Skip to main content

Full text of "Leabhraichean an t-Seann Tiomnaidh : air an tarruing o'n cheud chanain chum Gaelic Albanaich"

See other formats 


Bound  by 
Thomas  Burn, 
57,  Kirby  Street, 
Hatton  Garden. 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2014- 


https://archive.org/details/leabhraicheantnf1821brit 


I 


LEABHRAICHEAN 


AN 


T-SEANN  TIOMNAIDH 


AIR  A N  TARRUING 


O'N  CHEUD  CHANAIN  CHUM 


GAELIC  ALBANAICH. 


Air  iarrtus  na  Cuideachd  urramaich,  a  ta  chum  Eòlas  Crìosdaidh 
a  sgaoileadh  air  feadh  Gàeltachd  agus  Eileana  na  h-ALBA. 


LONDON : 

PRINTED  BY  A.  APPLEGATH, 
Stamford-street, 
FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY, 

From  the  last  printed  Edition  of  the  Societyin  Scotland  forpropagating 
Christian  Knowledge ; 
And  Sold,  to  Subscribers  only,  at  the  Society's  House, 
10,  Earl-street,  Blackfriars. 

MDCCCXXIII. 


LEABHRAICHEAN  AN  T-SEANN  TIOMNAIDH. 


Caib. 

Genesis;  anns  am  bhe>l  . .  50 

Ecsodus   40 

Lebhiticus   27 

Aireamh   36 

Deuteronomi   34 

Iosua   24 

Breitheamhna   21 

Hut   4 

I.  Samuel    31 

II.  Samuel   24 

I.  Righ   22 

II.  Righ   25 

I.  Eachdraidh    29 

II.  Eachdraidh  <   36" 

Esra   10 

Nehemiah   13 

Ester   10 

Iob  i   42 

Sailm   150 

Gnath-fhocail   31 

Eclesiastes   12 

Dan  Sholaimh    8 

Isaiah   66 

Ieremiah   52 

Tuireadh   5 

Eseciel   48 

Daniel   12 

Hosea   14 

Ioel   3 

Amos  .  /-.   9 

Obadial'   1 

lonah   4 

Micah   7 

Nahitm   3 

Habacuc     3 

Sephaniah   3 

Hagai   2 

Sechariah     14 

Malachi   e  ••  4 


CEUD  LEABHAR  MHAOIS, 

d'  an  ainm 

G  E  N  E  S  I S. 


CAIB.  I. 
^OAN  toiseach  chruthaich  Diaa  na 
>^  neamhan  agus  an  talamh. 

2  Agus  bha'n  talarah  gun  dealbhb 
agus  i'alnmhcj  agus  bha  dorchadas 
aird  aghaidti  na  doimhne  e :  agus 
bha  Spiorad  Dè  a'  gluasad*  air 
aghaidh  nan  uisgeacha. 

3  Àgus  thubhaiits  Dia,  Biodh 
solus  ann  :  agus  bha  solus  am. 

4  Agus  chunnainh  £)ia  an  solus, 
gui  'nrvbhl  emathn»:  agus  chuir 
Dia  dealachadh  eadar  an  solus  agus 
aa  dorcliadas. 

5  Agus  dh'ainmich  Dia  an  snlus 
Làn,  acus  an  dorchadas  dh'aMmich 
e  Oidhche  :  agus  b'iad  am  feasgar 
agus  a'mhadainn  an-ceud  là. 

6  Agus  thubhairt  Dia,  Biodh 
atharo  'arn  meadhonnan  uisgeacha, 
agus  cuireadh  e  di'alachadh  eadar 
uisgeachan  agus  uisgeacha. 

7  Agus  vinn  Dia  an  t-atbar,  a«ns 
chuir  e  dealachadh  eadar  na  h-uis- 
geachan,  a  kha  fuidh'n  athar,  agus 
na  h-uisgeachan,  a  bha  os  cioim  p 
an  athair:  agus  bha  e  mar  sin. 

8  Agus  dh'ainmich  Dia  an  t-athar 
Nèamh  :  agus  b'iad  am  feasgar  agus 
a'mhadainnr  an  daras  là. 

9  AgusthubhairtDia,Cruinnichear 
na  h-uisgeachan,  a  tu  fuidli  nèamh 
a  dh'aon  àite,  agus  leigear  ris  am 
fe.arann  tioram  t :  agus  bha  e  mar 
sin. 

10  Agus  dh'ainmich  Dia  amfear- 
ann  tioram  Talamh,  agus  cruinn- 
eachadh  nan  uisgeacha  dh'ainmich 

a  an  t-UHe-chumhachdach. 

b  gun  chumadh,  gun  dreach. 

c  fàs  ;  folamh.  Eir.         <1  er. 

e  aìi  aigein.      f  a'  gur  gu  caomh. 

g  thuirt ;  a  dubhairt.  Eir. 

h  chonvairc.  Eir.       ipo.  Eir. 

1  ro  ;  raìbh.  Eir.       m  maith. 

n  ghoir  Dia  do'n  t-sotus  Latha. 

o  aidhear,  iormnilt,  speuran. 

P  os  ceann.  r  do  budh  e  an 

nbin  agus  an  mhuidean.  Eir. 

s  darna.  t  an  talamh  tioram, 
an  ùir  thioratn. 


e  Fairgeachanu  :  agus  chunnaic  Dia 
gu  'n  robh  e.  math. 

11  Agus  thubhairt  Dia,  Thugadh 
an  talamh  amach  feur,iuibh  a  ghineas 
siol,  craobh-mheas  a  bheir  amach 
meas  a  a  rèir  a  gnèb,  aig  arn  bhe.il  a 
sìol  c  innte  fèin  air  an  talamh  :  agus 
l'jha  e  mar  sin. 

12  Agus  thug  an  talamh  amach 
feur,  luibh  a  ghineas  sìol  a  rèir  a 
gnè,aguscraobh  abheiramachmeasT 
aig  am  bheiì  a  sìol  innte  fèin  a  rèira 
gnè:  agus  chunnaic  Dia  gu'  n  robh 
e  math." 

13  Agus  h'iad  am  feasgar  agus  a* 
mhadainn  an  treas  là. 

14  Agus  thubhairt  Dia,  Biodh 
soluis'l  ann  an  speuraibli  nèimh,  a 
chur  dealachaidh  eadar  an  là  agus 
an  oidhche,  agus  bitheadh  iad  air 
son  chomharane, agus  air  son  aimsir- 
ean,  amrs  air  son  làif,  agus  bhli- 
adhnacha. 

15  Agus  biodh  iad  mar  sholusan  e 
ann  an  speurail)h  nèimh,  a  thoirfc 
soluis  air  an  talamh  h :  agus  bha  e- 
mar  sin. 

10  Agiis  rinn  Dia  dà  sholus  mhòr, 
an  solus  a's  mò  a  riaghladh  an  lathai,. 
agus  an  solus  a's  lugha  a  riaghladh 
na  h-oidhche ;  agus  na  reultal. 

17  Agus  shuidhich  Diaiad  ann  art 
speuraibh  nèimh,  a  thoirtm  soluis 
air  an  talamh, 

18  Agus  a  riaghladh  'san  là,  agus 
'san  oidhche",  agus  a  chur  deal- 
ac'iaidh  eadar  an  solus  agus  art 
dorchadas:  agus  chunnaic  Dia  gu'n. 
robh  e  math. 

19  Agus  b'iad  am  feasgar  agus  a 
mhadainn  an  ceatkramh  là. 

"  maranna,  cuànta.  3  a  thilgeas 
mt-as,  air  amfàs  meas.  b  cineil, 
sebrta.      cfras.ros.  ^ìoehrain. 

e  mar  chornharthan.  flàethe. 

g  air  son  sholusan,  'wwn  lòchran- 
aibh.  h  «  shoiUseachadh  na. 

taìmhainn.  i  là,  lo.  1  rean- 
naga,  rionnagan.       m  a  thabhairt. 

n  a  riaghìadh  an  latha  ayus  na. 
h-oidhche. 

B  l 


G  E  N  1 

20  Agus  thubhairt  Dia,  Thugadh 
na  h-uisgeachan  a  mach  gu  pailt 
an  creutair  gluasadach.  anns  am 
fcheil  beathaa,  agus  biodh  eunlaith 
ag  itealach  b  os  cionn  na  talmbainn 
air  aghaidh  speura  nèimh  c. 

21  Agus  chruthaich  Dia  muca- 
marad  mòra,agus  gach  uile  chreutair 
beo  a  ghluaiseas,  a  thug  e  na  h-uis- 
geachan  amach  gu  pailt  a  rèir  an 
gnè,  agus  gach  eun  iteagach  f  a  reir 
a  ghnè :  agus  chumiaic  Dia  gu'?i 
robh  e  math. 

22  Agus  bheannaich  Dia  iad,  ag 
ràdh,  Siolaichibh,  agus  fàsaibh 
lionmhor,  agus  lionaibh  na  h-uis- 
geachan  anns  na  fairgibh,  agns  fasadh 
an  eunlaith  lionmhorair  an  talamh. 

23  Agus  b'iad  am  feasgar  agus  a 
mhadainn  an  cùigeadh  là. 

24  Àgus  thubliairt  Dia,  Thugadh 
an  talamh  amach  an  creutair  beo  a 
rèir  a  ghnè,  sprèidh,  agus  gach  ni  a 
shnàigeas  g,  aicus  beathaiche  h  na 
talmhainn  a  rèir  an  gnè :  agus  bha  e 
mar  sin. 

2ò  Agus  rinn  Dia  beatha-'che  na 
talmhainn  a  rèir  an  gnè,  agus  an 
sprèidh  a  rèir  an  gnè,  agus  gach 
ni  a  shnàigeas  air  an  talamh  a  rèir  a 
ghnè  :  agus  chunnaic  Dia  gu'w  robh 
e  math. 

26  Agus  thubhairtDia,  Deanamaid 
daine  'nar  dealbh  fèini,  a  rèir  ar 
coslais  fcin,  agus  biodh  uachdran- 
achd  aca  os  cionn  èisg  na  mara,  a^us 
os  cionn  eunlaith  nan  speur'agus 
os  cionn  na  sprèidhe,  agus  os  cionn 
jia  talmhainn  uile,  agus  os  cionn 
gach  ni  a  shnàigeas  ata  snàigeadh 
air  aa  talamh . 

27  Agus  cliruthaich  Dia  an  duine 
5na  dhealbh  fèin;  ann  an  dealbh 
Dhè  chruthaich  se  e  :  firionnacli 
agus  bainionachm  chruthaich  e  iad. 

28  Agus  bheannaich  Dia  iad,  agus 
thunhairt  Dia  riu,  Sìolaicìiibh  agus 
fàsaibh  lìonmhor,  agus  lionaibh  an 
talamh,  a?us  ceannsaichibh  e  ;  agus 
J>iodh  uachdranachd  agaibh  os  cionn 
èisgnamara,  agusos  cionn  eunlaith 
nan  speur,  agus  os  cionn  gach  ni 
he'j,  a  gbluaiscas  air  an  talamh. 

29  Agusthubhairt  Dia,Feuch,  thng 
m:  dhuibh  gacb  luibh  a  ghineas  sìoi, 
a  ta  air  agoftidh  na  talmhalnn  uile, 

a  anam  heò.  Eabh.  b  agvs 

eunlaith  «  ffiito/daicheeu. 
t  ann  an  spcuruibk  ncimh. 
«]  mlola.  Eir.    e  noch  tkugadar.  Eir. 
i  sgiathach,  sgiathanach. 
v,  chràb(/s;shn(iif)he(is,sh»thnìuis.  Eir. 
»  fitidh  bheathatche)       j  ìomhaigh, 
cruth.     1  ncimk,  an  athair.  mfear 
agtu  btan.fir'wnn  agv.s  boirìonn. 


!SIS. 

agus  gach  craobh  anns  am  bheil 
meas  craoibh  a  ghineas  siol ;  dhuibh- 
se  bithidh  e  mar  bhiadhn. 

30  Agus  do  uile  bheathaichibh  o 
na  talmhainn,  agus  do  uile  eunlaith 
nan  speur,  agus  do  gach  ni  a  shnàig- 
eas  air  an  talamh,  anns  am  bhcil 
beathap,  thug  mi  gach  luibh  ghonn  » 
mar  bhiadh  :  agus  bha  e  mar  sin. 

31  Agus  chunnaic  Dia  gach  ni  a 
rinn  e,  a?us  feuch,  bha  e  ro  mhath. 
Agus  b'iad  am  feasgar  agus  a 
mhadainn  an  seathadh  s  là. 

CAIB.  II. 

AGUS      chrìochnaicheadh  na 
neamhan  agus  an  talamh,agus 
an  sluagh  uiie. 

2  Agus  chriochnaich  Dia  air  an  t- 
seachdamh  là  an  obair  a  rir.n  e  :  agus 
ghabh  e  fois  t  air  an  t -seachdamh  là 
o  obair  uile,  a  rinn  e. 

3  Agus  bheannrdch  Diaanseachd- 
amh  là,  agus  naomhair.h  se  e  :  do 
bhri'  gur  ann  air  a  ghabh  e  fois  o 
obair  nile,  a  chruthaich  Dia  agus  a 
rinn  e. 

4  'Siad  so  ginealaich  nan  neamh 
a?us  na  talmhainn,  'nuair  a  chruth- 
aicheadh  iad,  'san  là  'n  d  'rinn  an 
Tighearnau  Dia  an  talamh  agus  ua 
neamha. 

5  Agus  cha  robh  uile  phreas  na 
machrach  fathast  anns  an  talamh, 
a^us  cha  d'fhàs  fathast  uile  lus  na 
mac'iracha;  do  bhri'nach  d'thug  an 
Tighearna  Dia  air  uisge  frasadh  b 
air  an  talamh,  agus  cha  robh  duine 
ann  a  shaoithreachadh  na  talmhainn. 

6  Ach  chaidh  ceò  suas  o'n  talamli, 
agus  dh'uisgich  e  aghaidh  na  talmh- 
ainn  uile. 

7  Agus  dlrealbh  an  Tighearna  Dia 
an  duine  do  dhuslarh  na  talmhainn: 
agus  shèid  e  ann  an  cuineinibhc  a 
shroine  anail  na  beatha ;  agus. 
dh'fhàs  an  duine  'na  anam  beò. 

8  Agos  shuidhich'l  an  Tighearna 
Dia  gàradhe  ann  Eden  'san  airde 
'n  ear,  atrus  chuir  e  ann  an  sin  an 
duine  a  dhealbh  e. 

9  Agus  thug  an  Tighearna  Dia  u't 
gach  uile  chraoibh  fàs  as  an  taìamh 
ata  taitneach  do'n  t-sealladh,  agns 
math  a  chuin bìdh  :  craobh  na beatha 
mar  an  ceudna,  ann  am  meadhon  a' 

n  air  son  bldh.  °  gach  uili 

bheathach.  P  anam  beo.  Eabh. 

i  ghtas.  *  seiseadk.  Eir. 

t  rinn  e  tamh.  "  Jrhobhah.F-.abU. 
a  Agus  gack  uilephreus  na  muckrach 
mu*n  robh  e  anns  an  talamh,  agus 
gach  uile  lus  na  mackruck  nu/n.' 
'd\fhàs  e.  b  sileadk. 

c  pollaibh,  poìluraibk,  eoi'  lionaihh. 
à  pklanndaich,  dheasa'u  h.       c  lios. 


C  A  1  B.  %lh 


ghàraidh,  agus  craobh  an  eòlais 
mhaith  agus  uilc. 

10  Agus  chaidh  abhainn  a  a  mach 
a  h-Euen  a  dh'uisgeachadh  a'  ghàr- 
ai  iì>  ;  agus  as  sin  roinneadh  i,  agus 
rìh'fhàs  i  'na  ceithir  cheannaibh!>. 

11  'Se  aiiyn  na  ceud  aibhne  Pison  ; 
so  i  ata  cnartachadh  tire  Chabhilaih 
uile,  far  am  bheil  òr. 

12  Agus  a  ta  òr  na  tìre  sin  math  : 
'an  sin  c  a  ta  bdellium  agus  a'  chlach 
onics. 

13  Agus'  se  ainmnadaradh  aibhne 
Gihon  :  'si  sin  ala  cuartachaùh  tìre 
Chuis^  ^ue. 

14  A«tis  V  ainm  na  treas  aibhne 
Hiddecel:  'si  sin  a  tha  dol  do'n 
taoibh  an  ear  do  Assiria.  Agus  'si 
*n  ceathramh  abhainn  Euphrates. 

lo  Agus  ghabh  an  Tighearna  Dia 
an  duine,  agus  chuir  se  e  ann  an 
gàradh  Edein,  g'a  shaoithreachadh  e 
agus  g'a  ghleidheaùh. 

16  Agus  dh'àithn  an  Tighearna 
Dia  do'n  duine,  ag  ràdh,  Do  gach 
oile  ehraoibh  'sa  ghàradh  feudaidh 
tu  itheadh  gu  saor : 

17  Ach  do  chraorbh  an  eola'sf 
mhaitli  agus  uilc,  cha'n  itli  thu  dh'i 
sin ;  oir  anns  an  là  dlf  itheas  tu 
dhitk,  gu  cinnteach  bàsaichidh  tu. 

18  Atrus  thubhairt  ao  Ti^hearna 
Dia,  Cha  z  'n'cil  e  math  gu'm  biodh 
an  duine  'na  aonar :  Ni  mi  dha 
còmhnaclh  !i  d'arèir  fèin  i. 

19  Agus  dliealbh  an  Tigheama 
Dia  as  an  talamli  uile  bheathaiche 
«a  machiach,  agus  uile  eunlaith  nan 
speur,  agus  tnug  e  iad  a  chnrn 
Adhaimh.  a  dhYhaicsinn  cionnas  a 
dh'ainvnicheadh  e  iad:  agus  ge  b'e 
ainrn  a  tfeug  Adhamh  air  gach  creut- 
air  beo ',  6'e  sin  a  ò'ainm  dha. 

20  Agus  thug  Adhamh  ainmeana 
do'n  sprèidh  nile,  agus  do  eunlaith 
naa  speur,  agus  do  uile  bheathaich- 
ibh  na  machrach :  ach  do  Adhamh 
cha  d'fhuaradh  còmhnadh  d'a  rèlr 
fèin. 

21  Agus  thug  an  Tighearna  Dia 
air  codal  trom  tuiteam  a:r  Adhamh, 
agus  cbr  idil  e  :  agus  ghabh  e  h-aon 
d'a  aisnibh,  agus  dliuin  e  'n  fheoil 
suas  -*nah-àite. 

a  amhainn.  t>  as  sin  sgaoil  i, 

cgus  dhfhàs  i  'na  ceithir  meuraibh. 
c  ann  an  sin.  d  Araòia  ; 

Ethiopia,  Sasg.  e  dheasachadh. 
ifkìos.  s  Cko. 

h  cunghuamh.  Eir.  i  a  bhios 

ioinchuidk  dìta,  cosmhuil  ris fèin. 
-  thug  e  iadad/i'  ionnsuidh  Adhaimh, 
a  dkfhaicsinn  ciod  e  ghoireadk  e 
dhìubh  ;  agus  ge  We  air  bith  a  ghoir 
Adhamh  do  gach  uile  chreutair  beò. 


22  Agus  thog  m  an  Tighearna  Dia 
an  aisean  a  thug  e  o'n  duine,  suas 
'na  mnaoi,  agus  thug  e  i  chum  aa 
duine. 

23  Agus  thubhairt  Adhamh,  So  a 
nis  "  cnàimh  do  m'  chnàmhaibh.  agus 
feoil  do  m'  fheoil-sa :  goirearbean° 
dith,  do  bhri'  gur  ann  as  an  daine  p 
thugadh  i. 

24  Airanaobharsinrfàgaiuhfear 
athair  agus  a  mhàthair,  agus  dlù- 
leanaidh  se  r'amhnaoi;  agusbithidh 
iad  'nan  aon  f  heoil. 

25  Agus  bha  iad  le  chèile  lom- 
nochd.  anduine  agus  a  bhean;  agus 
cha  robh  nàir'  orra. 

CAIB.  III. 

ANIS  bha  'n  nathairs  ni  bu 
sheoltat  na-h-aon  do  bheath- 
aichibh  namachrach  arinn  anTigh- 
eama  Dia  ;  agus  thubhairt  i  ris  a' 
mhnaoi,  Seadh,  an  dubhairt  Dia, 
Cha  'n  ith  sibh  do  gach  craoibh  'sa' 
ghàradh  ? 

2  Agus  thubhairt  a'  bhear>  rìs  an 
nathaìr,  Do  mheascraobhan  a'  ghàr- 
aidh  feudaid1!  sinn  ithearìh: 

3  Ach  do  mheas  na  cvaoibh  a  ta 
ann  am  meadhona'  ghàraidh,  thubh- 
airt  Dia,  Cha'n  ith  sibh  dheth,  agus 
cha  bhean  sibh  ris,  a  chnra  nach 
fuigh  vi  sibh  bas. 

4  Acjus  thubhairt  an  nathair  ris  a' 
mhnaoi,  Gu  cinuteach  cha  'n  fhuigh 
sibh  bàs. 

5  Oir  ata  fios  aig  Dia,  'san  là  a 
dh'itheas  sibh  dhetb,gu'mf.>sga'Iear 
bhur  a  sùilean,  agus  girm  bi  sibh 
mar  dhèe,  fìosrach  air  math  agus  air 
olc. 

6  Agus  chnnnaic  a'  bheau  gu'rt 
robh  a'  chraobh  math  a  chum  bìdh 
agus  gu'rc  robh  i  taitneach  do  'n  t 
sù':li>,  agus  'na  craoibh  r'a  miann- 
ac'ìadh  adhennamh  neack  gHc  ;  agus 
ghabh  i  d'ameas  agus  dh'ith  i,  agus 
thug  i  mar  an  ceudna  d'a  feài  maille 
ria,  agus  dh'ith  e. 

7  Agus  dh'fhcsgladh  an  sù'.Ie  le 
chèile,  agus  dh'aithnich  iad  gu're 
robh  i«f?Iomncchd;  agusdh  'fhuaigh 
iad  d  ui  i  I  c  ach  cvc  inn-f  h  ì  gi  s  r  'a  chèiì  e, 
agus  rinniad  cihoibh  fèin  aprainc. 

8  Agus  chual' iad  guth  sca  Tigh- 
earna  Dè  ag  imeachdd  's  a'  ghàradh 
am  fionn-fhuaireachd  an  là  :  agus 
dh'fholaich  Adliamh  agus  a  bhean 

mrmn.  nanois.  Eir.  oisha.  Eabh. 
p  ish.  Eabh.  r  àdhbhar. 

s  aitkir.  t  jnnleachdaiche, 

ruideile,  shiteile,  charaiche,  ckuil- 
bhcariaiche.  u  an  t-eagaì gu,m 

fuigk.  *ar.         b  na  sùilibh. 

'c  criosan.  Eabh.  à  a\  spaisdei- 

reachd,  a'  sràid-imeachd. 
B  2  3 


G  E  N  E  S  I  S. 


iad  fèin  o  ghnùis  an  Tighearna  Dè 
am  measg  chraobh  a'  ghàraidh. 

9  Agusdh'èigha  an  TighearnaDia 
aìr  Adhamh,  agus  thuhhairt  e  ris, 
C'àit  am  bheil  tlra? 

10  Agus  thubhairt  e,  Chuala  mi 
do  ghuth  'sa'  ghàradh,  agus  foba 
eagal  orm  a  chionn  gu'?i  robh  mi 
lomhochdb  agus  dh'fholaich  mi  mi 
fèin. 

11  Agus  thubhairt  e,  Cò  dh'innis 
dhuit  gu'n  robh  thu  lomnochd  ?  An 
d'ith  thu  do'n  chraoibh,  a  dh'àìthn 
mise  dhuit  gun  itheadh  dhith  ? 

12  Agus  thubhairt  an  duine,  A' 
bhean  a  thug  thu  gu  bhi  maille  rium, 
thug  ise  dhamh  do'n  chraoibh,  agus 
dh'ith  mi. 

13  Agus  thubhairt  an  Tigliearna 
Dia  ris  a'  mhnaoi,  Ciod  e  so  a  rinn 
thu  c  ?  agus  thubhairt  a'  bhean, 
JVJheall  an  nathair  mi,  agus  dh'ith 
mi. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
Dia  ris  an  nathair,  A  chionn  gu'n 
d'.rinn  thu  so,  tlta  thu  malaichte 
thar  gach  ainmhidhd,  agusthar  nile 
bheathaiche  na  machrach:  air  do 
bhroinn  imichidh  tn,  agus  duslache 
ithidh  tu  uile  lài  f  do  bheatha. 

15  Agus  cuiridh  mi  naimhdras 
eadar  thus'  agus  a  bhean,  agus  eadar 
do  shìols'  agus  a  sìol-sa:  bruthaidh 
esans  do  cheann,  agus  bruthaidh 
tusa  a  shàil-san. 

J6  Ris  a'  mhnaoi  thabhairt  e, 
Meudaichidh  mi  gxi  mòr  do  dhoil- 
gheas  agus  do  thoirvcheas;  am  pèin 
beiridh  tu  clann,  agus  re  t'fhear 
bithidh  do  thogradh  h,  agus  bithidh 
uachdvanachd  "aige  orti. 

17  Agus  re  h-Adhamh  thubhairt 
e,  Do  bbri' gu'n  d'èisd  thu  re  guth 
do  mhnà,  agus  gu'n  d'ith  thu  do'n 
chraoibh  a  "dh'àithn  mise  dhuit,  ag 
ràdh,  Cha'n  ith  thu  dhith,  tha'n 
talamb,  mallaicht'  air  do  shon;  ann 
au  doilgheas  ithidh  tu  dheth  uile 
lài'  do  bheatha. 

18  Agus  droighionn  agus  cluarain  1 
bheir  e'  mach  dhuit,  agus  ìthidh  tu 
iuibh  na  machrach. 

19  Am  i'allus  m  do  ghnùis  ithidh  tu 
aran,  gus  am  pill  thu  dh'  ionnsuidh 
na  taìmhainnn;  oir  aisde  thugadh 
thu  :  oir  is  duslach  thu,  agus  gu 
duslach  pillidh  tu. 

a  ghoir,  ghairm,  ghlaodh. 
t>  a  chionn  mi  bhi  ràisgte. 
c  Go  de  so  a  rinn  thu '?       d  spn'idh. 
c  ùir.  ( làethe,  lathanhaìi. 

c  esan,  eisean.  h  iartus. 

>  os  do  chionn.  1  oighionnach  : 

foghannain.  Eir.  'm  follus. 

»  àire. 


20  Agus  thug  Adhamh  Eubha  mar 
ainm  air  a  mhnaoi,  do  bhri'  gu'm  bi 
màfnair  nan  uile  bheo  i. 

21  Agus  rinn  an  Tighearna  Dia 
do  Adhamh  agus  d'a  mhnaoi,  còt- 
aichean  croicinn,  agus  chòmhdaich 
e  iado. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
Dia,  Feuch,  ata'n  dnine  air  fàs  mar 
aon  dhinn  fèin,  tìosrach  air  math 
agus  olc.  Agus  a  nis  an  t-eagalgu'n 
sìneadh  e  mach  a  làmh,  agus  gu'n 
gàbhadh  e,  mar  an  ceudna,  do  chia- 
oibh  nabeatha,  agus  gu'n  itheadh  e, 
agus  gu'mbiodhe  beo  gu  siorruidh  : 

23  Air  an  aobhar  sin  chuir  an 
Tighearna  Dia  a  rnach  e  a  gàradh 
Edein  a  shaoithreachadh  na  tal- 
mhainn,  as  an  d'thugadh  e. 

24  Agus  d'fhògair  e  mach  aa 
duine;  agus  shuidhich  e  'san  taobh 
an  ear  do  ghàradh  Edein  Cheruban  p, 
agus  cloidheamh  lasrach  q,  a  bha 
tionndadh  air  gach  làimh,  a  ghleidh- 
eadh  i'  slighe  craoibh  na  beatha. 

CAIB  IV. 

AGUS  dh'aithnich  Adhamh  a 
bhean  Eubha,  agus  dh'fhàs  ì 
torrachs,  agus  rug  i  Cain  agus 
thubhairt  i,  Ehuair  mt  duine  o'n 
Tighearna. 

2  Agus  a  ris,  rug  i  a  bhràthair 
Abel:  agus  bha  Abel  'na  bhuach- 
aille  chaorach,  ach  bha  Cain  'na 
threabhaiche  fèarainnt. 

3  Agus  tharladhu  an  ceann  lài' 
àraidh*,  gu'n  d'  thug  Cain  do 
thoradh  an  fhearainn  tabhartasb 
do'n  Tighearna. 

4  Agus  thug  Abel  mar  an  ceudna 
do  cheud-ghinibh  athrèid,  agus  d'an 
saill  :  agus  bha  meas  aig  an  Tigh- 
earn  air  Abel,  agus  air  a  thabhartas  : 

5  Ach  air  Cain,  agus  air  a  thabh- 
artas,  cha  robh  meas  aige.  Agus 
bha  Cain  fnidh  throm  fheirgc,  agus 
thuit  a  ghnùis  <l. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Cain,  C'ar  son  a  tha  fearg  ort  ?  agvis 
c'ar  son  a  thuit  do  ghnùis  ? 

7  Ma  ni  thu  gu  math,  nach  gabhar 
riut  ?  agus  mur  dean  thu  gu  math, 
aig  an  dorus  tha  peacadh  'naluidhe. 
Agus  riutsa  bithidh  a  thogradh,  agus 
bithidh  uachdranachd  agad  air. 

8  Agus  labhair  Cain  re  h-Abele 

o  dh'eudaich  eiad,  chuir  e  trusgan 
orra.  p  Cherubhn.  Eabh. 

«1  lasartha.      .       r  choimhead. 
s  thorraicheadh  i,  dh'  fhàs  i  leat- 
romach.  '  talmhainn. 

u  thachair  ;  bhae.  Eabh.  a  àraid. 
l>  tiodhlac,  ofrail.  c  làn  feirge. 
à  luidh  gruaim  air.  c  bha  focail 
eadar  Cain  agus  Abel. 


C  A  I  B.  V. 


a  bhfàià&if :  agus  'nuair  a  bha  iad 
'sa  mhacliaira,  dh'èirich  Cain  suas 
an  agbaidh  Abeil  a  bhràthar,  agus 
mharbh  se  e. 

y  Agus  thubhairtan  Tighearna  re 
Cain,  C'àit'  am  bheil  Abel  do  bhràth- 
air  ?  Agus  thubhairt  esan,  Cha'n 
'eil  fhios  agamb.  Am  mise  fear- 
gleidhidb  mo  bhràthar? 

10  Agus  thubhairt  esan,  Ciod  a 
rinn  thu  ?  Tha  guth  fola  do  bhràthar 
ag  èigheach  riuinsa  o'ntalamh. 

11  Agus  anisf/i.athu  mallaichte 
o'n  talamh,  a  dh'fhosgail  a  bheul  a 
ghabhail  fola  do  bhràthar  o  d'làimh. 

12  'Nuair  a  shaoithricheas  tu'n 
tala.mh,  cha  toir  c  e  dhuit  a  so  suas 
a  neart.  A't'fhòi'arach  agus  a' 
t'fhear-fuadain  bithidhd  tu  air  an 
talamh. 

13  Agus  thubhairt  Cain  ris  an 
Tighearna,  ls  mò  mo  pheanas  na 
gur  urrainn  mi  ghiùlan  c. 

14  Feuch,  dh'  f  hògair  thu  mi  mach 
an  diugh  bhàrr  aghaidh  na  tal- 
mhainn :  agus  o  d'  ghuùis-safolaich- 
ear  mi,  agus  bithidhmi  m'fhògarach 
agus  a'ni'  f  hear-fuadain  air  an 
talamh  ;  agus  tarlaidh  gach  neach  a 
gheibh  mxigu  marbh  e  mi. 

15  Agus  thubhairt  an  Tighenrna 
Tis,  Uime  sin  ge  b'e  air  bìth  a 
mharbhas  Cain,  "nìthear  a  sheachd 
niread  do  dhioghalias  airs.  Agus 
chuir  an  Tighearna  comhar'  air 
Càin,  a  chum  ge  b'e  neach  a  gheibh- 
eadh  e,  nach  marbhadh  se  e. 

16  Agus  chaidh  Cain  amach  a 
làthair  an  Tighearna,  agus  ghabh  e 
còmlinuidb  ann  an  tìr  Nod  aa  taohh 
»n  ear  do  Eclcn  h. 

17  Atrus  dh'aithnich  Càin  abhean, 
agus  dh'fhàs  i  torrach,  agus  rug  i 
Ènoch :  agus  thog  c;  baiie  i,  agus 
ghcir  e  ainm  a  bhailearèir  ainme 
a  mhic,  Enoch. 

18  Agus  rugadh  do  Enoch  Irad  ; 
agus  ghin  Irad  Mehuiael ;  agus  ghin 
Mehuiael  Metusael ;  agus  ghin 
Metnsael  Lamech. 

19  Agus  ghahh  Lamech  dha  fèin 
dà  mhnaoì :  b'.e  ainm  a  h-aon  diubh 
Adah,  agus  ainm  na  mna  eile 
Sillah. 

20  Agus  ghin  Adah  Iabal :  b'esan 
athair  na   droinge a  ta  gabhail 

a  'san  fkaiche,,sa''  mhagk. 
t  Cha'n  qithne  dltamk,  cka'n  fkios- 
rach  mi.       c  cha  doir,  cko  tabkair. 
°  biaìdh.  Eir.         e  '§mò  mo  ckoire 
na  gu'mfe.udar  a  lagkaih  dhamh. 
f  dh'amaiseas  orm.  J  nithear 

dioghaltas  sheackd-fkilUe  air. 
h  'sa;?,  aird  an  ear  o  Eden.   '  cathair. 
1  muinntir,  dream. 


comhnuidh  'ani  bùthaibh  m,  agus  na 
droinge  aiy  am  hheil  sprèidh. 

21  Àgus  b'e  ainm  abhràthar  fubal : 
b'  esan  athair  nan  uile  a  laimhsich- 
eas  clàtsach  agus  organ. 

22  Agus  Sillah,  rug  ise  mar  an 
ceudna  Tuhal-cain,  fear-ttagaisg 
gach  uile  tìr-ceird  ann  an  ùmhadh  n 
agus  'an  iarun:  agus  b'i  piuthar 
Th  ubal  -cai#5  Naamah . 

23  Agus  thubhairt  l.amech  r'a 
mhnaibh,  Adah  agus  SiIIah,  Cluinn- 
ibh  mo  ghuth,  à  mhnài  Lameicb, 
èisdibh  re  m'  chainnt:  oir  mharbh 
mi  duine  chum  mo  lotaidh,  agus 
òganach  a  chum  mo  chiurraidho. 

"24  Ma  dhìolar  Càin  a  sheachd 
uiread,  gu  deimhin  dlolar  Lamech  a 
sheachd-deug  agus  a  thri  fichead 
uiread. 

2-5  Agus  dh'aithnich  Adhamh  aris 
a  bhean,  agus  rug  i  mac,  agus  thug 
i  Set  V  mar  ainm  air ;  oir  dh'orduich 
Dia,  thubkairt  i,  dhomhsa,  sliochà 
eile  'n  àite  Abeil,  a  mharbh  Cain. 

26  Agus  do  Shet  fèin  mar  an 
ceudna  rugadh  mac,  agus  thug  e 
Enos  mar  ainm  air :  'an  sin  thòisich 
daoine  re  gairm  air  ainm  an  Tigh- 
earna. 

CAIB.  V. 

}Q£  so  leabhar  ghinealach  Adh- 
O  aimh:  'san  là'n  do  chruìhaich 
Dia  an  duine,  anu  an  coslas  Dè  rinn 
se  e. 

2  Firionnach  agus  bainionnach 
chruthaich  e  iad ;  agus  bheannaich 
e  iad,  agus  thug  e  Adhamh  r  mar 
aimn  orra,  'san  là'n  do  chruth&ich- 
eadh  iad. 

3  Agus  bha  Adhamh  beò  ceud 
agus  deich  bliadhna  lichead,  agus 
ghin  e  mac  'na  cbos'.as  fèin,  a  rèir 
ìomhaigh  t'èin  s :  agus  thug  e  Set  mar 
ainm  air. 

4  Agus  b'iad  lài'  Adhaimh  'an 
dèigh  dha  Set  a  ghintiant,  ochd 
ceud  bliadhna :  agus  ghln  e  mic 
agus  nigheana. 

5  Agus  b'iad  uile  lài'  Adhaimh  a 
bha  e  beo,  naoi  ceud  agus  deich 
hliadhna  fìchead;  agus  fhuair  e 
bàs. 

6  Agus  bha  Set  beo  ceud  agus 
cùig  bliadhna,  agus  ghin  e  Eaos. 

7  Agus  bha  Setbco,  'n  dèigh  dha 
Enos  a  ghintinn,  ochd  eeud  agns 
seachd  bliadhna,  agus  gliin  e  mic 
agns  nigbeana. 

"8  Agus  b'iad  uile  lài'  Shet  naoi 

m  hot k ag a :bh,p à  i  11  i U n a ' b h . 
n  prais.  °  dhockair. 

p  Setk.  Eab'i.  r  duine. 

s  'jirt  dkealbk,  'na  ckrutk  fèin. 
t  gkineamiiain.  Eir. 


G  E  N  E  S.I  S. 


ceud  agus  dà-bhliacìhna-dheug  ; 
agus  fhuaÌT  e  bàs. 

9  Agus  bha  Enos  beo  eeithir  fich- 
ead  bliadhna  'sa  deich,  agus  ghin  e 
Cainan. 

10  Agus  b!ia  Enos  beo,  'n  dèigh 
dba  Cainan  a  ghintinn,  ochd  ceud 
agus  cùig-bliadhna-deug,  agus  ghin 
e  mic  agus  nigheana. 

11  Agus  b'iad  uile  lài'  Enoisnaoi' 
ceud  agus  cùig  bliadhna;  agus 
fhuair  e  bàs. 

12  Agus  bha  Cainan  beo  deich 
bliadhna  's  tri'  fichead,  agus  ghin  e 
Mahalaleel. 

13  Agus  bha  Cainan  beo,  'n  dèigh 
dha  Mahalaleel  a  ghintinn,  ochd 
ceud  agus  da  fhicbead  bliadhna, 
agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

14  Agus  b'iad  uile  lài'  Cliair.ain 
naoi'  ceud  agus  deieh  bliadhna; 
agus  fhuair  e  bàs. 

15  Agus  bha  Mahalaleel  beo  cùig 
bliadhna  's  tri  fichead,  agus  ghin  e 
lared. 

16  Agus  bha  Mahaìàleel  beo,  'n 
dèigh  dha  lared  a  ghintinn,  ochd 
ceud  agus  deich  biiadhna  fichead, 
agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

17  Agus  b' iad  uile  lài  nJhahala- 
leeil  ochd  ceud,ceiihir  fichead,  agus 
cùig-biiadhna-deug  ;  agus  fhuair  e 
bàs. 

18  Agus  bha  lared  beo  ceud  agus 
tri'  fichead  agus  dà  bhliacìhna,  agus 
ghin  e  Encch. 

19  Agu;?  bha  lared  beò,  'n  dèigh 
dha  Enoch  a  ghintinn,  ochd  ceud 
bliadhna,  agus  "ghin  e  mic  agus  ni- 
ghear.a. 

20  Agns  b'iad  uile  lài'  Iareidnaoi' 
ceud,  tri '  fichead,  agus  dabliadlma 
agus  fhuair  e  bàs. 

21  Agus  bha  Enoch  beo  tri'  fichead 
agus  cùig  bliadhna,  agus  ghin  e 
Metuselah. 

22  Agus  ghluais  Enoch  maille  re 
Dia,  'n  uèigh  dha  Metuselah  a 
ghintihn,  tri'  cheud  bliadhna,  agus 
ghin  e  inic  agtis  ìiigheaha. 

23  Agus  b'  iad  uile  lài'  Enoich 
tri'  cheud,  ngus  tri'  fichead,  agus 
cùig  hliadbna. 

24  Agus  ghluais  Enoch  maille  re 
Dia,  a;;us  cha  robh  e  ann,  oir  thug 
Dia  leis  e. 

25  Agus  bha  Metuselahbeo  ceud, 
agus  ccithir  fichead,  agus  scachd 
bliadhna,  agus  ghin  e  Lnmech. 

20  Àgus  bha  Metuselah  beo,  'n 
dèigh  dìia  Lamech  a  ghintinn,  seaclul 
ceud,  ceithirlicheadagus  dà  bhlindii- 
na,  agus  ghin  e  mic  agus  nigheana. 

27  A-nisb'iaduile  lài'  lUhètusehiih 
naoi'  rciMÌ  agr.s  tri'  (ichead  agus 

naoi'  bliadhnàj  agus  fhuair  e  Ms. 


28  Agus  bha  Lainech  beo  ceucl 
agus  ceithirfichead  agus  dà  bhliadh- 
na,  agus  ghin  e  mac. 

29  Agus  thug  e  Noah  mar  ainm 
air,  ag  ràdh,  Bheir  an  ti  so  fcin 
sòlas  dliuinne  thaobh  ar  n-oibre 
agus  saoithreach  ar  làmh,  a  thaobh 
na  talmhainn  a  mhailaich  an  Tigh- 
earn'. 

30  Agus  bha  Lamech  beo,  'n  dèigh 
dha  Noah  a  ghintinn,  cùig  ceud, 
ceithir  fichead,  agus  cùig-bliadh- 
na-deug  ;  agus  ghin  e  mic  agus  ni- 
gheana. 

31  Agus  b'  iad  uile  lài'  Lameich, 
seaehd  ceud  agus  tri'  fichead  agus 
seachd-bliadhna-deug ;  agus  i'huair 
e  bàs. 

32  Agus  bha  Noah  cùig  cewd 
bliadhna  dh'aois:  agus  ghin  Noah 
Sem,  Ham,  agus  laphet. 

CAIB.  VI. 

AGUS  'nuair  athòisich  daoine  re 
fàs  lìoirmhor  air  aghaidh.  na 
talmhainn,  agus  a  rugadh  njgheana 
clhoibh, 

2  Agus  a  chitnnaic  mic  Dhè 
aigheana  dhaoinea,  gu'w  robh  iad 
sgiamhach,  ghabh  iad  dhoibh  fein 
mnài  do  gach  uile  a  rògbnaich  iad. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Cha  bhi  mo  Spiorad  a'stri'ris  an 
duine  a  ghnàb,  do  bhrì'  gur  feoil 
amhàin  e  c;  gidheadh,  bithidh  a 
lathan  ceud  agus  fichead  bliadhna. 

4  Bha  famhaireand  air  an  talamh 
'snalaiihibhsin ;  agusmar  anceudna 
'na  dhèigh  sin,  'nuair  a  ihàinig  mic 
Dhè  a  stcach  a  chum  nigheona 
dhnoire,agus  a  rugiadclanw  dhoibh, 
dhfhàs  iaci  sin  'nan  daonibh  treunn, 
a  bha  o  shean  'nan  daoinibh  ainmeil. 

5  Agus  chunnaic  an  Tigheatna 
gVL'm~bu  mhòraingidheachd  an  duine 
air  an  talamh,  agus  gu'n  rohk 
ui!e  bhi-eithneachaclh  srnuaintean  a 
chridhe  a  mhain  olc  gach  aon  làe. 

6  Agus  b'  aitbreach  leis  an  Tigh- 
earna  gu'n  d'  rinn  e  'a  duirie  air 
an  talamh,  agus  tliog  e  doilgheasf 
da  'na  chridhe. 

7  Agus  thubhnirt  an  Tighcarna, 
Sgriosnidh  mi  'n dninc, a  chruthaich 
mi,  bhàrr  aghaidh  na  talsahainn, 
aràon  duinc  agus  ainmhidh,  agus  aix 
crentair  a  shnàigeas,  agus  eunlaith 
nan  speur;  oir  is  aithreach  leam 
gu'n  d'  rinn  mi  iad. 

a  cklinnaìc  viìc  vav  d.ioine  cunih- 
ach'Iach  nigkeana  dhaoìrt*'  ìsle. 
b  nhnàlh.  c  £/»''  fcoìl  csan  mar 

ctn  ceiirlwi.  ^fuamh- 
airean,  cvraìdlicav ,  Utkaìch. 
c  '((ìi  cìimluucidh,  daoiian. 
f  cràdh,  mnlad. 


C  A  I  B.  VN. 


8  Acli  fliuair  Noah  deagfa-gfaeana 
aunan  suilibh  an  Tighearna. 

9  'S  iad  so  ginealaich  Noaih  ;  Bha 
Noah  'na  dhuine  cothromacfab,  agtts 
iomlan  'nalinnc;  agus  ghluais  ÌSoah 
maille  red  Dia. 

s  10  Agus  gfain  Noah  triuir  mhac, 
Sem,  Ham,  agus  Iaphet. 

11  Agus  blia  'n  talamh  truaillidh 
am  tìanais  Dè,  agus  lionadh  an 
talamh  le  foirneart. 

12  Àgus  dh'amhairc  Dia  air  an 
talamh,  agus  feuch,  bha  e  truaillidh  ; 
oir  thruaill  gacfa  uile  fheoil  aslighe 
air  an  talamh, 

13  Agus  thubhairt  Dia  re  Noah, 
Thàinig  cvioch  gacfa  uile  fheòla  a'm 
f  hianuis ;  oir  tha'n  taìamfa  air  a 
lìonadh  ìe  foirneart  d'an  trid-sane  : 
•agus  feuch,  sgricsaidh  mise  iad 
maille  ris  an  talamh. 

14  Dean  dhuit  fèin  àhte  do  fhiodh 
ghopher;  seomraichean  ni  thu  'san 
airet,  agus  comhdaichidh  tu  i  stigh 
agus  a  muigh  le  pic. 

15  Agus  so  a'  chvmàckd  air  an 
deanthu  i :  Tri  efaeud  Jàmh-cfaoilleg 
fad  na  h-àirce,  leth-cheud  làmh- 
choille  a  Ieud,  agus  deicfa  'ar  fhich- 
eadh  làmfa-choille  a  h-àirde. 

16  Uinneag  »  ni  thudo'n  àirc,  agus 
'an  làimh-choille  crìochnaichidfa  tu 
i  'na  mullach  k ;  agus  dorus  na  h-àirce 
cuiridh  tu  'na  taofah  :  le  lobhtaìbh 
ìochdrach,meadhonach I,  agus uach- 
dracfam  ni  thui. 

17  Agus  feucfa,bheir  mise,eadhon 
aaise,  dile  uisgeachan  air  an  talamh, 
a  sgrios  gacfa  uile  fheòla,  anns  em 
bheìl  anail  nabeatfaafuidho  nèamh  : 
Ggus  gheibfa  gachni  a  ta  air  antalamh 
bàs. 

18  Ach  daingnichidh  mi  mo  choi'- 
cfaeangalo  riutsa  :  agus  thèid  tfau  a 
steacfa  do'n  àirc,  thu/eiw,  agus  do 
mliic,  agus  do  bfaean.  agus  mnai  p 
do  mfaic  maille  riut. 

19  Agus  do  gaeh  uile  ni  beo  do'n 
wile  ffaeoil,  ditliis  do  gacfa  seòi  ta  r 
foheir  tfau  steacfa  do'n  àirc,  gu'n 
gìeidfaeadfa  beò  maille  riut:  firionn 
agus  bainionns  bithidh  siad. 

20  Do'n  eunìaith  a  rèir  an  gnè, 
agus  do'n  sprèidh  a  rèir  an  gnè,  arjvs 
do  gach  ni  a  shnàigeas  air  an  talamh 
a  rèir  a  ghnè :  thèìd  dithis  do  gach 

zfàbhor.  b  ceart,  ionruic. 
«  'na  ghinealàchaibh.  &  ri. 

e  le  h-urchoid  leo-san.  f  '«a 

seòmraichibh  be.aga  nìthu  s.n  àirc. 
£  bann-lamh.    h  deich  tharfhichead. 
*  Fuinneog.  Eir  k  os  cionn. 

1  dara.         m  treas.  "  fo. 

mo  chunradh,  mo  chùmhnant . 
P  mrathan.^r  seòrsa.     s  boirionn. 


seòrta  steach  a't'  ionnsuidh,  gu'it 
gleidheadh  beo. 

21  Agus  gabh  thusa  dhuit  do  gacfa 
uile  bhiadha  dh'ithear,  agus  cruinn- 
ichidh  tu  a't'  ionnsuidh  e  y  agus 
bithidh  e  dhuitse  agus  dhoibhsan  air 
son  beathachaidh  t. 

22  Mar  so  rinn  Noah  ;  arèir  gach 
ni  a  dh'àithn  Dia  dha,  mar  sinn 
rinn  e. 

CAIB.  VII. 

AGUS  tliufafaairt  an  Tighearna  ri 
Moah,  Rach  thusau,  agus  do 
thigh  uile,  a  steach  do'n  àirc  ;  oir 
thusa  chunnaic  mi  cothromach  a'm' 
fhianuis  'sa'  ghÌHealach  soa. 

2  Do  gacfa  uile  ainmfaidh  glan 
gafahaidh  tu  dhuit  'nan  seachdaibh, 
am  firionn  agus  a  bhainionn;  agus 
do  ainmhidfaibh  nacli  'eil  glan,  'naa 
dithisìbh  t>,  am  firionn  agus  a  bhain- 
ionn. 

3  Mar  an  ceudna  do  eunlaith  nart 
speur'  nan  seacfadaibfa,  tirionn  agus 
bainionn,  a  ghleidheadfa  sìl  beò  air 
aghaidfa  na  talmfaainn  uile  : 

4  Oir  fathast  seachd  latfaan,  agus 
bfaeir  mise  air  xtisge  teachd  air  an 
talàmh  dà  fhichead  là,agus  dà  f  hich- 
ead  oidhche  ;  agus  sgriosaidh  mic 
gacfa  dùil  bheo,  a  rinn  mi,  bfaàrr. 
aghaidfa  na  talmhainn. 

5  Agus  rinn  Noah  a  rèir  gach  ni  a 
dfa'àitfan  an  Tighearna  dha. 

6  Agus  blia  Noahsè  ceud  bliadhna 
dh'aois,  *nuair  a  bha'n  diled  uisg-. 
eachan  air  an  talamfa. 

7  Agus  chaidh  Noah  steach,  agus 
a  mhic,  agus  a  fahean,  agus  mnài  a 
mhic  maiìle  ris,  do'n  àirc,  air  son 
uisgeacha  na  dìle. 

8  Do  ainmhidhibh  glan,  ag:us  do 
ainmhidhibh  nach  'èiì  glan,  agus  do 
eunlaiifa,  agus  do  gachni  a  shnàigeas 
air  an  talamfa. 

9  Cfaaidh  dithis  agus  dithis  e  a 
steach  a  dh'ionnsuidh  Noaih  do'n 
àirc,  firionn  agus  bainionn,  a  rèir 
mar  a  dh'àithn  Dia  do  Noah. 

lt)  Agus  'an  dèigfa  sheacfad  lài'  bha 
uisgeacha  na  dìle  air  an  taiamh. 

11  Anns  ant-seatfaadh  ceudbliadh- 
na  dh'aois  Noaitfa,  'san  dara  mìos, 
'san  t-seacfadamh  latha  deug  do'n 
mfaìos,  'san  là  sin fèin bfariseadh  suas 
uile  thofaraicfae  na  doimhne  mòire, 
agus  faha  tuil-dhorsaf  nan  neamh 
air  am  fosgladli. 

12  Agus  bfaa'nt-uisg'airantalamh 

t  air  soìi  bìdh,  mar  lòn.  u  Theirig 
thusa,  gabh  thusa.  a  'san  livn  sor 
b  'nan  càraidibh.  c  dubhaidh 

mi  as.  «1  dìlinn,  tuil. 

e  a  Uon  dithis  agus  dithis. 
f  uinneaga. 


G  E  N  E  S  I  S. 


tìà  fhlehead  là  agus  dà  fhichead 
oidhche. 

13  'Sa'  cheartlàsin  fèina  chaidh 
Noah,  agus  Sem,  agus  Ham,  agus" 
laphet,  micNoaib,  agusbean  Noaih, 
agus  triuir  bhan  a  mhic  maille  riu,  a 
steaeh  do'n  àirc; 

14  Tad  i'èin,  agusgachuilè  bheath- 
ach  a  rèir  a  gbnè,  agus  an  sprèidh 
xiile  a  rèir  an  gnè,  agus  gach  creutair 
a  shnàigeas  a  ta  snaigeadh  air  an 
talamh  a  rèir  a  ghnè,  agus  ah 
eunlaith  uile  a  rèir  an  gnè,  gach  eun 
<io  gach  seòrta. 

15  Agus  chaidhb  iad  a  steach  a 
chum  K'oaih  do'n  àirc,  alìon  dithis 
agus  dithis,  dogachuilc  fheoil,anns 
<im  bhe.il  anail  na  beàtha. 

16  Agus  iadsan  a  chaidli  a  steach, 
firionn  agus  bainionn  chaidh  iad 
steach  do  gach  uile  fheoil,  mar  a 
dh'àitlm  Dia  dha :  agus  dhruid  an 
Tighearna  stigh  e. 

17  Agus  bha  'n  dìle  dà  fhichead 
ìàair  an  talamh,agusmheudaicheadh 
na  h-uisgcachan,  agus  ghiìilain  iad 
an  àirc,  agus  thogadh  suas  i  os  cionn 
na  talmhainn. 

18  Agus  bhnadhaich  na  h-uis- 
geachan,  agus  mheudaicheadh  iad 
gu  h-anbarrach  air  an  talamh  ;  agus 
shiubhailc  an  àirc  air  aghaiuh  nan 
nisgeacha. 

19  Agus  bhuadbaich  na  h-uis- 
geacha  gu  ro-anbarrach  air  an 
talamh  ;  agus  chòmhdaicheadh  na 
beanntan  àrda  uile,  a  bha  fuidh  na 
neamhaibh  gu  lèir. 

20  Cùig  làmh-choille  deug  air 
àirde  hhuadhaich  na  h-uisgeachan  ; 
agus  chòmbdaicheadh  na  beannta. 

21  Agus  dh'eug  J  gach  uile  fheoil, 
a  bha  gluasad  air  an  talamh,  araon 
do  euiìlaith,agusdo  sprèidh,agus  do 
bheathuichibh,  agus  do  gacb  ni  a 
shnàigeas  a  ta  snàigeadh  air  an 
talamh,  agus  gach  uile  dhuine. 

22  Gach  ni  aig  an  robh  anail  na 
beatha  ann  an  cuineinibh  a  shròine, 
do  na  h-uile  a  bha  air  an  ialamk 
thioram,  dh'eug  iad. 

23  Agns  sgriosadh  gach  uile  dhùil 
a  bha  air  aghaidh  na  tàlmhainn, 
avaon  duine  agus  ainmhidhe,  agus 
an  creutair  a  sli  nàigeas,  agus  eunlai  th 
nan  speur  ;  agus  sgriosadh  iadbhàrr 
r.a  talmhainn,  agus  dh'fhàgadh  amh- 
àin  Noab,  agus  na  bha  maille  ris 
^san  àirc. 

24  Agus  bhuadbaich  na  h-uis- 

a  Ann  an  carp  an  là  sin  feìn .  Eabh. 
b  chuaidh.  Eir.  c  dk'fhalbh, 

dh'imich.  ll  bliàsaich. 

f  eudar  dhuine  arjus  ainmhidh. 


geachan  os  cion:in;i  falmhainnceud 
agus  leth  cheud  là. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  cbuimhnich  Dia  air  Noah, 
agus  gach  ni  beo,  agus  gach 
uile  sprèidh  a  bha  maille  ris  'san 
àirc,  agus  thug  Dia  air  gaoith  dol 
thairis  air  an  talamb,  agus  thraogh 
na  h-uisgeacha. 

2  Agus  dhruideadh  suas  tobraiche 
na  doimhne,  agus  tuil-dhotsa  nan 
neamh  ;  agus  choisgeadh  an  t-uisge 
o  na  nèamhaibh  f . 

3  Agns  phill  na  h-uisgeachan  a 
ghnà  s  bhàrr  na  talmhainn  ;  agus 
thraogh  na  h-uisgeachan  'an  deigh; 
ceud  agus  leth-cheudlà. 

4  Agus  stad  an  airc  anns  an  t- 
seachdatnh  mìos.  air  an  t-seachdamh 
là  deug  do'n  mhìos,  air  beanntaibh 
Ararait. 

5  Agus  thraogh  na  h-uisgeachan 
a  ghnà  gus  an  deicheamh  mios : 
Anns  an  deicheamh  mìos,  air  a' 
cheud  là  do'n  mhìos,  chrumcas 
mullaiche  nam  beann. 

6  Agus  au  ceann  dhà  fliichead  là', 
dh'fhosgail  Noah  uinneagnah-àirce 
a  ritìn  e. 

7  Agus  chuir  e  mach  fitheach,  a 
chàidh  mach  a'  dol  air  ais  agus  air 
aghaidh,  gus  an  do  thiormaicheadh 
na  h-uisgeacha  bhàrr  na  talmhainn. 

8  Mar  ari  ceudna  chnir  e  mach 
columan  uaithe,  a  dh't'haicinn  h  an 
do  thraogh  na  h-uisgeacha  bharr 
aghaidh  na  talmhainn. 

9  Ach  cha  d'fhuair  an  colnman 
fois  do  bhonn  a  choise,  agus  phill  e 
d'a  ionnsuidh  do'n  àirc,  do  bhri" 
gu'/i  robh  na  h-uisgeachan  air 
aghaidh  na  talmhainn  uile.  An  sin 
chuir  e  maòh  alàmh,  agus  rng  e  air, 
agus  thug  e  stigh  e  d'a  ionnsuidh 
do'n  àirc. 

10  Agus  dh'fhan  e  fathast  seachd 
lathan  i  ei!e,  agns  a  rìs  chuir  e 
'mach  an  coluihan  o'n  àirc. 

11  Agus  thàinig  an  columan  d'a 
ionnsuidh  'san  fheasgsr,  agus  feuch, 
dnilleag'  craoibh  ola,  a  spìonadh  leìs7 
aige  'na  glioba:  agus  diraithnich 
N  oahgu  'n  do  thraogh  nah-uisgeaclia 
bhàrr  na  talmhainn. 

12  Agus  dh'fhan  e  fathast-seachd 
lathan  eile,  agus  chuir  e  mach  an 
columan  :  agus  cha  do  pbill  e  rìs 
d'a  ionnsuidh  ni's  mò. . 

13  Agus  anns  an  t-se^.tliadh  ceud 
bliadhnaagus  ah-aon,  aans  a'  cheud 

f  bha'n  t-uisge  o  na  neamhaibh  air 
a.  cho.if/adh.  Z  gun  stad,  a'  dol 

aìr  ais  agus  air  aghaidk.  Eabh. 
h  dh'fkaicsinn.      i  lài,  lalhuchan. 


C  A  I  B.  IX. 


fxkìos,  anns  a'  cheud  là  do'nmhìos, 
thiormaiefeeadh  na  h-uisgeacha  snas 
bhàrr  na  talmhainn  :  àsjus  bhuin 
Noah  air  falbh  còmhdacbadh  na  h- 
àirce,  agus  db'amhairc  e,  agus 
feuch,  bha  aghaidh  na  talmhaimi 
tioram. 

14  Agus  'san  dara  mìos.  'san  t- 
seachdamb  là  'ar  fbichead  do'n 
mhìos,  bha'n  talamh  air  tiormach- 
adh..  - 

15  Agus  labhair  Diare  Noah,  ag 
ràdh, 

16  Rach  amach  as  an  àirc,  tbu 
fcin,  agus  do  bhean,  agus  do  mhic, 
agusmnài  do  mhic  maille  riut. 

17  Thoir  amacb  leat  gach  ni  beo 
a  ta  maille  riut,  do  gach  uile  fheoil, 
do  eunlaith,  agus  do  sprèidh,  agus 
do  gach  uile  ni  a  shnàigeasa  a  ta 
snàigeadh  air  an  talamh,  cbum  as 
gu'n  sìolaich  iadb  air  an  talamh, 
agus  gu'm  bi  iad  torrach,  agus  gu'm 
f  às  iad  lìonmhor  air  an  talamh. 

18  Agus  chaidh  Noah  'mach,  agus 
a  mhic,  agus  a  bhean,  agus  mnài  a 
mbic  maille  ris : 

19  Chaidh  gach  uile  bheathach, 
gach  ni  a  shnàigeas,  agus  gach  eun, 
gacb  ni  ghluaiseas  air  an  talamh,  a 
rèir  an  cineil  c ,  a  mach  as  an  àirc. 

20  Agus  tbog  Noab  altair  do'n 
Tighearna,  agus  ghabh  e  do  gach 
ainmhidh  glan,  agus  do  gach  eun 
glan,  agus  thug  e  suas<i  tabhartais 
loisgte  air  an  altair. 

2Ì  Agus  dh'fhairich  anTighearna 
fàile  cùbhraidhe  ;  agus  tliubbairt  an 
Tighearna  'na  clmdhe,  Cha  mhall- 
aicb  mi  rìs  an  talamb  ni's  mo  air 
son  an  duine ;  oir  aia  smuainte 
cridbe  f  an  duine  olc  o  Òige  ;  ni  mò 
sgriosas  mi  tuille  gacb  ni  beo,  mar 
a  rinn  mi. 

22  Am  feadh  a  mhaireas  an 
talamh  s  ,  cha  sguir  àm  au  t-sìl-chur 
agus  foghar,  agus  fuachd  agus  teas, 
agus  aamhradh  agus  geambradh, 
agus  là  agus  oidhcbe. 

CAIB  IX. 

A  GUS  bheannaich  Dia  Noab  agus 
Jl\.  a  mbic,  agus  thubhairt  e  riu, 
Sìolaicbibh,  agus  fàsaibh  lìonmhor, 
agus  lìonaibh  an  talamb. 

2  Agus  bitbidh  bhur  n-eagal  agus 
bhur  iiamh-sa  air  uile  bheatbaichibb 
natalmhainn,  agus  air  uile  eunlaitb 
nan  speur,  air  gacb  ni  a  ghluaiseas 
air  an  talamb,  agus  air  uile  iasgaibb 

a  shnàgas.  b  gltiais  iad, 

snàig  iad.  c  a  rcir  an  sf.òrtan . 

à  dh'ofrail,  thairg  e. 
e  bhol  an  Tighearnti  boladh  eàbh- 
reiidh.  *  eroidhe.  Eir. 

£  Eè  ttiìe  /ài'  na  lalmhainn.  Eabh. 


na  maja  ;  d'ar  làimb-sa  tba  iad  air 
an  tabhairt. 

,  3  Bitìiidh  ghch  ni  gluasadar.b  a  tx 
beo  dhuibb  mar'bhiadhh;  amhuil 
mar  an  luibb  ghorm  tiuig  mi  dbuibb 
na  b-uile  nithe. 

4  Ach  feoil  maille  r"a  h-anami, 
eadhon  a  fuil,  cha'n  ith  sibh. 

5  Agus  gu  deimhin  fuil  bbur  n- 
anma-sa  iarraidh  mise  ;  air  làimh 
gach  beathaich  iarraidh  mi  i,  agus 
airJàimhan  duine;  air  làimb  bràthar 
gach  duine  iarraidh  mi  anam  aa 
duine. 

6  Ge  b'e  dhòirtens  fuil  duine,  le 
duine  dòirtear  fhuil-san  ;  oirann  an 
dealbhl  Dhè  rinn  e  an  duine. 

7  Agus  bithibh-sa  sìolmhar,  agus 
fàsaibh  lionmhor,  ginibh  air  an 
talamh,  agus  fàsaibh  lìonmhor  ann. 

8  Agus  Iabhair  Diare  ISoah,  agus 
r'a  mhic  maille  ris,  ag  ràdb, 

9  Agus  mise,  feuch,  daingnichidb 
mi  mo  cboi'-cheangal  ribhse,  agus 
r'ar  sliochd  'nar  dèigb  ; 

10  Agus  ris  gach  uilc  cbreutair 
beo  ata  maille  ribb.  do  eunlaitb,  do 
sprèidh,  agus  do  uile  bheathaichibh 
na  talinhainn  maille  ribb,  o  gach 
uile  ata  dol  amach  as  an  àirc,  gu 
uile  bheathaichibh  na  talmhainn. 

1 1  Agus  daingnicbidh  mi  mo  choi'- 
cheangal  ribb, agus  chasgrio^ar  gach 
uile  fheoil  tuillè  Ie  h-uisgibh  na 
dìle  :  agus  cha  bhi  dìle  ann  ni's  mò 
a  sgrios  na  talmhainn. 

12  Agus  thubba;rt  Dia,  So  combar' 
a'  cboi'-cheangail  a  tha  mi  toirt 
eadar  mise  agus  sibhse,  agus  gach 
creutair  beo  a  ta  maille  ribh,  feadh 
gbinealacha  siorruidh  m  : 

13  Mo  bhogba  cuiridh  mi"  anns 
an  neul,  agus  bithidh  e  'na  chombara 
coi'-cheangail  eadar  mise  agus  an 
talamh. 

14  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  bheir 
mi  neuì  os  cionn  natalmhainn,  gu'm 
faicear  am  bogba  anns  an  neul. 

15  Agus  cuimbnichidh  mi  mo 
choi'-cbeangal  a  <«eadar  mise  agus 
sibhse,  agus  sjach  creutair  beo  do'n 
uile  fbeoil ;  agus  cha'n  fhàs  ni'smò 
na  h-uisgeacha  'nan  dìle  a  sgrios 
gach  uile  fheòla. 

16  Agus  bithidb  am  bogba  anns 
au  neui,  amhaircidb  mi  air,  cbum  as 
gu'n  cuimhnicb  mi  'n  coi'-cheangal 
siorruidh  eadar  Dia  agus  gach 
creutairbeo  do'n  uile  fheoil,  ata  air 
an  talamh. 

17  Agus  thubbairt  Dia  re  Noab, 
So  comhar'  a'  choi'-cheangail,  a 

h  chum  bidh.  'bea 
1  iomhaigh,  coslas.  m  0  linn 

gu  linn.  n  c/<;<iV  mi.  Ea, 

Ba 


G  E  N  E  S  I  S. 


elhaìngnich  'mi  eadar  mi  fèin  agus 
gach  uile  fheoil  ata  air  an  talamh. 

18  Agr.s  b'iad  mic  Noaih  a  cliaìdh 
mach  as  an  àirc,  Sem,  agus  Ham, 
agus  Iaphet :  agus  'se  Ham  athair 
Chanaain. 

19  Is  iad  sin  triuir  mhic  Noaih  : 
agus  leo  sin  lìonadh  an  talamh 
uile. 

20  Agus  thbisich  JSoah  air  a  bhi 
'nafliear-s«o?7/(?-e«cAanatalmhainn, 
•agus  shuidhieh  e  fion-gharadhb. 

21  Agus  dh'ol  e  do'n  fhìon,  agus 
bha  e  air  mhisg  c ,  agus  hha  e 
lomnochd  a  stigh'nabhùth. 

22  Agus  chnnnaic  Ham,  aihair 
Chanaain,  lomnochdd  atlnir,  agqs 
dh'innis  e  d'a  dhà  bhràthair  a  muigh. 

23  Agus  ghabh  Sem  agus  Iaphet 
brat,  agus  chuir  iad  le  clìèile  air  au 
guailnibh  e,  agus  ehaidh  iad  'n 
combair  an  cùiì,  agus  cbòmhdaich 
ìad  lomnoehd  an  athar  ;  agus  bhahi 
aghaidhean  air  an  ais,  agus  cha'n 
fliac  iad  iomnochd  an  athar. 

24  Agus  dhùbg  Noah  o  fhìon, 
agus  tfe.uig  e  ciod  a  rinn  a  mhac  a 
b'òige  air. 

25  Agiis  thubhairt  e,  Mallaichte 
gu'nroth  Canaan ;  'nasheirbhiseach 
nan  seirbhiseach  bithidh  se  d'a 
bhràithribh. 

26  Agus  thubhairt  e,  Beannaichte 
gu'n  robh  Tighearna  Dia  Sbeim  ; 
agus  bithidh  Canaan 'na  sheirbhis- 
each  dhae . 

27  Ki  Dia  Iaphet  farsaingf,  agus 
còmhnuichidh  se  ann  am  bùthaibh 
Sheim ;  agus  hithidh  Canaan  'na 
sheirbhiseach  ( ha  s  . 

28  Agus  bha  Noah  beo  'n  dèigh 
na  dìle  tri  cheud  agus  leth-cheud 
bliadhna. 

29  AgU3  b'iad  Mhacha  Noaih  uile 
naoi'cei'.d  agusleth-cheudbliadhna : 
agus  fhuair  e  bàs. 

CAIB.  X. 

ANIS  is  iacl  sin  ginealaich  mhic 
Noaih  ;  Sem,  Ham,  agus 
Iapbct :  agus  rngadh  tìhoibh  mic 
'an  dèigh  na  dìle. 

2  Mic  lapheit;  Gomer,  agns  Ma- 
gog,  agus  iMadai,  agus  Iabhan,  agus 
Tubal,  agus  Mesech,  agus  Iras. 

3  Agus  mic  Gborneir;  Ascenas, 
agus  Riphat.  agns  Togarmah. 

4  Agus  mic  Iabbain ;  Elisa,  agus 
Tarsis,  Cittim,  agus  Dodanim. 

5  Leo  sin  roinnt  adh  eileana  nan 
chmeach  'i:an  tìribh  fèin,  gach  aon 
a  rèir  a  thoangaidli,  a  fèir  an  teagh- 
laichean,  'nan  cinneachaibh  h. 

a  threabhaiche.  h  fìon-l.los. 

c  mheisg.  <'  lomnochrìuir/h. 

c  dhoìbh.  Eabh.  *  leitduichidh. 

g  dhoibh.  Eabh.  'i  duchannceibh. 
10 


6  Agus  mic  Ham  ;  Cus,  agus  Mis- 
raim,  agus  Phut,  agus  Cunaan. 

7  Agus  ìnic  Chuis  ;  Seba,  agus 
Habh  i  1  ah ,  agus  S  ab  t  ah ,  agus  Raamah , 
agus  Sabtecha:  agus  mic  Raamaih; 
Seba,  agus  Dedan. 

8  Agus  ghin  CusNimrod  :  thòisich 
esan  air  a  bhi  cumhachdach  'san 
talamh. 

9  Bha  e  'nashealgair  cumhachdach 
'an  làthair  an  Tighearna  :  Cime  sin 
theirear,  Amhuil  mar  Nimrod  an 
sealgair  cumhachdach  'an  làthair  an 
Tighearna. 

10  Agus  b'e  toiiseach  a  rìoghachd 
Babel,  agus  Erech,agus  Acad,  agus 
Calneh,  ann  an  tir  Shinair. 

11  As  aa  tìr  sin  chaidh  amach 
Asur;  agus  thog  e  ISinebheb,  agus 
baile  llehobot  agus  Calah. 

12  Agus  Resen  eadar  Ninebheh 
agus  CaJah  :  is  baile  mòr  sin. 

13  Agus  ghin  Misraim  Ludim, 
agus  Anamim,  agus  Lehabim,  agus 
Naphtuhim, 

14  Agus  Patrusim,  agus  Casluhim, 
(o  'n  d'tliàinig  a  inach  Philistim) 
agus  Caphtorim, 

15  Agus  ghin  Canaan  Sidon  a 
cheud  ghin,  agus  Het, 

16  Agus  an  Iebusach,  agus  an 
t-Amoraeh,  agus  an  Girgasach. 

17  Agus  an  t-lbbeach,  agus  an 
t-Harcach,  agus  an  Sineach. 

18  Agus  an  t-Arbhadach,  agus  an 
Semarach,  agus  an  t-Hamatach  : 
agus  'na  dhèigh  sin  sgaoileadh 
amach  teaghlaichean  nan  Canaan- 
àch. 

19  Agus  bha  crioch  nan  Canaan- 
ach  a  Shidon,  mar  a  thig  thu  gu 
Gerar  gu  nuig  Gadsa,  mar  si  thèid 
thu  gu  Sodom  agus  Gomorrah, 
agus  Admah,  agus  Sebnim,  gu  nuig- 
Lasa. 

20  Ts  iad  sin  mic  Ham,  a  rèir  an 
teaghlaichean,  a  rèir  an  teanganna, 
'nan  tìrihh,  ar/us  nan  cinneachaibh. 

21  Agus  do  Shem  fèin  mar  an 
ceudna,  athair  cliloinn  Ebeir  uile, 
bràthair  lapheit  bu  shine,  rugadh 
clann. 

22  Clann  Sheim ;  Elam,  agus 
Asur,  agus  Arphacsad,  agus  Lud, 
agus  Aram. 

23  Agus  clann  Araiin ;  Uds,  agus 
Hul,  sigus  Geter,  agus  Mas. 

24  Arrus  ehin  Àrphacsad  Salah, 
agus  ghin  Salali  El>er. 

25  Agus  do  h-Eber  rugadh  dithis 
mliac  .-  6V  ainm  a  h-aon  diubh 
Peleg.  oir  'nalaithibh-san  roinneadh 
an  talamh;  agus  ainm  a  bìiràthar, 
Ioctan. 

26  Agus  gh.in  Ioctaii  Almodad, 
agus  Seleph,  agus  Hads^\rmabhet, 
agi:s  Ierah, 


C  A  I  B.  XI. 


27  Agus  Hadoram,  agus  Udsal, 
agus  Dìclah, 

28  Agus  Obal,  agus  Abimael,agus 
Seba, 

29  Agus  Ophir,agusHabhilah,  agus 
Iobab  :  b'iad  sin  uile  mic  loetain. 

3u  Agus  bha'n  àite-còmhnuidh  o 
Mhesa,  mar  a  thèid  thu  gu  Sephar, 
beinn  'san  àird  an  ear. 

31  Is  iad  sin  mic  Sheira,  a  rèir  an 
teaghlaichean,  a  rèir  an  teanganna, 
'nan  tìribh,  a  rèir  an  cinneacha. 
.  32  Is  iad  sin  teaghlaichean  mhic 
Noàih,  a  rèir  an  ginealacha,  'nan 
cinneachaibh :  agusìeo  sin  roinneadh 
na  cinnich  anns  an  talamh  'an  dèigh 
aa  dìle. 

CAIB,  XI. 

AGUS  bha'n  talamh  uile  àVt'aon 
teangaidh,   agus  na  h-aon 
fhocail  ^  aig  gach  neach. 

2  Agus  'nuair  a  bha  iad  air  an 
turus  o'n  àird  an  ear,  fhuair  iad 
còmhnard  ann  an  talamh  Shinair, 
agus  ghabh  iad  comhnuidh  an  sin. 

3  Àgus  thubhairt  iad  gach  aon  re 
chèile,  Thigibh,  deanamaid  clacha 
creadbab,  agus  làn-loisgeamaid  c 
ìad  :  Agus  bha  chlach  chreadha  aca 
air  son  cloiche,  agus  bha  làthach  <ì 
aca  air  son  moirteir  e. 

4  Agus  thubhairt  iad,  Thigibh, 
togamaid  dhuinn  i'èin  baile,  agus 
tùr,  aig  am  bi  mhullach  a'  ruigh- 
eachd  gu  nèamht,  agus  deanamaid 
dhuinn  fèin  ainm,  an  t-eagal  sru'n 
sgaoilear  s  o  chèiie  sinn  air  ^ghaidh 
na  talmhainn  uile. 

5  Agus  thàinig  an  Tighearn'  a 
nuas  a  dh'fhaicinn  a'  bhaile,  agus 
an  tùir,  athog  clann  nan  daoine. 

6  Agus  thubbairt  an  Tighearna, 
Feuch,  is  aon  sluagh  a  t'  ann,  agus 
aon  teanga  ac'uile;  agus  thòisich 
iad  air  so  a  dheanamh :  agus  a  nis 
cha  bhacar  dhiubh  ni  air  bith,  a 
smuainichh  iad  a  dheanamb. 

7  Thigibh,  rachamaid  sìos,  agus 
cuireamaid  an  cainnt  ann  an  sin  thar 
a  chèile  i,  chum  as  nach  tuig  iad 
cainnt  a  chèile. 

8  ;\Iar  sin  sgaoil  an  Tighearn'  iad 
uaithe  sin  air  aghaidh  na  talnihainn 
uile:  agus  sguir  iad  do  thogail  a' 
bhaile. 

9  Uime  sin  thngadh  Babel  mar 
ainm  air,  do  bhrìgh  ann  an  sin  gu'n 
do  chuir  anTigheàvna  thar  a'chèile 
cainnt  na  talmhainn   uile  :  agus 

a  chainnt.         b  bricks.  Sasg. 
c  deatjh-loisgeamaid.         ^  làthach 
cosmhuil  re  pic,  pic-thalmhainn. 
e  ceangail.         f  aig  am  bi  mhulach 
àrd  anns  'n  athar.  s  sgapur. 

h  bhcuchdaich.       »  air  aimh-reidh. 


uaithe  sin  sgaoil  an  Tighearn'  iad 
air  aghaidh  na  talmhainn  uile. 

10  Is  iad  sin  ginealaich  Sheim: 
Bha  Sein  ceud  bliadhna  dh'aois, 
agus  ghin  e  Arphacsad  dabhliadhna 
'n  dèigh  na  dìle. 

11  Agus  bha  Sem  beo,  an  dèigh 
dha  Arphacsad  a  ghintinn,  cùig  ceud 
bliadhna ;  agus  ghin  e  mic  agus 
uigheana. 

12  Agus  bha  Arphacsad  beo,  cùig' 
bliadbna  deug  'ar  f  hichead  l,  agu» 
ghin  e  Salah. 

13  Agus  btia  Arphacsad  beo,  'ari 
dèigh  dha  Salah  a  ghintinn,  ceithir 
cheud  agus  tri'  bliadhna  j  agus  ghia 
e  mic  agus  nigheana. 

14  Agus  bha  Salah  beo  deich 
bliadlina  nchead,  agus  ghin  e  Eber. 

15  Agus  bha  Saìah  beo  'an  deigh 
dha  Eber  a  ghintinn,  ceithir  cheud 
agus  tri'  bliadhna,  agus  ghin  e  mic 
agus  nigheana. 

16  Agus  bha  Eber  beo  ceithir 
bliadhna  deug  'ar  fhichead,  agus 
ghin  e  Peleg. 

17  Agus  bha  Eber  beo,  'an  dèigh 
dha  Peleg  a  ghintinn,  ceithir  cheud 
agus  deich  bliadhna  tìcheadj  agus 
ghin  e  mic  agus  nigheana. 

18  Agus  bha  Peleg  beo  deich 
bliadhna  iichead  ;  agus  ghin  e  Reu. 

19  Agus  bha  Peìeg  beo  an  dèigh 
dha  Reu  a  ghintinn,  dà  cheud  agas 
naoi'  bliadhnaj  agus  ghin  e 'mic 
agus  nigheana. 

20  Agns  bha  Keu  beo  dà  bhliadh- 
na  dheug  'ar  f  hichead  j  agus  ghin  e 
Serug. 

21  Agus  bha  Reu  beo  an  dèigh 
dha  Serug  a  ghintinn,  dà  cheud 
agus  seachd  bliadhna;  agus  ghin  e 
mic  agus  nigheana. 

22  Agus  bha  Scrug  beo  deich 
bliadlina  tìchead  ;  agus  ghine  Nahor. 

23  Agus  bba  Serng  beo  an  dèigh 
dha  Nahor  a  ghintinn,  dà  cheud 
bliadhna  :  agus  ^ghin  e  mic  agus 
nis^lieana. 

24  Agus  bha  Nahor  beo  naoi' 
feliadhna  flchead  ;  agus  ghin  e  Terah. 

25  Agus  bha  Nahor  beo  an  dèigh 
dha  Te.-ah  a  ghintinn,  ceud  agus 
naoi'  bliadhna  deug,  agus  ghin  e  mic 
agus  nigheana. 

2G  Agus  bha  Terah  beo  deich  is 
tri'  fichead  bliadhna;  agus  ghin  e 
Abram,  Nahor,  agus  Haran. 

27  A  nis  is  iad  sin  ginealaich 
Theraih  :  ghinTerah  Abram,  Nahor, 
agus  Haran  ;  agus  ghin  Haran  Lot. 

28  Agus  ihuair  Haran  bà^  roimh 
Therah  athair,  'san  tìr  anns  an  d' 
rugadh  e,  ann  an  Ur  nan  Caldean- 
ach. 

I  thar  a  jìchead. 


G  E  N  E  S  I  S. 


29  Agus  ghabh  Ahram  agus  Nahor 
mnài  dhoibh  fèin:  B'e  ainm  mnà 
Abraim,  Sarai  ;  agus  ainm  mnà 
Nahoir,  Milcah,  nighean  Harain 
athar  Mhilcaih,  agus  athar  Iscaih. 

3D  Ach  bba  Sarai  neo-thorrach  a ; 
cha  robh  duine  cloinne  aice. 

31  Agus  ghahh  Terah  Abram  a 
mhac,  agus  Lot  mac  Harain  mac  a 
mhic,agus  Sarai  ahhan-chliamhuinn, 
bean  Abraim  a  mhac  ;  agus  chaidh 
iad  amach  maille  riu  a  h-Ur  nan 
Caldeanach,  gu  dol  do  tiiìr  Chanaain : 
agus  tbàinig  iad  gu  Haran,  agus 
ghabh  iad  còmhnuidh  ann  an  sin. 

32  Agusb'iad  lathan  Theraih  dà 
cheud  agus  cùig  bliadhna:  agus 
f  huair  Terah  bàs  ann  an  Haran. 

CAIB.  XII. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re 
h-Abram,  Hach  t>  amach  a  d' 
dhùthaich,  agus  o  d'  dhislibh,  agus  a 
tigh  t'athar,  do'n  tìr  anochdasc  mise 
dhuit. 

2  Agus  ni  mi  thu  a'  d'  chinneach 
mòrd,  agus  heannaichidh  mi  thu, 
agus  ni  mi  t'ainm  mòr:  agus  bithidh 
tu  a'd'  bheannachadh. 

3  Agns  beannaichidh  mi  ia-!san,  a 
bheannaicheas  thu,  agus  iadsan  a 
mhallaicheas  thu  mallaichidh  mi, 
agus  annad-sa  beannaichear  uile 
theaghlaiche  na  tahnhainn. 

4  Agus  dh'imich  Abram,  mar  a 
labhair  an  Tighearna  ris,agus  chaidh 
Lot  maille  ris  :  agus  bha  Abram  cùig 
bliadhna  deug  is  tri  ficheada  dh'aois 
nuair  a  cliaidh  e  mach  a  Haran. 

5  Agus  ghabh  Abram  Sarai  a 
bhean,  agus  Lot  mac  a  bhràtbar, 
agus  am  maoin  uile  a  ebruinnich 
iade,  agus  na  h-anmanna  fhuair  iad 
ann  an  Havan,  agus  chaiùh  iad 
amach  gu  doì  do  thir  Chanaain.  agus 
thàinig  iad  do  tliìr  Chanaain. 

6  Agus  chaidh  Abram  air  aghaidh 
'san  f  hearann  gu  àite  Shicheim,  gu 
còmhnardf  Mhoreih.  Agus  [bha  'n 
Canaanach  an  sin  'san  tìr. 

7  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn' 
e  fèin  s  do  Abram,  agus  thubhairt  e, 
Do  d'  shlÌGchdsa  bheir  mise  am 
fearann  so  :  agus  thog  e'n  sin  alfair 
do'n  Tighearn',  a  dh'fhoillsicheadh 
dha. 

8  Agus  chaidh  e  as  sin  gu  sliabh 
air  an  taobh  an  ear  do  Bhetel.  agus 
shmdhich  e  bhùth,  ayus  Betel  aù/e 
air  an  taobh  an  iar,  agus  Hai  air  an 

3  (wasg  ;  aimrid.  Eir.  b  Imich, 
falbh.  c  dhJfheuchas.  '  à  ni  mise 
fine  mhòr  dhìot.  e  chomhait  h  iad. 
t  darag.  Eabh.  'ithaisbean 
an  Tujhearrt?  e  fcin;  chuncas  an 
Tiahearna.  Eabh. 
12 


taohh  an  ear:  agus  thog  e  'n  sin 
altair  do'n  Tighearn',  agus  ghairm  e 
air  ainm  an  Tighearna. 

9  Agus  dh'imich  Abram,  a'  sìr- 
dhol  air  aghaidh  mu  dhcas  h. 

10  Agus  bha  gorta  'san  tìr:  agus 
chaidh  Abrom  sìos  do'n  Eiphit,  gu 
bhi  air  chuairt  ann  an  sin,  do  hhrigh 
gu'n  robh  a'  ghorta  mòr  'san  tìr. 

11  Agus  'nuair  a  bha  e  dlùth  do 
dhol  a  stigh  do'n  Eiphit  thubhairt  e 
re  Sarai  a  bhean,  Feuch  a  nis,  tha 
fios  agam  gur  bean  mhaiseachi 
thusa  re  a,mharc  ort : 

12  Uime  sin,  'nuair  a  chi  na 
h-Eiphitich  thu,  their  iad,  So  a 
bhean:  agus  marbhaidh  iad  mise, 
ach  gleidbidh  iad  thusaheo. 

13  Abair,  guidheam  ort,  gur  tu  mo 
phiuthar,  cbum  gu'n  èirich  gu  math 
dhomh  air  do  sgàth-sa;  agus  bithidh 
m'  ana%n  beo  air  do  shon-sa. 

14  Agus5  'nuair  a  thàinig  Ahram 
do'n  Eiphit,  chunnaic  na  h-£iphit- 
ich  a  bhean,  gu'ra  robh  i  ro-mhais- 
each. 

15  Chunnaic  mar  an  ceudna 
ceannardanl  Pharaoih  i,  agus  mhol 
iad  i  do  Pharaoh  :  agus  thugadh  a 
steach  a'  bhean  do  thìgh  Pharaoih. 

16  Agus  bhuin  e  gu  math  re 
h-Abrain 'air  a  sgàth-sa:  agus  bha 
aigc  caoraich,  agus  daimb,  agus 
asail  fhirionn,  agus  òglaich,  agus 
ban-oglaich,  agus  asaiì  bhainionn, 
agus  càmhail. 

17  Agus  bhuail  an  Tighearna 
Pharaoh  agus  a  thigh  le  plàighibh 
mòra,  air  son  Sharai  mnà  Abraim. 

18  'Agus  ghairm  m  Pharaoh  air 
Ahram  agus  thubhairt  e,  Ciod  so  a 
rinn  thu  orm  ?  c'ar  son  nach  d'innis 
thu  dhomh  gu'»i  b'i  so  do  bhean  ? 

19  C'ar  son  a  thubhairt  thu,  'Si 
mo  phiuthar  i  ?  Mar  sin  dh'fheud- 
ainn  a  gabhail  a'm'  ionnsuidh  Imar 
mhnaoi ;  a  nis  ma  ta  feuch  do  bhean, 
gabh  i,  agus  bi'g  imeachd". 

l20  A«ns  thug  Phàraoh  àithne  d'  « 
dhaoinibh    m'a  'tfcimc'iioìl  j  agus 
chuir  iad  air  falbh  e  fèin,  agus  a 
bhean,  agus  gach  ni  a  bh'  aige. 
CAIB.  XIII. 

AGUS  cbaidh  Abram  suas  as  an 
Eipìiit,  e  fèin,  dgus  a  bhean, 
agus  gach  ni  a  bk'  aige,  agus  Lot 
maille  ris,  do'n  taobh  mu  dheas. 

2  Agus  bha  Abram  ro-shaibbir« 
ann  an  sprèidh,  ann  an  airgiod,  agus 
aun  an  òr. 

11  fa  dheas,  'san  ùirde  deas. 
'  sgiamhach.      1  maithean,  prionn- 
s u idh.         n>  g h oir,  </ h luodh . 
n  imich  romhad.       0  ro  skaidhbhir, 
ro-bheartach. 


C  A  I  B.  XIV. 


3  Agus  dh'imich  e  'na  thurjsàibh 
o'n  taobh  mu  dbeas  eadhori  gu 
Betel,  gu  r.xtig  an  t-àite,  anns  au 
robh  a  bhùth  nn  Bòiseacfr,  eadar 
Beteì  agus  Hai ; 

4  Gu  àite  na  h-altarach  a  rinn  e'n 
sin  air  tùs:  agus  ghairm  Abram  ann 
an  sin  air  ainm  an  Tighearna. 

5  Agus  bba  mar  an  ceudna  aig 
Lot,  a  dh'imich  maille  re  h-Abram, 
caorairh,  agus  crcbh,  agus  bùthana. 

6  Agus  cha  robh  am  fearann 
cpmasach  air  an  giùlanb  gu  comh- 
nuidh  a  ghabhail  cuideachd ;  oir 
bha'm  maoin  mòr,  agus  cha  b'urr- 
ainnc  iad  còmhnuidh  ghabhail  cui- 
deaehd  d. 

7  Agus  bhacomh-stri  eadarbuach- 
ailleane  sprèidh  Abraim,agus  buach- 
aillean  sprèidh  Lot:  agus  bha  n' 
Canaanach  agus  am  Periseach  'san 
àm  sin  a  chòmhnuidh  'san  tìr. 

8  Agns  thubhairt  Abram  re  Lot, 
Na  bitheadh,  guidheam  ort,  comh- 
stri'  eadar  mise  agus  thusa,  agus 
earlar  mo  bliuacliaillean  agus  do 
bhuachaillean-sa ;  oir  is  bràitkre 
sinn. 

9  Nach  'eil  an  tìr  uilc  romhad  >> 
Dealaich,  guidheam  ort,  riumsa  :  ma 
ghabhas  tu  dh'ionnsuidh  na  làimhe 
cii,  an  sin  thèid  mise  dh'ionnsuidh 
na  làimhe  deise  ;  agus  ma  thcid  thu 
dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise,  an 
sin  gabhaidh  mise  dh'ionnsuidh  na 
laimlie  cli. 

10  Agus  thog  Lot  suas  a  shùileàn, 
agus  chunnaic  e  còmhnard  Iordain 
uile,  gu'w  robh  egulèir  airuisgeach- 
adh  gu  math,  mu'n  do  sgrios  an 
Tighearna  Sodom  agus  Gomorrah, 
eadhon  mar  ghàradh  an  Tighearna, 
cosmhuil  re  talamh  na  h-Eiphit,mar 
a  thig  thu  gu  Soar. 

11  Agus  thagh  Lot  dha  Fèin  comh- 
nard  Iordain  uile ;  agus  ghabh  Lot 
a  thurus  o'n  àirdanear,  agus  dheal- 
aich  na  càirdean  re  chèile  f. 

12  Ghabh  Abram  còmhnuidh  ann 
an  tìr  Chanaain,  agus  ghabh  Lot 
còmhnuidh  'am  bailtibh  a  chòmh- 
naird,  agus  shuidhich  e  bhùth  alg 
Sodom. 

13  Ach  hha  daoine  Shodoim  aing- 
idh,  'nam  peacaich  am  fianais  an 
Tighearna  gu  ro-mhor. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  h-Abr.un,  an  dèigh  do  Lot  deal- 
achadh  ris,  Tog  a  nis  suas  do  shùil- 
ean,  agus  ainhairc  o'n  ait'  anns  am 

a  bùithean.         •>  an  ìomchar. 
c  ionnas  nacli  b,urradh.      d  an  aon 
àite.  e  aodhaire.an. 

*  dheaìaicheadh  iad  rjach  jcar  o 
bhràthair,  Eabh. 


bheil  thu,  gu  tuath,  agus  gu  deas., 
agus  gus  an  aird  un  ear,  agus  an 
iar : 

15  Oir  am  fearann  uile  ata  thu  a* 
faìeinn,  dhuitse  bheir  mi  e,  agus  do 
d'  shliochd  gu  bràth. 

16  Agus  ni  niise  do  shliochd-sa 
mar  dhuslach  na  talrahainn;  ionnas 
ma  bhios  e'n  comas  do  dhuine- 
duslach  na  talmhainn  àireamh,  an 
sin  gu'n  àirmhear  do  shliochdsa  mar 
an  ceudna. 

17  Eirich,  imich  air  feadh  an 
fhearainn  'na  fhad  agus  'na  leud, 
oir  dhuitse  bheir  mi  e. 

18  Agus  dh'  atharaich  Abram  a 
bhùth.  agus  thàinig  e,  agus  ghabh 
e  "còmhnuidh  ann  an  còmhnarrl 
Mhamr«  s,  a  tha  ann  an  Hebron  -t 
agus  thog  e'n  sin  altair  do'n  Tigh- 
earna. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  tharladh  aun  an  laithibh 
Ainrapheil  righ  Shinair,  Arioich 
righ  Elasair,  Chedoriaomeir  righ 
Elaim,  agus  Thidail  righ  nan  cinn- 
each h  ; 

2  Gu,n rf'  rinn  iud  sin  cogadh  r& 
Bera  righ  Shodoim,  agus  re  Birsa 
righ  Ghomorraih,  Sinab  righ  Admaih, 
agus  Semeber  righ  Sheboim,  agus 
righ  Bhela  eadhon  Shoair. 

3  Clnaidh  iad  sin  uil'  ann  an 
co'-bhoinn  re  chèile  ann  an  gleaim 
Shidim,  a  tha  nis  'na  fhairge  shal- 
ainn. 

4  Dà  bhliadhna  dheug  rinn  iad 
seirbhis  do  Chedorlaomer,  agus  anns 
an  treas  bliadhna  deug  rinn  iad 
ceannairc  i. 

5  Agus  anns  a'  cheathramh 
bliadhna  dettg  thàinig  Cedorlaomer, 
agus  na  righrean  a  bha  maille  ris,. 
agus  bhuail  iad  na  Kephaimich  ann 
an  Asterot  Carnaim,  agus  na  Susim  • 
ich  ann  an  Kam.agus  na  h-Emimich 
ann  an  Sabheh  Ciriataim, 

6  Agus  na  Horich  'nan  sliabh  Seiiv 
gu  nuig  El-paranl ,  a  tha  laimh  ris 
an  f hàsach. 

7  Agus  phill  iad,  agus  thàinig  iad 
gu  Hen-mispat,  eadhon  Cades,  agus 
bhuail  iud  dùthaicli  nan  Amaleceacli 
uile,  agus  mar  an  ceudnanah-Amor- 
aich,  a  bha  chomhnuidh  ann  aii 
Haseson  Tamar. 

8  Agus  chaidh  righ  Shodoim 
amach  agus  righ  Ghomorraih  agus 
righ  Adinaih,  agus  righ  Sheboim, 
agus  righ  Bhela  (eadhon  Shoair, 
agus  chuir  iad  cath  m  riu,  ann  an 
gleann  Shidim : 

?  aig  dararfaibh  Jllhamre.  Eabh, 
h  fì.neacha,  dàchanna.     i  ar  a  mach. 
1  còftlhnard  Pharain.       m  blàr. 

13 


G  E  N  £  S  I  S. 


9  Re  Ce&orJaomer  righ  Eliam,agus 
re  Tidal  righ  nan  cinneach,  agus  re 
h-Armaphel  righ  Shinair,  agus  re 
h-Arioch  righ  Elasair;  ceithir  righ- 
ridh  re  eùig. 

10  Agus  bha  gleann  Shidim  lùn  do 
shlochdaibh  làthaich  agus  theich 
righ  Shodoim,  agus  righ  Ghomor- 
raih,  agus  thuit  iad  an  sin;  agus 
iad  san  a  mhairb,  thcich  iad  do'n 
t-sliabh. 

11  Agus  thugiadleo  uile  mhaoin 
Shodoi'm  agus  Ghomorraih,  agus 
am  biadh  uile,  agus  dhi'imich  iad 
rompa. 

12  Agus  thug  iart  leo  Lot,  mac 
bràthar  Abraim  (a  hha  chòmhnuidh 
ann  an  Sodom)  agus  a  mhaoin,  agus 
dh'imich  iad. 

13  Agus  thainig  a  h-aon  a  chaidh 
as,  agus  dh'innis  e  do  Abram  an 
t-Eabhruidheach,  a  hha  chomhnuidh 
ann  an  còmhnard  Mhamre  an  Amoir- 
aich,  bràthar  Escoil,  agus  bràthar 
Aheir  :  agus  bha  iad  sin  ann  an  co'- 
bhoinn  re  h-Abram. 

14  Agus  'nuair  a  chual'  Abram 
gu'n  do  ghlacadh  a  hhràthair  'na 
phrìosanach,  dh'armaich  e  sheir'bhi- 
sich  iunnsaichtec,  a  rugadh'nathigh 
fein,  tri  cheudagus  ochd-deùgj  agus 
lean  e  iad  gu  13 an. 

15  Agùs  roinn  se  e  fèin  'nan 
aghaidh  'san  oidhche,  e  fèin  agus  a 
sheirbhisich,  agus  bhuail  eiad,  agus 
lean  e  iad^  gu  Hoba,  a  ta  air  an 
làimh  chli  do  Dhamoscns. 

16  Agus  thug  e  air  ais  a  mhaoin 
uile,  agus  mar  an  ceudna  thug  e  air 
ais  a  bhràthair  Lot,  agus  a  mhaoin  ; 
agus  mar  an  ceadna  na  mnài'  agùs 
an  sluagh. 

17  Agus  chaidh,  righ  Shodoim 
amach  'nachoinnearah,  andèi-h  dha 
pillthm  omharbhadh  Chedorlaomeir, 
agus  nan  figh  a  bha  maille  ris,  aig 
gìeann  Shabheh,  eadhon  gleann  an 
righ. 

"18  Agus  thug  Melchisedic  righ 
Shaleinì  amach  arau  agus  fioh : 
agus  b'  esair  sagart  an  Dè  a's  ro 
àirde. 

19  Agus  bheannaich  se  e,  agus 
thubhairt  e,  Beannaìchte  giì'n  robh 
Abram  o'n  Dia  a's  ro-airde,  seal- 
bhadair  nèirnh  agus  na  lalrnhainn. 

20  Agus  beanuaicitie  gu'n  robh  an 
Dia  a's  ro-àirde,  a  thug  thairis  do 
naimhde  do  d'làimli.  Agus  thug  e 
dha  deaohamh  do  gach  ni. 

21  Agus  thubhairt  righ  Sliodoim 
re  h-Abram,  Thoir  dhomh-sa  na 

a  pic-thalmha'nni.         b  iadsan  u 
dh  y'hùgadh .         c  fh  òg  hlurn  ta. 
d  ruàig  e,  chaidh  e'n  tòtr  orra. 
14 


daoinee,  agus  gabh  a  mkaoin  dhuit 
fèin. 

2.2  Agus  thubhairt  Abram  re  righ 
Shodoim,  Thog  ìai  mo  làmh  suas 
ris  an  Tighearn',  an  Dia  a's  ro- 
àirde,  Sealbhadair  nèimh  agus  na 
talmhainn. 

2'ì  Nach  gahh  mi  o  shnàthainn 
eadhon  gu  b-èill  bròige,  agus  nach 
gabh  mi  bheag  a  dh'aon  ni  a's  leatsa, 
chum  as  nach  ahair  tlin,  Rinn  mi 
Abram  beartach  ? 

2i  Saor  arnhàin  o  na  dt'ithl  na 
h-òganaich,  agus  o  chuibhrionng 
nan  daoin',  a  chaidh  maille  rium, 
Aner,  Escoi,  agus  Mamre  ;  gabhadn 
iadsan  an  cuibhrionnh. 

CAIB.  XV. 
N  dèigh  nan  r.ithe  sin  thàinig 
focal  anTighearnagu  h-Abram 
aun.an  taisbeanadh  i,.  ag  radh,  Na 
biodh  eagal  ort  Abraim  :  Is  mise  do 
sgiath,  anus  do  dhuais  ro-mhor. 

2  Agus  thubhairt  Abram,  AThigh- 
earna  Dhè,  ciod  a  bheir  thu  dhomh, 
is  mi  'g  imeachdi  gun  chloinn,  agus 
gnr  e  Èlieser  so  o  Dhamascus  fear- 
ria'rhlaidhm  mo  thighe  ? 

3  Agus  thuhhairt  Abram,  Feuch, 
dhomhsa  chad'thug  thu  sliochdn  air 
bith:  agus  feuch,  's  e  neach  a 
rugadh  a'm'  thigh  a's  oiglire  orm. 

4  Agus  feuch,  thùinig  focal  an 
Tighearna  d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh, 
Cha  bhi  e  so  'na  oighre  ort;  ach 
esan  a  thig  amach  at'innibho  fèin, 
bithidh  se  'na  oighre  ort. 

5  Agus  thug  e  leis  amach  e,  agus 
thulìliairt  e,  Amhairc  a  nis  suas  gn 
neamh,  agus  àireamh  na  reulta, 
ma's  urrainn  thn'n  aireamh :  Agus 
thubhairt  e  ris,  Mar  so  hithidh  do 
shliochd. 

6  Agus  chreid  e  anns  an  Tigh- 
earna;  agus  mheas  e  sin  dha  mar 
ionracras  p. 

7  Agus  thuhhairt  e  ris,  Ts  mise  an 
Tighearn  a  thug  amach  thusaah-Ur 
nan  Caldeanach,  a  thoirt  dhu.it  an 
f  hearainn  so,  chum  a  shealbhachadh 
mar  oighre. 

8  Agus  thubhairt  esan,  A  Thìgh- 
eàrna  Dhè,  cia  leis  a  bhios  fios 
agam  gu'n  sealbhaicl)  mi  e  ? 

9  Agus  thubhairt  e  ris,  Gabh 
dhomh-sa  agh  thri'  bliadhna  dh'aois, 
agus;gahharr  thri'  bliadhna  dh'aois, 
agus  reithe  thri'  b'iadhna  dh'aois, 
agus  turtuir,  agus  columan  og. 

e  na  h-anmanna.  Eabh. 
f  Ach  a  mhùin  na  dh'ith.     s  chuid. 
h  an  roinnfein.        i  foilse.achadh, 
sealladh.     1  siubhal.    in  stiùbhard. 
«  sio/,  gineal.       °  a  d'leusraich. 
pfhlreantachd,  tga'ohar  bhainio:-in. 


'A 


C  A  I  B.  XVI. 


10  Agns  ghnbh  e  dha  fèin  iad  sin 
uile,agus  roinn  e  iad'sa'  mher.dhon, 
agus  ciniir  e  gach  :ion  do  na  mìribh 
fa  chomhair  a  leth-bhreac,  ach .  cha 
do  roinn  e  na  h-eoin. 

11  Agus  nuair  a  thainig  na  eun- 
laith  a  nnas  air  na  eairhhibn 3, 
dh'fhualaich  Abram  air  falbh  iad. 

12  Agus  'nuair  a  bha  ghrian  a'  dol 
fuidhb,  thv.it  codal  trom  air  Abram  ; 
agus  feuch,  thuit  uamhaun  dcrch- 
adais  mhoir  air. 

13  Agns  thubhairt  e  re  h-Abram, 
Biodh  ifios  cu  cinnteach  agad,  gn'm 
bi  do  shiiochd  'nan  coigrich  ann  an 
dùthaich  nach  leo  fèin ;  agus  ni  iad 
seirbhis  doibh.  agus  buiniclh  iad  gu 
cruaidh  c  i-iu  ceithir  cheud  bliadhna. 

14  Asrus  mar  an  ceudna  air  a' 
chinneach  sin  d'an  dean  iad  seivbhis, 
bheir  mise  breth :  agus  'na  dhèigh 
sin  th  g  iad  amach  le  maoin  mhoir. 

15  Agus  thèid  thusa  dh'ionnsuidh 
t'aitkrcachan'  an  sith  ;  adhlaiceard 
thu  'n  deagh  shean  aois. 

16  Ach  anns  a  cheaihramh  linn 
thig  iad  an  so  air  an  ais,  oir  cha'n 
'eil  aingidheachd  nan  Amorach  fath- 
ast  iomlane. 

17  Agus  'nuair  a  bha  ghrisn  air 
dol  fuidh,  bba  dorchadas  ann ;  agus 
feuch.  àmhuinn  f  dheataich  agus  leus 
teine  s,  a  chaidb  eadar  namiribh  sin. 

18  Air  an  !à  sin  fèin  rinn  an  Tigh- 
esrna  coi'-cheangal  re  h-Abram,  ag 
ràdh,  Do  d'  shliochdsa  thug  mi  am 
fearann  so.  o  ahhuinu  na  h-Eiphit, 
eu  nuig  an  abhuinn  mbor,  abhuinn 
Euphrates : 

19  Na  Cenicb,  agusna  Cenidsich, 
agus  na  Cadmonaich. 

20  Agus  na  Hitich,  agns  naPerid- 
sich,  a?us  na  Bephaimich. 

21  Airus  na  h-Amorich,  aius  na 
Cannanich,  ngus  na  Girgasaich,  agus 
ca  lebusaich. 

CAIB.  XVI. 

ATsTS  cba  d'rog  Sarai,  bean 
Abrnim,  elanv  da ;  agus  b!ia 
ban-ocinch  Eiphiteach  aice,  d"am 
ò'aii-.m  Hagsr. 

2  Agus  thubhairt  Sarai re  h- A'  ram, 
Feuch  a  nis.  chum  an  Tighearna  mi 
o  chlar.n  a  bhreith:  rach  a  steach, 
guidheam  ort,  a  dh'ionnsr.idh  mo 
bhan-ogiaiclì  ;  theagamb  h  gn'm 
fuigh  mi  clann  leatba-sa.  Agus 
òh'èisd  Abrr<ra  ve  guth  Sharai. 

a  closctichibh.  b  dcl forlha. 

*  buinidh  iad  gv  h-olc,  sàraichidh, 
pìariaidh.         *  tìodhhticenr. 
efathdsi  lùn,  air  Uachd  fatliff.it  gu 
h-àird.        t  fuimis.         5  lochran 
loisg.ach,  no  teinteach. 

h  feudaidh  e  bhi. 


3  Agus  ghabh  Sarai  bean  Abraim, 
Ilagar  a'  bhan-Eiphiteacli,  a  ban- 
ogtach  ft'in,  an  dèigh  do  Abram 
c.mihnuidh  ghabhail  deich  bliadhn' 
ann  an  ii'r  Chanaain,  agus  thug  si  i 
d'a  fear  Abram,  gu  bhi  a;ge  mar 
ìnhr.aoi. 

4  Agus  chaidh  e?an  a  steacb  gu 
Hagar,  agus  dh'fhàs  i  tonach  :  agus 
'nuair  a  chunnaic  i  gu'n  d'fhàs  i 
torrach,bba  aban-mhaighstir  tàireil 
'na  sùilibh. 

5  Agus  thul)hairtSarai  re  h-Abram, 
Biodh  m'ea-coir  ortsa  s  thug  mi  mo 
bhan-oglach  do  d'uchd' ;  ngus  'nuair 
a  chunnaic  i  gu'n  d'fhas  i  torrach, 
bha  mise  tàreil  'na  sùilibh  :  Gu'n 
d'  thugadh  an  Tighearnabretb  eadar 
mis'  agus  thusa. 

6  Ach  t!mbha;rt  Abram  re  Sarai, 
Feuch,  ata  do  bhan-oglach  a' 
diàimh  i'èin,  dean  ria  mar  is  àill 
leatl.  Agus  an  nair  a  bhuin  Saiai 
gu  cruaidh  ria,  theich  i  o  gnùis. 

7  Agus  fhuair  aiageal  an  Tigh- 
earn'  i  làimh  re  tobar  nisge'san 
fhàsach,  làimb  ris  an  tobar  'san 
t  slighe  gu  Sur. 

8  Agus  thublurirt  e,  A  Hagair,  a 
bhan-oglaich  Sharai,cia  as  ;i  thàinig 
thu,  agus  c.'àite  tha  thu  dol  ?  Agus 
thubhairt  ise,  Tha  mi  teicheadh  o 
gbnùis  Sharai  mo  bhar.-r.i.haighstir. 

9  Agus  thubhairt  aingcal  aa,Tigh- 
earna  ria,  Pill  a  da'ionnsuidh  do 
bhan-mbaighstir,  agus  ùmblaich  thu 
fèin  f  'a  làimh. 

H>  Agus  thubhairt  ainjreal  an 
Tigbearaa  r:'a,  Meudaichidh  rnise 
g^i  mòr  do  shliochd,  agus  cha'n 
ainnhear  e  thaobh  Iìonmhoire^chd. 

lì  A.?us  tliubhairt  aingeal  an 
Tighearna  ria,  Feucb,  tha  thu  torr- 
acb,  agus  beiridh  tu  mac, agus  bheir 
thn  Ismacl  mar  ainm  air,  do  bhrì' 
gu'n  d'eisd  an  Tigbearna  re  t'an- 
shocair  m. 

12  Agus  bithidb  e  'na  dhuine 
fìadhaich  ;  bithidh  alàmh  an  aghaiùh 
gach  duine,  agus  làmh  gach  'duhie 
'na  aghaidb-san  ;  agus  sm  fianais  a 
bhràith.rean  ui'.c  gabhaidh  se  comh- 
nuidh. 

13  Asrus  ghoir  i  ainm  an  Tighcam' 
a  labhair  ria,  Thnsa  Dhe  «  la  'g  am 
f'haicinn;  oir  thubhairt  i,  An  e  gu'n 
robh  a^ams'  ann  an  so  mar  au 
ceudna 'sùil  ris  au  Ti  sin,  a  ta  'gam 
fhaicnn  ? 

14  Uime  sin  ghoir  i  do'n  tobar, 
Beer-la-hai  roi;  i'euch,  a  ta  e  eadar 
C'ades  agus  Bered. 

i  asfjaìì.  1  mar  is  malh  hat, 

ìnar  a'chlthear  dhuit. 

m  rc.  d'  thrìobluid. 

15 


G  E  N  £  S  I  S. 


15  Agus  rug  Hagar  mac  do  Abram  : 
agus  thug  Abram  Ismael  mar  ainm 
air  a  mhac,  a  rug  Hagar. 

16  Àgiis  bliaAbram  ceithir  fich- 
eacl  agus  sè'  biiadhna'  dh'aois, 
'nuair  a  rug  Hagar  Ismael  do 
Abram. 

CAIB.  xvn. 

AGUS  'nuair  a  bha  Abram  ceithir 
lìchead  agus  naoi'  bliadhna' 
deug  a  dh'aois;  dh'fhoillsich  an 
Tigheam  e  fèin  da,  agus  thubhairt  e 
ris,  Is  mise  'n  Dia  uile-chumh- . 
achdach;  gluais  thusa  a'm' f  hianais, 
agus  bi'  iomlan  a. 

2  Agus  ni  mi  mo  choi'-cheangal 
eadar  mise  agus  tliusa,  agus  meud- 
aicliidh  mi  thu  gu  h-anbarrach. 

3  Agus  thuitAbram  air  eudanb; 
agus  labhair  an  Tigheama  ris,  ag 
radh, 

4  Do  m'  thaobh-sac,  feuch  a  ta 
mo  choi'cheangal  riut-sa,  agus 
bithidh  tu  a'  t'  athairmhòrainchinn- 
each  d : 

5  Agus  ni'n  toiiear  a  so  amach 
Abram  mar  ainm  ort,  ach  bithidh 
Abraham  agaeì  mar  ainm;  oir  rinn 
mi  thu  a't'  athair  mhòrain  chinn- 
each. 

6  Agus  ni  mi  thu  ro-diìolmhar, 
agus  ni  mi  dhìot  cinnicli,  agus  thig 
righrean  amach  asad. 

7  Agus  d;iingnichidh  mi  mo  choi'- 
cheangal  earlar  mis'  agus  thusa, 
agus  (ìo  shliochd  a'd'  dhèigh,  'nan 
gmealachaibh,  mar  choi'cheangal 
siorruidh  gu  bhi  m'  Dhia  dhuitse, 
agus  do  d'  shliochd  a'd'  dhèigh. 

8  Agus  bheir  mi  dhuitse,  agus  do 
d'  shliochd  a'd'  dhèìgh,  am  fearann, 
anns  am  bheil  thu  a'd'  choigreach  c5 
tìr  Chanaain  uile,  mar  sheilbh  shior- 
ruidh  ;  agus  bithidh  mise  a'm'  Dhia 
d'ioibh. 

9  Agus  thubhairt  Dia  re  h-Abra- 
ham,  Coirnhididh  tu  uime  sin  mo 
choi'-cheangal,  thu  fèin,  agus  do 
shliochd  a'd'  dhèigh,  'nan  gineal- 
achail)h. 

10  Somochoi'-cheangal  achiomh- 
-eadast  sibh  eadar  mise  agvis  sibhse, 
a<His  do  shliochd  a'd'  dhèigh;  Gu'n 
timchioll-gheairar  gachleanabh  mic 
'nar  measg. 

11  Agus  timcliioll-ghearraidh  sibh 
feoil  b'hur  roimh-chroicinn  s,  agus 
bithirlh  e  'na  chomhar'  a'  choi'- 
cheangail  eadar  mise  agus  sibhse. 

12  Agus  am  mac  'nar  measg,  a 

afoìrfe,  diongmhalta. 

baod'ainn;  aghaidh.       c  air  mo 
shon-sa.  ^fhineacha. 
c  fearann  do  chuairt.    t  ghleidheas. 
zroi'-chraiciìtn. 

16 


bhios  ochd  lathan  a  dh' aois,  fim- 
chioll-ghearrar  e,gach  ìeanabh  mir;' 
nar  ginealachaibh,  esan  àbheivear 
'san  tigh,  no  cheanncharle  h-airgiod 
o  choigreach  air  bith,  nach  'eil  do 
d'shliochd-sa. 

13  Timchioll-ghearrar  gu  cinn- 
teach  esan,  a  bheirear  ard'  thigh, 
agus  esan  acheannchar  le  t'airgiod  : 
agus  bithidh  mo  choi'-cheangal  'nar 
feoil-sa  mar  choi'-cheangaì  sior- 
ruidh. 

14  Agus  an  leanabh'mic  neo-thim- 
chioll-ghearrta,  aig  nach  timchioll- 
ghearrar  feoil  a  roimh-chroicinn, 
gearrar  an  t-anam  sin  amach  o 
shluagh:  bhris  e  mo  choi'-chean- 
gal.  ' 

15  Agus  thubhairt  Dia  re  h-Abra- 
ham,  A  thaobh  Sharai  do  mhnà,  cha 
toir  thu  Sarai  mar  ainm  oirreh,  oir 
is  e.  Sarah  a  h-ainm. 

16  Agus  beannaichidh  mis'  i,agus 
bhe^r  mi  dhuit  mar  au  ceudna  linac 
uaithei:  seadh,  beannaichidh  mi  i, 
agus  bithidh  i  'na  màthair  chinn- 
each;  thig1  righrean  phoibleachm 
uailhe. 

17  An  sin  thuit  Abraham  air 
aghaidh,  agus  rinn  e  gàire;  agus 
thubhairt  e  'na  chridhe,  Am  beirear 
mac  dha-san  ata  ceud  bliadhna 
dh'aois  ?  Agus  am  beir  Sarah,  ata 
deich  agus  ceithir  fichead  bliadhna' 
dh'aois,  mac  ? 

18  Agus  thubhairt  Abiaham  re 
Dia,  O  gu  maireadh  Ismael  beo  a'fe' 
fhianais ! 

19  Agus  thubhairt  Dia.  Gu  cinn- 
teach  beiridh  do  bhean  Sarah  mac 
dhuit ;  agus  bheir  thu  Isaac  mnv 
ainm  air:  agus  daingnichidh  mise 
mo  ehoi'-cheangal  ris,  mar  choi'- 
cbeangal  siorruidh,  ayus  r'ashliochd 
'na  dhèigli. 

20  Agus  a  thaobh  Ismaeiì  ehuala 
mi  thn :  l-'euch,  bheannaich  mi  e, 
agus  ni  mi  sìolmhar,  e,  agus  cuiridh 
mi  'n  lionmhoireachd  e  gu  h-anbarr- 
ach.  Dà  cheannard  deug  ginidh  se, 
agus  ni  mi  e  'na  chinneach  mor. 

21  Ach  ino  choi'-c.hcangal  daing- 
nicliidh  mi  re  h7Isaac,  a  bheireas 
Sàrah  dhuit  'san  àm  so  auns  an  ath- 
bhliarihna. 

22  Agus  sguir  e  bhi  labhairt  ris"  ; 
agus  chaidh  Dia  suas  n  Abraham. 

•23  Agus  ghabh  Abraham  Ismael  a 
nthac,  agusiadsap  uile  a  t'ugadh  'na 
thigh,  agus  i&dsan  uile  a  cheann- 
chadh  leairgoid-san,  gach  lirionnacb 
a  measg  dhaoine  tighe  Abrahaim; 

h  orra:  uire,  Eir.      '  uaipe. 
I  bithidh.  m  shlogk. 

n  bhi  caìmit  ris,  còmttrarth. 


C  A  I  B,  XVIIJ. 


agus  thinichioll-glicfìrr  e  feoil  an 
voimh-chroicinn  anus  a'  cheart  là 
sia  fèÌB,  mar  a  thubhairt  Dia  ris. 

24  Agus  hha  Abraham  ceithir 
fìchead  agus  naoi'  bliadhna'  deug  a 
dh'  aois,  'nuair  a  thintchioll  ghear- 
radh  dha  feoil  a  roimh-chroicinn. 

25  Agus  bha  Isntacl  a  mhac  tri' 
bliadltna'  dcug  a  dh'aois,  'nuair  a 
thimchioll-gheTtrraeh  dha  feotl  a 
roimh-chroicinn. 

2C>  Anns  a'  cheart  là  sin  fèin  thitn- 
ehioll-ghearradh  Abraham,  a^us 
Ismael  a  mhac. 

27  Àgus  thimphkll-ghearradh 
maille  ris  uile  dhaoin'  a  thighe,  a 
rugadh  'tic  thigh,  agus  iadsan  a 
cheannchadh  le  h-airgiod  o  mhac 
coigrich  a. 

CAIB.  XVIII. 
\  GUS  dh'fhoillsich  anTigbearn' 
xjl  e  fèin  da  ann  an  còmhnard 
IVIhamrei>,  ftsus  e  'na  shuidhe  an 
dorus  a'  bhùtha  ann  an  teas  an  là. 

2  Agus  thog  e  suas  a  shùilean, 
agus dh'amhairc  e,  agus  feuclt,  bha 
triuir  dhaoin'  a'  seasamh  làimh  ris; 
agus  'nuair  a  chunnaic  e  iad,  ruidh 
e  'nan  coinneamh  o  dhorus  abhùtha, 
agus  chrom  se  e  fèin  gu  ìàr. 

3  Agusthubhairtc,  Mo  thighearna, 
ma  fhuarr  mi  nis  deagh-ghean  a'd' 
shùilibltc,  guidheam  ort,  na  rach 
seachad  air  do  sheirbhiseach. 

4  Thugar  an  so  guidheam  oirbh, 
beagan  uisge,agus  ionnailibh  (i  bhur 
casaue,  agus  leigibh  bltur  n-anail 
fuidh  'n  chraoibh. 

5  Agus  bheir  mise  'n  so  greim 
arain,agus  neartaiehibh  bhur  cridhe ; 
an  dèigìt  sìn  imichidh  sibh  romh- 
aibh,  oir  is  atm  uime  sin  a  thàinig 
sibh  a  dh'ionnsuidh  bhur  seir- 
bhisich.  Agus  thubhairtiadsan,  Dean 
eadhon  mar  a  thubhairt  thu. 

6  Àgus  ghreas  Abraham  f  do'n 
bhùth  a  dh'ionnsuidh  Sharaih,  agus 
thubhairt  e,Dean  cabhags,  taoismnh 
tri'  rniosaireau  do  mhìn  phlùr,  agus 
dean  araini  air  leachd  an  teinteinni. 

7  Agus  vutdh  Abraham  a  dh'ionn- 
suidh  a  chruidh  m,  agus  ghabh  e 
laogh  maoth  agus  math,  ngus  thug 
e  dh'ògauach  e,  agus  rinn  e  deifir  n 
g'a  dheasachadh. 

8  Agus  ghabh  e  im  agus  bainne, 
agus  an  laogh  a  dheasaich  e,  agus 
chuir  e  air  am  beuiaobh  iad;  agus 

a  o  choìgreack.  b  aig  daragaibh 
JMkamre.  c  q't'fkianais. 

d  nighibk.         c  cosa.  S rinn 

Abrahamcabkag.  s  deifrich. 

h  fuh%.  i  breacajan. 

1  leachd  an  teaiìaich. 

m  do'n  bhv.ar.       n  cabhaj. 


sheas  e  làirah  riu  fuidh  'n  chraoibh, 
agvts  dh'ith  iad. 

9  Agus  thubhart  iad  ris,  C'ait'  am 
bhfìl  Sarah  do  bhean  3  Agus  thubh- 
airt  esan,  Feuch,  anns  a'  bhùth. 

10  Agus  thubhairt  e,  Gu  cinnteach 
pillidhmi  t'ionnsuidh  a  rèir  àrno  na 
beatha;  agus  feuch,  bithidh  mac  aig 
Sat  ah  do  bhean.  Agus  chuala  Sarah 
sin  ar.n  an  dorus  a'  bhùtha,  a  bha 
air  a  chùl. 

11  A  nis  bha  Abraham  agus  Sarah 
sean,  agus  air  dol  air  an  aghaidh  gu 
math  anti  an  aois  :  agus  sguir  Sarah 
a  bhi  rèir  dòigb  nam  ban. 

12  Uime  sinn  rinn  Sàrah  gàire 
innte  fèin,  ag  ràdh,  'An  dèigh 
dhomhsa  fàs  aosda,  am  bi  subhach- 
asp  agam,  agus  gu  bheil  mo  thigh- 
earna  aosda  rnar  an  ceudna  ? 

13  Agns  thubhairt  an  Tighesnra 
re  h-Abraham,  C'ar  son  arinn  Sarah 
gàire,ag  ràdh,  'Tv  e  gu'm  beirmise 
gu  cinnteach  leanabh,  agus  mi 
ao.smhar? 

14  Am  bheil  ni  air  bith  do- 
dheantar  do  'n  Tighearna  ?  'Sart 
am  shuidhichte  piìlidh  mi  a't'  ionn- 
suidh,  a  rèir  àm  na  beatha,  agus 
bithidh  mac  aig  Sarah. 

15  'An  sin  dh'aicheuns  Sarah,  ag 
radh,  Cha  d'rinn  mi  gàire  :  oir  bha 
eagal  oirre.  Agus  thubhairt  esatt, 
Ni  h-eadh,  oir  rinn  thu  gàire. 

16  Agns  dh'èirich  na  daoin'  as 
sin,  agus  dh'amìtairc  iad  rathad 
Shodoim  t  agus  chaidh  Abraham 
maille  riu  g'an  cur  air  an  t-sligheu. 

17  Agus'thuhhairt  aa  Tighearna^ 
An  ceil  mi  air  Abraham  an  ni  sinn, 
ata  mi  gus  a  dheanamh  ; 

18  Agus  gu'm  f'às  Abraham  gu 
cinnteach  'na  chinneach  mòr  agus 
cumhachdach,  agus  gu'm  beann- 
aichear  annsan  uile  chinnich  na 
tahnliainn  ? 

19  Oir  is  aithne  dhomh  e,  gu'n 
d'thoir  ea  àithne  d'a  chloinn,  agus 
d'a  theaghlach  'na  dhèigh,  agus 
gleidhidh  iadsan  slighe  tìn  Tigh- 
earna,  a'  deanamh  b  ceartais  agus 
brcitheanais  ;  chum  as  gu'-n  d'thoir 
an  Tjghearn'  air  Abrahatn  an  ni  sin 
a  Iabbak  e  m'a  thimchìoll. 

20  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Do  bhrì'  gu  bheil  giaodh  Shodoim 
agus  Ghomorraih  mòi*,  agus  do  bhrì, 
gu  bheil  am  peacacih  air  an-tromach- 
adh  gu  h-anbarracli  t ; 

o  aimsir.  p  ioil-inntinn. 

r  cruaìdh.        s  dh' 'àicheadh,  dk'ob  r 
shemi.. Eir.        tguS'odom.  t^ 
u  a  thoirt  coimhideachd  dhoibh. 
a  gu'n  toir.  b  a  dlieanamh. 

cgumòr. 

17 


G  E  N  E  S  I  S. 


21  Thèid  mi  sìos  a  nis,  agus  chi 
mi,  ma  rinn  iad  gu  lèira  a  reir  a 
ghlaoidh,  a  thàinig  a'm'  ionnsuidh  ; 
agus  mar  do  rinn,  bithidh  lìos  agam. 

22  Agus  thionndaidh  na  daoin'  an 
aghaidh  as  sir,  agus  ghabh  iad  an 
t-slighe  gu  Sodom :  ach  sheas  Abra- 
ham  fathast  an  làthair  an  Tighearna. 

23  Agus  thàinig  Abraham  am 
fagusb,  agus  tbubhairt  e,  An  sgrios 
thusa  mar  an  ceudna  an  t-ionracanc 
maille  ris  an  aingidh  d. 

24  Ma's  e's  gu  bheil  leth-cheud 
ionracan  an'  taobh  a  stigh  do'n 
bhaile,  an  sgrios  thu  mar  an  ceudna, 
agus  nach  caomhain  thu'n  t-àit'  air 
son  an  leth-cheud  ìonracan  ata  ann ? 

25  Gu  ma  fada  robh  e  uats'  a 
dheanamh  air  an  dòigh  so,  an  t-ion- 
racan  a  mharbhadh  maille  ris  an 
aingidh,  iònnasgu'mbi  'nt-ionracan 
mar  an  t-aingidh :  Gu  ma  fada  robh 
sin  uatsa.  Nach  dean  Breitheamh 
na  talmhainn  uije  eeartas  ? 

26  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Ma  gheibh  mi  ann  an  Sodcm  leth- 
cheud  ionracan  'an  taobh  a  stigh 
do'nbhaile,  'an  sin  caomhnaidh  mi 
7n  t-àit'  uile  air  an  sgàth-sane. 

27  Agus  f  hreagair  Abraham,  agus 
thubhairt  e,  Feuch  a  nis,  ghabh  mi " 
orm  fèin  labhairt  re  m' Tighearnaf, 
agus  gun  annam  ach  duslach  agus 
luaithres. 

28  Ma's  e's  gu'm  bi  cùigearh  a 
dh'uireasbhuidh  air  an  leth-cheud 
ionracan,  an  sgrios  thu'm  baile  uile 
air  son  easbhuidhi  chùigir?  Agws 
thubhairt  e,  Cha  sgrios  mi  e,  nia 
£heibh  mi'n  sin  cùigl  agus  dà 
fhichead. 

,  29  Agus  labhair  e  ris  a  rìs,  agus 
thubhairt  e,  Ma's  e's  gu'm  faighear  m 
an  sin  dà  fhiehèad?  Agus  thubh- 
airt  e,  Cha  dean  mi  e  air  sgàth  dhà 
f  hichead. 

30  Agus  thubhairt  e  ris,  Oh .'  na 
biodh  fearg  air  mo  Tlrighearna, 
agus  labhraidh  mi:  Ma's  è's  gu'm 
faighear  ann  an  sin  deich'ar  fhich- 
ead  ?  Agus  thubhairt  e,  Cha  dean 
mi  <?,  ma  gheibh  mi  'nsin  deich  'ar 
fhichead. 

31  AgUs  thubhaiit  e,  Feuch  a  nis, 
ghabìi  mì  orm  fèin  labhairt  re  m' 
Tbighearna:  Ma's  e's  gu'm  faighear 
fìchead  'an  sin  ?  Agus"  thubhaìrt  e, 
Cha  sgrios  mi  e  air  son  f  hichead. 

32  Agus  thubhairt  e,  Oh !  na  biodh 

a  d'arlreadh.  b  amfogus. 

c  am  fìrean.  ll  maìlle  ris  a' 

chiontach.       e  air  an  son-san. 
{  ris  an  Tighearna.  s  luàth. 

h  cùignear,  cò'tguenr.        i  dìth. 
1  coig.  m  fuiahear. 

m- 


fearg  air  mo  Thighearna,  agus  labh- 
raidh  mi  'mhàin  an  aon  uair  so : 
Ma's  e's  gu'm  faighear  deichnear  an 
sin?  Agus  thubhairt  e,  Cha  sgrios 
mi  e  air  sgàth  dheichnear. 

33  Agus  dh'imich  an  Tighearna 
roimhe,  'nuair  a  sguir  e  do  làbhairt 
reh-Abraham:  agus  phill  Abraham 
g'a  àite  fèin. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  thàinig  dà  aingeal  do 
Shodom  'san  fheasgar,  agus 
blia  Lnt  'na'  shuidhe  ann  an  geata 
Shodoim  :  4agus  'nuair  a  chunnaic 
Lot  iad,  dh'èirich  e  suas  nan  coinn- 
eamh  agus  chrom  se  e  ièin  air 
aghaidh  gu  làrn. 

2  Agus  thubhairt  e,  Feuch  a  nis, 
mo  thighearnan,  tionndadhaibh  a 
steach°,  guidheam  oirbh,  do  thigb. 
bhur  seirbhisich,  agus  fanaibh  re  na 
b-oidhche,  agus  ìonnailibh  bhur 
casan,  agus  èiridh  sibh  gu  moch, 
agus  thèid  sibh  air  bhur  turusp. 
Àgus  thubhairt  iad,  Ni  ìi-eadh,  ach 
fanaidh  sinn  air  an  t-fraid  rè  na 
h-oidhclie. 

3  Agus  choi'-èignich  e  iatl,  agus 
thìonndaidh  iad  d'a  ionnsuidh,  agus 
chaidh  iad  a  steach  d'a  thigh  :  agus 
rinn  e  cuirmr  dhoibh,  agus  dheas- 
aich  e  aran  neo-ghoirtichte  s  agus 
dh'  ith  iad. 

4  Ach  mu'n  deachaidh  iad  a 
luidhe,  chuairtich  t  daoine  a' bhaJle 
an  tigb,  eadhon  daoine  Shodoim, 
araon  sean  agus  òg,  an  sluagh  uile  o 
gach  cearna." 

5  Agus  ghairm  iad  air  Lot,  agus 
thnbhairt  iad  ris,  C'àit'  am  bheil  na 
daoin'  a  thàinig  a't'  ionnsuidh  an 
nochd?  Thoir  amach  iad  d'ar  n- 
ionnsuidh,  chum  as  gu'n  aithnicli 
sinn  iad. 

6  Agus  chaidh  Lot  amach  d'an 
ionnsuidh  air  an  dorus,  agus  dhruid 
e.  'n  dorus  'na  dhèigh, 

7  Agus  thubhairt  e,  Na  dean- 
aibh,  guidheam  oirbh,  mo  bhràithre, 
gnicmh  cho  olc. 

8  Feuch  a  nis,  fha  agam  dithis 
nigheana  do  nach  b'aithne  fear ; 
leigibh  leam,  guidheain  oirbh,  an 
toirt  amach  d'ar  n-ionnsuidhu  agus 
deanaibh  riu  mar  is  àill  Ieibh u  : 
amhàin  air  na  daoinibh  so  na  dean- 
aibh  a'  bheag,  oir  is  ann  a  chum  na 
crìche  so  a  thàuvig  iad  fuidh  sgàile 
mo  thighe-se. 

n  le  aghaìdh  ris  tin  làr. 
o  tcannailìh  a  steach. 
p  slighe.  Eabh.        r  cuilm,ftisd. 
s  neo-gheuraichte,gnìi  bhcirm,  gun 
laihhin.         1  dh'iadk. 

"  mar  is  math  leibh. 


C  A  1  B.  XIX. 


9  Agus  thubhairt  iadsan,  Seas  air 
t'ais.  Agus  thubhaht  iad  a  rls, 
Thàinig  am  fcar  so  'na  aonar  air 
chuairt,  agus  is  àill  leis  a  bhi  'na 
bhreitbeamh  :  A  nis  buinidh  sinne 
riutsa  ni's  ìniosa  na  riu-san.  Agus 
rinn  iad  èigina  mhòir  air  an  duine, 
eadhon  air  Lot,  agus  thàinig  iad  am 

/agus  a  bhriseadh  an  doruisì 

10  Ach  chuir  na  daoin'a  mach  an 
ìàrnh,  asjus  thug  iad Lot  asteach  d'an 
ionnsuidh  do'n  tigh,  agus  dhùinb 
iad  an  dorus. 

11  Agus  bhuail  iad  na  daoin',  a 
bha  aiy,-  dorus  an  tighe,  le  doille, 
cadar  bhe:ì«-  agus  mhòr<-:  iounasd 
gu'n  do  sgìthich  iad  iad  fèin  ag 
iarradh  an  doruis. 

12  Agus  thubhairt  na  daoine  re 
Lot,  Co  tuilìeadh  a  f/i'agad  an  so  ? 
Do  chliamhuin,  ngus  do  mhic,  agus 
do  nigheana,  agùs  ge  b'e  ni  a"ro 
agad  'sa'  bhaile',  thoir  amach  iad  as 
a2i  àite  so  : 

13  Oir  tha  sinne  gus  an  t-àite  so 
asgrios,  do  bhri'  gu  bheil  an  glaodh 
air  f'às  mòr  'anlàthair  an  Tigbearna; 
agus  cliuir  an  Tighearna  smne  g'a 
sgrìos  c . 

14  Agus  chaidh  Lot  a  mach,  agus 
iabhair  e  r'a  chleamhnaihh,  a  phòs 
a  _  nìgheananr,  agus  thubhairt  e, 
Eiribh,  rachaibh  amach  as  an  àite 
so,  oir  tha'n  Tighearaagus  am  baile 
so  a  sgrios:  Ach  bha  e  mar  neach 
a  bha  re  fanoid  ann  an  sùiiibh  a 
chleamhna.' 

_  15  Agus  'nuair  a  dh'èiricb  a  mhad- 
ainn,  ann  an  sin  ghreas  na  h-aingil 
Lot,  agràdh,  Eirieh,  gabh  do  bhean, 
agus  do  dhkhis  nighean  ata'n  so, 
an  t  -eagal  gu'n  sgriosar  thu  ann  an 
ainoulheachd  a  bhaile. 

16  Agus,  'nuair  a  bha  e  deanamh 
mòille,  'an  sin  rug  na  daoin'  air 
làimh  ai  r,  agu  s  air  làimh  ai  r  a  mhnaoi , 
agus  air  làimh  air  a  dhithis  nighean  ; 
air  do'n  Tighearna  bhi  tròcaireach 
dha.-  agus  thug  iad  amach  e,  agus 
chuir  iad  e'n  taobh  a  muigh  do'n 
bhaile. 

17  Agus  'r.uair  a  thug  iacl  amaeh 
iad,  thubhairt  e,  Tcich  air  son 
t'anma;  na  seall  a'd'  dbèigh,  agus 
na  stad  'sa'  chòmhnard  uiles:  teich 
do'n  t-sliabh,  an  t-eagal  gu  millear 
thu. 

18  Agns  thubhairt  Lot  riu,  Oh  ! 
ni  h-ann  mar  sin,  mo  thighearna. 

19  Feuch  a  ni's,  fbuair  do  sheir- 

a  spaim.  b  dkruid. 

c  ò're  bheag  gus  a'  inhòr.  Eabh. 
d  air  chor  agvs.  e  g'an  sgrios. 

f  a  ghahh  a  nigheana.  z  nafan  'sa 
ckònard  idir. 


bhiseach  deagh  ghean  a'd'  shùilibh, 
agus  mheudaich  thu  do  throcair,  a 
nochd  thu  dhomsa  le  m'anam  a 
theasairginn:  agus  cha'n  urrainn 
mise  doì  as  do'n  t-sliabh,  an  t-eagal 
gu'n  d'thigh  olc  eigin  orm,  agus 
gu'm  faigh  mi  bas. 

2J  Feuch  anis,  tka  'm  baile  ud 
am  fagus  gu  teicheadh  d'a  ionn- 
suidh,  agus  e  beag;  leigear  dhomh  a 
nis  teicheadh  'an  sud,  (nach  beag 
e  ?)  agus  bithidh  m'anam  beo. 

21  Agus  thubhairt  e  ris,  Feuch, 
ghabh  mi  re  t'athchuinge  'san  ni  so 
mar  an  ceudna,  nach  sgrios  mi'ra 
baile  so,  mu'n  do  labhair  thu. 

22  Greas  ort,  teich  'an  sud,  oir 
cha  'n  urrainn  mi  ni  air  bith  a  dhean- 
amh  gus  an  d'thèid  thu'n  sud ;  uime 
sin  thugadh  Soar  mar  aiam  air  a 
bhaiìe. 

23  Bha  ghrian  air  èirigh  "àir  an 
talamh,  'nuair  a  chaidh  Lot  a  steach 
do  Shoar. 

24  'An  sin  thug  an  Tigheai-n  air 
pronnasc  agus  teinne  fasadh  air 
Sodom  agms  air  Gomorrah  a  nuas 
o'n  Tigbeama  as  na  nèamhan. 

25  Agus  sgrios  e  na  b;:ilte  sin, 
agus  an  còmhnard  uile,  agus  uile 
luchd-àiteachaidhnambailtean,agus 
na  dh'fhàs  air  an  talamh. 

26  Ach  sheall  abhean  'na  dèioH  o 
ch ùIaobh,agus  dh'f hàs  i  'na carradh i 
salainn. 

27  Agus  chaidh  Abraham  suas 
moch  'sa'  mhadainn  do'n  àit,e,  anns 
an  do  sheas  e  'n  Làthair  an  Tigh- 
earna. 

28  Agus  sheall  e  air  Sodom  agus 
Comonah,agus  airfearann  a'chòmh- 
raird  uile  1,  agus  chunnaic  e,  agus 
feuch,  chaidh  deatach  na  tìre  suas 
mar  dheataL'h  àmhaìnn  m- 

29  Agus  'nuair  a  sgrios  Diabailt- 
ean  a'  chòmhnaird,  'an  sin  chuimh- 
nich  Dìa  air  Abraham,  agus  chuir  e 
mach  Lot  a  meadhon  an  lèir-sgrios, 
'nuair  a  sgrios  e  na  bailtean,  anns 
an  robh  Lot  'na  ehòmhnuidh. 

30  Agus  chaidh  Lot  suas  a  Soar, 
agus  ghabh  e  comhnuidh  'san 
t-sliabh,  agus  a  dhithis  nigìiean 
mailleris;  oir  bha  eagal  air  còmh- 
nuidh  ghabhail  ann  an  Soar :  agus 
ghabh  e  còmhnuidh  ann  an  uaimh, 
e  fèin  figus  a  dhithis  nighean. 

33  Agus  thubhairt  an  tè  bu  shine 
ris  an  tè  a  b'  òige,  T!w  ar  n-athair 
sean,  agus  cha  '?i  'eit  fear  air  an 
talamh  gu  teachd  a  steach  d'ar 

h  gu'm  bp.ir.  i  pillar.  sasg- 

1  agkaidh  Shodoim  agus  Ghomorraih, 
agv.s  air  aghaidh  fearain  a'  chòn- 
aird  uile.  m  fuirnis. 

19 


6  E  N  E  S  1.  S. 


n-ionnsaìtlh5  &  'rèir    gnàtha  a  na 
talrabainn  ui.le. 

^  32  Thig,  thugsrmaid  air  ar  n-athair 
f  ìon  òl,agus  luidheamaid  mailleris, 
chum  as  gu'n  glèidh  sinn  sliochd  t> 
o  ar  n-athair. 

33  Agus  thug  iad  air  an  athair 
fìon  òl  air  an  oidhche  sin :  agus 
chaidh  an  tè  bu  shine  steach,  agus 
luidh  c  i  maille  r'a  h-athair ;  agus 
cha  do  mhothaich  e  'nuair  aluidh  i 
sìos,  no  'nuair  a  dh'èirìch  i. 

84  Agus  air  an  /et-maireach  d 
thubhairt  an  tè  bu  sbine  ris  an  tè  a 
b'òigc,Feuch,  luidh  mise  'n  reidhrc 
maille  re  m'  athairj  thugamaid  air 
fìon  ol  an  nochd  mar  an  ceudna, 
agus  rachsa  steach,  agwsluidh  maille 
ris,  chum  as  gu'n  glèidh  sinn  sliochd 
o  ar  n-athair, 

35  Agus  thug  iad  air  an  athair 
f  ìon  òl  air  an  oidhche  sin  mar  an 
ceudna  :  agus  dh'èirich  an  tè  b'òige, 
agus  luidh  i  maille  ris,  agus  cha  do 
mhothaich  e  'nuair  a  luidh  i  sìos, 
no  'nuair  a  d'hèirich  i. 

36  Mar  so  bha  cìithis  nighean  Lot 
torrach  aig  an  athair. 

37  Agus  rug  an  tè  bu  shine  mac, 
agus  thug  i  Moab  mar  ainm  air  :  's 
esan  athair  nam  Moabach  gus  an 
là'n  diugh. 

38  Agus  an  tè  b'òige,  rug  ise  mar 
an  ceudna  mac,  agus  thug  i  Ben- 
amrni  maraimnair:  's  esan  athair 
chloinn  Ammoin  gus  an  là'n  diugh. 

CAIB.  XX. 

AGUS  dh'ìmich  Abraham  as  sin 
d<rn  tìrmu  dheas,  agus  ghabh 
e  còmhnuidh  eadar  Cades  agus  Sur ; 
agus  bha  e  air  chuairt  anu  au  Gerar. 

2  Agus  thubhairt  Abraham  mu 
'Sharah  a  bhean,  'Si  mo  phiuthar  i : 
Agus  chuir  Abimelech  righ  Gherair 
teackdaire  uaithe,  agus  ghabh  e 
Sara'i. 

3  Agus  thàinig  Dia  gu  Abimelecli 
a*in  an  aislingf  'san  oidhchè,  agus 
thubhairt  e  ris,  Feuch,  is  duina 
marbh  thu,  air  sòn  na  mna  a  ghabh 
thu  ;  oir  is  bean  duin'  eil'  i. 

4  Ach  cha  d'thàir.ing  Abimelech 
am  f'agus  d'i  g,  agus  thubhairt  e,  A 
thighearua,- am  marbh  thu  mar  an 
ceudna  cinneach  ioni.uic? 

5  Nach  iY  thuhhairt  esan  riumsa, 
'iSi  mo  phiuthar  i?  agus  thubhairt 
ise,  eadhon  ise  fèin,  'Se  mo  bhràth- 
air  e  :  ar.n  an  trciblidhireas  mo 
chridhe,  a'gus  ann  an  neo-chionta 
mo  làmh  rinn  mi  so. 

a  chachda,  ccr,  modk.  b  slol. 
C  laidh.  A  air  a'  nhàireach. 

e  an  rt  r,  an  ruoir.  f  bruadar. 

2  'na  còir. 
20 


6  Agus  thubhairt  Dia  ris  ann  an 
aisling,  Seadh,  tha  tìos  agam  gur 
ann  an  treibhdhireas  do  chridhe  a 
rinn  thu  so,  agus  chum  mise  ìnar  ara 
ceudna  thu  o  pheacachadh  a'm' 
aghaidh:  uime  sin  cha  do  leig  mi 
leat  beantainn  ria. 

7  A  nis  ma'ta  thoir  air  ah-ais 
do'n  duine  a  bhean,  oir  is  f'àidh  e, 
agus  ni  e  ùrnuigh  air  do  shon,  agus 
bithidh  tu  beo  :  ach  mur  d'thoir  thu 
air  a  h-ais  i,  biodh  tìos  agad  gu*as 
faigh  thu  bàs  gu  cinnteach,  thu  fèm 
agus  gach  uile  a's  leat. 

ò'  Uime  sin,  dh'èirich  Abiiweleciì 
moch  'sa  mhadainn,  agns  ghairm  e 
a  sheirbhisich  uile,  àgus  db'aithrisì 
enanilbe  sin  uile  'nan  èisdeachd; 
agus  bba  eagai  mòr  air  na  daoine  l. 

9  'An  sin  ghaitm  Abimelech  air 
Abraham,  agus  thubhairt  e  ris,  Ciod 
so  a  rinn  tbu  oirn  ?  agus  ciod  an 
eucoit  m  a  rinn  mis'ort,  gu'n  d'thug 
thu  ormsa,  agus  air  mo  rìoghachcì 
peacadh  mòr?  rinn  thu  gnìomharan 
ormsa,  nach  bu  chòir  a  dheanamh. 

10  Agus  thubhairt  Abimelech  re 
h-Abrabam,  Ciod  a  chunnaic  thu, 
gu'n  d'rinn  thu  an  ni  so  ? 

11  Agus  thubhairt  Abraham,  A 
chionn  gu'n  d'  thubhairt  mi  n  annam 
fèin,  Gu  cinnteach  eha  'n'eil  eagaì 
an  Tighearna  'san  ionàd  so ;  agus 
marbhaidh  iad  mi  air  son  mo  mhnà. 

12  Agus  gidheadh  'si  gu  deimhin 
mo  phiuthar  i,  nighean  m'athar  i, 
acb  cha'n  i  nighean  mo  mhàthar ; 
agnabha  i  agatn  mar  mhnaoi. 

13  Agus  'nuair  a  thug  D'a  srm  do} 
ait  m'aineolo  o  thigh"  m'athar,  'an 
sin  thubhairt  mi  riap,  'Se  so  do 
chaoimhnèas  a  nochdas  tu  dhomhsa ; 
Anns  gach  àite  d'an  d'thig  r  sinn, 
abair-  mu  m'  thimchioll,  'Se  mo 
bhiàthair  e. 

14  Agus  "ghabh  Abimelech  caor- 
aich,  agus  buar  s,  agus  ògiaich  agus 
ban-oglaich  t,  agus  thug  e  iad  a 
dh'Abraham,  agus  thug  e  air  ah-ais 
dha  Sarah  a  bhean. 

15  Agus  thubhairt  Abimelech, 
Feuch,  thà  m'f  hearann  fa  d'  chòmh- 
air  :  gabh  cònih:i.uidh  far  an  tait- 
neach  !eat. 

1G  Agus  re  Sarah  thubhairt  e, 
Feuch,  Ihugmiinìle  bonn  aivgid  do 
d'  bhràthair:  feuch,  tha  e  dhuitse  « 
'na  chòmhdachadli  sùl  do  gach  uile 

Ii  aisig.  i  dh'innìs. 

1  dWoilltich  na  daoine.  m  «> 

ckoirc,  an  cron.  n  fju'ii  do  smuain- 
ich,  gu'n  do  shoail  mi.  °  aìr 

choigrick.  p  ritke.  t  d'an.  tig. 
s  crq.it> i  daimk.  t  seirbhisick. 

u  bithidh  so  dkuitse. 


C  A  I  B.  XXI. 


tita  maille  riut,  agus  maille  ris  gach 
uile:  mar  so  fluiair  i  achmhasana. 

17  Agus  rinn  Abraham  ùrnuighre 
IHa ;  agus  leighis  Dia  Abimelech, 
agus  a  bhean,  agus  a  bhan-oglaich, 
agus  rùgiad  clann. 

18  Oir  tlhruid  t>  anTighearna  suas 
gach  bolg  ann  an  teaghlacfa  Abime- 
leich,  air  son  Sharaih  ranà  Abra- 
haim. 

CAIB.  XXI. 

A  GUS  dh'amhairc  an  Tighearn' 
-la.  air  Sarah  c  mar  a  thubhairt  e  ; 
agus  rinn  an  Tigfaearna  do  Sharah 
mar  a  labhair  e. 

2  Oir  dh'l'hàs  Sarah  torrach,  agus 
rug  i  mac  do  Abraham  'na  shean 
aois,  'san  àm  shuidhichte,  mu'n  do 
labhair  Diaris. 

_  3  Agus  thug  Abraham  Isaac  mar 
ainin  air  a  mhac  a  ruga  Jh  dha,  a  rug 
Sarah  dha. 

4  Agus  thimchioll-ghearr  Abraham 
Isaac  a  mhac,  'nuair  a  bha  e  ochd 
lathan  a  dh'aois.mar  a  dh'àithn  Dia 
dha. 

5  Agus  bha  Abrahamceudbliadh- 
na  dh'aois,  'nuair  a  rugadh  a  mhac 
Isaac  dha. 

6  Agus  thubhairtSarah,  Tlmg  Dia 
orm  gàire  dheanamh :  agus  gach 
neach  a  chluineas,  ni  e  gàire  maiile 
riuin. 

7  Agus  thubhairt  i.  Co  a  theireadh 
re  h-Abraham,  gu'nd'thugadh  Surah 
cìocfa  do  chloinn,  oir  rug  mi  mac 
dha  'na  shcan-aois? 

8  Agus  dh'fhàs  an  leanabh,  agus 
chuireadh  bhàrr  na  cìch  e<l:  Agus 
rìnn  Ahraham  cuirm  mhòr  'san  là 
an  do  chuireadh  Isaac  bhàrr  na 
cìche. 

9  Agus  chunnaic  Snrah  mac 
Hagair  na  ban-Eiphitich,  a  rug  i 
dh  'Àbraham,  re  fanoid. 

10  Uime  sin  thubhairt  i  re  h-A- 
braham,  Tilg  amach,a'bhan-tràille  e 
so,  agus  a  mac  ;  oir  cha  bhi  mac  na 
ban-tràilleso  'naoighremaille  re  m' 
mhac-sa,  eadhon  re  h-Isaac. 

11  Agus  bha'n  ni  ro-dhoilgheas- 
ach  ann  an  sùilibh  Abrahaim,  air 
sonamliic. 

12  Agus  thubhairt  Dia  re  h-A- 
braham,  Na  biodh  e  doilgheasach 
a'd'  shuilibh  air  son  an  òganaich, 
agusair  sondobhan-traille:  athaobh 
gacli  ni  a  thubhairt  Sarah  riut,  èisd 
r'a  guth  :  oir  is  ann  an  Isaac  a 
dh'ainmichear  f  dhuitse  sliochd. 

a  chronaicheadh  i.  b  dhruid 

gu  daingean.  «  dh'fhiosraich, 

chuimhnich  an  Tighearn''  airSarah. 
d  chuireadh  air  dìol  e.  U'  bhann- 
tr  àill  bhean  dhaor.        1  yhoìrear. 


13  Agus  mar  an  ceudna  do  mhac 
na  ban-tràille  ni  mise  cinneach,  do 
bhrigh  gur  e  do  shliochds'  e. 

14  Aj?us  dh'èirich  Abraham  suas 
gu  moch  'sa'  mhadainn,  agus  ghabh 
e  aran,  agus  searrags  uisge,  agus 
thug  e  sin  do  Hagar,  agus  chuir  e 
air  a  gualainn  e,  a^us  an  leanabh  ; 
agus  chuir  e  air  falbìi  i :  agus  dh'im- 
ich  i,  agus  chaidh  i  air  seacharan, 
'am  fàsach  Bheer-seba. 

15  Agus  chaitheadfah  an  t-uisge 
o'n  t-searraig ;  agus  thilgi  'n  leanabh 
fuidh  h-aon  do  ha  preasaibh  i. 

16  Agus  dh'fhalbh  i,  agus  shuidh 
i  sìos  f 'a  chomhair,  tamull  math 
uai  t  h ,  mvr  thim  ch  i  ol  I  ùrchui  r  saigh  de : 
oir  thubhairti,  Na  faiceam  bàs  an 
leinibh.  Agus  shuidh  i  f'a  chomhair, 
agus  thog  i  suas  a  guth,  agus  ghuil  i. 

17  A<;us  chuala  Dia  guth  a» 
òganaich :  agus  ghairm  aingeal  Dè 
air  Hagar  o  nèamh,  agus  thubhairt 
e  ria,  Ciod  a  tha  teachd  riut,  a 
Hagair?  Na  biodh  eagal  ort ;  oir 
chuala  Dia  guth  an  òganaich  far  am 
bheil  e. 

18  Eirich,  tog  suas  an  t-òganach, 
agns  gabh  greiml  a'd' làimh  dheth, 
oir  ni  mise  'na  chinneach  mòr  e. 

19  Agus  dh'lhosgail  Diaa  sùilean, 
agus  chunnaic  i  tobar  uisge  :  agus 
chaidh  i,  agus  lion  i  'n  t-searrag  le 
h-uisge,  agus  thug  i  deoch  do'n 
òganach. 

20  Affus  bha  Dia  leis  an  òganach, 
agus  dh'f  hàs  e  suas :  ac,rus  ghabh  e 
comlmuidh  'san  ihàsach,  agus  bha 
'e  na  f  hear-bosha. 

21  Agus  ghabh  e  còmhnuidh  'am 
fàsach  Pharaiu :  agus  ghabh  a, 
mhàthair  bean  da  a  tnlamh  na 
h-Eiphit. 

22  Agus  'san  àm  sin  fèin  labhair 
Abimelech,agus  Phicliòl  ard  cheann- 
ard  a  shluaigh,  re  h-Abraham,  ag 
ràdh,  Tha  Dia  leat  'sgach  ni  ata  thu 
deanamh. 

23  A  nis  uime  sin  mionnaich 
dhomhsa  air  Dia,  nach  buin  thu  gù 
fealltach  riumsa  m,  no  re  'm  mhac, 
no  re  mac  mo  mhic;  ach  a  rèir  a' 
chaoimhneis  a  rinnmi  riut,  ni  thusa 
riumsa,  agus  ris  an  tir  anns  an  robh 
thu  air  chuairt. 

24  Agusthuhhairt  Abraham,  Bheir 
mi  mo  mhionnan. 

25  Agus  thug  Abraham  achmhasan 
do  Abimelech  air  son  tobair  uisgè, 
a  thug  a  seirbhisich  Abimeleich 
amach  le  h-ainneartn. 

g  soirre,  buideal.  h  theirig. 

i  craobhaibh.  1  glac. 

m  riach  de.an  thufeall  ormsa. 
n  lefoirneart,  leìs  an  làimh  ladair. 

21 


G  E  N  E  S  I  S. 


26  Agus  thubhaii t  Abimelech,  Cha 
b'fhiosrach  mise  co  rinn  an  gnìomh 
so  :  cha  d'innis  thu  fèin  domh,  agus 
cha  mhò  a  chuala  mi  bheag  m'a 
thimchioll  ach  an  diugh  a. 

27  Agus  ghabh  Abraham  caoraich 
agus  crodh,  agus  thug  e  iad  do 
Abimelech  :  agus  rinn  iad  le  chèile 
coi'-cheangal. 

28  Agus  chuir  Abraham  seachd 
tiain  bhainionn  do'n  treud  air  leth 
leo  fèin. 

29  Agus  thubhairt  Abimelech  re 
h-Abraham,  Ciodiad  na  seachd  uain 
bhainionn  sin,  a  chuir  thu  air  leth 
leo  fèin  ? 

30  Agus  thubhairt  e,  Oir  gabh- 
aidh  tu  na  seachd  uain  bhainionn 
sin  o  m'  làimh ;  chum  gu'm  bi 
iad  'nain  fianais  domhsa,  gu'n  do 
chladhaich  mi  'n  tobar  so. 

31  Uime  sin  thug  e  Beer-seba 
mar  ainm  air  an  àitè  sin,  do  bhrìgh 
ann  an  sin  gu'n  d'thug  iad  am 
mionnan  le  cheile. 

32  Mar  so  rinn  iad  eoi'-cheangal 
aig  Beer-seba :  'an  sin  dh'èirich 
Abimelech  suas,  agus  Phicbol,  ard 
cheannard  a  shluaigh,  agus  phill  iad 
do  thìr  namPhilistìneach. 

33  Agus  shuidhich Abraham  doireo 
chraobh  aig  Beer-seba,  agus  ghairm 
e  'h  siu  air  ainm  an  Tighearna,  an 
Dè  shiorruidh. 

34  Agus  bha  Abraham  air  chuairt 
ann  an  tfr  nam  Philistineach  mòran 
do  laithibh. 

CAIB.  XXII. 

AGUS  'an  dèigh  nan  nithe  sin 
dhearbhc  Dia  Abraham ,  agus 
thubàairt  e  fis,  Abrahaim.  Agus 
thubbairt  e,  Feuch,  tha  mi  'n  so. 

2  Agus  thubhairt  esan,Gabh  anis 
do  mhac,  t'aon  mhac  Isaac,  a's 
jomnhuinn  leat,  agus  rach  do  thìr 
Sihoriaih  d,  agus  thoir  suas  'an  sin 
e  mar  thabhartas-loisgt'e,  air  aon  do 
na  beanntaibh  e  dh'innseas  mise 
dlir.it. 

3  Agus  dh'èirich  Abraham  gu 
moch  'saftahaàainn ,agus  dh'uighim- 
ich  e  asaU,  agus  ghabh  e  dithis 
d?a  òganaichs  maille  ris, 'agr.s  a 
mhac  ìsaac  ;  agus  sgoilt  e  fiodh  air 
son  an  tabhartais-loisg-te,  agus 
dh'èirich  e  suas,  agus  chaidh  e  do 
'n  àit'  a  dh'innis  Dia  dha. 

4  A  nis  air  an  treas  là  thog  Abra- 
ham  snas  a  shùilean,  agus  cìiunnaic 
e  'n  t-àite  fada  uaithe. 

a  gns  an  diugh.  b  badan  coillc. 
c  dhlfhcuch.  à  thoir  ort  tìr 

Mhoriaih.  e  ofrail  lcisgle. 

t  chuir  e  dioliuYd  air  iàeak 
i  u  dftù  òganach. 
22 


5  Agus  thubhairt  Abraham  r'a 
òganaich,  Fanaibhs'ann  an  so  maille 
ris  an  asal,  agus  thèid  mis'  agus  an 
gille  h  gu  nuigei  sud,  agus  ni  sinn 
aoradhi,  agus  thig  sinn  arìsmd'ar 
n-ionnsuidh. 

6  Agus  ghabh  Abraham  fiodh  n  an 
tabhartais-lcisgte,  aguS  chuir  se  e 
air  muin  a  mhic  Isaac  ;  agus  ghabh 
e  'na  làimh  an  teine,  agus  an  sgian  t 
agus  dh'imich  iad  cuideachd  ]e 
chèile. 

7  Agus  labhair  Isaac  r'a  athair 
Abraham,  a^us  thubhairt  e.  Athair  : 
agiss  thubhàtrt  esan,  Feuch  tha  mi 
'n  so,  a  mhic.  Agus  thubhairt  e, 
Feuch  an  teine,  's  am  fiodh ;  ach 
c'àit,  am  bheil  an  t-uan  air  son  tabh- 
artais-loisgte  ? 

8  Agustimbhairt  Abraham,  Gheiblì 
Dia,  a  mhic,  uan  d'ia  fèino  air  son 
tabhartais-Ioisgte  :  Marsin  dh'imich 
iad  cuideachdle  chèile. 

9  Agus  thàinig  iad  do'n  àit'  a 
dh'innis  Dia  dha,agus  thog  Abraham 
altair  'an  sin,  agus  chuirp  e  'm  fiodh 
'an  òrdugh  ;  agus  cheangail  e  mhac 
Isaac,  agus  chuir  e  air  an  altair  e 
air  uachoar  an  f  hiodha. 

10  Agus  shìn  Abraham  amach  a 
IàL.«h,  agus  ghabh  e  'n  sgian  a 
mharbhadh  a  mhic. 

11  Agus  ghlaodh  r  aingeal  an 
Tighearna  ris  o  neamh,  agus  thubh- 
airt  e,  Abrahaim,  Abrahaim.  Agns' 
thubhairt  esan,  Feuch,  tha  mi  'n  so. 

12  Agus  thubhairt  e,  Na  leag  do 
làmh  air  a'  ghille,  agus  na  dean  ni 
sam  bith  air  :  oir  a  nis  tha  mi  fios- 
rach  gu  bheil  eagal  Dè  ort,  do  bhrì, 
nach  do  chum  tliu  do  mhac,  eadhort 
t'aon  mhac  uamsa. 

13  Agus  thog  Abraham  suas  a 
shùilean,  agus  dh'amhairc  e,  agus 
feuch,  reithe  air  a  chùlaobhs  'an 
sàs  ann  am  preast  air  adhaircean  ; 
agus  chaidh  Abraham,  agus  ghabh  e 
'n  reithe,  agus  thug  e  suas  e  mar 
thabhartas-foisgte  'n  àit'  a  mhic. 

14  Agus  thug  Abraliam  lehobhah- 
Iireth  mar  ainm  air  an  àite  sin  : 
mar  a  theirear  gvs  an  là'n  diugh, 
Ann  an  sliabh  ah  Tighearna  chith- 
ear  e  u. 

15  Agus  ghlaodh  aingeal  anTigh- 
earna  re  h-Abraham  an  dara  uair  o 
nèamh. 

16  Agus  thubhairt  e,  Orm  fèin 

h  «??,  leanabh-gille.  i  gu  ruig. 
i  àdhradh.  ,  m  pillidh  sinn. 

n  connadh.         o  Chi  Dia,  a  mhic, 
air  son  uain  dhafein.  Eabh. 
P  leag.  r  ghairni.  s  « 

chàl-thaobh.  t  an  caoir-dhris. 

»  San  t-sliabh  chi  an  Tighearna. 


C  A  I  B.  XXIU. 


mhionnaich  mi,  avs'  an  Tigheavn'  a 
chiunn  gu'n  d'rinn  thu  an  ni  so,  agus 
nach  do  chum  thu  uam  do  mhac, 
eadhon  t'aon  mhac  ; 

17  Gu'm  beaneaich  mi  thu  gu 
mòra,  agusgu'n  dean  mi  doshliochd 
ro  lìoninhor eadhon  marreultanèimh, 
agus  mar  an  gaineamhb,  ata  air 
tràigh  na  fairge:  agus  sealbhaichidh 
do  shliochd  geatadh  an  naimhde  ; 

18  Agus  beannaichear  ann  ad' 
shliochd-sa  uile  chinnich  na  tal- 
mhainn,  a  chionn  gu'n  d'  èisd  thu  re 
m'  ghut'h. 

19  Mar  sin  phill  Ahraham  dh'ionn- 
suidh  òganacha  ;  agus  dh'èirich  iad 
suas,  agus  chaidh  iad  cuideachd  gu 
Beer-seba;  ngus  ghabh  Abvaham 
còmhnuidh  aig  Beer-seba. 

20  Agus  'an  dèigh  nan  nithe  sin 
dh'innseadh  do  Abraham,  ag  ràdh, 
Feuch,  rug  Milcah  mar  an  ceudna 
micc  do  d'  bhràthair  Nahòr: 

21  Hus  a  cheud-ghin,  agus  Buds 
a  bhvàthair,  agus  Cemuel  athair 
Araim, 

22  Agus  Chesed,  agus  Hadso,  agus 
Pildas,  agus  Jdlaph,  agus  Betuel. 

23  Agus  ghin  Betuel  Rebecah  : 
an  ochdnar  sin  rug  Milcah  do  Nahor, 
bràthair  Abrahaim. 

24  Agus  a  Ieannantf,  d'am  ò'ainm 
Reumah,  rùg  ise  mar  an  ceudna 
Tebah,  agus  Gaham:  agus  Tahas, 
agus  Maachah. 

CAIB.  XXIII. 

AGUS  bha  Sarah  beo  ceud  agus 
seachd   bliadhna  richeade- 
b'iad  sobliadhnacha  beatha  Sharaih. 

2  Agus  f  huair  Sarah  bàs  ann  an 
Civia-tarha ;  'se  sin  Hebron  ann  an 
tìr  Chanaain :  Agus  thàinig  Abraham 
a  dheanamh  tuiridhfair  son  Shar- 
aih,  agus  a  chaoidh  g  air  a  son. 

3  Agus  dh'èirich  Abraham  suas  ò 
Iathair  a  mhairbh,  agus  labhair  e  re 
mic  Het,  agràdli, 

4  Is  coigveaeh  agus  fear-cuairt 
mise  maille  ribh :  thugaibh  dhornh 
seaìbh  àit'adhlaich  maiiìe  ribh,  agus 
gu'n  adhlaic  mi  mo  mharbh  as  mò 
shealladh  i. 

5  Agus  f  Iireagairmic  Het  Abra- 
ham,  ag  ràdh  ris, 

6  JEisd  ruinne,  mo  thighearna  :  is 
uachdavan'  cuiìihachdach  thusa, 
5nar  measgne  ;  ann  an  roghainn  m 

a  Le  beannackadh  giCm  beannaich 
mì  thu.  Eabh.  '&  a'  yhaineamh, 
a,ghainmheach.  c  ctann. 

A  a  choi-Hcabach.  e  bha  Sarah 

ceud  agus  seachd  bliadhna  fichead  a 
dh'aois.  f  brbin.  s  a  ghul, 
a  chaoineadh.  h  tuama.  i  am' 
làthair.   1  prionnsadh.  ^royhadh. 


ar  n-àiteachan-adhlaic,  adhlaic  do 
mharbh :  cha  chum  duine  'nar 
measg-ne  àit'  adhlaic  uait,  gu  d' 
mharbh  adhlac  annn. 

7  Agus  dh'èirich  Abraham  suasr 
agus  chrom  se  e  fèin  do  mhuinntiv 
na  tire,  eadhon  do  mhic  Het. 

8  Agus  labhair  e  riu,  ag  ràdh^ 
Ma's  àill  leibh  o  gu'a  adhlaicinn  mo 
mharbh  as  mo  shealladh,  èisdibh 
rium,  agus  labhvaibh  air  mo  shonp 
re  h-Ephron  mac  Shohair ; 

9  Chum  as  gu'n  d'tlioiri'  e  dhomh 
uaimh  Mhachpelaih  aia  aige,  afa 
ann  an  crioch  achaidh  s  air  son 
uiread  airgid  's  is  fiut  i,  thugndh  e 
dhomh  i  m?.r  sheilbh  àit'-adhlaie 
'nar  measg-sa. 

10  Agus  bha  Ephron  'na  chòmh- 
nuidh  ammeasg  chloinne  Het.  Agus 
fhreagair  Ephron  an  t-Hiteach 
Abraham  ann  an  èisdeachd  cloinne 
Het,  eadhon  gach  neach  a  chaidh 
steach  air  geatadh  a  bhaile-san,  ag- 
ràdh, 

11  Nabiodh  e  mar  sin  mo  thigh- 
earna,  èisdrium  :  an  t-achadli  bheir 
mi  dhuit,  agus  an  uairah  a  ta  ann, 
bheir  mi  dhu.it  ì :  adhìaic  do  mharbh. 

12  Agus  chrom  Abvaham  e  fèin 
sios  'an  Iàthair  muinntir  na  tìre. 

13  Agus  labhair  e  re  h-Ephron5 
ann  an  èisdeachd  muinntir  na  tire, 
ag  ràdh,  Ach  ma  bheir  thu  seachad 
i,  guidheam  ort,  èisd  rium  :  bheir 
mi  dhuit  airgiod  air  son  an  achaidh, 
gabh  uam  e,  agus  adhlaicidh  mi  mo 
mharbh  'àn  sin. 

14  Agus  fhreagair  Ephron  Ahra- 
ham,  ag  ràdh  ris, 

15  Mo  thighe&rna,  èisd  rium :  is 
fiu  an  t-achadh  ceithir  cheud  secel 
airgid ;  ciod  sin  eadar  mis'  agus 
thusa  ?  uhne  sin  adhiaic  do  mharbh. 

16  Agus  dh'èisd  Abraham  re 
h-Ephron,  agus  thomhais  Abraharn 
do  Èphronant-airgiod,  adh'ainmich 
e  a-nn  an  èisdeachd  mhac  Het,  ceithir 
cheud  secel  airgid,  a  gliabhas  an 
ccannaiche  a. 

17  Agus  rinneadh  achadh  Eproin, 
a  bha  aun  am  Machpelah,  a  bha  fa 
chomhair  Mtiamre,  an  t-acaadh, 
agas  an  uaimh  a  bli'  agus  gach 
craobh  bha  'san  acbadh,  a  bka  na 
chrich  uiìe  mu'n  cuairt 

18  Daingean  do  Abraham  mar 
sheilbh,  a;m  an  làthair  cloinne  Het, 

i  cha  bhac  duine  'nar  measg-ne 
dliiot  do  mharbh  adhìac  'na  ait'- 
adhlaic.  °  ma?s  e  ar  toìl. 

p  guidhibh,  deanaibh  mnoidhean  as 
mo  letk.  rgu'n  toìr. 

s  fhearainn,  a  raoin.  tiacft. 
u  Ni  h-eadh.  a  marvnta. 

23 


G  E  N  E  S  I  S. 


am  fianuis  gach  neach  a  chaiclh 
steach  air  geatadh  a  bhaile-san. 

19  Agus  'an  dèigh  sin  dh'adhlaic 
Abraham  Sarah  a  bhean,  ann  an 
uaimh  achaidh  Mhachpelaih,  fa 
chomhair  Mhamre  :  is  e  sin  Hebron 
ann  an  tìr  Chanaain. 

20  Agus  rinneadh  an  t-achadh, 
agus  an  uaimh  ata  ann,  daingean  do 
Abraham,  mar  sheilbh  àit'-adhlaic, 
ie  mic  Het. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  bha  Abraham  sean,  agus 
air  teachd  gu  h-aois  mhòira, 
agus  bheannaich  an  Tighearn,  Ab- 
raham  'sna  h-uile  nithibh. 

2  Asus  thubhairt  Abraham  r'a 
sheirbhiseach  bu  shine  'na  thigh, 
aiganrobhriaghbdh  gach  ni  bh'aige, 
Cuir,  guidheam  ort,  do  làmh  fui'm' 
shliasaid. 

3  Agus  blieir  mi  ort  mionnachadh 
air  an"  Tighearna,  Dia  nèimh,  agus 
Dia  na  talmhainnb,  nach  cjabh  thu 
bean  do  m'  m'nac  do  nigbeanaibh  nan 
Canaanach,  am  measg  am  bheil  mis 
a  m'  chòmhnuidh : 

4  Ach  thèid  thu  do  m'  dhùthaich 
fèin,agus  achummo  luehd-dàimhc, 
agus  gabhaidh  tu  bean  do  m'  mhac 
Isaac. 

5  Agus  thubhairt  an  seirbhisench 
ris,  Ma's  e.  's  nach  bi  bhean  toileach 
air  mis'  a  leantuinn  do'n  tìr  so,  an 
èigin  domh  do  mhac  a  thoirt  air  ais 
arìs'  do'n  tir  as  an  d'tìiaìni^  thu  ? 

6  Agus  fhubhairt  Abraham  ris, 
Thoir  an  ro-aire<i  nach  d'thoir  thu 
fflo  mhac  'an  sin  arìse. 

7  An  Tighearna,  Dia  nèimh,  a 
thug  mise  'o  thigh  mathar,  agus  o 
ihìr  mo  dhilsean,  agus  a  labhair 
rium,  agus  a  inhionnaieh  dhomh,  ag 
radh,  Do  d'  shliochd  bheir  mi  am 
fearann  so ;  cuiridh  esan  aingeal 
fèin  romhad,  agus  gabhaidh  tu  bean 
do  m'  mhac  as  sin. 

8  Agus  mur  bi  bhean  toileach  air 
thus'  a  leantuinn,  'an  sin  bithidh  tu 
saor  o  m'  mhionnaibh  so :  amhàin 
na  d'thoir  mo  mhac  'an  sin  aris. 

9  Agus  chuir  an  seirbhiseach  a 
làmh  fuidh  shliasaid  Abrahaim,  a 
snhaighstir,  agus  mhionnaich  e  dha 
thaobh  an  ni  sin. 

10  Agus  ghabh  an  seirbhiseach 
deich  càmhail  do  chàmhaìan  a 
mhaighstir,  agus  dh'fhalbh  e;  oir 
bha  maoin  a  mhaighstir  uile  aige 
f'alàimh*:  Agus  dh'èirich  e,  agus 

a  air  àol  air  aghaidh  gu  math  am 
bliadhnuibh.  b  an  talmhain. 

c  mo  dhilsean.  à  JBf  air  do 

ro-fhaicill.  e  a  rlst. 

t  agus  thug  e    leis  cuid  do  vile 
mhàtin  a  mhaighstir  'nu  lùi7nk. 
24 


chaidh  e  gu  Mesopotamia,  gubaile 
Nahoir. 

11  Agus  thng  e  air  na  càmhail  an 
glùn  a  lùbadh  au  taobh  a  uiuighs 
do'n  bhaile,  làimh  re  tobar  uisge, 
mu  thràth  feasgair,  cadhon  mu'n  àm 
an  d'thèidh  mnài  amach  a  tharruing 
uisge. 

12  Agus  thubhairt  e,  O  Thigh- 
earnaDhè  mo  mhaighstir  Abrahaim, 
deònaich  gu'n  soirbhich  leams'  an 
diugh  i,  agus  nochd  caoimhneas  do 
m'  mhaighstir  Abraham. 

1 3  Feuch,  tha  mi  m'  sheasamh  '«ra 
so  làimh  ris  an  tobar  uisge,  agus 
thig  nigheana  muinntifJ  a'  bhaìie, 
mach  a  tharuing  uisge. 

14  Agustachaireadh  em,  a'mhaigìi- 
dean  ris  an  abair  mise,  Leig 
sìos,  guidheam  ort,  do  shoitheach 
chum's  gu'n  .61  mi;  agus  their  ise, 
01,  agus  bheir  mise  deoch  do  d' 
chàmhail  mar  an  ceudna :  gu  ma 
h-in  sin  fèin  a  dh'òrduich  thu  do  d' 
sheiibhiseach  lsaac ;  agus  le  sin 
bithidh  fios  again  gu'n  do  nochd  thu 
coimhneas  do  m' mhaighstir. 

15  Agus  mun  do  sguir  e  do  lab'i- 
airt,  feuch,  thàinig  Rebecah  amacb, 
a  rugadh  do  Bhetuel,  mac  Mhilcah, 
mnà  Nahqir,  bràthar  Abva'ioim  ; 
agus  a  soitheach  air  a  gualainn. 

16  Agus  bha  chailin  ro  rnhaiseach 
re  amhairc  oirre,  òigh  ;  agus  cha 
b'aithne  do  fhear  riamh  i  :  agus 
chaidh  i  sìos  do'n  tobar,  agus  lìon  i 
a  soitheach,  agus  thàinigi  ntos. 

17  Agusruidhanseiibhiseach  'na 
coinneamho,  agus  thubhairt  e,  Leig 
dhomh,  guidheam  ort,  beagan  uisg' 
òl  as  do  shoitheach  p. 

18  Agusthubhairti,  01,mothigh- 
earna :  agus  ghreas  i  oirre  r,  agus 
leig  i  sìos  a  3oitheach  air  a  làimh, 
agus  thug  i  dha  deoch. 

"  19  Agus  'an  dèigh  dh'i  deoch  a 
thoirt  da,  thubhairt  i,  Tairngidh  mi 
uisgì  air  son  do  chàmhal  mar  au 
ceudna,  gus  an  s«uir  iad  a  dh'òl. 

20  Agus  ghreas  i  oirre,  agus 
dli'f  halmhuich  s  i  a  soitheach  'saii 
amar,  agus  ruidh  i  rìs  do'n  tobar, 
a  tharruing  uisge  :  agus  tharruing  i 
air  son  a  chàmhal  uile. 

21  Agus  fc/ia'n  dnin  'ag  amharc 
le  h-iongantas  oirre,  agus  a'  fant- 

g  a  mach.  h  an  tèid.  i  cum, 
gnidheam  ort,  coinneamh  rivm-sa  '?i 
diugh.  1  dhaoiiie. 

m  tarladh  e,  thigeadh  e  gu  crlch ; 
bitheadh  r.  Eabh.  n  gum  bu  h-?'. 
o  'w«  cb'-dhaìl.  P  Caisg  m' 

ìotadh,  gnidheam  ort,le  beaganuisg* 
as  do  shoithcach.  1  rinn  i 

deifir,  no  cabhag.  s  dh,fhols.mh- 
vich. 


C  A  I  B.  XXIV. 


uinn  'na  thosda,  a  dh'  feuchainn  an 
d'thug  no  nach  d'thug  an  Tighearn' 
airathurusb  soirbheachadh  leis. 

22  Agus  'nuair  a  sguir  na  càmhail 
adh'òl,'an  sin  ghabh  an  duine  cluas- 
fhainne  òir,  'san  robh  leth  seceil  a 
chudthrom.  agus  dà  lamb-fhailc  air 
son  a  làmb,  'san  robh  deich  seceil 
òir  a  chudthrom. 

23  Agus  tbubhairt  e,  Co  d'an 
nigbean  thu ?  innis  dhomh,  guidh eam 
ort :  am  bheil  ann  an  tigh  t'-athar 
àite  dhuinngutàmh'l  aghabhailann? 

24  Agus  thubhairt  i  ris,  'S  mise 
nighean  Bbetueil,  mbic  Mhilcah,  a 
rug  i  do  Nahor. 

25  Thubhairti  ris  mar  an  ceudna, 
Tha  againne  araon  connlache,  agus 
innlinnf  gu  leòr,  agus  àite  gu  tàmh 
a  gabhail  ann. 

26  Agus  chrom  an  duine  e  fèin 
sìos,  agus  rinn  e  aoradh  do:n  Tigh- 
earna. 

27  Agus  tbubbairt  e,  Beannaichte 
gu  robb  an  Tighearna,  Dia  mo 
mhaighstir  Abrahaim,  nach  do  bbuin 
a  thròcair  agus  f  hirinn  o  m'  mhaish- 
stirs,  air  dhomhsa  bhi  'san  t-slighe, 
stiuh-h  an  Tigbearna  mi  gu  tigh 
bhràithre  mo  mhaigbstir. 

28  Agus  ruidh  a'  mhaighdean, 
agus  dh'innis  i  na  nithe-sa  do 
mkuinntìr  tighe  a  màthar. 

29  Agus  Mabràthair  aig  Rebecah, 
d'am  b'ainn  Laban :  agus  ruidh 
Laban  a  dh'  ionnsuidh  an  duine 
amach  chum  an  tobair. 

30  Agus  'nuair  a  chunnaic  e  a' 
chluas -fhainne,  agus  na  làmh- 
fhaileanair  làmhan  apheathar,  agus 
'nuair  a  chual'  e  briathra  Rebecah  a 
pheathar,  ag  ràdh,  Mar  so  labhair 
an  duine  rium;  'an  sin  thàinig  e 
dh'ionnsuidh  an  duine,  agus  feuch, 
sheas  e  làimh  ris  na  càmhail  aig  an 
tobar. 

31  Agusthubhairte,Thiga  steach, 
thusa  'tabeannaichte  o'nTighearna ; 
c'uime  sheasas  tu  a  muigh?  oir 
dh'ulluichi  mis'  an  tigh,  agus  àite 
do  na  càmhail. 

32  Agus  tbàinig  an  duine  do'n 
tigh,  agus  dh'fhuasgail  e  na  càmh- 
ail,  agus  thug  e  seachad  connlacb 
agus  innlinnairsonnancàmhail,agus 
uisg'  a  dh'ionnlad  a  chasan,  agus 
oasan  nan  daoin'  a  bha  maille  ris. 

3  bha'nduine  'nathosd,  ag  amharc 
oirre  le  h-iongantas.  b  a  shlighe. 
c  bracelets.  Sasg.  à  aoidheachd. 
efodar.  f  biadh  sprèidh. 

s  nach  d'  fhàg  mo  mhaighstir  as 
eugmhais  a  thròcair  agusfhirìnn. 
h  tkreòraich.         i  dh'ullamhuich, 
dheasaich. 


33  Agus  chuireadh  biadh  air  a 
bheulaobh  gu  itheadh  :  ach  thubh- 
airt  e,  Cha  'n  ith  mi,  gus  an  innis 
mi  mo  ghnothuch.  Agus  thubhairt 
esan,  Labhair  romhad. 

34  Agus  thubhairt  e,  Is  mise 
seirbhiseacb  Abrahaim. 

35  Agus  bheannaichan  Tighearna 
mo  mhaighstir  gu  mòr,  agus  tha  e 
air  fàs  cumhactìdach :  agus  tbug  e 
dha  caoraich,  agus  crodh,  agus  air- 
giod,  agus  òr,  agus  òglaich  agusban- 
oglaich,  agus  camhail  agus  asail. 

36  Agus  rug  Sarah,  bean  mo 
mhaighstir,  mac  do  m'mhaighstir 
'na  sheanaois  ;  agus  thug  e  dha-san 
gach  ni  a  è/t'  aige  I. 

37  Agus  thug  mo  mhaighstir  ormsa 
mo  mhionnan  a  tboirt,  ag  ràdh,  Cha 
ghabh  thu  bean  do  m'  mhac  do 
nigheanaibhnanCanaanach,muinntir 
a  tha  mis  'a  chòmhnuidh  'nam 
fearann. 

38  Ach  thèid  thu  dh'ionnsuidh 
tighe  m'athar,  agus  a  dh'ionnsuidh 
mo  dhilsean,  agus  gabhaidh  tu  bean 
do  m'  mhac. 

39  Agus  thubhairt  mi  re  m' 
mbaighstir,  Theagamh  nach  lean  a 
bhean  mi : 

40  Agus  thubhairt  esan  rium, 
Cuiridh  an  Tighearn,  'an  làthair  an 
do  ghluais  mise,  aingeal  fèin  leat, 
agus  soirbbichidh  e  do  thurus:  agus 
gabhaidh  fn  bean  do  m'  mhac  do  m' 
dhilsibh,  agus  do  thigh  m'athar. 

41  'An  sin  bithidh  tu  saor  o  m' 
mhionnaibh-sa,  'nuair  a  thig  thu 
chum  mo  dhilse;  agus  mur  d'thoir 
iad  dhuit  bean,  'an  sin  bithidh  tu 
saor  o  m'  mhionuaibh. 

42  Agus  thàinig  mi'n  diugh  chum. 
an  tobair,  agus  thubhairt  mi,  O 
Thighearna,  Dhè  mo  mhaighstir 
Abrahaim,  ma  shoirbhicheas  tu  nis 
mo  thurus,  air  am  bheil  mi  'g 
imeachd ; 

43  Feuch,  tha  mi  m'sheasamh 
làimhris  antobar  uisge  ;  agus  'nuair 
a  thig  a'  mhaighdean  m  amach  a 
tharruing  uisge,  agus  a  their  mi  ria, 
Thoir  dhomh,  guidheam  ort,  beagau 
uisge  re  òl  as  do  shoitheach  ; 

44  Agus  a  their  ìse  rium,  01  thu 
fèin,  agus  t^Iingidh  mise  mar  an 
ceudna  do  d'chàmhail :  gu  ma  h-i 
sinfèina'  bhean  a  dh'òrduichn  an 
Tìghearna  do  mhac  mo  mhaighstir. 

45  Agus  mun  do  sguir  o  mi  labh- 
airt  a'm'  chridhe,  feuch  thàinig 
Rebecah  a  mach,  agus  a  soitheach 
air  a  gualainn ;  agus  chaidh  i  sìos 

l  gach  ni  ata  aige.  m  a'  chailin. 
n  a  chomharaich  amach.  o  suil 
do  sguir.  Eir. 

C  25 


G  E  N  E  S  I  S. 


tlo'n  tobar,  agus  tharruing  i  uisye  ; 
Agus  thubhairt  mi  Tia,  Thoir  dhomh 
deoch,  guidheam  ort : 

46  Agus  gbreas  i  oirre,  agus  leig 
i  sìos  a  soitheach  o  guaìuinn,  agus 
thubhairt  i,  01,  agus  bheir  mi  deoch 
do  d'  chamhail  mar  an  ceudna:  agus 
dh'  ol  mi,  agus  thug  i  air  na  camhail 
ol  mar  an  ceudna. 

47  Agus  dh'f hiosraich  a  mi  dhith, 
agus  thubhairt  mi,  Co  d'an  nigbean 
thusa?  Agus  tbubhairt  ise,  'S  mi 
nighean  Bhetueil,  mbic  Naboir,  a 
rug  Milcah  dha:  Agus  chuir  mi 
ehluas-fhàinne  air  ab-aghaidh,  agus 
Tia  làmb-fhailean  air  a  làmhan. 

48  Agus  chiom  mi  sìos  mo  ch>«ann, 
agus  rinn  mi  aoradh  do'n  Tighearna, 
agus  bheannaich  mi  'n '  Tighearna, 
Pia  mo  mhaighstir  Abrahaim.  a 
threòraich  mi 'san  t-slighe  cheartb, 
a  ghabhail  nighinn  bràtbar  mo 
mhaighstir  d'a  mhac. 

49  Agus  a  nis,  ma  bhuineas  sibh 
gu  caoimhneil  agus  gu  f  ìvinneach  re 
m'  mhaighstir,  innsibb  dhomh  ;  agus 
mur  buin,  innsibh  dhomh  ;  chum  as 
gu'n  tionndaidh  mi  dh'ionnsuidii  na 
ìàimh  deise,  no  na  làimh  cli. 

50  'An  sin  f  hveagair  Laban  agus 
Betuel,  agus  thubhairt  iad,  'S  ann  o 
'a  Tighearna  thàinig  an  ni  so  :  cha'n 
urrain  siniie  olc  no  math  a  ràdh 
riut. 

51  Feuch,  tha  Rebecaha'd'  làthair, 
gabh  i,  agus  jmich  :  agus  biodb  i'na 
mnaoi  aig  mac  do  mhaighstir,  mar  a 
labhair  an  Tighearna. 

52  Agos  'nuair  a  chuala  seirbhis- 
each  Abrahaim  am  briathra,  chrom 
se  e  fèinc  gu  làr  do'n  Tighearna. 

53  Agus  thug  an  seirbhiseach  a 
làthair  seudan(i  airgid  agus  seudan 
■oir,  agus  eudacb,  agus  thug  e  iad 
do  Rebecah  :  thug  e  mar  an  ceudna 
nithe  luachmhor  e  d'a  bràthair,  agus 
d'a  màthair. 

54  Agusdh'ith  iad,agus  dh'òl  iad, 
e  fèin  agus  na  daoine  bha  maille  ris, 
agus  dh'f  han  iad  rè  na  h-oidhche : 
agus  dh'èirich  iad  'sa'  mhadainn; 
agus  thubbairt  esan,  Cuiribh  air 
falbh  mi  dh'ionnsuidh  mo  mhaighstir. 

55  Agus  thubhairt  a  bràthair  agus 
a  màthair,  Fanadh  a'  mhaighdean 
maille  ruinne  air  a'chuid  a's  lugha 
deich  lathan;  'na  dhèigh  sin  fal- 
bhaidh  i. 

56  Agusthubhairt  eriu,  Na  cuìribh 
moille  orm,  oir  shoirbhich  an  Tigh- 
earna  mo  thurus:  cuiribh  air  falbh 

a  dhyheòraick,  dhyhaoineackd, 
dh'fharraid.  b  air  sliyhe  na 

flrinn.  Eabh.         c  rinn  e  aoradh. 
J  soithichean.  Eabh.         e prlseil. 
26 


mi,  's  gu'n  d'theid  mi  dh'ionnsuidh 
mo  mhaighstir. 

57  Agus  thubhairt  iad,  Gairmidb 
sinn  a'  mhaighdinn,  agus  fìo&raichidh 
sinn  d'a  beul  fèin. 

58  Agus  ghairm  iad  air  Rebecah, 
agus  thubhairt  iad  ria,  An  d'theid 
thu  Ieis  an  duine  so  ?  Agus  thubh- 
airt  i,  Thèid. 

59  Agus  chuir  iad  air  falbh  Re- 
becah  am  piufhar,  agus  a  banaltrum, 
agus  seirbhiseach  Àbrahaim,  agns  a 
dbaoine. 

60  Agus  bheannaicb  iad  Rebecah^ 
agus  thubhairt  iad  ria,  'S  tu  ar 
piuthar,  bio-s  a'  d'  mhàthair  mhìlte 
do  mhuillionaibh ;  agus  sealbhaich- 
eadh  do  shliochd  geata  na  muinntir 
sin,  le  'm  fuathach  iad. 

61  Agus  dh'èirich  Rebecab,  agus 
a  maighdeanan,  agus  mharcaich  iad 
air  na  càmhail,  agus  lean  iad  an 
duine  :  agus  ghabh  an  seirbhiseach 
Rebecah,  agus  dh'fhalbh  e  roimhe. 

62  Agus  bha  Isaac  a'  teachd  o 
shlighe  an  tobair  Lahai-roi ;  oir  bha 
e  chomhnuidh  'san  tìr  fadheas. 

63  Agus  chaidh  Isaac  amach 
a  bheachd  -  smuaineachadh  'san 
f  haiche  f  air  feasgar :  agus  thog  e 
suas  a  sbùilean,  agus  chunnaic  e, 
a^us  feuch,  bha  na  camhail  a' 
tighinn  s. 

64  Agus  thog  Rebecah  suas  a 
sùilean,  ,agus  'nuair  a  chunnaìc  i 
Isaac,  theiring  ih  bhài-r  a'  chàmh- 
ail. 

65  Agus  thubhairt  i  ris  an  t-seir- 
bhiseach,  Coe'n  duine  so  'ta  sràidr- 
imeachd  'san  fhaiche  g'ar  coinn- 
eachadh?  Agus  thubhairt  an  seir- 
bhiseach,  'S  e  mo  mhaighstir  a 
th'ann:  'an  singhabh  ignùis-bhvat*, 
agus  chòmhdaich  si  i  fèin. 

66  Agus  dh'innis  an  seirbhiseach 
do  Isaac  nah-uile  nithe,  a  rinn  e. 

67  Agus  thug  Isaac  i  do  bhùth 
Sharaib  a  mhàthar,  agus  ghabh  e 
Rebecah,  agus  bba  i  aige  'na  mnaoi  • 
agus  ghràdhaich  e  i:  agus  fhuair 
Isaac  sòlas  'an  dèigb  bàis  a.  mhàthar. 

CAIB.  XXV. 

ANN  sin  ghabh  Abraham  bean  a 
rìsd,  d'am  i'  ainm  Ceturah. 

2  Agus  rug  i  dha  Simran,  agu.s 
Iocsan,  agus  Medan,  agus  Midian, 
agus  Isbac,  agus  Suah. 

3  Agus  ghin  Iocsan  Seba,  agius 
Dedan.  Agus  b'  iad  mic  Dhedain 
Asurim,agus  Letusim,  agus  Leumim, 

4  Agus  mic  Mhidiain;  Ephah, 
agus  Epher,  agus  Hanoch,  agus 

f  'sa'  mhagh,  'sa'  mhachair. 
s  a'  teachd.  h  thahiig  i  nuas. 

»  sgaile  air  son  a  h-eudainn. 


C  A  I  B.  XXV. 


Abidah,  agus  Eldaah :  b'  iad  sin 
uile  mic  Cheturah. 

5  Agus  thug  Abraham  gaeh  ni  bh' 
aige  do  Isaac. 

6  Ach  do  mhic  nan  leannan  a  bh' 
aig  Abraham,  tisng  Abraham  tiodh- 
lacaa;  agus  chuir  e  air  falbh  iad  o 
mhac  Isaac,  'nuair  a  bha  e  fèin 
fathast  beo,  do'n  taobh  an  earb,  do 
thìr  na  h-àirde  'n  ear. 

7  Agus  's  iud  so  lathan  bhliadh- 
nachabeatha  Abrahaim  abha  e  beo  ; 
ceud  agus  tri  fìchead,  agus  cùig 
bliadhna  deug. 

8  'Au  sin  thug  Abrahani  suas  an 
deo  c,  agus  f  huair  e  bàs  ann  andeagh 
shean  aois,  'na  sheann-duine  agus 
làn  do  bìiliadhnaibh  ;  agus  chruinn- 
icheadh  e  chum  a  mhuitsntir. 

9  Agus  dh'adhlaic  a  mhic  lsaac 
agus  Ismael  e  ann  an  uaimh  Mhach- 
pelaih,  ann  an  achadh  Ephroin,  mac 
Shoair  an  Hiteich,  ata  fa  chomhair 
Mhamre. 

10  An  t-achadh  a  cheannaich 
Abraham  o  mhic  Het:  ann  an  sin 
dh'adhlaiceadh  Abraham,  agus  Sàrah 
a  bhean. 

11  Agus  'an  dèigh  bàis  Abrahaim, 
bheaunaich  Dialsaac  amhac  :  agus 
ghabh  Isaac  còmlmuidh  làimh  re 
tobar  Lihai-roi. 

12  A  nis  is  iad  sin  ginealpich  Is- 
maeil,  mac  Abrahaim,  a  rug  Hàgar 
a'  bhan-Eiphiteach,  ban-oglach 
Sharaih  do  Abraham. 

13  Agus  is  iad  sin  ainmaana  mhic 
Ismaeil  'nan  ainmeanaibh,  a  rèir  an 
ginealac-ha:  ceud-ghin  Ismaeil,  Ne- 
baiot ;  agus  Cedar,  agus  Adbeel, 
agus  Mibsam. 

14  Agus  Misma,  agus  Dumah, 
agus  Masa, 

15  Hadar,  agus  Tema,  Ietur, 
Naphis,  agus  Cedemah. 

16  Is  iad  sin  mic  Ismaeil,  agus  is 
iad  sin  an  ainmeana  'nam  bailtibh, 
agus  'nan  daingneachaibhd ;  dà 
cheannard  deug  a  reir  am  tìneacha. 

17  Agus  is  iad  sin  bliadhnacha 
beatha"  Ismaeil,  ceud  agus  seachd 
bliadhna  deug  'ar  fhichead:  agus 
thug  e  suas  an  deo,  agus  dh'eug  e, 
agus  chruinnicheadh  e  chum  a 
mhuinntir. 

18  Agus  ghabh  iad  còmhnuidh  o 
Habhilah  gu  nuig  Sur,  ata  fa  chomh- 
air  na  h-£iphit,  mar  a  tlièid  thu  gu 
h-Asìria.  An  làthair  a  bhràithrean 
uile  fhuair  e  bàs. 

19  Agus  is  iad  sin  ginealaich 
Isaaic  mac  Abrahaim :  Ghin  Abraham 
Isaac. 

a  gibhtean.  b  an  oir, 

c  an  anail.  d  caistealaibh. 


20  Agus  bha  Isaac  dà  fhichead 
bliadhnadh'aois'nuair  a  gliabh  e  Re- 
becah,  Highean  Bhetueil,  an  t-  Sirian- 
aich  o  Phadan-aram,  piuthar  l.abain 
an  t-Sirianaich,  dhafèin  'na  mnaoi. 

21  Agus  glmidh  e  Isaac  anTighear- 
na  air  son  a  mhsà,  chionn  gu'n  robh 
i  neo-thorrach :  agus  dh'èisd  an 
Ti^hearna  ris,  agus  dh'fhàs  Re- 
becuh,  a  bhean,  terrach. 

22  Agns  bha  chlann  a'  coimh- 
ghleacadh  f  'an  taobh  a  stigh  dh'i  ; 
agus  thubhairt  ise,  Ma  ta  chùis  mar 
sin,  c'ar  son  a  tha  mi  mar  so  ?  Agus 
chaidh  i  dh'fhiosrachadh  s  do'n 
Tighearna. 

2ò  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ria,  Tha  dà  chinneach  a'd'  bholg, 
agus  bìthidh  dà  shluagh  air  an 
sgaradh  o  t'innibh:  agus  bithidh 
aon  sluagh  dhiubh  so  ni's  treise  nà 
'n  sluagh  eile;  agus  ni  esan  a's  sineh 
seirbhis  dha-san  a's  òigei. 

24  Agus  'nuair  a  choi'  lionadh  a 
lathan  gu  bi  air  a  h-aiseadi,  feuch, 
òAa  leth-aonam  'nabolg. 

25  Agus  thàinig  an  ceud-ghin 
amach  dearg,  is  e  uile  mar  f  halfuinn 
mholaich:  agus  thug  iad  Esau  mar 
ainm  air. 

26  Agus  'na  dhèigh  sin  thàinig  a 
bhràthair  amach,  agus  greim  aig  a 
Iàimh  cio  shàilEsau;  agus  thugadh 
lacob  mar  ainm  air  :  a^us  bha  Isaac 
tri  fichead  bliadhna  dh'aois,  'nuair  a 
rugadh  iad. 

27  Agus  dh'fhàs  na  gilleannj 
agus  bha  Esan  'na  shealgair  seòlta, 
na  fhear  machrach;  agus  bha  Iacob 
'na  dhuine  coi'-liontao,  a  gabhail 
còmhnuidh  'àmbùthaibh. 

28  Agus  ghràdhaich  Isaac  Esau  p, 
a  cìiionn  gu"n  d'ith  e  d'a  shithinn  r  ■ 
ach  ghràdhaich  Rebecah  Iacob. 

29  Agus  bhruich  Iacob  bi-ochan  ; 
agus  thàimng  Esau  o'n  mhachair, 
agus  e  fanns. 

30  Agus  thubhairt  Esau  re  Iacob, 
Leig  dhomh  itheadh,  guidheam  ort, 
do'n  bhrochan  dearg  sin  fèin;  oir 
thami  fann;  uimesinthugadh Edom 
mar  ainm  air. 

31  Agus  thubhairt  Iacob,  Reic 
rium  an  diugh  dò  chòir-bhreith  t. 

e  dh'athchuingich .  f  a'  gleach- 
dadh  no  strì  re  chèile.  s  dh'/keòr- 
aich.  ha'smo.  1  a's  lugha. 
i  lathan  a  tùislidh  ;  làethe  a  tuis- 
midhe.  Eir.  m  ditkis  naoidheana. 
n  na  h-òganaich.  °  dlreack, 

gu'n  làb.  P  hu  tòigh  le 

h-Isaac  Esau,  b'ionnmhuinn  le 
h  Isaac  Esau.  r  d'a.  sheilg. 

s  agus  e  air  a  ckur,  e  fàilingeach. 
t  do  choir  ceud-bhreith. 

C  2  27 


G  E  N  E  S  I  S. 


32  Agus  thubhairt  Esavi,  Feuch, 
tha  mi  dlù^  don  bhàs  ;  agus  ciod  an 
tairbh'  a  tha  'sa'  chòir-bhreith  so 
dhomhsa  ? 

33  Agus  thubhairt  Iacob,  Mionn- 
aichdhomhsa'ndiugh ;  agusmhionn- 
aich  e  dha:  agusreic  e  chòir-bhreith 
re  Iacob. 

34  'An  sin  thug  lacob  do  Esau 
aran,  agus  brochan  do  ghall-pheas- 
airl>;  agus  dh'ith  e  agus  dh'òl  e, 
agus  dh'  èirich  e,  agus  dh'fhalbh 
e  roimlie :  mar  so  rinn  Esau  di-meas 
air  a  chòir-bhreith. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  bha  gorta  'san  tir  a  bharr- 
achdc  air  a 'cheud  ghorta  bha 
ann  an  laithibh  Abrahaim:  agus 
chaidh  Isaac  gu  Abim.elech.righ  nam 
Philistineach,  do  Gherar. 

2  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn' 
e  fèin  dha,  agus  thubhairt  e,  JNa 
rach  sios  do'n  Eiphit :  gabh  comh- 
nuidhanns  an  tir,  adh'  innseas  mise 
dhuit. 

3  Bi  air  chuairt  'san  tìr  so,  agus 
bithidhmise  maiile  riut,  agus  beann- 
aichidh  mi  thu :  oir  dhuitse  agus 
do  d' shliochd  bheir  mise  na  dùth- 
t  hanna  sin  uile  .-  agus  coi'-lionaidh 
mi  na  mionnan,  a  mhionnaich  mi  do 
t'athair  Abraham. 

4  Agus  bheir  mi  air  dò  shliochd 
fàs  Iionmhormar  reulta  nèimh,  agus 
bheir  mi  do  d'  shliochd  na  dùth- 
ehanna  sin  uile  :  agus  beannaichear 
ann  ad'  shliochd-sa  uile  chinnich  na 
talmhainn. 

5  Do  bhrigh  gu'n  d'èisd  Abraham 
re  m'  ghuth,  agus  gu'n  do  ghlèidh 
e  m'iarrtas  d,m'aitheanta,m'orduigh- 
ean,  agus  mo  las;hannae. 

6  Agus  ghabh  Isaac  còmhnuidh 
ann  an  Gerar. 

7  Agus  dh'fhiosraich  daòin'  an 
aite  dheth  m'a  mhnaoi ;  agus  thubh- 
airt  e,  'Si  mo  phiuthar  i :  oir  bha 
eagal  air  a  radb,  'Si  mo  bhean  i  ;  an 
t-eagal,  ars'  esan,  gu'm  marbhadh 
daoin'  an  aite  mi  air  son  Rebecah, 
do  bhrìgh  gu'n  robh  i  maiseach  re 
amharc  oirre. 

8  Asrus  'nuair  a  bha  e  aimsir 
f  hada  'n  sin,  sheall  Abimelech  righ 
nam  Philistineach amach  airuinneig, 
agus  chunnaic  e,  agus  feuch,  bha 
Isaac  a'sùgradhr'amhnaoiKebecah. 

9  Agus  ghairin  Abimelecli  air 
Isaac,  agus  thubhairt  e,  Feuch, 
gu  cinnteach  s'i  do  bheani:  agus 
cionnas  a  thubhairt  thu,  'Si  mo 
phiuthar  i?  agus  thubhairt  Isaac 

f  dìàth.  b  lentiles.  Sasg. 

cfithuille.  dm'carail. 
e  mo  reachda. 
28 


ris,  A  chionn  gu'n  d'  thubhairt  mi, 
Ant-eagalgu'mbàsaichmi  airason. 

10  Agus  thubhairt  Abimelech, 
Ciod  e  so  arinnthu  oirn?  dh'fheud- 
adh  a  h-aon  do'n  t'-sluagh  luidhe  le 
d'  mhnaoi,  agus  bheireadh  tu  cionta 
oirne. 

11  Agus  thug  Abimelech  àithne 
d'a  shluagh  uile,  ag  ràdh,  Esan  a 
bheanas  ris  an  duine  so,  no  r'a 
mhnaoi,  gu  cinnteach  cuirear  gu 
bàs  e. 

12  'An  sin  shiol-chuir  Isaac  'san 
tìr  sin,  agus  fhuair  e  'sa'  bhliadhna 
sin  fèin  a'  cheud  uiread  's  a  chuir  e, 
agus  bheannaich  an  Tighearn'  e. 

13  Agus  dh'fhàs  an  duine  mòr, 
agus  chaidh  e  air  aghaidh,  agus 
dh'fhàs  e,  gus  an  robh  e  ro  mhòr : 

14  Oir  hha  aige  sealbh  chaorach, 
agus  sealbh  cruidh,  agus  mòran 
sheirbhiseach  f.  Agus  ghabhnaPhil- 
istinich  l'armad  ris. 

15  Agus  dhùinnaPhilistinich  suas 
na  tobair  uile  a  chladhaich  seir- 
bhisich  athar,  ann  an  laithibh  Abra- 
haim  athar,  agus  lìon  iad  le  h-  ùir  iad. 

16  Agus  thubhairt  Abimelech  re 
h-Isaac,  Imichuainne;  oiris  cumh- 
achdaiche  thu  g\i  mòr  nà  sinne. 

17  Agus  dh'imich  Isaac  as  sin, 
agus  shuidhich  e  bhùth  ■  ann  an 
gleann  Gherair,  agus  ghabh  e  comh- 
nuidh  an  sin. 

18  Agus  chladhaich  Isaac  a  rìsd 
na  tobah-  uisge,  a  chladhaicheadh 
ann  an  laithibh  Abrahaim  athar ;  oir 
dhùin  na  Philistinich  suas  iad  'an 
dèigh  bàis  Abrahaim :  agus  thug  e 
ainmeananorra,  arèir  nan  ainmeana 
thug  athair  orra. 

19  Agus  chladhaich  seirbhisich 
Isaac  'sa  ghleann,  agus  fhuair  iad 
an  sin  tobar  fìor-uisge. 

20  Agus  rinn  buachailleann  Gher- 
air  consachadhs  re  buachailleann 
Isaaic,  ag  radh,  Is  leinne  'n  t-uisge  : 
agus  thug  e  Esec  mar  ainm  air  an 
tobar,  a  chionn  gu'n  d'rinn  iad  con- 
sachadh  ris. 

21  Agus  chladhaich  iad  tobareile, 
agus  rinn  iad  consachadh  uime  sin 
cuideachd:  agus  thug  e  Sitnah  mar 
ainm  air. 

22  Agus  chaidh  e  iomraich  as  sin, 
agus  chladhaich  e  tobar  eile  ;  agus 
cha  d'rinn  iad  consachadh  uime  sin  : 
agus  thug  e  Rehobot  mar  ainm  air; 
agus  thubhairt  e,  Oir  thug  an  Tigh- 
earna  nis  farsaingeachd  dhuinn ; 
agus  fàsaidh  sinnlionmhor  h  'san  tir. 

.23  Agus  chaidh  e  suas  as  sin  gu 
Beer-seba. 

f  mor  mhuinntìr.       s  comhstri'. 
h  sìolmhor. 


C  A  I  B.  XXVII. 


24  Agus  dh'fhoillsieh  an  Tighearn' 
e  fèin  tìa  'san  oidhche  sinl'èin,  agus 
thubhairt  e,  ]s  rnise  Dia  Abrahaim 
t-athar  ;  na  biodh  eagal  ort,  oir  ata 
mise  maille  riut,  agus  beannaichidh 
mi  thu,  agus  ni  mi  do  shliochd  lion- 
mhor,  air  sgàth  mo  sheirbhisich 
Abrahaim. 

25  Agus  thoge  altair  'an  sin,agus 
ghairm  e  air  ainm  an  Tighearna, 
agus  shuidhich  e  'n  sin  a  bhùth: 
agas  chladhaich  seirbhisich  Tsaaic 
tobar  'an  sin. 

26  'An  sin  chaidh  Abimelech  d'a 
ionnsuidh  o  Gherar,  agus  a  charaid 
Ahudsat.  agus  Phichol  ard  cheann- 
ard  a  shluaigh3. 

27  Agus  tìiubhairt  Isaac  rin,  C'ar 
son  a  thàinig  sibh  a  m'ionnsuidh, 
agus  gu  bheil  fuatb  agaibh  dhomh, 
ag-us  gu'n  do  chuir  sibh  uaibh  mi? 

28  Agus  tliubhairt  iadsan,  Chun- 
naic  sinn  gu  cinnteach  gu'n  robh  an 
Tighearnaleat;  agus  thubhairtsinn, 
Biodh  a  nis  mionnan  eadaruinn, 
eadhon  eadar  sinne  agus  thnsa,  agus 
deanamaid  coi'-cheangal  riut. 

29  Nach  dean  thu  oime  cron  'sam 
bith,  mar  nach  do  bhean  sinne  riutsa, 
agus  mar  nach  do  rinn  sinn  ni  sam 
bith  ort  ach  math,  agus  a  chuir  sinn 
uainn  thu  'n  sith:  Tha  thusa  nis 
air  do  bheannachadh  leis  an  Tigh- 
earna. 

30  Agus  rinn  e  dhoibh  cuirm,  agus 
uh'ith  agus  dh'òl  iad, 

31  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch 
'sa'  mhadainn,  agus  mhionnaich  iad 
d'a  chèile:  agus  chuir  Isaac  air 
falbh  iad,  agus  dh'imich  iad  uaith 
'an  sith. 

32  Agus  air  anlà  sin  fèin  thàinig 
seirbhisich  Isaaic,  agus  dh'innis  iad 
dha  m'a  thimchioll  an  tobair,  a 
chladhaich  iad,  agus  thubhairt  iad 
ris,  Fhuair  sinn  uisge. 

33  Agus  thug  e  Sebah  mar  ainm 
air:  uime  sin  'se  Beer-sebah  ainm 
a  bhaile  sin  gus  an  an  la'n  diugb. 

34  Agus  bha  Esau  dà  fhichead 
bliadhna  dh'aois  ;  agus  ghabh  e  mar 
mhnaoi  Indit,  ni?hean  Bheeri  an 
Hitich,  agus  Basemat  nighean  Eloin 
an  Hitich. 

35  Agus  bha  iad  sin  'nam  bris- 
eadh-cridhe  t>  do  Isaac  agus  do 
Rebecah. 

CAIB.  XXVII. 

AGTJS  'nuair  a  bha  Isaac  air  fàs 
sean,  agus  a  bha  shùilean  dall 
air  chor  as  nach  faiceadh  e,  ghairm 
e  aìr  Esau  a  mhac  bu  shine,  agus 
thubhairte  ris,  Amhic :  agusthubh- 
airt  esan  ris,  Feuch,  tha  mi  'n  so. 

a  armailt.  •>  mulad-inntin. 


2  Agus  thubhairt  esan,  Feuch  a 
nis,  tha  mise  sean;  cha  'n'eil  fìos 
asam  air  latha  mo  bhàis. 

3  Agus  a  nis,  guidheam  ort,  gabh 
t'airm,  do  bholg-saighead  agus  do 
bhogha,  agus  falbh  amach  do'n 
mhachair,agus  sealg  dhomh  sithionn ; 

4  Agus  dean  dhomh  biadh  blasda, 
mar  is  ionmhuinnc  leam,  agus  thoir 
a  m'  ionnsuidh  e,  agus  gu'n  ith  mi ; 
chum  as  gu'm  beannaich  m'anam 
thu,  mum  faigh  mi  bàs. 

5  Agns  chuala  Rebeca;>,  'nuair  a 
labhair  Isaac  r'a  mhac  Esau  :  agus 
chaidh  Esau  do'nmhachair  a  shealg 
sithinn,  gu  toirt  d'  a  ionnsuidh. 

6  Agus  labhair  Rebeoah  r'a  mac 
Iacob,  ag  ràdh,  Feuch,  chuala  mi 
t'athair,  a'  labhairt  re  h-Esau  do 
bhràthair,  ag  ràdh, 

7  Thoira  m'ionnsuidh  sithions, 
agus  dc-an  biadh  blasda  dlsomh,  agus 
gu'n  ith  mi,  p.gus  gu'm  beannaich 
mi  thu  'nlàthair  an  1  ighearna,  roimh 
m'  bhàs. 

8  Nis  uime  sin,  a  mhic,  èisd  re 
m'  ghuth,  arèir  an  ni  arami  'g  àith- 
neadh  dhuit. 

9  Falbh  a  nis  a  dh'ionnsuidh  an 
treud,  agus  thoir  a  m'ionnsuidh  <» 
sin  dà  dheagh  mheann  do  na  gabh- 
raibli ;  agus  ni  mis'  iad  'nam  biadh 
blasda  air  son  t'  athar,  mar  is  ion- 
mhuinn  leis. 

19  Agus  bheir  thu  dh"ionnsuidh 
t'-athar  e,  agus  gu'n  ith  e,  chum  as 
gu'm  beannaich  e  tliu  roimh  bhas. 

11  Agus  thubhairt  Iacob  re  Rebecah 
a  mhàthair,  Feuch,  tha  E?au  mo 
bhrathair  'na  dhuine  molach,  agus- 
mis'  a'm'dhuine  lom. 

12  j\Ia  's  e's  d  gu'n  laimhsicli 
m'athair  mi,  'an  sinmeasar  mì  leise 
mar  neach  leis  am  b'aill  a  mheali- 
adht';  agus  bheir  mi  ma'.lachadh 
orm  fèin,  agus  cha  bheannachadh. 

13  Aeus  thubhairt  a  mhàthair  ris, 
Ormsa  bitheudh  do  mhallachadh,  a 
mhic :  amhàin  èisd  re  m'ghuth,agus 
falbh,  thoir  a  m'  ionnsuidh  iad. 

14  Agus  dh'fhalbh  e,  agus  ghlac 
e  ìad.  agus  thug  e  iad  a  dh'ionnsuidh 
mhàthar :  agus  rinn  a  mhàthair  biadh 
blasda,  mar  a  b  'ionmhuinn  le  athair. 

15  Agus  ghabh  Rebecah  eudach 
taitneach  Esau  a  mac  bu  shine,  a 
bh'aice  'sau  tigh;  agus  chuir  i  e  air 
Iacob  amac  ab'oige. 

16  Agus  chnir  i  croicinn  mheann 
nan  gabhar  air  a  làmhan,  agus  air 
luime  a  mhuineil. 

17  Agus  thug  i"m  biadh  blasc'a. 

c  toigh.  à  Fendaidh  e  bi. 

e  bithidh  mi  'na  shÙiObh.  Eabh. 
f  ìnar  mhealltair. 


G  E  N  E  S  I  S. 


agus  an  t-aran  a  dheasaich  i,  do 
laimh  a  mac  Iacob. 

18  Agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh 
athar,  agus  tlmbhairt  e,  Athair; 
agus  thubhairt  esan,  Feuch,  tha  mi 
'n  so  ;  co  thusa,  a  mhic  ? 

19  Agus  tb.ubh.airt  lacob  r'a  athair, 
Is  mise  Esau  do  cheud-ghin;  rinn 
mi  mar  a  db'iarr  thu  orraa:  èirich, 
guidheam  ort,  suidh  agus  ith  do  m' 
shithinn,  chum  as  gu'm  beannaich 
t'anam  mi. 

20  Agus  thubhairt  Isaac  r'a  mhac, 
Cionnas  a  fhuair  thu  i  cho  luath,  a 
mhic  ?  agus  thubhairt  esan,  A  chionn 
gu'n  do  cbuir  an  Tighearna  do  Dhia 
a'm'  rathad  i. 

21  Agus  thubbairt  Isaac  re  lacob, 
Thig  am  fagus  anis,  agus  gu'n 
laimhsich  mi  thu,  a  mhic,  an  tusa 
fèin  mo  mhac  Esau,  no  nach  tu. 

22  Agus  chaidh  Iacob  am  fagus 
d'a  athair  Isaac,  agus  laimhsich  se 
e;  agus  thubhairt  e,  '<Se  'n  guth, 
guth  lacoib,  ach  's  iadna.  làmhan, 
Iàmhan  Esau. 

23  Agus  chad'aithnich  se  e,  chionn 
gu'n  robh  a  làmha  molach,  mar 
làmhan  Esau  a  bhràthar :  mar  sin 
bheannaich  se  e. 

24  Agns  thubhairt  e,  An  tusa  fèin 
mo  mhac  Esau  ?  agus  thubhairt  esan, 
Is  mi. 

25  Agus  thubhairt  e,  Thoir  am 
fagas  domh  e,  agus  ithidh  mi  do 
shithinn  mo  mhic,  chum  as  gu'm 
beannaich  m'anam  thu.  Agus  thug 
e'm  fagus  da  e,  agus  dh'ith  e  ;  agus 
thug  e  d'  a  ionnsuidh  fion,  agus 
dh'òl  e. 

26  Agus  thubhairt  athair  Isaac  ris, 
Thig  am  fagus  a  nis,  agus  pog  mi,  a 
mhic. 

27  Agus  thainig  e'm  fagus,  agus 
phòg  se  e;  agus  dh'f  hairich  i>  e 
boladh  eudaich:  agus  bheatmaich  se 
e,  agus  thubhairt  e,  Feuch,  tha  fàile 
mo  mhic  mar  fhàile  fearainnc,  a 
bheannaich  an  Tighearna. 

28  Uime  sin  gu'n  d'thugadh  Dia 
dhuit  do  dhrùchdd  nèimh,  agus  do 
reamhrachd  e  na  tnlmhaìnn,  agus 
pailteas  arbhair  agus  f  ìona. 

29  Deanadh  slòigh  seirbhis  dhuit, 
agus  slrìochdadh  cinnich  f'dhuit;  bi 
d'uachdaran  air  do  bhràithribh,  agus 
oromadh  mic  do  mhàthar  sìos  dhuit ; 
mallaiclite  gu'n  robh  gach  neach  a 
mhallaicheas  thu,  agus  beannaichte 
gu'n  robh  gach  neach  a  bheannaich- 
eas  thu. 

a  mar  a  thubhairt  thurium.  Eabh. 
r>  bhoi,  bhoìtruich.  c  achaidh. 

<•  do  dheali.      e  da  shaill,  do  shult. 
f  fineachun. 

30. I 


30  Agus  co  luath  agus  a  sguir 
Isaac  do  bheannachadh  lacòib, 
'n-uair  bu  ghann  a  bha  Iacob  air  dol 
amach  fathast  a  lathair  Isaaic  a4har, 
thàinig  a  bhrathair  Esau  o  sheilg. 

31  Agus  rinn  esan  mar  an  ceudna 
biadh  blasda,  agus  thug  e  dh'ionn- 
suidh  athar  e  ;  agus  thubhairt  e 
r'a  athair,  Eireadh  m'athair,  agus 
iiheadh  e  do  shithinn  a  mhic,  chum 
gu'm  beannaich  t'anam  mi. 

32  Agus  thubhairt  Isaac  athair  ris, 
Co  thusa?  agus  thubhairt  esan,  Is 
mi  do  mhac,  do  cheud-ghin,  Esau. 

33  Agus  chriothnaich  Isaac  le 
ball-chrithan-barraich,  agus  thubh- 
airt  e,  Co,  c'àite  'm  bheil  esan  a 
ghl^ac  s  sithionn,  agus  a  thug  i 
m'ionnsuidh,  agus  dh'ith  mi  do'n 
iomlan  mun  d'thàinig  thusa?  agus 
bheannaich  mi  e,  seadh  agus  bearm- 
aichte  bithidh  se. 

34  'Nuair  a  chual'  Esau  briathran 
athar,  ghlaodh  e  le  glaodh  mòr,  agus 
ro  shearbh ;  agus  thubhairt  e  r'a 
athair,  Beannaichmise,  eadhon  mise 
mar  an  ceudna,  O  athair. 

35  Agus  thubhairt  e,  Thàinig  do 
bhràthair  lc  ceilg,  agus  thug  e  leis 
do  bheannachadh. 

36  Agus  thubhairt  esan,  Nach 
ceart  a  thugadh  Iacob  mar  ainm 
air  ?  oir  thàinig  e  fodham  h  an  dà 
uair  so :  thug  e  leis  mo  chòir- 
bhreith  ;  agùs  feuch,  a  nis  thug  e 
leis  mo  bheannachadh.  Agus  thubh- 
airt  e,  Nach  do  ghleidh  thu  dhomhsa 
beannachadh  ? 

37  Agus  fhreagair  Isaac,  agus 
thubhairt  e  re  h-Èsau,  Feuch,  rinn 
mi  e  'na  uachdaran  ort,  agus  a 
bhràilbrean  uile  thug  mi  dha  mar 
sheirbhisich  ;  agus  le  h-arbhar  agus 
le  fìon  chum  mi  suas  e  :  agus 
dhuitse  ciod  a  nis  a  ni  mi,  a  mhic  ? 

38  Agus  thubhairt.  Esaur'a  athair, 
Nach  'eil  agad  ach  ao*.  bheannach- 
adh,  athair?  beannaich  mise,  eadhon 
mise  mar  anceudna,  Oalhair.  Agus 
thog  Esau  suas  a  ghuth,  agus  ghuil  e. 

39  Agus  fhreagair  Isaac  athair, 
agus  thubhairt  e  ris,  Feuoh,  ann  an 
reamhrachd  na  talmhainn  bithidh  do 
cliòmhnuidh,  agus  ann  an  drùchd 
nèimh  o'n  àirde. 

40  Agus  le  d'  chlaidheamhi  thig 
thu  beo,  agus  do  d'  bhràthair  ni  thu 
seirbhis :  agus  'nuair  a  bhios  an 
uachdranachd  agad,  'an  sin  brisidh 
tu  a  chuing  o  d'  mhuineal. 

41  Agus  dh'f  lmathaich  Esau  Iacob 
air  3on  a'  bheannachaidh,  leis  an  do 
bheannaich  uthair  e:  agus  thubhairt 

s  shealg.    h  fudham,fo  m'  làimh. 
'  le  rf'  chloidhcamh. 


C  A  I  B.  XXVIII. 


Esau  'na  chridhe,  Tha  lài'  a  bhròin 
air  son  m'athar  ara  fagus,  agus  'cn 
shi  marbhaidh  mi  mn  bhrathairlacob. 

42  Agus  dh'innseadh  do  Refeecah 
briathran  Esau  a  mic  bu  shine,  agus 
chuir  i  teachdaìre  uait fta,agus  ghairm 
t  air  Iacob  a  mac  a  b'òige,  agus 
thubhairt  i  ris,  Feuch  tha  dobhrath- 
air  Esau  toirt  co'-fhurtachd  dha 
fèin  a  d'  thaobh-sa,  a  cur  roìmhe  do 
mharbhadh. 

43  A  nis  uime  sin,  a  mhic,  èisd  re 
m'  ghuth,  agus  èirich,  teich-sa 
dh'ionnsuidh  uio  bhràthar  Labain  do 
Harau. 

44  Agus  fanaidh  tu  maille  ris 
beagan  do  laithibh,  gus  in  tionn- 
daidh  b  fraoch  feirge  c  do  bhràthair. 

4-5  Gus  an  tionndaidh  corruich  do 
bhrà'hair  uait, agus  gu'n  di-chiumh- 
nich  e  na  rinn  thu  air:  'an  sin 
cuiridh  mise  Jios,  agus  bheir  mi  a  sin 
thu.  C'ar  son  a  chaillìn  le  chèile 
sibli  ann  an  aon  là  ? 

46  Agus  thubhairt  Rebecah  re 
h-Isaac,  Tha  mi  sgith  do  m'  bheatha 
air  son  nigheana  Het:  ma  ghabhas 
lacob  bean  do  nigheanaibh  Het,  mar 
iadsan  ata  do  nigheanaibh  nà  dùth- 
cha,  ciod  am  math  a  ni  mo  bheatha 
dhomhsa?' 

CAIB.  xxym. 

AGUS  ghairm  Isàac  air  lacob, 
agus  bheannaich  se  e,  agus 
dh'àithn  e  dha,  agus  thubhairt  e  ris, 
Cha  ghabh  thu  bean  do  nigheanaibh 
Chaaaain. 

2  Eirich,  iinich  do  Phadan-aram, 
do  thigh  Bbetueil  athar  do  mhàthar, 
agus  gabh  dhuit  fèin  as  sin  bean 
do  nigheanaibh  Labain,  bràthar  do 
mhathar. 

3  Agus  gu  beannaicheadh  Dia 
uile-chumhachdach  thu,  agus  gu 
deanadh  e  siolmìior  thu,  agus  gu 
d'thugadh  e  ort  fàs  lìonmhor,  air 
chor  as  gu'm  bi  thu  a'd'  cho'- 
chruinneachadh  chinneach  d : 

4  Agus  gu  d'thugadh  e  dhuit 
beannachadhAbrahaim,  dhuitse,agus 
do  d'  shliochd  maille  riut;  chum 
gu'n  sealbhaich  thu  'm  fearann  'sam 
bheil  thu  a'd'  choigreaoh.  athug  Dia 
do  Abraham. 

5  Agus  chuir  Isaac  air  falbh  lacob, 
agus  chaidh  e  do  Phadan-aram,  gu 
Laban,  mac  Bhetueil  an  t-Sirian- 
aichjbràthair  Rebecah,màthar  Iacoib 
agus  Esau. 

6  'Nuair  a  chunnaic  Esau  gu'n  do 
bheannaich  Isaac  lacob,  agus  gu'n 
do  chuir  e  air  falbh  e  do  Phadan- 

a  chuir  i  fios  uaipe. 

h  traogh.         c  lasan  feirge. 

d  a'd'  iomadaigh  phoibìeech. 


aram,  a  ghabliail  mnà  dha  fèin  as 
sin;  agus  'nuair  a  bheannaich  se  e, 
gu'n  d'thug  e  àithne  dha,  ag  ràdh, 
Cha  ghabh  thu  bean  do  nigheanaibh. 
Chanaain  ; 

7  Agus  gu'n  d'èisd  Iacob  e  r'a 
athair,  agus'r'a  mhàthair,  agus  gu'n 
deachaidh  e  do  Phadan-aram  ; 

8  Agus  'nuair  a  chunnaic  Esau 
nach  do  thaitinn  nighcana  Chanaain 
r'a  athair  Isaac. 

9  An  sin  chaidh  Esau  dh'ionnsuidh 
Ismaeil,  agus  j,habh e  Mahalat,  nigh- 
ean  Ismaeil,  mhic  Abrahaim,  piuthar 
TSTebaiot,  dha  fèin  mar  mhnaoi 
a  thnilP  air  na  mnaibh  a  bh'aige. 

10  Agus  chaidh  lacob  amach  o 
Bheerseba,  agus  chaidh  e  gu  Haran.  , 

11  Agus  "thachair  f  e  air  àite 
araidh,  agus  dh'fhan  e  'n  sin  an 
oidhche  sin,  a  chionn  gu'n  robh  a' 
ghrian  air  luidhe  .-  agus  ghabh  e 
h-aon  do  cli'achaibh  an  àite  sin, 
agus  chuir  e  fuidh  cheanng  i,  agus 
luidh  e  sios  'san  àite  sin  a  chodal. 

^  12  Agus  bhruadair  e  ;  agus  feuch, 
fàradh  air  a  chur  suas  air  an  talamh, 
agus  a  bhàrrh  a'  ruigheachd  gu 
nèamh :  agus  feuch,  aingil  De  a'  dol 
suas,  agus  a  teachd  a  nuas  air. 

13  Agus  feuch,  shèas  an  Tighearna 
os  acheann,  agus  thubhairt  e,  'S  mis' 
an  Tighearna  Dia  Abrahaim  t'athar, 
agus  Dia  Isaaic:  am  fearann  air  am 
bheil  thu  d'  luidhe,  bheir  mise  dhuit 
e,  agus  do  d'  shliochd. 

14  Agus  bithidh  do  shliochd  mar 
dhuslach  na  talmhainn ;  agus  sgaoil- 
idh  tu  'mach  a  dh'ionnsuidh  na 
h-àird'  an  iar,  agus  na  h-àird'  an 
ear,  agus  a  dh'ionnsuidh  na  h-airde 
tuath,  agus  na  h-àirde  deas :  agus 
beannaichear  annadsan  uile  theagh- 
laiche  na  talmhainn,  agus  ann  ad 
shliochd-sa. 

15  Agus  feuch,  tha  mise  maille  , 
riut,  agixs  gleidhidh  mi  thu  anns  gach 
àit'  an  d'thèid  thu,  agus  bheir  mi 
risd  thu  dh'ionnsuidh  na  tìre  so ;  oir 
cha  trèig  mi  thu,  gus  aa  dean  mi  an 
ni  sin  a  labhair  mi  riut. 

16  Agus  dhùisg  lacob  as  o  chodal, 
agus  thubhairt  e,  Gu  cinnteach  tha 
'n  Tighearna  'san  àite  so,  agus  cha 
robh  fios  agam  air. 

17  Agus  bha  eagal  air,  agus  thubh- 
airt  e,  Cia  h-uathbhasach  i  an  t- 
ionad  1  so  \  cha  'n  àif  air  bith  so  ach. 
tigh  Dhe,  agus  'se  so  geata  nèimh. 

18  Agus  dh'èirich  lacob  gu  moch 
'sa'  mhadainn,  agus  ghabh  e  chlach 

e  gu'n  d'thug  lacob gcill. 
f  thàinig,  theiring. 
s  'nacluasaig.     h  cheann.  Eabh. 
i  eaqalach,  oillteil.       1  àite. 
J  31 


6  È  N  È  S  ì  S'. 


à  chuìr  e  fuidb  cheann,  agus  chuir  e 
suas  'na  carradhai,  agus  dhòirt.  e 
oladh  air  a  mulach. 

19  Agus  thug  e  Bet-et  mar  ainm 
air  an  àite  sin:  ach  V  è  Luds  ainm 
a'  hhaile  sin  air  tùs. 

20  Agus  mhòidich  lacob  mòidb, 
ag  ràdh,  Ma  hhios  Dia  leam,  agus 
ma  ghleidheas  e  mi  air  an  t-slighe  sin, 
air  am  bheil  mi  'g  imeachd  c,  agus 
ma  bheir  e  dhomh  aran  r'a  itheadh, 
aguseudach  r'a  chur  omam  ; 

21  Agus  gu'n  d'thig  mì  'risd  'an 
sìth  a  dh'ionnsuidh  tighe  m'athar: 
'an  sin  bithidh  n'  Tighearn'  agam  'na 
Dhia. 

22  Agus  bithidh  a'  chlachd  so,  a 
chuir  mi  suas  'na  carradh,  'na  tigh 
aig  Dia :  agus  do  gach  ni  a  bheir  thu 
dhomh,  bheir  mi  gu  cinnteach  an 
deachamh  dhuit. 

CAIB.  XXIX. 

AN  sin  dh'imichlacob  airathurus, 
agus  chaidh  e  do  dhùthaich 
dhaoine  na  h-àirde  'n  ear. 

2  Agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch 
tobar  'sa' mhachair,  agus  feuch,  bha 
'n  sin  tri  treuda  chaorach  'nan 
luidhe  làimh  ris ;  oir  as  an  tobar 
sin  thug  iad  uisge  do  na  treudaibh  : 
agus  bha  clach  mhòr  air  beul  an 
tobair. 

3  Agus  chruinnicheadh  a  dh'ionn- 
suidh  sin  na  treudan  uile ;  agus 
charuich  e  iad  a'  chlach  bhàrr  beoil  f 
an  tobair,  agus  thug  iad  uisge  do  na 
caoraich,  agus  chuir  iad  a'  chlach 
a  ris  air  beul  an  tobair,  'na  h-àite 
fèin. 

4  Agus  thubhairt  Iacob  riu,  Mo 
bhràithre,  cia  as  a  thàinig  sibh  ? 
Agus  thubhairt  iadsan,  Ò  Haran 
thàinig  sinne. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  An  aithne 
dhuibh  Laban  mac  Nahoir  ?  Agus 
thubhairt  iadsan  'S  aithne  dhuinn. 

6  Agus  thubhairt  e  riu,  Ara  bheil 
e  gu  math  ?  Agus  thubhairt  iadsan, 
Tha  e  gu  math  :  agus  feuch,  ata 
Rachel  a  nighean  a'  tighinn  leis  na 
caoraich. 

7  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  'se 
fathast  àird'  an  latha  a  f '  ann,  agus 
cha  (P  thàinig  idir  àm  chruinneach- 
adh  na  sprèidh:  thugaibhs'  uisge  do 
na  caoraich,  agus  rachaibh  agus 
inealtraibh  iad. 

8  Agus  thubhairt  iad,  Cha'nurradh 
sinn,gus  an  cruinnichear  na  treudan 
uile  'n  ceann  a  chèile,  agus  gus  an 
caruichear  a'  chlach  bhàrr  beoil  an 

^  post,  prop.  Sasg. 
•>  bhòidich  Iacob  bòid. 
c  triall.  d  a  chloch. 

e  choruich.  Eir.         f  beil. 
32 


tobair ;  'an  sln  bheir  slnn  uisge  do 
nacaoraich. 

9  Agus  am  feadh  a  bha  e  fathast 
a'  labhairt  riu,  thàinig  Rachel  le 
caoraich  ah-athar;  oirb'i  bha'gan 
gleidheadhs. 

10  Agus  'nuair  a  chunnaic  Jacob 
Rachel  nighean  Labain  bràthair  a 
mhàthar,  agus  caoraich  Labain 
bràthar  a  mhàthar,  'an  sin  chaidh 
lacob  am  fagus,  agus  charuich  e 
chlach  bhàrr  beoil  an  tobair,  agus 
thug  e  uisge  do  chaoraich  Labain, 
bràthar  a  mhàthar. 

11  Agus  phòg  Iacob  Rachel,  agus 
thog  e  suas  a  ghuth,  agus  ghuil  è. 

12  Agus  dh'innis  Iacob  do  Rachel 
gu'm  6'ebràthair  a  h-athar  e,  agus 
gu'm  6'e  mac  Rebecah  e :  agus  ruidh 
i,  agus  dh'innis  i  d'ah-athair. 

13  Agus  'nuair  a  chuala  Laban 
sgeulfl.  Iacoib,  mac  a  pheathar,  'an 
sin  ruidh  e  'na  choinneamh,  agus 
ghabh  e  'na  ghlacaibh  e,  agus  phòg 
se  e,  agus  thug  e  d'a  thigh  e  :  agiss- 
dh'innis  e  do  Laban  na  nithe  sin 
uile. 

14  Agus  thubhairt  Laban  ris,  Gu 
cinnteach  's  tu  mo  chnàimh  agus  m' 
f heoil :  agus  dh'f han  e  maille  ris  rè 
mìos. 

15  Agus  thubhairt  Laban  re  Iacob, 
A  chionn  gur  tu  mo  bhràthair,  am 
buin  e  dhuit  seirbhis  a  dheanamh 
dhomh  a  nasgaidli  ?  innis  domh 
ciod  e  do  thuarasdal  h. 

16  Agus  bha  aig  Laban  dithis 
nigheana:  b'e  ainm  na  tè  bu  shine 
Leah,  agus  ainm  na  tè  bu  shine- 
Leah,  agus  ainm  na  tè  a  b'òige 
Rachel. 

17  Agus  bha  sùilean  Leah  anf  hann, 
ach  bha  Rachel  maiseach  'na  dealbb 
agus  sgiamhach  'na  gnùis  i. 

18  Agus  bha  gràdh  àig  lacob  air 
Rachel,  agus  thubhairt  e,  Ni  mi 
seirbhis  dhuit  seachd  bliadhnan  air 
son  Racheil  do  nighinn  a's  òige. 

19  Agus  thubhairt  Laban, '/Sfearr 
dhomh  atoirt  duitse  na  gu'n  d'thug- 
ainn  i  do  dhuine  'sam  bith  eile:  fàn 
maille  rium., 

20  Agus  rinn  lacob  seirbhis  air 
son  Racheil  seachd  bliadhna .-  agus 
bha  iad  'na  shùilibh  mar  bheagan  do 
laithibh  i,  a  thaobh  a  ghràidh  a 
bh'aige  oirre. 

21  Agus  thubhairt  Iacob  re  Laban, 
Thoir  dhmnh  mo  hhean  (oir  choi'- 
lionadh  mo  lài,)  a  chum  gu'n  d'thèid 
mi  steach  d'a  h-ionnsuidh. 

g  'g  am  biadhadh. 
h  ciod  an  tuarasdal  a  bhios  duit* 
j  maiseach  re  amharc  orra. 
J  mar  a'  choV-lion  latha. 


C  A  I  B.  XXX. 


22  Agus  chruinnich  Laban  cuid- 
eachd  daoin'  an  àit'  uile,  agus  rinn 
e  cuirm. 

23  Agus  'san  fheasgar  ghàbh  e 
Leah  a  nighean,  agus  thug  e  d'a 
ionnsuidh  i ;  agus  chaidh  e  steach 
d'a  h-ionnsuidh. 

24  Agus  thug  Laban  d'a  nighinn 
Leah  Silpah  abhan-oglachfèin,mar 
bhan-oglach. 

2.5  Agus'sa'  mhadairm,  feuch,  b'i 
Leah  bh'  ann:  agus  thuhhairt  e  re 
Laban,  Ciod  e  so  a  rinn  thu  orm  ? 
Nach  ann  air  son  Racheil  a  rinn  mi 
sèirbhis  dhuit  ?  agus  c'ar  son  a 
mheall  thu  mi  ? 

26  Agus  tliubhairt  Laban,  Cha  'n 
f  heud  e  bhi  mar  sin  'nar  dùthaichne  a, 
an  tè  a's  oige  thoirt  seachad  roimh  'n 
tè  a's  sine  b. 

27  Coimh-lion  aseachduinsa,  agus 
bheir  sinn  dhuit  ise  mar  an  ceudna, 
air  son  na  seirbhis,  a  ni  thu  maille 
rium  fathast  rè  sheachdbliadhn'  eile. 

28  Agus  rinn  Iacob  mar  sin,  agus 
choi'-lion  e  a  seachduin,  agus  thug 
e  dha  Rachel  a  nighean  mar  an 
ceudna  'na  mnaòi. 

29  Agus  thug  Laban  do  Rachel  a 
nighean  Billiah  a  bhan-oglach  fèin, 
dh'ise  mar  bhan-oglach. 

30  Agus  chaidh  e  steach  cuid- 
eachd  a  dh'ionnsuidh  Racheil,  agus 
ghràdhaich  e  mar  an  ceudna  Rachel 
ni's  mònaLeah,  agus  rinn  e  seirbhìs 
maille  ris  fathast  seachd  bliadhn' 
eìle. 

31  Agus  'nuair  a  chunnaic  an 
Tighearna  gu'c  d'  thugadh  fuath  do 
Leah,  dh'f  hosgail  è  abolg:  ach  bha 
Rachel  gun  chlannc. 

32  Agus  dh'fhàs  Leah  torrach, 
agus  rug  i  mac,  agus  thug  i  Reuben 
mar  ainm  air:  oir  thuhhàirt  i,  Gu 
deimhin  dh'amhairc  an  Tighearn' 
air  m'  àmhghard;  a  nis  uime  sin 
gràdhaichidh  m'fhear  mi. 

33  Agus  dh'fhàs  i  torrach  a  ris, 
agus  rùg  i  mac,  agus  thubhairt  i,  A 
chionn  gu'n  cuala'n  Tighearna  gn'n 
robh  mi  air  m'fhuathachadh,  uime 
sin  thug  e  domh  am  mac  so  cuid- 
eachd:  agus  thug  i  Simeon  mar 
ainm  air. 

34  Agus  dh'fhàs  i  torrach  a  ris, 
agus  rug  i  mac:  agus  thubhairt  i, 
À  nis  anns  an  uair  so  dlù'-leanaidh 
m'fhear  rium,  do  bhrì'  gu'n  d'rug 
mi  dha  triuir  mhic:  uime  sin  thug  i 
Lebhi  mar  aitim  air. 

35  Agus  dh'fhàs  i  torrach  a  rìs 
agus  rug  i  mac ;  agus  thubhairt  i,  A 

3  'nar  n  ùite-ne.  b  roimh'n 

cheudghin.  c  neo-thorrack. 
à  mo  thrioblaid,  m'  an-shocair. 


nis  molaidh  mi'n  Tighearna:  uime 
sin,  thug  i  ludah  mar  ainm  air.  Agus 
sguir  i  bhreith  cloinne. 

CAIB.  XXX. 

AGUS  'nuair  a  chunnaic  Rachei 
nach  d'rug  i  clann  do  [acob, 
bha  farmad  aig  Rachel  r'a  piuthair, 
agus  thubhairt  i  re  lacob,  Thoir 
dìiòmh  clann,  no  gheibh  mi  bàs. 

2  Agus  las  corruich  Iacoib  re 
Rachel,  agus  thubhairt  e,  Am  bheil 
mise  'n  aite  Dhè,  a  chum  uait  toradh 
na  bronn  ? 

3  Agus  thubhairt  i,  Feuch,  mo 
bhan-oglachBilhah,theirige  asteach 
d'a  h-ionnsuidh,  agus  beiridh  si  air 
mo  ghlùinibh,  agus  bithidh  agam-sa 
mar  an  ceudna  clann  d'a  trid-sa. 

4  Agus  thug  i  dha  Bilhah  a  ban- 
oglach  mar  mhnaoi ;  agus  chaidh 
lacob  a  steach  d'a  h-ionnsuidh. 

5  Agus  dh'fhàs  Bilhah  torrach, 
agus  rug  i  mac  do  Iacob. 

6  Agus  thubhairt  Rachel,  Thug 
Dia  breth  orm,  agus  dh'èisd  e  mar 
an  ceudna  re  m'  ghuth,  agus  thug  e 
dhomh  mac :  uime  sin  thug  i  Dan 
mar  ainm  air. 

7  Agus  dh'fhàs  Bilhah  ban-oglach 
Racheil  torrach  a  rìs,  agus  rug  i  do 
Iacob  an  dara  mac  f, 

8  Agus  thubhairt  Rachel,  Le  mòr 
ghleachda  ghleachd  mi  re  m'  phiuth- 
air,  agus  thug  mi  buaidh :  agus  thug 
i  Naphtali  mar  ainm  air. 

9  'Nuair  a  chunnaic  Leah  gu'n  do 
sguir  i  bhreith  cloinne,  ghabh  i. 
Silpah  a  ban-oglach,  agus  thug  i  do 
Iacob  mar  mhnaoi  i. 

10  Agus  rug  Silpah  ban-oglach. 
Leah  rnac  do  Iacob. 

11  Agus  thubhairt  Leah,  Tha 
sonas  s,  air  teachd :  agus  thug  i  Gad 
mar  ainm  air. 

12  Agus  rug  Silpah,  ban-oglach 
Leah,  an  dara  niac  do  lacob. 

13  Agus  thubhairt  Leah,  Is  sona 
mi,  oìr  goiridh  na  nigheana  mise 
beannaichte  :  agus  thug  i  Aser  mar 
ainm  air. 

14  Agus  chaidh  Reuben  amach 
ann  an  làithibh  fogharaidh  a'chruith- 
neachd,  agus  fhuair  e  mandragah 
'sa'  mhachair,  agus  thug  e  iad  a 
chum  a  mhàthar  Leah.  'An  sin 
thubhairt  Rachel  re  Leah,  Thoir 
dhomh,  guidheam  ort  cuid  do  mhan- 
dragaiblì  do  mhic. 

15  Agus  thubhairt  i  riar  Am  beag 
a'chùis  gu'n  d'thug  thu  m'fhear 
uam,  agus  am  b'àill  leat  mandraga 

e  rach,  gabh.  f  mac  eile. 

g  buidheann,  cuideachd-  h  ùbhla 
beaga  càbhraidh  agus  blasda,  bha 
fàs  ann  an  Siria  agus  Iudea. 

Cù  33 


G  E  N  L£  S  I  S. 


momhac  athoirt  leat  mar  anceudna  ? 
Agus  thubhairt  Rachel,  Uiine  sin 
luidbidh  e  leats'  an  nochd  air  son 
mandraga  do  mhic. 

16  Agus  thàinig  Iacob  o'n  mhach- 
air  'san  fheasgar,  agus  ehaidh  Leah 
maeh  »a  ehoìnneamh,  agus  thubh- 
airt  i,  Thig  thu  steach  a  m'  ionn- 
suidhs',  oir  gu  deimhin  eheannaich  a 
mi  thu  Ie  mandragaibh  mo  mhic : 
Agus  luidhe  leathaairanoidhche  sin. 

17  Agus  dh'èisd  Diare  Leah,  agus 
dh'fhàs  i  torrach,  agus  rUg  i  do 
lacob  an  cùigeadb  mac. 

,18  Agus  thubhairt  Leah,  Tfmg  Dia 
dhomk  mo1  dhuais,  a  chionn  gu'n 
d'thùg  mi  mo  bhan-oglach  do 
m'fhear :  agus  thug  i  Isachar  mar 
ainm  air. 

19  Agus  dh'fhàs  Leah  torrach 
a  rìs,  agus  rug  i  do  Iacob  an  seath- 
adh  mac. 

20  Agus  thubhairt  Leah,  Dheòn- 
aich  Diadhomh  deagh  chuibhrionnb : 
a  nis  gabhaidh  m'fhear  còmhhuidh 
maille  rium,  a  chionn  gu'n  d'rug  mi 
dha  sèathnar  mhac;  agus  thug  i 
Sebulun  mar  ainm  air. 

21  Agus  'na  dhèigh  sin  rug  i 
nighean,  agus  thug  i  Dinah  mar 
ainm  oirre. 

22  Agus  chuimbnich  Dia  air 
Itacheì,  agus  dh'èisd  DÌa  ria,  agus 
dh'fhos'.aìl  e  a  bolg. 

.23  Agus  dh'fhàs  i  torrach,  agus 
rug  i  mac  ;  agus  thubhairt  i,  Thug 
Dia  air  faìbh  mo  mhi-chliu. 

24  Agus  thug'  i  Ioseph  mar  ainm 
air,  ag  radh.  Bheir  an  Tighearna 
dhomh  fathastmac  eile. 

25  Agus  'nuair  a  rug  Rachel 
loseph,  an  sin  thubhairt  lacob  re 
Laban,  Leig  air  falbh  mi,  chum  gu'n 
d'  thèid  mi  do  m'àite,  agus  do  m'dhù- 
thàich  fèin. 

26  Thoir'  dhonih  mo  mhnài  agus 
mo  chlann,  air  son  an  cf'rinn  mi 
seirbhis  duit,  agus  gu'm  falbh  mi : 
oir  is  aithne  dhuit  mo  sherrbhis  a 
rinn  mi  dhuit. 

27  Agus  thubhairt  Laban  ris, 
Guidheam  ort,  ma  f huarr  mi  deagh- 
gliean  a'd'  shùilibh,  fuirich:  oir 
dh'  fhòghluim  mi  o  m'ihiosrachadh 
fèin,  gu'n  do  bheannaich  an  Tigh- 
earna ,iui  air  do  sgàth-sa. 

28  Agus  tbubhairt  e,  Ainmich  do 
thuarasdal  dhomh,  agus  bheir  mi 
dhuit  e. 

29  Agus  thubhairt  e  ris,  Tha  fios 
agad  cionnus  a  rinn  mi  seirbhis 
dhuit,  agus  cionnus  a  bha  do  sprèidh 
agam. 

a  thuaràsdaluich.      b  Dhebnaich 
Dìà  dhoình  asaìd  shona\ 
34 


30  Oir  is  beag  a  bh'agad  mun  d' 
thàinig  mi,  agus  a  nis  tha  e  air  fàs 
'na  mhòran;  agus  bheannaich  Dia 
thu 'an  lorg  mo  thtachdsa:  agus  a 
nis  c'uin  a  ni  mi  mar  an  ceudna  air 
son  mo  thighe  fcin  ? 

31  Agus  tliubliairt  e,  Ciod  abheir 
mi  dhuit  ?  Agas  thubhairt  Iacob, 
Cha  d'thoir  thu  ni  sam  bith  dhomh: 
ma  ni  thu'n  ni  so  rium,  ionaltraidh 
irii  ris,  agus  gleidhidh  mi  do  threud. 

32  Thèid  mise  tre'  do  threud  uile 
'n  diugh,  ag  atharrachadh  as  sin 
gach  sprèidh,  ata  breac  agus  ballach, 
agus  gach  sprèidh  ata  dubh-dhonn 
a'  measg  nan  caorach,  agus  baliach, 
agus  breae  a'  measg  nan  gabhar: 
agus  'se  so  mo  thuarasdal. 

33  Agus  freagraidh  air  mo  shonsa 
m'ionracas'sanàmre  teachdc,  'nuair 
a  thig  e  mar  mo  thuarasdald  a'd' 
làthair-sa :  gach  aon  nach  bi  breac 
agus  ballach  a'  measg  nan  gabhar, 
agus  dubh-dhonn  a'  measg  nan 
caorach,  nieasar  e  mar  ni  bradach 
agam-sa. 

34  Agus  thubhairt  Laban,  Feuch, 
b'fhearr  leam  gu'm  bitheadh  e  rèir 
t'fhocaiì. 

35  Agus  dh'atharraich  e  air  an  IA 
sin  fèin  na  gabhair  fhirionn,  a  bha 
stiallach  agus  ballach,  agus  na 
gabhair  bhainionn  uile,  a  bha  breac 
agus  ballach,  agus  gach  aon  air  an 
robh  gile,  agus  gach  aon  a  bha 
dubh-dhonn  e  a'  measg  nan  caorach, 
agus  thug  e  iad  do  làìnhan  a  mhac. 

36  Agus  chuir  e  astar  thri  lathan 
eadar  e  fèin  agus  Iacob:  agus 
bheathaichf  Iacob  a'chuid  eile  do 
threudaibh  Labain. 

37  Agus  ghabh  Iacob  dha  fèin 
slatan  gjasa  do'n  chritheach,  agus 
do'n  challdainn,  agus  do  chraoibh 
nan  geanm-chnò ;  agus  rùisg  e  annta 
stialla  gealà,  agus  leig  e  ris  an  geal, 
a  bha  'sna  slataibh. 

38  Agus  chuir  e  na  slatan  a  rùisg 
e  anns  na  claisibh,  anns  na  h-amair 
uisge,  fars  an  d'thànaig  na  treudan 
a  dh'òl,  fa  chomhair  nan  treud,  chum 
as  gH'm  fàsadh  iad  torrach,  'nuair  a 
thigeadh  rad  a  dh'òl. 

39  Agus  dh'  fhàs  na  treudan 
torrach  fa  chomhair  nan  slat,  agus 
rug  iad  sprèidh  stiallach,  bhreac 
agus  bhallach. 

41)  Agus  thearbaidh  Iacob  na 
h-uain,  agus  chuir  e  aghaidh  nan 
treud  riusan  a  bha  stiallach,  agus 
gach  beathach  a  bha  dubh-dhonn 

c  avr  an  làmàireach,  Eabh. 
d  'nitair  a  thig  thu  air  mo  thnar- 
asdaì.       e  ciar.       f  dhHonaltair. 
g  'nuair  a  thainig. 


C  A  I  B.  XXXI. 


amt  aa  treudaibb  Labain,  agus  chuir 
e  threudan  fèin  air  letb,  agus  clia 
do  cbuir  e  iad  làiinh  re  treudaibh 
Labain. 

41  Agus  ge  b'e  uair  a  dh'fhàs  an 
sprèidh  bu  treise  torrach,  chuir 
lacob  na  slatan  fa  cbomhair  sùl  na 
sprèidh  anns  na  claisibh,  chum 
gu'm  fàsadh  iad  torrach  a  rèlr  nan 
slatan  a. 

42  Ach  'nuair  a  bba'n  sprèidh 
anfhann,  cha  do  chuir  e  ann  iad : 
mar  sin  bu  le  Laban  iadsan  a 
b'anfhainne,  agus  le  Iacob  iadsan 
bu  treise. 

43  Agus  dh'  fhàs  an  duine  ro 
shaibhir  agus  feha  mòran  sprèidh 
aige,  agusban-oglaich,  agus  òglaich, 
agne  càmbail,  agus  asail. 

CAIB.  XXXI. 

AGUS  chual  e  briathra  mbac 
Labain,  ag  ràdh,  Thug  Iacob 
ìeis  gach  ni  òA'aig  ar-n-athair,  agus 
o'n  ni  sin  bu  le  ar  n-athairne,  fbuair 
e  dha  fèin  a'mhòrachd  so  uile. 

2  Agus  chunnaic  Iacob  gnùis 
Labain,  agus  feucb,  cba  robh  i  leis, 
mar  a  bha  i  roimhe  sin  t>. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Iacob,  Pill  gu  dùihaich  t'athracha, 
agus  a  dh'ionnsuidh  do  dhilsean, 
agus  bithidh  mise  maille  riut. 

4  Agus  chuÌT  lacob  teachdaire 
uaith,  agus  ghairm  e  Rachel  agus 
Leah  do'n  mhachair  a  db'ionnsuidh 
a  thrèud. 

5  Agus  thubbairt  e  riu,  Tha  mi 
faicinn  gnùis  bbur  n-athar,  nach  eil 
i  leam  mar  a  bha  i  roimhe  s  ach  bha 
Dia  m'athar  maille  rium-sa. 

6  Agus  tba  fios  agaibh  fèin  le 
in'uile  dhichioll,  gu'n  d'rinn  mi 
seirbhis  d'ar  n-aihair. 

7  Gidheadh  mheall  bhur  n-atbair 
mi,  agus  mhùtbc  e  mo  thua/asdal 
deich  uairean:  ach  cha  do  leig  I>ia 
ieis  cron  a  dheanamh  orm. 

8  Ma  thubhairt  e  mar  so,  Bithidh 
an  sprcidh  bhreac  'nan  tuarasdal 
agad,  'an  sin  rug  an  sprèidh  uile  ùl 
breac :  agus  ma  thubhairt  e  mar  so, 
Bithidh  an  spreidh  stiallach  'nan 
tuarasdal  agad,  an  sin  rug  m  sprcidh 
ttile  àl  stiallach. 

9  Mar  so  thug  Dia  air  falbh 
sprèidh  bhur  n-athar,  agus  thug  e 
dhomhs'  iad> 

10  Agus  'nuair  a  dh'fhàs  an 
sprèidlr  torrach,  thog  mi  suas  mo 
shùilean,  agus  cbunnaic  mi  ann  an 
aisling,  Kgus  teuch,  bha  na  reithean, 

a  am  measg  nan  slat. 

&  'n  dè  's  air  bhò  '»  dè.  Eabh. 

c  dk'atharaich, 

d  leum  air  an  spreidh. 


a  bha  reitheadh  na  sprèidhe  d,  stiall- 
ach,  breac  agus  gris-fhionn. 

11  Agus  thubhairt  aingeal  an 
Tighearna  rium  ann  an  aisìing,  O 
lacoib:  agus  thubhairt  mise,  Tha 
mi  'n  so. 

12  Agus  thubliairt  esan,  Tog  suas 
a  nis  do  shùilean,  agus  faic  nareith- 
ean  uile,  tha  reitheadh  na  sprèidhe 
gu  bheil  iad  stiallacb,  breac  agus  . 
grìs-fhionn :  oir  chunnaic  mise  gaclr 
ni  a  rinn  Laban  ort. 

13  'S  mise  Dia  Bheteil,  far  art 
d'vmg  thu  'n  carragh,  far  an  do 
bliòiriich  thn  dhomh-sa  bòid:  a  nis. 
èirich,  imich  a  mach  as  an  tir  so, 
agus  pill  gu  tir  do  dhilsean. 

14  Agus  fhreagair  Rachel  agus 
Leah,  agus  thubhairt  iad  ris,  Am 
bheil  fathast  cuibhrionn,  no  oigh- 
reachd  air  bitb,  againne  ann  an  tigh. 
ar  n-atbar  ? 

15  Nach  'eil  sinn  air  ar  meas  leis 
mar  choigrich  ?  oir  reic  e  sinn,  agus . 
struidb  e  mar  an  ceudna  gu  tur  ar 
n-airgiod: 

16  Oir  an  saibhreas  sinuileathug 
Dia  o'r  n-athair  's  leinn  fèin,  agus 
le'r  cloinn  e  :  nis,  uime  sin,  gachni 
thubhairt  Dia  riutsa,  dean  e. 

17  'An  sin  dh'èirich  Iacob  suas- 
agus  chuir  e  mhic,  agus  a  mhnài  air 
cànibalaibh. 

18  Agus  thug  e  leis  a  sprèidh  uile, 
agus  a  mhaoin  uile  a  fhuair  e, 
sprèidh'  a  chosnaidh,  a  fhuair  e'm 
Padan-aram,  gu  dol  a  dh'ionnsuidk 
Isaaic  athair  gu  tir  Chanaain. 

19  Agus  chaidh  Laban  a  lomairte 
a  chaorach:  agns  ghoid  Rachel  na 
dealbhanf  bu  le  h-athair. 

20  Agus  ghoid  Iacob  air  falbh  gua 
fhios  do  Laban  an  Sirianach,  a 
chionn  nach  d'innis  e  dhagu'«?*oM 
e  (/u  teicheadb. 

21  Agus  theich  e  leis  gach  ni 
bh'aige;  agus  dh'èirich  e  suas,  agus^ 
chaidh  e  thar  an  abhainn,  agus  ehujr 
e  aghaidh  re  sliabh  Ghilead. 

22  Agus  dh'innseadh  do  Laban, 
air  an  treas  là,  gu'n  do  tbeich  Iacoh. 

23  Agus  thug  e  bbràithre  leis,  agus 
lean  se  e  astar  sheachd  laitbean, 
agus  rug  e  air  ann  an  sliabh 
Gbilead. 

24  Agus  thàinig  Diagu  Laban  ai* 
Sirianacb  ann  an  aisling  'san  oidhche, 
agus  thubbairt  e  ris,  Thoir  an  aire 
nach  labhair  thu  re  Iacob  aon  ehuid 
math  no  olc. 

25  'An  sin  rug  Laban  air  lacob. 
A  nis  shiiidhich  Iacob  abhùth  'san> 
t'sliabh,  agus  sbuidivich  Laban  maille 
r'abhràithribb  aanansliabh  Ghilead. 

tarùsgadh.       £  ìomkaìghean. 

2à 


6'ENESIS. 


26  AgusthubhairtLàban  re  Iacob, 
Ciod  so  rinn  thu,  gu'n  do  ghoid  thu 
air  falbh  gun  fhios  domh,  agus  gu'n 
d'thug  thu  leat  mo  nigheana,  mar 
bhraighdean  a  « thugadh  a  mach  leis 
a  chlaidheamh  ? 

27  C'ar  son  a  theich  thu  air  falbh 
gu  h-uaigneach,  agus  a  ghoid  thu 
uam,  agus  nach  d'innis  thu  dhomh, 
agus  gu'n  cuirinn  aìr  falbh  thu  Je 
subhachaSj  agus  le  h-òranaibh,  le 
tiompan,  agus"  le  clàrsaich  ? 

28  Agus  nach  dò  leig  leam  mo 
mhic  agus  mo  nigheana  phògadh :  a 
nis  is  amaideach  a  f  huara'  tu  le  so 
a  dheanamh. 

29  Tha  e  'n  comas  mo  laimhsa 
cron  a  dhcanamh  ort:  ach  labhair 
Dia  t'athar  rium  an  reidhr,  ag  ràdh, 
Thoir  an  aire,  nach  labhair  thu  re 
Iacob  aon  chuid  math  no  olc. 

30  Agus  a  nis,  ge  do  b'èigin  duit 
falbh,  a  chionn  gu'n  robh  thu  gu  ro 
mhòr  'an  geall  air  tigh  t'athar, 
gidheadh  c'ar  son  a  ghoid  thu  mo 
dhèe  ? 

31  Agus  f hreagair  lacob  agus 
thubhairt  e  re  Laban,  A  chionn  gu'n 
robh  eagal  orm:  oir  thubhairt  mi, 
Theagamh  gu'n  d'thugadh  tu  uam 
do  nigheana  le  h-ainneart. 

32  Ge  b'e  neach  aig  am  faigh  thu 
do  dhèe,  na  maireadh  e  beo  :  'an 
làthair  ar  bràithre  faic,  ciod  a  th' 
agam  a  bhuineas  duit  agus  gabh 
thugadb  e  :  oir  cha  robh  fios  aig 
Iacob  gu'n  do  ghoid  Rachel  iad. 

33  Agus  chaidh  Laban  a  steach  do 
bhùth  Jacoib,  agus  do  bhuth  Leah, 
agus  do  bhùth  an  dà  bhan-oglaich  ; 
ach  cha  d'fhuair  e  iad.  An  sin 
chaidh  e  'mach  a  bùth  Leah,  agus 
.chaidh  e  steach  do  bhùth  Racheil. 

34  A  nis  ghoid  Rachel  na  deal- 
bhan,  agus  chuir  i  iad  ann  an 
acfuinnc  a'  chàmhail,  agus  shuidli  i 
orra :  agus  rannsaich  Laban  am  bùth 
uile,  ach  cha  d'fhuair  e  iad. 

35  Agus  thubhairt  i  r'a  h-athair,. 
Na  cuìreadh  e  corruich  air  mo 
thighearna  nach  urradli  mi  èirigli 
suas  a't'  f  hianais,  oir  tha  orm  a  rèir 
gnàth  nam  ban:  agus  rannsaich  e, 
ach  cha  d'fhuair  e  na  dealbhan. 

36  Agus  bha  fearg  air  Iacob,  agus 
throid  e  re  Laban :  agus  f  hreagair 
Iacob,  agus  thubhairt  e  re  Laban, 
Ciod  i  mo  choire,  agus  ciod  e  mo 
pheacadh,  gu'n  robh  thu  cho-dian 
air  mo  thòir. 

37  'An  dèigh  dhuit  m'airneas  uile 
a  rannsachadh,  ciod  a  fhuair  thu 
dh'uile  airneis  do  thighe  ?  cuir  'an 

a  chiomaich.  h  chugad. 

e  /asair,uigheam  . 


so  e  'nlàthair  mo  bhràithre-sa,  agus 
do  bhràithre  fèin,  agus  gu'n  d'thoir 
iad  breth  eadaruinn  'nar  dithis. 

38  A  nis  tìchead  bliadhna  bha  mi 
maille  riut ;  cha  do  thilg  do  chaor- 
aich  an  uain,  no  do  ghabhair  am 
minn,  agus  reitheachan  do  threud 
cha  d'ith  mi. 

39  An  ni  sin  a  reubadh  le  fiadh- 
bheathaichibh  cha  d'thug  mi  a't' 
ionnsuidh ;  ghiùlain  mi  fèin  a  cha]] : 
o  m'làimh-sa  dh'iarr  thu  e,  co  ac'  a 
ghoideadh  e  'san  latha,  no  ghoideadh 
e  san  oidhche. 

40  Mar  so  bha  mi,  san  là  chlaoidh 
an  teas  mi,  agus  an  reotha  'san 
oidhche  ;  agus  dhealaich  mo  chodal 
re  m'shùilibh. 

41  Mar  so  bha  mi  fìchead  bliadhna 
a'd  thigh  :  ceithir  bliadhna  deug  rinn 
mi  seirbhis  duit  air  son  do  dhithis 
nigheana,  agus  se  bliadhna  air  son 
do  sprèidhe  :  agus  mhùth  thn  mo 
thuarasdal  deich  uairean. 

42  Wur  bhitheadh  gu'n  robh  Dia 
m'athar,  Dia  Abrahaim,  agus  eagal 
Isaaic  maille  rium,  gu  cinnteach 
chuireadh  tu  nis  air  falbh  mi 
falamh:  chunnaic  Dia  m'àmhghar 
agus  saothair  mo  Iàmh,  agus  chron- 
aich  e  thu  'n  reidhr. 

43  Agus  fhreagair  Laban,  agus 
thubhairtereIacob,Nah-ìngheanan 
so  'siad  mo  nigheana-sa  iad,  agus  a' 
chlann  so  mo  chlannsa,  agus  an 
sprèidh  so  mo  sprèidh-sa,  agus  gach 
ni  tha  thu  faicinn  is  leamsa  e  :  agus 
ciod  a  dh'fheudas  mi  dheanamh  an 
diugh  re  m'nigheailaibh  so,  no  r'an 
cloinn  a  rug  iad? 

44  A  nis  uime  sin  thig-sa,  dean- 
amaidcoi'-cheangal,miseagusthusa; 
agus  bitheadh  e  mar  f  hianuis  eadar 
mise  agus  thusa. 

45  Agus  ghabh  lacob  clach,  agus 
chuir  e  suas  i  mi  mar  charragh . 

46  Agus  thubhairt  lacob  r'a 
bhràithribh,  Cruinnichibh  clachan : 
agus  ghabh  iad  clachan,  agus  rinn 
iad  cavn,  agus  dh'ith  iad  an  sin  air  a' 
charn. 

47  Agus  thug  Laban  mar  ainm  aìr 
Tegar-Sahaduta:  ach  thug  lacob 
marainm  air  Gaked. 

48  Agus  thubhairt  Laban,  Tha  'n 
carn  so  'nafhiar\uis  eadar  mise  agus 
thusa  'n  diugh.  Uime  sin  thugadh 
Galeed  mar  ainm  air, 

49  Agus  Midspah ;  oir  thubhairt 
e,  Deanadh  an  Tighearna  faire 
eadar  mise  agus  thusa,  'nuair  a 
bhitheas  sinn  as  làthair  a  chèile. 

50  Ma  bhuineas  tu  gu  cruaidh  re 
m'  nigheanaibh,  no  ma  ghabhas  tu 
mnài  eile  thuilleadh  air  mo  nigh- 
eana-sa,  cha'n  'eil  duine  sam  bith 


C  A  I  B.  -  XXXII. 


maille  ruinri ;  fench,  tha  Dia  'na 
fhianuis  eadar  mis'  agus  thusa. 

51  AgusthubhairtLabanre  lacob, 
Faic  ari  carn  so,  agus  faic  an  carragh 
so,  a  shuidhich'  mi  eadar  mis'  agus 
thusa. 

52  Bitheadh  an  carn  so  'na  f  hian- 
uis,  agus  bitheadh  an  carragli  so  'na 
f  hianuis,  nach  d'thèid  mise  a  t'ionn- 
suidh-sa 'thar  a'charn  so,  agus  nach 
d'thig  thus'  a  m'  ionnsuidh-sa  thar 
a'  charn  so,  agus  a  charragh  so,  gu 
^cron. 

53  Gu'n  d'thugadh  DiaAbrahaim, 
agus  DialNahoir,  Diaan  athar,  breth 
eadaruinn.  Agus  mhionnaich  Iacob 
air  eagal  athar  Isaaic. 

54  An  sin  thug  Iacob  suasiobairt- 
ean  'san  t-s\iabh,  agus  ghairm  e  air 
a  bhràithribh  a  dh'itheadh  arain : 
agus  dh'ith  iad  aran,  agus  dh'fhan 
iad  rè  na  h-oidhche  'san  t-sliabh. 

55  Agus  dh'èirich  Laban  suas 
moch  'sa'  mhadainn  agus  phog  e 
mhic  agus  a  nigheanan,  agus  bhean- 
naich  e  iad,  agus  dh'fhalbh  e :  agus 
phill  Laban  gu  àite  fèin. 

CÀIB.  XXXII. 

AGUS    dh'imich    lacob    air  a 
shlighe,  agus  choinnich  aingil 
Dhè  e. 

2  Agus  thubhairt  Iacob,  'nuair  a 
chunnaic  e  iad,  Se  so  feachd  Dhè  : 
agus  thug  e  Mahanaim  mar  ainm  air 
an  àite  sin. 

3  Agus  chuir  lacob  teachdairean 
roimhe  gu  h-Esau  a  bhràthair,  gu 
fearann  Sheir,  dùthaich  Edoim. 

4  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,ag  ràdh, 
Mar  so  their  sibh  re  m'  thighearn' 
Esan,  Mar  so  thubhairt  do  sheirbhi- 
seach  Iacob,  Rha  mi  air  chuairt 
maille  re  Laban,  agus  dh'fhan  mi' 
maille  ris  gus  a  nis. 

5  Agus  tha  agam  buar,  agus  asail, 
treudan,  agus  oglaich,  agus  ban- 
oglaich :  agus  chuir  mi  dh'  innseadh 
do  m'  thighearnachum  gu'm  faighinn 
deagh-ghean  a'd'  shùilibh. 

6  Agus  phill  na  teachdairean  gu 
Iacob,  ag  ràdh,  Thàinig  sinn  a 
dh'ionnsuidh  dobhràthar  Èsau,  agus 
mar  an  ceudna  tha  e  teachd  a'd' 
chòdhail,  agus  ceithir  cheud  fear 
maille  ris. 

7  Agus  bha  Iacob  fa'  eagal  mòr, 
agus  ann  an  airc;  agus  roinn  e'n 
sluàgh  a  bha  maille  ris,  agus  na 
treudan,  agus  an  ciodh,  agus  na 
càmhail  'nan  dà  bhuidhinn; 

8  Agus  thubhairt  e,  Ma  thig  Esau 
gu  h-aon  do  na  buidhnibh,  agus 
gu'm  buail  e  i,  an  sin  thèid  a 
bhuidheann  a  dh'f  hanas  as  uaith. 

9  Agus  thubhairt  Iacob,  O  Dhè 
m'athar  Abrahaim,   agus   a  Dhè 


m'athar  Isaavc,    a   Thighearn  a 
thubhairt  rium,  Pill  gu  d'dhùthaich, 
agus  gu  d '  dhilsean,  agus  ni  mi  math  ' 
dhuit  • 

10  Cha  'n  airidh  mi  air  a'  chuid 
a's  lugka  do  na  tròcairibh  sin  uile, 
no  do'n  fhirinn  sin  uile,  a  nochd 
thu  do  d'sheirbhiseach :  oir  le  m' 
luirg  thàinig  mi  thar  an  Iordan  so5 
agus  tha  mi  nis  a'm'  dhà  bhuidhinn. 

11  Saor  mi,  guidheam  ort,  o 
làimh  mò  bhràthar,  o  làimhEsaur 
oir  tha  eagal  orm  roimhe,gu'n  d'thig 
e,  agus  gu'm  buail  e  mi,  agus  a' 
mhàthair  maille  ris  a  chloinn. 

12  Agus  thubhairt  thu,  Gu  cinn- 
teacli  ni  mi  math  dhuit,  agus  ni  mi 
do  shliochdmar  ghaineamh  nafairgey 
nach  feudar  aireamh  a  thaobh  lìon- 
mhoireachd. 

13  Agus  dh'fhan  e  'n  sin  'san 
oidhche  sinfèin,  agus  ghabh  e  do  na 
thàinig  g'a  làimh  tiodhlac  air  son 
Esau  a  bhràthar ; 

14  Dà  cheud  gabhar  agus  fichead 
boc,  dà  cheud  caora  agus  fichead 
reithe ; 

15  Deich  càmhail  f hichead bhainne 
le  'n  searraich,  dà  fhichead  bò  agus 
deich  tairbh,  fichead  asal  bhainionn 
agus  deich  searraich. 

16  Agus  thug  e  iad  do  làimh  a 
sheirbhiseach,  gach  iomain  leatha 
fèin;  agus  thubhairt  e  r'a  sheirbhi- 
sich,  Imicfeibh  romham,  agus  cuiribh 
dealachadh  eadar  iomain  agus 
iomain. 

17  Agus  dh'àithn  e  dhà-san  a  bha 
air  thoiseach,  ag  ràdh,  'Nuair  a 
choinnicheasmo  bhràthair  Esau  thu, 
agus  a  dh'fheoraicheas  e  dhiot,  ag 
ràdh,  Co  leis  thu,  agus  c'àite  tha  thu 
dòl,agus  co  leis  iad  sin  a  tha  romhad  ?' 

18  An  sin  their  thusa  Buinidh  iad 
do  d'sheirbhiseach  Iacob ;  is  tiodhlacr 
a  th  'ann,  a  chuireadh  a  dh'ionnsuidh 
mo  thighearn'  Esau :  agus  feuch, 
mav  an  ceudna  tha  e  fèin  'nar  dèigh. 

19  Agus  dh'àithn  e  mar  sin  do'n 
dara  seirbhiseach;  agus  do'n  treas, 
agus  dhoibhsau  uile  bha  leantuinn 
nan  iomaine,  ag  radh,  Air  an  dòigh 
so  Iabhraidh  sibh  re  h-Esau,  'nuair 
a  gheibh  sibh  e. 

20  Agus  their  sibh  cuideachd, 
Eeuch,  Tha  do  sheirbhiseach  Iacob 
'nar  dèigh-ne:  oir  thubhairt  e,  Ni 
mi  rèidha  e  leis  an  tiodhlac  a  thèid 
romham,  agus  'an  dèigh  sin  chi  mi 
glmùis,  theagamh  gu'n  gabh  e  rium. 
-  21  Mar  sin  chaidh  an  tiodhlac 
thairis  roimhe:  agus  dh'f  han  e  fèin 
an  òidhche  sin  'sa'  chuideachd. 

22  Agus  dh'èirich  e  suas  'ssn 

.  .  .  .  a  ciuin.,  .  ì 

37 


6  E  N  E  S  I  S. 


oidhche  sin,  agus  ghabh  e  dhà 
mhnaoi,  agus  a  dhà  bban-oglaich, 
agus  aon  mhac  deug,  agus  chaidh  e 
thairis  air  àth  Iaboic. 

23  Agus  ghabh  e  iad,  agus  chuir 
è  thairis  air  an  t-sruth  iad,  agus 
chuir  e  thairis  na  òft'aige. 

24  Agus  dh'fhan  Iacob  'na  aonar  j 
agus  ghleachd  duine  ris,  gu  nuig 
briseadh  na  faire. 

25  Agus  'nuair  a  chunnaic  e  nach 
do  bhuadhaich  e  air,  an  sin  bhean  e 
re  Iag  a  shlèisde  :  agus  chaidh  lag 
slèisde  Iacoib  as  an  alt,  'nuair  a  bha 
e  gleachdadha  ris. 

26  Agus  thubhairt  e,  Leig  air  falbh 
mi,  oir  tha'n  fhàir  a'  briseadh:  agus 
thubhairt  esan,  Cha  Ieig  mi  air  falbh 
thu,  mur  beannaich  thu  mi. 

27  Agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  a's 
ainm  dhuit?  agus  thubhairt  e, 
lacob. 

28  Agus  thubhaìrt  esan,  Chaghoir- 
earb  Iacob  ni's  mò  riut  marainm, 
ach  Israel :  oir  bha  cumhachd  agad 
mar  uachdaran  re  Dia,  agns  re 
daoine,  agus  thug  thu  buaidh. 

29  Agus  dh'fhiòsraichlacob  dheth, 
agus  thubhairt  e,  Innis  dhomh, 
guidheam  ort,  t'ainm:  agus  thuhh- 
airt  esan,  C'ar  son  a  tha  thu  farraid 
m'ainme.  Agus  bheannaich  e  'n 
sin  e. 

30  Agus  thug  Iacob  Peniel  mar 
ainm  air  an  àite:  oir  chunnaic  nii 
l>ia  aghaidh  re  h-aghaidh,  agus 
thearnadh  m'  anam. 

31  Agus  dh'èirich  a'  ghrian  air, 
"nuair  a  chaìdh  e  seach  Penuel,  agus 
òka  e  bacach  air  a  shliasaid. 

32  Uime  sin  cha'n  ith  clann  Israeil 
do'n  fhèith  a  chrup,  a  ta  air  lag  na 
slèisde,  gus  an  la'n  diugh  :  a  chionn 
gu'n  do  bhean  e  re  lag  slèisde  Iacoib 
'san  fhèith  a  chrup. 

CAIB.  XXXIII. 

AGUS  thog  lacob  suas  a  shùilean, 
agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch, 
hka  Esau  teachd,  agus  ìnaille  ris 
ceithir  cheud  fear.  Agus  roinn  e  a' 
chlann  do  Leah,  agus  do  Rachel, 
agus  do'n  dà  bhan -oglaich. 

2  Agus  chuir  e  na  ban-oglaich 
agus  an  clann  air  thoiseach,  agus 
Leah  agus  aclann  'nan  dèigh,  agus 
Rachel  agus  Ioseph  air  dheireadh. 

3  Agus  chaidh  e  fèin  air  aghaidh 
rompa,  agus  chrom  se  e  fèin  gu  làr 
seachd  uaire,  gus  an  d'thàinig  e 
dlùth  d'a  bhràthair. 

4  Agus  ruith  Esau  'na  choinn- 
eamh,  agus  ghabh  e  'na  ghlacaibh  e, 
agus  thwit  è  air  a  mhuineal,  agus 
phòg  se  e  j  agus  ghuil  iadv 


5  Agus  thog,  e  suas  a  shùilean, 
agus  chunnaic  e  na>  mnài  agus  a' 
chlann ;  agus  thubhairt  e,  Co  iad 
sih  «t  ta  maille  riut  ?  agus  thubhairt 
esan,  A'  chlann  a  thug  Dia  gu 
gràsmhor  do  d'sheirbhiseach. 

6  'An  sin  thàinig  na  ban-oglaich 
am  fagus,  iad  fèin  agus  an  clann,. 
agus  chrom  siad  iad  fèin. 

7  Agus  thàinig  Leah  cuideachd 
am  fagus  maille  r'a  cloinn,  agus 
cbrom  siad  iad  fèin;  agus  'an  dèigh 
sin  thainig  Ioseph  am  fagus  agus 
Rach«l,  agus  chrom  siad  iad  fèin. 

8  Agus  tfeubhairt  e,  Ciod  a's  ci-ecll 
duit  leis  an  iomain  so  uile  a  choinn- 
ich  mi5>  Agus  thubhairt  esan,  Gu 
deagh-ghean  fhaghail  annansùilibh 
mo  thighearna. 

9  Agus  thubhairt  Esau,  Tha 
agamsa  pailteas,  a  bhrathair;  glèidh 
dhuit  fein  na  bheil  agad. 

10  Agus  thubhairt  Iacob,  Ni 
h-eadh,  guidheam  ort,  ma  f  huair  mi 
nis  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  'an 
sin  gabh  mo  thiodhlac  o  m'  làimh  : 
oir  uime  sin  chunnaic  mi  do  ghnùis, 
mar  gu'm  faicinn  gnùis  Dè,  agus 
thaitinn  mi  riut. 

11  Gabh,  guidheam  ort,  mo 
bheannachadh  a  thugadh  a  d'  ionn- 
suidh,  do  bhrìgh  gu'n  do  bhuin  Dia 
gu  toirbheartach  rium,  agus  gu  bheil 
agam  mòr  phailteas :  agus  rinn  e  ro- 
earail  air,  agus  ghabh  se  e. 

Ì2  Agus  thuhhairt  e,  Gabhamaid 
ar  turus,  agas  biomaid  ag  imeachf}, 
agus  thèid  mise  maille  riutc. 

13  Agus  thuhhairt  e  ris,  Tha  fios 
aig  mo  thighearna  gu  bheil  a'  chlann 
maoth,  agus  na  tieudan  agus  an 
fheudail  a  ta  maìlle  rium,  trom  le 
h-àl;  agus  mu  dh'iomain«ar  iad  gu 
dian  aon  latha,  gheibh  an  treud  uilo 
bàs. 

14  Rachadh,  guidheam  ort,  mo 
thigheama  seachad  roimh  a  sheir- 
bhiseach  :  agus  gabhaidh  mise  an 
t-slighe  gu  socrach,  a  rèir  mar  a 
bhios  an  sprèidh  a  ta  romham,  agus 
a'  chlann,  comasach  air  fhulang, 
gus  an  d'thig  mi  dh'ionnsuidft  mo 
thigheama  gu  Seir. 

15  Agus  thubhairt  Esau,  Leig 
leam  a  nis  cuid  do'n  mhuinntir  a  ta 
maille  rium  f  hàgail  marriut  d  ?  Agus 
thubhairt  esan,  C'ar  son  sin  ?  faigh- 
eam-sa  deagh-ghean  'an  sùilibh  mo 
thighearna. 

16  Mar  sin  phill  Esau  'san  là  sm 
fèin  air  a  shlighe  gu  Seir 

17  Agus  dh'imich  Iacob  gu  Sucot, 
agus  thog  e  dha  fèin  tigh,  agus  rinn 
e  bothain  d'a  sprèidh :  air  an  aobbav 


a  aa  spairn.       l>  ffta'n  abrar. 


c  romhad.        medlie  riut,  agad. 


C  A  I  B.  XXXIV. 


sin  thugadh  Sucot  mar  ainm  air  an 

àite. 

18  Agus  thàinig  lacob  do  Shalem, 
baile  Shecheim  a  ta  ann  tìr  Chanaain, 
'nuair  a  thàinig  e  o  Phadanaram; 
agus  shuidhich  e  bhùth  fa  chomhair 
a'  bhaile. 

19  Agus  cheannaichemìr  fearainn, 
far  an  do  shuidhicha  e  abhùth,  o 
làimh  chloinne  Hamoir,  athar  Shech- 
eim,  air  cheud  bonn  airgidb. 

20  Agus  chuir  e  suas  altair  'an 
sin,  agus  thug  e  El-EIohe-Israel 
mar  ainm  oirre. 

caib.  xxxrv. 

AGUS    chaidh    Dinah  nighean 
Leah,  a  rug  i  do  Iacob,  a  mach 
a  dh'fhaicinn  nigheana  na  tìre. 

2  Agus'nuair  a  chunnaie  Sechem, 
mac  Hamoir  an  lbhich,  uachdaran 
na  tìre  i,  ghabh  e  i,  agus  luidh  e 
leatha,  agus  thruaill  e  i  c. 

3  Agus  dhlù-lean  anam  re  Dinah 
nigheàn  Iacoib,  agus  ghràdhaich  e 
a'  ghruagachd,  agus  labhair  e  gu 
caomh  ris  a'  ghruagaich. 

4  Agus  labhair  Sechem  re  Hamor 
athair,  ag  ràdh,  Faigh  dhomhs'  a' 
ghruagach  so  mar  mhnaoi. 

5  Agus  chuala  Iacob,  gu'n  do 
thruaiil  e  Dinah  a  nighean,  (Nis  bha 
inhic  maille  r'a  sprèidh  'sa'  mhach- 
air)  agus  bha  Iacob  'nathosd  gus  an 
d'thàinig  iad. 

6  Agus  chaidh  Hamor,  athair 
Shecheim,  a  mac-h  a  dh'ionnsuidh 
lacoib,  a  labhairt  ris. 

7  Agus  thàinig  mic  Iacoib  o'n 
mhachair  'nuair  a  chual'  iad  e,  agus 
bha  na  daoine  doilich,  agus  bha 
fearg  mhòr  orra;  chionn  gu'n  d'rinn 
e  amaideachd  ann  an  Israel,  ann  an 
luidhe  le  nighean  Iacoib,  ni  nach  bu 
chòir  a  dheanamh. 

8  Agus  labhair  Hamor  riu,  ag  ràdh, 
Tha  anam  mo  mhic  Shecheim  'ari 
ro-gheall  air  bhur  nighinn  :  thugaibh 
i,  guidheam  oirbh,  dha  mar  mhnaoi. 

9  Agus  deanaibh  ceanglaiche- 
pòsaidh  e  ruinne  ;  bhur  nigheana-sa 
thugaibh  dhuinne,  agus  ar  nigheana- 
ne  gabhaidh  sibh  dhuihhsa. 

10  Agus  maille  ruinne  gabhaidh 
sibh  comhnuidh :  agus  bithidh  an  tìr 
romhaibh ;  gabhaibh  còmhnuidh, 
agus  deanaibh  reic  agus  ceannachd 
innte,  agus  faighibh  sealbh  innte. 

11  Agus  thubhairt  Sechem  r'a 
h-athair,  agus  r'a  bràithribh,  Faigh- 
eam  deagh-ghean  'nar  sùilibh  ;  agus 
ge  b'e  ni  a  their  sibh  rium,  bheir  mi 
dhuibk. 

a  sgaoil.         b  chrnd  uan. 
c  dh'ìslick  se  i.       A  an  nigheanag. 
e  cleamhnas. 


12  Air  mhewd's  gu'n  dean  sibh 
an  dubharaidh  f  orm,  agus  an  tiodh- 
lac,  bheir  mi  dhuibh  eadhon  mar  a 
their  sibh  rium:  a  mhàin  thugaibh 
dhomh  a'  ghruagach  mar  mhnaoi. 

13  Agus  fhreagair  mic  Iacoib 
Sechem  agus  Hamor  athair  le  ceilg, 
agus  labhair  iad,  (a  chionn  gu'n  do 
thruaill  e  Dinah  am  piuthar.) 

14  Agus  thubhairt  iad  riu,  Cha  'n 
fheud  sinne  an  ni  so  dheanamh,  ar 
piuthara  thoirtdo  dhuine  neo-thim- 
chioll-ghearrt' :  oir  bhiodh  sin  'na 
mhasladh  dhuinne. 

15  Ach  'an  so  aontaichidh  sinn 
leibh  ;  ma  bhios  sibhse  mar  a  ta 
sinne,  gu'n  timchioH-gbearrar  gach 
firionnach  'nar  measg ; 

16  'An  sin  bheir  sirme  ar  nigheana 
dhuibhsa,  agus  bhur  nigheana-sa 
gabhaidh  sinn  dhuinne,  agus  gabh- 
aidh  sinn  còmhnuidh  maille  ribh, 
agus  bithidh  sinn  'nar  n-aon  sluagh. 

17  Ach  mur  èisd  sibh  ruinne,  sibh 
a  bhi  air  bhur  timchioll-ghearradh ; 
'an  sin  gabhaidh  sinn  ar  nighean, 
agus  falbhaidh  sinn. 

18  Agus  thaitinn  am  briathra  re 
Hamor,  agus  re  Sechem,  mac 
Hamoir. 

19  Agus  cha  do  chuir  an  t-òganach 
dàil  anns  na  ni  a  dheanamh,  a  chionn 
gu'n  robh  tlachd  aige  ann.annighinn 
lacoib  .-  agus  bha  e  ni  b'urramaiche 
nà  tigh  athar  uile. 

20  Agus  thainig  Hamor,  agus 
Sechem,  a  mhac,  gu  geatadh  am 
baile,  agus  labhair  iad  re  daoinihh 
am  baile,  ag  ràdh, 

21  Tha  na  daoine  so  sìochail 
maille  ruinn,  air  an  aobhar  sin 
gabhadh  iad  còmhnuidh  'san  tìr, 
agus  deanadh  iad  reic  agus  ceann- 
achd  innte;  thaobh  an  fhearain, 
feuch,  tha  e  farsaing  ni's  leòr 
dhoibh:  an  nigheana-sa  gabhaidh 
sinne  dlminne  mar  mhnài,  agus  ar 
nigheana-ne  bheir  sinne  dhoibhsan. 

22  A  mhàin  anns  an  ni  so  aon- 
taichidh  na  daoine  leinn,  gu  còmh- 
nuidh  ghabhail  maille  ruinn,  gu  bhi 
'nar  n-aon  sluagh,  ma  thimchioll- 
ghearrar  gach  tìrionnach  againne, 
mar  a  ta  iadsan  air  an  timchioll- 
ghearradh. 

23  Nach  leinne  an  sprèidh,  agns 
anf  maoin,  agus  an  ainmhidhean 
uile?  a  mhàin  aontaicheamaid  leo, 
agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh  maille 
ruinn. 

24  Agus  dh'èisd  gach  neach  a 
chaidh  mach  air  geatadh  a  bhaile  re 
Hamor,  agus  re  Sechem  a  mhac; 
agus    thimchioll-ghearradh  gach 

i  dowry.  Sasgf. 

39 


GENESIS. 


firionnach,  iadsan  uil'  achaidh  mach 
air  geatadh  a  hhaile. 

25  Agus  air  an  treas  là,  'nuair  a 
bha  iad  air  an  cràdh,  'an  sin  ghabh 
dithis  do  mhic  Iacoib,  Simeon  agus 
Lebhi,  bràithre  Dhinah,  gach  fear 
ac'  a  chloidheamh,  agus  thàinig  iad 
air  a'  bhaile  gu  dàna  ;  agus  mharbh 
iad  gach  firionnach. 

26  Agus  mharbh  iad  Hamor  agus 
Sechem,  a  mhac,  le  faobhar  a' 
chloidhheimh,  agus  thug  iad  Dinah 
a  tigh  Shecheitn,  agus  chaidh  iad  a 
mach. 

27  Thàinig  mic  Iacoib  air  na 
mairbh,  agus  chreach  iad  am  baile, 
a  chionn  gu'n  do  thruaill  iad  am 
piuthar. 

28  An  caoraich,  agus  am  buar, 
agus  an  asail,  agus  na  bha  'sa' 
bhaile,  agus  na  bha  'san  fhearann, 
thogiad. 

29  Agus  am  maoin  uile,  agus  an 
clann  bheag  uile,  agus  am  mnài  thug 
iad  leo  'an  daorsadha,  agus  thog  iad 
'sa'  chreich  eadhon  gach  ni  a  bha 
stigh. 

30  Agus  thubbairt  Iacob  re  Simeon 
agus  re  Lebhi,  Chuir  sibh  trioblaidb 
orm  le  m'  dheanamh  gràineil  c  a' 
measg  luchd-àiteachadh  na  tìre,  a' 
measg  nan  Canaanach,  agus  nam 
Peridseach :  agus  air  dhomhsa  bhi 
gannd  'anàireamh,cruinnichidh  siad 
iad  fèin  cuideachd  a'  m'  aghaidh, 
agus  marbhaidh  iadmi ;  agus  cuirear 
as  domh,  agus  do  m'  thigh. 

3L  Agus  thubhairt  iad,  Am  bu 
chòir  dha  buntainn  re  'r  piuthair-ne 
mar  re  strìopaich? 

CAIB.  XXXV. 

AGUS  thubhairt  Dia  re  Iacob, 
Eirich,  imich  suas  guBetel,agus 
ghabh  còmhnuidlì  'an  sin;  agus  dean 
3an  sin  altair  do  Dhia,  a  dh'-i  hotll- 
sich  e  fèin  duit  'nuair  a  theich  thu  o 
ghnùis  Esau  do  bhràthar. 

2  Agus  thubhairt  Iacob  r'atheagh- 
lach  agus  riu-san  uile,  a  bha  maille 
ris,  Cuiribh  uaibh  na  dèe  coimh- 
each  a  ta  'nar  measg,  agus  bithibh 
glan,agusmùthaihh  ebhur  n-eudach: 

3  Agus  èireamaid,  agus  racluimaid 
suas  gu  Betel ;  agus  ni  mise  'n  sin 
altair  do  Dhia,  a  dh'èisd  rium  ann 
an  là  mo  chruaidh-chais,  agus  abha 
maille  rium  'san  t-slighe  air  an 
deachadh  mi. 

4  Agus  thug  iad  do  lacob  na  dèe 
coimheach  uile,  a  bha  'nan  làimh, 
agus  an  cluas-f  hàinnean,  a  bha  'nan 
cluasaibh;  agus  dh'fholaich  Iacob 

a  am  hraighdeanas.        b  aimlisg. 
cfuathach.         <1  tearc,  beag^ 
e  atharraichibh. 

40 


iad  fuidh'n  daraig  'a  bha  làimh  re 
Sechem. 

5  Agus  dh'imich  iad :  agus  bha 
eagalf  Dhè  air  na  bailtibh,  a  bha 
m'an  cuairt  orra,  agus  cha  d'rinn 
iad  tòireachd  air  mic  Iacoib. 

6  Mar  sin  thàinig  lacob  gu  Luds,  a 
ta  'n  tìr  Chanaain,  eadhon  Betel,  e 
fein  agus  an  sluagh  uile,  a  bha 
maille  ris. 

7  Agus  thog  e  'n  sin  altair,  agus 
thug  e  El-betel  mar  ainm  air  an 
àite  :  do  bhrìgh  ann  an  sin  gu'n 
d'f  hoillsich  Dia  e  fèin  dha,  'nuair  a 
theich  e  o  ghnùis  a  bhràthar. 

8  Ach  fhuairDeborah  ban-altrum  g 
Rebecah  bàs;  agus  dh'adhlaiceadh  i 
fuidh  Bhetel,  fuidh  dharaig:  agus 
thugadh  Alonbacut  mar  ainm  air. 

9  Agus  dh'fhoillsich  Dia  e  fèin  do 
Iacob  a  ris,  'nuair  a  thàinig  e  a 
Padan-aram;  agus  bheaunaich  se  e. 

10  Agus  thubhairt  Dia  ris,  'Se 
Iacob a's ainm dhuit:  Cha'n ainmich- 
ear  thu  Iacob  ni's  mo,  ach  'se 
Israel  a  bhios  'na  ainm  ort;  agus 
thug  e  Israel  mar  ainm  air. 

11  Agus  thubhairt  Dia  ris,  mise 
Diauile-chumhachdach,  bi  sìolmhor 
agus  fàs  lìonmhor;  thig  cinneach 
agus  coi'-thional  chinneach  uait, 
agus  thig  righre  mach  a  d'leasruidh. 

12  Agus  am  fearann  a  thug  mi 
dh'  Abraham,  agus  a  dh'  Isaac,. 
dhuitse  bheir  mi  e ;  agus  do  d' 
shliochd  a'd'  dhèigh  bheir  mi  am 
fearann. 

13  Agus  chaidh  Dia  suas  uaith 
'san  àit'  an  do  labhair  e  ris. 

14  Aguschuir  Iacob  suas  carragh  h 
'san  àit'  an  do  labhair  e  ris,  carragh 
cloiche,  agus  dhòirt  e  tabhartas- 
dibhe  air,  agus  dhòirt  e  oladh  air. 

15  Agus  thug  Iacnb  Betel  mar 
ainm  air  an  àite,  far  an  do  labhair 
Dia  ris. 

16  Agus  dh'imich  iad  o  Bhetel. 
agus  cha  robh  ach  astar  beag  aca  re 
teachd  gu  h-Ephrat :  agus  thàinig 
tinneas  cloinne  air  Rachel,  agus  bha 
saothair  chruaidh  oirre. 

17  Agus  'nuair  a  bha  i  'n  cruaidh 
shaothair,  'an  sin  thubhairt  a  bhean- 
ghlùine  ria,  Na  biodh  eagal  ort,  oir 
bithidh  am  mac  so  agad  cuideàchd. 

18  Agus  'nuair  a  bha  h-anam  aT 
dealachadh  ria,  oir  fhuair  i  bàs,  thug 
i  Ben-onimar  ainm  air :  ach  dh'ain- 
mich  athair  e  Beniamin. 

19  Agus  fhuairRachel  bàs,  agus 
dh'adhiaiceadh  i  'san  t-slighe  gu. 
h-Ephrat,  eadhon  Betlehem. 

20  Agus  chuir  lacob  suas  carragh 

f  uamhann,  oilt.  zmuhne, 
h  pillar.  Sasg. 


C  A  I  B. 

aìr  a  h-tiaigh:  'se  so  cAvragh  uaigh 
Kacheil  gus  an  là'n  diugh. 

21  Agus  ghabh  Israèl  a  thurus, 
agus  shuidhich  e  a  bhùth  an  taobh 
thall  do  thùr  Edeir. 

22  Agus  'nuair  a  bha  Israel  a 
chòmhnuidh  'san  tir  sin,  chaidh 
Reuben,  agus  luidh  e  le  Bilhah 
leannan  a  athar  :  agus  chual'  Israel 
sin.  A  nis  bha  dà  mhac  deug  aig 
Iacob. 

23  Mic  Leah;  Reuben  ceud-ghin 
Iacoib,  agus  Simeon,  agus  Lebhi, 
agus  ludah,  agus  Isachar,  agus 
Sebulun . 

24  Mic  Racheil ;  Ioseph ,  agus 
Beniamin. 

25  Agus  mic  Bhilhah,  khan- 
oglaich  Racheil,  Dan,  agus  Napk- 
tali. 

26  Agus  mic  Shilpah,  bhan- 
oglaich  Leah;  Gad  agus  Aser.  '«S 
iad  sin  mic  Iacoib,  a  rugadh  dha  am 
Padan-aram. 

27  Agus  thàiniglacob  chum  Isaaic 
atbar  do  Mhamre,  gu  baile  Arbah, 
eadhon  Hebron,far  an  robh  Abraham 
agus  Isaac  air  chuairt. 

28  Agus  b'iadlàithean  Isaaicceud 
bliadhna  's  ceithir  fichead. 

29  Agus  thug  Is?.ac  suas  an  deò, 
agus  dh'eug  e,  agus  chruinnicheadh 
e  chum  a  mhuinntir  fèin,  agus  e 
'na  sheann-duine,  agus  làn  do  làith- 
ibh.  Agus  dh'adhlaic  a  mhic  Esau 
agus  lacob  e. 

CAIB.  XXXVI. 

AGUS  is  iad  sin  ginealaich  Esau, 
eadhon  Edoim. 

2  Ghabh  Esau  a  mhnài  do  nigh- 
eanaibh  Chanaain  ;  Adah  nighean 
Eloin  an  Hitich,  agus  Aholibamah 
nighean  Anah,  nighinn  Shibeoin  an 
Hibhich  : 

3  Agus  Basemat  nighean  Ismaeil, 
piuthar  Nebaiot. 

4  Agus  rug  Adah  do  Esau  Eliphads, 
agus  rug  Basemat  Reuel. 

5  Agus  rug  Aholibamah  Ieus, 
agus  laalam,  agus  Corah  :  'S  iad 
sin  mic  Esau  a  rugadh  dha  ann  an 
tìr  Chanaain. 

6  Agus  gabh  Esau  a  mhnài,  agus 
a  mhic  agus  a  nigheana  agus  uile 
mhuinntir  a  thighe,  agus  a  sprèidh, 
agus"ainmhidheanuile,agusamhaoin 
uile,  a  fhuair  e  ann  an  tìr  Chanaain  ; 
agus  chaidh  e  do  thìr  eile  o  ghnùis 
a  bhràthair  lacoib. 

7  Oir  bha  'n  saibhreas  ni  bu  mho 
na  gu'm  feudadh  iad  còmhnuidh 
ghabhail  cuideachd  ;  agus  cha 
b'urradh  an  tìr  anns  an  robh  iad 
'nan  coigiich  an  giùlan  air  son  an 
sprèidhe. 

a  coV-leabach. 


XXXVI. 

8  Mar  so  ghabh  Esau  còmhnuidh 
ann  an  sliabh  Sheir:  's  e  Esau 
Edom. 

9  Agus  's  iad  sin  ginealaich  Esau, 
athar  nan  Edomach,  ann  an  sliabk 
Sheir. 

10  'S  iad  sin  ainmeanna  mhàc 
Esau;  Eliphads  mac  Adah  mhnà 
Esau,  Reuel  mac  Bhasemat  mhnà 
Esau. 

11  Agus  b'iad  mic  Eliphads , 
Teman,  Omar,  Sepho,  agus  Gatam, 
agus  Cenads. 

12  Agus  bha  Timna  'na  leannan 
aig  Eliphads  mac  Esau ;  agus  rug  i 
do  Ellphads  Amalec  :  ò'iad  sin  mic 
Adah  mhnà  Esau. 

13  Agus  's  iad  sin  mic  Reueiì; 
Nahat  agus  Serah,  Samah  agus 
Midsah  :  ò'iad  sin  mic  Bhasemait 
mhhà  Esau. 

14  Agus  b'  iad  sin  mic  Aholi- 
bamah,  nighinn  Anah,  nighinn  Shi- 
lieoin  mhnà  Esau  :  agus  rug  i  do 
Esau  Ieus,  agus  Iaalam,  agus  Corah. 

15  jB'iad  sin  cinn-fheadhna  mhac 
Esau:  mic  Eliphads  ceud-ghinEsau, 
ceann-feadhna  Teman,  ceann- 
feadhna  Omar,ceann-feadhna  Sephe\. 
ceann-feadhna  Cenads. 

16  Ceann-feudhna  Corah,  ceann- 
feadhna  Gatam,  agus  ceann-feadhna 
Amalec :  's  iad  sin  na  cinn-f  headhna 
a  thàinig  o  Eliphads,  ann  an  tìr 
Edoim:  ò'iad  sin  mic  Adah. 

17  Agus  's  iad  sin  mic  Reueil  mhic 
Esau;  ceann-feadhnaNahat,  ceann- 
leadhna  Serah,  ceann-feadhna  Sam- 
ah:  ceann-feadhna  Midsah.  'S  iad 
sin  na  cinn-fheadhna  a  thàinig  o 
Reuel,  ann  an  tir  Edoim  :  's  iad  sin 
mic  Bhasemait  mhnà  Esau. 

18  Agus  's  iad  sin  mic  Aholibamah 
mhnà  Esau  ;  ceann-feadhna  Ieus, 
ceann-feadhna  Iaalam :  ceann-feadh- 
na  Corah :  b'  iad  sin  na  cinn 
fheadhna  a  thàinig  o  Aholibamah 
nighinn  Anah  mhnà  Esau. 

19  'S  iad  sin  mic  Esau,  eadhon 
Edoim ;  agus  's  iad  sin  an  cinn- 
f headhna. 

20  'S  iad  sin  mic  Sheir  an  Horich, 
luchd-àiteachadh  na  tìre  ;  Lotan, 
agus  Sobal,  agus  Sibeon,  agus  Anah, 

21  Agus  Dison,  agus  Edser,  agus 
Disam  's  iad  sin  cinn-fheadhna  nan 
Horach,  cloinne  Sheir,  ann  ah  tìr 
Edoim. 

22  Agus  6'  iad  clann  Lotain ; 
Hori,  agus  Heman:  agus  b'i  Timna 
piuthar  Lotain. 

23  Agus  ò'  iad  sinn  clann  Shobail ; 
Albhan,  agus  Manahat,  agus  Ebal, 
Sepho, agus  Onam 

24  Agus  b'  iad  sinclann  Shibeoin; 
araon  Àiah,  agus  Anah:  ò' e  so  an 


G  E  B  E  S  I  B, 


t-Anah,  a  fhuairamach  na  muileid- 
ean  a  'san  f  hàsar.h,  'nuair  a  bha  e  'g 
ionaltradh  asal  Shibeoin  athar. 

25  Agus  ò'iad  sin  clann  Anah : 
Dison,  agus  Aholibamah  nighean 
Anah. 

26  Agus  6'iad  sin  clann  Dhisoin  ; 
Hemdan,  agus  Esban  agus  Itran, 
agus  Cherau. 

27  B'  iad  sin  clann  Eseir ;  Bilhan, 
agus  Saabhan,  agus  Achan. 

28  JB'  iad  sin  clann  Dhisain;  Uds, 
agus  Aran. 

29  B'  iad  sin  cinn-fheadhna  nan 
Horach  ;  ceann-feadhua  Lotan, 
oeann-feadhna  Sobal,  ceann-feadhna 
Sibeon,  ceann-feadhna  Anah, 

30  Ceann-feadhna  Dison,  ceann- 
feadhnaEser,  ceann-feadhna  Disan : 
's  iad  sinn  na  cinn-fheadhna,  a 
thàinig  o  Hori,  am  measg  an  ceann- 
fheadhnasan  ann  'an  tìr  Sheir. 

^  31  Agus  's  iad  sin  na  righrean  a 
rioghaich  ann  tìr  Edotm,  mun  do 
rìoghaich  righ  'sam  bith  air  cloinn 
Israeil. 

32  Agus  rìoghaich  ann  an  Edom 
Belah  mac  Bheoir;  agus  b'e  ainm  a 
bhaile  Dinhabah. 

_  33  Agus  dh'eug  Belah,  agus  rìogh- 
aich  'na  àìte  Iobab  mac  Sherah  o 
Bhosrah. 

34  Agus  dh'euglobab,  agus  rìogh- 
aich  'na  àite  Husam  o  thalamh 
Themani. 

35  Agus  dh'eug  Husam,  agus 
irìoghaich  'na  àite  Hadad  mac  Bhed- 
aid,  a  bhuail  Midian  'am  fearann 
Mhoaib:  agus  ò'e  ainm  a  bhaile 
Abhit. 

36  A  gus  dh'eug  Hadad,  agus  rìogh- 
aich  'na  àite  Samlah  o  Mhasrecah. 

37  Agus  d  h  'eu  gSamlah  .agu  s  rìogh- 
aich  'na  àite  Saul  o  Rehobot,  làimh 
ris  an  abhainn. 

38  Agus  dh'eug  Saul,  agus  rìogh- 
aich  'na  àite  Baal-hanan,  mac  Ach- 
boir. 

S9  Agus  dh'eug  Baal-hanan  mac 
Achboir,  agus  rìoghaich  'na  àite 
Hadar :  agus  ò'e  ainm  a  bhaile  Pau  ; 
agus  ainm  a  mhnà  Mehetabel,  nigh- 
ean  Mhatreid,  nighinn  Mhedsahaib. 

40  Agus  's  iad  sin  ainmeauna  nan 
ceann-feadhna  a  thàinig  o  Esau,  a 
rèir  an  teaghlaichèan,  a  rèir  an 
àiteacha,  'nan  ainmibh  ;  ceaun- 
feadhna  Temna,  ccann-feadhna 
Albhah,  ceann-feadhna  Ietet, 

41  Ceann-feadhna  Aholibamah, 
ceann-feadhna  Elah,  ceann-feadhna 
Pinon, 

42  Cean-feadhna  Cenads.  ceann- 
feadhna  Teman,  ceann-feadhna 
Mibsar, 

a  mules.  Sasg. 

42 


43  Ceann-feadhnaMagdieljCeann- 
feadhna  Iram :  's  iad  sin  cinn- 
f  headhna  Edoim,  a  rèir  an  àiteacha- 
còmhnuidh,  ann  an  tìr  an  seilbh  :  's 
esan  Esau,  athair  nan  Edomach. 
CAIB.  XXXVII. 

AGUS  ghabh  Iacob  còmhnuidh 
'san  tìr  anns  an  robh  atliair  'na 
choigreach,  ann  an  tìr  Chanaain. 

2  'S  iad  so  ginealaich  Iacoib  : 
'Nuair  a  bha  Ioseph  seachd  bliadhna 
deug  a  dh'aois,  bha  e  buachailleachd 
an  treud  maille  r'a  bhràithribh,  agus 
bha  'n  t-òganach  maille  re  mic 
Bhilhah,  agus  maille  remic  Shilpah, 
mnài  athar ;  agus  thug  loseph  an 
droch  thuairesgeul-san  a  dh'ionn- 
suidh  athar. 

3  Agus  bu  docha  le  h-Israel 
Ioseph  na  mhic  uile,  chionn  gu'»i 
b'e  mac  a  shean-aois  e  :  agus  rinn  e 
dha  còta  dh'  iomadh  dath  b. 

4  Agus  'nuairachuHnaic  abhràith- 
re  gu'm  bu  docha  le  athair  e  na 
bhràithirean  uile,  dh'fhuathaich  iad 
e,  agus  cha  b'urradii  iad  labhairt  ris 
gu  sìochail. 

5  Agus  chunnaic  Ioseph  aislingc, 
agus  dh'innis  e  d'a  bhràithribh  i, 
agus  dh'-fhuathaich  iad  e  fathast 
ni's  mò. 

6  Agus  thubhairt  e  riu,  Eisdibh, 
guidheam  oirbh,  ris  an  aisling  so  a 
chnnnaic  mi : 

7  Oir  feuch,  bha  sinn  a'  ceangal 
sguab  'san  achadh  agus  feuch,  dh'- 
èirich  mo  sguabsa  suas,  agus  sheas  i 
gu  dìreach  ;  agus  feuch,  sheas  bhur 
sguaba-sa  m'an  cuairt  oirre,  agus 
rinn  iad  ùmhlachd  do  m'  sguaib-sa. 

8  Agus  thubhairt  a  bhràithre  ris, 
Am  bi  thusa  gun  amharus  a'd' righ 
oirne  ?  am  bi  agad  d'a  rìreadh  tigh- 
earnas  oirne  ?  Agus  dlrfhuathaich 
iad  e  fathast  ni's  mo  air  son  aisling- 
ean,  agus  air  son  a  bhriathra. 

9  Agus  chunnaic  c  fathast  aisling 
eile,  agus  dh'innis  e  d'a  bhràithribh 
i,  agus  thubhairt  e,Feuch,  chunnaic 
mi  aisling  eile  ;  agus  feuch,  rinn  a' 
ghrian  agus  a'  ghealach,  agus  an 
aon  reul  deug,  ùmlachd  dhomhsa. 

10  Agus  dh'innis  e  d'a  athair  i, 
agus  d'a  bhràithribh:  agus  thug 
athair  achmhasan  da,  agus  thubhairt 
e  ris,  Ciod  i  an  aisling  so  a  chunnaic 
thu  ?  An  e  gu'n  d'thig  d'a  rìreadh 
mise  agus  do  mhàthair  agus  do 
bhraithre,  chum  sinn  fèin  a  chromadh 
sìos  dhuitse  gu  làr? 

11  Agus  bha  farmad  aig  abhràith- 
ribhris:  ach  thug  athaìr  fa'near  a' 
chainnt. 

b  dh'iomad  ntìr. 

c  bhmadair  loseph  bruadar. 


CAIB.  XXXVIII. 


12  Agus  chaidh  a  bhràithrean  a 
dh'ionaltradh  treud  an  athar  do 
Sb.ecb.em. 

13  Agus  thubhairt  Israel  re  Ioseph , 
Nach  'eil  do  bhràithrean  ag  ional- 
tradh  an  trevd  ann  an  Sechem  ? 
Thig,  agus  cuiridh  mi  thu  d'anionn- 
suidh.  "Agus  thubbairt  e  ris,  Tha 
mise  'n  so. 

14  Agus  tbubhairt  e  ris,  Imich, 
guidheam  ort,  faic  am  bheil-  do 
bhràithrean  gu  math,  agus  am  bheil 
an  treud  gu  math ;  agus  thoir  fios  a 
a  m'  ionnsuidhs'  arìs.  Mar  sinchuir 
e  mach  e  a  gleanu  Hebroin,  agus 
thàinig  e  gu  Sechem. 

15  Agus  fhuair  duin'  ùraidh  e, 
agus  feuch,  bha  e  air  seacharan  'sa' 
mhachair :  agus  dh'fbeòraich  an 
duine  dheth,  àg  ràdh,  Ciod  a  tha  thu 
'g  iarraidh  ? 

16  Agus  thubhairt  e,  Tha  mi  'g 
iarraidh  mo  bhràithre  :  innis  dhomh, 
guidheam  ort,  c'àit'  am  bheil  iad  ag 
ionaltradh  an  treuda. 

17  Agus  thubbairt  an  duine,  Dh'- 
fhalbh  iad  a  so  :  oir  chuala  mi  iad 
ag  ràdh  Rachamaid  gn  Dotan.  Agus 
chaidh  Ioseph  'an  dèigh  a  bhràith- 
rean,  agus  fhuair  e  iad  ann  an 
Dotan. 

18  Agus  'nuair  a  chunnaic  iad  e 
fada  uatha,  eadhon  mun  d'thàinig  e 
'm  fagus  doibh,  chuir  iad  an  comh- 
airle  re  chèile  'na  aghaidh,  gus  a 
mharbhadh.- 

19  Agus  thubhairt  iad  r'a  chèile, 
Feuch,  tha  'n  t-aislingiche  so  a' 
teachd. 

20  Thigibh  a  nis  ma  ta,  agus 
marbhamaid  e,  agus  tilgeamaid  e 
ann  an  slochd  èigin  ;  agus  their  sinn, 
Chuir  dioch  bhèist  èigin  as  da:  agus 
chisinnciod  gus an  d'thig  aislingean. 

21  Agus  chnala  Reuben  so,  agus 
shaor  e  as  an  làimh  e,  agus  thubh- 
airt  e,  Na  cuireamaid  gu  bàs  e. 

22  Agus  thubhairt  Reuben  riu, 
Na  dòirtibh  fuil :  tilgibh  e  'san 
t-slochd  so,  a  ta  'san  f  hàsach,  agus 
làmh  na  cuiribh  ann:  a  chum  's 
gu'n  saoradh  e  as  an  làimh  e,  agus 
gu'n  aisigeadh  e  ris  d'a  athair  è. 

23  Agus  'nuair  athàinig  loseph  a 
dh'ionnsuidh  a  bhràithre,  'an  sin 
bhuin  iad  do  Inseph  a  chòta,  a 
chòta  nan  iomadh  dath,  a  bha  air. 

24  Agus  ghabh  iad  e,  agus  thilg 
iad  e  ann  an  slochd,  agus  bha  'n 
slochd  falamh,  gun  uisge  ann. 

25  Agus  shuidh  iad  sìos  a  dh'ith- 
eadh  arain,  agus  thog  iad  suas  an 
sùilean  agus  dh'amhairc  iad,  agus 
feuch,  bha,  cuideachd  do  chloinn 
Ismaeil  a'  teachd  o  Ghilead  le'n 
càmhalan  a'  giùlan  spìosraidh,  agus 


ìocshlainta,  agus  mirr,  a  dol  gus  an 
toirt  sìos  do'n  Eiphit. 

26  Agus  thubhairt  Iudah  r'a 
bhràithribh,  Ciod  an  tairbh  a  bhios 
dhuinn  ann  ma  mharbhas  sinn  ar 
bràthair,agusmacheileas  sinnfhuil. 

27  Thigibh,  agus  reiceamaid  e  ris 
na  h-Ismaelich,  agus  na  cuireamaid 
làmh  ann  :  oir  is  e  ar  dearbh-bhrath- 
air  e,  agus  ar  feoil:  agus  dh'èisd  a 
bhràithre  ris. 

28  'An  sin  chaidh  Midianaich 
seachad,  ceannaichean;  agus  thar- 
ruing  iad  agus  thog  iad  suas  Ioseph 
as  an  t-slocìid :  agus  reic  iad  Ioseph 
ris  na  h-Ismaelich  air  f  hichead  bonn 
airgid.  Agus  tìiug  iadsan  Ioseph 
do'n  Eiphit. 

29  Agus  phill  Reuben  a  dh'ionn- 
suidh  ant-sluichd;  agus  feuch,  cha 
robh  Iosepb  'san  t-slochd;  agus 
reub  b  e  eudach. 

30  Agus  phill  e  dh'ionnsuidh  a 
bhràithrean,  agus  tbubhairte,  Cha're 
'eil  an  leanabh  ann ;  agus  mise, 
c'àit'  an  d'  thèid  mi  ? 

31  Agus  ghabh  iad  còta  Ioseiph, 
agus  mharbh  iad  meann  do  nagabh- 
raibh,  agus  thum  iad  an  còta  'san 
fhuil. 

32  Agus  chuir  iad  uatha  còta  nan 
iomadh  dath,  agus  thug  iad  e  dh'- 
ionnsuidh  an  athar;  agus  thubhairt 
iad,  Fhuair  sinne  so  :  aithnich  a  nis 
an  e  so  còta  do  mhic,  no  nach  e. 

33  Agus  dh'aithnich  se  e,  agus 
thubhairt  e,  Còta  mo  mhic ;  chuir 
droch  bhèisd  as  da:  tha  Ioseph  gun 
teagamh  air  a  reubadh  as  a  chèile. 

34  Agus  reub  lacob  eudach,  agus 
chuir  e  eudach-saic  air  a  leasruidh, 
agus  rinn  e  bròn  air  son  a  mhic  rè 
mòrain  lài. 

35  Agus  dh'èirich  a  mhic  uile, 
agus  a  nigheanan  uile  suas,  a  thòirt 
solais  da;  ach  dhiùlt  esan  solas  a 
ghabhail  ;  agus  thubhairt  e,  Oir 
thèid  mi  sìos  do  'n  uaigh  a  chum. 
mo  mhic  re  bròn.  Mar  sorinn  athair 
caoidh  air  a  shou. 

36  Agus  reic  na  Midianaich  e  'san 
Eiphit  re  Potiphar,  oifigeach  le 
Pharaoh,  ceannard  anf  hreiceadainc. 

CAIB.  XXXVIII. 

AGUS  'san  àm  sin  fèin  chaidh 
Iudah  sios  o  bhràithribh,  agus 
thionndaidh  e  steach  a  dh'ionn- 
suidh  Adulamaich  àraidh,  d'am 
6'ainmHirah. 

2  Agus  chunnaic  Iudah  'n  sin 
nighean  Canaanaich  àraidh,  d'am 
ò'ainm  Suah:  agus  ghabh  e  i,  agus 
chaidh  e  steach  d'a  h-ionnsuidh. 

a  balm.  Sasg.  t>  rachd.  c  ceannard 
a.shaighdeai  aK;  captein  a'  gheard. 


G  E  N  E  S  I  S. 


3  Agtis  dk'fhàs  1  torrach,  agus 
rug  i  rnacj  agus  thug  e  Er  mar 
ainm  air. 

4  Agus  dh'fhàs  i  torrach  a  ris, 
agus  rug  i  mac;  agus  thug  i  Onan 
mar  ainm  air. 

5  Agus  dh'fhàs  i  torrach  fathast, 
agus  rugimac;  agus  thug  i  Selah 
mar  ainm  air:  agusbba  esan  ann  an 
Chedsib  'nuair  a  rug  i  e. 

6  Agus  gbabh  Iudah  bean  do  Er 
a  cheud-ghin,  d'  am  ò'ainm  Tamar. 

7  Agus  bha  Er,  ceud-ghin  Iudaih, 
aingidh  ann  an  sealladh  an  Tigh- 
earna;  agus  mharbh  an  Tighearn  e. 

8  Agus  thubhairt  Iudah  re  h- 
Onan,  Falbh  a  steach  a  dh'ionn- 
suidh  mnà  do  bhràthar,  agus  pòs  i, 
agus  tog  suas  sliochd  do  d'  bhràthair. 

9  Agus  bha  fhios  aig  Onan  nach 
b'ann  leis  fèin  a  bhiodh  an  sliochd; 
agus  'nuair  a  cbaidh  e  steach  a 
dh'ionnsuidh  mnà  a  bhràthar,  dhòirt 
e  air  a'  bhlàr  e,  chum  nach  d'thugadh 
e  sliochd  d'abhràthair. 

10  Agus  bha  'n  ni  a  rinn  e  olc  ann 
an  sealladh  anTighearna:  uime  sin 
mharbh  e  esan  mar  an  ceudna. 

11  'An  sin  thubhaiit  Iudah  re 
Tamar  mnaoi  a  mhic,  Fan  a'd' 
bhantraich  ann  an  tigh  t'athar,  gus 
am  fàs  mo  mhac  Sèlah  suas :  oir 
thubhairt  e,  An  t-eagal  gu'm  faigh- 
eadh  esan  bàs  mar  an  ceudna,mar  a 
fhuair  abhràithre.  Agus  dh'fhalbh 
Tamar,  agus  dh'fhaii  i  'n  tigh  a 
h-athair. 

12  Agus  ùine  fhada  'n  dèigh  sin 
fbuair  nighean  Shuaih,  bean  Iudah, 
bàs:  agus  thog  Iudah  a  mhisneach, 
agus  cbaidh  e  suas  a  dh'ionnsuidh 
luchd-lomairta  a  chaorach,  e  fèin 
agus  a  charaid  Hirah  an  t-Adulam- 
ach,  gu  Timnat. 

13  Agus  dh'innseadh  do  Thamar, 
ag  radh,  Feuch,  tha  t'athair-cèile  a' 
dol  suas  gu  Timnat  a  lomairt  a 
chaorach. 

14  Agus  chuir  i  a  culaidh-bantraich 
dhith,  agus  chòmdaich  si  i  fèin  le 
gnùis-bhrat,  agus  phaisg  si  i  fèin, 
agus  shuidb  i  ann  an  ionad  follais- 
each  a  ta  làimh  ris  an  t-slighe  gu 
Timnat:  oir  chunnaic  i  gu'n  d'fhàs 
Selah  .suas,  agus  nach  d'thugadh  i 
dha  mar  mhnaoi. 

15  'Nuair  a  chunnaic  Iudah  i, 
shaoil  egu'wi  bu  striopachi,  a  chionn 
gu'n  do  chòmhdaich  i  h-euda.n. 

16  Agus  thionndaidh  e  'dah-ionn- 
suidh  air  an  t-slighe,  agus  thubhairt 
e,  Leig  leam,  guidheam  ort,  teachd 
a  steach  a't'  ionnsuidh  ;  oir  cha  robh 
fhios  aige  gu'wi  6'i  bean  a  mhic  i  : 

a  luchd-bearraidk. 

44 


agus  thubhairt  i,  Ciod  a  bheir  tbu 
dhomh  a  chum  as  gu'n  d'thig  thu 
steach  a'm'  ionnsuidh  ? 

17  Agus  thubhairt  esan,  Cuiridh 
mi  meann  b  a't'  ionnsuidh  o'ntreud : 
agus  thubhairt  ise,  An  d'thoir  thu 
geall  domh  gus  an  cuir  thu  m'  ionn- 
suidh  e  ?- 

18  Agus  thubbairte,  Ciod  an  geall 
a  bheir  mi  dhuiti'  Agus  thubbairt 
ise,  Do  sheula,  agus  do  làmh- 
f  bailean,  agus  do  lorg  a  ta  ann  ad 
làimh:  agus  thug  e  dh'i  iad,  agus 
chaidh  e  steach  d'a  h-ionnsuidh, 
agus  rinneadh  i  torrach  lèis. 

19  Agus  dh'èirich  i,agus  dh'fhalbh 
i  roimpe,  agus  chuir  i  seachad  a 
gnùis-bhrat  uaithe  c,  agus  chuir  i  a 
culaidh  bantraich  oirre. 

20  Agus  chuir  ludah  am  meann 
le  làimh  a  charaid  an  Adulamaich, 
chum  as  gu'm  faigheadh  e  'n  geall 

0  làimh  ma  mnà :  ach  cha  d'fhuair 
e  i. 

21  'An  sin  dh'fheoraich  e  do> 
dhaoinibh  an  àite  sin,  ag  ràdh,  C'àit' 
am  bheil  an  strìopach  a  bha  gu  foll- 
aiseach  re  taobh  naslighed?  Agus 
thubhairt  iadsan,  Charobh  strìopach 
'sam  bith  an  so. 

22  -Agus  phill  e  dh'ionnsuidh 
Iudaih,  agus  thubhairt  e,  Cha  d'- 
fhuàir  mi  i :  agus  mar  an'  ceudna 
thubhairt  daoin'  an  àite,  Cha  robh 
strìopach  'sam  bith  an  so. 

23  Agus  thubhairtludah,  Gabhadh 

1  dh'i  fèin  e,  an  t-eagal  gu  maslaich- 
ear  sinn :  feuch,  chuir  mi  am  meann 
so  d'a  h-ionnsuidh,  agus  cha  d'f  huair 
thu  i. 

24  Agus  beul  re  tri  mìosa  'n  dèigh 
sin,  dh'innseadh  do  Iudah,  ag  ràdh, 
Rinn  Tamar  bean  do  mhic  strìop- 
achas ;  agus  feuch  cuidcachd, tha  i 
torrach  Ie  strìopachas.  Agus  thubh- 
airt  Iudah,  Thiìgaibh  a  mach  i,  agus 
loisgear  i. 

25  'Nuair  a  thugadh  a  macli  i, 
chuir  i  fios  a  dh'ionnsuidh  a  h-athar 
cèile,  ag  ràdh,  Aig  an  fhear  d'am 
buin  iad  sin  tha  mise  lethtromach  : 
agus  thubhairt  i,  Faic,  guidheam 
ort,  cialeis  an  seula,  agus  na  làmh- 
f  hvilean,  agus  an  lorg  so. 

26  Agus  ghabh  Iudah  riu,  agus 
thubhaiVt  e,  Bha  i  ni  bu  cheirte  na 
mise,  a  chionn  nach  d'thug  mi  i  do 
Shelah  mo  mhac;  agus  cha  robh 
aithne  aige  oirre  ni's  mo. 

27  Agus  'nuair  a  bha  i  re  saothair 
chloinne,  feuch,  bha  leth-aona  'na 
bolg. 

28  Agus  'nuair  a  bha  i  re  saothair7 

b  rneann  do  na  yabhraibh,  Eabh, 
c  uaipe,  uiche.  à  an  ròid. 


C  A  I  B.  XXXIX. 


chuir  a  k-aon  diubh  mach  a  làmh  : 
agus  rug  abhean-ghlùin  air  alàimh, 
agus  cheangail  i  snàthainn  scarlaicl 
oirre,  ag  ràdh,  Thàinig  e  so  a  mach 
'an  toiseach. 

29  Agus  'nuair  a  tharruing  e  a 
làmh  air  ais,  feuch,  thàinig  a  bhràth- 
air  a  mach ;  agus  thubhairt  ise, 
Cionnus  abhristhu  mach  ?  bitheadk 
am  briseadh  50  ortsa :  Uime  sin 
thugadh  Phareds  mar  ainm  air. 

30  Agus  'an  dèigh  sin  thàinig  a 
bhràthair  a  mach,  aig  an  robh  an 
snàthainn  scarlaid  air  a  làimh  :  agus 
thugadh  Sara])  mar  ainm  air. 

CATB.  XXXIX. 

AGUS  thugadh  Ioseph  sìos  do'n 
Eiphit:  agus  cheannaich  Poti- 
phar  oifigeaeh  le  Pharaoh,  ceannard 
an  fhreiceadain,  Eiphiteach,  e  o 
ìàimh  nan  Ismaelach,  athug  sìos  'an 
sin  e. 

2  Agus  bha  'n  Tighearna  maille 
re  Ioseph,  agus  bha  e  'na  dhuine 
ìeis  an  do  shoirbhich  gach  ni ;  agus 
bha  e'n  tigh  a  mhaighstir  an  Eìphit- 
ich. 

3  A*us  chunnaic  a  mhaighstir  gu 
?n  robh  an  Tighearna  maille  ris, 
agus  gu'n  d'thug  an  Tighearn  air 
gach  ni  a  rinn  e  soirbheachadh  'na 
ìàimh. 

4  Agus  f  huair  Ioseph  deagh-ghean 
'na  shealladh,  agus  rinn  e  seirbhis 
da  .-  agus  rinn  se  e  'na  f  hear-riagh- 
laidh  air  a  thigh,  agus  gach  ni  a 
bh'aige  chuir  efuidh  làimh. 

5  Agus  o'n  àm  sin  fèin  'san  d '  rinn 
se  e  'na  f  hear-riaghlaidh  air  a  thigh, 
agus  air  gach  ni  a  bh'aige,  bhean- 
naich  an  Tighearnatigh  an  Eiphitich 
air  sgath  Ioseiph  ;  agus  bha  bean- 
nachadh  an  Tighearn  air  gach  ni 
bh'aige,  anns  an  tigh,  agus  anns  a 
'mhachair. 

6  Agus  dh'fhàg  e  gachniaWaige 
an  làimh  Ioseiph,  agus  cha  b'fhios 
da  aon  ni  bh'aige,  saor  o'n  aran  a 
bha  e  'g  itheadh :  agus  bha  Ioseph 
'na«JÀzm?emaiseach,agus  sgiamhach 
'san  aghaidh. 

7  Agus  'an  dèigh  nan  nithe  sin 
leag  bean  a  mhaighstir  a  sùileau  air 
loseph,  agus  thubhairt  i,  Luidh 
ìeamsa. 

8  Agus  dhiùltesan,  agus  thubhairt 
e  re  mnaoi  a  mhaighstir,  Feuch,  cha 
'n  'eil  fios  aig  mo  mhaighstir  ciod  a 
tha  maille  rium  san  tìgh,  agus  gach 
ni  a  th'aige  chuir  e  fuidh  m'làimh- 
sa.-     ■  tifcty .fet'  iiJVì' 

9  Cha  'n  '/  il  neach  'san  tigh  so 
a's  mò  na  mi  e  ;  agus  cha  do  chum 
e  uam  ni  'sam  bith  ach  thus',  a 
chionn  gur  tu  a  bhean :  cionnus 
uime  sin  a  ni  mise  'n  t-olc  mòr  so, 


agus  a  pheacaicheas  mi  'n  aghaidh 
Dhè? 

10  Agus  thachair  e,  nuair  a  labh- 
air  i  re  Ioseph  o  là  gu  là,  nach  èis- 
deadh  esan  ria,  gu  ìuidhe  leatha, 
no  bhi  maille  ria. 

1 1  Agus  thachai  r  e  air  latha  àraidh , 
gu'n  deachaidh  esan  a  steach  do'n 
tigh  a  dheanamh  oibre  fèin,  agus  cha 
robh  a  h-aon  do  dhaoinibh  an  tighe 
'an  sin  a  stigh. 

12  Agus  rug  i  air  air  eudach- 
uachdair3,  ag  ràdh,  Luidh  leam-sa : 
agus  dh'fhàg  e  eudach-uachdair  'na 
làimh,  agus  theich  e,  agus  thàr  e 
mach. 

13  Agus  'nuair  a  chunnaic  ise  gu 
'n  d'fhàg  e  eudach-uachdair  'na 
làimh,  agus  gu  'n  do  theich  e  mach, 

14  'An  sin  ghairm  i  air  daoinibh  a 
tighe,  agus  labhair  i  riu,  ag  ràdh, 
Faicibh,  thug  e  steach  d'ar  n-ionn- 
suidh  Eabhruidheach  g'ar  maslach- 
adhb  :  thàinig  e  steach  a  m'  ionn- 
suidhs'  a  luidhe  leam,  agus  ghlaodh 
mise  le  guth  ard: 

15  Agus  'nuair  a  chual'  e  gu'n  do 
thog  mi  suas  mo  ghuth,  agus  gu'n 
do  ghlaodh  mi,  'an  sin  dh'fhàg  e 
eudach-uachdair  maille  rium,  agus 
theich  e,  agus  chaidh  e  mach. 

18  Agus  thaisg  i  eudach-uachdair 
làimh  ria,  gus  an  d'thàinig  a  thigh- 
earna  dhachaidh. 

17  Agus  labhair  i  ris  a  rèir  nam 
briathra  so,  ag  ràdh,  Thainig  an 
seirbhiseach  Eabhruidheach,  a  thug 
thu  d'ar  n-ionnsuidh,  a  steach  a'm' 
ionnsuidhsa  gu  m'  mhaslachadh : 

18  Agus  'nuair  a  thog  mise  suas 
moghuth,  agus  a  ghlaodh  mi, 'an 
sin  dh'fhàg  e  eudach-uachdair 
maille  rium,  agus  theich  e  mach. 

19  Agus  'nuair  a  chual'  a  mhaigh- 
stir  briathran  amhnà,  alabhair  i  ris, 
ag  ràdh,  Air  an  dòigh  so  rinn  do 
sheirbhiseach  orm ;  'an  sin  las 
f hearg  suas. 

20  Agus  ghabh  maighstir  loseiph 
e,  agus  chuir  e  'sa'  phrìosan  e,  far 
an  robh  prìosanaich  an  righ  ceang- 
ailte;  agusbhae'n  sin  'sa'phrìosan. 

21  Ach  bha  'n  Tighearna  maille 
re  Ioseph,  àgus  nochd  e  tròcairdha, 
agus  thug  e  dha  deagh-ghean  ann  an 
sùilibh  f  hir-gleidhidh  a'  phrìosain. 

22  Agus  chuir  fear-gleidhidh  a' 
phrìosain  fuidh  làimh  Ioseiph  na 
prìosanaich  uile,a  bha  'sa'  phrìosan ; 
agus  gach  ni  a  rinn  iad  'an  sin,  b' 
esan  a  rinn  e. 

23  Cha  d'amhairc  fear-gleidhidh 
a'  phrìosain  air  ni  'sam  bith,  a  bha 
fuidh  làimh,  a  chionn  gu'n  robh  an 

afhalluina,ackòta.  i>  rr.hagadh  oirn. 

45 


G  E  N  E  S  I  S. 


Tighearna  maille  ris;  agus  an  ni 
sin  a  rinn  e,  thùg  an  Tighearn  air 
soirbheachadh  leis. 

CAIB.  XL. 

AGUS  'n  dèigh  nan  nithe  sin  chuir 
buidealair  righ  na  h-Eiphit, 
agus  f  huineadair,  fearg  air  an  tigh- 
earna,  righ  na  h-Eiphit. 

2  Agus  bha  corruich  mhòr  air 
Pharaohre  dithis  d'a  sheirbhisich, 
ris  an  àrd-bhuidealair,  agus  ris  an 
ard-f  huineadair. 

3  Agus  chuir  e  'n  làimha  iad  ann 
an  tigh  ceannaird  an  fhreiceadain 
'sa'  pbrìosan,  far  an  robh  Ioseph 
ceangailte. 

4  Agus  chuir  ceannard  an  f  hreic- 
eadain  an  cùram  air  Ioseph,  agus 
fhritheil  e  dhoibh;  agus  dh'fhan 
iad  tamullb  ann  an  làimh. 

5  Agus  chunnaic  iad  aisling  le 
chèile,  gach  fear  wc'  aisling  fèin  'san 
aon  oidhche,gachfearanrèir  eadar- 
mhìneachaidh  aislinge  ;  am  buideal- 
air  agus  fuineadair  righ  na  h-Eiphit, 
a  bha  ceangailte  'sa'  phrìosan. 

6  Agus  thàinig  Ioseph  a  steach 
d'an  ionnsuidh  'sa'  mhadainn,  agus 
dh'amhairc  e  orra,  agus  feuch,  bha 
iad  dubhach. 

7  Agus  dh'fheòraich  e  do  sheir- 
bhisichPharaoih,aò^a'nlàimh  maille 
ris  ann  an  tigh  a  thighearna,  ag  ràdh, 
C'ar  son  a  tha  bhur  gnùis  cho  mhul- 
adach  an  diugh'? 

8  Agus  thubhairtiadris,  Chunnaic 
sin  aisiing,  agus  cha  'ra  'eil  neach 
againn  a  dh'eadar-mhìnicheas  i. 
Agus  thubhairt  Ioseph  riu,  Nach 
ann  o  Dhia  tha  gach  eadair-mhìn- 
eachadh?  innsibh  dhomhs'  iad, 
guidheam  oirbh. 

9  Agus  dh'innis  an  t-ard-bhuid- 
ealair  aisling  do  Ioseph,  agus  thubh- 
airt  e  ris,  A'm  aisling-sa  feuch,  bha 
f  ìneamhainn  fa  m'  chomhair. 

10  Agus  air  an  fhìneamhain  bha 
tri  meanglain  c  ;  agus  bha  i  mar  gu'm 
biodh  ì  a'  briseadh  a  mach,  agus 
thàinig  i  fuidh  làn-bhlàth,  agus  thug 
a  bagaidean  dearcan  abuich  uatha. 

11  Agus  bha  cupan  Pharaoih  a'm' 
làimh;  agus  ghabh  mi  na  fìon- 
dhearcan,  agus  dh'fhàisg  mi  iad  'an 
cupan  Pharaoih,  agus  thug  mi  'n 
cupan  ann  an  làimh  Pharaoih. 

12  Agns  thubhairt  Ioseph  ris,  'Se 
so  a  h-eadar-mhìneachadh :  Na  tri 
meanglain,  is  tri  lài  iad. 

13  Eadhoa  'an  ceann  thri  lài 
togaidh  Pharaoh  suas  do  cheann, 
agus  bheir  e  rìs  gu  t-àite  fèin  thu  ; 
agus  bheir  thu  cupan  Pharaoih  'na 

a  ann  an  daingneaek.  •>  seal. 

geuga. 
46 


làimh,  mar  a  b'àbhuist  duitroimhe, 
'nuair  a  bha  thu  d'bhuidealair  aige. 

14  Ach  cuimhnich  thusa  ormsa 
'nuair  a  dh'èireas  gu  math  dhuit, 
agus  dean,guidheam  ort,  caoimhneas 
domh :  agus  thoir  iomradh  orm  re 
Pharaoh,  agus  thoir  a  mach  mi  as 
an  tigh  so  : 

lò  Oir  gu  deimhin  ghoideadh  air 
falbh  mi  a  tìr  nan  Eabhruidheach, 
agus  mar  an  ceudna  'n  so  cha  d'rinn 
mi  ni  sam  bith  gu  'n  cuirte  'san 
t-slochd  mi. 

16  'Nuair  a  chunnaic  an  t-ard- 
fhuineadair  gu'n  d'eadair-mhìnich 
e  gu  math,  thubhairt  e  re  loseph, 
Bha  mise  mar  an  ceudna  'm'  aisling 
agus  feuch,  bha  tri  bascaide  geala 
air  mo  cheann : 

17  Agus  anns  a'  bhascaid  a  b'àirde 
bha  do  gach  seòrta  bìdh  air  son 
Pharaoih  do  dheasachadh  an  fhuin- 
eadair:  agus  dh'ith  an  eunlaith  iad 
a  mach  as  a'  bhascaid  air  mo  cheann. 

18  Agus  fhreagair  Ioseph,  agus 
thubhairt  e,  'S  e  so  a  h-eadar-mhìn- 
eachadhd;  Na  tri  bascaide,  's  tri 
lài  ia'd. 

19  'An  ceann  thri  lài  togaidh 
Pharaoh  suas  do  cheann  dhìot,  agus 
crochaidh  e  thu  air  crann,  agus  ithidh 
an  eunlaith  t-fheoil  dhìot. 

20  Agus  air  an  treas  là,  co'- 
ainm  latha-breithe  Pharaoih,  rinn  e 
cuirm  d'a  sheirbhisich  uile :  agus 
thog  e  suasceannanàrd-bhuidealair, 
agus  ceann  an  àrd-fhuineadair  am 
measg  a  sheir.bhiseach. 

21  Agus  thug  e  'nt-àrd-bhuidealair 
a  chum  a  bhuidealaireachd  a  rìs; 
agus  thug  e  'n  cupan  'anlaimh  Pha- 
raoih. 

22  Ach  chroch  e  'n  t-àrd-fhuin- 
eadair,  mar  a  dh'  eadar-mhìnich 
loseph  dhoibh. 

23  Gidheadh  cha  do  chuimhnich 
an  t-àrd-bhuidealair  air  loseph,  ach 
dhì-chuimhnich  se  e. 

CAIB.  XLI. 

AGUS  'an  ceann  dà  bhliadhna 
iomlan,  chunnaic  Pharaoh 
aisling;  Agus  feuch,  sheas  e  làimh 
ris  an  abhainn : 

2  Agus  feuch,  thàinig  a  nìos  as  an 
abhainn  seachd  bà,  sgiamhach  r'am 
faicinn,  agus  reamhar  'am  feoil; 
agus  bha  iad  ag  ionaltradh  ann  am 
mìn-fheur  e. 

3  Agus  feuch,  thàinig  seachd  bà 
eile  nìos  'nan  dèigh  as  an  abhainn, 
granda  re  'm  faicinn,  agus  caol  'nam 
feoil;  agus  siieas  iàd  làimh  ris  na 
bà  eiìe,  air  bruaich  na  h-aibhne. 

4  Agus  dh'ith  na  bà,  bha  graada 

«1  brigh.         e  Hanylòn^miadan. 


C  A  I  B.  XLI. 


i'am  faicinn  agns  caol  'narn  feoil, 
suas  na  seachd  bà  sgiamhacha  agus 
reanihra.    Mar  sin  dhùisg  Pharaoh. 

5  Agus  choidil  agus  cbunnaic  e 
aisling  an  dara  uair :  Agus  feuch, 
dh'èirich  suas  seachd  diasan  air  aon 
choinlin,  reachdmhor  agus  math. 

6  Agns  feuch.  dh'fhàs  suas  'nan 
dèigh  seachd  diasa  caola,  agus  air 
an  seargadh  leis  a'  ghaoith  'n  ear. 

7  Agus  shluig  na  seachd  diasa 
caola  sìos  na  sèachd  diasa  reachd- 
mhoragnslàn :  agusdhùisgPharaoh, 
agus  feuch,  ò'  aisling  a  bh'  ann. 

8  Agus  'sa'  mhadainnbha  a  spiorad 
air  a  bhuaireadh  ? ;  agus  chuir  e  Jìos 
uaith  agus  ghairm  e  ùile  dhruidhean 
na  h-Èiphit,  agus  a  dhaoine  glic 
niie  :  agus  dh'innis  Pharaob  aisìing 
dhoibh  ;  ach  cha  robh  neach  ann  a 
dh'eadar-mhìnicheadh  iad  do  Pha- 
raoh. 

9  'An  sin  labhair  an  t-ardbhuid- 
ealair  re  Pharaoh,  ag  ràdh,  An  diugh 
tha  mis'  a'  cuimhneachadh  mo 
lochdanb. 

10  Blia  fearg  air  Pharaoh  r'a 
sheirbhisich,  agus  chuir  e  mi-se  'n 
làimh  ann  an  tigh  cheannaird  an 
fhreiceadain,  araon  mise,  agus  an 
t-àrd-fhuineadair. 

11  Agus  chuimaic  sin  aisling  'san 
aon  oidhche,  mis'  agus  esan  :  chun- 
naic  gach  fear  againn  aisling  a  rèir 
eadar-mhìneachàidh  aislinge. 

12  Agus  bha  'n  sin  maille  rninne 
òganach  Eabhruidheach,  seirbhis- 
each  do  cheanuard  an  f  hreiceadain  ; 
agus  dli'iunis  sinn  da,agus  dh'eadar- 
mhinich  e  dhiùnn  ar  n-aìslingean  : 
do  gach  fear  againn  a'  rèir  aislinge 
dh'eadar-mhinich  e. 

13  Agus  mar  a  dh'èadar-mhìnich 
e  dhuinn,  mar  sin  bha  e  :  mise  chuir 
e  rìs  ann  am  àite,  agus  esan  chioch  e . 

14  Agus  chuirPharaoh  teachdoire 
uaith,  agus  ghairm  e  Ioseph,  agus 
thug  iad  le  cabhaig  a  mach  as  an 
t-slochd  e  :  agus  bhearr  se  e  fein, 
agus  mhùth  e  eudach,  agus  thàinig 
e  steach  a  dh'ionnsuidh  Pharaoih. 

15  Agus  thubhairt  Pharaoh  re 
Ioseph,  Chunnaic  mi  aisling,  agus 
cha  'n'eiZ  neach  ann  a  dh'eadar- 
rnhìnicheas  i:  agus  chuala  mi  air  a 
rà<Jh  mn  d'thimchiollsa  'nuair  a 
chluinneas  tu  aisling,  gur  aithne 
dhuit  a  h-eadar-mhìneachadh. 

16  Agusf  hreagair  Ioseph  Pharaoh, 
agràdh,  Cha  Ve?7  e  annamsa :  bheir 
Dia  freagradh  sìth  do  Pharaoh. 

17  Agus  thubhairt  Pharaoh  re 
Ioseph,  A'm'  aisling,  feuch,  sheas  mi 
air  bruajch  na  h-aibhne : 

3  air  a  chràdh.         b  mo  ch«ire. 


18  Agus  feuch,  thàinig  a  nìos  as 
an  abhàinn  seachd  bà,  reamhar  'am 
feoil,  agus  sgiamhach  ann  an  cruth; 
agus  bha  iad  ag  ionaltradh  'am  mìn- 
fheur  : 

19  Agus  feuch,  thàinig  seachd  bà 
eile  nìos  'nan  dèigk,  bochd  agus  ro- 
ghranda,  agus  eaol  'am  feoil :  cha 
'n  fhaca  mi  'n  samhuil  riamh  ann 
an  uile  thìr  na  b-Eiphit  air  olcas. 

20  Agus  dh'ith  na  ba  eaol'  agus 
granda  suas  na  ceud  seachd  bà 
reamhra. 

2.1  Agus  'nuair  a  dh'ith  iad  suas 
iad,  cha'n  aithnichte  orra  gu'n  d'ith 
siadiad;  ach  bha  iad  granda  r'am 
faicinn  mar  'an  toiseach.  'An  sin 
dhùisg  mi. 

22  Agus  chunnaic  mi  a'm'  aisling : 
agus  feuch,  thàinig  a  nìos  seachd 
diasan  air  aon  choinlin,  làn  agus 
math  : 

23  Agus  feuch,  dh'fhàs  suas,  'nan 
dèigh  seachd  diasan,  air  an  crìonadh, 
caol  agus  seargta  leis  a'  ghaoith  'n 
ear. 

24  Agus  shluig  na  diasa  caòla  sìos 
na seachd diasamatha :  agus dh'innis 
mi  so  do  na  druidhibh ;  ach  cha  robh 
neach  ann  a  b'urradh  a  ckùis  f  hoill- 
seachadh  dhomh. 

25  Agus  thubhairt  Toseph  re  Pha- 
raoh,  Àisling  Pharaoih,  is  aon  i  :  an 
ni  sin  a  ta  Dia  gus  a  dheanamh, 
dh'fhoillsicb  e  do  Pharaoh. 

26  Naseachd  bà  matha,  is  seachd 
bliadhnan  iad ;  agus  na  seachd  diasa 
matha,  is  seachd  bliadhnan  iad :  is 
aon  an  aisling. 

27  Agus  na  seachd  bà  caol'  agus 
grand'  a  thàinig  a  nios  'nan  dèigh, 
is  seachd  bliadhnan  iad;  agus  na 
seachd  diasa  fàs^  seargta  leis  a' 
ghaoith  'n  ear,  bithidh  'iad  'nan 
seachd  bliadhnan  gortaidh, 

28  So  an  ni  a  thubhairt  mì  re 
Pharaoh  :  An  ni  ta  Diagus  a  dhean- 
amh.nochd  e  do  Pharaoh. 

2'J  Fench,  tha  seachd  bliadhnan 
mòr  pbailteis  a'  teachd  feadh  thìr  na 
h-Eiphit  uile  : 

30  Agus  èiridh  seachd  bliadhnan 
gortaidh  suas  'nan  dèigh,  a;ns 
dì-chuimhnichear  am  pailteas  uile  'n 
tir  na  h-Eiphit,  agus  claoidhidh  a' 
ghorta  'n  tìr. 

31  Agus  cha'n  aithnichear  am 
pailteas  anns  an  tìr  air  son  na  gort- 
aidh  aleanas:  oir  bithidhiro-throm. 

32  Agus  athaobh  gu'n  do  dhùb- 
laicheadh  an  aisling  do  Pharaoh  dà 
\»air,  tha  sin  a  chionn  gu  bkcil  an  ni 
air  a  shuidheachadh  Ie  Dia;  agus 
bheir  Dia  ann  an  aithghearradh  gu 
crìch  e. 

cfalamk,  caecha. 


G  £  N  E  S  I  S. 


33  A  nis  uime'sin  amhairceadh 
Pharaoh  a  mach  air  son  duine  thuig- 
sich  agus  ghlic,  agus  cuireadh  e  os 
cionn  tìr  na  h-Eiphit  e. 

34  Deanadh  Pharaoh  so,  agus 
orduìcheadh  e  luchd-riaghlaidh  os 
cionn  na  tìre,  agus  togadh  iad  an 
cùigeadh  cuid  do  thoradh  tir  na 
h-Eiphit  'sna  seachd  bliadhnaihh 
pailteis. 

35  Agus  cruinnicheadh  iad  uile 
bhiadh  nam  bliadhna  matha  sin  re 
teachd,  agus  taisgeadh  iad  suas 
arbhar  fuidh  làimh  Pharaoih,  agus 
gleidheadh  iad  biadh  'sna  bailtibh. 

36  Agus  bithidh  am  biadh  sin  'na 
thaisgeach  do'n  tìr,  fa  chomhair  nan 
seachd  bliadhna  gortaidh  a  bhitheas 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit;  chum  as 
nach  d'thèid  as  do  'n  tìr  leis  a'ghorta. 

37  Agus  bha  chomhairle  math  a 
ann  an  sùilibh  Pharaoih,  agus  ann 
an  sùilibh  a  sheirbhiseach  uile. 

38  Agus  thubhairt  Pharaoh  r'a 
sheirbhisìch,  Am  bheil  e  'n  comas 
duinn  a  leithid  so  do  dhuine  f  haot- 
ainn,  anns  am  bheil  spiorad  Dhè  ? 

39  Agus  thubhairt  Pharaoh  re 
Ioseph,  A  thaobh  gu'n  d'fhoillsich 
Dia  so  uile  dhuit,  cha  n'eiV  neach 
ann  cho  tuigseach  agus  cho  ghlic 
riut  fèin. 

40  Bithidh  tu  os  cionn  mo  thighe- 
sa,  agus  a  rèir  t'fhocail  bithidh 
mo  shluagh  uiìe  air  an  riaghladh: 
a  mhàin  'san  righ  chathair  bithidh 
mise  ni's  mò  nà  ithu. 

41  Agus  thubhairt  Pharaoh  re 
loseph,  Faic,  chuir  mi  thu  os  cionn 
uile  thìrna'h-Eiphit. 

42  Agus  thug  Pharaoh  fhàinne 
bhàrr  a  làimh,  agus  chuir  e  air  làimh 
loseiph  e  ;  agus  sgeadaich  se  e  ann 
an  trusgan  do  lìon-eudachb  grinn, 
agus  chuir  e  slabhruidh  air  m'a 
mhuineal. 

43  Agus  thug  e  airmarcachd  'san 
dara  carbad  a  ò/i'aige  fèin ;  agus 
ghlaodh  iad  roimhe,  Lùbaibh  an 
glùn  c  :  agus  rinn  se  e  'na  uachdaran 
air  tìr  na  h-Eiphit  uile. 

44  Agus  thubhairt  Pharaoh  re 
Ioseph,  Is  mise  Pharaoh,  agus  as 
t'eugmhais-sa  cha  tog  duine  suas  a 
]àmh,noachos,annantìrna  h-Eiphit 
uile. 

45  Agus  thug  Pharaoh  Saphnat- 
paaneah  mar  ainm  air  Ioseph  ;  agus 
thug  e  dha  Asenat  nighean  Photi- 
pheraih,  shagairt  Oin,  mar  mhnaoi : 
agus  chaidh  Ioseph  a  mach  air  feadh 
vile  thìr  na  h-Eiphit. 

46  Agus  bha  Ioseph  deich  bliadhna 

a  bha  an  ni  math.  b  anart. 

c  Athair-chaoimh. 


fichead  a  dh'aois  an  uair  a  sheas  e 
'm  fianuis  Pharaoih,  righ  na  h-Eiphit: 
agus  chaidh  Ioseph  a  mach  o  làthair 
Pharaoih,  agus  chaidh  e  troimhd 
thìr  na  h-Eiphit  uile. 

47  Agus  thug  an  talamh  a  mach 
anns  na  seachd  bliadhnaibh  pailteis 
'na  ghlacaidibh. 

48  Agus  chruinnich  e  r'a  chèile 
uile  bhiadh  nan  seachd  bliadhna,  a 
bha  'n  tìr  na  h-Eiphit ;  agus  thaisg 
e  suas  biadh  'sna  bailtibh:  biadh 
fearainn  gach  baile,  a  bha  mu'n 
cuairt  air,  thaisg  e  suas  ann. 

49  Agus  chuir  Ioseph  r'a  chèile 
sìol  mar  ghaineamh  na  faìrge,  ro- 
mhòran,  gus  an  do  sguir  e  d'«  àir- 
eamh ;  oir  bha  e  gun  àireamh. 

50  Agus  do  loseph  rugadh  dithis 
mhac  mun  d'thàinig  bliadhtiacha  na 
gortaidh,  arug  Asenat  dha,  nighean 
Photipheraih  shagairt  Oin. 

51  Agus  thug  Ioseph  Manaseh 
mar  ainm  air  a'  cheud-ghin ;  oir  thug 
Dia  orm,  ars'  esan,  mo  shaothair 
uile  dhì-chuimhneachadh,  agus  tigh 
m'athar  uile. 

52  Agus  air  an  dara  mac  thug  e 
Ephraim  mar  ainm  ;  oir  thug  Dia 
orm,  ars'  esan,  a  bhi  sìolmhor  ann 
an  tìr  m'àmhghair. 

53  Agus  chrìochnuicheadh  seachd 
bliadhnan  a'  phailteis,  a  bha  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit. 

54  Agus  thòisich  seachdbliadhnan 
na  gortaidh  re  teachd,  mar  a  thubh- 
airt  loseph;  agus  bha  ghorta  anns 
na  dùthchannaibh  uile  :  ach  ann  an 
uile  thir  na  h-Ephit  bha  aran. 

55  Agus  an  uair  a  bha  tìr  na 
h-Eiphit  uile  ann  an  uireasbhuidh, 
'an  sin  ghlaodh  an  sluagh  re  Pha- 
raoh  air  son  arain:  agus  thubhairt 
Pharaoh  ris  na  h-Eiphitich  uile, 
Ruigibh  loseph  :  an  ni  siri  a  their 
e  ruibh,  deanaibh. 

56  Agus  bha  ghorta  air  aghaidh 
na  talmhain  uile  :  agus  dh'fhosgail 
loseph  na  taisgeachanc  uile,  agus 
reic  e  ris  na  h-Eiphitich :  agus 
bhuadhaich  a'  ghort't  ann  an  tìr  na 
Eiphit. 

57  Agus  thàinig  gach  dùthaich 
do'n  Eiphit  a  dh'ionnsuidh  Ioseiph 
a  cheannach  bìdh ;  oir  bhuadhaich 
a'  ghorta  'sgach  dùthaich. 

CAIB.  XLII. 

ANIS  an  uair  a  chunnaic  Iacob 
gu'n  robh  sìol  s  'san  Eiphit, 
thubhairt  e  r'a  mhic,  C'ar  son  a  ta 
sibh  ag  amharc  air  a  chèile  ? 
2  Agusthubhairte,Feuch,chuala 

d  romh  ;  trìd.  Eir.  e  iighean- 
stòir.  *  dh'fhàs  a  ghorta  geur. 

s  grùn,  arbhar. 


C  A  1  B.  XLll. 


mi  gu  bheil  sìol  'sanEiphit:  rach- 
aibh  sìos  'an  sin,  agus  ceannaichibh 
dhuinn  as  sin,  chum  as  gu'in  bi  sinn 
beò,  agas  nach  faigh  sinu  bàs. 

3  Agus  chaidh  deichnear  bhràith- 
vean  Toseiph  sìos  a  cheannach  sil 
"san  Eiphit. 

4  Ach  cha  do  chuir  Iacob  Beniamin 
bràthair  loseiph  maille  r'a  bhràith- 
ribh:  oir  thubhairt  e,  An  t-eagal 
gu'n  èirich  olc  dha*. 

5  Agus  thàinig  mic  Israeil  a 
cheannarh  sìl  'am  measg  na  muinn- 
tir  a  thàinig  :  oir  bìia  gìiort'  ann  an 
tir  Chanaaìn. 

6  Agus  bha  Ioseph  'na  uachdaran 
air  an  tir  :  B '  esan  a  bha  a'  reiceadh 
re  sluagh  na  tìre  uile.  Agus  thàinig 
bràithrean  Ioseiph,  agus  chrom  siad 
iad  fèin  sios  da,  le  'n  aghaidh  gu 
làr. 

7  Agus  chunnaic  Ioseph  a  bhràith- 
vean,  agus  dh'aithnich  e  iad,  acb. 
rinn  se  e  fein  'na  choigreach  dhoibh, 
agus  labhair  c  gu  coimheach  riu  ; 
agus  thubhairt  e  riu,  Cia  as  a  thàinig 
sibhse  ?  Agus  thubhairt  iadsan  ris, 
A  tìr  Chanaain  a  cheannach  bìdh. 

8  Agus  dti'aithnich  loseph  a 
bhràithrean,  ach  cha  d'aitliaich 
iadsan  esan. 

9  Agus  chuimhnich  Ioscph  air  na 
h-aislingean,  a  chunnaic  e  mu'n 
timchioll,  aiius  thubhairt  e  riu,  Is 
ìuchd-brathaìub  t>  sibh ;  a dh'fhaicinn 
lomnochdaidh  na  tìre  thàinig  sibh. 

10  Agus  thuhhairt  iad  ris,  Cha 
sinn,  mo  thighearna,  ach  is  ann  a 
thàinig  do  sheirbhisich  a  cheannach 
bidh  : 

11  Is  mic  aon  duine  sinne  uile,  is 
daoine  fìrinneach  sinn;  clia  luchd- 
brathaidh  do  sheirbhisich, 

12  Agus  thubhairt  esan  riu,  Ni 
h-eàdh,  ach  is  ann  a  dh'fhaicinn 
lomnochdaidli  na  tìre  thàinig  sibh. 

13  Agus  thubhairt  iad,  Is  dà 
bràthair  dheug  do  sheivbhisich,  mic 
aon  duinne  ann  an  tir  Chanaain  ; 
agus  feuch,  tha  m  ftar  a's  òig'  an 
diugh  maille  r'ar  n-athair,  agus  tha 
h-aon  nach  maireannc. 

14  Agns  tlmbhaivt  Ioseph  riu,  So 
an  ni  a  thubhairt  mi  ribh,  ag  ràdh, 
Is  luchd-brathaidh  sibh. 

15  Mar  so  dearbhar  sibh  ;  mar  is 
beo  Pharaoh,  cha  d'thèid  sibh  a 
mach  as  so,mur  d'lhig  bhurbràthair 
a's  òige  'n  so. 

16  Cuirihh  uaibhfear  agaibh,  agus 
thugadh  e  leis  bhur  bràthair,  agus 
gleidhear  sibhs'  am  prìosand,  chum 

a  dosgaich,  sgiorradh,  tubaist. 
I'  luchd-rannsachaidh.  c  nach 

'ei/  ann.      à  ceangìar  sibhse.  Eabh. 


as  gu'n  dearbhar  bhur  briathran,  am 
bheil  no  nach  'eil  firinn  annaibh : 
nomar  is  beo  Pharaoh,  gu  cinnteach 
is  luchd-brathaidh  sibh. 

17  Agus  chuir  e  'm  prìosan  iad 
xrile  rè  thri  lài. 

18  Agus  thubhairt  loseph  riu  air 
an  treas là,  Deanaibh  so, agusbithibh 
beo  :  oir  tha  eagal  Dè  ormsa. 

19  Ma  's  daoine  f  ìrinneach  sibh, 
fàgar  aon  d'ar  bràithribh  ceangailte 
'n  tigh  bhur  prìosa'n:  agus  imich- 
ibhsa,  thugaibh  leibh  sìol  air  son 
gortaidh  biiur  teaghlaiche. 

20  Ach  thugaibh  bhurbràthair  a's 
òig'  a  m'  ionnsuidh ;  mar  sin 
dearbhar  bhur  briathran  e,  agus  cha 
'n  f  haigh  sibh  bàs.  Agus  ricn  iad 
mar  sin. 

21  Agus  thubhairt  iad  r'a  chèile, 
Tha  sinn  gu  deimhin  ciontach  a 
thaobh  ar  bràthar,  do  bhrìgh  gu'm 
faca  sinn  cràdh  anma,  'nuair  a 
ghuidh  e  oirn,  agus  nach  d'èisd  sinn 
ris :  uime  sin  thàinig  an  airc  f  so 
oirn. 

22  Agus  fhreagair  Reuben  iad,  ag 
ràdh,  Nach  do  labha'rmise  ribh,  ag 
ràdh,  Napeacaichibh  'anaghaidh  an 
leiuibh  ?  agus  cha  d'èisd  sibh  : 
Uime  sin  feuch  mar  'an  ceudna  tha 
fhuil  air  ah-iarraidh  oirn. 

23  Agus  cha  robh  fhios  aca-san 
gu'n  robh  Ioseph  'getn  tuigsinn  ;  oir 
bha  eadar-theangair  eatorra. 

24  Agus  thionndaidh  se  e  fèin 
uatha,  agus  ghuil  c ;  agus  phill  e 
rìs  d'an  'ionnsuidh,  agus  labhair  e 
riu,  agus  thug  e  Simeon  uatha,  agus 
cheangail  se  e  fa  chomhair  an  sùl. 

2ò  'An  sin  dh'àithn  Ioseph  an  saic 
a  lìonadh  le  siol,  agus  airgiod  gach 
duine  chur  air  ais  'na  shac,  agus 
biadh  a  thoirt  doibh  air  son  na 
slighe  :  agus  is  ann  mar  so  a  rinn  e 
riu, 

26  Agus  thog  iad  an  sìol  air  an 
asalaibh,  agus  dh'imich  iad  a  sin. 

27  Agus  an  uaira  dh'fhosgail  fear 
ac'  a  shac,  a  thoirt  bìdh  d'a  asal 
'san  tigh-òsda,  chunnaic  e  airgiod  ; 
oir  feuch  bha  e  'm  beul  a  shaic. 

28  Agus  thubhairt  e  r'a  bhràith- 
ribh,  Thugvidh  air  ais  m'airgiod-sa  ; 
agus  feuch,  tha  e  eadhon  a'm  shac. 
Àgus  dh'fhailingich  an  cridhe,  agus 
bia  eagal  orra,  ag  ràdh  gach  fear  r'a 
chèile,  Ciod  è  so  rinn  Dia  oirn  ? 

29  Agus  thà'nig  iad  a  chum  f  acoib 
an  athar,  do  thìr  Chanaain,  agus 
dh'innis  iad  dha  gach  ni  thachadr 
dhoibh,  ag  ràdh, 

39  Labhair  an  duine.  ta  'na  uachd- 

e  fìrìnnichear  bhvr  òriathra. 
t  cruaidh-chas. 

D  49 


G  E  N  E  S  I  S. 


araa  aìr  an  tìr,  ruinn  gu  coimlieach,  duine  rinn,  Cha'n  fhaic  sibh  mo 

agus  ghabh  e  sinn  marlucbd-brath-  ghnùis,  mur  bi  bhurbràthair  maille 

aidh  air  an  dùthaich.  ribh. 

31  Agus  thubhairt  sinn  ris,  Is  6  Agus  thubhairt  Israel,  C'ar  son 
àaoine  f  ìrinneach  sinne  :  cha  luchd-  a  hhuin  sibh  cho  olc  rium,  agus  gu'n 
brathaidh  idir  sinn  :  d'innis  sibh  do'n  duine  gu'n  robh 

32  Is  dà  bhràthair  dheug  sinn,  mic  bràtkair  tuilleadh  agaibh  ? 

ar  n-athar ;  tha  aon  mhac  nach  7  Agus  thubhairt  iad,  Dh'fhios- 

maireann,  agus  tha  'm  mac  a's  òige  raich  an  duine  dhinn  gu  teann  m'ar 

'n  diugb  maille  r'ar  n-athair  ann  an  timchioll  fèin,  agus  mu  thimchioll 

tìr  Chanaain.  ar  càirdean,  ag  ràdh,  Am  bheiìlahv.r 

33Agus  llmbhairtan  duine,uachd-  n-athair   fathast    beò?   am  bheiì 

arannatìreruinn,Marsoaithnichidh  bràthair  eile  agaibh  ?   Agus  dh'innis 

mi  gur  daoine  fìrinneach    sibh  ;  sinne  dha  a  rèir  bri'  nam  briathra 

fàgaibh  aon  d'ar  bràithribh  maille  sin :  Arn  b'urradh  sinne  fios  a  bhì 

riumsa,  agus  gabhaibh  biadh  air  son  againn  gu  cinnteach  gu'n  abradh  e? 

gortaidh  bhur  teaghlaichean,  agus  Thugaibh  bhur  bràthair  a  nuas  ? 

bithibh  ag  imeachd  :  8  Agusthubhairt  ludahreh-Israel 

34  Agus  thugaibh  bhur  bràthair  athair,  Cuir  an  t-òganach  maille 
a's  òige  a  m'  ionnsuidh;  'an  sin  riumsa,  agus  èiridb  sinn,agusimich~ 
bithidh  fios  agftm  nach  luchd-brath-  idh  sinn,  a  clium  as  gu'm  bi  sinn 
aidh  sibh,  ach  gur  daoine  fìrinneach  beò  agus  nach  faigh  sinn  bàs,  araon 
sibh  :  mar  sin  bheir  mise  bhur  sinne,  agus  tbu  fèin,  agics  mar  aiì 
bràthair  dhuibb,  agus  ni  sibhceann-  ceudna  ar  clann  bheag. 
achd'santìr.  9  Bithidh  mis'  a'm'  urras  air  a 

35  Agus  an  uair  a  thaomaich  iad  shon  ;  o  m'  làimh-sa  iarraidh  tu  e  : 
an  saic,  feuch,  bha  ceanglachan  mur  d'thoir  mis' at'ionnsuidh,  agus 
airgid  gach  duine 'nashac  fèin,  agus  mur  cuir  mi  a'd' làthair  e,  'an  sin 
an  uair  a  chunnaic  iad  fèin  agus  an  biodh  a'  choire  gu  bràth  orma. 
athair  na  ceanglachain  airgid,  bha  10  Oir  mur  bitheamaid  air  dean- 
eagal  orra.  amh  moille,  gu  cinnteach  bha  sinn  a 

3f>  Agus  thubhairtlacob  anathair  nis  air  pilltinn  air  ar  n-ais  an  dara 

riu,  Thug  sibh  uamsa  mo  ehlann:  uair  so. 

Ioseph  cha  mhaireann,  agus  Simeon  II  Agus  thubhairt  Israel  an  athair 

cha,mhaireann,  agus  Beniamin  bheir  riu,  Ma  dh'fheumas  a'  chàis  a  bhi 

sibh  aìrfalbh:  m'agaidh-sa  tha  na  mar  sin  a  nis,  deanaibh  so;  gabh- 

nithesinuile  aibh  do'n  toradh  b  a's  fearr  'san  tir 

37  Aguslabhair  Reuben  r'a  athair,  'nar  soithichibh^,  agus  thugaibh 
agradh.Cuirgubàsmodhithismhac,  sios  tiodhlac  do'n  duine ;  beagan 
mur  d'thoir  mi  t'ionnsuidh  e  :  thoir  iocshlaint,  agus  beaganmeala,  spio- 
thairis  do  m'  làimhs'  e,  agus  bheir  sraidh,  agus  mirr,  cnothan  agus 
mis'  a  t'ionnsuidh  a  rìs  e.  almoine: 

38  Agus  thubhairt  e,  Cha  d'thèid  12  Ag;us  thue:aibh  leibh  airgiod 
mo  mhac  sìos  maille  ribh;  oir  tha  dùbailtee  'nar  ìàimh,  agus  an  t-air- 
bhràthair  marbh,  agus  dh'fhàgadh  giod  a  thugadh  air  ais 'am  beulbhur 
esan 'na  aonar:  ma  thachras  olc  dha  sac,  thugaibh  air  ais  e 'nar  laimh; 
'san  t'slighe  air  an  d'thèid  sibh,  'an  theagamh  gur  mearachd  a  bh'ann. 
sin  bheir  sibh  sìos  m'f  halt  liath  le  13  Gabhaibh  mar  an  ceudna  bhui 
bròn  d'on  uaigh.  bràthair;   agus  èiribh,  rachaibh  a 


GUS  bha  ghorta  ro-mhòr  'san      14  Agus  gu'n  d'thugadh  Dia  ufle- 


2  Agus  an  uair  a  dh'ith  iad  suas  lathair  an  duine,  chum  as  gu'n  leig 
an  sìol  a  thug  iad  as  an  Eiphit,  e  air  falbh  leibh  bliur  bràthair  eile, 
thubhairt  an  afhair  riu,  Rachaibh  a  agus  Beniamin:  ach  ma  chaill  mise 
rìs.ceannaichibh  dhuinnbeaganbìdh.  mo  chlann,  chaill  mi  iad. 

3  Agus  labhair  Iudah  ris,ag  ràdh,  15  Agusghabh  na  daoin' antiodh- 
Thug  an  duine  dearbh-chinnte  Iac  sin,  agus  tliug  iad  leo  airgiod 
dhuinn,  ag  ràdh,  C»a'n  fhaic  sibh  dùbailte'nanlaimh,  agus  Beniamin; 
mo  shnùis-sa,  mur  bi  bhur  bràthaìr  agus  dhJèirich  iad,  aqus  chaidh  iad 
maille  ribh.  sios  do'n  Eiphit,  agus  sheas  iad  'an 

4  IWa  chuireas  ta    ar   bràthair  làthair  Ioseiph. 
maillc  ruinn,  thèid  sinn  sìos  agus 

agus  ceannaichidh  sinn  biadh  dhuit ;  a  bitheamsafuidh  'n  ehoir-ìomchar 

5  Ach  mur  cuir  thu  leinn  e,  cha  gu  bràth.  ^do'n  mheas.  *soirr- 
4'  thèid  sinn  sìos  :  oir  thubhairt  an  ichibk.    d  cnuthan.      e  dà-fkiìitt. 

50 


CÀIB.  XLIII. 


rìs  a  dh'ionnsuidh  an  duine. 


chumhachdach  trocmr  dhuibh  'an 


C  A  I  B. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic 
loseph  Beniamin  maille  riu,  thubh- 
airt  e  re  fear-riaghlaidh  a  thighe, 
Thoir  na  daoine  sin  dachaidb,  agus 
marbh,  agus  deasaich;  oir  maille 
riumsa  ithidh  na  daoine  sin  air 
mheadhou-là. 

17  Agus  rinn  an  duine  mar  a 
dh'iarr  loseph ;  agus  thug  e  na 
daoine  do  thigh  loseiph. 

18  Agusbha  eagal  air  na  daoine, 
chionn  gu'n  d'thugadh  iad  do  thigh 
Toseiph,  agus  thubhairt  iad,  'S  ann 
air  son  an  airgid,a  chuireadh  air  ais 
'nax  sacaibh  a'  cheuduairathugadh 
a  stigh  sinn ;  chu'm  gu  faigh  e  cion- 
fath  'nar  n-aghaidh,  agus  gu'n  tuit 
e  oirna?  agus  gu'n  gabh  e  sinn  mar 
thràil]eanb5  agus  ar  n-asail. 

19  Agus  ihàinig  iad  am  fagus  do 
fhear-fiaghlaidh  tighe  Ioseiph,  agus 
labbair  iad  ris  aig  dorus  an  tighe. 

20  Agus  thubhairt  iad,  O  mo 
thigbearna,  thàinig  sinn  dà  rìreadh 
a  nuas  'an  toiseach  a  cheannach 
bìdh. 

21  Agus  an  uair  a  thàinig  sinn  do'n 
tigh-òsda,  agus  a  dh'i  hosgail  sinn  ar 
suic,  fèuch,  bha  airgiod  gach  fir  am 
beul  a  sl.aic,  ar  n-airgiod  'na  làn 
chuthroni:  agus  thug  sinn  air  ais 
leinn  e  'nar  làimh. 

22  Agus  airgìod  eile  thug  sinn  a 
nuas  leinn  'nàr  làimh  a  cheannach 
bidhe :  cha  'n'eil  fhios  againn  cò 
chuir  ar  n-airgiod  'nar  sacaibh. 

23  Agus  thubhaift  e,  Sith  gu  robk 
dhuibh,  na  biodh  eagal  oirbh:  trrug 
bhur  Dia  fèin^agus  Diabhur  n-athar 
ionmhas  duibh  'nar  sacaibh  :  fhuair 
mise  bhur  n-a'rgiod.  Agus  thug  e 
Simeon  a  mach  d'an  ionnsuidh. 

24  Agus  thug  an  duine  na  daoine 
steach  do  thigh  loseiph,  agus  thug 
e  uisge  dhoibh,  agus  nigh  iad  an 
cosac5  agus  thug  e  biadh  d'an  asal- 
aibh. 

25  Agus  dh'ulluichiad  antiodhlac 
'an  coinneamh  do  loseph  teachd  aig 
meadhon-là ;  oir  chual'  iad  gu'n 
robh  iad  gu  aian  itheadh  'an  sin. 

26  Agus  an  uair  a  thàinig  Ioseph 
dhachaidh  d,  thug  iad  d'a  ionnsuidh 
an  tiodhlac,  a  bha  'nan  làimh,  do'n 
tigh  ;  agus  chrom  siad  iad  fèin  dha 
ga  làr. 

27  Agus  dh'fheòraich  e  'n  robh 
iad  gu  math,  as;us  thubhairt  e,  Am 
bheil  bhur  n-athair,  an  seann  duine 
mu'n  do  labhair  sibh,  gu  math  ?  Am 
bheil  e  fathast  beo  ? 

28  Agus  thubhairt  iadsan,  Tha  do 

a  gu'n  leum,  buail  e  oirn. 
b  mar  dhaoine  daur.  c  casan. 

d  dhathigh. 


XLIV. 

sheirbhiseach  ar  n-athair-ne  gu 
math  ;  tha  e  fathast  beo  :  agus  chrom 
siad  iad  fèin  sìos,  agus  rinn  iad 
ùmhlachd. 

29  Agus  thog  e  suas  a  shùilean, 
agus  chunnaice  Beniamin  slbhrath- 
air,  mac  a  mhàthar,  as,us  thubhairt 
e,  An  e  so  Lhur  bràìhair  a's  òige, 
mu'n  do  labhair  sibh  rium  ?  Agus 
thubhairt  e,Gu'n  robh  Diagràsmhor 
dhuit,  a  mhic. 

3U  Agus  rinn  Ioseph  cabhag,  oir 
bhachridhe  a'  tiomachadh  v'abhràth- 
air;  agus  dh'iarr  e  àit'  anns  an 
guileadh  e:  agus  chaidli  e  steach 
d'a  sheòmar,  agus  ghuil  e  'n  sin. 

i>l  Agus  nigh  e  eudan,  agus  chaidh 
e  niach,  agus  chum  e  air  ièin,  agus 
thubhairt  e,  Cuiribh  sios  aran. 

32  Agus  chuir  iad  sìos  dhasanleis 
fèin,  agus  dhoibhsan  leo  fèin,  agus 
do  na  h-Eiphitich,  a  dh'ith  maille 
ris,  leo  fèin;  a  chionn  nachfeudadh 
na  h-Eiphitich  aran  itheadh  maille 
ris  tia  h-Eabhruidhich ;  oir  is  gràin- 
eileachd  sin  do  na  h-Eiphitich. 

33  Agus  shuidh  iad  sìos  'na  làth- 
air,  an  ceud-ghin  a  rèir  a  chòir- 
breiihe,  agus  arn  fear  a  b'òige  a  rèir 
òige  :  agus  ghabh  na  daoine  ion- 
gantas  gach  fear  r'a  chàile. 

34  Agus  gabh  esan  agus  chuir  e 
cuibhrronnan  o  làthair  fèin  d'an 
ionnsuidh:  ach  rinn  e  cuibhrionn 
Bheniamin  cùig  uaire  ni  liu  mhò  na 
cuid a h-aon  aca-san.  Agus  dh'òl iad, 
agus  bha  iad  subhacbf  maille  rii. 

CAIB.  XLIV. 

AGUS  dh'àithn  e  do  f  hear-riagh- 
laidhg  a  thighè,  ag  ràdh,  Lìon 
saic  nan  daoine  le  s'ìol,  'a  mheud  's  is 
urradh  iad  a  ghiùlan,  agus  cuir  air- 
giod  gach  duine  'am  beul  a  shaic. 

2  Agus  cuir  mo  chupans',  ancupan 
airgid,  'am  beul  saic  an  fhir  a's 
oige,  agus  airgiod  a  shil :  agus  rinn 
e  rèir  an  fhocail  a  labhair  ioseph. 

3  Co  Iuath  's  a  bha  mhadainn 
soilleir,  chuiteadh  na  daoin'  air. 
falbh,  iad  f'èin  agus  an  asail. 

4  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a  mach 
as  a'  bhai'.e,  agus  gun  iad  fathast 
fad'  o  làimh,  tìiubhairt  loseph  re 
fear-riaghlaidh  a  thighe,  Eirich,lean 
na  daoine  ;  agus  an  uair  a  bheireas 
tu  orra,  abair  riu,  C'ar  son  a  dhìol 
sibh  olc  'an  èiric  maithh  ? 

5  Nach  e  so  an  cupan  as  am  bheil 
mo  thighearn  ag  òl  ?  agns  leis  am 
bheil  e  darìreaùha'  deanamh  fios- 
achd  ?  is  olc  a  f  huara  sibh  so  a 
dheanamh. 

e  a  cheirt-beirthe.  Eir. 
f  criodhail.  s  stiàbhard. 

h  olc  air  son  maith. 

D2  51 


G  E  N 

6  Agus  rug  e  orra,  agus  labhair  e 
riu  na  briathra  ceuctrià. 

7  Agus  tliubhairt  iad  ris,  C'ar  son 
a  labhras  mo  thighearna  nabriathra 
so  ?  nar  leigeadh  D!a  gn'n  deanadh 
do  sheirbhisich  a  rèir  an  ni  so. 

8  Feucli,  aa  t-airgiod  a  f'huair 
sinn  'am  beul  ar  sac, thug  sinn  a  rìs 
at'ionnsuidh  atìr  Chanaàìn  ;  cionn- 
as  uime  sin  a  ghoideamaid  airgiod 
no  òr  atigh  do  thighèarna? 

9  Ciab'e  aìr  bith  do  d'sheirbliis- 
ich  aig  am  faighear  e,  cuirear  gu 
bàs  esan,  agus  bithidb  sinne  mar  an 
ceudna  'nar  tràillean  aig  mo  thigh- 
earna. 

10  Agus  thubhairt  e,  A  nis  ma  ta 
bitheadh  erèirbhurbriathra:  bithidh 
esan  aig  am  faighear  e  'na  sheirbhis- 
each  ngamsa;  agus  bithidh  sibhse 
neo-choiieach. 

11  'An  sin  thug  iad  a  nuas  gu 
grad  gach  duine  a  shac  fèin  gu  làr, 
agus  dh'fhosgail  gach  duiriè  a  shac. 

12  Agus  rannsaich  esan,  agus 
thòisicha  e  aig  an  fhear.bu  shine, 
agus  sguir  e  aig  an  fhear  a  b'òige  : 
agus  fhuaradh  an  cupan  ann  an  sac 
Bnenianiin. 

13  'An  sin  reub  iad  an  eudach, 
agus  chuir  gach  duine  a  shac  air 
asail,  agus  phill  iad  do'n  bhaile. 

14  Agus  thàinig  Indah,  agus  a 
bhràithre  do  thigh  I^seph  (oir  bha  e 
fathast  'an  sin)  agus  thuit  iad  sìos 
'na  fhianuis  air  nn  làr. 

15  Agus  thubhairt  losephriu  Ciod 
è  'n  gnìnmh'so  a  rinn  sibh?  nach 
robh  flrics  agaibh  guv  aithne  do  m' 
leithidse  dodhuiiie  da  rìreadh  fios- 
achd  a  cìheanamh  ? 

16  Àgus  thubhairt  ludah,  Ciod  a 
their  sinn  re  m'  thighearna?  cionnas 
a  labhras  sinn  ?  no  cionnas  a  gh'anas 
sinn  sin  i'èin?  fhuair  D!a  a  macb 
aingidheachd  do  sheirbhiseach  > 
feuch,  tha  sinne'iiar  seirbhisich  do  m' 
thigheama,  faraon  sinne,  aa;us  esan 
m?.r  an  ceudna  aigb  an  d'i'huaradh 
an  eupan. 

17  Agus  thubhairt  e,  Nar  leigeadh 
Dia  gu'n  deanainnse  so :  ach  an 
duire  aig  an  d'ì'huaiadh  an  cupan, 
bithldhesan  'na  sheirbhiseach  agam- 
sa  ;  agus  d'ar  taobhsa  rachaibh  suas 
'an  sìth  a  dh'ionnsuidh  bhur  n-atbav. 

18  'An  sin  tbàinig  Iidàb  am  fugus 
daj  agus  thubbairt  e,  Och  mo  thigh- 
earna,  leig  le  d'  sheirbhiseach, 
guidheam  ort,  focnl  a  labhairt  ann 
an  cìuasaibh  mo  thighearna,  agus  na 
lasadh  t'fhearg'an  achnidh  do  sheir- 
bhisich  :  oir  is  amhuil  thusa  agus 
Pharaoh. 

a  fhbsaieh.       h  'wa  ìàimh.  Eabh. 


E  S  I  S. 

19  Dh'fheòraich  mo  thighearna 
d'a  sheirbhisich,  ag  ràdh,  Am  bheil 
athair  agaibh,  no  bràthair  ? 

20  Agus  thubhairt  sinn  re  'm 
thighearna,  Tlia  athair  againn,  seann 
duine,  agus  leanabh  a  shean  aois, 
maotliran  :  agus  tlia  bhràthair 
marbb,  agus  dh'fhàgadh  esan  'na 
aonar  do  chloinn  a  mhàthar,  agus 
tha  gràdh  aig  athair  air. 

21  Agus  thubhairt  thu  re  d' 
sheirbhisich,  Thugaibh  a  nuas  e  do 
m'  ionnsuidhs',  a  chum  as  gu'n 
socruich  mi  mo  shùilean  air. 

22  Agus  thubhairt  sinue  re  m' 
thighearna,  Cha'n  fheud  an  leanabh 
athair  .  fhàgail  :  oir  nam  fàgadh  e 
athair,  gheibheadh  athair  bàs. 

23  Agus  thubhairt  thusa  re  d' 
sheirbhisich,  Mur  d'thig  bhur  bràth- 
air  a's  òige  'nuas  maille  ribh,  cha'n 
fhaie  sibh  m'aghaidhsa  ni's  mo. 

24  Agus  an  uair  a  chaidh  sinne 
suas  a  dh'ionnsuidh  do  sheirbhisich 
m'athar,  dh'inuis  sinn  da  i'ocail  mo 
thighearna. 

25  Agus  thubbaht  ar  n-athair, 
Rachaibh  aris,  ceannaichibh  dhuinn 
beagan  bidh. 

2j  Agus  thubhairt  sinrie,  Cha'n 
fheud  sinn'  dol  sios  :  ma  bhios  ar 
bràthair  as  òige  maille  ruirin,  'an 
sin  thèid  sinn  sios;  oir  cha'n  fheud 
siirn  aghaidh  an  duine  fhaicinn,  mar 
bi  ar  bràthair  a's  òige  niaille  ruinn. 

27  Agus  thubhairt  do  sheirbhis- 
each  m'athàir  ruirin,  Tba  fhios 
agaibh  gu'n  do  rug  mo  bhean  di'this 
mhac  dhomh. 

2S  Agus  chaidh  aon  diuhh  a  mach 
uam,  agus  tlmbhairt  mi,  Gu  cinnt- 
each  reubadh  'na  bhloighdibh  e ; 
agus  cha'n  fhaca  mi  o  sin  e. 

29  Agus  ma  bheir  sibh  am  mac  so 
uam,  mar  an  ceudna,  agus  gu'n 
d'thig  tubaist  air,  bheir  sibh  sios 
m'flialt  liath  le  brCm  do'u  uàigk. 

30  A  nis  uime  sin,  an  uair  a  thig 
mis'  a  dh'ionnsuidh  cìo  sheirbhisich 
m'athair,  gun  an  leanabh  maille 
ruinn ;  (do  bhri'  gu  bheil  anam-sa 
ceangailt'  anri  an  ànam  an  leinibh) ; 

31  Tarìaidh,  'nuair  a  chi  e  nach 
'eil  an  leanabh  viailie  rium,  gu'm 
faigh  e  bàs  :  agus  bbeir  do  sheirbhis- 
each  sìr.s  falt  liath  cio  sheirbhisich 
ar  n-ath9T  'p  brò»  do'n  u'iigh. 

32  O'r  chaidh  do  sheirbhiseàch  'an 
urras  air  son  an  leinibh  do  m'athair, 
ag  ràdh,  Mur  d'thoir  mi  a't'  ionn- 
suidh  e,  'an  sin  bitbidh  mi  fui'  clioire 
aig  m'athair  gu  bràth. 

33  A  nis  uime  sin  guidheam  ort, 
leig  lc^  d'  sheirbhijeach  fantuinn  'an 
àit'  an  leinibh,  a'm'  thràill  do  m' 
thigheariia;    agvis    leig    leis  au 


C  A  I  B.  XLV. 


leanabh  dnl  suas  mail'e  r'a  bhràlth- 
ribh. 

34  Oir  eionnas  a  thèid  mise  suas 
a  dh'ionnsuidh  m'athar,  agus  gun  an 
leanabh  raaille  rium  ?  ant-eagal  gu 
faic  mi  'n  t  o!c  a  thig  air  m'athair. 
CAIB.  XLV. 

AGUS  ehab'urrainnloseph  cumai! 
air  fèin  'nan  làthair-san  uile  a 
sheas  làimh  ris ;  agus  ghlaodh  e, 
Cuiribh  gach  duinemach  nara:  agus 
cha  do  sheas  duine  sam  bith  maille 
ris,  an  uair  a  rinnlnseph  e  fèin  aith- 
niohte  d"a  bhràiihribh. 

2  Agus  glmil  e  gu  h-àrci ;  agus 
chuala  na  h-Eiphitich,  agus  tigh 
Pharaoih  e. 

3  Àgus  thubhairt  loseph  r"a 
bbràithrlbb,  Is  mise  Ioseph  ;  am 
bheil  m'alhair  fathast  beo?  aguscha 
b'urraiun  a  hhràithrean  afhreagairt; 
eir  bha  eagal  orra  roimh  a  làthair-san. 

4  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a 
bhràitbribhjThigibh  amfagus  domh, 
guidheam  oirbh  ;  agus  thàinig  iad 
am  fagus :  Agus  thubhairt  esan,  Is 
mise  Ioseph  bhur  bràthar,  a  reic 
sibhse  do'n  Eiphit. 

5  Agus  a  nis  na  biodh  doilgheas 
oirbh,  no  corruich  agaibhribh  fèin, 
a  chionn  gu'n  do  reic  sibh  mise  'n 
so  a;  oir  chuir  Dia  romhaibh  mi  gu 
sibhs'  a  ghleidheadh  heo  : 

6  Oir  rè  an  dà  bhliadhna-sa  bha 
ghorta  'san  tìr,  agus  tha  fathast  cùig 
bliadhna  re  teachd,  ar.ns  nach  bi  aon 
cbuid  treabhadh  no  foghar. 

7  Agus  chuir  Diamise  rombaibh, 
a  giileidheadh  dhuibhse  iarmaid 
air  thàlamh,  agus  a  thearnadh  bhur 
beathale  fuasglaflh  mòr. 

8  A  nis  uime  sin,  cha  sibhs'  a 
chuir  mis'  'an  so,  ach  Dia;  agus 
rinn  e  m:  a'm'  athair  do  Pharaoh, 
agus  a'm'  thighearna  cs  cionn  a 
thighe  uife.agus  a'm  uachdaran  ann 
an  tir  na  h-Eiphit  uile. 

9  Deanaihh  cabhag,  agus  rach- 
aibh  suas  a  chum  m'athar,  agus 
abraibh  ris.  Mar  so  thubhairt  do 
mliac  loseph,  Rinn  Dia  mis'  a'm' 
uachdaran  a':r  an  Eiphit  uile  ;  thig  a 
BUàs  a'm'ionnsuidh.r.a  dean  moilìe  : 

10  Agus  gahhaidh  tu  còmhnuidh 
'am  fearann  Ghosein,  agus  bithidh 
tu'm  fagus  dhomhsa,  thu  fcin,  agus 
do  chlann,  ngus  clann  do  chloinne, 
agus  do  threudan,  agus  do  bhuarb, 
agus  gach  ni  a  ta  agad. 

11  Agus  beat!  aichidh  mise  thu  'n 
sin  (oir  fathast  bithidh  cùlgbliadhna 
gorta  ann)  an  t-eagal  gu'n  d'thig 
thu  fèin,  agus  do  theaghlach,  agus 
gach  nj  a  ta  agad,  gii  bochdainn. 

a  tfo'n  dùthaich  so.       ^  ckrodh. 


12  Agus  i'euch.  tha  hhur  sùilean 
a'  faiciun,  agus  sùilean  rno  bhràthar 
Bheniamin,  gut  e  mo  bhenl  fèin  atha 
labhairt  ribh. 

13  Agus  innsidh  sibh  do  m'athair 
mo  ghlòir-sa  uile  'san  Eiphit,  agus 
gach  ni  a  chunnaic  sibli  ;  agus  ni 
sil)h  cabhag,  agus  hhtir  sibh  a  nuas 
m'alhair  'an  so. 

14  Agus  thuit  e  air  muineal c  a 
bhràthar  Beniamin,  agu.s  ghuil  e; 
agus  ghuil  Beniamin  air  a  mhuin- 
ealsan. 

15  Phòg  e  mar  an  ceudna  a 
bhràithrean  uile,  agus  ghuil  e  cs  an 
ceann:  agus 'na  dhèigh  sin  riun  a 
bhraithrean  cainnt  iìs. 

16  Agus  chuaìas  iojnradh  so  ann 
an  tigh  Pharaoih.  ag  ràdh,  Tha 
bràithrean  Ioseiph  air  teachd:  agus 
thaitinn  e  gu  math  re  Pharaoh,  agus 
r'a  sheirbhisich. 

17  Agus  thubhairt  Pharaoh  re 
loseph,  Abair  re  d'bhràithribh, 
Deanaibh  so,  sr.caichibh  bhur  n-ain- 
mhidhean  ugus  imichibh,  rachaibh 
do  thir  Chanaain. 

18  Agus  thugaihh  leihh  hhur 
n-athair,  agus  bhur  teaghlaichean, 
agus  thigibh  a  m'  ionnsu  dhs',  agus 
bheir  mise  dhuihh  math  tire  na 
h-Eiphit;  ithidh  sihh  reamhrachd 
na  tire. 

19  A  nis  thugadh  àithne  dhuit ; 
deanàibhse  mar  so  :  thugaibh  leihli 
a  tìr  na  h-Eiphit  carbadan  air  son 
bhur  cloinne  bige,  agus  bhur  ban, 
agus  thugaibh  bhur  n-athair  Ieibh, 
agus  thigihh. 

20  Agus  na  hiodh  suim  agaihh 
d'ar  n-aimeis-tighe ;  oir  is  leibhsa 
math  tire  na  h-EiphituiIe. 

21  Agus  rinn  clann  Isra'eil  mar 
sin.-  agus  thug  Ioseph  dhoihh  carb- 
adan  a  rèir  ordugh  Pharaoih  ;  agus 
thug  e  dhoibh  lòn  d  air  son  na 
slighe. 

22  Thttg  e  dfiòibh  uiìe  do  gach 
arn  diubh  fa  leth  culaidhean  eud- 
aich': ;  Sch  do  Bheniamin  thug  e  tri 
cheud  bouìt  airgid.  agus  cùig  culai- 
dhean  eudaich. 

23  Agus  chuir  e  dh'ionnsuidh 
atharmar  so :  deich  asail  a' giùlan 
do  nithibh  matha  na  h-Eiphit,  agus 
deich  asail  bhainionn  a  giùìàn  sìlf 
agus  arain,  agus  Ioin  d'an  athair 
air  son  na  slighe. 

24  ÌMar  sin  chuir  e  bhràithrean 
a:r  falbh,  agus  dh'im:ch  iad  ■  agus 
thubhairt  e  riu,  Feucbai.bh  nach  cuir 
sibh  a  mach  alr  a"  chèile  air  an 
t-slighe. 

c  leum  i  ìiiu  mhuineal.  ;1  biadh. 
e  atharrcckadh  culaidh.  Eabh. 

53 


G  E  N  E  S  I  S. 


25  Agus  chaidh  iad  suas  as  an  Onan,  agus  Selah,  agus  Phareds, 
Eiphit,  agus  thàinig  iadgu  tìrChan-  agus  Serah :  ach  fhuair  Er  agus 
aain  a  dh'ionnsuidhlacoib  an  athar.  Onanbàs  ann  an  tìr  Chanaain.  Agus 

26  Agus  dh'innis  iad  da,  ag  ràdh,  b'iad  mic  Phareds,  Hesron,  agus 
Tha  Ioseph  fathast  heo,  agus  tha  e  Hamul. 

na  .uachlaran  air  tìr  na  h-Eiph  t      13  Agus  mic  Isachair;  Tola,  agus 

uile.   A.s;us  dh'fhannaich3   cridhe  Phubhah,  agus  Iob,  agus  S imron. 
Iacoib,  oir  chado  chreid  e  iad.  14  Agus  rcic  Shebuluin  ;  Sered, 

27  Agus  dh'innis  iad  da  uile  agus  Elon,  agus  Iahleel. 
bhriathran  loseiph,  a  labhair  e  riu :  15  Is  iad  sin  mic  Leaih,  a  rug  i  do 
Agus  an  uair  a  chunnaic  e  na  carb-  Iacob  'am  Padan-aram,  maille  r'a 
adan  a  chuir  Ioseph  g'a  ghiù'.an,  nighinn  Dinah:  b'iad  uile  anman  a 
dh'a'.h-bheofhaieh  spiorad  Iacoib  an  mbac  agùs  a  nigheana  tri-deug  'ar 
athar.  fhichead. 

28  Agus  thubliairt  Israel,  Is  leòr  16  Agus  mic  Ghaid  ;  Siphion, 
e;  tka  Ioseph  mo  mhac  fathnst  beo  :  agus  Hagai,  Suni,  agus  Esbon,  Heri 
thèid  mi  agus  chi  mi  e  mum  faigh  agus  Arodi,  agus  Areli. 


AGUS  dh'imich  Israel  maille  vis  Serah  am  piuthar.  "  Agus  mic  Bher- 

gach  ni  abh'aige,  agus  thàinig  iaih  ;  Heber,  agus  Malchiel. 

e  gu  Beer-seba,  agus  thug  e  suas  Ì8  Is  iad  sin  mic  Shilpaih,  a  thug 

iobairtean  cìo  Dhia  athar  Isaaic.  Laban  d'a  nighinn  Ler.h;  agus  rug  i 

2  Agus  labbair  Dia  re  h-Israel  iad  sin  do  Iacob,  eadhon  sè  anmanna 
ann  an  taisbeanaibh  t>  na  h-oidhche,  deug. 

agus  IhubVairt  e,  A  Iacoib,  a  Iacoib :  19  Mic    Racheil    mnà   Iacoib  ; 

Agus  thubhairt  esan,  Tha  mi  'n  so.  Ioseph,  agus  Beniamin. 

3  Agus  thubhairt  e,  Is  mise  Dia,  20  Agus  rugadh  do  Ioseph  ann  an 
Dia  t'-a!har:  na  biodh  eagal  ort  dol  tìr  na  h-Eiphit,  Manaseh  agus 
sìos  do'n  Eiphit;  oir  ni  mis'  a'd'  Ephraim,  a  rug  Asenat  nighean 
chinneach  mòr  thu  'an  sin.  Photipheraih  sagairt  Oin  dha. 

4  Thèid  mise  maille  riùt  sìos  21  Agus  Wiad  mic  Bheniamin ; 
do'n  Eiphit ;  agus  bheir  mi  mar  Belah,  agus  Becher,  agus  Asbel, 
an  ceudna  gu  cinnteacb  a  nios  thu  Gera,  agus  Njiaman,  Ehi  agus  Ros, 
rìs:  agùs  cuiridh  Ioseph  a  làmh  air  Mupim,  agus  Hupim,  agus  Ard. 

do  shùilibh.  22  Is  iad  sin  mic  Racheil,  a  rugadh 

5  Agus  dh'èirich  Iacob  suas  o  do  Iacob :  nah-anmau  uile,  ceithir- 
Bheer-seba;  agùs  thug  mic  Tsraeil  deug. 

leo  Iacob  an  athair,  agus  an  clann  23  Agus  mic  Dhain ;  Husim. 

bheag,  agus  am  mnai,  anns  na  carb-  24  Agus  mic  Naphtali  ;  Iahseel, 

adaibh  à  cbùir  Pharaoh  g'a  ghiùlan.  agus  Guni,  agus  Iv.dser,  agus  Sillem. 

6  Agus  ghabh  iad  an  sprèidh,  agus  25  Is  iad  sin  mic  Bhilhaih,  a  thug 
am  maoin,  a  fhnair  iad  ann  an  tir  Laban  d'a  nighinn  Rachel,  arug  i  do 
Chanaaln,  ngus  thàinig  iad  do'n  lacob  :  na  h-anman  uile,  seai  hdnar. 
Eiphit,  Iacob,  agus  a  shliochd  uiìe  26  Na  h-anman  uile  a  thàinig  le 
maille  ris  ;  Iacob  do'n  Eiphit,  a  thàinig  a  mach 

7  A  inhic,  ap,us  mic  a  mhac  maille  as   a  leasruidh,  a  thuilleadh  air 
ris,  a  nigheana,  agus  nigheanan  a  mnaibh  mhac  lacoib;  b'ìad  na  h- 
mhac,  àgus  a  shlìochd  uile  thug  e  anmanna  so  uile  tri  ficbead  's  a  sè. 
maHle  ris  do'n  Eipbit.  27  Agus  mic  ìòseiph  a  rugadh  dha 

8  Agus  is  iad  so  ainmeanna  'san  Eiphit,  bn  dhà  anam  iad :  uile 
chloinn  Israel,a  tbàinigdo'n  Eipbit,  anmanna  thighe  lacoib,  a  thàinig 
Iacob  agH8  a  mhic  :  Reuben,  ceud-  do'nEiphit,  bu  tri  iichead  's  a  deicb 
ghin  lacoib.  iad. 

9  Agus  micTleubein  ;  Hanoch,agus  28  Agus  chuir  e  Iudah  roimhe  gu 
Phallu,  ngus  Hesrun,  agus  Carmi.  Ioseph,  chum  as  gu'n  d'thugadh  e 

10  Agus  mic  Shimeòin  ;  Iemuel,  fios  dha  tmchd  'na  làthair  ann  an 
agus  Iamin,agus  Ohad,  agtts  Iacbin,  Gosenc;  agus  thàinig  iad  gufearann 
a^us  Sohar,  'agus  Saaì>'.iùac  Bau-  Ghosein. 

clianaanaich.  29  Agus    bheartaich  .Ioseph  a 

11  Agus  mi<-  Lebhi ;  Gerson,  charbad,  a<jus  chaidh  e  suas  'an 
Cohat,  agus  Merari.  coinneamh  Israeil  athar  gu  Gosen  ; 

12  Ag'us  mic  ludnih  ;  Er,  agus  agus  nochd  se  e  fèin  da,  agus  thuit 

a  lagatìh,  lagaich,  c  chvm  gwn  seòladh  e  uir  aghaidh 


rai  bàs. 


37  Agus  micA>eir;  Imnab,  agus 
suah,  agus  Isui,  agns  Beriah,  agus 


CAIB.  XLVL 


i>  seatlaibh,  aislingibh. 
54 


C  A  I  B.  XLVII. 


e  air  a  rahaineal,  agus  ghuil  e  air  a 
ìnhuinealrè  tamuiil. 

30  Agus  thubhairtlsvaelre  Ioseph, 
Faigheams'  a  nis  bàs,  o  chunnaic  mi 
do  glmùis,  do  bhrigli  gu  bkeil  thu 
iathast  beo. 

31  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a 
bhràithribh,agus  re  teaghlach  athar, 
Thèid  mise  suas,  aguscuiridh  mi  'n 
cèill  do  Pharaoh,  agus  tlieir  mi  ris, 
Thamobhràithvean,  agus  teaghlach 
m'  atliar,  a  bha  ann  an  tir  Chanaain, 
air  teachd  a'm'  ioii:isuidh: 

32  Agus  is  buachaillean  a  na 
daoine,  oir  bu  luchd-sprèidhe  f>  iad ; 
agus  thug  iad  leo  an  treudan,  agus 
am  feudail  c  agus  aach  ni  bh'  aca. 

33  Agus  tarlaidh  'nuair  a  ghairm- 
eas  Pharaoh  oirbh,  agus  a  their  e, 
Ciod  is  ceird  duibh  ? 

34  Gu'n  abair  sibhse,  Bu  luchd- 
sprèidhe  do  sheirbhisich  o'r  n'òige 
eadhon  gus  a  nis.  sinn  fèin  arjus  mar 
an  ceudna  ar  n-aithreacha  ;  chum  as 
gu'u  gabh  sibh  còmhìiuidh  ann  am 
fearann  Ghosein,  oir  -'sgràineileachd 
do  na  h-Eiphitich  gach  buachaille 
sprèidhe. 

CAIB.  XLVII. 
5  \  N  sin  thàinig  Ioseph  agus 
-TJL  dh'innis  e  do  Pharaoh,  agus 
thubhairt  e,  Thàinig  m'atbair  agus 
mo  bhràithrean,  agus  an  treudhan, 
agus  am  feudail,  agus  gach  ni  a  bh' 
aca,  a  mach  a  tìr  Chanaain;  agus 
feuch,  tha  iad  ann  am  fearann 
Ghosein. 

2  Agus  gbabh  e  cùignear  d'a 
bhràithribh,  agus  chuir  e  'n  lathair 
Pharaoih  iad. 

3  Agus  thubhairt  Pharaoh  r'a 
bhràithvibh,  Ciod  is  ceird  duibh  ? 
Agus  thu'ohairt  iadsan  re  Pharaoh, 
Is  buachaillean  do  sheirbhisich,  sinn 
fèin  agus  ar  n-aithreacha. 

4  Thubhairt  iad  mar  an  ceudna 
re  Pharaoh  'S  ann  gu  bhi  air  chuairt 
anns  an  tir  a  thìin'm"  sinu  ;  oir  cha 
'n'eil  feur  aig  do  sheirbhisich  d'an 
sprèidh,  Ao  bhfìgh  gu  bheil  a'  ghorta 
rnòr  ann  an  tir  Chanaain  :  a  nis  uime 
sin,guidheamaid  ort  leig  le  d'sheir- 
(bhisich  commmidh  ghabhail  'ara 
feanann  Ghosein. 

5  A?uslabiiair  Pharaoh  re  Ioseph, 
»g  ràdh,  Tbàinig  t'athair  agus  do 
bhràithreas  a"'i'  ionnsuidh : 

6  Tfea  tìr  na  h-Eiphit  romhad; 
anns  a'  chuid  a's  fearr  do'n  f  hearann 
thoir  air  t'atbairagus  do  bhràithribh 
còmhnuidh  a  ghabhail ;  gabhadh  iad 
còmhnuidh  'am  fearann  Ghosein  - 
agus  ma's  aithne  dhuit  gubheil  'nam 


measg  daoine  comasach  A,  ni  thu  iad 
'nah  ard-bhuachaillibh  air  mo 
sprèidh-sa. 

7  Agus  thug  loseph  lacob  athair 
a  stigh,  agus  chuir  e'n  làthair  Pha- 
raoh  e  :  agus  bheannaich  Iacob 
Pharaoh. 

8  Agus  thubhairt  Pharaoh  re 
Iacob,  Ciod  is  aois  dhuit  ? 

9  Agus  thubhairt  Iacob  re  Pha- 
raoh,  'S  iad  lài  bliadhnacha  mo 
cbuairtee  ceud  agus  deich  bliadhna 
fichead:  bu  teaic  agus'  olc  lài 
bliadhtiacha  mo  bheatha,  agus  cha 
d'ràinig  iad  lài  bliaihnaeha  beatha 
m'  aithreacha  ann  an  laithibh  an 
cuairte-san. 

10  Agus  bheannaich  lacob  Pha- 
raoh,  agus  chaidh  e  mach  as  làthair 
Pharaoìh. 

11  Agus  shuidhich  Ioseph  athair, 
agus  a  bhràithrean,  agus  thug  e 
dhoibh  sealbh  ann  an  (ìr  na  h-Eiphit, 
anns  a'  chuida'sfeavrdo'nfhearann, 
ann  am  fearann  Itameseis,  mar  a 
dh'àithn  Pharaoh. 

12  Agusbheathaichloseiph  athair, 
agus  a  bhvàithrean,  agus  uile  theagh- 
lach  àthar  le  h-aran,  a  rèir  an 
cloinne. 

13  Agus  cha  robh  avan  anns  art 
tìr  uile;  oir  bha  ghorta  ro  mhòr,  air 
chor  as  gu'nrobh  talamhnah-Eiphit, 
agus  tìr  Chanaain  uilè  fannf  leis  a' 
ghorta. 

14  Agus  chruìnnich  Ioseph  ati 
t-airgiod  uile  a  fhuaradh  aan  an  tìr 
na  h-Eiphit,agus  ann  an  tìr  Chanaain, 
air  son  aVbhìdh  a  cheannaich  iad: 
agus  thug  Ioseph  an  t-airgidfl  do 
thigh  Pharaoih. 

■  15  Agus  an  uair  a  theivig  airgi'od 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  agus  ann  an 
tìr  Chanaain,  thàinig  na  h-Eiphitich 
uile  gu  Ioseph,  ag  ràdh,  Thoir 
dhuinn  aran;  c'ar  son  a  gheibh- 
eamaid  bàs  a'd'  làthair  ?  oif  theirig 
ar  n'  airgiod. 

16  Agus  thubhairt  loseph,  Thu- 
gaibh  seachad  bhur  sprèidh,  agus 
bheir  mise  dhuibh  air  son  bhur 
sprèidhe,  ma  theivig  aivgiod  dhuibh. 

17  Agus  thug  iad  an  sprèidhe  gu 
Ioseph :  agus  thug  loseph  dhoibh 
aran  air  son  each,  agus  air  son  nan 
caorach,  agus  air  son  a'  chruidh, 
agus  air  son  nan  asal ;  agus  bheath- 
aich  e  iad  le  h-aran,  air  son  an 
sprèidh  uile,  air  a  bhliadhna  sin. 

18  'Nuair  a  chrìochnaicheadh  a' 
bhliadhria  sin,  thàinig  iad  d'a  ionn- 
suidh  air  àn  dava  bliat'.hna,  agus 
thubhairt  iad  ris,  Cha  cheil  sinne 


n  noihairean.  t>  àirich. 

t  am  buar,  an  tàin. 


d  tapaidh.  e  m'eilthire. 

t  laf),  anfhann. 


G  E  N  E  S  I  S. 


air  mo  thighearna  gu'n  do  chaith- 
eadh  ar  n-airgiod ;  tha  mar  an 
ceudna  «?•  treudan  sprèidh  aig  mo 
thighearna:  cha  d'ihàgadh  ann  an 
seaìladh  mo  thighearna  ach  ar  cuirp 
agus  ar  feàrann. 

19  C'ar  son  a  gheibh  sinnbas  fa 
chomhair  do  shùl,  araon  sinne  agus 
ar  fearann?  Ceannaich  sinne  agus 
ar  fearann  air  son  arain,  agus  bithirìh 
sinne  agus  ar  fearann  'nar  seirbhi- 
sieh  do  Pharaoh  :  agus  tboir  dhuinn 
siol,  chum  as  gu'm  bi  sinn  beo, 
agus  nach  fa;gh  sinn  bàs,  agus  nach 
bi  am  fearann  'na  f  hàsacb. 

20  Agus  cheannaichloseph  fearann 
na  h-Eiphit  uile  do  Pharaoh;  oir 
reic  na  h-Eiphitich  gach  duine 
fhearann  fèin,  a  chionn  gu'n  do 
bhuadhaich  à'  ghorta  orra  :  mar  sin 
bu  le  Pharaoh  an  talamh. 

21  Agus  a  thaobh  an  t-sluaigh, 
chuir  e  imrich  iada  do  bhailtibh  o 
aon  cheann  chrìocha  na  h-Eiphit, 
eadhon  gu  nuig  an  ceann  eile  dhith : 

22  A  mhàin  fearann  nan  sagart  cha 
do  cbeannaicb  e ;  oir  dh'orduicheadh 
cuibhrionn  do  ua  sagartaibh  le  Pha- 
raoh,  agus  dh'ith  iad  an  cuibhrionn 
a  thug  Phaiaoh  dhoibh;  uime  sin 
cha  do  reic  iad  am  fearann. 

23  Agus  thubhairt  Ioseph  ris  an 
t-sluagh,  Feuch,  cheannaich  mi  sibh 
an  diugh,  agus  bhur  fearann  do 
Pharaoh  :  ft-uch,  so  sìol  duibh,  agus 
cuiribh  am  fearann. 

24  Agus  tarlaidhb,  do  nachinneas 
gu'n  d'thoir  sibh  an  cùigeadh  cuid 
do  Pharaoh,  agus  bithidh  agaibh 
fèinceithir  earrannanc,  air  son  sìl  an 
fhearainn,  agus  air  son  bhur  bìdh, 
agus  air  son  muinntir  bhur  teagh- 
lacha,  agus  air  son  bìdh  d'ar  cloinn 
bhig. 

25  Agus  thubhairtiadsan,  Ghleidh 
thu  beo  sinn  :  faiglieamaid  deagh- 
ghean  ann  an  sealladh  mo  thigh- 
earna,  agus  bithidh  sinn  'nar  seir- 
bhisich  do  Pharaoh. 

26  Agus  rinn  Ioseph  sin  'na  lagh 
gus  an  là  'n  diugh  air  feadh  fhear- 
ainn  na  h  Eiphit,  gu'm  bitlieadh  aig 
Pharaoh  an  cùigeadh  cuid:  saor  a 
mhàin  o  Ihearann  nan  sagart,  nach 
bu  le  Pharaoh. 

27  Agus  g-habh  Israel  comhnùidh 
ann  antìrna  h-Eiphit,ann  autalamh 
Ghosein ;  agus  blia  sealbh  aca  ann, 
agus  shìolaich  iad,  agus  cth'fhàs  iad 
ro  lìonmhor. 

28  Agus  bha  Iacoib  hvo  ann  an 
tir  na  h-Eiplii  t  seachd  bliadhna  deug: 

a  dh'atharraich  e  iad. 
b  tachairidh. 
c  codacha. 
56 


agusb'iadì?liadhnachabeathaIacoih 
uile,  ceud  agus  dà  fliichead  agus 
seachd  bliadbna. 

29  Agus  dhlùthaich  an  t-àm  a.nns 
am  b'èigin  do  Israel  bàs  f  haghail  : 
agus  ghairm  e  air  a  rahac  loseph, 
agus  thubhairt  e  'ris,  Ma  thuair  mi 
nis  deagh-ghean  a'  d'  shealladh, 
cuir,  guidheam  ort,  do  làmh  fuidh 
m'leisd,  agus  buin  gu  caoimhneii 
agus  gu  tìrinneach  rium;  na  h-adh- 
laic  mi,  guidheam  ort,  'san  Eiphit. 

CO  Ach  luidhidh  mi  maille  re  m'- 
aithreaehaibh :  agus  giùlainidn  tu 
mi  mach  as  an  Eiphit,  agus  adhìaic- 
idh  tu  mi  'iìan  àit'adhlaic-san. 
Agus  thubhairt  esan,  I«ii  mi  mar  a 
thubhairt  thu. 

31  Agus  thubhairt  e,  Micnnaich 
dhomh:  agus  mhionnaich  e  dha. 
Agus  clirom  Israel  e  fèin  air  ceann- 
adhairt  na  Jeapach. 

CAIB.  XLVIII. 

AGUS  'an  tìèigh  nan  nithe  sin, 
dh'innis  neach  do  Ioseph, 
Eeuch,  tha  t'athair  tinn  :  agns  thug 
e  leis  a  dhà  mhac,  Manaseh  agus 
Ephraim. 

2  Agus  dh'innis  neach  do  lacob, 
agus  thubhairt  e,  F(uch,  tha  do 
mhac  Ioseph  a'  teachd  a'  t'  ionn- 
suidh:  agus  ncartaich  Israel  e  fèin. 
agus  shuidh  e  air  an  Ieabaidh. 

3  Agus  thubhairt  lacob  re  loseph. 
Dh'fhoillsich  Dia  uile-chumhach- 
dach  e  fèin  dhomhsa  aig  Ltids  ann 
an  tìr  Chanaain,  agus  bheannaich  e 
mi, 

4  Agus  thubhairt  e  rium,  Feuch. 
ni  mise  sìoimhar  agus  lìonmhorthu, 
agus  ni  mi  thu  a'd'  choi'-thional' 
chinneachf,  agus  bheir  mi  am  fear- 
ann  so  do  d'shìiochd  a'd'  dhèigh,mar 
sheilbh  shìorruidh. 

5  Agus  a  nis  do  dhithis  mhac, 
Ephraim  agus  Manaseh,  a  rugadh 
dhuit  ann  an  tìr  na  h-Eiphit,  mun 
d'thàinig  mìs'  a't'  ionnsuidh  do'n 
Eiph!t,  is  leamsa  iad  ;  mar  Reuben 
agus  Shimeon,  bithidh  iad  leamsa. 

6  Agus  bithidh  do  shliochd,  n 
ghineas  tu  'nan  dèigh,  leat  Jèin :  a 
reir  ainm  am  bràithre  goirear  iad 
'nan  seilbh  fèin. 

7  Agus  air  mo  shon-sa  dheth, 
'nuair  a  thàinig  ini  o  Phadan,  ihuaii 
Rachel  bàs  àgatn  ann  an  tìr  Cha- 
naain,  air  an  t-slighe,  'nuair  nach 
robh  fathast  ach  astar  goirid  re 
teachd  gu  h-Ephirat  :  agus  dh'àdh- 
laic  mi  'n  sin  i  air  an  t-slighe  gu 
h-Ephrat :  's  c  sin  Betlebem. 

8  Agus  chunnaic  Israel  mic- 
Ioseiph,  agas  thubhairt  e,  Cò  iad 
sin  ? 

d  shliasaid.       e  sluaÌQh. 


C  A  I  B.  XLIX. 


9  Àgtìs  thubhairt  loseph  r'a 
athair,  iad  mo  mnic-sà  iad,  a 
thug  Dia  dhornh  'an  so  :  agus  thuhh- 
airt  e,  Thoir  a'm'  iflfnnsuidn  iafl, 
guidheam  ort,  agus  beannaichidh  mi 
iad. 

10  Agus  bha  sùilean  Israeiltrom 
Je  h-aoìs,  air  chor  nach  bu  lèir  dha 
gw  matk:  agus  thug  e  'm  fagus  da 
iad,  agus  phòg  e  iad,  agus  ghabh  e 
'na  ghlacaib'i  iad. 

11  Agus  thubhairt  Israelre  Ioseph, 
Cha  do  shaoil  mi  gu'm  faicinn  do 
ghnùis .-  agus  feuch,  nochd  Dia 
dhomh  mar  an  ceudna  do  shliochd. 

12  Agus  thug  Ioseph  a  mach  iad 
o  eadar  a  ghlùmean,  agus  chrom  se 
e  fèjn  le  aghaidh  gu  làr. 

13  Agus  ghabh  Ioseph  iad  le 
chèile,  Èphraim  'na  làimh  dheis  o 
làimh  chli  Israeil,  agus  Manaseh  'na 
làìmh  chli  olàimh  dheis  Israeil;  agus 
thug  e  'm  fagus  da  iad. 

14  Agus  shìn  Israel  a  mach  a 
ìàmh  dlieas,  aguschuir  e  ?  air  ceann 
Ephraim,  am  mac  a  b'òige,  agus  a 
làmh  chli  air  ceann  Mhanaseih  : 
stiuir  e  a  làmha  gu  seòlta:  oir  b'e 
Manaseh  an  ceud-gntn. 

15  Agus  bheannaich  e  Ioseph, 
agns  thubhairt  e.  Gu'n  deanadh  Dia, 

"an  làthair  an  do  ghluais  m'aith- 
reacha  Abraham  agus  Isaac,  an  Dia 
a  bheathaich  mi  rè  mo  bheatha  uile 
gus  wr  là'n  diugh, 

16  An  t-aingeal  a  shaor  mi  o  gach 
olc.na  leinibh  abheannachadh ;  agus 
ainmichear  m'ainmsa  orra,  agus 
ainm  m'aithreacha  Abrahaim  agus 
Fsaaic :  agus  mar  iasg  na  mara 
fàsadh  iad  lionmhor  'am  meadhou  na 
talmhainn. 

17  Agus  an  uaira  chunnaic  Ioseph 
gu'n  do  chuir  athair  a  làmh  dheas 
air  ceann  Ephraim,  cha  do  thaitinn 
e  ris  :  agus  chum  e  suas  làmh  athar, 
a  chum  a  h-atharrac:hadh  o  chearin 
Ephraim  gu  ceann  Mhanaseih. 

18  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a 
athair,  N  i  h-ann  mar  sin,  athair :  oir 
is  e  so  an  cend-ghin;  cuir  d:>  làmh 
dhe:is  a;r  a  cheann. 

19  Agtts  dhiùlt  athair,  agus  thubh- 
airt  e,  Ta  fhios  agam,  a  mhic,  ta 
fhios  agarir;  b'ithidh  esan  cuideachd 
'na  shluagh,  agus  fàsaidh  e  mar  an 
ceudna  mòr:  ach  gu  de'mhin  bithidh 
a  bhràthair  a's  òige  ni's  mo  na  e, 
agUs  bithidh  a  shliochd  'nan  iomad- 
aidh  a  chmneach. 

20  Agus  bheannaich  e  iadairan 
là  sin,  ag  radh,  lonnad-sa  beann- 
aichidh  Israel,  ag  ràdh,  Gu  deanadh 
Dia  thn  raar  Èphràim,  agus  mar 

-  mòran. 


Mhanaseh :  agus  chuir  e  Eplìraim 
roimh  Mhanaseh. 

21  Agus  thubhairt  Israel  re 
loscph,  Feuch  a  tairns'  a'  faghail  a' 
bhàis  ;  ach  bithidh  Uia  mailie  ribhsft; 
agus  bheir  e  rìs  sibh  gu  dùthaich 
bhur  n-aithreacha. 

22  Agus  thug  mise  dhuit  aon 
chuid-roinne  thar  do  bhràithrean,  a 
bhuin  mi  rnach  a  làimhan  Amoraich 
le  m'  chlaidheamh  agus  le  m' 
bhogha. 

CAIB.  XLIX. 

AGUS  ghairm  Iacob  air  a  mhic, 
agus  thubhairt  e,  Cruinnichibh 
sìbh  fèin'an  ceann  achè:le,  chum 
as  gu'n  innis  mi  dhuibh  ciod  a 
tharlas  dhuibh  'sna  laithibh  deir- 
eannach. 

2  Cruinnichibh  sibh  fèin  'an  ceann 
a  chèile,  agus  cluinnibh,  a  mhaca 
Iacoib  ;  agus  èisdibh  re  Israel  bhur 
n-athair. 

3  A  Reufoein,  is  tu  mo  cheud- 
ghin,  mo  threise,  agus  toiseach  mo 
neirt,  òirdheirceasb  àrd-inbhe  c,  agus 
òirdheirceas  cumhachd. 

4  Neo-sheasmhach"!  mar  uisge, 
cha  d'thoir  thu  barrachd,  do  bhri' 
gu'n  deachaidh  tu  suas  do  leabaidb 
t'  athar:  'an  sin  thruaill  thu  i; 
chaidh  e  suas  do  m'  uirigh. 

•5  ìs  bràithre  Simeon  agus  Lebbi  : 
tka  innjj  aingidheachd  'nan  àitibh- 
cornhnuidhe. 

6  'Nan  dìomhaireachd  f  na  d'- 
thigeadh  m'anamsaj  r'an  coi'thÌGnal 
na  bitheadhm'onoirs'airah-aonadh  : 
oir  'uan  corruieh  mharbh  iad  duine. 
ag'us  'nam  fèin-thoil  leag  iad  sìos 
balla. 

7  Mal'aichte  gu'n  robk  an  cor- 
ruich,  oir  bha  i  garg;  agas  am  fearg, 
oir  bha  i  ain-iochdmhar :  roinnidh  mi 
iad  ann  an  lacob,  agus  sgaoilidh  s  mi 
iad  ann  an  Israel. 

8  A  Iudaih,  molaidh  do  bhràith- 
rean  thusa;  bithidk  do  làmh  'am 
muineal  do  naimhde  :  cromaidh 
clann  t'athar  iadfèinsios  a'd  Jàthair. 

9  Is  cuilean  leòmhain  iudah  ;  o'n 
chobh&rtaich  h,  a  mhic,  chaidh  tu 
suas:  chrom  se  e  fèinsìos,  chrùb  e 
mar  leòmhan,  agus  rnar  sheann 
leòmhan  ;  co  dhùisgeas  suas  e  ? 

10  Cha  dealaich  an  t-s!at-rioghail 
re  Iudah,  no  lagh-thabhàrtair  o 
eadar  a  chosa,  gils  an  d'thig  Sìloh, 
agus  dha-san  gèillfidh  na  sloìghi : 

B  barrackd.  c  mòrachd. 

<l  Atmhor,  Eabh.  e  is  innit 

foirneirt  an  comhairlean  aivyìdh  r'o 
chciìe.       i  diubkrdsr.  &s<japaidh. 

o'n  chreieh.     i  d'a  ionhsi.idk-suìi 
bitkìdk  cruinncachadh  nam  pobul 
D  5  57 


GENESI  S. 


11  A'  ceangal  a  shearraich  ris  an 
fhìneamhain,  agus  lc<h  asail  ris  an 
fhìneamhaÌM  thoghta;  nigh  e  eudach- 
'am  f  ìon,  agus  a  thrusgan  'am  fuil 
namfìon-dhearc. 

12  Bithidh  a  shùilean  ni's  deirge 
na  fìon,  agus  fhiacla  ni's  gile  na 
bainnea. 

13  Gahhaidh  Sebulun  còmhnuidh 
aig  caladh  a'  chuain,  agus  bithidh  e 
air  son  calaidh  long;  agus  bithidh 
eir-thirb  gu  nuig  Sidon. 

14  Is  asal  làdair  Isachar,  a'  crù- 
badh  sìos  eadar  dhà  eallaichc. 

15  Agus  chu  naic  e  gu'm  bv.  mhath 
an  ni  fois,  agus  gu'n  robh  aui  fetirann 
taitneach  ;  agus  chrom  e  ghuala  gu 
iomchav,  agns  rinneadh  e  'na  sheir- 
bhiseach  do  chis. 

.  16  Bheir  Dan  breth  air  a  sliluagh, 
mar  aon  do  threubhaibh  Lsraeil. 

17  Bithidh  Dan  'na  nathair  air  an 
ròd,'nanathair-nimheair  an  t-slighe, 
a  theumas  sàiltean  an  eich,  air  chor 
as  gu'n  tuit  a  mharcach  'an  coinn- 
eamh  a  chùil. 

18  Re  d'  shlàinte  dh'fheith  mise, 
O  Thighearna. 

19  Gad,  bheir  buidheann  buaidh 
air  :  ach  bheir  esan  buaidh  fa  dheir- 
eadh. 

20  A  mach  ah-Aser  bithidh  aran- 
san  reamhar,  agus  bheir  e  uaith  sògh 
rioghail. 

21  /seilid  air  a  leigeadh  fuasgailte 
Naphtali;  bheir  e  focail  thaitneach 
uaith. 

22  Is  geug  thorrach  Ioseph,  geug 
'thorrach  làimh  re  tobar,  aig  am  bheil 
a  mear.glain  a'  sgaoileadh  thar  a 
bhalladh. 

23  Chràidh  na  fir-bhogha  gu  geur 
e,  agus  thilgiad  air,  agus  dh'fhuath- 
aich  ìad  e. 

24  Ach  dh'fhan  a  bhogha  'n  a 
ueart.  agus  rinneaòh-gairdeana  d  a 
làmh  làdair  le  làmhaibh  Dc  chumh- 
achdaich  Iacoib;  (uaithe  sintha  'm 
buachaille,  cloch  Israeil.) 

25  Eadhon  le  Dia  t-athar,  a  ni 
comhnadh  leat,  agus  leis  an  Ui!e- 
chumhachdach, a  bheannaicheas  thu 
le  beannachiìaibh  r.èimh  o'n  àirde, 
beannaclidRibìi  na  doimhne  shìos, 
beannachdaibh  nan  cioch,  agus  na 
bronn. 

26  Thug  beannachda  t-athar  har- 
rachd  air  beannachdaibh  m»  shinn- 
seara,  gu  nuig  foir-iomalle  mm 
sliabh  siorruidh;  bithidh  iad  air 
ceaan  Ioseiph,  agus  air  mullach  a 

a  Bithidh  a  shnilean  de.urg  le Jìoìi, 
a<jus  fhiaela  yeal  le  bainne.  b  i0m- 
all.  c  ueUaich.  àriyheach. 

e  miann,  deiffh,  F.abh. 
58 


chinn-san  a  sgaradh  o  bhràith- 
ribh. 

27  Ni  Beniamin  h'adhach  mar 
mhadadh-alluidh  :  sa'-mhadainn  ith- 
idh  e  chobhartach  f,  agus  'san  f  heas- 
gar  roinnidh  c  chreach. 

28  Is  iad  sin  uile  dà  threubh 
dheug  Israeil :  agus  's  e  Sf>  an  ni  a 
labhair  an  athair  riu,  agus  bhean- 
naich  e  iad  :  gach  aon  ac'  a  rèir  a 
bheannachaidb,  bheannaich  e  iad. 

29  Agus  dh'àithn  e  dhoimh,  agus 
thubhairt  e  riu,  Cruinnichear  mise 
chum  mo  dhaoine:  adhlaicibh  mi 
mailie  re  m'aithreachaibh  'san 
uaimh  a  ta  ann  an  achadh  Ephroin 
an  Hitich, 

31)  'San  uaimh  a  ta  ann  an  ach- 
adh  Mhachpelaih,  a  ta  fa  chomhair 
Mhamre,  ann  an  tir  Chanaain,  a 
cheannaich  Abvaham  maille  ris  an 
achadh  o  Ephron  an  t-Hiteach,  mar 
sheilbh  àit'-adhlaic. 

31  ('An  sin  dh'adhlaic  iad  Abra- 
ham  agus  Sarah  a  bhean ;  'an  sin 
db'adhlaic  iad  Isaac  agus  Rebecah 
a  bhean  ;  agus  'an  sin  dh'adblaic 
mise  Leah.) 

32  Cheannaicheadh  an  t-achadh, 
agus  an  uaimh  ta  an,  o  chloinn  Het. 

33  Agus  an  uair  a  chrìochnaich 
lacob  àitheanta  thoirt  d'a  mhic, 
chruinnich  e  chosan  suas  do'n 
leabaidh,  agus  chanchails  e,  agus 
chruinnicheadh  e  chum  a  dhaoine. 

CAIB.  L. 

AGUS  thuit  loseph  air  aghaidh 
athar,  agus  ghuil  e  air,  agus 
phòg  se  e. 

2  Agus  dh'àitbn  loseph  d'a  sheir- 
bhisich  na  lèighean  h  spìosraidh 
cbur  i  air  corp  athar  :  agus  chuir  na 
lèigheon  spìosraidh  air  Israel. 

3  Agus  choi'-lionadh  air  a  shon 
dà-fhichead  là,  (oir  mar  so  coi'- 
lionar  lài  na  muinntir  sin  air  an 
cuirear  spìosraidh;)  agus  rinn  na 
h-Eiphitich  bròn  air  a  shon  deich  is 
tri  fichead  là. 

4  Agus  an  uair  a  chaidh  làì  a 
bhròin  thairis,  labhair  Ioseph  re 
teagblach  Pharaoih,  ag  ràdh,  A  nis 
ma  fhuair  mi  deagh-ghean  'nar 
sùilibh,  labhraibh,  guidheam  oirbh, 
ann  au  cluasaibh  Pharaoih,  ag 
ràdh, 

5  Ghabh  m'athair  mìonnan  diom, 
ag  ràdh,  Feuch,  «  ta  mis'  a'  faghail 
a'bhaisl:  a'm'  uaigh  a  chladhaich 
mi  dbomh  fèin  ann  an  tìr  Chanaain, 
'an  sin  adh'.aicidh  tu  mi.  A  nis 
uime  sin  leig  dhomh  dol  suas,  guidh- 

f am fiadhach.          s dA' eug. 
b  lighichcHn.  i  emhalm.  Sasg. 

1  ta  ìnise  dlù  do'n  bkùs^ 


C  A  I  B.  L. 


eam  ort,  agus  m'  athair  adhlac, 
agus  thig  mi  rìs. 

6  Agus  thubhairt  Pharaoh,  Falbh 
suas,  agus  adhlaic  t-athair,  a  rèir 
mar  a  ghabh  e  mionnan  dìot. 

7  Agus  chaidh  Ioseph  suas  a  dh' 
adhlac  athar :  agus  maille  ris  chaidh 
seirbhisich  Pharaoih  suas  uile,  sean- 
àirean  a  thighe,  agns  uile  shean- 
airean  tìre  na  h-Eiphit, 

8  Agus  teaghlacb  loseiph  uile,agus 
a  bhràithrean,  agus  teaghlach  athar : 
a  mhàin  dh'fhàg  iad  an  clann  bheag, 
agus  an  caoraich,  agus  am  buar  a, 
'am  fearann  Ghosein. 

9  Agus  chaidh  suas  maille  ris, 
araon  carbadan  agus  marc-shluadh  : 
agus  bha  chuideachd  ro  mhòr. 

10  Agus  thàinig  iad  gu  h-urlar- 
bualaidli  Ataid,  a  tha  'n  taobh  thall 
do  Iordan ;  agns  rinn  iad  bròn  'an 
sin  le  caoidh  mhòir  agus  ro-chràit- 
ich  b  :  agus  rinn  e  bròn  air  son  athar 
seaohd  lài. 

11  Agus  anuair  a  chunuaic  Iuchd- 
àiteachaidh  na  tìre,  na  Canaanaich, 
am  bròn  ann  an  urlar  Ataid,tliubhairt 
iad,  Is  doilgheasach  am  bron  so  do 
na  h-Eiphitich :  uime  sin  thugadh 
Abel-misraim  mar  ainm  air,  a  tha  'n 
taobh  thall  do  Iordan. 

12  Agus  rinn  a  mhic  dha  mar  a 
dh'  àithn  e  dhoibh. 

13  Oir  ghiùlain  a  mhic  e  do  thìr 
Chanaain,  agus  dh'  adhlaic  iad  e 
ann  an  uaimh  acnaidh  Mhachpe- 
laih,  a  cheannaich  Abraham  maille 
ris  an  achadh  mar  slieilbh  àit'-adh- 
laic,  o  Ephron  an  t-Hileach,  fa 
chomhair  Mharare. 

'  14  Agus  phill  loseph  do  'n  Eiphit, 
«  fèin  agus  a  bhràithrean,  agus  iad- 
sanuil'  a  chaidh  suas  maille  ris  a 
dh'adhlac  athar,  faa  dèigh  dha  ath- 
air  adhlac. 

15  Agus  an  nair  a  chnnnaic 
bràithvean  Ioseiph  gu'n  d'fhuair  an 
athair  bàs,  thubhairt  iad,  Theag- 
a»nh  gu  'n  d'  thoir  Joseph  fuath 
dhuinn,  agus  gu  'n  dìol  e  gu  cinn- 
teach  oirnn  an  t-o'c  sin  uile,  a  rinn 
sinn  air. 

16  Agus  chuir  iad  teachda'rean 
gn  loseph,  ag  ràdh,  Dh'  àithn 
1-athair  mun  d'f  huair  e  bàs,  agràdh, 

a  crodh.         b  ro  gho'.rt. 


17  Màr  so  their  sibh  re  Ioseph. 
Math,  c  guidheam  ort  a  nis,  eucoir  d. 
do  bhràirhrean,  agus  am  peacadh, 
do  bhrigh  gu'n  d'  rinn  iad  olc  ort : 
agus  a  nis,  guidheam  ort,  math  eu- 
coir  sheirbhiSeach  Dhè  t-athar. 
Agus  ghuil  Ioseph  an  uair  alabhair 
iad  ris. 

18  Agus  chaidh'àjbhràithre  mar 
an  ceudna,  agus  thuit  iad  sìos  'na. 
làthair,  agus'thubhairt  iad,  Feuch, 
is  seirbhisich  dhuitsinne. 

19  Agus  thubhairt  Ioseph  riu% 
Na  biodh  etigal  oirbh  j  oir  am  bheìl 
mise  'n  àite  Dhè  ? 

20  Agus  d'  ar  taobh-sa,  shun- 
raich  e  sibh  olc  a'm'  aghaidh;  ach 
shunraich  Dia  sin  a  chum  maith,  a 
chum,  mar  air  an  là  'n  diugh, 
gu'n  tearnadh  e  mòr  shluaglx 
beo. 

21  A  nis  uime  'sin  na  biodh  eagal 
oirbh  :  altrumaidhf  mise  sibh,  agus 
bhur  clann  bheag.  Agus  thug  e  co'- 
f  hurtachd  dhoibh,  agus  labhair  e  gu 
caoimhneil  riu. 

22  Agus  ghabh  Ioseph  còmhnuidl» 
'san  Eiphit,  e  fèin  agus  teaghlach 
athar  :  agus  bha  Ioseph  beo  ceud 
agus  deich  bliadhna. 

23  Agus  chunnaic  Ioseph  clann 
Ephrahn,  do'n  treas  ginealach  ■ 
tbogadh  suas  mar  an  ceudna  clann 
Mhachirmhic  Mhanaseih  air  glùin- 
ibh  Inseiph. 

24  Agus  thubhairt  Ioseph  r'a 
bhràithribb,  A  ta  mis'  a'  faghail  a* 
bhàis  :  ach  amhaircidh  Diagu  cinn- 
teach  oirbhse  s,  agus  bheir"  e  mach 
sibh  as  an  f hearann  so  do'n  fhear- 
ann  amhionnaich  e  do  Abraham,  dn 
Isaac,  agus  do  Iacob. 

25  Agus  ghabh  Ioseph  mionnan 
do  chlòinn  Israeil,  agràdh,  Amhair- 
GÌdh  Dia  gu  cinnteach  oirbhse,  agus 
giùlainidh  sibh  mo  chnàmhan-sa 
suas  as  so. 

26  Agus  fhuair  Ioseph  bas,  agus 
e  ceud  agus  deich  bliadhna  dh'- 
aois  :  agus  chuir  iad  spìosraidh  air, 
agus  chuireadh  ann  an  ciste- 
mhairbh  e  'san  Eiphit. 

c  Maith,  lagh.  d  ea-coir. 

e  dhealbh,  smuainich.  {  araich- 
idh.  h  jìosraichidh  Diagu  cinn- 
teach  sib'tse. 


E    C    S    O    .D    U  S. 


CAIB.  I. 
\  NIS  is  iadsoainmeanna  chloinn 
-iT*_  Tsraeil,  a  thàinig  do'n  Eiphit ; 
thàinig  gach  duine  agus  a  theagh- 
lach  maille  re  Iacob. 

2  Reuben,  Simeon,  Lebhi,  agus 
Iudah, 

3  Isachar,  Sebulun,  agus  Benia- 
min, 

4  Dan,  agus  Naphtali,  Gad,  agus 
Aser. 

5  Agus  na  h-anman  uile  a  thàinig 
a  mach  a  leasraidh  lacoib,  bu  deich 
agus  tri  tichead  anam  iad  ;  oir  bha 
loseph  'san  Eiphit  a  cheana. 

6  Agusfhuair  Ioseph  bàs,  agus  a 
bhràithrean  uile,  agns  an  gineal- 
acha  sin  uile. 

7  Agus  bha  clann  Israeil  siol- 
mhor,  agus  dh'fhàs  iad  gu  mcr, 
agus  rinneadh  lìonmhor  iad,  agus 
chinnb  ìad  ro  chumhachdach  ;  agus 
lìonadh  an  tir  leo. 

8  A  nis  dh'èirich  righ  ùr  air  an 
Eiphit,  do  nach  b'aithne  Ioseph. 

9  Agus  thnbhairt  e  r'a  shìuagh, 
Feuch,  tha  sluagh  chloinn  Israeil 
ni's  lìonmhoire  agus  ni's  cumhach- 
daiche,  nà  sinne. 

10  Thigibh,  buineamaid  gu  seòl- 
tac:  an  t-eagal  gu'm  fàs  ia.llìon- 
mhor,  agus  gu'n  iachair  e,  'nuair  a 
dh'èireas  cogadh,  gu'n  gabh  iadsan 
mar  an  ceudna  le'r  naimhdibhne, 
agus  gu'n  cogiadd  nar  n'aghaidh, 
agus  gu'n  d'thèid  iad  a  mach  as  an 
tìr. 

11  Uime  sin  chuir  iad  maighstir- 
ean-oibre  e  orra,  chum  an  sàrach- 
adh  le'n  eailachaibb  f.  Agus  thog 
iad  bailtean-ionmhais  g  do  Pharaoh, 
Pitom  agtts  Raamses. 

12  Ach  mar  is  mò  a  sliàraich  siacl 
ìad,  's  ann  is  mò  a  vinneadh  iadsan 
lìonmhor  agus  a  dh'fhàs  iad.  Agus 
bha  iad  fuidh  dhoilgheas  h  air  son 
chloinn  Israeil. 

13  Agus  thug  na  h-Eiphitich  air 
cloinn  Israeil  seirbhis  a  dheanamh 
le  cruadhas.  i 

14  Agus  rinn  iad  nm  beatha 
searbh  dhoibh  le  daorsa  chruaidh, 
ann  am  moirtear,  agus  ann  an  clach- 
aibh-creadha,  agus  anns  gach  gnè 
oibre  'sa'  mhachnir:  bha  an  obair 

a  àl.  b  dhy/iàs.  c  ylic.  d  gu'n 
dean  iad  cogadh.  c  cinn-oibre. 

f  uallacliaibh,  eiribh.  %  bailte- 

stòir.  h  im-cheist.  >  an-iochd, 
peingilteachd. 

m 


uile,  anns  an  d'thug  iad  orra  obair 
a  dheanamh,  le  cruadhas. 

15  Agus  labha'iT  righ  na  h-Eiphit 
re  mnaibh-gluine  nan  Eabhruidh- 
each  (b'e  ainm  a  h-aon  diubh 
Siphrah,  agus  ainm  na  tè  eile 
Puah  ;) 

16  Agus  thubhairt  e,  'Nuair  a  ni 
sibh  gnìomh  mnà-glùine  do  na 
mnaibh  Eabhruidheach,  agus  a  chi 
sibh  iad  air  na  stòlaibh  l ;  ma's  mac 
abhios  ann,  'an  sin  marbhaidh  sibb 
e,  ach  ma's  nighean  a  bhios  ann, 
bithidh  si  beo. 

17  Ach  bhtf  eagal  Dè  air  na 
mnaibh-glùine,  agus  cha  d'rinn  iad 
mar  a  dh'àithn  righ  na  h-Eiphit 
dhoibh,  ach  ghleidh  iad  a'  chlann 
mhacbeo. 

18  Agus  ghairm  righ  na  h-Eiphit 
air  na  mnaibh-glùine,  agus  thubh- 
airt  e  riu,  O'ar  son  a  rinn  sibh  an 
ni  so,  agus  ghleidh  sibh  a'  chlann 
mhac  beo? 

19  Agus  thubhairt  na  mnai- 
ghlùine  re  Pharnoh,  A  chionn  nach 
'eil  na  mnai  Eabhruidheacb  mar  na 
mnai  Eiphiteach :  oir  tka  iacì  fèin 
beothail  m,  agus  air  an  aisead  rnu'n 
d'thig  na  'mnai-ghlùine  a  steach 
d'an  ionnsuidh.  " 

20  TJime  sin  bhuin  Dia  gu  math 
ris  na  mnaibb-glùine .-  agus  Tinn- 
eadh  an  sluagh  lionmhor,  agus 
dh'f  hàs  iad  ro  chumhachdacb. 

21  Agus  a  chionn  gu'n  rooh  eaga! 
Dè  air  na  mnaibh-glùine,  rinn  e 
tighean  dhoibh. 

22  Agus  thtig  Pharaoh  àithne  n 
d'a  shluagb  uile,  ag  ràdb,  Gach 
mac  a  bheirear  tilgidh  sibh  'san 
abhainn,  agus  gach  nighean  gleidh- 
idh  sibh  beo. 

CAIB.  II. 

AGUS    chairih  duine    do  thigh 
Lebhi,  agus  ghabh  e  nichean 
do  Lebhi  'na  mvaoi. 

2  Agus  ah'fhàs  a'  bbean  torraeh. 
agus  rug  i  mac :  agus  an  (iair  a 
chunr.aic  i  gu'n  robh  e  'na  leanabb 
tlachd-mhor,  dh'fholaich  i  e  rèthri 
mìosa. 

•ì  Agus  anuair  nach  b'uirainn  i 
fholach  ni  b'fhaide,  gbabh  i  dha 
cobhan  cuilce  <>,  agus  chuir  i  tliair- 
is  p  e  le  làthaich  agus  le  pic  r,  agus 

i  suidheachantrìbk,  cathraichibh, 
m  teòma.  n  sparradh.  0  cistr 
luackarach.  \>  chòmhdaìchs  ahlloh, 
spairt  i.       i  bigh. 


C  A  I  B.  III. 


chuir  i  'n  leanabh  ann ;  agns  chuiv 
i  e  'sa'  chuilc  aig  bruaich  na 
h-aibhne. 

4  Agus  sheas  a  phiuthar  am  fad 
uaitk,  a  dh'fhaicinn  ciod  a  dheanta 
ris. 

5  Agtts  fchàinig  nighean  Pharaoih 
a  nuas  g'a  nigheadh  fèin  'san  abh- 
ainn,  agus  bìia  a  maighdeana  'g 
imeaehd  re  taobh  na  h-aibhne : 
agus  an  uair  a  chunnaic  i  'n  cobhan 
'am  measg  na  cuilce,  ehuir  i  a  ban- 
oglach  g'a  thoirt  d'a  h-ionnsuidh. 

6  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  i  e, 
chunnaie  i  'n  leanabh  :  agus  feuch, 
ghuil  an  naoidhean.  Agus  ghabh  i 
truas  ris,  agus  thubha'trt  i,  Is  aon 
so  do  chloinn  nan  Eabhruidheach. 

7  'Au  sin  tlmbhairt  a  phìuthar  re 
nigheanPharaoih,  An  d'-thèid  mis', 
agus  an  gairm  mi  dhuit  ban-altrum 
do  na  mnaibh  Eabhruidheach,  a 
chum  as  gu'n  altrum  i  'n  leanabh 
dhuit3 

8  Agus  thubhairt  nighean  Pha- 
raoik  ria.  Falbh.  Agus  chaidh  a' 
mfeaighdean,  agus  ghairm  i  màthair 
àn  leinibh. 

9  Agus  thubhairt  nighean  Pha- 
raoih  'ìia,  Thoir  an  leanabh  so  leat, 
agus  altrum  dhorasa  e,  agus  bheir 
mi  dkuit  do  thuarasdal.  Agfts  ghabh 
a'  bhean  an  leanabh,  agus  dh'al- 
trum  i  e. 

10  Agus  dh'fhàs  anleanabh,  agus 
thug  i  e  dh'ionnsuidh  nighinn  Pha- 
raoih,  agus  l)lia  e  'na  mhac  dh'i. 
Agus  thug  i  Maois  mar  ainm  air: 
agus  thubhaìrt  i,  A  chionn  as  an 
uisge  gu'n  do  tharruing  mi  mach  e. 

11  Àgus  tharladh  anns  nalaithibh 
sin,  an  uair  a  dh'fhàs  Maois  suas, 
gu  'n  deachaidh  e  mach  a  dh'ionn- 
suidh  a  bhràithrean,  agus  gu'n 
d'amhairc  e  air  an  eallachaìbh : 
agus  chunnaic  e  Eiphiteach  a'  bual- 
adh  Eabhruidhich  aon  d'a  bhràith- 
ribh. 

J2  Agus  dh'amhairc  e  'n  taobh  so 
agus  an  taobh  ud,  agus  an  uair  a 
chunuaic  e  nach  robh  aon  duine 
ann,  mharbh  e  'n  t-Eipiiiteach,  agus 
dh'  fholnieh  e  'sa'  ghaineamh  e. 

13  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach 
an  daraa  là,  feuch,  bka  dithis  do  na 
h-Eabhruidhich  a'  stri  r'a  chèile : 
agus  thubhairt  e  ris-san  a  rinn  an 
eucoir,  C'ar  son  a  bhuaiìeas  tu  do 
choimhearsnach  l>  ? 

14  Agus  thubhairt  e,  Cò  rinn 
thusa  a'd'  uachdaran  agus  a'd' 
bhreitheamh  oirnne  ?  am  miann 
leat  mis'  a  mharbhadh,  mar  a 
mharbh  thu  'n  t-Eiphiteach  ?  agus 


ghabh  Maois  eagal,  agus  thubhairt 
e,  Gu  cinnteac'h  tha  'ni  so  aith- 
nichte. 

15  A  nis  an  uair  a  chuala  Pharaoh 
an  ni  so,  dh'iarr  e  Maois  a  mharbh- 
adh.  Ach  theich  Maois  o  aghaidh 
Pharaoih,  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
ann  an  tìr  Mhidiain;  agus  shuidh  e 
sìos  làimh  re  tobar. 

16  Anis  bha  aig  sagart  Mhidiain 
seachdnar  nighean :  agus  thàinig 
iad  agus  tharruing  iad  'uìsge,  agus 
lìon  iad  na  h-amair  a  thoirt  uisge 
do  thi-eud  an  athar. 

17  Agus  thàinig  na  buachaillean 
agus  dh'fhuadaich  iad  air  falbh  iad  ; 
ach  sheas  Maois  suas  agus  chuidich 
e  leo,  agus  thug  e  uisge  d'an 
treud. 

18  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu 
Reuel  an  athair,  thubhairt  e,  Cion- 
nus  a  thàinig  sibh  co  luath  an 
diugh? 

19  Agus  thubhairt  iad,  Shaor 
Eiphiteach  sinn  alàimh  nambuach- 
aillean,  agus  mar  an  ceudna  thar- 
ruingeuisge  gu  leòr  dhuinn,  agus 
thug  e  uisge  do'n  treud. 

20  Agus  thubhairt  esan  r'a  nigh- 
eanaibh,  Agus  c'  àit  am  bheìl  e.  ? 
C'ar  son  a  dh'fhàg  sibh  an  duine  ? 

-Gairmibh  air,  a  chuni's  gu'n  ith  e 
aran. 

21  Agus  bha  Maois  toileacìt 
còmhnuidh  gabhail  maille  ris  an 
duine  ;  agus  thug  e  Siporah  a  nigh- 
ean  do  Mhaois  mar  mhnaoi. 

22  Agus  rug  i  mac  dha,  agus  thug 
e  Gersom  mar  ainm  air:  oir  thubh- 
airt  e,  B'na  mi  'm  choigreach  ann 
an  tir  aineoilc. 

23  Agus  tharladh  'n  ceann  mò- 
rain  laithean,  gu'n  d'f  huair  righ  na 
h-Eiphit  bàs,  agus  bha  clann  Israeii 
ag  osnaich  air  son  na  daorsa,  agus 
ghlaodh  iad ;  agus  thàinig  an  glaodb 
suas  gu  Dia,  air  son  na  daorsa. 

24  Agus  chuala  Dia  an  osnaich, 
agus  chuinihnich  Dia  a  choi'-chean- 
gal  re  h-Abraham,  re  h-Isaac,  agus 
re  lacob.  '  < 

25  Agus  dh'amhairc  Dia  air 
cloinn  Israeil,  agus  dh'fhiosraich 
se  iad. 

CAIB.  III. 

ANIS  bha  Maois  a'  gleidheadii 
treud  letro  athar-ceile,  sagairt 
Mhidiain  :  agus  thug  e  'n  treud  gu 
taobh  cùil  an  fhàsaich,  agus  thàinig 
e  gu  sliabh  Dhè,  gu  H  ueb. 

2  Agus  dh'f  hoillsicheadh  aingeaf 
anTighearna  dha  ann  an  lasair  theine 
a  meadhon  pris :  agus  dh'amhairc 
e,  agns  feuch,  bha  'm  preas 


a  darnn.        !>  chompanach. 


c  ann  a  i  dàthaich  choimhìch. 

61 


E  C  S  O  D  U  S. 


tesadh  le  teine,  ach  eha  rohh  am 
pre&s  air  a  losgadh. 

3  Agus  thubhairt  Maois,  Tioon- 
■daid'fc'  mi  nis  a  leth-taobb,  agus  chi 
mi  'n  sealladh  mòr  so,  c'ar  son 
naeh  'eiì  am  preas  air  a  ìosgadh. 

4  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
Tigheania  gu'n  do  thionndaidh  e  a 
ietti-taofoh  a  dh'fhaieinn  sin,  ghairm 
Dia  air  a  meadhon  a'  phris,  agus 
thubhairt  e,  A  Mhaois,  a  Mhaois. 
Agua  thubhairt  esan,  Tha  mi  *n  so. 

5  Agus  thubhairt  e,  Na  d'thig  am 
fagtts  'an  so  ;  cuir  dbìot  do  fohròga 
fohàrr  do  chos,  oir  an  t-àitè  ambheil 
thu  d'  sheasamh,is  talamhnaomh  e. 

6  Thubhairt  e  mar  an  ce  udna,  Is 
mise  Dia  t-athar,  Dia  Aluahaim, 
Dia  Isaaic,  agus  Dia  lacoifo.  Agus 
«ih'f  holaich  Maois  aghaidh  :  oir  bha 
eagal  air  amharc  air  Dia. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Chumiiaic  mi  gu  cinnteach  àmhghar 
Eaoshluaigh  a  ta  'san  Eiphit,  agus 
cfoua'.a  mi  'n  glaodh  air  son  am 
jmaighstirean-oibre :  oir  is  aithne 
dhomh  an  doilgheas. 

8  Agus  thàinig  mi  nuas  g'an  saor- 
adh  a  làimh  nan  Eiphiteach,  agus 
g'an  toirt  suas  a  maeh  as  an  ffoear- 
ann  sin,  gu  fearann  math  agus  far- 
mtSÈgf  'gu  fearann  a  ta  srathadh  Ie 
foainne  agus  mil  3  gu  àite  nan  Ca- 
naanach,  agus  nan  Hiteach,  agus 
nan  Amorach,  agus  nam  Peridseach, 
agus  nan  Hibheaeh,  agus  nan  lebu- 
sach. 

;  .9'  A  nis  uime  sin,  feueh,  tha 
glaodh  chloksn  Israeil  air  teachd 
a'm  ionnsuidhsa:  agus  mar  an 
ceudna.  chunnaic  mi  am  fòireigina, 
ieis am  bheil  na  h-Eiphitkfo  V  am 
fòirejgr.eadh. 

10  Agus  a  nisthig,  agus  cuiridh 
ini  thu  dh'ionnsuidh  Pharanih,  a 
ekum  as  gu'n  d'thoir  thu  inaeh  mo 
shluagh  ciar  :.  Israeil  as  an  Eiphit. 
,  11  Agus  thufehairt  Maok  re  Dia, 
Cò  Hiise,  g-a'n  racbainn  \  dfo'ionn- 
»uidb  Pharaoih,  agus  gu'n  d'thug- 
avnn  a  macfo  clann  Israetì  as  an 
Eiphit  ? 

12  Agus  thubliakt  e,  Bithidh 
mise  gu  cinnteach  leatj  agus  bith- 
idh  so  'na  chcmhara  dhuk,  gu'n  do 
<;huir  mise  uam  thu :  'mm.it  a  fohèir 
thamach  an  shiagh  as  an  Eipbit, 
ni  W&k  aoxadh  do  Dhia  air  an 
t-siiasbh  so. 

13  Agus  tì.ubhairt  MaoiM  re  Dia, 
Wu.c%,  an  nair  a  thig  im  dh'ienn- 
suidiU  cloinn  Israeil,  agus  a  their 
mi  ria,  -Chnir  Diabh«r  n^aithreaclia 
hjìh®  d'ar  n-kmnsuidh  j  agus  a  their 

a.foihìtàrt,amnear(. 

m 


iad  rium,  Ciòd  is  aiirnl  dha  ?  Cio^ 
a  their  mi  riu. 

14'  Agus  thubhairt  Dia  re  Maois. 
IS  MI  AN  TI  A'S  Ml:  Agus 
thubhairt  e,  Mar  so  their  thu  re 
cloinn  Israeil,  Chuir  IS  MI  mise 
d'ar  n-ionnsuidh. 

15  Agus  thubhairt  Dia  thuill'  air 
so  re  Maois,  Mar  so  their  thu  re 
cloinn  Israeil,  Chuir  an  Tighearna 
Dia  bhur  n-aithreacha,  Dià  Abra- 
Laim,  Dia  ìsaaic,  agus  Dia  lacoib. 
mise  d'ar  n-ionnsuidh :  's  e  so  m* 
ainm  a  chaoidh',  agus  's  e  so  mo 
chuimhneachan  do  gach  uiìe  ghin- 
ealach. 

16  lmich  agus  cruinnich  r'a 
cheile  seanairean  Israeil,  agus 
abair  riu,  Dh'fhoillsich  an  Tigh- 
earna  Dia  bhur  n-aithreacha  e  fèin 
dhomhsa,  Dia  Abrahaim,  Isaaic, 
agus  lacoib,  ag  ràdh,  Gu  cinnteach 
dh'amhaivc  mi  oirbli,  agus  chunnaic 
mi  an  ni  a  rinneadh  oirbh  'san 
Eiphit. 

17  Agus  thubhairt  mi,  Bheir  mi 
suas  sibb  a  h-àmhghar  na  Eiphit, 
gu  fearann  nan  Canaannch,  agus 
nan  Hiteach,  àgus  nan  Amorach, 
agus  nam  Peridseacb,  agus  nan 
Hibheach,  agus  nan  lebusach,  gu 
fearann  a  ta  sruthadh  le  bainne 
agus  mil. 

18  Agus  èisdidh  iad?an  re  d' 
ghuth:  agus  thèid  thu  fèin  agus 
seanairean  Israeil,  gu  righ  na 
h-Eiphit,  agus  their  sibh  ris,  Choin- 
nich  an  Tighe;.rna  Dia  nan  Eabh- 
ruidheach  "sinne  :  agus  a  nis  leig 
dhuinn,  guidheamaid  ort,  dol  astar 
thri  làthan  do'n  fhàsach,  chum  as 
gu'n  ìobair  sinnb  do'n  Tighearn  ar 
Dia. 

19  Agus  is  deimhin  leam  nach  leig 
righ  na  h-Eiphit  leibh  imeachd,  cha 
leig,  eadhon  le  làimh  làdairc. 

20  Agus  sìnidh  mis'  a  mach  mo 
làmh,  agus  buailidh  mi  'n  Eiphit  le 
m'  iongantasan  uile.  a  ni  mi  'n  a 
meadhon:  agus  'an  dèigh  sin  leig- 
idh  e  dhuibh  imeachd. 

21  Agus  bheir  mise  do'n  t-sluagh 
so  deagh-gheand  ann  ari  sealladh 
nan  Èiphiteach  :  agus  tarlaidh, 
'nuair  a  dh'fbalbhas  sibh,  nacb 
falbh  sibh  falamb  ; 

22  Ach  iarraidli  gach  bean  e  o 
ban-choimhearsnaich,  agus  o'n 
mhnaoi  a  bhios  air  aoidheachd  na 
tigh,  seudanf  àirgid,  agus  seudan 

t>  gun  d'thoir  sjnn  lohairt.  e  ach 
lc  làimh  làdair.  <!  fàbhor. 

e.iarraidh  guch  hean  'n  ìasachd. 
no'n  coingheal.  '  f  soithichean. 
I'.abh. 


CAIB.  IV. 


òir,  agus  eudach:  aguscuiridh  sibh 
iad  air  bhur  mic,  agus  air  bhur 
nigheanaibh  ;  agus  creachaidh  sibh 
na  h-Eiphitich  à. 

CAIB.  IV. 

AGUS  fhreagair  Maois,  agus 
thub.hairt  e,  Ach  feuch,  cha 
chreid  iad*  mi,  ni  mò  dh'èisdeas  iad 
re  m'  ghuth  :  oir  tlieir  iad,  Cha  do 
thaisbein  t>  au  Tighearn  e  fèin 
dhuit. 

2  Agus  thubhairt  au  Tighearna 
ris,  C'iod  sin  ann  do  làimh  ?  Agus 
thubhairt  esan,  Slat. 

3  Agus  thubhairt  e.  Tilg  air  an 
làr  i ;  agus  tkilg  e  air  an  làr  i,  agus 
rinneadìi  i  'ua  nathaìr :  agus  theicli 
Maois  roimpe. 

4  Agus  thubhairt  aa  Tighearna  re 
Maois,  Cuir  a  macii  do  làmh,  agus 
glac  air  a  h-earrc  i.  Agus  clmir  e 
mach  a  làmh,  agus  rag  e  oirre,  agus 
rinneadh  slat  dh'i  na  laimh. 

5  Chum  as  gu'n  creid  iad  gu'n 
d'fhoillsich  an  Tighearua  Dia  an 
aithreacha,  Dia  Abrahaim,  Dia 
Isaaic,  agus  Dia  lacoib,  e  fèin  dhuit. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn  a 
thuill  air  so  ris,  Cuir  a  rris  do  làmli 
a'd'  bhroilleach ;  agus  chuir  e  a 
làmh  'na  bhroiìleach :  agus  an 
uair  a  thug  e  mach  i,  feuch,  bha  a 
làmh  lobhrach  mar  shneachda. 

7  Agus  thubhaivt  e,  Cuir  do  làmh 
a  ris  a'd'  bhroiileach  :  agus  chuir  e 
}àmh  a  rìs  'na  bhroilleach,  agus  thug 
e  mach  a  btiroilleach  i,  agus  fèuch, 
dh'iompaicheadh'ì  i  mar  a'  cknid 
eile  d'a  fheoil. 

8  Agus  tarlaidh,  mur  creid  iad 
thu,  agus  mur  èisd  ìad  te  guth  a' 
cheud  chomharaidh,  gu'n  creid  iad 
guth  a'  cho™liaraidh  dheireannaich. 

9  Agus  tarlaitìh,  muv  creid  iad 
mar  an  ceudna  an  dà  cliomhara  sin, 
agus  mur  èisd  iad  re  tì'  ghuth,  gu'n 
gabh  thu  cuid  a  dh'  uisge  na  h-aibh- 
ne,  agus  gu'n  dòirt  thu  air  an  ta- 
lamh  thioram  c ;  agus  fàsaidh  'n 
t-uisg'a  bheir  thu  as  an  abhainn, 
'na  f  ìiuil  air  an  talamh  thioram. 

10  Agus  thubhairt  Maois  ris  an 
Tighearna,  O  mo  Thighearna,  cha 
duine  deas-chairsntench  mi  aon 
chuid  roi'mhe  so  e,  ao  o'n  àm  'san 
do  labhair  thusa  re  d'  sheiibliis- 
each  ;  do  bhrì'  gu"m  bheil  mi  mall 
ann  an  cainnt,  agus  mall  ana  an 
teangaidh. 

11  Agus  thubliairt  an  Tighearna 
ris,  Cò  a  rinn  beul  an  duiae  ?  no  cò 

zanEiphit.  *  b  Cha  d' fhoill- 
sich.  c  earroalì.  d  ihionn- 
dadhadh.  e  o'n  dc,vo  'n  là 

roimhe  sin. 


a  rinn  am  balbh,  uo'm  bodhar,  no'n 
ti  a  chi,  no'n  dall  ?  Nach  mise  arj. 
Tighearna? 

12  A  nis  uime  sin  imich,  agus 
bithidhmise  le  d'  bhe.il,  agus  teag* 
aisgidh  mi  dhuit  ciod  a  their  thu." 

13  Agus  thubhairt  e,  O  mo  Tbigh- 
earna,  cuir,  guidheam  ort,  le  làhnh 
un  ti  a  chuireas  tu  f. 

14  Agus  las  coituìcIi  an  Tigh- 
earna  'n  aghaidh  Mhaois,  agus 
thubhairt  e,  Nach  e  Aaron  an  Lebh- 
itheach  do  bhràthair?  tha  fhios 
agam  gu'n  labhair  esan  gu  math. 
Agus  mar  an  ceudna,  feuch,  tha  e 
teachd  a  mach  a'd'  choinneamh  : 
agus  aìi  uair  a  chi  e  thu,  bithidh  e 
subhach  'na  chridhe. 

15  Agus  labhraidh  tusa  ris,  agus 
cuiridh  tu  foca.il  'na  bheul:  agus 
bithidh  mise  le  'd  bheul,  agus  le 
bheul-san,  agus  teagaisgidh  mi 
dhuibh  ciod  a  ni  sibh. 

16  Agus  labhraidh  esan  air  do 
shon-sa  ris  an  t-sluagh  :  agus  bith- 
idh  esan,  bithidh  eadhon  esandhuit 
'an  àite  beoil,  agus  bithidh  tusa 
dhasan  'an  àite  Dhè. 

17  Agus  gabhaidh  tu  'n  t-slat  so 
ann  do  làimh,  leis  an  dean  thu 
comharan. 

18  Agus  uh'imich  Maois  agus 
phill  e  gu  Ietro  athair-cèile,  agus 
thuhhairt  e  ris,  Thèid  mi  nis,  agus 
piliidh  mi  chum  mo  bhràithrean  a 
ta  'san  Eiphit,  agus  chi  mi  'm  bheil 
iad  fathast  beo.  Agus  thubhairt 
letro  re  Maois,  Imich  'an  sìth. 

19  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois  ann  am  Midian,  Imich,  pill 
do'n  Eiphit:  oir  tha  na  daoine  sin 
uile  marbh  a  bha  'g  iarraidh 
t'anma. 

20  Agus  ghabh  Maois  a  bhean, 
agus  a  mhic,  agus  chuir  e  iad  air 
asal,  agus  phill  e  do  thalamh  na 
h-Eiphit.  Agus  ghabh  Maois  slat 
Dhe  'nalàimh. 

23  Agus  thubhairt  an  Tigheama 
re  Maois,  An  uair  a  dh'imicheas  tu 
chum  pilltinn  do'n  Eiphit,  thoir  an 
aire  g  gu'n  dean  thu  na  h-iongantais 
sin  uile,  a  chuirmis'  ann  ad  làimh, 
'am  fianuis  Pharaoih :  ach  cruadh- 
aichidh  mis'  a  chridhe,  agus  cha 
leig  e  leis  an  t-sluagh  imeachd. 

22  Agus  their  thu  re  Pharaoh. 
Marso  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  'S® 
Israel  mo  mhac,  mo  cheud-ghin. 

23  Agus  tha  mi  'g  ràdh  riut,  Leig, 
le  m'  mhac  imeachd,  a  churn  as 
gu'n  dean  e  seirbhis  dhomh :  agus 
ma    dhiùltas    tu    leigeadhh  kJs 

f  o  chi  thu  iomchvidh  a  ehi  r  . 
zfaic.      h  U.igeil. 

€3 


E  C  S  O  D  U  S. 


imeachd,  feuch,  tnarbhaidh  mise  tìo 
mhac-sa,  eadhon  do  cheud-ghin. 

24  Agus  tharladh  air  an  t-slighe 
'san  tigh-tàimha,  gu'n  do  choinnich 
an  Tighearn  e,  agus  ga'n  d'iarr  e 
mharbhadh. 

25  'An  sin  gliabh  Siporah  clach 
gkcur,  agus  thimchioll-ghearr  i 
roimh-chroicionn  a  mic,  agus  thilg  i 
aig  a  chasaihh  e,  agus  thuhhairt  i, 
Gu  cinnteach  is  fear-pòsda  fuileach- 
dach  dhomsa  thu. 

26  Agus  leig  e  uaifh  e :  an  sin 
thubhairt  i,  ìs  fear-pòsda  fuileach- 
dach  thu  air  son  an  timchioll- 
ghearraidh. 

27  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  h-Àaron,  Imich  'an  cionneamh 
Mhaois  do'n  fhàsach.  Agus  dh'i- 
mich  e,  agus  choinnich  se  e  anu  an 
sliabh  Ì)hè,  agus  phòg  se  e. 

28  Agus  dh'innis  Maois  do  Aaron 
uile  bhriathran  an  Tighearn,  a 
chuir  uaithe,agus  na  comharanuile, 
a  dh'àithn  e  dha. 

29  Agus  chaidli  Maois  agus 
Aaron,  agus  chruinnich  iad  seanair- 
ean  chloinn  Israeit  uile. 

30  Agus  labhair  Aaron  na  briath- 
ran  uile  a  labhair  an  Tighearna  re 
Maois,  agus  rinn  e  na  comharan 
ann  an  sealladh  an  t-sluaigh. 

31  Agus  chreid  an  sluagh:  agus 
an  uair  a  chual'  iad  gu'n  d'amh- 
airc  an  Tighearn  air  cioinn  Israeil, 
agus  gu  'm  fp.c  e  an  àmhghar,  'an 
sin  chiom  iad  an  cinn,  agus  rinn 
iad  aoradh. 

C'AIB.  V. 

AGUS  'na  dhèigh  sin  chaidh 
Maois  agus  Aaron  a  steach, 
agus.thubhairt  iad  re  Pharaoh,  Mar 
so  tha'n  Tighearna  Dia  Israeil  ag 
ràdh,  Leig  le  m'  shluagh  imeachd, 
a  chum  as  gu'n  cum^  iad  fèisd 
dhomhsa  'san  fhàsach. 

2  Agus  thubhairt  Pharaoh,  Cò  e 
an  Tighearna,  gu'n  èisdinn-sa  r'a 
ghuth  a  leigèadh  le  h-Israel 
imeachd?  Cha'n  aithne  dhomhs'  an 
Tighearn,  agus  mar  an  ceudna  cha 
leigmi  le  h-Israel  imeachd. 

3  Agus  thubhairt  iad,  Dh'fhoill- 
sich  Dia  nan  Eabhruidheach  e  fèin 
dhuinne^:  leig  leinn,  guidheamaid 
ort,  dol  astar  thri  lài  do'n  fhàsacli, 
a  clium  as  gu'n  ìobramaid  do'n 
Tighearn  ar  Dia,  an  t-eagal  gu'm 
buailesinne  le  plàigh,  no  leis  a' 
chlaidheamh. 

a  tigh-bsda.  b  glèidh,  dean. 

c  fleadk,  fèill,  cuiitn.  &  ghairm 
JJia  nan  Eabliruidheach  oirmie. 
Eabh.  ctuiteoirnn;  coinnich 
e,  sin- 


I  Agus  thubhairt  righ  na  h-Eipbit 
riu,  C'ar  son  a  ta  sibhs',  a  Mhaois 
agns  Aaroin,  a'  toirt  air  an  t-sluagh 
sgur  o'n  oibribh  ?  Rachaibh  a  chum 
bhur  n-eallacha. 

5  Agus  thubhairtPhàraoh,Feuch, 
a  ta  sluagh  na  tìr'  a  nis  liommhor. 
agus  tha  sibhs'  a'  toirt  orra  bhi  'nan 
tàmh  o'n  eallachaibh. 

6  Agus  dh'àithn  Pharaoh  air  an 
là  sin  fèin  do  mhaighstiribh-òibre 
an  t-sluaigh,  agus  d'au  luchd-riagh- 
laidh  f,  ag  ràdh, 

7  Cha  d'thoir  sibh  conlach  tuille 
do'n  t-sluagh  a  dhcanamh  chlacha- 
creadha  mar  roimhe  so  :  rachadh 
iad  agus  cruirmicheadh  iad  conlach 
dhoibh  fèin. 

8  Agus  cuiribh  sibh  orra  àireamh 
nan  claeha-creadha  a  rinn  iad 
roimhe:  cha  leig  sibh  sìos  a'  bheag 
dheth,  oir  tha  iad  diomhanach  ,- 
uime  sin  tha  iad  aig  èigheach,  ag 
ràdh,  Rachamaid  ayus  ìobramaid 
d'arDia. 

9  Cuirear  an  obair  ni's  truime  air 
na  daoine,  chum  as  gu'n  saoraich 
iad  innte  ;  agus  na  h-earbadh  iad  a 
briathraibh  diomhain. 

10  Agus  chaidh  maighst'uean- 
oibre  an  t-sluaigh  a  mach,  agus  an 
luchd-riaghlaidh,  agus  labhair  iad 
ris  an  t-sluagh,  ag  ràdh,  Mar  sr> 
tha  Pharaoh,  ag  ràdh,  Cha  d'thoir 
mi  dhuibh  conlach. 

II  Rachaibh,  gabhaibh  dhuibh 
fèin  conlach  far  atn  feud  sibh  a 
faghail:  gidheadh  cha  leigear  sios. 
a'  bheag  do'r  n-obair. 

12  Uime  sin  sgaoileadh  s  an 
sluagh  air  feadh  tìre  na  h-Eiphif 
nile,  a  chruinneachadh  asbhuain  i< 
'an  àite  conlaich. 

13  Agus  chuir  na  maighsthean- 
oibre  thuige  i  iad,  ag  ràdh,  Coi'- 
lionaibh  hhur  n-oibre  chumta  lafii- 
ail  *  mar  an  uair  a  thugadh  conìach 
dhuibh. 

14  Agus  bhuaileadh m  luchd- 
riaghlaidh  cliloion  Israeil  a  chuir 
maighstirean-oibre  Pharaoih  os  au 
ccann,  agus  dh'l'  hiosraicheadli 
dhiubh,  C'àr  son  aach  do  choi'ìion 
sibli  bhur  n-ohair  chumta  ann  au 
deanamh  chlacha-sreadhà  araon  an 
dè  agns  an  flju'gh,  mar  a  rìnn  sihh 
roimhe  ? 

lò  'An  sin  thàinìg  luchd-riagh- 
laidh  chloinn  Israeil,  agùs  ghlaorib 
iad  re  Pharaoh,  ag  ràdh,  C'ar  son  s 

t  an  luchd-stiàbhraldh,  an 
grìobhan,  am  màoir.  s  sgapqUh. 
i>  bunain,  stttilcnich*  '  chmìnt. 

ì  gnbthuch  <ni  ìà  'na  là.  m  ghàb'h' 
adh  air. 


C  A  I  B.  VI. 


bhuineas  tu  air  an  dòigh  so  re  d' 
sheirbhisich  ? 

16  Cha  'n'eil  conlach  air  a  toirt 
do  d'  sheirbhisich,  agus  'setheiriad 
ruinn,  Deanaibh  clacha-creadha : 
agus  feuch,  a  ta  do  sheirbhisich  air 
am  bualadh ,  ach  is  aun  aig  do 
shluagh  fèin  a  ta  choire. 

17  Ach  'hubhairt  esan,  Tha  sibh 
dìomhanach,  tha  sibli  dìomhanach  : 
uime  sin  their  sibh,  Rachamaid 
agus  ìobramaid  do'n  Tighearna. 

18  Uime  sin  imichibh  a  nis,  dean- 
aibh  obair;  oir  cha  d'  thoirear  con- 
lach  dhuibh,  agus  bheir  sibh  uaibh 
làn  àireamh  nan  clacha-ereadha. 

19  Agus  chunnaic  luchd-riagh- 
laidh  cloinn  Israeil  gu'm  bu  chru- 
aidh  an  cùs  anns  an  robh  iad,  agus 
e  air  a  ràdh  riu,  Cha  bheagàich 
sibh  dai  d'ar  clachaibh-creadha, 
do'n  obair  dhligeach  latha!l. 

20  Agus  choinnich  iad  Maois 
agus  Aaron,  a  st;eas  air  an  t-slighe  a, 
"nuair  a  thàinig  iad  a  mach  o  Pha- 
raol : 

21  Agus  thubhairt  iad  riu,  Gu'n 
amhairceadh  Dia  oirbh,  agus  gu'n 
d'thugadh  e  breth,  do  bhrìgh  gu'n 
d'rinn  sibh  ar  boladh  giàineil  'an 
làthair  Pharaoihb,agus  'an  làrhair  a 
sheirbhiseacb,  a'  "cur  claidheimh 
'nan  Iàimh  a  chuni  sinne  a  mharbh- 
adh. 

22  Agus  phill  Maois  a  dh'ionn- 
suidh  an  T  ghearna,  agus  thubh- 
airt  e,  A  Th  gbearna,  c'ar  son  a 
bhuin  thu  cho  olc  ris  an  t-sluagh 
so?  ca'r  son  a  chuir  thu  uait 
mi  ? 

23  Oir  o'n  àm  a  tliàinig  mi  gu 
Pharaoh  a  labhairt  ann  ad  ainm, 
rinn  e  olc  do'n  t-sluagh  so;  agus 
cha  do  shaor  thu  idir  do  shluagh. 

CAIB.  VI. 
5  \  N  sin  thubhairt  an  Tighearna 
•ii  re  Maois,  A  nis  chi  thu  cioda 
ni  mi  re  Pharaoh :  oir  le  làimh 
làdair  leigidh  e  leo  imeachd,  agus 
le  làimh  làdair  fuadaichidh  e  mach 
as  a  dhùthaich  iad. 

2  Ajus  labhair  Dia  re  Maois, 
agus  tliubhairt  e  ris,  Is  mise  an 
Tighearna. 

3  Agus  dlrfhoillsich  mi  mi  fèin 
do  Abraham,  do  Isaac,  agus  do  Ia- 
cob,  le  a'mm  an  Dè  uile-chnmhach- 
daich,  ach  le  m'ainm  Iehobha'u  cha 
robh  mi  aithnichte  dhoibh. 

4  Agus  mar  an  ceudna  dhaing- 
nich  rai  mo  choi'  cheangal  c  riu, 
gu'n  d'thugainn  dhoibh  talamh  Cha- 

3  'nan  coinneamh.  Eabh.  b  ann 
an  sùilibh  Pharaoih.  Eabh.  c  mo 
chùmhnant. 


naain,  talamh  an  cuairte,  anns  an 
robh  iad  'nan  coigrich. 

•5  Agus  mar  an  ceudna  chuala  mi 
osnaich  chloinn  Israeil,  a  ta  na 
h-Eiphitlch  a'  cumail  aun  an  daor- 
sa:  agus  chuimhnich  mi  mo  choi'- 
cheangal. 

6  Uime  sin  abair  re  cloinn  Is- 
raeil,  Is  mise  an  Tighearna,  agus 
bheir  mi  sibh  a  mach  o  bhi  fuidh 
eallachaibh  nan  Eiphiteach :  agus 
saoraidh  mi  sibh  o'n  daorsa:  agus 
fnasglaidh  mi  sibh  le  gàirdean  sint' 
a  mach,  agus  le  breitheanasaibh 
mòra. 

7  A.gus  gabhaidh  mi  sibh  dhomìr 
fèin  mar  shluagh,  agus  bithidh  mi 
dliuibh  a'm'  Dhia:  agus  bithidh 
fios  agaibh  gur  mise  an  Tighearna 
bhur  Dia.  a  ta  'gar  toirt-sa  d  mach 
o  bhi  fuidh  eallachaibh  nan  Eiphit- 
each. 

8  Agus  bheir  mi  steach  sibh  a 
dh'ionnsuidh  anf  hearainn,  a  mhion- 
naich  mi  gu'n  d'thugainn  e  do  Abra- 
ham,  do  Isaac,  agus  do  Iacob ; 
agus  bheir  mi  e  dhuibhse  mar  oigh- 
reachd  :  Is  mise  an  Tighearna. 

9  Agus  labhair  Maois  mar  sin  re 
clcinn  Israeil :  ach  cha  d'èisd  iad 
re  Maois,  tre  chràdh  spioraid,  agus 
tre  dhaorsa  chraaidh. 

10  Agus  labhair  an  Tighearnare 
Maois,  ag  ràdh, 

11  Imich  a  steach,  labhair  re 
Pharaoh  righ  na  h-Eiphit,  e  a  leig- 
exdh  do  chloinn  Israeil  dol  a  mach 
as  a  dhùthaich. 

12  Agus  labhair  Maois  'an  làthair 
an  Tighearn,  ag  radh,  Feuch,  cha 
d'èisd  clann  Israeil  rium  ;  cionnus 
ma  ta  dh'èisdeas  Pharaoh  riumsa, 
aig  am  bh'eil  mo  bhilean  neo-thim- 
chioll-ghearrta? 

13  Agus  labhair  an  Tighearnare 
Maois,  agus  re  h-Aaron,  agus  thusr 
e  dhoibh  àithne  e  a  chum  cloinn  Is- 
raeil.agus  a  chumPharaoih.  righ  na 
h-Eiphit,  clann  Israeil  a  thoirt  a 
mach  a  talamh  na  h-Eiphit. 

14  'S'iad  sin  ceannardan  thighean 
an  aithreacha  :  mic  Reubein  ceud* 
ghinlsraeil;  Hanoch,  agus  Pallu, 
Hesrcn,  agus  Carmi:  's  iad  sin 
teaghlaichean  Reubein. 

15  Agus  mic  Shimeoin  ;  Gemuel, 
agus  Iamin,  agus  O'nad,  agus  Ia- 
chin,  ngns  Saul  mac  Ban-chanaan- 
aich :  's  iad  sin  teaghlaichean 
Shimeoin. 

16  Agus  '.?  iad  sin  ainmeanna 
mhac  l.ebhi,  a  rèir  an  ginealacha  : 
Gerson,  agus  Cohat,  agus  Merari ; 
agus  b'iad  bliadhnacha  beatha  Le- 

<1  'gar  tabhairt.        e  ordugh. 

&5 


E  C  S  O  D  U  S. 


khi  ceud  agus  seaehd  bliadhna 
ileug  'ar  f  hichead. 

17-Mic  Ghersoin;  Libni,  agus 
Simi,  a  rèir  an  teaghlaichean. 

18  Agus  mic  Chohait ;  Amram, 
agus  Idshar,  agus  Hebion,  agus 
Udsit!:  agus  Viad  bliadhnacha 
beatha  Chohait  ceud  agus  tri  bliadh- 
na.  deug  'ar  f  hichead. 

19  Agus  mic  Mherari;  Mahaìi 
agus  Musi :  's  iad  sin  teaghlaichean 
Lebhi,  a  rèir  an  gìnealacha. 

20  Agus  ghabh  Amram  lochebed 
piuthar-athar  dha  fèin  'na  mnaoi ; 
agus  rug  i  dha  Aaron  agus  Maois: 
;igus  b'iad  bliadhnachà  beatha  Am- 
raim  ceud  agus  seachd  bliadhna 
deug  'ar  fhichead. 

21  Agus  mic  Idshair;  Corab, 
vtgus  Nepheg,  agus  Sichri. 

22  Agus  mic  Udsieil ;  Misaeì, 
agus  Elsaphan,  agus  Sitri. 

23  Agus  ghabh  Aaron  Eliseba, 
nighean  Aminadaib,  piuthar  Naas- 
")'m,  dha  fèin  'na  mnaoi ;  agus  rUg  i 
dha  Nadab  agus  Abihu,'  Eleasar 
agus  Itamar. 

24  Agus  mic  Choraih  ;  Asir,  agus 
Elcanah,  agus  Abiasaph  :  's  iad  sin 
teaehlaichean  nan  Corhach. 

25  Agus  ghabh  Eleasar  mac 
Aaroin  aon  do  nigheanaibh  Phuti- 
©H  dha  fèin  'na  mnaoi ;  agus  rug  i 
dha  Phinehas  :  's  iad  sin  ceannar- 
dmi  aithreacha  nan  Lebhitheach,  a 
rèir  an  teaghlaichean. 

26  'S  ìad  so  an  t-Aaron  agus  am 
Maois  ud,  ris  an  d'thubhuirt  an 
Tighearaa,  Thngaibh  a  maeh  cìann 
Jsraeil  a  talamh  na  h-Eiphit,  a  rèir 
^iislògha. 

27  'S  iad  so  iadsan  a  ìabhair  re 
Pharaoh  righ  na  h-Eiphit,  a  chvun 
cktnn  Israeil  a  thoirt  a  mach  as  an 
Eipkit :  's  iad  so  am  Maois  agus  an 
t-Aaron  ud. 

28  Agus  tharladh  'san  là  air  an  do 
labhaii'an  Tighearna  re  Maois  ann 
an  tir  na  h-Eiphit, 

29  Gu'n  do  labhair  an  Tighearna 
rc Maòis  ag  ràdh,  Ismìse  an  Tigh- 
«arna,  labhair  thusa  re  Pharaoh 
righ  na  h-Eiphit  gach  ni  a  theirmi 
riut. 

30  Agus  thubhaii't  Maois  'an 
làthakan  Tighearna,  Feuch,  a  ta 
mise  neo-thhnchioll-ghcarrt'  a'm' 
bfeilibh,  a«us  cionnus  a  dh'èisdeas 
t'b&raoh  rium  ? 

CAIB.  VII. 
GUS  thubhairt  an  Tighearna  ve 
Maois,  Feuch,  rinn  mi  thu  a'd 
dliia  doFharaoh;  agus  bithidh  do 
bhràthair  Aaron  'na  l'hàidh  agad. 

&  a  rèir  an  armailteem. 

w 


2  Làbhraidh  tnsa  gach  ni  a 
dh'àithneas  mise  dhuit;  agus  làbh- 
raidh  Aaron  do  bbràthair  re  Pha- 
raoh,  esan  a  chur  clomn  Israeil  a 
mach  as  a  thìr. 

3  Agus  cruadhaichidhmise  cridhe 
Pharaoih,  agusni  mi  mo  chomharan 
agus  m'ionganiasan  &  lìonmhor  ann 
an  tìrna  h-Eiphit. 

4  Ach  cha  'n  èisd  Phavaoh  ribh, 
agus  leagaidh  mise  mo  làmh  air  an 
Eiphit,  agus  bheir  mi  mtch  m'ar- 
mailtean,  agus  mo  shluagh  clann 
Israeil,  a  tìr  na  h-Eiphit,  le  breith- 
eanasaibh  mòra. 

5  Agus  bithidh  fios  aig  na 
h-Eiphitich  gur  mise  an  Tighearna, 
'nuair  a  shìneas  mi  mach  mo  làmh 
air  an  Eiphit,  agus  a  bheir  mi  mach 
clann  Israeil  o  bìd  'nam  measg. 

6  Agus  rinn  Maois  agus  Aaron 
mar  a  dh'àithnanTighearnadhoibh, 
mar  sin  rinn  iad. 

7  Agus  bha  Maois  ceithir  fichead 
bliadhna  dh'aois,  agus  Aaron  ceithir 
fìchead  agu.s  tri  bliadhna  dh'aois, 
an  uair  a  ìabhair  iad  re  Pharaoh. 

8  Agus  labhair  an  Tighearna  re 
Maois,  agus  re  h-Aar.on,  ag  ràdh, 

9  'Nuair  a  làbhras  Pharaoh  ribh, 
agràdh,  Nochdaibh  iongantas e  air 
bhur  son  fèin :  'an  sin  their  thu  re 
h-Aaron,  Gabh  do  shlat,  agus  tilg 
sìos  ì  'an  làthair  Pharaoih,  agus 
f  àsaidh  i  'na  nathair. 

10  Agus  chaidh  Maois  agus 
Aaron,  a  steach  a  dh'ionnsuidh  Pha- 
raoih,  agus  rinn  iad  mar  sin,  mar  a 
dh'àithn  an  Tit-hearna:  agus  thilg 
Aaron  sìos  a  shìat  'an  làthair  Pha- 
raoih,  agus  'an  làthair  a  sheirbhi- 
seach,  agus  rinneadh  i  'na  nathair. 

11  'An  sin  ghairm  Pharaoh  mar 
an  ceudnà  air  na  daoire  glice,  agus 
air  an  luchd-fiosachd :  agus  rinn 
mar  an  ceudna  druidheand  na 
h-Eiphit  mar  sin  le'n  druidheacli- 
daibh  : 

12  Oir  thilf  iad  sìos  gach  duine  a 
shlat,  agus  rinneadh  iad  'nan  nath- 
raichihh:  ach  shluig  slat  Aaroin 
suas  an  slatan-sa. 

13  Agus  chruadhaicheadh  cridhe 
Pharaoih,  air  chor  as  nach  d'èisd  e 
riu  ;  mar  a  thubhairt  an  Tinhearna. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Chruadhaifheadh  cridhe 
Pharaoih,  tha  e  diùltadh  leigeadh 
leis  ant-sluagh  falbh. 

ìò  Imich-sa  dh'ionnsuidh  Pha- 
raoih  'sa'  mhadainn,  feuch,  tha  e 
dol  à  mach  a  dh'ionnsuidh  an  uisge, 
agus  seasaidh  tu  'na  choinneamh 

b  mo  mhlorhhuilean.  c  Taìs- 

beinibh  miorbhnil.      d  draoidhcan. 


A 


C  A  I  B.  VIII. 


air  bruaieb  na  h-aibhne  a  ;  agus  an 
t-slat  a  thionndadhadh  'na  nathair 
gabhaidh  tu  a'd'  làimh. 

16  Agus  their  thu  ris,  Chuir  an 
Tighearna  i)ia  nm  Eabhruidheach 
mise  a'  t'ionnsuidh,  ag  ràdh,  Leigle 
m'shluagh  imeachd,  a  ehnm  as  gu'n 
dean  iad  seirbhis  dhomhsa  'san 
f hàsach  :  agus  feuch,  gus  a  so  cha 
b'  àill  leat  eisdeachd. 

17  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  Tàdb, 
Ann  an  so  aiihnichidh  tu  gur  mise 
àn  Tigheavna :  feuch,  bùailidh  mi 
feis  an  t-slait  a  ta  Ri'làimh,  na 
h-uisgeachan  a  ta  'san  abbainn, 
agns  tionndadhav  iad  gu  fuil. 

18  Agus  gheibh  an  t-iasg  a  ta 
'san  abhainn  bàs,  agus  lobbaidh  an 
abhainn  ;  agus  bithidh  gràin  air  na 
h-Eiphitich  uisge  ol  as  anabhainn. 

19  Agus  labhaiv  an  Tighearna  re 
Maois.Àbair  ve  h-Aaron,  Gabh  do 
shlat,  agus  sìn  a  mach  do  làmh  air 
uisgibh  na  h-Eiphit,  air  an  aibli- 
nibh,  aiv  an  sruthaibh,  agus  air  an 
ìochanaibh,  agus  air  uile  cho'- 
rhruinneachadh  an  uisgeacha,  chum 
as  gu'm  f  às  iad  'nam  fuil ;  agus  bith- 
idhfuil  air  feadhtìrenah-^iphituile, 
araon  ann  an  soitìnchibh  fiodha, 
àgus  ann  an  soithichibh  cloiche. 

20  Agus  rinn  Maois  agus  Aavon 
inarsin,  a  rèiv  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearn,  agus  thog  e  suas.  an 
t-slat,  agus  bhuail  e  na  h-uisgeach- 
àn,  a  bha  'san  abhainn,ann  an  seall- 
adh  Phavaoih,  agus  an  ann  an  seall- 
adb  a  sheirbhiseacb  :  agus  tbionn- 
dadbadh  na  h-uisgeacban  uile  a 
bha  'san  abhainn,  gu  luil. 

21  Agus  fhuair  an  t-iasg,  a  bha 
'san  abhainn,  bàs :  agus  lobh  an 
abhainn,  agus  cha  b'urradh  na 
h-Eipbitich  uisge  òl  as  an  abhainn : 
agus  Ivha'n  fhuil  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit  uile. 

22  Agus  rinn  druidhean  ra 
h-Eiphit  mar  sin  le'n  druidheach- 
daibh:  agus  chruadh^iciieadh  cridhe 
Pharaoiii,  agus  cha  d'èisd  e  riu,mar 
a  thubhairt  an  Tighearna. 

23  Agus  phill  Pharaoh,  agus 
chaidh  e  d'a  thigh ;  agus  cha  do 
shocraicb  e  chridhe  air  so  cuid- 
eachd. 

.  24  Agus  chladhaich  na  h-Eiphit- 
ich  uile  timchioll  na  h-aibhne  air 
son  uisge  r'a  òl :  oir  cha  b'urrainnb 
iad  òl  a  dh'uisge  nah-aibhne. 

25  Agus  choi'-lionadh  seacbd 
laithean  'an  dèigb  do'n  Tigbeam  an 
abbainn  a  bhualadh. 

a  seasaidh  tus'  air  bruaich  na 
h-aibhn''  air  cheann  dha  teachd. 
b  cfta  b'urradh. 


CAIB.  VIII. 

AGUS  tbubhairt  an  Ti^hearaa  m 
Maois,  Falbb  a  db'ionnsuidb 
Pharaoih,  agus  abair  ris,  Mar  so  th«. 
'n  Tighearna,  'g  ràdh  Leig  le  m' 
shluagh  imeaohd,  a  chum  as  gu'n. 
dean  iad  seirbhis  dbomh. 

2  Agus  ma  dhiùltas  tu  '«  leigeadh 
air  falbh,  feuc'i,  buailidh  mi  do 
chriochan  uile  le  losgannaibh  : 

3  Agus  brùclidaidh  an  abhainn  a 
mach  losgainn,  agus  thèid  iad  suas, 
agus  thig  iad  a  steach  do  d'  thigh, 
agus  do  d'sheòmar-leapacb,  agus  air 
uachdar  do  leapach  c,  agus  do 
thigh  do  sheirbhiseach,  agus  air  do 
shìuagh,  agus  do  d'  àmhuinnibh, 
agus  do  d'  amaraibh-fuinidb  d  : 

4  Agus  thèid  na  losgair.n  suas  ort 
fèin,agusair  do  shluagh,  agus  air 
do  sheirbhisich  uile. 

5  Agus  thubhairtan  Tigheavna  re 
Maois,  Abair  re  h-Aaron,  Sìft  a 
mach  do  làmh  le  d'  shlait  os  cionn. 
nan  aibhnichean,  os  cionn  nan  allt, 
agus  os  cionn  nan  loehan ;  agus 
tboir  air  na  losgannaibh  dol  suas  air 
talamh  na  h-Eiphit. 

6  Agus  shìn  Aaron  a  mach  a 
làmh  os  cionn  uisgeacha  na 
h-Eiphit ;  agus  chaidh  na  losgainn 
suas,  agus  cbòmhdaich  e  iad  talamb 
na  b-Eiphit. 

7  Agus  rinn  na  druidliean  mar  sin 
le  'n  druidheachdaibh,  agus  thug 
iad  suas  losgainn  air  talamh  na 
h-Eiphit. 

8  'An  sin  ghairm  Pharaob  air 
Maois  agns  air  Aaron,  agus  thubh- 
airt  e,  Guidhibh  air  an  Tighearna 
gu'n  d'  thoir  e  air  talbh  na  losgainn 
uam  fèin,  agus  o  m'  shluagh  ;  agus 
leigidh  mise  leis  an  t-sluagb 
imeachd,  a  chum  as  gu'n  ìobair  iad 
do'n  Tighearna. 

9  Agus  thubhairt  Maois  re  Pha- 
raoh,  Dean  uaill  tharum:  c'uin  a 
gbuidheas  mi  air  do  shon,  agus  air 
son  do  sheirbhiseacli.agus  air  son  do 
sliluai.gh,  gu'n  cuirear  as  do  na  los- 
gannaibh  nait  fèin,  agus  o  d'  thigh- 
ibh  ;  air  chor  agus  gu  mair  f  iad  a 
mhàin  'san  abhainn  ? 

10  Agus  thubhairt  esan,  Am  màir- 
each.  Àgus  thubhairt  e,  Bitheadh  e 
a  rèir  t'f  hccail ;  a  chum  as  gu'mbi 
fios  agad  nach  'eil  neach  ann  cos- 
mhuil  ris  an  Tigheavn  av  Dia. 

11  Agus  falbhaidh  na  losgainn 
uaitfèin,  agus  o  d'thighìbh,  agus  o 
d'  sheirbhisich,  agus  o  d'  shluagh  ; 
a  mhàin  'san  abhàinn  mairidh  iad. 

c  do  leapa.  &  do  d'  scùlaibh- 

fuinidh.  e  chuibhrig,  dh'fholaich. 
f  gu'mfan,  gu'mfàgar  iad.. 

67 


E  C  S  O  D  U  S. 


12  Agus  chaidl)  Maoisagus  Aaron 
a  mach  o  Pharaoh  ;  agus  dlvèigha 
Maois  ris  an  Tighearn  a  thaobh  nan 
losgann,  a  thug  e  'n  aghaidh  Pha- 
raoih. 

13  Agus  rinn  an  Tighearn  a  r/'r 
focail  Mhaois:  agus  bhàsaich  i,a 
ìosgainn  as  na  tighibh,  as  nabail- 
tibh,  agus  as  na  machraichibh. 

14  Agus  chruinnich  iad  r'a  chèile 
Jnan  dunaibh  iad:  agus  lobh  an 
tìrb. 

15  Ach  an  uair  a  chunnaic  Pha- 
raoh  gu'n  robh  fois  ànn,  chruadh- 
aich  e  chridhe,  agus  cha  d'èisd  e 
riu,  mar  a  thubhairt  an  Tighearna. 

16  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois,  Abair  re  h-Aaron,  Sin  a 
mach  do  shlait,  agus  buail  duslachc 
na  talmhainn,  a  chum  gu'm  f  às  e 
Jna  mhialaibh  air  feadh  tìre  na 
h-£iphit  eile. 

17  Agus  rinn  iad  mar  sin;  oir 
shìn  Aaion  a  mach  a  làmh  le  shlait, 
agus  bhuail  eduslach  natalmhainn, 
agus  rinneadh  e  'na  mhialan  air 
duin'  agus  air  ainmhidh  d  :  rinneadh 
uile  dhuslach  na  talmhainn  'na 
mhialaibh  air  feadh  tìre  na  h-Eiphit 
uile. 

18  Agus  rinn  na  druidhean  mar 
sin  le'n  druidheachdaibh  a  thoirt  a 
mach  mhial,  acli  cha  b'urrainn  iad  : 
agus  bha  mialan  air  duine  agus  air 
ainmhidh. 

19  'An  sin  thubhairt  na  druidh- 
ean  re  Pharaoh,  'S  e  meur  Dhè  a 
th'ann:  agus  chruadhaicheadh 
cridhe  Pharaoih,  agus  cha  d'èisd  e 
riu;  mar  a  thubhaiit  auTigheama. 

20  Agus  thubhairt  an  Tighearria 
re  Maois,  Eirich  suas  gu  ìnoch  'sa. 
mhadainn,  agus  seas  'an  làthair 
Pharaoih,  (feuch,  tlia  e  teachd  a 
mach  a  dh'ionnsuidh  an  uisge)  agus 
abairris,  Marsotha'n  Tigheam  ag 
ràdh,  Leigle  m'  shluagh  imeachd,  a 
chum  as  gu'n  dean  iad  seirbhis 
dhomh. 

21  Ach  mur  leig  thule  m'  shluagh 
imeachd,  feuch,  cuiridh  mi  sgaoth 
chuileag  e  ort  fèin,  agus  air  do 
sheirbhisich,  agus  air  do  shluagh, 
agus  ann  do  thighibh  ;  agus  lìonar 
tighean  nan  Eiphiteach  leis  an 
sgaoth  chuileag,  agus  mar  an  ccud- 
na  'n  talamh  air  am  bheil  iad. 

22  Agus  cuiridh  "mi  air  leth  air 
an  là  sin  fèin  fearann  Ghosein,  anns 
am  bheilmo  shluagh  a chòmhuuidh, 

a  ghlaodh.  b  dli'/hàs  àroch 

fhàile  do'n  tlr.  c  luaitkre. 

d  avn  an  duine  agus  ann  an  ain- 

nihidh.    Eabh.  c  iomadh  grìb 
chuileaq. 
68" 


air  chor  as  nach  bi  cuiieagaa  saui 
bith  an  sin ;  a  chum  as  gu'm  bi 
fios  agad  gur  mise  an  Tighe-arn  'arn 
meadhon  na  talmhainn. 

23  Agus  cuiridh  mi  dealachadh 
eadar  mo  shluagh-sa  agus  do 
shluagh-sa  :  air  an  là  màireacli 
bithidh  an  comharaso. 

24  Agus  rinn  an  Tighearna  mar 
sin:  agus  thàinig  sgaoth  an-bar- 
rachf  chuileag  do  thigh  Pharaoih, 
agus  do  thigibh  a  sheirbhiseach, 
agus  do  thìr  na  h-Eiphit  uìle : 
thruailleadh  an  talamh  a  thaobh 
nan  cuileag. 

2-5  Agus  ghairm  Pharaoh  air 
Maois  agus  air  Aaron,  agus  thubh- 
airt  e,  Rachaibh,  ìobraibh  d'ar  Dia 
'san  tìr. 

26  Agus  thubhairt  Maois,  Cha 
'n'eil  e  iomchuidh  g  sinn  a  dhean- 
amh  mar  sin;  oir  ìobairidli  sinn 
gràineileachd  nan  Eiphiteach  do'n 
Tighearn  ar  Dia.  Feuch,  an  ìobair 
sinne  gràineileachd  nan  Jiiphiteach 
fa  chomhair  an  sùl,  agus  nach  gabh 
iad  do  chlachaibh  oirnn  ? 

27  Thèid  siim  astar  thri  laithean 
do'n  ffaàsach,  agus  ìobraidh  sinn 
do'n  Tighearn  ar  Dia,  mar  a 
dh'àithneas  e  dhuinn. 

28  Agus  thubhairt  Pharaoh.  Leig- 
idh  mi  dhuibh  imeachd,  a  chum  as 
gu'n  ìobair  sibh  do'n  Tighearna 
bhur  Dia  'san  fhàsach ;  ach  na 
rachaibh  ro  fhad'  air  astar:  guidh- 
ibh  air  mo  shonsa. 

29  Agus  thubhairt  Maois,  Feuch. 
thèid  mise  mach  uait,  agus  guidh- 
idh  mi  air  an  Tighearna  gu'm  falbh 
na  cuileagan  o  Pharaoh,  o  sheir- 
bhisich,  agus  o  shluagh,  am  màir- 
each  :  ach  na  buineadh  Pharaoh  gu 
cealgach  tuilleadh,  ann  an  diùltadh 
leigeadh  do'n  t-sluagh  dol  a  dh'loh- 
radh  do'n  Tighearna. 

30  Agus  chaidh  Maois  a  mach  * 
Pharaoh,agus  ghuìdh  e  air  an  Tigh- 
earna. 

31  Agus  rinn  an  Tighearn  a  rèir 
focail  Mhaois:  agus  chuir  e  air 
falhh  na  cuileagan  o  Pharaoh,  o 
sheirbhisich,  agus  o  shluagh  :  cha 
d'f'han  a  h-aon. 

32  Agus  chruadliaìch  Pharaoh  a 
cliridhe  air  an  àm  so  mar  an  ceud- 
na,  agus  cha  do  leig  e  leis  an 
t-sluagh  imeachd. 

CAIB.  IX. 

AGCJS  thubliaii  t  an  Tighearna  re 
Maois,  Falbli  a  steach  a- 
dh'ionnsuidli  Phavaoih,  agus  innis 
da,  Mar  so  tha'n  Tiglu  arna  Dianan 
Eftbhruidheach  ag  ràdh,  Leig  le  m' 

dhòlasach.        s  iomchubhaìdh . 


C  A  1  B.  IX. 


^hluagh  imeachd,  a  chum  as  gu'n 
dean  iad  seirbhis  dhomh: 

2  Oir  ma  dhiùltas  tu  leigeadh  leo 
iiueachd,  agus  gu'n  cum  thu  iad 
fathast, 

3  Feuch,  bithidh  làmh  an  Ti?h- 
eam  air  do  sprèidh  a  ta  'sa'  mhach- 
air,  air  na  h-eich,  àir  na  h-asail,  air 
na  càmhail,  air  a'  chrodh,  agus  air 
na  caoraich:  bithidh  plàigha  ro 
mhòr  ann. 

4  Agus  cuiridh  an  Tighearna 
deaìachadh  cadar  sprèidh  Israeil, 
agus  spreidh  na  h-Eiphit ;  agus 
cha'n  f  haigh  a'  bheag  bàs  a  dh'aon 
ni  a's  le  cioinn  Israeil. 

5  Agus  shuidhich  an  Tighearn 
àm,  ag  ràdh,  Am  màireach  ni  an 
Tighearn  an  ni  so  'san  tìr. 

6  Agus  rinn  an  Tighearn  au  ni 
sinairan  là  màireach,  agus  fhuair 
sprèidh  na  h-Eiphit  uile  bàs :  ach 
do  sprèidh  chloinn  Israeil  cha 
d'fhuair  a  h-aon  bàs. 

7  Agus  chuir  Pharaoh  teachdaire 
uaith  agus  feuch  cha  robh  eadhon  à 
h-aon  do  sprèidh  nan  Israeleach 
marbh.  Agus  chruadhaicheadh 
cridhe  Pharaoih,  agus  cha  do  leig 
e  ajo  àluagh  air  falbh. 

8  Agus  thuhhairt  an  Tighearna  re 
Maois,  agus  re  h-Aaron,  Gabhaibh 
dhuibh  fèin  làn  bhur  glac  b  do  luaith 
teallaich  c,  agus  crathadh  Maois  i 
re  nèamh  ann  an  sealladh  Pha- 
raoih : 

9  Agus  bithidh  i  'na  duslach  mìn 
;.ir  feadh  tìre  na  h-Eiphit  uile,  agus 
bithidh  i  'na  neasgaid  a'  briseadh  a 
mach  'na  bolgaibh  air  duine,  agus 
air  ainmhidh,  air  feadh  tìre  na 
h-Èiphit  uile. 

10  Agus  ghabh  iadluath  na  teall- 
àich,  àgus  sheas  iad  'an  làthair  Pha- 
raoih.  agus  chratli  Maois  i  re 
nèamh;  agus  rinneadh-  i  'na  neas- 
gaid  a'  briseadh  a  mach  'na  bol- 
sraibh  air  duine  agus  air  ain- 
mhidh. 

11  Agus  chab'urradh  na  druidh- 
t.-an  seasamh  'an  làthair  Mhaois  air 
son  na  neasgaid;  oir  bha  an  neas- 
gaid  air  na  druidhibh,  agus  air  na 
h-Eiphitich  uile. 

12  Agus  chruàdhaich  an  Tigh- 
earna  cridhe  Pharaoih,  agus  cha 
u'èisd  e  riu ;  mar  a  labhair  an 
Tighearnare  Maois. 

33  Agus  thnhhairt  an  Tighearn 
re  Maois,  Eirich  suas  gu  moch  'sa' 
mhadainn,  agus  seas  'an  làthair 
Pharaoih,  a^us  abair  ris,  Mar  so 
tha'n  Tighearna  Dia  nan  Eabh- 

"i  eucaìl.  b  bhur  dorn.  c  fuìr- 
neis,  ùmhuinn. 


ruidheach  ag  ràdh,  Leig  Ie  m' 
shluagh  imeachd,  a  chum  as  gu  'n 
dean  iad  seirbhis  dhomh. 

14  Oir  air  an  àm  so  cuiridh  mise 
mo  phlàighean  uile  air  do  cridhe- 
sa,  agus  air  do  sheirbhisich,  agus 
air  do  shlnagh  ;  a  chum  as  gu'm  bi 
fios  a?ad  nach  'cil  neach  ann  cos- 
mhuil  riumsa  'santalamh  uile. 

15  Oir  a  nis  sìnidh  mi  mach  mo 
làmh,  agus  buailidh  mi  thu  fèin 
agus  do  shluagh  le  plàigh;  agus 
gearrar  as  thu  o  'n  talamh. 

16  Agus  gu  deimhin  air  son  so 
thog  mi  suas  thu,  a  chum  as  gu'n 
nochdainn  annad  mo  chumhaehd, 
agus  gu'm  biodh  m'ainm  iomraid- 
each'l  'san  domhan  uile. 

17  Am  bheil  thu  fathast  'gad 
ardachadh  ièin  'an  aghaidh  mo 
shluaigh,  air  chor  as  nach  leig  thu 
leo  imeachd  ? 

18  Eeuch,  mu'n  àm  so  màireach 
bheir  mis'  air  cloich-mheallain  ro 
mhòir  e  frasadh  a.  nuas,  nach  robh  a 
samhuil  'san  Eiphit,  o'n  là  'san  do 
leagadh  a  bunachurt  eadhon  gus  a 
nis. 

19  Uime  sin  a  nis  cuir  fios  uait, 
agus  cruinnich  do  sprèidh,  agus 
gach  ni  a  ta  agad  'sa'  mhachair: 
oir  airgach  duine  agus  ainmhidh  a 
gheibhear  'sa'  mhachair,  agus  nach 
cruinnichear  dhachaidh,  thig  a' 
chlach-mheallain  a  nuas,  agus 
gheibh  iad  bàs. 

20  An  ti  a  ghabh  eagal  ròi'  fho- 
cal  an  Tighearna  measg  sheirbhis- 
each  Pharaoih,  thug  e  air  a  sheir- 
bhisich  agus  a  sprèidh  teicheadh 
do  na  tighibh : 

21  Agus  esan  nach  do  ghabh 
suim  do  fhocal  an  Tighearna, 
dh'fhàg  e  a  sheirbhisich  agus  a 
sprèidh  'sa'  rahàchair. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Sin  a  mach  do  làmh  gu 
nèamh,  chum  as  gu'm  bi  clach- 
mhcallain  ann  an  talamh  na 
h-Eip!iit  uile,  air  duine,  agus  air 
ainmhidh,  agus  air  uile  luibh  na 
machrach  ann  an  tìr  na  h-Eiphit. 

-23  Agus  shìn  Maois  a  mach  a 
shlat  gu  nèamh  ;  agus  rinn  an  Tigh- 
earna  tairneanach  agus  clach- 
mheallain,  agns  ruith  tein-aidh- 
eir  air  uachdar  na  talmhainn ;  agus 
fhras  an  Tighearna  clach-mheal- 
lain  air  tìr  na  h-Eiphit. 

24  Mar  so  bha  clacli-mheallain 
ann,  agus  teine  mcasgta  leis  a' 
chloich-mheallain    ro  mhòir,  aig 

d  air  fhoillseachadh,  air  a 
chraobh-saanileadh.  ero  chràitich, 
ro  mhitltich  ,       <  bìinadh,  steidh. 

69 


E  C  S  O  D  U  S. 


nach  ròbh  a  samhuil  ann  an  tìr  na 
h-Eiphituile,  o  rinneadh  dùthaich 
dhith. 

25  Agus  bhuail  a'  chlach-mheal- 
lain  air  feadh  tìre  na  h-Eiphit  uile 
gach  ni  a  bka  'sa'  mhachair,  araon 
duine  agus  ainmhidh:  agus  bhuail 
a'  chlach-mheallain  uile  luibh  na 
machrach,  agus  bhris  i  uile  chrao- 
bhana  machrach. 

26  A  mhàin  ann  an  talamh  Gho- 
sein,  far  an  robh  clann  Israeil,  cha 
robh  clach-mheallain. 

27  Agus  chuir  Pharaoh  teachdaire 
uaith,  agus  gh;iirm  e  air  Maois  agus 
air  Aaron,  agus  thubhairt  e  riu, 
Pheacaich  mi  an  uair  so:  tka'n 
Tighearna  ceart,  agus  mise  agus 
mo  shluagh  aingidh. 

28  Guidhibhs'  air  an  Tighearn 
(oir  is  leòr  e)nachbi  tairneanach 
anbarrach  a,  agus  clach-mheallain 
ann  ni'smò;  agus  leigidh  mise 
leibh  fsElbh,  agus  cha'n  fhan  sibh 
ni's  faide. 

29  Agus  thubhairt  Maois  ris,  Co 
luath  's  a  thèid  mise  mach  as  a' 
bhaile,  sìnidh  mi  mo  làmhan  a  mach 
a  cliam  an  Tigheama;  agus  sguir- 
idh  an  tatrneanach,  agus  cha  bhì  a' 
chlach-mheallain  ann  ni's  mò ; 
chum  as  gu'm  bi  fios  agad  gur  leis 
an  Tighearn  an  talamh. 

30  Ach  air  do  shon-sa,  agus  air 
son  do  sheirbhiseach,  a  ta  fhios 
again  nach  bi  eagal  oirbh  fathast 
roimh  an  Tighearna  Dia. 

31  AgUs  bìmaileadh  an  lìon  agus 
an  t-eòrna ;  oir  bka  'n  t-eòrna  fa 
dhèis,  agus  an  lìon  fa  shras  t>. 

32  Ach  cha  do  bhuaileadh  an 
cruithneachd  agns  an  seagal;  oir 
cha  robh  iad  air  fàs  suas. 

33  Agus  chaidh  Maois  a  mach  o 
Pharaoìi  as  a'  bhaile,  agus  shìn  e 
mach  a  làmha  chnm  an  Tighearna  ; 
agus  sguir  an  tairneanach  agus  a' 
chlach-mheallain,  agus  cha  do 
dhòirteadh  an  t-uisge  air  an  ta- 
iamh. 

34  Agus  an  uair  a  chunnaic  Pha- 
raoh  gu'n  do  sguir  an  t-uisge,  agus 
à'  chìach-mheallain,  agus  an  tair- 
neanach,  pheacaich  e  fathast  mar 
an  ceudna,  agus  chruadhaich  e 
cfcridhe,  e  fèin  agus  a  sheirbhisich. 

35  Agus  chruadhaicheadh  cridhe 
Pharaoih,  agus  cha  do  leig  e  clann 
Israeil  air  falbh,  mar  a  labhair  an 
Tighearnale  Maois. 

CAIB.  X. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois,  Imich  a  steach  gu  Pha- 
raoh  >  oir  chruadhaich  mi  a  chridhe, 


agus  cridhe  a  sheirbhiseach ;  a 
chum  gu  nochdainn  iad  sin  mo 
chomharan  'nalàthair: 

2  Agus  gu'n  innseadh  tu  ann  au 
cluasàibh  do  mhic,  agus  mhic  do 
mhic,  na  nithean  a  dh'oibrich  mi 
'san  Eiphit,  agus  mo  chomharan  a 
rinn  mi  'nam  measg  ;  agus  gu'm  bi 
fios  agaibh  gur  mise  an  Tighearna. 

3  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron 
a  steach  gu  Pharaoh,  agus  thubh- 
airt  iad  ris,  Mar  so  tha'n  Tighearna 
Dia  nan  Eabhruidheach  ag  ràdh, 
Cia  fhada  dbiùltas  tu  thu  fèin 
ìsleachadh  a'm'  làthair-sa?  Leig 
le  m'  shluagh  imeachd,  agus  gu'ir 
dean  iad  seirbhis  dhomh: 

4  Ach  ma  dhiùltas  tu  leigeadh  le 
m'  shluagh  imeachd,  feuch,  bheir 
mise  amàireach  na  locuist  a  steach 
do  d'  chrìochaibh : 

5  Agus  còmhdaichidh  iad  agb- 
aidh  na  talmhainn,  air  chor  as  nach 
urradh  neach  an  talamh  f  haicinn : 
agus  ithidh  iad  fuigheal  an  ni  sin  a 
thèidasc,  a  dh'fhanas  agaibh  o'n 
chloich-mheallain,  agus  ithidh  iad 
gach  craobh  a  ta  fàs  dhuibh  as  a' 
mhachair. 

6  Agus  Honaidh  iad  do  thighean. 
agus  tighean  do  sheirbhiseacli  uile, 
agus  tighean  nan  Eiphiteach  uile; 
ni  nach  faca  aon  chuid  t'aithreacha, 
no  aitbreacha  t'aithreacha,  o'n  là 
a  bha  iad  air  an  talamh  gus  an  là'n 
diugh.  Agus  phill  se  e  fèin,"  agus 
chaidh  e  mach  o  Phataoh. 

7  Agus  thubhairt  seirbhisich  Pha- 
raoih  ris,  Cia  f  hada  bhios  an  dnine 
so  'na  ribe  rìhuinne  ?  Leig  leis  na 
daoine  falbh,  chum  gu'n  dean  iad 
seirbhis  do'n  Tigheam  an  Dia : 
nach  'eil  fhios  agad  fathast  gu  hheii 
an  Eiphit  air  a  milleadh  ? 

8  Agus  thugadh  Maois  agus 
Aaron,  a  rìs  gu  Pharaoh :  agus 
thubhairt  e  riu,  Rachaibh,  deanaibh 
seirbhis  do'n  Tighearna  bhur  Dia  : 
ach  cò  iad  a  thèid  ? 

9  Agus  thubhairt  Maois,  Le'r 
n-òigridh  agus  le'r  daoine  aosmhar 
thèid  sinne ;  le'r  mic  agus  le'r 
nigheanaibh,  le'r  treudaibh  agus 
le'r  buar  thèid  sinn  ;  oir  is  èigin 
duinn  fèisd  a  chumail  do'n  Tigh- 
earna. 

10  Agus  thubhairt  e  riu,  Gu  robh 
an  Tighearna  mar  sin  maille  ribh, 
maraleigeas  mise  leibh  fèin  agus 
le'r  cloinn  bhi  'gimeachd:  amhair- 
cibh,  oir  tha  olc  romhaibh. 

11  Nih-ann  mar  sin:  imicbibh  a 
nis,  sibhs'  a  ta  'nar  daoinibh,  agus 
deanaibh  seirbhis  do'n  Tigheamà, 


a  gutkanna  J9Aè.  Eabh.     b  ros. 
70 


«  «  th\ aru'neas. 


C  A  I  B.  XI. 


©ir  t«  t  so  aa  ni  a  db/iarr  sibh : 
Agus  dh'fhuadaicheadh  a  mach  iad 
as  làthair  Pharaoih. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Sìn  a  mach  do  làmh  thar 
talaiuh  na  h-£iphit  air  son  nan 
locast,  a  chum  as  gu'n  d'thig  iad 
suas  air  talamh  na  h-Eiphit,  agus 
gu'n  ith  iad  uile  luihh  natalmhainn, 
eadhon  gach  ni  a  dh'f  hàg  a'  chlach- 
mheallain. 

13  Agus  shìn  Maois  a  mach  a 
shlat  thar  talamh  na  h-Eiphit,  agus 
thug  aa  Tigbearna  gaoth  an  eav  air 
an  talamh  rè  an  là  sin  uile,  agus  rè 
nà  h-oidhche  uile :  agus  'sa'  mha- 
dainn  thug  à'  ghaoth  an  ear  a  steach 
na  locuist. 

14  Agus  chaidh  na  locuist  suas 
thar  taìamh  na  h-Eiphit  uile,  agus 
dh'fhan  iad  ann  an  crìochaibh  na 
Eiphit  uile,  gu  ro  dhiùbhalachaj 
rompa  cha  robh  riamh  an  leithide 
do  locuist,  agus  'nan  dèigh  cha  bhi 
au  leithide  : 

15  Oir  chòmhdaich  iad  aghaidh 
na  talmhaitin  uile,  air  chor  as  gu'n 
do  dhorchaicheadh  an  talamh  ;  agus 
dh'ith  iad  nile  luibh  na  talmhainn, 
agus  uile  mheas  nan  craobh  a 
dh'fhàg  a'  chlach-mheallain  :  agus 
cha  d'f  hàgadh  ni  sam  bith  glas  'sna 
craobhaibh,  no  ann  an  luibhibh  nà' 
machrach  ann  an  tìr  na  h-Eiphit 
uile. 

16  'An  sin  ghairm  Pharaoh  air 
Maois  agus  air  Aaron  le  cabhaig, 
agus  thubhairt  e,  Pheacaich  mi  'n 
aghaidh  an  Tighearna  bhur  Dè,  agus 
'nar  n-aghaidhsa. 

17  A  nis  uime  sin  math,  guidh- 
eam  ort,  mo  pheacadh  a  mhàin  an 
uair  so,  agus  guidhibh  air  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia,  gu'n  d'thoir  e  air 
falbh  uam  a  mhàin  ara  bàs  so. 

18  Agus  chaidh  e  mach  o  Pha- 
raoh,  agus  ghuidh  e  air  an  Tigh- 
earna. 

19  Agus  thionndaidh  aa  Tigh- 
earna  gaoth  an  iar  ro  làdair,  a  thug 
air  falbh  na  locuist,  agus  athilgiad 
5san  fhairge  ruaidh •:  cha  d'fhan 
aon  locust  ann  an  criochaibh  na 
h-Eiphit  lùle. 

20  Ach  chruadhaich  an  Tigh- 
earna  cridhe  Pharaoih,  agus 
cha  do  leig  e  air  falbh  clann  Is- 
raeil. 

21  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Sìn  a  mach  do  làmh  gn 
nèamh,  agus  bithidh  dorchadas  air 
feadh  tìre  na  h-Eiphit,  eadhon 
dorchadas  a  dh'fheadar,  a  laimh- 
&eachadh. 

a  rc  mkiìlteach. 


22  Agus  shin  Maois  a  maeh  a 
làmh  gu  nèamh:  agus  bha  tiugh- 
dhorchadas  b  ann  an  tìr  na  h-Eiphit 
uile  rè  thri  laithean. 

23  Cha'n  fhaca  h-aon  diubh  a 
chèile,  ni  mò  a  dh'èirich  neach  o 
àite  rè  thri  Iaithean :  ach  bha  aig 
cloinn  Israeil  uile  solus  'nan  àitibh- 
còmhnuidh. 

24  Agus  ghainn  Pharaoh  air 
Maois,  agus  thubhairt  e,  Rachaibh- 
se,  deanaibh  seivbhis  do'n  Tigh- 
earna ;  a  mhàin  fanadh  bhur  treu- 
dan  agus  bhur  buar :  rachadh  bhur 
clann  bheag  mar  an  ceudna  riaiìLe 
ribh. 

25  Agus  thubhairt  Maois,  Feum- 
aìdh  tu  mar  an  ceudna  ìobairtean  a 
thoirt  duinn,  agus  tabhartais-loisg- 
te,  chum  as  gu'n  ìobair  sinn  do'n 
Tighearn  ar  Dia. 

26  Agus  mar  an  ceudna  thèid  ar 
sprèidh  maille  ruinn;  cha'n  fhàgar 
ionganar  dèighc,  oir  is  èigirt-duinn 
gabhail  diubh  gu  seirbhis  a  dhean- 
amh  do  'n  Tighearn  ar  Dia ;  agus 
cha  'n'eil  fhios  againn  cia  Ieis  a  ni 
sinn  seirbhis  do'n  Tighearna  gus  an 
d'thig  sinn  'an  sin. 

27  Ach  chruadhaich  an  Tighearaa 
cridhe  Pharaoih,  agus  cha  leigeadh 
e  Ieo  imeachd. 

28  Agus  thubhairt  Phavaoh  ifis, 
Imich  a  mach  uam  ;  thoir  aa  aire 
dhuit  fèin,  nafaic  m'  aghaidh  ni's 
mò  :  oir  'san  là  sin  anns  am  faic  thu 
m'aghaidh,  gheibh  thu  bàs. 

29  AgusthubhairtMaois,  Labhair 
thu  gu  math  ;  cha  'n  f  haic  mi  t'agli- 
aidh  ni's  mò. 

CAIB.  XI. 

AGDS  thubhairt  an  Tighearna  rc 
Maois,  Bheir  mi  aon  phlàigh 
fathast  air  Pharaoh,  agus  air  an 
Eiphit;  an  dèigh  sin  Ieigidh  e  leifoh 
imcachdas  so :  an  uair  a  leigeas  r 
leibh  imeachd,  gu  cinnteach  fuad- 
aichidh  e  mach  as  so  sibh  gu 
h-iomlan. 

2  Labhair  anis  ann  an  cluasaibk 
an  t-slnalgh,  agus  iariradh  gach 
duine  o  choimhearsnach,  agus  gach 
bean  o  foan-choimhearsnaich,  seu- 
dan  airgidj  agus  seudan  òir. 

3  Agus  fhug  anTighearna  deagh- 
ghean  do'n  t-sluagh  ann  an  suilibìi 
nan  Eiphiteach:  fVlar  an  ceudna, 
bha  'n  dtiine  Maois  ro  mhòr  'an 
tìr  na  h-Eiphit,  ann  an  sùilibh 
sheirbhiseach  Pharaoih,  agus  s»n 
an  sùilibh  an  t-sluaigh. 

4  Agus  thubhairt  Maois,  Mar  so 
tha'n     Tigheam    ag    ràdh,  M« 

b  dall-dhorchadas.  c  cha'n 

fhàgar  speir'nar  dcigh. 


£  C  S  O  D  V  S. 


mheadhon-oidhche  thèid  mi  mach 
do  mheadhon  na  h-Eiphit : 

5  Agus  gheibh  gach  ceud-ghin 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit  bàs ,  o  chend- 
ghin  Pharaoih,  à  ta  'na  shuidhe  air 
a  righ-chathair,  eadhon  gu  ceud- 
ghin  na  ban-tràillea  a  ta  air  cùl  a' 
mhuilinn,  agus  uile  cheud-ghin  nan 
ainmhidhean. 

6  Agus  bithidh  èigheachk  mhòr 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit  uile,  nach 
robh  riamh  a  leithid  ann,  ni  rnò 
bhitheas  a  leithidann  tuilleadh. 

7  Ach  'an  aghaidh  a  h-aon  do 
cbloinn  Israeil  cha  charuichc  mad- 
adh  a  theanga,  aon  chuid  'an  agh- 
aidh  duine  no  ainmhidh;  chum  as 
gu'mbi  fios  agaibh  cionnus  achuir- 
eas  an  Tighearna  dealachadh  eadar 
na  h-Eiphitich  agus  Israel. 

8  Agus  thig  iad  sin  do  sheirbhi- 
sich  uiìe  sìos  a'm' ionnsuidhsa,agus 
cromaidh  siad  iad  fèin  domh,  ag 
ràdh,  Imich  a  mach,  agusan  sluagh 
uile  a  ta  'gad  leantuinn  ;  agus  'an 
dèigh  sin  thèid  mi  mach.  Agus 
chaidh  e  maeh.  o  Pharaoh  ann  an 
conuich  mhòir. 

9  Agus  thubhairt  an  Tighearnare 
Maois,  Cha'n  èisd  Pharaoh  ribh,  a 
chum  as  gu  meudaichear  m'iongan- 
tais  d  ann  an  tìr  na  h-Eiphit. 

10  Agus  rirm  Maois  agus  Aaron 
na  h-iongantais  sin  uile  'am  fianuis 
Pharaoih :  agus  chruadhaich  an 
Tigliearna  cridhe  Pharaoih,  agus 
cha  do  leig  e  le  cloinn  Jsraeil 
imeachd  as  a  dhùthaich. 

CAIB.  XII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  re 
Maois  agus  re  h-Aaron  ann  an 
talamh  nah-Èiphit,  ag  ràdh, 
"  2  Bithidh  am  mìos  so  dhuibh  'na 
thoiseach  nam  mìos:  bìthidh  e 
dhuibh  'na  cheud  mhìos  na  bliadh- 
na. 

3  Labhraibh-sa  re  coi'-thional  Is- 
raeil  uile,  ag  ràdh,  Air  an  deich- 
èamh  là  do'n  mhìos  so  gabhaidh  iad 
dhoibh  l'èin  gach  duine  uan,  a  rèir 
tighe  an  aithreacha,  uan  air  son 
tighe. 

4  Agus  ma  bhios  an  teaghlach 
ro  bheag  air  son  uain,  'an  sin  gabh- 
aidh  esan  agus  a  choimlieavsnach 
a's  faigse  d'a  thigh  e ,  a  rèir  àireimh 
nan  anmanna;  gach  duine,  a  rèir 
itheannaich  àirmhear  leibh  air  son 
an  uain. 

5  Bithidh  bhur  n-uan  gun 
ghaoide,  firionn,  bliadhna  dh'aois*: 

a  na  ban-seirbhisich.  •>  èigh, 

eabha,  glaodhaich.       e  cha  ghluais. 
•1  mo  mhiorbkuilcan.         e  gun  ain- 
eamli.  fallain,  bliadhnach. 
72 


as  na  caoiribh,  no  as  na  gabhraibh, 
gabhaidh  sibh  e. 

6  Agus  gleidhidh  sibh  a  stigh  e 
gu  nuig  an  ceathramh  là  deug  do'n 
mhìos  so:  agus  marbhaidh  co'- 
chruinneachadh  iomlan  chloinn  Is- 
raeil  e  'san  f  heasgar  s. 

7  Agus  gabhaidh  iad  do'n  f  huil, 
agus  cuiridh  iad  i  air  an  dà  ursainn, 
agus  air  ard-dorus  nan  tighean, 
anns  an  ith  iad  e.  - 

8  Agus  ithidh  iad  an  fheoil  'san 
oidhche  sin  fèin  ròiste  le  teine, 
agus  aran  neo-ghoirtichte  h  ;  maille 
re  luibhibh  seaibha  ithidh  iade. 

9  Na  ithibh  a' bheag  dheth  amh, 
no  idir  afr.  a  bhruic'  eadh  i  ann  an 
uisge,  ach  ròiste  le  teine  :  a  cheann 
maille  r'a  chasaibh,  agus  maille  r'a 
ghrealaichi. 

10  Agus  cha'n  fhàg  sibh  a'  bheag 
dheth  gu  madainn :  agus  na 
dh'fhàgar  dheth  gu  madainn,  loisg- 
idh  sibh  le  teine. 

11  Agus  mar  so  ithidh  sibh  e  ;  Ie'r 
leasraidh  criosraichte,  bhur  brògan 
air  bhur  casaibh,  agus  bhur  lorg  m 
'nar  làimh  :  agus  ithidh  sibh  e  le 
cabhaig;  'se  càisgn  an  Tighearn  a 
th'ann. 

12  Oir  thèid  mise  troi'  o  thir  na 
h-Eiphit  air  an  òirìhche  so,  agus 
buailidh  mi  gach  ceud-ghin  ann  an 
tìr  na  h-E^phit,  araon  duin'  agus 
ainmhidh;  agus  'an  aghaidh  dhèe 
nan  Eiphiteach  uile  cuiridh  mi 
breitheanas  'an  gnìomh ;  is  mise  an 
Tighearna. 

13  Agus  bithidh  an  f  huil  dhuibh 
mav  chomhar'  air  na  tighibh  anns 
am  bheil  sìbh.:  agus  ah  uair  a  chi 
mis'  an  fhujl,  thèid  mi  thairis  oirbh, 
agus  cha  bhi  plilàigh  oirbh  a  chum 
bhur  millidh,  'nuair  a  bhuaileas  mi 
tìr  na  h-Eiphit  p. 

14  Agus  bithidh  an  là  so  dhuibh 
mar  chuimhneachan ;  agus  gleidh- 
idh  sjbh  e  'na  là-fèillr  do'n'Tigh- 
eam  air  feadh  bhur  ginealacha ;  le 
h-ordugh  sìorruidh  gleidhidh  sibh  e. 

15  Seachd  laithean  ithidh  sibh 
avan  neo-ghoirtichte ;  air  a'  cheud 
là  fèin  cuiridh  sibli  a  mach  taois 
ghoirt  as  bhur  tighibh  :  oir  gach 
ne'ach  a  dh'itheas  aran  goirticlite, 
o'n  cheud  là  gus  an  t-seachdamh  là, 
gearrar  an  t-anam  sin  as  o  Israel. 

16  Agns  air  a'  cheud  là  bithidh 

g  eadar  an  dà  fheasgar.  Eabh. 
h  gun  laibhin.  i  bhruitheadh. 

J  innibh.  m  bata.  n  d0i 

thairis.    Eabh.  o  air  feadh  ; 

tre.  Eir.  p  'nuair  a  bhuaileus 
ìni  ann  an  tìr  na  h-Eiphit.  Eabh. 
i"  là-fi'isde. 


C  A  I  B.  XII. 


agaibh  co'-ghairm  naomha,  agus  air 
an  t-seachdamh  bithidh  agaibh  co'- 
ghairm  naomha :  obair  'sam  bith 
cha  deanar  orra,  saor  o  na  dh'ithear 
leis  gach  neach  ;  sin  a  mhàin  n'th- 
earleibh. 

17  Agus  cumaidh  sibh  fcisd  an 
arain  neo-ghoirtichte  ;  oir  air  an  là 
sin  fèin  a  thug  mise  mach  bhur 
slòigh  b  a  tìr  na  h-Eiphit ;  uime  sin 
cjjimhididh  sibh  an  là  so  'nar  gine- 
alachaibh,  le  h-ordugh  sìorruidh. 

18  'Sa'  cheud  mhlos,  air  a' 
cheathramh  là  deug  do'n  mhìos  'san 
fheasgar,  ithidh  sibh  aran  neo- 
ghoirtichte,  gu  nuig  an  ceud  là  'ar 
Ihichead  do'n  mhìos  'sàn  fheas- 
gar. 

19  Rè  sheachd  laithean  cha'n 
fhaighear  taois  ghoirt  'nartighibh; 
oir  ge  b'e  neach  a  dh'itheas  aran 
goirtichte,  gearrar  an  t-anam  sin 
ièin  as  o  cho'-thional  Israeil,  co 
dhiubhc  is  coigreàeh  e,  no  neach  a 
rugadh  'san  tìr. 

20  Ni  air  bitb  gohticbte  cha'n  ith 
sibh:  'nar  n-àitibh-còmhnuidh  uile 
ilhidh  sibh  aran  neo-ghoirtichte. 

21  'An  sin  ghairm  Maois  air  sean- 
airean  Israeil  ui!e,  agus  thubhairt  e 
riu,  Tahngibh  a  mach,  agus  gabh- 
aibh  dhuibh  tèin  uan,  a  rèir  blmr 
teaghlaichean,  agus  marbhaibh  a' 
chàisg. 

22  Agus  gabhaidh  sihh  bad  hio- 
soip,  agus  tumaidh  sibh  e  'san  fhuil 
à  ta  'san  t-soitheach,  agus  bean- 
aidh  sibh  do'n  ard-dorus,  agus  do'n 
dà  ursainn,  leis  an  f  huil  a  ta  'san 
t-soitheach  :  agus  cha  d'  thèid  a 
h-aon  agaibh  a  mach  air  dorus  a 
thighe  gu  nuig  a'  mhadainn. 

23  Agus  thèid  an  Tighearna 
thairis  a  bhualadh  nan  Eiphiteach  ; 
agus  an  uair  a  chi  e  'n  fhuil  air  an 
ard-dorus,  agus  an  dà  ursainn,  thèid 
an  Tighearna  thairis  air  an  dorus, 
agus  cha  leig  e  leis  a'  mhillteir 
teachd  a  steach  d'ar  tighibh  gu'r 
bualadh- 

24  Agus  gleidhidh  sibh  an  ni  so 
mar  ordugh  dhuibh  fèin,  agus  d'ar 
»nicd?  gu  sìorruidh. 

25  Agus  tarlaidh  'nuair  a  thèid 
sìbh  a  steach  do'n  fhearann  a  bheir 
an  Tighearna  dhuibh,  a  rèir  mar  a 
gheall  e,  gu'n  gleidh  sibh  an  t-seir- 
bhis  so. 

26  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  their 
bhur  clann  ruibh,  Ciod  is  ciall 
duibh  leis  an  t-seirbhis  so  ? 

27  Gu'n  abair  sibh,  So  ìobairt 

a  ann  an  corp  an  là  sin.  Eabh. 
*>  armailtean.  c  Co  ac'.  d  dhait 
fcin  agus  do  d'  mhac.  Eabh. 


càisg  an  Tighearna,  a  chaidh  thairis 
air  tighibh  cloinn  Israeil  'san 
Eiphit,  'nuair  a  bhuail  e  na  h-Eiph- 
itich,  agus  a  shaor  e  ar  tighean-ne. 
Agus  chrom  an  sluagh  iad  fèin,  agus 
rinn  iad  aoradh. 

28  Agus  dh'fhalbh  clann  Israeil, 
agus  rinn  iad  mar  so  ;  mar  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois  agus  do 
Aaron,  mar  sin  rinn  iad. 

29  Agus  air  meadhon  na  h-oidh- 
che  sin  fèin  bhuail  an  Tighearna 
gach  ceud-ghin  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit,  o  cheud-ghin  Pharaoih,  a 
shuidh  air  a  righ-chathair,  gu  ceud 
ghin  a'  chiomaich  e,  a  bha  ann  an 
slcchd  a'  phrìosainf;  agus  gach 
ceud-ghin  ainmhidh. 

30  Agus  dh'èirich  Pharaoh  'san 
oidhche,  e  fèin  agus  a  sheirbhisich 
uile,  agus  na  h-Eiphitich  uile  ;  agus 
bha  èigheach  mhòr  'san  Eiphit,  oir 
cha  robh  tigh  anns  nach  robh  neach 
marbh. 

31  Agus  ghairm  e  air  Maois  agus 
air  Aaron  'san  oidhche,  agus  thubh- 
airt  e,  Eiribh,  rachaibh  a  mach  a 
meadhon  mo  shluaigh,  araon  sibhse 
agus  clann  Israeil  :  agus  rachaibh, 
deanaibh  seirbhis  do'n  Tighearna, 
mar  a  thubhairt  sibh. 

32  Thugaibh  leibh  mar  an  ceud- 
na  bhur  treudan,  agus  bhur  buar, 
mar  a  thubhairt  sibh,  agus  imich- 
ibh  :  agus  beannaichibh  mise  mar 
an  ceudna. 

33  Agus  thug  na  h-Eiphitich 
dian-sparradh  g  do'n  t-sluagh,  a 
chum  gu'n  cuireadh  iad  le  cabhaig 
a  mach  as  an  tìr  iad  :  oir  thubh- 
airt  iad,  Is  daoine  marbha  sinn  gu 
lèir. 

34  Agus  ghabh  an  sluagh  an- 
taois  mun  do  ghoirticheadh  i,  an 
amaran-fuinidh  ceangailte  'nan  eu- 
dach  air  an  guaillibh. 

35  Agus  rinn  clann  Israeil  a.  rèir 
focail  Mhaois :  agus  dh'iarr  iad  o 
na  h-Eiphitich  seudan  airgid,  agus 
seudan  òir,  agus  eudach. 

36  Agus  thug  an  Tighearna 
deagh-ghean  do'n  t-sluagh  ann  an 
sùilibh  nan  Eiphiteach,  agus  thug 
iad  'an  coingheallh  dhoibh  :  agus 
chreach  iad  na  h-Eiphitich. 

37  Agus  dh'imich  clann  Israeil  o 
Kameses  gu  Sucot,  mu  thimchioll 
sè  ceud  mìle  fear  d'aii  cois,  a  thuil- 
leadh  air  cloinn. 

38  Agus  mar  an  ceudna  chaidh 
iomadaidh  do  shluagh  eile  i  suas 

c  a'  bhraighde  ;  the  captive.  Sasg. 
f  na  gain-tire.  £  geur-impidh. 

h  iasad.  i  cumasg  mòr 

sluaigh. 

È  73 


E  C  S  O  D  U  S. 


maille  riu,  agus  trendan,  agtis  buar, 
ro-mhòran  sprèidhe  a. 

39  Agus  dh'fhuiniad  do'n  taois, 
a  thugadb  a  mach  as  an  Eiphit, 
breacaganeo-ghoirtichte,  oir  cha  do 
ghoirticheadh  i ;  do  bhrìgh  gu  'n 
<Tf  huadaicheadh  iad  a  mach  as  an 
Eiphit,  agus  nach  b'nrradh  iad  fuir- 
eacb,agusmar  an  cendna  nach  do 
dheasaìch  iad  biadh  dhoibh  fèin. 

4'J  A  nis  ò'i  aimsir  cuairte  chloinn 
Israeil,  a  bha  iad  a  chòmhnuidh 
Jsan  Eiphit,  ceiihir  cheud  agus 
deich  bliadhna  richead. 

41  Agus  aig  ceann  nan  ceithir 
cheud  agus  nan  deich  bliadhn'  'ar 
fhichead,  air  an  là  sin  fein,  chaidh 
slòigh  an  Tighearn  uile  mach  a  tìr 
na  h-Eiphit. 

42  Is  oidhche  so  gu  bhi  air  a 
coimheadb  gu  h-àraidh  do"n  Tigh- 
earna,  air  son  au  toirt-san  a  mach  a 
tìr  na  h-Eiphit :  so  an  oidhche  sin 
gu  bhi  air  a  coimhead  do'n  Tigh- 
earna  le  cloinn  Israeil  uile  'nan 
ginealachaibh. 

43  Agus  t'nubhairt  an  Tighearna 
re  Maois  agus  re  .h-Aaron,  So 
ordugh  na  càisge  :  cha'n  ith  coig- 
reach  c  sam  bith  dhith. 

44  Agus  gach  seivbhiseach  duine, 
a  cheannaicheadh  le  h-airgiod,  an 
uair  a  thimchioll-ghearras  tu  e,  'an 
sin  ithidh  e  dbith. 

45  Cha'n  ith  coigreach  no  seir- 
bhiseach  tuarasdail  dhith. 

46  Ann  an  aon  tigh  ithear  i :  cha 
ghiùlain  thu  bheag  do'n  fheoil  a 
mach  as  an  tigh ;  ni  mò  a  bhriseas 
sibh  cnàimh  dhith. 

47  Ni  coi'-thional  Israeil  uile 
sin. 

48  Agus  an  uair  a  bhios  coigreach 
air  chuairt  maille  riut,  agus  a  ehu- 
mas  e  chàisg  do'n  Tigheama,  tim- 
chioll-ghearrar  gach  firionnach  aige, 
agus  'an  sin  thigeadh  e  am  fagus  g'a 
cumail,  agus  bithidh  e  mar  neacb  a 
rugadh  'san  tir :  ach  cha'n  ith  neach 
sam  bith  neo-thimchioll-ghearrta 
dhith. 

49  Bithidh  an  t-aon  lagh  aige- 
san  a  rugadh  'san  tìr,  agus  aig  a' 
choigreach  a  ta  air  chuairt  'nar 
measg.  | 

50  Mar  so  rinn  clann  lsraeil  uile  : 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois  agus  do  Aaron,  mar  sin 
rinn  iad. 

51  Agus  air  an  là  sinn  fèin  thug 
an  Tigheama  mach  clann  Israeil  a 
tìr  na  h-Eiphit  a  rèir  an  slògh  à. 

a  mhòran  ni.  b  atmuil,  gleidh- 

eadh.  c  mac  coigrich.  Eabh. 

«l  an  armailtean. 
74 


CAIB.  XIII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  re 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Naomhaich  dhomhsagach  ceud- 
ghin,  ge  b'e  air  bith  a  dh'f  hosgail- 
eas  a'  bhrùe  a'  measg  cloinn  Is- 
raeil,  eauar  duine  agus  ainmhidh  : 
is  leamsa  e. 

3  Agus  thubhaivt  Maois  ris  an 
t-sluagh,  Cuimhnichibh  an  là  so, 
air  an  d'thàinig  sibh  a  mach  as  ah 
Eiphit,  a  tigh  na  daorsa;  oir  le 
làimh  thrèin  thug  an  Tigheam  a 
mach  sibh  as  sin :  agus  cha'n  ith- 
ear  f  aran  goirtichte. 

4  Air  an  là  'n  diugh  thàinig  sibh 
a  mach  'am  mìos  Abib. 

5  Agus  anuair  a  bheir  an  Tigh- 
earna  steach  thu  do  thìr  nan  Ca- 
naanach,  agus  nan  Hiteacb,  agui 
nan  Amorach,  agus  nan  Hibheach, 
agus  nan  Iebusach,  a  mhionnaich  e 
do  d'  aithreachaibh  gu'n  d'  thugadh 
e  dhuit,  fearann  a'  sruthadh  le 
bainne  agus  le  mil,  :an  sin  coimh- 
ididh  tu"  an  t-seirbhis  so  ancs  a' 
mhìos  so. 

6  Seachd  laithean  ithidh  tu  aran 
neo-ghoirtichte,agus^ir  an  t-seach- 
damh  là  bìthidh  fèisd  do  'n  Tigh- 
earna. 

7  Ithear  aran  neo-ghoirtichte 
seachd  laithean  ;  agus  cha'n  f  haic- 
ear  aran  t,oirtichte  agad,  agus  ni  mò 
a  chithear  taois  ghoirt  agad  ann  ad 
chrìochaibh  uile. 

8  Agus  innsidh  tu  do  d'  mhac 
'san  !à  sin,  ag  ràdh,  h  ithear  so  air 
sgàth  an  ni  sin  a  rinn  an  Tighearna 
dhomhsa.  'nnair  a  thàinig  mi  mach 
as  an  Eiphit. 

9  Agus  bithidh  e  dhuit  mar  cho- 
mhar'  air  do  làimh,  agus  mar 
chnimhneachan  eadar  do  shùilihh,  a 
chum  gu'm  bi  lagb  an  Tigheara  ami 
do  bheul ;  oir  le  làimh  thrèin  thug 
an  Tighearna  mach  thu  as  an 
Eiphit. 

10  Air  an  aobhar  sin  coimhididh  g 
tu  an  t-ordugh  so  'na  thrà  h  fèin  o 
bhliadhna  gu  bliadhna. 

11  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tigh- 
earna  steach  thu  do  thìr  nan  Ca- 
naanach,  mar  a  mhionnaich  e 
dhuitse,  agus  do  d'  aithreachaihh, 
agus  a  bheir  e  dhuit  e, 

12  'An  sin  cuiridh  tu  air  leth  do'n 
Tigheama  gach  ni  a  dh'fhosgaileas 
a'  bhrù,  agus  gach  ceud-ghin,  a  thitr 
o  ainmhidh  a's  leat-sa,  buinidh  iad- 
san  a  ta  firionn  'nam  measg  do'ri 
Tighearna. 

e  a  mhaehiag,  tvomb.  P  Sasg. 
f  cha'n  ichear.  s  gìeidhidh. 

h  thràth,  àm. 


C  A  I  B.  XIV. 


13Agus  gach  eeud-ghin  asail  fuas- 
gailidb  tu  le  h-nan;  àgus  mur  fuas- 
gail  thu  e,  'an  sin  brisidh  tu  amh- 
ach :  agus  gach  ceud-ghin  duine  a' 
measg  do  chloinue  fuasgailidh  tu. 

14  Agus  an  uair  a  dh'fheòvaich- 
eas  do  mhac  dhìot  'san  aimsir  re 
teachd.  ag ràdh,  Ciod  e  so?  'an  sin 
their  thu  ris,  Le  làimh  thrèin  thug 
an  Tighearna  mach  sinn  as  an 
Eiphit,  a  tigh  r.a  daorsa: 

15  Agus  an  uair  a  chruacihaich 
Pharaoh  e  fein,  agus  nach  b'àill  leis 
an  leÌLreaclh  air  faìbh, 'an  sin  mharhh 
an  Tighearna  gach  ceud-ghin  ann 
an  tìr  na  h-Eiphit,  avaon  ceud-ghin 
duine,  agus  ceud-ghin  ainmhidh ; 
air  an  aobhar  sin  ìohvaidh  mi  do'n 
Tighearna  gach  ni  a  dh'fhosgaileas 
a'bhrù,  ma's  firiònnaich  ind,  ach  uile 
cheud-ghin  mo  chloinne  fuasgailidh 
mi. 

16  Agushithidh  e  mar  chomhar' 
air  do  làimh.  agus  mar  eudanan 
eadar  do  shùilibV. ;  oir  le  làimh 
thrèin  thug  an  Tighearn  a  mach  sinn 
as  an  Eiphit. 

17  Agus  eadhon  an  uair  a  leig 
Pharaoh  do'n  t-sluagh  imeachd,  cha 
do  threòvaich  a  Dia  iad  air  slighe 
tìre  nam  Philisteaeh,  ge  do  6/;«  sin 
aithghearr:  oir  thuhhairt  Dia,  An 
t-eagal  gu'm  hi  aithreachas  air  an 
t-slnagh  an  uair  a  chi  iad  cogadh, 
agus  gu'm  pill  iad  do'n  Eiphit. 

18  Àch  threòraich  Dia  an  sluagh 
m'an  cuairt,  air  slighe  fàsaich  iia 
mara  ruaidhe :  agus  chaidh  clann 
Israeil  suas  'an  ordugh  catha  a  tìr 
na  h-Eiphit. 

19  Agus  thug  Maois  cnàmhan  Io- 
seiph  leis;  oir  ghahh  e  mionnan 
teaan  do  chloinn  Israeil,  ag  ràdh, 
Gu  cinnteach  amhaircidh  Dia  oirbh- 
se,  agus  bheir  sibh  suas  mo  chnà- 
mha  leibh  as  so. 

20  Agus  dh'imich  iad  o  Shucot, 
agus  champaich  iad  ann  an  Etam, 
ann  an  iornall  an  fhàsaich. 

21  Agus  chaidh  an  Tighearna 
rompa  'san  là  aun  am  meall  b  neoil, 
a  chum  an  tveòrachadh  air  an 
t-slighe,  ajns  'san  oidhche  ann  am 
meall  teine,  a  thoirt  soluis  doihh; 
gu  imeachd  a  là  agus  a  dh'oidhche. 

22  Cha  d'  thug  e  air  faìbh  am' 
meall  neoil  'san  là,  no  'm  meall 
teine  'san  oidhche,  as  làthair  an 
t-sluaigh. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  lahhair  an  Tighearna  re 
Maois,  ag  ràdh, 
2  Labhair  re  cloinn  Israeil,  gu 

^ckad'thug.  b  stac,baideal ; 
pillar.  Sasg. 


'm  pifl  iad,  agus  gu  'n  campaich 
iad  fa  chomhair  Phihahivot  eadar 
Migdol  agus  an  f  haivge,  fa  chomhair 
Bhaal-sephoin:  fa  choinneamh-san 
campaichidh  sihh  làimh  ris  an 
fhairge. 

3  Oir  their  Pharaoh  mu  chloinn 
Israeil,  Tha  iad  air  seachianc  'san 
tìr,  dh'iadh  am  fàsach  inn'n  tim- 
chioll. 

4  Agus  cruadhaichidh  mise  cridhe 
Phavaoih,  agus  thèid  e  air  an  tòir, 
agus  gheibh  mise  glòir  a  thaobh 
Pharaoih  agus  a  shioish  uiie  ;  agus 
bithidh  fios  aig  na  h-Eiphitich  gur 
mise  an  Tighearna.  Agus  rinn  iad 
mar  sin. 

5  Agus  dh'innseadh  do  righ  na 
h-Eiphit  gu'n  do  theich  an  sluagh: 
agus  tl.ionndaidh  cridhe  Pharaoih, 
agus  a  sheirbh^seach  'an  aghaidh  an 
t-sluaigh,  agus  thubhairt  iad,  Ciod 
e  so  a  rinn  sinn,  gu'n  do  leig  sinn  le 
h-Israel  imeachd  as  ar  seirbhis? 

6  Agus  bheartaich  d  e  a  charhad, 
agus  thug  e  a  shluagh  maille  ris; 

7  Agus  thug  e  leis  sè  ceudcarbad 
taghta,  agus  uile  charbada  na  h-Ei- 
phit,  agus  ceannardan  orra  uile. 

8  Agus  chruadhaich  an  Tighearna 
cridhe  Pharaoih  righ  na  h-Eiphit, 
agus  Iean  e  air  tòir  chloinn  Israeil  • 
agus  chaidh  clann  Israeil  a  mach  le 
làirnh  ard. 

9  Ach  chaidh  na  h-Eiphitich  air 
an  tòir  (eich  agus  carbadan  Pha- 
raoih,  agns  a  mhnrc-shluagh,  agus 
armailt  uile)  agus  rug  iad  orra, 
agus  iad  a'  campachadh  làimh  ris 
an  fhairge,  làimh  re  Pihahirot,  fa 
chomhair  Bhaal-sephoin. 

10  Agus  an  uair  a  thàinig  Pha,- 
raoh  am  fagus,  thog  clann  Israeil 
suasan  sùilean,  agus  feuch,  bha  na 
h-Eiphitich  air  an  tòir,  agus  bha 
eagal  mòr  orra  :  agus  dh'èigh  clann 
Israeilris  an  Tighearna. 

11  Agus  thubhairt  iad  re  Maois, 
An  ann  a  chionn  nach  robh  uaigh- 
ean  'san  Eiphit  a  thug  thu  ìeat  sinn 
gu  bàs  f  haghail  'san  f  hàsach  ?  C'ar 
son  arinntìiu  so  oirnn,  ar  tabhairt  a 
mach  as  an  Eiphit  ? 

12  Nach  e  so  am  focal  a  Iabhair 
sinn  riut  'san  Eiphit,  ag  ràdh,  Leig 
leinn  seirbhis  a  dheanamh  do  na 
h-Eiphitich?  Oir  fe'fhearr  dhuinn 
seirbhis  a  dheanamh  do  na  h-Ei- 
phitich  na  bàs  fhaghail  'san  fhà- 
sach. 

13  Agus  thubhairt  Maois  ris  an 
t-sluagh,  Na  biodh  eagal  oirbh, 
seasaibh,  agus  faicibh  slàint'  an 
Tighearn,  a  dh'oibricheas  e  dhuibh 

c  an  amaladh.        à  dh'ullvick. 
E  2  75 


ECSODUS. 


an  diugh;  oir  na  h-Eiphitich  a 
chunnaic  sibh  an  diugh,  cha'n  fhaic 
sibh  iad  a  chaoidh'tuilleadh. 

14  Cogaidh  an  Tighearna  air 
blmr  son,  agus  fanaidh  sibhse  'nar 
tosd. 

15  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  C'ar  son  a  tathu  'g  èigh- 
each  riumsa?  Abair  re  cloinn  Is- 
raeil  dol  air  an  aghaidh. 

16  Ach  togsa  suas  do  shlat,  agus 
sìn  a  mach  do  làmh  os  cionn  na 
faìrge,  agus  sgoilti;  agus  thèid 
clann  Israeil  a  steach  'am  meadhon 
na  fairge  air  talamh  tioram. 

17  Agus  cruadhaichidh  mise, 
eadhon  mise,  cridhe  nan  Eiphit- 
each,  agus  thèid  iad  a  steach  'nan 
dèigh :  agus  gheibh  mise  glòir  a 
thaobh  Pharaoih,  agus  a  thaobh  a 
shlòigh  uile,  a  thaobh  a  charbadan, 
agus  a  thaòbh  a  mharc-shluaigh. 

18  Agus  bifhidh  fios  aig  na  h-Ei- 
phitich  gur  mise  an  Tighearna, 
'nuair  a  gheibh  mi  glòir  a  thaobh 
Pharaoih,  a  thaobh  a  charbadan, 
agns  a  thaobh  a  mharc-shluaigh . 

19  Agus  dh'fhalbh  aingeal  an 
Tighearn,  a  chaidh  roimh  champa 
Israeil,  agus  dh'imich  e  'nan  dèigh  ; 
agus  dh'fhalbh  am  meall  neoil  o'in 
beulaobh,  agus  sheas  e  air  an  cù- 
laobh. 

20  Agus  thàinig  e  eadar  campa 
nan  Eiphiteach  agus  campa  Israeil, 
agus  bha  e  'na  neul,  agus  'na 
dhorchadas  dhoibh  sud,  ach  shoill- 
sich  e  'n  oidhche  dhoibh  so,  air  chor 
as  nach  d'thàinig  a  h-aon  diubh  am 
fagus  d'a  chèile  rè  na  h-oidhche. 

21  Agus  shìn  Maois  a  mach  a 
làmh  os  cionn  na  fairge,  agus  thug 
an  Tighearn  air  an  fhairge  dol  air 
a  h-ais  le  gaoith  làdair  o  'n  ear  rè 
na  h-oidhche  sin,  agus  rinn  e  'n 
fhairge  'na  talamh  tioram,  agus 
roinneadh  na  h-uisgeacha. 

22  Agus  chaidh  clann  Israeil  a 
steach  'am  meadhon  na  fairgc  air 
tulamh  tioram,  agus  bha  na  h-uisg- 
eacha  'nam  balla  dhoibh  air  an 
làimh  dheis,  agus  air  an  làimh 
chli. 

23  Agus  lean  na  h-Eiphitich, 
agus  chaidh  iad  a  steach  'nan  dèigh 
gu  meadhon  na  fairge,  eadhon  eich 
Pharaoih  uile,  a  charbadan,  agus 
a  mharc-shluagh. 

24  Agus  ann  am  faire  na  maidne 
dh'ambairc  an  Tighearn  air  sluagh 
uan  Eiphiteach  troimhb  >n  mheall 
theine,  agus  neoil;  agus  chlaoidh  e 
annailt  nan  Eiphiteach. 

a  Ni  an  Tiyhearna  cogadh. 
b  trld.  Eir. 
76 


25  Agus  thug  e  air-  falbh  rothan 
an  carbad,  air  chor  as  gu'n  do  thar- 
ruingeadh  iad  gu  trom.  Agus  thubh- 
airt  na  h-Eiphitich,  Teicheamaid  as 
làthair  Israeil,  oir  tha  'n  Tighearna 
cogadh  leosan  'an  aghaidh  nan 
Eiphiteach. 

26  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Sìn  a  mach  do  làmh  os 
cionn  na  fairge,  chum  gu'n  d'thig 
nà  h-uisgeachan  air  an  ais  aìr  na 
h-Eiphitich,  air  an  carbadaibh,  agus 
air  am  marc-shluagh. 

27  Agus  shìn  Maois  a  mach  a 
làmh  os  cionn  na  fairge,  agus  phill 
an  fhairge  g'a  neart  an  uair  a  shoill- 
uich  a'  mhadainn;  agus  theich  na 
h-Eiphitich,  'na  h-aghaidh:  agus 
chuir  an  Tighearna  na  h-Eiphitich 
fodhac  am  meadhon  na  fairge. 

28  Agus  phill  na  h-uisgeachan, 
agus  dh'fholaicli  iad  na  carbaid, 
agus  am  marc-shluagh,  agus  arm- 
ailt  PharaoilT1  uile,  a  thàinig  'san 
fhairge  'nan  dèigh :  cha  d'fhàgadh 
uiread  's  a  h-aon  cìiubh. 

29  Ach  dh'imich  clann  Israeil  àir 
talamh  tioram  'am  meadhon  na 
fairge,  agus  hha  na  h-uisgeacha 
'nam  balla  dhoibb  air  an  làimh 
dheis,  agus  air  an  làimh  chli. 

30  Mar  so  shaor  an  Tighearna 
Israeil,  air  an  là  sin,  a  làimh  nan 
Eiphiteach  :  agus  chunnaic  Israel 
na  h-Eiphitich  marbh  air  tràigh  na 
fairge. 

31  Agus  chumiaic  Israel  an 
obair  e  mhor  sin  a  rinn  an  Tighearn 
air  na  h-EiphitiCh,  agus  bha  eagal 
an  Tigheam  air  an  t-sluagh,  agus 
chreid  iad  an  Tighearna,  agus  Maois 
a  sheirbhiseach. 

CAIB.  XV. 

'  A  N  sin  chan  f  Maois  agus  clann 
ìjl.  Israeil  an  laoidhs  so  do'n 
Tighearna,  agus  labhair  iad,  ag 
ràdh,  Canaidh  mise  do  'n  Tighearn, 
oirthnge  buaidh  gu  glormhor  ;  an 
t-each  agus  a  mhaicach  thilg  e  'san 
fhairge. 

2  'S  e  'n  Tigliearna  mo  neart, 
agus  mo  dhành,  agus  tha  e  'na 
shlainte  dliomh:  's  esanmo  Dhia-sa, 
agus  ni  mi  àite  comlmuidh  dha  ; 
Dia  m'  athar,  agus  ardaichidh 
mi  e. 

3  Is  fear  cogaidh  an  Tighearna  ; 
'se  'n  Tighearn  a's  ainm  dha. 

4  Carbadan  Pharaoih  agus  arm- 
ailt  thilg  e  'san  fhairge ;  agus  tha 

c  thilg  e.  ìad  bvn  os  cionn.  d  do 

armailt  Pharaoih.  Eabh.  ^lamh. 

Eabh.  faheinn.  g  òran. 
b  m'òran,  mo  chlìu. 


C  A  I  B.  XV. 


rogha  a  cheannardan  air  ani  bàth- 
adh  'saa  fhairge  ruaidh 

5  Dh'fholaich  na  doimhneachdan 
iad;  chaidh  iad  sios  do'n  aigean 
mar  chloich. 

6  Rinneadh  do  dheas  làmh,  O 
Tlìigbuarna,  glòrtnhor  annan  cumh- 
achd:  bhris  do  dheas  làmh,  O 
Thighearn,  an  nàmhaid  'na  bhloigh- 
dibh. 

7  Agus  ann  am  meud  t'òirdheirc- 
eis  chìaoidh  thu  iadsan,  a  dh'èirich 
suas  a'd'  aghaidh;  chuir  thu 
t-f  hearg  a  mach,  loisg  i  suas  t>  iad 
mar  asbhuain. 

8  Agus  le  anail  do  shròine  chruin- 
nicheadh  na  h-uisgeacha;  sheas 
na  tuilte  suas  mar  thorrc,  chruadh- 
aich'i  na  doimhneachdan  'am 
meadhon  na  fairge. 

9  Thubhairt  an  nàmhaid,  Lean- 
aidh  mi,  beiridh  mi  orra,  roinnidh 
mi  a'  chreach:  sàsuichear  mo  mhi- 
ann  orra;  rùisgidh  mi  mo  chlaidh- 
eamh,  sgriosàidh  mo  làmh  iade. 

10  Shèid  thu  le  d'  ghaoith, 
chòmhdaich  an  f  hairge  iad,  chaidh 
iad  fodha  mar  luaidh  anns  na 
h-uisgeachaibh  làdair. 

11  Co  's  cosmhuil  riuts'  am  measg 
nan  Dèt',  a  Tigbeama?  Co  tha 
cosmhuil  riut,  glòrmhor  ann  an 
naomhachd,  àghmhor  z  ann  am 
moladhh  a'  deanamh  nithe  iongan- 
tach  ? 

12  Shìn  thu  mach  do  dheas 
làmh ;  shluig  an  talamh  suas 
iad. 

13  Threòraich  thu  ann  ad  thròc- 
air  an  sluagh  so  a  shaor  thu  ;  thug 
thu  iad  ann  ad  neart  a  chum  àite 
comhnuidli  do  naomhachd. 

14  'Nuair  a  chluinneas  na  cin- 
nich,  bithidli  eagal  orra:  thig  doil- 
gheas  air  luchd-àiteachaidh  Phales- 
tina. 

15  'An  sin  bithidh  uamhann  air 
cinn-fheadhna  i  Edoim,  thig  geilt- 
chrith  air  daoine  treuna  Mhoail)  ; 
leagaidh  air  falbh  luchd-àiteachaidh 
Chanaain  uile- 

16  Tuitidh  uamhann  agus  eagal 
orra,  le  meud  do  ghairdein  bithidh 
iad  tosdach  mav  chloich  gus  an 
d'thèid  do  shluagh  thairis,  a  Thigh- 

a  'sanfhairge  sheamuinich.b  dk'itk 
i  suas,  chitir  i  as  doibh.  Eabh. 
e  mar  chruaich,  mar  mheall. 
d  dhaingnicheadh.  e  sealbkaick- 
idh  mo  làmh  iad  mar  oighreachd, 
bithidh  tighearnas  aig  mo  làimk 
orrn.  Eabl).  f  measg  nan  cumh- 
achdach.  E  a'd'  chàis  eagaìl, 

urramach.  h  >am  mollaìbìt. 

i  ceannardan. 


earna,  gus  an  d'  thèid  an  sluagh  so 
thait  is,  a  cheannaich  thu. 

17  Bheir  thu  steach  iad,  agus 
suidhichidh  tu  iad  ann  an  sliabh  1 
t'  oighreachd-sa  anns  an  àit'  a  rinn. 
thu  dhuit  fèin,  a  Thighearna,  chum 
còmhnuidh  a  ghabhail  ann  'san 
ionad-naomha,  a  Thighearn,  a 
dhaingnich  do  làmha-sa. 

18  Hioghaichidh  anTighearna  gu 
saoghal  nan  saoghal. 

19  Oir  chaidh  eich  Pharaoih  a 
steach  le  charhadaibh,  agus  le 
mharc-sh'uagh,  'san  t  hairge,  agus 
thug  an  Tighearn  uisgeacha  na 
fairge  air  an  ais  orra  ;  ach  dh'imich 
clann  Israeil  air  talamh  tioram  'am 
meadhon  na  fairge. 

20  Agus  ghlac  Miriam  a'  fehan- 
fhàidh,  pinthar  Aaroin,  tiompan  'na 
làimh  :  agus  chatdh  na  mnài  uile 
mach  'na  dèighle  tioinpanaibh  agus 
le  dannsam. 

21  Agus  fhreagair  Miriam  iad, 
Canaibh  do'n  Tighearn,  oir  thug  e 
buaidh  gu  glòrmhor;  an  t-each 
agus  a  mharcach  thilg  e  'san 
f  hairge. 

22  Mar  sin  thug  Maois  Israel  o'n 
mhuir  ruaidh,  agus  chaidh  iad  a 
mach  gufàsach  Shuir,  agus  dh'im- 
ich  iad  tri  laithean  'san  fhàsach, 
agus  cha  d'fhuairiad  uisge. 

23  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu 
Marah,  cha  b'  urradh  iad  uisgeacha 
Mharaih  òl,  oir  bha  iad  searbh ; 
uime  sin  thugadh  Marah  mar  ainni 
air. 

24  Agus  rinn  an  sluagh  gearan" 
an  aghaidh  Mhaois,  ag  ràah,  Cioda 
dh'òlas  sinn? 

25  Agus  dh'èigh  esan  ris  anTigh- 
earna  agus  nochd  an  Tighearna 
fiodho  dha,  agus  thilg  e  'sna 
h-uisgeachaibh  e,  agus  rinneadh  na 
h-uisgeacha  milis  :  ann  an  sinn  rinn 
e  lagh  agus  ordugh  dhoibb,  agus  aun 
an  sin  dhearbh  e  ìad; 

26  Agus  thubhairt  e,  Ma  dh'èisd- 
eas  tu  gu  dùrachdach  re  guth  an 
Tighearna  do  Dhè,  agus  mà  ni  thu 
an  ni  sin  a  ta  ceart  'na  shealladh, 
agus  mabheir  thu  'n  aire  d'a  àith- 
eantaibh,  agus  ma  ghleirlheas  tu  a 
reachdan  p  uile,  h-aon  do  na  h-eu- 
cailihh  i',  a  chuir  mi  air  na  h-Eiphi- 
tich,  cha  chuir  mi  ortsa  :  oir  is 
mise  an  Tighearn  a  shlànuicheas  thu. 

27  Agus  thàinig  iad  gu  h-Elim 
far  an  robh  dà  thohar  dheug  uisge, 
agus  deich  agus  tri  tìchead  crann  s 

l  ann  e.m  beinn.  m  lefeadag- 

aibh.  nmonmhor.  °  cruobh. 
p  orduighean,  àitheantan.  r  eu- 
slaintibh.  s  craobk. 

77 


E  C  S  O  D  V  S. 


pailme ;  agus  champaich  iacla  'an 
sin  làimh  ris  na  h-uisgeachaibh. 
CAIB.  XVI. 

AGUS  dh'fhalbh  iad  o  Elim, 
agus  thàinig  coi'-thional  chloinn 
Israeil  uile  gu  fasach  Shin,  a  ta 
eadar  Elim  agus  Sinai,  air  a'  chùig- 
eadli  la  deug  do'n  dara  mios  'an 
dèigh  dhoibh  teachd  a  mach  a  tìrna 
h-Èiphit. 

2  Agus  rinn  coi'-thional  chloinn 
Israeil  nile  gearan*  'an  aghaidh 
Mhaois  agus  Àaroin  'san  fhàsach. 

3  Agus  thubhairt  clann  Isiaeil 
riu.  B'f  heaxr  gu'm  faigheamaid  bàs 
le  làimlì  an  Tighearn  ann  im  tìr  na 
h-Eiphit,  an  uair  a  bha  sinn  'nar 
suidhe  làhnh  ris  na  poitibh  feòla, 
ayus-axx  uair  a  dh'ith  sinn  aran  gu'r 
satfa;  oir  thug  sibh  a  mach  sinn 
do'n  fhàsach  so,  a  mharhìiadh  a' 
choi'-thionail  so  uile  le  h-ocras. 

4  'An  sin  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Feuch,  frasaidh  mise 
dhuibh  aran  o  nèamh,  agus  thèid 
a'n  sluagh  amach,  agus  ciuinnicb- 
idh  iad  cuibhrionn  gach  là  air  an  là 
sin  fèin,  a  chuin  as  gu'n  dearbh  mi 
iad,  co  ac'  a  ghluaiseas  iad  ann  amt> 
Jagh,  no  nach  gluais. 

5  Agns,  air  an  t-seathadh  là, 
ulluiehidh  iad  an  ni  shi  a  bheir  iad 
a  steach,  agus  bithidh  e  dhà  uibhir 
agus  a  chruinnicheas  iad  gach  là 
eile. 

6  Agus  thubhairt  Maois  agus 
Aaron^re  cloinn  Israeil  uile,  Mu 
fheasgar,  'an  sinbithidh  fios  agaibh 
gu'n  d'thug  an  Tighearn  a  mach 
sibh  a  tir  na  h-Eiphit : 

7  Agus  'sa'  mhadainn,  an  sin 
chi  sibh  glòir'  an  Tigheavna-;  do 
bhrì  gu  bheile  a'  cluinntinn  bhur 
gearain  'an  aghaidh  an  Tighearna  : 
Agus  ciod  sinne,  gu  bheil  sibh  a 
deanamh  gearain  'nar  n-aghaidh  ? 

8  Aguslhnbhairt  Maois  Bithidh 
fl'  chàis  mar  ro  'nuair  a  bheir  an 
Tigheariìa  dhuibh  'san  fheasgar 
feoil  r'a  h-itheadh,  agus  aran  'sa 
mhadainn  gu'r  sàth;  do  bhrì'  gu 
bheil  an  Tigheam  a'  cluinntinn 
bhur  gearain'a  ta  sibh  a'  deanamh 
'na  aghaidh :  Agus  ciod  sinne? 
cha'n  ann  'nar  n-àghaidh-ne  tha 
bhur  gearan,  ach  'an  aghaidh  an 
Tighearna. 

9  Agus  thuhhairt  Maois  re 
h-Aaron,  Abair  re  coi'-thional 
chloinn  Israeil  uile,  Thigibh  am 
fagus  'an  làthair  an  Tighearn,  oir 
chual'  e  bhur  gearan. 

10  Agus  an  uair  a  labhair  Aaron 

a    shuidhich    iad    am  pnbuill, 
thàmh  iad.      b  ann  mo. 
78 


re  coi'-thional  chloinn  Israeil  uile, 
dh'amhairc  iad  a  dh'ionnsuidh  an 
•f  hàsaich,  agus  feuch,  dh'fhoillsich- 
eadh  gloir  an  Tighearn  ann  ah 
neul. 

11  Agus  labhair  an  Tighearna  re 
■Maois,  ag  ràdh, 

12  Chuala  mi  gearan  chloiiin  Ts- 
raeil ;  labhair  riu,  ag  ràdh,  Mu 
f  heassar  ithidh  sibh  feojl,  agus  'sa' 
mhadainn  sàsuichear  sibh  le  h-aran : 
agus  bithidh  fios  agaibh  gur  rnise 
an  Tighearna  bhur  Dia. 

13  Agus  an  uair  a  bha  'm  feasgar 
ann,  'an  sin  thàinìg  na  gearra^ 
goirtc  a  nìos,  agus  chòmhdaich  iad 
an  campa;  agus  anns  a  mhadainn 
bha  'n  drùchd  'na  luidhe  ma  thim- 
chioll  a'  champà. 

14  Agus  an  uair  a'  dh'èirich  an 
drùchd,  a  bba  'na  luidhe  suas. 
feuch,  bha  air  aghaidh  an  fhàsaich 
ni  beag  ctuinn,  beag  mar  an  liath- 
reodh  air  an  taJainh. 

15  Agus  an  uair  a  ch-annaic  clann 
Tsraeil  e,  thubhairt  iad  gach  aon  r'a 
chèile,  Manad  :  oir  cfaa  robh  fhi'os 
aca  ciod  e.  Agus  thubhairt  Maois 
riu,  So  an  t-aran  a  thug  an  Tigh- 
earna  dhuibh  r'a  Itheadh. 

16  So  an  ni  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna;-  Cruinnichibh  dheth  yach 
duine  a  rèir  itheannaich,  omer  do 
gach  neach.  a  rèir  àireimh  bhur 
n-anmanna,  gabhauh  gach  duine 
agaibh  air  an  son-srm  a  ta  'na 
bhùth. 

17  Agus  rinn  clann  Isroeil  mar 
sin,  agus  chruinnich  iad,  cuid  ni  bu 
mhò,  agus  cuid  ni  bu  lughae. 

18  Agus  an  uair  a  thomhais  ìad  e 
le  h-cmer,  cha  robh  a'  bheag  thairis 
aig€-san  a  chruinnich  ni  bu  mhò, 
agus  air-san  a  chruinnich  ni  bu 
lugha,  cha  robh  uireasbhuidh  • 
chruinnich  gach  cluine  a  rèir  ith- 
eannaich. 

19  Agus  thuhhaift  Maois  riu,  Na 
fàgadh  duine  'sam  bith  dheth  gu 
madainn. 

20  Gidheadh  cha  d'èisd  iad  re 
Maois,  ach  dh'fhàg  cuid  dheth  gu 
madainn,  agus  ghin  e  cnuimhean 
agus  lobh  e  :  Agus  bha  corruich  air 
Maois  riu. 

21  Agus  chruinnich  iacl  e  air 
gach  madainn,  gach  duine  a  rèir 
itheannaich :  ^agus  an  uair  a  dh'fhàs 
a'  ghrian  teth,  leaghadh  e. 

22  Agus  air  an  t-seathadh  là 
chruinnich  iad  a  dhà  uiread  arain, 
dà  omer  air  son  gach  aon :  agus 
thàinig  uachdarain  a  choi'-thion- 

c  quails.  Sasg.  à  Ciod  esa? 
Eabh.      e  bu  ìagha. 


C  A  I  B.  XVII. 


ail  uile,  agus  dh'innis  iad  sin  do 
Mhaois. 

23  Agus  tliubliaivt  e  riu,  80  an 
ni  a  labhair  an  Tighearna,  Bitkidh 
fois  na  sabaide  naomha  d'on  Tigh- 
earn  am  màireach:  a'  mheud  's  a 
tha  sibh  gu  fhuineadh,  fuinibh  an 
duujh  agus  a'  mheud  's  a  tha  sil>h 
gu  bhruicheadh,  bruichibh  ;  agus 
gach  ni  abhios  thairis,  taisgibh  suas 
dhuibh  fèin  gu  madainn. 

24  Agus  thaisg  iad  suas  e  gu 
.rnadainn,  mar  a  dh'àithn  Maois; 

agus  cha  do  lobh  e,  ni  mò  a  bha 
cnuimh  'sam  bith  ann. 

25  Agus  thubhairt  Maois,  Ithibh 
sin  an  diugh.  oir  tha  sabaid  ann  an 
diugh  do'n  Tighearna:  an  diugh 
cha'n  fhaigh  sibh  e  'sa'  mhachàjr, 
,  25  Sè  laithean  cruinnichidh  sibh 
.e,  ach  air  an  t-seachdamh  là  bithidh 
an  t-sàbaid  ;  cha  bhi  e  ann  air  an  ià 
sin. 

27  Agus  thàrladh  air  an  t-seachd- 
amh  là  gu'n  deachaidh  cuid  do'n 
t-sluagh  a  mach  g  'a  chruinneachadh, 
agus  cha  d'fhuair  iad  a'  bheag. 

28  Agus  thuhhairt  an  Tighearna 
re  Maoìs,  Cia  fhad'  a  dhiùltas  sibh 
m'àitheanta-san  a  choiraheada,  agus 
mo  reachdan. 

29  Faicibh,  do  bhrì'  gu'n  d'thug 
an  Tishearna  dhuibh  an  t-sàbaid, 
air  an  àobhar  sin  tha  e  a'  tabhairtb 
'dhuihh  air  an  t-seathadhlà  aran  dhà 
ìà  :  fanaibh,  yach  duine  'na  àite 
fèin ;  na  rachadh  duine  'sam  bith  a 
mach  as  àite  air  an  t-seachdàmh  là. 

30  Mar  sin  ghabh  an  sluagh  fois 
air  an  t-seachdamh  là. 

31  Agus  thug  tigh  lsraeil  Mana 
mar  ainm  air  :  agus  bha  e  mar  fhras 
coriandeir,  geal,  agus  a  bhlas  mar 
abhlainc  air  an  deanamh  le  mil. 

32  Agus  thubhairt  Maois,  So  an 
ni  a  dh'àithn  an  Tighearna,  Lìon 
omer  dheth  gubhi  air'a  ghleidheadh 
air  son  bhur  ginealacha,  chum  gu 
faic  iad  an  t-arau  leis  an  do  bheatìi- 
aich  mi  sibh  'san  fhàsach,  an  uair  a 
thug  mi  mach  sibh  a  tìr  na  h-Eiphit. 

33  Agus  ihubhairt  Maois  re 
h-Aaron^  Gabh  soitheach  J,  agus 
cuirannlan  omeir  do  Mhanae,  agus 
taisg  e  'an  làthair  an  Tigheama  gu 
bhi  air  a  ghleidheadh  air  son  bhur 
ginealacha. 

24  I\1ar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois,  mar  sin  thaisg  Aaron  e 
'an  làthair  na  fiartuis,  gu  bhi  air  a 
ghleidheadh. 

35  Agus  dh'ith  clann  Israeil  am 

a  a  ghleidheadh,-  b  a'  toirt. 

e  bnreacagan,  à  poit. 

e  Man.  Èabh. 


Mana  dà  f  hichead  bliadhria,  gus  an 
d'thàinig  iad  'gu  tìr  àitichte  :  dh'ith 
iad  am  Mana  gus  an  d'thàinig  iad  gu 
crich  tìre  Cbanaain. 

36  A  nis  is  e  omer  an  deicheamh 
cuid  do  ephah. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  dh'imich  coi' -  thional 
chloinn  Israeil  uile  o  fhàsach 
Shin,  a  rèir  an  turusan,  mar  a  dh'aithn 
an  Tighearn,  ^agus  champaich  iad 
ann  an'Rephiaim;  ogus  cha  robh 
uisge  ann  do'n  t-sluagh  re  òl. 

2  Uime  sin.  rwiB  an  sluagh  cons- 
achadh  f  re  Maois,  agus  thubhairt 
iad,  Thoirs  dhuinn  uisge  chum  as 
gu'n  cl  sinn.  Agus  thubhairt  Maois 
riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  a'  consachadh 
rium-sa  ?  C'ar  son  a  bhrosnaicheas 
sibh  h  an  Tighearna? 

3  Agns  mlriaimaich  an  sluagh 
uisgei'ann  an  sin :  agus  rinn  an 
sluagh  gearàn  'an  aghaibh  Mbaois, 
agus  thubhairt  iad,  C'ar  son  so  a 
thug  thu  nìos  sìnn  as  an  Eiplrii,  a 
chum  sinn  fèin  a  mharbhadh,  agus 
ar  clann,  agus  ar  sprèidh  le  tart  ? 

4  Agus  dh'èigh  Maois  ris  an  Tigh- 
earn,  ag  ràdh,  Ciod  a  ni  mi  ris  an 
t-sluagh  so  ?  is  beag  nach  'eil  iad 
'g  am  chlochadh. 

5  Agns  thubhairt  an  Tigheama  re 
Maois,  Imich  roimh  'n  t-sluagh, 
agus  thoir  leat  cuid  do  sheanairibh 
Israeil:  agus  do  shlat,  leis  an  do 
bhuail  thn  an  abhainn,  gabh  a'  d* 
làimh,  agus  bi  'g  imoachd  : 

6  Eeuch,  seasaidh  mise  romhad 
'an  sin  air  a'  charraig  ann  an  Horeb, 
àgus  buailidh  fusa  a'  charraig,  agus 
thig  uisg'  a  mach  aisde,  a  chum  gu'n 
òl  an  sluagh.  Àgus  rinn  Maois  mar 
sinn  ann  an  sealìadh  sheanairean 
ìsraeil. 

7  Agus  thug  e  mar  ainm  air  an 
àite  Masah  agus  Meribah,  air  son 
consachaidh  ì  chloinn  Israeil,  agus 
do  bhrì'  gu'n  do  bbrosnuìchm  iad 
an  Tighearn,  ag  ràdh,  Am  bhell 
Tigheama  'nar  measg,  no  nach  'eil  ? 

8  'An  sin  thàinig  Àmalec,  agus 
chog  e  re  h-Israel  ann  an  Hephidim. 

9  Agus  thnbhaivt  Maois  re  losua, 
Tagh  a  mach  dhuinn  daoine,  agus 
falbh  a  mach,  cog  re  h-Amalec  :  am 
màireach  seasaidh  mise  air  mullach 
an  t-slèihfe,agus  slat  Dhè  a'm'  làimh. 

10  Agus  rinn  losua  mar  a  thubh- 

f  throid  an  stuagh.       s  Tabhair. 
h  dhearbhas  sibh,  bhuaireas  sibh, 
chuireas  sibh  cathachadh  air. 
i  bha  tart  uisge  air  an  t-sluagh. 
l  geur-chairìni,  comh-stribh. 
>'  </!.'..'  d'fheuch,  gu'n  do  dhcarbh, 
Eabh. 

79 


E  C  S  O  D  U  S. 


airt  Maois  ris,  agus  chog  e  re  agusdh'altaich  iad  beathaa'eh;èile  eT 
h-Amalec.  Agus  chaidh  Maois,  agus  thàinig  iad  a  steach '  do'n 
Aaron  agus  Hur,  suas  gu  mullach  bhùth. 


11  Agus  an  uair  a  thog  Maois  cèile  gach  ni  a  rinn  an  Tighearn  air 
suas  a  làmh,  'an  sin  bhuadhaich  Is-  Pharaoh,  agus  air  na  h-Eiphitich  air 
raeil,  agus  an  uair  a  leag  e  sìos  a  sgàth  lsraeil,  gach  saothair  f  a 
làmh,  bhuadhaich  Amalec.  thainig  orra  air  an  t-slighe,  agus 

12  Ach  bha  làmhan  Mhaois  trom,  cionnus  a  shaor  an  Tighearn  iad. 
agus  ghabh  iad  clach,  agus  chuir  9  Agus  rinn  Ietro  gairdeachas  a 
iad  fuidhe  i,  agus  shuidh  e  oirre  :  leth  a'  mhaith  sin  uile,  a  rinn  an 
agus  chum  Aaron  agus  Hur  suas  a  Tighearna  do  Israel,  a  shaor  e  a 
làmhan,  fear  dhiubh  air  aon  taobh,  làimh  nan  Eiphiteach. 

agus  fear  air  an  taobk  eile ;  agus  10  Agus  thubhairt  Ietro,  Eean- 

bha  a  làmhan  seasmhach  gu  dol  naichte  gu  robh  an  Tighearn,  u 

fuidhea  na  grèine.  shaor  sibh  a  làimh  nan  Eiphiteach, 

13  Agus  chlaoidh  Iosua  Amalec  agus  a  lài.mh  Pharaoih,  a  shaor  an 
agus  a  dhaoine  le  faobhar  a'  chlaidh-  sluagh  o  bhi  fuidh  làimh  nan  Eiphit- 
eimh.  each. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna  11  A  nis  tha  fios  agam  gur  mò  an 
re  Maois,  Sgrìobh  so  mar  chuimk-  Tighearna  nà  na  h-uile  dhèe ;  oir 
neachan  ann  an  leabhar,  agus  aith-  anns  an  ni  sin  anns  an  do  rinn  iad 
ris  e  ann  an  cluasaibh  Iosua :  oir  gu  h-uaibhreach,  bha  esan  os  an 
dubhaidh  mise  as  gu  tur  cuimhne  ceann. 

Amaleic  o  fcAifuidhb  nèamh.  12  Agus  ghahh  Ietro,  athair-cèile 

15  Agus  thog  Maois  altair,  agus  Mhaois,  tabhartas-loisgte  agus 
thug  e  Iehobhah-Nisi  mar  ainm  ìobairte  do  Dhia:  Agus  thàinig 
oirre :  Aaron,  agus  uile  sheanairean  lsraeil 

16  Oir  thubhairt  e,  Dobhrì'gu'n  a  dh'itheadh  arain  maille  re  athair- 
do  mhionnaich  an  Tighearna,  gu'm  cèile  Mhaois  'an  làthair  Dhè. 

bi  cogadh  aigc  an  Tighearna  re  13  A  nis  air  an  là  màireach  shuidh 

h-Amalec  o  linn  gu  linn.  Maois  gu  breth   a  thoirt  air  an 

CAIB.  XVIII.  t-sluagh;    agus    sheas  an  sluagfì 

'T^TUAIR  a  chuala  Ietro,  sagart  làimh  re  Maois  o  mhadainn  gu 

1AI  Mhidian,  athair-cèile  Mhaois,  feasgar. 

gach  ni  a  rinn  Dia  air  son  Mhaois,  14  Agus  an  uair  a  chnnnaic  athair- 

t  agus  air  son  Israeil  a  shluaigh,  gu'n  cèile  Mhaois  gach  ni  a  rinn  e  ris  an. 

d'thug  an  Tigheam  a  mach  Israel  t-sluagh,  thubhairt  e,  Ciod  e  an  m 

as  an  Eiphit ;  so  a  tha  thu  deanamh  ris  an  t-sluagh  ? 

2  'An  sin  thug  letro,  athair-cèile  C'ar  son  a  ta  thusa  a'd' shuidhe  a'd"7 
Mhaois,  leis  Siporah  bean  Mhaois,  aonar,  agus  a  ta  ;n  slungh  uile  a' 
'an  dèigh  dha  acur  air  a  h-ais,  seasamh  làimh  riut  o  mhadainn  gu 

3  Agus  a  dithis  mhac,  d'am  b'  feasgar  ? 

ainm  do  h-aon  diubh  Gersom,  (oir  15  Agus    thubhairt    Maois  r'a 

thubhairt  e,  A'm'  choigreach  hha  athair-cèile,  Do  bhrì'  gu'n  d'thig 

mi  ann  an  tìr  choimhich.)  an  sluagh  a'm'  ionnsuidh  adh'fhios- 

4  Agus   ò'e  ainm   an  fhir  eile  rachadh  o  Dhia. 

Elieser,   (oir   rinn  Dia  m'athar,  16  'Nuair  a  bhios  cùis  aca,  thig 

thubhairt  e,  còmhnadh  rium,  agus  iad  a  m'  ionnsuidh,  agus  bheir  mi 

shaor  e  mi  o  chlaidheamh  Pha-  breth  eadar  duine  agus  duine,  agus 

raoih)  nochdaidh  mi  dhoibh  orduighean 

5  Agus  thàinig  Ietro,  athair-cèile  Dhè,  agus  a  laghanna. 

Mhaois,  agus  a  mhic,  agus  a  bhean,  17  Agus  thubhairt  athair-cèile 

adh'ionnsuidh  Mhaois  do'n  f  hàsach,  Mhaois  ris,  Cha  mhath  an  ni  a  ta 

far  an  do  champaich  e  aig  sliabh  Dhè.  thu  deanamh. 

6  Agus  thubhairte  re  Maois,  Tha  18  Caithidhs  tu  as  gu  tur,  araon 
mise  d'athair-cèile  Ietro,  air  teachd  thu  fèin,  agus  an  sluagh  so  a  ta 
a'd' ionnsuidh,  agus  do  hhean,  agus  maille-riut,  oir  a  ta  an  ni  so  ro 
a  dithis  mhac  maille  ria.  throm  air  do  shon;  cha'n 'eil  e  'n 

7  Agus  chaidh  Maois  a  mach  'an  comas  duit  a  dheanamh  a'd'  aonar. 
coinneamh  athar-cèile,  agus  rinn  e  19  A  nis  ma  ta  èisd  re  m'  ghuth> 
ùmhlachdd  dha,  agus  phog  se   e,  bheir  mi  comhairl'  ort,  agus  bkhidh 

a  dolfodha,  luidhe.               b  fo.  e  dh'fheòraich    iad  mu    leas  a 


an  t-slèibh. 


8  Agus  dh'innis  Maois  d'a  athair- 


c  gu'n  cathaich. 
fcin.  Eabh. 
80 


d  chrom  se  e 


ehèile,  ghabh  iad  sgeula  mu  shlàinf 
a  chcile.       t'dragh.  sSeargaidh. 


C  A  I  B.  XIX. 


Dia  maille  riut :  bi-sa  air  son  an 
t-sluaigh  'an  làthair  Dhè,  àgusbhèir 
thu  na  cùisean  a  dh'ionnsuidh  Dhè  : 

20  Agus  teagàisgidh  tn  dhoibh  na 
h-orduighean  "  agus  na  laghanna; 
agus  nochdaidh  tu  dhoibh  au 
t-slighe  aiv  an  còir  dhoibh  imeachd, 
agus  an  ohair  a's  còir  dhoibh  a 
dheanamh. 

21  Agus  taghaidh  tu  a  mach  as 
an  t-sluàgh  uile,  daoine  foghaiu- 
teach  a,  air  am  bi  eagal  Dè,  daoine 
fìrinneach,  a  dhrf  huathaicheas 
sannt ;  agus  cuiridh  tu  iad  os  an 
cionn  'nan  uachdaranaibh  b  mhìlte, 
'nan  uachdarahaibh  cheuda,  'nan 
uachdaranaibh  leth-cheuda,  agus 
'nan  uachdaranaibh  dheichnear. 

22  Agus  bheir  iad  breth  air  an 
t-sluagh  anns  gach  àm;  ach  gach 
cùis  mhòr  bheiriad  a'  d'  ionnsuidh- 
sa,  agus  air  gach  cùis  bhig  bheir  iad 
fèin  hreth :  mar  sin  bithidh  e  ni's 
eutruime  dhuitse,  agus  iomcharaidh 
iadsan  an  ealhich  mailie  riut. 

23  Ma  ni  thu  an  ni  so,  agus  gu'n 
àithn  Dia  sin  dhuit,  'an  sin  is  ur- 
rainn  thu  seasamh  ris,  agns  mar  an 
eeudna  thèid  an  sluagh  so  uile  d'an 
àite  fèin  'an  sìth. 

24  A  nis  dh'èisd  Maois  re  guth 
athar-cèiìe,  a^us  rinn  e  gach  ni  a 
thuhhairt  e. 

25  Agus  thagh  Maois  daoine 
foghainteach  a  mach  a  h-lsrael  uiie, 
agus  rinn  e  iad  'nan  ceannardaibh 
air  an  t-sluagh;  'nan  uachdaran- 
aibh  mhilre,  'nan  uachdaranaibh 
cheuda,  'nan  uachdùranaibh  leth- 
cheuda,  agus  'nan  uachdaranaibh 
dheichnear. 

26  Agus  thug  iad  breth  air  an 
t-slaagh  anns  gach  àm:  na  cùisean 
cruaidh  thug  iad  a  dh'ionnsuidh 
Mhàois,  ach  air  gach  cùis  bhig  thug 
iad  fèin  breth. 

27  Agus  leig  Maois  le  athair- 
cèile  imeachd;  agus  dh'fhalbh  e 
roimhe  d'a  thir  fèin. 

CAIB.  XIX. 

ANNS  an  treas  mìos  'an  dèigh 
do  chloinn  Israeil  teachd  a 
mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  'san  là  sin 
fèin  thàinig  iad  gu  fàsach  Shinai. 

2  Oir  dh'imich  iad  o  Rephidim, 
agus  thàinig  iad  gu  f  àsach  Shinai, 
agus  champaich  iad  'san  f  hàsach ; 
agus  chanrpaich  Israel  ann  an  sin 
fa  chomhair  an  t-slèibh  c. 

3  Agus  chaidh  Maois  suas  a 
dh'ionnsuidh  Dhè,  agus  ghairm  an 
Tighearn  air  as  an  t-sliabh,  ag  ràdh, 
Mar  so  their  thu  re  righ  lacoib, 

a  comasach.  b  >nan  riagh- 

ladairibh.   c  fà  choinhair  na  beinne. 


agus  innsidh  tu  do  chloinn  Israeil : 

4  Chunnaic  sibh  na  rinn  mi  ris 
na  h-Eiphitich,  agus  cio7Z7ins  a 
ghiùìain  mi  sibhse  mar  air  sgiath- 
aibh  iolairean,  agus  a  thug  mi  a 
m'ionnsuidh  fèin  sihh. 

5  A  nis  ma  ta,  ma  dh'èisdeas 
sibh  darireadhre  m'  ghulh,  agus 
ma  ghleidheas  sibh  mo  choi'-chean- 
gal,  an  sin  bithidh  sibh  dhomhsa 
'nar  n-ionmha-s  sonraiclite  d  os 
cionn  nan  uile  shluagh  :  oir  is 
leams'  an  talamh  uile. 

0  Agus  bithidh  sibh  dhoinhsa 
'nar  rìoghachd  shagart,  agus  'nar 
cinneach  naomha.  Is  iad  sin  na  bri- 
athran,  a  labhras  ture  cloinn  Israeil. 

7  Agus  thàinig  Maois,  agus 
gliairm  e  air  seanairean  an  t-sluagh, 
agus  chuir  e  rompa  na  briathra  sin 
uile,  a  dh'àithn  an  Tighearna  dha. 

8  Agus  fhreagair  an  sluagh  uile 
le  h-aon  ghuth,  agus  thubhairt  iad, 
Gach  ni  a  labhair  an  Tighearna,  ni 
sinne.  Agus  thug  Maois  air  ais 
briathran  an  t-sluaigh  a  dh'ionn- 
suidh  an  Tighearna. 

9  Agus  thubhairt  an  Tighearna  re 
Maois,  Feuch,  thig  mis'  a'd'  ionn- 
suidh  ann  an  neul  tiugh,  à  chum 
gu'n  cluinn  an  sluagh  an  uair  a 
labhras  mi  riut,  agus  mar  an  ceudna 
gu'n  creid  iad  thu  gu  sìorruidh. 
Agus  dh'innis  Maois  briathran  an 
t-sluaigh  do'n  Tighearna. 

1(>  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Imich  a  dh'ionnsuidh  an 
t-sluaigli,  agus  naomhaich  iad  an 
diugh,  agus  am  màircach,  agus 
nigheadh  iad  an  eudach, 

11  Agus  bitheadh  iad  deas  air 
cheann  an  treas  làe  :  oir  air  an  treas 
là  thig  an  Tighearn  a  nuas  ann  an 
sealladh  an  t-sluaigh  uile  air  sliabh 
Shinai. 

12  Agus  suidhichidh  tu  crìocha 
do'n  t-sluagh  m'  an  cuairt,  ag  ràdh, 
Thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin,  nacli 
d'thèid  sibh  suas  do'n  t-sliabh  agus 
nach  bean  sibh  r'a  iomall :  gach 
neach  a  hheanas  ris  an  t-sliabh,  gu 
cinnteach  cuirear  gu  bàs  e. 

13  Cha  bhean  làmh  ris ;  oir  gu 
deimhin  clochar  e,  no  sàthar  sleagh 
troimhe  f  :  ma's  ainmhidh  no  duine 
e,  cha  mhair  e  beo.  'Nuair  a 
shèideas  an  trompaid  s  rè  ùin  'f  hada, 
thig  iadsan  a  nìos  do'n  t-sliabh. 

14  Agus  chaidh  Maois  sìos  o'n 
t-sliabh  a  dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh, 
agus  naomhaich  e  'n  sluagh,  agus 
nigh  iad  an  eudach. 

d  sealbh  ùraid.  e  >an  coinn- 

eamh  an  treas  la.  itrìd.  Eir. 

s  an  adharc  ;  stoc.  Eir. 

E  5  81 


E  C  S  O  D  U  S. 


15  Agus  tbubhairt  e  ris  an 
t-sluagh,  Bithibh  deas  air  cheann  an 
treas  ìà  s  na  d'thigibh  am  fagus  d'crr 
mnaibh. 

16  Agus  an  uair  a  thàinig  antreas 
là,  anns  a'  mhadainn  bha  tairnean- 
aich  agus  dealanaich  ann,  agus 
neul  tiugh  air  an  t-sliabh,  agus 
fuaim  na  trompaid  ro  ard :  agus 
chriothnaich  an  sluagh  uile  a  bha 
'sa  champa. 

17  Agus  thug  Maois  an  sluagh  a 
mach  as  a'  champa  'an  coinneamh 
Dhè,  agus  sheas  iad  aig  ìochdar  an 
t-sleibha. 

18  Agus  bha  sliabh  Shinai  uile  fa 
dheataich,  do  bhrì'  gu'n  d'thàinig 
an  Tighearn  a  nuas  air  ann  an  teine ; 
agus  dh'èirich  a  dheatach  suas  mar 
dheataich  àmhuinnb,  agus  chrioth- 
naich  an  sliabh  uile  gu  mòr. 

19  Agus  an  uair  a  bha  fuaim  na 
trompaid  a'  dol  a  mach,  agus  a'  fàs 
ro  làdair,  'an  sin  labhair  Maois, 
agus  fhreagair  Dia  e  le  guth. 

20  Agus^  thàinig  an  Tigheam  a 
nuas  air  sliabh  Shinai,  air  mullach 
an  t-slèibh :  agtis  ghairm  an  Tigh- 
earna  Maois  suas  gu  mullach  an 
t-slèibh,  agus  chaidh  Maois  suas. 

21  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Imich  sìos,  thoir  àithne 
do'n  t-sluaghc,  an  t-eagal  gu'm 
bris  iad  a  steach  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearn  a  dh'amharc,  agus  gu'n 
tuit  mòran  diubh. 

22  Agus  mar  an  ceudna  na  sagairt 
a  thig  am  fagus  do'n  Tighearna, 
naomhaicheadh  iad  iad  fèin,  an 
t-eagal  gu'm  bris  an  Tighearn  a 
mach  orrad. 

23  Agus  thubhairt  Maois  ris  an 
Tighearna,  Cha  'n'eil  e  'n  comas 
do'n  t-sluagh  teachd  a  nìos  do 
shliabh  Shinai ;  oir  thug  thu  àithne 
dhuinn,  ag  ràdh,  Cuir  crìocha  mu'n 
t-sliabh,  agus  naomhaich  e. 

24  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ris,  Imich  romhad,  falbh  sios,  agus 
thig  a  nìos  thu  fèin,  agus  Aaron 
maille  rìut;  ach  na  briseadh  na 
sagartan  agus  an  sluagh  a  steach, 
gu  teachd  a  nìos  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearn,  an  t-eagal  gu'm  bris  e 
mach  orra. 

2-5  Agus  chaidh  Maois  sìos  a 
dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh,  agus 
labhaireriu. 

CAIB.  XX. 

AGUS  labhair  Diana  briathra  so 
uile,  ag  ràdh, 
2  Is  mis  an  Tighearna  do  Dhia, 

a  aig  bun  na  beinne.     b  fuirneis, 
tealtaich.       c  earail  do'n  t-sluagh. 
à  gu'n  sgrios  an  Tighearna  iad. 
82 


a  thug  a  mach  thu  a  tir  na  h-Eiphit, 
a  tigh  na  daorsa. 

3  Na  biodh  dèe  'sam  bith  eile 
agad  a'm'  làthair-sa. 

4  Na  dean  dhuit  fèin  dealbh 
snaidhte  e,  no  cqslas  'sam  bith  a 
dh'  aon  ni,  a  ta  'sna  nèamhaibh 
shuas,  no  air  an  talamh  shios  f,  no 
'sna  h-uisgeachaibh  fuidh  'n  ta- 
lamh. 

5  Na  crom  thu  fèin  sìos  doibh, 
agus  na  dean  seirbhis  doibh:  oir 
mis'  sin  Tigheama  do  Dhia,  is  Dia 
eudmhor  mi,  a'  leantuinn  aingidh- 
eachd  nan  aithreacha  air  a'  chloinn, 
airantreas  g,  agus  air  a'  cheath- 
ramh  ginealach  dhiubhsan,  a 
dh'f  huathaicheas  mi ; 

6  Agus  a'  nochdadh  tròcair  do 
mhìltibh  dhiubhsan,  a  ghràdhaicheas 
mi,  agus  a  choimhideas  m'àith- 
eanta. 

7  Na  tabhair  h  ainm  an  Tighearna 
do  Dhè  'an  dìomhanas;  oir  cba 
mheas  an  Tighearna  neo-chiontach 
esan  a  bheir  ainm  an  diomhanas. 

8  Cuimhnich  là  na  sàbaid  a 
naomhachadh. 

9  Sè  laithean  saothraichidh  tu, 
agus  ni  thu  t'obair  uile. 

10  Ach  air  an  f-seachdamh  là 
tha  sàbaid  an  Tighearn  i  do  Dhè  ; 
air  an  lù  sin  na  dean  obair  'sam 
bith,  thu  fèin,  no  do  mhac,  no  do 
nighean,  d'òglach,  no  do  bhan- 
oglach,  no  d'ainmhidh,  no  do  choig- 
reacb,  a  ta  'n  taobh  a  stigh  do  d' 
gheataibh  1 : 

11  Oir  ann  an  sè  laithibh  rinn  an 
Tighearna  na  nèamhan  agus  an 
talamh,  an  fhairge,  agus  gach  ni  a 
ta  annta ;  agus  ghabh  e  fois  air  an 
t-seachdamh  là:  air  an  aobhar  sin 
bheannaich  an  Tighearna  là  na 
sàbaid,  agus  naomhaich  se  e. 

12  Tabhair  onoir  do  t'athair,  agus 
do  d'  mhàlhair;  a  chum  as  gu'm  bi 
do  làithean  buac  air  an  f  hearann, 
a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  a'  toirt 
dhuit. 

13  Nà  dean  mortadh. 

14  Na  dean  adhaltraunas. 

15  Na  dean  gaduigheachd. 

16  Na  tabhair  fìanuis  bhrèige  'n 
aghaidh  do  choimhearsnaich. 

17  Na  sanntaich  tigh  do  choimh- 
earsnaich ;  na  sanntaich  bean  do 
choimhearsnaich,  no  òglach,  no 
bhan-oglacb,  no  dhamh  m,  no  asal, 
no  aon  ni  a's  le  do  choimhearsnach. 

e  iomhaigh  shnoighie,  ghràbh- 
alta.  t  a  bhos.  g  gus  an  treas. 
h  Na  d'thoir.  i  do'n  Tìghearna. 
Eabh.  i  dhorsaibh.  mtharbh, 
Eabh. 


C  A  I  B.  XXL 


18  Agns  mholhaicha  an  sluagh 
uile  na  tairncanaich,  agus  na  deal- 
anaich,  agus  fuaim  na  trompaid, 
agus  an  slial)h  fa  dheataich  b  :  agus 
an  uair  a  chunnaic  an  sluagh  sin, 
ghluais  iad,  agus  sheas  iad  fad'  o 
ìàimh  c. 

19  Agus  thubhairt  iad  re  Maois, 
Labhair  thusa  ruinn,  agus  èisdidh 
sinn  :  ach  na  labbradh  Dia  ruinn, 
an  t-eagal  gu'm  faigh  sinn  bàs. 

20  Agus  thubhairt  Maois  ris  an 
t-sluagh,  Na  biodh  eagal  oirbh,  oir 
is  ann  a  chum  bhur  dearbhadh  a 
thàinig  Dia,  agus  a  chum  gu'm  bi 
èagal-san  oirbh  J,  air  chor  as  nach 
peaoaich  sibh. 

21  Agus  sheas  an  sluagh  fad'  o 
làirah,  agus  thainig  Maois  ara  fagus 
do'n  dorchadas,  far  an  robh 
Dia. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Mar  so  their  thu  re  cloinn 
Israeil,  Chunnaic  sibh  gu'n  do 
labhair  mi  ribh  o  na  nèamhaibh. 

23  Cha  dean  sibh  maille  rinmsa 
dèe  ajrgid,  agus  dee  òir  cha  dean 
sibh  dhuibh  fèin. 

24  Altair  do  thalamh  ni  thu 
dhomhsa,  agus  iobraidh  tu  oirre  do 
tbabhartais-loisgte,  agus  do  thabh- 
artais-sith,  do  chaoraich,  agus  do 
dhaimhe;  anns  gach  àite  'san 
d'tboir  mise  fa'near  gu'n  cuimh- 
nichear  m'ainm,  thig  mi  ad'ionn- 
suidh,  agus  beannaiehidh  mi  thu. 

25  Àgus  ma  ni  ihu  altair  chloiche 
dhomh,  cha  tog  thu  i  le  cloich 
shnaidhte;  oir  ma  thogas  tu  d'in- 
nea!-snaidhidh  suas  oirre,  truaillidh 
tu  i. 

26  Ni  mò  thèid  thu  suas  air  ceum- 
aibh  a  dh'ionusuidh  m' altavach,  a 
chum  nach  leigear  ris  do  lomnoch- 
duigh  f  oirre. 

CAIB.  XXI. 

ANIS  is  iad  so  na  breitheanais,  a 
chuireas  tu  rompa. 

2  Ma  cheannaicheas  tu  òglach  g 
Eabhruidheach,  sè  bliadhna  ni  e 
seirbhis;  agus  'san  t-seachdamh 
thèid  e  mach  saor  a  nasguidh. 

3  Ma's  ann  a  mhàin  leis  fèin  a 
thàinig  e  steach,  leis  fèin  thèid  e 
mach  ;  ma  bha  bean  aige,  theid  mar 
an  ceudna  a  bhean  a  machmaille 
ris. 

4  Ma  thug  amhaighstir  dha  bean, 
agus  gu'n  d'rug  i  dha  mic,  no  nigh- 
eana ;  bithidh  a'  bhean  agus  a  clann 

a  chunnaic.  Eabh.  b  ag  smùid- 
rich.  cfad'  as,fad'  air  astar.  «1  aìr 
bhurgnàis.  Eabh.  e  do  bhuar. 
f  do  dhìorvhalreachd.  g  seirbis- 
each,  tràill,  daorsanach. 


a'g  a  maighstir,  agus  thèid  esan  a 
mach  leis  fèin. 

5  Ach  ma  their  an  t-òglach  gu 
cinnteach,  Is  toigh  leam  mo  mhaigh- 
stii  li,  mo  bhean,  agus  mo  chlahn, 
cha  d'thèid  mi  mach  saor : 

6  'An  sin  bheir  a  mhaighstir  e 
chum  nam  breitheamhna  :  bheir  e 
mar  an  ceudna  chum  an  doruis  e, 
no  chura  ursainn  an  doruis,  agus 
tollairlh  a  mhaighstir  a  chluas  le 
minidh,  agus  ni  e  seirbhis  dha  gu 
bràth. 

7  Agus  ma  reiceas  i  duine  a  nigh- 
ean  gu  bhi  'na  ban-oglaich  1,  cha 
d'thèid  i  mach  mar  a  thèid  na 
h-òglaich. 

8  Mur  taitinn  i  r'a  maighstir,  a 
rinn  ceangal-pòsaidh  ria,  'an  sin 
bheir  e  fa'near  gu'm  fuasgailear  i : 
re  cinneach  òoimheach  cha  bhi 
comas  aige  a  reiceadh,  do  bhri'gun 
do  bhuin  e  gu  cealgach  ria. 

9  Agus  ma  cheangail  e  r'a  mhac 
i,  arèirmodh  nan  nighean  ni  e  ria. 

10  Ma  ghabhas  e  bean  eile  dha 
fèin,  a  biadh,  a  h-eudach,  agus  a 
dlighe-pòsaidh  m  cha  lughdaich  e  n. 

11  Agus  raur  dean  e  na  tri  nithe 
sin  ria  'an  sin  thèidimach  saor  gun 
airgiod. 

12  Esan  a  bhuaileas  duine  air 
chor  as  gu'm  bàsaich  e,  gu  cinn- 
teach  cuirear  gu  bàs  e. 

13  Agus  mur  do  luidh  duine  'am 
plaido,  ach  gu'n  d'thng  Dia  thairis 
g'a  làimh  p  e,  'an  sin  sònruichidh  r 
mis'  àite  dhuit  d'an  teich  e. 

14  Àeh  ma  thig  duine  gu  dàna  air 
a  choimhearsnach,  gumharbhadh  le 
ceilg,  o  m'  altair  "bheir  thu  e,  a 
cìmm  gu'm  bàsaich  e. 

15  Agus  esan  a  bhuaileas  athair,  no 
a  jnhàthair,  gu  cinnteach  cuireajr  gu 
bàs  e. 

16  Agus  esan  a  gboideas  duine, 
agus  a  rciceas  e,  no  ma  gheibhear 
'na  làimh  e,  gu  cinnteach  cuirear 
gu  bàs  e. 

17  Agus  esan  a  mhal'.aicheas  ath- 
air  no  mhàthair,  gu  cinntcach  cuir- 
ear  gu  bàs  e. 

18  Agus  ma  ni  daoine  comhstri', 
agus  gu'm  buail  duine  a  choimh- 
earsnach  le  cloich,  no  le  dhorn, 
agus  nach  faigh  e  bàs,  ach  gu'n 
gabh  e  a  leaba : 

19  Ma  dh'eireas,   e,    agus  gu'n 

'i  Tha  (jrùdh  agam  airmo  mhaigh- 
stir.  i  chreiceas.  ì  ban-tràill. 
m  dnbharaidh  ;  doivry.  Sasg.  n  cha 
chuir  e  'n  lag'had.  o  mur  robh 

duinc  a'  fcitheamhfàth.  p  dh'ionn- 
suidh  a  làimh.  r  sunruichìdh^ 

suidhìchidk,  orduichidh. 

83 


E  C  S  O  D  U  S. 


siubhail  e  mach  air  a  luirg,  'an  sin 
saorar  esan  a  bhuail  e;  a  mhàin 
diolaidh  e  air  son  call  ùine,  agus 
bheir  e  fa'near  a  leigheas  gu  h-iom- 
lan. 

20  Agus  ma  bhuaiìeas  duine 
òglach,  no  bhan-òglach  le  slait, 
agus  gu'm  bàsaich  e  fa  làimh,  dìolar 
air  gu  deimhin : 

21  Ach  ma  mhaireas  e  beo*  là  no 
dà  là,  cha  diolar  airj  oir  is  e  air- 
giod  e. 

22  Agus  ma  ni  daoine  comhstri', 
agus  gu'm  buail  iad  bean  thorrach, 
agus  gu'n  dealaich  i  r'a  cloinn,  ach 
nach  faigh  i  bàs  b  •  cuirear  gu  cinn- 
teach  ùbhla  air,  a  rèir  mar  a  chuir- 
eas  fear  na  mnà  air,  agus  bheir  e 
seachad  mar  a  dWorduicheas  na 
breitheamhnac. 

23  Ach  ma  gheibh  i  bàs,  'an  sin 
bheir  thu  anam  air  son  anma, 

24  Sùil  air  son  sula,  fìacail  air  son 
fiacla,  làmh  air  son  làimhe,  cos  air 
son  coise. 

25  Losgadh  air  son  losgaidh,  lotd 
air  son  lotaidh,  buille  air  son 
buille. 

26  Agus  ma  bhuaileas  duine  sùil 
òglaich,  no  suil  a  bhan-oglaich,  agus 
gu  mill  e  i,  leigidh  se  as  saor  e  air 
son  ashùla. 

27  Agus  ma  chuireas  e  fiacail  a 
òglach,  no  fiacail  as  a  bhan-oglaich, 
leigidh  se  as  saor  e  air  son  f  hiacla. 

28  Agus  mareubas  damhe  duine 
no  bean  Ie  adhairc,  agus  gu'm  faigh 
e  bàs,  gu  cinnteach  clochar  an 
damh,  agus  cha'n  ithear  f  heoil ; 
ach  bithidh  sealbhadair  an  daimh 
neo-chiontach. 

29  Ach  ma  ghnàthaich  an  damh 
sàthadhf  le  adhaircibh  'san  aimsir 
roimhe  sin,  agus  gu'n  do  dhearbh- 
adh  sin  d'a  shealbhadair,  agus  nach 
do  ghleidh  e  stigh  e,  agus  gu'n  do 
mharbh  e  duine  no  bean,  clochar  an 
damh,agus  cuirear  mar  an  ceudna  a 
shealbhadair  gu  bàs. 

30  Ma  chuirear  airpfod-rèitich 
air,  'an  sin  bheir  e  mar  èiric  anma 
ge  b'e  ni  a  chuirear  air. 

31  Ma's  mac  a  reub  e  le  adhairc, 
.  no  ma's  nighean  a  reub  e,  a  rèir  a' 

bhreitheanais  so  nithear  ris. 

32  Ma  reubas  an  damh  òglaeh  no 
ban-oglach,  bheir  e  deich  secel  'ar 
fhichead  airgid  d'am  maighstir, 
agus  clochar  an  damh. 

3  masheasas  e  ris.  b  nach 

d'thig  beud  'na  lorg.  c  breith- 

eachan.  à  cneadk.  e  tarbh. 
.  Eabh.           f  ma  bha'n  damh  gun- 

aideach^    ma    b'àbhuist  da  pur- 
adh. 
84 


33  Agus  ma  dh'fhosglas  duine 
slochd,  no  ma  chladhaicheas  duine 
slochd,  agus  nach  còmhdaich  se 
e,  agus  gu'n  tuit  damh  no  asal 
ann ; 

34  Ni  esan  d'  am  buin  an  slochd 
suas  an  calldach,  bheir  e  airgiod 
d'an  sealbhadair,  agus  is  Ieis  fèin 
am  beathach  marbh. 

35  Agus  ma  reubas  damh  neach 
air  bith  damh  neach  eile,  agus 
gu'm  faigh  e  bàs,  'an  sin  reicidh  iad 
an  damh  beo,  agus  roinnidh  iad  an 
t-airgiod  a  fkuaradh  air  a  shon, 
agus  roinnidh  iad  mar  an  ceudna  an 
damh  marbh. 

36  No  ma  bha  fhios  gu'n  do 
ghnàthaich  an  damh  sàtliadh  le 
adhaircibh  'san  aimsir  roimhe  sin, 
agus  nach  do  ghleidh  a  sheal- 
bhadair  a  stigh  e,  gu  cinnteach  ioc- 
aidh  e  damh  air  son  daimh,  agus  i& 
leis  fèin  am  marbh. 

CAIB.  XXII. 

MA  ghoideas  duine  damh  no 
caora,  agus  gu  marbh  se  e,  nc* 
gu'n  reic  se  e,  diolaidh  es  cuig 
daimh  air  son  an  daimh,  agus  ceithir 
caoraichair  son  nacaorach. 

2  Ma  gheibhear  gaduiche  a' 
briseadh  a  stigh,  agus  gu'm  buailear 
e,  agus  gu'm  faigh  e  bàs,  cha  dòir- 
tear  fuil  air  a  shon: 

3  Ma  bhios  a'  ghrian  air  èirigh 
air,  dòirtear  fuil  air  a  shon.  Ni 
esan  a  ghoìdeas  dioladh  iomlanh  - 
mur  bi  ni  'sam  bith  aige,  'n  sin 
reicear  e  air  son  a  ghaduigheachd. 

4  Ma  gheibhear  gu  cinnteach  a^ 
mheirle  i  'na  làimh  beo,  ma's  damh 
e,  no  asal,  no  caora ;  diolaidh  se 
dùbailt'i  e. 

5  Ma  bheir  duine  fa'near  gu'n 
ithear  suas  fearann  no  fìon-liosm^ 
agus  gu'n  cuir  e  ainmhidh  ann,  agus 
gu'm  biadhar  e  ann  am  fearann 
duin'  eile  ;  do'n  chuid  a's  fearr  d'a 
f  hearann  fèin,  agus  do'n  chuid  a's 
fearr  d'a  fhìon-Iios  fèin,  ni  e 
dioladh  n. 

6  Mabhriseas  teine  amach,  agu& 
gu'n  tachair  e  air  droighinno,  agus 
gu'n  loisgear  na  cruachan  arbhair, 
no  'n  t-arbhar  'na  sheasamh,  no'rt 
t-achàdh  p ;  ni  esan  a  rinn  an 
losgadh  gu  cinnteach  dioladh. 

7  Ma  bheir  duine  d'a  choimh- 
earsnach  airgiod,  no  airneas,  g'a 

g  bheir  e  uaith,  aisigidk  e,  cui7- 
tichidk  e.  h  oir  bu  chòir  dha 

dioladh  iomlan  a  dheanamh.  >  an 
ni  sin  a  ghoid  e.  1  dà-fhillte- 

m  fìon-ghàradh.  n  coi' -leasach- 
adh.  o  gu'mfaigh  e  droighionn* 
Eabh.  pòn  raon. 


C  A  I  B. 


XXIII. 


ghleidkeadh,agus  gu'n  goidear  a  tigh 
an  duine  e;  ma  gheibhear  an 
gaduiche,  diolaidh  se  dùbailt'  e. 

8  Mur  faighear  an  gaduiche,  'an 
sin  theid  maighstir  an  tighe  a 
dh'ionnsuidh  narn  breitheamhna,  « 
dh'  fheuchainn  co  ac'  a  shìn  emach 
a  làmh  gu  cuid  a  choimhears- 
naich. 

9  Air  son  gach  gnè  choire,  air  son 
daimh,  air  son  asaiì,  air  son  caorach, 
air  son  eudaich,  air  son  gach  ni  a 
chaidh  chall,  a  their  neach  eile  gur 
leis  fèin;  an  lathair  nam  breith- 
eamhna  thig  cùis  gach  aon  diubh  : 
esan  a  dhiteas  na  breitheamhna, 
dìolaidh  e  dùbailte  d'a  choimhears- 
nach. 

10  Ma  bheir  duine  d'a  choimh- 
earsnach  asal,  no  damh,  no  caora, 
no  ainmhidh  'sam  bith  g'a  ghleidh- 
eadh,agus  gu'm  faigh  e  bàs,  no  gu'n 
ciurrar  e,  no  gu'n  iomainear  air 
falbh  e,  gun  neach  air  bith  'ga 
f  haicinn : 

11  An  sin  bithidh  mionnan  an 
Tighearn  eatorra  le  chèile,  nach  do 
shìn  e  a  làmh  gu  cuid  a  choimhears- 
naich:  agus  "gabhaidh  a  shealbha- 
dair  sin  uaith,  agus  cha  dean  esan 
dioladh. 

12  Agus  ma  ghoideadh  uaith  e, 
dìolaidh  e  d'a  shealbhadair. 

13  Ma  reubadh  as  a  chèile  e, 
thugadh  e  leis  mar  f  hianuis  e  ;  air 
son  an  ni  sin  a  chaidh  renbadh,  cha 
diol  e. 

14  Agus  ma  dh'iarrasa  duine  ni 
'an  coingheallb  o  choimhearsnach, 
agus  gu'n  ciurrar  e,  no  gu'm  faigh  e 
bàs,  gun  a  shealbhadair  a  bhi  maille 
ris  ;  gu  cinnteach  diolaidh  e. 

15  Ach  ma  bhios  a  shealbhadair 
maille  ris,  cha  dìol  e :  ma's  ni  air 
son  tuarasdail  c  e,  thàinig  e  air  son 
a  thuarasdail. 

16  Agus  ma  mhealìas  duine 
maighdean,  nach  'eil  fuidh  chean- 
gal-pòsaidh,  agus  gu'n  luidh  e 
leatha,  gu  cinnteach  gabhaidh  se  ì 
dha  fèin  mar  mhnaoi. 

17  Ma  dhiùltas  a  h-athair  gu  tur 
a  tabhairt  da,  diolaidh  e  airgiod 
a  rèir  tochraidh  nam  maigh- 
dean  d. 

18  Cha  leig  thu  le  ban-fhios- 
aiche  e  bhi  beo. 

19  Ge  b'e  neach  a  luidheas  le 
h-ainmhidh,  gu  cinnteach  cuirear 
gu  bàs  e. 

20  Esan  a  dh'ìobras  do  dhèibh 

3  maghabhas.  b  air  iasachd. 
c  luach-saoithreach.  d  a  rèir 

crodh  nan  òigh.  e  buidsich,  ban- 
bhusdraick. 


'sam  bith,  ach  do'n  Tighearna  a 
mhàin,  gearrar  as  e. 

21  Air  coigreach  cha  chuir  thu 
doilgheas,  ni  mo  a  ni  thu  i'oirneart 
air;  oir  bha  sibh  fèin  'nar  coigrich 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit. 

22  Re  bantraichf  'sam  bith,  no 
dileachdan  s,  cha  bhuin  sibh  gir 
cruaidh. 

23  Ma  bhuineas  tu  air  chor  sam 
bith  gu  cruaidh  riu,  agus  g'un 
glaodh  iad  idir  riumsa,  èisdidh  mise- 
gu  cinnteach  r'an  glaodh. 

24  Agus  lasaidh  suas  mo  chor- 
ruich,  agus  marbhaidh  mi  sibh  leis 
a'  chlaidheamh  ;  agus  bithidh  bhur 
mnài  'nam  bantraichibh,  agus  bhur 
clann  'nan  dileachdain. 

25  Ma  bheir  thu  airgiod  'an  coìn- 
gheall  do  neach  air  bith  do  m' 
shluaghsa  u  ta  bochd  làimh  riut, 
chabhi  thu  dha  mar  neach  a  chuir- 
eas  airgiod  air  riadh  i ;  cha  chum 
thu  riadh  air. 

26  Ma  ghabhas  tu  idir  endach  do 
choimhearsnaich  ann  an.geall,  mu 
dhol  fodha  na  grèine  bheir  thu  air 
ais  dha  e : 

27  Oir  is  e  sin  a  chòmhdach  a 
mhàin,  is  e  eudach  d'a  chroicionn 
e  :  ciod  anns  an  coidil  e?  agus  an 
uair  a  dh'èigheas  e  rium,  èis- 
didh  mise ;  oir  a  ta  mi  tròcair- 
each. 

28  Air  breitheamhnaibh  i  cha 
labhair  thu  olc,  agus  uachdaran  do 
shluaigh  cha  chàin  i  thu. 

29  Ceud  thoradh  d'fhearainn, 
agus  d'fhion-lios,  gun  dàil  bheir 
thu  seachad:  ceud-ghin  do  mhac 
bheir  thu  dhomhsa. 

30  Mar  sin  ni  thu  re  d'  chrodh^ 
agus  re  d'  chaoraich  :  seachd  laith- 
ean  bithidh  e  maille  r'a  mhàthair, 
air  an  ochdamh  là  bheir  thu 
dhomhs'  e. 

31  Agus  bithidh  sibh  'nar  daoine 
naomha  dhomhsa,  agus  feoil  'sani 
bith  a  reubadh  le  Jiadh-bheathaich- 
idh  'sa'  mhachair,  cha'n  ith  sibh : 
chum  nan  con  tilgidh  sibh  i. 

CAIB.  XXIII. 

CHA  tog  thu  tuairsgeuì  m  brèige; 
na  cuir  do  làmh  maille  ris  an 
aingidh  gu  bhi  d'fhianuis  air  an< 
eucoir. 

2  Cha  lean  thu  a'  mhòr  chuid- 
eachd  a  dh'ionnsuidh  an  uilc,  agus 
cha  labhairn  thu  ann  an  cùis,  gu 
claonadh  'an  dèigh  a'  mhòrain, 
chum  breth  f  hiaradh. 

f  bain-treabhaich.  £  leanabh 

gun  athair.  ^ocar.  idèibh. 
Eabh.  I  cha  mhallaich.  m  iom- 
radh.      "  fhreagair.  Eabh. 

85 


ECSOD-U  3. 


3  Àgus  re  dwmc  bochd  chabhi  thu 
bàigheil  a  'na  chùis. 

4  Ma  thachaireas  tu  air  damh  do 
nàmhaid,  no  asal  a'  dol  air  seacha- 
ranb,  bheir  thu  gu  einnteach  air  ais 
e  d'a  ionnsuidh. 

5  Ma  chi  thu  asal  duine  aig  am 
bheil  fuath  dhuit  a  luidhe  fa  h-eal- 
laich,  agus  gu'n  smuainich  thu  air 
fantuinn  o  chomhnadh  dheanamhria, 
ni  thu  gu  cinnteach  comhnadh  ria. 

6  Cha  chlaonc  thu  breth  do 
bhochd  'na  chùis. 

7  O  chùis-bhrèige  cum  thu  fèin  am 
fad;  agus  an  neo-chiontach  agus  aa 
t-ionraic  na.marbh:  oir  cha  'n 
fhìreanaich  mise  ant-aingidh. 

8  Agus  tiodhlac  d  cha  ghabh  thu; 
oir  dailaidh  tiodhiac  na  cZaoine  glice, 
agus  claonaidh  e  briathra  nan 
daoine  ionraic. 

9  Agus  air  eoigreach  na  dean 
foirneart:  oir  is  aithne  dhuibh  inn- 
tinne  coigrich,  do  bhri'  gu'n  vobh 
sibh  fèin  'nar  coigrich  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit 

10  Agus  sè  bliadhnan  cuiridh  tu 
t'fhearann,  agus  cruinnichidh  tu 
stigh  a  thoradhf. 

11  Ach  air  an  t-seacìidamh  fàg- 
aidh  tu  mach  s  e,  agus  leigidh  tu 
ieis  luidhe  'na  thàmh,  a  chum  gu'n 
ith  bochdan  do  shluaigh,  agus  na 
dh'fhàgas  iadsan,  gu'n  ith  beath- 
aiche  na  machrach  e.  Air  a'  mhodh 
cheudna  ni  thu  re  d'fhìon-lios,  agus 
re  d'  lios-olaidh. 

12  Sè  laithean  ni  thu  t'obair,  agus 
air  an  t-seachdamh  là  gabhaidh  tu 
fois;  a  chum  gu  faigh  dò  dhamh 
agus  d'asal  fois,  agus  gu  faigh  mac 
do  bhan-oglaich  agus  an  coigreach 
anail. 

13  Agus  a  thaobh  nan  uile  nithe  a 
labhair  mi  ribh,.bithibh  faicilieach  ; 
agus  air  ainm  dee  eile  na  iuaidh- 
ibhh:  na  cluinnear  as  bhur  beul  e. 

14  Tri  uaire  cumaidh  tu  fèibd 
dhomsa  'sa  bhliadhna. 

15  Fèisd  an  arain  neo-ghoirtichte 
cumaidhtu:  seachd  laithean  ithicih 
tu  aran  neo-ghoirtichte,  mar  a 
dh'àithn  mi  dhuit,  'san  àm  shuidh- 
ichte  do'n  mhìos  Abib  ;  oir  anns  «' 
mhìos  sin  thàinig  thu  mach  as  an 
Eiphit:  agus  cha  d'thig  neach  air 
bith  a'm'  ìàthair-sa  falamli  : 

16  Agus  fèisd  an  fhogharaidh, 
ceud-thoraidh   do  shaoithreach,  ,a 

a  cha  nochd  thu  iochd,  cha  'n  ùidh 
thu  leis,  cha  ghabh  thu  ìeis.  l>  air 
faontradh.  c  Cha'n  fhiar. 

<1  tiodhlacadh,  qibht.  e  cridhe. 

S  bhàrr.      z  Ì as.       h  na  deanaìbh 
iomrudh. 
8S 


chuir  thu  'san  fhearann:  agus  fèisd 
a'  chruinneachaidh  i  aig  deireadhna 
bliadhna,  'nuair  a  chruinnicheas  tu 
stigh  toradh  do  shaoithreach  as  an 
f  hearann. 

17  Tri  uairean  'sa'  bhliadhna 
nochdar  gach  iiricnn  agad  'an  làth- 
air  an  Tighearna  Dè. 

18  Cha  d'thoir  thu  seachacU  fuil 
m'  ìobairt-sa  le^A-aran  goirtichte, 
ni  mòdh'fhanasm  saill  m'  ìobairt 
gu  madainn. 

19  Toiseach  ceud  -  thoraidh 
d'f  hearainn  bheir  thu  do  thigu  an 
Tighearna  do  Dhè.  Cha  bhruich 
thu  meann  ann  am  bainne  a 
mhàthar. 

20  Feuch,  cuiridh  mis'  aingeal 
romhad,  gu  d'  choimhead  'san 
t-slighe,  agus  gu  d'  thabhairt  a 
steach  do'n  àit'  a  dh'ulluich  mi. 

21  Bi  faicilleachn  'na  làthair, 
agus  èisd  r'a  ghuth;  na  cuir  'na 
aghaidh  o  :  oir  cha  lagh  e  bhur 
cionta;  oir  a  ^am'ainm  annsan. 

22  Ach  ma  dh'eisdeas  tu  da 
rìreadh  r'a  ghuth,  agus  ma  ni  thu 
gaeh  ni  a  labhras  mise,  'an  sinbith- 
idhmi  a'm'  nàmhaid  do  d'  nàmhaid- 
sa  p,  a^us  cìaoidhidh  mi  iadsan  a 
chiaoidheas  tliu : 

23  Gir  thèid  m'  aingeal  romhad, 
agus  bheir  e  steach  thu  chum  nan 
Amorach,  agus  nan  Hiteach,  agus 
nam  Peridsey.ch,  agus  nan  Canaari- 
ach,  nan  Hibheach  agus  nan  Iebu- 
sach  ;  agus  gearraidh  mi  as  iad. 

24  Cha  chrom  thu  thu  fèin  sìos 
d'an  dèibh,  agus  cha  dean  thu  seir- 
bhis  doibh,  ni  mò  a  ni  thu  a  rèir  an 
ojbre  :  ach  sgriosaidh  tu  gu  tur  iad, 
agus  hrisidh  tu  an  dealbhan  'nam 
bloighdibh. 

25  Agus  ni  sibh  seirbhis  do'n 
Tighearna  bhur  Dia,  agus  bean- 
naichidh  esan  t'aran,  agus  t'uisge, 
agus  cuiridh  mi  euslaint  air  falbh 
o'r  measg. 

26  Cha  ti!g  ni 'sam  bith  àl,  ni  mb 
a  bhios  e  seasg  a'd'  thìr:  àireamh 
do  làithean  coi'-lionaidh  mise. 

27  Cniridh  mi  m'  eagal  romhad, 
agus  sgrio?aidh  mi  an  sluagh  iiiiìe 
dh'ionusuidh  an  d'thèid  thu,  agus 
bheir  mi  air  do  naimhdibh  gu  ìèlr 
an  cùl  a  thionndadh  riut. 

28  Agus  cuiridh  mise  cearuabh- 
ain  r  rornhad,  agus  fògraidh  iad  a 

i  an  tarraìgh,  «'  chròdhaidh. 
1  cha  tair<i  frhxi'.  rn  dh'fhàyar. 

n  Thoir  an  aire.  dhuitfcin.  °  na 
brosnuich  e,  na  cuir  corruich  air. 
p  b  'uhidh  mi  m'  eas-caraid  do  «" 
eas-cairdibh.  r  conuichtan, 

beachan-cach  mbra  ;  hornets.  Sasg. 


C  A  I  B.   XXIV,  XXV. 


mach  ant-Hibheach,an  Canaanach, 
agus  an  t-Hiteach,  as  do  làthair. 

29  Cha  tilg  mi  mach  iad  as  do 
làthair  ann  an  aon  bhiiadhna.  an 
t-eagal  gu'm  bi  'mfearann  air  fhàs- 
achadh,  agus  gu'rnfàs  tìadb-bheath- 
aiche  na  maehrach  lìonmhor  a'd' 
aghaidh. 

30  A  lìon  beag  is  beag  a  tilgidh 
mi  mach  iad  as  do  làtliair,  gus  an 
sìolaich  thu,  agus  gu'n  sealbhaich 
thu  am  fearann. 

31  Agus  suidhichidh  mi  do 
chrìochan  o'n  mhuir  ruaidh  eadhon 
gunuig  fairge  nam  Philisteach  b, 
agus  o'n  fhàsach  gu  nuig  an  abh- 
ainn  c  :  oir  bheir  mi  thairis  'nar 
làimh  luchd-àiteachaidh  na  tìre  ; 
agus  tilgidh  tu  mach  iad  as  do 
làthair. 

32  Cha  dean  thu  riu-san,  no  r'an 
dèibh  coi'-cheangal  'sam  bith. 

33  Cha  ghabh  iad  comhnuidh  a'd' 
thìr,  an  t-eag&l  gu'n  d'thoir  iad  ort 
peacachadh  a'm' aghaidh-sa  le  seir- 
bhis  a  dheanamh  d'an  dèibh;  agus 
gu'm  bi  sin  'naribe  dhuit. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  thubhairt  e  re  Maois,  Thig 
a  nìos  a  dh'ionnsuidh  an  Tigh- 
earna,  thu  ièin  agus  Aaron,  Nadab 
agus  Abihu,  agus  tri  fichead  'sa 
deich  do  sheanairibh  lsraeil:  agus 
ni  sibh  aoradh  fad'  o  ìàknh  d. 

2  Agus  thig  Maois  'na  aonar  am 
fagus  do'n  Tighearn,  ach  cha  d' 
thig  iadsan  am  fagus,  ni  mò  thèid 
an  sluagh  suas  maille  ris. 

3  Agus  thàinigMaois  agus  dh'in- 
nis  e  do'n  t-sluagh  briathran  an 
Tighearn  uile,  agus  na  breitheanais 
uile :  agus  fhreagair  an  sluagh  gu 
Ièir  le  h-aen  ghuth,  agus  ihubhairt 
iad,  Gach  ni  a  labhair  an  Tighearna, 
ni  sinne. 

4  Agus  sgrìobh  Maois  'briatliran 
au  Tighearna  uile,  agus  dh'èirich  e 
gu  moch  'sa'  mhadainn,  agus  thog  e 
altair  fuidh  'n  t-sliabh,  agus  dà 
charraghe  dheug  a  rèirdhà  thrèibh 
dheug  Israeil. 

5  Agus  chuir  e  uaith  òganaich  do 
chloinn  Israeil,  agus  thug  iad  suas 
tabhartais-loisgte,  agus  dli'iobair 
iad  iobairte-sìth  do  dhaimh  do'n 
Tighearna. 

6  Agus  ghabh  Maois  leth  na  fòla, 
agus  chuir  e  ann  an  cuachaibh  i ; 
agus  leth  na  fola  chrath  e  air  an 
altair. 

7  Agus  ghabh  e  leabhar  a'  choi'- 
cheangail,  agus  leugh  e  ann  an 

a  j4'  chuid,  a'  chuid ;  a1  hheagan, 
a'  bheagan.  •>  PhHiatineach. 

=  Euphrates.      à  fad'  as      e  stac. 


èisdeachd  ant-sluaigh;  agus  thuhh- 
airt  iadsan,  Gach  ni  a  "labhair  an 
Tiehearna,  ni  sinne,  agus  bheir  sinn 
gèill. 

8  Agus  ghahh  Maois  an  fhuil, 
agus  cìirath  e  i  air  an  t-sluagh,  agus 
thubhairt  e,  Feuch,  fuil  a'  choi'- 
cheangail  a  rinn  an  Tighearna  libh 
a  thaobh  nam  briathra  sin  uiie. 

9  Agus  chaidh  Maois  suas  agus 
Aaron,  Nadab  agus  Abihu,  agus  tri 
iìchead  's  a  deich  do  sheanairibh 
Israeil. 

10  Agus  chunnaic  iad  Dia  Is- 
raeil:  agus  fuidh  chosaibh  6/k  mar 
gu'm  biodh  obairf  do  chloich 
shaphir,  agus  mar  na  nèamha  fèin  s 
ann  an  soillse. 

11  Agus  air  maithibh  h  chloinn 
Israeil  cha  do  chuir  e  a  làmh  :  agus 
chunnaic  iad  Dia,  agus  dh'ith  iad 
agus  dh'òl  iad. 

12  Agus  thuhhairt  an  Tighearna 
re  Maois,  Thig  a  nìos  a  m'  ionn- 
suidhsa  do'n  t-sliabh,  agus  bi  'n 
sin:  agus  bheir  mise  dhuit  clàir 
chloiche,  agus  lagh,  agus  na  h-àith- 
eantan  a  sgrìobh  mi,  clnim  iadsan  a 
theagasg. 

13  Agus  dh'èirich  Maois  suas, 
agus  Iosua  òglach :  agus  chaidh 
Maois  suas  doshliabh  Dhè. 

14  Agus  thubhairt  e  ris  na  sean- 
airibh,  I'anaibh-sa  ruinn  'an  so  gus 
am  pill  sinn  d'ar  n-ionnsuidh:  Agus 
feuch,  a  ta  Aaron  agus  Hur  maille 
ribh  :  esan  aig  am  bi  cùis  'sam  bith, 
thigeadh  e  d'an  ionnsuidhsan. 

15  Agus  chaidh  Maois  suas  do'n 
t-sliabh,  agus  chòmhdaich  neul  an 
sliabh. 

16  Agus  chòmhnuich  glòir  an 
Tighearnai  air  sliabh  Shinai,  agus 
chòmhdaich  an  neul  e  sèlaithean: 
Agus  dh'èigh  e  re  Maois  air  an 
t-seachdamh  là  a  meadhon  an  neoil. 

17  Agus  hha  foillseachadhl  glòir 
an  Tighearna  mar  theine  dian-Ioisg- 
each  air  mullach  an  t-slèibh  ann  an 
sùilibh  chloinn  Israeil. 

18  Agus  chaidh  Maois  a  steach 
'am  meadhonan  neoil;  agus  chaidh 
e  suasdo'nt-sliabh :  agusbhaMaois 
'san  t-sliabh  dà  f  hichead  là  agus  dà 
fhicheadoidhche. 

CAIB.  XXV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  re 
Maois,  ag  i-àd_h, 
2  Labhairre  cloinn  Israeil,  gu'n 
d'  thoir  iad  a'm'  ionnsuidh  tabhar- 

f  obair  làir,  obair  shnaidhte. 
£  mar  chorp  nan  neamh.  JEabh. 
h  a?r  uaislibh,  daoine  mòra.  i  ghabh 
glòir  an  Tighearna  còmhnuidh. 
i  sealladh,  cosamhlachd. 

87 


E  C  S  O  D  U  S. 


tas:  o  gach  duine  a  bheir  seachad 
gu  toileach  e  le  chridiie,  gabhaidh 
sihh  mo  thabhartas. 

3  Agus  is  e  so  an  tabhartas  a 
ghabbas  sibh  uatha;  òr,  agus  airgiod, 
agus  ùmhaa, 

4  Agus gorm, agus  corcurb,  agus 
scarlaid,  agus  anartc  grinn,  agus 
fionnadh  ghabhar, 

5  Agus  croicinne  reitheachan  air 
an  dath  dearg,  agus  croicinne  bhroc, 
agus  fiodh  sitim, 

6  Ola  chum  soluis,  spìosraidh 
chum  ola-ungaidh,  agus  a  chum 
tùise  deadh-bholaidh, 

7  Clachan  onics,  agus  clachan 
re'n  cur  anns  an  ephod,  agus  'san 
uchd-èididh. 

8  Agus  ni  iad  dhomh  ionad 
naomha,  agus  gabhaiclb  mise  còmh- 
nuidh  'nam  measg. 

9  A  rèir  gach  ni  a  leigeas  mise 
dhuit  fhaicinn,  a  reir  samhlaidh  <1  a' 
phàilliuin,  agus  samhlaidh  airneis 
uile,  eadlion  mar  sin  ni  sibh. 

10  Agus  ni  iad  àirce  do  fhiodh 
sitim:  dà  làmh-choille  gu  leth 'f  a 
fad,  agus  làmh-choille  gu  leth  a 
leud,  agus  làmh-choille  gu  leth  a 
h-airde. 

11  Agus  còmhdaichidh  tu  thairis 
i  le  h-òr  f  ìor  ghlan,  a  stigh  agus  a 
muigh  còmhdaickidh  tu  thairis  i ; 
agus  ui  thu  oirre  corons  òir  m'an 
cuairt. 

12  Agus  ni  h  thn  air  a  son  ceithir 
fail-bheagan  òir,  agus  cuiridh  tu  iad 
air  a  ceithir  oisinnibh ;  agus  bithidh 
dà  fhailbheig  air  aon  taobh  dh'i, 
agus  dà  fhailbheig  air  an  taobh  eile 
dh'i. 

13  Agus  ni  thu  bataichean  i  do 
f  hiodh  sitim,  agus  còmhdaichidh  tu 
thairis  iad  le  h-òr. 

14  Agus  cuiridh  tu  na  bataichean 
anns  na  failbheagaibh  air  taobhan 
na  h-àiree,  chum  an  àirc  a  ghiùlan 
leo. 

15  Ann  am  failbheagaibh  na 
h-àirce  bithidh  na  bataichean  :  cha 
ghluaisear  uaithe  1  iad. 

lfi  Agus  cuiridh  tu  'san  àirc  an 
f  hianuis  m,  a  bheir  mise  dhuit. 

17  Agus  ni  thu  cathair-thròcairn 
a  dh'òr  fior-ghlan;  dà  làmh-choille 

a  unga,prais.  b  purpur. 

c  lion-eudach.  d  deilbh,  eumaidh, 
saimpleir,coslais.  e  cobhan, 

ciste.  f  dà  làmh-choille  agus  leth 
lamh-ehoille.  £  crùn,  jleasg. 

h  tiìgidh,  leaghaidh.  »  Innnan, 

maidean.  luaipe. 
m  an  teisteas.  n  uachdar, 

cbmhdach  na  h-airce;  suidhe- 
tròcair. 


gu  Ietli  a  fad,  agus  làmh-choille  gn 
leth  a  leud. 

18  Agusni  thu  dà  cherub  òir:  a 
dh'obair  bhuailte  ni  thu  iad  aig  dà 
cheann  na  cathair-thròcair. 

19  Agus'  ni  thu  aon  cherub  aig 
aon  cheann,  agus  cerùb  eile  aig 
cheann  eile  do'n  chatbair-thròcair  : 
ni  sibh  na  ceruban  aig  a  dà  cbeann. 

20  Agus  bithidh  na  ceruban  a' 
sìneadh  a  mach  an  sgiath  gu  h-àrd, 
a'  còmhdacbadh  na  cathair-thròcafr 
le'n  sgiathaibb,  agus  an  agbaidh- 
eano  r'a  chèile  :  re  cathair-na- 
tròcair  bithidh  aghaidhean  nan 
cerub. 

21  Agus  cuiridh  tu  a'  chathair- 
thròcair  suas  air  an  àirc,  agus  anns 
an  àirc  cuiridh  tu  an  fhianuis  a 
bheir  mise  dhuit. 

22  Agus  coinnichidh  mise  thu  'n 
sin,  agus  labhraidhmiriuto  uachdar 
na  cathair-thròcair,  o  eadar  an  dà 
cherub  a  ta  air  àirc  na  fìanuis,  a 
thaobh  gach  ni  a  dh'àithneas  mi 
dhuit  do  chloinn  Israeil. 

23  Agus  ni  thu  bòrd  do  fhiodh 
sitim  ;  dà  làmh-choille  fhad,  agus 
làmh-choille  a  leud,  agus  làmh- 
choille  gu  leth  àirde. 

24  Agus  còmhdaicbidh  tu  thairis 
e  le  h-òr  fìor-^blan,  agus  ni  thu 
dha  coron  òir  m'an  cuairt. 

25  Agus  ni  thu  dha  iomall  p  ùo 
leud  boise  m'an  cuairt,  agus  ni  thu 
coron  òir  d'a  iomall  m'an  cuairt. 

26  Agus  ni  thu  dha  ceithir  fail- 
bheagan  òir,  agus  cuiridh  tu  na 
failbheagan  air  naceitbir  oisinnibh  a 
ta  aig  a  cheithir  chosaibh. 

27  Fa  chomhair  an  iomaill  bithidh 
na  failbheagan,  chum  àitean  do  na 
bataichibh,  gus  am  bòrd  a  ghiù- 
lan. 

28  Agus  ni  thu  na  baitaichean  do 
fhiodh  sitim,  agus  còmhdaichidh  tu. 
thairisiad  le  h-òr,  agus  giùlainear 
am  bòrd  leo. 

29  Agus  ni  thu  a  mhiasan  r,  agus- 
athùiseirean  s,  agus  a  chuachan  t, 
agus  a  chopain,  leis  an  d'thoirear 
seachadu  iobairt-dibhe ;  a  dh'òr 
f  ìor-ghlan  ni  thu  iad. 

30  Agus  cuiridh  tu  air  a'  bhord 
aran  taisbeantaromhams'  'an  còmh- 
nuidh  : 

31  Agus  ni  tbu  coinnleir  a  dh'òr 
fìorghlan;  a  dh'  obair  bhuailte 
nithear  an  coinnleir.  Bithidh  a 
chos,  agus  a  mheoir  a  a,  a  chopain,  ^ 

o  an  eudanan,  P  imeull,  foir. 
r  shoithichean.  s  liaghan,  ladair, 
spàinean.       t  a  sgàìan.  u  an 

taomar  a  mach  ;  an  còmhdaichear. 
a  a  a  mheanglain. 


C  A  I  B. 


XXVI. 


chnapan  a,  agus  a  bhlàtha,  do'n 
obair  cheudna. 

32  Agus  thig  se  meoir  a  mach  as 
a  thaobhan  ;  tri  meoir  a'  choinnleir 
a  h-aon  taobh  dheth,  agus  tri  meoir 
a'  choinnleir  as  an  taobh  eile 
dheth : 

33  Tri  copain  air  an  deanamh 
cosmhuil  re  almonaibh  ann  an  aon 
mheur,  maille  re  cnap  agus  blàth ; 
agus  tri  copain  air  an  deanamh  cos- 
mhuil  re  almonaibh  anns  a'  mlieur 
eile,  maille  re  cnap  agus  blàth  : 
mav  sin  anns  na  sè  meoir  a  thig  a 
mach  as  a'  choinnleir. 

34  Agus  anns  a'  choinnleir  bith- 
idh  ceithir  copain  air  an  deanamh 
cosmhuil  re  almonaibh,  maille  re 
'n  cnapaibh  agus  am  blàthaibh. 

35  Agus  bitkidh  cnap  fuidh  dhà 
mheurdheth,  agus  cnap  fuidh  dhà 
mheur  dheth,  agus  cnap  fuidh  dhà 
mheur  dheth ;  mar  sin  do  na  sè 
meoir  a  thig  a  mach  as  a'  choinn- 
leir. 

36  Bithidh  an  cnaip  agus  am 
meoir  do'n  obair  cheudna :  bithidh 
e  uiie  'na  aon  obair  bhuailte  do  òr 
fìor-ghlan. 

37  Agus  ni  thu  dha  seachd  lòch- 
rainn  :  agus  cuirear  suas  b  a  lòch- 
rain,  a  chum  gu'n  d'thoir  iad  solus 
thall  fa  chomhair. 

38  Agus  bithidh  a  chlobhachan, 
agus  a  smàl-shoithichean  a  dh'òr 
f  ìor-ghlan. 

39  Do  thalann  a  dh'òr  f  ìor-ghlan 
nithear  e,  maille  ris  na  soithichibh 
sin  uile. 

40  Agus  feuch  gu'n  dean  thu  iad 
a  rèir  an  t-samhlaidh,  a  chaidh  leig- 
eadh  dhuit  fhaicinn  'san  t-sliabh. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  ni  thu  'm  pàilliun  le  deich 
cùirteinibh  a  rf/i'  anart  grinn 
toinnte,  agus  do  ghorm,  agus  do 
chorcur,  agus  do  scarlaidj;  maille  re 
cerubaibh  a  dh'  obair  ealantac  ni 
thuiad  : 

2  Fad  aon  chùirtein  ochd  làmha- 
coille  thar  f  hichead,  agus  leud  aon 
chùirtein,  ceithir  làmha-coille  :  an 
t-aon  tomhas  do  na  'cùirteinibh 
uile. 

3  Bithidh  cùig  cùirteinean  air  an 
ceangal  gach  aon  r'a  chèile ;  agus 
nacùig  cùirteinear.  eile  air  an  cean- 
gal  gach  aon  r'a  chèile. 

4  Agus  ni  thu  lùban  do  shovm  aif 
foir  aon  chùirtein,  o'n  iomall  anns 
a'  choi'cheangal :  agus  air  a'  mhodh 
cheudna  ni  thu  'amfoir  a'  chùivtean 
a's  fhaid'  a  mach,  ann  an  coi'- 
cheangal  an  dara  h-aon. 

a  c  mhill.  b  lasar.  c  innleachdaich. 


5  Leth-cheud  lùb  ni  thu  ann  an 
aon  chùirtein,  agus  leth-cheud  lùb 
ni  thu  'am  foir  a'  chùirtein  a  ta 
ann  an  coi'-cheangal  an  dava  k-aon  ; 
a  chum's  gu'n  gabh  nalùban  greim 
d'a  chèile. 

6  Agus  ni  thu  leth-cheud  cromag^ 
òir,  agus  ceanglaidh  tu  na  cùirtein- 
ean  r'a  chèile  leis  na  cvomagaibh : 
agus  bithidh  e  'na  aon  phàilliun. 

7  Agus  ni  thu  cùirteine  do 
fhionna  ghabhar  gu  bhi  'nan  còmh- 
dach  air  a'  phàilliun  :  aon  chùirtein 
deug  ni  thu  dhiubh. 

8  Fad  aon  chùirtein  deich  làmha- 
coìlle  thar  f  hichead,  agus  leud  aon 
chùirtein  ceithir  làmha-coille :  bith- 
idh  an  t-aon  chùirtein  deug  uile 
dh'aon  tomhas. 

9  Agus  cuiridh  tu  re  chèile  cùig 
cùirteine  leo  fèin,  agus  sè  cùirteine 
leo  fèin,  agus  dùblaichidh  tu  'n 
seathadh  cùirtein  air  taobh  beoil  a' 
bhùtha. 

10  Agus  ni  thu  leth-cheud  lùb  air 
foir  an  aon  chùirtein  a's  fhaid'  a 
mach  'sa'  choi'-cheangal,  agus  leth- 
cheud  lùb  air  foir  a'  chùirtein,  a 
tha  coi'-cheangal  an  dara  h-aon. 

11  Agus  ni  thu  leth-cheud  cromag 
a  dh'ùmha,  agus  cuividh  tu  na  cro- 
magan  anns  na  lùbaibh,  agus  cuir- 
idh  tu  'm  bùth  re  chèile,  air  chor  as 
gu'm  bi  e  'na  aon. 

12  Agus  am  fuigheal  a  dh'fhàgar 
do  chùirteinibh  a'  bhùtha,  leth  a' 
chùirtein  a  dh'fhàgar,  crochar  e 
thav  taoibh  cùil  a'  phàilliuin. 

13  Agus  làmh-choille  air  antaobh 
so,  agus  làmh-choille  air  an  taobh 
eile  do  na  dh'fhà^adh  aiv  am  fad  do> 
chùivteinibh  a'  bhùtha,  cvochar  e 
thar  taobhan  a'  phàilliuin,  air  an 
taobh  so,  agus  air  an  taobh  eile,  g'a 
chòmhdachadh. 

14  Agus  ni  thu  còmhdach  air  son 
a'  bhùtha  do  chroicnibh  e  reith- 
eachan  air  an  dath'  dearg,  agus 
còmhdach  do  chroicnibh  bhroc  os  a 
cheann. 

15  Agus  ni  thu  buivd  aiv  son  a5' 
phàilliuìn  do  fhiodh  sitim,  'nart 
seasamh : 

16  Deich  làmha-choille  fad  buivd, 
agus  làmh-choille  gu  leth  leud  aon 
bhuivd. 

17  Bitkidh  dà  làimh  aig  aon 
bhovd,  aiv  an  cùv  'an  ovdugh  fa 
chomhaiv  a'  chèile;  mav  so  ni  thu 
do  uile  bh-e-rdaibh  a'  phàilliuin. 

1 8  Agus  ni  thu  na  buird  aiv  son  a' 
phàilliuin,  fichead  bovd  air  an  taobh 
deas,  ris  an  airde  deas. 

à  clasp.  e  chraic- 

nibk. 


ECSODU  S. 


19  Agusni  thu  dà  fhichead  cas^ 
airgid,  fuidh  'n  f  hiòhead  bord :  da 
chois  fuidh  aon  b'nord  a  rèir  a  dhà 
Jtìimh,  agus  dà  chois  fuidh  bhord 
eile  a  rèir  a  dhà  làimh. 

20  Agus  air  son  an  dara  taoihh 
do'n  phàilliun  air  an  taohh  tuath, 
rìchead  bord ; 

21  Agus  an  dà  f  hichead  cs.s  a  dh' 
airgiod,  dà  chois  fuidh  aon  bhord, 
agus  dà  chois  fuidli  bhord  eile.  | 

22  Agus  air  son  thaoibh  a'  phàil- 
liuin  air  an  làimh  an  iar,  ni  thu  sè 
buird. 

23  Agus  dà  bhord  ni  thu  air  scn 
'oisinnean  a'  phàilliuin  'san  dà 
tbaobh. 

24  Agus  bithidh  iad  air  an  coi'- 
cheangal  fuidhe,  agus  mar  an  eeud- 
nabithidh  iad  air  an  coi'-cheangal  os 
a  cheann  re  aon  f  hailbheig  ;  mar  so 
nithear  dhoibh  le  chèile;  bithidh 
iad  air  son  an  dà  oisinn. 

'25  Agus  bithidh  ochd  buird  ann, 
agus  an  casan  «  dh'  airgiod,  sè 
casa  deug ;  dà  chois  fuidh  aon 
bhord,  agus  dà  chois  fuidh  bhord 
eile. 

26  Agus  ni  tliu  croinn  do  fhiodh 
sitim;  cùig  air  son  nambord  air  aon 
taobh  do'n  phàilliun, 

27  Agus  cùig  croinn  air  son  nam 
bordair  antaobh  eile  do'n  phàilliun, 
agus  ciiig  croinn  air  son  bhord 
taoibh  a  phàilli'uin  air  son  an  dà 
thaobh  an  iar. 

28  Agns  ruigidb  an  crann 
mèadhonach  ann  am  meadhon  nam 
bord  o  cheann  gu  ceann. 

29  Agus  còmhdaichidh  tu  tbains>> 
na  buird  le  h-òr,  agus  ni  thu'  'm  fail- 
bheagan  d  dh'òr  mar  àiteachan  do 
na  crannaibh :  agus  còmhdaichidh 
tu  thairis  na  croinn  le  li-òr. 

30  Agus  togaidh  tu  suas  am  pàil- 
liun  a  rèir  a  shamblaidhc,  anochd- 
adh  dhuit  'sant-sliabh. 

31  Agus  ni  thu  brat  do  ghorm, 
agus  do  chorcur,  agus  do  scarlaid, 
agus  a  rf/i'anart  grinn  <1  toinnte  :  a 
dh'obair  ealanta  nìthear  e,  le  cerub- 
aibh . 

32  Agus  crochaidh  tu  e  air  ceithir 
postaibh  do  fhiodh  sitim,  air  an 
còmhdachadh'thairis  le  h-òr:  ag«s 
bilhìdh  an  cromagan  a  rì/t'òr,  air  na 
ceithir  bonnaibh  e  airgid. 

33  Agus  crochaidh  tu  suas  am 
brat  fuidh  nacroma;^aibh,  agus bheir 
thu  steach  ann  an  sin  àirc  na  fianuis, 
an  taobb  a  stigh  do'n  bhrat :  agus 
roinnidh  am  brat  dhuibhsan  eadar 

a  ftonn,  pulag,  socait.  '»  cuirìdh 
tu  thairis.  c  a  cIiv.ììkivIk! . 

'i  eaol,  mìn,  flncalta.     c  bunàitibh. 
90  ,J 


an  t-ionad  naomha  agus  an  t-ionad 
ro  naomha. 

34  Agus  cuiridh  tu  cathair-na- 
tròcair  air  àirc  naiianuis,  'san  ionad 
ro  naomha. 

,  35  Agus  cuiridh  tu'm  bord  an  letb. 
muigh  do'n  bhrat,  agus  an  coinnleir 
i'a  chomhair  a'  bhuird  airtaobh  deas 
a'  phàilìiuin  :  agus  cuiridh  tu  'm 
bord  air  antaobh  tuath. 

36  Agus  ni  tbu  còmhdach  f  air  son 
doruis  a'  bhùtha,  do  ghorm,  agus  do 
chorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  do 
anart  grinn  toimrte,  oibrichte  le 
h-obairgrèisg. 

37  Agus  ni  thu  air  son  a'  chòmh- 
daich  cùig  postanh  do  fhìoclh  sitim, 
agus  còmhdaichidh  tu  thairis  iad  le 
h-òr,  agus  bithìdh  an  cromagan  « 
dh'òr,  agus  tilgidh  tu  air  an  son  cùig 
buinn  ùmhai. 

CAIB.  XXVII. 

AGUS  ni  thu  altair  do  fhiodh 
sitim;  cùig  làmha-coille  air 
fad,  agus  cùig  làmha-coille  air  leud  : 
bithidh  an  altair  ceithir-chearnach, 
agus  a  h-airde  tri  làinha-coille. 

2  Agus. ni  tbn  a  h-adhairceani  air 
à  ceithir  oisinnibh  :  bithidh  a  h-adh- 
aircean  do'n  ni  cheudna:  agus 
còmhtlaichidh  tu  thakis  i  le  h-ùmha. 

3  Agus  ni  thu  a  h-aigheannan  a 
ghabhail  a  luaithe,  agus  a  sluas- 
aidean,  agus  a  cùachanm,  agus  a 
greimichean,  agus  a  h--aigheannan- 
'teine :  à  soithichean  uile  ni  thu  a 
d/t'ùmha. 

4  Agus  ni  thu  dh'i  cìiath  do  lìon- 
obair  ùmha:  agns  ni  thu  air  an  lìon 
ceithir  failbheagan  ùmha  air  a 
cheithir  oisinnibh. 

5  Agus  cuiridh  tu  e  fuidh  chuairt 
nah-aìtarach  guh-ìosal,agusbithidh 
an  lìon  cu  nui«-  meadhonna  h-altar- 
àch.   .  3 

6  Agus  ni  thu  bata'cheann  do'n 
altair,  bataichean  do  fhiodh  sitim, 
agus  còmhdaichidh  tu  thairis  iad  le 
h-ùmha. 

7  A.cuscuireavnabataichean  anns 
na  failhlieagaibh,  agus  bithidh  na 
bataichean  air  clà  tuaobh  na  h-altar- 
ach  g'a  giùlan. 

8  Fàs  le  bordaibh  ni  thu  i :  mar  a 
nochdadh  dhuit  'san  t-sliabh,  mar 
sin  nithear  i. 

9  Agus  ni  thu  cùirt  a  phàilliuin 
air  an  taobh  deas,  re  deas:  bithidh 
eùirteiiiean  air  sonnacùirte  do  anavt 
grinn  toinnte ;  ceud  làmh-choille 
ain  fcd,  air  abn  taobh. 

f  brat.  g  obair  snàthaide. 
h.trostain.  ipraise, 
l  aoiricean.  m  soithichean- 

craihaidh.  ^lunnan. 


C  A  I  B. 


XXVIII. 


10  Agus  bithidh  a  fichead  post, 
agus  am  tìchead  bomi  a  d/i'ùirfha' : 
hithidh  cromagan  nam  post,  agus  an 
euairteagan  «  d/i'airgiod. 

U  Agus  mar  an  ceudna  air  an 
taobh  tuath  airfad,  bìtkìdk  cuirteine 
eeud  iàmh-choille  air  fad,  agus  a 
richead  post,  agus  am  fichead  bonn 
a  rfA'ùmha :  cromagan  nam  post, 
agus  an  cuairteagan,  a  rf/t'aiigiod. 

12  Agus  air  leud  na  cùirte  air  an 
taobh  an  iar,  hithidh  cùirteine  do 
leth-cheud  làmh-choille  :  am  puist 
deich,  agus  am  buinn  deich. 

ì3  Agus  bithiih  leud  na  cùirte 
air  an  taobli  an  ear,  ris  an  aird  an 
ear,  leth-cheud  làmli-choille. 

14  Agus  bithidh  na  cùirteine  air 
aon  taobh  cùig  làr.ìha-coille  deug: 
am  puist  tri,  agus  am  buinntri. 

15  Agus  air  au  taobh  eile  bithidh 
a  cùirteine  cùig  làmha-coille  deug  : 
am  puist  tri,  agus  am  buinn  tri. 

16  Agus  airson  geataidh  na  cùirte 
bithidh  brat  a  dh'fhichead  làmh- 
ohoille,  do  ghorm,  agus  do  chorcur, 
agus  do  scarlaid,  agus  a  d/ì'anart 
grinn  toinnte,  oibrichte  le  h-obair 
snàthaide :  am  puist  ceithir,  agus 
am  bninn  ceithir. 

17  Bithìdh  na  puist  uile  timchioll 
ua  cùirteaivan  ceangal  m'an  cuairt  a 
le  h-airgiod :  bìthidh  an  cromagan 
a  dh'airgiod,  agus  am  buinn  a 
4A'ùmha : 

18  Fadnacùirte  ceudlàmh-choille, 
agus  a  leud  leth-cheud  làmh-choille 
^sgach  àite,  agus  « '  A-airde  cùig 
ìàmha-coillearf/i'anartgrinntoimite; 
agus  am  buinn  «  tf/rùmha. 

19  Bithidh  uile  shoithichean  a' 
phàilliuin,  'na  sheirbhis  uile,  agus  a 
phinneachanuile,  àgus  pinneachana 
cùirte  uiie  do  ùmha. 

20  Agus  àithnidh  tu  do  chloinn 
Israeil.  gu'n  d'thoir iad  a  t'ionnsuidh 
oladh  fhìor-ghlàn  a'  chroinn-olaidh, 
brùite  air  son  an  t-soluis,  a  thoirt 
ajr  an  lòchranb  lasadh  'an  còmh- 
nuidh. 

21  Ann  am  bùth  a'  choi'-thionail 
an  taobh  a  muigh  do'n  bhrat,  a  ta 
fa  chomhair  na  fianuis,  orduichidh 
Aaron  e,  agus  a  mhic,  o  f  heasgar  gu 
madninn  'an  làthair  an  Tighearaa : 
bìtbAdh  e  'naieachd  sìoriùidh  d'an 
ginealachaibh,a!etli  chloinn  Israeil. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  gabh  a  t'  ionnsuidh  Aaron 
do  bhràthair,"  agus  a  mhic 
maijle  ris,  o  mheasg  chloinn  Israeil, 
a  chum  gu  fritheil  e  dbomhsa  ann 
an  dreuchd  an  t-sagairt,  eadhon 

a  cuairtichte.  b  lampa. 

c  eudaichean. 


Aaros,  Nadab  agus  Abihu,  Eleasar 
agus  Itamar,  m\c  Aa.roin. 

2  Agus  ni  thu  èididh  c  naomha  do 
u'  blnàthair  Aaron,  air  son  glòirj 
agus  air  son  maise. 

3  Agus  labhraidh  tu  riu-san  uile  a  ta 
glic'  an  cridhe,  a  lìon  mise  le  spiorad 
a'  ghliocais;  agus  ni  iad  èididh 
Aaroin,  g'a  choisrigeadh,  a  chum  gu 
fritheil  e  dhomhs'  ann  an  dreuchd 
an  t-sagairt. 

4  Agus  so  an  èididh  a  ni  iad : 
uchd-èididh,  agus  ephod,  agns  fall- 
uing,  agus  còta  iomadh-datbach  d, 
crùn-sagairt,  agus  crios  :  agus  ni 
iad  èididh  naomha  air  son  Àaroin 
do  bhràthair,  agus  air  son  a  mhac, 
a  chum  gu  frifheil  e  dhomhs'  ann 
au  dreuchd  an  t-sagairt. 

5  Agus  gabhaidh  iad  òr,  agus 
gorm,  agus  corcur,  agus  scarlaid, 
agus  anart  grinn. 

6  Agus  ni  iad  an  ephod  do  br,  do 
ghorm,  àgus  do  chorcur,  agus  do 
scarlaid,  agus  do  anart  grinn  toinnte, 
le  h-obair  eaìanta. 

7  Bithidh  an  dà  mhìr-guailne  e 
aice  ceangailte  r'a  chèile  aig  a  dà 
fhoir;  agus  mar  sin  cuirear  re 
chèile  i. 

8  Agus  bithidh  crios  riomhachf 
na  h-ephoid  a  ta  air  a  h-uachdar,  a 
rèir  ah-oibre fèin,  do'n nì  cheudna?, 
eadhon  do  òr,  do  ghorm,  agus  do 
ehorcur,  agus  do  scarlaid,  agus  do 
anart  grinn  toinnte. 

9  Agus  gabhaidh  tu  dà  chloich 
onics,  agus  gearraidh  tu  orra  ainm- 
eanna  chloinn  Israeil. 

10  Se  d'an  ainmibh  air  aou 
chloich,  agus  sè  ainmeanna  chàich 
air  a'  chloich  eilei>,  arèiran  sineadi. 

11  Le  h-obair  gearradair  5an 
cloich  l,  le  gearradh  seulaidh,  gearr- 
aidh  tu  an  dà  chloich,  le  ainmibh 
chloinn  Israeil:  bheir  thu  fa'near  an 
ceangal  m  ann  am  failibh  òirn. 

12  Agus  cuiridìi  tu  an  dà  chloich 
air  guailnibh  na  h-ephoid,  mar 
chlocha  cuimhneachain  do  chloinn 
IsraeilA  Agus  giùlainidh  Aaron  an 
ainmeaa  ann  an  làthair  an  Tighearn 
air  a  dhà  ghualainn,  mar  chnimh- 
neachan. 

13  Agus  ni  thu  faileanòir; 

d  do  obair  grcis,  rìomkack,  ainn- 
eamh.  e  dà  ghuaiìleachan, 

dà  chlàr-guaUne.  f  criòs 

ainne.amh;  obair  ealanta,  Eabh. 
g  do'n  stubh  cheudna.  h  air 

an  darna  cìoìch.  '  a  rcir  am 

breìth;  a  rcir  an  gir.ealacha.  Eabh. 
1  clach-shnaidheadair .  m  an 

cur,  an  suidìieachadh.  n fàìnnean, 
foìrean  òir. 

91 


E  C  S  O  D  U  S. 


14  Agus  dà  shlabhruidh,  a  dh'bx 
f  ìor-ghlan  aig  na  cinn  :  ni  thu  iad 
o  d&'obair  fhighte,  agus  ceanglaidh 
tu  na  slabhruidhean  fighte  ris  na 
failean : 

15  Agus  ni  thu  uchd-èididh  a' 
bhreitheanais  le  h-obair  ealanta ;  a 
rèir  oibre  na  h-ephoid  ni  thu  i :  do 
òr,  do  ghorm,  agus  do  chorcur,  agus 
do  scarlaid,  agus  do  anart  grinn 
toinnte  ni  thu  i. 

16  Ceithir-chearnach  bithidh  i, 
agus  dà-fhilltea;  rèis  a  fad,  agus 
rèis  a  leud. 

17  Agus  cuiridh  tu  innte  suidh- 
eacbadh  chlachb,  eadhon  ceithir 
sreathanc  chlach ;  a'  cheud  sreath, 
sardius,  topas,  agus  carbuncul :  so 
a'  cheud  sreath. 

18  Agus  an  dara  sreath ;  emerald, 
saphir,  agus  daoimeind. 

19  Agus  an  treas  sreath ;  ligur, 
agat,  agus  ametist. 

20  Agus  an  ceathramh  sreath ; 
bcril,  agus  onics,  agus  iasper  :  cean- 
glar  iad  le  h-òr  'nan  suidheachadh. 

21  Agus  bithidh  na  clochan  ]e 
ainmibhchloinnIsraeil,a  dhà  dheug, 
a  rèir  an  ainmeanna:  le  gearradh 
seulaidh,  bithidh  gach  aon  aca  le 
h-ainm  fèin  a  rèir  an  dà  thrèibh 
dheug. 

22  Agus  ni  thuair  an  uchd-èididh 
slabhruidhean  aig  nacinn,  a  dA'obair 
ihightee  dh'  òr  fìor-ghlan. 

23  Agus  ni  thu  air  an  uchd-èididh 
dà  fhàinne  òir,  agus  cuìridh  tu'n  dà 
fhàinne  air  dà  cheann  na  h-uchd- 
èididh. 

24  Agus  cuiridh  tu  'n  clà  shlàbh- 
ruidh  fhighte  òir  'san  dà  fhàinnè,  a 
ta  air  cinnna  h-uchd-èididh. 

25  Agus  dà  cheann  eile  na  dà 
shlabhruidh  f highte  daingnichidh  tu 
anns  an  dà  fhail,  agus  cuiridh  tu  iad 
air  mìribh-guailne  na  h-ephoid  air 
a  beulaobh. 

26  Agus  ni  thu  dà  fhàinne  òir, 
agus  cuiridh  tu  iad  air  dà  cheann 
na  h-uchd-èididh,  'san  f hoir  sin  dith, 
a  ta  aig  taobh  na  h-ephoid  a  stigh. 

27  Àgus  ni  thu  dà  fhàinne  eiìe  do 
òr,  agus  cuiridh  tu  iad  air  dà  thaobh 
na  h-ephoid,  fnipe,  làimh  r'a  cuid- 
toisich,  fa  chomhair  a  coi'-cheangal 
eile,  os  cionn  crios  rìomhach  na 
h-ephoid. 

28  Agus  ceanglaidh  iad  an  uchd- 
èididh  leis  a  fàinnibh,  re  fàinnibh 
na  h-ephoid  le  h-èill  f  ghuirm,  chum 
as  gu'm  bi  i  os  cionncrios  rìomhach 

a  air  a  dàblachadh.  b  àlach 
ehloch.  c  sreudan. 

à  diammd.  Sasg.  c  thoinnte. 

f  cordail :  lace.  Sasg. 
92 


na  h-ephoid,  agus  nach  fuasglar  an 
uchd-èididh  o'n  ephoid. 

29  Agus  giùlainidh  Aaron  ainm- 
eanna  chloinn  Israeil  ann  an  uchd- 
èididh  a'bhreitheanais,  aira  chndhe, 
'nuair  a  thèid  e  steach  do'n  ionad 
naomha,  mar  chuimhneachan  ann 
an  làthair  an  Tighearn  a  ghnà. 

30  Agus  cuiridh  tu  ann  an  uchd- 
èididh  a'  bhreitheanais,  an  Urirn 
agus  an  Tummim  ;  agus  bithidh  iad 
air  cridhe  Aaroin,  an  uair  a  thèid  e 
sleach  'an  làthair  an  Tighearna  : 
agus  giùlainidh  Aaron  breitheanas 
chloinn  Israeil  air  a  chridhe  ann  an 
làthaìr  an  Tighearn  'an  còmhnuidh. 

31  Agus  ni  thufalluingnah-ephoi^ 
uile  do  ghorm. 

32  Agus  bithidh  toll  'na  mullach, 
'na  meadhons:  bithidh  foirh  aice 
timchioll  atuill  a  dh'obair  fhighte, 
martholl  lùiriche-màillich,  a  chum. 
as  nach  reubar  i 

33  Agus  gu  h-iosal  air  a  h-iomall 
ni  thu  pomgranata  do  ghorm,  agus 
do  chorcur,  agus  do  scarlaid,  air  a 
h-iomall  m'an  cuaiit;  agus  cluig 
òir  eatorra  m'an  cuairt : 

34  Clag  òir  agus  pomgranat,  clag 
òir  agus  pomgranat,  air  iomall  na. 
falluinge  m'an  cuairt. 

35  Agus  bithidh  i  air  Aaron  gu 
frithealadh  :  agus  cluinnear  afuaim, 
an  uair  a  thèid  e  steach  do'n  ionad 
naomh  'an  làthair  an  Tighearn,  agus 
an  uair  a  thig  e  mach  ;  a  chum  nach 
bàsaich  e. 

36  Agus  ni  thu  leachdi  a  dh'  òr 
fìor-ghìan,  agus  gearraidh  tu  oirre 
cosmhuil  re  gearradh  seulaidh, 
NAOMHACHD  DO'JS  TIGH- 
EARNA. 

37  Aguscuiridhtuiairèill  ghuirm, 
agus  bithidh  i  air  a' chrùn-sagairt: 
air  taobh  beoil  a'  chrùn-sagairt 
bithidhi. 

38  Agus  bithidh  i  air  clàr  eudaire 
Aaroin,  agus  giùlainidh  Aaron  cionta 
nan  nithe  naomha,  a  choisrigeas 
clann  Israeil  'nan  tiodhlacaibh 
naomha  ùile  :  agus  bithidh  i  àir  clàr 
eudain  'an  còmhnuidh,  a  chum  as 
gu'm  bi  iad  taitneach  'an  làthair  an 
Tishearna. 

39  Agus  ni  thu  'n  còta  le  h-obair 
grèis  a  dh'anart  grinn,  agus  ni  thu'n 
crùn-sagairt  a.  dh'anart  grinn,  agus 
ni  thu'n  crios  a  dh'obair  snàthaide. 

49  Agus  do  mhic  Aàroin  ni  thu 
còtaichean,  agus  ni  thu  dhoibh 
criosan,  agus  boineidean  ni  thu 
dhoibh,  air  son  giòir  agus  air  sort 
maise. 

s  toll  a  muìlaich  'na  meadhon. 
h  oir.      i  clàr,  bonn  ;  bìàth.  Eabh. 


C  A  I  B.  XXIX. 


41  Agus  cuiridh  tu  iad  air  Aaron 
ao  bhràthair,  agus  air  a  mhic  maille 
ris ;  agus  ungaidh  tu  iad,  agus 
coisrigidh  tu  ind,  agus  naomhaichidh 
tu  iad";  agusfrithealaidh  iad  dhomhs' 
ann  an  dreuchd  an  t-sagairt. 

42  Agus  ni  thu  dhoibh  briogais 
anairt  a  dh'fholach'  an  nochdl :  o'n 
leasruidh  eadhon  gus  an  slèisdean 
ruigidh  iad. 

43  Agusbithidhiadair  Aaron,  agus 
air  a  mhic,  an  uair  athig  iad  a-stigh 
do  phàilliun  a'  choi'-thionail,  no 
'nuaira  thigiad  amfagus  do'n  altair, 
a  f  hrithealadh  'san  ìonad  naomha  ; 
chum  as  nach  giùlain  iad  aingidh- 
eachd,  agus  nach  faigh  iad  bàs : 
bithidh  e  'na  reachd  sìorruidh  dha 
fèin,  agus  d'a  shliochd  'na  dhèigh. 

CAIB.  XXIX. 

AGUS  so  an  ni  a  nì  thu  riu  chum 
an  coisrigeadh,  gu  frithealadh 
dhomhs'  ann  àn  dreuchd  an  t-sag- 
airt:  Gabh  aon  tarbh  òg,  agus  dà 
reitbe  guri  ghaoidb, 

2  Agus  aranneo-ghoirtichte,  agos 
breacagan  neo-ghoirtichte,  coi'- 
measgtale  h-oladìi,agus  gearraganc 
neo-ghoirtichte,  ungta  le  h-ola  :  do 
pblùrd  a'  chruithneachd  ni  thu  iad. 

3  Agus  cuiridh  tu  iad  ann  an  aon 
bhascaid,  agus  bheir  thuiad  leat  'sa' 
bhascaid,  maille  ris  an  tarbh  òg  agus 
an  dà  reithe. 

4  Agus  bheir  thu  Aaron  agus  a 
mhic  gu  dorus  pàilliuin  a'  choi'- 
thionail,  agus  ionnailidhe  tu  iad  le 
h-uisge. 

5  Agus  gabhaidh  tu  an  èididh, 
agus  cuiridh  tu  ;n  còta  air  Aaron, 
agus  falluing  na  h-ephoid,  agus  an 
ephod,  agus  an  uchd-èididh,  agus 
criosraichidh  tu  e  le  crios  rìomhach 
nali-ephoid. 

6  Agus  ouiridh  tu  'n  crùn-sagairt 
air  a  cheann,  agus  an  crùn  naomh 
air  a'  chrùn-sagairt. 

7  Agus  gabhaidh  tu  'n  oladh- 
ungaidh,  agus  dòirtidh  tu  air  a 
eheann  i,  agus  ungaidh  tu  e. . 

8  Agusbheir  thu  leatamhic,  agus 
cuiridh  tu  còtaichean  orra. , 

9  Agus  criosraichidh  tu  iad  le 
criosaibh  ( Aaron  agus  a  mhic)  agus 
cuiridh  tu  na  boineidean  orra :  agus 
is  leosan  dreuchd  an  t-sagairt  le 
reachd  bith-bhuan :  agus  coisrigidh 
tu  Aaron  agus  a  mhic. 

10  Agus  bheir  thu  fa'near  an 
tarbh  a  thoirt  gu  beulaobh  pàilliuin 
a'choi'thionail :  aguscuiridh  Aaron 

a  an  lomnochduidh.  b  gun 

<jhò,  gun  aineamh.  <=  abhlain; 

wafers.    Sasg.  àmhin. 
«  nighidh. 


agus  a  mhic  an  làmhan  air  ceann  an 
tairbh. 

11  Agusmarbhaidhtu  'ntarbh  'an 
làthair  an  Tighearna,  làimh  re  dorus 
pailliuin  a'  choi'thionail. 

12  Agus  gabhaidh  tu  do  f  huil  an 
tairbh,agus  cuiridh  tu  i  air  adhairc- 
ibh  na  h-altarach  le  d'mheur,  agus 
doirtidh  tu  'n  f  huil  uile  aig  bun  na 
h-altarach. 

13  Agus  gabhaidh  tu  'n  t-saill  uile 
ta  comhdachadh  a'  mhionaich,  agus 
an  scairt  a  ta  os  cionn  nan  àinean^, 
agus  an  dà  àrag,agus  an  t-saill  a  ta 
orra,  agus  lòisgidh  tu  iad  air  an 
altair. 

14  Ach  feoil  an  tairbh  agus  a 
sheicheh,  agus  aolach  loisgidh  tu  le 
teine  'n  taobh  a  muigh  do'n  champa .- 
is  tubhartas"j>e&c&iàh  e. 

15  Gabhaitìh  tu  mar  an  ceudna 
aon  reithe,  agus  cuiridh  Aaron  agus 
a  mhic  an  làmhan  air  ceann  an 
reithe. 

16  Agus  marbhaidh  tu  'n  reithe, 
agus  gabhaidh  tu  fhuil,  agus  crath- 
aidh  tu  i  m'an  cuairt  air  an  altair. 

17  A'gus  gearraidh  tu  'n  reithe  'na 
mhìribh,  agus  nighidh  tu  mhionach, 
agus  a  chasan,  agus  cuiridh  tu  iad 
air  a  mhiribh,  agus  air  a  cheann. 

18  Agus  loisgidh  tu  'n  reithe  uile 
air  an  altair;  is  tabhartas-loisgte  e 
do'n  Tighearna;  fàile  cùbhraidh, 
tabhartas  air  a  thoirt  suas  le  teine 
do'n  Tighearna. 

19  Agusgabhaidhtu'nreithe  eile, 
agus  cuiridh  Aaron  agus  a  ìnhic  an 
làmhan  air  cèanri  an  reithe. 

20  'An  sinmarbhaidh  tu  'n  reithe, 
agiis  gabhaidh  tu  d'a  fhuil,  agus 
cuiridtì  tu  i  air  bàrr  cluaise  deis 
Aaroin,  agus  air  bàrr  cluaise  deis  a 
mhac,  agus  air  ordaigi  an  làimhe 
deise,  agus  air  ordaigan  coise  deise  ; 
agus  crafhaidh  tu  'n  fliu.il  air  an 
altair  m'an  cuairt. 

21  Àgus  gabhaidh  tu  do'n  fhuil  a 
ia  air  an  altair,  agus  do'n  oladh- 
ungaidh,  agus  crathaidh  tu  iad  air 
Aaron,  agus  air  èididh,  agus  air  a 
mhic,  agus  air  èididh  a  mhac  maille 
ris :  agus  coisrigear  e  fèin,  agus 
èididh,  agus  a  mhic,  agus  èididh  a 
mhac  maille  ris. 

22  Mnr  an  ceudna  gabhaidh  tu 
do'nreithe  an  t-saill,  agus  bun  an 
earbuill,  agus  an  t-saill  a  ta  còmhd- 
achadha'mhìonaich.agus  scairt  nan 
àinean,  agus  an  dà  àra,  agus  au 
t-saill  a  ta  orra,  agus  an  slinnean 
deas ;  oir  is  reithe  coisrigidh  e  : 

23  Agus  aon  bhuilionn  1  arain, 

f  àe,  grùan.  s  àrainn.  h  a  sheice. 
i  ardoig.  1  mhuilionn. 

93 


£  C  S  O  D  L :  S. 


agus  aon  bhreacag  arain  le  b-ola, 
agus  aon  ghearrag  a  bascaid  an  arain 
neo-ghoirtichte  a  ra  'n  làthdir  an 
Tighearna. 

24  Axus  cuiridh  tu  iad  uile  ann 
an  làmhan  Aaroin,  agns  aun  an 
làmhan  a  mhac  i  aaus  luaisgidh  tn  a 
iad  mar  thabhartas-luaisgte  'an 
làthair  an  Tighearna. 

25  Agus  gabhaidhtu  iad  bhàrr  an 
làmh,  agus  loisgidh  tu  iad  air  an 
altair  mar  thabhartas-loisgte,  chum 
faile  cùbhraidh  'an  làthair  an  Tigh- 
earna :  is  tabhartas  e  air  a  thoirt 
suas  le  teine  do'  n  Tighearna. 

26  Agus  gabbaidh  tu  'n  t-uchd  o 
reithecoisrigidh  AaToin,  agusluaisg- 
idh  tu  e  mar  thabhartas-luaisgte  "an 
làthair  an  Tk'hearna  :  agus  bithidh 
sin  agadsa  mar  chuibhrionn. 

27  Agus  naomhaichidh  tu  uchd  an 
tabhartais-luaisgte,  agus  slinnean 
an  tabhartais-thogta,  a  chaidh  luasg- 
adh,  agus  a  thogail  suas  do  reithe 
a'  choisrigidh,  eadhon  do  'n  rd  sin 
a's  le  h-Aaron,  agus  do'n  ni  sin  a 
hhnineas  d'a  mbic. 

28  Agus  bithidh  e  le  h-Aaron^ 
agus  le  mhicle  reachd  bith-bhuan,  o 
chloinn  Israeil  ;  oir  is  tabha:  tas- 
togta  e  :  agus  bithidh  e  'na  thabh- 
artas-togta  o  chloinn  Israeil  do 
iobairtibh  an  tab'nartasan- sith, 
eadhon  an  tabhartas-togta  d'onTigb- 
earna. 

29  A*us  is  le  mic  Aaroin  èididh 
naomha-san  'na  dhèigh.  gu  bhi  air 
an  ungadh  innte,  agus  gu  bhi  air  an 
coisrigeadh  innte. 

30  iSeachd  laithean  cuiridh  esan 
d'amhicair  i,  a  bhios  'na  shagart 
Jna  àite,  a  thèid  a  stigh  do  phàilliun 
a'  choi'-thionail,  a  fhrithealadh  'san 
ionad  naomha. 

31  Agus  jjabhaidh  tu  reithe  a' 
choisrigidh,  agus  bruichidh  tu f heoil 
•'san  ionad  naomha. 

32  AgTB  ithidh  Aaron  agus  a  mbic 
feoil  an  reithe,  agu»  an  t-aran  a  ta 
'sa'  bhascaid,  aig  doms  pàilliuin  a' 
choi'-thionail. 

33  Aaus  ithidh  iad  r.a  nithe  sin 
leis  an  d'rinneadh  an  rèite  c,  chum 
an  coisri?eadh  ar/usia  naombachadh : 
ach  cha  'n  ith  coigreach  dhiubh,  do 
bhri'  gu  bheil  iad  naomha. 

34  Agus  ma  dh'f  hàgar  a'  bheag  a 
dh'fheoil  a'  choisrigidh,  no  bheag 
tìo'a  aran,  gus  a'  mhadai'nn;  'an  sin 
loisgidh  tu  'm  fuighealld  le  teine : 
cha  'n  ithear'e,  do  bbri,  gu  bheil  e 
Hàomha. 

a  crathaidh  tu  a  nutin  agus  a  nall. 
><  buinidh  e  dh'  Aaron.  e  rtulhtf, 
sith.  d  fuighleach. 

94 


35  Agus  ni  thu  mar  so  re  h-Aaron. 
agus  r'a  mhic,  a  rèir  nan  uile  nithe 
a  dh'àithn  mise  dhuit :  seachdlaith- 
ean  coisrigidh  tu  iad. 

35  Agus  bheir  thu  seacbad  gach 
là  tarbh  og  mar  thabhartas-peacaidh, 
chum  rèitee;  agus  glanaidh  tu  'n 
altair  an  uair  a  ni  thu  rèite  aira  son, 
a.us  ungaidh  tu  i  chum  a  naomh- 
acbadh. 

37  Seachu  laithean  ni  thu  rèite 
eir  son  na  h-altarach,  agus  naomh- 
aichidh  tu  i;  agus  bithidh  i  'aa 
h-altair  ro  naomha:  gach  ni  a 
bheanas  ris  an  altair,  naomhaichear 
e. 

38  Agus  so  an  ni  a  bheir  thu 
seachad  air  an  altair ;  dà  uan  a 
dh'aois  bliadhna,  o  là  gu  là  'an 
còmhnuidh. 

3J  Aon  uan  bheir  thu  seachad  'sa-' 
mhadair.n  ;  a/us  an  t-uan  eile  bheir 
thu  seachad  nu  fheasgar. 

40  Agus  maille  ris  an  aon  uan  an 
deicheamh  cui*  do  phlùr  minf 
raeasgta  leis  a'  cheathramh  cuid  do 
hin  a  dh'ola  bhrùite ;  asrus  an  ceath- 
ramh  cuid  do  hin  a  dh'f  hion,  mar 
thabhartas-dibhe. 

41  Agus  an  t-uan  eile  bheir  thu 
seachad  mu  fheasgar,  agu.s  ni  thu 
ris  arèir  tabhartais-bidhe  na  maidne, 
agus  a  rèi  r  a  tabhartais-dibhe,  mar 
fhàile  cùbbraidh,  tabhartas  air  a 
thoirt  suas  le  teine  do'n  Tigheaina. 

42  Bithidh  so  'na  thàbhartas- 
loisgte  bith-bhuans  air  feadh  bhur 
ginealacha,  aig  dorus  pàilliuin  a' 
choi'-thionail  ;an  làthair  au  Tigh- 
earna,  far  an  coincich  mise  sibh,  a 
labbairt  riut-sa  'n  sin. 

43  Agus  'an  sìn  coinnichidh  mise 
clann  Israeiì,  agus  naomhaichear  am 
pàilHim  le  m'  ghloir. 

44  Agus  naomhaichidhmi  pailliun 
a'  choi'-thinnail,  agus  an  altair  i 
naomhaichidli  mi  mar  an  ceudna 
Aaron  agus  a  mhic,  su  frithealadh 
dhomh  ann  an  dreuchd  an  t-sagairt. 

45  Agus  gabhaidh  mi  comhnuidh 
'am  measg'  chloinn  Israeil,  agus 
bithidh  mi'm  Dhia  aca. 

46  Agus  bithidh  fios  aca  gur  mise 
an  Tighearn  aa  Dia.  a  tkug  a  mach 
iad  a  talamh  na  h-Eiphit,  a  chum  's 
gu'n  gabh  mì  comhnuidh  'nam 
measg  :  Is  mise  an  Tierhearn  an  Dia. 

CAIB.  XXX. 

AGUS   ni  thu  altair  a  loscradh 
tùis  oirre;  do  f  hiodh  sitim  ni 
thu  i : 

2  Làmb-choille  a  fad,  agus  làmh- 

e  gv.  sXothachidh.  f  do  mhin 

mhin  a'  chruinn*achd.  s  'nagna- 
ofrail  loisgte. 


C  A  I  B.  XXX. 


choille  a  leud  (ceithir-chearnach 
bithidh  i)  agus  dà  làmh-choille  a 
h-airde :  bithidh  a  h-adhairceau 
do'n  ni  cheudna. 

3  Agus  còmhdaichidh  tu  thairis  i 
le  h-òr  fìor-ghlan,  a  mullach,  agus 
a  taobhana  m'an  cuairt,  agus  a 
li-adhaircean  :  agus  nithu  dh'i  coron 
òir  m'an  cuairt. 

4  Agus  dà  fhailhheig  òir  ni  thu 
dh'  i  fuidh  a  coron;  aig  a  dà  oisinn 
ni  thu  iad,  air  a  dà  thaohh :  agus 
bithidh  iad 'air  son  àiteachan  do  na 
bataibh  chum  a  giùlan  leo. 

5  Agus  ni  thu  na  bataichean  do 
fhioiìh  sitim,  agus  còmhdaichidh  tu 
thairis  iad  le  h-òr. 

6  Agus  cuiridh  tu  i  fa  chomhair 
an  roinn-bhrat,  a  ta  làimh  re  àiic  na 
fianuis,  air  beulaobh  cathair  na 
tròcair,  a  ta  os  cionn  na  fìanuis,  far 
an  coinnich  mise  thu. 

7  Agnsloisgidh  Aaron  tùis  chùhh- 
raidh  oirre  gach  madainn ;  an  uair 
a  dkeasaicheas  e  na  lòchrain,  loisg- 
idh  e  tùis  oirre. 

8  Agus  an  uair  a  lasas  Aaron  na 
lòchrainmu  fheasgar,  loisgidh  e  tùis 
oirre ;  tùis  bhith-bhuan  'an  làthair 
an  Tighearn,  air  feadh  bhur  gineal- 
acha. 

9  Cha  loisg  sibh  tùis  choimheach 
'sam  bith  oirre,  no  ìobairt-loisgte, 
no  tabhartas-bidhe  ;  ni  mò  dhòirteas 
sibh  tabhartas-dibhe  oirre. 

10  Agus  ni  Aaron  rèite  air  a 
h-adhaircibh  aon  uair  'sa'  bhliadhna 
le  fuil  ìobairt-pheacaidh  na  rèite : 
aon  uair  'sa'  bhliadhna  ni  e  rèite 
oirre,  air  feadh  bhur  ginealacha : 
tha  iro  naomha  do'n  Tiàhearna. 

11  Agus  labhair  an  Tigheama  re 
Maois,  ag  ràdh, 

12  'Nuair  a  ghabhas  tu  cunntas 
chloinn  Israeil  a  rèir  an  àireimh  ; 
'an  sin  bheir  gach  duine  dbiubh 
èiric  air  son  anama  do'n  Tighearna, 
'nuair  a  dh'àirmheas  tu  iad ;  a  chum 
nach  ,bi  plàigh  'nam  measg,  an  uair 
a  dh'àirmheas  tu  iad. 

13  So  bheir  iad  uatha,  gach  aon 
a  thèid  seachad  nam  measg-san  a 
dh'àirmhear  ;  Ieth  seceil  a  rèir  seceil 
an  ìonaid  naomha  ('se  secel  fichead 
gerah)  leth  seceil  mar  thabhartas 
do'n  Tighearna. 

14  Bheir  gach  aon  a  thèid  seachad 
'nam  measg-san  a  dh'àirmhear,  o 
fhichead  bliadhn'  a  dh'aois  agus  os 
a  cheann,  tabhartas  do'n  Tigh- 
earna. 

15  Cha  d'thoir  an saibhir  tuilleadh, 
agus  cha  d'thoir  am  bochd  ni  's  lugha 
na  leth  seceil,  an  uair  a  bheir  iad 

a  a  h-uachd  r  gus  a  sliosan. 


tabhartas  do'n  Tighearna,  a  dhean- 
amh  rèite  air  son  bhur-n-anmanna. 

16  Agus  gabhaidh  tu  airgiod  na. 
rèite  o  chloimi  Israeil,  agus  cuiridh 
tu  airlethb  e  fa  chomhair  seirbhis 
pàilliuin  a'  choi'thionail ;  agus  bith- 
idh  e  'nachuimhneachan  do  chloinn 
Israeil  'an  làthair  an  Tighearn,  a 
dheanamh  rèite  air  son  bhur  n-anm- 
anna. 

17  Agus  labhair  an  Tighearna  r-e 
Maois,ag  ràdh, 

18  Ni  tha  mar  an  ceudna  soith- 
each-ionnlaid  a  d/i'ùmha,  agus  a 
chas  a  tf/t'ùmha,  chum  ionnlaid : 
agus  cuiridh  tu  e  eadar  pàilliun  a' 
choi'-thionail  agus  an  altair,  agus 
cuiridh  tu  uisge  ann. 

19  Agus  ionnailidh  Aaron  agus  a 
mhic  an  làmhan  as,  agus  an  cosan. 

20  'Nuair  'a  thèid  iad  a  steach  do 
phàilliun  a  choi'-thionail,  ionnailidh 
siad  iad  fèin  le  h-uisge,  chum  as 
nach  bàsaich  iad :  no  'nuair  a  thig 
iad  am  fagus  do'n  altair  a  fhrith- 
ealadh,  a  losgadh  tabhartais  a  bheir- 
ear  suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

21  Agus  ionnailidh  iad  an  làmhan 
agus  aa  cosan,  a  chum  nach  bàsaich 
iad  :  agus  bithidh  e  'na  ordugh  bith- 
bhuan  dhoibh  eadhon  dha  fèin  agus 
d'a  shliochd  air  feadh  anginealacha. 

22  Agus  labhair  an  Tighearna  re 
Maois,  ag  ràdh, 

23  Gabh-sa  dhuit  fèin  mar  an 
ceudna  spiosraidli  thaghta  do  mhirr 
fìor-ghlan,  cùig  ceud  secel,  agus  do 
chanal  cùbhràidh  a  leth  uiread, 
eadhon  dà  cheud  agus  leth-cheud 
secel,  agus  do  chalamus  cùbhraidh 
dà  cheud  agus  leth-cheud  secel. 

24  Agus  do  chasia  cùig  ceud  se.cel 
a  rèir  seceil  an  ionaià  naomha,  agus 
hin  do  oladh  a'  chroinn-olaidh. 

25  Agus  ni  thu  dheth  oladh-ung- 
aidh  naomha,  oladh-ungaidh  coi'- 
measgta  rèir  ealadhain  an  lèigh  c  ; 
bithidh  i  'na  h-oladh  -  ungaidh 
naomha. 

26  Agns  ungaidh  tu  pàilliun  a' 
choi'-thionail  leatha,  agus  àirc  na 
fianuis. 

27  Agus  ambordagus  ashoithich- 
ean  uile,  agus  an  coinnleir  agus  a 
shoithichean,  agus  altair  na  tùise. 

28  Agus  altairnah-ìobairt-loisgte 
agus  a  soithichean  uile,  agus  an 
soitheach-ionnlaid  agus  a  chas. 

29  Agus  naomhaichidh  tu  iad,  a 
chum  as  gu'm  hi  iad  ro-naomha:  ge 
b'e  ni  a  bheanas  riu,  bithidh  e 
naomha. 

30  Agns  ungaidh  tu  Aaron  agus  a 

b  orduichidh  tu,  builichidh  tu. 
c  seòltachd  an  lusragain. 

95 


E  C  S  O  D  U  S. 


mhic,  agus  eoisrigidh  tu  iad,  gu 
frithealadh  dhomhs'  ann  an  dreuchd 
an  t-sagairt. 

31  Agus  labhraidh  tu  re  cloinn 
Israeil,  ag  ràdb,  Bithidh  so  'na 
oladh-ungaidh  naomha  dhomhsa,  air 
feadh  bhur  ginealacha. 

32  Air  feoil  duine  cha  dòirtear  i, 
sri  mò  a  ni-sibh  a  leithid  a  rèir  a 
measgaidh  :'  &  ta  i  naomha,  agus 
naomha  bithidh  i  dhuibh. 

33  Ge  b'e  neach  a  mheasgas  vi 
cosmhuil  ria,  agus  ge  b'e  neach  a 
chuireas  a'  bheag  dhith  air  coig- 
reach,  gu  deimhin  gearrar  as  e  o 
shluagh. 

34  Àgus  thnhhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Gabh  dhuit  spiosraidh 
chubhraidh,  stacte,  agus  onicha, 
agus  galbanum  :  spìosraidh  chùbh- 
raidhmaille  ri  tùis  fhior-ghloin :  do 
gach  aon  diubh  bithidh  an  t-aon 
tomhas. 

35  Agus  ni  thu  boltrschan  deth, 
air  a  dheanamh  suas  arèir  ealadhain 
an  lèigh,  coimh-measgta,  fìor  ghlan, 
naomha. 

36  Agus  bruthaidh  1u  cuid  deth 
ro-inhìn,  agus  cuiridh  tu  cuid  deth 
fa  chomhair  na  fìanuis  ann  am  pàill- 
iun  a'  choimhthionail,  far  an  coinnich 
mise  thu:  ro  naomha  bithidh  e 
dhuibh . 

37  Agus  am  boltrachan  a  ni  thu, 
cha  dean  sibb  a  leithid  duibh  fèina 
rèir  amheasgaidh  :  bithidh  e  dhuitse 
naomha  do'n  Tighearna. 

38  Ge  b'e  neach  a  ni  a  choslas,  a 
ghabhail  fàiie  uaith,  gearrar  as  e  o 
shluagh. 

CATB.  XXXI. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Feuch,  ghairm  mi  air  ainm, 
Besaieel  mac  Uri,  mhic  Hur,  do 
thrèibh  ludaih : 

3  Agus  lìon  mi  e  le  spiorad  Dhè, 
ann  an  gliocas,  agus  ann  an  tuigse, 
agus  ann  an  eòlas,  agus  anns  gach 
uìle  ghnè  oibre, 

4  A  dhealbhadha  oibre  ealanta,  a 
dh'oibreachadh  ann  an  òr,  agus  ann 
an  airgiod,  agus  ann  an  ùmha, 

5  Agus  ann  an  gearradh  chloch  a 
chum  an  ceangal/agus  ann  an  gear- 
radh  fiodha,  a  dh'oibreachadh  anns 
gach  uile  ghnè  oibre. 

6  Agus  mise,  feur.h,  thug  mi 
seachadmailleris  Aholiab  mac  Ahis- 
amaich  do  thrèibh  Dhan;  agus  ann 
an  cridhe  gach  neach  a  ta  glic- 
chridheach  chuir  mi  gliocas,  agus  ni 
iad  gach  ni  a  dh'àithn  mi  dhuit : 

7  Pàilliun  a'  choirahthionail,  agus 

a  a  thùr. 

96 


àirc  na  fianuis,  agus  cathair  na 
tròcair  a  ta oirre, agus  uile  uidheam t» 
a'  phàilliuin, 

8  Agus  am  bord  agus  uidheam, 
agus  an  coinnleir  fior-gblan  le 
uidheam  uile,  agus  altair  na  tùise, 

9  Agus  aìtair  na  h-ìobairt-loisgte 
lè  h-uidheamuile,agusansoitheach- 
ionnlaid  agus  a  chas, 

10  Agus  èididhc  na  seirbhis,  agus 
èididh  naomha  air  son  Aaroin  an 
t-sagairt,  agus  èididh  a  chuid  mac, 
gu  frithealadh  ann  an  dreuchd  an 
t-sagairt, 

11  Agus  an  oladb-ungaidh,  agus 
tùis  chubhraidh  air  son  an  ionaid 
naomha;  a  rèir  nan  uile  nithe 
dh'àithn  mi  dhuit,  ni  iad. 

12  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

13  Labhair  thusa  mar  an  ceudna 
ricloinn  lsraeil,ag  ràdh,  Gu  deimhin 
coim.hididhd  sibh  mo  shàbaidean-sa : 
oir  is  comhara  sin  eadar  mise  agus 
sibhse,  air  feadh  bhur  ginealacha  ; 
chumas  gu'm  bi  fios  agaibh  gur  mise 
an  Tighearn,  a  naomhaicheas  sibh. 

li  Coimhididh  sibh,  uime  sin,  an 
t-sàbaid,  oir  a  ta  i  nanmha  dhuibh. 
Esan  a  thruailleas  c  i,  cuirear  gu 
cinnteach  gu  bàs  e  :  oir  gach  neach 
a  ni  obair  oirre,  gearrar  an  t-anam 
sin  as  o  mheasg  a  shluaigh. 

15  Sè  laithean  feudar  obair  a 
dheanamh  ;  ach  san  t-seachdamh  ta 
sàbaid  fhois,naomhado'nTighearna: 
gach  neach  ani  obairairlà  nasàbaid, 
cuireargu  cinnteach  gu  bàs  e. 

16  Uime  sin,  coimhididh  clann 
Israeil  an  t-sàbaid,  a  ghleidheadh  na 
sàbaid  air  feadh  an  ginealacha,  mar 
c h  oi mh ch  e an gal  t  s ì  orr ui  dh . 

17  Eadar  mise  agus  clann  Israeil 
is  comhar'  i  a  chaoidh';  oir  ann  an 
sè  laithibh  rinn  an  Tighcarna  na 
neamhan  agus  an  talamh,  agus  air 
an  t-seachdamh  là  sguir  e,  agus 
ghabh  e  fois. 

18  Agus  thug  e  do  Mhaois,  an 
uair  a  sguir  e  do  labhairt  ris  air 
shabh  Shinai,  dà  chlàr  na  fianuis, 
clàir  chloiche,  sgriobhta  le  meur 
Dhè. 

CAIB.  XXXII. 

AGUS  an  uair  a  chunnaic  an 
sluagh  gu'n  d'rinnMaois  moille 
ann  an  teachd  a  nuas  as  an  t-sliabh, 
chruinnich  iad  iad  fèin  gu  h-Aaron, 
agus  thubhairt  iad  ris,  Eirich  suas, 
dean  dhuinne  dèe  a  thèid  romhainn, 
oir  a  thaobh  a'  Mhaois  so,  an  duine 
a  thug  a  nios  sinn  a  talamh  na 

b  airneis.  c  eudach. 

d  (jleidhidh.  e  mhi-naomhaicheas. 
f  chunnradh,  chùmhnant. 


CAIB. 

h-Eiphit,  cha  'n'eil  fhios  againn 
ciod  a  thàinig  aira. 

2  Agns  thubhairt  Aaron  riu,Bris- 
ìhhb  dhibh  na  cinas-t  hailean  òir  a 
ta  ann  an  cluasaibh  bhur  ban,  bhur 
raac,  .agiis  bhur  nigheana,  agus 
thu°a.bh  a  rn'  ionnsuidhs'  iad. 

3  Agusbhris  aiiskiagh  uile  dhiubh 
na  cluis-fhailean  oir  a  bha  'nan 
cluasaibh,  agusihug  iad  gu  h-Aaron 
iud. 

4  Aafus  gbabh  e  iad  as  an  làimh  ; 
agus  ckum  se  e  le  inneal-gearraidh  c, 
'n  dci_.li  dha  laogh  leaghta  d'.ean- 
amli  clheth,  acrus  thubhairt  iad,  Sin 
do  dhèe,  o  Israel,  a  thug  a  nios  thu 
a  talamh  ua  h-Eiphit. 

•5  Àgtù  an  uair  a  chunnaic  Aaron 
e,  thcg  e  altair  fa  'chomhair,  agus 
tnug  Aaron  gairm,  agus  thubhairt  e, 
Is  lù.  feisdJ  am  màireach  do'n  Tigh- 
earna. 

6  Agus  dh'èirich  iad  suas  gu  moch 
air  aa  tà  màireach^,  agus  thug  iad 
suas  tabhartais-loiss:te,  agus  thusr 
iad  leo  tabhartais-sitìi :  acjus  shuidh 
an  sluagh  sios  a  db'itheadh  agus  a 
dh'òì,  agus  dh'èirich  iad  suas  gu 
■sùgTadhf. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Iinich,  falbb  sios  ;  oir  thiuaill 
do  shluagh,  athug  thumach  a  talamh 
na  h-Eiphit.  iad  ft  in. 

R  Chlaon  iad  gu  grad  o'n  t-slighe 
a  dh'àithn  mise  dhoibh:  Tinn  iad 
dhoibh  fèin  lao_:b.  leaghta;  agus 
JÌ:;n  iad  aoradh  dha,  agus  thug  iad 
suas  ìobairtean  dha.  agus  thubbairt 
iad,  Sin  do  dhèe.  o  lsrael,  a  thug  a 
nios  thu  a  talamh  na  h-Eiphit. 

9  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois.  Chunnaic  mis'  aa  sluash  so, 
agus  feuch,  is  sluagh  Tag-mhuin- 
ealach  z  iad. 

10  A  nis,  uime  sin,  leig  leam, 
agus  lasaidh  mo  choriuich  'nan  agh- 
aidh,  a<rus  claoidbidh  mi  iad  :  agus 
ai  mi  dhiotsa  cinneach  mùr. 

11  Agus  ghuidh  Maois  air  an 
Tighearn  a  Dhia,  agus  thubhairt  e, 
C'ar  son,  a  Thighearn,  a  1a  tìo 
ehorruich  a'  lasadh  an  ashaidh  do 
shluaigh,  a  thug  thu  mach  a  ta.amh 
na  h-Èiphit,  le  cumhachd  mor,  agus 
le  làimh  thrèin? 

12  C'ar  soua  labhradh  nah-Eiph- 
itich,  ag  ràdh,  Le  droch  rùn  thug  e 
mach  iad,  a  chum  am  marbhadh  sna 
t)eanntaibh,  asus  an  claoidh  bhàrr 
aghaidh  na  talmhainn?   Pill  o  d' 

a  ciod  is  cor  dha.  t>  Bristibh. 
c  inneal-breacaidh,  inneal-du.alaidk. 
d /eiKj  cuirm.  e  an  /a'r  na 

mhuireack.  f  mireadk,  cluiche, 
cUasadkd.     3  cruaidh-mhuineulack « 


XXXII. 

chorruich  ghairg,  agus  erabh  aith- 
rcachas  do'n  olc  so  an  aghaidh  do 
shluaigh. 

13  Cuimhnichair  Abraham,  Isaac, 
agus  Israel,  do  sheirbhisich,  d'an 
d  thug  thu  mionr.an  ort  fèin,  agus 
r'an  d'thubhairt  thu,  Ni  mi  bhur 
sliochd  lionmhor  mar  reulta  nèimb, 
acrus  am  fearann  so  uile,  m'an  do 
labhair  mi,  bheirmi  d'a*r  sliochd-sa, 
agus  sealbhaichidh  iad  e  gu  sior- 
ruidh. 

14  Acrus  ghabh  an  Tighearn  aith- 
reachas  do'n  olc  a  thubhairt  e  gu'n 
deanadh  e  air  a  shluagh. 

15  Agus  thionndaidh  Maois,  agns 
chaidh  e  sios  as  an  t-sliabh,  agus  dà 
chlàr  na  fianuis  na  làimh:  bka  na 
clàir  strrìobhta  air  an  dà  thaobh  ;  air 
an  taobh  so,  agus  air  an  taobh  ud 
eile  bka  iad  sgriobhta. 

16  Agus  b'iad  na  clàir  obair  Dhè, 
agus  6'e  'n  sgriobhadh  sgriobhadh 
Dhè,  gearria  air  na  clàraibh. 

17  Agus  chuala  Iosua  toirm  an 
t-sluaigh  an  uair  a  rinn  iadgàirh, 
agus  thubhairt  e  ri  Maois,  Tka  toirni 
chogaidh  sa'  champ. 

18  Agus  thubbairt  e,  Cha'ne  guth 
dhaoin'  a'  deanamh  gàir  air  son  na 
buadha.  cha  mhò  is  e  guth  dhaoine 
ag  èigheacha  chionngu'n  d'thugadh 
buaidh  orra.ac/.  toirm  luchd-gabbail 
ciuil  a  ta  rui  a'  cluinntinn. 

19  Agus  co  luath  'sa  thàinig  e  'm 
fagus  cto'n  champ,  chnnnaic  e'n 
laogh,  agus  au  daunsa:  agus  las 
corruich  Mhaois,  agus  thilg  e  na 
clàir  as  a  làimh,  agus  bhris  e  iad 
aig  bun  an  t-slèibh. 

20  Agus  ghabh  e  'n  laogh  a  rlnn 
iad,  agus  loisg  e  san  teine  e,  agus 
mheil  e  gu  srnùri  e,  agus  chrath  e 
air  an  uisge  e,  agus  thug  e  air 
cloinn  Israeil  òl  dheth. 

21  Agus  thubhairt  Maois  ri 
h-Aaron,  Ciod  a  rinn  an  sluagh  so> 
ort,  gu'n  d'thug  thu  peacadh  co  mòr 
orra  ì 

22  Agns  thubhairt  Aaron,  IVa. 
lasadh  fearg  ni«  thighearnà:  is 
aithne  dhuit  au  sluagh,  gu'm  bheil 
iad  so-aomaidh  a  uh'ionnsuidh  an 
nilc. 

23  Oir  thubhairt  iad  rium,  Dean 
dhuinn  dèe,  a  thèid  romhainn^  oir  a 
tliaobh  a'  Mhaois  so,  an  duine  a  thug- 
a  mach  sinn  a  talamh  na  h-Eiphit, 
cha  'n  f  hios  duinn  ciod  a  tbàinig  air. 

24  Agus  thubhairt  mi  riu,  Gacb* 
neach  aig  am  bheil  a'  bheag  a 
(ih'or,briseadh  e  dheth  e:  agus  thng 
iad  dhomh  e,  agus  thilg  mi  san  teùrs 
e,  agus  thàinig  amach  artlaogh  so». 

h  iolac'i,  i  fà<Jar 


E  C  8  O  f>  V  S. 


2-5  Agus  an  uair  a  chunnaic  Maois 
gu'n  robh  an  sluagh  rùisgte*,  'oir 
rùisg  Aaron  iad  a  chum  an  r.àire  am 
measg  aa  r.aimhde,; 

26  An  sin  sheas  Maois  ann  an 
geatadh  b  a'  cbaimp,  agns  thubhairt 
e,  Co  tha  leis  anTighearna?  trt?'sr- 
evzrf/f  em'ionnsuidhsa.  Agus  chruinn- 
ich  mic  Lebhi  uile  d'a  ionnsuidh. 

27  Asrus  thubbart  e  riu,  Mar  so 
tha  "n  Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh, 
Cuireadh  gacb  duine  agaihh  a  chla- 
idheamh  air  aleisc,  agus  rachaibh  a 
steach  agus  a  mach  o  gheala  gu 
geatadh  air  feadh  a'  chaimp.  agus 
marbhadh  gach  duine  agaibh  a 
hhràthair,  agus  gach  duineachomp- 
anach,  agus  gach  duine  a  choimh- 
earsnach. 

28  Agus  rinn  clann  Lebhi  a  rèir 
focail  Mhaois:  agus  thuit  do'n 
t-slua»h  san  Ià  sin  mu  thimchioll 
thri  mìle  t'ear. 

29  Oir  thubhairtMaois,  Coisrigibh 
sibh  fèin  an  diugh  do'n  Tighearaa, 
eadhon  gach  duine  air  a  mbac,  agus 
air  a  bhràthair;  a  chum  as  gu'm 
builichd  e  oirbh  beannachadh  airan 
là  'n  diugh. 

30  Agus  airanlàmàìreach,thubb- 
airt  Maois  ris  an  t-sluagh,  Pheac- 
aich  sibh  peacadh  mhr :  agus  a  nis 
thèid  mise  suas  a  dh'ionnniidh  an 
Tighearn,  a  dh'fheuchainn  an  dean 
mi  reite  air  son  b'mr  peacaidh. 

31  Agu=  phill  Maois  a  db'innn- 
suidh  an  Ti/hearn.  agus  thubhairt 
e,  Och!  pheacaicb  an  sluagh  so 
peacadh  mor.  arus  rinn  iad  dhoibh 
fèin  dèe  oir ! 

32  G'dheadh  a  nis,  ma's  toil  leat. 
matb  dhoibh  am  peacadh;  ach  mur 
tnath,  dubh  mise,  guidheam  ort,  a 
mach  as  do  leabhar  a  sgrìobh  thu. 

33  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Ge  b'e  a  pheacaich  a'm' 
aghaidh,  esan  dubhaidh  mi  mach  as 
mo  leabhar. 

34  Uime  sin  a  nis  imich,  treòraich  e 
an  sluasrh  a  chum  an  ionaid  mu'n 
do  labhair  mi  riut;  feuch,  theid 
m'aiugeal  romhad:  gkìheadh,  san 
là  am  fiosraich  mi,  leànaidh  mi 
am  peacadh  orra. 

35  Arus  chlaoidhf  an  Tigheam 
an  sluagh,  a  chionn  gu'n  d'rinn  iad 
an  laogh?,  a  rinn  Aaron. 

CAIB.  XXXIII. 

AGUS  thubhairtan  Tighearna  ri 
Maois,  lmich,  falbh  suas  as  so, 

a  lomnochd.  b  dorus. 

<  a  Itlh-taobh.  à  gu'm  buruifj. 

e  thoir  leat.  f  bhuail.  Eabh. 

z  air  son  an  aoraidh,  a  rinn  iad  <io'n 
laogh. 
93 


thu  fein  agus  an  sluagh,  a  thug  thu 
machatalamhnah-Eiphit,  adh'ionn- 
suidh  na  tire  a  mhionn.aich  mi  do 
Abraham.  do  Isaac,  agus  do  Iacob, 
ag  ràdh,  Do  d'  shlioctidsa  bheir  mi 
e; 

2  Aguscuiridhmi  aingeal  romhad ; 
a?us  fuadaichidh  mi  mach  an 
Canaanach,  an  t-Amorach,  agus  an 
t-Hiteach,  agus  am  Peridseach, 
agus  an  t-Hibheach,  agus  an  le- 
bu^ach : 

3  A  dh'ionnsuidh  fearainn  a  ta 
sruthadh  le  bainne  agus  mil :  oir 
cha  d'thèid  mi  suas  a'ci' mheasg  h, 
oir  is  sluagh  rag-mhuinealach  thu; 
an  t-eagal  gu'n  claoidh  mi  thu  san 
t-slighe. 

4  Àgus  an  uair  a  chual'  an  sluagh 
an  droch  sgeul  so,  rinn  iad  bron; 
agus  cha  do  chuir  duine  sam  bith 
air  a  bhreaghacbdi. 

5  Oir  thubhairt  an  Tijrhearna  ri 
Maois,  Abair  ri  cloinn  lsraeil.  Is 
sluat'h  rag-mhuinealach  sibh  :  ann 
amplatha!  thèidmisuas  'narmeasg, 
agus  claoidhidh  mi  sibh  :  a  nis  uime 
sin  cuiribh  dhibh  bhur  brèaghachd^ 
a  chum  as  gu'm  bi  fios  agam  ciod  à 
ni  mi  ribh. 

6  Azas  rùisg  clann  Israeil  am 
brèaghachd  dhiubh  làimh  ri  sliabh 
Horeb. 

7  Agus  ehaba  Maois  am  pàilliun  «n. 
agus  shuidh.ch  e  'n  taobh  a  rnach 
do'n  cbamp  e,  fad'  o'h  champ,  agus 
thug  e  pàilliun  a'  choimhthionail 
mar  ainm  air.  Agns  na  lorg  sin, 
chaidh  gach  neach  a  bha  'g  iarraidh 
anTighearna  mach  do  phàilliun  a' 
choimhthionail,  a  bha  'u  taobh  a 
muigh  do'n  champ. 

8  Agus  an  uair  a  chaidh  Maois  a 
mach  do'n  phàilliun,  db'èirich  an 
sluagh  gu  Ièirsuas,  agus  sheas  gach 
duine  a^g  dorus  a  bhùtha,  agus 
dh'amhairc  iad  an  dèizh  Mhaois  gus 
an  deachaidh  e  stigh  do'n  phàiIliuH. 

9  Agus  an  uair  a  chaidh  Maois  a 
stisrh  do'n  phàilliun,  thàinig  am 
meall"  neoil  a  nuas,  agus  stieas  e 
aiz  dorus  a'  phàilliuin,  agus  labhair 
«t?  Tigheama  ri  Maois. 

10  Àgus  chunnaic  an  sluagh  uile 
am  meall  neoil  na  sheasamh  aig 
dorus  a'  phàilliuin  :  agns  dh'èirich 
an  sluagh  uile  suas,  agus  rinu  iad 
aoradh,  gach  duine  ann  an  dorus  a 
bhùtha. 

11  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  aghaidh  rc  h-aghaidb,  mar  a 

h  a'd'  mheadhon.  '  eudach 

rìomhach.  1  mionaid,  tiota, 

athghaoraid.  m  bùth.  Eabh 

n  column,  pillar,  Sasg. 


C  A  I  B.  XXXIV. 


labhras  duine  r'a  charaid.  Agus 
phill  e  rìs  do'n  chainp;  ach  cha 
deachaidh  a  sheirbhiseach  Iòsua, 
ìnac  Nun,  duine  òg,  a  mach  as  a' 
phàilliun. 

12  Agus  thubhairt  Maois  ris  an 
Tighearna,  Feuch,  a  ta  thu  'g  ràdh 
rium,  Thoir  suas  an  sluagh  so  :  agus 
cha  d'thug  thu  fios  domh  cochuireas 
tu  rnaille  rium.  Gidhea.lh  thubh- 
airt  thu,  'S  aithne  dhomh  thu  air 
t'ainm,  agus  mar  an  ceudna  fhuair 
thu  deagh-gheau  a'm'  shùilibha. 

13  A  nis  uinie  sin,  guidheam  ort, 
ma  fhuair  mi  deagh-gheau  a'd' 
shùilibh.  nochd  dhomh  do  shlighe, 
a  chum  as  gu'm  bi  aithne  agam  ort, 
agus  gu'm  faigh  mi  deagh-gheana'd' 
shùilibh,  agus  measb  gur  e  'n  cinn- 
each  so  do  shluagh-sa." 

14  Agus  thubhairt  e,  Thèid  mo 
làthaireachdc  Uat,  agus  bheir  mi 
fois  dhuit. 

15  Agus  thubhairt  e  ris,  Mur 
d'thèiddo  làtbaireachd  maille  ruinn, 
na  d'thoir  suas  sinn  a  so  : 

16  Oir  ciod  e  leis  an  aithnichear 
ann  an  so,  gu'n  d'fhuair  mise  agus 
do  shluagh  deagh-ghean  a'd'  shùil- 
ibh?  Nach  ann  le  d'  dhol  maille 
ruinn?  Mar  so  dealaichear  sinn, 
mise  agus  do  shluagh,  o  gach  uile 
shluagh  a  ta  air  aghaidh  na  tal- 
mhaiuu. 

17  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  An  ui  so  mar  an  ceudna  a 
thubhairt  thu,  nì  rnise;  oir  fhuàir 
thu  deagh-gheana'm'  shùilibh,  agus 
is  aithne  dhomh  thu  air  t'ainm. 

18  Agus  thubhairt  esaa,  Foillsich 
dhomh,  guidheam  ort,  do  ghlò-Ir. 

19  Agus  thubhairt  e,  BÌieir  mi  air 
mo  mhaitheas  uile  dol  seach  a'd' 
làthair  <i,  asus  gairmidii  mi  ainm  an 
TIGHEARN  a'd'  fhianuis;  agus 
bilhidh  mi  gràsmhor  dhasan  d'am  bi 
mi  gràjmhor,  agus  nochdaidh  mi 
tròcair  dha-san  d'an  nochd  mi 
tròcair. 

20  Agus  thubhairt  e,  Cha'n  f  heud 
ihu  m'aghaidhs-'  fhaicinn;  oir  cha 
'n  fhaic  duine  air  bith  mise,  agus  e 
beo  e. 

21  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Feuch,  tha  àite  làimh  rium,  agus 
sèasaidh  tusa  air  carraig  f : 

'  22  Agus  an  uair  abhios  mo  ghlòir 
a'  dol  seachad,  an  sin  cuiridh  mi 
thu  ann  an  sgoltadh  do'n  charraig, 

a  taitneachd  a'm'  shealladh. 
bfaic.  Eabh.      c  m'aghaidh.  Eabh. 
d  gabhail  seach  romhad.        e  cha'n 
vrrain  duin'  air  bith  mise  fhaicsinn, 
agus  a  bhi  beo.  f  air  a' 

chreig  sin. 


agus  còmhclaichidh  mi  le  m'  làimh 
thu  gus  an  d'thèid  mi  seachad. 

23  Agus  bheir  mi  air  falbh  mo 
làmh,  agus  chi  thu  mo  chùlaobh; 
ach  cha'n  f haicear  m'aghaidh. 
CAIB.  XXXÌV. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearaa  rì 
Maois,  Snaidh  dhuit  fèin  dà 
chlàr  chloiche  cosmhuil  ris  na  ceud 
chlàir ;  agus  sgrìobhaidh  mis'  air 
naclàirs/'re  nafocail,  a  bha  air  na 
ceud  chlàir  a  bhris  thu. 

2  Agus  bi  deass  sa'  mhaduinn, 
agus  thig  a  nìos  sa'  muaduinn  do 
shliabh  Shin?.i,  agus  nochd  thu  fèin 
an  sin  dhomhs'  air  mullach  an 
t-slèibh. 

3  Agus  na  d'  thigeadh  duine  sam 
bith  a  nìos  maille  riut,  agus  na 
faicear  duine  san  t-sliabh  uile,  agus 
na  h-ionaltradh  na  treudàn  no'm 
buar  h  fa  chomhair  an  t-slèibh  sin. 

4  Agusshnaidh  e  dà chlàr  chloiche 
cosmhuil  ris  na  ceud  chlàir ;  agus 
dh'èirich  Maois  suas,  gu  moch  sa' 
mhaduinn,  agus  chaidh  e  suas  do 
shliabh  Shinai,  mar  a  ùh'ùithn  an 
Tigheama  dha,  agus  tbug  e  leis  na 
làimh  an  dà  chlàr  chloiche. 

5  Agus  thàinig  an  Tigheavna  nuas 
ann  aa  neul,  agns  sheas  e  maille  ris 
an  sin;  agus  ghairm  e  air  aiurn  an 
Tighearna. 

6  Agus  chaidh  an  T'.ghearna 
seachadi  fa  'chomhair,  acrns  ghairm 
e,  AN  TIGHEARN  A.  AN  TIGH- 
EARNA  DIA,  iochdmhor  agus 
grasmhor,  fad-fhulangach,  agus 
pailt'  ann  an  caoimhneas  •  agus  am 
firinn, 

7  A'  gle;dheadh  tròcair  do  mhìlt- 
ibh,  a'  mathadhm  aingiuheachd  agus 
eusaontais,agus  peacaidh,  agus  nach 
saor  air  aon  dèigh  an  cìontach;  a? 
leantuinn  aingidheachd  nan  aith- 
reacìian  air  a'  chlcinn,  agus  air  cloinn 
na  cloinne,  air  antreas"  agus  air  a' 
cheathramh  gìnealach. 

8  Agus  rinn  Maois  deifirp  agus 
chrom  e  'cheann  ri  lar,  agus  rinn  e 
aoradh. 

9  Agus  thubhairt  e,  Ma  fhuàir  mi 
nis  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  O 
Thighearna,  rachadh  mo  Thigh- 
earna,  guidheam  ort,  'nar  measg, 
(oir  is  sluagh  rag-mhuinealach  iad,) 
agus  math  dhuinn  ar  n-aingidheachd 
agus  ar  peacadh,  agus  gabh  sinn 
mar  t'oighreachd  fèin. 

10  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  ni 

s  ullamh.  k  na  caoraich  no 

'n  crodh.  '  seuch. 

1  tròcair.  m  a  'maitheamh :  a' 

toirt  air  falbh  aingidheachd.  Eabh. 
n  yu  nuig  an  treas.  o  cabhag. 

F2  99 


£  C  S  O  D  U  'S. 


mise  coimhcheangal :  ann  anlàthair 
do  shluaigh  uile  ni  mi  nithe  iongant- 
ach,  nithe  nach  d'rinneadh  an  leitbid 
air  an  talamh  tiile,  no  ann  an  aon 
chinneach  :  agus  chi  an  sluagh  uile, 
am  measg  am.  bheil  thu,  obair  an 
Tìghearna:  oir  is  nì  uamhasacb.  a 
ni  mise  riùt. 

11  Coimhid  tliusa  an  ni  a  tha  mi 
'g  àithneàdh  dhuitan  diugh  :  Feuch, 
fuadaìchidh  mi  mack  a  "romhad  an 
t-Amorach,  agus  an  Ganaahacb,  agus 
an  t-Hiteach,  agus  am  Peridseach, 
agus  an  t-Hibheach,  agus  an  Iebus- 
ach. 

12  Thoir  an  aire  dhuit  fèin,  an 
t-eagal  gu'n  dean  thu  coimheheangal 
ri  lnchd-àit'eaehaidh  na  tìre,  d'ara 
bheil  thu  do!,  an  t-eagal  gum  bi  e  na 
ribeadh  a'd'  mlieadhon.  . 

13  Ach  sgriosaidh  sibh  an  al!air- 
ean,  agus  brisidh  sibh  an  dealbhan, 
agus  gearraidh  sibh  sìos  an  doir- 
eachan  t>. 

14  Oir  cha  dean  thu  aoradh  do 
dhiasambith  eile  :  oir  anTighearna, 
d'an  ainm  Eudmhor,  is  D:a  eud- 
mhor  e  : 

J5  An  t-eagal  gu'n  dean  thu 
coimh-cheangaì  ri  luchd-àiteachacìh 
na  tì:e,  agus  gu'n  d'  thèid  iad  le 
striopachas  an  dèigh  an  diathan, 
agus  gu'n  d'  thoir  iad  iobairt  d'an 
dèìbh,  agus  gu'n  d'  thoir  neach 
cuireadh  dhuit,  agus  gu'n  ith  thu 
d'a  ìobairt ; 

16  Agus  gu'n  gabh  thu  d'an  nigh- 
eanaibh  co  d'  mhic,  agus  gu'n  d' 
thèid  an  nighenna  le  striopachas  an 
dèigh  an  diatbanc,  agus  gu'n  d' 
thoìr  iad  a;r  do  mh'c  dol  le  strio- 
pachas  an  dèigh  nn  diathaima. 

17  Cha  dean  thu  dìmit  fèin  dèe 
leaghta. 

18  Fèisd'l  anarain  neo-ghoirtichte 
cuinaidh  tu  :  seachd  laithean  ithidh 
tu  aran  neo-ghoirtichte,  mar  a 
dh'ài'thn  mi  dhuit,  ann  an  àm  a' 
mhìos  Abibc  j  oir  anns  a'  mhios 
Abib  thàinig  thu  mach  as  an 
Eiphit. 

19  Gach  ni  adh'fhosglas  a'  bhruf 
is  leams'  e;  agus  gach  ceud-ghin 
am  measg  do  sprèidhe,  m'as  ann 
dò'n  bhuars,  no  do  na  caoraich  e  a 
bhios  fìrionn . 

20  Ach  ceud-ghin  asail  fuasglaidh 
.  tu  leh-uan;  agus  mur  fuasgail  thu 

e,  an  sin  brisidh  tu  'amhaehh.  Uile 
eheud-ghin  do  mhac  fuasglaiùh  tu  : 

a  iilgidhmi  mach.  •>  badan- 

coille.  c  dce.  ùjcìll, 

fteadh,  cuirm.  e  nilos  a' 

cheud  thoraidh.  f  a'  mhachlag. 
'à  chrodh.  h  mhaincal. 

101) 


agus  cha  nochdari  a  h-aon  a'm' 
làthair-sa  falamh. 

21  Sè  laithean  ri  thu  obair,  ach 
air  an  t-seachdamh  là  gabhaidh  tu 
fois :  ann  an  àm  an  treabbaidh,  agus 
anns  an  fhoghar  gabhaidh  tu  fois. 

22  Agus  cumaidh  tu  fèisd  nan 
seachduine,  a'  cheud  toraidh  do 
f  hoghar  a'chruithneachd,  agus  fèisd 
a'  chròdhaidhl  ann  an  deireadh  na 
bliadhna. 

23  Tri  uaire  sa' bhliadhnanochdar 
do  mhic  uile  an  làthair  an  Tigh- 
earna  Iehobhah,  Dè  Israeil. 

24  Oir  tilgidh  mi  mach  na  cinnich 
romhad,  agus  ni  mi  do  chriocha 
ni's  favsuinge  ;  agus  cha  mhiannaich 
duine  sam  bith  t'fhearann,  an  uair 
a  thèid  thu  suas  g'ad  noclsdadh  fèin 
am  fianuis  nn  Tigheama  do  Dhè,  tri 
uaive  sa'  bhliadhnà. 

25  Cha  'n  ìobair  thu  fuil  m'ìob- 
airtsa  le  taois  ghort,  cha  mhò  a 
dh'fhàgar  gu  maduinn  ìobairt  fèisd 
na  càisae. 

26  Toiseachcevul  thoraidh  t'f  hear- 
ainn  bheir  thu  dòthigh  an  Tighearna 
do  Dhè.  Cha  bhruich  ihu  meann 
am  bainne  a  mhàthar. 

27  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Sgrìobh  thusa  na  foc'ail 
so  :  oir  a  rèir  brigh  nam  focal  so 
rinn  mise  coimhcheang.al  riut  fèin, 
agus  ri  h-Tsrael. 

28  Agus  bha  e  'n  sin  maille  ris  an 
Tighearna  dà  fhichead  là  agus  dà 
fhichejul  oidliche  :  cha  d'ith  e  aran, 
ni  mò  dh'ol  e  uisgs  :  agus  sgrìobh  e 
air  na  clàir  focail  a'  clioimiichean- 
gail,  ria  deich  àitheànta. 

29  Agus  an  uaira  thàinig  Maois  a 
nuas  o'shliabh  Shinai,  (le  dà  chlàr 
na  tianuis  anrian  làimh  Mhaois,  nn 
uair  a  thàinig  e 'nuas  o'n  t-sliabh) 
cha  robh  tìos  aig  Maois  gu'n  do 
dhealvaich  croicionn  'agbaidh,  am 
feadh  'sa  bha  e  comhradh  ris. 

30  Agus  dh'amhairc  Aaron  agus 
c'ann  ìsraeil  uile  air  Maois  ;  agus 
feuch,  dhealraichcvoicionn  'aghaidh, 
agus  bha  eàgal  orra  teachd  ani  fagus 
da. 

31  Agus  ghairm  Maois  orra,  agus 
pbill  Aaron  asvus  uachdarain  a' 
choimhthionail  uile  d'a  ionnsuidh  : 
agus  rinn  Maois  comhradh  rhi. 

32  Agus  na  dhèigh  sin  thàinig 
clann  Lsraeil  uile  am  fagus  da;  agirs 
dh'àithn  e  dhoibh  na  h-uile  nithe  a 
labhair  an  'i'ighearna  ris  ann  an 
slìabh  Shinai. 

33  Agus  sguir  Maois  a  labhairt 

i  taisbcanar.  ^fcisd,  a' 

chmìvne<tchaidh,  cuirm  an  deire- 
tharrniìì(j . 


C  A  I  B. 

riu  ;  agus  chuir  e  gnùis-bhrat  i  air 
agbaidk 

34  Acli  an  uair  a  chaidh  Maois  a 
sfeach  an  làthair  an  Tighearna  a 
labhairt  ris,  thug  e  'n  gnùis-bhrat 
deth.gus  an  d'tliàinige  macli.  Agus 
thàiuig  e  maeh,  agus  labbair  e  ri 
cloinn  fsraeil  an  tii  sin  a  dh'àithn- 
eadh  dha. 

35  Agus  cliunnaic  clann  Tsraeil 
agiiaidh  Mhaois,  ga'n  do  dhealraicb 
crpicionn  aghaidh  Mhaois  :  agus 
chuir  Maois  an  gnùis-bhrat  air 
'agbaidb  a  rìs  gus  an  deacbaidh  e 
stigb  alabliairt  ris. 

CATS.  XXXV. 

AGUS  ehruinnich  Maois  coimh- 
thional  chloinn  Israeil  uile  r'a 
chèìle,  agus  thuhhairt  e  riu,  Sin 
na  nitlie  t>  a  dh'àjthn  an  Tighearna 
gu'n  deanadh  sibh  iad. 

2  Sè  laithean  nitliear  obair,  ach 
bitludh  ah  seachdamh  là  dhuibh  na 
là  naomha,  na  shàbaid  thàimh  do'n 
Tighearna :  ge  b'e  neach  a  ni  obair 
air,  cuirear  s>0  bàs  e. 

3  Cha'n  fhadaidh  sibh  teine  sam 
bith  air  feadh  bhur  n-àiteaclia- 
cèmhnuidh  air  làna  sàbaid. 

4  Agus  labhair  Maois  rl  coimb- 
thional  cblninn  Israeil  uile,  ag  ràdii, 
So  an  ni  a  dh'àithn  an  Tigliearn,  ag 
radh. 

5  Togaibh  'nar  mcasg  tabhar'.'s 
do'n  Tighèarna:  gach  neach  aig  am 
bìteil  cridhe  toileach,  thugadh  e  leis 
e,  tabhartas  do'n  Tigbearna ;  òr, 
agus  airgiod,  agus  ùmha, 

6  Agus  gorm,  ngus  corcùr,  r.gus 
scarlaid,  agus  anart  grina,  agus 
jfionna  gbabliar, 

7  Àgus  crokne  reitbeachan  air  an 
dalh'  dearg,  agus  croicne  bhroc, 
agus  fiodh  sitim, 

8  Agus  oladh  air  son  soluis,  agus 
spìosraidh  air  son  oladh-ungaidb, 
agus  air  son  tùis  cbùbbraìdh. 

9  Agusclachan  onics.aguselachan 
a  chum  an  ceangal,  air  son  na 
h-ephoid,  agus  air  son  nah-uchd- 
èididh. 

10  Agus  thigeadh  gacb  duìneglic- 
cbridbeach  'nar  measg,  agus  deanadb 

.  e  gach  ìii,  a  dh'àitbn  an  Tigheama  ; 
1L  Am  pàilliun,  a  bbùtb,  agus  a 
cbòmbdacb,  a  chvomagan,  agus  a 
bhuird,  a  cbroinn,  a  phostan,  agus 
abhninn; 

12  An  àirc  agus  a  bafaiehean, 
cathair-na-tròcair  agus  roinn-bbrat 
a'  chòmhdaich  ; 

13  Am  bord  agus  a  bbataichean, 

a  còmhdac'i  :  ve'l.  £a  g. 
t>  briaih:  a. 


XXXV. 

agus  a  sboithichean  uile,  agus  an 
t-aran  taisbeantac ; 

14  Agus  an  coinnleir  a  chsta  an 
t-soluis,  agus  uid!;eam,  agus  a 
lòchrain,  maille  ri  ola  cbum  an 
t-soluis ; 

15  Àgus  altair  na  tùisè,  agus  a 
batàichean,  agus  an  oladh  ungaidh, 
agus  an  tùis  chùbhraidh,  a«ius  au 
cùirtein  air  son  doruis  a'  phàilliuiudj 

16  Aitair  na  h-ìobairt-ÌpiSgte  agus 
a  cliath  ùmhacj  a  bataicliean,  agus 
a  soiihichean  uile,  an  soitheàch- 
ionnlaid  agus  a  chas  ; 

17  Cùirteinean  na  cùirte,  a  puist 
agusabuinn,  agus  cùirtein  air  son 
doruis  na  c.ùirte  ; 

18  Pinneachauf  a'  phàilliuin  ; 
agus  pinneachau  na  cùirte,  agus  an 
cuird ; 

19  Eididh  an  fhritheaìaidb,  a- 
fhritbealadh  san  ionad  naomha ; 
nn  èididh  naomha  air  son  Aaroin  an 
t-sagairt,  agus  èididh  air  son  a 
chuid  ìnac,  a  fhrithealadh  ann  an 
dreuchd  aa  t-sagairt. 

2U  Agus  dh'fhalbh  coimbthionail 
chìoinn  Isvaeiluile  alàthair  Mhaois. 

21  Agus  thàinig  iad,  gach  aon 
duine  a  dhùisg  a  chridhe  suas,  agus 
gach  duine  a  rinn  a  cbridhe  toil- 
each.  agus  thugiad  leo  tabliartas  an 
Tighearna  air  son  oibrè  pailliuin  a' 
choimhthionail,  agus  air  son  a 
slieivbhis  uile,  agus  air  son  na 
h-èididh  naomha. 

22  Àgus  thàinig  iad,  araon  s  fir 
agus  mnài,  a'  mheud's  aig  an  robh 
cvidhe  toileach,  agus  thug  iad  leo 
bràisteanh  agus  cluas  -  ihailean, 
agus  fàinneacluin,agus  criosa-muin- 
eil  i,  gach  uidheam  òir  l :  agus gach 
fear  a  tliug  seachad,  tkug  e  seachad 
tabhartas  òir  do'n'Tighearna. 

23  Agus  gach  fear  aig  an  d'fhuar- 
adh  gorm,agus  corcur,  àgus  scavlaid, 
agus  anart  grinn,  agns  Jlonna  ghabh- 
ar,  agus  croicne  dhearg  reitheachau, 
agus  croicne  bhvoc,  thag  iad  leo 
iàd.  ,  * 

24  Gach  duine  a  tbug  seachad 
tabhartas  airgid  agus  umha,  thug  e 
leis  tabhartas  an  Tighearna  :  agus 
gach  duine  aig  an  d'f  huaradh  iiodb 
sitim  chum  oibre  sam  bith  do'n 
t-seivbhis  thug  e  leis  e. 

25  Agus  shnìomh  na  mnài  uile,  a 
bha  glic-chridheach,  le'n  làmhan, 
agus  thug  iad  leo  an  ni  a  shnìomh 

c  aran  na fianuis.  d  brat  an 

doruis  air  son  doruis  a'  phàilliuin. 
Eabh,  c  criathar  praise. 

f  tairnpean,  seamannan.  s  an 

dà  chuid.  h  d'algan. 

'  paideirein.      1  sevdan  òir  ""  leir. 

101 


E  C  S  O  D  U  S. 


iad,  an  gorm,  agus  an  corcur,  an 
scarlaid.  agus  an  t-anart  griim. 

26  Ajrus  namnàiuile,  adhùisgan 
cridhe  suas  ann  an  gliocas,  shnìomb 
iad Jionna  ghabhar. 

27  Agus  thugnah-uachdarain  leo 
clachan  onics,  agns  clacha  chum  an 
ceangal,  air  son  na  h-ephoid,  agus 
air  son  na  h-uchd-èididh  ; 

28  Àgus  spiosraidh,agus  oladh  air 
son  an  t-soiuis,  agus  air  son  na 
h-oladh-un:raidh,  agus  air  son  na 
tùis  cbùhhraidh. 

2y  Thug  clann  Israeil  tabhartas 
toileach  a  db'ionnsuidh  an  Tiuh- 
earna.  sach  fear  agus  bean  a  r'nn 
an  cridhe  toileach  a  thoirt  a  chum 
gach  gnè  oibre,  a  eh'àithn  an  Tigh- 
earna  dhcanamh  lt  liimh  Mhaois. 

30  Asusthubhairt  Maois  ri  cloinn 
Israeiì.  Faicibh,  ghairm  an  Tigh- 
earn  air  ainm  Besaleel  reac  Uri, 
mhic  Hur,  do  thrèibh  ludaih  ; 

31  Agus  lirn  se  e  le  spiorad  Dhè, 
ann  an  gliocas,  ann  an  trrigse,  aun 
an  eolas,  agus  anns  gach  gnè  oibre  ; 

32  Agus  a  rthealbhadh  a  oibre 
ealanta.  a  dh'oibreachadh  ann  an  or, 
agus  ann  an  airgiod,  agus  ann  an 
umha, 

£3  Agus  ann  an  gearralh  chlach 
chum  an  ceangal,  agus  ann  au 
snaidheadh  fiodha,  a  dheanamh  gnè 
sam  bith  a  dh'obair  ealanta. 

31  Agns  chuir  e  na  chridhe  gu'n 
teagaissjeadh  e,  e  fèin,  agus  Aholiab, 
mac  Ahisamaich  do  thrèibh  Dhan. 

35  L;op.  e  ìadsanlerrliccas  cridhe, 
a  dh'o  hreachadh  gach  gnè  oibre, 
oièrea'gheoiTadair.agus  an  oibriche 
ealania.  avus  an  oibriche  Je  snàtbaid 
ann  an  gorm,  agus  ann  an  corcnr, 
ann  an  scàsrlaid.,  agus  ann  an  an&rt 
grinn,  àgns  an  Ihi^headair,  a  ni 
obair  shvi  hith,  agus  a  dhealbhas 
obair  e;<Janta. 

FAIB.  XXXVI. 

AGUS  dli'oibrich  Besalrel  agns 
Aholiah,  asus  gach  duine  gìic- 
chridhf  Ft  h  d'an  d'thug  an  Tigh- 
earna  fdiecas  agus  tùrb,  a  thnigsinn 
cionnu ;  a  dbeaaàdh  iad  gacb  gi:è 
oibre  a'r  son  seirbhis  an  ionaìd 
■aomha,  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  an 
Tjghcarna. 

2  Agus  .  l.airrn  Maois  airBesaleel, 
agus  air  Aholiah.  agus  air  gach 
duine  <r1c-cìiridheac-h,  d'an  d'tbug 
an  Tighearna  glfoeas  ua  chridhe, 
eadhvn  gacb  aon  a  dbùJsg  a  cbridhe 
suas,  gu  teacbd  a  chum  na  h-oibre 
g'a  deanamh. 

3  Agus  ghabh  iad  o  Mhaois  na 
tabhartasan  uile,  a  thug  olann  Is- 

a  a  chumadk.  b  tuisge. 

102 


raeil  leo  chum  oibre  seirbhis  an 
i onaid  naomha,  g'a  deanamh.  Agus 
thug  iad  fathast  d'a  ionnsuidh  saor 
thabhartasan  gach  aon  mhaduinn. 

4  Agus  thàinigna  daoine  glicuile, 
a  rinn  uiP  obair  an  ionaid  naomha, 
gach  duine  ac'  o  obair  fèin,  a  bha 
iad  a'  deanamh  ; 

5  Agus  labhair  iad  ri  Maois,  ag 
ràdh,  7ba  'n  sluagh  a'  toirt  leo 
tuiIlemornani'sleor,achnm  seirbhis 
na  h-uibre  dh'àithn  an  Tighearn  a 
dheanamh. 

6  Agus  dh'àithn  Maois,  agus 
thugadh  gairm  air  feadh  a'  chaimp, 
ag  ràdh,  deanadh  fear  no  bean 
sarn  bitli  tuilleadh  oibre  air  son 
tabhartais  an  ior.aid  ì.aomha.  ?ilar 
sin  tbciirmisgeadh  c  d'on  t-sluagh  ni 
sam  biih  a  thoirt  leo. 

7  Oir  bu  leòr  an  t-uidheamd  a 
bh'aca  air  son  na  h-oibre  uile,  g'a 
deanamh,  agus  bu  tuille  's  ni  bu 
leòr  e. 

8  Agus  rinn  gach  duine  glic- 
chridheaeh  nam  measg-san,  a 
dh'oibrich  obair  a  phàiliiuine,  deich 
cùirteine  do  anait  grinn  toinnte, 
agus  do  ghorm,  agns  do  chorcnr, 
agas  'do  scarlaid ;  le  cerubaibh  a 
dh'obair  ea!anta  rinn  e  iad: 

9  Fad  aon  chùirtein  ochd  làmha- 
coille  thar  fhichead,  agus  leud  acn 
chùirtein  ceithir  làmha-coille ;  na 
cùirteinean  uile  dh'aon  tomhas. 

lOAgus  cheangaile  cùigcùirteine 
gach  aon  r'a  chèile  :  sgus  na  cùig 
eùirteinean  eile  cheangail  e  gach 
aon  r'a  chèile. 

11  Agus  rinn  e  lùhan  do  ghorm 
air  foir  aon  chùirtein  o'n  iomall 
sa'  choimbcheaneal :  air  a'mhodh 
cììeudna  rirm  e  ann  am  foir  a'  chùir- 
tein  eile  's  faice  mach,  ann  an 
coimhcheangal  an  dara  h-aon. 

\j.  Letli-cheud  lùb  rinn  e  ann  an 
aon  chùirtein,  agus  leih-cheud  Iùb 
rinn  e  ann  an  iornall  a'  chùirtein,  a 
bha  ann  an  coimhcheanrral  an  dara 
h-aon:  cheangail  na  luban  aon 
chàirtein  ri  càirtein  eile  f. 

13  Ac;usrinn  e  leth-cheud  cromag 
oir,  agns  choimhcheang;nl  e  na  cùir- 
te.nean  aon  ri  h-aon  leis  na  cromag- 
a'bh.  Mar  sin  rinneadh  e  na  aon 
phàilliun. 

14  Agus  rinn  e  cù'.rteine  do 
fhionna  g'.abhar.  air  son  a' bhùtha 
'os  cionn  a'  phailliuin  g  :  aon  chùir- 
tein  deug  rinn  e  dhiubh : 

c  bhacadh.  ^slubh:  obair.  Eabh. 
c  a'  pkubuill.  f  bha  na  làban 

fa  chomhair  a'  chcile.  F.abb. 
g  gtt  bhi    'nan   cbmhdach  air  a' 
phailliun. 


C  A  I  JB.  XXXVII. 


15  B'e  fad  aon  chùirtein  deich 
làroha-coille  thar  fhichead,  agus 
ceithir  làmha-coille  leud  aon  chùir- 
tein  :  bha'n  t-aon  chùirtein  deug  a 
dh'aon  tonihas. 

16  Agus  clioimhcheangail  e  cùig 
cùirteine  leo  fèhi,  agus  sè  cùir- 
teine  leo  fèin. 

17  Agùs  rinn  e  leth-cheud  lùb  air 
anfhoir  a  b'f  haide  mach  do'n  chùir- 
tein  sa'  choimhcheangal,  agus  leth- 
cheud  lùb  rinn  e  air  foir  a'  chùir- 
tein,  a  tha  coimhch'eangal  an  dara 
h-aon. 

18  Agus  rinn  e  leth-cheud  cromag 
a  dA'umha,  a  cheangal  a'  bhùtha  r'a 
chèile,  chum  as  gu'in  biodh  e  na 
•aon. 

19  Agus  rihn  e  còmhdach  do'n 
bhùth,  do  chroicnibh  reitheachan 
air  an  dath'  dearg,  agus  comhdach 
do  chroicnibh  bhroc  os  a  cheann. 

20  Agus  rinn  e  buird  do'n  phàil- 
liun  do  fhiodh  sitim,  uan  seasamh  : 

21  Deich  làmha-coille  fad  buird, 
agns  làmh-choille  gu  leth  leud  aon 
•bhuird. 

22  Bìta  dà  làimh  ^  aig  aon  bhord, 
air  an  cur  an  ordugh  aon  fa  chomh- 
air  a  h-aonb:  rnar  so  rinn  e  ri 
bùird  a'  phàilliuin  uile. 

23  Ag>:s  rinn  e  buird  do'n  phàil- 
liun:  fichead  bord  air  son  an  taoibh 
dheas,  ris  an  airde  deas. 

24  Agus  dà  f  hichead  cas  c  airgid 
rìnji  e  fuidh  'n  f  hichead  bord  :  dà 
ciiois  fuidh  aon  bhord  a  rèir  d  a  dhà 
làimh,  agus  dà  chois  fuidh  bhord 
eile  a  rèira  dhà  làimh. 

25  Agus  air  son  taoibh  eile  a' 
phàilliuin  a  ta  ris  an  airde  tuath, 
rinn  e  fichead  bord. 

26  Agus  an  dà  fhichead  cas  a 
dh'airgiod;  dà  chois  fuidh  aon 
bhord,  agus  dà  chois  fuidh  bhord 
eile. 

.  27  Agus  air  son  tìiaobh  a'  phàil- 
liuin  ris  an  aird'  an  iar,  rinn  e  sè 
buird. 

28  Agus  rinn  e  dà  bhord  air  son 
disinnean  a'  phàilliuin  san  dà 
thaobh. 

29  Agus  bha  iad  air  àn  ceangal  ri 
chèile  fuidhe,  agus  mar  au  ceudna 
bha  iad  air  an  eoimhcheangal  aig  a 
cheaim  ri  h-aon  fhailbheig  :  mar  so 
rinn  e  riu  le  chèile  san  dà  oisinn. 

30  Agus  bha  ochd  buird  ann,  agus 
an  casan  a  dh'a'.rgiod,  eadhon  sè 
casa  deug;  dà  chois  fuidh  gach 
bord. 

31  Agus  rinn  e  croinn  do  fhiodh 

a  tarsonnaln ;  tenons.  Sasg. 
b  gock  aon  co  fhad  o  chèile.  c  cos, 
pulag.  d  air  son. 


sitim,  cùig  air  son  bhord  aon  taoibh. 
do'n  phàilliun. 

32  Agus  cùig  croinn  air  son  bhord 
an  taoibh  eile  do'n  phàilliun,  agus 
cùig  croinn  air  son  bhord  a'  phàil- 
liuin  a  chum  nan  taobh  a  ta  ris  au 
aird  an  iar. 

33  Agus  thug  e  air  a'  chrann 
mheadhonach  dol  troimhe  na  buird 
o  cheann  gu  ceann. 

31  Agus  chòmhdaich  e  thairis  na 
buird  le  h-òr,  agus  rinn  e'm  fail- 
bhea>;an  a  dh'òr  yu  bhi  nan  àitibh 
do  na  croinn,  agus  chòmhdaich  e 
thairis  na  croinn  le  h-ur. 

35  Agus  rinn  e  roinn-bhrat  do 
ghorm,  agus  do  chorcur,  agus  do 
scariaid,  agus  do  anart  grinn  toinn- 
te.-  a  dh'obair  ealanta  rinn  se  e, 
le  cerubaibh. 

36  Agus  rinn  e  dha  ceithir  puist 
do  fhiodh  sitim,  agus  chòmhdaich 
e  thairis  iad  le  h-òr:  bha  'n  croma- 
gan  a  dh'òr,  agus  thilg  f  e  dhoibh. 
ceithir  buinn  airgid. 

37  Agus  rinn  e  air  son  doruis  a* 
bhùthag,  biath  do  ghorm,  agus  do 
chorcur,  agus  do  scarJaid,  agus  do 
anart  grinn  toinute,  dA'obair  snàth- 
aide  : 

38  Agus  a  chùig  postan  le  'u 
cromagaibh:  agus  chòmhdaich  e 
thairis  an  cinn,  agus  an  cuairteagaa 
le  h-òr:  ach  bha  'n  cùig  buinn  a 
dh'nmha. 

CAIB.  XXXVII. 

AGUS  rinn  Besaleel  an  àirc  r/o 
f  hiodh  sitim ;  dà  làimh-choille 
gu  leth  a  fad,  agus  làmh-choille  gu 
letli  a  lend,  agus  làmh-choille  ga 
leth  a  h-airde  : 

2  Agus  chomhdaich  e  thairis  i  le 
h-òr  fior-ghlan  a  stigh  agus  a 
muigh ;  agus  rinn  e  coron  òir  dh'i 
m'an  cuairt. 

3  Agus  thijg  e  dh'i  ceithir  fail- 
bheagan  òir,  gu  bhi  air  a  ceithir 
■oisinnibh  ;  eadhon  dà  fhailbheig  air 
aon  taobh  dh'i,  agus  da  fhailbheig 
air  an  taobh  eile  dh'i. 

4  Agus  rinn  e  bataichean  do 
fhiodh  sitim,  agus  chòmhdaich  e 
thairis  iad  le  h-òr. 

5  Agus  chuir  e  na  bataichean  sna 
failbheagaibh  air  taobhan  na  h-àirce, 
chum  an  àirc  a  ghiùlan. 

6  Agus  rinn  e  cathair-ria-tròcair 
a  dh'òr,  fìor-ghlan,  dà  làimh-choille 
gu  leth  a  fad,  agus  làmh-choille  gtt 
leth  a  leud. 

7  Agus  rinn  e  dà  cherub  a  dh'òr, 
buailte  mach  a  h-aon  mhir  rinn  e 

e  rohnh  ;  tre,trìd.  Eir.  frinn. 
s  a'  phùillìuin,  a'  phubuill.  h  còmh- 
dach  cùirtein. 

103 


E  C  S  O  D  U  S. 


ìad,  aig  dà  cheaim  catbair-na- 
tròcair ; 

8  Aon  chernb  aig  a'  cheann  air 
an  taobh  so,  agus  cerub  eile  aig  a' 
cheann  air  an  taobh  nd:  a  mach  a 
cathair-na-tròcair  rinn  e  na  ceruban 
-aig  a  dà  cheann. 

9  Agus  bha  na  ceruban  a'  sgaoil- 
eadh  an  sgiathan  gu  h-ard.  a'  comh- 
dachadh  le  'n  sgiathaifoh  os  cionn 
cathair-na-trocair,  agus  an  aghaidh- 
ean  a  r'a  chèile;  ri  cathair-na-tro- 
cair  bha  aghaidhean  nan  cerub. 

10  Agus  rinn  e  'm  bord  do 
fhiodh  sitim :  dà  làimh-choille 
'fhad,  agus  làmh-choille  a  leud, 
agus  Ìànih-choilie  gu  leth  'airde. 

11  Agus  ch<  mhdaich  e  thairis  e 
le  h-òr  lior-ghlan,  agus  rinn  e  dha 
-coron  oir  m'an  cnairt. 

12  Mar  an  ceodna  rinn  e  dha 
iomall  do  leud  boise  m'an  cuairt : 
agus  rinn  e  coron  oir  d'a  iomall 
m'an  cuairt. 

13  Agus  thilg  e  dha  ceithir  fail- 
foheagan  oir,  agus  chuir  e  na  fail- 
foheagan  air  na  ceithir  oisinnibb,  a 
ftàaaig  a  cheithir  chasaibh. 

14  Thall  fa  chcmhair  aa  iomaill 
fohana  failbheagan,  na  h-àiteachan 
do  na  bataichibh,  gus  am  bord  a 
ghiùlan. 

15  Agus  rinn  e  na  bataichean  do 
fhiodh  sitim,  agus  chòmhdaich  e 
thairis  iad  le  h-òr,  gus  am  bord  a 
ghiùlan. 

16  Agusrinne  na  soithichean,  a 
liha  air  a'  bhord,  a  mhiasan,  agus.a 
thùiseirean,  agus  a  chopain,  agus  a 
«huaclianleis  an  d'  thoiiear  seachad 
labharlas-dibhe,  a  dh'ox  lior-ghlan. 

17  Agus  rinn  e  'n  còinnleir  a 
*iA'òr  fior-ghlan;  a  rf/t'obair  bhu- 
ailte  rinn  e  'n  coinnleir:  bha 'chas 
ajusamheurh,  a  chopain,  a  chna- 
jpan,  agus  a  bhlàthan,  do'n  ni 
c-hf-udna. 

1"!  Agus  sè  meoir  a'  dol  a  mach 
as  a  thaobhan  :  tri  meoir  a'  choinn- 
leira  h-aon  taobh  dheth,  agus  tri 
meoir  a'  choinnleir  es  an  tao'bh  eile 
dheth. 

19  7'ri  copain  àir  an  deanamh 
cosmhuil  ri  almonaibh  ann  an  aon 
mheur,  maiile  ri  cnap  agus  blàth  ; 
agus  tri  copain  air  an  deanamh 
cosmhuil  ri  almonaibh,  ann  am 
meur  eile,  tnaille  ri  cnap  agus 
folàth  :  mar  sin  anns  na  sè  meoir  a' 
d »1  a  mach  as  a'  cho'.nnleir. 

20  Aeus  anns  a'  choinnleir  bha 
ceithir  copa  n  air  an  deaiifimh  cos- 
mhuil  ri  almonaibh,  maille  r'  a 
chnaip  agus  a  bhlathan. 

a  ayìeainean.       b  mheunnìun. 
104 


21  Agus  cnap  fuidh  dhà  mheur 
dhetìi,  agus  cnap  fuidh  dhà  mheur 
dheth,  agus  cnap  fuidh  dhà  mheur 
dhetb,  arèirnansè  meur  a' dol  a 
mach  as. 

22  Bha  'n  cnaip  agus  am  meoir 
do'n  ni  cheudna:  fe'aon  obair  bhu- 
ailte  a  dh'or  t  lor-ehlan  an  t-icmlan 
deth. 

23  Agus  rinn  e  a  sheachd  lcch- 
rain.  asus  a  smàladairesnc,  agus  a 
smàl-shoithichean,  a  dh'òr  fiòr- 
ghlan. 

24  JOo  thàlann  oir  fhìor-ghloin 
rinn  se  e.  agns  a  shoithichean  uile. 

25  Agus  rir.n  e  altair  na  rùise  do 
fhiodh  sitim:  làmh-choil!e  a  far7,. 
agus  làmh-choille  a  leud,  (Lha  i 
ceithir-chearnach.)  agus  dà  ìàimh- 
choille  a  h-airde  ;  bl:a  a  h-adhairc- 
ef.n  do:n  ni  chcudna. 

26  Agus  chomhdaich  e  thairis  i  Ie 
h-òr  fior-ghlan,  a  mullach,  agus  a 
taobhan  m'an  cuairt,  agus  a 
h-adhaircean;  agus  rir.n  e  coron  òir 
dh'i  m'an  cuairt. 

27  Agus  rinn  e  dà  f  hailbheig  oir 
dh'i  fuidh  a  coron,  aigd  a  dà  oisinn, 
air  a  dà  thaobh,  yu  I  hi  nan  àitibh  do 
na  bataichibh  chum  a  giùlan  leo. 

£8  Agus  rinn  e  na  bataichean  d>) 
fhiodh  sitim,  agus  choEihdairh  e 
thairis  iad  le  h-òr. 

29  Agus  rinn  e  an  oladh-ungaiah 
naomha,  agus  an  tùis  thior  ghlan 
do  spiosraidh  chùbhraidh,  a  rèi^ 
oibre  an  lèishe. 

CAIB.  XXXVIll. 

AGUS  rinn  e  altair  na  h-ioba:rt- 
Ioisgte  do  fhiodh  sitim  :  cùig 
làmha-coille  a  fad.  ajus  cùiglàmha- 
coille  a  leud,  (bha  i  ceithir-t  hear- 
nach,)  agus  tri  làrnha-coille  a 
h-airde. 

2  Agus  rinn  e  a  h-adhaircean  air 
aceithir  oisinnibb  :  bha  a  h-adhair- 
cean  do'n  nicheuo'na;  aguschòml- 
daick  e  thairis  i  le  h-uir.ha. 

3  Agus  rinn  e  uiie  shoithichean 
na  h-allarach,  i  a  h-aigheannan  f, 
agus  nasluasaidean.agus  na  cv.ach- 
an,  agus  r.a  greimichean,  agus  na 
h-aigheannan-teine  :  a  soithichean 
nile  rinn  e  a  <-7/rumha. 

4  Agus  rinn  e  do  n  altair  cliath 
do  lìon-obair  umha,  f'a  cuairt  gu 
h-ìosal,  gu  nuiga  meadhon. 

5  Airus  tbilg  e  ceithir  failbheagan 
do  cheithir  oisinnibh na  clèvth 
umha.  gu  bhi  nan  àitibh  do  na  ba- 
taichibii. 

6  Agus  rinn  e  na  bataichean  do 

c  a  chhbhachan.  à  aj.  e  an  oìlaidh. 
an  Insraya  n.  t  (oire'ichan,  Jmittuic. 
z  chiy.n. 


C  A  I  B.  XXXVIII. 


fhiodh  sitim,  agus  chòmhdaich  e 
thairis  iad  leh-umha. 

7  Agus  chuir  e  r.a  bataichean  sna 
failbheagaibh  air  taobhan  r.a  h-alta- 
rach,  chum  a  giùlan  leo;  fàs  le 
bordaibh  rinn  e  i. 

8  Agus  rinn  e  an  soithearh-ionn- 
laid  à  dA'ttmha,  agus  a  chas  a 
dh'umha,  do  sgàthauaibh  nam  ban. 
a  chruinnieh  'naui  buidhnibh  aig 
dorus  pàilliuin  a' choimh-ihionail  a. 

9  Agus  rinn  e  ohùivt  air  an  taobh 
mu  dheas,  ris  an  airde  deas:  bha 
cùirteinean  na  cùirte  do  anart  grinn 
toinnte,  ceud  làmh-choiìle  avr  fad  ; 

10  Am  puist  fichead.  agus  am 
buiun  umha,  fichead;  bha  ctoma- 
gan  nam  post  agus  au  cuairteagan 
«  oVf'airgiod. 

11  Agus  air  an  taobh  muthuath, 
bha  na  cùirteiìie  do  cheud  làmh- 
choille ;  am  pn*t  fichead,  agus  ara 
bninn  umiia  fichead:  cromàgan 
nam  post,  agus  au  cuairteaganb  a 
JA'airgiod. 

12  Àgns  air  an  taobh  an  iar  bha 
cùirteine  do  leth-cheud  làruh- 
choille  ;  am  puist  deich,  agus  am 
buinn  deich  :  cromagan  nam  post 
agus  an  cuàirteagan  a  rfA'airgiod. 

13  Agus  air  an  taobh  anear  ris  an 
aird  an  ear,  letli  cheud  Iàmh- 
choille. 

14  Bha  cùirteinean  aon  taoibh 
do'n  oìuaia  cùig  làmha-coiile  deug ; 
am  puist  tfi,  agus  am  buinn  tri. 

15  Agus  air  son  an  taoibh  cile  do 
gheata  nà  cùirte,  air  an  làimh  so 
ag-us  air  an  làimh  ud,  bha  cùirteine 
da  chù-g  iàmha-coille  deug ;  am 
liuist  tri,  agus  am  buinn  tri. 

16  Bha  cùirteinean  na  cùirte  uile 
m'ancuairt  a  rfA'anart  grinn  toinnte. 

17  Agus  bha  buinn  nam  post  « 
rfA'urnha ;  cromagan  nam  post,  agus 
an  cuafrteagan  a  rfA'airgìod,  agus 
còmhdacli  an  ceann  «  rfA'airgiod  ; 
agus  bha  uile  phuist  na  cùhte  air 
an  ceangai  m'an  cuairtc  le  h-air- 
giod. 

18  Agus  bha  'm  brat  air  son 
geataidh  na  cùirte  na  obair  shnàth- 
aid  do  ghorm,  agus  do  chorcur,  agus 
rfo  scarlaid,  agus  do  anart  grinn 
toinnte :  agus  b'e  tichead  làmh- 
choille  'fhad,  agus  6'e  'airde  san 
Jeud  cùig  làmha-coille,  a'  coimh- 
fhreagairt  do  chùirteinibh  na 
cùirte : 

19  Agus  am  pnist  ceithir,  agns 
am  buinn  umha  ceithir  ;  au  croma- 

a  a  bha  cruinneachadh,  a  chrùin- 
nieh  a'uj  dorus  bùtha  «'  choimh- 
thionail.    Eabh.      b  stìoman. 
c  cuairtichte,  stìomaichte. 


gan  «  rfA'airgiod,  agus  còmhdach  an 
ceaun,  agus  au  cuairteagan  crfA'air- 
giod. 

20  Agus  bha  uile  phinneachan  a' 
phàilliuin  agus  na  cùirte  m'an 
cuairt,  a  dh'umha. 

2L  Is  e  sin  àireamh  nithe  a' 
phàilliuin,  pàilliuin  na  fìanuis,  mar 
a  dh'  àirmheadh  iad,  a  rèir  àithne 
Mhaois,  air  son  seirbbis  nan  Lebh- 
each,  le  làimh  Itainair,  mhic  Aaroin 
an  t-sagairt. 

22  Agus  rinn  Besaleel  mac  Uri, 
mbic  Shur,  do  thrèibh  Indaih,  gacn 
ni  a  dh'àithu  an  Tighearna  do 
Mhaois; 

23  Agus  maille  ris  Aholiab,  mac 
Ahisamaich,  do  thrèibh  Dhan,  gear- 
radair,  agus  oibriche  ealanta,  agus 
fèar  oibre  grèis  J  ann  rm  gorm,  agus 
ann  an  corcur,  agus  ann  ari  scar'aid, 
agus  ann  an  auart  grinn. 

24  B'e  'n  t-òr  uile  a  chuireadh 
am  feum  e  sàn  obair,  ann  an  n'l' 
obair  an  ionaid  naomha,  eadhon  òr 
an  tabhartais,  naoi  tàlanna  fichead, 
agus  seachd  ceud  agus  deich  secel 
'ar  fhicbead,  a  rèir  seceil  an  ionaìd 
naomha. 

25  Agus  ò'e  airgicd  na  muiimtir  a 
dh'-àirmheadh  do'n  choimhthionai, 
ceud  tàlann,  agus  mìle  agus  seachd 
ceud  agus  cùig  secei  deug  agus  tri 
fichead,  a  rèir  seceil  an  ionaid  nao- 
mha : 

26  Becah  air  son  gach  fir,  's  e  sin 
leth  seceil,  a  rè'.r  seceil  an  ior.aid 
naomha,  air  son  gach  aòn  a.  chaidh 
gu  bhi  air  an  àireamh,  o  fhichead 
bliadhn'  a  dh'aois  agus  os  a  cheann, 
air  son  shèceud  mile  àgus thri mìlè 
agus  chùig  cend  agus  leih-cheud 

ftnr. 

27  Agus  do'n  cheud  tàlami  airgirf 
thilgeadh  bainn  an  ionaid  naomha, 
agus  buinn  an  roinn-bhrait ;  ceud 
bonn  do'n  cheud  tàlaun,  tàlann  do 
gach  honn. 

28  Agus  do'n  mhile  agus  sheachd 
eeud  agus  a'  chùig  seceì  deug  agus 
tri  fichead,  rinn  e  cromagan  do  na 
puist,  agus  chomhdaich  e  n  cinn, 
agus  chuir  e  cuairteàgan  m'an  tim- 
chioll  f. 

29  Agus  ò'e  um'.a  an  tabhartais 
deich  agus  tri  fichead  tàlann,  agus 
dà  mhìle  agusceithir  cheud  secel. 

30  Agus  rinn  e  le  sin  na  buinn  do 
dhorus  pàilliuin  a'  choimhthionail, 
agus  an  altair  umha,  agus  a'  chliath' 
umha  aice,  agus  soilhichean  na 
h-altarach  uile, 

31  Agus  buinn  na  cùirte  m'an 

<3  grcisear  ;   embroiderer.  Sasg. 
e  a  chaitheadh.       f  stìmich  e  iad. 
F  5  10-5 


£  C  S  O  D  U  S. 


cuairt,  agus  buinn  geataidh  na 
cùirte,  agus  uile  ph'mneachan  a' 
phàilliuin.  agus  uile  pbhvneacba  na 
cùirte  m'a.i  cnairt. 

CL4IB.  XXX IX. 

AGUS  do'n  ghonn,  agus  «Vn 
chorenr,  agus  do'n  scarlaid, 
rinn  iad  èididh  a  fritheaiaidh,  gu 
fritfaealadb  san  ionad  naomha,  agus 
rinn  iad  èididh  naomha  do  Aaron; 
mar  a  dìviithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

2  Agus  rinn  e'n  ephod  do  òr,  rZy 
ghorm,  agus  do  chorcur,  agus  do 
scarlaid,  agus  do  ana:t  grh.n 
toinnte. 

3  Agus  bhnail  iad  a  mach  an  t-òr 
na  leaclvJaihhb  tana,  agus  ghef-rr 
iad  e  na  shnàinnibh  c,  a  chnm  oih- 
reachadh  am  measg  a'  ghuirm,  agns 
am  measq  a'  chorcuir,  asrus  am 
mcasg  na  scurìaid,  agus  am  rneasg 
an  anai;  t  •/iirinn  le  h-obsir  ealanta. 

4  Rinn  iad  mirean-rruailne  dh'i, 
ceangailte  ri  cbèile  <1  air  a  dà  l'hoir  : 
mar  sir.  chuireadfa  ri  chèile  i. 

5  Aspis  bha  crins  riomhach  na 
h-ephoid,  a  bha  air  a  h-uachdar, 
do'n  ni  cheudna,  a  rèir  a  h-oibre 
fèin;  eadhon  do  or,  do  ghorm.  agus 
do  chorcur,  asms  do  scarlaid,  agus 
do  aaart  grinn  toinnte;  ìnar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaoi.ì. 

6  Arrus  dh'oihricli  iad  dndian 
onics  ceangailte  ann  am  faiiibh  oir, 
air  an  «..e.i;-r;.:dh  'e  gearmt]b  seulaidh, 
le  atamibfa  e'.i'oinn  Isfraeil  orra. 

7  Agus  chuir  e  iad  air  :;uailnibh 
na  h-e;hoid,  gu  bhi  nan  clacha 
cuimhr.<  ha;n  do  chìoinn  Israei! ; 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mfaaois. 

8  Arrus  rinn  e  'n  uchd-èididh  le 
h-obair  eahint*,  a  rèir  oibre  e  na 
h-ephoi',  do  òt,  do  <^horm,  agus  do 
chorcur.  ti'.'us  do  scailaid,  agus  do 
anart  grina  tomnte. 

9  Bha  i  ceilhir-cheamach ;  rinn 
iad  an  uehd-èididh  dà-fhillte:  rè:r 
a  fad  a'-yas  rèir  a  leud  ;  bha  i  dà- 
fhillte. 

10  À</us  chuir  iad  inrte  ceithir 
sreathan  chlach  :  a'  cheud  sreath, 
sardius,  topas,  agus  carbuucul :  so 
a'  chend  sreath. 

11  Ac'us  on  dara  sreath,  emerahl, 
saphir,  agus  daòimern. 

12  Agus  an  treas  sreath,  licrur, 
agat,  agus  amet-st. 

13  AgOfl  an  eeathranih  sreartb, 
beril,  onics,  agns  iasper :  hha  iad 

a  tritscan,  aada'chean .  b  lun- 

naibh.  c  theudaibh.  à  g'a 

ceangal  ri  c/uile.         c  cosmhuilri 
obair. 
106 


air  an  ceangal  ann  am  sailibh  òir 
'nan  suidheachadh  t. 

14  Agus  bka  na  clachan  a  rèir 
ainmeanna  chloinn  Israeil,  a  dhà- 
dheug  a  rèir  an  ainmeanna,  le  gear- 
radh  seulaidh,  gach  aon  aca  le 
h-ainm  fèin,  a  rèir  an  dà  thrèibh 
dheug. 

15  Agus  rinn  iad  air  an  uchd- 
èididh  slabhruidhean  aig  na  cinn,  a 
dh'  obair  shnìomhta  rfA'or  fior- 
ghlan. 

16  Agus  rinn  iad  dà  f  hail  òir,  agus 
dà  f  hàiiine  oir  :  agus  chuir  iad  na 
dà  fhàinne  air  dà  cheann  na 
h-uchd-èididh. 

17  Agus  chuir  iad  an  dà  sitlabh- 
ruidh  shnìorahta  san  dà  fhàinne  air 
cinn  na  h-uchd-èiuidh. 

18  Agus  dhaingnich  iad  dà  cheann 
na  dà  shlubkruidk  shnìomhta  san 
dà  fhail,  agus  chuir  siad  iad  air 
miribh-sruaiìne  na  h-ephoid  air  a 
benlaobh. 

19  As-us  rinn  iad  dà  fhàinne  òir, 
agus  chuir  ffiad  iad  air  dà  cheann 
na  h-uchd-èididh,  a;r  an  iomall 
dith,  a  bha  air  taobh  na  h-ephoid  a 
stigh. 

iO  Agus  rinn  iad  dà  fhàinne  òir 
eile,  agus  chuir  siad  iad  air  dà 
thaobhna  h-ephoid  gu  h-ìosal,  leth 
ris  a'  chuid  hhenil  dith,  fa  chomh- 
air  a'  coimìicheaneail  e ile,  os  ceann 
crios  rremhacb  na  h-ephoid. 

21  Arrus  cheangail  iad  an  nchd- 
è'didh  leis  a  liinnibh  ri  fàinnibh  na 
h-ephoid  le  h-èil!  Erhuirm,  a  chum 
eu'mbitheadh  i  osceann  criosriomh- 
ach  na  h>ephoid,  agus  nf>c!i  biodh  an 
uchd-èididh  air  a  (nasgladh  o'n 
eplioid,  mar  a  .dh'àithn  an  Tigh- 
Qanri  do  iVihaois. 

22,  Agus  rinn  e  falluing  na 
h-ephoid  a  JA'obair  l'highte,  uile  do 
ghòrra. 

23  Airus  bha  toll  am  mprdhon  na 
falluinge,  mar  thoìl  lùiriche-rnàil- 
Kfehj  agus  foir  g  timchioll  atuil!,  a 
cham  nach renhtadh  i. 

24  A-cus  rinn  iad  air  iomall  na 
fìllhlinge  pomrrranata  do  ghorm, 
agus  do  chorcur,  agds  do  scarlaid, 
agvs  do  anart  ti  innte. 

25  Agus  rinn  iad  cluig  a  dk'or 
fior-'^-hlan,  agus  chuir  iad  na  cluig 
eadar  na  ppmgranatan,  air  iomall 
na  falluinge  m'an  cuairt  eadar  na 
pomgraneta : 

2fi  Clag  agas  pomgranat,  clag 
a.Mis  T)ùmc;ranat.  air  iomall  na  fal- 
fuinge  rn'an  cuairt,  a  fhrithealadh 
iimt<\  ì.iar  a  dh'  àithn  an  Tigheania 
do  Aihaois. 

fdùnadh.cur.     s  iomall,  bann. 


CAIB.  XL. 


27  Agus  rinn  iad  còtaichean  a 
rfA'anart  griun,  a  dA'obair  fhighte, 
air  son  Aaroin  agus  achuid  mac, 

23  Agus  crùn-sagairt  a  rf/j'anart 
grinu,  agus  bonaidean  sgiainhach 
a  rfA'anàrt  gvinn,  agus  briogais 
anairt  o  dft'anart  giinn  toinnte. 

29  Agus  crios  rfo  anart  grinn 
toinnte,  agus  do  ghorm,  agus  do 
chorcur,  agus  do  scarlaid,  a 
#'obair  shnàthaide,  mar  a  dh'àithn 
an  Tighearaa  do  Mhaois. 

30  Agus  rinn  iad  leachd  ?  a 
chrùin  naomha  rf/i'òr  fìor-ghlan, 
agus  sgrìobh  iad  oirre  sgrìobhadh, 
cosmhuil  ri  geavvadh  senlaidh, 
JsAOMHACHD  DO'N  TIGH- 
EARNA. 

31  Agus  cheangail  iad  rithe  iall 
do  ghorm  g'a  rìaingneachadh  air  a' 
chrùn  gu  h-ard,  mar  a  dh'àithn  an 
Tigbearr.a  do  Mhaois. 

32  Mar  so  chviochnaicheadh  uil' 
obair  pàilliuin  bùtha  a'  choimh- 
thionaiì  b  :  agus  rinn  clann  Israeil 
a  reir  gach  nì  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaoisj  mar  sin  rinn 
iad. 

33  Agus  tbug  iad  am  pàilliun  gu 
Maois,  am  bùth,  agus  'airneis  uiie,  a 
chromagan,  a  bhuivd,  a  chroinn, 
agus  a  phuist,  agus  a  bhuinn ; 

34  Agus  aa  còmhdach  do  chroic- 
nibh  reitheachan  air  an  dath'  dearg, 
agus  an  còmhdacb.  do  chroicnibh 
bhroc,  agus  brat  a'  chòmhdaich  ; 

3-5  Airc  nafiaijuis,  agss  a  bataich- 
can,  agus  cathair-na-tròcair ; 

36  Ain  bord  ar/us  a  shoithichean 
uile,  agus  an  t-avan  taisbeanta ; 

37  An  coir.nleir  f  ìor  ghlan  agus  a 
lòchrain,  eadkon  a  lòchrain  gu  bhi 
air  an  cur  ann  àn  ordugh,  agus  a 
sboithichean  uile,  agus  an  oladh  a 
chum  soluis ; 

38  Agus  an  altair  òir,  agus  an 
oladh-ungaidb,  agus  an  tùis  chùbh- 
raidh,  agus  am  brat  air  son  doruis  a' 
phàilliuin ; 

39  An  altaiv  umha,  agus  a  cliath 
umha,  a  bataichean,agus  a  soithich- 
ean  uile,  an  soitheach-ionnlaid  agus 
a  chas ; 

40  Cùirteineanna  cùirte,  apnist, 
agus  a  buinn,  agus  am  brat  c  air  son 
geataidh  na  cùirte,  a  cuird,  agus  a 
pinneachan.d,  agus  uile  shoithiche 
seirbhis  a'  phàiiliuin,  air  son  bùtha 
a'  choimhtlnonail ; 

41  Eudach  an  fhritheilidhe  gU 

a  ficasg,  blath.  b  uiT  obair 

pàìlliuh),  eadhon  bàtha  a'  choimh- 
chruinnich.  c  croch-bhrat. 

<1  tairngean.  e  Truscan  na 

seirbJiis. 


frithealadh  san  ionad  naomha,  an 
t-eudach  naomha  air  son  Aaisin  au 
t-sa,raivt,  agus  eudach  a  chuid  mac, 
a  fhrithealadh  ann  an  dreuchd  art 
t-sagaivt. 

42  A  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  an 
Tigheavua  do  Mhaois,  mar  sin  rina 
clann  Isvaeilan  obair  uiìe, 

43  Agus  dh'amhairc  Maois  air  art 
obair  uile,  agus  feuch,  rinn  iad  i 
mar  a  dh'àithn  anTighearna,  eadhort 
mar  sin  rinn  iad  i :  agus  bheannaich 
Maois  iad. 

CAIB.  XL. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  vàdh, 

2  A;r  a'cheud  là  do'ncheud  mhìos 
cuiridh  tu,  suas  pàilliun  bùtha  a* 
choimhthionail; 

3  Agus  cuiridh  tu  ann  àirc  na 
fianuis,  agus  folaichidh  tu  'n  àiro 
leis  aa  roimi-bhrat. 

4  Agus  blieir  thu  stigh  am  bord, 
agns  cuiridh  tu  'n  ordugh  na  nithe, 
a  ta  gu  bhi  air  an  cnr  an  ordugh  air ; 
agus  bheir  thu  stigh  an  coinnleir, 
agus  iasaidh  tn  a  lochvain. 

■5  Agus  suidhichidli  tu  'n  altair 
òir,  a  ta  chum  na  tùise,  fa  chomh- 
air  àivc  na  tìanuis,  agus  cuiridb 
tu  brat  an  dornis  ris  a'  phàilliun. 

6  Agus  suidhichich  tu  altair  na 
h-ìobairt-loisgte  fa  chomhair  do- 
ruis  pàiliiuìn  bùtha  a'  choimh- 
thionail. 

7  Agns  suidhicbidh  tu  'n  s-oith- 
each-ionnlaid  eadar  bùth  a'  choimh- 
thionail  agus  an  altair,  agus  cniridli 
tu  uisge  ann. 

8  Agus  cuiridh  tu  suas  a'  chùirt 
m'ancuaivt,  agus  crochaidh  tii  suas 
am  bvat  aig  geala  na  cùirte. 

9  Agus  gabhaidh  tu  an  oladh- 
ungaidh,  agus  ungaidh  tu  'm  pàil- 
liun,  agus  gach  ni  a  ta  ann,  agus 
naomhaichìdh  tu  e.  agus  a  shoith- 
ichean  ui!e  :  agus  bithidh  e  naomha. 

10  Agus  nngaidh  tu  altair  na 
h-ìobairt-loisgte,  agus  a  soithich- 
ean  uile,  agus  naomhaichidh  tu  art 
altaiv :  agus  bithidh  an  altair  ro 
naomha. 

11  Agus  ungaidh  tu  an  soitheach- 
iorinlaid  agus  a  chas,  agus  naomh- 
aichidh  tu  e. 

12  Agus  bheir  thu  Aaron  agus  a 
mhic  gu  dorus  bùtha  a  choimh- 
thionailf,  agus  ionnailidh  tu  iad  1« 
h-uisge. 

13  Agus  cuiridh  tu  air  Aaron  au 
t-eudach  naomha  s,  agus  ungaidh  ta 
e,  agus  naomhaichidh  tu  e;  agus 

f  pàiUiuin  a'  choimhthionail. 
s  an  truscan,  a'  chulaidh  nao~ 
mha. 

107 


E  C  S  O  D  U  S. 


frithèilidh  c  dhombsa  ann  an  dreuchd 
an  t-sagairt. 

14  Agus  bheir  thu  leat  a  rcmic, 
agus  cuiridh  tn  còtaichean  orra, 

15  Agus  ungaidh  tu  iad,  mar  a 
dh'ung  thu  'n  athair,  agus  fritheil- 
Idha  iad  dhomhsa  ann  an  dreuchd 
ant-sagairt;  oirhithidh  gu  deimhin 
an  ungadh-sa  dhoibh  a  chum  sagar- 
tachd  sìorruidh  air  feadh  an  gineal- 
acha. 

16  Agus  rinn  Maois  a  rèir  gach 
ni  a  dh'àithn  an  Tighearna  dha : 
niar  sin  rinn  e. 

17  Agus  h'anns  a'  cheud  mhìos, 
san  dara  bliadlma,  air  a  cheud  là 
do'n  mhìos,  a  chuireadh  suas  am 
pàilliun. 

18  Agus  cliuir  Maois  suas  am 
pàilliun  agus  dhaingnich  e  'bhuinn, 
agus  chuir  e  suas  a  bhuird,  agus 
chuir  e  stigh  a  chroinn,  agus  thog  e 
suas  a  phuist. 

19  Agus  sgaoil  e  mach  am  hùth  os 
cionn  a'  phàilliuin,  agus  chuir  e 
-còmhdach  a'  bhùthaairos  a  cheann, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearaa  do 
Mhaois. 

20  Agus  ghahh  e  agus  chuir  e  an 
f  hianuis  c  anns  an  àirc,  agus  chuir 
e  na  bataichean  air  an  àirc,  agus 
ehuir  e  cathair-na-tròcair  air  an 
àire  os  a  ceann. 

21  Agns  thug  e  'n  àirc  a  stigh 
do'n  phàilliun,  agus  chuir  e  suas 
brat  a'  chòmhdaich  agus  chòmh- 
daich  e  àirc  na  fiannis,  màr 
a  dh'àithn  an  Tigheama  do 
Mhaois. 

22  Agus  chuir  e  'm  bord  ann  avn 
bùth  a  choimhthionail  air  taobh  a' 
phàilliuin  mu  thuath,  an  taobh  a 
muigh  do'n  roinn-bhrat. 

23  Agus  chuir  e  'n  t-aran  ann  an 
ordugh  air,  ann  an  làthair  an  Tigh- 
earr.a,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois. 

24  Agus  chuir  e  'n  coinnleir  ann 
ambùth  a'  choimhthionail  thall  fa 
chomhair  a'  bhuird,  air  taobh  a 
phàilliuin  ris  an  airde  deas. 

25  Agus  las  e  na  lòchrain  ann  an 

a  chum  gufritheil.  ^anteis- 
teas.      c  an  tcisteas. 
108 


làthair  an  Tighearna,mar  a  dh'àithn 
'  an  Tighearna  do  Mhaois. 

26  Àgus  chuir  e  'n  altair  òir  ann 
am  bùth  a'  choimhthior.ail  air  beul- 
aobh  an  roinn-bhrait. 

27  Agus  loisg  e  tùis  chùbhraidh 
oirre,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois. 

28  Agus  chuir  e  suas  am  brat  <i 
aig  dorus  a'  phàilliuin. 

Ì9  Agus  chuir  e  altair  na  h-ìobairt- 
loisgte  làimh  ri  dcrus  pàiliiuin 
bùtha  a'  choimhthions.il,  agus  thug 
e  suas  oirre  an  ìobairt-loisgte,  agus 
an  tabhartas-bìth,  mar  a  dh'àithn 
anTighearna  do  Mhaois. 

30  Agus  chuir  e  'n  soitheach- 
ionnlaid  eadar  bùth  a'  choimhthion- 
ail  agus  an  altaiv,  agus  chuir  e 
uisge  ann,  a  dh'ionnlad  leis. 

31  Agus  dh'ionnail  Maois,  agus 
Aaron,  agus  a  mhic,  an  làmhan  agus 
an  cosau  aige. 

32  An  uair  a  bha  iad  gn  dol  a 
stigh  do  bhùth  a'  choimhthionail, 
asrus  gu  teachd  am  fàgus  do'n  altair. 
dh'ionnail  siad  iad  fcin,  mai  a 
dh'àithn  an  Tighesrna  do  fllhaois. 

33  Agus  chuiv  e  suas  a'  chùirt 
timchioll  a'  phàilliuin  agus  na 
h-altarach,  agus  chuir  e  suas  brat 
geataidh  na  cùirte  :  mar  sin  chrìoch- 
naich  Maois  iva  obair. 

34  An  sin  chòmhdaich  neul  bùth 
a'  ohoimhthionail,  agus  iìon  glòir  an 
Tighearn  am  pàilliun. 

3-3  Agus  cha  b'nnadh  Maois  dol 
a  stigh  do  bhùth  a'  choimhthionail, 
a  chionn  gu'n  do  gfeafeh  an  nevd 
còmhnuidh  air,  agns  gu'n  do  lion 
glòir  an  Tighearn  am  pài'liun. 

36  Àgus  an  unir  a  dh'èirich  an 
neul  suas  o  mbullach  a'  phàilliuinr 
chaidh  clann  Israeil  air  an  aghaidh 
nan  uile  thurusaibh. 

37  Ach  mar  d'èirich  an  neul  suas. 
an  sin  cha  do  thriaU  iad  gus  an  là 
san  d'èirich  e  suas: 

38  Oir  bha  neul  anTighearn  air 
a'-phàilliun  sàn  là,  agus  bha  teine- 
air  san  oidhche,  ann  an  sealladh 
thighe  Israeil  uile,  air  feadh  an  uile- 
thurusa. 

J  an  còmhdach. 


LEBHITICUS. 


CAIB.  I. 

AGUS  ghairm  an  Tighearn  air 
.  Maois,  agus  labhàir  e  ris  a 
pàilliun  a'  choimhthionail a,  ag 
ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus 
abair  riu,  Ma  bheir  duixe'  sam  bith 
agaibh  tabhartas  a  dh'-ionnsuidh  an 
Tighearna,  bheir  sibh  bhur  tabh- 
artas  do'n  sprèidh,  eadhon  do'n 
bhnar  agus  d'on  treud. 

3  Ma  bhios  a  thabhartas  do'n 
bhuar  na  ìobart-loisgtei),  thugadh  e 
seachatl  beatkach  fìrionn  gnn 
ghaoid :  aig  dorus  pàilliuin  a' 
choimhtbi'onail  bheir  e  seachad  e 
d'a  shaor  thoil  fèin,  an  làthair  an 
Tigheaina. 

4  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann 
na  Ii^ìobairt-loisgte :  agus  gabhar 
air  a  shon  i^  a  dheanamh  rèite  air  a 
shon. 

5  Agus  marbhaidh  e  'n  tarbh  ògc 
an  làthair  an  Tighearna  :  agus  bheir 
na  sagairt  mic  Aaroin  leò  an  fhuil, 
agus  crathaidh  iad  an  fhuil  nr'an 
euairt  air  an  altair,  a  ta  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

6  Agus  rionnaidh  e  'n  ìobairt- 
loisgte,  agus  gearraidh  e  i  na 
mìribh  d. 

7  Agus  cuiridh  mic  Aaroin  an 
t-sngairt  teine  air  an  altair,  agus 
leagaidh  iad  fìodh  e  ann  an  ordugh 
air  an  teine. 

8  Agus  leagaidh  na  sagairt  mic 
Aaroin  na  mìrean,  aa  ceann,  agus 
an  t-sai n,  ann  an  ordugh  air  an 
fhio'dh,  a  ta  air  an  teìne,  a  tha  air 
an  altair. 

9  Ach  a  mhionach  f  agus  a  cha- 
san  nighidh  e  ann  an  uisge  :  agus 
loìsgidh  aa  sagart  aat-iomlans  air 
an  altair,  mar  ìobairt-loisgte,  tabh- 
artas  a  bheirear  suas  le  teine,  a 
dh'fhàile  cùbhraidh  h  do'n  Tigh- 
earna. 

10  Agus  ma's  ann  do  na  treud- 
aibh  a  bhios  a  thabhartas,  eadhon 
do  na  caoraich,  no  do  na  gabhraibh, 
chum  ìobairt-loisgte;  na  bheathach 
firiona  gun  ghaoid  bheir  e  leis  e. 

11  Agus  marbhaidh  se  e  aig 
taobh  na  h-altarach  mu  thuath  ann 
an  lathair    an    Tighearna  :  agus 

a  bàth  a'  choimhthionail.  b  chum 
ìobairt-ìoisgte.  e  gamhuin:  mac 
bòtha.  Eabh.  <1  na  bloighdibh. 
e  connadh.  f  a  ghrealach.  sna 
h-uile.      h  do  bhoìadh  cùbhraidh. 


crathaidh  na  sagairt  mic  Aaroin 
'fh'uil  air  an  altair  m'an  cuairt! 

12  Agus  gearraidh  e  namhìribfi  e, 
maille  r'a  cheann  agus  r'a  shaill  f 
agus  cuiridh  an  sagart  ìad  ann  au 
ordugh  air  ari  fhiodh,  a  ta  air  au 
teine,  a  tha  air  an  altair. 

13  Ach'  nighidh  e  am  mionach 
agus  na  casan  le  h-uisge  ;  agus 
bheir  an  sagart  leis  an  t-iomìan, 
agus' laisgidh  e  air  an  altàir  e,  mar 
ìobairt-loisgte,  tabhartas  a  bheirear 
suas  le  teine,  a  dh'fhàile  cubhraidh 
do'n  Tighearna. 

14  Agus  nia's  ann  do  euhaibh  u 
bkios  a  thabhartas  do'n  Tighearna 
c/ium  ìobairt-loisgte,  an  sin  bheir  e 
a  thabhartas  do  thurturaibh,  no  dt» 
cllolùmànaibh  òga. 

15  Agus  bheir  an  sagart  e  chum 
na  h-altarach,  agus  snìomhaidhi  e- 
'chcann  deth,  agus  loisgidh  e  air  an 
a'tair  e;  agus  fàisgear  amach  'fh'uil 
air  taobh  na  h-àltarach. 

16  Agus  spìonaidhi  e  'gheubau 
as  mailìe  r'a  chìòimhm,  agus  til- 
gidh  e  làimh  ris  an  altair  e,  a.ir  an 
taobhan  ear,  a  dh'àite  naluatha. 

17  Agus  sgoiltidb  e  maille  r';s 
sgiathaibh  e,  ach  cha  roinn  e  o 
eheile  e:  agtìs  loisgidh  an  sagart  e 
air  an  altair,  air  an  f  hiodh  a  ta  air 
an  teine,  mar  ìobairt-loisgte,  tabh- 
artas  a  bheirear  suas  le  teine  a 
dh'fhàile  cùbhraidh  don  Tigh- 
earua. 

CAIB.  II. 

AGUS  an  uair  a  bheir  neach  air 
bith  tabhartas-bìdh  do'n  Tigh- 
earna,  bithidh  a  thabhartas  do  phlùr 
mìn  :  agus  doirtidh  e  òtadh  air,  agus 
cuiridh  e  tùis  air  : 

2  Agus  bbeir  se  e  gu  mic  Aaroin 
na  sagairt,  agus  gabhaidh  e  as  làn  a 
dhuirn  d'a  phlùr,  agus  d"a  olar 
maille  r'a  thùis  uile;  agus  loisgidh 
an  sagart  a  chuimhneacban  air  an 
altair,  gu  bhi  na  thabhartas  air  a 
thoirt  suas  le  teine,  a  dh'fhàile 
cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

3  Agus  fùrigheall  an  tabhartais- 
bhidh,  is  le  Aaron  agus  le  'inhic  e: 
is  ni  ro  naomha  e  "do  tbabhartas- 
aibh  an  Tighearn  air  an  toirt  suas 
le  teine. 

4  Agus  ma  bheir  thu  seachad 
tabhartas  bidh  air  a  dheasachadh  a 
san  àmhuinn,  is   breacagan  neo- 

i  spìonaidh.  1  reubaidh. 

m  iteagan.  n  bruichte. 

103 


LEBHITICUS. 


glioirticlite  do  phlùr  mìn  measgta 
le  h-oladh  a  bhìos  ann,  no  dearna- 
gana  neo-ghoirtichte  ungtale  h-ola. 

5  Agus  ma's  tahhartas-bidh  air  a 
dheasachadh  ann  an  aghann  a  bhios 
a'd' thahhartas,  bithidh  e  do  phlùr 
mìn  neo-ghoirtichte,  measgta  le 
h-ola. 

6  Roinnidh  tu  e  na  mhìribh,  agus 
dòirtidh  tu  oladh  air  :  is  tabhartas- 
bidh  a  t'ann. 

7  Agus  ma  hhios  do  thabhartas 
na  thabhartas  bidh  o'n  aghann-ròst- 
aidh,nitheare  dophlùr  mìn  le  h-o]a. 

8  Agus  bheir  thu  'n  tabhartas- 
bìdh,  a  riithear  do  na  nithibh  so, 
chum  an  Tighearna :  agus  an  uair 
a  thaisbeanar  t>  do'n  t-sagart  e,  bheir 
se  e  chum  na  h-altarach. 

9  Agus  gabhaidh  an  sagart  as  an 
tabhartas-bidh  cuimhneachan  dheth, 
agus  loisgidh  se  e  air  an  altair:  is 
tàbhartas  a  th'ann  air  a  thoirt  suas 
leteine,  adh'fhàile  cùbhraidh  do'n 
Tighearna. 

10  Agus  anni  a  dh'fhàgar  do'n  tabh- 
artas-bìdh,  is  le  Aaronagus  le  'mhic 
e:  tha  e  na  ni  ro  naomha  do  thabh- 
artais  an  Tighearn  air  an  toirt  suas 
le  teine. 

11  Cha  deanar  tabhartas-bìdh 
sam  bith,  a  bheir  sibh  a  dh'ionn- 
suidh  an  Tigheavna,  le  taois  ghoirt; 
oir  cha  loisg  sibh  a'  bheag  do  thaois 
ghoirt,  no  do  mhil,  ann  an  tabhar- 
tais  an  Tighearn,  a  bheirear  suas  le 
teine. 

12  A  thaobh  tabhartais  a'  cheud 
tòraidh,  bheir  sibh  seachad  e  do'n 
Tighearna:  ach  cha  loisgear  air  an 
altair  e  ehum  fàile  cùbhraidb. 

13  Agus  gach  tabhàrtas-bìdh  a 
bheir  thu  leat,  ni  thu  blasda  le  sa- 
him:  cha  mhò  a  leigeas  tu  le  .^a- 
hrni  coimh-cheangail  do  Dhè  Vihi 
di'easbhuidh  air  do  thabhariais- 
bi  lh:  le  d'  thabhartais  uile  b^eir 
tlm  seachad  salann. 

14  Agus  ma  bheir  thu  seachad 
tabhart.is-bìdh  do  d'  cheud  thoradh 
do'n  Tighearna,  bheir  thu  seachad 
mar  an  tabhartas-bidh  do  d'  cheud 
thoradh,  diasa  glasa  do  arbhar 
cruaidhichte  leis  an  teine,  eadhon 
sìol  buailte  as  na  diasaibh  ùrac. 

15  Agus  cuiridh  tu  oladh  air,  agus 
leagaidh  tu  tùis  air:  is  tabhartas- 
bidh  e. 

16  Agus  loisgidh  an  sagart  a 
chuimhneachan,  cuid  d'a  arbhar 
buailte,  aguscuid  d'a  ola,  maille  r'a 
thùis  uile  :  is  tabhartas  e  abheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

a  ,jearragan;  wafers.  Sasg. 
b  nochdar.  c làna. 

110 


CAIB.  III. 

AGUS  ma  bhios  a  thabhartas,  a 
chum  ìobairt  tabhartasan-sith, 
ma's  ann  do'n  bhuar  a  bheir  e 
seachad  e,  ma's  firionn  no  baìnionn 
e;  bheir  e  seachad  e  gun  ghaoid 
an  làthair  an  Tighearna. 

2  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceann 
a  thabhartais,  agus  marbhaidh  se  e 
aig  dorus  pàilliuin  a'  choimhthion- 
ail :  agus  crathaidh  mic  Aaroin  na 
sagairt  an  f  huil  air  aa  altair  m'an 
cuairt. 

3  Agus  bheir  e  seachad  do  ìobairt 
nan tabhartas-sìth, tabhartas  a bheir- 
ear  suas  le  teine  do'n  Tighearna; 
an  t-saill  a  ta  comhdachadh  a' 
mhionaich,  agus  an  t-saill  uile,  a 
th'  air  a'  mhionach, 

4  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill 
a  ta  orra,  a  ta  air  an  lochlèin,  agus 
an  sgairt  a  ta  os  cionn  s.an  àinean  ,• 
mailie  ris  na  h-airnibh,  bheir  e  air 
falbh  i. 

5  Agus  loisgidh  mic  Aaroin  e  air 
an  altair,  air  au  ìobairt-loisgte,  a  ta 
&ir  an  f  hiodh,  a  it/i'air  an  teinè  :  is 
tabhartas  e  abheirear  suas  le  teine, 
a  dh'ì'hàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
earna. 

6  Agus  ma's  ann  do'n  treud  a 
bhios  a  thabhartas  chum  ìobairt 
tabhartasan-sith  do'n  Tighearna, 
firiotin  uo  bainionn;  bheir  e  seachad 
e  gun  ghaoid. 

7  Ma  btieir  e  seachad  uan  mar  a 
thabhartaR,  bheir  e  seachad  e  an 
làthair  an  Tighearna. 

8  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  ceana 
a  thabhartais,  agus  marbhaidh  se  e 
fa  chomhair  pàilliuin  a'  choinih- 
thionail:  agus  crathaidh  mic  Aaroin 
'fhuil  air  an  altair  m'an  cuairt. 

9  Agus  bheir  e  seachad  cuid  do 
ìobairt  nan  tabhartas-sìth,  rnar 
thabhartas  a  bheirear  suas  le  teine 
do'n  Tighearna  :  a  shaill  agus  an 
t-carball  uile,  teann  air  a'  chnàimh- 
dhroma  bheir  e  air  falbh  e  :  agus  an 
t-saill.a  ta  còmhtlachadh  a'  mhion- 
aich,  agus  an  t-saill  uile  a  ta  air  a' 
mhionach. 

10  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill 
a  ta  forra,  a  ta  làimh  ris  an  lochlèin, 
agus  an  sgairt  os  cionn  nan  àinean, 
maille  ris  na  h-àirnibh,  bheir  e  air 
falbh  i. 

,  Jl  Agusloisgidh  an  sagart  e  air 
an  altair ;  'se  biatlh  an  tabhartais  a 
bheirear  suas  le  teine  do'n  Tigh- 
earn  e. 

12  Asus  ma's  gabhar  a  bhios  na 
thabhartas,  bheir  e  seachad  i  an 
làthair  an  Tighearna. 

13  Agus  cuiridh  e  a  làmh  air  a 
ceann,  agus  marbhaidh  e  i  fachomh- 


C  A  I  B.  IV. 


air  pàilliuin  a'  choimhthionail ;  agus 
erathaidh  mic  Aaroin  a  fuil  air  an 
altair  m'an  cuaivt. 

14  Agus  bheir  e  seaehad  dhith  a 
thabhartas,  eadhon  tabhartas  a 
bheirear  suas  le  teine  do'n  Tigh- 
earna;  an  t-saill  a  tlia  còmhdach- 
adh  a'  mhionaich,  agus  an  t-saill 
uile,  a  ta  air  a'  mhionach. 

15  Agus  an  dà  àra,  agus  an 
t-saill  a  ta  orra,  a  tka  làimh  ris  an 
lochlèin,  agus  an  sgairt  os  cionn 
nan  àinean,  ìnnille  ris  na  h-àirnibh, 
bheir  e  air  falbìi  ì  ; 

16  Agus  loisgidh  an  sagart  iad 
air  an  aitsiir  :  is  iad  biadh  an  tabh- 
artais  a  bheirear  suas  Ie  teine, 
chum  fàile  cùbhraidh.  An  t-saill 
uile  is  leis  an  Tighearna. 

17  Bitkidh  e  na  reachda  bith- 
bhuan  do'r  ginealachadh  air  feadh 
bhur  n-àiteacha-còmhnuidh  uile, 
nach  ith  sibh  saill  no  fuil  sam 
bith. 

CAIB.  IV. 

AGCS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 
2  Labhair  ri  cloinn  Isjaeil,  ag 
ràdh,  Ma  plieacaicheas  anam  tre 
aineolasb  an  aghaidh  h-aon  sam 
bith  do  àitheantaibh  an  Tighearna 
(thaobh  niihe  nach  bu  chòir  a 
dheanamh)  agusgu'n  dean  e  ni  an 
aghaidh  a  h-aon  diubh  ; 
'3  Ma  pheacaicheas  an  sagart  a 
chaidh  ungadh,  a  rèir  peacaidh  an 
t-sluaigh ;  an  sin  thu-gadh  e  air  son 
a  pheacaidh  a  pheacaìch  e,  tarbh 
òg  gun  ghaoid  a  dh'ionnsuicìh  an 
Tighearna  chum  ìobairt-pheacaidh. 

4  Agus  bheir  e  an  tarbh  gu  dorns 
pàilliuin  a'  choimhthionail  an 
làlhair  an  Tighearna;  agus  cuiridh 
e  a  làmh  air  ceann  an  tairbh,  agus 
marbhaidh  e  'n  tarbh  an  làthair  an 
Tighearna. 

5  Agus  gabhaidh  an  sagart,  a 
chaidh  ungadh,  cuid  do  fhuil  an 
tairbh,  agus  bheir  e  i  gu  pàilllun  a' 
choimhthionail. 

6  Agus  tumaidh  an  sagart  a 
mheur  san  f  huil,  agus  crathaidh  e 
cuid  do'n  fhuil  seachd  uairean  an 
làthair  an  Tighearna,  fa  chomhair 
roinn-bhrait  an  ionaid  naomha. 

7  Agus  cuiridh  an  sagart  cuiddo'n 
f  huil  air  adhaircibh  altarach  na  tùis 
chùbhraidh  am  fianuis  an  Tigh- 
earna,  a  ta  ann  am  pàilliun  a* 
choimhthionail ;  agus  dòirtidh  e 
fjiil  an  tairbh  uile  aig  bun  altarach 
na  h-ìobairt-loisgte,  a  ta  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

a  ordugh,  ìagh.  b  ann  an 

aineolas.  Eabh. 


8  Agus  uile  shaill  tairbh  na 
h-iobairt-pheacaidh  bheir  e  air 
falbh  uaith  ;  an  t-saill  a  ta  còmh- 
dachadh  a'  mhionaich,  agirs  an 
t-saill  uile  a  ta  air  a'  mhioHach, 

9  Agus  an  dà  àra,  agus  an  t-saill 
a  ta  orra,  a  tha  làimh  ris  an  loch- 
lèinc,*agus  an  sgairt  os  cionn  nart 
àinean,  maille  ris  na  h-àirnibh, 
bheir  e  air  falbh  i, 

10  Mar  a  thugadh  air  falbh  i  o 
tharbh  ìobairt  nan  tabhartas-sith  : 
agus  loisgidh  an  sagart  iad  air  altair 
na  h-ìobairt  loisgte. 

11  Agus  seiche  d  an  tairbh,  agus 
'fheoil  uile,  maille  r'acheann,  agus 
maille  r'a  chasan,  agus  a  mhionach, 
agus  a  ghaorr  e, 

12  Eadhon  an  tarbh  gu  h-iomJan 
giùlainidh  e  mach  an  taobh  a  muigh 
do'n  champ  gu  h-ionad  glan,  far  an 
doirteart  a  mach  an  luath,  agus 
loisgidh  e  air  an  f  hiodh  e  le  teine  : 
far  an  dòirtear  a  mach  an  luatb, 
loisgear  e. 

13  Agus  ma  pheacaicheas  coimh-. 
thional  Israeil  uile  tre  aineolas, 
agus  gu  bheil  an  ni  folaichte  o 
shùilibh  a'  choiaihchruinnich,  agus 
gu'n  d'rinniad  ni-eìgìn  s  anaghàìdh 
a  h-aon  sam  bith  a  dh'àithcantaibh 
an  Tjghearna,  a  thaobh  nithe  nach 
bu  choir  a  dheanamh,  agus  gu  bheil 
iad  ciontach  : 

14  An  uair  a  bhios  am  peacadh  a 
pheacaich  iad  na  aghaidh  aithnich- 
te,  an  sin  bheir  an  coimhchruin- 
neach  seachad  tarbh  òg  air  son  a' 
pheacaidh,  agus  bheir  iad  e  fa 
chomhair  pàilliuin  a'  choimhthion- 
aiL 

15%  Agus  cuiridh  seanairean  a' 
choimhthionail  an  làmhan  air  ceann 
an  tairbhan  làthair  an  Tighearna: 
agus  marbhar  an  tarbh  an  làthair  an 
TigheaDia. 

16  Agus  bheir  an  sagart,  a  chaidh 
ungadh,  cuid  do  fhuil  an  tairbh  gu 
pàilliun  a'  choimhthionail. 

17  Agus  tumaidh  an  s^igart  a 
mheur  ann  an  cuid  do'n  fhuil,  agus 
crathaidh  e  i  seachd  uairean  au 
làthair  an  Tighearna,  fa  chomhair 
an  roinn-bhrait. 

18  Aguscuiiidh  e  cuìd  do'n  fhuil 
air  adhaircibh  na  h-altarach  a  ta 
ara  fianuis  an  Tighearna,  a  ta  ann 
am  pàilliun  a'  choimhthionail,  agus 
dòirtidh  e  mach  an  fhuil  uile  aig 
bun  altarach  na  h-ìobairt-loisgte,  a 
ia  aig  dorus  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail. 

c  a'  bhlìan.  d  seice,  craic- 

ionn.  e  aolach.    i  tiìgear. 

g.  ni-'gin. 

111 


L  E  B  H  1 

19  Agtis  bheir  e  air  falbh  a  shaill 
u.le  uaith,  agus  loiscidh  e  i  air  an 
altair. 

20  Agus  ni  e  ris  an  tarbh,  mar  a 
rinn  e  ri  tarbh  na  h-iobairt-phesc- 
aidh,  mar  sin  ni  e  ris  :  agus  lìi  zn 
sagartrcite  air  ansou,  agus  bheirear 
maitbeanas  dhoibh. 

21  Agus  bheir  e  mach  an  tarbh  an 
taobh  a  muigh  do'n  champ,  agus 
loisgidh  se  euiaraloisg  e  'n  ceud 
tarbh :  is  ìobairt-pheacaidh  e  air 
son  a  ehoimhchruinnich. 

22  'Nuair  a  pheacaicbeas  uachd- 
aran,  agus  a  ni  e  ni-eigin  tre  ain- 
eolas  an  aghaidh  a  h-aon  sam  bith  a 
dh'.iitheantaibh  an  Ti^heam  a  Dhè, 
u  ikaobh  nithe  nach  bu  choir  a 
dheanamh,agusgubheil  e  ciontach : 

23  .Ma  thijr  a  pbeacadh,  a  pheac- 
aich  e,  g'a  fhios  ;  bheir  e  leis  mar 
a  thabfcartas,  meann  do  ns  g  tbh- 
raibh,  beatkach  firionn  gun  ahaoid. 

24  AgU5  ctiiridh  a  e  a  làrch  a:r 
ceann  a'  mhinn,  agus  matbhaidh  se 
e  san  ionad  anns  am  rnarbh  iad  an 
lobairt-loisgie'o  ann  an  làthair  aa 
Tighearna :  is  ìobairt-pheacaidh  e. 

25  Agus  gabhaidh"  an  sagart  eaid 
do  fhuil  na  h-ìobairt-phtacaidli  le 
'mlieur,  agus  cuiridh  e  i  air  adhairc- 
ibh  attarach  na  h-iobairt-loisete, 
agus  doirtidh  e  mach  a  fiail  aig  bun 
altarach  r.a  h-ìobairt-loisgte. 

26  Agus  loisgidh  e  a  saill  fille  air 
an  altaìr.  mar  a  lcisjzar  saiil  ìobairt 
nan  tabhàrtas-sith :  agus  ni  an  aasatf 
reite  a:r  a  shon  a  thaobh  a  pheac- 
aidh,  agus  mathar  dha  e. 

27  Agus  ma  pheacawheas  acn 
neàch  <io  shluagh  na  dùthcbac  t:e 
aineo'as,  an  uair  a  ta  e  <ìeanarrìi 
ni  eigin  an  ughaidh  a  b-aon  ssm 
bilh  à  dh'àiiheantaibh  anTighearna, 
a  thaobh  niihe  nach  bu  chòir  a 
dheanamh,  agus  gu'm  bheil  e  ciont- 
ach : 

28  Ma  thig  a  pheacadh.  a  pheac- 
aich  e.  g'a  fhios;  an  sin  bheir  e  leis 
incr  à  thabharias,  meann  do  ra 
gabhraibh,  beatkach  ba'.nionn  gun 
ghaoid,airson  apheacaidh,a  pl.ecc- 
'aich  e.  . 

29  Agus  cniridh  e  a  làmo  air 
ceann  na  h-:obairt-pheacaiùh,  Bgus 
rnarbhaidh  e  'n  iobairt-pheacaidh, 
ann  an  ionadna  h-iobairt-lo:si:te. 

30  Agus  gabhaidh  an  sagart  cuid 
d'a  fuil  le  'mheur,  agus  cuiriùh  e  i 
air  adhaircibh  altarach  nah-iobairf- 
loisgte,  agus  d"irti<lh  e  mach  a  luil 
uile  aig  bun  na  h-altarach. 

a  leigaidh.  b  tnbhartas- 

loisgte.  ofrail-loisnte.     c  do'ntua'- 
chearharn,  do'n  ptiobul  chumanta. 
112 


T  I  C  T  S. 

31  Agus  bheir  e  alsle  a  saill  oile, 
mar  a  bheirear  an  t-saill  a  h-iobairt 
nan  tabhartas-sith ;  agusloisgirìh  an 
sagart  i  air  an  aìtair,  a  r.hum  fàile 
cùbhraidh  do'n  Tighearna  :  agus  ni 
an  sagart  rèite  air  a  sbon,  agus 
biieirear  maithear.as  dha. 

32  Agus  ma  bheir  e  leis  nan  mar 
a  thabharias  air  son  peacaidh,  bheir 
e  Ieis  uan  bainior.n  gun  ghaoid. 

•  -jZ  Agus  cuiridh  e  alàmhair  ceann 
an  tabhartais-pheacaidh  agus 
marbhaidh  se  e  mar  ìobairt-pheac- 
aidh  san  ionad  anns  am  marbh  iad 
an  ìobairt-loisgtc. 

34  Agus  gabhaidh  an  sagart  cuid 
do  fhu.il  na  h-ìobairt-pheacaidh  le 
'mheur,  agus  cuiridh  e  i  air  adh- 
aircibh  altarach na  h-':obairt-loisgte, 
aeus  dòirtidb  e  mach  a  fuil  uile  aig 
bun  na  h-altarach. 

35  Agus  bheir  e  aitd.?  a  saill  uile. 
mar  a  bherrear  a:r  l'aibh  saill  an 
uain  o  lobairt  Ban  tabhartas-si^h  ; 
agus  lòisgidh  an  s?.^art  ia  l  air  an 
altair,arèir  han  ta"bharlas  abheireav 
suas  le  teine  do'n  Tighearna :  agus 
ni  'n  sajravt  rèite  air  a  shoa  :*.  tbapbh 
a  pheacaidh  a  rinn  e,  ag-is  maihar  e 
dha. 

CAIB.  V. 

AGUS  ma  pheacaic'r.eas  anam. 
agaa  gu'n  cluinn  e  guth  mionn- 
achaidhe,  agus  gur  fianuis  e,  a 
chunnaic,  no  is  fiòsrac'u  air  a'  chùis, 
mur  cuir  e  'n  cèill  ?,  an  sin  giùlain- 
idh  e  a  chionta: 

2  No  raabheanas  anam  ri  ni  ap.iB 
bith  neo-ghlan,  ma's  cairbh  t  tiaùh- 
bheathaich  nec-ghlcin  e,  no  cairbh 
sprèiùh  neo-ghloin,no  cairbh  ni  neo- 
ghloin  a  shuàigeass,  agus  e  an- 
f  hiosrach  air ;  bitìridh  esan  mar  an 
ceuduaneo-ghlan,  ogus  ci<  nntach  : 

3  No  ma  bheanas  e  rinec-ghloìr.f- 
dnine.  ge  b'c  air  bith  anneo-ghloine 
leis  an  sala'xluar  daine,  agus  gu'm 
bheil  e  an-thiosrath  air  ;  an  uair  is 
tios  da  e,  an  sin  bithidh  e  ciontach: 

4  >"o  ma  mhionnaicheas  anamf-, 
agradhle  TmiKbll  jru'n  dean  e  olc, 
no  gu'i)  dean  e  math,  ge  b'e  air  bith 
e  à  labhras  duine  le  mionnaihh. 
agus  gu  bheil  e  an-lhiosrach  air  ; 
an  uair  is  tìos  da  e,  an  sin  bithidh  t 
ciontach  a:in  an  aon  diubh  sin. 

5  Agus  tachairidh  'nuair  a  bhios 
e  ciontach  <lo  aon  do  r.a  nithibh  sin. 
gu'n  aidichi  e  gu'n  do  phtacaich  e 
san  ni  sin. 

G  Agus  bheir  e  leis  ìobairt-eus- 

à  antabhartais  air  son  peacaidh. 
e  gulh  miounan.  1  closach. 

E  a  shnàgas,  a  clirùbas.  '  h  w» « 

òAfir  neach  mionnan.     '  aidmhich. 


C  A  I  B.  VI. 

aontais  a  dh'iomisuidh  an  Tighearn  ni  an  sagart  rèite  air  ashonle  reithe 
air  son  a  pheacaidh  a  pheacaich,  e  na  h-ìobairt-eusaontais,  agus  mathar 
beuthach  bainionn  o'n  Ueud,  uan  no  dha  e. 

raeann  o  na  gabhraihh,  mar  ìobairt-  17  Agus  ma  pheacaicheas  anarr, 
pheacaidh:  agus  ni  an  sagart  reite  agus  gu'n  dean e' h-aon dò  nànithibh 
air  a  shon  a  thaobh  a  pheacaidh.        sin  a  thoirmisgeadh  le  àitheantaibh 

7  Agus  muv  urrain  e  uan  a  thoirt  ah  Tighearna  hhi  air  an  deanamh  ; 
leis,  an  sin  hheir  e  leis  air  son  a  ge  nach  h'fhios  da  e,  gidheadh  a  ta 
choire  a  rinn  e.  dà  thurtur,  no  dà  e  ciontach,  agus  giùlairìidh  e 
choluman  òga  dh'ionnsuidh  anTigh-  'aingidheachdb. 

eaina  ;  fear  a  chum  ìobairt-pheac-  18  Agus  bheir  e  leis  reithe  gua 
uidh,  agusam  fear  eileehum  ìobairt-  ghaoid  o'n  treud,  a  rèir  do  mheas, 
loisgte.  chum  ìobalvt-eusaontais,  a  dh'ionn- 

8  Agus  bheir  e  iad  a  dh'ionnsuidh  suidh  an  t-sagairt :  agus  ni  ansagart 
an  t-sagaivt,  agus  bbeiv esan  seachad  rèite  air  a  shon  a thaobh  aineolais, 
am  fear  a  ta  chum  na  h-ìobairt-  leis  an  deachaidh  e  air  seacharanc 
pheacaidh  air  tùs,  agus  snìomhaidh  asjus  gun  fhios  aig  air  ;  agusmatlur 
e  'cheann  o  'amhaich 1 ;  ach  cha  dba  e. 

sgar  e  o  chtile  ìud.  19  Is  iobairt-eusaontais  a  th'ann  ; 

9  Agus  crathaidh  e  cuid  do  fhnil  chiontaich  e  gu  deirahin  an  aghaidh 
na  h-iobairt-pheacaidh  air  taobh  na  an  Tighearna. 

h-altarach,  agus  a'  chuid  eile  do'n  CAIB.  VI. 

f  huil  fàisgear  a  mach  aig  bun  na     A  GUS  labhair  an  Tighearna  rì 

h-altavach  :  is  ìobairt-pheacaidh  e.     J-JL  Maois,  ag  ràdh, 

10  Agus  bheir  e  seachad  an  dava  2  Ma  pheacaicheas  anam,  agus 
eun  mar  ìobaivt-loisgte,  a  rèir  a'  gu'n  dean  e  eusaontas  an  a^haidh 
ghnàtha:  agus  ni  an  sagart  rèite  air  an  Tighearna,  agus  gu'n  dean  e 
à  shon  a  thaobh  a  pheacaidh,  a  breug  d'a  choimhearsnach  a  thaobh 
pheacaich  e,  agus  inathar  e  dha.         an  ni  a  thugadh  dha  r'a  ghleidheadl \ 

11  Ach  mur  urraìnn  e  dà  thurtur,  no  ann  an  companas,  no  thaobh  an 
no  dà  choluman  òga  a  thoirtleis;  ni  a  thugadh  air  falbh  le  h-ainncart, 
an  sin  bheir  esan  a  pheacaich  leis  no  ma  mheall  e  choimheavsnach, 
mar  a  thabhavtas  an  deichcamh  cuid  3  No  ma  fhuaiv  e  an  ni  sin  a 
do  ephah  do  phlùr  mìn,  mar  thabh-  chailleadh,  agus  gu'n  d'rinn  e  breug 
artas-peacaidh  :  cha  chuir  e  oladh  uime,  agus  gu'n  d'thug  e  mionnan 
air,  ni  mò  a  chuireas  e  tùis  air,  oir  èithichd  ;  ann  an  aon  ni  dhiubh  sin 
is  tabhavtas-peacaidh  e.  uile  ani  duine,  a'  peacachadh  annta : 

12  An  sin  bheiv  e  chum  an  t-sag-  4  An  sin  tachairidh,  a  chionn  gu'n 
airt  e,  agus  gabhaidh  an  sagart  làn  do  pheacaich  e,  agus  gu  bheil  e 
a  dhuirn  deth,  earfAow  cuimhneachan  ciontach,  gu'n  d'thoir  e  airaise  an 
deth,  agus  loisgidh  e  air  an  altair  e,  ni  sin,  a  thug  e  air  falbli  le  h-ainn- 
a  rèir  nan  tabhartas  a  bheirear  suas  eart,  no  an  ni  sin,  a  fhuair  e  gu 
le  teine  do'n  Tighearna:  is  tabh-  mealtach  no  an  ni  sin  a  thugadh  dha 
artas-peacaidh  e.  r'a  ghleidheadh,  no  chailleadh  agus 

13  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  a  a  fhuàìre, 

shon  a  thaobh  a  pheacaidh,  a  pheac-  5  No  ni  sam  bith  m'an  d'lhug  e 
aicli  e  ann  an  aon  diutdi  sin,  agus  mionnan  eithich  ;  bkeir  e  air  ais  e 
mathar  e  dha:  agus  bithich  am  san  iomlan,  agns  cuividh  e  'n  cùig- 
fuigheall  leis  an  t-sagart,  mar  eadh  cuid  a  thuille  ris,  agus  hheir  e 
thabhartas-bìdh.  dhasan  e  d'am  buin  e,  ann  an  là 

14  Agus  labhair  anTighcavna  ri  ìobairt-eusaontais. 

Maois,  og  ràdh,  6  Agus  bheir  e  Ieis  ìobairt-ens- 

15  Ma  ni  anam  coire,  a»ns  gu'm  aontais  chum  an  Tigheama,  reitl  e 
peacaiche  tre  aineolasannan  nithibh  gun  ghaoid  o'ntreud  a  rèir  do  mheas, 
naomha  an  Tighearna ;  an  sin  bheir  mar  ìobairt-eusaontais,  a  dh'ionn- 
e  air  son  a  choire  dh'ionnsuidh  an   suidh  an  t-sagairt. 

Tighearna,  reithe  gun  ghaoid  o  na  7  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  a 
t •eudaibh,  a  rèir  do  mheas  le  secel-  shon  an  làthair  an  Tigheavna  :  agus 
ibh  airgid,  a  rèir  sèceil  an  ionaid  j^heibh  e  maitheanas  a  thaobh  gach 
naomha,  chum  ìobairt-eusaontais.      ni  dhiubh  sin  uile  a  rinn  e,  a'  cion- 

16  Agus  air  son  an  lochd,  a  rinn  e   tachadh  annta  f. 
sanninaomha,ni  e  coimhleasachadh, 

a^us  cuiridh  e  ris  an  cùigeadh  cuid,      b  a  ckionta,  a  choire.  c  am 

agus  bheir  e  do  'n  t-sagart  e  :  agus  mearachd.  d  mionnan  <ju 

breugarh.  e  aisìg  e. 

a  mhuinea1.  1  air  un  d'fhuaradh  ciontach  e. 


LEBHITICUS. 


8  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

9  Thoir  àitlme  do  Aaron  agus  d'a 
mhic,  ag  ràdh,  Is  e  so  lagh  nah-ìob- 
àirt-Ioisgte :  (Is  i  'n  ìobairt-loisgte 
i,  air  son  an  losgaidh  air  an  altair 
air  feadh  na  h-oidhche  uile  gu 
maduinn,  agus  bitkidh  teine  na 
h-altarach  a'  losgadh  innte.) 

10  Agus  cuiridh  ansagairttruscan  * 
anairt  uime,  agus  cuiridh  e  briogais 
anairt  air  'fheoil,  agus  togaidìi  e 
suasanluath,  aloisg  an  teine  leis 
an  ìobairt-loisgte  air  an  altair,  agus 
cuiridh  e  i  laimh  ris  an  altair. 

11  Agus  cuiridh  e  a  thruscan 
dheth,  agus  cuiridh  e  tniscan  eile 
ùime,  agus  giùlainidh  e  'n  luath  a 
mach  an  taobh  a  muigh  do'n  champ, 
gu  h-ionad  glan. 

12  Agus  bithidh  an  teine  air  an 
altair  a'  losgadh  iniite,  cha  chuirear 
as  e  :  agus.  loisgidh  an  sagart  fiodh 
òirre  gach  maduinn,  agus  cuirid!«)  e 
an  ìobairt-loisgte  ann  an  ordugh 
oirre,  agus  loisgidh  e  oirre  saill  nan 
ìobairte-sìth. 

13  Bithidh  an  teine  a'  lasadh  air 
an  altair  an  còmlmuidh :  cha  d' 
thèid  e  idir  as. 

14  Agus  is  e  so  lagh  an  tabhartais- 
bhìdh  :  bheir  mic  Aaroin  e  an  làthair 
an  Tighearna  fa  chomhair  na 
h-altarach. 

15  Agus  gabhaidh  e  làn  a  dhuina 
deth,  do  phlùr  an  tabhartais-bhìdh, 
agus  d'a  oladh,  agus  an  tùis  uile  a 
ta  air  an  tabhartais-bhidh,  agus 
loisgidh  e  air  an  altair  e,  chum  fàile 
cùbhraidh,  eadhon  cuimhneachan 
dheth  do'n  Tighearna. 

16  Agus  ithidh  Aaron  agus  a 
mhic  am  fuigheall :  maille  ri  aran 
nee-ghoirtichte  ithear  e  san  ionad 
naornha ;  ann  an  cùirt  pàilliuin  a' 
ehoimhihionail  ithidh  iad  e. 

17  Cha'n  f huinear  e  le  taois  ghoirt : 
thugmi  dhoibh  e  mar  an  cuibhrions 
do  m'  thabhartasaibh  air  an  toirt 
suas  le  teine  :  tha  e  ro  naomha,  mar 
an  ìobairt-pheacaidh,  agus  mar  an 
ìobairt-eusaentais. 

18  Ithidh  gach  firionnach  am 
measg  chloirm  Aaroin  dheth :  bithidh 
e  na  roachd  sìorruidh  air  feadh 
bhur  gine::Iacha  thaobh  tabhartasan 
an  Tighearn  air  an  toirt  snas  le 
teine  :  bithidh  gach  neach  a  bheanas 
riu  naomha. 

19  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

20  /*•  e  tabhartas  Aaroin,  agus  a 
chuid  mac,  a  bheir  iad  seachad  do'n 
Tighearna,  san  là  a  dli'iuigar  e  ;  an 

3  cididh,  eudach,  culùidh. 
U4 


deicheamh  cuid  do  ephah  dophlùr 
mìn  mar  thabhartas-bìdh  an  còmh- 
nuidhb,  a  leth  sa' mhaduinn,  agus 
a  leth  san  f  heasgar. 

21  Ann  an  aghaanc  nìthear  e  le 
h-oladh,  agus  an  uair  a  bhios  e 
fuinte,  bheir  thu  stigh  e  :  aaus  na 
mìrean  fuinte  do'n  tabhartas-bìdh 
bheir  thu  seachad  a  chum  fàile 
cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

22  Agus  bheir  an  sagart  d'a  mhic, 
a  dh'ungadh  na  àite,  seachad  e:  is 
reachd  sìorruidh  e  do'n  Tighearna : 
loisgear  gu  h-iomlan  e  : 

23  Oir  loisgear  gach  tabhartas- 
bìdh  air  sonan  t-sagaiit  guh-iomlan: 
cha'n  ithear  e, 

24  Agus  labliair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

25  Labhair  ri  h-Aavon  agus  r'a 
mhic,  ag  ràdb,  Is  e  so  lagh  na 
h-ìobairit-pheacaidh :  san  ionad  anns 
am  marbhar  an  ìobairt-loisgte,  bith- 
idh  an  ìobairt-pheacaidìi  air  a 
marbhadh  am  fianuis  au  Tighearna  : 
tha  i  ro  naomha. 

2fi  Khidh  an  sagart  i,  a  bheir 
seachad  i  air  son  peacaidh  :  anns  au. 
ionad  naomha  ithear  i,  ann  an  cùirt 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

27  Ge  b'e  ni  a  bheanas  r'a  feoil 
bithidh  e  naomha;  agus  an  uair  a 
chrathar  a'bheag  d'a  fuil  air  eudach. 
sam  bith,  nighidh  tu  an  ni,  air  an  do 
chrathadh  i,  anns  an  ionad  naomha. 

28  Agus  biihidh  an  soitheacb. 
creadha,  anns  an  do  bhruicheadh  i, 
air  a  bhriseadh  ;  ach  ma  bhruich- 
eadh  i  ann  an  coireadh  nraha<l 
glanar  agus  nigheare  e  ann  an 
uisge. 

29  Ithidh  na  firionnaich  uile  am 
measg  nan  sagart  dhith:  tha  i  ro 
naomha. 

3')  Ach  cha'n  ithear  ìobairtpheac- 
aiclh  sam  bith,  d'an  d'thugadh 
bheetg  do'n  fhuil  a  steach  do  phàill- 
iun  a'  choimhthionail  a  dheanamh 
rèite  san  ionad  naomha:  loisgear 
san  teine  i. 

CAIB.  VII. 

AGUS  is  e  lagh  na  h-ìobairt-eus- 
aontais  :  tha  i  ro  naomha. 

2  A'.ms  an  ionad  sam  snarbh  iad 
an  ìobairt-loisgte,  marbhaidh  iad  an 
ìobairt-eusaontais  :  agus  crathaidh 
e  a  fnil  air  an  altair  m'au  cuairt. 

3  Agus  bheir  e  seachad  dliith  a 
saill  uile;  an  t-eavbalU"  agus  aa 
t-saill,  a  ta  còtnhdachadh  a'  mhion- 
aich. 

b  b'ith-bhuan,  daonan. 
c  itigkeann.  àpreisunga. 
e  scàrar  agus  glan-nighear. 
t  bun  an  earbaill. 


C  A  I  B.  VII. 


4  Agns  an  cìà  àra,  agus  an  t-saill 
a  ta  orra,  a  ta  làimh  ris  aa  loch-lèin, 
agus  an  scairt  a  ta  os  cionn  nan 
àineau  a  ;  rnaiìle  ris  na  h-airnibh, 
bheir  e  air  falbh  i. 

5  Agus  loisgidh  au  sagairt  iad  air 
an  altair;  mar  thabhartas  abheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearna :  is 
ìobaht-eusaontais  i. 

6  Ithidh  gach  tìrionnacham  measg 
nan  sagart  dhith  :  sau  ionad  naomha 
ithear  i :  tha  i  ro-naomha. 

7  Mar  an  ìobairt-pheacaidh,  is 
amhuil  sin  an  ìobairt-eusaontais  :  is 
aon  lagh  dhoibfa  :  leis  an  t-sagart  a 
ni  rèite  leath.  bithidh  i. 

8  Agus  an  sagart  a  bheir  seachad 
ìobairt-loisgte  duine  sam  bith,  is 
leis  an  t-sagart  so  croicionu  na 
h-iobairt-loisgte,  a  thug  e  seachad. 

9  Agus  buiaidh  an  tabhartas-bìdh 
uile,  a  dh'fhuinear  ann  an  àmhuinn, 
agus  gach  ni  a  cìheasaichear  ann  an 
aigheann-ròstaidh,  agas  ann  am 
mèis  do'n  t-sagart  a  bheir  seachad 
e. 

10  Agus  bithidh  gach  tabhartas- 
bìdh  measgta  le  h-oladh  agus  tioram, 
Ie  mic  Aaroin  uile,  leis  gach  aon 
niread  r'a  chèile. 

11  Agus  is  e  so  ìagb  ìobairt  nan 
tabhartas-sìth  a  bheir  e  seachad 
do'n  Tighearna : 

12  Ma's  ann  mar  bhreiih-buidh- 
eachais  a  bheir  e  seachad  i,  an  sin 
bheire  seachad  maillerisan  ìobairt- 
bhuidheachais  breacagan  neo-ghoir- 
tichte  measgta  le  h-oladh,  agus 
deamagan  neo-ghoirtichte  ungia  le 
h-oladb,  agus  breacagan  measgta  le 
h-oladh,  do  phlùr  mìn,  air  a  ròst- 
adh. 

13  A  thuilleadh  air  na  breacag- 
aibh,  bheir  e  seachad  mar  a  thabh- 
artas,  aran  goirtichte,  maille  ri 
ìobairt-buidlieachais  a  thabhartas- 
an-sìth. 

14  Agus  dh'i  sin  bheir  e  seachad 
aon  as  an  tabhartas  iomlan,  mar 
tbabhartas-togia  do'n  Tighearna, 
agus  bithidh  e  leis  an  t-sagart  a 
cbrathas  fui!  nan  tabhartas-sìth. 

15  Agus  ithear  feoil  ìobairt  a 
thabhartas-an-sìth  air  son  breith 
buidheachars,  san  là  sin  fèin  anns 
ann  d'  thoirear  seachad  i :  cha  'n 
fhàg  e  bheag  dhith  gu  maduinn. 

16  Ach  ma's  bòid  no  tabhartas 
deònach  ìobairt  a  thabhartais,  san 
là  sin  fèin  anns  an  d'  thoir  e  seachad 
iobairt,  ithear  i :  agus  air  an  là 
màireach,  mar  au  ceudna,  ithear  a 
fuigheall. 

3  os  cicnn  a'  ghrùtha'n. 

b  aìgheann. 


17  Ach  loisgear  le  teine  fuigheall 
feòlaua  h-ìobairt  air  an  treas  là. 

18  Agas  ma  dh'ithear  idir  a' 
bheag  do  fheoil  ìobairt  a  thabhart- 
asan-sìth  air  an  treas  là,  cha  ghabhar 
i,  ni  mò  a  mheasar  i  dha-san  a 
bìseir  seachad  i :  bithidh  i  na  gràin- 
ealachd,  agus  an  t-anam  a  dh'itheas 
dhith  giùlainidh  e  'aingidheachd. 

19  Agus  an  fheoil  a  bheanas  ri 
ni  sam  bith  neo-ghlan,  cha'n  ithear 
i,  Ioisgear  i  le  teine  :  agus  a  tbaobh 
na  feola,  gach  neach  a  bhios  glan, 
ithidh  e  dhith. 

20  Ach  an  t-anam  a  dh'itheas  do 
fheoil  ìobairt  nan  tabhartas-sìth,  a 
bhuineas  do'n  Tigbearna,  agus  a 
neo-gh!oine  air,  gearrar  eadhon  an 
t-anatn  sin  as  o  'shluagh. 

21  Agus  an  t-anam  a  bheanas  ri 
ni  sambithneo-ghlan,rineo-ghloine 
duine,  no  ri  aimnhidh  neo-ghlan, 
no  ri  gràinealachd  neo-ghloiri  sam 
bith,  agus  a  dh'itheas  do  fheoil 
ìobairt  nantabhartas-sith  a  bhitineas 
do'n  Tighearna,  sgathar  eadhon  an 
t-anam  sin  as  ò  'shluagh  c. 

22  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  agràdh, 

23  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  Saill  sam  bith  daimh,  no 
caorach,  no  gaibhre,  cha  'n  ith 
sibh. 

24  Agus  feudar  saill  ainmhidh  a 
gheibh  bàs  leis  fèin  d,  agus  saill  an 
ainmhidh  sin,  a  reubar  le  fiadh- 
bheathaichibh,  a  ghnàthachadh  go. 
feum  sam  bith  eile ;  ach  cha'n  ith 
sibh  idir  dhith  ; 

25  Oir  ge  b'e  dh'itheas  saill  o'a 
ainmhiclh  sin  d'an  d'  thoir  daoine 
seachad  ìobairt  a  loisgear  le  teine 
do'n  Tighearna,  gearrar  eadhon  an 
t-anam  sin,  a  dh'itheas  dkith,  as  o 
'sbluagh. 

26  Àgus  cha'n  ith  sibh  gnè  sam 
Mth  fola,  ma's  ann  do  eunaibhno  do 
ainmhidh,  ann  an  aon  air  bith  d'ar 
n-ài  teachaibh-còmhnuidb . 

i7  Gach  anam  a  db'itheas  gnè 
sam  bith  fola,  gearrar  eadhon  an 
t-anatn  sin  as  o  'shluagh. 

28  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

29  Lnbhair  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràc"b,  Esan  a  bheir  seachad  ìobairt 
a  ihabhartasan-sìth  do'n  Tighearna, 
bheir  e  leis  a  thabhartas  a  dh'ionn- 
suidh  an  Tigbearna,  do  ìobairt  a 
thabhartasan-sìt-h. 

30  Bheir  a  làmhan  fèin  leo  tabh- 
artasan  an  Tighearn  a  bheirear  suas 
Ie  teine,  an  t-saill-rtnàille  ris  anuchd, 
so  bheir  e  leis,  a  chum  gu'n  luaisg- 

c  bho  na  phobul.  à  cnirbh. 

115 


LE.BHITICUS. 


ear  an  t-uchd  mar  tbabhartas- 
luaisgte  an  làlhair  an  Tigheama. 

31  Agus  loisgidh  an  sagart  an 
t-saill  air  analiair:  ach  bithidh  an 
t-uchd  le  Aaron  agus  !e  'mhic. 

32  Agus  an  slinnean  deas  blieir 
sìbh  do'n  t-sagart  mar  thabharias- 
togta,do  ìobairtibhbhur  tabhartasan- 
sìth.  ' 

33  Aige-san  do  rnhic  Aaroin,  a 
hheir  suas  fuil  nan  tabhartas-sìth, 
agus  an  t-saill,  bithidh  an  slinnean 
deas  mar  c  cliuibhrionn. 

34  Oir  ghabh  mi  an  t-uchd  luaissjle 
agus  an  sliimean  togta  o  chloinn  Is- 
raeil,  do  ìobairtibh  an  tabbartasan- 
sìth,  agus  thug  mi  iad  do  Aaron  an 
sagart,  agus  d'a  mhic,  le  reachd 
sìorrnidb.  o  mheasg  chloinn  Israeil. 

35  Is  e  so  cuibhrionn  ungaidh  a 
chuid  mac,  do  thabhartasaibh  an 
Tighearn  a  bheirear  suas  le-teine, 
san  là  anns  an  d'thug  e  a  làthair  iad 
a  fhrithealadh  do'n  Tighearn  ann  an 
dreuchd  an  t-sagairt: 

36  A  dh'àithnan  Tighearna  thoirt 
dhoibh  o  chloinn  Israeil,  san  là  anns 
an  d'ung  e  iad,  le  reachd  sìorruidh, 
air  feadh  an  ginealacha. 

37  Is  esolaghnah-iobairt-loifgte, 
an  tabliartais-bhìdh,  agus  na  h-ìob- 
airt-pheacaidh,  agus  na  h-ìobairt- 
eusaontais,  agus  n?.n  coisreagadh, 
agus  ìobairte  nan  tabharfas-sìth : 

38  A  dh'àithn  an  Tighearna  do 
jWhaois  ann  an  sliabh  Shinai,  san  Ià 
?.nns  an  d'àithn  e  do  chloinn  Israeil 
an  tabhartasan  a  thoift  seachad  d'on 
Tighearn  ann  amfàsach  Shinai. 

CAIB.  \TI1: 
A  GUS  labhair  an  Tighearna  ri 
A  Maois,  ag  ràdh, 

2  Thoir  Ieat  Aaron  agus  a  mhic 
mailleris,  agus  antruscana  r.aomha, 
agus  an  oladh-ungaidh,  agus  tarbh 
mar  an  iobairt-pheacaidh,  agas  dà 
reithe,  agus  bascaid  do  aran  neo- 
ghoirtichte  ; 

3  Agus  cruinnich  an  coimhthional 
uile  an  ceann  a'  chèile  gu  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

4  As:us  rinn  Maoismar  a  dh'àithn 
an  Tigliearna  dha,  agus  chruinnich- 
eadh  an  coimhthional  r'a  chèile  gu 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail. 

5  Agus  thubhairt  Maois  ris  a' 
choimhthional,  Is  e  so  an  ni  a 
dh'àithn  an  Tighearn  a  dheanamh. 

6  Agus  thug  Maois  Aaron  agus  a 
mhic  leis,  agus  dh'ionnail  e  iad  le 
h-uisge. 

7  Agus  chuir  e  air  an  còta,  agus 
chiioslaieh  se  e  leis  a'  ohrios,  agus 
dh'eudaich  se  e  leis  an  fhalluing, 

a  cididh. 

116 


agus  chuir  e  'n  ephod  air, 'agus 
chrioslaich  se  e  le  crios  rìomhach 
na  h-ep'-ioid,  agus  cheangail  e  ris  i 
leis. 

8  Agus  chuir  e  'n  uchd-èididh 
air;  agus  chuir  e  anns  an  uchd- 
èidiclh  an  Urim,  agus  an  Tummim. 

9  Agus  chuir  e  'n  crùn-sagairt  air 
a  cheann :  mar  an  ceudna  air  a" 
chrùn-sagairt,  eadhon  air  a'  chuid 
beoil  dèth  chuir  e  'n  leachd  òir,  an 
crùn  naomha,  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Mhaois. 

19  Agus  ghahh  Maois  an  oladb- 
ungaidh,  agus  dh'ung  e  'm  pàilliun 
agus  gach  ni  a  bha  ann,  agus  naomh- 
aich  e  iad. 

11  Agus  chrath  e  euid  dhith  air 
an  alìair  seaehd  uairean,  agus 
dh'ung  e  'n  altàir,  agus  a  soithicbean 
uile,  araonb  an  soitheach-ionnlaid 
agus  a  chas,  a  chum  an  naomhach- 
adh. 

12  Agus  dhòirt  e  do'n  oladh-ung- 
aidh  air  ceann  Aaroin,  agus  dh'ung 
se  e,  chum  a  naomhachadh. 

13  Àgus  thug  Maois  mic  Aaroin 
leis,  agus  chuir  e  còtaichean  orra, 
agus  chr-ioslaich  e  iad  le  criosaibh  ; 
agus  chuire  boineidean  orra,  mar  a 
dh'àithn  an  Tigheaina  do  Mhaois. 

14  Agus  thug  e  leis  an  tarbh  air 
son  na  h-ìobairt-pheacaidh,  agus 
ehuir  Aaron  agus  a  mhic  an  làmhan 
air  ceann  an  tairbh  air  son  na  h-ìob- 
airt-pheacaidh. 

15  Agusmharbhse  e  ;  agusghabh 
Maois  an  fhuil,  agus  chuir  e  i  air 
adhaircibh  na  h-altaracfc  m'an  cuairt 
le  'mheur  agus  gb'an  e  'n  altair; 
agus  dhòirt  e  'n  fhuil  aig  bun  na 
h-allarach,  agus  naomhaich  e  i,  a 
dheanamh  rèite  oirre. 

16  Agns  ghabh  e  'n  ìgh  uile,  a 
bha  air  a'  mhionaeh,  agus  an  scairt 
os  cionn  nan  àinean,  agus  an  dà  àra, 
agus  an  ìgh :  agus  loisg  Maois  iad 
air  an  altair. 

17  Ach  an  larbh  agus  a  sheiche, 
agus  'fheoil,  agus 'aolach  c.  loisg  e 
le  teine  an  taobh  a  muigh  do'n 
champ,  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois. 

18  Agus  thug  e  leis  an  reithe  air 
son  na  h-ìobairt-loisgte  :  agus  chuir 
Aaron  agus  a  mhic  an  làmhan  air 
ceann  an  reithe. 

19  Agus  mharbh  se  e  ;  agus  chrath 
Maois  an  fhuil  air  an  altair  m'an 
cuairt. 

20  Agus  ghcarr  e  'n  reithe  na 
mhìribh,  agus  loisg  Maois  an  ceami, 
agus  na  mìrean,  agus  an  t-saill. 

b  an  dà  chuid.  c  inntir,  a 

yhaorr. 


C  A  I  £.  IX. 


21  Ascus  nigh  e  am  mionach  agus 
na  casan  ann  an  uisge;  agus  ìoisg 
Maois  an  reithe  uile  air  an  altair  : 
fc'iobairt-loisgte  e,  cliumfàile  cùbb- 
raidh  :  t::bhartas  air  a  thoirt  suas  le 
tei::e  dc'n  Tighearn?,  mar  adh'àithn 
an  Tighearaa  do  ÌMhaois. 

22  Agus  thug  e  leis  an  reithe  eile, 
reithe  a'  chcisreazaidh  :  agus  ciiuir 
Aaron  agns  a  mhic  aa  làrjl.an  air 
ceaan  an  reithe. 

23  Agusmharbhse  e;  sgusghabh 
IWaois  cuid  d'a  fhuil,  agus  chuir  e  i 
air  bàrr  cluaise  deise  Aaioin,  agus 
air  ordalg  a  làimhe  deise,  -jgus  aiv 
ordaig  a  choise  deise. 

-i  A.p.s  thug  e  leis  mic  Anroin 
agus  chuirMaois  cuid  do'n  fhuil  air 
bàrr  an  cluaise  deise.agus  air  ordaig 
?.n  Iàimhe  deise,  agus  air  ordàig  an 
coise  deise3  :  a^us  chralh  ?>Iaois  an 
lhu:l  air  an  altair  m'an  cuairt. 

2ò  Agus  ghabh  e  'n  t-saill,  agus 
aa  t-enrball,  a^us  an  ìgfl  uile,  a  hha 
air  a'  mhion?.eh,  agus"  an  scairt  os 
cìoìììì  nan  àinean,  agus  an  dà  àrab 
agas  an  ìgh,agus  an  slinnean  deas. 

26  A'cus  a  bascaid  an  arain  neo- 
ghoirtichte.a  blia  an  làthair  an  Tigh- 
earna,  ghabh  e  acn  bhreacag  neo- 
ghoirtiehte,  agus  aon  bhreacag  do 
aranleh-olaclh,sgusaon  dearnagauc, 
agus  chuir  e  iad  air  aa  t-saii!,  agus 
ai*  an  t-slinneon  deas  : 

27  Agus  chuir  e  'n  t-ioraiaa  air 
làmhan  Af.roin,  agus  air  làrahan  a 
ehuid  mac  agus  luaisg  e  iad  mar 
thabhartas-luaisgte  an  làthair  an 
Tighearna. 

28  Asrus  shabh  Maois  iad  bhàrr 
an  làmh,  agus  loisg  e  ìad  air  an 
altair  cs  cionn  na  h-iobairt-loisgte ; 
6«  tabhaitas-coisreagaidh  i;id  a 
chum  iàile  cùbhraidh  ;  tabhartas  air 
a  thoirt  suas  le  teine  do'n  TigL- 
earna. 

29  Agus  ghabh  Maois  an  t-uchd, 
agus  luaisg  se  e  mar  thabhartas- 
luaisgte  an  làthair  an  Tighearaa : 
b'e  cuibhf  ionn  Mhaois  e  do  reithe  a' 
■choisreagaidh  :  mar  a  dlràithn  va. 
Tishe.irna  do  Mhaois. 

3<>  Agus  sihabh  Maois  cuid  do'n 
*>ladh-ungaidh,  agus  do'n  fhuil,  a 
òha  air  an  altair,  agus  chrath  e  air 
Aaron  i  ;  air  'eudach,  agus  air  a 
mhie,  agus  air  cudaoh  a  mhic  maille 
ris  :  agus  naonibaich  e  Aaron,  agvs 
'eudach,  agus  a  mhic,  agus  eudach 
a  mhac  maiìle  ris. 

a  air  ordagaihh  an  lamha  deasa, 
agus  air  ordugaith  an  cosa  deasa. 
b  an  c.à  àrainn.  c  abhhn  ; 

irafer.  Sasg.  d  air  làmkan  a 

mhac. 


31  Agus  thubhaiit  Maois  ri 
h-Aaron.  agus  r'a  mhic,  Jiiuiehibh 
an  iheoil  aig  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthion;tìl ;  agus  ann  an  sin 
ithibh  i  leis  an  aran  a  ta  ar.n  am 
ba^caid  a'  choisreagaidh  e.  mar  a 
ùh'àithn  mise.  agràdh,  IthiduAarou 
agus  a  mhic  i. 

32  Agus  an  ni  sin,  a  dh'fhàgar 
do'n  fheoil  a-us  do'n  aran,  loisgidh 
sibh  le  teii.e. 

33  Agus  air  dorus  pàilìiuin  a' 
choimbthionail  cha  d'  tbèid  sibh  a 
mach  rè  sheachd  laithean,  gus  am 
bi  lailhean  bbur  coisreagaidh  air  an 
crioc'ir.arhadh  t  ;  oir  rè  sheachd 
laithean  coisrigidh  e  sibh. 

34  Mar  a  rinn  e  'n  diugh,  mar  sin 
dh'àithn  an  Tighearna  bhi  deanta, 
dheanamh  rèiteair  bhur  son. 

3-5  Uime  sin,  aig  dorus  pàilliuin  a 
choimhthiorail  fanaidh  sibb  a  lì 
agus  a  dh'oidhche,  rè  sheachd  laith- 
ean  ngus  coialiididh  s  sibh  freasdal  h 
an  Tighearna.  vhum  nach  faigh  sibh 
bàs  :  cir  is  aim  mar  sin  a  thugadh 
àithne  dhomhsa. 

3o  Agus  rinn  Aaron  agus  a  mhic 
na  h-ulle  nithe  dlràithn  an  Tigh- 
earna  le  làimh  Mhaois. 

CAIB.  IX. 

4  GUS  air  an  ochdamh  là  ghairm 
-TjV  Manìs  air  Aaron,  agus  air  a 
mliic,  agus  air  seanairean  Israeil; 

2  Àgus  thabbairt  a  ri  h-Aaron, 
Gabh  dhuit  fèin  laogh  og  chum  ìob- 
airt-pheacaidh,  agus  reithe  chum 
ìobairt-loisgte,  gun  ghaoid,  agns 
thoirseachad  iad  an  làthair  an  Tigh- 
earna. 

3  Agus  làbhra'ulh  tu  ri  cloinn  Is- 
raèil,  ag  ràdb,  Gabhaibhsa  meann 
donagabhraibh  chum  iob  .Mrt-pheac- 
aiuh ;  agus  laogh,  agus  uan,  le  chèile 
do'n  cheud  hhliadhna',  gun  ghaoid, 
a  chum  iobairt-loisgte : 

4  Mar  an  ceudua  tarbh  agnsreithe, 
mar  thabhartasan-sìth,  a  chum  an 
ìobradh  an  làthair  an  Tighearna: 
agus  tabhartas-bìdh  measgta  le 
h-oladh:  oirandiugh  foillsichidh an 
Tighearn  e  fèio  dbuibh. 

ò  Asros  thug  iad  an  ni  sin  a 
dh'àithnMabis  gu  beulaobh  pàilliuin 
a'  chòimhthionail :  agus  thàinig  an 
coimhthiona'l  \\i\e  'm  fagus,  agus 
sheas  iad  anlàthair  an  Tiuhearna. 

6  Agus  thubhairt  Maois,  Is  e  sj 
aa  ni  a  dh'àithn  aa  Tighearna  gu'n 

e  nan  nilhe  coisrigte.  f  aus  an 
là  anns  an  criochnaich  laitheau 
bhìir  coisrtagniilh.  Eabh. 

5  gleidhidh.  h  cùrum}  ord  gh. 
i  bliadhr.a  dh''aois. 

117 


LEBHITICUS. 


deanadh  sibh :  agusfoillsichear  glòir 
an  Tighearna  dhuibh. 

7  AgusthubhairtMaois'ri  h-Aaron, 
Imich  a  dh'ionnsuidh  na  h-altarach, 
agus  ìobair  t'iobairt  pheacaidh,  agus 
t'ìobairt-loisgte,  agus  dean  rèite  air 
do  shon  fèin,  agus  air  son  an 
t-sluaigh  :  agus  thoir  suas  tabhartas 
an  t-sluaigh,  agus  dean  rèite  air  an 
son,  mar  a  dh'àitbn  an  Tighearna. 

8  Chaidh  Aaron,  uime  sin,  a 
dh'ionnsuidh  na  h-altarach;  agus 
mharbh  e  laogh  na  h-ìobairt-pheac- 
aidh,  a  bha  air  a  shcn  fèìn. 

9  Agus  thug  mic  Aaroin  an  fhuil 
d'aionnsuidh  :  agus  thum  a  e  'mheur 
san  f  huil,  agus  chuir  e  air  adhaircibh 
na  h-altarach  i,  agus  dhoirt  e  mach 
an  fhuil  aig  bun  na  h-altarach. 

10  Achant-saill  agus  na  h-airn- 
ean,  agus  an  scairt  os  cionn  àinean 
na  h-ìobairt-pheacaidh,  loisg  e  air 
an  altair,  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois. 

11  Agus  an  fheoil  agus  an  t-seiche 
loisg  e  le  teine,  an  taobh  a  muigh 
do'n  champ. 

12  Agus  mharbh  e  'n  ìobairt- 
loìsgte ;  agus  thug  mic  Aaroin  an 
fhuil  d'a  ionnsuidh,  agus  chrath  e 
i  air  an  altair  m'an  cuairt. 

13  Agus  thugiad  an  ìobairt-loisgte 
d'a  ionnsuiclh,  maille  r'a  mìribh, 
agus  an  ceann  :  agus  Ioisg  e  iad  air 
an  altair. 

14  Agus  nigh  e  am  mionach  agus 
na  casan,  agus  loisg  e  iàd  air  an 
iobairt-loisgte  air  analtair. 

15  Agus  thug  e  leis  tahhartas  an 
t-sluaigh,  agus  ghabh  e  meann  na 
h-ìobairt-pheacaidh b  a  hha  air  son 
an  t-sluaigh,  agus  mharbh  se  e,  agus 
thug  e  suas  e  air  son  peacaidh,  mar 
a'  cheud  ìobairt. 

16  Agus  thug  e  leis  an  ìobairt- 
loisgte,  agus  dh'ìobair  e  i  do  rèir  a' 
ghnàthac. 

17  Agus  thug  e  leis  an  tabhartas- 
bìdh,  agus  lìon  e  'dhorn  as,  agus 
loisg  e  air  an  altair  e,  thuilleadh  air 
ìobairt-loisgte  namaidne. 

18  Mharbh  e  mar  an  ceudna  an 
tarbh,  agus  an  reithe,  mar  iobairt 
nan  tabhartasan-sìth  a  bha  air  son 
an  t-sluuigh  ;  agus  thug  mic  Aaroin 
d'a  ionnsuidb  an  fhuil,  a.gu°  phrath 
e  i  air  an  aitair  m'an  cuairt. 

19  Agus  saill  an  tairbh,  agus 
earball  an  reithe,  agus  an  ni  sin  a 
ta  còmhdachadh  a  mhionaich,  agus 
na  h-airnean,agus  an  scairt  os  cionn 
nan  àinean. 

a  thom,bhog.          b  a' ghabhar  a 
bha  'na  h-lobairt-pheacaidh. 
o  a  r'èìr  an  orduiqh,  mar  bu  chòir. 
118 


20  Agus  ehuir  iad  an  t-saill  air 
na  h-uchdaibh,  agus  lcisg,  e  'n 
t-saill  air  an  altair: 

21  Agus  na  h-uchdan  agus  an 
slinnean  deas  luaisg  Aaron  mar 
thabhartas-luaisgte  an  làthair  an 
Tigliearna,  mar  a  dh'àithn  Maois. 

22  Agus  thog  Aaron  suas  a  làmha 
chum  an  t-sluaigh,  agus  bheannaich 
e  iad  ;  agus  thàinig  e  nuas  o  ìobradh 
na  h-ìobairt  pheacaidh,  agus  na 
h-ìobairt-loisgte,  agus  nan  ìobairt- 
ean-sìth. 

23  Agus  chaidli  Maois  agus  Aaron 
a  steach  do  phàilliun  a'  choimh- 
thionail,  agus  thàinig  iad  a  mach; 
agus  bheannaich  iad  an  sluagh: 
agus  dh'fhoillsicheadh  glòir  anTigh- 
earna  do'n  t-sluagh  uile. 

24  Agus  thàinig  teine  a  mach  o 
làthair  an  Tighearna,  sgus  loisg  e 
air  an  altair  an  ìobairt-loisgte,  agus 
an  t-saill :  agus  chunnaic  an  sluagh 
uile  c,  agus  rinn  iad  gàir,  agus  thuit 
iad  air  an  aghaidh. 

CAIB.  X. 

AGUS  ghabh  Nadah  agus  Abihu, 
mic  Aaroin,  gach  fear  diubh  a 
thùiseìrd,  agus  chuir  iad  teine  ann, 
agus  chuir  iad  tùis  air,  agus  thug  iad 
suas  am  fianuis  an  Tighearna  teine 
coimheach,  nach  d'àithn  e  dhoibh. 

2  Aguschaidhteine  macholàthair 
an  Tighearna,  agus  loisg  e  suas  e 
iad,  agus  fhuair  iad  bàs  an  làthnir 
an  Tighearna. 

3  An  sin  thubhairt  Maois  ri 
h-Aaron,  Is  e  so  an  ni  a  labhair  an 
Tighearn,  ag  ràcih,  Annta-san  a  thig 
am  fagus  dhomh  naomhaichear  mise, 
agus  ann  làthair  an  t-sluaigh  uile 
glòraichear  mi.  Agus  dh'ihanAaron 
na  thosd. 

4  Agus  ghairm  Maois  air  Misael 
agus  air  Elsaphan,  mic  Udsiel 
bràthar  athar  Aaroin,  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Thigibh  am  fagus,  gìùl- 
ainibh  bhur  braithie  o  f  hianuis  an 
ionaid  naomha  mach  as  a'  champ. 

5  Agus  chaidh  iad  am  fagus,  agus 
ghiùlain  iad  nan  cotaichibh  iad  a 
mach  as  a'  champ,  mar  a  thubhairt 
Maois. 

6  Agus  thubhairt  Maois  ri 
h-Aaron,  agus  ri  h-Eleasar,  agus  ri 
h-Itamar  a  mhic,  Ka  rùisgibh  bhur 
cinn,  agus  na  reubaibh  bhur  'n 
eudach,  an  t-eagal  gu'm  faigh  sibh 
bàs,  apis  an  t-eagal  gu'n  d'  thig 
fearg  air  an  t-sluagh  uile  ;  ach  dean- 
adh  bhur  bràithre,  tigh  lsraeil  uile, 
tuireadhf  air  son  an  losgaidh  a  las 
an  Tighearna. 

d  a  sheitheach-tùis.  e  dh'ith 

e  suas.   Eabli.  f  caoidh. 


C  A  1  B.  XI. 


7  Agus  clia  d'thèid  sibh  a  mach 
air  dorus  pàilliuin  a  choimhthionail, 
an  t-eagal  g'um  faigh  sibh  bàs  :  oir 
e  ta  oìadh-ungaidh  an  Tigheam 
oirbh.  Agus  rinn  iad  a  rèir  focail 
Mhaois. 

8  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
h-Aaron,  ag  ràdh, 

9  .Na  h-òl  fìon  no  deoch  làidir  a, 
thu  fèin,  no  do  mhic  maille  riut,  an 
uair  a  thèidsibh  a  steach  do  phàiliun 
a'  choimhihionail,  an  t-eagal  gu-m 
faigh  sibh  bàs  :  bithidh  e  na  reachd 
bith-blman  air  feadh  bhur  gineal- 
acha: 

10  Agus  a  chum  gu'n  cuir  sibh 
eadar-dhealachadh  eadar  naomha 
agus  mi-naomha,  agus  eadar  neo- 
ghlan  agus  glan  : 

11  Agus  a  chum  gu'n  teagaisg 
sibh  do  chloinn  Israeil  nah-orduigh- 
eanb  uile,  a  labhair  an  Tighearna 
riu  le  làimh  Mhaois. 

12  Agus  labbair  Maois  ri  h-Aaron, 
agus  rHi-Eleasar,  agus  ri  h-Itamar, 
a  mhic  a  dh'i'han  beo,  Gabhaidh  an 
tahhartas-bìrìh  a  dh'fhàgadh  do 
thabhartasaibh  an  Tighearn  air  an 
toirt  suas  ]e  teine,  agus  ithibh  e 
gun  ghoirteachadh  làimh  ris  an  alt- 
air :  oir  a  ttt  e  ro  naomha. 

13  Agus  ithidh  sibh  e  san  ionad 
naomha,  a  chionn  gur  e  do  dhlighe 
e  c,  agus  dlighe  do  mhac,  do  thabh- 
artasaibh  an  Tigheam  air  an  toirt 
suas  le  teine  :  oir  is  ann  mar  sin  a 
dh'àithneadh  dhomhsa. 

14  Agus  an  t-uchd  luaisgte  agus 
an  siionean  togtaithidh  sibh  ann  an 
ionad  glan;  thiì\fèin,  agus  do  mhic, 
agus  do  nigheana  maille  riut :  oir  is 

i  ìad  do  dhlighe  iad,  agus  dlighe  do 
mhac,  a  thugadh  dhoibh  a  ìobairtibh 
tabhartasan-sìth  chloinn  Israeil. 

15  An  slinnean  togta,  àgùs  an 
t-uchd-luaisgte,  maille  ris  na  t;;bh- 
artasaibh  air  an  toirt  suas  ]e  teine 
do  'n  t-saill,  bheir  iad  leo  gus  a 
luasgadh  mar  thabhàrtas-lùaisgte 
ann  làthair  an  Tighèarùà-j  agus  is 
leats'  e,  agus  le  d'  mhic  maille  riut, 
le  reachdbith-bhuan,mar  a  dh'àithn 
an  Tighearna. 

16  Agus  dh'iarr  Maoisgu  dìchioll- 
ach  meann  na  h-ìobairt-pheacaidh, 
agus  feuch,  loisgeadh  e  :  agus  bha 
fearg  aige  ri  h-El-easar  agus  ri 
h-Itamar,  mic  Aaroin,  a  dh'f  hàgadh 
beo,  ag  ràdh, 

17  C'ar  son  nach  d'ith  sibh  an 
ìobairt-pheacaidh  san  ionadnaomha, 
do  bhrìgh  gu  bheil  i  ro  naomha,  agus 
tbug  Dia  dhuibh  i  a  ghiùlan  aingidh- 
eachd  a'  choimhthionail,  a  dhean- 

a  làdair.       b  stàtuis,      c  chòir. 


amh  rèite  air  an  son  am  fìanuis  an 
Tighearna  ? 

18  Feuch,  cha  d'thugadh  a  fuil  a 
steach  an  taobh  a  stigh  do'n  ionad 
naomha  :  bu  chòir  dhuibh  gu  deimh- 
in  a  h-itheadh  san  ionad  naomha, 
mar  a  dh'àithn  mise. 

19  Agus  thùbhairt  Aaronri  Maois, 
Feuch,  an  diugh  thug  iad  suas  an 
iobairt-pheacaidh,  agus  an  ìobairt- 
loisgte,  ann  làthair  an  Tighearna  : 
agus  thachair  an  leithidean  sin  do 
nithibh  dhomhsa:  agus  nam  bithinn 
air  itheadh  na  h-ìobairt-pheacaidh 
an  diugh,  an  gabhta  rithe  ann  làthair 
an  Tighearna  ? 

20  Agus  an  uair  a  chuala  Maois 
sin,  bha  e  toilichte. 

CAIB.  XI. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron,  ag 
ràdh  riu, 

2  Labhraibh  ri  cloinn  Israei],  ag 
ràdh,  Is  iad  so  na  beathaichean,  a 
dh'itheas  sihh  do  na  h-uile  ainmh- 
idhibh,  a  ta  air  an  talamh. 

3  Gach  aon  a  roinneas  an  ionga  d, 
agus  a  sgoilteas  an  ladhar  c,  agus  a 
chnàmhas  f  a'  chìr,  am  measg  nan 
ainmhidhean,  sin  ithidh  sibh. 

4  Ach  iad  so  cha'n  ith  sibh  dhiubh- 
san  achnàmhasa'  chìr,no  dhiubhsan 
aroinneas  an  ionga  :  inar  an  càmhal, 
a  chionn  ge  do  chnàmh  e  a'  chìr, 
nach  roinn  e  an  iongasj  neo-ghlan 
tha  e  dhuibh. 

5  Agus  an  coinean,  a  chionn  ge 
do  chnàmh  e  a'  cliìr,  nach  roinn  e 
an  ionga  :  neo-ghlan  tha  e  dhuibh. 

6  Agus  a  mhaigheach  h,  a  chionn 
ge  do  chnàmh  i  a'  chìr,  nach  roinn 
i  an  ionga  ;  neo-ghlan  t.lia  i  dhnibh. 

7  Agus  a'  mhuc,  a  chionn  ge  do 
roinn  i  an  ionga,  agus  ge  do  sgoilt 
i  an  ladhar,  gidheadh  nach  cnàmh  i 
a'  chìr  ;  neo-ghlan  tha  i  dhuibh. 

8  D'amfeoil  cha'nith  sibh,  agus 
r'an  cairbhi  cha  bhean  sibh;  neor 
ghlan  tha  iad  dhuibh. 

9  Iad  so  ithidh  sibh,  dhiubhsan 
uile  a  ta  'sna  h-uisgeachaibh  :  gach 
ni  air  am  bheil  itean 1  agus  lanr.an 
anns  na  h-uisgeachaibh,  anns  ua 
cuantaibhm,  agus  anns  na  h-aibh- 
nichibh,  iad  sin  ithidh  sibh. 

10  Agus  gach  ni  air  nach  'eil  itean 

<■  erocìhan.  e  a  sgoilteas 

syoltadh  nan  iongan.  Eabh. 
*  chagnas.   Eir.  s  a  chionn 

gu'n  cnàmh  e  a'  chìr,  ach  nach  roinn 
e'nionga.  h  a'  rnhaigheach, 

ann  gearr-fhiadh.  1  closach, 

conablach,  corp  marbk. 
1  sgiathan:  eiteach.  Eir. 
m  fairqibh. 

119 


LEBHITICUS. 


no  lannan  anns  na  cuantaibh,  agus 
anns  na  h-aibhnicbibh,  do  gacb  ni  a 
ghluaiseas  'sna  h-uisgeachaibh, 
agus  do  gach  ni  beoa,  a  ta  'sua 
h-uisgeaciiaibh ;  nan  gràineileachd 
bithidh.  iad  dhuibh  : 

11  Eadhon  nan  gràineileachd 
bitbidh  iad  dhuibh :  d'amfeoil  cha'n 
ìt!i  sibh,  agus  d'an  cairbh  gabhaidh 
sibh  gràin. 

12  Gach  ni  air  nach  'eil  itean  no 
5annan  anns  na  h-uisgeacbaibli,  na 
ghràineileacbd  bithidh  sin  duibh. 

13  Agus  dhiubh  so  gabhaidh  sìbh 
gràin  am  measg  nan  eun^  cha'n 
ithear  iad,  nan  gràineileachd  tha 
iad :  an  iolair c  agus  an  cnàiinb- 
bristeach'l,  agus  an  iolair-uisge  c, 

14  Agus  am  faug  f,  agus  an 
cìamhan  s  a  rèir  a  ghnè, 

15  Gach  fitheach  a  rèir  a  ghnè  ; 

16  Agus  a'  chailleach-oidhehe  h, 
agns  an  t-seabbag-oidhche  i,  agus  a' 
chuach  i,  agus  an  t-seabhag  m  a  rèir 
a  gnè, 

17  Agus  a'  chailleach-oitlhche 
bheagn?  agus  an  scarbho,  agus  a' 
chailleach-oidhche  ìnhòr  p, 

18  Agus  an  eala  r,  agus  am  pelican, 
agus  an  iolair-fhionns, 

19  Agus  a'  chorra-bhàn,  agus  a' 
chorraghlas  t  a  rèir  a  gnè,  agus  an 
t-adharcan-luachrach  u,  agus  au 
ialtag.  ^ 

20  Biihidh  gach  ni  snàigeach  a 
dh'itealaicheasa  agus  a  dh'imicheas 
air  cheithir  chasan,  na  ghràineil- 
eachd  dhuibh. 

21  Ach  iad  so  feudaidh  sibh 
itheadh,  do  gach  ni  snàigeacbb  a 
dh'itealaicheas,  agus  a  dh'ìmicheas 
air  cheithir  chasan,  aig  am  bheil 
Juirgeannan  os  cionn  a  throidheanc, 
gu  leum  leo  airan  talamh. 

22  Eadhon  iadso  dhiubh  feudaidh 
sibh  ìtheadh :  an  locust  a  rèir  a 

a  anarn  bed.  Eabh.  b  eunlaith. 
fc  am  fìreun.  d  ioìaìr  mhòr  na 

mara  ;  ossifrage,  Sasg.  peres.  Eabh . 
e  an  t-iasijair  cairncach  ;  gkadsniah. 
Eabh.  t  preachan  ivgneach, 

preackan  criosack.  Eir.  tulture. 
Sasg.  doak.  Eabh-  s  lcite.  Sasg. 
aiak.  Eabh.  11  a'  chomkuchag . 

i  tachmas.  Eabh.  1  a  cknthag  ; 
shackapk.  Eafeh.  In  an  seobhag. 
n  coos.  Eabb.  o shalach.  Eabh. 
v  ianshuph.  Eabh.  r  linshemeth. 
Eabli.  s  iolair-tkimchìollack  y 

gier-eagle.  Sasg.  racham.  Eabh. 
t  a  ckurr  ;  anapah.  Eabli. 
«  upupa  ;  ducipatk.  Eabh. 
a  tfac//  creutair  sgiatkack  a  gkluais- 
eas.  i>  snaigheach.  Eir. 

c  thioigheqn.  spàgan. 
120 


ghnè,  agus  an  locust  maol  a  rèir  a 
ghnè,  agusandaoìda  rèir  a  ghnè, 
agus  an  leumnach-uainee  a  rèir  a 
gìmè. 

23  Acb  bithidh gach  ni  eile  snàig- 
each  a  dh'itealaicheas,  aig  am  bheil 
ceithir  chasan,  na  ghràineileachd 
dhuibh. 

24  Agus  air  an  son  sìn  bithidh 
sibhneo-gblan:  gachneach  abheanas 
r'an  cairbh,  bithidh  e  neo-ghlan  gu 

icasgar. 

2-5  Agus  geb'e  airbith  aghiùlain- 
eas  a'  bkeag  d'an  cairbh,  nighidh  e 
eudacb,  agus  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

26  Bithidh  cuirbh  gach  ainmbidh, 
a  roinneas  an  ionga,  agus  nach 
sgoilt  an  ladhar,  agus  nacb  cnàmh  a' 
chìr,neo-ghlan  dhuibh  :  gacb  neach 
a  bheanas  riu,  bithidh  e  neo-ghlan. 

27  Agns  ge  b'e  air  bith  a  dh'irnicb- 
eas  air  a  mhàgaibh  am  measg  nan. 
uile  bheathaichean,  a  dh'imicheas 
air  cheithir  chasan,  bithidh  e  neo- 
ghlan  dhuibh  ;  gach  neacli  abheanas 
ra'n  cairbb,  bithidh  e  neo-ghlan  gu 
feasgar. 

28  Agus  esan  a  ghiùlaineas  an 
cairbh,  nigbidh  e'eudach  agus  biih- 
idh'  e  neo-ghlan  gu  feasgar  j  neo- 
ghlan  ika  iad  dbuibh. 

29  Agus  biikidh  iad  so  neo-ghlan 
tluibb  am  measg  nan  nithe  snaig- 
each,  a  shnàigeas  air  an  talamh  •  an 
easf  agus  an  luch,  agus  an  crocod- 
eil  s  a  rèir  a  ghnè. 

3u  Agus  am  firead  h  agus  an 
camelioni,  agus  an  arc-luachrach', 
agus  an  t-seilcheag  m  agus  am 
famb 

31  Tka  iad  sin  neo-ghlan  duibh 
nam  measg-san  uile  a  shnàigeas : 
gach  neach  a  bheanas  riu  'nuair  a 
bbiosiadmarbh,  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

32  Agus  gacb  ni  air  an  tuit  a 
h-aon  dìubh,  'nua-r  a  bhios  e  marbb, 
bithidh  e  neo-ghlan;  co  dbiubb  is 
soitheach  fìodha  sam  bith  e,  no 
eudach,  no  croicionn,  no  sac:  feum- 
aidh  gach  soitheach  anns  an  deanar 
obair  sam  bith,  a  bbi  air  a  chur  ann 
an  uisge' agus  bitbidh  e.nea-gblan 
gu  feasgar  :  an  sin  bithidb  e  glan. 

33  Agus  a  thaobh  gach  soithich 
creadha  anns  an  tuit  h-aon  diubb, 

salegham.  Eabh.  e  amfionnan 
fcoìr;  ckagab.  Eabh.  f  an 

?ias,  an  easoij  :  ckoled  Eabh. 
s   uilebkeist   an  fhàsuich  ;  land- 
crocodile.  Sasg.  tzab.  Eabh. 
h  ferret.  Sasg.  anaìcak.  Eabh. 
i  coach.  Eabh.         1  lctaah.  Eabh. 
m  chomct.  Eabh.  "  tinshan\e(h<  Eabh» 


C  A  I  B.   XII.  XIII. 


fc'thidh  gaoli  ni  a  ta  ann  neo-ghlan; 
agus  brisidh  sibh  e. 

34  Do  gach  uile  bhiadh  a  dh'ithear, 
bithidh  am  biadh  sin,  air  an  d'  thig 
uisge,  neo-ghlan  ;  agus  bithidh  gach 
deoch,a  dh'òlar  ann  an  soitheach 
sam  bith,  neo-ghlan. 

3o  Agns  bithidh  gach  ni,  air  an 
tuit  a'  bheag  d'an  cairbh,  neo-ghlan  ; 
ma's  àmhuinn  e,  no  coireaeha  a 
brisear  sìos  iad:  neo-ghlan  tha  iad, 
agns  neo-ghlan  bithidh  iad  dhuibh. 

3>5  Gidheadh  bithidh  fuaran  no 
tobarb,  anns  am  bi  pailteas  uisge, 
glan :  ach  bithidh  an  ni  -  sin,  a 
bheanas  r'an  cairbh,  neo-ghlan. 

37  Agus  ma  thuiteas  a'  bheag  d'an 
oairbh  air  sìol  cuir  sam  bith,  a 
bhios  ri  chur,  bìthidh  e  glan. 

38  Ach  ma  chuirear  uisge  sam 
bith  air  an  t-sìol,  agus  gu'u  tuit  a' 
bheag  d'an  cairbh  air,  neo-ghlan 
bithidh  e  dhuibh. 

39  Agus  mabhàsaicheas  ainmhidh 
sam  bith  d'am  feud  sibh  itheadh, 
bìthidh  esan  a  bheanas  r'a  chairbh 
neo-ghlan  gu  feasgar. 

40  Agus  esan  a  dh'itheas  d'a 
chairbh,  nighidh  e  'eudach,  agus 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar : 
esan  mar  an  ceudna  a  ghiùlaineas  a 
chairbh,  nighidh  e  eudach,  agus 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

41  Agus  bithidh  gach  ni  snàigeach, 
a  shnàigeas  air  an.talamh,  naghràin- 
eileachd  :  cha'n  ithear  e. 

42  Gach  ni  a  dh'imicheas  air  a' 
bhroinn,  agus  gach  ni  a,  dh'imicheas 
aix  cheithir  chasan,  no  ge  b'e  air  bith 
aig  am  bheil  tuille  chasan  am  measg 
nanuile  nithe  snàigeach,  a  shnàigeas 
air  an  talamh:  cha'n  ith  sibh  iad, 
oir  is  gràineileachd  iad. 

43  Chadean  sibh  sibh  fèingràineil 
le  nisnàigeach  sambith,  ashnàigeas, 
cha  rnhò  ni  sibh  sibh  fèin  neo-ghlan 
leo,  air  chor  is  gu'n  truaillear  sibh 
leo. 

44  Oir  ìs  mise  au  Tighearna  bhur 
Dia :    naomhaichkìh  sibh    air  an 

i  aobhar  sin  sibh  fèin,  agus  bithidh 
sibh  naomha ;  oir  a  ta  mise  naomha  : 
agus  cha  truaill  sibh  sibh  fèinc  le 
ni  snàigeach  sam  bith,  a  shnàigeas 
air  an  talamh. 

43  Oir  is  mise  an  Tigheam ,  a  thug 
sibhse  a  mach  atalamh  nah-Eiphit, 
gu  bhi  am  Dhia  agaibh  :  bithidh 
sibhse,  uirae  sin,  naomba,  oir  a  ta 
mise  Kaomha. 

4fì  Is  e  so  !agh  nan  ainmhidhean, 

*  àitean  air  son  phoitean  no 
phreisean.  b  tiobar,  slochd, 

c  bhur  n-unmanna.  Eabh. 
*  rreutair. 


agus  nan  eun,agus  gach  dùildbheo, 
a  ghluaiseas  anns  na  h-uisgeachaibh, 
agus  gach  dùil,  a  shnàigeas  air  an 
talarnh : 

47  A  chur  dealachaidh  eadar  aa 
neo-ghlan  agus  an  gjan,  agus  eadar 
am  beathach  a  dh'fheudar  itheadh, 
agus  am  beathach  nach  feudar 
itheadh. 

CAIB.  XII. 

AGTJS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  Ma  dh'fhàsas  bean  torrach, 
agns  gu'm  beir  i^mac;  an  sin, 
bithidh  i  neo-ghlan  seachd  laithean  : 
a  rèir  laithean  a  dealachaidh  air 
son  a  h-anPhainneachd  e  bithidh  i 
neo-ghlan. 

3  Agus  air  an  ochdamh  là,  fim- 
chioll-gheanarfeoil  a  roimh-chroic- 
inn. 

4  Agus  fanaidhi  an  sin  tri  laithe 
deug  'ar  fhichead  ann  am  fuil  a 
glanaicrh  :  cha  bhean  i  ri  ni  naomha 
sam  bith,  agus  cha  d'  thig  i  steach 
do'nionad  naomha,  gus  an  coimh- 
lionar  Jaithean  a  glanaidh. 

5  Ach  ma  bheireas  i  leanabh 
nighinn,  an  sin  bithidh  i  neo-ghlan 
dà  sheachduin,  mar  na  dealachadh  : 
agus  fanaidh  i  ann  am  fuil  a  glanaidh 
tri  fìchead  agus  sè  laithean. 

6  Agus  an  uair  a  chòfmhlionar 
laithean  a  glanaidh  air  son  mic,  no 
air  son  nighinn;  bheir  i  uan  do'n 
cheud  bhliadhna  chuin  ìobairt- 
loisgte,  agus  columan  òg,  no  eun 
turtuir  chum  iobairt-pheacaidh,  gu 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail, 
dh'ionnsuidh  ant-sagairt: 

7  Agus  bheir  e  seachad  e  an 
làthair  an  Tighearna,  agus  ni  e 
rèite  air  a  son,  agus  glanar  i  ò  ruidh  i 
a  fola.  ls  e  so  an  lagh  air  a  scn-sa, 
a  bheireas  mac,  no  nighean. 

8  Agus  mur  uirainn  iuana  thoirt 
leatha,  an  sin  bheir  i  leatha  dà 
thurtur,  no  dà  choluman  òga ;  fear 
dhiubh  chum  ìobairt-ioisgte,  agus 
am  fear  eile  chum  ìobairt-pheac- 
aidh  ;  agus  ni  an  sagart  rèite  air  a 
son,  agus  bithìdh  i  glan. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdb. 
2  'Nuair  a  bhios  aig  duine  ahn  art 
croicionn  'f  heòla,  atadh,  no  guirein  s, 
no  ballh  soilleir,  agus  gu'm  bj  e 
ann  an  croicionn  'fheòla  cosmhuil  ri 
plàigh  luibhre  ;  an  sin  bheirear  e 
gu  h-Aaron  an  sagart,  no  gu  h-aan 
d'a  mhic  nan  sagartan. 


e  laigsc. 
S  scab. 
Q 


f  ruìth,  dhbrtad 
*  lens. 

121 


LEBHITICUS. 


8  Agus  amhaircidh  an  sagart  air 
a'  phlàigh  ann  an  croicionn  'fheòla  : 
agus  an  uair  a  bhios  am  fionnadh 
sa'  phlàigh  air  tionndadh  a  gu  hàn, 
agus  a  bhios  a'  phlàìgh  r'a  faicinn 
jw's  doimhne  na  croleionn  f  heòla  ,• 
is  plàigb  luibhre  a  th'  ann  :  agus 
amhaircidh  an  sagart  air,  agus 
gairmidb  e  t>  neo-ghlan  e. 

4  Ach  ma  tha  am  ball  soilleir  ann 
an  croicionn  'f  heòla  bàn,  agus  gun 
e  bhi  r'a  f  haicinn  ni's  doimhne  na 
'n  croicionn,  agus  gun  'fhionnadh 
fchi  air  tionndadh  gu  ban  ;  an  sin 
druididh  an  sagart  a  stigh  esan  air 
am  bheil  a'  phlàigh  seachd  laithean. 

5  Agus  amhaircidh  an  sagart  air, 
air  an  t-seachdamh  là':  agus  feuch, 
ma  tha  phlàigh  na  shealladh  air  stad, 
agus  gun  a  phlàigh  bhi  sgaoileadh 
sa' chroicionn ;  an  sin  druididh  an 
sagart  a  stigh  e  seachd  laithean  eile. 

6  Agus  amhaircidh  an  sagart  air 
a  ris  air  an  t-seachdamh  là,  agus 
ieuch,  ma  bhios  a'phlàigh  càil-eiginc 
dorcha,  agus  nach  'eil  a'  phlàigh  air 
&gaoileadh  sa'  chroicionn,  gairmidh 
an  sagart  glan  e :  cha  'n  'eil  ann 
«c/i  guirein;  agus  nighidh  e  'eudach, 
agusbithidh  e  glan. 

7  Ach  ma  sgaoil  an  guirein  gu 
mòr  amach  sa'  chroicionn,  an  dèigh 
dha  bhi  air  'f  haicinnleis  ant-sagairt 
a  chum  a  ghlanaidh ;  chithear  e  ris 
leis  an  t-sagart. 

8  Agus  amhaircidh  an  sagart  air, 
agus  tèuch,  ma  tha  'n  guirein  air 
sgaoileadh  sa'  chroicionn,  an  sin 
gairmidh  an  sagart  e  neo-ghlan:  is 
luibhre  a  th'  ann. 

9  An  uair  a  bhios  plàigh  luibhre 
air  duine,  an  sin  bheirear  e  chum  an 
t-sagairt : 

10  Agus  amhaircidh  an  sagart  air : 
agus  feuch,  ma  tha  atadh  ban  sa' 
chroicionn,  agus  gu'n  do  thionn- 
daidh  e  am  fionnadh  gu  ban,  agus 
yu'm  bheil  feoil  bheo  dhearg  san 
atadh  : 

11  Is  seann  luibhre  a  th'ann,  ann 
aa  croicionn  'fheòla,  agus  gairmidh 
an  sagart  e  neo-ghlan,  agus  cha 
èhuid  e  stigh  e,  oir  tha  e  neo-ghlan. 

12  Agus  ma  bhriseas  luibhre  gu 
mòr  a  mach  sa'  chroicionn,  agus  gu'n 
eòmhdaichd  an  luibhre  croicionn 
mn  neach  air  am  bheil  a'  phlàigh 
uile  o  'cheann  gu  'throidh,  ge  b'e 
ball  air  an  amhairc  an  sagart; 

13  An  sin  bheìr  an  sagart  fa'near ; 
agus   feuch,    ma   chòmhdach  an 

a   iompochadh,  atharrachadk, 
etiochladh.        b  cuiridh  e  'n  cùill. 
c  ni-viyint  raod-eigin.     <*  cuibhrig, 
ftlmch. 
122 


luibhre  'fheoil  uile,  gairmidh  e  esan*. 
glan  air  am  bheil  a'  phlàigh :  thionn- 
dadhadh  e  uile  gu  bàn  :  tha  e  glan. 

14  Ach  an  uair  a  bhios  feoil  dhearg 
r'a  faicinn  air,  bitbidh  e  neo-ghlan. 

15  Agus  amhaircidh  an  sagart  air 
an  fheoil  dhearg,  agus  gaìrmidh  e 
neo-ghlan  e;  oir  tha'nfheoil  dhearg 
neo-ghlan:  is  iuibhre  a  th'  ann. 

16  Ach  ma  thig  an  f  heoil  dhearg 
air  ais  a  rìs,  agus  gu'n  tionndadhar 
gu  bàn  i,  thig  e  chum  an  t-sagairt ; 

17  Agus  amhaircidh  an  sagart  air : 
agus  feuch,  ma  tha  phlàigh  air 
tionndadh  gu  bàn,  an  sin'gairmidh 
an  sagart  esan  gian  air  am  bheiì  a' 
phlàigh :  tha  e  glan. 

18  An  fheoil  mar  an  ceudna  anns 
an  robh,  eadhon  na  croicionn,  neas- 
caid  agus  a  leighiseadh, 

19  Agus  aig  am  bheil  ann  an  àite 
na  neascaid  atadh  bàa,  no  ball 
soilleir  bàn,  càil-eigin  dearg,  noch- 
dar  e  do'n  t-sagart  e ; 

20  Agus  ma  'se  'nuair  a  chi  an 
sagart  e,  feuch,  gu'm  bheil  e  r'a 
f  haicinnni's  doimhne  n'an  croicionn, 
agus  'f  hionnadh  air  a  thionndadh  gu 
bàn  ;  gairmidh  an  sagart  neo-ghlan 
e:  is  plàigh  luibhre  a  ih'  ann  air 
briseadh  amach  anns  an  neascaid. 

21  Ach  ma  dh'amhairceas  an 
sagart  air,  agus  feuch,  nach  'eil 
fionnadh  bàn  air  bith  ann,  agus  gun 
e  ni's  doimhne  na'n  croicionn,  ach 
càil-eigìn  dorcha ;  an  sin  druididh 
an  sagart  stìgh  e  seachd  laithean. 

22  Agus  ma  tha  e  air  sgaoileadh 
a  mach  gu  mòr  sa'  chroicionn,  an 
sin  gairmidh  an  sagart  e  neo-ghlan; 
is  plàigh  a  th'ann. 

23  Ach  ma  tha  'm  ball  soilleir  air 
stad  na  'àite,  gun  e  air  sgaoileadb, 
is  neascaidloisgeach  a  th'ann  ;  agus 
gairmidh  an  sagart  glan  e. 

24  No  ma  bhios feoil  air  bith  ann, 
aig  am  bheil  na  croicionn  losgadh 
teth,  agus  gu'm  bi  anns  an  fheoil 
bheo,  a  ta  losgadh,ball  bàn  soilleir, 
càil-eigin  dearg,  no  bàn ; 

25  An  sin  amhaircidh  an  sagart 
air  ;  agus  feuch,  ma  tha  'm  fionnadh 
anns  a'  bhall  shoilleir  air  tionndadh 
gu  bàn,  agus  e  r'a  fhaicinn  ni's 
doimhne  na  'n  croicionn;  is  luibhre 
a  th'ann  air  briseadh  a  mach  anns 
an  losgadh  :  uime  sin,  gairmidh  an 
sagart  neo-ghlan  e  ;  is  plaigh  luibbre 
a  th'ann. 

26  Ach  ma  dh'amhairceas  an 
sagart  air,  agus  feuch  nach  'eìl 
fionnadh  bàn  air  bith  air  a'  bhall 
shoilleir,  agus  nach  'eil  e  ni's 
doimhuc  na'n  croicionn  eile,  ach  gu 

e  ftmhar,  taisbeanar. 


C  A  I  B.  XIII. 


bheil  e  càil-eigin  dorcha;  an  sin 
dvuididh  an  sagart  a  stigh  e  seachd 
laithean. 

27  Agns  amhaircidh  an  sagart  air 
aìr  an  t-seachdamh  là,  agus  ma  tha 
e  air  sgaoileadh  a  mach  gu  mòr  sa' 
cbroicionn,  an  sin  gahmidh  an 
sagart  neo-gh!an  e  ;  is  plàigh  luibh- 
le  a  th'ann. 

28  Agus  ma  tha  'm  ball  soilleir 
air  stad  na  'àite,  gun  e  aìr  sgaoil- 
eadh  sa'  cbvoicionn,  ach  e  càil-eigin 
dorcha;  is  atadh  o'n  losgadh  a 
th'ann,  agus  gairmidh  au  sagart 
*Ian  e;  "oir  is  leannachadh *  a 
th'ann  o'n  losgadh. 

29  Ma  tha  aig  duine,  no  mnaoi 
plàigh  air  a'  cheann,  no  air  an 
f  beusaig ; 

30  An  sin  amhaircidh  an  sagart 
air  a'  phlàigh  ;  agns  feuch,  ma  tha  i 
r'afaicinn  ni's  doimhne  na  'n  croi- 
cionn,  agus  fionnadh  tana  buidhe 
innte;  an  sin  gairmidh  an  sagart 
neo-ghlan  e :  is  càvr  thiovam  a 
th'ann,  eadhon  luibhve  air  a'  cheann, 
no  air  an  f  heusaig. 

31  Agus  ma  dh'amhairceas  an 
sagart  air  plàigh  na  carra,  agus 
feuch,  nach  'eil  i  r'a  faicinn  ni's 
doirnhne  na  'n  croicionn,  agus  nach 
'eil  fionnadh  dubh  sam  bith  innte  ; 
an  sin  druididh  an  sagart  a  stigh 
esan,  air  am  bheil  plàigh  na  carra, 
»eachd  laithean. 

32  Agus  amhaircidh  an  sagart  air 
a'  phlàigh  air  an  t-seachdamh  ]à, 
agus  feuch,  mur  'eil  a'  chàrr  air 
sgaoileadh,  agus  nach  'eil  fionnadh 
buidhe  sam  bith  innte,  agus  nach  'eil 
a'  chàrr  r'a  faicinn  ni's  doimhne 
na'n  croìcionn ; 

33  An  sin  bearrarb  e,  ach  a 
chàrr  cha  bhearr  e  :  agus  druididh 
an  sagart  a  stigh  esan,  air  am  bheil 
a'  charr,  seachd  laithean  eile. 

34  Agus  air  an  t-seachdamh  Jà 
amhaircidh  an  sagavt  aiv  a'  chàvv: 
agus  feuch,  mur  'eil  a'  chàrr  air 
sgaoileadh  sa'  chvoicionn,  no  v'a 
iaicinn  ni's  doimhne  na'n  croicionn ; 
an  sin  gaivmitìh  an  sagavt  glan  e  : 
agus  nighidh  e  eudach,  agus  bithidh 
«  glan. 

35  Ach  ma  tha  chàvv  air  sgaoil- 
padh  gu  mòr  sa'  chvoicionn  an 
dèigh  c  aghlanaidh  ; 

36  An  sin  amhaircidh  an  sagavt 
air,  agus  feuch,  ma  tha  cbàrr  air 
sgaoileadh  sa'  chroicionn,  cha  'n 
iarr  an  sagart  fionnadh  buidhe :  tha 
e  neo-ghlan. 

37  Ach  ma  tha  chàrr  na  shealladh 

*feargachadh,  lasadh,  teas. 
»  tamar.  c  an  deis. 


àir  stad,  agus  ma  tha  fionnadh 
dubh  air  fàs  suas  innte;  leighis- 
eadhd  a'  chàrr,  tha  e  glan :  agus 
gairmidh  an  sagart  glan  e. 

38  Ma  bhios  mar  an  ceudna  aig 
duine,  no  aig  nmaoi  ann  an  croicionn 
am  feòla  buill  shoilleir,  eadhon 
buill  bhàna  shoilleir ; 

39  An  sin  amhaivcidh  an  sagart : 
agus  feuch,  ma  tha  na  buill  shoil- 
leir  ann  an  croicion  nam  feòla 
odhar-bhàne,  is  leus  f  teas  e  air  fàs 
sa'  chroicionn :  tha  e  glan. 

40  Agus  an  duine  aig  am  bheil  a 
cheann  air  faileadh,  tha  e  maol : 
gidheadh  tha  e  glan. 

41  Agus  esan  aig  am  bheil  'fhalt 
air  faileadh  do'n  chuid  sin  d'a 
cheann  tha  leth  r'a  eudan,  tha  e? 
maol-bhathaiseach  :  gidheadh  tha  e 
glan. 

42  Agus  ma  tha  na  cheann  maol, 
no  na  bbathais  mhaoil  creuchd  bhàn 
càil-eigin  deavg  ;  is  luibhre  a  th'ania 
aiv  f  às  suas  na  cheann  maol,  no  na 
bhathais  mhaoil. 

43  An  sin  amhaircidh  an  sagart 
air ;  agus  feuch  ma  tha  atadh  no 
creuchda  bàn  dearg  na  mhaol- 
cheann,  no  na  mhaol-bhathais,  mar 
anochdar  an  luibhre  ann  an  cvoi- 
cionn  na  feòla ; 

44  Is  duine  lobhrach  e,  tka  e  neo- 
ghlan:  gahmidh  an  sagart  e  neo~ 
ghlan  gu  h-iomlan ;  tha  a'  phlàigh 
na  cheann. 

45  Agus  an  lobhar  air  am  bheila. 
phlàigb,  reubar  eudach,  agus  bith  . 
idh  a  cheann  lomnochd,  agus  cuir  > 
idh  e  folach  air  a  bhilg  uachdraich  ] 
agus  glaodhaidh  e,  Neo-ghlan,  netì- 
ghlan. 

46  Rènan  uile  laithean  a  bhios  a' 
phlàigh  air,  bithidh  e  salach ;  tka 
e  neo-ghlan:  gabhaidh  e  còmhnuitlh 
naaonar;  an  taobh  a  muigh  do'n 
champ  bitkidh  'ionadtàimh. 

47  An  t-eudach  mar  an  ceudna 
anns  am  bheil  plàigh  na  luibhre, 
ma's  eudach  olla  e,  no  ma's  eudach 
lin  e, 

48  Ma's  ann  a  tha  i  san  dlùth,  no 
saninneachh,  dolion,  no  dh'olainn, 
ma's  ann  an  croicionn,  no  ann  an 
ni  sam  bith  deanta  do  chroi- 
cionn  : 

49  Agus  ma  tha  phlàigh  uaine  no 
deargisan  eudach,  no  sa'  chroi- 
cionn,  aon  chuid  san  dlùth  no  san 
inneach,  no  ann  an  ni  sam  bith 
deanta  do    chroicionn ;  is  plàigh 

àdo  leighiseadk.  c  dorch-bhàn. 
f  pucoid.         zlip.  h  '«o' 

chur.  i  ro-uuine,  no  ro-dhearg. 
Eabh. 

G  2  123 


L  E  B  H  I 

luibhre  a  tk'ann,  agus  feuchara  i 
do'n  t-sagart. 

50  Agus  amhaircidh  an  sagart  air 
a'  phlàigh,  agus  druididh  e  stigh  an 
ni  a?ins  a'  bheil  a'  phlàigh,  seachd 
laitkean. 

51  Agus  amhaircidh  e  air  a' 
phlàigh  air  an  t-seachdamh  là  :  ma 
tha  phlàigh  air  sgaoileadh  san 
eudach,  aon  chuid  san  dlùth  no  san 
inneach,  no  ann  an  croicionn,  no 
ann  an  obair  sam  hith  deanta  do 
chroicionn;  isluibhre  chnàmhanach 
a'  phlàigh :  thn  e  neo-ghlan. 

52  Loisgidh  e,  uime  sin,  an 
t-eudach,  ma's  dlùth  no  inneach, 
ann  an  olainn,  no  ann  anlìon,  no  ni 
air  bith  deanta  do  chroicionn,  anns 
a'  bheil  a'  phlàigh  :  oir  is  luibhre 
elmàmhanach  a  th'ann;  loisgear  e 
saateine. 

53  Agus  ma  dh'amhairceas  an 
sagart,  àgus  feuch,  nach  'eil  a' 
phlàigh  air  sgaoileadh  saneudach, 
aen  chuid  san  dlùth,  no  san  inn- 
each,  no  ann  an  ni  sam  bith  deanta 
ào  chroicionn; 

54  An  sin  àithnidh  an  sagart 
dhoibh  an  ni  anns  a'  bheil  a'  phlàigh 
a  nigheadh,  agus  druididh  e  stigh  e 
seachd  laithean  eile. 

55  Agus  amhaircidh  an  sagart  air 
a  phlàigh  an  dèigh  a  nigheadh  :  agus 
feuch,  mur  do  mhùth  a'  phlàigh  a 
dath,  agus  mur  do  sgaoil  a'  phlàigh, 
ifaa  e  neo-ghlan ;  loisgidh  tu  san 
teiae  e  :  is  cnàmhan  an  leth  stigh  e, 
w««'s  lom  a  stigh  no  muigh  e. 

56  Agus  ma  dh'amhairceas  an 
sagart,  agus  feuch,  gu  bheil  a' 
phlàigh  càil-eigin  dorcha  an  dèigh  a 
nigheadh  :  an  sin  reubaidh  e  as  an 
eudach  i,  no  as  a'  chroicionn,  no  as 
au  dlùth,  no  as  an  inneach. 

57  Agus  ma  tha  i  r'a  faicinn 
fathast  san  eudach,  aon  chuid  san 
dlùth,  no  san  inneach,  no  ann  anni 
air  bith  deanta  do  chroicionn ;  is 
plàigh  sgaoilteach  a  th'ann :  lois- 
gidli  tu  le  teine  an  ni  anns  a'  bheil 
a'  phlàigh. 

58  Agus  an  t-eudaGh,  ma's  dlùth, 
nq  inneach  e,  no  ni  air  bith  deanta 
de  chroicionn,  a  nigheas  tu,  ma 
fihaidh  a'  phlàigh  asda,  an  sin  nigh^ 
ear  e  an  dara  uair,  agus  bithidh  e 
flan. 

5'.)  Is  e  so  lagh  plàigh  na  luibhre 
arw  an  eudach  olla  no  lìn,  anns  an 
dlùth,  no  anns  an  inneach,  no  ann 
au  ni  sam  hith  deanta  do  chroicnibh, 
ehsna  a  gliairm  glan,  no  'ghairm 
ueo-ghian. 

,i       » noehdaf, 

m 


T  I  C  U  S. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  rf 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Bithidh  so  na  lagh  do'n  lobhar, 
ann  an  là  a  ghlanaidh  :  Bheirear  e 
chum  an  t-sagairt ; 

3  Agus  thèid  an  sagart  a  mach  as 
a'  champ;  agus  amhaircidh  an 
sagart,  agus  feuch,  ma  leighiseadh 
plàigh  na  luibhre  anns  an  lobhar ; 

4  An  sin  àithnidh  an  sagart  gu'n 
gabhar  air  a  shon-san,  a  tha  gu  bhi 
air  a  ghlanadh,  dà  eun  bheo  ghlan, 
agus  fiodh  seudair,  agus  scarlaid, 
agus  hiosop. 

5  Agus  àithnidh  an  sagart  gu 
marbhar  aon  do  na  h-eunaibh  ann 
an  soitheaeh  creadha,  os  cionn  uisge 
rui  dhb. 

6  A  thaobh  an  eoin  bheo,  gabh- 
aidh  se  e,  agus  am  fiodh  seudair, 
agus  an  scarlaid,  agus  an  hiosop, 
agus  tumaidh  e  iad  agus  an  t-eun 
beo,  annam  fuil  an  eoin  a  mharbh- 
adh  os  cionn  an  uisge  ruidh, 

?  Agus  crathaidh  e  air-san  a  ta 
gu  bhi  air  'a  ghlanadh  o'n  luibhre, 
seachd  uairean,  agus  gairmidh  e 
glan  e,  agus  leigidh  e  as  an  t-eun 
beo  air  aghaidh  na  machvach. 

8  Agus  nighidh  esan,  a  ta  gu  bhi 
air  a  ghlanadh  'eudach,  agus  bear- 
raidh  e  dheth  'f  hionnadh  uile,  agus 
nighidh  se  e  fèin  ann  an  uisge, 
chum  gu'm  bi  e  glan :  agus  na 
dhèigh  sin  thig  e  steach  do'n  champ„ 
agds  fanaidh  e  mach  as  a'  bhùth 
seachd  laithean. 

9  Ach  air  an  t-seachdamh  là, 
bearraidh  e  falt  a  chinn  uile  agus 
'fheusag,  agus  mailgliean  a  shù!, 
eadhon  'fhionnadh  uile  bearraidh  e 
dheth :  agus  nighidh  e  'eudach  ; 
nighidh  e  mar  an  ceudna  'fbeoil  ann 
an  uisge,  agus  bithidh  e  gian. 

10  Àaus  air  an  ochdamh  là  gabh. 
aidh  e  dà  uan  f  hirionn  gun  ghaoid, 
agus  aon  uan  bainionn  do'n  cheud 
bhliadhna  gun  ghaoid,  agus  tri 
deich  earannanc  do  phlùr  mìn  mar 
thabhartas-bidh,  measgtale  h-oladh, 
agus  aon  log  <i  ola. 

11  Agus  nochdaidh  e  an  sagart,  a 
ni  glan  e,  an  duine  a  ta  r'a  ghlau- 
adh,  agus  na  nithe  sin  an  làthair  aa 
Tighearna,  aig  dorus  pàilliuin  a" 
choimhthionail : 

12  Agus  gabhaidh  an  sagart  aoti 
uan  firionn,  agus  bheir  e  seachad 
mar  ìobairt-eusaontais,  agus  an  log 
ola,  agus  luaisgidh  e  iad  mar  thabh- 

f>  mith  uisge,  fìor  uisge ;  uisge 
beo,  Eabh.  c  codacha.  d  tomhan 
tri  cheithreanna  pìnnte  Shasijo^ 
naich.      t  taisbeanmdh. 


C  A  I  B.  XIV. 


artas  luaisgte,  ara  fìanuis  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus  marbhaidh  e  'n  t-uan 
anns  an  aite,  sam  marbh  e  'n  ìobairt- 

•  pheacaidh  agus  an  ìobairt-loisgte, 
anns  an  ionad  naomha :  oir  mar  is 
leis  an  t-sagart  an  ìobairt-pheac- 
aidh,  is  amhuil  sin  an  ìobairt- 
eusaontais  :  tha  i  ro  naomha. 

14  Agas  gabhaidh  an  sagart  cuid 
èo  fhuil  na  h-ìobairt-eusaontais, 
agus  cuiridh  an  sagart  i  air  bàrr 
cluaise  deise  an  neach  a  ta  r'a 
ghlanadh,  agus  air  ordaig  a  làimhe 
deise,  agus  air  ordaig  a  choise 
deise. 

1-5  Agus  gabhaidh  an  sagart  cuid 
do'n  Iog  ola,  agus  dòirtidh  e  i  ann 
an  glaic  a  làimhe  clìthe  fèin. 

16  Agus  tumaìdh  an  sagart  a 
mheur  deas  san  oladh,  a  ta  na  làimh 
chli,  agus  crathaidh  e  cuid  do'n  ola 
le  'mheur,  seachd  uairean  an  làthair 
an  Tigheania. 

17  Agus  do'n  chuid  eile  do'n 
oladh  a  ta  na  làimh,  cuiridh  an 
sagart  air  bàrr  cluaise  deise  an 
neach  a  ta  r'a  ghlanadh,  agus  air 
ordaig  a  làimhe  deise,  agus  air 
©rdaig  a  choise  deise,  air  fuil  na 
h-ìobairt-eusaontais. 

18  Agus  fuigheall  na  h-ola,  a  ta 
an  làimh  an  t-sagairt,  dòirtidh  e  air 
eeann  an  neach  a  ta  r'a  ghlanadh  ; 
agus  ni  an  sagart  rèite  air  a  shon 
am  fianuis  an  Tighearna. 

19  Agus  iobraidh  an  sagart  an 
ìobairt-pheacaidh,  agus  ni  e  rèite 
air  a  shonsan,  a  ta  r'a  ghlanadh  o 
'neo-ghloine,  agus  na  dhèigh  sin 
marbhaidh  e'n ìobairt-loisgte. 

20  Agus  bheiran  sagartseachad  an 
iobairt-loisgte,  agus  an  tabhartas- 
bìdh  air  an  altair :  agus  ni  an  sagart 
rèite  air  a  shoa,  agus  bithidh  e 
glan. 

21  Agus  ma  tha  e  bochd,  agus 
nach  urrainn  e  na  h-uiread  fhagh- 
ail  a  ;  an  sin  gabhaidh  e  aon  uan 
chum  iobairt-eusaòntais  gu  bhi  air 
a  luasgadh,  a  dheanamh  rèite  air  a 
shon,  agus  aon  deicheamh  earrann  t> 
do  phlùr  mìn  measgta  le  h-ola,  mar 
thabhartas-bìdh,  agus  log  oìa: 

22  Agus  dà  thurtur,  no  dà  tholu- 
man  òga,  mar  is  urrainn  e  c  f  hagh- 
ail ;  agus  bithidh  fear  dhiubh  "na 
iobairt-pheacaidh,  agus  am  fear  eile 
na  ìsbairt-loisgte. 

23  Agus  bheir  e  iad  air  an  ochd- 
amh  là,  air  sòn  a  ghlanaidh,  chum 
an  t-sagairt,  gu  dorus  pàilliuin  a' 

a  fhaigheil,fhaotainn.  '  b  cuid. 
e  mar  a  thig  leis ;  ni  air  anruìg  a 
làmh.  Eabh. 


choimhthionail,  an  làthair  an  Tigh 
earna. 

24  Agus  gabhaidh  an  sagart  uaw 
na  h-ìobairt-eusaontais,  agus  an  log 
ola,  agus  luaisgidh  an  sagart  iad 
mar  thabhartas-luaisgte  an  làthair 
an  Tighearna. 

25  Agus  marbhaidh  e  uan  rra 
h-ìobairt-eusaontais,  agus  gabhaidh 
an  sagart  cuid  do  fhuil  na  h-ìobairt- 
eusaontais,  agus  cuiridh  e  i  air  bàrr 
cluaise  deise  an  f  hir,  a  ta  r'aghlan- 
adh,  agus  air  ordaig  a  làimhe  deise, 
agus  air  ordaig  a  choise  deise. 

26  Agus  dòirtidh  an  sagart  cnid 
do'n  oladh  ann  an  glaic  a  làimbe 
clithe  fèin. 

27  Agus  crathaidh  an  sagart  ìe 
'mheur  deas  cuid  do'noladh,  a  ta  na 
làimh  chli,  seachd  uairean  am  fian- 
uis  an  Tighearna. 

28  Agus  cuiridh  an  sagart  cuid 
do'n  oladh  a  ta  na  làimh,  air  bàrr 
cluaise  deise  an  fhir,  ata  r'a  ghlan- 
adh,  agusair  ordaig  a  làimhe  deise^ 
agus  air  ordaig  a  choise  dMse,  aìr 
ionad  fola  na  b-iobairt-eusaontais. 

29  Agus  a'  chuid  eile  do'n  oladh, 
a  ta  an  làimh  an  t-sagairt,  cuiridii  e 
air  ceann  an  f hir,  a  ta  r'a  ghlanadh, 
a  dheanamh  rèite  air  a  shon  &m 
fianuis  an  Tighearna. 

30  Agus  ìobraidh  e  fear  do  na 
turtuir,  no  do  na  columain  òga,  mar 
is  urrain  e  fhaghail  i 

31  Eadhon  an  ni  is  urrainn  e 
fhaghail,  fear  mar  iobairt-pheac- 
aidh,  agus  am  fear  eile  mar  ìobairt- 
loisgte,  maille  ris  an  tabhartas- 
bhìdh.  Agus  ni  an  sagart  rèite  air 
a  shon-san,  a  ta  r'a  ghlanadb,  am 
fianuis  anTighearna. 

32  So  lagh  an  fhir  anns  flt'  hhcil 
plàigh  na  luibhre,  neach  nach  ruig  a 
làmh  air  an  ni  sin  a  bhuineus  d'SL 
ghlanadh. 

33  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

34  An  uair  a  thig  sibh  do  thìr 
Chanaain,  a  bheir  mise  dhuibh  mar 
sheilbh,  agus  a  chuireas  mi  plàigh 
luibhre  ann  an  tigh  fearainn  bhur 
seilbh  ; 

35  Agus  gu'n  d'  thig  esan  d'  am 
buin  an  tigh  agus  gu'n  innis  e  do'u 
t-sagart,  agràdh,  A  rèir  mo  bharail- 
sa,  tha  mar  gu'm  bu  phlàigh  luibhre 
san  tigh : 

35  Agus  sin  àithnidh  an  sagart 
dhoibh  an  tigh  f  halmhacha.dh  d  mun 
d'  thèid  an  sagart  a  stigh  atth  a 
dh'fhaicinn  na  plàigh;  ehnm  nacb 
deanar  gach  ni  a  tha  san  tigh  men- 
ghlan;  agus  na  dhèigh  sin  thèid  an 

à  fhàgailfalamh. 

125 


LEliHITICUS. 


sagart  a  steach  a  dh'flraicinn  an 
tighe. 

37  Agus  amhaircidh  e  air  a' 
phlàigh,  agus  feuch,  ma  bhios  a' 
phlàigh  ann  ain  ballaibh  an  tighe,  le 
stiallaibh  doimhne  a,càil-eiginuaine 
no  dearga,  a  tha  r'am  faioinnb  ni's 
isle  Ea'm  balla ; 

38  An  sin  thèid  an  sagart  a  mach 
as  an  tigh  gu  dorus  an  tighe,  agus 
bheir  e  fanear  an  tigh  a  dhùnadh 
soas  seachd  laìthean. 

39  Agus  thig  an  sagart  a  rìs  air 
an  t-seachdamh  là,  agus  amhaircidh 
e  :  agus  feuch,  ma  bhios  a'  phlàigh 
air  sgaoileadh  ann  am  ballaibh  an 
tighe ; 

40  An  sin  àithnidh  an  sagart  iad  a 
thoirt  air  falbh  nan  clach,  anns  a' 
òheil  a'  phlàigh,  agus  tilgidh  iad 
ann  an  àite  neo-ghlan  iad  an  taobh 
a  mach  do'n  bhaile. 

41  Agus  bheir  e  fanear  an  tigh  a 
sgrìobadh  air  an  tatbh  a  stigh  m'an 
cuairt,  agus  tilgidh  c  iad  a  mach  an 
duslach  a  sgrìobas  iad  deth,  an 
taobh  a  muigh  do'n  bhaile  gu  àite 
neo-ghlan. 

42  Agus  gabhaidh  iad  clachan 
eile,  agus  cuiridh  iad  ann  an  àite 
nan  clach  ud  iad  ;  agus  gabhaidh  e 
criadh  d  eile,  agus  oòmhdaicbidh  e 
thairise  an  tigh  leatha. 

43  Agus  ma  thig  a'  phlàigh  a  rìs, 
agus  ma  bhriseas  i  mach  san  tigh, 
an  dèigh  dha  na  clachan  a  thoirt  air 
falbh,  agus  an  dèigh  dha  'n  tigh  a 
sgrìobadh,  agus  an  dèigh  dha  a 
chòmhdachadh  thairis  le  criadh  ; 

44  An  sin  thig  an  sagart  agus 
amhaircidh  e,  agus  feuch,  ma  tha 
phlàigh  air  sgaoileadh  san  tigh,  is 
ìuibhre  chnàmhain  i  san  tigh ;  tha 
c  neo-ghlan. 

45  Agus  brisidh  e  sìos  an  tigh,  a 
chlachan,  agus  'f  hiodh,  agus  criadh 
an  tighe  uile  :  agus  bheir  e  fanear 
an  giùlan  a  mach  as  a'  bhaile  gu 
h-ionad  neo-ghlan. 

46  Agus  bithidh  esan,  a  thèid  a 
stigh  do'n  tigh  rè  na  h-ùine  a 
dhruidear  suàs  e,  neo-ghlan  gu 
feasgar. 

47  Agus  nighidh  esan  a  luidheas 
•anns  an  tigh 'eudach :  agus  nighidh 
esan,  a  dh'itheas  san  tigh,  'eud- 
ach. 

48  Agus  ma  thèid  an  sagart  a 
stigh,  agus  gu'n  amhairc  e  air,  agus 
feuch,  cha  do  sgaoil  a'  phlàish  san 
tigh,  an  dèigh  an  tigh  a  chòmh- 

*  claisichte .  b  'san  amharc. 

c  dòirtidh.    Eabh.  àlàthach, 
creuch ;  morter.  Sasg.         c  spair- 
tidh ;  plaister.  Sasg. 
J26 


dachadh  thairis ;  an  sin  gairmidh  an 
sagart  an  tigh  glan,  a  chionn  gu'a 
do  leighiseadh  a'  phlàigh.  - 

49  Agus  gabhaidh  e  chum  an  tigh 
a  ghlanadh  dà  eun,  agus  fiodh  seud- 
air,  agus  scarlaid,  as,rùs  hiosop. 

50  Agus  marbhaidh  e  fear  do  na 
h-eunaibh  ann  an  soitbeach  creadha, 
os  cionn  uisge  ruidh. 

51  Agus  gabhaidh  e  am  fiodh 
seudair,  agus  an  hiosop;  agus  aa 
scarlaid,  agus  an  t-eun  beo,  agus 
tumaidh  e  iad  ann  am  fuil  an  eoin, 
a  chaidh  mharbhadh,  agus  anns  an 
uisge  ruidh  ;  agus  crathaidh  e  air 
an  tigh  seachd  uaire. 

52  Agus  glanaidh  e  an  tigh  le  fuil 
an  eoin,  agus  Ieis  an  uisge  ruidh, 
agus  leis  an  eun  bheo,  agus  leis  ait 
fhiodh  sheudair,  agus  leisanhiosop, 
agus  leis  an  scarlaid. 

53  Ach  leigidh  e  as  an  t-eun  beo 
an  taobh  a  mach  do'n  bhaile,  air 
aghaidh  na  machrach,  agus  ni  e 
rèite  air  son  an  tighe  :  agus  bithidh 
e  glan. 

54  So  an  lagh  air  son  gach  gnè 
do  phlàigh  luibhre,  agus  do  chàrr, 

55  Agus  air  son  luibhre  eudaich, 
agus  air  son  tighe, 

56  Agus  air  son  ataidh,  agus  air 
son  guirein,  agus  air  son  buill 
shoilleir: 

57  A  theagasg  c'uin  a  bhios  e  neo  - 
ghlan,  agus  c'uin  o  bhios  e  glan:  is 
e  so  lagh  na  luibhre. 

CAIB.  XV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron,  ag 

ràdh, 

2  Labhraibh  ri  cloinn  Israeil, 
agus  abraibh  riu,  'Nuair  a  bhios  aig 
duine  sam  bith  silteach  o  'fheoil, 
air  son  a  shiltich  bithidh  e  neo- 
ghlan. 

3  Agus  is  e  so  a  neo-ghloine  na 
shilteach :  ma  shileas  'fheoil  a 
mach  a  sileadh,  no  ma  dhùinear 
'fheoil  suas  o  shilteach,  is  e  so  a 
neo-ghloine. 

4  Gach  leabadh  air  an  luidh 
esan  air  am  bheil  silteach,  bithidh  i 
neo-ghlan  :  agus  gach  ni  air  aa 
suidh  e,  bithidh  e  neo-ghlan. 

5  Agus  gach  neach  a  bheanas  r'a 
leabaidh,  nighidh  e  'eudach,  agus 
ionnailidh  se  e fcin  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feas- 

6  Agus  esan  a  shuidheas  air  m 
sam  bith,  air  an  do  shuidh  neach 
air  am  bheil  silteach,  nighidh  » 
'eudach,  agus  ionnailidh  se  e  flin 
ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo- 
ghlan  gu  feasgar. 

7  Agus  esan  a  bheanas  ri  feos 


C  A  I  B.  XV. 


neach  air  am  bheil  silteach,  nighidh 
e  'eudach,  agus  ionnailidh  se  e  fèin 
ann  an  uisge,  agus  bithidh  e  neo- 
ghlan  gn  feasgar. 

8  Agus  ma  thilgeas  esan,  air  am 
bheil  silteach,  smugaid  airsan  a  ta 
glan,  an  sin  nighidh  e  'eudach  agus 
ionnailidh  se  e  fcìn  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feas- 
g'ar. 

9  Agus  gach  dìollaid,  air  am  mar- 
caich  esan  air  am  bheil  silteach, 
bithidh  i  neo-ghlan. 

10  Agus  gach  neach  a  bheanas  ri 
ni  sam  bith  a  bha  fuidhe,  bithidh  e 
neo-ghlan  gn  feasgar :  agus  esan  a 
ghiùlair.eas  a  h-aon  air  bitk  do  na 
nithibh  sin,  nighidh  e  'eudach,  agus 
ionnailidh  se  e  fcin  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feas- 
gar. 

11  Agus  gach  neach  ris  am  bean 
esan  air  am  bheil  s'lteach,  agus 
nach  d'ionnail  a  làmhan  annap 
uisge,  nighidh  e  'eudach  agus  ionn- 
ailidh  se  e  fèin  ann  an  uisge,  agus 
bithidli  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

12  Agus  an  soitlieach  creadha,  ris 
am  bean  esan  air  am  bheil  silteach, 
brisear  e:  agus  gach  soitheach 
fiodha,  nighear  ann  an  uisge  e. 

13  Agus  an  uair  a  ghlnnar  esan, 
air  am  bheil  silteach,  o  'shilteach; 
an  sin  àirmhidh  e  dha  fèin  seachd 
laithean  air  son  a  ghlanaidh,  agus 
nighidh  e  'eudach,  agus  ionnailidh 
c  'fheoil  ann  an  uisge  ruidh,  agus 
bithidh  e  glan. 

14  Agus  air  an  ochdamh  là  gabh- 
aìdh  e  dha  fèin  dà  thurtur,  no  dà 
choluman  òga,  agus  thig  e  an  làth- 
air  an  Tighearna,  gudorus  pàilliuin 
a'  choimhthìonail,  agus  bheir  e  iad 
do'n  t-sagavt. 

15  Agus  ìobraidfe  a  an  sagart  iad, 
a  h-aon  diubh  mar  ìobairt-pheac- 
aidh,agus  an  t-aon  eile  mar  ìobairt- 
loisgte ;  agus  ni  an  sagart  rèite  air  a 
shoh  an  làthair  an  Tighearn  a 
thaobh  a  shiltich. 

16  Agus  ma  dh'fhalbhas  a  shìol- 
ginidh  o  dhuine  air  bith,  ansinnigh- 
idh  e  'fheoil  uile  ann  anuisge,  agus 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

17  Agus  gach  eudach,  agus  gach 
eroicionn  air  am  bi  an  sìol-ginidh, 
nighear  e  ann  an  uisge,  agus  bith- 
idh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

18  Mar  an  ceudna  a'  bhean  leis 
an  luidh  fear  le  sìol-ginidh,  nighidh 
iad  araon  iadfèin  ann  an  uisge,  agus 
bithidh  iad  neo-ghlan  gu  feasgar. 

19  Agus  an  uair  a  bhios  siìteach 
air  mnaoi,  agus  gur  fuil  a  bhios  na 

a  ni.  Eabh. 


silteach  na  feoil,  seachd  laithean 
cuirear  air  leth  i :  agus  gach  neach  a 
bheanas  rithe,  bithidh  e  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

20  Agus  gach  ni  air  an  luidh 
'nuair  a  chuirear  air  leth  i,  bithidk 
e  neo-ghlan  :  gach  ni  mar  an  ceudna 
air  an    suidh  i,  bithidh  e  neo- 
ghlan. 

21  Agus  gach  neach  a  bheanas  r'a 
leabaidh,  nighidh  e  eudach,  agus 
ionnailidh  se  e  fcin  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feas- 
gar. 

22  Agus  gach  neach  abheanas  ri 
ni  sam  bith  air  an  do  shuidh  i,  nigh- 
idh  e  eudach,  agns  ionnailidh  se  e 
fcin  ann  an  uisge,  agus  bithidh  e 
neo-ghlan  gu  feasgar.  " 

23  Agus  ma  bhios  e  air  o  leab- 
aidh,  no  air  ni  sam  bith  air  an 
suidh  i,  'nuair  abheanas  e  ris,  bith- 
idh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

24  Agus  ma  luidheas  fear  sam 
bith  maille  rithe,  agus  gu'm  bi  a 
fuil-mìos  air,  bithidh  e  neo-ghlan 
seachd  laithean,  agus  bithidh  gach 
leabadh  air  an  luidh  e,  neo- 
ghlan. 

25  Agus  an  uair  a  bhios  a  sil- 
teach  fola  air  mnaoi  mòran  do  laith- 
ibh,  cha  'n  ann  an  àm  a  dealaeh- 
aidh,  no  ma  shileas  e  an  dèigh  àm 
a  dealachaidh,  bithidh  uile  laithean 
silidh  a  neo-ghloine,  mar  laithean  a 
dealachaidh  :  bithidh  i  neo-ghlan. 

26  Gach  leabadh  air  an  luidh  i  rè 
nile  laithean  a  siltich,  bithidh  i  dh'ì 
mar  leabaidh  a  dealachaidh  :  agus 
gach  ni  air  an  suidh  i,  bithidh  e 
neo-ghlan,  a  rèir  neo-ghloine  a 
dealachaidh. 

27  Agus  gach  neach  a  bheanas 
ris  na  nithibh  sin,  bitludh  e  neo- 
ghlan;  agus  nighidh  e  eudach,  agus 
ionnailidh  se  e  fcin  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feas- 
gar. 

23  Ach  ma  ghlanar  i  o  'silteach, 
an  sin  àirmhidh  i  dh'i  fèin  seachd 
laithean,  agus  an  dèigh  sin  bithidh 
i  glan : 

29  Agus  air  an  ochdamh  là  gabh- 
aidh  i  dh'i  fèin  dà  thurtur,  no  itì 
choluman  oga,  agus  bheir  i  iad  a 
dh'ionnsuidh  an  t-sagairt,  gu  dorua 
pailliuin  a'  choimhthionail : 

30  Agus  ìohraidh  an  sagaTt  a 
h-aon  dìubh  mar  ìobairt-pheacaidh, 
agus  an  t-aon  eile  mar  ìobairt- 
loisgte  ;  agus  ni  an  sagart  rèite  air 
a  son  an  làthair  an  Tighearna,  &k 
son  siltich  a  neo-ghloine. 

31  Mar  so  dealaichidh  sibh  clann 
Israeil  o'n  neo-ghloine,  chum  as 
nach  bàsaich  iad  nan  neo-ghloincj 

127 


LEBHITICUS. 


"nuair  a  thruailleas  a  iad  mo  phàil- 
liun-sa,  a  ta  nam  measg. 

32  Is  e.  so  lagh  an  fhir  air  am 
bheil  siiteach,  agus  an  fhir  sin  aig 
an  d'  thèid  a  shìol  uaith,  agus  a 
blialaichear  leis ; 

33  Agus  na  mnà  a  bhios  gu  tinn 
ann  an  àm  a  dealachaidh,  agus  an 
neach  sin  air  am  bi  silteach,  an 
i  hir,  agus  na  mnà,  agus  an  duine 
sin  a  luidheas  leatha-sa  ta  neo- 
&hlan. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  an  deigh  bàis  dhithis 
mhac  Aaroin,  an  uair  a  thug  iad 
seachad  tabhartas  ann  làthair  an 
Ti^hearna,  agus  a  bhàsaich  iad  : 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Labhair  ri  h-'Aaron  do 
fehràthair,  a  chum  nach  d'  thèid  e 
anns  gach  àm  a  steach  do'n  ionad 
iiaomha  an  taobh  a  stigh  do'n  roinn- 
bhrat,  ann  làthair  cathair-na-tròcair, 
a  ta  air  an  àirc;  a  chum  nach 
bàsaich  e:  oir  foillsichidh  f>  mise 
mi  fèin  ann  an  neul  air  cathair-na- 
tròcair. 

3  Mar  so  thèid  Aaron  a  steach 
doìi  ionad  naomha:  le  tarbh  òg 
chum  ìobairt-pheacaidh,  agusreithe 
chum  ìobairt-loisgte. 

4  An  còta  anairt  naomha  cuiridh 
e  air,  agus  bithidh  na  brigisean 
anairtaige  air  'fheoil,  agus  leis  a' 
chrio's  anairt  criosraichidh  se  e  fèin, 
agus  an  crùn-anairt  cuiridh  e  air: 
is  èididh  naomha  iad  sin;  air  an 
aobhar  sin  ionnailidh  e  'fheoil  ann 
an  uisge,  agus  cuiridh  e  air  iad. 

ò  Agus  o  choimhthioaail  chloinn 
Israeil  gabhaidh  e  dà  bhoc  c  o  na 
sabhrai-.lh  chum  ìobairt-pheacaidh, 
agus  aon  reithe  chum  ìobairt- 
loisgte. 

G  Agus  bheir  Aaron  seachad  tarbh 
na  h-ìobairt-pheacaidh  a  bhios  air  a 
shon  fèin:  agus  ni  e  rèite  air  a  shon 
fèin,  at,-us  air  son  a  thighe. 

7  Agus  gabhaidh  e  an  dà  bhoc- 
s;aibhre,  agus  nochdaidh  e  iad  an 
làthair  an  Tighearna,  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

8  Agus  tilgidh  Aaron  croinn  d  air 
an  dà  bhoc  ;  aon  chrann  air  son  an 
Tjgheaiua,  agus  crann  eile  air  son 
a'  bhnic,  a  thèid  as. 

9  Agus  bheir  Aaron  leis  am  boc, 
air  an  do  thuit  an  erann  air  son  an 
'righearna,  agus  ìobraidh  se  e  mar 
ìobairt-pheacnidh. 

10  Ac'h  am  boc,  air  an  do  thuit  an 

2  mhi-naonihaicheas.  b  tais- 

beanaidh.  e  dà  mheann. 

<i  crunnchur. 

■  m 


crann  gu'n  leigte  as  e,  nochdar  beo 
e  an  làthair  an  Tighearna,  gu  rèite 
a  dheanamh  leis,  chum  a  ìeigeadh 
as  saor  do'n  fhasach. 

11  Agus  bheir  Aaron  leis  tarbh 
na  h-iobairt-pheacaidh,  a  bkios  air 
a  shon  fèin,  agus  ni  e  rèite  air  a 
shon  fèin,  agus  air  son  a  thighe : 
agus  marbhaidh  e  tarbh  nah-ìobairt- 
pheacaidh,  a  bhios  air  a  shon 
fèin. 

12  Agus  gabhaidh  e  tùisear  ìàn  a 
dh'eibhlibh  teine  o'n  altair  ann 
làthair  an  Tighearna,  agus  làn  a 
ghlac  do  thùis  dheagh-bholaidh 
pronnta  gu  mìn,  agus  bheir  e  'n 
taobh  a  stigh  do'n  roinn-bhrat  e. 

13  Agus  cuiridh  e  an  tùis  air  an 
teine  ann  làthair  an  Tighearna, 
chum  gu'n  comhdaich  neul  na  tùise 
cathair-na-tròcair,  a  ta  air  an 
fhianuis,  agus  nach  faigh  e  bàs. 

14  Agus  gabhaidh  e  do  fhuil  an 
tairbh,  agus  crathaidh  e  i  le  'mheur 
air  cathair-na-tròcair  chum  na 
h-àird  an  ear:  agus  fa  chomhair 
cathair-na-tròcair  crathaidh  e  do'n 
f huil  seachd  uairean  le  'mheur. 

15  An  sin  marbhaidh  e  boc- 
gaibhre  na  h-ìobairt-pheacaidh,  a 
bhios  air  son  an  t-sluaigh,  agus 
bheir  e  'fhuil  an  taobh  a  stigh  do'n 
roinn-bhrat,  agus  ni  e  r'a  fhuilsan 
mar  a  rinn  e  ri  fuil  an  tairbh,  agus 
crathaidh  e  i  air  cathair-na-tròcair, 
agus  fa  chomhair  cathair-na-tròc- 
air. 

16  Agus  ni  e  rèite  air  son  an 
ionaid  naomha,  thaobh  neo-ghloine 
cliloinn  Israeil,  agus  a  thaobh  an 
seachranae  nam  peacannaibh  gu 
lèir  :  agus  mar  so  ni  e  air  son  pàil- 
liuin  a'  choimhthionail,  a  ta  chòmh- 
nuidh  maille  riu,  ann  am  meadhon 
anneo-ghloine. 

17  Agus  duine  sam  bith  cha  bhi 
ann  am  pàilliun  a'  choimhdiionail, 
an  uair  a  thèid  e  dheanamh  rèite 
san  ionad  naomha,  gus  an  d'  thig  e 
mach,  agus  gu  bheil  e  air  deanamh 
rèite  air  a  shon  fèin,  agus  air  son 
a  thighe  f,  agus  air  son  uiie 
Choimhthionail  Israeil. 

18  Agus  thèid  e  mach  a  dh'ionn- 
suidh  na  h-altarach,  a  ta  am  fianuis 
an  Tighearna,  agus  ni  e  rèite  air  a 
son;  agus  gabhaidh  e  do  fhuil  an 
taiibh,  agus  do  f  huil  a'  bhuic,  agus 
cuiridh  e  i  air  adhaircibhnah-altar- 
ach  m'an  cuairt. 

19  Agus  crathaidh  e  oirre  do'n 
fhuil  le  'mheur  seachd  uairean, 
agus  glanaidh  c  i,  agus  naomhaich- 

e  eusaontais.  f  a  theagh- 

laich. 


C  A  I  B.  XVII. 


itth  e  i  o  neo-ghloine  chloinn  Is- 
raeil. 

20  Agus  an  nair  a  bhios  e  air 
deanamh  rèite  a  air  son  an  ionaid 
naomha,  agus  air  son  pàilliuin  a' 
ehoimhthionail,  agns  air  son  na 
h-altarach,  hheir  e  Ieis  am  boc- 
gaibhre  beo: 

21  Agus  cniridh  Aaron  a  dhà 
làimh  air  ceann  a'  bhuic  bheo,  agus 
aidichidh  e  os  a  chionn  uile  lochda 
chloinn  Israeil,agus  an  uile  sheach- 
rana  b  nam  peacannaibh  gu  lèir, 
agus  cuiridh  e  iad  air  ceann  a' 
bhuic,  agus  cuiridh  e  air  falbh  e  le 
Jàimh  duine  iomchuidh  do'n  fhà- 
sach. 

22  Agus  giùlainibh  am  boc- 
gaibhre  adr  fèin  an  lochda  gu  lèir  gu 
fearann  air  leth  c  :  agus  leigidh"  e 
air  falbh  am  bòc  san  fhàsach. 

23  Agus  thèid  Aaron  a  steach  do 
phàilliun  a'  choimhthionail,  agus 
cuiridh  e  dheth  an  èididh  anairt,  a 
ehuir  e  air  an  uair  a  chaidh  e  steach 
do'n  ionad  naomha,  agus  fàgaidh  e 
'n  sin  i. 

24  Agus  ionnailidh  e  'fheoil  ann 
an  uisge  san  ionad  naomha,  agus 
cuiridh  e  air  'eididh,  agus  thig  e 
n*ach,  agus  ìobraidh  e  'iobairt- 
oisgte  fèin,  agus  ìobairt-loisgte  an 
t-sluaigh  ;  agus  ni  e  rèite  air  a  shon 
fèin  agus  air  son  an  t-sluaigh. 

25  Àgus  saill  na  h-ìobairt-pheac- 
aidh  loisgidh  e  air  an  altair. 

26  Agus  esan  a  leig  as  am  boc- 
gaibhre  mar  bhoc  saor,  nighidh  e 
eudach,  agus  ionnailidh  e  'fheoil 
ann  an  uisge;  agus  ua  dhèigh  sin 
thèid  e  do'n  champ. 

27  Agus  an  tarbh  air  son  ra 
h-ìobairt-pheacaidh,  agus  am  boc- 
gaibhre  air  son  na  h-ìoba;rt-pheac- 
aidh,  d'an  d'thugadh  am  fuil  a 
steach  a  chum  rèite  a  dheanamh 
san  ionad  naomha,  bheirear  a  mach 
iad  an  taobh  a  muigh  do'n  champ ; 
agus  loisgidh  iad  san  teine  an  croi- 
cinn,  agus  am  feoil,  agus  an  aol- 
aeh. 

28  Agus  esan  a  loisgeas  iad,  nìgh- 
idh  e  'eudach,  agus  ionnailidh  e 
'fheoil  ann  an  uisge,agus  na  dhèigh 
sin  thèid  e  do'n  champ. 

2y  Agus  bithidh  so  dhuibh  na 
ordugh  gu  sìorruidh :  Anns  an 
t-seachdamh  mìos,  air  an  deìch- 
eamh  là  do'n  mhìos,  irioslaichidh  d 
sibh  bhur  r.-anaman,  agus  obair 
sam  bith  cha  dean  sibh,  aon  chuìd 

*'nnair  a  chuireas  e  crloch  air 
rèti'e  dheanamh.    Eabh.  b  eu- 

rmrta.  c  gu  fearann  neo-àitichte. 
*  crùdhaidh.  Eabh. 


esan,  a  tha  do  mhuinntir  bnw  dùth- 
cha  fèin,  no  'n  coigreach,  a  ta  air 
chuairt  nar  measg : 

30  Oir  air  an  là  sin  ni  an  sanmrt 
rèite  air  bhur  son,  chum  bhur  glan- 
adh  o  bhur  peacannaibh  gu  lèir  ann 
làthair  an  Tighearna  glanar  sibh. 

31  Bithidh  e  na  shàbaid  tàimh 
dhuibh,  agus  irioalaichidh  sibh 
blmr  n-anaman,  le  ordugh  sìor- 
ruidh. 

32  Agus  ni  an  sagart,  a  dh'nngas 
e,  agus  a  choisrigeas  e  gufritheal- 
adh  ann  an  àite  athar,  an  rèite : 
agus  cuiridh  e  air  an  èididh  anairt, 
eadhon  an  truscan  naomha. 

33  Agus  ni  e  rèite  air  son  aa 
ionaid  ro  naomha,  agus  air  son 
pàilliuin  a'  choimhthionail,  agus 
air  son  na  h-altarach  ni  e  rèite ; 
mar  an  ceudna  air  son  nan  sagart,  i 
agus  air  son  uile  shluaigh  a' 
choimhthionail  ni  e  rèite. 

34  Agus  bithidh  so  dhuibh  na 
ordugh  sìorruidh,  chum  rèite  a 
dheanamh  air  son  chloinn  Israeil, 
as  leth  am  peacanna  gu  lèir  aon 
uair  sa'  bhliadhna.  Agus  rinn  e 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

CAIB.  XVIL 

AGUS  labhair  an  Tighearna  r 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  h-Aaron,  agus  r'a 
mhic,  agusri  cloinn  Israeil  nile,agus 
abair  riu,  So  an  ni  a  dh'àithn  an 
Tighearn,  ag  ràdh, 

3  Ge  b'e  duine  air  bith  do  thigh 
Israeil,  a  mharbhas  taibh  no  uan, 
no  gabhar  anns  a'  champ,  no 
mharbhas  e  mach  as  a'  champ, 

4  Agus  nach  d'  thoir  e  gu  dorns 
pàilliuin  a'  choimhthionail,  gn 
tabhartas  a  thoiit  seachad  dò'n 
Tighearn  air  beulaobh  e  pàilliuin  an 
Tighearna,  cuirear  fml  as  leth  an 
duine  sin,  dhoìrt  e  fuil ;  agus  gear- 
rar  as  an  duine  sin  ©  mheasg  a 
shluaigh : 

5  Chum  as  gu'n  d'  thoir  clann 
Israeil  an  ìobairtean,  a  dh'iobras 
iad  a  muigh  sa'  mhachair  f,  eadhoa 
gu'n  d'  thoir  iad  a  chum  an  Tigh- 
earn  iad,  gu  dorus  pàilliuin  a' 
choimhthionail  a  dh'ionnsuidh  an 
t-sagairt,  agus  gu'n  ìobair  iad  mar 
ìobairtean-sìth  iad  do'n  Tighearna. 

6  Agus  crathaidh  an  sag^art  an 
fhuil  air  altair  an  Tighearna,  aig 
dorus  pàilliuin  a'  chuimhthionail,- 
agus  loisgidh  e  'n  t-saill  a  chuvn 
fàile  cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

7  Agus  cha  'n  ìobair  iad  ni's  mt 

e  fa  choìuhair.  f  air  aghuidà 
an  fhearainu.  Eabh. 

Q  5  139 


LEBHlTICtÌS. 


fift  iobairtean  do  dhiabholaibh,  as 
tìèigh  an  deachaidh  iad  le  strìop- 
achas  :  Bithidh  so  na  reachd  dhoibh 
gn  sìorruidh  air  feadh  an  gineal- 
acha. 

8  Agus  their  thu  riu,  Geb'eduine 
airbith  do  thigh  lsraeil,  no  do  na 
coigrich,  a  bhios  air  chuairt  'nar 
measg,  a  bheir  seachad  tabhartas- 
loisgte  no  ìobairt, 

9  Agus  nach  d'  thoir  e  gu  dorus 
pàilliuin  a'  choimhtliionail,  a  chum 
'ìobradh  do'n  Tighearna:  gearrar 
eadhon  an  duine  sin  as  o  mheasg  à 
shluaigh. 

10  Agus  ge  b'e  duine  do  thigh 
Israeil,  no  do  na  coigrich,  a  ta  air 
chuairt  'nar  measg,  a  dh'itheas  gnè 
sam  bith  fola;  cuiridh  mise  mo 
ghnùis  an  aghaidh  an  anama  sin  a 
dh'itheas  fuil,  agus  gearraidh  mi  as 
e  o  mheasg  a  shluaigh. 

11  Oir  tha  beatha  na  feòla  san 
f  huiL,  agus  thug  mi  dhuibh  i  air  an 
altair,  a  dheanamh  rèite  air  son 
bhur  n-anamanna  :  oir  is  i  an  fhuil 
a  ni  rèite  air  son  an  anama. 

12  Uime  sin  thubhairt  mi  ri 
cloinn  Israeil,  Cha  'n  ith  anam  sam 
bith  agaibh  fuil,  ni  mò  a  dh'itheas 
an  coigreach  fuir,  abhios  air  chuairt 
^nar  measg. 

13  Agus  ge  b'e  duìne  air  bith  do 
chloinn  Israeil,  no  do  na  coigrich,  a 
ihios  air  chuairt  'nar  measg,  a  ni 
sealg  agus  a  ghlacas  beathach,  no 
eun  a  dh'fheudar  itheadh  ;  dòirtidh 
e  mach  'fhuil,  agus  còmhdaichidh  a 
e  Ie  duslach  i. 

14  Oir  is  i  beatha  gach  uile  fheòla 
a  fuil ;  tha  i  air  son  beatha  dh'i : 
uime  sin  thubhairt  mi  ri  cloinn  Is- 
raeil,  Cha  'n  ith  sibh  fuil  feòla  sam 
bith;  oir  is  i  beatha  gach  feòla  a 
fuil :  gach  neach  a  dh'itheas  i,  gear- 
rar  as  e. 

15  Agus  gach  anam  a  dh'itheas  an 
ni  a  bhàsaicheas  dheth  fèin,  no  a 
reubadh  lefiadk-bkeathaickibk,(m&*s 
neach  e  a  rugadh  'nar  tìr  fèin,  no 
coigreach)  nighidh  e  eudach,  agus 
icnnailidh  se  e  fèin  ann  an  uisge, 
agus  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar : 
an  sin  bithidh  e  glan. 

16  Ach  mur  nigh  se  e,  agus  mur 
ionnail  e  'f  heoil ;  an  sin  giùlainidh 
e  'aingidheachd. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus 
aLair  riu,  Is  mise  an  Tighearna 
fchur  Dia. 

3  A  vèir  gnìomhara  tìr  na  h-Eiphit, 

a  folaichaidh. 

130 


anns  an  robh  sibh  d  chòmhnuidh, 
cha  dean  sibh :  agus  a  rèir  gnìomh- 
ara  tir  Chanaain  gus  am  bheH 
mise  'gar  tabhairt,  cha  dean  sibh  : 
ni  mo  a  ghluaiseas  sibh  nan  orduigh- 
ibh. 

4  Ni  sibh  mo  bhreitheanais,  agns 
gleidhidh  sibh  m'orduighean,  gu 
gluasad  annta:  Is  mise  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia. 

5  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  mo 
reachdan  agus  mo  bhreitheanais^ 
nìthe  ma  ni  duine,  bithidh  e  beo 
annta:  Is  mise  an  Tighearna. 

6  Cha  d'  thig  a  h-aon  agaibh  am 
fagus  a  dh'aon  neach  a  ta  dlùth  dha 
ann  an  dàimh,  a  chum  a  nàire  a 
leigeadh  ris:  Is  mise  an  Tigh- 
earna. 

7  Nochd  b  t'athar,  no  nochd  do 
mhàthar,  cha  leig  thu  ris :  is  i  do 
mhàthair  i,  cha  leig  thu  ris  a 
nochd. 

8  Nochd  mnà  t'athar,  cha  leig  thu 
ris  :  is  e  nochd  t'athar  e. 

9  Nochd  do  pheathar,  nighinn 
t'athar,  no  nighinn  do  mhàthar,  co 
dhiubh  a  rugadh  i  aig  an  tigh,  no 
rugadh  a  mach  i,  eadhon  an  nochd- 
san,  cha  leig  thu  ris. 

10  Nochd  nighinn  do  mhic,  no 
nighinn  do  nighinn,  eadhon  an  nochd- 
san,  eha  leig  thu  ris:  oir  is  e  an 
nochd-san  do  nochd  fèin. 

11  Nochdnighinn  mnà  t'athar,  a 
ghineadh  le  t'athair,  (is  i  do  phiu- 
thar  i)  cha  leig  thu  ris  a  nochd-sa. 

12  Cha  leig  thu  ris  nochd  peathar 
t'athar  :  is  i  ban-charaid  ro  dhileas 
t'athar  i. 

13  Cha  leig  thu  ris  nochd  peathar 
do  mhàthar:  oir  is  i  ban-charaid  ro 
dhìleas  do  mhàthar  i. 

14  Cha  leig  thu  ris  nochd  bràthar 
t'athar,  cha  d'thig  thu  'm  fagus  d'a 
mhnaoi:  is  i  bean  bhràthar  t'athar  i. 

15  Cha  leig  thu  ris  nochd  do 
bhan-chleamhna;  is  i  bean  do  mhic 
i,  cha  leig  thu  ris  a  nochd. 

Itì  Cha  leig  thu  ris  nochd  mnà  do 
bhràthar:  is  e  nochd  do  bhràthar  e. 

17  Cha  leig  thu  ris  nochd  mnà 
agus  a  h-ighinn  c,  ni  mò  a  ghabhas 
tu  nighean  a  mic,  no  nighean  a 
h^ighinn,  a  chum  a  nochd  aleigeadh 
ris ;  oir  is  iad  a  ban-chairde  dìlse 
iad  :  is  aingidheachd  e. 

18  Ni  mò  a  ghabhas  tubeanmaille 
t'a  piuthair,  a  chum  a  buaireadh  d,  a 
leigeadh  ris  a  nochd,  a  thuilleadh 
air  an  tè  eile,  am  feadh  is  beo  i. 

19  Mar  an  ceudna  cha  d'  thig 
thu  'm  fagus  do  mhnaoi  a  leigeadh 

b  lomnochduidk,nàire.  «ìtj» 
ghinn,      «1  brosnuehadh,  tràdh. 


C  A  I  B.  XIX. 


a  nochd,  an  uaìr  a  chuirear  air 
leth  i  air  son  a  neo-ghloine. 

20  Agus  cha  luidh  thu  gu  collaidh 
le  mnaoi  do  choimhearsnaich,  a 
chum  thu  fèin  a  thruailleadh 
Ieatha. 

21  Agus  cha  leig  thu  le  neach  air 
bith  do  d'  shliochd  dol  tre  'n  teine. 
do  Mholech,  ni  mò  a  mhi-naomh- 
aicheas  tu  ainm  do  Dhè  :  Is  mise 
an  Tighearna. 

22  Cha  luidh  thu  le  firionnach 
mar  le  bainionnach :  is  gràineil- 
eachd  e. 

23  Ni  mò  a  luidheas  tu  le  h-ain- 
mhidh  sam  bith  gu  d'  thruailleadh 
fèin  leis:  ni  mò  a  sheasas  bean 
sarn  bith  roimh  ainmhidh  gu  luidhe 
slos  da:  is  amhluadha  e. 

24  Na  truaillibh  sibh  fèin  ann  an 
aon  sam  bith  do  na  nitbibh  sin;  oir 
anns  na  nithibh  sin  uile  thruaill  na 
cinnich  sin  iad  fèin,  a  '.hilgeas  mise 
mach  romhaibh. 

25  Agus  shalaicheadh  am  fearann : 
uime  sin  leanaidh  mi  aingidheachd 
air,  agus  sgeithidh  am  fearann  fèin 
amach  a  luchd-àiteachaidh. 

26  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  mo 
reachdan  agus  mo  bhreitheanais, 
agus  cha  dean  sibh  a  h-aon  air  bìth 
do  na  gràinealachdaibh  sin  j  aon 
ekuid  neach  sam  bith  d'ar  cinneach 
fèin,  no  coigreach  a  bhios  air 
chuairt  'nar  measg : 

27  (Oir  na  gràinealachda  sin  uile 
rinn  daoine  na  duthcha,  à  bha  romh- 
aibh,  agus  tha  'm  fearann  air  a 
fhruailleadh.) 

28  Chum  nach  sgeith  am  fearann 
sibhsemach  mar  au  ceudua,  'nuair 
a  thruailleas  sibh  e,  mar  a  sgeith  e 
mach  na  cianich  a  bha  romhaibh. 

29  Oirgeb'e  neach  a  ni  h-aon  air 
bith  do  na  gràinealachdaibh  ud, 
eadhon  na  h-anaman,  a  ni  iatf, 
gearrar  as  iad  o  mheasg  an  sluaigh. 

30  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  m'or- 
duighean,  a  chum  nach  dean  sibh  a 
h-aon  air  bith  do  na  gnàthannaibh 
gràineil  ud,  a  rinneadh  romhaibh, 
agus  nach  truaill  sibh  sibh  fèin 
annta:  Is  mise  an  Tighearna  bhur 
Dia. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  coimhthional  chloinn 
Israeil  uile,  agus  abair  riu,  Bitliibh 
naomha:  oir  a  ta  m't6e  an  Tighearna 
bhur  Dia  naomha. 

3  Bitheadh  eagal  bhur  màthar 
agus  bhur  n-athar  air  gaoh  duine 
agaibh,   agus  gleidhibh  mo  shà- 

*  aimlìsg ;  confusion.  Sasg. 


baidean :  /5  mise  an  TighearRa 
bhur  Dia. 

4  Na  rachaibh  a  thaobh  gu  h-iodh- 
olaibh,  agus  na  deanaibh  diathanb 
leaghta  dhuibh  fèin:  Is  mise  an 
Tighearna  bhur  Dia. 

5  Agus  ma  dh'ìobras  sibh  ìobairt- 
thabhaitasan-sìth  do'n  Tighearna, 
ìobraidh  sibh  i  d'ar  toil  fèin. 

6  San  là  sin  fèin,  anns  an  ìobair 
sibh  i,  ithear  i,  agus  air  an  là  màir- 
each :  agus  ma  mhaireas  a'  bheag 
dh'i  gus  an  treas  là,  loisgear  san 
teine  e. 

7  Agus  ma  dh'ithear  e  idir  airan 
treas  là,  is  gràineil  e ;  cha  gha- 
bhar  e. 

8  Uime  sin,  gack  neach  a  dh'ith- 
eas  e,  giùlainidh  e  'aingidheachd,  a 
chionn  gu'n  do  mhi-naomhaich  e  ni 
coisrigte  an  Tighearna:  agus  gear- 
rar  an  t-anam  sin  as  o  'shluagh. 

9  Agu»  an  uair  a  bhuaineas  sibh 
foghar  bhur  fearainn,  cha  bhuain 
thu  gu  buileach  oisinnean  t-achaidh, 
ni  mò  a  chruinnicheas  tu  dioghluimc 
t-fhogharaidh. 

10  Agus  cha  tur-lom  thu  t'fhìon- 
lios  d,  ni  mò  a  chruinnicheast  u  uite 
f  hion-dhearca  t-fhìon-lios ;  do'n 
bkochd  agus  do'n  choigreach  fàg- 
aidh  tu  iad :  Is  mise  an  Tighearna 
bhur  Dia. 

11  Cha  ghoid  sibh,  ni  mò  a  ni  sibh 
breug  e,  ho  mheallas  aon  agaibh  a 
chèile. 

12  Agus  cha  mhionnaich  sibh  air 
m'ainm-sa  gu  breugach,  ni  mò  a 
mhi-naomhaìcheas  tu  ainm  do  Dhè : 
Is  mise  an  Tighearna. 

13  Chadean  thn  foirneart  f  air  do 
choimhearsnach,  ni  mò  a  ni  thu 
reubainnair:  cha'n  fhan  duais  an 
f hir-thuarasdail  maille  riut  rè  na 
h-oidhche  gu  maduinn. 

14  Cha  mhallaich  thu  'm  bodhar, 
agus  roimh  'n  dall  cha  chuir  thu 
ceap-tuislidh,  ach  bithidh  eagal  do 
Dhè  ort;  Is  mise  an  Tighearna. 

15  Cha  dean  sibh  eucoir  sam  bith 
ann  am  breitheanas ,  cha  bhi  suììh 
agad  do  ghnùiss  an  duine  bhochd, 
ni  mò  a  bheir  thu  onoir  do  ghnùis 
an  duine  chumhachdaich :  ann  an 
ceartas  bheir  thu  breth  air  do 
choimhearsnacb. 

16  Cha  d'thèid  thu  m,an  cuairt 
mar  f hear-tuailis  h  am  measg  do 
shluaigh  j  ni  mo  a  sheasas  tu  an 

6  dce.  c  seasgar.a.  d  lom 
tku  gu  buileach  t-'fhlon-ghàradh. 
e  a  dh'àicheadhus.  Eabh.  t"t«- 
coir,feall,  ccalg.  g  pkearsa. 
hfkear  cùl-cliàineQdhy  fkear  inn* 
seodh  sgeoil, 

131 


LEBHITICUS. 


%£haidh  fola  do  choimhearsnaich  : 
Is  mise  an  Tighearna. 

17  Cha  bhi  fuath  agad  do  d' 
bhràtbair  anu  ad  chridhe  :  air  gach 
aon  chor  cronair.hidh  tu  do  choimh- 
earsnach,  agus  cha'n  fhuillog  thu 
peacadh  air. 

18  Cha  dean  thu  dioghaltas,  ni 
mo  bhios  falachd*  a^ad  ri  cloinn  do 
shluaigh,  ach  gràdhaichidh  tu  do 
choimhearsnach  mar  thu  fèin :  Is 
mise  an  Tighearna. 

Ì9  Gleiuhidh  sibh  mo  reachda: 
Chaleigthu  le  d'  sprèidh  siolach 
adh  le  gnè  eilet>:  Cha  chuir  thu 
t'fhearann  le  sìol  measgta  :  ni  mò 
a  chuirear  umad  eudach  ineasgta  do 
olainn  agus  do  lion. 

20  A^us  ge  b'e  neach  a  luidheas 
gu  oollaidh  le  mnaoi,  a  ta  na  ban- 
tràill  fuidh  cheangal-pòsaidh  aig 
jear,  agus  nach  d'fhuasgladh  idir,  ni 
inò  a  thugadh  saorsa  dh'ij  sgiùrsar 
i  :  cha  chuirear  gu  bas  iad,  a  chionn 
nacb  robh  i  saor. 

21  Agus  bheir  e  ìobairt-eusaon- 
tais  do'n  Tighearna,  gu  doras  pàil- 
liuin  a'  choimhthionail,  eadhon 
reithe  mar  ìobairt-eusaontais. 

22  Agus  ni  an  sagart  rèite  air  a 
shon  le  re'.the  na  h-ìobairt-eusaon- 
tais  ann  làthair  an  Tighearna,  air 
son  a  pheacaidh  a  rinn  e:  agus 
mathar  Jha  a  pheacadh  a  rinn  e. 

23  Agus  an  uair  a  thig  sibh  do'n 
fhearann,  agus  a  shuidhicheas  sibb 
gach  gȏ  chraobh  air  son  bidh  ;  an 
sin  measaidh  sibh  an  toradh  mar  ni 
neo-thimchioll-ghearrta :  tribliadh- 
nan  bithidh  e  dhuibh  mar  ni  neo- 
thimchiolil-ghearrla :  cha'n  ithear 
dìieth. 

24  A«h  air  a'  cheathramh  bliadh- 
ua  bithidb  a  thoradh  uile  naomha 
ehum  cliu  do'n  Tighearna. 

2-5  Afjns  air  a'  thùigeadh  bliadh- 
na  ithidii  sibh  d'a  thoradh,  chum  as 
gir'n  d' thoir  e  a  chinneasc  duibh  : 
Is  mise  an  Tighearna  bhur  Dia. 

z6  Cha  'n  ith  sibh  ni  sam  bith  leis 
an  fhuii:  ni  mò  a  ghnàthaicheas 
sibh  druidbeachdd,  no  sheallas  sibk 
air  amannaibh  e. 

27  Cha  bhcarr  sibh  m'an  cuairt 
eisinnean  bhur  ceann,  ni  mò  a 
inhilleas  tu  oisinnean  t'fbeusaig. 

28  Cba  dean  sibh  gearradh  sam 
bith  'nar  fèòil  air  son  na.ni  marbh ; 
ni  mò  a  chaireas  sibh  r.omhara  sam 
bith  oìrbb  :  fs  mise  an  Tighearna. 

•2$  Natruaill  do  nighean  a  thoirt 
*<irie  bhi  na  strìopaich  :  a  chuni  as 

a  mìo-run.  b  ìe  sebrsaibh 

euysamhuit.  c  'fkùs.     4 fìotcuhd. 
*  murHiilih. 
122 


nach  d'  thoir  am  fearann  gu  striop  - 
achas,  agus  nach  lìonar  an  dùthaicb 
le  h-aingidheachd. 

30  Gleidhidh  sibh  mo  shàbaidean, 
agus  bheir  sibh  urram  do  m'ionad 
naomha:  Jsmise  an  Tighearna. 

31  Na  biodb  suini  agaibh  dhinbh- 
san  aig  am  bheil  leannain-sitb  f, 
agus  na  iarraibh  a  dh'ionnsuidlt 
luchd-fiosachd,  gu  bhi  air  bhnr 
truailleadh  leo :  Is  miie  an  Tigli- 
earna  bhur  Dia. 

32  Anlàthair  a' chinnlèith  èiridh 
tu  suas,  agus  bheir  thu  urram  do 
glinùis  an  diune  aosda,  agus  bitliidh 
eagal  do  Dbè  ort :  Is  mise  nnTigh- 
earna. 

33  Agus  ma  bhios  ooigreach  air 
chuairt  maille  riut  'nar  tir,  cba  bhuin 
sibh  gu  cruaidh  ris. 

34  Mar  neach  a  rugadh  '  'nar 
measg  bitbidh^dhuibbse  an  coigreach , 
a  ta  air  chuairt  mailie  ribh,  agus 
gràdhaichidh  tu  e  mar  thu  fèin ;  oir 
bha  sibh  fèin  'nar  coig-rieh  ann  an 
tìr  na  h-Eiphit:  Is  mise  an  Tigh- 
earna  bbur  Dia. 

35  Cha  dean  sibb  eucoir  sam  bith 
ann  am  breitheanas,  ann  an  slait- 
thomhais,  ann  an  cudlbrom,  no  ann 
an  tomhas. 

3G  Meidhean  ceartas,  clacha- 
tomhais  cearta,  epbah  cheart,  agus 
bin  cheart  bitbidh  agaibh  :  Is  mise 
an  Ti-ghearna  bhur  Dia  a  thug 
sibhse  'raach  a  tir  na  h-Eiphit. 

37  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  mo 
reachdan  uile,  agus  mo  bhreithean- 
ais  uile,  agus  ni  sibh  iad :  /smise  an 
Tighearna. 

CAIB.  XX. 

AGUS  labhair  an  Tigbearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  A  ris  their  thu  ri  cloinn  Israeil, 
Ge  b'e  air  bitb  e  do  chloinn  Israeil, 
no  do  na  coigrich,  a  ta  air  chuairt 
ann  an  Israeil,  a  bheir  a'  bheag  d'a 
shliochd  do  Mholech  ;  enirear  gu 
cinnteach  gubàs  e,clachaidh  sluagh 
na  dùthchaele  clachaibh. 

3  Agus  cuiridh  mise  mo  gbnùis 
an  aghafdh  an  duine  sin.  a°:us  gear- 
raidh  mi  as  e  o  mheasga  shluaigh  : 
a  chionn  gu'n  d'thug  e  d'a  shliochd 
rto  iMholech  a  sbalachadh  m'ionaid 
naomha-sa,  agus  a  thruailleadh 
m'a'n.m  naomha. 

4  Agus  ma  dh'fholaicheas  sluagli 
na  dùthcha  air  chor  sam  bith  an 
sùilean  o'n  duine  sin,  an  uair  a 
bheir  e  d'a  shliochd  do  Mboleuh, 
agns  nach  marbh  iad  e; 

5  Ansin  cuiridh  naise  mo  gbnùis 

•  spiorada  fàistineachd. 
£  Toimhsian fhinneach.  , 


C  A  I  B.  XX. 


an  aghaidh  an  duine  sin,  agus  an 
aghaidh  a  theaghlaich,  agus  gear- 
raidh  mi  as  e,  agus  iadsau  uile,  a 
thoid  le  strìopachas  na  dhèigh,  a 
dheanamh  strìopachais  le  Molech,  o 
mheasg  an  sluaigh. 

6  Agus  an  t-anam  a  thèid  a  thaobh 
a  dlfionnsuidh  muiimtir  aig  am 
bheil  leannain-sith,  agus  a  dh'ioun- 
suidh  luchd-fjosachd,  gu  dol  le 
strìppacbas  nan  dèigh,  cuiridh  mise 
mo  gìmùis  an  aghaidh  an  anama  sin, 
agus  gearraidh  mi  as  e  o  mheasg  a 
shluaigh. 

7  Naomhaichibh  sibh  fèin  uirne 
sirt,  agus  bithibh  naomha.-  oir  is 
mise  an  Tigheai  na  bhur  Dia. 

8  Agus  gleidhibh  sibh  mo  reach- 
dan,  agus  ni  sibh  iad:  Is  mise  an 
Tigkearn  a  naomhaicheas  sibh. 

9  Oir  gach  neach  a  mhallaicheas 
'athair  no  'mhàthair,  cuirear  gu 
cinnteach  gu  bàs  e :  mhallaich  e 
'athaìr  no  'mhàthair;  bìthidh  'fhuil 
air  fèin. 

ÌU  Agus  an  duine  a  ni  adhaltran- 
nas  re  mnaoi  fir  eile,  eadhon  esan 
a  ni  adhaltrannas  re  mnaoi  a 
choimhearsnaich,  cairear  an  t-adh- 
aìtranach  agus  a'  bhan-adkaltranach 
gucinuteach  gu  bàs. 

11  Agus  an  duine  a  luidheas  Ie 
mnaoi  'athar,leig  e  ris  noehd  'athar  : 
cuirear  gu  cinnteach  le  chèile  gu 
bàs  iad  ;  bithidh  am  fuil  orra  fèin. 

12  Agus  ma  luidheas  duine  le 
mnaoi  a  mhic,  euirear  gu  deimhin 
le  chèile  gu  bàs  iad  :  dh'oibrich  iad 
amhluadh  a ;  bithidh  am  fuil  orra 
fèin. 

13  Mar  an  ceudna  ma  luidheas 
duine  le  fear,  mar  a  luidheas  e  le 
mnaoi,  rinn  iad  ie  chèile  gràineal- 
achd:  cairear  gu  cinnteach  gu  bàs 
iad ;  bithidh  ain  fuil  orra  fèin. 

14  Agus  ma  ghabhas  duine  d'a 
ionnsuidh  bean  agus  a  mà«thair,  is 
aingidheachd  e :  ìoisgear  le  teine 
iad,  eadhon  esan  agus  iadsan ;  a 
chum  as  nach  bi  aingidheachd  'nar 
raeasg. 

lò  Agus  ma  luidheas  duine  le 
h-ftinmhidh,  cuireàr  gu  sinnteach 
gu  bàs  e  :  agus  inarbhaidh  sibh  an 
t-alnmhidh. 

10  Agus  ma  thig  bean  am  fagus  a 
dh'ainmhidh  sam  bith,  agus  gu'n 
luidh  i  sìos  da,  marbhaidh  tu  a' 
bhean  agus  an  t-ainmhidh  :  cuii  ear 
gu  cinnteach  gu  bàs  iad ;  bithidh 
am  fuil  orra  fèin. 

17  Agus  ma  ghabhas  duine  a 
phiuthar,  nigbea'n  'athar  no  nigh- 
«àn  a  mbàthar,  agus  gu'm  faic  e  a 

a  almhsg,  tas-ordugh. 


nochd,  agus  gu'm  faic  ise  a  nochd- 
sau;  is  ui  maslachb  e;  agus  gear- 
rar  as  iad  ann  an  sealladh  aa 
stuaigh  c  ;  ]eig  e  ris  nochd  a  phe- 
athar,  giùlainidhe  'aingiclheachd. 

18  Agus  ma  luidheas  duine  le 
mnaoi  àgus  a  tinneas  oirre,  agus 
gu'n  lei<j  e  ris  a  nochd  :  leig  e  ris  a 
tobar,  agus  leig  ise  ris  tobar  a  fola  ; 
agus  gearrar  as  le  chèile  iad  o 
roheasg  an  sluaigh. 

19  Agus  cha  leig  thu  ris  nochd 
peathar  do  nibàthar,  no  peathar 
t'athar  :  oir  tha  e  rùsgadh  fheòla 
fèin:  giùlainidh  iad  an  aingidh- 
eachd. 

20  Agus  raa  luidheas  cruine  Ie 
mnaoi  bhràthar  'athar,  leig  e  ris 
nochd  bhràthar  'athar;  giulaiaidh 
iad  am  peacadh,  gheibh  iad  bàs  gun 
chloinn. 

21  Agus  ma  ghabhas  duine  bean 
a  bhràthar,  is  ni  neo-ghlan  e  :  kig 
e  ris  noc.hd  a  bhràthar,  bithidh  lad 
gun  chloinn. 

22  Uime  sin,  gleidhidh  sibh  mo 
reachdan  uile,  agus  mo  bhreithean- 
ais  uile,  agus  ni  sibh  iad;  a  chum 
as  nach  dean  am  fearann,  g'am  bheil 
mi  'gar  tabhairt  gu  còmhnuidh  a 
ghabhail  ann,  bhur  sgekh  a 
mach. 

23  Agus  cha  ghluais  sibh  ann  ari 
gnàthannaibhd  nan  cinneach,  a  ta 
mise  tilgeadh  a  mach  romhaibh  : 
oir  rinn  iadsan  na  nithe  sin  uile, 
agns,  uime  sin,  ghabh  mi  gràìn 
diubh. 

24  Ach  thubhairt  mi  ribhse, 
Seaibhaichidh  sibh  am  fearann,agus 
bheir  r»i  dhuibh  e  chum  a  sheai- 
bhachadh,  fearann  a  ta  sruthadh  le 
bainne  agus  le  mil :  Is  mise  an 
Tighearna  bhur  Dia,  a  dhealaich 
sibhse  o  gach  sluagh  eile. 

25  Cuiridh  sibh,  uime  sm,  eadar- 
dhealachadh  eadar  bheathaichibh 
glanaagus  neo-ghlana,  agus  eadar 
eunlaith  neo-ghlan  agus  ghlan  ; 
agus  cha  dean  sibh  bhur  n-anmanua 
gràineil  le  beathach  no  le  h-eun,  no 
Ie  gnè  air  bith  do  ni  beo,  a  shnàigeas 
air  an  talamh,  a  sgar  mise  uaibh 
mar  neo-gh!an. 

26  Agus  bithidh  sibh  naomlwi 
cThomhsa:  oir  a  ta  mise  an  Tigh- 
earna  naomha,  agus  dhealaach  mi 
sibhse  o  gach  sluagh  eile,  cbam 
as  gu'm  buleam/emflibh. 

27  Bean  no  duine  mar  an  ceudi^a, 
aig  am  bheil  leannan-sìlb,  no  bhios 
re  uosachd,  cuirear  gu  deimkin  gu 

b  aingidh.,  c  ann  an  sùÀKbh 

nthuc  an  slitaigh.  Eabh.  <i  reach* 
daibh,  orduighibh.  Kabh. 

133 


LEBHITICUS. 


basiad:  clachaidh  iad  le  clachaibh 
iad;  bithidh  am  fuil  orra  fèin. 
CAIB.  XXI. 

AGUS  thubhairtan  Tighearna  ri 
Maois,  Labhair  ris  na  sagairt, 
mic  Aaroin,  agus  abair  riu,  Air  son 
uam  marbh  cha  salaichear  neach 
sam  bith  dhibh  am  measg  a 
shluaigh. 

2  Ach  air  son  a  dhilseana,  a  ta  'm 
fagus  da,  eadhon  air  son  a  mhàthar, 
agus  air  son  'athar,  a^us  air  son  a 
mhic,agus  air  sonanighinn,  agus  air 
»on  a  bhràthar, 

3  Agus  air  son  a  pheathar,  a  ta 
'na  h-òie;h,  a  ta  'm  fagus  da,  aig 
nach  robh  fear-pòsda;  air  a  sonsa 
feudaidh  e  bhi  air  a  shalchadh. 

4  Ach  cha  salaich  se  e  fèin,  air 
Ihi  dha  'na  dhuine  urramachb  am 
measg  a  shluaigh,  gu  thruailleadh 
fèin. 

è  Cha  dean  iad  maoile  air  an 
ceann  c,  agus  oisinn  am  feusaig  cha 
bhearriad,  ni  mò  a  ni  iad  gearradh 
'nam  feoil ; 

6  Bithidh  iad  naomha  d'an  Dia, 
agus  cha  trnaill  iad  ainm  an  Dè  : 
oir  tha  iad  a'  toirt  seachad  tabhar- 
.tais  an  Tighearna,  a  bheirear  suas 
le  teine,  agus  arain  an  Dè ;  uime  sin, 
bithidh  iad  naomha. 

7  Cha  ghabh  iad  bean  a  ta  na 
striopaich,  no  mi-naomhad;  ni  mò 
a  ghabhas  iad  bean  a  chuireadh  air 
falbh  o'fear:  oir  tha  e  naomha  d'a 
Dhia. 

8  Uime  sin,  naomhaichidh  tu  e, 
otr  tha  e  toirt  seachad  arain  do  Dhè, 
bithidh  e  naomha  dhuit:  oir  tha 
mise  an  Tighearna  naomha,  a  ta 
'gar  naomhachadh. 

9  Agus  ma  thruailleas  nighean 
sagairt  air  bith  i  fèin  le  striopachas 
a  dheanamh,  tha  i  truailleadh  a 
h-athar:  loisgear  le  teine  i. 

10  Agus  esan  a  tha  'na  ard  shagart 
o  mheasg  a  bhràithrean,  neach  a 
dhoirteadh  an  ola  naomha  air  a 
cheann,  agus  a  choisrigeadh  a  chur 
na  h-èididhe  uime,  cha  rùisg  e 
cheann,  ni  mò  a  reubas  e  'eud- 
ach. 

11  Ni  mò  thèide  steach  adh'ionn- 
suidh  cuirp  mhairbh  sam  bith:  air 
son  'athar  no  air  son  a  mhàthar  cha 
salaich  se  e  fèin. 

12  Agus  as  an  ionad  naomha  cha 
d'  thèid  e  mach,  ni  mò  a  thruailleas 
«  onad  naomh  a  Dhè ;  oir  a  ta  crùn 

zffteòlafèin.  Eabh.  &  'na  ard 
dhume.  c  Cha  mhaolaìch  iad  an 
ceann  le  spìonadh  an  gruaige. 
*  air  a  truaièleadh.  *  an  trvscain 
naomba. 
134 


oladh-ungaidh  a  Dhè  air  1$  mise 
an  Tighearna. 

13  Agus  gabhaidh  e  bean  na 
maighdeanas. 

14  Bantrach  no  bean  a  chuireadh 
air  falbh  o  'fear,  no  bean  mhi- 
naomha,  no  strìopach  ;  iad  sin  cha 
ghabh  e  :  ach  òigh  d'a  shluagh  fèin 
gabhaidh  e  mar  mhnaoi. 

15  Agus  cha  truaill  e  a  shliochd 
am  measg  a  shluaigh  :  oir  «  ta  mise 
an  Tighearna  <ra  naomhachadh. 

16  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

17  Labhair  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 
Ge  b'e  air  bith  e  do  d'  sldiochd  nan 
ginealachaibh,  anns  am  bi  gaoid  f 
sam  bith,  na  d'thigeadh  e  'm  £agus 
a  thoirt  seachad  arain  a  Dhè: 

18  Oir  ge  b'e  air  bith  duine  anns 
am  bi  gaoid,  cha  d'  thig  e  'm  fagus  : 
duine  dall,  no  bacach,  no  aig  am 
bheil  sròn  leachdach,  no  ni  sambitìi 
a  thuilleadh  air  a'  chòir. 

19  No  duine  aig  ambi  cosb!rriste 
no  làmh  bhriste, 

20  No  crotach,  no  na  throioh,  no 
aig  am  bheil  leus  s  air  a  shùil,  no 
air  am  bheil  càrrh,  no  cloimh',  ne 
aig  am  bheil  a  chlochan  brùite : 

21  Cha  d'  thig  duine  satn  bith  do 
shliochd  Aaroin  an  t-sagairt,  anjts 
am  bheil  gaoid,  am  fagiìs  a  thoirt 
seachad  tabhartasan  an  Tighearn,  a 
bheirear  suas  le  teine :  tha  ^aoid 
ann,  cha  d'  thig  e  'm  fagus  a  thoirt 
seachad  arain  a  Dhè 

22  Ithidh  e  aran  a  Dhè^  araon 
do'n  aren  ro  naomha.  agus  naomha. 

23  Ach  an  taobh  a  steach  do'n 
roinn-bhrat  cha  d'  thèid  e,  ni  mò 
thig  e  'm  fjgus  do'n  altair,  a  chionn 
gu  bheil  gaoid  ann ;  a  chum  nach 
trnaill  e  m'  ionad  naomha:  oir  a  ta 
mise  an  Tighearna  'gan  naomhach- 
adh. 

24  AgU9  dh'innis  Maois  so  do 
Aaron  agus  d'a  m!iic,  agus  d<^ 
chloinn  Israeil  uile. 

CAIB.  XXII. 

AGUS  labhair  an   Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  h-Aaron,  agns  r'a 
mhic,  iad  'gan  sgp.radh  fèin  o  nith- 
ibh  naomha  chloinn  Israeil,  agus 
gun  iad  a  thoirt  easonoir  do  m'ainm 
naomhasa,  anns  na  nithibh  sin  a 
naomhaicheas  iad  dhomh  ;  Js  mise 
an  Tighearna. 

3  Abairriu,  Geb'e  airbith  e  d'ar 
sliochd  uile  am  measg  bhur  gineal- 

f  ciurram,  aineamk.      g  ball  geal. 
h  tachas    tioram ;  sevrvy.  Sasg. 
'  sgrìobach;  amfealan. 
thrvutilUadh. 


C  A  I  B.  XXII. 


Ach,  a  thèid  a  dh'ionnsuidh  nan 
nithe  naomha,  a  naomhaicheas 
elann  Israeil  do'n  Tighearna,  agus 
a  neo-ghloine  air,  gearrar  as  an 
t-anam  sin  as  mo  làthair :  /5  mise 
an  Tigheama. 

4  Ge  b'e  air  hith  an  duine  do 
shliocbd  Aaroin,  a  ta  na  lobhar,  no 
air  am  bheil  silteach  *,  cha  'n  ith  e 
do  na  nithibb  naomha  gus  am  bi  e 
glan.  Agus  ge  b'e  bheanas  ri  ni  air 
bith  a  ta  neo-ghlan  leis  a'  mharbh, 
no  duine  aig  am  bheil  a  shiol  a'  dol 
uaith  : 

5  No  ge  b'e  bheanas  ri  ni  air  bith 
a  shnàigeas,  leis  an  deanar  neo- 
ghlan  e,  no  ri  duine  o'm  f'aigh  e  neo- 
ghloine,  ge  b'e  air  bith  neo-ghloine 
a  bhios  air. 

6  An  t-anam  a  bheanas  ri  h-aon 
air  bith  d'an  leithidibh  sin,  bithidh 
e  neo-ghlan  gn  feasgar,  agus  cha  'n 
ith  e  do  na"  nithibh  naomha,  mur 
nigh  e  'fheoil  le  h-uisge. 

7  Agus  an  uair  a  thèid  a'  ghrian 
sìos,  bithidh  e  glan,  agus  an  dèigh 
sinithidhe  do  na  nithibh  naomha, 
a  chionn  gur  e  a  bhiadh  e. 

6  An  ni  sin  a  bhàsaicheas  leis 
fèin,  no  a  reubar  le  Jiadh-bheath- 
uichibh,  cha  'n  ith  e  'ga  shalch;  'h 
fèin  leis  :  Is  mise  an  Tighearna. 

9  Gleidhidh  iad  uime  sin  m'or- 
dughb,  an  t-eagal  gu'n  giùlain  iad 
peacadh  air  a  shon,  agus  uime  sin 
gu'm  faigh  iad  bàs,  ma  thruailleas 
iad  e :  Tha  mise  an  Tighearna  'gan 
naomhachadh. 

10  Cha  'n  ith  coigreach  sam  bith 
rfo'ra  ni  naomha:  cha  'n  ith  fear- 
cuairtc  an  t-sagairt,  no  seirbhis- 
each  tuavasdail  do'n  ni  naornha. 

11  Ach  ma  cheannaicheas  an  sag- 
art  duine  le  'airgiod,  ithidh  e 
tSieth,  agus  esan  a  rugadh  na  thigh  : 
ithidh  iad  d'a  bhiadh. 

12  Agus  ma  bhios  nighean  an 
t-sagairt  pòsda  ri  coigreach,  cha  'n 
f  heud  i  itheadh  do  thabhartas  nan 
nithe  naomha. 

13  Ach  ma  bhios  nighean  an 
t-sagairt  na  hantraich,  no  dealaich- 
te  Wa  fear,  agus  gun  sliochd  aice, 
agus  i  air  pilltin  gu  tigh  a  h-athar, 
mar  na  h-òige,  ithidh  i  do  bhiadh  a 
h-athar;  ach  cha'n  ith  coigreach 
sam  bith  dheth. 

14  Agus  ma  dh'itheas  duine  do'n 
ni  naomhagun  fhios  da,  an  sin  cuir- 
idh  e  an  cùigeadh  cuid  deth  ris, 
agus  bheir  e  do'n  t-sagart  e,  maille 
ris  anni  naomha. 

15  Agus  cha  truaill  iad  nithe 

a  creuchd  shilteach.  t>  m'fhaire. 
etl-thireach,  aoidhe,  aithnichinn. 


naomha  chloinn  Israeil,  a  bheii  iad 

suas  do'n  Tighearna. 

16  Ni  mò  a  leigeas  iad  leo  cionta 
an  eusaontais  a  gbiùlan  an  uair  a 
dh'itheas  iad  an  nithenaomha;  oir 
a  ta  mise  an  Tighearna  'gan  naomh- 
achadh. 

17  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

18  Labhair  ri  h-Aaron  agus  r'a 
mhic,  agus  ri  cloinn  Israeil  uile, 
agus  abair  riu,  Ge  b'e  air  bith  e  do 
thigh  Israeil,  no  do  na  coigreach- 
aibb.  ann  an  Israel,  a  bheir  seachad 
a  thabhartas  air  son  a  bhòidean 
uile,  no  air  son  a  sbaor  thabhartas- 
an  nile  a  bheir  iad  seachad  do'n 
Tighearna  chum  iobairt-loisgte : 

19  Bheir  sibh  seachud  d'ar  toil 
fèin  beathach  firionn  gun  ghaoid 

o'n  bhuar,  do  na  caoraich,  no  do  na 
gabhraibh. 

20  Ach  ge  b'e  air  bith  ni  anns  am 
bi  gaoid,  sin  cha  d'  thoir  siba 
seachad:  oir  cha  ghabhar  air  bhur 
son  e. 

21  Agus  ge  b'e  air  bith  e  a  hheix 
seachad  ìòbairt  thabhartasan-sìth 
do'n  Tighearna,  a  choimhlionadh  u 
bhòid,  "mar  thabhartas  saor-thoil, 
do'n  bhuar,  no  do  na  caoraich  «1, 
bithidh  e  iomlan,  a  chum  as  gu'n 
gabhar  ris :  cha  hhi  gaoid  sam  bith 
ann. 

22  Dall,  no  briste,  no  ciurramacb, 
no  air  am  bi  fliodhe,  no  càrrf,  no 
cloimh,  cha  d'  thoir  sibh  seachad 
iad  sin  do'n  Tighearna,  ni  mò  a 
bheir  sibh  tabhartas  dhiubh  a  bheir- 
ear  suas  le  teine  air  an  altair  do'n 
Tighearna. 

23  Aon  chuid  tarbh,  no  nan  aig 
am  bi  ni  sam  bith  thar  a'  chòir,  no 
dh'uireasbhuidh  na  bhallaibh :  sin 
feudaidh  tu  thoirt  seachad  mar 
shaor  -  thabhartas ;  ach  air  son 
bòide  g  cha  ghabhar  ris. 

24  Ni  sam  bith  a  ta  brùite,  no 
pronnta,  no  reubta  h,  no  gearrta, 
cha  d'thoir  sibh  seachad  do'nTigh- 
earna;  agus  cha  'n  ìobair*  sibh  e 
'nar  tir. 

25  Agus  o  Iàimh  coigrich  eha  d* 
thoir  sibh  seachad  aran  bhur  Dè  do 
h-aon  diubh  sin ;  a  chionn  #«»7» 
bheilan.  truaillidheachd  annta,  agus 
gu'm  bheil  gaoidean  annta :  cha 
ghabhar  riu  air  bhur  son. 

26  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,agràdh, 

27  'JSuair  a  bheirear  tarbh,  no 
caora,  no  gahhar,  an  sin  bithidh  e 

d  do'n  mheanbh  sprcidh.  e  rven. 
Sasg.  iscurvy.  Sasg.  smòide. 
b  briste.        cha  dean.  Eabh. 

135 


LEBHITICUS. 


seachd  laithean   fuidh    'inhàthair,      9  Àgus  labhair  aa  Tigheama  n 
agus  o'n  ochdamh  là  agus  a  sin  Maois,  ag  ràdh, 
suas,  gabhar  ris  mar  th^bhartas  a      10  Labhair  ri  cloìnn  Israeil,  agutt 
bheitear  suas  le  teine  do'n  Tigh-  abair  riu,  'Nuair  a  thig  sibh  a 
earna.       ,  dh'ionnsuidh  an  fhearainn,  a  bheir 

28  Agus 'ma's  bò,  no  caora  hhios  nr'se  dhuibh,  agus  a  bhuaineas  sibh 
•ann,  cha  mharbh  sibh  i  fèin  agus  a  'l'hoghar,  an  sin  bheir  sibb  ?guab  do 
h-òg  san  aon  là.  cheud    thoradh    bhur  fogharaidh 

29  Agus  an  uair  a  dh'iobras  sibh    dh'ionnsuidb  an  t-sagairt : 
ìobairt-bhuidiie;:chais    do'n  Tigh-      11  Agus  luaisgidh  e  'n  sguab  an 
earna,    iobraidh  sibh  i  d'ar  toil  làthair  an  Tighearna,   chum  gu'n 
*&n.  gabhar  rithe  air  bhur  son :  air  an  là 

30  Air  an  ìà  sin  fèin  ithear  suas  i,  màireach  an  dèigh  na  sàbaid  luaisg- 
cha  'n  f  hàg  s;bh  a'  bheag  dhith  gu  idh  an  sagart  i. 

maduinn :  Is  mise  an  Tighearna.  12  Agus  ìobraidh  sibh  air  an  là  sin 

31  Air  an  aobhar  sin  gleidhidh  an  uair  a  luaisyeas  sibh  an  sguab, 
sibh  m'àitheanta,  agus  ni  sibhiad:  uan  tìrionn  gun  ghaoid,  do'n  cheud 
/«  raise  an  Tighearna.  bhliadhna,  mar  ìobairt-loisgte  do'n 

32  Agus  cha  tri-.aill  sibh  m'ainm  Tigheama. 

naomha-sa,  agus  bithidh  mi  air  mo  13  Agus  is  e  a  tbabhartas-bìdh  dà 
naomhachadh  am  measg  «hloinn  dheicheamh  earrann  do  phlùr  min 
Israeil.  Is  mise  an  Tighearn,  a  ta  measgta  le  h-ola,  tabhartas  a  bheir- 
'gar  naomhachadh,  ear  suas  le  teine  do'n  Tighearna 

33  A  thug  a  mach  sibh  a  tìr  na  chum  fàile  cùbhraidh  :  agus  bithidh 
h-Eiphit  gu  bhi  a'm'  Dhia  agaibh  :  a  thabhartas-dìbhe  do  f  hìon,  an 
Is  mise  an  Tighearna.  ceathramh  cuid  Ao  hin. 

CAIB.  XXIII.  14  Agus  cha  'n  ith  sibh  aran,  no 

A  GUS  labhair  an  Tighearna  ri  gràn  cruadhaichte,  no  diasa  glasa, 


2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus  sibh  tabhartas  a  chum  bhur  Dè : 
ahair  riu,  A  thaobh  feisdeanaan  bithidh  e  na  reachd  bith-bhuan  air 
Tigheania,  a  ghairmeas  sibh  a  bhi  feadh  bhur  ginealacha, 'nar  n-àitibh- 
nan  coimhghairmibh  naomha,  isiad  còmhnuidh  uile. 

eadhon  sin  m'f hèisdean-sa.  15  Agus  àirmhidh    sibh  dhuibh 

3  Sè  laithean  nithear  obair,  ach  fèin  o'n  là  màireach  an  dèigh  na 
san  t-seachdamh  là  bithidh  sàbaid  sàbaid,  o'n  là  san  d'thug  sibh  leibh 
fois,  coimhghairm  naomha:  obair  sguab  an  tabhartais-luaisgte :  bith- 
sam  bith  cha  dean  sibh  air :  is  e  idh  seachd  sàbaidean  iomlan  ann : 
sàbaid  an  Tighearn  e  'nar  n-àitibh-  16  Eadhon  gus  an  là  màireach  an 
còmbnuidh  m\&-  dèigh  na  seachdamh  sàbaide,  àir- 

4  Is  iad  sin  fèisdean  an  Tigh-  mhìdh  sibh  leth-cheudlà,  agus  bheir 
eama,  eadh on  coimhghairmean  nao-  sibh  seachad  nuadh  thabhartas-bidh 
mha,  a  p.hairmeas  sibh  nan  aman-  do'n  Tighearna. 

naibh  fèin  :  17  Bheir  sibh  leibh  as  bhur  n-àit- 

5  Anns  a'  cheud  mhìos,  air  a'  ibh-còmhnuidh  dà  bhuilionnc  lu- 
eheathr-amh  ìà  deug  do'n  mhìos  air  aisgfe,  do  dhà  dheicheamh  earrann  ; 
feasgar,  bithidh  càisg  au  Tigh-  hithidh  iad  de  phlùr  mìn,  fuinear 
earna.  iad  le  taois  ghoirt,  bithidh  iad  nan 

6  Agus  air  a  chùigeadh  là  deng  eeudthoradh  do'n  Tighearaa. 

do'H  mhìos  sin  fèin' bithidh  fèisckan  18  Agus  bheir  sibu  seachad  maille 

arain  neo-ghoirtichte  do'n   Tigh-  ris  an  aran  seachd  fìain  gun  ghaoid, 

earna  :  seachd  laithean  ithidh  sibh  do'n  cheud  bhliadhna,  agus  aon 

aran  neo-ghoirt;chte.  tarbh  òg,  agus  dà  reithe :  bithidh 

7  Air  a'  cheud  là  bifhidh  coimh-  iad  nan  ìobairt-loisgte  do'n  Tigh- 
ghairm  naomha  agaibh :  obair  earaa,  maille  r'an  tabhartas-bidh, 
thràilleil  ì>  sam  bith  cha  dean  sibh  agus  an  tabhartais-dibhe,  tadhon 
air.  tabhartas  a  bheirear  suas  le  teine 

8  Ach  bheir  sibh  seachad  tabh-  dh'fhàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
arras  abheirear  suas  le  teine  do'n  earna. 

Tighearna  se,>chd  laithean:  air  an  19  An    sin    iobravdh    sibh  aon 

t-seachdamh    là    bithidh    coimh-  mheann  do  na  gabbraibb  mar  ìobairt- 

ghairm    naomha  :    obair    thràilleil  pheacaidh,  agus  dà  uan  do'n  cheud 


gus  an  là  sin  fèin  anns  an  d'  thoir 


sam  bith  cha  dean  sibh  air. 


bhliadhna  mar  ìobairt-thabhartasan- 
sìth. 


a  fèillean,  laithean  fàille. 
b  shaoì threachuil . 
W6 


«  mhuilionn. 


C  A  I  B.  XXIII. 


ÈO  Agtis  luaisgidh  an  sagart  iad 
mailleriaran  a'  cheud  toraidh,  mar 
thabhartas-luaisgte  an  làthair  an 
Tighearna,  rnaille  ris  an  dà  uan  : 
bithidh  iad  naomha  do'n  Tighearna 
chum  an  t-sagairt. 

21  Agus  gairmidh  sibh  air  an  là 
sin  fèin,  a  chum  as  gu'tn  bi  e  na 
choimhghairm  naomha  dhuibh  : 
obair  thràilleil  sam  bith  cha  dean 
sibh  air :  JBithidk  e  na  reachd  sior- 
raidh  'nar  n-àitibh-còmhnuidh  uile 
air  feadh  bhur  ginealacha. 

22  Agus  an  uair  a  bhuaineas  sibh 
foghara  bhur  fearainn,  cha  ghearr 
thugu  buileach  oisinnean  t'achaidh, 
'nuair  a  bhuaineas  tu,  ni  mò  a 
thionaileas  tu  dioghluim  t-fhogh- 
araidh :  fàgaidh  tu  iad  do'n  bhochd 
agus  do'n  choigreach  :  Is  mise  an 
Tighearna  bhur  Dia. 

23  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

24  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  San  t-seachdamh  mìos,  air  a' 
cheud  là  do'n  mhìos,  bithidh  sàbaid 
agaibh,  cuimhneachan  shèideadh 
thrompaideanbj  coimhghairm  nao- 
mha. 

25  Obair  thràilleil  sam  bith  cha 
dean  sibh  air  ;  ach  bheir  sibh 
seachad  tabhartas,  a  bheirear  suas 
le  teine  do'n  Tighearaa. 

26  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

27  Mar  an  ceudna  air  an  deich- 
eamh  là  do'n  t-seachdamh  mios  so, 
bithidh  là  rèite ;  bithidh  e  na 
choimhghairm  naomha  dhuibh,  agus 
cràdhaidh  sibh  bhur  n-anmanna  c, 
agus  bheir  sibh  seachad  tabhartas 
a  bheirear  suas  le  teine  do'n  Tigh- 
earna. 

28  Agus  obair  sam  bith  cha  dean 
sibh  air  an  là  cheudna;  ®ir  is  là 
rèite  e  dheanamh  rèite  air  bhur  son 
an  làthair  an  Tighearnabhur  Dè. 

29  Oir  ge  b'e  anam  nach  bi  fa 
chràdh  san  là  sin  fèin,  gearrar  as  e 
o  mheasg  a  shluaigh. 

30  Agus  gach  anam  a  ni  obair 
sam  bith  air  an  là  cheudna,  an 
t-anam  sìn  fèin  sgriosaidh  mise  o 
mheasg  a  shluaigh. 

31  Obair  sam  bith  cha  dean  sibh  : 
bithidk  e  na  reachd  sìorruidh  air 
feadh  bhur  ginealacha  'nar  n-àit- 
ibh-còmhnuidh  uile. 

32  Bithidh  e  dhuibh  na  shàbaid 
fois,  agus  cràdhaidh  sibh  bhur 
n-anmanna  air  an  naothadh  là  do'n 
mhios  air  feasgar:  o  fheasgar  jju 

^foghara.  b  stoe,  adhare. 

c  cuiridh  sibh  bhxtr 'n  anmanna  fa 
àmhghar. 


feasgar  cumaidh  sibh  bbur  sàb- 
aid. 

33  Agus  labhair  àn  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

34  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  ag 
ràdh,  Air  a'  chùigeadh  là  deug  do'jn 
t-seachdamh  mìos  so  bithidk  fèisd 
nam  pàlliund  rè  sheachd  laitheaa 
do'n  Tighearna. 

35  Air  a'  cheud  là  bitkidh  coimh- 
ghairm  naomha:  obair  thràilleil 
sam  bith  cha  dean  sibh  air. 

36  Seachd  laithean  bheir  sibh 
seachad  tabhai-tas,  a  bheirear  suas 
le  teine  do'nTighearna:  air  an  och- 
damh  là  bithidh  coimhghairm  nao- 
mha  agaibh,  agus  bheir  sibh  seachad 
tabhartas  a  bheirear  suas  le  teine 
do'a  Tighearna;  is  ard  choimh- 
thional  e ;  obair  thràilleil  sam  bith 
cha  dean  sibh  air. 

37  Is  iad  sin  fèisdean  an  Tigh- 
earna,  a  ghairmeas  sibh  gu  bki  naa 
coimhghairmibh  naomha,  a  thoirt 
seacliad  tabhartais  a  bheirear  suas 
le  teine  do'n  Tighearaa  tabhartas- 
loisgte,  agus  tabhartas-bìdh,  ìobairt, 
agus  tabhartasau-dibhe,  gach  ni  air 
a  là  fèin; 

38  A  thuilleadh  air  sàbaidibh  an 
Tighearna,  agus  a  thuilleadh  air 
bhur  tiodhlacaibh,  agus  a  thuill- 
eadh  air  bhur  bòidibh  uile,  agus  a 
thuilleadh  air  bhur  saor-thabhart- 
ais  uile,  a  bheir  sibh  do'n  Tigh- 
earna. 

39  Mar  an  ceudna  air  a  chùig- 
eadh  là  deug  do'n  t-seachdamli 
mìos,  an  uair  a  chruinnicheas  sibh 
a  stigh  toradh  an  f  hearainn,  cum- 
aidh  sibh  fèisd  do'n  Tighearna 
seachd  laithean:  air  a'  cheud  là 
bithidk  sàbaid  e;  agus  air  an  och- 
damhlà  bithidh  sàbaid. 

40  Agus  gabhaidh  sibh  dhuibh 
fèin,  air  a'  cheud  là,  meas  f  chraobh 
àluinn,  geugan  chrann  pailm,  '^gus 
geugan  chraobh  tiugh,  agias  seil- 
each  an  t-sruthain;  agus  ni  sibh 
gaìrdeachas  an  làthair  an  Tigh- 
earna  bhur  Dè  seachd  laithean. 

41  Agus  cumaidh  sibh  e  na 
fhèisd  do'n  Tighearna  seachd 
ìairhean  sa  bhliadhna:  bitkidk  e  na 
reachd  sìorruidh  air  feadh  bhur 
ginealacha;  cumaidh  sibh  e  san 
t-seachdamh  mios. 

42  Ann  am  pàilliuHaibhs  gabh- 
aidh  sibh  còmhnuidh  seachd  laith- 
ean  :  gabhaidh  gach.  aon,  a  rugadh 
na  Israelach,  còmhnuiah  ann  am 
pàiliiunaibh ; 

d  fèill  nam  bàth.  e  fois,  tàmh. 
Eabh.  f  meanglaìn.  s  hàth- 
QÌlh, 

137 


LEBHITICUS. 


43  A  chum  as  gu'ra  bi  lìos  aig 
bhur  ginealaich  gu'n  d'thug  mise 
air  cloinn  Israeil  còmhnuidh  ghabh- 
ail  ann  am  pàilliunaibh,  'nuair  a 
thug  mi  mach  iad  a  tìr  na  h-Eiphit : 
Js  mise  an  Tigbearna  bhur  Dia. 

44  Agus  chuir  Maois  an  cèill  do 
ehloinn  Isiaeil  fèisdean  an  Tigh- 
earna. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Aithn  do  chloinn  Israeil  iad  a 
thoirt  a'  t'ionnsuidh  oladh  fìor- 
ghlan  a'  chroinn-olaidh,  brùite  air 
son  an  t-soluis,  a  thoirt  air  na  lòch- 
rain  lasadh  an  còmhnuidh. 

3  An  taobh  a  muigh  do  bhrat  na 
flanuis,  ann  am  pàilliun  a'  choimh- 
thionail,  orduichidh  Aaron  e  o 
fheasgar  gu  maduinn,  an  làthair  an 
Tighearn  an  còmhnuidh :  bithidh  e 
na  reachd  sìorruidh  air  feadh  bhur 
ginealacha. 

4  Orduichidh  e  na  lòchrain  air  a' 
choinnleir  f  hior-ghlan  an  làthair  an 
Tighearn  an  còmhnuidh 

5  Agus  gabhaidh  tu  plùr  mìn, 
agus  fuinidìi  tu  dà  bhreacaig  dheug 
dheth  :  dà  dheicheamh  earrann  bith- 
rdh  ann  an  aon  bhreacaig. 

6  Agus  suidhichidh  tu  iad  ann  an 
dà  shreath,  se  ann  an  sreath,  air  a' 
bhòrd  fhior-ghlan  an  làthair  an 
Tighearna. 

7  Agus  cuiridh  tu  tùis  f  hìor-ghlan 
air  gach  sreath,  a  chum  as  gu'm  bi 
i  air  an  aran  mar  chuimhneachan, 
eadhon  tabhartas  a  bheirear  suas  le 
t-eine  do'n  Tighearna. 

8  Gach  aon  ià  sàbaid  cuiridh  e  'n 
ordugh  e  an  làthair  an  Tighearn  an 
oòmhnuidh,  air  a  ghabhail  o  chloinn 
Israeil  le  coimhcheangal  sìor- 
ruidh. 

9  Agus  is  le  Aaronagus  a  mhic  e, 
agusithidh  iad  e  san  ionad  naomha; 
oir  a  ta  e  ro  naomha  dha,  do  thabh- 
artasaibh  an  Tighearn  a  bheirear 
suas  le  teine,  le  reachd*  bith- 
bhuan. 

10  Agus  chaidh  mac  ban-Israel- 
ich,  aig  an  robh  Eiphiteach  na  ath- 
air,  a  mach  am  measg  chloinn  Is- 
raeil :  agus  bha  mac  na  ban-Israel- 
ich  agus  duine  do  Israel  a  comh- 
atri'  sa'  champ. 

11  Agus  mhasiaichb  mac  na  ban- 
lsraelich  ainm  an  Tighearna,  agus 
mhallaich  e :  agus  thug  iad  gu 
Maois  e,  (agus  ò'?  ainm  a  mhàthar 
Selomit,  nighean  Dhibri,  do  thrèibh 
Dhan;) 

a  lagh,  ordugh.  b  dh'ainmith. 
Eabh. 

136 


12  Agus  chuir  iad  an  làimhc  e, 
chum  gu'n  nochdtadh  dhoibh  inn- 
tinn  an  Tighearna. 

13  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

14  1  hoir  a  mach  esan  a  mhal- 
laich  an  taobh  a  muigh  do'n  champ, 
agus  cuireadh  iadsan  uile  a  chuai* 
e  an  làmhan  air  a  cheann,  agus 
clachadh  an  coimhchruinneach. 
uile  e. 

15  Agus  labhraidh  tu  ri  cloìnn 
Israeil,  ag  ràdh,  Ge  b'e  neach  a 
mhallaicheas  a  Dhia,  giùlainidh  e  a 
pheacadh. 

16  Agus  esan  a  mhaslaicheas 
ainm  anTighearna,  cuirear  gu  cinn- 
teach  gu  bas  e:  clachaidh  ga 
deimhin  an  coimhchruinneach  uile 
e:  an  coigreach  co  math  agus  esan 
a  rugadh  san  dùthaich,  'nuair  a 
mhaslaicheas  e  ainm  an  Tighearna, 
cuirear  gu  bàs  e. 

17  Agus  esan  a  mharbhas  dnin« 
s*am  bith,  cuirear  gun  teagamh  gu 
bàs  e. 

18  Agus  esan  a  mharbhas  ain- 
mhidh,  ni  e  dìoladh  airashon:  ain- 
mhidh  air  son  ainmhidh. 

19  Agus  ma  bheir  duine  ciurram 
air  a  ehoimhearsnach,  mar  a  rinn  e, 
mar  sin  nìthear  air: 

20  Briseadh  à  air  son  brisidh,  sùil 
airson  sùla,  fiacail  air  son  fiacla  : 
mar  a  thug  e  ciurram  air  duine,mar 
sin  nìthear  air. 

21  Agus  esan  a  mharbhas  ain- 
mhidh,  diolaidh  see  e  ;  agus  an 
neach  a  mharbhas  duine,  cuirear  gu 
bàs  e. 

22  Bithidh  an  t-aon  ghnè  lagha 
agaibh  co  math  air  son  a'  choigrich, 
agus  air  son  neach  do  mhuinntir 
bhur  dùthcha  fèin:  oir  is  mise  aa 
Tighearna  bhur  Dia. 

23  Agus  labhair  Maois  ri  cloinn 
lsraeil,  iad  a  thoirt  leo  esanamhal- 
laich,an  taobh  amuigh  do'nchamp, 
agus  a  chlachadh  le  clachaibhf; 
agus  rinn  clann  Israeil  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois. 

CAIB.  XXV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  ann  an  sliabh  Shinai,ag 

ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agns 
abair  riu,  'Nuair  a  thig  sibh  chum 
na  tìre  a  bheir  mise  dhuibh,  an  sin 
gleidhidh  an  tìr  sàbaid  do'n  Tigh- 
earna. 

3  Sè  bliadhnan  cuiridh  tu  t-fhear- 

e  ann  an  gaintir,  'atwj  prìosrm. 
<1  Bristeadh.  c  bheir  e  air  ais.  Eabh- 
1  o  chlorhadh  le  clochaibh. 


C  A  I  B. 


XXV. 


ann  a,  agus  sè  bliadhnan  bearr- 
aidh  b  tu  t'fhion-lios,  agus  cruin- 
nichidh  tu  stigh  a  thoradh. 

4  Ach  anns  an  t-seachdamh 
bliadhua  bithidh  sàbaidfois  do'n  tìr, 
sàbaid  do'n  Tighearna:  t'fhearann 
cha  chuir  thu,  agus  t'fhion-lios  cha 
bhearr  thu. 

5  An  ni  sin  a  dh'fhàsas  dheth  fèin 
do  t-fhoshar,  cha  bhuain  thu,  agus 
fìon-dhearca  t'fhk naiuc  neo-dheas- 
aichte  cha  cbruinnieh  thu :  na 
bliadhna  fois  bithidh  i  do'n  tìr. 

6  Agus  bithidh  sàbaid  natire  d  na 
biadh  dhuibh  :  dhuit  fèin,  agus  do 
d'  òglach  agus  do  d'  bhan-oglaicb, 
8gus  do  d'  f  hear  tuarasdail,  agus  do 
d'  chcigreach,  a  ta  air  chuairt  maille 
riut; 

7  Agus  do  d'  sprèidh,  agus  do'n 
//ìiadÀ-bheathach  a  ta  ann  ad 
f  hearann  ;  bithidh  a  cinneas  uile 
chum  bìdh. 

8  Agus  àirmhidh  tu  dhnit  fèin 
seachd  sàbaidean  do  bhliadhnaibh, 
seachd  uairean  seachd  bliadhna: 
agus  bithidh  ùine  nan  seachd  sàb- 
aidean  do  bhliadhnaibh  dhuit  na 
naoi  bliadhuaibh  's  dà  f  hichead. 

9  An  sin  bheir  thu  fanear  tromp- 
aid  na  Iubile  a  shèideadh  san 
t-seachdamh  mios,  air  an  deich- 
eamh  là  do'n  mhìos  :  ann  an  là  na 
rèite  bheir  sibh  fanear  an  trompaid 
a  skèideadh  air  feadh  bliur  tire  uile. 

10  Agus  naomhaichidh  sibh  an 
deicheamh  bliadhna  's  dà  fhichead, 
agus  gairmidh  sibh  saorsa  air  feadh 
na  dùthcha,  d'a  luchd-àiteachaidh 
uile :  bithidh  i  na  Iubile  dhuibh, 
agus  pillidh  sibh  gach  duine  chum 
a  sheilbhe  fèin.  agus  pillidh  gach 
duine  agaibh  g'a  theaghlach  fèin. 

11  Bithidh  andeicheamhbliadhna 
sin  agus  dà  fhichead  na  Iubile 
dhuibh;  cha  chuir  sibh  sìol,  ni  mò 
a  bhuaineas  sibh  an  ni  a  dh'fhàsas 
dheth  fèin  innte,  ni  mò  a  thionaileas 
sibh  dearcan-fìona  innte  do  d' 
f  hìonain  neo-dheasaichte : 

12  Oir  is  Iubile  i,  bithidh  ì  nao- 
mha  dhuibh  ;  ithidh  sibh  a  cinneas 
as  an  fhearann. 

13  Ann  am  bliadhna  na  Iubile  so, 
pillidh  gach  duine  a?aibh  a  dh'ionn- 
suidh  à~sheilbhe  fèiri. 

14  Agus  ma  reiceas  tu  bheag  ri 
d'  choimhearsnach,  no  ma  chean- 
naicheas  tu  bheag  o  làimh  do 
choimhearsnaich :  cha  dean  sibh 
eucoire  air  a'  chèile. 

*slol-chuiridh  tu  Vachadh. 
*  deasaickidh.  c  do  chraoibh- 

fìona;  t'fhìneamhain.  £ir. 
d  toradh  sàbuid  na  tìre.  e foirneart. 


15  A  rèir  àireimh  nam  bliadhna 
an  dèigh  na  Iubile  ceannaichidh  ta. 
o  d'  choimhearsnach,  anus  a  rèir 
àireimh  hliadhna  nan  toraidh  reic- 
idh  e  riut. 

16  A  rèir  lìonmhoireachd  nam 
bliadhna  meudaichidh  tu  a  luach, 
agus  a  rèir  teircid  nam  bliadbiKt 
beagaichidh  tu  a  luach :  oir  a  rèvr 
àireimh  bhliadhna  nan  toraidh  tha 
e  a'  reiceadh  riut. 

17  Agus  cha  dean  sibh  eucoir  air 
a'  chèile  :  ach  bithidh  eagal  do  Dhè 
ort;  oir  is  mise  an  Tighearna  bh«c 
Dia. 

18  Uime  sin,  ni  sibh  mo  reachdan, 
agus  gleidhidh  sibh  mo  bhreithean- 
ais,  agus  ni  sibh  iad;  agus  gabh- 
aidh  sibh  còmhnuidh  san  tìr  ann  an 
tèaruinteachdf. 

19  Agus  bheir  am  fearann  a  mach 
a  thoradh,  agus  ithidh  sibh  bhur 
sàth,  agus  gabhaidh  sibh  còmhnuidh 
ann  gu  tèaruinte. 

20  Agus  ma  their  sibh,  Ciod  a 
dh  itheas  sinn  air  an  t  seachdamb. 
bliadhna  ?  feuch,  cha  chuir  sinn 
sìol,  ni  mò  a  chruinnicheas  sinn  ar 
toradh : 

21  An   sin   àithnidh  mise 
bheannachadh  oirhh  san  t-seathadh 
bliadhna,  agus  bheir  i  mac.h  toradh 
air  son  thri  bliadhna. 

22  Agus  cuiridh  sibh  air  an  ocb- 
damh  bliadhna,  agus  ithidh  sibh 
fathast  do'n  t-seann  toradh  gus  aa 
naothadh  bliadbna :  gus  an  d'  thig 
a  toradh  a  stigh,  ithidh  sibh  do'n 
t-seann  toradh. 

23  Cha  reicear  am  fearann  gn 
bràth ;  oir  is  leamsa  am  fearann  : 
oir  is  coigrich  agus  luchd-coairt 
sibhse  maille  rium. 

24  Agus  ann  am  fearann  bhur 
seilbh  uile,  bheir  sibh  saorsas  do'a 
fhearann. 

25  Ma  db'fhas  do  bhràthahr 
bochd,  agus  gu'n  do  reic  e  cuid  d'a 
sheilbh,  ag;us  ma  thig  a  h-aon  air 
bith  d'a  dhillsibh  g'a  f  huasgladh,  an 
sin  fuasglaidh  e  an  ni  a  reic  a 
bhràthair. 

26  Agus  mur  'eil  aig  an  dufae 
neach  g'a  fhuasgladh,  agus  gur 
urrainn  e  fèin  'fhuasgladh  : 

27  An  sin  àirmheadh  e  bliadhnan 
a  reicidh,  a?us  thugadh  e  air  ais  an 
ni  a  ta  thàiris  do'n  duine,  ris  an 
do  reic  se  e  :  a  chum's  gu'm  pill  h 
e  dh'ionnsuidh  a  sheilbhe  fèin. 

28  Agur  mur  urrain  e  sin  a  thoirt 
air  ais  da,  an  sin  fanaidh  an  ni  sin 
a  reiceadh  ann  an  làinih  an  neach, 

f  tèaruntachd.  tfuasgladh, 
h  till. 

139 


LEBHITICUS. 


a  cheannaich  e,  gu  bliadhna  na  Iu- 
bile:  agusannsana  lubile  theid  e 
mach,  agus  pillidh  e  chum  a 
sheilbhe. 

29  Agus  ma  reiceas  duine  tigh- 
còmhnuidh  ann  am  baile  cuartaich- 
te  le  balladh,  an  sin  feudaidh  e 
'fhuasgladh  an  taobh  a  stigh  do 
fehliadhn'  iomlain  an  dèigh  a  reic- 
eadh  :  an  taobfi  a  stiyh  do  bhliadhn' 
iomlain  feudaidh  e 'fhuasgladh. 

30  Agus  mur  fuasglar  e  gus  an 
eoimhlionar  bliadhn'  iomlan ;  an 
sin  daingnichear  an  tigh  a  tha  'n 
taobh  a  stigh  do'n  bhaile  cuartaich- 
te  le  balla,  gu  bràth  dhasan  a 
cheannaich  e,  air  feadh  a  ghineal- 
acha,-  cha  d' thèid  e  mach  san  Iu- 
bile. 

31  Ach  measar  tighean  nam  bail- 
tean  nach  'eiì  cuartaichte  le  balla, 
mar  fhearannna  tìre:  feudar  am 
fuasgladh,  agus  thèid  iad  a  mach 
san  Iubile. 

32  Gidheadh,  bailtean  nan  Le- 
bhitheach,  agus  tighean  bhailtean 
an  seilbh,  feudaidh  na  Lebhithich 
am  fuasgladh  uarr  sam  bith. 

33  Agus  ma  cheannaicheas  duine 
o  na  Lebhithich,  an  sin  thèid  an 
tigh  a  reiceadh,  agus  baile  a  sheilbh, 
a  mach  san  Iubile;  oir  is  iad  tigh- 
ean  bhailtean  nan  Lebhitheach  an 
sealbh  am  measg  chloinn  Israeil. 

34  Ach  cha'n  i  heudar  am  fearann 
a  tha'n  taobh  a  muigh  d'am  bailtibh 
areiceadh,  oir  is  e  sin  an  sealbh 
mhairtheanach  t>. 

36  Agus  ma  dh'fhàsas  do  bhràth- 
air  bochd,  agus  gu'n  d'  thèid  e 
dbèigh-iàimh  agad,  an  sin  fuasg- 
laidhc  tu  air:  seadh,  ged'  is  coig- 
reach  no  fear-cuairt  ej  agus  bith- 
idh  e  beo  maille  riut: 

36  Na  gabh  riadh  uaith,  no  tuille 
's  a  thug  thu  dhad  :  ach  biodh 
eagal  do  Dhè  ort,  a  chum's  gu'm 
feùd  do  bhràthair  a  bhi  beo  maille 
riut. 

37  T'airgiod  cha  d'thoirthu  dha 
air  riadh,  agus  air  son  buannachd 
eha  d'thoir  tliu  dha  do  bhiadh. 

38  Is  mise  an  Tighearna  bhur 
Dia,  a  thug  a  mach  sibh  a  talaiuh 
nà  h-Eiphit,  a  thoirt  dhuibh  tìr 
Chanaain,  agus  a  bhi  'rn  Dhia 
agaibh. 

39  Agus  ma  dh'fhàs  do  bhràth- 
air,  a  ta  làimh  rìut,  bochd,  a.cus  gu'n 
do  reiceadh  riut  e  :  cha  d'  thoir  thu 
air  seirbhis  a  dheanamh  dhuit  mar 
thràill : 

a  ann  san.  '»  bhuan,  shìor- 

riridh.  «  cabhairidli,fùiridit. 

»>  teachd  a  mach.  /as, 
44U 


40  Mar  sheirbhiseach  tuarasdail, 
agus  mar  f  hear-cuairt, "  bithidh  e 
maille  riut;  gu  bliadhna  na  Iubile 
ni  e  seirbhis  dhuit. 

41  Agus  an  sin  imichidh  e  uait,  e 
fèin  agus  a  chlann  maille  ris,  agus 
pillidh  e  chum  a  theaghlaich  fèin, 
agus  a  chum  seilbh  'aithreacha  pill- 
idh  e  : 

42  Oir  ?s  iadsan  mo  sheirbhisich, 
athugmimach  a  tìr  na  h-Eiphit: 
cha  reicear  iad  mar  thràillibh. 

43  Cha  ghnàthaich  thu  uachdran- 
achd  e  os  a  cheann  le  h-an-iochd, 
ach  bithidh  eagal  do  Dhè  ort. 

44  Agus  do  thràillean,  agus  do 
bhan-tràillean,  a  bhios  agad,  do  na 
cinnich,  a  ta  m'ar  timchioll  bithidh 
iad ;  uatha-san  ceannaichidh  sibh 
tràillean  agus  ban-tràillean. 

.45  Agus  a  thuiìleadh  air  so,  o 
chloinn  nan  coigreach,  a  ta  air 
chuairt  'nar  measg,  uathasan  cean- 
naichidh  sibh,  agus  o'n.  teaghlaich- 
ibh  a  ta  maille  ruibh,  a  ghin  iad  'nar 
fearann:  agusbithidh  iad  nan  seilbh 
dhuibh. 

4t3  Agus  gabhaidh  sibh  iad  mar 
oighreachd  d'ar  cloinn  'nar  dèigh,  a 
chum  an  sealbhachadh  mar  oigh- 
reachd,  bithidh  iad  dhuibh  naa 
tràillibh  a  chaoidh:  ach  os  cionn 
bhur  bràithre  clohm  Israeil,  eadhon 
os  cionn  a  chèile  cha  ghnàthaich 
sibh  uachdranachd  f  le  b-an-iochd. 

47  Agus  ma  dh'fhàsas  fear-cuairt 
no  coigreach  saibhirs  làimh  riut, 
agus  ma  dh'fhàsas  dò  bhràthair 
làimhris  bochd,  agus  gu'n  reic  se  e 
fèin  ris  a'  choigreach,  ris  an  fhear- 
chuairt  a  tha  maille  riut,  no  ri 
gineal  teaghlaich  a'  choigrich  : 

48  An  dèigb  a  reiceadh,  feudar 
fhuas^ladh  a  rìs ;  feudaidh  aon  d'a 
bbràithribh  'fhuasgladh  : 

49  Fendaidh  aon  chuid  bràthair 
'athar,  no  mac  bhràthar  'athar 
'fhuasgladh,no  feudaidh  aonneach, 
a  tha  dlù  an  dàimh  dha  d'a  theagh- 
lach  fèin,  'fhuasgladh;  no  ma's 
urrainn  e,  feudaidh  se  e  fèin  fhuasg- 
ladh. 

ò0  Agus  ni  e  cunntas  ris-san  a 
cheannaich  e  o'n  bhliadhna  anns  an 
do  reiceadh  ris  e,  gn  bliadhna  na 
lubile  :  agus  bithidh  luach  a  reic- 
idh  a  rèir  àireimh  nam  bliadhna,  a 
rèir  aimsir  seirbhisich  tuarasdail 
bithidli  e  dha. 

.01  Ma  bkios  fathast  mbran  bbli- 
adjinacha  rì  teachd,  d'an  rèir  sin 
bb'eir  e  a  rìsh  luach  'f  huasglaidh, 

«  Cha  riaghlaich  thti.  friagh- 
ladh,  tiahearììas,  maighstÀreachd. 
s  beartach.      h  aisigidh  e. 


C  A  I  B.  XXVI. 


as  an  airgiod  air  son  an  dò  chean- 
naicheadh  e. 

52  Agus  uvur  'eil  ri  teachd  ach 
beacan  bhliadhnacha  gu  bliadhna 
na  lubile,  an  sin  ni  e  cunntas  ris, 
agus  a  rèir  a  bhliadhuacha  bheir  e 
dlia  a  rìs  luach  'fhuasglaidh. 

53  Mar  sheirbhiseach  a  ta  air 
thuarasdal  o  bhliadhna  gu  bliadhna 
bithidh  e  maille  ris:  cha  ghnàth- 
aichear  uachdranachd  os  a  cheann 
le  h-an-iochd  ann  do  shealladh-sa. 

54  Agus  mur  fuasglar  e  anns  na 
bliadhnaibh  sin,an  sin  thèid  e  mach 
ann  am  bliadhna  na  lubile,  e  fèin 
agus  a  chlann  maille  ris. 

55  Oir  dhomhsa  tha  clann  Is- 
raeil  nan  seirbhisich;  is  iadsan  mo 
sheirbhisich,  a  thug  mi  mach  a  tìr 
nah-Eiphit:  Is  mise  an  Tighearna 
bhur  Dia. 

CAIB.  XXVI. 

GHA  dean  sibh  dhuibh  fèin  iodho- 
lan  a,  no  coslas  snaidhte,  agus 
cha  chuir*  §ibh  suas  ìomhaigh  t> 
dhuibh  fèin,  ni  mò  shuidhicheas 
sibh  cloch-dhealbh  'nar  fearann,  gu 
cromadh  sìos  d'i :  oir  is  mise  an 
Tighearna  bhur  Dia. 

2  Gleidhidh  sibh  mo  shàbaidean, 
agus  bheir  sibh  urram  do  m'ionad 
naomha:  Is  mise  an  Tighearna. 

3  Ma  ghluaiseas  sibh  a'm'  reach- 
daibh,  agus  ma  ghleidheas  sibh 
m'àitheanta;  agus  ma  ni  sibh  iad; 

4  An  sin  bheir  mise  dhuibh  uisgec 
na  àm  fèin,  agus  bheir  am  fearann  a 
mach  a  thoradh,  agus  bheir  crao- 
bhan  na  machrach  am  meas 
uatha. 

ò  Agus  ruigidh  bhur  bualadh  am 
f  ìon-fhoghar,  agus  ruigidh  bhur 
f  ìon-f  hoghar  àm  an  t-sìl-chur,  agus 
ithidh  sibh  bhur  n-aran  gu'r  sàth, 
agus  gabhaidh  sibh  còmhnuidh  gu 
tèaruinte  'nar  tìr. 

6  Agus  bheir  mise  sìth  san  tìr, 
agus  luidhidh  sibh  sios,  agus  cha 
chuir  neach  sam  bith  eagal  oirbh : 
agus  sgriosaidh  d  mi  droch  bheath- 
aichean  as  an  dùthaich  agus  cha 
d'  thèid  an  claidheamh  tre  bhur 
fearann. 

7  Agusruaigidh  sibh  bhurnaimh- 
dean,  aj-us  tuitidh  iad  romhaibh  leis 
a'  chlaidheamh. 

8  Agus  cuiridh  cùigear  dhibh  an 
ruaig  air  ceud,  agus  cuiridh  ceud 
dhibh  an  ruaig  air  deich  mile  :  agus 
tuitiòh  bhur  naimhdean  romhaibh 
leis  a'  chlaidheamh. 

a  dealbhan,  cuspairean-aoraidh 
faoin.  b  standing  image,  statue. 
Sasg.  efvasachd.  ^fàsaich- 
idh,  dìthichidh,fuadaichidh. 


9  Oir  amhaircidh  mise  oirbh  e% 
agus  ni  mi  sìolmhovsibh,  agus  bheir 
mi  oirbh  fàs  lionmhor,  agus  daing- 
nichidh  mi  mo  choimhcbeangal 
ribh. 

10  Agus  ithidh  sibh  an  seann  /ò», 
agus  bheir  sibh  a  mach  an  seann 
lòn  air  son  an  lòin  nomhaf. 

11  Agus  suidhichidh  mi  mo  phàil- 
liun  'uar  measg  :  agus  cha  bhi  gràin 
aig  m'anam  dhibh. 

12  Agus  imichidh  mi  'nar  measg, 
agus  bithid!)  mi  a'm'  Dhia  dhuibh, 
agus  bithidh  sihhse  'nar  sluagh 
dhomhsa. 

13  Is  mise  an  Tighearna  bhnr 
Dia,  a  thag  sibhse  a  mach  a  tìr  na 
h-Eiphit,  a  chum  as  nach  bitheadh 
sibh  'nar  tràillibh  aca ;  agus  bhris 
mi  cuibhreachg  bhur  cuinge,  agus 
thug  mi  oirbh  imeachd  dìreach. 

14  Ach  mur  èisd  sibh  rium,  agus 
mur  dean  sibh  na  h-àitheanta  sira 
uile : 

15  Agus  ma  ni  sibh  tàir  air  mo 
reachdaibh,  no  ma  ghabhas  bhur 
n-anam  gràin  do  m'bhreitheanais, 
air  chor  as  nach  dean  sibh  m'àith- 
eantan  uile,  ach  gu'm  bris  sibh  mo 
choimh-c.heangal ; 

16  Ni  mise  mar  an  ceudna  so 
ribhse,  orduichidlimi  oirbh  uamhas, 
caitheamh,  agus  fiabhrus  loisgeach, 
a  chaitheas  na  sùilean,  agus  abbeir 
cràdh  do'n  chridhe :  agus  cuiridli 
sibh  bhur  sìol  ann  an  dìomhanas, 
o-ir  ithidh  bhur  naimhdean  e. 

17  Agus  cuiridh  mise  mo  ghnùia 
'nar  n-aghaidh,  agus  marbhar  sibh. 
an  làthair  bhur  '  naimhdean  :  agu« 
rìoghaichidh  a'  mhuinntir,  air  am 
beag  sibh,  oirbh,  agus  teichidh  sibh 
an  uair  nach  bi  neach  an  toir 
oirbh. 

18  Agus  mur  èisd  sibh  riura 
fathast  air  a  shon  so  uile,  an  sin  ni 
mi  peanas  oirbh  seachd  uaire  nr*s 
mò  air  son  bhur  peacanna. 

19  Agus  brisidh  mi  ua,bbar  bhut' 
cumhachd;  agus  ni  mi  bhur  ncamha 
mar  iaruun,  agus  bhur  talamh  mar 
unga: 

2D  Agus  caithear  bhur  spionrwbdbi 
ann  an  d'iomhanas  ;  oir  cha  d'  thoir 
bhur  fearann  'fhàs  uaith,  ni  mò  a 
bheir  craobhan  na  tire  am  meas 
uatha. 

21  Agus  ma  thèid  sibh  a'm'  agh- 
aidh,  agus  nach  eisd  sihh  riumj 
bheir  mi  seachd  uaire  tuille 
phlàighean  oirhh  a  rèirbhur  peac- 
anna. 

22  Cuiridh  mi,  mar  an  ceucma, 

e  bithidh  spèìs  agamsa  dhnibhs 
'  nuadha.  hbannan. 

141 


LEBHITICUS. 


ISadh-bheathaichean  na  machrach 
'nar  measg,  a  bheir  uaibh  bhur 
e4ann,  agus  a  chuireas  as  d'a 
sprèidh,  agus  a  ni  sibh  tearc  ann  an 
àireamh,  agus  bithidh  bhur  rath- 
aidea  mòrafks.  , 

23  Agus  mur  leasaichear  leamsa 
sibh  leis  na  nithibh  sin,  ach  gu'n  d' 
thèid  sibh  a'm'  aghaidh  : 

24  An  sin  thèid  mise  mar  an 
eeudna  'nar  n-aghaidh-sa,  agus  ni 
mi  peanas  oirbh  seachd  uairean 
fethast  air  son  bhur  peacanna. 

25  Agus  bheir  mi  claidheamh 
oirbh,  a  dhìolas  cùis-ghearain  mo 
ehoimh-cheangail;  agus  an  uair  a 
ehruinnichear  sibh  an  ceann  a 
ehèile  an  taobh  a  stigh  d'ar  bail- 
tibh,  cuiridh  mi  a'  phlàigh  'nar 
sneasg :  agus  bheirear  thairis  sibh 
do  làimh  naimhdean. 

26  An  uair  a  bhriseas  lorg  bhur 
n-arain,  fuinidh  deich  mnài  bhur 
n-aran  ann  an  aon  àmhuinn,  agus 
bheir  iad  air  ais  dhuibh  bhur  n-aran 
air  a  thomhas,  agus  ithidh  sibh,  agus 
eha  bhi  sibh  sàthach. 

27  Agus  mur  èisd  sibh  air  son 
so  uile  rium,  ach  gu'n  d'  thèid  sibh 
a'm'  aghaidh : 

28  An  sin  theid  mise  'nar  n-agh- 
aidh-sa  mar  an  ceudna  ann  am 
fraoch  feirge;  agus  smachdaichidh 
inise,  eadhon  mise,  seachd  uaire 
sibh  air  son  bhur  peacaana. 

29  Agus  ithidh  sibh  feoil  bhur 
snac,  agus  feoil  bhur  nigheana  ith- 
klh  sibh. 

30  Agus  cuiridh  mise  as  d'ar 
n-ionadaibh  arda,  agus  gearraidh 
mi  sìos  bhur  dealbhan,  agus  tilgidh 
mi  bhur  colannanb  air  colannaibh 
bhur  n-ìodhol,  agus  gabhaidh  m'a- 
nam  gràin  dibh. 

31  Agus  cuiridh  mi  bhur  bailtean 
Jras,  agus  bheir  mi  lom-sgrìob  airc 
bhur  n-ionada  naomha,  agus  cha 
ghabh  mi  fàile  bhur  boltrach  cùbh- 
»aidhd. 

32  Agus  bheir  mi  lom-sgrìob  air 
an  fhearann:  agus  bithidh  iogh- 
nadhe  airbhur  naimhdibh,a  ghabhas 
eomhnuidh  ann  mu'n  ni  sin. 

33  Agus  sgapaidh  mi  sibh  am 
measg  nan  cìnneach,  agus  tàirn- 
gidhf  mi  claidheamh  'nar  dèigh : 
agus  bithidh  bhur  fearaun  creachta, 
agus  bhurbailtean  fàs. 

34  An  sin  mealaidh  am  fearann  a 
shàbaidean,  am  fad  sa  luidheas  e 
fàs,  agus  a  bhios  sibhse  ann  am 
fearann  bhur  naimhdean ;  eadhon 

3  ròide,  sligkean.  *  cuirfc. 

c  sgriosaidh  mi,fàsaickidhmi. 
-  Hoada       euamhonn.  fràisgidk. 
142 


an  sin  gabhaidh  am  fearann  fois, 
agus  mealaidh  e  a  shàbaidean. 

35  Am  fad  ;s  a  luidheas  am  fear—- 
ann  fàs,  bithidh  fois  aige,  do  bhrigh 
nach  robh  fois  aige  'nar  sàbaidibh-sa,  ■■■ 
'nuair  a  ghabh    sibh  còmhnuidh 
anng. 

36  Agus  orra-san,  a  dh'fhàgar 
beo  dhibh,  cuiridh  mise  laigseh  nan 
cridheachaibh  ann  an  dùthchaibh  an 
naimhdean ;  agus  cuiriilh  fuaim 
duilleig  air  chrith  iad  air  theich- 
eadh;  agus  teichidh  iad  mar  gu'm 
biodh  iad  a'  teicheadh  o'n  chlaidh- 
eamh :  agus  tuitidh  iad  an  uair 
nach  bi  neach  an  tòir  orra. 

37  Agus  tuitidh  iad  air  muin  a 
chèile,  mar  gu'm  b'ann  roimh  'n 
chlaidheamh,  'nuair  nach  bi  neach 
an  tòir  orra;  agus  cha  bhi  neart 
agaibh  gu  seasamh  roimh  bhur 
naimhdibh. 

38  Agus  thèidas  duibh  am  measg 
nan  cinneach,  agus  ithidh  talamh 
bhur  naimhdean  suas  sibh. 

39  Agus  seargaidh  iadsan,  a 
dh'fhàgar  dhibh,  as  nan  aingidh- 
eachd  ann  an  dùthchaibh  bhur 
naimhdean,  agus  mar  an  ceudna  ann 
an  eu-ceartaibh  an  aithreacha  sear- 
gaidh  iad  as  maille  riu. 

40  Ma  dh'aidicheas  iad  an  ain- 
gidheachd  fèin,  agus  aingidheachd 
an  aithreacha,  a  rèir  an  eusaontais, 
a  rinn  iad  a'm'  aghaidh,  agus  mar 
an  ceudna  gu'n  do  ghluais  iad  a'm' 
aghaidh: 

41  Agus  gu'n  do  ghluais  mise 
mar  an  ceudna  nan  aghaidhsan, 
agus  gu'n  d'  thug  mi  iad  do  dhùth- 
aich  an  naimhdean ;  ma  bhios  an 
sin  an  cridhe  neo-thimchioll-ghearrt> 
air  irioslachadh  i,  air  chor  as  r/u'n 
gabh  iad  ri  peanas  an  aingidh- 
eachd : 

42  An  sin  cuimhnichidh  mise  mo 
choimhcheangal  ri  Iacob,  agus  mar 
an  ceudna  mo  choimhcbeangal  ri 
h-Isaac,  agus  mar  an  ceudna  mo 
choimh-cheangal  ri  h-Abraham 
cuimhnichidh  mi,  agus  cuimhnich- 
idh  mi  am  fearann. 

43  Trèigear  mar  an  ceudna  am 
fearann  leo,  agus  mealaidh  e  a 
shàbaidean,  am  feadh  's  a  ta  e  na 
luidhe  fàs  as  an  eugmhais;  agu» 
gabhaidh  iad  ri  peanas  an  aingidh- 
eachd;  a  chionn,  eadhon  a  chionn 
gu'n  d'rinn  iad  tàir  air  mo  bhreith- 
eanais,  agus  a  chionn  gu'n  do 
ghabh  an  anam  gràin  do  m'  reach* 
daibh. 

44  Agus  gidheadb  air  a  shon  so 

s  air.  Eabh.  *  laige.  >  irit- 
Uachodh. 


C  A  I  B. 

uile,  'nuair  a  bhios  iad  ann  an  tìr  an 
naimhdeau,  cha  tilg  rni  uam  iad,  ni 
mo  a  gbabhas  mi  gràin  diubh,  g'an 
sgrios  gu  tur,  agus  a  bhriseadh  mo 
choimhcheangail  riu  :  oir  is  misean 
Tigheam  an  Dia. 

45  Ach  air  an  sgath-san  cuimh- 
nichidh  mi  coimhcheaugal  an  sinn- 
sirean,  a  thug  mi  mach  a  tìr  na 
h-Eiphit,  ann  an  sealladh  nan  cinn- 
each,  a  chum  as  gu'rn  bithinn  a'm' 
Dhia  aca :  Is  uiise  an  Tighearna. 

4o'  Is  iad  sin  na  h-orduighean, 
agus  na  breitheanais,agus  na  reach- 
dan,  a  rinn  an  Tighearna  eadar  e  fèin 
agus  clann  Israeil,  aun  an  sliabh 
Shiaai,le  làimh  Mhaois. 

CAIB.  XXVII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus 
ahair  riu,  'Nuair  a  bheir  duine 
bòidàraidha,  buinidh  na  h-anman- 
na  b  do'n  Tighearn,arèir  domheas  : 

3  Agus  bithidh  do  mheas,  air  an 
fhirionnach,  o  fhichead  bliadhna 
dh'aois  eadhongu  tri  fichead  bliadh- 
nadh'aois;  bithidh  eadhon  do  mheas 
ieth-cheud  secel  airgid,  arèir  seceil 
an  ionaid  naomha. 

4  Agus  ma's  bainionnach  a  bhios 
ann,  an  sin  bithidh  do  mheas  deich 
seeeil  'ar  fhichead. 

6  Agus  ma's  gille  o  chùig  bliadh- 
na  dh'aois,  eadhon  gu  fichead 
bliadhna  dh'aois,  a  bhios  ann,  an 
sin  bithidh  do  mheas  air  son  an 
f  hirionnaich  fichead  secel,  agus  air 
son  na  bainionnaich  deich  seceil. 

6  Agns  ma's  ann  o  mhìos  a  dh'a- 
ois,  eadhon  ?u  cùig  bliadhna  dh'a- 
ois ;  an  sin  bithidh  do  mheas  air  son 
an  fhirionnaich  cuig  seceil  airgid, 
agns  air  son  na  bainionnaich  bitkidh 
do  mheas  tri  seceil  airgid. 

7  Agus  ma's  ann  a  bhios  e  o  thri 
fir.head  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
chionn,  ma's  firionnach  e,  an  sin 
bithidh  do  mheas  cùig  seceil  deug, 
agus  air  son  bainionnaich  deich 
seceil. 

8  Ach  mabhios  e  ni's  bochda  na 
ào  mheas,  an  sin  nochdaidh  se  e 
fèin  an  làthair  an  t-sagairt,  agus 
measaidh  an  sagart  e:  a  rèir  a 
chomais-san  a  thug  a'  bhòid,  meas- 
aidh  an  sagart  e . 

9  Agus  ma's  ainmhidh  e  d'an  d' 
thoir  daoine  tabhartas  a  dh'ionn- 
suidh  an  Tighearna;  bithidh  gach 
ni,  a  bheir  duine  d'an  leithidibh  siu 
do'n  Tighearna,  naomha. 

10  Cha  mhùthc  se  e,  ni  mò  mha- 

a  shònraichte.  b  pearsanna. 
«  Cha'n  athftrraich,  cha  chaechail, 


XXVII. 

lairticheas'se  e,  math  air  son  uilc, 

no  olc  air  son  maith  :  ach  ma  raha- 
lairticheas  e  air  chor  sam  bith  aiu- 
mhidh  air  son  ainmhidh ;  an  sia' 
bithidh  e  fèin,agus  annia/huaradh 
na  mhalairt,  naomha. 

11  Agusma's  ainmhidh  ceo-ghran 
sam  bith  e,  do  nach  d'  thoir  iad 
seachad  tabhartas  do'n  Tighearna ; 
an  sin  nochdaidh  e  'n  t-ainmhidh  an 
làthair  an  t-sagairt: 

12  Agus  measaidh  an  sagart  e, 
ma's  math  no  olc  e ;  mar  a  mheasa* 
tusa  a  bhios  a'd'  shagart  e,  mar  sin 
bithidh  e. 

13  Ach  ma  dh'fhuasglas  e  air 
chor  sam  bith  e,  an  sin  cuiridh  e  an 
cùigeadh  cuid  deth  ri  d'  mheas-sa. 

14  Agus  an  uair  a  choisrigeas 
duine  a  thigh,  gu  bhi  naomha  do'a 
Tighearna,  an  sin  measaidh  an  sa- 
gart  e  ma's  math  no  olc  e :  mar  a 
mheasas  an  sagart  e,  mar  sin  sea- 
saidh  e. 

15  Agus  ma  dh'fhuasglas  esan,  a 
choisrig  e,  a  thigh,  an  sin  cuiridh  e 
an  cùigeadh  cuid  a  dh'airgiod  do 
mheas-sa  ris,  agus  bithidh  e  leis. 

16  Agus  ma  choisrigeas  duine 
d'on  Tighearna  cuid  do  fhearann  a 
sheilbh,  an  sin  bithidh  do  rnheas  a 
rèir  a  shìld  :  measar  homer  do  shlol 
eorna  aig  leth-cheud  secel  airgid. 

17  Ma  choisrigeas  e  fhearann  o 
bhliadhna  na  Iubile,  a  rèir  do  mheas 
seasaidh  e. 

18  Ach  ma  choisrigeas  e  'fhear- 
ann  an  dèigh  na  Iubile,  an  sin  àir- 
mhidh  e  an  sagart  an  t-airgiod  da  a 
rèir  nam  bliadhn'  a  ta  ri  teachdf, 
eadhon  gu  bliadhnana  Iubile,  agus 
leigear  sin  sìos  do  d'  mheas. 

19  Agus  ma  dh'fhuasglas  am  fear 
a  choisrig  amfearann  e  air  chor  sam 
bith ;  an  sin  cuiridh  e  an  cùigeadh 
cuid  a  dh'airgiod  do  mheas-sa  lis, 
agus  daingnichear  dha  e. 

20  Agus  mur  fnasgail  e  'm  fear- 
ann,  no  mur  reic  e  'm  fearann  ri 
duin'  eile,  cha  'n  fhuasglar  ni's 
mò  e. 

21  Ach  bithidh  am  fearann,  an 
uairathèid  e  mach  san  Iubile,  nao- 
mha  do'h  Tigheama,  mar  fhearann 
coisrigtes:  buinidh  a  shealbh  do'a 
t-sagart. 

22  Ach  ma  choisrigeas  duine  do'a 
Tighearna  fearann  a  cheannaich  e, 
nach  an  do  fheai  ann  a  sheilbh  ; 

23  An  sin  àirmhidh  an  sagart  dha 
Iuach  do  mheas,  eadhon  gu  bliadh- 
na  na  lubile,  agus  bheir  e  seachad 

à  ckurachd^  ecunntaidk.  fm 
mkaireas.  s  air  a  chur  ai* 

leth. 

143 


A  I  R  E  A  M  H. 


do  mheas  fèin  san  là  sin,  mar  ni 
naornha  do'n  Tighearna. 

24  Ann  am  bliadhna  na  Iuhile 
pillidh  am  fearann  d'a  iormsuidh- 
san  o'n  do  cheannaicheadh  e,eadhon 
d'a  ionnsuidh-san,  d'am  buineadh 
sealbh  an  f  hearainn. 

25  Agus  bithidh  do  mheas-sa  uile 
a  rèir  seceil  an  ionaid  naomha  ; 
bithidh  fichead  gerah  san  t-se- 
cel. 

V  26  Ach  ceud-ghin  nan  ainmhidh- 
eau,  bu  chòir  a  bhi  na  cheud-ghin 
do'n  Tighearna,  cha  choisrig  duine 
air  bith  sin,  co  dhiubh  is  tarbh,  no 
caora  e  :  is  leis  an  Tighearn  e. 

27  Ach  ma's  ann  do  bheathach 
neo-ghlan  e,  an  sin  fuasglaidh  se  e  a 
rèir  do  mheas-sa,  agus  cuiridh  e  an 
cùigeadh  .  cutd  detìi  ris;  no  mar 
fuasglar  e,  an  sin  reicear  e  a  rèir  do 
mheas. 

28  Gidheadh  cha  reicear,  agns 
cha  'n  fhuasglar  ni  sam  bith  cois- 
rigte  a  choisrigeas  duine  do'n  Tigh- 
earna,  do  gach  ni  a  ta  aige,  araon  do 
dhuine  agus  do  ainmhidh,  agus  do 
fhearann  a  sheilbh :  tha  gach  ni 


coisrigte  ro  naomha  do'n  Tigh- 
earna. 

29  Cha  'n  fhuasglar  ni  sam  bith 
coisrigte,  a  choisrigear  le  daoinihh  : 
ach  cuirear  gu  cinnteach  gu  bàs  e. 

30  Agus  uile  dheachamh  an 
fhearainn,  ma's  enn  do  shìol  an 
fhearainn,  no  do  mheas  na 
craoibhe,  t's  leis  an  Tighearn  e  ;  tha 
e  naomha  do'n  Tighearna. 

31  Agus  ma  dh'fhuasgìa3  duine 
idir  a'bheagd'a  dheachamh,cuiridh 
e  an  cùigeadh  cuìd  deth  ris. 

32  Agus  a  thaobh  uile  dheachaimh 
a'  chrnidh,  no  an  treud,  eadkon 
gach  ni  air  bith  a  dh'imicheas  fa'n 
t-slait ;  hithidh  an  deachamh  dheth 
naomha  do'n  Tighearna. 

33  Cha  rannsaicb  e  am  bi  e  math 
no  olc,  ni  mò  a  mhalairticheas  se 
e:  agus  ma  mhalairticheas  e  idir  e, 
an  sin  bithidh  an  dà  chuid  e  fèin 
agus  a  mhalairt  naomha;  cba  'n 
fhuasglar  e. 

34  /s  iad  sin  na  h-àitheanta  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois 
air  son  chloinn  Israeil,  ann  an 
sliahh  Shinai. 


A   I   R   E   A   M,  H. 


CAIB.  t 

AGUS  labhair  an  Tigheama  ri 
Maois  ann  am  fàsach  Shinai, 
ann  am  pàilliun  a'  choimhthionail, 
air  a'  cheud  là  do'n  dara  mios,  san 
dara  bliadhna,  an  dèigh  dhoihh 
teachd  a  mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  ag 
ràdh, 

2  Gabhaibh  àireamh  a  cheann 
eoimh-chruinnich  chloinn  Israeil 
nile,  a  rèirb  an  teaghlaichean,  a 
rèir  tighe  an  aithreacha,  maille  ri 
àireamh  an  ainmeanna,  gach  firion- 
noch  a  rèir  an  ceann  : 

3  O  fhichead  bliadhna  dh'aois, 
agns  os  a  chearm,  gach  aon  a'3 
urrainn  dol  a  mach  gu  cogadh  ann 
an  Israel :  àirmhidli  tusa  agus  Aaron 
iad  a  rèir  am  buidhneanc. 

4  Agus  maille  ribhse  bithidh 
duine  do  gach  uile  thrèibh  :  ^ach 
aon  diubh  na  cheann  tighe  'aith- 
reacha. 

è  Agus  t*  iad  so  ainmeanna  nan 
daoine  a  sheasas  maille  rihh:  Do 
thrèiih  Reubein  ;  Elisur  mac  She- 
deuir. 

aetrantas.      bdorcir.   c  slbigh 
armaiitean. 
144 


6  Do  Shimeon ;  Selumiel  mac 
Shurisadai. 

7  Do  ludah  ;  Nahson  mac  Ami- 
nadaib. 

8  Do  Isachar;  Nataneel  mac 
Shua«ir. 

9  DoShebulon;  Eliab  mac  He- 
loin. 

10  Do  chloinn  Ioseiph;  do  Eph- 
raim,  Elisama  mac  Amihuid;  do 
Mhauaseh,  Gamaliel  mac  Pbadah- 
suir. 

11  Do  Bheniamin;  Abidan  mac 
Ghideoni. 

12  Do  Dhan;  Ahieser  mac  Ami- 
sadai. 

13  Do  Aser;  Pagiel  mac  Ocrain. 

14  Do  Ghad;  Eliasaph  mac 
Dheueil. 

15  Do  Kaphteti;  Ahira  mac 
Enain. 

16  B'iad  s;n  rfwotn'  ainmeild  a' 
choimhr.lirui-nnicb,  cinn  -  f  headbna 
threuhhan  an  aithreacha,  ceannard- 
an  mhilte  ann  an  Israel. 

17  A'^us  ghabh  Maois  aeus  Aaroa 
na  daoine  sin,  a  ghairmeadh  air  an 
ainmibb. 

J8  Agus  thionail  iad  ao  cormh- 

<>  daoMi'  alleil. 


C  A  I  B.  I. 


chruinneach  uile  an  ceann  a  chèile 
air  a'  cbeud  là  do'n  dara  raìos,  agus 
chuir  iad  aji  cèi'.l  an  ginealacha  rèir 
an  teaghlaichean,  a  reir  tighe  an 
aithreacha,  a  reir  àireimh  a  nan  ain- 
mean,  o  f hichea i  hliadhna  dK'aois 
ajus  thairis,  a  reir  an  ceann. 

19  Mar  a  db'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois,  mar  sin  dh'àireamh  e 
iad  ann  am  fàsach  S^inai. 

20  Agus  bha  clann  Reubein  a' 
mhic  bu  shine  bh'aig  Israeil,  a  rcir 
an  ginealacha,  a  rcir  an  teaghlaich- 
ean,  a  rèir  tighe  an  aithFeacha,  a 
rèir  àireimh  nan  ainmean,  a  rèir  an 
ceann,  gach  firipnnach  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  acheann, 
gach  aon  a  b'unainn  dol  a  maeh  gu 
cogadh ; 

21  Iadsana  dli'àirmheadh  dhiubh, 
eadhon  clo  thrèibh  Reubein,  bha  iad 
ann  dà  fhichead  agus  sè  mìle  agus 
cùig  ceud. 

22  D>)  chloinn  Shimeoin,  a  rtir 
in  gineaìacha,  a  reir  an  teaghlaich- 
ean,  a  rèir  tighe  an  aithreacha,  iad- 
san  a  chaidh  àireamh  dhiubh,  arèir 
àireimh  nan  ainmean,  a  rèir  an 
ceann,  gach  thionnacb  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann, 
gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu 
cogadh ; 

23  ladsan  a  chaidh  àireamh 
dìiuibh,  eadh«n  do  thrèitJh  Shime- 
oiu,  6'iad  Ieth-cheud  agus  naoimìle 
agus  tri  cheud. 

24  Do  chloinn  Ghad,  a  rèir  an 
ginealacha,  a  rè'r  an  teaghlaichean, 
a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a  rèir 
àireirah  nan  ainmean,  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann, 
gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu 
cogadh ; 

25  Iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  eadhon  do  thrèibh  Ghad, 
6'iad  dà  fhichead  aarus  cùig  mììe 
agus  sè  ceud  agus  leth-cheud. 

26  Do  chloinn  Iudaih  a  rtir  an 
ginealacha,  arèir  an  teaghlaichean, 
a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a  rèirair- 
eimh  nan  ainmean,  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann, 
gach  aon  a  b'urraiun  dol  a  mach  gu 
eos;adh ; 

27  Iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  eadhon  do  thrèibh  Iudaih, 
6'iad  tri  fichead  airus  ceithir  mìle 
deu^  agus  sècend. 

28  Do  chloinn  Isachair,  a  rèir  an 
ginealacha,~a  rèir  an  teaghlaichean, 
a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a  rèir 
àireimh  nan  ainmean,  o  fbichead 
Lliadhna  dh'aois,  agus  os  a  cheann, 

1  ann  an  àireamh.  Eabh. 


gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu 

cogadh ; 

^9  Iadsan  a  chaidh  àireamii 
dhiubh,  eadhon  do  thrèibh  Isachair, 
6'iad  lech-cheud  agus  ceithir  mìle 
agus  ceithir  cheud. 

3i)  Do  chloinn  Shehuluin,  a  rèir 
an  ginealacha,  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean,  a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a 
rèir  àireimh  nan  ainmean,  o  fhi- 
chead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  ab'urrainn  dol  a 
mach  gu  cogadh  ; 

31  Iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  eadkon  do  thrèibh  Shebu- 
luin,  6'iad  leth-cheud  agus  seachd 
mìle  agusceithir  cheud. 

32  Do  chloinn  loseiph,  eadhon  da 
chloinn  Ephraim,  a  rèir  an  gineal- 
acha,  a  rèir  an  teaghlaichean,  a  rèir 
tighe  an  aithreacha,  a  rèir  àireimh 
nan  ainmean,  o  fhichead  bliadhna 
dh'aois  agus  os  a  cheann,  gach  aon 
a  b'urrainn  dol  a  mach  gu  cogadh ; 

33  ladsan  a  chaidh  àireamb 
dhiubh,  eadhoìi  do  thrèibh  Ephraim, 
6'iad  dà  fhichead  mìle  agus  eùig 
ceud. 

34  Do  chloinn  Mhanaseh,  a  rèir 
an  ginealacha,  a  reir  an  teaghlaich- 
ean,  a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a 
rèir  àireimh  nan  ainmean,  o  fhi- 
chead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a 
mach  gu  cogadh; 

35  ladsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  eadhon  do  thrèibh  Mha- 
naseh,  6'iad  dà  mhìle  dheug  'ar 
fhichead  agus  dà  cheud. 

36  Do  chloinn  Bheniamin,  a  rèir 
an  ginealacha,  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean,  a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a 
rèir  àireimh  nan  ainmean,  o  fhi- 
chead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  gach  aon  a  b'urrainn  dol  a 
mach  gu  cogadh ; 

37  ladsaa  a  chaidh  àireamb 
dhiubh,  eadhon  do  thrèibh  Bheuia- 
min,  6'iad  cùig  mile  deug  'ar  fhi- 
chead  agus  c«ithir  cheud. 

38  Dò  chloinn  Dhan,  a  rèir  an 
ginealacha,  a  rèir  an  teaghlaichean, 
a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a  rèir  àir- 
eimh  nan  ainmean,  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann, 
gacli  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu 
cogadh ; 

39  ladsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  eadhon  do  thrèibh  Dhan, 
6'iad  tri  fìchead  agus  dà  mhile  agus 
seachd  ceud. 

4<)  Do  chloinn  Aseir  a  rèìr  an 
ginealacha,  a  rèir  an  teaghlajchean, 
a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a  rèir  àir- 
eimh  nan  ainmean,  o  fhicùead 
bliadhaa  dh'aois  agus  os  a  cheana, 
H  li5 


A  I  R  E  A  M  H. 


gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu 

eògadh  ; 

41  Iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  eadknn  do  thrèibh  Aseir, 
6'iad  aon  mhìle  agus  dà  fhichead 
agus  cùig  ceud. 

42  Dd  chloinn  Naphtali  a  rèir  an 
gir>ea!acha,  a  rèir  an  tea,?hlaichean, 
a  rèir  tighe  an  aithreacha,  a  rèir 
aireimh  7ian  ainme&n,  o  fhichead 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  cheann, 
gach  aon  ab'urrainn  dol  a  mach  gu 
cogadh ; 

43  ladsan  a  chaidh  àireamh 
dkiubh.  earihon  do  thrèibh  Naph'ali, 
ò'iad  tri  mìle  deug  agus  dà  fhi- 
cLead  agus  ceithir  cheud. 

44  Sm  iadsan  a  chaidh  àireamh,  a 
dh'àireamh  Maois  agus  Aaron,  agus 
cennnardan  Israeil,  earihon  dà  fhear 
dbeug;  bha  gach  fear  diubh  air  s^n 
tighe  'aithreacha. 

45  Mar  siri  hha  iadsan  uile  a 
chaidh  àireamh  do  chloinn  Israeil,  a 
rèir  tighe  an  aithreacha,  o  f  hichead 
bìiadhna  dh'aois  agus  os  a  che;  nn, 
gach  aon  a  b'urrainn  dol  a  mach  gu 
cogadh  ann  an  Israel; 

46  Eadhon  iàdsan  uile  a  chaidh 
àireamh,  6iad  se  ceud  mile  agus  tri 
rnìle  agus  cùig  ceud  agus  leth- 
cheud. 

47  Ach  cha  deachaidhnaLebhith- 
ich,  a  rèir  trèibh  an  aithreacha,  àir- 
ear-ih  nam  measg: 

43  Oir  labhair  an  Tighearna  ìi 
M*>ois,  ag  ràdh, 

49  A  mhàin  treubh  Lebhi  cha  'n 
àlreamh  thu,  ni  mò  a  ghabhas  tu  an 
curntas  cheann  am  measg  chloinn 
Israei! : 

50  Ach  orduichidh  tu  na  Lebhith- 
ich  os  ceann  pàilliuin  na  fìanuis, 
agns  os  ceinn  a  shoithichean  uile, 
agus  os  cennn  nan  ui'e  nithe  a 
bhviveas  da:  giùlainidh  iad  am 
pài'liun,  a  us  a  shoithichean  uile, 
agus  fiithea!aidh  iad  da,  agus  càmp- 
aichidh  iad  nTan  cuairt  air  a'  phàil- 
liun. 

51  Agus  an  uair  a  bhios  am  pài!- 
liun  gu  do!  air  'aghaidh,  leagaidh 
nà  Lehhilhich  a  nuas  e  :  agus  .an 
riair  a  bhios  atr  pàilliun  r'a  shuidh- 
eachadh,  togaidb  na  Lebhithichsuas 
e :  agus  an  coigreach  a  thig  am 
fagus,  cuirear  £u  bàs  e. 

52  Asrus  suidhichidh  clann  Isiaeil 
am  hùihan  gach  duine  làimh  r'a 
rhiiideadtd  a  fèin.  agus  gach  du:ne 
làimh  r'abhrataicb  fèin,  air  feadb  an 
armàiìteanb. 

5?  Ach  suidhichidh  Lebfvthich 
am  bùthan  m'an  cuairt  air  pàilliun 


na  fìanuis ;  a  chum's  nach  bi  cor- 
ruich  air  coimhchruinneach  chloinrt 
Israeiì,  agus  gleidlidhc  na  Lebhith- 
ich  cùram  pàilliuin  na  tìanuis. 

54  Agus  rinn  clann  Isràeil  a  rèir 
nan  uile  nithe  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois ;  mar  sin  rinn 
iad. 

CAIB  II. 

AGU8  labhair  an  Tigheama  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron,  ag 

ràdh, 

2  Suidhichidh  gach  duine  do 
chloinn  Israei!  làimh  v'a  bhrataich 
fèin,  maille  ri  suaichiontasd  tighe 
an  aithreacha:  fad  as  m'an  cuairt 
air  pàilliuna'  choirnhthionail  suidh- 
ich;db  iad. 

3  Agus  air  taobh  na  h-airde  'n 
ear  'eth  ri  èirigh  na  grèine,  suidh- 
ichidh  luchd-brataich  chaimp  Iu- 
daih  a  rèir  an  armailtean:  agu* 
bithirih  Nahson  mac  Aminadaib  na 
cheannard  e  air  cloinn  ludaih. 

4  Agus  'armailt-san,  eadhon  iad- 
san  a  chaidh  àireamh  dhiubh,  6'iad 
tri  tichead  agus  ceithir  mile  deug 
agus  sè  ceud. 

5  Agus  am  fagus  da  suidhichidh 
treubh  Isachair:  agns  bithidh  Na- 
tanee!  mac  Shuair  .  a  cheanaard  air 
Cloinn  Isachair. 

6  Aaus 'arma'lt-siin,  agus  iadsan 
a  cìiaidh  àireamh  dhith,  6'iad  leth- 
cheud  agus  ceithir  mìle  agus  ceithir 
cheud. 

7  Ansin  .  treubh  Shebuìuin:  agus 
bithidh  Eliab  mac  Heloin  na  chean- 
nard  air  cloi"n  Sliebuluin. 

8  Agus'armailt-san,  agus  iadsan 
a  chaidh  àireamh  dhith,  6'iad  leth- 
cheud  agus  seacl.d  miieagus  ceithir 
cheud. 

9  Na  h-u!e  rhairìh  àireamh  ana 
an  camp  Iudaib,  6  iad  ceud  mile 
a?us  ceithir  fichead  mìle  agus  sè 
mile  agus  ceithir  cheud,  a  rèir  an 
p.rmai 'tean  :  is  iad  so  athè.d  a  mach 
air  thùs. 

10  Air  taobh  na  h-airde  deas 
Hthidh  hraiacb  chaimp  Reubein,  a 
reir  an  armailtean:  a^us  na  chean- 
nard  air  cl'iinn  Reubein,  bithidh 
Elisur  mac  ^hedeuir. 

11  Agus  'arma;lt-s-n  aa;us  iadsan 
a  chaidTi  àireamh  dhith,  6'iad  dà 
fhichead  agus  sè  mìle  agus  cùig 
ceud. 

12  Agus  làimh  ris  suidhichidh 
treubh  Shimeoin;  asus  bithirih  Se- 
lumiel  mac  Shmisa'ai  na  chean- 
nard  air  cloinn  ^himeoin. 

13  Agus  fermàirt-sau;  agus  iad- 


Achamp.  Eabh. 
14G 


k  slbigh. 


c  coimkìd^k 
«  ckatp tnn. 


•>  suaiiheania*. 


C  A  I  B.  III. 


saa  a  chaidh  àireamb  dhith,  6'iad 
leth-clieud  agus  naoi  mìle  agus  tri 
cheud 

14  An  sin  treubh  Ghad :  agas  na 
cheannard  air  mic  Ghad,  bitkidh 
Eliasaph  mac  Reueil. 

15  Agus  'armailt-san,  agus  iadsan 
a  chaidh  àireamh  dhiubh,  6'iad  dà 
t'hichead  agus  cùig  mìle  agus  sè 
ceud  agus  leth  cheud. 

16  Na  h-u;le  a  chaidh  àirsamh 
ann  an  camp  Reubein,  6'iad  ceud 
mile  agus  leth-cheud,  agus  aon 
mhì!e  agus  ceithir  cheud  agus  leth- 
cheud,  a  rèir  an  armailtean:  agus 
tbeid  iadsan  a  mach  san  dara 
ordugh  * 

17  An  sin  thèid  pàilliun  a' 
choimhthionail  air  'aghaidh  maille  ri 
camp  nan  Lebhitheach  am  meadhon 
a'  chaimp:  mar  a  champaicheas 
iad,  mar  sin  thèid  iadairan  aghaidh, 
gach  duine  na  àite  fèin  làimh  r'am 
brataichibh. 

13  Air  taobh  na  h-àirde  'n  iar 
bithidh  bratach  chairnp  Ephraim,  a 
rèir  an  armailtean;  agus  bithidh 
E!Ì3ama  mac'  Amihuid,  na  chean- 
nard  air  mic  Ephraim. 

19  A»us  'armailt-san,  agusiadsan 
a  chaidh  àireamh  dhiubhj  6'iad  dà 
f  hichead  mìle  a<;us  cùig  ceud. 

20  Agus  làimh  ris-san  bithidh 
treubh  Mhanaseh  :  agus  bithidh 
Gamaliel  mac  Phedahsuir,  na  chean- 
nard  air  cloinn  Mhanaseh. 

21  Agus  'armailt-san,  agus  iadsan 
a  chaidh  àireamh  dhiubh,  6'iad  dà 
mhile  dheug  'ar  fhichead  agus  dà 
cheud. 

22  An  sin  treubh  Bbe/riamin  :  agus 
bìthidh  Abidan  mac  Ghideoni, 
na  cheannard  air  mic  Bhenia- 
min. 

23  Agus  'armailt-san,  agus  iad- 
pan  a  chaidh  àireamh  dhiubh,  b'iad 
cùumìle  deug  'ar  fhichead  agus 
ceithir  cheud. 

24  ladsan  uile  a  dh'àirmheadh  do 
champ  Ephraim,  b'iad  ceud  mtle 
agus  ochd  mile  agus  ceud,  a  rèir  an 
arrrailtean :  agus  thèid  iadsan  air 
an  aghaidh  san  treas  ordugh. 

2à  Bìthidh  bratach  cliaimp  Dhan 
air  taobh  na  h-airde  tuath  a  rèir  an 
armailtean :  agus  bithidh  Ahieser 
mac  Amisadai  na  cheannard  air 
eloian  Dhan. 

26  Aìus  'armailt-san,  agus  iadsan 
achaitìh  àireamh  dhiubh,  b'iad  tri 
fichead  agus  dà  mhtle  agus  seachd 
ceui. 

27  Agus  làimh  ris  campaicbidh 

a  'san'  dara  k-aite. 


treubh  Aseir  :  agus  bìthidh  P&gie.l 
mac  Ocrain,  na  cheannard  air  cloìna 
Aseir. 

28  Agus  'armailt-san,  agus  iadsaa* 
a  chaidh  àireamh  dhiubh,  b'iad  dà 
f  hichead  agus  aon  mhìle  agus  cùig 
ceud. 

29  Ansintreubh  Naphtali :  agus 
bithidh  Ahira  mac  Enain  na  chean- 
nard  air  cloinn  Naphtali. 

30  Agus  'armailt-san,  agus  iadsau 
a  chaidh  àireamh  dhiubh,6'iad  leth- 
cheud  agus  tri  mìle  agus  ceithir- 
cheud. 

31  Iadsan  uile  a  chaidh  àireamh 
ann  an  camp  Dhan,  b'iad  ceud  mile 
agus  leth-cheud  agus  seachd  mlle 
agus  sè  ceud :  Imichidh  iadsan  fa 
dheireadh  le'm  brataichibh. 

32  Is  iad  sin  iadsan  a'  dh'àirmh- 
eadh  do  chloinn  Israeil,  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  iadsan  uile  a  chaidh 
àireamh  do  na  campaibh  a  rèir  ae 
armailtean,  b'iad  se  cead  mìle  agu* 
tri  mìle  agus  cùig  ceud  agus  leth- 
cheud 

33  Ach  cha  d'àirmheadh  na  Le  • 
bhithich  am  measg  chloinn  Israeil, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois. 

34  Agus  rinn  clann  Israeìl,  a  rèk 
gach  ni  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois :  mar  sin  champaich  iad 
làimh  r'am  brataichibh,  agus  raai- 
sin  c'iaidh  iad  air  an  aghaidh,  gaeh 
aona  rèir  an  teaghlai&hean,  a  rèk 
tighe  an  aithreacha. 

CAIB.  III. 
J~S  iad  so  mar  an  ceudna  gineal 

aicb  Aaroin  agus  Mhaois,  s  n  tà 
anns  do  labhair  an  Tighearna  rt 
Maois  ann  an  sliabh  Shinài. 

2  Agus  is  iad  so  ainmean  mh&<; 
Aaroin  ;  Nadab  an  ceud-ghin,  agus 
Abihu,  Eleasar,  agus  Itamar. 

3  Is  iad  sin  ainmeanna  mhuc 
Aaroin,  na  sagairt  a  dh'ungadfa,  a 
choisrig  e  gu  frithealadh  aim  ,  aa 
drenchd  an  t-sagairt. 

4  Agus  fhunir  Nadab  agus  Abihu 
bàs  an  làthair  an  Tighearna,  'nuair 
a  thugiad  suas  teine  coimheach  ?n 
Iàthair  an  Tighearna,  ann  am  fàs&ch 
Shinai,  agus  cha  robh  clann  aca; 
agus  fhritheil  Eleasar  agus  Itamar 
ann  an  dreuclid  an  t-sagairt,  ann  aa 
sealladh  Aaroin  an  athar. 

5  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

6  Thoir  treubfa  Lebhi  am  fagus, 
agus  tàisbein  iad  an  làthair  Aaroia 
an  t-sagairt,  a  chum's  gu'm  frithe*! 
iad  dha. 

7  Agus  gleidhidh  ìad  achùrampan, 
agus  cùram  a'  choimhthionail  uiis 
air  beulaobb  pàiliiuiti  &'  choiuik- 

H  2  14? 


À  I  R  E  A  M  H. 


tliionail,  a  dheanamh  seirbhis  »  a' 

phàilliuin. 

8  Agus  gleidhidh  iad  uile  sboith- 
ichean  b  pailliuin  a'  choirahthion- 
ail,  a?us  cùram  chloinn  Israeil,  a 
dheanamh  seirbhis  a  phàilliuin. 

9  Agus  bheir  thu  na  Lebhithich 
do  Aaron  agus  d'a  mhic :  tha  iad  air 
an  tabhairt  da  gu  h-iomlan  a  mach  a 
cloinn  Israeil. 

10  Agus  orduichidh  tu  Aaron 
agus  a  mhic,  agus  feithidh  iadsan 
alr  dreuchd  an  t-sagairt :  agas  an 
coigreach,  a  thig  am  fagus,  cuirear 
gu  bàs  e. 

11  Agus  labhair  an  Tighea/na  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

12  A?us  mise,  feuch,  ghabh  mi 
na  Lebhithich  o  mheasg  chloinn  Is- 
raeil,  an  àite  a'  cheud-ghin  uile  a 
dh'fhos^ai'eas  a'  bhrù  am  measg 
chloinn  Israeil :  agus  is  leamsa  na 
LeTDhithichj 

13  A  chionn  gur  leamsa  gachuile 
cheud-ghin;  oir  air  an  là  anns  an 
do  bhua  l  mi  gach  ceud-ghin  ann  an 
tir  na  h-Eiphit.naomhaich  mi  dhomh 
fèin  gach  ceud-ghin  ann  an  Israeil, 
eadar  dhuine  agus  ainmhidh ;  is 
leamsa  iad:  Is  rcise  an  Tigh- 
earna. 

14  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  am  am  fàsach  Shinai,  ag 
ràdh, 

15  Aireamh  clann  Lebhi  a  rèir 
tighe  au  aithreacha,  a  rèir  an  teagh- 
laichean  :  gach  firionnach  o  mhìos  a 
uh'aois  agus  os  a  cheann,  àirmhidh 
tu  iad. 

15  Agus  dh'àireamh  Maois  iad  a 
rèir  focail  an  Tighearna,  mar  a 
thugadh  àithne  dha. 

17  Agus  ò'iad  so  mic  Lebhi  a  rèir 
an  ainmean;  Gerson,  agus  Cohat, 
agus  Merari. 

13  Asus  is  iad  so  ainmean  mhac 
Ghersoin  a  rèir  an  teaghlaichean ; 
Libr^  a?U3  Simei. 

19  Agus  mic  Chohait  a  rèir  an 
tea^hlaichean  ;  Amram  agus  Idsar, 
Ilebron  agus  Udsiel. 

20  Agus  mic  Mherari  a  rèir  an 
teagblaichean  :  Mahli,  agus  Musi: 
is  iad  ?in  teaghlaichean  nan  Le- 
bhitheacb,  a  rèir  tighe  an  aith- 
reacha. 

21  O  Gherson  bha  teaghlach 
Lihni,  asrus  tea^hlach  Shimei  :  is 
iad  sin  teaghlaichean  nan  Gerson- 
aeh. 

22  Iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  a  rèir  àireimh  nam  firinn- 
nach  uile  o  mhìos  a  dh'aois  agus  os 
i.  cheann,  eadhon  iadsan  a  chaidh 

»  frithealaiik.       *»  airr.eis. 


àireamh  dhiubh,  6'iad  seachd  mile 
agus  cùigceud. 

23  Suidhichidli  teaghlaichean  nan 
Gersonach  air  cùlaobh  a'  phàilliuin 
air  tasbh  na  b-airde  n'  iar. 

24  Agus  bithidh  Eliasaph  mac 
Laeil,  na  cheann  tighe  athar  nan 
Gersonach. 

25  Agus  air  cùram  c  mhac  Gher- 
soin,  ann  am  pài'liun  d  a'  choimh- 
thionail,  bithidh  am  pàilliun  fèin, 
agus  am  bùth,  a  chòmhdach,  'agus 
am  brat  air  son  doruis  pàilliuin  a' 
choimhthionail, 

26  Agus  cùirteine  na  cùirte,  agus 
am  brat  air  son  dorais  na  cùirte,  a 
ta  làimh  ris  a'  phàilliun,  agus  làimh 
ris  au  altair  m'an  cuairt,  agus  a 
cuird,  air  son  a  seirbhis  uile. 

27  Asnis  o  Cìiohat  bha  teaghlacb 
nan  Amramach,  agus  teaghlach  nan 
Idseharach,  agus  teaghlach  nan 
Hebronach,  agus  te&gblach  nan 
Udsielacb  :  is  iad  sin  teaghlaichean 
nau  Cohatach. 

23  Ann  an  àireamh  nam  firion- 
nach  uile  o  mhros  a  db'aois  agus  os 
a  cheann,  bha  ochd  mile  agus  sè 
ceud,  a  bha  sleidheadh  cùraimean 
ionaid  naomha. 

29  Suidhichidh  teaghlaichean 
mhac  Chohait  air  taobh  a'  phàilliuin 
mu  dheas. 

30  Agus  bithidh  Elisaphan  mac 
Udsiel  na  cheann  tighe  athar  teagh- 
laichean  nan  Cobatach. 

31  Agus  air  an  cùram-san  bithidh 
an  àirc,  agus  am  bord,  agus  an 
coinnleir,  agus  na  h-altairean,  agus 
soithichean  an  ionaid  naomha,  Ìeis 
am  fritheil  iad,  agus  am  brat,  agua 
a  sheir'ohis  uile. 

32  Agus  bithidh  Eleasar  mae 
Aaroin  an  t-sagairt  na  cheannard  air 
ceannardaibhf  nan  Lebhitheach, 
agus  bithidh  suil  aig  orra-san,  a 
bhios  a'  gleidbeadh  cùraim  an 
ioniid  naomha. 

33  O  Mherari  bha  teaghlach  mm 
Mahlach,  agus  teasrhlach  nam  Mu- 
sitlieach  :  is  iad  sin  teaghlaichean 
Mherari. 

34  Agus  iadsan  a  chaidh  àireamh 
dhiubh,  a  rèir  àireimh  nam  firion- 
nach  uile  o  mhios  a  dh'aois  agus  os 
a  chean.i,  b'iad  sè  mìle  agus  dà 
cheud. 

35  Asrus  6V  Suriel  mac  Ahihail 
ceann  t  ghe  athar  theaghlaichean 
iMherari:  sndhichidh  iadsaa  air 
taobh  a'  pbàilliuin  mu  thuath. 

36  Agus  fa    choimhead  agos 

tfa  chtimhead.  <*  bùth.  Eabh. 
«  a'  cileidUeadh  faire.  f  uuislibh, 
daoinc  urruaiach. 


C  A  I  B.  IV. 


chùrnm  nihac  Mherari  bithiàhbu'trà 
a'  phàilliuin,  asus  a  chroinn,  agus  a 
phu'st,  agus  a  bhuinn,  agus  a  shoith- 
icheanuile,  agusgachni  a  fhrith- 
ea!as  da, 

3?  Agus  puist  na  cùirte  in'an 
cuairt,  agus  am  buinn,  agus  am  pin- 
neachan,  agus  an  cuird. 

08  Ach  iàdsan  a  eh*mpaicheas  a:r 
beulaobh  a'  phàillinin  air  taobh  na 
h-airde  "near,  eadlton  air  beulaobh 
pàilliuin  a'  choimhihu  nail  leth  ri 
eirigh  na  grèine,  is  iad  Maois  agus 
Aaron,  agus  a  mhic,  a'  gleidheàdh 
cùraim  an  ionaid  nacmha,  a:r  son 
cùraim  chloinn  Israeil;  _  agus  au 
coigreach,  a  thig  am  fagus,  cuirear 
gu  bàs  e. 

C9  Iadsanuile  a  chaidh  ài.  eamh 
do  na  Lebhithich,  a  dh'àireamh 
Maois  agus  Aaron  a  rèir  àithne  an 
Tighearna,  a  reir  an  teaghlaichean, 
na  firionnaich  uile  0  mhìcs  adh'aois 
agus  os  a  cheann,  6'iad  dà  mhìle 
thar  fhichead. 

40  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  A'reamh  gach  ceud-ghin 
a  ta  na  fhirionnach  do  chlo'mn  Is- 
raeil  o  nilìos  a  dh'aois  agus  os  a 
cheann,  agus  gabh  àireamh  an  ain- 
niean. 

41  Agus  gabhaidh  tu  na  Lebhith- 
ich  dhomt  sa  (Js  miseau  Tighearna) 
an  àite  i;an  ceud-ghin  ui!e  am  measg 
chloinn  Israe.l;  agus  sprèidh  nan 
Lebhithearh  sn  àite  nan  cend-ghin 
nile,  am  measg  sprèidhe  chloinn 
I-raeil. 

42  Agus  dh'àireamh  Manis,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  dha,  gach 
ceud-ghin  am  measg  chloinn  Is- 
raeil. 

4'J  Agus  gach  ceud-ghin  a  bha 
na  f  hirionnàch,  a  rèir  àireimh  nan 
aiumean,  0  mhìos  a  dh'aois  agus  os 
a  cheanc,  dhiubhsan  a  chaidh  àir- 
eamh  diubh,  b'iad  dà  mhìle  thar 
f  hichead  dà  cheud  agus  tri  fichead 
agns  tri-deng. 

44  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

4o  Gabh  na  Lebhithich  an  ài*te 
nan  ceud-ghin  uile  am  measg 
chloinn  Israeil,  agus  sprèidh  nan 
Lebhitlieach  an,  àiie  an  sprèidhe- 
san,  agus  bithidh  na  Lebhithich 
leamsa :  Is  mise  an  Tighearna. 

46  Agus  air  an  snn-san  a  ta  gu 
bhi  air  am  fua^gladh  do'n  òà  cheud 
agus  an  tri  fichead  agus  an  tri-deug, 
do  cheud-ghin  chloinn  Israeil,  a 
tha  ni's  lionmhoire  nà  na  Lebhith- 
ich ; 

47  Gab1  aidh  tu  eadhon  cùig  se- 
ceil  am  fear,  air  an  ceann  ;  a  rèir 
seceil  an  knaid  nacmha  gabhaidh 


tn  iad:  is  e  'n  secel  fichea4 
gerah. 

48  Agus  bheir  tbn  an  t-airgiod, 
leis  am  fnasglar  an  àireamh  chòrr 
diubh,  do  Aaron  agus  d'a  mhic. 

49  Agus  ghabh  Maois  an  t-airgif  d 
fuasglaidh  natha-san  a  bha  thni!- 
leadh  òrra-san,  a  dh'fhuasgladh 
leis  na  Lebhithich. 

50  O  cheud-ghin  chloinn  Israeiì 
ghabh  e  an  t-àirgiod:  milelri  cheud 
agus  tri  fichead  agus  cùig  seceil,  a 
rèir  seceil  an  ionaid  naomha. 

51  Agus  thug  Maois  airgiod  na 
muinntir  sin,  a  dh'fhuasgladh,  do 
Aaron,  agus  d'a  mhic,  a  rèir  focail 
an  Tighearna,  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearnado  Mhaois. 

CAIB.  IV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron  ag 

ràdh, 

2  Gabh  àireamh  mhac  Chohait  o 
mheasg  mac  Lebhi,  a  rèir  an  teagh- 
laichean,  a  rèir  tighe  an  aitbreacha  ; 

3  O  dheich  bliadhna  fichead  a 
dh'aois  agns  os  a  cheann,  eadhon  gu 
leth-cheud  bliadhna  dh'aois,  ga<h 
neach  a  thèid  a  steach  do'n  armailt, 
a  dheanamh  na  h-oibre  ann  an 
pàilliun  a'  chyimhthionail. 

4  So  an  t-seirbhis  a  bhios  aig  m  e 
Chohaitann  am  pàilliun  a'  choiruh- 
thionail  mu  thimchioll  nan  niihe  ro 
naomha. 

5  Agus  an  nair  a  bhios  an  camp 
gu  doJ  air  'agbaidh a,  thig  Aaron 
agus  a  mh'c,  agus  bheir  iad  a  nuas 
brat  a'  chòmhdaich,  agus  còmh- 
daichidh  iad  àirc  na  fianuis  leis. 

6  Agus  cuiridli  iad  oirre  an  còmh- 
dachadh  do  chroicnibh  bhroc,  agus 
sgaoilidh  iad  os  a  ceann  emlach 
uile  do  ghorm,  agns  cuirii-  h  iad  a 
bataichean  innte. 

7  Agus  air  bord  arain  na  fianuis 
sgaoilidh  iad  eudach  do  ghorm,  agcs 
cuiridh  iad  air  na  miasan*5,  agus  na 
tùiseireanc  agus  na  copain  d,  agts 
na  cuachan,  leis  an  d'  thoirear 
seacbad  tabhartas-dibhe  e :  agn* 
bithidh  an  t-aran  an  còmhnuidb 
air. 

8  Agns  sgaoilidh  iad  orra  eudath 
scarlaid,  agus  còmhdaichidh  iad  sin 
le  còmhdachadh  do  chroicnibh 
bhroc,  agus  cuiridh  iad  a  bhataich- 
ean  ann. 

9  Agns  gabhaidh  iad  eudach  do 
ghorm,  agus  còmhdaichidh  iad 
coinnleir  an  t-soluis,  agus  a  lòch- 

a  re  atharrachadh.  •>  soithich- 
ean.  c  liaghan,  spàinta-n. 

d  cupain.  e  na  cbmhdaichtan  g'n 
chòmhdachadh. 

149 


A  1  R  F.  A  M  fl. 


raim,  agus  a  chlobhachan  *,  agus  a 
smàl-shoithichean,  agU3  a  shoith- 
jchean-olaidh  uile,  leis  am  fritheil 
iad  da. 

10  Agus  cuiridh  iad  e  fèiri  agus  a 
shoithichean  uile  ann  an  còmhdach- 
adh  do  chroicnibh  bhvoc,  agus  cuir- 
idh  iad  air  lunn  e. 

11  Agus  air  an  altair  òir  sgaoilidh 
i-atl  eudach  do  ghorm,  agus  còmh- 
daichidh  iad  i  le  comhdachadh  do 
ehroicnibh  bhroc,  agus  cuiridh  iad 
ritke  a  bataichean. 

12  Agus  gabhaidh  iad  na  h-innil 
frithealaidh  uile,  leis  am  fritheil  iad 
san  ionad  naomria,  agus  cuiridh  iad 
ann  an  eudach  do  ghorm  iad,  agus 
eòmhdaichidh  iad  le  còmhdachadh 
do  clir<iicnibh  bhroc  iad,  agus  cuir- 
idh  iad  air  lunn  iad. 

13  Agus  bheir  iad  air  falbh  an 
luath  o'n  altair,  agus  sgaoilidh  iad 
eudaeh  coreuir  b  oirre  ; 

14  Agus  cuiridh  iad  oirre  a  soith- 
ichean  uile,  leis  am  fritheil  iad  m'a 
timchioll,  eadhon  ria  tùiseiranc,  na 
greimichean-feòla,  agus  na  sluasaid- 
ean,  agus  na  cuachand,  soithichean 
na  h-altarach  uile;  agus  sgaoilidh 
iad  oirre  cornhdachadh  ùo  chroic- 
nibh  bhroc,  agus  cuhidh  iad  rithe 
a  bataichean. 

"  15  Agus  crìochnaichidh  Aaron 
agus  a  mhic  còmhdachadh  an  ion- 
aid  naomha,  agus  uile  shoithichean 
an  ionaid  naomha,  'nuair  a  bhios  an 
camp  gu  dol  air  'aghaidh  ;  agus  an 
dèigh  sin  thìg  mic  Chohait  g'an 
giùlan :  ach  cha  bhean  iad  ri  ni 
aaomha  sawi  bilh,  an  t-eaoal  gu'ra 
bàsaich  iad.  /s  iad  na  nithe  sin 
eailach  mhac  Chohait  ann  am  pàil- 
liun  a'  choimhthionail. 

16  Agus  do,  dhreuchd  Eleasair 
mhic  Aaroin  an  t-sagairt,  buinidh 
an  oladh  chum  ant-soluis,  agus  an 
tùis  chùbhraidh,  agus  an  tabhartas- 
bidb  lathail,  agus  an  oladh-ungaidh, 
agus  cùram  e  a'  phàilliuin  uile, 
aaus  nan  uile  nithe  a  ta  ann,  san 
ionad  naomha,  agus  na  shoiih- 
ichibh. 

17  Agus  labhairanTighearna  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

18  Nagearraibh  as  treubh  theagh- 
laichean  nan  Cohatach  o  mheasg 
iian  Lebhitheaoh. 

19  Ach  so  ni  sibh  riu,  chum  as 
gu'm  bi  iad  beo  agus  nach  bàsaich 
iad,  an  uair  a  thig  iad  am  fagus  do 
na  nithibh  ro  naomha  ;  thèid  Aaron 
agus  a  mhic  a  steach,  agus  orduich- 

a  a  theanchairean.  b  purpuir. 
c  tàis-shoitkichean.  *  soithich- 
eun-cralhaidh.       e sàil  bhtackd. 


idh  siad  iarl  gach  aon  d'a  sheirbhis 
/em,  agus  d'a  ealiaich. 

20  Ach  cha  d'  thèid  iad  a  steach  a 
dh  i'haicinn  ari  uair  a  chòmhdaich- 
ear  na  nilhe  naomha,  an  t-eagal 
gu'm  faigh  iad  bàs. 

21  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdb, 

22  Gabh  mar  an  ceudna  àireamh 
mhac  Ghersoin,  a  rèir  tighe  i.n 
aithreacha,  a  rèir  an  teaghlaichean. 

23  O  dheich  bliadhna  fichead  a 
dh'aois  agus  os  a  eheann,  gu  leth- 
cheud  bliadhna  dh'aois  àirmhidh  to 
iad  ;  gaeh  neach  a  thèid  a  steach  a 
dheanamh  na  seirbhis,  a  dheanamh 
na  h-oibre  aitn  am  pàilliun  a' 
choimhthionail. 

24  Is  i  so  seirbhis  theaghlaichean 
nan  Gersonach,  seirbhis  a  dhean- 
amh,  agus  eallach  a  ghiùlanf. 

25  Agus  giùlaiuidh  iad  cùirtein- 
ean  a'  phàilliuin,  agus  pàilliun  a" 
choimhthionail,  a  chòmhdach,  agus 
an  comhdach  do  chroicnibh  bhroc.  a 
ta  shuas  thairis  air.  agus  brat  doruia 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

26  Agus  cùirteine  na  cùirte,  agus 
brat  doruis  geataidh  na  cùirte,  a  la 
làimh  ris  a'  phàilliun,  agus  ris  an 
altair  m'an  cuairt,  agus  an  cuird, 
agus  innil  am  frithealaidh  uile,  agus 
gach  ni  a  rinneadh  air  an  son:  mar 
so  ni  iad  seirbhis. 

27  A  rèir  focail  Aaroin  agus  a 
mhac  bithidh  uile  sheirbhis  mhac 
nan  Gersonach,  nan  eallachaibh 
uile,  asus  nan  seirbhis  uile  :  agut 
orduichidh  sibh  tihoibh  mar  an 
cùram  an  eallachan  uile. 

28  Is  i  so  seirbhis  theaghìaichean 
mhac  Ghersoin,  ann  am  pàiliiun  a' 
ehoimhthionail ;  agus  bithidh  an 
cùram  fuidh  làimh  Itamair  mhic 
Aaroin  an  t-sagairt. 

29  A  thaobh  mhac  Mherari,  àir- 
mhidh  tu  iad  a  rèir  an  teaghiaich- 
ean,  arèir  tighe  an  aitln  eacha  : 

30  O  dheich  bliadhna  richead  a 
dh'aois  agus  os  a  cheann,  eadhon  gu 
leth-cheud  bliadhna  db'aois  àir- 
mhidh  tu  iad,  gach  aon  a  thèid  a 
steach  do'n  t-seirbhis,  a  dheanamh 
oibre  pàilliuin  a' choiinhthionail. 

31  Agus  is  e  so  cùram  an  eallaich, 
a  rèir  an  seirbhis  uile  ann  ain  pàil- 
liufi  a'  choimhthionail ;  buird  a' 
phàilliuin,  agus  a  chroinn,  agus  a 
phuist,  agus  a  bhuhm, 

32  Agus  puist  na  cù  rte  m'an 
cuairt,  agus  atn  buinn,  agus  am  pin- 
neachag,  ngus  an  cuird,  maille  r  'au 
innealaibh  uile,  agus  maille  r'an 

f  air  son  uallaich.  t  tnirn- 

gtan. 


C  A  I  B.  V, 


seìrbhìs  uile  ;  agus  a^r  an  ainni  àir-  theaghlaichibh  mbac    Mherari,  » 

mhìdh  sibh  iuuil  cùraim  an  eall-  dh'àireamh  Maois  agus  Aaron,  a  rci  r 

aich.  focail    an    Tighearna    ie  làimh 

33  Is  i  so  seirbhis  theaghlaichean  Mhaois. 

mhac  Mherari,  a  rèir  an  seirbhis  46  Iadsan  uile  a  chaidh  àireamh 

uile  ann  am  pàilliun  a'  choimh-  do  na  Lebhithich,    a  dh'àireamfa 

thionail,  fuidh  làimh  itamair,  mhic  Maois  agus  Aaron  agus  ceaunai  diin 

Aaroin  ynt-sagairt.  fsraeil,  arèir  an  teagh]aicheaii,aga» 

34  Agus  dh'àireamh  Maois  agus  a  rèir  tighe  an  aithreacha  ; 

Aaron  agus  ceannardan  a'  choimh-  47  O  clheich  bliadhn' 'ar  fhichead 

chiuinnich  mic  nan  Cohatach,  arèir  agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  leth- 

an  teaghlaichean,  agus  a  rèir  tighe  cheud  bliadhna  dh'aois,  gach  aon  a 

*u  a  threaclia ;  thà  nig  a   dheanamh   seirbhi-s  wi 

35  O  dheich  bliadhna  fichead  a  f  hrithealaidh,  agus  seirbhis  na 
dh'aois  agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  h-ea!laicb  ann  am  pàilliun  a' 
leth-cheud  bliadhna  rth'aois,  gach  choimhthionail ; 

aon  a  thèid  a  steach  do'n  t-seirbhis,  48  Eadhon  iadsan  a  chaidh  àir- 

chum  oibre   ann  am  pàiiliun  a'  eamh  dhiubh,  b'iad  ochd  mile  agas 

ehoirahthionail.  cùig  ceud  agus  ceithir  fichead. 

3;i  Agus  iadsan  a  chaidh  àireamh  49  A  rèir  àithne  an  Tighearna 

dhiubh   a  rèir  an   teaghlaichcan,  dh'àiimheadh  iad  le  làìmh  Mhaois, 

b'iad  dà  mhìle  seachd  ceud  agus  gach  aon  a  rèir  a  sheirbhis,  agus  a 

'eth  cheud.  rèir  'eallaich:  mar  so  dh'àirmheadh 

3;\B'iad3o  iadsanachaidh  àireamh  iad  leis,  mar  a  dh'àithn  an  Tigk- 

do  theagiaiehibh  nan  Cohatach,  gach  earna  do  Mhaois. 


dheanamh    ann    am    pàilliun    a'  \  GUS  Iabhair  an  Tighearna  ri 

choimhthionail ;      a     dh'àireamh  /1  Maois,  ag  ràdb, 

Maois  agus  Aaron,  a  rèir  àithne  an  2  Aithn  do  chloinn  Israeil,  iad  a 

Tighearna  le  làimh  Mhaois.  chur  a  mach  as  a'  champ  gach 

38  Agus  iadsan  a  chaidh  à'reamh  lobhar,  agus   gach  neach  air  am 
do  mhic  Ghersoin,  a  rèir  an  teagh-  bheil  silteach, 'agus  gach  neach  a 
laichean,  agus  a  rèir  tighe  an  aith-  ta  air  a  shakhadh  leis  a'  mharbh. 
reacha  ;  S  Araon  firionnach  agus  bainion- 

39  O  dheich  bliadhna  fichead  a  nach  cuiridh  sihh  a  mach,  an  taobli 
dh'aois  agus  os  a  cheann,  eadhon  a  niuigh  do'n  champ  cuiridh  sibh 
gu  leth-cheud  bliadhna  dh'aois,  iajd ;  a  chum  as  nach  truaill  iad  au 
gach  aon  a   thèid  a  steach  do'n  campan,  anns  am  bheil  mise  gabh- 

-seirbbis,  a  chum  oibre  ann  am  ail  còmhnuidh. 

pàilliun  a'  choimhthionail ;  4  Agus  rinn  clann  Israeil  raar  so, 

40  Eadhon  iadsan  a  chaidh  àir-  aguschuir  iad  a  machiad  an  taobh 
eamb  dhiubh,  a  rèir  an  teaghlaich-  a  muigh  do'nchamp:  mar  a lahbaii- 
ean,  a  rèir  tighe  an  aithreacha,b'iad  an  Tijrhe.»r»»»  »-i  Mauis,  mar  sin  rinn 
dà  nihì!e  agnx  se  im».i>4  asua  Uck-n  clann  lsraeil. 

ar  i  hichead.  5  Agus  labkair  an  Tighearna  ri 

41  So  iadsan  a  chaidh  àireamh  do  Maois,  ag  ràdh, 
theaghlaichibh  mhac  Ghersoin,  do  6  Abai'r  ri  cloinn  Israeil,  An  uair 
gach  neach  a  dh'fheudadhseirbhis  a  a  ni  fear  no  beaw  peacadh  air  hith  a 
dheanamh  ann  am  pàilliun  a'  ni  daoine,  a  dheanamh  ensaontais  * 
choimhthionail,  a  dh'àireamh  Maois  an  aghaidh  an  Tighearna,  agus 
aj;us  Aaron  a  rèir  àithne  an  Tigh-  gu'm  bheil  an  t-anam  sin  cion- 
earna.  tach ; 

42  Agusiadsan  a  chaidh  àireamh  7  An  sin  aidichidh  iad  am  peac- 
do  theaghlaichibh  mhac  Mheiari,  a  adh,  a  rinn  iad:  agus  ni  e  coimh- 
rcir  au  teaghlaichean,  a  rèir  tighe  leasachadh  b  air  son  'eucorachc  san 


43  O  dheich  bliadhna  fichead  a  cuid   deth  ris,   agus   bheir  b  sin 

dh'aois  agus  os  a  cheann,  eadhon  gu  dhasan,  air  an  d'rinn  e  'n  eucoir. 

leth-cheud  bliadhna  dh'aois,  gach  8  Ach  mur  bi  aig  an  duire  caraid 

aonathèid  a  stigh  do'n  t-seirbhis,  sam  bithd   gu  coimhleasachadh  a 

chum    oibre  ann    am   pàilliun   a'  tboirt  da  san   eucoir,  thugar  aa 

choìmhthionail ;  coimhleasachadh,   a   nitheàr  don 

4*  Eadhon  iadsan  a  chaidh  àir- 

eamh  dhiubh  a  rèir  an  teaghlaich-  a  'euceirt.            b  dloladh,  eirìe. 

ean,  b'iad  tri  mile  agus  dà  theud.  c  ckiorttaidh.              d  dioghaltaìr* 

45  So  iudsau  achaidh  àireamh  do  Eabh. 


neach  a    dh'theudadh    seirbhis  a 


CAIB.  V. 


an  aithreach: 


14J 


A  I  R  E  A  M  H. 


Tighearn  air  son   na  h-eucorach, 
n  t-sagart ;   a  thuilleadh  air' 
T-eithe  na  rèite,  leis  an  deanar  an 
rèite  air  a  shon. 

9  Agus  gach  tabhartas  do  nithibh 
naomha  chloinn  Israeil  uile,  a  bheir 
iad  cbtm  an  t-sagairt,  is  leis-san 
iad. 

10  Agus  nithe  coisrigle  gach 
duine,  is  leis-san  iad  ;  ge  b'e  ni  a 
bheir  duine  sam  bith  do'n  t-sagart, 
is  leis  e. 

11  Agus  labbair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdb, 

12  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus 
abair  riu,  Ma  tbèid  bean  fir  sam 
bith  a  thaobh,  agus  gu'n  ciontaich 
i  r?a  aghaidh, 

13  Agus  gu'n  luidh  fear  gu  col- 
laidh  leatha,  agus  gu'm  bi  sin  fo- 
Jaiclite  o  shùilibh  a  tìr-pòsda,  agus 
£u'm  bi  e  ceilte  a,  agus  gu'm  bi  i 
air  a  truailleadh,  agus  nach  bi  fian- 
uis  sam  bith  na  h-aghaidb,agus  gun 
j  air  a  glacadh  sa'  chùis. 

14  Agus  gu'n  d'  thig  spiorad  eud 
air,  agns  gu'm  bheil  e  'g  eudach  air 
a  mhnaoi,  agus  gu'n  do  thruailleadh 
i;  no  ma  fhàinig  spiorad  eud  air, 
agus  gu'm  bheil  e  eudmhor  m'a 
mhnaoi,  agus  nach  do  thruaill- 
cadb  i : 

15  An  sin  bheir  an  duine  abhean 
ft  dh'ionnsuidh  an  t-sagairt,  agus 
bbeir  e  leis  a  tabhartas  air  a  son,  an 
deicheamh  cuid  a  dh'ephah  do  mhin 
eorna  ;  cha  dòirt  e  oladh  air,  ni  mò 
achuireas  e  tùis  air,  oir  is  tabhar- 
tas  eudaichb  a  t'ann,  tabh»artas 
cuimhneachain,  a'  toht  aingidh- 
cachd  ann  an  cuimhne. 

16  Agns  bheir  aa  sagart  am  fagus 
i,  agus  cuiridh  e  i  m  uthair  an 
Tigbearna. 

17  Agus  gabhaidh  an  sagart  uisge 
naomha  ann  an  soi'.heach  creadha, 
agus  gabhaidh  an  sagart  cuid  do'n 
duslachc,  a  bhios  air  uriar  a'  phàil- 
Jiuin,  agus  cuiridh  e  san  uisge  e. 

18  Agus  cuiridh  an  sayart  a' 
lihean  ann  an  làthair  an  Tighearna, 
agus  rùisgidh  e  ceann  na  mnà,  agus 
cuiridh  e  'n  tabhartas  cuimhneach- 
ain  na  làmhaibh,  eadhon  an  tahh- 
artas  eudaich;  agus  bithidh  aig  an 
1  sagart  na  ìàimh  an  t-uisge  seaibh, 
a  mhallaicheas. 

19  Agus  gabhaidh  an  sagart 
mionnan  dhith,  agus  their  e  ris  a' 
mhnaoi.  ]\5ur  do  luidh  fear  sam 
bith  leat,  agns  mur  deachaidh  tu 
thaol)h  gvi  neo-ghloine  maille  ri 
neach  eile  an  àite  t'fhir-pòsda,  bi-sa 

a  am  folach.  b  an  offering  of 

jealnusy.  Sasg. 


saor  o  'n  uisge  shearbh  so,  amhal- 
laicheas: 

50  Ach  ma  chaidh  tu  thapbh  gu 
neach  eile  an  àite  t'fhìr-pòsda,  agus 
gu'n  do  thTuàiIleadh  thu,  agusgu'n 
do  luidh  fear  eile  ieat  a  thuilleadh 
air  t-fhear-pòsda; 

21  An  singabhaidh  an  sagart  do'n 
mhr.aoi  mionnan  mallachaidh,  agus 
their  an  sagart  ris  a'  mlmaoi,  Gu'n 
deanadh  an  Tighearn  a'd'mhallach- 
adh  agus  a'd'  mhionnan  thu  am 
measg  do  shluaigh,  'nuair  a  bheir 
an  Tighearn  air  do  sh'iasaid11  lobh- 
adh,  agus  air  do  bhroinn  atadh  : 

22  Agus  thèid  an  t-uisge  so  a 
mhallaicheas  a  stigb  a'd'  innibh 

a  thoirt  air  do  bhrcinn  atadh,  agus 
air  do  shl  asaid  lobhadh :  Agus  their 
a'  bhean,  Amen,  amen. 

23  Agus  sgriobhaidh  an  sagart  na 
mallachdan  sin  ann  an  leabhar,agus 
dubhaidh  e  mach  iad  leis  an  uisge 
sheaibh  ; 

24  Agus  bheir  e  air  a'  mhnaoi  arj 
t-nisge  searbh,  a  bheir  am  mallach- 
adh.  òl:  agus  thèid  an  t-uisge  a 
mhallaicheas  a  steach  iniite,  agus 
fàsaidh  e  searbh. 

2-5  An  sin  gabhaidh  an  sagart  an 
tabhartas  eudaich  a  làimh  namnà, 
agus  luaisgidh  e  'n  tabhartas  an 
làthair  an  Tighearna,  agus  bheir  e 
seachad  e  air  an  altair. 

26  Agus  gabhaidh  an  sagavt  làn 
glaice  do'n  tabhartas,  eadhon  a 
chuinihneachan,  agus  loisgidh  e  air 
an  altair  e ,  agus  an  dèigh  sin  bheir 
e  air  a'  mhnaoi  an  t-uisge  òl. 

27  Agns  an  uair  a  bheir  e  oivre  an 
t-uisge  òl,an  sin  tailaidh,matliiuil- 
leadh  i,  agns  marinni  coire  an  agh- 
aidh  a  fir-pòsda,  gu'n  d'  thèid  an 

t-UlSge  -  ìx    uihallQÌclicoi)    a  steach 

innte,  agus fùsaidh  e  searbh,  agus 
ataidh  a  brù,  agus  lobhaidh  a  slras- 
aid:  agus  bithirìh  a'bhe?n  na  mal- 
lachadh  am  measg  a  sluaigh. 

28  Agus  mur  do  thruail'.eadh  a' 
bhean,  ach  gu'm  bheil  i  glan ;  an 
sin  bithidh  i  saor,  agus  fàsaidh  i 
torrach. 

59  Is  e  so  lagh  nan  eud,  an  uair  a 
thèid  bean  a  thaobh  yufeur  eilc  an 
àite  a  fir-pòsda,  agus  a  thruaili- 
ear  i ; 

£0  No  'nuair  a  thig  spiorad  eud 
air  fear,  agus  a  tha  e  eud-mhor  m'a 
mhnaoi,  at,us  a  chuireas  e  a'  bhean 
an  làthair  an  Tighearna,  agus  a 
chuireas  an  sagart  an  gnìonih  oirre 
an  lagh  so  uile ; 

31  Àn  sin  bithidh  an  duine  saor 

c  luaithre.  à  leàs.  e  mhion- 
ack. 


C  A  I  B.  VI. 


o'n  chionta,  agus  giùlainidh  a' 
bhean  so  a  cionta. 

CAIB.  VT. 

AGUS  labhair  an  Tigheama  ri 
ftTaois,ag  ràdh, 

2  Lahhoir  ri  cloiiiii  Israeil,  agus 
abair  riu,  'Nua'r  a  dhealaicheas  aon 
chuid  bean  no  fear  iad  fèin  a 
hhoideachadh  bòid  Nasaraich  a 
chum  iad  fèin  a  dhealachadha  do'n 
Tighearna ; 

3  O  f'hìon,  agus  o  dhibh  làidir 
sgaraidh  se  e  fèin  ;  f  ìon-geur  fìona, 
no  fìon-geur  dibhe  laidir  cha'n  òl  e, 
ni  mò  a  dh'òlas  e  bheag  do  shùgh 
nam  f ìon-dhearcan,  ni  mò  a  dh'ith- 
eas  e  fìon-dhearcan  ùr  no  tio- 
ram. 

4  Uile  laithean  a  dhealachaidh 
cha'n  ith  e  bheag  a  nìthear  do'n 
chiaoibh-fhìona,  o  na  h-eiteanaibh 
gus  am  plaosg. 

5  Uile  laithean  bòid  a  dliealach- 
aidh,  cha  d'  thig  ealtainn  air  a 
cheann :  gus  an  coimhiionar  na 
laithean  anns  an  deaìaich  se  e  fèln 
do'n  Tighearna,  bithidh  e  naomha; 
agus  leigidh  e  le  ciabhaibh  gruaige 
a  chinn  fàs. 

6  Sna  laithibh  sin  uile  anns  an 
dealaich  se  e  fèin  do'n  Tighearna, 
cha  d'  thig  e  'm  fagus  do  chorp  b 
marbh  sain  bith. 

7  Cha  dean  se  e  fèin  neo-ghlan 
airson  'athar,no  air  son  a  mhàthar, 
air  son  a  bhiàthar,  no  air  son  a 
pheathar,  an  uair  a  gheibh  iad  bàs  ; 
fto  bhiìgh  gu  èheil  coisreagadh  a 
Dhè  a;r  a  chear.n. 

8  Uile  laithean  a  dhealachaidh 
tha  e  naomha  do'n  Tighearna. 

9  Agus  ma  gheibh  duine  gu 
h-obann  bàs  làinih  ris,  agus  gu'n  do 
shalaich  e  ceann  a  choisreagaidb  ; 
an  sin  bearrainhc  e  'cheann  ann  an 
là  a  ghlanaidh,  air  an  t-seachdamh 
là  bearraidh  se  e. 

10  Agus  air  an  ochdamh  là  bheir 
c  dà  thurtur  no  dà  choluman  òg,  a 
dh'ionnsuidh  an  t-sa>airt,  gu  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

11  Agus  ìobraidh  an  sagart  fear 
diubh  mar  ìobairt-pheacaidh,  agus 
am  fear  eile  mar  ìobairt-loisgte, 
agus  ni  e  rèite  air  a  sbon,  do  bhrigh 
gu'n  do  pheacaicii  e  tliaobh  a' 
mhairbh,  agus  naomhaichidh  e 
'cheann  san  là  sin  fi-in. 

12  Agus  coisrigidh  e  do'n  Tigh- 
esrna  laitbean  a  dhealachaidh,  agus 
bheir  eleis  uan  do'n  cheud  bhliadh- 
na  chum  ìobairt-eusaontais :  ach 
bithidh  na  Kaithean  a  chaidh  seachad 

3-vgaradh.  ^cholann.  c  lom- 
aidl,.  »1  fhiaran.  JEir. 


caillte,  do  bhrìgh  gu'n  do  shalaith- 
eadh  a  dhealachadh. 

13  Agus  is  e  so  lagh  an  Nasar- 
aich:  'Nuair  a  chiomhlionar  laith- 
ean  a  dhealachaidh,  bheirear  et  gu 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthion- 
ail  : 

14  Agus  bheir  e  seachad  a  thabh- 
artas  do'n  Tighearna,aon  uan  lìrionn 
do'n  cheud  bhliadhna  gun  ghaoid  a 
chum  ìobairt-loisgte,  agus  aon  uaa 
bainionn  do'n  cheud  bhliadhna  gun 
ghaoid  a  chum  ìobairt-pheacaidh, 
agus  aon  rcithe  gun  ghaoid  a  chum 
iobairt-shìth ; 

15  Agus  bascaid  do  aran  neo 
ghoirtichte,  breacagan  do  phlùr  mìu 
measgta  le  h-oladh,  agus  dearna 
gana  do  aras  neo-ghoii  tichte  ungta 
le  h-oladh,  agus  an  tabiiartas-bìdh, 
agus  an  tabhartasan-dibhe; 

16  Agus  bheir  an  sagart  'iad  an 
làthairan  Tighearna,  agus  ìobraidh 
e  'ìobairt-pheacaidh,  agus  'ìubairt- 
loisgte. 

17  Agus  ìobraidh  e  'n  reithe  mar 
iobairt  thahhartasan-sìth  do'nTigh 
earna,  maille  ris  a'  bhascaid  do  aran 
neo-ghoirtichte :  bheir  an  sagart 
seachad  mar  an  ceudna  a  thabhar- 
tas-bidh,  agus  a  thabhartas-dibhe. 

18  Agus  bearraidh  an  Nasarach 
ceann  a  dhealachaidh,  aig  dorus 
pàilliuir.  a'  choimhlhionail ;  agus 
gabhaidh  e  gruag  cinn  a  dhealach- 
aidh,  agus  cu  ridh  e  i  san  teine,  a 
ta  fuidh  ìobaitt  nan  tabhartasan- 
sith. 

19  Agus  gabhaidh  an  sagart  slin- 
nein  bruich  un  reitlie,  a^us  aon 
bhreacag  ne  >  -  ghoirtichte  as  a' 
bhascaid,  agu:i  aon  dearnagan  f  neo- 
ghoirtichte ;  agus  cuiridh  e  iad  air 
ìàmhaibh  m  Nasaraich,  an  dèigh  do 
ghruaig  a  dhealachaidh  bhi  air  & 
bcarradh. 

20  Agus  luaisgidh  an  sagart  iad 
mar  thabhartas-luaisgte  an  làthair  an 
Tighearna;  tha  so  naoinha  do'n 
t-sagart  maille  ris  an  uchd  luaisgte, 
agus  muille  ris  an  t-slinnean  thog- 
ta:  agds  an  dèigh  sin  feudaidh  an. 
Nasarach  fìon  òl. 

21  Is  e  so  lagh  an  Nasaraich,  a 
thug  bòid,  agus  lagh  a  tha.bhartais 
d-o'n  Tighearna  air  son  a  dhealach- 
aidh,  a  thuilleadh  air  na  gheibh  a 
làmh;  a  rèir  a  bhòid  a  bhAidich  e, 
mar  sin  is  èigin  da  dheauanih,  a  rèjr 
lagh  a  dhealachaidh. 

22  Agus  labìiair  an  Tighearnas,ri 
Alaois,  ag  ràdh, 

23  Labhair  ri  h-Aaron  agus  s'a 
rnhic,  ag  ràdh,  Air  a'  mhodu  so 

e  bheir  se  e.  fa&hlan. 
H  5  153 


A  I  R  £  A  M  H. 


b«8rmu*ch;dh  sibh  clann  Israeil,  ag 
ràdh  riu, 

24  Gu'm  beannuicheadh  an  Tigh- 
paru  thu,  agus  gu'n  gleidheadh  e 
thu: 

25  Gu'n  d'  thugadh  an  Tighearn 
air  'aghaidh  dealrachadh  ort,  agus 
Lìtbeadh  e  gràsmhor  dhuit: 

26  Gu'n  togadh  an  Tiehearna 
suas  a  ghnùis  ort,  agus  gu'n  d' 
thugadh  e  sìth  dhuit. 

27  Agus  cuiridh  iad  m'ainm  air 
c'oinn  lsraeil,  agus  beannuichidh 
niise  iad. 

CAIB.  VII. 

AGUS  tharladh  air  an  là  anns  an 
do  chuir  Maois  suas  am  pàil- 
);un  gu  h-iomlan,  agus  san  d'ung 
se  e,  agus  san  do  raomhaich  se  e, 
agufc  'uidheama  uile,  araon  t>  an 
i  ltair  agus  a  soithichean  vìle,  agns 
saa  d'ung  e  iad,  agussan  do  naomh- 
aich  e  iad ; 

2  Gu'n  d'thng  ceamcardan  c  Is- 
rae !,  cinn  tighe  an  aitbreacha 
'eadbon  ceanr.ardan  nsn  treubh,  a 
tha  os  clonn  na  muinr.tir  a  chaidh 
à>»amh)  seachad  tabhartas  : 

3  Agus  thug  iad  an  tabhartas  an 
làtirair  an  Tigbearra,  sè  frunan 
c  jmhdaichta,agus  dà  dhamh  dbeug  : 
teun<"  air  son  dithis  do  na  cean- 
rardaibh,  agus  damh  air  son  gaeh 
tear  tìhiubh,  agus  (hug  iad  air  beu- 
ìf.cbh  a' phàiliiuin  iad. 

4  Agus  labhair  an  Tighearna  rì 
Maois,  ag  ràdh, 

5  Gabh  uatha  iad,  a  chum  as 
gu'rn  bi  iad  a  dhèanamh  seirbhis 
pailliuin  a'  choimhthiorìail ;  agus 
bheir  thu  iad  do  r.a  Lebhithich,  do 
gsch  fear  a  reir  a  sheivbhis. 

6  Agus  ghabh  IVJaois  r.a  feunan 
agns  na  daimh,  agus  thug  e  do  ha 
Lebhitbich  iad. 

7  Dà  fheun  aeus  ceithir  daimb 
thug  e  do  mhic  Gbersoin,  a  rèir  an 
seirbhise. 

8  Agus  ceithir  feur.an  agus  ocrd 
iaimh  thug  e  co  mhic  Mrierari,  a 
rèir  an  seirbbis,  fuidh  làimh  lta- 
mair  mhic  Aaroin  an  t-ssgairt. 

9  Ach  go  rnhic  Chohait  cha  d' 
diug  c  h-aon  air  bith;  a  chioj.n 
gu'wi  b'e  seirbhìs  an  ionaid  n?.o- 
ciha  a  bhuineadh  dhoibhsan,  gu'n 
giùJaineadh  iad  air  an  guaillibh. 

10  Agus  thug  na  cear.nardan 
s^achad  tabhartas  a  chum  coisreag- 
aiab  na  h-a  tarach,  air  an  là  anns 
an  dangadh  i;    thug  eadhon  na 

>  innil,  a  shcìthichean.  *»  agvs. 
Eabh.  c  cinn-feadhva,  maithec n. 
*  feanaidh.  t  am frithealaidh, 

«*t  foghnuidh. 
1S4 


ceannardr.n  seaehad  an  tabhartas  air 
beulaobh  na  h-altarach. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Bheir  gach  ceanuurd 
seachad  a  thabbartas  air  a  là  fèin, 
chum  coisreagaidh  nu  h-aitar- 
ach. 

12  Agus  esan  a  thug  seachad  a 
thabharias  air  a'  cheud  là,  b> 
Nahson  mac  Amminadaib  do  thrèibh 
ludaih. 

13  Agus  b'e  a  thabhartas  aon 
mhiasf  airgid,  d'am  bu  chudthrom 
ceud  agtis  deich  seceii  'ar  ihichead, 
ann  chuachg  airgid  do  dbeich  agus 
tri  fichead  secel,  a  rèir  seceil  an 
ionaid  naomha,  iad  le  chèile  làn  do 
phlùr  mìn  measgta  le  h-oladh, 
chum  tabhartais-bìdh  t 

14  Aon  spàin  uo  dheich  seceiì 
òir.  làn  do  thùis : 

15  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon 
uan  do'n  cheud  bhiiadbna,  chum 
iobairt-loisgte  : 

16  Aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  iobairt  pheacaidh  ; 

17  Agus  a  chum  ìobairt  r.an  tabh- 
artas-sìth,  dà  tharbb,  cùig  reith- 
eachan,  cùig  buic-gaibhre,  cùig  uam 
do'n  cbeud  bhìiadhna.  B'e  so  tabh- 
artas  Nah«oinmhic  Amminadaib. 

18  Airan  dara  là  thug  Nataneel, 
mac  Shuair,  ceannard  Isachair, 
seachad  tabhartas. 

19  Thug  e  seachad  mar  a  thabh- 
artas  aon  mbias  airgid,  d'am  bu 
chudthrom  ceud  agus  deich  seceil 
'ar  fkichead,  aon  criuach  airgid  do 
dheich  agus  tri  tichead  secel,  a  rèir 
seceil  an  ionaid  naomha,  lad  le 
chèile  làn  do  phlùr  min  measgta  lc 
h-o!adh,  cfeum  tabhartais-bìdh  : 

20  Aon  spàin  oir  do  uheich  stceil. 
làndothùis: 

21  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon 
uan  do'n  cbeud  bbliadbna,  chum 
iobairt-Ioi&gte : 

22  Aor.  mheann  do  na  gabhraibh 
cbum  iobairt-pheacaich  : 

£3  Arus  a  chum  Lobairt  nan  tabb- 
arlas-slth,  dà  tharbh,  cùig  reith- 
eachan,  cTlig  buic-gaibhre,  cùisr 
uain  do'n  cheud  bhliadhna.  B  e  so 
ttbhartas  Natar.eeil,  Mh  e  Shuair. 

24  Air  an  treas  ià  thvg  Eliab, 
mac  Helo  n  ceai.narcì  chlomu  Slie- 
buluin,  seacl-a.d  tabhar  as. 

25  B-'c  a  thabbnrtas-san  aon 
mhias  airgid,  d'flwi  bu  chudthrora 
ceud  agus  deich  seceil  'ar  f  hichead, 
aon  chuach  airgid  do  dheich  ftgiK 
tri  fìchead  secel  a  rèir  seceil  aa 
ionaid  nacmhs,  iad  le  chèile  làn  du 

t  chìàr.  %  c&opnn,  soìtheack- 
crathaidh. 


C  A  I  B.  VII. 


phlìir  min  measgta  le  h-oladh,chum 

Uihhartais-bìdh  ; 

26  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceil, 
làn  do  thùis  : 

27  Aon  tarbh  òff,  aon  reithe,  aon 
uan  do'n  cheud  'bhliadhna,  chum 
ìobairt-loisgte  : 

28  Aon  mheann  do  na  gabhraibh 
rhum  ìobairt-pheacaidh : 

29  A^us  a  chum  ìobaii  t  nantabh- 
artas-sith,  dà  t!  arbh,  cùig  relih- 
eachan,  cùig  buic-gaibhre,  cùig 
uain  do'n  cheud  bhliadhna.  B'e 
so  tabhartas  E!:aib  mhic  Heloin. 

30  Air  a*  cheathramh  là  tkug 
Elisur  mac  Shedeuir,  ceannard 
cùloinn  Reubein,  seachud  taòhar- 
tas. 

31  B  V  a  thabhartas  aon  mhias  air- 
jrid  do  cheud  agus  deich  seceil  'ar 
ii.'chrad.  aon  chuach  airgid  do 
rìhcich  agus  tri  Schead  secel  a  rèir 
seceil  an  ionaid  naomha,  iad  le 
cheile  làa  do  plilùr  mìn  measgta  le 
h-oladh,  chuni  tabhartais  bìdh  : 

32  Aon  spàin  òir  dc  dheich  seceil, 
là;.  do  thùis: 

33  Aoii  tarbh  òg.  aon  reithe,  aon 
uan  do'n  cheud  bhliaihna,  chum 
ìobairt-loisgte  : 

34  Aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacairìh  : 

35  A<us  a  chnm  ìobuirt  nan  tabh- 
arJas-sìtb,  dà  thavbh,  cùig  reith- 
ea.chan,  cùig  buic-gaibhre,  cùig 
uain  do'n  cheud  bhliadhna  E't  so 
tabhàrtas  Eì:.-u';r  n:hic  Shedeuir. 

3u  Air  a'chùigeadh  là  tkug  Se- 
ìumiel  mac  ShnrUa-'ai,  ceannard 
c  loii.n  Shirneoin,  stachud  tabk- 
artas. 

37  E'e  a  thabbartas  -s^n  aon  mhias 
airgid,  rì'am  bn  chudthii.in  ceud 
a.us  deìch  stceil  :ar  fkichead,  aon 
ehuach  airgid  dr>  dheicb  agus  tri 
nchead  secel.  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha,  iad  le  chètfe  ìàn  do  phlùr 
niìn  measgtale  h-oìadh, chum  tabh- 
artais-bìrìh. 

38  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceil, 
làn  )ìo  thùis : 

39  Aon  tarbh  og,  aon  reiihe,  aon 
uan  do'n  eheud  'bhliadhna,  chum 
ìobnirt-loisste  : 

40  Aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chuu:  ìobairt-pheacairìb  : 

41  Aius  achum  ìobairt  nan  tabb- 
artas-sìth,  dà  tharbh,  cùig  reiih- 
eachan,  cùig  buic-gaibhre,  cùig 
uam  do'n  chc-ud  bhliadhna.  B'esa 
tabhartas  ShelumieJ  mhic  Shuri- 
sadai. 

42  Airan  t-seathadh là  0mg  E!ia- 
sapb  mac  Dheneil,  ceannardchloinn 
Grhad.  seachn  i  tabhartas. 

43  ìj  V  a  tbabharta^  - san  aon  mhias 


airgid,  d'am  bu  chudthromceudsgus 
deich  seceil  'ar  ihichead,  aon 
chuach  airgid  do  dheich  agus  tri 
fichead  secel,  a  rèir  secel  an  ionaid 
naomha,  iad  le  cbèile  làn  do  phliiw- 
mìn  measgtaleh-oladh,  chum  tabh- 
artais-bidb : 

44  Aon  spàin  òir  do  dheich  stcei/, 
làn  do  thùis ; 

45  Aontarbh  òg,  aon  reithe,  acwi 
uan  do'n  cheud  bhliadhna,  chum 
iobairt-loisgte : 

4G  Aon  mheann  do  na  gabhraibh 
cbum  ìobairt-pheacaidh: 

47  Agus  a  chum  ìobairf  r.an  tabh- 
artas-sìth,  dà  thaibh,  cùig  reith- 
eacban,  cùig  buic-gaibbre,  cùig 
uain  do'n  cheud  bhliadhna.  BV 
so  tabhartas  as  Eliasaiph  mhic 
Dheueil. 

48  A;r  an  t-seachdamh  là  thuy 
Elisama  mac  Amihuid,  ceannarrì 
chloinn  Ephraim,  seachad  tabh- 
arias. 

49  B'e  a  thabhartas-san  aon 
mhias  airgid,  d'am  bu  chudthrom 
ceud  agus  deich  secrìì  "ar  fhichead, 
aon  chuach  airgid  do  dheich  agus 
tri  fichead  secel,  a  rèir  seceil  an 
ionaid  naomha,  iad  le  chèile  làn  do 
phlùr  mìn  measgta  le  h-oìadh,  chuin 
tabhartais-bidh : 

50  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceil. 
làn  Jo  thùis  : 

51  Aon  tarbh  òg,  aon  reithe,  aon 
uon  do'n  cheud  bhliadhna,  chum 
iobairt-loisgte  : 

52  Aonmheann  do  na  gabhraibh 
cbum  ìobairt-pheacaidh .- 

53  Agus  a  chum  ìobairt  nan  feabh- 
artaf-sìth  dà  thatbh,  cùig  reitb- 
eichan,  cùig  buic-gaibhre,  cùig 
mtin  do'n  cheud  bhliadhna.  i?Vso 
tabhartas  Elisama  mhic  Ami- 
huid. 

54  Air  an  ochdamh  là  ihug  Gama- 
Hel  mac  Phedahsuir,  ceannan! 
chloinn  Mhanaseih,  seackad  tulh. 
arlos. 

55  B'e  a  thabhartas-san  aon 
mhias  airgid  do  cheud  agus  deich 
seceil  'ar  fhichead,  aon  chuach  air- 
g'd  do  dheich  agus  tri  Bchead  secel 
a  rèir  seceil  an  ionaid  naomha.  ia>l 
)e  chèile  làn  do  phlùr  mìn  meastta 
le  h-oladh,  chum  tahhasiais- 
bìdh  : 

56  Aon  spàin  oir  do  dheich  seeeil, 
làn  do  tbùis : 

57  Aon  tarbb  òg,  aon  reit'r.e.  aon 
uan  do'n  cheud  bhliadhna,  cbuiu 
iobairt-loisgte  : 

58  Aon  mheann  do  na  gabbraibh 
chnm  ìobairt-pheacaidh  : 

59  Asrus  achr.m  ìobairt  nan  tabh- 
artas-sìth,  dà  tharbh,  cùig  reiiU- 

.  155 


A  I  R  E 

eachan,  cùig  huic-gaibhre,  cùig 
Kftin  do'n  cbcud  bhliadhra.  B'e 
sn  tabbavtas  Gbamaliel  mhic  Phe- 
dahsuir. 

60  Air  an  naothadh  là,  thvg  Abi- 
dan  mac  Ghideoni.  ceannardchloinn 
Bheniamin  scachad  tabhartas. 

61  B'ea.  thabbartas-san  aonmhias 
airgid,  d'am  bu  chudthrom  ceud  agus 
deich  seceil  'ai  fhìchead,  aon 
ehuach  airg:d  do  dheich  agus  tri 
richead  secel,  a  rèir  seceil  an  ion- 
aid  naomba,  iad  le  chèile  làn  do 
phlùr  mìnmea^gta  le  h-oladh,  chum 
tabhartais-liì'ih : 

62  Aon  spiii:  òir  do  dheich  seceil, 
làn  do  thùio : 

63  Aon  tarhh  òg,  aon  reithe,  aon 
nan  do'n  cbend  bbliadhna,  chum 
ìnbairt-hoisgte : 

64  Aon  mb^ann  do  na  gabhraibh 
chuni  ìoba'.i  t-piieacaidh : 

65  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabh- 
artas-sìth,  dà  thaibh,  cùig  reith- 
eachan,  cùig  buic  -  sraibhre,  cùig 
uain  do'n  cheud  bhliadhna.  B'e 
so  tabhar'as  Abidain  mhic  Ghi- 
deoni. 

66  Air  an  deichsamh  là  thug 
Ahieser  mac  Amisadai,  ceannard 
chloinn  Dban,  seachad  tabkartas. 

6T  B'e  a  tb?.bhartas-san  aonmhias 
airgid,  à'ambu  chudthrom  ceud  agus 
deich  spceil  'ar  fhichead,  aon 
c.buHch  airgid  do  dheich  agns  tri 
nchead  secel,  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha,  iad  le  cbèile  làn  do  phlùr 
mìn  measgta  le  h-oladh,  chumtabb- 
artais-bidh : 

68  Aon  spàin  òir  do  dheich  seceiZ; 
jan  do  thùis  : 

ò9  Aon  tarbh  cg,  aon  reìthe,  aon 
uau  do'n  cbeud  bhliadhna,  chum 
h.hairt-loisgte: 

70  Aon-mheann  do  na  gabhraibh 
cbum  iobairt-pheacaid'n  : 

71  A^us  a  cbum  iobairtnan  tabh- 
artas-eìth,  dà  tharbh,  cùig  reith- 
eachan,  cùis:  buc-ga!bhre,  cùig 
uain  do'n  cheud  bhliadhua.  B'eso 
tabhartas  Ahieseir  miiic  Amis- 
adai. 

72  Air  an  arn  là  dcug  thvg  Pa- 
ulei  mac  Ocrain,  ceannard  chloinn 
Aseir,  seachad  tabhartas. 

73  B'e  a  thabhartas-san  aon 
mhias  airgid,  d'ani  hu  chudtbrom 
ceud  agus  deich  seceil  'ar  1  hichead, 
Hon  chuach  airaid  do  dheich  agus 
Iri  rìchead  sece!  a  reir  seceil  an  ion- 
aid  naomha,  iad  le  chèile  làn  do 
phlùr  mìn  meas=rta  leh-oiadh,  chum 
mbhartais-bidh  : 

74  Aon  spàin  òir  do  dheich  seccil, 
lan  do  thuis  : 

73  Aontarbhòg,  aon  je'.ihe,  aon 
166 


A  M  H. 

uan  do'n   clieud  bhliadhna,  ebum 

iobairt  loisgte  : 

76  Aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  iobairt-pheacaidh  : 

77  Agus  a  chum  ìobairt  nan  tabb- 
artas-sith.  dà  tharbh,  cùig  reith- 
eachan,  cùig  buic-gaibhre,  cùig 
ua;n  do'n  cbend  bhliadhna.  B'e  so 
tabharfas  Phagieil  mbic  Ocrain. 

78  Air  an  dara  là  deug,  thvg 
Ahira  mac  Enain,  ceannard  chloinn 
Naphtali,  seachad  tabhartas. 

79  jB't  a  thabhartas-san  aonmhiai 
airgid,  d'am  bu  chudthrom  ceud 
agus  deich  seceil  'ar  f  hichead,  aon 
chuach  airgid  do  dheich  agus  tri 
fichead  secel,  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha,  iad  le  chèile  làn  do  phlùr 
mìn  measgta  le  b-;.ladh,  cLurn 
tabhartais-bìdh: 

8'J  Aon  spàin  oir  do  dheich  seceil, 
làn  do  thùis : 

81  Aon  tarbh  og,  aon  reithe,  aon 
uan  do'n  cbeud'bhliadhna,  chum 
ìobairt-lois£"te. 

82  Aonmheann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacaidh : 

83  Agus  a  chum  ìnbairt  nan  tabh- 
artas-sitb,  dà  tharbh,  cùig  reith- 
eachan,  cùig  buic-gaibhre,  cùig 
uain  d  !'n  cheud  bhliadhna.  B'e  so 
tabhartas  Ahira  mhic  Enain. 

84  B'e  so  coisreagadh  na  h-altar- 
ach  (san  là  anas  an  d'ungadh  i)  le 
ceannardaibh  Israeil:  dà  mhias 
dheug  airgid,  dà  chuach  dheug  air- 
gid,  dà  spàin  dbeug  ùir  : 

85  Bu  chudthrom  do  gach  mèi* 
airgid  ceud  agus  deich  seceil  "ar 
fhichead,  agus  do  gach  euaich 
deichagus  tri  iiciiead:  B'e  cudthrom 
nan  soithichèV.n  airt(id  uile,  dà 
mhile  agus  cetthW  cheud  secefl,  a 
rèir  seceil  an  ionaid  nacinha. 

86  Bha  dà  spjin  dheug  òir  ann, 
làn  do  thùis,  cuJihrom  eafcta  aon  fa 
leth  deich  seceil  a  rèir  seceil  an 
ionaid  naoir.ha  :  b'e  or  nan  spàinean 
\iile  ceud  agus  nchead  sectl. 

87  B'iad  na  tairbh  uile  thum 
iobairt-lois^te  dà  tharbh  dheug,  na 
reitbeachan  a  d!;à-dbeug,  na  h-uairt 
do'n  cheud  bhliadhna  dhà-di.emj, 
ma.lle  r'an  tabhaitas-bìdh :  agus 
na  minn  do  na  uabhraibh  chum 
ìobairt-pheacaidh  dhà-dheug. 

88  Agus  b'iad  na  tairbh  nile 
chum  ìobairt  nan  tabbartas-.-ith. 
ceithir  tairbh  'ar  thichead.  na 
reitheachan  tri  tichead,  na  buic- 
gaibhie  tri  rìchead,  na  h-uain  ao'n 
cbeud  b'uliadhna  tri  tichcad.  B'e 
so  coisreagadh  na  b-altarach  an 
dèieh  dli  i'  wtai  air  a  h-ungadh. 

89  A^us  an  uair  a  chaidh  Maois  a 
steach  do  pLàiUlun  a'  choimUùon- 


C  A  I  B.  VIII. 


ail,  alabhairt  risa  :  an  sin  chual  e 
gwth  aon  a'  labhairt  ris  o  uachdar 
cathair-na-tròcair,  a  bha  os  cionn 
àirc  na  fianuis,oeadar  an  dàcherub: 
agus  labhair  e  ris. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Labhair  ri  h-Aaron,  agus  abair 
ris,  'Nuair  a  lasas  tu  na  lochrain, 
bheir  naseachd  lochiain  solus  autha 
thall  la  chorahair  a'  choinnleir. 

3  Agus  rinn  Aaron  mar  sin  ;  las  e 
a  lòchrain  thall  fa  chomhair  a' 
choinnleir  ;  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earua  do  Mhaois. 

4  Agas  b'e.  so  obair  a'  choinnleir : 
bha  e  dh'òr  buai'te  gu  nuig  a  chas, 
gu  nuig  a  bhlàthan  bha  e  dh'obair 
bhuailte:  a  rèir  an  t-samhlaidh  a 
nochd  an  Tighearna  do  Mhaois,  niar 
sin  rinn  e  'n  coinnleir. 

5  Agus  labhair  an  Tigheavna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

6  Gabh  na  Lebhithich  o  mheasg 
chloinn  Israeil,  agus  glan  iad. 

7  Agus  mar  so  ni  thu  riu,chuman 
glanadh  :  crath  uisge  glanaidh  orra, 
agus  thugadh  iad  eaitainn  thar  l>  am 
feoil  uile,  agus  nigheadh  iad  an 
eudach.agus  mar  sin  deanadh  iad 
glan  iad  i'èin. 

8  An  sin  gabhadh  iad  tarbh  òg 
maille  r'a  thabhartas-bidh,  eadhon 
piùr  mìn  measgta  le  h-oladl»,  agus 
tarbh  òg  eile  gabhaidh  tu  chnra 
iobairt-pheacaidh. 

9  Agus  bheir  thu  na  Lebhithich 
air  beulaobh  pàilliuin  a'  choimh- 
thionail  :  agus  crùinnichidh  tu 
coimhthional  chloinn  Israeil  uiie  an 
ceann  a'  chèile : 

10  Agus  bheir  thu  na  Lebhithich 
an  lathair  an  Tighearna,  agus  cuir- 
idh  clann  l.raeil  an  làmhan  air  na 
Lebhithich: 

11  Agus  luaisgidh  Aaron  na 
Lebhithich  ann  an  làthair  an  Tig'n- 
earna,  mar  thabhartas  luaisgte  o 
cìiloinn  Ssraeil;  a  chum  as  gu'n 
dean  iad  seirbh.s  an  Tigh- 
earna. 

12  Agxis  cuiridh  na  Lebhithich  an 
làmhan  air  cinnnan  larbh  ;  agus  ìob- 
raidh  tn  h-aon  diubk  tììar  iobairt- 
pheacaidh,  agus  am  tear  eiìe  tnar 
iobairl-loisgte  do"n  Tighearna,  a 
dheanarnh  rèite  air  son  nau  Lebh- 
itheach. 

13  Agns  cuiridh  tu  na  Lebhi'h- 
ich  an  làthair  Aaroin,  agus  an  làth- 
air  a  mhac,  agus  luaisgidh  tu  iad 
mar  thabhartas-luaisgte  do'n  Tigii- 
earua. 


14  Mar  so  sgaraulh  tu  na  LebhitR- 
ich  o  mheasg  chloinn  lsraeil  ;  agus 
bithidh  na  Lebhithich  leamsa, 

15  Agus  na  dhèigh  sin  thèid  na 
Lebhithich  a  steach  a  dheauamh 
seirbhis  pàilliuin  a'  choimhthion- 
ail;  agus  glanaidh  tu  iad,  agus 
luaisgidh  tu  iad  mar  thabhartas- 
luaisgte :  i 

16  Oir  thugadh  dhomhsa1  gu 
h-ioml;m  iad  o  mheasg  chloinn  Is- 
raeil;  an  àite  gach  aon  a  dh'fhosg- 
las  a'  bhrù,  eadhon  an  ùite.  ceurl- 
ghin  chloinn  Israeil  uile,  ghabh  mi 
dhomh  iad. 

17  Oir  is  leamsa  uile  cheud-ghi 
chloinn  Israeil,  araon  duine  agus 
ainmhidh :  san  là  air  an  do  bhuail 
mi  gach  ceud-ghin  ann  an  tìr  na 
h-Eiphit,  naomhaich  mi  iad  dhomh 
fèin. 

18  Agus  ghabh  mi  na  Lebhithich 
an  àite  uile  cheud-ghin  chioinn  Is- 
raeil. 

19  Agus  thug  mi  na  Lebhithich 
mar  thiodhlac  do  Aaron,  agus  d'a 
mhic,  o  mheassj  chloinn  lsraeil,  a 
dheanamh  seirbhis  chloinn  Isi-aeil 
ann  am  pàilliun  a'  choimhthioiiaiì, 
agus  a  dheanamh  rèite  air  so»n 
ohloinn  Israeil;  a  chum  as  nach  Di 
plàigh  sam  bith  arn  measg  chloinn 
Lraeil,  airuair  a  thig  clann  Israeil 
am  fagus  do'n  ionad  naomha. 

20  Agus  rinn  IViaois  agas  Aaron, 
agas  coimhchruinneach  chloirm  Is- 
raeil  uile  ris  na  Lebhithich  a  rèir 
gach  ni  a  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois,  a  thaobh  nan  Lebhitheach, 
mar  sin  rinn  clann  Israeil  rra. 

21  Agus  gblanadh  na  Lebhithich, 
agus  nigh  iad  an  eudach ;  agus  thug 
Aaron  suas  c  iad  mar  thablrartas  an 
làthair  an  Tighearna;  agus  rinn 
Aaron  rèite  air  an  son  a  chu.111  an 
glanadh. 

22  Agus  an  dèigh  sin  chaidh  na 
Lebhithich,  a  steach  a  dheanamh 
an  seirbhis  ann  am  pàilìiun  a' 
ciioimhthionail  an  làthair  Aaroin 
agus  an  làthair  a  mhac:  mara 
diràilhn  an  Tighearna  do  Mhauiu  a 
thaobh  nan  Lebb.ith;:aeh,  m.-tr  aiu 
rinn  iad  riu. 

23  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
MafiSs,  ag  ràdh, 

24  Is  e  so  an  ni  a.  bhvineas  do  na 
Lebhithich  :  o  chùig  hliadhna  fich- 
e:vl  a  dh'aois,  agus  os  a  eheauu, 
thèid  ian  a  steach  a  dh'r  heitheariih 
a.r  se  rbiiis  pàilliuin  a'  ciioimh- 
thionail. 

25  Agus  o  aois  leth-cheud  bliadb- 
na  s^uiridh  iad  a  dli'f  lieitheamh  air 


a  ri  Dia.     b  bearradh  iad. 


c  dh'ofrail  Aaron. 

157 


A  I  R  E  A  M  H. 


«  sheivbhis,  agus  cha  dean  iad  seir- 
bhis  ni  's  mo  : 

26  Ach  l'ritheilidh  iad  maille  r'am 
bràtthribhann  am  pàilJiun  a'ehoimh- 
thionaii  a  ghlerdheadh  a  chùraim, 
agus  cha  dean  iad  seirbhis  sam  bith 
tìle.  {Vlar  so  ni  thu  ris  na  Lebhith- 
ich  athaobb  an  cùraim. 

CAIB.  IX. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  ann  am  fàsach  Shinai, 
sa'  cheud  mhìos  do'n  dara  hliadhna, 
an  dèigh  dhoibh  teachd  a  mach  a' 
tìr  na  h-Eiphit,  ag  ràdh, 

2  Cumaùh  mar  an  ceudna  clann 
Israeil  a'  chàisg  na  h-àm  suidhichte 
lèin. 

3  Sa'  cheathramh  là  deug  do'n 
mhìos  so  air  feasgar  a,  cumaidh  sibh 
i  na  h-àrn  suidhichte  fèin,  a  rèir  a 
h-<irduighean  uiìe,  agus  a  rèir  a 
deas-ghnàthan  uile  cumaidh  sibh  i. 

4  Àgus  labhair  Maois  ri  cloinn 
Israeil,  iad  a  chuinail  nacàisge. 

5  Agus  chum  iad  a'  chàisg  air  a' 
cheathramh  là  deug  do'n  cheud 
mhìos  air  feasgar,  ann  am  fàsach 
Shinai:  a  rèir  gaeh  ni  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Mhaois,  mar  sin  rinu 
cJann  Israeil. 

6  Agus  oha  daoine  àraidh  a  shal- 
ncheadh  le  corp  duine  mhairhh, 
air  chor  as  nach  b'ùrrainn  iad  a' 
ehàisg  achumaii  air  an  là  sin:  agU3 
thàinig  iad  an  làthair  Mhaois,  agus 
a»  '  àthair  Aaroin  air  an  là  sin. 

7  Agus  thubhairt  na  daoine  sin 
ris,  Tha  sinne  air  ar  salachadh  le 
corp  duine  mhaivbh:  c'ar  son  a 
chumar  air  ar  n-ais  sinn,  a  chum  as 
nach  feud  sinn  tabhartas  an  Tigh- 
earua  thoitt  seaehad  na  àm  suidh- 
ichìe  fèin  am  measg  chloinn  ls- 
rieil  r1 

8  Agus  thubhairt  Maois  riu, 
Seasaibh  an  sin,  agus  cluinnicn 
mise  ciod  a  dh'àithneas  an  Tigh- 
earna  d'ar  taobh. 

9  Ai/us  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

10  Labbair  ri  clrinn  Israeil,  ag 
ràdb,  Ma  bhios  duine  sam  bilh 
dhibh.  no  d'ar  sliochd  air  a  shal- 
acbacìh  le  corp  marbh,  no  ma  bhios 
t  air  thurus  faa  air  astar,  gidheadh 
eumaidh  e  chàisg  do'n  Tighearna. 

Ji  .Sa'  cheathvamh  là  deug  do'n 
d  iramìos  air  feaisgar  cumaidh  iad 
i:  le  h-aran  iveo-ghoirtichtè,  a^us 
le  htsaibh  searbha  ithidh  iad  i. 

12  Cha  'n  fhàg  iad  a'  bheag  dhith 
gu  maduinn,  ni  mò  bhriseas  iad 
cnàirah  dhith :  a  rèir  uile  orduigli- 
ean  na  càisge  cumaidh  iad  i. 

a  e.adar  an  dà  fheasgar.  Eabb. 
168 


13  Achanduine  a  faglan.  ssrusnach 
'eil  air  thuius,  agus  a  dhtarijm.ias 
a'  chàisg  achumail;  gearrar  eadhon 
an  t-anam  siu  tèin  as  o  'shlua^ìi,  a 
chionn  nach  d'tbug  e  seachad  taòh- 
artas  an  Tigheama  na  àm  suidkich- 
te:  giùlainidh  an  duine  sin  a 
pheacadh. 

14  Agus  ma  bhios  coigreach  air 
chuairt  'nar  measg,  agus  gu'n  cum 
e  chàisg  do'n  Tighearna,  a  rèir 
orduigh  na  càisge,  agus  a  rèir  a 
gnàtba,  mar  sin  ni  e:  bithidh  aon 
oidugh  agaihh  araon  air  son  a' 
choigrich,  agus  air  a  sbon  san,  a 
rugadhsan  tìr. 

ìo  Agus  air  an  là  anns  an  do 
thogadh  suas  am  pàilliun,  chomh- 
daich  an  neul  am  pailliuu,  eadhon 
bùth  na  fì&nuis  :  agus  air  fea^gar 
bìia  air  a'  piiàilliun  mar  gu'm  bu 
choslasb  teine  gus  a'  mhaduiun. 

16  Mar  sin  bha  e  ghnàth :  chomb- 
daich  an  neu.l  e  san  là,  agus  coslas 
ieine  ian  oi&Iiche. 

17  Agus  an  uair  a  thogadh  au 
neul  suas  o'n  phàilhun,  an  sin  gun 
dàil  ghabh  ciann  Israeil  an  turus: 
agus  san  ionad  am>s  an  do  stad  an 
neul,  ann  aa  sin  champaich  clann 
Israeil. 

18  Air  àithne  stn  Tighearna  ghabh 
claun  Isiaeil  anturus,  ajrus  air  àith- 
ne  an  Tighearna  ch&mpaich  iad :  am 
feadh  's  a  dh'than  an  ueul  air  a' 
phàitliun,  dh'faan  iad  nam  bùth- 
aibn.  - 

19  Agus  an  uair  a  dh'fhan  an 
neul  air  a'  phàilliun  m^ran  do  Jaith- 
ibh,  an  sin  ghleidh  c!aim  IsTaeil 
freasdal  c  an  Tigheaina,  agus  chn 
d'imich  iad. 

2t>  Agus  an  uair  a  bha  an  neul 
beagan  dolaithibh  aira'  phàillinn,  a 
rèir  àithne  a»  Tighearna  dh'fhauiad 
nam  bùthaibh,agus  a  rèir  àithne  au 
Tighearna  6habh  iad  an  turus. 

21  Agus  an  uair  a  dh'fban  an 
neul  o  fheasgar  gu  maduinn,  agus  a 
thogadh  an  t:eul  suas  sa'  mhaduinn, 
an  sin  g'nabh  iad  an  turus:  ma 
b'anr,  san  là  no  s'&n  oidbch'  a  thog- 
adh  an  neul  suas,  t;habh  iad  ap 

tUlU3. 

22  No  co  dhiubh  a  ò'«r?n  dà  là, 
no  niios,  no  bliadhna  db,'fhaii  an 
neul  air  a'  pliàilliun,  a'  fttireaoh  air, 
dh'fhan  clann  Israeil  nam  bùthaibh, 
agus  cba  d'imich  iad :  ach  an  uaif 
a  thot;adh  suas  e,  ghabh  iad  aa 
turus^. 

23  A  rèir  àithne  an  Tighearna 
dh'fhan  iad  nam  bùtbaibh,  agus  a 

•>  chosamhlas.  c  euram,  earb- 
sudk.      &  thrtiaU  iad. 


C  A  1  B.  X. 


rèir  à;thne  an  Tighearna  ghabh  iad 
tin  turus ;  ghleid.li  iad  iieasdal  an 
Tighearna  a  rèir  àithne  an  Tigh- 
carna  le  làimh  Mhaois. 

CAIB.  X. 

AGUS   labhair  an  Tighearna  ri 
(\1aois,  ag  ràdh, 

2  Dean  dhuit  fèin  dà  throinpaid 
airgid  ;  a  dh'aon  mhìr  ni  thuiad; 
agus  gnàthaiehidh  tu  iad  a  gl.airm 
a'  choÌHjhthionail,  agus  a  chum 
turuisa  nan  camp. 

3  Agus  an  uair  a  shèideas  iad 
leo,  ciuinnichidh  an  coimhthional 
uile  iad  fèin  a't'ionnsuidh  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choimhthionaii. 

4  Agus  mur  sèid  iad  ach  le  h-aon 
trompaid,  an  sin  cruinnichidh  na 
ceannardan,  a  ia  nan  cinn-fheadh- 
wa  air  mhìltibh  Israeil,  iad  fèin  a't' 
ionusuidh. 

5  'Nuair  a  shèideas  sibh  cais- 
meachdb,  an  sin  thèìd  na  carapan  a 
ta  nan  luidh  air  taobh  na  h-airde  *n 
ear  air  an  aghaidh. 

6  'Nuair  a  shèideas  sibh  cais- 
meachd  an  dara  uair,  an  sin  thèid 
na  campan  a  ta  nan  luìdh  air  toobh 
na  h-airde  deas  air  an  aghaidh : 
sèididh  iad  caismeachd  a  chum  au 
turusan. 

7  Ach  an  uair  a  tha  'n  coimh- 
thionai  gu  bhi  air  a  chvuinneaohadh 
an  ceanna  chèile,  sèididh  sibh,  ach 
chasèid  sibh  caismeachd. 

8  Agus  sèididh  mic  Aaroin  ra 
sagarlan  leis  na  trompuidibh ;  agus 
bithidh  iad  dhuibhc  mar  reachd 
*iorruidh  air  feadh  bhur  gineal- 
acha. 

9  Agus  ma  thèid  sibh  gu  cogadh 
nar  dùthaich  an  aghaidh  an 
nàmhaid,  a  ta  deanamh  foir- 
neart  oirbh,  an  sin  sèididh  sibh 
caismeachd  leis  na  trompaidibh; 
agus  cuimhnichear  sibh  an  làthair 
an  Tighearna  bhur  Dè,  agus  saorar 
sibh  o  bhur  namhdibh. 

10  Mar  an  ceudia  ann  an  'à  bhur 
subhachais,agr.s  nar  n-ard  laithihh 
fèille,  agus  ann  an  toisearh  bhur 
mìos,  sèididh  sibh  leis  natrompaid- 
ifob  os  cionn  blìurn-ìo'-^.irte-loisgtc, 
agus  os  cionn  ìobairte  bhur  tabh- 
artasan-sìtb ;  agus  bithidh  iad 
dhuibh  mar  chuimhneachan  an 
Jàthair  bhur  Dè :  Is  mise  an  Tigh- 
carna  bhur  Dia. 

11  Agus  tharladh  air  an  fhicb- 
eadamh  là  do'n  dara  mìos,  san  dara 
bliadhna,  gu'n  do  thogadh  suas  t,n 
neul  o  uachdar  pàiliiuinna  fianuis. 

12  Agus  ghabh  clann  Israeil  an 

a  gluasad.  t>  cath-j  huuim. 

«  bithidh  t  dhuibh. 


turusan  a  f  àsach  Shinai ;  apus  stad 
ati  neul  ann  am  fàsach  Pharuin 

13  Agus  ghabh  iad  air  tùs  aa 
turus,  a  rèir  àithne  an  Tighearna  le 
làimh  Mhaois. 

14  Sa'  cheud  àite  dh'imich  bra- 
tach  chaimp  chloinn  Iudaih,a  rèir  an 
armailtean ;  agus  air  ceann  a 
shloigh  bka  Nahson  mac  xìmmin- 
adaib. 

15  Agus  air  ceann  slòigh  thrèibh 
chìoinn  Isachair  bha  Nataneel  ma« 
Shuair. 

16  Agus  air  ceann  slòigh  threibh 
chloinn  Shcbuiuin  bka  Eliah  mac 
Heioim. 

17  Agus  thugadh  a  nuas  am  pài\- 
liun;  agus  chaidh  mic  Ghi  rsoin. 
agus  mic  Mbeiari  air  an  aghaidh,  a' 
giùlan  a'  phàilliuin. 

18  Agus  ghluais  bratach  chaimp 
Reubeim  air  a  h-aghaidh  a  rèir  an 
armaiitean;  agus  air  ceann  * 
shloigh  bha  Elisur  mac  Shedenir. 

19  Agus  air  ceann  slòigh  thrèibh 
chlohin  Shimeoin  bha  Seìumiel  uiac 
Shurisadai. 

2t)  Agus  air  ceann  slòigh  thrèibh 
chloirui  Ghad,  bka  Eliasuph  niac 
Dheuih 

21  Agus  chaiàh  na  Cohataich  air 
an  aghaidh,  a'  giùlan  an  ionaid 
naomha,  a»us  chuireadh  suas  ara 
pàiiliunn  air  cheann  doibh  teachd. 

22  Agus  ghluais  bratach  chaimp 
chloinn  Ephraim  air  a  h-aghaidh  • 
rèir  an  armailtean :  agus  air  ceann 
a  shiòigh  bha  Elisama  muc  Aini- 
huid. 

23  Agus  airceann  slòigh  thrèibh 
chloinn  Mhanaseh  bha  Gamaliel 
mac  Phedahsuir. 

24  Agus  air  ceann  slòigh  tbrèibh 
chloina  Blieniamin  6/ia  Abidan  raac 
Ghideoni. 

25  Agus  chaidh  bratach  thniibh 
chìoinn  Dhan  air  a  h-aghaidh,  « 
bha  air  deireadh  nan  campan  uil? 
air  feadh  an  sloigh  :  agus  air  ceann 
a  shlòigh  bha  Ahieser  raac  Arni 
sadai. 

26  Agus  air  ceann  slòigh  thi  oibh 
chloinn  Aseir,  bha  Pagicl  wnu 
Ocrain. 

27  Agus  air  ceann  slùigh  thrèibh 
chloinn  Naphtali,  bha  Ahira  ma<x 
Eaain. 

28  B'  iad  sin  turusan  chloinn  ls- 
raeil,  a  rèir  an  armailtean,  'nuair  a 
ghluais  iad  alr  an  aghaidh. 

29  Agus  thubhairt  Mao^s  ri  Ho- 
bab  mac  Ragueil  a7  Mhiùianaich, 
athnr  cèile  Mhaois,  Tha  sinn  air  ar 
tutus  a  chum  an  àite  m'an  dubhairt 
Dia.  Bheir  mi  dhuibh  e:  thig  thusa 
maille  ruinn,  agus  ni  siun  mutb 


A  I  R  E  A  M  H. 


dhuit ;  oir  labhair  an  Tighearna 
maih  a  thaobh  Isracil. 

36  Auus  thubhairt  e  ris,  Cha  d' 
Ihèìè  mi  mailte  nbh:  ach  imichidh 
mi  chum  mo  dhùihcha  ièin,  agus  a 
chum  mo  dhil>eana  fèìn. 

31  Agus  thubhai-t  e.  Na  fàg  shin, 
guidheam  trt,  oir  tha  fhios  agad 
cior.nus  a  champai'  heas  sinn  anns 
an  ffeàsach.  agus  bithidh  tu  dhuinn 
an  àite  shùl  b. 

32  Agus  tarlaidh,  ma  thèid  thu 
mailleruinn,  ^eadh,  tarlaidh,  ge  b'e 
math  a  ni  Dia  dhuinne,  gu  n  dean 
sinne  am  math  ceudi  a  dbuitse. 

G3  Agus  dh'imich  iad  o  shliabhc 
an  Tighearna  asiar  thri  laithean  : 
agus  chaidh  àirc  coimhchejjniail  an 
Tighearnarompa  astar  thri  laithean, 
a  rannsachadh  a  mach  àite  tàimh 
dhoibh. 

34  Agus  bha  neul  an  Tighearna 
orra  san  là,  'nuair  a  chaidh  iad  a 
math  as  a'  champ. 

3-5  Agus  tharla  'nuair  a  bha  'n  àirc 
gu  dol  a:r  a  h-aghaidh,  gu'n  dubh- 
airt  Maois,  Eirich  suas,  a  Thigh- 
carna,  agus  biodh  do  naimhdean  air 
en  sgapaub,  agus  teicheadh  a' 
mhuiiimir  leis  am  fuathach  thu 
romhad. 

36  Agus  an  uair  a  stad  i,  thubhairt 
e,  Prft,  a  Thightarna,  a  chum  nam 
milte<l  do  mhiltibh  l^raeil. 

CAiB.  XI. 

AGLS  an  uair  a  rinn  an  sluagh 
gearan,  mhi-thait  nn  e  ris  an 
Tigbearua:  as.us  chual  nnTi^hearn 
e  ;  agus  las  'tbearg;  a^u*  loi>g  teine 
an  Tif-hearnanam  measg,  figuschuir 
e  as  doibhsan,  a  bka  'n  ìcniall  a' 
i.haimp. 

2  Agus  ghlacdb  an  slnagh  ri 
Maois:  agus  an  uair  a  rinn  Maois 
ùrnuigh  ris  an  Tigliearna,  choisg- 
fadh  e  an  teine. 

3  Agus  thug  e  Taberah  mar  ainm 
air  an  àite  sin;  a  thionn  gu'D 
do  loisg  teiue  an  Tigheurna  nam 
measg. 

4  Agus  ghlac  ciocra*.  f  an  cumasg 
^luaii'h?  a  bha  -am  measir:  aeus 
ghuil  mar  nn  ceudna  clann  Israeil  a 
ris,  agua  thubha  rt  iad.  Co  bheir 
♦ihuinn  leoil  r'a  h-'theadh? 

h  Is  cuimhne  leirm  an  t-iasj  a 
dh'itli  sinn  san  Eiphit  gu  saor  *» ; 
na    cularaini,    agns  ta  meaibhu- 

a  mo  chinnich.  cionnus  a 

ikampaich  sinn  anv$  an  Jhusuch, 
*qus  bha  thu  dhiunne  an  aite  shul. 
<  bheinn.    à  nan  diich  milte.  Eabh. 

*  mhuchadh,  f  miann.  I  an 
hiuayh  meosata.  ^antisgaidh. 

•  cucvmbert.  Sasg. 

tm 


cair.l,  agus  na  lèicis,  agus  na 
h-uinneinean,  agus  an  creamh  m. 

6  Ach  a  nis  tha  ar  n-anam  air  tior- 
machadh:  cha  'tftti  ni  air  bith 
againn  ach  am  inana  so  nar  seal- 
ladh. 

7  Agus  bha  am  mana  f-csmlaiil  ri 
fras  cor:ande:r,  agus  a  dhath  mar 
dhath  bdellium. 

8  Chaidb  an  sluagh  m'an  cuairi, 
agus  thioi.ail  iad  e,  agus  mheil  n  iad 
e  ann  am  muilnibh,  no  phronn  iad  e 
ann  am  mortair  o,  agus  bhruich  iad 
e  ann  an  alghnibh,  agus  rinu  iad 
breacagan  delh :  agus  bì.a  'bhlas 
mar  bhlas  oiaidh  ù  r. 

9  Agus  an  uairathuit  an  drù^h  '  p 
àir  a'  champ  san  oidhche,  thuit  am 
mana  air. 

1"  An  sinchuala  Maois  ar.  slua^h 
a'  gul  tre  'n  teaghlaichibh.  gaSfcfa 
duine  ann  au  dorus  a  fehùtba:  agus 
lasadh  fearg  an  Tighearna  gu  mor; 
bha  Maois  n;ar  an  ceudua  dio- 
mach  r. 

11  Agus  thubhairt  Maois  ris  an 
Tigbearna,  C'ar  son  a  bhuin  thu  tu 
h-olc  ri  d'  sheirbhiseach  ?  asrus  c'ar 
son  nach  d'l  huair  mi  deagh-gheai.  s 
a'd'  shealladb,  gu'n  do  leag  thu 
eireadht  an  t-sluaigh  so  uile  orm  ? 

12  Am  mise  a  ghin  an  slnagh  so 
uile  ?  an  ann  domh  a  n  gadh  iad, 
gu'n  abradh  tu  rium.  Giùiain  a'a' 
uchd  iad  (mar  a  shiù'.aineas  oid'- 
aìtruim  leanabh  uacìche;  chum  an 
fhearairn  a  ìnhionnaich  thu  d  an 
aitbreachaibh? 

13  Cia  as  a  gbe'bhinn-sa  feoil  gu 
tabhairt  do;n  t-sluagh  so  ai!e?  oir 
tha  lad  a'  gul  rium,  ag  ràdh.  Thoir 
dhuinn  feoil,  a  cLum  as  gu'n  ith 
sinn  ? 

14  Cha'n  urrainn  mise  cudthrom 
an  t-sluaij;h  so  uiìe  a  ghiùlan  a'm' 
aonar,  a  chionn  gu  bhtil  e  ro  throm 
air  mo  shon. 

15  Agus  ma  bhuineas  tu  rir>m 
mar  so,  marbh  mi,  guidheam  ort,  as 
an  làim!>,ma  fhuair  mi  deagb-ghean 
a  'd'  shealladli ;  agus  na  faiceam  mo 
thruaghe. 

16Agus  »  ibha.rt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Cruiunich  dhomhsa  deich 
agus  tri  fichead  f»-ar  do  sheanair- 
ibh  Israeil,  muinutir  a's  aithn* 
dhuit  a  bhi  nan  seaiairìbh  an 
t-sluai^h,  agus  nan  luchd-riatrh- 
laidh  os  ;tu  ceann  ;  ai  us  thuir  iad 
gu  pàiiliun  a'    choimh'.hionail,  a 

1  melons.    Sasg.  rn  garìiek. 

Sasg.  nbhleath.  °  hruth- 

splosraidh.  r  driàchd.  1  dlom- 
buidhfach.  « Jubhor.  ì-euliai  h, 
cudthi  om. 


C  A  I 

ebnm  as  gu'n  seas  iad  an  sin  maille 
riut. 

17  Agus  thig  mise  nuasagus  labh- 
raidh  mi  riut  an  sin  ì  agus  gabhaidh 
mi  do'n  spiorada  ta  ortsa,  a^us  cu:r- 
idh  mi  orra-san  e  :  agus  gfùlainidh 
iad  eallach  an  t-sluaigh  maille  rint, 
a  chum  as  nach  giùlain  thu  fèin  e 
a'd'  aonar. 

18  Agus  abair  ris  an  t-sluaob, 
Naomhaichibh  sibh  fcin  air  cheann 
an  là  màireach,  a?us  ithidh  sibh 
feoil ;  (oir  ghuil  sibh  ann  an  èisd- 
eachda  an  Tighearna,  agràdh.  Cs 
bheir  dhuinn  feoil  r'a  h-iiheadh  ? 
oir  bu  mbath  ar  cor  san  Eiphit) 
uime  sin,  bheir  an  Tighearna  feoil 
dhuibh,  agus  ithidh  sibh. 

19  Cha'n  ith  sibh  aon  là,  no  dàlà, 
no  cùig  laithean,  no  dèich  ldithean, 
no  fichead  là  ; 

20  Ach  eadhon  mios  iomlan,  gns 
an  d'  tbig  i  mach  a  cuinneinibh  bhur 
sròn,  agus  gu'm  bi  i  gràineil  duibh  : 
achionngu'n  d"rinn  sibh  tàir  air  an 
Tighearn,  a  ta  nar  measg,  azus  gu'n 
do  ghuil  sibh  na  lathair,  ag  ràdh, 
C'ar  son  a  thàinig  sinn  a  mach  as  an 
Eiphit? 

21  Agus  thubhairt  Maois,  Tba'n 
«luagh  am  measg  am  bheil  mise,nan 
sèceud  mìle  coisiche.-  agus  thnbh- 
airt  thu,  Bheir  mi  dhoibh  feoil.  a 
chum  as  gu'n  ith  iadrè  miosiomlain. 

22  Am  marbhar  na  caoraich  agus 
am  buar  dhoibh,  chum  an  sàsuch- 
adb;?  no  an  cruinnichear  iasg  ìa 
mara  uile  r'a  chèile  dhoibh,  chnm 
an  sàsuchadh  ? 

23  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Am  bheil  làmh  an  Tigb- 
earn  air  fàs  goirid  ?  chi  thus'  a  nis 
an  d'  this  no  nach  d'  tbig  m'fhocal 
gu  crìch  dhuit. 

24  Agus  chaidh  Mao's  a  mach, 
agus  dh'innis  e  do  'n  t-sluagh  focail 
an  Tighearna,  agus  chruinnich  e  an 
deich  agus  an  tri  tichead  do  sliean- 
airibh  an  t-slnaitfh,  a?us  thug  e  ona 
seasanih  mu  thimchioll  a'  phàil- 
liu'n. 

25  Agns  thàinig  an  Tighearn  a 
nuas  ann  an  neul,  agus  labhair  e 
r:s,  agus  ghabh  e  do'n  spiorad  a  bha 
air,  a^us  thug  se  e  do'n  deich  a~us 
an  tri  fichead  seanair :  agus  tharla, 
'nna:r  a  ghabh  an  spiorad  eomh- 
nuidh  orra,  gu'n  d'rinn  iad  fàidh- 
eadoireachd,  agus  nach  do  sguir 
iad  b. 

26  Ach  dh'fhan  dithis  do  na 
daoinibh  sa'  cbamp ;  òV  ainm  a 
h-aon  diubh  Eldad,  agus  ainm  an 

a  ann  an  chasaibk.  Eabh. 
b  nach  d'rinn  ni  b'fhaide. 


B.  XIT. 

fhlr  eile  Medad:  agus  ghabh  an 
spicrad  c  .mhnuidh  orra,  (agus  bha 
ia  l  dhiubhsan  a  chaidh  sgriobhadb, 
ach  cha  deacì>aidh  ai  a  mach  do'n 
phàilliun)  agns  rinn  iad  tàidhead- 
oireachd  >a'  champ. 

27  Agus  ruidh  oganacb,  agus 
dh'innis  e  do  Mtaois,  agus  thubh- 
airt  e,  Tka  Eldad  agus  Medad  ri 
f  àidheado  reacbd  sa'  champ. 

28  Agns  fhreaeair  Iosua  mac 
Nim.  <=eirb!;'seach  Mhaois,  aon  d'a 
oganachaibh,  agus  thubhairt  e,  Me 
thighearn,  a  Mhaois,  hacjad. 

29  Agns  thubhaìt  Waois  ris, 
Am  bheil  farmad  ortaìrmo  shor-sa  ? 
Is  e  mo  ghuidhe  ri  Dia  gu'm  biodh 
sluagh  an  Tighearn  ui!e  nam  fàidh- 
ibh,  agus  gu'n  cuireadh  an  Tigh- 
earn  a  spir.rad  orra. 

30  Agus  chaidh  Mar  is  do'n  champ. 
e  fèin  agus  seanairean  Israeil, 

31  Agus  chaidh  gaoth  a  mach  o'n 
Tighearna,  agus  thug  i  gearra-goii  t 3 
o'n  fhairge,  agus  leig  i  leo  tuiteam 
làimh  ris  a'  champ,  mar  anar  là  air 
an  taobh  so,  asusmar  assarlà  air  à:i 
taobh  eile,m'an  cnairt  aira'  champ, 
agus  mar  dhà  làimh-choille  air 
uirde,  airaghaid'i  natalmhainn. 

32  Agus  sheas  an  sluagh  suas  air 
an  là  s:n  uile,  agus  air  an  oidhche 
sin  uile,  agus  air  an  là  a  b'fhaigse 
uile,  agus  thionail  iad  na  gearra- 
goirt:  esan  bu  lugha  a  thiona:ì, 
thionail  e  deich  homeir,  agus  sgaoil 
iad  gu  farsaing  doibh  fèin  iad  mu 
tbimchioll  a'  champ. 

33  'Nuaira  bha  'n  fheoil  fathast 
ead3r  am  fiac  a,  mun  do  chasnadh  i, 
lasadh  fearg  an  Tighearn  an  aghaidh 
an  t-sluaigh,  arrus  bhuail  an  Tigh- 
earn  an  sluajh  le  plàigh-ro-inhoir. 

31  Agusthug  e  Cibrot-hataabhah 
mar  ainm  air  an  à.te  sin  ;  a  cbiona 
ann  an  sin  gu'n  d'adhlaic  iad  aa 
sl;  agh  a  mhiannaich. 

35  Agus  dh'imich  an  sluagh  o 
Chibrot  -  bata-ibhah   gu  Haserot: 
agus  dh'ihaa  iad  am  aa  Haserot. 
CAI3.  XII 

AGUS  labh::ir  Miiiamagus  Aaron 
an  aghaidh  Mhaois  air  son  na 
mnà  o  Eriopia,  a  phos  e  :  oir  bba  e 
air  p  >sadh  mnà  o  Et'opia. 

2  Agus  thubhairt  iaJ,  An  do  ìabh- 
air  an  Tit;hearna  da  rìreadh  !e 
Maoisamhàin  ?  nach  do  'abhair  e 
mnr  an  ceudna  leinne  ?  agus  chuaP 
an  Ti^hearn  e. 

3  (A  nis  bha  'n  dnine  Maors  ro 
chiuin  b,  th;ir  nan  u;Ie  dhaoine  a 
bha  a:r  aghai''h  na  taimhaiun) 

4  Agus  labhair  an  'Figheama  ga 

a  quails.  Sasg.        b  r0  shcitnh* 
161 


A  I  R  E  A  M  H. 


grad  ri  Maois,  agns  ri  h-Aarou, 
&gus  ri  Mirium,  Thigibh  a  mach 
*ibhse  nar  triuir  gu  pàilliua  a' 
ehoimhthionai].  Agus  thàinig  iad 
nan  triuir  a  mach 

5  Agus  thàinig  an  Tighearna  nuas 
ann  am  meall  neoil,  agns  sheas  e 
ann  an  dorus  a'  phàilliuin,  agus 
ghaiim  e  air  Aaron  agus  Miriam: 
agus  ihàinig  iad  le  chèile  a  mach 

6  Agus  thubhnirt  e,  Eisdibh  a  nis 
ri  m' bhriatlnaibh  sa :  Ma  tha  iàidh 
nar  measg,  ni  mise  an  Tighearna  air  cloin 
mi  lèin  aithnichte  dha  ann  an  tais- 
beanadha,  agns  labhraidh  mi  ris 
ann  am  bruadar. 

7  Cha  'n  'dl  mo  sheirbhiseach 
Maois  mar  sin,  a  tka  fìrinneachb 
ann  am  thigh  uile. 

8  Beul  ri  beul  labhraidh  mi  ris- 
san,  eadhongu  soileir,  agus  cha  'n 


CAIB.  XIII. 


ann  am   briathraibh  dorcha,  agus  Ioseiph. 


iì  Maois,  ag  ràdh, 

2  Cuir  da  >ine  uait,  a  chum  as 
gu'n  rannsaich  iad  tìr  Chanaain,  a 
bheir  mise  do  chloinn  Israeil  j  as 
gach  uile  thièibh  d'an  aithreach- 
aibh  cuiridh  sibh  duine,  gach  aon 
diubk  na  cheannard  nam  measg. 

3  Agus  chuir  Maois  iad  o  fhàsach 
Pharain,  a  rèir  aithne  a;i  Tighearna : 
bu  cheannardan  na  daoine  sin  uiie 

Israeil. 

4  Agus  is  iad  so  an  ainmeanna : 
Do  thrèibh  Reubein,  Samua  mac 
Shacuir. 

5  l)o  thrèibh  Shimeoin,  Saphat 
mac  Hori. 

6  Do  thrèibh  Iudaih,  Ca'eb  mac 
Iephuneh. 

7  Do  thrèibh  Isachair,  Igal  mac 


coslas  an  Tighearna  chi  e  :  c'ar  son 
ma  ta  nach  robh  eagal  oirbli  labh- 
airt  an  aghaidh  mo  sheirbhisich 
Mhaois  ? 

9  Agus  las  fearg  an  Tighearna 
haii  aghaidh,  a^us  dh'f  halbh  e. 

10  Agus  dh'fhaibh  an  neul  bhàrr 
a'  phàilliuiu,  agus  feuch,  rinneadk 
Miriam  na  lobhar,  ytal  mar 
shneachda:  agus  dh'amhairc  Aaron 
air  Miriain,  agus  feuch,  bha  i  na 
iobhar. 

11.  Agus  thubhairt  Aaron  ri 
Maois,  Ocii !  mo  Thigheariia,  guidh- 
eam.ort,  na  cuir  am  peacadh  as  ar 
leth  s;  ]eis  an  d'rinn  sinn  gu 
h-amaideach,  agus  leis  an  do 
pheacaich  sinn. 

12  Na  biodh  i  mar  aon  marbh, 
d'am  bheil  an  fheoil  air  a  leth- 
chaitheamh,  'nuair  a  thig  e  mach  a 
broiun  a  mhàthar. 

13  Agns  gìilaodh  xMaois  ris  an 
Tighearna,  ag  ràdli,  Leighis  inis,  O 
Dhè,guidheam  ort. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Nan  tilgeadh  a  h-athair 
ach  smugaid  na  h-eudan,  naeh  bu 
cliòirdh'i  bhi  fa  nàire  seachd  laith- 
ean  ?  druidear  a  maeh  o'n  chainp  i 
rè  sheachd  laithean,  agus  nadhèigh 
sin  gabliar  a  steach  i  rìs. 

15  Agus  dhruideadh  Miriatn  a 
mach  o'n  cìiamp  seachd  laithean: 
agus  cha  uo  ghabh  an  sluagh  an 
turus,  gus  an  d'thugadh  Mirium  a 
steach  a  ris. 

lfi  Agus  na  dhèigh  sindh'imich  an 
sluagho  Hasent,  agus  champaich 
iadann  am  fàsach  Pharain. 


3  /oillseackadk.  :a'lkse. 
dìh  as.  c  r  a  ie,y,  i, 

um  ptacadk  aimti, 
rìòt 


b  iclris, 
;  lairick 


8  Dothrèibh  Ephraim,  Osea  mac 
IV  un. 

9  Do  thrè'.bh  Bheniamin,  Palti 
mac  Raphu. 

10  Do  thrèibh  Shebuluin,  Gadiel 
mac  Shodi. 

11  Do  thrèibh  Ioseph,  eadhon,  do 
thrèibh  Mhanaseh,  Gadi  mac  Shu.-i. 

12  Do  thrèibh  Dhan,  Amiel  mac 
Ghemali. 

1  i  Do  thrèibh  Aseir,  Setur  mac 
Mhichael. 

14  Do  thrèibh  Tsaphtali,  Nabbi 
mac  Uopsi. 

15  Do  thrèibh  Ghad,  Geuel  mac 
Mhachi. 

1 6  Is  iad  sin  ainmeanna  nan  daoine 
a  chuir  Maois  a  ghabhail  beachd  air 
an  ihearann:  Agus  thug  Maois 
Iehosua  mar  ainm  air  Osea.  mac 
Nun. 

17  Aguschuir  Maois  iad  a  ghabh- 
ail  beachd  air  taìanah  Chauaain, agus 
thubhairt  e  riu,  Rachaibh  suas  san 
t-sligke  so  mu  dheas,  agus  gabh- 
aibh  stias  a  chum  na  beir-ne  : 

18  Agus  faicibh  am  fearann  ciod 
e,  a>xus  an  sluagh  a  ta  nan  còmh- 
nuidh  ann,  am  ^bkeil  iad  làidir  no 
anf  hann,  tearc  no  iìoninhor  : 

19  Agus  ciod  e  am  fearann  ;mns 
am  bheil  iad  a  chcmhnuidh,  am 
bkcil  e  math  no  olc:  agtti  ciod  iad 
na  bailte  anns  am  bhcil  iad  iats,n 
còmhnuiuh,  an  ann  am  bùthaibb, 
no  ann  an  daingneachaibb  »  làidir  , 

20  Agus  ciod  e  an  talamh^.  avn 
bheil  e  reamhar  no  caols  am  bheil 
coillè  ann  no  nach  'eil.  Agus  biodh 
agaibh  deagh  mhisneach,  agus  thug- 
aibh  leibh  do  thoiadhan  f  heai-ainn 

a  àitibk  (lainqiiichif.  ^fonn, 
feaiann,         c  tiunyk,  bochd^ 


C  A  I  B.  XIV. 


(a  nis  6'e  'n  t-àm  àm  nan  ceud 

dhearca-f  iona  abuich.) 

21  Mar  sin  chaidh  iad  suns,  agus 
rannsaich  iad  am  fearann  o  fhàsach 
Shin,  gu  Rehob,  mar  a  thèid  daoine 
gu  Hamat. 

22  Agus  chaidh  iad  suas  mu  dheas, 
agus  thàinig  iad  gu  Hebron,  far  an 
robh  Ahitnan,  Sesai,  agus  Talmai, 
mic  Anaic,  (a  nis  thogadh  Hebron 
seaehd  bliadhnan  roimh  Shoan  san 
Eiphit.) 

23  A^us  thàinig  iad  gu  sruth a 
Escoil,  agus  ghearr  iad  sìos  as  sin 
geug  le  aon  bhagaide  fhion-dhearc, 
agus  ghiùìain  iad  i  eadar  dhithis  air 
iuirg:  agus  thug  iad  ho  donapom- 
granadaibh,  agiìs  do  na  fìgisibh. 

24  Thugadh  sruth  Escoil  mar 
ainm  air  an  àite  sin,  air  son  a'  bhag- 
aide  f hìon-dhearcan,  aghearr  clann 
Israeil  sìos  as  sin. 

25  Agus  phill  iad  o  rannsachadh 
an  f hearainn  an  dèigh  dhà  fhichead 
Ià. 

26  Agus  dh'im'eh  iad,  agus  thàinig 
iad  gu  Maois  agus  gu  h-Aaron,agus 
gu  coimh-chruinneach  chloinn  Is- 
raeil  uile,  gu  fàsach  Phaiain,  gu 
Cades  ;  agus  thug  iad  leo  fios  d'an 
ionnsuidh,  agus  a  dh'ionnsuidh  a' 
choimhchruinnich  uile,  agus 
dhTheuchb  iad  dhoibh  toradh  na 
tìre. 

27  Agus  dh'innis  iad  dha,  agus 
thubhairt  iad,  Thàinig  sinne  a 
dh'ionnsuidh  an  fhearainn  gus  an 
do  chuir  thu  sinn,  agus  gu  deimhin 
tha  e  sruthadh  le  bainne  agus  mil; 
agus  is  e  so  a  thoradh. 

28  Gidheadh  tk.i'n  sluagh  làidir  a 
tha  nan  còmhnuidh  san  fhearann, 
agus  tha  na  bailte  air  an  cuartach- 
adh  le  ballaibh,  agus  ro-mhor:  agus 
os-bàrr  chunnaic  sinn  clann  Anaic 
an  sin. 

29  Tha  na  h-Amalecich  nancòmh- 
nuidh  am  fearann  na  h-airde  deas  : 
agus  tha  na  Hitich  agus  na  lebu- 
saich,  agus  na  h-Amoraich  nan 
comhnuidh  sna  beanntaibh:  agus 
tha  na  Canaanich  nan  còmhnuidh 
làimh  ris  an  fhairge,  agus  ri  taohh 
Iordain. 

30  Agus  chiùinichc  Caleb  an 
slnagh  an  làthair  Mhaois,  agus 
thubhaivt  e,  Rachamaid  suas  a 
dh'aon  fheachd,  agus  sealbhaich- 
eamaid  e ;  oir  is  urrainn  sinn  gu 
cinnteach  a  cheannsachadhd. 

31  Ach  thubhairt  na  daoine,  a 
chaidh   suas  maijle   ris,   Cha  *n 

3  srath,  gleann.         b  nochd. 
c  shìthich,  chaisg.       d  oir  gu  cinn- 
teach  buadkaichidk  sinn  ai>  . 


urrainn  shm  dol  suas  an  a^haidh  m 
t-sluaigh,  oir.is  treise  iad  nasiiatic 

32  Agus  thug  iad  droch  sgeule 
air  an  i  heamnn  a  rannsuich  iad  gu 
cloinn  Israeil,  ag  ràdh,  Am  fearana 
tre  'n  deachaidh  sinne  'ga  rannsar.L- 
adh,  is  feaiann  e  a  tha  'g  ìtheadh 
suas  a  luchd-àitich,  agus  an  slua^li 
uile  a  chunnaic  sinn  ann,  is  daoine 
iad  do  mheudachd  mhòir  f. 

33  Agus  chunnaic  sinn  na  famh- 
aireans  an  sin,  mic  Anaie,  a 
tkàinig  o  na  famhairean  :  agus  bha 
siniie  n  ar  sealladh  fèin  mar  fhioi.  - 
nain-feoirh,  agus  bha  sinn  mar  i  n 
nan  seailadh-san. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  tbog  an  coimhchruin- 
neach  uile  suas  an  guth,  aghs 
ghlaodh  iad;  agus  ghuil  an  sluajjh 
air  an  oidhche  sin. 

2  Agus  rinn  clann  Israeil  ui'e 
gearan  an  aghaidh  Mhaois,  agus  an 
aghaidh  Aarom:  agus  thubhairt  an 
coimhchruinneach  uile  riu,  Och 
nach  d'fhuair  sinn  hàs  ann  an  tìr 
na  h-Eiphit,  no  nach  d'ihuair  sinn 
bàs  anns  an  fhàs;ich  so ! 

3  Agus  c'ar  son  a  t'nug  an  Tigh- 
earna  sinn  do'n  fheavann  so,  a 
thuiteam  leis  a  chiaidheamh,  a 
chum  gu'm  biodh  ar  mnài  agus  ar 
clann  bheag  nan  cob'nartaichi  ? 
nach  6'fheavr  dhuinn  pilieadh  do'n 
Eiphit? 

4  Agus  thubhairt  iad  gach  fear  n 
chèile  i,  Deanamaid  dhuinn  lèin 
ceannard,  agus  pilleamaid  do'n 
Eiphit. 

5  An  sinn  thuit  Maois  agus  Aaioa 
air  an  aghaidh  an  làthair  coimh- 
thionail  coimhchruinnich  chloinn 
Israeil  uile. 

6  Agus  reub  Iosua  mac  Nun, 
agus  Caleb  mac  Iephuneh,  a  bha 
dhiubhsan,  aianasaich  am  fearrann, 
an  eudach. 

7  Agus  labhair  iad  ri  euideachd 
chloinn  Israeil  uile,  ag  ràdh,  Ain 
fearann  a  chaidh  sinne  troimhe  g'a 
rannsachadh,  isfearann  r.o-mhafcb  e. 

8  Ma  tha  tlachd  aig  an  Tighearn 
annainn,  an  sinn  bheir  e  sinn  a 
dh'ionnsuidh  an  fhearamn  so,  agus 
bheir  e  dhuinn  e,  fearann  a  tha 
sruthadh  le  mil  agus  bainne. 

9  A  mhàin  na  deanaibh  cean- 
naircm  an  aghaidh  an  Tighearna, 
agus  na  biodh  eagal  sluaigh  ao 
thearainn  oirbh ;  oir  is  aran  duinn 
iad:  dh'fhalbh  an  dìon  uatha,  agus 

e  tuairesgeul.       <  tlaoine  gai  bha, 
mor  nam  pearsa.        &  athaich. 
h  leumnaich  uaive.       i  ?ian  neieh, 
1  r'a  bhràtkaìr.  Eabh.  m  ar'amach. 

itì3 


A  I  R  E 

tha  'n  Tighearna  maille  ruinne  ;  na 
biodh  eagal  oirbh  rompa. 

10  Ach  dh'iarr  an  coimhchruin- 
neach  uile  an  clachadh  le  clach- 
aibh  :  agus  dh'fhoillsicheadh  glc.ir 
an  Ttghearna  ann  am  pàilliun  a' 
choimhthionail,  an  làthair  chloinn 
Israeil  uile. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Cia  1  had  a  bhrosnaicheas 
an  sluagh  so  mi?  agus  cia  fhad  a 
bhitheas  e  mun  creid  iad  mi,  airson 
nan  comharan  uile  a  nochd*  mi 
nam  measg  ? 

12  Buailidh  mi  iad  leis  a'phlàigh, 
agus  fògraidh  mi  iad^,  agus  ni  mi 
thusaa'd'  ch'nneach  a's  mò,  agus 
a's  cumhachdaiche  na  iadsan. 

13  Agus  thubhairt  Maois  ris  an 
Tigbearna,  An  sin  cluinnidh  na 
h-Eiphitich  e,  (oirthug  thusa  nios 
an  sluagh  so  le  d'chumhachd  o  bhi 
nam  measgc) 

14  Agus  innsidh  iad  e  do  luchd- 
àiteachaidh  an  fhearainn  so;  oir 
cliual'  iad  gu  bheil  thusa,  aThigh- 
earn,  am  measg  an  t-sluaigh  so, 
gu  bheil  thusa,  a  Thighearn,  air 
t'fhaicinn  agl  aidh  ri  h-aghaidh, 
agus  ga  bheil  do  neul  a'  seasamh 
os  an  ceann,  agus  gu  bheil  thu 
ag  imeachd  r<  mpa  ann  am  meall 
teine  san  oiohche. 

15  A  nis  tna  mharbhas  tu  an 
sluagh  so  uile  mar  aon  duine,  an 
sin  labhraitih  na  cinnich  a  chual' 
iomratih  ort,  ag  ràdh, 

16  A  chionn  nach  b'urrainn  an 
Tighearn  an  sluagh  so  thoirt  do'n 
fheavann,  a  mhionnaich  e  dhoibh, 
uime  sin,  mharbh  e  iad  san  fhàsach. 

)7  Agus  a  nis,  guidheam  ort, 
biodh  cnmhachd  mo  Thighearna 
mòr,arèir  mar  alabhairthu,ag  ràdh, 

18  Iha  'n  Tighearna  fad-thulan- 
gach,  agus  mòr-thròcaireach,  a' 
toirt  maitheanais  ann  an  aingidh- 
eachd,  agus  ann  an  eusaontas,  agus 
air  chor  sam  bith  nach  saor  d  un 
ciontach.  a'  leantuinn  aingidbeachd 
nan  aithreacha  air  a'  chlcinn,  air 
»:n  treas  agus  air  a'  cheathramh 
ginmli  ch. 

19  Math,  guidheam  ort,  aingidh- 
eachd  an  t-sluanh  fo,  a  rèir 
meud  do  thròeair,  agus  a  rèir  mar  a 
thug  thu  maitlieanas  do'n  t-sluagh 
so  o'n  Eiphit  eus  a  nis. 

20  Agns  thubhart  an  Tghearna, 
Mhath  mi  a  rèir  t'f  hocail : 

a  rìnn.  Fabh.  >>  arsuntaichidh 
wi  iad,  bhdr  tni  an  oighreaehd 
dhiubh.  Eabh.  c  asmeadhon  an 
d'tl.ug  thu  nìot  an  sìuagh  so  le  d' 
chumhachd.  J  glan. 

164 


A  M  H. 

21  Agus  co  fhicr  's  a  ta  mi  beo, 
lìonar  an  talamh  ui">e  le  glcir  an 
Tighearna. 

22  Oirna  daoine  sin  uile  a  chnn- 
na:c  mo  ghlòir.  agus  mochomharan  e 
a  rinn  mi  san  Eiphit,  agus  anns  an 
fhàsach,  agus  a  bhua 'r  mi  nis  na 
deich  uairean  so,  agus  nach  d'èisd 
ri  m'  ghuth; 

23  Gu  cinnteach  cha  'n  f  haic  iad- 
san  am  fearann  a  mhionnaich  mi 
d'an  aithreachaibh,  ni  mò  a  chi 
neach  air  bith  dhiubhsan,  a  bhros- 
naich  mi  e  : 

24  Ach  mo  sheirLhiseach  C'aleb, 
a  chionn  gu'nroLh  aige-s<m  spiorad 
eile  maille  ris,  agus  gu'n  do  lean  e 
mi  gu  h-iomlan;  esan  bheir  mi  do'n 
f  hearann,  d'an  deachaidh  e  :  agus 
sealbhaichidh  ashlicchd  e. 

25  (A  nis  bha  na  h-Amalecich, 
agus  na  Canaanaich  ran  comhnuidh 
sa' ghleannj  Am  màireach  pillibh, 
agus  rachaibh  do'n  fhàsach,  air 
slighe  na  mara  ruaidhe, 

26  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron,  ag  ràdh, 

27  Cia  fhad  a  ghiàlaineas  mi  leis 
an  droch  choimhchruinneoch  so,  a 
tha  ri  gearan  a'm'  aghaidh  ?  chuala 
mi  gearain  chloinn  Israeil,  leis  am 
bheil  iad  ri  gearan  a'm'  aghaidh. 

28  Abair  rin,  Co  fhìor's  a  ta  mt 
beo,  ars'  an  Tighearna,  mar  a  Jabh- 
air  sibh  a'm'  èisdeachdf,  mar  sin  ni 
mi  ribh. 

29  San  fhàsach  so  tuitidh  bhnr 
colanna:  agus  a' mheud's  a  chaidh 
àireamh  dhibh  a  rèir  bhur  n-àheimli 
iomlain,  o  fhichead  bliadhnadh'aois 
agus  os  acheann,  a  rinn  gearana'rn' 
aghaidh. 

30  Gun  amharus  sam  bith  cha  d' 
th'g  sibh  a  steach  do'n  fhearann  a 
mhionraich  mise  gu'n  d'  thugainn 
oirbh  còmhnuidh  a  ghabhail  ann, 
sattr  o  Chaleb  mac  Iephuneh,  agus 
Iosuamac  Nira. 

31  Ach  bhur  clann  bheag,  a 
thubhairt  sihh  abhiodh  nan  cobhar- 
taich,  iadsan  bheir  mi  steach,  agus 
gabhaidh  iad  eolas  air  an  i'hearann 
a.r  an  d'rinn  sibhse  tàir. 

32  Agus  air  bhur  son-sa  dheth, 
tuitidh  bhur  colannag  anr.s  an 
fhàsach  so. 

33  Agus  b  thidh  bhur  claun  a'r 
seacharan  san  fhàsàeh  dà  fhichead 
bhliadl.na,  agus  giulainidh  iad  b!n«r 
slrìopacl.ais,  gus  an  caithear  bhur 
colanna  san  f  hàsach. 

34  A  rèir  àireimh  nr.n  laithenn 

e  mo  mhìorbhuilean.  *  o'in 

ckliasaibh.   Eabh.  B  euirp 

mhaìrbh,  clcsuichtan. 


C  A  I  B.  XV. 


anns  an  do  rannsaich  s'ihh  am  fear- 
ann,  eadhon  dà  fhicliead  ià  (gach  là 
air  son  bliadhna)  giùlainidh  sibh 
blmr  n-eucearta,  eadhon  dà  fhich- 
ead  bhiiadhna,  agus  bithidh  fios 
agaibh  air  mo  bhriseadh-geallaidh- 
sa. 

35  Thubhairt  mise  an  Tighearn  e, 
agus  gu  cinnteach  ni  mi  e  do'n 
choinihchruinneach  olc  so  uile,  a 
chruinnich  a'm'  agbaidh :  anns  an 
fhàsach  so  claoidhear  iad,  agus  an 
sin  gheibh  iad  bàs. 

36  Agus  na  daoine  a  chuir  Maois 
a  rannsachadh  an  fheaiamn,a  phill, 
agus  a  thug  air  a'  choimhchruin- 
neach  uile  gearan  a  dheanamh  na 
aghaidh,  le  droch  sgeul »  a  thoirt 
seachad  a'r  an  t  hearann, 

37  Fhuair  ead'ion  na  daoine  sin, 
a  thug  seachad  droch  sgeul  air  an 
fhearann,  bàs  leis  a'  pblaigu  an 
làthair  an  Tighearna. 

38  Ach  mhair  Iosua  mac  Tvun, 
agus  Caleb  mac  Iephuneh,  beo  do 
na  daoinibh  sin,  a  chaiih  a  ìann- 
sachadh  an  f  hearainn. , 

39  Agus  dh'innis  IMaois  na  bri- 
athra  sin  do  chloinn  Israeil  uile  .* 
agus  rinn  an  sluagh  caoidh  mhòr. 

40  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch 
sa'  mhadunm,a;us  chaidh  iadsuas  b 
gu  mullacb  an  t-slèibh,  ag  ràdh, 
l'euch,  tha  sinne  an  so,  agus  thèid 
sinn  suas  do'n  àit  a  gheali  an  Tigh- 
earna  :  oir  pheacaich  sinn. 

41  Agus  thubhairt  Maois,  C'ar 
sun  a  nis  a  tha  sibh  a'  briseadb 
àithne  an  Tigbearna?  ach  cha 
soirhhich  an  ni  so  leibh. 

42  Na  rachaibh  suas,  oir  cha 
'n'eil  an  Tighearna  nar  measg-  a 
chum  as  nach  buailear  sibb  an  làth- 
air  bhur  n.timhde. 

43  Oir  tha  na  h-Amalecich  agus 
na  Canaanaich  an  sin  romhaibb, 
agus  tuitidh  sibh  leis  a'  chlaidh- 
eamh.  achionn  gu'n  do  chlaon  sibh 
o'n  Tigheama:  u>me  sin,  cha  bhi 
'n  Tighearnamaille  ribh. 

44  Ach  ghabh  iad  do  dhànadas 
orra  dol  suas  gu  mullach  an 
t-slèibh :  gidheadh  cha  deacbaidh 
àirc  coiuihoheaiigail  an  Tighearna, 
no  Maois,  a  mach  as  a'  charup. 

45  An  sin  thàinig  na  h-Amalecich 
a  nuas,  agus  na  Canaunaich,  a  bha 
tian  còmhnuidh  san  t-sliabh  siu, 
«gus  bhuail  siad  iad,  agus  chuir  iad 
an  ruaig  orra,  eadhon  gu  Hormah. 

CAIB.  XV. 

AGUS  labhair  an  Tigheaina  ri 
Maoi.s,  a*r  ràdh, 
-2  Labhair  ri  cloinn  Israeil,  agus 

aluuìlcas.    b  b'àill  leo  dol  suas. 


abair  riu,  'Nuair  a  thig  sibh  a  chum 
fearainn  bhur  n-àiteacha  -  còmh  - 
nuidh,  a  tha  mise  a'  tabhairt 
dhuibh, 

3  Agus  a  bheir  sibh  suas  tabh- 
artas  le  teine  do'n  Tighearna,  tabh- 
artas-loisgte  no  ioba:rt,  gu  bòid  a 
choimblionadh,  no  mar  thabhartas 
saor-thoile,  no  mar  n-ard  fhèill- 
ibhc^  a  dheanamh  fàile  cùbhraidh 
do'n  Ti^-hearna,  do'n  sprèidh  no 
do'n  treud : 

4  An  sin  bheir  esan  a  bheir 
seachad  a  thabhartas  do'n  Tis;h- 
earna,  seacbad  tabhartas-bidh  do'n 
deicheamh  cuid  do  phlùr  measgta 
maille  ris  a'  cheathramh  cuid  do 
hin  oladh. 

5  Agus  bheir  thu  seachadd  an 
ceathramh  cuid  do  hin  fìona  mar 
thabhartas-dibhe,  maille  ris  an 
tabhartas-loisgte  no'n  iobairt,  air 
son  aon  uain. 

6  No  air  son  reithe,  bheir  thn 
seachad  mar  thabhartas-bìdh,  dà 
dheicheamh  cuid  do  phlùr  measgta 
leis  an  treas  cuid  do  hin  oladh. 

7  Agus  a  chum  tabha»-tais  dibhe, 
bheir  thu  seachad  an  treas  cuid  do 
hin  fìona,  chum  fàile  cùbhraidk 
do'n  Tighearna. 

8  Agus  an  uair  a  bheir  thu 
seachad  tarbh  òg  mar  iobairt  loisg- 
te,  no  mar  iobairt  gu  boid  a  choimii- 
lionadh,  no  mur  ìobairt  shìth  do 'n 
Tighearna, 

9  An  sin  bheireare  maille  ris  an 
tarbh  òg,  tabhartas-bìdh  do  thri 
deich  codaichibh  do  phlùr  measgta 
le  leth  hinoladh. 

10  Agus  bheir  thu  seachad  a 
chum  tabhartais-dibhe  leth  hin 
fìona,  chum  tabhartais  a  bheirear 
suas  le  teine  dh'fhàile  cùbhraidk 
do'n  Tighearna. 

11  Mar  so  nìthear  air  son  aen 
tairbh,  no  a?r  son  aon  reithe,  no  air 
son  uain,  no  minn. 

12  A  rèir  an  àireimh  a  bheir  sibh 
seachad,  mar  sin  ni  sibh  do  gach 
aon,  a  rèir  an  àireimh. 

13  Gach  neach  a  rugadh  satt 
dùthaich,  ni  e  na  nithe  sin  air  a* 
mhodh  so,  ann  an  tabhartas  a  thoirt 
seachad  a  bheirear  suas  le  teine 
dh'fhàile  cùbhraidh  do'n  Tigh- 
earna. 

14  Agus  ma  bhios  coigreach  air 
chuairt  mailleribh,  no  co  airbith  e 
bhios  nar  measg  nar  ginealachaibh, 
agus  gu'n  d'  thoir  e  seachad  tabh- 
artas  a  bheirear   suas    le  tein« 

c  fèisdibh  sonruickte.  d  ulìu- 
ichìdh  tu,  ?ii  thu.  Eabh.  e  bhtir 
e.  Eabh. 

ffi 


A  1  R  E  A  M  H 


èb*  àile  o  òbhraidh  &t>  'n  Tigbearna : 
raar  o  ni  sibhse,  mar  sia  ni  esan. 

15  Bithidh,  iion  reachd  dhuibhse, 
a  tt  do'n  choimhrhruinneach,  agus 
mar  an  ceudna  do'n  choigieach,  a  ta 
air  chuairt  inaille  ribh,  reachd  sìor- 
ruidh  nar  ginealachaibh :  mar  a  ta 
aibhse,  mar  sin  bithidh  an  coigreach 
anlàthairan  Tighearna. 

16  Aon  lagh,  agus  aon  mhodh 
bithidh  agaibhse,  agus  aig  a'  choig- 
reaoh  ata  air  chuairt  maille  ribh. 

17  Aeus  iabhair  an  Tigiiearna  ri 
Maois,sag  ràdh, 

''18  Labhair  ri  cloina  Israeil,  agus 
&ba;r  riu,  'Nuair  a  thèid  sibh  a 
steach  do'n  flieaiann  d'am  bheil 
inise  'gar  tabha;rt, 

19  A'i  sih  tarlaidh,  'nuair  a  dh'ith- 
eas  sibh  a  dh'aran  an  fhearainn, 
gu'n  d'  thoir  sibh  suas  tabhartas- 
togta  do'n  Tighearna. 

20  Bheir  sibh  suas  breacag  do'n 
cheud  chuid  d'ar  taois,  mar  thabh- 
avta3-togta;  mar«  thogas  sibh  tabh- 
artas-togta  an  urlair-bhualaidh,  mar 
sin  togaidlt  sibh  i. 

21  Do'n  cheud  chuid  d'ar  taois 
bheir  sibh  do  'n  Tighearnatabhartas- 
t«g*a,  nar  ginealachaibh 

22  Agus  ma  rinn  sibh  mearachd, 
agE>  nacb  do  glileidh  3  sibh  na 
h-àttheanta  sin  uUe,  a  labhair  an 
Tighearna  ri  Maois, 

23  Eadkon  gach  ni  a  dh'àithn  an 
Tighearna  dhuibh  le  laiml  Mhaois, 
o'n  là  sin  anns  an  d'thug  an  Tigh- 
earn  àithne  do  Mhaois,  agus  o  sin 
suas  air  feadh  bhur  gimealacha: 

24  An  sin  tarhiidh,  ma  rinneadh 
ri  $am  bith  ann  an  aineolas  gun 
f 'hios  do'n  ehoimhchruinneach,  gu'n 
d'tboir  an  coimhchruinneach  uile 
seachad  aon  tarbh  òg  a  chum 
tobairt-lo;s»te,  chum  fàile  cùbh- 
raidh  do'n  Tighearna,  maille  r'a 
thahhartas-bìdh  agus  a  thabhartas- 
dibhe,  a  rèir  a'  ghnàlha,  agits  aon 
inheann  do  na  gabhraibh  chum 
ìobairt-pheacaidh. 

2-5  Àgus  ni  an  sagart  rèite  air  son 
iroimbchruinnich  chloinn  Israeil 
uile,  agus  mathar  dhoibh  e,  oir  is 
aiueo'as  a  t'ann.-  agus  bheii  iad  Ieo 
an  tabhartas,  ìobairt  abbeirear  suas 
le  leine  do'n  Tigheania,  agus  an 
ìobairt-pheacaidh  an  làthair  an 
Tighearna,  air  sonan  aineolais. 

26  Agus  mathar  e  do  choimh- 
ehruirneach  chloirtn  Israeil  uile. 
agus  do'n  choig  each  a  ta  airchuairt 
nam  measg;  bhitgh  gu'n  robk 
àa  sluagh  uile  ann  an  aineolas. 

27  Agus  ma  pheacaicheas  anara 

» rinn.  Eabh. 

1G6 


sam  bitb  tre  aineolas,  an  sin  bheir  « 
leis  gabhar  do'n  cheud  bhliadhna 
chum  ìobairt  pheacaidh. 

28  Agus  ni  'n  sa<;a,t  rèite  air  son 
an  anma  a  pheacaicheas  gu  h-aineo- 
lach,  an  uair  a  pheacaicheas  e  I? 
h-aineolas  an  làthair  an  Tighearna, 
dheatiamh  rèite  air  a  shon;  agu» 
mathar  dha  e. 

29  Bithidh  aon  la  ;h  agaibh  air  a 
shonsan  a  phe;;caicheas  tre  aineolas, 
araon  air  a  shonsan  a  rugadh  atu 
measg  chloir.n  Israeil,  a»;us  air  son 
a'  choigrich,  a  ta  air  chuairt  ncitn 
measg. 

30  Ach  an  t-anam  a  ni  bheag  gu 
h-andànab,  fco  dhivbh  a  rugadh'  e 
san  tìr,  no  's  coigreach  e)  tha  esan 
a'  toitt  eas-urraim  do'n  Tighearna  ; 
agus  gearrar  an  t-anam  sin  as  o 
mhea^g  a  shluaigh. 

31  Do  bbrìgtTgu'n  d'rinn  e  tàir 
air  focal  an  Tighearna,  agus  gu'n  do 
bhris  e  'àithne;  gearrar  an  t-anam 
sin  as  gu  tur:  bithidk  'a  ngidh- 
eachd  air  fèin. 

32  Agus  an  uair  a  bha  clann 
Israel  san  fhàsach,  fhuair  iad  duine 
a'  tional  mhaiJeanc  air  là  na 
sàbaid.  . 

33  Agus  thug  iadsan  a  f  huair  e 
tional  inhaidean  a  dh'iounsuidh 
Mhaois  e,  agus  a  dh'ionnsuiàh 
Aaroin,  agus  a  dlt'ionnsuidh  a' 
choimhchiuinnich  uile. 

34  Agus  chuir  iad  m  làimh  e,  a 
chionn  naclt  d'innseadh  ciod  bu 
chòir  a  dheanamh  ris. 

35  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Cuirearan  duine  gu  cirn- 
teach  gu  bàs;  clachaidh  an  coiroh- 
chruinneach  uile  e  le  clachaibh  aa 
taobh  a  muigh  do'n  champ. 

3fi  Agus  thng  an  coirnhchrain- 
neach  uile  mach  e  a">  a'  champ,  agus 
c'ilach  iad  e  le  cìachaibh,  agus 
fhuair  e  bàs;  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Mhaois. 

37  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  a.s'  ràdh, 

38  Labhair  ri  cìoinn  Israeil,  agu» 
aba:r  riu,  iad  a  dheanamh  tàbh- 
radhJ  dhoibh  fèin  air  iomaìlaibh 
an  eud  iich  a;r  feadh  aa  ginealach, 
a;us  iad  a  chur  air  tabhradh  naa 
iomall  iall  e  do  shorm. 

39  Agus  bithidh  e  dhuibh  mar 
fhàbhradh;  agus  amhaitcidh  s'bh 
air,  a  chum  gu'n  cuimhnich  sibh 
uile  àitheanta  an  Tighearua,  agns 
gu'n  dean  sibh  iad  ;  agus  nach  iarr 
sibh  au  dèigh  bhur  cridhe  agus  bhur 

b  It-  làimh  aird.  Eabh.  «  fiodhtt, 
eonnaidh.  à  /rin§e.  Sasg 

e  riobainn,  snàthainn. 


C  A  I  B.  XVI 


snl  fè;n,  niibe  's  àbhaist  duibh  dol 
nsn  dèigh  le  h-anmianna  : 

4<)  A  chum  as  gu'n  cuimhnich, 
astns  gu'n  dean  sibh  m'àitheantan 
ui!e,  agus  gu'mbi  sibh  naomha  d'ar 
Dia. 

41  Is  mise  an  Tighearna  bbur 
Dia,  a  thug  a  mach  sibh  a  tìr  na 
h-Eiphit,  gu  bhi'm  Dhiadbuibh:  Is 
mise  an  Ttgheama  bhur  Dia. 
CAIB.  XVI. 

AGUS  ghabh  Corah  mac  Idshair, 
mhic  Cohait,  mhic  Lebbi,  agus 
Datan  agus  Abiram  mic  E!iaib,agus 
On  mac  Pheleit,  mic  Heubein, 
daoine. 

2  Agus  dh'èirich  iad  suas  an  ìàth- 
air  Mhaoisb,  maille  ri  daoin'  àraidh 
do  chloinn  Israeil,  dà  cheud  agus 
letli-cheud  ceannard  do'n  choimh- 
thional,  inbheachc  sa'  choimh- 
chvuinneach,  daoin'  iomraidh- 
each  à 

3  Agus  chruinnich  siad  iad  fèin 
an  ceann achè  le  anaghaidh  Mbaois 
agus  an  aghaidh  Aaroin,  agus  thubh- 
airt  iad  riu,  Tha  sibk  a'  gabhail 
tuiile  's  a'  chòir  oirbh  fèin,  do 
bbrigh  gu'm  bkeil  an  coimhchruin- 
neach  uile  naomha  gach  aon  diubh, 
agus  tha  'n  Tighearna  nam  measg : 
c'ar  son  uime  sin,  tha  sibh  'gar 
togail  fèin  suas  os  cionn  coimh- 
chruinnich  an  Tighearna? 

4  Agus  an  uair  a  chuala  Maois  e, 
thnit  e  air  'aghaidh, 

5  Aguslabbair  e  ri  Corah,  agus 
'r'a  chuideachd  uile,  ag  ràdk, 
Eadhon  am  màireach  nochdaidh  an 
Tighearna  cò  iad  o's  leis,  agus  cò  a 
ta  r.aomha,  agns  bheir  e  air  teachd 
am  fagus  da:  bheir  e  eadhon  air- 
sàn  a  roghnaich  e,  teachd  am  fagus 
da. 

6  Deanaibhse  so;  gabhatrtb 
|  dhuibh  fèin  tùiseirean,  Corah,  agus 
i        a  chuideachd  uile; 

7  Aeus  cuiribh  teine  annta,  agus 
i        euiribh  tùis  orra  an  làthairanTigh- 

earna  air  an  là  niàireach ;  agus  aa 
i  -dume  sin  a  ròghnaicheas  an  Tigh- 
i  earna,  bithìdh  esan  naomha  ;  tha 
\  sibh  a'  gnbhaìl  tuille  's  a  chòir 
«,  oirbh  fèin,  sibhse  a  mhic  Lebhi. 
»  8  Atus  thubhaivt  ftlaois  ri  Cnrah, 

Ei;s:ìibh,  gaidheam  oirbh  sibhse  a 
si       mh'c  Lebhi : 

9  An  ni  beage  nar  barail-sa,  gu'n 
à  dosgarDia  Israeil  sibh  o  ch  nmh- 
«  chruinneach  Israeil,  gu'r  toirt  am 
iit  ,  fugus  da  fèin,  a  dheanamh  seirbhis 
iii      pàilìiuin  an  Tighearna,    agus  a 

U,  *  strìopachas.  *>  an  agkaidh 

>[        Mha  is.  e  tjaWmU.  Eabh. 

*  uinme.il,  iillt/il. 


sheasamh  ara  fìanvis  a'  cboimh-* 
chruinuich,  a  fritheaìadh  dhoibh  ? 

10  Agus  thug  e  thus'  am  fagu» 
da  fèin,  agus  do  hhràithrean  uile, 
mic  Lebhi  maille  riut:  agus  am 
bheil  sibh  agiarraidh  na  sagartachd 
mar  an  ceudna? 

11  Air  an  aobhar  sin  iha  thusa, 
agus  do  chuideachd  uile,  air  bhur 
cruinneacbadh  an  ceann  a  chèife  an- 
aghaidh  an  Tigheari.a.-  agus  a 
thaobh  Auroin,  ciod  e,  gu'm  bheil 
sibh  ri  gearan  na  aghaidh- 
san  ? 

12  Agus  chuir  Maois  teackdaire 
vaith  a  ghairm  Dhatain  agus  Abi  - 
raiin  mhac  Eliaib,  muinntira  thubh- 
airt,  Cha  d'  thèid  sirm  suas. 

13  An  nì  beag  e  gu'n 'd'thug  thu 
nios  sinn  a  talamh  a  tha  sruthadh  le 
bainne  agus  miLt^u'r  marbhadh  san 
fhàsach,mur  dèàn  thu  thu  tèin  gu 
h-iomlau  a'd'  uachdaran  os  ar 
ceann  ? 

14  A  thuilleadh  air  so,  cba  d'thng 
thu  sinn  gu  fearann  a  ta  sruthadh 
le  mil  agus  le  ba;nne,  n:  mò  thug 
thu  dhuinn  oighreachd  mhachrach 
agus  fhion-Iiosan :  an  cuir  thu 
mach  sùilean  nan  daoine  sin?  cha 
d'  thèid  sinne  suas. 

15  Agus  bha  Maois  ro-dlnomach, 
agus  thubhairt  e  ris  an  Tighearna, 
P<fa  biodh  meas  as;ad  d'an  tabhartas  ; 
cha  do  ghabh  mise  aon  asal  uatha, 
ni  m>  rinn  mi  cron  air  a  h-aoa 
diubh. 

16  Agus  thubhnirt  Maois  ri  Corah, 
Bi  thusa  agus  do  chuideachd  uile 
an  làthair  an  Tighearna,  thusa,  agus 
iadsan,  agus  Aaron  atn  màir- 
each  ; 

17  Agus  gabhaidh  gach  duine  a 
thùiseir,  as'us  cuiribh  tùis  annta, 
agus  thugaibh  an  làthair  an  Tigh- 
earna  gach  duine  a  thùiseir,  dà 
cheud  agus  leth-cheud  tùiseir^ 
thusa  mar  a'n  ceudna  agus  Aaron> 
gach  aon  dhikh  a  thùtseir. 

18  Agusghabh  gach  dut ne  dhiubh 
a  thùiseir,  agus  chuir  iad  teine  ann- 
ta,  agus  chuìr  iad  tùis  orra,  agus 
sheas  iad  ann  an  dorus  pàillinin  a' 
choimhthionail  maille  ri  Maois  agua 
ri  h-Àaron. 

19  Agus  chruinnich  Corah  an 
coimbchruimieach  uile  nan  aghaidh 
gu  dorus  pàiliiuin  a'  choimhthion- 
ail :  agus  thaisbeineadh  glòir  an 
Tighearna  do'n  choimhchruinneach 
uile. 

2u  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Ma-iis,  agus  ri  h-Aaron,  ag 
radh, 

2V  Sgaramh  sibh  fèin  o  mheasg  a' 
choimhchruìuaich  so,  agus  s?rio». 

1C7 


A  I  S  E  A  M  H. 


?iidh  mi  iad  m:r  ann  am  priobadh 
i:a  sùlaa. 

22  Agus  thuit  iad  air  an  aghaidh, 
a^us  thubhairt  iad.  O  Dhè,Diaspio- 
rad  gach  uilefheola,  am  peacaich 
aon  duine.  agus  am  bi  fearg  agad  ris 
a'  choimhchruinneach  uile? 

23  Agus  labhair  au  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

24  Labhair  ris  a'  choimhcbruin- 
neach,  ag  ràdh,  Rachaibh  suas  o 
thimchioll  pàilliuin  C'horaih,  Dhat- 
ain.  agus  Abiraim. 

25  Agus  dh'èiricb  Maois  suas, 
agus  chaidb  e  òh'ionnsuidh  Dhat- 
ain  agus  Abiraim;  agus  lean  sean- 
airean  Israeil  e. 

26  Agus  labhair  e  ris  a'  chnimh- 
ehruinneach,  agràòh,  Sgaraibh  sibh 
fèin,  guidheam  oirbh,  o  bhùthaibh 
nan  daoiueaingidb  ud,agus  nabean- 
aibh  ri  ni  sam  bith  a  3s  leo,  an 
t  '-eogal  gu'n  sgriosar  sibh nam  peac- 
annaibh  uile. 

27  Mar  sin  chaidh  iad  suas  o 
pliàilliun  Choraih,  Dhatain,  agus 
Abiraim,  air  gach  taobh :  agus 
thàinig  Datan  agus  Abiram  a  mach, 
agus  sbeas  iaà  ann  an  dorus  am 
bùthan,  agus  am  mnài,  agus  am  mic, 
agus  an  clann  bheag. 

28  Agus  thubhairt  Maois,  Le  so 
bithidh  fios  agHÌbh  gu'n  do  chuiran 
Tisbearna  mise  a  dbeanamb  nan 
oibre  sin  ui'.e;  oir  cha  d'rinn  mi 
iad  as  mo  cheann  fèin  *>. 

29  Ma  gheibh  na  daoine  sin  bàs 
marna  h-uile  dhaoia'  eile,  no  mà 
tlh'f  hiosraichear  iad  a  rèir  tìosraich- 
aitlti  nan  uile  dhaoine;  an  sin  cha 
do  chuir  an  Tighearn  mise  uuitk. 

30  Ach  ma  ni'n  Tighearna  gnìomh 
nuadh,  agus  gu'm  fosgail  an  talainh 
a  bheul,  agus  gu'n  sluig  e  suas  iad 
maille  ris  gach  ni  a's  leo,  agus  gu'n 
d'  thèid  iad  sìos  beo  do'n  t-siochd; 
an  sin  tuigidh  sibh  gu'n  do  bhros- 
naich  nadaoine  sin  anTighearna. 

31  Agus  tharla  'nuair  a  sguir  e 
do  labhairt  nam  briathra  sin  uile, 
gu'n  do  sgoilt  an  talamh,  a  bha 
ibdhac,  o  chèile: 

32  Agus  dh'fhosgail  an  talamh  a 
bheul.  agus  shluig  e  suas  iad,  agus 
an  tigliean,  agus  na  daoin'  uile,  a 
hhuin  do  Chorah,  agus  am  maoin 
uile. 

33  Chaidh  iad  fèin,  agus  gach  ni  a 
bhuin  dhoibh,beo  sìos  do'n  t-sluchd, 
agus  dhrnid  an  talamh  orra:  a?us 
thaidh  as  doibh  o  mheasg  a'  choimh- 
thruinnich. 

34  Agus  theich  Israel  uile  a  bha 

a  ann  ampìatha.  h  o  m' 

thridhe  frin    Liibh.       «  fodhpa. 


m'an  t:mchiolL,  r'an  glaodb ;  òir 
thubhairt  iad,  An  t-eagal  gu'n  sluig 
an  talamh  sinne  suas  mar  an 
ceudna. 

35  Agus  thàinig  teip.e  a  mach  o'n 
Tighearna,  agus  loisg  e'n  dà  cheud 
agus  an  leth-cheud  fear,  a  thug 
seachad  tùrs, 

36  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

37  Labhair  ri  h-Eleasar  mac 
Aaroin  an  sagart,  e  thogail  suas  nan 
tùiseireai  a  meadhon  an  losgaidh, 
agus  sgap  thusa  an  teine  an  sud ; 
oir  tha  iad  coisrigte. 

38  Tù  seirean  nampeacach  ud  an 
aghaidh  an  ai  ma  fèin  ;  agus  dean- 
adh  iad  dhiubh  leachdan  leathan 
mar  chòmbdach  do'n  altair;  oir 
thug  iad  teachad  iad  aa  làthair  an 
Tighearna,  air  an  aobbar  sin  thaiad 
coisrigte*,  agus  bithidh  iad  nan 
comhara  do  chloinn  Israeil. 

39  Agus  ghabh  Eleasar  an  sagart 
na  tùiseirean  umha,  leis  an  d'thug 
iadsan  a  cbaidh  losgadh  seachad. 
tabhartas;  agus  rinneadh  iad  nan 
leachdaibh  leathan  mar  chòmhdach 
do'n  altair: 

40  Gu  bhi  nan  cuimhneachan  do 
chloinn  lsraeil,  air  chor  as  nach 
d'  thig  coigreach,  nacb  'eil  do 
shliochd  Aaroin,  am  fagus  a  losgadh 
tùis  an  làthair  an  Tighearna;  chum 
as  nach  bi  e  mar  Lhorah,  agus  mar 
a  chuideachd:  mar  a  thubbairt  an_ 
Tighearna  ris  le  làimh  Mhaois.. 

41  Ach  air  an  !à  màireach,  rinn 
coimhchruinneachcloinn  lsraeil  uile 
gearan  an  aghaidh  Mhaois  agus  an 
aghaidh  Aaroin,  ag  ràdh,  Mharbh 
sibh  sluagh  an  Tighearna. 

42  Agus  tharla  'nuair  a  cbruin- 
nicheadh  an  coimhchruinneach  an 
ajrhaidh  Mhaois  agus  an  aghaidh 
Aaroin,  gu'n  do  slieall  iad  air  pàil- 
liun  a'  choimhtbionail:  agus  feuch, 
chòmhdaich  an  neul  e,  agu» 
dh'fhoillsicheadh  gloir  an  Tigh- 
earna. 

43  Agus  thàinig  Maois  agus 
Aaron  gu  beulaobh  pàilliuin  a' 
choimhthionail. 

44  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ì  àdh, 

45  Rachaibh  suas  o  mheasg  a' 
choimhchruinnich  so,  agus  sgrios- 
aidh  mi  iad  raar  ann  am  priobadh 
na  sùla:  agus  thuit  iad  air  an 
eudannaibh. 

46  Agus  thubhairt  Maois  ri 
h-Aaron,  Glac  tùiseir,  agus  cuir 
teine  ann  bhàrr  na  h-altarach,  agu* 
cuir  tùis  air,  agus  imich  gu  grad  a 
dh'ionnsuidh  a'  choimhchruinnich, 
agus  dean  rèite  air  an  jouj  oir 


C  A  I  B.   XVII.  XVIII. 


chaidh  fearg  a  mach  o'n  Tighearnaa  :  gà  cloinnlsraeil  uile  ;  agus  dh'amh- 
thòisieh  a'  phlàigh.  airc  iad  orra,  agus  ghabhgach  duine 

47  Agus  ghlac  Aaron  e,  mar  a  a  shlat  fèin. 
dh'aithn  Maois,  agus  ruidh  e  gu  10  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
meadhon  a'  choimhchruinnich ;  agus  ri  Maois,  Thoir  slat  Aaroin  a  rìs  an 
feuch,  bha  phlàigh  air  tòiseachadh  làthair  na  fianuis,  gu  bhi  air  a. 
am  measg  an  t-sluaigh  :  agus  chuir  gleidheadh  mar  chomhara  an  agh- 
e  tùis  air,  agus  rinn  e  Tèite  air  son  aidh  nan  ceannairceach  ;  agus  bheir 
an  t-sluaigh.  'bu  air  falbh  gu  tur    an  gearain 

4£  Agus  sheas  e  eadar  na  mairbh  uamsa,  chum  as  nach  bàsaich 
agus  na  beotha,  agus  choisgeadii  a'  iad. 

phlàigh.  11  Agus  rinn  Maois  mar  sin  :  mar 

49  Agus  bhàsaich  sa'  phlàigh  a  dh'àithn  an  Tighearna  dha,  mar 
ceithir  mile  deug  agus  seachd  ceud,  sin  rinn  e. 

a  thuilleadh  orra-san  a  bhàsaich  an  12  Agus  labhair  clann  Israeil  ri 
aobhar  Choraih.  Maois,  ag  ràdh,  Feuch,  tha  sinn  a» 

50  Agus  phill  Aaron  a  dh'ionn-  bàsachadh,  thèid  as  duinn,  thèid  as 
suidh  Mhaois,  gu  dorus  pàilliuin  a'  duinn  uile. 

choimhthionail :  agus  choisgeadh  a'  13  Ge  b'e  air  bith  a  thig  am  fagus 
phlàigh.  do  phàilliun  an  Tighearna,  gheibh 

CAIB.  XVII.  e  bàs;  anclaoidhear  sinn  le  basach- 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri  adh? 


2  Labbair  ri  cloinn  lsraeil,  agus  A  GTJS  thubhairt  an  Tighearna  ri 
gabh  slat  o  gach  aon  aca,  a  rèir  xi  h-Aaron,  Giùlainidh  tusa  agus 
tighe  an  aithreacha,  o'n  ceannard-  do  mhic,  agos  tigh  t'athar  maille 
aibh  uile,  a  Tèirtigbe  an  aithreacha,  riut,  eu-ceartc  an  ionaid  naomka  ; 
dà  shlait  deug:  sgriobh  ainm  gach  agus  giùlainidh  tusa  agus  do  mhic 
uuine  air  a  shlait  fèin.  maille  riut  eu-ceart  bhur  sagart- 

3  Agus    sgrìobhaidh    tu    ainm  achd. 

Aaroin  air  slait  Lebhi :  oir  bìthidh  2  Agus  do  bhràithre  mar  an  ceud- 

aon  slat  air  son  cinn  tighe  an  aith-  na  do  thrèibh  Lebhi,  trèibh  t'athar, 


4  Agus  cuiridh  tu  suas  iad  ann  gu'n  ceanglar  riut  iad,  a^us  gu'm 
am  pàilliun  a'  choimhthionail,  an  fritheil  iad  dhuit:  ach  fritheilidh 
làthair  na  fianuis,  far  an  coinnich  tusa  agns  do  mhic  maille  riut  air 
mis'  thu.  beulaobh  pàilliuin  na  fianuis. 

5  Agus  tarlaidb,  gu'n  d'  thig  slat  3  Agus  gleidbidh  iad  do  chùram- 
an  duine  a  thaghas  mise  fuidh  sa,  agus  cùram  a'  phàilliuin  uile  :  a 
bhlàthb  j  agus  bheir  mi  air  gearain  mhàin  cha  d'  thig  iad  am  fagus  do 
chloinn  Israeil  sgur  uam,  leis  am  shoithichibh  an  ionaid  naomha  agus 
bJieil  iad  ri  gearan  nar  n-agh-  do'n  altair,  a  chum  as  nach  faigh  aon 
aidh-sa.  chuid  iadsan  no  sibhse  bàs. 

6  Agus  labhair  Maois  ri  cloinn  4  Agus  ceanglar  riut  iad,  agus 
Israeil,  agus  thug  gach  aon  d'an  gleidhidh  iad  cùram  pàilliuin  a' 
ceannardaibli  dha  slat  am  fear,  aon  choimhthionail,  air  son  uile  sheir- 
air  son  gach  ceannaird,  a  rèir  tighe  bhis  a'  phàilliuin:  agus  cha  d'  tbig 
an   aithreacha,    eadhon    dà  sblait  coigreach  am  fagus  duibh. 

deug;  agus  bha  slat  Aaroin  am  5  Ag«s  gleidiiidh  sibh  cùram  an 
measg  an  slat.  ionaid  naomha,   agus  cùram  na 

7  Agus  chuir  Maois  suas  na  h-altarach ;  a  chum  as  nach  bi 
slatan  an  làthair  an  Tighearn,  ann  fearg  ni's  mò  air  cloinn  lsraeil. 

am  pàilliun  na  fianuis.  6  Agus  mise,  feuch  thug  mi  bhur 

8  Agus  air  an  là  màireach  chaidh  bràithre  na  Lebliithich  o  mheasg 
Maois  a  steach  do  phàilliun  na  chloinn  Tsraeil:  dhuibhse  tliu^adh 
fianuis;  agusfeuchj  bha  slat  Aaroin,  iad  mar  thabharlas  do'n  Tisrhearna, 
air  son  tighe  Lebhi,  air  briseadh  a  a  dheanamh  seirbhis  pàilliuin  a' 
mach,  agus  air  cur  maoth  dhuille  choimhthior.ail. 

aisde,  agus  air  teachd  fuidh  bhlàth,  7  Uime  sin.  gleidhid'rì  tusa,  agus 
agns  air  giùlan  almona.  do  mhic  maille  riut,  bhur  sagart- 

9  Agus  thutr  Maois  a  mach  na  achd  anns  gach  ni  a  bkuineas  do'ri 
slatan  uile  o  làthair  an  Tighearna  altair,  agus  an  taobh  a  stigh  do'n 

roinn-bbrat,  agus  ni  sibh  seirbhis  ; 
a  o  yhnùis  an  Tighearna.    Eabh.  thug  mi  dhuibh  bhur  sagartachd, 
b  gu'm  bris  slat  an  duine,  a  thdghas 


CAIB.  XVIII. 


reacha. 


bheir  thu  leat  maille  riut,  a  chum  as 


mise,  a  mach. 


I 


c  peucanna. 


169 


A  I  R  E  A  M  H. 


mar  sheirbhis  tabhartais  :  agus  an 
coigreach  a  thig  am  fagus,  cuirear 
gubàs  e. 

8  Agus  labhair  an  Tigheama  ri 
h-Aaron,  Feuch,  thug  mi  dhuit  mar 
an  ceudna  cùram  mo  thabhartasan- 
togta,  do  uile  nithibh  coisrigte 
cfaloinn  lsràeil;  dhuitse  thug  mi 
iad,  air  son  an  ungaidh,  agus  do 
d'  mhic  le  reachd  sìorruidh. 

9  Bitfaidh  so  leatsa  do  na  nithibh 
ro-naomha,  a  ghleidheudho'nte'me  : 
gach  tabhartas  leo-san,  gach  tabh- 
artas-bìdh  leo,  agus  gach  ìobairt- 
pheacaidh  leo,  agus  gach  ìobairt- 
eusaontais  leo,  a  bheir  iad  dhomhsa, 
bithidh  e  ro-naomha  dhuitse,  agus 
do  d'  mhic. 

10  San  ionad  ro-naomha  ithidh  tu 
e,  ithidh  gach  firionnach  e  :  bithidh 
e  naomha  dhuitse. 

Jl  Agus  is  leat  so :  tabhartas-togta 
an  tabhartais,  maille  ri  uile  thabh- 
artasan-luaisgte  chloinn  Israeil : 
thug  mi  dhuitse  iad,  agus  do  d'  mhic, 
agus  do  d'  nigheanaibh  maille  riut, 
le  reachd  sìorruidh :  gach  neach  a 
thaglan  a'  d'thigh,  ithidh  e  dheth. 

12  A'  chuid  a's  fearr  =  uile  do'n 
oladh,  agus  a'  chuid  a's  fearr  ui!e 
do'n  f  hion,  agus  do'nchruithneachd, 
an  ceud  thoradh  leo-san  a  bheir  iad 
seachad  do'n  Tighearna,  iad  sin  thug 
mi  dhuit. 

13  Gachni  a'sluaithebhios  abuich 
nam  fearann,  a  bheir  iad  chum  an 
Tighearna,  bithidh  e  Ieatsa:  gach 
aon  a  ta  glan  a'  d'  thigh,  ithidh  e 
dheth. 

14  Gach  ni  a  choisrigear  ann  an 
Jsrael,  bithidh  e  leatsa. 

15  Gach  ni  a  dh'fhosglas  a'bhrù 
do  gach  feoi),  a  bheir  iad  a  dh'ionn- 
suidh  an  Tighearna  m*  's  <tnn  do 
dhuine,  np  dh'ainmhidh,  bithidh  e 
leatsa:  gidheadh  gucinnteach  fuasg- 
laidh  tu  ceud-gfain  duine,  agus  ceud- 
ghin  an  ainmhidh  neo-ghloin  fuasg- 
ìaidh  tu. 

16  Agns  iadsan  a  dh'fhuasglar,  o 
mhìos  a  dh'aois  fuasglaidh  tu  iad  a 
Tèir  do  mheas,  air  son  airgid  chùig 
seceilean,  a  rèir  seceil  an  ionaid 
naomha:  is  e  'n  secel  fichead  gerah. 

17  Ach  ceud-ghin  bòtha,  nn  ceud- 
ghin  caorach,  no  ceud-ghin  gaibhre, 
<;ha'n f  huasgail thu;  </j«iadnaomha: 
crathaidh  tu  'm  ftiil  air  an  altair, 
agus  loisgidh  tu  'n  saill  mar  thabh- 
artas  a  bheire&r  suas  le  teine  chum 
fàile  cùbhraidh  do'n  Tighearna. 

18  Agus  bithidh  am  feoil  lcatsa, 
mar  a  bhitheas  an  t-uchd  luaisgte 
agus  aw  elinnean  deas  leat. 

a  smiort  reamhraehd.  Eabh. 
J70 


19  Uile  thabhartasan-togta  nan 
nìthe  naomha,  a  bheir  clann  Israeil 
seachad  do'n  Tighearna,  thug  mi 
dhuitse,  agus  do  d'  mhic,  agus  do  d' 
nigheanaibh  maille  riut,  le  reachd 
sìorruidh  :  is  coimhcheangal  falainn 
e  gu  bràth  an  làthair  an  Tighearna, 
dbuitse  agus  do  d'  shliochd  maiUe 
riut, 

20  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
h-Aaron,  Nam  fearann  cha  bhi  oigh- 
reachd  agad,  ni  mò  bhios  roinn  agàd 
nam  measg  :  is  mise  do  roinn-sa 
agus  t'oighreachd  am  measg  chloinn 
Israeil. 

21  Agus  feuch,  do  chloinn  Lebhi 
thug  mi  an  deachamh  uile  ann  an 
Israel  mar  oighreachd,  air  son  an 
seirbhis  a  ni  iad  eadkon  seirbhis 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

22  Aguscha'n  fheud  clann  Israeiì 
o  so  suas  teachd  am  fagus  do  phàill- 
iun  a'  choimhthionail,  an  t-eagal 
gu'n  giùlain  iad  peacadh,  agus  gu'm- 
faigh  iad  bàs. 

23  Ach  ni  na  Lebhitliich  seirbhis 
pàilliuin  a'  choimhthionail,  agus 
giùlainidh  iad  ancionta;  bithidh  e 
na  reachd  sìorrnidh  air  feadh  bhur 
ginealacha,  nach  bi  oighreachd  sam 
bith  aca  am  measg  chloinn  Israeil. 

24  Ach  deachamh  chloinn  Israeilr 
a  bheir  iad  seachad  mar  thabhartas- 
togta  do'nTighearna,  thug  mi  do  na 
Lebhithich  rnar  oighreachd:  uime 
sin  thubhairt  mi  riu,  Am  measg 
chloinn  Israeil  cha  bhi  oighreacbd 
aca. 

25  Agus  labhair  an  Tighearna  r£ 
Maois.  agràdh, 

26  Mar  so  labhair  ris  na  Lebhith- 
ich,  agus  abair  riu,  'Nuair  a  thogas 
sihh  o  chloinu  Israeil  an  deachamh,. 
a  thug  misè  dhuibh  uatha  mar  bhur 
n-oighreachd,  an  sin  bheir  sibh  suas 
tabhartas-togta  dheth  do'n  Tigh- 
carna,  eadhnn  an  deicheamh  cuict 
do'n  deachamh. 

27  Agus  measar  an  tabhartas- 
togta  so  dhuibh,  mar  gu'm  fe'e  arbhar 
an  urlair-bhualaidh,  agus  mar  làine 
amar-bruthaidh  an  fhìona. 

28  Mar  so  mar  an  ceudna  bheir 
sibh  seachad  tabhartas-togta  do'n 
Tighearna,  d'ar  n-uile  dheachamh,  a 
thogas  sibh  o  chloinn  Israeil;  agus 
bheir  sibh  dheth  tabhartas-togta  an 
Tighearna  do  Aaron  an  sagart. 

29  As  bhur  n-uile  thiodhlacaibh, 
bheir  sibh  seachad  uile  thabhartas- 
togta  an  Tighearna  do'n  chuid  a's 
fearr  dheth  uile,  eadhon  a'  chuid  sin 
deth,  a  tha  coisrigte. 

30  Uime  sin,  their  thu  riu,  'Nuaìr 
a  thogas  sibh  suas  uaith  a'  chuid  a's 
fearr  dheth,  an  sin  raeasar  e  do  na 


C  A  I  B.  XIX. 


Lebhithich  mar  thoradha  an  urlair- 
bhualaidh,  agus  mar  thoradh  amar- 
brntbaidh  an  f  hìona. 

31  Agus  ithidh  sibh  e  anns  gach 
àite,  sibh  fèin  agus  bhur  teaghlaich- 
ean  ;  oir  is  e  bhur  duais  air  son  bhur 
seirbhis  ann  am  pàilliun  a'  choimh- 
thionail. 

32  Agus  chaghiùlainsibh  peacadh 
,  sam  bith  air  a  shon,an  uair  a  thogas 

sibh  suasas  a'chuid  a'sl'earr  dheth  : 
ni  mò  a  thruailleas  sibh  nithe 
naomha  chloinn  Israeil,  an  t-eagal 
gu'mfaigh  sibh  bàs. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  agus  ri  h-Aaron,  ag 

ràdh, 

2  Is  e  so  ordugh  an  lagha,  a 
dh'àithn  an  Tighearna,  ag  ràdh, 
Labhair  ri  cloinn  Israeil,  iad  a  thoirt 
a'  d'  ionnsuidh  agh  ruagh  gun 
ghaoidb,  air  nach  'eil  smal,  agus 
nach  robh  riamh  fuidh  chuing. 

3  Agus  bheir  sibh  i  dh'ionnsuidh 
Eleasair  an  t-sagairt ;  agus  bheirear 
ic  n'  taobh  a  muigh  do'n  champ, 
agus  marbhar  i  na  f  hianuis. 

4  Agus  gabhaidh  Eleasaran  sagart 
cuid  d'a  fuil  le  'mheur,  agus  cralh- 
aidh  ecuidd'afuil  dìreach  fa  chomh- 
airpàilliuin  a'  choimhthionail  seachd 
uairean. 

5  Agus  loisgidh  neach  an  t-agh  na 
shealladh;  a  seiche,  agus  a  feoil, 
agus  a  fuil,  maille  r'a  h-aolach, 
loisgidh  e. 

6  Agus  gabhaidh  an  sagart  fiodh 
seudair,  agus  hiosop,  agus  scarlaid, 
agus  tilgidh  e  sin  am  meadhon  losg- 
aidh  an  aighe. 

7  An  sin nighidh  an sagart'eudach, 
agus  ionnailidhd  e  'fheoil  ann  an 
uisge,agusan  dèigh  sin  thig  e  steach 
do'n  champ,  agus  bithidh  an  sagart 
neo-ghlan  gu  feasgar. 

8  Àgus  nighidh  esan  a  loisg  i 
'eudach  ann  an  uisge,  agus  ionn- 
ailidh  e  'fheoil  ann  an  uisge,  agus 
bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 

9  Agus  cruinnichidh  duine,  a  ta 
glan,  luath  an  aighe,  agus  taisgidh.e 
i  'n  taobh  a  muigh  do'n  champ  ann 
an  àite  glan,  agus  gleidhear  i  air 
son  coimhchruinnich  chloinn  Is- 
raeil,  mar  uisge  dealachaidh ;  is 
glanadh  air  son  peacaidh  i. 

10  Agusnighidh  esan  athionaileas 
luath  an  aighe  'eudach,  agus  bithidh 
e  neo-ghlangufeasgar :  agusbithidh 
e  do/chloinnlsraeil  agus  do'n  choig- 
reach  a  th'air  chuairt  nam  measg,na 
reachd  sìorruidh. 

*fhàs,phiseach.  bfallain. 
c  bkeir  e  i.  Eabh.      J  ionnladaidh. 


11  Esan  a  bheanas  ri  corp  dnine 
mhairbh  sam  bith,  bithidh  e  neo- 
ghlan  seachd  laithean. 

12  Glanaidh  se  e  fèin  leis  air  an 
treas  là,  agus  air  au  t-seachdamh  là 
bithidh  e  glan  :  ach  mur  glan  se  e 
fèin  air  an  treas  là,  an  sin  air  an 
t-seachdamh  là  cha  bhi  e  glain. 

13  Ge  b'eneach  a  bheanas  ri  corp 
duine  sarn  bith  a  ta  marbh,  agus 
nach  glan  e  fèin,  tha  e  tiuailleadh 
pàilliuin  anTighearna;  agus  gearrar 
an  t-anam  sin  as  o  Israel ;  a  chionn 
nach  do  chrathadh  an  t-uisge  deal- 
achaidh  air,  bithidh  e  neo-ghlan  j 
tka  a  neo-ghloine  fathast  air. 

14  Is  e  so  an  lagh,  an  uair  a 
bhàsaicheas  duine  ann  am  bùth : 
Gach  neach  a  thig  a  stigh  do'n 
bhùth,  agus  gach  neach  a  tha  sa' 
bhùth,  bithidh  iad  neo-ghlan  seachd 
laithean. 

15  Agus  gach  soitheach  fosgailte 
aig  nach  'eil  còmhdach  ceangailte 
air,  tha  e  neo-ghlan. 

16  Agus  ge  b'e  bheanas  ri  neach 
a  mharbhadh  le  claidheamh  sa' 
mliachaire,  no  ri  corp  mavbh,  no  ri 
cnàimh  dnine,no  ri  h-uaigh,  bithidh 
e  neo-glilan  seachd  laithean. 

17  Agus  air  son  an  duine  neo- 
gliloin  gabhaidh  iad  do  luaith  an 
aighe,  a  loisgeadh  air  son  glanaidh 
peacaidh,  agus  cuiridh  iad  uisge 
ruidh  oirre  ann  an  soitheach;  . 

18  Agus  gabhaidh  duine  glan 
hiosop,  agus  tumaidh  e  san  uisge  e, 
agus  crathaidh  e  air  a'  bhùth  e,  agus 
air  na  soithichibh  uile,  agus  air  a' 
mhuinntir,  a  bha  'n  sin  ;  agus  airsan 
a  bhean  ri  cnàimh,  uo  ri  neach  a 
mharbhadh,  no  ri  aon  marbh,  no.ri 
h-uaigh : 

19  Àgus  crathaidh  an  duine  glan 
air  anneo-ghlan  airan  treas  là,agus 
air  an  t-seachdamh  là  :  agusglanaldh 
se  e  fein  air  an  t-seachdamh  là,  agus 
nighidh  e  'eudach,  agus  ionnailidh 
se  e  fèm  ann  an  uisge,  agus  bithidh 
e  glan  ak  feasgar  f. 

29  Ach  an  duine  a  bhios  neo- 
■  ghlan,  agus  nach  glan  e  fèin,  gearrar 
an  t-anam  sin  as  o  mheasg  a' 
choimhchruiimich,  a  chionn  gn'n  do 
thraaill  e  ionad  naomh  an  Tigh- 
eavna:  cha  do  chrathadh.  uisge 
dealachaidh  air  ;  tha  e  neo-ghlan. 

21  Agus  bithidh  e  na'reachd 
siorruidh  dhoibh,  gu'n  nigh  esan,  a 
chrathas  an  t-uisge  dèalachaidh, 
'e  udach ,  agu  s  bith  i  dh  esan ,  a  bhean  a  s 
ris  an  uisge  dealachaidh,  neo-ghlan 
gu  feasgar. 

e  air  aahaidh  na  machrack. 
f  sanfheasgar. 

12  172 


A  I  R  E  A  M  H. 


22  Agus  ge  b'e  ni  ris  am  bean  an 
duine   neo-ghlan,  bithidh   e  neo- 
ghlan  :  agus  an  t-anam  a  bheanas 
ris,  bithidh  e  neo-ghlan  gu  feasgar. 
CAIB.  XX. 

AN  sin  thàinig  clann  Israeil, 
eadhon  an  coimlichruinneach 
uile,  gu  fàsach  Shin,  anns  a'  cheud 
mhìos  :  agus  dh'fhan^  an  sluagh 
ann  an  Cades  ;  agus  fhuair  Miriam 
bàs  an  sin,  agus  dh'adhlaiceadh  an 
sin  i. 

2  Agus  cha  robh  uisge  ann  do'n 
choimhthional ;  agus  chruinnich siad 
iad  fèin  an  aghaidh  Mhaois  agus  an 
aghaidh  Aaroin. 

3  Agus  throid  an  sluagh  ri  Maois, 
agus  labhair  iad,  ag  ràdh  ;  B'f  hearr 
gu'm  bitheamaid  air  faghail  bàis,  an 
uair  a  bhàsaich  ar  bràithrean  an 
làtbair  an  Tighearna ! 

4  Agus  c'ar  son  a  thug  sibh  a 
nìos  coimhchruinneach  an  Tigh- 
earna  do'nf  hàsach  so,  gubàs  f  hagail 
an  sin,  sinn  fèin  agus  ar  sprèidh  ? 

5  Agus  c'ar  sonathug  sibh  oirnne 
teachd  a  nìos  as  an  Eiphit  g'ar 
toirt  a  steach  do'n  droch  àite  so  ? 
cha'n  àite  sil  e,  no  f  hìgis,  no  chrann- 
fìona,  no  phomgranata,  ni  mò  ta 
uisge  ann  r'a  òl. 

6  Agus  chaidh  Maois  agus  Aaron 
©  làttìair  a'  choimhcnruinnich  gu 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail, 
agus  thuit  iad  air  an  aghaidh  ;  agus 
dh'fhoillsicheadh  glòir  an  Tigh- 
earna  dhoibh. 

7  Agus  Jabhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

8  Gabh  an  t-slat,  agus  cruinnich 
thus'  an  coimhthional  an  ceann  a 
chèile,  thu  fèin  agus  Aaron  do 
bhràthair,  agus  lahhraibh  ris  a' 
charraig  fa  chomhair  an  sùl,  agus 
bheir  i  seachad  a  h-uisge ;  agus 
bheir  thusa  mach  uisge  dhoibh  as  a' 
charraig,  agus  bheir  thu  deoch  d'on 
choimhthional,  agus  d'an  sprèidh. 

9  Agus  s*habh  Maois  an  t-slat  o 
làthair  an  Tighearna,mar  a  dh'àitlm 
e  dha. 

10  Agus  chruinnich  Maois  agus 
Aaron  an  coimhchruinneach  an 
ceann  a'  chèile  fa  chomhair  na  car- 
raige,  agus  thubhairt  e  riu.  Eisdibh 
a  nis,  a  lnchd-ceannairc ;  as  a' 
charraig  so  am  feum  sinne  uisge 
thoirt  dxiihh  ? 

11  Agus  thog  Maois  suasi  a  làmh, 
agms  bhua.il  e  charraig  le  'shlait  dà 
uair  :  agus  thàinig  an  t-uisge  mach 
gu  pailt,  agns  dh'òl  an  coimhchruin- 
neach,  agus  an  sprèidh. 

12  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 

a  chòmhnuich. 

172 


Maois  agus  ri  h-Aaron,  A  chioim 
nach  do  chreid  sibh  mi,  chum  mo 
naomhachadh  annan  sùilibh  chloinn 
Israeil,  uime  sin  cha  d'  thoir  sibh 
a  steach  an  coimhchruinneach  so 
do'n  fhearann,  athug  mise  dhoibh. 

13  [s  e  so  uisge  Mheribah,  a 
chionn  gu'n  d'rinn  clann  lsraeil  strì' 
ris  anTighearna;  agns  naomhaich- 
eadh  e  annta. 

14  Agus  chuirMaoisteachdairean 
o  Chades  gu  righ  Edoim,  IVlar  so 
tha  do  bhràthair  Israel  ag  ràdh, 
Tha  fios  agad  air  an  t-saothair  sin 
uile  a  thàinig  oirnne  ; 

15  Mar  a  chaidh  ar  n-aithreacha 
sìos  do'n  Eiphit,  agus  a  ghabh  sinn 
còmhnuidh  san  Eiphit  aimsir  fhadabj, 
agus  bhuin  na  h-Eiphitich  gu  h-olc 
ruinne,  agus  r'arn-àithreachaibh. 

16  Agus  an  uair  a  ghlaodh  sinn  ris 
an  Tighearna,  chual'  e  ar  guth, 
agus  chuir  e  aingeal  uaith,  agus 
thug  e  mach  sinn  as  an  Eiphit  t 
agusfeuch,  tha  sinn  ann  an  Cades, 
baile  sa'  chuid  a's  iomallaiche  do  d' 
chrìch. 

17  Leig  leinn,  guidheam  ort,  dol' 
tre  d'  dhùthaich:  cha  d'  thèid  shm 
tre  achadh  sam  bith,  no  tre  f  hion- 
lios,  ni  mò  dh'òlas  sinn  uisge  nai^ 
tobar  :  imichidh  sinn  air  rathad  mòr 
an  righ,  cha  tionndaidh  sinn  a 
dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise,  no  na 
làimhe  olìthe,  ^us  an  d'  thèid  sinn 
seach  do  chrìochan. 

18  Agus  thubhairt  Edom  ris,  Cha 
d'  thèid  thu  seachad  ormc,  an 
t-eagal  leis  a'  chlaidheamh  gu'n  d* 
thig  mi  mach  a't'  aghaidh. 

19  Agus  thubhairt  clann  Israeil 
ris,  Imichidh  sinn  air  an  rathad 
mhòr  :  agus  ma  dh'òlas  mi  fèin  agus 
mo  sprèidh  do  d'  uisge,  bheir  mi 
luach  air  a  shon  :  a  mhàin  gun  tuille 
dheanamh,  thèid  mi  troimhe  do 
m'  chois. 

20  Agus  thuhhairt  e,  Cha  d'  thèicE 
tliu  troimhe.  Agus  thàinig  Edom  a 
mach  na  aghatdh  le  mòr  shluagh,, 
agus  Ie  làimh  thrèin. 

21  Mar  so  dhiult  Edom  do  Israel? 
comas  dol  troimh  a  chrìch:  uime 
sin  thionndaidh  Israel  uaith. 

22  Agus  ghabh  clann-  Israeil,. 
eadhon  an  coimhchruinneach  uilet. 
an  turus  o  Chades,  agus  thàinig  iadi 
gu  sliabh  Hor. 

23  Agus  labhair  an  Ti«hearna  ìi 
Maois  agus  ri  h-Aaron  ann  an  sliabh 
Hor,  làitnh  ri  crìch  fearainn  Edoim, 
ag  ràdh, 

24  Crumnichear  Aaron  a  chum  a 

*>  iomadh  là.  Eabh. 
c  'troimh  m'  chrich. 


C  A  I  B.  XXI. 


shluaigh  :  oir  cha  d'  thèid  e  steach  agus  fhuair  mòr-shluagh  de  Israel 
do'n  fhearannathugmise  dochloinn  bàs. 

lsraeil,  a  chionn  gu'n  robh  sibh  7  Uime  sin,  thàinig  an  sluagh  a 
ceannairceach  an  aghaidhm'fhocail-  dh'ionnsuidh  Mhaois,  agus  thubh- 
sa  aig  uìsge  Mheribab.  airt  iad,  Pheacaich  sinn,  oir  labhair 

25  Gabh  Aaron  agus  Eleasar  a  sinn  an  aghaidh  an  Tighearna,  agus 
mhac,  agus  tlioir  suas  iad  gu  sliabh  a  t'  aghaidh-sa  ;  guidìi  air  anTigh- 
Hor :  earna  gu'n  d'  thoir  e  air  falbh  uainn 

26  Agus  buin  'eudach  do  Aaron,  na  nathraiche  :  agus  ghuidh  Maois 
agus  cuir  air  a  mhac  Eleasar  e:  air  son  an  t-sluaigh. 

agus  cruinniclicar  Aaron  a  chum  a  8  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
mkuìnntir,  agus  gheibh  e  bàs  an  sin.  Maois,  Dean    dhuit   fèin  natbair 

27  Agus  rinn  Maoismar  a  dh'àithn  loisgeach,  agus  cuir  i  air  crann  ; 
anTighearna:  agus  chaidh  iad  suas  agus  tarlaidh,  gach  neach  a  lotar, 
gu  sliabh  Hor,  ann  an  seailadh  a'  an  uair  a  dh'amhairceas  e  oirre,  gu 
choimhchruinnich  uile.  mair  e  beo. 

28  Agus  bhuin  Maois  'eudach  do  9  Agus  rinn  Maois  nathair  umha, 
Aaron,  agus  chuir  e  air  Elèasar  a  agus  chuir  e  air  crann  i  :  agus thar- 
mhac  e;  agus  fiiuair  Aaron  bàs  an  ladh,  ma  lot  nathair  duine  sam  bith, 
sin  air  mullach  an  t-slèibh  ;  agus  agus  gu'n  d'amhairc  e  air  annathair 
thàinig  Maois  agus  Eleasar  a  nuas  umha,  gu'n  d'fhan  e  beo. 

o'n  t-sliabh.  10  Agus  chaidh  clann  Israeil  air 

29  Agus  an  uair  a  chunnaic  an  an  aghaidh,  agus  champaich  iad  ann 
coimhchruinneach  uile  gu'n  d'f huair  an  Obot. 

Aarou  bàs,  rinn  iad  bròn  air  son  11  Agus  ghabh  iad  an  turus,  o> 
Aaroin  deich  laithean  'ar  fhìchead,  Obot,  agns  champaich  iad  aig  Iie- 
eadhon  tigh  Israeil  uile.  abarim  san  fhàsach  a  ta  fa  chomhair 

CAIB  XXI.  Mhoaib,  leth  ri  èirigh  na  grèine. 

A GUS  an  ?/air  achualarigh  Arad     12  Uaith  sin  dh'imich  iad,  agus 
an  Canaanach,  a  bha  chòmh-  champaich  iad  ann  an  gleann  Sha- 
nuidh  san  airde  deas,  gu'n  d'thàinig  reid. 

Israelair  slighe  anluchd-hrathaidh  ;  13  O  sindh'imichiad,  agus  champ- 
an  sin  chog  e  'n  agha;'h  Israeil,  aich  iad  air  an  taobh  eile  do  Arnon, 
agus  rinn  e  cuid  diubh  nan  a  ta  san  f  hàsach,  a  tha  teachd  a 
ciomaich.  a  mach  a  crìochaibh  nan  Amorach  : 

2  Agus  bhòidich  Israel  bòidb  do'n  oir  is  e  Arnoncrìoch  Mhoaib,  eadar 
Tighearna,  agus  thubhairt  iad,  Ma  Moab  agus  na  h-Amoraich. 

bheir  thu  da  rireadh  an  sluagh  so  14  Uime  sininnsear  annanleabhar 
thairis  d'ar  làimh,  an  sin  sgriosaidh  coganna  an  Tighearna,  Ciod  a  rinn 
sinn  gu  tur  am  bailtean  c.  e  s  sa'  mhuir  ruaidh,  agus  ann  aa 

3  Agus  dh'èisd  an  Tighearna  ri  sruthaibh  Arnoin ; 

guth  Israeil,  asrus  thug  e  na  Ca-     15  Agus  aig  ruidh  nan  sruth  a  tha 
naanaich  suas  doibh :  agus  sgrios  dol  sìos   gu    aite-còmhnuidh  Arx 
iad  gu  tur  iad  agns  am  bailtean  :  agns  a' luidhe  air  crìch  Mhoaib. 
agus  thug  iad  Horma  mar  ainm  air      16  Agus  o  sin  chaidh  iad  gu  Beer : 
an  àite.  is  e  sin  an  tobar  m'an  do  labhair  an 

4  Agus  ghabh  iad  an  turus  o  Tighearna  ri  Maois,  Cruinnich  an 
shliabh  Hor,  air  slighe  na  mara  sluagh  r'a  chèile,  agus  bheir  mise 
ruaidhe,  a  dhol  m'an  cuairt  air  tìr  uisge  dhoibh. 

Edoim  ;  agus  bha  anam  an  t-sluaigh  17  Ansinchanh  Israel  an  laoidh 
fuidh  mhi-mhisnich  san  t-slighed.     so,Srutha  nìos,  o  thobair,  canaibhse 

5  Agus  labhair   an   sluagh  an  dha: 

aghaidh  Dhè,  agus  an  aghaidh  18  Chladhaich  na  h-uchdaraiu 
Mhaois,  C'ar  son  a  thug  sibhanìos  an  tobar,  chladhaich  uaislean  an 
sinn  as  an  Eiphit,  gu  bàs  f  haghail  t-sluaigh  e,  le  seòladh  f  hir-tabhairt- 
san  fhàsach  ?  oir  cha'n  'eil  aran,  an-lagha,  le  'n  lorgaibh.  Agus  o'n 
no  uisge  ann,  agus  tha  ar  n-anam  f  ìiàsach  chaidh  iad ; gu  Matana  : 
a'^abhail  grùin  do'n  aran  eutrom  so.     19  Agus  o  Mhatana  gu  Nahaliel : 

6  Agus  ciiuir  an  Tighearna  nath-  agus  o  Nahaliel  gu  Bamot : 
raichean  loisgeach  e  am  measg  an     20  Agus  o  Bhainot  sa'  ghleann  a 
t-sluaigh;  aguslott"  iad  an  sluagh,  ta  ann  an  dùthaich  Mhoaib,  gu  mul- 

lach  Phisgaih,  a  ta  'g  amharc  ri 
a  prìosanaich.  t>  mòid.  Iesimon. 

c  an  cathraichean.  d  a\r  son     21  Agus  chujrlsrael  teachdairean 

na  slighe.  e  nathraiche  ieine. 

f  theum.  s  Vaheb.  Eabh.  h  sheinn. 

173 


A  I  R  E  A  M  H. 


gu  Sihon  righ  nan  Amorach,  ag  34  Agus  thuhhairt  an  Tìgheama 
radli,     «  ri  Maois,  Na  gabh  eagal  roimhe ; 

22  Leig  dhomh  dol  tre  d'fhear-  oir  do  d'  làimh-sa  thug  mi  thairis 
ann  ;  cha  tionndaidh  sina  a  dh'ionn-  e  fèin,  agus  a  shluagh  uile  agus 
suidh  raoin,  no  dh'ionnsuiilh  f  ìon-  'fhearann :  agns  ni  thu  air  mar  a 
lios  sambitha;  cha'n  òl  sinn  uìsg-  rinn  thu  air  Sihon  righ  nan  Amo- 
eachan  an  tobair  :  rathad  an  righ  rach,  a  bha  cliòmhnuidh  aig  Hesbon. 
gabhaidh  sinn,  gns  an  d'  thèid  siim  35  Mar  sin  bhuail  iad  e  fèin  agus 
seachad  air  do  chrìch.  a  mhic,  agus  a  shluagh  uile,  gus 

.23  Agus  cha  leigeadh  Sihon  le  nach  d'f  hàgadh  aon  beo  aige  :  agus 
Israel  dol  troimh  a  chrìch:   agus  ghabh  iad  sealbh  air 'f  hearann. 
ohruinnich   Sihon  a  shluagh  uile  CAlB.  XXII. 

r'a  chèile,  agus  chaidh  e  mach  an  A  GUS  chaidh  clann  Israeil  air 
aghaidh  Israeil  do'n  f  liàsacli  :  agus  J\.  an  aghaidh,  agus  champaich 
thàinig  e  gu  Iahas,  agus  chog  e  'n  iad  ann  an  còmhnardaibh  Mhoaib, 
aghaidh  Israeil.  air  an  taobh  so  do  Iordanlàimh  ri 

24  Agus  bhuail  Israel  e  le  faobhar  lericho. 

a' chlaidheimh,  agus  ghabh  e  sealhh  2  Agus  chunnaic  Baiac  mac 
air  'fhearann  o  Anìon  gu  Iaboc,  Shipoir  gach  ni  a  rinn  Israel  air  na 
eadhon  gu  cloinn  Amoin:  oir  bha  li-Amoraich. 

crìoch  chloinn  Amoin  làìdir.  3  Agus  bha    eagal  ro-mhòr  air 

25  Agus  ghlac  Israel  na  bailfe  Moab  roimh  'n  t-sluagh,  a  chionn 
mòrab  sin  uile :  agus  ghabh  Isvael  gu'ra  robh  iad  lìonmhor:  agus  bha 
còmhnuidh  ann  am  bailtibh  mòra  Moab  ann  an  teinn  a  thaobh  chloinn 
nanAmorach  uile  ann  an  Hesbon,  Israeil. 

agus  na  bhailtibh  beagauile  :  4  Agus  thubhairt  Moab  ri  sean- 

'  26  Oir  b'e  Hesbon  baile  mòr  airibh  Mhidiain,  A  nis  imlichidh  a' 
Shihoin  righ  nan  Amorach,  a  chog  chuideachdd  so  suas  gach  ni  a  ta 
ah  aghaidh  righ  Mhoaib,  a  bh'ann  m'ar  timchioll,  mar  a  dh'imlicheas 
roimhe  sin,  agus  a  bhuin  'f  hearann  an  damh  suas  feur  na  machrach. 
uile  as  a  làimh,  eadhon  gu  h-Arnon.  Agus  bha  Balac  mac  Shipoir  na  righ 

27  Uime  sintheir  iadsan,  a  labh-  air  nn  Moabaich  san  àm  sin. 
ras  ann  an  gnàth-fhoclaibh,  Thigibh      5  Chiiir  e  teachdairean,  nime  sin, 
do  Hesbon  ;  biodh  baile  mòr  Shi-  gu  Balaam  mac  Bheoir,  gu  Petor,  a 
hoin  air   a   thogaìl  agus   air  a  ta  làimh  ri  abhainn  dùthcha  cloinne 
dheasar.harjh  .  a  shluaigh,  g'a  ghairm,  ag  ràdh, 

.  28  Oir  cìiaidh  teine  mach  a  Hes-  Feuch,tha  sluagh  airteachd  a  mach 
bon,  lasair  o  bhaile  màr  Shihoin ;  as  an  Eiphit:  feuch,  tha  iad  a' 
loisge  Ar  Mhoaib,  agus  tighearnan  còmhdachadh  aghaidhe  na  tal- 
ionadan  arda  Arnoin.  mhainn,  agus  tha iad  nan  còmhnuidh. 

29  Mo  thruaigh  thu,  a  Mhoaib !  thall  fa  m?  chomhair. 

thàinig  sgrios  ort,  O  shluagh  Che-  G  Thig  a  nis  uime  sin,  guidheam 
mois :  thug  e  'mhic  a  chaidh  as,  ort,  mallaich  dhomhs'  an  sluagh  so, 
agus  anigheanan  ambraighdeanasc  oir,  tha  iad  tuille  's  cumhachdach 
db  Shihon  righ  nan  Amorach.  air  mo  slion  :  theagamh  gur  urramn 

30  Thilg  sinn  saigkdean  orra;  mi  am  bunladh,  agus  gu'm  fuadaich 
c4iaidh  as  do  Hesbon  eadhon  gu  mi  iad  a  mach  as  an  dùthaich  ;  oir 
Dibon,  agus  dh'fhàsaich  sinn  ìad  tha  fios  agam  gu'7/1  bheil  esan,  a 
eadhon  gu  Nopha,  a  tha  ruiyh-  bheannaicheas  tusa,  beannaichte, 
eachd  gu  Medeba.  ,  agus  esan,  a  mhallaicheas  tu,  mal- 

31  Mar  soghabh  Israelcòmhnuidh  làichte. 

ann  am  fearànn  nan  Amorach.  7  Agus dh'imich  seanairean Mhoaib 

32  Agus  chuir  Maois  daoine  uaith  agus  seanaireau  Mhidiain,  le  duais 
a  ghab'hail  beachd  air  Iaser,  agus  na  druidheachdf  nan  làimh  ;  agus 
ghlac  iad  abhailte,  agus  dh'fhògair  thàinig  iad  gu  Balaam,  agus  dh'mnis 
iad  a  mach  na  h-Amoraich  a  bha  iad  dha  briathra  Bhalaic. 

>n  già'  8  Agus  thubhairt  e  riu,  l<anaibli 

33  Àgus  phill  iad,  agus  chaidh  iad  an  so  an  nochd,  agus  bheir  mise 
suas  airslighe  Bhasain  :  agus  cliaidh  tìoss  duibh  a  rìs  a  rèir  mar  a 
OgrighBhasainamachnanaghaidh,  lahhras  an  Tighearna  num,  agus 
e  fèin,  agus  a  shluagh  uile,  gu  cath  dh'fhan  ceannardan  Mhoaib  raaille 
aigEdrei.  ri  Balaam.  . 

a  chum  nam  machairean,  no  chum  i  an  coimh-chruinneach. 

nam  fìon-ghàradh.        cathraiche.  e  sàil.  Eabh.  tfiosachd. 

c  ann  an  daorsadh,  nan  ciomaich.  sfreagradh. 
174 


C  A  I  B.  XXII. 


9  Agus  thàinig  an  Tighearna  gu 
Balaam,  agus  thubhairt  e,  Cò  iad  na 
daoine  so  maille  riut  ? 

10  Agus  thubhairt  Balaam  ri  Dia, 
Chuir  Balac  mac  Shipoir,  righ 
Mhoaib,  teachdaire  a'm'  ionnsuidh, 
ag  ràdh, 

11  Feuch.  tha  sluagh  air  teachd  a 
macb  as  an  Eiphit,a  ta  còmhdachadh 
aghaidh  na  talmhainn  :  Xhig  a  nis, 
mallaich  dhomh  iad  ;  theagamh  gur 
urrainn  mi  buaidh  thoirt  orra,  agus 
gu'm  fuadaich  mi  mach  iad. 

12  Agus  thubhairt  Dia  ri  Balaam, 
Cha  d'  thèid  thu  maille  riu,  cha 
inhallaich  thu  'n  slUagh  ;  oir  tha 
iad  beannaichte. 

13  Agus  dh'èirich  Balaam  sa' 
mhaduinn,  agus  thubhairt  e  ri 
ceannardaibh  Bhalaic,  Imichibh  d'ar 
dùthaich  fèin;  oir  tha 'n  Tighearna 
diùìtadh  cead  a  thoirt  domhsa  dol 
maille  ribh. 

14  Agus  dh'èirich  ceannardan 
Mhoaib  suas,  agus  chaidh  iad  a 
dh'ionnsuidh  Bhaìaic,  agus  thubhairt 
iad,  Tha  Balaam  a  diùltadh  teachd 
maille  ruinn. 

15  Agus  chuir  Balac  uaith  a  rìs 
ceannardan  bu  lìonmhorea,  agus  a 
b'urramaiche  na  iadsan. 

18  Agus  thàinig  iad  gu  Baìanm, 
agus  thubhairt  iad  ris,  Mar  s.)  tha 
Balac,  mac  Shipoir,  ag  ràdh,  Na 
bacadh  ni  sam  bith  thu,  guidheam 
ort,  o  theachd  a'm'  ionnsuidh  : 

17  Oir  ardaichidh  rni  thu  gu 
h-inbhe  ro-mhòir,  agus  ge  b'e  ni 
a  their  thu  rium,  ni  mi  e:  Thig 
uime  sin,  guidheam  ort,  mallaich 
dhomh  an  sìuagh  so. 

18  Agus  fhreagair  Balaam,  agus 
tliubbaìrt  e  ri  seirbhisich  Bhalaic, 
<re  do  bheheadh  Balac  dhomhsa 
làn  a  thighe  dh'airgiod,  agus  a  dh'òr, 
cba  'n  f  heudainn  dol  thar  focal  an 
Tighearna  mo  Dhè,  a  dheanamh 
bheag  no  mhòr. 

19  Anisuimesin,guidheam  oirbh, 
f'anaibhse  mar  an  ceudna  an  so  an 
nochd,  a  chum  as  gu'm  bi  tios  agam 
ciod  tuilleadh  a  their  an  Tighearna 
rium. 

20  Agus  thàinigDiadh'ionnsuidh 
Bhalaaim  san  oidhche,  agus  thu- 
bhairt  e  ris,  Ma  thig  t>  na  daoine  ga 
d'  ghairm,  èirich  suas,  agus  imich 
rnaille  riu ;  gidheadh  am  focal  a 
their  mise  riut,  sinni  thu. 

21  Agus  dh'èirich  Balaam  suas  sa' 
mhaduirm,  agus  chuir  e  diollaid  air 
'asal,  agus  ciiaidh  e  maille  ri  cean- 
nardaibh  Mhoaib. 

a  maitkean  bu  liutha. 
b  O  thàinig. 


22  Agus  las  corruich  Dhè,  a 
chionn  gu'n  d'imich  e  :  agus  sheas 
aingeal  an  Tighearna  san  t-slighe 
mar  eas-caraid  c  na  aghaidh  :  a  nis 
bha  e  marcachd  air  'asal  fèin,  agu« 
a  dhà  òglach  maille  ris. 

23  Agus  chunnaic  an  asal  aingeal 
an  Tighearna  na  sheasamh  san 
t-slighe,  agusachlaidheamhtairngte 
na  làimli  :  agus  thionndaidh  an  asal 
a  leth-taobh  as  an  t-slighe  agus 
chaidh  i  air  feadh  an  f  hearainn  : 
agus  bhuail  Balaam  an  asal  g'a 
tionndadh  dh'ionnsuidh  na  slighe. 

24  Agus  sheas  aingeal  an  Tigh- 
earn  ann  an  cos-cheum  nam  f  ìon- 
lios  :  bha  halladh  àir  an  taobh  so, 
agus  balladh  air  an  taobh  ud. 

25  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
asal  ain*eal  an  Tighearna,  thean- 
naich  si  i  fèin  ris  a'  bhalla,  agus 
bhrùth  i  cos  Bhaalaim  ris  a'  bhalla  : 
agus  bhuail  e  rìs  i. 

26  Agus  a  rìs  chaidb  aingeal  an 
Tighearna  seachad,  agus  sheas  e 
ann  an  àite  cumhann,  far  nacli 
robh  slighe  gu  tionndadh  aon  chuid 
a  chum  na  làimhe  deise  no  clìthe. 

27  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
asal  aingeal  an  Tighearna,  luidhd 
i  sìos  fuidh  Bhalaam  :  agus  las  cor- 
ruich  Bhalaaini,  agus  bhuail  e  'n 
asal  le  batadh. 

28  Agus  dh'fhosgailan  Tighearna 
beul  na  h-asail,  agus  thubhairt  i 
ri  Balaam,  Ciod  a  rinn  mise  ort, 
gu'n  do  bhuail  thu  mi  na  tri  uairean 
so  ? 

29  Agus  thubhairt  Balaam  ris  an 
asal,  A  chionn  gu'n  d'rinn  thufanaid 
orm ;  b'fhearr  leam  gu'm  biodh 
claidheamh  a'm'  làimh,  oir  a  nis 
mharbhainn  thu. 

30  Agus  thubhairt  an  asal  ri  Ba- 
laam,  INach  mise  t'asal  fèin,  air  an 
do  mharcaich  thu  riamh  o  bu  leat 
mi,  gus  anlà  'ndiugh  ?  amb'àbhaist 
domh  riamh  a  dheanamh  mar  so 
ruit?  Agus  thubhairt  e,  Cha  b'àbh- 
aist. 

31  An  sin  dh'fhosgail  an  Tigh- 
earna  sùilean  Bhalaaim,  agus  chunn- 
aic  e  aingeal  an  Tighearna  na 
sheasamh  san  t-slighe,  agus  a 
chlaidheamh  tairngte  na  làimh: 
agus  chrom  e  sìos  a  cheann,  agus 
thuit  e  sìos  air  'aghaidh. 

32  Agus  thubhairt  aingeal  an 
Tighearna  ris,  C'ar  son  a  bbuail  thu 
t'asal  na  tri  uairean  so  ?  Feuch, 
chaidhmimach  gubhi  m'  eas-caraid 
duit,  achionngu'm  bheil  do  shlighe 
fiar  a'm'  fhianuis. 

33  Agus  chunnaic   an  asal  mi, 

c  gu  cur  na  agkaidh.        d  thuit. 

175 


A  I  R  £ 

agus  thionndaidh  i  uara  na  tri 
uairean  so  :  mur  bitheadh  i  air 
tionndadh  nam,  gu  cinnteacb  bha 
mi  nis  eadhon  air  do  mharbhadh-sa, 
agus  air  a  gleidheadh-sa  beo. 

34  Agus  thubhairt  Balaam  ri 
aingeal  an  Tighearna,  Pheacaich 
mi ;  oircharobh  fios  agam  gu'n  do 
sheas  thu  san  t-slighe  a'm'  aghaidh  : 
a  nis  uime  sin  ma's  mi-thaitneach 
leat  e  a,  pillidh  mi  air  m'ais  a  rìs. 

35  Agus  thubhairt  aingeal  an 
Tighcarna  ri  Balaam,  Imich  leis  na 
daoinibli:  acli  a  mhàin  am  focal  a 
labhias  mise  riut,  sin  labhraidh 
tusa:  mar  sin  chaidh  Balaam  le 
ceannardaibh  Bhalaic. 

36  Agns  an  uair  a  cbuala  Balac 
gu'n  d'thàinio  Balaam,  chaidh  e 
mach  na  choinneamh  gu  baile  do 
Mhoab,  a  ta  làimh  ri  coimhchrìch 
Arnoin,  a  tha  sa  chrìch  a's  faide 
mach. 

37  Agns  thubhairt  Balac  ri  Ba- 
laam,  INach  do  chuir  mise  gu  cinn- 
teachnos  at'ionnsuidh  g'adghairm? 
C'ar  son  nach  d'thàinig  thu 
rn'ionnsuidh  ?  Nach  'eil  mise  gu 
deimhin  comasach  air  d'ardachadh 
gu  h-inbhe  ? 

38  Agus  thubhairt  Balaam  ri 
Balac,  Feuch,  tha  mi  air  teachd  a 
t'ionnsuidh :  am  bheil  agam  a  nis 
cumhachd  idir  ni  sam  bith  a  ràdh  ? 
Am  focal  a  chuireas  Dia  a'm'  bheul,< 
sin  labhraidh  mi. 

39  Agus  chaidh  Balaam  maille  ri 
Balac,  agus  thàinig  iad  gu  Ciriat- 
husot. 

40  Agus  dh'iobair  Balac  daimh 
agus  caoraich,  agus  chuir  e  fios 
a  dh'ionnsuidh  Bhalaaim,  agus  a 
dh'ionnsuidh  nan  ceannard,  a  bha 
raaille  ris. 

41  Agus  air  an  là  màireach, 
ghabh  Balac  Balaam,  agus  thug  e 
suas  e  gu  àitibh  arda  Bhaail,  a 
chum  as  gu  faiceadh  e  o  sin  a' 
chaid  a  b'iomallaiche  do'n  t-sluagh. 

è'AIB.  XXIII. 

AGUS  thubhairt  Balaam  ri 
Balac,  Tog  dhomh  an  so  seachd 
altairean,  agus  ulluich  dhomh  an  so 
seuchd  tairbh  òga  agus  seachd 
reitheachan. 

2  Agus  rinn  Balac  mar  a  thubhairt 
Balaam  ;  agus  dh'ìobair  lìalac  agus 
Balaam  air  gach  altair  tarlth  òg  agus 
reithe. 

3  Atjns  thubhairt  Balaam  ri  Balac, 
Seas  làimh  ri  d'ìobairt-loisgte,  agus 
imichidh  mise :  theagamh  gu'n  d' 
thig  an  Tighearn  a'm'  choinneamh  : 

a  ttta's   olc   ann  do  shùilibh  e. 
Èabh. 
176 


A  M  H 

agus  ge  b'e  ni  a  nochdas  a  e  dhomh, 
innsidh  mi  dhuit :  Agus  chaidh  e  gu 
h-ionad  ard. 

4  A«us  choinnich  Dia  Balaam, 
agus  thubhairt  Balaam  ris,  Dheas- 
aich  mi  seachd  altairean,  agus 
dh'ìobair  mi  air  gach  altair  tarbh 
òg  agus  reithe. 

5  Agus  chuir  an  Tighearna  focal 
ann  am  beul  Bhalaaim,  agus 
thubhairt  e,  Pill  a  dh'ionnsuidh 
Bhalaic,  agus  mar  so  labhraidh  tu. 

6  Agus  phill  ed'a  ionnsuidh  agus 
feuch,  sheas  e  làimh  r'a  ìobairt- 
loisgte,  e  fèin,  agus  ceannardan 
Whoaib  uile. 

7  Agus  thog  e  suas  a  chosamh- 
lachdb,  agus  thubhairt  e,  Thug 
Balac  righ  Mhoaib  mise  a  h-Aram, 
o  bheanntaibh  na  h-aird'  an  ear, 
«7  ràdh,  Thig,  mallaich  dhomhsa 
lacob,  agus  thig,  thoir  dùbhlan  do 
Israelc. 

8  Cionnus  amhallaicheas  mi  esan, 
nach  do  mhallaich  Dia  ?  agus 
cionnus  a  bheir  mi  dùbhlan  dka- 
san,  do  nach  d'thug  an  Tighearna 
dùbhlan  ? 

9  Oir  o  mhullach  nan  creag  tha 
mi  'ga  f  haicinn,  agus  o  na  slèibhtibh 
thami  'g  amharc  air :  feuch  gabhaidh 
;ìiisluagh  comhnuidh  air  leth,  agus 
cha  mheasar  iad  ara  measg  nan 
cinneach. 

10  Cò  dh'àirmheas  duslach  lacoib, 
no  àireamh  na  ceathramh  cuid  do 
Israel  ?  Taigheam-sa  bàs  an  ion- 
racain<l,  agus  bitheadh  mo  chrìoch 
dheireannach  cosmhuil  r'a  chrìch- 
san  .' 

11  Agus  thubhairt  Balac  ri  Ba- 
laam,  Ciod  e  so  a  rinn  thu  orm  ?  a 
mhallachadh  mo  naimhdean  thug  mi 
thu,  agus  feuch,  da  rìreadh  bheann- 
aich  thu  iade. 

12  Agus  f  hreagair  agus  thubhairt 
e,  An  ni  sin  a  chuir  an  Tighearn 
a'm'  bheuJ,"nach  feum  mis'  an  aire 
thoirt  alabhairt? 

13  Agus  thubhairt  Balac  ris, 
Thig,  guidheam  ort,  maille  rium  gu 
h-àit'  eile,  o'm  faic  thu  iad :  cha 
'n  fhaic  thu  ach  a'  chuid  a's  iom- 
allaiche  dhiubh,  agus  cha'n  fhaic 
thu  iad  uile,  agus  mallaich  dhomh 
as  a  sin  iad. 

14  Agus  thug  e  gu  fearann 
Shophim  e,  gu  mullach  Phisgaih  f, 
agus  thog  e  seachd  altairean,  agus 
dh'ì^bair  e  tarbh  òg  agus  reithe  air 
gach  altaìr. 

a  dhyhoillsicheas.  b  parable. 
Sasg.  c  cùin  Israel.       d  nan 

ioniacan.  Eabh.  e  le  beannachadh 
bheannaichthu  iad.Eabh.    f  beinne. 


C  A  I  B.  XXIV. 


15  Agus  thubhairt  e  ri  Balac, 
■Seas  ansolàimh  ri  d'ìobairt-loisgte, 
gus  an  coinnich  mis'  an  Tighearn 
an  sud. 

16  Agus  choinnich  an  Tighearna 
Balaam,  agus  chuir  e  focal  na  bheul, 
agus  thubhairt  e,  Imich  a  rìs  a 
dh'ionnsuidh  Bhalaic,  agus  abair 
mar  so. 

17  Agus  an  uair  a  thainig  e  d'a 
ionnsuidh,  feuch,  sheas  e  làimh 
r'a  ìobairt-loisgte,  agus  ceannardan 
JVIhoaib  maille  ris.  Agus  thubhairt 
Balàc  ris,  Ciod  a  labhair  an  Tigh- 
earna  ? 

18  Agus  thog  e  suas  a  chosamh- 
lachd,  agus  thubhairt  e,  Eirich  suas, 
a  Bhalaic,  agus  cluirm  :  èisd  riumsa, 
thus'  a  mhic  Shipoir : 

19  Cha  d«ine  Dia,  gu'n  deanadh 
e  breug,  no  mac  duine,  gu'n  gabh- 
adh  e  aithreaehns  :  an  dubhairt  e, 
agus  nach  dean  e  ?  agus  an  do 
iabhair  e,  agus  nach  coimhlion 
se  e  ? 

20Feuch,flmair  mi  ùithne  beann- 
achadh  j  agus  bheannaich  esan, 
agus  cha  'n  urrainn  mise  'atharr- 
achadh. 

21  Cha  d'thug  e  fanear  euceart 
ann  an  Iacob,  agus  cha  'n  fhac'  e 
cealg  ann  an  Israel:  tha  'n  Tigh- 
earn  a  Dhia  leis,  agus  caìthream 
righ  nam  measg. 

22  Tbug  Dia  mach  iad  as  ari 
Eiphit ;  tìia  aige  amhuil  neart  an' 
aon-adharcaich  a. 

23  Gu  cinnteach  cha  '«  'eil 
druidheachd  an  aghaidh  Iacoib,  ni 
mò  ta  fiosachd  an  aghaidh  Israeil : 
a  rèir  na  h-aimsir  so  theirear  mu 
Iacob,  agus  mu  Israel,  Ciod  a 
dh'oibrich  Dia? 

24  Feucb,  èiridh  an  sluagh  suas 
mar  leòmhan  mòr,  agus  mar  leòmhan 
òg,  togaidh  e  suas  efèitì:  cha  luidh 
e  sìos  gus  an  ith  e  chreach,  agus 
gus  an  òl  e  fuil  nam  marbh. 

25  Agus  thubhairt  Balac  ri  Ba- 
laam,  Na  dean  aon  chuid  am  mall- 
achadh  idir,  no'm  beannachadh  idir. 

26  Ach  fhreagair  Balaam  agus 
thubhairt  e  ri  Balac,  Nach  d'innis 
mi  dhuit,  ag  ràdh,  Gach  ni  alabhras 
an  Tighearn,  sin  is  èigin  domhs'  a 
dheanamh  ? 

27  Agus  thubhairt  Balac  ri  Ba- 
laam,  Thig,  guidheam  ort,  bheir  mi 
thu  gu  h-ionad  eile  ;  theagamh  gur 
toil  le  Diab  thu  'g  am  mallachadh 
dhomh  as  a  sin. 

28  Agus  thug  Balac  Balaam  gu 


mullack  Pheoir,  a  tha  'g  amharc  ri 
Iesimon. 

29  Agus  thubhairt  Balaam  ri  Balac, 
Tog  dhomh  an  so  seachd  altairean, 
agus  ulluicb  dhomh  an  so  seachd 
tairbh  òga,  agus  seachdreitheachan. 

30  Agus  rinn  Balac  mar  a  thnbh- 
airt  Balaam,  agus  dh'iobair  e  tarbh 
agus  reithe  air  gach  altair. 

CAIB.  XXIV. 

AGUS  an  uair  a  chunnaic  Balaam 
gu'm  bu  toil  leis  an  Tigheam 
Israel  a  bheannachadh,  cha  deach- 
aidh  e  mar  air  uairibh  eile  adh'iarr- 
aidh  manaidlieanc,  ach  chuir  e  'agh- 
aidh  ris  an  fhàsach. 

2  Agus  thog  Balaam  snas  a  shùil- 
ean,  agus  chunnaic  e  Israel  a'  fant- 
uinn  nam  bùthaibh  a  rèir  an 
treubhan,  agus  thàinig  spiorad  Dhè 
air. 

3  Agus  thog  e  suas  a  chosamh- 
lachd,  agus  thubhairt  e,  Thubhairt 
Balaam  mac  Bheoir,  agus  thubhairt 
an  duine  aig  an  robh  a  shùile  dùinte  ; 

4Thubhairtesan,achualabriathra 
Dhè,  a  chunnaic  laisbeanadh  d  an 
Uile-chumhachdaich,  a'  tuiteam 
agus  a  shùilean  air  am  fosgladh  e. 

5  Ciaàluinndobhùtban,OIacob; 
do  phàilliuna,  O  Israel ! 

6  Mar  na  gleannta  tha  iad  sìnnte 
mach,  mar  liosanf  ri  taobh  aibhne, 
mar  chraobhatìodh-alois  s  ashuidh- 
ich  an  Tighearna,  mar  chraobha 
seudair  làimh  ris  na  h-uisgeachaibh. 

7  Sruthaidh  an  t-uisge  mach  as  a 
shoithichibh,  agus  bithidh  a  shliochd 
ann  am  mòran  uisgeacha,  agus 
bithidh  a  righ  ni's  airde  na  Agag, 
agus  ardaichear  a  rìoghachd. 

8  Thug  Dia  mach  as  an  Eiphit  e, 
tha  aige  amhuil  neart  an  aon-adh- 
arcaich  :  ithidh  e  suas  na  cinnich  a 
naimhdean,  agus  brisidh  e  'n 
cnàmhan,  agus  le  'shaighdibh 
troimhlotaidh  se  iad. 

9  Chrùb'  e,  luidb  n  sìos  mar 
leòmhan,  agus  mar  leòmhan  mòr; 
cò  dhùisgeas  suas  e  ?  Is  beann- 
aichte  gach  neach  a  bbeannaicheas 
thusa,  agus  is  mallaichte  gach  neach 
a  mhallaicheas  thu. 

10  Agus  las  corruich  Bhalaic  an 
aghaidh  Bhalaaim,  agus  bhuail  e 
'bhasan  air  a  chèile  :  agus  thubhairt 
Balac  ri  Balaam,  A  mhallachadh  mo> 
naimhdean  ghairm  mi  thu,  agus 
feuch,  da  rìreadh  bheannaich  thu 
iad  na  tri  uairean  so. 

11  Uime  sin,  teich  a  nise  do  d* 
àite  fèin :  shaoil  mi  t'ardachadh  gu 


^  reem.  Eabh.  unicorn.  Sasg.  c  chnm,  fìosachd,  druidheachd. 

t>  gu'm  bi  e  ceart  ann  an  sàilibh  tl  sealladh.  e  «  shùilean  dàinte. 
Dhè.  Eabb.  f  ahàraiehean.  s  phùilliuna. 

15        ,       «  17? 


A  I  R  E  A  M  H. 


h-inbhe  mhòir,  ach  feuch,  chum  an 
Tighearn  air  t'ais  thu  o  inbhe. 

12  Agus  thubhairt  Balaam  ri 
Balac,  Nach  do  labhair  mi  eadhon 
ri  d'  theachdairibh,  a  chuir  thu  a'm' 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

13  Ge  do  bheireadh  Balac  dhomh- 
sa  làn  a  thighe  dh'airgiod,  agus  a 
dh'or,  cha  b'urrainn  mi  dol  thar 
àithne  an  Tighearna,  a  dheanamh 
maith  no  uilc  o  m'inntinn  fèin :  ach 
ge  b'e  ni  their  an  Tighearua,  sin 
labhraidh  mise  ? 

-  14  Agus  a  nis  feuch,  tha  mi  dol  a 
dh'ionnsuidh  mo  dhaoine  fèin  :  tbig 

-uime  sin  bheir  mi  rabbadh  a  dhuit, 
eiod  a  ni  'n  sluagh  so  air  do  shluagh- 
sà  anns  na  laithibh  deireannach. 

15  Agus  thog  e  suas  a  chosamh- 
lachd,  agus  thubhairt  e,  Thubhairt 
Balaara  mac  Bheoir,  agus  thubhairt 
an  duine  aig  an  robh  a  shùilean 
duinte. 

16  Thubhairtesan  a  chualabriathra 
Dhè,  agus  d'an  aithne  eolas  an  Ti 
's  ro-airde,  a  chunnaic  taisbeanadh 
an  Uile-chumhachdaich,  a'  tuiteam 
agus  a  shùilean  air  am  fosgladh. 

"17  Chi  mi  e,  ach  ni  b-ann  a  nis  : 
amhaircidh  mi  air,  ach  ni  h-ann  am 
fagus :  thig  reul<>  a  mach  a  lacob, 
a°usèiridh  slat  rìoghail  a  h-Israel, 
agus  buailidh  i  oisinnean  Mhoaib, 
agus  cuiridh  i  as  do  chloinn  Shet 
uile. 

18  Agus  bithidh  Edom  na  sheilbh, 
bithidh  Seir  mar  an  ceudna  na 
sheilbh  aig  a  naimhdibh,  agus  ni 
Israel  gaisge. 

19  A  mach  a  Iacob  thig  esan,  a 
bhios  nauachdaran,  agus  sgriosaidh 
e  'n  ti  a  mhaireas  do'nbhaile  mhòr. 

20  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  e 
air  Amalec,  thog  e  suas  a  chosamh- 
lachd,  agus  thubhairt  e,  Tùs  nan 
cinneach  Amalec,  ach  is  e  'dheire 
bki  air  a  sgrìos  gu  sìorruidli, 

21  Agus  dh'amhairc  e  air  na 
Cenich:  agus  thog  e  suas  a  chos- 
amhlachd,  agus  thubhairt  e,  Ts  làidir 
t'àite-còmhnuidh,  a<>us  tha  thu  cur 
do  siid  ann  an  carraig : 

22  Gidheadh,fàsaichear  na  Cenich 
gus  an  d'  thoir  Asur  leis  thu  ann  am 
Ìbraighdeanas. 

23  Agus  thog  e  suas  a  chosamh- 
lach d,  agu s  th ubhai r t  e ,  Mo  t hruaigh ! 
cò  bhios  beo  'nuair  a  ni  Dia  so  ? 

24  Agus  thig  longan  o  iomallc 
Chittim,  agus  ni  iad  olc  air  Asur, 
agus  ni  iadolc  air  Eber,  agus  sgriosar 
esan  mar  an  ceudna  gu  bràth. 

25  Agus  dh'èirich  Balaam  suas, 


agus  dh'fhalbh  e,  agus  phill  e  d'a 
àite  fèin;  agus  dh'fhalbh  Balac  mar 
an  ceudna  air  a  shlighe  fèin. 
CAIB.  XXV. 

AGUS  dh'fhan  Israel  ann  am 
Sitim,  agus  thòisich  an  sluagh 
air  strìopachas  a  dheanamh  le  nigh- 
eanaibh  Mhoaib. 

2  Agus  ghairm  iad  an  sluagh  gu 
ìobairtibh  an  dèe :  agus  dh'ith  an 
sluagh,  agus  chrom  iad  sìos  d'an 
dèibb. 

3  Agus  cheangail  Israeil  e  fèìn  ri 
Baal-peor:  agus  las  corruich  an 
Tighearna  an  aghaidh  Israeil. 

4  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Glac  cinn-fheadhna  aa 
t-sluaigh  uìle,  agus  c^roch  suas  iad 
an  làthair  an  Tighearna  fa  chomhair 
na  grèine,  chum  as  gu'm  pill  corr- 
uich  gharg  an  Tighearn  O  Israel. 

5  Agus  thubhairt  Maois  ri  breith- 
eamhnaibh  Israeil,  Marbhaibh  gach 
aon  agaibh  a  dhaoine,  a  cheangail 
iadfèinri  Baal-peor. 

6  Agus  feuch,  thàinig  fear  do 
chloinn  Israeil,  agus  thug  e  chum  a 
bhràithre  Ban-mhidianach  ann  an 
sealladh  Mhaois,  agus  ann  an 
sealladh  coimhchruinnich  chloinn 
Israeil  uile,  agu3  iad  a'  gul  aig  dorus 
pàilliuin  a  choimhthionail. 

7  Agus  anuair  a  chunnaic  Phinehas 
mac  Èleasair,  mhic  Aaroin  an  t-sag- 
airt  e,  dh'èirich  e  suas  o  mheasg  a' 
choimh-chruinnich,  agus  ghabh  e 
sleagh  na  làimh: 

8  Agus  chaidh  e  'n  dèigh  an  duine 
do  Israel  a  steach  do'n  bhùth,  agus 
throimhlot  e  iad  <l  le  chèile,  an  duine 
do  Israe!,  asfus  a'  bhean  tre  'broinn  : 
mar  sin  cìioisgeadh  a'  phlàigh  o 
chloinn  Israeil. 

9  Agus bhàsaich sa'phlàigh ceithir 
mìle  thar  fhichead. 

10  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

11  Phiìl  Phinehas  mac  Eleasair, 
mhic  Aaroin  an  t-sagairt,  mo  chorr- 
uich  air  falbh  o  chloinn  Israeil,  an 
uair  a  bha  e  eudmhorc  as  mo  leth 
nam  measg,  air  chor  as  nach  do 
chuir  mi  as  do  chloinn  Israeil  a'm' 
eud. 

12  Air  an  aobhar  sin  abair,  Feuch, 
bheir  mise  dha  mo  choimhcheangal  t" 
sith  ; 

13  Agus  bithidh  e  aige,  agus  aig  a 
shliochd  na  dhèigh,  eadhon  coimh- 
cheangal  sagartachd  shìorruidh;  a 
chionn  gu'n  robh  e  eudmhor  as  leth 
a  Dhè,  agus  gu'n  d'rinn  e  rèite  air 
son  chloinn  Israeil. 


a./Sos,  sanas.  •>  reult.  d  shàth  e  trìd  iad.  e  teas- 

«.o  làimh.    Eabh.  ghràdhach.         f  chùmhnant. 

178 


C  A  I  B.  XXVI. 


14  A  nis  6'eainm  an  Israelich,  a 
inharbhadh,  eadhon  a  mharbhadh 
maille  ris  a'  Bhan-mhidianaich, 
Simri  mac  Shalu,  ceannard  prìomh» 
thighe  am  measg  nan  Simeonach. 

15  Agus  ò'eainmna  Ban-mhidian- 
aich,  a  mharbhàdh,  Cosbi  nighean 
Shur  :  6«  cheann  cinnich  e,  agus  do 
phrìomh  thigh  ann  am  Midian. 

16  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

17  Buin  gu  naimhdeil  risi>  na 
Midianaich,  agus  buailibh  iad: 

18  Oir  tha  iadsan  a'  buntuinn  gu 
naimhdeil  ribhse  le'n  as-innleachd- 
ailm,leis  an  do  mheall  iad  sibh,  ann 
an  aobharc  Pheoir,  agus  ann  an 
aobhar  Chosbi,  nighinn  ceannaird 
do  Mhidian  am  peàthar, a  mharbhadh 
ann  an  là  na  plàigh,  ann  an  aobhar 
Pheoird. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  tharladh  an  dèigh  naplàigh> 
gu'n  do  labhair  an  Tighearna 
ri  Maois,  agus  ri  Eleasar,  mac 
Aaroin  an  t-sagairt,  ag  ràdh, 

2  Gabhaibl)  àireamh  coimhchruinn- 
ich  chloinn  Isvaeil  uile,  o  fhichead 
bliadlina  dh'aois  agus  s>s  a  chionn, 
tre  thigh  an  aithreacha,  iadsan  uile 
a's  urrainn  dol  a  mach  gu  cogadh 
ann  an  Israel. 

3  AguslabhairMaois  agusEleasar 
an  sagart  riu  anu  an  còmhnardaibh  e 
Mhoaib  làimh  ri  Iordan  am  fagus 
do  Iericho,  ag  ràdh, 

4  Gabhaibh  àireàmh  an  t-sluaigh, 
o  f  hichead  bliadhna  dh'aois  agus  os 
a  chionn;  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois  agus  do  chloinn 
Israeil,  a  cliaidh  a  mach  a  talamh 
na  h-Eiphit : 

5"  Reuben  am  mac  bu  shine  aig 
Israel :  clann  Reubein ;  Hanoch, 
o'm  ò/tei/teaghlach  nan  Hanochach  ; 
o  Phalu,  teaghlach  nam  Paluthach  : 

6  O  Hesron,  teaghlach  nan  Hes- 
ronach  :  o  Charmi,  teaghlach  nan 
Carmach. 

7  Is  iad  sin  teaghlaichean  nan 
Reubeneach":  agus  iadsan  a  chaidh 
àireamh  dhuibh,  b'iad  dà  fhichead 
agus  tri  mìle  agus  seachdceud  agus 
deich  'ar  fhichead. 

8  Agus  mic  Phalu,  Eliab. 

9  Agus  mic  Eliaib;  INemuel,agus 
Datan,  agus  Abiram.  Is  e  so  an 
Datan  agus  an  t-Abiram,  a  bha 
ainmeil  sa'  choimhchruinneach,  a 
rinn  stri'  an  aghaidh  Mhaois  agus 
an  aghàidh  Aaroin  ann  an  cuideachd 

a  ceud,  àrd.  t>  Teannaick.  Eabh. 
c  càis.  d  air  son  Pheoir. 

e  rcileanaibh. 


Choraih,  'nuair  a  rinn  iad  stri'  an 
aghaidh  an  Tighearna. 

10  Agus  dh'fhosgail  an  talamh  a 
bheuJ,  agus  shluig  e  suas  iad  maille 
ri  Corah,  'nuair  a  bhàsaich  a'  chuid- 
eachd  sin,  an  uair  a  loisg  an  teine 
suas  dà  cheud  agus  leth-cheud  fear : 
agus  rinneadh  iad  nan  comharaf. 

11  Gidheadh  cha  do  bhàsaich 
clann  Choraih. 

12  Mic  Shimeein  a  rèir  an  teagh- 
laichean  :  o  Nemuel,  teaghlach  nan 
Nemueleach :  o  Iamin,  teaghlach 
nan  Iamineach  :  o  Iachin,  teaghlach 
nan  Iachineach : 

13  O  Sherah,  teaghlach  nan 
Sarhach :  o  Shaul,  teaghlach  nan 
Saulach. 

14  Is  iad  sin  teaghlaichean  nan 
Simeonach,  fichead  agus  dà  mhìle 
agus  dà  cheud. 

15  Clann  Ghad  a  rèir  an  teagh- 
laichean :  o  Shephon,teaghlach  nan 
Sephonach:  o  Hagi,  teaghlach  nan 
Hagitheach :  o  Shuni,  teaghlach 
nan  Sunitheach: 

16  O  Osui,  teaghlach  nan  Osnitli- 
each  :  o  £ri,  teaghlach  nan  Erith- 
each : 

17  O  Arod,  teaghlach  nan  Arod- 
ach  :  o  Areli,  teaghlach  nan  Arelith- 
each. 

18  Is  iad  sin  teaghlaiche  chloinn 
Ghad,  a  rèir  na  dh'àirmheadh 
dhixibh,  dà  f  hichead  mìle  agus  cùig 
ceud. 

19  fi'iad  mic  ludaibh  Er  agos 
Onan:  agus  fhuair  Er  agus  Onan 
bàs  ann  an  tìr  Chanaain. 

20  Agus  b'iad  mic  Iudaih  a  rèìr 
an  teaghlaichean,  o  Shelah,  teagh- 
lach  nan  Selanach :  o  Pharets; 
teaghlachnanPharetsach :  o  Sherah, 
teaghlach  nan  Sarhach : 

21  Agus  b'iad  mic  Pharets ;  o 
Hesron,  teaghlach  nan  Hesronach: 
o  Hamul  teaghlach  nan  Hamulach. 

22  Is  iad  sin  teaghlaichean  Iudaih 
a  rèir  na  dh'àirmheadh  dhiubh,  tri 
fichead  agus  sèmìle  deug  agus  cùig 
ceud. 

23  Do  mhic  Isachair  a  rèir  an 
teaghlaichean  :  o  Tholah,  teaghlach 
nan  Tolahach :  o  Phua,  teaghlach 
nam  Punach : 

24  O  Iasub,teaghlach  nan  Iasub- 
ach :  o  Shimron,  teaghlach  nan 
Simronach. 

25  Is  iad  sin  teaghlaichean  Isach- 
air,  a  rèir  na  chaidh  àireamh  dhiubh, 
tri  fichead  agus  ceithir  mìle  agus 
tri  cheud. 

26  Do  mhic  Shebuluin  a  rèir  an 
teaghlaicheau  :  o  Shered,  teaghlach 

f  ball-sampuiU. 

179 


A  I  R  E  A  M  H. 


nan  Sardach:  o  Elon,  teaghlach 
nan  Elonach:  o  Iahleel,  teaghlach 
nan  Iahleelach. 

27  Is  iad  sin  teaghlaichean  nan 
Sehulunach,  a  rèir  na  chaidh  àir- 
èamh  dhiubh,  tri  fìchead  mìle  agus 
cùig  ceud. 

28  B'iad  mic  Joseiph  a  rèir  an 
teaghlaiche.ManasehagusEphraim. 

29  DomhicMhanaseh:  oMhachir, 
teaghlach  nam  Machireach :  agus 
ghin  Machir  Gilead;  o  Ghilead, 
thàinig  teaghlach  nan  Gileadach. 

30  Is  iad  so  mic  Ghilead  :  o  leser, 
teaghlach  nan  Iesereach  :  o  Helec, 
teaghlach  nan  Heleceach  ; 

31  Agus  o  Asriel,  teaghlach  nan 
Asrieleach  :  agus  o  Shechem,  teagh- 
lach  nan  Sechemeach  : 

32  Agus  o  Shemida,  teaghlach  nan 
Semideach ;  agus  o  Hepher,  teagh- 
rach  nan  Hephereach  : 

33  Affus  cha  rohh  aig  Selophehad 
mac  Shephir  mic  sam  bith,  ach 
nigheanan  :  agus  b'iad  ainmean 
nigheanaShelophehaid,  Mahla,  agus 
Noab,  Hoglah,  Milcah,  agusTirsah. 

34  Is  iad  sin  teaghlaichean 
Mhanaseh,  agus  iadsan  a  chaidh 
àireamb  dhiubh,  leth-cheud  agus  dà 
rnhìle  agus  seachd  ceud. 

35  Is  iad  so  mic  Ephraim,  a  rèir 
anteaghlaichean :  o  Shutelah,  teagh,- 
lach  nan  Suteleach :  o  Bhecher, 
teaghlach  nan  Bechereach  :  o  Thah- 
an,'teaghlach  nan  Tahanach. 

36  Agus  is  iad  so  mic  Shutelab  : 
o  Eran,  teaghlach  nan  Eranàch. 

37  Is  iad  sin  teaghlaichean  mhac 
Epbraim,  a  rèir  na  chaidh  àireamh 
dhiubb,  dà  mbìle  dheug  'ar  fhichead 
agus  cùig  ceud.  /s  iad  sin  mic 
Ioseipb  a  rèir  an  teagblaichean. 

33  Mic  Bheniaminarèir  an  teagh- 
laichean  :  o  Bhelah,  teaghlach  nam 
Belahacb  :  o  Asbel,  teaghlach  nan 
Asbeleach :  o  Ahiram,  teaghlach 
nan  Ahiramach. 

39  O  Shupham,  teaghlach  nan 
Suphamach  :  o  Hupham,  teaghlacb 
nan  Huphamach. 

40  Agus  b'iad  mic  Bhelah  Ard 
agus  Naaman :  o  Ard,  teaghlach  nan 
Àrdach  ;  ugus  o  Naaman,  teaghlach 
nan  T^aamach. 

41  Is  iad  sin  mic  Bheniamin  a 
rèir  an  teaghlaichean  :  agus  iadsan 
a  chnidh  àireamh  dhiuhh,  b'iad  dà 
fhichead  agas  cùig  mile  agus  sè 
ceud. 

42  Js  iad  so  mic  Dhan  a  rèir  an 
teaghlaichean :  o  Shuham,teaghlach 
nan  Suhamach.  Is  iad  so  teagb- 
laichean  Dhan  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean. 

43  73'iad  teaghlaichean  nan  Suh- 
180 


amach  uile  a  rèirna  chaidb  àireamh 
dhiubh,  tri  fichead  agus  ceithir  mile 
agus  ceithir  cheud. 

44  Do  chloinn  Aseir  a  rèir  an 
teaghlaichean :  o  Iimna,  teaghlach 
nan  Iimnathach:  o  Iesui,  teaghlach 
nan  Tesuitheach:  o  Bheriah,  teagh- 
lach  nam  Beritheach. 

45  Do  mhic  Bheriah  :  o  Heber, 
teaghlach  nan  Hebereach  :  o 
Mhalchiel,  teaghlachnam  Malchiel- 
each. 

46  Agus  b'e  ainm  nighinn  Aseir, 
Sarah. 

47  Is  iad  sin  teaghlaichean  mhac 
Aseir,  a  rèir  na  chaidh  àireamh 
dhiubh;  leth-cheud  agus  tri  mìle 
agus  ceithir  cheud. 

48  Do  mhic  Naphtali  a  rèir  an 
teaghlaichean :  o  lahseel,  teaghlach 
nan  Iahseeleach:  o  Ghuni,  teagh- 
lach  nan  Gunitheach  : 

49  O  Ieser,  teaghlach  nan  leser- 
each :  o  Shillem,  teaghlach  nan 
Sillemeach. 

50  Is  iad  sin  teagblaicbean  Naph- 
tali  a  rèir  an  teaghlaicheani  agus 
iadsan  a  db'àirmheadh  dhiubh, 
b'iad  dù  fhichead  agus  cùig  mìle 
agns  ceithir  cheud. 

51  /?'iad  sin  iadsan  a  dh'àirmh- 
eadh  do  chloinn  Israeil,  sè  ceud  mìle 
agus  mile  seachd  ceud  agus  deich 
'ar  fhichead. 

52  Agus  lahhair  an  Tighearna  ri 
Maois/ag  ràdh, 

53  Dhoibh  sinroinnearamfearann 
mar  oighreachd,  a  rèir  àireimh  nan 
ainmeanna. 

54  Do  mhòran  bheir  thu  ni's  mò 
dh'oighreachd.  agus  do  bheagan 
hbeir  tbujri's  lugha  dh'oighreachd  : 
bheirear  'oishreachd  fèin  do  gach 
aon,  a  rèir  an  àireimh. 

55  Gidheadh  roinnear  am  fearann 
le  crannchur :  a  rèir  ainmeanna 
threubhan  an  aithreacha  gbeibh  iad 
an  oighreachd. 

5S  A  rèir  a'  chrannchuir  roiunear 
a  shealbh  eadar  mhòran  agus 
bheagan. 

57  Agus  is  iadso  iadsan  adh'àirmh- 
eàdh  do  na  Lebhithich,  a  rèir  an 
teaghlaichean;  o  Gherson,  teagh- 
lach  nan  Gersonach :  o  Chohat, 
teaghlach  nan  Cohatach  :  o  Mherari, 
teaghlach  nam  Meraritheach. 

58  Is  iad  so  teaghlaichean  nan 
Lebhitheach;  teaghlacb  nan  Lib 
nitheach,  teaghlacb  nan  Hebronach, 
teaghlach  nam  Mahlach,  teaghlach 
nam  Muisitheach,  teaghlach  nan 
Corahach  :  ajrus  ghin  Cohat  Amram. 

59  Agus  b'e  ainm  mnà  Amraim 
Iochebed,  nighean  Lebhi,  a  rug  a 
màthair  do  Lebhi  san  Eiphit :  agus 


C  A  I  B. 


XXVII. 


rug  i  do  Amram,  Aaron,  agus  Maois, 
agus  Miriam  ain  piuthar. 

»30  Agus  do  Aarou  rugadh  Nadab 
agus  Abihu,  Eleasar  agus  Itamar. 

61  Agus  fhuair  Nadab  agus  Abihu 
bàs,  an  uair  a  thug  iad  suas  teiue 
coimheach  au  làthair  an  Tigh- 
earna. 

62  Agus  b'iadsan,  a  chaidh  àir- 
eamh  dhiubh, fichead  agus  tri  mìle, 
firionnaich  uile  o  mhìos  a  dh'aois 
agus  os  a  chionn  ;  oir  cha  d'àirmh- 
eadh  iad  am  measg  chloinn  Israeil, 
a  chionn  nach  d'thugadh  oighreachd 
dhoìbh  am  measg  chloinn  Israeil. 

63  Is  iad  sin  iadsan  a  chaidh  àir- 
eamh  le  Maois  agus  Eleasar  an 
sagart,  a  dh'àireamh  clann  Israeil 
ann  an  còmhnardaibh  Mhoaib,làimh 
ri  Iordan  am/agus  do  Iericho. 

64  Ach  nam  measg  sin  cha  robh 
aon  duine  dhiubhsan  a  dh'àireamh 
Maois  agus  Aaron  ai  sagart,  an  uair 
a  dh'àireamh  iad  clann  Israeil  ann 
am  fàsach  Shinai : 

65  Oir  thuhhairt  an  Tighearn 
umpasan,  Gheibh  iad  gu  deimhin 
bàs  anns  an  fhàsach.  agus  cha 
d'fhàgadh  duine  dhiubb,  saor  o 
Chalèb  mac  Iephuneh,  agus  Iosua 
mac  Nun. 

CAIB.  XXVII. 

AN  sin  thàinig  nigheana  She- 
lophehaid  mhic  Hepheir,  mhic 
Ghilead,  mhic  ftlhachir,  mhic 
Mhanaseh,  do  theaghlaichibh  Mhan- 
aseh  nihic  Ioseiph  :  agus  is  iad  so 
ainmean  a  nigheana,  Mahlah  agus 
Koah.  agus  Hoglah,  agus  Milcah, 
agus  Tirsah. 

2  Agus  sheas  iad  anlàthair  Mhaois, 
agus  an  làthair  Eleasair  an  t-sagairt, 
agns  an  làthair  uan  cearhiard,  agus 
a'  choimh-chruinnich  uile  làimh  ri 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail,  ag 
ràdh. 

3  Dh'eug  ar  n-athair  anns  an 
fhàsach,  agus  cha  robh  e  ann  an 
cuideachd  na  muinntir  a  chruinnich 
iad  fèin  r'a  chèile  an  aghaidh  an 
Tighearn  ann  an  cuideachd  Choraih, 
ach  dh'eug  ena  pheacadh  fèin  ;  agus 
cha  robh  mic  sam  bith  aige. 

4  C'ar  son  a  chaillear  ainm  ar 
n-athar  o  mheasg  a  theaghlaich,  a 
chionn  nach  'eil  mac  aige  ?  Thug- 
aibh  dhuinn  uime  sin  "sealbh  am 
measg  bhràitbrean  ar  n-athar. 

5  Agus  thug  Maois  an  cùis  an 
làthair  an  Ti?hearna. 

6  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

7  Labhair  nigheana  Shelophehaid 
gu  ceart:  bheir  thu  dhoibh  gu  cinn- 
teach  sealbh  oighreachd  am  measg 
bhràithrean  an  athar  :  agus  bheir 


thu  fanear  gu'n  d'thig  oighreachd 
an  athar  d'an  ionnsuidh. 

8  Agus  labhraidh  tu  ri  cloinn  Is- 
raeil,  ag  ràdh,  Ma  gheibh  duine  bàs, 
agus  gun  mhac  aige,  an  sin  bheir  sibh 
fanear  gu'n  d'  thig  'oighreachd-san 
chum  a  nighinn. 

9  Agus  mur  bi  nighean  aige,  an 
sin  bhelr  sibh  'oighreachd  '  d'a 
bhràifhribh. 

10  Agus  mur  bi  bràithrean  ai°-e, 
an  sin  bheir  sibh  'oighreachd  °do 
bhràithribh  'athar. 

11  Agus  mur  bi  bràithrean  aig- 
'athair,an  sinbheir  sibh  'oighreachd 
d'a  fhear-dàimha  a's  faigse  dha  d'a 
theaghlach,  agus  sealbhaichidh  e  i : 
agus  bithidh  e  do  chloinn  Israeiì 
na  reachdb  bhreitheanais,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  IMhaois. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Imich  suas  do'n  t-sliabh 
so  Abarim,  agus  gabh  sealladh  do'n 
fhearann  a  thug  mise  do  chloinn 
Tsraeil. 

13  Agus  an  uair  a  chi  thu  e 
cruinnichear  thusa  mar  an  ceudna' 
chum  do  dhaoine,  mar  a  chruinftich- 
eadh  Aaron  do  bhràthair : 

14  A  chionn  gu'n  d'rinn  sihh 
ceannairc  an  aghaidh  m'àithne-sa 
ann  am  fàsach  Shin,  ann  an  co'-stri' 
a'  choimhchruinnich,  agus  nach  do 
naomhaich  sibh  mic  aig  an  uis^e 
ann  an  sealladh  an  sùl :  is  e  sin' 
uisge  Mheribah  ann  an  Cades,  ann 
am  lasach  Shin. 

15  Agus  labhair  Maois,  ris  an 
Tighearn,  ag  ràdh, 

16  Cuireadh  an  Tigheamad?  Dja 
spiorad  na  h-uile  fheola,  duine  os 
cionn  a'  choimhchruinnich, 

17  A  thèid  a  mach  rempa,  agus  a 
thig  a  steach  rompa,  agus  a  threòr- 
aicheas  a  muigh  iad,  agns  a  bheir  a 
stigh  iad;  a  chum  nach  bi  comh- 
chruinneach  an  Tighearna  mar 
chaoraich  aig  nach  'eil  buachaille 

18  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Gabh  a  t'ionnsuidh  Iosua 
mac  Nun,  duine  anns  a'  bheil  an 
spiorad,  agus  cuir  do  làmh  air. 

J9  Agus  cuir  e  an  làthair  Eleasair 
an  t-sagairt,  agus  an  làthair  a' 
choimhchruinnich  uile:  agus  thoir 
àithne  dha  nam  fianuis. 

20  Agus  cuiridh  tu  cuid  do  t'urram 
air,achum  as  gn'm  bi  coimhchruinn. 
each  chloinn  Israeil  uile  ùmhal 
dha  e. 

^d'afhfoil.  Eabh.  ì>lagh,ordiif/h. 
c  chum  mo  naomhachadh. 
à  Iehobhah.  Eabh.  e  cuiridh  tn 
do  r'  onoir  air,ehumgu,ncisdcoimh- 
chruinneach  chloinn  Israeil  uileris 
181 


A  I  R  E  A  M  H. 


21  Agus  seasaidh  e  'n  làthair 
Eleasair  an  t-sagairt,  a  dh'iarras 
comhairl'  air  a  shon,  a  rèir  bhreith- 
eanais  nah-UrimanlàthairanTigh- 
earna:  air  'fhocal-san  thèid  iad  a 
mach,  agus  air  'fhocal  thig  iad  a 
steach,  e  fèin  agus  clann  Israeil 
uile  maille  ris,  eadhon  an  coimh- 
chruinneach  uile. 

22  Agus  rinn  Maois  mar  a  dh'àithn 
an  Tighearna  dha:  agus  ghabh  e 
Iosua  agus  chuir  e  'n  làthair  Eleas- 
air  an  t-sagairt  e,  agus  an  làthair  a' 
choimhchruihnich  uile. 

23  Agus  chuir  e  a  làmhan  air, 
agus  thug  e  àithne  dha,  mar  a  labh- 
air  an  Tighearna  le  làimh  Mhaois. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Aithn  do  chloinn  Israeil,  agus 
abairriu,  Mo  thabhartas.o^Msm'aran 
air  son  m'ìobairtean  abheirear  suas 
le  teine  chumfàile  cùbhraidh  dhomh, 
bheir  sibh  an  aire  gu'n  d'  thoir  sibh 
seachad  dhomhsanan  àmiomchuidh 
fèìn. 

3  Agus  their  thu  riu,  ls  e  so  an 
tabhartas,  a  bheirear  suas  le  teine, 
a  bheir  sibh  seachad  do'n  Tigh- 
earna ;  dà  uan do'n  cheud  bhliadhna 
gun  ghaoid  gach  là,  chum  ìobairt- 
loisgte  ghnàthaichte. 

4  Aon  uan  bheir  thu  seachad  sa' 
mhaduinn,  agus  an  t-uan  eile  bheir 
thu  seachad  air  feasgar ; 

5  Agus  an  deicheamh  earrann  do 
ephah  phlùir  mar  thabhartas-bìclh, 
measgta  leis  a'  cheathramh  currann 
do  hia  a  dh'oladh  bhrùite. 

6  /s  ìobairt-loisgte  ghnàthaichte 
a  t'ann,  a  dh'orduicheadh  ann  an 
sliabh  Shinai  chum  fàile  cùbhraidh, 
iobairt  a  bheirear  suas  le  teine  do'n 
Tighearna. 

7  Agus  is  i  a  tabhartas-dibhe  an 
ceathramh  tarrann  do  hin  air  scn  aon 
uain :  anns  an  ionad  naomha  bheir 
thu  fanear  fion  làidir  a  dhòrtadh 
do'n  Tighearna  mar  thabhartas- 
dibhe. 

8  Agus  an  t-uan  eile  bheir  thu 
seachad  airfeasgar :  mar  thabhartas- 
bìdh  na  maidne,  agus  mar  a  tabh- 
artas-dibhe  bheir  thu  seachad  e, 
mar  ìobairt  a  bheirear  suas  le  teine 
dh'fhàilecùbhraidh  do'n  Tighearna. 

9  Agus  air  là  na  sàbaid,  dà  uan 
do'n  cheud  bhliadhna  gun  ghaoid, 
agus  dà  dheicheamh  earrann  phlùir 
measgtale  h-oladh  mar  thabhartas- 
bìdh,  agus  a  tabhartas-dibhe  a. 

10  Is  e  so  ìobairt-loisgte  gach 
sàbaid,  a  thuilleadh  air  an  ìobairt- 

a  deoch  o/rail. 

182 


loisgte  ghnàthaichte,  agus  a  tabh- 
artas-dìbhe. 

11  Agus  ann  an  toiseach  bhur 
mìos  bheir  sibh  seachad  chum  ìob- 
airt-Ioisgte  do'n  Tighearna,  dà 
tharbh  òg,  agus  aon  reithe,  seachd 
uain  do'n  cheud  bhliadhna  gun 
ghaoid. 

12  Agus  tri  deicheamh  earranna 
phlùir  measgtale  h-oladhmar  thabli- 
artas-bìdh  air  son  gach  tairbh,  agus 
dà  dheicheamh  earrann  phlùir 
measgta  le  h-oladh  mar  thabhartas- 
bìdh  air  son  gach  reithe. 

13  Agus  aon  deicheamh  earrann 
phlùir  air  leth  measgta  le  h-oladh 
mar  thabhartas-bidh  air  son  gach 
uain,  chum  ìobairt-loisgte  deagh 
bholaidh,  ìobairt  a  bheirear  suas  le 
teine  do'nTighearna. 

14  Agus  mar  an  tabhartais-dibhe 
bithidh  leth  hin  do  fhion  air  sob 
tairbh,  agus  an  treas  earrann  do  hin 
air  son  reithe,  agus  an  ceathramh 
earrann  do  hin  air  son  uain:  is  i  so 
iobairt-loisgte  gach  mìos  air  feadh 
mhìosa  na  bliadhna. 

15  Agus  iobrar  aon  mheann  do  na 
gabhraibh  mar  iobairt-pheacaidh 
do'n  Tighearna,  a  thuilleadh  ?.ir  an 
ìobairt-loisgte  ghnàthaichte,  agus  a 
tabhartas-dibhe. 

16  Agus  air  a'  cheathramh  Jà 
deug  do'n  cheud  mhìos  tha  càisgo 
an  Tighearna. 

17  Àgus  air  a'  chùigeadh  là  deug 
do'nmhìos  so  tha  'nfhèisd:  seachd 
laithean  ithear  aran  neo-ghoirtichte. 

18  Air  a'  cheud  là  bithidh  coimh- 
ghairm  naomha;  obair  thràilleil  c 
sam  bith  cha  dean  sibh  aìr. 

19  Ach  bheir  sibh  seachad  a  ckum 
ìobairt  a  bheirear  suas  le  teine,  mar 
ìobairt-loisgte  do'n  Tigbearna,  dà 
tharbh  òg,  agus  aon  reithe,  agus 
seachd  uàin  do'n  cheud  bhliadlma  : 
gun  ghaoid  bithidh  iadduibh. 

20  Agus  bithidh  an  tabhaitas-bìdh 
do  phlùr  measgta  le  h-oladh  :  tri 
deicheamh  enrranna  bheir  sibh 
seachad  air  son  tairbh,  agus  dà 
dheicheamh  earrana  air  son  reithe. 

21  Deicheamh  earranu  air  leth 
bheif  thu  seachad  air  son  gach  uain, 
air  feadh  nan  seachd  uan : 

22  Agus  aon  bhoc-gaibhre  ckum 
ìobairt-pheacaidh,  a  dheanamh  rèite 
air  bhur  son. 

23  Iobraidh  sibh  iad  sin  a  thuill- 
eadh  air  an  ìobairt-loisgte  sa'  mhad- 
uinn,  a  tha  mar  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte. 

24  Mar  so  bheir  sibh  seachad^ 

b  gabhail-thairis.  c  shaoith- 
reachàii.  d  ni  sibh.  Eabh. 


C  A  I  B.  XXIX. 


gach  13  airfeadh nan seacbd laithean, 
biadh  na  b-ìobairt  a  bheirear  suas 
le  teine,  ckum  fàile  cùbhraidh  do'n 
Tigheama:  bheirear  seachad  e 
tbuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  agus  a  tabhartas- 
dibhe. 

25  Agus  air  an  t-seachdamh  là 
bithidhcoimhghairmnaomha  agaibh: 
obair  thràilleil  sam  bith  cha  dean 
sibh  air. 

26  Mar  an  ceudna  air  là  nan  ceud 
thoradh,  'nuair  a  bheir  sibh  seachad 
tabhartas-bìdh  nuadh*  do'n  Tigh- 
earna,  aig  ceann  bhur  seachduinean, 
bithidh  coimhghairRinaomhagaibh : 
obair  tbràilleil  sam  bith  cha  dean 
sibh. 

27  Ach  bheir  sibh  seachad  mar 
ìobairt-loisgte,  chum  fàile  cùbh- 
raidb  do'n  Tighearna,  dà  tharbh  òg, 
aon  reithe,  seachd  uain  do'n  cheud 
bhliadhna; 

28  Agus  an  tabhartas-bìdh  do 
pblùr  measgtale  h-oladh,  tri  deicb- 
eamh  earrannan  air  son  gach  tairbh, 
dà  dheicheamh  earrann  air  son  gach 
reithe. 

29  Deicheamh  earrann  air  leth 
air  son  gach  uain,  air  feadh  nan 
seachd  uan: 

30  Agus  aon  mbeann  !>  do  na  gabh- 
raibh,  a  dheannamh  rèite  air  bhur 
son. 

31  Iobrairih  sibh  iad  a  thuilleadh 
air  an  ìobairt-loisgte  ghnàthaichte, 
agus  a  tabhartas-bìdh  (gun  ghaoid 
bithidh  iad  duibh)  agus  an  tabhart- 
asan-dibhe. 

CAIB.  XXIX. 

AGUS  anns  ant-seachdamhmìos, 
air  a'  cheud  ìa  do'n  mhìos, 
bithidhcoimhghairtnnaomhaagaibh; 
obair  thràilleil  sam  bitb  cha  dean 
sibh  :  is  là  shèideadh  nan  trompaid 
dhuibh  e. 

2  Agus  bbeir  sibh  seachad  mar 
ìobairt-loisgte  chum  fàile  cùbh- 
raidh  do'n  Tighearna,  aon  tarbh  òg, 
aonreithe,  agus  seachd  uain  do'n 
cheud  bhliaahna  gun  gbaoid  : 

3  Agus  bithidh  an  tabhartas-bìdb 
do  phlùr  measgta  le  h-oladh,  tri 
deicheamb  earrannan  air  son  tairbh, 
agus  dà  dheicheamh  earrann  air 
son  reithe, 

4  Agus  aondeicheamh  earrann  air 
son  gach  uain,  air  feadh  nan  seachd 
uan. 

5  Agus  aon  mbcann  do  na  gabh- 
raibb  chum  ìobairt-pheacaidh,  a 
dheanamb  rèite  air  bhur  son  : 

6  A  thuiìleadh  air  iobairt-loisgte 
a'  mhios,agusatabhartas-bìdh  agus 


an  ìobairtloisgte  ghnàthaichte,  agus 
a  tabhartas-bìdh,  agus  an  tabbarta- 
san-dibhe,  a  rèir  au  gnàtha,  chum 
fàile  cùbhraidh,  ìobairt  a  bheirear 
suas  le  teine  do'n  Tighearna. 

7  Agus  bitliidh  agaibh  air  an 
deicheamh  là  do'n  t-seachdamh 
mìos  so  coimhghairm  naomha : 
agus  cràdhaidhsibh  bhur  n-anaman : 
obair  sam  bith  cha  dean  sibh  air. 

8  Ach  bheir  sibh  seachad  ckum 
ìobairt  -  loisgte  do'n  Tighearaa 
dh'fhàile  cùbhraidh,  aon  tarbh  òg, 
aon  reithe,  agus  seachd  main  do'n 
cheudbhliadhna;  gun gbaoidbithidh 
iad  duibh. 

9  Agus  bìthidh  an  tabhartas-bìdh 
do  pblùr  measgta  le  h-oladh,  tri 
deicheamh  earrannan  air  son  gach 
tairbh,  agus  dà  dheicbeamh  earrann 
air  son  gach  reithe  ; 

10  tìeicheamh  earrann  air  leth  air 
son  gach  uain,  air  feadh  nan  seachd 
uan  : 

11  Aon  mheann  do  na  gabhraibh 
chum  ìobairt-pheacaidh,  a  thuill- 
eadh  air  ìobairt-pheacaidh  na  rèite, 
agusan  ìobairr-loisgte  ghnàthaichte, 
agus  a  tabhartas-bidh,agus  an  tabh- 
artasan-dibhc. 

12  Agus  air  a'  chùigeadh  là  deug 
do'n  t-seachdamh  mìos,  bithidh 
coimbghairm  nat^mb  agaibh;  obair 
thràilleil,  sam  bith  cba  dean  sibh; 
agus  gleidhidh  sibh  fèisd  do'nTigh- 
earna  seacbd  laithean. 

13  Agus  bheir  sibh  seachad  chtim 
ìobairt-loisgte,  ìobairt  a  bheirear 
suas  leteine,  d'n'fhàile  cùbhraidh  c 
do'nTighearna,  tri  tairbhdheug  òga, 
dà  reitbe,  agws  ceithir  uain  deug 
do'n  cheud  bhliadhna  ;  gun  ghaoid 
bithidh  iad. 

14  A<rus  bithidh  an  tabhai  tas-bìdh 
do  phlùr  measgta  le  h-oladh,  tri 
deicheamh  earrannan  air  son  gach 
tairbh  do  na  tri  tairbb  dheug,  dà 
dheicheamh  earrann  air  son  gach 
reithe  do'n  dà  reithe, 

15  Agus  deicheamh  earrann  air 
leth  air  son  gach  uain  do  na  ceithir 
uain  deug  : 

16  Agus  aon  mbeann  do  na  gabh- 
raibh  chnm  ìobairt-pbeacaidh,  a 
thuilleadh  air  an  ìobaiit-loisgte 
ghnàthaichte,  a  tabhartas-bìdb, agus 
a  tabhartas-dibhe. 

17  Agus  air  an  dara  Ià  bhcir  sibk 
seachad  dà  tbarbh  dheug  òg,  dà 
reithe,  ceithir  uain  deug  do'n  cheud 
bhliadhna  guH  gliaoid: 

18  A«VLz'bithidh  antabhartas-bidh, 
agus  an  tabbartasan-dibhe  air  son 
nan  taibh,  air  son  nan  reitheachan, 


a  naomha,  b  bhoc  òg. 


c  cùmhraidh. 

183 


A  I  R  E  A  M  H. 


agus  air  son  nan  uan,  a  rèir  an 
àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha : 
•  19  Agus  aon  mheann  do  na  gabh- 
raibh  chum  ìohairt-pheacaidh,  a 
thnilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  agus  a  tahhartas-bìdh, 
agus  an  tabhartasan-dibhe. 

20  Agus  air  an  treas  là  aon  tarbh 
deug,  dà  reithe,  ceithir  uain  deug 
do'n  cheud  bhliadhna  gnn  ghaoid  : 

21  AgusòMidAantabhartas-bìdh, 
agus  an  tabhartasan-dihhe,  air  son 
nantarbh,air  sonnan  reitheachan, 
agus  air  son  nan  uan,  a  rèir  an 
aireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha: 

22  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum 
ìobairt-pheacaidh  a  thuilleadh  air 
an  ìobairt-loisgteghnàthaichte,  agus 
a  tabhartas-bidh,  agus  a  tahhartas- 
dibhe. 

23  Agus  air  a  cheathramh  là  deich 
tairbh,  dà  rèithe,  agus  ceithir  uain 
deug  do'n  cheud  bhliadhna  gun 
ghaoid  : 

24  Biihidh  an  tabhartas-hìdh, 
agus  an  tabbartasan-dibhe,  air  son 
nan  tarbh,  air  sou  nan  reitheachan, 
agus  air  son  nan  uan,  a  rèir  aa 
àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha  : 

25  Agus  aon  mheann  do  na  gabh- 
raibh  chum  ìobairt-pheacaidh,  a' 
thuilleadh  air  an  ìobairt-loisgte 
ghnàthaichte,  a  tahhartas-bidh,  agus 
a  tabhartas-dibhe. 

26  Agus  air  a'  chùigeadh  la  naoi 
tairbh,  dà  reithe,  agus  ceithir  uain 
deug  do'n  cheud  bhliadhna  gun 
ghaoid : 

27  Agus  bithidh  an  tabhartas- 
bìdh,  agus  an  tabhartasan-dibhe,  air 
son  nan  tarbh,  air  son  nan  reith- 
eachan,  agus  air  son  nan  uan,  a  rèir 
an  àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha : 

28  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chvm 
ìobairt-pheacaidh,  a  thuilleadh  air 
an  iobairt-lfeisgte  ghnàthaichte,  agus 
a  tabhartas-bìdh,  agus  a  tabhartas- 
dibhe. 

29  Agns  air  an  t-seathadh  là  ochd 
tairbh,  dà  reithe,  agus  ceithir  uain 
deug  do'n  cheud  bhliadhna  gun 
ghaoid : 

30  Agus  bithidh  an  tabhartasbidh 
agus  an  tabhartasan-dibhe  air  son 
nan  tarbh,  air  son  nan  reitheachan, 
agus  air  son  nan  uan,  a  rèir  an 
àireimh,  a  rèira'  ghnàtha: 

31  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum 
ìobairt-pheacaidh,athuilleadh  airan 
ìobairt-loisgte  ghnàthaichte,  a  tabh- 
artas-bìdh,  agus  a  tabhartas-dibhe. 

32  Agus  air  an  t-seachdamh  là 
seachd  tairbh,  dàreithe,  o^i<sceithir 
uain  deug  do'ncheud  bhliadhnagun 
ghaoid  : 

33  AgUB  bithidh  antabhartas-hìdh, 
184 


agus  an  tabhartasan-dibhe  air  son 
nan  tarbh,  air  son  uan  reitheachan, 
agus  air  son  nan  uan,  a  rèir  an 
àireimh,  a  rèir  a'  ghnàtha  : 

34  Agus  aon  bhoc-gaibhre  chum 
iobàirt-pheacaidh,  a  thuilleadh  air 
an  ìobairt-ioisgte  ghnàthaichte,  a 
tabhartas-bìdh,  agus  a  tabhartas- 
dibhe. 

35  Agusaìraa  ochdamh  làbifhidh 
ard  choimhthional  agaibh :  obair 
thràilleil  sam  bith  cha  dean  sibh  aìr. 

36  Ach  bheir  sibh  seachad  chum 
ìobairt-loisgte,  ìobairt  a  bheirear 
suas  le  teine  dh'fhàile  cùbhraidh 
do'n  Tighearna,  aon  tarbh,  aon 
reithe,  seachd  uain  do'n  cheud 
bhliadhna  gun  ghaoid: 

37  JSif/udAantabhartas-bìdh  agus 
an  tabhartasan-dibhe,  air  son  an 
tairbh,  air  son  an  reithe,  agus  air 
son  nan  uan,  a  rèir  an  àireimh,  a 
rèir  a'  ghnàtha : 

38  Agus  aon  bhoc-gaibhre  ehum 
ìobairt-pheacaidh,  a  thuilleadh  air 
an  ìobairt-loisgte  ghnàthaichte,agus 
a  tabhartas-bìdh,  agus  a  tabhartas- 
dibhe. 

39  Na  nitAs  sin  ni  sibh  do'n  Tigh- 
earna  'nar  fèisdibh  suidhichte3, 
thuilleadh  air  bhur  bòidibh,  agus 
hhur  tabhartasan  saor-thoile,  air 
son  bhur  n-ìobairtean-loisgte,  agus 
air  son  bhur  tabhartasan-bìdh,  agus 
air  son  bhur  tabhartasan-dibhe, 
agus  air  son  bhur  tabhartasan-sìth. 

40  Agus  dh'innis  Maois  dochloinn 
Israeil  a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Mhaoìs. 

CAIB.  XXX. 

AGUS  labhair  Maois  ri  ceann- 
ardan  nan  treubh  a  thaobh 
chloinn  Israeilfc,  ag  ràdh,  Is  e  so 
an  ni  a  dh'àitlm  an  Tighearna. 

2  Mabhòidicheas  duinebòid  do'n 
Tighearna,  no  ma  mhionnaicheas  e 
mionnan  a  cheangal  'anma  le 
ceangal  c,  cha  bhrisd  e'  fhocal;  a 
rèir  gach  ni,  a  thig  a  mach  as  a 
hheul,  ni  e. 

3  Mar  an  ceudna  ma  bhòidicheas 
bean  bòid  do'nTighearna,  agus  gu'n 
ceangail  si  i  fcin  le  ceangal,  agus  i 
ann  an  tigh  a'h-athar  na  h-òige  ; 

4  Agus  gu'n  cluinn  a  h-athair  a 
bòid,  agus  a  ceangal  leis  an  do 
cheanguil  i  h-anam,  agus  gu'm  fan 
a  h-athair  na  thosd  rithe,  an  sin 
seasaidh  a  bòidean  uile,  agus  seas- 
aidb  gach  ceangal,  leis  an  do  cheang- 
ail  i  h-anam. 

5  Ach  ma  chuireas  a  h-athair  na 

a  orduichte.  b  cinn-fheadhna 
threabh  chloinn  Israeil.  c  /e 

cuibhrcach,  boinn.  d  truaill. 


C  A  I  B.  XXXI. 


h-aghaidh  san  là  anns  an  cluinn  e  ; 
cha  seas  aon  d'a  bòidibh,  no  d'a 
ceanglaichibh  leis  an  do  cheangail  i 
li-anara;  agus  mathaidh  an  Tigh- 
earna  dh'i,  a  chionn  gu'n  do  chuir 
a  h-athair  na  h-aghaidh  a. 

6  Agus  ma  bha  ìdir  fear-pòsda 
aice,  'nuair  a  blia  bòidean  oirre,  no 
'nuair  a  labhair  i  ni  as  a  beul,  leis 
an  do  cheangail  i  h-anam, 

7  Agus  gu'n  cual'  a  fear  e,  agus 
gu'n  d'fhan  e  na  thosd  rithe  san  là 
anns  an  cual'  e  i :  an  sin  seasaidh  à 
boidean,agus  seasaidb  a  ceanglaich- 
ean,  leis  an  do  cheangail  i  h-anam. 

8  Ach  ma  chuireas  a  fear-pòsda 
na  h-aghaidh  san  là  anns  an  cluinn 
e  j',  an  sin  bheir  e  gu  neo-brìgh  a 
bòid,  a  bhòidich  i,  agus  an  ni  a 
labbair  i  le  'bilibh,  leis  an  do 
cheangail  i  h-anam:  agus  bheir  an 
Tighearna  maitheanas  dh'i. 

9  Ach  gach  bòid  bantraich,  agus 
mnà  dealaiohte,  leis  an  do  cheangail 
i  a  h-anam,  seasaidh  i  na  h-asrhaidh. 

10  Agus  ma  bhòidich  i  ann  an  tigh 
a  fìr,  no  ma  cheangail  i  h-anam  le 
ceangal  maille  ri  mionnaibh, 

11  Agus  gu'n  cual'  a  fear  e,  agus 
gu'n  d'fhan  e  na  thosd  rithe,  agus 
nach  do  chuir  e  na  h-aghaidh  ;  an 
sin  seasaidh  a  bòidean  uile,  agus 
seasaidh  gach  ceangal,  leis  an  do 
cheangail  i  h-anam. 

12  Ach  ma  chuir  a  fear  gu  tar  air 
chùl  iadt>  san  là  anns  an  cual'  e  iad, 
an  sin  ge  b'e  ni  thàinig  a  mach  as  a 
beul  a  thaobh  a  bòidean,  no  thaobh 
ceangail  a  h-anma,  cha  seas  e : 
chuir  a  fear  air  chùl  iad,  agus  bheir 
an  Tighearna  raaitheanas  d'i. 

13  Na  bòidean,  agus  na  mionnan 
sin  uile  a  cheanglas  a  chum  an 
t-anam  a  chràdh,  feudaidh  a  fear  an 
daingneachadh,  no  feudaidh  a  fear 
an  cur  air  chùl. 

14  Ach  ma  dh'fhanas  a  fear  gu 
tur  na  thosd  rithe,  o  là  gu  là ;  an  sin 
tha  e  daingneachadh  a  bòidean  nile, 
no  a  ceanglaichean  uile,  a  ta  oirre  : 
tha  e  g'an  deanamh  seasmhach,  a 
chionn  gu'n  d'fhan  c  na  thosd  rithe 
san  là  anns  an  cual'  e  iad. 

15  Ach  ma  chuireas  e,  air  chor 
sam  bith,  air  chùl  iad  an  dèigh  dha 
'n  cluinntin  ;  an  sin  giùlainidh  e  a 
h-aingidheachd-san. 

16  Is iad  sin  na  reachdan  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois  eadar  duine 
agus  a  bhean,  eadar  athair  agus  a 
nighean,  agus  i  fathast  na  h-òige 
ann  an  tigh  a  h-athar. 

a  gu'n  rf'  thitg  a  h-athuir  a  bòid  gu 
neo-bhrigh.  ^rinnafear 
faoin  iad,  thvg  e  gu  neo-bhrigh  iad. 


CAIB.  XXXI. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Dìol  clann  Israeilc  air  na 
Midianaich :  na  dhèigh  sin  cruinn- 
ichear  chum  do  dhaoine  thu. 

3  Agus  labhair  Maois  ris  an 
t-sluagh,  agràdlv,Rachadh  cuid  dibh 
fo'n  armaibh  chum  a'  chogaidh, 
agus  imicheadh  iad  a  chogadh  an 
aghaidh  nam  Midianach  agus  dìol- 
adh  iad  an  Tighearna  air  Midian. 

4  Do  gach  trcibh  mile,  air  feadh 
uile  threubhan  Israeil,  cuiridh  sibh 
chum  a'  chogaidh. 

5  Mar  sin  thugadh  a  mach  a  mìl- 
tibh  Israeil,mile  do  gach  trèibh,  dà 
mhìle  dheug  armaichte  chum  cog- 
aidh. 

6  Agus  chuir  Maois  iad  a  chum 
a'  chogaidh,  mìle  do  gach  trèibh, 
iadsan'  agus  Phinehas  mac  Eleasair 
an  t-sagairt,  a  chum  a'  chogaidh, 
leis  na  h-innealaibh  naomha  na 
làimh,  agus  na  trompaidean  gu 
sèideadh. 

7  Agus  chog  iad  an  aghaidh  nam 
Midianach,  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois ;  agus  mharbh  iad 
na  firionnaich  uile. 

8  Agus  mharbh  iad  righrean 
Mhidiain,  a  thuilleadh  air  a'  chuid 
eile  dhiubh  a  mharbhadh  ;  eadhon 
Ebhi,  agus  Recem,  agus  Sur,  agus 
Hur,  agus  Reba,  cùig  righreaa 
Mhidiain:  Balaam  mar  an  ceudna 
mac  Bheoir  mharbh  iad  leis  a* 
chlaidheamh. 

9  Agus  thug  clann  Israeil  leo 
mnài  Mhidiain  nam  braighdibh,  agus 
ari  clann  bheag,  agus  thug  iad  leo 
creach  an  sprèidh  uile,  agus  an 
treudan  uile,  agus  am  maoin  uile. 

10  Agus  loisg  iad  am  bailtean 
uile  anns  an  robh  iad  achòmhnuidh, 
agus  an  dùin  <i  uile  le  teine. 

11  Agus  thug  iad  leo  a'  chreach 
uile,  agus  an  cobhartach  e  uile  eadar 
dhaoine  agus  ainmhidhean. 

12  Agus  thug  iad  na  braighdean  f, 
agus  a'  chreach,  airus  ancobhartach 
gu  Maois  agus  Èleasar  an  sagart, 
agus  gu  coimh-chruinneach  chloinn 
Israeiì,  a  chum  a'  chaimp  aigcòmh- 
nardaibh  Mhaoib,  a  ta  làimh  ri 
Iordan  amfagus  do  Iericho. 

13  Agus  chaidh  Maois  agus  Eleasar 
an  sagart,  agus  ceannardan  a' 
choimhchruinnich  uile  mach  nan 
coinneamh.an  taobh  a  rauigh  do'n 
champ. 

c  Thoir  aicheabhail  chloinn  Is- 
rae.il  a  mach.  d  an  caisteaìan, 

an  daingnichean.  e  a'  chobh- 

artach.       t'  ciomaick,  prlosanaich. 

185 


A  I  R  E  A  M  H 


14  Agus  bhacorruicb  air  Maoisri 
luchd-riaghluidfa  au  t-sluaigh,  ris  na 
ceannardaibh  air  mhìltibh,  agus  na 
ceaimardaibh  air  cheudaibh,  a 
thàinigo'n  chogadh. 

15  Agus  thubhairt  Maois  riu,  An 
4o  ghleidfa  sibh  namnài  uile  beo  ? 

16  Feuch,  thug  jad  sin  air  cloiun 
Israeil,  le  comhairle  Bhalaaim, 
peacacfaadh  an  aghaidh  an  Tighearn 
ann  an  aobhar  "Pheoir  ;  agus  bha 
plàigh  air  feadh  coimhchruinnich  an 
Tighearna. 

17  A  nis  uiine  sin  marbhaibh  gach 
firionnach  arnmeasgnacloinnebige, 
agus  marbhaibh  gach  bean,  d'am 
b'aithne  fear  le  luidheadh  leis. 

18  Ach  a'  chlann  bhan  nile  do 
iaach  b'aithne  fear  le  luidhe  leis, 
gleidhibh  beo  dlmibh  fèin. 

19  Agus  fanaibhse  an  taobh  a 
muigh  do'n  champ  seachdlaithean  : 
ge  b'e  mharbh  neach  air  bith,  agus 
ge  b'e  bhean  ri  neach  a  mharbhadh, 
glanaibh  sibh  fèin,  agus  bhur 
braighdean  air  an  treas  là,  agus  air 
an  t-seachdamh  là; 

_20  Agus  glanaibh  bhur  n-eudach 
uìle,  agus  gach  si  a  rinneadh  do 
chroicnibh,  agus  gach  obair  do 
fhionnadh  ghabhar,  agus  gach  ni  a 
riuneadh  do  fhiodli. 

21  Agus  thubhairt  Eleasar  an 
sagart  ris  na  fir-chogaidh,  a  chaidh 
a  mach  a  dh'ionnsuidh  a'  chatha, 
Is  e  so  ordugh  an  lagha  a  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Mhaois: 

22  A  mhàin  an  t-òr,  agus  an 
t-airgiod,  an  t-timha,  an  t-iarunn, 
aa  staoin,  agus  an  luaidh. 

23  Gach  ni  a  dh'fhuilgeas  an 
teine,  bheir  sibh  fanear  e  dhol  tre 
'n  teine,  agus  glanar  e:  gidheadh 
Ie  uisge  an  sgaraidh  glanar  e  :  agus 
gach  ni  nach  fulaing  an  teine,  bheir 
sibh  fanear  e  dhol  tre  'n  uisge. 

24  Agus  nighidh  sibh  bhur 
n-eudach  air  an  t-seachdamh  là, 
agus  bithidh  sibh  glan,  agus  na 
dhèigh  sin  thig  sibh  a  stigh  do'n 
cbamp. 

25  Agus  Iabhair  an  Tighearna  ri 
Maais,  ag  ràdh, 

20  Gabh  àireamh  na  creich  a 
thogadh,  eadar  dhuine  agus  ainmh- 
idh,  thufèin,  agus  Eleasar  an  sagart, 
agus  prìomh-aithreacha  a'  choimh- 
chruinnich : 

27  Agus  roinn  a'  chreach  na  dà 
earrainn;  eadar  a'  mhuinntir  a 
ghabh  an  cogadh  orra  fèin,a  chaidh 
maeh  do'n  'ehatfa,  agus  eadar  an 
coiinh-chruinneach  uile  : 

28  Agus  togcìsa  do'n  Tighearna 

a  cuibhrionn. 
186 


o  na  fir-chogaidh,  a  chaidh  mach 
do'n  chath  :  aon  anam  a  cùig  ceud, 
araon  do  na  daoinibh,  agus  do'n 
bhuar,  agus  do  na  h-asail,  agus  d» 
na  caoraich. 

29  Gabh  e  as  an  leth-san,  agus 
thoir  e  do  Eleasar  an  sagart,  mar 
thabhartas-togta  do'n  Tighearna. 

30  Agus  a  leth  chloinn  Israeil, 
gabhaidh  tu  aon  chuibhrionn  a  leth- 
cheud,  do  na  daoinibh,  do'n  bhuar, 
do  na  h-asail,  agus  do  natreudaibh, 
do  gach  ainmhidh,  agus  bheir  thu 
iad  do  naLebhithich,  a  tha  gleidh- 
eadh  cùraim  pàiUiuin  an  Tigh- 
earna. 

31  Agus  rinn  Maois  agns  Elea3ar 
an  sagart  mar  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois. 

32  Agusb'e  an  cobliartach,  eadhon 
a'  chuid  eile  do'n  chreich,  a  ghlac  na 
fir-chogaidh,  se  ceud  mìle  agus 
deich  is  tri  fichead  mìle  agus  cuig 
mile  caora, 

33  Agus  tri  lichhead  agus  dà 
mhìle  dheug  bò. 

34  Agus  tri  fichead  agus  aon  mhile 
asal, 

35  Agus  da  mhìle  dheug  'ar 
fhichead  anam  san  iomlan,  do 
mhnaibh  do  nach  b'aithne  fear  le 
luidhe  leis. 

36  Agus  bha  'n  leth  bu  chuibh- 
rionn  doibhsan,  a  chaidh  mach  a 
cbum  a'  chogaidh,  ann  an  àireamh 
tri  cheud  mìle  agus  seachd  mìle 
deug  'ar  fhichead  agus  cuig  ceud 
caora ; 

37  Agus  b'i  cìs  an  Tighearna  do 
na  caoraich  sè  ceud  agus  tri  fichead 
agus  cùig  deug. 

38  Agus  6'iad  am  buar  sè  mìle 
deug  'ar  f  hichead :  dhiubh  so  b'i 
cis  an  Tighearna  tri  fichead  's  a 
dhà-dheug. 

39  Agus  b'iad  na  h-asail  deich 
mìle  thar  ihichead  agus  cùig  ceud  : 
dhiubh  so  b'i  cìs  an  Tighearna  tri 
fichead  agus  a  h-aon. 

40  Agus  b'iad  anaman  nan  daoine  f> 
sè  mìle  deug:  dhiubfa  so  b'i  cìs  an 
Ti^faearnadà  anam  dheug  'ar  fbich- 
eail. 

41  AgusthugMaoisa'  chis,  eadhon 
tabhartas-togta  an  Tighearna,  do 
Eleasar  an  sagart,  mar  a  dh'àitfan 
an  Tighearna  do  Mhaois. 

42  Agus  do  leth  chlòinn  Israeil, 
a  roinn  Maois  o'n  luchd-cogaidb, 

43  (A  nis  b'i  'n  leth  a  bhuineadh 
do'n  choimhcfaruinneach,  tri  cheud 
mìle  agus  seachd  mìle  deug  'ar 
f  hichead  agus  cùic;  ceud  caora, 

44  Agus  sè  mìle  deùg  'ar  fhichead 
bò, 

b  nam  pearsanna. 


C  A  I  B.  XXXII. 


45  Agus  deich  mìle  thar  fhichead 
asal  agus  cùig  ceud, 

46  Agus  sè  niìle  deug  anam  a) 

47  Eadhon  do'w  leth  a  bhuineadh 
do  chloinn  lsraeil,  ghabh  Maois  aon 
chuibhrionn  a  leth  cheud  eadar 
dhuine  agus  ainmhidh,  agus  thug  e 
iad  do  na  Lebhithich,  a  bha  gleidh- 
eadh  cùraim  pàilliuin  an  Tighearna, 
mar  a  dh'àithn  an  Tigheama  do 
Mhaois. 

48  Agus  thàinig  an  luchd-riagh- 
luidh  a  bha  os  cionn  mhiltean  an 
t-sluaigh,  na  ceannardan  air  mhìlt- 
ibh,  agus  na  ceannardan  air  cheud- 
aibh,  am  fagus  do  Mhaois  : 

49  Agus  thubhairt  iad  ri  Maois, 
Ghabh  do  sheirbhisich  àireamh  nam 
fear-cogaidh,  a  tha  fo'r  làimh,  agus 
cha  'n'eil  duine  dhinnair  chaJI. 

50  Uime  sin  thug  sinn  tabhartas 
a  chum  an  Tighearna,  gach  fear  na 
fhuair  e  do  sheudaibhb  òir,  eadhon 
slabhraidhean,  agus  usgraicheanc, 
fàinnean,  cluas'-  fhailean,  a?rus 
criosan,  a  dheanamh  rèite  air  son 
ar  n-anaman  an  làthair  an  Tigh- 
earna. 

51  Agus  ghabh  Maois  agus  Ele- 
asar  an  sagart  an  t-òr  uatha,  uile 
na  sheudaibh  oibrichte. 

52  Agus  b'e  òr  an  tabhartais  uile 
a  thug  iad  seachad  do'n  Tighearna, 
onaceannardaibh  airmhìltibh,  agus 
o  na  ceannardaibh  air  cheudaibh,  sè 
mìle  deug,  seachd  ceud  agus  leth- 
cheud  secel. 

53  (Oir  ghabh  na  fir-chogaidh 
cobhartach,  gach  duine  dha  fèin.) 

54  AgusghabhMaoisagus  Eleasar 
an  sagart  an  t-òr  o  na  ceannardaibh 
air  mhìltibh,  agus  air  cheudaibh, 
agus  thug  iade  gu  pàilliun  a'choimh- 
thionail,  mar  chuinihneachan  do 
chloinn  Israeil  an  làthair  an  Tigh- 
earna. 

CAIB.  XXXII. 

ANIS  bha  aig  cloinn  Reubein 
agus  cloinn  Ghad  ro-mhòran 
sprèiclhe  :  agus  an  uair  a  chunnaic 
iad  fearann  Iaseir,  agus  fearann 
Ghilead,feuch,  bha  'n  t-àitena  àite 
sprèidhe  : 

2  Agus  thàinig  clann  Ghad,  a<rus 
clann  Keubein,  agus  labhair  iad  ri 
Maois,  agus  ri  Eleasar  an  sagart, 
agus  ri  uachdaranaibh  a'  choìmh- 
chruinnich,  ag  ràdh, 

3  Atarotb,  agus  Dibon,  agus 
Iaser,  agus  INimfah,  agus  Hesbon, 
agus  Elealeh,  agus  Sebam,  agus 
Nebo,  agus  Beon  j 

a  anmanna  dhaoine.  Eabh. 
persons.  Sasg.  b  innil,  uidheam. 
c  làmh-fhaiìean ;  braceiets.  Sasg. 


4  Eadhon  an  dùthaich  abhuail  an 
Tighearna  roimh  choimhchruinn- 
each  lsraeil,  is  fearann  e  air  son 
sprèidhe,  as;us  tha  sprèidh  aig  do 
sheirbhisich. 

5  (Jime  sin,  ars'iadsan,ma  fhuair 
sinn  deagh-gheand  a'd'  shealladh, 
thusjar  am  fearann  so  do  d'  sheirbh- 
isich  mar  sheilbh,  atjus  na  d'  thoir 
sinn  a  nunn  thar  Iordan. 

6  Agus  thubhairt  Maois  ri  cloinn 
Ghad,  agus  ri  cloinn  Reubein,  An 
d'  thèid  bhur  bràithre  gu  cogadh, 
agus  an  suidh  sibhse  an  so  ? 

7  Agus  c'ar  son  a  bheir  sibh  mi- 
mhisneach  do  chridhe  chloinn  Is- 
raeil,  a  dhol  a  nunn  do'n  fhearann 
a  thug  an  Tighearna  dhoibh  ? 

8  Marso  rinn  bhur  n-aithreacha, 
'nuair  achuir mi iad o  Chades-barnea 
a  dh'amharc  na  tìre  : 

9  'Nuair  a  chaidh  iad  suas  gu 
gleann  Escoil,  agus  a  chunnaic  iad 
amfearann,thugiadmi-mhisneach  do 
chridhe  chloinn  Israeil,a  chumnach 
rachadh  iad  a  steach  do'n  f  hearann 
a  thug  an  Tighearna  dhoibh. 

10  Agus  las  corruich  an  Tigh- 
earna  san  àm  sin  fèin,  agus  mhionn- 
aich  e,  ag  ràdh, 

11  Gu  cinnteach  cha  'n  fhaic  a 
h-aon  do  na  daoinibh  a  thàinig  a 
nìos  as  an  Eiphit,  o  f  hicheadbliadhna 
dh'aois  agus os  a  cheanu,  amfearann 
a  mhionnaich  mi  do  Abtaham,  do 
Isaac,  agus  do  Iacob,  a  chionn  nach 
do  lean  iad  mi  gu  h-ìomlan ; 

12  Saor  o  Chaleb  mac  Iephuneh 
an  Ceniseach,  agus  Iosuamac  Nun: 
oir  lean  iadsan  an  Tighearna  gu 
h-iomlan. 

13  Aguslascorruich  anTighearna 
an  aghàidh  Israeil,  agus  chuir  e  air 
seacharane  iad  san  fhàsach  dà 
f  hicheadbhliadhna,gus  an  deachaidh 
as  do'n  ghinealach  sin  uile,  a  rinm 
olc  an  sealladh  an  Tighearna. 

14  Agus  feuch,  tha  sibhse  air 
èirigh  suasanàite  bhurn-aithreacha, 
gineal  dhroch  dhaoine,  a  mheud- 
achadh  fathast  mòr  chorruich  an 
Tighearna  ri  h-Israel. 

Ì5  Oir  ma  thionndadhas  sibh  air 
falbh  o  'leantuinn-san,  fàgaidh  e 
fathast  uair  eile  san  fhàsach  iad, 
agus  sgriosaidh  sibh  ansluaghsouile. 

16  Agus  thàinig  iad  am  fagus  da, 
agus  thubhairt  iad,  Togaidh  sinn 
mainnirean  chaorach  an  so  d'ar 
sprèidh,agus  bailte'f  d'arcloinnbhig. 

17  Ach  thèid  sinn  fèin  deas-arm- 
aichte  roimh  chloinn  Israeil,  gus  au 
d'  thoir  sinn  iad  d'an  àite  :  agus  ni 

àfàbhor.  e  iotnroll,  allaban. 
caithriche. 

187 


A  I  R  E 

ar  clann  bheag  còmhnuidh  sna 
bailtibh  daingnichte  air  sgàth  a 
luchd-àiteachaidh  na  tìre. 

18  Cha  phill  sinn  d'ar  tighibh  gus 
an  sealbhaich  clann  Israeil,  g'ach 
duine  dhiubh,  'oighreachd  fèin  : 

19  Oirchasealbhaichsinne  maille 
riusanan  taobh  eile  do  Iordan,  no 
thall  o  sin ;  a  chionn  gu'n  do  thuit 
ar  n'  oighreachd  dhuinne  air  an 
Aaobh  so  do  Iordan  a  làimh  na 
h-aird'  an  ear. 

20  Agus  thubliairt  Maois  riu,  Ma 
ni  sibh  an  ni  so,  ma  thèid  sibh  fo'rb 
n-armaibh  roimh  an  Tigheama  gu 
oogadh, 

21  Agus  gu'n  d'  thèid  sibh  uile 
armaichte  thar  Iordan  roimh  an 
Tighearna,  gus  am  fuadaich  e  mach 
a  naimhdean  as  a  làthair, 

22  Agus  gu'n  ceannsaichear  c  am 
fearann  am  fianuis  an  Tighearna; 
na  dhèigh  sin  pillidh  sibh,  agus 
bithidh  sibhneo-choireach  anlàthair 
an  Tighearna,  agus  an  làthair  Is- 
raeil,  agus  bithidh  am  fearann  so 
na  sheilbh  agaibh  am  fianuis  an 
Tighearna. 

23  Ach  mur  dean  sibh  mar  so, 
feuch,  pheacaich  sibh  an  aghaidh  an 
Tighearna:  agus  bithibh  cinnteach 
gu'm  faigh  bhur  peacadh  a  mach 
sibh. 

24  Togaibh  bailte  d'ar  cloinnbhig, 
agus  mainnirean  d'ar  caoraich ;  agus 
deanaibh  an  ni  a  chaidh  mach  as 
bhur  beul. 

25  Agus  labhair  clann  Ghad  agus 
elann  Reubein  ri  Maois,  ag  ràdh, 
IVi  do  sheirbhisich  mar  a  ta  mo 
thighearn  ag  àithneadh. 

26  Bithidh  ar  clann  bheag,  ar 
mnài,  ar  treudan,  agus  ar  sprèidh 
uile,  an  sin  ann  am  bailtibh  Ghilead . 

27  Ach  thèid  do  sheirbhisich 
thairis,  gach  fear  dhiubh  armaichte 
chum  cogaidh,  roimh  an  Tighearna 
gu  cath,  mar  a  tha  mo  thighearn  ag 
ràdh. 

28  Agus  thug  Maois  àithne  d'an 
taobh  do  Eleasar  an  sagart,  agus  do 
losua  mac  Nun,  agus  do  phriomh- 
àithreachaibh  d  threubha  chloinn 
Israeil. 

29  Agus  thubhairt  Maois  riu,  Ma 
thèid  clasn  Ghad,  agus  clann  Reub- 
ein  a  nunn  maille  ribh  thar  Iordan, 
gach  fear  dhiubh  armaìchte  chum 
cath  an  làthair  an  Tighearna,  agus 
gu'n  ceanr.saichear  antìr  romhaibh  e, 
an  sin  bheir  sibh  dhoibh  fearann 
GJiilead  mar  sheilbh : 

a  o  aghaidh.  Eabh.  ^fuidhar. 
c  closnaichear.  '         d  aithricl.ibh. 
€  roimhibh. 
188 


A  M  H. 

30  Ach  mur  d'  thèid  iad  thairis 
maille  ribh  armaichte,  bithidh  seilbh 
aca  'nar  measg  fèin  ann  an  tìr 
Chanaain. 

31  Agus  fhreagair  clann  Ghad 
agus  clann  Reubein,  ag  ràdh,  Mar  a 
thubhairt  anTighearna  ri  d'  sheirbh- 
isich,  mar  sin  ni  sinne. 

32  Thèid  sinn  a  nunn  armaichte 
roimh  an  Tighearna  do  thìr 
Chanaain,  a  chum  as  gu'm  bi  sealbh 
ar  n-oighreachd  againn  air  an  taobh 
so  do  Iordan. 

33AgusthugMaoisdhoibh,eadfi<m 
do  chloinn  GhaJ,  agus  do  chloinn 
Reubein,  agus  do  leth  thrèibh 
Miianaseh,  mhic  Ioseiph,  rioghachd 
Shihoin  righ  nan  Amorach,  agus 
rìoghachd  Ug  righ  Bhasain,  an  tìr 
maille  r'a  bailtibh,  anns  na  crioch- 
aibh,  eadhon  bailte  na  dùthcham'an 
cuairt. 

34  Agus  thog  clann  Ghad  Dibon, 
agus  Atarot,  agus  Aroer, 

35  Agus  Atrot,  Sophan,  agus 
Iaaser,  agus  logbehah, 

36  Agus  Bet-nimrah,  agus  Bet- 
haran,  bailte  daingnichte :  agus 
mainnirean  air  son  chaorach  : 

37  Agus  thog  clann  Reubein 
Hesbon,  agus  Elealeh,  agus  Ciriat- 
aim, 

38  Agus  Nebo,  agus  Baalmeon, 
(air  d'an  ainme  bhi  air  an  atharrach- 
adh,)  agus  Sibmah  :  agus  thug  iad 
ainmeanna  eile  do  na  bailtibh  athog 
iad. 

39  Agus  chaidh  clann  Mhachir, 
mhic  Mhanaseh,  do  Ghilead,  agus 
ghlac  iad  e,  agus  chuir  iad  a  seilbh 
an  t-Amorach  a  bha  ann. 

40  Agus  thug  Maois  Gilead  do 
Mhachir,  mac  Mhanaseh ;  agus 
ghabh  e  còmhnuidh  ann. 

41  Agus  chaidh  Iair,  mac  Mhan- 
aseh,  agus  ghlac  e  a  bhailte  beaga, 
agus  thug  e  Habhot-Iair  mar  ainm 
orra. 

42  Agus  chaidh  Nobah  agusghlac 
e  Cenat,  agus  a  bhailte  beaga,  agus 
thug  e  Nobah  mar  ainm  air,  a  rèir 
'ainme  fèin. 

CAIB.  XXXIII. 

IS  iad  so  turusan  chloinn  Israeit, 
a  chaidh  mach  a  tir  na  h-Eiphit, 
a  rèir  an  armaiìtean  f,  fuidh  làimh 
Mhaois  agus  Aaroin.  ' 

2  Agus  sgrìobh  Maois  an  dol  a 
mach  a  rèir  an  turusan,  air  àithne 
an  Tighearna:  agus  is  iad  so  an 
turusan,  a  rèir  an  dol  a  mach. 

3  Agus  dh'imich  iad  o  Rameses 
anns  a'  cheud  mhìos,  air  a'  chùig- 
eadh  là  deug  do'n  cheud  mhìos  :  air 

f  Ze'n  armailtibh. 


C  A  I  B.  XXXIII. 


an  là  maireach  an  dèigh  na  càisge,      22  Agus  dh'imich  iad  o  Risab,, 

ohaidh  clanu  lsraeil  a  mach  le  làimh  agus  champaich  iad  ann  an  Cehe 

aird  ann  an  sealladh  nan  Eiphiteach  latab. 

uile.  23  Agusdh'imichiadoChehelatah,. 

4  Oirdh'adhlaicnah-Eiphitich  an  agus  champaich  iad  ann  an  sliabh 
ceud-ghin  uile,  a  bhuail  an  Tigh-  Shapher. 

earna  nam  measg :  air  an  dèibh  mar      24  Agus  dh'imich  iad  o  shliabh. 

anceudnachuiranTigheainabreith-  Shapher,  agus  champaich  iad  ann 

eanas  an  gnìomh.  an  Haradah. 

5  Agus  dh'imich  clann  Israeil3  o  25  Agus  dh'imich  iad  o  Haradah, 
Rameses,  agus  champaich  iad  ann  agus  champaich  iad  ann  am  Mache- 
an  Sucot.  lot.  / 

6  Agus  dh'imieh  iad  o  Shucot,  26  Agusdh'imichiadoMhachelot,. 
agus  champaich  iad  ann  an  Etam,  a  agus  champaich  iad  ann  an  Tahat. 


7  Agus  dh'imich  iad  o  Etam,  agus  agus  champaich  iad  ann  an  Tarah. 
phill  iad  a  rìs  gu  Pihahirot,  a  ta  fa  28  Agus  dh'imich  iad  o  Tharab,. 
chomhair  Bhaal-sephoin  :  agus  agus  champaich  iad  ann  am  Mitcah. 
champaich  iad  fachomhair  Mhigdol.      29  Agus  dh'imich  iad  o  Mhitcah,. 

8  Agus  dh'imich  iad  o  chomhair  agus  champaich  iad  ann  an  Has- 
Phihahirot,  agns  chaidh  iad  tre  monah. 

mheadhon  na  fairge  do'n  fhàsach,  30  Agusdh'imiehiadoHasmonah, 
agus  dh'imich  iad  astar  thrilaithean  agus  champaich  iad  ann  am  Mos- 
ann  am  fàsach  Etaim,  agus  champ-  erot. 

aich  iad  ann  am  Màrah.  31  Agus  dh'imich  iad  o  Mhoserotr 

9  Agus  dh'imich  iad  o  Mhàrah,  agus  champaich  iad  ann  am  Ben- 
agus  thàinig  iad  gu  h-Enm :  agus  eiaacan. 

anw  an  Elim  bha  dàthobarb  dheug      32  Agus  dh'imich  iad  o  Bhene- 
uisge,  agus  deich  agus  tri  fichead  iaacan,  agus  champaich  iad  ann  an 
craobhpailm;  agus  champaich  iad  Hor-hagidgad. 
an  sin.  33  Agus  dh'imich  iad  o  Horha- 

10  Agus  dh'imicb  iad  o  Elim,agus  gidgad,  agus  champaich  iad  ann  an 
cbampaich  iad  làimh  ris  a'  mhuir  Iot-batah. 

ruaidh.  34  Agus  dh'imich  iad  o  Iot-batab,, 

11  Agus  dh'imicb  iad  o'n  mhuir  agus  champaich  iad  ann  an  Ebronah.. 
ruaidh,  agus  champaich  iad  ann  am  35  Agus  dh'imich  iad  o  Ebronabr 
làsach  Shin.  agus  champaich  iad  ann  an  Esion- 

12  Agus  dh'imich  iad  a  fàsach  gaber. 

Shin,  agus  champaich  iad  ann  an  36  Agus  dh'imicb  iad  o  Esion- 
Dophcah.  gaber,  agus  champaich  iad  ann  an> 

13  Agusdh'imicb  iad  o  Dhophcah,  fàsach  Shin  :  is  e  so  Cades. 

agus  champaich  iad  ann  an  Alus.        37  Agas  dh'imich  iad  o  Chadesr 

14  Agus  dh'imich  iad  o  Alus,agus  agus  cìiampaich  iad  ann  an  sliabh 
champaich  iad  ann  an  Repbidim,  far  Hor,  ann  an  iomall  fearainn  Edoinii 
nachiobhuisgeaigant-sluagbr'aòl.     38  Agus  chaidh  Aaron  an  sagart 

15  Agus  dh'imich  iado  Kephidim,  snas  gu  sliabh  Hor  air  àithne  an 
agus  champaich  iad  ann  am  fàsach  Tighearna,  agus  fhnair  ebàs  an  sin, 
Shinai.  anns  an  dà  fhicheadamh  bliadhna 

16  Agus  dh'imich  iad  o  f  hàsach  an  dèigh  do  chloinn  Israeil  teachd 
Shinai,  agus  cbampaich  iad  ann  an  amachatìrnah-Eiphitjaira'cheudt 
Cibrot-hataabbah.  là  do'n  chùigeadh  mìos. 

17  Agus  dh'imich  iad  o  Chibrot-  39  Agns  bha  Aaron  ceud  agns- 
hataabhah,  agus  champaich  iad  ann  fìchead  agus  tri  bliadbna  dh'aois,  an' 
an  Haserot.  uair  a  dh'eug  e  ann  an  sliabh  Hor. 

18  Agus  dh'imich  iad  o  Haserot,  40  Agus  chuala  righ  Arad  a» 
agus  champaich  iad  ann  an  Ritmah.  Canaanàch  (a  bha  chòmhnuidh  saa 

19  Agus  dh'imich  iad  o  Ritmah,  airde  deas  ann  an  tìr  Chanaain)  nra. 
agus  champaich  iad  ann  an  Rimon-  theachd  chloinn  Israeil. 

V^res.  41  Agus  dh'imich  iad  o  shliabb 

20  Agusdh'imichiadoRimonpares,  Hor,  agus  champaich  iad  ann  an 
agus  champaich  iad  aiin  an  Libnab.,  Salmonah. 

21  Agus  dh'imich  iad  o  Libnah,  42  Agusdh'imich  iado  Shalmonab, 
agus  champaich  iad  ann  an  Risah.      agus  champaich  iad  ann  am  Punon. 

43  Agus  dh'imich  iad  o  Phunon, 
2  t/triall,  ghabh  clann  Israeil  an  agus  cbampaich  iad  ann  an  Obòt. 
lurus.  b  shùil.  Eabh.        44  Agus  dh'imich  iad  oObot,  agus 

189 


27  Agus  dh'imich  iad  o  ThabatT 


A  I  R  E 

champaich  iad  arm  an  Iieabarim, 
ann  an  crìch  Mhoaib. 

45  Agus  dh'imich  iad  o  Iim,  agus 
champaich  iad  ann  an  Dibongad. 

46  Agusdh'imichiado  Dhibongad, 
agus  champaich  iad  ann  an  Almon- 
diblataim. 

47  Agus  db'imich  iad  o  Almon- 
diblataim,  agus  champaich  iad  ann 
an  slèibhtibh  Abarim,  fa  chomhair 
Nebo. 

48  Agusdh'imichiadoshlèibhtibh 
Abarim,  agus  champaich  iad  ann  an 
còmhnardaibh  Mhoaib,  làimh  ri 
Iordan  am  fagus  do  Iericho. 

49  Agus  champaich  iad  làimh  ri 
lordan,'  o  Bhet-iesimot  eadhon  gu 
Abel-sitim,  ann  an  còmhnardaibh 
Mhoaib. 

50  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  ann  ancòmhnardaibh  Mhoaib, 
làimhri  Iordan  amfagus  rfolericho, 
ag  ràdh, 

51  LabhairTÌ  cloinn  lsraeil,  agus 
abair  riu,  'Nuair  a  thèid  sibh  a  nunn 
thar  Iordan,  do  thìr  Chanaain ; 

52  An  sin  fògraidh  sibh  a  mach 
nile  luchd-àiteachaidh  na  tìre  as 
bhur  fianuis,  agus  cuiridh  sibh  as 
d'au  dealbhan  uile,  agus  sgriosaidh 
sibh  an  coslaisa  leaghta  uile,  agus 
fàsaichidh  sibhb  au  ionadan  arda 
uile. 

53  Agus  cuiridh  sibh  a  seilbh 
ìuchd-àiteachaidh  anfhearainn,agus 
ni  sibh  còmhnuidh  ann :  oir  thug 
inise  dhuibh  am  fearanu  r'a  sheal- 
bhachadh. 

54  Agus  roinnidh  sibh  am  fearann 
le  crannchur  mar  oighreachd  am 
measgbhur  teaghlaichean :  dhoibh- 
san  a's  lìon-mhoire  bheir  sibh  an 
oighreachd  a'smò,  agns  dhoibhsan 
a's  teirce  bheirsibh  an  oighreachd 
a's  lugha:  bithidh  oighreachd  gach 
duine  san  àite  anns  an  tuit  a 
chraunchur;  a  rèir  treubha  bhur 
n-aithreacha  sealbhaichidh  sibh. 

5-5  Ach  mur  fògair  sibh  a  mach 
luchd-àileachaidh  an  fhearainn  as 
bhur  fianuis,  an  sin  bithidh  iadsan 
diubh,  d'an  leig  sibh  fuireach,  nan 
scolbaibhc  nar  sùileau,  agus  nam 
bioraibh  nar  taobhan,  agus  cuindh 
iad  campar  oirbhJ  san  fhearann, 
anns  am  bi  sibh  a  chòmhnuidh. 

56  Os-bàrrtarlaidh,mai  asmuain- 
ich  mi  a  dheanamh  riu-san,  ^w'n 
dean  mi  ribhse. 

a  ìomhuighean,  dreachan,riockdan. 
b  tilgidh  sibh  sìos.  c  dealgaibh, 
gathaibh.  d  bithidh  iadnan 

naimhdean  duibh. 

190 


A  M  H. 

CAIB.  XXXIV. 

AGUS  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

2  Aithn  do  chloinn  Israeil,  agus 
abair  riu,  'Nuair  a  thig  sibh  do 
thalamh  Chanaain,  (is  e  so  ara 
fearann  a  thuiteas  oirbh  mar  oigh- 
reachd,  eadhon  fearann  Chanaain 
maille  r'a  chrìochaibh,) 

3  An  sin  bithidh  bhur  cearn  e  deas 
o  fhàsach  Shin,leth  ricrìch  Edoirn, 
agus  is  i  bhur  crìoch  mu  dheas  f  ìor 
iomall  na  fairge  saillte  a  làimh  na 
h-aird'  an  ear. 

4  Agus  pillidh  bhur  crìoch  o 
dheas  gu  dìreadh  Acrabim,  agus 
thèid  i  air  a  h-aghaidh  gu  Sin :  agus 
bithidh  a  dol  a  mach  o'n  taobh  dheas 
gu  Cades-barnea,  agus  gabhaidh  i 
reimpe  gu  Hasar-adar,  agus  thèid  i 
air  a  h-aghaidh  gu  h-Asmon. 

ò  Agus  bheir  a'  chrìoch  cuairt  o 
Asmonguabhuinn  nah-Eiphit,  agus 
bithidh  a  dol  a  mach  aig  an  fhairge. 

6  Agus  a  thaobh  na  crìch  an  iar 
feithidh  agaibh  eadhon  an  fhairge 
mhòr  mar  chrìch :  bithidh  a'  chrìoch 
so  na  crìch  dhuibh  air  an  làimh  an 
iar. 

7  Agus  is  i  so  bhur  crioch  air  an 
làimh  mu  thuath  :  o'n  fhairgemhòir 
comharaichidh  sibh  dhuibh  fèin  gu 
sliabh  Hor. 

8  O  shliabh  Hor  comharaichidh 
sibh  bhur  crìoch  gu  dol  a  stigh 
Hamat :  agus  bithidh  dol  a  mach  na 
crìche  gu  Sedad. 

9  Agus  gabhaidh  bhur  crìoch 
roimpe  gu  Siphron,  agus  bithidh  a 
dol  amach  aig  Hasar-enan;  is  i  so 
bhur  crìoch  mu  thuath. 

10  Agus  comharaichidh  sibh  bhur 
crìoch  air  an  taobh  an  ear  o  Hasar- 
enan  gu  Sepham. 

11  Agus  thèid  a'  chrioch  sìos  o 
Shcpham  gu  Riblah,  air  an  taobh  an 
ear  do  Ain ;  agus  thèid  a'  chrìoch 
sìos,  agus  ruigidh  i  gu  taobh  fairge 
Chineret  a  làimh  na  h-aird'  an  ear. 

12  Agusthèid  a'  chrioch  sìos  gu 
Iordan,  agus  bithidli  a  dol  a  mach 
aig  a'  mhuir  shaillte:  is  e  so  bhur 
fearann  le  'chrìochaibh  m'an  cuairt. 

13  Agusdh'àìtlm  Maoisdochloinn 
Israeil,  ag  ràdh,  Is  e  so  am  fearann 
a  shealbhaicheas  sibh  le  crannchur, 
a  dh'àithn  an  Tigkearna  thoirt  do  na 
naoitreubhanagus  do'nleth-thrèibh. 

14  Oir  fhuair  treubh  chloinn 
Reubein  an  oighreachd  a  rèir  tighe 
an  aithreacha,  agus  treubh  chloinn 
Ghad  a  rèir  tighe  an  aithreacha ; 
agus  fhuair  leth  thrèibh  Mbanaseh 
an  oighreachd. 

ecearna,  oisinn. 


C  A  1  B.  XXXV. 


lò  Fhuair  an  dà  threubh  agus  an 
leth  thrèibh  an  oighreachd  air  an 
tacbli  so  do  Tordan  am  fcigus  do 
Iericho,  a  làirah  na  h-aird'  an  ear, 
leth  ri  èirigh  na  grèine. 

16  Agns  lahhair  aa  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

17  /siadsoainmeannanan  dao'tne, 
a  roinneas  am  fearann  duibk  :  Ele- 
asar  an  sagart,  agus  losua  mac  Nud. 

18  Agusgabhaìdhsibh  aoncheann- 
ard  do  gach  trèibh,  a  roinn  an 
f  hearainn  mar  oighreachd. 

19  Agus  is  iad  so  aiumeanna  nan 
daoine:  Do  thrèibh  Iudaih,  Caleb 
mac  Iephuneh. 

20  Agus  do  thrèibh  chloinn  Shim- 
•oin,  Semuel  mac  Amihud. 

21  Do  thrèibh  Bheniamin,  Elidad 
mac  Chisloin. 

22  Agus  ceannard  trèibh  chloinn 
Dhan.  Buci  mac  Iogli. 

23  Ceannard  chloinn  Ioseiph,  air 
sontrèibh  chloinnMhanaseh,  Haniel 
mac  Ephoid. 

21  Agus  ceannard  trèibh  chloinn 
Ephraim,  Cemuel  mac  Shiphtain. 

2-5  Agus  ceannard  trèibh  chloinn 
Shebuluin,  Elisaphan  mac  Phar- 
naich. 

26  Aeus  ceannard  trèibh  chloinn 
Isachair,  Paltiel  mac  Asain. 

27  Agus  ceannard  trèibh  chloinn 
Aseir,  Ahihud  niac  Shelomi. 

28  Agus  ceannard  trèibh  ckloinn 
Naphtali,  Podahel  mac  Amihud. 

29  Is  iad  sin  iadsan  d'an  d'àithn 
an  Tighearn  an  oighreachd  a  roinn 
do  chloinn  Israeil  ann  an  tìr 
Chanaain. 

CAIB.  XXXV. 

AGCS  labbair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ann  an  còmhnardaibh 
Mhoaib,  làimh  ri  Iordan  em  fcigus 
do  Iericho,  ag  ràdh, 

2  Aitbn  do  chloinn  Israeil,  iad  a 
thabhairt  do  na  Lebhithich  do  oigh- 
reachd  an  seilbh,  bailte  a  gu  còmh- 
nuidh  ghabhail  annta  :  agus  bheir 
sibh  mar  anceudna  do  na  Lebhithich 
fearann  comh-roinnb  d'am  bailtibh 
m'an  cuairt  orra. 

3  Agus  bithidh  na  bailtean  aca  gu 
còmhnuidh  ghabhail  anuta,  agus 
biihidh  am  fearann  comh-roiun  air 
son  an  sprèidhe,  agus  air  son  am 
maoin,  agus  air  son  an  ainmhidhean 
uile. 

4  Agusruigidh  fearann  comhroinn 
nam  bailtean,  a  bheir  sibh  do  na 
Lebhithich,  a  mach  o  bhalladh  a' 
bhaile,  mìle  làmh-cboille  m'an 
cuairt. 

zcathraiche.  b  iomallan 

fearaimi,  baill'-ckroibhtean. 


5  Agus  tomhaisidh  sibh  o'n  leth 
a  muigh  do'n  bhaile  air  an  taobh 
an  ear  dà  mhìle  làmh-choille,  agus 
air  an  taobh  dheas  dà  mhìle  làmh- 
choille,  agus  air  an  taobb  an  iar  dà 
mhile  làmh-choille.agus  airantaobh 
thuath  dà  mhile  làmh-choille  :  agus 
bitkidh  am  baile  sa'mheadhcn : 
bithidh  so  dhoibh  na  fhearann 
coimh-roinn  d'am  bailtibh. 

6  Agus  am  measg  nam  bailtean, 
a  bheir  sibh  do  na  Lebhithich,. 
bithidh  sè  bailte  chum  dìdeiuc,  a 
dh'orduicheas  sibk  air  a  shon-san  a 
mharbhas  duine.chum  as  gu'n  teich 
e  'n  sin :  agus  riu-san  cuiridh  sibh 
dà  bhaile  's  dà  fhichead. 

7  Mar  so  is  iad  na  hailte  sin  uile, 
a  bheir  srbh  da  na  Lebhithich,  ochd 
agus  dà-fhichead  baile:  iad  sin 
bheir  sibh  seachad  agus  am  fearann 
comh-roinn. 

8  AgusèifAid/ìnabailteanabheir 
sibh  seachad  do  sheilbh  chloinn  Is- 
raeil;  uathasanaig  am  bheil  mòran^ 
bheir  sibh  mòran;  ach  uatha-san  aig 
am  òÀei/beagan,  bheir  sibh  beagan : 
bheir  gach  aon  d'a  bhailtibh  do  na 
Lebhithich,  a  rèir  'ùighreachd  a  ta 
e  sealbhachadh. 

9  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois,  ag  ràdh, 

10  Labhairri  cloinn  Israeil,  agus- 
abair  riu,  'Nuair  a  bhios  sibh  air 
teachd  thar  Iordan  do  thìr  Chan- 
aain, 

11  An  sin  orduichidh  sìbh  dhuibh 
fèin  bàilte,  gu  bhi  nam  bailtibh 
dìdein  dhuibb,  a  chum  gu'n  teich 
am  marbbaich  an  sin,  a  mharbhas 
neach  an  ain-fhiosd. 

12  Agus  bithidh  iad  duibh  naai 
bailtibh  a  chum  didein  o'n  dìogh- 
altaire;  a  chum  nach  bàsaich  esanr 
a  mharbhas  duine,  gus  an  seas  e  an 
làthair  a'  choimlrchruinnich  ann  am 
breitheanas. 

13  Agusdo  nabailtibhsin,abheir 
sibh  seachad,  bithidh  sè  bailtean 
agaibh  a  chum  dìdein. 

14  Bheir  sibh  seachad  tri  bailtean 
air  an  taobh  so  do  Iordan,  agus  tri 
bailte  bheir  sibh  seachad  ann  an  thr 
Chanaain,  a  bhios  nam  bailtibb 
dìdein. 

15  Bithidh  na  sè  baiìte  sin  nan 
dìdein,  araon  do  chloinn  Israeil,. 
agus  do'n  choigreach,  agus  dha-san, 
a  bhios  air  chuairt  nam  measg  :  a 
chum  gu'n  teich  gach  neach  an  sin, 
a  mharbhas  duine  gun  fhios. 

16  Agus  ma  bhuaileas  se  e  le 
h-inneal  iaruinn  (air  chor  as  gu'm 

c  comraich,  girt.  d  am 

mearachd.       e  e  fhear  nafolachd. 

191 


A  1  R  E 


A  M  H. 


bàsaich  e)  is  mortair  e:  cuirear  gu  29  Agus  bithidh  na  nitke  sin  nan 

cinnteach  am  mortair  gu  bàs.  reachdbreitheanais  dhuibh,  air  feadh 

17  Agus  mabhuaileas  se  e  le  clach  bhur  ginealacha  nar  n-àitibhcòmh- 
a  thilgeadh,  (a  dh'fheudas  a  bhàs  a  nuidh  uile. 

thoirt)agHs  gu'mbàsaich  e,  ismort-  30  Ge  b'e  mharbhas  neach  sam 

air  e  :  cuirear  gu  cinnteach  am  bith,  cuirear  am  mortair  gu  bàs  le 

mortairgu  bàs.  beul  f  fhianuisean  :  ach  cha  d'thoir 

18  No  ma  bhuaileas  se  e  la  làmh-  aon  fhianuis  teisteas  an  aghaidh 
bhall  afiodha,  (a  dh'fheudas  a  bhàs  neach  sam  bith  a  chum  a  chur  gu 
a*thoirt)  agus  gu'm  faigh  e  bàs,  is  bàs. 

mortair  e  :  cuirear  gu  cinnteach  am  31  Agus  cha  ghabh  sibh  èiric  sam 

mortair  gu  bàs.  bith  air  aon  anma  mortair,  a  tha 

19  Marbhaidh  dìoghaltair  na  fola  ciontach  do  bhàs ;  ach  cuirear  gvi 
e  fèin  am  mortair :  an  uair  a  choin-  cinnteach  gu  bàs  è. 

nicheas  se  e  t>,  marbhaidh  se  e.  32  Agus  cha  ghabh  sibh  èiric  sam 

20  Ach  ma  bheir  e  urchuir  dha  bith  air  a  shon-san,  a  theich  do 
tre  f  huathc,  no  ma  thilgeas  e  ni  sam  bhaile  a  dhìdein,  a  chum  as  gu'n 
hith  air  am  plaid-luidhed,  air  chor  d'thigeadh  e  rìs  a  ghabhail  còmh- 
as  gu'm  faigh  e  bàs  ;  nuidh  san  fhearann,  gubàs  ant-sag- 

21  No  mabhuaileas  se  e  le  a  làimh  airt. 

ann  an  naimhdeas,  air  chor  as  gu'm  33  Mar  sin  cha  truaill  sibh  am 

iaigh  e  bàs  ;  cuirear  esan  a  bhuail  e  fearann  anns  am  bheil  sibh :  oir 

gun  teagamh  gu  bàs ;  oir  is  mortair  truaillidh  fuil  am  fearann,  agus  cha 

« :  marbhaidh  dìoghaltair  na  folaam  'n'eil  e  'n  comas   am  fearann  a 

mortair,  an  uair  a  choinnicheas  se  e.  ghlanadh  do'n  f  huil  a  dhoirteadh 

22  Ach  ma  thug  e  urchuir  dha  gu  ann,  ach  le  fuil  an  ti  a  dhòirt  i. 
h-obann  gunnainìhdeas,  no  mathilg  34  Na  salaichibh,  uime  sin,  am 
e  ni  sam  bith  air  gun  phlaid-luidhe ;  fearann  anns  am  bi  sibh  a  chòmh- 

23  No  le  cloich  sam  bith  a  nuidh,  anns  am  bheil  mise  a'm' 
dh'fheudas  bàs  duine  a  thabhairt,  chòmhnuidh:  a  chionn  gu  bheiì 
gun  e  'g  «  fhaicinn,  agus  gu'n  do  mise  an  Tighearn  a'm'  chòmhnuidh 
thilg  e  air  i,  air  chor  as  gu'm  faigh  am  meadhon  chloinn  Israeil. 


e  bàs,  agus  gun  a  chron  iarraidh, 


24  Arl  sin  bheir  an  coimhchruinn- 
each  breth  eadar  am  marbhaich  agus 
dìoghaltairnafola,  a  rèirnambreith- 
eanas  sin. 


CAIB.  XXXVI. 


25  Agus  saoraidh  an  coimhchruinn- 
each  am  marbhaiche  a  làimh  dìogh- 
altair  na  fola,agus  cuiridh  an  coimh- 
chruinneach  air  'ais  e  e  do  blwile  a 
dhidein,  gus  an  do  theich  e:  agus 
fanaidh  e  ann  gu  bàs  an  ard-shag- 
airt,  a  dh'ungadhleis  anola  naomha. 


AGUS  thàinig  piìomh  aithreacha 
theaghlaiche  chleinn  Ghilead, 
mhic  Mhachir,  mhic  Mhanaseh,  do 
theaghlaichibh  mhac  Ioseiph,  am 
fagus,  agus  labhair  iad  an  làthair 
Mhaois,  agus  an  làthairnan  ceann- 
ard,  eadìion  phrìomh  aithreacha 
chloinn  Israeil : 


27  Àgus  gu'm  faigh  dloghaltair  na 
fola  e  an  taobh  a  mach  do  chrìoch- 
aibh  barle  a  dhìdein,  agus  gu'ra 
marbh  dìoghaltair  na  fola  a'm 
marbhaiche  :  cha  bhi  e  ciontach  do 
fhuil: 


26  Ach  ma  thig  am  marbhaiche 
uair  air  bith  an  taobh  a  mach  do 
chrìch  baile  a  dhìdein,  gus  an  do 
theich  e,  . 


2  Agus  thubhairt  ia<l,  Dh'àithn 
an  Tighearna  do  m'  thighearn  am 
fearann  a  thoirt  mar  oighreachd  le 
crannchur  do  chloinn  Israeil,  agus 
dh'àithneadh  do  ra'  thighearna  leis 
an  Tighearn,  oighreachd  ar  bràthar 
Shelophehaid  a  thoirt  d'a  nighean- 
aibh. 


28  A  ckionn  gu'm  bu  chòir  dha 
fuireach  ann  am  baile  a  dhìdein  gn 
bàs  an  ard-shagairt :  ach  an  dèigh 
bàis  an  ard-shagairt,  pillidh  am 
marbhaiche  gu  fearann  a  sheilbhe 
feip.         ,       v  .   .    *■  ■  ■ 


3  Agus  ma  phòsar  iad  ri  h-aon  do 
mhic  nan  treubh  eile  do  chloinn 
lsraeil,  an  sin  bheirear  an  oigh- 
reachd-san  o  oiglneachd  ar  n-aith- 
reacha,  agus  cuirear  i  ri  oighreaclid 
na  trèibh  d'an  gabhar  iad:  mar  sin 
bheirear  i  o  chrannchur  ar  n-oigh- 
reachd-ne. 


,  a  làmh-arm. 


b  thachaireas 


4  Agus  an  uair  a  bhios  an  iubile  s 
ann  do  chloinn  lsraeil,  ansincnirear 
an  oighreachd  ri  oighreachd  na 
trèibh  gus  an  do  ghabhadh  iad :  mar 
sin  bheirear  an  oighreachd-san  air 


chruvnneach. 
J92 


f  o  bhriathraibh. 
mhaitheanais. 


s  bliadhna 


C  A  I  B. 

falbh  o  oighreachd  thrèibh  ar  n- 
aithreacha." 

5  Agus  dh'àithn  Maoii  do  chloinn 
Israeil,  a  rèir  focail  an  Tighearna, 
ag  ràdli,  Is  ceart  a  labhair  treubh 
mhac  Ioseiph. 

6  Is  e  so  an  ni  a  dh'àithn  an 
Tighearna  thaobh  nigheana  She- 
lophehaid,  ag  ràdh,  Pòsadh  iad  an 
Heach  a's  àill  leo;  a  mhàin  ri 
teaghlach  thrèibh  an  aithreacha 
pòsaidh  iad : 

7  Mar  sin  cha'n  atharraich  oigh- 
r-eachd  chloinn  Israeil  o  thrèibh  gu 
trèibh:  oir  dlùth  •  leanaidh  gach 
€uine  do  chloinn  Israeil  ri  oigh- 
r-eachd  trèibh  'aithreacha. 

8  Agus  bithidh  gach  nighean  a 
shealbliaicheas  oighreachd  ann  an 
trèibh  sam  bith  do  chlninn  Israeil, 
na  mnaoi  aig  aon  do  theaghlach 
trèihh  a  h-athar,  a  chum  gu  meal 
clann  Israeil  gach  duine  dhiubh 
oighreachd  'aithreacha. 


XXXVI. 

9  Ni  mòdh'atharraicheasan  oigli- 
reachd  o  aon  trèibh  gu  trèibheile; 
ach  dlìith-leanaidh  gach  duine  do 
threubliaibh  chloinn  Israeil  r'a  oigh- 
reachd  fèin. 

10  Eadhon  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Mhaois,  mar  sin  rinn 
nigheana  Shelophehaid : 

11  Oir  phòsadh  Mahlah,  Tirsah, 
agus  Hogiah,  agus  Milcah,  agus 
Noah,  nigheana  Shelophehaid,"  ri 
mic  bhràthar  an  athar. 

12  Phòsadh  iad  ri  fir  do  theagh- 
laichibh  mhac  Mhanaseh  mhic  lo- 
seiph,  agus  dh'fhan  an  oighreachd 
ann  an  treubh  teaghlaich  ar* 
athar. 

13  Is  iad  sin  na  h-àitheantan, 
agus  na  breitheanais,  a  dh'àithn 
an  Tighearna  le  làimh  Mhaois,  do 
chloinn  Israeil  ann  an  còmhnar- 
daibh  Mhoaib,  làimh  ri  Iordan  arn 
fagus  clo  Iericho. 


DEUTERONOMI. 


CAIB.  I. 
TS  iad  so  na  briathran  a  labhair 
Maois  ri  lsrael  uile,  air  an  taobh 
so  do  Iordan  san  fhàsach,  anns  a' 
chòmhnard  fa  chomhair  na  mara 
ruaidhe,  eadar  Paran,  aeus  Tophel, 
agus  Laban,  agus  Haserot,  agus 
Disahab. 

2  (Tha  asdar  aon  là  deug  o 
Horeb  rathadslèibh  Sheir,  gu  Cades- 
barnea  ) 

3  Agus  anns  an  dà  fhicheadamh 
bliadhna,  anns  an  aon  mhios  deug, 
air  a'  cheud  là  do'n  mhìos,  labhair 
Maois  ri  cloinn  Israeil,  a  rèir  nan 
uile  nithe  a  dh'àithn  an  Tighearna 
dha  d'an  taobh ; 

4  An  dèigh  dha  Sihon  righ  nan 
Amorach  a  mharbhadh,  a  bha 
chòmhnuidh  ann  an  Hesbon,  agus 
Og  righ  Bhasain,  a  bha  chòmhnuidh 
aig  Astarot  ann  an  Edrei, 

5  Air  an  taobh  so  do  Iordan,  ann 
an  tir  Mhoaib,thòisich  Maois  air  an 
lagh  so  chur  an  cèill,  ag  ràdh, 

6  Labhair  an  Tighearn  ar  Dia 
Tuinn  ann  an  Horeb,ag  ràdh,  Ghabh 
sihh  còmhnuidh  fada  gu  leòr  san  t- 
sliabh  so : 

7  Pillibh  agus  gabhaibh  bhur 
turus,  agus  rachaibh  a  chum  slèibh 
nan  Amorach,  agus  a  chum  nan 
ionadan  uile  am  fagus  da  anns  a' 


chòmhnard  a,  anns  a'  mhonadh,  agus 
anns  an  t-srath,  agus  mu  dheas,  agus. 
ri  taobh  na  fairge,  gu  fearann  nan 
Canaanach,  agus  gu  Lebanon,  a 
dh'ionnsuidh  na  h-aibhne  mòire, 
aibhne  Euphrates. 

8  Feuch,  chuir  mi  'n  tìr  romh- 
aibh;  rachaibh  a  steach,  agus  seal- 
bliaichibh  am  fearann  a  mh'ionnaich 
an  Tighearna  d'ar  n-aithreachaibh, 
Abraham,  Isaac,  agus  Iacob,  gu'n 
dthugadh  e.  dhoibh  c,  agus  d'an 
sliochd  nan  dèigh. 

9  Agus  labhair  mi  ribh  san  àm  sin, 
ag  ràdh,  Cha  'n  urrainn  mise  bhur 
giùlan  a'm'  aonar : 

10  Rinn  an  Tighearna  bhur  Dia 
lìonmhor  sibh,  agus  feuch,  tha  sibh 
an  diugh  marreultanèimh  a  thaobh 
lionmhoireachd. 

11  (Gu  deanadh  an  Tighearna, 
Dia  bhur  n-aithreacha,  sibh  mìle 
uair  ni's  lìonmhoirena^/iasibh,  agus 
gu'm  beannaicheadh  e  sibh  mar  a 
gheall  e  dhuibh.) 

12  Cionnus  is  urrainn  mise  leam 
fèin  bhur  dragha  ghiùlan.agusbhur 
n-eallach,  agus  bhur  comh-stri. 

13  Gabhaibhse  dhuibh  fèindaoine 
glic  agus   tuigseachb,  agus  aitli- 

a  anns  an  fliàsach. 
b  rnaithean,  ard-dhaoine. 
K  193 


DEUTEl 

nichte  'nar  treubhaibh,  agus  ni  mise 
iad  nan  ceannardan  oirbh. 

14  Agus  f  hreagair  sibh  mi,  agus 
thubhairt  sibh,  Tha  an  ni  a  labhair 
thu  math  dhuinne  r'a  dheanamh. 

15  Agus  ghabh  mi  cinn  bhur 
treubh,  daoine  glic,  agus  aithnichte, 
agus  rinn  mi  iad  nan  ceannaidaibh 
oirbh,  nan  uachdaranaibh  mhilte, 
agus  nan  uachdaranaibh  cheuda, 
agus  nan  uachdaranaibh  leth- 
cheuda,  agus  nan  xiachdaranaibh 
dheichnear,  agus  nan  luchd-riagh- 
laidh  am  measg  bhur  treubhan. 

16  Agus  dh'àithn  mi  d'ar  breith- 
eamhnaibh  san  àm  sin,  ag  ràdh, 
Eisdibh  ris  na  cìàsean  a  bhins  eadar 
bhur  bràithre,  agus  thugaibh  breth 
chearteadar°ac/i  duine  agus  a  bhrà- 
thair,  agus  an  coigreach  a  ta  maille 
ris. 

17  Cha  bhi  suim  agaibh  do  neach 
seach  a'  chèile  ann  am  breitheanas; 
ris  a'  bheag  èisdidh  sibh  co  mhath 
is;  ris  a'  mhòr;  cha  bhi  athadh  a 
oirbh  roimh  ghnùis  duine,  oirisle 
Dia  a'  bhreth  :  agus  a'  chùis  a  bhios 
ro-chruaidh  oirbh,  bheir  sibh  a'm' 
ionnsuidhs',  agus  èisdidh  mise  rithe. 

18  Agus  dh'àithn  mi  dhuibh  san 
àm  sin  na  h-\iile  nithe  bu  chòir 
dhuibh  a  dheanamh. 

19  Agus  an  uair  a  dh'f  halbh  sinn 
o  Horeb,  chaidh  sinn  tre  'n  f  hàsach 
mhòr  aguG  uamhasach  sin  uile,  a 
chunnaic  sibh  air  slighe  slèibh  nan 
Amorach,  a  rèir  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearn  arDiadhuinn;  agus  thàin- 
ie-  sinn  gu  Cades-barnea. 

"20  Agus  thubhairt  mi  ribh,  Tha 
sibh  air  teachd  gu  sliabh  nan  Amo- 
rach,  a  tha  'nTighearnar  Diaa'  toirt 
duinn. 

21  Feuch,  chuir  an  Tighearna  do 
Dhia  am  fearann  romhad,  imich 
suas,  sealbhaich  e,  a  rèir  mar  a 
thubhairt  an  Tighearna  Dia  t-aith- 
reacha  riut ;  na  biodh  eagal  ort, 
agus  na  biodh  faitcheasb  ort. 

22  Agus  thàinig  sibh  am  fagus 
domhsa  gach  aon  agaibh,  agus 
thubhairt  sibh,  Cuireainaid  daoine 
romhainn,  agus  rannsaicheadh  iad 
a  mach  dhuinn  am  fearann,  agus 
thugadh  iad  fìos  d'ar  n-ionnsuidìi  a 
ris  ciod  an  t-slighe  air  an  dthèid 
sinn  suas,  agus  ciòd  na  bailte  gus  an 
d'thig  sinn. 

23  Agus  thaitinn  a'  chainnt  rium 
gu  math ;  agus  ghabh  mi  dà  f  hear 
dheug  dhibh,  aon  fhear  as  gach 
trèibh. 

24  Agus  thionndaidh  iad  agus 
chaidh  iad  suas  do'n  t-sliabh,  agus 
thàinig  iad  gu  gleann  Escoil,  agus 
rannsaich  iad  a  mach  e. 

25  Agus  ghabh  iad  nan  làimh  do 

a  eai^al.  b  mi-mhisncach. 

194 


1,0  N  O  M  1. 

thoradh  an  fhearainn,  agus  thug* 
iad  a  nuas  e  d'ar  n-ionnsuidhne, 
agus  thug  iad  fios  duinn  a  rìs,  agus 
thubhairt  iad,  Is  math  am  fearann 
a  tha  'n  Tighearn  ar  Dia  a'  tabhairt 
dhuinn. 

2G  Gidheadh,  cha  b'àill  leibh  c 
dol  suas,  ach  chuir  sibhd  an  aghaidh 
àithne  an  Tighearna  bhur  Dè. 

27  Agus  linn  sibh  gearan  'nar 
bùthaibh,  agus  thubhairt  sibh,  A 
chionn  gu'm  b'fhuathach  leis  an 
Tighearna  sinn,  thug  e  mach  sinn 
a  tìr  na  h-Eiphit,  gu'r  toirt  thairis- 
an  làimh  nan  Amorach,  a  chur  as 
duinn. 

28  C'àit'  an  dthèid  sinn  suas? 
Chuir  ar  bràithrean  ar  cridhe  fuidlx 
mhi-mhisnich,  ag  ràdh,  Tha  'n 
sluagh  ni's  mò  agus  ni's  airde  na 
sinne,  t.ha  na  bailtean  mòra,  agus 
daingnichtesuas  gu  nèamh,  agus  c,s- 
barre,  chunnaic  sinn  mic  nan  Ana- 
cim  an  sin. 

29  An  sin  thubhairt  mi  ribh,  Na 
biodh  geilt  oirbh,  no  eagal  rompa. 

SO  An  Tighearna  bhur  Dia  a  tha 
dol  roinhaibh,  cogaidh  esan  air  bhur 
son,  a  rèir  nan  uile  nithearinne 
air  bhur  son  san  Eiphit  fa  chomhair 
bhur  sùl, 

31  Agus  anns  an  f  hàsach,  far  am 
faca  'tu  cionnus  a  ghiùlain  an  Ti- 
ghearna  do  Dhia  thu,  mar  a  ghiù- 
ì'aineas  duine  a  mhac,  san  t-slighe 
sin  uile  air  an  deachaidh  sibh,  gus 
an  d'thàinig  sibh  do'n  àite  so. 

32  Gidheadh  san  ni  so  cha  dc* 
chreid  sibh  an  Tighearna  bhur  Dia, 

33  A  dh'imich  romhaibh  san  t- 
slighe  a  rannsachadh  a  mach  àite 
dhuibh  gus  ar  bùthan  a  shuidhea- 
chadh  ann,  ann  an  teine  san  oidh- 
che  a  nochdadh  dhuibh  ciod  an  t- 
slighe  air  an  iinicheadh  sibh,  agus- 
ann  an  neul  san  là. 

34  Agus  chual'  an  Tighearna  fuaim 
bhur  briathra,  agus  bha  corruich  air^ 
agus  mhionnaich  c,  ag  ràdh, 

35  Gu  cinnteach  cha'n  f  haic  a  h- 
aon  do  dhaoinibh  f  a'  ghinealaich 
uilc  so  am  fearann  math  sin,  a 
mhionnaich  mise  gu'n  d'thugainn 
d'ar  n-aitlireachaibh ; 

36  Saor  o  Chaleb  mac  Tephuneh  y 
chi  esan  e,  agus  diiasan  blieir  mi 
am  fearann  air  an  do  shaltair  er 
agus  d'a  chloinn,  achionn  gu'n  do 
lean  e  'n  Tighearna  gu  h-iomlan. 

37  Mar  an  ceudna  bha  fearg  aig 
an  Tighearna  riumsa  air  bhur  sgàth, 
ag  ràdh,  Cha  d'thèid  thusa  fèin  a 
steach  an  sin. 

38  Ach  Iosua  mac  Nun,  a  tha  na 

c  cha  bu  toil  leibh.  d  sheas  sibh 
a  mach,  rinn  sibh  ar'  a  mach.  e  a 
bhàrr  air  sin,  f  do  dhaoinibh  sin* 
Eabh. 


C  A  I  B.  II. 


sheasamh  a'd'  làthair,  thèid  esan  a 
steach  an  sin.  Thoir  misneach  dha : 
oir  hheir  e  air  Israel  a  shealbh- 
achadh. 

39  Agus  hhur  leanbana3,  a  thubh- 
airt  sihh  gu'm  biodh  iad  nan  creich, 
agus  bhur  clannb  aig  nach  robh  san 
là  ud  eolasair  math  seacli  olc,  thèid 
iadsan  a  steach  an  sin,  agus  dlmibh- 
san  bheir  mi  e,  agus  sealbhaichidh 
iad  e. 

40  Ach  air  bhur  sonsa,  pillihh, 
agus  gabhaibh  bhur  turus  do'n  f  hà- 
sach,  air  slighe  na  mara  ì  uaidhe. 

41  An  sin  fhreasair  sibh  agus 
thubhairt  sibh  rium,  Plicacaich  sinn 
an  aghaidh  an  Tighearna,  thèid  sinn 
suas  agus  cogaidh  sinn  a  rèir  nan 
uile  nitke  a  dh'àithn  an  Tighearn  ar 
Dia  dhuinn.  Agus  chripsratch  sibh 
oirbh  gacli  fear  agaibh  'airm  cho- 
gaidh,  agus  blm  sibh  ullamli  gu  dol 
suas  do'n  t-sliabh. 

42  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
riuvn,  Abair  riu,  Na  rachaibh  suas, 
agus  na  cogaibb,  oir  cha  'n'ei!  mise 
'nar  measg  ;  an  t-eagal  gu'm  buail- 
earc  sibh  an  làthair  bhur  naimh- 
dean. 

43  Mar  so  labhair  mi  ribh,  agus 
cha'n  èisdeadh  sibh,  ach  rinn  sibh 
ceannairc  an  aghaidh  àithne  an  Ti- 
ghearna,  agus  chaidh  sibh  gu  h-an- 
dàna  suas  do'n  t-sliabh. 

44  Agus  thàinlg  na  h-Amoraich,  a 
bha  chòmTinuidh  san  t-sliabh  sin,  a 
mach  'nar  n-aghaidh,  agus  ruag  iad 
sibh  mar  a  ni  beachan,  agus  chuir 
iad  as  duibh  ann  an  Seir,  eadhon  gu 
Hormah. 

45  Agus  phillsibh,  agus  ghuil  sihh 
an  làthair  an  Tighearna,  ach  cha  'n 
èisdeadh  an  Tighearna  r'ar  guth, 
agus  cha  dthugadh  e  cluas  duibh. 

46  Mar  sin  dh'fhan  sibh  ann  an 
Cades  mòran  laithean,  a  rèir  nan 
laithean  a  dh'fhan  sibh  an  sin. 

CAIB.  II. 
AN  sin  phill  sinn,  agus  ghabh  sinn 
-^*-  arturus  do'n  fhàsach,  airsligbe 
na  inara  ruaidhe,  mar  a  lahhair  an 
Tighearna  riumsa;  agus  chuairtich 
sinn  sliabh  Sheir  mòran  laithean. 

2  Agus  labhair  anTighearnarium, 
ag  ràdh, 

"3  Chuairtich  sihh  an  sliabh  sofada 
gu  leòr  :  pillibh  ri  tuath. 

4  Agus  àithn  thusa  do'n  t-sluagh, 
ag  ràdh,  Tha  sibh  gu  dol  trc  cluìch 
bhur  bràithre  cloinn  Esau,  a  ta 
chòmhnuidh  ann  an  Seir,  agus 
bithidh  eagal  orra  romhaibh  :  ach 
thugaibh  aire  mhath  dhuibh  fèin. 

5  Na  beanaibh  riud;  oir  cha 
d'thoirmi  ò/ìeag- d'am  fearann  duibh, 
cha  dHhoir  uiread  leud  troidhe,  a 

a  clann  bheag.  t>  mic.  Eabh. 

c  gitn  lcagar.         Kacoguibh  rìu. 


chionn  gu'n  d'thug  mi  sliabh  Sheir 
a  dh'Esau  mar  sheilbh. 

6  Ceannachaidh  sibh  biadh  uatha 
le  h-airgiod,  a  chum  gu'n  ith  sibh  ; 
agus  mar  an  ceudna  ceannathaidh 
si'bh  uisge  uathaleh-airgiod,  achum 
gu'n  òl  sibh. 

7  Oir  bheannaich  an  Tighearna 
doDhia  thu  ann  an  uile  oibribh  do 
làimh:  is  aithne  dha  do  thriall  tre 
'n  fhàsach  mhòr  so :  rè  an  dà- 
f  hichead  bhliadhna  so  bha  'n  Tigh- 
earna  do  Dhia  maille  riut,  cha  robh 
uireasbhuidh  ni  sam  bith  ort. 

8  Agus  an  uair  a  chaidh  sinn  sea- 
chad  o'r  bràithribh  cloinn  Esau,  a 
bha  chòmhnuidh  ann  an  Seir  tre 
shlighe  a'  chòmhnaird  o  Elat,  agus 
o  Esiongaber,  pliill  sinn  agus  cliaidh 
sinn  seaciiad  air  slighe  fàsaicli 
Mhoaib. 

9  Agus  thubhaiit  an  Tiahearna 
rium,  Na  buin  gu  naimhdeil  ris  na 
Moabaichc,  agus  na  dean  stri'  riu 
ann  an  cath :  oir  cha  dthoir  mi 
dhuit  a'  bheag  d'am  fearann  mar 
sheilbh,  a  chionn  ga'.n  d'thug  mi 
Ar  do  ehloinn  Lot  mar  sheilbh. 

10  Bha  na  h-Einich  roimhe  a 
chòmhnuidh  ann,  sluagh  rnòr,  asus 
lionmhor,  agus  ard  mar  na  "h- 
Anacim ; 

11  A  mkeasadh  mar  an  ceudna 
nam  famhaireanf  mar  na  h-Anac- 
im,  ach  thug  na  Moabaich  Emicli 
mar  ainm  orra. 

12  Bha  mar  an  ceudna  na  Horaich 
a  chòmhnuidh  roimhe  sin  ann  ati 
Seir,  ach  thàinig  clann  Es^u  nan 
dèig.h,  agus  chuir  iad  as  doibh'as  an 
sealladh,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh 
nan  àile,  mar  a  rinn  lsrael  ri  fear- 
ann  a  sheilbh-  san,  a  thug  an  Tigh- 
earna  dhoibh. 

13  A  nis  èiribh  suas,  thubhairt 
mùe,  agus  rachaibh  thar  sruth 
Shered;  agus  chaidh  sinn  thar  sruth 
Shered. 

14  Agns  ò'i  'n  ùin  anns  an  d'- 
thàinig  sinn  o  Chades-barnea,  gus 
an  deachaidhsinn  tharsruth  Shered, 
ochd  bliarlhna  deug  thar  f  hichead  ; 
gus  an  robh  sinealach  an  t-sluaigh- 
chogaidh  uiìe  air  an  caitheamh  a 
mach  o  mheasg  an  t-slòighs,  mar  a 
mhionnaich  an  Tighearna  dlioibh. 

15  Oir  da  rìreadh  bha  làmh  an 
Tighearna  nan  aghaidh,  gu'n  sgrios  o 
mlieasg  an  t-slòigh,  gus  an  do 
chlaoidheadh  iad. 

16  Agus  tharla,  'nuair  a  bha  na  fir- 
chogaidh  uile  air  an  claoidh  agus  air 
bàsachadh  o  mheasg  an  t-sluuigh, 

17  Gu'n  do  labhair  an  Tighearna 
rium,  ag  ràdh, 

e  Na  dcan  tuair-eigneadh  air  na 
Moabaich.  f  athaich,  curaidhean. 
t'  ft'  chaimp.  Eabh. 

K2  195 


DEUTEBONOM  I. 


18  Thathu  gu  dol  thairisan  diugh 
tre  Ar,  crìoch  Mhoaib. 

19  Agus  an  uair  a  thigthu'm  fagus 
thall  fa  chomhair  chloinn  Amoin, 
na  buin  gu  naimhdeil  riu,  ni  mò  a 
bheanas  1u  riu  :  oir  cha  d'thoir  mi 
dhuit  sealbh  sam  bith  do  f  hearann 
chloinn  Amoin,  a  chionn  gu'n  d'thug 
mi  e  do  chloinn  Lot  mar  sheilbh. 

20  (Mheasadh  sin  mar  an  ceudna 
na  fhearann  fnamhairean;  ghabh 
famhairean  còmhnuidh  ann  san  t- 
sean  aimsir,  agus  thug  na  h-Amo- 
naich  Samsumaich  mar  ainrn  orra; 

21  Sluagh  mòr  agus  lìonmhor, 
agus  ard  mar  na  h-Anacim;  ach 
sgrios  an  Tighearna  iadrompa,  agus 
thàinig  iad  nan  dèigh,  agus  ghabh 
iad  còmhnuidh  nan  àite  : 

22  Mar  a  rinn  e  ri  cloinn  Esau,  a 
bha  chòmhnuidh  ann  an  Seir,  an 
xiair  a  sgrios  e  na  Horaich  rompa; 
agus  thàinig  iad  nan  dèigh,  agus 
ghabh  iad  còmhnuidh  nan  àite, 
eadlion  gus  an  à  'n  diugh  : 

23  Agus  na  Habhaich  a  bha  chòmh- 
nuidh  ann  an  Haserim  èadhon  gu 
Hadsah,  sgrios  na  Caphtoraich  a 
thàinig  a  mach  a  Caphtor  iad,  agus 
ghabh  iad  còmhnuidh  nan  àite.) 

24  Eiribh  suas,  gabhaibh  bhur 
turus,  agus  rachaibh  thar  srutha 
Arnoin  :  feuch,  thug  mi  do  d'  làimh 
Sihon  an  t-Amorach  righ  Hesboin, 
agus  'f  hearann  :  tòisich  air  a  sheal- 
bhachadh,  agus  dean  stri'  ris  an  cath. 

25  Air  an  là  'n  diugh  tòisichidh 
mi  air  t'uamhann-sa  agus  t'eagal  a 
chur  air  na  cinnicha  ta  fuidh  nèamh 
uile,  achluinneas  iomradh  ort;  agus 
criothnaichidh  iad,  agus  bithidh 
cràdh  b  orra  a'd'  làthair. 

2G  Agus  chuir  mi  teachdairean  a 
fàsach  Chedemot  gu  Sihon  righ  Hes- 
boin,  le  briathraibh  sìth,  ag  ràdh, 

27  Leig  dhomh  gabhail  troimh 
t'fhearann:  imichidh  mi  romham 
air  an  rathad  mhòr,  cha  tionndaidh 
mi  aon  chuid  a  chum  na  làimhe 
deise,  no  chum  na  làimhe  clithe. 

28  Biadh  air  son  airgid  reicidh  tu 
rium,  a  chum  as  gu'n  ith  mi,  agus 
uisge  air  son  airgid  bheir  thu  dhomh, 
a  chum  as  gu'n  òl  mi ;  a mhàinimich- 
idh  mi  romham  do  m'  chois  : 

29  (Mara  rinn  clann  Esaurium,  a 
tha  chòmhnuidh  ann  an  Seir,  agns 
naMoabaicha  tha  chòmhnuidh  ann 
an  Ar)  gusan  d'thèid  mi  thar  Iordan, 
do'n  fhearann  a  tha  'n  Tighearn  ar 
Dia  toirt  duinn. 

30  Ach  cha  leigeadh  Sihon  righ 
Hesboin  leinn  dol  troimh  'fhearann : 
oir  chruadhaich  an  Tighearna  do 
Dhia  a  spiorad,  agus  rinn  e  'chridhe 
iags   a  chum  gu'n  d'thugadh  e 

»  abhuinn.      b  àmhghar,  iomghuin. 
c  reasgach,  do-lubaidh. 
196 


thairis  e  do  d'  làimh,  mar  a  chìthear 
air  an  la  'n  diugh. 

31  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
rium,  Feuch,  thòisich  mi  air  Silion 
agus  'fhearann  a  thoirt  thairis  a'd' 
fhianuis:  gabh  sealbhd,  a  chum  as 
gu'rn  bi  'fhearann  agad  mar  oigh- 
reachd. 

32  An  sin  thàinig  Sihon  a  mach 
'nar  n-aghaidh,  e  fèin,  agus  a 
shluagh  uile,  a  chogadh  aig  Iahas. 

33  Agus  thug  an  Tighearna  ar 
Dia  thairis  e  romhainn,  agus  bhuail 
sinn  e  fèin,  agus  a  mhic,  agus  a 
shluagh  uile. 

34  Agus  ghlac  sinn  a  bhailteane 
uile  san  àm  sin,  agus  sgrios  sinn  gu 
tur  fir,  agus  mnài,  agus  clann  bheag 
gach  baile;  cha  d'fhàg  sinn  ah-aon 
alàthairf: 

35  A  mhàin  ghabhsinn  duinnfèin 
an  sprèidh  mar  chobhartach,  agus 
creach  nam  bailtean  a  ghlac  sinn. 

36  0  Aroer,  a  ta  air  bruaich  shruth 
Arinon,  agus  o'n  bhaile  a  ta  làimh  ris 
an  t-sruth,  eadhon  gu  Gilead,  cha 
robh  aon  bhaile  tuille  's  làdir  air  ar 
son :  thug  an  Tighearn  ar  Dia  iad 
uile  thairis  duinn. 

37  A  mhàin  gu  fearann  chloinn 
Amoin  cha  d'thàinig  thu,  no  gu  àite 
sam  bitham/agitsdoshruths  laboic, 
no  gus  na  bailtibh  am  measg  nam 
beann,  no  gu  àite  sam  bith  a  thoir- 
misg  an  Ti^hearn  ar  Dia  dhuinn. 

"  CAIB.  III. 
AN  sin  phill  sinn,  agus  chaidft 
sinn  suas  air  an  t-slighe  gu  Ba- 
san  :  agus  thàinig  Og  righ  Bhasain  a 
mach  nar  n-aghaidh,  e  fèin  agus  a 
shluagh  tiile,  gu  cath  aig  Edrei. 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
riumsa,  Na  biodh  eagal  ort  roimhe: 
oir  do  d'  làimh-sa  bheir  mise  thairis 
e  fèin,  ag\is  a  shluagh  uile,  agus 
'fhearann,  agus  ni  thu  ris  mar  a 
rinn  thu  ri  Sihon  righ  nan  Amo- 
rach,  a  bha  chòmhnuidh  aig  Hes- 
bon. 

3  Mar  sin  thug  an  Tighearn  ar 
Dia  thairis  d'ar  làimh-ne  mar  an 
ceudna  Og  righ  Bhasain,  agus  a 
shluagh  uile :  agus  bhuail  sinn  e  gus 
nach  d'fhàgadh  a  h-aon  beo  aige. 

4  Agus  ghlac  sinn  a  bhailtean  uile 
san  àm  sin,  cha  robh  baile  nach 
d'thug  sinn  uatha,  tri  fichead  baile, 
dùthaich  Argoib  uile,  rìoghachd  Og 
ann  am  Basan. 

5  Bha  na  bailte  sin  uile  air  an 
daingneachadh  le  balladh  ard,  ìe 
geataibh  agus  le  crannaibh,  a  thuill- 
eadh  air  bailtibh  gun  bhalla,  ro- 
mhòran. 

6  Agus  sgrios  sinn  gu  tur  iad,  mar 

d  tòisich,  seaìbhaich.  Eabh. 

e  a  mhòr-bhailtean,  a  chaithrichean. 

f  beò.  e  abhuinn. 


C  A  I  B.  IV. 


a  rinn  sinn  air  Sihon  righ  Hesboin, 
a'  lèir  -  sgrios  fhear,  bhan,  agus 
cloinne  gach  baile. 

7  Ach  ghabh  sinn  an  sprèidh  uile, 
agus  creach  nam  bailte  mar  chobh- 
artach  dhuinn  fèin. 

S  Agus  thug  sinn  san  àm  sin  a 
làimh  dà  righ  nan  Amorach,  am 
fearann  a  t,a  air  an  taobh  so  do  Ior- 
dan,  o  shrutli  Arnoin  gu  sliabh  Her  - 
moin : 

9  (Thug  na  Sidonaich  Sirion  mar 
ainm  air  Hermon  :  agus  thug  na  h- 
Amoraich  Senir  mar  ainm  air.) 

10  Bailtean  a'  chòmhnairda  uile, 
agus  Gilead  uile,  agus  Basan  uile, 
gu  Salcha  agus  Edrei,  bailtibh  rìogh- 
achd  Og  ann  am  Basan  : 

11  Oir  bha  Og  righ  Bhasain  a 
mhàin  a  làthair  do  fliuigheall  nam 
famhairean ;  feuch,  a  leaba,  bu  leab- 
adh  iaruinn  i :  nach  'eil  i  ann  an 
Rabat  chloinn  Amoin  ?  ò'iad  naoi 
làmh-choille  a  fad,  agus  ceithir 
làmha-coille  a  leud,  a  rèir  làimli- 
choille  duine. 

12  Agus  am  fearann  so  a  sheal- 
bhaich  sinn  san  àm  sin,  o  Aroer  a  ta 
làimh  ri  sruth  Arnoin,  agus  leth 
slèibh  Ghilead,  agus  a  bhailte  thug 
mi  do  na  Keubenich,  agus  do  na 
Gadaich. 

13  Agus  a'  chuid  eile  do  Ghilead, 
agus  Basan  uile,  eadhon  rìoghachd 
Og,  thug  mi  do  leth-thrèibh  Mha- 
naseh ;  dùthaich  Argoib  uile,  maille 
ri  Basan  uile,  d'an  ainmb  fearann 
nam  famhairean. 

14  Ghabh  Iair  mac  Mhanaseh 
dùthaich  Argoib  uile  gu  crìoehaibh 
Ghesuri,  agus  Mhaachati ;  agus  thug 
a  Basan  -  Habhot- Iair  mar  ainm 
oirre  a  rèir  'ainme  fèin,  gus  an  la'n 
diugh. 

15  Agus  thug  mi  Gilead  do  Mha- 
chir. 

16  Agus  do  na  Reubenich,  agus 
do  na  Gadaich,  thug  mi  o  Ghilead 
eadhon  gu  sruth  Arnoin,  leth  a' 
ghlinne,  agus  an  t-iomall,  eadhon 
gus  an  sruth  Iaboc,  crìoch  chloinn 
Amoin : 

17  An  còmhnard  mar  an  ceudna, 
agus  Iordan,  agus  a  clirìocha,  o  Chi- 
neret  eadhon  gu  muir  a'  chòmh- 
naird,  a'  mhuir  shaillte,  fuidh 
Asdot-pisgah  a  làimh  na  h-aird'  an 
ear. 

18  Agus  dh'àithn  mi  dhuibh  san 
àm  sin,  ag  ràdh,  Tliug  an  Tighearna 
bhur  Dia  dhuibh  am  fearann  so  r'a 
shealbhachadh :  thèid  sibh  a  nunn 
fo'r  n-armaibh  roimh  bhur  bràithre 
clann  Israeil,  gach  neach  a  ta  fogh- 
ainteach  a  chum  cogaidh. 

19  Ach  fanaidh  bhur  mnài,  agus 
bhur  clann  bheag,  agus  bhur  sprèidh, 


(oir  is  aithne  dhomh  gu  'm  bheil 
mòran  sprèidh  agaibh,)'nar  bailtibh 
a  thug  mi  dhuibh, 

20  Gus  an  dthoir  an  Tighearna 
fois  d'ar  bràithribh  co  mhath  agus 
dhuibhse,  agus  gus  an  sealbhaich 
iadsan  mar  an  ceudna  am  fearann,  a 
thug  an  Tighearna  bliur  Dia  dhoibh 
an  taobh  thall  do  Iordan :  agus  an 
sin  pillidh  gach  duine  agaibh  g'a 
sheilbh  a  thug  mi  dhuibh. 

21  Agus  dh'àithn  mi  do  Iosua  san 
àm  sin,  ag  ràdh,  Chunnaic  do  shùile 
na  h-uile  nithe  a  rinn  an  Tighearna 
bhur  Dia  ris  an  dà  righ  sin  :  mar  sin 
ni  an  Tighearna  ris  na  rioghachd- 
aibh  uile  gus  am  bheil  thu  dol. 

22  Cha  bhi  eagal  oirbh  rompa: 
oir  cogaidh  an  Tighearna  bhur  Dia 
e  fèin  air  bhur  son. 

23  Agus  ghuidh  mi  air  an  Tigh- 
earna  san  àm  sin,  ag  ràdh, 

24  O  Thighearna  Dhè,  thòisich 
thu  air  do  mhòrachd,  agus  do  làmh 
ehumhachdach  a  nochdadh  do  d' 
òglach  :  oir  cò  an  Dia  air  nèamh  no 
air  talamh,  a's  urrainn  a  dheanamh 
a  rèir  t'oibre-sa,  agus  a  rèir  du 
chumhachd-sa? 

25  Guidheam  ort,  leig  dhomh  dol 
thairis,  agus  am  fearann  math  sin 
fhaicinn  a  tha  'n  taobh  thall  do 
Iordan,  an  sliabh  math  sin,  agus 
Lebanon. 

26  Ach  bha  fearg  air  an  Tighear- 
na  rium  air  bhur  son-sa,  agus  cha 
d'èisd  e  rium :  agus  thubhairt  an 
Tighearna  rium,  Gu  ma  leòr  leat  e, 
na  labhair  ni's  mò  rium  mu'n  chùis 
so. 

27  Falbh  suas  gu  mullach  Phisgaih, 
agus  tog  suas  do  shùile  ris  an  aird' 
an  iar  agus  ris  an  airde  tuath,  agus 
ris  an  airde  deas,  agus  ris  an  aird' 
an  ear,  agus  amhairc  le  d'  shùilibli c ; 
oir  cha  d'thèid  thu  thar  Iordan  so. 

28  Ach  thoir  àithne  do  Iosua, 
agus  thoir  misneach  dha,  agus  near- 
taich  e  :  oir  thèid  esarfthaiiis  roimh 
an  t-sluagh  so,  agus  bheir  e  orra  am 
fearann  sin  a  chi  thusa,  a  sheal- 
bhachadh  mar  oighreachd. 

29  Mar  sin  ghabhsinn  còmhnuidh 
sa'  ghleann  thall  fa  chomhair  Bhet- 
peoir. 

CAIB.  IV. 
A  NIS  uime  sin  èisd,  O  Israel,  ris 
na  reachdaibh,  agus  ris  na  breith- 
eanais  a  tha  mise  a'  teagasg  dhuibh 
a  dheanamh,  a  chnm  as-  gu'm  bi  sibh 
beo,  agus  gu'n  dthèid  sihh  a  steach 
agus  gu'n  sealbhaich  sibh  am  fear- 
ann,  a  bheir  an  Tighearna  Dia  bhur 
n-aithreacha  dhuibh. 

2  Cha  cìiuir  sibh  a'  bheag  ris  an 
fhocal  a  tha  mise  ag  àithneadh 
dhuibh,  ni  ìnò  a  bheir  sibh  ni  sam 


a  a'  chènaird. 


1  d'an  goirear. 


c  sealt,  beachdaich  air. 
K3  197 


DEUTERONOMI. 


bith  uaith,  a  ehum  as  gu'n  glè'idh 
sibh  àitheantan  an  Tighearna  bhur 
Dè,  a  tha  mise  ag  àithneadh  dhuibli. 

3  Chunnaic  bhur  sùile  ciod  a  rinn 
an  Tighearna  thaobh  Bliaal-peoir : 
oir  na  daoine  sin  uile  a  lean  Baal- 
peor,  sgrios  an  Tighearna  bhur  Dia 
iad  as  bhur  measg. 

4  Ach  tha  sibhse  a  tean  ris  an 
Tighearna  bhur  Dia,  beo  gach  aon 
agaibh  air  an  là'n  dingh. 

5  Feuch,  theagaisg  mi  dhuibh 
leachdan  agus  breitheanais,  eadhon 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  mo 
Dhia  dhomh  a  chum  as  gu'n  deanadh 
sibhse  mar  sin  anns  an  fhearann 
gu's  am  bheil  sibh  a'  dol  g'a  sheal- 
bhachadh. 

6  Uime  sin  gleidhibh  agus  dean- 
aibh  iad,  oir  is  e  so  bhur  gliocas  agus 
bhur  tuigse  ann  an  sealladh  nan 
cinneach,  a  chluinneas  na  reachda 
sin  uile,  agus  a  their,  Gu  cinnteach 
is  sluagh  glic  agus  tuigseach  an 
cinneach  mòr  so. 

7  Oir  cia  e  an  cinneach  co  mhòr, 
aig  am  bheiì  Dia  ain  fagus  doibh,  mar 
a  ta  'n  Tighearna  ar  Dia-ne  'sna  h- 
nile  nithibh  air  son  am  bheil  sinne  a' 
gairm  air? 

8  Agu,s  cia  an  cinneach  co  mhòr, 
aig  am  bheil  reachdan  agns  breith- 
eanais  co  cheart  ris  an  lagh  so  uile, 
a  tha  mise  a'  cur  romhaibh  air  an  là 
'n  diugh  ? 

9  A  mhàin  thoir  an  aire  dhuit 
fèin,  agus  glèidh  t'anam  gudìchioll- 
ach,  air  eagala  gu'n  dichuimhnich 
thu  na  nithe  sin  a  chunnaic  do 
shùilean,  agtis  air  eagal  gu'n  deal- 
aich  iad  ri  d'  chridhe  uile  laithean 
do  bheatha :  ach  teagaisg  iad  do  d' 
mhic,  agus  do  mhic  do  mhac  : 

10  Gu  h-àraidh  an  là  a  sheas*  thu 
an  làthair  an  Tighearna  do  Dhè  ann 
an  Horeb,  an  uair  a  thubhairt  an 
Tighearna  riumsa,  Tionail  thugamb 
an  sluagh  r'a  chèile,  agus  bheir  mi 
orra  mo  bhriathran  a  chluinntinn, 
a  chum  gu  fòghlum  iad  eagal  a 
ghabhail  romham  rè  nan  uile 
laithean  a  bhios  iad  beo  air  an 
talamh,  agus  gu,n  teagaisg  iad  an 
clann. 

11  Agus  thàinig  sibh  am  fagus, 
agus  sheas  sibh  fuidh 'n  t-sliabhc; 
agus  bha  'n  sliabh  a'  losgadh  le 
tèine  gu  meadhon  nèimh,  maille  ri 
duibhre,  neoil,  agus  dubh  dhor- 
chadas. 

12  Agus  labhairanTighearna  ribh 
a  meadhon  an  teine :  chuala  sibh 
guth  narn  briathra,  ach  coslas  sam 
bith  cha  'n  fhaca  sibh,  a  mhàin 
chuala  sibh  guth. 

13  Agus  chuir  e  'n  cèill  duibh  a 

3  anteagal.  b  ckugam. 

c  fuidh  'n  bhcinn. 


choimhcheangal,  a  dh'àithn  e 
dhuibh  a  choimhlionadh,  eadhon 
deich  àitheanta,  agus  sgriobh  e  iad 
air  dà  chlàr  chloiehe. 

14  Agus  dh'àithn  an  Thighearna 
dhomhsa  san  àm  sin,  reachdan  agus 
breitheanais  a  thea-gasg  dhuibh,  a 
chum  gu 'n  deanadh  sibh  iad  anns 
an  fhearann  a  thèid  sibh  a  nunn  g'a 
shealbhachadh. 

15  Thugaibh  uime  sin  an  aire 
mhath  dhuibh  fèin ;  (oir  cha  'n 
fhaca  sibh  gnè  coslais  sam  bith  anns 
an  là  air  an  do  labhair  an  Tighearna 
ribh  ann  an  Horeb,  a  meadhon  an 
teine;) 

16  Air  eagal  gu'n  truaill  sibh  sibh 
fèin,  agus  gu'n  dean  sibh  dhuibh 
fèin  dealbh  snaidhte,  coslas  riochd 
air  bith,  coslas  fir  no  mnà, 

17  Coslas  ainmhidh  sam  bith  a 
thn  air  an  talamh,  coslas  eoin  sgiath- 
aich  air  bith  a  dh'itealaicheas  san 
athar, 

18  Coslas  ni  sam  bith  a  shnàigeas 
air  an  làr,  coslas  èisg  air  bith  a  tha 
'sna  h-uisgibh  fuidh'n  talamh ; 

19  Agus  air  eagal  gu'n  tog  thu 
suas  do  sh'dle  ri  nèamh,  agus  an 
uair  a  chi  thu  ghrian,  agus  a' 
ghealach,  agus  na  reulta,  eadhon 
slòigh  nèimh  uile  gu'n  taimgear 
thu  gu  cromadh  sios  dhoibh,  agus 
gu  aoradh  a  dheanamh  dhoibh,  a 
roinndan  TighearnadoDhiaris  gach 
cinneach  a  ta  fuidh  nèamh  uile. 

20  Ach  ghabh  an  Tighearnasibhse, 
agus  thug  e  mach  sibh  as  an  àmhuinn 
iaruinn,  as  an  Eiphit,  gu  bhi  'nar 
sluagh  air  son  oighreachd  dha  fèin, 
mar  air  an  là  'n  diugh. 

21  Agus  bha  fearg  aig  an  Tigh- 
earna  riumsa  air  bhursonsae,  agus 
mhionnaich  e  nach  rachainn  thar 
Iordan,  agus  nach  rachainn  a  steach 
do'n  fhearann  mhath  sin,  a  tha  'n 
Tighearna  do  Dhia  a'  toirt  duit  mar 
oighreachd. 

22  Ach  is  èigin  domh  bàs  fhaghail 
san  fhearannso,  cha  d'thèid  mi  thar 
Iordan ;  ach  thèid  sibhse  nunn, 
agus  sealbliaichidh  sibh  am  fearann 
math  sin. 

23  Thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin, 
air  eagal  gu'n  di-chuimhnich  sibh 
coimhcheangal  an  Tighearna  bhur 
Dè,  a  rinn  e  ribh,  agus  gu'n  dean 
siuh  dhuibh  fèin  deaìbh  snaidhte, 
coslas  ni  air  bith  a  thoirmisg  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit: 

24  Oir  is  teìne  dian-loisgeacli  an 
Tighearna  do  Dliia;  is  Dia  eud- 
mhor  c. 

25  'Nu.air  a  ghineas  tu  clann,  agus 
clann  cloinne,  agus  a  dh'fhanas  sibh 
fada  san  fhearann,  agus  athruailleas 

d  a  phàirlich,a  thug. 

•e  air  so7i  bhur  briuthrasa. 


C  A  I  B.  IV. 


sibh  sibhfèin,  agus  a  ni  sibh  dealbh 
snaidhte,  coslas  ni  sam  bith,  agus  a 
ni  sibh  olc  ann  an  sealladh  an  Tigh- 
earna  do  Dhè,  agus  a  blirosnaicheas 
sibh  e  gu  feirg : 

26  Gairmeam  nèamh  agus  talamh 
mai' fhianuis  'nar  n-aghaidh  air  an 
là  'n  diugh,  gu'n  d'thig  lèir-sgrios 
oirbh  gu  h-aithghearr  as  an  fhear- 
ann  a  chura  am  bhc-il  sibh  dol  thar 
Iordan  g'  a  shealbhachadh :  cha 
bhuanaich  sibh  bhur  làithean  air, 
ach  sgriosar  sibh  gu  tur. 

27  Agus  sgapaidh  an  Tighearna 
sibh  am  measg  nan  cinneach  agus 
fàgar  sibli  tearc  an  àireamh  am 
measg  nan  cinneach,  far  an  d'thoir 
an  Tighearna  sibh. 

28  Agus  an  sin  ni  sibh  seirbhis  do 
dhèibh,  obair  làmha  dhaoine,  fiodh 
agus  clach,  nach  1aic,  agus  nach 
cluinn,  agus  nach  ith,  agus  nach 
gabh  fàile. 

29  Ach  ma  dh'iarras  tu  'n  Tigh- 
earna  do  Dhia  as  sin,  amaisidh  tu 
air,  ma  dh'iarras  tu  e  le  d'  uile 
chridhe  agus  le  d'uile  anam. 

30  'Nuair  a  bhios  tu  ann  an  àmh- 
ghar,  agus  a  thig  na  nithe  sin  uile 
ort  'sna  laithibh  deireannach,  ma 
philleas  tu  chum  an  Tighearna  do 
Dhè,  agus  ma  bhios  tu  ùmhal  d'a 
ghuth ; 

31  (Oir  is  Dia  tròcaireach  an 
Tighearna  do  Dhia-sa)  cha  trèig  e 
thu,  ni  mò  a  sgriosas  e  thu,  no  dhi- 
chuimhnicheas  e  coimhcheangal 
t'aithreacha,  amhionnaich  edhoibh. 

32  Oir  fiosraich  a  nis  do  nalaithibh 
achaidh  seachad,  a  bharomhad,  o'n 
là  air  an  do  chruthaichDiaan  duine 
air  an  talamh,  agus  fiosraich  o  aon 
iomall  do  nèamh  gus  an  t-inmall 
eile,  an  robh  riamh  ni  sam  bith  ann 
mar  an  ni  mòr  so,  no'n  cualas  ni 
.cosmhuil  ris  ? 

33  An  cuala  sluagh  sam  bith  guth 
Dhè  a'  labhairt  a  mèadhon  an  teine, 
mar  a  chuala  tusa,  agus  an  do  mhair 
iad  beo  ? 

34  No  'n  d'fheuch  Diaari  dol  gu 
cinneach  a  ghabhail  da  fèin  o  mheasg 
cinnich  eile,  le  deuchainnibhb,  le 
comliaraibh,  agus  le  h-ionganta- 
saibh,  agus  le  cogadh,  agus  le  làimh 
chumhachdaich,  agus  le  gàirdean 
sinte  mach,  agus  le  h-uamhasaibh 
mòra,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn 
an  Tighearna  bhur  Dia  air  bhur 
son  san  Eiphit  fa  chomhair  bhur 
sùl  ? 

35  Dhuitse  nochdadh  e,  chum 
gu'm  biodh  fios  agad  gur  e  'n  Ti- 
ghearn  a's  Dia  ann;  cha  VeiJ  ann 
ach  e. 

36  A  nèamh  thug  e  ort  a  ghuth  a 
chluinntinn,  a  chum  gu'n  teagaisg- 

*  Dia  sam  bìth.         b  buairibb. 


eadh  e  thu  :  agus  air  talamh  nochd 
e  dhuit  a  theine  mòr,  agus  chuala 
tu  a  bhriathran  a  meadhon  an  teine. 

37  Agus  a  chionngu'n  do  ghràdh- 
aich  e  t'aithreacha,  uime  sin  thagh 
e  an  sliochd  nan  dèigh,  agus  thug  e 
thu  sa  mach  na  shealladh,  le'  chumh- 
achd  mòr,  as  an  Eiphit : 

38  A  dh'fhuadachadh  a  mach 
chinneach  romhad,  a's  mò  agus  a's 
cumhachdaiche  na  thusa,  g'ad 
thoirtsa  stigh  a  thabhairt  dhuit  am 
fearainn  na  oighreachd,  mar  air  an 
là  'n  diugh. 

39  Biodh  agad  fios  uime  sin  an 
diugh,  agus  thoir  fa'near  ann  do 
chridhe,  gur  e  'n  Tighearn  a's  Dia 
ann  air  nèamh  shuas,  agus  air  an 
talamh  a  bhos c ;  cha  'n'eil  ann 
ach  e. 

40  Gleidhidh  tu  uime  sin  a  reach- 
dan,  agus  'àitheantan  a  tha  mise  ag 
àithneadh  dhuit  an  diugh,  a  chum 
gu'n  èirich  gu  math  dhuit,  agus  do 
d'  chloinn  a'd'  dhèigh,  agus  a  chum 
gu  'm  btianaich  thu  do  laithean  air 
an  fhearann,  a  bheir  an  Tighearna 
do  Dhia  dhuit  gu  bràth. 

41  An  sin  chur  Maois  air  leth  tri 
bailtean  air  an  taobh  so  do  Iordan, 
leth  ri  èirigh  na  grèine : 

42  A  chum  as  gu'n  teicheadh  am 
marbhaiche  an  sin,  a  mharbh  a 
choimhearsnach  gun  fhios  da,  agus 
giin  fhuath  aige  dha  san  aimsir  a 
chaidh  seachad;  agus  gu'n  teich- 
eadh  e  gu  h-aon  do  na  bailtibh  sin, 
agus  gu  maireadh  e  beo ; 

43  Eadhon  Beser  san  fhàsach,  ann 
an  dnthaich  a'  chòmhnairdd,  do  na 
Reubenich;  agus  Ramotann  an  Gil- 
ead,  do  na  Gadaich ;  agus  Golan  ann 
am  Basan,  do  na  Manasaich. 

44  Agus  ìs  e  so  an  lagh  a  chuir 
Maois  roimh  chloinn  Israeil. 

45  Js  iad  so  na  teisteise,  agus  na 
reachdan,  agus  na  breitheanais,  a  la- 
bhair  Maois  ri  cloinn  Israeil,  anuair 
a  thàinig  iad  a  mach  as  an  Eiphit, 

46  Air  an  taobh  so  do  Iordan,.sa' 
ghleann  thail  fa  chomhair  Bhet- 
peoir,  ann  am  fearann  Shioin  righ 
nan  Amorach,  a  bha  chòmhnuidh 
ann  an  Hesbon,  a  bhuail  Maois  agus 
clann  Israeil,  an  dèigh  dhoibh 
teachd  a  mach  as  an  Eiphit: 

47  Agus  shealbhaich  iad'fhearann 
agus  fearann  Og  righ  Bhasain,  dà 
righ  nan  Amorach.  a  bìLa  air  an 
taobh  so  do  Iordan,  leth  ri  èirigh  na 
grèine ; 

48  O  Aroer,  a  talàimh  ri  bruaich 
srutli  Arnoin,  eadhon  gu  sliabh  Shi- 
hoin,  a's  e  Hermon, 

49  Agus  an  còmhnard  uile  air  an 
taobh  so  do  lordan  a  làimh  na  h- 

c  shìos.  d  anns  an  tìr  rèidh. 

e  fianuisean. 

K  4  199 


DEUTERONOMI. 


àird'  au  ear,  eadhon  gu  muir  a' 
chòmhnaird,  fuidh  thobraichibh 
Phisgaih. 

CAIB.  V. 
A  GUS  ghairm  Maois  air  Israel 
uile,  agus  thubhairt  e  riu,  Eisd, 
O  Israel,  ris  na  reachdaibh  agus  na 
breitheanais  alabhras  mi  'nar  cluas- 
aibh  air  an  là'n  diugh,  a  clium  gu 
fòghlumasibh  iad,  agus  gu'n  gleidh 
agus  gu'n  dean  sibh  iad. 

2  Rinn  an  Tighearna  ar  Dia  coimh- 
cheangalb  ruinn  ann  an  Horeb. 

3  Cha  d'  rinn  an  Tighearn  an 
coimhcheangal  so  r'ar  n-aithreach- 
aibh,  ach  ruinne,  eadhon  ruinne  a 
tha  uile  beo  an  so  airan  là'n  diugh. 

4  Aghaidh  ri  h-aghaidh  labhair 
an  Tighearna  ribh  san  t-sliabh,  a 
meadhon  an  teine, 

5  (Sheas  mise  eadar  an  Tighearn 
agus  sibhse  san  àm  sin,  a  nochdadh 
dhuibh  focail  anTighearna:  oirbha 
cagal  oirbh  roimh  an  teine,  agus  cha 
deachaidh  sibh  suas  do'n  t-sliabh,) 
ag  ràdh, 

6  Is  mise  an  Tighearna  do  Dhia,  a 
thug  a  mach  thusa  a  tìr  na  h-Eiphit, 
a  tigh  na  daorsac. 

7  Na  biodh  dèe  sam  bith  eile  agad 
a'm'  fhianuis. 

8  Na  dean  dhuit  fèin  dealbh 
Bnaidhted  no  coslas  àir  bith  nisam 
bith  a  ta  shuas  air  nèamh,  no  a  ta 
shios  air  an  talamh,  no  a  ta  'sna  h- 
uisgeachaibh  fuidh  'n  talamh. 

9  Na  crom  thu  fèin  sìos  doibh, 
agus  na  dean  seirbhise  doibh :  oir 
mise  an  Tighearna  do  Dhia,  is  Dia 
eudmhor  mi,  a'  leantuinn  aingidh- 
caclid  nan  aithreacha  air  a'  chloinn, 
agus  air  an  treas  agus  air  a'  cheath- 
ramh  ginealach  dhiubhsan  a  dh'- 
fhuathaicheas  mi, 

10  Agus  'a  deanamhf  tròcair  air 
mhiltibh  dhiubhsan  a  ghràdhaicheas 
mi  agus  a  ghleidheas  m'àitheanta. 

11  Na  tabhair  ainm  an  Tighearna 
do  Dhè  an  diomhanas :  oir  cha 
mheas  an  Tighearna  neo-chiontach 
esan  a  bheir  'ainm  an  diomhanas. 

12  Thoir  an  aire  là  na  sàbaid  a 
naomhachadh  E,  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit. 

13  Sè  làithean  saothraichidh  tu, 
agus  ni  thu  t'obair  uile  : 

14  Ach  air  an  *-seachdamh  là  tha 
sàbaid  an  Tighearna  do  Dhè  :  air  an 
ià  so  cha  dean  thu  obair  sam  bith, 
thu  fèin  no  do  mhac,  no  do  nighean, 
no  t'òglacli,  no  do  bhan-oglach,  no 
dodhamh,  no  t'asal,  no  aon  air  bith 
do  d'  sprèidh,  no  do  choigreach  a 

a  gu'n  ionnsuich.  b  cunradh, 

■chmhnant.        c  tigh  nan  tràillean. 

d  gearrta,  gràbhalta.        e  aoradh. 

1  a'  nochdadh.         £  Coimhid  là  na 
sàbaid  chum  a  naomhachadh. 
.200 


tha  'n  taobh  a  stigh  do  d'gheataibb; 
a  chum  as  gu'n  gabh  t'òglach  agus 
do  bhan-oglach  fois  co  mhath  riut 
fèin. 

15  Agus  cuimhnich  gu'n  robh  thu 
fein  a'd'  sheirbhiseach  ann  an  tir  na 
h  Eiphit,  agus  gu'n  d'thug  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  mach  as  sin  thu,  le 
làimh  chumhachdaich  agus  le  eaird- 
ean  sìnte  mach  :  uime  sin  dh'àithn 
an  Tighearna  do  Dhia  dhuit  an  t- 
sàbaid  a  choimhead1'. 

16  Tabhair  onoir  '1  do  t'  athairagns 
do  d'  mhàthair,  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit;  a  chura 
gu'm  buanaichear  do  làithean,  agus 
gu'n  èirich  gu  math  dhuit  san  fhea- 
rann  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit. 

17  Na  dean  mortadh. 

18  Ni  mò  a  ni  thu  adhaltrannas. 

19  Ni  mò  a  ghoideas  tu. 

20  Ni  mò  a  bheir  thu  fianuis 
bhrèige  an  aghaidh  do  choimhears  - 
naich. 

21  Ni  mò  a  mhiannaicheas  tu 
bean  do  choimhearsnaich,  nimòa 
shanntaicheas  tu  tigh  do  choimh- 
earsnaich,  'fhearann,  no  'òglach  no 
'bhan-oglach,  no  'dhamh,  no  'asal 
no  ni,  air  bith  a's  le  do  choimhears- 
nach. 

22  Nabriathra  sinlabhair  anTigh- 
earna  r'ar  coimhthional  uile  san 
t-sliabh,  a  meadhon  an  teine,  an 
neoil  agus  an  dubh  dhorchadais,  le 
guth  mòr ;  agus  cha  do  chuir  e  tuille 
ris  :  agus  sgriobh  e  iad  air  dà  chlàr 
chloiche,  agus  thug  e  dhomhs'  iad. 

23  Agus  an  uair  a  chuala  sibh  an 
guth  a  meadhon  an  dorchadais,  agus 
an  t-slèibh  a'  losgadh  le  teinek,  an 
sin  thàinig  sibh  am  fagus  domhsa, 
eadhon  uile  cheannardan  bhor 
treubha,  agus  bhur  seanairean, 

24  Agus  thubhairt  sibh,  Feucb, 
dh'  flioillsich  an  Tighearn  ar  Dia 
dhuinn  a  ghlòir,  agus  a  mhòrachd, 
agus  chuala  sinn  a  ghuth  a  meadhon 
an  teine  :  chunnaic  sinn  an  diugh 
gu'n  labhair  Dia  ri  duine,  agus  gu 
mair  e  beo. 

25  A  nis  uime  sin  c'ar  son  a 
gheibheamaid  bàs?  oir  loisgidh  an 
teine  mòr  so  sinn.  Machluinneas 
sinn  guth  anTighearn  ar  Dia  tuille- 
adh,  an  sin  bàsaichidh  sinn. 

2G  Oir  cò  do,n  uile  fheoil  a  chuala 
gvxth  an  Dè  bheo  a'  labhairt  a  meadh- 
on  an  teine  (mar  a  rinn  sinne)  agus 
a  mhair  beo  ì 

27  Theirig-sa  am  fagus,  agus  èisd 
risna  h-uile  nithibh  a  theiranTigli- 
earn  ar  Dia;  agus  labhair  thusa 
ruiune  gach  ni  a  their  an  Tighearn 

h  a  dheanamh.  Eabh. 
•  urram.  k  oir  bhabheinn  u* 

losgadh  le  teine. 


C  A  I  B.  VI. 


ar  Dia  riut,  agus  èisdidh  sinne  ris 
agus  ni  sinn  e. 

28  Agus  cliual'  an  Tighearna  guth 
bhur  biiathra,  'nuair  a  labhair  sibh 
rium :  agus  thubhairt  an  Tighearna 
rium,  Chuala  mi  guth  briathran  an 
t-sluaigh  so,  a  labhair  iad  riut:  is 
math  a  thubhairt  iad  gach  ni  a  la- 
bhair  iad. 

29  O  gu'm  biodh  an  gnè  cridhe 
soannta,  gu'm  biodh  m'eagals'  orra, 
agus  gu'n  gleidheadh  iad  m'àith- 
eantan  uile  a  ghnàth,  a  chum  gu'n 
èireadh  gu  math  dhoibh  agus  d'an 
cloinn  gu  bràth  ! 

30  lmich,  abair  riu,  Rachaibh  d'ar 
bùtliaibh  a  ris. 

31  Ach  do  d'  thaobhsa,  seas  an  so 
làimh  riumsa,  agus  labhraidh  mi 
riut  na  h-àitheantan  uile,  agus  na 
reachdan,  agus  na  breitlieanais  a 
theagaisgeas  tu  dhoibh  ;  a  chum  as 

/  gu'n  dean  siad.  iad  anns  an  fhearann 
a  tha  mise  a'  tabhairt  dhoibh  r'a 
shealbhachadh. 

32  Bheir  sibh  an  aire  uime  sin 
gu'n  dean  sibh  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna  bhur  Dia  dhuibh :  cha 
chlaon  sibh  a  thaobh  a  chum  na 
làimhe  deise  no  clìthe. 

33  Anns  gach  slighe  a  dh'àithn 
an  Tighearna  bhur  Dia  dhuibh 
gluaisidh  sibh,  a  chum  gu'm  bi  sibh 
beo,  agus  gu'n  èirich  gu  math 
dhuibh,  agus  gu'm  buanaich  sibh 
bhur  làithean  anns  an  fhearann  a 
shealbhaicheas  sibh. 

CAIB.  VI. 
A  NIS  is  iad  so  na  h-àitheantan,  na 
*^  reachdan,  agus  na  breitheanais, 
a  dh'àithn  an  Tighearna  bhur  Dia 
a  theagasg  dhuibh,  a  chum  gu'h 
deanadìi  sibli  iad  san  fhearann  d'om 
bheil  sibh  a'  dol  g'a  shealbhachadh  : 

2  A  chum  gu'm  biodh  eagal  an 
Tigheama  do  Dhè  ort,  gu'n  gleidh- 
eadh  tu  a  reachdan  uile,  agus  'àith- 
eantan,  a  tha  mise  ag  àithneadh 
dhuit,  thu  fèin,  agus  do  mhac,  agus 
mac  do  mhic,  uile  làithean  do 
bheatha,  agus  a  chum  gu'm  buan- 
aichear  do  laithean. 

3  Eisd  uime  sin,  O  Israel,  agus 
thoir  an  aire  gu'n  dean  thu  so,  a 
chum  gu'n^  èirich  gu  math  dhuit, 
agus  gu'm  fàssibh  ro-lìonmhor,  mar 
a  gheall  an  Tighearna  Dia  t'aith- 
reacha  dhuit,  ann  am  fearann  a  tha 
sruthadh  le  bainne  agus  mil. 

4  Eisd,  O  Israel,  An  Tighearn  ar 
Dia-ne,  is  aon  Tighearna  e. 

ò  Agus  gràdhaichidh  tu  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  le  d'uile  chridhe,  agus 
le  d'  uile  anam,  agus  le  d'  uileneart. 

6  Agus  bithidh  na  briathra  so,  a 
tha  mi  'g  àithneadh  dhuit  an  diugh, 
ann  do  chridhe. 

7  Agus  teagaisgidh  tu  iada  do  d' 
a  cuiridh  tu  '«  cèill  iad  gu  minic. 


chloinn,  agus  labhraidh  tu  orra 
'nuair  a  shuidheas  tu  a'd'  thigh, 
agus  an  uair  a  dh'imicheas  tu  air 
an  t-slighe,  agus  an  uair  a  luidheas 
tu  sìos,  agus  an  uair  a  dh'èireas  tu 
suas. 

8  Agus  ceanglaidh  tu  iad  mar 
chomhar  air  do  làimh,  agus  bithidh 
iad  mar  eudanain  eadar  do  shùilibh, 

9  Agus  sgrìobhaidh  tu  iad  air 
ursainnibh  do  thighe,  agus  air  do 
gheataibh. 

10  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thu  do'n  fhearann  a 
nihionnaich  e  do  d'  aithreachaibh, 
do  Abraham,  do  Isaac,  agus  do 
lacob,  gu'n  d'thugadh  e  dhuit  bail- 
tean  mora  agus  matha  nach  do  thog 
thu  fèin, 

11  Agus  tighean  làn  do  gach  ni 
math  nach  do  lìon  thu,  agus  tob- 
raiche  cladhaichte  nach  do  chladh- 
aich  thu,  tìon-liosan  agus  liosan- 
olaidh  nach  do  shuidhich  b  thu, 
'nuaira  dh'itheas  tu  agus  a  bhios  tu 
air  do  shàsachadh ; 

12  An  sin  thoir  an  aire  air  eagal 
gu'n  di-chuimhnich  thu  an  Tigh- 
earn  a  thug  a  mach  thu  a  ùr  na  h- 
Eiphit,  a  tigh  na  daorsa. 

13  Bithidli  eagal  an  Tighearna  do 
Dhè  ort,  agus  ni  thu  seirbhis  dha, 
agus  mionnaichidh  tu  air  'ainm. 

14  Cha  d'thèid  sibh  an  dèigh 
dhiathanc  eile,  do  dhèibh  an  t- 
sluaigh  a  tha  m'an  cuairt  oirbh  : 

15  (Oir  tha  'n  Tighearna  do  Dhia 
na  Dliia  eudmhor  'nar  measg)  an  t- 
eagal  gu'n  las  fearg  an  Tighearnado 
Dhè  a'd'  aghaidh,  agus  gu'n  sgrios 
e  thu  o  aghaidh  na  talmhainn. 

16  Cha  bhrosnaichd  sibh  an  Ti- 
ghearrìa  bhur  Dia,  mar  a  bhrosnaich 
sibh  e  ann  am  Masah. 

17  Gleidhidh  sibh  gu  dichiollach 
àitheantan  an  Tighearna  bhur  Dè, 
agus  a  theisteis,  agus  a  reachdan  a 
a  dh'àithn  e  dhuit. 

18  Agus  ni  thu  an  ni  sin  a  ta  ceart 
agus  math  ann  an  sealladh  an  Tigh- 
earna;  a  chum  as  gu'n  èirich  gii 
math  dhuit,  agus  gu'n  d'thèid  thu 
steach,  agus  gu'n  sealbhaich  thu  am 
fearann  math  a  mhionnaich  an 
Tigliearna  do  t'aithreachaibh ; 

19  A  thilgeadh  a  mach  do  naimh- 
dean  uile  romhad,  mar  a  labhair  an 
Tighearna. 

20  'Nuair  a  dh'fhiosraicheas  do 
mhac  dhiot  san  aimsir  ri  teaclid,  ag 
ràdh,  Ciod  is  ciull  do  na  teisteasaibh", 
agus  clo  na  reachdaibh,  agus  do  na 
breitheanasaibh,  adh'àithn  anTigh- 
eama  ar  Dia  dhuibh  ? 

21  An  sin  their  thu  ri  d'  mhac, 
Bhasinn'nar  tràillibh  aig  Pharaoh 

b  phlanndaich. 

c  dhèe.  d  bhuair, 

K5  201 


DEUTERONOMI. 


san  Eipbit,  agus  thug  an  Tighearn 
a  mach  sinn  as  an  Eiphit  le  làimh. 
chumhachdaich. 

22  Agus  nochd  an  Tighearna 
comharan  agus  iongantasan  mora 
agus  doilgheasach  san  Eiphit,  air 
Pharaoh,  agus  air  a  theaghlach  uile, 
fa  chomhair  ar  sàl ; 

23  Agus  thug  e  vnach  sinn  as  sin, 
a  chum  gu'n  d'thugadh  e  sinn  a 
stigh,  a  thoirt  dhuinn  an  fhearainn 
a  mhionnaich  e  d'ar  n-aithreach- 
aibh. 

24  Agus  dh'àithn  an  Tighearna 
dhuinn  na  reachdasin  uile  a  dhean- 
amh,  eagal  an  Tighearn  ar  De  bhi 
oirnn  a  chum  ar  maith  a  ghnàth,  a 
chum  gu'n  gleidheadh  e  beo  sinn, 
mar  air  an  là'n  diugh. 

25  Agus  bithidh  e  na  fhìreantachd 
dhuinn,  ma  bhèir  sinn  fa'near  na  h- 
àitheanta  so  uile    dheanamh,  an 

-làthair  an  Tighearn  ar  Dè,  mar  a 
dh'àithn  e  dhuinn. 

CAIB.  VII. 
'iyrUAlR  a  bheir  an  Tighearna  do 
-L*  Dhia  thu  stigh  do'n  fhearann 
a  chum  am  bheil  thu  dol  g'a  sheal- 
hhaciiadh,  agus  a  thilgeas  e  mach 
romhad  mòran  chinneach,  na  Hi- 
tich,  agus  na  Girgasaich,  agus  na 
h-Arnoraich,  agus  na  Canaanaich, 
agus  na  Peridsich,  agus  na  Hìbhich, 
agus  na  Iebusaich,  seachd  cinnich 
a's  mò  agus  a's  cumhachdaiche  na 
thusa; 

2  Agus  an  uair  a  hheir  an  Tigh- 
earna  do  Dhiaiadthairisa'd'làthair; 
huailidh  tu  iadr  agus  cuiridh  tu  gu 
tur  as  doibh ;  cha  dean  thu  coimh- 
cheangal  sam  bith  riu,  ni  mò  a 
xiochdas  tu  tròcair  dhoibh  : 

3  Ni  mò  a  ni  thu  cleamhnas3  riu ; 
do  nighean  chad'thoirthu  d'a  mhac- 
san,  ni  mò  a  ghabhas  tu  a  nighean- 
san  do  d'  mhacsa. 

4  Oir  toinndaidh  iad  do  mhac  o 
mise  a  leantuinn,  a  chum  gu'n  dean 
iad  seirbhis  do  dheibli  eile  :  mar  sin 
lasaidh  fearg  an  Tighearna  'nar  n- 
aghaidh,  agus  sgriosaidh  e  thu  gu 
h-obann. 

5  Ach  mar  so  buinidh  sibh  riu  : 
sgriosaidh  sibh  an  altairean,  agus 
hrisidh  sibh  an  dealbhan,  agus  gear- 
raidh  sibh  sìos  an  doireaclian,  agus 
loisgidh  sibh  an  coslais  shnaidhte  le 
teine. 

6  Oir  is  sluagh  naomha  do'n  Ti- 
ghearna  do  Dhia  thusa:  thagh  an 
Tighearna  do  Dhia  thu  gu  bhi  d' 
shluagh  àraidhb  dha  fèin,  os  cionn 
gach  sluaigh  a  ta  air  aghaidh  na 
talmhainn. 

7  Cha  do  ghràdhaich  an  Tigh- 
earna  sibh,  ni  mò  a  thagh  e  sibh  a 

a  ceanglaiche-jìòsaidh. 
b  sònruichte. 
202 


chionn  gu'n  robh  sibh  ni  bu  lìon- 
mhoire  na  sluagh  sam  bith  eile; 
(oir  is  sibh  bu  teirce  do  gach  uile 
shluagh;) 

8  Ach  a  chionn  gu'n  do  ghràdhaich 
an  Tighearnasibh,  agus  a  chum  gu'n 
g'eidheadh  e  namionnan  a  mhion- 
naich  e  d'ar  n-aithreachaibh,  thug 
an  Tighearna  mach  sibh  le  làimh 
chumhachdaich,  agus  shaor  e  thu  a 
tigh  nan  tràillean,  a  làimh  Pharaoih 
righ  na  h-Eiphit. 

9  Biodh  rìos  agad  uime  sin  an 
Tighearna  do  Dhia,  gur  esan  Dia, 
an  Dia  fìrinneach,  a  chumas  coimh- 
clieangal  agus  tròcair  riu-san  a 
ehràdhaicheas  e,  agus  a  ghleidheas 
*àitheanta,  gu  mìle  ginealach; 

10  Agus  a  dhiolas  orra-sanc  a  dh' 
fhuathaicheas  e,  r'an  eudan,  a  chum 
an  sgrios :  cha  dean  e  moille  d'a 
thaobh-san  aig  am  bheil  fuath  dha ; 
diolaidh  e  air  r'a  eudain. 

11  Gleidhidh  tu  uime  sin  na  h- 
àitheantan,  agus  na  reachdan,  agus 
na  breitheanais,  a  tha  mi'g àithneadh 
dhuit  an  diugh  a  dheanamh. 

12  Uime  sin,  ma  dh'èisdeas  sibh 
ris  na  breitheanais  sin,  agus  ma 
choimhideas  agus  ma  ni  sibh  iad; 
cumaidli  an  Tighearna  do  Dhia 
riutsa  an  coimhcheangal  agus  an 
tròcair  a  mhionnaich  e  do  d'  aith- 
reachaibh. 

13  Agus  gràdhaichidh  e  thu,  agus 
beannaichidh  e  thu,  agus  ni  e  lìon- 
mhor  thu :  mar  an  ceudna  bean- 
naichidh  e  toradh  do  bhronn,  agus 
toradh  t'fhearainn,  t'arbhar,  agus 
t'fhion,  agus  t'oladh,  fàs  do  chruidh, 
agus  treuda  do  chaorach,  san  fhea- 
rann  a  mhionnaich  e  do  d'  aith- 
reachaibh  a  thabhairt  duit, 

14  Bithidh  tu  beannaichte  os  cionn 
gach  shaaigh;  cha  bhi  firionnach 
no  bainionnach  neo-tliorrach  'nar 
measg,  no  measg  bhur  sprèidhe. 

15  Agus  bheir  an  Tighearna  uait 
gach  eucail,  agus  cha  chuir  e  ort  à 
h-aon  air  bith  do  dhroch  ghalaraibìi 
na  h-Eiphit  (a's  aithne  dhuit)  ach 
cuiridh  e  iad  orra-san  uile  le'm 
fuathach  thu. 

16  Agus  sgriosaidh  tu  an  sluagh 
sin  uile  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
thairis  dhuit;  cha  ghabh  do  shùil 
truas  riu :  ni  mò  a  ni  thu  seirbhis 
d'an  dèibh,  oir  bithidh  sin  na  ribe 
dhuit. 

17  Ma  their  thu  ann  ad  chridhe, 
Is  mò  na  cinnich  sin  na  mise, 
cionnas  is  urrainn  mise  an  cur  a 
seilbh  ? 

18  Cha  bhi  eagal  ort  rompa:  ach 
cuimhnichidh  tu  gu  math  ciod  a 
rinn   an   Tighearna   do  Dhia  ri 

*  a  chuV  tkheas,  a  dh'ais-iocas  dhoibh- 
san, 


C  A  I  B.  VIII. 


'Pharaoh  agus  ris  na  h-Eiphitich 
uile ; 

19  Nadeuchainnean  mòraaehun- 
naic  do  shùilean,  agus  nacomharan, 
agus  na  h-iongantais,  agus  an  làmh 
chumhachdach,  agus  an  gairdean 
•sinte  mach,  leis  an  d'thugan  Tigh- 
earna  do  Dhia  mach  thu :  mar  sin 
ni  an  Tighearna  do  Dhia  ris  an 
t-.sluagh  uile  roiinh  am  bheil  eagal 
ort. 

20  Os-bàrr,  cuiridh  an  Tighearna 
do  Dhia  an  consbeacha  nam  measg, 
gus  am  bi  iadsan  a  dh'fhàgar,  agus  a 
dh'fholaicheas  iad  fein  o  d'  ghnùis, 
air  an  sgrios. 

21  Cha  bhi  uamhann  ort  rompa; 
oir  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  'nar 
measg,  Dia  mòr,  agus  uamhasach. 

22  Agus  cuiridh  an  Tighearna  do 
Dhia  a  mach  na  cinnich  sin  romhad 
a  lìon  beagan  is  beagan :  cha  'n 
f  heud  thu  an  sgrios  a  rìh'aon  bheum, 
air  eagal  gu'm  fàs  fiadh-bheathaiche 
na  machrach  lìonmhorort. 

23  Ach  bheir  an  Tighearna  do 
Dhia  iad  thairis  duit,  agus  sgriosaidh 
e  iad  le  sgrios  mòr,  gus  an  cuirear  as 
doibh. 

24  Agus  bheir  e  an  rìghre  thairis 
do  d'  làimh,  agus  sgriosaidh  tu  an 
ainm  o  bhi  fuidh  neamh:  cha  seas 
duine  sam  bith  a'  d'  aghaidh,  gus  an 
cuir  thu  as  doibh. 

25  Dealbhan  snaidhtean  dè"eloisg- 
idh  sibh  le  teine:  cha  mhiannaich 
thu  'n  t-airgiod  no  'n  t-òr  a  ta  orrab, 
ni  mò  ghabhas  tu  e  dhuit  i'è'm,  an 
t-eagal~gu'n  ribear  thu  leis :  oir  is 
•gràineileachd  e  do'n  Tighearna  do 
Dhia. 

26  Ni  mò  bheir  thu  gràinealachd 
do  d'  thigh,  an  t-eagal  gu'm  bi  thu  a' 
d'  ni  mallaichte  cosmhuil  ris :  ach 
bheir  thu  fuath  iomlan  da,  agus 
gabhaidh  tu  gràin  deth  gu  tur,  oir  is 
ni  mallaichte  e. 

CAIB.  VIII. 
IVTA  h-àitheantan  uile  a  tha  mi  ag 
àithneadh  dhuit  an  diugh,  bheir 
sibh  an  aire  gu'n  dean  sibh  iad,  a 
chum  gu'in  bi  sibli  beo,  agus  gu'm 
fàs  sibh  lìonmhor,  agus  gu'n  d'thèid 
sibh  a  stigh,  agus  gu'n  sealbhaich 
sibh  am  fearann,  a  mhionnaich  an 
Tighearna  d'ar  n-aithreachaibh. 

2  Agus  cuimhnichidh  tu  an  t- 
slighe  sin  uile  air  an  do  theòraich  an 
Tighearna  do  Dhia  thu  rè  an  dà 
i'hichead  bhliadhna  so  annsanfhà- 
sach,  gu  d'  irioslachadh,  gu  d' 
dhearbhadh,  a  chum  gu'm  biodh 
"fìosc  ciod  a  Wt'  ann  ad  chridhe,  au 
gleidheadh  tu  'àitheanta  no  nach 
gleidheadh. 

a  cearrmbhan,  eirc-bheach;  hornet. 
Sasg.  b  annta.  e  a  dheanamh 
aitknichte,  a  leigeadh  ris. 


3  Agus  dh'irioslaich  e  thu,  agus 
thug  e  ort,  ocrasfhulang,  agusbhea- 
thaich  e  thu  le  mana  (ni  nach 
b'aithne  dhuit  fein,  ni  mòab'aithne 
do  d'aithreachaibh  e)  a  chum  gu'n 
d'thugadh  e  ort  fios  a  bhi  agad  nach 
ann  le  h-aran  a  mhàin  a  bheath- 
aichear  duine,  ach  leis  gach/ccai  a 
thig  a  mach  a  beul  an  Tighearnà 
bithidh  duine  beo. 

4  Cha  do  chaitheadh  t'eudach 
dhìot  le  h-aoisd,  ui  mò  a  dh'at  do 
clios  rè  an  dàfhichead  bhliadhna-sa. 

5  Bheir  thu  maran  ceudna  fa'near 
ann  ad  chridhe,  mar  a  smach- 
daicheas  duine  a  mhac,  gur  ann  mar 
sin  a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  'g  ad 
smachdachadh-sa. 

6  Uimesin  gleidhidhtuàitheantan 
an  Tighearna  do  Dhè,  a  chum  gu'n 
gluais  thu  na  shlighibh,  agus  gu'm 
bi  'eagalsan  ort. 

7  Oir  tha  'n  Tighearna  do  Dhia'g 
ad  lliabhairt  gu  fearann  math,  fear- 
ann  shruthan  uisgeacha,  thobraich- 
ean,  agus  dhoimhneachdan  a  tha  'g 
èirigh  suas  air  feadh  ghleann  agus 
air  feadh  bheann. 

8  Fearann  cruithneachd,  agus 
eorna,  agus  fhìonainean,  agas 
chraobhan  fìgis,  agus  phomgranate, 
fearann  oladli  na  ciaoibh- olaidh 
agus  meala, 

•  9  Fearann  anns  an  ith  thu  aran 
gun  ghoinne,  clia  bki  uireasbhuidh 
ni  sam  bith  ort  ann,  fearann  aig 
am  bheil  a  chlachan  nan  iarunn*, 
agus  as  a  bheanntaibh  cladhaichear 
umha. 

10  'Nuair  a  dh'itheas  tu  agus  a 
shàsuicheartliu,  ansin  beannaichidh 
tu  'n  Tighearna  do  Dhia  air  son  an 
fheavainn  mhaith  athug  e  dhuit. 

11  Thoir  an  aire  nach  di-cliuimh- 
nich  thu  'n  Tighearna  do  Dliia,  air 
chor  as  nach  gleidh  thu  'àitheantan, 
agus  a  bhreitheanais,  agus  a  reachd- 
an,  a  tha  mise  agàithneadh  dhuit  an 
diugh : 

12  Air  eagal  an  uair  a  dh'itheas  tu, 
agus  a  shàsuicheai'  thu,  agus  a  thogas 
tu  tighean  matha,  agus  a  chòmh- 
nuicheas  tu  annta  ; 

13  Agus  a  dh'fhàsas  do  bhuarg 
agus  do  chaoraich,  agus  a  mheud- 
aichear  t'airgiod  agus  t'òr,  agus  a 
mheudaichear  gach  n  i  a  ta  agad ; 

14  Gu'm  bi  an  sin  do  chridhe  air 
a  tirogail  suas,  agus  gu'n  di-cìiuimh  • 
nich  thu  'n  Tighearna  do  Dhia  a 
thug  a  mach  thu  a  tìr  na  h-Eiphit, 
agus  a  tigh  na  daorsa ; 

15  A  threòraich  thu  tre'n  fhàsach 
mhòr  agus  uamhasach  sin,  far  an. 

d  cha  d'fliàs  t-eudach  sean  ort. 
e  ghran-abhal.  f  aig  an 

tairngear  iarunn  a  'chlachaibh. 
g  chrodh. 
K6  203 


DEUTERONOMI. 


-robh  naithreacha  loìsgeach,  agus 
scorpiona,  agus  ionada  tartmhor,  far 
nach  robh  uisge;  a  thug  a  mach 
dhuit  uisge  as  a'  charraig  ailbhinn ; 

16  A  bheathaich  thu  san  fhàsach 
le  mana,  nach  b'aithne  do  t'aith- 
xeachaibh,  a  chum  gu'n  irioslaich- 
eadh  e  thu,  a°us  gu'n  dearbhadh  e 
thu,  a  dheanamh  maith  dhuit  ann  ad 
laithìbh  deireannach; 

17  Agus  gu'n  abair  thu  ann  ad 
cliridhè,  Fhuair mo chumhacbd agus 
xieart  rno  làimhe  an  saibhreas  so 
dhomh. 

18  Ach  cuimhnichidh  tu  'n  Tigh- 
earna  do  Dhia:  oir  is  esan  a  blieir 
comas  dhuitbeartas  fhagail,  a  chum 
as  gu'n  daingnich  e  a  choimh- 
cheangal  a  mhionnaich  e  do  t- 
aithreaehaibh,  marairan  là'ndiugh. 

19  Agustarlaidh,  ma  dhi-chuimh- 
nicheas  tu  air  chor  sam  bith  an 
Tighearna  doDhia,  agus  gu'n  gluais 
thu  an  dèigh  dhiatlian  eile,  agus 
gu'n  dean  thu  seirbhis  doibh,  agus 
gu'n  dean  thu  aoradh  dhoibh,  tlia 
mi  toirt  fianuis  'nar  n-aghaidh  an 
diugh,  gu'n  sgriosar  gu  tur  sibh. 

20  Mar  na  cinnich  a  tha'n  Tigh- 
earn  a'  sgrios  roimh  bhur  gnùis,  is 
amhuil  sin  a  thèid  as  duibhse ;  a 
chionn  nach  b'àill  leibh  bhi  ùmhal 
do  ghuth  an  Tighearna  bhur  Dè. 

CAIB.  IX. 

EISD,  O  Israel :  tlm  thu  gu  gabhail 
1  thar  Iordan  an  diùgh,  gu  dol  a 
steach  a  shealbhachadh  chinneach 
a's  mò  agus  a's  treise  na  thu  fèin, 
Lailtean  mòra  agus  daingnichte  suas 
gu  nèamh, 

2  Sluagh  mòr  agus  arda,  clann 
nan  Anacim,  a's  aithne  dhuit,  agus 
m'an  cual'  thu  air  a  ràdh,  Cò  is 
urrainn  seasamh  roimh  chloinn 
Anaic  ? 

3  Uime  sin  tuig  thusa  an  diugh, 
gur  e  'n  Tighearna  do  Dhia  an  ti  a 
thèid  thairis  romhad  na  theine 
caiteachb:  cuiridh  esan  as  doibh, 
agus  cuiridh  e  sìos  iad  a'd'fhianuis : 
mar  sin  fògraidh  tu  mach  iad,  agus 
£griosaidh  tu  iad  gu  grad,  mar  a 
thubhairt  an  Tighearna  riut. 

4  Na  labhair  ann  do  chridhe,  an 
dèigh  do'n  Tighearna  do  Dhia  an 
tilgeadh  a  mach  romhad,  ag  ràdh, 
Air  son  m'fhìreantachd  fèin  thug  an 
Tighearna  sttach  mi  a  shealbhach- 
adh  an  fhearainn  so :  ach  air  son 
aingidheachd  nan  cinneach  sin  tha 
'n  Tigjiearna  'g  am  fògradh  a  mach 
©'d'  lathair. 

5  Cha'n  ann  airsont'fhìreantachd, 
iio  air  son  ionracais  do  chridhe  tha 
thu  dol  a  shealbhachadh  am  fear- 
ainn ;  acli  air  son  aingidheachd  nan 
cinneach  sin  tha  'n  Tighearna  do 

»  barrachdail,       b  dian-loisgeach, 

m 


Dhia  'g  am  fògradh  a  mach  o  d' 
làlhair-sa,  agusa  chum  gu'n  coimh- 
Hon  e  'm  focal  a  mhionnaich  an 
Tighearna  do  t'aithreachaibh,  Abra;- 
ham,  Isaac,  agus  Iacob. 

6  Tuig  uime  sin  nach  ann  air  son 
t'fhireantachd  sa  a  tha'n  Tighearna 
do  Dhia  a'  toirt  duit  an  fhearainn 
mhaith  so  r'a  shealbhachadh ;  oir  is 
sluagh  rag-mhuinealach  thu. 

7  Cuimhnich,  na  rii-chuimnich 
cionnus  a  bhrosnaich  thu  'n  Tigh- 
earna  do  Dhia  gu  feirg  san  fhàsach: 
o'n  là  san  deachaidh  tu  mach  a  tir 
na  h-Eiphit,  gus  an  d'thàinig  sibh 
do'n  àite  so  blia  sibh  ceannairceach 
an  aghaidh  an  Tighearna. 

8  Mar  an  ceudna  ann  an  Horeb 
bhrosnaich  sibh  an  Tighearna  gu 
feirg,  air  chor  as  gu'n  robh  corruich 
air  an  Tighearna  ribh  a  chum  bhur 
sgrios. 

9  'Nuair  a  chaidh  mise  suas  do'n 
t-sliabhaghabhail  nan  ciàrchloiche, 
eadhon  chlàr  a'  choimhcheangail  a 
rinn  an  Tighearna  ribh,  an  sin 
dh'fhan  mi  san  t-sliabh  dà  fhichead 
là  agus  dà  fhichead  oidhche ;  cha 
d'Uh  mi  aran,  ni  mò  a  dh'òl  mi 
uisge : 

10  AgusthuganTigbearnadhomh 
dà  chlàr  chloiche  sgnobhta  le  menr 
Dhè;  agus  or ra  bha  sgrìobhta  rèir  nan 
uile  bhriathran  a  labhair  an  Tigh- 
earna  ribh  san  t-sliabh,  a  meadhon 
au  teine,  ann  an  là  a'  choimh- 
chruinnich. 

11  Agus  tharladh  an  ceann  dhà 
fhichead  là  agus  dhà  fhichead  oidh- 
che,  gu'n  d'thug  an  Tighearna 
dhomhs'  an  dà  chlàr  chloiche,  eadhon 
clàir  a'  choimhcheangail. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
rium,  Eirich,  imich  sios  gu  luath  as 
so>  oir  thruaill  do  shluagh  a  thug 
tbu  mach  aa  an  Eipbit  iad  fein: 
cblaon  iad  gu  grad  o'n  t-slighe  a 
dh'àithn  mise  dhoibh ;  rinn  iad 
dhoibh  fèin  dealbh  leaghta. 

13  A  bhàrr  air  so,  labhair  an 
Tighearna  rium,  ag  ràdb,  Chunnaic 
mi  an  sluagh  so,  agus  feuch,  is 
sluagh  rag-mhuinealach  iad. 

14  Leig  dhomh,  a  chum  as  gu'n 
sgrios  mi  iad,  agus  gu'n  dubh  mi 
mach  an  ainm  o  bhi  fuidh  nèamh : 
agus  ni  mi  dhiotsa  tinneach  a's 
cumhachdaiche  agus  a's  mò  na 
iadsan. 

15  Mar  sin  phill  mi,  agus  thàinig; 
mi  nuas  o'n  t-sliabli,  agus  bha  'n 
sliabh  a'  losgadh  le  tcine:  agus  bha 
dà  chlàr  a'  choimhcheangail  a'm" 
dha  làimh, 

1G  Agus  dh'amhairc  mi,  agus 
feuch,  bha  sibh  air  peacachadhc  an 
aghaidh  an  Tighearna  bhur  Dè,  rinn 

c  bha  sibh  'fln  deighpeacachaidJu 


CAl'B,  X. 


sibh  laogh  leaghta  dhuibh  fèin  :  bha 
sibh  air  tinnndadh  a  thaobh  gu  grad 
as  an  t-slighe  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  dhuibh. 

17  Agus  ghlac  mi  an  dà  chlàr  agus 
thilg  mi  as  ìnn  dhà  làimh  iad,  agus 
bliris  mi  iad  f'a  chomhair  bhur  sùl. 

18  Agus  thuit  mi  sìosaam  fianuis 
an  Tighearna,  mar  air  tùs,  dà 
fhichead  là  agus  dà  fhichead  nidh- 
che  ;  cha  d'ith  mi  aran,  ni  mò  dh'òl 
mi  uisge,  air  son  bhur  peacannan 
uile  a  pheac  aich  sibh  le  olc  a  dhean- 
amh  ann  an  sealladh  an  Tighearna, 
'ga  bhrosnachadh  gu  feirg. 

19  (Oir  bha  eagal  na  feirg  orm, 
agus  na  ro-chorruich  leis  an  robh  an 
Tighearna  t'eargach  'nar  n-aghaidh- 
sa  chum  bhur  sgrios.)  Ach  dh'èisd 
an  Tighearna  rium  san  àm  sin  mar 
an  ceudna. 

20  Agus  bha  ro-fhearg  air  an  Tigh- 
earna  ri  h-Aaron  a  chum  a  sgrios: 
agus  rinn  mi  urnuigh  maran  ceudna 
airson  Aaroin  san  àm  sin  fèin, 

21  Agus  ghabli  mi  bhur  peacadh, 
an  laogh  a  rinn  sibh,  agus  loisg  mi  e 
le  teine,  agus  phronn  mi  e,  agus 
mheil  mi  gu  min  e,  eadhon  giib  an 
d'rinneadh  mìn  e  mar  dhuslach  : 
agus  thilg^  mi  a  dhuslachb  san  t- 
sruth  a  thainiga  nuas  o'n  t-sliabh. 

22  Agus  aig  Taberah.  agus  aig 
Masah,  agus  aig  Cibrot-Hataabhah, 
bhrosnaich  sibh  an  Tighearna  gu 
feirg. 

2'à  Mar  an  ceudna  'nuair  a  chuir 
an  Tighearna  sibh  o  Chades-barnea, 
ag  ràdh,  Rachaibh  suas,  agus  seal- 
bhaichibh  am  fearann  a  thug  mise 
dhuibh  ;  an  sin  rinn  sibh  ceannairc 
an  aghaidh  àithne  an  Tighearna 
bhur  Dè,  agus  cha  do  chreid  sibh  e, 
ni  mò  a  dh'èisd  sibh  r'a  ghuth. 

24  Bha  sibh  ceannairceach  an 
aghaidh  an  Tighearna,  o'n  là  a 
b'aithne  dhomhsa  sibh. 

25  Mar  so  thuit  mi  sìos  am  fianuis 
an  Tigheaina  dàfhichead  là  agus  dà 
fhichead  oidhche,  mar  a  thuit  mi 
sios  air  tìisc;  a  chionn  gu'n  dubhairt 
an  Tighearna  gu'n  sgriosadh  e  sibh. 

26  Uime  sin  rinn  mi  urnuigh  ris 
an  Tighearna,  agus  thubhairt  mi, 
O  Thighearna  Dhè,  na  sgrios  do 
shluagh  tèin,  agus  t'oighreachd,  a 
shaor  thu  tre  do  mhòrachd  a  thug 
thu  mach  as  an  Eiphit  le  làimh 
chumhachdaiclu 

27  Cuimhtìich  do  sheirbhisich,  A- 
braham,  Isaac,  agus  Iacob;  na  h- 
amhairc  air  reasgachd  an  t-sluaigh 
so,  no  air  an  aingidheachd,  no  air  am 
peacadh: 

28  Air  eagal  gu'n  abair  am  fear- 

a  dh'ìslich  mi  mifdin,  rinn  mi  aorcdh. 
b  smùr,  «  anns  an  cCìslich  mi 

mifèin. 


ann  as  an  d'thug  thu  mach  sìmr,  A 
choinn  nach  b'urrainn  an  Tighearm 
an  toirt  a  steach  do'n  fhearann  a 
gheall  e  dhoibh,  agus  a  choinn  gu'n 
robh  fuath  aige  dhoibh,  thug  e 
mach  iad  g'am  marbhadh  'san  thà- 
sach. 

29  Gidheadh  is  iad  do  shluagh  iacì, 
agus  t'oighreachd,  thug  thu  mach  le 
rì'  thrèin  neart,  agus  le  d'  ghairdean 
sinte  mach. 

CAIB.  X. 
CAN  àm  sin  thubhairt  an  Tigl>- 
^  earna  rium,  Snaidh  dhuit  fèin  dà 
chlàr  chloiche  cosmhuil  ris  na  ceud 
chlàir,  agus  thig  a  nìos  a'm'  ionn- 
suidhsa  do'n  t-sliabh11,  agus  dean 
dhuit  àirc  fhiodha. 

2  Agus  sgrìobhaidh  mise  air  na 
clàir  na  focail  a  bh'air  na  ceud 
chlàir  a  bhris  thu,  agus  cuiridh  tu 
iad  san  àirc. 

3  Agus  rinn  mi  àirc  do  fhiodh 
sitim,  agus  shnaidh  mi  da  chlàr 
chloiche  cosmhuil  ris  na  ceucl  chlàir, 
agus  chaidh  mi  suas  do'n  t-sliabli, 
agus  an  dà  chlàr  a'm'  làimh. 

4  Agus  sgrìobh  e  air  na  clàir  a 
rèir  a'  cheud  sgrìobhaidh,  na  deich 
àitheantan,  a  labhair  an  Tighearna 
ribh  san  t-sliabh,  a  meadhon  an 
teine,  ann  an  là  a'  choimhchruin- 
nich :  agus  thug  an  Tighearn  iad 
dhomhsa. 

5  Agus  phill  mise,  agus  thàinig 
mi  nuas  o'n  t-sliabh,  agus  chuir  mi 
na  clàir  san  àirc  a  rinn  mi,  agus  an 
sinthaiad,  mara  dh'àithn  an  Tigh* 
earnadhomh. 

6  Agus  dh'imich  clann  Israeil  o 
Bherot  chloinn  Iaacain  gu  Mosera: 
an  sin  fhuair  Aaron  bàs,  agus  àhf 
adhlaiceadh  e  'n  sin  ;  agus  fhritheil 
Eleasar  a  mhac  ann  an  dreuchd  an 
t-sagairt  na  àite. 

7  As  sin  dh'imich  iad  gu  Gud- 
godah,  agus  o  Ghudgodah  gu  Iotbat, 
tearann  shruthane  uisge. 

8  San  àm  sin  chuir  an  Tighearna 
air  leth  treubh  Lebhi,  a  ghiùlan  àinc 
coimhcheangailf  an  Tighearna  a 
sheasam h  an  làthair  an  Tighea rna  gu 
frithealadh  dha,  agus  a  bheannach- 
adh  na  ainm,  gus  an  là'n  diugh. 

9  Uime  sin  cha  'n'eil  aig  Lebhi 
roinn  no  oighreachd  maille  r'a 
bhràithribh:  is  e  'n  Tighearn  a's 
oighreachd  dha,  a  rèir  mar  a  gheall 
an  Tighearna  do  Dhiadha. 

10  Agus  dh'fhan  mi  san  t-sliabh,  a 
rèir  na  ceud  ùinee,  dà  fhichead  là 
agus  dà  fhichead  oidhche,  agus  dh* 
èisd  an  Tigjiearna  rium  mar  an 
ceudna  san  am  sin,  agus  cha  bu  toil 
leis  an  Tighearn  thusaasgrios. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearna 

d  do'«  bheinn,         e  aibhnichean. 
{  cunraidh,      E  la,ithean,  Eabh» 
2% 


DEUTERONOM  T. 


frium,  Eirich,  imich  roimh  'n  t- 
sluagh,  a  chum  gu'n  d'thèid  iad  a 
steach,  agus  gu'n  sealbhaich  iad  am 
fearann,  a  mhionnaich  mi  d'an  aith- 
reachaibh  gu'n  d'thugainn  doibh. 

12  Agus  a  nis,  Israel,  cioda  tlia  'n 
Tighearna  do  Dhia  ag  iarraidh  ort, 
s.ch  eagal  an  Tighearna  do  Dhè  a 
bhi  ort,  gluasad  na  uile  shlighibh, 
agus  a  ghràdhachadh,  agus  seirbhis 
a  dheanamh  do'n  Tighearna  do 
Dhia  le  d'  uile  chridhe  agus  le  d' 
uile  anam ; 

13  Aitheantan  an  Tighearna  a 
.ghleidheadh,  agus  a  reachrìan  a  tka 
mise  ag  àithneadh  dhuit  an  diugh 
airson  do  leas? 

14  Feuch,  is  leis  an  Tighearna  do 
Dhia  nèamh,  agus  nèamh  nan 
nèamh,  an  talaulh  mar  an  ceudna 
agus  gach  ni  a  ta  ann. 

15  A  mhàin  bha  tlachd  aiga  an 
Tighearn  a'  t'  aithreachaibh  g'an 
gràdhachadh,  agus  thagh  e  'n  sliochd 
nan  dèigh,  eadhon  sibiise  os  cionn 
gach  sluaigh,  mar  air  an  là'n  diugh. 

lb'  Timchioll-ghearraibh  uime  sin 
roimh-chroicionn  bhur  cridhe,  agus 
na  bithibh  rag-mhuinealach  ni's 
mò. 

17  Oir  an  Tighearna  bhur  Dia,  is 
tsan  Dia  nan  Dia,  agus  Tighearna 
nan  Tighearna,  Diamor,  cumhachd- 
ach,  agus  uamhasach,  aig  nach  'eil 
bàigh  ri  neach  seach  a  cheile,  agus 
nach  gabhduaisb. 

18  Tha  e  cur  an  gn'iomh  breith- 
-eanais  an  d'illeachdain  agus  na  ban- 
traich,  agus  is  toigh  leis  an  coigreach, 
atoirt  dhabidh  aeus  eudaich. 

19  Uime  sin  gràdhaichidh  sibh  an 
coigre.ach;  oir  bha  sibh  fèin  'nar 
coigrich  ann  an  tir  na  h-Eiphit. 

20  Bithidh  eagal  an  Tighearnado 
Dhè  ort;  dhasan  ni  thu  seirbhis, 
agus  ris-san  dlùth-leanaidh  tu,  agus 
air  'ainin  mionnaichidh  tu. 

21  Is  esan  do  chliu,  agus  is  esan  do 
Dhia,  a  rinn  air  do  shon  na  nithe 
mòr  agus  uamhasach  ud  a  chunnaic 
<ìo  shùilean. 

22  Le  tri  fichead  agus  deich  anm- 
annacchaidh  t'aithreacha  s'ios  do'n 
Eiphit;  agus  a  nis  rinn  an  Tighearna 
-do  Dhia  thu  ìnar  reulta  nèimh  a 
thaobh  lionmhoinachd. 

CAIB.  XI. 

AIR  an  aobliar  sin  gradhaichidh 
tu  'n  Tighearna  do  Dhia,  agus 
gleidhidh  tu  a  chuiam  agus  a 
xeachdan,  agus  abhreitheanaii,  agus 
'àithearitan  aghnàth. 

2  Agus  biodh  fios  agaibhse  an 
diugh :  oirni  'n  labhram  r'arcloinn 
do  nach  b'aithne,  agus  nach  faca 

»  ròghnuich.  b  ceannach. 

c  pearsanna.  J  a  ihaisgeach, 

na  dh'earb  e  riut. 
206 


smachdachadh  an  Tighearna  bhur 
Dè,  a  mhòrachd,  a  làmh  chumh- 
achdacli,  agus  a  ghàirdean  sìnte 
mach, 

3  Agus  a  chomharan,  agus  a 
ghnìomharan,  a  rinn  e  ann  am 
meadhon  na  h-Eiphit,  ri  Pharaoh 
righ  na  h-Eiphit,  agus  r'a  fhearann 
uile; 

4  Agus  ciod  a  rinn  e  ri  armailt  nan 
Eiphiteach,  r'an  eich,  agus  r'an 
carbadaibh,  cionnus  a  thug  e  air 
ui?ge  na  mara  ruaidhe  dol  tharta 
'nuair  a  bha  iad  an  tòir  oirbl),  agus 
cionnus  a  sgrios  an  Tighearna  iad  gus 
an  la'n  diugh ; 

5  Agusciod  a  rinn  e  dhuibhse  san 
fhàsach,  gus  an  d'thàinig  sibh  do'n 
àite  so ; 

6  Agus  ciod  a  rinn  e  ri  Datan  agus 
Abiram  mic  Eliaib,  mhic  Reubein; 
cionnus  a  dh'fho>gail  an  talamh  a 
bheul,  agus  a  shluig  e  sìos  iad,  agus 
an  teaghlaichean,  agxis  am  bùthan, 
agus  a'  mhaoin  uile  a  bha  nan  seilbh, 
am  meadhon  Israeil  uile. 

7  Ach  chunnaic  bhur  sùileansa 
gn'iomhara  mòra  an  Tighearn  uile,  a 
rinn  e. 

8  Uime  sin  gleidhidh  sibh  na 
h-àitheanta  sin  uile,a  tka  mi  ag  àith- 
neadh  dhuibh  air  an  là'n  riiugh,  a 
chum  gu'm  bi  sibh  làidir,  agus  gu'n 
d'thèid  sibh  a  stigh  agus  gu'n  seal- 
bhaich  sibham  fearann  gus  am  bheil 
sibh  a'  dol  g'a  shealbhachadh  ; 

9  Agus  gu'm  buanaich  sibh  bhur 
làithean  anns  an  fhearann  a  mhion- 
naich  an  Tighearnad'ar  n-aithreach- 
aibh  gu'n  d'thugadh  e  dhoibli  e,  agus 
d'an  sliochd,  fearann  atha  sruthadh 
le  bainne  agus  mil. 

10  Oir  cha'n'eil  am  fearann  d'am 
bheil  thu  dol  a  stigh  g'ashealbhach- 
adh,  mar  fhearann  na  h-Eiphit  o'n 
d'thàinig  sibh  a  mach,  far  an  robh 
thu  cur  do  sh'il,  agus  'g  a  uisgeach- 
adh  le  d'  chois,  mar  lios  lusan  e : 

11  Ac  h  am  fearann  gns  am  bheil 
sibh  a'  dol  g'a  shealbhachadh,  is 
fearann  bheann  agus  ghleann  e: 
do  fhrasachdf  nèimh  òlaidh  e  uisge: 

12  Fearann  d'am  bheil  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  a'  gabhail  cùraim  : 
tìm  sùilean  an  Tigheama  d<>  Dhè  air 
a  ghnàth,  o  thoiseach  na  bliadhna 
eadhon  gu  deires  nabliarìhna. 

13  Agus  tarlaidh,  ma  dh'èisdeas 
sibh  gu  dùrachdach  ri  m'  àithean- 
taibhs'af/w  mi  ag  àithneadh  dhuibh 
air  an  là'n  diugh,  an  Tighearna  bhur 
Dia  a  ghràdhacliadh,  agus  seirbhis  a 
dheanamh  dha  le'r  n-uile  chridhe, 
agus  le'r  n-uile  anam  ; 

14  Gu'n  d'ihoir  mise  clhuibh  uisge, 
bhur  fearainn  na  àm  fèin,  an  ceud 

*  mar  ghàradh  lus.     f  fheurilwinn. 

s  deireadh. 


C  A  I  B.  XIT. 


uisge  agus  an  t-uisge  deireannarh, 
agus  cruinnichidli  tu  stigh  t'arbhar, 
agus  t'fhìon,  agus  t'oladh. 

15  Agus  cuiridh  mi  feur  a'd' 
mhachair  do  d'  sprèidh,  agus  itliidh 
tu  agus  sàsakhear  thu. 

16  Thugaibh  an  aire  dhuibh  frin, 
air  eagalgu  meallar  bhur  rridhe, 
agus  gu'n  claon  sibh  a  leth-taobh, 
agus  gu'n  dean  sibh  seirbhis  do 
dhèibh  eile,  agus  gu'n  dcan  sibh 
aoradh  dhoibh : 

17  Agus  gu'n  las  fearg  an  Tigh- 
earna  'nar  n-aghaidh,  agus  gu'n 
druid  e  suas  nèamh  air  chor  as  nach 
bi  uisge  sam  bith  ann,  agus  nach 
d'thoir  am  fearann  a  thoradh  uaith, 
agus  gu'n  sgriosar  gu  grad  sibh  as  an 
fhearann  mhath  a  fha'nTighearn  a' 
tabhairt  duibh. 

18  Uime  sin  taisgidh  sibh  suas  iad 
so  mo  bhriathra  'i.ar  cridhe  agus 
'nar  n-anam,  agus  ceanglaidh  sibh 
iad  mar  chomhar  air  bhur  làimh; 
agus  bithidh  iad  mareudanain  eadar 
bhur  sùilibh. 

19  Agus  teagaisgidh  sibh  iad  d'ar 
cloinn,  a  lal>hairt  orra  'nuair  a 
shuidheas  tu  a'd'thigh,  agus  an  uair 
a  dh'  imicheas  tn  air  an  t-slighe, 
agus  an  uair  a  luidlieas  tu  sìos,  agus 
aa  uair  a  dh'èireas  tu  suas. 

20  Agus  sgnobhaidh  tu  iad  air 
ursainnean  doruis  do  thighe,  agus 
air  do  gheataibb : 

21  A  chum  as  gu'm  bi  bhur  laith- 
ean  lìotimhor,  agus  laithean  t-hur 
cloinne,  san  fhearann  amhionnaich 
an  Tighearna  d'ar  n-aithreachaibh  a 
thoindoibh,  marlaithean  nèimhair 
an  talamb. 

22  Oir  ma  ghleidheas  sibh  gu 
dùrachadh  na  h-àitheanta  so  uile  a 
tha  mise  ag  àithneadh  dhuibh  a 
dheanamh,  an  Tighearna  bhur  Dia 
a  ghiàdhachadh,  gluasad  na  uile 
shlìghibh,  agus  dlùth-leantuinn  ris; 

23  An  sin  tilgidh  an  Tighearn  a 
maob  na  cinnich  sin  uile  romhaibh, 
agus  sealbhaichidh  sibh  cinnich  a's 
mò  agus  a's  cumhachdaiche  na  sibh 
fèin. 

24  Gach  àit  air  an  saltair  buinn 
bhur  cos,  is  libhse  :  o'n  fhàsach, 
agus  Lebanon,  o'n  abhuinn,  an 
ahhuinn  Euphrates,  eadhon  gus  an 
fhairge  a's  faide  mach,  bithidh  bhur 
crioch. 

25  Cha  seas  duine  'nar  n-aghaidh  : 
cagal  agus  jgeill-chrith  romhaibh 
ctiiridh  an  ligheama  bhur  Dia  air 
gach  fearann  air  an  sal'air  sibh,  a 
rèir  mar  a  thubhairt  e  ribh. 

26  Feuch,  tha  mise  a'  cur  fa'r 
comhair  air  an  là'n  diugh  beannach- 
adh  agus  mallachadh : 

27  Beannachadh,  ma  bheir  sibh 
gèill*  a  dh'aitheantaibh  an  Tigh- 

»  bhios  sibh  umhal. 


eama  bhur  Dè,  a  tha  mi  ag  àithn- 
eadh  dhuibh  air  an  là'n  diugh; 

28  Agus  mallachadh,  mur  d'thoir 
sibh  gèillb  a  dh'àitheantaibh  an 
Tighearna  bhur  Dè,  ach  gu'n  claon 
sibh  o'n  t-slighe  a  tha  mi  ag  àithn- 
eadh  dhuibh  an  diugh,  a  dhol  an 
dèigh  dhiathan  eile  nach  b'aithne 
dhuibh. 

29  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  bheir 
an  Tighearna  do  Dhia  thu  stigh  do'n 
fhearann  d'am  bheil  thu  dol  g'a 
shealbhachadh,  gu'n  cuir  thu  am 
beannachadh  air  sliabh  Gheridsim, 
agus  am  mallachadh  air  sliabh 
Ebail. 

30  Nach  'eii  iad  air  an  taobh  eile 
do  Iordan,  leth  ri  slighe  dol  fuidhe 
na  grèine,  ann  an  tìr  nan  Canaanach, 
a  tha  'g  àiteachadh  a'  chòmlmaird 
fa  chomhair  Ghilgail,  làimh  ri  còmh- 
nardaibhc  Mhoreh  ? 

31  Oir  thèid  sibh  thar  Iordan  a 
dho]  a  stigh  a  shcalbachadh  an  fhear- 
ainn  a  tha  'n  Tighearna  bhur  Dla  a' 
toirt  duibh,  agus  sealbhaichidh  sibh 
e,  agus  gabhaidh  sibh  còmhnuidh 
ann. 

32  Agus  bheir  sibh  an  aire  gu'n 
dean  tibh  na  reachdan  uile  agus  na 
breitheanais,  a  tha  mi  cur  romhaibh 
air  an  là  'n  diugh. 

CAIB.  XII. 
TS  iad  so  na  reachdan  agus  na 
breitheanais  a  bheirsibhse  fa'near 
gu'n  dean  sibh  san  fhearann  a  tha 
'n  Tighearna,  Dia  t'aithreacha,  a' 
toirt  duii  g'a  shealbhachadh,  uile 
làithean  bhur  beatha  airan  talamh. 

2  Lèir  -  sgriosaidh  sibh  na  h- 
àiteachan  uile  anns  an  d'rinn  na 
cinnich  a  shealbhaicheas  sibh  seir- 
bhis  d'an  dèibh,  air  na  beanntaibh 
arda,  agus  air  na  cnocaibh,  agus 
fuidh  gach  craoibh  ghlàis. 

3  Agus  leagaidh  sibh  sìos  an  altair- 
^ean,  agus  brisidh  sibh  an  caraigh- 
eand,  agus  loisgidh  sibh  an  doir- 
eachan  ie  teine,  agus  gearraidh  sibh 
sios  dealbhan  snaidhte  an  dèe,  agus 
sgriosaidh  sibh  an  ainm  a  mach  as 
an  àite  sin. 

4  Cha  dean  sibh  mar  sin  ris  an 
Tighearna  bhur  Dia. 

5  Ach  a  dh'ionnsuidh  an  àite  a 
ròghnaichtas  an  Tighearna  bhur 
Dia  as  bhur  treubhaibh  uile,  chum 
'ainm  a  chur  an  sin,  eadhon  a  dh'- 
ionnsuidh'àite-còmhnuidh-san  iarr- 
aidh  sibh,  agus  gu  sin  thig  thu : 

6  Agus  bheir  sibh  gu  sin  bhur 
tabhartais-loisgtee,  agus  bhur  n- 
ìobairtean,  agus  bhur  deachamh, 
agus  tabhartais  thogta  bhur  làinih, 
agus  bhur  bòidean,  agus  bhur  saor- 

b  e'isd  sibk  ri.    Eabh.  c  rcidh- 

leaxaibh;  daragaibh.  d  dealbhan- 
cloiche.      «  ofraìlean-loisgte. 

207 


D  £  U  T  E  R  0  N  O  M  I. 


thabhartais,  agus  ceud-ghin.  bhur 
cruidh  agus  bhur  caorach. 

7  Agus  ithidh  sibh  an  sin  an  là- 
thair  an  Tighearna  bhurDè,  agus  ni 
sibh  gairdeachas  anns  gach  ni  ris  an 
cuir  sibh  bhur  làmh,  sibh  fèin  agus 
bhur  teaghlaichean,  anns  an  do 
bheannaich  an  Tighearna  do  Dhia 
thu. 

8  Cha  dean  sibh  a  rèir  nan  uile 
nithe  a  tha  sinn  a'  deanamh  an  so  an 
diugh,  gach  duine  an  ni  a  tha  ceart 
na  shùilibh  fèin, 

9  Oir  cha  d'thàinig  sibh  fathast  a 
dh'ionnsuidh  na  fois,  agus  a  dh'innn- 
suidh  na  h-oighreachd,  a  tha  'n  Tigh- 
earna  bhur  Dia  a'  tabhairt  duibh. 

1(1  Ach  an  uair  a  thèid  sibh  thar 
Iordan,  agus  a  ghabhas  sibh  còmh- 
nuidh  san  fhearann  a  bheir  anTigh- 
earna  bhur  Dia  dhuibh  r'a  sheal- 
bhachadh,  agusa/2  nair  abheir  e  fois 
dhuibh  o'r  naimhdibh  uile  mu'n 
cuairt,  agus  a  ghabhas  sibh  còmh- 
nuidh  gu  tèaruinte, 

11  A'n  sin  bithidh  àit  ann  a 
thaghas  an  Tighearna  bhur  Dia,  a 
thoirt  air  'ainm  còmhnuidh  a  gha- 
bhail  ann;  gu  sin  bheir  sibh  na  h- 
uile  nithe  a  tha  mise  ag  àithneadh 
dhuibh ;  bhur  tabhartais  -  loisgte, 
agus  bhur  n-ìobairte,  bhur  deach- 
amh,  agus  tabhartais-thogta  bhur 
làimh,  agus  taghadh  bhur  bòidean 
uile  a  bhòidicheas  sibh  do'n  Tigh- 
earna. 

12  Agus  ni  sibh  gairdeachas  an 
làthair  an  Tighearna  bhur  Dè,  sibh 
fèin,  agus  bhur  mic,  agus  bhur  nigh- 
eana,  agus  bhur  n-òglaich,  agus  bhur 
ban-oglaich,  agus  an  Lebliitheach  a 
tha  'n  taobh  asiigh  d'ar  geataibh ;  do 
bhngh  nach  'eil  roinn  no  oighreachd 
aige  maille  ribh. 

13  Thoir  an  aire  dhuit  fèin  nach 
ìobair*  thu  t'ìobairtean  loisgte  anns 
gach  àit  a  chi  sibh, 

14  Ach  anns  an  àit  a  thaghas  an 
Tighearn  as  aon  do  d'threubhaibh, 
an  sin  ìobraidh  tu  t'iobairtean- 
loisgte,  agus  an  sin  ni  thu  na  h- 
uile  nithe  a  tha  mise  ag  àithneadh 
dhuit. 

15  Gidheadh,  feudaidh  tu  feoil  a 
mharbhadh  agus  itheadh  a'  d'  gheat- 
aibh  uile,  ge  b'e  ni  air  am  bheil 
miann  aig  t  anam,  a  rèir  beannach- 
aidh  an  Tighearna  do  Dhè  a  thug  e 
dhuit:  feudaidh  an  neo-ghlan  agus 
an  glan  itheadh  dheth:  mar  du'n 
bhoc  earba,  agus  do'n  fliiadh. 

16  A  mhàin  cha  'n  ith  sibh  an 
fliuil ;  air  an  talamh  dòirtidh  sibh  i 
mar  uisge  : 

17  Cha  'n  fheud  thu  deachamh 
t'arbhair  itheadh  an  taobh  a  stigh 
do  d'  gheataibh,  no  iTlùona,  no 

»  qfrail,  tiodhlaic.  tairg, 

aoe 


t'olaidh,  no  ceud-ghin  do  chruidh 
no  do  chaorach,  no  h-aon  air  bitli 
do  d'  bh«idibh  a  bhòidicheas  tu,  no 
do  shaor-thabhartais,  no  tabhartais- 
thngta  do  làimh  : 

1»  Ach  an  iàthair  an  Tighearna 
do  Dhè  ithidh  tu  iad  anns  an  àit  a 
thaghas  an  Tighearna  do  Dhia,  thu 
fèin,  agus  do  mliac,  agus  do  nigbean, 
agus  t'òglach,  agus  do  bhan-oglach, 
agus  an  Lebhitheach  a  tha  'n  taobh 
a  stigh  do  d'  gheataibh  :  agus  ni  thu 
gairdeachas  'an  làthair  an  Tighearna 
duDhèanns  gach  ni  ris  an  cuir  thu 
do  làmha. 

19  Thoir  an  aire  dhuit  fèin,  nach 
trèig  thu  an  Lebhitheach  am  feadh 
is  beo  thu  air  t'fhearannb. 

20  'Xuair  a  leudaicheas  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  do  chrioch,  mar  a 
gheall  e  dhuit,  agus  a  their  thu, 
Ithidh  mi  feoil  (a  chionn  gu  bheil 
t'anam  a'  miannachadh  feoil  ith- 
eadh)  a  rèir  uile  mhiann  t'anma 
feudaidh  tu  feoil  itheadh. 

21  Ma  bhios  an  t-àit,  a  thagh  an 
Tighearna  do  Dhia  a  chur  'ainme 
an  sin,  ro-fhada  uait ;  an  sin  mar- 
bhaidh  tu  do  d'bhuar,  agus  do  d' 
threud,  a  thug  an  Tighearna  dhuit, 
mar  a  dh'àithn  mise  dhuit,  agus 
ithidh  tu  an  taobh  a  stigh  do  d' 
gheataibh  gach  ni  is  miannach  Ie 
t'anam. 

22  Eadhon  mar  a  dh'ithear  an 
ruadh-bhoc,  agus  am  fiadh,  mar  sin 
ithidh  tu  e :  ithidh  an  neo-ghlan 
agus  an  glan  deth  air  an  aon  dòigh  : 

23  A  mhàin  thoir  an  ro-aire  nach 
ith  thu  'n  fhuil :  oir  is  i'n  fhuil  a' 
bheatha ;  agus  cha  'n  fheud  thu  a' 
bheatha  itiieadh  maille  ris  an 
fheoil. 

24  Cha  'n  ith  thu  i ;  air  an  talamh 
dòirtidh  tu  i  mar  uisge. 

25  Cha  'n  ith  thu  i,  chum  gu'n 
èirich  gu  math  dhuit,  agus  do  d' 
chloinn  a'd'  dhèigh,  'nuair  a  ni  thu 
an  ni  a  ta  ceart  ann  an  sùilibh  an 
Tiarhearna. 

26  A  mhàin  gabhaidh  tu  do  nithe 
naomha  a  tha  agad.a^us  do  bhòidean, 
agus  thèid  thu  do'n  ait  a  thaghas  an 
Ti'ghearna : 

27  Agus  ìobraidli  tu  t'iobairtean- 
loisgte,  an  flieoil  agus  an  fhuil,  air 
altair  an  Tighearna  do  Dhè;  agus 
dòirtear  a  mach  fùil  t'iobairtean  air 
altair  an  Tighearna  do  Dhè,  agus 
ithidh  tu  'n  fheoil. 

28  Thoir  an  airec,  agus  èisd  ris  na 
briathraibh  sin  uile  a  tha  mi  ag 
àìthneadh  dhuit,  a  chum  gurn 
èirich  gu  math  dhuit  fèin,  agus  do 
d'  chloinn  a'd'  dhèigh  gu  bràth,  au 
uair  a  ni  thu  an  ni  a  tha  math  agus 

t>  rè  do  làithean  uile  ciran  talamh. 
■   <  Gltidh. 


C  A  I  B.  XIII. 


ceart  ann  an  sùilibh  an  Tighearna 
do  Dhè. 

29  'Nuair  a  ghearras  an  Tighearna 
do  Dhiaas  nacinnich  romhad,  a  tha 
thu  dol  a  steach  an  »ud  a  chum  an 
sealbhachadh,  agus  a  thig  thu  nan 
àite,  agus  a  ghabhas  tu  còmhnuidh 
nam  ftarann  : 

30  Thoir  an  aire  dhuit  fèin  nach 
ribear  thu  le'n  leantuinn,  an  dcig^h 
dlioibh  bhi  air  an  sgrios  as  do  la- 
thair,  agus  nach  fiosrait  h  thu  mu 
thimchioll  an  dèe,  agràdh,  Cionnus 
a  rinn  na  cinnich  sin  seirbhis  d'an 
dèibh  ?  ni  mise  niar  sin  mar  an 
ceudna. 

31  Cha  dean  thusa  mar  sin  ris  an 
Tighearna  do  Dhia  :  oir  gach  gràin- 
ealachd  do'n  Tighearn  a's  fuathach 
leis,  rinn  iadsan  d'an  dèibh;  oir 
eadhon  am  mic  agus  an  nigheana 
loisg  iad  san  teine  d'an  dèibh. 

32  Gach  ni  a  tha  mise  ag  àithneadh 
dhuibh,  thugaibh  an  aire  gu'n  dean 
sibh  e :  cha  chuir  thu  ris,  ni  mò 
bheirthu  ni  sam  bith  uaith. 

CAIB.  XIII. 
"JYTA  dh'èireas  suas  'nar  measg 
-LT-1-  fàidh,  no  fear  a  chi  aislinga, 
agus,  gu'n  d'rhoir  e  dhuit  comhaia  b 
no  iongantas, 

2  Agus  gu'n  d'thig  an  comhara 
no'n  t-iongantas  gu  crìch,  air  an  do 
labhair  e  riut,  ag  ràdh,  Rachamaid 
an  dèigh  dhiathan  eile  (nach 
b'aithne  dhuit)  agus  deanamaid 
seirbhis  doibh : 

3  Cha  'n  èisd  thu  ri  briathraibh  an 
fliàidh  sin,  no  ris  an  fhear  sin  a  chi 
aisling:  oir  tha  'n  Tighearna  bhur 
Dia  'gar  dearbhadh,  a  dh'fheuch- 
ainn  am  bheil  sibh  a'  gràdhachadh 
an  Tighearna  bhur  Dè  le'r  n-uile 
chridht,  agus  le'r  n-uileanam. 

4  An  dèigh  an  Tighearna  bhur 
Dè  gluaisidh  sibh,  a?us  bithidh 
'eagal-san  oirbh,  agus  gleidhidh  sibh 
'àitheantan,  agu^  èisdidh  sibh  r'a 

huth,  agus  ni  sibh  seirbhis  da,  agus 
lùth-leanaidh  sibh  ris. 

5  Agus  cuirear  am  fàidh  sin,  no 
am  fear  sin  a  chi  aisling,  gu  bàs,  (a 
chionn  gu'n  do  labhair  e  chum  sibhse 
chur  air  seacharan  o'n  Tighearna 
bhur  D;a,  a  thug  a  mach  sibh  a  tir 
na  h-Eiphit,  agus  a  dh'fhuasgail 
sibh  a  tigh  nadaorsa,  chum  t'iomain 
a  machc  as  an  t-slighe  anns  an 
d'àithn  an  Tighearna  do  Dhia  dhuit 
imeachd,)  mar  sin  cuiridh  tu  air 

-falbh  an  t-olc  as  do  mheadhond. 

6  Ma  chuireas  do  bhràthair,  mac 
do  mhàthar,  no  do  mhac  fèin,  no  do 
nighean,  no  bean  phòsda  t'uchd,  no 
do  charaid,  a  tha  dhuit  mar  t'anam, 

a  a  bhruadaireas  bruadar. 
b  sain-fhios.  c  do  chur  air 

seacharan.         *  as  bhur  measg. 


impidh  ort  ann  an  uaigneas,  ag 
ràdh,  Rachamaid  agus  dèanamaid 
seirbhis  do  dhèibh  eile,  (nach 
b'aithne  dhuit  fèin,  no  do  t'aith- 
reachaibh; 

7  Eadhon  dodhèibhnan  cinneach 
a  tha  mu'n  cuairt  oirbh,  am  fagus 
duit,  no  fada  uait,  o'n  dara  ceann 
do'n  talamh  eadhon  gus  an  ceana 
fi/edo'n  talamh,) 

8  Cha  'n  aontaich  thu  leis,  ni  mò  a 
dh'èisdeas  tu  ris;  ni  mò  a  ghabhas 
do  shùil  truas  ris.ni  mò  a  chaomhnas, 
no  cheileas  tu  e. 

9  Ach  cuiridh  tu  gu  cinnteach  g^i 
bàs  e;  bithidh  do  lamh  fèin  an  tus 
air  g^'a  mharbhadh,  agus  an  dèigh 
sin  lamh  an  t-sluaigh  uile. 

10  Agus  clachaidh  tu  e  le  clach- 
aibh,  a  chum  gu'm  bàsaich  e :  a 
chionn  gu'n  d'iarr  e  do  tharruing* 
o'n  Tignearna  do  Dhia,  a  thug  a 
mach  thu  a  tìr  na  h-Eiphit,  a  tigh 
na  daorsa, 

1 1  Agus  cluinnidh  Israel  uile,  agus 
bithidh  eagal  orra,  agus  cha  dean 
iad  ni's  mò  a  leithid  so  do  ghnìomh 
aingidh  'nar  measg. 

12  Ma  chluinneas  tu  ann  an  aon 
do  d'  bhailtibh,  a  thug  an  Tighearna 
do  Dhia  dhuit  gu  còmhnuidh  a 
ghabhail  ann,  neach  oir  bith  ag  ràdh, 

13  Chaidh  daoine  àraidh,  clann 
Bhelial,  amach  asbhur  measg,  agus 
bhuairf  iad  luchd-aiteachaidh  am 
baile,  ag  ràdh,  Rachamaid  agus 
deanamaid  seirbhis  do  dhèibh  eile, 
(nach  b'aithne  dhuibh,) 

14  An  sin  fiosraichidh  tu  agus 
rannsaichidh  tu,  agus  ftòraichidh  tu 
g^ti  dùrachdach :  agus  feuch,  mais 
tirinn  e,  asrus  gu'm  bheil  a'  chùis 
deirbhte,  gù,n  do  rinneadh  a'  ghràin- 
eileachd  sin  'nar  measg : 

15  Gu  cinnteach  buailidh  tu  luchd- 
àiteachaidh  a'  bhaile  sin  le  fa^bhar 
a'  chlaidheimh,  'ga  sgrios  gu  tun, 
agus  gach  ni  a  ta  ann,  agus  a  sprèidh 
le  faobhar  a'  chlaidheimh. 

16  Agus  cruinnichidh  tu  a'  chreache 
uile  gu  meadhon  a  shràide,  agus 
loisgidh  tu  le  teine  am  baile,  agus  a 
chreach  uile  gu  h-iomlan,  air  son  an 
Tighearna  do  Dhè  :  agtis  bithidh  e 
na  thorr  h  a  chaoidh ;  cha  togar  suas 
e  ni's  mò. 

17  Agus  cha  lean  ri  d'  làimhsa  a' 
bheag  do'n  ni  mhallaichte;  achum 
gu'm  pill  an  Tighearn  o  lasair 
'flieirge,  agus  gu  nochd  e  tròcair 
dhuit,  agus'  gu'n  dean  e  iochd  riut, 
agus  gu'n  d'thoir  e  ort  fàs  lìonmhor, 
mar  a  mhionnaich  e  do  t'aithreach- 
aibh : 

13  'Nuair  a  dh'èisdeas  tu  ri  guth 

e  do  sgaradh,  t'fhuadach. 

f  tharruing,  mheall. 

S  spùinncadh.  h  na  charn. 

209 


l 


DE.UTERONOMI. 


an  TigheaTna  do  Dhè,  aghleidheadh 
'àitheantan  uile  a  tha  mi  ag  àithn- 
cadh  dhuit  an  diugh,  a  dheanamh 
M,n  ni  a  ta  ceart  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna  do  Dhè. 

CAIB.  XIV. 
TS  sibhse  clann  an  Tighearnabhur 
Dè:  cha  ghearr  sibh  sibh  fèin,  ni 
mò  a  ni  sibh  lomadh  air  bith  eadar 
hhur  sùilean  air  son  mairbh  : 

2  Oir  is  shiagh  naomha  thu  do'n 
Tighearna  do  Dhia,  agus  thagh  an 
Tighearn  thu  gu  bhi  a'd'  shluagh 
sònraichte  dha  fèin,  thar  gach  uile 
.chinneach  a  tha  air  aghaidh  na 
talmhainn. 

3  Cha  'n  ith  thu  ni  gràinc-il  sam 
bith. 

o  4  Is  iad  so  na  beathaichean  a  dh' 
itheas  sibh :  an  damh,  a'  chaora, 
agus  a'  ghabhar, 

5  Am  fiadh,  agus  an  ruadh-bhoc, 
-agus  an  dathaisa,  agus  a'  ghabhar 
fhiadhaich,  agus  an  t-earr-gheal b, 
agus  an  damh  fiadhaich,  agus  an 
somer'. 

6  Agus  gach  beathach  a  roinneas 
an  ionga,  agus  a  sgoilteas  sgoltadh 
an  dà  ionga,  agus  a  chnàmhas  a' 
chìr  am  measg  nan  ainmhidhean, 
sin  ithidh  sibh. 

7  Gidheadh,  iad  so  cha'n  ith  sibh, 
<lhiubhsan  a  chnàmhas  a'  chìr,  no 
■dhiubhsan  a  roinneas  an  ionga 
sgoilte,  mar  an  càmhal,  agus  a' 
mhaigheach,  agus  an  coinean ;  oir 
cnàmhaidh  iad  a'  chìr,  ach  cha 
roinn  iad  an  ionga :  neo-ghlan  tha 
iad  dhuibh. 

8  Agus  a'  mhuc,  a  chionn  ge  do 
roinn  i  'n  ionga,  nach  cnàmh  i  a' 
•chìr,  tha  i  neo-ghlan  dhuibh  :  d'am 
feoil  cha  'n  ith  sibh,  agus  r'an 
cairbh  chabhean  sibh. 

9  Iad  so  ithidh  sibh  dhiubhsan 
uile  a  ta  sna  h-uisgibh  :  gach  ni  air 
am  bheil  itean  agtis  lannan,  ithidh 
sibh ; 

10  Agus  gach  ni  air  nach  'eil 
itean  agus  lannan,  cha'n  ith  sibh : 
tha  e  neo-ghlan  dhuibh. 

11  Gach  eun  glan  ithidh  sibh. 

12  Ach  is  iad  so  iadmn  do  nach  ith 
-sibh :  an  iolair,  agus  an  cnaimh- 
fohristeach,  agus  an  iolar-uisge, 

13  Agus  an  croman- gabhlachd 
agus  an  clamhan,  agus  am  fange  a 
rèir  aghnè, 

14  Agus  gach  fitheach  a  rèir  a 
.ghnè, 

15  Agus  a'  chailleach  -  oidhche, 
agus  an  t-seabhag-oidhche,  agus  a' 
chuach,  agus  an  t-seabhag  a  rèir  a 
gnè, 

a  buabhul;  iachmur.  Eabh. 
h  pigarg;  dishon.   Eabh.  1 
c  lerassa;  chamois.  Sasg. 
*  raah.    Eabh.      e  daiah.  Eabh. 
210 


16  Agus  a'  chailleach  -  oidhche 
bheag,  agus  a  'chailleach-oidhche 
mhòr,  agus  an  eala, 

17  Agus  am  pelican,  agus  an  iolair 
fhionn,  agus  an  sgarbh, 

18  Agus  a'  chorra-bhàn,  agus  a' 
chorra  ■  ghlas  a  rèir  a  gnè,  agus 
an  t-adharcan-luachrach,  agus  an 
ialtag. 

19  Agus  tha  gach  ni  snàigeach  a 
dh'itealaicheas,  neo-ghlan  dhuibh : 
cha'n  ithear  iad. 

20  Gach  eun  glan  ithidh  sibh. 

21  Cha'n  ith  sibh  ni  sam  bith  a 
bhàsaicheas  dheth  fèin f :  bheir  thu 
e  do'n  choigreach  a  tha  'n  taobh  a 
stigh  do  d'  gheataibhg,  chum  gu'n 
ith  se  e,  no  reic  e  ris  an  eilthireach  h : 
oir  is  sluagh  naomha  thu  do'n  Ti- 
ghearna  do  Dhia.  Cha  bhruich  thu 
meann  ann  am  bainne  a  mhàthar. 

22  Bheir  thu  seachad  gu  ceart 
deachanih  uile  chinnis  do  shil,  a 
bheir  am  fearann  uaith  o  bhliadhna 
gu  bliadhna. 

23  Agus  ithidh  tu  'm  fianuis  an 
Tighearnado  Dhè,  san  àit  a  thaghas 
e  chum  'ainm  a  chur  an  sin,  deach- 
amh  t'arbhair,  t'fhìona,  agus  t'ol- 
aidh,  agus  ceud-gliin  do  chruidh, 
agus  do  chanrach ;  a  chum  gu 
fòghlum  thu  eagal  an  Tighearna  do 
Dhè  a  bhi  ort  a  ghnàth. 

24  Agus  ma  bhios  an  t-slighe  ro- 
fhada  dhuit,  air  chor  as  nach  urrainn 
thu  a  ghiùlan,  a  choinn  an  t-àite  bhi 
fada  uait,  a  thaghas  an  Tighearna do 
Dhia  a  chur  'ainme  an  sin,  an  uair  a 
bheannaicheas  an  Tighearna  do  Dhia 
thu : 

25  An  sin  ni  thu  airgiod  deth,  agus 
ceanglaidh  tu  suas  an  t-airgiod  a'd' 
làimh,  agus  thèid  thu  chum  an  àit  a 
tha^has  an  Tighearna  do  Dhia. 

2b  Agusbheirthu  an  t-airgiodsin 
air  son  gach  ni  a  mhiannaicheas 
t'aiaam,  air  son  buair',  no  air  son 
chaorach,  no  air  son  fiona,  no  air 
son  dibhe  làidir,  no  air  son  gach  ni 
a  mhiannaicheas  t'anam  :  agus  ith- 
idh  tu  an  sin  an  làthair  an  Tigh- 
earna  do  Dhè,  agus  ni  thu  gaird- 
eachas,  thu  fèin,  agus  do  theaghlach. 

27  Agus  an  Lebhitheach  a  tha  'n- 
taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh,  cha 
trèig  thu  e :  oir  cha  'n  'eil  roinn  no 
oighreachd  aige  maille  riut. 

28  Aigcrìoch  thri  bliadhna  bheir 
thu  mach  uile  dheachamh  do  chinnis 
air  a'  bhliadhna  sin  fèin,  agus  taisg- 
idh  tn  suas  e  an  taobh  a  stigli  do  a' 
gheataibh. 

29  Agus  thig  an  Lebhitheach,  (a 
chionn  nach'eil  roinn  no  oighreachd 
aige  maille  riut,)  agusan  coigreach, 

{  eairbh  sarn  bith.  s  a  tha  ann 

do  ghcaiaibh.  h  fear  dùtheha  eile, 
allmharach,  atliarrach.         >  cruidh. 


C  A  I  B.  XV. 


agus  an  dìlleachdan,  agus  a'  bhan- 
trach,  a  tha  'n  taobh  a  stigh  do  d' 
gheataibh,  agus  ithidh  iad,  agus 
sasuichear  iad ;  a  chum  gu'm  beann- 
aich  an  Tigheama  do  Dhia  thu  ann 
an  uile  oibribh  do  làrah  a  ni  thu. 
CAIB.  XV. 
A  N  ceann  gach  seachd  bliadhna  ni 
**■  thu  fuasgladh. 

2  Agus  is  e  so  niodh  an  fhuasg- 
laidh  :  Gach  fear  fiacha  a  bheir  ni 
sam  bith  air  iasachda  d'a  choimh- 
earsnach,  fuasglaidh b  se  e,  cha  'n 
iarr  e  air  'ais  e  o  'choimhearsnach, 
no  o  'bhràthair,  a  chionn  gu'n 
goirear  fuasglaidh  an  Tighearna 
dheth  c. 

3  O  eilthireach  feudaidh  tu 'iarr- 
aidh  air  'ais  ;  ach  an  ni  a's  leat  fèin, 
a  ta  aig  do  bhràthair,  fuasglaidh  do 
Jàmh  e. 

4  Ach  a  mhàin  an  uair  nach  bi d 
uireasbhuidheach  sam  bith  'nar 
measg:  oir  beannaichidh  an  Tigh- 
«arna  gu  mòr  thu  san  fhearann,  a 
tha  'n  Tigheariìa  do  Dhia  a'  toirt 
dhuit  mar  oighreachd,  r'a  sheal- 
bhachadh : 

5  A  mhàin  ma  dh'èisdeas  tu  gu 
dùrachdach  ri  guth  anTighearna  do 
Dhè,  a  thoirt  an  aire  gu'n  dean  thu 
na  h-àitheanta  so  uile,  a  tha  mi  'g 
àithneadh  dhuit  air  an  ià'n  diugh. 

6  Oir  beannaichidh  an  Tighearna 
do  Dhia  thu,  mar  a  gheall  e  dhuit; 
agus  bheir  thu  air  iasachd  do  mhòran 
chinneach,  ach  cha  ghabh  thu  air 
iasachd  ;  agus  bithidh  uachdranachd 
agad  air  mòran  chinneach,  acli  cha 
bhi  uachdranachd  aca-san  ort-sa. 

7  Ma  bhios  'nar  measg  duine 
bochd,  aon  do  d'  bhràithribh,  an 
taobh  a  stigh  aon  do  d'  gheataibli, 
ann  ad  fhearann  a  tha  'n  Tighearna 
do  Dhia  a'  toirt  duit,  cha  chruadh- 
aich  thu  do  chridhe,  ni  mò  a 
dhruideas  tu  do  làmh  o  d'  bràthair 
bochd : 

8  Ach  fosglaidh  tu  do  làmh  gu 
farsaing  dha,  agus  gu  cinnteach  bheir 
thu  air  iasachd  dha  ni's  leòr  airson 
'fheum,  do'u  ni  a  tha  dh'easbhuidli 
air. 

9  Thoir  an  aire  nach  bi  smuain 
a'd'  chridhc  aingidh,  ag  ràdh,  Tha  'n 
t-seachdamh  bhadhna,  bliadhna  an 
fhuasglaidh,  am  fagus;  agus  gu'm 
bi  do  shùil  olc  an  aghaidh  d  -> 
bhràthar  bhochd,  agus  nach  d'tlioif 
thu  bheag  dha,  agus  gu'n  glaodh 
e  ris  an  Tighearn  a't'  aghaidh,  agus 
gu'm  bi  e  na  pheacadh  dhuit. 

10  Bheir  thu  dha  gu  deimhin, 
agus  cha  bhi  doilgheas  air  do  chridln? 

a  an  coingheall.  b  matha'ulh, 

saoraidh.  c  chiov7isu'n  abrar 

■fuasgladh  an  Tighearna  ris. 

d  A  chum  mch  bi. 


'nuair  a  bheir  thu  dha :  a  choinn 
air  son  an  ni  so  gu'm  beannaich  an 
Tighearn  do  Dhia  thu  a'  t'  oibribh 
uile,  agus  anns  gach  ni  ris  an  cuir 
thu  do'làmh. 

11  Oir  clia  bhi  'n  tìr  a  chaoidh  gun 
bhochde:  uime  sin  tha  mi  'g  àith- 
neadh  dliuìt,  ag  ràdh,  Fosglaidh  tu 
do  làmh  gu  farsaing  do  d'  bhràthair, 
do  d'  bliochd,  agus  do  d'  uireas- 
bhuidheach  a'd'  dhùthaich. 

12  Ma  reicear  riut  do  bhràthair 
Eabhruidheach,  no  Ban.  eabhruidh- 
each,  agus  gu'n  dean  e  seirbhis  duit 
sè  bliadhnan;  an  sin  anns  an  t- 
seachdamh  bliadhna  leigidh  tu  leis 
dol  saor  uait. 

13  Àgus  an  uair  a  chuireas  tu  e 
mach  saor  uait,  cha  chuir  thu  air 
falbh  e  falamh : 

14  Bheir  thu  dha  gu  pailt  as  do 
threud,  agus  as  t'urlar,  ^as  a  t- 
f h\on-amar :  as  na  nithibh  sin  leis  an 
do  bheannaich  an  Tighearna  do 
Dhia  thu,  bheir  thu  dha. 

15  Agus  cuimhnichidh  txt  gu'À 
robh  thu  fèin  a'd'  thràill  ann  an  tìr 
na  h-Eiphit;  agus  shaor  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thu :  uime  sin  tha  mi 
ag  àithneadh  so  dhuit  an  diugh. 

16  Ach  ma  their  e  riut,  Cha'n 
fhalbh  mi  itait;  (a  chionn  gur  toigh 
leis  tlni  agus  do  thigh,  do  bhrìgh  gu 
bheil  <:  gu  math  agad ;) 

17  An  sin  gabhaidh  tu  minidh, 
agus  cniridh  tu  tre  'chluais  e  anns  an 
dorus,  agus  bithidh  e  na  sheir- 
bhiseach  dhuit  gu  bràth :  agus  maf 
an  ceudna  ri  d'  bhan-oglaich  ni  thm 
mar  sin. 

18  Na  measar  e  cruaidh  leat,  an 
uaii  ^  chuireas  tu  uait  saor  e ;  oir 
bha  e  dà  \tair  co-math  dhuitse  fi 
seirbhiseach  tuarasdail,  le  seirbhis  a 
dheanamh  dhuit  sèbliadhnan  :  agus 
beannaichidh  an  Tighearna  do  Dnia 
thu  anns  gach  nì  a  ni  thu. 

19  Gach  ceud-ghin  tìrionn  abheir- 
ear  am  measgdo  chruidhf,  agus  am 
measg  do  threud,  naomhaichidh  tu 
do'ti  Tighcarna  do  Dhia:  cha  dean 
thu  obair  sam  bith  le  ceud-ghin  dò 
bliothas,  ni  mò  a  lomas  tu  ceud- 
ghin  do  chaorach. 

20  Am  tìanuis  an  Tighearna  do 
Dhè  ithidh  tu  e  o  bhliadhna  gu 
bliadhna,  san  ionad  a  thaghas  an 
Tighearna,  thu  fèin  agus  do  theagh- 
lach. 

21  Agus  ma  bhios  gaoid  sam  bith 
ann,  crùbaiche,  no  doille,  no  droch 
ghaoid  sam  bith,  cha  'n  ìobair  thu  e 
do'n  Tighearna  do  Dhia. 

22  An  taobh  a  stigh  do  d'  gheat- 
;ubh  ithidh  tu  e ;  ithidh  an  glan  agus 

e  cha  teirig,  cha'n  fluiilingich  am 
bochd  a  chaoidh  as  an  tìr. 

f  a  ihig  a'd'  chrobh.     -  g  mhairt. 

211 


DEUTERONOMl. 


an  neo-ghlan  comh-ionann  deth, 
mar  do'n  ruadh-bhoc,  agus  mar  do'n 
fhiadh. 

23  A  mhàin  'fhuil  cha  'n  ith 
thu:  air  an  talamh  dòirtidh  tu  i 
jnar  uisge. 

CAIB.  XVI. 
f^OIMHID  mìos  Abib,  agus  cum- 
V  aidh  tu  a'  chàisg  do'nTighearna 
doDhia:  oir  sa' mhios Abib  thug  an 
Tighearna  do  Dhia  thu  mach  as  an 
Eiphit  san  oidhche. 

2  Uime  sin  \obraidh  tuchàisgdo'n 
Tighearna  do  Dhia,  do'n  treud  agus 
do'n  bhuar,  san  ionad  a  thaghas  an 
Tighearna  chum  'ainm  a  chur  an 
sin. 

3  Cha'n  ith  thu  aran  goirtichte3 
sam  bith  leatha:  seachd  laith  an 
ithidh  tu  aran  neo  •  ghoirtichte 
leatha,  eadhon  aran  àmhghair,  (oir 
le  cabhaig  thàinig  thu  mach  a  Ùr  na 
h-Eiphit,)  a  chum  gu  cuimhnich 
thu  'n  là  air  an  d'thàinig  thu  mach 
a  tìr  na  h-Eiphit,  uile  laithean  do 
bheatha. 

4  Agus  cha  'n  fhaicear  agad  aran 
goirtichte  a'd'  chrìochaibh  uile  rè 
sheachd  laithean :  ni  mò  a  mhaireas 
a'  bheag  do'n  fheoil  a  dh'iobras  tu 
air  feasgar  sa'  cheud  là,  re  na  h- 
oidhche  gu  maduinn. 

5  Cha  'n  f heud  thu  chàisg  ìobradh 
an  taobh  a  stigh  aon  air  bith  do'd' 

Ìheataibh,  a  bheir  an  Tighearna  do 
>hia  dhuit. 

6  Achaigan  àitathaghasan  Tigh- 
earna  do  Dhia  a  chur  'ainme  ann, 
an  sin  ìobraidh  tu  chàisg  air  feasgar, 
aig  dol  fuidhe  na  grèine,  san  àm  an 
d'thàinig  thu  mach  as  an  Eiphit. 

7  Agus  ròistidh  agus  ithidh  tu  i 
san  àit  a  thaghas  an  Tighearn  do 
Dhia :  agus  pillidh  tu  sa'  mhaduinn, 
agus  thèid  thu  do  d'  bhùthaibh. 

8  Sè  laithean  ithidh  tu  aran  gun 
ghoirteachadh  ;  agus  air  an  t-seach- 
damh  la  bithidhnrà  choimhchruinn- 
each  do'n  Tighearna  do  Dhia :  cha 
dean  thu  obair  sam  bith  air. 

9  Seachd  seachduinean  àirmhidh 
tu  dhukfèin  :  o'n  àm  san  tòisich  thu 
air  a'  chorran  a  chur  san  arbhar, 
tòisichidh  tu  air  na  seachd  seach- 
duinean  àireamh. 

10  Agus  cumaidh  tu  fèisdb  nan 
seachduine  do'n  Tighearna  do  Dhia, 
le  toidhlac  saor-thoil  thabhartais  do 
làimh,  a  bheir  thu  seachd  a  rèir  mar 
a  bheannaich  an  Tighearna  do  Dhia 
thu. 

11  Agus  ni  thu  gairdeachas  an  là- 
thair  an  Tighearna  doDhè,  thu  fèin, 
agus  do  mhac,  agus  do  nighean,  agus 
t'òglach,  agus  do  bhan-oglach,  agus 
an  Lebhitheach  a  tha  'n  taobh  a 
stigh  do  d'  gheataibh,  agus  an  coig- 

»  laibhinte.         b  feill,  cuirm. 
212 


reach,  agus  an  dìlleachdan,  agus  a' 
bhantrach  a  tha  'nar  measg,  san 
ionad  a  thàgh  an  Tighearna  do  Dhia 
achur  'ainme  ann. 

12  Agus  cuimhnichidh  tu  gu'n 
robh  thu  fèin  a'd'  thràill  san  Eiphit: 
agus  coimhididh  tu,  agus  ni  thu  na 
reachda  so. 

13  Cumaidh  tu  fèisd  c  nam 
pàilliuna  seachd  laithean  an  dèigh 
dhuit  t'arbhar  a  chruinneachadh  a 
stigh,  agus  t'fhìon. 

14  Agus  ni  thu  gairdeachas  a'd' 
f  hèisd,  thu  fèin,  agus  do  mhac,  agus 
do  nighean,  agus  t'òglach,  agus  do 
bhan-oglach,  agus  an  Lebhitheach, 
agus  an  coigreach,  agus  an  dìlleach- 
dan,  agus a' bhantrach,  a.tha 'n  taobh 
a  stigh  do  d'  gheataibh. 

15  Seachd  laithean  cumaidh  tu 
fèisd  àraidhd  do'n  Tighearna  d*> 
Dhia,  san  ionad  a  thaghas  an  Tigh- 
earna :  a  chionn  gu'm  beannaich  an 
Tighearna  do  Dhia  thu  a't'  chinneas 
tùle,  agus  ann  an  oibribh  do  làmh 
uile,  uime  sin  ni  thu  gu  deimhin 
gairdeachas. 

16  Tri  uaire  sa'  bhliadhna  taisbein- 
eare  t'fhirionnaich  uile  an  làthair 
an  Tighearna  do  Dhè,  san  ionad  a 
thaghas  e;  ann  am  fèisd  an  arain 
neo-ghòirtichte,  agus  ann  am  fèisd 
nan  seachduine,  agus  ann  am  fèisd 
nampàilliuna:  agus  chataisbeinear 
iad  an  làthair  an  Tighearna  falamh. 

17  Bheir  gach  duine  seachad  mar 
is  urrainn  e,  a  rèir  beannachaidh  an 
Tighearna  do  Dhè,  a  thug  e  dhuit. 

18  Breitheamhnan,  agus  uachdar- 
ain  ni  thu  dhuit  fèin  an  taobh  a 
stigh  do  d'  gheataibh  uile,  abheir  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit  air  feadh 
do  threubh  :  agus  bheir  iad  breth  air 
an  t-sluagh  le  ceartbreitheanas. 

19  Chadean  thu  brtitheanas  fhiar- 
adh ;  cha  bhi  bàigh  agad  ri  neach 
seach  a  chèile,  ni  mò  a  ghabhas  tu 
tiodhlacf:  oir  dallaidh  an  tiodhlac 
sùile  nan  daoine  glic,  agus  fiaraidhs 
e  briathra  nan  ionracan. 

20  An  ni  sin  a  ta  uile-cheart  lean- 
aidh  tu,  a  chum  gu'm  bi  thu  beo, 
agus  gu'n  sealbhaich  thu  'm  fearann, 
a  tha  an  Tighearna  do  Dhia  a' 
tabhairt  dhuit. 

21  Cha  suidhich  thu  dhuit  fèin 
doireh  chraobhan  sam  bith  làimh  ri 
altair  an  Tighearna  do  Dhè,  a  ni  thu 
dhuit  fèin. 

22  Ni  mò  a  chuireastu  suas  dhvirt 
fèin  dealbh  >  sam  bith,  ni  a's  fuathach 
leis  an  Tiglu  arna  do  Dhia. 

CAIB.  XVII. 

CHA  'n  ìobair  thu  do'n  Tighearna 
do  Dhia  tarbh,  no  caora  anns 

cfèill.         d  ard,  shònruichte. 
e  nochdar.     {  gibht.     e  truaillidh. 
h  bad.         1  ìumhaigh,  coslas. 


C  A  I  B.  XVIII. 


am  bheil  gaoid,  no  mi-mhaise  sam 
bith :  oir  is  gràineileachd  sin  do'n 
Tighearna  do  Dhia. 

2  Ma  gheibhear  'nar  measg,  an 
taobh  a  stigh  aon  do  d'  gheataibh  a 
bheir  an  lighearna  do  Dhia  dhuit, 
fear  no  bean,  a  rinn  aingidheachd 
ann  an  sùilibh  an  TighearnadoDhè, 
le  'choimhclieangal  a  bhriseadh, 

3  Agus  gu'n  deachaidh  e  agus 
gu'n  d'rinn  e  seirbhis  do  dhèibh 
eile,  agus  gu'n  d'rinn  e  aoradh 
dhoibh,  aon  chuid  do'n  ghrèin,  no 
do'n  ghealaich,  no  do  uile  armailt 
neimh  a  nach  d'àithn  mise ; 

4  Agus  gu'n  d'innseadh  dhuit  e, 
agus  gu'n  cuala  tu  e,  agus  gu'n  do 
rannsaich  thu  gu  math,  agus  feuch 
gur  fìor  e,  agus  gu  bheil  a'  chuis 
deirblite, gu'n  do  rihneadh  a' ghràin- 
eileachd  sin  ann  an  lsrael ; 

5  An  sin  bheir  thu  mach  am  fear 
sin,  no  a'  bhean  sin  (a  rinn  an  ni 
aingidh  sin)  chum  do  gheatacha, 
eadhon,  am  fear  sin,  no  a'bhean  sin, 
agus  clachaidh  tu  iad  le  clachaibh 
gus  am  bàsaich  iad. 

6  Aig  beul  dà  fhianuis,  no  1hri 
fianuisean,  cuirear  gu  bàs  esan  a  tha 
toillteanach  air  bàs :  cha  chuirear 
gu  bàs  e  aig  beul  aon  fhianuis. 

7  Bithidh  làmha  nam  fianuisean 
air  an  toiseach,  g'a  chur  gu  bàs; 
agus  na  dheigh  sin  làmhan  an  t- 
sluaigh  uile:  mar  sin  cuiridh  tu 'n 
t-olc  air  falbh  o  bhur  measg. 

8  Ma  dh'èireas  cùis  a  bhios  ro- 
chruaidh  ort  ann  am  breitheanas 
eadar  fuil  agus  fuil,  eadar  breth1^ 
agus  breth,  agus  eadar  buille  agus 
buille,  eadhon  cùisean  conspoid  an 
taobh  a  stigh  do  d'  gheataibh;  an 
sin  èiridh  tu,  agus  thèid  thu  suas 
do'n  ionad  a  thaghas  an  Tighearna 
do  Dhia, 

9  .Agus  thig  thu  chum  nan  sagart 
nan  Lebhitheach,  agus  a  chum  a' 
bhreitheimh  a  bhios  anns  na  laith- 
ibh  sin,  agus  fiosraichidh  tu;  agus 
nochdaidh  ìad  dhuit  focal0  a' 
bhreitheanais. 

10  Agus  ni  thu  a  rèir  na  breithe 
a  nochdas  muinntir  an  àite  sin  (a 
thaghas  an  Tighearna)  dhuit,  agus 
bheir  thu  'n  aire  gu'n  dean  thu  a 
r.èir  gach  ni  a  theagaisgeas  iad 
duit: 

11  A  rèir  breth  an  lagha  a  theag- 
aisgeas  iad  dhuit,  agus  a  rèir  a 
bhreitheanais  a  dh'innseas  iad  duit, 
ni  thu :  cha  chlaon  thu  o'n  bhreth 
a  nochdas  iad  duit,  a  chum  na 
làimhe  deise  no  na  làimhe  clìthe. 

12  Agus  an  duine  a  nid  gu  h-an- 
dànae,  agus  nach  èisd  ris  an  t- 

*  do  h-aon  do  shlògh  ne'imh. 

b  tagartas,  cùis-  lagha.       c  binn. 

d  ghiìdaineas  efe'in.       *  dalma. 


sagart,  (a  sheasas  gu  frithealadh  an 
sin  an  làthair  an  TighearnadoDhè,) 
no  ris  a'  bhreitheamh,  bàsaichidh 
eadhon  an  duine  sin,  agus  cuiridh 
tu  'n  t-olc  air  falbh  o  Israel. 

ì'ò  Agus  cluinnidh  an  sluagh  uile, 
agus  bithidh  eagal  orra,  agus  cha 
dean  iad  gu  h-an-dàna  ni's  mò. 

14  'Nuair  a  thig  thu  chum  an 
fhearainn  a  bheir  an  Tighearna  do 
Dhia  dhuit,  agus  a  shealbhaicheas 
tu  e,  agus  a  ghabhas  tu  còmhnuidh 
ann,  agus  a  their  thu,  Cuiridh  mi 
righ  os  mo  cheann,  mar  na  cinnich 
uile  ta  m'an  cuairt  orm  : 

15  Cuiridh  tu  air  gach  aon  chor 
esan  na  righ  os  do  cheann  a  thaghas 
an  Tighearna  doDhia:  aon  omheasg 
do  bhràithre  cuiridh  tu  na  righ  os 
do  cheann  :  cha  'n  fheud  thu  coig- 
reach  a  chur  os  do  cheann,  nach 
'eil  na  bhràthair  dhuit. 

16  Ach  cha  chuir  e  eich  an  lìon- 
mhoireachd  dha  fèin,  ni  mò  a  bheir 
e  air  na  t-sluagh  pilleadh  do'n 
Eiphit,  a  chum  as  gu'n  cuir  e  eich 
an  lìonmhoireachd  :  do  bhrìgh  gu'n 
dubhairt  an  Tighearna  ribh,  Cha 
phill  sibh  a  so  a  mach  ni's  mò  air  an 
t-slighe  sin. 

17  Ni  mò  chuireas  e  mnài  an 
iionmhoireachd  dha  fèin,  a  chum 
nach  claon  a  chridhe  air  falbh  :  ni 
mò  a  mheudaicheas  e  gu  mòr  dha 
fèin  airgiod  agus  òr. 

18  Agus  an  uair  a  shuidheas  e  air 
righ-chaithir  a  rioghachd,  an  sin 
ath-sgrìobhaidh  e  dha  fèin  an  lagh 
sof  ann  an  leabhar,  as  an  leabhar  sin 
a  tha  'n  làthair  nan  sagart  nan 
Lebhitheach. 

19  Agus  bithidli  e  aige,  agus 
leughaidh  e  ann,  uile  làithean  a 
blieatha ;  chum  gu  fòghlum  e  eagal 
an  Tighearn  a  Dhè  a  bhi  air,  uile 
bhriatliran  an  lagha  so  a  ghleidh- 
eadh,  agus  na  reachd  so,  chum  an 
deanamh  : 

20  A  chum  nach  bi  'chridhe  air  a 
thogail  suas  os  ceann  a  bhràithre, 
agus  nacli  claon  e  o'n  àithne  chum 
na  làimhe  deise,  no  na  làimhe  clìthe  : 
air  chor  as  gu'm  buanaich  e  a  laith- 
ean  na  rioghachd,  e  fèin  agus  a 
clilann  am  meadhon  Israeil. 

CAIB.  XVIII. 
rf^HA  bhi  aig  na  sagartaibh  na 
^  Lebhitliich,  eadhon  uile  thrèibh 
Lebhi,  roinn  sam  bith  no  oighreachd. 
mailleri  h-lsrael :  ithidhiadtabhart- 
ais  an  Tighearna  bheirear  suas  le 
teine,  agus  'oighreachd-san. 

2  Uime  sin  cha  bhi  oighreachd 
sam  bith  aca  am  measg  am  bràithre  : 
is  e  'n  Tighearna  fèin  an  oighreachd, 
mar  a  thubhairt  e  riu. 

i  sgriobhaìdh  e  dhafein  dùblachadh 
an  lagha  so. 

213 


DEUTERONOMI. 


3  Agus  is  e  so  dlighe  nan  sagart 
o'n  t-sluagh,  uatha-san  a  dh'ìobras 
ìobairt,  ma's  tarbh  no  caora  e ;  agus 
bheir  iad  do'n  t-sagart  an  slinnean, 
agus  nagialan,  agus  a'  mhaodal. 

4  Ceud  thoradh  mar  an  ceudna 
t'arbhair,  t'fhìona,  agus  t'olaidh, 
agus  ceud  lomradha  do  chaorach 
bheirthu  dha: 

5  Oir  thagli  anTighearna  doDhia 
e  mach  as  do  threubhaidh  uile,  gu 
seasamh  chum  frithealaidh  ann  an 
ainm  an  Tighearn,  e  fèin  agus  a 
mhic  gu  bràth. 

6  Agus  ma  thig  Lebhitheach  o  h- 
aon  do  d'  gheataibh  a  mach  a  h- 
Israel  uile,  far  am  bheil  e  air  chuairt, 
agus  ma  thig  e  le  uile  thogradh 
'inntinn  do'n  ionad  a  thaghas  an 
Tighearna ; 

7  An  sin  frithealaidh  e  ann  an 
ainm  an  Tighearn  a  Dhè,  mar  a 
bhràithrean  uile  na  Lebhithich,  a 
tha  nan  seasamh  an  sin  an  làthair 
an  Tighearna. 

8  Bithidh  ac'  uiread  ri  chèi'.c  ì'a 
itheadh,  a  bhàrr  air  na  thig  air  o 
reiceadh  a  chuid  duine-cloinne. 

9  'Nuair  a  thig  thu  do'n  fh.eai.ann 
a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  a'  toirt 
duit,  cha  'n  fhòghluim  thu  dhean- 
amh  a  rèir  gràinealachd  nan  cinn- 
each  sin. 

10  Cha'n  fhaighear  'nar  mtasg 
neach  air  bìth  a  bheir  air  a  mhac,  no 
air  a  nighinn  dol  tre'n  teine,  110 
ghnàthaicheas  fiosachd,  nospeurad- 
air b,  no  fear-fàistineachd,  no 
ghnàthaicheas  droch  innleachdac, 

11  No  seunadaird,  no  neach  a 
dh'fhiosraicheas  do  leannan-sith e, 
no  druidh,  no  neach  a  dh'iarras 
eòlas  o  na  mairbh. 

12  Oir  is  gràinealachd  do'n  Tigh- 
earn  iadsan  uile  a  ni  na  nithe  sin  ; 
agus  air  son  nan  gràinealachd  sin, 
tha'n  Tighearna  d<>  Dhia'gam  fuad- 
achadh  a  mach  romhad. 

13  Bithidh  tusacoimhliontamaille 
ris  an  Tighearna  do  Dhia. 

14  Oir  dh'èisd  na  cinnich  sin  a 
shealbhaicheas  tusa  ri  speuradairean, 
agus  ri  fiosaichibh  :  ach  air  do  shon- 
sa,  cha  do  leig  an  Tighearna  do  Dhia 
leat  mar  siti  u  dhcanamh. 

lfj  Togaidh  an  Tighearna  do  Dhia 
suas  fàidh  dhuit  o  d'  mheadhon  fèin, 
o  d'  bhràithribh,  cosmhuil  riumsa; 
ris-san  èìsdidh  sibh. 

16  A  rèir  nan  uile  nithe  a  dh'iarr 
thu  o'n  Tighearna  do  Dhia  ann  an 
Horeb,  ann  an  là  a'  choimhchruin- 
nich,  ag  ràdh,  Na  cluinneamsa  rìs 
guth  an  Tighearna  mo  Dhè,  agus  na 

a  rùsgadh.  b  jnheasas  aimsire 

nVs  àrnhartanaiche  na  chJile. 

c  buitseacìias.        <>  charmer.  Sasg. 
e  spiorad  ftosachd. 
214 


faiceam  an  teine  mòr  so  ni's  mò,  a 
chum  nach  bàsaich  mi. 

17  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
riumsa,  Is  math  a  labhair  iad  an  ni  a 
labhair  iad. 

18  Togaidh  mise  suas  fàidh  dhoibh 
o  mheasg  am  bràithre,  cosmhuil 
riutsa,  agus  cuiridh  mi  mo  briathra 
nabheul,  agus  labhraidh  e  riu  gach 
ni  a  dh'àithneas  mi  dha. 

19  Agus  tarlaidh,  an  duine  nach 
èisd  ri  m'  bhriathraibhse  a  labhras 
e  a'm'  ainm,  iarraidh  mi  uaith  e: 

20  Ach  am  fàidh  aig  am  bi  dhàn- 
adas  focal  a  labhairt  a'm'  ainm, 
nachd'àithn  mise  dha  a  labhairt,  no 
labhras  ann  an  ainm  dhiathan  eile, 
gu  cinnteach  bàsaichidh  am  fàidh 
sin. 

21  Agus  ma  their  thu  ann  do 
chridhe,  Cionnus  a  dh'aithnicheas- 
sinn  am  focal  nach  do  labhair  an 
Tigheama? 

22  'Nuair  a  labhras  fàidh  ann  an 
ainm  an  Tighearna,  mur  tachair  an 
ni,  agus  mur  d'thig  e  gu  crìeh,  is  e 
sin  an  ni  nach  do  labhair  an  Tigh- 
earna;  gu  h-an-dàna  labhair  am 
fàidh  e-  cha  bhi  eagal  ort  roimhe. 

CAIB.  XIX. 
'TVTUAIIt  a  ghearras  an  Tighearna 
-L^  do  Dhia  as  na  cinnich,  aig 
-xn  robh  am  fearann  a  tha 'n  Tigh  - 
earna  do  Dhia  a'  labhairt  duit,  agus 
a  thig  thu  nan  àite,  agus  a  .ghabhas 
tu  còmhnuidh  nam  bailtibhf,  agus 
nantighibh; 

2  Cuiridh  tu  air  leth  dhuit  fèin  tri 
bailtean  am  meadhon  t'fhearainn  a 
bheir  an  Tighearna  do  Dhia  dhuit 
r'a  shealbhachadh. 

3  Deasaichidh  tu  dhuitfèin  slighe, 
agus  roinnidh  tu  crìochas  t'fhear- 
ainn  (a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit  r'a  shealbhachadh)  nan  tri 
earrannaibh,  a  chum  gu  feud  gach 
marbhaiche  teicheadh  an  sin. 

4  Agus  is  e  so  corh  a'  mharbh- 
aiche,  a  theicheas  an  sin,  a  chum 
gu'm  bi  e  beò:  Ge  b'e  a  mharbhas 
a  choimhearsnach  gun  fhios  da,  dc* 
nach  robh  fuath  aige  roimhe': 

5  Mar  a  ta  'nuair  a  thèid  duins 
maille  r'a  choimhearsnach  do'n 
choille  ghearradh  fìodha,  agus  a 
bheir  a  Ìàtnh  buille  leis  an  tuaidh 
a  ghearradh  sios  na  craoibh,  agus 
a  leumas  an  ceann  bhàrr  na  coise'v 
agus  a  thuiteas  e  atr  a  choimh- 
earsnach,  air  chor  as  gu'm  bàsaich 
e ;  teichidh  e  chum  aon  do  na 
bailtibh  sin,  agus  bithidh  e  beo  : 

(j  Air  eagal  gu'n  lean  dioghaltair 
na  fola  am  marbliaiche,  am  feadh  's 
a  ta'chridhe  teth,  agus  gu'm  beir  e 

'  caithreachaibh.         s  iomall. 
h  ciàs,      >  an  dtf,  no  air  a'  bhòndc. 
Eabh.         k  samhacha. 


C  A  I  B.  XX. 


air,  a  chionn  gu  bheil  an  t-slighe 
fada,  agus  gu  marbh  se  e,  ge  d' 
nach  robli  e  toillteanach  air  bàs,  do 
bhrìgh  nach  robh  fuath  aige  dha 
san  àm  a  chaidh  seachad. 

7  Uime  sin  tha  mi  ag  àithneadh 
dhuit,  ag  ràdh,  Cuiridh  tu  air  letli 
dhuit  fein  tri  bailte. 

8  Agus  ma  leudaicheas  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  do  chrìoch ;  (mar  a 
mhionnaich  e  do  t'aithreachaibh,) 
agus  ma  bheir  e  dhuit  am  fearann 
nile  a  gheall  e  tlioirt  do  t'aith- 
reachaibh ; 

9  (Ma  bheir  thu  an  aire  na  h- 
ùitheanta  sin  uile  a  rìheanamh,  a 
iha  mise  ag  àithneadh  dhuit  an 
diugh,  an  Tighearna  do  Dhia  a 
ghradhachadh,  agus giuasad  a  ghnàth 
na  shlighibh,)  an  sin  cuiridh  tu  air 
leth  dhuit  ièin  tri  bailtean  eile 
thuilleadh  air  an  tri  sin  : 

10  A  clium  nach  dòirtear  fuil  neo- 
chiontach  a't'  fhearann,  a  bheir  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit  mar  oigh- 
reachd,  agus  nach  bi  mar  sin  fuil  ort. 

11  Ach  ma  tha  aig  duine  sam  bith 
fuath  d'a  choimhearsnach,  agus 
gu'n  luidh  e  'm  plaid  air  a  shon1, 
agus  gu'n  èirich  e  suas  na  aghaidh, 
agus  gu'm  buail  e  gu  marbhtach  e, 
air  chor  as  gu'm  faigh  e  bàs,  agus 
gu'n  teich  e  gu  h-aon  do  na  bailtibh 
sin  ; 

■  12  An  sin  cuiridh  seanairean  a 
bhaile  tèinfios  uatha,  agns  bheir  iad 
as  sin  e,  agus  bheir  iad  thairis  e  do 
làimh  dìnghaltair  na  fola,  a  chum 
gu'm  bàsaich  e. 

13  Cha  ghabh  do  shùil  truas  ris, 
ach  cuiridh  tu  air  falbh  cionta  fola 
neo-chiontaich  o  Israei,  a  chum  as 
gu'n  èirich  gu  math  dhuit. 

14  Cha  'n  atharraich  thu  crìoch 
fearainn  do  choimhearsnaich,  a 
shuidhich  na  sinnsir  a't'  oighreachd 
a  shealbhaicheas  tu,  anns  an  fhear- 
ann  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit  r'a  shealbhachadh. 

15  Cha  'n  èirich  aon  fhianuis  a 
mhàin  suas  an  aghaidh  duine  air  son 
eucorach  sam  bith,  no  air  son  peac- 
aidh  sam  bith,  ann  am  peacadh  sam 
bith  a  pheacaicheas  e:  aig  beul  dà 
fhianuis,  no  aig  beul  tri  fianuisean 
daingnichear  a'  chùis. 

16  Ma  dh'èirea3  fianuis  bhrèige 
suas  an  aghaidh  duine  sam  bith,  a 
thoirt  fianuis  na  aghaidh  air  an  eu- 
ceart : 

17  An  sin  seasaidh  an  dithis 
dhaoine,  aig  am  bheil  an  connsach- 
adh,  am  fianuis  an  Tighearn,  an 
làthair  nan  sagart,  agus  nam  breith- 
eamhna  a  bhios  anns  na  laithibh 
sin. 

18  Agus  ni  nabreitheamhna  rann- 


sachadh  geur :  agus  feuch,  ma*& 
fianuis  bhrèige  an  fhianuis  agus 
gu'n  d'thug  e  fianuis  bhrèige  arv 
aghaidh  a  bràlhar, 

19  An  sin  ni  sibh  ris,  mar  a  shaoil 
esan  a  dheanamh  r'a  bhràthair: 
mar  sin  cuiridh  tu  air  falbh  an  t-olc 
as  bhur  measg. 

20  Agus  cluinnidh  iadsan  a  mhair- 
eas,  agus  bithidh  eagal  orra,  agus  cha 
dean  iad  o  sin  a  mach  a  shamhuil  so 
do  olc  'nar  measg. 

21  Agus  cha  ghabh  do  shùil  truas  ; 
ach  thèid  anam  air  son  anma,  sùil  air 
son  sùla,  fiacail  air  son  fiacla,  làrnh 
air  son  làimhe,  cos  airson  coise. 

CAIB.  XX. 
'T^TJAIR  a  thèid  thu  mach  git 
•1  ^  cathb  an  aghaidh  do  naimh- 
dean.agus  achi  thu  eich  agus  carbaid, 
agus  sluagh  a's  lioninhoire  na  thu 
fèin,  na  biodh  eagal  ort  rompa  :  oir 
f/ia'nTighearna  do  Dhiamaille  riut, 
a  thug  a  mach  thu  a  tìr  na  h-Eiphit. 

2  Agus  an  uair  a  dhlùthaicheas 
sibh  ris  a'  chath,  an  sin  thig  an 
sagart  am  fagus,  agus  labhraidh  e 
ris  an  t-sluagh, 

3  Agus  their  e  riu,  Eisd,  O  Israel, 
tha  sibh  an  diugh  a'  dol  gu  cath  an 
aghaidh  bhur  naimhde :  na  biodh 
bhur  cridhe  fann,  na  biodh  eagal 
oirbh,  agus  na  criothnaichibh,  agus 
na  biodh  uamhann  oirbh  air  an 
son : 

4  Oir  tha  'n  Tighearna  bhur  Dia 
a'  dol  maille  ribh,  a  chogadh  air 
bhur  son  an  aghaidh  bhur  naimhde, 
a  clmm  bhur  tearnadh. 

5  Agus  labhraidh  an  Iuchd-riagh- 
laidh  ris  an  t-sluagh,  ag  ràdh,  Cia 
am  fear  a  thog  tigh  nomhac,  agus- 
nach  do  choisi  ig  e  ?  rachadh  e  agus 
pilleadh  e  chum  a  thighe,  an  t-eagat 
gu'm  bàsaich  e  sa'  chath,  agus  gu'n. 
coisrig  fear  eile  e. 

6  Agus  cia  an  duine  a  shuidhich 
Tior-Iìos,  agus  nach  d'ith  fathast 
dheth  ì  rachadh  esan  mar  an  ceudna, 
agus  pilleadh  e  g'a  thigh,  air  eagal 
gu'm  bàsaich  e  sa'  chatli,  agus  gu'n 
iih  neach  eile  dheth. 

7  Agus  cia  an  duine  a  rinn  ceangal- 
pòsaidh  ri  mnaoi,  agus  nach  do 
ghabh  d'a  ionnsuidh  i  >  1  achadh  e 
agus  pilleadh  e  d'a  thigh,  air  eagal 
gu'm  bàsaich  e  sa'  chath,  agus  gu'n 
gabh  neach  eile  i  d'  a  ionnsuidh. 

8  Agus  labhraiclh  an  luchd  riagh- 
laidh  a  bhàrr  air  sin  ris  an  t-sluagh, 
agus  their  iad,  Cia  an  duine  a  ta 
gealtach,  agus  lag-chridheach  ?  rach- 
adh  e  agus  pilleadh  e  d'a  thigh,  a 
chum  nach  dean  e  cridheabhràithre 
lag  mar  a  chridhe  fèin. 

9  Agu»  tarlaidh  'nuair  a  chuireas 
an  luchd-riaghlaidh  crìoch  air  labh- 


a  gu  caith  cfeall  air. 


b  cogadh.  c  nuadh. 

215 


DEUTEEONOMI. 


airt  ris  an  t-sluagh,  gu'n  cuir  iad 
ceannardan  air  na  h-armailtibh  gus 
an  sluagh  a  thoirt  air  an  aghaidh  a. 

10  'Nuair  a  thig  thu  'm  fagus  do 
bhaileb  gu  cogadh  na  aghaiuh,  an 
sin  gairmidh  tu  sìth  dha. 

11  Agus  tarlaidh,  ma  bheirefreag- 
radh  na  sith  dhuit,  agus  ma  dh'- 
fhosglas  e  dhuit,  an  sin  tarlaidh 
gu'm  bi  'n  sluagh  uile  a  gheibhear 
ann  fuidh  chis  dhuit,  agus  gu'n  dean 
iad  seirbhis  dhuit. 

12  Agus  mnr  dean  e  sìth  riut,  ach 
gu'n  cog  e  riut,  an  sin  cuiridh  tu  gu 
cruaidh  na  aghaidh  c. 

13  Agus  an  uair  a  bheir  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thairis  do  d'làimh  e, 
buailidh  tu'  gach  fìrionnach  ann  le 
f  aobhar  a'  chlaidheimh. 

14  Ach  na  mnài,  agus  a'  chlann 
bheag,  agus  an  sprèidh,  agus  na  h- 
uile  nithe  a  tha  sa'  bhaile,  eadhon  a' 
chreach  uile,  gabhaidh  tu  dhuit 
ftin;  agus  ithidh  tu  creach  do 
naimhdean,  a  thug  an  Tighearna  do 
Dhia  dhuit. 

15  Mar  so  ni  thu  ris  na  bailtibh 
sin  uile  a  tha  ro-fhada  uait,  nach  'eii 
do  bhailtibh  nan  cinneach  sin. 

16  Ach  do  bhailtibh  an  t-sluaigh 
sin  a  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  a' 
loirt  duit  mar  oighreachd,  cha 
ghleidh  thu  ni  sam  bith  beò  anns 
am  bheil  anail : 

17  Ach  sgriosaidh  tu  gu  tur  iad, 
eadhon  na  Hitich,  agus  na  h-Amor- 
aich,  na  Canaanaich,  agus  na  Perid- 
sich,  na  Hibhich,  agus  na  Iebusaich, 
a  rèir  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Dhia  dhuit : 

18  A  chum  nach  teagaisg  iad  duit 
a  dheanamh  a  rèir  an  uile  ghràineal- 
achd,  a  rinn  iad  d'an  dèibh ;  marsin 
pheacaicheadh  sibh  an  aghaidh  an 
Tighearna  bhur  Dè. 

19  'Nuair  a  chuireastugu  cruaidh 
an  aghaidhd  baile  rè  uine  fhada,  a' 
deanamh  cogaidh  na  aghaidh  chum 
a  ghlacadh,  cha  chuir  thu  as  d'a 
chraobhaibh  le  tuadh  a  bhualadh 
orra:  oir  feudaidh  tu  itheadh 
dhiubh,  agus  cha  ghearr  thu  sìos 
iad,  (oir  is  i  craobh  na  machrach 
beatha  duine,)  chum  an  gnàthach- 
adh  ann  an  cur  an  aghaidh  a' 
bhaile. 

20  A  mhàin  na  craobhan  a's  aithne 
dhuit  fèin  nach  craobhan  bìdh  iad, 
sgriosaidh  agus  gearraidh  tu  sìos 
iad;  agus  togaidh  tu  daingnichean  e 
an  aghaidh  a'  bhaile  a  chogas  riut 
gus  an  ceannsaich  thu  ef. 

a  gu'n  àireamh  ceannardan  nan  ar- 
mailtean  an  sìuaghfa  leth. 

b  chathair.  c  euiridh  tu  sèisde 

ris,  dubhaidh  is  teannaidh  tu  e. 
d  se'isderì.  e  dùin  chatha. 

gus  an  glacar  e. 
216 


CAIB.  XXI. 
]VTA  gheibhear  neach  air  a  mharbh- 
adh  san  fhearann  a  bheir  an 
Tighearna  do  Dhia  dhuit  r'a  fheal- 
bhachadh,  na  luidhe  sa'  mhachair, 
agus  gun  fhios  cò  mharbh  e  ; 

2  An  si.n  thig  do  sheanaireàn  agus 
do  bhreiiheamhnan  a  mach,  agus 
tomhaisidh  iad  a  chum  nam  bail- 
tean  a  tha  mu'n  cuairt  airsan  a 
mharbhadh. 

3  Agus  tarlaidh  gu'n  gabh  am  baile 
a's  faigse  do'n  duine  a  mharbhadh, 
eadhon  seanairean  a'  bhaile  sin 
agh  leis  nach  d'rinneadh  obair,  nach 
do  tharruing  riamh  ann  an  cuing; 

4  Agus  bheir  seanairean  a'  bhaile 
sin  an  t-agh  sìos  do  ghleann  garbh 
nach  do  threabhadh  agus  nach  do 
shiol-chuireadh,  agus  gearraidh  iad 
an  sin  amhachg  an  aighe  dheth  sa' 
ghleann : 

5  Agus  thig  na  sagairt  mic  Lebhi 
am  fagus,  (pir  iadsan  thagh  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  gu  frithealadh  dha 
fèin,  agus  gu  beannachadh  ann  an 
ainm  an  Tighearna,)  agus  a  rèir  am 
focail-san  crìochnaichearh  gach  uile 
chonnsachadh,  agus  gach  uile 
bhuille. 

6  Agus  nighidh  uile  sheanairean 
a'  bhaile  sin  a's  faigse  do'n  duine  a 
mharbhadh,  an  làmhan  os  ceann  an 
aighe  d'an  do  ghearradh  an  amhach 
sa'  ghleann : 

7  Agus  freagraidh  iad  agus  their 
iad,  Cha  do  dhòirt  ar  làmhan  an 
fhuil  so,  ni  mò  a  chunnaic  ar  sùil- 
ean  i. 

8  Bi  tròcaireach,  O  Thighearna, 
do  d'  shluagh  Israel,  a  shaor  thu, 
agus  na  cuir  fuil  neo-chiontach  a 
leth  do  shluaigh  Israeil.  Agus 
mathar  an  fhuil  dhoibh 

9  Mar  sin  cuiridh  tu  air  falbh 
cionta  na  fola  neo-chiontaich  o  bhur 
measg,  do  bhrì'  gu'n  dean  thu  an 
ni  a  ta  ceart  ann  an  sùilibh  an  Tigh- 
earna. 

10  'Nuair  a  thèid  thu  mach  gu 
cogadh  an  aghaidh  do  naimhdean, 
agus  gu'n  d'thoir  an  Tighearna  do 
Dhia  thairis  iad  do  d'làimh,  agus 
gu'n  dean  thu  braighde  dhiubh, 

11  Agus  gu'm  faic  thu  measg  nam 
braighde  bean  sgiamhach.  agus  gii 
bheil  dèigh  agad  oirre,  agus  gu'm  bu 
mhath  leatagad  i  namnaoi; 

12  An  sin  bheir  thu  dhachaidh  i 
do  d'  thigh,  agus  bearraidh  i  a  ceann, 
agus  bheir  i  dhith  a  h-ìnean. 

13  Agus  cuiridh  i  dhith  a  h-eudach 
braighdeanais,  agus  fanaidh  i  a'd' 
thigh,  agus  ni  i  caoidh'  air  son  a 
h-athar  agus  a  màthar  mìos  iomlan : 
agus  an  dèigh  sin  thèid  thu  steach, 

e  muincal.         h  bithidh.  Eabh. 
>  caoinidh  i. 


C  A  I  B.  XXiL 


d'a  h-ionnsuidh,  agus  bithidh  tu  a't' 
fhear-pòsdaa  aice,  agus  bithidh  ise 
na  mnaoi  agad. 

14  Ach  mur  bi  tlachd  agad  innte, 
an  sin  leigidh  tu  leatha  dol  far  an 
àill  leatha,  ach  cha  reic  thu  idir  air 
airgiod  i,  ni  mò  a  ni  thu  ain-tigh- 
earnas  oirreb,  a  chionn  gu'n  d'ìslich 
thui. 

15  Mabhios  aig  duine  dà  mhnaoi, 
aon  diubh  gràdhaichte  agus  an  aon 
eile  fuathaichte,  agus  ma  rug^  iad 
clann  da,  araon  a'  bhean  ghràdh- 
aichte  agus  a'  bhcan  fhuathaichte ; 
&gus  ma's  leis  a'  mhnaoi  fhuath- 
aichte  an  ceud-ghin  mic, 

16  An  sin  tarlaidh,  'nuair  a  bheir 
e  sealbh  d'a  mhic  air  an  7ii  a  ta  aige, 
nach  fheud  e  ceud-gjiin  a  dheanamh 
do  mhac  na  mnà  gradhaichte  roimh 
mhac  na  mnà  fuathaichte,  a's  e  da 
rìreadh  an  ceud-ghin : 

17  Ach  gabhaidh  e  ric  mac  na 
mnà  fuathaichte  mar  an  ceud-ghin  Ie 
roinn  dhùbailte  a  thoirt  da  do  gach 
ni  a  ta  aige :  oir  is  esan  toiseach  a 
neirt,  is  leis  còir  a'  cheud-ghin. 

18  Ma  bhios  aig  duine  mac  reasg- 
achd  agus  ceannairceach,  nach  gèill 
do  ghuth  'athar,  no  do  ghuth  a  mhà- 
thar,  agus  an  uair  a  smachdaicheas 
iad  e,  nach  èisd  riu  : 

19  An  sin  beiridh  'athair  agus  a 
mhàthair  air,  agus  bheir  iad  a  mach 
e  gu  seanairean  a  bhaile,  agus  gu 
geatadh  'àite  fèin ; 

20  Agus  their  iad  ri  seanairibh  a' 
bhaile,  Tha  ar  mac  so  reasgach  agus 
ceannairceach,  chad'thoire  geill  d'ar 
guth;  tha  e  na  gheòcair  agus  na 
mhisgeir. 

21  Agus  clachaidh  uile  dhaoine  a 
bhaile  e  le  clachaibh  a  chum  as 
gu'm  bàsaich  e :  mar  sin  cuiridh  tu 
olc  air  falbh  as  bhur  measg,  agus 
cluinnidh  Israel  uile,  agus  bithidh 
eagal  orra. 

22  Agus  ma  rinn  duine  peacadh  a 
tha  toillteanach  air  bàs,  agus  gu'm 
bi  e  r'a  chur  gu  bàs,  agus  gu'n  croch 
thu  ri  craoibh  e : 

23  Cha  'n  fhan  a  chorp  rè  na 
h-oidhche  air  a'  chraoibh,  ach  air 
gach  aon  chor  adhlaicidh  tu  e  air  an 
là  sin  fèin  (oir  mallaichte  le  Dia  tha 
esan  a  chrochadh  :)  agus  cha  salaich 
thu  t'fhearann,  a  tha  'n  Tighearna  do 
I)hia  a'  toirt  duit  mar  oighreachd. 

CAIB.  XXII. 
'IVrUAIR  a  chi  thu  damh  do  bhrà- 
*™  thar,  no  a  chaora  dol  air  seach- 
aran,  cha'n  fholaich  thu  thu  fèin 
uatha :  bheir  thu  air  gach  aon  chor 
air  an  ais  iad  a  rìs  a  dh'ionnsuidh  do 
bhxàthar. 

a  na  t'  fhear-pòsda.        k  marsant- 
cchd  leatha.      c  aidmhichidh  e  gur  e. 
d  eas  ùmhal. 


2  Agus  mur  bi  do  bluàthair  làimh 
riut,  no  mur  aithne  dhuit  e,  an  sin 
bheir  thu  e  dh'ionnsuidh  do  thighe 
fèin,  agus  bithidh  e  maille  riut  gus 
an  iarr  do  bhràthair  e,  agus  bheir 
thu  air  'ais  dha  e. 

3  Air  a'  mhodh  cheudna  ni  thu 
r'a  asal,  aaus  mar  so  ni  thu  r'a 
eudach,  agùs  mar  so  ni  thu  ris  na  h- 
uile  nithibh  caillte  le  d'bhràthair,  a 
chaill  e,  agus  a  fhuair  thusa :  cha  'n 
fheud  thu  thu  fèin  fholach. 

4  'Nuaira  chi  thu  asal  do  bhràthar, 
no  a  dhamli  a'  Uiiteam  sìos  air  an 
t-slighe,  cha'n  fholaich  thu  thu  fèin 
uatha :  gu  cinnteach  togaidh  tu  suas 
iad  maille  ris  a  rìs. 

5  Cha  chaith  bean  an  ni  sin  a's  le 
fear  ni  mò  a  chuireas  fear  uime  eud- 
ach  mnà :  oir  is  gràinealachd  do'n 
Tighearna  do  Dhia  iadsan  \iile  a  ni 
so. 

6  Ma  tharlas  do  nead  eoin  a  bhi 
romhad  san  t-slighe  ann  an  craoibh 
sam  bith,  no  air  làr,  ma's  eoin  òg  iad, 
no  uibhean,  agus  a'  mhàthair  na 
suidheadh  air  an  àlache,  no  air  na 
h-uibhibh,  cha  ghlac  thu  a'  mhàthair 
maille  ris  an  àlach  : 

7  Air  gach  aon  chor  leigidh  tu  leis 
a'  mhàthair  dol  as,  agus  an  t-àlach 
gabhaidh  tu  dhuit  fèirt  ;  a  chum  gu'n 
èirich  gu  math  dhuit,  agus  gu'm 
buanaich  thu  do  làithean. 

8  'Muair  a  thogas  tu  tigh  nomha, 
an  sin  togaidh  tu  barr-bhalla  d'a 
mhullach,  a  chum  nach  d'thoir  thu 
fuil  air  do  thigh,  ma  thuiteas  duine 
sain  bith  o  sin. 

9  Cha  chuir  thu  t'fhìon-lios  le 
h-iomadh  gnè  sìl,  an  t-eagal  gu'n 
truailleartoradh  do  shìl  a  chuir  thu, 
agus  meas  t'fhion-lios. 

10  Cha  dean  thu  arf  le  damh  agus 
le  h-asal  maille  ri  chèile. 

11  Cha  chuir  thu  umad  eudaeh 
measgta,  mar  do  olann  agus  do  Uon 
le  chèile. 

12  Ni  thu  dhuit  fèin  fàbhrang  air 
ceithir  cheithreanaibh  t'eudaich  leis 
an  còmhdaich  thu  thUfèin. 

13  Ma  ghabhas  duine  bean,  agus 
gu'n  d'thèid  e  steach  d'a  h-ionn- 
suidh,  agus  gu'm  fuathaich  e  i, 

14  Agus  gu'n  d'thoir  e  aobhar 
cainnte  na  h-aghaidh,  agus  gu'n  tog 
e  suas  droch  ainm  oirre,  agus  gu'n 
abair  e,  Ghabh  mi  a'  bhean  so,  agus 
an  uair  a  thàinig  mi  d'a  h-ionnsuidh, 
cha  d'fhuair  mi  na  maighdinn  i : 

15  An  sin  gabhaidh  athair  na 
h-ighinn  h,  agus  a  màthair,  agus  bheir 
iad  a  mach  cornharan  maighdeanais 
na  h-ighinn  gu  seanairibh  a'  bhaile 
anns  a'  gheata. 

e  na  h-eunaibh  bga,  iseanaìbh. 
f  treabhadh.  -    sfaimean,  oirean. 
h  na  nighinn;  na  h-inghin.  Eir. 
L     *  217 


D  E  U  T  E  R  0  N  O  M  I. 


16  Agus  their  athair  na  h-ighinn 
ris  na  seanairibh,  Thug  mi  mo  nigh- 
ean,  do'n  duine  so  na  mnaoi,  agus 
tha  fuath  aige  oirre  : 

17  Agus  i'euch,  thug  e  aobhar 
cainnte  na  h-aghaidh,  ag  ràdh,  Cha 
d'fhuair  mi  do  nighean  na  maigh- 
dinn  ;  agus  gidheadh  is  iad  sin 
comharan  maighdeanais  mo  nighinn  : 
agus  sgaoilidh  iad  an  t-eudach  an 
làthair  sheanairean  a'  bhaile. 

18  Agus  gabhaidh  seanairean  a' 
bhaile  sin  an  duine,  agns  smach- 
daichidh  iad  e : 

19  Agus  cuiridh  iad  ùbhla  cheud 
secel  airgid  air,  agus  bheir  iad  do 
athair  na  h-ighinn  iad,  a  chionn 
gu'n  do  thog  e  droch  ainm  air  òigh 
do  chloinn  Israeil;  agus  bithidh  i  na 
mnaoi  aige,  cha  'n  fheud  e  a  cur 
uaith  r'a  bheò. 

20  Ach  matha  an  ni  so  fìor,  agns 
nach  'eil  comharan  maighdeanais 
r'am  faghail  do'n  nighinn; 

21  An  sin  bheir  iad  a  mach  an 
nighean  gu  dorus  tighe  a  h-athar, 
agus  clachaidh  daoine  a  baile  i  le 
clachaibh  gus  am  bàsaich  i ;  a  choinn 
gu'n  d'oibrich  i  amaideachd  ann  an 
Israel  le  strìopachas  a  dheanamh 
ann  an  tigh  a  h-athar:  mar  sin 
cuiridh  tu  air  falbh  olc  as  bhur 
measg. 

22  Ma  gheibhear  duine  a'  luidhe 
le  mnaoi  a  tha  pòsda  ri  fear,  an  sin 
cuirear  gu  bàs  iad  le  chèile,  an  duine 
a  luidh  leis  a'  mhnaoi,  agus  a' 
bhean :  mar  sin  cuiridh  tu  olc  air 
falbh  o  Israel. 

23  Ma  tha  nighean,  agus  i  na  h- 
òigh,  fuidh  cheangal-pòsaidh  aig 
fear,  agus  gu'm  faigh  duine  i  sa' 
bhaile,  agus  gu'n  luidh  e  leatha : 

24  An  sin  bheir  sibh  a  mach  iad  le 
chèile  gu  geatadh  a'  bhaile  sin,  agus 
clachaidh  sibh  iad  le  clachaibh  gus 
am  bàsaich  iad ;  an  nighean,  a 
chionn  nach  do  ghlaodh  i,  agus  i  bhi 
sa'  bhaile;  agus  am  fear,  a  chionn 
gu'n  d'ìslich  e  bean  a  choimhears- 
naich  ;  mar  sin  cuiridh  tu  air  falbrf 
olc  as  bhur  measg. 

25  Ach  ma  gheibh  fearsa'  mhach- 
air  nighean  a  tha  fuidh  cheangal- 
pòsaidh,  agu  gu'n  èignich  an  duine 
i,  agus  gu'n  luidh  e  leatha,  an  sin 
cuirear  a  mhàin  an  duine  a  luidh 
leatha  gu  bàs. 

26  Ach  air  an  nighinn  cha  dean 
thu  bheag  sam  bith,  cha  'ii'eil  san 
ìfighinn  coire  bàis:  oir  mar  an  uair 
a  dh'èireas  duine  suas  an  aghaidh  a 
choimhearsnaich,  agus  a  mharbhas 
se  e,  mar  sin  a  ta  chùis  so  : 

27  Oir  fhuair  e  sa'  mhachair  i, 
agus  dh'èigh  an  nighcan  a  bha  f'uidh 
cheangal-pòsaidh,  agus  cha  robh 
neach  ann  g'a  teasairginn. 

28  Ma  gheibh  duine  nighean  a  tha 
218 


na  h-òigh,  nach  'eil  fuidh  cheangal- 
pòsaidh,  agus  gu'n  dean  e  greim 
oirre,  agus  gu'n  luidh  e  leatha,  agus 
gu'm  faighear  iad ; 

29  An  sin  bheir  am  fear  a  luidh 
leatha  do  athair  na  h-ighinn  leth- 
cheud  secel  airgid,  agus  bithidh  i  na 
mnaoi  aige,  a  chionn  gu'n  d'ìslich 
e  i,  cha  'n  flieud  e  a  cur  uaith  r'a 
bheò. 

30  Cha  ghabh  duine  d'a  ionnsuidh 
bean  'athar,  ni  mò  a  leigeas  e  ris 
còmhdachadh  'athar. 

CAIB.  XXIII. 
/^HA  d'thèid  esan  aig  am  bheil  a 
^  chlochan  air  am  bruthadha,  nc- 
'bhall  diomhair  air  a  ghearradh 
dheth,  a  steach  do  choimhchruin- 
neach  an  Tighearna. 

2  Cha  d'thèid  fear  diolain  a  steach 
do  choimhchruinneach  an  Tigh- 
earna;  eadhon  gu  nuig  an  deich- 
eamh  ginealach  cha  d'thèid  e  steach 
do  choimhchruinneach  an  Tigh- 
earna. 

3  Cha  d'thèid  Amonach  no  Moab- 
ach  a  steach  do  choimhchruinneach 
an  Tighearna;  eadhon  gus  an  deich- 
eamh  ginealach  cha  d'thèid  iad  a 
steach  do  choimhchruinneach  an 
Tighearn  a  chaoidh. 

4  A  chionn  nach  do  choinnich  iad 
sibh  le  h-aran  agus  le  h-uisge  air  an 
t-slighe,  'nuair  a  thàinig  sibh  a'mach 
as  an  Eiphit,  agus  a  chionn  gu'n  do 
thuarasdalaich  iad  a'd'  aghaidh  Ba- 
laam  mac  Bheoir  o  Phetor  na  Meso- 
potamia,  chum  do  mhallachadh. 

5  Gidheadh,  cha  'n  èisdeadh  an 
Tighearn  do  Dhia  ri  Balaam;  ach. 
thionndaidh  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit  am  mallachadh  gu  beannach- 
adh,  a  chionn  gu'm  bu  toigh  leis  an 
Tighearna  do  Dhia  thu. 

6  Cha  'n  iarr  thu  an  sìth,  no  an 
sonas  rè  t'uile  làithean  gu  bràth. 

7  Cha  ghabh  thu  gràin  do  Edom- 
ach,  oir  is  e  do  bhiàthair  e:  cha 
ghabh  thu  gràin  do  Eiphiteach,  a 
chionn  gu'n  robh  thu  a'd'  choig- 
reach  na  fhearann. 

8  Thèid  a'  chlann,  a  ghinear  leo- 
san,  asteach  do  choimhchruinneach 
an  Tighearna,  nantreas  ginealach. 

9  'Nuair  a  thèid  i'fheachd^  a 
mach  an  aghaidh  do  naimhdean,  an 
sin  gleidh  thu  fèin  o  gach  droch  ni. 

10  Ma  bhios  'nar  measg  duine  sam 
bith  nach  'eil  glan,  a  thaobh  neo- 
ghloine  a  tharlas  dasan  oidhche,  an 
sin  thèid  e  mach  as  a'  champ,  cha 
d'thig  e  steach  do  mlieadhon  a* 
chaimp. 

11  Ach  an  uair  a  bhios  e  dlùth 
do'n  fheasgar,  an  sin  nighidh  se  e 
fe'in  le  h-uisge,  agus  an  uair  a  thèid 

a  air  an  loladh. 

b  Varmailt,  do  champa. 


C  A  I  B.  XXIV. 


a'  ghrian  fodhaa,  thig  e  steach  do 
mheadhon  a  chaimp. 

12  Bithidh  agad  àite  mar  an 
ceudna  an  taobh  a  muigh  do'n 
champ,  far  an  d'thèid  thu  mach. 

13  Agus  bithidh  pleadhagb  agad 
air  do  chriosc,  agus  an  uair  a 
shuidheas  tu  a  muigh,  cladhaichidh 
tu  leatha,  agus  tionndaidh  tu  air 
t'ais,  atusfolaichidh  tu  an  nì  a  thig 
uait. 

14  Oir  tha  'n  Tighearna  do  Dhia 
ag  imeachd  am  meadhon  do  chaimp, 
clium  do  shaoradh,  agus  a  chum  do 
naimhdean  a  thoirt  thairis  romhad : 
uime  sin  bithidh  do  champ  naomha, 
chum  nach  faic  e  ni  sam  bith  neo. 
ghlan  annad,  agus  nach  pill  e  air 
f'albh  uait. 

15  Cha  d'thoir  thu  suas  d'a 
mhaighsdir  an  seirbhiseachachaidh 
asd  a  t'  ionnsuidh  o  'mhaighsdir. 

16  Maille  riut  gabhaidh  e  còmh- 
nuidh  'nar  measg,  anns  an  àit  a 
thaghas  e,  an  taobh  a  stigh  aon  do  d' 
gheataibh  far  an  taitniche  leis  :  cha 
dean  thu  foirneart  air. 

17  Cha  bhi  strìopach  air  bith  do 
nigheanaibh  Israeil,  ni  mò  bhios  So- 
domach  do  mhacaibh  Israeil. 

18  Cha  'd'thpir  thu  tuarasdal 
strìopaich,  no  Yuach  coin  do  thigh 
an  Tighearna  do  Dhè  air  son  bòid 
sam  bith  :  oir  tha  iad  sin  eadhon  le 
chèile  nan  gràinealachd  do'n  Tigh- 
earna  do  Dhia. 

19  Cha  d'thoir  thu  ni  sam  bith  an 
coinghealle  do  d'  bhràthair  air 
riadhf;  riadh  aiigid,  riadh  bidh, 
riadh  ni  sam  bith  a  bheirear  an 
coingheall  air  riadh. 

20  Do  choigreach  feudaidh  tu  ni  a 
thoirt  an  coingheall  air  riadh,  ach 
do  d'  bhràthair  cha  d'thoir  thu  ni 
sam  bith  an  coingheall  air  riadh; 
a  chum  gu'm  beannaich  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thu  anns  gach  ni  ris 
an  cuir  thu  do  làmh,  san  fhearann 
d'am  bheil  thu  dol  g'a  sheal- 
bhachadh. 

21  'Nuair  a  bheir  thu  bòid  do'n 
Tighearna  do  Dhia,  cha  dean  thu 
moille  na  h-ìocadh :  oir  gu  cinnteach 
iarraidh  an  Tighearna  do  Dhia  uait 
i ;  agus  bhiodh  e  na  pheacadh  dhuit. 

22  Ach  madh'fhanastugunbhòid 
a  thoirt,  cha  bhi  e  na  pheacadh 
dhuits. 

23  An  ni  sin  a  chaidh  mach  as  do 
bhilibh,  coimhididh  agus  coimhlion- 
aidhtu;  a  rèir  mar  a  bhòidich  thu 
do'n  Tighearna  do  Dhia,  eadhon 
tabhartas  saor-thoile,  a  gheall  thu 
le  d'  bheul. 

a  fwidhe.      b  sluasaid.  c  air  do 

bhall-airm.      d  iheich.  e  iasachd. 

f  ann-riadh,  ocar.  s  annad. 
Eabh. 


24  'Nuair  a  thèid  thu  steach  do 
fhìon-lios  do  choimhearsnaich,  ari 
sin  feudaidh  tu  fion-dhearcan  ith- 
eadh  mar  is  miann  leat,  eadhon  do 
shàth ;  ach  cha  chuir  thu  bheag  a'd' 
shoitheach. 

25  'Nuair  a  thèid  thu  steach  adh' 
arbhar  do  choimhearsnaich,  an  sin 
feudaidh  tu  na  diasan  a  spìonadh  le 
d'  làimh,  ach  corran  cha  chuir  thu 
ann  an  arbhar  do  choimhearsnaich. 

CAIB.  XXIV. 
'"VTUAIR  a  ghabhas  fear  bean, 
agus  a  phòsas  e  i,  agus  gu'n 
tachair  nach  faigh  i  deagh-ghean  na 
shùilibh,  a  chionn  gu'n  d'fhuair  e 
neo-ghloine  èigin  innte;  an  sin 
sgrìobhadh  e  litir  -  dhealachaidh  h 
dh'i,  agus  thugadh  e  na  làimh  i, 
agus  cuireadh  e  mach  as  a  thigh  i. 

2  Agus  an  uair  a  dh'fhalbhas  i 
mach  as  a  thigh,  feudaidli  i  dol  agus 
a  bhi  na  mnaoi  aig  fear  eile. 

3  Agus  ma  dh'fhuathaicheas  am 
fear  pòsda  ma  dheireadh  so  i,  agus 
gu'n  sgrìobh  e  litir-dhealachaidh 
dh'i,  agus  gu'n  d'thoir  e  na  làimh  i, 
agus  gu'n  cuir  e  mach  as  a  thigh  i ; 
no  ma  gheibh  am  fear  ma  dheir- 
eadh  bàs,  a  ghabh  i  na  mnaoi  dha 
fèin; 

4  Cha  'n  fheud  a  ceud  fhear- 
pòsda  a  chuir  uaith  i,  a  gabhail  a 
rìs  gu  bi  na  mnaoi  dha,  an  deigh 
dh'i  bhi  air  a  truailleadh :  oir  is 
gràinealachd  sin  an  làthair  an  Tigh- 
earna,  agus  cha  d'thoir  thu  air  an 
f  hearann '  pea.cachadh,  a  thu'n  Tigh- 
earna  do  Dhia  a'  toirt  duit  mar 
oighreachd. 

5  'Nuair  a  ghabhas  duine  bean 
nuadh,  cha  d'thèid  e  mach  gu  cog- 
adh,  ni  mò  a  chuirear  cùram 
gnothuich  sam  bith  air :  fanaidh  e 
saor  aig  a  thigh  fèin  aon  bhliadhna, 
agus  bheir  e  subhachas  d'a  mhnaoi 
a  ghabh  e. 

6  Cha  ghabh  duine  sam  bith  a' 
chlach  -  mhuilinn  ìochdrach  no 
uachdrach  mar  gheall :  oir  tha  e 
gabhail  anma  duine  mar  gheall. 

7  Ma  gheibhear  duine  a'  goideadh 
aon  neach  d'abhràithribhdo  chloinn 
Israeil,  agus  ma  ni  e  ain-tighearnas 
airk,  no  ma  reiceas  se  e;  an  sin 
cuirear  gu  bàs  an  gaduiche  sin, 
agus  cuiridh  tu  olc  air  falbh  as 
bhur  measg. 

8  Thoir  an  aire,  ann  am  plàigh  na 
luibhre,  gu'n  d'thoir  thu  fa'near  g« 
dùrachdach,  agus  gu'n  dean  thu  a 
rèir  nan  uile  nithe  a  theagaisgeas 
na  sagarta  na  Lebhithich  dhuibh : 
a  rèir  mar  a  dh'àithn  mi  dhoibh, 
bheir  sibh  fa'near  gu'n  dean  sibh. 

h  litir-dkcalaich.  '  sluagh  an 

fhearainn.  k  ma  ni  e  marsant- 

achd  leis. 

L2  219 


DEUTERONOMI. 


9  Cuimhnich  ciod  a  rinn  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  ri  Mirìam  air  an 
t-slighe,  an  dèigh  dhuibh  teachd  a 
anach  as  an  Eiphit. 

10  'Nuair  abheirthudo  d'  choimh- 
earsnach  ni  sam  bithan  coingheall, 
cha  d'thèid  thu  steach  d'a  thigh  a 
ghabhail  a  ghill. 

11  A  mach  seasaidh  tu,  agus  bheir 
an  duine  d'am  bheil  thu  toirt  an 
coingheall,  an  geall  a  mach  diiuit. 

12  Àgus  ma  bhios  an  duine  bochd, 
cha  choidil  thu  le  'gheall. 

13  Air  gach  aon  chor  bheir  thu 
airais^dha  'n  geull  a  ris,  'nuair  a 
thèid  a'  ghrian  fodha,  chum  gu'n 
coidil  e  na  endach  fèin,  agus  gu'm 
beannaich  c  thu :  agus  bithidli  so 
na  ionracas  dhuit  an  làthair  an 
Tighearna  do  Dhè. 

14  Cha  dean  thu  foirneartair  seir- 
bhiseachtuarasdail,  athabochd  agus 
uireasbhuidheach,  co  dhiabh  a  tha  e 
do  d'  bhràithribh,  no  do  d'  choigrich, 
a  tha  ann  a  t'  fhearann  an  taobh  a 
stigh  do  d'  gheataibh. 

15  Air  a  là  bheir  thu  dha  a  thuar- 
asdal,  agus  cha  d'thèid  a'  ghrian  sios 
air,  oir  tha  e  bochd,  agus  a'  suidh- 
eachadh  a  chridhe  air :  air  eagal 
gu'n  glaodh  e  a't'  aghaidh  ris  an 
Tighearna,  agus  gu'm  bi  e  na  pheac- 
adh  dhuit. 

16  Cha  chuirear  na  h-aithreacha 
gu  bàs  air  son  na  cloinne,  ni  mò  a 
chuirear  a'  chlann  gu  bàs  air  son  nan 
aithreacha:  cuirear  gach  duine  gu 
bàs  air  son  a  pheacaidh  fèin. 

17  Cha  chlaonb  thu  breitheanas  a' 
choigrich,  no  an  dilleachdain,  ni  mò 
a  ghabhas  tu  eudach  bantraich  mar 
gheall. 

18  Ach  cuimhnichidh  tu  gu'n 
robh  thu/etn  a'd'  thràill  san  Eiphit, 
agus  gu'n  do  shaor  an  Tighearna  do 
Dhia  thu  as  sin  :  uime  sin  tha  mi 
ag  àithneadh  dhuit  an  ni  so  a 
dheanamh. 

19  'Nuair  a  bhuaineas  tuc  t'fhogh- 
ar  a'd'  achadh,  agus  a  dhi-chuimh- 
nicheas  tu  sguab  san  achadh,  cha 
phill  thu  g'a  togail :  air  son  a'  choig- 
rich,  air  son  an  diUeachdain,  agus 
air  son  na  bantraich  bithidh  i :  a 
chum  gu'm  heannaich  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  thu  ann  an  uile 
oibribh  do  làmh. 

20  'Nuair  a  chrathas  tudochroinn- 
oladh,  cha  d'tlièid  thu  thairis  air  na 
geugaibh  a  rìs  :  air  son  a'  choigrich, 
air  son  an  dilleachdain,  agus  air  son 
na  bantraich  bithidh  e. 

21  'Nuair  a  chruinnicheas  tu  fìon- 
dhearcan  t'fhìon-lios,  cha  ghlan  thu 
gu  buileach  a'd'  dhèigh  e :  air  son  a' 
choigrich,  air  son  an  dìlleachdain, 

»  aisioca;dh  tit.         b  Cha'nfltiar. 
c  ghearras  tu  slos. 
220 


agus  air  son  na  bantraich  bith- 
idh  e. 

22  Agus  cuimhnichidh  tu  gu'n 
robh  thu  a'd'  thmill  d  ann  an  tir  na 
h-Eiphit :  uime  sin  tha  mi  ag  àithn- 
eadh  dhuit  an  ni  so  a  dheanamh. 

CAIB.  XXV. 
"j\TA  bhios  connsachadh  eadar 
i"  dhaoine,  agus  gu'n  d'thig  iàd 
gu  breitheanas,  a  chum  as  gu'n 
d'thoir  na  breitheamhna  brethc,  an 
sin  saoiaidh  iad  an  t-ionracan,  agus 
dìtidh  iadf  an  ciontach. 

2  Agus  tarlaidh,  ma  's  airidh  an 
duine  aingidh  bhi  air  a  bhualadh, 
gu'n  d'thoir  am  breitheamh  air 
luidhe  sios,  agus  a  bhi  air  a  bhual- 
adh  na  làthair,  a  rèir  a  choire,  ann 
an  àireamh  àraidh  do  bhuillibh. 

3  Dà  fhichead  buille  bheir  e  dha : 
cha  d'thèid  e  thairis,  air  eagal  nan 
rachadh  e  thairis,  agus  gu'm  buail- 
eadh  se  e  os  an  ceann  sin  le  mòran 
bhuillibh,  an  sin  gu'in  biodh  do 
bhràthair  tàireil  a'd'  shùilibh. 

4  Cha  chuir  thu  ceangal  air  bewl 
an  daimh  an  uair  a  tha  e  saltairts  an 
arbhair. 

5  'Nuair  a  ghabhas  bràithrean 
còmhnuidh  mallle  ri  chèile,  agus 
gu'm  faigh  aon  diubh  bàs,  agus  gun 
duine  cloinne  aige,  cha  phòs  bean 
a'  mhairbh  a  mach  ri  coigreach: 
thèid  a  bràthair-cèile  steach"  d'a  h- 
ionnsuidh,  agus  gabhaidh  e  dha  fèin 
i  na  mnaoi,  agus  ni  e  dlighehbrà- 
thar-cèile  rithe'. 

6  Agus  èiridh  an  ceud-ghin  mic  a 
bheireas  i,  suas  ann  an  ainm  a  bhrà- 
thar  a  ta  marbh,  a  chum  nach 
dubhar  a  mach  'ainm  a  h-Israel. 

7  Agus  mur  toil  leis  an  duine 
bean  a  bhràthar  a  ghabhail,  an  sin 
thèid  bean  a  bhrathar  suas  do'n 
gheata  chum  nan  seanairean,  agus 
their  i,  Tha  mo  bhràthair-cèilè"  a' 
diùltadh  ainm  a  thogail  suas  d'a 
bhràthair  ann  an  Israel,  cha  'n  àill 
leis  dlighe  bràthar-cèile  dheanamh 
rium. 

8  An  sin  gairmidh  seanairean  a 
bhaile  air,  agus  labhraidh  iad  ris  : 
agus  ma  sheasas  e  mach,  agus  gu'n 
abair  e,  Cha  'n  àill  leam  a  gabhail ; 

9  An  sin  thig  bean  a  bhrathar  d'a 
ionnsuidh  an  làthair  nan  seanairean, 
agus  fuasglaidh  i  a  bhròg  bhàrr  a 
choise,  agus  tilgidh  i  smugaid  na 
eudain,  agus  freagraidh  agus  their 
i,  Mar  so  nithear  ris  an  duine  nach 
tog  suas  tigh  a  bhràthar. 

10  Agus  goirear  'ainm  ann  an 
I?rael,  Tigh  an  fhir  aig  am  bheil  a 
bhròg  fua«gàilte. 

11  "'Nuairabhios  daoine  ri  comh- 

d  a'rf'  dhuine  daor.  c  eatorra. 
f  fàgaidh  iad  shìos.  P  bualadh, 
b  dleasdanas.      '  ria. 


C  A  I  B.  XXVI. 


stri'  cuìdeachd,  neach  ri  neach  eile,  4  Agus  gahhaidh   an  sagart  a' 

agus  gu'n  d'thig  bean  a  li-aon  diubh  bhascaid  as  do  làimh,  agus  cuiridh  e 

am  fagus  a  dh'fhuasgladha  fir-pòsda  sìos  i  air  beulaobh  altarach  an  Tigh- 

a  làiirìh  an  fhir  a  tha  'ga  bhuaìadh,  earna  do  Dhè. 

agus  gu'n  sin  i  mach  a  làmh,  agus  o  Agus  freagraidh  tu  agus  their 

gu'n  gabh  i  greim  air  abhuill  dìomh-  thu  an  làthair  an  Tighearna  do  Dhè, 

air :  Bu  Shirianach  air  sheòl  a  bhi  caillte 

12  An  sin  gearraidh  tu  dhith  a  m'  aihair,  agus  chaidh  e  sios  do'n 
làmh ;  cha  ghabh  do  shùil  truas  Eiphit,  agus  bha  e  air  chuairt  an  sin 
dith.  lebeagan  cuideachd,  agus  dh'fhàs  e 

13  Cha  bhi  agad  ann  ad  mhàlaa  'n  sin  nachinneach  mòr,  cumhachd- 
aon  chothrom  b  agus  cothrom  eile;  ach  agus  lìonmhor. 

eothrom  mòr  agus  beag.  b"  Agus  bhuin  na  h-Eiphitich  gu 

14  Cha  bhi  agad  arih  ad  thigh  aon  h-olc  ruinnd,  agus  shàraich  iad 
soitheach c,  agus  soitheach  cile  tomh-  sinn,  agus  chuir  iad  daorsa  chruaidh 
ais  :  soithcach  mòr  agus  beag.  oirnn. 

15  Cothrom  iorrilan  agus  ceart  7  Agus  shlaodh  sinn  ris  an  Tigh- 
bithidh  agad:  soitheach^-  tomhais  earna,"  Dia  ar  n-aithreacha ;  agus 
iomlan  agus  ceart  bithidh  agad  :  a  dh'èisd  an  Tighearna  r'ar  guth,  agus 
chum  gu'm  buanaichear  do  làìthean  dh'amhairc  e  air  ar  n-àmhghar  agus 
anns  ah  fhearann  a  tha  'n  Tighearna  ar  saothair,  agus  ar  foirneart. 

do  Dhia  a'  tabhairt  duit.  8  Agus  thug  an  Tighearaa  mach 

16  Oir  tha  iadsan  uile  a  ni  na  nithe  sinn  as  an  Eiphit  le  làimh  chumh- 
sin,  iadsan  uile  a  ni  gu  h-eucorach,  achdaich,  agus  le  gàirdean  sinte 
nan  gràineileachd  do'n  Tighearna  do  mach,  agus  le  h-uamhann  mòr,  agus 
Dhia*.  le  comharaibh,  agus  le  h-k>ngantas- 

17  Cuimlinich  ciod  a  rinn  Amalec  aibh. 

ort  san  t-slighe,  'nuairathàinigsibh  9  Agus  thug  e  sinn  do'n  àite  so, 

a  mach  as  an  Eiphit :  agus  fhug  e  dhuinn  am  fearann  so, 

18  Cionnus  a  choinnich  e  thu  san  fèarann  a  tha  sruthadh  le  bainne 
t-slighe,  agus  a  bhuail  e  chuid  bu  agus  mil. 

deireanaiche  dhìot,  cadhon  iadsan  10  Agus  a  nis  feuch,  thug  mi  leam 

uile  a  bha  lag  a'd'  dhèigh,  an  uair  a  ceud  thoradh  an  fhearainn,  a  thug 

bha  thu  fann~agrus  sgìtii,  agus  nach  thusa,  a  Tighearna,  dhomh :  agus 

robh  eagal  Dè  air.                   —  euiridh  tu  e  am  fianuis  an  Tiehearna 

19  Uiìne  sin  an  uair  a  bheir  an  do  Dhè,  agus  ni  thu  aora5he  am 
Tigheama  do  Dhia  fois  duit  o  d'  fianuis  an  Tighearna  do  Dhè. 
nalmhdibh  uiie  mu'n  cuairt,  anns  an  11  Agus  ni  thu  gairdeachas  anns 
fhearann  a  bheir  an  Tighearna  do  gach  n~i  math  a  thug  an  Tigheania 
Dhia  dhuit  mar  oighreachd  r'a  sheal-  do  Dhia  dhuit,  agus  do  d'  thigh,  thu 
bhachadh,  dubhaidh  tu  as  cuimhne  fèin,  agus  an  Lebhitheach,  agus  an 
Amaleic  o  bhi  fuidh  nèamh;  cha  coiereach  a  bhios  'nar  measg. 
di-chuimhnich  rhu  e.  12  'Nuair  a  cliuireas  tu  crìoch  air 

C.AlB.  XXVI.  deachamh  a  thoirt  seachad,  eadhon 

A  GUS  an  uair  a  thèid  thu  stigh  uile  dheachamh  do  chinneisf  air  an 

■F*-  do'n  fnearann  a  tha  'n  Tigìi-  treas  bliadhna,  bliadhna  an  deach- 

earna  do  Dhia  a'  toirt  dhuit  mar  aimh,    agus  a  bheir  thu  e  do'n 

oighreachd,  agus  a  shealbhaicheas  Lebhitheach,  do'n  choigreach,  do'n 

tu  e,  agus  a  ghabhas  tu  còmhnuidh  dilleachdan,  agus  do'n  "bhantraich, 

ann  :  a  chum  gu'n  ith  iad  an  taobhastigh 

2  An  sin  gabhaidh  tu  do'n  cheud  do  d' gheataibh,  a.gits  gu'nsàsuichear 
chuid  do  uile  thoradh  natalmhainn,  iad  ; 

a  biieir  thu  leat  do  t'fhearann  a  tha  13  An  sin  their  thu  am  fianuis  an 

'n  Tigheama  do  Dhia  a'  tabhairt  Tighearna  do  Dhè,  Thug  mi  leam 

duit,  agus  cuiridh  tu  ann  am  bascaid  na  nithe  naomha  as  mo  tìiigh,  agus 

e,  agus  thèid  thu  chum  an  àite  a  mar  an  ceudna  thug  mi  iad  do'n 

thaghas  an  Tighearna  do  Dliia,  a  Lebhitheach,  agus  do'n  choigreach, 

chur 'ainme  an  sin.  do'n  dilleachdau,  agus  do'n"bhan- 

3  Agus  thèid  thu  dh'ionnsuidh  an  traich,  a  rèir  t'àitheantan  uile  a 
t-sagairt  a  bhios  anns  na  laithibh  dh'àithn  thu  dhomh :  cha  do  bhris 
sin,  agus  their  thu  ris,  Tha  mi  ag  mi  h-aon  do  t'àitheantaibh,  ni  mò  a 
aideachadh  air  an  là  'n  diugh  do'n  dhi-chuimhnich  mi  iad. 
Tigliearna  do  Dhia,  gu'n  d'thàinig  14  Cha  d'ith  mi  bheas  dhiubh  a'm' 
mi  do'n  dùthaich,  a  riihionnaich  an  bhròn,  ni  mò  a  ghabh  mi  bheag 
Tigheama  d'ar  n-aithreachaibh  gu'n  dhiubh  gu  feum  nèo-ghlan  sam  bith, 
d'thugadh  e  dhuinn.  ni  mò  a  thug  mi  ò/ieag  dhiubh  air 

a  bhalg.      b  chlach.    Eabh.  *  reinn.            e  àdhradh. 

c  eafkar-tomhais ;  cjihah.    Eabh.  «  jjhi-ich,fhàs. 

L3  221 


DEUTEEONOM  I. 


son  a'  mhairbh:  dh'èisd  mi  ri  guth 
an  Tighearna  mo  Dhè;  rinn  mi  a 
rèir  nan  uile  nithe  a  dh'àithn  thu 
dhomh. 

15  Amhairc  a  nuas  o  ionad-còmh- 
nuidh  do  naomhachd,  o  nèamh, 
agus  beannaich  do  shluagh  lsrael, 
agus  am  fearann  a  tliug  thudhuinn, 
mar  a  mhionnaich  thu  d'ar  n-aith- 
reachaibh,  fearann  a  tha  sruthadh 
le  bainne  agus  mil. 

16  Air  an  la'n  diugh  dh'àithn  an 
Tighearna  do  Dhia  dliuit  na  reachd- 
an  agus  na  breitlieanais  sin  a  dhean- 
amh  :  uime  sin  coimhididh  agus  ni 
thu  iad  le  d'  uile  chridhe  agus  le  d' 
nile  anam. 

17  Rinn  thu  roghainn^  an  diugh 
do'n  Tighearna  gu  bhi  na  Dhia 
dhuit,  agus  gu  gluasad  na  shlighibh, 
agus  gu  'reaclidan  a  ghleidheadh, 
agus  'àitheanta,  agus  a  bhreithean- 
ais,  agus'gu  èisdeachd  r'a  ghuth. 

18  Agus  thaghb  an  Tighearna 
thusa  an  diugh  gu  bhi  a'd'  shluagh 
sònraichte  dha  fèin,  mar  a  gheallc  e 
dhuit,  agus  a  chum  gu'n  gleidheadh 
tu  'àitheantan  uile; 

19  Agus  a  chum  gu'n  deanadh  e 
ard  thu  us  cionn  nan  uile  chinneach 
a  rinn  e,  ann  an  cliu,  agus  ann  an 
ainm,  agus  ann  an  urram,  agus  a 
chum  gu'm  bitheadh  tu  a'd'  shluagh 
naomha  do'n  Tigliearna  do  Dhia, 
mar  a  labhair  e. 

CAIB.  XXVII. 
A  GUS  dh'àithn  Maois  agus  sean- 
■^*-  airean  Israeil  do'n  t-sluagh,  ag 
ràdh,  Gleidhibh  na  h-àitheantan  uile, 
a  tha  mi  ag  àithneadh  dhuibh  an 
diugh. 

2  Agus  tarlaidh  air  an  là  anns  an 
d'thèid  sibh  thar  Iordan  do'n  fhear- 
ann  a  bheir  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit,  gu'n  cuir  thu  suas  dhuit  fèin 
clacha  mòra,  agus  còmhdaichidh  tu 
thairis  le  h-aol  iad. 

3  Agus  sgrìobhaidh  tu  orra  uile 
bhriathran  an  lagha  so,  'nuair  a 
thèid  thu  thairis,  a  chum  as  gu'n 
d'thèid  thu  steach  do'n  fhearann  a 
bheir  an  Tighearna  do  Dhia  dhuit, 
fearann  a  tha  sruthadh  le  bainne 
agus  le  mil ;  mar  a  gheall  an  Tigh- 
earna  Dia  t'aithreacha  dhuit. 

4  Uime  sin  an  uair  a  thèid  sibh 
thar  Iordan,  cuiridh  sibh  suas  na 
clachan  sin,  a  tha  mi  ag  àithneadh 
dhuibh  air  an  là'n  diugh,  ann  an 
sliabh  Ebail,  agus  còmhdaichidh  tu 
thairis  le  h-aol  iad. 

5  Agus  an  sin  togaidh  tu  suas 
altair  do'n  Tighearnado  Dhia,  altair 
do  chlachaibh  :  cha  tog  thu  suas 
inneal  iaruinn  sam  bith  orra. 

6  Do  chlachaibh  slàna  togaidh  tu 

a  dh'aidich  thu.      b  ròghnuich. 
,  <  labhair.  Eabh. 
222 


altair  an  Tighearna  do  Dhè,  agus 
bheir  thu  suas  oirre  ìobairte-loisgte 
do'n  Tighearna  do  Dhia. 

7  Agus  ìobraidh  tu  ìobairte-sìth, 
agus  ithidh  tu  'n  sin,  agus  ni  thu 
gairdeachas  an  làthair  an  Tighearna 
doDhè. 

8  Agus  sgrìobhaidh  tu  air  na 
clachaibh  uile  bhriathran  an  lagha 
so  gu  ro  shoilleir. 

9  Agus  labhair  Maois,  agus  na 
sagairt  na  Lebhithich,  ri  h-Israel 
uile,  ag  ràdh,  Thoir  an  aire,  agus 
èisd,  O  Israel;  air  an  là'n  diugh 
rinneadh  tliu  a'd'  shluaghd  do'n 
Tighearna  do  Dhia. 

10  Uime  sin  èisdidh  tu  ri  guth  an 
Tighearna  do  Dhè,  agus  ni  thu  'àith- 
eanta,  agus  a  reachdan  a  tha  mi  ag 
àithneadh  dhuit  air  an  là'n  diugh.  j 

11  Agus  dh'àithn  Maois  do'n  t- 
sluagh  air  an  là  sin  fèin,  ag  ràdh, 

12  Seasaidh  iad  so  air  sliabh  Ghe- 
ridsim  a  bheannachadh  an  t-sluaigh, 
'nuair  a  thèid  sibh  thar  Iordan; 
Simeon,  agus  Lebhi,  agus  Iudah, 
agus  Isachar,  agus  Ioseph,  agus 
Beniamin. 

13  Agus  seasaidh  iad  so  air  sliabh 
Ebail  a  mhallachadh  :  Re\iben,  Gad, 
agus  Aser,  agus  Sebulun,  Dan,  agus 
Naphtali. 

14  Agus  labhraidh  na  Lebhithich, 
agus  their  iad  ri  daoinibh  Israeil  uile 
le  guth  ard ; 

15  Mallaichte  gu  robh  an  duine  a 
ni  dealbh  snaidhtee  no  leaghta, 
gràineileachd  do'n  Tighearna,  obair 
làmh  an  fhir-cheird,  agus  a  chuireas 
e  ann  an  ionad  dìomhair  :  agus  freag- 
raidh  an  sluagh  uile,  agus  their  iaa, 
Amen. 

16  Mallaichte  gu  robh  esan  a  ni 
tàir  air  'athair  no  air  a  mhàthair : 
agus  their  an  sluagh  uile,  Amen. 

17  Mallaichte  gu  robh  esan  a 
dh'atharraicheas  crìoch !  fearainn  a 
choimhearsnaich  g :  agus  their  an 
sluagh  uile,  Amen. 

18  Mallaichte  gu  robh  esan  a 
chuireas  an  dall  air  seacharan  san 
t-slighe  :  agus  their  an  sluagh  uile, 
Amen. 

19  Mallaichte  gu  robh  esan  a 
chlaonas  breitheanas  a'  choigrich, 
an  dilleachdain,  agus  na  bantraich : 
agus  their  an  sluagh  uile,  Amen. 

20  Mallaichte  gu  robh  esan  a 
luidheas  le  mnaoi  'athar,  a  chionn 
gu  bheil  e  leigeadh  ris  còmhdach 
'athar:  agus  their  an  sluagh  uile, 
Amen. 

21  Mallaichte  gu  robh  esan  a 
luidheas  le  h-ainmhidh  sam  bith : 
agus  their  an  sluagh  uile,  Amen. 

d  nadphobull.       e  ìomhaigh  ghrà- 
bhalta.      {  cv^nhara;  tehran.  Eir. 
g  o  nàbuidh. 


C  A  I  B. 


XXVIII. 


22  Mallaichte  gu  robh  esan  a  Tighearn  ort,  agus  bithidh  eagal 
luidheas    le    'phiuthair,    nighean  orra  romhad. 

'athar,  no  nighean  a  mhàthar:  agus  11  Agus  ni  an  Tighearna  saibhirs 

their  an  sluagh  uile,  Amen.  thu  ann  am  maoin,  ann  an  toradh 

23  Mallaichte  gu  robh  esan  a  do  chuirp,  agus  ann  an  toradh  do 
luidheas  le  'mhàthair-chèile :  agus  sprèidhe,  agus  ann  an  toradh  do 
their  an  s.luagh  uile,  Amen.  thalmhainn    anns    an    talamh  a 

24  Mallaichte   gu  robh  esan  a  mhionnaich   an   Tighearna  do  t' 
bhuaileas  a  choimhearsnaich  gu  h-  aithreachaibh  a  thabhaiit  duit. 
uaigneacha:  agus  their  an  sluagh  12  Fosglaidh  an  Tighearna  dhuit 
uile,  Amen.  a  dheagh  ionmhash,  na  nèamhan  a 

25  Mallaichte  gu  robh  esan  a  thoiit  uisge  do  t'fhearann  na  àm, 
ghabhas  duaisb  air  son  duine  neo-  a£us  a  bheannachadh  uile  oibre  do 
chiontach    a   mharbhadhc:    agus  làimh ;  agus  bheir  thu  'n  iasachd' 


26'  Mallaichte  gu  robh  esan  nach   ghabh  thu  'n  iasachd. 
daingnich  uile  bhriathran  an  lagha      13  Agus  ni  an  Tighearn  an  ceann 

 u.  j  i_  _   .u^;„„„     jm..   °   •    u  „    „„    <-  „„,T.„11  k. 


AGÙS  tarlaidh,  ma  dh'èisdeas  tu  dli'èisdeas  tu  ri  aitheantaibh  an 

gu  dùrachdach  ri  guth  an  Tigh-  Tighearna  do  Dhè,  a  tha  mi  ag  àith- 

earna  do  Dhè,  a  choimhead  agus  a  neadh  dhuit   air   an    là'n  diugh 

dheanamh  'àitheantan  uile,  a  tha  gu'n  coimhead  agus  gu'n  dean  thu 

mi  ag  àithneadh  dhuit  air  an  là'n  iad. 

diugh,  gu'n  cuir  an  Tighearna  do  14  Agus  cha  d'thèid  thu  thaobh  o 

Dhia  suas  thu  os  cionn  uile  chin-  aon  air  bith  do  na  briathraibh  a  tha 

neacha  na  talmhainn.  mi  ag  àithneadh  dhuit  an  diugh,  a 

2  Agus  thig  na  beannachda  so  chum  na  làimhe  deise  no  chum  na 
uile  ort,  agus  beiridh  iad  ort,  ma  làimhe  clìthe,  a  dhol  an  dèigh 
dh'èisdeas  tu  ri  guth  an  Tighearna  dhiathan  eile  dheanamh  seirbhis 
do  Dhè.  doibh. 

3  Beannaichte  bithidh  tu  sa'  bhaile,  15  Ach  tarlaidh,  mur  èisd  thu  ri 
agus  beannaichte  bithidh  tu  sa'  mha-  guth  an  Tighearna  do  Dhè,  a  thoirt 
chair.  ta'near  gu'n  dean1  thu  'àitheantan 

4  Beannaichte  bithidh  toradh  do  agus  a  reachdan  uile  a  tha  mi  ag 
chuirp,  agus  toradh  t'fhearainn,  àithneadh  dhuit  an  diugh,  gu'n 
agus  toradh  do  sprèidhe,  fàs.  do  d'thig  na  mallachdaso  uile  ort,  agus 
chruidhd,  agus  treuda  do  chaorach.  gu'm  beir  iad  ort. 

5  Beannaichte  bithidh  do  bhascaid  16  Mallaichte  bithìdh  tu  sa'  bhaile, 
agus  do  chuibhrionne.  agus  mallaichteò.i/iid/itusa' mhach- 

6  Beannaichte  bithidh  tu  'nuair  a  air. 

thìg  thu  stigh,  agus  beannaichte  17  Mallaichte  bithidh  do  bhascaid 

bithidh  tu  'nuair  a  thèid  thu  muigh.  agus  do  chuibhrionn. 

7  Bheir  an  Tighfarna/a'?2ea?-gai'm  18  Mallaichte  bithidh  toradh  do 
bi  do  naimhdean,  a  dh'èireas  suas  chuirp,  agus  toradh  l'fhearainn,  fàs 
a't'  aghaidh,  air  am  bualadh  roimh  dochruidh"1,  agustreudan  dochaor-. 
do  ghnùis:  thig  iad  a  mach  a't'  ach. 

aghaidh  air  aon  slighe,  agus  teich-  19  Mallaichte  bithidh  tu  'nuair  a 

idh  iad  romhad  airseaclid  slighibh.  thig  thu   stigh,    agus  mallaichte 

8  Aithnidh  an  Tigheain  am  bithidh  tu  'nuair  a  thèid  thu  mach. 
beannachd  ort  a'd'  thighibh-tasg-  20  Cuiridh  an  Tigheam  ort  mal- 
aidhf,  agus  anns  gach  ni  ris  an  cuir  lachadh,  mi -shuaimhneas",  agus 
thu  do  làmh  :  agus  beannaichidh  e  achmhasan,  anns  gach  ni  ris  an  cuir 
thu  san  fhearann  a  bheir  an  Tigh-  thu  do  làmh  gu  'dheanamh,  gus 
earna  do  Dhia  dhuit.  an  sgriosar  tliu,  agus  gns  an  d'thèid 

9  Daingnichidh  an  Tighearn  thu  as  duit  gu  h-obann,  airson  aingidli- 
a'd' shluagh  naomha  dha  fèin  mai  a  cachd  do  ghnìomhara  leis  an  do 
mhionnaich  e  dhuit,  ma  ghleidheas  thrèig  thu  mi»e. 

tu    àitheantan    an   Tighearna  do  21  Bheir  an  Tighearn  air  a' plàigh 

Dhè,    agus    ma  ghluaiseas  tu  na  leantuinn  riut  gus  an  claoidh  e  thu 

shlighibh.  bhàrr  an  fhearainn,  d'am  bheil  thu 

10  Agus   chi  uile  chinnich  na  dol  a  steach  g'a  shealbhachadh. 
talmhainn  gu'n  goirear  ainm  an  22  Buailidh  an  Tighearn  thu  le 

a  amftill.       b  ceannaeh.       c  air       g  pailt.  h  thaisgeach. 

sonfuil  neo-chiontach  u  dhòrtadh.  >  coinghcalì.       k  iorball.       1  gu'ii 

d  dobhò.       *  stòr.        1  thighibh-    coimhlion.  màldobhò. 


do  mhòran  chinneach,  agus  cha 


so  chum  an  deanamh  :  agus  their  an 
sluagh  uile,  Amen. 

CAIB.  XXVIII. 


dhìot,  agus  ni  h-e  an  t-earballk; 
agus  bithidh  tu  mhàin  an  uachdar, 
agus  cha  bhi  thu  'n  ìochdar:  ma 


stòir,  shaibhlibh. 


M  carraid. 
L4 


DEUTERONOMI. 


caitheamha,  agus  le  fiabhrush,  agus 
le  h-ain-teas,  agus  le  h-ardlosgadh, 
agus  leis  a'  chlaidheamh,  agus  le 
seargadhs  agus  le  fuar-dhealt11 : 
agus  leanaidh  iad  thu  gus  and'thèid 
as  duit. 

23  Agus  bithidh  do  speuran  a  ta 
os  do  cheann  nan  umhae,  agus  an 
talamh  a  tafodhad  na  iarunn. 

24  Ni  an  Tigiiearn  uisge  t'fhea- 
rainn  na  luaithrc  agus  na  dhuslach  : 
o  .nèamh  thig  e  nuas  ort,  gus  an 
sgriosar  thu. 

25  Bheir  an  Tighearna  fa'near 
gu'm  buailear  thu  air  beulaobh  do 
naimhdean  :  thèid  thu  mach  air  aon 
slighef  nan  aghaidh,  agus  teichidh 
tu  rompa  air  seachd  slighibh ;  agus 
atharraichear  thu  chum  uile  riogh- 
achda  na  talmhainn. 

26  Agus  bithidh  do  chlosachg  na 
biadh  aig  uile  eunlaith  an  athair, 
agus  aig  beathaichibh  natalmhainn, 
agus  cha  'n  fhuadaich  duine  sam 
bith  air  falbh  iad. 

27  Buailidh  an  Tighearn  thu  le 
neasgaid  na  h-Eiphit,  agus  le  ruidh 
folah,  agus  le  carr,  agus  le  cloimh  ', 
do  nach  bi  e'n  comas  do  leigheas. 

28  Buailidh  an  Tighearn  thu  le 
cuthach,  agus  le  doille,  agus  le 
h'uamhann  cridhe. 

29  Agus  smeuraichidh  tuk  mu 
mheadhon-là,  mar  a  smeuraicheas 
an  dall  san  dorchadas,  agus  cha 
sòirbhich  leat  a'd'  shlighibh :  agus 
bithidh  tu  mhàin  fuidh  fhoirneart, 
agus  air  do  chreachadh  a  ghnàfh, 
agus  cha  teasairg  duine  sam  bith 
thu. 

30  Ni  thu  ceangal-pòsaidh  1  ri 
mnaoi,  agus  Juidhidh  fear  eile 
leatha:  togaidh  tu  tigh,  agus  cha 
ghabh  thu  còmhnuidh  ann  :  suidh- 
ichidh  tu  fìon-lios  agus  cha  tionail 
thu  'fhìon-dhearcan. 

31  Marbliar  do  dhamh  fa  chomh- 
air  do  shùl,  agus  cha  'n  ith  thu 
dheth  :  bheirear  air  falbh  t'asal  a 
dh'aindeoin  as  do  làthair,  agus  cha 
d'thoirear  air  a  h-aism  dhuit  i: 
bheirear  do  chaoraich  do  d'  naimhd- 
ibh,  agus  cha  bhi  neach  agad  a 
bheir  uatha  iad. 

32  Bheirear  do  mhic  agus  do 
nigheana  do  shluagli  eile,  agus  chi 
do  shùilean,  agus  fàilnichidh  iad 
le  fadal  air  an  sonM  lèanlà:  agus 
cha  bhi  neart  sam  bith  a'd'  làimh. 

a  èitich.       b  teasaich,  cuartaich. 

c  gaiseadh,  losgadh-dealanaich. 

d  crith-reodh.  e  prais.  f  ròd, 
rathad,  s  do  chairbh,  do  chorp 

marbh.       h  hemmorhoids.  Sasg. 

'  claimh.  Eir.  k  iarraidh  tufo- 
làimh.        1  reitcachadh-pòsaidh. 

m  cha  'm  ais-iocar. 

"  le  dèizh  orra. 
224 


33  Toradh  t-fhearainn,  agus  do 
shaothairuile,  ithidh  cinneach  suas, 
nach  b'aitlme  dhuit;  agus  bithidh 
tu  mhàin  fuidh  fhoirneart  agus  air 
do  bhruthadh  an  còmhnuidh  : 

34  Air  chor  as  gu'm  bi  thu  air 
mhi-chèill,  air  son  seallaidh  do  shùl 
a  chi  thu. 

35  Buailidh  an  Tighearn  thu  sna 
glùinibh  agus  anns  na  casaibh,  le 
neasgaid  chràitich  nach  gabh  leigh- 
eas,  o  bhonn  do  choise  gu  mullach 
do  chinn. 

36  Bheir  an  Tighearn  thu  fe'in, 
agus  do  righ  a  chuireas  tu  os  do 
cheann,  gu  cinneach  nacli  b'aithne 
aon  chuid  duit  fèin  no  do  t'aith- 
reachaibh ;  agus  an  sin  ni  thu  seir- 
bhis  do  dhèibh  eile,  do  fhiodh  agus 
do  chloich. 

37  Agus  bithidh  tu  a't'uamhas0, 
a'd'  shamhladh  p,  agus  a'd'  leth- 
fhocalq,  am  measg  nan  uile  chin- 
ncach  gus  an  treòraich  an  Tighearn 
thu. 

38  Bheir  thu  mòran  sìl  a  mach 
do'n  fhearann,  ach  is  beag  achruin- 
nicheas  tu  stigh:  oir  ìthidh  an 
locust  suas  e. 

39  Suidhichidh  tu  fìon-liosan  agus 
deasaichidh  tu  iad ;  ach  cha'n  òl 
thu  do'n  fhìon,  ni  mò  a  chruin- 
n icheas  tu  na  dearcan:  oir  ithidh  a' 
chnuimh  iad. 

40  Bithidh  croinn-oladh  agad  air 
feadh  do  chrìochan  uile,  ach  cha  'n 
ung  thu  thu  fein  leis  an  oladh : 
oir  tilgidh  do  chrann-  oladh  a 
thoradh. 

41  Ginidh  tu  mic  agus  nigheana, 
ach  cha  mheal  thu  iad ;  oir  thèid  iad 
am  braighdeanas. 

42  Do  chraobhan  uile  agus  toradh 
t'fhearainn  millidhr  an  locust. 

43  Eiridh  an  coigreach  a  tha  'nar 
measg  suas  gu  ro-ard  os  do  cheann  ; 
agus  thig  thusa  nuas  gu  ro-iosal. 

44  Bheir  e  'n  iasachd  dhuit,  agus 
cha  d'thoir  thusa  an  iasachd  dha : 
bithidh  esan  na  cheann,  agus  bith- 
idh  tusa  a'd'  earball. 

45  Agus  thig  na  mallachda  sin 
uile  ort,  agus  ìeanaidhs  iad  thu, 
agus  beiridh  iad  ort,  gus  an  sgriosar 
thu;  a  chionn  nach  d'èisd  thu  ri 
guth  an  Tighearna  do  Dhè,  a 
ghleidheadh  "'àitheantan  agus  a 
reachdan  a  dh'àithn  e  dhuit. 

46  Agus  bithidh  iad  ort  mar 
chomhar  agus  mar  iongantas,  agus 
air  do  shliochd  a  chaoidh. 

47  A  chionn  nach  d'rinn  thu 
seirbhis  do'n  Tighearna  do  Dhia  lc 
gairdeachas,  agus  le  svibhachas 
cridhe,  air  son  pailteis  nan  wiìenithe : 

0  uamliann.      p  ghnàth-fhocal. 
ifhor-fhocal,  ath-dhàn,fhrith-ainm. 
r  sealbhaichidìu      s  ruagaidh. 


C  A  I  B.  XXVIII. 


48  Uime-sin  ni  thu  seirbhis  do 
d'  naimhdibh  a  clmireas  an  Tigh- 
earn  a't'  agliaidh,  ann  an  oeras,  agus 
ann  an  tart,  agus  ann  an  lomnuchd- 
aidh,  agus  ann  an  uireasbhuidh  nan 
uile  nithe :  agus  cuiridh  e  cuing 
iaruinn  air  do  mhuineal,  gus  an 
cuir  e  as  duit. 

49  Bheir  an  Tighearn  cinneach 
a't'  aghaidh  o  ionad  fad  o  làìmh,  o 
iomalT  na  talmhainn,  mar  an  iolair 
air  iteig;  cinneach  nach  tuig  thu  'n 
cainnt : 

50  Cinneach  aig  am  bheil  aghaidh 
bhorba,  nach  d'thoir  urram  do 
ghnùis  an  aosmhoir,  agus  nach  dean 
iochd  ris  an  òg. 

51  Agus  ithidh  e  toradh  do 
sprèidhe,  agus  toradh  t'fliearainn, 
gus  an  sgriosar  thu :  neach  nach 
fàg  agad  arbhar,  fìon,  no  oladh,  fàs 
do  chruidh,  no  treudan  do  chaorach, 
gus  an  cuir  e  as  duit. 

52  Agus  teannaichidh  e  thub  ann 
ad  gheataibh  uile,  gus  am  brisear 
sìosc  do  bhallachan  arda  agus 
daingnichte,  anns  an  robh  do 
dhòigb,  air  feadh  t'fhearainn  uile  ; 
agus  teannaichidh  e  thu  ann  ad 
gheataibhair  feadh  t'fhearainn  uile, 
a  thug  an  Tighearna  do  Dhia 
dhuit. 

53  Agus  ithidh  tu  toradh  do 
chuirp  fein,  feoii  do  mhac  agus  do 
nigheana,  (a  thug  an  Tighearna  do 
Dhia  dhuit,)  anns  a'  chogadh  agus 
anns  an  teinn  d  leis  an  teannaich  do 
naimhdean  thu : 

54  Air  chor  as  an  duine  a  ta  maoth 
'nar  measg,  agus  ro-shòghare,  gu'm 
bi  a  shùil  olc  a  thaobh  a  bhràthar, 
agus  a  thaobh  mna  'uchd  fèin,  agus 
a"  thaobh  iarmaid f  a  chloinne  a 
dh'fhàgas  e  : 

55  Airchor  as  nach  d'thoir  e  do 
h-aon  diubh  a'  bhcag  do  fheoil  a 
chloinne  a  dh'itheas  e :  a  chionn 
nach  fàgar  a'  bheag  aige  sa'  chog- 
adhs,  agus  anns  an  teinn  leis  an 
teannaich  do  naimhdean  thu  a'd' 
gheataibh  uile. 

5(5  A'  bhean  mhaoth  agus  shòghar 
'nar  measg,  nach  dùraigtadh  bonn  a 
coise  a  chur  air  an  talamh  a  thaobh 
muirn  h  agus  maothalachd ',  bithidh 
a  sùil  olc  a  thaobh  fìr-pòsda  a 
h-uchd,  agus  a  thaobh  a  mic,  agus 
a  thaobh  a  h-ighinn, 

57  Agus  a  thaobh  a  maothrain  a 
thig  a  mach  o  eadar  a  cosaibh,  agus 
athaobh  a  cloinne  a  bheireas  i :  oir 
ithidh  i  iad  a  dh'uireasbhuidh  nan 

a  gharg.  b  cuiridh  e  se'isd  riut, 
suidhidh  e  umad,  cuairtichidh  e  thu. 

c  an  tuit  sìos.  d  teanndachd, 

chumhainge.  c  delicate,  luxurious. 
Sasg.      f  fuigheall.      s  san  t.-seisd. 

h  grinneìs,  sògh.      >  maothachd. 


uile  nithe  an  diomhaireachd  anns  a' 
chogadh,  agus  anns  an  teinn,  leis 
an  teannaich  do  nàmhaid  thu  a'd' 
gheataibh. 

58  Mur  d'thoir  thu  an  aire  uile 
bhriathran  an  lagha  so  a  dlieanamh 
a  tha  sgrìobhia  san  leabhar  so,  a 
chum  gu'm  bi  eagal  an  'ainm  ghlòr- 
mhoir  agus  uamhasaich  so  ort,  AN 
TIGHEAKNA  DO  DHIA: 

59  An  sin  ni  an  Tighearna  do 
phlàighean  iongantach,  agus  plàigh- 
ean  do  shliochd,  eadhon  plàighean 
mòraagus  maireannach,  agus  eucail- 
ean  cràiteach  agus  fadalach. 

60  A  bhàrr  air  so  bheir  e  ort  uile 
ghalaran  na  h-Eiphit,  roimh  an 
robh  eagal  ort;  agus  leanaidh  iad 
riut. 

61  Mar  an  ceudna  gach  tinneas, 
agus  gach  plaigh,  nach  'eil  sgrìoblita 
ann  an  leabhar  an  lagha  so,  iad  sin 
bheir  an  Tighearn  ort,  gus  an 
sgriosar  thu. 

62  Agus  fàgar  sibh  tearc  ann  an 
àireamn,  an  àite  gu'n  robh  sibh  rnar 
reulta  nèimli  an  l'ion-mhoireachd ; 
a  chionn  nach  d'èisdthu  ri  guth  an 
Tighearna  do  Dhè. 

63  Agus  tarlaidh,  mar  a  rinn  an 
Tighearnagairdeachas  osbhur  ceann 
a  dheanamh  maith  dhuibh,  agus 
gu'r  deanamh  lìonmhor,  mar  sin 
gu'n  dean  an  Tighearna  gairdeachas 
os  bhur  ceann  gu'r  sgrios,  agus  gu'r 
toirt  gu  neo-ni ;  agus  spìonar  sibh  as 
an  fhearann  d'am  bheil  sibh  a'  dol 
g'a  shealbhaohadh. 

64  Agus  sgapaidh  an  Tighearn 
thu  am  measg  nan  uile  chinneach, 
o'n  dara  ceann  do'n  talamh  eadhon 
gus  an  ceann  eile  do'n  talamh  ;  agus 
an  sin  ni  thu  seirbhis  do  dhèibh 
eile,  nach  b'aithne  aon  chuid  duit 
fèin  no  do  t'aithreachaibh,  eadhon 
do  fhiodh  agus  do  chloich. 

65  Agus  am  mea^g  nan  cinneach 
sin  cha'n  fhaigh  thu  suaimhneas 
sam  bith,  ni  mò  bhios  fois  aig  bonn 
do  choise :  ach  bheir  an  Tighearna 
dhuit  an  sin  cridhe  gealtach,  agus 
fàilneachadh  shùl,  agus  doilgheas1; 
inntinn. 

66  Agus  bithidh  do  bheatha 
crochta  ann  an  amharus1  fa  d' 
chomhair;  agus  bithidh  eagal  ort  a 
là  sa  dh'oidhche,  agus  clia  bhi 
cinnte  air  bith  agad  do  d'  blieatha. 

67  Sa'  mhaduinn  their  thu,  Och  ! 
nach  b'e  'm  feasgar  e ;  agus  san 
fheasgar  their  thu,  Och !  nach  b'i 
mhaduinn  e ;  air  son  eagail  do 
chridhe  le'm  bi  eagal  ort,  agus  air 
son  seallaidh  do  shùl  a  chi  thu. 

68  Agus  bheir  an  Tighearna  ris 
thu  do'n  Eiphit  ann  an  longaibh,  air 
an  t-slighe  mu'n  dubhairt  mi  riut, 

k  bròn,  dubhachas.     1  an  tcagamk. 
L5  225 


DEUTERONOMI, 


Cha  'n  fhaic  thu  rìs  i  tuilleadh : 
agus  an  sin  reicear  sibh  ri'r  naimh- 
dibh  mar  thràillean  agns  mar  blian- 
tràillean,  agus  cha  bni  neach  ann 
gu'r  ceannach. 

CAIB.  XXIX. 
TS  iad  sin  briathran  a  choimh- 
■f  cheangail  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Mhaois  a  dheanamh  ri 
cloinn  Israeil,  ann  an  tir  Mhoaib, 
a  thuilleadh  air  a' choimhcheangal 
a  rinn  e  riu  ann  an  Horeb. 

2  Agus  thug  Maois  gairm  do  Israel 
uile,  agus  thubhairt  e  riu,  Chunnaic 
sibh  gach  ni  a  rinn  an  Tighearna  fa 
chomhair  bhur  sùl  ann  an  tir  na 
h-Eiphit,  ri  Pharaoh,  agus  r'a 
sheirbhisich  uile,  agus  r'a  f  hearann 
itile ; 

3  Na  deuchainneana  mòra  a 
chunr.-aic  do  shùilean,  na  comharan 
agus  na  h-iongantasan  mòra  sin: 

4  Gidheadh  cha  d'thug  an  Tigh- 
earna  dhuibh  cridhe  a  thuigsinnb, 
agus  sùilean  a  dh'fhaicinn,  agus 
cluasan  a  chluinntinn,  gus  an  la'n 
diugh. 

5  Agus  threòraich  mise  sibh  dà 
fhichead  bhliadhna  san  fhksach  : 
cha  do  chaitheadh  bhur  n-eudach 
dhibh  le  h-aoisc,  agus  cha  do 
chaitheadh  do  bhròg  le  h-aois  bhàrr 
do  choise. 

6  Chad'ithsibh  aran,  ni  mò  dh'òl 
sibh  fìon,  no  deoch  làidir;  a  chum 
gu'm  biodh  fios  agaibh  gur  mise  an 
Tighearna  bhur  Dìa. 

7  Agus  an  uair  a  thàinig  sibh  do'n 
àite  so,  thàinig  Sihon  righ  Hesboin, 
agus  Og  rigli  Bhasain,  a  mach  'nar 
n-aghaìdh  chum  catha,  agus  bhuail 
sinniad; 

8  .Agus  ghlac  sinn  am  fearann, 
agus  thug  sinn  e  mar  oighreachd  do 
na  Reubenich,  agus  do  na  Gadaich, 
agus  do  leth  thrèibh  Mhanaseh. 

9  Gleidhibh  uime  sin  briathran  a' 
choimhcheangail  so,  agus  deanaibh 
iad,  a  chum  gu  sohbhich  leibh  anns 
gach  ni  a  ni  sibh. 

10  Tha  sibh  iiile  'nar  seasamh  an 
diugh  an  làthair  an  Tighearna  bhur 
Dè;  ceannardan  bhur  treubhad, 
bhur  seanairean,  agus  bhur  luchd- 
riaghlaidh,  fir  lsraeil  uile, 

11  Bhur  clann  bheag,  bhur  mnài, 
agus  do  choigreach  a  tha  ann  ad 
champ,  o  fhear-ge;.rraidh  t'f  hiodha 
gu  fear  tarruing  t'uisge : 

12  A  chum  gu'n  rachadh  tu  ann 
an  coimhcheangal  ris  an  Tigheama 
do  Dhia,  agus  na  mliionnaibh-san, 
a  tha'n  Tigh'  arna  do  Dliia  a'  dean- 
amh  riut  air  an  là'n  diugli  : 

a  dearbhan,  buaireanna.  b  a 

mhothachadh.  c  cha  d'fhòs  bhur 

n-eudach  seun  umaibh.  d  bhur 

cinn-fheadìina  agus  bhur  treubha. 
226 


13  A  chum  gu'n  daingnich  e  thu 
an  diugh  mar  shluagh  dha  fèin, 
agus  gu'm  bi  esan  dhuitse  na  Dhia, 
mar  a  thubhairt  e  riut,  agus  mar 
a  mhionnaich  e  do  t'aithreachaibh, 
do  Abraham,  do  Isaac,  agus  do 
Iacob. 

14  Agus  cha'n  ann  ribhse  mhàin 
a  tha  mise  a'  deanamh  a'  choimh- 
cheangail  so,  agus  nam  mionna  so  : 

15  Ach  ris-san  a  tha  'n  so  maille 
ruinn  na  sheasamh  an  diugh  an 
làthair  an  Tighearna  ar  Dè,  agus 
mar  an  ceudna  ris-san  nach  'eii  an  so 
maille  riunn  an  diugh; 

16  (Oir  is  aithne  dhuibh  coinnus 
a  bha  sinn  a  chòmhnuidh  ann  an 
tir  na  h-Eiphit,  agus  cionnus  a 
thàinig  sinn  tre  mheadhon  nan 
cinneach  air  an  deachaidh  sibh 
seachad ; 

17  Agus  chunnaic  sibh  an  gràin- 
ealachdan,  agus  an  ìodholan  e,  fìodli 
agus  clacli,  airgiod  agus  òr,  a  bha 
nam  measg;) 

18  Air  eagal  gu'm  biodh  'nar 
measg  fear,  no  bean,  no  teaghlach, 
no  treubh,  a  chlaonas  a  chridhe  air 
falbh  an  dingh  o'n  Tighearn  ar  Dia, 
a  dhol  a  dheanamh  seirbhis  do 
dhèibh  nan  cinneach  sin;  air  eagal 
gu'm  biodh  'nar  measg  freumh  a 
l>heir  uaithe  mar  ihoradh  nimh f  agus 
searbhas  S. 

19  Agus  an  uair  a  chluinneas  e 
briathran  a'  mhallachaidh  so,  ?.n  sin 
gu'm  beannaich  seefèin  nachridhe, 
ag  ràdh,  Bithidh  sìth  agam,  ge  do 
ghluais  mi  ann  an  an-miann  h  mo 
chridhe  fèin,  a  chur  mibge  ri  path- 
adh : 

20  Cha  chaomhain  an  Tighearn  e, 
ach  an  sin  cuiridh  fearg  an  Tigh- 
earna,  agus  'eud,  smùid  diubh  an 
agh.aidh  an  duine  sin,  agus  luidhidh 
gach  naallachadh  air,  a  iha  sgrìobhta 
san  leabhar  so,  agus  dubhaidh  an 
Tighearna  mach-'ainm  o  bhi  fuidh 
nèamh. 

21  Agus  sgaraidh  an  Tighearn  e 
chum  uilc,  a  mach  a  treubhaibh 
Israeil  uile,  a  rèir  uile  mhallachdan 
a'  choimhcheaugail,  a  tha  sgrìobhta 
ann  an  leabhar  aa  lagha  so. 

22  Air  chor  as  gu'n  abair  an  gin- 
ealach  ri  teachd,  bhur  clann  a 
dh'èireas  suas  'nar  dèigh,  agus  an 
coigreach  a  thig  o  thìr  fad  o  làimh, 
'nuair  a  chi  iad  plàighean  an  fhear- 
ainn  sin,  agus  'eucailtan  a  leag  an 
Tighearn  air ; 

23  Agus  gu  bheil  a  thalamh  uile  na 
phronnasg,  agus  na  shalann,  agus  na 
losgadh  ;  nach  'eil  e  air  a  chur,  no 
toirt  toraidh'  uaith,  agus  nach  'eil 

e  diathan-breige.       f  neimh,jmin- 
sion,  domblas.       %  bìirmaid. 
h  àingidhcachd,  smuaintibh. 
'  cinneis. 


C  A  I  B, 

feur  sam  bith  a'  fàs  ann,  cosmhuil 
ri  sf  rios  Shodoim  agus  Ghomorraih, 
Admaih  agns  Sheboim,  a  sgrios 
an  Tighearna  na  fheirg  agus  na 
chorruich : 

24  Their  eadhon  na  h-uile  chin- 
nich,  Car  son  a  bhuin  an  Tighearna 
mar  so  ris  an  fhearann  so  ?  Ciod 
is  ciall  do  theas  na  corruiche  mòire 
so? 

25  An  sin  their  daoine,  A  chionn 
gu'n  do  thrèig  iad  coimhcheangal 
an  Tighearna"Dè  an  aithreacha,"  a 
rinn  e  riu  'nuair  a  thug  e  mach  iad 
a  ùr  na  h-Eiphit. 

26  Oir  chaidh  iad  agus  rinn  iad 
seirbhis  do  dhèibh  eile,  asrus  rinn 
iad  aoradh^  dhoibh,  dee  nach 
b'aithne  dhoibh,  agus  nach  d'thug 
esan  doibhb. 

27  Agus  las  corruich  an  Tighearn 
an  aghaidh  an  fhearainn  so,  a  thoirt 
nam  mallachdan  sin  uile  air,  a  tha 
sgrìobhta  san  leabhar  so. 

28  Agns  spìon  an  Tighearn  a  mach 
iad  as"am  fearann  ann  am  feirg, 
agus  ann  an  corruich,  agus  ann  an 
lasanc  ro-mhòr,  agus  thilg  e  rad 
do  dhùthaich  eile  mar  airan  là'n 
diugh. 

2y  Buinidh  na  nithe  dìomhair  do'n 
Tighearn  ar  Dia,  ach  na  nithe  a  ta 
foiìlsichte  dhuinne,  agus  d'ar  cloinn 
a  chaoidh,  a  chum  as  gu'n  deansinn 
uile  bhriathran  an  lagha  so. 

CAIB.  XXX. 

AGUS  an  uair  a  thig  na  nithe  so 
uile  ort,  am  beannachadh 
agus  am  mallachadh,  a  chuir  mise 
romhad,  agus  a  chuimhnicheas  tu 
orra  am  measg  nan  cinneach  uile 
chum  an  d'fhògair  an  Tighearna  do 
Dhia  thu, 

2  _A?us  a  philleas  tu  dh'ionnsuidh 
an  Tighearna  do  Dhè,  agus  a  bheir 
thu  gèill  d'a  ghuth  a  rèir  nan  uile 
nithe'a  tha  mise  agàithneadh  dhuit 
air  an  là'n  diugh,  thu  fèin  agus  do 
chlann,  le  t'uìle  chridhe,  agus  le 
t'uile  anarn  : 

3  An  sin  bheir  an  Tigheama  do 
Dhia  air  ais  do  bhraighdeanas,  agus 
ni  e  iochd  riut,  agus  pillidh  e  agus 
cruinnichidh  e  thu  as  na  h-uile 
chinnich  a  chum  an  do  sgap  an 
Tighearna  do  Dhia  thu. 

4  Ma  dh'fhògradh  neceh  agad  gus 
a*  chuid  a's  iomallaiche  do  nèamh, 
as  sin  cruinnichidh  an  Tighearna 
do  Dhia  thu,  agus  as  sin  bheir  e 
thu: 

5  Agus  bheir  an  Tighearna  do 
Dhia  thu  do'n  fhearaun  a  sheal- 
bhaich  t'aithreacha,  agus  seal- 
bhaichidh  tu  e:  agus  nì  e  math 

»  shleuchd  iad.  k  nnch  do 

hhttilieh  a'  bheng  orra.  c  fi'aoch 

feirge. 


XXX. 

dhuit,  agus  bheir  e  ort  fàs  iìonmhor 
os  cionn  t'aithreacha. 

6  .Agus  timchioll-ghearraidh  an 
Tighearna  do  Dhia  do  chridhe,  agus 
cridhe  do  shliochd,  a  ghràdhachadh 
an  Tighearna  do  Dhè  le  t'uile 
chridhe,  agus  le  t'uileanam,  achum 
gu'm  bi  thu  beo. 

7  .Agus  cuiridh  an  Tighearna  do 
Dhia  na  mallachdan  sin  uile  air  do 
naimhdibh,  agus  orra-san  aig  am 
bheil  fuath  dhiiit,  a  rinn  geur-leau- 
mhuinn  ort. 

8  Agus  pillidh  tu  agus  bhtir  thu 
gèill  do  ghuth  an  Tighearna,  agus 
ni  thu  'àitheantan  uiie  a  thà  mise 
ag  àithneadh  dhuit  an  diugh. 

9  Agus  ni  an  Tighearna  do  Dhia 
pailt  thu  ann  an  uile  obair  da 
làimhe,  ann  an  toradh  do  chuirp, 
agus  ann  an  toradh  do  sprèidhe, 
agus  ann  an  toradh  t'fhearainn,  a 
chum  maith :  oir  ni  an  Tghearna 
ris  gairdeachas  os  do  cheann  chum 
maith,  mar  a  rinn  e  gairdeachas  os 
cionn  t'  aithreacha : 

10  Ma  dh'èisdeas  tu  ri  guth  an 
Tighearna  do  Dhè,  a  ghleidheadh 
'àitheantan,  agus  a  reachdan,  a  tha 
sgrìobhta  ann'an  leabhar  an  lagha 
so,  agus  ma  philleas  tu  chum  an 
Tighearna  do  Dhè  le  t'uile  chridhs 
agus  le  t'uile  anam. 

"11  Oir  an  àithne  so  a  tha  mise  ag 
àitlineadh  dhuit  an  diugh,  cha  'n'eii 
i  'm  folach  ort,  ni  mò  a  ta  i  fada 
uait. 

12  Cha  'n'rt'/  i  'sna  nòamhaibh,  air 
chor  as  gu'n  abradh  tu,  Cò  thèid 
suas  air  ar  son  do  na  nèamhaibh, 
agus  a  bheir  i  d'ar  n-ionnsuidh,  a 
chum  as  gu'n  cluinn  sinn  i,  agus 
gu'n  dean  sinn  i  ? 

13  Ni  mò  a  tha  i  'n  tanbh  thall 
do'n  fhairge,  air  chor  as  gu'n  abradh 
tu,  Cò  thèid  a  nunn  air  ar  son  thar 
an  fhairge,  agus  a  bheir  i  d'ar  n- 
ionnsuidh  a  chum  gu'n  cluinn  sinn 
i,  agus  gu'n  deau  sinn  i  ? 

14  Ach  tha  'm  focal  ro  fhagus 
duit,  ann  do  bheul,  agus  ann  do 
chridhe,  chum  gu'n  dean  thu  e. 

15  Feuch,  cìiuir  mi  romhad  an 
diugh  beatha  agus  math,  agus  bàs 
agus  olc : 

"16  A  mheud  gu  bheil  mi  ag  àithn- 
eadh  dhuit  an  diugn  an  Tighearna 
do  Dhia  a  ghràdhachadh,  "gluasad 
na  shlighibh,  agus  'àitheautan  a 
ghleidheadh,  agus  a  reachdan,  acus  a 
bhreitheanais,  a  chum  gu'm  bi  thu 
beo,  agus  gu'm  fàs  thu  iìonmhor, 
agus  gu'm  beannaich  an  Tigheama 
do  Dhia  thu  san  fhearann,  d'am 
bheil  thu  dol  ^a  shealbhachadh. 

17  Ach    ma    thionndadhas  t:o 
chridhe  air  falbh,  agus  nach  èisd 
thu,  ach  gu'n  taimgear  air  falbh 
thu,  aaus  su'n  dean  thu  aoradh  do 
L  B    ~  227 


DEUTERONOML 


dhèibh  eile,  agus  gu'n  dean  .  thu 
seirbhis  dhoibh ; 

18  Tha  mi  ag  innseadh  dhuibh  air 
an  la'n  diugh,  gu'n  sgriosar  gu 
cinnteach  sibh,  agus  nach  buanaich 
»ibh  bhur  làithean  air  an  fhearann, 
d'am  bheil  thu  dol  thar  lovdan,  gu 
gabhail  a  steach  g'a  shealbhach- 
adh. 

19  Tha  mi  gairm  nan  nèamha 
agus  na  talmhainn  mar  fhianuisean 
'nar  n-aghaidh  air  an  là'n  diugh, 
gu'n  do  chuir  mi  beatha  agus  bàs 
far  comhair,  beannachadli  agus 
mallachadh :  uime  sin  ròghnuich 
beatha,  chum  gu'm  bi  thu  fèin  agus 
do  shliochd  beo : 

20  A  chum  gu'n  gràdhaich  thu  'n 
Tighearna  do  Dhia,  agas  gu'n  d'thoir 
thu  gèill  d'a  ghuth,  agus  gu'n  lean 
thu  ris,  (oir  is  esan  do  bheatha, 
agus  fad  do  làithean,)  a  chum  gu'n 
gabh  thu  còmhnuidh  san  fhearann 
a  mhionnaich  an  Tighearna  do 
t'aithreachaibh,  do  Abraham,  do 
Isaac,  agus  do  Iacob,  gu'n  d'thug- 
adh  e  dhoibh. 

CAIB.  XXXI. 
AGUS  chaidh  Maois  agus  labh- 
air  e  na  briathra  so  ri  h-Israel 
uile. 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  mise 
ceud  agus  fichead  bliadhna  dh'aois 
air  an  là'n  diugh ;  cha  'n  urrainn 
mi  tuilleadh  dol  a  mach  agus  teachd 
a  steach  :  agus  thubhairt  an  Tigh- 
earna  rium,  Cha  d'thèid  thu  thar  an 
Iordan  so. 

3  Thèid  an  Tighearna  do  Dhia  e 
fèin  a  nunn  romhad;  sgriosaidh 
esan  na  cinnicli  sin  o  d'  làthair, 
agus  sealbhaichidh  tu  iad :  agus 
thèid  Iosua  nunn  romhad,  mar  a 
thubhairt  an  Tighearna. 

4  Agus  ni  an  Tighearna  riu  mar  a 
rinn  e  ri  Sihon,  agus  ri  h-Og,  righre 
nan  Amorach,  agus  ri  fearann  na 
muinntir  sin  a  sgrios  e. 

5  Agus  bheir  an  Tighearna  thairis 
iad  roimh  bhur  gnuis,  a  chum  gu'n 
dean  sibh  riu  a  rèir  gach  àithne  a 
dli'àithn  misedhuibh. 

6  Bithibh  làidir  agus  biodh  deagh 
mhisneach  agaibh;  na  biodh  eagal 
oirbh,  agus  na  gabhaibh  geilt  rompa, 
oir  is  e  'n  Tighearna  do  Dhia  e  fèin 
a  thèid  leat ;  cha  dibir  e  thu,  ni  mò 
a  thrèigeas  e  thu. 

7  Agus  ghairm  Maois  air  Iosua, 
agus  thubhairt  e  ris  ann  an  sealladh 
Israeil  uile,  Bi  làidir,  agus  biodh 
deagli  mhisneach  agad:  oir  is  tusa 
a  thèid  a  stigh  leis  an  t-sluagh  so 
do'n  fhearann  a  mhionnaich  an 
Tighearna  d'an  aithreachaibh  gu'n 
d'ihugadh  e  dhoibh;  agus  bheir 
thu  orra  'shealbhachadh  mar  oigh- 
reachd. 

8  Agus  thèid  an  Tighearn  e  fèin 
228 


romhad,  bithidh  esan  maille  riutr 
cha  dibir  e  thu,  ni  niò  a  thrèigeas  e 
thu  :  na  gabh  eagal,  agus  na  biodh 
geilt  ort. 

9  Agus  sgrìobh  Maois  an  lagh  so, 
agus  thug  se  e  do  na  sagartaibh,  mic 
Lebhi,  a  tha  giùlan  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearna,  agus  do 
sheanairibh  Israeil  uile. 

10  Agus  dlvàithn  Maois  doibh,  ag 
ràdh,  Aig  ceann  ^acftseachd  bliadh- 
na,  ann  an  àm  orduichte  bliadhna. 
an  fhuasglaidh,  aig  fèisd  nam 
pàilliun, 

11  'Nuair  a  thig  Israel  uile  g'an 
taisbeanadh  fèinan  làthair  an  Tigh- 
earna  do  Dhè,  'san  ionad  a  thaghas 
e ;  leughaidh  tu  'n  lagh  so  an  làthair 
Israeil  uile,  nan  èisdeachd. 

12  Cruinnich  an  sluagh  r'a  chèile, 
fir,  agus  mnài,  agus  clann,  agus  do 
choigreach  a  tha  'n  taobh  stigh  do 
d'  gheataibh:  a  chum  gu'n  cluinn 
iad,  agus  gu'm  fòghlum  iad,  agus 
gu'm  bi  eagal  an  Tighearna  bhurTJè 
orra,  agus  gu'n  d'thoir  iad  fa'near 
uile  bhriathran  an  lagha  so  a 
dheanamh  : 

13  Agus  gic'n  cluinn  an  clann 
do  nach  b'aithne  bheag,  agus  gu 
fòghlum  iad  eagal  an  Tighearna 
bhur  Dè  a  bhi  orra  am  fad's  is 
be<>  dhuibh  san  fhearann  d'am 
bheil  thu  dol  thar  lordan  g'a  sheal- 
bhachadh. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Maois,  Feucli,  tha  do  làithean  a' 
dlùthachadh  anns  am  feum  thu  bàs 
fhaghail :  gairm  air  Iosua,  agus 
nochdaibh  sibh  fèin  ann  am  pàilliun 
a'  choimhthionail,  a  chum  as  gu'n 
d'thojr  mise  àithne  dha.  Agus 
chaidh  Maois  agus  losua,  agus- 
nochd  siad  iad  fèin  ann  an  pàilliun 
a'  choimhthionail. 

15  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn 
e  fèin  sa'  phàilliun  ann  am  meall 1 
ueoil:  agus  sheas  am  meallneoilos- 
cionn  doruis  'a  phàilliuin. 

16  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Maois,  Feuch,  coidlidh  tusa 
maille  ri  t'aithreachaibli  ;  agus. 
èiridh  an  slnagh  so  suas,  agus  thèid 
iad  le  stiìopaclias  an  dèigh  dhiatlian 
na  tVre  coimhich  sin,  d'am  bheil  iad 
a'  dol  a  steach  gu  fantuinn  na 
meadhon,  agus  trèigidh  iad  mise, 
agus  brisidh  iad  mo  choimhcheangal 
a  rinn  mi  riu. 

17  Agus  lasaidh  mo  chorruich  nan 
aghaidh  san  là  sin,  agus  trèigidh  mi 
iad,  agus  folaichidh  mi  mo  ghnòis 
uatha,  agus  ithear  suas  iad,  agus 
thig  mòran  olc  agusàmhgharb  orra, 
air  clvor  as  gu'n  abair  iad  san  la  sin, 
Nach  ann  a  chionn  nach  'eil  ar 

a  stuadk.  b  thriobloideant 

theanntachdan. 


C  A  I  B.  XXXII. 


Dia  'nar  measg  a  thàinig  na  h-uilc 
so  oirnn  ? 

18  Agus  gu  cinnteach  folaichidh 
mise  mo  glinùis 'san  là  sin,  air  son 
gach  olc  a  dh'oibrich  iad,  a  chionn 
gu'n  do  thionndaidh  iad  an  dèigh 
dhiathan  eile. 

19  A  nis  uime  sin  sgriobhaibhse 
dhuibh  lèin  an  laoidha  so,  agus 
teagaisgibh  i  do  chloinn  Israeil : 
cuir  i  nam  beul,  a  chum  gu'm  bi  'n 
laoidh  so  mar  fhianuis  dhomhsa  an 
aghaidh  chloinn  Israeil. 

20  Oir  an  uair  a  bheir  mi  stigh 
iad  do'n  fhearann  a  mhionnaich  mi 
d'an  aithreachaibh,  a  tha  sruthadh 
le  bainne  agus  mil,  agus  a  dh'itheas 
iad  agus  a  shasuichear  iad,  agus  a 
dh'fhasas  iad  reamhar;  an  sin 
tionndaidh  iad  gu  dèibh  eile,  agus 
ni  iad  seirbhis  doibh,  agus  brosnuich- 
idh  iad  mi,  agus  brisidh  iad  mo 
choimhcheangal. 

21  Agus  tarìaidh  an  uair  a  thig 
mòran  olc  agus  àmhghar  orra,  gu'n 
labhairb  an  laoidh  so  mar  fhianuis 
nan  aghaidh ;  oir  cha  di-chuimh- 
nichear  i  as  beul  an  slioclid  :  oir  is 
aithne  dhomh  an  smuaintean  a  tha 
iad  a'  dealbh  an  diugh  fèin,  mun 
d'thug  mi  steach  iad  do'n  fliearann 
a  mhionnaich  mi. 

22  Sgrìobh  uime  sin  Maois  an 
laoidh  "so  air  an  là  sin  fèin,  agus 
theagaisg  e  i  do  chloinn  Israeil. 

23  Agus  dh'àithn  e  do  Iosua  mac 
Nun,  agus  thubhairt^,  Bi  làidir,  agus 
biodh  deagh  mhisneach  agad  :  oir 
bheir  thu  clann  Israeil  do'n  fhear- 
ann  a  mhionnaich  mi  dhoibh  ;  agus 
bithidh  mise  maille  riut. 

24  Agus  an  uair  a  chuir  Maois 
crìoch  air  sgriobhadh  bhriathrau  an 
lagha  so  ann  an  leabhar  gus  an  do 
cbrìochnaicheadh  iad ; 

25  An  sin  dh'ànhn  Maois  do  na 
Lebhithich  a  tha  giùlan  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearna,  ag  ràdh, 

26  Gabhaibh  leabhar  an  lagha  so, 
agus  cuiribh  e  aig  taobh  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearna  bhur  Dè, 
chum  gu'm  bi  e  'n  sin  mar  fhianuis 
a't'  aghaidh. 

27  Oir  is  aithne  dhomh  do  cheann- 
airc,  agus  do  mhuineal  rag  :  feuch, 
am  feadh  's  a  ta  mi  fathast  beo 
maille  ribh  an  diugh,  bha  sibh 
ceannairceach  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna ;  agus  cia's  mò  na  sin  a 
bhitheas  sibh  an  deigh  mo  bhàis  ? 

28  Cruinnichibh  a'm'  ionnsuidh 
seanaire  bhur  treubhan  uile,  agus 
bhur  luchd-riaghluidh,  a  chum  as 

u'n  labhair  mi  nan  cluasaibh  na 
riathra  so,  agus  gu'n  gairm  mi  na 

nèamhan  agus  an  talamh  mar  fhia- 

nuisean  nan  aghaidh. 

a  òran.  b  freagair. 


29  Oir  tha  fhios  agam,  an  dèigh. 
mo  bhàis  gu'n  truaill  sibh  sibhfèin 
gu  tur,  agus  gu'n  d'thèid  sibh  a. 
thaobh  o'n  t-slighe  a  dh'àithn  mi 
dhuibh  :  agus  thig  olc  oirbh  anns 
na  laithibh  deireannach,  a  chionn 
gu'n  dean  sibh  olc  ann  an  sealladh 
an  Tighearna,  'ga  bhrosnachadh  gu 
feirg  le  h-obair  bhur  làmh. 

30  Agus  labhair  Maois  ann  an 
cluasaibh  uile  choimhchruinnich 
Israeil  briathra  na  laoidhe  so,  gus 
an  do  chrìochnaicheadh  iad. 

CAIB.  XXXII. 

CLUINNIBH,   O  nèamha,  agus 
labhraidh  mi ;  agus  èisdeadh  an 
talamh  ri  briathraibh  c  mo  bheoil. 

2  Silidh  mar  an  t-uisge  mo  theag- 
asg,  tuitidh  mar  an  drùchd  mo 
chainnt;  mar  mhin-uisge  air  an  lus 
mhaoth,  agus  mar  fhrasan  air  an. 
fheur. 

3  A  chionn  gu'm  foillsich  mìd 
ainm  an  Tighearna:  thugaibhse 
mòrachd  d'ar  Dia-ne. 

4  Js  esan  a'  charraig,  tha  'obair 
iomlan  :  oir  is  breitheanas  a  shligh- 
ean  uile :  Dia  na  fìrinn,  agus  gun 
eucoir,  cothromach  agus  ceart  tha 
esan. 

5  Thruaill  siad  iad  fèin,  cha  'n  e 
an  smal  smal  a  chloinne-san :  is 
ginealach  coirbtee  agus  fìar  iad. 

6  An  ann  mar  so  a  dh'ìocas  sibh  f 
an  Tighearna,  Oshluagh  amaideach 
agus  gun  chèill  ?  naclì  esan  t'athair 
a  cheannaich  thu?  nach  d'rinn  e 
thu,  agus  nach  do  dhaingnich  e 
thu  ? 

7  Cuimhnich  na  làithean  o  chian, 
thoir  fa'near  bliadhnacha  nan  iom- 
adh  ginealach  :  fiosraich  do  t'athair, 
agus  nochdaidhg  e  dhuit;  do  d' 
sheanairibh,  agus  innsidh  iad  dhuit. 

8  'Nuair  a  roinn  an  Ti  a's  ro- 
airde  do  na  cinnich  an  oighreachd, 
an  uair  a  sgar  e  mic  Adìiaimh  o 
chèile,  shuidhich  e  criochan  nan 
sluagh  a  rèir  aireimh  chloinn 
Israeil. 

9  Oir  is  e  'shluagh  cuibhrionn  an, 
Tighearna,  is  e  lacob  crannchur 
'oighreachd-san. 

10  Fhuair  e  ann  am  fearann  fàs  e, 
eadhon  ann  am  fàsach  falamh  làn 
ulfhartaichh :  threòraich  e  mu'n 
cuairt  e,  theagaisg  se  e,  ghleidh  e 
mar  ubhal  a  shùla  e. 

11  Mar  a  charaicheas '  iolar  suas 
a  nead,  a  dh'itealaiclieas  i  os-cionnk 

c  èisd,  0  thalaimh,  ri  briathraibh. 

d  cuir  mi  an  cèill,  gairm  mi  air. 

e  aingidh.  s  An  e  so  an  èirig  a 
bheir  sibh  do  ?        e  taisbeanaidh. 

hfàsach  uamhora  gun  àiteach. 

'  ghleidheas,  ghabhas  iolar  cùram, 
d'a  nead.  \  a  luidheas  i  gu. 

caomh  air, 

229 


DEUTERONOMI, 


a  h-àil,  a  sgaoileas  i  mach  a  sgiathan, 
a  ghabhas  i  iad,  a  ghiùlaineas  i  iad 
air  a  sgiathaibli ; 

12  Mar  sin  threòraich  an  Tigh- 
earna  na  annar  esan,  agus  cha  robh 
Dia  coigreach  maille  ris. 

13  Tluig  e  air  marcachd  air  àitibh 
arda  na  talmhainn,  a  chum  gu'n 
itheadh  e  toradh  an  fhearainn,  agus 
thug  e  air  mil  a  dheothala  as  a' 
charraig,  agus  oladh  as  a'  charraig 
àilbhinn; 

14  Im  eruidh,  agns  bainne  chaor- 
ach  maille  ri  saill  uan  agus  reith- 
eachan  do  shìolb  Bhasain,  agus 
ghabhar,  maille  ri  reamhraihd 
airnean  a' chruinneachd ;  agusdh'U 
thu  fuil  fhìor-ghlan  nam  fìon- 
dhearc. 

15  Ach  dh'fhàs  Iesurun  reamhar, 
agus  bhreab  e  :  tha  thu  air  cinntinn 
reamhar,  tha  thu  air  fàs  tiugh,  tha 
thu  còmhdaichte  le  saill :  an  sin 
thrèig  e  an  Dia  a  rinn  e,  agus  rinn 
e  dìmeas  air  carraig  a  shlàinte. 

16  Bhrosnaich  iad  e  gu  h-eud  le 
dèibh  eilec,  le  gràineileachdaibh 
chuir  iad  corruich  aìr. 

17  Dh'ìobair  iad  do  dheamhan- 
aibh,  cha  'n  ann  do  Dhia ;  do 
dhèibh  nach  b'aithne  dhoibh,  do 
dhèibh  mtadh  a  dh'ùr-èirich  suas, 
roimh  nach  robh  eagal  air  bhur 
n-aithreachaibh. 

18  Air  a'  charraig  a  ghin  thu  tha 
thu  mi-chuimhneachail,  agus  tha 
thu  dearmadach  airanDia  adhealbh 
thu. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
Tighearn  e,  ghabh  e  gràin  diubhA, 
air  son  brosnachaidh  a  mhac  agus  a 
nigheana. 

20  Agus  thubhairt  e,  Folaichidh 
mi  mo  ghnùis  uatha,  chi  mi  ciod  ìs 
crioch  dhoibh :  oir  is  ginealach  ro 
choirbtee  iad,  clann  anns  nach 'ei/, 
•creidimh. 

21  Kinn  iad  eudmhor  misef  leis 
an  ni  nach  Dia,  bhrosnaichs  iad  mi 
gu  feirg  le  'n  diomlianais:  agus  ni 
mise  ettdmhor  iadsan  ìeo-san  nach 
^eil  nan  sluagh,  brosnaichidh  mi  iad 
gu  feirg  ri  cinneach  amaideach. 

22  Oir  tha  teine  air 'fhadadh  a'm' 
flieirg,  agus  loisgidh  e  gu  h-ifrinn 
ìochdrach*1,  agus  cuiridh  e  as  do'  'n 
talamh  le  'thoradh,  agus  cuiridh  e  ri 
theine  bunaite  nam  beann. 

23  Camaidh  mt  suas  uilck  orra, 
mo  shaighdean  caithidh  mi  orra. 

24  Claoidhear'  iad  le  h-ocrasm, 

a  shùghadh.  b  shliochd. 

c  coimheach.        d  rinn  e  UÌir  orra. 

e  ro  chroita.  {  Bhhisg  iad  gu 

li-eud  mise.  s  phrosnaich.  h  gus 
an  doivihne  a'à  ìocìidraiche. 

i  ithidh  e  suas,      k  dòrainnean. 

1  Loisgear.      m  sortadh. 
230 


agus  cuirear  as  doibh  le  teas  loisg- 
ea(  h,  agus  le  sgrios  searbh :  fìaclan 
fliiadh-bheathaiclie  mar  an  ceudna 
cuiridh  mi  orra,  maille  ri  nimh 
nathraichean  an  duslaich. 

25  O'n  leth  a  muigh  sgriosaidh  an 
claidheainh,  agus  o'n  leth  a  stigh 
uamhann,  araon  an  t-ùig-fhear  agus 
an  òigh,  an  ciochran  agus  fear  na 
grnaige  lèithe. 

26  Thubhairt  mi,  Sgapaidh  mi  iad 
gu  cùiitibh,  bheir  miairan  cuimhne 
sgur  o  mheasg  dhaoine: 

27  Mur  bhitlieadh  gu'n  robh  eagal 
orm  roimh  chorruich  an  nàmhaid, 
air  eagal  gu'n  giùlaineadh  an  eas- 
cairdean  iad  fèin  gu  mi-chubhaidh, 
air  eagal  gu'n  abradh  iad,  Is  i  ar 
làmh  airdne  n,  agus  cha  'ne  an 
Tiphearn  a  rinn  so  uile. " 

28  Oir  is  cinneach  gun  chomhairle 
iad,  ni  rnò  tha  tuigseannta. 

29  0  ,gu'm  biodh  iad  glic,  gu'n 
tuigeadli  iad  so,  gu'n  d'thugadh  iad 
fa'near  an  crìoch  dheireannach  ! 

30  Cionnus  a  chuireadh  a  h-aon 
ruaig  air  mìle,  agus  a  chuireadh 
dithis  deich  mile  air  theicheadh, 
mur  biodh  an  carraig  air  an  reic- 
eadh,  agus  mur  biodli  an  Tighearn 
air  an  druideadh  suas  ? 

31  Oir  mar  ar  carraig-ne  cha  'n'eii 
an  carraig-san,  air  bhi  d'ar  naimh- 
dibh  fèin  nam  breitheamhnaibh. 

^  32  Oir  do  fhìonain  Shodoim  tha'm 
ficnainsan,  agus  do  mhachairibh 
Ghomorraih  :  is  fìon-dhearcan  mar- 
bhtach0  am  fion-dhearcan,  tha  'm 
bagaidean  searbh  : 

^3  Is  e  nimh  nan  dràgon  am  fion, 
agus  puinsion  r  an-iochdar  nan  nath- 
raicheanq  nimke. 

34  Nach  'eil  so  air  a  thasgaidh 
suas  agam,  air  a  sheulachadh  a'm' 
ionmhàsaibh  ? 

35  Dhomhsa  buinidh  dioghaltas, 
agus  luaigheachd;  ri  h-uinesleamh- 
naichidh  an  cos  :  oir  tha  là  an  sgrios 
am  fagus,  agus  tha  na  nithe  a  thig 
orra  a'  deanamh  deifir. 

36  Oir  bheir  an  Tighearna  breth 
aira  shluagh,  agus  gabhaidh  e  aitit- 
reachas  a  thaol>h  a  sheirbhiseacha; 
'nuair  achiegu'n  d'fhalbh  an  neart, 
agus  nach  'eil  neach  dhiubh  air  a 
dhruideadh  suas,  no  air  'fhàgailr. 

37  Agus  their  e,  C'àit  am  bheil 
an  diathan,  a'  charraig  as  an  d'earb 
iad, 

'òS  A  dh'ith  saill  an  ìobairtean,  a 
dh'òl  fìon  an  tabhartais-dibhe  ?  èir- 
eadh  iad  suas,  agus  cuidicheadh 
ind  leibh;  bithtadh  iad  dhuibh  nan 
dldean. 

39  Faicibh  a  nis  gur  mise,  eadhon 

n  Thao?-  lùmh  ard.  0  nimhe, 

dombluis.       i»  nhnh,  gath.       1  asp. 
r  a  làthair, 


CA113. 

mise'e,  agus  nach  'eiZ  Dia  sam  bith 
maille  rium  :  marbliaidh  mi,  agus 
beothaicliidli  mi ;  lotaidh  mi,  agus 
leighisidh  mi ;  agus  cha  n'ei/  neach 
ann  a  shaoras  as  mo  làimh. 

40  Oir  tugaidh  mi  suas  mo  làmh 
gu  nèamh,  agus  their  mi,  Is  beò 
mise  gusìorruidh. 

41  Ma  gheuraicheas  mi  mo 
chlàidheamh  lasrach1,  agus  ma  ni 
mo  làmh  greim  air  breitheanas ; 
ìocaidh  mi  dìoghaltas  do  m' 
naimhdibh,  agus  bheir  mi  luaigh- 
eachd  dhoibhsan  aig  am  bheil  fuath 
orm. 

42  Cuiridh  mi  air  mhisg  mo 
shaighdean  le  fuil  (agus  ithidh  mo 
chlaidheamh  suas  feoil)  eadhon  le 
fuil  nam  marbh,  agus  nam  braigh- 
dean,  o  thoiseach  nan  dìoghaltas 
air  an  nàmhaid. 

43  Deanaibh  gairdeachas,  0  chinn- 
eacha,  maille  ?-'a  shluagh-san :  oir 
diolaidh  e  fuil  a  sheirbhiseach,  agus 
ni  e  dìoghaltas  air  'eascairdibh,  agus 
bithidh  e  tròcaireach  d'a  thìr  agus 
d'a  shluagh  fèin. 

44  Agus  thàinig  Maois,  agus  labh- 
air  e  uile  bhriathrana  laoidh  so  ann 
an  èisdeachd  an  t-sluaigh,  e  fèin 
agus  Hosea  mac  Nun. 

45  Agus  chuirMaois  crìoch  air  na 
briathra  sin  uilealabhairt  ri  h-lsrael 
uile. 

46  Agus  thubhairt  e  riu,  Socraich- 
ibh  bhur  cridfie  air  na  focail  uile 
air  am  bheil  mise  a'  toirt  fianuis 
'nar  measg  air  an  là'n  diugh,  a 
dh'àithneas  sibh  d'ar  cloinn  a 
chnimhead,  a  chum  gu'n  dean  iad 
uile  bhriathran  an  lagha  so. 

47  Oir  cha  ni  dìomhain  e  dhuibh, 
a  chionn  gur  e  bhur  beatha  e  ;  agus 
leis  an  ni  so  buanaichidh  sibli  bhur 
làithean  'san  fhearann  a  tha  sibh  a' 
dol  a  nunn  thar  Iordan  g'a  sheal- 
bhachaclh. 

48  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Maois  san  la  sin  fèin,  ag  ràdh, 

49  Imich  suas  do'n  bheinn  so 
Abarim,  do  shliabh  Nebo,  a  tha  ann 
an  tir  Mhoaib,  a  tha  fa  chomhair 
Iericho,  agus  gabh  sealladh  do  thìr 
Chanaain,  a  tha  mi  a'  toirt  do 
chloinn  Israeil  marsheilbh: 

50  Agus  gheihh  thu  bàs  'san  t- 
sliabh  d'an  d'thèid  thu  suas,  agus 
cruinnichear  thu  chum  do  dhaoine; 
mar  a  fhuair  Aaron  do  bhràthair  bàs 
ann  an  sliabh  Hor,  agus  a  chruinn- 
icheadh  e  chum  a  dhaoine  : 

51  A  chionn  gu'n  do  chiontaich 
sìbh  a'm'  agliaidh-sa  atn  measg 
chloinn  Israeil,  aig  uisgeachaibh 
Mheribah-Cades,  ann  am  fàsach 
Shin ;  do  bhrigh  nach  do  naomh- 
aich  sibh  mi  am  meadhon  chloinn 
Israeil. 

a  dealrach,  lìobhla. 


XXXIII. 

52  Gidheadh  chi  thu  am  fearann 
a'd'  chomhair,  ach  cha  d'thèid  thu 
steach  do'n  fhearann  a  tha  mi  tabh- 
airt  do  chloinn  Is'raeil. 

CAIB.  XXXIII. 

AGUS  is  e  so  am  beannachadh  leis 
an  do  bheannaich  Maois  òglach  b 
Dhè  clann  Isràeil  roimh  a  bhàs. 

2  Agus  thubhairt  e,  Thàinig  an 
Tighearn  o  Shinai,  agus  dh'èirich  e 
suas  dhoibh  o  Sheir ;  dhealraich  e. 
mach  o  shliabh  Pharain,  agus  thà- 
inig  e  le  deich  mile  d<>  naoimh :  o 
'dheas  làimh  chaidh  lagh  teinemach 
dhoibh. 

3  Seadh,  ghràdhaich  e  'n  sluagh  ; 
tha  'naoimh  uile  a'd'  làimh:  agus 
shuidh  iad  sìos  aig  do  chosaibh ; 
gheibh  gach  neach  do  d'  briathraibh. 

4  Dh'àithn  Maois  lagh  dhuinn, 
mar  oighreachd  do  choimhchruin- 
neach  lacoib. 

5  Agus  bha  e  na  righ  ann  an 
Iesurun,  an  uair  a  chruinnich  ceann- 
ardan  c  an  t-sluaigh  agus  treubhan 
Israeil  an  ceann  a  chèile. 

6  Biodh  Reuben  beò,  agus  na 
faigheadh  e  bàs;  agus  bitlieadh  a 
dhaoine  Domnhor  an  aireamh. 

7  Agusis  eso  beannachadh  Iudaih  : 
agus  thubhairt  e,  Eisd,  a  Thigh- 
earna,  guth  Iudaih,  agus  thoir  e 
clium  a  shluaigh  :  biodh  a  làmhan 
foghainteach  dha,  agus  bi-sa  a'd' 
chòmhnadh^-tìig-e  o  'naimhdibh. 

8  Agus  mu  Lebhi  thubhairt  e, 
Biodh  do  Thummiin  agust'Urim  aig 
t'a^n  naomha,  a  dhearbh  thu  aig 
Masah,  ris  an  d'rinn  thu  stri'  aig 
uisgeachaibh  Mheribah ; 

9  A  thubhairt  r'a  athair  agus  r'a 
mhàthair,  Cha  'n  fhaca  mi  e;  agus 
cha  do  ghabh  e e  r'a  bhràithribh, 
agus  cha  d'aithnich  e  a  chlann 
fein:  oir  choimhid  iad  t'fhocail, 
agus  ghleidh  iad  do  choimh- 
cheangal. 

10  Teagaisgidh  iaddo  bhreithean- 
ais  do  lacob,  agus  do  lagh  do 
Israel :  cuiridh  iad  tùis  fa  d' 
chomhair,  agus  làn  ìobairt-loisgte 
an  t'altair. 

11  Beannaich,  O  Tliighearn,  a 
mhaoinf,  agus  gabh  ri  obairalàmh  : 
buail  tre  leasraidh  na  muinntir  a 
dh'èireas  na  aghaidh,agus  na  muinn- 
tir  le'm  fuathach  e,  chum  nach 
èirich  iad  a  rìs. 

12  Mu  Bheniamin  thubhairt  e, 
Gabhaidli  aon  gradhach  an  Tigh- 
earna  còmhnuidh  ann  an  tèaruint- 
eachd  làimh  ris;  ag-uscòmhdaichidh 
an  Tighcarn  e  rè  an  là  uile,  agus 
gabhaidh  e  còmhnuidh  eadar  a 
ghuaillibh. 

b  duive.    Eabh.      c  cinn.  Eabh. 
d  chongnamh.  Eir.     e  cha  d"1  uidich 
e  'bhràithreaii.     f  a  neart,  a  shluagk. 

231 


DEUTERONOMI. 


13  Agus  mu  Ioseph  thubhairt  e, 
Eeannaichte  o'n  Tighearna  gu  robh 
'fhearann,  a  thaobh  nithe  luaeh- 
mhor  nèimh,  a  thaobh  an  drùchd, 
agus  a  thaobh  na  doimhne  tha  na 
luidhe  shìos, 

14  Agus  a  thaobh  nan  toradh 
luachmhor  a  bheirear  a  mach  leis  a' 
ghrèin,  agus  a  thaobh  nan  nithe 
luachmhor  a  chuirear  a  mach  leis 
gach  mìosa, 

15  Agus  a  thaobh  prìomhbnithe 
nam  beann  seanc,  agus  a  thaobh 
nithe  luachmhor  nan  sliabh  sìor- 
ruidh. 

16  Agus  a  thaobh  nithe  luach- 
mhor  na  talmhainn,  agus  a  làn, 
agus  deagh-ghean  an  Ti  sin,  a  bha 
chòmhnuidh  sa'  phreas :  thigeadh 
am  beannachd  air  ceann  Ioseiph,  agus 
air  mullacha  chinn-san  a  sgaradh  o 
'bhràithribh. 

17  Mar  cheud-ghin  a  thairbh  tha  a 
sgèimhd,  agus  mar  adhaircean  an 
aonadharcaich e  tiia  'adhaircean-sa  : 
leo  so  purraidhf  e  'n  sluagh  le 
chèile,  gu  h-iomallaibh  na  talmh- 
ainn :  agus  is  iad  so  deich  mìlte 
Ephraim,  agus  is  iad  so  mìlte 
Mhanaseh. 

18  Agus  mu  Shebulun  thubhairt 
e,  Dean  gairdeachas,  a  Shebuluin, 
a'd'  dhol  a  mach;  agus  Isachair, 
a'd'  bhùthaibh. 

19  Gairmidh  iad  an  sluagh  a 
chum  na  beinne,  an  sin  ìobraidh 
iad  ìobairtean  ionracais  :  oir  pailteas 
nan  cuan  sùgaidhg  iad  suas,  agus 
ionmhais  fholaichte  na  gaineimh. 

20  Agus  mu  Ghad  thubhairt  e, 
Beannaichte  gu  robh  esan  a  leud- 
aicheash  Gad :  mar  leòmhan  tha 
e  gabhail  còmhnuidh,  agus  reub- 
aidh  e  'n  gairdean  maille  ri  mullach 
a'  chinn. 

21  Agus  dheasaich  e  cheud  chuid 
dha  fèin,  a  chionn  an  sin,  ann  an 
cuibhrionn  an  lagh-thabhartair, 
gu'n  do  shuidhicheadh  e ;  agus 
thàinig  e  maille  ri  ceannardaibh  an 
t-sluaigh ;  ceartas  an  Tighearna 
chuir  e  'n  gniomh,  agus  a  bhreith- 
eanais  ri  h-Israel. 

22  Agus  mu  Dhan  thubhairt  e,  Is 
cuilean  leòmhain  Dan  :  leumaidh  e 
o  Bhasan. 

23  Agus  mu  Naphtali  thubhairt  e, 
O  Naphtali,  sàsaichte  le  deagh- 
ghean,  agus  làn  do  bheannachadli 
an  Tighearna,  sealbhaich  thusa.an 
aird'  an  iar  agus  an  airde  deas. 

24  Agus  mu  Aser  thubhairt  e, 

a  leis  a'  ghealaich.      b  ceud,  ard. 

c  bheanntan  an  airde  'n  ear.  Eabli. 

d  a  ghìòir,  a  mhaise.  e  an  t- 

sròn-adliarcaich ;  Rhinoeeros. 

(  sàthaidh.        S  sùghaidh,  deothal- 
aidh.       b  dh'fìiarsaingichcas. 
232 


Biodh  Aser  beanèaichte  le  cloinn  ; 
biodli  e  taitneach  d'a  bhràithribh, 
agus  tumadh '  e  a  chos  ann  an 
oladh. 

25  Bithidh  do  bhrògan  nan  iarunn 
agus  nan  umha l; ;  agus  mar  do  laith- 
ean  is  amhluidh  bhios  do  neart1. 

26  Cha  VeiZ  neach  cosmhuil  ri 
Dia  Iesuruin,  a  tha  marcachd  air 
nèamh  a'd'  chòmhnadh,  agus  na 
mhòrachd  m  air  na  speuraibh. 

27  Is  e  'n  Dia  bith-bhuan  do 
thearmunn,  agus  fuidh  tha  na  gair- 
deana  siorruidii :  agus  fuadaichidh  e 
mach  an  nàmhaid  romliad,  agus 
their  e,  Cuir  as  da. 

28  An  sin  gabhaidh  Israel  còmh- 
nuidh  gu  tèaruinte  na  aonar  :  bithidh 
tobar  Iacoib  air  fearann  arbhair 
agus  fiona;  mar  an  ceudna  silidh 
a  nèamha  nuas  drùchd. 

29  Is  sonadh  thu,  O  Israel ;  cò  tha 
cosmhuil  riut,  O  shluagh  a  shaoradh 
leis  an  Tighearna,  sgiatli  do  chomh- 
nadh,  agus  neach  is  e  claidheamh 
do  mhòrachd  ?  agus  gheibhear  do 
naimhde  nam  breugairibh  dhuit, 
agus  saltraidh  tu  air  an  àitibh 
arda. 

CAIB.  XXXIV. 
A  GUS  chaidh  Maois  suas  o  chòmh- 
-^*-  nardaibh  Mhoaib  gu  sliabh  Nebo, 
gu  mullach  Phisgaih",  a  tha  thall 
fa  choinhair  Iericho :  agus  nochd 
an  Tighearna  dha  fearann  Ghilead 
uile  gu  Dan, 

2  Agus  Naphtali  uile,  agus  tir 
Ephraim,  agus  Mhanaseh,  agus  tìr 
Iudaih  uile,  gu  nuig  an  fhairge  a's 
faide  mach, 

3  Agus  an  taobh  deas,  agus  còmh- 
nard  glinne  Iericho,  baile  nan 
craobh  pailm,  gu  nuig  Soar. 

4  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ris,  Is  e  so  am  fearann  a  mhionn- 
aich  mi  do  Abraham,  d'o  Isaac,  agus 
do  Iacob,  ag  ràdh,  Do  d'  shliochd- 
sa  bheirmie:  thug  mi  ortsa'fhai- 
cinn  le  d'  shùilibh,  ach  d'a  ionn-( 
suidh  cha  d'thèid  thu  thairis. 

5  Agus  fhuair  Maois,  òglach  an 
Tighearna,  bàs  an  sin,  ann  am  fear- 
ann  Mhoaib,  a  rèir  focail  an  Tigh- 
earna. 

6  Agus  dh'adhlaic  e  ann  an  gleann 
e,  ann  am  fearann  Mhoaib,  thall  fa 
chomhair  Bhet-peoir:  ach  cha  'n 
aithne  do  dhuine  sam  bith  'uaigh 
gus  an  là'n  diugh. 

7  Agus  bha  Maois  ceud  agus  fich- 
ead  bliadhnadh'aois  anuaira  fhuair 

'  toma<lh,bogadh.  k  Bithidh 

iarunn  agus  umha  fo  d'  chosaibh; 
bithidh  do  chroinn  no  do  ghlasan  a 
dh'iarunn  agus  a  dh'umha.  1  do 

shìth.      m  oirdheirceas. 

D  na  beinne.  Eabh. 


C  A  I  B.  I. 


ebàs:  cha  d'fhàilnich  a  shùila,  ni 
mò  a  thrèig  a  ncart  e  b. 

8  Agus  ghuil  clann  Israeil  air 
son  Mhaois  ann  an  còmlinardaibh 
Mhoaib  deich  laithean,  airfhicliead: 
mar  so  chrìochnaicheadh  làithean 
a'  glmil  agus  a'  bhròin  air  son 
Mhaois. 

_  9  Agus  bha  Iosua  mac  Nuin  làn 
do  spiorad  a'  ghliocais ;  oir  chuir 
Maois  a  làmhan  air :  agus  dh'èisd 
clann  Israeil  ris,  agus  rinn  iad 
mar  a  dh'àithn  an  Tigheama  do 
Mhaois. 

a  robh  a  shìdl  dall.  b  lùghdaich- 
eadh  a  chàil. 


10  Agus  cha  d'èirich  fàidh  o  sin 
ann  an  lsrael  cosmhuil  ri  Maois, 
neach  a  b'aithne  do'n  Tighearna 
aghaidh  ri  h-aghaidh ; 

11  Anns  nah-uile  chomharaibh, 
agus  iongantasaibh  a  chuir  anTigh- 
earn  e  dheanamh  ann  an  t\r  na 
h-Eiphit,  air  Pharaohc  agus  air  a 
sheirbhisich  uile,  agus  air  'fhearann 
uile, 

12  Agus  anns  an  làimh  chumh- 
achdaich  sin  uile,  agus  anns  an 
uamhas  mhòr  uile,  a  dh'oibrich 
Maois  ann  an  sealladh  Israeil  uile. 

c  an  aghaidh  Pharaoih. 


I  O  S  U  A. 


CAIB.  I. 
ANIS  an  dèigh  bàis  Mhaois,  òg- 
laich  an  Tighearna,  labhair  an 
Tighearna  ri  Iòsua,  mac  Nuin,  fear- 
frithealaidh  Mhaois,  ag  ràdh, 

2  Tha  m'òglaeh  Maois  marbh:  a 
nis  uime  sin  èirich,  gabh  thairis  air 
Iordan  so,  thu  fèin,  agus  an  sluagh 
so  uile,  dh'ionnsuidh  na  tìre  a  tha 
mise  a'  tabhairt  dhoibh,  eadhon  do 
chloinn  Israeil. 

3  Gach  ionad  air  an  saltair  bonn 
bhur  coise,  sin  thug  mi  dhuibh,  mar 
a  thubhairt  mi  ri  Maois. 

4  O'n  fhàsach,  agus  Lebanon  so, 
eadhon  gus  an  abhainn  mhòir,  abh- 
ainn  Euphrates,  tìr  nan  Hiteach 
uile,  agus  gus  an  fhairge  mhòir,  leth 
ri  dol  fuidhe  na  grèine,  bithidh  na 
chrìch  dhuibh. 

5  Cha'n  urrainn  duine  sam  bith 
seasamh  a'd'  aghaidh  uile  laithean 
do  bheatha  :  mar  a  bha  mi  le  Maois, 
mar  sin  bithidh  mi  leatsa  :  cha  dìbir 
mi  thu,  agus  cha  trèig  mi  thu. 

6  Bi  làidir,  agus  ro-mhisneachail . 
oir  do'n  t-sluagh  so  roinnidh  tu 
mar  oighreachd  an  tìr  a  mhionn- 
aich  mi  d'an  aithrichibh  a  a  thabh- 
airt  doibh. 

7  A  mhàin  bi-sa  làidir  agus  ro- 
mhisneachail,  a  chum  as  gu'n 
d'thoir  thu  'n  aire  gu'n  dean  tliu  a 
rèir  an  lagha  uile  a  dh'àithn  m'òg- 
lach  Maois  dhuit .  na  tionndaidh 
uaith  dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise 
no  dh'ionnsuidh  na  làimhe  clithe,  a 


chum  gu'n  soirbhich  leat  anns  gach 
àiie  d'an  d'tlièid  thu. 

8  Cha  d'thèid  leabhar  an  lagha  so 
as  do  bheul,  ach  beachd-smuain- 
ichidh  tu  air  a  là  aeus  a  dh'oidhche, 
chum  as  gu'n  d'thoir  thu  'n  aire 
gu'n  dean  thu  a  rèir  gach  ni  a  ta 
scrìobhte  ann  :  oir  an  sin  bheir  thu 
air  do  shlighe  soirbheachadh  leat, 
agus  an  sin  ni  thu  gu  glic  b. 

9  Nach  d'àithn  mise  dhuit  ?  Bi 
làidir  agus  ro-mhisneachail,  na  bi  fa 
eagal,  agus  na  biodh  faitcheas  ort : 
oir  tha  'n  Tighearna  do  Dhia  leat 
anns  gach  ionad  cPan  d'thèid  thu. 

10  An  sin  dh'àithn  Iosua  do 
luchd-riaghlaidh  an  t-sluaigh,  ag 
ràdh, 

11  Rachaibh  tre'n  champ,  agus 
àithnibh  do'n  t-sluagh,  ag  ràdh, 
Deasaichibh  dhuibh  fèin  lùn;  oir 
an  ceann  thri  laithean  theid  sibh 
thar  Iordan  so,  a  dhol  a  stigh  a 
shealbhachadh  na  tìre  a  tha  'n 
Tighearna  bhur  Dia  a'  toirt  duibh 
r'a  sealbhachadh. 

12  Agus  ris  na  Reubenich,  agus 
ris  na  Gadaich,  agus  ri  leth  thrèibh 
Mhanaseh,  labhair  Iosua,  ag  ràdh, 

13  Cuimhnichibh  am  focal  a 
dh'àithn  Maois,  ò^lach  an  Tighearna, 
dhuibh,  ag  ràdh/Thug  anTighearna 
bhur  Dia  fois  duibh,  agus  thug  e 
dhuibh  an  tìr  so  : 

14  Fanaidh  bhur  mnài,  bhur 
clann  bheag,  agus  bhur  sprèidh,  'san 
tìr  a  thug  Maois  duibh  air  an  taobh 


a  aithreacliaibh. 


b  tiridh  su  maith  dhuit. 

233 


I  O  S  U  A. 


so  do  lordan  ;  ach  thèid  sibh  fèin 
thairis  fo'r  n-armaibh  roimh  bhur 
bràithrean,  sibhse  uile  tha  trenn 
ann  an  neart,  agus  cuidichidh  sibh 
ìeo ; 

15  Gus  an  d'thoir  an  Tighearna 
fois  d'ar  bràithribh,  mar  a  thug  e 
dhuibhse,  agus  gu'n  sealbhaich  iad- 
san  mar  an  ceudna  an  tìr  a  tha  'n 
Tighearna  bhur  Dia  a'  tabhairt 
doibh  :  an  sin  pillidh  sibh  gu  tìr 
bhur  seilbhe,  agus  sealbhaichidh 
sìbh  i,  eadhon  an  tir  a  thug  Maois, 
òglach  an  Tighearna,  dhuibh  air  an 
taobh  so  do  lordan,  leth  ri  èirigh  na 
grèine. 

16  Agus  fhreagair  iad  Iosua,  ag 
xàdh,  Na  h-uile  nithe.  a  dh'àithn 
thu  dhuinne,  ni  sinn ;  agvis  ge  b'e 
taobh  a  chuireas  tu  sinn,  thèid 
sinn, 

17  A  rèir  mar  a  dh'èisd  sinn  ri 
Maois  anns  na  h-uile  nithibh,  mar 
sin  èisdidh  sinn  riutsa :  a  mhàin 
biodh  an  Tighearna  do  Dhia  maille 
riut,  mar  a  bha  e  maille  ri  Maois. 

18  Gach  duine  a  chuireas  an 
aghaidh  t'àithne,  agus  nach  èisd  ri 
d'  bhriathraibh,  anns  na  h-uile 
nithibh  a  dh'àithneas  tu  dha,  cuirear 
gu  bàs  e :  a  mhàin  bi  làidir,  agus 
ro-mhisneachail. 

CAIB.  II. 

AGUS  chuir  Iosua  mac  Nuin  a 
mach  a  Sitim  dithis  dhaoine  a 
rannsachadh  a  mach  gu  h-uaig- 
neach,  ag  ràdh,  Imichibh,  rann- 
saichibh  a  mach  an  tìr,  agus  Ieri- 
cho :  agus  dh'imich  iad,  agus 
chaidh  iad  a  steach  do  thigh  striop- 
aiche,  d'am  b'ainm  Rahab,  agus 
iuidh  iad  an  sin. 

2  Agus  dh'innseadh  do  righ  Ie- 
richo,  ag  ràdh,  Feuch,  thàinig 
daoine  an  so  an  nochd,  do  chloinn 
Israeil,  a  rannsachadh  a  mach  na 
tìre. 

.3  Agus  chuir  righ  Iericho  teach- 
daire  gu  Rahab,  ag  ràdh,  Thoir  a 
mach  na  daoine  a  thàinig  a  t'ionn- 
suidh,  a  chaidh  steach  do  d'  thigh  : 
oir  is  ann  a  rannsachadh  a  mach  na 
tìre  uile  a  thàinigiad. 

4  Agus  ghabh  a'  bhean  an  dithis 
dhaoine,  agus  dh'fholaich  i  iad, 
agus  tliubhairt  i  mar  so,  Thàinig, 
gun  amharus,  daoine  do  m'  ionn- 
suidh ;  ach  cha  robh  fhios  agam  cia 
as  a  thàinig  iad  : 

5  Agus  thachair  mu  àm  druididh 
a'  gheataidh,  'nfiair  a  bha  e  dorcha, 
gu'n  deachaidh  na  daoine  mach : 
c'àit  a  ghabh  na  daoine,  cha'n  fhios 
domh :  leanaibh  gu  luath  air  an 
tòir,  oir  beiridh  sibh  orra. 

6  Ach  bha  i  air  an  toirt  suas  gu 
mullach  an  tighe,  agus  air  am  folach 
le  cuiseagaibh  an  lin,  a  leag  i  an  or- 
dugh  air  mullach  an  tighe. 

234 


7  Agus  lean  na  daoine  air  an  tòir 
'san  t  slighe  gu  Iordan,  gu  ruiga  na 
h-àthanna:  agus  co  luath  as  a 
chaidh  a'  mhuinntir  a  bh'air  an  tòir 
a  mach,  dhruid  iad  an  geatadh. 

8  Agus  mun  robh  iad  air  luidhe 
sios,  chaidh  i  suas  d'an  ionnsuidh 
air  mullach  an  tighe ; 

9  Agus  thubhairt  i  ris  na  daoin- 
ibh,  Tha  fios  agam  gu  bheil  an 
Tighearn  air  toirt  duibh  na  tire, 
agus  gu  bheil  bhur  n-uamhas  air 
tuiteam  oirnne,  agus  gu'm  bheil 
luchd-àiteachaidh  na  tìre  uile  air 
kaghadh  as  le  h-eagal b  roimhibh : 

10  Oir  chuala  sinne  cionnus  a 
thiormaich  an  Tighearna  suas  uisge 
na  mara  ruaidhe  roimhibh,  'nuair  a 
thàinig  sibh  a  mach  as  an  Eiphit; 
agus  ciod  a  rinn  sibh  airdàrighnan 
Amorach,  a  6/i'air  an  taobheiledo 
Iordan,  Sihon  agus  Og,  a  sgrios  sibh 
gu  tur. 

11  Agus  co  luath  as  a  chuala  sinne 
na  nithe  sin,  leagh  ar  cridheacha, 
agus  cha  d'fhan  tuilleadh  a'  bheag 
do  mhisnich  ann  an  duine  sam  bith 
air  bhur  sonsa:  oir  an  Tighearna 
bhur  Dia  is  esan  Diaanns  na  nèamh- 
aibh  shuas,  agus  air  an  talamh 
bhos c. 

12  A  nisuime  sin  guidheam  oirbh, 
mionnaichibh  dhomh  air  an  Tigh- 
earna,  a  chionn  gu'n  do  nochd  mi  m 
caoimhneas  dhuibh,  gu'n  nochd 
sibhse  mar  an  ceudna  caoimhneas 
do  thigh  m'atharsa,  agus  gu'n 
d'thoir  sibh  dhomh  comhara  cinn- 
teach  d ; 

•  13  Agus  gu'n  gleidh  sibh  beo 
m'athair,  agus  mo  mhàthair,  agus 
mo  bhràithrean,  agus  mo  pheath- 
raichean,  agus  na  h-uile  a  ta  aca, 
agus  gu'n  saor  sibh  ar  n-anmannae 
o'n  bhàs. 

14  Agus  fhreagair  na  daoine  i,  Ar 
n-anam-ne  air  bhur  son-sa  gu  bàs, 
mur  foillsich  sibh  an  gnothuch  so 
againne.  Agus  tarlaidh  'nuair  a 
blieir  an  Tighearna  dhuinn  an  tìr, 
gu'm  buin  sinn  gu  caoimhneil  agus 
gu  flrinneach  riut-sa. 

15  An  sin  leig  i  sìos  iad  air  cord  r 
trèf  'n  uinneig;  oir  bha  a  tigh  air 
balladh    a'   bhaile  e,   agus   bha  i 
chòmhnuidh  air  a'  bhalladh. 

16  Agus  thubhairt  i  riu,  Thugaibh 
am  monadh*1  oirbh,  air  eagal  gu'n 
coinnich  an  luchd-tòrachd  sibh; 
agus  folaichibh  sibh  fèin  an  sin  tri 
laithean,  gus  am  bi'n  luchd-tòrachd 
air  pilleadh,  agus  an  dèigh  sin 
feudaidh  sibh  imeachd  air  bhur 
slighe. 

a  gu  nuig.      b  airfannachadh. 
c  sh)os.        &  firinn.  Eabh. 
e  bcatha.         {  trid,  troimh. 
g  na  cathrach.      h  a'  bheinn. 


C  A  I  B.  III. 


17  Agus  thubhairt  na  daoine 
rithe3,  Bithidh  sinne  neo-chiontach 
a  thaobh  iad  so  do  mhionnan  a  thug 
thu  oirnn  a  mhionnachadh. 

18  Feuch,  'nuair  a  thig  sinn  do'n 
tìr,  ceanglaidh  tu  an  stiom  b  so  do 
shnàth  scarlait  arms  an  uinneig 
tre'n  do  leig  thu  sìos  sinn  :  agus 
bheir  thu  t'athair,  agus  do  mhàthair, 
agus  do  bhràithrean,  agus  teaghlach 
t'athar  uile  dhachaidh  a  t'  ionn- 
suidh. 

19  Agus  tarlaidh,  ge  b'e  neach  a 
thèid  a  mach  air  dorsaibh  do  thighe 
■do'n  t-sràid,  gu,m  bi  'fhuil  air  a 
cheann/e'ira,  agus  bithidh  sinne  neo- 
chiontach :  agus  ge  b'e  neach  a 
bhios  maille  riut  anns  an  tigh, 
bithidh  'fhuil  air  ar  ceann-ne,  ma 
bheanas  iàmh  ris. 

20  Agus  ma  dh'f hoillsicheas  tu  an 
gnothuch  so  againn,  an  sin  bithidh 
sinne  saor  o  d'  mhionnaibh  a  thug 
thu  oirnn  a  mhionnachadh. 

21  Agus  thubhairt  ise,  A  1  èir  bhur 
briathra,  mar  sin  bitheadh  e.  Agus 
chuir  i  air  falbh  iad,  agus  dh'imich 
iad:  agus  cheangail  i  an  stìom 
scarlait  anns  an  uinneig. 

22  Agus  dh'fhalbh  iad,  agus  thàin- 
5g  iad  do'n  mhonadh,  agus  dh'fhan 
iad  an  sin  tri  laithean,  gus  an  do 
phill  an  luchd-tòrachd.  Agus  dh'iarr 
an  luehd-tòrachd  iad  air  feadh  na 
slighe  uile,«ach  cha  d'fhuair  siad 
iad. 

23  Marsin  phill  an  dithis  dhaoine, 
agus  chaidh  iad  sìos  o'n  mhonadh, 
agus  chaidh  iad  thairis,  agus  thàin- 
ig  iad  gu  Iosua  mac  Nuin,  agus 
dh'innis  iad  da  gach  ni  a  thachair 
dhoibh. 

24  Agus  thubhairt  iad  ri  Iosua, 
Gu  firinneach  thug  an  Tighearna 
thairis  d'ar  làimh  am  fearann  uile; 
oir  tha  eadhon  luchd-àiteachaidh 
na  tìre  uile  air  leaghadh  as  fa'r 
comhair. 

CAIB.  III. 

AGUS  dh'èirich  Iosua  gu  moch 
sa'  mhaduinn,  agus  dh'imich 
iad  o  Shitim,  agus  thàinig  iad  gu 
Iordan,  e  fèin  agus  clann  Israeil 
uile,  agus  ghabh  iad  tàmh  an  sin 
mun  deachaidh  iad  thairis. 

2  Agus  an  ceann  thri  laithean 
chaidh  an  luchd-riaghlaidh  tre'n 
champ  c ; 

3  Agus  dh'àithn  iad  do'n  t-sluagh, 
ag  ràdh,  'Nuair  a  chi  sibh  àirc 
coimhcheangail  an  Tighearna  bhur 
Dè,  agus  na  sagairt  na  Lebhithich 
'ga  giùlan,  an  sin  gluaisidh  sibh  o'r 
n-àite,  agus  thèid  sibh  na  dèigh.  . 

4  Gidheadh  bithidh  astar  eadar 
sibh  agus  i,  mu  thimchioll  dà  mhìle 
,àmh-choille  do  thomhas:  nad'thig- 

a  ria.        b  cordan. 


ibh  am  fagus  di,  a  chum  gu'm  bi 
fios  na  slighe  agaibh  air  am  feum 
sibh  imeachd;  oir  clia  do  ghabh  sibh 
riamh  roimhe  an  rathad  so. 

5  Agus  thubhairt  Iosua  ris  an 
t-sluagh,  Naomhaichibh  sibh  fèin ; 
oir  am  màireach  ni  'n  Tighearna 
nithe  iongantach  'nar  measg. 

6  Aguslabhair  Iosuaris  nasagart- 
aibh,  ag  ràdh,  Togaibh  suas  àirc  a' 
choimhcheangail,  agus  rachaibh 
thairis  roimh  '11  t-sluagh.  Agus 
thog  iad  suas  àirc  a'  choimhcheang- 
ail,  agus  chaidh  iad  roimh  'n 
t-sluagh. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Iosua,  An  diugh  tòisichidh  mi  air 
thusa  dheanamh  mòr  ann  an  seall- 
adh  Israeil  uile,  a  chum  as  gu'm  bi 
fios  aca,  mar  a  bha  mi  le  Maois, 
gu'm  bi  mi  leat-sa. 

8  Agus  bheir  thu  àithne  do  na 
sagartaibh  a  tha  giùlan  àirc  a 
'choimhcheangail,  ag  ràdh,  'Nuair 
a  bhios  sibh  air  teachd  gu  oir  uisge 
Iordain,  ann  an  Iordan  seasaidh 
sibh. 

9  Agus  thubhairt  Iosua  ri  cloinn 
Israeil,  Thigibh  an  so,  agus  èisdibh 
ri  briathraibh  an  Tighèarna  bhur 
Dè. 

10  Agus  thubhairt  Iosua,  Le  so 
bithidh  fios  agaibh  gu'm  bheil  an  Dia 
beo  'nar  measg,  agus  gu'm  fuadaich 
e  gun  teagamh  a  mach  roimhibh  na 
Canaanaich,  agus  na  Hitich,  agus 
na  Hibhkh,  agus  na  Peridsich,  agus 
na  Girgasaich,  agus  na  h-Amoraich, 
agus  na  Iebusaich. 

11  Feuch,  tha  àirc  coimhcheang- 
ail  Tighearna  na  talmhainn  uile  a' 
dol  thairis  roimhibh  do  Iordan. 

12  A  nis  uime  sin  gabhaibh  dà 
fhear  dheug  a  treubhaibh  Israeil, 
fear  as  gach  trèibh. 

13  Agus  co  luath  sa  shocraicheas 
na  sagairt  a  ta  giùlan  àirc  an  Tigh- 
earna,  Tighearna  na  talmhaiim  uile, 
buinn  an  cos  ann  an  uisgeachaibh 
Iordain,  bithidh  uisgeacha  Iordain 
air  an  sgaradli  o  na  h-uisgeachaibh  a 
thig  a  nuas  o'n  airde :  agus  seasaidh 
iad  nan  torr. 

14  Agus  an  uair  a  dh'flialbh  an 
sìuagh*  o'm  bùthaibh,  gu  dol  thar 
Iordan,  agus  na  sagairt  a'  giùlan 
àirc  à'  choimhcheangail  roimh  *u 
t-sluagh ; 

15  Agus  an  uair  a  bha  iadsan  a 
ghiùlain  an  àirc  air  teachd  gu  Ior- 
dan,  agus  a  bha  cosa  nan  sagart  a 
gliiùlain  an  àirc  air  an  tumadh  ann 
an  òir  an  uisge;  (oir  tha  Iordan  a' 
sruthadh  thar  'uile  bhruacha  rè  an 
fhogharaidh  uile.) 

16  An  sin  sheas  na  h-uisgeachan 
a  thàinig  a  nuas  o'n  airde,  agus 

'  tre'nfhcachd. 

235 


I  0  S  U  A. 


dh'èirich  iad  suas  nan  lorr  ro-fhad 
o'n  bhaile  Adam,  a  ta  làimh  ri 
Saretan :  agus  theirig  iadsan  a 
chaidh  sìos  rathad  mara  a'  chòmh- 
naird,  eadhon  na  mara  salainn,  agus 
ghearradh  as  iad :  agus  chaidh  an 
sluagh  thairis  dìreach  fa  chomhair 
Iericho. 

17  Agus  sheas  na  sagairt  a  ghiù- 
lain  àirc  coimhcheangail  an  Tigh- 
earna  gu  daingeana  air  talamh 
tioram  am  meadhon  Iordain,  agus 
chaidh  na  h-Israelich  uile  thairis 
air  talamh  tioram,  gus  an  robh  an 
sluagh  uile  air  dol  thar  Iordan,b. 

CAIB.  IV. 

A  GUS  an  uair  a  bha  'n  sluagh 
uile  air  dol  thar  Iordan,  an  sin 
labhair  an  Tighearna  ri  Iosua,  ag 
ràdh, 

2  Gabhaibh  dhuibh  fèin  dà  fhear 
dheug  as  an  t-sluagh,  duine  as  gach 
trèibh, 

3  Agus  àithnibh  dhoibh,  ag  ràdh, 
Thugaibh  leibh  o  so  a  meadhon  Ior- 
dain,  as  an  àite  anns  an  do  sheas 
cosa  nan  sagart  gu  daingean,  dà 
chloich  dheug,  agus  bheir  sibh  iad 
thairis  leibh,  agus  cuiridh  sibh  iad 
anns  an  àite-tàimh  anns  an  gabh 
sibh  fois  an  nochd. 

4  An  sin  ghairm  Iosua  air  an  dà 
fhear  dheug,  a  dheasaich  e  a  cloinn 
Israeil,  fear  as  gach  trèibh, 

5  Agus  thubhairt  Iosua  riu,  Rach- 
aibh  thairis  roimh  àirc  an  Tighearna 
bhur  Dè  gu  meadhon  Iordain,  agus 
togadh  gach  fear  dhibh  clach  air  a 
ghualamn,  a  rèir  àireimh  threubha 
chloinn  Israeil : 

6  A  chum  as  gu'm  bi  so  na  chomh  • 
ara  'nar  measg,  a  chum  'nuair  a 
dh'fhiosraicheasbhurclann  'san  àm 
ri  teachd0,  ag  ràdh,  Ciod  is  ciall 
duibh  leis  na  clachaibh  so  ? 

7  An  sin  gu'm  freagair  sibh  iad, 
Gu'n  robh  uisgeacha  lordain  air  an 
sgaradh  o  chèile  roimh  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearna,  'nuair  a 
chaidh  i  thar  fordan,  gu'n  robh 
uisgeacha  Iordain  air  an  sgaradh  o 
chèile  :  agus  bithidh  na  clachan  so 
nan  cuimhneachan  do  chloinn  Is- 
raeil  gu  bràth. 

8  Agus  rinn  clann  Israeil  amhuil 
mar  a  dh'àithn  Iosua,  agus  thog  iad 
suas  dà  chloich  dheug  a  meadhon 
Iordain,  mara  labhair  anTighearna 
ri  Iosua,  a  rèir  àireimh  threubha 
chloinn  Israeil,  agus  ghiùlain  iad 
leo  thairis  iad  do'n  àit  anns  an  do 
ghabh  iad  tàmh,  agus  chuir  iad  sios 
an  sin  iad. 

9  Agus  chuir  Iosua  suas  dà  chloich 

a  deas.  b  gus  an  do  chuir  an 

sluaojhuileerìoch  air  dol  thar  Iordan. 
Eabh.         c  ammùireach.  Eabh. 
23G 


dheug  am  meadhon  Iordain,  'san 
ionad  anns  an  do  sheas  cosa  nan 
sagart  a  ghiùlain  àirc  a'  choimh- 
cheangail ;  agus  tha  iad  an  sin  gtis 
an  la'n  diugh. 

10  Oir  sheas  na  sagairt  a  ghiùlain 
an  àirc  am  meadhon  Iordain,  gtis 
an  do  cbrìochnaicheadh  gach  ni  a 
dh'àithn  an  Tighearna  do  Iosua  a 
labhairt  ris  an  t-sluagh,  a  rèir  nan 
uile  nithe  a  dh'àithn  Maois  do 
Iosua:  agus  rinn  an  sluagh  cabhag, 
agus  chaidh  iad  thairis. 

11  Agus  an  uair  a  bha  'n  sluagh 
uile  air  dol  thairis,  an  sin  chaidh 
àirc  an  Tighearna  thairis,  agus  na 
sagairt  an  tathàir  an  t-sluaigh. 

12  Agus  chaidh  clann  Keubein, 
agus  clann  Ghad,  agus  leth  thrèibh 
Mhanaseh,  thairis  fo'n  àrmaibh 
roimh  chloinn  Israeil,  mar  a  labhair 
Maois  riu : 

13  Chaidh  thairis  mu  thimchioll 
dà  fhichead  mìle,  deas  air  son  cog- 
aidh,  an  làthair  an  Tighearna  gu 
cath  do  chòmhnardaibh  Iericho. 

14  Air  an  là  sin  dh'ardaich  an 
Tighearna  Iosua  ann  an  sealladh 
Israeil  uile,  agus  bha  eagal  orra 
roimhe,  mar  a  bha  eagal  orra  roimh 
Mhaois,  uile  laithean  a  bheatha. 

15  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Iosua,  ag  ràdh, 

16  Aithn  do  na  sagartaibh  a  tha 
giùlan  àirc  na  fianuis,  iad  a  theachd 
a  nìos  a  Iordan. 

17  Agus  dh'àithn  Iosua  do  na 
sagartaibh,  ag  ràdh,  Thigibh  a  nios 
a Iordan. 

18  Agus  an  uair  a  bha  na  sagairt 
a  ghiùlain  àirc  coimhcheangail  an 
Tighearn  air  teachd  a  nìos  a 
meadhon  Iordain,  agus  a  bha  buinn 
chos  nan  sagart  air  an  togail  suas 
air  an  talamh  thioram,  an  sin  phill 
uisgeacha  Iordain  d'an  àite  fèin, 
agus  chaidh  iad  thar  a  bhruachan 
uile,  mar  a  rinn  iad  roimhe. 

19  Agus  thàinig  an  sluagh  anìos  a 
Iordan  air  an  deicheamh  là  do'n 
cheud  mhìos,  agus  champaich  iad 
ann  an  Gilgal,  'san  iomall  a  làimh 
na  h-airde  'n  ear  do  Iericho. 

20  Agusandà  chloich  dheug  sin,  a 
thug  iad  a  mach  a  Iordan,  chuir 
Iosua  suas  ann  an  Gilgal.  - 

21  Agus  labhair  e  ri  cloinn  Israeil, 
ag  ràdh,  'Nuair  a  dh'fhiosraicheas 
bhur  clann  d'an  aithrichibh  'san  àm 
ri  teachd,  ag  ràdh,  Ciod  is  ciall  do 
na  clachaibh  so  ? 

22  An  sin  bheir  sibh  fios  d'ar 
cloinn,  ag  ràdh,  Thàinig  Israel  thar 
Iordan  so  air  talamh  tioram. 

23  Oir  thiormaich  an  Tighearna 
bhur  Dia  suas  uisgeacha  lordain 
roimhibhse,  gus  an  deachaidh  sibh 
thairis,  mar  a  rinn  an  Tighearna 
bhur  Dia  air  a'  mhuir  ruaidh,  a 


C  A  I  B.   V.,  VI. 


thiormaich  e  suas  romhainn,  gus  an 
robh  sinn  air  dol  thairis  : 

24  A  chum  as  gu'n  aithnich  sluagh 
na  talmliainn  uile  làmh  an  Tigh- 
earna,  gu  bheil  i  cumhachdach :  a 
chum  gu'm  bi  eagal  an  Tighearna 
bhur  Dè  oiibh  am  t'easd1. 

CAIB.  V. 
A  GUS  an  uair  a  chual'  uile  riglire 
**■  nan  Ainorach  a  bh'aìr  an  taobh 
thall  do  Iordan  a  làimh  na  h-airde 
'n  iar,  agus  uile  righre  nan  Canaan- 
ach  a  bha  làimli  ris  an  fhairge,  gu'n 
do  thiormaich  an  Tighearna  suas 
uisgeacha  lordain  roimh  chloinn 
Israeil,  gus  an  deachaidh  sinn 
thairis,  leagh  an  cridhe,  agus  cha 
robh  spiorad  tuilleadh  annta,  air 
son  chloinn  lsraeil. 

2  Anns  an  àm  sin  thubhairt  an 
Tighearna  ri  losua,  Dean  duit  fein 
sgeanan  geura b,  agus  timchioll- 
ghearr  clann  Israeil  a  rìs  an  daiadh 
uair. 

3  Agus  rinn  Iosua  dha  fèin 
sgeanan  geura,  agus  thimchioll- 
ghearr  e  clann  Israeil  aig  cnoc  nan 
roimh-chraicionn. 

4  Agus  is  e  an  t-aobhar  mu'n  do 
thimchioll-gheaiT  losua:  Fliuair  an 
sluagh  uile  a  thàinig  a  maeh  as  an 
Eiphit  a  bha  nam  hrionnaich,  eadhon 
na  fir-chogaidh  uile,  bàs  anns  an 
fhàsach  air  an  t-slighe,  and  dèigh 
dhoibh  teachd  a  mach  as  an  Eiphit. 

5  A  nis  bha  'n  sluagh  uile  a  thàin- 
ig  a  mach,  air  an  timchioll-ghearr- 
adh  ;  ach  an  sluagh  uile  a  rugadh 
'san  fhàsach  air  an  t-slighe,  'nuair  a 
thàinig  iad  a  mach  as  an  Eiphit, 
iadsan  cha  do  thimchioll-ghearr  iad. 

6  Oir  dh'imich  clann  Israeil  anns 
an  fhàsach  dà  fhichead  biiadhna, 
gus  an  deachaidh  as^  do'n  luchd- 
cogaidh  uile  a  tliàinig  a  mach  as  an 
Eiphit,  a  chionn  nach  d'thug  iad 
gèill  do  ghuth  an  Tighearna :"  d'an 
do  mhionnaich  an  Tighearna  nacli 
nochdadh  e  dhoibh  am  fearann,  a 
mhionnaich  an  Tighearna  d'an  aith- 
richibh  gu'n  d'thugadh  e  dhuinn, 
fearann  a  tha  sruthadh  le  bainne 
agus  mil. 

7  Agus  an  clann-san  a  thog  e 
suas  nan  àite,  iadsan  thimchioll- 
ghearr  Iosua :  oir  bha  iad  neo- 
thimchioll-ghearrta,  a  chionn  nach 
do  thimchioll-ghearradh  iad  air  au 
t-slighe. 

8  Agus  an  tiair  a  bha  'n  sluagh 
uile  air  an  timchioll-ghearradh, 
dh'fhan  iad  nan  àitibh  anns  a' 
champ,  gus  an  robh  iad  slàn. 

9  Agus  thubhaìrt  an  Tighearna  ri 
Iosua,  Air  an  la  'n  diugh  bhuin  mi 

a  gach  la.  Eabh.  b  sgeanan  do 
chlochaibh  cruaidh.  Eabh.  c  do 

chaitheadh,  do  bhàsaich. 


airfalbh  uaibh  masladh  nah-Eiphit : 
uime  sin  thugadh  Gilgal  mar  ainm 
air  an  àite  sin  gus  ati  la  'n  diugh. 

10  Agus  champaich  clann  lsraeil 
ann  an  Gilgal,  agus  chum  iad  a' 
chàisg,  air  a'  cheathramh  ia  deug 
do'n  mhìos  anns  an  fheasgar,  ann 
an  còmhnardaibh  Iericho. 

11  Agus  dh'ith  iad  doshean  bhàrrd 
an  fheaiainn  air  an  la  màireach  an 
deigh  fia  càisge,  breacagan  neo- 
ghoirtichte,  a»us  s'iol  cruaidhichte 
air  an  la  sin  fèin. 

12  Agus  sguir  am  mana  air  an  la 
màireach  an  deigh  dhoibh  itheadh 
do  shean  bhàrr  an  fhearainn,  ni  mù 
a  bha  mana  tuilleadh  aig  tloinn  Is- 
raeil,  ach  dh'ith  iad  do  thoradh 
fearainn  Chanaain  air  a'  bhliadhna 
sin. 

13  Agus  an  uair  a  bha  Iosua  làimh 
ri  lericho,  thog  e  suas  a  shùilean 
agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch,  sheas 
duine  thall  fa  chomhair,  agus  a 
chlaidheamh  rùisgte  nalàimli :  agus 
chaidh  Iosua  d'a  ionnsuidh,  agus 
thubhairt  e  ris,  An  ann  leinne  a\ha 
thu,  no  le'r  n-eascairdibh  ? 

14  Agus  thubhairt  e,  Cha  'n  ann  : 
ach  mar  cheannard  slùigh  an  Tigh- 
earna  tha  mi  a  nis  air  teachd.  Agus 
thuit  Iosua  air  'agliaidh  air  an 
talamh,  agus  rinn  e  aoradli,  agus 
tliubhairt  e  rre,  Ciod  a  tha  mothigh- 
earn  ag  ràdh  r'a  slieirbhiseach  ? 

15  Agus  thubhairtceannardslòigh 
an  Tighearna  ri  Iosua,  Fuasgail  do 
bhròg  bhàrr  do  choise,  oir  tha  'n 
t-ionad  air  am  bheil-thu  a'd'  sheas- 
amh,  naomha.  Agus  rinn  Iosua 
mar  sin. 

CAIB.  VI. 
A  NIS  bha  Iericho  air  a  dhruid- 
■^*-  eadh  suas  gu  teann,  roimh 
chloinn  Israeil :  cha  deachaidh 
neach  air  bith  a  mach,  agus  cha 
d'thàinig  neach  air  bith  a  stigh. 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Iosua,  Feuch,  thug  mi  do  d'  làimh 
Iericho,  agus  a  righ,  agus  na  daoine 
treun  ann  an  neart. 

3  Agus  cuairtiehidh  sibh  ambaile, 
sibhse  fheara-cogaidh  uile,  agus  thèid 
sibh  mu  thimchioll  a'  bhaile  aon 
uair :  mar  so  ni  thu  air  sè  laithibh. 

4  Agus  giùlainidh  seachd  sagairt 
roimh  an  àirc  seachd  trompaidean  a 
dh'adhaircibh  reitheachan  :  agus  air 
an  t-seachdamh  la  thèid  sibh  mu 
thimchioll  a'  bhaile  seachd  uairean, 
agus  sèididh  na  sagairt  leis  na tromp- 
aidibh. 

5  Agus  an  uair  a  ni  iad  fuaim 
fhada  le  adhaircibh  nan  reitheachan, 
agus  an  uair  a  chluinneas  sibh 
fuaim  na  trompaide,  an  sin  èighidh 
an  sluagh  uile  le  h-iolaich  mhòir, 

d  arbhar,  sìol,  toradh. 

237 


I  0  S  U  A. 


agus  tuitidh  balladh  a'  bhaile  sìos  o 
'bhunadh,  agus  thèid  an  sluagh  suas 
gach  duine  dìreach  roimhe. 

6  Agus  ghairm  Iosua,  mac  Nuin, 
air  na  sagartaibh,  agus  thubhairt  e 
riu,  Togaibh  suas  àire  a'  choimh- 
cheangail,  agus  giùlaineadh  seachd 
sagairt  seachd  trompaidean  a  dh'adh- 
aircibh  reitheachan  roimh  àirc  an 
Tighearna. 

7  Agus  thubhairt  e  ris  an  t-sluagh, 
Gabhaibh  air  bhur  n-aghaidh,  agus 
cuairtichibh  am  baile,  agus  gabhadh 
esan  a  tha  fo  armaibh  air  'aghaidh 
roimh  àirc  an  Tignearna. 

8  Agus  an  uair  a  labhair  Iosua  ris 
an  t-sluagh,  ghabh  na  seachdsagairt 
a'  giùlan  sheachd  trompaidean  a 
dh'adhaircibh  reitheachan  air  an 
aghaidh  roimh  'n  Tighearna,  agus 
shèid  iad  leis  na  trompaidibh  :  agus 
lean  àirc  coimhcheangail  an  Tigh- 
earn  iad. 

9  Agus  chaidh  na  daoine  arm- 
aichte  roimh  na  sagartaibh  a  shèid 
leis  na  trompaidibh :  agus  thàinig 
a'  chuid  eile  do'n  t-sluagha  an  dèigh 
na  h-àirce,  na  sagartan  a'  gabhail  air 
an  aghaidh,  agus  a'  sèideadh  leis  na 
trompaidibh. 

10  Agus  dh'àithn  Iosua  do'n  t- 
sluagh,  ag  ràdh,  Cha  dean  sibh 
iolach,  agus  cha  dean  sibh  fuaim 
sam  bith  le'r  guth,  ni  mòthèid  focal 
sam  bith  a  mach  as  bhur  beul,  gus 
an  là  anns  an  abair  mise  ribh, 
Dèanaibh  iolach;  an  sin  nì  sibh 
iolach. 

11  Mar  sin  chuairtich  àirc  an 
Tighearn  am  baile,  a'  dol  m'  a 
thimchioll  aon  uair:  agus  thàinig 
iad  do'n  champ,  agus  ghabh  iad 
tàmh  anns  a'  champ. 

12  Agus  dh'èirich  Iosua  gu  moch 
sa'  mhaduinn,  agus  thog  na  sagairt 
suas  àirc  an  Tighearna. 

13  Agus  dh'imich  air  an  aghaidh 
a  ghnàth  seachd  sagairt  a'  giùlan 
sheachd  trompaidean  a  dh'adhairc- 
ibh  reitheàclian  roimh  àirc  an  Tigh- 
earna,  agus  shèid  iad  leis  na  tromp- 
aidibh:  "agus  dh'imich  an  sluagh 
armaichte  rompa,  ach  thàinig  a' 
chuid  eile  do'n  t-sluagh  an  dèigh 
àirc  an  Tighearna,  na  sagairt  a' 
gabhail  air  an  aghaidh,  agus  a'  sèid- 
eadh  leis  na  trompaidibh. 

14  Agus  air  an  dara  là  chuairtich 
iad  am  baile  aon  uair,  agus  phill  iad 
do'n  champ  :  mar  so  rinn  iad  air  sè 
laithibh. 

15  Agus  air  an  t-seachdamh  là 
dh'èirich  iadgu  moch  mu  blìriseadh 
na  fàireb,  agus  chuairtich  iad  am 
baile  air  an  dòigh  cheudna,  seachd^ 
uairean:  a  mhain  air  an  là  sin' 

a  iadsan  a  bh'air  dheireadh. 

b  chamhanaich,  scarthanakh  an  là. 

m 


chuairtich  iad  am  baile  seachd 
uairean. 

16  Agus  air  an  t-seachdamh  irair, 
shèid  na  sagairt  leis  na  trompaid- 
ibh,  agus  thubhairt  Iosua  ris  an 
t-sluagh,  Deanaibh  iolach,  oir  thug 
an  Tighearna  dhuibh  am  baile. 

17  Agus  bithidh  am  baile  mall- 
aichte,  e  fèin,  agus  gach  ni  a  th'ann, 
do'n  Tighearna :  a  mhàin  bithidh 
Rahab  an  strìopach  beo,  i  fèin  agus 
iadsan  uile  a  tha  maille  rithe  'san 
tigh,  a  chionn  gu'n  d'fholaich  i  na 
teachdairean,  a  chuir  sinn  uainn. 

18  Agus  hibhse,  air  gach  aon  chor 
gleidhibh  ,sibh  fèin  o'n  ni  mhall- 
aichte,  air  eagal  gu'n  dean  sibh  sibh 
fèin  mallaichte,  'nuair  a  ghabhas 
sibh  do'n  ni  mhallaichte,  agus  gu'n 
dean  sibh  camp  Israeil  na  mhall- 
achadh,  agus  gu'n  cuir  sibh  e  fuidh 
bhuaireasc. 

19  Ach  tha  'n  t-airgiod  uile,  agus 
an  t-òr,  agus  na  soithichean  umha 
agus  iaruinn,  coisrigte  do'n  Tigh- 
earna :  thig  iad  a  steach  do  ionmhas  <* 
an  Tighearna. 

20  Agus  rinn  an  sluagh  iolach  an 
uair  a  shèid  nasagairt  leis  natromp- 
aidibh:  agus  anì  uair  a  chual'  an 
sluagh  fuaim  na  trompaide,  agus  a 
dh'èigh  an  sluagh  le  h-iolaich  mhòir, 
an  sin  thuit  am  balladh  s\os  gu  làr; 
agus  chaidh  an  sluagh  suas  do'n 
bhaile,  gach  duine  direach  roimhe, 
agus  ghlac  iad  am  baile. 

21  Agus  lèir-sgrios  iad  gach  ni  a 
bha  «a'  bhaile,  eadar  fhear  agus 
bheàn,  òg  agus  shean,  agus  dhamh, 
agus  chaora,  agus  asal,  le  faobhar  a' 
chlaidheimh. 

22  Ach  ris  an  dithis  fhear  a  rann- 
saich  a  mach  antìr  thubhairt  Iosuar 
Rachaibh  asteach  do  thigh  na  striop- 
aiche,  agus  thugaibh  a  mach  as  sin 
a'  bhean,  agus  gach  ni  a  th'aice,  mar 
a  mhionnaich  sibh  dhi. 

23  Agus  chaidh  na  h-òganaich  a 
bha  nan  luchd-rannsachaidh  e  a 
stigh,  agus  thug  iad  a  mach  Rahab, 
agus  a  h-athair,  agus  a  màthair, 
agus  a  bràithre,  agus  gach  ni  a 
bh'aice  ■  agus  thug  iad  "a  mach  a 
dilsean  uile,  agus  chuir  iad  an  taobh 
a  muigh  do  champ  Israeil  iad. 

24  Agus  loisg  iad  am  baile  le  teine, 
agus  gach  ni  a  bh'ann  :  a  mhàin  an 
t-airgiod,  agus  an  t-òr,  agus  na 
soithichean  umha  agus  iaruinn,  chur 
iad  ann  an  ionmhas  tiglie  an  Tigh- 
earna. 

25  Agus  ghlèidh  Iosua  Rahab,  an 
strìopach,  beo,  agus  teaghlach  a  h- 
athar,  agus  gach  inaò/i'aice;  agus 
tha  i  na  comhnuidh  ann  an  Is- 
rael  gus  an  la  'n  diugh,  a  cliionn 

c  mhi-shuaimhneas.      d  thaisgeach. 
'luchd-brathaidh. 


C  A  I  B.  VII. 


gu'nd'fholaich  i  na  teachdairean,  a 
chuir  Iosua  a  rannsachadh  a  mach 
lericho. 

26  Agus  chuirlosuafuidh  mliionn- 
aibh  iad  'san  àm  sin,  ag  ràdli,  Mall- 
aichte  gu  robh  an  duine  an  làthair 
an  Tighearna,  a  dh'èireas  agus  a 
thogas"  am  baile  so  Iericho:  na 
cheud-ghin  leagaidh  e  a  bhunait, 
agus  na  mhac  a's  òige  cuiridh  e  suas 
a  gheatacha. 

2"  Mar  so  bha'n  Tìghearna  maille 
ri  Iosua,  agus  sgaoileadh  'iomradh- 
san  air  feadh  na  tire  uile. 

CAIB.  VII. 
A  CH  rinn  clann  Israeil  cionta  san 
-^*-  ni  mhallaichte  :  oir  ghabh 
Achan  mac  Charmi,  mhic  Shabdi, 
mhic  Sherah,  do  thrèibh  Iudah,  cuid 
do'n  ni  mhallaichte  :  agus  las  fearg 
an  Tighearn  an  aghaidh  chloinn 
Israeil. 

2  Agus  chuir  Iosua  daoine  o  Ieri- 
cho  gu  h-Ai,  a  tha  làimh  ri  Bet- 
abhen,  air  an  taobh  an  ear  do  Bhetel, 
agus  labhair  e  riu,  ag  ràdh,  Kach- 
aibh  suas,  agus  rannsaichibh  a 
mach  an  tìr.  Agus  chaidh  na 
daoine  suas,  agus  rannsaich  iad  a 
mach  Ai. 

3  Agus  phill  iad  gu  Iosua.  agus 
thubhairt  iad  ris,  Is'a  rachadh  an 
sluagh  uile  suas:  ach  rachadh  mu 
thimchioll  dà  mhìle  no  tri  mile  fear 
suas,  agus  buaileadh  iad  Ai  :  na 
d'thoir  air  an  t  sluagh  uile  saoith- 
reachadh  an  sin;  oir  cha  'n'eii  ann 
diubh  ach  beagan. 

4  Agus  chaidh  suas  an  sin  do'n 
t-sluagh  mu  thimchioll  tri  mìle 
fear,  agus  theich  iad  roimh  fheara 
Ai. 

5  Agus  bhuail  fir  Ai  dhiubh  mu 
thimchioll  sè  fir  dheug  thar  fhich- 
ead :  oir  chuir  iad  an  ruaig  orra  o 
chomhair  a'  gheataidh  eadhon  gu 
Sebarim,  agus  bhuail  iad  'san  dol 
sìos  iad :  uime  sin  leagh  cridhe 
an  t-sluaigh,  agus  dh'fhas  e  mar 
uisge. 

6  Agus  reub  losua  'eudach,  agus 
thuit  e  gu  làr  air  'aghaidh  roimh 
àirc  an  Tighearna,  gu  tràth  feasgair, 
e  fèin  agus  seanairean  Israeil,  agus 
chuir  iad  duslach  air  an  cinn. 

7  Agus  thubhairt  Iosua,  Och  !  a 
ThighearnaDhè,  c'ar  son  a  thug  thu 
idir  an  sluagh  so  thar  Iordan,  g'ar 
toirt  thairis  do  làimh  nan  Amorach, 
a  chum  ar  sgrios  ?  O  b'fliearr  gu'm 
biomaid  toilichte,  agus  gu'm  bio- 
maid  air  gabhail  còmhnuidh  air  an 
taobh  eile  do  Iordan  ? 

8  O  Thighearna,  ciod  a  their  mi 
'nuair  a  thionndaidheas  Israel  an 
cùl  r'a  naimhdibh  ? 

9  Oir  cluinnidh  na  Canaanaich, 
agus  uile  luchd-àiteachaidh  na  tìre, 
agus  iadhaidh  iad  mu'n  cuairt  oirnn, 


agus  gearraidh  iad  as  ar  n  ainm  o'n 
talamh  :  agus  ciod  a  ni  thu  ri  d'ainm 
mòr  ? 

10  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
losua,  Eirich  suas  ;  c'arson  a  luidh- 
eas  tu  mar  so  air  t'aghaidh  ? 

11  Pheacaich  Israel,  agus  bhris  iad 
mar  an  ceudna  mo  choimheheangal 
a  dh'àilhn  mi  dhoihh;  oir  ghabh 
iad  eadhon  do'n  ni  mhallaichter 
agus  mar  an  ceudna  ghoid  iad,  agus 
mar  an  ceudna  cheil a  iad,  agus 
chuir  iad  eadhon  am  measg  an 
airneis  fèin  c. 

12  Uime  sin  cha  b'urrainn  clann 
Israeil  seasamh  roimh  an  naimh- 
deans  ach  thionndaidh  iad  an  cùl 
r'an  naimhdibh,  a  chionn  gu'n  robh 
iad  mallaichte.  Cha  bhi  mise  maille 
ribh  tuille,  mur  sgrios  sibh  an  ti 
mhallaichte  as  bhur  measg. 

13  Eirirh  suas,  naomhaich  an 
sluagh,  agus  abair,  Naomhaichibh 
sibh  fèin  air  son  an  la  màireach : 
oir  mar  so  tha'n  Tighearna Dia  Is- 
raeil  ag  ràdh,  Tha  ni  mallaichte  a'd* 
mhcadhon,  0  Israel:  cha'n  urrainn 
thu  seasamh  roimh  do  naimhdibh, 
gus  an  cuir  sibh  air  falbh  an  nL 
mallaichte  as  bhur  measg. 

14  Anns  a'  mhaduinn  uime  sin 
bheirear  cuideachd  sibb  a  rèir  bhur 
treubha:  agus  an  treubh  a  ghabhas 
an  Tighearna,  thig  i  a  rèir  a  teagh- 
laichean;  agus  thig  an  teaghlach  a 
ghabhas  an  Tighearn,  a  rèir  a  thigh- 
ean;  agus  thigan  tigh  a  ghabhas  an 
Tighearn,  a  lìon  t'ear  is  fear. 

15  Agus  esan  a  ghlacar  leis  an  ni 
mhallaichte,  loisgear  le  teine  e  fèin. 
agus  trach  ni  a  I/i'aige:  a  chionn 
gu'n  do  bhris  e  coimhcheangal  an 
Tigheama,  agus  gu'n  d'rinn  e  amaid- 
eachd  b  ann  an  lsrael. 

16  Uime  sin  dh'èirich  Iosua  gu 
moch  sa'  mhaduinn,  agus  thug  e 
leis  Israel  a  rèir  an  treubha,  agus 
ghabhadh  treubh  Iudah. 

17  Agus  thug  e  leis  teaghlach 
Iudah,  agus  ghabh  e  teaghlach  nan 
Sarhitheach  :  agus  thug  e  leis  teagh- 
lach  nan  Sarhitheach  a  Bon  fear  is 
fear;  agus  ghabhadh  Sabdi. 

18  Agus  thug  e  leis  a  thigh,  a  lìon 
fear  agus  fear  ;  agus  ghabhadh 
Achan  mac  Charmi,  mhic  Shabdi, 
mhic  Sherah,  do  thrèibh  Iudah. 

19  Agus  thubhairt  Iosua  i  i  Achan, 
A  mhic,  thoir,  guidheam  ort,  glòir 
do'n  Tighearna  Dia  Israeil,  agus 
dean  aidmheil  da;  agus  innis  domh 
a  nis  ciod  a  rinn  thu,  na  folaich 
uam  e. 

20  Agus  flireagair  Achan  Iosua, 
agus  thubhairt  e,  Gu  deimhin, 
pheacaich  mi  an  aghaidh  an  Tigh- 

a  dh'àicheadh  iad. 
t  lochd. 

23» 


I  O  S  U  A. 


earna  Dè  Israeil,  agus  mar  so  agus 
mar  so  rinn  nii. 

21  'Nuair  a  chunnaic  mi  am  measg 
na  creiche  earradh  a  bhrèagha  Bha- 
bilonach,  agus  dà  cheud  secel  air- 
gid,  agus  geinn  òir  anns  an  robh 
leth  cheud  secel  do  chudthrom,  an 
sin  shanntaich  mi  iad,  agus  ghabh 
mi  iad;  agus  feuch,  tha  iad  folaichte 
'san  talamh  am  meadhon  mobhùtha, 
agus  an  t-airgiod  fuidhe. 

22  Mar  sin  chur  losua  teachdair- 
ean  uaith,  agusruithiad  do'nbhùth, 
agus  feuch  bha  e  fojaichte  na  bhùth, 
agus  an  t-airgiod  fuidhe. 

23  Agus  thug  iad  leo  iad  a  meadh- 
on  a'  bliùtha,  agus  thug  iad  gu  Iosua 
iad,  agus  gu  clann  Israeil  uile,  agus 
sgaoil b  iad  a  mach  iad  am  fianuis  an 
Tighearna. 

24  Agus  ghabh  Iosua  agus  Israel 
nile  maille'ris,  Achan  mac  Sherah, 
agus  an  t-airgiod,  agus  an  earradh, 
agusan  geinn  òir,  agus  a  mhic,  agus 
a  nigheana,  agus  a  dhaimh,  agus 
'asail,  agus  a  chaoraich,  agus  a 
bhùth,  agus  gach  miaò/i'aige;  agus 
thug  iad  do  ghleann  Achoir  iad. 

25  Agus  thubhairt  Iosua,  C'ar  son 
a  chuir'thu  dragh  oirnn  ?  cuiridh  an 
Tighearna  dragh  ortsa  an  diugh. 
Agus  chlach  clann  Israeil  uile  e  le 
clachaibh,  agus  loisg  iad  le  teine 
iad,  an  dèigh  dhoibh  an  clachadh  le 
clachaibh. 

26  Agus  thog  iad  suas  carn  mòr 
chlach  air  a  mhuin  gus  an  la'n 
diugh  :  Agus  phill  an  Tighearna  o 
ghairge  a  chorruich.  Ùime  sin 
thugadh  gleann  Achoir  mar  ainm  air 
an  àite  sin  gus  an  la  'n  diugh. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna,ri 
Iosua,  Na  gabh  eagal,  agus  na 
bi  fa  gheilt  :  gabh  an  sluagh  cogaidh 
uile  maille  riut,  agus  èirich,  irnich 
suas  gu  h-Ai  :  feuch,  thugmi  thairis 
do  d'  làimh  righ  Ai,  agus  a  shluagh, 
agus  a  bhaile,  agus  'fhearann. 

2  Agus  ni  thn  ri  h-Ai  agus  r'a 
righ,  mar  a  rinn  thu  ri  Iericho,  agus 
r'a  righ:  a  mhàin  a  chreach,  agus  a 
sprèidh,  gabhaidh  sibh  mar  chobh- 
artach  dhuibh  fèin  :  cuir  daoine  ann 
am  feall-fholach <•■  an  aghaidh  a' 
bhaile  air  a  chùlaobh. 

3  Agus  dh'èirich  Iosua  agus  an 
sluagh  cogaidh  uile,  a  dhol  suas  an 
aghaidh  Ài :  agus  thagh  Iosua  mach 
deich  mìle  fichead  a  dh'fhearaibh 
treun  ann  an  neart,  agus  chuire  air 
falbh  iad  'san  oidhche. 

4  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,  ag 
jàdh,  Feuch,  ni  sibh  feall-fholach 
an  aghaidh  a'  bhaile,  eadhon  air  cùl 

a  truscan,  culaidh,falluwg. 
t>  chuir.  c  jìlaid-luhlhe. 

240 


a'  bhaile:  na  rachaibh  ro-fhad  o'n 
bhaile,  ach  bithibh  uile  deas  : 

5  Agus  thèid  mise,  agus  an  sluagh 
uile,  a  tha  maille  rium,  dlùlh  do'n 
bhaile:  agus  an  uair  a  thig  iad  a 
mach  'nar  coinneamh,  mar  air  tùs, 
teichidh  sinne  rompa; 

6  (Oir  thig  iad  a  mach'nar  deigh) 
gus  an  tarruing  sinn  iad  o'n  bhaile; 
oir  their  iad,  Tha  iad  a'  teicheadh 
romhainn,  mar  air  tùs  :  uime  sin 
teichidh  sinne  rompa. 

7  An  sin  èiridh  sibhse  o'n  fheall- 
fholach,  agus  glacaidh  sibh  am 
baile  :  oir  bheir  an  Tighearna  bhur 
Dia  'nar  làimh  e. 

8  Agus  an  uair  a  ghlacas  sibh  am 
baile,  cuiridh  sibli  am  baile  ri 
theine:  a  rèir  àithne  an  Tighearna 
ni  sibh,  Feuch,  dh'àithn  mise 
dhuibh. 

9  Uime  sin  chuir  Iosua  mach  iad; 
agus  dh'fhalbh  iad  a  dheanamh 
feall-fholach,  agus  dh'fhan  iad 
eadar  Betel  agus  Ai,  air  an  taobh 
an  iar  a  dh'Ai :  ach  dh'fhan  Iosua 
an  oidhche  sin  am  measg  an 
t-sluaigh. 

10  Agus  dh'èirich  losua  gu  moch 
sa'  mhaduinn,  agus  dh'àireamh  e'n 
sluaghd,  agus  chaidh  e  suas,  e  fèin 
agus  seanairean  Israeil,  roimh  'n 
t-sluagh  gu  h-Ai. 

11  Agtis  chaidh  an  sluagh  cogaidh 
uile  suas,  a  bha  maille  ris,  agus 
chaidh  iad  am  fagus,  agus  thàinig 
iad  fa  chomhair  a'  bhaile,  àgus 
champaich  iad  air  an  taobh  mu 
thuath  do  Ai :  a  nis  bha  gleann 
eadar  iad  agus  Ai. 

12  Agus  ghabh  e  mu  thimchioll 
chùig  mile  fear,  agtis  chuir  e  iad  a 
dheanamh  feall-fholach  eadar  Betel 
agus  Ai,  air  an  taobh  an  iar  do'n 
bhaile. 

13  Agus  an  uair  a  shuidhich  iad 
an  sluagli,  eadhon  am  feachd  uile  a 
bh'&ìr  an  taobh  niu  thuath  do'n 
bhuaile,  agusan  lucbd-feall-fholach 
air  an  taobh  an  iar  do'n  bhaile, 
chaidh  Iosua  'san  oidhche  sin  do 
mheadhon  a'  ghlinne. 

'  14  Agus  an  uair  a  chunnaic  righ 
Ai  sin,  rinn  iad  cabhag  agus  dh'èirich 
iad  gu  moch,  agus  cìiaidh  fir  a' 
bhaile  a  mach  gu  cath  an  aghaidh 
Israeil,  e  fèin  agus  a  shluagn  uile, 
ann  an  àm  suidhichte,  fa  chomhair 
a'  chòmhnaird ;  ach  cha  robh  fhios 
aige  gu'n  robh  luchd-feall-fholach 
na  aghaidh  air  cùl  a'  bhaile. 

15  Agusrinn  Iosuaagus  Israel  uile 
mar  gu'm  buailte  iad  rompa,  agus 
theich  iad  rathad  an  fhàsaich. 

1G  Agus  ghairmeadhansluaghuile 
a  bha  ann  an  Ai'an  ceann  a'  chèile 

d  ghabh  c  beachd  do'n  t-sluagh. 
e  anns  a'  bhaile. 


C  A  I  1 

gu  dol  air  an  tòir,  agus  chaidh  iad 
air  tòir  losua,  agus  thairngeadh  o'n 
bhaile  iad. 

17  Agus  cha  d'fhàgadh  duine  ann 
an  Ai,  no  ann  am  Betel,  nach  deach- 
aidli  a  mach  an  dèigh  Israeil :  agus 
dh'fhàg  iad  am  baile  fosgailte,  agus 
chaidh  iad  air  tòir  Israeil. 

18  Agus  thubhairt  an  Tigliearna  ri 
Iosua,  Sin  a  mach  an  t-sleagh  a  tha 
d'làimh  rathad  Ai ;  oir  bheir  mise 
a'd'  ?  làimh  e.  Agus  shìn  Iosua  mach 
an  t-sleagh  a  bh'aige  na  làimh,  a 
dh'ionnsiiidh  a'  bhaile. 

19  Agus  dh'èirich  nadaoine  a  bha 
ris  an  fheall-fholach  gu  grad  as  an 
àite,  agus  ruith  iad  co  luath  'sa  shin 
e  mach  a  làmh  :  agus  chaidh  iad  a 
stigh  do'n  bhaile,  agus  ghlac  iad  e, 
agus  rinn  iad  cabhag,  agus  chuir 
iad  am  baile  ri  theine. 

20  Agus  an  uair  a  sheall  fìr  Ai 
nan  dèigh,  chunnaic  iad,  agus  feuch, 
chaidh  deatach  a'  bhaile  suas  gu 
nèamh,  agus  cha  robh  comas  aca 
teicheadh  an  taobh  so  no'n  taobh 
ud  :  agus  thionndaidh  an  sluagh  a 
theich  do'n  fhàsach,  air  an  ais  air 
an  luchd-tòrachd. 

21  Agus  an  uair  a  chunnaic  Iosua 
agus  Israel  uile  gu'n  doghlacluchd- 
na-feall-fholach  am  baile,  agus  gu'n 
deachaidh  deatach  a'  bhaile  suas,  an 
sin  phill  iad,  agus  bhuail  iad  fir 

-  Ai. 

22  Agus  chaidh  iadsan  a  mach  as 
a'  bhaile'nan  aghaidh;  mar  sin  bha 
iad  arn  meadhon  Israeil,  cuid  airvan 
taobh  so,  agus  cuid  air  an  taobh 
ud :  agus  bhuail  siad  iad,  gus  nach 
d'fhàgadh  aon  diubh  beo,  no  aon  gu 
dol  as. 

23  Agus  ghlac  iad  righ  Ai  beo, 
agus  thug  iad  e  gti  Iosua. 

24  Agus  an  uair  a  chuir  Israel 
crìoch  air  uile  luchd-àiteachaidh  •» 
Ai  a  mharbhadh,  anns  a'  mhachair, 
anns  an  fhàsach  d'an  do  chuir  iad 
an  ruaig  orra,  agus  an  uair  a  thuit 
iad  uile  air  faobhar  a'  chlaidheimh, 
gus  an  do  chuireadh  as  doibh,  an  sin 
phill  na  h-Israelich  uile  gu  h-Ai, 
agus  bhuail  iad  e  le  faobhar  a' 
chlaidheimh. 

25  Agus  bha  ann  dhiubhsan  uile  a 
thuit  air  an  là  sin,  eadar  fheara 
agus  mhnài,  dà  mhìle  dheug,  eadhon 
muinntir  Ai  uile : 

26  Oir  cha  do  tharruing  Iosua  a 
làmh  air  a  h-ais,  a  shìn  e  mach  leis 
an  t-sleagh,  gus  an  do  lèir-sgrios  e 
luchd-àiteachaidh  Ai  uile. 

27  A  mhàin  sprèidh  agus  creach  a' 
bhaile  sin,  ghabh  Israel  mar  chobh- 
artach  dhoibh  fèin,  a  rèir  focail  an 
Tighearn  a  dh'àithn  e  do  Iosua 

28  Agus  loisg-Iosua  Ai,  agus  rinn 

a  'nad.  b  luchd-còmhnuidh. 


L  IX. 

e  na  charn  e  gu  bràth,  na  fhàsach 
gus  an  la  'n  diugh. 

29  Agus  righ  Ai  chroch  e  air 
crann  gu  àm  an  fheasgair :  agus  mu 
dhol  fuidhe  na  greine  dh'àithn 
Iosua,  agus  thug  iad  a  nuas  a  chorp 
o'n  chrann,  agus  thilg  iad  e  aig  dol 
a  stigli  geataidh  a'  bhaile,  agus  thog 
iad  air  carn  mòr  chlach  a  tha  làlhair 
gus  an  la  'n  diugh.^ 

30  An  sin  thog  Iosua  altair  do'u 
Tighearna  Dia  lsratil  air  sliabh 
Ebail, 

31  Mar  a  dh'àithn  Maois  òglach 
an  Tighearna  do  cliloinn  Israeil,  a 
rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta  ann  an 
leabhar  lagha  Mhaois,  altair  do 
clilachaibh  slàna,  air  nach  do  thog 
duine  sam  bith  suas  iarunn ;  agus 
thugiad  suas  oirre  ìobairtean-loisgte 
do'n  Tighearna,  agus  dh'ìobair  iad 
tabhartais-sìth. 

32  Agus  scrìobh  e  'n  sin  air  na 
clachaibh  dùblachadh  lagha  Mhaois, 
a  scrìobh  e  an  làthair  chloinn  Is- 
raeil. 

33  .Agus  sheas  Israel  uile,  agus  an 
seanairean,  agus  an  luchd-riagh- 
laidh,  agus  am  breitheamhna,  air 
an  taobli  so  dn'n  àirc,  agus  air  an 
taobh  ud,  an  làthair  nan  sagart  nan 
Lebhitheach,  aghiùlain  àirc  coimh- 
cheangail  an  lighearna,  an  coig- 
reach  co  maith  ris-san  a  rugadh 
nam  measg;  leth  dhiubh  thall  fa 
chomhair  slèibh  Gherisim,  agus  leth 
dhinbh  thall  fa  chomhair  slèibh 
Ebail :  mar  a  Hh'àithn  Maois  òglach 
an  Tighearna,  chum  sluagh  Israeil  a 
bheannachadh  air  tùs e. 

34  Agus  an  dèigh  sin  leugh d  e 
uile  bhriathran  an  lagha,  na  bean- 
nachdan  ag:  us  na  mallachdan,  a  rèir 
nan  uile  nithe  ta  scrìobhta  ann  an 
leabhar  an  lagha. 

35  Cha  robh  focal  do  na  h-uile 
nithibh  a  dh'àithn  Maois,  nach  do 
leugh  Iosua  an  làthair  coimhchruin- 
nich  Israeil  uile,  agus  nam  ban,  agus 
na  cloinne  bige,  agus  nan  coigreach 
a  bha  fantuinn  nam  measg. 

CAIB.  IX. 
A  GUS  an  uair  a  chuala  na  righ- 
rean  uile  a  bh'aìr  an  taobh  so  do 
Iordan,  anns  na  beanntaibh,  agus 
anns  a'  chòmhnard,  agus  ann  an 
uile  oirthire  na  fairge  moire  thall  fa 
chomhair  Lebanoin,  an  Hiteach, 
agus  an  t-Amorach,  an  Canaanach, 
am  Periseach,  an  Hibheach,  agus  an 
Iebusachso; 

2  Chruinnich  iad  an  ceann  a 
chèile  a  chogadh  ri  Iosua,  agus  ri 
h-Israel,  le  aon  rùn. 

c  mar  a  dh'àithn  Maois  roimhe,  a 
ehum  gu'm  beannaicheadh  iad  sluagh 
Israeil.  d  dK'èigh.  Eabh. 

c  shlios. 
M  241 


I  O  S  U  A. 


3  Agus  an  nair  a  clvuala  luchd- 
àiteachaidh  Ghibeoin  ciod  a  rinn 
Iosua  ri  Iericho,  agus  ri  h-Ai ; 

4  Rinn  iadsan  mar  an  ceudna  gu 
seòlta,  agus  chaidh  iad  agusleig  iad 
orra  gu'm  bu  teachdairean  iad,  agus 
ghabh  iad  seann  saic  air  an  asaiaibh, 
agus  fion-shearragan  a,  a  bha  sean 
agus  reubta,  agus  ceangailte  suas. 

5  Agus  brògan  a  bha  sean  agus 
càirichte  air  an  cosaibh,  agus  sean 
eudach  orra,  agus  bha  aran  an  lòin 
nile  tioram  agus  liath. 

6  Agus  chaidh  iad  a  dh'ionnsuidh 
Iosua  do'n  champ  gu  Gilgal,  agus 
thubhairt  iad  ris,  agus  ri  fir  lsraeil, 
Thàinig  sinne  o  dhùthaich  fad  as : 
a  nis  uime  sin  deanaibh  coimh- 
cheangal  ruinn. 

7  Agus  thubhairt  fir  Israeil  ris  na 
Hibhich,  Theagamh  gu  bheil  sibh  a 
chòmhnuidh  narmeasg,aguscionnus 
a  dh'fheudas  sinne  coimhcheangal  a 
dheanamh  ribh  ? 

8  Agus  thubhairt  iad  ri  Iosua,  Is 
sinne  do  sheirbhisich.  Agus  thubh- 
airt  Iosua  riu,  Cò  sibh  ?  agus  cia  as 
a  thàinig  sibh  ? 

9  Agus  thubhairt  iad  ris,  0  dhùth- 
aich  ro-fhad  air  astar  thàinig  do 
sheirbhisich  air  sgàth  ainm  an  Tigh- 
earna  do  Dhè  :  oir  chuala  sinn  'iom- 
radh-san,  agus  gach  ni  a  rinn  e  'san 
Eiphit, 

10  Agus  gach  ni  a  rinn  e  ri  dà  righ 
nan  Amorach,  a  bha  'n  taobh  thall 
do  Iordan,  ri  Sihon  righ  Hesboin, 
agus  ri  h-Og  ri  Bhasain,  a  bha  aig 
Astarot ; 

11  Uime  sin  labhair  ar  seanairean 
agus  uile  luchd-àiteachaidh  ar  dùth- 
cha  ruinn,  ag  ràdh,  Gabhaibh  lòn 
'nar  làimh  air  son  an  turuis,  agus 
rachaibh  nan  coinneamh,  agus 
abraibh  riu,  Is  sinne  bhur  seirbh- 
isicb;  agus  a  nis  deanaibh  coimh- 
cheangal  ruinn. 

12  An  t-aran  so  againn  ghabh  sinn 
teth  air  son  ar  lòin  a  mach  as  ar  tigh- 
ibh,  'san  là  anns  an  d'thàinig  sinn  a 
mach  gu  dol  d'ar  n-ionnsuidh-sa; 
ach  a  nis  feuch,  tha  e  tioram,  agus 
liath : 

13  Agus  na  searragan  fiona  so  a 
fton  sinn,  bha  iad  nuadhb,  agus 
feuch,  tha  iad  reubta :  agus  tha  ar 
n-eudach  so  agus  ar  brògan  air  fàs 
sean,  le  ro-fhad  na  slighe. 

14  Agus  ghabh  na  daoine  d'am 
biadh,  àgus  cha  d'iarr  iad  comhairle 
o  bheul  an  Tighearna. 

15  Agus  rinn  Iosua  sith  riu,  agus 
rinn  e  cpimhcheangal  liu,  aleigeil 
leo  bhi  beo:  agus  mhionnaich 
ivachdarain  a'  choimhchruinnich 
dhoibh. 

1G  Agus  thachair  aa  ceann  thri 

fion-bhuideil.         b  nomha, 
242 


laithean,  an  dèigh  dhoibli  coimh- 
cheangal  adheanamh  riu,  gu'n  cual* 
iad  gu'm  ò'iad  an  coimhearsnaich 
iad,  agus  gu'n  robh  iad  a  chòmh- 
nuidh  nam  measg. 

17  Agus  chaidh  clann  Israeil  air 
an  aghaidh,  agus  thàinig  iad  a 
dh'ionhsuidh  am  bailtean  c  air  an 
treas  là :  a  nis  b'iad  am  bailte 
Gibeon,  asus  Chephirah,  agus  Be- 
crot,  agus  Ciriat-iearim. 

18  Agus  cha  do  bhuail  clann  Is- 
raeil  iad,  a  chionn  gu'n  do  mhion- 
naich  uachdarain  a'  choimhchruin- 
nich  dhoibh  air  an  Tighearna  Dia 
Israeil :  Agus  rinn  an  coimhchruin- 
neach  uile  gearau  d  an  aghaidh  nan 
uachdaran. 

19  Ach  thubhairt  na  h-uachdarain 
uile  ris  a'  choimhchruinneach  uile, 
Mhionnaich  sinn  dhoibh  air  an 
Tighearna  Dia  lsraeil;  agus  uime 
sin  cha  'n  fheud  sinn  beantuinn 
riu. 

20  So  ni  sinn  riu;  leigidh  sinn 
eadhon  leo  a  bhi  beo,  a  chum  as 
nach  bi  fearg  Dhè  'nar  n-aghaidh, 
air  son  nam  mionnan  a  mhionnaich 
sinn  dhoibh. 

21  Agus  tliubhairt  na  h-uachd- 
arain  riu,  Leigibh  leo  bhi  beo,  ach 
biodh  iad  nan  luchd-gearraidh 
fiodha,  agus  nan  luchd-tarruing- 
uisge  do'n  choimhchruinneach  uile, 
mar  a  gheall  na  h-uachdarain 
dhoibh. 

22  Agus  ghairm  Iosua  orra,  agus 
labhair  e  riu,  ag  ràdh,  C'ar  son  a 
mheall  sibh  sinn,  ag  ràdh,  Tha  sinn 
ro-fhada  uaibh,  an  uair  a  tha  sibh  a 
chòmhnuidh  'nar  rneasgì 

23  A  nis  uime  sin  tha  sibh  mall- 
aichte,  agus  cha  saorar  neach  air 
bith  dhibh  o  bhi  'nar  tràillibh,  agus 
'nar  luchd-gearraidh  fiodha,  agus 
'nar  luchd-tarruing  uisge  air  son 
tighe  mo  Dhè. 

24  Agus  fhreagair  iad  Iosua,  agus 
thubhairt  iad,  Do  bhngh  gu'n 
d'innseadh  gvi  cinnteach  do  d* 
sheirbhisich  cionnus  a  dh'àithn  an 
Tigheama  do  Dhia  d'a  òglach  Maois 
am  fearann  uile  a  thoirt  duibh, 
agus  luchd-àiteachaidh  na  tìre  uile 
a  sgrios  roimhibh,  uime  sin  bha 
eagal  mòr  ar  n-anma  oirnn  roimh- 
ibh,  agus  rinn  s-inn  an  ni  so. 

25  Agus  a  nis  feuch,  tha  sinn  a* 
d'iàimh :  mar  a  mheasar  maith 
agus  ceart  leatsa  a  dheanamh  ruinn, 
dean. 

26  Agus  mar  so  rinn  e  riu,  agus 
shaor  e  iad  aslàimh  chloinn  Israeil : 
agus  cha  do  mharbh  siad  iad. 

27  Agus  rinn  Iosua  iad  san  là  sin 

c  caithrichean,  bailte  cuairtichte.  le 
balladh.  d  duarman,  monmhon 

murmur.  Sasg. 


C  A  I  B.  X. 


fein  nan  luchd-gearraidh  fiodha, 
agus  nan  luchd-tanuing  uisge  do'n 
choimhchruinneach,  agus  do  altair 
an  Tighearna,  eadhon  gus  an  la 
'n  diugh,  anns  an  ionad  a  rògh- 
naicheadh  e. 

CAIB.  X. 
A  GUS  an  uair  a  chual'  Adonisedec 
righ  lerusaleim  gu'n  do  ghlac 
Iosua  Ai,  agus  gu'n  do  lèir-sgrios 
see  (mar  a  rinne  ri  Ierichoagus  r'a 
righ,  mar  sin  gu'n  d'rinn  e  ri  h-Ai 
agus  r'a  righ)  agus  gu'n  d'rinn 
luchd-àiteachaidh  Ghibeoin  sìth  >  i 
h-Israel,  agus  gu'n  robh  iad  narn 
measg,  - 

2  Ghahh  iad  eagal  mòr,  do  bhngh 
gu'wi  òwbhailemòr  Gibeon,  maraon 
do  na  bailtibh  rìoghail,  agus  do 
bhiìgh  gu'm  ò;t  mhò  e  na  Ai,  agus 
gu'n  robli  a  dhaoine  uile  treun. 

3  Uime  sin  chuir  Adonisedec,  righ 
Ierusaleim,^osgu  Hoham  righ  Heb-  , 
roin,  agus  gu  Piram  righ  Iarmuit, 
agus  gu  Iaphia  rigli  Lachis,  agus  gu 
Debir  righ  ligloin,  ag  ràdh, 

4  Thigibh  a  nìos  a  m'ionnsuidh- 
sa,  agus  cuidichibh  leam,  a  chum  as 
gu'm  buail  sinn  Gibeon  :  oir  rinn 
e  sìth  ri  Iosua,  agus  ri  cloinn  Is- 
raeil. 

5  Uimesin  chruinnich  cùig  righre 
nan  Amorach,  righ  Ierusaleim,  righ 
Hebroin,  righ  larmuit,  righ  Lachis, 
righ  Egloin,  iad  fèin  an  ceann  a 
chelle,  agus  chaidh  .iad  suas,  iad 
fèin  agus  an  slòigh  uile,  agus  champ- 
aich  iadfachomhair  Ghibeoin,  agus 
chog  iad  na  aghaidh. 

6  Agus  chuir  fìr  Ghibeoin  Jìos  gu 
Iosua,  do'n  champ  gu  Gilgal,  ag 
ràdh,  Na  deanadh  do  làrnh  moille  o 
d'  sheirbhisich ;  thig  a  nìos  d'ar  n- 
ionnsuidh  gu  grad,  agus  saorsinn, 
agus  cuidich  leinn  :  oir  tha  righre 
nan  Amorach  uile  a  tha  nan  còmii- 
nuidh  'sna  beanntaibh,  air  cruin- 
neachadh  ri  cheile  'nar  n-aghaidh. 

7  Agus  chaidh  losua  suas  a  Ghil- 
gal,  e  fèin  agus  an  sluagh  cogaidh 
uile  maille  ris,  agus  na  tir  threuna 
uile. 

8  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Iosua,  Na  gabh  eagal  rompa;  oir 
thug  mise  thairis  do  d'  làimh  iad : 
chaseas  duine  dhiubh  romhad. 

9  Uime  sin  thàinig'  Iosua  orra  gu 
h-obann  :  rè  na  h-oidhche  chaidh  e 
suas  o  Ghilgal. 

10  Agus  chlaoidh  an  Tighearn  iad 
roimh  Israel,  agus  mharbh  a  e  iad  le 
h-àrb  mòr  aig  Gibeon,  agus  chviir 
e'n  ruaig  orra  rathad  uchdaich 
Bhethoroin,  agus  bhuail  e  iad  gu 
Hasecali,  agus  g\i  Macedah. 

11  Agus  an  uaira  bha  iad  a'tcich- 
eadh  roimh.  Israel,  agus  iad  air 

a  bhmil.  b  tìiàrbhadh. 


leathad  Bhet-horoin,  thilg  an  Tigh- 
earna  clacha  mòra  orra  nuas  o 
nèamh  gu  Hasecah,  agus  fhuair  iad 
bàs:  bu  lionmhoire  iadsan  a  bhàs- 
aich  leis  na  'ciacha-meallainn,  nà 
iadsan  a  mharbli  clann  Israeil  leis  a' 
chhiidlieamh. 

12  An  sin  labhair  Iosua  ris  an 
Tighearna  'san  là  anns  an  d'thug  an 
Tighearna  suas  na  h-Amoraich 
roimh  chloinn  Israeil,  agus  thubh- 
airt  e  'm  fianuis  Israeil,  A  ghrian, 
air  Gibeon  stad,  agus  thusa  a  gheal- 
ach,  air  gleann  Aialoin. 

13  Agus  stad  a'  ghrian,  agus  sheas 
a'  ghealach,  gus  an  do  dhìol  an 
sluagh  iad  fèin  air  an  naimhdibh. 
Nach  'eil  so  scrìobhta  ann  an 
leabhar  iaseir?  A.gus  stad  a' ghrian 
am  meadhon  nèimh,  aguschad'rinn 
i  cabliag  gu  dol  fuidhe  mu  thim- 
chioll  la  iomlain 

14  Agus  cha  robh  la  sam  bith  cos- 
mhuil  ris  an  la  sin,  roimhe  no  na 
dhèigh,  arms  an  d'èisd  an  Tigliearna 
ri  guth  duine  :  oir  chog  ah  Tigh- 
earna  air  son  Israeil. 

[15  Agus  phill  losua,  agus  Israel 
uile  maille  ris,  do'n  champ  eu 
Gilgal.] 

16  Ach  theich  na  cùig  righrean 
ud,  agus  dh'fholaich  siad  iad  fcin 
ann  an  uaimh  ann  am  Macedah. 

17  Agus  dh'innseadh  do  losua,  ag 
ràdh,  t'liuaradh  na  cùig  righre  fo- 
lak:hteann  an  uaiinh  annam  Mace- 
dah. 

18  Agus  thubhairtlosua,  Caruich- 
ibh  clachamòraairbeul  nah-uamha, 
agus  cuiribh  daoine  làimh  rithe  g'an 
gleidheadh. 

19  Agus  na  stadaibhse,  ach  rach- 
aibh  aìr  tòir  bhur  naimhde,  agus 
buailibh  iadsan  a's  deireannaivhe 
dhiubh,  na  leigibh  leo  dol  a  stigh 
d'am  bailtibh;  oir  thug  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia  iad  thaiiis  ct'ar 
làimh. 

20  Agus  an  nair  a  chuir  Iosua 
agus  clann  Israeil  crìoch  air  am 
marbhadh  le  h-àr  ro  mhòr  gus  an 
do  chuireadh  as  doibh,  chaidh  a' 
chuid  a  mhair  dhiubh  a  steach  do 
»na  bailtibh  daingnichte. 

21  Agus  phill  an  sluagh  uile  do'n 
champ  gu  Iosua  aig  M~acedah  ann 
an  sith:  cha  do  ghluais  neach  a 
theanga  an  aghaidh  duine  sam  bith 
do  chloinn  Israeil. 

22  An  sin  thubhairt  Iosua,  Fos- 
giaibh  beul  na  h-uamha,  agus  thug- 
aibh  a  mach  a  m'  ionnsuidli  na  cùig 
righrean  u<)  as  an  uaimh. 

23  Agus  rinn  iad  mar  sin,  ag-ns 
thug  iad  a  mach  na  cùig  righrean 
ud   d'a  ionnsuidh  as  an  uaimh, 

.  righ  lerusaleim,  righ  Hebroin,  righ 
Iarmuiti   righ   Lachis,   agus  rigii 


I  0  s 

24  Agus  an  uair  a  thug  iad  a  mach 
na  righre  sin  gu  Iosua,  ghairm 
losua  air  fearaibh  Israeil  uile,  agus 
thubhairt  e  ri  ceannardaibh  nam 
fear-cogaidh  a  chaidh  maille  ris, 
Thigibh  am  fagus,  cuiribh  bhur 
cosan  air  muinealaibli  nan  righ 
sin.  Agus  thàinig  iad  am  fagus, 
agus  chuir  iad  an  cosan  air  am 
muinealaibh. 

25  Agus  thubhairt  Iosua  riu,  Na 
biodh  eagal  oirbh  agus  na  bithibh 
fuidh  gheilt,  bithibh  làidir  agus 
biodh  deagh  mhisneach  agaibh;  oir 
mar  so  ni  'nTigheaina  r'ar  naimhd- 
ibh  uile,  ris  am  bheil  sibh  a*  cog- 
adh. 

26  Agus  an  dèigh  sin  bhuail  Iosua 
iad,  agus  mharbli  e  iad,  agus  chroch 
e  iad  air  cùig  crannaibh  :  agus  bha 
iad  an  crochadh  air  na  crannaibh  gu 
feasgar. 

27  Agus  an  àm  dol  fuidhea  na 
grèine  dh'àithn  Iosua,  agus  thug  iad 
a  nuas  iad  o  na  crannaibh,  agus 
thilg  siad  iad  'san  uaimh  anns  an 
d'fholaich  siad  iad  fèin,  agus  chuir 
iad  clacha  mòra  am  beul  na  h- 
uamha,  a  tha  làlhair  gus  a'  cheart 
la  so. 

28  Agus  air  an  là  sin  fèin  ghlac 
Iosua  Macedah,  agus  bhuail  se  e  le 
faobhar  a'  chlaidheimh,  agus  a  rìgh 
sgrios  e  gu  tur,  iadsan  agus  gach 
anam  a  bh'  ann ;  cha  d'fliàg  e  neach 
air  bith  beo:  agus  rinn  e  ri  righ 
Mhacedah  mar  a  rinn  e  ri  righ 
Iericho. 

29  An  sin  chaidh  Iosua,  agus  Is- 
rael  uije  maille  ris,  thairis  o  Mha- 
cedah  gu  Libnah,  agus  chog  e  'n 
aghaidh  Libnah. 

30  Agus  thug  anTighearna  thairis 
c  mar  an  cendna,  agus  a  righ,  do 
làimh  Israeil,  agus  bhuail  se  e  le 
faobhar  a'  chlaidheimh,  agus  na 
h-anman  tiile  a  bha  ann  :  cha  d'fhàg 
e  neach  air  bith  beo  ann,  ach  rinn 
e  r'a  righ,  mar  a  ìinn  e  ri  righ 
Iericho. 

31  Agus  chaidh  Iosua,  agus  Israel 
uile  maille  ris,  thaii  is  o  Libnah  gu 
Lachis.agus  champaioh  e  naaghaidh, 
agus  chog  e  na  aghaidh. 

32  Agus  thng  an  Tighearna  thairis 
Lachis  do  làimh  Israeil,  agus  ghlac 
se  e  air  an  dara  là,  agus  bhuail  se  e 
le  faobhar  a'  chlaidheimh,  agus 
gach  anam  a  bha  ann,  a  rèir  nan 
uile  tiithe  a  rinn  e  air  Libnah. 

33  An  sin  thàinig  Horam  righ 
Gheseir  a  nìos  a  chuideachadh 
Lachis;  agus  bhuail  Iosua  e  agus  a 
sliluagh,  gus  nach  d'fhàg  e  h-aon  air 
bith  beo  aige. 

34  Agus  chaidh  Iosua  agus  Israel 
vùle  maille  ris,  o  Lachis  gu  h-Eglon, 


U  A. 

agus  chanipaich  iad  na  aghaidh, 
agus  chog  iad  na  aghaidh. 

35  Agus  ghlac  iad  e  air  an  là  sin 
fèin,  agus  bhuail  iad  e  le  faobhar  a' 
chlaidheimh,  agus  gach  anam  a  bha 
annsgi  ios  e  gu  tur  'san  làsin,  a  rèir 
nan  iù\e7iithe  a  rinn  e  ri  Lachis. 

3Cr  Agus  chaidh  Iosua,  agus  Israel 
uile  maille  ris,  suas  o  Eglon  gu  Heb- 
ron,  agus  chog  iad  na  aghaidh. 

37  Àgus  ghlac  iad  e,  agus  bhuail 
iad  e  le  faobhar  a'  chlaidheimh, 
agus  a  righ,  agus  a  bhailtean  uile, 
agus  gach  anam  a  bha  ann :  cha 
d'fhàg  e  h-aon  airbith  beo,  (a  rèir 
nan  uile  nithe  a  rinn  e  ri  h-Eglon) 
ach  sgrios  e  gu  tur  e,  agus  gach 
anam  a  bha  ann. 

38  Agiis  phill  Iosua,  agus  Israel 
uile  maille  ris,  gu  Debir,  agus  chog 
e  na  aghaidh. 

39  Agus  ghlac  se  e,  agus  a  righ, 
agus  a  bhailtean  uile,  agus  bhuail 
siad  iad  le  faobhar  a'  chlaidheimh, 
agus  lèir-sgrios  iad  gach  anam  a  bha 
ann;  cha  d'fhàg  e  h-aon  air  bith 
beo :  mar  a  rinn  e  ri  Hebron,  mar 
sin  rinn  e  ri  Debir,  agus  r'a  righ; 
agus  mar  a  rinn  e  ri  Libnah,  agus 
r'a  righ. 

40  Agus  bhuail  Iosua  tìr  nam 
beann  uile,  agus  na  h-airde  deas, 
agus  a'  chòmhnaird,  agus  nan  tobar, 
agus  an  righrean  uile  :  cha  d'fhàg  e 
h-aon  air  bith  beo,  ach  lèir-sgrios  e 
gach  neach  anns  an  robh  anail, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  Dia 
Israeil. 

41  Agus  bhuail  Iosua  iad  o  Cha- 
des-barnea  gu  ruig  Gasa,  agus  tìr 
Ghosein  uile  gu  ruig  Gibeon. 

42  Agus  na  righre  sin  uile,  agus 
am  fearann  ghlac  Iosua  dh'aon  tar- 
ruingb,  do  bhrìgh  gu'n  do  chog  an 
Tighearna  Dia  Israeil  air  son  Is- 
raeil. 

43  Agus  phill  losua,  agus  Israel 
uile  maille  ris,  do'u  champ  gu 
Gilgal. 

CAIB.  XI. 
A  GUS  an  uair  a  chuala  Iabin  righ 
Hasoir?(a  nithc  sin,  chuir  e  jios 
gu  Iobab  righ  Mhadoin,  agus  gu 
righ  Shimroin,  agus  gu  righ  Acìi- 
saiph, 

2  Agus  a  dh'ionnsuidh  nan  righ,  a 
bha  mu  thuath  anns  na  beanntaibh, 
agus  anns  a'  chòmhnard  ìnu  dheas 
do  Chinerot,  agus  anns  a' ghleann, 
agus  ann  an  criochaibh  Dhoir,  air 
an  làimh  an  iar; 

3  Agus  a  dh'ionnsuidh  a'  Chanaan- 
aich  air  an  làimh  an  ear,  agus  an 
làimh  an  iar,  agus  a  dh'ionnsuidh 
an  Amoraich,  agus  an  Hitich,  agus 
a'  Pheridsich,  agus  an  Iebusaich 
anns  na  beanntaibh,  agus  a  dh'ionn- 


*fodha. 

244 


b  'san  aon  àm. 


C  A  I  B.  XII. 


suidh  an  Hibhich  fuidh  Hermon, 
ann  an  tìr  Mhispeh. 

4  Agus  chaidh  iad  a  maoh,  iad 
fèin  agus  am  feachd  uile  maille  riu, 
sluagh  lìonmhor,  eadhon  mar  an 
gaineamh  a  ta  air  tràigh  na  fairge 
thaobh  lìonmhoireachd,  le  h-each- 
aibh  agus  earbadaibh  ro-lìonmhor. 

5  Agus  an  uair  a  bha  na  righre 
sin  uile  air  coinneachadh  a  cheile, 
thàinig  iad  agus  chanipaich  iad 
cuideachd  aig  uisgeachaibh  Mhe- 
r^oim,  a  chogadh  an  aghaidh  ls- 
raeil. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearnà  ri 
Iosua,  Na  biodh  eagal  ort  rompa: 
oir  am  màireach  mu'n  àm  so  bheir 
mise  suasiad  ui!e  marbli  am  fianuis 
Israeil :  gearraidh  tu  iosgaidean  a  an 
each,  agus  loisgidh  tu  an  carbadan 
le  teine. 

7  Agus  thàinig  Iosua,  agus  an 
sluagh  cogaidh  uile  maille  ris,  orra 
aig  uisgeachaibh  Mheroim  gu  h- 
obann,  agus  bhuail  iad  orra. 

8  Agus^  thug  an  Tighearna  thairis 
iad  do  làimh  Israeil,  a  bhuail  iad, 
agus  a  chuir  an  ruaig  orra  guSidon 
mòr,  agus  gu  Misrephot-maim,  agus 
gu  comhnard  Mhispeh  air  an  làimh 
an  ear,  agus  bhuail  siad  iad,  gus 
nach  d'fhàg  iad  aon  diubh  beo. 

9  Agus  rinn  Iosua  riu  mar  a 
dh'iarr  an  Tighearna  air :  ghearr  e 
iosgaidean  an  each,  agus  loisg  e  'n 
carbadan  le  teine. 

10  Agus  phill  Iosua  'san  àm  sin  air 
ais,  agus  ghlac  e  Hasor,  agus  bhuail 
e  a  righ  leis  a'  chlaidheamh  :  oir  b'e 
Hasorroimhe  sin  ceann  nan  nogh- 
achda  sin  uile. 

11  Agus  bhuail  iad  na  h-anman 
tiile  a  bha  ann  le  faobhar  a'  chlaidh- 
eimh,  'g  an  lèir-sgrios  :  cha  d'fhàg- 
adh  aon  anns  an  robh  anail;  agus 
loisg  e  Hasorle  teine. 

12  Agus  uile  bhailte  nan  righ  sin, 
agus  an  righrean  uile  ghlac  Iosua, 
agus  bhuail  e  iad  le  faobhar  a' 
chlaidheimh,  agus  sgrios  e  gu  tur 
iad,  mar  a  dh'àithn"  Maois  oglach 
an  Tighearna. 

13  Ach  a  thaobh  nam  bailte  sin 
tiile  a  sheas  a  ghnàth  nan  neart^, 
cha  do  loisg  Israel  aon  diubh  sin, 
saor  o  Hasor  a  mhàin ;  sin  loisg 
Iosua. 

14  Agus  nile  clireach  nam  bailte 
sin,  agus  an  spreidh,  ghabh  clann 
Israeil  mar  chobhartach  dhoibh 
fèin  :  ach  bhuail  iad  gach  duine  le 
faobhar  a'  chlaidheimh,  gus  an  do 
chuir  iad  as  doibh ;  cha  d'fliàg  iad 
neach  air  bith  anns  an  robh  anail. 

15  Mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
d'a  òglach  Maois,  mar  sin  uh'àithn 

a  easgaidcan.  b  a  Sneas  air  an 

dun,  air  an  cnsc.  Eabh. 


Maois  do  Iosua,  agus  mar  sin  rinn 
Iosua  :  cha  d'fhàg  e  ni  gun  deanamh 
do  na  h-uile  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois. 

16  Mar  sin  ghlac  Iosna  am  fear- 
ann  sin  uile,  naslèibhte,  agus  an  tìr 
mu  dheas  uile,  agus  fearann  Ghosein 
uile,  agus  an  gieann,agus  an  còmh- 
nard,  agus  sliabh  Israeil,  agus  a 
ghleannl 

17  O  shliabh  Halaic,  atha  dol  suas 
gu  Seir,  eadhon  gu  Baal-gad  ann  an 
gleann  Lebanoin,  fuidh  shliabh  Her- 
moin  :  agus  an  righrean  uile  ghlac 
e,  agus  bhuail  e  iad,  agus  mharbh  e 
iad. 

18  Rè  ùinefnadac  rinn  Iosuacog- 
adh  ris  na  righribh  sin  uile. 

19  Cha  robh  baile  mòr'1  air  bith  a 
rinn  sith  ri  cloinn  Israeil,  saor  ona 
Hibhich  luchd  -  àiteachaidh  Ghi- 
beoin;  càch  uile  ghlac  iad  ann  an 
cath. 

20  Oir  b'ann  o'n  Tighearn  a  bha  e 
an  cridheachan  a  chruadhachadh, 
chum  gu'n  d'thigeadh  iad  an  aghaidh 
Israeil  ann  an  cath,  a  chum  gu'n 
sgriosadh  e  iad  gu  tur,  agus  nach 
bìodh  iochd  sam  bith  air  a  nochdadh 
dhoibh,  ach  gu'n  cuireadh  e  as 
doibh,  mar  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  Mhaois. 

21  Agus  anns  an  àm  sin  thàinig 
Iosua,  'agus  ghearr  e  as  na  h-Ana- 
caiche  o  na  sleibhtibh,  o  Hebron,  o 
Dhebir,  o  Anab,  agus  o  bheanntaibh 
Iudah  uile,  agus  o  bheanntaibh 
Israeil  uile  :  sgrios  losua  gu  tur  iad 
le'm  bailtibh. 

22  Cha  d'fhàgadh  aon  do  na 
h-Anacaich  ann  am  fearann  chloinn 
Israeil :  amhàin  ann  an  Gasah,  ann 
an  Gat,  agus  ann  an  Asdod,  dh'fhàg- 
adh  iad. 

23  Mar  sin  ghlac  Iosua  an  tir  uile, 
a  reir  nan  uile  a  thubhairt  an  Tigh- 
earna  ri  Maois,  agus  thug  Iosua  i 
mar  oighreachd  do  chloinn  Israeil, 
ann  an  earranaibhareir  an  treubha. 
Agus  fhuair  an  tir  fois  o  cliogadh. 

CAIB.  XII. 
4  NIS  is  iad  so  righrean  an  fhear- 
ainn,  a  bhuail  ciann  Israeil ; 
agus  shealbhaich  iad  am  fearann  air 
taobh  eile  Iordain  leth  ri  eirigh  na 
grèine,  o  shruth  f  Arnoin  gu  sliabh 
Hermoin,  agus  an  cònihnard  uile  air 
an  làimh  an  ear. 

2  Sihon  righ  nan  Amorach,  a  bha 
chòmhnuidh  ann  an  Hesbon,  agus  a 
riaghlaich  o  Aroer,  a  iha  air  bruaich 
sruth  Arnoin,  agus  o  mheadhon  an 
t-srutha,  agus  leth  Ghilead  eadhon 
gus  an  sruth  Iaboc,  crìoch  chloinu 
Amoin : 

c  iomadh  là.  Eabh.  d  cathair, 

baiìe  ciaiirticltte  le  balìadh. 
«  clann  Anaic.         f  abhuinn. 
M3  245 


I  0  S  U  A. 


3  Agus  an  còmhnard  gu  muir 
Chineroit  a  làimh  na  h-airde  'n  ear, 
agus  gu  muir  a'  chòmhnaird,  eadhon 
a'  m  hui  r  s hal ain  n  a  1  ài m h  n a  h-ai rd e 
'n  ear,  an  t-slighe  gu  Bet-iesimot ; 
agus  o'n  airde  deas,  i'uidh  Asdot-pis- 
gab. 

4  Agus  crìoch  Og  righ  Bhasain,  a 
Iha'àh'  iarmad  nam  fainhaireana  a 
bha  chòmhnuidh  ann  an  Astarot, 
agus  ann  an  Edrei, 

5  Agus  a  rìoghaich  ann  an  sliabh 
Hermoin,  agus  ann  an  Salcah,  agus 
ann  am  Basan  uile,  gu  crich  nan  Ge- 
surach  agus  nam  Maachatach,  agus 
leth  Ghilead,  crioch  Shihoin  righ 
Hesboin. 

6  Iadsan  bhuail  Maois  òglach  an 
Tighearn  agus  clann  Israeil,  agus 
thug  Maois  òglach  an  Tighearn  e 
mar  sheilbh  do  na  Reubenich,  agus 
do  na  Gadaich,  agus  do  leth  thrèibh 
Mhanaseh. 

7  Agus  ìs  iarl  so  righre  na  tìre  a 
bhuail  Iosua  agus  clann  Israeil  air 
an taobh  so  do  Iordan  air  an  làimh 
an  iar,  o  Bhaal-gad  ann  an  gleann 
Lebanoin,  eadhon  gu  sliabli  Halaic, 
a  tha  dol  suas  gu  Seir,  a  thug  Iosua 
do  threubhaibh  Israeil  mar  sheilbh, 
a  j  eir  an  roinnean : 

8  Anns  na  beanntaibh,  agus  anns 
na  gleanntaibh,  agus  anns  nacfimh- 
nardaibh,  agus  anns  na  tobraichibh, 
agus  anns  an  fhàsach,  agus  anns 
an  tìr  mu  dheas :  na  Hitich,  na 
h-Amoraich,  agus  na  Canaanaich, 
na  Perisich,  na  Hibhich,  agus  na 
Iebusaich. 

9  Righ  Iericho,  aon:  righ  Ai,  a 
tha  làimh  ri  Betel,  aon  : 

10  Righ  Ierusaleim,  aon :  righ 
Hebroin,  aon  : 

11  Righ  Iarmuit,  aon  :  righ  La- 
chis,  aon  : 

12  Righ  Egloin,  aon:  righ  Ghe- 
&2Ìr,  aon : 

13  Righ  Dhebir,  aon  :  righ  Ghed- 
eìr,  aon : 

J4  Righ  Hormah,  aon  :  righ  Ar- 
aid,  aon : 

15  Righ  Libnah,  aon  :  righ  Adul- 
aim,  aon :  ■ 

16  Righ  Mhacedah,  aon :  righ 
Bhet-eil,  aon  : 

17  Righ  Thapuah,  aon :  righ  He- 
pheir,  aon : 

18  Righ  Apheic,  aon  :  righ  Lasar- 
oin,  aon  : 

19  Righ  Mhadoin,aon  :  righ  Has- 
oir,  aon  : 

20  Righ  Shimron-meroin,  aon : 
righ  Achsaiph,  aon  : 

21  Righ  Thaanaich,  aon :  rigli 
Mhegido,  aon : 

22  Righ  Chedeis,  aon :  righ  loc- 
neaim  o  Charmel,  aon  : 

a  fomhairean,  athach. 

246 


23  Righ  Dhoir  ann  an  crìeh 
Dhoir,  aon  :  righ  chinneacha  Ghil- 
gail,  aon  : 

24  Rigli  Thirsah,  aon  :  na  righ- 
rean  uile,  deich  thar  fhichead  agus 
aon. 

CAIB.  XIII. 

ANIS  bha  Iosua  sean  agus  air 
teachd  air  aghaidh  ann  am 
bliadhnaibh  b  ;  agus  thubhairt  an 
Tighearna  ris,  Tha  thusa  sean  agus 
air  teachd  air  t'aghaidh  am  bliadh- 
naibh,  agus  tha  ìathast  ro-mhòran 
fearainn  r'a  shealbhachadh. 

2  Is  e  so  am  fearann  a  tha  fathast 
a  làthair:  uile  chrìocha  nam  Phi- 
listeach,  agus  Gesuri  uile, 

3  O  Shihor,  a  ta  fa  chomhair  na 
h-Eiphit,  eadhon  gu  crìch  Ecroin 
mu  thuath,  a  mheasar  do'n  Cha- 
naanach :  cùig  tigliearnan  nam  Phi- 
listeach ;  na  Gasataich,  agus  na 
h-Asdodaich,  na  h-Escalonaich,  rta 
Gitich,  agus  na  h-Ecronaich,  agus 
na  Habhaich. 

4  O'n  taobh  mu  dheas,  uilefhear- 
ann  nan  Canaanach,  agusMearah  a 
ta  làimh  ris  na  Sidonaich  gu  Aphec, 
gu  crìch  nan  Amorach  : 

5  Agus  fearann  nan  Gibleach, 
agus  Lebanon  uile  leth  ri  eirigh  na 
grcine,  o  Bhaal-gad  fuidh  shliabh 
Hermoin,  gu  ruig  an  dol  a  stigh  do 
Hamat. 

6  Uile  luchd-àiteachaidh  nam 
beann  o  Lebanon  gu  Misrephot- 
maim,  agus  na  Sidonaich  uile,  iad- 
san  fògraidh  mi  mach  roimh  chloinn 
Israeil :  a  mhàin  roinn  e  le  crann- 
chur  do  na  h-Israelich  mar  oigh- 
reachd,  mara  dh'àithn  misedhuit. 

7  A  nis  uime  sin,  roinn  am  fear- 
ann  so  mar  oighreachd  do  na  naoi 
treubhan,  agus  do  leth-thrèibh  Mha- 
naseh. 

8  Maille  ris  an  leth-thrèibh  eile 
fhuair  na  Reubenich  agus  na  Gad- 
aich  an  oighreachd-san,  a  thug 
Maois  doibh,  an  taobh  thall  do 
lordan  a  làimh  na  h-airde  'n  ear, 
eadhon  mar  a  tliug  Maois  òglach  an 
Tighearna  dhoibh : 

9  O  Aroer  a  ta  air  l>ruaich  sruth  c 
Arnoin,  agus  am  bailed  a  tka  a'nn 
am  meadlion  an  t-srutha,  agus 
còmhnard  Mhedebahoilegu  Dibon  : 

10  Agus  uilc-  bhailte  Shihoin,  righ 
nan  Amorach,  a  rìoghaich  ann  an 
Hesbon,  gn  crich  chloinn  Ainoin : 

11  Agus  Gilead,  agus  crioch  nan 
Gesurach,  agus  nam  Maachatach, 
agus  sliabh  Hermoin  uile,  agus  Ba- 
san  uile  gu  Salcali : 

12  Uile  rioghachd  Og  ann  am 
Basan,  a  rìoghaich  ann  an  Astarot 
agus  ann  ah  Edrei,  a  mhair  do 

i)  laithibìu   Eabh.  c  aibhne. 

d  a'  chalhair. 


C  A  I  B.  XIV. 


iarmad1  nam  farnhairean  :  oir  iad 
sin  bhuail  Maois,  agus  dh'fhògair  e 
mach  iad. 

13  Gidheadh,  cha  d'fhògair  clann 
Israeil  a  mach  na  Gesuraich,  no  na 
Maachataich  .  ach  tìia  na  Gesurich 
agus  na  Maachataich  nan  còmh- 
nuidh  am  measg  nan  Israeleach  gus 
an  la'n  diugh. 

14  A  mhàin  do  thrèibh  Lebhi  cha 
d'thug  e  oighreachd  sam  bith  ;  is  iad 
'iobairtean  an  Tighearna  Dè  Israeil  a 
bheirear  snas  le  teine,  an  oigh- 
reachd  san,  mar  a  thubhairt  e  riu. 

15  Agus  thug  Maois  do  thrèibh 
chloinn  Reubein  oighreachd  a  rèir 
an  teaghlaichean : 

16  Agus  bha  'n  crioch  o  Aroer  a 
ta  air  brnaich  sruth  Arnoin,  agusam 
baile  a  tha  ann  am  meadhon  an 
t-srutha,  agus  an  còinhnard  uile 
gu  b  Medebah : 

17  Hesbon  agus  a  bhailtean  uile  a 
tha  sa'chòmhnard  :  Dibon,  agusBa- 
mot-baal,  agus  Bet-baalmeon, 

18  Agus  lahasa,  agus  Cedemot, 
agus  Mephaat, 

"19  Agus  Ciriataim,  agus  Sibmah, 
agus  Saret-sahar  ann  an  sliabh  a' 
ghlinne. 

20  Agus  Bet-peor,  agus  Asdod- 
pisgah,  agus  Bet-iesimot, 

21  Agus  uile  bhailtean  a'  chòmh- 
naird,  agus  uile  rìoghachd  Shihoin 
righ  nan  Amorach,  a  rìoghaich  ann 
an  Hesbon,  a  bhuail  Maois  maille 
ri  ceannardaibh  Mhidiain,  Ebhi, 
agus  Recem,  agus  Sur,  agus  Hur, 
agus  Rebah,  cinn-fheadhnaShihoin, 
a  bha  chòmhnuidh  'san  tìr. 

22  Balaam  mar  an  ceudna,  mac 
Bheoir,  am  fiosaichec  mharbh  clann 
Israeil  leis  a  chlaidheamh  nam 
measgsan  a  mharbhadh  leo. 

23  Agus  b'i  crìoch  cliloinn  Rheu- 
bein,  lordan  agus  a  crìochsan.  B'i 
sin  oighreachd  chloinn  Reubein  a 
rèir  an  teaghlaichean,  na  bailte 
mòrad  agus  am  bailte  beagae. 

24  Agus  thug  Maois  oighrcachd  do 
thrèibh  Ghad,  eadhan  do  chloinn 
Ghad  a  rèir  an  teaghlaichean. 

25  Agus  b'i  an  crioeh  Iaser,  àgus 
uile  bhailte  Ghilead,  agus  leth  fcar- 
ainn  chloinn  Amoin,  gu  Aroer  a  ta 
ia  choinhair  Rabah  : 

26  Agus  o  Hesbon  gu  Ramat- 
mispeh,  agus  Betonim  :  agus  o  MJia- 
hanaim  gu  ciìch  Dhebir  : 

27  Agus  anns  a'  ghleann,  Betaram, 
agus  Bet-nimrah,  agus  Sucot,  agus 
Saphon,  a'  chuid  eile  do  rioghacnd 
Shihoinriah  Hesboin,  Iordan  ag\isa 
crìoch,  eadhon  gu  oirf  fairge  "Chi- 

*fkuigheall.         t>  làimh  ri. 
c  fear-fàistineachd.       d  caithriche, 
bailte  daingnichte.       e  frith-bhailtc. 
{foir. 


neret,  air  taobh  eile  Iordain  alàimh 
na  h-airde  'n  ear. 

23  B'i  sin  oighreachd  chloinn 
Ghad  a  rèir  an  "teaghlaichean,  na 
bailte  mòra  agus  am  bailte  beaga. 

29  Agus  thug  Maois  oighreachd  do 
leth  thrèibh  Mhanaseh  :  agus  b'i  so 
sealbh  leth-thrèibli  chloinn  Mha- 
naseh,  a  rèir  an  teaghlaichean  : 

30  Agus  bha  'n  crìoch  o  Mhahan- 
aim  :  Basan  uile,  uile  rìoghachd  Og 
righ  Bhasain,  agus  uile  bhailte  Iair,  a 
ta  ann  amBasan.tri  fichead  baile  mòr: 

31  Agus  leth  Ghilead,  agus  Astarot, 
agus  E^irei,  bailte  rioghachd  Ogann 
am  Basan,  bhuin  iad  do  chloinn  Mha- 
chir  mhic  Mhanaseh,  eadkon  doleth 
chloinn  Mhachir,  a  rèir  an  teagh- 
laichean. 

32  Is  iad  sin  na  dùchanna  a  roinn 
Maois  mar  oighreachd  ann  an 
còmhnardaibh  Mhoaib,  airan  taobh 
eile  do  lordan  làimh  ri  Itricho,  air 
an  taobh  an  ear. 

33 .  Ach  do  thrèibh  Lebhi  cha 
d'thug  Maois  oighreachd :  b'e  'n 
Tighearna  Dia  Israeil  efèin  an  oigh- 
reachd-san,  mar  a  thubhairt  e  riu. 

CAIB.  XIV. 
\  GUS  is  iad  so  na  dùchanna  a 
**  fhuair  clann  Israeil  mar  oigh- 
reachd  ann  an  tìrChanaain,  a  rrrinn 
Eleasar  an  sagart,  agus  losua  mac 
Kuin,  agus  cinn-fheadhna  aithriche 
threubha  chloinn  Israeil  mar  oigh- 
reachd  dhoibh. 

2  Lc  crannchur  bha  an  oighreachd, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  le 
làimh  Mhaois,  do  na  naoi  treubh- 
aibh  agus  an  leth-thrèibh. 

3  Oir  bha  Maois  air  tabhairt  oigh- 
reachd  do  dhà  thrèibh,  agus  doleth- 
thrèibh,  airan  taobh  eile'do  Iordan : 
ach  do  na  Lebhithich  cha  d'thug  e 
oighreachd  sam  bith  nain  measg. 

4  Oir  bha  clann  Ioseph  nan  dà 
thrèibh,  Manaseh  agus  Ephraim  : 
uime  sin  cha  d'thug  iad  roinn  sam 
bith  do  na  Lebhithich  'san  fhearann, 
saor  o  bhaiitibh  gu  còmhnuidh 
ghabhail  annta,  maille  r'am  fearann 
comhroinn  d'ar  sprèidh,  agus  d'am 
maoin. 

5  Mara  dh'àithn  an  Tighearna  do 
Mhaois,  mar  sin  rinn  clann  Israeil, 
agus  roinn  iad  am  fearann. 

6  An  sin  thàinig  clann  Iudah  gu 
Iosuaann  an  Gilgal;  agus  thubhairt 
Caleb,  raac  Iephuneh  an  Ceniseach, 
ris,  Tha  fios  agad  air  an  ni  a  thubh- 
airt  an  Tigheama  ri  Maois  òglach 
Dhè,  a  m'  thaobhs'  agus  a  d'  thaobh 
fèin,  ann  an  Cades-barnea. 

7  Dà  fhichead  bliadhna  dh'aois 
bha  mise  'nuair  a  chuir  Maois  òglach 
Dhè  mi  o  Chadès-barnea,  a  ranns- 
achadh  a  mach  an  fhearainn;  agus 
thug  mi  air  ais  fios  d'a  ionnsuidh, 
mar  a  bha  e  ann  am  chridhe. 

M  4  247 


I  o  s 

8  Gidheadh,  thug  mo  bhràithrean 
a  chaidh  suas  maille  rium,  air  cridhe 
an  t-sluaigh  leaghadh  :  ach  lean 
mise  gu  h-iomlan  an  Tighearna 
mo  Dhia. 

9  Agus  mhionnaich  Maois  air  an 
là  sin,  agràdh,  Gu  cinnteach  bithidli 
am  fearann  air  an  do  shaltair  do 
chos,  agad  fèin  mar  oighreachd, 
agus  aig  do  chloinn  gu  bràth ;  a 
cheann  gu'n  do  lean  thu  gu  h-iomlan 
an  Tighearna  mo  Dhia. 

10  Agus  a  nis  feuch,  ghlèidh  an 
Tighearna  mi  beo,  mar  a  thubhairt 
e,  na  cùig  agus  an  dà  fhichead 
bliadhna  so,  eadhon  o  labhair  an 
Tighearn  am  focal  so  ri  Maois,  am 
feadh  a  dh'imich  cìann  Israeil  anns 
an  fliàsacli :  agus  a  nis  feuch,  tha 
mi  'n  diugh  ceithirficheadagus  cùig 
bliadhna  dh'aois., 

11  Fathast  tha  mi  co  làidir  an 
diugh  as  a  bha  mi  'san  là  anns  an  do 
chuir  Maois  uaith  mi :  mar  a  bha 
mo  neart  an  sin,  mar  sin  tha  mo 
neart  a  nis,  chum  cogaidh,  agus  a 
dhol  a  mach,  agus  a  theachd  a 
steach. 

12  A  nis  uime  sin  thoirdhomh  a' 
bheinn  so,  mu'n  do  labhair  an  Tigh- 
earna  'san  là  ud,  (oir  chuala  tu  san 
là  ud  cionnus  a  bha  na  Hanacaich 
an  sin,  agusgVw  robh  na  bailte  mòr 
agus  daingnichte)  ma  tharlas  gu'm 
bi  'n  Tighearna  leam,  an  sin  fòg- 
raidh  mi  mach  iad,  mar  a  thubhairt 
an  Tighearna. 

13  Agus  bheannaich  Iosua  e,  agus 
thug  e  do  Chaleb  mac  Iephuneh, 
Hebron  mar  oighreachd. 

14  Rinneadh  uime  sin  Hebron  na 
oighreachd  do  Chaleb,  mac  Iephu- 
neh,  an  Ceniseach,  gus  an  la  'n 
diugh ;  a  cheann  gu'n  do  lean  e  gu 
h-iomlan  an  Tighearna  Dia  Israeil. 

15  Agus  b'e  ainm  Hebroin  roimhe 
Ciriat-arba :  bha'n  t-Arba  sò  na 
dhuine  rnòram  measgnan  Anacach. 
•Agus  hha  fois  aig  an  tir  o  chogadh. 

CAIB.  XV. 

TD'JS  so  uime  sin  crannchur  trèibhe 
-*-*  chloinn  Iudah  a  rèir  an  tc-agh- 
laichean,  eadhon  gu  crìch  Edoim,  gu 
fàsach  Shin  ri  deas  o'n  chuid  a's 
fhaide  mach  do'n  iomall  dheas. 

2  Agus  bha  'n  crìoch  mu  dheas 
o  thràigh  na  mara  salainn,  o  'n  cha- 
mus  a  a  tha  'g  amharc  ri  deas. 

3  Agus  chaidh  i  mach  a  dh'ionn- 
suidh  an  taoibh  mu  dhea*  gu  h-uchd- 
ach b  Acrabim,  agus  ghabh  i  air  a 
h-aghaidh  gu  Sin,  aguschaidli  i  suas 
air  an  taobh  mu  dheas  gu  Cades- 
barnea,  agus  chaidh  i  air  a  h-aghaidh 
gu  Hesron,  agus  chaidh  i  suas  gu 

a  teavga.  Eabh.  b  dìreadh ; 

Maalch.  Eabh. 
248 


U  A. 

h-Adar,  agus  ghabh  i  mu'n  cuairt 
gu  Carcaa. 

4  Uaith  sin  ghabh  i  dh'ionnsuidh 
Asmoin,  agus  chaidh  i  mach  gu 
abhainn  na  h-Eiphit,  agus  bha  dol 
a  mach  na  criche  sin  aig  a'  mhuir  : 
bithidh  so  agaibh  na  crìchc  mu 
dheas. 

5  Agus  o'i  a'  chrìoch  an  ear  a' 
mhuir  shalainn,  eadhon  gu  ceann 
Iordain :  agus  bha  'n  crìoch  air  an 
taobh  muthuath  o  chamus  na  mara, 
aig  a'  chuid  a  b'fhaide  mach  do 
Iordan. 

6  Agus  chaidh  a'  chrìoch  suas  gu 
Bet-hogia,  agus  ghabh  i  air  a 
h-aghaidh  air  an  taobh  mu  thuath 
do  Bhetarabah,  agus  chaidh  a' 
chrìoch  suas  gu  cloich  Bhohain 
mhic  Reubein. 

7  Agus  chaidh  a'  chrìoch  suas  gu 
Debir  o  ghleann  Achoir,  agus  ri 
tuath  ag  amharc  ri  Gilgal,  a  ta  fa 
chomhair  uchdaich  Adumim,  a  ta 
air  taobh  deas  na  h-aibhne :  agus 
chaidh  a'  chrìoch  thairis  gu  uisg- 
eachaibh  Ensèmeis,  agus  bha  a  doì 
a  mach  aig  En-rogel : 

8  Agus  chaidh  a'  chrìoch  suas  gu 
gleann  mhic  Hinoim,  gu  taobh  deas 
an  Iebusaich;  (is  e  sin  Ierusalem  :) 
agus  chaidh  a'  chrìoch  suas  gu 
mullach  na  beinne,  a  tha  roimh 
ghleann  Hinoim,  air  an  làimh  an 
ìar,  a  ta  aig  ceann  glinne  nam 
famhairean  ri  tuath. 

9  Agus  thairngeadhc  a' chrìoch  o 
mhullach  an  t-slèibh  gu  tobar  uisge 
Nephtoah,  agus  chaidh  i  mach  gu 
bailtibh  slèibh  Ephroin,agusthairng- 
eadh  a'  chrìoch  gu  Baalah ;  (is  e  sin 
Ciriat-iearim ;) 

10  Agus  chaidh  a'  chrìoch  nra  'n 
cuairt  o  Bhaalah  air  an  làimh  an  iar 
gu  sliabh  Sheir,  agus  ghabh  i  thairis 
gu  taobh  slèibh  learim  (is  esin  Ches- 
alon)  air  an  taobh  mvx  thuath,  agus 
chaidh  i  sìos  gu  Bet-semes,  agus 
ghabh  i  air  a  h-aghaidh  gu  Timnah  : 

11  Agus  chaidh  a'  chriochamach 
gu  taobh  Ecroin  ri  tuath ;  agus 
thairngeadh  a'  chrioch  gu  Sicron, 
agus  ghabh  i  thairis  air  sliabh 
Bhaalah,  agus  chaidli  i  mach  gu 
Iabneel ;  agus  bha  dol  a  mach  na 
crìche  aig  a'  mhuir. 

12  Agus  bha  a'  chrioch  an  iar  gus 
an  fhairge  mhòir,  agus  a  /t-oirthire  r 
ò'i  sin  crìoch  chloinn  Iudah  mu'n 
cuairt,  a  rèir  an  teaghlaichean. 

13  Agus  do  Chaleb  mac  Iephuneh, 
tliug  e  roinn  am  measg  chloinn 
ludah,  a  rèir  àithne  an  Tighearna 
do  losua,  eadhon  baile  Arbah  athar 
Anaic  :  (is  e  sin  Hebron.) 

14  Agus  dh'fhògair  Caleb  a  mach 

c  fr'i  so  bu,  chrìoch  dhoìbh. 

<i  chomharaidteadh.      '  eirthir. 


C  A  I  B.  XV. 


as  sin  triùr  mhac  Anaic,  Sesai,  agus 
Ahiman,  agus  Talmai,  clann  Anaic. 

15  Agus  chaidh  e  suas  o  sin  gu 
luchd-àiteachaidh  Dhebir  :  agus  <Ve 
ainm  Dhebir  roimhe  Ciriat-sepher. 

16  Agus  thubhairt  Caleb,  Esan  a 
bhuaileas  Ciriat  -  sepher,  agus  a 
ghlacas  e,  dhasan  bheir  mi  Achsa 
mo  nighean  na  mnaoi.' 

17  Agus  ghlac  Otniel,  mac  Chen- 
ais,  bràthar  Chaleib  e ;  agus  thug  e 
dha  Achsah  a  nighean  na  mnaoi. 

18  Agus  tharladh,  'nuair  a  thàinig 
i  d'a  iorinsuidh,  gu  'n  do  bhrosnuich  i 
e  guachadh  iarraidh  air  a  h-athair: 
agus  theirinn  i  bhàrr  a  fc-asail ;  agus 
thubhairt  Caleb  rithe,  Ciod  a  b'àill 
leat  ? 

19  Agus  fhreagair  ise,  Thoir 
dhomh  beannachadh;  oir  tliug  thu 
dhomh  fearann  mu  dheas,  thoir 
dhomh  mar  an  ceudna  tobair  uisge  : 
agus  thug  e  dhi  na  tobair  uachdar- 
ach,  agus  na  tobair  ìochdarach. 

20  B'i  sin  oighreachd  trèibhe 
chloinn  Iudah,  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean. 

21  Agus  b'iad  na  bailtean  a  b'f  haide 
mach  le  trèibh  chloinn  ludah,  leth  ri 
crìch  Edoim  mu  dheas,  Cabseel,  agus 
Eder,  agus  Iagur, 

22  Agus  Cinah,  agus  Dimonah, 
agus  Adadah, 

23  Agus  Cedes,  agus  Hasor,  agus 
Itnan, 

24  Siph,  agus  Telem,  agus  Bealot, 

25  Agus  Hasor,  Hadatah,  agus 
Ceriot,  agus  Hesron,  (z's  esin  Hasor,) 

26  Amam,  agus  Sema,  agus  Mol- 
adah, 

27  Agus  Hasar-gadah,  agus  Hes- 
mon,  agus  Bet-palet, 

28  Agus  Hasar-sual,  agus  Beer- 
seba,  agus  Bis-iotiah, 

29  Baalah,  agus  lim,  agus  Asem, 

30  Agus  Eltolad,  agus  Chesil,  agus 
Hormah, 

31  Agus  Siclag,  agus  Madmanah, 
agus  Sansanah, 

32  Agus  Lebaot,  agus  Silhim,  agus 
Ain,  agus  Rimon:  ò'iad  na  mor- 
bhailteana  uile  naoi  thar  fhichead, 
maille  r'am  bailtibh  beaga. 

33  Jgus&nns  a'  chòmhnard,Estaol, 
agns  Soreah,  agus  Asnah, 

34  Agus  Sanoah,  agus  Enganim, 
Tapuah,  agus  Enam, 

35  larmut,  agus  Adulam,  Sochoh, 
agus  Asecah, 

"36  Agus  Saraim,  agus  Aditaim, 
agus  Gederah,  agus  Gederotaim ; 
ceithir  mor-bhailte  deug  le'm  bail- 
tibh  beaga. 

37  Senan,  agus  Hadasah,  agus 
Migdal-gad, 

38  Agus  Dilean,  agus  Mispeh,  agus 
Iocteel, 

a  caithriche,  baille  daingnichte. 


39  Lachis,  agus  Boscat,  agus  Eg- 
lon, 

40  Agus  Cabon,  agus  Lahmas,  agus 
Citlis, 

41  Agus  Gederot,  Bet-dagon,  agus 
Naamah,  agus  Macedah ;  sè  mòr- 
bhailte  deug  le'm  bailtibh  beaga. 

42  Libnah,  agus  Eter,  agus  Asan, 

43  Agus  liphtah,  agus  Asnah,agus 
Nesib, 

44  Agus  Ceilah,  agus  Achsib,  agus 
Maresah ;  naoi  bailte  mòra  le'm  bail- 
tibh  beaga. 

45  Ecron  le  'bhailtibh  a's  mob, 
agus  a  'bhailtibh  beaga. 

46  O  Ecron,  eadhon  gus  an 
fhairge,  iadsan  uile  a  bha  laimh  ri 
Asdod,  le'm  bailtibh  beaga. 

47  Asdod  le'bhailtibh  a's  mò  agus 
a  bhailtibh  beaga,  Gasah  le  'bhail- 
tibh  a's  mo  agus  a  bhailtibh  beaga, 
gu  abhainn  na  h-Eiphit,  agus  an 
fhairge  mhòir,  eadlion  a  cnoch. 

48  Agus  anns  na  beanntaibh,  Sa- 
mir,  agus  latir,  agus  Socoh, 

49  Agus  Danah,  agus  Ciriatsanah, 
(eadhonDebir,) 

50  Agus  Anab,  agus  Estemoh, 
agus  Anim, 

51  Agus  Gosen,  agus  Holon,  agus 
Giloh :  aon  mhòr  bhaile  deug,  le'm 
bailtibh  beaga. 

52  Arab,  agusDumah,  agus  Esean, 

53  Agus  Ianum,  agus  Bet-tapuah, 
agus  Aphecah, 

54  Agus  Humtah,  agus  Ciriat- 
arbah,  (is  e  sin  Hebron)  agus  Sior; 
naoi  bailte  mòra  le'm  bailtibh 
beaga. 

55  Maon,  Carmel,  agus  Siph,  agus 
lutah, 

56  Agus  Iesreel,  agus  Iocdeam, 
agus  Sanoah, 

57  Cain,  Gibeah,  agus  Timnah; 
deich  bailte  mòra  le'm  bailtibh 
beaga. 

58  Halhul,  Bet-sur,  3gus  Gedor, 

59  Agus  Maarat,  agus  Betanot, 
agns  Eltecon;  sè  bailte  mòra  le'm 
bailtibh  beaga. 

60  Ciriat-baal,  (is  e  sin  Ciriat- 
iearim)  agus  Rabah;  dà  bhaile  mòr 
le'm  bailtibh  beaga. 

61  'Sanfhàsah,  Bet-arabah,  Midin, 
agus  Secacah, 

62  Agus  Nibsan,  agus  baile  an 
t-salainn  s  agus  En-gedi ;  sè  bailte 
mòra  le'm  bailtibh  beaga. 

63  A  thaobh  nan  Iebusach  luchd- 
àiteachaidh  Ierusaleim,  cha  b'urr- 
ainn  clann  Iudah  am  fògradh  a 
mach :  ach  tha  na  Iebusaich  nan 
còmhnuidh  maille  ri  cloinn  Iudah 
ann  an  Ierusalem  gus  an  la  'n 
diugh. 


b  a  nigheana.  Eabh. 
c  Air-mele.  Eabli. 
M 


I  0  S  U  A. 


CAIB.  XVI. 
A  GUS  chaidha  crannchur  chloinn 
Ioseph  a  mach  o  lordan  làimh 
ri  Iericho  gu  uisgeachaihh  Iericho 
air  anlàimh  an  ear,  dh'ionnsuidh  an 
fhàsaicli"  a'  dol  suas  o  Iericho  gu 
sliabh  Bheteil. 

2  Agus  tha  e  dol  a  mach  o  Bhetel 
gu  Lus,  agus  a'  gabhail  seachad  gu 
crìochaibh  Archi  gu  Atarot, 

3  Agus  a'  gabhail  sios  a  làimh  na 
h-airde  'n  iar  gu  crìch  Iaphleti,  gu 
crìch  Bhet-horoin  ìochdaraich,  agus 
gu  Geser:  agus  tha  a  dhol  a  mach 
aig  an  fhairge. 

4  Mar  sin  ghabh  clann  Ioseph, 
Manaseh  agus  Ephraim,  an  oigh- 
xeachd. 

5  Agus  bha  crìoch  cliloinn  Eph- 
xaim,  a  rèir  an  teaghlaichean,  mar 
so :  b'i  eadhon  cnoch  an  oigh- 
reachd  air  an  làimh  an  ear  Atarot- 
adar,  gu  Bet-horon  uachdarach. 

6  Agus  chaidh  a'  chrioch  a  mach 
a  dh'ionnsuidh  na  fairge,  gu  Mich- 
metah  air  an  taobh  mu  thuath,  agus 
chaidh  a'  chrìoch  mu  'n  cuairt  a 
làimh  na  h-airde  'n  ear  gu  Taanot- 
siloh,  agus  ghabli  i  seachd  air  an 
taobh  an  ear  gu  lanohah  : 

7  Agus  chaidh  i  sìos  o  Ianohah  gu 
Atarot,  agus  gu  Naarat,  agus  thàinig 
i  gu  Iericho,  agus  chaidh  i  mach  aig 
lordan. 

8  Chaidh  a'  chrìoch  a  mach  o 
Thapuah  a  làimh  na  h-airde  'n  iar 
gu  sruthb  Chanah  :  agus  bhaa  dol  a 
mach  aig  an  fhairge.  B'ì  sin  oigh- 
reachd  trèibhe  chloinn  Ephraim,  a 
r^ir  an  teaghlaichean. 

'9  Agus  bha  na  bailtean  mòra  a 
chuireadh  air  leth  do  chloinn  Eph- 
raim,  am  measg  oighreachd  chloinn 
Mhanaseh,  na  bailtean  mòra  uile 
le'm  bailtibh  beaga. 

10  Agus  cha  d'fhògair  iad  a  mach 
na  Carìaanaich  a  bha  chòmhnuidh 
ann  an  Geser:  ach  tha  na  Canaan- 
aich  nan  còmhnuidh  am  measg  nan 
Ephraimeach  gus  an  la  'n  diugh ; 
agus  tha  iad  a'  deanamh  seirbhis 
dhoibh  fuidh  chis4 

CAIB.  XVII. 

BHA  mar  an  ceudna  crannchur  aig 
trèibh  Mhanaseh,  (oir  ò'esan 
ceud-ghin  Ioseph)  eadhon  aig  Ma- 
chir  ceud-ghin  Mhanaseh,  athair 
Ghilead ;  a  chionn  gu'm  b'fhear 
cogaidh  e :  uime  sin  bha  Gilead 
agus  Basan  àige. 

2  Bha  mar  an  ceudna  crartnchur 
aig  a'  chuid  eile  do  chloinn  Mha- 
naseh  a  rèir  an  teaghlaichean ;  aig 
cloinn  Abieseir,  agus  aig  cloinn 
Heleic,  agus  aig  cloinn  Asneil,  agus 
aig  cloinn  Shecheim,  agus  aigcloinn 
Hepheir,  agus  aig  cloinn  Shemida  : 

a  thuit.         h  abhainn. 
250 


bHad  sin  clann-mhac  Mhanaseh, 
mhic  Ioseph,  a  rèir  an  teagh- 
laichean. 

3  Ach  aig  Selophehad  mac  He- 
pheir,  mhic  Ghilead,  mhicMhachir, 
mhic  Mhanaseh,  cha  robh  mic,  ach 
nigheana :  agus  is  iad  so  ainmeanna 
a  nigheana,  Mahlah,  agus  Noah, 
Hoglah,  Milcah,  agus  Tirsah. 

4  Agus  thàinig  iad  am  fagus  an 
làthaìr  Eleasair  an  t-sagairt,  agus  an 
làthair  Iosua  mhic  Nuin,  agus  an 
làthair  nan  uachdaran,  ag  ràdh, 
Dh'àithn  an  Tighearna  do  Mhaois 
oighreachd  a  thoirt  duinne  am 
measg  ar  bràithrean  :  uime  sin  a 
rèir  àithne  an  Tighearna,  thtig  e 
dhoibh  oighreachd  am  measg  bràith- 
rean  an  athar. 

5  Agus  thuit  air  Manaseh  deich 
cuiblirionna,  thuilleadh  air  fearann 
Ghilead,  agus  Bhasain,  a  Wi'air  an 
taobh  eile  do  Iordan; 

6  A  chionn  gu'n  robh  aig  nigh- 
eana  Mhanaseh  oighreachd  am 
measg  a  chuid  mac;  agus  bha  fear- 
ann  Ghilead  aig  a'  chuid  eile  do 
mhacaibh  Mhanaseh. 

7  Agus  bha  crìoch  Mhanaseh  o 
Aser  gu  Michmetah,  atlta  fachomh- 
airShecheirn,  agus  chaidha'  chrìoch 
air  a  h-aejhaidh  air  an  làimh  dheis 
gu  luchd-aiteachaidh  Entapuah. 

8  A  nìs  bha  aig  Manaseh  fearann 
Thapuah :  ach  Tapuah  air  crìch 
Mhanaseh  bu  le  cloinn  Ephraim. 

9  Agus  chaidh  a'  chrioch  sìos  gu 
sruth c  Chanah  mu  dheas  do'n  t- 
sruth :  bha  bailte  sin  Ephraim  am 
measg  bhailte  Mhanaseh :  bha  mar 
an  ceudna  crioch  Mhanaseh  air  an 
taobh  mu  thuath  do'n  t-sruth,  agus 
bha  a  dol  a  mach  aig  an  fhairge. 

10  An  taobh  mu  dheas  buìe  Eph- 
raim,  agus  an  taobh  mu  thuath  bw 
le  Manaseh,  agus  b'i  an  fhairge  a 
chrìoch,  agus  choinnich  iad  a  chèile 
ann  an  Aser  air  an  taobh  mu  thuath, 
agus  ann  an  Isachar  air  an  taobh 
an  ear. 

11  Agus  bha  aig  Manaseh  ann  an 
Isachar  agus  ann  an  Aser,  Bet-sean 
agus  a  bhailtean,  agus  Ibleam  agus 
a  bhailtean,  agus  luchd-àiteachaidh 
Dhoir  agus  a  bhailtean,  agus  luchd- 
àiteachaidh  Endoir  agus  a  bliailtean, 
agus  luchd-àiteachaidh  Thaanaich 
agus  a  bhailtean,  agus  luchd-ài  teach- 
aidh  Mhegido  agus  a  bhailtean ; 
eadhon  tri  dùchanna. 

12  Gidheadh  cha  b'urrainn  clann 
Mhanaseh  luchd-àiteachaidh  nam 
bailte  sin  fhògradh  a  mach,  ach 
b'àill  leis  na  Canaanaich  còmhnuidh 
ghabhail  san  tìr  sìn. 

13  Gidheadh  tharladh  'nuair  a 
dh'fhàs  clann  lsraeil  làidir,  gu'n  do 

c  abhainn. 


C  A  I  B.  XVIII. 


chuir  iad  na  Canaanaich  fuidh  chìs ; 
ach  cha  d'fhògair  iad  gu  tur  a  mach 
iad. 

14  Agus  labhair  clann  Ioseph  ri 
Iosua,  ag ràdh,  C'ar  son  nach  d'thug 
thu  dhomhsa  ach  aon  chrannchur 
agus  aon  chuibhrionn  r'an  seal- 
bhachadh,  agus  gur  sluagh  mòr  mi, 
agus  gu'n  do  bheannaich  an  Tigh- 
earna  mi  gus  a  so. 

15  Agus  flireagair  Iosua  iad,  Ma's 
sluagh  mòr  thu,  imich  suas  do'n 
choilltich,  agus  gearr  siosa  dJiuit 
fèin  àit  an  sin  ann  am  fearann  nam 
Periseach,  agus  nam  famhairean, 
ma  tha  sliabh  Ephraim  ro-chumh- 
aing  duit. 

16  Agus  thubhairt  clann  Ioseph, 
Cha  leòr  an  sliabh  dhuinne  :  agus 
tha  aig  na  Canaanaich  uile  a  tha 
chòmhnuidh  ann  am  fearann  a' 
ghlinne,  carbadan  iaruinn,  an  dà 
chuid  aca  san  a  tha  ann  am  Bet-sean 
agus  na  bhailtibh,  agus  aca-san  a 
thaann  an  gleann  Iesreeil. 

17  Agus  labhair  Iosua  ri  tigh  Io- 
seph,  ri  h-Epliraim,  agus  ri  Ma- 
naseh,  ag  ràdh,  Is  sluagh  mòr  thu, 
agus  tha  cumhachd  niòr  agad  ;  cha 
bhi  agad  aon  chrannchur  a  mhàin. 

18  Ach  bithidh  an  sliabh  agadsa, 
oir  is  coille  e;  agus  gearraidh  tu 
sios  i :  agus  bithidh  a  dhol  a  mach 
agad :  oir  fògraidh  tu  mach  na  Ca- 
naanaich,  ge  do  tha  carbadan  iar- 
uinn  aca,  agits  ge  do  tha  iad  làidir. 

CAIB.  XVIII. 
A  GUS  chruinnich  coimhthional 
chloinn  Israeil  uile  an  ceann  a 
chèile  aig  Siloh,  agus  chuir  iad  suas 
pàilliun  a'  choimhrhionail  an  sin, 
agus  cheannsaicheadh  an  tìr  rompa. 

2  Agus  bha  fathast  am  measg 
chloinn  Israeilseachdtreubha,  nach 
d'fhuair  an  oighreachd. 

3  Agus  thubhairt  losua  ri  cloinn 
Israeil,  Cia  fhad  a  tha  sibh  mall  a 
dhol  a  shealbhachadh  an  fhearainn, 
a  thug  an  Tighearna  Dia  bhur  n- 
aithriche  dhuibh  ? 

4  Thugaibh  a  mach  dhomhsa  as 
bhur  measg  triùr  dhaoine  as  gach 
trèibh  :  agus  cuiridh  mi  uam  iad, 
agus  èiridh  iad,  agus  thèid  iad  tre'n 
fhearann,  agus  tairngidhb  iad  e  a 
rèir  an  oighreachd-san,  agus  thig 
iad  a  m'  ionnsuidhs'  a  ris. 

5  Agus  roinnidh  iad  e  na  sheachd 
earrannaibh:  fanaidh  Iudah  na 
chrìch  fèin  air  an  taobh  mu  dheas, 
agus  fanaidh  tigh  Joseph  na  chrìch 
fèin  air  an  taobh  mu  thuath. 

6  Uime  sin  tairngidh  sibh  am 
fearann  na  sheachd  earrannaibh, 
agus  bheir  sibh  an  tarruingc  an  so  a 

3  rèitich.  h  scrìobhaidhno 

comharaìchidh  iad  sìos.  c  an 

samhladh,  an  coslas. 


'm  ionnsuidhse,  chura  gu'n  tilg  mi 
croinn  aìr  bhur  son  an  so  an  làthair 
an  Tighearn  ar  Dè. 

7  Ach  cha'n'eil  aig  na  Lebhithich 
roinn  sam  bith  'nar  measg,  oir  is  i 
sagartachd  an  Tighearn  an  oigh- 
reachd-san :  agus  fhuair  Gad,  agus 
lìeuben,  agus  leth  thrèibh  Mha- 
naseh,  an  oighreachd-san  an  taobh 
thall  do  Iordan  air  an  làimh  an  ear, 
a  thug  Maois  òglach  an  Tighearna 
dhoibh. 

8  Agus  dh'èirich  na  daoine,  agus 
dh'fhalbh  iad :  agus  dh'àithn  Iosua 
dhoibhsan  a  chaidh  a  tharruing  an 
fhearainn,  ag  ràdh,  Imichibh,  agus 
rachaibh  tre'n  fhearann,  agus  tairng- 
ibh  e,  agus  thigibh  a  rìs  a  m'  ionn- 
suidhse,  chum  gu'n  tilg  mi  an  so 
croinn  air  bhur  son  an  làthair  aa 
Tigheam  ann  an  Siloh. 

9  Agus  dh'imich  na  daoine,  agns 
chaidh  iad  tre'n  fhearann,  agus 
tharruing  iad  e  a  rèir  a  bhailte,  na 
sheachd  earrannaibh,ann  an  leabhar, 
agus  thàinig  iad  gu  Iosua  do'n 
cl'iamp  aig  Siìoh. 

10  Agus  thilg  Iosua  croinn  air  an 
son  ann  an  Siloh,  an  làthair  an  Tigh- 
earna  :  agus  an  sin  roinn  Iosua  am 
fearann  do  chloinn  Israeil  a  rèir  an 
roinnean. 

11  Agusthàinig  crannchurtrèibhe 
chloinn  Bheniamin  a  mach  a  rèiran 
teaghlaichean :  agus  chaidh  crioch 
an  crannchuir  a  mach  eadar  clann 
Iudah  agus  clann  Ioseph. 

12  Agus  bha  'n  crìoch  air  an  taobh 
mu  thuath  o  Iordan,  agus  chaidh  a' 
chrìoch  suas  gu  taobh  Iericho  air 
an  taobh  mu  thuath,  agus  chaidh  i 
suas  tre'n  mhonadh  a  làimh  na  h- 
airde  'n  iar,  agus  bha  a  dol  a  mach 
aig  fàsach  Bhet-abhen. 

13  Agus  chaidh  a'  chrioch  thairis 
o  sin  gu  Lus,  gu  taobh  Luis  (is  e  sin 
Betel)  ri  deas,  aguschaidh  a'  chrioch 
sìos  gu  Atarot-adar,  am  fagus  do'n 
t-sliabh  a  tha  air  an  taobh  dheas  do 
Bliet-horon  ìochdarach. 

14  Agus  thairngeadh  a'  chrìoch  o 
sin,  agus  chuairtich  i  oisinn  na  mara 
ri  deas,  o'n  t-sliabh  a  tha  fa  chomh- 
air  Bhet-horoin  ri  deas  :  agus  bha  a 
dol  a  macli  aig  Ciriat-baal,  (is  e  sin 
Ciriat-iearim)  baile  le  cloinn  Iudah  : 
b'i  sin  a'  chearna  an  iar. 

15  Agus  bha  a'  chearna  mu  dheas 
o  cheann  Chiriat-iearim,  agus  chaidh 
a'  chrìoch  a  mach  air  an  làimh  an 
iar,  agus  ghabh  i  mach  gu  tobar 
uisgeacha  Nephtoah. 

16  Agus  chaidh  a'  chrìoch  sìos  gu 
ceann  na  beinne,  a  tha  fa  chomhair 
glinne  mhic  Hinoim,  a  tha  ann  an 
gleann  nam  famhairean  air  an  taobli 
mu  tliuath,  agus  chaidh  i  sìos  gu 
gleann  Hinoim,  gu  taobh  Iebusi  air 

M  6  251 


1  0  s  u 


an  làimh  dheis,  agus  ghabh  i  sìos  gu 
En-rogel.  i 

17  Agus  thairngeadh  i  o'n  taobh 
xnu  thuath,  agus  ghabh  i  air  a  h- 
aghaidh  *gu  En-semes,  agus  chaidh 
i'mach  a  dh'ionnsuidh  Ghelilot,  a 
ta  thall  fa  chomhair  uclidaich  Adu- 
mim,  agus  ghabh  i  sìos  gu  cloich 
Bhohain  mliic  Reubein. 

18  Agus  ghabh  i  air  a  h-aghaidh 
clium  na  taoibh  thall  fa  chomhair 
Arabah  mu  thuath,  agus  chaidh  i 
sìos  gu  Arabah. 

11)  Agus  ghabh  a'  chrioch  thairis 
gu  tàobh  Bhet-hoglah  mu  thuath  : 
agus  bha  dol  a  mach  na  crìche  aig 
a'  chamus  mu  thuath  do'n  mhuir 
shalainn,  aig  ceann  Iordain  mu 
dheas  :  ò't  sin  a'  chrìoch  mu  dheas. 

20  Agus  b'e  Iordan  a  chr'ioch  air 
an  làimh  an  ear.  B'i  sin  oighreachd 
chloinn  Bheniamin,  le  a  crìochaibh 
mu'n  cuairt,  arèiranteaghlaichean. 

21  A  nis  b'iad  bailtean  moraa 
trèibhe  chloinn  Bheniamin  a  rèir  an 
teaghlaichean,  Iericho,  agus  Bet- 
hoglah,"agus  gleann  Chesis, 

22  Agus  Bet-arabah,  agus  Sema- 
raim,  agus  Betel, 

23  Agus  Abhim,  agus  Parah,  agus 
Ophrah, 

24  Agus  Chephar-haamonai,  agus 
Ophni,  agus  Gabah  ;  dà  mhòr-bhaile 
dlieug  le'm  bailtibh  beaga. 

25  Gibeon,  agus  Raii7ah,  agus 
Beerot, 

26  Agus  Mispeh,  agus  Chephirah, 
agus  Mosah, 

27  Agus  Rechem,  agus  Irpeel,  agus 
Taralali, 

28  Agus  Selah,  Eleph,  agus  Iebus, 
(is  e  sin  Ieru.salem  :)  Gibeat,  agus 
Ciriat ;  ceithir  mòr-bhailte  deug 
le'm  bailtibh  beaga.  B'i  sin  oigh- 
reachd  chloinn  Bheniamin  a  rèir  an 
teaghlaichean. 

CAIB.  XIX. 

A  GUS  thàinig  an  dara  crannchur 
a  macli  do  Shimeon,  eadhon  do 
thrèibh  chloinn  Shimeoin,  a  rèir  an 
teaghlaichean :  agus  bha  'n  oigh- 
reachd-san  am  meadhon  oighreachd 
chloinn  Iudah. 

2  Agus  bha  aca  nan  oighreachd, 
Beer-sebah,  agus  Sebah,  agus  Mo- 
ladah, 

3  Agus  Hasar-sual,  agus  Balah, 
agus  Asem, 

4  Agus  Eltolad,  agus  Betul,  agus 
Hormah, 

5  Agus  Siclag,  agus  Betmarcabot, 
agus  Hasar-susah, 

6  Agus  Bet-lebaot,  agus  Saruhen  ; 
tri  mòr-bhailte  deug  agus  am  bailte 
beaga. 

7  Ain,  Remon,  agus  Eter,  agus 

a  caithriche, 

252 


Asan ;  ceith ir bailte  mòra le  'm  bailt- 
ibh  beaga. 

8  Agus  na  bailtean  beaga  uile  a 
bha  mu  thimchioll  nam  bailte  mòra 
sin,  gu  Balat-beer,  Ramatmu  dheas. 
B'i  sin  oighreachd  trèibhe  chloinn 
Shimeoin  a  rèir  an  teaghlaichean. 

9  A  mach  a  crannchur  chloinn 
Iudah  bha  oighreachd  chloinn  Shi- 
meoin  :  oir  bha  cuibhrionn  chloinn 
Iudah  ro-mhòr  dhoibh :  uime  sin 
bha  aig  cloinn  Shimeoin  an  oigh- 
reachd  ann  am  meadhon  an  oigh- 
reachd-san. 

10  Agus  thàinig  an  treas  crann- 
chur  a  mach  air  son  chloinn  Shebu- 
luin,  a  rèir  an  teaghlaichean  :  agus 
bha  crìoch  an  oighreachd-san  gu 
Sarid. 

11  Agus  chaidh  an  crìoch  suas  a 
dh'ionnsuidh  na  fairge,  agus  Mara- 
lah,  agus  ràinig  i  gu'Dabaset,  agus 
ràinig  i  gu  ruig  an  sruth,  a  tha  fa 
chomhair  Iocneaim, 

12  Agus  phill  i  o  Shared  a  làimh 
na  h-airde  'n  ear,  leth  ri  èirigh  na 
grèine,  gu  crich  Chislot  -taboir :  agus 
àn  sin  tha  i  dol  a  mach  gu  Daberat, 
agus  a'  dol  suas  gu  Iaphia, 

13  Agus  o  sin  a'  gabhail  thairis  air 
an  làimhan  eargu  Gitah-hepher,  gu 
Itah-casin,  agus  a'  dol  a  mach  gu 
Remon-metoar  gu  Neah. 

14  Agusthaa' chrìoch  a' dol  mu'n 
cuairt  mu  thuath  gu  Hanaton  :  agus 
tha  a  dol  a  mach  ann  an  gleann 
Iiplitah-el, 

15  Agus  Catat,  agus  Nahalal,  agus 
Simron,  agus  Idalah,  agus  Bet- 
lehem  ;  dà  mhòr-bhaile  dheug  le'm 
bailtibh  beaga. 

16  B'isiii  oighreachd  cliloinn  She- 
buluin,  a  rèir  an  teaghlaichean,  na 
bailte  mòra  sin  le'm  bailtibh  beaga. 

17  Thàinig  an  ceathramh  crann- 
chur  a  mach  do  Isachar,  air  son 
chloinn  Isachair,  a  rèir  an  teagh- 
laichean. 

18  Agus  b'i  an  crìoch  Iesreel,  agus 
Chesulot,  agus  Sunem, 

19  Agus  Hapliaraim,  agus  Sihon, 
agus  Anaharat, 

20  Agus  Rabit,  agus  Cision,  agus 
Abes, 

21  Agus  Remet,  agus  Enganim, 
agus  En-hadali,  agus  Bet-pases ; 

22  Agus  tha  a'  chrioch  a  ruigh- 
eaclid  gu  Tabor,  agus  Sahasimah, 
agus  Bet-semes,  agus  bha  dol  a 
mach  an  crìche  aig  lordan  ;  sè  mòr- 
bhailte  deug  le'm  bailtibh  beaga. 

23  ÌJ'ì  sin  oighreachd  trèibhe 
chloinri  Isachair  a  rèir  an  teagh- 
laiche,  na  bailte  mòra  agus  anv 
bailte  beaga. 

24  Agus  thàinig  an  càigeamh 
crannchur  a  mach  do  thrèibh 
chloinn  Aseir,  a  rèir  an  teagh- 
laiche. 


C  A  I  B.  XX. 


25  Agusb'i  an  crìoch  Helcat„agus 
Hali,  agus  Beten,  agus  Achsaph," 

26  Agus  Alamelech,  agus  Amad, 
agus  Miseal;  agus  tha  i  a'  ruigh- 
eachd  gu  Carmel  airan  làimh  an  iar, 
agus  gu  Sihor-libnat, 

"27  Azus  a'  pilltinn  leth  ri  èirigh 
na  grèine  gu  Bet-dagon,  agus  a' 
ruigìheachd  gu  Sebulun,  agus  gu 
gleann  Iiphtah-el,  leth  ris  an  taobh 
ìnu  thuath  do  Bhetemec,  agus  Neiel, 
agus  a'  dol  a  mach  gu  Cabul  air  an 
làimfa  chli, 

28  Agus  Hebron,  agus  Rehob,  agus 
Hamon,  agus  Canah,  eadhon  gu 
Sidon  mòr : 

29  Agus  an  sin  tha  chrìoch  a'  pill- 
tinn  gu  Ramali,  agus  gus  am  mòr- 
bhaile  daingnichte  A  Tirus,  agus  tha 
a'  chrìoch  a'  pilltinn  gu  Hosah : 
agus  tha  a  dolamach  aig  an  fhairge 
o'n  oirthirb  gu  Achsib. 

30  Umah  mar  an  ceudna,  aeus 
Aphec,  agus  Rehob;  dà  mhor- 
bhaile  thar  fhichead  le  'm  bailtibh 
beaga. 

3Ì  Is  i  sin  oighreachd  trèibhe 
chloinn  Aseir,  a  rèir  an  teaghlaiche, 
na  bailte  mòra  sin  le  'm'bailtibh 
beaga. 

32  Thàinig  an  seathadh  crann- 
chur  a  mach  do  chloinn  Naphtali, 
eadhon  do  chloinn  Naphtali,  a  reir 
an  teaghlaiche. 

33  Agus  bha  'n  crioch  o  Heleph, 
o  Alon  gu  Sahananim,  agus  Adami, 
Neceb,  agus  Iabneel,  gu  Lacum : 
agus  bha  a  dol  a  mach  gu  Ior- 
dan. 

34  Agus  an  sin  tha  a'  chrìoch  a' 
pilltinn  an  iar  gu  Asnot-tabor,  agus 
a'  dol  a  mach  o  sin  gu  Hucoc,  agus 
tha  i  a'  ruigheachd  gu  Sebulun  air 
an  taobh  mu  dheas,  agus  a'  ruigli- 
eachd  gu  Aser  air  an  taobh  an  far, 
agus  gu  bruachaibh  Iordain c  leth  ri 
èTrigh  na  grèine. 

35  Agus  is  iad  na  mòr-bhailte 
daingnichte  Sidim,  Ser,  agus  Hamat, 
Racat,  agus  Cineret, 

36  Agos  Adamah,  agus  Ramah, 
agus  Hasor, 

37  Agus  Cedes,  agus  Edrei,  agus 
En-hasor, 

38  Agus  Iron,  agus  Migdalel,  Ho- 
rem,  agus  Bet-hanat,  agus  Bet- 
semes-,  naoi  mòr-bhailte  deug  le'm 
bailtibh  beaga. 

39  Is  i  sin  oighreachd  trèibhe 
chloinn  Naphtali  a  rèir  an  teagh- 
laichean,  na  bailte  mòra  agus  am 
bailte  beaga. 

40  Agus  thàinig  an  seachdamh 
crannchur  a  mach  do  thrèibh 
chloinn  Dhain,  a  rèir  an  teagh- 
laichean. 

a  a'  chathair  ìàidir.       b  eirthir. 
c  gu  Iudah  air  Iordan, 


41  Agus  b'i  crioch  an  oighreachd 
Sorah,  a?us  Estaol,  agus  Ir-semes, 

42  Agùs  Saalabin,  agus  Aialon, 
agus  Ieìlah, 

43  Agus  Elon,  agus  Timnatah, 
agus  Ecron, 

44  Agus  Elteceh,  agus  Gibeton, 
agus  Baalat, 

"45  Agus  Iehud,  agus  Beneberac, 
agus  Gat-rimon, 

-16  Agus  Me-iarcon,  agus  Racon, 
maille  ris  a'  chrich  fa  chomhair 
Iapho. 

47  Agus  chaidh  crioch  chloinn 
Dhain  a  mach  ro-ghann  doibh  :  uime 
sin  cliaidh  clann  Dhain  suas  agus 
chog  iad  an  aghaidh  Leseim,  agus 
ghlac  iad  e,  agus  bhuail  iad  e  le 
faobhar  a'  chlaidheimh,  agus  sheal- 
bhaich  iad  e,  agus  ghabh  iad  còmh- 
nuidh  ann,  agus  thug  iad  Dan  a 
dh'ainm  air  Lesem,  a  rèir  ainme  an 
athar  Dan. 

48  Is  i  sin  oighreachd  trèibhe 
chloinn  Dhain  a  rèir  an  teaghlaich- 
ean,  na  bailte  mòra  sin  le'mìjailtibh 
beaga. 

49  'Nuair  a  chuir  iad  crìoch  airan 
fhearann  a  roinn  mar  oighreachd  a 
rèir  an  rriocha,  thug  clann  Israeil 
oighreachddo  losua  mac  Nuin,  nam 
measg: 

50  A  rèir  focail  an  Tighearna, 
thug  iad  da  am  baile  a  dh'iarr  e, 
eadhon  Timnat-serah  ann  an  sliabh 
Ephraim,  agus  thog  e  am  baile,  agus 
ghabh  e  còmhnuidh  ann. 

51  Is  iad  sin  na  h-oighreachdan  a 
roinn  Eleasar  an  sagart,  agus  Iosua 
mac  Nuin,  agus  "cinn  aithriche 
threubha  chloinn  Israeil,  mar  oigh- 
reachd  le  crannchur,  ann  an  Siloh 
an  làthair  an  Tighearna,  aig  dorus 
pàilliuin  a'  choìmhthionail :  niar 
sin  chuir  iad  crìoch  air  an  thearann 
a  roinn. 

CAIB.  XX. 
iGLS   labhair  an  Tighearna  ri 
■^*-  Iosua,  ag  ràdh, 

2  Labhair'  ri  cloinn  Israeil,  a? 
ràdh,  Sònraichibh  dhuibh  fèin  bailte 
dìdein,  mu'n  do  labhair  mi  ribh  ls 
làimh  Mhaois : 

3  A  chum  as  gu'n  teicham  marbh- 
aiche,  a  mharbhas  neach  ann  an  ain- 
eolds  agus  gun  fhios  da,  an  sin  t 
agusbithidh  iad  nah  didein  duibh  o 
dhìoghaltair  na  fola. 

4  Agus  an  uair  a  sheasas  esan  a 
theicheas  a  dh'ionnsuidh  aoin  do  na 
bailtibh  sin,  aig  dol  a  stigh  geataidh 
a'  bhaile,  agus  a  chui  eas  e"  a  chùis 
an  cèill  ann  an  cluasiibh  shean- 
airean  a'  bhaile  sin ;  gabhaidh  iad  a 
steach  e  do'n  bhaile  d'an  ionn- 
suidh,  agus  bheir  iad  àite  dha 
chum  gu'n  gabh  e  còmhnuidh  nam 
measg. 

5  Agus  an  uair  a  tlièid  dioghaltaij 

253 


I  O  S  U  A. 


na  fola  an  tòir  air,  an  sin  clia  d'thoir 
iad  suas  am  marbhaiche  d'a  làimh ; 
a  cheann  gu'n  do  bhuail  e  'choimh- 
carsnach  gun  fhios  da,  agus  gun 
fhuath  aige  dha  san  aimsir  roimhe 
sin. 

6  Agus  gabhaidh  e  còmhnuidh  sa' 
bliaile  sin,  gns  an  seas  e  an  làthair  a' 
choimhchruinnich  chum  breithean- 
ais,  agus  gu  bàs  an  ard-shagairt  a 
bhios'anns  na  laithibh  sin:  an  sin 
pillidh  am  marbhaiche,  agus  thig  e 
d'a  bhaile  fèin,  agus  d'a  thigh  fein, 
do'n  bhaile  o'n  do  theich  e. 

7  Agus  chuir  iad  air  leth  Cedes 
ann  an  Galilee  ann  an  sliabh  Naph  ■ 
tali,  agus  Sechem  ann  an  sliabh  Eph- 
raim,  agus  Ciriat-arba  (eadhon  He- 
bron)  ann  an  sliabh  Iudah. 

8  Agus  air  'taobh  eile  Iordain 
làimh  ri  Iericho  air  an  làimh  an  ear, 
shònruich  iad  Beser  anns  anfhàsach 
air  a'  chòmhnard  a  trèibh  Reubein, 
agus  Ramot  ann  an  Gilead  a  trèibh 
Ghad,  agus  Golan  ann  am  Basan  a 
trèibh  MÌianaseh. 

9  B'iad  siri  na  bailtean  a  shòn- 
raicheadh  air  son  chloinn  Israeil 
uile,  agus  air  son  a'  choigi  ich  a  tha 
air  chuairt  nam  meisg,  a  chum  as 
ge  b'e  mharbhadh  neach  ann  an 
aineolas,  gu'n  teicheadh  e  an^  sin, 
agU3  nach  bàsaicheadh  e  le  làimh 
dìoghaltair  na  fola,  gus  an  seaòadh  e 
an  ìàthair  a'  choimhchruiimich. 

CAIB.  XXI. 

AN  sin  thàinig  cinn  aithriche  nan 
Lebhitheach  am  fagus  do  Elea- 
sar  an  sagart,  agus  do  losua  mac 
Nuin,  agus  do  cheannaibh  aithrea- 
chathreubha  chloinn  Israeil. 

2  Agus  labhair  iad  riu  aig  Siloh  ann 
an  tìr  Chanaain,  ag  ràdh,  Dh'àithn 
an  Tighearnale  làimh  Mhaois,  bailt- 
ean  a  thoirt  duinn  gu  còmhnuidh 
ghabhail  annta,  le'm  fearann  comh- 
roinn  d'ar  sprèidh. 

3  Agus  thug  clann  Israeil  do  na 
Lebhithich  as  an  oighreachd  air 
àithne  an  Tighearna,  na  bailte  so 
agus  am  fearann  comh-roinn. 

4  Agus  thàinig  an  crannchur  a 
mach  air  son  theaghlaichean  nan 
Cohatach;  agus  bha  aig  cloinn 
Aaroin  an  t-sagairt,  a  bha  do  na 
Lebhithich,  le  'crannclmr  a  trèibh 
Iudah,  agus  a  trèibh  Shimeoin, 
agus  a  trèibh  Bheniamin,  tri  bailte 
deug. 

5  Agus  bha  aig  a'  chuid  eile  do 
chloinn  Chohait  le  crannchur,  a 
teaglilaichibh  thrèibh  Ephraim, 
agus  a  trèibh  Dhain,  agus  a  leth- 
thrèibh  Mhanaseh,  deicli  bailte. 

(5  Agus  bha  aig  cloinn  Ghersoin  le 
crannchur  a  teaghlaichibh  thrèibh 
Isachair,  agus  a  'trèibh  Aseir,  agus 
a  trèibli  Naphtuli,    agus  a  leth- 
254 


thrèibh  Mhanaseh  ann  am  Basan, 
tri  bailte  deug. 

7  Bha  aig  cloinn  Mherari  a  rèir 
an  teaghlaichean,  a  trèibh  Reubein, 
agus  a  tyèibh  Ghad,  agus  a  trèibh 
Shebuluin,  dà  bhaile  dheug. 

8  Agus  thug  clann  Israeil  le  crann  - 
chur  do  na  Lebhithich  na  bailte  sin 
le'm  fearanh  comh-roinn,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearn  le  làimh 
Mhaois. 

1)  Agus  thug  iad  a  machatrèibh 
chloinn  Iudah,  agus  a  trèibh  chloinn 
Shimeoin,  na  baìlte  so  a  tha  air  an 
ainmeachadh, 

10  A  bha  aig  cloinn  Aaroin  do 
theaghlaichibhnanCohatach.wMÌnw- 
tir  a  blia  do  chloinn  Lebhi :  (oir  bu 
leo-san  an  ceud  chrannchur.) 

11  Agus  thug  iad  dhoibh  mòr- 
bhaile  Arba,  athar  Anaic,  (eadhon 
Hebron)  ann  ansliabh  Iudah,  maille. 
r'a  f  hearann  comh-roinn  mu'n  cxiairt 
air. 

12  Ach  fearann  a'  mhòr-bhaile, 
agus  a  bhailte  beaga,  thug  iad  do 
Chaleb  mac  Iephuneh  mar  a 
sheilbh. 

Yò  Mar  so  thng  iad  do  chloinn 
Aaroin  an  t-sagairt,  Hebron  maille 
r'a  fhearann  comh-roinn,  gu  bhi  na 
bhaile  didein  do'n  mharbhaiche, 
agus  Libnah  le  'fhearann  comh- 
roinn, 

14  Agus  Iatir  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Estemoah  le  'fhearann 
comh-roinn, 

15  Agus  Holon  le  'flrearann  comh- 
roinn,  agusDebir  le'fhearann  comh- 
roinn, 

16  Agus  Ain  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Iutah  le  'fhearann  comh, 
roiniì,  agus  Betsemes  le  'fhearann 
comh-roinn :  naoi  bailte  as  an  dà 
thrèibh  sin. 

17  Agus  a  trèibh  Bheniamin,  Gi- 
beon  le  'flrearann  comh-roinn,  Ge- 
bah  le  'fhearann  comh-roinn, 

18  Anatotle  'fliearann  comh-roinn, 
agus  Almon  le  'fhearann  comh- 
roinn ;  ceithir  bailte. 

19  ÈJiad  uile  bhailte  chloinn  Aa- 
roin  nan  sagart,  tri  bailte  deug  le'm 
fearann  comh-ioinn. 

20  Agus  bha  aig  teaghlaichibh 
chloinn  Chohait,  na  Lebhithich,  a 
mhair  do  chloinn  Chohait,  eadhon 
aca-san,  bailtean  an  crannchuir  a 
trèibh  Ephraim. 

21  Oir  thug  iad  dhoibh  Sechem  le 
'fhearann  comh-roinn  annansliabh 
Ephraim,  gn  bhi  na  bhaile  didein 
do'n  mharbhaiche;  agus  Geser  le 
'fhearann  comh-roinn, 

22  Agus  Cibsaim  le  'fhearann 
comh-roinn,  agus  Bet-horon  le 
'fhearann  comh-roinn:  ceithir 
bailte. 

23  Agus  a  trèibh  Dhain,  Elteceh 


C  A  I  B.  XXII. 


le  'fhearann  comh-roinn,  Gibeton  le 
'fhearann  comh-roinn, 

24  Aialon  le  'fhearann  comh- 
roinn,  Gat-rimon  le'fliearanncomh- 
roinn :  ceithir  bailte. 

25  Agus  a  leth-thrèibh  Mhanaseh, 
Taanach  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Gat-rimon  le  'fhearann  comh- 
roinn  :  dà  bhaile. 

26  B'iad  na  bailtean  uile  le'm 
fearann  comh-roinn  deich  air  son 
theaghlaichean  chloinn  Chohait  a 
znhair^u?!  an  oighrcachdfhaghail*. 

27  Agus  do  chloinn  Ghersoin  do 
theaghlaichibh  nan  Lebhitheach,  a 
leth  eile  thrèibh  Mhanaseh,  thng  iad 
Golan  ann  am  Basan  le  'fhearann 
comh-roinn,  gu  bhi  na  bhaile  didein 
do'n  mharbhaiche,  agus  Bees-terah 
le 'fhearann  comh-roinn  :  dàbhaile. 

28  Agus  a  trèibh  Isachair,  Cison 
le  'fhearann  comh-roinn,  Dabareh 
le  'fhearann  comh-roinn, 

29  Iarmut  le  'fhearann  comh- 
roinn,  En-ganim  le  'fhearann  comh- 
roinn :  ceithir  bailte. 

30  Agus  a  trèibh  Aseir,  Misal  le 
'fhearann  comh-roinn,  Abdon  le 
'fhearann  comh-roinn, 

31  Helcat  le  'fhcarann  comli- 
roinn,  agus  Rehob  le  'fhearann 
comh-roinn :  ceithir  bailte. 

32  Agus  a  trèibh  Naphtali,  Cedes 
ann  an  Galilee  le  'fliearann  comh- 
roinn,  gu  bhì  na  bhaile  dìdein  do'n 
mharbhaiche:  agus  Hamot-dor  le 
'fhearann  comh-roinn,  agus  Cartan 
le  'fhearann  comh-roinn  :  tri  bailte. 

33  B'iad  uile  bhailte  nan  Gerson- 
ach,  a  rèir  an  teaghlaichean,  tri 
bailte  deug  le'm  fearann  .comh- 
roinn. 

34  Agus  do  theaghlaichibh  chloinn 
Mherari  a'  chuid  eile  do  na  Lebhith- 
ich,  a  trèibh  Shebuluin,  locneam  le 
'fhearann  comh-roinn,  agus  Cartah 
le  'fhearann  comh-roinn, 

35  Dimnah  le  'fhearann  comh- 
roinn,  Nahalal  le  'fhearann  comh- 
roinn :  ceithir  bailte. 

36  Agus  a  trèibh  Reubein,  Beser 
le'fhearanncomh-roinn,  agus  Iaha- 
sah  le  'fhearann  comh-roinn, 

37  Cedemot  le  'fhearann  comh- 
roirm,  agus  Mephaat  le  'fhearann 
comh-roinn:  ceithir  bailte. 

38  Agus  a  trèibh  Ghad,  Ramot 
ann  an  Gilead  le  'fnearann  comh- 
roinn,  gu  bhi  na  bhaile  dìdein  do'n 
mharbhaiche:  agus  Mahanaim  le 
'fhearann  comh-roinn, 

31)  Hesbon  le  'fhearann  comh- 
roinn,  Iaser  le  'fhearann  comh- 
roinn  :  ceithir  bailte  'san  iomlan. 

40  Mar  sin  b'iad  na  bailtean  uile 
air  son  chloinn  Mherari,  a  rèir  an 
teaghlaichean,  a  mhair  do  theagh- 

»  fliaotainu. 


laichibh  nan  Lebhitheacii,  a  rèir  an 
crannchuir  dà  bhaile  dheug. 

41  B'iud  uile  bhailtean  nan  Le- 
bhitheach,  an  taobh  a  stigh  do 
sheilbh  chloinn  Israeil,  ochd  bailte 
agus  dà  fhichead  le'm  fearann 
comh-roinn. 

42  Bha  na  bailte  sin  gach  aon  le'm 
fearann  comh-roinn  mu'n  tim- 
chioll :  mar  so  bha  na  bailte  sin 
uile. 

43  Agus  thug  an  Tighearna  do 
Israel  am  fearann  uile  a  mhionnaich 
e  thoirt  d'an  aithrichibh :  agus 
shealbhaich  iad  e,  agus  ghabh  iad 
còmhnuidh  ann. 

44  Agns  thuganTighearna  dhoibh 
fois  mu'n  cuairt,  a  rèir  nan  uile 
nithe  a  mhionnaich  e  d'an  aithrich- 
ibh :  agus  cha  do  sheas  duine  d'an 
naimhdibh  uile  rornpa;  an  naimh- 
dean  uile  thug  an  Tighearna  thairis 
d'an  làimh. 

45  Cha  d'fhàilnichb  a'  bheag  do 
gach  ni  mailh  a  labhair  an  Tigh- 
earna  ri  tigh  Israeil :  thàinig  an  t- 
iomlan  gu  crìch. 

CAIB.  XXII. 
A  N  sin  ghairm  losua  na  Reuben- 
ich,  agus  na  Gadaich,  agus  leth- 
thrèibh  Mhanaseh, 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  Ghlèidh 
sibh  na  h-uile  mthe  a  dh'àilhn  Maois 
òglach  an  Tighearna  dhuibh,  agus 
thug  sibh  gèill  do  m'  ghuth-sa  anns 
na  h-uile  nithibh  a  dh'àithn  mi 
dhuibh. 

3  Cha  d'fhàg  sibh  bhur  bràithre 
rè  mhòrain  do  laithibh  gus  an  la'n 
diugh,  ach  ghlèidh  sibh  cùram 
àithne  an  Tighearna  bhur  Dè. 

4  Agus  a  nis  thug^  an  Tighearna 
bhur  Dia  fois  d'ar  braithribh,  mar  a 
gheall  e  dhoibh  :  a  nis  uime  sin  pill- 
ibh,  agus  rachaibh  d'ar  pàilliunaibh, 
agus  gu  fearann  bhurseilbhe,  a  thug 
Maois  òglach  an  Tighearna  dhuibh 
air  an  taobli  thall  do  Iordan. 

5  Ach  thugaibh  ro  -  aire  gu'n 
coimh-lion  c  sibh  an  àithne  agus  an 
lagh,  a  dh'àithn  Maois  òglach  an 
Tighearna  dhuibh,  gràdh  a  thoirt 
do'n  Tighearna  bhur  Dia,  agus 
gluasad  na  uile  shlighibh,  agus  àith- 
eantan  a  ghleidheadh,  agus  dlùth- 
leantuinn  ris,  agus  seirbhis  adhean- 
amh  dha  le'r  n-uile  chridhe,  agus 
le'r  n-uile  anam. 

6  Mar  sin  bheannaich  Iosua  iad, 
agus  chuir  e  air  falbh  iad :  agus 
chaidh  iad  d'am  pàilliunaibh. 

7  A  nis  do  aon  leth-thrèibh  Mha- 
naseh  thug  Maois  sealbh  ann  am 
Basan :  ach  do'n  \eth-thrèibh  eìle 
dhiubh  thug  Iosua  scalbh  am  measg 
am  bràithrean  air  an  taobh  so  do 

b  rf;t  thuit.   Eabli.  «  dean. 

Eabh 


I  O  S  U  A. 


lordan  air  an  làimh  an  iar.  Agus 
cuideachd,  an  uair  a  chuir  Iosua  air 
falbh  iad  d'am  pàilliuhaibh,  an  sin 
bheannaich  e  iad, 

8  Agus  labhair  e  riu,  ag  ràdh,  Le 
mòrshaibhreas  pillibh  d'ar  pàilliun- 
aibh,  agus  le  ro-mhòran  sprèidhe,  le 
h-airgiod,  agus  le  h-òr,  agus  le 
li-umha,  agus  le  h-iarunn,  agus  le 
ro-mhòran  eudaich ;  roinnibh  creach 
bhur  naimhde  r'ar  bràithribh. 

9  Agus  phill  clann  Reubein,  agus 
clann  Ghad,  agus  leth-thrèibh  Mha- 
naseh,  agus  dh'fhalbh  iad  o  chloinn 
Israeil  a  Siloh,  a  tha  ann  an  tìr  Cha- 
naan,  gu  dol  do  thir  Ghilead,  gu 
fearann  an  seilbhe,  a  shealbhaich 
iad,  a  rèir  focail  an  Tighearna  le 
làimh  Mhaois. 

10  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu 
crìochaibh  Iordain,  a  tha  ann  an  tìr 
Chanaain,  thogclann  Reubein,  agus 
clann  Ghad,  agus  leth-thrèibh  Mha- 
naseh  altair  an  sin  làimh  ri  lordan, 
altair  mhòr  ri  amharc  oirre. 

11  Agus  chuala  clann  Israeil  air  a 
ràdh,  Feuch,  thog  clann  Reubein, 
agus  clann  Ghad,  agus  leth-thrèibli 
Mhanaseh,  altair  thall  fa  chomhair 
tìre  Chanaain,  ann  an  crìochaibh 
Iordain,  far  an  d'thàinig  clann  Is- 
raeil  thairis. 

12  Agus  an  uair  a  chuala  clann 
Israeil  so,  chruinnich  coimhthional 
chloinn  fcraeil  uile  iad  fèin  an  ceann 
a  chèile  aig  Siloh,  gu  dol  suas  a 
chogadh  nan  aghaidh. 

13  Agus  chuir  clann  Israeil  a 
dh'ionnsuidh  cloinn  Reubein,  agus 
a  dh'ionnsuidh  cloinn  Ghad,  agus 
gu  leth-thrèibh  Mhanaseh,  do  thìr 
Ghilead,  Phinehas  mac  Eleasair  an 
t-sagairt, 

14  Agus  deich  ceannardanamaille 
ris,  ceannaid  do  gach  priomh  thigh  b, 
air  feadh  uile  threubhan  lsraeil, 
agus  b'e  gach  fear  dhuibh  ceann 
tighe  an  aithriche,air  feadh  mhìltean 
Israeil. 

15  Agus  thàinig  iad  gu  cloinn 
Reubein,  agus  gu  cloinn  Gìiad,  agus 
gu  leth-thrèibh  Mhanaseh,  gu  tìr 
Ghilead,  agus  labhair  iad  riu.ag  ràdh, 

16  Mar  so  tha  coimhchruinneach 
an  Tighearn  uile  ag  ràdh,  Ciod  e  an 
cionta  so  a  rinn  sibh  an  aghaidh  Dè 
Israeil,  pilleadh  air  falbh  an  diugh  o 
leantuinn  an  Tighearna,  le  altair  a 
thogail  dhuibh  fèin,  chum  ceannairc 
a  dheanamh  an  diughan  aghaidh  an 
Tighearna  ? 

17  An  ro-bheag  dhuinn  cionta 
Pheoir,o  nach  eil sinnairarglanadh 
gus  an  la'n  diugh,  (agus  air  son  an 
robh  plàigh  ann  an  coimlichruin- 
neach  an  Tighearna.) 

»  uachdarain.  b  as  gach  tigh 

ard  athar. 


18  Ach  gu'm  pilleadh  sibh  air 
falbh  an  diugh  o'n  Tighearn  a  lean- 
tuinn?  agus  tarlaidh,  do  bhrìgh  gu 
bheil  sibh  a'  deanamh  ceannairc  an 
diugh  an  aghaidh  an  Tighearna,  am 
màireach  gu'n  las  'f  hearg  an  aghaidh 
uile  choimhchruinnich  Israeil. 

19  Gidheadh  ma  tha  fearann  bhur 
seilbhe  neo-ghlan,  rachaibh  thairis  a 
dh'fhearann  seilbhe  an  Tighearna, 
far  am  bheil  pàilliun  an  Tighearn  a 
chòmhnuidh,  agus  gabhaibh  sealbh 
nar  measg-ne:  ach  na  deanaibh 
ceannairc  an  aghaidh  an  Tighearna, 
no  ceannairc  nar  n-aghaidh-ne,  le 
altair  a  thogail  duibh  fèin,  a  thuill- 
eadh  air  altair  an  Tighearna  ar  Dè. 

20  Nachd'rinn  Achanmac  Sherah 
cionta  'san  ni  mhallaichte,  agus 
thuit  fearg  air  uile  choimhchruin- 
neach  Israeil  ?  agus  cha  b'e  'n  duine 
sin  na  aonar  a  bhàsaich  na  chionta, 

21  AnsinfhreagairclannReubein, 
agus  clann  Ghad,  agus  leth-thrèibh 
Mhanaseh,  agus  thubhairt  iad  ri 
ceannardaibh  mhìltean  Israeil, 

22  Aig  an  Tighearna  Dia  nan  dèe, 
aig  an  lighearna  Dia  nan  dèe  e  fèin 
a  ta  fios,  agus  aig  Israeil  bithidh 
fios,  ma's  ann  an  ceannairc,  no  ann 
an  eusaontas  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna,  (ma's  ann,  na  saor  sinn  an 
diugh) 

23  A  thogsinne  dhuinn  fèin  altair, 
gu  pilleadh  air  falbh  o'n  Tighearn  a 
leantuinn,  no  ma'sann  a  thoirt  suas 
oirre  ìobairt-loisgte,  no  tabhartais- 
bìdh,  jio  ma's  ann  a  thoirtsuas  oirre 
ìobairte  thabhartasa-sìth,  an  sin  ag- 
radh  an  Tighearna  fèin  e : 

24  Agus  mur  ann  air  eagal  an  ni 
so  a  rinn  sinn  e,  ag  ràdh,  Anns  an 
àm  ri  teachd  dh'fheudadh  bhur 
clannsa  labhairt  ri  'r  cloinn-ne,  ag 
ràdh,  Ciod  bhur  gnothuch-sa  ris  an 
Tighearna  Dia  Israeil  ? 

25  Oir  rinn  an  Tighearna  Iordan 
na  crìch  eadar  sinne  agus  sibhse;  a 
chlann  Reubein,  agus  a  chlann 
Ghad,  cha'n'eil  agaibhse  cuibhrionn 
air  bith  'san  Tighearna:  mar  so 
bheir  bhur  clann-sa  air  ar  cloinn- 
ne  sgur  o  eagal  an  Tighearn  a  bhi 
orra. 

26  Uimesinthubhairtsinn,  Gabh- 
amaid  a  nis  mu  altair  a  thogail 
dhuinn  fèin,  cha'n  ann  airson  tabh- 
artais-loisgte  no  air  son  ìobairt; 

27  Ach  a  chum  gu'm  bi  i  na  fianuis 
eadar  sinne  agus  sibhse,  agus  ar 
sliochd  nar  dèigh,  a  chum  as  gu'n 
dean  sinn  seirbhis  an  Tighearna  na 
làthair  le'r  tabhartais-loisgte,  agus 
le'r  n-ìobairtibh,  agus  le'r  tabhart- 
ais-sìth,  a  chum  as  nach  abair  bhur 
clann-sa  r'ar  cloinn-ne  'san  àm  ri 
teachd,  Cha'n'eil  cuibhrionn  agaibh 
'san  Tighearna. 

28  Uime  sin  thubhairt  sinn,  gu'n 


C  A  1  B. 

tachair  e,  'nuair  a  their  iad  so  ruinne, 
no  r'ar  sliochd  'san  àm  ri  teachd, 
gu'm  bi  againn  ri  ràdh  a  rìs,  Faicibh 
samhladh  altair  an  Tighearna,  a 
rinn  ar  n-aithriche,  cha'n  ann  air 
son  thabhartasa-loisgte,  no  air  son 
ìobairtean,  acha  is  tìanuis  i  eadar 
sinne  agus  sibhse. 

29  Gu  ma  fada  robh  e  uainne 
ceannairc  a  dheanamh  an  aghaidh 
an  Tighearna,  agus  pilltinn  an 
diugh  o  leantuinn  an  Tigliearna,  le 
altair  a  thogail  air  son  thabhartasa- 
loisgte,  air  son  thabhartasa-bìdh,  no 
air  son  ìobairtean,  seach  altair  an 
Tighearn  ar  Dè  a  tha  air  beulaobh  a 
phailliuin. 

30  Agus  an  uair  a  chuala  Phi- 
nehas  an  sagart,  agus  ceannardan 
a'  choimhchruinnich,  agus  cinn 
mhìltean  Israeil  a  bha  maille  ris,  na 
briathran  a  labhair  clann  Reubein, 
agus  clann  Ghad,  agus  clann  Mha- 
naseh,  thaitinn  e  riu. 

31  Agus  thubhairt  Phinehas  mac 
Eleasair  an  t-sagairt  ri  cloinn  Reu- 
bein,  agus  ri  cloinn  Ghad,  agus  ri 
cloinn  Mhanaseh,  An  diughtha  fìos 
againn  gu'm  bhcil  an  Tighearna  nar 
measg,  a  cheann  nach  d'rinn  sibh  an 
cionta  so  an  aghaidh  an  Tighearna  : 
a  nis  shaor  sibh  clann  Israeil  a  làimh 
an  Tighearna. 

32  Agus  phill  Phinehasmac  Eleas- 
air  an  t-sagairt,  agus  na  ceannardan 
o  chloinn  Reubein,  agus  o  chloinn 
Ghad,  a  tìr  Ghilead  gu  tìr  Cha- 
naain,  gu  cloinn  Israeil,  agus  thug 
iad  rios  d'an  ionnsuidh  a  rìs. 

33  Agus  thaitinn  a'chùis  ri  cloinn 
Israeil,  agus  bheannaich  clann  Is- 
raeil  Dia,  agus  cha  robh  rùn  aca 
dolb  suas  nan  aghaidh  gu  cath,  a 
sgrios  na  tìre  anns  an  robh  clann 
Reubein  agus  Ghad  nan  còmhnuidh. 

34  Agus  tliug  clann  Reubein, 
agus  clann  Ghad  Ed  mar  ainm  air 
an  altair:  oir  bithidh  i  na  fianuis 
eadaruinn,  gur  e'n  Tighearn  a's  Dia 
ann. 

CAIB.  XXIII. 
A  GUS  an  ceann  ùine  fhada,  an 
**  dèigh  do'n  Tighearna  fois  a 
thoirt  do  Israel  o'n  naimhdibh  uile 
mu'n  cuairt,  dh'fhàs  Iosua  sean, 
agus  thàinig  e  air  'aghaidh  ann  am 
bìiadhnaibh. 

2  Agus  ghairm  Iosua  d'a  ionnsuidh 
Israel  uile,  an  seanairean,  agus  an 
ceannardan,  agusam  breitheamhna, 
agus  an  luchd-riaghluidh,  agus  thu- 
bhairt  e  riu,  Tha  mise  sean,  agus  air 
teachd  air  m'aghaidh  ann  am  bliadh- 
naibh. 

3  Agus  chunnaic  sibh  gach  ni  a 
rinn  an  Tighearna  bhur  Dia  ris  na 

a  oir.  i'  c7ia  dubhairt  iad  gu'n 

rachadh  iad.  Eabh. 


XXIII. 

cinnich  sin  uile  air  bhursonsa;  oir 
is  e'n  Tighearna  bhur  Dia  e  fèin  a 
chog  air  bhur  son. 

4  Faicibh,  roinn  mi  dlmibh  le 
crannchur  na  cinnich  sin  a  mhaireas, 
gu  bhi  nan  oighreachd  d'ar  treubh- 
aibh,  o  Iordan,  maille  ris  nacinnich 
uile  a  ghearr  mi  as,  eadhon  gus  an 
fhairge  mhòir  air  an  taobh  au  iar. 

5  Agus  an  Tighearna  bhur  Dia, 
fuadaichidh  esari~iad  asbhur  fianuis, 
agus  iomainidh  e  iad  a  mach  as 
bhur  sealladh,  agus  sealbhaichidh 
sibh  am  fearann,  mar  a  gheall  an 
Tighearna  bhur  Dia  dhuibh. 

(5  Bithibhse  uime  sin  ro-mhis- 
neachail  a  ghleidheadh  agus  a 
dheanamh  nan  uile  nithe,  a  ta 
scrìobhta  ann  an  leabhar  lagha 
Mhaois,  a  chum  nach  pill  sibh  a 
leth-taobh  uaith,  a  dh'ionnsuidh  na 
làimhe  deise  no  dh'ionnsuidh  na 
làimhe  clithe; 

7  A  chum  nach  d'thig  sibh  air 
feadh  nan  cinneachsin,  nancj'wneac/i 
sin  a  mhaireas  nar  measg,  agus  nach 
luadh  sibh  ainm  an  dèe,  agus  nach 
mionnaich  sibh  orra,  agus  nach 
dean  sibh  seirbhis  dhoibh,  agus  nach 
crom  sibh  sibh  fèin  doibh  : 

8  Ach  dlùth-leanaibh  ris  an  Tigh- 
earna  bhur  Dia,  mar  a  rinn  sibh  gus 
an  la'n  diugh. 

9  Oir  dh'fhuadaich  an  Tighearna 
bhur  Dia  a  mach  as  bhur  fianuis 
cinnich  mhòr  agusthreun  :  ach  d'ar 
taobhsa,  cha  b'urrainn  duine  sam 
bith  seasamh  roimhibh  gus  an  la'a 
diugh. 

10  Cuiridh  aon  fhear  dhibh  an 
teicheadh  air  mìle ;  oir  is  e'n  Tigh- 
earna  bliur  Dia  e  fèin  a  chogas  alr 
bhur  scn,  mar  a  gheall  e  dhuibh.  % 

11  Thugaibh  uime  sinaire  mhaith 
dhuibh  fèin,  gu'n  gràdhaich  sibh  an 
Tighearna  bhur  Dia. 

12  No  ma  thèid  sibh  air  chorsam 
bìth  air  bkur  n-ais,  agus  ma  leanas 
sibh  ri  fuigheall  nan  cinneach  sin, 
eadhon  nan  cinncach  sin  a  mhaireas 
nar  measg,  agus  ma  ni  sibh 
cleamhnas  riu,  agus  ma  thèid  sibh 
asteach  d'an  ionnsuidh,  agus  iadsaa 
d'ar  n-ionnsuidh-sa : 

13  Biodh  fìos  cinnteach  agaibh 
nach  fuadaich  aa  Tighearna  bhur 
Dia  tuilleadh  a  h-aon  air  bith  do  na 
cinnich  sin  a  mach  roimhibh :  ach 
bithidh  iad  dhuibh  nan  ribe,  agus 
nan  ceap-tuislidh,  agus  nan  sgiurs- 
adh  nar  taobhaibh,  agus  nam  bior- 
aibh  nar  sùilibh,  gus  an  d'thèid  as- 
duibh  bhàrr  an  thearainn  mhaith  so, 
a  thug  an  Tighearna  bhur  Di* 
dhuibh. 

14  Agus  feuch,  a  ia  mise  an  diugh 
a'  dol  air  slighe  na  talmhainn  vrilc, 
agus  tha  rìos  agaibh  fèin  nar  n-uile 
chridhe  agus  nar  n-uile  anam,  nach 

257 


I  0  S  U  A. 


d'fhàilnich  aon  ni  do  na  nithibh 
maithe  sin  uile  a  labhair  an  Tigh-- 
earna  bhur  Dia  d'ar  taobh  ;  thàìnig 
iad  gu  lèir  gu  crìch  dhuibhse,  cha 
d'fliàilnich  aon  ni  dhiubh. 

15  Uime  sin  tarlaidh,  marathàin- 
ig  na  h-uile  nithe  maithe  oirbh,  a 
gheall  an  Tighearna  bhur  Dia 
dhuibh,  mar  sin  g\i'n  d'thoir  an 
Tighearn  oirbh  na  h-iiile  nithe  olc, 
gus  an  sgrios  e  sibh  bhàrr  an  fhear- 
ainnmhaith  so  a  thuganTighearna 
bhur  Dia  dhuibh. 

16  'Nuair  a  bhriseas  sibh  coimh- 
chcangal  an  Tighearna  bhur  Dè,  a 
dh'àithn  e  dhuibh,  agus  a  thèid  sibh, 
agus  a  ni  sibh  seirbhis  do  dhèibh 
eile,  agus  a  chromas  sibh  sibh  fèin 
doibh  ;  an  sin  lasaidh  fearg  anTigh- 
■earna  nar  n-aghaidh,  agus  thèid  as 
duibh  gu  grad  bhàrr  an  fhearainn 
mhalth  a  thug  e  dhuibh. 

CAÌB.  XXIV. 
\  GUS  chruinnich  Iosua  treubhan 
•^*-  Israeil  uile  gu  Sechem,  agus 
ghairm  e  air  seanairibh  Israeil,  agus 
air  an  ceannardaibh,  agus  air  am 
breitheamhnaibh,  agus  air  an  luchd- 
riaghlaidh,  agus  nochdsiad  iad  fèin 
am  fianuìs  Dè. 

2  Agus  thubhairt  Iosua  ris  an 
t-sluagh  uile,  Mar  so  tha  'n  Tigh- 
earna  Dialsraeil  ag  ràdh,  Air  taòbli 
thall  an  t-sruthaa,  anns  an  t-sean 
aimsir,  chòmhnuich  bhur  n-aith- 
riche,  eadhon  Terah  athar  Abra- 
haim,  agus  athair  Nachoir:  agus 
rinn  iad  seirbhis  do  dhèibh  eile. 

3  Agus  thug  mi  bhur  n-athair 
Abraham  o  thaobh  thall  an  t-srutha, 
agus  threòraich  mi  e  tre  thjr  Cha- 
naain  uile,  agus  rinn  mi  -a  shliochd 
lìonmhor,  agus  thug  mi  dha  Isaac. 

4  Agus  thug  mi  do  lsaac,  Iacob 
agus  Èsau :  agus  thug  mi  do  Esau 
sliabh  Sheir  r'a  shealbhachadh  ;  ach 
■chaidh  Iacob  agus  a  chlann  sìos  do'n 
Eiphit. 

5  Chuir  mi  Maois  mar  an  ceudna 
agus  Aaron  a  mach,  agus  bhuail  mi 
an  Eiphit  a  rèir  an  ni  sin  a  rinn  mi 
na  meadhon  :  agusan  dèigh  sin  thug 
ini  sibhse  mach^ 

6  Agus  thug  mi  bhur  n-aithriche 
as  an  Eiphit:  agus  thàinig  sibh  a 
dh'ionnsuidh  na  fairge,  agus  lean  na 
h-Eiphitich  bhur  n-aithriche  le  car- 
badaibh  agus  marc-shluagh  gus  a' 
mhuir  ruaidh. 

7  Agus  an  uair  a  ghlaodh  iad  ris 
an  Tighearna,  chuir  e  dorchadas 
eadar  sibhse  agus  na  h-Ephitich, 
agus  thug  e  a'  mhuir  orra-san.  agtis 
dh'fholaich  e  iad;  agus  chunnaic 
bhur  sùile  ciod  a  rinn  mi  'san 
Eiphit:  agus  ghabh  sibhcòmhnuidh 
'san  fhàsach  ùine  fhada. 


8  Agus  thug  mi  sibh  do  fhearann 
nan  AmoraCh,  a  bha  chòmhnuidh 
air  an  taobh  thall  do  Iordan :  agus 
cliog  iad  ribh  :  agus  thug  mi  thairis 
iad  d'ar  làimh,  agus  shealbhaich 
sibh  am  fearann  :  oìr  sgrios  mise  iad 
as  bhur  fianuis. 

9  An  sin  dh'èirich  Balac  mac  Ship- 
oir,  righ  Mhojiib,  agus  chog  e'n 
aghaidh  Israeil,  agus  chuir  e  fios, 
agus  ghairm  e  Balaam  mac  Bheoir 
chum  sibhse  a  mhallachadh : 

10  'Ach  cha'n  èisdinn-sa  ri  Ba- 
laam;  uime  sin  da  rìreadh  bhean- 
naich  e  sibh  :  mar  sin  shaor  mi  sibh 
as  a  làimh. 

11  Agus  chaidh  sibh  thar  Iordan, 
agus  thàinig  sibh  gu  Iericho :  agus 
chog  fir  Iericho  nar  n-aghaidh,  nà 
h-Amoraich,  agus  na  Perisich,  agus 
na  Canaanaich,  agus  na  Hitich,  agus 
na  Girgasaich,  na  Hibhich,  agus  na 
lebusaich  ;  agus  thug  mi  thairis  iad 
d'ar  làimh. 

12  Agus  chuirmi  a'chonnsbeachb 
roimhibh,  a  dh'fhuadaich  iad  a  mach 
as  bhur  fianuis,  cadhon  dà  righ  nan 
Amorachj  ach  cha'n  ann  le  d' 
chlairìheamh,  no  le  d'  bhogha. 

13  Agus  thug  mi  dhuibh  fearann 
anns  nach  do  shaothraich  sibh,agus 
bailte  na^h  do  thogsibh,  agusghabh 
sibh  còmhnuidh  annta:  do  fhion- 
liosaibh  agus  do  liosaibh-olaidh  nach 
do  shuidhich  sibh,  tha  sibh  ag  ith- 
eadh. 

14  A  nis  uime  sin  biodh  eagal  an 
Tighearn  oirbh;  agus  deanaibh  seir- 
bhis  dha  ann  an  treibhdhireas  agus 
am  firinn,  agus  cuiribh  uaibh  nadèe 
d'an  d'rinn  bhur  n-aithriche  seirbhis 
air  taobh  thall  ant-srutha,  agus  anns 
an  Eiphit;  agus  deanaibh  seirbhis 
do'n  Tighearna. 

15  Agus  m»  mheasar  e  olc  leibh 
seirbhis  a  dheanamh  do'n  Tigh- 
earna,  roghnaichibh  an  diugh  cò 
d'an  dean  sibh  seirbhis,  an  ann  do 
na  dèibh  d'an  d'rinn  bhnr  n-aith- 
riche  seirbhis,  a  6/i'air  taobh  thall 
an  t-srutha,  no  do  dhèibh  nan 
Amorach,  muinntir  a  tha  sibh  a 
chòmhnuidh  nan  tìr:  ach  air  mo 
shon-sa,  agus  air  son  mo  thighe,  ni 
sinne  seirbhis  do'n  Tighearna. 

16  Agus  fhreagair  an  sluagh,  agus 
thubhairt  iad,  Gu  ma  fada  robh  e 
uainne  an  Tighearn  a  thrèigsinn, 
gu  seirbhis  a  dheanamh  do  dhèibh 
eile. 

17  Oir  an  Tighearna  ar  Dia,  is 
esan  a  thug  a  nìos  sinne,  agus  ar 
n-aithrichean  a  tìr  na  h-Eiphit,  a 
tigh  na  daorsa,  agus  a  rinn  na 
comharan  mòra  sin  nar  sealladh, 
agus  a  ghlèidh  sinn  anns  an  uile 
slilighe  air  an  d'imichsinn,  agus  am 


a  na  h-aibhne. 

258 


b  ancearnabhan-y  hornet.  Sasg. 


C  A  I  B.  I. 


nan  uile  shlògh  tre'n  deach- 
aidh  sian. 

18  Agus  dh'fhogair  an  Tighearn 
a  maeh  romliainn  na  slòigh  uile, 
eadhon  na  h-Amoraich  a  bha 
chòmhnuidh  san  tìr;  uime  sin  ni 
sinne  mar  an  ceudna  seirbhis  do'n 
Tighearna,  oir  is  esan  arDia. 

19  Agus  tliubhairt  Iosua  ris  an 
t-sluagh,  Cha'n  urrainn  sibh  seirhhis 
a  dheanamh  do'n  Tighearna ;  oir  is 
Diaro-naomh  e  :  is  Dia  eudmhor  e; 
cha  lagh  e  bhur  n-eusaontais,  no 
bhur  peacanna. 

20  Ma  thrèigeas  sibh  an  Tigh- 
earna,  agus  ma  ni  sibh  seirbhis  do 
dhèibh  coimheach1,  an  sin  pillidhe 
agus  ni  e  olc  oirbh,  agus  claoidhidh  e 
sibh,  an  dèigh  dha  maith  a  dhean- 
amh  dhuihh. 

21  Agus  thubhairt  an  sluagh  ri 
losua,  Ni  h-eadh,  ach  ni  sinne  seir- 
bhis  do'n  Tighearna. 

22  Agus  thubhairt  Iosua  ris  an 
t-sluagh,  Is  hanuisean  sibh  nar  n- 
aghaidh  fèin,  gu'n  do  thagh  sibh 
dhuibh  fèin  an  Tighearna,  gu  seir- 
bhis  a  dheanamh  dha.  Agus  thubh- 
airt  iad,  Is  fianuisean  sir.n. 

23  A  nis  uime  sin  cuiribh  airfalbh 
(ars1  esan)  na  diathan  coimheach  a 
ia  nar  measg,  agus  aomaibh  bhur 
cridhe  ris  an^Tighearna  Dia  lsraeil. 

24  Agus  thubhairt  an  sluagh  ri 
losua,  Do'n  Tighearn  ar  Dia  ni  sinn 
seirbhis,  agus  r'a  ghuthsan  èisdidh 
sinn. 

25  Mar  sin  rinn  Iosua  coimh- 
cheangal  ris  an  t-sluagh  air  an  la 
sin ;  agus  shuidhich  e  dhoibh  reachd, 
agus  riaghailt  ann  an  Seehem. 

26  Agus  scrìobh  losua  na  briathra 

a  do  dhiathaibhdùcha  eile,  do  dhiath- 
aibh  choigreach. 


so  ann  an  leabhar  lagha  Dhè,  agus 
ghabh  e  clach  mhòr,  agus  chuir  e 
suas  i  an  sin  fuidh  dharaig,  a  bha 
làimh  ri  ionad  naomha  an  Tigh- 
earna. 

27  Agus  thubliairt  Iosua  ris  an 
t-sluagh  uile,  Feuch,  bithidh  a' 
chlach  so  na  fianuis  duinn;  oir 
c'nual'  i  uile  bhriathran  an  Tigh- 
earn  a  labhair  e  ruinn :  bithidh  i 
uime  sin  na  fianuis  nar  n-aghaidh- 
sa,  air  eagal  gu'n  àicheadh  sibh 
bhur  Dia. 

28  Agus  leig  Iosualeis  an  t-sluagh 
imeachd,  gach  duine  d'a  oighreachd 
fèin." 

29  Agus  an  dèigh  nan  nithe  sin, 
fhuair  Iosua  mac  Nuin,  òglach  an 
Tighearna,  bàs,  agus  e  ceud  agus 
deich  bliadhna  dh'aois. 

30  Agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an 
crìch'  oighreachd  fèin  ann  an 
Timnat-serah,  a  tha  ann  an  s'.iabh 
Ephraim,  air  an  taobh  mu  thuath 
do  shliabh  Ghaais. 

31  Agus  rinn  Israel  seirbhis  do'n 
Tighearn  uile  laithean  Iosua,  agus 
uile  laithean  nan  seanair  a  mhair 
beo  an  dèigh  Iosua,  agus  d'am 
b'aithne  uile  oibre  an  Tighearna,  a 
rinn  e  air  son  Israeil. 

32  Agus  cnàmhan  Ioseiph,  a  thug 
clann  Israeil  a  nìos  as  an  Eiphit, 
dh'adhlaic  iad  ann  an  Sechem,  ann 
am  mìr  fearainn  acheannaich  lacob 
o  mhacaibh  Hamoir  athàr  She- 
cheim,  air  son  ceud  bonn  airgid; 
agus  bha  e  naoighreachd  aig  cloinn 
Ioseiph. 

33  Agus  fhuair  Eleasar  mac  Aa- 
roinbàs,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann 
an  sliabh  le  Phinehas  a  mhac,  a 
thugadh  dlia  ann  an  sliabh  Eph- 
raim. 


BREITHE  AMHNA. 


CAIB.  I*  ■  , 
A  N I S  an  dèigh  bàis  Iosua, 
-^*-  dh'fhiosraich a  clann  Israeil 
do'n  Tigheam,  ag  ràdh,  Cò  a  thèid 
suas  air  ar  son  an  aghaidh  nan  Ca- 
naanach  air  ths,  a  chogadh  nan 
aghaidh  ? 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Thèid  Iudah  suas  :  feuch  thug  mi'n 
tìr  thairis  d'a  làimh. 

a  dh'fheòraich. 


3  Agus  thubhairt  Iudah  ri  Simeon 
a bhràthair,  Thig  a  nìos  maille  rium- 
sa  do  m'  chrannchur,  a  chum  as 
gu'n  cog  sinn  an  aghaidh  nan  Ca- 
naanach,  agus  thèid  mise  mar  an 
ceudna  maille  riutsa  do  d'  chrann- 
chur-sa.  Agus  chaidh  Sirneon  maille 
ris. 

4  Agus  chaidh  ludah  suas,  agus 
thug  an  Tighearna  na  Canaanaich, 
aeus  na  Perìsich,  thairis  d'an  làimh : 

259 


BEEITHEAMHNA. 


agus  mharbh  iad  diubh  ann  am 
Besec  deicli  mile  feir. 

b  Agus  fhuair  iad  Adoni-besec 
ann  am  Besec ;  agus  chog  iad  na 
aghaidh,  agus  bhuail  iad  na  Canaan- 
aich  agus  na  Perisich. 

6  Ach  theich  Adoni-besec,  agus 
lean  iad  e,  agus  ghlac  iad  e,  agus 
ghearr  iad  dheth  ordagan  a  làmh 
agus  a  chos. 

7  Agus  thubhairt  Adoni-besec, 
Thionail  tri  fichead  agusdeich  righ- 
rean,  aig  an  robh  ordagan  an  làmh 
agus  an  cos  air  an  gearradh  dhiubh, 
am  biadh  fuidh  m'  bhord-«a:  mar  a 
rinn  mi,  mar  sin  dhìol  Dia  orm. 
Agus  thug  iad  e  gu  h-Ierusalem, 
agus  fhuair  e  bàs  an  sin. 

8  (A  nis  chog  clann  Iudah  an  agh- 
aidh  Ierusaleim,  agus  ghlac  iad  e, 
agus  bhuail  iad  e  le  faobhar  a' 
chlaidheimh,  agus  chuir  iad  am 
baile  ri  theine.) 

9  Agus  an  dèigh  sin  chaidh  clann 
Iudah  sìos  a  chogadh  an  aghaidh 
lìan  Canaanach,  a  bha  chòmhnuidh 
sa'  mhonadh,  agus  anns  an  airde 
deas,  agus  anns  a'  chòmhnard. 

10  Agus  chaidh  Iudah  an  aghaidh 
nan  Canaanach,  a  bha  chòmhnuidh 
ann  an  Hebron ;  (a  nis  ò'e  ainm 
Hebroin  roimhe  Ciriat-arba:)  agus 
mharbhu  iad  Sesai,  agus  Ahiman, 
agus  Taìmai. 

1 1  Agus  a  sin  chaidh  e  an  aghaidh 
luchd -àiteachaidh  Dhebir:  (agus 
fc'e  ainm  Dliebir  roimhe  Ciriat- 
sepher.)  ' 

12  Agus  thubhairt  Caleb,  Esan  a 
bhuaileas  Ciriat -sepher,  agus  a 
ghlacas  e,  dha-san  bheir  mi  Achsah 
mo  nighean  na  mnaoi. 

13  Agusghlac  Otniel  mac  Chenais 
bràthar  a  b'òige  Clialeib  e :  agus 
thug  e  dha  Achsah  a  nighean  na 
mnaoi. 

14  Agus  an  uair  a  thàinig  i  d'a 
ionnsuidh,  bhrosnaich  i  e  gu  achadli 
iarraidh  o  h-athair :  agus  theirinn  i 
bhàrr  a  h-asail ;  agus  thubhairt 
Caleb  rithe,  Cìod  is  àill  leat  ? 

15  Agus  thubhairt  i  ris,  Thoir 
dhomh  beannachadh,  oir  thug  thu 
dhomh  fearann  ri  deas  a,  thoir 
dhomh  mar  an  ceudna  tobair  uisge. 
Agus  thug  Caleb  dh'i  na  tobair 
uachdarach,  agus  na  tobair  ìoch- 
darach. 

16  Agus  chaidh  clann  a'  Chenich, 
athar-cèile  Mhaois,  suas  a  baile  nan 
craobha-pailme,  maille  ri  cloinn  Iu- 
dah,  do  fhàsach  ludah,  a  tha  air  an 
taobh  mu  dheas  do  Arad ;  agus 
chaidh  iad  agus  ghabh  iad  còmh- 
nuidh  am  measg  àn  t-sluaigh. 

17  Agus  chaidll  ludah  maille  ri 
Simeon  a  bhràthair,  agus  bhuail  iad 

"■fearann  tioram,  teth. 
260 


na  Canaanaich,  a  bha  nan  còmh- 
nuidh  ann  an  Sephat,  agus  sgrios  iad 
gu  tur  e:  (agus  thugadh  Hormah 
mar  ainm  air  a'  bhaile.) 

18  Agus  ghlac  Iudah  Gasa  agus 
a  chriochan,  agus  Ascelon,  agus  a 
chrìochan,  agus  Ecron,  agus  a 
chriochan. 

19  Agus  bha'n  Tighearna  maille 
ri  Iudah,  agus  ghabh  e  sealbh  air  a' 
mhonadh,  ach  cha  b'urrainn  e 
luchd-àiteachaidh  an  t-sratlia  fhòg- 
radh  a  mach,  a  chionn  gu'n  robh 
carbaid  iaruinn  aca. 

20  Agus  thug  iad  Hebron  do 
Chaleb,  mar  a  thubhairt  Maois: 
agus  dh'fhuadaich  e  as  a  sin  triuir  b 
mhac  Anaic. 

21  Agus  cha  do  chuir  clann  Bhe- 
niainin  a  mach  na  Iebusaich,  a  bha 
nan  còmhnuidh  ann  an  Ieiusalem: 
ach  tha  na  lebusaich  nan  còmh- 
nuidh  maille  ri  cloinn  Bheniamin 
ann  an  Ierusalem  gus  an  là'n 
diugh. 

22  Agus  tigh  Ioseiph,  chaidh  iad- 
san  mar  an  ceudna  suas  an  aghaidh 
Bheteil :  agusòte'nTighearnamaille 
riu. 

23  Agus  chuirtigh  Ioseiph  daoine 
a  rannsachadh  a  mach  Bheteil:  (a 
nis  b'e  ainm  a'  bhaile  roimhe  Lus.) 

24  Agus  chunnaic  an  luchd-brath- 
aidh  duine  a'  teachd  a  mach  as 
a'  bhaile,  agus  thubhairt  iad  ris, 
Feuch  dhuinn,  guidheamaid  ort,  aa 
rathad  a  stigh  do'n  bhaile,  agus 
nochdaidh  sinn  tròcair  dhuit. 

25  Agus  an  uair  a  dh'fheuch  e 
dhoibh  an  rathad  a  stigh  do'n 
bhaile,  bhuail  iad  am  baile  le 
faobhar  a'  chlaidheimh :  ach  leig 
iad  air  falbh  an  duineagusatheagh- 
lach  uile. 

26  Agus  chaidh  an  duine  do 
fhearann  nan  Hiteach,  agus  thog  e 
baile,  agusthuge  Lus  marainm  air: 
is  e  so  'ainm  gus  an  la'n  diugh. 

27  Cha  mhò  a  dh'fhògair  Ma- 
naseh  a  mach  luchd-àiteachaùlh  Bhet-  - 
seain  agus  a  bhailte,  no  Thaanaich 
agus  a  bhailte,  no  luchd-àiteach- 
aidh  Dhoir  agus  a  bhailte,  no  luchd- 
àiteachaidh  lbleaim  agus  a  bhailte, 
no  luchd-àiteachaidh  Mhegido  agus 
abhailte  :  ach  b'àill  leis  na  Canaan- 
aich  còmhnuidh  a  ghabhail  'san 
fhearann  sin. 

28  Agus  tharladh  an  uairadh'fhàs 
lsrael  fàidir,  gu'n  do  chuir  iad  na 
Canaanaich  fuidh  chis :  ach  cha 
d'fhuadaich  iad  gu  buileach  a  mach 
iad. 

29  Cha  mhò  a  dh'fhuadaich  Eplj- 
raim  a  mach  na  Canaanaich,  a  bha 
chòmhnuidh  ann  an  Geser:  ach 
ghabh  na  Canaanaich  còmhnuidh 
nam  measg  ann  an  Geser. 

b  trifa: 


C  A  I  B.  II, 


50  Cha  mhò  a  dli'fhuadaich  Sebu- 
lun  a  mach  luchd-àiteachaidh  Cliit- 
roin,  no  luchd-àiteachaidh  Naha- 
loil :  ach  ghabh  na  Canaanaich 
còmhnuidh  nam  measg,  agus  bha 
iad  fuidh  chis  doibh. 

31  Cha  mhò  a  dh'fhuadaich  Aser 
a  mach  luchd-àiteachaidh  Acho,  no 
luchd-àiteachaidh  Shidoin,  no  Ach- 
laib,  no  Achsib,  no  Helbah,  no 
Apliic,  no  Rehoib : 

32  Ach  ghabh  na  h-Aserich  còmh- 
DUÌdh  am  measg  nan  Canaanach, 
luchd-àiteachaidli  na  tìre;  oir  cha 
d'fhuadaich  iad  a  mach  iad. 

33  Cha  mhò  a  dh'fhuadaich  Naph- 
tali  a  mach  luchd-àiteachaidh  Bhet- 
semeis,  no  luchd-àiteachaidh  Bhet- 
anait;  ach  ghabh  e  còmhnuidh  am 
measg  nan  Canaanach,  luchd-àit- 
eachàidh  na  tìre:  gidheadh  bha 
luchd-àiteachaidh  Bhet-semeis  agus 
Bhetanait  fuidh  ch\s  doibh. 

34  Agus  dh'èignich  na  h-Amoraich 
Clann  Dhain  d<«'n  t-sliabh  :  oir  cha 
leigeadh  iad  leo  teachd  a  nuas  do'n 
ghleann. 

35  Ach  b'àill  leis  na  h-Amoraich 
còmhnuidh  a  ghabhail  ann  an  sliabh 
Hereis  ann  an  Aialon,  agus  ann 
an  Saalbim  :  gidheadh  bhuadhaich 
làmh  tighe  Ioseiph,  agus  bha  iad 
fuidh  chìs  doibh. 

36  Agus  bha  cnoch  nan  Amorach 
o  uchdaich  Acrabim,  o'n  charraig, 
affus  suas  o  sin. 

CAIB.  II. 

AGUS  thàinig  aingeal  an  Tigh- 
earna  nìos  o  Ghilgal  gu  Bo- 
chim,  agus  thubhairt  e,  Thug  mi 
nìos  sibli  as  an  Eipliit,  agus  thug  mi 
steach  sibh  do'n  fhearann  a  mhionn- 
aich  mi  d'ar  n-aithrichihh ;  agus 
thubhairt  mi,  Cha  bhris  mi  mo 
choimhcheangal  ribh  gu  bràth. 

2  Agus  cha  deansibh  coimhchean- 
gal  sam  bith  ri  luchd-àiteachaidh 
na  tìre  so,  tilgidh  sibh  sìos  an 
altairean  :  ach  cha  d'thug  sibh  gtill 
do  m'  ghuth;  c'ar  son  a  rinn  sibh 
so  ? 

3  Uime  sin  mar  an  ceudna  thu- 
bhairt  mi,  Cha'n  fhuadaich  mi  mach 
iad  roimhibh ;  ach  bithidh  iad  mar 
bhiora  nar  taobhaibh,  agus  bithidh 
an  dèe  nan  ribe  dhuibh. 

4  Agus  an  uair  a  labhair  aingeal 
an  Tighearna  na  briathra  sin  ri 
cloinn  Israeil  uile,  thog  an  sluagh 
suas  an  guth,  agus  ghuil  iad. 

5  Agus  ghairm  iad  ainm  an  àite 
sin  Bochim :  agus  dh'ìobair  iad  an 
sin  do'n  Tighearna. 

6  Agus  an  uair  a  leig  Iosua  leis  an 
t-sluagh  imeachd,  chaidh  clann  Is- 
raeil  gach  duine  d'a  oighreachd  a 
ghabhail  seilbh  air  an  fhearann. 

7  Agus  rinn  an  sluagh  seirbhis 
do'n  Tighearna  rè  uile  laithean  Io  • 


sua,  agus  uile  laithean  nan  sean- 
airean  a  mhair  beo  an  dèigh  Iosua, 
a  chunnaic  uile  oibre  mòra  an  Tigh- 
earna,  a  rinn  e  air  son  Israeil. 

8  Agus  fhuair  Iosua  mac  Nuin, 
òglach  an  Tighearna,  bàs,  agus  e 
ceud  agus  deich  bliadhna  dh'aois. 

9  Agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an 
crich  'oighreachd  fèin  ann  an  Tim- 
nat-heres,  ann  an  sliabh  Ephraim, 
air  an  taobh  mu  thuath  do  shliabh 
Ghaais. 

10  Agus  chruinnicheadh  mar  an 
ceudna  an  ginealach  sin  uile  chum 
an  aithriche  :  agus  dh'èirich  gineal- 
acli  eile  suas  nan  dèigh,  do  nach 
b'aithneadh  an  Tighearna,  no  na  h- 
oibre  a  rinn  e  air  son  Israeil. 

11  Agusrinn  clann  Israeil  olc  ann 
an  sealìadh  an  Tighearna,  agus  rinn 
iad  seirbhis  do  Bhaalim  : 

12  Agus  thrèig  iad  an  Tighearna 
Dia  an  aithriche,  a  thug  a  mach  iad 
a  ììr  na  h-Eiph.it,  agus  lean  iad 
diathan  eile,  do  dhèibh  an  t-sluaigh 
a  bha  mu'n  cuairt  orra,  agus  chrom 
sìad  iad  fèin  sios  doibh,  agus  bhros- 
naich  iad  an  Tighearna  gu  corruich. 

13  Agus  thrèig  iad  an  Tighearna, 
agus  rinn  iad  seirbhis  do  Bhaal  agus 
do  Astarot. 

14  Agus  las  corruich  an  Tigheam 
an  aghaidh  Israèil,  agus  thug  e 
thairis  iad  do  làimh  chreachadairean 
a  chreach  iad,  agus  reic  e  iad  clo 
làimh  an  naimhdean  mu'n  cuairt, 
air  chor  as  nach  b'urrainn  iad  ni 
b'fhaide  seasamh  an  làthair  an 
naimhde. 

15  Ge  b'e  taobh  a  chaidh  iad  a 
mach,  bha  làmh  an  Tighearna  nan 
aghaidh  chum  uilc,  mar  a  thubhairt 
an  Tighe arna,  agus  mar  a  mhionn- 
aich  an  Tighearnadhoibh  :  agusbha 
iad  ann  an  teinn  ro-mhòir. 

16  Gidheadh  thog  an  Tighearna 
suas  breitheamhna,  a  shaor  iad  a 
làimh  na  muinntir  sin  a  chreach 
iad. 

17  Gidheadh  cha'n  èisdeadh  iad 
r'am  breitheamhnaibh,  ach  chaidh 
iad  le  strìopachas  andèigh  dhiathan 
eile,  agus  chrom  siad  iad  fèin  doibh  : 
phill  iad  gu  grad  as  an  t-slighe  anns 
an  d'imich  an  aithriche,  a  toirtgèill 
a  dh'àitheantaibh  an  Tighearna  : 
cha  d'rinn  iadsan  mar  sin. 

18  Agus  an  uair  a  thog  an  Tigh- 
earna  snas  doibh  breitheamhna,  an 
sin  bha'n  Tighearna  leis  a'  bhreith- 
eamh,  agus  shaor  e  iad  a  làimh  an 
naimhde,  rè  uile  laithean  a' bhreith- 
eamh:  (oir  ghabh  an  Tighearna 
truas  q"iu.bli  air  son  an  osnaich  o 
làthaira  na  muinntir  sin  a  rinn 
ainneart  orra,  agus  a  shàraich  iad  b.) 

a  air  son.  b  a  theannaich 

iad.  Eabh. 

261 


BREITHEAMHNA. 


19  Agus  an  uair  a  bha'rn  breith- 
eamh  niarbh,  phill  iad,  agus  thruaill 
siad  iad  t'ein  ni's  mò  na'n  aithriehe, 
ann  an  leantuinn  dhiathan  eile,  gu 
seirbhis  a  dheanamh  dhoibh,  agus 
gu  cromadli  sios  doibh:  cha  do 
sguir  iad  o'n  gniomharaibh  fèin,  no 
o'n  slighe  eas-ùmhail. 

20  Agus  las  fearg  an  Tighearn  an 
aghaidh  Israeil,  agus  thubhairt  e,  A 
chionn  gu'n  do  bhris  an  sluagh  so 
mo  choimhcheangal  a  dh'àithn  mi 
d'an  aithrichibh,  agus  nach  d'èisd 
iad  ri  'm  ghuth  : 

21  Cha  chuir  mise  mar  an  ceudna 
a  so  suas  duine  sam  bith  a  mach 
rompa,  do  na  cinnich  a  dh'f'hàg  lo- 
sua  'nuair  a  fhuair  e  bàs : 

22  Chum  Ieo-san  gu'n  dearbh  mi 
Israe!,  an  glèidh  iad  slighe  an  Tigh- 
earna  a  dh'imeachd  innte,  mar  a 
ghlèidh  an  aithrichean  ?',  no  nach' 
gle'idh. 

23  Uime  sin  dh'fhàg  an  Tighearna 
ria  cinnich  sin,  gun  am  f'uadachadh 
a  mach  gu  grad ;  agus  cha  d'thug 
e  thairis  iad  do  làimh  Iosua. 

CAIB.  III. 

ANIS  is  iad  so  na  cinnich  a  dh'fhàg 
an  Tighearn  a  dhearbhadh  Is- 
raeil  leo,  (eadhon  a'  mheud  do  Israel 
do  nach  b'aithne  cogaidh  Chanaain 
uile; 

2  A  mhàin  a  chum  gu'm  b'aithne 
do  ghinealaich  chloinn  Israeil  cog- 
adh  iunnsachadh  dhoibh,  air  bheag 
sam  bith  dhoibhsan  do  nach  b'aithne 
a'  bheag  dheth  roimhe:) 

3  Eadhon  cùig  tighearnan  nam 
Philisteach,  agus  na  Canaanaich 
nile,  agus  na  Sidonaich,  agus  na 
Hibhich  a  bha  chòmhnuidh  ann  an 
sliabh  Lebanoin  ;  o  shliabh  Bhaal- 
hermoin,  gu  dol  a  stigh  Hamait. 

4  Agusbhaiad  gu  Israel  adhearbh- 
adh  leo,  a  dh'aithneachadh  an  èisd- 
eadh  iad  ri  àitheantaibh  an  Tigh- 
earna,  a  dh'àithn  e  d'an  aithrichibh 
le  làimh  Mhaois. 

5  Agus  ghabh  clann  Israeil  còmh- 
nuidh  am  measg  nan  Canaanach, 
nan  Hiteach,  agus  nan  Amorach, 
agus  nam  Poriseach,  agus  nan 
Ribheach,  agus  nan  Iebusach  : 

6  Agus  ghabh  iad  an  nigheana  gu 
bhi  nam  mnaibh  aca,  agus  thug  iad 
an  nigheana  fèin  d'am  macaibh- 
sanj  agus  rinn  iad  seirbhis  d'an 
dèibh. 

7  Agus  rinn  clann  Israeil  olc  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  agus  dhi- 
chuimhnich  iad  anTighearn  anDia, 
agus  rinn  iad  seirbhis  do  Bhaalim, 
aeus  do  Astarota. 

""8  Uime  sin  las  fearg  an  Tighearn 
an  aghaidh  Israeil,  agus  reic  e  iad 

a  do  na  doireachaibh. 

262 


do  làimh  Chusan-risataim  righ 
Mhesopotamia :  agus  rinn  clann  ls- 
raeil  seirbhis  do  Chusan-risataim 
ochd  bliadhna. 

9  Agus  an  uair  a  ghlaodh  clann 
Israeil  ris  an  Tighearna,  thog  an 
Tighearna  suas  fear-saoraidh  do 
chloinn  Israeil,  a  shaor  iad,  eadhon 
Otniel  mac  Chenais,  bràthar  ab'òige 
Chaleib. 

10  Agus  bha  spiorad  an  Tighearn 
air,  agus  thug  e  breth  air  Israel, 
agus  chaidh  e  machachogadh;  agus 
thug  an  Tighearna  thairis  d'a  làimh 
Cusan-risataim  righ  Mhesopotamia : 
agus  bhuadhaich  a  làmh  an  aghaidh 
Chusan-risataim. 

11  Agus  bha  fois  aig  an  tìr  rè  dhà. 
fhichead  bliadhna:  agus  fhuair 
Otniel  mac  Chenais  bàs. 

^  12  Agus  rinn  clann  Israeil  olc  a 
rìs  ann  an  sùilibh  an  Tighearna: 
agus  neartaich  an  Tighearn  Eglon 
righ  Mhoaib  an  aghardh  Israeil,  a 
chionn  gu'n  d'rinn  iad  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna. 

13  Agus  chruinnich  e  d'a  ionn- 
suidh  clann  Amoin,  agus  Amalec, 
agus  chaidh  e  agus  bhuail  e  Israel, 
agus  shealbhaich  iad  baileb  nan 
craobha-pailme. 

14  Agus  rinn  clann  Israeil  seirbhis 
do  Eglon righ  Mhuaib  ochd  bliadhna 
deug. 

15  Ach  an  uair  a  ghlaodh  clann 
Israeil  ris  an  Tighearna,  thog  an 
Tighearna  suas  doibh  fear-saoraidh, 
Ehud  mac  Ghera,  Beniamineach, 
duine  ciotachc:  agus  leis-san  chuir 
clann  Israeiltiodhìacadh  guh-Eglon 
righ  Mhoaib. 

16  Ach  rinn  Ehud  dhafèin  claidh- 
eamh,  aig  an  robh  dà  fhaobhar, 
làmh-choille  air  fad;  agus  cheang- 
ail  se.  e  fuidli'eudach,  air  a  shliasaid 
dheis. 

17  Agus  thug  e'n  tiodh'.acadh  gu 
h-Eglon  righ  Mhoaib  :  agusbhaEg- 
lon  na  dhuine  ro-reamhar. 

18  Agus  an  uair  a  chuir  e  erìoch 
air  an  tiodhlacadh  a  thbirt  seachad, 
chuir  e  air  falbh  an sluagh  a  ghiàlain 
an  tiodhlacadh. 

19  Ach  phill  efèin  a  rìsonaclach- 
shlocaibhd  a  bha  làimh  ri  Gilgal, 
agus  thubhairt  e,  Tha  gnothuch 
uaigneach  agam  riut,  O  a  righ. 
Agus  thubhairt  esan,  Bi  d'thosd. 
Agus  chaidh  iadsan  uile  a  sheas 
làimh  ris  a  mach  uaith. 

20  Agus  chaidh  Ehud  a  steach  d'a 
ionnsiudh,  agus  bha  e  na  shuidhe 
ann  an  seòmar-sàmhraidhe,  aò/i'aige 
dhajfèin  a  mhàin  :  agus  thubhairt 
Ehud,  Tha  teachdaireachd  agam  o 

b  cathair.         c  cli-làmliach. 
d  quarrie.s,   Sasg.  e  Jtonri' 

fhuaireachd. 


C  A  I  B.  IV. 


Dhia  a'd'  ionnsuidh.  Agus  dh'èirich 
e  suas  as  a  chathair. 

21  Agus  chuir  Ehud  a  mach  a 
làmh  chli,  agus  thug  e  'n  claidh- 
eamh  o  'shliàsaid  dhtis,  agus  shàth 
e  na  bhroinn  e. 

22  Agus  chaidh  an  dornchur  a 
stigh  an  dèigh  na  loinne,  agusdhùin 
an  t-saill  air  an  loinn ;  oir  cha  do 
tharruing  e'n  claidheamh*  as  a 
bhroinn  :  agus  thàinig  an  salchar  a 
mach. 

23  An  sin  chaidh  Elmd  a  mach 
tre'n  f hor-dhorus b,  agus  dhùin  e 
dorsan  an  t-seòmair  air,  agus  ghlais 
e  iad. 

24  'Nuair  a  chaidh  e  mach,  thàin- 
ig  a  sheirbhisich ;  agus  an  uair  a 
chunnaic  iad,  feuch,  gu'w  robh  dor- 
san  an  t-seòinair  glaiste,  thubhairt 
iad,  Gu  cinnteach  tha  e  còmh- 
dachadh  a  chos  na  sheòmar-sàmh- 
raidh. 

25  Agus  dh'fheith  iad  gus  an  robh 
nàire  orra  :  agus  feuch,  cha  d'fhosg- 
ail  e  dorsan  an  t-seòmair;  uime  sin 
ghabh  iad  iuchair,  agus  dh'fhosgail 
siad  iad :  agus  feuch,  bha'n  tigh- 
eain  air  tuiteam  tìos  marbh  air  an 
talamh. 

26  Agus  chaidh  Ehud  a>s  an  uair  a 
bha  iadsan  fuidh  amhluadhc:  agus 
chaidh  e  seachad  air  na  clach-shloc- 
aibh,  agus  chaidh  e  as  gu  Seirat. 

27  Agns  an  uair  a  bha  e  air  teachd, 
shèidetrompaid  ann  an  sliabh  Eph- 
raim,  agus  chaidh  clann  Israeil  sios 
maille  ris  o'n  t-sliabh,  agus  esan 
rompa. 

28  Agus  thubhairteriu,  Leanaibh 
mise;  oir  thug  an  Tighearna  bhur 
naimhde  na  Moabaich  thairis  d'ar 
làimh.  Agus  chaidh  iad  sìos  na 
dhèigh,  agus  ghlac  iad  àthana  Ior- 
dain  leth  ri  Moab,  agus  cha  do  leig 
iad  duine  thairis. 

29  Agus  mharbh  iad  do  Mhoab 
'san  àm  sinmu  thimchioll  deich  mile 
fear,  sultmhor'1  uile,  agus  nan 
daoinibh  gaisgeil  uile;  agus  cha 
deachaidh  duine  air  bith  as. 

30  Mar  sin  cheannsaicheadh  Moab 
air  an  la  sin  fuidh  làimh  Israeil : 
agus  bha  fois  aig  an  tìr  ceithir 
nchead  bliadhna- 

81  Agus  na  dhèigh-san  bha  Sam- 
gar  mac  Anait,  a  mharbh  do  na  Phi- 
hstich  sè  ceud  fear  le  luirg-iomain 
dhamh,  agus  shaor  esan  lsrael  mar 
an  ceudna. 

CAIB.  IV. 
A  GUS  rinn  clann  Israeil  olc  a  ris 
•^*-  ann  an  sùilibh  an  Tighearna, 
'nuair  a  bha  Ehud  marbh. 

a  air  choT  as  nach  b'urrainn  e'n 
claidheamh  a  tharruing.  t>  porch. 
Sasg*       c  afuireach,       d  saibhir. 

e  slait-iomain,  Gior-greasaidh. 


2  Agus  reic  an  Tighearn  iad  do 
làimh'labin  righ  Chanaain,  a  riogh- 
aich  ann  an  Hasor;  agus  b'e  cean- 
nard  a  shluaigh  Sisera,  a  bha 
chòmhnuidh  ann  an  Haroset  nan 
cinneach. 

3  Agus  ghlaodh  clann  Israeil  ris 
an  Tighearna :  oir  bha  naoi  ceud 
carbacl  iaruinn  aige ;  agus  rinn  e 
ainneart  air  cloinn  Israeil  gu  ro- 
mhòr  rè  fhichead  bliadhna. 

4  Agus  Deborah  ban-fhàidh,  b^an 
Lajsidoit,  thug  ise  breth  air  Israel 
'san  àm  sin. 

5  Agus  bha  i  chòmhnuidh  fuidh 
chraoibh-phailme  Dheborah,  eadar 
Kamah  agus  Betel,  ann  an  sliabh 
Ephraim  :  agus  chaidh  clann  Israeil 
suas  d'a  h-ionnsuidh  air  soi^  breith- 
eanais. 

6  Agus  chuir  i  fios,  agus  ghairm  i 
Barac,  mac  Abinoaim,  a  mach  a 
Cedes-naphtali,  agus  thubhairt  i  ris, 
Kach  d'àithn  an  Tighearna  Dia  Is- 
raeil,  ag  radh,  Imich,  agus  tarruing 
gu  sliabh  Thaboir,  agus  thoir  leat 
deich  mile  fear  do  chloinn  Naphtali, 
agus  do  chloinn  Shebulnin  ? 

7  Agus  tairngidh  mis  a  t'ionn- 
suidh  gu  sruth  Chisoin,  Sisera  cean- 
nard  armailte  Iabin,  le  'chaibad- 
aibh,  agus  a  mhòr  shluagh;  agus 
bheir  mi  thairis  e  do  d'làimh. 

8  Agus  thubhairt  Barac  rithe,  Ma 
thèid  thusa  leam,  an  sin  thèid 
mi :  ach  mur  d'thèid  thu  leam,  cha 
d'thèid. 

9  Agus  thubhairt  i,  Gu  cinnteach 
thèid  mi  leat;  gidheadh  cha  bhi'n 
turus  a  ^habhas  tu  chum  do  chliu  ; 
oir  do  laimh  mnà  reicidh  an  Tigh- 
earna  Sisera.  Agus  dh'èirich  Debo- 
rah,  agus  chaidh  i  maille  ri  Barac  gu 
Cedes. 

10  Agus  ghairm  Barac  Sebulun 
agus  Naphtali  gu  Cedes,  agus  chaidh 
e  suas  d'a  chois  le  deich  mile 
fearf:  agus  chaidh  Deborah  suas 
maille  ris. 

11  A  nis  sgar  Heber  an  Ceneach, 
a  bha  do  chloinn  Hobaib,  aihar- 
cèile  Mhaois,  e  fèin  o  na  Cenich, 
agus  shuidhichg  e  a  bhùth  gu  ruig 
còmhnard  Shanaim,  a  tha  làimh  ri 
Cedes. 

12  Agus  dh'innis  iad  do  Shisera 
gu'n  deachaidh  Barac  mac  Abi- 
noaim  suas  gu  sliabh  Thaboir. 

13  Agus  chruinnich  Sisera  r'a 
chèile  a  charbaid  uile,  eadhon  naoi 
ceud  carbad  iaruinn,  agus  an  sluagh. 
uile  a  bha  maille  ris,  o  Haroset  nan 
cinneach,  gu  sruth  Chisoin. 

14  Agus  thubhairt  Deborah  ri  Ba- 
rac,  Eirich;  oir  is  e  so  an  là  'san 
d'thug  an  Tighearna  Sisera  thairis 

f  chaidh  e  suas  le  dcicìi  mìle  fear 
aig  a  chois.       %  sKm,  sgaoil.  Eabh. 

2G3 


BREITHEAMHNA. 


tìo  d'  làimh ;  nach  'eil  an  Tighearn 
air  dol  a  mach  romhad  ?  Agus  chaidh 
Barac  sios  o  shliabh  Thaboir,  atcus 
deich  mìle  fear  na  dhèigh. 

15  Agus  sgrios  an  Tighearna  Si- 
sera,  agus  a  charbadan  uile,  agus  a 
shluagh  uile  le  faobhar  a'  chlaidh- 
eimh  roimh  Bharac:  agus  theirinn 
Sisera  sìos  o  'chàrbad,  agus  theich  e 
as  d'a  chois. 

16  Acli  lean  Barac  an  dèigh  nan 
carbad,  agus  an  dèigh  an  t-sluaigh 
gu  Haroset  nan  cinneach :  agus 
thuit  sluagh  Shisera  uile  le  faobhar 
a'  chlaidheimh  :  cha  d'fhàgadh 
uiread  as  a  h-aon  diuhh. 

17  Gidheadh  theich  Sisera  d'a 
chois  gu  bùth  Iaeil,  mnà  Hebeir  a' 
Chenich;  oir  bha  sìth  eadar  Iabin 
righ  Hasoir,  agus  tigh  Hebeir  a' 
Chenich. 

18  Agus  chaidh  Iael  a  mach  an 
coinneamh  Shisera,  agus  thubhairt 
i  ris,  Tionndaidh  asteach,  mo  thigh- 
earna,tionndaidh  asteach  a  m'ionn- 
suidh-sa,  na  biodh  eagal  ort :  agus 
an  uair  a  thionndaidh  e  steach  d'a 
h-ionnsuidh  do'n  bhùth,  chòmhd- 
aich  i  e  le  brat a. 

19  Agus  thubhairt  e  rithe,  Thoir 
dhomh,  guidheam  ort,  beaganuisge 
r'a  òl,  oir  tha  tart b  orm  :  agus 
dh'fhosgail  i  searrag  bhainne,  agus 
thug  i  deoch  dha,  agus  chòmhdaich 
ì  e. 

20  A  rìs  thubhairt  -e  rithe,  Seas 
ann  an  dorus  a'  bhùtha,  agus  ma 
tiiig  duine  agus,  gu'm  feòraich  e 
dhìot,  agus  gu'n  abair  e,  Am  bheil 
duine  aam  bith  an  so  ?  an  sin  their 
thusa,  Cha'w  'eil. 

21  Ansin  ghabh  Iael.bean  Hebeir, 
tarrang  c  do'n  phàilliun,  agus  ghlac  i 
ord  na  làirnh,  agus  chaidh  i  gu 
samhachasteach  d'aionnsuidh,  agus 
bhuail  i'n  tarrang  na  leth-cheann, 
agus  shàth  i  'san  talamh  i ;  (oir  bha 
e  trom  na  chodal  agus  sgìth  :)  agus 
fhuair  e  bàs. 

22  Agus  feuch,  an  uair  a  bha  Ba- 
rac  an  tòir  air  Sisera,  thàinig  lael  a 
mach  na  choinneamh,  agus  thu- 
bhairt  i  ris,  Thig,  agus  feuchaidh  mi 
dhuit  am  fear  a  tha  thu  'g  iarraidli. 
Agus  an  uair  a  chaidh  e  steach  d'a 
bùth,  feuch,  bha  Sisera  na  luidhe 
marbh,  agus  an  tarrang  na  leth- 
cheann. 

23  Mar  sin  cheannsaichDia  air  an 
tk  sin  Iabin  righ  Chanaain  am  fianuis 
chloinn  Israeìl. 

24  Agus  shoirbhich  le  làimh 
chloinn  Israeil,  agus  bha  i  tromd  air 
labin,  righ  Clianaain,  gus  an  do 
chuir  iad  as  do  Iabin  righ  Cha- 
naain. 

zfalluing.  b  pathadh. 

c  tarrann.    d  bha  i  cruaidh.  Eabh. 
264 


CAIB.  V. 
A  GIJS  chan  Deborah,  agus  Barac, 
■^3-  mac  Abinoaim,  air  an  là  sin,  ag- 
ràdh;  6 

2  A  chionn  gu'n  do  ghabh  Israel 
dioghaltas,  a  chionn  gu'n  do  thairg 
an  sluagh  iad  fèin  gu  toileach,  mol- 
aibhse  an  Tighearna. 

3  Eisdibh,  a  righre ;  thugaibh  aire, 
a  cheannarda;  canaidh  mise,  mise 
fèin,  do'n  Tighearna,  canaidh  mi 
do'n  Tighearna  Dia  Israeil. 

4  A  Thighearna,  'nuair  a  chaidh 
thu  mach  a  Seir,  'nuair  a  shiubhail 
thu  mach  a  tìrEdoim,  chriothnaich 
an  talamh,  agus  shil  na  nèamha; 
shil  na  neoil  mar  an  ceudna  uisge. 

5  Leagh  naslèibhtean  o  làthairan 
Tighearna,  Sinai  sin  fèin  o  làthair 
an  Tighearna  Dè  Israeil. 

6  Ann  an  laithibh  Shamgair  mhic 
Anait,  ann  an  laithibh  Iaeil,  bha  na 
rathaide  mòra  gun  tathuich,  agus 
dh'imich  anluchd-turuis  air  rathaid- 
ibh  seachranach, 

7  Sguir  luchd  -  àiteaehaìdh  nam 
bailtean  ann  an  Israel,  sguir  iad 
gus  an  d'èirich  mise  Deborah,  gus 
an  d'èirich  mise  a'm'  mhàthair  ann 
an  Israel. 

8  Thagh  iad  dèe  nuadha ;  an  sin 
bha  cogadh  anns  na  geataibh :  an 
robh  sgiath  no  sleagh  ri'm  faicinn 
am  measg  dhà  fhichead  mhìle  ann 
an  Israel  ? 

9  Tha  mo  chridhe  le  uachdaran- 
aibh  Israeil,  a  thairg  iad  fèin  gu 
toileach  am  measg  an  t-sluaigh. 
Beannaichibh  anTighearna. 

10  Sibhse  a  ta  mareachd  air  asal- 
aibh  geala,  sibhse  a  ta  'nar  suidhe 
am  breitheanas,  agus  a  siubhal  an 
ròid,  labhraibh. 

11  Iadsan  a  tha  air  an  saoradh  o 
fhuaim  nam  fear-bogha  ann  an 
ionadaibh  tarruing  an  uisge,  an  sin 
airisidh  iad  gnìomhara  cothromach 
an  Tighearna,  eadhon  na  gnìomhara 
cothromach  a  thaobh  luchd-àiteach- 
aidh,  a  bhailtean  ann  an  Israel :  an 
sin  thèid  sluagh  an  Tighearna  sios  a 
dh'ionnsuidh  nan  geatacha. 

12  Dùisg,  dùisg,  a  Dheborah : 
dùisg,  dùisg,  can  oran :  èirieh,  a 
Bharaic,  agus  thoir  do  bliruid e  am 
braighdeanas,  thusa  a  mhic  Abi- 
noaim. 

13  An  sin  thug  e  air-san  a  mhair- 
eas  tighearnas  a  bhi  aige  air  na 
h-uaislibh  am  measg  an  t-sluaigh  : 
thug  an  Tighearn  ormsa  tighearnas 
a  bha  agam  os  cionn  nan  cumh- 
achdach. 

14  A  h-Ephraim  bha  freumh 
dhiubh  an  aghaidh  Amaleic;  'a'd 
dlvèigh-sa  Beniamin  am  measg  do 
shluaigh;  a  Machir  thàinig  a  nuas 

e  do  bhraighdeanas. 


C  A  I  . 

lagh-thabhartairean,  agus  a Sebulun 
iadsan  a  laimhsicheas  peann  an 
scrìobhair. 

15  Agus  bha  ceannardan  Isachair 
le  Deborah,  eadhon  Isachar,  agtis 
mar  an  ceudna  Barac;  do'n  ghleann 
chuireadh  esan  sìos  d'a  chois :  air 
son  roinnean  Reubein  bha  smuaint- 
ean  mòra  cridhe. 

16  C'ar  son  a  dh'fhuirich  thu  am 
measg  chrònan  caorach,  a  chluinn- 
tinn  mèilich  nan  treud  ?  air  son 
roinnean  Reubein  bha  smuaintean  » 
mòra  cridhe. 

17  Dh'fhan  Gilead  an  taobh  thall 
do  Iordan^  agus  c'ar  son  a  dh'fhuir- 
ich  Dan  ann  an  longaibh  ?  dh'fhan 
Aser  air  tràigh  b  na  fairge,  agus  na 
bhearnaibh  ghabh  e  còmhnuidh. 

18  Bu  shluagh  Sebulun  agus  Naph- 
tali,  a  chuir  an  anma  ann  an  cunart 
gu  bàs  ann  an  àitibh  ard  an  fhear- 
ainn. 

19  Thàinig  na  righrean  agus  chog 
ìad,  an  sin  chog  righre  Chanaain 
ann  an  Taanach  làimh  ri  uisgibh 
Mhegido ;  cha  do  ghabh  iad  buann- 
achd  air  bith  airgid. 

20  O  nèamh  chog  na  reulta;  o'n 
sligheannaibh  arda  chog  iad  an 
aghaidh  Shisera. 

21  Sguab  sruth  Chisoin  air  falbh 
iad,  an  seann  sruth  sin,  sruth 
Chisoin  :  0  m'anam  !  shaltair  thu 
sìos  neart. 

22  An  sin  bhruthadh  iongana  nan 
each  le  leumnaich,  leumnaich  an 
aona  cumhachdach. 

23  Mallaichibhse  Meròs,  (thu- 
bhairt  aingeal  an  Tighearna,)  mal- 
laichibh  gu  mòr  a  luchd-àiteach- 
aidh :  a  chionn  nach  d'thàinig  iad 
gu  còmhnadhc  an  Tighearna,  gu 
còmhnadh  an  Tighearn  an  aghaidh 
nan  cumhachdach. 

24  Beannaicht'  os  cionn  bhan 
bithidh  Iael  bean  Hebeir  a'  Che- 
nich,  beannaichte  bithidh  i  os  cionn 
bhan  anns  a'  bhùth. 

25  Dh'iarr  e  uisge,  thug  i  dha 
bainne ;  ann  an  soitheach  uasal  thug 
i  làthair  im. 

26  Chuir  i  a  làmhd  ris  an  tar- 
raing,  a  làmh  dheas  ri  ord  nan  oib- 
richean  :  agus  leis  an  ord  bhuail e  i 
Sisera ;  bhuail  i  a  cheann,  agus  lot 
i,  agus  shàth  i  troimh  a  leth- 
cheann. 

27  Aig  a  cosaibh  chrom  e,  thuit  e, 
luidh  e  sìos :  aig  a  cosaibh  chrom  e, 
thuit  e ;  far  an  do  chrom  e,  an  sin 
thuit  e  sìos  marbh. 

28  A  mach  air  xùnneig  dh'amhairc 
màthair  Shisera,  agus  ghlaodh  i 
tre'n  chlèithf,  C'ar  son  a  ta'charbad 

a  rannsachadh.  b  ann  an  caladh. 
«  congnamh.  Eir.  d  o  làmh  chli. 
«  bkruth.      f  lattice.  Sasg. 


ì.  VI. 

co  fhad  a'  teachd  ?  c'ar  son  a  ta 
rothan  a  charbaid  a'  deanamh 
moille  ? 

29  Fhreagair  a  bain-tighearnan 
glic  i,  seadh,  thug  i  freagradh  dhi 
ièin. 

30  Nach  d'fhuair  iad,  nach  'eil  iad 
a'  roinn  na  creiche?  maighdean  no 
dhà  do  gach  fear  ?  creacli  iomadh- 
dathach  do  Shisera,  creach  iomadh- 
dathach  a  dh'obair-snàthaide,  iom- 
adh  dathach  a  dh'obair  snàthaide 
air  gacli  taobh,  air  son  mhuinealan 
na  muinntir  sin  a  ghlacas  a' 
chreach  ? 

31  Mar  sin  rachadh  as  do  d' 
nàimhdibh  uile,  a  Thighearna :  ach 
biodh  iadsari  leis  an  ionmhuinn  e 
mar  a'  ghrian  an  uair  a  thèid  i 
mach  'no  neart.  Agus  bha  fois  aig 
an  tìr  rè  dhà  fhichead  bliadhna. 

CAIB.  VI. 
A  GUS  rinn  clann  Israeil  olc  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna:  agus 
thug  an  Tighearna  thairis  iad  do 
làimh  Mhidiain  rèsheachdbliadhna. 

2  Agus  bhuadhaich  làmh  Mhi- 
diain  an  aghaidh  Israeil:  agus  air 
sgàth  nam  Widianach  i  inn  clann  Is- 
raeil  dhoibh  fein  na  sluic  a  tha  'sna 
beanntaibh,  agusna  h-uamhan,  agus 
na  daingnichean  làidir. 

3  Agus  thachair,  an  uair  a  chuir 
clann  Israeil  sìol,  gu'n  d'thàinig  na 
Midianaich  a  nìos,  agus  na  h-Am- 
alecich,^  agus  clann  na  h-aird  an 
ear ;  thàinig  eadhon  iadsan  a  nìos 
nan  aghaidh : 

4  Agus  champaich  iad  nan  agh- 
aidh,  agus  mhill  iad  toradh  na 
talmhainn,  gus  an  d'thig  thu  gu 
Gasa,  agus  clia  d'fhàg  iad  teachd- 
an-tìr  sam  bith  do  Israel,  aon  chuid 
caora,  no  bò,  no  asal. 

5  Oir  thàinig  iad  a  nìos  le'n 
sprèidh,  agus  am  bùthaibh,  agus 
thàinig  iad  mar  na  locuist  air  lìon- 
mhoireachd ;  oir  bha  'n  dà  chuid  iad 
fèin  agus  an  càmhail  gun  àiiearnh  : 
agus  chaidh  iad  a  steach  do'n  tìr  a 
chum  a  milleadh. 

6  Agus  thugadh  Israel  gu  bochd- 
ainn  ro-mhòir  leis  na  Midianaich; 
agus  ghlaodh  clann  Israeil  ris  an 
Tighearna. 

7  Agus  an  uair  a  ghlaodh  clann 
Israeil  ris  an  Tighearna  air  son  nam 
Midianach, 

8  Chuir  an  Tighearna  fàidh 
dh'ionnsuidh  chloinn  lsraeil,  agus 
thubhairt  e  riu,  Mar  so  tha'n  Tigh- 
earna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  Thug  mi 
nios  sibh  o'n  Eiphit,  agus  thug  mi 
mach  sibh  a  tigh  na  daoi  sa ; 

9  Agus  shaor  mi  sibh  a  làimh  nan 
Eiphiteach,  agus  a  làimh  nan  uile  a 
rinnfoirneaitoirbh;  agvis  dh'fhuad- 
aich  mi  mach  iad  roimhibh,  agus 
thug  mi  dhuibh  am  fearann. 

N  265 


BREITHEAMHNA, 


10  Agus  thubhairt  mi  ribh,  Is 
mise  an  Tighearna  bhur  Dia,  na 
biodh  eagal  dhèe  nan  Amorach 
oirbh,  muinntir  a  tha  sibh  a  chòmh- 
nuidh  'nam  fearann  :  ach  cha  d'èisd 
sibh  ri  m'  ghuth. 

11  Agus  thàinig  aingeal  an  Tigh- 
earna,  agus  shuidh  e  fuidh  dharaig  a 
bha  ann  an  Ophrah,  a  bhuin  do  Ioas 
an  t-Abiesrach :  agus  bha  a  mhac 
Gideon  a'  bualadh  arbhair  ann  an  a 
amar  bruthaidh  an  fhìona,  gu  'fhol- 
ach  o  na  Midianaich. 

12  Agus  dh'fhoillsich  aingeal  an 
Tighearn  e  fèin  da,  agus  thubhairt  e 
ris,  T/ia'n  Tighearna  maille  riut,  a 
dhuine  thrèin  ann  an  neart. 

13  Agus  thubhairt  Gideon  ris, 
Och  mo  thighcarna  ma  tlia  'n  Tigh- 
earnamaille ruinn,  c'ar  son  a  thàinig 
so  uile  oirnn  ?  agus  c'àit  am  bheil 
a  mhìorbhuilean  uile  a  dh'innis  ar 
n-aithriche  dhuinn,  ag  ràdh,  Nach 
d'thug  an  Tigliearna  sinn  a  nios  o'n 
Eiphit  ?  ach  a  nis  thrèig  an  Tigh- 
earna  sinn,  agus  thug  e  thairis  sinn 
do  làimh  nam  Midianach. 

14  Agus  dh'amhairc  an  Tighearn 
air,  agus  thubhairt  e,  Imich  ann  do 
neart  so,  agus  saoraidh  tu  Israel  o 
làimh  nam  Midianach:  nach  do 
chuir  mise  uajn  thu  ? 

15  Agus  thubliairt  e  ris,  Och  mo 
Thighearna,  cia  leis  a  shaoras  mise 
Israel  ?  feuch,  tha  mo  theaghlach 
bochd  ann  am  Manaseh,  agus  is 
mise  a's  lugha  ann  an  tigh  m'athar. 

16  Agus  "thubhairt  an  Tigheama 
ris,  Gu  cinnteach  bithidh  mise 
maille  riut,  agus  buailidh  tu  na 
Midianaich  ìnar  aon  duine. 

17  Agus  thubhairt  e  ris,  Ma  fliuair 
mi  nis  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  an 
sin  nochd  comhara  dhomh  gur  tusa 
a  ta  labhairt  rium. 

18  Na  falbh  a  so,  guìdheam  ort 
gus  an  d'thig  mi  a'd'  ionnsuidh,  agus 
gun  d'thoir  ttà  mach  mo  thiodhlac- 
adh,  agus  gu'n  cuir  mi  a'd'  làthair 
e.  Agus  thubhairt  e,  Fanaidh  mi 
gus  an  d'thig  thu  a  rìs. 

19  Agus  chaidh  Gideon  a  stigh, 
agus  dheasaich  emeann  do  nagabh- 
raibh,  agus  ephah  phlùir^  na 
bhreacagaibh  neo-ghoirtichte  :  an 
fheoil  chuir  e  ann  am  bascaid,  agus 
an  sùgh  chuir  e  ann  am  poit,  agus 
thug  'e  mach  iad  d'a  ionnsuidh  fuidh 
'n  daraig,  agus  chuir  e  na  làth- 
air  iad c. 

20  Agus  thubhairt  aingeal  Dè  ris, 
Gabh  an  fheoil,  agus  na  breacaga 
neo-ghoirtichte,  agus  cuir  iad  air  a' 
charraig  so,  agus  taom  a  mach  an 
sùgh.    Agus  rinn  e  mar  sin. 

21  An  sin  chuir  aingeal  an  Tigh- 

»  làimh  ri.      b  mine.      c  thairg  c 
d/ia  iad. 
266 


earna  mach  bàrr  a'  bhataidh  a  bha 
na  làimh,  agus  bhean  e  ris  an 
fheoil,  agus  ris  na  breacagaibh  neo- 
ghoirtichte :  agus  dh'èirich  teine 
suas  as  a'  charraig,  agus  loisg  e  'n 
fheoil,  agus  na  brt acagan  neo-ghoir- 
tichte :  an  sin  chaidh  aingeal  an 
Tighearn  as  a  shealladh. 

22  Agus  an  uair  a  thuig  Gideon 
gu'm  ò'e  aingeal  an  Tighearna  a 
bh'ann,  thubhairt  Gideon,  Och,  a 
TighearnaDhe  !  a  chionn  gu'm  faca 
mi  aingeal  an  Tighearn  aghaidh  ri 
h-aghatdh. 

23  Agus  thubhairt  an  Tighearna . 
ris,  Sìth  dhuit  j  na  biodh  eagal  ort, 
cha  'n  fhaigh  thu  bàs. 

24  Agus  thog  Gideon  altair  an  sin 
do'n  Tighearna,  agus  thug  e  leho- 
bhah-saìom  mar  ainm  oirre  :  gus  an 
la'n  diugh  tha  i  fathast  ann  an 
Ophrah  nan  Abiesrach. 

25  Agus  air  an  oidhche  sin  fèin 
thubhairt  an  Tighearna  ris,  Gabh  an 
tarbh  òg  aig  t'athair,*  agus  an  dara 
tarbh  a  tha  seachd  bliadhna  dh'aois, 
agus  tilg  sios  altair  Bhaail  a  iA'aig 
t'athair,  agus  gearr  sios  an  doire  a 
tha  làimh  rithe ; 

26  Agus  tog  altair  do'n  Tighearna 
do  Dhia  air  mullach  na  carraige  so, 
ann  an  ordugh  d,  agus  gabh  an  dara 
tarbh,  agus  thoir  suas  ìobairt- 
loisgte  le  flodh  an  doire  a  ghearras 
tu  sìos. 

27  An  sin  ghabh  Gideon  deichnear 
dhaoine  d'asheirbhisich,  agusrinne 
mar  a  thubhairt  an  Tighearna  ris  : 
agus  tharladh,  a  chionn  gu'n  robh 
eagal  teaghlaiche  'athar  air,  agus 
dhaoine  a'  bhaile,  air  chor  as  nach 
b'urrainn  e  'dheanamh  'san  là,  gu'n 
d'rinn  e  'san  oidhche  e. 

28  Agus  an  uair  a  dh'èirich  daoine 
a'  bhaile  gu  moch  anns  a'  mhaduinn, 
feuch,  bha  altair  Bhaail  air  a  tilg- 
eadh  sios,  agus  bha'n  doire  a  bha 
làimh  rithe  air  a  ghearradh  sìos, 
agus  bha'n  dara  tarbh  air  'ìobradh 
air  an  altair  a  thogadh. 

29  Agus  thubhairt  iad  gach  aon 
r'a  chèile,  C'o  a  rinn  an  ni  so?  agus 
an  uair  a  dh'fhiosraich  iad,  thu- 
bhairt  iad,  Is  e  Gideon  mac  Ioais  a 
rinn  an  ni  so. 

30  An  sin  thubhairt  daoine  a' 
bhaile  ri  Ioas,  Thoir  a  mach  do 
mhac,  a  chum  as  gu'm  bàsaich  e  ;  a 
chionn  gu'n  do  tìiilg  e  sìos  altair 
Bhaail,  agus  gu'n  do  ghearre  sìosan 
doire,  a  blta  làimh  rithe. 

31  Agus  thubhairt  Ioas  riusan  uile 
a  sheas  na  aghaidh,  An  tagair  sibh 
air  son  Bhaail  ?  an  saor  sibli  e  ?  esan 
a  thagras  air  a  shon,  cuirear  gu  bàs 
e,  am  feadh  is  i  mhaduinn  a  tha 
fathast  ann:  ma's  dia  e,  tagradh  e 

d  anns  an  ionad  shònraichte. 


C  A  I  B.  VII. 


air  a  shon  fèin,  a  chionn  gu'n  rìo 
thilceadh  sìos  'altair. 

32  Uime  sin  airan  là  sin  fèin  thug 
e  lerubaal  mar  ainm  air,  ag  ràdh, 
Tagradh  Baal  na  aghaidh,  a  chionn 
gu'n  do  tliilg  e  sìos  'altair. 

33  An  sin  bhana  Midianaich  uile, 
agus  na  h-Amalecich,  agus  clann  na 
h-airde  'n  ear  air  cruinneachadh  r'a 
chèile,  agus  chaidh  iad  a  nunn, 
agus  champaicli  iad  ann  an  gleann 
Ifsreeil. 

34  Ach  thàinig  spiorad  an  Tigh- 
earn  air  Gideon  agus  sheid  e  trom- 
paid,  agus  ghainn  e  Abieser  na 
dheigh. 

35  Agus  cliuir  e  teachdairean  air 
feadh  Mhauaseh  uile,  a  chruinnich- 
eadh  mar  an  ceudna  na  dhèigh : 
agus  chuir  e  teachdairean  gu  h-Aser, 
agus  gu  Sebulun,  agus  gu  Naphtali, 
agus  thàinig  iad  a  nios  nan  coinn- 
eamh. 

36  Agus  thubhairt  Gideon  ri  Dia, 
Mashaoras  tu  lsrael  le  m'  làimh-sa, 
mar  a  thubhairt  thu, 

37  Feuch,  cuiridh  mi  lomradh  olla 
air  an  urlar-bhualaidh,  agus  ma 
bhios  an  drùchd  air  an  lomradh  a 
mhàin,  agus  tiormachd  air  an  talamh 
uile,  an  sin  bithidh  fios  agam  gu'n 
saor  thu  Israel  le'm  làimh,  mar  a 
thubhairl  thu. 

38  Agus  bha  e  mar  sin  :  oir 
dh'èirich  e  gu  moch  air  an  la  màir- 
each,  agus  theann  e  'n  lomradh 
cuideachd,  agus  dh'fhàisg  e  'n 
drùchd  as  an  lomradh,  làn  cuaich  a 
dh'uisge. 

39  Agus  thubhairt  Gideon  ri  Dia, 
Na  biodh  do  chorndch  teth  a'm' 
aghaidh,  agus  labhraidh  mi  a  mhàin 
an  aon  uair  so  :  leig  dhomh  dearbh- 
adh,  guidheam  ort,  an  tiair  so  a 
mhàin  leis  an  lomradh ;  bitheadh  a 
nis  tiormachd  air  an  lomradh  a 
mhàin,  agus  air  an  talamh  uile 
bitheadh  drùchd. 

40  Agus  rinn  Dia  mar  sin  air  an 
oidhche  sin :  agus  bha  tiormachd  air 
an  lomradh  a  mhàin,  agus  air  an 
talamh  uile  bha  drùchd. 

CAIB.  VII. 
A  N  sin  dh'èiiich  Ierubaal,  (eadhon 
Gideon)  agus  an  sluagh  uile  a 
bha  maille  ris,  suas  gu  moch,  agus 
champaich  iad  làimh  ri  tobar 
Haroid :  agus  bha  feachd  nan  Mi- 
dianach  air  an  taobh  mu  thuath 
dhiubh,  làimh  ri  sliabh  Mhoreh 
anns  a'  ghleann. 

'ì  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Gideon,  Tha'n  sluagh  a  tlia  maille 
riut  tuille's  lionmhor  gu  mise  a 
thoirt  nam  Midianach  nan  làimh, 
air  eagal  gu'n  deanadh  Israel  uaill 
a'm'  aghaidh,  ag  ràdh,  Shaor  mo 
làmh  fein  mi. 
3  Agus  a  nis  uime  sin  gairm  ann 


an  cluasaibh  an  t-sluaieh,  ag  ràdh, 
Ge  b'e  neach  air  am  bheil  eagal  agus 
geilt,  pilleadh  e ;  agus  imicheadli  e 
gu  moch  o  shliabh  Ghilead  :  agus 
phill  do'n  t-sluagh  dà  mhile  thar 
fhichead,  agus  dh'fhan  deich  mile. 

4  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Gideon,  Tha'n  sluagh  fathast  tuille's 
lionmhor  ;  thoir  sios  iad  a  dh'ionn- 
suidh  an  uisge,  agus  dearbhaidh 
mise  dhuit  iadan  sin  :  agus  tarlaidh, 
ge  b'e  fear  mu'n  abair  mise  riut, 
Thèid  am/ea?-  so  maille  riut,  gu'n 
d'thèid  esan  maille  riut ;  agus  ge 
b'e  fear  mu'n  abair  mi  riut,  Cha 
d'thèid  am/ear  so  maille  riut,  nach 
d'thèid  esan  ann. 

5  Mar  sin  thug  e  sìos  an  sluagh  a 
dh'ionnsuidh  an  uisge :  agus  thu- 
bhairt  an  Tighearna  ri  Gideon, 
Gach  aon  a  dh'imlicheasa  an  t-uisge 
le  'theangaidh,  mar  a  dh'imlicheas 
cù,  cuiridh  tu  esan  air  leth;  maran 
ceudna  gach  aon  a  chromas  sàos  air 
a  ghlùinibh  a'  dh'òl. 

6  Agus  b'e  àireamh  na  muinntir  a 
dh'imlich,  a'  cur  an  làimhe  r'am 
beul,  tri  cheud  fear:  ach  chrom  a' 
chuid  eile  uile  do'n  t-sluagh  sios  air 
an  glùinibh  a  dh'ol  uisge. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Gideon,  Leis  an  tri  cheud  fear  so  a 
dh'imlich,  saoraidh  mise  sibh,  agus 
bheir  mi  na  Midianaich  thairis  do 
d'  làimh :  agus  rachadh  am  mòr 
shluagh  uile,  gach  duine  d'a  àite 
fèin. 

^  8  Agus  ghabh  an  sluagh  lòn  nan 
làimh,  agus  an  trompaidean  :  agus 
gach  fear  eile  do  Israel  chuir  e  air 
falbh,  gach  aon  d'a  bhùth,  agus 
ghlèidh  e  an  tri  cheudfear  so  :  agus 
bha  sluagh  Mhidiain  fuidheanns  a' 
ghleann. 

9  Agus  air  an  oidhche  sin  fèin 
thubhairt  an  Tighearna  ris,  Eirich, 
falbh  sìos  a  dh'ionnsuidh  an 
fheachd,  oir  thug  mise  thairis  e  do 
d'  làimh. 

10  Ach  ma  ta  eagal  oit  dol  sìos, 
falbh-sa  agus  Phurah  t'òglach  sios  a 
dh'ionnsuidh  an  fheachd : 

Jl  Agus  clninnidh  tu  ciorì  a  their 
iad,  agus  na  dhèigh  sin  neartaichear 
do  làmhan,  agus  thèid  thu  sìos  a 
rìh'ionnsuidh  an  fheachd.  An  sin 
chaidh  e  sios  maille  ri  Phurah  'òg- 
lach,  gu  taobh  a  muigh  nan  daoine 
armaichte  a  bha  'san  Iheachd. 

12  Agus  bha  na  Midianaich,  agus 
na  h-Amalecich,  agus  clann  na  h- 
aird'  an  ear  uile  nan  luidhe  sa* 
ghleann  mar  na  locuist  air  lion- 
mhoireachd ;  agus  bha  an  càmhail 
gun  àiieamh,  mar  an  gaineamh  a 
t.ha  air  tràigh  na  fairge  air  lion- 
mhoireachd. 

a  ligheas.  Eir, 
N  2  267 


BREITHEAMHNA. 


13  Agus  an  uair  a  thàinig  Gideon, 
feuch,  bha  duine  ag  innseadh  ais- 
linge  d'a  chompanach,  agus  thu- 
bhairt  e,  Feuch,  Chunnaic  mi  ais- 
ling,  agus  feuch,  thàinig  breacag  a 
dh'aran  eorna  car  air  char  a  stigh 
do  champ  Mhidiain,  agus  thàinig  i 
gu  bùth,  agus  bhuail  i  e,  agus  thuit 
e,  agus  thilg  i  bun  os  ceann  e,  agus 
thuit  am  bùth  sìos. 

14  Agus  fhreagair  a  chompanach, 
agus  thubhairt  e,  Cha  ni  sam  bith 
so  ach  claidheamh  Ghideoin  mhic 
Ioais,  duine  do  Israel :  thug  Dia 
thairis  d'a  làimh-san  Midian,  agus 
an  sluagh  uile. 

15  Agus  an  uair  a  chuala  Gideon 
aithris  na  h-aislinge,  agus  a  h-eadar- 
mhìneachadh,  rinn  e  aoradh  :  agus 
phill  e  gu  feachd  Israeil,  agus  thu- 
bhairt  e,  Eiribh,  oir  thug  an  Tigh- 
earnathairis  d'arlàimh  feachd  Mhi- 
diain. 

16  Agus  roinn  e  'n  tri  cheud  fear 
nan  tri  chuideachdaibh,  agus  chuir  e 
trompaid  ann  an  làimh  gach  aoin 
diubh,  maille  ri  soithichibh  falamh, 
agus  lòchranaibh  anns  na  soith- 
ichibh. 

17  Agus  thubhairt  e  riu,  Amh- 
aircibh  ormsa,  agus  deanaibhse  mar 
an  ceudna:  agus  feuch,  an  uair  a 
thig  mi  gu  taobh  a  mach  a'  chaimp, 
tarlaidh  mar  a  ni  mise,  marsin  gu'n 
dean  sibhse. 

18  'Nuair  a  shèideas  mise  le  trom- 
paid,  mi  fèin  agus  iadsan  uile  a  tha 
maille  rium,  an  sin  sèidibhse  na 
trompaidean  mar  an  ce.udna  mu 
thimchioTl  a'  chaimp  uile,  agus 
abraibh,  Claidheamh  an  Tighearna, 
agus  Ghideoin. 

"19  Mar  sin  thàinig  Gideon  agus 
an  ceud  fear  a  bha  maille  ris,  gu 
taobh  a  mach  a'  chaimp,  ann  an 
toiseach  na  faire  meadhonaich ; 
agus  cha  robh  iad  ach  air  ùr-shuidh- 
eachadh  na  faire;  agus  bhris  iad  na 
soithichean,  a  bha  nan  làimh. 

20  Agussheid  natri  chuideachdan 
na  trompaidean,  agus  bhris  iad  na 
soithichean,  agus  chum  iadnalòch- 
rain  nan  làimli  chli,  agus  na  trom- 
paideari  nan  làimh  dheis  gu  sèid- 
eadli  lco  :  agus  ghlaodh  iad,  Claidh- 
eamh  an  Tighearna,  agus  Ghideoin. 

21  Agus  sheas  iad  gach  duine  na 
àite  fèin  mu  thimchiòll  a'  chaimp  : 
agus  bhriseadha  am  feachd  uile, 
agus  ghlaodh  iad,  agus  theich 
iad. 

22  Agus  shèid  an  tri  cheud  na 
trompaidean,  agus  chuir  an  Tigh- 
earna  claidheanih  gach  duine  ar> 
aghaidh  a  chompanaich,  eadhon  air 
feadh  an  fheachd  uile :  agus  theich 
an  sluagh   gu  Bet-sitah  ann  an 

»  ruìth. 

268 


Sererat,  agus  gu  crich  Abeil-mhe- 
holah,  làimh  ri  Tabat. 

23  Aguschruinnicheadhfirlsraeil 
r'a  chèile  a  Naphtali,  agus  a  h-Aser, 
agus  a  Manaseh  uile,  agus  chaidh 
iad  air  tòir  nam  Midianach. 

24  Agus  chuir  Gideon  teachd- 
airean  air  feadh  slèibh  Ephraim 
uile,  ag  ràdh,  Thigibh  a  nuas  an 
aghaidh  nam  Midianach,  agus  glac- 
aibh  rompa  na  h-uisgeacha  gu  Bet- 
barah  agus  Iordan.  An  sin  chruinn- 
icheadh  fir  Ephraim  uile  re  chèile, 
agus  ghlac  iad  na  h-uisgeacha  gu 
Bet-barah  agus  lordan. 

25  Agus  ghlac  iad  dà  cheannard 
nam  Midianach,  Oreb  agus  Seeb; 
agus  mharbh  iad  Oreb  air  carraig 
Oreib,  agus  Seeb  mharbh  iad  aig 
amar-bruthaidh  fiona  Sheeib,  agus 
chaidh  iad  air  tòir  Mhidiain,  agus 
thug  iad  cinn  Oreib  agus  Sheeib 
gu  Gideon  air  an  taobh  eile  do 
lordan. 

CAIB.  VIII. 
A  GUS  thubhairt  fir  Ephraim  ris, 
Ciod  è  an  ni  so  a  rinn  thu  oirnn, 
nach  do  ghairm  thu  oirnn  an  uair  a 
chaidh  thu  a  chogadh  an  aghaidh 
nam  Midianach  ?  agus  throid  iad  ris 
gu  geur. 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  a 
nis  a  rinn  mise  mar  a  rinn  sibhse  ? 
Nach  :  fearr  dioghluim  b  fhion- 
dhearcan  Ephraim  na  tìon-fhoghara 
Abieseir  ì 

3  Thug  Dia  thairis  d'ar  làimh 
ceannardan  Mhidiain,  Oreb  agus 
Seeb :  agus  ciod  a  b'urrainn  mis'  a 
dheanamh  mar  a  rinn  sibhse  ì  An 
sin  thraogh  am  fearg  ris,  an  uair  a 
thubhairt  e  sin. 

4  Agus  thàinig  Gideon  gu  Iordan, 
agus  chaidh  e  thairis,  e  fèin,  agvis 
an  tri  cheud  fear  a  bha  maille  ris, 
sgìth,  gidheadh  air  an  tòir. 

5  Agus  thubliairt  e  ri  fir  Shucoit, 
Thugaibh,  guidheam  oiibh,  builin- 
nean  arain  do'n  t-sluagh  a  tha 
'gam  leantuinn  e,  oir  tlia  iad  sgith, 
agus  tha  mi  air  tòir  Sheba  agus 
Shalìnuna,  righre  Mhidiain. 

6  Agus  thubhairt  ceannardan 
SJiucoit,  Am  bheil  làmhan  Sheba 
agus  Shalmuna  nis  ann  a'd'  iàimh, 
gu'n  d'thugamaid  aran  do  d' 
armailt  ? 

7  Agus  thubhairt  Gideon,  Uime 
sin  an  uair  a  bheir  an  Tighearna 
Seba  agus  Salmuna  thaìris  do  m' 
làimh,  an  sin  reubaidh  mi  bhur 
feoil  le  sgiothach  an  fliàsaich,  agus 
le  drisibh. 

8  Agus  chaidh  e  suas  a  sin  gu 
Penuel,  agus  labhaire  riu-san  air  a' 
mhodh  clieudna :    agus  fhreagair 

b  gleamng.   Sasg.  c  aig  mo 

chois.  Eabh, 


C  A  I  B.  VIII. 


daoine  Phenueil  e,  mar  a  fhreagair 
daoine  Sliucoit. 

9  Agus  labhair  e  cuideachd  ri 
daoinibh  Phenueil,  ag  ràdh, 'Nuair 
a  thig  mi  a  rìs  ann  an  sìth,  brisidh 
mi  sìos  an  tùr  so. 

10  A  nis  bha  Seba  agus  Salmuna 
annan  Carcor,  agus  an  slòigh  maille 
riu,  mu  tliimchioll  cùig  mìle  deug 
fear,  an  t-iomlan  a  dh'fhàgadh  do 
shlòigh  cloinne  na  h-àird'  an  ear 
uile :  oir  thuit  ceud  agus  fichead 
mìle  fear  a  tharruing  claidheamh. 

11  Agus  chaidli  Gideon  suas  air 
slighe  na  muinntir  a  tha  nan  còmh- 
nuidh  ann  am  bùthaibh,  air  an 
làimh  an  ear  do  Nobah,  agus  do 
logbehah,  agus  bhuail  e  'n  sluagh  : 
oir  bha  'n  sluagh  gun  umhaill. 

12  Agus  an  uair  a  theich  Seba  a 
gus  Salmuna,  chaidh  e  air  an  tòir, 
agus  ghlac  e  dà  righ  Mhidiain,  Seba 
agus  Salmuna,  agus  chuir  e  geilt  air 
an  t-sluagh  uile. 

13  Agus  phill  Gideon  mac  Ioais 
o'n  chath  roimh  eirigh  na  grèine*, 

14  Agus  ghlac  e  òig-fhear  do 
dhaoìnibh  Shucoit,  agus  dh'fhios- 
raich  e  dheth :  agus  scriobh  e  dha 
ainmean  cheannardan  Shucoit,  agus 
a  sheanairean,  tri  fichead  agus 
seachd  fir  dheug. 

15  Agus  thàinig  e  gu  fir  Shucoit, 
agus  thubhairt  e,  Feuchaibh,  Seba 
agus  Salmuna  a  thilg  sibh  suas  orm, 
ag  ràdh,  Am  bheil  làmhan  Sheba 
agus  Slialmuna  nis  a'd'  làimh,  gu'n 
d'lhugamaid  aran  do  d'  dhaoinibh 
a  tlia  sgìth  ì 

16  Agus  ghlac  e  seanairean  a' 
bhaile,  agus  ghabh  e  sgiothach  an 
fhàsaicli,  agus  drisean,  agu  leo  so 
reub  b  e  fir  Shucoit. 

17  Agus  leag  e  sios  tùr  Phenueil, 
agus  mharbh  e  fir  a'  bhaile. 

18  An  sin  thubhairt  e  ri  Seba  agus 
ri  Salmuna,  Ciod  a'  ghnè  dhaoine  a 
mharbhsibh  ann  an  Tabor?  Agus 
fhreagair  iad,  Mar  a  ta  thusa,  is 
amhuil  a  bha  iadsan,  gach  aon  cos- 
mhuil  ri  cloinn  righ. 

19  Agus  thubhairt  e,  BHad  sin  mo 
bhràithrean-sa,  mic  mo  mhàthar: 
viar  is  beoanTighearna,  nan  gleidh- 
eadh  sibh  beo  iadsan,  clia  mharbh- 
ainn  sibhse. 

20  Agus  thubhàirt  e  ri  Ieter  a 
cheud-ghin,  Eirich,  marbh  iad :  ach 
cha  do  tharruing  an  t-òganach  a 
chlaidheamh ;  oir  bha  eagal  air,  a 
chionn  gu'n  robh  e  fathast  na  ògan- 
ach. 

21  An  sin  thubhairt  Seba  agus 
Salmuna,  Eiiich  fèin  agus  buail 
oirnn:  oir  mar  an  duine,  tha  a 
neart.   Agus  dh'èirich  Gideon,  agus 

»  Hares.  Eabh.  b  smachdaich, 
theagaisg. 


mharbh  e  Seba  agus  Salmuna,  agus 
thug  e  leis  na  h-uc-graichean,  a  6/i'air 
amhaichibh  an  càmhalan. 

22  An  sin  thubhairt  fir  Israeil  ri 
Gideon,  Bi-sa  a'd'  uachdaran  oirnn, 
thu  fèin,  agus  do  mhac,  agus  mac 
do  mhic  mar  anceudna;  oir  shaor 
thu  sinn  a  làimh  Mhidiain. 

23  Agus  thubhairt  Gideon  riu, 
Cha  bhi  mis'  a'm'  uachdaran  oirbh, 
ni  mò  a  bhios  mo  mhac  na  uachd- 
aran  oirbh :  bithidh  an  Tighearna 
na  uachdaran  oirbh. 

24  Agus  thubhairt  Gideon  riu, 
Dii'iarruinn  aon  athchuinge  oirbh, 
gu'n  d'thugadh  gach  duine  dhibh 
cluas-fhàinnean  a  chreiche  dhomh  ; 
(oir  bha  cluas-fhàinnean  oir  aca,  a 
chionn  gu'm  ò'  Ismaelich  iad.) 

25  Agus  fhreagair  iad,  Bheir  sinne 
gu  toileach  dhuit  iad.  Agus  sgaoil 
iad  eudach,  agus  thilg  iad  an 
sin,  gach  duine  cluas-fhainnean  a 
chreiche. 

26  Agus  b'e  cothrom  nan  chias- 
fliàinnean  òir  a  dh'iarr  e  mile  agus 
seachd  ceud  secel  òir,  a  thuilleadh 
air  usgraichibh,  agus  cluigeinibh, 
agus  eudach  corcuir,  a  6/i'air  righ- 
ribh  Mhidiain,  agus  a  thuilleadh  air 
naslabhraidhibh,  a  bh'  air  amhaicfr- 
ibh  an  càmhalan. 

27  Agus  rinn  Gideon  ephod  dheth, 
agus  chuir  e  i  na  bhaile  i'èin,  eadhon 
ann  an  Ophrah ;  agus  chaidh  Israel 
uile  an  sin  le  striopachas  na  dèigh  > 
agus  rinneadh  sin  na  ribe  do  Ghideon 
agus  d'a  thigh. 

28  Mar  so  chìosnaicheadh  Midiart 
roimh  chloinn  Israeil,  agus  cha  do 
tliog  iad  an  ceann  tuilleadh :  agus 
bha  fois  aig  an  tìr  rè  dhà  fhichead 
bliadhna  ann  an  laithibh  Ghi- 
deoin. 

29  Agus  chaidh  Ierubaal  mac 
Ioais,  agus  ghabh  e  còmhnuidh  na 
thigh  fèin. 

30  Agus  bha  aig  Gideon  deichnear 
agus  tri  ficliead  mac  a  thàinig  o 
'leasraidh  fèin ;  oir  bha  mòran  bhan 
aige. 

31  Agus  a  choimh-!eabachc  a  bha 
ann  an  Sechem,  rug  ise  mar  an 
ceudna  mac  dha,  air  an  d'thug  e 
Abimelech  mar  ainm. 

32  Agus  fhuair  Gideon  mac  Ioais 
bàs  ann  an  deagh  shean  aois,  agus 
dh'adhlaiceadh  e  ann  an  uaigh 
loais  'athar,  ann  an  Ophrah  nan 
Abiesrach. 

33  Agus  co  luath  'safhuairGideon 
bàs,  phill  clann  Israeil  a  r;s,  agus 
chaidh  iad  le  striopachas  an  dèigh 
Bhaalim,  agus  rinn  iad  lìaal-berit 
na  dhia  dhoibh  fèin. 

34  Agus  cha  do  chuimhnich  clann 
Israeil  an  Tighearn  an  Dia,  a  shaor 

e  leannan. 
N3  269 


BREITHEAMHNA. 


iad  a  làimli  an  naimhdean  uile  air 
gach  taobh : 

35  Ni  mòanochd  iad  caoimhneas 
do  thigh  Ierubaail,ead/ion  Ghideoin, 
a  rèir  a'  mhaitheis  sin  uile  a  nochd  e 
do  Israel. 

CAIB,  IX. 
A  G  U  S  chaidh  Abimelech  mac 
-^*-  Ierubaail  do  Shechem,  gu 
bràithribh  a  mhàthar,  agus  labhàir 
e  riu,  agus  ri  teaghlach  tighe  'athar 
a  mhàthar  uile,  ag  ràdh, 

2  Labhraibh,  guidheam  oirbh,  ann 
an  cluasaibh  mhaithean  1  Shecheim 
uile,  Cia  dhiubh  is  fearr  dhuibh  tri 
fichead  agus  deìchnearfhear  (eadhon 
mic  Ierubaail  uile)  a  bhi  nan  uach- 
darain  oirbh,  no  aon  fhear  a  bhi  na 
uachdaran  oirbh?  cuimhnichibh 
mar  an  ceudna  gur  mise  bhur 
cnàimh  agus  bhur  feoil. 

3  Agus  labhair  braitlirean  a  mhà- 
thar  uime  ann  an  cluasaibh 
mhaithean  Shecheim  uile  na 
briathra  sin  uile :  agus  dh'aom  an 
cridheachan  an  dèigh  Abimeleich  ; 
oir  thubhairt  iad,  Is  e  ar  bràthair  e. 

4  Agus  thug  iad  da  tri  fichead 
agus  deich  buinn  airgid,  a  righ 
Bhaail-bherit;  leis  an  do  thuaras- 
dalaich  Abimelech  daoine  faoinb 
agus  eutrom,  a  lean  e. 

5  Agus  chaidh  e  gu  tigh  'athar 
ann  an  Ophrah,  agus  mharbh  e  a 
bhràithre  mic  Ierubaail,  eadhon 
deichnear  agus  tri  fichead  fear,  air 
aon  chloicli :  gidheadh,  dh'fhàgadh 
Iotam  am  mac  a  b'òige  aig  lexu- 
baal ;  oir  dh'fholaich  se  e  fèin. 

6  Agus  chruinnich  maithean  She- 
cheim  uile  r'a  chèile,  agus  tigb 
Mhilo  uile,  agus  chaidh  iad  agus 
rinn  iad  Abimelech  na  righ  làimh  ri 
còmhnardc  a'  charraigh<T  a  bìia  ann 
an  Sechem. 

7  Agus  an  uair  a  dh'innis  iad  so 
do  Iotam,  chaidh  e  agus  sheas  e  air 
midlach  slèibh  Gherisim,  agus  thog 
e  suas  a  ghuth,  agus  ghlaodh  e, 
agus  thubhairt  e  riu,  Eisdibh  rium- 
sa,  sibhse  a  mhaithean  Shecheim,  a 
chum  as  gu'n  èisd  Dia  ribhse. 

8  Chaidh  na  craobhan  a  mach  air 
àm  àraidh  a  dh'ungadh  righ  os  an 
cionn  fèin,  agus  thubhairt  iad  ris 
a'  chrann-olaidh,  Bi-sa  a'd'  righ 
oirnn. 

9  Ach  tliubhairt  an  crann-olaidh 
riu,  Am  f  àgainnse  mo  reamhrachd, 
leis  ».m  bheil  iad  leam-sa  toirt 
urraim  do  Dhia  agus  do  dhuine, 
agus  an  rachainn  gu  bhi  air  m'ard- 
achadh c  os  cionn  nan  craobh  ? 

10  Agus  thubhairt  na  craobhan 

»  dhaoine,  luchd-àitcachaidh. 
^folamh.   Eabh.  c  daraig, 

doire.  d  anflirciceadain. 

e  gu  mifein  a  chrathadh.  Eabh. 
2270 


ris  a'  chrann-fhìge,  Thig-sa'  agus  bi 
d'  righ  oirnn. 

11  Ach  thubhairt  an  crann-fìge 
riu,  Am  fàgainnse  mo  mhillseachd, 
agus  mo  dhPagh  mheas,  agus  an 
rachainn  gu  bh-i  air  m'ardachadh  os 
cionn  nan  craobh  ? 

12  Agus  thubhairt  na  craobhan 
ris  an  fhìonain f,  Thig-sa,  agus  bi  d' 
righ  oirnn. 

13  Agus  thubhairt  an  fhìonain 
riu,  Am  fàgainnse  m'fhion,  a  tha 
toirt  subhachais  do  Dhia  agus  do 
dhuine,  agus  an  rachainn  gu  bhi 
air  m'ardachadh  os  cionn  nan 
craobh  ? 

14  An  sin  thubhairt  na  craobhan 
uile  ris  an  drise,  Thig-sa,  agus  bi  d' 
righ  oirnn. 

15  Agus  thubhairt  an  dris  ris  na 
craobhan,  Ma's  e  is  da  rireadh  gu'n 
ung  sibh  mise  a'm'  righ  oirbh, 
thigibh,  cuiribh  bhur  dòchash  a'm' 
sgàile-sa :  agus  mur  dean  sibh  sin, 
thigeadhteinemach  as  an  dris,  agus 
loisgeadh  e  seudair>  Lebanoin. 

16  A  nis  uime  sin,  ma  rinn  sibh 
gu  firinneach  agus  gu  trèil)h-dhir- 
eacli  an  uair  a  rinn  sibh  Abimelech 
na  righ,  agus  ma  bhuin  sibh  gu 
maith  ri  lerubaal  agus  r'a  thigh, 
agus  ma  rinn  sibh  ris  a  rèir  toill- 
teanais  alàmh. 

17  (Oir  chog  m'athair-sa  air  bhur 
son,  agus  chuir  e  'anam  ann  an 
cunart  mòr,  agus  shaor  e  sibh  1  a 
làimh  Mhidiain  . 

18  Agus  tha  sibh  air  èirigh  suas  an 
aghaidh  tighe  m'atharsa  an  diugh, 
agus  mharbh  sibh  a  mhic,  tri 
fichead  agus  deichnear  fhear,  air 
aon  chloich,  agus  rinn  sibh  Abi- 
melech  mac  a  bhan-oglaich  na  righ 
os  cionn  mhaithean  Shecheim,  a 
chionn  gur  e  bhur  bràthair  e.) 

19  Uime  sin  ma  bhuin  sibh  gu 
firinneach  agus  gu  trèibhdhireach 
ri  lerubaal  agus  r'a  thigh  an  diugh, 
deanaibh  gairdeachas  ann  an  Abi- 
melech,  agus  deanadh  esan  mar  an 
ceudna  gairdeachas  annaibhse : 

20  Ach  mur  do  rinn  sibh  mar  sin, 
thigeadh  teine  a  mach  o  Abime- 
lech,  agus  loisgeadh  e  maithean 
Shecheim  agus  tigh  Mhilo:  agus 
this;eadh  teine  a  mach  o  mhaithibh 
Shecheiin,  agus  o  thigh  Mhilo,  agus 
loisgeadli  e  Abimelech. 

21  Agus  ruith  Iotam  air  falbh, 
agus  theich  e,  agus  chaidh  e  gu 
Beer,  agus  ghabh  e  còmlmuidh  an 
sin,  air  eagaì  Abimeleich  a  bhràthar. 

22  Agus  rioghaich  Abimelech  tri 
bliadhna  air  Israel. 

23  Agus  chuir  Dia  droch  spiorad 

f  ris  o'  chrann-fhìana. 

R  droighionn  ;  atad.  Eabh. 

h  earbsadh,  muinghin,      *  ceudair. 


C  A  I  B.  IX. 


eadar  Abimelech  agus  maithean 
Shecheim;  agus  bhuin  maithean 
-Shecheim  gu  fealltach  ri  Abime- 
lech  : 

24  A  chum  gu'n  d'thigeadh  an 
ainneart*  a  rinneadh  airdekhnear 
agus  tri  ficliead  mac  Ierubaail,  agus 
gu'n  luidheadh  am  fuil  air  Abime- 
lech  am  bràthair  a  mharbh  iad, agus 
air  maithibh  Shecheim  a  neartaich 
a  làmhan  ann  am  marbhadh  a 
bhràithrean. 

25  Agus  chuirmaithean  Sliecheim 
luchd  feall-fholach  air  a  shon  air 
mu'.laichibh  nam  beann,  agns  rinn 
iad  reubainn  air  gach  neach  a  chaidh 
seachad  orra  'san  t-slie;he  sin  :  agus 
dh'innseadh  sin  do  Abimelech. 

26  Agus  thàinig  Gaal  mac  Ebeid 
agus  a  bhraithrean,  agus  chaidh  iad 
thairis  gu  Sechem :  agus  chuir 
maithean  Shecheim  an  dùchas  ann. 

27  Agus  cliaidh  iad  a  mach  do'n 
fhea-rann,  agus  chruinnich  iad  tor- 
adh  ain  fion-liosan,  agus  bhrùth  iad 
nafion-dhearcan,  agus  rinn  iad  gair- 
deachasb,  agus  chaidh  iad  a  steach 
do  thigh  au  dè,  agus  dh'ith  agus 
dh'òl  iad,  agus  mhallaich  iad  Abi- 
melech. 

28  Agus  thubhairt  Gaal  mac  Ebeid, 
Cò  e  Abimelech,  agus,  cò  e  Sechem, 
gu'n  deanamaid-neseirbhis  da  ?  nach 
e  mac  Ierubaail  e,  agus  Sebul  cean- 
nard  a  shloigh  ?  deanaibh  seirbhis 
do  dhaoinibh  Hamoir  athar  She- 
cheim :  oir  c'arson  a  dheanamaid 
seirbhis  dhasan  ? 

29  Agus  b'e  mo  ghuidhe  gu'n 
d'thugta  an  sluagh  so  do  m'  làimh- 
sa,  an  sin  dh'atharraichinn  Abime- 
lech.  Agus  thubhairt  e  ri  Abime- 
lech,  Meudaich  t'armailt,  agus  thig 
a  mach. 

30  Agus  an  uair  a  chuala  Sebul 
uachdaran  a'  bhaile  briathra  Ghaail, 
mhic  Ebeid,  làs  a  chorruich. 

31  Agus  chuir  e  teachdairean  gu 
Abimelech  os  ìosal,  ag  ràdh,  Feuch 
thàinig  Gaal  mac  Ebeid  agus  a 
bhràithre  do  Shechem  ;  agus  t'euch, 
tha  iad  a'  teannachadh  a'  bhaile  a'd' 
aghaidh. 

32  A  nis  uime  sin  èirich  suas  'san 
oidhche,  thu  fèin  agus  an  sluagh  a  ta 
maille  riut,  agus  dean  feall-fholach 
anns  an  fhearann. 

33  Agus  anns  a'  mhaduinn  mu 
•eirigh  na  grèine,  èiridh  tu  gu  moch, 
agus  bheir  thu  ionnsuidh  air  a' 
bhaile :  agus  feuch,  'nuair  a  thig  e 
fèin  agus  an  sluagh  a  tha  maille  ris 
a  mach  a'd'  aghaidh,  an  sin  ni  thu 
orra  mar  a  bhios  a'd'  chomas c. 

34  Agus  dh'èirich  Abimelech  suas, 

a  an  t-ain-ioehd.  b  cantaireachd ; 
elulim.  Eabh.  c  mar  a  gheibh  do 
Ikmh.  Eabh. 


agus  an  sluagh  uile  a  Lha  maille  ris, 
'san  oidhche,  agus  rinn  iadfeall-fho- 
lach  an  aghaidh  Shecheim,  nan  cei- 
thir  chuiueachdaibh. 

35  Agus  chaidh  Gaal  mac  Ebeid  a 
mach,  agus  sheas  e  ann  an  dol  a 
stigh  geataidh  a'  bhaile.  Agus 
dh  èirich  Abimelech,  agus  an  sluagh 
aè/ia  maille  ris,  o'n  fheall-fholach. 

36  Agus  an  uair  a  chunnaic  Gaal 
an  sluagh,  thubhairt  e  ri  Sebul, 
Feuch,  tha  sluagh  a'  teachd  a  nuas  o 
mhullach  nam'beann.  Agus  thu- 
bhairt  Sebul  ris,  Tha  thu"  faicinn 
sgàile  nam  beann  mar  dhaoine. 

37  Agus  labhak  Gaal  a  rìs,  agus 
thubhairt  e,  Feuch,  tha  sluagh  a* 
teachd  a  nuas  o  mheadhon  na  tìre, 
agus  tha  cuideachd  eile  a'  teachd 
air  an  aghaidh  rathad  còmhnairdi 
Mliehonenim. 

38  An  sin  thubhairt  Sebul  ris, 
C'àite  nis  am  hheil  do  bheul,  leis  an 
dubhairt  thu,  Cò  e  Abimelech,  gu'n 
deanamaidseirbhis  da  ?  nach  e  so  ari 
sluagh  air  an  d'rinn  thu  tàir  ?  falbh 
a  mach,  guidheam  ort  a  nis,  agus 
cog  riu. 

39  Agus  chaidh  Gaal  a  mach 
roimh  mhaithean  Shecheim,  agus 
chog  e  ri  Abimelech. 

40  Agus  chuir  Abimelech  an  ruaij 
air,  agus  theich  e  roimhe,  agus  thuit 
mòran  a  chaidh  leònadh,  eadhon  gu 
ruig  dol  a  stigh  a'  gheataidh. 

41  Agus  ghabh  Àbimelech  còmh- 
nuidh  ann  an  Arumah;  agus 
dh'fhuadaich  Sebul  a  mach  Gaal 
agus  a  bhràithrean,  a  chum  nach 
gabhadh  iad  còmhnuidh  ann  an 
Sechem. 

42  Agus  air  an  là  màireach  chaidh 
an  ^luagh  a  mach  do'n  mhachair, 
agus  dh'innis  iad  sin  do  Abimelech. 

43  Agiis  ghabh  e'n  sluagh,  agus 
roinn  e  iad  nan  tri  chuideachdaibh, 
agus  rinn  e  feall-fholach  sa'  mha- 
chair,  agus  dh'amhairc  e,  agus 
fevich,  bha'n  sluagh  air  dol  a  mach 
as  a'  bhaile,  agus  dh'èirich  e  nan 
aghaidh,  agus  bhuail  e  iad. 

44  Agus  thug  Abimelech  agus  a' 
chuideachd  a  bha  maille  ris  ionn- 
suidh,  agus  sheas  iad  ann  an  dol  a 
stigh  geataidh  a'  bhaile:  agus  thug 
an  dà  chuideachd  eile  ionnsuidh 
orra-san  uile  a  bha  sa'  mhachair, 
agus  bhuail  siad  iad. 

45  Agus  chog  Abimelech  an  agh- 
aidh  a'  bhaile  rèan  làsin,  agus  ghlac 
e  'm  baile,  agus  mharbh  e  'n  sluagh 
a  6/i'ann,  agus  leag  e  sios  am  baile, 
agits  chuir  e  le  salann  e. 

46  Agus  an  uair  a  chual'  uile 
mhuinntire  tùir  Shecheim,  sin, 
chaidh  iad  a  steach  do  dhaingneach 
tighe  an  dè  Bherit. 

d  daraige.  e  dhaoine. 

N4  271 


BREITHEAMHNA. 


47  Agus  dh'innseadh  do  Abime- 
lech,  gu'n  robh  uile  mhuinntir  tùir 
Shecheim  air  cruinneachadh  r'a 
chèile. 

48  Agus  chaidh  Abimelech  suas 
gu  sliabh  Shalmoin,  e  fèin  agus  an 
sluagh  uile  a  bha  maille  ris;  agus 
ghlac  Abimelech  tuagh  'na  làimh, 
agus  gheair  e  sìos  geug  o  na 
craobhan,  agus  ghabh  e  i,  agus 
chuir  e  air  a  ghualainn  i,  agus  thu- 
bhairt  e  ris  an  t-sluagh  a  blia  maille 
ris,  An  ni  a  chunnaic  sibh  mise  a' 
deanamh,  greasaibh,  deanaibh  mar 
a  rinn  mise. 

49  Agus  ghearr  mar  an  ceudna  an 
sluagh  viile  sìos  gach  duine  a  gheug, 
agus lean  iad  Abimelech,  aguschuir 
iad  ris  an  daingneach  iad,  agus  chuir 
iad  an  daingneach  ri  theine  orra: 
rnar  sin  f huair  daoine  tùir  Shecheim 
bàs  uile  mar  an  ceudna,  mu  thim- 
chioll  mìle  fear  agus  bean. 

50  An  sin  chaidh  Abimelech  gu 
Tebes,  agus  champaich  e  'n  aghaidh 
Thebeis,  agus  ghlac  se  e. 

51  Ach  bha  tùr  làidir  ann  am 
meadhon  a'  bhaile,  agus  gu  sin 
theich  na  fir  agus  na  mnài  uile, 
agus  muinntir  a'  bhaile  uile,  agus 
dhùin  iad  orra  fèin  e,  agus  chaidh 
iad  suas  air  mullach  an  tùir. 

52  Agus  thàinig  Abimelech  gu 
ruig  an  tùr,  agus  chog  e  naaghaidh, 
agus  dhlùthaich  e  ri  dorus  an  tùir  a 
chum  a  losgadh  le  teine. 

53  Agus  thilg  bean  àraidh  mir  do 
chloich-mhuilinn  air  ceann  Abime- 
leich,  agus  bhris  i  a  chlaigionn. 

54  An  sin  ghairm  e  gu  luath  air 
an  òganach  a  bha  'g  iomchar  'arm, 
agus  thubhairt  e  ris,  Tarruing  do 
chlaidheamh,  agus  marbh  mi,  air 
cagal  gu'n  abair  iad  umam,  Mharbh 
bean  e.  Agus  shàth  an  t-òganach 
aige  troimhe  e,  agus  fhuair  e  bàs. 

55  Agus  an  uair  a  chunnaic  fir 
Israeil  gu'n  d'fhuair  Abimelech  bàs, 
dh'imich  iad  gach  fear  d'a  àite  fèin. 

56  Agus  dhìol  Dia  olc  Abime- 
leich,  a  rinn  e  air  'athair,  le  'thri 
lìchead  agus  a  dheichnear  bhràith- 
rean  a  mharbhadh. 

57  Agus  uile  olc  dhaoine  She- 
cheim  dhìol  Dia  air  an  ceann  fèin  : 
agus  thàinig  orra  mallachadh  Iotaim 
mhic  lerubaail. 

CAIB.  X. 

AGUS  dh'èirich  an  dèigh  Abime- 
leich,  a  shaoradh  Israeil,  Tola 
inac  Phuah,  mhic  Dhodo,  duine  do 
Isachar;  agus  bha  e  chòmhnuidh 
ann  an  Samir,  ann  an  sliabh  Eph- 
raim. 

2  Agus  thug  e  breth  air  Israel  tri 
bliadhna  fichead:  agus  fhuair  e 
bàs,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an 
Samir. 

3  Agus  dh'èirich  na  dhèigh-san 
272 


lair,  Gileadach,  agus  thug  e  breth 
air  Israel  dà  bliadhna  tharfhichead. 

4  Agus  bha  deich  thar  fhichead 
mac  aige,  a  mharcaich  airdeichthar 
fhichead  asal  òg;  agus  bha  deich 
thar  fhichead  baile  aca,  air  an 
d'thugadh  Habhot-iair  mar  ainm 
gu  ruig  an  la'n  diugh,  a  tha  ann  an 
tìr  Ghilead. 

5  Agus  fhuair  Iair  bàs,  agus 
dh'adhlaiceadh  e  ann  an  Camon. 

6  Agus  rinn  clann  Israeil  a  rìs  olc 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  agus 
rinn  iad  seirbhis  do  Bhaalim,  agus 
do  Astarot,  agus  do  dhèibh  Shiria, 
agus  do  dhèibh  Shidoin,  agus  do> 
dhèibh  Mhoaib,  agus  do  dhèibh 
chloinn  Amoin,  agus  do  dhèibh 
nam  Philisteach :  agus  thrèig  iad 
an  Tighearna,  agus  cha  d'rinn  iad 
seirbhis  dha. 

7  Agus  las  fearg  an  Tighearn  an 
aghaidh  Israeil,  agus  thug  e  thairis  * 
iad  do  làimh  nam  Philisteach,  agus 
do  làimh  chloinn  Amoin. 

8  Agus  chlaoidh  agus  rinn  iadb 
foirneart  air  cloinn  Israeil  anns  an 
àm  sin  rè  ochd  bliadhna  deug,  air 
cloinn  Israeil  uile  a  bh'  air  an  taobh 
eile  do  Iordan,  ann  an  tìr  nan  Amo- 
rach,  a  tha  ann  an  Gilead. 

9  Agus  chaidh  clann  Amoin  thar 
Iordan  a  chogadh  mar  an  ceudna  'n 
aghaidh  Iudah,  agus  an  ashaidh 
Bheniamin,  agus  an  aghaidh  tighe 
Ephraim  :  agus  bha  Israel  ann  an 
teanndachd  ro-mhòir. 

10  Agus  ghlaodh  clann  Israeil  ri3 
an  Tighearna,  ag  ràdh,  Pheacaich 
sinn  a't'  aghaidh,  an  dà  chuid  a 
chionn  gu'n  do  thrèig  sinn  ar  Dia, 
agus  gu'n  d'rinn  sinn  seirbhis  do 
Bhaalim. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  cloinn  Israeil,  Nach  do  shaor 
mise  sibh  o  na  h-Eiphitich,  agus  o 
na  h-Amoraich,  o  chloinn  Amoin, 
agus  o  na  Philistich  ? 

12  Rinn  mar  an  ceudna  na  Sidon- 
aich,  agus  na  h-Amalecich,  agus  na 
Maonaich c  foirneart  oiibh,  agu» 
ghlaodh  sibh  riumsa,  agus  shaor  mi 
sibh  as  an  làimh. 

13  Gidheadh  thrèig  sibh  mi,  agus 
rinn  sibh  seirbhis  do  dhèibh  eile : 
uime  sin  cha  saor  mi  sibh  ni's  mò. 

14  Rachaibh  agus  gairmibh  air  na 
dèibh  a  ròghnuich  sibh :  saoradh 
iad  sibh  ann  an  àm  bhur  teannd- 
achd. 

15  Agus  thubhairt  clann  Israeiì 
ris  an  Tighearna,  Pheacaich  sinn ; 
deansa  ruinn  a  rèir  gach  »i  a  tu 
maith  a'd'  shùilibh :  a  mhàin  saor 
sinn,  guidheamaid  ort,  air  an  la'n 
diugh. 

a  reic  e.  Eabh.  b  clann  Amom. 
c  Canaanaich. 


C  A  I  B.  XI. 


16  Agns  eìvuir  iad  air  falbh  na 
diathan  coimheach  as  am  measg, 
agus  rinn  iad  seirbhis  do'n  Tigh- 
carna:  agus  bhadoilgheasair'anam 
air  son  truaighe  Israeil. 

17  An  sin  ghairmeadh  clann 
Amoin  cuideaehd,  agus  champaich 
iadann  an  Gilead  :  agus  chruinnich 
clann  Israeil  iad  fèin  an  ceann  a 
chèile  agus  champaich  iad  ann  am 
Mispeh. 

18  Agus  thubhairt  an  coimh- 
chruinheacha,  uachdarain  Ghilead, 
gach  aon  ri  chèile,  Cia  am  fear  sin 
a  thòisicheas  ri  cogadh  an  aghaidh 
chloinn  Amoin  ?  bithidh  esan  na 
cheann  air  uile  luchd-àiteachaidh 
Ghilead. 

CAIB.  XI. 
\  NIS  bha  Iephtah  an  Gileadach 
treun  ann  an  neart,  agus  bu 
mhac  strìopaiche  e:  agus  ghin  Gil- 
ead  Iephtah. 

2  Agus  rug  bean  Ghilead  mic 
dha;  agus  dh'fhàs  mic  a  mhnà  suas, 
agus  thilg  iad  a  maeh  Iephtah,  agus 
tliubhairt  iad  ris,  Cha'n  fhaigh  thu 
oighreachd  ann  an  tigh  ar  n- 
atharne,  oir  is  mac  mnà  coimhichb 
thu. 

3  An  sin  theich  Iephtah  o  'bhràith- 
ribh c,  agus  ghabh  e  còmhnuidh  ann 
an  tir  Thoib  :  agus  chruinnicheadh 
daoine  faoin  gu  Iephtah,  agus  chaidh 
iad  a  mach  maille  ris. 

4  Agus  an  ceann  laithean  àraidh, 
chog  clann  Amoin  ri  h-Israel. 

5  Agus  an  uair  a  chog  clann 
Amoin  ri  h-Israel,  chaidli  sean- 
airean  Ghilead  a  thoirt  Iephtah  a 
tìr  Thoib. 

6  Agus  thubhairt  iad  ri  Iephtah, 
Thig  agus  bi  a'd'  cheannard  oirnn, 
agus  cogaidh  sinn  an  aghaidh 
chloinn  Amoin. 

7  Agus  thubhairt  Iephtah  rl  sean- 
airibh  Ghilead,  Nach  d'fhuathaich 
sibh  mi,  agus  nach  do  thiig  sibh  a 
mach  mi  a  tigh  m'athar  ?  agus  c'ar 
son  a  thàinig  sibli  a'm'  ionnsuidh 
a  nis,  an  uair  a  tha  sibh  ann  an 
teanntachd  ? 

8  Agus  thubhairt  seannairean 
Ghilead  ri  Iephtah,  Uime  sin  phill 
sinn  a  nis  a'd'  ionnsuidh,  a  chum  as 
gu'n  d'thèid  thu  maille  ruinn,  agus 
gu'n  cog  thu  'n  aghaidh  chloinn 
Amoin,  agus  gu'm  bi  thu  a'dcheann 
oirnn,  eadkon  air.uileluchd-àiteach- 
aidh  Ghilead. 

9  Agusthubhairt  Iephtah  ri  sean- 
airibh  Ghilead,  Ma  bheir  sibh  air 
m'ais  mi  a  chogadh  an  aghaidh 
chloinn  Amoin,  agus  gu'n  d'thoir  an 

'  Tighearna  thairis  iad  a'm'  fhianuis, 
am  bi  mise  a'm'  cheann  oirbh  ? 

a  sluagh.  Eabh.  b  macmàthar 
eile,     c  o  ghnìds  a  bhràithre.  Eabh. 


10  Agus  thubhairt  seanairean 
Ghilead  ri  Iephtah,  Bitheadh  an 
Tighearna  na  fhianuis  eadaruinn, 
gu'n  dean  sinne  mar  sin,  a  rèir 
t'fhocail. 

11  Agus  chaidh  Iephtah  maille  ri 
seanairibh  Gliilead,  agus  rinn  an 
sluaghd  e  na  cheann  orra,  agus  na 
cheannard.  Aguslabhair  Iephtah  a 
bhriathran  uile  an  làthair  an  Tigh- 
earn  ann  am  Mispeh. 

12  Agus  chuir  Iephtah  teachd- 
airean  a  dh'ionnsuidh  righ  chloinn 
Amoin,  ag  ràdh,  Ciod  e  do  gnothuch- 
sa  rium-sa,  gu'n  d'thàinig  thu  a'm' 
aghaidii  a  chogadh  ann  am  tliìr  ? 

13  Agus  thubhairt  righ  chloinn 
Amoin  ri  teachdairibh  lephtah,  A 
chionn  gu'n  do  ghlac  Israeil  m'fhear- 
ann  an  uair  a  thàinig  iad  a  nìos  as 
an  Eiphit,  o  Arnon  gu  ruig  Iaboc^ 
agus  gu  ruig  Iordan ;  a  nis  uime 
sin  thoir  thusa  air  ais  ee  ann  an 
sìth. 

14  Agus  chuir  Iephtah  a  rìs  teachd- 
airean  a  dh'ionnsuidh  righ  chloinn 
Amoin ; 

15  Agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so 
tha  lephtah  ag  ràdh,  Cha  do  ghlac 
Israel'fearann  Mhoaib,  no  fearann 
chloinn  Amoin : 

16  Ach  an  uair  a  thàinig  Israel  a 
nìos  as  an  Eiphit,  agus  a  ghluais 
iad  troimh  'n  fhàsach  gu  ruig  a' 
mhuir  ruadh,  agus  a  thàinig  iad  gu 
Cades; 

17  An  sin  chuir  Israel  teachdairean 
gu  righ  Edoim,  ag  ràdh,  Leig 
dhuinn,  guidheamaid  ort,  dol  troimh 
t'fhearann:  ach  cha'n  èisdeadh 
righ  Edoim.  Agus  mar  an  ceudna 
chuir  iad  teachdairean  gu  pigh 
Mhoaib ;  ach  cha  d'aontaich  e : 
agus  dh'fhan  Israel  ann  an  Cades. 

18  An  sin  ghluais  iad  troimh  'n 
fhàsach,  agus  chuairtich  iad  tìr 
Edoim,  agus  tìr  Mhoaib,  agus  thàin- 
ig  iad  o  thaobh  na  h-airde  'n  ear 
do  thìr  Mhoaib,  agus  champaich  iad 
air  an  taobh  eile  do  Arnon  ach  cha 
d'thàinig  iad  an  taobh  a  stigh  do 
chrìch  Mhoaib  :  oir  ò'e  Arnon  crioch 
Mhoaib. 

19  Agus  chuir  Israel  teachdairean 

fu  Sihon  righ  nan  Amorach,  righ 
lesboin;  agus  thubhairt  Israel  ris, 
Leig  dhuinn,  guidheamaid  ort, 
gabhail  troimh  t'fhearann  do'r  n- 
àite  fèin. 

20  Ach  cha  d'earb  Sihon  ri  h-Is- 
rael  gabhail  tre'chnch  :  ach  chruinn- 
ich  Sihon  a  shluagh  uile  cuideachd, 
agus  champaich  iad  ann  an  Iahas  : 
agus  chog  e  ri  h-Israel. 

21  Agvis  thug  an  Tighearna  Dia 
Israeil  Sihon  agus  a  shluagh  uile 

d  an  cd'-chruinneach.  •  iad^ 

Eabh. 

N  5  273 


B  R  E  I.T  H  E  A  M  H  N  A. 


thairis  do  làimh  Israeil,  agus  bhuail 
siad  ad :  agus  shealbhaich  Israel 
uile  fhearann  nan  Amorach,  luchd- 
àite achaidh  na  tìre  sin. 

22  Agus  shealbhaich  iad  uile 
chrìocha  nan  Amorach,  o  Arnon  gu 
juig  laboc,  agus  o'n  f  hàsach  gu  ruig 
lordan. 

23  Agus  a  nis  thilg  an  Tighearna 
Dia  Israel  a  mach  na  h-Amoràich  a 
fìanuis  a  shluaigh  Israeil,  agus  am 
bu  chòir  dhuitse  dol  nan  seilbh- 
san  ? 

24  An  ni  sin  a  bheir  do  dhia  Che- 
xnos  dhuit  r'a  shealbhachadh,  nach 
sealbhaich  thusa  e?  agus  ge  b'e 
neach  a  thilg  an  Tighearn  arDia-ne 
xnach  romhainn,  na  sheilbh-san 
thèid  sinne. 

25  Agus  a  nis  am  bheil  thusa  ni's 
fearr  nà  Balac,  mac  Shipoir,  righ 
Mhoaib?  an  dorinn  esan  riamh  stri 
xi  h-Israel,  agus  an  do  choge  riamh 
nan  aghaidh  ? 

26  'Nuair  a  ghabh  Israel  còmh- 
nuidh  ann  an  Hesbon  agus  na  bhail- 
tibh,  agus  ann  ah  Aroer  agus  na 
bhailtibh,  agus  anns  an  bailtibh  uile 
a  tha  làimh  ri  Arnon,  rè  thri  ceud 
bliadhna;  c'ar  son  nach  do  bhuin 
sibh  air  an  ais  iad  anns  an  àm  sin. 

27  Uime  sin  cha  do  pheacaich 
mise  a'd'  aghaidh,  ach  tha  thusa  a 
deanamh  eucoir  ormsaa  le  cogadh 
a'm'  aghaidh ;  thugadh  an  Tighearn 
am  Breitheamh  breth  an  diugh 
eadar  clann  Israeil  agus  clann 
Amoin. 

28  Gidheadh  cha  d'èisd  righ 
chloinn  Amoin  ri  briathraibli  Iepli- 
tah,  a  chuir  e  d'a  ionnsuidh.  , 

29  Agus  thàinig  spiorad  an  Tigh- 
earn  air  Iephtah,  agus  chaidh  e 
thairis  gu  Gilead  agus  Manaseh, 
agus  a  sin  chaidh  e  thairis  ga 
Mispeh  Ghilead,  agus  o  Mhispeh 
Ghilead  chaidh  e  thairis  gu  cloinn 
Amoin. 

30  Agus  bhòidich  Iephtah  bòidb 
do'h  Tighearna,  agus  thubhairt'  e, 
Ma  bheir  thu  gu  cinnteach  clann 
Amoin  thairis  do  m'  làimh, 

31  An  sin  tarlaidh,  geb'e  ni  a  thig 
a  mach  a  dorsaibh  mo  tiiighe  a'm' 
choinneamh,  'nuair  a  philleas  mi 
ann  an  sith  o  chloinn  Amoin,  gu 
cinnteach  gur  leis  an  Tighearn  e, 
agus c  ìobraidh  mi  dha  ìobairt- 
loisgte  d. 

32  Agus  chaidh  Iephtah  thairis  gu 
cloinn  Amoin  a  chogadh  nan  agh- 
aidh,  agus  thug  anTighearna  thairis 
iad  d'  a  làimh. 

33  Agus  bhuail  e  iad  o  Aroer, 
eadhon  gus  an  d'thig  thu  gu  Minit, 

aa'  buntainngu  h-olc  rium-sa.  Eabh. 
b  mòid.         c  no.         d  blteir  mi 
suas  e  mar  ìobairt-loisgte. 
274 


fichead  baile?,  agus  gu  cùmhnard 
nam  fion-lios,  le  àrf  ro-mhòr.  Mar 
so  dh'irioslaicheadh  clann  Amoin 
am  fianuis  chloinn  Israeil. 

34  Agus  thàinig  lephtah  gu  Mis- 
peh  d'a  thigh,  agus  feuch,  thàinig  a 
ni-ghean  a  mach  na  choinneamh  le 
tiompanaibh  agus  le  dannsaibh,  agus 
b'  i  'aon  leanabh  cloinne  i :  cha  robh 
aige  mac  no  nighean  ach  i. 

35  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  i, 
reub  e  'eudach,  agus  thubhairt  e, 
Och,  mo  nighean  !  is  ro-iosal  a  leag 
thu  mi,  agus  is  aon  thu  dhiubh-san  a 
ta  'gam  chlaoidh ;  oir  dh'fhosgail 
mi  mo  bheul  do'n  Tighearna,  agus 
cha'n  fheud  mi  dol  air  m'ais. 

36  Agus  thubhairt  ise  ris,  Athair, 
ma  dh'fhosgail  thu  do  bheul  do'n 
Tighearna,  dean  rium-sa  a  rèir  an  ni 
a  thàinig  a  mach  as  do  bheul,  o  rinn 
an  Tighearna  dioghaltas  air  do 
shon-saairdonaimhdibh,  air  cloinn 
Amoin. 

37  Agus  thubhairt  i  r'a  h-athair, 
Deanar  an  ni  so  air  mo  shon-sa,  Leig- 
ear  leam  dà  mhìos,  a  chum  gu'n 
imich  mi  suas  agus  sìos  air  na 
beanntaibh,  agus  gu'n  dean  mi 
caoidh  air  son  m'oigheachd,  mi 
fèin  agus  mo  bhan-chompanacha. 

38  Agvis  thubhairt  e,  Imich.  Agus 
leig  e  air  falbh  i  rè  dà  mhios  :  agus 
chaidh  i  maille  r'a  ban-chompan- 
achaibh,  agusrinn  i  caoidhair  son  a 
h-òigheachd  air  na  beanntaibh. 

39  Agus  an  ceann  dà  mhios,  phill 
i  dh'ionnsuidh  a  h-athar,  agus  rinn 
e  rithe  a  rèir  a  bhòid  a  bhòidich 
e :  agus  cha  robh  aithne  aice  air 
fear.  Agus  bha  e  na  ghnàth  ann  an 
Israel, 

40  Gu'n  rachadh  nigheana  Israeil 
o  bhliadhna  gu  bliadhna  a  thoirt 
co'-fhurtachd  dos  nighinn  Iephtah 
a'  Ghileadaich,  ceithir  laithean  sa* 
bhliadhna. 

CAIB.  XII. 

AGUS  chririnnicheadh  fir  Eph- 
raim  an  ceann  a  chèile,  agus 
chaidn  iad  thairis  mu  thuath  h,  agus 
thubhairt  iad  ri  Iephtah,  C'ar  son 
a  chaidh  thu  thairis  a  cliogadh  an 
aghaidh  chloinn  Amoiti,  agus  nach 
do  ghairm  thu  oirnne  gu  dol  maille 
riut?  loisgidh  sinn  do  thigh  ort  le 
teine. 

2  Agus  thubhairt  Iephtah  riu,  Bha 
agam-sa  agusaig  moshluagh  comh- 
stri  mhòr  ri  cloinn  Amoin  ;  agus  an 
uair  a  ghairm  mi  oìrbh,  cha  do  shaor 
sibh  mi  as  an  làimh. 

3  Agus  an  uair  a  chunnaic  mi 
nach  do  shaor  sibh'  mi,  chuir  mi 

e  cathair,  baiìe  cuairtichte  le  ball- 
adh.  f  marbhadh.  s  dheanamh 
woidh  air  son .         11  gu  Sephon. 

■  thu.  Eabh. 


C  A  I  B.  XIII. 


m'anam  a'm'  làimh,  agus  chaidli 
mi  a  r.unn a  an  aghaidh  chloinn 
Amoin,  agus  thug  an  Tighearna 
thairis  iad  do  m'  làimh  :  c'ar  son 
ma  ta  a  tha  sibh  air  teachd  a  nìos  a 
m'  ionnsuidhs'  an  diugh  a  chogadh 
a'm'  aghaidli  ? 

4  An  sin  chruinnich  Iephtah  cuid- 
eachd  fir  Ghilead  uile,  agus  chog  e 
ri  h-Ephraim:  agus  bhuail  fir  Ghil- 
eadEphraim  a  chionn  gn'n  dubhairt 
iad,  fs  luchd-fuadain  do  Ephraim, 
&ibh-se  a  Ghileadacha,  am  measg 
Ephraim,  agus  am  measg  Mha- 
naseh. 

5  Agus  ghlac  na  Gileadaich 
àthanna  Iordain  air  na  h-Ephraim- 
ich :  agus  an  uair  a  thubhairt  na 
h-Ephraimich  sin  a  chaidh  as,  Leig 
dhomh  dol  thairis,  thubhairt  fir 
Ghilead  ris,  An  Ephraimeach  thu  ? 
Ma  thubhairt  esan,  Cha  'n  eadh; 

6  An  sin  thubhairt  iadsan  ris, 
Abair  a  nis  Schibolet;  agus  thu- 
bhairt  esan  Sibolet :  oir  cha  b'urrainn 
e  a  ràdh  mar  sint>.  An  sin  ghabh 
iad  e,  agus  mharbh  iad  e  aig  àthan- 
naibh  lordain:  agus  thuit  anns  an 
àm  sin  do  na  h  Ephraimich  a  dhà 
agus  dà  fhichead  mìle. 

7  Agus  thug  Iephtah  br.eth  air  Is- 
rael  sè  bliadhna:  an  sin  fhuair 
Iephtah  an  Gileadach  bàs,  agus 
dh'adhlaiceadh  e  ana  an  aon  do 
bhailtibh^  Ghilead. 

8  Agus  na  dhèigh-san  thug  Ibsan 
o  Bhetlehem  breth  air  Israel. 

9  Agus  bha  deich  thar  fhichead 
mac  aige,  agus  deich  thar  fhichead 
nighean,  a  chuir  e  mach  uaith,  agus 
ghabh  e  deich  thar  fhichead  nighean 
a  stigh  d'a  ionnsuidh  air  son  a  mhac. 
Agus  thug  e  breth  air  Israel  seachd 
bliadhna. 

10  Agus  fhuair  Ibsan  bàs,  agus 
dh'adhlaiceadh  e  ann  am  Betlehem. 

11  Agus  na  dhèigh-san  thug  Elon 
an  Sebulonach  breth  air  Israeldeich 
bliadhna. 

12  Agus  fhuair  Elon  an  Seb.ulon- 
ach  bàs,  agus  dh'adhlaiceadh  -e  ann 
an  Aialon  ann  an  tìr  Shebuloin. 

13  Agus  na  dhèigh-san  thug  Ab- 
don  mac  Hileil,  Piratonach,  breth 
air  IsraeL 

14  Agus  bha  dà  fhichead  mac 
aige,  agus  deich  thar  fhichead  mac 
a  mhac,  a  mharcaich  air  deich 
agus  tri  fichead  asal  òg  :  agus  thug 
e  breth  air  Israel  ochd  bliadhna. 

15  Agus  fhuair  Abdon  mac  Hileil 
am  Piratonach  bàs,  agus  dh'adhlaic- 
eadh  e  ann  an  tìr  Piraton,  ann  an 
tìr  Ephraim,  ann  an  sliabh  nan 
Amaleceach. 


a  anull;  anonn.   Eir.  k  gu 

ceart.      c  ann  am  baile. 


CAIB.  XIII. 
\  GUS  rinn  clann  Israeil  olc  a  rìs 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna, 
agus  thug  an  Tighearna  thairis  iad  do 
làimh  nam  Philisteach  dà  fhichead 
bliadhna 

2  Agus  bha  duine  àraidh  do  Sho- 
rah,  do  theaghlach  nan  Danach* 
d'am  è'ainm  Manoah,  agus  bhu  a 
bhean  neo-thorach,  agus  cha  d'rug  i 
clann. 

'ò  Agus  dh'fhoillsich  aingeal  an 
Tighearn  e  fèin  do'n  mhnaoid,  agus 
thubhairt  e  rithe,  Feuch  a  nis,  tha 
thu  neo-tharach,  agus  cha  d'rug  thu 
fathast  clann;  ach  ginidh  tu  agus 
beiridh  tu  mac. 

4  A  nis  ma  ta  thoir  an  aire,  guidh- 
eam  ort,  agus  na  h-òl  fion  no  deoch 
làidir,  agus  na  h-ith  ni  air  bith  neo- 
ghlan ;  j 

5  Oir  feuch,  ginidh  tu  agus  beiridh 
tu  mac,  agus  cha  d'thig  ealtainn  sam 
bith  air  a  cheann ;  oir  bithidh  an 
leanabh  na  Nasarach  do  Dhia  o'n 
bhroinn :  agus  tòisichidh  e  air  Is- 
rael  a  shaoradh  à  làimh  nam  Phi- 
listeach. 

6  Agus  thàinig  a'  bhean  agus 
dh'innis  i  d'a  fear,  ag  ràdh,  Thàinig 
òg1ache  Dhè  a  m'ionnsuidh,  agus  a 
ghnùis  mar  ghnùis  aingil  Dè,  ro- 
uamhasach  :  ach  cha  d'fheòraich  mi 
dhethcia  as  a  bha  e,  agus  cha  d'innis 
e  dhomh  'ainm. 

7  Ach  thubhairt  e  rium,  Feuch 
ginidh  tu,  agus  beiridh  tu  mac : 
agus  a  nis  na  h-òl'  fion  no  deoch 
làidir,  agus  na  h-ith  ni  air  bith  neo- 
ghlan:  oir  bithidh  an  leanabh  na 
Nasarach  do  Dhia  o'n  bhroinn  gu 
là  a  bhàis. 

8  An  sin  ghuidh  Manoah  air  an 
Tighearna,  agus  thubhairt  e,  O  mo 
Tighearna,  thigeadh,  guidheam  ort, 
òglach  Dhè  a  chuir  thu  uait  a  rìs 
d'ar  n-ionnsuidh,  agus  teagaisgeadh 
e  dhuinn  ciod  a  ni  sinn  ris  an  lean- 
abh  a  bheirear. 

9  Agus  dh'èisd  Dia  ri  guth  Mha- 
noah,  agus  thàinig  aingeal  Dhè  a  ris 
a  dh'ionnsuidh  na  mnà,  agus  i  na 
suidhe  anns  an  achadh :  ach  cha 
robk  Manoah  a  fear  maille  rithe. 

10  Agus  rinn  a'  bhean  cabhag, 
agus  ruith  i,  agus  dh'innis  i  d'a 
fear,  agus  thubhairt  i  ris,  Feuch, 
chunnaic  mi  an  duine  a  thàinig  a 
m'  ionnsuidh  air  an  là  roimhe. 

11  Agus  dh'èirich  Manoah,  agus 
chaidh  e  'n  dèigh  a  mhnà,  agus 
thàinig  e  dh'ionnsuidh  an  duine, 
agus  thubhairt  e  ris,  An  tusa  an 
duine  a  labhair  ris  a'  mhnaoi  ì  Agus 
thubhairt  esan,  Is  mi. 

d  chunncas  aingeal  an  Tighearna 

leis  a'  mhnaoi.  Eabh.  «  duine. 
Eabh. 

N  6  275 


BREITHEAMHNA. 


12  Agus  thubhairt  Manoah,  A  nis 
thigeadh  do  bhriathra  gu  crìch : 
cionr.us  a  dh'orduicheas  sinn  mu'n 
leanabh,  agus  ciod  a  ni  sinn  ris  ? 

13  Agus  thubhairt  aingeal  an 
Tighearna  ri  Manoah,  O  gach  ni  a 
thubhairt  mise  ris  a'  mhnaoi  coimh- 
eadadh*  si  i  fèin.  » 

14  Do  ni  sam  bith  a  thig  o'n 
chrann-fhìona  na  h-itheadh  i,  agus 
fìon  no  deoch  làidir  na  h-òladh  i, 
agus  ni  sam  bith  neo-ghlan  na  h- 
itheadh  i :  gach  ni  a  dh'àithn  mise 
dh'i  coimheadadh  i. 

15  Agus  thubhairt  Manoah  ri 
aingeal  an  Tighearna,  Leig  dhuinn, 
guidheamaid  ort,  do  ghleidheadh, 
agus  deasaichidh  sinn  ta  d'  chomh- 
air  meann  do  na  gabhraibh. 

16  Agus  thubhairt  aingeal  an 
Tighearnari  Manoah,  Ge  doghlèidh 
thu  mi,  cha'n  ith  midot'aran  :  agus 
ma  bheir  thu  suas  ìqbairt-loisgte, 
do'n  Tighearna  bheir  thu  suas  i :  oir 
cha  robh  fios  aig  Manoah  gu'm  ft'e 
aingeal  an  Tighearn  e. 

17  Agus  thubhairt  Manoah  ri 
aingeal  an  Tighearna,  Ciod  is  ainm 
dhuit;  a  chuin  as,  'nuair  a  thig  do 
bhriathra,  gu  crìch,  gu'n  d'thoir 
sinn  urram  dhuit? 

18  Agus  thubhairt  aingeal  an 
Tighearna  ris,  C'ar  son  a  tha  thu 
mar  so  a'  nosrachadh  a  thaobh 
m'ainme-sa,  agus  gu  bheil  e  diomh- 
airb  ? 

19  Agus  ghabh  Manoah  meann  do 
na  gabhraibh,  maille  ri  tabhartas- 
bìdh,  agus  dh'ìobair  se  e  air  carraig 
do'n  Tighearna:  agus  b'iongantach 
an  ni  a  rinn  an  t-aìngeal,  agus  Ma- 
noah,  agus  a  bhean  ag  amharc 
air: 

20  Oir  an  uairadh'èirich  an  lasair 
bhàrr  na  h-altarach  suas  gu  nèamh, 
chaidh  aingeal  an  Tighearna  suas 
ann  an  lasair  na  h-altarach;  agus 
an  uair  a  chunnaic  Manoah  agus  a 
bhean  sin,  thuit  iad  air  an  aghaidh  a 
dh'ionnsuidh  na  talmhainn. 

21  (Ach  cha  d'fhoillsich  aingeal 
an  Tighearn  e  fèin  tuilleadh  do 
Mhanoah  agus  d'a  mhnaoi.)  An  sin 
bha  fios  aig  Manoah  gu'm  ò'e  ain- 
geal  an  Tighearn  e. 

22  Agus  thubhairt  Manoah  r'a 
mhnaoi,  Gu  cinnteach  gheibhsinn 
bàs,  oir  chunnaic  sinn  Dia. 

23  Àch  thubhairt  a  bhean  ris, 
Uam  bu  toil  leis  an  Tighearn  ar 
marbhadh, 1  cha  ghabhadh  e  o'r 
làimh  ìobairt-loisgte  agus  tabhartas- 
bidh,  agus  cha  nochdadh  e  dhuinn 
na  nithe  so  uile,  agus  mar  air  an  àm 
so  cha  chuireadh  e 'n  ^èill  duinn  a 
leithid  so  do  nithibh. 

a  gleidheadh.  b  iongantach. 

Eabh. 
276 


24  Agus  rug  a'  bhean  leanabh, 
'agus  thug  i  Samson  mar  ainm  airr 
agus  dh'fhàs  an  leanabh,  agus 
blieannaich  an  Tighearn  e. 

2b  Agus  thòisicli  spiorad  anTigh- 
earna  r'a  bhrosnachadh  air  uainbh 
ann  an  camp  Dhain,  eadar  Sorah 
agus  Estaol. 

CAIB.  XIV. 
A  GUS  chaidh  Samson   sìos  g« 
Timnat:  agus  chunnaic  e  bean 
ann  an  Timnat^do  nigheanaibh  nam- 
Philisteach. 

2  Agus  thàinig  e  nios,  agus  dh'in- 
nis  e  d'a  athair  agus  d'a  mhàthair, 
agus  thubhairt  e,  Chunnaic  mi  bean 
ann  an  Timnat  do  nigheanaibh  nam 
Philisteach :  agus  a  nis  faighibh  i 
dhomhsa  mar  mhnaoi. 

3  An  sin  thubhairt  'athair  agtis  a 
mhàthair  ris,  Nach  'eiZbean  air  bith 
am  measg  nigheana  do  bhraithre> 
no  am  measg  mo  shluaigh  uile,  gu'n 
rachadh  tu  a  ghabhail  mnà  do  na 
Philistich  neo-thimchiollghearrta  } 
Agus  thubhairt  Samson  r'a  athair, 
Faigh  dhomh  i,  oir  tha  i  taitneach' 
a'm'  shuilibh. 

4  Ach  cha  robh  fhios  aig  'athair 
agus  a  mhàthair  gu'm  b'ann  o'n 
Tighearna  bha  e,  gu'n  d'iarr  e  fàth 
an  aghaidh  nam  Philisteach ;  oir 
anns  an  àm  sin  bha  uachdranachd 
aig  na  Philistich  os  cionn  Israeil. 

5  Uime  sin  chaidh  Samson  sìos, 
agus  'athair  agus  a  mhàthair,  gu 
Timnat,  agus  thàinig  iad  gu  fion- 
liosaibh  Tliimnait;  agus  feuch,  bha 
leòmhan  òg  a'  beuchdaich  na  agh- 
aidh ; 

6  Agus  thàinig  spiorad  an  Tigh- 
earn  air  gti  treun,  agus  reub  se  e 
mar  a  reubadh  e  meann,  agus  cha 
robh  ni  air  bith  na  làimh  :  ach  cha 
d'innis  e  d'a  athair  no  d'a  mhàthair 
ciod  a  rinne. 

7  Agus  chaidh  e  sìos,  agus  labhair 
e  ris  a'  mhnaoi ;  agus  bha  i  taitneacb 
ann  an  sùilibh  Shamsoin. 

8  Agus  an  dèigh  laithean  àraidh, 
phill  e  chum  a  gabhail,  agus  chaidli 
e  a  leth-taobh  a  dh'fhaicinn  clos- 
aich  an  leòmhain,  agus  feuch,  bha 
sgaoth  bheach  ann  an  closaich  an 
leòmhain,  agus  mil. 

9  Agus  ghabh  e  dhith  na  làmh- 
aibh,  agus  chaidh  e  air  aghaidh  ag 
itheadh,  agusthàinige  dh'ionnsuidh 
'athar  agus  a  mhàthar,  agus  thug  e 
dhoibh,  agus  dh'ith  iad  :  ach  cha 
d'innis  e  dhoibh  gu'm  b'ann  a 
closaich  an  leòmhain  a  thug  e  a/ 
mhil. 

10  Agus  chaidh  'athair  sìos  a 
dh'ionnsuidh  na  mnà,  agus  rinn 
Samson  an  sin  cuirm  d :  oir  mar  sin 

c  dìreach,  ceart.  Eabh» 
d  r è  sheachd  làithean. 


C  A  I  B.  XV. 


bu  ghnàth  leis  na  daoinibh  òga  a 
dheanamh. 

11  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  e, 
thug  iad  deich  thar  fhichead  com- 
panach  gu  bhi  maille  ris. 

12  Agus  thubhairt  Samson  riu, 
Cuiridh  mi  nis  toimhseachan  a 
mach  dhuibh  :  ma  chuireas  sibh  gu 
cinnteach  an  cèill  domh  e  an  taobh 
a  stigli  do  sheachd  laithibh  na 
cuirme,  agus  gu'm  faigh  sibh  a 
mach  e,  an  sin  bheir  mise  dhuibh 
deich  thar  fhichfad  brat-lin  *,  agus 
deich  thar  fhichead  culaidh  eud- 
aich. 

13  Ach  mur  urrainn  sibh  a  chur 
an  cèill  domh,  an  sin  bheir  sibhse 
dhomh-sa  deich  thar  fhichead  brat- 
lìn,  agus  deich  thar  fhichead  cul- 
aìdh  eudaich.  Agus  thubhairt  iad 
ris,  Cuir  a  mach  do  thoimhseachan, 
agus  gu'n  cluinn  sinn  e. 

14  Agus  thubhairt  esan  riu,  As  an 
fhear  a  dh'itheas  thàinig  a  mach 

biadh,  agns  as  an  fhear  ghargb 
thàinig  a  mach  millsead.  Agus  cha 
b'urrainn  iad  an  toiinhseachan 
fhuasgladh  ann  an  tii  laithibh. 

15  Agus  air  an  t-seachdamh  là 
thubhairt  iad  ri  mnaoi  Shamsoin, 
Meall  t'fhear,  a  chum  as  gu'n  innis 
e  dhuinn c  an  toimhseachan,  air 
eagal  gu'n  loisg  sinn  thu  fèin  agus 
tigh  t'athar  le,  teine :  an  ann  gu 
sealbh  a  ghabhail  anns  na  bheil 
againn  a  ghairm  thu  oirnn  ?  nach 
ann  ? 

16  Agus  ghuil  bean  Shamsoin  na 
fhianuis,  agus  thubhairt  i,  Tha 
mhàin  fuath  agad  orm,  agus  cha 
'n'eil  gràdh  agad  dom'h :  chuir  thu 
mach  toimhseachan  do  chloinn  mo 
shluaighd,  agus  cha  d'innis  thu 
dhomh-sa  e.  Agus  thubhairt  esan 
rithe,  Feuch,  cha  d'innis  mi  edo  m' 
athair  no  do  m'  mhàthair,  agus  an 
innis  mi  dhuit-se  e? 

17  Agus  ghuil  i  na  làthair  rè  nan 
seachd  laithean  a  bha  chuirm  aca: 
agus  air  an  t-seachdamh  là  dh'innis 
e  dh'i,  a  chionn  gu'n  dò  chuir  i  gu 
teann  ris :  agus  dh'innis  ise  an 
loimhseachan  do  chloinn  a  sluaigh. 

18  Agus  thubhairt  daoine  a'  bhaile 
ris  air  an  t-seachdamh  là,  roimh 
luidhe  na  grèine,  Ciod  is  milse  na 
mil,  agus  ciod  is  gairgee  na  leòmhan  ? 
Agus  thubhairt  esan  riu,  Mur  bith- 
eadh  sibh  air  treabhadhf  le  m'  agh- 
sas,  cha'n  fhaigheàdh  sibh  a  mach 
mo  thoimhseachan. 

19  Agus  thàinig  spiorad  an  Tigìi- 
carn  air  gu  treun,  agus  chaidh  e  sios 
gu  Ascelon,  agus  rnharbh  e  dhiubh 

*  lèine-lìn,  earradh-lìn.  b  làidir. 
c  dhuit.  d  mo  dhaoine. 

«  làidire.  f  air  ar.  s  le  m' 
cholpaich-sa,      .  . 


deich  thar  fhichead  fear,  agus  ghabls 
e  ain  faobh  h,  agus  thug  e  culaidhean 
eudaich  dhoibhsan,  a  dh'fhuasgail 
an  toimhseachan  :  agus  las  'fhearg, 
agus  chaidh  e  suas  gu  tigh  'athar. 

20  Ach  thugadh'  bean  Shamsoin 
d'a  chompanach,  a  bha  mar  charaid 
aige. 

CAIB.  XV. 

AGUS  an  dèigh  laithean  àraidh, 
ann  an  am  fogharaidh 
chruithneachd,  chaidh  Samson  a 
dh'fhaicinn  a  mhnà  le  meann  do  na 
gabhraibh,  agus  thubhairt  e,  Thèid 
mi  stigh  a  dh'ionnsuidh  mo  mhnà 
do'n  t-seòmar.  Ach  cha  leigeadh  a 
h-athair  leis  dol  a  stigh. 

2  Agus  thubhairt  a  h-athair,  Gd 
deimhin  shaoil  mi  gu'n  d'fhuath- 
aich  thu  gu  tur  i,  agus  thug  mi  i  do 
d'  chompanach  :  nach'eil  a  piuthar 
a's  òige  ni's  maisiche  na  i?  bith- 
eadh  i  nis  agad  na  h-àite. 

3  Agus  thubhairt  Samson  mu'n 
timchioll,  A  nis  bithidh  mi  ni's 
neo-chiontaiche  nà  na  Philistich, 
ge  do  ni  mi  olc  orra. 

4  Agus  chaidh  Samson,  agusghlac 
e  tri  cheud  sionnach,  agus  ghabh  e 
leusan-teine,  agus  thionndaidh  e 
earball  ri  h-earball,  agus  chuir  e 
leus-teine  anns  a'  mheadhon  eadar 
dà  earball. 

5  Agus  an  uair  a  chuir  e  na  leusaa 
ri  theine,  leig  e  air  falbh  iad  am 
measg  arbhair  nam  Philisteach,  agus 
loisge  'n  dà  chuid  na  h-adagan  agus 
mar  an  ceudna  an  t-arbhar  a  bha 
na  sheasamh,  maille  ris  na  rion-lios- 
aibh  agus  ris  na  liosaibh-olaidh. 

6  An  sin  thubhairt  na  Philistich, 
Cò  rinn  so?  Agus  dh'innseadh 
dhoibh,  Samson  cliamhuinn  aa 
Timnataich  a  chionn  gu'n  do  ghabh 
esan  a  bhean,  agus  gu'n  d'thug  e  i 
d'a  chompanach.  Agus  chaidh  na 
Philistich  suas,  agus  loisg  iad  i  fèin 
agus  a  h-athair  le  teine. 

7  Agus  thubhairt  Samson  riu,  Ge 
do  rinn  sibh  mar  so,  gidheadh  dìoU 
aidh  mise  mi  fèin  oirbh,  agus  na. 
dhèigh  sin  sguiridh  mi. 

8  Agus  bhuail  e  iad  cos  gulèisk 
le  ii-àr  mòr ;  agus  chaidh  e  sios  agus 
ghabhe  còmhnuidh  ann  an  uaimh1 
carraige  Etaim. 

9  Agus  chaidh  na  Philistich  suas» 
agus  champaich  iad  ann  an  Iudah, 
agus  sgaoil  siad  iad  fèin  ann  aa 
Lehi. 

10  Agus  thubhairt  fir  Iudah,  C'ar 
son  a  thàinig  sibh  a  nios  'nar  n-agli- 
aidh-ne  ?  Agus  thubhairt  iadsan,  A 
cheangal  Shamsoin  thàinig  sinn  a 
nios,  a  dheanamh  air  mar  a  rinu 
esan  oirnne. 

h  an  eidigh,  an  creach.  'l  bha, 

Eabh.    k  cos  air  leis.  1  air  mullach. 

277 


BREITHEAMHNA. 


•  11  Uime  sin  chaidh  tri  tnìle  fear 
do  Iudah  sios  gu  uaimh  carraige 
Etaim,  agus  thubhairt  iad  ri  Sam- 
son,  Nach  'eil  fhios  agad  gu  bheil  na 
Phiiistich  nan  uachdarain  oirnne  ? 
agus  ciod  è  so  a  rinn  thu  oirnn  ? 
agus  thubhairt  esan  riu,  Mar  a  rinn 
iadsan  ormsa,  mar  sin  rinn  mise 
orra-san. 

12  Agus  thubhairt  iad  ris,  A  chum 
thusa  a  cheangal  tha  sinn  air  teachd 
a  nuas,  a  chum  as  gu'n  d'thoir  sinn 
thairis  thu  do  làimh  nam  Philis- 
teach.  Agus  thubhairt  Sainson  riu, 
Thugaibh  bhur  mionnan  dhomh, 
nach  huailsibh  fèin  orm. 

13  Agus  fhreagair  iad  e,  ag  ràdh, 
Cha  bhuail :  ach  ceanglaidh  sinn 
thu  gu  teann,  agus  bheir  sinn  thairis 
thu  d'an  làimh,  ach  gu  cinnteach 
cha  mharblisinn  thu.  Agus  cheang- 
ail  iad  e  le  dà  chord  nomha,  agus 
thug  iad  a  nìos  e  o'n  charraig. 

14  Agus  an  uair  a  thàinig  e  gu 
Lehi,  rinn  na  Philistich  iolach  a' 
dol  na  choinneamh :  agus  thàinig 
spiorad  an  Tighearn  air  gu  treun, 
a'gus  dh'fhàs  na  cuird  a  bha  air  a 
ghairdeanaibh  mar  lìon  a  loisgeadh 
le  teine,  agus  dh'fhuasgladh  a 
cheanglaichean  bhàrralàmha. 

15  Agus  fhuair  e  cnàimh-peircill a 
ùr  asail,  agus  chuir  e  mach  a  làmh, 
agus  ghlac  se  e,  agus  bhuail  e  leis 
mìle  fear. 

16  Agus  thubhairt  Samson,  Le 
cnàimh-peircill  asail  dùn  airdhùnb, 
le  cnàimh-peircill  asail  mharbh  mi 
mile  fear. 

17  Agus  an  uair  a  sguir  e  do 
ìabhairt,  thilg  e  'n  cnàimh-peircill 
as  a  làimh,  agus  dh'ainmich  e  'n 
t-àite  sin  Ramat-lehi. 

18  Agus  bha  tart  mòr  air,  agus 
ghairm  e  air  an  Tighearna,  agus 
thubliairt  e,  Thug  thu  an  t-saorsa 
mhòr  so  do  làimh  do  sheirbhisich  : 
agus  a  nis  am  faigh  mi  bàs  le  tart, 
agus  an  tuit  mi  ann  an  làimh  nan 
neo-tliimchiollghearrta  ? 

19  Agus  sgoilt  Dia  lagc  a  bha  ann 
an  Lehid,  agus  thàiuig  uisge  as; 
agus  dh'òl  e,  agus  thàinig  a  spiorad 
a  rìs,  agus  dh'ath-blieotliaicheadh 
e  :  uime  sin  thug  e  En-hacore  mar 
ainm  air,  a  tha  ann  an  Lehi  gu  ruig 
an  la  'n  diugh. 

20  Agus  thug  e  brelh  air  Israel 
ann  an  laithibh  nam  Philisteach 
fichead  bliadhna. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  chaidh  Samson  gu  Oasa, 
agus  chunnaic  e  an  sin  strìop- 
ach,  agus  chaidh  e  stigh  d'a  h-ionn- 
suidh. 

»  cnàimh-geil.  b  le  cnàimh- 

jpeircill  asail  chlaoidh  mi  iad. 

c  àitefolamh.      d  anns  a'  ghiall. 
278 


2  Agus  dWinnseadh  do  na  Gasaich, 
ag  ràdh,  Thàinig  Samson  an  so. 
Agus  chuairtich  iad  e,  agus  rinn  iad 
feall-fholach  air  a  shon  rè  na  h- 
oidhche  ann  an  geatadh  a'  bhaile, 
agus  bha  iad  tosdache  re  na  h-oidh- 
che,  ag  ràdh,  'Nuair  a  thig  solus  na 
rnaidne,  marbhaidh  sinn  e. 

3  AgusluidhSamsongumeadhon- 
oidhche,  agus  dh'èirich  e  mu 
mheadhon-oidhche,  agus  ghabh  e 
comhlaichean  geataidh  a'  bhaile, 
agus  an  dà  phost,  agus  thug  e  leis 
iad  maille  ris  na  crannaibh,  agus 
chuir  e  air  a  ghuaillibh  iad,  agus 
thug  e  suas  iad  gu  mxillach  slèibhe,  a 
tha  fa  chomhair  Hebroin. 

4  Agvis  na  dhèigh  sin  ghràdhaicli 
e  bean  ann  an  gleann  Shoreic,  d'am 
è'ainm  Ddilah. 

5  Agus  chaidh  tighearnan  nam 
Philisteach  suas  d'a  h-ionnsuidh, 
agus  tliubhairt  iad  rithe,  Meall  e, 
agus  feuch  c'àit  am  bheil  a  neart 
mòr  a'  luidhe,  agus  cionnus  a 
bhuadhaicheas  sinn  air,  air  chor  as 
gu'n  rheangail  sinn  e  chum  a 
cheannsachadh f :  agus  bheir  sinn 
dhuit  gach  aon  againn  mìle  agus 
ceud  bonn  airgid. 

6  Agus  thubhairt  Delilah  ri  Sam- 
son,  lnnis  dhomh,  guidheam  ort, 
c'àit  am  bheil  do  neart  mòr  a'  luidhe, 
agus  cionnus  a  dh'fheudas  tu  bhi 
air  do  cheangal  chum  do  cheann- 
sachadh. 

7  Agus  thubhairt  Samson  rithe, 
Ma  cheanglas  iad  mi  le  seachd  goid 
ùra,  nach  do  thiormaicheadh,  an 
sinbithidh  mi  anmhuun,  agus  bith- 
idh  mi  mar  dhuine  eile. 

8  An  sin  thug  tighearnan  nam 
Philisteach  suas  d'a  h-ionnsuidh 
seachd  goid  ùra  nach  do  thiorm- 
aicheadh,  agus  cheangail  i  e  leo. 

9  (A  nis  bha  daoine  ri  feall- 
fholach,  a'  fantuinn  maille  rithe 
anns  an  t-seòmar.)  Agus  thubhairt 
i  ris,  Na  Philistich  ort,  a  Shamsoin. 
Agus  bhris  e  na  goid,  mar  a  bhrisear 
snàthainn  ascaird  g  an  uair  abheanas 
e  ri  teine  h  :  agus  cha  d'f huaras  fios 
a  neart. 

10  Agus  thubhairt  Delilah  ri  Sam- 
son,  Feuch,  mheall  thu  mi,  agus 
dh'innis  thu  dhomh  breugan  :  a  nis 
innisdhomh,  guidheam  ort,  cionnus 
a  dh'fheudas  tu  bhi  air  do  cheangal. 

11  Agus  thuhhairt  esan  rithe,  Ma 
cheanglas  iad  mi  gu  teann  le  cord- 
aibh  ùra  nach  do  ghnàthaicheadh 
riamh,  an  sin  bithidh  mi  anmhunn, 
agus  bithidh  mi  mar  dhuine  eile. 

12  Agus  ghabh  Delilah  cuird  ùra, 
agus  cheangail  i  e  leo,  agus  thu- 

e  sàmhach.  f  phianadh,  a 

chlaoidh.  s  barraiche.  h  a 

ghabhas  efàile  an  teine.  Eabh. 


C  A  I  B.  XVI. 


bhairt  i  ris,  Na  Philistich  ort,  a 
Shamsoin.  (Agus  bha  luchd-feall- 
fholach  a'  fantuinn  anns  an  t-seò- 
mar.)  Agus  bhris  e  iad  bhàrr  a 
ghairdeana  mar  shnàtliainn. 

13  AgusthubhairtDelilah  ri  Sam- 
son,  Gu  ruige  so  mheall  thu  mi, 
agus  dh'innis  thu  dhomh  breugan  : 
innis  dhomh  cionnus  a  dh'fheudas 
tu  bhi  air  do  cheangal.  Agus  thu- 
bhairt  esan  rithe,  Ma  dh'fhigheas 
tu  seachd  duaila  mo  chinn  maille 
ris  an  eige. 

14  Agus  dhaingnich  i  iad  leis  a' 
phinneb,  agus  thubhairt  i  ris,  Na 
Philistich  ort,  a  Shamsoin.  Agus 
mhosgail  e  as  a  chodal,  agus  thug  e 
air  falbh  leis  pinne  na  garmainn 
agus  an  eige. 

15  Agus  thubhairt  ise  ris,  Cionnus 
is  urrainn  thu  a  ràdh,  Tha  gràdh 
agam  dhuit,  an  uair  nach  'eil  do 
chridhe  leam  ?  na  tri  uaire  so  mheall 
thumi,  agus  cha  d'innis  thu  dhomh 
c'àit  am  bheil  do  neart  mor  a' 
luidhe. 

16  Agus  an  uair  a  chuir  i  gu  teann 
ris  gach  aon  là  le  a  briathraibh,  agus 
a  choi'-èignich  i  e,  bha  'anam  air  a 
chràdh  gu  bàs. 

17  Ansin  dh'innis  e  dh'iachridhe 
uile,  agns  thubhairt  e  rithe,  Ealtainn 
cha  d'thàinig  riamh  air  mo  cheann  ; 
oir  bu  Nàsarach  do  Dhia  mi  o 
bhroinn  mo  mhàthar  :  ma  bhearrar 
mi,  an  sin  falbhaidh  mo  neart  uam, 
agus  fàsaidh  mi  anmhunn,  agus 
bithidh  mi  mar  gach  duine  eile. 

18  Agus  an  uair  a  chunnaic  Deli- 
lah  gu'n  d'innis  e  dh'i  a  chridhe  uile, 
chuir  i  fios,  agus  ghairm  i  air  tigh- 
carnaibh  nam  Philisteach,  ag  ràdh, 
Thigibh  a  nìos  an  aon  uair  so,  o'r 
■dh'innis  e  dhomh  a  chridhe  uile. 
An  sin  thàinig  tighearnan  nam  Phi- 
listeach  a  nios  d'a  h-ionnsuidh, 
agus  thug  iad  airgiod  a  nìos  nan 
ìàimh. 

19  Agns  thug  i  air  codal  air  a 
glàinibh,  agus  ghairm  i  air  fear, 
agus  thug  i  airseachd  duail  a  chinn 
a  bhearradh  dheth,  agus  thòisich  i 
air  a  cheannsachadh,  agus  dh'fhalbh 
a  neart  uaith. 

20  Agus  thubhairt  i,  Na  Philistich 
ort,  a  Shamsoin.  Agus  mhosgail  e 
as  a  chodal,  agus  thubhairt  e,  Thèid 
mi  mach,  mar  air  uairibh  eile,  agus 
crathaidh  mi  mi  fèin  :  oir  cha  robh 
fhios  aige  gu'n  d'imich  an  Tigheam 
uaith. 

21  Ach  ghlac  na  Philistich  e,  agus 
chuir  iad  a  mach  a  shùilean;  agus 
thug  iad  sìos  e  gu  Gasa,  agus  cheang- 
ail    iad   e    le    geimhlibh  umha, 

t'    agus  bha  e  a'  bleth  ann  an  tigh 
a'  phrìosain c. 

a  ciabhan.  b  tarraing.  c  ann 
an  tigh  nan  daoine  ceangailte.  Eabh. 


22  Gidheadh  thòisich  folt  a  chinn 
air  fàs  a  rìs,  an  dèigh  dha  bhi  air  a 
bhearradh. 

23  Agus-  chruinnich  tighearnan 
nam  Philisteach  iad  fèin  an  ceann  a 
chèile  a  dh'ìobradli  ìobairte  mòire 
d'an  dia  Dagon,  agus  a  dheanamh 
gairdeachais  :  oir  thubhairt^  iad, 
Thug  ardia  thairis  Samson  ar  nàmh- 
aid  d'ar  làimh. 

24  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
sluaghe,  mholiadan  dia  :  oir  thubh- 
airt  iad,  Thug  ar  dia  thairis  d'ar 
làimh  ar  nàmhaid,  agus  fear-mill- 
idh  ar  dùcha,  a  mharbh  mòran 
dhinn. 

25  Agus  an  uair  a  bha  'n  cridhea- 
cha  subhach,  thubhairt  iad,  Gairm- 
ibh  air  Samson,  a  chum  as  gu'n 
dean  e  fearas-chuideachd'1  dhuinn. 
Agus  ghairm  iad  air  Samson  a  tigh 
a'  phrìosain,  agus  rinn  e  fearas- 
chuideachd  nan  làthair :  agus  chuir 
iad  e  eadar  na  puist. 

26  Agus  thubhairt  Samson  ris  an 
òganach  a  ghabh  greim  d'  a  làimh, 
Leig  dhomh  na  puist  a  laimhseach- 
adh  air  am  bheil  an  tigh  na  sheas- 
amh,  a  chum  as  gu'n.  leig  mi  mo 
thaic  riu. 

27  A  nis  bha'n  tigh  làn  dhaoine 
agus  bhan :  agus  bha  uile  thigh- 
earnan  nam  Philisteach  an  sin,  agus 
bha  air  mullach  an  tighe  mu  thim- 
chioll  tri  mìle  fear  agus  bean,  a  bha 
'g  amharc  an  uair  a  rinn  Samson 
fearas-chuideachd. 

28  Agus  ghairm  Samson  air  an 
Tighearn,  agus  thubhairt  e,  OThigh- 
earna  Dhè,  cuimhnich  orm,  guidh- 
eam  ort,  agus  neartaich  mi,  guidh- 
eam  ort,  a^mhàin  an  aon  uair  so,  O 
Dhè,  a  chum  as  gu'm  bi  mi  diolta 
dh*aon  tarraing  air  na  Philistich  air 
son  mo  dhà  shùl. 

29  Agus  gliabh  Samson  greim  do'n 
dà  phost  mheadhonach  airan  robh 
an  tigh  na  sheasamh,  agus  ris  an 
robh  e  'n  taic,  do  h-aon  diubh  le  a 
làimh  dheis,  agus  do  '«  fhear  eile  le 
a  làimh  chli. 

30  Agus  thubhairt  Samson,  Faigh- 
eam  bàse  maille  ris  na  Philistich ; 
agus  chrom  se  e  fèinf  le  'uile  neart : 
agus  thuit  an  tigh  air  na  tighearn- 
aibh,  agus  air  an  t-sluagh  uile  a  bha 
ann  :  agus  bha  na  mairbh  a  mharbh 
e  aig  a  bhàs  ni  bu  lionmhoire  nà 
iadsan  a  mharbh  e  na  bheatha. 

31  Agus  chaidha  bhràithreanagus 
tigh  'athar  uile  sìos,  agus  ghabh  ìad 
e,  agxis  thug  iad  suas  e,  agus 
dh'adhlaic  iad  e  eadar  Sorah  agus 
Estaol,  ann  an  àit-adhlaic  Mha- 

d  spòrs,  sùgradh.  e  Bàsaich- 

eadh  nCa-nam.  Eabh.  f  thamdng 
e  sìos  na  puist. 

279 


BREITHEAMHNA. 


noah  'athar,  agus  thug  e  breth  air 
Israel  fichead  bliadhna. 

CAIB.  XVII. 

A  GUS  bha  duine  do  shliabh  Eph- 
raim,  d'am  ò'ainm  Micah. 

2  Agus  thubhairt  e  r'a  mhàthair, 
Am  mìle  agus  an  ceud  seceì  airgid,  a 
thugadh  air  falbh  uait,  mu'n  do 
mhallaich  thu,  agus  mu'n  dolabhair 
thu  cuideachd  ann  am  chluasaibh- 
sa;  feuch,  tha  'n  t-airgiod  agam-sa, 
ghabh  mise  e.  Agus  thubhairt  a 
mhàthair,  Gu  ma  beannaichte  thusa 
o'n  Tighearna,  a  mhic. 

3  Agus  an  uair  a  thug  e  air  ais  am 
mìle  agus  an  ceud  sccel  airgid  d'a 
mhàthair,  thubhairt  a  mhathair, 
Naomhaich  mi  gu  h-iomlan  a  an  t- 
airgiod  do'n  Tighearna  o  m'  làimh, 
air  son  mo  mhic,  a  dheanamh 
deilbh  snaidhte,  agus  deilbh  leaghta : 
a  nis  ma  ta  bheir  mi  air  ais  dhuit  e. 

4  Agus  thug  e  air  ais  an  t-airgiod 
d'a  mhàthair,  agus  ghabh  amhàthair 
d«i  cheud  secel  airgid,  agus  thug  i 
iad  do'n  òr-cheard,  agus  rinn  esan 
dhiubh  dealbh  snaidhte  agus  dealbh 
leaghta :  agus  bha  iad  ann  an  tigh 
Mhicah. 

5  Agus  bha  aig  an  duine  Micah 
tigh  dhiathanb,  agus  rinn  e  ephod, 
agus  teraphim,  agus  choisrigc  e 
aon  d'a  mhic,  agus  bha  e  aige  na 
shagart. 

b'  Anns  na  laithibh  sin  cha  robh 
righ  air  bith  ann  an  Israel:  rinn 
gach  fear  an  ni  sin  a  bha  ceart  na 
shùilibh  fèin. 

7  Agus  bha  òganach  o  Bhetlehem 
Iudali,  do  theaghlach  Iudah,  a  bha 
'na  Lebhitheach,  agus  bha  e  air 
chuairt  an  sin. 

8  Agus  dh'imich  an  duine  as  a' 
bhaile  o  Bhetlehem  Iudah,  a  dhol  air 
chuairt  faram  faigheadh  e  àit;  agus 
thàinig  e  gu  sliabh  Ephraim,  gu  tigh 
Mhicah,  a'  dol  air  aghaidh  air  a 
thurus. 

9  Agus  thubhairt  Micah  ris,  Cia 
as  a  tha  thu  air  teachd  ?  Agus  thu- 
bhairt  esan  ris,  Is  Lebhitheach  mise 
o  Bhetlehem  Iudah,  agus  tha  mi  a' 
triall  air  chuairt  far  am  faigh  mi 
àite. 

10  Agus  thubhairt  Micah  ris,  Fan 
maille  rium-sa,agus  bi  dhomh-sa  a'd' 
athair  agus  a'd'  shagart,  agus  bheir 
mi  dhuit  deich  seceiì  airgid  sa' 
bhliadhnad,  agus  culaidh  eudaich, 
agus  do  bhiadh.  Agus  chaidh  an 
Lebbitheach  a  stigh. 

11  Agus  bha'n  Lebhithcach  toil- 
ichte  còmhnuidh  ghabhail  maille 

a  Le  naomhachadh  naornhaich  mi. 
Eabh.        b  tigh  da  Dhia.        c  lìon 
e  làmh.   Eabh.        d  an  ceann  laith- 
ean.  Eabh, 
2£0 


ris  an  duine,  agus  bha'n  t-òganach 
dha  maraon  d'a  mhacaibh. 

12  Agus  choisrig  Micah  an  Lebh- 
itheach,  agus  bha  'n  t-òganach  aige 
na  shagart;  agus  bha  e  ann  an  tigk 
Mhicah. 

13  Agus  thubhairt  Micah,  A  nis 
tha  fios  agam  gu'n  dean  an  Tigh- 
earna  maith  dliomh,  a  chionn  gu 
bheil  Lebhitheach  agam  na  shagart. 

CAIB.  XVIII. 
ANNS  na  laithibh  sin  cha  robh 
-^*-  righ  air  bith  ann  an  Israel  : 
agus  anns  na  laithibh  sin  dh'iarr 
treubhe  nan  Danach  dhoibh  fèin 
oighreachd  anns  an  gabhadh  iad 
còmhnuidh;  oir  gu  ruig  an  là  sin 
cha  do  thuit  an  oighreachd  uile 
orraam  measg  threubhan  Israeil. 

2  Aguschuir  clann  Dhain  cùigear 
d'  an  teaghlach  o  'n  crìochaibh, 
daoine  treun  o  Shorah  agus  o  Estaol, 
a  ghabhail  beachd  air  an  tìr,  agus 
g'a  rannsachadh  a  mach;  agus  thu- 
bhairt  iad  riu,  Imichibh,  rannsaich- 
ibh  a  mach  an  tìr.  Agus  thàinig 
iad  gu  sliabh  Ephraim,  gu  tigh 
Mhicah,  agus  dh'fhan  iad  an  sin  rè 
na  h-oidhche. 

3  An  uair  a  bha  iad  aig  tigh  Mhi- 
cah,  dh'aithnich  iad  gurh  an  ògan- 
aich,  an  Lebhithich,  agus  thionnd- 
aidh  iad  a  stigh  an  sin,  agus  thu- 
bhairt  iad  ris,  Cò  thug  an  so  thu  ? 
agus  ciod  a  tha  thu  deanamh  an  so? 
agus  ciod  a  t/i'agad  an  so  ? 

4  Agus  thubhairt  esan  riu,  Mar  so 
agus  mar  so  rinn  Micah  rium,  agus 
thuai-asdalaich  e  mi,  agus  tha  mi 
aige  a'm'  shagart. 

5  Agus  thubhairt  iad  ris,  Iarr 
comhairle,  guidheamaid  ort,  air 
Dia,  chum  as  gu'm  bi  fios  againn  an 
soirbhich  leinn  'n  ar  slighe,  air  am 
bheil  sinn  ag  imeachd. 

6  Agus  thubhairt  an  sagart  riu, 
Imichibh  an  sìth :  an  làthair  an 
Tighearna  tha  bhur  slighe,  air  ara 
bheil  sibh  ag  imeachd. 

7  Agusdh'imich  an  cùigear  fhear, 
agus  thàinig  iad  gu  Lais,  agus 
chunnaic  iad  an  sluagh  a  bha  ann, 
a'  gabhail  còmhnuidh  gun  umhaill, 
a  rèir  gnàth  nan  Sidonach,  sàmhach 
agus  neo-umhailleachf ;  agus  cha 
robh  uachdaran  air  bith  anns  an  tìr, 
a  chuireadh  gu  nàire  iad  ann  an  ni 
air  bith:  agus  bha  iad  fada  o  na 
Sidonaich,  agus  cha  robh  gnothuch 
aca  ri  duine  air  bith. 

8  Agus  thàinig  iad  a  dh'ionn- 
suidh  am  bràithrean  gu  Sorah  agus 
Estaol :  agus  thubhairt  am  bràithre 
riu,  Ciod  a  tha  sibh  ag  ràdh  ? 

e  Jine.  f  an  sluagh  a  bha  ann, 

baile,  a  bhafantuinn.  neo-umhailleach 
a  rèir  gnàth  nan  Sidonach,  sàmhach 
agus  ìieo-nmhailleach. 


C  A  I  B.  XVIII. 


9  Agus  thubhairt  iad,  Eiribh  agus  20  Agus  bha  cridhe  an  t-sagairè 
rachamaid  suas  nan  aghaidh;  oir  subhacn,  agus  ghabh  e'n  epliod*, 
chunnaic  sinne  an  tìr,  agus  feuch,  agus  an  teraphim,  agus  an  dealbh 
tha  i  ro-mliaith  :  agus  am  bheil  snaidhte,  agus  chaidh  e  ann  am 
sibhse  nar  tàrnh*?  na  bithibh  leasg  meadhon  an  t-sluaigh. 

gu  imeachd  agus  go  dol  a  steach  a      21  Agus  thionndaidh  iad,  agus 

shealbhachadh  na  tìre.  dh'imich  iad,  agus  chuir  iad  a' 

10  'Nuair  a  thig  sibh,  thèid  sibh  a  chlann  bheag,  agus  an  sprèidh,  agus 
steach  a  dh'ionnsuidh  sluaigh  neo-  gach  ni  trom  b  rompa. 
umhaillich,  agus  do  thìr  ro-fhar-  22  Agus  an  uair  a  bha  iad  astar 
saing;  oir  thug  Dia  thairis  d'ar  fada  o  thigh  Mhicah,  chruinnich  na 
làimh  i ;  àit  anns  nach  'eil  uir-  fir  a  òft'anns  na  tighibh  a  bha  làimhv 
easbhuidh  ni  air  bith  a  r/i'air  an  ri  tigh  Mhicali  iad  fèin  an  ceann  a' 
talamh.  chèile,   agus  chaidlx  iad  air  tòirc 

11  Agus  chaidh  as  sin  do  theagh-  chloinn  Dliain. 

lach  nan  Danach,  a  Sorah  agus  a      23  Agus  ghlaodh  iad  ri  cloinn 

Estaol,  sè  ceud  fear,  crioslaichte  le  Dhain;  agus'tliionndaidh  iadsan  an 

innealaibh  cogaidh.  aghaidh,  agus  thubhairt  iad  ri  Mi- 

12  Agus  ctìaidh  iad  suas,  agus  cah,  Ciod  a  tha  teachd  riut,  gu  bheil 
champaich  iad  ann  an  Ciriat-iearim,  thu  teachd  le  leithid  so  do  chuid- 
ann  an  Iudah :  uime  sin  thugadh  eachdd? 

Wahaneh-dan  mar  ainm  air  an  àite      24  Agus    tliubhairt    esan,  Mo 

sin  gu  ruig  an  la'n  diugh  :  feuch,  dhiathan  a  rinn  mi  thug  sibh  leibh, 

thae  air  cùlaobh  Chiriat-iearim.  agus  an  sagart,  agus  dh'fhalbh  sibh 

13  Agus  chaidh  iad  seachad  o  sin  roimhibh  :  agus  "ciod  a  th'agamsa 
gu  sliabh  Ephraim,  agus  thàinig  iad  tuilleadh  ?  agus  ciod  e  so  a  tha  sibh 
gu  tigh  Mhicah.  ag  ràdh  rium,  Ciod  o  tha  teachd 

14  An  sin  fhreagair  an  cùigear  riut? 
fhear,achaidhaghabhailbeachdair  25  Agus  thubhairt  clann  Dhain 
tìr  Lais,  agus  thubhairt  iad  r'am  ris,  Na  cluinnear  do  ghuth  'nar 
bràithribh,  Am  bheil  fhios  agaibh  measg,  air  eagal  gu'm  buail  daoina 
gu  bheil  anns  na  tighibh  sin  ephod,  feargach  nan  spiorad  ort,  agus  gft'ir 
agusteraphim,  agusdealbhsnaidhte,  caill  thu  t'anain  fèin,  agus  anma  do 
agus  dealbh  leaghta  ?  a  nis  ma  ta  theaghlaich. 


15  Agus  thionndaidh  iad  gus  asin,  an  slighe  :  agus  an  uair  a  chunnaie 
agus  thàinig  iad  gu  tigh  an  ògan-  Micah  gu'n  robh  iad  tuilleadh  's 
aich,  an  Lebhithich,  eadhon  gu  tigh  làidir  air  a  shon,  thionndaidh  e  agus- 
Mhicah,  agus  chuir  iad  fàilte  air.  phill  e  d'a  thigh. 

16  Agus  sheas  an  sè  ceud  fear  27  Agus  ghabh  iad  na  nithe  a  rinn 
crioslaichte  le  innealaibh  cogaidh,  a  Micah,  agus  an  sagart  a  bh'aige, 
bha  do  chloinn  Dhain,  aig  dol  a  agus  thàinig  iad  gu  Lais,  a  dh'ionn- 
steach  a'  gheataidh.  suidh  sluaigh  o  6/ia  sàmhach  agus 

17  Agus  chaidh  an  cùigear  fhear  neo-umhailleach :  agus  bhuail  siad 
suas  a  chaidh  ghabhail  beachd  air  iad  le  faobhar  a'  chlaidheimh,  agus 
an  tìr,  agus  thainig  iad  a  stigh  an  loisg  iad  am  baile  le  teine. 

sin,  agus   ghabh    iad   an   dealbh  28  Agus  cha  robh  ftar-saoraidh 

snaidhte,  agus  an  ephod,  agus  an  ann,  a  chionn  gu'n  robh  e  fada  o 

teraphim,  agus  an  dealbh  leaghta :  Shidon,  agus  nach  robh  gnothuch 

(agus  sheas  an  sagart  aig  dol  a  stigh  aca  ri  duine  sam  bith;  agus  bha  « 

a'  gheataidh,  agus  an  sè  ceud  fear  anns  a'  ghleann  a  tha  làimh  ri  Bet- 

a   bha  crioslaichte   le  innealaibh  rehob :   agus  thog  iad  baile,  agui 

cogàidh.)  ghabh  iad  còmhnuidh  ann  ; 

18  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  sin  29  Agus  thug  iad  Dan  mar  ainm 
a  steach  do  thigh  Mhicah,  agus  a  air  a'  biiaile,  a  rèir  ainme  Dhain  an 
ghabh  iad  an  dèalbh  snaidhte,  an  athar,  a  rugadh  do  Israel ;  gidheadh 
ephod,  agus  an  teraphim,  agus  an  ò'e  Lais  ainm  a'  bhaile  an  toiseach^ 
dealbh  leaghta,  an  sin  thubhairt  30  Agus  chuir  clann  Dhain  suas- 
an  sagart  riu,  Ciod  a  tha  sibh  a  dhoibh  fèin  an  desdbh  snaidhter 
deanamh?  agus  bha  Ionatan  mac  Iersoim, 

19  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  Bi  mhic  Mhanaseh,  e  fèin  agus  a  mhicr 
d'  thosd,  cuir  do  làmh  air  do  bheul,  nan  sagartaibh  do  thrèibh  Dhain^ 
agus  falbh  maille  ruinne,  agus  bi  gu  ruig  la  braighdeanais  na  tire. 
dhuinnea't'athairagusa'd'shagart :  31  Agus  chuir  iad  suas  dhoibhfèia 
am  fearr  dhuit  a  bhi  d'  shagart  do  dealbh  snaidhte  Mhicah  a  rinn  e,  rè 
thigh  aon  duine,  na  thu   bhi  d' 

shagart  do  thrèibh  agus  do  theagh-  t>  luachmhor.       c  rug  iad  air. 


smuainichibh  ciod  a  ni  sibh. 


lach  ann  an  Israel  ? 

'  'nar  tosd.  Eabh, 


BREITHEAMHNA. 


na  h-ùine  a  bha  tigh  Dhè  ann  an 
Siloh. 

CAIB.  XIX. 

A  GUS  anns  na  laithibh  sin,  an 
uair  nach  robh  righ  air  bith  ann 
an  lsrael,  bha  Lebhitheach  àraidh 
air  chuairt  air  taobh  slèibh  Eph- 
raim,  a  ghabh  d'a  ionnsuidh  coimh- 
leabach  o  Bhetlehem  Iudah. 

2  Agus  rinn  a  chohnh-leabach 
siùrtachd  naaghaidh,agus  dh'fhalbh 
i  uaith  gu  tigh  a  h-athar  gu  Betle- 
hem  Iudah,  agus  bha  i  'n  sin  ceithir 
miosan  iomlan. 

3  Agus  dh'èirich  a  fear,  agtis 
chaidh  e  na  dèigh,  a  chum  gu'n 
làbhradh  e  r'a  cridhe,  agus  gu'n 
d'thugadh  e  air  a  h-ais  i.agus  'ògan- 
acha  maille  ris,  agus  dà  asal :  agus 
thug  i  steach  e  do  thigh  a  h-atliar, 
agus  an  uair  a  chunnaic  athair  na 
h-ighinnb  e,  chaidh  e  le  gaird- 
eachas  8  na  choinneamh. 

4  Agus  ghlèidh  'athair-cèile, 
athair  na  h-ighinn  e,  agus  dh'fhan 
e  maille  ris  tri  laithean  :  agus  dh'ith 
agus  dh'òl  iad,  agus  dh'fhan  iad  rè 
na  h-oidhche  an  sin. 

5  Agus  air  a'  cheathramh  là,  'nttair 
a  dh'èirich  iad  gu  moch  anns  a' 
mhaduinn,  dh'èirich  esan  suas  gtt 
imeachd :  agus  thubhairt  athair  na 
h-ighinn  r'a  chliamhuin,  Neartaieh 
do  chridhe  le  greim  arain,  agus  na 
dhèigh  sin  imichidh  sibh. 

6  Agus  shuidh  iad  sios  le  chèile, 
agus  dh'ith  iad  cuideachd,  agus 
dh'òl  iad :  oir  thubhairt  athair  na 
h-ighinn  ris  an  duine,  Bi  toilichte, 
guidheam  ort,  agus  fan  rè  na  h- 
oidhche,  agtts  bitheadh  do  chridhe 
subhach. 

7  Agus  an  uair  a  dh'èirich  an 
duine  suas  guimeachd,  rinn'alhair- 
cèile  dian  earail  air  :  uime  sin 
dh'fhan  e  'n  sin  an  oidhche  sin  a 
crìsw  .  •  •>  t '■'■■\  ■.  '•'■•■- ■•-■;  „;■■,' 

8  Agus  dh'èirich  e  gu  moch  anns 
a'  mhaduinn  air  a'  chuigeadh  là  gu 
imeachd :  agus  thubhairt  athair  na 
h-ighinn,  Neartaich  do  chridhe, 
guidheam  ort.  Agus  dh'fhan  iad  gu 
dèigh  mheadhon-làd,  àgtts  dh'ith 
iad  le  chèile. 

9  Agus  an  uair  a  dh'èirich  an 
duine  suas  gu  imeachd,  efèin  agttsa 
choimh-leabach,  agus  'òganach, 
thtibhairt  'atJiair-cèile,  athair  na 
h-ighinn  ris,  Fetich,  a  nis  tha'n  là 
a'  tarruing  gu  feasgar,  fanaibh, 
guidheam  ort,  rè  na  h-oidhche : 
feuch,  tha  'n  là  a'  dlùthachadh  r'a 
chrìch,  fan  an  so  rè  na  h-oidhche, 

a  a  òganach.        b  h-inghin,  cailin. 
c  rinn  e  gairdeachas.  Eabh. 
•i  gus  an  do  thionndaidh  an  là. 
Eabh. 
282 


agus  bitheadh  do  Chridhe  sttbhach, 
agus  am  màireach  èiridh  sibh  gu 
moch  a  chum  bhur  turuise,  agus 
thèid  thu  dhachaidh. 

10  Ach  cha  b'àill  leis  an  duine 
fantuinn  an  oidhche  sin,  ach 
dh'èirich  e  suas  agus  dli'imich  e, 
agus  thàinig  e  airaghaidhfachomh- 
air  Iebuis,  (is  e  sin  Ierttsalem)  agus 
bha  maille  ris  dà  asal  le'n  diallaid- 
ibh ;  bha  mar  an  ceudna  a  choimh- 
leabach  maille  ris. 

11  Agus  an  tiair  a  bha  iad  làimh  ri 
Iebus,  chaitheadh  an  là  gu  mòr, 
agus  thubhairt  an  t-òganach  r'a 
mhaighstir,  Thig,  guidheam  ort, 
agus  tionndaidhmid  a  stigh  do 
bhaile  so  nan  Iebusach,  agus  fan- 
amaid  rè  na  h-oidhche  ann. 

12  Agus  thubhairt  a  mhaighstir 
ris,  Cha  tionndaidh  sinn  a  stigh  an 
so  gu  baile  coigrich,  nach  'eil  do 
chloinn  Israeil,  ach  gabhaidh  sinn 
thairis  gu  Gibeah. 

13  Agus  thubhairt  e  r'a  òganach, 
Thigagus  tairngeamaid  am  fagus  do 
aon  do  na  h-àitibh  sin  gtt  fantuinn 
rè  na  h-oidhche,  ann  an  Gibeah,  no 
ann  an  Ramah. 

14  Agus  ghabh  iad  thairis  agus 
dh'imich  iad;  agus  chaidh  a'  ghrian 
sìos  orra  làimh  ri  Gibeah,  a  bhuineas 
do  Bheniamin. 

15  Agus  thionndaidh  iad  e  leth- 
taobh  an  sin,  gu  dol  a  stigh  a 
dh'fhantuinn  rè  na  h-oidhche  ann 
an  Gibeah  :  agus  an  uair  a  chaidh  e 
stigh,  shuidh  e  sìos  ann  an  sràid  a' 
bhaile  ;  oir  cha  robh  duine  sam  bith 
a  ghabh  iad  d'a  thigh  gu  fantuinn  rè 
na  h-oidhche. 

16  Agus  feuch,  thàinig  seann 
duine  o  'obair  a  mach  as  an  fhear- 
ann  mu  fheasgar,  a  6/to  mar  an 
ceudnaoshliabh  Ephraim,  agus  bha 
e  air  chuairt  ann  an  Gibeah,  ach  bu 
Bheniaminich  daoine  an  àite. 

17  Agus  an  uair  a  thog  e  suas  a 
shùilean,  chttnnaic  e  duihe  a  bha  air 
thurus  ann  an  sràid  a'  bhaile :  agus 
thubhairt  an  seann  duine,  C'àit  a 
tha  thu  dol  ?  agus  cia  as  a  tha  thu 
air  teachd  ? 

18  Agus  thubhairt  e  ris,  Tha  sinn 
a'  gabhail  thairis  o  Bhetlehem  ludah 
dh'ionnsuidh  taoibh  slèibh  Eph- 
raim,  as  am  bheil  mise  :  aguschaidh 
mi  do  Bhetlehem  Iudfeh,  ach  tha  mi 
nis  a'  dol  gu  tighan  Tighearna,  agus 
cha  ,n,eil  duine  air  bith  ann  a 
ghabhas  mi  cì'a  thigh. 

19  Gidheadhtha'ndàchuid  fodar, 
agus  innlinn  ann  air  son  ar  n-asal, 
agus  tha  mar  an  ceudna  aran  agus 
fion  ann  air  mo  shon-sa,  agus  air 
son  do  bhan-oglaich,  agus  air  son 
an  òganaich,  o  tha   maille  ri  d' 

e  slighe. 


C  A  I  B.  XX. 


sheirbhisich  :  cha  'n'eil  easbhuidha 
ni  air  bith  oirnn. 

20  Agus  thubhairtan  seann  duine, 
Sith  gu  robh  maille  riut:  gidheadh, 
biodh  t'easbhuidh  gu  lèir  orm-sa,  a 
mhàin  na  fan  anns  an  t-sràid  rè  na 
h-oidhche. 

21  Agus  thug  e  steach  e  d'a  thigh, 
agus  thug  e  innlinn  do  na  h-asal- 
aibh  :  agus  nigh  iad  an  cosan,  agus 
dh'ith  agus  dh'òl  iad. 

22  Ach  an  uair  -a  bha  iad  a'  dean- 
amh  an  cridhe  subhach,  feuch, 
chuaiitich  daoine  a' bhaile,  daoine 
bu  mhic  do  Bhelial,  an  tigh  mu'n 
cuairt,  agus  bhuail  iad  aig  an  dorus, 
agus  labhair  iad  ri  maighstir  an 
tighe,  an  seann  duine,  ag  ràdh, 
Thoir  a  mach  an  duine  a  thàinig  a 
dh'ionnsuidh  do  thighe,  a  chum  as 
gu'n  aithnich  sinn  e. 

23  Agus  chaidh  an  duine,  maigh- 
stir  an  tighe,  macli  d'an  ionnsuidh, 
agus  thubhairt  e  r-iu,  Na  deanaibh, 
mo  bhràithre,  na  deanaibh,  guidh- 
eam  oirbh,  cho  olc;  an  dèigh  do'n 
duine  so  teachd  a  dli'ionnsuidh  mo 
thighe-sa,  na  deanaibh  an  ni  gràin- 
f  il b  so. 

24  Feuch,  mo  nighean,  maigh- 
dean,  agus  a  choimh-leabach,  iadsan 
bheir  mi  mach  a  nis,agusìslichibh-se 
iad,  agus  deanaibh  riu  an  rti  sin  a  t.a 
maith  'nar  sùilibh :  ach  airan  duine 
so  na  deanaibh  ni  cho  ghràineil. 

25  Ach  cha'n  èisdeadh  na  daoine 
ris  :  agus  rug  an  duine  air  a  choimh- 
ìeabach,  agus  tliug  e  mach  i  d'an 
ionnsuidh ;  agus  dh'aithnich  iad  i, 
agus  mhi-ghnàthaich  iad  i  rènah- 
oidhche  gu  maduinn :  agus  aig  bris- 
eadh  na  fàire  leig  iad  air  falbh  i. 

26  Agus  thàinig  a'  bhean  ann  an 
scarthanaich c  an  là,  agus  thuit  i 
sios  aig  dorns  tighe  an  duine,  far 
an  robh  a  tighearna,  gus  an  robh 
solus  ann. 

27  Agus  dh'èiricb  a  tighearna 
anns  a'  mhaduinn,  agus  dh'fhosgail 
e  dorus  an  tighe,  agus  chaidh  e 
mach  gu  imeachd  air  a  shlighe : 
agus  feuch,  bha  a'  bhean  a  choimh- 
leabach  air  tuiteam  sìos  aig  dorus 
an  tighe,  agus  a  làmhan  air  an 
stairsnich. 

28  Agus  thubhairt  e  rithe,  Eirich, 
agus  imicheamaid ;  ach  cha  d'thug 
i  freagradh  air  bith.  Agus  ghabh  e  i 
air  asail,  agus  dh'èirich  an  duine 
suas,  agus  chaidh  e  d'a  àite  fèin. 

29  Agus  an  uair  a  thàinig  e  d'a 
thigh,  ghabh  e  sgian,  agus  rug  e  air 
a  choimh-leabach,  agus  roinn  e  i 
maille  r'a  cnaimhibh  na  dà  mhir 
dheug,  agus  chuir  e  i  gu  uile 
chrìochaibh  Israeil. 

a  uireasbhuidh,  dìth.  h  aingìdh, 
amaideach.  c  camhanaich ;  dawn. 
Sasg. 


30  Agus  thubìiairt  gach  neach  a 
chunnaic  e,  Cha  d'rinneadh  agus 
cha'n  fhacas  nì  air  bith  cosmhuil  ri 
so  o'n  là  anns  an  d'thàinig  clann 
Israeil  a  nìos  a  tìr  na  h-Eiphit  gus 
an  la'n  diugh :  beachdaichibh d 
air,  gabhaibh  comhairle,  agus 
labhraibh. 

CAIB.  XX. 
\  N  sin  chaidh  clann  Israeil  uile 
J-*-  mach,  agus  chruinnicheadh  an 
coimhthional  ri  chèile,  mar  aon 
duine,  o  Dhan  gu  Beerseba,  agus  o 
thir  Ghilead,  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearna  gu  Mispeh. 

2  Agus  nochd  prìomh-dhaoine e 
an  t-sluaighe  uile,  eadhon  threubhan 
Israeil  uile,  iad  fèin  ann  an  coimh- 
thional  sluaigh  Dhè,  ceithir  cheud 
mile  coisiche  a  tharruing  claidh- 
eamh. 

3  (A  nis  chuala  clann  Bheniamin 
gu'n  deachaidli  clann  Israeil  suasgu 
Mispeh.)  Agus  thubhairt  clann  ls- 
raeil,  Innsibhcionnus  a  bha'n  t-olc 
so. 

4  Agus  fhreagairan  Lebhitheach, 
fear  na  mnà  a  mharbhadh,  agus 
thubhairt  e,  Gu  Gibeah  a  bhuineas  do 
Bheniamin  thàinig  mise  agus  mo 
choimh-leabaeh  gu  fantviinn  ann  rè 
na  h-oidhche. 

5  Agus  dh'èirich  fir  Ghibeah  a'm' 
aghaidh,  agus  chuairtich  iad  antigh 
m'an  cuairt  orm  anns  an  oidhche : 
mifèin  b'àill  leo  a  mharbhadh,  agu's 
air  mo  choimh-leabach  rinn  iad 
èigin,  agus  thai  marbh. 

6  Agus  rug  mi  air  mo  choimh- 
leabach,  agus  ghearr  rni  i  namiribh, 
agus  chuir  mi  i  air  fearìh  uilefhear- 
ainn  oighreachd  Israeil :  oir  rinn 
iad  cionta  agus  gràineileachd  ana 
an  Israel. 

7  Feuch,  is  clann  Israeil  sibh  uile  : 
thugaibh  seachad  an  so  bhur  focal 
agus  bhur  comhairle. 

8  Agus  dh'èirich  an  sluagh  uile 
maraon  duine,  agràdh,  Cha  d'thèid 
neach  air  bith  dhinn  d'a  bhùth, 
agus  cha  tionndaidh  neaCh  air  bith 
dhinn  a  steach  d'a  thigli ; 

9  Ach  a  nis  so  an  ni  a  ni  sinn  ri 
Gibeah  :  thèid  sinn  suas  le  crannchur 
na  aghaidh. 

10  Agus  gabhaidli  sinn  deich  fìr  as 
a'  cheud  air  feadh  uile  treubhan 
Israeil,  agus  ceud  as  a'  mhile,  agus 
mileas  na  deich  mile,  a  thoirtlòin  a 
dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh  ;  a  chum 
as  gu'n  dean  iad,  an  uair  a  thig  iad 
gu  Gibeah  Bheniamin,  a  rèir  na 
gràineileachd  uile  a  rinn  iad  ann  an 
lsrael. 

11  Mar  sin  chruinnicheadh  fìr 
Israeil  uile  an  aghaidh  a'  bhaile, 

d  cuiribh  bhur  cridhe  air. 
e  maithean;  uaislean. 

283 


BREITHEAMHNA. 


ceangailte  ri  chèile  mar  aon 
duine. 

12  Agus  chuir  treubhan  Isiaeil 
daoine  air  feadli  uile  thrèibh  Bhen- 
iamin,  ag  ràdh,  Ciod  e  an  t-olc  so  a 
rinneadh  'nar  measg? 

13  A  nis  ma  ta  thugaibh  thairis 
dhuinn  na  daoine,  clann  Bhelial,  a 
Iha  ann  an  Gibeah,  a  chum  as  gu'n 
cuir  sinn  gu  bàs  iad,  agus  gu'n  cuir 
sinn  air  t'albh  olc  o  Israel.  Ach  cha 
'n  èisdeadh  clann  Bheniamin  ri 
guth  am  bràithre  cloinn  Israeil. 

14  Ach  chruinnich  clann  Bhen- 
ìamin  iad  fèin  an  ceann  a  chèile  as 
na  bailtibh  gu  Gibeah,  chum  dol  a 
mach  gu  cath  an  aghaidh  chloinn 
Isracil. 

15  Agus  dh'àirmheadh  clann  Bhen- 
iamin  anns  an  àm»  sin  as  na  bailt- 
ibh,  sè  mìlc  fichead  fear  a  tharruing 
claidheamh,  a  bhàrr  air  luchd-àit- 
eachaidh  Ghibeah. 

16  Dh'àirmheadh  seachd  ceud  fear 
taghta  am  measg  an  t-sluaigh  so 
uile,  seachd  ceud  fear  taghta  cli- 
làmhach  •>  :  thilgeadh  gach  aon 
diubh  so  clach  a  crann  tabhuill  air 
leud  ròineige,  agus  cha  mhear- 
achdaicheadh  e. 

17  Agus  dh'àirmheadh  clann  Is- 
raeil  air  leth  o  Bheniamin,  ceithir 
cheud  mìle  fear  a  tharruing  claidh- 
eamh ;  ò'fhir  chogaidh  iad  so  uile. 

18  Agus  dh'èirich  clann  Israeil, 
agus  chaidh  iad  suas  gu  tigh  Dhè% 
agus  dh'fhiosraich  iad  dod  Dhia, 
agus  thubhairtiad,  Cò  dhinn  a  thèid 
suas  air  tùs  gu  cath  an  aghaìdh 
chloinn  Bheniamin?  agus  thubhairt 
an  Tighearna,  Thèid  ludah  suas  air 
lùs. 

19  Agus  dh'èirich  clann  Israeil 
anns  a'  mhaduinn,  agus  champaich 
iad  an  aghaidh  Ghibeah. 

20  Agus  chaidh  fir  Israeil  a  mach 
gu  cath  an  agliaidh  Bheniamin, 
agus  chuir  fir  Israeil  iad  fèin  ann  an 
ordugh  catha  nan  aghaidh  aig 
Gibeah. 

21  Agus  thàinig  clann  Bheniamin 
a  mach  a  Gibeah,  agus  sgrios  iad 
sios  gu  làr  do  chloinn  lsraeil  air 
an  là  sin,  dà  mhile  thar  fhichead 
fear. 

22  Agus  ghabh  an  sluagh,  fir  Is- 
raeil,  misneach  dhoibh  fèin,  agus 
chuir  iad  a  rìs  an  cath  ann  an 
ordugh  far  an  do  chuir  siad  iad  fèin 
an  ordugh  air  a'  cheud  là. 

23  (Agus  chaidh  clann  Isiaeil  suas, 
agus  ghuil  iad  am  fianuis  an  Tigh- 
earna  gu  feasgar,  agus  dh'fhiosraich 
iad  do'n  Tighearn,  ag  ràdh,  An 
d'thèid  mi  suas  a  ris  gu  cath  an 

a  là.   Eabh.      b  cearr-làmhach. 
c  Bet-el.   Eabh.         d  dkHarr  iad 
comìiuirle  air. 
284 


aghaidh  chloinn  Bheniamìn  mo 
bhràthar?  Agus  thubhairt  an  Tigh- 
earna,  Rachaibh  suas  na  aghaidh.) 

24  Agus  thàtnig  clann  lsraeil  am 
fagus  an  aghaidh  chloinn  Bheniamin 
an  dara là. 

25  Agus  chaidh  Beniamin  a  tnach 
nan  aghaidh  a  Gibeah  an  dara  là, 
agus  sgrios  iad  do  chloinn  Israeil  a 
rìs  ochd  mìle  deug  fear  sios  gu  làr  : 
tharruing  iad  so  uìle  claidheamh. 

26  Agus  chaidh  clann  lsraeil  uile 
agus  an  sluagh  uile  suas,  agus  thàin- 
ig  iad  gu  tigh  Dhè,  agus  ghuil  iad, 
agus  shuidh  iad  an  sin  am  fianuis 
an  Tighearna,  agus  throisg  iad  air 
an  là  sin  gu  feasgar,  agus  dli'ìobair 
iad  ìobairte-loisgte  agus  ìobairte- 
sìth e  am  fianuis  an  Tighearna. 

27  Agus  dh'fhiosraich  clann  Is- 
raeil  do'n  Tighearna,  (oir  bha  àire 
coimhcheangail  Dè  an  sin  anns  na 
laithibh  sin : 

28  Agus  sheas  Phinehas,  mac  Ele- 
asair,  mhic  Aaroin,  na  làthair  anns 
na  laithibh  sin)  ag  ràdh,  An  d'thèid 
mi  fathast  a  rìs  a  mach  gu  cath  an 
aghaidh  chloinn  Bheniamin  mo 
bhràthar,  no  an  sguir  mi?  Agus 
thubhairt  an  Tighearna,  Rachaibh 
suas :  oir  am  màireach  bheir  mise 
thairis  iad  do  d'  làimh. 

29  Agus  chuir  Israel  luchd-fealì- 
fliolacli  mu'n  cuairt  air  Gibeah. 

30  Agus  chaidh  clann  Israeil  suas 
an  aghaidh  chloinn  Bheniamin  air 
an  treas  là,  agus  chuir  siad  iad  fèià 
ann  an  ordugh  catha  an  aghaidh 
Ghibeah,  mar  air  uairibh  eile. 

31  Agus  chaidh  clann  Bheniamin 
a  mach  an  aghaidh  an  t-sluagh, 
agus  thairngeadh  air  falbh  iad  o'n 
bhaile,  agus  thòisich  iad  air  cuid 
do'n  t-sluagh  a  bhualadh  agus  a 
mharbhadh,  mar  air  uairibh  eile, 
anns  na  rathaidibh  mòra,  d'a?re  bheil 
aon  a'  dol  suas  gu  tigh  Dhè,  agus 
aon  gu  Gibeah  anns  an  fhearann, 
mu  thimchioll  deich  fir  fhichead  do 
Israel. 

32  Agus  thubhairt  clann  Bhen- 
iamin,  Tha  iad  air  am  bualadh  sìos 
romhainn,  mar  air  tùs.  Ach  thu- 
bhairt  clann  Israeil,  Teicheamaid, 
agus  tairngeamaid  iad  o'n  bhaile  gu 
ruig  na  rathaidibh  mòra. 

33  Agus  dh'èirich  clann  Israeil 
uile  suas  as  an  àite,  agus  chuir  siad 
iad  fèin  ann  an  ordugh  catha  ann 
am  Baal-tamar:  agus  thàinig  an 
luchd-feall-fholach  do  Israel  a 
mach  as  an  àitibh,  eadhon  o  uchd- 
aich f  Ghibeah. 

34  Agus  thàinig  an  aghaidh  Ghib- 
eah  deich  mile  fear  taghta  mach  a 
h-Israel    uile,    agus    bha*n  cath 

f  tabhartasa-sìth.  falòintibk; 
maalek  no  maarek.  Eabh. 


C  A  I  B.  XXT. 


cruaidh:  ach  cha  robh  fhios  aca 
gu'n  robh  olc  am  fagus  doibh. 
~  35  Agus  bhuail  an  Tighearna  Ben- 
iaminam  fìanuis  lsraeil :  agussgrios 
clann  lsraeil  do  Bheniamin  air  an 
là  sin,  cùig  mile  fìchead  agus  ceud 
fear:  tharruing  iad  so  uile  claidh- 
eamh. 

36  Agus  chunnaic  clann  Bhen- 
iamin  gu'n  do  bliuaileadh  iad  :  oir 
thug  fir  Israeil  àite  do  na  Beniam- 
inich,  a  ciiionn  gu'n  d'earb  iad  ris 
an  luchd-feall-fholach  a  shuidhich 
iad  làimh  ri  Gibeah. 

37  Agus  rinn  an  luchd  feall-fhol- 
ach  cabhag,  agus  ruith  iad  a  stigli 
air  Gibeah,  agus  tharruing  an  luchd- 
feall-fholach  air  an  aghaidh,  agus 
bhuail  iad  am  baile  uile  le  faobhar 
a'  chlaidheimh. 

38  A  nis  bha  comhartha3  suidh- 
ichte  eadar  fir  Isra^il  agusan  luchd- 
feall-fholach,  gu'n  d'thugadh  iad 
air  lasair  mhòir  le  deataich  èirigh 
suas  as  a'  bhaile. 

39  Agus  an  uair  a  chaidh  fir  Is- 
raeil  air  an  ais  anns  a'  cliath,  tliòis- 
ich  Beniamin  air  fir  Israeil  a  bhual- 
adh,  agus  mharbh  iad  diubh  mu 
thimchioll  deich  thar  fhichead 
fear:  oir  thubhairt  iad,  Gu  cinn- 
teach  tha  iad  air  am  bualadh  sios 
romhainn,  mar  anns  a'  cheud 
chath. 

40  Agus  an  uaira  thòisich  an  las- 
air  air  èirigh  suas  as  a'  bhaile,  maille 
ri  meall  h  deataich,  dh'amhairc  na 
Beniaminich  air  an  cùlaobh,  agus 
feuch,  dh'èirich  deatach  a'  bhaile 
suas  gu  nèamh. 

41  Agus  an  uair  a  phill  fir  Israeil 
a  ris,  bha  uamhas  air  fir  Bheniamin  ; 
©ir  chunnaic  iad  gu'n  robh  olc  air 
teachd  orra. 

42  Uime  sin  thionndaidh  iad  an 
aghaidh  am  fianuis  chloinn  Israeil 
ri  slighe  an  fhàsaich ;  ach  rug  an 
cath  orra :  agus  iadsan  a  thàinig  a 
mach  as  na  bailtibh  sgrios  iad  nam 
meadhon. 

43  Chuairtich  iad  na  Beniaminich 
air  gachtaobh,  ruaig  siadiad,  shalt- 
air  iad  orra  gun  sbairn  thall  fa 
chomhair  Ghibeah,  leth  ri  èirigh  na 
grèine. 

44  Agus  thuit  do  Bheniamin  ochd 
mìle  deug  fearj  iad  uile  nan  daoin- 
ibh  treuna. 

45  Agus  phill  iad  agus  theich  iad 
a  dh'ionnsuidh  an  fhasaich  gu  car- 
raig  Rimoin  :  agus  dhìoghluim  iad 
diubh  air  na  rathaidibh  mòra  cùig 
mìle  fear;  agus  lean  iad  gu  cruaidh 
iad  gu  ruig  Gidom,  agus  mharbh 
iad  dhiubh  dà  mhìle  fear. 

46  Agus  b'iadsan  uile  a  thuit  do 
Bheniamin  air  an  là  sin,  cùig  mile 

»  àm.  i>  pillar.  Sasg. 


fichead  fear  a  tharruing  claidh- 
eamh ;  iad  uile  nan  daoinibh 
treuna. 

47  Ach  phill  sè  ceud  fear,  agus 
theich  iad  do'n  fhàsach  gu  carraig 
Rimoin,  agus  dh'fhan  iad  ann  an 
carraig  Rimoin  ceithir  mìosan. 

48  Agus  phill  clann  Israeil  air  an 
ais  air  cloinn  Bheniamin,  agus 
bhuail  siad  iad  le  faobhar  a'  claidh- 
eimh,  araon  daoine  gach  baile, 
agus  an  sprèidh,  agus  gach  ni  air 
bith  a  fhuaradh  ann  :  mar  an  ceud- 
na  chuir  iad  ri  theine  na  bailtean 
uile  d'an  d'thàinig  iad. 

CAIB.  XXI. 
A  NIS  mhionnaich  fir  Israeil  ann 
-^*-  am    Mispeh,    ag    ràdh,  Cha 
d'thoir  fear  air  bith  againn  anighean 
do  Bheniamin  na  mnaoi. 

2  Agus  thàinig  an  sluagh  gu  tigh 
Dhè,  agus  dh'flian  iad  an  sin  gu 
feasgar  am  tìanuis  Dhè,  agus  thog 
iad  suas  an  guth,  agus  ghuil  iad  gu 
goirt : 

3  Agus  thubhairt  iad,  C'ar  -son, 
OThighearna  Dhè  Israeil,  athàinig 
an  ni  so  gu  crìch  ann  an  Israel,  gu'm 
biodh  an  diugh  aon  treubli  a  dh'eas- 
bhuidh  air  lsrael? 

4  Agus  air  an  la  màireach  dh'èirich 
an  sluagh  gu  moch,  agus  thog  iad 
an  sin  altair,  agus  dh'ìobair  iad 
ìobairte-loisgte  agus  ìobairte  -sìth. 

5  Agus  thubhairt  clann  Israeil, 
Cò  am  measg  uile  threubhan  Israeil, 
nach  d'thàinig  a  nìos  maille  ris  a' 
choimhthional  a  dh'ionnsuidh  an 
Tighearna?  oir  rinn  iad  mionnan 
mòra  mu  'thimchioll-san  nach 
d'thigeadh  a  nìos  a  dh'ionnsuidli 
an  Tighearna  gu  Mispeh,  ag  ràdh, 
Cuirear  gu  cinnteach  gu  bàs  e. 

6  Agus  ghabh  clann  Israeil  aith- 
reachas  a  thaobh  Bheniamin  am 
bràthar,  agus  thubhairtiad,  Ghearr- 
adh  air  falbh  an  diugh  aon  treubh  o 
Israel. 

7  Cionnus  a  ni  sinn  air  son  bhan 
dhoibhsan  a  mhair,  agus  gu'n  do 
mhionnaich  sinn  air  an  Tighearna, 
nach  d'thoir  sinn  dhoibh  d'ar  nigh- 
eanaibh  mar  mhnaibh  ? 

8  Agus  thubhairt  iad,  Cia  an  aon 
do  threubhaibh  lsraeil,  nach 
d'thàiuig  a  nìos  a  dh'ionnsuidh  an 
Tigheama  gu  Mispeh  ?  agus  feuch, 
cha  d'thàinig  duine  do'n  champ  o 
Iabes-gilead  a  dh'ionnsuidh  a' 
choimhthionail. 

9  Oir  dh'àirmheadh  an  sluagh, 
agus  feuch,  cha  robh  neach  air  bith 
an  sin  do  luchd-àiteachaidh  Iabeis- 
ghilead. 

10  Agus  chuir  an  coimhthional  an 
sin  dà  mhìle  dheug  fear  dhiubhsan 
bu  trèine,  agus  dh'àithn  iad  dhoibh, 
ag  ràdh,  Falbhaibh  agus  buailibh 
luchd-àiteachaidh  Iabeis-ghilead  le 

286 


BREITHEAMHNA. 


faobhar  a'  chlaidheimh,  maille  ris 
na  mnaibh  agus  rìs  a'  chloinn. 

11  Agus  so  an  nì  a  ni  sibh,  Sgrios- 
aidh  sibh  gu  tur  gach  firionnach, 
agus  gach  bean  a  luidh  le  firionn- 
ach, 

12  Agus  fliuair  iad  am  measg 
hichd  -  aiteacliaidh  Iabeis  -  ghilead 
ccithir  cheud  maighdeau  òg  aig 
nach  robh  aithne  air  fear  le  luidhe 
le  firionnacli  sam  bith  :  agus  thug 
iad  do'n  champ  iad  gu  Siloh,  a  tha 
ann  an  tìr  Chanaain. 

13  Agus  chuir  an  coimhthional 
uile  daoine  uatha,  agus  labhàiriad  ri 
cloinn  Bheniamin  a  bha  ann  an 
carraig  Rimoin,  agus  ghairm  iad 
orra  ann  an  sìth. 

14  Agus  thàinig  Beniamin  a  ris 
anns  an  àm  sin ;  agus  thug  iad 
dhoibh  mnài  a  ghlèidh  iad  beo  do 
mhnaibh  Iabeis-ghilead  :  gidheadh 
cha  d'i'huair  iad  na  bu  leòr  mar 
sin. 

15  Agus  ghabh  an  sluagh  aith- 
reachas  a  thaobh  Bheniamin,  a 
chionn  gu'n  d'rinn  an  Tighearna 
briseadh  ann  an  treubhaibh  Is- 
raeil. 

16  Agus  thubhairt  seanairean  a' 
choimhthionail,  Cionnus  a  ni  sinn 
air  son  bhan  dhoibh-san  a  mhair, 
oir  sgriosadh  na  mnài  mach  a  Ben- 
iamin  ? 

17  Agus  thubhairt  iad,  Tha  oighr- 
eachd  ann  air  an  son-san  a  chaidh 
as  do  Bheniamin  :  agus  cha  sgriosar 
treubh  a  h-Israel. 

18  Gidheadh,  cha'n  fheud  sinn 
mnài  a  thoirt  doibh  d'ar  nighean- 
aibh  fèin ;  oir  mhionnaich  clann 
israeil,  ag  ràdh,  Mallaichte  gu 
robh  esan  a  bheir  bean  do  Bhen- 
iamin. 

19  An  sin  thubhairt  iad,  Feuch, 
tha  fèilla  an  Tighearn  ann  an  Siloh 
gach  bliadhna,  anns  an  àit  a  tha  air 


an  taobh  mu  thuath  do  Bhetel,  air 
an  taobh  an  ear  do'n  rathad  mhòr, 
a  tha  dol  suas  o  Bhetel  gu  Sechem, 
agus  air  an  taobh  mu  dheas  do  Le- 
bonah. 

20  Uime  sin  dh'àithn  iad  do 
chloinn  Bheniainin,  ag  ràdh,  Falbh- 
aibh,  agus  deanaibh  feall-fholach 
anns  na  fion-liosaibh ; 

21  Agus  seallaibh,  agus  feuch,  ma 
thig  nigheana  Shiloh  a  mach  a 
dhannsadh  ann  an  dannsaibh,  an 
sin  thiglbh-sa  mach  as  na  fion- 
liosaibh,  agus  glacaibh  gach  fear 
dhibh  a  bhean  do  nigheanaibh 
Shiloh,  agus  rachaibh  gu  tir  Bhen- 
iamin. 

22  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  thig 
an  aitliriche  -no  am  bràithre  d'ar 
n-ionnsuidh-rie  a  dheanamh gear- 
ain?  gu'n  abair  sinne  riu,  Bithibh 
bàigheil  rin  air  ar  soin-ne,  a  chionn 
nach  do  ghlèidhb  sinn  do  gach  fear 
a  bhean  anns  a'  chogadh;  oir  cha 
d'thug  sibhse  dhoibh  anns^an  àm 
so,  air  chor  as  gu'm  biodh  sibh 
ciontach. 

23  Agus  rinn  clann  Bheniamin 
mar  sin,  agus  ghabh  iad  mnài 
dhoibh  fèin  a  rèlr  an  àireimh, 
dhivibh-san  abha  dannsadh,  a  ghlac 
iad,  agus  chaidh  iad  agus  phill 
iad  a  dh'ionnsuidh  an  oighreachd, 
agus  thog  iad  suas  na  bailte,  agus 
ghabh  iad  còmhnuidh  annta. 

24  Agus  dh'imich  clann  lsraeil  as 
sin  'san  àm  sin,  gach  duine  a 
dh'ionnsuidh  a  thrèibh,  agus  a 
dh'ionnsuidh  a  theaghlaich,  agus 
chaidh  iad  a  mach  as  sin  gach 
duine  a  dh'ionnsuidh  'oighreachd 
fèin. 

25  Anns  na  laithibh  sin  cha  robfi 
righ  air  bith  ann  an  Israel:  rinn 
gach  duine  an  ni  sin  a  bha  ceart  na 
Siùilibh  fèin. 

*>  ghabh.  Eabh. 


C  A  I  B.  I. 


RU  T. 


,cU 

CAIB.  I. 

AN  IS  ri  linn  nam  breitheamhna1, 
bha  gorta  'san  tìr :  agus  chaidh 
duine  àiaidh  do  Bhetlehem  ludah 
gu  bhi  air  chuairt  ann  am  fearann 
Mhoaib,  e  fèin  agus  a  bhean,  agus 
a  dhithis  mhac. 

2  Agus  ò'e  ainm  an  duine  Elime- 
lech,  agus  ainm  a  mhnà  Naomi, 
agus  ainm  a  dhithis  mhac  Mahlon 
agns  Chilion,  Ephrataich  do  Bhet- 
lehem  Iudah  :  agus  thàinig  iad  gu 
fearann  Mhoaib,  agus  dh'fhanb  iad 
an  sin. 

3  Agus  fhuair  Elimelech  fear 
Naomi  bàs,  agus  dh'fhàgadh  ise, 
agus  a  dithis  mhac. 

4  Agus  ghabh  iad  dhoibh  fèin 
mnài  do  na  Ban-mhoabaich :  Z>'e 
ainm  aoin  diubh  Orpah,  agus  ainm 
na  mnà  eile  Rut:  agus  ghabh  iad 
còmhnuidh  an  sin  mu  thimchioll 
deich  bliadhna. 

5  Agus  fhuair  mar  an  ceudna 
Malilon  agus  Chilion  le  cheile  bàs; 
agus  dh'fliàgadh  a'  bhean  as  eugmh- 
ais  a  dithis  mhac,  agus  as  eugmhais 
a  fir. 

6  Agus  dh'èirich  i  suas  maille  r'a 
ban-chliamhuinibh c,  a  chum  gu'm 
pilleadh  i  o  fhearann  Mhoaib:  oir 
chual'  i  ann  am  fearann  Mhoaib, 
gu'n  d'amhairc  an  Tighearna  air  a 
shluagh  le  aran  a  thabhairt  doibh. 

7  Uime  sin  chaidh  i  mach  as  an 
àite  'san  robh  i,  agus  a  dà  bhan- 
chliamhuin  maille  rithe  ;  agus 
dh'imich  iad  air  an  t-slighe  gu  dol 
air  an  ais  do  thìr  Iudah. 

8  Agus  thubhairt  Naomi  r'a  dà 
bhan-chliamhoin,  Falbhaibh,  pill- 
eadh  gach  aon  agaibh  do  thigh  a 
màthar:  gu'm  buineadh  an  Tigh- 
earna  gu  caoimhneil  ribh,  mar  a 
bhuin  sibhse  riutha-san  nach  mair- 
eannd,  agus  riumsa. 

9  Gu'n  d'thugadh  an  Tighearna 
dhuibh  gu'm  faigh  sibh  fois,  gach 
aon  dhibh  ann  an  tigh  a  fìr.  An  sin 
phòg  i  iad :  agns  thog  iad  suas  an 
guth,  agus  ghuil  iad. 

10  Agus  thubhairt  iad  rithe,  Gu 
cinnteach  maille  riutsapillidh  sinne 
dh'ionnsuidh  do  shluaigh. 

11  Agus  thubhairt  Naomi,  Pillibh 

a  anns  na  laithibh  anns  an  d'thug 
na  breitheamhna  breth.  Eabh. 

b  bha.   Eabh.  ■»  mnài  a  dà 

mhac.        d  ris  namairbh.  Eabh. 


mo  nigheana  :  c'r.r  son  a  thèid  sibh 
maille  riumsa?  am  bheil  fathast  mic 
agamsaa'm'  innibh6,  gu  bhi  agaibh 
nam  fir  ? 

12  Pillibh,  mo  nigheana,  imich- 
ibh,  oir  tha  mise  tuille's  sean  gu 
fear  a  bhi  agam  :  nan  abrainn,  Tha 
dòchas  ag*m,  nam  biodh  fear  agam 
eadhon  an  nochd,  agus  mar  an 
ceudna  gu'm  beirinn  mic, 

13  Am  feitheadh  sibh  riu  gus  an 
cinneadh  iad  ?  am  fanadh  sibh  air 
an  son  gun  fhir  a  bhi  agaibh?  na 
deanaibh  sin,  mo  niaheana;  oir  tha 
mi  ro-dhoilich  air  bìiurson-sa,  gu'n 
deachaidh  làmh  an  Tighearn  a  mach 
a'm'  aghaidh-sa. 

14  Agus  thog  iad  suas  an  guth, 
agus  ghuil  iad  a  ris :  agus  phòec 
Orpah  amàthair-chèile,  ach  dhlùth- 
lean  Kut  rithe. 

15  Agus  thubhairt  i,  Feuch,  tha 
do  phiuthar-chèile  air  pilltinn  a 
dh'ionnsuidh  a  sluaigli,  agus  a 
dh'ionnsuidh  a  diatlian  1 ;  pill  thusa 
*n  dèigh  do  pheathar-chèile. 

16  Agus  thubhairt  Rut,  Na  h-iarr 
orm  t'fhàgail,  no  pilltinn  o  bhi  'gad 
leantuinn  ;  oir  ge  b'e  taobh  a  thèid 
thusa,  thèid  mise;  agus  far  an  gabh 
thusa  tàmh,  gabhaidh  mise  tàmh  r 
is  e  do  shluagh-sa  mo  shluagh-sa, 
agns  do  Dhia-sa  mo  Dhia-sa. 

17  Far  am  faigh  thusa  bàs,  gheibh 
mise  bàs,  agus  an  sin  adhlaicear  mi. 
Gu'n  deanadh  an  Tighearna  mar  sin 
orm-sa,  agus  tuille  mar  an  ceudna, 
ma  chuireas  ach  am  bàs  dealachadli 
eadar  mise  agus  thusa. 

18  'Nuair  a  chunnaic  i  gu'n  robh 
i  suidhichtegair  dol  maille  rithe,  an. 
sin  sguir  i  do  labhairt  rithe. 

19  Agus  dh'imich  iad  le  chèile  gus 
an  d'thàinig  iad  gu  Betlehem.  Agus 
an  uair  a  bha  iad  air  teachd  gu  Bet- 
lehem,  ghluaiseadh  am  baile  xiile 
m'an  timchioll,  agus  thubhairt  iad, 
An  i  so  Naomi  ? 

20  Agus  thubhairt  ise  riu,  Na 
h-abraibh  Naomi  rium  :  abraibh 
Mara  rium ;  oir  bhuin  an  t-UiIe- 
chumhachdach  gu  ro-gheur  rium. 

21  Chaidh  mi  mach  làn,  agus 
thug  an  Tighearn  air  m'ais  mi 
folamh.  C'arson  mata  their  sibli 
Naomi  rium,  agus  gu'n  d'thug  an 
Tighearna   fianuis   a'm'  aghaidh, 

e  a'm'  bhroinn,  *  de'e. 

S  leagta. 

287 


o 


R  U  T. 


■agus  gu'n  do  cliuir  an  t-Uile- 
cìmmhachdach  fa  àmhghar  mi  ? 

22  Mar  sin  phill  Naomi,  agus  Rut 
a'  Bhan-mhoabach,  bean  a  mic, 
maille  rithe,  a  phill  a  fearann 
Mhoaib:  agus  thàinig  iad  gu  Bet- 
lehem  ann  an  toiseach  na  buain 
eorna*. 

CAIB.  II. 

AGUS  bha  aig  Naomi  caraid  a 
thaobh  a  fir,  duine  cumhachd- 
ach  aig  an  robh  mòr  bheartas,  do 
theaghlach  Elimeleich,  agus  b'e 
'.ainm  Boas. 

2  Agus  thubhairt  Rut  a'  Bhan- 
mhoabach  ri  Naomi,  Leig  dhomh  a 
nis  dol  do'n  achadh,  agus  diasan 
ajrbhairadhioghlumban  dèigh  an  ti 
sin,  aig  am  faigh  mi  deagh-ghean = 
nashùilibh.  Agus  thubhairt  i  rithe, 
Èalbh,  mo  nighean. 

3  Agus  dh'thalbh  i,  agus  thàinig  i, 
agus  dhìoghluim  i  'san  achadh  an 
dèigh  nam  buanaichean,  agus  tha- 
chair  dhi  dol  air  earrann  do'n  ach- 
adh  bu  le  Boas,  a  bha  do  theaghlach 
Elimeleich. 

4  Agus  feuch,  thàinig  Boas  o 
Bhetlehem,  agus  thubhairt  e  ris  na 
buanaichibh,  Gu  robh  an  Tighearna 
maille  ribh:  agus  thubhairt  iadsan 
lis,  Gu'm  beannaicheadh  an  Tigh- 
earn  thusa. 

5  An  sin  thubhairtBoas  r'aòglach 
a  chuireadh  os  cionn  nam  buan- 
aichean,  Co  leis  an  òg-bhean  d  so  ? 

6\Agus  fhreagair  an  t-òglach  a 
chuireadh  os  cionn  nam  buan- 
aichean,  agus  thubhairt  e,  Is  i  so  an 
òg-bhean  Mhoabach,  a  thàinig  air  a 
h-ais  maille  ri  Naomi  a  fearann 
Mhoaib : 

7  Agus  thubhairt  ise,  Guidheam 
ort,  kig  dhomh  dìoghlum,  agus 
tional  am  measg  nan  sguab  an 
dèigh  nam  buanaichean :  agusthàin- 
ìg  i,  agus  dh'fhuirich  i  eadhon  o'n 
mhaduinn  gus  a  nis,  gu'n  d'fhan  i 
tamull  beag  a  stigh. 

8  An  sin  thubhairt  Boas  ri  Rut, 
Nach  cluinn  thu,  mo  nighean  ?  Na 
gabh  a  dhìoghlum  ann  an  achadh 
eile,  agus  na  falbh  as  so,  ach  fan 
an  so  làimh  ri  m'  ghruagaich- 
ibhsa. 

9  Bitheadh  do  shùilean  air  an 
achadh  a  bhuaineas  iad,  agus  falbh 
thusa  nan  dèigh.  Nach  d'àithn  mise 
do  na  h-òganaich  gun  bheantuinn 
jiut?  agus  an  uair  a  bhios  ìotadh e 
ort,  falbn  a  dh'ionnsuidh  nan  soith- 
ichean,  agus  òl  do'«  uisge  a  thar- 
ruing  na  h-òganaich. 

10  An  sin  thuit  i  air  a  h-aghaidli, 
ngus  chrom  si  i  fèin  gu  làr,  agus 

*fogharaidh  an  eorrta.  ba 
thionàl.      c  caoimhneas,      d  caiUn. 
*  tart,  pathadh. 
288 


thubhairt  i  ris,  C'ar  son  a  fhuair  mi 
deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  gu'n  cuir- 
eadh  tu  eòlas  orm,  agus  mi  a'm' 
choigreach  ? 

11  Agus  fhreagair  Boas,  agus 
thubhairt  e  rithe,  Dh'innseadh  gu 
h-iomlan  dhomh-sa  gach  ni  a  rinn 
thu  do  d'  mhàthair-chèile  an  dèigh 
bàis  t'fhir,  agus  mar  a  dh'fhàg  thu 
t'athair  agus  do  mhàthair,  agus  an 
tìr  anns  an  d'rugadh  tu,  agus  a  tha 
thu  air  teachd  a  dh'ionnsuidh 
sluaigh  nach  b'aithne  dhuit  roimhe 
so. 

12  Gu'n  dioladh  an  Tighearna  do 
shaothair,  agus  gu  robh  do  dhuais 
iomlan  o'n  Tighearna  Dia  Israeil, 
fuidh  a  sgiathaibh  an  d'thàinig  thu 
a  chur  do  dhochaisf. 

13  Agus  thubhairt  ise,  Faigheam 
deagh-ghean  a'd'  shùilibh,mo  thigh- 
earna,  do  bhrìgh  gu'n  d'thug  thu 
sòlas  dhomh,  agus  gu'n  do  labhair 
thu  gu  caoimhneil  ri  d'  bhan- 
oglaich  g,  ge  nach  'eil  mi  cosmhuil  ri 
h-aon  do  d'  ghruagaichibh-sa. 

14  Agus  thubhairt  Boas  rithe,  Aig 
àm  bìdh  thig  thusa  an  so,  agus  ith 
do'n  aran,  agus  tum  do  ghreim  anns 
an  fhion-gheur.  Agus  shuidh  i  ri 
taobh  nam  buanaichean  :  agus  shìn 
e  dh'i  siol  cruaidhichte,  agus  dh'ith 
i,  agus  shàsuicheadh  i,  agus  dh'fhàg 
i  fuigheall. 

15  Agus  an  uair  a  dh'èirich  i  suas 
gu  dìoghlum,  dh'àithn  Boas  d'a 
oganachaibh,  ag  ràdh,  Eadhon  am 
measg  nan  sguab  dìoghluimeadh  i, 
agus  na  cuiribh  nàire  oirre  h. 

16  Agus  cuideachd  leigibh  d'ar 
deòin  le  cuid  do  na  dlaghaibh  * 
tuiteam  air  a  son,  agus  fàgaibh  iad 
a  chum  gu'n  dìoghluim  i  iad,  agus 
na  d'thugaibh  achmhasan  dhi. 

17  Marsin  dhioghluim  i  'san  ach- 
adh  gu  feasgar,  agus  bhuail  i  as  na 
dhioghlui  m  i ;  agus  bha  ann  mu 
thimchioll  ephali  eorna. 

18  Agus  thog  i  suas  e,  agus  chaidh 
i  do'n  bhaile,  agus  chunnaic  a 
màthair-chèile  na  dhioghluim  i : 
agus  chuir  i  a  làthair,  agus  thug  i 
dhi  na  dh'fhàg  i,  an  dèigh  dhi  bhi 
sàsuichte. 

19  Agus  thubhairt  a  màthair- 
chèile  rithe,  C'àit  an  do  dh\oghluim 
thu'n  diugh  ?  agus  c'àit  an  do 
shaothraich  thu  ?  beannuichte  gu 
robh  an  ti  a  chuir  eòlas  ort.  Agus 
dh'innis  i  d'a  màthair-chèile  cia  aig 
a  shaothraich  i,  agus  thubhairt  i,  1§ 
e  ainm  an  duine  aig  an  do  shaothr- 
aich  mi'n  diugh,  Boas. 

20  Agus  thubhairt  Naomi  r'a  ban- 
chliamhuin,  Beannuichte  gu  robh 

f  t'earbsaidh.        K  gu'n  do  labhair 
thu  ri  cridhe  do  bhan-oglaich.  Eabh. 
h  na  maslaichibh  i,      »  glacaidibh. 


C  A  I  B.   III,  IV. 


esan  o'n  Tighearna,  nach  do  leig 
dlietli  a  chaoimhneas  do  na  beoth- 
aibh,  agus  do  na  marbhaibh.  Agus 
thubhairt  Naomi  rithe,  Tha  'n  duine 
dlùth  an  dàimh  dhuinn:  is  aon  e 
d'ar  dilsibh  a's  faigsea. 

21  Agus  thubhairt  Rut  a'  Bhan- 
mhoabach,  Mar  an  ceudna  thu- 
bhairt  e  riumsa,  Làimh  ri  m'ògan- 
aich-sa  fanaidh  tu,  gus  an  crìoch- 
naich  iad  m'fhoghara  uile. 

22  Agus  tlmbhairt  Naomi  ri  Rut 
a  ban-chliamhuin,  Is  fearr  dhnit, 
mo  nighean,  dol  a  mach  maille  r'a 
ghruagaichibh,  a  chum  as  nach 
coinhich  iàd  thu  ann  an  achadh 
sam  bitli  eile. 

23  Dh'fhan  i  uime  sin  làimh  ri 
gruagaichibh  Bhoais  a  dhìoghlum, 
gus  an  do  chrìochnuicheadh  fogh- 
arab  an  eorna,  agus  foghara  a' 
chruithneachd:  agus  ghabh  i  còmh- 
nuidh  maille  r'a  màthair-clièile. 

CAIB.  III. 
A  N  sin  thubhairt  Naomi  a  rnàth- 
•^*-  air-chèile  rithe,   Mo  nighean, 
nach  iarr  mise  suaimhneas  dhuitse, 
clium  gu'n  èirich  gu  maith  dhuit  ? 

2  Agus  a  nis  nach  'eil  Boas  d'ar 
dilsibh,  maiile  r'a  ghruagaichibh  an 
robh  thu  ?  Feuch,  bithidh  e  a'  fasg- 
nadh  eorna  an  nochd  air  an  urlar- 
bhualaidh. 

3  Uime  sin  nigh  thu  fèin,  agtts 
ung  thu  fèin,  agus  cuir  do  thrusgan 
ort,  agus  gabh  sios  do'n  urlar- 
bhualaidh :  ach  na  dean  thu  fèin 
aithnichte  c  do'n  duine,  gus  an  sguir 
e  dh'itheadh  agus  a  dh'òl. 

4  Agus  an  uair  a  luidheas  e  sìos, 
bheir  thu  fa'near  an  t-àit  anns  an 
luidh  e,  agus  thèid  thu  agus  rùisg- 
idh  tu  a  chosan,  agus  luidhidh  tu 
sìds;  agus  innsidh  e  dhuit  ciod  a  ni 
thu. 

5  Agus  thubhairt  i  rithe,  Gach  ni 
a  tha  thu  ag  ràdh  rium,  ni  mise. 

6  Agus  chaidh  i  sìos  do'n  urlar- 
bhualaidh,  agus  rinn  i  a  rèir  gach  ni 
a  dh'àithn  a  màthair-chèiledhi. 

7  Agus  an  uair  a  dh'ith  agus  a 
dh'òl  Boas,  agus  a  bha  a  chridhc 
subhach,  chaidh  e  a  luidhe  sìos  aig 
ceann  an  dùin  arbhair  :  agus  thàin- 
ig  i  gu  sàmhach,  agus  rùisg  i  a 
chosan,  agus  luidh  i  sios. 

8  Agus  an  uair  a  bha  e  mu 
mheadhon-oidhche,  bha  eagal  air  an 
duine,  agus  thionndaidh  se  efèin; 
agus  feuch,  bean  na  luidhe  aig  a 
chosaibh. 

9  Agus  thubhairt  e,  Cò  thusa  ? 
Agus  fhreagair  i,  Is  mise  Rut  do 
bhan-oglach :  sgaoil  uimesiniomall 

a  d'ar  luchd-faasglaidh.  Eabh. 
b  foghmhar.   Eir.  c  na 

nochd,  na  feuch,  na  leig  ris  ihu 
fein. 


t'eudaich  air  do  bhan-oglaich,  oir  is 
fear-dàimh  d  thu. 

10  Agus  thubhairt  e,  Beannaichte 
gu  robh  thusa  o'n  Tighearna,  mo 
nighean;  nochd  thu  tuiile  caoimh- 
neis  mu  dheireadh  na  an  toiseach, 
do  bhrìgh  nach  deachaidh  tu  'n 
dèigh  òig-fheara,  bochd  no  beart- 
ach. 

11  Agus  a  nis,  mo  nighean,  na 
biodh  eagal  ort ;.  gach  ni  a  tha  thu 
ag  iarraidh,  ni  mi  dhnit  :  oirthafìos 
aiguile  bhaile  mo  shluaigli  gur  bean 
shubhailceache  thu. 

12  Agus  a  nis  tha  e  fior  gur  fear- 
dàimh  dhuit  mise,  gidheadhtha  fear- 
dàimh  a's  faigse  dhuit  na  mi. 

13  Fan  an  nochd,  agus  anns  a' 
mhaduinn  ma  ni  e  riut  dlighe  fìr- 
dàimh f,  tha  sin  gu  maith,  deanadh  e 
dlighe  fir-dàimh  ;  ach  mur  bi  e 
toileach  dlighe  fir-dàimh  a  dhean- 
amh  riut,  an  sin  ni  mise  dlighe  fir- 
dàimh  riut,  mar  is  beo  an  Tighearna : 
luidh  sios  gu  maduinn. 

14  Agus  luidh  i  sìos  aig  a  chosaibh 
gu  maduinn  :  agus  dh'èirich  i  mu'n 
robhe'n  comas  do  dhuine  duin'  eile 
aithneachadh.  Agus  thubhairt  e,  Na 
biodh  fios  aig  neach  air  bith  gu'n 
d'thàinig  bean  a  steach  do'n  urlar- 
bhualaidh. 

15  Mar  an  ceudna  thubhairt  e, 
Thoir  an  so  am  brat  a  tha  agad 
umad,  agus  cum  e  Agus  chum  i  e, 
agus  thomhais  e  sè  toimhsean  eorna, 
agus  chuir  e  oirre  iad;  agus  chaidh 
i  a  steach  do'n  bhaile. 

16  Agus  an  uair  a  thàinig  i 
dh'ionnsuidh  a  màthar-chèile,  thu- 
bhairt  i,  Co  thusa,  mo  nighean  ? 
agus  dh'innis  i  dhi  gach  ni  a  rinn  an 
duine  dhi. 

17  Agus  thubhairt  i,  Na  shtoimhs- 
ean  eorna  so  thug  e  dhomh;  oir 
thubhairt  e  rium,  Na  imich  falamh 
adh'ionnsuidh  do  mhàthar-chèile. 

18  Agus  thubhairt  ise,  Fuirich,  mo 
nighean,  gus  am  bi  fios  agad  cionnus 
a  dh'èireas  do'n  chùis  :  oir  cha  bhi 
an  duine  aig  fois  gus  an  crìoch- 
nuich  e  'n  gnothuch  an  diugh. 

CAIB.  IV. 
A  N  sin  chaidh  Boas  suas  a 
dh'ionnsuidh  a'  gheataidh,  agus 
shuidh  e  sìos  an  sin  :  agus  feuch, 
bha  'm  fear-dàimh  a'  dol  seachad 
mu'n  do  labhair  Boas,  agus  thu- 
bhairt  e  ris,  Ho,  a  leithid  so  a 
dh'fhear,  thig  a  leth-taobh,  suidh 
sios  an  so.  Agus  thàinig  e  a  leth- 
taobh,  agus  shuidh  e  sìos, 

2  Agusghabh  e  deichnear  dhaoine 
do  sheanairibh  a'  bhaile,  agus  thu- 

d  aon  d'ar  dilsilh ;  fear-fiiasglaidh. 
Eabh.  e  aig  am  bheil  deagh 

bheusan.  f  ma  dh'fhuasgaileas  e 

thu.  Eabh. 

0  289 


R  U  T. 


bhairt  e,  Suidliibh  sìos  anso.  Agus 
shuidh  iad  sìos. 

3  Agus  thubhairt  e  ris  an  fhear- 
dàimh,  Tha  Naomi,  a  thàinig  air  a 
h-ais  a  fearann  Mhoaib,  gn  earrann 
do'n achadh bu  le  ar  bràthair  Elime- 
lech,  a  reiceadli. 

4  Agus  smuainich  mi  air  fios  a 
thoirtduit,  ag  ràdh,  Ceannuich  e'm 
lìanuis  an  luchd-àiteachaidh,  agus 
am  fianuis  sheanairean  mo  shluaigh  : 
ma  dh'fhuasgaileas  tu  e,  fuasgail 
e;  ach  mur  fuasgail  thu  e,  innis 
dhomh,  a  chum  as  gu'm  bi  fios 
agam  :  oir  cha  'n'eil  neach  air  bith 
ann  gu  'fhuasgladh  ach  thusa,  agus 
mise  a'd'  dhèigh-sa.  Agus  thu- 
bhairt  esan,  Fuasgailidh  mise  e. 

5  An  sin  thubhairt  Boas,  San  là 
anns  an  ceannaich  thu  'n  t-achadh 
o  làimh  Naomi,  feumaidh  tu  cuid- 
eachd  a  cheannach  o  Rut  a'  Bhan- 
rnhoabach,  bean  a'  mhairbh,  a  thog- 
ail  suas  ainme  a'  mhairbh  air  'oigh- 
reachd-san. 

6  Agus  thubhairt  am  fear-dàimh, 
Cha  'n  fheud  mi  'fhuasgladh  dhomh 
fèin,  air  eagal  gu  mill  mi  m'  oigh- 
reachd  fèin :  fuasgail  thusa  mo 
chòir  dhuit  fèin,  oir  cha  'n  flieud 
inise  a  fuasgladh. 

7  A  nis  Ve  so  o  shean1  angnàth 
ann  an  Israel  a  thaobh  fuasglaidh, 
agus  a  thaobh  iomlaid b,  a  dhain- 
gneachadh  gach  ni :  chuireadh  duine 
dheth  a  bhròg,  agus  bheireadh  e  d'a 
choimhearsuach  i :  agusbhaso  mar 
fhianuis  ann  an  IsraeL 

8  Uime  sin  thubhairt  am  fear- 
dàimh  ri  Boas,  Ceannuich  air  do 
shon  fèin  e :  agus  chuir  e  dheth  a 
bhròg. 

9  Agus  thubhairt  Boas  ris  na 
seanairibh,  agus  risan  t-sluagh  uile, 
Is  fianuisean  sibhse  an  diugh,  gu'n 
do  cheannuich  mise  gach  ni  bu  le 
Elimelech,  agus  gach  ni  bu  le  Chi- 
lion,  agus  le  Mahlon,  o  làimh 
Naomi. 

10  Agus  mar  an  ceudna  Rut  a 
Bhan-mhoabach,  bean  Mhahloin, 
cheannuich  mi  dhomh  fèin  gu  bhi 
na  mnaoi  agam,  a  thogail  suas 
ainme  a'  mhairbh  air  'oighreachd, 
a  chum  nach  gearrar  as  ainm  a' 

a  roimhe*  b  malairt. 

290 


mhairbh  a  meadìion  a  bhràithrean, 
agus  o  gheatadh  'àite  fèin :  is  fian- 
uisean  sibhse  an  diugh. 

11  Agus  thubhairt  an  sluagh  uile, 
a  hha  sa'  gheatadh,  agus  na  sean- 
airean,  Is  fianuisean  sinn :  gu'n 
deanadh  an  Tighearna  a'  bhean  a 
tha  teachd  a  dh'ionnsuidh  do  thighe, 
mar  Rachel  agus  mar  Leah,  a  thog 
suas  le  chèile  tigh  Israeil :  agus 
dean  thusa  gu  cubhairih0  ann  "an 
Ephratah,  agus  bi  cliuiteach  ann  am 
Betlehera. 

12  Agus  bitheadh  do  thigh  mar 
thigh  Phareis,  (a  rug  Tamar  do 
Iudah)  do'n  t  sliochd  a  bheir  an 
Tighearna  dhuit  o'n  mhnaoi  òig  so. 

13  Agxis  ghabh  Boas  Rut,  agus 
bha  i  aige  namnaoi  :  agus  chaidh  c 
stigh  d'a  h-ionnsuidh,  agus  thug  an 
Tighearna  toirrcheas  dhi,  agus  rug  i 
mac. 

14  Agus  tliubhairt  na  mnài  ri 
Naomi,  Beannuichte  gu  robh  an 
Tighearna  nach  d'fhàg  thusa  'n 
diugh  gun  fhear-dàimh,  a  chum 
gu'm  bi  'ainm  cliuiteachd  anu  an 
lsrael. 

15  Agus  bithidh  e  dhuit  na  fhear 
ath  -  nuadhachaidh  do  bheathae, 
agTis  na  fhear-altimim  do  shean 
aois :  oir  is  i  do  bhan-chliamhuin 
aig  am  bheil  gràdh  dhuit  a's  fearr 
dhuit  na  seachd  mic,  a  rug  e. 

1G  ^gus  ghabh  Naomi  an  leanabh, 
agus  chuir  i  na  h-uchd  e,  agus  bha  i 
na  ban-altrum  aige. 

17  Agus  thug  na  mnài  na  coimh- 
earsnachd  ainm  air,  ag  ràdh,  Rug- 
adh  mac  do  Naomi,  agus  thug  iad 
Obed  mar  ainm  air  :  Is  esan  athair 
Iese,  atiiar  Dhaibhidh. 

18  A  nis  is  iad  so  ginealaich  Pha- 
reis  :  Ghin  Phares  Hesron, 

19  Agus  ghin  Hesron  Ram,  agus 
ghin  Rara  Aminadab. 

20  Agus  ghin  Aminadab  Nahson, 
agus  ghin  Nahson  Salmon, 

21  Agus  ghin  Salmon  Boas,  agus 
ghin  Boas  Obed, 

22  Agus  ghin  Obed  Iese,  agus  ghin 
Iese  Daibhidh. 

cfeartail,  buadhar.  d  gu'n 

goireur  'ainm.  Eabh.  «  nafhear- 
aisig  Vanma.  Eabh. 


CEUD  L  E  A  B  H  A  R  SHAMUEIL, 


D  AX  AIXM  AIR   MHODH  EILE. 


CEUD  LEABHAR  XAX  RIGH. 


CAIB.  L 

ANIS  bha  duine  àraidh  o  Ram- 
ataim-sophim,  o  shliabh  Eph- 
raim,  agus  b'e  'aium  Elcanali,  mac 
Ierohaim,  mhic  Elihu,  mhicThohu, 
mhic  Shuph,  Ephrataich. 

2  Agus  blia  ditiiis  blian  aige : 
ainm  mnà  dhiubh  Htinah,  agus 
ainm  na  mnà  eile  Peninah.  Agus 
aig  Peninah  bha  clann,  ach  aig 
Hanah  cha  robh  clann. 

3  Agus  thàinigan  duine  so  niosas 
a' bhaile  gach  bliadhnaa,  a  dhean- 
amh  aoraidh  agus  a  dh'ìobradh  do 
Thighearna  nan  sluagh  ann  an 
Siloh;  agus  bha  dàmhacEIi,  Hophni 
agus  Pliinehas,  sagartan  an  Tigh- 
earna,  an  sin. 

4  Agus  an  uair  a  thàinig  an  t-àm 
anns  an  d'ìobair  Elcanah,  thug  e 
d'a  mhnaoi  Peninah,  agus  d'a  mic 
uile  agus  d'a  nigheanaibh,  cuibh- 
rionnan. 

5  Ach  do  Hanah  thug  e  cuibh- 
rionn  dhùbailte'0:  oir  ghràdhaich  e 
Hanah,  ach  dnruid  an  'lighearn  a 
brù. 

6  Agus  bhrosnaich  a  h-eascaraid  i 
mar  an  ceudna  gu  feirg,  a  thoirt 
oirre  gearan  a  dheanamh c,  a  chionn 
gu'n  ao  dhruid  an  Tighearn  a  brù. 

7  Agus  mar  sin  ^  rinn  e  gach 
bliadhna,  'nuair  a  thàinig  i  nios  do 
thigh  an  Tighearna :  mar  sin  bhros- 
naich  si  i.  Lime  sin  ghuil  i,  agus 
cha  'n  itheadh  i. 

8  An  sin  thubhairt  Elcanah  a  fear 
rithe,  A  Hanah,  c'ar  son  a  tha  thu 
a'  gul d  ?  agus  c'ar  son  nach  'eil  thu 
ag  itheadh  ?  agus  c'ar  son  a  tha  do 
cnridhe  air  a  chràdh  ?  nacli  fearr 
mise  dhuit  na  deich  mic  ? 

9  Agus  dh'eirich  Hanah  suas  an 
dèigh'dhoibh  itheadh  ann  an  Siloh, 
agus  an  deigh  dhoibh  ùl :  (a  nis  bha 
Eli  an  sagart  na  shuidhe  air  cathair 
làimh  ri  ursainn  ann  an  teampull  an 
Tighearna.) 

10  ^gus  bha  i  air  a  cràdh  na 
h-anam,  agus  rinn  i  urnuigh  ris  an 
Tighearna,  agus  ghuil  i  gu  goirt. 

•  a  o  laithibh  gn  laithibh.  Eabh. 

•>  thaitneach.  c  'ga  curfa 

champar.      d  o'  gal. 


11  Agus  bhòidicli  i  bòid,  agus 
thubhai'it  i,  O  Thigliearna  nan 
sluaeh,  ma  dh'amhairceas  tu  darìr- 
eadh  air  àmhghar  do  bhan-oglaich, 
agus  gu'n  cuimhnich  thu  orm,  agus 
nach  di-chuimhnich  thu  do  bhan- 
oglach,  ach  gn'n  d'thoir  thu  do  d' 
bhan-oglaich  leanabh  gille,  an  sin 
bhcir  mi  e  do'n  Tighearna  rè  uile 
làiihean  a  bheatha,  agus  cha-d'thèid 
ealtainn  air  a  cheann. 

12  Agus  an  uair  a  bhuanaich  i  ri 
h-urnuigh  an  làthair  an  Tighearna, 
thug  Eli  j'a'near  a  beul. 

13  A  nis  bha  Hanah  a'  labhairt 
na  cridhe;  b!ia  a  bilean  a  mhàin  a' 
gluasad,  ach  cha  chualas  a  guth  : 
uime  sin  shaoiì  Eli  gu'n  robli  i  air 
mhisg. 

14  Agus  thubhairt  Eli  rithe,  Cia 
fad  a  bhios  tu  air  mhisg  ?  cuir  air 
i'albh  t'fhìon  uait. 

15  Agus  fhreagair  Hanah  agus 
thubhairt  i,  Ni  h-eadh,  niu  thigh- 
earna:  is  bean  mise  a  tha  tuirseacb. 
a'm  spiorad :  aon  chuid  fion  no 
deoch  làidir  clia  d'ùl  mi,  ach  dhòirt 
mi  mach  rn'anam  an  làtliair  an 
Tighearna. 

16  Na  meas  do  bhan-oglach  mar 
nighean  do  Bhelial :  oir  is  ann  a 
ro-mheud  mo  ghearain  agus  mo 
dhoilghc-is  a  labhair  mi  gus  a  nis. 

17  An  sin  fhreagair  Eli  agus 
thubhairt  e,  Iinich  an  sìth  :  agus 
gu'n  d'thugadb  Dia  Israeil  dhuit 
t'iarrtus  a  dh'iarr  thu  air. 

18  Agus  thubhairt  ise,  Faigheadh 
do  'bhan-oglach  deagh-ghean  a'd' 
shùilibh.  Agus  dh'imich  a'  bhean 
roimpe,  agusdl>'ith  i,  agus  cha  robh 
a  arnùis  ni  b'fhaide  dubhach. 

19  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch 
anns  a'  ìnhaduinn,  agus  rinn  iad 
aoradh  an  làthair  an  Tighearna, 
agus  phill  iad,  agus  thàinig  iad  a 
dh'ionnsuidh  an  tighe  gu  Rainah  : 
aiius  dh'aithnkh  Elcanah  a  bhean 
Hanah,  agus  chuimhnich  an  Tigh- 
earn  oirre. 

20  Uime  sin  tharladh,  an  uair  a 
thàinig  an  t-àm  m'an  cuaiit,  an 
d^igh  do  Hanah  fàs  torrach,  gn'n 
d'rug  i  macj  agus  thug  i  Samuel 
mar    ainm    air,    ag    ràdh,  Do 

0  2  291 


I.   S  A  M  U  E  L. 


bhrìgh  gu'n  d'iarr  mi  e  air  an  Tigh- 
earna. 

21  Agus  chaidh  an  duine  Elcanah 
agus  a  thigh  uile  suas,  a  dh'ìobradh 
do'n  Tighearna  na  h-ìobairt  bliadhn- 
ail,  agus  a  choimhlionadh  a  bhòide. 

22  Agus  cha  deachaidh  Hanah 
suas  :  oir  thubhairt  i  r'a  fear,  Cha 
d'thdid  mise  suas  gus  an  cuirear  an 
leanabh  bliàrr  na  cìche,  agus  an  sin 
bheir  mi  leam  e.chum  gu'n  taisbean- 
ar  e  am  fianuis  an  Tighearna,  agus 
gu'm  fan  e  'n  sin  gu  bràth. 

23  Agus  thubhairt  Elcanah  a  fear 
rithe,  Dean  mar  is  maith  leat ;  fan 
gus  an  cuir  ihu  bhàrr  na  cìche  e;  a 
mhàin  daingnicheadh  an  Tighearn 
'fhocal.  Agus  dh'fhan  a'  bhean, 
agus  thug  i  cìoch  d'a  leanabh  gus  an 
do  chuir  i  bhàrr  na  ciche  e. 

24  Agus  an  uair  a  chuir  i  bhàrr  na 
ciche  e,  thug  i  siias  leatha  e,  maille 
ri  tri-hliadhnach  tairbha,  agus  aon 
ephah  do  mhin  mhìnb,  agus  searrag 
fhìona,  agus  thug  i  e  do  thigh  an 
Tighearna  ann  an  Siloh  :  agus  bha 
'n  leanabh  òg. 

25  Agus  mharhh  iad  an  tarbh, 
agus  thug  iad  an  leanabh  a  dh'ionn- 
suidh  Eli. 

26  Agus  thubhairt  i,  Mo  thigh- 
earna,  mar  is  beo  t'anam,  gio  thigh- 
earna,  is  mis'  a'  bliean  a  sheas  làimh 
riut  an  so,  a  deanamh  urnuigh  ris 
an  Tighèarna. 

27  Air  son  an  leinibh  so  rinn  mi 
urnuigh ;  agus  thug  an  Tighearna 
dhomh  m'iarrtus  a  dh'iarr  mi  air. 

28  Agus  uimesin  thug  mi  seachad 
gu  saor  ec  do'n  Tighearna :  rè  uile 
faithean  a  bheatha  thugadh  seachad 
ed  do'n  Tighearna.  Agus  rinn  e 
aoradh  do'n  Tighearn  an  sin. 

CAIB.  II. 

AGUS  rinn  Hanah  urnuigh,  agus 
thubhairt  i,  Tha  mo  chridhe 
a'  deanamh  gàirdeachais  anns  an 
Tighearna,dh'ardaicheadh  m'adharc 
anns  an  Tighearna,  rinneadh  mo 
bheul  farsaing  oscionn  mo  naiinhde, 
do  bhrìgh  gu  bheil  mi  aoibhneach 
ann  do  shlàinte-sa. 

2  Cha'n'eil  neach  air  bithnaomha. 
mar  an  Tighearna;  oir  cha  'n'eil 
neach  ann  ach  thu,  agus  cha  VeiZ 
carraig  ann  mar  ar  Dia-ne. 

3  N'a  labhraibh  ni's  mò  cho  ro- 
uaibhreach,  na  d'thigeadh  ardan  e  a 
mach  as  bhur  beul ;  oir  is  Dia  eòlais 
an  Tighearna,  agus  leisean  tha 
gniomharan  air  an  cothromachadh  >'. 

4  Tha  boghanna  nan  daoine  treun 

a  mailleri  tri  tairbh  òga. 

b  do  phlùr,  do  mhin  chruithneachd. 

1  thug  mi  'n  coingheall  e. 

d  dh'iarradh  e,  bheirear  an  coin- 
a-heall  e.  e  seann  nithe.  1  cha 
stiùrar  snìomhara  as  'eugmhais-san. 
292 


air  am  briseadh,  agus  tha  iadsan  a 
thuislich  air  an  crioslachadh  le 
neart. 

5  Iadsan  a  bha  làn,  air  son  arain 
thuarasdalaich  siad  iad  fèin ;  agus 
iadsan  a  bha  ocrach,  sguir  iad  do  bhi 
mar  sin :  ise  a  bha  roimhe  neo-thor- 
rach,  rug  i  seachdnar ;  agus  ise  aig 
an  robh  mòran  cloinne,  dh'fhàs  i 
fann. 

6  'Se  'n  Tighearn  a  mharbhas 
agus  a  bheothaicheas :  bheir  e  sìos 
a  dh'ionnsnidh  na  h-uaighe,  agus 
bheir  e  nios. 

7  'Se  'n  Tighearn  a  ni  bochd,  agus 
a  ni  beartach  :  leagaidh  e  sìos,  agus 
togaidh  e  suas. 

8  Togaidh  e  'm  bochd  o'n  dus- 
lach  ;  o'n  òtrach  togaidli  e  suas  am 
feumach,  g'an  cur  nan  suidhe  maille 
ri  uachdranaibh  s,  agus  a  thoirt  orra 
cathair  glòire  a  sheaibhachadh  :  oir 
is  leis  an  Tighearna  bunaite  na 
talmhainn,  agus  shuidhich  e  an 
domhan  orra. 

9  Cosan  a  naomh  gleidhidh  e, 
agus  bithidh  na  h-aingidh  tosdach 
ann  an  dorchadas;  oir  le  neart  cha 
bhuadhaich  duine  sam  bith. 

10  Brisear  nam  bloighdibh  eas- 
cairdean  an  Tighearna  :  as  na 
nèamhaibh  ni  e  tairneanach  orra : 
bheir  an  Tighearnabreth  air  crioch- 
aibh  na  tahnhainn,  agus  bheir  e 
neart  d'a  righ,  agus  ardaichidh  e 
adharc  'Aoin  ungta  fèin. 

11  Agus  dh'imich  Elcanah  gu 
Ramah  d'a  thigh  ;  agus  fhritheil  an 
leanabh  do'n  Tighearn  am  fianuis 
Eli,  an  t-sagairt. 

12  A  nis  bu  mhic  do  Bhelial  mic 
Eli;  cha  b'aithne  dhoibh  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus  ò'e  gnàth  nan  sagart  leis 
an  t-sluagh,  an  uair  a  dh'ìobradh 
duine  sam  bith  ìobairt,  gu'n  d'thig- 
eadh  òglach  an  t-sagairt,  an  uair  a 
hha'n  theoil  'ga  bruicheadh,  agus 
greimiche-feòla  thri  meur  na  làimh  : 

14  Agus  bhuaileadh  e  san  aigh- 
eann  e,  no  sa'  choire  bheag,  no  sa' 
choire  mhòr,  no  sa'  phoit;  gach  ni 
a  bheireadh  an  greimiche-feòla  suas, 
ghabhadh  an  sagart  air  a  shon  fèin  : 
mar  sin  rinn  iad  ann  an  Siloii,  ris 
na  h-Israelich  uile  a  thàinig  an. 
sin. 

15  Mar  an  ceudna  mun  loisgeadh 
iad  an  t-saill,  thigeadh  òglach  an 
t-sagairt,  agus  theireadh  e  ris  an 
duine  a  dh'iobair,  Thoir  feoil  g'a 
ròstadh  do'n  t  sagart  ;  'oir  cha 
ghabh  e  uait  feoil  bhruich,  ach 
amh. 

16  Agus  nan  abradh  duine  sam  , 
bith  ris,   Na  dearmadadh  iad  an 
t-saill  a  losgadh  air  ball,  agus  an  sin 

e  uaislibh. 


C  A  I  B.  II. 


gabh  dhuit  fèm  mar  is  miann  le 
t'anam  :  an  sin  fhreagradh  e,  Ni 
h-eadl),  acli  bheir  thu  'dhomh  a  nis  ; 
agus  mur  tabhair,  gabhaidh  mi  a 
dh'aindeoin. 

17  Uime  sin  bha  peacadh  nan 
òeanach  ro-mhòr  am  rianuis  an 
TÌghearna;  oir  rinn  daoine  tarcuis 
aif  'iobairt  an  Tiehearna. 

18  Ach  fhritheil  Samuel  anlàthair 
an  Tighearna,  agus  e  na  leanabh,  air 
a  chrìoslachadh  le  ephod  do  lìon- 
eudach. 

19  Agus  rinn  a  mhàthair  dha  còta 
beag,  agus  thug  i  d'a  ionnsuidh  e  o 
bhliadhna  gu  bliadhna,  'nuair  a 
chaidh  i  s'uas  maille  r'a  fear  a 
dh'iobradh  na  h-iobairt  bhliadhn- 
ail. 

20  Agus  bheannuich  Eli  Elcanah, 
agus  a  bhean,  agus  thubhairt  e, 
Gu'n  d'thugadh  an  Tighearna  dhuit 
sliochd  o'n  mhnaoi  so,  air  son  an 
tiodhlaic  a  thug  i  seachada  do'n 
Tighearna.  Agus  chaidh  iad  d'an 
àite  fèin. 

21  Agus  dh'amhairc  an  Tighearn 
air  Hanah,  agus  dh'fhàs  i  torrach, 
agus  rug  i  tri  mic,  agus  dà  nighinn  : 
agus  dh'fhàs  an  leanabh  Samuel 
suas  am  fianuis  an  Tighearna. 

22  A  nis  bha  Eli  ro-shean,  agus 
chual'  e  gach  ni  a  rinn  a  mhic  ri 
h-Israel  uile,  agus  cionnus  a  luidh 
iad  leis  na  mnaibh  a  chruinnich  aig 
dorus  pàilliuin  a'  choimhthionail. 

23  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son 
a  tha  sibh  a'  deanamh  a  leithid  so  do 
nithibh  ?  oir  tha  mi  cluinntinn  a 
thaobh  bhur  droch  ghnìoinhara  o'n 
t-sluagh  so  uile. 

24  Na  deanaibh  mar  so,  mo  mhic  : 
oìr  cha  sgeul  maith  a  tha  mi  a' 
cluinntinn,  gu  bheil  sibh  a'  tòìrt 
air  sluagh  an  Tighearna  dol  air 
seacharanb. 

25  Ma  pheacaicheas  duine  an 
aghaidh  duin'  eile,  bheir  am  breith- 
eamh  c  breth  aird:  ach  ma  pheac- 
aicheas  duine  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna,  cò  a  ghuidheas  air  a  shon  ? 
gidheadh  cha  d'èisd  iadsan  ri  guth 
an  athar,  do  bhrìgh  gu'm  bu  toil 
leis  an  Tighearn  am  marbhadh. 

26  (Agus  dh'fhàs  an  leanabh  Sam- 
uel  suas,  agusbha  e  taitneach  araon 
do'n  Tighearna,  agus  do  dhaoin- 
ibh.) 

27  Agus  thàinig  duinee  le  l)ia 
dh'ionnsuidh  Eli,  agus  thubhairt  e 
ris,  Mar  so  tha  'n  Tighearn  ag  ràdh, 
An  d'fhoillsich  mise  gu  soilleir  mi 

a  air  son  an  iarrtuis  a  dh'iarr  i,  air 
son  a'  choingìiill  a  thugadh  no  thug 
thu.  b  claonadh,  doL  a  leth-taobh, 
peacachadh.  c  j)ia;  Elohim. 

Eabh.  d  fyuidhìdh  daoine  ri  Dia  as 
a  leth.      e  òglach. 


fèin  do  thigh  t'athar,  an  uair  a 
bha  iad  san  Eiphit,  ann  an  tigh 
Pharaoih  ? 

28  .Agus  an  do  thagh  mi  e  a 
treubhaibh  lsraeil  uile  gu  bhi  na 
sl.agart  agam,  a  dh'ìobradh  f^  asr 
m'altair,  a  losgadh  tùis,  a  dh'iom- 
char  ephoid  a'm'fhianuis  ?  agus  an 
d'thug  mi  do  thieh  t'athar  na 
tabhartasan  uile  a  bheirear  suas  le 
teine  le  cloinn  Israeil  ? 

29  C'ar  son  a  tha  sibh  a  deanamh 
tàir  airs  m'ìobairt,  auus  air  mo  tha- 
bhartas  a  dh'àithn  mi  ann  am  àite- 
còmhnuidh,  agus  a  tha  thu  a'  toirt 
urraim  do  d'  mhic  os  mo  chione-sa, 
gu  sibh  fèin  a  dheanamh  reamhar 
le  roghadhh  uile  thabhartasa  mfo 
shluaigh  Israeil  ? 

30  Lime  sin  tha  'n  Tighearna  Dia 
Israeil  ag  ràdh,  Thubhairt  mi  gu 
deimhin,  gu'n  gluaiseadh  do  thigh- 
sa  agus  tigh  t'athar  a'm'  fhianuis  gu 
bràth  :  ach  a  nis  tha  'n  Tigheam  ag 
ràdh,  Gu  ma  fada  sin  uamsa;  oir 
dhoibhsan,  a  bheir  urram  dhomhsa, 
bheir  mise  urram,  agus  iadsan  a  ni 
tàir  ormsa,  is  beag  am  meas  a  bhith- 
eas  dhiubh. 

31  Feuch,  tha  na  làithean  a'  teachd 
anns  an  gearr  mi  dhiot  do  ghàir- 
dean,  agus  gàirdean  tighe  t'athar, 
air  chor  as  nach  bi  seann  duine  a'd' 
thigh. 

32  Agus  chi  thu  nàmhaid 1  ann  am 
àite-còmhnuidh-sa  anns  an  uile 
shaibhreas  a  hheir  Dia  do  Israe.l : 
agus  cha  bhi  seann  duine  a'd'  thigh- 
sa  gu  bràth. 

33  Agus  an  duine  sin  agad  nach 
gearr  mi  as  o  m'  altair,  bithidh  ea 
chlaoidh  do  shùl,  agus  a  chràdh  do- 
chridhe  :  agns  bàsaichidh  uile  ghin- 
ealk  do  thighe  ann  an  trèin'  an 
neirt1. 

34  Agus  bithidh  so  na  chomhara 
dhuit,  a  thig  air  do  dhithis  mac 
air  Hophni  agus  Phinehas  .  ann 
an  aon  làbàsaichidh  iad  le  chèile. 

35  Agus  togaidh  mi  suas  dhomh 
fèin  sagart  dìleas,  a  ni  mar  a  tha  e 
ann  am  chridhe,  agus  ann  am  inn- 
tinn ;  agus  togaidh  mi  dha  tigh 
seasmhach™,  agus  imichidh  e  am 
fianuis  m'  Acin  ungta  gu  bràth. 

36  Agus  tarlaidh  gu'n  d'thig 
gach  neach  a  dh'fhàgar  a'd'thigh  a 
chromadh  sios  da  air  son  mìr  airgid, 
agus  greim  arain;  agus  their  e,  Cuir 
mi,  guidheam  ort,  ann  an  aon  do 
dhreuchdaibh  nan  sagart,  a  chum  as 
gu'n  ith  mi  greimarain. 

f  gu  dol  suas.  g  a'  breabadh  an 
aghaidh.    Eabh.  h  toiseach. 

Èabh.  ■  chi  thu  le  doilgheas  agms 
fartnad  neach  eile.  k  shliochd, 

fhàs.  1  nan  daoinibh. 

m  cinnteach. 
0  3  293 


I.   S  A  M  U  E  L. 


CAIB.  III. 
A  GUS  fhritheil  an  ieanabh  Sa- 
-^*-  muel  do'n  Tighearna  am  fianuis 
Eli :  agus  bha  fucal  an  Tighearna 
luachmhor  anns  nalaithibh  sin ;  cha 
robh  taisbeanadh  iollaiseach  ann. 

2  Agus  tharladli  anns  an  àm  sin, 
an  uair  a  bha  Eli  na  luidhe  na  àite ; 
(agus  thòisich  a  shùilean  air  fàil- 
neachadh  a  :  cha  b'urrainn  e  faicinn 
gu  maith.) 

3  Agus  mun  deachaidh  lòchran 
Dhè  as,  an  uair  a  bha  Samuel  na 
luidhe  ann  an  teampull  an  Tigh- 
earna,  far  an  robh  àirc  Dhè: 

4  Gu'n  do  ghairm  an  Tighearna 
air  Samuel,  *agus  fhreagair  esan, 
Tha  mi  'n  so. 

5  Agus  ruith  e  dh'ionnsuidh  Eli, 
agus  thubhairt  e,  Tha  mi  'n  so,  oir 
ghairm  thu  orrn.  Agus  thubhairt 
esan,  Cha  do  g'bairm  mise  ort;  pill, 
luidh  sìos.  Agus  dh'fhalbh  e  agus 
luidh  e  sìos. 

6  Agus  ghairm  an  Tighearn  a  rìs 
air  Samuel.  Agus  dh'èirich  Samuel, 
agus  cliaidhedh'ionnsuidhEli,  agus 
thubhairt  e,  Tha  mi  'n  so,  oir 
ghairm  thu  orm.  Agus  fhreagair 
esan,  Cha  do  ghairm  mise  ort,  a 
mhic;  pill,  luidh  sìos. 

7  A  nis  cha  b'aithne  do  Shamuel 
fathast  an  Tighearna,  agits  cha 
d'fhoillsicheadh  focal  an  Tighearna 
fathast  da. 

8  Agus  ghairm  an  Tighearna 
fathast  air  Samuel  an  treas  tiair. 
Agus  dh'èirich  e,  agus  chaidh  e 
tih'ionnsuidh  Eli,  agus  thubhairt  e, 
Tha  mi  'n  so,  oir  ghairm  thu  orm. 
Agus  thuigEli  gu'm  b'e'n  Tighearn 
a  ghairm  air  an  leanabh.  - 

9  Uime  sin  thubhairt  Eli  ri  Sa- 
muel,  Falbh,  luidh  sìos :  agus  ma 
ghairmeas  e  ort,  an  sin  their  thu, 
Labiiair,  a  Thighearna,  oir  tha  do 
sheirbhiseach  a'  chiinntinn.  Agus 
dh'i'halbh  Samuel,  agus  luidh  e  sìos 
na  àite  f'èin. 

10  Agus  thàinig  an  Tighearna, 
agus  sheas  e,  agus  ghairm  e  mar  air 
na  h-uairibh  eile,  A  Sliamueil,  a 
Shamueil,  An  sin  fhrcagair  Samuel, 
Labhair,  oir  tha  do  sheìrbhiseach  a' 
cluinntinn. 

fl  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri  Samuel,  Feuch,  ni  mi  nì'ann  an 
Israel,  a  ni  gaoir  h  ann  an  dà  chluais 
gach  neach  a  cliluinneas  e. 

12  Anns  an  là  sin,  coimhlion- 
aidhc  mi  an  aghaidh  Eli  na  nithe  sin 
uile  a  labhair  mi  mu  thiomcbioll  a 
thighe:  tòisichidh  mi  agus  crìoch- 
naichidii  mi. 

13  Oir  dh'innis  mi  dha  gu'n 
d'thoir  mi  breth  air  a  thigh  gu 

a  chaidh  aìr  a  lèirsinn.  h  fuaim. 
c  (ìiiisgidh. 


bràth,  air  son  na  h-aingidheachd 
air  am  bheil  e  hosrach ;  a  chionn 
gu  ?n  d'tliug  a  mhic  masladh 
dhomhsa'1,  agus  nach  do  ciiaisge 
esan  iad. 

14  Agus  uime  sin  mhionnaieh  mi 
do  thigh  Eli,  nach  glanar  as  aing- 
idheaciid  tighe  Eli  le  h-ìobairt,  no 
le  tabhartas  gu  bràth. 

15  Agus  luidh  Samuel  gu  ma- 
duinn,  agus  dh'fhosgail  e  dorsan 
tighe  an  Tighearna :  agus  bha  eagal 
air  Samuel  an  taisbeanadh  innseadh 
do  Eli. 

16  An  sin  ghairm  Eli  air  Samuel, 
agus  thubhairt  e,  A  Shamueil  a 
mhic.  Agus  thubhairt  esan,  Tlta 
mi  'n  so, 

17  Agus  thubhairt  e,  Ciod  an  ni  a 
chaidh  ràdh  f  riut  ?  na  ceil  ormsa  e, 
guidheam  ort :  gu'n  deanadh  Dia 
mar  sin  riut,  agus  tuilleadh  mar  an 
ceudna,  ma  cheileas  tu  ni  air  bith 
orm,  do  gach  ni  a  chaidh  ràdh 
riut. 

18  Agus  dh'innis  Samxiel  dha  na 
h-ixile  nithe,  agus  cha  do  cheil  e  ni 
sam  bìth  air.  Agus  thubhairt  esan, 
Is  e  'n  Tighearn  a  th'ann  :  an  ni  sin 
a  ta  maith  na  shùilibh  ni  e. 

19  Agus  dh'fhàs  Samuel  suas,  agus 
bha  'n  Tigliearna  maille  ris,  agus 
clia  do  ieig  e  do  h-aon  air  bith  d'a 
fhoclaibh  tuiteam  a  dh'ionnsuidh 
an  làir. 

20  Agus  bha  fios  aig  Israel  uile  o 
Dhan  gu  ruig  Beer-seba  gu'n  d'or- 
duicheadhg  Samuel  na  fhàidh  do'n 
Tighearna. 

21  Agus  thaisbeineadh  an  Tigh- 
earn  a  rìs  ann  an  Siloh;  oirdh'fhoill. 
sich  an  Tighearn  e  fèin  do  Slia- 
muel  ann  an  Siloh,  le  focal  an 
Tighearna. 

CAIB. IV. 
A  GUS  thàinig  focal  Shamueil  a 
•^*  dh'ionnsuidh  Israeil  uile.  A  nis 
chaidh  Israel  a  mach  an  aghaidh 
nam  Philisteach  gu  cath,  agus 
champaich  iad  làimh  ri  Ebeneser: 
agus  cliampaich  na  Philistich  ann 
an  Apliec. 

2  Agus  tharruing  na  Philistich 
iad  fcin  suas  an  ordugh  blàir  an 
aghaiilli  israeil:  agus  chuirtadh  an 
cath,  aeus  biiuaileadli  lsrael  roimh 
na  Philistich :  agus  mharblr  iad 
anns  a'  chatli  sa'  mhachair  mu 
thimcliioll  ceithir  mVle  fear. 

3  Agus  an  uaira  thàinig  an  sluagh 
do'n  cliamp,  thubhairt  'seanairean 
Israeil,  C'ar  son  a  bhuail  an  Tigh- 
earna  sinn  an  diugh  an  làthair  nam 
Philisteach  ?  Thugamaid  d'  ar  n- 

d  gw'm  d'  rinn  a  mhic  iadfèin  mall- 
aichte.         e  choisg,  thoirmisg. 
f  a  thubhairt  an  Tighearna. 
g  do  dhaingnicheadh. 


C  A  I  B.  V. 


ionnsuidh  a  Silnli  àirc  coimh- 
cheangail  an  Tighearna,  chum 
'nuair  a  thigi  'nar  measg  gu'n  saor 
i  sinn  a  làimh  ar  naimhde. 

4  Agus  cliuir  an  sluagh  daoine  gu 
Siloh,"a  chum  gu'n  d'thugadh  iad  as 
sin  àirc  coimhcheangail  Tighearna 
nan  sluagh,  a  tha  ehòmhnuidh  eadar 
na  Cheruban  :  agus  bha  dithis  mhac 
Eli,  Hophni  agus  Phinehas,  an  sin 
maille  ri  àirc  coimhcheangail  Dè. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  àirc 
coimhcheangail  an  Tighearna  do'n 
champ,  dh'èigh  Israel  nile  le  h-iol- 
aicha  mtiòir,  agus  fhreagair  an 
talamh  do'n  fhuaim. 

6  Agus  chuala  na  Philistich  fuaim 
na  h-iolaich,  agus  thubhairt  iad, 
Ciod  isciall  do  fhuaim  na  h-iolaiche 
mòire  so  ann  an  camp  nan  Eabli- 
ruidheach?  Agus  thuig  iad  gu'n 
robh  àirc  an  Tighearn  air  teachd 
do'n  champ. 

7  Agus  bha  eagal  air  na  Philistich, 
oir  tliubhairt  iad,  Tha  diathan  h  air 
teachd  do'n  champ  :  agus  thubhairt 
iad,  Mo  thruaighe  sinne  !  oir  cha 
robh  a  leithid  so  do  ni  riamh  roimhe 
ann : 

8  Mothruaighesinne !  còashaoras 
sinn  a  làimh  nan  diatha  cumh- 
achdacha  sin  ?  is  iad  sin  na  diathan 
a  bhuail  na  h-Eiphitich  leis  gach 
plàigh,  agus  a  rirtn  nithe  iongantach 
anns  an  fhàsach. 

9  Bithibh  làidir,  agus  bithibh 
fearail,  O  sibhse  Philisteacha,  a 
-chum  nach  bi  sibh  'nar  tràillibh 
aig  na  h-Eabhruidhich,  mar  a  bha 
iadsan  nan  tràillean  agaibhse-:  bith- 
ibh  ma  ta  fearail,  agus  cogaibh. 

10  Agus  chog  na  Philistich  ;  agus 
bhuaileadh  Israel,  agus  theich  gach 
duine  dhinbh  a  dh'ionnsuidh  a 
ohùtha:  agus  bha  àr  ro-mhòr  ann  ; 
oirthuitdo  Israel  deich  mìle  fichead 
coisiche. 

11  Agus  ghlacadh  àirc  Dhè;  agus 
fhuair  dithis  mhac  Eli,  Hophniagus 
Phinelias,  bàs. 

12  Agus  ruith  duine  do  Bhenia- 
min  a  mach  as  an  armailt0,  agus 
thàinig  e  gu  Siloh  airan  làsin  fèin, 
agus  'eudach  air  a  reubadhd,  agus 
duslach  air  a  cheann. 

13  Agus  an  uair  a  thàinig  e, 
feuch,  bha Eli  na  shuidhe  air  cathair 
làimli  ris  an  t-slighe,  a'  coimhead e : 
oir  bha  a  chridhe  air  chrith  air  son 
airoDhe.  Agus  an  uair  a  thàinig  an 
duine  do'n  bhaile,  agus  a  clh'inhis  se 
e,  dh'èigh  am  baile  uile. 

14  Agusan  uairachuaì'  Eli  fuaim 
na  h-èighicb,  thnbhairt  e,  Ciod  is 
ciall  do  fhuaim  naconghàir  so  ?  agus 

a  gàir.  b  Dia. 

c  as  a'  chath.  d  shrachdadh. 

e  a'faire. 


rinnan  duine  cabhag,  agus  thàinig 
e,  agus  dh'innis  e  do  Eli. 

15  A  nis  bha  Eli  ochd  bliadhna. 
deug  agus  ceithir  fichead  a  dh'aois  : 
agus  bha  a  shùilean  mallf,  air  chor 
as  nach  faiceadh  e  gu  maith. 

16  Agus  thubhairt  an  duine  ri  Eli, 
Is  mise  esan  a  thàinig  a  mach  as  an 
armailt,  agus  theich  mise'n  diugh 
as  an  armailt.  Agus  thubhairt  esan, 
Ciod  a  thachair,  a  mhic  ? 

17  Agus  fhreagair  an  teachdaire 
agns  thubhairt  e,  Theich  Israel 
roimh  na  Philistich,  agus  mar  an 
ceudna  bha  àr  mòr  am  measg  an 
t-sluaigh,  agus  mar  an  ceudna  tha 
do  dhithis  mhac  Hophni  agus  Phi- 
nehas  marbii,  agus  ghlacadh  àirc 
Dhè. 

18  Agus  an  xiair  a  dh'ainmich  e 
àirc  Dlìè,  tliuit  e  bhàrr  na  cathrach 
an  comhair  a  chùil  làimh  ris  a' 
gheatadh,  agus  bhriseadh  'amhach, 
agus  fhuair  e  bàs;  oir  bha  e  na 
sheann  duine,  agus  trom.  Agus 
thug  e  breth  air  lsrael  dà  fhichead 
bliadhna. 

Ì9  Agus  bha  a  bhan-chliamhuin, 
bean  Phinehais,  torrach,  dlùth  do 
bhi  air  a  h-aisead1?:  agus  an  uair  a 
chual'  i  'n  sgeul  gu'n  do  ghlacadh 
àirc  Dhè,  agus  gu'n  robh  a  h-athair- 
cèile  marbii,  agus  a  fear,  chrom  si  i 
fèin,  agus  rug  i  mac;  oir  thàinig  a 
saothair-chloinne  oirre. 

20  Agus  mu  àm  a  bàis,  thubhairt 
na  ynnrìi,  a  bha  seasamh  làimh  rithe, 
Na  biodh  eagal  ort,  oir  rug  thu  mac. 
Ach  cha  do  fhreagair  ise,  ni  mò  a 
thug  i  fa'near  e. 

21  Agus  thug  i  Ichabod  mar  ainm 
air  an  leanabh,  ag  ràdh,  Dh'flialbh 
a'  ghlòir  o  Israel :  (do  bhrigh  gvt'n 
do  ghlacadh  àirc  Dhè,  agus  air  son 
a  h-athar-cèile  agus  a  fir.) 

22  Agus  thubhairt  i,  Dh'fhalbh  a' 
ghlòir  o  Israel;  oir  ghlacadh  àirc 
Dhè. 

CAIB.  V. 
AGUS  ghabh  na  Philistich  àirc 
Dhè,  agus  thug  iad  leo  i  o 
Ebeneser  gu  Asdod. 

2  An  sin  ghabh  na  Philistich  àirc 
Dhè,  agus  thug  iad  i  do  thigh  Dha- 
goin,  agus  shuidhich  iad  i  laimh  ri 
Dagon. 

3  Agus  an  uair  a  dh'èirich  muinn- 
tir  Asdoid  gu  mochairan  là  màir- 
each,  feuch,  bha  Da^on  air  tmteam 
air  'aghaidh  dh'ionnsnidh  an  lair  fa 
chomhair  àirc  an  Tighearna:  agus 
ghabh  iad  Dagon,  agus  chuir  iad  a 
ris  e  na  àite  fèin. 

4  A.gus  an  uair  a  dh'èirich  iad  gu 
moch  sa'  mhaduinn  air  an  la  màir- 
each,  feuch,  bha  Dagon  air  tuiteai.i 

f  rag,  trom ;  sheas  a  shùilean. 
Eabh.  g  asaid. 

O  4  295 


I.   S  A 

air  'aghaidh  dh'ionnsuidh  an  làir  fa 
chomhair  àirc  an  Tigliearna :  agus 
bìia  ceann  Dhagoin,  agus  da  bhois  a 
làmh  air  an  gearradh  dheth  aig  an 
stairsnich  :  dh'fhàgadh  a  mhàin 
com  Dhagoin  aige. 

5  Uime  sin  cha  saltair  sagairt 
Dhagoin,  no  neach  air  bith  a  thèid 
a  steach  do  thigh  Duagoin,  air  stair- 
snich  Dhagoin  ann  an  Asdod,  gus  an 
la  'n  diugh. 

6  Acli  bha  làmh  an  Tighearna 
trom  air  muinntir  Asdoid,  agus 
sgrios*  e  iad,  agus  bhnail  e  iad  le 
neasgaidean  folab,  eadhon  Asdod 
agus  a  chrìocha. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  daoine 
Asdoid  gu'n  robh  e  mar  sin,  thu- 
bhairt  iad,  Cha  'n  fhan  àirc  Dhè  Is- 
raeil  maille  ruinne;  oir  tha  a  làmh 
tromc  oirnn,  agus  air  Dagon  ar 
Dia. 

8  Uime  sin  chuir  iad  jìos  uatha, 
agus  chruinnich  iad  uile  thighearn- 
and  nam  Philisteach  d'an  ionn- 
suidh,  agus  thubhairt  iad,  Ciod  a 
ni  sinn  ri  àirc  Dhè  Israeil  ?  Agus 
fhreagair  iadsan,  Thugar  àirc  Dhè 
Israeil  m'an  cuairt  gu  Gat.  Agus 
thug  iad  m'an  cuairt  àirc  Dhè  Is- 
raeil  gu  Gat. 

9  Agus  an  uair  a  thug  iad  m'an 
cuairt  i,  bha  làmh  an  Tighearna  an 
aghaidh  a'  bhaile  le  sgrios  ro-mhòr, 
agus  bhuail  e  daoine  a'  bhaile  eadar 
bheag  agus  mhòr  ;  agus  bha  neasg- 
aidean  fola  aca  nan  àitibh  dìomh- 
air. 

10  Uime  sin  chuir  iad  air  falbh 
àirc  Dhè  gu  Hecron ;  agus  an  uair  a 
bha  àirc  Dhè  air  teachd  gu  Hecron, 
dh'èigh  na  Hecronaich,  ag  ràdh, 
Thug  iad  m'an  cuairt  d'ar  n-ionn- 
suidh-ne  àirc  Dhè  Israeil,  gu  sinn 
fèin  a  mharbhadh,  agus  ar  sluagh. 

11  Uime  sin  chuir  'i&àfios  uatha, 
agus  chruinnich  iad  uile  thighearn- 
an  nam  Philisteach,  agus  thubhairt 
iad,  Cuiribh  air  falbhàirc  Dhè  ls- 
raeil,  agus  rachadh  i  air  a  h-ais  d'a 
h-àite  fèin,  a  chum  as  nach  marbh 
i  sinn  fèin  agus  ar  sluagh  :  oir  bha 
sgrios  bài>  anns  a'  bhaile  uile ;  bha 
làmh  Dhè  ro  throm  an  sin. 

12  Agus  na  daoine  nach  do  bhàs- 
aich,  bhuaileadh  iad  le  neasgaidean 
fola  ;  agus  chaidh  eigheach e  a' 
bhaile  suas  gu  nèamh. 

CAIB.  VI. 

AGUS  bha  àirc  an  Tighearn  ann 
am  fearann  nam  Philisteach 
seachd  mìosan. 

2  Agus  ghairm  na  Philistich  air 
na  sagartaibh,  agus  air  na  fiosaich- 
ibh,  ag  ràdh,  Ciod  a  ni  sinn  ri  àirc 

a  dh'fhàsaich.  b  hemorrhoids. 

Sasg.      c  cruaidh.      d  uachdarana. 
c  gìaodh. 
296 


M  iU  E  L. 

an  Tighearna?  thugaibh  fios  duinn 
cionnus  a  chuireas  sinn  air  falbh  i 
d'a  h-àite  fèin. 

3  Agus  thubhairt  iadsan,  Ma 
chuireas  sibh  air  falbh  àirc  Dhè  Is- 
raeil,  na  cuiribh  uaibh  falamh  i  j 
ach  air  gach  uile  chor  ìocaibhf  dha 
tabhartas-eusaontais :  an  sin  slàn- 
uichear  sibh,  agus  bithidh  fios 
agaibh  c'ar  son  nach  do  phill  a 
làmh  uaibh. 

4  An  sin  thubhairt  iad,  Ciod  an 
tabhartas  eusaontais  a  dh'ìncas  sinn 
da  ?  Agus  fhreagair  iadsan,  Cùig 
neasgaidean  òir,  agus  cuig  luchaidh 
òir,  a  rèir  àireimh  thigliearnan  nam 
Philisteach ;  oir  bha  aon  plilàigh 
oirbh  uile,  agus  air  bhur  tighearn- 
aibh. 

5  Uime  sin  ni  sibh  dealbhan  bhur 
neasgaidean,  agus  dealbhan  bhur 
luchaidh,  a  tha  milleadh  na  tìre; 
agus  bheir  sibh  glòir  do  Dhia  ls^ 
raeil :  theagamh  gu'n  eutromaich  e 
a  làmh  dhibh,  agus  do  bhur  dèibh, 
agus  do  bhur  tir. 

6  C'arson  uime  sin  achruaidhich- 
eas  sibh  bhur  cridhe,mar  a  chruaidh- 
ich  na  h-Eiphitich  agus  Pharaoh  an 
cridhe  ?  an  uair  a  rinn  e  gu  h-ion- 
gantach  nam  measg,  nach  do  leig 
ìad  an  sluagh  air  falbh,  ,  agus 
dh'imich  iad  ? 

7  A  nis  uime  sin  deanaibh  feun 
nomhas,  agus  gabhaibh  rìà  mhart^ 
bhainne,  airnach  deachaidh  cuing; 
agus  ceanglaidh  sibh  na  mairt  ris  an 
fheun,  agus  bheir  sibh  an  laoigh 
dhachaidh  uatha. 

8  Agus  gabhaidh  sibh  àirc  an 
Tighearna,  aguscuiridh  sibh  iairan 
fheun;  agus  cuiridh  sibh  na  feudan 
òir,  a  dh'iocas  sibh  dha  mar  thabh- 
artas-eusaontais,  ann  an  cobhanh 
r'a  taobh,  agus  cuiridh  sibh  air 
falbh  i,  a  chum  as  gu'n  imich  i. 

9  Agus  chi  sibh,  ma  thèid  i  suas 
rathad  a  crìche  fèin  gu  Bet-semes,  an 
sin  rinn  e  an  t-olc  mòr  so  oirnn :  ach 
mur  d,the'id,  an  sin  bithidh  fios 
againn  nach  i  a  làmh-san  a  bhtiail 
sinn;  is  tuiteamas  a  thàinig  oirnn. 

10  Agus  rinn  na  daoine  mar  sin  : 
agus  ghabh  iad  dà  mhart-bhainne, 
agus  cheangail  iad  ris  an  fheun 
iad,  agus  dhruid'  iad  an  laoigh  a 
stigh. 

11  Agus  chuir  iad  àirc  an  Tigh- 
earna  air  an  fheun,  agus  an  cobhan 
leis  na  luchaidh  òir,  agus  dealbhan 
an  neasgaidean  fola. 

12  Agus  ghabh  na  mairt  an  rathad 
dìreach  gu  slighe  Bhet-semeis ;  air  an 
rathad  mhòr  dh'imich  iad,  a'geum- 
naich  mar  a  dh'irnich  iad,  agus  cha 
do  thionndaidh  iad  a  leth-taobh  a 

f  thugaibh  air  ais.  B  cairt  nuadh. 
b  ciste.         '  ghlèidh. 


C  A  I  B.  VII. 


dh'ionnsuidh  nalàimhe  deise,  no  na 
làimhe  clìthe  ;  agus  chaidh  tigh- 
earnan  nam  Philisteach  nan  dèigh 
gu  crìch  Bhet-semeis. 

13  Agus  bha  muinntir  Bhet-semeis 
a  buain  an  cruithneachd  anns  a' 
ghleann;  agusthog  iad  suasan  sùil- 
ean,  agus  chunnaic  iad  an  àirc, 
agus  rinn  iad  gairdeachas  'nuair  a 
cliunnaic  iad  i. 

14  Agus  thàinig  am  feun  gu  ach- 
adh  Iosua  a'  Bliet-semesich,  agus 
sheas  e  'n  sin,  far  an  robh  clach 
mhòr;  agus  sgoilt  iad  tìodh  an 
f  heuna,  agus  thug  iad  suas  na  mairt 
nan  ìobaii  t-loisgte  do'n  Tighearna. 

15  Agus  thug  na  Lebhithich  sìos 
àirc  au  Tighearna,  agus  an  cobhan  a 
bha  maille  rithe,  anns  an  robh  na 
seudan  òir,  agus  chuir  iad  air  a' 
chloich  mhòr  iad  :  agus  thug  daoine 
Bhet-semeis  suas  tabhartais-loisgte, 
agus  dh'ìobair  iad  ìobairte  san  la  sin 
fèin  do'n  Tighearna. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  cùig 
tighearnan  nam  Philisteach  e,  phill 
iad  gu  Hecron  'san  là  sin  fèin. 

17  Agus  is  iad  so  na  neasgaidean 
òir,  a  dh'ìoc  na  Philistich  mar  thabh- 
artas-eusaontais  do'n  Tighearna ; 
air  son  Asdoid  aon,  air  son  Ghasa 
aon,  air  son  Asceloin  aon,  air  son 
Ghataon,  air  son  Hecroin  aon  : 

18  Agus  na  luchaidh  òir,  a  rèir 
àireimh  uile  bhailte  nam  Philis- 
teach,  a  bhuineadh  do  na  cùig  tigh- 
earnaibh,  araon  bhailte  daingnichte 
agus  bhailte  gun  bhalladh,  eadhon 
gu  ruig  a'  chlach  mhòr,  air  an  do 
chuir  iad  sìos  àirc  an  Tighearna, 
clncha  tha  làthair  gus  an  la  'n  diugh 
ann  an  achadh  Iosua  a'  Bhet-seme- 
sich. 

19  Ach  bhuail  e  daoine  Bhet- 
semeis,  a  chionn  gu'n  do  sheall  iad 
air  àirc  an  Tighearna;  bhuail  e 
eadhon  do'n  t-sluagh  tri  fichead  agus 
deichnear  fhear":  agus  rinn  an 
sluagh  caoidh,  do  bhrigh  gu'n  do 
bhuail  an  Tighearna  cuid  do'n 
t-*luagh  le  plàigh  t  mhòir. 

20  Agus  thubhairt  daoine  Bhet- 
semeis,  Cò  is  urrainn  seasamh  an 
làthair  an  Tighearna  Dè  naomha  so  ? 
agus  cia  dh'ionnsuidh  a  thèid  i e  suas 
uainne  ? 

21  Agus  chuir  iad  teachdairean  a 
dh'ionnsuidh  luchd  -  àiteachaidh 
Chiriat-iearim,  ag  ràdh,  Thug  na 
Philistich  air  a  h-ais  àirc  an  Tigh- 
earna ;  thigibh  a  nuas,  thugaibh  suas 
i  d'ar  n-ionnsuidh. 

CAIB.  VII. 
A  GUS   thàinig   daoine  Chiriat- 
•f*-  iearim,  agus  thug  iad  suas  àirc 

a  tri  Jichead  agus  deichnear  fhear, 
agus  leth-cheud  mìlc fear. 
b  àr,  sgrios* 


anTighearna,  agns  thug  iad  asteach 
i  do  thigh  Abinadaib  ann  an  Gi- 
beah'1,  agus  naomhaich  iad  a  mhac 
Eliasar,  a  ghleidheadh  àirc  an  Tigh- 
earna. 

2  Agus  tharladh,  o'n  là  a  dh'fhan 
an  àirc  ann  an  Ciriat  iearim,  gu'n 
robh  an  aimsir  fad,  (oir  bha  fichead 
bliadhna  ann)  agus  rinn  tigh  Is- 
raeil  uile  caoidh  an  dèigh  an  Tigh- 
earna. 

3  Agus  labhair  Samuel  ri  uile 
thigh  Israeil,  ag  ràdh,  Ma  philleas 
sibh  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna 
le'r  n-uile  chridhe,  an  sin  cuiribh  air 
falbh  na  diathan  coimheach  as  bhur 
measg,  Baalim  agus  Astarot ;  agus 
ulluichibh  bhur  cridhe  a  chum  an 
Tighearna,  agus  deanaibh  seirbhis 
dhasan  a  mhàin,  agus  saoraidh  e 
sibh  a  làimh  nam  Philisteach. 

4  An  sin  chuir  clann  Israeil  air 
falbh  Baalim  agus  Astarot,  agus 
rinn  iad  seirbhis  do'n  Tighearn  a 
mhàin. 

5  Agusthubhairt  Samuel,  Cruinn- 
icliibh  Israel  uile  gu  Mispeh,  agus 
ni  mise  urnuigh  air  bhur  son  ris  an 
Tighearna. 

b  Agus  chruinnich  iad  an  ceann  a 
chèile  gu  Mispeh,  agus  tharruing 
iad  uisge,  agus  dhòirt  iad  a  mach  e 
an  làthair  an  Tighearna,  agus 
throisg  iad  air  an  la  sin,  agus 
thubhairt  iad  an  sin,  Pheacaich  sinn 
an  aghaidh  an  Tighearna.  Agus  thug 
Samuel  breth  air  cloinn  Israeil  ann 
am  Mispeh. 

7  Agus  chuala  na  Philistich  gu'n 
robh  clann  Israeil  air  cruinneachadh 
an  ceann  à  cheile  gu  Mispeh,  agus 
chaidh  tighearnan  nam  Philisteach 
suas  an  aghaidh  Israeil :  agus  an 
uair  a  chuala  clann  Israeil  e,  bha 
eagal  orra  roimh  na  Philistich. 

8  Agus  thubhairt  clann  Israeil  ri 
Samuel  Na  sguir  do  ghlaodhaich  ris 
an  Tighearna  ar  Dia  air  ar  son,  a 
chum  as  gu'n  saor  e  sinn  a  làimh 
nam  Philisteach. ' 

9  Agus  ghabh  Samuel  uan  deoth- 
ail<",  agus  thug  e  suas  e  uile  mar 
ìobairt-loisgte  do'n  Tighearna ;  agus 
ghlaodh  Samuel  ris  an  Tighearn  air 
son  Israeil,  agus  chual'  an  Tigh- 
earn  e. 

10  Agus  an  uair  a  bha  Samuel  a' 
toirt  suas  na  h-ìobairt-loisgte,  thar- 
ruingnaPhilistich  am  fagus  gu  cath 
an  aghaidh  Israeil :  ach  rinn  an 
Tighearna  tairneanach  le  fuaim  f 
mhòir  'san  là  sin  air  na  Philistich, 
agus  chlaoidh  e  iad,  agus  bhuail- 
eadh  iad  roimh  Israel. 

11  Agus  chaidh  fir  Israeil  a  mach 


c  i.  e.  an  àirc. 
e  bainne.  Eabh, 
f  torainn. 
Ob 


anns  a'  chnoc. 


297 


I.   S  A  M  U  E  L. 


a  Mispeh,  agus  ruaiga  iad  na  Philis- 
tich,  agiis  bhuail  siad  iad,  gus  ait 
d'thàìnig  iad  fuidh  Bhet-car. 

12  An  sin  ghabh  Samuel  clach, 
agus  shuidhich  e  i  eadar  Mispeh 
agus  Sen ;  agus  thug  e  Ebeneserb 
niar  ainm  oiire,  agus  thubhairt  e, 
Gu  ruige  so  chuidich  an  T ighearna 
leinn. 

13  Agus  dh'irioslaicheadh c  na 
Philistich,  agus  cha  d'thàinig  iad 
tuille  gu  crìch  Israeil :  agus  hha 
làmh  an  Tighearn  an  aghaidh  nam 
Philisteach  uile  làithean  Shamueil. 

14  Agus  thugadh  na  bailtean  a 
ghlac.  na  Philistich  o  Israel,  air  an 
ais  do  lsrael,  o  Hecron  eadhon  gu 
Gat ;  agus  shaor  Israel  an  ciìochan 
a  làimh  nam  Philisteach ;  agus  bha 
sìth  eadai  Israel  agus  na  h-Amo- 
raich. 

15  Agus  thug  Samuel  breth  air 
Israel  re  uile  làithean  a  bheatha. 

16  Agus  chaidh  e  o  bhliadhna  gu 
bliadhna  m'an  cuairt  gu  Betel,  agus 
Gilgal,  agus  Mispeh,  agus  thug  e 
breth  air  Israel  anns  na  h-àitibh  sin 
uile. 

17  Agus  bha  'theachd  air  ais  gu 
Ramah ;  oir  an  sin  bha  a  thigh  : 
agus  an  sin  thug  e  bieth  air  Israel, 
agus  an  sin  thog  e  altair  do'n  Tigh- 
earna. 

CAIB.  VIII. 

ANlS  an  uair  a  bha  Samuel  aosda, 
chuir  e  a  mhic  nam  breith- 
eamhnaibh  os  cionn  Israeil. 

2  Agus  b'e  ainm  a  cheud-ghin  mic 
Ioel,  agus  ainm  a  dhara  mic  Abiah  : 
bha  iad  nam  breitheamhnaibh  ann 
am  Beer-seba. 

3  Agus  cha  do  ghluais  a  mhic  na 
shlighibh-san,  ach  chlaon  iad  an 
dèigh  tairbhed,  agus  ghabh  iad 
duaise,  agus  dh'fhiar  iad  breith- 
eanas. 

4  An  sin  chruinnich  uile  shean- 
airean  Israeil  iad  fèin  ari  ceann  a 
chèile,  agus  thàìnig  iad  a  dh'ionn- 
suidh  Shamueil  gu  llamah. 

5  Agtis  thubhairt  iad  ris,  Feuch, 
tha  thusa  air  fàs  aosda,  agus  cha 
'n'eil  do  mhic  a'  gluasad  ann  do 
shlighibh  :  anis  mata  dean  dhuinne 
righ  gu  breth  a  thoirt  oirnn,  mar 
na  cinnich  uile. 

6  Ach  mhi-thaitinn  an  ni  ri  Sa- 
muelf,  an  uair  a  thubhairt  iad, 
Thoir  dhuinn  righ  gu  breth  a  thoirt 
oirnn :  agus  rinn  Samuel  urnuigh 
ris  an  Tighearna. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Samuel,  Eisd  ri  guth  an  t-sluaigh 

a  lean.  b  i.  e.  clach  ct'  cliuid- 

eachaidh.        c  cheannsaicheadh. 

(1  sannt.         e  tiodhlacan. 

f  bha  an  ni  olc  ann  an  sùilibh  Sha- 
mueil. 
293 


anns  gach  ni  a  their  iad  riut :  oir 
riut-sa  cha  do  chuir  iad  cùl,  ach 
rium-s,a  chuir  iad  cùl,  a  chum  nach 
rioghaichinn  os  an  ceann. 

8  A  rèir  nan  uile  oibre  a  rinn  iad 
o'n  là  anns  an  d'thug  mi  nìos  iad  as 
an  Eiphit,  gu  ruig  an  la  'n  diugh, 
leis  an  do  thrèig  iad  mi,  agus  an 
d'rinn  iad  seirbhis  do  dhiathaibh 
eile,  mar  so  tha  iad  a'  deanamh  mar 
an  ceudna  riut-sa. 

9  A  nis  uime  sin  èisd  r'an  guth : 
gidheadh  bheir  thu  gu  cinnteach 
rianuis  nan  aghaidh,  agus  cuiridh 
tu  'n  cèill  dhoibh  lagbg  an  righ  a 
rìoghaicheas  os  an  cionn. 

10  Agus  dh'innis  Samuel  uile 
bhriathran  an  Tighearna  do'n. 
t-sluagh,  a  bha  'g  iarraidh  righ  air. 

11  Agus  thubhairt  e,  So  mar  a 
bhitheas  lagh  an  righ  a  rìoghaicheas 
os  bhur  cionn :  Gabhaidh  e  bhur 
mic,  agus  orduichidh  e  dha  fèin  iad 
a  chum  a  charbadan,  agus  gu  bhi 
nam  marcaich  aige,  agus  gu  ruith 
roimh  a  charbadaibh ; 

12  Agus  gu'n  cur  nan  ceann- 
ardaibh  dha  f'èin  air  mhiltibh,  agus 
nan  coannardaibh  air  leth-cheud- 
aibh,  agus  a  dh'ar  'fhearainn  h,  agus 
a  bhuain  'fhogharaidh,  agus  a 
dheanamh  innil  cogaidh  air  a  shon, 
agus  innil  airson  a  charbada. 
'  13  Agus  gabhaidh  e  bhurnigheana 
a  dheanamh  oladh  vxngaidh  cùbh- 
raidh,  agus  gu  bhi  nam  ban-chòc- 
airibh,  agus  nam  ban-fhuinead- 
airibh. 

14  Agus  gabhaidh  e  bhur  n-ach- 
aidh,  agus  bhur  iìon-liosan,  agus 
bhur  liosan-olaidh,  eadhon  a'  chuid 
a's  fearr  dhiubh,  agus  bheir  e  iad  d'a 
òglachaibh. 

15  Agus  gabhaidh  e  an  deachamh 
d'ar  sìol,  agus  d'ar  fion-liosaibh, 
agus  bheir  e  d'a  luchd-dreuchd  e, 
agus  d'a  òglachaibh. 

"16  Agus  gabhaidh  e  bhur  n-òg- 
laich-sa  agus  bhurban-oglaich,  agus 
na  h-òganaich  a's  fearr  agaibh,agus 
bhur  n-asail,  agus  cuiridh  e  chum 
'oibre  fèin  iad. 

17  Gabhaidh  e  an  deachamh  d'ar 
caoraich :  agusbithidhsibh'narseir  - 
bhisich  aige. 

18  Agus  glaodhaidh  sibh  a  mach 
'san  làsin  o  làthairbhur  righathagh 
sibh  dhuibh  fèin ;  agus  cha  'n  èisd 
an  Tigheavna  ribh  'san  là  sin. 

19  Gidheadh  dhiùlt  an  sluagh 
èisdeachd  ri  guth  Shamueil,  agus 
thubhairt  iad,  Ni  h-eadh;  ach  bith» 
idh  righ  againne  os  ar  cionn  : 

20  Agns  bithidh  sinne  mar  an 
ceudna  mar  na  cinnich  uile,  agus 
bheir  ar  righ  breth  oirnn,  agus  thèid 

g  riaghailt,  seòl.  h  chum  a 

thfeabheachd  a  threablwdh. 


C  A  I  B.  IX. 


e  mach  romhainn,  agus  cuiridhae 
ar  cathan. 

21  Agus  chuala  Samuel  uile 
bhriathran  an  t  -  sluaigh,  agus 
dh'aithris  e  iad  ann  an  cluasaibh 
an  Tighearna. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ri-Samuel,  Eisd  r'an  guth,  agus  dean 
righ  dhoibh.  Agus'  thubhairt  Sa- 
muel  ri  fir  Israeìl,  Rachaibh  gach 
duine  dhibh  d'abhaile  fèin. 

CAIB.  IX. 

A  NIS  bha  duine  do  Bheniamin, 
d'am  i/'ainm  Cis,  mac  Abieil, 
mhic  Sheroir,  mhic  Bbeehorait, 
mhic  Aphiah,  Beniaminich,  duine 
treun  ann  an  neart. 

^  2  Agus  bha  mac  aige,  d'am  ò'ainm 
Saul,  roghadh  òig-fhir,  agus  e 
tlachdmhor  b  ;  agus  cha  robli  am 
measg  chloinn  Israeil  fear  bu  tlachd- 
mhoire  nà  e :  o  'ghuaillibh  agus  o 
sin  suas  b'airde  e  na  'n  sluagh  uile. 

3  Agus  chailleadh  asail  Chìs,  athar 
Shauil:  agus  thubhairtCis  r'amhac 
Saul,  Thoir  leat  a  nis  aon  do  na 
h-òganaich,  agus  eirich,  falbh,  iarr 
na  h-asail. 

4  Agus  chaidh  e  troimh  mhonadh 
Ephraim,  agus  chaidh  e  trqimh  thìr 
Shalisa,  ach  cha  d'fhuair  siad  iad : 
an  sin  chaidh  e c  troimh  thìr  Shalim, 
agus  cha  robh  iad  an  sin  :  agus  chaidh 
e  troimh  thìr  nam  Beniavnineach, 
ach  cha  d'fhuair  siad  iad. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gutìr 
Shuph,  thubhairt  Saiil  r'a  òganach 
a  bha  maille  ris,  Thig  agus  pilleam- 
aid,  air  eagal  gu'n  leig  m'athair 
dheth  a  chùram  mu  na  h-asail,  agus 
gu'm  bi  smuairean  air  m'ar  tim- 
chioll-ne. 

6  Agus  thubhairt  esan  ris,  Feuch  a 
nis,  tha  duin-e  le  Dia  anns  a'  bhaile 
so,  agus  is  duine  urramach  e;  thig 
gach  ni  a  their  e  gu  cinnteach  gu 
crìch:  a  nis  ma  ta  rachamaid  an 
sin;  theagamh  gu'n  innis  e  dhuinn 
ar  slighe,  air  an  còir  dhuinn 
gluasad. 

7  An  sin  thubhairt  Saul  r?a  5gan- 
ach,  Ach  feuch,  ma  thèid  sinn,  ciod 
a  bheir  sinn  a  dh'ionnsuidh  òglaich  A 
Dhè  ?  oir  chaitheadh  an  t-aran  'nar 
soithichibh,  agus  cha  'n'eii  tiodhlac 
ann  ri  thoirt  a  dh'ionnsuidh  òglaich 
Dhè  :  ciod  ma  ta  a  ni  sinn  ? 

8  Agus  fhreagair  an  t-òganach 
Saul  a  rìs,  agus  thubhairt  e,  Feuch, 
tha  agam  an  so  a'm'  làimh  an  ceath- 
ramh  cuid  do  shecel  airgid :  sin  bheir 
mi  do  òglach  Dh'è,  agus  innsidh  e 
dhuinn  ar  slighe. 

'9  (O  shean^  ann  an  Israel,  an  nair 
a  rachadh  duine  a  dh'fhiòsrachadh 

a  cogaidh.       b  maith,  luinn. 
*  iad.        d  duine.  Eabii 
<  Roimhe. 


do  Dhia,  mar  so  labhradli  e,  Thig- 
ibh,  agus  rachamaid  a  dh'ionnsuidh 
an  fhir-shea!lai<ih  ' :  oir  esan  ris  ait 
abrar  ja.  nis  fàidh,  o  shean  theirte 
fear-seallaidh  ris.) 

10  An  sin  thubhairt  Saul  r'a  ògan- 
ach,  Is  maith  a  labhair  thu,  thig, 
imicheamaid :  agus  dh'imich  iad 
do'n  bhaile,  far  an  robh  òglach  Dhè. 

11  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  suas 
uchdach  a'  bhaile,  fhuair  iad  gruag- 
aichean  a'  dol  a  mach  a  tharruing 
uisge,  agus  thubhairt  iad  riu,  Am 
bheil  am  fear-seallaidh  anso? 

12  Agus  fhreagair  iadsan  iad,  agus 
thubhairt  iad,  Tha ;  feuch  tha  è 
roimhibhs:  deanaibh  cabhagh  a  nis, 
oir  an  diugh  tha  e  air  teachd  do'n 
bhaile :  oir  t/ia ìobairt  aigan  t-sluagh 
an  diugh  anns  an  ionad  ard. 

13  An  uair  a  thèid  sibh  a  steach 
do'n  bhaile,  air  ball  gheibh  sibh  e, 
mun  d'thèid  e  buas  do'n  ionad  ard  a. 
dh'itheadh :  oir  cha  'n  ith  an  sluagh 
gus  an  d'thig  e,  a  chionn  gu'm 
beannaich  e  an  ìobairt,  agus  an 
dèigh  sin  ithidh  iadsan  a  chuireadh. 
A  nis  uime  sin  rachaibh  suas,  oir 
mu'n  àm  so  gheibli  sibh  e. 

14  Agus  chaidh  iad  suas  do'n 
bhaile  :  agus  an  uair  abha  iad  a'  dol 
a  steach  gu  meadhon  a'  bhaile, 
feuch,  thàinig  Satnuel  a  mach  naa 
coinncamh,  gu  dol  suas  do'n  ionad 
ard . 

15  A  nis  dh'innis'  an  Tighearn 
ann  an  cluais  Shamueil,  la  mim 
d'thàinig  Saul,  ag  ràdh, 

16  Mu'n  àm  so  am  màireach 
cuiridh  mi  a'd'  ionnsuidh  duine  a  tìr 
Bheniamin,  agus  ungaidh  tu  e  na 
cheannard  air  mo  shluagh  Israel, 
agus  saoraidh  e  mo  shluagh  a  làimh 
nam  Philisteach  ;  oir  dh'amhairc  mi 
air  mo  shluagh,  a  chiOnn  gu'n 
d'thàinig  an  giaodh  a  ni'  ionn- 
suidh. 

17  Agiis  a^n  uair  a  chunnaic  Sa- 
muel  Saul,  thubhairt  an  Tighearna 
ris,  Feuch  an  duine  mu'n  do  labhair 
mi  riut :  rìoghaichidh  esan  os  cionn 
mo  shluaigh. 

18  An  sin  thàinig  Saul  am  fagus 
do  Shamuel  anns  a'  gheatadhk,  agus 
thubhairt  e,  Innis  dhomh,  guidheam 
ort,  c'àita?7t  67ieiZ  tigh  an  f hir-sheall- 
aidh  ? 

19  Agus  fhreagair  Samuel  Saul, 
agus  thubhairt  e,  Is  mise  am  fear- 
seallaidh :  gabh  suas  romham  do'n 
ionad  ard,  agus  ithidh  sibh1  mailLe 
rium-sa  an  diugh;  agus  leigidh  mi 
leat  falbh  sa'  mhaduinn,  agus  gach 

1  anfheuchadoir.  s  romhad, 

Eabh.       h  dean  cabhag.  Eabh. 
■  ihaisbein,  dh?fhoìllsich.  Eabh. 
k  am  meudhon  a'  bhaile, 
i  tu. 

0  6  299 


I.   S  A  M  U  E  L. 


ni  a  ta  ann  do  chridhe  innsidh  mi 
dhuit. 

20  Agus  a  thaobh  nan  asal  agad  a 
chailleadh  o  cheann  tri  laithean,  na 
suidhich  t'inntinn  orra,  oir  fhuar- 
adh^  iad :  agus  cò  air  am  bheil  uile 
dhèigh  Israeil a  ?  nach  ann  ortsa, 
agus  air  uile  thigh  t'athar? 

21  Agus  fhreagair  Saul  agus 
thubhairt  e,  Nach  Beniamineach 
mise  do'n  treubh  a's  lugha  ann  an 
Israel  ?  agus  nach  e  mo  theaghlach 
a's  lugha  do  uile  theaghlaichibh 
trèibhe  Bheniamin  ?  c'ar  son  uime 
sin  atha  thu  labhairt  rium-sa  air  an 
dòigh  so  ? 

22  Agus  ghabh  Samuel  Saul  agus 
'òganach,  agus  thug  e  steach  iad 
do'n  t-seòmar-chuirm,  agus  thug  e 
àite-swidÀe  dhoibh  aig  ceann-toisich 
nan  daoine  a  chaidh  chuireadh, 
agus  iad  mu  thimchioll  deich  tir 
fhichead. 

23  Agus  thubhairt  Samuel  ris  a' 
chòcaire,  Thoir  dhomh  a'  chuibh- 
rionn  a  thug  mi  dhuit,  mu'h  dubh- 
airt  mi  riut,  Cuir  làimh  riut  i. 

24  Agus  thog  an  còcaire  an  slin- 
nein,  agus  an  ni  a  bha  air,  agus 
chuir  e  fa  chomhair  Shauil  e,  agus 
thubhairt  Samuel,  Feuch,  cuir  an 
ni  sin  a  dh'fhàgadh  air  do  bheul- 
aobh,  agTtsith;  oir  dh'ionnsuidh  an 
àm  so  ghleidheadh  dhuit  e,  o 
thubhairt  mi,  Thug  mi  cuireadh 
do'n  t-sluagh.  Agus  dh'ith  Saul 
maille  ri  Samuel  air  an  là  sin. 

25  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  a 
nuas  o'n  ionad  ard  do'n  bhaile, 
labhair  Samuel  ri  Saul  air  mullach 
an  tighe. 

26  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch  : 
agus  mu  bhriseadh  na  fàire,  ghairm 
Samuel  air  Saul  gu  mullach  an  tighe, 
agràdh,  Eirich,  a  chum  gu'n  leigmi 
air  falbh  thu.  Agus  dh'èirich  Saul, 
agus  chaidh  iad  a  mach  le  chèile,  e 
fèin  agus  Samuel. 

27  Agus  an  uair  a  bha  iad  a'  dol 
sìos  gu  iomall  a'  bhaile,  thubhairt 
Samuel  ri  Saul,  Abair  ris  an  òganach 
dol  air  aghaidh  romhainn,  (agus 
chaidh  e  air  aghaidh:)  ach  seas 
thusa  tamull,  agus  cuiridh  mi  'n 
cèill  dhuit  focal  Dè. 

CAIB.  X. 
AN  sin  ghabh  Samuel  cornb  ola, 
agus  dhoirt  e  air  a  cheann  e, 
agus  phòg  se  e,  agus  thubhairt  e, 
Nach  ann  a  chionn  gu'n  d'ung  an 
Tighearn  thugu  bhi  d^cheannard  air 
'oighreachd  fèin  ? 

2  'Nuairadh'imicheastu'n  diugh 
nam-sa,  an  sin  gheibh  thu  dithis 
dhaoine  Tàimh  ri  uaigh  Racheil,  ann 
an  crìch  Bheniamin  ann  an  Selsah  : 

a  d'am  buine  uile  nithe  taitneach  Is- 
vaeil.  *>  gloin. 

300 


agus  their  iad  riut,  Fhuaradh  na 
h-asail  a  chaidh  thu  a  dh'iarraidh; 
agus  feuch,  leig  t'athair  dheth  cùram 
nan  asal,  agus  tha  smuairein  air 
m'ar  timchioll-sa,  ag  ràdh,  Ciod  ani 
mi  air  son  mo  mhic  ? 

3  An  sin  thèid  thu  air  t'aghaidh 
as  sin,  agus  thig  thu  dh'ionnsuidh 
còmhnaird  c  Thaboir,  agus  coinnich- 
idh  thu  'n  sin  triuir  dhaoine  a'  dol 
suas  a  dh'ionnsuidh  Dhè  gu  Betel, 
aon  diubh  a'  giùlan  thri  meann, 
agus  aon  eile  a'  giùlan  thri  builin- 
nean  arain,  agus  aon  eile  a'  giùlaa 
searraig  fhìona. 

4  Agus  cuiridh  iad  fàilte  ort,  agus 
bheir  iad  dhuit  dà  bhuilinn  arain, 
agus  gabhaidh  tu  as  an  làimh  iad. 

5  Na  dhèigh  sin  thig  thu  gu  cnoc 
Dhè,  far  am  bheil  freiceadan  nam 
Philisteach:  agus  tarlaidh  'nuair  a 
thig  thu  an  sin  do'n  bl-.aile,  gu'n 
coinnich  thu  cuideachd  fhàidhean 
a'  teachd  a  nuas  o'n  ionad  ard,  le 
saltair,  agus  tiompan,  agus  pìob, 
agus  clàrsach  rompa,  agus  iad  ri 
fàidheadoireachd. 

6  Agus  tuirlingidhd  spiorad  an 
Tighearn  ort,  agus  ni  thu  faidhead- 
oireachd  maille  riu-san,  agus 
tionndaidhear  e  thu  a'd'  dhuine 
eile. 

7  Agus  an  uair  a  thig  na  comh- 
aran  sin  ort,  ni  thu  mai  a  fhreagras 
a'  chùis  dhuit ',  oir  bithidh  Diamaille 
fiut. 

8  Agus  thèid  thu  sios  romham-sa 
gu  Gilgal,  agus  feuch,  thèid  mise 
sìos  a'd'  ionnsuidh  a  thoirt  suas 
thabhartasa-loisgte,  agus  a  dh'ìob- 
radh  ìobairtean  thabhartasa-sìth  ; 
6eachd  laithean  fanaidh  tu.  gus  an 
d'thig  mise  a'd'  ionnsuidn,  agus 
gu'n  d'thoir  mi  fios  dhuit  ciod  a  ni 
thu. 

9  Agus  an  uair  a  thionndaidh  e  a 
chùl  gu  falbh  o  Shamuel,  thug  Dia 
dha  cridhe  eile;  agus  thàinig  na 
comharan  sin  uile  gu  crich  airan  là 
sin  fèin. 

10  Agus  thàinig  e  o  sine  do'n 
chnoc;  agus  feuch,  choinnich  cuid- 
eachd  fhàidhean  e,  agus  thuirling 
spiorad  Dhè  air,  agus  rinn  e  fàidh- 
eadoireachd  nam  measg. 

11  A  nis  an  uair  a  chunnaic  iad- 
san  uile  a  ghabh  eòlas  air  roimhe, 
feuch,  gu'n  d'rinn  e  fàidheadoir- 
eachd  maille  ris  na  iàidhibh,  an  sin 
thubhairt  an  sluagh  gach  aon  ri 
chèile,  Ciod  e  so  thàinig  air  mac 
Chis  ?  Am  bheil  Saul  cuideachd  am 
measg  nam  fàidhean  ? 

12  Agus  fhreagair  duine  as  an  àite 

c  doire.  d  thig. 

c  iompoichear.  f  an  ?ii  sin  a 

gheibh  do  làmh.   Eabh.  s  iad 

an  sin. 


C  A  I  B.  XI. 


sin,  agus  thubhairt  e,  Ach  cò  e  an 
athair*?  uime  sin  bha  e  na  ghnàth- 
fhocal,  Am  bheil  Saol  cuideachd  am 
measg  nam  fàidhean  ? 

13  Agus  an  uair  a  chuir  e  crìoch 
air  fàidheadoireachd  a  dheanamh, 
thàinig  e  do'n  ionad  aid. 

14  Agus  thubhairt  bràthair-athar 
Shauil  ris,  agus  r'a  òganach,  C'àite 
chaidh  sibh  ?  agus  thubhairt  esan  b, 
A  dh'iarraidh  nan  asal :  agus  an  uair 
a  chunnaic  sinn  nach  robh  iad  r'am 
faghail,  thàinig  sinn  gu  Samuel. 

15  Agus  thubhairt  bràthair-athar 
Shauil,  Innisdhomh,  guidheam  ort, 
ciod  athubhairt  Samuel  ribh. 

16  Agus  thubhairt  Saul  ri  bhràth- 
air-'athar,  Dh'innis  e  dhuinn  gu 
cinnteach  gu'n  d'fhuaradh  na  h- 
asail;  ach  a  thaobh  na  rìoghachd, 
cha  d'innis  e  dha  ciod  a  thubhairt 
Samuel. 

17  Agus  ghairm  Samuel  an  sluagh 
r'a  chèile  a  dli'ionnsuidh  an  Tigh- 
earna  gu  Mispeh ; 

18  Agus  thubhairt  e  ri  cloinn  Is- 
raeil,  Mar  so  tha'n  Tighearna  Dia 
Israeil  ag  ràdli,  Thug  mi  nìos  Israel 
as  an  Eiphit,  agus  shaor  mi  sibh  as 
làimh  nan  Eiphiteach,  agus  aslàimh 
nan  rìoghachdan  uile,  a  bha  dean- 
amh  ainneart  oirbh. 

19  Gidheadh  chuir  sibhse  an  diugh 
cùl  ri'r  Dia,  esan  a  shaor  sibh  o  bhur 
n-uilc  agusbhur  teanntachdaibh  gu 
lèir :  agus  thubhairt  sibh,  Ni  h-eadh, 
ach  cuiridli  tu  righ  os  ar  cionn.  A 
nis  uime  sin  nochdaibh  sibh  fèin  am 
fianuis  an  Tighearn  a  rèir  bhtir 
treubhan,  agus  a  rèir  bhur  mìlte. 

20  Agus  an  uair  a  thug  Samuel  air 
uile  threubhan  Tsraeil  "teachd  am 
fagus,  ghabhadhc  treubh  Bhenia- 
min. 

21  Agus  an  uair  a  thug  e  air  trèibh 
Bheniamin  teachd  am  fagus  a  rèir  an 
teaghlaichean,  ghabhadh  teaghlach 
Mhatri:  agus  an  uair  a  thug  e  air 
teaghlach  Mhatri  teachd  am  fagus  a 
lìon  fear  agus  fear,  ghabhadh  Saul 
mac  Chis :  agus  an  uair  a  dh'iarr 
iad  e,  cha  d'fhuaradh  e. 

22  Uime  sin  dh'fhiosraich  iad  fa- 
thastdo'n  Tighearna,  an  d'thigeadh 
an  duine  fathast  an  sin  ;  agus 
fhreagair  an  Tighearna,  Feuch, 
dh'fholaich  se  e  fèin  am  measg  na 
h-airneis. 

23  Agus  ruith  iad,  agus  thug  iad 
as  sin  e  :  agus  an  uair  a  sheas  e  am 
meadhon  an  t-sluaigh,  bha  e  ni 
b'airde  na'n  sluagh  uile,  o  'ghuaill- 
ibh  agus  o  sin  suas. 

24  Agus  thubhairt  Samuel  ris  an 
t-sluagh  uile,  Am  faic  sibh  esan  a 
thagh  an  Tighearna,  nach  'eil  neach 

a  cè  e  'athair  ?  k  iadsan. 

c  i.  e.  le  crannchur. 


cosmhuil  ris  am  measg  an  t-sluaig3t 
uile?  agus,  rinn  an  sluagh  uile 
iolach  l!,  agus  thubhairt  iad,  Gu  ma 
fada  beo  an  righ. 

25  An  sin  dh'innis  Samuel  do'n 
t-sluagh  laghe  na  rìoghachd,  agus 
scrìobh  e  ann  an  leabhar  e,  agus 
thaisg  esuas  am  fianuis  an  Tigliearn 
e:  agus  leig  Samuel  an  sluagh  uilc 
air  falbh,  gach  duine  d'a  thigh. 

26  Aguschaidh  Saul  mar  an  ccud- 
na  dhachaidh  gu  Gibeah,  agus  chaidh 
maille  ris  daoine  trtun,  aig  an  ds> 
bhean  Dia  r'an  cridhe. 

27  Ach  thubhairt  mic  Bhelial, 
Cionnus  a  shaoras  am  fear  so  sinn  ? 
agus  rinn  iad  dìmeas  air,  agus  cha 
d'thug  iad  tiodhlac  sam  bith  d'a 
ionnsuidh :  ach  dh'fhan  esan  na 
thosd. 

CAIB.  XI. 
A  N  sin  chaidh  Nahas  an  t-Amon- 
ach  suas  agus  champaich  e  an 
aghaidh  Iabeis  ghilead :  agus  tliubh- 
airt  uile  dhaoine  Iabeis  ri  Nahas, 
Dean  còimhcheangal  ruinn,  agus  ni 
sinne  seirbhis  dhuit. 

2  Agus  fhreagair  Nahas  an  t- 
Amonach  iad,  Air  a'  chumha  so  ni 
mi  coimhcheangal  ribh,  gu'n  spìon 
mi  mach  gach  sùil  dheas  agaibh, 
agus  gu'n  cuir  mi  am  masladh f  so 
air  Israel  uile. 

3  Agus  thubhairt  seanairean  Ia- 
beis  ris,  Thoir  dhuinn  dàil  sheachd 
laithean,  a  chum  as  gu'n  cuir  sinn 
teachdairean  gu  uile  chrìochaibh 
Israeil ;  agus  mur  bi  neachsam  bith 
gu'r  saoradh,  an  sin  thèid  sinn  a 
mach  a'd'  ionnsuidh. 

4  An  sin  thàinig  na  teachdairean 
gu  Gibeah  Shauil,  agus  dh'innis  iad 
an  sgeul  ann  an  cluasaibh  an  t- 
sluaigh :  agus  thog  an  sluagh  uile 
suas  an  guth,  agus  ghuil  iad. 

5  Agus  feuch,  thàinig  Saul  an 
dèigh  a'  bhuair  as  a'  mhachair,  agus 
thubhairtSaul,  Ciod  a  thàinig  air  an 
t-sluagh,  gu'm  bheil  iad  a'  gul  ? 
agus  dh'innis  iad  da  sgeul  dhaoina 
labeis. 

6  Agus  thuirling  spiorad  Dhè  air 
Saul  an  uair  a  chual'  e  an  sgeul  sin, 
agus  lasadh  'fhearg  gu  mòr. 

7  Agus  ghabh  e  cuing  dhamh, 
agus  ghearr  e  sìos  nam  miribh  iad, 
agus  chuir  e  iad  air  feadh  uile 
chrìochan  Israeil  le  làimh  theachd- 
airean,  ag  ràdh,  Ge  b'e  nach  d'thig 
a  mach  an  dèigh  Shauil,  agus  an 
dèigh  Shamueil,  mar  so  nithear  r'a 
dhaimh  .  agus  thuit  eagal  an  Tig|i_ 
earn  air  an  t-sluagh,  agus  thàinig 
iàd  a  mach  mar  aon  duineg. 

8<<^*is  an  uaira  dh'àireamh  e  iad 
ann  am  Besec,  bha  ann  do  chloinn 

d  gàir.  e  riaghaih,  seòl. 

f  spul.         g  le  aon  rùn. 

301 


I.  SAMUEL. 


israeil  tri  cheud  mìle,  agus  do  fhir 
Iudah  deich  mne  fìchead. 

9  Agus  thubhairt  iad  ris  na  teachd- 
airibh  a  thàinig,  Mar  so  their  sibh 
ri  fìr  Iabeis-ghilead,  Am  màireach, 
an  uair  a  dh'fhàsas  a'  ghrian  teth, 
bhhidh  cabhair  a  agaibh.  Agus 
thàinig  na  teachdairean,  agus 
cth'innis  iad  sin  do  fhir  labeis ;  agus 
bha  aoibhneas  orra. 

10  Uime  sin  thubhairt  fìr  Iabeisb, 
Am  màireach  thèid  sinn  a  mach  d'ar 
ai-ionnsuidh,  agus  ni  sibh  ruinn  a 
rèir  gach  ni  a's  àill  leibhe. 

11  Agus  air  an  la  màireach  chuir 
Saul  an  sluagh  nan  tri  buidhnibh, 
agus  thàinig  iad  gu  meadhon  an 
fheachd  ariii  am  faire  na  maidne, 
agus  bhuail  iad  na  h-Amonaich  gus 
an  d'fhàs  an  latha  teth  :  agus 
sgapadh  iadsan  a  mhair,  air  chor  as 
nach  d'fhàgadh  dithis  diubh  cuid- 
eachd. 

12  Agus  thubhairt  an  sluagh  ri 
Samuel,  Còathubhairt,  Chad  rìogh- 
aich  Saul  os  ar  ceann  ?  thugaibh  an 
so  na  daoine  a  chum  as  gu'n  cuir 
sinn  gu  bàs  iad. 

13  Agus  thubhairt  Saul,  Cha 
chuirear  duine  gu  bàs  air  an  là  so : 
oir  an  diugh  dh'oibrich  an  Tigh- 
earna  saorsa  ann  an  Israel. 

14  An  sin  thubhairt  Samuelrisan 
t-sluagh,  Thigibh,  agus  rachamaid 
do  Ghilgal,  agus  ath-nuadhaich- 
eamaid  an  sin  an  rìoghachd. 

15  Agus  chaidh  an'sluagh  uile  gu 
Gilgal,  agus  rinn  iad  Saul  an  sin  na 
righ  am  fianuis  an  Tighearn  ann  an 
Gilgal;  agus  dh'ìobair  iad  an  sin 
ìobairiean  thabhartasa  -  sith  am 
fìanuis  an  Tighearna :  agus  rinn 
Saul  an  sin  agus  fir  Israeil  uile 
gairdeachas  mòr. 

CAIB.  XII. 

AGUS  thubhairt  Samuel  ri  h-Is- 
rael  uile,  Feuch,  dh'èisd  mi  ri'r 
guth  anns  gach  ni  a  thubhairt  sibh 
rium,  agus  rinn  mi  righ  os  bhur 
cionn. 

2  Agus  a  nis  feuch,  thà'n  righ  ag 
imeachd  roimhibhe:  agus  tha  mise 
aosmhor  agus  ceann-liath,  agus 
i'euch,  tha  mo  mhic  maille  ribh: 
agus  ghluais  misef  'nar  fianuis  o 
m'òige  gus  an  la  'n  diugh. 

3  Feuch,  tha  mi  'n  so;  thugaibh 
fianuis  a'm'  aghaidh  an  làthair  an 
Tighearna,  agus  an  làthair  'Aoin 
ungta :  cò  esan  o'n  d'thug  mi  a 
<lhamh  ?  agus  cò  esan  o'n  d'thug 
mi  'asal  ?  agus  cò  esan  air  an  d'rinn 
mi  feall  ?  cò  esan  air  an  d'rinn  mi 

a  còmhnadh,  saorsa.       b  fir  labeis 
si  Nahas  righ  nan  Amonach. 
c  a  bhios  viaith  nar  sùilibh. 
A  An.         e  na  cheannard  oirbh. 
*  chaith  mi  mo  bheutha. 


ainneart  ?  agus  còesan  o  a  làimh  an 
do  ghabh  mi  duais  a  chum  mo 
shùilean  a  dhalladh  leatha?  agus 
aisigidh  mig  dhuibh. 

4  Agus  thubhairt  iadsan,  Cha 
d'rinn  thu  feall  oirnne,  ni  mò  a 
rinn  thu  ainneart  oirnn,  ni  mò  a 
ghabh  thu  ni  air  bith  o  làimh  aon 
duine. 

'5  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  'n 
Tighearna  na  fliìanuis  'nar  n-agh- 
aidh,  agus  tha  'Aon  ungta  na 
fhianuis  an  diugh,  nach  d'fhuair 
sibh  a'm'  làimh-sa  ni  sam  bith. 
Agus  fhreagair  Ì3dsan,  Tha  e  na 
fhianuis. 

6  Agus  thubhairt  Samuel  ris  an 
t-sluagh,  Is  e  'n  Tighearn  a  rinn h 
Maois  agus  Aaron,  agus  a  thug 
bhur  n-aithriche  nìos  a  tìr  na 
h-Eiphit. 

7  A  nis  uimesin  seasaibh,  a  chum 
as  gu'n  d'thoir  mi  breth  oirbh'  an 
làthair  an  Tighearn,  a  thanbh  uile 
ghnìomhara  ceart  an  Tighearn,  a 
rinn  e  dhuibhse  agus  do  bhur 
n-aithrichibh. 

8  An  uair  a  thàinig  Iacob  a  steach 
do'n  Eiphit,  agus  a  ghlaodh  bhur 
n-aithriche  ris  an  Tighearna,  an  sin 
chuir  an  Tigheaiuia  d'an  ionnsuidh 
Maois  agus  Aaron,  a  thug  bhur 
n-aithriche  mach  as  an  Eiphit,  agus 
a  thug  orra  còmhnuidh  ghabhail 
anns  an  àite  so. 

y  Agus  an  uair  a  dhi-chuimhnich 
iad  an  Tighearn  an  Dia,  thug  e 
thairis  iad  do  làimh  Shisera,  ceann- 
aird  armailte  Hasoir,  agus  do  làimh 
nam  Philisteach,  agus  do  làimh 
righ  Mhoaib,  agus  chog  iad  nan 
aghaidh. 

10  Agus  ghlaodh  iad  ris  an  Tigh- 
earna,  agus  thubhairt  iad,  Pheacaich 
sinn,  do  bhrìgh  gu'n  do  thrèig  sinn 
an  Tighearn,  agus  gu'n  d'rinn  sinn 
seirbhis  do  Bhaalim  agus  Astarot ; 
acìi  a  nis  saor  sinn  as  làimh  ar 
naimhde,  agus  ni  sinn  seirbhis 
dhuit. 

11  Agus  chuir  an  Tighearn  uaith 
Ierubaal,  agus  Barac k,  agus  Iephtah, 
agus  Samuel',  agus  shaor  e  sibh  as 
làimh  bhur  naimhdean  air  gach 
taobh,  agus  ghabh  sibh  còmhnuidh 
gu  tèaruinte. 

12  Agus  an  uair  a  chunnaic  sibh 
gu'n  d'thàinig  Nalias  righ  chloinn 
Amoin  'nar  h-aghaidh,  thubhairt 
sibh  rium-sa,  Ni  h-eadh,  ach  rìogh- 
aichidh  righ  os  ar  cionn  :  an  uair  a 
b'e  an  Tighearna  bhur  Dia  bhur 
righ. 

13  A  nis  uime  sin  feuch  an  righ,  a 

g  hhcir  mi '  air  ais.  h  a  chruth- 
aich,  a  thog  sitas.  '  git'n  tagair, 

gu'nremonaich  mi  ribh.       k  Bedan. 

1  Samson. 


C  A  I  B.  XIII. 


Ihagh  sibh,  agtis  a  dh'iarr  sibh :  agus 
feuch,  chnir  an  Tighearna  righ  os 
bhur  cionn. 

14  Ma  bhios  eagal  an  Tighearn 
oirbh,  agus  ma  ni  sibh  seirbhis  dha, 
figus  ma  dh'èisdeas  sibh  r'a  ghuth, 
agus  nach  dean  sibh  ceannairc  an 
aghaidh  àithne  an  Tighearnaa,  an 
sin  bithidh  sibh  fèin  tèaruinteb, 
agus  mar  an  ceudnaan  righ  arìogh- 
aicheas  os  bhur  cionn  au  dèigh  an 
Tighearna  bhur  Dè c. 

15  Ach  mur  èisd  sibh  ri  guth  an 
Tighearna,  agus  gu'n  dean  sibli 
ceannairc  an  aghaidh  àithne  an 
Tighearna,  an  sin  bithidh  làmh  an 
Tighearna  'nar  n-aghaidh-sa,  inar 
a  bha  i  'n  aghaidh  bhur  n-aithriche. 

16  A  nis"  uime  sin  seasaibh  agus 
faicibh  an  ni  mùr  so  a  ni  an  Tigh- 
earna  fa  chomhair  bhur  sùl. 

17  Nach  'eil  foghara  a  chruith- 
neachd  ann  an  diugh  ?  gairmidh 
mise  air  an  Tighearna,  agus  cuiridh 
e  mias  tairneanach  agus  uisge ;  a 
chum  as  gu'n  tuig  agus  gu'm  faic 
sibh  gu'nt  bheil  bhur  n-olc  mòr,  a 
rinn  sibh  ann  an  sealladh  an 
Tighearna,  le  righ  iarraidh  dhuibh 
i'èin. 

18  Agus  ghairm  Samuel  air  an 
Tighearna,  agus  chuìr  an  Tighearn  a 
nuas  tairneanach  agus  uisge  air  an 
là  sin,  agus  ghabh  an  sluagh  uile 
eagal  mòr  roimh  'n  Tighearna,  agus 
roimh  Shamuel. 


teagaisgidh  mi  dhuibh  an  t-slighe 
mhaith  agus  cheart. 

24  A  mhàin  biodh  eagal  an  Tigh- 
earn  oirbh,  agus  deanaibh  seirbhis 
dha  ann  am  firinn  le  bhur  n-uile 
chridhe :  oir  faicibh  cia  mòr  na 
nithe  a  rinn  e  air  bhur  son. 

25  Ach  ma  bhuanaicheas  sibh  ann 
an  droch  dheanadas,  sgriosar  araon 
sibh  fèin  agus  bhur  righ. 

CAIB.  Xlll. 
*T?HA  Saul  deich  b]iadhna/c/iea<Z 
a  dh'aois  an  uair  a  thòisich  e  air 
rìoghachadh;  agus  rìoghaich  e  dà 
bhliadhna  os-cionn  Israeil. 

2  An  sin  thagh  Saul  dha  fèin  tri 
m\ìe  fear  do  Israel;  d'an  robh  dà 
mhìle  maille  ri  Saul  ann  an 
Michmas,  agus  ann  an  sliabh  Bhe- 
teil,  agus  bha  mìle  maille  ri  Iona- 
tan  ann  an  Gibeah  Bheniamin : 
agus  a'  chuid  eile  do'n  t-sluagh 
chuir  e  gach  duine  dhiubh  dh'ionn- 
suidh  a  bhìitha. 

3  Agus  bhuail  Ionatan  freiceadan 
nam  Philisteach  aò/iaann  an  Gebaf, 
agus  chuala  na  Philistich  sin:  agus 
shèid  Saul  an  trompaid  air  feadh  na 
tìre  uile,  ag  ràdh,  Cluinneadh  na 
h-Eabhruidhich. 

4  Agus  chual'  Israel  uile  iomradh 
gu,n  do  bhuail  Saul  freiceadan  nam 
Philisteach,  agus  mar  an  ceudna 
gu'n  robh  Israel  air  am  meas  gràin- 
eil  leis  na  Philistich  :  agus  ghairm- 
eadh  an  sluagh  an  ceann  a  chèilean 


19  Agus  thubhairt  an  sluagh  uile    dèigh  Shauil  gu  Gilgal. 

5  Agus  chruinnicheadh  na  Philis- 
tich  an  ceann  a  chèile  gu  cogadh  ri 
h-lsrael,  deich  unle  fichead  carbadft, 
agus  sè  mile  marcach,  agus  sluagh 
mar  an  gaineamh  a  ta  air  tràigh  na 
fairge  thaobh  lìonmhoireachd  :  agus 
thàinig  iad  a  nìos,  agus  champaich 
iad  ann  am  Michmas,  a  làimh  na 
h-airde  'n  ear  o  Bhet-abhen. 

6  An  uair  a  chunnaic  fir  Israeil 
gu'n  robh  iad  ann  an  teanntachd,  a 
chionn  gu'n  do  dhlùthaich  an  ar- 
niailte  h  riu,  an  sin  dh'fholaich  an 
sluagh  iad  fèin  ann  an  uamhaibh, 
agus  ann  an  droighnich',  agus  ann 
an  creagaibh,  agus  ann  an  daing- 
neachaibh11,  agus  ann  an  slochd- 
aibh. 

7  Agus  chaidh  cuid  do  na  h-Eabh- 
ruidhich  thar1  lordan  gu  tìr  Ghad, 
agus  Ghilead :  ach  blm  Saul  fathast 
ann  an  Gilgal,  agus  bha'n  sluagh  na 
dhèigh  uile  air  chrith. 

8  Agus  dh'fheith  e  seachd  laith- 
ean,   gu   ruig  an  t-àm  àraidh  a 

f  Gibeah.  s  tri  mìle  carbad, 

k  sluagh  an  naimhdean. 
'  dùslainnibh.  k  tùraibh, 

ionadaibh  arda.  1  thair9 

thairis  air. 

*  1  Samuel  caib.  xiii.  rann.  1.  Rioghaich  Saul  aon  bhliadhna,  agus  an 
uair  rioghaich  e  da  b'hliadhna  os-cionn  Israeil.  303 


ri  Samuel,  Dean  nrnuigh  air  son  do 
sheirbhiseacha  ris  an  Tighearna  do 
Dhia,  a  chum  as  nach  bàsaich  sinn  : 
oir  chuir  sinn  r'ar  peacannaibh  uile 
an  t-olc  so,  righ  iarraidh  dhuinn  fèin. 

20  Agus  thubhairt  Samuel  ris  an 
t-sluagh,  Na  biodh  eagal  oirbh  : 
(rinn  sibh  an  t-olc  so  xule :  gidh- 
eadh  na  tionndaidhibh  a  thaobh 
o'n  Tighearn  a  leantuinn,  ach 
deanaibh  seirbhis  do'n  Tighearn  le'r 
n-uile  chridhe; 

21  Agus  na  tionndaidhibh  a 
thaobh  an  dèigh  nithe  faoind,  n?.ch 
bi  chum  tairbhe  dhuibh,  agus  nach 
saor  sibh;  oir  is  faoineas e  iad.) 

22  Oir  cha  trèig  an  Tighearn  a 
shluagh,  arr  sgàth  a  mhòr  ainme 
fèin;  dobhrìgh  gu'm  bu  toil  leis  an 
Tighearna  bhwr  deanamli  'nar  sluagh 
dha  fèin. 

23  Ach  air  mo  shon-sa,  nar  leig- 
eadh  Dia  gu'm  peacaichinn  an  agh- 
àidh  an  Tighearna,  le  sgur  do  ur- 
nuigh  a  dheanamh  air  bhur  son :  ach 

a  nach  brosnaich  sibh  an  Tighearna 
gufeirg.  b  beo.  Eabh.  <-■  an 
dèigh  do',-„  Tighearna  bhur  Dia  bhA,  na 
righ  agaibh.      d  .dhiathan  brèige* 

e  neo-ni. 


L   S  A  M  U  E  L. 


shuidhìch  a  Samuel :  ach  cha  d'thàin- 
ig  Samuel  gu  Gilgal,  agus  sgapadh 
an  sluagh  uaith. 

9  Agus  thubhairt  Saul,  Thugaibh 
a'm'  ionnsuidh  an  so  ìobairt-loisgte, 
agus  tabhartasan-sìth.  Agus  thug  e 
suas  an  iobairt-loisgte. 

10  Agus  co  luath  as  a  chuir  e 
crìoch  air  an  ìobairt-loisgte  a  thoirt 
suas,  feuch,  thàinig  Samuel,  agus 
chaidh  Saul  a  mach  na  choinji- 
eamh  a  chum  gu'm  beannaicheadh 
e  dha. 

11  Agus  thubhairt  Samuel,  Ciod 
a  rinn  thu  ?  Agus  fhreagair  Saul,  A 
chionn  gu'm  iaca  mi  gu'n  robh  an 
sluagh  air  an  sgapadh  uam,  agus 
nach  d'thàinig  thu  'n  taobh  a  stigh 
do'n  àm  shuidhichte,  agus  gu'n  do 
chruinnich  na  Philistich  iad  fèin  an 
ceann  a  chèile  gu  Michmas; 

12  Uime  sin  thubhairt  mi,  A  nis 
thig  na  Fhilistich  a  nuas  orm  gu  Gil- 
gal,  agus  cha  do  rhuir  mi  athchuinge 
dh'ionnsuidh  anTighearna  :  rinn  mi 
èigin  uime  sin  orm  fèinb,  agus  thug 
mi  suas  an  ìubairt-loisgte. 

13  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Saul, 
Rinn  thu  gu  h-amaideach  ;  cha  do 
ghlèidh  thu  àithne  an  Tighearna  do 
Dhè,  a  dh'àithn  e  dhuit :  oir  a  nis 
rìhaingnicheadh  an  Tighearna  do 
rioghachd  air  Israel  gu  bràth. 

14  Ach  a  nis  cha  seas  do  rìogh- 
achd :  dh'iarr  an  Tighearna  dhafèin 
duine  a  rèir  a  chridhe  fèin,  agus 
dh'àithn  an  Tighearn  dha  bhi  na 
cheannard  air  a  shluagh,  a  chionn 
nach  do  ghlèidh  thusa  an  nì  a 
dh'àithn  an  Tigheama  dhuit. 

15  Agus  dh'èirich  Samuelc,  agus 
chaidh  e  suas  o  Ghilgal  gu  Gibeah 
Bheniamin:  agus  dh'àireamh  Saul 
an  sluagh  a  bha  làthaird  maille  ris, 
mu  thimchioll  sè  ceud  fear. 

16  Agus  dh'fhan  Saul,  agus  amhac 
Ionatan,  agus  an  sluagh  abha làthair 
maille  riu,  ann  an  Gibeah  Bhenia- 
min ;  ach  champaich  na  Philistich 
ann  am  Michmas. 

17  Agus  thàinig  an  luchd-mill- 
idhe  a  mach  a  camp  nam  Philis- 
teach  nan  tri  chuideachdaibh : 
thionndaidh  aon  chuideachd  dhiubh 
do  'n  t-slighe  dh'ionnsuidh  Ophrah, 
gu  tìr  Shauil : 

18  Agus  thionndaidh  cuideachd 
eile  do'n  t-slighe  dh'ionnsuidh  Bhet- 
horoin :  agusthionndaidh  cuideachd 
eile  do  shlighe  na  crìche,  a  tha  'g 
amharc ri  gleannSheboim  a dh'ionn- 
feuidh  an  fhàsaich. 

19  A  nis  cha  d'fhuaradh  goblia 
ann  an  tìr  Israel  uile:  (oir  thubhairt 
na  Philistich,  Air  eagal  gu'n  dean 

a  thubhairt.   Eabh.       b  ghabh  mi 
mìsneach.        c  Saul.        <>  afhuar- 
adh.   Eabh.        c  lu.chd-cre.iche, 
304 


na  h  Eabhruidhich  dhoìbh  fein. 
cloidhean  no  sleaghan  :) 

20  Uime  sin  chaidh  na  h-Israelich 
uile  sios  a  dh'ionnsuidh  nam  Philis- 
teach,  gach  duine  a  gheurachadh  a 
shuic,  agus  a  chaibe,  agus  a  thu- 
aighe,  agus  a  phicoid. 

21  Gidheadh  bha  eighe*  aca  air 
son  nam  picoidean,  agus  air  son 
nan  soc,  agus  air  son  nan  tri- 
mheurach  g,  agus  air  son  nan 
tuaghan,  agus  a  gheurachadh  nam 
bior. 

22  Mar  sin  thachair  e  ann  an  la  a' 
chatha,  nach  d'fhuaradh  aon  chuid 
claidheamh  no  sleagh  ann  an  làimh 
neach  sam  bith  do'n  t-sluagh,  a  bha 
maille  ri  Saul  agus  Ionatan :  ach 
fhuaradh  aig  Saul  agus  aig  a  mhac 
lonatan. 

23  Agus  chaidh  freiceadan  nam 
Philisteach  a  mach  gu  bealachh 
Mhichmais. 

CAIB.  XIV. 
A  NIS  air  laàraidh  thubhairt  Ion- 
atan  mac  Shauil  ris  an  òganach 
a  dh'iomchair  '  'airm,  Thig,  agus 
rachamaid  thairis  gu  freiceadan 
nam  Philisteach,  a  tha  air  a'rt 
taobh  thall :  ach  cha  d'innis  e  d'a 
athair. 

2  Agus  dh'fhan  Saul  anns  a'  chuid 
a  b'fhaide  mach  do  Ghibeah,  fuidh 
chraoibh  pomgranait,  a  tha  ann  am 
Migron:  agus  ò/ia'n  sluagh  a  bha 
maìlle  ris  mu  thimchioll  sè  ceud 
fear. 

3  Agus  bha  Ahiah  mac  Ahituib, 
bhràthar  Ichaboid,  mhic  Phinehais, 
mhic  Eli  sagairt  an  Tighearn  ann 
an  Siloh,  ag  iomchar  ephoid.  Ach 
cha  robh  fios  aig  an  t-sluagh  gu'n 
d'fhalbh  Ionatan. 

4  Agus  eadar  na  bealaichean,  air 
an  d'iarr  Ionatan  dol  thairis  a 
dh'ionnsuidh  freiceadain  nam  Phi- 
listeach,  bha  creag  gheurk  air  aon 
taobh,  agus  creag  gheur  airantaobh 
eile  :  agus  ò'e  ainm  creige  dhiubh 
Boses,  agus  ainm  na  creige  eile 
Seneh. 

5  Bhasuidheachadhcreige  dhiubh 
othuath1  fa  chomhair  Mhichmais, 
agus  suidheachadh  na  creige  eile  o 
dheas  fa  chomhair  Ghibeah. 

6  Agus  thubhairt  Ionatan  ris  an 
òganach  a  dh'iomchair  'ainn,  Thig, 
agus  rachamaid  thairis  a  dh'ionn- 
suidh  freiceadain  nan  daoine  neo- 
thimchioll-ghearrta  ud  :  theagamh 
gu'n  oibrich  an  Tighearn  air  ar 

f  Dobhan ;  fle.    Sasg.  g  nan 

gabhaì ;  forks,  tridents.  Sasg. 

h  slighe  chumhaing ;  dol  thaìris. 
Eabh.  '  ghiidain.  k  scor 

chrcige;  facail  chreige.  Eabh. 

1  bha  aghaidh  aon  charraige.  ri 
tuath. 


C  A  I  B.  XIV. 


son  ;  oir  cha  W<eiZ  bacadh  air  an  àireamh  a  nis,  agus  faicibh  cò  a 

Tighearna  saoradh  le  mòran  no  le  dh'fhalbh  uainn.   Agus  an  uair  a 

beagan.  dh'àireamh    iad,  feuch,  cha  robh 

7  Agus  thubhairt  fear  iomchair  lonatan  agus  l'ear  iomchair  'arm 
'arin  ns,  Dean  gach  ni  a  th'ann  ad  an  sin. 

chridhe  :    tionndaidh   thu  fèin  a;  18  Agus  thubhairt  Saul  ri  Ahiah, 

feuch,  tha  mise  maille  riut  a  rèir  do  Thoir  àn  so  àirc  Dhè* ;  oir  bha  àirc 

I    cJiridhe.  Dhè  'san  àm  sin  maille  ri  cloinn  Is- 

8  An  sin  thubhairt  Ionatan,  Feuch,  raeil. 

thèid  sinn  thairis  a  dli'ionnsuidli  11)  Agus  an  uair  a  bha  Saul  a.' 

nan  daoine  ud,  agus  nochdaidh  sinn  labhairt  ris.  an  t-sagart,  chaidh  a' 

sinn  fèin  d(ùbh.  chonghair  a  bha  ann  am  feachd  nam 

9  Ma  their  iad  mar  so  ruinn,  Fan-  Philisteach  air  a  h-aghaidh,  agus 
aibh  gus  an  d'thig  sinn  d'arn-ionn-  mheudaich  i:  Agus  tliubhairt  Saul 
suidh;  an  sin  seasaidh  sinne  'nar  ris  an  t-sagart,  Tarruing  air  a  h-ais 
n-àite,  agus  cha  d'thèid  sinn  suas  do  làmh. 

d'an  ionnsuidh,  20  Agus  chruinnich  Saul  agus  an 

10  Agus  ma  their  iad  mar  so,  sluagh  uile  a  bha  maille  ris  iad  feia 
Thigibh  a  nios  d'ar  n-ionnsuidh-  an  ceann  a  chèile,  agus  thàinig  iad 
ne ;  an  sin  thèid  sinn  suas,  oir  thug  a  dh'ionnsuidh  a'  chatha;  agus 
an  Tighearnathairis  iad  d'ar  làimh  :  feuch,  bha  claidheamh  gach  fir  an 
agus    bithidh    so    na    chomhara  aghaidh  a  clioimhearsnaich,  agus 


11  Agus  noclid  iad  le  cheile  iad  21  Agus  na  h-Eabhruidhich  a  bha 
fèin  do  flireiceadan  nam  Philis-  maille  ris  na  Philistich  roimlie  sin,  a 
teach:  agus  thubliairt  na  Philis-  chaidh  suas  ìnaille  riu  do'n  champ 
tich,  Feuch,  tha  na  h  Eabhruidhich  o'w  tìr  m'an  cuairt,  thionndaidh  iad- 
a'  teachd  a  macli  as  na  tollaibh b,  san  mar  an  ceudna  gu  bhi  leis  na 
anns  an  d'fholaich  siad  iad  fèin.  h-Israelich,  a  bha  maillt  ri  Saul  agus 

12  Agus  fhreagair  fìr  an  fhreic-  Ionatan. 

eadain  Ionatan  agus  fear  iomchair  22  Agus  an  uaira  chuala  na  firsia 

'arm,  agus  thubhairt    iad,    Thig-  uile  do  Israel,  a  dh'fholaich  iad  fèin 

ibh  anìos  d'ar  n-ionnsuidh-ne,  agus  ann  an  sliabh  Epliraim,   gu'n  do 

nochdaidh  sinne  dhuibh  ni.    Agus  theich  na  Piiilistich,  dhluth-leaa 

thubhairt  lonatan  ri  fear  iomchair  iadsan  mar  an  ceudna  nan  dèigh 

!    'arm,  Thig  a  nios  a'm'  dhèigh  ;  oir  anns  a' chath. 

i    thug  an  Tighearna  thairis  iad  do  23  Mar  sin  shaor  an  Tighearn  Is- 

làimh  Israeil.  rael  air  an  là  sin:  agus  chaidh  an 

13  Agus  chaidhc  lonatan  suas  air  cath  thairis  gu  Bet-abhen. 

a  làmhan  agus  air  a  chosan,  agus  24  Agus  thàinig  fir  Israeil  am 

fear  iomchair  'arm  na  dhèigh  :  agus  fagusg  air  an  là  sin,  agus  chuir  Saul 

thuit    iad    roimh    Ionatan ;    agus  an  sluagh  fa  mhionnaibh,  ag  ràdh, 

i    mharbh    fear    iomchair   'arm    na  Mallaichte  gu  robh  am  fear  adli'ith- 

l|    dhèigh.  eas  biadh 11  gu  feasgar,  a  clium  gu'n 

14  Agus  bha  an  ceud  àr  sin  a  rinn  diolar  mi  air  mo  naimhdibh  :  agus 
Ionatan  agus  fear  iomchair  'arm,  cha  do  blilais  neach  air  bith  do'n 

!    mu  thimchioll   fichead    fear,    an  t-sluagh  biadh. 

I    taobh  a  stigh  mar  gu'm  b'ann  do  25  Agus  thàinig  an  sluagh  uile5 

!    letli-acair  fhearainn,  a  dh'Jheudadh  gu  coille,  agus  bha  mil  air  aghaidh 

j    cuing  dhamh  ar  ann  an  là.  na  machrach. 

15  Agus  bha  ball-chrith  anns  an  26  Agus  an  uair  a  thàinig  an 
fheachd  sa'  mhachair,    agus   am  sluagh  do'n  clioille,  fèuch  shil  a' 

i    measg  an  t-sluaigh  uile  :  bha  crith  mhil  sìos,  ach  cha  do  chuir  duine 

!    mar  an  ceudna  air  an  fhreiceadan  sam  bith  a  làmh  a  dh'ionnsuidh  a 

!    agus  air  an  luchd-millidh  fèin,  agus  bheoil ;  oir  bha  eagal  nam  mionnan 

j    chriothnuich  an  talamh  ;  agus  bha  air  an  t-sluaglr. 

i  na  crith  ro-mhòir d.  27  Ach  cha  chuala  Ionatan  an 

16  Agus  dh'amhairc  luchd-faire  uair  a  chuir  'athair  an  sluagh  fuidh 
Shauil  ann  an  Gibeah  Bheniamin  ;  na  mionnaibh  :   uime  sin  shìn  e 

!    agus  feuch,  leagh  am  mòr  shluagh  mach  bàrr  na  slait  a  bha  na  làimh, 

as,  agus  dh'fhalbh  iad  a'  bualadh  agus  thum  e  i  ann  an  cir  mheala, 

sìos e  a  cht'ile.  agus  chuirk  e  a  làmh  gu  'bheul, 

17  An  sin  thubhairt  Sairl  ris  an  agus  shoillsicheadh1  a  shùilean. 
t-sluagh  a  bha  maille  ris,  Gabhaibh  28  An  sin  fhreagair   fear  do'n 

a  imich  ge  è'e  taobh  is  miann  leat.  f  dioghbhail,  sgrios.           e  bhajir 

b  còsaibh,  frògaibh.           «  streap,  Jsraeil  ar.n  an  airc.       >'  aran.  Eabh. 

dlùr.       d  na  crith  Bhe.    Eabh.  '  uile  shluagh  na  tìre.         k  pkill, 


e  an  so  agus  an  sin. 


thionndaidh.  Eabh. 


1  chiDmaic. 
305 


I.   S  À  M  U  E  L. 


t-sluagh,  agus  thubhairt  e,  Chuir  38  Agus  thubhairt  Saul,  Thigibh 

t'attiair  an  sluagh  fuidh   mhion-  am  fagus  an  so,  sibhse  uile  mhaith- 

naibh  teann,  ag  ràdh,  Mallaichte  eans  an  t-sluaigh,  agus  biodh  hos 

gurobh  an  duine  a  dh'itheas  biadh  agaibh,  agus  faicibh,  c'àit  an  robh 

an  diugh.   Agus  bha'n  sluagh  air  am  peacadh  so  an  diugh. 

f'annachadh.  39  Oir  mar  is  beo  an  Tighearna,  a 

29  An  sin  thubhairt  Ionatan,  shaor  Israel,  ge  do  robh  e  ann  mo 
Chuir  m'athair  an  tìr  fa  bhuaireas  .  mhac  Ionatan,  gu  cinnteach  gheibh 
faicibh,  guidheam  dirbh,  cionnus  a  e  bàs.  Ach  cha  do  fhreagair  duine 
ta  mo  shùilean  airan  soillseachadh,  e  do'n  t-sluagh  uile. 

do  bhrigh  gu'n  do  bhlais  mi  beagan  40  An  sin  thubhairt  e  ri  h-Israel 

<ìo  'n  mhil  so.  nile,  Bithibhse  air  aon  taobh,  agus 

30  Cia  mò  gu  mòr,  nam  biodh  an  bithidh  mise  agus  mo  mhac  Ionatan 
sluagh  air  itheadh  gu  saor  an  diugh  air  an  taobh  eile.  Agus  thubhairt 
do  chreich  an  naimhdean,  a  fhuair  an  sluagh  ri  Saul,  Dean  an  ni  a's 
ìad  ?  oir  nach  bitheadh  a  nis  àr  ni  maith  leat. 

bu  mhò  am  measg  nam   Philis-  41  Uime  sin  thubhairt  Saul  ris  an 

teaeh  ?  Tighearna  Dia  Israeil,  Thoir  seachacl 

31  Agus  bhuail  iad  air  an  là  sin  na  crannchur  cothromachh.  Agus  ghabh- 
Philistich  o  Mhichmas  gu  Aialon  :  -adh  Saul  agus  Ionatan ;  ach  chaidh 
agus  bha  'n  sluagh  air  fannachadh  an  sluagh  as. 

gu  mòr.  42  Agus  thubhairt  Satil,  Tilgibh 

32  Agus  leum  an  sluagh  air  a'  crannckur  eadar  mise  agus  mo  mhac 
chreich,  agus  ghabh  iad  caoraich  lonatan.  Agus  ghabhadli  lonatan. 
agus  buar,  agus  laoigh,  agus  mharbh  43  An  sin  thubhairt  Saul  ri  Ion- 
iad  air  an  talamh  iad:  agus  dh'ith  atan,  Innis  dhomh  ciod  a  rinn  thu. 
an  sluagh  iad  leis  an  fhuil.  Agus    dh'innis  lonatan  da,  agus 

33  Agus  dh'innis  iad  do  Shaul,  ag  thubhairt  e,  Gu  deimhin  le  bàrr  na 
ràdh,  Feuch,  tha'n  sluagh  a'  peac-  slait  a  bha  a'm'  làimh,  bhlais  mi 
achadh  an  aghaidh  an  Tighearna,  le  beagan  meala;  agus  feuch,  am  faigh 
itheadh  maille  ris  an  fhuila.   Agus  mi  bàs? 

thubhairtesan,  Pheacaich  sibh  :  car-  44  Agus   thubhairt   Saul,  Gu'n 

nichibh  a'm'  ionnsuidh  an  diugh  deauadìi  Dia  mar  sin,  agus  tuille 

clach  mhòrb.  mar  an  ceudna:  oir  gn  cinnteach 

_  34  Agus  thubhairt  Saul,  Sgaoilibh  gheibh  thu  bàs,  a  lonatain'. 

sibh  fèin  am  measg  an  t-sluaigh,  45  Agus  thubhairt  an  sluagh  ri 

agus  abraibh  riu,  Thugaibh   a'm'  Saul,   Am    faigh    Ionatan  bas,  a 

*  ionnsuidh   an    so    gach    duine  a  dh'oibrich  an  t-saorsa  mhòr  so  ann 

mhartc,  agus  gach  duine  a  chaora,  an  Israel  ?  Nar  leigeadh  Dia  :  mar  is 

agus    marbhaibh  iad  an  so  agus  beo  an   Tighearna,  cha  tuit  aon 

ithibh  ;  agus  na  peacaichibh  an  rbineag^  do  fholt  a  chinn  gu  làr; 

aghaidh  an  Tighearna  le  itheadh  oir  maille  ri  Dia  dh'oibrich  e  an 

maille  ris  an  fhuil.    Agus  thug  an  diugh.    Uime  sin  shaor  an  sluagh 

sluagh  uile  gach  duine  a  mhart  leis  d  Ionatan,  agus  cha  d'fhuair  e  bàs. 

air  an  oidhcìie  sin,  agus  mharbh  iad  46  An  sin  chaidh  Saul  suas  o 

an  sin  iad.  leantuinn  nam   Philisteach  :  agus 

35  Agus  thog  Saul  altair  do'n  dh'fhalbh  na  Philistich  d'an  àite 
Tighearna,  B'i  sin  a'  cheud  altair  a  fèin. 

5hog  ee  do'n  Tighearna.  47  Agus  ghabh  Saul  an  rioghachd 

36  Agus  thubhairt  Saul,  Rach-  os  cionn  Israeil,  agus  chog  eair  gach 
amàid  siosan  dèigh  nam  Philisteach  làimh  an  aghaidh  a  naimhde  gu 
'san  oidhche,  agus  creachamaid  iad  lèir,  an  aghaidh  Mhoaib,  agus  an 
gu  solus  na  maidne,  àgus  na  fàg-  aghaidh  cliloinn  Amoin,  agus  an 
amaid  fear  dhiubh.  Agus  thubhairt  a'ghaidh  Edoim,  agus  an  agliaidh 
iadsan,  Dean  gach  ni  a's  maith  righre  Shobah,  agus  an  aghaidh 
leatf.  An  sin  tìiubhairt  an  sagart,  nain  Pliilisteach :  agus  ge  b'e 
Thigcamaid  am  fagus  anso  dh'ionn-  taobh  a  thionndaidh  e,  chlaoidh 
suidli  Dhè.  e  iad 

37  Agus  dh'iarr  Saul  comhairleair  4S  Agus  thog  e  sluagh,  agus 
Dia,  An  d'thèid  mi  sìos  an  dèigh  bhuail  e  na  h-Amalecich,  agus  shaor 
inam  Pliilisteach  ?  an  d'thoir  tìm  e  Israel  as  làimh  na  muinntir  a  bha 
thairis  iad  do  làimh  Israeil  ?  ach  cha    'gam  milleadli  "'. 

do  fhreagair  se  e  air  an  là  sin.  49  A  nis  b'iad  mic  Shauil  Ionatan, 


a  air  anfliuil.   Eabh.  b  i.  e. 

chum  altarach.  c  a  tharbh. 

d  na  laimh.    Eabli.  c  i  sxn 

thòisich  e  r'a  togail  mnr  altair.  Eabh. 

f  rt'r/'  shùilibh.  Eabh. 
306 


oisinnean.        h  Tumim.  Eabh. 

1  bàsaichidh  Ionatan. 

k  fhuiltean.  i  bhnin  e  riumar 

dhaoinv  ciontach.  m  'gam  J'àsach- 
adh,  'gun  dìtheuchadh. 


C  A  I  B.  XV. 


agus  Isui,  agus  Melchisua :  agus 
h'iad  so  ainmean  a  dhithis  nighean  ; 
ainm  na  eeud-ghin  Merab,  agus 
ainm  na  h-ighinn  a  bV.ige  Michal. 

50  Agus  ò'e  ainm  mna  Shauil  Ahi- 
noam,  nigliean  Ahim  ah  ais :  agus  ò'e 
ainm  ceannaird  a  shluaigh  Abner 
mac  Ner,  bràthair-athar  Shauil. 

51  Agus  ò'e  Cis  athair  Shauil  : 
agus  ò'e  Ner  athair  Abneir,  mac 
Abieil. 

52  Agus  bha  cogadh  dian  an  agh- 
aidh  nam  Philisteach  rè  uile  laìth- 
ean  Shauil :  agus  an  uair  a  chith- 
eadh  Saul  fear  làidir  sam  bith,  no 
fear  treun  sam  bith,  ghabhadha  e 
d'a  ionnsuidh  e. 

CAIB.  XV. 
A  GUS  thubhairt  Samuel  ri  Saul, 
-^*-  Chuir  an  Tighearna  mi  gu 
thusa  ungadh  a'd'  righ  os  cionn  a 
shhiaigh,  cs  cionn  Israeil  :  a  nis 
uime  sin  eisd  ri  briathraibhb  an 
Tighearna. 

'1  Mar  so  tha  Tighearna  nan 
sluagh  ag  ràdh,  Is  cuimhne  leam 
ciod  a  rinn  na  h-Amalecich  air  na 
h-Israelich,  cionnus  a  chuir  iad  nan 
aghaidh  'san  t-slighe 'nuair  a  thàin  ■ 
ig  iad  a  nios  as  an  Eiphit. 

3  A  nis  falbh,  agus  buail  na 
h-Amalecich,  agus  sgrios  d  gu  tur 
gach  ni  a  th'aca,  agus  na  caomhain 
iad ;  acli  marbh  araon  fear  .  agus 
hean,  leanabh  agus  cìochran  e, 
damh  agus  caora,  càmhal  agus 
asal. 

4  Agus  chruinnich  Saul  an  sluagh 
an  ceann  a  chèile,  agus  dh'àireamh 
e  iad  atm  an  Telaim,  dà  cheud  mìle 
coisiche,  agus  deich  mile  fear  do 
Iudah. 

5  Agus  thàinig  Saul  gu  baile  le 
Amalec,  agus  rinn  e  feall-fholach 
anns  a'  ghleann  f. 

6  Agus  tlmbhairt  Saul  ris  na 
Cenich,  Falbhaibh,  imichibh  as  so, 
rachaibh  sìos  o  mlieasg  nan  Amalec- 
tach,  air  eagal  gu'n  sgrios  mi  sibh 
maille  riu  ;  oir  nochd  sibhse  coirah- 
iieas  do  chloinn  Israeil  uile  'nuair  a 
thàinig  iad  a  nìos  as  an  Eiphit. 
Uime  sin  dh'imich  na  Cenich  o 
mheasg  nan  Amaìeceach. 

7  Agus  bliuail  Saul  na  h-Amale- 
cich  o  Habhilah,  gus  an  d'thig  thu 
gu  Sur,  a  tha  fa  chomhair  na 
h-Eiphit. 

%  Agus  ghlac  e  Agag  righ  nan 
Amaleceach  beo,  agus  sgrios  e  'n 
sluagii  uile  le  faobhar  a'  clilaidh- 
eimh. 

9  Ach  chaomhain  Saul  agus  an 

a  chruinnichearìh.  Eabh.  *  guth 
bhriathran.  Eabh.  c  Tha  e  ann 
umbheachd.       d  sgriosaibh.  Eabh. 

e  naoidhean  na  c'iche.  f  agus 

chaidh  e  sìos  do'n  glneann. 


sluagh  Agag,  agus  a'  chuid  a 
b'fhearr  do  na  caoraich,  agus  do'n 
bliuar,  agus  do  na  beathaichibh  re- 
amhra,  agus  do  na  h-uanaibh, 
agus  do  gach  ni  a  bìia  maith,  agus 
clia  b'àill  leo  an  sgrios  gu  tur;  ach 
gacli  ni  abhataireil  agus  suarrach  %, 
sin  sgrios  iad  gu  tur. 

10  An  sin  thàinig  focal  an  Tigii- 
eama  dh'ionnsuidh  Shamueil,  ag 
ràdli, 

11  Is  aithreach  leam  gu'n  d'rinn 
mi  Saul  na  righ,  oir  thionndaidh  e 
air  ais  o  m'  leantuinn,  agus  cha  do 
choimhlion  e  m'àitheama h.  Agus 
chuir  sin  doilgheas  air  Sanmel,  agus 
ghlaodh  e  ris  an  Tighearna  rè  na 
h-oidhche. 

12  Agus  an  uair  a  dh'èirich  Sa- 
muel  gu  moch  a  choinneachadh 
Shauil  sa'  mhaduinn,  dh'innseadh 
do  Shamuel,  ag  ràdh,  Tiiàinig  Saul 
gu  Carmel,  agusfeuch,  chuir  e  suas 
dha  fèin  clach-chuimhneachain 
agus  dh'imich  e  m'an  cuairt,  agus 
gìrabh  e  air  aghaidh,  agus  chaidh  e 
sìos  gu  Gilgal. 

13  Agus  thàinig  Samuel  gu  Saul : 
agusthubhairt  Saul  ris,  Beannaichte 
gu'n  robh  thusa  o'n  Tighearna; 
choimhlion  mis'  àithne  an  Tigh- 
earna. 

14  Agus  thubhairt  Samuel,  Ciod 
is  ciali  ma  ta  do  mhèidhlich  nan 
caorach  so  ann  a'm'  chluasaibh, 
agus  do  gheumnaich  a'  chruidh  a 
tha  mi  a'  cluinntinn  ? 

15  Agus  thubhairt  Saul,  o  na 
h-Amalecich  thug  siad  iad ;  oir 
chaomhain  an  sluagh  a'  chuid  à 
b'fhearr  do  na  caoraich,  agus  do'n 
bhuar,  a  chum  onìobradh  do'n  Tighr- 
earna  do  Dhia;  agus  a'  chuid  eile 
sgrios  sinn  gu  tur. 

16  An  sin  thubhairt  Samuel  ri 
Saul,  Fuirichk,  agus  innsidh  mi 
dhuitciod  a  thubhairt  an  Tighearna 
riums'  an  nochd.  Agus  thubhairt  e 
ris,  Abair  romhad. 

17  Agus  thubhairt  Samuel,  An 
uairai/ia  thu  beag  a'd'  shùilibh  fèin 
nach  d'rinneadh  thu  a'd'  cheann 
air  tretibhaibh  Israeil  ?  agus  dh'ung 
an  Tighearn  thu  a'd'  righ  os  cionn 
Israeil. 

18  Agus  chnir  an  Tighearn  thu  air 
thurus,  agus  thubhairt  e,  Falbh, 
agus  sgrios  gu  tur  na  peacaich  na 
h-Amalecich,  agus  cog  nan  aghaidh 
gus  an  cuir  thu  i  as  doibh. 

19  C'ar  son  ma  ta  nach  d'èisd  thu 
ri  guth  an  Tighearna,  ach  a  leum 
thu  air  a'  chreich  m,  agus  a  rinn  thu 
olc  ann  an  sùilibh  an  Tighearna? 

g  sp.argta.     h  77(o  bltriathra.  Eabh. 

'  àite;  làmh.   Eabh.  k  Leig 

dhowh.  i  sibh.  m  a  thionndaidli 
thu  dK'ionnsuidh  na  creiche. 

307 


L   S  A  M  U  E  L. 


20  Agus  thubhairt  Saul  ri  Sar 
rnuel,  Seadh,  dh'èisd  mi  ri  gutli  an 
Tighearna,  agus  dh'imich  mi  air  an 
t-slighe  air  an  do  chuir  an  Tigh- 
earna  mi,  agus  thug  mi  leam  Agag 
righ  Amaleic,  agus  sgrios  mi  gu  tur 
na  h-Amalecich. 

21  Ach  gliabh  an  sluagh  do'n 
chreich,  caoraich  agus  buar,  tois- 
each  »  nan  nithe  bu  chòir  a  bhi  air 
an  sgrios  gu  tnr,  a  chum  an  ìobradh 
do'n  Tighearna  do  Dhia  ann  an 
Gilgal. 

22  Agus  thubhairt  Samuel,  Am 
bheil  tlachd  aig  an  Tighearn  ann  an 
tabhartasaibh-loisgte  agus  an  ìob- 
airtibh,  mar  ann  an  ùmhlachd  do 
ghuth  an  Tighearna  ?  Feuch,  is  fearr 
umhlachd  nà  ìobairt,  agus  aire  a 
thabhairt  nà  saill  reitheacha. 

23  Oir  mar  pheacadh  na  druidh- 
eachd  tha  ceannairc,  agus  mar  ain- 
gidheachd  ìodhol-aoraidh  b  tha  rag- 
mhuineileachdc:  a  chionn  gu'n  do 
chuir  thu-sa  cìd  rH  focal  an  Tigh- 
earna,  chuir  esan  mar  an  ceudna 
cùl  riut-sa  o  bhi  d'  righ. 

24  Agus  thubhairt  Saul  ri  Sa- 
muel,  Pheacaich'mi,  oir  bhris  mi 
àithne  an  Tighearna,  agus  do  bhria- 
thra-sa;  a  chionn  gu'n  robh  eagal 
orm  roimh  'n  t-sluagh,  agus  gu'n 
d'èisd  mi  r'an  guth. 

25  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort, 
lagh  mo  pheacadh,  agus  pill  maille 
rium,  a  chnm  as  gu'n  dean  mi 
aoradh  do'n  Tigheama. 

26  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Saul, 
Cha  phill  mi  maille  riut;  oir  chuir 
thu  cùl  ri  focal  an  Tigheama,  agus 
chuir  an  Tighearna  cùl  riut-sa  o  bhi 
d'righ  air  Israel. 

27  Agus  an  uair  a  thionndaidh 
Samuel  m'an  cuairt  gu  f'albh,  rug  e 
air  oir  'fhalluinne,  agus  reubadh  i. 

28  Agus  thubhairt  Samuel  ris, 
Heub  an  Tighearna  rìoghachd  Is- 
raeil  dhìot-sa  an  diugh,  agus  thug  e 
i  do  d'  choimhearsnach,  a's  fearr  na 
thu-sa. 

29  Agus  mar  an  ceudna  cha  dean 
Neart e  Israeil  breug,  agus  cha 
ghabh  e  aithreachas  ;  oir  cha  duine 
e  gu'n  gabhadh  e  aithreachas. 

30  An  sin  thubhairt  e,  Pheacaich 
mi ;  gidheadh  a  nis  thoir  urram 
dhomh,  guidheam  ort,  am  tianuis 
sheanairean  mo  shluaigh,  agus  am 
fianuis  lsraeil,  agus  pill  maille  rium, 
a  chum  as  gu'n  dean  mi  aoradh 
do'n  Tighearna  do  Dhia. 

31  Agus  phill  Samuel  an  dèigh 
Shauil,  agus  rinn  Saul  aoradh  do'n 
Tighearna.  , 

»  roghadh.  b  aingidheachd  agus 
ìodhol-aoradh.  c  reasgachd, 

dìdrea.        d  gu'n  d,rinn  thu  dhncas 
air.       e  Baaidh,  Aon  siorruidh, 
308 


32  An  sin  thubhairt  Samuel,  Thug- 
aibh  an  so  a'm  ionnsuidh-sa  Agag 
righ  nan  Amaleceach:  agus  thàinig 
Agag  d'a  ionnsuidh  gu  suilbhirf. 
Agus  thubhairt  Agag,  Gu  cinn- 
teach  chaidh.  searbhasg  a'  bhkìs 
seachad. 

33  Agus  thubhairt  Samuel,  Mar  a 
rinn  do  chlaidheamh-sa  mnài  gu'n 
chlann  h,  mar  sin  bithidh  do  mhà- 
thair  gun  chlann  am  measg  bhan. 
Agus  thug  Samuel  fa'near  Agag  ,a 
ghearradh  sìos  na  mhìribh  am  fianu?s 
an  Tigheam  ann  an  Gilgal. 

34  An  sin  dh'imich  Samuel  gn 
Ramah,  agus  chaidh  Saul  suas  d"a 
thisrh  gu  Gibeah  Shauil. 

35  Agus  cha  d'thàinig  Samuel 
tuilleadh  a  dh'fhaicinn  Shauil  gu 
latha  a  bhàis ;  gidheadh,  rinn  Sa- 
muel  bròn  air  son  Shauil  :  agu« 
b'aithreach  leis  an  Tighearna  gu'n 
d'rinn  e  Saul  na  righ  air  Israel. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Samuel,  Cia  fhad  a  ni  thu  bròn 
air  son  Shauil,  agus  gu'n  d<>  chuir 
mise  cùl  ris  o  rìoghachadh  os  cionn 
Israeil  ?  lion  do  chorn  >  le  h-oladh, 
agus  falbh,  cuiridh  mise  thu  gu  Iese 
am  Betlehemeach;  oir  fhuair  mi 
mach  k  am  measg  a  chuid  mac  righ 
dhomh  fèin. 

2  AgusthubhairtSamuel,  Cionnus 
a  dh'fhalbhas  mi  ?  oir  cluinnidh 
Saul,  agus  mharbhaidh  e  mi.  Agv?s 
thubhaìrt  an  Tighearna,  Thoir  agh 
leat,  agus  abair,  A  dh'ìobradh  do'n 
Tighearna  thàinig  mi. 

3  Agus  gairm  air  Iese  dh'ionn- 
suidh  na  h-ìobairt,  agus  bheir  mise 
fios  dhuit  ciod  a  ni  thu:  agus  ung- 
aidh  tu  dhomh-sa esan  a  dh'ainmich- 
eas  mi  dhuit. 

4  Agus  rinn  Samuel  an  ni  sin  a 
labhair  an  Tighearna,  agus  thàinig 
e  gu  Betlehem  :  agus  chriothnuic?i 
seannairean  a'  bhaile  r'a  theachd, 
agus  thubhairt  iad,  An  ann  an  sVth 
a  tha  thu  teachd  ? 

5  Agus  thubhairt  esan,  Ann  an 
sìth :  a  dh'ìobradh  do'n  Tighearna 
thàinig  mi :  naomhaichibh  sibh  fèin, 
agus  thigibh  maille  rium  adh'ionn- 
suidh  na  h-ìobairte.  Agus  naomh- 
aich  e  Iese  agus  a  mhic,  agos 
ghairm  e  iad  a  dh'ionnsuidh  na 
h-ìobairte. 

6  Agus  an  ixair  a  thàinig  iad, 
dh'amhairc  e  air  Eliab,  agus  thubh- 
airt  e,  Gu  cinntcach  am  fianuis  aa 
Tighearna  tha  'aon  ungta-san. 

7  Ach  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Samuel,  Nah-amhairc  air  a  ghnùis, 
no  air  airde  a  phearsa,  a  chionn 

f  o  gheimhìibh.  g  scarbhadas, 

seirbhe.      h  chloinn.      *  Vadharc. 
*  chunnaic  mi.  Eabh. 


C  A  I  B.  XVII. 


gu'n  do  chuir  mise  cùl  ris ;  oir 
cha'n  fhaic  an  Tighearna  a  mar  a  chi 
duine:  oir  amhaircidh  an  duine  air 
coslas  an  taobh  a  muigh  b,  ach 
amhaircidh  an  Tighearna  &teach  air 
a'  chridhe. 

8  An  sin  ghairm  Iese  air  Abi- 
nadab,  agus  thug  e  air  gabhail 
seachad  ta  chomhair  Shamueil : 
agus  thubliairt  e,  Ni  mò  a  thagh  an 
Tighearn  e  so. 

9  An  sin  thug  Iese  air  Samah  dol 
seachad  :  agus  thubhairt  e,  Ni  mo  a 
thagh  an  Tighearn  e  so. 

10  An  sin  thug  Iese  air  seachdnar 
d'a  mhic  dol  seachad  fa  chomhair 
Shamueil :  agus  thubhairt  Samuel 
ri  Iese,  Cha  do  thagh  an  Tighearn 
iad  so. 

11  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Iese, 
Am  blieil  do  mhic  uile  an  so  ?  Agus 
thubhairt  esan,  Dh'fhàgadh  fathast 
am  mac  a's  òige,  agus  feuch,  tha  e 
ag  ionaltradhc  nan  caorach.  Agus 
thubhairt  Samuel  ri  lese,  Cuir  fios 
air,  agus  thoir  an  so  e ;  oir  cha 
suidh  sinn  sios d  gus  an  d'thig  e 
'n  so. 

12  Agus  chuir  efios  air,  agus  thug 
e  steach  e :  a  nis  bha  e  ruiteach, 
agus  sgiamhach  na  ghnùis e  agus 
maiseach  ri  amharc  air.  Agus 
thubhairt  an  Tighearna,  Eirich,  ung 
e ;  oir  is  e  so  £san. 

13  Agus  ghabh  Samuel  an  corn 
oiadh,  agus  dh'ung  se  e  avn  measg  a 
bhràithrean:  agus  thuirling  spiorad 
an  Tighearn  air  Daibhidh,  o'n  la  sin 
a  mach.  Agus  dh'èirich  Samuel, 
agus  chaidh  e  gu  Kamah. 

14  Ach  dh'fhalbh  spiorad  anTigh- 
earna  o  Shaul,  agus  chuir-droch 
spiorad  o'n  Tighearna  buaireas'  air. 

15  Agus  thubhairt  seirbhisich 
Shauil  ris,  Feuch  a  nis,  tha  droch 
spiorad  o  Dhia  a'  cur  buaireis  ort. 

1(5  Thugadh  a  nis  ar  tighearn 
àithne  do'  d'  sheirbhisich  a  tha  ann 
ad'  fhìanuis,  gu'n  iarr  iad  a  mach 
duine  a  chluicheasg  gu  h-ealanta 
adr  clàrsaich  :  agus  an  uair  a  bhios 
an  droch  spiorad  o  Dhia  ort,  an  sin 
chluichidh  esan  le  a  làimh,  agus 
bithidh  tusa  gu  maith. 

17  Agus  thubhairt  Saul  r'a  sheir- 
bhisich,  Faighibh  a  nis  dhomh  duine 
a  chluicheas  gu  maith,  agus  thug- 
aibh  a'm'  ionnsuidh  e. 

18  An  sin  fhreagair  aon  do  na 
h-òglaich,  agus  thubhairt  e,  Feuch 
cliunnaic  mi  mac  le  lese  am  Betle- 

a  oir  chà'n  fhaic  mise.         b  air  a 
ghnìds;  airna  sùilibh.  Eabh. 
c  a'  biadhadh,  a'  gleidheadh. 
d  i.  e.  mu'n  cuairt  air  a'  bhord. 
e  shilean  àluinn  aige.  Eabh. 
f  dragh,  uamhann. 
s  sheinneas. 


hemeach,a  chluicheas  gu  h-ealantah, 
agus  a  tha  treun  ann  an  neart,  agus 
na  fhear  cogaidl),  agus  glic  ann  an 
gnothuichibh',  agus  na  dhuine 
maiseach  ;  agus  tha  'n  Tighearna 
maille  ris. 

19  Uime  sin  chuir  Saul  teachd- 
airean  a  dh'ionnsuidh  lese,  agus 
thubhairt  e,  Cuir  a'm'  ionnsuidh 
Daibhidh  do  mhac,  a  tha  maille  ris 
na  caoraich. 

20  Agns  ghabh  Iese  asal  luchd- 
aichte  le  /i-aran k,  agus  searrag  fhìona, 
agus  meann  do  na  gabhraibh,  agus 
chuir  e  iad  le  làimh  DliaibJiidh  a 
mhic  a  dh'ionnsuidh  Shaiiil. 

21  Agus  thàinig  Daibhidh  a 
dh'ionnsuidh  Shauil,  agus  sheas  e' 
na  fhìanuis ;  agus  glrràdhaich  e  gu 
mòr  e,  agus  bha  e  aige  na  fhear 
iomchair  arm. 

22  Agus  chuir  Saul  teachdaire 
dh'ionnsuidh  Iese,  ag  ràdh,  Seas- 
adh,  guidheam  ort,  Daibhidh  a'm' 
fhìanuis;  oir  fhuair  e  deagh-ghean 
a'm'  shùilibh  i. 

23  Agus  an  uair  a  bha'n  droch 
spiorad  o  Dhia  air  Saul,  an  sin 
ghabh  Daibhidh  clàrsach,  agus 
chluich  e  le  a  làimh  :  agus  bha 
fois  m  aig  Saul,  agus  bha  e  gu  maith  ; 
oir  dh'fhalbh  an  droch  spiorad 
iiaith. 

CAIB.  XVII. 

ANIS  chruinnich  naPhilistich  an 
slòigh  an  ceann  a  chèile  gu 
cath,  agus  chruinnicheadh  iad  aig 
Sochoh,  a  bhuineas  do  Iudah  ;  agus 
champaich  iad  eadar  Sochoh  agus 
Asecah,  ann  an  Ephesdamim  ". 

2  Agus  chruinnicheadh  Saul  agus 
fir  Israeil  an  ceann  a  chèile,  agus 
champaich  iad  ann  an  gleann  Elah  °t 
agus  chuir  iad  an  cath  an  ordughP, 
an  aghaidh  nam  Philisteach. 

3  Agus  sheas  na  Philistich  air 
sliabh  air  aon  taobh,  agus  sheas  Is- 
rael  air  sliabh  air  an  taobh  eile : 
agus  bha  gleann  eatorra. 

4  Agus  thàinig  curaidh  i  a  mach  a 
camp  nam  Philisteach,  d'am  6'ainm 
Goiiath  o  Gliat,  anns  an  robh  sec 
làmhan-coille  agus  rèis  air  airde. 

5  Agus  bha  clogaids  umha  air  a 
cheann,  agus  bha  e  air  'èideadh  le 
lfiirich  mhàilich  1 :  agus  ò'e  cothrom 
na  lùiriche  cùig  mìle  secel  umha. 

6  Agus  bha  coisbheirt"  umha  air  a 

h  a  tha  eòlach  air  cluicheadh. 
■  amfocal,  an  comhairle. 
k  homer  arain.  i  is  taitneach 

leara  e.      m  fèith,  anail,  lasachadh. 
11  ann  an  crìch  Dhamim. 
o  gleann  an  daraich.      p  eagar. 
ifear-còmhraig.         r  ceithir. 
ceann-bheirt.  1  lìdrich  lann- 

a  Eabh.      »  eudanain. 

m 


I.   S  A  M  U  E  L. 


chosaibh,  agus  targaid  a  umha  eadar 
a  ghuaillibh. 

7  Agus  bha  crann  a  shleagha  mar 
gharmain  b  figheadair,  agus  bha  ann 
an  ceann  a  sìileagha  sè  ceud  secel 
iaruinn :  agus  bha  fear  a'  giùlan 
sgèithe  ag  imeachd  roimhe. 

8  Agus  sheas  e,  agus  ghlaodh  e  ri 
slòighc  Israeil,  agus  rhubhairt  e  riu, 
C'ar  son  a  tha  sibh  a'  teachd  a  mach 
gu'r  cath  a  chur  an  ordugh  ?  Nach 
Philisteach  mise,  agus  vach  seirbhis- 
ich  sibhse  do  Shaul  ?  taghaibh 
dhuibh  fèin  fear,  agus  thigeadh  e 
nuas  a'm'  ionnsuidh-sa. 

9  Ma's  urrainn  e  còmhrag  rium- 
sa,  agus  ma  mharbhas  e  mi,  an  sin 
bithidh  sinne  'narseirbhisich  agaibh- 
se ;  ach  ma  blieir  mise  buaidh  air- 
san,  agus  gu  marbh  mi  e,  an  sin 
bithidh  sibhse  'nar  seirbhisich 
againne,  agus  ni  sibh  seirbhis 
dhuinn. 

10  Agus  thubhairt  am  Philisteach, 
"Fha  mi  toirt  dùbhlain  do  shlòigh 
Israeil  an  diugh ;  faighibh  dhomh-sa 
fear,  a  chum  gu'n  dean  sinn  còmh- 
rag  ri  chèile. 

11  An  uair  a  chuala  Saul  agus  Is- 
rael  uile  briathra  sin  an  Phifistich, 
bha  iad  fa  uamhas,  agus  fa  eagal 
mòr. 

12  [A  nis  ò'e  Daibliidh  mac  an 
Ephrataich  sin  o  Bhetlehem-Iudah, 
d'am  ò'ainm  Iese;  agus  ò/ki  ochdnar 
ràhac  aige  :  agus  bha  an  duine  ann 
an  laithibh  Shauil  na  sheann  duine, 
air  teachd  air  aghaidh  ann  an  aois  d, 

13  Agus  dh'imich  an  triuir  mliac 
bu  shine  aig  Iese,  agus  chaidh  iad  an 
dèigh  Shauil  a  chum  a'  chogaidh ; 
agus  Viad  ainmean  athriuir  mhac  a 
cliaidh  dh'ionnsuidh  a'  chogaidh, 
Eliaban  ceud-ghin,  agus  na  dhèigh- 
san  Abinadab,  agus  an  treas  mac 
Samah. 

14  Agus  ò'e  Daibhidh  am  mac  a 
b'òige :  agus  chaidh  an  triuir  bu 
shine  an  dèigh  Shauil. 

15  Ach  dh'fhalbh  Daibhidh  agus 
phill  e  o  Shaul,  a  dh'ionaltradh 
chaorach  'atharann  atn  Betlehem. 

16  Agus  tharruing  am  Philisteach 
am  fagus  sa'  mhatluinn  agus  mu 
flieasgar,  agus  nochd  se  e  fèin  dà 
fhichead  là. 

17  Agus  thubhairt  Iese  ri  Daibh- 
idh  a  mhac,  Gabh  a  nis  air  son  do 
bhràithrean  ephah  do'n  t-sìol  chru- 
aidhichte  so,  agus  na  deich  builin- 
nean  so,  agus  ruith  do'n  champ  a 
dh'ionnsuidh  do  bhràithre; 

18  Agus  giùlain  na  deich  mul- 
cliagan  càise  so  dh'ior.nsuidh  cean- 
naird    am    mìle-san,    agus  seall 

a  sgiath.  b  shail. 

•  «  armailtibh;  srcathaibh.  Eabh. 
*i  am  measg  dhaoine. 
310 


cionnus  a  tha  do  bhràithrean,  agns 
gabh  an  geall. 

19  A  nis  blia  Saul,  agus  iadsan, 
agus  lir  Israeil  uile  ann  an  gleann 
Elah,  a'  cogadh  ris  na  Philistich. 

20  Agus  dh'èirich  Daibhidh  gu 
moch  sa'  mhaduinn,  agus  dh'fhàg  e 
na  caoraich  aigfear-gleidhidh,  agus 
thug  e  leis,  agus  dh'imich  e,  mar  a 
dh'àithn  Iese  dha;  agus  thàinig  e 
do'n  chlais-bhlàire  an  uair  a  bha'n 
armailt  a  dol  a  machadh'ionnsuidh 
a'  chatha,  agus  a  rinn  iad  iola.ch  a 
chum  a'  chatha : 

21  Oir  chuir  Israel  agus  na  Philis- 
tich  iad  f'èin  an  ordugh  catha,  arm- 
ailt  an  aghaidh  armailt. 

22  Agus  dh'fhàg  Daibhidh  an 
t-uidheain f  a  chuir  e  dlieth  ann  an 
làimh  fir  gleidhidh  an  uidheam, 
agus  ruith  e  dh'ionnsuidh  na  h-arm- 
ailt,  agus  thàinig  e,  agus  chuir  e 
fàilt  air  a  bhràithribh. 

_  23  Agus  an  uair  abha  e  a'  labhairt 
riu,  feuch,  thàinig  an  curaidh  d'ara 
b'ainm  Goliath,  am  Philisteach  o 
Ghat,  a  nìos  a  armailt  s  nam  Philis- 
teach,  agus  labhair  e  a  rèir  nam 
briathraceudna:  ae,us  chualaDaibh- 
idh  iad. 

24  Agus  an  uair  a  chunnaic  fir  Is- 
raeil  uile  an  duine.theich  iad  roimhe, 
agus  bhaeagal  mòr  orra. 

25  Agus  thubhairt  fir  Israeilh, 
Am  faca  sibh  am  fear  so  a  tha  air 

,  teachd  a  nìos  ?  gu  cinnteach  is  ann 
a  thoirt  dàbhhiin  do  lsrael'  o  tha 
e  air  teachd  a  nìos:  agus  ge  b'e  fear 
a  mharbhas  e,  ni  an  righ  saibhir  e 
le  mòr  shaibhreas,  agus  bheir  e  dha 
a  nighean,  agus  ni  e  tigh  'athar  saor 
ann  an  Israel. 

2(i  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris  na 
daoinibh  a  sheas  làimh  ris,  ag  ràdh» 
Ciod  a  nithear  do'n  duine  a  mhar- 
bhasam  Philisteach  so,  agusa  bheir 
air  falbh  am  masladh  o  Israel  ?  oir 
cò  e  am  Philisteachneo-thimchioll- 
ghearrta  so,  gu'n  d'thugadh  e 
dùlmlan  do  armailtibh  an  De  bheò  ? 

27  Agus  fhreagair  an  sluagh  e  air 
an  dòigh  so,  ag  ràdh,  Mar  so  nithear 
do'n  duine  a  mharblias  e. 

28  Agus  chuala  Eliab  a  bhràthair 
bu  shine,  'nuair  a  labhair  e  ris  na 
daoinibh :  agus  las  fearg  Eliaib  an 
àghaidh  Dhaibhidh,  agus  thubhairt 
e,  C'arson  a  thàinig  thu  nuas  an  so  : 
agus  cò  aig  adh'fhàg  thu  am  beagan 
chaorach  sin  anns  an  fhàsach  ?  tha 
mi  tìosrach  air  t-uabhar  agus  olcas 
do  chridhe,  oir  is  ann  a  dh'fhaicinn 
a'  chatha  a  thàinig  thu  nuas. 

29  Agus  thubhairtDaibhidh,  Giod. 

e  chlais  -  dhìonaidh,    daingneach  ; 
trench,-  Sasg.         '  na  thug  e  leis. 
g  slòigh.         h  duine  do  IsraeL 
'  a  mhadachadh  IsraeiL 


C  A  I  B.  XVII. 


a  rinn  mi  a  nis?  nach  briathran 
iad  B  ? 

30  Agus  thionndaidh  e  uaith-san  a 
dh'ionnsuidh^r  eile,  agus  labhair  e 

;  air  an  dòigh  cheudna:  agus fhreag- 
)  air  an  sluagh  e  a  rìs  a  rèir  na  ceud 
dòigh. 

31  Agus  an  uair  a  chualas  na 
bi-iathràn  a  labhair  Daibhidh, 
dh'aithris  iad    am  fianuis  Shauil 

:  iad :  agus  chuir  e  fios  air  b. 

32  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Saul,  Nafannaicheadh  cridhe  duine 
sam  bith  air  a  shon-san  :  thèid  do 
sheirbhiseach  agus  cogaidh  e  ris  an 
Philisteach  so. 

33  Agus  thubhairt  Saul  ri  Daibh- 
idh,  CÌia'n  urrainn  thu-sa  dol  an 
aghaidh  an  Philistich  so  a  chogadh 
ris  :  oir  cha  'n'eil  annad-sa  ac/i  ògan- 
ach,  agus  tlia  esan  na  fhear  cogaidh 

jl  o  'òige. 

34  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
:  Saul,  Bha  do  sheirbhiseach  ag  ional- 

tradh  chaorach  'athar,  agus  thàinig 
leòmhan,  agus  math-ghamhuin,agus 
thug  e  uan  as  an  treud : 
!      35  Agus  chaidh    mi    mach  na 
!  dhèigh,  agus  bhuail  mi  e,  agus  shaor 
l  mi  as  a  bheul  e.    Agus  an  uair  a 
dh'èirich  e  a'm'  aghaidh,  rug  mi  air 
fheusaig  air,  agus  bhuail  mi  e,  agus 
mharbh  mi  e. 

36  Araon  an  leòmhan  agus  am 
;  math-ghamhuin  mharbh  do  sheir- 
i  bhiseach:  agus  bithidh  am  Philis- 

teach    neo-thimchioll-ghearrta  so 
mar  aon  diubh-san,  do  bhrìgh  gu'n 
!    d'thug  e  dùbhlan  do  armailtibh  an 
Dè  bheò. 

37  Mar  an  ceudna  thubhairt 
:  Daibhidh,  An  Tighearn  a  shaor  mise 
i   a  màgc  an  leòmhain,  agus  a  màg  a' 

mhath-ghamhuLn,  saoraidh  esan  mi 
a  làimli  an  Philistich  so.  Agus 
thubliairt  Saul  ri  Daibhidh,  Falbh, 
agus  gu  robh  an  Tighearna  maille 
|  riut. 

38  Agus  chuir  Saul  'èididh  fèin 
air  Daibhidh,  agus  chuir  e  clogaid 
umha  air  a  cheann ;  mar  an  ceudna 
chuir  e  lùireach  air. 

39  Agus  ehrioslaich  Daibhidh  a 
I  chlaidheamh  air  uachdar  'èididh, 
j    agus  b'àill  leis  d  imeachd,  oir  cha  do 

I    chleachd  e  iad  :    agus  thubhairt 
Daibhidh  ri  Saul,  Cha'n  urrainn  mi 
imeachd  leo  so,  oir  cha  do  chleachd 
i    mi  iad.   Agus  chuir  Daibhidh  dheth 
•  i  iad. 

j  40  Agus  ghabh  e  a  bhata  na 
I  làimh,  agus  thagh  e  dha  fèin  cùig 
j  clacha  mìne  o'n  t-sruth,  agus  chuir 
I    e  iad  ann  am  màla  buachaillee  a 

a  nach  'eil  aobhar  ann  ?  b  ghabh 
I    see.    Eabh.  «•'  cròdh;  làimh. 

\   Eabh.        à  dh'fheuch  e  ri. 
e  aodhaire.  . 


bha  aige,  eadhon  ann  an  sporrany 
agus  èftaachran  n-tàbhuill  na  làimh  r. 
agus  tharrtiing  e.  'm  lagus  do'n  Phi- 
listeach. 

41  Agus  thàinig  am  Philisteach 
air  aghaidh,  agus  tharruing  e  'm 
fagus  do  Dhaibhidh  ;  agus  fear  iom- 
cliair  a  sgèithe  roimhe. 

42  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  am 
Philisteach  agus a chunnaic e  Daibh- 
idh,  rinn  e  dirneas  air,  a  chionn  gu'n 
robh  e  na  òganach,  agus  ruiteach^ 
agus  sgiamhach  na  ghnùis. 

43  Agus  thubliairt  am  Philisteach 
ri  Daibhidh,  An  cù.  mise,  gu'n  d'thig- 
eadh  tu  a  m'  ionnsuidh  le  bataibh  ? 
agus  mhallaich  am  Philisteacht 
Daibhidh  ann  an  ainm  a  dhèe f. 

44  Agus  thubhairt  am  Philisteach 
ri  Daibhidh,  Thig  a  m'  ionnsuidh- 
sa,  agus  bheir  mi  t'fheoil  doeunlaitli 
an  atliair,  agus  do  bheathaichibh  na 
macharach. 

45  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ris 
an  Philisteach,.77ia  thu-sa  a'  teachd 
a  m'  ionnsuidh-sa  le  claidheamh^ 
agus  le  sleagh,  agus  le  sgèith :  ach 
tha  mise  a'  tcachd  a'd'  ionnsuidh-sa 
ann  an  ainm  Thighearna  nan  sluagh,. 
Dhè  armailtean  Israeil,  d'an  d'thug, 
thu-sa  dùbhlan. 

46  Air  an  la  'n  diugh  bheir  aa 
Tigheama  thairis  thu  do  m'  làimh- 
sa,  agus  buailidh  mi  thu,  agusbuin- 
idh  mi  dhiot  do  cheann,  agus  bheir 
mi  closaichean  fheachd  nam  Phi- 
listeach  air  an  la  'n  diugh  do  eun- 
laith  an  athair,  agus  do  fhiadh- 
bheatliaichibh  na  talmhainn  ;  a. 
chum  gu'm  bi  fios  aig  an  talamh  uile 
gu  bheil  Dia  ann  an  Israelg. 

47  Agus  bithidh  fios  aig  a'  choimh- 
thional  so  uile,  nach  ann  le  claidh- 
eamh,  no  le  sleagh  a  shaoras  an 
Tighearna;  oir  is  leis  an  Tighearn 
an  cath,  agus  bheir  e  sibh-se  d'ar 
làimh-ne. 

48  Agus  an  uair  a  dh'èirich  am 
PhiListeach,  agus  a  thàinig  e  agus  a. 
tharruing  e  'm  fagus  an  coinneamh 
Dhaibhidh,  an  sin  rinn  Daibhidh 
cabhag,  agus  ruith  e  dh'ionnsuidh. 
na  h-armailt  an  coinneamh  an  Phi- 
listich. 

49  Agus  chuir  Daibhidh  a  làmh 
na  mhàla,  agus  ghabh  e  as  sin  clach^ 
agus  tliilg  e  as  a  chrann-tabhuill, 
agus  bhuail  e  'm  Philisteach  an  clàr 
'eudain:  agus  chaidh  a'  chlach  a 
stighh  ann  an  clàr  'eudain,  agus 
thuit  e  air  'aghaidh  dh'ionnsuidh 
an  làir. 

50  Mar  sin  thug  Daibhidh  buaidh 
air  an  Philisteach  le  crann-tàbhuill 
agus  le  cloich ;  agus  bhuail  e  'm 
PJiilisteach,  agus  mhar-bh  se  e  :  ach 

f  le  \lheibk.      s  aig  Israel. 
h  an  sàs. 

au 


I,   S  A  M  U  E  L. 


cha  robh  claidheamh  ann  an  làimh 
Dhaibhidh. 

51  Uime  sin  ruith  Daibhidh  agus 
sheas  e  air  an  Philisteach,  agus  ghlac 
e  a  chlaidheamh,  agus  tharruing  e 
as  a  thruaill  e,  agus  mharbh  se  e, 
agus  ghearr  e  dheth  a  cheann  leis. 
Agus  an  uair  a  chunnaic  na  Philis- 
tsch  gu'n  robh  an  gaisgeach  marbh, 
t-heich  iad. 

52  Agus  dh'èirich  fir  Israeil  agus 
ludah,  agus  rinn  iad  iolach,  agus 
chaidh  iad  air  tòir  nam  Philisteach, 
gus  an  d'thig  tbu  gu  gleann,  agus 
gu  geataichibh  Ecroin  :  agus  thuit 
'iadsan  a  bha  leònta  do  na  Philistich 
air  an  t-slighe  gu  Saraim,  eadhon  gu 
ruig  Gat,  agus  gu  ruig  Ecron. 

53Agusphill  clann  Israeil  o  ruag- 
a-dh  nam  Philisteach,  agus  chreach 
iad  an  camp  a. 

54  Agus  ghabh  Daibhidh  ceann 
an  Philistich,  agus  thug  e  leis  e  gu 
h-Ierusalem  :  ach  chuir  e  'armachd 
Ra  bhùth. 

55  Agus  an  uair  a  chunnaic  Saul 
Daibhidh  a'  dol  a  mach  an  aghaidh 
an  Philistich,  thubhairt  e  ri  Abner 
ceannard  an  t-sluaigh,  Abneir,  cò 
d'am  mac  an  t-òganach  so?  Agus 
thubhairt  Abner,  Mar  is  beo  t'anam, 
O  a  righ,  cha  'n'eil  fhiosagam. 

56  Agus  thubhairt  an  righ,  Feòr- 
aich  b  thu-sa  cò  d'am  mac  an  t-ògan- 
ach  so. 

57  Agus  an  uair  a  phill  Daibhidh 
o  mharbhadh  an  Philistich,  ghabh 
Abner  e,  agus  thug  e  'm  fianuis 
Shauil  e,  le  ceann  an  Philistich  na 
làimh. 

58  Agus  thubhairt  Saul  ris,  Cò 
d'am  mac  thu,  òganaich  ?  Agus 
fhreagair  Daibhidh,  is,  mi  mac  do 
sheirbhisich  Iese,  a'  Bhetlehemich. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  tharladh  an  uair  a  chuir  e 
crìoch  air  labhairt  ri  Saul,  gu'n 
do  cheangladh  anam  Ionatain  ri 
anam  Dhaibhidh,  agus  ghràdhaich 
Ionatan  e  mar  'anam  fèin. 

2  Agus  ghabh  Saul  d'a  ionnsuidh  e 
air  an  là  sin,  agus  cha  do  leig  e  leis 
pilltinn  ni's  mò  gu  tigh  'athar. 

3  An  sin  rinn  lonatan  agus  Daibh- 
rdh  coimhcheangal,  do  bhrìgh  gu'n 
do  ghràdhaich  se  e  mar  'anam  fèin.. 

4  Agus  chuir  Ionatan  dheth  fèin 
an  fhalluinns  a  fcft'air,  agus  thug  e 
tìo  Dhaibhidh  i,  agus  'èididh  eadhon 
gu  'chlaidheamh,  agus  gu  'bhogha, 
agus  gu  'chrios. 

5  Agus  chaidh  Daibhidh  mach 
gach  taobh  a  chuir  Saul  e,  agus 
|hiùlain  se  e  fèin  gu  glic  :  agus 
chuir  Saul  e  os  cionn  nam  fear  cog- 

»  am  bùthan.      b  Fiosraich. 
c  truscan. 


aidh  ;  agus  bha  e  taitneach  ann  an 
sùilibh  an  t-sluaigh  uile,  agus  mar 
an  ceudna  ann  an  sùilibh  sheirbhis- 
each  Shauil. 

6  Agus  an  uair  a  bha  iad  a'  teachd, 
an  dèigh  do  Dhaibhidh  pilltinn  o 
mharbhadh  an  Philistich,  thàinig 
na  mnài  a  mach  a  uile  bhailtibh  ls- 
raeil,  a'  seinn  agus  a'  dannsadh  an 
coinneamh  righ  Shauil,  le  tiompan- 
aibh,  le  gairdeachas,  agus  le  h-inn- 
ealaibh  ciuil  tri-theudach. 

7  Agus  fhreagair  na  mnài  a  chèile 
an  uair  a  bha  ìad  a'  seinn,  agus  thubh- 
airt  iad,  Mharbh  Saul  a  mhìltean, 
agus  Daibhidh  a  dheich  mìltean. 

8  Agus  bha  Saul  ro-fheargach,  agus 
mhi-thaitinn  an  ràdh  sin  risd,  agus 
thubhairt  e,  Thug  iad  doDhaibhidh 
deich  mìlte,  agus  dhomh-sa  cha 
d'thug  iad  ach  mìlte:  agus  ciocl 
tuille  dtfflieudas  bhi  aige  ach  an 
rìoghachd? 

9  Agus  chum  Saul  sùil e  air  Daibh- 
idh  o'n  là  sin,  agus  o  sin  a  mach. 

10  Agus  air  an  la  màireach  thàin- 
ig  an  droch  spiorad  o  Dhia  air  Saul, 
agus  ì-inn  e  fàidheadoireachd f  ann 
am  meadhon  an  tighe  :  agus  chluichs 
Daibhidh  le  a  làimh,  mar  air  uair- 
ibh1'  eile;  agus  bha  sleagh  ann  an 
làimh  Shauil. 

11  Agus  thilg  Saul  an  t-sleagh, 
agus  thubhairt  e,  Buailidh  mi  Daibh- 
idh  leatha  gu  ruig  am  balla:  ach 
tharruing  Daibhidh  as  a  làthair  dà 
uair. 

12  Agus  blia  eagal  air  Saul  roimh 
Dhaibhidh ',  do  bhrìgh  gu'n  robh  an 
Tighearna  maille  ris,  agus  gu'n 
d'imich  e  o  Shaul. 

13  Uime  sin  chuir  Saul  air  falbh 
uaith  e,  agus  rinn  e  na  cheannard 
dha  fèin  os  cionn  mìle  e;  agus 
chaidh  e  mach,  agus  thàinig  e  stigh 
roimh 'n  t-sluagh11. 

14  Agus  ghiùlain  Daibhidh  e  fèin 
gu  glic  na  shlighibh  uile ;  agus  bha 
'n  Tighearna  maille  ris. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  Saul 
gu'n  do  ghiùlain  se  e  fèin  gu  ro 
ghlic,  bha  eagal  air  roimhe 

16  Ach  ghràdhaich  Israel  uile  agus 
Iudah  Daibhidh,  do  bhrìgh  aju'n 
deachaidh  e  mach  agus  gu'n  d'thain- 
ig  e  stigh  rompa. 

17  Agus  thubhairt  Saul  ri  Daibh- 
idh,  Feuch,  mo  nighean  a's  sine 
Merab,  ise  bheir  mi  dhuitna  mnaoi : 
a  mhàin  bi  thusa  gaisgeil  air  mt> 
shon-sa,  agus  cuir  cathan  an  Tigh- 
earna  :  oir  thubhairt  Saul,  Na  biodh 

d  bha  'w  ràdh  sin  olc  na  shùilibh. 
Eabh.      e  sheall  Saul  gu  mitrunach, 

f  bha  e  air  boile.      s  bhuail. 

h  laithibh.  '  roimhghnùis 

Dhaibhidh.   Eabh.  k  air  ceann 

Tìt-sluaigh. 


C  A  I  B.  XIX. 


mo  làmh-sa  air,  ach  biodh  làmh 
nam  Philisteach  air. 

18  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Saul,  Cò  mi»e?  agus  ciod  i  mo 
bheatha,  noteaghlach  m'athara  ann 
an  Israel,  gu'm  biihinn  a'm' 
cliliamhuin  aig  an  righ  ? 

19  Acli  anns  an  àm  sam  bu  chòir 
do  Mherab  nighean  Shauil  a  bhiair 
a  tabhairt  do  Dhaibhidh,  thugadh 
i  do  Adriel  am  Meholatach  na 
mnaoi. 

20  Agus  ghràdhaich  Michal,  nigh- 
ean  Shauil,  Daibhidh  ;  agusdh'innis 
iad  sin  do  Shaul,  agus  thaitinn  an  ni 
'ris  b. 

21  Agus  thubhairt  Saul,  Bheirmi 
dha  i,  a  chum  gu'm  bi  i  dha  na 
ribeadh,  agus  gu'm  bi  làmh  nam 
Philisteach  na  aghaidh.  Uime  sin 
thubhairt  Saul  ri  Daibhidh,  Le  aon 
do'n  dithis  bithidh  tu  a'd'  chliamh- 
xiin  agams'  an  diugh. 

22  Àgus  dh'àithn  Saul  d'a  sheir- 
bhisich,  agràdh,  Labhraibh  ri  Daibh- 
idh  an  uaigneas,  ag  ràdh,  Feuch, 
tha  tlachd  aig  an  righ  annad,  agus 
tha  gràdh  aig  a  sheirbhisich  uile 
dhuit :  a  nis  uime  sin'bi-sa  a'd' 
chliamhuin  aig  an  righ. 

23  Agus  labhair  seirbhisich  Shauil 
na  briathra  so  ann  an  cluasaibh 
Dhaibhidh  :  agus  thubhairt  Daibh- 
idh,  An  ni  faoin  'nar  sùilibh-sa  bhi 

'  ann  an  cleamhnas  ri  righ,  agus  nach 
*«il  annamsa  ach  duine  bochd,  agus 
fadhìmeas? 

24  Agus  dh'innisseirbhisich  Shauil 
dha,  ag  ràdh,  Air  an  dòigh  so  labh- 
airDaibhidh. 

25  Agus  thubhairt  Saul,  Mar  so 
their  sibh  ri  Daibhidh,  Cha  'n'eil  an 
righ  ag  iarraidh  dubharaidhc  sam 
bith,  ach  ceud  roimh-chroicionn  do 
na  Philistich,  gu  bhi  dìolta  air 
naimhdibh  an  righ.  Ach  shaoil  Saul 
gu'n  d'thugadh  eair  Daibhidh  tuit- 
eam  le  làimh  nam  Philisteach. 

26  Agus  an  uair  a  dh'innis  a 
sheirbhisich  do  Dhaibhidh  na 
briathra  sin,  thaitinn  e  ri  Daibhidh 
a  bhi  na  chliamhuin  aig  an  righ  : 
agus  cha  do  chrìochnaicheadh  d  na 
laìthean.  B 

27  Uime  sin  dh'èirich  Daibhidh, 
agus  dh'imich  e  fèin  agus  a  dhaoine, 
agus  mharbh  e  4o  na  Philistich  dà 
cheud  fear,  agus  fh,ug  Daibhidh  leis 
an  roimh-chroicinn,  agus  thug  iad 
nan  làn  àireamh  iad  do'n  righ,  a 
chum  gu'm  biodh  e  na  chliamhuin 
aig  an  righ :  agus  thug  Saul  dha 
Michal  a  nighean  na  mnaoi. 

28  Aguz  chunnaic  Saul,  agus  bha 
fios  aige  gù'n  robh  an  Tighearna 

*■ 

a  ciod  t  bealha  teaghlaich  m'athar. 

*  Jbha  an  ni  ceartna  shùilibh.  Eabh, 

*  crodh,      d  choimhHonadh, 


maille  ri  Daibhidh,  agus  gu'n. 
do  ghràdhaich  Michal  nighean 
Shauil  e. 

29  Agus  bha  fathast  an  tuilleadh 
eagail  air  Saul  roimh  Dhaibhidh; 
agus  bha  Saul  na  nàmhaid  do 
Dhaibhidh  an  còmhnuidh. 

30  An  sin  chaidh  ceannardan  nam 
Philisteach  a  mach  :  agus  an  dèigh 
dhoibh  dol  a  mach,  ghiùlain  Daibh- 
idh  e  fèin  ni  bu  ghlice  nà  uile 
sheirbhisich  Shauil :  agusbha'ainm 
ro-urramach. 

CAIB.  XIX. 
A  GUS  labhair  Saul  r'a  mhac  Ion- 
-^*-  atan,  agus  r'a  sheirbhisich  uile, 
iad  a  mharbhadh  Dhaibhidh. 

2  Ach  bha  tlachd  mòr  aig  Ionatan 
mac  Shauil  ann  an  Daibhidh:  agus 
dh'innis  lonatan  do  Dhaibhidh,  ag 
ràdh,  Tha  m'athair  Saul  ag  iarraidh 
do  mharbhadh ;  a  nis  uime  sin, 
guidheam  ort,  thoir  an  aire  dhuit 
fèin  sa'  mhaduinn,  agus  fan  ann 
an  àite  dìomhair,  agus  folaich  thu. 
fèin. 

3  Agus  thèid  mise  mach,  agus 
seasaidh  mi  làimh  ri  m'athair  sa' 
mliachair  anns  am  bi  thu,  agus 
labhraidh  mi  mu  d'  thimchioll  ri 
m'athair;  agus  an  ni  a  chi  mi,  sin 
innsidh  mi  dhuite. 

4  Agus  labhair  lonatan  maith  mu 
Dhaibhidh  r'a  athair  Saul,  agus 
thubhairt  e  ris,  Na  peacaicheadh  an 
righ  an  aghaidh  a  sheirbhisich,  an 
aghaidh  Dhaibhidh ;  do  bhrìgh  nach 
do  pheacaich  esan  a'd'  aghaidh-sa, 
agus  do  bhrìgh  gu'n  robh  'oibre  do 
d'  thaobh-sa  ro-mhaith : 

5  Oir  chuir  e  'anam'  na  làimh, 
agus  mharbh  e  am  Philisteach ;  agus 
dh'oibrich  an  Tighearna  saorsa 
mhòr  air  son  Israeil  uile  :  chunnaic 
thu  e  agus  rinn  tliu  gairdeachas: 
c'ar  son  ma  ta  a  pheacaicheas  tu  an. 
aghaidh  fola  neo-chiontaich,  le 
Daibhidh  a  mharbhadh  gun  aobhar  ? 

6  Agus  dh'èisd  Saul  ri  guth  Iona- 
tain ;  agus  mhionnaich  Saul,  Mar  is 
beo  an  Tighearna,  cha  mharbhar  e. 

7  Agus  ghairm  Ionatan  air  Daibh- 
idh,  agus  chuir  Ionatan  an  cèill  dha 
na  briathra  sin  uile :  agus  thug  Ion- 
atan  Dai  bhidh  a  dh'ionnsuidhShauil, 
agus  bha  e  na  fhìanuis  mar  a  bha  e 
loimbe. 

8  Agus  bha  cogadh  a  rìs  ann :  agus 
chaidh  Daibhidh  a  mach,  agus  chog 
e  ris  na  Philistich,  agus  bhuail  e 
iad  le  h-àr  mòr;  agus  theich  iad  ro- 
iinhe. 

9  Agus  bha'n  droch  spiorad  o*n 
Tighearn  air  Saul,  an  uair  a  shuidh 
e  na  thigh,  agus  a  shleagh  na 

«  chi  mi  ciod  a  tha  na  chridhe,  no 
their  e,  agus  innsidh  mi  dhuit.  £abh. 
f  a  bheatha, 
P  313 


I.   S  A  M  U  E  L. 


làimh  :  agus  chluich  Daibhidh  le  a 
làimh. 

10  Agus  dh'iaiT  Saul  Daibhidh  a 
bhualadh  gu  ruig  am  balladh  leis  an 
t-sleagh  ;  ach  tharruing  e  air  falbh  a 
làthair  Shauil,  agus  bhuail  e  'n 
t-sleagh  a  stigh  sa'  bhalladh  :  agus 
theich  Daibhidh,  agus  chaidh  e  as 
air  an  oidhche  sin. 

11  Agus  chuir  Saul  teachdaircjana 
a  dh'ionnsuidh  tighe  Dhaibhidh,  g'a 
choimhead b,  agus  g'a  mharbhadh 
sa'  mliaduinn  .  agus  dh'innis  Michal 
a  bhean  do  Dhaibhidh  e,  ag  ràdh, 
Mur  teasairg  thu  t'anam  an  nochd, 
am  màireach  cuirtargu  bàsthu. 

12  Agus  leig  Michal  sìos  Daibh- 
idh  tre  uinneig :  agus  dh'fhalbh  e, 
agus  theich  e,  agus  chaidh  e  as. 

13  Agus  ghabh  Michal  dealbh, 
agus  chuir  i  san  leabaidh  e,  agus 
chuir  i  adhartane  do  fhionnadh 
ghabhar  f'a  cheann,  agus  chòmh- 
daich  i  le  eudach  e. 

14  Agus.  an  uair  a  chuir  Saul 
teachdaii  ean  aghlaeadh  Dhaibhidh, 
thubhairt  i,  Tha  e  tinn. 

15  Agus  chuir  Saul  na  teachd- 
airean  a  rìs  a  dh'fhaicinn  Dhaibh- 
idh,  ag  ràdh,  Thugaibh  a  nìos  san 
leabaidh  a'm'  ionnsuidhs'  e,  a  chum 
gu  marbh  mi  e. 

1G  Agus  an  uair  a  thàinig  na 
teachdairean  a  stigh,  feuch,  bha 
dealbh  anns  an  leabaidli,  agus 
adhartan  do  fhionnadh  ghabhar  f'a 
cheann. 

17  Agus  thubhairt  Saul  ri  Michal, 
C'ar  son  a  mheall  thu  mi  mar  so, 
agus  a  chuir  thu  air  falbh  mo 
nàmhaid,  air  chor  as  gu'n  deachaidh 
e  as  ?  Agus  fhreagair  Michal  Saul, 
Thubhairt  e  rium,  Leig  dhomh 
imeachd;  c'ar  son  a  mharbhainn 
thu  ? 

18  Agus  theich  Daibhidh,  agus 
chaidh  e  as,  agus  thàinig  e  dh'ionn- 
suidh  Shamueil  gu  Ramah,  agus 
dh'innis  e  dha  gach  ni  a  rinn  Saul 
ris:  agus  dh'imich  esan  agus  Sa- 
muel,  agus  ghabh  iad  còmhnuidh 
ann  an  Naiot. 

19  Agus  dh'innseadh  do  Shaul,  ag 
ràdh,  Feuch,  tha  Daibhidhaig  Naiot 
ann  an  Rarciah. 

20  Agus  chuir  Saul  teachdairean  a 
ghlacadh  Dhaibhidh :  agus  an  uair  a 
chunnaic  iad  '  cuideachdd  nam 
faidhean  ri  fàidheadoireachd,  agus 
Samuel  na  sheasamh  mar  air  a 
shuidheachadh  os  an  cionn,  bha 
spiorad  Dhè  air  teachdairibh  Shauil, 
agus  rinn  iadsan  fàidheadoireachd 
mar  an  ceudna. 

21  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin 

» maoir.  bfhaireadh. 
=  ciuasag;  cebir.  Eabh. 
<i  coimhchruinneachadh. 
814 


do  Shaul,  chuir  e  uaith  mar  an 
ceudna  teachdairean  eile ;  agus  rinn 
iadsan  cuideachd  e  fàidtieadoir- 
eachd.  Agus  chuir  Saul  teachd- 
aireàn  a  ris  an  treas  uair,  agus 
rinn  iadsan  cuideaclid  fàidhead- 
oireachd. 

22  An  sin  chaidh  e  fèin  mar  an 
ceudna  gu  Ramah,  agus  thàinig  e  gu 
tobar  mòr  a  tha  ann  an  Sechu,  agus 
dh'fheòraich  e,  agus  thubhairt  e, 
C'àit  am  bheil  Samuel  agus  Daibh- 
idh  ?  agus  thubhairt  aon,  Feuch,  tha 
iad  aig  Naiot  ann  an  Ramah. 

23  Àgus  chaidh  e  'n  sin  gu  Naiot 
ann  an  Ramah :  agus  bha  spiorad 
Dhè  air-san  mar  an  ceudna,  agus 
chaidh  e  air  aghaidli  agus  rinn  e 
fàidheadoireachd,  gus  an  d'thàinig 
e  gu  Naiot  ann  an  Ramah. 

24  Agus  chuir  esan  cuideachd 
'eudach  dheth,  agus  rinn  e  fàidh- 
eadoireachd  am  fìanuis  Shamueil  air 
an  dòigh  cheudna :  agus  luidhf  e 
sìos  lomnochd  rè  an  là  sin  agus  rè 
na  h-oidhche.  Uime  sin  their  iad, 
Àm  bheil  Saul  mar  an  ceudna  am 
measg  nam  fàidhean  ? 

CAIB.  XX. 

k  GUS  theich  Daibhidh  o  Naiot 
f*-  ann  an  Ramah,  agus  thàinig  e, 
agus  thubhairt  e  am  fianuis  Ion- 
atain,  Ciod  a  rinn  mi  ?  ciod  i  m'eu- 
ceart  g,  agus  ciod  e  mo  pheacadh  am 
fianuis  t'athar,  gu  bheil  e  'g  iarraidh 
m'anma  ? 

2  Agus  thubhairt  esan  ris,  Nar 
leigeadh  Dia,  cha'n  fhaigh  thu  bàs  : 
feuch,  cha  dean  m'athair  ni  airbith 
mòr  no  beag,  nach  foillsich  e  dhomh- 
sa  :  agus  c'ar  son  a  dh'fholaicheadh 
m'athair  uamsa  an  ni  so  ?  cha  bhi  e 
mar  sin. 

3  Agus  mhionnaich  Daibhidh 
cuideachd,  agus  thubhairt  e,  Tha 
gu  cinnteacli  fios  aig  t'athair  gu'n 
d'fhuair  mise  deagh-ghcan  a'd' 
shùilibh,  agus  their  e,  Na  biodh  fios 
aig  Ionatan  air  so,  air  eagal  gu'm  bi 
doilgheas  air  :  ach  gu  deimhin  mar 
is  beò  an  Tighearna,  agus  mar  is 
beò  t'anam,  cha  Veii  ach  ceum 
eadar  mise  agus  am  bàs.  i 
,  4  An  sin  thubhairt  Ionatan  ri 
Daibhidh,  Ge  b'e  ni  a  dh'iarras  t'a-< 
nam,  eadhon  sin  ni  mise  dhuit. 

5  Àgus  thubhairt  Daibhidh  ri  Ion- 
atan,  Feuch,  t.ha  a'  ghealach  nuadh 
ann  am  màireach,  agus  bu  chòir 
dhomhsa  suidhe  maille  ris  an  righ 
gu  biadh;  ach  leig  air  falbh  mi,  a 
chum  as  gu'm  folaich  mi  mi  f4in 
anns  a'  mhachair  gu  feasgar  an 
treas  là.  .  ,  . 

6  Ma  dh'ionndraineas  t*athair  idir 

e  mar  an  ceudna,  f  thuit,  Eabh, 
g  lochd.  ......  - 


C  A  I  B.  XX. 


mia,  an  sin  their  thu,  Dh'iarr 
Daibhidh  gu  rìùiachdach  cead  orm- 
sa  gu  rtiith  do  Bhetleheni  a  bhaile 
fèin;  oir  tha  ìobairt  lihliadhnail b 
an  sin  airson  an  teaghlaich  uile. 

7  Ma  their  e  mar  so,  itVmhaith, 
bithidh  sìth  aig  do  sheirbhiseach : 
ach  ma  bhios  learg  ro-mhòr  air,  an 
sin  bi  cinnteach  gu  bheil  olc  air  a 
shonrachadh  leisc. 

8  Uime  sin  buinidh  tu  gu  caoimh- 
neil  ri  d'  sheirbhiseach ;  oir  thug 
thu  air  do  sheirbhiseach  coimh- 
cheangal  an  Tighearna  dheanamh 
riut :  gidheadh,  ma  ta  olc  anuamsa, 
marbh  fèin  mi;  oir  c'ar  son  a 
bheireadh  tu  mi  dh'ionnsuirìh 
t'athar  ? 

9  Agus  thubhairt  Ionatan,  Gu  ma 
fada  sin  uait;  oir  ma  bhitheas  rios 
gu  cinnteach  agamsa  gu  bheil  olc 
air  a  shonrachadh  le  m'athair  gu 
teachd  ortsa,  an  sin  nach  innis  mise 
dhuit  e  ? 

10  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ri 
Ionatan,  Cò  dh'innseas  dhomh,  ma 
f  hreagras  t'athair  thu  gu  garg  ? 

11  Agus  thubhairt  Ionatan  ri 
Daibhidh,  Thig,  agus  rachamaid  a 
mach  do'n  mhachair.  Agus  chaidh 
iad  a  mach  le  chèile  do'n  mhachair. 

12  Agus  thubhairt  Ionatan  ri 
Daibhidh,  Gu'w  deanadh  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil d,  an  uair  a 
dh'thidireas  mi  m'athaìre  mu'n  àm 
so  am  màireach,  vo  air  an  treas  là, 
agus  feuch,  ma  bhios  maith  ann  a 
thaobh  Dhaibhidh,  agus  nach  cuir 
mi  an  sin  Jìos  a'd'  ionnsuidh-sa, 
agus  nach  foillsich  mi  dhuit  e; 

13  Gu'n  deanadh  an  Tighearna 
mar  sin,  agus  ni's  ro-mhò  ri  Ion- 
atan  :  ach  ma's  toil  le  m'athair  olc 
a  dheanamh  ort,  an  sin  foillsichidh 
mi  dhuit  e,  agus  cuiridh  mi  air 
falbh  thu,  agus  imichidh  tu  an 
sìth;  agus  gu  robh  an  Tighearna 
maille  riut,  mar  a  bha  e  maille  ri 
m'athair-sa. 

14  Agus  cha'n  e  mhàin,  ma  bhios* 
mi  fathast  beo,  gu'n  nochd  thu 
dhomh  caoimhneas  an  Tighearna, 
chum  as  nach  faigh  mi  bàs  : 

15  Ach  cuideachd  cha  ghearr  thu 
as  do  chaoimhneas  o'm'  thigh  gu 
bràth :  cha  ghearr,  eadhon  an  uair 
a  ghearras  an  Tighearna  as  naimh- 
dean  Dhaibhidh,  gach  aon  diubh 
bhàrr  aghaidh  na  talmhainn. 

a  Ma  mhothaichcas  t'athair  mi  air 
falbh.         b  laithean.  Eabh. 
c gu  bheil  e  cnr  roimhe  an  uilc:  gu  bheil 
olc  air  a  choimhlionadh  leis.  Eabh. 

d  0  Thighearna  Dhe  Israeil!  Tha'» 
Tighearna  Bia  Israeil  nà  fhianuis. 

*  rannsaìcheas  mi  m'athhir,  ni  mi 
dìchioll  air  inntinn  m'athar  fhaotainn 
a  mach.        f  amfeadh  a  ta. 


16  Mar  sin  rinn  Ionatan  coimh- 
cheangal  ri  tigh  Dhaibhidh,  ag  ràdh, 
Gu'n  agradh  an  Tighearn  e  eadhon 
o  làimh  naimhde  Dhaibhidh. 

17  Agus  thug  Ionatan  air  Daibh- 
idh  mionnachadh  a  rìs,  a  chionn 
gu'n  do  ghiàdhaich  se  e  :  oir 
ghràdhaich  se  e  mar  a  ghràdhaich 
e  'anam  fèin. 

18  An  sin  thubhairt  Ionatan  ris, 
Am  màireach  tha  ghealach  nuadh 
ann ;  agus  ionndrainear  thu,  a' 
chionn  gu'm  bi  d'àite-suidhe 
falamh. 

19  Agus  an  vair  a  dh'fhanas  tu 
gus  an  treas  là,  thèid  thu  sìos  gu 
grad,  agus  thig  thu  dh'ionnsuidh  an 
àite  anns  an  d'fholaich  thu  thu 
fèin,  an  uair  a  bha'n  gnothuchsarc 
tàimh,  agus  fanaidh  tu  aig  a'  chloich, 
Esel. 

20  Agus  tilgidh  mise  tri  saigh- 
dean  r'a  taobh,  mar  gu'n  tilginn  air 
Comhara. 

21  Agus  feuch,  cuiridh  mi  ògan- 
ach  uara,  ag  ràdh,  Falbh,  faigh  a 
mach  na  saighdean.  Ma  their  mi 
gu  cinnteach  ris  an  òganach,  Feuch, 
tlia  na  saighdean  air  an  taobh  so 
dhìot,  gabh  iad  h ;  an  sin  thig 
thusa :  oir  tha  sith  ann  dhuit,  agvis 
cha  'n'eil  olc  sam  bith,  mar  is  beo 
an  Tighearna. 

22  Ach  ma  their  mi  mar  so  ris  an 
òganach,  Feuch,  tha  na  saighdean 
air  an  taobh  thall  diot;  imichthusa, 
oir  chuir  an  Tighearn  air  falbh 
thu. 

23  Agus  a  thaobh  a'  ghnothuich 
mu'n  do  labhair  mise  agus  thusa, 
feuch,  gu  robh  an  Tighearn  eadar 
mise  agus  thusa  gu  bràth. 

24  Uime  sìn  dh'fholaich Daibhidh 
è  fèin  anns  a'  mhachair:  agus  an 
uair  a  thàinig  a'  ghealach  nuadh, 
shuidh  an  righ  sìos  gu  biadh  ith- 
eadh. 

25  Agus  shuidh  an  righ  air  a  ■ 
chathair  fèin,  mar  air  uairibh  eile, 
eadhon  air  cathair  làimh  ris  a'  bhall- 
adh :  agus  dh'èirich  Ionatan,  agus 
shuidh  Abnerri  taobh  Shauil :  agus 
bha  àite  Dhaibhidh  falamh. 

26  Gidheadh,  cha  do  labhair  Saul 
a'  bheag.sam  bith  air  an  là  sin  :  oir 
thubhairt  e  leis  fein  >,  Thàinig  ni- 
eigin  air,  cha  'n'eii  e  glan;  gu  cinn- 
teach  cha  'n'eil  e  glan. 

27  Agus  thachair  air  an  la  màir- 
each,  an  dara  la  do  'n  mhìos,  gu'n 
robh  àite  Dhaibhidh  falamh:  agus; 
thubhairt  Saul  r'a  mhac  Ionatan, 
C'ar  son  nach  d'thàinig  mac  Iese 
gu  biadh,  aan  chuid  an  dè  no'n 

liugh  ? 

28  Agus  fhreagair  Ionatan  Saul, 

s  ann  anla  a'  ghnothuich.  Eabh. 
1>  gabh  e.   Eabh.         >  shaoil  e. 
P2  315 


I.   S  A  M  U  E  L. 


Dh'iarr  Daibhidh  gu  dùrachdach 
cead  ormsa  dol  do  Bhetlehem  : 

29  Agus  thubhairt  e,  Leig  air 
falbh  mi,  guidheam  ort,  oir  tha  ìob- 
airt  aig  ar  teaghlach  anns  a'  bhaile, 
agus  dh'àithn  mo  bhràthair  dhomh 
a  bki  'n  sin:  agus  a  nis  ma  fhuair 
mi  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  leig 
dhomh  imeachd,  guidheam  ort, 
agus  mo  bhràithrean  fhaicinn. 
Uime  sin  cha  d'thàinig  e  gu  bord 
an  righ. 

30  An  sin  las  fearg  Shauil  an 
aghaidh  Ionatain,  agus  thubhairt  e 
xis,  A  mhic  na  mnà  crosta  ceannairc- 
ich  a,  nach  'eil  f  hios  agamsa  gu'n  do 
thagh  thu  mac  Iese  chum  do  mhas- 
Iaidhb  fèin,  agus  a  chum  maslaidh 
lomnochduigh  do  mhàthar  ? 

31  Oir  co  t'had  'sa  bhios  mac  Iese 
beo  air  an  talamh,  cha  daingnichear 
thusa,  no  do  rioghachd  :  uime  sin  a 
nis  cnirjìosair,  agus  thoir  a'm'  ionn- 
suidh  e,  oir  gu  cinnteach  gheibh  e 
bàs e. 

32  Agus  fhreagair  Ionatan  'athair 
Saul,  agus  thubhairt  e,  C'ar  ìon  a 
chuirear  gu  bàs  e  ?  ciod  a  rinn  e  ? 

33  Agus  thilg  Saul  sleagh  air, 
chum  a  bhualadh :  le  sin  bha  fios 
aig  Ionatan  gu'n  robh  e  suidhichte 
le  'athair  Daibhidh  a  cliur  gu  bàs. 

34  Uime  sin  dh'èirich  Ionatan  o'n 
bhord  ann  am  feirg  ro-mhòir,  agus 
cha  d'ith  e  biadh  sam  bith  air  an 
dara  la  do'n  mhìos :  oir  bha  e  fa 
dhoilgheas  air  son  Dhaibhidh,  a 
chionn  gu'n  dHhug  'athair  masladh 
dha. 

35  Agus  anns  a'  mhaduinn  chaidh 
Ìonatan  a  mach  do'n  mhachair  aig 
an  àm  a  shuidhicheadh  ri  Daibhidh, 
agus  òganach  beag  maille  ris. 

36  Agus  thubhairt  e  r'a  òganach, 
Ruith,  faigh  a  nis  a  mach  na  saighd- 
-ean  a  thilg  mi.  Agus  an  uair  a  ruith 
an  t-òganach,  thilg  e  saighid  thairis 
air. 

37  Agus  an  uair  a  thàinig  an 
t-òganach  gu  àite  na  saighde  a  thilg 
Ionatan,  ghlaodh  Ionatan  an  dèigh 
an  òganaich,  agus  thubhairt  e, 
Nach  'eil  an  t-saigliid  air  do  thaobh 
thall  ? 

38  Ghlaodh  Ionatan  mar  an  ceud- 
na  an  dèighan  ògauaich,  Luathaich, 
dean  cabhag,  na  stad.  Agus  thionail 
ìiganach  Ionatain  suas  na  saighd- 
ean,  agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh  a 
jnhaighstir. 

39  Ach  cha  robh  fios  aig  an  ògan- 
ach  air  ni  sam  bith ;  bha  fios  a 
mhàin  aig  Daibhidh  agus  Ionatan 
air  a'  chùis. 

40  Agus  thug  Ionatan  'armachd 

*  A  mhic  chrosda  na  ceannairce. 
J>  famhluadh.      t  is  mac  do'n  bhàs 

Eabh. 

316 


d'a  òganach,  agus  thubhairt  e  ris, 
Falbh,  thoir  do'n  bhaile  iad. 

41  Agus  co-luath  'sa  dh'f'halbh  an 
t-òganach,  dh'èirich  Daibhidh  a 
àite  mu  dheas,  agus  thuit  e  air 
'aghaidhdh'ionnsuidhnatalmhainn, 
agus  chrom  se  e  fèin  tri  uairean  : 
agus  phòg  iad  a  chèile,  agus  ghuil 
iad  le  chèile ;  ach  ghuil d  Daibhidh 
ni  bu  mhò. 

42  Agus  thubhairt  lonatan  ri 
Daibhidh,  Imich  an  sìth,  do  bhrìgh 
gu'n  do  mhionnaich  sinn  le  chèile 
ann  an  ainm  an  Tighearn,  ag  ràdh, 
Gu  robh  an  Tighearn  eadar  mise 
agus  thusa,  agus  eadar  mo  shliochd- 
sa  agus  do  shliochd-sa  gu  bràth. 
Agus  dh'èirich  e  agus  dh'imich  e : 
agus  chaidh  Ionatan  do'n  bhaile. 

CAIB.  XXI. 
A  N  sin  thàinig  Daibhidh  gu  Nob, 
■^*-  a  dh'ionnsuidh  Ahimeleich  an 
t-sagairt :  agus  bha  eagal  air  Ahime- 
lech  ag  coinneachadh  Dhaibhidh, 
agus  thubhairt  e  ris,  C'ar  son  a  tha 
thu  a'd'  aonar,  agus  nach  'eil  duine 
sam  bith  maille  riut  ? 

2  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  Ahi- 
melech  an  sagart,  Dh'àithn  an  righ 
gnothuch  dhomhsa,  agus  thubhairt 
e  rium,  Na  biodh  fios  aig  duine 
sam  bith  a  thaobh  a'  ghnothuich 
mu'm  bheil  mise  'gad  chur  uam, 
agus  a  dh'àithn  mi  dhuit :  agus 
dh'orduich  mie  do  m'  oganachaibh 
dol  a  dh'ionnsuidh  a  leithid  so  agus 
a  leithid  sud  a  dh'àite. 

3  A  nis  uime  sin  ciod  a  tha  fa  d* 
làimh?  thoir  dhomh  cuig  builinnean 
arain  a'm'  làimh,  no  ge  b'e  ni  a  tha 
làthair. 

4  Agus  fhreagair  an  sagart  Daibh- 
idh,  agus  thubhairt  e,  Cha  Veil 
aran  coitcheannf  sam  bith  fa  m' 
làimh,  ach  tha  aran  coisrigtes 
ann ;  ma  ghlèidh  na  h-òganaich 
iad  fèin  air  bheag  sam  bith  o 
mhnaibh. 

5  Agus  flireagair  Daibhidh  ar» 
sagart,  agus  thubhairt  e  ris,  Gu 
deimhin  chumadh  mnài  uainne  na, 
tri  laithe  so,  o  thàinig  mise  mach, 
agus  thah  soithiche  nan  òganach 
naomha;  agus  tha  '«  t-aran  coit- 
cheann  air  chor,  eadhon  ge  do 
naomhaicheadh  e  an  diugh  anns  an 
t-soitheach". 

6  Uime  sin  thug  an  sagart  dha 
aran  naomha;  oir  cha  robh  aran 
sam  bith  an  sin  ach  aran  na  fianuis  b 
a  thugadh  a  fianuis  an  Tighearna, 

d  gus  an  do  ghuil.  Eabh. 

e  thug  mijios.  Eabh. 

f  cumanta.         &  naomhaichte. 

h  bha.  '  agus  ma  bha  neo-ghloine 
sam  bith  air  an  t-slighe,  gidheadh  gu. 
cinnteach  an  diugh  bithidh  na  soitli- 
ichean  glan.        aran  taisbeanta. 


C  A  I  B.  XXII. 


gu  aran  teth  a  chur  sìos  anns  an  là 
san  d'thugadh  air  falbli  e. 

7  A  mstha  duine  àraidh  do  sheir- 
bhisich  Shauil  an  sin  air  an  là  sin, 
air  a  chumail  an  làthair  an  Tigli- 
earna:  aaus  b'e  '^inm  Doeg,  Edom- 
acli,  am  fear  a  b'airde  do  na  buach- 
aillibh  a  bhuinedàh  do  Shaul. 

8  Agus  thubljiairt  Daibhidh  ri 
Ahimelech,  Agus  nach  'eil  an  so  fa 
d'  làimh  sleagh  no  claidheamh  ?  oir 
cha  d'thug  mi'aon  chuid  mo  chlaidh- 
eamh  no  m'airm  eile  leam,  achionn 
gu'n  robh  gnothuch  an  righ  cabhag- 
ach. 

9  Agus  thubhairt  an  sagart.Claidh- 
eamh  Gholiath  an  Philistich,  a 
mharbh  thu  ann  an  gleann  Elah, 
feuch,  tha  e  'n  so  paisgte  ann  an 
eudach  air  cùlaobh  na'  h-Ephoid  • 
ma  ghabhas  tu  sin  dhuit  fèin,  gabh 
e  ;  oir  cha  'n'eil  claidheamh  sam  bith 
eile  ach  e  an  so.  Agus  thubhairt 
Daibhidh,  Cha  'n'eil  a  leithid  eile 
ann,  thoir  dhomh  e. 

10  Agus  dli'èiiich  Daibhidh,  agus 
theich  e  air  an  là  sin  a  fianuis 
Shauil,  agus  chaidh  e  gu  Achis  righ 
Ghat. 

11  Agus  thubhairt  seirbhisich 
Achis  ris,  Nach  e  so  Daibhidh  righ 
na  tìre?  nach  ann  m'a  thimchioll- 
san  a  chan  iad  le  chèilea  ann  an 
dannsaibh^ag  ràdh,  Mharbh  Saul 
a  mhìlte,  agus  Daibhidh  a  dheich 
mìlte  ? 

12  Agus  thaisg  Daibhidh  suas  na 
briathra  sin  na  chridhe,  agus  bha 
eagal  mòr  air  roimh  Achis  righ 
Ghat. 

13  Agus  dh'atharraich  e  a  ghiùlan 
nam  fianuis,  agus  leig  e  air  fèin  a 
bhi  air  a'  chuthach  nan  làmhaibh, 
agus  scrìob  e  air  comhlaichibh b  a' 
gheataidh,  agus  leig  e  le  'shileadh 
tuiteam  sios  air  'f heusaig. 

14  An  sin  thubhairt  Achis  r'a 
sheirbhisich,  Feuch,  clii  sibh  gu 
bheil  an  duine  air  a'  chuthach : 
c'ar  son  ma  ta  thug  sibh  a'm'  ionn- 
suidhs'  e  ? 

15  Am  bheil  feum  agamsa  air 
daoinibh  air  a'  chuthach,  gu'n 
d'thugadh  sibh  am  fear^  so  gu  bhi 
air  a'  chuthach  a'm'  làthair  ?  an 
d'thig  am  fear  so  a  steach  do  m' 
thigh-sa  ? 

CAIB.  XXII. 

DH'IMICH  Daibhidh  air  an 
aobhar  sin  as  sin,  agus  chaidh  e 
as  gu  uaimh  Adulaim  :  agus  an  uair 
a  chual'  a  bhraithrean  agus  tigh 
'athar  uile  e,  chaidh  iad  sìos  an  sin 
d'a  ionnsuidh. 
2  Agus  chruinnich  d'a  ionnsuidh 

*fhreagair  iad  o  chèile. 
b  dorsaibh. 


gach  duinea  blva'n  teanntachd,  agus 
gach  duine  a  bha  fa  fhiachaibh,  agus 
gach  duine  a  bha  fuidh  smuairein  c 
na  inntinn;  agus  bha  e  na  cheann- 
ard  orra :  agus  bha  maille  ris  mu 
thimchioll  ceithir  cheud  fear. 

3  Agus  chaidh  Daibhidh  as  sin  gu 
Mispeh  Mhoaib,  agus  thubhairt  e  ri 
righ  Mhoaib,  Thigeadh,  guidheam 
ort,  m'athair  agus  mo  mhàthair  a 
mach,  agus  bitheadh  iad  maille  ribh, 
gus  am  bi  fios  agam  ciod  a  ni  Dia 
air  mo  shon. 

4  Agus  thug  e  iad  am  fianuis  righ 
Mhoaib;  agus  dh'fhan  iad  rriaille 
ris  rè  nan  làithean  uile  a  bhaDaibh-. 
idh  anns  an  daingneach. 

5  Agus  thubhairt  am  fàidh  Gad  ri 
Daibhidh,  Na  fan  anns  an  daing- 
neach;  falbh,  agns  imich  romhad 
gu  tìr  Iudah.  An  sin  dh'fhalbh 
Daibhidh,  agus  thàinig  e  gu  coill- 
teach  Hareit. 

6  Agus  chuala  Saul  gu'm  facas  d 
Daibhidh,  agus  na  daoine  a  bha 
maille  ris :  (a  nis  dh'fhan  Saul  ann 
an  Gibeah  fuidh  chraoibh  ann  an 
Ramah,  agus  a  shleagh  na  làimh, 
agus  a  sheirbhisich  uile  nan  seas- 
amh  làimh  ris.) 

7  Agus  thubhairt  Saul  r'a  sheir- 
bhisich  a  sheas  làimh  ris,  Eisdibh  a 
nis,  a  Bheniamineacha :  eadhon 
dhuibhse  uile  an  d'thoir  mac  Iese 
achanna  agus  fion-liosan,  agus  aa 
dean  e  sibh  uile  nar  ceannardaibh. 
air  mhìltibh,  agus  nar  ceannardaibhv 
air  cheudaibh ; 

8  Gu'n  deachaidh  sibh  uile  ann  an 
comh-bhoinn e  a'm'  aghaidh-sa,  agus 
nach  'eil  neach  ann  a  chuireas  an 
cèill  domh  gu  blieil  mo  mhac  air 
deanamh  coimhcheangail  ri  mac 
Iese,  agus  nach  'eil  neach  agaibh  a 
tha  doilich  air  mo  shon,  no  chuireas 
an  cèill  domh  gu'n  do  dhùisg  mo 
mhac  mo  sheirbhiseach  a'm'  agh- 
aidh,a  dheanamh  feall-fholach,  mar 
air  an  !a-in  d»ugh  ? 

■  9  An  sin  fhreagair  Doeg  an  t-E- 
domach  (a  bha  na  sheasamh  maille 
ri  seirbhisich  Shauilf)  agus  thubh- 
airt  e,  Chunnaic  mi  mac  Iese  a' 
teachd  gu  Nob,  a  dh'ionnsuidh 
Ahimeleich  mhic  Ahituib. 

10  Agus  dh'fhiosraich  e  àir  a  shon 
do'n  Tighearna,  agus  thug  e  biadh 
dha,  agus  thug  e  dha  claidheamh 
Gholiath  an  Philistich. 

11  An  sin  chuir  an  righ  fios  air 
Ahimelech  an  sagart,  mac  Ahituib, 
agus  tigh  'athar  uile,  na  sagairt  a  bha 

c  neo-thoilichte ;  searbh.  Eabh. 

d  gu'n  d'aithnicheadh.  Eabh. 

e  Gu'n  d'rinn  sibh  uile  ceannairc, 
chuir  sibh  uile  bhur  comhairle  ri  che'ile.  ■ 

f  achuireadh  os  cionn  sheirbhiseacka 
Shauil. 

P3  317 


I.   S  A  M  U  E  L. 


ann  an  Nob :  agus  thàinig  ia«l  uile 
dh'ionnsuidh  an  righ. 

12  Agus  thubhairt  Saul,  Eisd  a 
nis,  a  mhic  Ahituib.  Agus  fhreag- 
air  esan,  Tha  mi  'n  so,  mo  thigh- 
earna. 

13  Agus  thubhairt  Saul  ris,  C'ar 
son  a  chaidh  sibh  ann  an  comh- 
bhoinn  a'm'  aghaidh-sa,  thusa  agus 
mac  Iese,  do  bhrigh  gu'n  d'thug 
thu  dha  aran  agus  claidheamh,  agus 
gu'n  d'fhiosraich  thu  do  Dhia  air  a 
shon,  a  chum  gu'n  èireadh  e  suas 
a'm'  aghaidh,  a  dheanamh  feall- 
fholach,  mar  air  an  la  'n  diugh  ? 

14  An  sin  fhreagair  Ahimelech  an 
righ,  agus  thubhairt  e,  Agus  cò  am 
measg  do  sheirbhiseach  uile  atha  co 
minneach  ri  Daibhidh,  a  tha  na 
chliamhuin  aig  an  righ,  agus  a 
dh'imicheas  air  t'iantus,  agus'a  tha 
urramach  ann  ad  thigh  ? 

15  An  do  thòisich  mi  air  an  là 
sina  airDiafhiosrachadh  airashon  ? 
gu  ma  fada  sin  uam  :  na  cuireadh 
an  righ  ni  sam  bith  as  leth  a  sheir- 
bhisich,  no  as  letli  tighe  m'athar 
uile ;  oir  cha  robh  fios  aig  do 
sheirbhiseach  air  ni  sam  bith  dheth 
so  uile,  beag  no  mòr. 

16  Agus.  thubhairt  an  righ,  Gu 
cinnteach  gheibh  thu  bàs,  Ahime- 
leich,  thu  fèin  agus  uile  thigh 
t'athar. 

_  17  Agus  thubhairt  an  righ  ris  na 
gillibhruith  asheas  làimh  ris,  Tionn- 
daidhibh  agus  marbhaidh  sagartan 
an  Tighearna;  a  chionn  gu  bheil 
mar  an  ceudna  an  làmh-san  maille 
ri  Daibhidh,  agus  a  chionn  gu'n 
robh  fios  aca  gu'n  do  theich  e,  agus 
nach  do  chuir  iad  an  cèill  domhsa 
e.  Ach  cha  b'àill  le  seirbhisich  an 
righ  an  làmh  a  shìneadh  a  mach  gu 
bualadh  air  sagariaibh  an  Tigli- 
earna. 

18  Agus  thubhairt  an  righ  ri 
Doeg,  Tionndaidh  thusa,  agus  buail 
air  na  sagartaibh.  Agus  thionn- 
daidh  D«ieg  an  t-Edomach,  agus 
bhuail  e  air  na  sagartaibh;  agus 
mharbh  e  air  an  là  sin  ceithir 
fichead  agus  cùig  fir  a  dh'iomchair 
ephod  do  lion-eudachb. 

19  Agus  bhuail  e  Nob  baile  nan 
sagart  le  faobhar  a'  chlaidheimh, 
eadar  fhear  agus  bhean,  leanabh 
agus  ehìochran,  agus  dhamh,  agus 
asal,  agus  chaora,  le  faobhar  a' 
chlaidheimh. 

20  Agus  chaidh  aon  do  mhic  Ahi- 
meleich  mhic  Ahituib  as,  d'am 
b'ainm  Abiatar,  agus  theich  e  'n 
dèigh  Dhaibhidh. 

21  Agus  dh'innis  Abiatar  do 
Dhaibhidh  gu'n  do  mharbh  Saul sa- 
gartan  an  Tighearna. 

a  an  diu^h.         b  anart. 
318 


22  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Abiatar,  Eha  fios  agavn  air  an  là 
anns  an  robh  Doeg  an  t-Edomach 
an  sin,  gu  cinnteach  gu'n  innseadh 
e  do  Shaul :  is  mise  b'aobhar  bàis 
gach  neach  do  thigh  t'athar. 

23  Fan  thusa  maille  riumsa:  na 
biodh  eagal  ort;  oiresan  a  dh'iarras 
m'anam-sa,  iarraidh  e  t'anam-sa : 
ach  maille  riumsa  bithidh  tu  fuidh 
dhìdean. 

CAIB.  XXIII. 

A  N  sin  dh'innis  iad  do  Dhaibh- 
■^-  idh,  ag  ràdh,  Feuch,  tha  na 
Philistich  a'  cogadh  an  aghaidh 
Cheilah,  agus  tha  iad  a'  creachadh 
nan  urlar-bualaidh. 

2  Uime  sin  dh'fhiosraich  Daibh- 
idh  do'n  Tigliearna,  ag  ràdh,  Ao. 
d'thèid  mise,  agus  am  buail  mi  na 
Philistich  sin  ?  Agus  thubhairt  aa 
Tighearna  ri  Daibhidh,  Palbh,  agus 
buail  na  Philistich,  agus  saor  Cei- 
Iah. 

3  Agus  thubhairt  daoine  Dhaibh- 
idh  ris,  Feuch,  tha  eagal  oirnne  an 
so  ann  an  Iudah:  cia  mò  gu  mòr 
ma  ta  ma  thèid  sinn  gu  Ceilah 
an  aghaidh  armailtean  nam  Phi- 
listeach  ? 

4  An  sin  dh'fhiosraich  Daibhidh 
a  ris  do'n  Tighearna.  Agus  fhreag- 
air  an  Tighearn  e,  agus  thubhairt 
e,  Eirich,  falbh  sìos  gu  Ceilah ; 
oir  bheir  mise  na  Philistich  thairis 
do  d'  làimh. 

5  Agus  chaidh  Daibhidh  agus  a 
dhaoine  gu  Ceilah,  agus  chog  e  'n 
aghaidh  nain  Philisteach,  agus  thug 
e  leis  an  sprèidh,  agus  bhuail  e  iad 
le  h-àr  mor;  mar  sin  shaor  Daibh- 
idh  luchd-àiteachaidh  Cheilah._ 

6  (A  nis  an  uair  a  theich  Abiatar 
mac  Ahimeleich  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh  gu  jCeilah,  chaidh  e  sìos 
le  ephod  na  làimh.) 

7  Agus  dh'innseadh  do  Shaul  gu'n 
d'thàinig  Daibhidh  gu  Ceilah,  agus 
thubhairt  Saul,  Thug  Dia  thairis  do 
m'  laimh  e  :  oir  dhruideadh  a  stigli 
e  le  dol  a  steach  do  bhaile  gheat- 
achan  agus  chrann. 

8  Agus  ghairm  Saul  an  sluaghuile 
chum  cogaidli,  a  dhol  sios  gu  Ceilah 
a  chuartachadh  c  Dhaibhidh  agus  a 
dhaoine. 

9  Agus  bha  fios  aig  Daibhidh  gu 
robh  Saul  gu  diomhair  a'  dealbhadh 
uilc  na  aghaidh  ;  agus  thubhairt  e  ri 
Abiatar  an  sagart,  Thoir  an  so  ah 
ephod. 

10  Agus  thubhairt  Daibhidh,  A 
Thighearna  Dhè  lsraeil,  chuala  do 
sheirbhiseach  eu  cinnteach  gu  bheil 
Saul  ag  iarraidìi  teachd  gu  Ceilah,  a 
sgrios  a'  bhaile  air  rno  shon-sa. 

c  a  theannachadh.    Eabh.  . 


C  A  I  £.  XXIV. 


11  An  d'thoir  luchd  àiteachaidh  a 
Cheilah  mise  thaiiis  d'alàimh?  an 
d'thig  Saul  a  nuas  jaar  a  chuala  do 
sheìrbhiseach  ?  A  Thigliearna  Dhè 
Isiaeil.  guidheam  ort,  innis  do  d' 
sheirbhiseach.  Agus  thubhairt  an 
Tighearna,  Thig  e  nuas. 

12  An  sin  thubhairt  Daibhidh,  An 
d'thoir  luchd-àiteachaidh  Cheilali 
mise  agus  mo  dhaoine  thairis  do 
làimh  Shauil  ?  Agus  thubhairt  an 
Tighearna,  Bheir  iad  tliairis  thu. 

13  An  sin  dh'èkich  Daibhidh  agus 
a  dhaoine,  a  bha  mu  thimchiolf  sè 
ceud,  agus  chaidh  iad  a  mach  a 
Ceilah,  agus  dh'imich  iad  an  taobh 
a  dh'fheurìadh  iad  iineachd1'.  Agus 
dh'innseadh  do  Shaul  gu'n  deach- 
aidh  Daibhidh  as  a  Ceilah,  agus  leig 
e  dheth  dol  a  mach. 

14  Agus  dh'fhan  Daibhidh  anns 
an  fhàsach  ann  an  daingneachaibh 
làidir,  agus  dh'fhan  e  ann  an  sliabh 
am  fàsach  Shiph  :  agus  dh'iarr  Saul 
e  gach  aon  là,  ach  cha  d'thug  Dia 
thairis  d'a  làimh  e. 

15  Agus  chunnaic  Daibhidh  gu 
robh  Saul  air  dol  a  mach  a  dh'iarr- 
aidh  'anma;  agus  bha  Daibhidh 
ann  am  fàsach  Shiph  ann  an  coille. 

16  Agus  dh'èirich  Ionatan  mac 
Shauil,  agus  chaidh  e  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh  do'n  choille,  agus  neart- 
aich  e  a  làmh  ann  an  Dia. 

17  Agus  thubhairt  e  jjs,  Na  biodh 
eagal  ort :  oir  cha'n  fhaigh  làmh 
Shauil  m'athar-sa  thu,  agùs  rìogh- 
aichidh  tu  os  cionn  Israeil,  agus  is 
mise  a's  faigse  bhios  dhuit ;  agus 
cuideachd  tha  fios  aig  m'athair  Saul 
air  sin. 

18  Agus  rinn  iadsan  nan  dithis 
coimhcheangal  am  fianuis  an  Tigh- 
earna:  agus  dh'fhan  Daibhidh  anns 
a'  choille,  agus  dh'imich  Ionatan 
d'a  thigh  fèin. 

19  An  sin  chaidh  na  Siphich  suas 
a  dh'ionnsuidh  Shauil  gu  Gibeah,  ag 
ràdh,  Nach  'eù  Daibhidh  'ga  fholach 
fèin  maille  ruinne  ann  an  daing- 
neachaibh  sa'  choille,  ann  an  cnoc 
Hachilali,  a  tha  air  an  taobh  deas 
do  Iesimon  ? 

20  A  nis  uime  sin,  a  rèir  uile 
mhiann  t'anma,  0  a  righ,  thig  da 
rireadh  a  nuas,  agus  is  i  ar  cuid-ne 
a  thoirt  thairis  do  làimh  an  rigli. 

21  Agus  thubhairt  Saul,  Beann- 
aichte  gu  robh  sibhse  o'iiTighearna, 
oir  ghabh  sibh  truas  rium. 

22  Imichibh,  guidheam  oir1)h, 
ulluichibh  fathast,  agus  biodh  fios 
agaibh,  agus  faicibli  'àit  anns  an 
gnàth  leis  a  bhi  <=,  aSus  cò  a  chunnaic 
an  sm  e  :  oir  dh'innseadh  dhomh 
gu  bheil  e  deanamh  gu  ro-sheòlta. 

a  daoine.  b  dh,imichiad  an  raobh 
a  dh'iìnich  iad.  Eahh.  c  anns  am 
bhcìl  a  chos.  Eabh. 


23  Faicibh  ma  ta,  a.gus  biodh  fios 
agaibh  air  gach  àite-folaich  annsam 
bheil  e  'ga  fholach  fèin,  agus  thig- 
ibh  am'  ionnsuidh  a  rìs  ìejìos  cinn- 
teach,  agus  thèid  mise  maille  ribh : 
agus  an  sin,  ma  bhitheas  e  anns  an 
tir,  rannsaichidh  mise  mach  e  air 
feadh  uile  mhìltean  ludah. 

24  Agus  dh'èirich  iad,  agus  chaidh 
iad  gu  Siph  roimh  Shaul :  ach  bha 
Daiohidh  agus  a  dhaoine  ann  am 
fàsach  Mhaoin,  anns  a'  chùmhnard 
air  an  taobh  deas  do  lesimon. 

25  Agus  chaidh  Saul  agus  a 
dhaoine  g'a  iarraidh,  agus  dh'innis 
iad  sin  do  Daibhidh :  uime  sin 
thàinig  e  nuas  gu  carraig,  agus 
dh'fhan  e  ann  am  fàsach  Mhaoin. 
Agus  an  uair  a  chuala  Saul  sin, 
chaidh  e  air  tòir  Dliaibhidh  ann  ani 
fàsach  jVJhaoin. 

2G  Agus  chaidli  Saul  air  an  taobh 
so  do'n  t-sliabh,  agus  Daibhidh  agus 
a  dhaoine  air  an  taobh  eile  do'n 
t-sliabh  •  agus  rinnDaibhidh  cabhag 
gu  imeachd  air  falbh  roimhe  Shaul  d  ; 
oir  chuairtich  Saul  agus  a  dhaoine 
Daibhidh  agus  a  dhaoine,  chum  an 
giacadh. 

27Ach  thàinigteachdaire  dh'ionn- 
suirìh  Slrauil,  ag  ràdh,  Dean  tabhag 
agusthig;  oir  bhris  na  Philistich  a 
stigh  air  an  tir. 

28  Lime  sin  phill  Saul  o  dhol  air 
tòir  Dhaibhidh,  agus  chaidh  e  'n 
aghaidh  nam  Philisteach :  air  an 
aobhar  sin  thug  iad  Selah-hamah- 
lecote  mar  ainm  air  an  àite  sin. 

29  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  as 
sin,  agus  ghabh  e  c^mhnuidh  ann 
an  daingneachaibh  làidir  Engecli. 

CAIB.  XXIV, 

\  GUS  an  uair  a  bha  Saul  air 
-^-  pilltinn  o  leantuinnnam  Philis- 
teach,  dh'innseadh  dha,  ag  ràdh, 
Feuch,  tha  Daibhidh  ann  am  fàsach 
Engecii. 

2  An  sin  ghabh  Saul  tri  mile  fear 
taghta  a  h-lsrael  uile,  agus  chaidh 
e  dh'iarraidh  Dhaibhidli  agus  a 
rìhaoine  air  aghairìh  chreag  nam 
tìadh-ghahhar. 

3  Agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh 
mainnirean  f  nan  caorach  làimh  ris 
an  t-siighe,  far  an  robh  uaimh  ;  agus 
chaidh  Saul  a  steach  a  chòmhdach- 
adh  a  chos  :  agus  dh'fhan  Daibhidh 
agus  a  dhaoine  ann  an  taobhaibh 
na  h-uamha. 

4  Agns  thubhairt  daoine  Dhaibh- 
idh  ris,  Feuch  an  là  mu'n  d'iliubh- 
airt  an  Tighearna  riut,  Feuch,  bheir 
mi  thairis  do  nàmhaid  do  d'  làimh, 
a  chum  as  gu'n  rìean  ihu  ris  mar  is 
àill  leat.  An  sin  dh'èirich  Daibhidh, 

d  air  eagal  Shauil.  e  i.  e.  ereag 
nan  sgaradh.       f  chrò. 

P  4  319 


I.   S  A  M  U  E  L. 


agus  ghearr  e  air  falbh  iomall  fall- 
uinne  Shauil  os  ìosal. 

5  Agus  na  dhèigh  sin  bhuail 
cridhe  Dhaibhidh  e,  a  ehionn  gu'n 
do  ghearr  e  air  f'albh  iomall  falluinne 
Shauil. 

6  Agus  thubhairt  e  r'a  dhaoinibh, 
Nar  leigeadhDia  gu'n  deanainnse  an 
rii  so  ri  m'  thigìiearna  aon  ungta  an 
Tighearna,  mo  làmh  a  shineadh  a 
mach  na  aghaidh,  o's  e  aon  ungta  an 
Tighearn  e. 

7  Agus  choisgDaibhidh  a  dhao'me 
leis  na  briathraibh  sin,  agus  cha  do 
leig  e  leo  èirigh  an  aghaidh  Shauil. 
Ach  dh'fcirich  Saul  suasas  an  uaimh, 
agus  dh'imich  e  air  a  shlighe. 

8  Agus  dh'èirich  Daibhidh  suas  an 
dèighsin,  aguschaidh  e  mach  as  an 
xiaimh,  agus  ghlaodh  e  'n  deigh 
Shauil,  ag  ràdh,  Mo  thighearn,  a 
righ.  Agus  an  uair  a  dh'amhairc 
Saul  nadhèigh,  chrom  Daibhidh  e 
fèin  air  aghaidh  dh'ionnsuidh  na 
talmhainn,  agus  rinn  e  ùmhlachda. 

9  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Saul,  C'ar  son  a  tha  thu  ag  èisd- 
eachd  ri  briathraibh  dhaoine,  ag 
ràdh,  Feuch,  tha  Daibhidh  ag  iarr- 
aidh  do  chron. 

10  Feuch,  air  an  la  'n  diugh 
chunnaic  do  shùilean  cionnus  a 
thug  an  Tighearna  thairis  thu  an 
diugh  do  m'  làimh  anns  an  uaimh  : 
agus  dh'iarr  cuid  orm  do  mharbh- 
adh,  &ch  chaomhain  mo  shùil 
thu,  agus  thubhairt  mi,  Cha  chuir 
mi  mo  làmh  a  mach  an  aghaidh  mo 
thighearna;  oir  is  e  aon  ungta  an 
Tigìiearn  e. 

11  Agus  faic,  O  athair,  eadhon 
faic  iomall  t'fhalluinne  a'm'  làimh  : 
do  bhrìgh  ?.n  uair  a  gliearr  mi  air 
falbh  iomall  t'fhalluinne,  nach  do 
mharbh  mi  thu,  biodh  fios  agad 
agus  faicnach  'eil  aon  chuid  olc  no 
eusaontasb  a'm'  làimh,  agus  nach 
dopheacaich  mi  a't'  aghaidh  ;  gidh- 
eadh  tha  thu  a'  sealg  air  m'anam,  a 
chum  a  ghlacadh. 

12  Gu'n  d'thugadh  an  Tighearna 
hreth  eadar  mise  agus  thusa,  agus 
gu'n  dìoladh  an  Tighearna  mise  ort : 
ach  'cha  bhi  mo  làmh-sa  ort. 

13  Mar  a  their  gnàth-f'hocal  nan 
sean-fhear,  O  na  li-aingidh  thicain- 
gidheachd  :  ach  cha  bhi  mo  làmli- 
sa  ort. 

14  Cò  an  dèigh  an  d'thàinig  righ 
Israeil  a  mach  ?  cò  air  am  bheil  thu 
'n  toir?  an  dèigh  coin  mhairbh,  an 
dèigh  deargainne. 

15  Uime  sin  bitheadh  an  Tigh- 
earna  na  bhreitheamh,  agus  thug- 
adh  e  breth  eadar  mise  agus  thusa, 
agus   faiceadh   e,  agus  tagradh  e 

a  chrom  se  efèin. 
b  eu-ceart,  aingidheachd. 
320 


mo  chùis,  agus  saoradh  e  mi  as  do 
làimh. 

16  Agus  an  uair  a  chuir  Daibhidh 
crìoch  air  na  briathra  sin  a  labhairt 
ri  Saul,  an  sin  thubhairt  Saul,  An  e 
so  do  ghuth,  a  mhic,  a  Dhaibhidh  * 
Agus  thog  Saul  suas  a  ghuth,  agus 
ghnil  e. 

17  Agus  thubhaiit  e  ri  Daibhidh, 
Is  tusa  a's  firinniche  nà  mise :  oir 
dhiol  thusa  maith  dhomhsa,  ach 
dhiol  mise  olc  dhuitse. 

18  Agus  nochd  thu  an  diugh 
cionnus  abhuin  thu  gu  maithrium  j 
do  bhrìgli,  an  uair  a  thug  an  Tigh- 
earna  thairis  mi  do  d'  làimh,  nach 
do  mharbh  thu  mi. 

19  Oir  an  uair  a  gheibh  duine  a 
nàmhaid,  an  leig  e  as  gu  maith  c  e  ? 
uime  sin  gu'n  dìoladh  an  Tighearna 
maith  dhuitse  air  son  na  rinn  thu 
dhomhsa  an  diugh. 

20  Agus  a  nis  feuch,  tha  fìos  agam 
gu'm  bi  thu  gu  cinnteach  a'd'  righ, 
agus  gu'n  daingnichear  rìoghachd 
Israeil  a'd'  làimh. 

21  Uime  sin  mionnaich  dhomhsa 
air  an  Tighearna,  nach  gearr  thu  as 
mo  shliochd  a'm'dhèigh,  agus  nach 
sgrios  thu  m'ainm  a  tigh  m'athar. 

22  Agus  mhionnaiciTDaibhidh  do 
Shaul :  agus  chaidhSaul  dliachaidh  ; 
ach  chaidh  Daibhidh  agus  a  dhaoine 
suas  do'n  daingneach. 

CAIB.  XXV. 
A  GUS  fhuair  Samuel  bàs ;  agus 
J-*-  chruinnich  na  h-lsraelich  uile 
an  ceann  a  chèile,  agus  rinn  iad 
caoidh  air  a  shon,  agus  dh'adhlaic 
iad  e  na  thigh  ann  an  Ramah.  Agus- 
dh'èirich  Daibhidh,  agus  chaidh  e 
sìos  gu  fàsach  Pharain. 

2  Agus  bha  duine  ann  am  Maon, 
aig  an  robh  a  shealbhd  ann  arr 
Carmel,  agus  bha  'n  duine  ro-mhòr, 
agus  bha  tri  mìle  caora  aige,  agus 
rhile  galmar  :  agus  bha  e  a'  lomairt e 
a  chaorach  ann  an  Carmel. 

3  A  nis  b'e  ainm  an  duine  Nabal, 
agus  ainm  a  mhnà  Abigail :  agusò/ia 
i  na  mnaoi  aig  an  robh  deagh  thuigse, 
agus  maiseach  na  dealbh ;  ach  bha 
'n  duine  iargalta',  agus  olc  na 
ehniomharaibh,  agus  bha  e  do  thigh 
Chaleibs. 

4  Agus  chuala  Daibhidh  san  fhàs- 
ach  gu'w  robh  Nabal  a'  lomairt  a 
cliaorach. 

!)  Agus  chuir  Daibhidh  uaith 
deichnear  òganach,  agus  thubhairt 
Daibliidh  ris  na  h-òganaich,  Gabh- 
aibh  suas  gu  Carmel,  agus  rachaibh 

c  airslighe  mhaith.  Eabh.  àa 
ni,  a  spreidh;  'obair.  Eabh. 

e  rìisgadh.  f  ainmeineach ; 

cruaidh.  Eabh.  s  bu  Chalebeach 
e.  Eabh. 


C  A  I  1 

a  dh'ionnsuidh  Nabail,  agus  cuiribh 
fàilte  air  a'm'  ainm-sa. 

fi  Agus  mar  so  their  sibh,  Slàn  gu 
robh  thu1;  agus  sith  gu  robh  dhuit 
fèin,  agus  sith  do  d'  thigh,  agus  sìth 
do  gach  ni  a  t&'agad. 

7  Agus  a  nis  chuala  mi  gu  bheil 
luchd-lomairt  chaorachagad  :  a  nis 
do  bhuachaillean-sa,  a  bha  maille 
ruinn,  cha  d'rinn  sinn  cron  orra,  ni 
mò  adh'ionndraineadhb  ni  sam  bith 
leo  rè  na  h-aimsir  a  bha  iad  ann  an 
Carmel. 

8  Feòraich  do  d'  òganachaibh, 
agus  innsidh  iad  dhuit :  faigheadh 
ma  ta  na  h-òganaich  deagh-ghean 
a'd'  shùilibh,  oir  air  la  maith^ 
thàinig  sinn  :  thoir,  guidheam  ort, 
do  d'  sheirbhisich,  agus  do  d'  mhac 
Daibhidh,  geb'eni  a  thig  a  dh'ionn- 
suidh  do làimhed. 

9  Agus  an  uair  a  thàinig  òganaich 
Dhaibhidh,  labhair  iad  ri  Nabal  a 
rèir  nam  briathra  sin  uile  ann  an 
ainm  Dhaibhidh,  agus  bha  iad  nan 
tosd e. 

10  Agus  fhreagair  Nabal  seirbhis- 
ich  Dhaibhidh,  agus  thubhairt  e, 
Cà  e  Daibhidh,  agus  cò  e  mac  Iese  ? 
is  lìonmhor  seirbhisich  'sna  laithibh 
so  a  tha  briseadh  air  falbh  gach 
duine  dhiubh  o  'mhaighstir. 

11  An  gabh  mise  ma  ta  m'aran, 
agus  m'uisge,  agus  m'fheoil  a 
mharbh  mi  air  son  mo  luchd- 
lomairt,  agus  an  tabhair  mi  e  do 
dhaoinibh  nach  àithne  dhomh  cia 
as  a  tha  iad  ? 

12  Uime  sin  thionndaidh  ògan- 
aich  Dhaibhidh  air  an  slighe,  agus 
phill  iad,  agus  thàinig  iad  agus 
dh'innis  iad  dha  do  rèir  nam  briathra 
sin  uile. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  r'a 
dhaoinibh,  Cuiribh  gach  duine  a 
chlaidheamh  air.  Agus  chuir  gach 
duine  dhiubh  a  chlaidheamh  air, 
agus  chuir  Daibhidh  mar  an  ceudna 
a  chlaidheamh  air :  agus  chaidh 
suas  an  dèigh  Dhaibhidh  mu  thim- 
chioll  ceithir  cheud  fear,  agus 
dh'fhan  dà  cheud  maille  ris  an 
airneis. 

14  Ach  dh'innis  fear  do  na  h-òg- 
anachaibh  do  Abigail  bean  Nabaal, 
ag  ràdh,  Feuch,  chuir  Daibhidh 
teachdairean  as  an  fhàsach  a  chur 
fàilte  air  ar  maighstir,  agus  thug  e 
ana-cainnt  dhoibh. 

15  Ach  bha  na  daoine  ro-mhaith 
ruinn,  agus  cha  d'rinneadh  cron 
oirnn,  ni  mo  a  dh'ionndrain  1  sinn 
ni  sam  bith  rè  na  h-aimsir  a  bha  s 

a  mar  so  their  sibh  ris-san  a  tha  beò 
ann  an  saibhreas.       b  chailleadh. 

c  tubhach.  d  gheibh  do  làmh. 

Eabh.      «  sguir  iad,  stad  iad. 

i  chaill.        saghluais.  Eabh. 


t.  XXV. 

sinn  maille  riu,  'nuair  a  bha  sinn  san 
fhearann. 

16  Bha  iad  nam  balladh  dhuinn 
araon  a  dh'oidhche  agus  a  là,  rè  na 
h-aimsir  a  bha  sinn  maille  riu  ag 
ionaltradh  nan  cao]-ach. 

17  A  nis  air  an  aobhar  sin  biodh 
fios  agad  agus  smuainich  ciod  a  ni 
thu  ;  oir  shonruicheadh  olc  an  agh- 
aidh  ar  maighstir,  agus  an  aghaidh 
a  thighe  uile:  agus  is  mac  do  Bhe- 
lial  esan,  air  chor  as  nach  feud  neach 
labhairt  ris. 

18  An  sin  rinn  Abigail  cabhag, 
agus  ghabh  i  dà  cheud  builionn 
arain,  agus  dà  shearrag  fhìona,  agus 
cùig  caoraich  air  an  deasachadh, 
agus  cùig  toimhsean  do  shìol  cru- 
aidhichteh,  agus  ceud  bagaide'  do 
fhìon-dhearcaibh  tiormaichte,  agus 
dà  cheud  meall  do  fhìgibh;  agus 
chuir  i  air  asalaibh  ìad. 

19  Agus  thubhairt  i  r'a  h-ògan- 
achaibh,  Rachaibh  air  bhur  n  agh- 
aidh  romham  :  feuch,  tha  miteachd 
'nar  dèigh  :  ach  cha  d'innis  i  sin  d'a 
fear  Nabal. 

20  Agus  an  uair  a  bha  i  a'  marc- 
achd  air  an  asail,  agus  a'  teachd  a 
nuas  ann  am  fasgath  an  t-slèibh, 
feuch  thàinig  Daibhidh  agus  a 
dhaoine  a  nuas  na  còdhail,  agus 
choinnich  i  iad. 

21  A  nis  thubhairt  Daibhidh,  Gut 
cinnteach  is  ann  gu  dìomhaoin  a 

J;hlèidh  mise  gach  ni  a  bh'aig  an 
hear  so  san  fhàsach,  air  chor  as 
nach  d'ionndraineadh  ni  air  bith  do 
gach  nì  a  bhuineadh  dha;  oir  dhìol 
esan  olc  dhomhsa  an  èiric  maith. 

22  Gu'n  deanadh  Dia  mar  sin  ri 
naimhdibh  Dhaibhidh,  agus  tuille 
mar  an  ceudna,  ma  dh'fhagas  mise 
dhiubhsan  uile  a  tha  aige  gu  ruig  a' 
mhaduinn,  aon  air  bith  a  ni  uisge  ri 
balladh. 

23  Agus  an  uair  a  chunnaic  Abi- 
gail  Daibhidh,  rinn  i  cabhag  agus 
theirinn  i  bhàrr  na  h-asail,  agus 
thuit  i  sìos  air  a  h-aghaidh  am 
fìanuis  Dhaibhidh,  agus  chrom  si  i 
fèin  gu  làr, 

24  Agus  thuit  i  aig  a  chosaibh, 
agus  thubhairt  i,  Ormsa,  eadhon 
ormsa  mo  thighearna,  bitheadh  an 
cionta  so,  agus  labhradh,  guidheam 
ort,  do  bhan-oglach  ann  ad  èisd- 
eachd,  agus  cluinn  briathra  do  bhan- 
oglaich. 

25  Na  d'thugadh  mo  thighearna, 
guidheam  ort,  fa'near  an  duine  sok 
le  Belial,  eadhon  Nabal ;  oir  a  rèir 
'ainme,  mar  sin  tha  e :  is  e  Nabal  ' 

h  do  gkràn  gradain.  !  badan; 

triopaH.  Eir.  clusters.  Sasg. 

k  Na  cuireadh  mo  thighearn  a 
chridhe  air  an  duine  so,  Eabh. 

1  i.  e.  amadan, 
P5  321 


I.     S  A  M  U  E  L. 


'aimn,  agus  tha  amaideachd  mail'.e 
ris  :  ach  cha'n  fhaca  mise,  do  bhan- 
oglach,  òganaich  mo  thighearna,  a 
chuir  thu  uait. 

26  A  nis  uime  sin,  mo  thighearna, 
mar  is  beò  anTighearna,  agus  mar  is 
beo  t'anam,  a  chionn  gu'n  do  chum 
an  Tighearn  thusa  o  theachd  a 
dhòrtadh  fola,  agus  o  thu  fèin  a 
dhioladh  le  d'  Ìaimh  fèin;  a  ,nis 
viime  sin  mar  Nabal  bitheadh  do 
naimhdean,  agus  iadsan  a  dh'iarras 
olc  do  m'  thighearna  : 

27  Agus  a  nis  am  beannachadh3 
so,  a  thug  do  bhan-oglach  a  dh'ionn- 
suidh  mo  thighearna,  thugar  e 
eadhon  do  na  h-òganaich  a  tha 
siubhal  an  cois  b  mo  thighearna. 

28  Maith,  guidheam  ort,  cipnta 
do  bhan-oglaich ;  oir  ni  an  Tigh- 
earna  gu  cinnteach  tigh  seasmhach 
do  m'  thighearna  do  bhrìgh  gu  bheil 
mo  thighearn  a'  cur  cathananTigh- 
earna,  agus  nach  d'fhuaradh  olc 
annad  o  thhs  do  làithean. 

29  Gidheadh  dh'èirich  duine  gu 
dol  air  do  thòir,  agus  a  dh'iarraidh 
t'anma :  ach  bithidh  anam  mo 
thighearna  air  a  cheangal  suas  ann 
an  ceanglachan  na  beatha  aig  an 
Tighearna  do  Dhia;  agus  anmanna 
do  naimhdean,  iadsan  tilgidlì  e 
mach,  mar  a  meadhon  croinn- 
tàbhuill c. 

30  Agus  an  uair  a  ni  an  Tigh- 
earna  do  m'  thighearn  a  rèir  gach 
maith  a  labhaire  mu  d'  thimchioll, 
agus  a  dh'orduicheas  e  thu  a'd' 
uachdaran  os  cionn  Israeil ; 

?»1  Cha  bhi  so  chum  doilgheisd 
dhuit,  no  chum  oilbheim  cridhe  do 
m'  thighearna,  gu'n  do  dhòirt  thu 
fuil  gun  aobhar,  agus  gu'n  do  dhiol 
mo  thighearna  e  fèin :  ach  an  uair  a 
bhuineas  an  Tighearna  gu  maith  ri 
m'thighearna,  an  sin  cuimhnich  air 
do  bhan-oglaich. 

32  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Abigail,  Beannaichte  gu  robh  an 
Tighearna  Dia  Israeil,  a  chuir  thu- 
saan  diugh  a'm'  chionneamh-sa; 

33  Agus  beannaichte  gu  robh  do 
chomhairle,  agus  beannaichte  gu 
robh  thu  fèin,  a  chum  miseandiugh 
o  theachd  a  dhòrtadh  fola,  agus 
o  mi  fèin  a  dhìoladh  le  m'  làimh 
fèiu. 

34  Oir  gu  deimliin,  mar  is  beo  an 
Tighearna  Dia  Israeil,  a  chum  mis' 
o  chron  a  dheanamh  ort,  mur  bith- 
eadh  tu  air  deanamh  cabhaig,  agus 
air  teachd  a'm'  choinneamh,  gu 
cinnteaeh  cha'n  fhàgta  do  Nabal 
gu  solus  na  maidne  neach  sam  bith, 
a  ui  uisge  ri  balladh. 

a  <ih  tiodhlac,      b  a'  leantuinn. 
e  meadlwn  gktice  croinn-tàbhuill. 
Eabh.      d  tuislidh, 
S22 


35  Uime  sin  ghabh  Daibhidh  as  a 
làimh  na  thug  i  d'a  ionnsuidh,  agus 
thubhairt  e  rilhe,  Gabh  suas  ann  an 
sith  a  dh'ionnsttidh  do  thighe;  faic,- 
dh'èisd  mi  ri  d'  ghuth,  agus  ghabh 
mi  ri  d'  ghnùis. 

36  Agus  thàinig  Abigail  a  dh'ionn- 
suidh  ISabail,  agus  feuch,  bha  cuirm 
aige  na  thigh  mar  chuirm  righ; 
agus  bha  cridhe  Nabail  subhach  an 
taobh  a  stigh  dheth,  oir  bha  e  gu 
mu  r  air  mhisg  :  uime  sin  cha  d'innis 
i  dha  a  bheag  no  mhòr,  gu  solus 
na  maidne. 

37  Ach  anns  a'  mhaduinn,  anuair 
a  chaidh  am  fion  a  Nabale,  agus  a 
dh'innis  a  bhean  dha  na  nithe  sin» 
bhàsaich  a  cridhe  an  taobh  a  stigh 
dheth,  agus  bha  e  mar  chloich. 

38  Agus  mu  thimchioll  deich 
laithean  na  dhe'igh  sin  bhuail  art 
Tighearna  Nabaì,  agus  fhuair  e 
bàs. 

39  Agus  an  uair  a  chualaDaibhidh 
gu'n  d'fhuair  Nabal  bàs,  thubhairt 
e,  Beannaichte  gu  robh  an  Tigh- 
earn  a  thagair  cùis  mo  mhaslaidh  o 
làimh  Nabail,  agus  a  chum  a  sheir- 
bhiseach  o  olc :  oir  thionndaidh  an 
Tighearn  aingidheachd  Nabail  air  a 
cheann  fèin.  Agus  chuir  Daibhidh 
teachdaire  uaith,  agus  labhair  e  ri 
Abigail,  a  chum  a  gabhail  dha  fèin 
na  mnaoi. 

.  40  Agus  an  \iair  a  thàinig  seirVmis- 
ich  Dliaibhidh  a  dh'ionnsuidh  Abi- 
gail  gu  Carmel,  labhair  iad  rithe, 
ag  ràdh,  Chuir  Daibhidh  sinn  a'd' 
ionnsuidh  a  chum  do  ghabhail 
thuige '  a'd' mhnaoi. 

41  Agus  dh'èirich  i  agus  chrom  si 
i  fèin  air  a  h-aghaidh  dh'ionnsuidh 
na  talmhainn,  agus  thubhairt  i, 
Feuch,  bitheadh  do  bhan-oglach  na 
h- in n i 1 1  e  a  n i gheadh  chos  shei rbhis- 
each  mo  thighearna. 

42  Agus  rinn  Abigail  cabhagj  agus 
dh'èirich  i,  agus  mharcaich  i  air 
asail,  agus  cùigear  ghruagach  aice 
ag  imeachd  na  dèigh :  agus  lean  i 
teachdairean  Dhaibhidh,  agus  bha  i 
na  mnao.i  aige. 

43  Ghabh  Daibhidh  cuideachd 
Ahinoam  o  Iesreel,  agus  bha  iad 
mar  an  ceudna  Le  chèile  nain 
mnaibh  aige. 

44' Oir  thug  Saul  a  nighean  Mi- 
clial,  bean  Dhaibhidh,  do  Phalti 
mac  Lais,  a  bha  do  Ghalim. 

CAIB.  XXVI. 

AG  U  S   thàinig   na    Siphich  a 
dh'ionnsuidh  Shauil  gu  Gibeah, 
ag  ràdh,   Nach  'eil  Daibhidh  'ga 
fholach  fèin  annansliabh  Hachilah 
fa  chomhair  ltsimoin  ì 
2  An  sin   dli'èirich  Saul,  agus 

e  an  uair  a  thàinig  Nabal  gu  'chèilt, 
{  chuigc*  Eir.      £  na  seirbhiaìch. 


C  A  I  B.  XXVI. 


chaidh  e  sìos  gu  iasach  Shiph,  agus 
maille  ris  tri  nùle  fear  taghtado  Is- 
rael,  a  dh'iarraidh  Dhaibhidh  ann 
am  fàsach  Shipli. 

3  Agus  champaich  Saul  ann  an 
sliabh  Hacliilah,  a  tha  fa  chomhair 
Iesimoin  airan  t-slighe  :  ach  dh'lhan 
Daibhidh  anns  an  fhàsach,  agus 
chunnaic  e  gu'n  d'thàinig  Saul  na 
dhèiah  do'n  fnàsach. 

4  Uime  sin  chuir  Daibhidh  mach 
luchd-rannsaehaidlì,  agus  thuig  e 
gu'n  d'thàiuig  Saul  da  rìreadh. 

5  Agus  dh'èirich  Daibhidh,  agus 
thàinige  dh'ionnsuidh  an  àite  anns 
an  do  champaich  Saul :  agus  chunn- 
aic  Daibhicih  an  t-àit  anns  an  robh 
Saul  na  luidhe,  agus  Abner  mac 
Ker,  ceannard  'armailte  :  agusluidh 
Saul  an  taobh  a  stigh  do'n  chlais- 
bhlàira,  agus  champaich  an  sluagh 
m'a  thimchinll. 

6  An  sinfhreagair  Daibhidh,  agus 
thubhairt  e  ri  Ahimelech  an  Hit- 
each,  agus  ri  Abisai,  mac  Sheruiah, 
bràthair  Ioaib,  ag  ràdh,  Cò  thèid 
sios  maille  rium-sa  dh'ionnsuidh 
Shauil  do'n  chainp?  Agus  thubhairt 
Abisai,  Theid  mise  sios  maille  riui. 

7  Uime  sin  thàinig  Daibhidh  agus 
Abisai  dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh  'san 
oidhche ;  agus  feuch,  luidhSaui  na 
chodal  an  taobh  a  stigh  do'n  chlais- 
bhlàir,  agus  a  shlcagh  sàthta  'san 
talamh  aig  a  cheann-adhairt ;  ach 
luidh  Abner  agus  an  sluagh  mu'n 
cuairt  air. 

8  An  sin  thubhairt  Abisai  ri  Daibh- 
idh,  Thug  Dia  thairis  do  nàmhaid 
an  diugh  do  d'  làimh  :  a  nis  uime 
sin,  leig  leam  a  bhualadli,  guidheam 
ort,  leis  an  t-sleagh  a  dh'ionnsuidh 
na  talmhainn  aon  uair,  agus  cha 
bhuail  mi  e  an  dara  uair. 

9  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Abisai,  Na  marbh  e;  oir  cò  a 
shìneas  a  mach  a  làmh  an  aghaidh 
aoin  ungta  an  Tighearna,  agus  a 
bhios  neo-chiontach  ? 

10  Thubhairt  Daibhidli  mar  an 
ceudna,  Mar  is  beo  an  Tighearna, 
buailidh  an  Tighearn  e,  no  thig  a 
là  anns  am  faigh  e  bàs,  no  thèid  e 
sios  do'n  chath  agus  tuilidh  e. 

11  Nar  kigeadh  an  Tighearna 
gu'n  sìninn-se  mach  mo  làmh  an 
aghaidh  aoin  ungta  an  Tighearna : 
ach  a  nis  gabh,  jcuidheam  ort,  an 
t-sleagh  a  tha  aig  a  cheann-adhairt, 
agus  an  soitheach  uisge,  agus  biom- 
aid  ag  imeachd. 

12  Agus  ghabh  Daibhidh  an 
t-sleagh  agus  an  soitheach  uisge 
&  cheann  -  adhairt  Shauil,  agus 
dh'imich  iad  rompa,  agus  cha  robh 
neach  ann  a  chunnaic  sin,  no  aig 

a  an.  taobh  a  stigh  dù  chuairt  nan 
carbad. 


an  robh  fios  air,  no  a  miiosgail ;  oir 
bha  iad  uile  nan  codal,  dn  bhrìgh 
gu'n  do  thuit  codal  trom  o'n  Tigh- 
earn  orra. 

13  An  sin  chaidh  Daibhidh  thairis 
do'n  taobh  eile,  agus  sheas  e  air 
mullach  slèibhe  fad  as,  le  astar  mòr 
eatorra. 

14  Agus  ghlaodh  Daibhidh  ris  art 
t-sluagh,  agus  ri  Abner  mac  Ner,  ag 
ràdh,  Nach  freagair  thu,  Abneir? 
Agus  fhreagair  Abner,  agus  thubh- 
airt  e,  Cò  thusa,  a  tha  glaodhaich  ris 
an  righ  ? 

15  "Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Abner,  Nach  fear  treun  thu-sa  ?  agus 
cò  a's  cosmhuil  riut  ann  an  Israel  ! 
c'ar  son  ma  ta  nach  do  choimhid 
thu  do  thighearn  an  righ  ?  oir 
thàinig  aon  do'n  t-sluagh  a  steach 
a  mharbhadh  an  righ  do  thigh- 
earna. 

16  Cha  'n'eil  an  ni  so  maith  a  rinu 
thu:  mar  is  beo  an  Tigheama,  tha 
sibh  a'  toilltinn  a'  bhàisb,  do  bhrìgh 
nach  do  ghlèidh  sibh  bhur  maigh- 
stir,  aon  ungta  an  Tighearna  :  agus 
a  nis  faic  c'àit  am  bheil  sleagh  an 
righ,  agus  an  soitheach  uisge,  a  bha 
aig_a  cheann-adhairt? 

17  Agus  dh'aithnich  Saul  guth 
Dhaibhidh,  agus  thubhairt  e,  An  e 
so  do  ghuth-sa,  a  mhic,  a  Dhaibh- 
idh  ?  agus  thubhairt  Daibhidh,  Is  e 
mo  ghuth-sa  a  U^aiin,  mo  thiahearn, 
a  rigii. 

lhi  Agus  thubhairt  e,  C'ar  son  a 
tha  mo  thighearn  air  tòir  a  sheir- 
bhisich  ?  oir  ciod  a  rinn  mi  ?  no  ciod 
an  t-olc  a  th'ann  am  làimh  ? 

19  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort, 
èisdeadh  mo  thighearna  an  righ  ri 
briathraibh  a  sheirbhisich  :  ma's  e 
anTighearn  a  bhrosnuich  thu  a'm' 
aghaidh,  gabhaidh  e  tabliartas c:  ach 
ma's  iad  clann  nan  daoine,  mall- 
aichte  iha  iad  am  fianuis  an  Tigh^ 
earna,  oir  dh'fhuadaich  iad  mise 
mach  an  diugh  o  fhantuinn  ann  an 
oighreachd  an  Tighearna,  ag  ràdh, 
Falbh,  dean  seirbhis  do  dhiathaibh 
eile. 

20  A  nis  ma  ta,  na  tuiteadh  m' 
fhuij  a  dh'ionnsuidh  na  talmhainn 
ann  am  fianuis  an  Tighearna;  oir 
thàinig  righ  Israeil  a  mach  a  dh'iarr- 
aidh  deargainne,  mar  a  ruaigeas 
fear  cearc  choilled  anns  na  beann- 
taibh. 

21  An  sin  thubhairt  Saul,  Pheac- 
aichmi.  pill,  a  mhic,  aDhaibhidh, 
oir  cha  dean  mi  cron  ort  tuilleadhv 
a  chionn  gu'n  robh  m'anam  luach- 
mhor  a'd'  shùilibb  an  diugh  :  feuch, 
rinn    mi    gu  h-amaideach,  agus 

h  is  mic  do'n  bhàs  sibh.  Eabh. 
c  gabhaidh  efnile  tabhartais.  Eabh. 
d  cearc-thomain ;  core*  Eabh. 
P6  323 


I.   S  A  M  U  E  L. 


chaidh  mi  air  seacharan  gu  ro- 
mhor. 

22  Agus  fhreagair  Daibhidh  agus 
thubhairt  e,  Feuch  sleagh  an  righ ; 
agusthigeadh  aon  do  nah-òganaich 
a  nall  agus  gabhadh  e  i. 

23  Agus  ìocadh  an  Tighearna  do 
gach  neach  a  rèir  'ionracais  agus 
'fhìreantachd :  oir  thug  an  Tigh- 
earna  tliairis  tlm  an  diugh  do  m' 
làimh-sa,  ach  cha  b'àill  leam  mo 
làmh  ashìneadh  a  mach  an  aghaidh 
aoin  ungta  an  Tighearna. 

24  Agus  feuch,  mar  a  mheasadh 
t'anam-sa  gu  mòr  leamsa  an  diugh, 
mar  sin  bitheadh  m'anam-sa  air  a 
mheas  gu  mòr  leis  an  Tigh-earna, 
agus  saoradh  e  mi  as  gach  gabhadh. 

25  Agus  thubhairt  Saul  ri  Daibh- 
ìdh,  Beannaichte  gu  robh  thu-sa,  a 
mhic,  a  Dhaibhidh  :  andàchuid  ni 
thu  nithe  mòra,  agus  maran  ceudna 
bheir  thu  gu  cinnleach  buaidh. 
Agus  dh'imich  Daibhidh  air  a 
shliehe,  agus  phill  Saul  do  'àite 
fèin. 

CAIB.  XXVII. 

AGUS  thubhairt  Daibhidh  na 
chridhe,  A  nis  tuitidh  mi  la 
èigin  an  làimli  Shauila;  cha  'n'eil 
ni  air  bith  a's  fearr  dhomh  na  mi 
dhol  as  gu  luath  do  dhùthaich  nam 
Philisteach,  a  chum  gu'n  leig  Saul 
dhethb  mise  iarraidh  ni's  mò  ann 
an  crìch  airbith  do  Israel,  agus  gu'n 
d'thèid  mi  as  o  'làimh. 

2  Agus  dh'èirich  Daibhidh,  agus 
chaidh  e  thairis  agus  an  sè  ceud  fear 
a  bha  rnaille  ris,  a  dh'ionnsuidh 
Achis  mhic  Mhaoich,  ì  igh  Ghat. 

3  Agus  ghabh  Daibhidh  còmh- 
miidh  maille  ri  Achis  ann  an  Gat,  e 
fèin  agus  a  dhaoine,  gach  fear  le 
'theaghlach,  Daibhidh  agus  a  dhà 
mhnaoi,  Ahinoam  a'  Bhan-iesreel- 
each,  agus  Abigail  a'  Bhan-charmel- 
each  bean  Nabail. 

4  Agusdh'innseadhdo  Shaul  gu'n 
do  theich  Daibhidh  gu  Gat,  agus  cha 
d'iarr  e  ni's  mò  air  a  shon. 

5  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Achis,  Ma  fhuair  mi  nis  deagh- 
ghean  a'd'  shùilibh,  thugar  dhomh 
àit  ann  am  baile  èigin'san  dùthaich, 
a  chum  as  gu'n  gabh  micòmhnuidh 
an  sin  :  oir  c'ar  son  a  ghabhadh  do 
sheirbhispach  còmhnuidh  anns  a' 
bhaile  rìoghail  maille  riut-sa  ? 

6  An  sin  thug  Achis  dhaSiclag  air 
an  là  sin :  uime  sin  buinidh  Siclag 
do  righribh  ludah  gus  an  la  'n 
diugh. 

7  Agus  b'e  fad  na  h-aimsirc  a 
dh'fhan  Daibhidh  ann  an  dùthaich 

»  cuirear  gu  bàs  mi  la  èigin  le  làimh 
Shuail.  b  gu'n  caill  Saul  a  dhòchas 
a'm  thaobh-sa.  c  àireamh  nan 

laithean.   £abh . 
324 


nam  Philisteach,  bliadhna  iomlan  3 
agus  ceithir  mìosan. 

8  Agus  chaidh  Daibhidh  agus  a 
dhaoine  suas,  agus  bhris  iad  a  stigh 
air  na  Gesuraich  <=,  agus  na  Gcsirich, 
agus  na  h-Amalecich;  oir  ò'iadsarr 
o  shean  luchd-àiteachaidh  na  tìre, 
mar  a  thèid  thu  gu  Sur,  eadhon  gu 
tìr  na  h-Eiphit. 

9  Agus  bhuail  Daibhidh  an  tìr, 
agus  cha  d'fhàg  e  fear  no  bean  beo  ; 
agus  thug  e  leis  na  caoraich,  agus 
am  buar,  agus  na  h-asail,  agus  na 
càmhail,  agus  an  t-eudach;  agus 
phill  e,  agus  thàinige  gu  Achis. 

10  Agus  thubhairt  Achis,  C'àit  an 
do  bhris  sibli  a  stigh  an  diugh  > 
Agus  thubhairt  Daibhidh,  Air  an 
taobh  deas  do  Iudah,  agus  air  an 
taobh  deas  do  na  Ierahmeelich,  agus 
air  an  taobh  deas  do  na  Cenich. 

11  Agus  fear  no  bean  cha  do  leig 
Daibhidh  as  beo,  a  thoirt  sgeula 
gu  Gat,  ag  ràdh,  Air  eagal  git'n 
innseadh  iad  oirnn,  ag  ràdh,  Mar  so 
rinn  Daibhidh.  Agus  mar  so  bha  a 
sheòl  rè  na  h-aimsir  a  dh'fhan  e 
ann  an  dùthaich  nam  Philisteach. 

12  Agus  chreid  Achis  Daibhidh, 
ag  ràdh,  Thug  e  air  a  shluagh  Israel 
gràin  mhòr  a  ghabhail  deth :  uime 
sin  bithidh  enasheirbhiseachagam- 
sa  gu  bràth. 

CAIB.  XXVIII. 

AG  U  S  anns  na  laithibh  sin 
chruinnich  na  Philistich  ant 
armailtean  an  ceann  a  chèile  chum 
cogaidh,  a  chur  catha  ri  h  Israel: 
agus  thubhairt  Achis  ri  Daibhidh, 
Biodh  fios  gu  cinnteach  agad  gu'n 
d'thèid  thu  mach  maille  rium-sa 
chum  catha,  thu  fèin  agus  do 
dhaoine. 

2  Agus  thubhairt  Daibhidh  r? 
Achis,  Gu  deimhin  bithidh  fios  agad 
ciod  a  ni  do  sheirbhiseach.  Agus 
thubhairt  Achis  ri  Daibhidh,  Cime 
sin  ni  mi  fear-gleidhidh  mo  chinn' 
dìot  gu  bràth. 

3  A  nis  fhviair  Samuel  bàs,  agus 
rinn  Israel  uile  caoidh  air  a  shon, 
agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an  Ra- 
mah  nabhailefèin:  agus  chuir  Saul 
air  falbh  iadsan  aig  an  robh  leann- 
ain-sith,  agus  na  fiosaichean,  as  an 
tìr. 

4  Agus  chruinnicheadh  na  Philis- 
tich  an  ceann  a  chèile,  agus  thàin- 
ig  iad  agus  champaich  iad  ann  an 
Sunem  :  agus  chruinnich  Saul  Israel1 
uile  an  ceann  a  chèile,  agus  champ- 
aich  iad  ann  an  Gilboa. 

5  Agus  an  uair  a  chunnaic  Saul 
feachd  nam  Philisteach,  bha  eagal 
air,  agus  chriothnuich  a  chridhe  gu 
mòr. 

d  laithean.  Eabh.  «  chaidh  iad  a 
chreachadh  nan  Gesurach. 


C  A  I  B. 

6  Agus  an  uair  a  dh'fhiosraich 
Saul  do'n  Tiehearna,  chado  fhreag- 
air  an  Tighearn  e,  aon  chuid  le 
aislingibh,  no  le  Urim,  no  le 
fàidhibh. 

7  An  sin  thubhairt  Saul  r'a  sheir- 
bhisich,  Iarraibh  dhomh-sa bean  aig 
am  bheil  leannan-sith,  agus  thèid 
mi  d'a  h-ionnsuidh,  agus  tiosraich- 
idh  nri  dhith.  Agus  thubhairt  a 
sheirbhisich  ris,  Feuch,  tha  bean 
aig  am  bheil  leannan-sith  ann  an 
Endor. 

8  Agus  chuir  Saul  e  fèin  ann  an 
riochd  eile,  agus  chuir  e  air  eudach 
eile,  agus  dh'imich  e,  agus  dithis 
dhaoine  maille  ris,  agus  thàinig  iad 
a  dh'ionnsuidh  na  mnà  anns  an 
oidhche,  agus  thubhairt  e,  Dean 
fiosachd*  dhomh-sa,  guidheam  ort, 
leis  an  leannan-shith,  agus  tog  suas 
dhomh  esan  a  dh'ainmicheas  mi 
dhuit. 

9  Agus  thubhairt  a'  bhean  ns, 
Feuch,  tha  fìos  agad  ciod  a  rinn 
Saul,  cionnus  a  ghearr  e  as  iadsan 
aig  an  robh  leannain  sìth,  agus  na 
fiosaichean,  as  an  tìr:  c'ar  son  ma 
ta  a  tha  thu  a'  leagadh  ribidh  air 
son  m'anma,  chum  mo  chur  gu 
bàs? 

10  Agus  mhionnaich  Saul  dh'i  air 
an  Tighearn,  ag  ràdh,  Mar  is  beo 
an  Tighearna,  cha  tachair  olc  sam 
bith  dhuit  air  son  an  ni  so. 

11  An  sin  thubhairt  a'  bhean,  Cò 
thogas  mi  nios  dhuit?  Agus  thu- 
bhairt  esan,  Tog  a  nìos  dhomh 
Samuel. 

12  Agus  an  uair  a  chunnaic  a' 
bhean  Samuel,  ghlaodh  i  le  guth  ard, 
agus  labhair  a'  bhan  ri  Saul,  ag 
ràdh,  C'ar  son  a  mheall  thu  mi  ?  oir 
is  tu  Saul  ? 

13  Agus  thubhairt  an  righ  rithe, 
_Na  biodh  eagal  ort :  oir  ciod  a 
chunnaic  thu?  Agus  thubhairt  a' 
bhean  ri  Saul,  Chunnaic  mi  diathan 
a'  teachd  a  nìos  as  an  talamh. 

14  Agus  thubhairt  e  rithe,  Ciod  e 
a  choslas  ?  Agus  thubhairt  ise,  Tha 
seann  duineairteachdanios,  agus  e 
còmhdaichte  le  falluinnb.  Agus 
dh'aithnich  Saul  gu'm  b'e  Samuel  a 
bh,ann,  agus  chrom  se  e  fèin  air  agh- 
aidh  dh'ionnsuidh  na  talmhainn, 
agus  rinn  e  ùmhlachd  dha. 

15  Agus  thubhairt  Samuel  ri  Saul, 
Car  son  a  chuir  thu  dragh  orm,  le 
m'  thoirt  a  nìos  ?  Agus  fhreagair 
Saul,  Tha  mi  ann  an  teanntachd 
mhòir;  oir  tha  na  Philistich  a'  cog- 
adh  a'm'  aghaidh,  agu*  dhealaich 
Dia  rium,  agus  cha  'n'eil  e  toirt 
freagraidh  dhomh  ni's  mò,  aon 
chuìd  le  fàidhibh  no  le  aislingibh  : 

>  fàistineachd. 
b  a gus  falluinn  uime. 


XXVIII. 

uime  sin  ghairm  mi  ort-sa  gu  fios  a 
thoirt  domh  ciod  a  ni  mi. 

16  An  sin  thubhairt  Samuel,  C'ar 
son  ma  ta  a  tlia  thu  a'  fiosrachadh 
dhiom-sa,  agus  gu'n  do  dnealaich  an 
Tighearna  riut,  agus  gu  bheil  e  nis 
air  fàs  na  nàmhaid'  duit c  ? 

17  Agus  rinn  an  Tightarna  dha, 
mar  a  labhair  e  tromham-sad;  oir 
reub  an  Tighearn  an  rioghachd  as 
do  làimh,  agus  thug  e  i  do  d* 
choimhearsnach,  do  Dhaibhidh. 

18  Do  bhrìgh  nach  d'èisd  thu  ri 
guth  an  Tigìiearna,  agus  nach  do 
chuir  thu  an  gnìomh  a  chorruich 
eharg  au  aghaidh  Amaleic ;  uime 
sin  rinn  an  Tighearn  an  ni  so  rius 
air  an  la  'n  diugh. 

19  Agus  bheir  an  Tighearna  mac 
an  ceudna  lsrael  maille  riut-sathai- 
ris  do  làimh  nam  Philisteacli :  agu3 
am  màireach  bithidh  tu-sa  agus  do 
mhic  maille  rium-sa :  bheir  aH 
Tighearna  mar  an  ceudna  feachd 
Isfaeil  thairis  do  làimh  nam  Philis- 
teach. 

20  An  sin  air  ball  thuit  Saul  sìnte 
air  an  talamh,  agus  bha  e  fa  eagal 
ro-mhòr  airson  bhriathraShamueil, 
agus  cha  robh  neart  air  bith  ann  ; 
oir  cha  d'ith  e  aran  rè  an  latha,  n» 
rè  na  h-oidhche  sin. 

21  Agus  thàinig  a'  bhean  a  dh'ionm- 
suidh  "Shauil,  agus  chunnaic  i  gu'a 
robh  e  fa  uamhann  mòr,  agus  thu- 
bhairt  i  ris,  Feuch,  thug  do  bhan- 
oglach  gèill e  do  d' ghuth,  agus  chui? 
mi  m'anam  a'm'  làimh,  agus  dh'èisd 
mi  ri  d'  bhriathraibh  a  làbhair  thu 
rium. 

22  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort, 
èisd  thu-sa  mar  an  ceudna  ri  guth 
do  bhan-oglaich,  agus  cuiream  greim 
arain  fa  d'  chomhair,  agus  ith  e, 
agus  bithidh  neart  agad,  an  uair  a 
dh'imicheas  tu  air  do  shlighe. 

23  Ach  dhiùlt  esan,  agus  thubhairt 
e,  Cha'n  ith  mi :  ach  choimh-èignich 
a  sheirbhisichagus  maran  ceudna  a' 
bhean  e,  agus  dh'èisd  e  r'an  guth : 
agus  dh'èirich  e  o'n  talamh,  agus 
shuidh  e  air  an  leabaidh. 

24  Agus  bha  aig  a'  mhnaoi  laogh 
biadhta  'san  tigh,  agus  rinn  i  cabhag, 
agus  mharbh  i  e  ;  agus  ghabh  i  min 
mhinf,  agus  dh'fhuin  si  i,  agus  rinn 
i  aran  neo-ghoirtichte  dhith. 

25  Agus  chuir  i  iad  fa  chomhair 
Shauil,  agus  fa  chomhair  a  sheir- 
bhiseacha,  agus  dh'iih  iad :  an  sin 
dh'èirich  iadsuas,  agtis  dh'imichiad 
air  an  oidhche  sin  fèin. 

c  gu  bheil  e  nis  maille  ri  d'  ehoimh* 
earsnach. 
d  lem'  làimh-sa.  Eabh. 
'  dh'eisd  do  bhan-oglach  ri.  Eabh. 
f  plùr;  fiour.  Sasg. 

325 


I.   S  A  M  U  E  L. 


CAIB.  XXIX. 

A  NIS  chruianich  na  Philistich 
tP-  am  feachd  uile  gu  Aphec  :  agus 
champaich  na  h-Israelich  làirnh  ri 
tobar,  a  th'ann  an  Iesreel. 

2  Agus  chaidh  tighearnan  nam 
Philisteach  air  an  aghaidh  nan 
ceudaibh  agus  nam  mìltibh :  ach 
chaidh  Daibhidh  agus  a  dhaoine  air 
an  aghaidh  nan  deireadh  maille  ri 
Achis. 

3  An  sin  thubhairt  ceannardan 
nam  Philisteach,  Ciod  a  tha  na 
h-Eabhruidhich  sin  a  deanamh  an 
so  ?  Agus  thubhairt  Achis  ri  ceann- 
ardaibh  nam  Philisteach,  Nach  e  so 
Daibhidh  seirbhiseach  Shuail  righ 
Israeil,  a  bha  maille  rium-sa  na 
laithean  so,  no  na  bliadhnan  so,  agus 
cha  d'fhuair  mi  cron  sam  bith  ann 
o'n  là  anns  an  d'thàinig  e  a  m'  ionn- 
suidh  gus  an  la  'n  diugh? 

4  Agus  bhafearg  air  ceannardaibh 
nam  Philisteach  ris,  agus  thubhairt 
ceannardan  nam  Philisteach  ris, 
Thoir  air  an  fhear  so  pilltinn,  a 
chum  as  gu'n  d'thèid  e  rìs  d'a  àit  a 
>dh'orduich  thu  dha,  agus  na  rach- 
adh  e  sìos  maille  ruinne  do'n  chath, 
air  eagal  gu'm  bi  e  na  nàmhaid 
againn  sa'  chath :  oir  cia  leis  a 
dheanadh  e  a  rèite  r'a  mhaighstir  ? 
nach  ann  le  cinn  nan  daoine  sin  ? 

5  Nach  e  so  Daibhidh,  mu'n  do 
chan  iad  le  chèile*  ann  an  dann- 
saibh,  ag  ràdh,  Mharbh  Saul  a 
mhìltean,  agus  Daibhidh  a  dheich 
jniltean  ? 

6*  An  sin  ghairm  Achis  air  Daibh- 
idh,  agus  thubhairt  e  ris,  Gu 
deimhin,  mar  is  beo  an  Tighearna, 
'bha  thu  dìreach,  agus  is  taitneach 
a'm'  shùilibhse  do  dhol  a  mach  agus 
•do  theachd  a  steach  maille  rium 
anns  a'  champ,  oir  cha  d'fhuair  mi 
olc  annad,  o'n  là  anns  an  d'thàinig 
thu  a'm'  ionnsuidh  gus  an  la  'n 
diugh :  gidheadh,  ann  an  suilibh 
jian  tighearnan  cha'n  'eil  thu  tait- 
aieach. 

7  A  nis  ma  ta  pill,  agus  imichann 
an  sìth,  a  chum  as  nach  dean  thu  ni 
a  ta  olc  ann  an  sùilibh  thighearnan 
nam  Philisteaeh. 

8  Agus  thubhairt  Daibhidlì  ri 
Achis,  Ach  ciod  a  rinn  mi,  agus  ciod 
a  fhuair  thu  ann  do  sheirbhiseach 
-o'rt  cheud  là  a  bha  mi  maille  riut  gu 
ruig  an  la  'n  diugh,  nach  feud  mi 
dol  a  chogadh  an  aghaidh  naimh- 
dean  mo  th'ighearn  an  righ  ? 

9  Agus  fhreagair  Achis  agus  thu- 
"bhairt  e  ri  Daibhidh,  Tlia  fios  agam 
gu  bheil  thu  maith  ;  ann  am  shùil* 
ibh-sa  tha  thu  mar  aingealDè;  gidh- 
«adh,  thubhairt  tighearnan  nam 

a  fhreagair  iad  a  che'ile. 
326 


Philisteach,  Cha  d'theid  e-  suas 
maille  ruinne  do'n  chath. 

10  A  nis  ma  ta  èirich  gu  moch  sa' 
mhaduinn  maille  ri  seirbhisich  do 
mhaighstir,  a  thàinig  maille  riut; 
agus  co  luath  sa  dh'èireas  sibh  sa* 
mhaduinn,  agus  a  bhios  solus  ag- 
aibh,  imichibh. 

11  Uime  sin  rinn  Daibhidhagus  a 
dhaoine  moch-eirigh  chum  gu'm 
falbhadh  iad  anns  a'  mhaduinn,  agus 
gu'm  pilLeadh  iad  gu  tìr  nam  Philis- 
teach;  agus  chaidh  na  Philistich 
suas  gu  Iesreel. 

CAIB.  XXX. 
AGUS  an  uair  a  bha  Daibhidh 
-^4-  agus  a  dhaoine  air  teachd  gu 
Siclag  air  an  treas  là  bhris  na  h-A- 
malecich  a  stigh  air  an  taobh  deas, 
agus  air  Siclag  ;  agus  bhuail  iad 
Siclag,  agus  loisg  iad  e  le  teine. 

2  Agus  thug  iad  leo  nam  brajgh- 
dibh  na  mnài  a  bha  ann  ;  cha  do 
mharbh  iad  neach  air  bith,  aon 
chuid  beag  no  mòr,  ach  thug  iad  leo 
iad,  agus  rìh'imich  iad  air  an  slighe. 

3  Agus  thàinig  Daibhidh  agus  a 
dhaoine  do'n  bhaile,  agus  feuch,  bìia 
e  loisgte  le  teine ;  agus  tliugadh  am 
mnài,  agus  am  mic,  agus  an  nigh- 
eana  air  falbh  ann  am  braighr 
deanas. 

4  An  sin  thog  Daibhidh  agus  an 
sluagh  a  bha  maille  ris  an  guth,  agus 
ghuil  iad,  gus  nach  robh  nèart  annta 
gu  gul  ni  b'f  liaide. 

5  Agus  thugadh  dà  mhnaoi 
Dhaibhidh  air  falbh  nam  braigh- 
dibh,  Ahinoarn  a'  Bhan-iesreeleach, 
agus  Abigail  bean  Nabail  a'  Char- 
melich. 

6  Agus  bha  Daibhidh  ann  an 
teanntachd  mhòir ;  oir  labhair  an 
sluagh  mu  a  chlachadh,  do  bJirìgh 
gu'ri"robh  anam  an  t-sluaigh  uile  air 
a  chràdh,  gach  duine  air  son  a 
chuid  mac,  agus  air  son  a  nigh- 
eana:  ach  ghabh  Daibhidh  mis- 
neach  dha  fèin  anns  an  Tighearn  a 
Dhia. 

7  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Abiatar  an  sagart,  mac  Abimeleich, 
Thoir  a'm'  ionnsuidh  an  so,  guidh- 
eam  ort,  an  ephod  :  agus  thug  Abia- 
tar  an  ephod  an  sin  a  dh'ionnsuidh 
Diiaibhidh. 

8  Agus  dh'fhiosraich  Daibhidh 
do'n  Tighearn,  ag  ràdh,  An  d'thèid 
mi  air  tòir  na  buidhne  so  ?  am  beir 
mi  orra  ?  Agus  fhreagair  esan  e, 
Falbh  air  an  tòir;  oir  gu  cinnteach 
beiridh  tu  orra,  agussaoraidh  tu  an 
t-iomlan. 

9  Agus  dh'imich  Daibhidh,  e  fèin 
agus  an  sè  ceud  fear  a  bha  maille  ris, 
agus  thàinig  iad  gu  ruig  an  sruth 
Besor,  far  an  d'fhan  iadsan  a 
dh'fhàgadh  nan  dèigh. 

10  Agus  chaidli  Daibhidh  alr  an 


C  A  I  B.  XXX. 


lòir,  e  fèin  agus  ceithir  cheud  fear  : 
ach  dh'fhan  dà  cheud  fear  nan 
dèigh,  a  bha  cho  sgith  as  nach 
b'urrainn  iad  dol  thar  an  t-sruth 
Besor. 

11  Agus  fhuair  iad  Eiphiteach 
anns  a'  uihachair,  agus  fhug  iad  e 
dli'ionnsuidh  Dhaibhidh,  agus  thug 
iad  dha  aran,  agus  dh'ith  e ;  agus 
thug  iad  air  uisge  òl. 

12  Agus  thug  iad  dha  mir  do 
mheall  ■  flngean,  agus  dà  bhagaide 
dofhion-dhmrcaibh  tiormaichte ;  agus 
an  uair  a  dh'ith  e,  thàinig  a  spiorad 
a  rìs  d'a  ionnsuidh  :  oir  cha  d'ith  e 
aran,  agus  cha  d'òl  e  uisge  rè  thri 
laithean  agus  thri  oidhchean. 

13  Agusthubhairt  Daibliidh  ris, 
Co  leis  thu,  agus  cia  as  a  thàinig 
thu  ?  Agus  thubhairt  esan,  Is  ògan- 
ach  Eiphiteach  mi,  seirbhiseach  do 
Amaleceach,  agus  dh'fhàg  mo 
mhaighstir  mi,  do  bhrigh  gu'n  robh 
m;  tinn  o  cheann  tri  laithean. 

14  Bhris  sinn  a  steach  air  taobh 
deas  nan  Cereteach,  agus  air  a' 
chrìch  a  bhuiìieas  do  Iudah,  agus  air 
taobh  deas  Clialeib,  agus  loisg  sinn 
Siclag  le  teine. 

15  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris, 
An  d'thoirthu  sìos  mi  dh'ionnsuidh 
na  buidhne  sin  ?  Agus  thubhairt 
esan,  Mionnaich  dhomh  air  Dia, 
nach  marbh  thu  mi,  ag^us  nach 
d'thoir  thu  thairis  mi  do  làimh  mo 
mhaighstir,  agus  bheir  mi  sios  thu 
dh'ionnsnidh  na  buidhne  sin.  Jgus 
mhionnaich  Daibhidh  dha. 

1(5  Agus  an  uair  a  thug  e  sìos  e, 
feuch,  sgaoileadh  iad  air  aghaidh 
na  tìre  uile,  ag  itheadh  agus  ag  òl, 
agus  a'  dannsadh,  air  son  na  creiche 
mòire  uile  a  thug  iad  leò  a  tir  nam 
Philisteach,  agus  a  tìr  ludah. 

17  Agus  bhuail  Daibhidh  iad  o 
bhriseadh  na  fàire  gu  ruig  feasgar  an 
!a  màiieachb;  agus  cha  deachaidh 
duine  dhiubh  as,  ach  ceithir  cheud 
òganach  a  mharcaich  air  càmhal- 
aibh,  agus  a  theich. 

18  Agus  shaor  Daibhidh  gach  ni  a 
thug  na  h-Amalecich  leo :  agus 
shaor  Daibhidh  a  dhà  mhnaoi. 

19  Agus  cha  robh  ni  air  bith  a 
dhìth  orrac,  aon  chuid  beag  nomòr, 
mic  no  nigheana,  no  creach,  nn  ni 
air  bith  a  thug  iad  leo  :  bhuin  Daibh- 
idh  gach  ni  air  ais. 

20  Agus  ghabh  Daibhidh  an  treud 
uile,  agus  am  buar :  agus  dli'imich 
iadd  roimh  an  sprèidh  so,  agus 
thubhairt  iad,  Is  i  so  creach 
Dhaibhidh. 

21  Agus    thàinig    Daibhidh  a 

a  bhreacaig.  h  an  ìa  'r  na  mhàir- 
each.  ».  c  cha  d'ionndraineadh  ni  air 
bith  leo.  A  an  treud  uile  agus  am 
buar,  a  dWìomain  iad. 


dh'ionnsuidh  an  dà  cheud  fear,  a 
bha  cho  sgith  as  nach  b'urrainn  iad 
Daibhidh  a  leantuinn,  agus  air  an 
d'tiiug  iad  fantuinn  aig  an  t-sruth 
Besor:  agus  chaidh  iad  a  mach  an 
coinneamh  Dliaibhidh,  agus  an 
coinneamh  an  t-sluaigh  &  bha  maille 
ris  :  agus  an  uair  a  thàinig  Daibhidh 
am  fagus  do'n  t-sluagh,  chuk  e 
fàilt'  orrae. 

22  An  sin  fhreagair  na  droch. 
dliaoine  uile,  agus  daoine  Bhelial, 
dhiubhsan  a  chaidh  maille  riDaibh- 
idh,  agus  thubhairt  iad,  Do  bhrìgli 
nach  deachaidh  iad  maille  ruinne, 
cha  d'thoir*  sinn  dhoibh  a'  bheag 
do'n  chreich  a  shaor  sinn,  ach  a 
mhàin  do  gach  duine  a  bhean,  agus 
a  chlann,  a  chum  gu'n  d'thoir  iad 
leo  iad,  agus  gu'n  imich  iad. 

23  An  sin  thubhairt  Daibhidh, 
Cha  dean  sibh  mar  sin,  mo  bhrà- 
ithre,  ris  na  thug  an  Tighearna 
dlminn,  a  ghleidh 1  sinn,  agus  a  thug 
a'  bhuidheann  a  thàinig'nar  n-agh- 
aidh  thairisd'ar  làimh. 

24  Agus  cò  a  dli'èisdeas  ribh  sa' 
chòis  so  ?  ach  mar  chuibhrionn  an 
ti  a  thèid  sìos  do'n  chath,  mar  sin 
bithidh  cuibhnonn  an  ti  a  dh'fhanas 
ìnaille  ris  an  airneis :  roinnidh  iad 
air  an  aon  dòigh. 

25  Agus  bha  e  mar  sin  o'n  là  sin  a 
mach  gu'n  d'rinn  e  na  lagh  e  agus 
na  riagliailt  aig  Israel  gus  an  la  'n 
diugh. 

2b'  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibh- 
idh  gu  Siclag,  chuir  e  cuid  do'n, 
chreich  a  dh'ìonnsuidh  sheanair- 
ean  Iudah,  eadhon  a  dh'ionnsuidk 
a  chairdean,  ag  ràdh,  Feuch,  tiodh- 
lacg  dhuibh  do  chreich  naimhd- 
ean  an  Tighearna : 

27  Dhoibhsan  a  6/i'ann  am  Betel, 
agus  dhoibhsan  a  ò/ì'ann  an  Ramot, 
mu  dheas,  agus  dhoibhsan  a  6/i'ann 
an  later, 

28  Agus  dhoibhsan  a  6/i'ann  an 
Aroer,  agus  dhoibhsan  a  6/i'ann  an 
Siphmot,  agus  dhoibhsan  a  ò/i'ann 
an  Estemoa, 

29  Agus  dhoibhsan  a  Wi'ann  an 
Rachal,  agus  dhoibhsan  a  6/i'ann 
am  bailtibh  nan  Ierahmeeleach, 
agus  dhoibhsan  a  6/i'ann  am  bailt- 
ibh  nan  Ceneach. 

30  Agus  dhoibhsan  a  ò/t'ann  an 
Hormah,  agus  dhoibhsan  a  bh'ann 
an  Cor-asan,  agus  dhoibhsan  a 
ò/)'ann  an  Atach, 

31  Agus  dhoibhsan  a  6/i'ann  an 
Hebron,  agus  do  na  h-àitibh  sin  uile 
anns  am  bu  ghnàth  le  Daibhidh  agus 
a  dhaoine  tathuichh. 

e  ghuidh  e  sìth  dhoibh.  Eabh. 
1  dhìon,  dhìdin. 

s  tiodhlacadh }  beannachadh.  Eablu 
h  taothall. 

327 


I.   S  A  M  U  E  L. 


CAIB.  XXXI. 

A  NIS  chog  na  Philistich  an  aeh- 
aidh  Israeil,  agus  theicli  fir~Is- 
raeil  o  fhìanuis  nam  Philisteach, 
agus  thuit  iad  sìos  mafbh  ann  an 
sliabh  Ghilhoa. 

2  Agus  lean  na  Philistich  Saul 
agus  a  mhic  gu  teann  ;  agus 
bhuailana  Philistich  Ionatan,  agus 
Abinadab,  agus  Malchisua,  mic 
Shauil. 

3  Agus  dh'fhàs  an  cath  cruaidh 
an  aghaidh  Shauil,  agus  bhuail  nn. 
fìr-bhogha  air  >>,  agus  lotadh  gu  mòr 
e  leis  na  fir-bhogha. 

4  An  sin  thubhairt  Saul  ri  fear 
iomchair  'arm,  Rùisg  do  chlaidh- 
eamh,  agus  sàth  tromham  e,  air 
eagal  girn  d'thig  na  daoine  neo- 
thimchioll-ghearrta  sin,  agus  gu'n 
sàth  iad  tromham,  agus  gu'n  d'thoir 
iad  masladh  dhomhc.  Ach  cha 
b'àill  le  fear  iomchair  'arm  sin  a 
dheanamh,  oir  bha  eagal  mòr  aii' : 
uime  sin  ghabh  Saul  claidheamh, 
agus  thuit  e  air. 

5  Agus  an  uair  a  chunnaic  fear 
iomchair  'arm  gu'n  robh  Saul 
marbh,  thuit  esan  mar  an  ceudna 
air  a  chlaidheamh,  agus  fhuair  ebàs 
maille  ris. 

6  Mar  sin  fhuair  Saul  bàs,  agus  a 
thriuir   mac,  agus  fear  iomchair 

a  mharbh.  b  fhuair  nafir- 

bhogha  e.   Eabh.  c  gu'n  dean 
iadfanoid  orm. 
328 


'arm,  agus  a  dhaoine  uile  air  an  là 
sin  fèin  maille  ri  chèile. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  fir  Is- 
raeil,  a  bha  air  taobh  a'  ghlinne, 
agus  iadsan  a  6/i'air  an  taobh  so  d» 
Iordan,  gu'n  do  theich  fir  Israeil, 
agus  gu'n  robh  Saul  agus  a  mhic 
mharbh,  thrèig  iad  na  bailtean, 
agus  theich  iad;  agus  thàinig  na 
Philistich,  agus  ghabh  iad  còmh- 
nuidh  annta. 

8  Agus  air  an  la  màireach,  an  uair 
a  thàinig  na  Philistich,  adh'fhaobh- 
achadh  nam  marbh,  fhuair  iad  Saul 
agus  a  thriuir  mac  air  tuiteam  ann 
an  sliabh  Gliilboa. 

9  Agus  ghearr  iad  dheth  a  cheann> 
agus  rùisg  iad  'armachd  dheth,  agus 
chuir  iad^os  gu  tìr  nam  Philisteach 
m'an  cuairt,  g'a  chur  an  cèill  ann  an 

•  tigh  an  diathan-brèige,  agvis  am 
measg  an  t-sluaigh. 

10  Agus  chuir  iad  'armachd  ahn 
an  tigh  Astaroit:  agus  sparr  iad  a 
chorp  ri  balladh  Bhetsain. 

11  Agus  an  uair  a  chuala  luchd- 
àiteachaidh  Iabeis-ghilead  an  ni  sin 
a  rinn  na  Philistich  ri  Saul, 

12  Dh'èirich  na  daoine  treun  uile, 
agus  dh'imich  iad  rè  na  h-oidhche, 
agus  thug  iad  corp  Shauil,  agus 
cuirp  a  chuid  mac,  o  bhalladh  Bhet- 
sain,  agus  thàinig  iad  gu  labes,  agus 
loisg  iad  an  sin  iad. 

13  Agus  ghabh  iad  an  cnaimh- 
ean,  agus  dh'adhlaic  siad  iad  fuidh- 
chraoibh  ann  an  Iabes,  agus  throisg 
iad  seachd  laithean. 


DARA  LEABHAR  SHAMUEIL, 


DAN  AINM  AIR   MHODH  EILE, 


DARA  LEABHAR  NAN  RIGH. 


CAIB.  I. 

ANIS  an  dèigh  hàis  Shauil,  phill 
Daibhidh  oìir  nan  Amaleceach, 
agus  dh'fhan  Daibhidhann  an  Siclag 
da  latha, 

2  Agus  air  an  treas  là,  feuch, 
thàinig  duine  as  a'  cliamp  o  Shaul, 
agus  'eudach  reubta,  agus  ùir  air  a 
cheann :  agus  an  uair  a  thàinig  e 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  thuit  e  air 
an  talamh,  agus  rinn  e  ùmhlachd. 

3  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris, 
Cia  as  a  tha  thu  air  teachd?  Agus 
thubhairt  esan  ris,  A  camp  Israeil 
theich  mi. 

4  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris, 
Ciod    a   thachair?    innis  dhomh, 

fuidheam  ort.  Agus  fhreagair  e, 
heich  an  sluagh  o'n  chath,  agus 
cuideachd  tha  moran  do'n  t-sluagh 
air  tuiteam  agus  mafbh ;  agus  mar 
an  ceudna  tha  Saul  agus  a  mhac 
Ionatan  marbh. 

5  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris  an 
òganach  a  dh'innis  dha,  Cionnus  a 
tha  fios  agad  gu  bheil  Saul  agus  a 
mhac  Ionatan  marbh  ? 

6  Agus  thubhairt  an  t-òganach  a 
dh'innis  dha,  Thachair  dhomh-sa 
bhi  air  sliabh  Ghilboa,  agus  feuch, 
bha  Saul  a'  leigeil  a  thaice  r'a 
shleagh,  agus  feuch,  lean  na  car- 
badan  agus  am  marc-shluagh  gu 
dian  na  dhèigh. 

7  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  e  na 
dhèigh,   chunnaic    e    mise,  agus 

fhairm  e  orm :  agus  fhreagair  mi, 
^ha  mi  'n  so. 

8  Agus  thubhairt  e  rium,  Cò 
thu-sa  ?  Agus  f hreagair  mise  e,  Is 
Amaleceach  mi. 

9  Thubhairt  e  rium  a  ris,  Seas 
orm,  guidheam  ort,  agus  marbh 
mi :  edr  ghlac  teanntaclid  mi,  do 
bhrìgh  gu  bheil  mo  bheatha  fathast 
gu  h-iomlan  annam. 

10  Agus  sheasmi  air,  agusmharbh 
mi  e,  a  chionn  gu'n  robh  fios  agam 
nach  biodh  e  beo  an  dèigh  dha 
tuiteam;  agus  ghabh  mi  'n  crùn  a 
bka  air  a  cheann,  agus  an  làmh- 
fhail  a  bha  air  a  ghairdean,  agus 
thugmi  'n  so  iad  a  dli'ionnsuidh  mo 
thighearna. 

11  An    sin    rug   Daibhidh  air 


'eudach,  agus  reub  se  e,  agus  mar 
an  ceudna  na  daoine  uile  a  bha 
maille  ris. 

12  Agus  rinn  iad  caoidh,  agus 
ghuil  iad,  agus  throisg  iad  gu  feas- 
gar,  air  son  Shauil  agus  air  son  a 
mhic  Ionatain,  agus  air  son  sluaigh 
an  Tighearna,  agus  air  son  tighe  Is- 
raeil,  do  bhrigh  gu'n  do  thuit  iad 
leis  a  chlaidheamh. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris  an 
òganach  a  dh'innis  dha,  Cia  as 
duit-se?  Agusfhreagairesan,  /smac 
coigrich  Amalecich  mi. 

14  Agus  thubhairt  Daibhidh  rir, 
Cionnus  nach  robh  eagal  ort  do 
làmh  a  shìneadh  a  mach  a  mharbh- 
adh  a  aoin  ungta  an  Tighearna  ? 

15  Agus  ghairm  Daibhidh  air  aon 
do  na  h-òganaich,  agus  thubhairt  e,. 
Thig  am  fagus,  agus  leum  aif. 
Agus  bhuail  se  e,  agus  fhuair  e 
bàs. 

16  Agtis  thubhairt  Daibhidh  ris, 
Biodh  t'fhuil  air  do  cheann  fèin,  oir 
thug  do  bheul  fianuis  a'd'  aghaidh, 
ag  ràdh,  Mharbh  mi  aon  ungta  an 
Tighearna. 

17  Agus  rinn  Daibhidh  caoidh  leis 
a'  chumhadhb  so  os  cionn  Shauil^ 
agus  os  cionn  a  mliic  Ionatain  ; 

18  (Agus  dh'àithn  e  gu'n  iunn- 
saicheadh  iad  do  chloinn  ludah 
tilgeadh  le  boghac;  feuch,  tha  e 
srìobhta  ann  an  leabhar  Iaseir;) 

19  O  mhaise  Israeil,  air  do  lotadh 
air  t'àitibh  arda  !  cionnus  a  thuit  na 
cumhachdaich  ? 

20  Na  h-innsibh  e  ann  an  Gat,  na. 
cuiribh  an  cèill  e  ann  an  sràidibh 
Asceloin ;  air  eagal  gu'm  bi  nigh- 
eana  nam  Philisteach  aoibhneacb, 
air  eagal  gu'n  dean  nigheana  nan 
neo  -  thimchioll  -  ghearrta  luath- 
ghaire. 

21  A  shlèibhte  Ghiiboa,  n«i  biodh 
drùchd  no  uisge  oirbh ;  no  oirbhse, 
aclianna  thabhartasa d :  oir  an  sin 
thilgeadh    gu    tàireil    air  falbh 

*  a  mhilleadh,  a  sgrios.  h  tuir- 
eadh.  c  gu'n  teagaisgeadh  iad  do 
chìoinn  Iudah  an  cumhadh  so  d'an 
ainm  am  bogha,  d  achanna 

tarbhach. 

329 


II.  SAMUE  L. 


sgiath  nan  cumhachdach,  sgiath 
Shauil,  mar  nach  bitlieadh  e  ungta 
le  h-oladh. 

22  O  fhuil  nam  marhh,  o  shaill 
nan  cumhachdach,  cha  do  thionn- 
•daidh  bogha  Ionatain  air  ais  ;  agus 
cha  do  phill  claidheamh  Shauil  gu 
faoin*. 

23  Bha  Saul  agus  Ionatan  gràdh- 
ach  agus  taitneach  nam  beatha, 
agus  nam  bàs  cha  do  sgavadh  iad  : 
bu  luaithe  iad  nà  iolairean,  bu  treise 
iad  nà  leòmhain. 

24  A  nigheana  Israeil,  guilibh  air 
son  Shauil,  a  dh'eudaich  sibh  ann 
an  scarlaid  le  aoibhneasb,  a  chuir 
•òir-ghreus  air  bhur  n-eudach. 

25  Cionnus  a  thuit  na  cumhachd- 
aich  am  meadhon  a'  chatha !  O  a 
Ionatain,  air  t'àitibh  arda  mharbh- 
adh  thu ! 

26  Tha  cràdh  orm  air  do  shon,  mo 
bhràthair  alonatain :  ro-thaitneach 
bha  thu  dhomh-sa:  b'iongantach 
do  ghràdh  dhomh-sa,  a'  toirt  bar- 
rachd  air  gràdh  nam  ban. 

27  Cionnus  a  thuit  na  cumhach- 
daich,  agus  a  chaidh  as  do  airm  a' 
chogaidh  ? 

CAIB.  II. 

A  GUS  na  dhèigh  so  dh'fhiosraich 
Daibhidh  do'n  Tighearn,  ag 
ràdh,  An  d'thèid  mi  suas  gu  aon  do 
bhailtibh  Iudah?  Agus  thubhairt  an 
Tighearna  ris,  Falbh  suas.  Agus 
thubhairt  Daibhidh,  C'àit  a  thcid 
mi  suas?  Agus  thubhairt  esan,  Gu 
Hebron. 

_  2  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  an 
sin,  agus  mar  an  ceudua  a  dhà 
mhnaoi,  Ahinoam  a'  Bhan-iesreel- 
each,  agus  Abigail  bean  iSiabail  a' 
Charmelich. 

3  Agus  a  dhaoine  a  bha  maille  ris 
thugDaibhidh  suasleis,  gach  i'ear  le 
'theaghlach;  agus  ghabh  iad  còmh- 
nuidh  ann  am  bailtibh  Hebroin. 

4  Agus  thàinig  daoine  ludah. agus 
dh'ung  iad  an  sin  Daibhidh  na  righ 
os  cionn  tighe  Iudah  :  agusdh'innis 
iad  do  Dhaibhidh,  ag  ràdh,  B'  ìad 
daoine  Iabeis-ghilead  a  dh'adhlaic 
Saul. 

5  Agus  chuir  Daibhidh  teach- 
dairean  a  dh'ionnsuidh  dhaoine  Iab- 
eis-ghilead,  agus  thubhairt  e  riu, 
Beannaichte  gu  robh  sibh  o'n  Tigh- 
earna,  a  thaobh  gu'n  do  nochd  sibh 
an  cayimhneas  so  do'r  tighearna, 
do  Shaul,  agus  gu'n  d'adhlaic 
sibh  e. 

6  Agus  a  nis  gu  nochdadh  an 
Tighearna  caoimhneas  dhuibh-se, 
agus  fìrinn  :  agus  dioiaidh  mise  mar 
an  ceudna  am  maitheas  so  dhuibb, 

z-falamh.  b  maille  ri  nithibh 

taitneach, 
330 


do  bhrìgh  gu'n  d'rinn  sibh  an  ni 
so. 

^  7  A  nis  uime  sin  biodh  bhur 
làmiian  air  an  neartachadh,  agus 
bitiiibh  gaisgeal;  oir  tlia  bhur  tigh- 
earna  Saul  marbh,  agus  mar  an 
ceudna  dh'ung  tigh  Iudahmise  a'm' 
righ  os  an  cionn. 

8  Ach  ghabh  Abner  mac  Ner, 
ceaunard  armailte  Shauil,  Isboset 
mac  Sliauil,  agus  thug  e  thairis  e  gu 
Mahanaim. 

9  Agus  rinn  se  e  na  righ  air 
Gilead,  agus  air  na  h-Asuraich, 
agus  air  Iesreel,  agus  air  Ephraim, 
agus  airBeniamin,agusairIsrael  uile. 

10  Dà  fhichead  bliadhna  dh'aois 
bha  Isboset  mac  Shauil  an  tiair  a 
thòisich  e  air  rìoghachadli  os  cionn. 
Israeil,  agus  rìoghaich  e  dà  bliadh- 
na:  ach  lean  tigh  Iudah  Daibhidh. 

11  Agus  b'e  àireamhnan  laithean 
a  bha  Daibhidh  na  righ  ann  an  He- 
bron  air  tigh  ludah,  seachd  bliadh- 
na  agus  sè  mìosa. 

12  Agus  chaidh  Abner  mac  Ner, 
agus  seirbhisich  Isboseit  mhic 
Shauil,  a  mach  o  Mhahanaim  gu 
Gibeon. 

13  Agus  chaidh  Ioab  mac  She- 
ruiah,  agus  seirbhisich  Dhaibhidh  a 
mach,  agus  choinuich  iad  a  chèile 
aig  lochan  Ghibeoin  :  agus  shuidh 
iad  sìos,  iad  so  air  aon  taobh  do'n 
loclian,  agus  iad  sud  air  an  taobh 
eile  do'n  lochan. 

14  Agus  thubhairt  Abner  ri  Ioab, 
Eireadh  na  h-òganaich  a  nis,  agus 
deanadh  iad  lù-chleasc  'nar  rianuis. 
Agus  thubhairt  Ioab,  Eireadh  iad. 

15  An  sin  dh'èirich  suas  agus 
chaidh  thairis  dà  fhear  dheug  an 
àireamh  do  Bheniamin  a  bhuineadh 
do  lsboset  mac  Shauil,  agus  dà 
f hear  dheug  do  sheirbhisicli  Dhaibh- 
idh. 

16  Agus  rug  gach  fear  dhiubh  air 
ceann  a  chompanaich d,  agus  shàth 
e  a  ehlaidheamh  ann  an  k  th-taobh 
a  chompanaich,  agus  thuit  iad  sìos 
cuideachd :  uime  sin  thugadh  mar 
ainm  air  an  àite  sin  Heìcat-hasu- 
rim,  a  tha  ann  an  Gibeon. 

17  Agus  bha  cath  ro-chruaidh  ann- 
air  an  là  sin :  agus  bhuaileadh 
Abner  agus  fir  IsraeiJ  fa  chomliair 
sheirbhiseacha  Dhaibhidh. 

18  Agus  bha  tri  mic  Sheruiah  an 
sin,  Ioab,  agus  Abisai,  agus  Asahel : 
agus  bha  Asahel  co  luath  d'a.  chois  ri 
boc-earba  na  machrach. 

19  Agus  cliaidh  Asahel  air  tòir 
Abneir,  agus  cha  do  chlaon  e  na 
shiubliala  dh'ionnsuidh  na  laimhe 
deise  no  na  laimhe  clìthe,  o  dhol  an 
dèigh  Abneir. 

c  cluichcadh  iad.  d  choimh- 

glikucair. 


C  A  I  B.  III. 


20  An  sin  dh'amliairc  Abner  na 
dhèigh,  agBG  thubhairt  e,  An  tusa 
Asahel  ?  Agus  fhreagair  esan,  Is 
nii. 

21  Agus  thubliairt  Abner  ris, 
Tionndaidh  a  dh'ionnsuidh  do 
laimlie  deise,  no  dh'ionnsuidh  do 
laimhe  clìthe,  agus  glac  aon  do  na 
h-òganachaibh,  agus  gabh  a  d'  ionn- 
suidìi  'fhaobh*.  Ach  cha  b'àill 
le  Asahel  tionndadh  o  esan  a  lean- 
tuinn. 

22  Agus  thubhairt  Abner  a  rìs 
ri  Asahel,  Tionndaidh  o  mise  a 
leantuinn  :  c'arsou  a  bhuailinn  thu 
gu  làr?  cionnus  an  sin  a  thogainn 
suas  m'aghaidh  ri  Ioab  do  bhiàth- 
air  ? 

23  Gidheadh  dhiùlt  esan  tionn- 
dadh:  uime  sin  bhuail  Abner  e  le 
earr  na  sleagha  fuidh  'n  chùigeadh 
aisne,  agus  thàinig  an  t-sleagh  a 
mach  air  a  chùlaobh ;  agus  thuit  e 
'n  sin,  agus  fhuair  e  bàs  'san  àite  sin 
Èèùa :  agus  iadsan  uile  a  thàinig  a 
dh'ionnsuidh  an  àite  anns  an  do 
thuit  Asahel  sìos  agus  anns  an 
d'fhuair  e  bàs,  dh'flian  iad  nan 
seasamh. 

24  Chaidh  Ioab  mar  an  ceudna 
agus  Abisai  air  tòir  Abneir :  agus 
luidh  a'  ghrian  an  uair  a  thàinig 
iad  gu  sliabh  Amah,  a  tha  fa 
chomhair  Ghiah,  air  sliglre  fàsaich 
Ghibeoin. 

25  Agus  chruinnich  clann  Bhen- 
iamin  iad  fèin  ?m  ceann  a  chèileg«, 
4ol  an  dèigh  Abneir,  agus  bha  iad 
nan  aon  bhuidhinn,  agus  sheas  iad 
air  mullach  cnoic. 

26  An  sin  ghlaodh  Abner  ri  Ioab, 
agus  thubhairt  e,  An  sgrios  an 
chlaidheamh  gu  bràth  ?  nach  'eil 
fìos  agad  gu'm  bi  searbhas  ann  fa 
dheireadh  ?  cia  fad  a  bliitheas  e  ma 
ta  mu'n  abair  thu  ris  an  t-sluagh 
pilltinn  o  leantuinn  am  bràithre? 

27  Agus  thubhairt  loab,  Mar  is 
beo  Dia,  mur  b  bitheadh  tu  air  labh- 
airt,  gu  deimhin  an  sin  anns  a' 
mhadiiinn  c  rachadh  an  sluagh  suas, 
gach  fear  o  leantuinn  a  bhràthair. 

28  Uime  sin  shèìd  Ioab  trompaid, 
agus  stad  an  sluagh  uilè,  agus  cha 
deachaidh  iad  ni's  mò  air  tòir  Is- 
raeil,  agus  cha  do  chog  iad  ni's  mò. 

29  Agas  dh'imich  Abner  agus  a 
dhaoine  air  feadh  a'  chòmhnaird  rè 
na  h-oidhche  sin,  agus  chaidii  iad 
thar  Iordan,  ag\is  chaidh  iad  troimh 
Bhitron  uile,  agus  thàinig  iad  gu 
Mahanaim. 

30  Agus  phill  loab  o  dhol  an  dèigh 
Abneir,  agus  an  uair  a  chruinnich  e 
'n  sluagh  uile  an  ceann  a  chèile, 
dh'ionndraiueadh   do  sheirbhisich 

a  'èideadh,  ^armachd.        b  nam. 
c  o'n  mhaduinn.  Eabh. 


Phaibhidh  naoi  fir  dheug  agus 
Asahel : 

31  Ach  bhuail  seirbhisich  Dhaibh- 
idh  do  Bheniamin,  agus  do  dhaoin- 
ibh  Abneir,  tri  cheud  agus  tri  tìchead 
fear,  a  fhuair  bàs. 

32  Agus  thog  iad  leo  Asahel,  agus 
dh'adhlaic  iad  e  ann  an  àit-adhlac 
aidh  'aihar,  a  bha  ann  am  Betlehem  : 
agus  dh'imich  loab  agus  a  dhaoine 
rè  na  h  oidhche,  agus  thàinig  iad 
gu  Hebron  mu  bhriseadh  na  fàire. 

CAIB.  III. 
A  NIS  bha  ci^gadh  fada  eadar  tigh 
■^*  Shauil  agus  tigh  Dhaibhidh : 
ach  bha  Daibhidh  a'  sir-dhol  air  agh- 
aidh  ann  an  neart,  agais  tigh  Shauil 
a'  sir-dhol  an  laige. 

2  Agus  rugadh  do  Dhaibhidh  mic 
ann  an  Hebron  :  agus  b'e  a  cheud- 
ghin  Amnon,  ri  Ahinoam  a'  Bhan- 
iesreeleach  : 

3  Agus  a  dhara  mac  Chiliab,  ri 
Abigail  bean  Nabail  a'  Charmelich  : 
agus  an  treas  mac  Absalom,  mac 
Mhaacah,  nighinn  Thalmai,  righ 
Ghesuir : 

4  Agus  an  ceathramh  mac  Ado- 
niah,  ìnac  Hagit :  agus  an  cùigeadh 
mac  Sephatiah,  mac  Abitail : 

5  Agus  an  seathadh  mac  Itream, 
ri  Eglah  bean  Dhaibhidh:  Rugadh 
iad  sin  do.  Dhaibhidh  ann  an 
Hebron. 

6  A  nis  an  uair  a  bha  cogadh 
eadar  tigh  Shauil  agus  tigh  Dhaibh- 
idh,  rinn  Abner  e  fèin  làidir  ann  an 
tigh  Shaiiil. 

7  Agus  bha  coimh-leabach  aig 
Saul,  d'am  //ainm  Rispah,  nighean 
Ahiah :  agus  thubhairt  Isboset  ri 
Abner,  C'ar  son  a  chaidh  thu  stigh 
a  dh'ionnsuidh  coimh  -  leabaich 
m'athar  ? 

8  An  sin  bha  fearg  mhòr  air 
Abner  air  son  bhriathran  Isboseit, 
agus  thubhairt  e,  An  ceann  coin 
mise,  a  bhidneas  do  ludah  ?  tha  mi 
a'  nochdadh  caoimhneis  an  diughd 
do  tliigk  Shauil  t'atharrd'a  bhràith- 
ribh,  agus  d'a  chairdibh,  agus  cha 
d'thug  mi  thairis  thu-sa  do  làimh 
Dhaibhidh  ;  gidheadh  tha  thu-sa  a' 
cur  coire  as  mo  leth  an  diugh  a 
thaobh  namnà  so  ? 

9  Mar  sin  gu'n  deanadh  Dia  ri 
Abner,  agus  tuille  mar  an  ceudna, 
mar  a  mhionnaicii  an  Tighearna  do 
Dhaibhidh,  rnur  dean  mise  eadhon 
mar  sin  ris-san, 

10  An  rioghàchd  atharrachadh  o 
thigh  Shauil,  agus  righ  chathair 
Dhaibhidh,  a  chur  suas  os  cionn  Is- 
ràeil,  agus  os  cionn  Iudah,  o  Dhan 
eadhon  gu  Beerseba. 

11  Agus  cha  b'urrainn  e  Abner  à 

d  d  nochdas  caoimhneas  aìi  diugh  an 
aghaidh  ludah. 

331. 


II.   S  A  M  U  E  L. 


fhreagairt  aon  fhncal  a  rìs,  a  chionn 
gn'n  robh  eagal  air  roimhe. 

12  Agus  chuir  Abner  teachdairean 
a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  na  àite 
fèin3-,  ag  ràdh,  Cia  leis  an  tìr  ?  ag 
ràdh  mar  an  ceudna,  Dean  do 
choimhcheangal  riam  -  sa,  agus 
feuch,  bithidh  mo  làmh  leat,  gu 
lsrael  uile  a  thionndadh  a  t'  ionn- 
suidh. 

13  Agus  thubhairt  esan,  Ro- 
mhaith,  ni  mise  coimhcheangal 
riut:  ach  aon  ni  tha  mi  ag  iarraidh 
ort,  eadhon,  Nach  faic  thu  mo 
ghnùis,  mur  d'thoir  thu  leat  air  tùs 
Michal  nighean  Shauil,  an  uair  a 
thig  thu  g'am  fhaicinn. 

14  Agus  chuir  Daibhidh  teach- 
dairean  gu  Isboset  mac  Shauil,  ag 
ràdh,  Tabhair  dhomh  mo  bhean  Mi- 
chal,  a  cheangail  mi  rium  fèin  am 
pòsadh  air  son  ceud  roimh-chroi- 
cionn  do  na  Philistich. 

15  Agus  chuir  Isboset  fios  oirre, 
agus  thug  e  o  a  fear  i,  eadhon,  o 
Phaltiel  mac  Lais. 

1(3  Agus  dh'imich  a  fear  maille 
rithe,  a'  gul  na  dèigh  gu  Bahnrim  : 
an  sin  thubhairt  Abner  ris,  Falbh, 
pill    Agus  phill  e. 

17  Agus  rinn  Abner  còmhradh  ri 
seanairibh  Israeil,  ag  ràdh,  Anns  an 
aimsir  roimhe  so  dh'iarr  sibh 
Daibhidh  a  bhi  na  righ  os  bhur 
cionn. 

18  A  nis  ma  ta  deanaibh  e;  oir 
labhair  an  Tighearna  mu  Dhaibh- 
idh,  ag  ràdh,  Le  làimh  mo  sheir- 
bhisich  Dhaibhidh  sàoraidh  mi  mo 
shluagh  Israel  a  làimh  nam  Phi- 
listeach,  agus  alàimh  an  naimhdean 
uile. 

19  Agus  labhair  Abner  mar  an 
ceudna  ann  an  cluasaibh  Bhen- 
iamin:  agus  chaidh  Abner  mar  an 
ceudna  a  labhairt  ann  an  cluasaibh 
Dhaibhidh  ann  an  Hebron,  gach  ni 
a  bha  taitneach  ann  an  sùilibh  Is- 
raeil,  agus  ann  an  sùilibh  tighe 
Bheniamiu  uile. 

20  Agus  thàinig  Abner  a  dh'ionn- 
suidh  Dhaibhidh  gu  Hebron,  agus 
fìchead  fear  maille  ris  :  agus  rinn 
Daibhidh  cuirm  do  Abner  agus  do 
na  daoinibh  a  bha  maille  ris. 

21  Agus  thubhairt  Abnerri  Daibh- 
idh,  Eiridh  mi,  agus  falbhaidh  mi, 
agus  cruinnichidh  mi  Israel  uile 
dh'ionnsuidh  mo  thighearn  an  righ, 
a  chum  as  gu'n  dean  iad  coimh- 
cheangal  riut,  agus  gu'n  rìoghaich 
thu  os  cionn  gach  ni  a's  miann 
]e  t'anam :  agus  chuir  Daibhidh 
Abner  air  falbh,  agus  dh'imich  e 
ann  an  sìth. 

22  Agus  feuch,  thàinig  seirbhi- 
sich  Dhaibhidh  agus  Ioab  o  ruag- 


adh  buidhne,  agus  thug  iad  creach 
mhòr  leo:  (ach  cha  robh  Abner 
maille  ri  Daibhidh  ann  an  Hebron, 
oir  chuir  e  air  falbh  e,  agus  dh'imich 
e  ann  an  sìth.) 

23  Agus  an  uair  a  thàinig  Ioab 
agus  an  armailt  uile  a  bha  maille 
ris,  dh'innis  iad  do  loab,  ag  ràdh, 
Thàinig  Abner  mac  Ner  a  dh'ionn- 
suidh  an  righ,  agus  chuir  e  air 
falbh  e,  agus  dh'imich  e  ann  an 
sìth. 

24  An  sin  thàinig  Ioab  a  dh'ionn- 
suidh  an  righ,  agus  thubhairt  e, 
Ciod  e  a  rinn  thu?  feuch,  thàinig 
Abner  a  t'ionnsuidh ;  c'ar  son  so  a 
chuir  thu  air  falbh.  e,  agus  gun 
amharus  dh'imich  e  ? 

25  Isaithne  dhuit  Abner  macNer, 
gur  ann  gu  d'  mhealladh  a  thàinig 
e,  agus  gu  fìos  fhaghail  air  do  dhol 
a  mach  agus  do  theachd  a  steach, 
agus  gu  fios  fhaghail  air  gach  ni  a 
tha  thu  a'  deanamh. 

26  Agus  an  uair  a  thàinig  Ioab  a 
mach  o  Dhaibhidh,  chuir  e  teachd- 
airean  an  dèigh  Abneir,  a  thug  air 
ais  e  thobar  Slrìrah;  ach  cha  robh 
fios  aig  Daibhidh  air. 

27  Agus  an  uair  a  phill  Abner  gu 
Hebron,  thug  loab  e  a  leth-taobh 
anns  a'  gheatadh  a  labhairt  ris  ann 
an  sìthb,  agus  bhuail  e  'n  sin  e 
fuidh  'n  chùigeadh  aisne,  agus  fhuair 
e  bàs  air  son  fola  a  bhràthar 
Asahel. 

28  Agus  na  dhèigh  sin  an  uair  a 
chuala  Daibhidh  e,  thubhairt  e„ 
Tha  mise  agus  mo  rìoghachd  neo- 
chiontach  an  làthair  an  Tighearna 
gubràth  o  fhuil  Abneir  mhic  Ner. 

29  Fanadh  i  air  ceann  Ioaib,  agus 
air  tigh  'athar  uile,  agus  na  bith- 
eadh  a  dhìth  air  tigh  loaib  neach 
air  am  bi  silteach,  no  bhios  na 
lobhar,  no  d'an  èigin  siubhal  le 
batadh,  no  thuiteas  air  chlaidh- 
eamh,  no  air  am  bi  easbhuidh 
arain. 

30  Mar  sin  mharbh  loab  agus  a 
bràthair  Abisai  Abner,  a  chionn 
gu'n  do  chuir  esan  gu  bàs  am 
bràthair  Asahel  aig  Gibeon  anns  a' 
chath. 

31  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Ioab,  agus  ris  an  t-sluagh  uile  a  bha 
maille  ris,  Reubaibh  bhur  n-eudach, 
agus  cuiribh  saic-eudach  umaibh, 
agus  deanaibh  caoidh  roimh  Abner, 
Agus  lean  righ  Daibhidh  fèin  an 
giùlan. 

32  Agus  dh'adhlaic  iad  Abner  ann 
an  Hebron  :  agus  thog  an  righ  suas 
a  ghuth,  agus  ghuil  e  aig  uaigh 
Abneir;  agus  ghuil  an  sluagh  uile. 

33  Agus  rinn  an  righ  caoidh  os 
cionn  Abneir,  agus  thubhairt  e,  An 


a  as  a  lethfèin,  air  ball. 
332 


t>  gu  h-uaignidheack. 


C  A  I  B.   IV.  V. 


ann  mar  a  bhàsaicheas  amadan  a,  a 
bhàsaich  Abner  ? 

34  Chado  cheangladh  do  làmhan, 
agus  cha  do  chuireadh  do  chosan 
ann  an  geimhlibh:  mar  a  thuiteas 
duine  roimh  dliaoine  aingidh,  mar 
sin  thuit  thu-sa.  Agus  ghuil  an 
sluagh  uile  a  rìs  o&a  chionn. 

35  Agus  an  uiir  a  thàinig  an 
sluagh  uile  a  thoirt  air  Daibhidh 
biadh  itheadh,  am  t'eadh  'sa  b'e  'n 
là  fathast  a  bh'ann,  mhionnaich 
Daibhidh,  agràdh,  Marsin  gu  dean- 
adh  Dia  rium-sa,  agus  tuille  mar  an 
ceudna,  ma  bhlaiseas  mi  aran  no  ni 
air  bith  eile,  gus  an  d'thèid  a' 
ghrian  fuidhe. 

3(5  Agus  thug  an  sluagh  uile 
fa'near  e,  agus  blia  e  taitneach  nan 
sùilibh ;  mar  a  bha  gach  wi  a  rinn 
an  righ  taitneach  ann  ansùilibh  an 
t-sluaigh  uile : 

37  Oir  thuig  an  sluagh  uile  agus 
Israel  uile  air  an  là  sin,  nach  ann 
o'n  righ  a  bha  e  Abner  mac  Ner  a 
chur  gu  bàs. 

38  Agus  thubhairt  an  righ  r'a 
sheirbh'isich,  Nach  'eil  fhios  agaibh 
gu'n  do  thuit  uachdaran  agus  duine 
mòr  an  diugh  ann  an  lsrael ? 

39  Agus'  tha  mise  an  diugh  an- 
mhunnb,  ge  c  do  tha  mi  ungta  a'm' 
righ;  agus  tlia  na  daoine  sin  mic 
Sheruiah  ro-chruaidh*air  mo  shon  : 
dìolaidh  an  Tighearna  do  fhear 
deanamh  an  uilc  a  rèir  'aingidh- 
eachd. 

CAIB.  IV. 
A  GUS  an  uair  a  chuala  mac  Shauil 
**■  gu'n  d'fhuair  Abner  bàs  ann  an 
Hebron,  dh'fhàs  a  làmhan  fann, 
agus  bha  Israel  uile  fa  bhuaireas. 

2  Agus  bha  aig  mac  Shauil  dithis 
fhear  o  bha  nan  ceannardaibh  air 
buidhnibh :  b'e  ainm  aoin  diubh 
Baanah,  agus  ainm  an  fhir  eile 
Rechab,  mic  Rimoin  a'  Bheerot- 
aich,  do  chloinn  Bheniamin  :  (oir 
mheasadh  Beerot  mar  an  ceudnado 
Bheniamin : 

3  Agus  theich  na  Beerotaich  gu 
Gitaim,  agus  tha  iad  nan  luchd- 
cuairt  an  sin  gu  ruig  an  la  'n 
diugh.) 

4  Agusbha  aig  Ionatan  mac  Shauil 
mac  a  bha  bacach  d,  agus  a  blia  cùig 
bliadhna  dh'aois  an  uair  a  thàinig 
an  sgeul  mu  Shaul  agus  Ionatan  a 
Iesreel ;  agus  thog  a  bhan-altrum 
leatha  e,  agus  theich  i :  agus  an 
uair  a  rinn  i  cabhag  gu  teicheadh, 
thuit  esan,  agus  rinneadh  bacach  e ; 
agus  Ve  'ainm  Mephiboset. 

5  Agus  dh'imich  mic  Rimoin  a' 
Bheerotaich,  Rechab  agus  Baanah, 

a  duine  aingidh,         maoth.  Eabh. 
c  agus.  Eabh.      d  durramach  na 
tfiosaibh.  Eabh. 


agus  thàinig  iad  mu  theas  an  là  gu 
tigh  Isboseit,  a  bha  na  luidhe  air 
leabaidh  mu  mheadhon-là. 

6  Agus  feuch,  thàinig  iad  air  an 
aghaidh  gu  meadhon  an  tighe  mar 
gu'm  biodh  iad  gu  cruithneachd  a 
thoirt  leo,  agus  bhuail  iad  e  fuidh 
'n  chùigeadh  aisne :  agus  chaidh 
Rechab  agus  a  bhràthair  Baanah 
as  : 

7  Oir  an  uair  a  thàinig  iad  a 
steach  do'n  tigh,  bha  esan  na  luidhe 
air  a  leabaidli  na  sheòmar-codail, 
agus  bhuail  iad  e,  agus  mharbh  iad 
e,  agus  chuir  iad  an  ceann  deth, 
agus  thug  iad  leo  a  cheann,  agus 
dh'imich  iad  rompa  air  slighe  an 
fhàsaich e  rè  na  h-oidhche. 

8  Agus  thug  iad  ceann  Isboseit  a 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  gu  Hebron, 
agus  thubhairt  iad  ris  an  righ, 
Feuch,  ceann  Isboseit  mhic  Shauil 
do  nàmhaid,  a  dh'iarr  t'anam  :  agus 
thug  an  Tighearna  do  m'  thighearn 
an  rigli  dìoghaltas  air  an  lax  'n. 
diugh  air  Saul  agus  air  a  shliochd. 

9  Agusfhreagair  Daibhidh  Rechab 
agus  Baanah  a  bhràthair,  mic  Ri- 
moin  a'  Bheerotaich,  agus  thubhairt 
e  riu,  Mar  is  beo  an  Tighearn,  a 
shaor  m'anam  as  gach  uile  airc ; 

10  An  uair  a  dh'innis  neach 
dhomh,  ag  ràdh,  Feuch,  tha  Saul 
marbh  (agus  e  a'  meas  gu'n  robh  e 
toift  deagh  sgeoil  leis)  rug  mi  air, 
agus  mharbh  mi  e  ann  an  Siclag,  an 
uair  a  shaoil  e  gu'n  d'thugainn 
luigheachd  dha  air  son  a  sgeoil : 

11  Nach  mo  gu  mòr,  an  uair  a 
mharbh  daoine  aingidh  duine  ion- 
raic  na  thigh  fèin  air  a  leabaidh  ? 
agus  a  nis  nach  iarr  mi  'fhuil-san 
air  bhur  làimh-sa,  agus  nach  d'thoir 
mi  bhàrr  na  talmhainn  sibh? 

12  Agus  dh'àithn  Daibhidh  d'a 
òganaich,  agus  mharbh  siad  iad, 
agus  ghearr  iad  dhiubh  an  làmhan 
agus  an  cosan,  agus  chroch  iad  suas 
iad  os  cionn  an  tobair  ann  an  He- 
bron:  ach  ghabh  iad  ceann  Isbo- 
seit,  agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  an 
àit-adhlacaidh  Abneir  ann  an  He- 
bron. 

CAIB.  V. 
A  N  SIN  thàinig  uile  threubhan 
-^1  Israeil  a  dh'ionnsuidh  Dhai- 
bhidh  gu  Hebron,  agus  labhair  iad, 
ag  ràdh,  Feuch,  is  sinne  do  chnàimh 
agus  t'fheoil. 

2  Mar  an  ceudna  roimhe  so,  'nuair 
a  bha  Saul  na  righ  os  ar  cionn,  bu 
tusa  an  ti  a  threòraich  a  mach  agus 
a  thug  a  steach  lsrael :  agus  thubh- 
airt  an  Tighearna  riut,  Beathaich- 
idh  tu  mo  shluagh  Israel,  agus 
bithidh  tu  a'd*  cheannard  air  Is- 
rael. 

e  o'  chòmhnaird. 

233 


II.   S  A  M  U  E  L. 


3  Agus  thàinig  uile  sheanairean 
Israeil  a  dh'ionnsuidh  an  righ  gu 
Hebron,  agus  rinn  righ  Daibhidh 
coimhcheangal  riu  ann  an  Hebron 
àm  fianuis  an  Tighearna:  agus 
dh'ung  iad  Daibhidh  na  righ  air 
Israel. 

4  Bha  Daibhidh  deich  bliarìhna 
fiehead  a  dh'aois  an  uaira  thòisich  e 
air  rtoghachadh ;  agus  rìoghaich  e 
dà  fhichead  bliadhna. 

5  Ann  an  Hebron  noghaich  e  os 
cionn  ludah  seachd  bliadhna  agus 
sè  mìosan :  agus  ann  an  Ierusalem 
rìoghaich  e  tii  bliadhna  deug  thar 
fhichead  os  cionn  Israeil  uile  agus 
ludah. 

6  Agus  dh'imich  an  righ  agus  a 
dhaoine  gu  h-lerusalem,  a  dh'ionn- 
suidh  nan  Iebusach,  luchd-àiteach- 
aidh  na  tìre  ;  a  labhair  ri  Daibhidli, 
ag  ràdh,  Cha  d'thig  thu  a  steach 
an  so  mur  d'thoir  thu  air  falbh  na 
doill  agus  na  bacaich,  ag  ràdh,  Cha 
d'thig  Daibhidh  a  steach  an  so. 

7  Gidheadh,  ghlac  Daibhidh  dain- 
gneach  Shioin :  is  e  sin  baile  Dhai- 
bhidh. 

8  Agus  thubhairt  Daibhidh  air  an 
là  'sin,  Ge  b'e  neach  a  ruigeas  a' 
chlais-uisgea,  agus  a  bhuaileas  na 
lebusaieh,  agus  nabacaich,  agus  na 
doill,  aig  am  bheil  fuath  air  anarri 
Dhaibhidh,  bithidh  esan  na  cheann- 
ard :  uime  sin  thubhairt  iad,  Cha 
d'thig  an  dall  agus  am  bacach  a 
steach  do'n  tigh. 

9  Agus  ghabh  Daibhidh  comh- 
nuidh  anns  an  daingneach,  agus 
dh'ainmich  se  e,  Baile  Dhaibhidh  ; 
agus  thog  Daibhidh  aitreabh  mu'n 
cuairt,  o  Mhilo  agus  air  an  taobh  a 
stigh. 

10  Agus  chaidh  Daibhidh  air  agh- 
aidh,  a'  fàs  mòr;  agus  bha  'n  Tigh- 
carna  Dia  nan  sluagn  maille  ris. 

11  Agus  chuir  Hiram  righ  Thiruis 
teachdairean  a  dh'ionnsuidh  Dhai- 
bhidh,  agus  fiodh  seudair,  agus 
saoir,  agus  clachairean  :  agus  tliog 
iad  tigh  do  Dhaibhidh. 

12  Agus  thuig  Daibhidh  gu'n  do 
dhaingnich  an  Tighearn  e  na  righ 
air  Israel,  agus  gu'n  d'ardaich  e  a 
Tìoghachd  air  son  a  shluaigh  Is- 

ra]3  *Agus  ghabh  Daibhidh  dha  fèin 
tuille  choimh-leabach  agus  bhan  a 
h-Ierusalem,  an  rìèigh  dha  teachd  a 
Hebron :  agus  rugadh  fathast  mic 
agus  nigheana  do  Dhaibhidh. 

14  Agus  is  iadso  an  ainrnean-san, 
arugadh  dha  ann  an  Ierusalem  ;  Sa- 
muah,  agus  Sobab,  agus  Natan,  agus 
Solamh,  \ 

15  Agus  Ibhar, 'agus  Ehsua,  agus 
Nepheg,  agus  Iaphia, 

»  amfeadan-uìtgè. 

334 


16  Agus  Elisama,  agus  Eliada, 
agus  Eliphalet. 

17  Ach  an  uair  a  chuala  na  Phili- 
stich  gu'n  d'ung  iad  Daibhidh  na 
righ  air  Israel,  thàinig  na  Philis- 
tich  uile  nios  a  dh'iarraidh  Dhaibh- 
idh;  agus  chuala  Daibhidh  sin, 
agus  chaidh  e  sios  do'n  daingneach. 

18  Agus  thàinig  na  Philistich, 
agus  sgaoil  siad  iad  f^in  ann.  an 
gleanir  Rephaim. 

19  Agus  dh'fhiosraich  Daibhidh 
do'n  Tighearn,  ag  ràdh,  An  d'thèid 
mi  suas  a  dh'ionnsuidh  nam  Phili- 
steach  ?  an  d'thoir  thu  thairis  iad  a 
m'  làimh  ?  Agus  thubhairt  an  Tigh- 
earna  h  Daibhidh,  Gabh  suas;  oir 
gu  cinnteach  bheir  mi  thairis  na 
Philistich  a'd'  làimh. 

20  Agus  thàinig  Daibhidh  gu 
Baal-perasim,  agus  bhuail  Daibhidh 
iad  an  sin,  agus  thubhairt  e,  Bhris 
an  Tighearn  o  cheile  mo  nairnhdean 
a'm'  fhianuis,  mar  bhriseadh  uisg- 
eacha.  Uime  sin  thug  e  Baal-pera- 
sirn  mar  ainm  air  an  àrte  sin. 

21  Agus  dh'fliàg  iad  an  sin  an 
dealbhanb,  agus  loisgc  Daibhidh 
agus  a  dhaoine  iad. 

22  Agus  thàinig  na  Philistich  a 
nros  a  rrs;  agus  sgaoil  siad  iad  fèiri 
ann  an  gleann  Rephaim. 

23  Agus  an  uair  a  dh'fhiosraich 
Daibhidh  rìo'n  Tighearna,  thubliairt 
e,  Cha  d'thèid  thu  suas :  ach  gabh 
m'an  cuairt  air  an  cùlaobh,  agus 
thig  orra  fa  chomhair  chraobh  nan 
smeur  d. 

24  Agus  an  uair  a  chluinneas  tti 
fuaim  siubhail  ann  am  mullache 
chraobh  nan  smeur,  an  sin  gluais- 
idh  tu  thu  fèln ;  oiran  sinthèid  an 
Tighearna  mach  romhad,  a  bhual- 
adh  feachd  nam  Philrsteach. 

25  Agus  rinn  Daibhidh  mar  sin, 
mar  a  dh'àithn  an  Tighearna  dha; 
agusbhuail  e  na  Philistich  o  Gheba, 
gus  an  d'thig  thu  gu  Gaser. 

caib!  vi. 

A  G  U  S  chruinnich  Darbhidh 
^*-  fathast  an  ceann  a  chèile  Jir 
thaghta  Israeil  uile,  deich  mrlè 
fichead. 

2  Agus  dh'èirich  Daibhidh,  agus 
chaidh  e,  agus  an  sluagh  uile  a  bha 
maille  ris,  o  Bhaal  ludalr,  a  thabh- 
airt  suas  a  sin  àirc  Dhè,  air  an 
gairmèar  ainm'  Thigheaima  nan 
sluagh,  a  ghabhas  còmhnuidh  eadar 
na  Cheruban. 

3  Agus  chuir  iad  àirc  Dhè  air 
feun '  nomha,  agus  thug  iad  i  a  tigh 
Abinadaib  a  bha  ann  an  Gibeah : 
agus  dh'iomain   Usah  agus  Ahio, 

b  an  ìodholaif,.      c  gkabh. 
à  chraobh  nam  peur ;  bacaim.  Eabh. 
e  ann  an  toiseàch.  f  cairt, 

carbad. 


C  A  I  B.  VII. 


mic   Abinadaib,.  am  feun  nomha 
maille  ri  àire  Dhè. 

4  Agus  dh'imich  Ahio  roimh  'n 
àirc. 

5  Agus  chluich  Daibhidh  agus 
tigh  lsraeil  uile  am  tìanuis  an  Tigh- 
earn  air  gach  in7ìeal-ciuil  do  fhiodh 
giumhais,  eadhon  air  clàrsaichibh, 
agus  air  saltairibh,  agus  air  nabal- 
aibh a,  agus  air  tiompanaibh,  agus 
air  ciombalaibh. 

6  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu 
urlar-bualaidh  Nachoin,  cliuir  Usa 
a  macii  a  lùmh  a  dh'ionnsuidh  àirc 
Dhè,  agus  ghabh  e  greim  dhith;  oir 
chuir  na  daimh  air  chrith  i. 

7  Agus  las  corruich  an  Tighearn 
an  aghaidh  Usa,  agus  bhuail  Dia  an 
sin  e  air  sou  a  dhànadaisb;  agus 
fhuair  e  bàs  an  sin  làimh  ri  àirc 
Dhè. 

8  Agus  bha  doilglieas  air  Daibh- 
idhc,  do  bhrìgh  gu'n  d'rinn  an 
Tighearna  brise'adh"  air  Usa:  agus 
dh'ainmich  e  an  t-àite  sin  Peres- 
usah  gu  ruigan  la  'n  diugh. 

9  Agus  blia  eagal  air  Daibhidh 
roimh  'n  Tighearn  air  an  là  sin, 
agus  thnbhairt  e,  Cionnus  a  thig 
àirc  an  Tighearn  a  m'  ionnsuidh- 
sa? 

10  Agus  cha  b'àill  le  Daibhidh 
àirc  an  Tighearn  a  thionndadh  d'a 
ionnsuidh  fèin  gu  baile  Dhaibhidh  : 
ach  thug  Daibhidh  a  letli-taobh  i 
gu  tigh  Obed-edoim  a'  Ghitich. 

11  Agus  dh'fhan  àirc  an  Tighearn 
ann  an  tigh  Obed-edoim  a'  Ghitich 
tri  mìosan :  agus  bheannaich  an 
Tighearn  Obed-edom,  agus  a  thigh 
uile. 

12  Agus  dh'innseadh  do  righ 
Daibhidh,  ag  ràdh,  Bheannaich  an 
Tighearna  tigh  Obed-edoim,  agus 
gach  ni  a  bkuineas  da,  air  son  àirc 
Dhè.  Uirue  sin  dh'fhalbh  Daibhidh, 
agus  thug  e  nìos  àirc  Dhè  a  tigh 
Obed-edoim  gu  baile  Dhaibhidh,  le 
gairdeachas. 

13  Agus  an  uair  a  dh'imich  iadsan 
a  ghiùìain  àirc  an  Tighearna  sè 
ceuman,  dh'iobair  e  tairbh  agus 
■beathaichean  reamhra. 

14  Agus  dhanns  Daibhidh  le  'uile 
neartam  fianuis  au  Tighearna,  agus 
bha  Daibhidh  crioslaichte  le  ephod 
lìn-eudaich. 

15  Agus  thug  Daibhidh  agus  uile 
thigh  Israeil  a  nìos  àirc  an  Tigh- 
*arna  le  h-iolaich,  agus  le  fuaim 
trompaide. 

16  Agus  an  uair  a  hha  àirc  an 
Tighearn  a  teac  hd  a  steach  gu  baiie 
Dhaibhidh,  dh'amhairc  Michal 
nighean  .&hauil  tre  uinneig,  agu6 

»  nebalìm.  Eabh.  timbrels.  Sasg. 
b  a  chionn  gtfn  do  chuir  e  mach  a 
làmh.      P  bha  Daibhidh  diomJtach. 


chunnaic  i  righ  Daibhidh  a'  leum- 
naich  a<.us  a'  dannsadh  am  fianuis 
an  Tighearna,  agus  rinn  i  tàir  air  na 
cridhe. 

17  Agus  thug  iad  a  steach  àirc  an 
Tighearna,  agus  chuir  iad  suas  i  na 
h-ait  ann  am  meadhon  a'  phàilliuin, 
a  shuidhich  Daibhidh  air  a  son  i 
agus  thugDaibhidh  suas  ìobairtean- 
loisgte  am  fianuis  an  Tighèarna, 
agus  ìobaii'tean-sìtli. 

18  Agus  an  uair  a  chuir  Daibhidh. 
criocii  air  ìobairtean-loisgte  a  thoirt 
suas,  agus  ìobairtean-sith,  bheann- 
aicli  e  an  sluagli  ann  an  ainm  Thigh- 
earna  nan  sluagh. 

19  Agus  roinn  e  air  an  t-sluagh, 
uile,  eadhon  air  uile  choimhchruinn- 
eachadli  Israeil,  eadar  fheara  agus 
mhnài,  do  gach  neach  breacag 
arain,  agits  mìr  maith  feòla,  agus 
copan'1  Jìona:  agus  dh'fhalbh  an 
sluagh  uile,  gach  neach  d'a  thieli 
fèin.  5 

'20  Agus  phill  Daibhidh  abheann- 
achadh  a  theaghlaich  :  agus  thàinig 
Michal  nighean  Shauil  a  mach  an 
coinneamli  Dhaibhidh,  agus  thubh- 
airt  i,  Cia  urramache  a  bha  righ  Is- 
raeil  an  diugh,  a  rùisg  e  fèin  an 
diugh  ann  an  sùilibh  bhan-oglach  a 
sheiibhiseach,  mar  a  rùisgeas  aon 
do  na  daoinibh  eutrom  e  fèin1  ! 

21  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Michal,  Is  ann  a  bha  e  am  fianuis  an 
Tigheama,  a  thagh  mise  roimh 
t'athair,  agus  roimh  a  thigh  uile,, 
cham  m'orduchadh  a'm'  cheannard 
air  sluagh  an  Tighearna,  air  Israelt 
uime  sin  chluich  mise§  am  fianuis 
an  Tightarna. 

22  Agus  bithidh  mi  fathast  ni'a 
•tàireile  nà  so,  agus  bithidh  mi  \osal 
a'm'  shùilibh  fèin;  agus  aig  na  ban- 
oglaich  mu'n  do  labhair  thu,  aca- 
san  gheibh  mi  urram. 

2'ò  Agus  cha  robh  duine-cloinne 
aig  Michal  nighean  Shauil  gu  là  a 
bàis. 

CAIB.  VII. 

A  GUS  an  uair  a  shuidh  an  righ 
na  thigh,  agus  a  thaig  an  Tigh- 
earna  fois  dha  o  a  naimhdibh  uile 
m'an  cuairt, 

•  2  Thubhairt  an  righ  ri  Natan  am 
fàidh,  Feuch  a  nis,  tha  mise  a'm* 
chòmhnuidh  ann  an  tigh  seudair, 
ach  tha  àirc  Dhè  na  còmhnuidh  an 
taobh  a  stigh  do  chùirteinibh. 

3  Agus  thubhairt  Natan  ris  an. 
Tigh,  Falbh,  'dean  gach  ni  a  ta  ann. 
ad  chridhe;  oir  tha'n  Tighearna. 
maille  riut. 

-  4  Agus  air  an  oidhche  sin  fèin 

d  soithcach.  e  glòrmhor.  * 
{  efèin  gu  beag-narach,        s  rinn 

•  mi  aoibhneas.  'i 

S35 


II.   S  A  M  U  E  L. 


thàinigfocal  anTighearna  guNatan,  falbh  i  o  Shaul,  a  chuir  mi  air  falbh 

ag  ràdh,                                      .  o  t't'hìanuis-sa. 

5  Falbh  agus  innis  do  m'  òglach  16  Agus  bithidh  do  thigh  seas- 
Daibhidh,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  mhach,  agus  do  rìoghachd  gu  brath 
ràdh,  An  tog  thu-sa  tigh  dhomh-sa,  a'm'  fhianuisrsad  :  bithidh  do  righ- 
a  chum  gu'n  gabhainn  còmhnuidh  chathair  daingean  gu  bràlh. 

ann  ?  17  A  rèir  nam  briathra  so  uile, 

6  Oir  cha  do  ghabh  mise  còmh-  agusarèiran  taisbeanaidh e  so  uile, 
nuidh  ann  an  tigli  o'n  là  anns  an  mar  sin  labhair  Natan  ri  Daibhidh. 
d'thug  mi  nìos  clann  Israeil  as  an  18  An  sin  chaidh  righ  Daibhidh  a 
Eipliit  eadhon  gus  an  la'n  diugh,  stigh,  agus  shuidh  e  am  fianuis  an 
ach  bha  mi  ag  imeachd  ann  am  bùth  Tighearna,  agus  thubhairt  e,  Cò 
agus  ann  am  pàilliun.  mise,  O  Thighearna  Dhè,  agus  ciod 

7  Anns  gacli  àit  d'an  d'imich  mi  e  mo  thigh,  gu'n  d'thug  thu  mi  gu 
maille  ri  cloinn  Israeil  uile,  an  do  ruige  so  ? 

labhair  mi  focal  ri  h-aon  air  bith  do  19  Agus  bu  bheag  an  ni  so  fathast 

bhreitheamhnaibh  a    Israeil    d'an  a'd'  shùilibh-sa,  aThighearna  Dhèj 

d'àithn  mi  mo  shluagh  Israel  a  ach  labhair  thu  mar  an  ceudna 

bheathachadh,  ag  ràdh,  C'ar  son  thaobhtighe  do  sheirbhisich  rè  aim- 

nach  tog  sibh  dhomh-sa  tigh  seud-  sir  fhada  ri  teachd :  agus  an  e  so 

air  ?  gnàth  duine,  a  Thighearna  Dhè  ? 

8  A  nis  uime  sin  mar  so  their  thu  20  Agus  ciodtuilleadh  adh'fheud- 
lim'  sheirbhiseach  Daibhidh,  Mar  as  Daibhidh  a  ràdh  riut?  oir  is 
so  tha  Tighearna  nan  sluagh  ag  aithne  dhuit  do  sheirbhiseach,  a 
ràdh,  Thug  mise  thu  o  mhainnir  Thighearna  Dhè. 

nan  caorach,  o  bhi  leantuinn  nan  21  Air  son  t'fhocail,  agus  a  reir 

jcaorach,  gu  bhi  d'  cheannard  air  do  chridhe  fèin,  rinn  thu  na  nithe 

mo  shluagh,  air  Israel.  mòra  so  uile,  a  thoirt  air  do  sheir- 

9  Agus  bha  mi  maille  riut  anns  bhiseach  eòlas  a  ghabhail  orra. 
gach  àiie  d'an  deachaidh  tu,  agus  22   Uime  sin  a  ta  thu  mòr,  a 
ghearr  mi  as  do  naimhdean  uile  o  Thighearna    Dhè  :    oir  cha  'n'eil 
t'fhìanuis,  agus  rinn  mi  dhuit  ainm  neach  ann  cosmhuil  riut,  agus  cha 
mòr,  mar  ainm  nan  daoine  mòraa  'n'eil  Dia  ann  ach  thu-sa,  a  rèir 


10  (Agus  orduichidhb  mi  àit  air  aibh. 
son  mo  shluaigh  Israeil,  agus  suidh-  23  Agus  cia  an  cinneach  aìr 
ìchidh  mi  iad,  agus  gabhaidh  iad  thalamh  cosmhuil  ri  d'  shluagh-sa, 
còmhnuidh  nan  àite  lèin,  agus  cha  cosmhuil  ri  h-Israel,  a  chaidh  Dia  a 
ghluaisear  iad  ni's  mò;  agus  cha  shaoradh  mar  shluagh  dha  fèin, 
sàraich  clann  na  h-aingidheachd  iad  agus  a  dheanamh  ainme  dha  fèin, 
tuille  mar  air  tùsc,  agus  a  dheanamh  air  anf  son  nithe 

11  Agus  o'n  àm  anns  an  d'àithn  mòra,  agus  uamhasach,  air  son  do 
mi  breitheamhna  bhi  os  cionn  mo  thìre,  am  fianuis  do  shluaigh  a 
shluaigh  Israeil :  agus  bheir  mi  shaorthu  dhuit  fèin  as  an  Eiphit,  o 
dhuit  fois  o  d'  naimhdibh  gu  lèir.)  na  cinneachaibh  agus  o'n  dèibh  ? 
Mar  an  ceudna  tha'n  Tighearn  ag  24  Oir  dhaingnich  thu  dhuit  fèin 
innseadh  dhuit,  gu'n  dean  an  Tigh-  do  shluagh  Israel  gu  bhi  nan  sluagh 
earna  tigh  dhuit.  dhuit  gu  bràth ;  agus  tha  thu-sa,  a 

12  Agus  an  uair  a  choimhlionar  do  Thighearna,  a'd' Dhia  aca. 
làithean,  agus  a  choidileas  tu  maille  25  Agus  a  nis,  a  ThighearnaDhè", 
ri  t'aithrichibh,  togaidh  mi  suas  do  am  focal  a  labhair  thu  a  thaobh  do 
shliochd  a'd'  dhèigh,  a  thig  a  mach  sheirbhisich,  agus  a  thaobh  a  thighe, 
a  t'innibh ;  agus  daingnichidh  mi  a  dean  seasmhach  e  gu  bràth ;  agus 
rìoghachd.    "  dean  mar  a  thubhairt  thu. 

13  Togaidh  esan  tigh  do  m'ainm-  26  Agus  ardaichears  t'ainm  gu 
sa,  agus  daingnichidh  mise  righ-  bràth,  ag  ràdh,  Is  e  Tighearna  nan 
chathair  a  rìoghachd  gu  bràth.  sluagh  a's  Dia  os  cionn  Israeili 

14  Bithidh  mi  a'm'  athair  aige-  agus  bitheadh  tigh  do  slieirbhisich 
san,  agus  bithidh  esan  na  mhac  Dhaibhidh  daingean  a'd'  fhianuis : 
agam-sa:  ma  ni  e  aingidheachd,  27  Oir  dh'fhoillsich  thu-sa,  a 
smachdaichidhmi  eleslaitdhaoine,  Thighearna  nan  sluagh,  a  Dhè  Is- 
agus  le  buillibh  chloinn  nan  raeil,  do  d' sheirbhisich,  ag  ràdh, 
daoine :  Togaidh  mi  tigh  dhuit :  uime  sia 

15  Ach  cha  'n  imich  mo  thròcair  fhnair  do  sheirbhiseach  na  chridhe 
air  falbh  uaith,  mar  a  thug  mi  air  an  urnuigh  so  a  dheanamh  riut. 


tha  air  an  talamh. 


gach  ni  a  chuala  sinn  le'r  cluas- 


*  threubhaibh.  b  dh'orduick. 
,  e  mar  a  rirtn  iad  roimhe. 

336 


d  a'Cfhianuis.  «  an  t-seallaidh, 
anfhoillseachaidh.  1  bhur. 

g  mòraichear,  deanar  mòr.  Eabh, 


C  A  I  B.  VIII.  IX. 


28  Agus  a  nis,  a  Thighearna  Dhè, 
is  tu  fèiri  Diaa,  agus  is  iad  do 
bhriathran  an  fhìrinn ;  agus  gheall 
thu  am  maitheas  so  do  d'  sheirbhis- 
each. 

29  A  nis  uime  sin  gu  ma  toil  leat 
tigh  do  sheirbhisich  a  bheannach- 
adh,  a  chuin  gu  mair  e  gu  bràth 
a'd'  fhianuis :  oir  labhair  thu-sa  e, 
a  Thighearna  Dhè,  agus  le  d' 
bheannachadh  beannaichear  tigh 
do  sheirbhisich  gu  bràth. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  an  dèigh  so  bhuail  Daibh- 
idh  na  Philistich,  agus  cheann- 
saichb  e  iad  :  agus  ghlac  Daibhidh 
Meteg-amahc  a  làimh  nam  Philis- 
teach. 

2  Agus  bhuail  e  na  Moabaich, 
agus  thomhais  e  iad  le  cord  d,  'gan 
tilgeadh  sios  gu  làr :  eadhon  le  dà 
chord  thomhais  e  a  thabhairt  bàis, 
agus  le  aon  chord  iomlan  a  ghleidh- 
eadh  beo.  Agus  bha  na  Moabaich 
nan  seirbhisich  aig  Daibhidh,  agus 
Ihug  iad  tiodhlaca  leo. 

3  Bhuail  Daibhidh  maran  ceudna 
Hadadeser  mac  Rehoib,  righ  Sho- 
bah,  'nuair  a  chaidh  e  a  chosnadh  a 
chriche  air  a  h-aise  aig  abhuinn 
Euphrateis. 

4  Agus  thug  Daibhidh  uaith  mìle 
carbad,  agus  seachd  ceudf  marcach, 
agus  fichead  mìle  coisiche :  agus 
giiearr  Daibhidh  speireacha  each 
nan  carbad  uile,  ach  dh'fJiàg  e 
dhiubh  dìvl  cheud  carbad. 

5  Agus  anuaira  thàinig  Sirianaich 
Dhamascuis  a  chuideachadh  le  Ha- 
dadeser  righ  Shobah,  bhuail  Daibh- 
idh  do  na  Sirianaich  dà  mhile  thar 
fhichead  fear. 

6'  An  sin  chuir  Dtiibhidh  freicead- 
ain  ann  an  Siria  Dhamascuis  :  agus 
blia  na  Sirianaich  nan  seirbhisich 
aig  Daibhidh,  agus  thug  iad  leo 
tiodhlacan :  agus  ghlèidh  an  Tigh- 
earna  Daibhidh  gach  taobh  a 
chaidh  e. 

7  Agus  ghabh  Daibhidh  na 
sgiathan  s  òir  a  bh'aig  seirbhisich 
Hadadeseir,  agus  thug  e  iad  g'u 
h-Ierusalem. 

8  AgusoBhetah,  agtis  o  Bherotai, 
bailtibli  Hadadeseir,  thug  rigfr 
Daibhidh  ro-mhòran  umha. 

9  An  uair  a  chuala  Toi,  righ 
Hamait,  gu'n  do  bhuail  Daibhidh 
sluagh  Hadadeseir  uile, 

10  An  sin  chuirToi  a  mhac  Ioram 
gu  righ  Daibhidh,  a  chur  fàilte  air, 
agus  g'a  bheannachadh,  a  chionn 
.gu'n  do  chog  e  ri  Hadadeser  agus 

a  Is  tnsaan  Dia  sin.      b  dh'ìslich. 
c  Gat  agus  a  bhailte  beaga, 
A  snàithne-tomhais.        e  ashuidh- 
eachadh  a  làimhe.    Eabh,      f  mìle, 
g  targaidean. 


gu'n  do  bhuail  se  e,  (oir  bha  cogadh 
aig  Hadadeser  ri  Toih:)  agus  na 
làimh  bha  soithichean  airgid,  agus 
soithichean  òir,  agus  soithichean 
umha. 

11  Iad  sin  mar  an  ceudna  chois- 
rig'  righ  Daibhidh  do'n  Tighearna, 
maille  ris  an  airgiod  agus  risan  òr  a 
choisrig  e  o  na  h-uile  chinneach- 
aibh  a  cheannsaich  e; 

12  O  Shiria,  agus  o  Mhoab,  agus 
o  chloinn  Amoin,  agus  o  na  Philis- 
tich,  agus  o  Amalec,  agus  o  chreich 
Hadadeseir,  mhic  Rehoib,  righ  Sho- 
bah. 

13  Agus  fhuairk  Daibhidh  ainm 
dha  fein,  an  uair  a  phill  e  o  bhual- 
adh  nan  Edomach  1  ann  an  gleann 
an  t-salainn,  ochd  mile  deug/mr. 

14  Agus  chuir  e  freiceadain  ann 
an  Edom :  air  feadh  Edoim  uile 
chuir  e  freiceadain  ;  agus  bha  na 
h-Edomaich  uile  nan  seirbhisich 
aig  Daibhidh :  agus  ghlèidh  an 
Tighearna  Daibhidh  gach  taobh  a 
chaidh  e. 

15  Agus  noghaich  Daibhidh  air 
Israel  uile,  agus  rinn  Daibhidh 
breitheamhnas  agus  ceartas  d'a 
shluagh  uile. 

16  Agusbha  Ioab  mac  Sheruiah  os 
cionn  na  h-armailte;  agus  bha 
Ithosaphat  mac  Ahiluid  na  shean- 
achaidh  m ; 

17  Agus  bha  Sadoc  mac  Aliituib, 
agus  Ahimelech  mac  Abiatair  nan 
sagartaibh,  agus  Seraiah  na  scriobh- 
uiche; 

18  Agus  bha  Benaiah  mac  Ie- 
hoiada  os  cionn  nan  Cereteach  agus 
nam  Peleteach ;  agus  bha  mic 
Dhaibhidh  nan  ard  uachdaranaibh. 

CAIB.  IX. 
AGUS  thubhairt  Daibhidh,  Am 
■^*-  bheil  fathast  neach  air  bith  a 
dh'fhàgadh  do  thigh  Shauil,  a  chum 
gu  nochd  mi  dha  caoimhneas  air 
son  Ionatain  f 

2  Agus  bha  aig  tigh  Shauil  seir- 
bhiseach,  d'am  ,6'ainm  Siba :  agus 
an  uair  a  ghairm  iad  e  chum 
Dhaibliidh,  thubhairt  an  righ  ris, 
An  tusa  Siba  ?  Agus  thubhairt  esan, 
Is  e  do  sheirbhiseach  a  Mann. 

3  Agus  thubhairt  an  righ,  Nach 
'eil  fathast  neach  air  bith  do  thigh 
Shauil,  a  chum  gu  nochd  mi  dha 
caoimhneas  Dhè?  Agus  thubhairt 
Siba  ris  an  righ,  Tha  fathast  mac  aig 
Ionatan,  a  t.ha  bacachri. 

4  Agus  thubhairt  an  righ  ris,  C'àit 
am  bheil  e  ?  Agus  thubhairt  Siba  ris 
an  righ,  Feuch,  tha  e  ann  an  tigh 

h  Vfhear  cngaidh  Hadadeser  an  agh- 
aidh  Thoi.    Eabh.       «  naomhaich. 
k  rinn.    Eabh.       1  nan  Siiianack. 
n«  eachdraiche.       «  ciurramach  na 
chosaibh.  Eabh. 

Q  337 


II.   S  A  M  U  E  L. 


Mhachir,  mhic  Amìeil,  ann  an 
Lodebar. 

5  Agus  chtiir  righ  Daibhidh  Jìos 
<àr,  agus  thug  se  e  a  tigh  Mhachir, 
mhic  Amieil,  o  Lodebar. 
■  6  A  nis  an  uair  a  thàinig  Mephi- 
hoseta,  mac  Ionatain,  mhic  Shauil, 
a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  thuit  e 
air  aghaidh,  agus  rìnn  e  ùmhlachd. 
Agus  thubhairt  Daibhidh,  A  Mhe- 
phiboset.  Agus  fhreagair  esan, 
Feuch,  do  sheirbhiseach. 
.  7  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris, 
!Na  biodh  eagal  ort ;  oir  gu  cinnteach 
nochdaidh  mise  dhuit  caoimhneas 
air  son  t'athar  lonatain,  agus  aisig- 
idh  mi  dhuit  uile  fhearann  t'athar 
fcShauil,  agus  ithidli  tu  aran  aig  mo 
hhòrd-sa  an  còmhnuidh. 

8  Agus  chrom  se  e  fèin,  agus 
th'ubhairt  e,  Cò  e  do  sheirbhiseach, 
gu'n  amhairceadh  tu-sa  air  cù 
marbh,  cosmhuil  rium-sa? 

9  An  sin  ghairm  an  righ  air  Siba 
o-glach  Shauil,  agus  thubhairt  e  ris, 
Gach  ni  a  bhuineadh  doShaul,  agus 
d'athigh  uile,  thug  mì  do  mhac  do 
mhaighstir. 

10  Agus  treabhaidh  tu-sa  am'fear- 
ann  air  a  shon,  thu  fèfti,  agus  do 
ìnhic,  agus  do  sheirbhisich,  agus 
bheir  thu  a  stigh  an  toradh,  a  chum 
gu'm  bi  biadh  aig  mac  do  mhaigh- 
stir  a  dh'itheas  e  :  ach  ithidh  Me- 
phiboset  mac  do  mhaighstir  aran  an 
còmhnuidh  aig  mo  bhùrd-sa.  A  nis 
bha  aig  Siba  cùig  mic  dheug  agus 
tìchead  seirbhiseach. 

11  An  sin  thubhairt  Siba  ris  an 
righ,  A  rèir  gach  nì  a  dh'àithn  mo 
thighearn  an  righ  d'a  sheirbhiseach, 
mar  sin  ni  do  sheirbhiseach  :  a 
thaobh  Mhephiboset,  ithidh  esan 
aig  ab  bhòrd-saa,  mar  aon  do  mhic 
an  righ. 

12  Agus  bha  aig  Mephiboset  mac 
bg,  d'am  ò'ainm  Micha:  agus~Ma 
ìadsan  uile  a  ghabh  còmhnuidh  ann 
an  tigh  Shiba.  nan  seirbhisich  do 
Mhephiboset. 

13  Agus  chòmhnuich  Mephiboset 
ann  an  Ierusalem,  oir  dh'ith  e  an 
còmhnuidh  aig  bord  an  righ  :  agus 
foha  e  bacach  aìr  a  dhà  chois. 

CAIB.  X. 

AGUS  na  dhèigh  so  fhuair  righ 
chloinn  Amoin  bàs,  agus  rìogh- 
aich  a  mhac  Hanun  na  àit. 

2  An  sin  thubhairt  Daibhidh, 
Nochdaidh  mi  caoimhneas  do  Ha- 
nun  mac  Nahais,  mar  a  nochd 
'athair-sarf  caoimhneas  dhomh-sa. 
Agus  chuir  Daibhidh  uaith  a  sheir- 
hhisich,  a  thoirt  sòlais  da  air  son 
'athar.  Agus  thàinig  seirbhisich 
Dhaibhidh  a  steach  do  thìr  chloinn 
Amoin. 

a  Mcrib-baal.         b  mo. 
338 


3  Agus  thubhairt  ceannardau 
chloinn  Amoin  ri  Hanun  an  tigh- 
carna,  An  saoil  thu  gur  ann  a  chum 
urram  a  thabhairt  do  t'athair,  a 
chuirDaibhidha't'ionnsuidh  luchd- 
sòlais  ?  nach  ann  a  rannsachadh  a* 
bhaile,  agus  a  ghabhail  beachd  air, 
agus  g'a  sgrios,  a  chuir  Daibhidh  a 
sheirbhisich  a't'  ionnsuidh? 

4  Uime  sin  ghlac  Hanun  seirbhis- 
ich  Dhaibhidh,  agus  bhearr  e  dhiuèh 
leth  am  feusaig,  agus  ghearr  e  ars 
eudach  sa'  mheadhon,  gu  ruig  am 
màsan  ;  agus  chuir  e  air  falbh  iad. 

5  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin 
do  Dhaibhidh,  chuir  e  daoine  naa 
coinneamh,  a  chionn  gu'n  robh 
nàire  mhùr  air  na  daoinibh  :  agus 
thubhairt  an  righ,  Fanaibh  ann  an 
Iericho  gus  am  fàs  bhurfeusag,  agvts 
an  sin  pillibh. 

6  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann. 
Amoin  gu'n  robh  iad  gràineilc 
am  fianuis  Dhaibhidh,  chuir  clann 
Amoin  teachdaìrean  uatha,  agus 
thuarasdalaich  iad  Sirianaich  Bhet- 
rehoib,  agus  Sirianaich  Shoba, 
fìchead  mìle  coisiche (i,  agus  o  righ 
Mhaacah  mile  fear,  agus  o  Istob  dà 
mhìle  dheug  fear. 

7  Agus  an  uair  a  chuala  Daibhidh 
sin,  chuir  e  mach  Ioab,  agus  uile 
shluagh  nan  daoine  treuna. 

8  Agus  thàinig  clann  Amoin  a 
mach,  agus  chuir  iad  an  cath  aa 
ordugh  aig  dol  a  stigh  a'gheatae: 
agus  bha  Sirianaich  Shoba,  agus 
Rehoib,  agus  Istoib,  agus  Maacah, 
leo  fèin  anns  a'  mhachair. 

9  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ioab 
gu'n  robh  aghaidh  a'  chatha  ris  aira 
bheulaobh  agus  air  a  chùlaobh^ 
thagh  e  mach  cuid  do  uile  dhaoinìbfo 
taghta  Israeil,  agus  chuir  e  ann  aa 
ordugh  catha  iad  an  aghaidh  nan 
Sirianach. 

10  Agusa'  chuid  eile  do'n  t-sluagh 
thug  e  thairis  do  làimh  a  bhràthar 
Abisai,  a  chum  gu'n  cuireadh  e  an 
ordugh  iad  an  aghaidh  cliloinn 
Amoin. 

11  Agus  thubhairt  e,  Ma  bhios 
naSirianaich  ni's  treise  nà  mise,  an 
sin  ni  thu-sa  còmhnadh  rium-sa  : 
ach  ma  bhios  clann  Amoin  ni's 
treise  nà  thu-sa,  an  sin  thig  mise  av 
dheanamh  còmhnaidh  riut-sa. 

12  Bi  misneachail,  agus  biomaid 
gaisgeil  air  son  ar  sluaigh,  agus  air 
son  bhailtean  ar  Dè :  agus  deanadh 
an  Tighearn  an  ni  a  ta  maith  na 
shhilibh. 

13  Agus  thàinig  Ioab  am  fagus, 
agus  an  sluagh  a  bha  maille  ris,  gu 
cath  an  aghaidh  nan  Sirianach  :  agus 
theich  iad  roimhe. 

c  breun.  <•  fear-coise,  e  geata 
Mkcdeba. 


C  A  I  B.  XI. 


14  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann 
Amoin  gu'n  do  theich  na  Sirianaich, 
an  sin  theicb  iadsan  mar  an  ceudna 
roimh  Abisai,  agus  chaidh  iad  a 
steach  do'n  bhaile  :  agus  phill  Ioab 
o  chloinn  Amoin,  agus  thàinig  e  gu 
h-Ierusalem. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  na 
Sirianaich  gu'n  do  bhuaileadh  iad 
roimh  Israel,  chruinnich  siad  iad 
fèin  an  ceann  a  ehèile. 

16  Agus  chuir  Hadadeser a  Jios 
itaith,  agus  thug  e  mach  na  Sirian- 
aich  a  6/i'air  an  taobh  thall  do'n 
abhuinn,  agus  thàinig  iad  gu  He- 
lam  ;  agus  chaidh  Sobach  ceannard 
armailte  Hadareseir  rompa. 

17  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin 
do  Dhaibhidh,  chruinnich  e  Israel 
uile  an  ceann  a  chèile,  agus  chaidh 
e  thar  Iordan,  agus  thàinig  e  gu 
Helam;  agus  chuir  na  Siiianaich 
iad  fein  an  ordugh  cathaan  aghaidh 
Diiaibhidh,  agus  ciiog  iad  ris. 

18  Agus  theich  na  Sirianaich 
roimh  Israel,  agus  mharbh  Daibhidh 
do  na  Sirianaich  Jìr  sheachd  ceud 
carbad,  agus  dà  fhicliead  mìle  mar- 
cach ;  agus  bhuail  e  Sobach  ceann- 
ard  an  armailte,  a  fhuair  bàs  an 
sin. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic  na 
righrean  uile,  a  bha  nan  seirbhisich 
aig  Hadadeser,  gu'n  do  bhuaileadh 
iad  roimh  Israel,  rinn  iad  sìth  ri 
h-Israel,  agus  rinn  iad  seirbhis 
dhoibh.  Agus  bha  eagal  air  na  Siri- 
anaich  còmhnadh  adheanamh  tuille 
ri  cloinn  Amoin. 

CAIB.  XI. 

/%GUS  aig  teachd  mu'n  cuairtb 
na  bliadhna,  mu'n  àm  anns  an 
d'thèid  riglirean  a  mach  gu  cath, 
chuir  Daibhidh  uaith  Ioab,  agus  a 
sheirbhisich  maille  ris,  agus  lsrael 
uile,  agus  sgrios  iad  clann  Amoin, 
agus  theannaich  iade  Rabah:  ach 
dh'fhan  Daibhidh  ann  an  Ieru- 
salem. 

2  Agus  thachair  e  mu  fheasgar, 
gu'n  d'èirich  Daibhidh  bhàrr  a  leap- 
ach,  agus  gu'n  robh  e  a'  spaisdear- 
achd  air  mullach  tiglie  an  righ: 
agus  o'n  mìuillach  chunnaic  e  bean 
'ga  nigheadh  fèin,  agus  bha  a'  bhean 
ro-mhaiseach  ri  seaìltuinn  oirre. 

3  Agus  chuir  Daibhid h  Jios,  agus 
dh'fhèòraich  e  mu  thimchioll  na 
mnà:  agus  thubhairt  neach,  Nach  i 
so  Batseba  nighean  Eliam,  bean 
Uriah  an  Hitich  ì 

4  Agus  chuir  Daibhidh  uaith 
teachdairean,  agus  ghabh  e  i ;  agus 
thàinig  i  stigh  d'a  ìonnsuidh,  agus 
luidh  e  leatha,    (oir  bha  i  air  a 

a  Hadareser.       b  ath-philleadh. 
<•  chog  iadan  aghaidh. 


glanadh  o  aneo-ghloine;)  agus  phill 
i  d'a  tigh  fèin. 

5  Agus  dh'fhàs  a'  bhean  torrach, 
agus  chuir  i  Jios  uaithe"1,  agus 
dh'innis  i  do  Dhaibhidli,  agus 
thubhairt  i,  Tha  mi  torrach. 

6  Agus  chuir  Daibhidh  Jios  uaith 
gu  Ioab,  ag  ràdh,  Cuir  a  m'  ionn- 
suidh  Uriah  an  Hiteach.  Agus 
chuir  Ioab  Uriah  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidli. 

7  Agus  an  uair  a  thàinig  Uriah 
d'a  ionnsuidh,  dh'f'heòraich  Daibh- 
idh  dheth  cionnus  a  bha  Ioab,  agus 
cionnus  a  bha  'n  sluagh,  agus 
cionnus  a  chaidh  an  cogadh  air 
aghaidh. 

8  Ag'US  thubhairt  Daibhidh  ri  Ur- 
iah,  Imich  sìos  do  d'  thigh,  agus 
nigh  do  chosan.  Agus  chaidh  Ur- 
iah  a  mach  a  tigh  an  righ,  agus 
clmireadh  na  dhèigh  lòn  be'idh  o'n 
righ.  .  '  ;v 

9  Ach  luidhe  Uriah  aig  dorus 
tigh  an  righ,  maille  ri  uile  sheirbhis- 
eachrwbh  a  thighearna,  agus  cha 
deachaidh  e  sios  d'a  thigh. 

10  Agus  an  uair  a  dh'innis  iaddo 
Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Cha  deachaidh 
Uriah  sios  d'a  thigli,  thubhairt 
Daibhidh  ri  Uriah,  Nacli  ann  o  d' 
thurus  a  thàinig  thu  ?  c'ar  son  ma 
ta  nach  deachaìdh  tu  sìos  do  d' 
thigh  ? 

11  Agus  thubhairt  Uriah  ri  Dai- 
bhidh,  T/ia'n  àirc,  agus  Israel,  agus 
Iudah  a'  fàntuinn  am  pàilliunaibh, 
agus  tha  mo  thighearna  Ioab,  agus 
seirbhisich  mo  thighearna air  camp- 
acliadh  air  aghaidh  na  macharach  ; 
an  d'thèid  mise  ma  ta  a  stigh  do  m' 
thigh,  a  dh'itheadh,  agus  a  dh'òl, 
agus  a  luidhe  le  m'  mhnaoi  ?  mar  is 
beo  thu-sa,  agus  7nar  is  beo  t'anam, 
cha  dean  mi  an  ni  so. 

12  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Uriah,  Fan  an  so  mar  an  ceudna  an 
diugh,  agus  am  màireach  leigidh  mi 
leat  imeachd.  Agus  dh'f'han  Uriah 
ann  an  Ierusalem  an  là  sin,  agus  an 
là  màireach. 

13  Agus  ghairm  Daibhidh  air, 
agus  dh'ith  agus  rìh'òl  e  naf'hianuis, 
agus  chuir  e  air  mhisg  e :  ach 
chaidh  e  mach  mufheasgar  a  luidhe 
na  leabaidh  maille  ii  seirbhisich  a 
thighearna,  agus  d'a  thigh  fèin  cha 
deachaidh  e  sìos. 

14  Agus  a'nns  a'  mhaduinn  scrìobh 
Daibliidh  litir  a  dii'ionnsuidh  loaib, 
agus  chuir  e  i  le  làimh  Uriah. 

15  Agus  scrìobh  e  anns  an  litir, 
agràdh,  Cuiribh  Uriah  mu  cltoinn- 
eamh  a'  chatha  a's  dèine,  agus  pill- 
ibh  fèin  o  'chùlaobh,  a  clium  gu'm 
buailear  e,  agus  gu'm  faigh  e  bàs. 

16  Agus  an  uair  a  ghabh  Ioab 

d  uaipe.  e  choidil. 

Q2  339 


II.   S  A  M  U  E  L. 


fceachd  air  a'  bhaile,  dh'orduich  e 
Uriah  a  dh'ionnsuidh  àite  anns  an 
robh  fios  aige  gu'ra  robh  daoine 
gaisgeil. 

17  Agus  chaidh  fir  a'  bhaile  a 
mach,  agus  chog  iad  ri  Ioab;  agus 
thuit  cuid  do'n  t-sluagh,  do  sheir- 
bhisich  Dhaibhidh,  agus  fhuair 
Uriah  an  Hiteach  bàs  mar  an 
ceudna. 

18  An  sin  chuir  Ioab  fios  uaith, 
agus  dh'innis  e  do  Dhaibhidh  gach 
ni  a  thachair  sa'  chath a : 

19  Agus  dh'àithn  e  do'n  teachd- 
aire,  ag  ràdh,  An  uair  a  chuireas  tu 
crìoch  air  gach  ni  a  thachair  sa' 
chath  innseadh  do'n  righ, 

20  Agus  ma  thachaireas  gu'n 
èirich  fearg  an  righ,  agus  gu'n  abair 
e  riut,  C'ar  son  a  chaidh  sibh  teann 
air  a'  bhaile  a  chathachadh  ?  nach 
robh  fios  agaibh  gu'n  tilgeadh  iad 
o'nbhalladh? 

21  Cò  a  bhuail  Abimelech  mac 
Ierubeseitb?  nach  do  thilg  bean 
mìr  do  chloich-mhuilinn  air  o'n 
bhalladh,  air  chor  as  gu'n  d'fhuair 
e  bàs  ann  an  Tebes  ?  c'ar  son  a 
chaidh  sibh  teann  air  a'  bhalladh  ? 
an  sin  their  thu-sa,  Tha  do  sheir- 
bhiseach  Uriah  an  Hiteach  marbh 
mar  an  ceudna. 

22  Agus  dh'imich  an  teachdaire, 
agus  thàinig  agus  dh'innis  e  do 
Dhaibhidh  gach  ni  mu'n  do  chuir 
Ioab  air  falbh  e. 

23  Agus  thubhairt  an  teachdaire 
ri  Dai'ohidh,  Gu  deimhin  bhuadh- 
aich  na  daoine  oirnn,  agus  tliàinig 
iad  a  mach  d'ar  n-ionnsuidh  sa' 
mhachair,  agus  chuir  sinn  an  ruaig 
orrac  eadhon  gu  dol  a  stigh  a' 
gheataidh. 

24  Agus  thilg  na  fir-bhogha  air  do 
sheirbhisich  o'n  bhalladh,  agus  tha 
cuid  do  sheirbhisich  an  righ  marbh, 
agus  tha  do  sheirbhiseach  Uriah  an 
liiteach  marbh  mar  an  ceudna. 

25  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ris 
an  teachdaire,  Mar  so  their  thu  ri 
Ioab,  Na  biodh  an  ni  so  olc  a'd' 
shuilibh  :  oir  cuiridh  ah  claidli- 
eamh  as  do  aon  duine  co  maith  as 
do  dhuin' eile  :  dean  do  chath  ni's 
treise  an  aghaidh  a'  bhaile,  agus 
sgrios  e;  agus  thoir  misneach  dha. 

26  Agus  an  uair  a  chuala  bean 
Uriah  gu'n  d'fhuair  a  fear  Uriahbàs, 
rinn  i  caoidh  air  son  a  fir. 

27  Agus  an  uair  a  bha  'm  bròn 
thairis,  chuir  Daibhidh  fios  oirre, 
agus  thug  e  i  dh'ionnsuidh  a  thiglie, 
agus  bha  i  na  mnaoi  aige,  agus 
rug  i  mac  dha  :  ach  bha  an  ni  a  rinn 

»  uiìe  bhriathra,  no  uile  nithe  a' 
chatha.    Eabh.  b  Ierubaail. 

c  chuir  sinn  nan  aghaidh ;  bha  sinn 
orra.  Eabh. 
340 


Daibhidholc  ann  an  sùilibhanTigh- 
earna. 

CAIB.  XII. 

A  GUS  chuir  an  Tighearna  Natan 
-^*-a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  ;  agus 
an  uair  a  thàinig  e  d'a  ionnsuidh, 
thubhairt  e  ris,  Bha  dithis  fhearann 
an  aon  bhaile,  fear  dhiubh  beartach, 
agus  am  fear  eile  bochd. 

2  Aig  an  duine.  bheartach  bha  ro- 
mhòran  chaorach  agus  cruidh  : 

3  Ach  aig  an  duine  bhochd  cha 
robh  ni  sam  k>ith  ach  aon  uan  beag 
bainionn,  a  cheannaich  e,  agus  a 
bheathaich  e  :  agus  dh'fhàs  e  suas 
maille  ris  fèin,  agus  maille  r'a 
chloinn:  dh'ith  e  d'a  ghreimd  fèin, 
agus  dh'òl  e  as  a  chopan  fein,  agus 
luidh  e  nauchd,  agus  bha  e  dha  mar 
nighinn. 

4  Agus  thàinig  fear-turuise  a 
dh'ionnsuidh  an  duine  bheartaich, 
agus  chaomhain  e  gabhail  d'a  chaor- 
aich  fèin,  agus  d'a  chrodh  fèin,  a 
dheasachadh  air  son  an  fhir-turuis 
a  thàinig  d'a  ionnsuidh,  ach  ghabh 
e  uan  an  duine  bhochd,  agus  dheas- 
aich  se  e  do'n  fhear  a  thàinig  d'a 
ionnsuidh. 

5  Agus  las  fearg  Dhaibhidh  an 
aghaidh  an  duinegu  mòr;  agus  thu- 
bhairt  e  ri  Natan,  Mar  is  beo  an 
Tighearna,  gu  cinnteach  cuirear  gu 
bàsf  am  fear  a  rinn  an  ni  so. 

6  Agus  dìolaidh  es  'n  t-uan  cei- 
thir  uairean  \  do  bhrigh  gu'n  d'rinn 
e  an  ni  so,  agus  a  chionn  nach  do 
chaomhain  e '. 

7  Agus  thubhairt  Natan  ri  Daibh- 
idh,  /s  tu-sa  an  duine.  Mar  so 
tha  'n  Tighearna  Dia  Israeil  ag 
ràdh,  Dh'ung  mise  thu  a'd'  righ  os 
cionn  Israeil,  agus  shaor  mi  thu  a 
làimh  Shauil : 

8  Agus  thug  mi  dhuit  tigh  do 
mhaighstir,  agus  mnài  do  mhaigh- 
stir  ann  ad  uchd,  agus  thug  mi 
dhuit  tigh  Israeil  agus  Iudah  ;  agus 
nam  bu  bheag  sin,  bheirinn  dliuit 
cuideachd  an  leithide  so  agus  an 
leithide  sud  do  nithibh. 

9  C'ar  son  a  rinn  thu  tàir  air 
àithne  an  Tighearna,  le  olc  a  dhean- 
amh  na  fhianuis  ?  Uriahan  Hiteach 
bhuailthu  leis  a'  chlaidheamh,  agus 
a  bhean  ghabh  thu  na  mnaoi  dhuit 
fèin,  agus  esan  mharbh  thu  le 
claidheamh  chloinn  Amoin. 

10  A  nis  uimesin  cha  dealaich  an 
claidheamh  ri  d'thigh  gu  bràth,  do 
bhrìgh  gu'n  d'rinn  thu  tàir  orm, 
agusgu'n  do  ghabh  thu  bean  Uriah, 

J  aran,  bhiadh.        e  aoidhe. 

f  tha  e  toilltinn  a'  bhàis ;  is  mac 
do'n  bliàs  e.  Eabli.  s  aisigidh  e, 
bheir  e  air  ais.       h  ceithir-fillte, 

ì  nach  robh  iochd  aige. 


C  A  1  B.  XII. 


an  Hitich,  eu  bi  na  mnaoi  dhuit 
fèin. 

11  Mar  so  tlia'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Feuch,  togaidh  mise  suas  olcann  ad 
aghaidh  as  do  thigh  fèin,  agus  gabh- 
aidh  mi  do  mhnài  fa  chomhair  do 
shùl,  agus  bheir  mi  iad  do  d' 
choimliearsnach,  agus  luidhidh  e  le 
d'  mhnaibh  ann  an  sealladh  na 
grèine  so : 

12  Oir  rinn  thu-sa  e  gu  dìomhair; 
ach  ni  mise  an  ni  so  am  fianuis  Is- 
raeil  uile,  agus  am  fianuis  na 
grèine. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Natan,  Pheacaich  mi  an  aghaidh  an 
Tightarna.  Agus  thubhairt  Natan 
ri  Daibhidh,  Mar  an  ceudna  chuir 
an  Tigliearn  air  falbh  do  pheac- 
adha;  cha'n  fhaigh  thu  bàs. 

14  Gidheadh,  a  chionn  leis  a' 
ghnìomh  so  gu'n  d'thug  thu  air 
naimhdibh  an^Tighearna  mòr  thàir 
a  dheanamh  air,  gheibh  mar  an 
ceudna  am  mac  a  rugadh  dhuit  gu 
cinnteach  bàs. 

15  Agus  dh'fhalbh  Natan  d'athigh 
fèin :  agus  bhuail  an  Tighearn  an 
leanabh  a  rugbean  Uriah  do  Dhaibh- 
idh,  agus  bha  e  ro-thinn. 

16  Uime  sin  ghuidh  Daibhidh  air 
Dia  air  son  an  leinibh,  agus  throisg 
Daibhidh,  agus  chaidh  e  stigh,  agus 
luidh  e  rè  na  h-oidhche  air  an 
talamh. 

17  Agus  thàinigb  seanairean  a 
thighe  d'a  ionnsuidh,  g'a  thogail 
suas  o'n  talamh :  ach  cha  b'àill  leis, 
ni  mò  a  dh'ith  earan  maille  rhi. 

18  Agus  air  an  t-seachdamh  là 
fhuair  an  leanabh  bàs;  agus  bha 
eagal  air  seirbhisich  Dhaibhidh  inn- 
seadh  dha  gu'n  robh  an  leanabh 
marbh :  oir  thubhairt  iad,  Feuch, 
an  uair  a  bha  'n  leanabh  fathast 
beo,  labhair  sinn  ris,  agus  cha'n 
èisdeadh  e  r'ar  guth  :  cionnus  ma 
ta,  ma  dh'innseas  sinn  dha  gu  bheil 
an  leanabh  marbh,  a  chràidheas  se 
e  fèinc? 

19  Ach  an  uair  a  chunnaic  Dai- 
bhidh  gu'n  robh  a  sheirbhisich  ri 
cogarsaich,  thuig  Daibhidh  gu'n 
robh  an  leanabh  marbli :  uime  sin 
thubhairt  Daibhidh  r'a  sheirbhis- 
ich,  Am  bheil  an  leanabh  marbh  ? 
Agus  thubhairt  iadsan,  Tha  e 
marbh. 

20  An  sin  dh'èirich  Daibhidh  o'n 
talamh,  agus  dh'ionnail  agusdh'ung 
se  e  fein,  agus  mhùth  d  e  'eudach, 
agus  chaidh  e  steach  do  thigh  an 
Tighearna,  agus  rinn  e  aoradh  :  an 
sin  thàinig  e  d'a  thigh  fèin,  agus  an 

a  thug  an  Tighearn  air  do  pheac- 
adh  dol  thairis.  Eabh. 

b  dh'tHrich.  Eahh.  «  anie  olc. 
Eabh.      d  dfi'atharraich. 


uair  a  dh'iarr  e,  chuir  iad  aran  fa 
chomhair,  agus  dh'ith  e. 

21  An  sin  thubhairt  a  sheirbhisich 
ris,  Ciod  e  an  ni  so  a  rinn  thu  ?  air 
son  an  leinibh,  an  vair  a  bha  e  beo, 
throisg  thu  agus  ghuil  thu ;  ach  an 
uair  a  dh'eug  an  leanabh,  dh'èirich 
thu  agus  dh'ith  thu  aran. 

22  Agus  thubhairt  esan,  An  uaira 
bha'n  leanabh  fathast  beo,  throisg 
mi  agus  ghuil  mi :  oir  thubhairt  mi, 
Cò  aig  am  bhtil  fios  nach  gabh  Dia 
truas  rium,agus  nach  mair  an  lean- 
abh  beo  ? 

23  Ach  a  nis  o  fhuair  e  bàs,  c'ar 
son  a  throisginn  ?  an  urrainn  mi  a 
thabhairt  air  ais  tuilleadh  ?  thèid 
mise  d'a  ionnsuidh-san,  ach  cha 
phill  esan  a  m'  ionnsuidh-sa. 

24  Agus  thug  Daibhidh  sòlas  d'a 
mhnaoi  Batseba,  agus  chaidh  e 
steach  d'a  h-ionnsuidh,  agus  luidh 
e  leatha  :  agus  rug  i  mac,  agus  thug 
e  Soiamh  mar  ainm  air;  agus 
ghràdhaich  an  Tighearn  e. 

25  Agus  chuir  e  Jios  le  làimh  an 
fhàidh  Natain,  agus  thug  e  Iedidiah 
mar  ainm  air,  air  son  an  Tigh- 
earna. 

26  Agus  chog  Ioab  an  aghaidh 
Rabah  chloinn  Amoin,  agus  ghlac  e 
am  baile  rìoghail. 

27  Agus  chuir  Ioab  teachdairean 
a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  agus 
Ihubhairt  e,  Chog  mi  an  aghaidli 
Rabah,  agus  ghlac  mi  baile  nan 
uisgeacha. 

28  A  nis  uime  sin  cruinnich  a' 
chuid  eile  do'n  t-sluagh,  agus  camp- 
aich  an  aghaidh  a'  bhaile,  agus  glac 
e,  air  eagal  gu'n  glac  mise  am  baile, 
agus  gu'n  d'thoirear  m'ainm  fèin 
air. 

29  Agus  chruinnich  Daibhidh  an 
sluagh  uile  cuideachd,  agus  chaidh  e 
gu  Rabah,  agus  chog  e  na  aghaidh, 
agus  ghlac  se  e. 

30  Agus  thug  e  crùn  an  righ 
bhàrr  a  chinn  (agusb'e  achothrom  e 
talann  òir,  maille  ris  na  clachaibh 
luachmhorf)  agus  chuireadh  e  air 
ceann  Dhaibhidh :  agus  thug  e 
mach  creach  a'  bhaile  ann  am  mòr 
phailteas. 

31  Agus  thug  e  mach  an  sluagh  a 
bha  ann,  agus  chuir  e  iad  fuidh 
shàbhan,  agus  fuidh  innealan-bual- 
aidhK  iaruinn,  agus  fuidh  thuaghan 
iaruinn,  agus  thug  e  orra  dol  tre 
àth  nan  cìacha-creadha ;  agus  mar 
so  rinn  e  ri  uile  bhailtibh  chloinn 
Amoin.  Agus  phill  Daibhidh  agus 
an  sluagh  uile  gu  h-Ierusalem. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  thachair  an  dèigh  so,  gu'n 
robh  aig  Absalom  mac  Dhaibh- 

■  a  luach,  'fhiach.      f  prìseil. 
g  chlialhan. 

Q3  34J 


II.   S  A  M  U  E  L. 


mhnaoi,  Imich  a  dh'iormsuidh  do 
thighe,  agus  bheir  mise  àithne  mu 
d'  thimchioll. 

9  Agus  thubhairt  a'  bhean  o 
Thecoah  ris  an  righ,  Orm-sa,  a 
thighearn,  a  righ,  bitheadh  am  peac- 
adh,  agus  air  tigh  m'athar;  agus 
bitheadh  an  righ  agus  a  righ-chathair 
neo-chiontach. 

10  Agus  tliubhairt  an  righ,  Ge 
b'e  neach  a  their  ni  sam  bith  riut, 
thoir  a'm'  ionnsuidhs'  e,  agus  cha 
bhean  e  riut  ni's  mò. 

11  An  sin  thubhairt  ise,  Cuimh- 
nicheadh,  guidheam  ort,  an  righ  an 
Tighearna  do  Dhia,  a  chum  as  nach 
bi  dioghaltairean  na  fola  lìonmhor 
gu  sgrios,  agus  nach  marbh  iad  mo 
mhac.  Agus  thubhairt  esan,  Mar  is 
beo  an  Tighearna,  cha  tuit  aon 
ròinneag  »  do  fholt  do  mhic  gu  làr. 

12  An  sin  thubhairt  a'  bhean, 
Labhradh,  guidheam  ort,  do  bhan- 
oglach  aon  fhocal  ri  m'  thigheam  an 
righ.  Agus  thubhairt  esan,  Abair 
romhad. 

13  Agus  thubhairt  a'  bhean,  C'ar 
son  ma  ta  a  smuainich  thu  a  leithid 
so  do  ni  an  aghaidh  sluaigh  Dhè? 
oir  tha'n  righ  a'  labhairt  an  ni  so 
mar  neach  a  tha  ciontach,  a  chionn 
nach  'eil  an  righ  a'  toirt'fhògaraich 
air  ais. 

14  Oir  bàsaichidh  sinn  gu  deimh- 
inn,  agus  tha  sinfj  mar  uisge  a 
dhòirteadh  air  arf*talamh,  agus  nach 
cruinnichear  a  rìs:  gidheadh  cha'n 
àill  le  Dia  beathab  a  thoirt  airfalbh, 
ach  smuainichidh  e  air  meadhon- 
aibh  a  chum  nach  fògair  e  'fhògar- 
ach  gu  tur  uaith. 

15  Agus  a  nis  gu  bheil  mi  air 
teachd  a  labhairt  ri  m'  thighearn  an 
righ  mu'n  ni  so,  is  ann  a  chionn 
gu'n  do  chuir  an  sluagh  eagal  orm : 
agus  thubhairt  do  bhan-oglach, 
Labhraidh  mi  nis  ris  an  righ  ;  theag- 
amh  gu'n  dean  an  righ  iarrtus  a 
bhan-oglaich. 

1(5  Oir  èisdidh  an  righ,  a  shaoradh 
a  bhan-oglaich  a  làimh  an  duine, 
leis  am  b'àill  mi  fèin  agus  mo  mhac 
a  sgrios  le  chèile  a  mach  a  oigh- 
reachd  Dhe\ 

17  An  sin  thubhairt  do  bhan- 
oglach,  Bithidh  focal  mo  thighearn 
an  righ  a  nis  sòlasach :  oir  mar  ain- 
geal  Dè,  mar  sin  tha  mo  thighearn 
an  righ,  a  thuigsinn  maith  agus 
uilc:  agus  bithidh  an  Tighearna  do 
Dliia  maille  riut. 

18  Agus  fhreagair  an  righ,  agus 
thubhairt  e  ris  a'  mhnaoi,  Na  ceil 
orm,  guidheam  ort,  an  ni  a  dh'fheòr- 
aicheas  mi  dhìot.  Agus  thubhairt  a' 
bhean,  Labhradhanis  mothigkeam 
an  righ. 

a  fhuiltean.       k  anam. 
344 


19  Agus  thubhairt  an  righ,  Nach 
'eil,  làmhìoaib  maitle  riut  anns  an 
ni  so  uile  ?  Agus  fhreagair  a'  bhean 
agus  thubhairt  i,  Mar  is  beo  t'anam, 
a  thighearn,  a  righ,  cha  'n'eil  claon- 
adh  sam  bith  a  dh'ionnsuidh  na 
làimhe  deise,  no  dh'ionnsuidh  na 
làimhe  clìthe,  ann  an  ni  air  bith  c  a 
labhair  mo  thighearn  an  righ;  oir 
do  sheirbhiseach  Ioab,  is  esan  a 
dh'iarr  orm-sa,  agus  is  esan  a  chuir 
ann  am  beul  do  bhan-oglaich  na 
briathraso  uile : 

20  A  thoirt  m'an  cuairt  a  leithid 
sodo  chainnt,  rinn  do  sheirbhiseach 
Ioab  an  ni  so  ;  agus  tha  mo  thigh- 
earna  glic,  a  rèìr  gliocais  aingil  Dè, 
a  thuigsinn  gach  ni  a  ta  air  an 
talamh. 

21  Agus  thubhairt  an  righ  ri  loab, 
Feuch  a  nis,  rinn  mi  an  ni  sor 
imich  ma  ta,  thoir  air  ais  an  t-ògan- 
ach  Absalom. 

22  Agus  thuit  Ioab  air  'aghaidh 
gu  làr,  agus  chrom  se  e  fèin,  agus 
bheannaich  ed  do'n  righ  :  agus 
tliubhairt  Ioab,  an  diugh  tha  tìos 
aig  do  sheirbhiseach  gu'n  d'fhuair 
mi  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  mo 
thighearn,  a  righ  ;  oir  rinn  an  righ 
iarrtus  a  sheirbhisich. 

23  Agusdh'eirich  Ioab  agus  chaidh 
e  gu  Gesur,  agus  thug  e  Absalom  gtr 
h-Ierusalem. 

24  Agus  thubhairt  an  righ,  Pill- 
eadh  e  dh'ionnsuidh  a  thighe  fèin, 
agus  na  faiceadh  e  mo  glinùis-sa. 
Agus  phill  Absalom  a  dh'ionnsuidh 
a  thighe  fèin,  agus  cha  'n  fhac'  e 
gnùis  an  righ. 

25  Ach  ann  an  Israel  uile  cha 
robh  duine  cho  mhaiseach  ri  Absa- 
lom  :  bha  e  ri  mholadh  gu  mòr:  o 
bhonn  a  choise  gu  ruig  mullach  a 
chinn  cha  robh  smal  air  bith  air. 

2b'  Agus  an  uair  a  bhearr  e  folt 
a  chinn,  (oir  b'ann  aig  ceann  gach 
bliadhnae  a  bhearr  se  e:  a  chionn 
gu'n  robhetrom  air, uime sinbhearr 
se  e)  chothromaich  e  folt  a  chinn 
aig  dà  cheud  secel,  a  rèir  tomhais* 
an  righ. 

27  Agus  rugadh  do  Absalom  tri 
mic,  agus  aonnighean,  d'amfc'ainm 
Tamar ;  bha  i  na  mnaoi  sgiamhaich 
na  gnùis. 

28  Agus  ghabh  Absalom  còmh- 
nuidh  ann  an  lerusalem  dà  bliadh- 
na  iomlan,  agus  cha'n  fhac'  e  gnùis 
an  righ. 

29  Uime  sin  chuir  Absalom  Jlos 
air  loab,  a  chum  a  chur  a  dh'ionn- 

c  cha'n  fheud  duine  sam  bith  tionnd- 
adh  a  dh'ionnsuidh  na  làimlte  deise, 
no  na  làimhe  clìthe,  o  ni  air  bith. 

A  thug  e  buidheachas.  e  a  cheann 
lailhean  gu  laithibh.  Eabh. 

f  cloich.  Eabh. 


C  A  I  B.  XV. 


suidh  an  righ;  ach  cha  b'àill  leis 
teachd  d'a  ionnsuidh  :  agus  an  uair 
a  chuir  e  Jìos  a  rìs  an  daradh  uair, 
cha  b'àill  leis  teachd. 

30  Uime  sin  thubhairt  e  r'a  sheir- 
bhisich,  Faicibh  achadh  Ioaib  làimh 
ri  m'achadh-sa1,  agus  eorna  aig  an 
sin ;  rachaibh,  agus  cuiribh  ri 
theine  e.  Agus  chuir  seirbhisich 
Absaloim  an  t-achadh  ri  theine. 

31  An  sin  dh'èirich  Ioab,  agus 
thàinig  e  dh'ionnsuidh  Absaloim 
d'a  thigh,  agus  thubhairt  e  ris,  C'ar 
son  a  chuir  do  sheirbhisich  m'ach- 
adh  ri  theine  ? 

32  Agus  fhreagair  Absalom  Ioab, 
Feuch,  chuir  mi  Jios  a  t'ionnsuidh, 
ag  ràdh,  Thig  an  so,  agus  cuiridh  mi 
thu  dh'ionnsuidh  an  righ,  a  ràdh, 
C'ar  son  a  thàinig  mi  o  Ghesur  ?  bu 
mhaith  dhomh-sa  gu'm  bithinn 
fathast  an  sin  :  a  nis  ma  ta  faiceam 
gnùis  an  righ  ;  agus  ma  tha  eu-ceart 
sam  bith  annam,  thugadh  e  fa'near 
mo  mharbhadh. 

33  Uimesinthàinigloabadh'ionn- 
suidh  an  righ,  agus  dh'innis  e  sin 
da:  agus  ghairm  e  air  Absalom, 
agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh  an  righ, 
agus  chrom  see  ftìn  air  'aghaidh  gu 
làr  am  rianuis  an  righ;  agus  phog 
an  righ  Absalom. 

CAIB.  XV. 
AGUS  an  dèig'h  so '  dh'ulluich  >> 
Absalom  dha  fèin  carbadan, 
agus  eich,  agus  leth-cheud  fear  gu 
ruith  roimhe. 

2  Agus  dh'èirich  .Absalom  gu 
moch,  agus  sheas  e  làimli  ri  slighe  a' 
gheataidh  :  agus  an  uair  a  thigeadh 
neach  air  bith  aig  an  robh  comh- 
stric  a  dh'ionnsuidh  an  righ  chum 
breitheanais,  nn  sin  ghairmeadh 
Absaloin  air,  agus  theireadh  e,  Ciod 
am  baile  as  am  bheil  thu?  Agus 
theireadh  esan,  O  aon  do  threubh- 
aibh  Israeil  tha  do  sheirbhiseach. 

3  Agus  theireadh  Absalom  ris, 
Feuch,  tha  t'fhocail  maith  agus 
ceart,  ach  chaVeii  neach  air  bith 
ann  air  orduchadh  leis  an  righ  gu 
èisdeachd  riut : 

4  Theireadh  Absalom  cuideachd, 
O  nach  robh  mise  air  mo  shuidh- 
eachadh  a'm'bhreitheamh  anns  an 
tir,  a  chum  a  m'  ionnsuidh-sa  gu'n 
d'thigeadh  gach  duine  aig  am  bheil 
comh-stri  no  cùis-lagha,  agus  dhean- 
ainn  ceartas  dha ! 

5  Agus  an  uair  a  thigeadh  duine 
sam  bith  am  fagus  da  a  dheanamh 
ùmhlachd  dha,  chuireadh  e  mach  a 
làmh,  agus  bheireadh  e  air,  agus 
phògadh  se  e. 

6  Agus  air  an  dòigh  so  rinn  Absa- 

a  Faicibh  cuibhrionn  Ioaib  aig  mo 
làimh-sa.   Eabh.         rinn.  Eabh. 
c  connsachadh,  cìds-lagha. 


lom  ri  Israel  uile  a  thàinig  a  chum 
breitheanais  a  dh'ionnsuidh  an 
righ :  agus  ghoid  Absalom  cridh- 
eacha  dhaoine  Israeil. 

7  Agus  an  ceann  cheithir'1  bliadh- 
na  thubhairt  Absalom  ris  an  righ, 
Leig  dhomh  imeachd,  guidheam 
ort,  agus  mo  bhòid  a  dhìoladh  a 
bhòidich  mi  do'n  Tighearn  ann  an 
Hebron. 

8  Oir  bhòidich  do  sheirbhiseach 
bòid  an  uair  a  bha  mi  a'm'  chòmh- 
nuidhann  an  Gesurannan  Siria,  ag 
ràdh,  Ma  bheir  an  Tighearna  mi  gu 
dearbh  a  rìs  gu  h-Ierusalem,  an  sirt 
ni  mi  seirbhis  do'nTighearna. 

9  Agus  thubhairt  an  righ  ris, 
Imich  ann  an  sìth.  Agusdh'èiriche, 
agus  chaidh  e  gu  Hebron. 

10  Ach  chuir  Absalom  luchd- 
bratha  air  feadh  uile  threubhan  Is- 
raeil,  ag  ràdh,  Cho  luath  as  a 
chluinneas  sibh  fuaim  na  tromp- 
aide,  an  sin  their  sibh,  Tha  Absa- 
lom  na  righ  ann  an  Hebron. 

11  Agus  maille  ri  Absalom  chaidh 
dà  cheud  fear  a  mach  a  h-lerusalern, 
a  ghairmeadh,  agus  dh'imich  iacV 
ann  an  treibhdhireas  an  cridhe,  agus 
cha  robh  fios  ni  sam  bith  aca. 

12  Agus  chuir  Absalom  Jios  air 
Ahitophel  an  Gilonach,  comhairli- 
che  Dhaibhidh,  o  a  bhaile,  eadhon  o 
Ghiloh,  an  uair  a  bha  e  ag  ìobradh 
ìobairtean  :  agus  bha  a'  cheannairc 
làidir;  oir  bha  'n  s*Kiagh  a'  sir  dhol 
an  lìonmhoireachd  maille  ri  Ab- 
salom. 

13  Agus  thàinig  teachdaire 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  ag  ràdh, 
Tha  cridheacha  fliear  Israeil  an 
dèigh  Absaloim. 

14  Agus  thubhairt  Daibhidh  r'a 
sheirbhisich  uile  a  bha  maille  ris 
ann  an  Ierusalem,  Eiribh,  agus 
teicheamaid  ;  oir  mur  dean  sinnsin, 
cha  bhi  dol  as  againn  o  aghaidh  Ab- 
saloim ;  luathaichibh  agus  imich- 
ibh,  air  eagal  gu'n  dean  e  cabhag, 
agus  gu'm  beir  e  oirnn,  agus  gu'n 
tarruing  e  olc  oirnn,  agus  gu'm 
buail  e  'm  baile  le  faobhar  a'  chlaidh- 
eimh. 

15  Agus  thubhairt  seirbhisich  an 
righ  ris  an  righ,  A  rèir  gach  ni  a's 
àill  le  m'  thighearne  an  righ,  feuch, 
ni  do  sheirbhisich. 

16  Agus  chaidh  an  righ  a  mach, 
agus  a  theaghlach  uile  na  dhèighf : 
a  mhàin  dh'fhàg  an  righ  deichnear 
bhan  a  bha  nan  coimh-leabachaibh 
aig^e,  a  ghleidheadh  art  tighe. 

17  Agus  chaidh  an  righ  a  mach, 
agus  an  sluagh  uile  na  dhèigh  : 

d  dhàfhichead  bliadhna,  dhà  fldch- 
ead  là.  e  o  ròghnaichcas,  a  dh'ord- 
incheas  mo  thighearn.  *  d'an 

cois. 

Q5  345 


II.   S  A  M  U  E  L. 


mlmaoi,  Imich  a  dh'ionnsuidh  do 
thigh.e,  agus  bheir  mise  àithne  mu 
d'  thimchioll. 

9  Agus  tlmbhairt  a'  bhean  o 
Thecoah  ris  an  righ,  Orm-sa,  a 
thighearn,  a  righ,.  bitheadh  am  peac- 
adh,  agus  air  tigh  m'athar;  agus 
bitheadh  an  righ  agus  a  righ-chathair 
neo-chiontach. 

10  Agus  thubhairt  an  righ,  Ge 
b'e  neach  a  their  ni  sam  bith  riut, 
thoir  a'm'  ionnsuidhs'  e,  agus  cha 
bhean  e  riut  ni's  mò. 

11  An  sin .  thubhairt  ise,  Cuimh- 
nicheadh,  guìdheam  ort,  an  righ  an 
Tighearna  do  Dhia,  a  chum  as  nach 
bi  dioghaltairean  na  fola  lìonmhor 
gu  sgrios,  agus  nach  marbh  iad  mo 
mhac.  Agus  thubhairt  esan,  Mar  is 
beo  an  Tighearna,  cha  tuit  aon 
ròinneag 1  do  fholt  do  mhic  gu  làr. 

12  An  sin  thubhairt  a'  bhean, 
Labhradh,  guidheam  ort,  do  bhan- 
oglach  Ronfhocal  ri  m'  thighearn  an 
righ.  Agus  thubhairt  esan,  Abair 
romhad. 

13  Agus  thubhairt  a'  bhean,  C'ar 
son  ma  ta  a  smuainich  thu  a  leithid 
so  do  ni  an  aghaidh  sluaigh  Dhè? 
oir  tha'n  righ  a'  labhairt  au  ni  so 
mar  neach  a  tha  ciontach,  a  chionn 
nach  'eil  an  righ  a'  toirt'fhògaraich 
air  ais. 

14  Oir  bàsaichidh  sihn  gu  deimh- 
inn,  agus  tha  sinfj  mar  uisge  a 
dhòirteadh  air  aif-talamh,  agus  nach 
cruinnichear  a  rìs  :  gidheadh  cha'n 
àill  le  Dia  beathab  a  thoirt  airfalbh, 
ach  smuainichidh  e  air  meadhon- 
aibli  a  chum  nach  fùgair  e  'fhògar- 
a<:h  gu  tur  uaith. 

15  Agus  a  nis  gu  bheil  mi  air 
teachd  alabhairt  ri  m'  thighearn  an 
righ  mu'n  ni  so,  is  ann  a  chionn 
gu'n  do  chuir  an  sluagh  eagal  orm  : 
agus  thubhairt  do  bhan-oglach, 
Labhraidh  mi  nis  risan  righ  ;  theag- 
amh  gu'n  dean  an  righ  iarrtus  a 
bhan-oglaich. 

1(5  Oir  èisdidh  an  righ,  a  shaoradh 
a  bhan-oglaich  a  làimh  an  duine, 
leis  am  b'àìll.  mi  fèin  agus  mo  mhac 
a  sgrios  le  chèile  a  mach  a  oigh- 
reachd  Dhè. 

17  An  sin  thubhairt  do  bhan- 
oglach,  Bithidh  focal  mo  thighearn 
an  righ  a  nis  sòlasach:  oir  mar  ain- 
geal  Dè,  mar  sin  tha  mo  thighearn 
an  righ,  a  thuigsinn  maith  agus 
uilc :  agus  bithidh  an  Tighearna  do 
Dhia  maille  riut. 

18  Agus  fhreagair  an  righ,  agus 
thubhairt  e  rÌ6  a'  mhnaoi,  Na  ceil 
orm,  guidheam  ort,  an  ni  a  dh'fheòr- 
aicheas  mi  dhìot.  Agus  thubhairt  a' 
bhean,  Labhradhanis  mo  thighearn 
an  righ. 

»  fhuiltean.       *  anam. 
344 


19  Agus  thubhairt  an  righ,  NacTi 
'e'rf,  làmhìoaib  maille  riut  anns  an 
ni  so  uile  ?  Agus  fhreagair  a'  bhean 
agus  thubhairt  i,  Marù  beo  t'anam, 
a  thighearn,  a  righ,  cha  'n'eil  claon- 
adh  sam  bith  a  dh'ionnsuidh  na 
làimhe  deise,  tio  dh'ionnsuidh  na 
làimhe  clithe,  ann  an  ni  air  bith  c  a 
labhair  mo  thighearn  an  righ;  oir 
do  sheirbhiseach  Ioab,  is  esan  a 
dh'iarr  orm-sa,  agus  is  esan  a  chuir 
ann  am  beul  do  bhan-oglaich  na 
briathraso  uile : 

20  A  thoirt  m'an  cuairt  a  leithid 
so  do  chainnt,  rinn  do  sheirbhiseach 
Ioab  an  ni  so  :  agus  tha  mo  thigh- 
earna  glic,  a  rèir  gliocais  aingil  Dè, 
a  thuigsiim  gach  «i  a  ta  air  an 
talamh. 

21  Agus  thubhairt  an  righ  ri  loab, 
Fcuch  a  nis,  rinn  mi  an  ni  so  r 
imich  ma  ta,  thoir  air  ais  an  t-ògan- 
ach  Absalom. 

22  Agus  thuit  Ioab  air  'aghaidh 
gu  làr,  agus  chrom  se  e  fèin,  agus 
bheannaicli  ed  do'n  righ  :  agus 
tlmbhairt  Ioab,  an  diugh  tha  rios 
aig  do  sheirbhiseach  gu'n  d'fhuair 
mi  deagh-ghean  a'd'  shùilibh,  mo 
thighearn,  a  righ  ;  oir  rinn  an  righ 
iarrtus  a  sheirbhisich. 

23  Agusdh'eirich  Ioab  aguschaidh 
e  gu  Gesur,  agus  thug  e  Absalom  gu- 
h-Ierusalem. 

24  Agus  thubhairt  an  righ,  Pill- 
eadh  e  dh'ionnsuidh  a  thighe  fèin, 
agus  na  faiceadh  e  mo  ghnùis-sa. 
Agus  phill  Absalom  a  dh'ionnsuidh 
a  thighe  fèin,  agus  cha  'n  fhac'  e 
gnòis  an  righ. 

25  Ach  ann  an  Israel  uile  cha 
robh  duine  cho  mhaiseach  ri  Absa- 
lom :  bha  e  ri  mholadh  gu  mòr:  o 
bhonn  a  choise  gu  ruig  mullach  a 
chinn  cha  robh  smal  air  bith  air. 

26  Agus  an  uair  a  bhearr  e  folt 
a  chinn,  (oir  b'ann  aig  ceann  gach 
bliadhnae  a  bhearr  se  e;  a  chionn 
gu'n  robhetrom  air, uime sinbhearr 
se  e)  chothromaich  e  folt  a  chinn 
aig  dà  cheud  secel,  a  rèir  tomhais  * 
an  righ. 

27  Agus  rugadh  do  Absalom  tri 
mic,  agus  aonnighean,  d'amfc'ainm 
Tamar ;  bha  i  na  mnaoi  sgiamhaich 
na  gnùis. 

28  Agus  ghabh  Absalom  còmh- 
nuidh  ann  an  lerusalem  dà  bliadh- 
na  iomlan,  agus  cha'n  fhac'  e  gnùis 
an  righ. 

29  Uime  sin  chuir  Absalom  fios 
air  loab,  a  chum  a  chur  a  dh'ionn- 

c  cfta'n  fheud  duine  sam  bith  tionnd~ 
adh  a  dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise, 
no  na  làimhe  clìthe,  o  ni  air  bith. 

d  thug  e  buidheachas.  e  a  cheanu 
laithean  gu  laithibh.    Eabh.  t 

f  cloich.  Eabh. 


C  A  I  B.  XV. 


suidh  an  righ;  ach  cha  b'àill  leis 
teachd  d'a  ionnsuidh  :  agus  an  uair 
a  chuir  e  fios  a  rìs  an  daradh  uair, 
cha  b'àill  leis  teachd. 

30  Uime  sin  thubhairt  e  r'a  sheir- 
bhisich,  Faieibhachadh  Ioaib  làimh 
ri  m'achadh-sa*,  agus  eorna  aig  an 
sin;  rachaibh,  agus  cuiribh  ri 
theine  e.  Agus  chuir  seirbhisich 
Absaloim  an  t-achadh  ri  theine. 

31  An  sin  dh'èirich  Ioab,  agus 
thàinig  e  dli'ionnsuidh  Absaloim 
d'a  thigh,  agus  thubhairt  e  ris,  C'ar 
son  a  chuir  do  sheirbhisich  m'ach- 
adh  ri  theine  ? 

32  Agus  fhreagair  Absalom  Ioab, 
Feuch,  chuir  mi  Jios  a  t'ionnsuidh, 
ag  ràdh,  Thig  an  so,  agus  cuiridh  mi 
thu  dh'ionnsuidh  an  righ,  a  ràdh, 
C'ar  son  a  thàinig  mi  o  Ghesur  ?  bu 
mhaith  dhomh-sa  gu'm  bithinn 
fathast  an  sin  :  a  nis  ma  ta  faiceam 
gnùis  an  righ  ;  agus  ma  tha  eu-ceart 
sam  bith  annam,  thugadh  e  fa'near 
mo  mharbhadh. 

33  Uimesinthàinigloabadh'ionn- 
suidh  an  righ,  agus  dh'innis  e  sin 
da :  agus  ghairm  e  air  Absalom, 
agus  thàinig  e  dh'ionnsuidh  an  righ, 
agus  chrom  se  e  fèin  air  'aghaidh  gu 
làr  am  rìanuis  an  righ;  agns  phog 
an  rieh  Absalom. 

CAIB.  XV. 

AGUS  an  dèig'h  so  dh'ulluich  »> 
Absalom  dha  fèin  carbadan, 
agus  eich,  agus  leth-chcud  fear  gu 
ruith  roimhe. 

2  Agus  dh'èirich  Absalom  gu 
moch,  agus  sheas  e  làimli  ri  slighe  a' 
gheataidh  :  agus  an  uair  a  thigeadh 
neach  air  bith  aig  an  robh  comh- 
stric  a  dh'ionnsuidh  an  righ  chum 
breitheanais,  an  sin  ghairmeadh 
Absalom  air,  agus  theireadh  e,  Ciod 
am  baile  as  am  bheil  thu?  Agus 
theireadh  esan,  O  aon  do  threubh- 
aibh  Israeil  tha  do  sheirbhiseach. 

3  Agus  theireadh  Absalom  ris, 
Feuch,  tha  t'fhocail  maith  agus 
ceart,  ach  chaVeii  neach  air  bith 
ann  air  orduchadh  leis  an  righ  gu 
èisdeachd  riut : 

4  Theireadh  Absalom  cuideachd, 
O  nach  robh  mise  air  mo  shuidh- 
eachadh  a'm'bhreitheamh  anns  an 
tìr,  a  chum  a  m'  ionnsuidh-sa  gu'n 
d'thigeadh  gach  duine  aig  am  bheil 
comh-stri  no  cùis-lagha,  agus  dhean- 
ainn  ceartas  dha ! 

5  Agus  an  uair  a  thigeadh  duine 
sam  bith  am  fagus  da  a  dheanamh 
ùmhlachd  dha,  chuireadh  e  mach  a 
làmh,  agus  bheireadh  e  air,  agus 
phògadh  se  e. 

6  Agus  air  an  dòigh  so  rinn  Absa- 

a  Faicibh  cuibhrionn  Ioaib  aig  mo 
làimh-sa.   Eabh.      ''  rinn.  Eabh. 
c  connsachadh,  cùis-lagha. 


lom  ri  Israel  uile  a  thàinig  a  chum 
breitheanais  a  dh'ionnsuidh  an 
righ :  agus  ghoid  Absalom  cridh- 
eacha  dhaoine  Israeil. 

7  Agus  an  ceann  cheithird  bliadh- 
na  thubhairt  Absalom  ris  an  righ, 
Leig  dhomh  imeachd,  guidheara 
ort,  agus  mo  bhòid  a  dhioladh  a 
bhòidich  mi  do'n  Tighearn  ann  an 
Hebron. 

8  Oir  bhòidich  do  sheirbhiseach 
bòid  an  uair  a  bha  mi  a'm'  chòmh- 
nuidhann  an  Gesurannan  Siria,  ag 
ràdh,  Ma  bheir  an  Tighearna  mi  gu 
dearbh  a  rìs  gu  h-Ierusalem,  an  sin 
ni  mi  seirbhis  do'nTighearna. 

9  Agus  thubhairt  an  righ  ris, 
Imichann  an  sìth.  Agusdh'èirich  e, 
agus  chaidh  e  gu  Hebron. 

10  Ach  chuir  Absalom  luchd- 
bratha  air  feadh  uile  threubhan  Is- 
raeil,  ag  ràdh,  Cho  luath  as  a 
chluinneas  sibh  fuaim  na  tromp- 
aide,  an  sin  their  sibh,  Tha  Absa- 
lom  na  righ  ann  an  Hebron. 

11  Agus  maille  ri  Absalom  chaidh 
dà  cheud  fear  a  mach  ah-lerusalern, 
a  ghairmeadh,  agus  dh'imich  iadV 
ann  an  treibhdhireas  an  cridhe,  agus 
cha  robh  fios  ni  sam  bith  aca. 

12  Agus  chuir  Absalom  jios  air 
Ahitophel  an  Gilonach,  comhairli- 
che  Dhaibhidh,  o  a  bhaile,  eadhon  o 
Ghiloh,  an  uair  a  bha  e  ag  lobradh 
ìobairtean  :  agus  bha  a'  cheannairc 
làidir;  oir  bha  'n  sfciagh  a'  sir  dhol 
an  lìonmhoireachd  maille  ri  Ab- 
salom. 

13  Agus  thàinig  teachdaire 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  ag  ràdh, 
Tha  cridheacha  fhear  Isi-aeil  an 
dèigh  Absaloim. 

14  Agus  thubhairt  Daibhidh  r'a 
sheirbhisich  uile  a  bha  maille  ris 
ann  an  Ierusalem,  Eiribh,  agus 
teicheamaid ;  oir  mur  dean  sinn  sin, 
cha  bhi  dol  as  againn  o  aghaidh  Ab- 
saloim ;  luathaichibh  agus  imich- 
ibh,  air  eagal  gu'n  dtan  e  cabhag, 
agus  gu'm  beir  e  oirnn,  agus  gu'n 
tarruing  e  olc  oirnn,  agus  gu'm 
buail  e  'm  baile  le  faobhar  a'  chlaidh- 
eimh. 

15  Agus  thubhairt  seirbhisich  an 
ri<rh  ris  an  righ,  A  rèir  gach  ni  a's 
àill  le  m'  thighearne  an  righ,  feuch, 
ni  do  sheirbhisich. 

16  Agus  chaidh  an  righ  a  mach, 
agus  a  theaghlach  uile  na  dhèigh f : 
a  mhàin  dh'fhàg  an  righ  deichnear 
bhan  a  bha  nan  coimh-leabachaibh 
ai<re,  a  ghleidheadh  art  tighe. 

17  Agus  chaidh  an  righ  a  mach, 
agus  an  sluagh  uile  na  dhèigh  : 

d  dhàfhichead  bliadhna,  dhàflach- 
ead  là.  e  a  ròghnaicheas,  a  dh'ord~ 
uicheas  mo  thighearn.  f  d'an. 

cois. 

Q5  345 


II.   S  A  M  U  E  L. 


agus  dh'fhan  iad  atin  an  àit  a  bha 
fad  asa. 

18  Agus  chaidh  a  sheirbhisich  uile 
thairis  làimh  ris ;  agus  chaidh  na 
Ceretich  uile,  agus  na  Peletich  uile, 
agus  na  Gitich  uile,  sè  ceud  fear  a 
thàinig  na  dhèigh  o  Ghat  thairis 
roimh  an  righ. 

19  Agus  thubhairt  an  righ  ri  -Itai 
an  Gittach,  C'ar  sun  a  tha  thu-sa 
mar  an  ceudna  dol  maille  ruinne; 
pill  gu  d'àit,  agus  fan  maille  ris  an 
righj  oir  is  coigreach  thu,  agus 
mar  an  ceudna  fògarach  o  d'àite 
fèin  b. 

20  An  dè  a  mhàin  thàinig  thu, 
agus  an  diugh  an  d'thoir  mise  ort 
dol  air  faontradhc  maille  ruinne? 
oir  thèid  mise  an  taobh  a  tha  mi  gu 
dol :  pill  thu-sa,  agus  thoir  air  an 
ais  do  bhràithrean  leat ;  agus  gu 
nochdadh  an  Tighearna  dhuit  tròcair 
agus  firinn. 

-  21  Agus  fhreagair  Itai  an  righ, 
agus  thubhairt  e,  Mar  is  beo  an 
Tighearn,  agus  mar  is  beo  mo  thigh- 
earn  an  righ,  gu  cinnteach  ge  b'e  àit 
anns  am  bi  mo  thighearn  an  righ, 
ma's  ann  a  chum  bàis,  no  chum 
beatha,  eadhon  an  sin  bithidh  do 
sheirbhiseach. 

22  An  sin  thubhairt  Daibhidh  ri 
Itai,  Imich,  agus  gabh  thairis.  Agus 
chaidh  Itai  an  Giteach  thaiiis,  agus 
a  dhaoine  tiile,  agus  a'  chlann  bheag 
uile  a  bha  maille  ris. 
.  23  Agus  ghuil  an  tìr  uile  le  gtith 
ard,  agUs  chaidh  an  sluagh  uile 
thairis;  chaidh  an  righ  cuideachd 
thairis  air  sruth  Chidroin,  agus 
chaidh  an  sluagh  uile  thairis  a 
ìàimh  na  slighe  do'n  fhàsach. 

24  Agus  feuch,  bha  Sadoc  mar  an 
ceudna,  agus  na  Lebhithich  uiie 
maille  ris,  a'  giùlan  àirc  coimh- 
cheangail  Dè,  agus  shuidhich  iad  d 
àirc  DÌiè ;  agus  chaidh  Abiatar  suas 
gus  an  do  sguir  an  sluagh  uile  do 
dhol  a  mach  as  a'  bhaile. 

25  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Sa- 
doc,  Thoir  air  a  h-ais  àirc  Dhè  do'n 
bhaile  :  ma  gheibh  mi  deagli-ghean 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  bheir 
e  air  m'ais  mi,  agns  nochdaidh  e 
dhomh  e  fèin,  agus  'àite  còmh- 
nuidh. 

26  Ach  ma  their  e  mar  so,  Cha  'n 
'eil  tlachd  agam  annad ;  f'euch,  tha 
mise  a7i  so,  deanadh  e  rium  mar  is 
maith  leis. 

27  Thubhairt  an  righ  mar  an  ceud- 
na  ri  Sadoc  an  sagait,  Nach  fear- 
seallaidh  thu-sae?  pill  do'n  bhaile 
ann  an  sith,  agus  Ahimaas  do  mhac 

»  Betmerec.  Eabh.  b  a^uspiìl- 
idh  tu  do  d'  àitefùin.  c  dol  sìos 

agus  suas.  d  leig  iad  sios. 

e  Nuch  'eil  thu  a'faicinn? 
34« 


fèin,  agus  Ionatan  mac  Abiatair, 
bhur  dithis  mac  maille  ribh. 

28  Faicibh,  fanaidh  mise  ann  an 
comhnardaibh' an  fhàsaich,  gus  an 
d'thig  focal  uaibhse  a  thoirt  fios 
domh. 

29  Uime  sin  thug  Sadoc  agus  Abi- 
atar  àirc  Dhè  a  ris  gu  h-Ierusalem  ; 
agus  dh'flian  iad  an  sin. 

30  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  ri 
uchdaich  S  slèibh  nan  oladh,  a'  dol 
suas  agus  a'  gul,  agus  a  cheann 
còmhdaichte,  agus  e  'g  imeachd 
cosruisgte :  agus  chòmhdaich  an 
sluagh  uile  a  bha  niaille  ris,  gach 
fear~  dhiubh  a  cheann,  agus  chaidh 
iad  suas,  ag  imeachd  agus  a'  gul. 

31  Agus  dh'innis  neach  do 
Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Tha  Ahitophel 
am  measgan luchd-ceannairc maille 
ri  Absalom.  Agus  thubhairt  Daibh- 
idh,  Tionndaidh,  a  Thighearna, 
guidheam  ort,  comhairle  Ahitopheil 
gu  li-amaideachd. 

'Ì2  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibh- 
idh  g-u  mullach  an  t-slèibh,  far  an 
d'rinn  e  aoradh  do  Dhia,  feucli, 
thàinig  Husai  an  t-Arcach  na 
choinneamh,  le  'chòta  reubta,  agus 
ùir  air  a  cheann 

33  Agus  thubhairt  Daibhidh  ris, 
Ma  thèid  thu  thairis  maille  rium-sa, 
an  sin  bithidh  tu  a'd'  eallaich  orm. 

34  Ach  ma  philleas  tu  do'n  bhaile, 
agus  ma  their  thu  ri  AbsaLom, 
Bitliidh  mise  a'm'  sheirbhiseach 
dhuit,  a  righ ;  bu  sheirbhiseach  do 
t'athair  mi  gu  ruige  so1',  agus  a  nis 
bithidh  mi  mar  an  ceudna  a'm' 
sheirbhiseacli  dhuit-se ;  an  sin  bheir 
thu  air  mo  shon-sa  comhairle  Ahi- 
topheil  gu  neo-ni : 

35  Agus  nach  'ei/  maille  riut  an 
sin  Sadoc  agus  Abiatar  na  sagairt  ? 
agus  gach  focal  a  chluinneas  tu  a 
tigh  an  righ,  innsidh  tu  e  do  Shadoc 
agus  do  Abiatar  na  sagairt. 

36  Feuch,  tha  'n  sin  maille  riu  an 
dithis  mac,  Ahimaas  viac  Sliadoic, 
agus  Ionatan  mac  Abiatair :  agus  le'n 
làimh-san  cturidh  si'oh  a'm'  ionn- 
suidh-sa  gach  focal  a  chluinneas 
sibh. 

37  Uime  sin  thàinig  Husai  caraid 
Dhaibhidh  do'n  bhaile,  agusthàinig 
Absalom  gu  h-Ierusalem. 

CAIB.  XVI. 

A  GUS  an  uair  a  chaidh  Daibhidh 
beagan  thar  mullachan  t-slèibh, 
feuch,\ thàinig  Siba  òglach  Mheplii- 
boset  na  choinneamh  le  dà  asail  air 
an  diollaideachadh  l,  agus  dà  clieud 
builionn  arain  orra  agus  ceud  bag- 
aide  do   fhìon-dhearcaibh  tiorm- 

f  ann  am  bealaichibh .         s  bruth- 
ach,  dìreadh.        h  cheannfada. 
>       acfuxnn  orra. 


C  A  I  B.  XVII. 


aichte,  agus  eeud  do  mheas  samh- 
raidh,  agus  searrag  fhìona. 

2  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Siba, 
Ciod  is  ciall  duit  leo  sin  ?  Agus  thu- 
hhairt  Siba,  Tha  na  h-asail  air  son 
teaghlaich  an  righ  chum  marcachd  ; 
agus  an  t-aran  agus  am  meas  samh- 
raidh  air  son  nah  òganach  chum  an 
itheadli;  agus  ain  fhìon,  a  chum  as 
gu'n  òl  esan  a  bhios  sgìth  a  anns  an 
i'bàsach. 

3  Agus  thubhairt  an  righ,  Agus 
■c'àit  am  bheil  mac  do  mhaighstir  ? 
Agus  thubhairt  Siba  ris  an  righ, 
Feuch,  tha  e  fantuinn  ann  an  Ieru- 
salem  ;  oir  thubhairt  e,  An  diugh 
aisigidli  tigh  lsraeil  dhomh-sarìogh- 
achd  rn'athar. 

4  An  sin  thubhairt  an  righ  ri  Siba, 
Feuch,  is  leat-sa  gach  ni  a  bha  aig 
Mephiboset.  Agus  thubhairt  Siba, 
Tha  mi  le  rnòr-ùmhlachd  a'  guidhe 
■Qrt  gu'ia  faigh  mi  deagh-ghean  a'd' 
.shùilibh,  a  thighearn,  arigh. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  righ 
Daibhidh  gu  Bahurim,  feucli,  a  sin 
thàiniga  mach  duine  do  theaghlach 
tighe  Sliauil,  d'am  6'ainm  Simei, 
mac  Gliera :  thàinig  e  mach,  a 
teachd  air  aghaidh  agus  a'  mall- 
achadh. 

6  Agus  thilge  clachan  air  Daibh- 
idh,  agus  air  seirbhisich  righ  Daibh- 
idh  uile  ;  agus  bha  'n  sluagh  uile, 
agus  na  daoine  treuua  uile,  air  a 
ìàimh  dheis  agus  air  a  làimh  cjiìi. 

7  Agus  mar  so  thubhairt  Simei  an 
uair  a  mhallaich  se  e,  Thig  a  mach, 
thig  a  mach,  thus'  a  dhuìne  fhuil- 
■eachdaich,  agus  a  dhuine  le  Beìial. 

8  Dhìol  an  Tighearn  ort-sa  uile 
fhuil  tighe  Shauil,  an  àit  an  do 
rioghaich  thu ;  agus  thug  au  Tigh- 
earn  an  lioghachd  do  làimh  do 
mhic  Absaloim  :  agus  feuch,  ghlac- 
■adh  thu  ann  ad  olc  fèin,  a  chionn 
gur  duine  fùileachdach  thu. 

9  An  sin  thubhairt  Abisai  mac 
Sheruiah  ris  an  righ,  C'ar  son  a 
mhallaicheadh  an  cù  maibh  so  mo 
thighearn  an  righ?  leig  dhomh  dol 
a  nunn,  guidheam  ort,  agus  a 
•cheann  a  thoirt  deth. 

10  Agus  thubhairt  an  righ,  Cicd  e 
mo  ghnothuch-sa  ribhseb,  a  mhaca 
Sheruiah  ?  leigibh  leis  mallachadh, 
a  chionn  gu'n'd'thubhairt  an  Tigh- 
carna  ris,  Mallaich  Daibhidh  :  agus 
-cò  a  ^heir,  C'ar  son  a  rinn  thu 
aiiar  so  ? 

11  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Abisai,  agus  r'a  sheirbhisich  uile, 
Feuch,  mo  mhac,  a  thàinig  a  mach 
a  m'innibh,  ag  iarraidh  m'anma; 
agus  cia  m.òr  ismò  a  nis  a  dh'Jheudas 
am  Beniamineach  so  ?  Leigibh  leis, 

.  *  lag,fann.  h  Ciod  e  dhomh-sa 
agus  dhùibhse.  Eabh. 


agus  mallaicheadh  e,  oirdh'iarran 
Tighearn  air. 

12  Theagamh  gu'n  amhairc  a« 
Tighearn  air  m'àmhghar,  agus  gu'n 
dìol  an*  Tighearna  dhomh  maith. 
air-son  a  mhallachaidh  air  an  la 'n 
diugh. 

\3  Agus  an  uair  a  dh'imich. 
Daibhidh  agus  a  dhaoine  air  an 
t-slighe,  dh'imich  Simei  air  sliosc 
an  t-slèibh  làimh  risd,  a'  dol  air 
agliaidh  agus  a'  mallachadh,  agus 
thilg  e  claciian  agus  ùir  air. 

14  Agus  thàinig  an  righ  agus  an 
sluagh  uile  a  bha  maille  ris,  sgith  ; 
agus  leig  iad  an  anail  an  sin. 

15  Agus  thàinig  Absalom  agus 
uile  shluagh  thear'lsraeil,  gu  h-Ie- 
rusalem,  agus  Ahitophel  maille  ris. 

16  Agus  an  uair  a  thàinig  Husai 
an  t-Arcach,  caraid  Dhaibhidh,  a 
dh'ionnsuidh  Absaloim,  thubhairt 
Husai  ri  Absalom,  Gu  ma  fada  beo 
an  rigli,  gu  mafadabeoan  righ. 

17  Agus  thubhairt  Absalom  ri 
Husai,  An  e  so  do  choimhneas  ri  d' 
cliarrtid?  c'ar  son  nach  deachaidh 
tu  maille  ri  d'  charaid  ? 

18  Agus  tliubhairt  Husai  ri  Absa- 
lom,  Ni  h-eadh;  ach  ge  b'e  neach 
a  tliaghas  an  Tighearna,  agus  an 
sluagh  so,  agus  fir  Israeil  uile,  leis- 
san  'bithidh  mise,  agus  maille  ris- 
fanaidh  mi. 

19  Agus  'san  daradh  àite,  cia  dha 
a  dheanainn  seirbhis  ?  nach  ann  an 
làthair  a  mhic  ?  mar  a  rinn  mi 
seirbhis  ann  an  làthair  t'athar,  mar 
sin  bithidh  mia'd'  lathair-sa. 

20  An  sin  thubhairt  Absalom  ri 
Ahitopliel,  Thugaibh  comhairle  'nar 
measg  ciod  a  ni  sinn. 

21  Agus  thubhairt  Ahitophel  ri 
Absalom,  Gabli  a  stigh  a  dh'ionn- 
suidh  choimh-leabach  t'athar,  a 
dh'fliàg  e  a  ghleidheadh  an  tighe  ; 
agus  cluinnidh  Israel  uile  gu  bheiL 
thu  air  fàs  gràineil  do  t'athair,  agus 
neartaichear  làmhan  gacli  neach  a 
tha  maille  riut. 

22  Agus  sgaoil  iad  bùth  do  Absa- 
lom  air  mullach  an  tighe ;  agus 
chaidh  Absalom  a  steach  a  dh'ionn- 
suidh  choimh-leabach  'athar  ann  an 
sealladh  Israeil  uile. 

23  Agus  blia  comhairle  Ahitopheil 
a  thug  e  seachad  anns  na  laithibli 
sin,  mar  gu'm  fiosraicheadh  duine 
do  fhocal  Dhè:  mar  sin  bha  uile 
chomhairle  Ahitopheil,  araon  aig; 
Daibhidh  aeus  aig  Absalom. 

CAIB.  XVII. 
A  GUS  thubhairt  Ahitophel  ri  Ab- 
•^*-  salom,  Leig  dhomh  a  nis  dà. 
mhìle  dheug  i'ear  a  thaghadh  a 
mach,  agus  èiridh  mi,  agus  thèid  mi 
air  tòir  Dhaibhidh  aa  nochd. 

c  taoòh.  d  fa  chomhair.  ■ 

QG  347 


II.    S  A  M  U  E  L. 


2  Agus  thig  mi  air  an  uair  a  tha  e 
Kgith  agus  lag-làmhach,  agus  cuir- 
idh  mi  eagal  air :  agus  teichidh  an 
sluagh  uile  a  tha  niaille  ris,  agus 
buailidh  mi  an  righ  a  mhàin. 

3  Agus  bheir  mi  air  an  ais  an 
sluagh  uile  a  t'ionnsuidh-sa:  tha  'n 
duine  a  t/iathu  ag  iarraidh  mar  gu'm 
pilleadh  an  t-iomlan  :  agus  bithidh 
an  sluagh  uile  ann  an  sìth. 

4  Agus  thaitinn  a'  chainnt  ri  Ab'- 
salom a,  agus  ri  seanairibh  Israeil 
uile. 

5  Agus  thubhairt  Absalom,  Gairm 
a  nis  mar  an  ceudna  air  Husai  an 
t-Arcach,  agus  cluinneamaid  mar 
an  ceudna  ciod  a  their  esan  b. 

6  Agus  thàinig  Hvisai  a  dh'ionn- 
suidh  Absaloim,  agus  labhair  Absa- 
lom  ris,  ag  ràdh,  Air  an  dòigh  so 
labhair  Ahitophel :  an  dean  sinn  a 
rèir  'fhocail,  no  nach  dean?  labhair 
thu-sa. 

7  Agus  thubhairt  Husai  ri  Absa- 
lom,  Cha'n'eti  a'  chomhairle,  athug 
Ahitophel,  maith  air  an  uair  sp. 

8  Oir,  arsa  Husai,  is  aithne  dhuit 
t'athair  agus  a  dhaoine,  gur  daoine 
treun  iad  agus  air  am  feargachadh 
xian  spiorad c,  mar  mhath-gliamhuin 
o'n  d  thugadh  a  cuileana  anns  a' 
mhachair :  agus  is  fear-cogaidh  d 
t'athair,  agus  cha  ghabh  e  tàmh 
maille  ris  an  t-sluagh. 

9  Feuch,  tha  e  nis  am  folach  ann 
an  slochd  èigin,  no  ann  an  àit  èigin 
eile :  agus  tachairidh,  an  uair  a 
thuiteas  cuid  diubh  an  toiseach,  ge 
b'e  neach  a  chluinneas  e,  gu'n  abair 
e,  Tha  àr  am  measg  an  t-sluaigh  a 
tha  leantuinn  Absaloim. 

10  Agus  esan  mar  an  ceudna  a  iha 
na  dhuine  treun  ;  aig  am  bheil  a 
chridhe  mar  chridhe  leòmhain, 
leaghaidh  e  gu  tur:  oir  tha  fios  aig 
Israel  uile  gur  duine  treun  t'athair, 
agus  gur  ds.oine  treun  iadsan  a  tha 
maille  ris. 

11  Air  an  aobhar  sin  is  i  mo 
chomhairle-sa,  Gu'n  cruinnichear 
Israel  uile  a  t'ionnsuidh,  o  Dhan 
eadhon  gu  I3eer-seba,  mar  an  gain- 
eamh  a  tha  làimh  ris  an  fhairge  air 
lìonmhoireachd,  agus  gu'n  d'thèid 
thu  fèine  maille  riu  do'n  chath. 

12  Agus  thig  sinn  air  ge  b'e  àit 
am  faighear  e,  agus  tuitidh  sinn  air 
mar  a  thuiteas  an  drùchd  air  an 
talamh :  agus  cha'n  fhàgar  dheth 
fèin,  agus  do  na  fir  uile  a  tha  maille 
ris,  eadhon  aon. 

13  Agus  ma  thèid  e  a  steach  do 
bhaile,  an  sin  bheir  fir  Israeil  uile 

»  bha  am  focal  ceart  ann  an  svilibh 
Absaloim.  Eabh.  b  ciod  a  tha  na 
bheul-san.  Eabh.  c  garg,  naninn- 
tinn.       à  fear  deanta  ri  cogadh. 

•  do  ghnùisfèin.  Eabh. 
348 


cuird  leo  a  dh'ionnsuidh  a'  bhaile 
sin,  agus  tairngidh  sinn  e  do'n 
abhuinn*,  gus  nach  fàgaran  sin  aon 
chlach  bheag. 

14  Agus  thubhairt  Absalom  agus 
fir  Israeil  uile,  Is  fearr  comhairle 
Husai  an  Arcaich  nà  comhairle  Ahi- 
topheil :  oir  dh'orduich  an  Tigh- 
earna  comhairle  mhaith  Ahitopheil 
a  thoirt  gu  neo-ni,  a  chum  gu'n- 
d'thugadh  an  Tighearn  olcair  Absa- 
lom. 

15  An  sin  thubhairt  Husai  ri 
Sadoc  agus  ri  Abiatar  na  sagairr,. 
Mar  so  agus  mar  so  chomhairlicb: 
Ahitophel  Absalom  agus  seanairearr 
Israeil;  agus  mar  so  agus  mar  so 
chomhairlich  mise. 

16  A  nis  uime  sin  cuiribh^os  gu 
grad,  agus  innsibh  do  Dhaibhidh,  ag 
ràdh,  Na  fan  an  nochd  ann  an. 
còmhnardaibh  an  fhàsaich,  ach 
gabh  thairis  gu  luath,  air  eagal  gu'rr 
sluigear  suas  an  righ,  agus  an 
sluagh  uile  a  tha  maille  ris. 

17  Agus  dh'fhan  Ionatan  agus 
Ahimaas  làimh  ri  En-rogel,  (oir 
cha'n  fheudadh  iad  a  bhi  air  am 
faicinn  a'  dol  a  stigh  do'n  bhaile,) 
agus  chaidh  cailin  agus  dh'innis  i 
dhoibh;  agus  chaidh  iadsan  agus- 
dh'innis  iad  do  righ  Daihhidh. 

18  Gidheadh  chunnaic  òganaclr 
iad,  agus  dh'innis  e  do  Absalom  r 
ach  dh'imich  iadsan  le  chèile  gu 
luath,  agus  thàinig  iad  gu  tigh 
dxiine  ann  am  Bahurim,  aig  an 
robh  tobar  na  chùirt?,  agus  chaidh 
iad  sìos  an  sin. 

19  Agus  ghabh  a'  bhean  còmh- 
dach  agus  sgaoil  i  e  air  beul  an 
tobair,  agus  chuir  i  gràn  meilte>> 
air;  agus  chad'aithnicheadh  an  ni. 

20  Agus  an  uair  a  thàinig  seirbhis- 
ich  Absaloim  a  dh'ionnsuidh  na 
mnà  do'n  tigh,  thubhairt  iad,  C'àit 
£fm  bheil  Ahimaas  agus  lonatan  * 
Agus  thubhairta'  bhean  riu,  Chaidh 
iad  thairis  air  an  t-sruthan  uisge. 
Agus  an  uair  a  dh'iarr  iad,  agus 
nach  d'fhuair  iad,  phill  iadgu  h-Ie- 
rusalem. 

21  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  iad, 
thàinig  iadsan  a  nìos  as  an  tobar, 
agus  chaidh  iad  agus  dh'innis  iacf 
do  righ  Daibhidh,  agus  thubhairt 
iad  ri  Daibhidh,  Eiribh,  agus  rach- 
aibh  gu  grad  thar  an  uisge  ;  oir  mar 
so  chomhairlich  Ahitophel  'nar 
n-aghaidh-sa. 

22  Agus  dh'èirich  Daibhidh,  agus 
an  sluàgh  uile  a  bha  maille  ris, 
agus  chaidh  iad  thar  Iordan  gu 
solus  na  maidne,  gus  nach  robh 
aon  diubhnach  deachaidh  thar  lor- 
dan. 

{  do'n  t-sruth.  g  loinn;  coUTU 
Sasg.      »>  bkthte. 


C  A  I  B. 

23  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ahi- 
tophel  nach  do  ghabhadh  a  chomh- 
airle,  chuir  e  dìollaid  air  'asail,  agus 
dh'èirich  e,  agus  dh'imich  e  dh'ionn^ 
sUidh  a  thighe,  d'a  bhaile  fèin,  agus 
thug  e  àitheanta  d'a  theaghlach  * 
agus  chroch  se  e  fèin,  agus  fliuair  e 
bas,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an 
àit-adhlacaidh  'athar. 

24  An  sin  thàinig  Daibhidh  gu 
Mahanaim  :  agus  chaidh  Absalom 
thar  Iordan,  e  fèin  agus  fir  Israeil 
uile  maille  ris. 

25  Agus  rinn  Absalom  Amasa  na 
cheannard  air  an  t-sluagh  an  àit 
Ioaib  :  agus  6'e  Amasa  mac  duine, 
d'am  ò'ainm  Itra  Israeleachb,  a 
chaidh  a  steach  gu  Abigail  nighean 
Nabais,  piuthar  Sheruiah,  màthar 
loaib. 

26  Agus  champaich  Israel  agus 
Absalom  ann  am  fearann  Ghilead. 

27  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibh- 
ìdh  gu  Mahanaim,  thug  Sobi,  mac 
Nahais  o  Rabah  chloinn  Amoin, 
agus  Machir,  mac  Amieil  o  Lodebar, 
agus  Barsillai,  an  Gileadach  o  Ro- 
gelim, 

28  Leapaichean,  agus  cuachan, 
agus  soithichean  creadha,  agus 
cruithneachd,  agus  eorna,  agus  min 
mhìn,  agus  gràn  cruaidhichte,  agus 
pònair0,  agus  gàll-pheasair,  agus 
peasair  chruaidhichte, 

29  Agus  mil,  agus  im,  agus  caor- 
aich,  agus  càise  cruidh  air  son 
Dhaibhidh,  agus  air  son  an  t-sluaigh, 
a  bha  maille  ris,  a  chum  an  ith- 
eadh ;  oir  thubhairt  iad,  T/ia'n 
sluagh  ocrach,  agus  sgìth,  agus  ìot- 
mhòr  d  anns  an  f hàsach. 

CAIB.  XVIII. 
AGUS  dh'àireamh  Daibhidh  an 
•Ep-  sluagh  a  bha  maille  ris,  agus 
chuir  e  ceannardan  mhìltean,  agus 
ceannardan  cheudan  os  an  cionn. 

2  Agus  chuir  Daibhidh  a  mach 
trian  do'n  t-sluagh  fuidh  làimh 
Ioaib,  agus  trian  fuidh  làimh  Abi- 
sai,  mhic  Sheruiah,  bràthar  Ioaib ; 
agus  trian  fuidh  làimh  Itai  a'  Ghit- 
ich;  agus  thubhairt  an  righ  ris  an 
t-sluagh,  Gu  deimhin  theid  mi  fèin 
mar  an  ceudna  mach  maille  ribh. 

3  Ach  fhreagair  an  sluagh,  Cha 
d'thèid  thu  mach :  oir  matheicheas 
sinne,  cha  ghabh  iad  suim  dhinne; 
agus  ma  bhàsaicheas  ar  leth,  cha 
ghabh  iad  suim  dhinn ;  ach  a  nis  a 
ta  thu-sa  mar  dheich  mìle  dhinne : 
uime  sin  a  nis  is  fearr  gu'n  deanadh 
tu-sa  còmhnadh f  ruinn  a  mach  as  a' 
bhaile. 

1  chuir  e  a  theaghlach  an  ordugh. 

b  Iesraeleach.      c  pànoir. 

d  pàiteach.  «  cha  chuir  iad  an 

cridhe  oirnn.  Eabh.  f  congnamh. 
Eir. 


XVIII. 

4  Agus  thubhairt  an  righ  riu,  An 
ni  sin  a  tha  ceart  nar  suilibh,  n» 
mise.  Agus  sheas  an  righ  làimh  ris 
a'  gheatadh,  agus  thàinig  an  sluaghr 
uilea  mach  nanceudaibh  agus  nam 
mìltibh. 

5  Agus  dh'àithn  an  rieh  do  Ioab, 
agus  do  Abisai,  agus  do  Itai,^  ag 
ràdh,  Buinibh  gu  mìn  air  mo  sgàth- 
saris  an  òganach,  ri  Absalom.  Agus- 
chual'  an  sluagh  uile  'nuair  a 
dh'àithn  an  righ  do  na  ceannard- 
aibh  uile  a  vhaobh  Absaloim. 

6  Agus  chaidh  an  sluagh  a  mach 
do'n  mhachair  an  aghaidh  Israeil : 
agus  bha'n  cath  ann  an  coille  Eph- 
raim. 

7  Agus  mharbhadh  an  sin  sluagh 
Israeil  roimh  sheirbhisich  Dhaibh- 
idh,  agus  bha  'n  sin  air  an  là  sin  àr 
mòr  fhichead  mìle  fear: 

8  Oir  bha'n  cath  an  sin  air  sgaoil- 
eadh  air  aghaidh  na  iire  uile  ;  agus 
chuir  a'  choille  as  do  thuilleadh 
sluaigh  air  an  là  sin  nà  chuir  an- 
claidheamh. 

9  Agus  thachair  Absalom  air 
seirbhisich  Dhaibhidh ;  agus  bha 
Absalom  a'  marcachd  air  muileid, 
agus  chaidh  a'  mhuileid  a  steàch 
fuidh  gheuga  tiugha  craoibhe  mòire 
daraich,  agus  ghlacadh  a  cheann 
anns  a'  chraoibh  dharaich,  agus 
chrochadh  e  eadar  nèamh  agus 
talamh;  agus  dh'imich  a'  mhuileid, 
a  bha  fuidhe  roimpe. 

10  Aguschunnaic  duine  àraidh  so- 
agusdh'innis  e  do  Ioab,  agusthubh- 
airt  e,  Feuch,  chunnaic  miAbsalom 
crochtaann  an  craoibh  dharaich. 

11  Agus  thubhairt  Ioab  ris  an 
duine  a  dh'innis  dha,  Agus  feuch, 
chunnaic  thu  e,  agus  c'ar  son  nach 
do  bhuail  thu  e  'n  sin  gu  làrg,  agus 
bheirinn-se  dhuit  deich  seceil  air- 
gid  h,  agus  crios  ? 

12  Agus  thubhairt  an  duine  ri 
Ioab,  Ge  do  gheibhinn-se  mìle  secel 
airgid  ann  mo  làimh,  cha  chuirinre 
mo  làmh  a  mach  an  aghaidli  mic  an 
righ:  oir  'nar  n-èisdeachd  dh'àithnr 
an  righ  dhuit-se,  agus  do  Abisai, 
agus  do  ltai,  ag  ràdh,  Gleidhibh 
dhomh  an  t-òganach  Absalom. 

13  No  dheanainn  eucoir'  an  agh- 
aidh  m'anma1  tèìxt',  oir  cha  'n'eiF 
ni  air  bith  am  folach  air  an  righ, 
agus  3heasadh  tu-sa  fein  a'7/1'  agh- 
aidh. 

14  An  sin  thubhairt  Ioab,  Cha'it 
fheud  mise  fuireach  mar  so  maille 
riut.   Agus  ghabh  e  tri  gathan  na 

g  c'ar  son  nach  do  bhuail  thu  e% 
agus  nach  do  thilg  thu  e  sìos  gu  làr. 

h  agìis  bhiodh  e  mar  fhiacha  orm- 
sa  deich  seceil  airgid  a  thoirt  duit. 
Eabh.  «  breug,  cealg.  k  mo 
bheatha. 


II.   S  AMUE  L. 


làimh,  agus  shàth  e  iad  an  cridhe 
Absaloim,  an  uair  a  blia  e  fathast 
foeo  anri  am  meadhona  na  craoibhe 
-daraich. 

15  Agus  chuairtich  deichnear 
■òganach,  a  bìta  'g  iomchar  arm 
loaib,  agus  bhuail  iad  Absa'.om,  agus 
.mharbh  iad  e. 

16  Agus  shèid  Ioab  an  trompaid, 
^agus  phill  an  sluagh  o  ruagadh  ls- 
raeil;  oir  chum  loab  air  an  ais  an 
.sluagh. 

17  Agus  ghabh  iad  Absalom,  agus 
thilg  iad  e  ann  an  slochd  mòr  anns 
.a'  choille,  agus  chuir  iad  carn  ro 
mhòr  chlach  air:  agus  theich  ls- 
rael  uile,  gach  fear  a  dh'ionnsuidh 

bhùtha. 

18  A  nis  ghabh  Absalom,  an  uair 
fou  bheo  e,  agus  chuir  e  suas  dha 
i'ein  carragh,  a  tha  ann  an  gleann 
an  righ  ;  oir  thubiiairt  e,  Cha 'n'eil 
mac  agam  a  chumail  m'ainme  air 
chuimime  :  agus  thug  e  'ainm  fèin 
■air  a'  charragh,  agus  theirear  ris  gu 
ruig  an  la 'n  diugh,  Clach-chuimh- 
oeachain  Absaloim  b. 

19  Ansinthubhairt  Ahimaas,  mac 
.Shadoic,  Leig  dhomh  ruith  a  nis, 
agus  sgeul c  a  thoirt  a  dh'ionnsuidli 
an  righ,  gu'n  do  shaor  an  Tighearn 
e  a  làimh  a  naimhde  d. 

20  Agus  thubhairt  Ioab  ris,  Cha 
d'thoir  thu  sgeul  leat  an  diugh,  ach 
bheir  thu  sgeul  leat  là  eile  :  ach  an 
<liugh  cha  d'thoir  thu  sgeul  leat,  a 
-chiona  gu  bheil  mac  anrigli  marbh. 

21  Agus  thubhairt  Ioab  ri  Cusi, 
Falbh,  innis  do'n  righ  ciod  a  chun- 
naic  thu.  Agus  chrom  Cusi  e  fèin 
-do  Ioab,  agus  ruith  e. 

22  An  sin  thubhairt  Ahimaas, 
mac  Shadoic  a  rìs  ri  loab,  Ach  gi- 
tiheadh  c,  leig  dhomh-sa,  guidheam 
ort,  ruith  mar  an  ceudna  an  dèigh 
Chusi.  Agus  thubhairt  Ioab,  C'ar 
^son  a  ruitheadh  tu-sa,  a  mhic,  agus 
nach  d'fhuaradh  sgeul  sam  bith 
«3huit f. 

23  Ach  gidheadh,  ars'  esan,  leig 
•dhomh  ruith.  Agus  thubhairt  e  ris, 
Ruith.  Agus  ruith  Ahimaas  rathad 
a'  chòmhnaird,  agus  chaidh  e 
^seachad  air  Cud. 

24  Agus  shuidh  Daibhidh  eadar  an 
■dà  gheatadh,  agus  chaidh  am  fear- 
faire  suas  gu  mullach  a'  gheataidh, 
air  a'  bhalladh;  agus  thog  e  suas 
n  shùilean,  agus  dh'amhairc  e,  agus 
feuch,  duine  a'  ruith  na  aonar. 

25  Agus  ghlaodh  am  fear-faire, 
agus  dh'innis  e  do'n  righ.  Agus 

a  ann  an  cridhe.  Eabh.  b  Aite; 
£àmh.   Eabh.  c  dea^h  sgeula, 

,*eachdaireachd  mhaith.  d  gu'n  do 
dh'wl  an  Tighcarn  e  uir  a  naimhdibh. 

c  ciodairbitha  thachaircas. 

f  agus  qun  sgeul  sam  bith  deas  agad. 


thubhairt  an  righ,  Ma  tha,  e  tia 
aonar,  tha  sgeul  aige  na  bheul. 
Agus  dh'imich  e  air  agliaidh,  agus 
thàinig  e  am  fagus. 

26  Agus  chunnaic  am  feàr-faire 
duine  eile  a'ruith,  agus  ghlaodh  am 
fear-faire  ris  an  dorsair,  agus  thubh- 
airt  e,  Feuch,  tha  duine  eile  a'  ruith 
na  aonar.  Agus  thubhairt  an  rigli, 
Tha  esan  mar  an  ceudna  a'  toirt 
sgèil. 

27  Agits  thubhairt  am  fear-faire, 
Tha  mi  a'  faicinn  ruith  a'  cheud 
duine  mar  ruith  Ahimaais,  mhic 
Shadoic.  Agus  thubhairt  an  righ, 
Is  duine  maith  esan,  agus  is  ann  le 
sgeul  maith  a  tha  e  a'  teachd, 

28  Agus  ghlaodh  Ahimaas,  agus 
thubhairt  e  ris  an  righ,  Tha  gach  ni 
gu  maith  s.  Agus  clirom  se  e  fèin 
sìos  do'n  righ  air  'agiiaidh  dh'ionn- 
suidh  na  talmhainn,  agus  thubhairt 
e,  Gu  ma  beannuichte  an  Tighearna 
do  Dhia,  a  tbug  thairis  na  daoine,  a 
thog  an  làmhan  suas  an  aghaidh  mo 
thighearn  an  righ. 

29  Agus  thubliairt  an  righ,  Am 
bheil  an  t-ùganach  Absalom  tèar- 
uinte  ?  Agus  fhreagair  Ahimaas,  An 
uair  a  chuir  Ioab  air  falbh  seirbhis- 
each  an  righ,  agus  misedosheirbhis- 
eachh,  chunnaic  mi  buaireas  mòr, 
ach  cha  robh  fios  agam  ciod  e. 

30  Agus  thubhairt  an  righ  ris, 
Tionndaidh  a  leth-taobh,  agus  seas 
an  so.  Agus  thionndaidh  e  a  leth- 
taobh,  agus  sheas  e. 

31  Agus  feuch,  thàinig  Cusi,  agus 
thubhairt  Cusi,  Blieirear  sgeul  do 
m'  thighearn,  an  righ,  gu'n  do  shaor 
an  Tighearn  thu-sa  an  diugh  a 
làimh  nan  uile  ',  a  dh'èirich  suas 
a'd'  aghaidh. 

32  Agris  thubhairt  an  righ  ri  Cusi, 
Am  bheil  an  t-òganach  Absalom 
tèaruinte  ?  Agus  fhreagair  Cusi,  Gu 
robh  naimhdean  mo  thighearn  an 
righ,  agus  iadsan  uile,  a  dh'èirich 
suas  a'  t'  aghaidh  a  dheanamh  do 
chroin,  mar  a  tha  an  t-òganach 
sin. 

33  Agus  ghluaiseadh  an  righ  gu 
mòr  k,  agus  chaidh  e  suas  do'n 
t-seòmar  os  cionn  a'  gheataidh,  agus 
ghuil  e :  agus  ag  imeachd  dha, 
thubhairt  e  mar  so,  A  mhic  Absa- 
loim,  a  mhic,  a  mhic  Absaloim  !  O 
nach  mise  fèin  a  fhuair  bàs  air  do 
shon,  Absaloim,  a  mhic,  a  mhic  ! 

CAIB.  XIX. 
A  GUS  dh'innseadhdoloab,  Feuch, 
•^*-  tha'n  righ  a'  gul  agus  a'  caoidh 
air  son  Absaloim. 

s  sìth.  Eabh,  h  An  uair  a  chuir 
seirbhiseach  a>i  righ  Ioab  airfalbh  do 
sheirbhiseach.  1  oir  dlùol  an  Tigh- 
eam  thu-sa  an  diugh  orra-san  uile. 

k  bha'nrighfa  ihuirse  irihòir.' 


C  A  I  B 

*2  Agus  hha  a'  bhuaidh  air  an  là 
sin  air  a  tioimdadh  gu  caoidh  do'n 
t-sluagh  uile :  oir  chual'  an  sluagh 
'ga  ràdh  air  an  là  sin,  Tha  'n  righ  fa 
tìmirse  air  son  a  mhic. 

3  Agus  ghoid  an  sluagh  air  an  là 
sin  a  steach  do'n  bhaile,  mar  a 
ghoideas  sluagh  airfalbh  agus  iad  fa 
nàire,  an  uair  a  theicheas  iad  ann  an 
■cath. 

4  Agus  dh'fholaich  an  righ  'agh- 
aidh,  agus  glilaodh  an  righ  le  guth 
ard,  A  mhic  Absaloim,  Absaloim,  a 
mhic,  a  mhic  ! 

5  Agus  thàinig  Ioab  a  steach  a 
dh'ionnsuidh  an  righ  do'n  tigh, 
agus  thubhairte,  Chuirthu  nàire  an 
<diugh  air  aghaidhibh  do  sl>eirbhis- 
each  uile,  a  shaor  t'anam  an  diugh, 
agus  anmanna  do  mhac,  agus  do 
nighean,  agus  anmanna  do  bhan, 
agus  anmanna  do  choimh-leab- 
ach : 

6  A  chionn  gu  bheil  gràdh  agad 
<thoibhsan,  aig  am  bheil  ruath  dhuit, 
agus  gu  bheil  fuathagad  dhoibhsan, 
aig  am  bheil  gràdh  dhuit :  oir  nochd 
thu  an  diugh  nach  'eil  suim  agad  do 
cheaunardaibh,  no  do  sheirbhisich  ; 
oir  tha  mi  tuigsinn  an  diugh,  nam 
biodh  Absalom  beò,  agus  nam 
bitheamaid-ne  uile  marbh  an  diugh, 
an  sin  gu'm  bitheadh  e  ceart  a'd' 
shùilibh. 

7  A  nis  uime  sin  èirich,  falbh  a 
mach,  agus  labhair  gu  caoimhneil  ri 
<T  sheirbhisicha :  oir  bheireain-sa 
tno  mhionnan  air  an  Tighearna, 
mur  d'thèid  thu  mach,  nach  fan 
duine  maille  riut  an  nochd  :  agus 
bithidh  sin  ni's  miosa  dhuit  nà 
gach  olc  a  thàinig  ort  o  t'òige  gus  a 
nis. 

8  An  sin  dh'èirich  an  righ,  agus 
shuirih  e  anns  a'  gheatadh.  Agus 
dh'innis  iad  do'n  t-sluagh  uile,  ag 
ràdh,  Feuch,  tha'n  righ  na  shuidhe 
anns  a'  gheatadh :  agus  thàinig  an 
sluagh  uile  am  fianuis an  righ.  Agus 
theich  Israel,  gach  fear  a  dh'ionn- 
suidh  a  bhùtha. 

•  9  Agus  bha'n  sluagh  uile  ri  conn- 
sachadh  air  feadh  uile  threubhan  Is- 
raeil,  ag  ràdh,  Theasairg  an  righ 
sinn  a  laimh  ar  naimhde,  agus  shaor 
e  sinn  alàimh  nam  Philisteach,  agus 
a  nis  tha  e  air  teicheadh  as  an  tìr 
roimh  Absalom. 

10  Agus  fhuair  Absalom,  a  dh'ung 
.sinn  os  ar  cionn,  bàs  anns  a'  chath  : 
a  nis  ma  ta  c'ar  son  a  tha  sibh  tosd- 
ach  mu'n  righ  a  thoirt  air  ais  ? 

11  Agus  chuir  righ  Daibhidh  jìos 
gu  Sadoc  agus  gu  Abiatar  na  sagairt, 
ag  ràdh,  Labhraibh  ri  seanairibh 
Iudah,  ag  ràdh,  C'arson  athasibhse 

1  labhair  ri  cridke  do  sheirbhiseach. 
ìlabh. 


,  XIX. 

air  dheireadh  a  thoirt  an  righ  air  ais 
d'a  thigh  ?  (agus  gu'n  d'thàinig 
cainnt  lsraeil  uile  dh'ionnsuidh  an 
rieh  d'a  thigh) 

12  /s  siblìse  mo  bhràithre,  is  sibh 
mo  chnàmhan  agus  m'fheoil :  c'ar 
son  ma  ta  a  tha  sibh  air  dheireadh  a 
thoirt  an  righ  air  ais  ? 

13  Agus  ri  h-Amasa  thcir  sibh, 
Nach  tu-sa  mo  chnàimh,  agus 
m'fheoil  ?  Mar  sin  gu'n  deanadh 
Dia  rium-sa;  agus  tuiìletolh  mar  an 
ceudna,  mur  bi  thu-sa  a'd'  cheann- 
ard  air  àn  t-slua^h  a'm'  làthairs'  an 
còmhnuidh  an  àit  Ioaib. 

14  Agus  dh'aom  e  cridlieacha 
fheara  Iudah  nile,  mar  chridhe  aon 
dui ne,  air  chor  as  gu'n  do  chuir  iad 
a7iiJìos  so  dh'ionnsuidh  an  righ,  Pill 
fèin  agus  do  sheirbhisich  uile. 

13  Uime  sin  phill  an  righ,  agus 
thàinig  e  gu  lordan,  agus  thàinig- 
ludah  gu  Ciilgal,  a  dhol  an  coinn- 
eamh  an  righ,  gus  an  righ  a  thoirt 
thar  Iordan. 

16  Agus  luathaich  Simei,  mac 
Ghera,  Beniamineach,  a  bha  o 
Bhahurim,  agus  thàinig  e  nuas 
maille  ri  fearaibh  Iudah  an  coinn- 
eamh  righ  Daibhidh. 

17  Agus  bha  mìle  fear  do  Bhen- 
iamin  maille  ris,  agus  Siba  òglach 
tighe  Shaui!,  agus  a  chùig  mic 
dheug,  agus  'fhichead  seirbhiseach 
maille  ris :  agus  chaidh  iad  thar 
Iordan  roimhan  righ. 

18  Agus  chaidh  bàt-aisig  a  nunn  ■» 
a  thoirt  teaghlaich  an  righ  thairis, 
agnis  a  dheanamh  an  ni  bu  rnhaith 
leis:  agus  thuit  Simei,  ìnac  Ghera, 
sios  am  fianuis  an  righ,  'nuair  a 
thàinig  e  thar  Iordan; 

1!)  Agus  thubhairt  e  ris  an  righ, 
Na  cuireadh  mo  thighearn  eu-ceart 
as-  mo  leth,  agus  na  cuimhnich  an 
ni  a  rinn  do  sheirbhiseach  gu  h-an- 
dligheach  air  an  là  anns  an  deach- 
aidh  mo  thighearn  an  righ  a  mach 
a  h-Ierusalem,  air  chor  as  gu'n 
gabhadh  an  r|^h  e  g'a  chridhe. 

20  Oir  tha  fios  aig  do  sheirbhiseach 
gu'n  do  pheacaich  mi:  uime  sin, 
feuch,  thàinig  mi  an  diugh  an  ceud 
duine  do  thigh  Ioseph  uile,  a  dhol 
sìos  an  coinneamh  mo  thighearn  an 
righ. 

21  Ach  fhreagair  Abisai  mac 
Sheruiah,  agus  thubhairt  e,  Nach 
cuirear  air  a  shon  so  Simei  gu  bàs,  a 
chionn  gu'n  do  mhallaich  e  aon 
ungta  an  Tighearna  ? 

22  Agus  thubhairt  Daibhidh,  Ciod 
e  mo  gìinothuch-saribh-se,  a  mhaca 
Sheruiah,  gu'm  bitheadh  sibh  an 
diugh'nar  n-eascairdibh  dhomh  ?  an 
cuirear  an  diugh  duine  sam  bith  gu 
bàs  ann  an  Israel  ?  oir  nach  'eil  fhios 

b  rinn  iad  gach  ni  deas. 

351 


II.   S  A  M  U  E  L. 


agam  gu  bheil  mi  an  diugh  a'm'  righ 
os  cionn  Israeil  ? 

23  Agus  thubhairt  an  righ  ri 
Simei,  Cha'n  fhaigh  thu  bàs :  agus 
mhionnaich  an  righ  dha. 

24  Agus  thàinig~Mephiboset,  mac 
Shauil",  a  nuas  an  coinneamh  an 
righ,  agus  cha  do  dheasaichb  e  a 
chosan,  agus  cha  do  chuir  e  suas 
airc  'fheusaig,  agus  cha  do  nigh  e 
'eudach  o'n  la  anns  an  do  thriall  an 
righ,  gus  an  là  anns  an  d'thàinig  e 
rìs  anu  an  sìth. 

.  25  Agus  an  uair  a  thàinig  e  gu 
ri-Ierusalem  an  coinneamh  an  righ, 
an  sin  thubhairt  an  righ  ris,  C'ar 
son  nach  deachaidh  tu  maille  rium- 
sa,  a  Mhephiboset  ? 

26  Agus  fhreagair  esan,  A  thigh- 
earn,  a  righ,  mheall  mo  sheirbhis- 
each  mi;  oir  thubhairtdosheirbhis- 
each,  Cuiridh  mi  diollaid  dhomh 
fèin  air  asaild,  agus  marcaichidh 
mi  oirre,  agus  thèid  mi  dh'ionn- 
suidh  an  righ,  a  chionn  gu  bheil  do 
sheirbhiseach  bacach. 

27  Agus  chùl-chain  esan  do  sheir- 
bhiseach  ri  m'  thighearn  an  righ; 
ach  tha  mo  thighearn  an  righ  mar 
aingeal  Dè  :  dean  uime  sin  an  ni 
sìn  a  ta  maith  a'd'  shùilibh. 

28  Oir  cha  robh  teaghlach  m'athar 
uile  ach  nan  daoinibh  marbhae  am 
fianuis  mo  thighearn  an  righ ; 
gidheadh  chuir  thudo  sheirbhiseach 
nam  measg-san  a  dh'ith  aig  do  bhord 
fèin  :  ciod  ma  ta  a'  chòira  th'agam- 
sa  tuilleadh  air  glaodhaich  ni's  mò 
ris  an  righ  ? 

29  Agus  thubhairt  an  righ  ris, 
C'ar  son  a  labhras  tu  ni's  rnò  mu  d' 
ghnothuichibh  f  ?  thubhairt  mise, 
Koinnidh  tu-sa  agus  Siba  am  fear- 
ann. 

30  Agus  thubhairt  Mephiboset  ris 
an  righ,  Seadh,  gabhadh  e  an  t-iom- 
lan,  o  thàinig  mo  thighearn  an  righ 
a  ris  ann  an  sìth  d'a  thigli  fèin. 

31  Agus  thàinig  Barsillai  an  Gil- 
eadach  a  nuas  o  Rogelim,  agus 
chaidh  e  thar  Ioi  dan  maille  ris  an 
righ,  chum  a  chur  thar  Iordan. 

32  A  nis  bha  Barsillai  na  dhuine 
ro  shean,  ceithir  fichead  bliadhna 
dh'aois,  agus  thug  esan  lòn  do'n 
righg  an  uair  a  dh'flian  e  ann  am 
Mahanaim  ;  oir  bu  duine  ro  mhòre. 

33  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Bar- 
sillai,  Thig-sa  thairis  maille  rium, 
agus  beathaichidh  mi  thu  maille 
rium  fèin  ann  an  Ierusalem. 

34  Agus  thubhairt  Barsillai  ris  an 

*?nac  Ionatain,  mhic  Shauil. 
b  clia  do  nigh.      «  dheasaich  e. 
d  Cuir  dìollaid  dhomh  air  asail. 
«  buailteach  do'ra  bhàs. 
f  a  labhras  tu  nt's  mo  do  bhriathra  ? 
b  bhcathaich  esan  an  righ. 
352 


righ,  Cia  fad  a  th'agam-sa  ri  bhi 
beoh,  gu'n  rachainn  suas  maille  ris 
an  righ  gu  h-lerusalem  ? 

35  l'ha  mi  an  diugh  ceithir  fichead 
bliadhna  dh'aois  :  an  urrainn  mise 
aithneachadh  eadarmaith  agus  olc  ? 
an  urrainn  do  sheirbhiseach  na 
dh'itheas,  no  na  dh'òlas  mi  a  bhlas- 
adh  ?  an  urrainn  mise  tuilleadh  guth 
fhear  agus  bhan,  a  sheinneas,  a 
chluinntinn  ?  c'ar  son  ma  ta  a  bhiodh 
do  sheirbhiseach  fathast  na  eire  >  air 
mo  thighearn  an  righ  ? 

36  Thèid  do  sheirbhiseach  rè  ùine 
bhig  thar  lordan  maille  ris  an  righ  : 
agus  c'ar  son  a  dhìoladh  an  righ  sirt 
dhomh-sa  le  leithid  so  do  luaigh- 
eachd  ? 

37  Leig  le  d'  sheirbhiseach,  guidh- 
eam  ort,  pilltinn  air  ais,  a  chum> 
gu'm  faigh  mi  bàs  ann  mo  bhaile 
fèin,  làimh  ri  uaigh  m'athar,  agu» 
mo  mhàthar :  ach  feuch,  rachadh, 
do  sheirbhiseach  Chimham  thairis 
maille  ri  m'  thighearn  an  righ, 
agus  dean  ris  na  bhios  maith  a'd* 
shùilibh.  r 

38  Àgus  fhreagair  an  righ,  Thèidl 
Chimham  thairis  maille  rium,  agus 
ni  mi  dha  na  bhios  maith  a'd'  shùil- 
ibh ;  agus  ge  b'e  ni  a  dh'iarras  tu-sa 
orm,  ni  mi  e  dhuit. 

39  Agus  chaidh  an  sluagh  uile  thar 
Iordan,  agus  chaidh  an  righ  thairis  : 
agus  phòg  an  righ  Barsillai,  agus 
bheannaich  se  e,  agus  phill  e  d'a  àite 
fèin. 

40  An  sin  chaidh  an  righ  air  agh- 
aidh  gu  Gilgal,aguschaidhChimham 
air  aghaidh  maille  ris :  agus  thug 
sluagh  Iudah  uile  thairis  an  righ, 
agus  mar  an  ceudna  leth  sluaigh  Is- 
raeil. 

41  Agus  feuch,  thàinig  fir  Israeil 
uile  dh'ionnsuidh  an  righ,  agus 
thubhairt  iad  ris  an  righ,  C'ar  son  a 
ghoid  ar  bràithrean  fir  Iudah  thu 
air  falbh,  agus  a  thug  iad  an  righ 
agus  a  theaghlach,  agus  daoine 
Dhaibhidh  uile  maille  ris,  thar 
Iordan  ? 

42  Agus  fhreagair  fir  Iudah  uile 
fir  Israeil,  A  chionn  gu  bheil  an  righ 
fagus  an  dàimh  dhuinne;  c'ar  son 
ma  ta  a  tha  fearg  oirbh-se  air  son  an 
ni  so?  an  d'ith  sinn  a'  bheag  o'n 
righ  ?  no'n  d'thug  e  tiodhlac  sam 
bith  dhuinn  ? 

43  Agus  fhreagair  fir  Israeil  fir 
Iudah,  agus  thubhairt  iad,  Tha 
deich  earrannank  againne  anns  an 
righ,  agus  tha  mar  an  ceudna  tuill- 
eadh  còir  againn  ann  an  Daibhidh 
na  t/i'agaibh-se :  c'ar  son  ma  ta  a 
rinn  sibh  tàir  oirnne  ?  agus  nach  b'e 

h  Cia  lìon  iad  laithean  bhliadhnacha 
mo  bheatha-sa.  Eabh. 
1  eallaich.      k  cuibhrionmn. 


C  A  I  B.  XX. 


ar  gnothuch-ne  an  toisfach  ar  righ 
a  thal>hairtairaisa?  Agusbu  ghairge 
briathran  fhear  Iudah  na  briathran 
fhear  Israeil. 

CAIE.  XX. 
A  GUS  thachair  gu'n  robh  duine 
an  sin  le  Belial,  do'm  b'ainm 
Seba,  mac  Bhichri,  Beniamineach ; 
agus  shèid  e  trompaid,  agus  thu- 
bhairt  e,  Cha 'n'eil  againne  cuibli- 
I  rionn  sam  bith  ann  "an  Daibhidh, 
agus  cha  'n'eil  oighreachd  sam  bith 
againn  ann  am  mac  Iese:  gach 
fear  a  dh'ionnsuidh  a  bhùtha,  O 
Israeil. 

2  Agus  chaidh  gach  duine  do  Is- 
rael  suas  o  bhi  'n  deigh  Dhaibhidh, 
agus  lean  iad  Seba  mac  Bhichri : 
ach  dhlùth-lean  daoine  Iudah  r'an 
righ,  o  Iordan  eadhon  gu  h-Ieru- 
salem. 

3  Agus  thàinigDaibhidhd'athigh 
I  ann  an  Ierusalem,  agus  ghabh  an 
I;  righ  an  deichnear  bhan,  a  choimh- 
I   leabacha,  a  dh'fhàg  e  a  ghleidheadh 

an  tighe,  agus  chuir  e  ann  an  gain- 
tirbiad,  agus  bheathaich  e  iad,  ach 
cha  deachaidh  e  stigh  d'an  ionn- 
I    suidh ;  agus  bha  iad  air  an  druid- 
•    eadh  suas  gu  là  am  bàis,  a  caith- 
eamli  am  beatha   ann   am  ban- 
I  trachas. 

I      4  An  sin  thubhairt  an  righ  ri 
Amasa,  Cruinnich  dhomh-sa  fir  Iu- 

;    dah  an  ceann  thri  laithean,  agus 
seas  fèin  an  so. 

5  Agus  dh'flialbh  Amasa  a 
chruinneachadh  fhear  Iudah  ;  ach 
dh'fhan  e  ni  b'fhaide  na'n  t-àm 
suidhichte  a  sliùnraich  esan  dha 

6  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Abisai,  A  nis  ni  Seba,  mac  Bhichri, 

1  tuille  croin  duinn  na  rinn  Absalom  : 
■  gabh  thu-sa  seirbhisich  do  thigh- 
I    earna,  agus  falbh  air  a  thòir,  air  ea- 

fal  gu'm  faigh  e  dha  ftìn  bailte 
aingnichte,  agus  gu'n  d'thèid  e  as 
vainn. 

7  Agus  chaidh  a  mach  na  dh&gh 
|  fir  Ioaib,  agu$  na  Ceretich,  agus  na 
I    Peletich,  agus  najtr  threuna  uile  : 

agus  chaidh  iad  a  mach  a  h-Ieru- 
salem,  a  dhol  air  tòir  Sheba,  mhic 
Bhichri. 

8  An  uair  a  bha  iad  aig  a'  chloich 
mhòir,  a  tha  ann  an  Gibeon,  tliàinig 
Amasa  iompa.  Agus  bha  Ioab  crios- 
laichte  le  falluinn  a  chuir  e  uime, 
agus  oirre  sin  crios  le  claidheamh 
cean^ailte  air  a  lèis  na  thruaill, 
agus  an  uair  a  chaidh  e  air  aghaidh, 
thuit  e  aiste. 

9  Agus  thubhairt  Ioab  ri  Amasa, 
Am  bheil  thu  slàn,  a  bhràthair  ?  agus 
ghlac  Ioab  le  'dheas  làimh  Amasa 

•  nach  d'iarradh  ar  comhairle  air 
tùs  a  thabhairt  ar  righ  air  ais. 
•  k  prìosun. 


air  fheusaig,  a  thabhairt  pòige 
dha. 

10  Ach  cha  d'thug  Amasa  fa'near 
an  claidhcamh,  a  blia  ann  an  làimh 
loaib :  agus  bhuail  e  leis  e  fuidh'n 
chùigeadh  aisne,  agus  leig  e  macli  a 
mhionach  a  dh'ionnsuidh  an  làir,. 
agus  cha  do  bhuail  e  rìs  e,  agus 
fhuair  e  bàs.  Agus  chaidh  Ioab, 
agus  a  bhràthair  Abisai,  air  tòir 
Sheba,  mhic  Bhichri. 

\ì  Agus  sheas  fear  do  òganachaibh 
Ioaib  làimh  ris,.  agus  thubhairt  e, 
Esan  leis  an  ionmliuinn  Ioab,  agus. 
esan  a  tha  le  Daibhidh,  leanadh  e 
Ioab. 

12  Agus  bha  Amasa  'ga  aonairt^ 
am  fuil  am  meadhon  an  rathaid 
mhòir.  Agus  an  uair  a  chunnaic 
an  duine  gu'n  d'fhan  an  sluagh  uile 
nan  seasamh,  dh'atharraich  e  Ama- 
sa  o'n  rathad  mhor  do'n  achadh, 
agus  thilg  e  eudach  air,  an  uair  a 
chunnaic  e  gu'n  d'fhan  gach  neach. 
a  thàinig  làimh  ris  nan  seasamh. 

13  An  uair  a  dh'atharraicheadh  e 
o'n  rathad  mhòr,  chaidh  an  sluagh 
uile  air  an  aghaidh  an  dèigh  Ioaib, 
a  dliol  air  tòir  Sheba  mhic  Bhichri. 

14  Agus  chaidh  e  air  feadh  uile 
threubhan  Israeil  gu  h-Abel  Bhet- 
maacah,  agus  na  Berich  uile :  agus 
chruinnicheadh  iad  an  ceann  a. 
chèile,  agus  chaidh  iad  mar  an 
ceudna  na  dhèigh. 

15  Agus  thàinig  iad,  agus  theann- 
aichd  ìad  e  ann  an  Abel  Bhet- 
maacah,  agus  chuir  iad  suas  torr*- 
an  aghaidli  a'  bhaile,  agus  slieas  e 
làimh  ris  a'  bhalUdhf:  agus  rinn 
an  sluagh  uile,  a  bha  maille  ri  Ioab^ 
an  dìchioll  air  a'  bhalladh  a  leagadh 
sìos. 

16  An  sin  ghlaodh  bean  ghlic  a 
mach  as  a'  bhaile,  Eisdibh,  èisdibh  j 
abraibh,  guidheam  oirbh,  ri  Ioab^ 
Thig  am  fagus  an  so,  agus  labhraidh 
mi  riut. 

17  Agus  an  xiair  a  thàinig  e  'm 
fagus  d'i,  thubhairt  a'  bhean,  an  tn 
Ioab  ?  Agus  fhreagair  esan,  Is  mi. 
An  sin  thubhairt  i  ris,  Eisd  ri 
briathraibh  do  bhan-oglaich.  Agus 
fhreagair  esan,  Tha  mi  ag  è'ièA- 
eachd. 

18  An  sin  labhair  i,  ag  ràdh,  Gu 
cinnteach  labhair  iad  an  toiseach, 
ag  ràdh,  Gu  deimhin  iarraidh  iad 
sìth  air  Abel :  agus  mar  sin  crìoch- 
naichidh  iad  an  gnothueh  K. 

19  i*  aon  mise  dhiubh-san,  a  tha 

c  aoineagran.  d  besiegcd.  Sasg. 
•  dùn.  {annsa'  chlais 

g  labhaìr  i,  ag  ràdh,  Bu  ghnàth  leo 
ìabhairt  san  t-sean  aimsir,  ag  ràdhr 
Gu  deimhin  iarraidh  iad  comhairle 
ann  an  Abcl :  agus  mar  s'.n  chrtoch- 
naich  iad  a'  chùis. 

353 


II.   S  AMU  E  L. 


sìothchail  agus  firinneach3  ann  an 
Israel  :  ach  tha  thu-sa  ag  iarraidh 
baile  a  sgrios,  agus  màthair  ann  an 
Israet.  C'ar  son  a  shluigeas  tu  suas 
oighreachd  an'Fighearna? 

20  Agus  fhreagair  Ioab  agus 
thiibhairt  e,  Gu  ma  fada,  fada  sin 
uam-sa,  gu'n  sluiginn  suas,  no  gu'n 
•sgriosainn. 

21  Cba  'n  ann  mar  sin  a  tha  an 
gnothuch :  ach  thogduine  do  shliabh 
Ephraim,  d'an  ainm  Seba,  mac 
Bhichri,  a  làmh  suas  an  aghaidh  an 
righ,  an  aghaidh  Dhaibhidh  :  thug- 
■aibh  esan  a  mhàin  thairis,  agus 
imichidh  mi  o'n  bhaile.  Agus  thubh- 
airt  a'  bliean  ri  Ioab,  Feuch,  tilgear 
a  cheann  a  d'  ionnsuidh  thar  a' 
bhalladh. 

22  An  sin  chaidh  a'  bhean  a  dh' 
ionnsuidh  an  t-sluaigh  uile  na 
gliocasb,agus  ghearr  iad  ceann  Shelia, 
mhic  Bhichri,  dheth,  agus  thilg  iad  a 
mach  e  dh'ionnsuidh  Ioaib:  agus 
she"id  e  trompaid,  agus  chaidh  iad 
air  falbh  o'n  bhaile,  gach  fear  a  dh' 
ionnsuidh  a  bhùtha.  Agus  phill 
loab  do  Ierusalem  a  dh'ionnsuidh 
an  righ. 

23  Anisbhaloaboscionnarmailte 
Israeil  uile':  agus  bha  Benaiah,  mac 
Iehoiadah,  os  cionn  nan  Cereteach, 
.agus  os  cionn  nam  Peleteach  : 

24  Agus  bha  Adoram  os  cionn  na 
cìse  :  agus  bha  Iehosaphat,  mac  Ahi- 
luid,  na  sheanachaidli : 

25  Agus  bha  Sebha  na  scrìobh- 
uiche  :  agus  ò'iad  Sadoc  agus  Abiatar 
aa  sagairt : 

26  Agus  mar  an  ceudna  bha  Ira, 
.an  Iaireach,  na  ard  riaghlairc  aig 
Daibhidh. 

CAIB.  XXT. 

AGUS  bha  gorta  ann  an  laithibh 
Dhaibhidh,  rè  thri  bliadhna, 
bliadhna  'n  deigh  bliadhna.  Agus 
•dh'fhiosraich  Daibhidh  do'n  Tigh- 
earnad,  agus  fhreagairan  Tigheama, 
Js  'ann  air  son  Shauil,  agus  air  son  a 
thighe  fhuileachdaich  a  tha  i,  a 
■chionn  gu'n  do  mharbh  e  na  Gi- 
beonaich. 

2  Agus  ghairm  an  righ  air  na  Gi- 
beonaich,  agus  thubhairt  e  riu  :  (a 
fiis  cha  robh  na  Gibeonaich  dn 
-chloinn  Israeil,  ach  do  iarmade  nan 
Amorach,  agus  thug  clann  Israeil 
mionnan  doibh  :  agus  dh'iarr  Saul 
am  marbhadh,  na  eud  '  air  son 
chloinn  Israeil  agus  Iudah  :) 

3  Uime  sin  thubhairt  Daibhidh  ris 
na  Gibeonaich,  Ciod  ani  mi  airbhur 
son  ?  agus  cia  leis  a  ni  mi  an  reite,  a 

*  dìleas.  h  agus  labhair  i  na 
gliocas.  c  na  ard  uachdaran. 

d  dli'iarr  Daibhidh  frnìns  lehobhalt. 
Eabh'.       e  fhui^heall :  iarsma.  Eir. 

f  na  tlteas  uhràdfu 
354 


chum  gu'm  beannaich  sibh  oigh 
reachd  an  Tighearna  ? 

4  Agus  thubhairt  na  Gibeonaich 
ris,  Cha'òii  againne  airgiod,  no  òr  o 
Shaul,  no  o  a  thighg,  agus  air  ar 
soinne  cha  mharbh  thu  duine  sam 
bith  ann  an  Israel.  Agus  thubhairt 
esan,  An  ni  a  their  sibh,  ni  mise 
dhuibh  h. 

5  Agus  fhreagair  iad  an  righ,  An 
duine  a  chuir  as  duinn,  agus  a 
smuainich  'nar  n-aghaidh  sinn  a 
bhi  air  ar  sgrios,  air  chor  as  nacli 
fanamaid  ann  an  crich  air  bith  do 
Israel ; 

6  Thugar  dhuinn  seachdnar  d'a 
mhic-san,  agus  crochaidh  sinn  suas 
iad  do'n  Tighearna  ann  an  Gibeah 
Shauil,  a  thagh  an  Tighearna.  Agus 
thubhairt  an  righ,  Bheir  mi  dhuibh 
iad. 

7  Ach  chaomhain  an  righ  Mephi- 
boset  mac  Ionatain,  mhic  Shauil,  air 
son  mhionnan  an  Tighearn  a  bha 
eatorra,  eadarDaibhidh  agus  lonatan 
mac  Shauil. 

8  Ach  ghabh  an  righ  dà  mhac 
Rispah  nighinn  Aiah,  a  rug  i  do 
Shaul,  Armoni  agus  Mephiboset> 
agus  cuigear  mhac  Mheroib'  nigh- 
inn  Shauil,  a  rug  i  do  Adriel,  mac 
Bharsillai,  a'  Mheholataich, 

9  Agns  thug  e  thairis  iad  do  làimh 
nan  Gibeonach,  agus  chroch  siad  iad. 
anns  an  t-sliabh  àm  fianuis  anTigh-. 
earna,  agus  thuit  an  t-seachdnar  siu 
cuideachd,  agus  chuireadh  gu  bàs 
iad  ann  an  ceud  laithibh  an  thogh- 
araidh,  ann  an  toiseach  fogharaidh 
an  eorna. 

10  Agus  ghabh  Rispah  nighean 
Asah  sàic-eudach,  agus  sgaoil  i  dhi 
fèMn  e  air  a'  charraig,  o  thoisf  ach  an 
fhogharaidh  gus  an  do  shil  uisge  orra 
o  nèamh  :  agus  cha  do  leig  i  le  eun- 
laith  an  athair  fois  a  ghabhail  orra 
'san  la,  no  do  fhiadh-bheathaichibh, 
na  macharach  'san  oidhche. 

11  Agusdh'innseadhdo  Dhaibhidh 
ciod  a  rinn  Rispah,  nighean  Aiah, 
coimh-leabach  Shauil. 

12  Agus  dh'fhalbh  Daibhidh,  agus 
thug  e  o  dhaoinibh  Iabeis-ghilead. 
cnàmhan  Shauil,  agus  cnàmhan  a 
mhic,  Ionatain,  a  ghoid  iad  o  shràid 
Bhetsain,  far  an  do  chroch  na  Phi- 
listich  iad,  anns  an  là  air  an  do 
mharbh  na  Philistich  Saul  ann  an 
Gilboa. 

13  Agus  thug  e  nios  as  sin  cnàmh- 
an  Shauil,  agus  cnàmhan  Ionatain,  a 
mhic  :  agus  chruinnich  iad  cnàmhan 
na  muinntir  a  chrochadh. 

14  Agus  dh'adhlaic  iad  cnàmhan 
Shauil,  agus  a  mhic  lonatain,  ann  aa 

s  maille  ri  Saul,  no  mailler'a  tliigh. 
Eabh.  h  Cìod  ma  ta  a  Vàill  leibk 
g-ii'ji  dca7iain-sa  dhuibh  ì     \  Mhichail. 


C  A  I  B.  XXII. 


tìr  Bheniamin  ann  an  Selah,  ann  an 
àit  adhlacaidh  Chis  'athar.  Agus 
rinn  iad  gach  ni  a  dh'àithn  an  rig'h : 
agus  na  dhèigh  sin  bha  Dia  rèidh  ris 
an  tìr  a. 

15  Agus  bha  cogadh  aig  na  Phili- 
stich  fathast  ri  Israel,  agus  chaidh 
Daibhidh  sìos  agus  a  sheirbhisich 
maille  ris,  agus  chog  iad  ris  na  Phi- 
listich  ;  agusdh'fhàs  Daibhidh  sgith. 

16  Agus  thubhairt  Isbi-benob  b,  a 
bha  do  shliochd  an  fhamliair,  (agus 
aig  am  b'e  cothrom  cinn  a  shleagha 
tri  cheud  secel  umha,  agus  e  crios- 
ìaichte  le  crioscnomha,)gu'mmarbh- 
adh  e  Daibhidh. 

17  Ach  rinn  Abisai,  mac  Sheruiah, 
còmhnadh  ris,  agus  bhuail  e  am 
Philisteach,  agus  mharbh  se  e.  An 
sin  mhionnaich  fir  Dhaibhidh  dha, 
ag  ràdh,  Cha  d'thèid  thu  mach  ni's 
mo  maille  ruinne  gu  cath,  chum 
nach  cuir  thu  as  lòchran  Israeil. 

18  Agus  na  dhèigh  so  bha  cath  a 
rìs  ann  an  Gobd  ris  na  Philistich  :  an 
t>in  bhuail  Sibechai  an  Husatach 
Saphe,  a  bha  do  shliochd  an  fhamh- 
air. 

19  Agus  bha  rìs  cath  ann  an  Gob 
ris  na  Philistich  :  agus  bhuail  Elha- 
nan  mac  Iare-oregim  Lahmif  bràth- 
air  Gholiath  a'  Ghitich;  agus  bha 
crann  a  shleagha  mar  gharmain 
lìgheadair. 

20  Agus  bha  fathast  cath  ann  an 
Gat,  far  an  robh  fear  do  mheud 
mhòir,  agus  sè  meoir  aige  air  gach 
làimh,  agus  sè  meoir  air  gach  cois, 
ceithir  thar  ihichead  an'àireamh; 
agus  rugadh  esan  mar  an  ceudna 
<to'n  fhamhair. 

21  Agus  an  uair  a  thug  e  dùbhlan  g 
do  Israel,  mharbh  lonatan,  mac 
Shimeah,  bràthar  Dhaibhidh  e. 

22  Rugadh  a'  cheathrar  sin  do'n 
fhamhair  ann  an  Gat,  agus  thuit  iad 
ìe  làimh  Dhaibhidh,  agus  le  làimh 
a  sheirbhiseach. 

CAIB.  XXII. 

AGUS  labhair  Daibhidh  ris  an 
Tighearna  briathra  na  laoidhe 
so,  anns  an  là  air  an  do  shaor  an 
Tighearn  e  ah  làimh  a  naimhdean 
uile,  agus  a  làimh  Shauil. 

2  Agus  thubhairt  e,  Is  e  'n  Tigh- 
carna  mo  charraig,  agus  mo  dhaing- 
neach,  agus  mo  shlanuighear. 

3  Is  e  Dia  mo  charraig ;  earbaidh 
m'i  as :  mo  sgiath  agus  adharc  mo 
shlàinte,  mo  thùr  "avd  agus  mo> 
•dhìdean  :  m'fhear-saoraidh  ;  o  ainn- 
eart  saoraidh  tu-sa  mi. 

a  dh'èisd  Diariathchuinge  mui  nntir 
tna  tìre.  b  shaoil  Isbi-benob,  chuir  e. 
roimhe.       c  daidhearnh.       <i  Gesar. 

e  Sipai.  f  mac  Iarc-oregim 

Betlehemeach.  Faic  I.  Eachdr.  Caib. 
XX.  r.  5.         g  7nasladh.         h  as. 


4  Gairmidh  mi  air  an  Tighearna 
o's  airidh  aircliu;  agusom'  naimhd- 
ibh  saorar  mi. 

5  Oir  chuairtich  tonnan  a'  bhàis 
mi  :  chuir  tuilte  dliroch  dhaoine 
eagal  orm. 

ò'  Dh'iadh  cuird  '  ifrinn  mu  m' 
thimchioll :  ghabli  lìontan  k  a'  bhàis 
romham. 

7  A'm'  airc  ghairm  miairanTigh- 
earna,  agus  ri  m'  Dhia  ghlaodh  mij 
agus  cliual'  e  o  'theampull  mo  ghuth, 
agus  ràinig  mo  ghlaodh  a  chluasa. 

8  Agus  chrathadh  agus  chrioth^ 
naich  an  talamh  :  ghluaiseadh  bun- 
aite  nan  nèamh 1  agus  chrathadh 
iad,  a  cliionn  gu'n  robh  fearg  air. 

9  Chaidh  deatach  suas  o  'shròin, 
agus  loisg  teine  as  a  bheul  :  lasadh' 
eibhlean  leis. 

10  Agus  lùb  e  a  nèamha,  agus 
thàinig  e  nuas;  agns  dorchadas  fa 
'chosaibh. 

11  Agus  mharcaich  e  air  cherub, 
agus  chaidh  e  air  iteig :  agus  dh'iteal- 
aich  m  e  air  sgiathaibh  na  gaoithe. 

12  Agus  rìnn  e  dorchadas  na 
phàilliunaibhm'a  thimchioll,coimh- 
chruinneachadJi  nan  uisgeacha", 
neoil  thiugha  nan  speur. 

13  Leis  "an  dealradh  a  bha  fa 
'chomhair  lasadh  eibhlean  teine. 

14  Rinn  an  Tighearna  tairneanach 
o  na  nèamhaibh,  agus  leig  an  Ti  a's 
aird'  a  ghuth  a  mach, 

15  Agus  chuir  e  mach  saighdean, 
agus  sgap  e  iad ;  dealanach,  agus 
chlaoidh  e  iad°. 

16  Agus  leigeadh  ris  aigean  na 
fairge,  nochdadh  bunaite  an  domh- 
ain,  le  achmhasan  an  Tightarna,  le 
sèideadh  anaile  a  shròine. 

17  Chuir  e  nuas  o'n  aird,  ghlac  e 
mi :  tharruing  e  mi  a  mòran  uisg- 
eacha. 

18  Shaor  e  mi  o  m'  nàmhaid  làidir, 
uatha-san  a  dh'fhuathaich  mi;  oir 
bu  treise  iad  nà  mise. 

19  Ghabh  iad  romham  ann  an  là 
m'àmhghair:  ach  b'e  'n  Tighearna 
mo  chùl-taice. 

20  Agus  tliug  e  mach  mi  gu  ionad 
farsaing  :  shaor  e  mi,  a  chionn  gu'n 
do  ghabh  e  tlaclid  annam. 

21  Thug  an  Tighearna  luaidheaclid 
dhomh  à  rèir  m'ionracais ;  a/rèir 
gloine  mo  làmh  dlnol  e  dhomh. 

22  Oir  ghlèidh  mi  slighean  an 
Tighearna,  agus  o  m'  Dhia  cha  do 
chlaon  mi  gu  h-aingidh. 

23  Oir  bha  a  bhreitheanais  uile 
a'm'  fhianuis:  agus  a  reachda  cha 
do  chuir  mi  uam  p. 

24  Agus  bha  mi  ionraic  na  fhia- 

'  pianta.  k  ribeacha.  1  nam, 
beann.  m  chunncas.  n  uisgeacha 
dorcha.  °  chuir  e  gu  h-amhiuadk 
iad.      p  cha  do  dhealaich  rni  rin. 

355 


II.     S  A  M  U  E  L. 


nuis,  agus  ghlèidh  mi  mi  fèin  o  m' 
aingidheachd  a. 

25  Uime  sin  dhìol  an  Tighearna 
dhomh  a  rèir  m'ionracais,  a  rèir  mo 
ghloine  ann  an  sealladh  a  shùl. 

26  Do'nduinethròcaireacli  nochd- 
aidh  tu  thu  fèin  tròcaireach,  agus 
do'n  duine  ionraic  nochdaidh  tu  thu 
fèin  ionraic. 

27  Do'n  duine  ghlan  nochdaidh  tu 
thu  fèin  glan,  agus  do'n  duine  reasg- 
ach  nochdaidh  tu  thu  fèin  reasgach. 

28  Agus  an  sluagh,  a  ta  fa  àmhghar, 
saoraidh  tu  :  ach  a  ta  do  shùilean  an 
aghaidh  nan  uaibhreach  ;  bheir  thu 
nuas  ?adb. 

29  Oir  lasaidh  tu-samo  lochranc,  a 
Thighearna :  agus  soillsichidh  an 
Tighearna  mo  dhorchadas. 

3(1  Oir  leatsa  ruith  mi  troimli 
bhuidhinn :  le  m'  Dhia  leum  mi  thar 
balladh. 

31  A  thaohh  Dhè,  tha  a  shlighe 
iomlan  ;  tha  focal  an  Tighearna  air 
a  dhearbhadh  :  is  sgiath  e  dhoibhsan 
uile,  a  chuireas  an  dòchas  annd. 

32  Oir  cò  a's  Dia  ann  ach  an  Tigh- 
earna  ?  agus  cò  a's  carraig  ann  ach 
ar  Dia-ne  ? 

33  Is  e  Dia  mo  neart  agus  mo 
chumhachd  e,  agus  tha  e  deanamh 
mo  shlighe  iomlan. 

34  Tha  e  deanamh  mo  chos  mar 
chosan  eilde  :  agus  air  m'àitibh  arda 
socraichidh  e  mi. 

35  Tha  e  'g  iunnsachadh  mo  làmh 
gu  cath,  air  chor  as  gu'm  brisear 
bogha  umha  le  m'  ghairdeinibh. 

36  Agus  tliug  thu  dhomh  sgiath 
do  shlàinte:  agus  rinn  do  chaoimh- 
neas  mor  mi. 

37  Rinn  thu  mo  cheum  farsaing 
fodham,  air  chor  as  nach  do 
shleamhnaich  mo  chosa. 

38  Lean  mi  mo  naimhde,  agus  rug 
mi  orraf;  agus  cha  do  phill  mi  air 
m'ais  gus  an  do  chuir  mi  as  doibh. 

39  Agus  lot  mi  iads,  agus  cha 
'n'èirich  iad;  agus  thuit  iad  fa  m' 
chosaibh. 

40  Oir  chrioslaich  thu  mi  le  neart 
chum  catha  :  leag  thu  iadsan,  a 
dh'èirich  suas  a'm'  aghaidh,  sìos 
fodliam. 

41  Agus  mo  naimhde  thug  thu 
dhomh  air  mhuineal ;  iadsan  a 
dh'fhuathaich  mi,  agus  ghearr  mi  as 
iad. 

42  Sheall  iad,  agus  cha  robh  fear- 
saoraidh  ann  ;  eadhon  adh'ionnsuidh 
an  Tighearna,  ach  cha  do  fhreagair 
e  iad. 

»  o  m'  pheaeannaibh.  b  ach  na 
sùilean  arda  bheir  thu  nuas.  c  is  tu 
mo  lòchran.       *  a  dh'earbasas. 

«  a  tha  'gam  chrioslachadh  le  neart. 

f  sgrios  rni  iad.         t  chuir  mi  as 
doibh,  agut  lot  mi  iad. 
356' 


43  An  sin  mhìn-phronn  mi  iad 
mar  dhuslach  na  talmhainn  ;  mar 
chlàbar  na  sràide  bhrùth  mi  iad, 
leudaich  mi  a  mach  iad. 

44  Agus  shaor  thu  mi  o  chomh- 
strih  mo  shluaigh:  ghlèidh  thu  mi 
gu  blii'm  cheann'"  air  na  cinnich: 
ni  sluagh,  nach  b'aithne  dhomh, 
seirbhis  dhemh. 

45  Striochdaìdh  coigrich  sìos 
dhomh11:  co  luath  'sa  chluinneas 
iad,  gèillidh  iad  dhomh. 

46  Seargaidh  coigrich  as,  agus 
bithidh  eagal  orra  a  mach  as  an 
àitibh  daingne. 

47  Is  beo  an  Tighearna,  agus  gu 
ma  beannaichte  mo  charraig-sa  : 
agus  air  'ardachadh  gu  robh  Dia, 
carraig  mo  shlàinte. 

48  ls  e  Dia  a  ni  dìoghaltas  air  mo- 
shon-sa,  agus  a  chuireas  sìos  an 
sluagh  fodham. 

49  Agus  a  bheir  a  mach  mi  o  m* 
naimhdibh:  agus  os  an  cionn-san, 
a  dh'èirich  suas  a'm'  aghaidh,  thog 
thu  suas  mi,  o  fhear  an  ainneart  shaor 
thu  mi. 

50  Uime  sin  cliòthaichidh  mr 
thu',  aThighearna,  am  measg  nan 
cinneach,  agus  do  t'ainm  seinnidh 
mi. 

51  Bheiresansaorsamòrd'arighm, 
agus  nochdaidh  e  tròcair  d'a  aon 
ungta  fèin,  do  Dhaibhidh,  agus  d'a 
shliochd  gu  bràth. 

CAIB.  XXIII. 

ANIS  is  iad  so  briathra  deireann- 
ach  Dhaibhidh.  Thubhairt 
Daibhidh  mac  Iese,  agus  thubhairt 
an  duine  a  chuireadh  suas  gu  h-ard, 
aon  ungta  Dhè  Iacoib,  agus  salmadair 
binn  Israeil ; 

2  Labhair  spiorad  an  Tighearna 
tromham-sa,  agus  'fhocal  air  mo 
theangaidh. 

3  Thubhairt  Dia  Israeil,  labhair 
carraiglsraeil  rium-sa :  Bithidh  eszrì, 
a  riaghlas  os  cionn  dhaoine,  ceart,  a* 
riaghladh  ann  an  eagal  Dè  : 

4  Agus  mar  sholus  na  maidne 
'nuair  a  dh'èireas  a'  ghrian  ■  matdne, 
gun  neoil ;  mar  am  feur  a'fàs  as  an 
talamh  le  dealradh  an  dèigh  uisge- 

5  Ge  nach  'eil  mo  thigh  mar  sin 
aig  Dia,gidheadh  rinn  e  coimhchean- 
gal  sìorruidh  rium-sa,  air  a  shuidh- 
eachadh  anns  gach  wi,agus  a  choimh- 
idear  °  :  oir  is  e  so  mo  shlàinte  uile, 
agus  mo  mhiann  uile,  ge  nach  'eil  e 
toirt  air  fàs. 

6  Ach  bithidh  mic  Bhelial  uile  mar 

h  stribh.       '  ni  thu  mi  a'm'  cheann. 

k  ni  coigrich  brcug  dhomh.  Eabh. 

1  aìdichvìhmi  dhuit,  bheir  mi  buidh- 
eachas  dhuit,  m  /s  esan  thr  slàinte 
a  righ.  "  Agus  mar  sholus  na 

maidnc  èiridh  Iehobhah  a'  g/irtajt. 

»  cinntcach. 


C  A  I  B.  XXIII. 


dhroighionn  a  thilgear  air  falbh,  a 
chionn  nach  glacar  le  làimh  iad. 

7  Ach  am  fear  a  bheanas  riu, 
dionar1  e  le  h-iarunn,  agus  le  crann 
sleagha;  agus  leteine  loisgeargu  tur 
iad  far  am  fàs  iad  b. 

8  Is  iad  so  ainmeanna  nan  daoine 
treun  a  ò/ìaaig  Daibhidh  :  Iasobeam, 
znàc  Hachmoni,  na  cheann  airtriuir ; 
thog  esan  a  shleagh  an  aghaidh  thri 
ceud,  a  mharbhadh  leis  'san  aon  àmc. 

9  Agus  na  dhèigh-san  bha  Eleasar 
mac  Dhodo  an  t-Ahohach,  aon  do'n 
triuir  dhaoine  treun  a  hha  maille  ri 
Daibhidh,  an  uair  a  thug  iad  dùbh- 
land  do  na  Philistiche  a  chruinnich- 
eadh  an  sin  gu  cath,  agus  a  dh'imich 
fir  Israeil  rompa. 

10  Dh'èirich  esan  agus  bhuail  e 
na  Philistich  gus  an  robh  a  làmh 
sgìth,  agus  gu'n  do  lean  a  làmh  ris 
a>  chlaidheamh.  Agus  dh'oibhrich 
an  Tìghearna  saorsa  mhòr  air  an  là 
sin ;  agus  phill  an  sluagh  na  dhèigh 
a  mhàin  a  dh'fhaobhachadh  f. 

11  Agus  nadhèigh-san  bha  Samah, 
màc  Agee,  an  Hararach  :  agus 
chruinnicheadh  na  Philistich  nam 
buidhinn,  far  an  robh  mir  fearainn 
làn  do  ghall-pheasair :  agus  theich 
an  sluagh  roimh  na  Philistich. 

12  Achsheas  esanam  meadhon  an 
fhearainn,  agus  dhìon  se  e,  agus 
bhuail  e  na  Philistich  :  agus  dh'oib- 
rich  an  Tighearna  saorsa  mhòr. 

13  Agus  chaidh  triuir  do  na  deich 
ceannarda  fichead  sìos,  agus  thàinig 
iad  an  àm  an  fhogharaidh  a  dh'ionn- 
Eiiidh  Dhaibhidh,  do  uaimh  Adull- 
aim  :  agus  champaich  buidheann 
nam  Philisteach  ann  an  gleann 
Rephaim. 

14  Agus  bha  Daibhidh  an  sin  ann 
an  daingneach,  agus  bha  freiceadan 
nam  Philisteach  an  sin  ann  am  Bet- 
lehem. 

15  Agus  mhiannaich  Daibhidh,  a- 
gus  thubhairt  e,  Ogu'n  d'thugadh 
fear-eigin  dhomh  deoch  uisge  o 
ihobar~Bhetlehem,  a  tha  làimh  ris  a' 
gheata ! 

16  Agus  bhris  an  triuir  dhaoine 
treuna  stigh  troimh  fheachd  nam 
Philisteach,  agus  tharruing  iad  uisge 
a  tobar  Bhetlehem,  a  bha  làimh  ris  a' 
gheata,  agus  ghabh  iad  e,  agus  thug 

1  lìonar.  Eabh.  b  anns  an  àite 
cheudna;  na  àite-tàimh.  Eabh. 

c  Is  iad  so  ainmeanna  nan  daoine 
treun  a  bha  aig  Duibhidh  :  An  Tach- 
monach  a  shuidhe  anns  a'  chathair, 
ceann  nan  ceannard  (We  so  Adino  an 
t-Esneach)  thog  e  suas  a  shleagh  an 
aghaidh  ochd.  ceud,  a  rnharbh  e  'san 
aonàm.  Faic.  I.  Eachdr.  Caib.  XI. 
r.  11.  d  masladh.  e  ann  am 
Pas-damin.  I.  Eachdr.  Caib,  XI, 
r.  13.      *  chreachadh. 


iad  leo  e  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  : 
gidheadh  cha  b'àill  leis  òl  deth,  ach 
thaom  e  mach  e  do'n  Tighearna. 

17  Agus  thubhairt  e,  Gu  ma  fada 
uam-sa,aThighearna,soadheanamh- 
an  òlainnse  fuil  nan  daoine  a  chaidh 
annan  cunnartgan  anma?  uimesin 
cha  b'àill  leis  ùl  deth.  Na  nithe  sin 
rinn  an  triuir  dhaoine  treuna. 

18  Agus  bha  Abisai  bràthair  Ioaib, 
mac  Sheruiah,  na  cheann  air  triuir  : 
agus  thog  e  suas  a  shleagh  an  aghaidh 
tri  cheud,  a  mharbh  e  agus  fhuair 
e  ainm  am  measg  thriuir. 

19  Do'n  triuir  nach  b'e  a  b'urram- 
aiche  ?  uime  sin  bha  e  na  cheannard 
orra  :  gidheadh,  cha  do  ràinig  e  gu 
ruig  a'  cheud  triuir. 

20  Agus  rnharbh  Benaiah,  mac 
Iehoiada,  mhic  duine  ghaisgeil,  o 
Chabseel,  a  rinn  mòran  ghniomhara, 
mharbh  esan  dithis  f hear  leòmhantah 
do  Mhoab  :  chaidh  e  sìos  mar  an 
ceudna,  agus  mharbh  e  leòmhan  ann 
am  meadhon  sluichd  an  àrn  sneachd- 
aidh. 

21  Agus  mharbh  e  Eiphiteach, 
duine  comharaichte  ' :  agus  ann  an 
làimh  an  Eiphitich  bha  sleagh  ;  ach 
chaidh  esan  sios  d'a  ionnsuidh  le 
luirg,  agus  spìon  e  'n  t-sleagh  a 
làimh  an  Eiphitich,  agus  mharbh  e 
le  'shleagh  fèin  e. 

22  Na  nithe  sin  rinn  Benaiah  mac 
lehoiada;  agus  bha  ainm  aige  am 
measg  triuir  dhaoine  treuna. 

23  Do'n  triuirk  b'e  a  b'urram- 
aiche,  ach  cha  d'ràir.ig  e  gu  ruig  a' 
cheud  triuir^  agus  chuir  Daibhidh  e 
os  cionn  a  fhreiceadain. 

24  Bha  Asahel  bràthair  Ioaib  am 
measg  an  deich  thar  fhichead,  Elhan- 
an  mac  Dhodo  o  Bhetlehem, 

25  Samah  an  Harodach,  Elica  an 
Harodach, 

26  Heles  am  Paltach,  Ira  mac 
Iceis  an  Tecoach, 

27  Abieser  an  t-Anetotach,  Me- 
bunai  an  Husatach, 

28  Salmonan  t-Ahohach,  Maharai 
an  Netophatach, 

29  Heleb  mac  Bhaanah,  an  Ne- 
tophatach,  Itai  mac  llibai  o  Ghibeah 
chloinn  Bheniamin, 

30  Benaiah  am  Piratonach,  Hidai 
o  shruthaibh  Ghaais, 

31  Abialbon  an  t-Arbatach,  As- 
mabhet  am  Barìiumach, 

32  Eliahba  an  Saalbonach :  do 
n*hacaibh  Iasein,  Ionatan, 

33  Samah  an  Hararach,  Ahiam 
mac  Sharair  an  Hararach, 

34  Eliphelet  mac  Ahasbai,  mhica' 
Mhaachataich,  Eliain  mac  Ahito- 
pheil  an  Gilonach, 

g  cuntart.      h  treun  mar  leòmhain. 
'  mòr,  tlachdtnhor.      ^  Do'«  deick 
thar  fhichead. 

357 


II.   S  A  M  U  E  L. 


35  Hefrai  an  Carmeleach,  Paarai 
an  t-Arbach, 

36  Igal  mac  Natain  o  Shobah, 
Bani  an  Gadach, 

37  Selec  ah  t-Amonach,  Naharai 
am  Beerotach,  fear-iomchar  ann 
Ioaib,  mhic  Sheruiah, 

38  Ira  an  t-Itreach,  Gareb  an 
t-Itreach, 

39  Uriahan  Hileach :  seachd  deug 
thar  fhichead  uile. 

CAIB.  XXIV. 
A  GUS  a  ris  las  fearg  an  Tighearn  an 
-^-aghaidh  Israei),  agus  bhrosnaieh 
ea  Daibhidh  nan  aghaidh,  a  ràdh, 
Falbh,  gabh  àireamh  Israeil  agus 
ludah. 

2  Oir  thubhairt  an  righ  ri  Ioab 
ceannard  ant-sloigh,  abha  mailleris, 
Imieh  a  nis  air  feadh  uile  threubhan 
Israeil,  o  Dhan  eadhon  gu  Beer-seba, 
agus  gabli  k  àireamh  an  t-sluaigh, 
a'chum  gu'm  bi  rìos  àireimh  an 
t-sluaigh  agam. 

3  Agus  thubhairt  Ioab  ris  an  righ, 
A  nis  gu'n  cuireadh  an  Tighearna  do 
Dhia  ris  an  t-sluagh  (ge  b'e  ciod  an 
t-àireamh  a  th'ann  diubh)  fathast  a' 
cheud  uibhir,  agus  gn'm  faiceadh 
sùilean  mo  thighearn  an  righ  e :  ach 
c'ar  son  a  tha  mo  thighearn  an  righ 
a'  gabhail  tlachd  anns  an  ni  so  ? 

4  Gidheadh,  bhuadhaich  focal  an 
righ  an  aghaidh  Ioaib,  agus  an 
agliaidh  cheannardan  an  t-sloigh : 
agus  chaidh  Ioab  agus  ceannardan 
an  t-sloigh  a  mach  a  fìanuis  an 
righ,  a  ghabhail  àireimh  sluaigh 
Israeil. 

5  Agus  chaidh  iad  a  nunn  thar 
lordan,  agus  champaich  iad  ann  an- 
Aroer,  air  taobh  mu  dheas  a'  bhaile, 
a  tha  an  am  meadhon  aibhne c  Ghad, 
agus  leth  ri  Gaser. 

6  An  sin  thàinig  iad  gu  Gilead,  a- 
gus  gu  fearann  ìochdarach  d  Hodsi ; 
agus  thàinig  iad  gu  Dan-iaan,  agus 
mu'n  cuairt  gu  Sidon. 

7  Agus  thàinig  iad  gu  daingneach 
Thirjuis,  agus  gu  uile  bhailtibh  nan 
Hibheach,  agus  nan  Canaanach  : 
agus  chaidh  iad  a  mach  do'n  taobh 
mu  dheas  do  Iudah,  gu  Eeer-seba. 

8  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  air 
feadh  na  tìre  uile,  thàinig  iad  gu 
li-Ierusalem  aiv  ceann  naoi  mìos 
agus  fhichead  là. 

9  Agus  thug  Ioab  suas  làn  àireamhe 
an  t-sluaigh  do'n  righ  :  agus  bha 
ann  do  Israel  ochd  ceud  mìle  fear 
gaisgeal  a  tharruing  claidhcamh, 
agus  do  fhearaibh  Iudah  cùig  ceud 
mile  fear. 

a  agus  sheas  Satan  an  aghaidh  Israeil 
a?us" bhrosnaich  e.  I.  Eachdr.  Caib. 
XXI.  r.  1.  b  gabhaibh.  c  srutha, 
glinne.         d  Tachtim,  Eabh. 

e  uibhir  àireimh. 
358 


10  Agus  bhuail  cridhe  Dhaibhidh 
e,  an  dèigh  dha'n  sluagh  àireamh: 
agus  thubhaift  Daibhidh  ris  an  Tigh- 
earna,  Pheacaich  mi  gu  mòr  anns 
an  ni  a  rinn  mi :  agus  a  nis,  aThigh- 
earna,  guidheam  ort,  thoir  aircionta 
do  sheirbhisich  dol  seachad,  oir  rinn 
mi  gu  ro  amaideach. 

11  Agns  dh'èirich  Daibhidh  anns 
a'  mhaduinn,  agus  thàinig  focal  an 
Tighc-arna  dh'ionnsuidh  an  fhàidh 
Ghad,  fir-seallaidh  Dhaibhidh,  ag 
ràdh, 

12  Falbh  agus  abair  ri  Daibhidh„ 
Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Tha 
mi  cur  thri  nitlie  fa  d'  chomhair ; 
ròghnaich  dhuit  fèin  aon  diubh,  a 
chum  gu'n  dean  mi  dhuit  e. 

13  Agus  thàinig  Gad  a  dh'ionn- 
suidh  Dhaibhidh,  agus  dh'innis  e 
dha,  agus  thubhairt  e  ris,  An  d'thig 
tri  f  bladhna  gortaidh  ort  ann  ad 
thir  ?  no  an  teich  thu  tri  miosan 
roimh  do  naimhdibh,  agus  iad  an 
toir  ort?  no  am  bi  tri  laithean 
plàigh  ann  ad  thir  ?  A  nis  smuainich, 
agus  faic  ciod  a  fhreagaireas  mi 
dhasan,  a  chuir  uaith  mi. 

14  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Gad,  Tiia  mi  ann  an  teinn  ?  mhòir  r 
tuiteamaid  a  nis  ann  an  làimh  an 
Tighearna,  oir  is  lìonmhor  a  thrò- 
cairean,  ach  ann  an  làimh  duine  na 
tuiteam. 

ÌZ'  Agus  chuiran  Tighearn  plàigh 
air  Israel,  o'n  mhaduinn  eadhon  gu 
ruig  an  t-àm  suidhichteh:  agus 
bhàsaich  do'n  t-sluagh  o  Dhan  gu 
Beerseba,  deich  agus  tri  rìchead 
mile  fear. 

16  Agus  an  uair  a  chuir  an  t-ain- 
geal  a  mach  a  làmh  gu  h-Ierusalem 
g'a  sgrios,  gha.bh  an  Tighearn  aith- 
reachas  athaobh  an  uilc,  agus  thubh- 
airt  e  ris  an  aingeal  a  sgrios  an 
sluagh,  Is  leor  e  :  cum  a  nis  air 
do  làimh.  Agus  bha  aingeal  an 
Tighearna  làimh  ri  urlar-bualaidh 
Araunah  an  Iebusaich. 

17  Agus  labhair  Daibhidh  ris  an 
Tighearna  'nuair  a  chunnaic  e  'n 
t-aingeal  a  bhuail  an  sluagh,  agus 
thubiiairt  e,  Feuch,  is  mise  a  pheac- 
aich,  agus  is  mise  rinngu  h-aingidh  ; 
ach  nacaoraich  sin,  ciod  a  rinn  iad  ì 
bitheadh  do  làmh,  guidheam  ort, 
a'm'  aghaidh-sa,  agus  an  aghaidh 
tiglie  m'athar. 

18  Agus  thàinig  Gad  a  dh'ionn- 
suidh  Dhaibhidh  air  an  là  sin,  agus 
thubhairt  e  ris,  Gabh '  suas,  tog 
altair  d'on  Tigheam  ann  an  urlar- 
btialaidh  Araunah  an  lebusaich. 

19  Agus  chaidh  Daibhidh  suas  a 

f  srachd.  Faic.  I.  Eachdr.  Caib. 
XXI.  r.  12.         s  teanntachd,  airc. 
h  àm  ft'  choimhchru.imcachaidh. 
ì  Rach, 


C  A  I  B.  XXIV. 


TeMr  focail  Ghad,  mar  a  dh'àithn  an 
Tighearna. 

20  Agus  dh'amhairc  Araunah, 
agus  chunnaice'n  righ  agus  a  sheir- 
bhisich  a'  teachd  air  an  aghaidh  d'a 
ionnsuidh  :  agus  chaidh  Araunah  a 
mach,  agus  chrom  se  e  fèin  do'n 
righ  air  'aghaidh  gu  làr. 

21  Agus  thubhairt  Araunah,  C'ar 
son  a  thàinig  mo  thighearn  an  righ 
a  dh'ionnsuidh  a  sheirbhisich  ?  Agus 
tlnibhairt  Daibhidh,  a  cheannach 
uait  an  urlair-bliualaidh,  a  thogail 
altarach  do'n  Tighearna,  a  chum 
gu'n  caisgear  a'  phlàigh  o'n 
t-sluagh. 

22  Agus  thubhairt  Araunah  ri 
Daibhidli,  Gabhadh,  agus  ìobradh  a 
mo  thighearn  an  righ  an  ni  sin  a 
bhios  maith  na  shùilibh  :  feuch,  tha 
buar  an  so  chum  ìobairt-loisgte, 
agus  innealan-bualaidh,    agus  ac- 

a  qfraileadh. 


fuinn  eilc  a  bhuineas  do'n  bhuar  air 
son  connaidh. 

23  lad  sin  uile  thug  Araunah  do'n 
righb.  Agus  thubhairt  Araunah  ris 
an  righ,  Gu'n  gabhadh  an  Tighearna. 
do  Dnia  riut. 

24  Agus  thubhairt  an  righ  ri 
Araunah,  K  i  h-eadh;  ach  gu>. 
deimhin  ceannaichidh  mi  uait  iad 
air  luach,  agus  cha'n  ìobair  mi  ìob- 
airtean-ìoisgte  do'n  Tighearna  mo 
Dhia  do'n  ni  sin,  a  gheibh  mi  a 
nasgaidh.  Agus  cheannaich  Daibh<~ 
idh  an  t-urlar-bualaidh,  agus  am 
buar,  air  leth-cheud  secel  airgid. 

25  Agus  thog  Daibhidh  an  sin 
altair  do'n  Tighearna,  agus  dh'ìob- 
air  e  ìobairte-loisgte,  agus  ìobairte- 
sVth :  agus  bha'n  Tighearna  rèidh 
ris  an  tìr,  agus  choisgeadh  a" 
phlàigh  o  lsrael. 

b  thug  Araunah  mar  righ  rfo'n  righ^ 


CEUD  LEABHAK  NAN  R  I  G  H, 

d'an  ainm  GU  COITCHEANN^, 


TREAS  LEABHAR  NAN  RIGII. 


CAIB.  I. 
A  NIS  bha  righ  Daibhidh  sean, 
■^*-  agus  air  teachd  air  aghaidh  ann 
am  bliadhnaibh  ;  agus  chòmhdaich 
iad  e  le  h-eudach,  gidheadh  cha  do 
ghabh  e  blàthas. 

2  Uime  sin  thubliairt  a  sheirbhis- 
icha  ris,  Iarradh  iad  do  'm  thigh- 
earn  an  righ  gruagach  a  ta  na 
h-òigh,  agus  seasadh  i  am  fianuis 
an  righ,  agus  eiridneadh  i  e,  agus 
luidheàdh  i  ann  ad  uchd,  a  chum 
gu'n  gabh  an  tighearna  mo  righ 
Llàthas. 

3  Uime  sin  dh'iarr  iad  gruagach 
mhaiseach  air  feadh  uile  chrioch 
Israeil,  agus  fhuair  iad  Abisag,  Ban- 
sunamach,  agus  thug  iad  i  a  dh'ionn- 
suidh  an  righ. 

4  Agus  bha  a'  ghruagach  ro 
mhaiseach,  agus  dh'eiridinn  i  an 
righ,  agus  f hritheil  i  dha ;  ach  cha 
tì'aithnich  an  righ  i. 

5  An  sin  dh'ardaich  Adoniah  mac 

»  a  mhuinntir. 


Hagit  e  fèin,  ag  ràdh,  Rìoghaichidftj 
mise  :  agus  dh'ulluich  e  dha  feir* 
carbaid,  agus  marc-shluagh,  agus 
leth-cheud  fear  a  ruith  roimhe. 

6  Agus  cha  do  chuir  'athair  doil- 
glieas  b  air  uair  sam  bithc,  ag  ràdh, 
C'arson  a  rinn  .thu  mar  so  ?  Agus 
bha  esan  mar  an  ceudna  ro  mhais- 
each  na  dhealbh,  agtis  rugadh  e  an 
delgh  Absaloim. 

7  Agus  bha  comhluadar'1  aige  rì 
loab  mac  Sheruiah,  agus  ri  Abiatar 
an  sagart :  agus  a'  leantuinn  Ado- 
niah,  rinn  iad  còmhnadh  ris. 

8  Ach  cha  robh  Sodac  an  sagart,, 
agus  Benaiah  mac  Iehoiada,  agu* 
Natan  am  fàidh,  agus  Simei,  agus 
Rei,  agus  na  fir  threuna,  a  bhuineadh- 
do  Dhaibhidh,  maille  ri  Adoniah. 

9  Agus  dh'ìobair  Adoniah  caor- 
aich  agus  buar, agussyiv-e'irf/ireamhar 
làimh  ri  cloich  Shohelet,  a  tha  làimlx 
ri  Enrogel :  agus  thug  e  cuireadh 

b  mìothlachd.  c  a  o  laithiblu 

Eabh.    ■  d  còmhradh;  focail.  Eabh^ 
359 


I.   R  I  G  H. 


ii'a  bhràithribh  uile,  mic  an  righ, 
agus  do  fhearaibh  Iudah  uile,  seir-; 
bhisich  an  righ. 

10  Ach  do  Natan  am  fàidh,  agus 
do  Bhenaiah,  agus  do  na  fir  threuna, 
agus  do  Sholamh  a  bhràthair,  cha 
d'thug  e  cuireadh. 

11  Uime  sin  labhair  Natan  ri 
Batseba  màthair  Sliolaimh,  agràdh, 
Nach  cuala  tu  gu  bheil  Adoniah 
mac  Hagit  a'  rìoghachadh,  agus  cha 
'n'eil  fhios  aig  artighearnaDaibhidh 
air? 

12  A  nis  ma  ta,  leig  dhomh-sa, 
guidheam  ort,  comhairle  a  thabh- 
airt  ort,  a  chum  as  gu'n  saor  thu 
t'anam  fèin,  agus  anam  Sholaimh  do 
mhic. 

13  Imich,  agus  gabh  a  steach  gu 
Tigh  Daibhidh,  agus  abair  ris,  Nach 
d'thUji  thu-sa,  mo  thighearn,  a  righ, 
mionnan  do  d'bhan-oglaich,  ag 
ràdh,  Gu  deimhin  rìoghaichidh  So- 
lamh  do  mhac  a'm'  dhèigh-sa,  agus 
suidhidh  e  air  mo  righ-chaithir-sa  ? 
c'ar  son  ma  seadh  a  tha  Adoniah  a' 
rìoghachadh  ? 

14  Feuch,  am  feadh  a  bhios  tu-sa 
fathast  a'  labhairt  an  sin  ris  an  righ, 
tliig  mise  mar  an  ceudna  steach  a'd' 
dheigh",  sgus  daingnichidhb  mi  do 
bhriathra. 

15  Agus  chaidh  Batseba  a  steach  a 
dh'ionnsuidh  an  righ,  do'n  t-seò- 
mar :  agus  bha'n  righ  ro  shean,  agus 
fhritheil  Abisag  a'  Bhan-sunamach 
do'n  righ. 

16  Agus  chrom  Batseba  sìosc, 
agus  rinn  i  ùmhlachd  do'n  righ. 
Agus  thubhairt  an  righ,  Ciod  a's  àill 
leat  ? 

17  Agus  thubhairt  ise  ris,  Mo 
thighearna,  rnhionnaich  thu  air  an 
Tighearna  do  Dhia  do  d'bhan-og- 
laich,  ag  ràdh,  Gu  cinnteach  rìogh- 
aichidh  Solamh  do  mhac  a'm' 
dhèigh-sa,  agus  suidhidh  e  air  mo 
righ-chaithir-sa : 

18  Agus  a  nis  feuch,  tha  Adoniah 
-a'  rìoghachadh,  agus  agad-sa,  mo 
thighearn,  a  righ,  cha  'n'eìl  fios 
air. 

19  Agus  dh'iobair  e  buar,  agus 
sprèìdh  reamhar,  agus  caoiaich  gu 
lìonmhor,  agus  thug  e  cuireadh  do 
mhic  an  righ  uile,  agus  do  Abiatar 
an  sagart,  agus  do  Ioab  ceannard  an 
t-slòigh;  ach  do  t'òglach  Solamh 
-cha  d'thug  e  cuireadh. 

20  Agus  a  nis  mo  thighearn,  a 
Tigh,  tha  sùilean  Israeil  uile  ort,  a 
chum  gu'n  innseadh  tu  dhoibh  còa 
shuidheas  air  righ-chaithir  mo 
tliighearn  an  righ  na  dhèigh  fèin. 

21  Oir,  mur  innis,  tarlaidh  'nuair 
&  choidleas  mo  thighearn  an  righ 

a  a'rf'  dhiaigh.  b  coimhlionaidh. 
<  dh'aom  Batseba  a  ceann. 

mo 


maille  r'a  aithrichibh,  gu'm  measar 
mise  agns  mo  mhac  Solamh  'nar 
ciontaich. 

22  Agus  feuch,  am  feadh  a  bha  i 
fathast  a'  labhairt  ris  an  righthàin- 
ig  Natan  am  iàidh  mar  an  ceudna  a 
steach. 

23  Agus  dh'innis  iad  do'n  righ,  ag 
ràdh,  Feuch,  Natan  am  fàidh.  Agus 
an  uair  a  thàinig  e  steach  am  fianuis 
an  righ,  chrom  se  e  fèin  do'n  righ  le 
'aghaidh  gu  làr. 

24  Agus  thubhairt  Natan,  Mo 
thighearn,  a  righ,  an  d'thubhairt 
thu-sa,  Rìoghaichidh  Adoniah  a'm' 
dhèigh-sa,  agus  suidhidh  esan  air 
mo  righ-chaithir  ì 

25  Oir  chaidh  e  sìos  an  diugh,  agus 
dh'ìobair  e  buar,  agus  spreidh  reamh- 
ar,  agus  caoraich  gu  lìonmhor; 
agus  thtig  e  cuireadh  do  mhic  an 
righ  uile,  agus  do  cheannardaibh  an 
t-slòigh,  agus  do  Abiatar  an  sagart; 
agus  t'euch,  tha  iad  ag  itheadh  agus 
ag  òl  na  làthair,  agus  their  iad,  Gu 
ma  fada  beo  an  righ  Adoniah. 

26  Ach  dhomh-sa,  eadhon  dhomh- 
sa  do  sheirbhiseach,  agus  do  Shadoc 
an  sagart,  agus  do  Bhenaiah  mac 
Iehoiada,  agus  do  t'òglach  Solamh, 
cha  d'thug  e  cuireadh. 

27  An  ann  le  m'  thighearn  an  righ 
a  rinneadh  an  ni  so,  agus  nach 
dHhug  thu  fios  do  d'  sheirbhiseach 
cò  a  shuidheas  air  righ-chaithir  mo 
thighearn  an  righ  na  dhèigh  fèin  ? 

28  Agus  fhreagair  righ  Daibhidh, 
agus  thubhairt  e,  Gairmibh  a'm 
ionnsuidh  Batseba.  Agus  thàinig  i 
an  làthair  an  righ,  agus  sheas  i  am 
fianuis  an  righ. 

29  Agus  mhionnaich  an  righ,  agus 
thubhairt  e,  Mar  is  beo  an  Tigh- 
earna,  a  shaor  m'anam  as  gach 
airc  d  : 

30  Amhuil  mar  a  mhionnaich  mi 
dhuit  air  an  Tightarna  Dia  Israeil, 
ag  ràdh,  Gu  rìeimhin  rìoghaichidh 
do  mhac  Solamh  a'm'  dhèigh-sa, 
agus  suidhidh  eair  mo  righ-chaithir 
a'm'  àite  :  gu  cinnteach  is  ann  mar 
sin  a  ni  mi  an  diugh. 

31  An  sin  chrom  Batseba  svios  le 
h-aghaidh  gu  làr,  agus  rinn  i  ùmh- 
lachd  do'n  righ,  agus  thubhairt  i, 
Maireadh  mo  thighearna  righ  Dai- 
bhidh  gu  bràth. 

32  Agus  thubhairt  righ  Daibhidh, 
Gairmibh  am'  ionnsuidh  Sadoc  an 
sagart,  agus  Natan  am  fàidh,  agus 
Benaiah  mac  Iehoiatìa.  Agus  thàin- 
ig  iad  am  fianuis  an  righ. 

•33  Agus  thubhairt  an  righ  riu, 
Thugaibh  leibh  seirbhisich  bhur 
tigliearna,  agus  thugaibh  air  -So- 
lamh  mo  mhac  marcachd  air  mo 


d  teanntachd. 


C  A  I  B.  II. 


rahuileid  fèin,  agus  thugaibh  sìos  e 
gu  Gihon. 

34  Agus  ungadh  Sadoc  an  sagart, 
agus  Natan  am  fàidh,  an  sin  e  na 
righ  air  Israel :  agus  sèidibh-se  an 
trompaida,  agus  abraibh,  Gu  ma 
fadabeò  righ  Solamh. 

35  An  sin  thig  sibh  a  nìos  na 
dhèigh,  agus  thig  esan,  agus  suidh- 
idh  e  air  mo  righ-chaithir-sa,  agus 
rìoghaichidh  e  a'm'  àite  :  agus 
dh'àithn  mise  e  bhi  na  cheannard 
alr  Israel,  agus  air  ludah. 

36  Agus  fhreagair  Benaiah,  mac 
Ifchoiada,  an  righ,  agus  thubhairt  e, 
Amenb:  gu'n  abradh  an  Tighearna 
Pia  mo  thighearn  an  righ  mar  sin 
cuideachd. 

37  Mar  a  bha'n  Tighearna  maille 
ri  m'  thighearn  an  righ,  gu  ma 
h-amhluidh  bhios  e  le  Solamh,  agus 
gu'm  ardaicheadh^e  a  righ-chaithir 
thar  righ-chaithir  mo  thighearna 
righ  Daibhidh. 

38  Agus  chaidh  Sadoc  an  sagart, 
agus  N  atan  am  fàidh,  agus  Benaiah 
raac  Iehoiada,  agus  na  Ceretich, 
agus  na  Peletich  sìos,  agus  thug  iad 
air  Solamh  marcachd  air  muileid 
righ  Daibhidh  ,  agus  thug  iad  e  gu 
Gihon. 

39  Agus  thug  Sadoc  an  sagart 
oorn4.  oladh  as  a'  phàilliun,  agus 
dh'ung  e  Solamh,  agus  shèid  iad  an 
trompaid,  agus  thubhairt  an  sluagh 
uiie,  Gu  ma  fada  beò  righ  Solamh. 

40  Agus  thàinig  an  sluagh  uile  a 
nìos  na  dhèigh,  agus  ò/ia'n  sluagh  a' 
pAobaireachd  le  pìobaibh,  agus  a' 
deanamh  gairdeachais  le  mòr  gnaird- 
eachas,  air  chor  as  gu'n  do  reubadh 
an  talamh  le'm  fuaim. 

41  Àgus  chual'  Adoniah,  agus  na 
h-aoidhean  euile,  a  bha  maille  ris,  e, 
'nuair  a  sguir  iad  a  dh'itheadh : 
agus  an  uair  a  chual'  Ioab  fuaim  na 
trompaide,  thubhairt  e,  C'ar  son  a 
tha  fuaim  so  a'  bhaile,  agus  e  làn 
coimhghàir f  ? 

42  Agus  am  feadh  a  bha  esan  fa- 
thast  a'  labhairt,  feuch,  thàinig 
Ionatan  mac  Abiatair  an  t-sagairt, 
agus  thubhairt  Adoniah  ris,  Thig  a 
sìeach,  oir  is  duine  treun  g  thu,  agus 
bheir  thu  sgeul  maith  leat. 

43  Agus  fhreagair  Ionatan,  agus 
thubhairt  e  ri  Adoniah,  Gu  deimhin 
rinn  ar  tigbearna  righ  Daibhidh  So- 
lamh  na  righ, 

44  Agus  chuir  an  righ  leis  Sadoc 
an  sagart,  agus  Natan  am  fàidh, 
agus  Benaiah  mac  Iehoiada,  agus 
na  Ceretich,  agus  na  Peletich ;  agus 

a  adharc,  stoc.  b  Bìtheadh  e  mar 
sin.      c  gU'm  meudaicheadh. 

d  adharc.  «  an  luchd-cuiridh.  • 
■f  conghàir,  g  gaisgeU,fogh- 

àinteach. 


thug  iad  air  marcachd  airmuileid 
an  righ. 

45  Agus  dh'ung  Sadoc  an  sagart, 
agus  Natan,  am  fàidh,  e  na  righ  ann 
an  Gihon :  agus  thàinig  iad  a  nìos 
as  sin  a'  deanamh  gairdeachais,  air 
chor  as  gu  bheil  am  baile  ri  coimh- 
ghàir h :  is  i  so  an  fhuaim,  a  chuala 
sibh. 

46  Agus  mar  an  ceudna  tha  So- 
lamh  na  shuidhe  air  caithir  na 
rìoghachd. 

4/  Agus  os-barr,  thàinig  seirbhis- 
ich  an  righ  a  bheannachadh  ar  tigh- 
earna  righ  Daibhidh,  ag  ràdh,  Gu'n 
deanadh  Dia  ainm  Sholaimh  ni's 
fearr  na  t'ainm-sa,  agus  gu'n  ard- 
aicheadh  e  a  righ-chaithir  os  cionn 
do  righ-chaithir-sa :  agus  chrom  an 
righ  e  fèin  air  an  leabaidh. 

48  Agus  cuideachd  mar  so  thu- 
bhairt  an  righ,  Gu  ma  beannaicht' 
an  Tighearna  Dia  Israeil,  a  thug  an 
diugh  duine  a  shuidhe  air  mo  righ- 
chaithir,  agus  mo  shùilean  fèin  'ga 
fhaicinn. 

49  Agus  ghlac  uamhas'  na  h- 
aoidhean  uile,  a  bha  maille  ri  Ado- 
niah,  agus  dh'èirich  iad,  agus 
dh'imich  iad  gach  fear  air  a  shlighe 
f'èin. 

50  Agus  bha  eagal  air  Adoniah 
roimh  Sholamh,  agus'  dh'èirich  e, 
agus  chaidh  e,  agus  ghabh  e  greim 
do  adharcaibh  na  h-altarach. 

51  Agus  dh'innseadh  do  Sholamh, 
ag  ràdh,  Feuch,  tha  eagal  air  Ado- 
niah  roimh  righ  Solamh,  agus  feuch, 
ghabh  e  greim  a  dh'adharcaibh  na 
h-altarach,  ag  ràdh,  Tliugadh  righ 
Solamh  a  mhionnan  domh-sa  an 
diugh,  nach  marbh  e  a  sheirbhis- 
each  leis  a'  chlaidheamh. 

52  Agus  thubhairt  Solamh,  Ma 
bhios  e  na  dhuine  maith k,  cha  tuit 
ròineag  d'a  fholt  gu  làr;  ach  ma 
gheibhear  olc  ann,  cuirear  gu  bàs  e. 

53  Agus  chuir  righ  Solamh  Jìos 
air,  agus  thug  iad  air  teachd  a  nuas 
o'n  altair,  agus  thàinig  e  agus  chrom 
se  e  fèin  do  righ  Solamh.  Agus 
thubhairt  Solamh  ris,  Imich  do  d* 
thigh. 

CAIB.  II. 
A  NIS  thàiniglaithean  Dhaibhidh 
-^*-  am  fagus  anns  am  faigheadh  e 
bàs,  agus  dh'àithn  e  do  Sholamh  a 
mhac,  ag  ràdh, 

2  Tha  mise  a'  dol  air  slighe  na 
talmhainn  uile  :  bi  thu-sa  uime  sin 
làidir,  agus  dean  gu  fearail : 

3  Agus  coimhid  cùram  an  Tigh- 
earna  do  Dhè,  a  dh'imeachd  na 
shlighibh,  a  ghleidheadh  a  reachd- 
an,  agus  'àitheantan,  agus  abhreith- 

h  aÌTa  lìonadh  lefuaim. 
'  uamhann.  k  subhailceach, 

deagh-bheusach. 

R  361 


L  Rl  GH, 


eanais,  agus  a  theisteis,  mar  a  thae 
scrìobhta  ann  an  lagh  Mhaois,  a 
chum  gu'n  soirbhich  leata  anns 
gach  ni  a  ni  thu,  agus  anns  gach  àite 
d'an  tionndaidh  tliu  thu  fèim 

4  Chum  gu'n  daingnich  an  Tigh- 
earn  'fhocal  fèin,  a  labhair  e  a  m' 
thaobh-sa,  agràdh,  Ma  choimhideas 
do  chlann  an  slighe,  gu  imeachd 
a'm'  fhiannis-sa  ann  am  fìrinn,  le'n 
uile  chridhe,  agus  le'n  uile  anarn, 
cha  bhi  (ars  esan)  duine  dh'eas- 
bhuidh  ortb  air  righ-chaithir  Is- 
Taeil. 

5  Os-barr,  tha  fhios  agad  ciod  a 
rinn  Ioab  mac  Sheruiah  orm-sa, 
agus  ciod  a  rinn  e  air  dà  cheannard 
slùigh  Israeil,  air  Abner  mac  Ner, 
agus  air  Amasa  mac  Ieteir;  oir 
mharbh  e  iad,  agus  dhòirt  e  fivil  a' 
chogaidh  anns  an  t-sith,  agus  chuir 
e  fuil  a'  chogaidh  air  achrios,  a  bha 
m'a  leasraidh,  agus  air  a  bhrògaibh,  a 
ift'air  a  chosaibli. 

6  Dean  thu-sa  ma  ta  a  rèir  do 
ghliocaiv^gtrs"  na  leig  le  'cheann 
liath  dol  sios  do'n  uaigh  ann  an 
sìth. 

7  Ach  nochd  caoimhneas  do  mhac- 
aibh  Bharsillai  a'  Ghileadaich,  agus 
bitheadh  iad  am  measg  an  dream  a 
dh'itheas  aig  do  bhord;  oir  is  ann 
jnar  so  a  thàinig  iad  a  m'  ionnsuidh- 
sa  'nuair  a  theich  mi  roimh  Absa- 
lom  do  bhràthair. 

8  Agus  feuch,  maille  riut  tha  Si- 
mei,  mac  Ghera,  Beniarnineach  o 
Bhahurim,  a  mhallaich  mise  le 
mallachadh  geur,  anns  an  là  'san 
deachaidh  mi  do  Mhahanaim  :  ach 
thàinig  e  a  nuas  a'm'  choinneamh 
gu  Iordan,  agus  mhionnaìch  mi 
dha  air  an  Tighearna,  ag  ràdh,  Cha 
chuir  mi  gu  bàs  leis  a'  chlaidheamh 
thu. 

9  A  nis  ma  ta  na  meas  neo-chiont- 
ach  ec:  oir  is  duine  glic  thu,  agus 
tha  fhios  agàd  ciod  is  còir  dhuit  a 
dheanamhris;  ach  thoir  a  cheann 
liath  sìos  do'n  uaigh  le  fuil. 

10  An  sin  choidil  Daibhidh  maille 
r'a  aithrichibh,  agus  dh'adlilaiceadh 
e  ann  am  baile  Dhaibhidh. 

11  Agus  Wiad  na  laithean  a  rìogh- 
aich  Daibhidh  os  cionn  Israeil  dà 
fhichead  bliadhna :  ann  an  Hebron 
rìoghaich  e  seachd  bliadhna,  agus 
ann  an  Ierusalem  rìoghaich  e  tri 
bliadhna  deug  thar  fhichead. 

12  An  sin  shuidh  Solamh  airrigh- 
chaithir  Dliaibhidh  'athar,  agus 
dhaingnicheadh  a  rìoghachd  gu 
mòr. 

13  Agus  thàinig  Adoniah  mac 
Hagit  gu  Batseba   màthair  Sho- 

»  giCn  dean  thtt  gu  glic.  b  cha 

ghcarrar  as  uait  duine.  Eabh. 
e  na  leig  as  gun  dioghaltas  e. 
302 


laimh,  agns  thubhairt  i,  An  ann  are 
sìth  a  tha  thu  teachd  ì  agus  thubh- 
airt  esan,  Ann  an  sith. 

14  Thubhairt  e  os-barr,1  Tha  ni 
agam  ri  ràdh  riut.  Agus  thubhairt 
ise,  Abair  romhad. 

15  Agus  thubhairt  esan,  Tha  fhios 
agad  gu'm  bu  leam-sa  an  rìoghachd, 
agus  gu'n  do  chuir  lsrael  uile  an 
aghaidh  orm,  chum  gu'n  rìoghaich- 
inn  :  gidheadh,  thionndadhadh  an 
rìoghachd  mu'n  cuairt,  agus  fhuair 
mo  bhràthair  i ;  oir  bu  leis-san  o'n- 
Tighearn  i. 

16  Agus  a  nis,  aon  athchuinge  tha 
mi  'g  iarraidh  ort,  na  diùlt  mi 
Agus    thubhairt    ise    ris,  Abair 
romhad. 

17  Agus  thubhairt  esan,  Labhair, 
guidheam  ort,  .ri  Solamh  an  righ 
(oir  cha  diùlt  e  thu-sa)  gu'n  d'thug- 
adh  e  dhomh  Abisag  a'  Bhan-suna- 
mach  na  mnaoi. 

18  Agus  thubhairt  Batseba,  Ro- 
mhaith,  labhraidh  mise  air  dò  shon 
ris  an  righ. 

19  Chaidh  Batseba  uime  sin  a 
dh'ionnsuidh  righ  Solamh,  a  labh- 
airt  ris  air  son  Adoniah.  Agus 
dh'èirich  an  righ  suas  na  coinn- 
eamh,  agus  chrom  se  e  fèin  d'i,  agus 
shuidh  e  air  a  righ-chaithir,  aeus 
thug  e  fa'near  caithire  a  chuir  sios 
do  mhàthair  an  righ ;  agus  shuidh  i 
air  a  làimh  dheis. 

20  An  sin  thubhairt  i,  Tha  mi  'g- 
iarraidh  aon  athchuingebige  ort,  na 
diùlt  mi,  guidheom  ort.  Agus  thubh- 
airt  an  righ  rithe,  Iarr,  a  mhàthair, 
oir  cha  diùlt  mi  thu. 

21  Agus  thubhairt  ise,  Thugar 
Abisag  a'  Bhan  sunamach  do  Ado- 
niah  do  bhràthair  na  mnaoi. 

■  22  Agus  fhreagair  righ  Solamh, 
agus  thubhairt  e  r'amhàthair,  Agus 
c'ar  son  a  dh'iarras  tu  Abisag  a' 
Bhan-sunamach  rìo  Adoniah  >  iarr 
dha  an  rìoghachd  mar  an  ceudna 
(oir  is  e  mo  bhràthair  a's  sine  e) 
eadhon  dha-san,  agus  do  Abiatar 
an  sagart,  agus  do  loab  mac  She- 
ruiah. 

23  An  sin  mhionnaich  righ  So- 
lamh  air  an  Tighearn,  agràdh,  Gu'n 
deanadh  Dia  mar  sin  rium-sa  agus 
tuilleadh  mar  an  ceudna,  mur  ann 
an  aghaidh  'anma'  fèin  a  labhair 
Adoniah  am  focal  so. 

24  A  nis  uime  sin,  mar  is  beo  an 
Tighearna,  a  dhaingnich  mise,  agus 
a  chuir  a'rn'  shuidhe  mi  air  righ- 
chaithir  Dhaibhidh  m'athar,  agùs  a 
rinn  tigh  dhomh,  mar  a  labhair 
ee,  cuirear  Adoniah  gu  bàs  an 
diugh. 

d  na  tabhair  orm  m'aghaidh  thionn~ 
dadh  uait.  Eabh,       e  rigli-chaithir. 
f  a  bheatha.      £  ghcall  e. 


C  A  I  B.  IT, 


25  Agus  chuir  righ  Solamh  le 
làimh  Bhenaiah  mhic  Iehoiada, 
agus  bhuail1  e  air,  air  chor  as  gu'n 
d'fhuair  e  bàs. 

26  Asrus  ri  Abiatar  an  sagart 
thubhairt  an  righ,  Imich  gu  Anatot, 
a  dh'ionnsuidh  t'fliearainn  fèin,  oir 
tha  thu  toilltinn  a'  bhàisb:  ach  an 
diugh  cha  mharbh  mi  thu,  a  chionn 
gu'n  do  ghiùlain  thu  airc  an  Tigh- 
earna  Iehobhah  am  fianuis  Dhaibh- 
idh  m'athar,  agus  a  chionn  gu'n 
d'fhuiling  thu  àmhghar  anns  gach 
ni  'san  d'fhuilingm'athairàmhghar. 

27  Mar  so  thilg  Solamh  a  mach 
Abiatar  o  bhi  na  shagart  do'n  Tigh- 
ear.na,  a  choimhlionadh  focail  an 
Tighearna,  a  labhair  e  do  thaobh 
tighe  Eli  ann  an  Siloh. 

23  An  sin  thàinis:  tuairesgeul  gu 
loab  (oir  thionndaidh  Ioab  an  dèigh 
Adoniah,  ge  c  nach  do  thionndaidh 
e  'n  dèigh  Absaloim)  agus  theich 
Ioab  gu  pàilliun  anTighearna,  agus 
ghabh  e  greim  a  dh'adharcaibh  na 
h-altaracb. 

29  Agus  dh'innseadh  do  righ  So- 
lamh  gu'n  do  theich  Ioab  gu  pàill- 

-  iun  an  Tighearna,  agus  gu'n  robli  e 
làimh  ris  an  altair d,  Aq  sin  chuir 
Solamh  uaith  Benaiah  mac  Ieho- 
iada,  ag  ràdh,  Falbh,  buail  air. 

30  Agus  thàinig  Benaiah  gu  pàill- 
iun  an  Tighearna,  agus  thubhairt  e 
ris,  Mar  so  tha'n  righ  ag  ràdh,  Thig 
a  mach.  Agus  thubhairt  esan,, 
Cha  d'thèid,  ach  gheibh  mi  bàs  an 
so.  Agus  thug  Benaiah  sgeul  air  ais 
a  dh'ionnsuidh  an  righ,  ag  ràdh, 
mar  so  labhair  Ioab,  agus  mar  so 
fhreagair  e  mi. 

31  Agus  thubhairt  an  righ  ris, 
Dean  mar  a  labhair  e,  agus  buail 
air,  agus  adhlaic  e,  a  churn  as  gu'n 
d'thoir  thu  air  falbh  an  fhuil  neo- 
chiontach,  a  dhòirt  Ioab,  uam-sa 
agus  o  thigh  m'athar. 

32  Agus  pillidhe  an  Tighearna 
'fhuil  air  a  cheann  fèin,  do  bhrìgh 
gu'n  do  bhuail  e  air  dithis  dliaoine 
a  b'ionraice  agus  a  b'fhearr  nà  e 
fèin,  agus  gxCn  do  mharbh  e  leis  a' 
chlaidheamh  iad,  gun  fliios  do  m' 
athair  Daibhidh,  eadhon  Abner  mac 
Iser,  ceannard  slòigh  Israeil,  agus 
Amasa,  mac  Ieteir,  ceannard  slòigh 
Iudah. 

33  Pillidh  uime  sin  am  fuil-san  air 
ceann  Ioaib,  agus  air  ceann  a 
shliochd  gu  bràth  :  ach  aig  Daibh- 
idh,  agus  aig  a  shliochd,  agus  aijr  a 
tiiigh,  agus  aig  a righ-chaithir,  bith- 
idh  sith  gu  bràth  o'n  Tighearna. 

34  Agus   chaidh    Benaiah  mac 

a  leum.  b  is  duine  buailteach 

do'n  bhàs  thu,       c  giodh.  Eir. 

d  agusfeuch,  e  làimh  ris  an  altair. 
Eabh.      «  dìolaidh. 


lehoiada  suas,  agus  bhuail  e  air, 
agus  mharbh  se  e  :  agus  dh'adhlaic- 
earih  e  na  thigh  fèin  anus  an 
flxàsach. 

35  Agus  chuir  an  righ  Benaiah, 
mac  lehoiada,  na  àit  os  cionn  an 
t-slòigh  :  agus  Sadoc  an  sagartchuir 
an  righ  an  àit  Abiatair. 

36  Agus  chuir  an  righ  fios,  agus 
ghairm  e  air  Simei,  agus  thubhairt 
e  ris,  Tog  dhuit  fèin  tigh  ann  an 
Ierusalem,  agus  gabh  còmhnuidh 
an  sin,  agus  na  falbh  a  mach  as  sin 
taobh  sam  bith f 

37  Oir  tachairidh  air  an  là  anns 
an  d'thèid  thu  mach,  agus  an  gabh 
tliu  thar  sruth  Chidroin,  gu'm  bi 
fios  gu  cinnteach  agad  gu'm  faigh 
thu  gu  deimhin  bàs  :  bithidh  t'fhuil 
air  do  cheann  fèin. 

38  Agus  thubhairt  Simei  ris  an 
righ,  Is  maith  an  ràdh  e :  mar  a 
labhair  mo  thighearn  an  righ,  is 
amhluidh  a  ni  do'  sheirbhiseach. 
Agus  ghabh  Simei  còmhnuidh  ann 
an  Ierusalem  mòran  do  laithibh. 

39  Agus  thachair  an  ceann  thri 
bliadhna,  gu'n  do  theich  dà  sheir- 
bhiseach  le  Simei  dh'ionnsuidh 
Achis,  mhic  Mhaachah,  righ  Ghat : 
agus  dh'innis  iad  do  Shimei,  ag 
ràdh,  Feuch,  tha  do  sheirbhisicb 
ann  an  Gat. 

40  Agus  dh'èirich  Simei,  agus 
chuir  e  diollaid  air  'asail11,  agus 
chaidh  e  do  Ghat  a  dh'ionnsuidh 
Achis,  a  dh'iarraidh  a  sheirbhis- 
eacha:  agus  dh'fhalbh  Simei,  agus 
thug  e  leis  a  sheirbhisich  o  Ghat. 

41  Agus  dh'innseadh  do  Sholamh 
gu'n  deachaidli  Simei  o  Ierusalem 
gu  Gat,  agus  gu'n  d'thàinig  e  air 
ais. 

42  Agtxs  chuir  an  righ  Jios,  agus 
ghairm  e  air  Simei,  agus  thubhairt 
e  ris,  Nach  d'thug  mi.se  ort-sa 
mionnachadh  air  anTighearna,  agus 
nach  d'thug  mi  tìanuis  a'd'  agliaidh, 
ag  ràdh,  Air  an  là  anns  an  d'thèid 
thu  mach,  agus  am  falbh  thu  taobh 
sam  bith,  biodh  fios  gu  cinnteach 
agad  gu'm  faigh  thu  gu  deimhin 
bàs  ?  agus  thubhairt  thu  rium,  Is 
maith  am  focal  a  chuala  mi. 

43  C'ar  son  ma  ta  nach  do  ghlèidh 
thu  mionnan  an  Tighearna,  agus  an 
àithne  a  dh'àithn  mise  dhuit? 

44  Thubhairt  an  righ  cuideachd  ri 
Simei,  Is  aithne  dlruit  lèin  gach 
uile  olc,  air  am  fiosrach  do  chridhe, 
a  rinn  thu  air  Daibhidh  m'athair- 
sa:  uime  sin  phill'  an  Tighearna 
t'olc  air  do  cheann  fèin. 

45  Ach  bithidh  righ  Solamhbeann- 
aichte,  agus  bithidh  righ-chaithir 

f  a  nunn  no  a  nall.  Eabh. 
g  amfocal.  b  a  asail. 

>  pillidh. 
R2  363 


I.   R  I  G  H. 


Dhaibhidh  daingean  am  fianuis  an 
Tighearna  gu  bràth. 

46  An  sin  dh'àithn  an  righ  do 
Bhenaiah  mac  lehoiada  ;  agus 
chaidh  e  mach  agus  bhuail  e  air, 
agusfliuair  e  bàs.  Agus  dhaingnich- 
eadh  an  rioghachd  ann  an  làimh 
Sholaimh. 

CAIB.  III. 
A  GUS  rinn  Solamh  cleamhnas  ri 
Pharaoh  righ  na  h-Eiphit,  agus 
ghabh  e  nighean  Pharaoh,  agus 
thug  e  i  do  bhaile  Dhaibhidh,  gus 
an  do  chuir  e  crìoch  air  a  thigh 
fèin  a  Ihogail,  agus  tigh  an  Tigli- 
earna,  agusballadh  Ierusaleim  m'an 
cuairt. 

2  Ach  a  dh'ìobair  an  sluagh  air 
àitibh  ardab,  do  bhrìgh  nach  do 
thogadh  tigh  do  ainm  an  Tighearna 
gns  na  laithibh  sin. 

3  Agus  ghràdhaich  Solamh  an 
Tighearna,  ag  imeachd  ann  an  ord- 
uighibh  Dhaibhidh  'athar:  ache 
ann  an  àilibh  arda  dh'ìobair  e  agus 
loisgetùis. 

4  Agus  chaidhan  righ  do  Ghibeon 
a  dh'ìobradh  an  sin,  oir  6'e  sin  am 
mòr  àit  ard :  mile  ìobairt-loisgte 
thug  Solamh  suas  air  an  altair  sin. 

5  Ann  an  Gibeon  thaisbein  an 
Tighearn  e  fèin  do  Sholamhd  ann 
an  aislingna  h-oidhche,  agusthubh- 
airt  Dia,  Iarr  ciod  is  àill  leat  mi 
thabhafrt  duit. 

6  Agus  thubhairt  Solamh,  Nochd e 
thu  do  t'òglach  Daibhidh  m'athair 
caoimhneas  mòr,  a  rèir  mar  a 
dh'imich  e  a't'  fliianuis  ann  am 
firinn,  agus  ann  an  ionracas,  agus 
ann  an  treibhdhireas  cridhe  maille 
riut ;  agus  ghlèidh  thu  dha  an 
caoimhneas  mòr  so,  gu'n  d'thug  thu 
dha  mac  a  shuidhc  air  a  righ-chai- 
fhir,  mar  a  tha  c  'n  diugh. 

7  Agus  a  rris  a  Thighearna  mo 
Dhia,  rinn  thu  t'oglach  na  righ  an 
àite  Dhaibhidh  m'athar;  agus  mise 
a'm'  leanabh f  beag,  do  nach  aithne 
dol  a  mach  no  teachd  a  steach. 

8  Agus  tha  t'òglach  am  meadhon 
do  shluaigh  a  thagh  thu,  sluagh 
lìonmhor,  nach  'eil  e  'n  comas  àir- 
eamh  no  mheas  aig  an  rionmhoir- 
eachd. 

9  Thoiruimesin  dot'òglach  cridhe 
tuigseach  a  thoirt  breth  air  do 
shluagh,  gu  dealachadh  churs  eadar 
am  maith  agus  an  t-olc ;  oir  cò  a's 
xirrainn  breth  a  thahhairt  air  do 
Ghluagh  so  a  tha  co  mòr  ? 

10  Agus  bha  e  na  ni  taitneach  leis 

a  A  mhàin.  b  air  ardaibh,  Uil- 

aichibh.  c  a  mhàin.  d  chnnncas 
an  Tighearna  le  Solamh.  Eabh. 

e  iiinn.   Eabh.        f  òganach. 

s  a  ehor  as  gu'n  tuig,  gu  moth- 
aich  e. 
364 


an  Tighearna,  gu'n  d'iarrSolamhan 
ni  so. 

11  Agus  thubhairt  Dia  ris,  A 
chionn  gu'n  d'iarr  thu  an  ni  so, 
agus  nach  d'iarr  thu  dhuit  fèin 
saoghal  fada1',  agus  nach  d'iarr  thu 
dliuit  fein  saibhreas,  agus  nach 
d'iarr  thu  anam  do  naimhdean,  ach 
gu'n  d'iarr  thu  dhuit  fèin  tuig-se  a 
dheanamh  breitheanais. 

12  Feuch,  rinn  mise  a  reir  do 
bhriathra:  feuch,  thug  mi  dhuit 
cridhe  glic  agus  tuigseach,  air  chor 
as  nach  robhneach  air  bith  romhad 
cosmhuil  riut,  agus  nach  mò  a 
dh'eireas  a'd'  dhèigh  neach  air  bith 
cosmhuil  riut. 

13  Agus  mar  an  ceudna  thug  mi 
dhuit  an  ni  nach  d'iarr  thu,  araon' 
saibhreas  agus  cliu,  air  chor  as  nach 
bi  duine  cosmhuil  riut  am  measg 
nan  righ  rè  do  làithean  uile. 

14  Agus  ma  dh'imicheas  tu  ann 
mo  shlighibh-sa,  a  ghleidheadh  mo 
reachdan,  agus  m'àitheanta,  mar  a 
dh'imich  Daibhidh  t'athair,  an  sin 
ni  mi  do  laithean  fada. 

15  Agus  mhosgail  Solamh,  agus 
feuch,  ò'aisling  c  bh'ann :  agus 
thàinig  e  gu  h-Ierusalem,  agussheas 
e  am  fianuis  àirc  coimhcheangail 
an  Tighearn,  agus  thug  e  suas  ìob- 
airtean-lois°te,  agus  dh'ìobair  e 
ìobairtean-sith,  agus  rinn  e  cuirm 
d'a  sheirbhisich  uile. 

16  An  sin  thàinig  dithis  bhan,  a 
bha  nan  strìopachaibh,  a  dh'ionil- 
suidh  an  righ,  agus  sheas  iad  na 
làthair. 

17  Agus  thubhairt  bean  diubh,  O 
mo  thighearna,  tha  mise  agus  a' 
bhean  so  a  gabhail  còmhnuidh  ann 
an  aon  tigh,  agns  dh'aiseadadh. 
mise  k  maille  rithe  'san  tigh. 

18  Agus  air  an  treas  la  'n  dèigh 
dhomh-sa  bhi  air  m'aisead,  dh'ais- 
eadadh  a'  bbean  so  mar  an  ceudna, 
agus  bha  sinn  cuideachd;  cha  robh 
coigreachsam  bith  maille  ruinn'san 
tigh,  ach  sinn  fèin  'nar  dithis  anns 
an  tigh. 

19  Agus  dh'eug  mac  na  mnà  so 
'san  oidhche,  a  chionn  gu'n  do  luidh 
i  air. 

20  Agus  dh'èirich  i  mu  mheadhon- 
oidhche,  agus  thug^  i  mo  mhac-sa 
o'm'  thaobh,  am  feadh  a  bha  oo 
bhan-oglach  na  codal,  agus  chuir  i 
na  luidhe  e  na  h-uchd  fèin,  agus 
chuir  i  a  mac  marbh  fèin  na  luidhe 
ann  am  uchd-sa. 

21  Agus  dh'èirich  mi  annsa'  mha- 
duinn  a  thoirt  ciche  do  m'  mhac, 
agus  feuch,  bba  e  marbh.  Ach  an 
uair  a  thug  mi  an  aire  dha  sa'  mha- 

h  mbran  làitheav.  Eabh.  '  an 
dà  chìiid.  k  dtiasaideadh,  rvg  mi 
hanabh. 


C  A  1  JB.  IV, 


duinn,  feuch,  cha  b'e  mo  mhac-sa 
bh'anu,  a  rug  mi. 

22  Agus  thubhairt  a'  bhean  eile, 
!Ni  h-eadh;  ach  is  e  mo  mhac-sa  tha 
beo,  agus  is  e  do  mhac-sa  tha 
marbh :  agus  thubhairt  isea,  Ni 
h-eadh;  ach  is  e  do  mhac-sa  tha 
marbh,  agus  is  e  mo  mhac-sa  tha 
beo.  Mar  so  labhair  iad  b  am  fianuis 
an  righ. 

23  An  sin  thubhairt  an  righ,  Tha 
i  so  ag  ràdh,  /s  e  so  mo  mhac-sa 
tha  beo,  agus  is  e  do  mhac-sa  tha 
marbh  :  agus  tha  i  sud  ag ràdh,  Ni 
h-eadh ;  ach  is  e  do  mhac-sa  tha 
marbh,  agus  is  e  mo  mhac-sa  tha 
beo. 

24  Agus  thubhairt  an  righ,  Thug- 
aibh  dhomh  claidheamh.  Agus  thug 
iad  claidheamh  am  fianuis  an  righ. 

25  Agus  thubliairt  an  righ,  Roinn- 
ibh  an  mac  beo  na  dhà  letli  c,  agus 
thugaibh  letli  dh'aon  mhnaut,  agus 
leth  do'n  mhnaoi  eile. 

26  An  sin  labhair  a'  bhean  le'm 
bu  leis  am  mac  beo  ris  an  righ  (oir 
theòdh  a  cridhed  r'a  mac)  agus 
thubhairt  i,  O  mo  thighearna,  thug- 
aibh  dh'ise  an  leanabh  beo,  agus  na 
marbhaibh  idir  e:  ach  thubhairt  a' 
bhean  eile,  Na  biodh  e  agam-sa  no 
agad-sa  ach  roinnibh  e. 

27  An  sin  fhreagair  an  righ,  agus 
thubhairt  e,  Thugaibh  dh'ise  an 
leanabh  beo,  agus  na  marbhaibh 
idir  e  :  is  ise  a  mhàthair. 

28  Agus  chual'  Israel  uile  a' 
bhreth  a  thug  an  righ,  agus  bha 
eagal  orra  roivnh  an  righ  ;  oir 
chunnaic  iad  gu'n  robh  gliocas  Dhè 
ann e,  a  dheanamh  breitheanais. 

CAlB.  IV. 
A  GUS  bha  righ  Solamh  na  righ 
air  lsrael  uile. 

2  Agus  is  iad  so  na  h-uachdar- 
ain f  a  6/i'aige :  Asariah  mac  Shadoic 
an  t-sagairt; 

3  Elihoreph  agus  Ahiah  mic 
Shisa  scrìobhuichean :  Iehosaphat 
mac  Ahiluid,  an  seanachaidh  s  : 

4  Agus  Benaiah  mac  Iehoiada  air 
ceann  an  t-slòigh  :  agus  Sadoc  agus 
Abiatar,  na  sagairt : 

5  Agus  Asariali  mac  Natain  os 
cionn  au  luchd-dreuchd h  :  agus 
Sabud  mac  Natain,  an  t-ard  fhear- 
dreuchd,  na  charaid '  aig  an  righ  : 

6  Agus  Ahisar  os  cionn  an  teagh- 
laich,  agus  Adoniram  mac  Abda  os 
cionn  na  cìse. 

7  Agus  bha  aig  Solamh  dà  fhear 

a  is  o.  Eabh.  b  rinn  iad  conn- 
sachadh.  c  earrann.  d  a 

h-innidh,  a  truas.       e  na  chridhe. 

{  ceannardan,  prionnsaidh. 

s  caimhnicheoir.  h  os  ceann  nan 
daoine  afhritheil  do'n  righ. 

'  nafhear-rùn. 


dheug  dreuchd  os  cionn  Israel  uile, 
a  hheathaich  an  righ  agus  a  theagh- 
lach :  rè  a  mhìos  fein  sa'  bhliadhna 
bha  e  mar  fhiachaibh  air  gach  fear 
dhiubh  a  bheathachadh. 

8  Agus  is  iad  so  an  ainmeanna: 
mac  Huir  ann  an  sliabh  Ephraim  : 

9  Mac  Dhecair  ann  am  Macas, 
agus  ann  an  Saalbim,  agus  ann  am 
Betsemes,  agus  ann  an  Elon,  agus 
ann  am  Bet-hanan : 

10  Mac  Heseid  ann  an  Arubot; 
aige-san  bha  Sochoh,  agus  uile  thìr 
Hepheir : 

11  Mac  Abinadaib,  aig  an  robh 
uile  thìr  Dlioir :  bha  Taphat  nigh- 
ean  Sholaimh  aige  na  mnaoi : 

12  Baanah  mac  Ahiluid  :  aige-san, 
bha  Taanach  agus  Megido,  agus  Bet- 
sean  uile,  a  tha  làimh  ri  Sartanah 
sìos  o  lesreel,  o  Bhet-sean  gu  Abel- 
meholah,  gu  ruig  an  taobh  thall  do 
Iocneam : 

13  Mac  Ghebeir  ann  an  Ramot- 

filead :  dhasan  bhuineadh  bailteau 
air  mhic  Mhanaseh,  a  tha  ann  an 
Gilead :  dhasan  mar  an  ceudna. 
bhuineadh  tir  Argoib,  a  tha  ann  am 
Basan,  tri  fichead  baile  mòr  le 
ballachaibh  agus  le  crannaibìt 
umha : 

14  Ahinadab  mac  Ido  ann  am 
Mahanaim : 

15  Ahimaas  ann  an  Naphtali : 
ghabh  esan  mar  an  ceudna  Basmat 
nighean  Sholaimh  na  mnaoi : 

16  Baanaii  mac  Husai  ann  an 
Aser,  agus  ann  ani  Balot : 

17  Ichosaphat  mac  Pharuah  ann 
an  Isachar: 

18  Simei  mac  Elah  ann  am  Ben- 
iamin : 

19  Geber  mac  Uri  ann  an  tìr 
Ghilead,  ann  an  tir  Shihoin  righ 
nan  Amorach,  agus  Og  righ  Bha- 
sain ;  agus  b'esan  an  t-aon  fhear- 
dreuchd  a  bha  'san  tìr. 

20  Bha  Iudah  agus  Israel  lìon- 
mhor,  mar  an  gaineamh  a  tha  ri 
taobh  na  fairgc  air  lìonmhoireachd, 
ag  itheadh,  agus  ag  òl,  agus  a'  dean- 
amh  subhachais. 

21  Agus  rioghaich  Solamh  os 
cionn  nan  rìoghachdan  uile,  o'n 
abhuinn  gu  tìr  nam  Philisteach, 
agus  gu  ruig  crìoch  na  h-Eiphit: 
thug  iad  leo  tiodhlacan,  agus  rinn 
iad  seirbhis  do  Sholamh  rè  uile 
làithean  a  bheatha. 

22  Agus  b'e  lòn  k  Sholaimh  air  son 
aon  là,  deich  tomhais1  fhichead  do 
mhin  mhìn™  chruithneachd,  agus  tri 
fichead  tomhas  mine  eile, 

23  Deich  daimh  bhiadhta,  agus 
fichead  damh  bhàrr  an  fheoir,  agus 

k  aran.  Eabh. 
1  cor.  Eabh,  measures.  Sasg. 
™  phlùr. 
R3  365 


I.   R  I  G  H. 


ceud  caora,  a  thuilleadh  air  fèidh, 
agus  ruadh-bhuic,  agus  dathais, 
agus  eoin  bhiadhta. 

24  Oir  bha  uachdranachd  aige  os 
cionn  na  tìre  uile  air  an  taobh  so 
do'n  abhuinn,  o  Thiphsah  eadhon 
gu  Asah,  os  cionn  nan  righ  ttile  air 
an  taobh  so  do'n  abhuinn  .  agus 
bha  sìth  aige  o  gach  taobh  mu'n 
cuairt  da. 

25  Agus  gbabh  Iudah  agus  Israel 
còmhnuidh  gu  tèaruinte,  gach  fear 
fa  chrann-fiona,  agus  fa  cln-ann-fige 
fèin,  o  Dhan  eadhon  gu  Beer-seba, 
rè  uile  làithean  Sholaimh. 

26  Agus  bha  aig  Solamh  ceithir 
mìle a  prasach  each  air  son  a  char- 
bad,  agus  dà  mhìle  dheug  marcach. 

27  Agus  bheathaich  an  luchd- 
dreuchd  sin  righ  Solamh,  agus  gach 
"neach  a  thàinig  gu  bord  righ  So- 
lamh,  gach  duine  na  mhìos  fèin: 
cha  d'fhuiling  iad  ni  air  bith  a  bhi 
dh'easbhuidh. 

28  Eorna  mar  an  ceudna  agus  con- 
lach  do  na  h-eachaibh,  agus  do  na 
dromedairibh,  thug  iad  a  dh'ionn- 
suidh  an  àit  anns  an  robh  an  luchd- 
dreuchd,  gach  fear  a  rèir  'orduigh 
fèin. 

29  Agus  thug  Dia  gliocas  do 
Sholamh,  agus  tuigse  ro  mhòr,  agus 
farsaingeachd  cridhe,  mar  an  gain- 
eamh  a  tha  air  tràigh  na  mara. 

30  Agus  bu  mhò  gliocas  Sholaimh 
"nà  gliocas  uile  chloinne  na  h-aird 
an  ear,  agus  nà  uile  ghliocas  na 
h-Eiphit. 

31  Agus  bha  e  glic  thar  gach 
duine,  thar  Etan  an  t-Esrahachb, 
thar  Heman,  agus  Chalcol,  agus 
Darda,  mic  Mhàhoil c :  agus  bha  a 
cliliud  anns  gach  dùthaìch  mu'n 
cuairt. 

32  Agus  labhair  e  tri  mìle  gnàth- 
fhocal;  agus  b'e  àireamh  a  dhàn 
mìle  agus  cùig. 

33  Agus  labhair  e  air  craobhan, 
o'n  chrann-seudair  a  tha  ann  an 
Lebanon,  eadhon  gu  ruig  an  hisop  a 
dh'fhàsas  a  mach  as  a'  bhalladh : 
labhair  e  mar  an  ceudna  air  ain- 
mhidhibh,  agtis  air  eunlaith,  agus 
air  nithibh  a  shnàigeas,  agus  air 
ìasgaibh. 

34  Agus  thàinig  cuid  do  na  h-uile 
chinneachaibh  a  dh'èisdeachd  ri 
gliocas  Sholaimh,  o  uile  righibh  na 
talmhainn,  a  chual'  iomradh  a 
ghliocais. 

CAIB.  V. 

AGUS  chuir  Hiram  righ  Thiruise 
a  sheirbhisich  a  dh'ionnsuidh 

*  dàfhicheadmìle.  Faic.lI.Eachdr. 
Caib.  IX.  r.  25.  h  rnac  Sherah. 

Faic.  I.  Eachdr.  Caib.  II.  r.  6. 

c  luchd-dàin.      d  'airam.  Eabh. 

«  Thìor. 
366 


Sholaimh,  an  uair  a  chual'  e  gu'n 
d'ungadh  e  na  righ  an  àit  'athar : 
oir  bha  spèis  aig  Hiram  do  Dhaibh- 
idh  rè  'uile  làithean. 

2  Agus  chuir  Solamh  fios  gu  Hi- 
ram,  ag  ràdh, 

3  Tha  fhios  agad  cionnus  nach 
b'urrainn  m'atbair  Daibhidh  tigh  a 
thogail  do  ainm  an  Tighearn  a  Dhè, 
air  son  a'  chogaidh  leis  an  do 
chuairticli  a  naimhdeun  e,  gus  an  do 
chuir  an  Tighearn  iad  fuidh  bhon- 
aibh  a  chos. 

4  Ach  a  nis  thug  an  Tighearna  mo 
Dhia  fois  dhomh-sa  air  gach  taobh  : 
cha  VeiZ  nàmhaid  air  bith  ann,  no 
droch  thuiteamas. 

5  Agus  feuch,  tha  mi  a  cur 
romham  tigh  a  thogail  do  ainm  an 
Tighearna  mo  Dhè,  ìnar  a  labhair  an 
Tighearn  ri  m'athair  Daibhidh,  ag 
ràdh,  Do  mhac  a  chuireas  mise  a'd' 
àit  air  do  righ-chaithir,  togaidhesan 
tigh  do  m'ainm-sa. 

6  A  nis  uimesinàithn  thu-sa  gu'n. 
gearr  iad  dhomh-sa  craobhan  seud- 
air  f  a  Lebanon,  agus  bhhidh  mo 
sheirbhisich-sa  maille  ri  d'  sheir- 
bhisich-sa  :  agus  tuarasdal  do  sheir- 
bhiseacha  bheir  mise  dhuit,  a  rèir 
gach  ni  a  dh'ainmicheass  tu  :  oir 
tha  fhios  agad  nach  'eii  'nar  measg-ne 
duine  d'an  aithne  fiodh  a  ghearradh, 
mar  na  Sidonaich. 

7  Agus  an  uair  a  chuala  Hiram 
briathra  Sliolaimh,  bha  aoibhneas 
mòr  air,  agus  thubhairt  e,  Gu  ma 
beannaicht'  an  Tighearn  an  diugh, 
a  thug  do  Dhaibhidh  mac  glic  os 
cionn  an  t-sluaigh  lìonmhoir  so. 

8  Agus  chviir  Hiram  fios  gu  So- 
lamh,  agràdh,  Chuala  mih  na  nithe 
mu'n  do  chuir  thu  fios  do  m'ionn- 
suidh :  ni  mi  d'uile  thoil  a  thaobh 
nan  craobh  seudair  agus  a  thaobh 
nan  craobh  giuthais. 

9  Bheir  mo  sheirbhisich  sios  iad  o 
Lebanon  a  dh'ionnsuidh  na  mara : 
agus  cuiridh  mi  air  falbh  iad  nan 
ràthaibh'  air  muir,  gu  ruig  an  t-àit 
a  shònruicheas  tu  dliomh,  agus  cuir- 
idh  mi  air  t\rk  iad  an  sin,  agus 
bheir  thu-sa  leat  iad;  agus  ni  thu 
mo  riar  ann  am  biadh  a  thabhairt 
do  m'  theaghlach. 

10  Mar  sin  thug  Hiram  do  Sho- 
lamh  fiodh  seudair,  agus  fiodh 
giuthais,  a  ràir  'uile  thoil. 

11  Agus  thug  Solamh  do  Hiram 
fichead  mile  tomhas1  cruithneachd 
mar  lòn  d'a  theaghlach,  agus  fichead 
tomhas  do  oladh  fhìor-ghloin  :  mar 
so  thugSolamh  do  Hiram  o  bhliadh- 
na  gu  bliadhna. 

f  ceudair.         s  their.  Eabh. 

h  SmJiainich  mi  air.  >  nan 

snàmhachain.  k  cuiridh  mi  o  chèile, 
Eabh.       »  cor.  Eabh. 


C  A  I  B.  VI. 


12  Agus  thuganTighearnagliocas 
do  Sholamh,  mar  a  gheall  e  dhaa  : 
agus  bha  hìth  eadar  Hiram  agus 
Solamh,  agus  rinn  iad  coimh- 
■clieangal  ri  chèile. 

13  Agus  rinn  righ  Solamh  togail 
dhaoine  a  h-lsrael  uile;  agus  b'i  an 
togail  deich  mìle  fiehead  fear. 

14  Agus  chuir  e  iad  do  Lebanon, 
deich  mile  sa'  mhìos  mu'n  seach . 
mìos  bha  iad  ann  an  Lebanon,  agus 
dà  mlnos  nan  tighibh  fèin  b :  agus 
bìm  Adoniram  air  ceann  na  togail. 

15  Agus  bha  aig  Solamli  deich 
agus  tri  fichead  mìle  fear-iomchar 
eallaich  agus  ceithir  fichead  mile 
fear-gearraidh  anns  a'  bheinn  : 

16  A  thuilleadh  air  ard  luchd- 
-dreuchd  Sholaimh,  a  bha  os  cionn  na 
h-oibre,  tri  mìle  agus  tri  cheudc, 
aig  an  robh  uachdranachd  air  an 
t-sluagh  a  bha  deanamh  na  hoibre. 

17  Agiis  dh'àithn  an  righ,  agus 
thug  iad  leo  clacha  mòra,  clacha 
luachmhor,  a  shuidheachadh  bunait 
an  tighe,  clacha  snaidhte. 

18  Agus  shnaidh  clachairean  Sho- 
laimh,  agus  clachairean  Hiraim, 
.agus  na  gearradairean-chlach  d  iad : 
mar  sin  rè  thri  bliadhna  dheasaich 
iad  fiodh  agus  clachan  a  thogail  an 
tighe. 

CAIB.  VI. 
A  GUS  [anns  a'  cheathramh  ceud 
•^1-  agus  an  ceathramh  fichead 
bliadhna  o  theachd  chloinn  Israeil  a. 
mach  a  tìr  na  h  Eiphit,]  anns  a' 
cheathramh  bliadhna  [do  rioghach- 
adh  Sholaimh  os  cinnn  Israeil,] 
anns  a'  mhìos  Siph  (is  e  sin  an 
■dara  mìos)  thòisich  e  air  tigh  a 
thogail  do'n  Tighearna. 

2  Agus  an  tigh  a  thog  righ  Solamh 
do'n  Tighearna,  Viad  tri  fichead 
iàmh-choille  'fhad,  agus  fichead 
ìàmh-choille  a  leud,  agus  deich  thar 
fhichead  làmh-choille  'airde. 

3  Agus  an  sgàth-thigh e.  air 
beulaobh  teampuill  ar.  tighe,.  Viad 
fichead  làmh-choille  'fhad,  a  rèirf 
leoid  an  tighe;  agus  deich  làmhan- 
coille  a  leud,  air  beulaobh  an  tighe. 

4  Agusrinn  e  do'n  tigh  uinneagan 
solius  airan  tarruing  cumhaing. 

5  Agus  thog  e  rig  balladh  an  tighe 
seòmraiche  mu'n  cuairt,  ri  ballach- 
aibh  an  tighe  mu'n  cuairt,  araon 
an  teampuill  agus  a  ghuth-àit  ■< 
agus  rinn  e  frith-sheòmraiche  mu'n 
cuairt. 

a  mar  a  ìabhair  c  ris.  Eabh. 

b  gach  fear«a  thighfèin.  Eabh. 

c  sèceud.  II.  Eachdr.  Caib.  II.  r. 
18.  d  gibelim.  Eabh.  «  àilear, 
for-dhorus;  porch.  Sasg.  f  air 

beulaobh.  Eabh.  s  air. 

h  àit  an  Dè  -fhreagraidh  ;  dabir. 
Eabh.  oracle.  Sasg. 


6  Bha'n  seòmar  ìochdrach  cùig- 
làmhan-coille  air  leud,  agus  an 
seàmar  meadhonach  sè  làmhan- 
coille  air  leud,  agus  an  treas  sebmar 
seachd  lànihan-coille  air  lexid;  oir 
thug  e  steach  balladh  an  tighe' 
mu'n  cuairt  o'n  taobh  a  muigh, 
air  chor  as  nach  rachadh  na  sail- 
thean  an  greim  ann  am  balladh  an 
tighe. 

7  Agus  an  uair  a  bha'n  ti^h  'ga 
thogail,  thogadh  e  do  chlachaihh  air 
an  cumadh  mun  d'thugadh  d'a 
ionnsviidh  iadk:  agus  cha  chualas 
ord  no  tuagh,  no  inneal  iaruinn 
sam  bith,  anns  an  tigh,  an  uair  a  bha 
e  'ga  thogail. 

8  Bha  dorus  an  t-seòmair  mheadh- 
onaich  air  taobh  deasan  tighe  :  agus 
air  staidhrichibh  sniomhain  chaidh 
iad  suas  do'n  t-seòmar  mheadhon- 
ach,  agus  as  an  t-sebmar  mheadhon- 
ach  do'n  treas  seòmar. 

9  Mar  so  thog  e  an  tigh,  agus 
chrìochnaich  se  e;  agus  chòmlid- 
aich  e 1  an  tigh  le  sailthibh  agus  le 
clàraibh  seudair. 

10  Agus  thog  e  seòmraiche  ris  an 
tigh  xiile,  cùig  làmhan-coille  air 
airde  :  agus  leig  iad  an  cudthrom 
air  an  tigh  le  fiodh  seudair. 

11  Agus  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  gu  Solamh,  ag  ràdh, 

12  A  thaobh  an  tighe  so  a  tlia  thu 
a'  togail,  ma  ghluaiseas  tu  ann  am 
reachdaibh-sa,  agus  ma  chuireas  tu. 
mo  bhreitheanais  an  gniomh,  agus 
ma  ghleidheas  tu  m'àitheantan  uile 
le  gluasad  annta;  an  sin  coimh- 
lionadh"1  mise  m'fhocal  duit,  a 
labhair  mi  ri  Daibhidh  t'athair. 

4^13  Agus  gabhaidh  mi  còmhnuidh 
am  meadhon  chloinn  Israeil,  agus 
cha  trèig  mi  mo  shluagh  Israel. 

14  Mar  sin  thog  Solamh  an  tigh 
agus  chriochnaicli  se  e. 

15  Agus  thog  e  ballac  han  an  tighe 
air  an  taobh  a  stigh  le  clàraibh  seud- 
air,  o  urlar  an  tighe  gu  ruig  mullach 
nam  ballacha"  chòmhdaich  e  iad 
le  fiodh  a  stigh :  agus  chòmlidaich 
e  urlar  an  tighe  le  clàraibha 
giuthais. 

16  Agus  thog  e  fichead  làrnh- 
choille  ri  taobhan  an  tighe,  le  clàr- 
aibh  seudair,  n'n  urlar  gu  ruig 
midlach  nam  ballacha :  agus  thog 
e  dha  iad  air  an  taobh  a  stigh, 
eadhon  do'n  ghuth-àit,  do'n  ionad. 
ro  naomlia. 

17  Agus  bha'n  tigh,  sin  ri  ràdh,  an 

'  rinne  sòcairean  cumhaing  ann  atn, 
balladh  an  dghe.  k  do  chtoich  iom- 
lain,  do  chloich  deasaichte  roimh 
làimh.      1  chuir  e  ceann  air. 

m  daingnichidh.  "  gu  ruig 

ballacha  cinn  an  tighe. 

°  bordaibh. 
R4  367 


I.   R  I  G  H. 


teampuill  air  a  bheulaobh,  dà 
fhichead  làmh-choille  airfad. 

18  Agus>bha  sendaran  tighe  air  an 
taobh  a  stigh  eearrtaa  le  cnapaibh, 
agus  blàthaibhYosgailte :  òwsheudar 
an  t-iomlan,  cha  robh  clach  r'a 
faicinn. 

19  Agus  dh'ulluich  e  an  guth-àit 
anns  an  tigh  a  steach,  a  chur  an  sin 
àirc  coimhcheangail  an  Tighearna, 

20  Agus  ann  an  taobh'beoil  a' 
ghuth-àitb  bha  fichead  làmh-choille 
air  fad,  agus  fichead  làmh-choille 
air  leud,  agus  fichead  làmh-choille 
air  airde  :  agus  chòmhdaich  se  e  le 
h-òr  fiorghlan  :  chòmhdaich  e  cuid- 
eachd  an  altair  le  seudar. 

21  Agus  chòmhdaich  Solamh  an 
tigh  asteach  le  h-òr  fior-ghlan  :  agus 
rinn  e  balladh  -  dealachaidh  <=  le 
slabhraidhibh  òir  air  beulaobh  a' 
ghuth-àit,  agus  chòmhdaich  e  le 
h-òr  e. 

22  Agus  chòmhdaich  e  an  tigh 
uile  le  h-òr,  gus  an  do  chrìochnaich- 
eadh  an  tigh  uile :  mar  an  ceudna 
an  altair  uile,  a  hha  làimh  ris  a' 
ghuth-àit,  chòmhdaich  e  le  h-òr. 

23  Agus  rinn  e  anns  a'  ghuth-àit 
da  cherub  do  chrann-olaidh,  gach 
aon  diubh  deich  làmhan-coille  air 
airde. 

24  Agus  bha  cùig  làmhan-coille 
ann  an  aon  sgèith  a'  cheruib,  agus 
cùig  làmhan-coille  ann  an  sgèith 
eile  a'  cheruib  :  bha  deich  làmhan  - 
coille  o  bharr  aon  sgèith  aige  gu 
bàrr  a'  sgèith  eile. 

25  Agus  bha  deich  làmhan-coille 
anns  a'  cherub  eile :  Ma'n  t-aon 
tomhas  agus  an  aon  mheud  anns  an 
dà  cherub. 

26  jB'e  airde  aon  cheruib  deich 
làmhan-coille,  agus  mar  sin  bha 
airde  a'  cheruib  eile. 

27  Agus  chuir  e  na  cheruban  anns 
an  tighe  a  b'fhaidhe  a  steacli;  agus 
shìn  na  cheruban  an  sgiathan  a 
mach,  air  chor  as  gu'n  do  bhean 
sgiath  aon  cheruib  ri  aon  bhalladh, 
agus  sgiath  a'  cheruib  eile  ris  a' 
bhalladh  eile  ;  agus  bhean  an 
sgiathan  ri  chèile  ann  am  meadhon 
an  tighe. 

28  Agus  chòmhdaich  e  na  cherub- 
an  le  h-òr. 

29  Agus  bhreac  e  ballachan  an 
tighe  uile  mu'n  cuairt  le  dealbhaibh 
gearrta  cheruban,  agus  chraobhan- 
pailme,  agus  bhlàth  fosgailted,  a 
stigh  agus  a  muigh. 

30  Agus  urlar  an  tighe  chòmhd- 
aich  e  le  h-òr,  a  stigh  agus  a  muigh. 

a  breacta,  air  a  ghràbhaladh. 

anns  a'  chuid-thoisich  do'n  oracul. 
c  lantaoir.  Eir.  partition.  Sasg. 
àfosgladh  bhlàthan.  Eabh. 

368 


31  Agus  do  dhorus  a'  ghuth-àit 
rinn  ecòmhlacha  do  chrann-olaidh : 
fc/ia'n  t-ard-dhorus  agus  na  h-ur- 
sainnean  cùig-oisneach. 

32  Bha'n  dà  chòmhlach  mar  an 
ceudna  do  chrann-olaidh ;  agus 
ghearr  e  orra  dealbhan e  cherub, 
agus  chraobh-pailmp,  agus  bhlàth 
fosgailte,  agus  chòmhdaich  e  le  h-òr 
iad  :  agus  sgaoil  e  òr  air  na  cheruban, 
agus  air  na  craobhan  pailme. 

33  Agus  air  an  dòigh  chetidna  rinn 
e  do  dhorus  an  teampuill,  ursainn- 
ean  do  chrann-olaidh,  ceitliir-chear- 
nach. 

34  Agus  bha'n  dà  chòmhladh  do 
fhiodh  giutliais  :  bha  dà  dhuilleag 
aon  chòmhlaidh  a'  filleadh,  agus  dà 
dhuilleag  a'  chòmhlaidh  eile  a 
filleadh. 

35  Agus  ghearr  e  orra  cheruban, 
agus  craobhan-pailme,  agusblàthan- 
fosgailte:  agus  chòmhdaich  e  iad  le 
h-òr,  cumta  ris  an  obair  ghearrta. 

36  Agus  thog  e  a'  chùirt  a  stigh  le 
tri  sreathanfdochlachaibh  snaidhte, 
agus  sreath  do  shailthibh  seudair. 

37  Anns  a'  cheathranih  bliadhna 
shuidhicheadhbunait  tighe  anTigh- 
earna,  anns  a'  mhìos  Siph. 

38  Agus  anns  an  aon  bhliadhna 
deug,  anns  a'  mhìos  Bul  (is  e  sin  an 
t-ochdamh  mios),  chrìochnaicheadh 
an  tigh  ann  a  earrànnaibh  uile,  agus 
a  rèiv  a  chumaidh  uile.  Agus  bha  e 
seachd  biiadhna  ga  thogail. 

CMB.  VII. 

ACH  bha   Solamh  tri  bliadhna 
deug  a'  togail  a  thighe  fèin,  agus 
chrìochnaich  e  a  thigh  uile. 

2  Thog  e  mar  an  ceudna  tigh 
frithes  Lebanoin :  ceud  làmh-choille 
'fhad,  agus  leth-cheud  làmh-choille 
a  leud,  agus  deich  thar  fhichead 
làmh-choille  'airde  ;  air  ceithir  h 
sreathaibh  do  phostaibh  seudair, 
agus  sailthean  seudair  air  na  post;- 
aibh. 

3  Agus  chòmhdaicheadh  e  le 
seudar  os  a  chionn  air  na  sailthibh, 
a  bha  air  dàfhichead  agus  cùig  puist, 
cùig-deug  anns  gach  sreath. 

4  Agus  bha  tri  sreathan  uinneag3 
ann,  agus  solus  fa  chomhair  solurs 
tri  uairean. 

5  Agus  bìia  na  dorsan  uile  agus  na 
h  -  ursainnean  ceithir  -  chearnach, 
maille  ris  na  h-uinneagaibh  :  agus 
bha  solus  fa  chomhair  soluis  tri 
uairean. 

6  Agus  rinn  e  sgàth-thigh  do 
phostaibh ;  leth-cheud  làmh-choille 
'fhad,  agus  deich  làmha-coille  thar 
fhichead  a  leud  :  agus  o/ia'n  sgàth- 
thigh  rompa  sin,  agus  bha  na  puist 
eile  agus  nasailthean  garbharompa* 

e  gcarradh.  f  breathan.  s  coille. 
h  tri.      '  leusan,  sholusan. 


C  A  1  B.  VII. 


7  Rinn  e  mar  an  ceudna  sgàth- 
thigh  na  righ-chathrach  far  am 
biodh  e  a'  tabhairt  breth,  eadhon 
sgàth-thigh  a'  bhreitheanais :  agus 
chòmhdaicheadh  e  le  seudar  o  aon 
taobh  do'n  urlar  gu  ruig  an  taobh 
eile. 

8  Agus  aig  a  thigh  fèin  anns  an  do 
chòmhnuich  e,  bha  cùirta  eile  an 
taobh  a  stigh  do'n  sgàth-thigh,  a 
bha  do'n  obair  cheudna.  Rinn  e 
cuideachd  tigh  do  nighinn  Pharaoih, 
a  ghabh  Solamh  dha  fèin  na  mnaoi, 
cosmhuil  ris  an  sgàth-thigh  so. 

9  Bha  iad  sin  uile  do  chlachaibh 
luachmhora,  a  rèir  tomhais  chlach 
snaidhte,  air  an  sàbhadhb  le  sàibh 
a  stigh  agus  a  muigh,  eadhon  o'n 
bhunait  gu  mig  na  clacha-mullaich0, 
agus  mar  sin  air  an  taobh  a  mach  gu 
ruig  a'  chùirt  mhòr. 

10  Agus  bha  a'  bhunait  do  chlach- 
aibh  luachmliora,  do  chlachaibh 
mòra;  clacha  san  robh  deich  làmhan- 
coille,  agus  clacha  'san  robh  ochd 
làmhan-coille. 

11  Agus  gu  h-ard  bha  clacha 
luachmhora  (a  rèir  tomhais  chlach 
snaidhte)  agus  seudair. 

12  Agus  aig  a'  chùirt  mhòir  mu'n 
cuairt  bha  tri  sreathan  do  chlachaibh 
snaidhte,  agus  sreth  do  shailthibh 
seudair  :  air  an  dòigh  cheudna  aig 
cùirt  a  steach  tighe  an  Tighearna, 
agus  aig  sgàth-thigh  an  tighe. 

13  Agus  chuir  righ  Solamh  Jìos, 
agus  thug  e  Hiram  o  Thirus. 

14  Bu  mhac  bantraich  e  do 
thrèibhd  Naphtali,  agus  fc'fhear  o 
Thirus  'athair,  ceard  umha:  agus 
bha  e  làn  do  ghliocas,  agus  do 
thuigse,  agus  do  eòlas  a  dheanamh 
gach  oibre  ann  an  umha :  agus 
thàinige  dh'ionnsuidh  righ  Solamh, 
agus  rinn  e  'obair  uile. 

15  Oir  dhealbh  e  dà  phost  umha  : 
ochd  làmha-coille  deug  airde  gach 
puist  dhiubh,  agus  chaidh  snàthainn 
anns  an  robh  dà  làmh-choille  dheug 
jnu'n  cuairt  airgache  post  dhuibh. 

16  Agus  rinn  e  dà  cheann  do 
umha  leaghta,  chum  an  cur  air 
rrmllach  nam  post :  cùiglàmha-coille 
airde  aon  chinn,  agus  cùig  làmha- 
coille  airde  a'  chinn  eile. 

17  Liontado  lìon-obairf,  stìoman 
do  obair  shlabhraidh,  do  na  cinn  a 
Iha  air  mullac.Vi  nam  post  :  seachd 
do  aon  cheann,  agus  seachd  do'n 
cheann  eile. 

18  Agus  rinn  e  pomgranatan,  dà 
shreaths  mu'n  cuairt  air  aon  lìon- 
obair  a  chòmhdachadh  nan  ceann  a 

a  lann,  lios.         b  gearradh. 

c  clachan-iomchair.  d  do fhineadh, 
chloinn.  e  an  rfarai  Eabh.  f  do 
obair  tharsuinn.  S  na  puist,  agus 
dà  shreath. 


bha  air  mullach  nam  posth:  agus 
mar  sin  rinn  e  ris  a'  cheann  eile. 

19  Agus  bha  na  cinn  a  bìi'air 
mullach  nam  post,  do  obair  lili  anns 
an  sgàth-thigh,  ceithir  làmha- 
coille. 

20  Agus  bha  cinn '  air  an  dà  phost 
mar  an  ceudna  gu  h-ard,  làimh  ris 
a'  bhalg  a  bha  air.  an  taobh  thall 
do'n  lìon-obair :  agus  bha  dà  cheud 
pomgranat  ann,  nan  sreathaibh 
mu'n  cuairt  air  a'  cheann  eile. 

21  Agus  chuir  e  suas  na  puist  ann 
an  sgàth-thigh  an  teampuill :  agus 
chuir  e  suas  am  post  deas,  agus  thug 
e  Iachin  mar  ainm  air ;  agus  chuir  e 
suas  am  post  cli,  agus  thug  e  Boas 
mar  ainm  air. 

22  Agus  air  mullach  nam  post  bha 
obair  lili :  mar  so  chrìochnaicheadh 
obair  nam  post. 

23  Agus  rinn  e  muir  leaghta, 
deich  làmhan-coille  o  bhile k  gu 
bile  ;  cruinn  mu'n  cuairt,  agus  cùig 
làmhan  -  coille  a  h-airde  :  .  agus 
chuairtich  snàthainn  dheich  làmha- 
coiile  thar  fliichead  i  air  gach  taobh. 

24  Agus  bha  mill  fuidh  a  bile  'ga 
cuairteachadh  mu'n  cuairt,  deich 
anns  an  làmh-choille,  a'  dol  mu 
thimchioll  na  mara :  thilgeadh  dà 
shreath  mheall  an  uair  a  thilgeadh  i 
fèin. 

25  Sheas  i  air  dà  dhamh  dheug, 
tri  ag  amharc  gu  tuath,  agus  tri  ag 
amharc  an  iar1,  agus  tri  ag  amharc 
gu  deas,  agus  tri  ag  amharc  an  earm: 
agus  chuireadh  a'  mhuir  orra  gu 
h-ard,  agus  bha  a'  chuid  dheiridh 
dhiubh  uile  a  stigh. 

26  Agus  bha  leud  boise  air  tiughaid 
innte,  agus  bha  a  bile  air  a  dhcanamh 
mar  bhile  copain,  le  blàthaibh  lili : 
chum  i  dà  mhìle  bat. 

27  Agus  rinn  e  deich  buinn  ■ 
umha:  ceithir  làmha  coille  fad  gach° 
buinn,  agus  ceithir  làrnha-coille  a 
leud,  agus  tri  làmha-coille  'airde. 

28  Agus  bha  obair  nam  bonn  air 
an  dòigh  so  :  bha  iomaill  v  aca,  agus 
bha  na  h-iomaill  eadar  na  tàdh- 
achaq. 

29  Agus  air  na  h-iomaill  a  bha 
eadar  na  tàdhacha  bha  leòmhainn, 
daimh,  agus  cheruban:  agus  air  na 
tàdhachaibh  bha  mar  sin  r  gu  h-ard : 
agus  fuidh  na  leòmhainn  agus  na 
daimh  bha  ath-leasachadh  a  dh'obair 
thanas. 

30  Agus  bha  ceithir  rothan  umha 
aig  gach  bonn,  agvis  clàir'  umha; 
agus   aig   a  cheithir  oisnibh  bha 

h  air  a'  mhullach,  maille  ri  pomgran- 
ataibh.  '  Bha  pomgranatan  aig  na 
cinn.        k  oir.        1  siar.        m  soir. 

"  bunaite.    0  aon.  Eabh,    v  oirean. 

i  ceumaibh.  '  bonn,  s  obàir 
shìnte.      t  lannan. 

R5  369 


I.   R  I  G  H. 


guailnea :  fuidh'n  t-soitheach-ionn- 
laid  bha  guaìlne  leaghta,  aig  taobh 
gach  ath-leasachaidh. 

31  Agus  bha  a  bheul  an  taobh  a 
stigh  do'n  cheann,  agus  shuas,  làmh- 
choille  air  leud:  ach  bha  a  bheul 
cruinn  a  rèir  oibre  a'  bhuinn,  làmh- 
choille  gu  ìeth  :  agus  mar  an  ceudna 
air  a  bheul  bha  gearraidhean  b,  agus 
an  iomaill  ceithir-chearnach,  cha'n 
ann  cruinn. 

32  Agus  bha  ceithir  rothan  fuidh 
na  h-iomallaibh  :  agus  bha  mulanc 
nan  roth  an  gre.im  anns  a'  bhonn  : 
agus  Ve  airde  gach  rotha  làmh- 
choille  gu  leth. 

33  Agus  bha  obair  nan  roth  cos- 
mhuil  ri  obair  rotha  carbaid :  bha 
am  mulan,  agus  an  ciochan,  agusan 
cuairsgeinean,  agus  an  tarsanainuile 
Jeaghta. 

34  Agus  bha  ceithir  guailne  ri 
ceithir  oisnibh  gach  bainnj  na 
guailne  do'n  bhonn  fèin. 

35  Agusann  am  mullacha'bhuinn, 
leth  lamh-choille  air  airde,  bha 
cuairt  mu  thimchioll :  agus  air 
mullach  a'  bhuinn  bha  a  làmhan  d 
agus  'iomaill  dheth  fèin. 

36  Agus  air  clàraibh  a  làmh,  agus 
air  'iomallaibh,  ghearr  e  cheruban, 
leòmhainn,  agus  craobha  pailme,  a 
rèir  riochd  gach  aon  diubh,  agus 
ath-leasachadh  mu'n  cuairt. 

37  Mar  so  rinn  e  na  deich  buinn  : 
an  t-aon  tilgeadh,  an  t-aon  tomhas, 
an  t-aon  ghearradh e  aca  uile. 

38  Agus  rinn  e  deich  soithichean- 
ionnlaid  umha  :  chumadh f  gach 
soitheach  ionnlaid  dhiubh  dà  fhich- 
ead  bat :  bha  ceithir  làmhan  coille 
anns  gach  soitheach  ionnlaid  :  chuir- 
eadh  aon  soitheach  ionnlaid  airgach 
aon  do  na  deich  buinn. 

39  Agus  chuir  e  cùig  buinn  air 
taobhg  na  làimhe  deise  do'n  tigh, 
agus  cùig  air  taobh  na  làimhe  cli 
dheth :  agus  chuir  e  a'  mhuir  air 
taòbh  na  làimhe  deise  do'n  tigh,  a 
làimh  na  h-airde'n  ear,  fa  chomhair 
na  h-airde  deas. 

40  Agus  rinn  Hiram  na  soithich- 
ean-ionnlaid,  agus  na  sluasaidean, 
agus  na  cuachan  :  agus  chuir  Hiram 
crioch  air  deanamh  na  h-oibre  uile  a 
rinn  e  do  righ  Solamh  air  son  tighe 
an  Tighearna : 

41  An  dà  phost,  agus  dà  chuairt h 
nan  ceann  a  i/i'air  mullach  an  dà 
phuist:  agus  an  dà  lìon-obair,  a 
chomhdachadh  dà chuairt  nan  ceann 
a  bh'a'ìY  mullach  nam  post : 

42  Agtis  ceithir  cheud  pomgranat 

a  pruip,  casan,  buill-iomchair. 

h  gravings.  Sasg.  c  aisilean ; 

làmhan.  Eabh.      d  tharsanain. 

e  mheud.  1  ghabhadh. 

g  gualainn,  Eabh.        h  shoithcach 
cruinn. 
370 


do'n   dà    l\on-obair:    dà  shreata 
phomgranat  do  gach  lìon-obair, 
chomhdachadh  dà  chuairt  nan  ceanrt 
a  òA'air  na  puist : 

43  Agus  na  deich  buinn,  agus  na  . 
deich  soithichean-ionnlaid  air  na 
buinn  : 

44  Agus  aon  mhuir,  agus  dà. 
dhamh  dheug  fuidh'n  mhuir : 

45  Agus  na  h-aigheannan  agus 
na  sluasaidean,  agus  na  cuachan : 
agus  na  soithiche  lin  iiile  a  rinn 
Hiram  do  righ  Solamh  air  son  tighe 
an  Tighearna,  bha  iad  do  umha 
liobhtak. 

46  Ann  an  còmhnard  Iordain  thilg 
an  righ  iad  anns  an  talamh  chreadha, 
eadar  Sucot  agus  Sartan. 

47  Agus  dh'fhàg  Solamh  na 
soithichean1  uile  gun  chothromach- 
adh,  air  son  an  lionnihoireachd 
anbarraich  :  cha  d'fhuaradh  a  mach™ 
cothrom  an  umha. 

48  Agus  rinn  Solamh  an  t-uidheamn 
uile  a  bhuineadh  do  thigh  an  Tigh- 
earna:  an  altair  do  òr,  agus  am 
bord,  air  an  robh  aran  na  fianuis, 
do  òr : 

49  Agnz  na  coinnleirean,  cùig  air 
an  làimh  dheis,  agus  cùig  air  an 
làimh  chli,  air  beulaobh  a'  ghuth- 
àite,do  òr  fior-ghlan;  agus  nablàthan, 
agus  na  lòchrainn,  agus  na  clobha- 
chan  °,  do  òr. 

50  Agus  na  cuachan,  agus  na 
smàladairean,  agus  na  copain,  agus 
na  spàinean,  agus  na  tùiseirean,  do 
òr  fior-ghlan  :  agus  na  lùthdagan  do 
òr,  an  dà  chuid  do  dhorsaibh  an. 
tighe  a  steach,  eadhon  an  ionaid  ro 
naomha,  agus  do  dhorsaibh  an  tighe, 
eadhon  an  teampuill. 

51  Agus  chrìochnaicheadh  an 
obair  uile  a  rinn  righ  Solamh  air  son 
tighe  p  an  Tighearna  :  agus  thug 
Solamh  a  stigh  nithe  naomhaichte  i 
Dhaibhidh  'athar ;  eadhon  an  t- 
airgiod,  agus  an  •  t-òr,  agus  an 
t-uidheam r,  chuir  e  am  measg 
ionmhais  tighe  an  Tighearna. 

CAIB.  VIII. 
AN  SIN  chruinnich  Solamh  sean- 
-^*-  airean  Israeil,  agus  cinn  nan 
treubh  uile,  ceannardan  aithriche 
chloinn  Israeil,  gu  righ  Solamh  ann 
an  Ierusalem,  chum  gu'n  d'thugadh 
iad  a  nìos  àirc  coimhcheangail  an 
Tighearna,  a  baile  Dhaibhidh  :  is  e 
sin  Sion. 

2  Agus  chruinnich  fir  Israeil  uile 
iad  fèhi  a  dh'ionnsuidh  righ  Solaimh, 
air  an  fhèill s  ann  am  mios  Etanimj 
is  e  sin  an  seachdamh  mìos. 

'  x>oitean.       k  dealrach,Jìor-ghlan. 
1  an  t-uidheam.        m  cha  do  ranns- 
aicheadh.      "  an  airneis,  na  soithiche. 
0  teanchairean .  p  annan  tigh. 

q  nithe  coisrigte,  c  na  soithiche. 
^Uisd. 


C  A  I  B.  VIII. 


3  Agus  thàinig  uile  sheanairean 
Israeil,  agus  thog  na  sagairt  an  àirc. 

4  Agus  thug  iad  suas  àirc  an 
Tighearna,  agus  pailliun  a  'ehoimh- 
thionail,  agus  an  t-uidheam  naomh 
uile  a  bha  fa'  phàilliun  ;  eadhon  iad 
sin  thug  na  sagairt  agus  na  Lebhith- 
.ìch  suas. 

5  Agus  bha  righ  Solamh,  agus 
coimhthional  Israeil  uile,  a  thionail 
d'a  ionnsuidh,  maille  ris  roimh  an 
àirc,  ag  ìobradh  chaorach,  agus 
cruidh,  nach  robh  e'n  comas 
àireamh,  no  mheas,  a  thaobh 
Jìonmhoireachd. 

6  Agus  thug  na  sagairt  a  steach 
àirc  coimhcheangail  an  Tighearna 
d'a  h-àite  fèin,  do  ghuth-àit  an 
tighe,  do'n  ìonad  a's  ro  naomha, 
eadhon  fuidh  sgiathaibli  nan  cherub. 

7  Oir  sgaoil  na  cheruban  a  mach 
an  sgiathan  os  cionn  àite  na  h-àirce, 
agus  chòmhdaich  na  cheruban  an 
àirc,  agus  a  lunnana  gu  h-ard. 

8  Agus  tharruing  iad  a  mach  na 
lunnan,  air  chor  as  gu'm  faicte  cinn 
jian  lunn  as  an  ionad  naomh  fa 
chomhair  a'  ghuth-àite,  ach  cha'n 
fhaicte  a  mach  iad  .  agus  tha  iad  an 
&in  gus  an  la'n  diugh. 

9  Cha  robh  ni  air  bith  anns  an  àirc 
ach  an  dà  chlàr  chloiche,  a  chuir 
Maois  an  sin  ann  an  Horeb,  an  uair 
a  rinn  an  Tighearna  cohnhcheangal  ri 
cloinn  Israeil,  ag  teachd  a  mach 
dhoibh  a  tìr  na  h-Eiphit. 

10  Agus  an  uair  a  thàinig  na  sag- 
airt  a  mach  as  an  ionad  naomha,  lìon 
an  neul  tigh  an  Tighearna; 

11  Air  chor  as  nach  b'urrainn  na 
sagairt  seasamh  a  fhrithealadh  leis 
an  neul :  oir  lìon  glòir  an  Tighearna 
tigh  an  Tighearna. 

12  An  sin  thubhairt  Solamh, 
Thubhairt  an  Tighearna  gu'n  gabh- 
abh  e  còmhnuidh  ann  an  dorchadas 
tiugh. 

13  Gu  dearbh  thog  mise  tigh- 
còmhnuidh  dhuit,  àite  deas  b  chum 
thu  dh'fhantuinn  ann  gu  bràth. 

14  Agus  thionndaidh  an  righ 
'aghaidh,  agus  bheannaich  e  uile 
choimh-thional  Israeil  (agus  uile 
choimh-thional  Israeil  nan  seas- 
amh) : 

15  Agus  thubliairt  e,  Gu  ma 
foeannaichte  an  Tighearna  Dia 
Israeil,  a  labhair  le  bheul  fèin  ri 
m'athair  Daibhidh,  agus  a  choimh- 
lion  e  le  'làimhc,  ag  ràdh, 

16  O'n  là  air  an  d'thug  mi  mo 
shluagh  Israel  a  mach  as  an  Eiphit, 
cha  do  thagh  mi  baile  sam  bith  a 
uile'  threubhaibh  d  Israeil,  a  thogail 
tighe,  chum  gu'm  biodh  m'ainm  an 

a  bataichean.      I>  suidhichte. 
c  le  'chumhachd.     d  theaghlaichibh, 
fhineachaibh. 


sin  :  ach  thagh  mi  Daibhidh  gu  bhi 
os  cionn  mo  shluaigh  Israeil.  ' 

17  Agus  bha  e  ann  an  cridhe 
Dhaibhidh  m'athar,  tigh  a  thogail 
do  ainm  an  Tighearna  Dè  Israeil. 

18  Agus  thvibhairt  an  Tighearna 
ri  Daibhidh  m'athair,  A  chionn  gu'n 
robh  e  ann  do  chridhe  tigh  a  thogail 
do  m'ainm-sa,  is  maith  a  rinn  thu 
gu'n  robh  e  ann  do  chridhe. 

19  Gidheadh,  cha  tog  thu-sa  an 
tigh,  ach  do  mhac  a  thig  a  mach  a,s 
do  leasraidhjtogaidh  esan  an  tigh  do 
m'ainm-sa. 

20  Agus  choimhlion  e  an  Tighear- 
na'fhocal  a  labhair  e,  agus  dh'èirich. 
mise  suas  anàiteDhaibhidh  m'athar, 
agus  tha  mi  a'm'  shuidhe  air  righ- 
chaithir  Israeil,  mar  alabhair'  an 
Tighearna,  agus  thog  mi  tigh  do 
ainm  an  Tighearna  Dè  Israeil. 

21  Agus  shuidhich  mi'n  sin  àite 
do'n  àirc,  anns  am  bheil  coimh- 
cheangal  an  Tighearna,  a  rinn  e  r'ar 
n-aithrichibh,  an  uairathug  e  maeh. 
iad  a  tir  na  h-Eiphit.  ' 

22  Agus  sheas  Solamh  air  beulaobh 
altair  an  Tighearna,  ann  an  làthair 
tiile  ehoimhthionail  Israeil,  agus 
sgaoil  e  mach  a  làmhan  gu  Jièamh  : 

23  Agus  thubhairt  e,  A  Thighear- 
na  Dhè  Israeil,  cha  VeiZ  Dia  ann 
cosmhuil  riut-sa,  anns  na  nèamhaibh 
shuas,  no  air  an  talamh  a  bhosg,  a 
chumas  coimhdieangal  agus  tròcair 
ri  d'  sheirbhisich,  a  ghluaiseas  a'd' 
fhianuis  le'n  uile  chridhe  : 

24  A  chum  ri  t'òglach  Daibhidh 
m'athair  an  ni  a  labhair  thu  ris  ;  oir 
labhair  thu  le  d'  bheul,  agus  le  d' 
làimh  choimhlion  thu,  mar  air  an 
la'n  diugh. 

25  A  nis  uime  sin,  a  Thighearna 
Dhè  Israeil,  cum  ri  t-òglach  Daibh- 
idh  m'athair  an  ni  a  labhair  thu  ris, 
ag  ràdh,  Chabhi  duine  dhìth  ort  a'm' 
fhianuis-sa,  a  shuidheas  air  righ- 
chaithir  Israeil;  ma  bheir  a  mhàin 
do  chlann  an  aire  d'an  slighe,  le 
gluasad  a'm'  fhianuis-sa,  mar  a 
ghluais  thu-sa  a'm'  fhianuis.  '* 

26  Agus  a  nis,  a  Dhè  Israeil, 
daingnichearh,  guidheam  ort,  t'fho- 
cal,  a  labhair  thu  ri  t'òglach  Daibh- 
idh  m'athair. 

27  Ach  an  gabh  Dia  da  rìreadh. 
còmhnuidh  air  an  talamh  ?  feuch, 
cha  chum  na  nèamha  agus  nèamha 
nan  nèamh  thu-sa;  cia  gu  mòr  as 
lugha  na  sin  an  tigh  so  a  thog 
mise  ? 

28  Gidheadhamhaircair'  urnuigli 
do  sheirbhisich,  agus  air  'atli- 
chuinge  k,  a  Thighearna  moDhia,  a 
dh'èisdeachd  ris  a'  ghlaodh  agus  ris 

e  dhaingnich.  Eabh.  f  gheall. 

g  shios.  hfìrinnichear.  1  biodh 
suim  agaddo.      k  'aslach, 

R  6  371 


I.   R  I  G  H. 


an  urnuìgh,  a  tha  do  sheirbhiseach 
a'  deanamh  a't'  fhianuis  an 
diugh : 

29  A  chum  as  gu'm  hi  do  shùilean 
fosgailte  ris  an  tigh  so  a  dh'oidhche 
agusdolà;  eadlwn  ris  an  àite  mu'n 
dubhairt  thu,  Bithidh  m'ainm  an 
sin  :  a  chum  as  gu'n  èisd  thu  ns  an 
-urnuigh  a  ni  do  sheirbhiseach 
dh'ionnsuidh  an  àite  so  ». 

30  Agus  èisd  thu-sa  ri  athchuinge 
do  sheirbhisich,  agus  do  shluaigh 
Israeil,  an  uair  a  ni  iad  urnuigh  a 
dh'ionnsuidh  an  àite  so:  agus  èisd 
thu-sa  o  d'  àite-còmhnuidh,  o  na 
nèamhaibhb,agus  an  uair  a  dh'èisdeas 
tu,  maith c  dhoibh. 

31  Ma  pheacaicheas  duine  an 
aghaidh  a  choimhearsnaich,  agus 
ma  dh'iarras  e  mionnan  air,  a'  toirt 
air  mionnachadh,  agns  gu'n  d  thig 
tia  mionnan  air  beulaobh  t'altarach 
anns  an  tigh  so :  .  . 

32  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  neamh- 
aibh,  agns  dean,  agus  thoir  breth  air 
do  sheirbhiseachaibh,  a'  diteadh  an 
aingidh,  gu 'shlighe  a  thabhairt  air 
a  cheann  fèin,  agus  a'  tìreanachadhd 
an  fhìrein,  a  thabhaut  da  a  rèir 
'f  hìreantachd «. 

33  An  uair  a  bhuailear  do  shluagh 
Israel  an  làthair  an  nàmhaid,  a 
chionn  gu'n  do  pheacaich  ìad  a  t 
aghaidh,  agus  a  philleas  ìad  nut, 
agus  a  dh'aidicheas  iad  t'ainm,  agus 
a  ni  iad  urnuigh,  agus  a  ghuidheas 
iad  ort  anns  an  tigh  so  ; 

34  An  sin  èisd  thu-ia  o  na  nèamh- 
aibh,  agus  maith  peacadh  do 
shluaigh  Israeil  agus  thoir  a  ns  ìad 
do'n  fhearann  a  thug  thu  d'an  aith- 
lichibh.  ■ 

35  An  uair  a  dhruidear  na 
nèamha,  agus  nach  bi  uisge  arin,  a 
chionn  gu'n  do  pheacaich  ìad  at 
aghaidh-sa,  agus  a  ni  iad  urnuigh  a 
dh'ionnsuidh  an  àite  so,  agus  a 
dh'aidicheas  iad  t'ainm,  agus  a 
dh'iompoichear  iad  o'm  peacadh,  an 

-,uair  a  chuireas  tu  f  uidh  amhghar  ìad ; 

36  An  sin  èisdthu-sa  o  na  nèamh- 
aibh,  agus  maith  peacadh  do  sheir- 
bhiseach,  agus  do  shluaigh  Israeil,  a 
chum  as  gu'n  teagaisg  thu  dhoibh 
an  t-slighe  mhaith  anns  an  coir 
dhoibh  gluasad,  agus  gu'n  cuir  thu 
nisge  air  t'fliearann,  a  thug  thu  do 
d'  shluagh  mar  oighreachd. 

37  Ma  bhios  gortadh  anns  an  tir, 
ma  bhiosplàigh  ann,  seargadh,  fuar- 
dhealt f,  locuist,  ma  bhios  burruis  g 

•  a  a  làimh  an  àite  so,  anns  an  àite  so. 

b  ann  ad  àite-còmhnuidh,  ann  am 
Jlaitheanas.  <=  lagh.  d  a'  saoradh, 
glanadh.  '  'ionracais  v  '  cnth- 
reobh,  mill-cheo,  earc-dhrùchd. 

g  ìuschuach;  catcrpillar.  Sasg.  basil. 
Eabh. 
372 


ann  ;  ma  theannaicheas  h  a  nàmhaia 
e  ann  an  tir  a  bhailte,  ciod  air  bith 
plàigh,  ciod  air  bith  euslaint  a  bhios 
ann : 

38  Ge  b'e  urnuigh,  ge  b'e  ath- 
chuinge  a  chuirear  suas  le  duine  sam 
bith,  no  le  d'  shluagh  Israel  uile,  ma 
bhios  fios  aig  gach  aon  air  plàigh  a 
chridhe  fèin,  agus  ma  sgaoileas  e 
mach  a  làmhan  a  dh'ionnsuidh  an 
tighe  so  5 

39  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  nèamh- 
aibh  t'àite-còmhnuidh,  agus  maith, 
agus  dean,  agus  thoir  do  gach  duine 
a  rèir  a  shlighean  uile,  a  tha  fios 
agad  air  a  chridhe  ;  (oir  is  ann  agad- 
sa,  agad-sa  mhàin  a  tha  fios  air 
cridheachaibh  uile  chloinn  nan 
daoine  •) 

40  A  chum  gu'm  bi  eagal  orra 
romhad-sa  rè  nan  uile  laithean  a 
bhios  iad  beo  anns  an  f  hearann a 
thug  thu  d'ar  n-aithrichihh. 

41  Os-bàrr  k,  a  thaobh  coigrich 
nach  'eil  do  d'  shluagh  Israel,  ach  a 
thig  atìrchèin  1  air  sgàtli  t'ainm-sa, 

42  (Oir  cluinnidh  iad  mu  t'ainm 
mòr-sa,  agus  mu  d'  làimh  làidir,  a- 
gus  do  ghairdean  sìnte  mach:)  an 
uair  a  thig  e  agus  a  ni  e  urnuigh  a 
dh'ionnsuidh  an  tighe  so  ; 

43  Eisd  thusa  o  na  nèamhaibh 
t'àite-còmhnuidh,  agus  dean  a  rèir 
nan  uile  nithe  mu'n  glaodh  an  coig- 
reach  riut :  a  chor  as  gu'm  bi  eòlas 
aig  uile  shlòigh  na  talmhainn  air 
t'ainm-sa,  chuni  gxi'm  bi  eagal  orra 
romhad  mar  a  ta  air  do  shluagh  Is- 
rael,  agus  gu'm  bi  fios  aca  gu  bheil 
an  tigh  so  a  thog  mise  air  'ainm- 
eachacfh  ort. 

44  Ma  thèid  do  shluagh  a  mach  a 
chogadh  an  aghaidh  an  naimhde,  ge 
b'e  rathad  a  chuireas  tu  iad,  agus 
gu'n  dean  iad  urnuigh  ris  an  Tigh- 
earn  a  làimh"'  a'  bhaile  a  ròghnaich 
thu-sa,  agus  an  tighe  a  chuir  mise 
suas  do  t'ainm  ; 

43  An  sin  èisd  thusa  o  na  nèamh- 
aibh  r'an  urnuigh  agus  r'an  ath- 
chuinge,  agus  seas 11  an  còir. 

46  Ma  pheacaicheas  iad  a't'  agh- 
aidh,  (oir  cha  'n'eil  duine  ann  nach 
peacaich,)  agus  gu'n  las  t'fliearg  nan 
aghaidh,  agus  gu'n  d'thoir  thu  tliairi3 
iad  à'an  naimhdibh,  agus  gun  d'thoir 
iad  leo  nam  braighdibh  iad  do  thii 
an  nairnhde,  am  fad  no'm  fagus; 

47  Gidheadh,  ma  ni  iad  aithreacha3 
nan  cridhe  0  anns  an  tìr  d'an  d'thug- 
adh  nam  braighdibh  iad,  agus  ma 
dh'iompoichear  iad,  agus  ma  ghuidh- 

h  chumfiaingicheas,  chuairticheas. 

'  air  aghaidh  anfhearainn.  Eabh. 

k  A  thuiW  airfin.  lfada$. 

m  a  dh'ionnsuidh.  u  cum  suas  ; 
dean.  Eabh.  "  ina  philleas  iad  d'an 
cridhe,  Eabh. 


C  A  I  B.  IX. 


eas  iad  ort  ann  an  tìr  na  nminntir,  a 
thug  leo  nam  braighdibh  iad,  ag 
ràdh,  Pheacaich  sinn,  rinn  *  sinn  gu 
h-eucorach,  rinn  sinn  gu  h-aingidh ; 

48  Agus  mar  so  ma  philleas  iad  a't' 
ìonnsuidh-sa  le'n  b  uile  chridhe.agus 
le'n  uile  anam,  ann  an  tìr  an 
naimhde,  a  thug  leo  nam  braigh- 
dibh  iad,  agus  ma  ni  iad  urnuigh 
riut-sa  rathad  an  tìre  fèin,  a  thug 
thu  d'an  aithrichibh,  rathada.'  bhaile 
a  ròghnuich  thu,  agus  an  tighe  a 
thog  mi  do  t'ainm  ; 

49  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  nèamh- 
aibh,  t'àite-còmhnuidh,  r'an  urn- 
viigh  agus  r'an  athchuinge,  agusseas 
an  còir, 

50  Agus  maith  do  d'  shiuagh,  a 
pheacaich  a't'  aghaidh,  agus  an  eus- 
aontais  uile,  a  rinn  iad  a't'  aghaidh, 
agus  faigh  truas  dhoibh  an  làthair 
na  mtiinntir,  a  thug  leo  nam  braigh- 
dibh  iad,  a  chum  as  gu'n  gabh  iad 
truas  riu  : 

51  Oir  is  iad  do  shluagh-sa  agus 
t'oighreachd  iad,  a  tliug  thu  mach 
as  an  Eiphit,  a  meadhon  na  h-àmh- 
uinne  iaruinn  : 

52  A  chum  as  gu'm  bi  do  shùile 
fosgailte  ri  athchuinge  dosheirbhis- 
ìch,  agus  ri  athchuinge  do  shluaigh 
Israeil,  a  dh'èisdeacnd  riu  anns  gacli 
ni  mu'n  gairm  iad  ort. 

53  Oir  dhealaich  thu  iad  chum 
oighreachd  dhuit  f'èin  o  uile  shluagh 
na  talmhainn,  mar  a  labhair  thu  le 
làimh  Mhaoist'oglaich  fèin,  an  uair 
a  thug  thu  ar  n-aithriche  mach  as 
an  Eiphit,  a  Thighearna  Dhè. 

54  Agus  an  uair  a  chuir  Solamh 
crioch  air  an  urnuigh  so  uile  a  dhean- 
amh  ris  an  Tighearn,  agus  an 
athchuinge  so,  dh'èirich  e  o  bheul- 
aobh  altarach  anTighearna,  o  e  fèin 
a  lùbadh  air  a  ghlùinibh,  agus  a 
làmhan  sgaoilte  dh'ionnsuidh  nan 
nèamh : 

55  Agus  sheas  e,  agus  bheannaich 
e  uile  choimhthional  Israeil,  leguth 
mòr,  ag  ràdh, 

56  Gu  ma  beannaicht'  an  Tigh- 
earna  thug  suaimhneasc  d'ashluagh 
Israel,  a  rèir  nan  uile  nithe  a  labhai r  d 
e:  cha  do  thuite  aon  fhocal  gu  làr 
d'abhriathraibh  maithe  uile,  a  labh- 
air  e  le  làimh  Mhaois,  'oglaich 
fèin. 

57  Gu'n  robh  an  Tighearn  ar  Dia 
maille  ruinne,  mar  a  bha  e  maille 
ri'r  n-aithrichibh  :  na  fàgadh  e  sinn, 
agus  na  trèigeadh  e  sinn  : 

58  A  chu'm  as  gu'n  aom  e  ar 
cridhe  thuigef  fèin,  a  ghluasad  na 
shlighibh  uile,  agus  a  ghleidheadh 
'àitheanta,  agus  a  reachdan,  agus  a 

a  agusrinn.        h  nan.  Eabh. 
f  fois,  tàmh.       *  gheall.       '  cha 
sPfhàilnich,    ■  *  chuige, 


bhreitheanasa,  a  dh'àithn  e  d'ar 
n-aithrichibh. 

59  Agus  gu'n  robh  na  briathra  so 
agam-sa,  leis  an  do  chuir  mi  suas 
athchuinge  am  fianuis  an  Tighearna, 
am  fagus  do'n  Tighearn  ar  Dia  a  là 
agus  a  dh'oidhche,  a  chum  as  gu'n 
seas  e  còir  a  sheirbhisich,  agus  còir 
a  shluaigh  Israeil,  anns  gach  àm, 
mar  a  dh'iarras  a'  chùis  s : 

60  A  chum  gu'm  bi  lios  aig  uile, 
shluagh  na  talmhainn  gur  e'n  Tigh- 
earn  a's  Dia  ann,  agus  nach  'ei/.  ana 
ach  e. 

61  Bitheadh  bhurcridhe  uime  sin 
iomlan  leis  an  Tighearn  ar  Dia,  a 
ghluasad  na  reachdaibh,  agus  a 
ghleidheadh  'aitheanta,  mar  air  an 
la'n  diugh. 

62  Agus  dh'iobair  an  rigli,  agus 
Israel  uile  maille  ris,  ìobairt  ara 
fianuis  an  Tighearna. 

63  Agus  dh'ìobair  Solamh  ìobairt 
thabharta-sa-sith,  a  dh'ìobair  e  do'a 
Tighearna,  dà  mhìle  thar  fhichead 
bò,  agus  ceud  agus  fichead  mìlt 
caora:  mar  sin  choisrigh  an  righ, 
agus  clann  Israeil  uile,  tigh  an  Tigh- 
earna. 

64  Air  an  là  sin  fèin  naomhaich 
an  righ  meadhon  na  cùirte,  a  6/t'arr 
beulaobh  tighe  an  Tighearna:  oir 
thug  e  suas  an  sin  ìobairte  loisgte, 
agus  tabharta-sa  bìdh,  agus  saill  nan 
tabhartas  sìth  ;  a  chionn  gu'»t  roNi 
an  altair  umha  a  bha'm  fianuis  an 
Tighearna,  ro  bheag  a  ghabhail  nan 
ìobairt-loisgte,  agus  nan  tabiiartas- 
bidh,  agus  saill  nan  tabhartas  sìth. 

65  Agus  chum  Solamh  anns  an 
àm  sin  fèilì ',  agus  l^rael  uile  mailìe 
ris,  coimlithional  mòr,  o  dhol  a  stigh 
Hamait  gu  ruigabhuìiìn  na h-Eiphii, 
am  tìanuis  anTighearn  arDè,  seachd 
laithean  agus  seachd  laitliean,  eadhcn 
ceithir  là  deug. 

66  Air  an  ochdamh  là  leig  e  air 
falbh  an  sluagh  :  agus  bhcannaich 
iad  an  righ,  agus  chaidli  iad  a 
dh'ionnsuidh  am  bùth,  subhach  a- 
gus  aoibhinn  nan  cridhe,  air  son  a' 
mhaith  uile  a  rinn  an  Tighearna  do 
Dhaibhidh,  asheirbhiseach,  agus  d'a 
shluagh  Israel. 

CAIB.  IX. 
/4  GUS  an  uair  a  chuir  Solamh 
cnoch  air  tigh  an  Tighearn,  a- 
gus  tigh  an  righ  a  thogail,  agusuile, 
mhiann  Sholaimh  bu  taitneach  leis 
a  dheanamh, 

2  Dh'fhoillsich  anTighearn  e  fèin, 
do  Sholamh  an  dara  h-uair,  mar  a 
dh'fhoillisich  se  e  fèin  da  ann  an 
Gibeon. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearna 

g  gnothnch  gach  là  na  ìatha  fe'in. 
Eabh.  h  nuomliaich.  '  cuirm, 
feiscl, 

373 


I.   R  I  G  H. 


?ls,  Chuala  mi  t'urnuigh  agus  t'ath- 
■ch.uinge,  a  chuir  thu  suas  a'm'  fhian- 
«is :  naomhaich  mi  an  tigli  so  a 
thog  thu,  a  chur  m'ainme  an  sin  gu 
bràth;  agus  bithidh  mo  shùilean 
agus  mo  chridhe  an  sin  gach  la  a. 

4  Agus  maghluaiseas-tusa  ann  am 
fhianuis,  mar  a  ghluais  Daibhidh 
t'athair,  ann  an  iomlaine  cridhe, 
agus  ann  an  ionracas,  a  dheanarnh  a 
rèir  nan  uile  nithe  a  dh'àithn  mise 
dhuit,  agus  gu'n  glèidh  thu  mo 
reachdan  agus  mo  bhreitheanais, 

5  An  sin  daingnichidh  mise  caithir 
•do  rìoghachd  air  Israel  gu  bràth, 
mar  a  labhair  mf  ri  Daibhidh 
t'athair,  ag  ràdh,  Cha  bhi  duine 
-dhìth  ort  air  righ-chaithir  Israeil. 

6  Ach  ma  thionndaidheas  sibh  da 
rìreadh  o'm  leantuinn-sa,  sibhfein 
agus  bhur  clann,  agus  nach  glèidh 
sibh  m'àitheantan agus  mo  reachdan, 
achuir  mi  roimhibh,  ach  gu'm  falbh 
sibh  agus  gu'n  dean  sibh  seirbhis  do 
dhèibh  eile,  agus  gu'n  sleuchd  sibh  b 
dhoibh  . 

7  An  sin  'gearraidh  mise  Israel  as 
bhàrr  aghaidh  an  fhearainn  a  thug 
midhoibh:  agusantighsoanaomh- 
aich  mi  do  m'ainm  fèin,  tilgidh  mi 
as  mo  shealladh;  agus  bithidh  Israel 
na  ghnàth-fhocal,  agus  na  leth- 
,-f  hocal c  am  measg  nan  uile  shluagh : 

8  Agus  an  tigh  so  a  bha d  co  ard, 
gach  neach  a  ghabhas  seachad  air, 
bithidh  iongnadh  air,  agus  ni  e 
sgeige;  agus  their  iad,  C'ar  son  a 
rinn  an  Tighearna  mar  so  ris  an  tir 
so,  agus  ris  an  tigh  so  ? 

9  Agus  freagraidh  f  iad,  A  chionn 
gu'n  do  thrèig  iad  an  Tighearn  an 
Dia,  a  thug  a  mach  an  aithriche  a 
tìr  na  h-Eiphit,  agus  gu'n  do  ghabh 
iad  d'an  ionnsuidhK  diathan  eiie,  a- 
.gus  gu'n  do  shleuchd  iad  dhoibh,  a- 
gus  gu'n  do  rinn  iad  seirbhisdhoibh: 
aime  sin  thug  an  Tighearn  orra  an 
t-olc  so  uile. 

10  Agus  an  ceann  fhichead  bliadh- 
xia,  anns  an  do  thog  Solamh  an  dà 
thigh,  tigh  an  Tighearn  agus  tigh 
an  righ, 

11  A  chionn  gu,n  d'thug  Hiram 
tigh  Thìruis  seachad  do  Sholamh 
fiodh  seudair,  agus  fiodh  giuthais, 
agus  òr,  gu  'uile  thoil,  an  sin  thug 
righ  Solamh  do  Hiram  fichead  baile 
atm  an  tìr  na  Galile. 

12  Agus  thàinig  Hiram  a  mach  a 
Tirus  a  dh'fhaicinn  nam  bailtean  a 
thug  Solamh  dha;  ach  cha  do 
thaitinn  iad  ris. 

13  Agus  thubhairt   e,   Ciod  iad 

*  an  còmhnuidh.  b  crom  sibh 

sìos.  Eabh.        c  fhocal-fochaid. 

d  tha.      e  feadaidh  e :  he  will  hiss. 
■Sasg.      f  their.  Eabh,      s  rinn  iad 
greim  air, 
374 


na  bailte  sin,  a  thug  thu  dhomh,  a 
bhràthair  ì  Agus  thugadh  fearann 
Chabuil  mar  ainm  orra  gus  an  la'n 
diugh. 

14  Agus  chuir  Hiram  a  dh'ionn- 
suidh  an  righ  sè  fichead  tàlann  òir. 

15  Agus  is  e  so  aobhar  na  cise  a 
thog  righ  Solamh  a  thogail  tighe  an 
Tighearna,  agus  a  thighe  fèin,  agus 
Mhilo,  agusballaidh  lerusaleim.agus 
Hasoir,  agus  Mhegido,  agusGheseir. 

16  Chaidh  Pharaoh  righ  na 
h-Eiphit  suas,  agus  ghlac  e  Geser, 
agus  loisg  se  e  le  teine,  agus  mharbh 
e  na  Canaanaich,  a  bha  ehòmhnuidh. 
sa'  bhaile,  agus  thug  se  e  mar  thiodh- 
lac  d'a  nighinn,  mnaoi  Sholaimh. 

17  Agus  thog  Solamh  Geser,  agus 
Bet-horon  ìochdarach, 

18  Agus  Baalat,  agus  Tadmor  'san 
fhàsach,  anns  an  tìr, 

19  Agus  na  h-uile  bhailte  ionmh- 
ais  a  bh'aig  Solamh,  agus  bailtean  a 
charbad,  agus  bailtean  a  mharc- 
shluaigh  agus  miann  Sholaimh  a 
mhiannaich  e  thogail  ann  an  leru  • 
salem,  agus  ann  an  Lebanon,  agus 
ann  an  tìr  a  thighearnaish  uile. 

20  Agus  an  sluagh  uile  a  dh'fhàg- 
adh  beo  do  na  h-Amoraich,  do  na 
Hitich,  do  na  Perisich,  do  na  Hibh- 
ich,  agus  do  na  Iebusaich,  nach  robh 
do  chloinn  Israeil, 

21  An  clann  a  dh'fhàgadh  nan 
dèigh  'san  tìr,  nach  b'urrainn  clann 
lsraeil  a  sgrios  gu  tur,  dhiubhsan 
thog  Solamh  daor-chìs  gus  an  la'n 
diugh. 

22  Ach  do  chloinn  Israeil  cha 
d'rinn  Solamh  tràill  sam  bith  :  ach 
bha  iad  nam  fir-chogaidh,  agus  nan 
seirbhisich  aige,  agus  nan  uach- 
daranaibh,  agus  nan  ceannardaibh, 
agus  nan  riaghlaii  ibh  a  charbad  agus 
a  mharc-shluaigh. 

23  jB'tad  so  uachdarain  an  luchd- 
dreuchd  a  bha  os  cionn  oibre  Sho- 
laimh,  cùig  ceud  agus  leth  cheud,  a 
riaghail  os  cionn  an,  t-sluaigh  a 
dh'oibrich  'san  obair. 

24  Ach  chaidh  nighean  Pharaoih 
svtas  a  baile  Dhaibhidh  d'a  tigh  fèin, 
a  thog  Solamh  dh'i  :  an  sin  thog  e 
Milo. 

25  Agus  dh'ìobair  Solamh  tri 
uaire  sa'  bhliadhna  ìobairte-loisgte, 
agus  ìobairte-sìth  air  an  altair  a 
thog  e  do'n  Tighearna,  agus  loisg  e 
tùis  air  an  altair  a  bha  '  'm  tìanuis 
an  Tighearna  :  agus  chrìochnaich 
e  'n  tigh. 

26  Agns  rinn  righ  Solamh  loin- 
geas k  ann  an  Esion-geber,  a  tha 
làimh  ri  Elot,  air  tràigh  na  mara 
ruaidhe,  ann  an  tir  Edoim. 

27  Agus  chuir  Hiram  anns  an 

h  'uachdaranachd.  '  oiire-san  a 
bha.  Eabh.  .   k  long. 


C  A  I  B.  X* 


loingeas  'òglaich  fèin,  maraichean  a 
aig  an  robh  eòlas  na  fairge,  maille 
ri  oglaich  Sholaimh. 

28  Agus  thàinig  iad  gu  h-Ophir, 
agus  thug  iad  as  sin  òr,  ceithir  cheud 
sgus  fichead  tàlann,  agus  thug  iad 
su  righ  Solamh  e. 

CAIB.  X. 

AGUS  an  uair  a  chuala  ban-righ- 
inn  b  Sheba  cliu  Sholaimh  ann 
an  ainm  c  an  Tighearna,  thàinig  i  g'a 
dhearbhadh  le  ceisdibh  cruaidhe  d. 

2  Agusthàinig  i  do  h-Ierusalem  le 
cuideachd  ro-mhòir,  le  càmhalaibh 
a'  giùlan  spiosraidh  c,  agus  ro- 
mhòran  òir  agus  chlacha  luach- 
mhor  f :  agus  thàinig  i  dh'ionnsuidh 
Sholaimh,  agus  labhair  i  ris  gach  ni 
a  bha  na  cridhe. 

3  Agus  mhìnich  Solamh  dh'i  a 
briathrang  uile  :  cha  robh  ni  air  bith 
am  folach  air  an  righ  nach  do  mhìn- 
ich  e  dh'i. 

4  Agus  an  uair  a  chunnaic  ban- 
righinn  Sheba  uile  ghliocas  Sho- 
ìaimli,  agus  an  tigh  a  thog  e, 

5  Agus  biadh  a  bhuird,  agus 
suidhe  n  a  sheirbhiseach,  agus  feith- 
eamli  a  luchd-frithealaidh,  agus  an 
truscan',  agus  a  ghillean-cvipain,  à- 
:gus  a  dhol  suas  air  an  deachaidh  e 
suas  gu  k  tigh  an  Tighearna,  cha 
robh  spiorad  innte  ni's  mo. 

6  Agus  thubhairt  i  ris  an  righ, 
B'fhìoran  t-ìomradh1  a  chualamise 
ann  am  thir  fèin  air  do  ghnìomhar- 
aibh'"  agus  air  do  ghliocas. 

7  Gidheadh,  cha  do  chreid  mi  na 
briathra,  gus  an  d'thàinig  mi,  agus 
gu'm  faca  mo  shùilean  fèin  e ;  agus 
ìeuch,  cha  d'innseadh  a  leth  dhomh: 
chaidh  do  ghliocas  agus  do  shoir- 
bheachadh  thar  n  an  iomradh  a 
■chuala  mi. 

8  Is  sona  do  dhaoine,  ìs  sona  iad 
so  do  sheirbhisich,  a  sheasas  a't' 
fhiannuis  an  còmhnuidh,  ag  èisd- 
eachd  ri  d'  ghliocas. 

9  Gu  ma  beannaichte  an  Tighear- 
na  do  Dhia,  a  ghabh  tlachd  annad 
gu  d'  chur  air  righ-chaithir  Israeil : 
a  chionn  gu  bheil  gràdh  aig  an  Tigh- 
earn  do  lsrael  gu  bràth,  uime  sin 
rinn  e  thu-sa  a'd'  righ,  a  dheanamh 
breitheanais  agus  ceartais. 

10  Agus  thug  i  do'n  righ  sè  fichead 
tàlann  òir,  agus  ro-mhòran  do 
.spiosraidh,  agusclachan  luachmhor: 
(cha  d'thàinig  riamh  tuilleadh  a 

a  sciopairean.         b  ban-righ. 

c  agus  ainm.     d  toimhseachanaibh. 

*  nithe  cùbhraidh.         *  leug. 

s  ceisdean.         h  còmhnuidh. 

1  earradh,  eudach.  k  na-h-ìobairte- 
loisgte  a  dh'ìobair  e  ann.  1  B'fhi- 
rinn  amfocal.  m  do  bhriathraibh, 
dp  ràdhaibh.  n  ckuir  thu  gliocas 

agus  maith  ris.  Eabh. 


leithid  so  do  phailteas  spiosraidh,  às 
a  thug  ban-righinn  Sheba  do  righ. 
Solamh. 

11  Agus  mar  an  ceudna  loingeas° 
Hiraim  a  ghiùlain  òr  o  Ophir,  thug 
i  o  Ophir  ro-mliòran  do  fhiodh  p 
almuig,  agus  clacha  luachmhor. 

12  Agus  rinn  an  righ  do'n  fhiodh 
almuig  puist  do  thigh  an  Tighearna, 
agus  do  thigh  an  righ,  clàrsaichean 
mar  an  ceudna  agus  saltairean  do'n 
luchd-ciuil :  cha  d'thàinig  a  leithid 
s*o  do  fhiodh  almuig,  agus  cha'n 
fhacas  a  leithidgus  an  la'n  diugh.) 

13  Agus  thug  righ  Solamh  do 
bhan-righinn  Slieba  a  h-uile  mhiann 
a  dh'iarr  i,  a  thuilleadh  air  na  thug 
e  dh'i  a  rèir  'fhialaidheachd  rioghail 
fèin  i :  agus  pliill  i,  agus  dh'fhalbh  i 
d'a  tir,  i  fèin  agus  a  seirbhisich. 

14  A  nis  b'e  cothrom  r  an  òir  a 
thàinig  gu  So'amh  ann  an  aon 
bliadhna,  sè  ceud,  tri  fìchead,  agus 
sè  tàlannan  oir : 

15  A  thuilleadh  air  na  fhuair  e  o 
na  ceannaichibh,  agus  o  mhalairt8 
an  luchd-spiosraidh,  agus  o  uile 
righibh  Arabia,  agus  o  uachdaran- 
aibh  na  tire. 

16  Agus  rinn  righ  Solamh  dà 
cheud  sgiath  do  or  buailte 1 :  sè  ceud 
secel  òir  chuir  e  clmm  gach  sgèithe. 

17  Agus  rinn  e  tri  cheud  targaid 
do  òr  buailte  :  tri  puind  òir  chuir  e 
chum  gach  targaide  :  agus  chixir  an 
righ  iad  ann  an  tigh  frithe  Lebanoin. 

18  Rinn  an  righ  mar  an  ceudna 
righ-chaithir  mhòr  do  fliiaclaibh 
elephant,  agus  chòmhdaich  e  i  leis 
an  òr  bu  ghloine. 

19  Bha  sè  ceuman  aig  an  righ- 
chaithir,  agus  bha  mullach  na  righ- 
chaithreach  cruinn  o  cùl;  agus  bha 
làmhan  air  gach  taobh  do'n  àite- 
shuidhe,  agus  dà  leòmhan  a'  seasamh 
làimh  ris  na  làmhan. 

20  Agus  sheas  dà  leòmhan  dheug 
an  sin  air  na  sè  ceumaibh,  air  an 
taobh  so  agus  air  an  taobh  tid  :  cha 
d'rinneadh  a  leithid  ann  an  riogh- 
achd  air  bith  eile. 

21  Agus  bha  uile  shoithichean  òil 
righ  Solaimh  do  òr,  agus  uile  shoith- 
iche  tighe  frithe  Lebanoin  do  òr 
fior-ghlan  :  cha  robh  aon  diubh  do 
airgiod;  cha  robh  meas  air  bith 
dheth  ann  an  laithibh  Sholaimh. 

22  Oir  bha  loingeas  Tharsis  aig  an 
righ  air  muir  maille  ri  loingeas  Hi- 
raim :  aon  uair  anns  an  tri  bliadhn- 
aibh  thainig  loingeas  Tharsis,  a' 
giùlan  òir  agus  airgid,  fhiacal  ele- 
phant,  agus  apa,  agus  pheucagv, 

°  long.  p  chrannaibh.  i  a  rèir 
làimhe  righ  Solaimh.  Eabh. 

1  cudthrom.  s  cheannaigheachd, 
ghnothuichibh.         1  fior-ghlan. 

v  pheabh-eun. 

375 


I.   R  I  G  H. 


23  Mar  so  thug  righ  Solamh  barr- 
achd  air  uile  righibh  an  domhain  ann 
an  saibhreas,  agus  ann  an  gliocas. 

24  Agus  dh'iarr  an  talamh  uile 
teachd  an  làthair a  Sholaimh,  a 
dh'èisdeachd  r'a  ghliocas,  a  chuir 
Dia  na  chridhe. 

25  Agus  thug  iad  leo  gach  fear  a 
thiodhlacadh ;  soithichean  air^id 
agus  soithichean  òir,  agus  truscana, 
agus  airm,  agus  spìosraidh,  eich 
agus  muileidean  ;  cuibhrionn  b 
bliadhna  anns  gach  bliadhna. 

26  Agus  chruinnich  Solamh  car- 
baid  agus  marc-shluagh  :  agus  bha 
mìle  agus  ceithir  cheud  carbad  aige, 
agus  dà  mhìle  dheug  marcach ;  a 
chuir  e  ann  am  bailtibh  nan  carbad c, 
agus  maille  ris  an  righ  ann  an  leru- 
salem. 

27  Agus  thug  an  righ  air  airgiod  a 
bhi  annan  Ierusalem  mar  chlachan, 
agus  air  na  crannaibh  seudair  tliug 
e  bhi  mar  na  croinn  shicomoir,  a  tha 
anns  an  t-srath,  air  lìonmhoireachd. 

28  Agus  thugadh  eich  do  Sholamh 
a  mach  as  an  Eiphit,  agus  snàth- 

Tìn:  ghabh  ceannaicheann  an  righ 
an  snath-lìn  air  luach. 

29  Agus  thàinig  carbad  a  nìos 
agus  chaidh  e  mach  as  an  Eiphit  air 
shè  ceud  secel  airgid,.  agus  each  air 
cheud  gu  leth  :  agus  mar  sin  dò  uile 
righibh  nan  Hiteach,  agus  do  righ- 
ibh  Shiria,  thug  iadsan  a  mach  iad 
le'n  làimh. 

CAIB.  XI. 

\  GUS  bha  gaol  aig  righ  Solamh 
■^*-  air  mòran  do  mhnaibh  coimh- 
eachd,  a  thuilleadh  air  nighinn 
Pharaoih,  Ban-mhoabaich,  Ban- 
amonaich,  Ban  -  edomaich,  Ban- 
shidonaich,  agus  Ban-hitich  ; 

2  Do  nacinneachaibh  mu'n  d'thu- 
bhairt  an  Tighearna  ri  cloinn  Is- 
raeil,  Cha  d'thèid  sibhse  a  steach 
d'an  ionnsuidh-san,  cha  mhò  a  thig 
iad-san  a  steach  d'ar  n-ionnsuidh- 
sa ;  oir  gu  deimhin  bheir  iad  air 
bhur  cridhe  claonadh  an  dèigh  an 
dèe  :  riu  so  dhlùth  lean  Solamh  ann 
an  gaol. 

3  Agus  bha  seachd  ceud  bean  aige, 
Tnarbhan-righinnean,agus  tri  cheud 
coimh-leabach  :  agus  thug  a  mhnài 
air  a  chridhe  claonadh. 

4  Oir  thachair,  ann  an  àm  sean 
aois  Sholaimh,  gu'n  do  clilaon  a 
mhnài  a  chridhe  an  dèigh  dhiathan 
eile ;  agus  cha  robh  a  chridhe  iomlan 
leis  an  Tighearn  a  Dhia,  mar  a  bha 
cridhe  Dhaibhidh  'athar. 

h  Oir  chaidh  Solamh  an  dèigh 
Astaroit  ban-dè  nan  Sidonach,  agus 

»  dli'ìarr  an  talamh  uilegnxds.  Eabh. 

ni.  Eabh.  l'  air  son  charbad. 
d  a  bha  nan  coigrich, 

37$ 


an  dèigh  Mhileoim,  gràineileachd 
nan  Anionach. 

6  Agus  rinn  Solamh  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna  :  agus  cha  do 
lean  e  gu  còimhlionta  anTighearna, 
mar  a  rinn  Daibhidh  'athair. 

7  An  sin  thog  Solamh  ionad  ard 
do  Chemos,  graineileachd  Mhoaib 
anns  an  t-sliabh  a  tha  mu  choinn- 
eamh  lerusaleim  ;  agus  do  Mholech, 
gràineileachd  chloinn  Amoin. 

8  Agus  air  an  dòigh  cheudna  rinn 
e  d'a  mhnaibh  coimheach  uile,  a 
loisg  tùis  agus  a  thug  suas  ìobairt 
d'an  dèibh. 

9  Agus  bha  fearg  air  an  Tigh- 
earna  ri  Solamh,  a  chionn  gu'n  do 
chlaon  a  chridhe  o'n  Tighearna  Dia 
Israeil,  a  dh'fhoillsich  e  fèin  dha 
dà  uair, 

10  Agus  a  dh'àithn  dha  a  thaobh 
an  ni  so,  nach  rachadh  e'n  dèigh 
dhiathan  eile :  ach  cha  do  ghleidh 
esan  an  ni,  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna.  , 

11  Uime  sin  thubhairt  an  lighw 
earna  ri  Solamh,  A  chionn  gu'n 
d'rinneadh  so  leat e,  agus  nach  do 
glilèidh  thu  mo  choimhcheangal-sa, 
agus  mo  reachdan,  a  dh'àithn  mi 
dhuit,  gu  deimhin  reubaidh  misean 
rìoghachd  uait,  agus  bheir  mi  do 
d'  sheirbhiseach  i. 

12  Gidheadh  ann  ad  laithibh-sa 
cha  dean  mi  so,  air  sgàth  Dhaibhidh 
t'athar  :  as  làimh  do  mhic  reubaidh 
mi  i, 

13  Ach  cha  reub  mi  an  rìoghachd 
uile :  bheir  mi  aon  treubh 1  do  d' 
mhac  air  sgàth  Dhaibhidh  m'og- 
laich,  agus  air  sgàth  Ierusaleim  a 
thagh  mi. 

14  Agus  dhùisg  an  Tighearna 
nàmhaid  suas  do  Sholamh,  Hadad 
an  t-Edomach  :  bha  e  do'n  t-sliochd 
rìoghail  ann  an  Edom. 

15  Oir  an  uair  a  bha  Daibhidh 
ann  an  Edom,  agus  a  chaidh  Ioab 
ceannard  an  t-slòigh  suas  a  dh'adh- 
lacadh  nam  marbh,  an  dèigh  dha 
gach  fìrionnach  ann  an  Edom  a 
bhualadh, 

16  (Oir  dh'fhan  Ioab  sè  mìosan 
an  sin,  agus  Israel  uile,  gus  an  do 
ghearr  e  as  gach  nrionnach  ann  an 
Èdom) 

17  Theich  Adad,  e  fèin  agus 
Edomaich  àraidh  do  sheirbhisich 
'athar  maille  ris,  gu  dol  a  stigh  do'n 
Eiphit;  agus  Hadadfathast  nalean- 
aban  òg. 

18  Agus  dh'èirich  iad  a  Midian, 
agus  thàinig  iad  gu  Paran,  agus 
thug  iad  daoine  leo  a  Paran,  agus 
thàinig  iad  do'n  Eiphit,  gu  Pharaoh 
righ  na  h-£iphit,  agus  thug  esan 

c  gu'n  robh  &o  maille  riut.  Eabh, 
tfhineadh. 


C  A  I.B.  XI. 


dha  tigh,  agus  dh'òrduich  e  lòn  dha, 
agus  thug  e  fearann  dha. 

19  Agus  fliuair  Hadad  deagh- 
ghean*ìhòrann  an  sùilibh  Pharaoih, 
air  ehor  as  gu'n  d'thug  e  dha  na 
mnaoi  piutliar  a  mhna  fèin,  piuthar 
Thahpeneis  na  ban-righinn. 

20  Agus  rug  piuthar  Thahpeneis 
dha  Genubat  a  mhac,  a  chuir  Tah- 
penes  bhàrr  na  cìche  ann  an  tigh 
Pharaoih  :  agus  bha  Genubat  ann  an 
teaghlach  Pharaoih  am  measg  mhac 
Pharaoih. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  Hadad 
'san  Eiphit  gu'n  do  choidil  b  Daibh- 
idh  maille  r'a  aithrichibh,  agus  gu'n 
robh  loab  ceannard  an  t-sloigh 
marbh,  thubhairt  Hadad  ri  Pharaoh, 
Leig  dhomh  imeachd,  a  chum  gu'n 
d'thèid  mi  do  m'  thìr  fèin. 

22  Agus  thubhairt  Pharaoh  ris, 
Ach  ciod  a  tha  dh'easbhuidh  ort 
maille  rium-sa,  gu'n  iarradh  tu, 
feuch,  dol  do  d'  thìr  fèin  ?  Agus 
fhreagair  esan,  Cha  'm'eiZ  ni  air  bith, 
gidheadh  leig  dliomh  falbh  air  gach 
aon  chor. 

23  Agus  dhùisg  Dia  suas  nàmhaid 
eile  dha,  Reson  mac  Eliadah,  a 
theich  o  Hadareser c,  righ  Shobah,  a 
thighearna. 

24  Agus  chruinnich  e  daoine 
thuiged,  agus  blia  e  na  cheannard 
air  buidhinn,  an  uair  a  mharbh 
Daibhidh  iadsan  o  Shobah :  agus 
chaidh  iad  do  Dhamascus,  agus 
chòmhnuich  iad  ann,  agus  rinn  iad 
e  na  righ e  ann  an  Damascus. 

25  Agus  bha  e  na  nàmhaid  do  Is- 
rael  rè  uile  làithean  Sholaimh,  a 
thuilleadh  air  an  olc  a  rinn  Hadad  : 
agus  dh'fhuathaich  e  Israel,  agus 
rìoghaich  e  os  cionn  Edoim f. 

26  Agus  Ieroboam  mac  Nebait, 
Ephratach  o  Shereda,seirbhiseach  do 
Sholamh,  (agus  ò'e  ainm  a  mhàthar 
Seruah,  bantrach)  thog  eadhon  esan 
a  làmh  an  aghaidh  an  righ. 

27  Agus  ò'e  so  an  t-aobhar  mu'n 
do  thog  e  a  làmh  an  aghaidh  an 
righ  :  Thog  Solamh  Milo,  agus 
chàirich  e  bearnan  g  bhaile  Dhaibh- 
idh  'athar. 

28  Agus  bha'n  duine  Ieroboam 
treun  ann  an  neart :  agus  an  uair  a 
chunnaicSolamh  gu'n  robh  an  t-òg- 
anach  deanadach,  chuir  se  e  os 
cionn  uile  luchd-giùlain  uallachh 
tighe  Ioseiph. 

29  Agus  thachair  anns  an  àm  sin, 
air  dol  do  Ieroboam  a  mach  a  h-Ie- 
rusalem,  gu'n  d'fhuair  am  fàidh 
Ahiah  an  Silonach  e  'san  t-slighe, 

a  bàigh.      b  luidh.     c  Hadadeser. 
d  chuige.         «  rìoghaich  iad. 
{  Shiria.      s  dhùin  e  suas  briseadh. 
h  uile  chùraim. 


agus  e  sgeadaichte  le  truscan'  urs 
agus  Ma"iad  nan  dìthisleo  fèinanns 
a'  mhachair. 

30  Agus  rug  Ahiah  air  an  truscan 
ùr  a  bha  air,  agus  reub  e  na  dhà  mhìr 
dheug  e. 

31  Agus  thubhairt  e  ri  Ieroboam, 
Gabh  dhuit  fèin  deich  mìrean ;  oir 
mar  so  tha'n  Tigheama  Dia  Israeii 
ag  ràdh,  Feuch,  reubaidh  mise  an 
rìoghachd  as  làimh  Sholaimh,  agus 
bheir  mi  deich  treubhan  dhuitse  : 

32  (Ach  bithidh  aon  treubh  aige- 
san  air  sgàth  Daibhidh  m'òglaich, 
agus  air  sgàth  Ierusaleim,  am  baile  a 
thagh  mi  as  uile  threubhan  Israeil) 

33  A  cliionn  gu'n  do  thrèig  iad 
mise,  agusgu'n  do  shleuchd  iadk  do 
Astarot,  bain-dia  nan  Sidonach,  do 
Chemos  dia  nam  Moabach,  agus  do 
Mhilcom  dia  chloinn  Amoin,  agus 
nach  do  ghluais  iad  ann  am  shligh- 
ibh-sa,  a  dheanamh  an  ni  a  ta  ceart 
a'm'  shùilibh,  agus  a  ghleidheadh  mo 
reachdan  agus  mo  bhreitheana-sa, 
mar  a  rinn  Daibhidh  'athair. 

34  Gidheadh,  cha  d'thoir  mi'n 
rioghachd  uile  as  a  làimh,  ach  ni 
mi  e  na  uachdaian  1  rè  uile  làithean 
a  bheatha,  air  sgàth  Dhaibhidh 
m'oglaich,  a  thagh  mi,  a  chionn 
gu'n  do  ghlèidh  e  m'àitlieanta  agus 
mo  reachda. 

35  Ach  bheir  mi'n  rioghachd  as 
làimh  amhic,  agusbheir  mi  dhuitse 
i,  eadhon  deich  treubhan. 

36  Agus  d'a  mhac-san  bheir  rrii 
aon  treubh,  a  chum  gu'm  bi  lòchran 
aig  Daibhidh  m'òglach  an  còmh- 
nuidh  a'm  fhianuis  ann  an  Ieru- 
salem,  am  baile  a  thagh  mi  dhomh 
fèin  a  chur  m'ainme  an  sin. 

37  Agus  gabhaidh  mi  thu-sa,  agus 
rìoghaichidh  tu  a  rèir  nan  uile  nitke 
a  mhiannaicheas  t'anam,  agus  bith- 
idh  tu  a  d'  righ  air  Israel. 

38  Agus  ma  dh'èisdeas  tu  ris  na 
h-uile  nithibh  a  dh'àithneas  mise 
dhuit,  agus  gu'n  gluais  thu  ann  am 
shlighibh,  agus  gu'n  dean  thu  an  ni 
a  ta  ceart  a'm'  shuilibh,  a  ghleidh- 
eadh  mo  reachdan  agus  m'àitheanta, 
mar  a  rinn  Daibhidh  m'òglach  :  an 
sin  bithidh  mise  maille  riut,  agus 
togaidh  mi  dhuit  tigh  daingean,  mar 
a  thog  mi  do  Dhaibhidh,  agus  bheir 
mi  Israel  dhuit. 

39  Agus  cràdhaidh  rhi  m  sliochd 
Dhaibhidh  air  a  shon  so,  ach  cha'n 
ann  gu  bràth; 

40  L'ime  sin  dh'iarr  Solamh  Iero- 
boam  a  mharhhadh.  Ach  dh'èirich 
leroboam,  agus  theich  e  do'n  Eiphit, 
a  dh'ionnsuidh  Shisaic,  righ  na 

'  eudach-uachdair,  falluing. 
k  chrom  siad  iad  fe'in.  Eabh. 
1  na  cheannard,  na  phrionnsadh. 
cuiridh  mi  fa  àynhghar. 

377 


I.   R  I  G  H. 


ìi-Eiphit,  agus  bha  e  'san  Eiphit  gu 
•bàs  Sholaimli. 

41  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibha  Sholaimh,  eadhon  b  na  h-uile 
nithe  a  rinn  e,  agus  a  ghliocas,  nach 
'eil  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
ghnìomhara  Sholaimh  ì 

42  Agus  b'i  an  uine  c  a  rìoghaich 
Solamh  ann  an  Ierusalem  os  cionn 
Israeil  uile,  dà  fliichead  bliadhna. 

43  Agus  choidil  d  Solamh  maille 
r'a  aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh 
e  ann  am  baile  Dhaibhidh  'athar  : 
agus  rìoghaich  Rehoboam  à  mhac 
na  àite. 

CAIB.  XII. 
AGUSchaidh  Rehoboam  do  She- 
chem  :  oir  thàinig  Israel  uile 
gu  Sechem  gu  'dheanamh  na  righ. 

2  Agus  an  uàir  a  chuala  lero- 
boam,  mac  Nebait,  a  bha  fathast 
anns  an  Eiphit,  sin  (tàran  do  theich 
e  o  ghnùis  righ  Solaimh)  phill  Iero- 
fooam  as  an  Eiphit e. 

3  Agus  chuir  iad  Jios  agus  ghairm 
iad  air:  agus  thàinig  Ieroboam,  agus 
coimhchruinneachadh  Israeil  uile, 
agus  labhair  iad  ri  Rehoboam,  ag 
ràdh, 

4Dh'antromaich  t'athairarcuing- 
ne,  ach  eutromaich  thus'  a  nis  seir- 
bhis f  chruaidh  t'athar,  agus  a 
chuing  throm  a  chuir  e  oirnn,  agus 
ni  sinn  seirbhis  dhuit. 

0  Agus  thubhairt  e  riu,  Falbhaibh 
fathaslg-M  ceann  thri  laithean,  an  sin 
thigibh  a  rìs  a'm'  ionnsuidh.  Agus 
dh^'halbh  an  sluagh. 

6'  Agus  chuir  righ  Rehoboam  a 
chomhairle  ris  na  seann  daoinibh,  a 
sheas  an  làthair  Sholaimh  'athar,  an 
-uair  bu  bheo  e,  ag  ràdh,  Cionnus  a 
tha  sibh  a'  comhairleachadh  dhomh 
freagradh  a  thabhairt  do'n  t-sluagh 
so  ì 

^  7  Agus  labhair  iadsan  ris,  ag 
ràdh,  Ma  bhios  tu-sa  an  diugh  a'd' 
sheirbhiseach  aig  an  t-sluagh  so, 
agus  gu'n  dean  thu  seirbhis  d'hoibh 
agus  gu'm  freagair  thu  iad,  agus 
gu'n  labhair  thu  focail  mhaithe  riu, 
an  sin  bithidh  iadsan  agad-sa  nan 
seirbhisich  gu  bràth  s. 

8  Ach  thrèig  esan  comhairle  nan 
seann  daoine,  a  thug  iadair;  agus 
chuir  e  'chomhairle  ris  na  daoinibh 
òga,  a  dh'fhàs  suas  maille  ris  fèin, 
agus  a  sheas  na  làtliair. 

9  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  a  tha 
sibhse  a'  comhairleachadh,  a  chum 
as  gu'n  d'thoir  sinn  freagradh  do'n 
t-sluagh  so,  a  labhair  rium,  ag  ràdli, 

a  bhriathraibh.  k  agus.  c  b'iajd 
na  laithean.  Eabh.         d  luidh. 

e  agus  chòmhnuich  leroboam  anns 
■an  Eiphit.  Faic.  II.  Eachdr.  Caib. 
X.  r.  2.      1  tràillidheachd.  sgach 
uile  là.  Eabh. 
378 


Eutromaich   a'   chuing    a  chuir 
t'athair  oirnn  ? 

10  Agus  labhair  na  daoine  òga,  a 
dh'fhàs  suas  maille  ris  fe'in,  ris,  ag 
ràdh,  Mar  so  their  thu  ris  an  t-sluagh 
soa  labhairriut,  agràdh,  Dh'antrom- 
aich  t-athair  ar  cuing-ne,  ach 
eutromaich  thu-sa  dhuinni ;  mar  so 
labhraidh  tu  riu,  Tha  am  meur  à's 
lugha  agam-sa  ni's  gairbhe  na  leas- 
raidh  m'athar. 

11  Agus  a  nis  chuir  m'athair  gun 
amharus  oirbh  cuing  throm,  ach 
cuiridh  mise  ri  bhur  cuing :  smachd- 
aich  m'athair  sibh  le  slataibhh,  ach 
smachdaichidh  mise  sibh  le  scor- 
pionaibh 

12  Uime  sin  thàinig  leroboam 
agus  an  sluagh  uile  guRehoboam  air 
an  treas  là,  mar  a  dh'àithn  an  righ, 
ag  ràdh,  Thigibh  a'm'  ionnsxiidh  a 
ris  air  an  treas  là. 

13  Agus  fhreagair  an  righ  an 
sluagh  gu  garbh :  agus  thrèig  e 
comhairle  nan  seann  daoine  a  tliug 
iad  dha. 

14  Agus  labhair  e  riu  a  rèircomh- 
airle.  nan  daoine.  òga,  ag  ràdh,  Dh'an- 
tromaich  m'athair  bhur  cuing,  agus 
cuiridh  mise  ri  bhur  cuing  ;  smachd- 
aich  m'athair  sibh  le  slataibh,  ach 
smachdaichidh  mise  sibh  se  scor- 
pionaibh. 

15  Mar  so  cha  d'èisd  an  righ  ris 
an  t-sluagh ;  oir  bha'n  t-aobhar  o'n 
Tighearna,  chum  gu'n  coimhlionadh 
e  'fhocal  fèin,  a  labhair  an  Tighear- 
na,  le  làimh  Ahiah  an  t-Silonaich, 
ri  Ieroboam  mac  Nebait. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  Israel 
nile  nach  d'èisd  an  righ  riu,  fhreag- 
air  an  sluagh  an  righ,  ag  ràdh,  Ciod 
a'  chuibhrionn  a  i/i'againne  ann  an 
Daibhidh  ?  agus  cha'n'eii  oighreachd 
againne  ann  am  mac  lese:  do  d' 
bhùthaibh,  O  Israel ;  a  nis  amhairc 
air  do  thigh  fèin,  a  Dhaibhidh.  A- 
gus  dh'fhalbh  Israel  d'am  bùthaibh. 

17  Ach  a  thaobh  chloinn  Israeil, 
a  bha  chòmhnuidh  ann  am  bailtibh 
Iudah,  rìoghaich  Rehoboam  os  an 
cionn. 

18  An  sin  chuir  righ  Rehoboam 
Adoram  d'aw  ionnsuidh  a  bha  os  cionn 
na  cìse  ;  agus  chlach  Israel  uile  e  le 
clachaibh,  agus  fhuair  e  bàs  :  uime 
sin  rinn  righ  Rehoboam  cabhag  gu 
dol  suas  u  d'a  charbad,  chum  as  gu'n 
teicheadh  e  do  h-Ierusalem. 

19  Agus  rinn  lsrael  ceannairc  an 
aghaidh  tighe  Dhaibhidh  1  gus  an 
là'n  diugh. 

20  Agus  an  uair  a  chual  Israel  uile 

scinrsaibh.  '  le  slataibh  calgach 
cns7)ìhuil  ri  scorpionaibh.  k  chaidh 
righ  Rehoboam  le  'uile  neart  suas. 

1  thràig,  dhcalaich  lsrael  ri  tigh 
Dhaibhidh. 


C  A  I  B.  XIII. 


gu'n  d'thàinig  Ieroboam  a  rìs,  chuir  do  na  laoghaibh,  a  rinn  e :  agus 

iad  Jìos,  agiii  ghairm  iad  air  do'n  shuidhich  e  ann  am  Betel  sagarta 

choimh-chruinneachadh,  agus  rinn  nan  àitean  ard  a  rinn  e. 

iad  e  na  rigli  air  Israel  uile  :  cha  do  33  Agus  dh'iobair  e  air  an  altair,  a 

lean  aon  tigh  Dhaibhidh  ach  treubh  rinn  e  ann  am  Betel,  air  a  chùigeadli 

ludah  a  mhàin.  la  deug  do'n  ochdamh  mìos,  anns  a' 

21  Agus  an  uair  a  thàinig  Reho-  mhìos  air  an  do  smuainich  e  na 
boam  gu  h-Ierusalem,  chi  uinnich  e  chridhe  fèin  :  agus  rinn  e  fèisd  do 
tigh  Iudah  uile,  agus  treubh  Bhen-  chloinn  Israeil,  agus  dh'ìobair  e  air 
iamin,  ceud  agus  ceithir  fichead  an  altair,  agus  loisg  e  tùis  d. 

mile  fear  taghta  a  bha  deanta  ri  CAIB.  XIII. 

cogadh,  a  chogadh  ri  tigh  Israeil,  a  \  GUS  feuch,  thàiuig  duine  le  Dia 

thoivt  na  rìoghachd  air  a  h-ais  gu  a Iudah  le  focal  an  Tighearna 

Rehoboam  mac  Sholaimh.  gu  Betel :   agus  bha  Ieroboam  na 

22  Ach  thàinig  focal  Dè  gu  sheasamh  làimh  ris  an  altair,  a 
Semaiah  duine  le  Dia,  ag  ràdh,  losgadh  tùise. 

23  Labhair  ri  Rehoboam  mac  2  Agus  dh'èigh  e  an  aghaidh  na 
Sholaimh,  righ  Iudah,  agus  ri  tigh  h-altarach  ann  am  focal  an  Tigh- 
Iudah  agus  Bheniamin  uile,  agus  ri  earna,  agus  thubhairt  e,  O  altair, 
fuigheall  an  t-sluaigh,  ag  ràdh,  ^  altair,  mar  so  thubhairt  an  Tigh- 

24  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  earna,  Feuch,  beirear  mac  do  thigh 
2sa  racliaibh  suas,  agus  na  cogaibh  Dhaibhidh,  d'an  ainm  Iosiah,  agus 
ri'r  bràithribh  cloinnlsraeil ;  pillibh  ìobraidli  e  ort-sa  sagarta  nan  àitean 
gach  duine  d'a  thigh  fèin,  oir  is  ann  ard  a  loisgeas  tùis  ort,  agus  loisgear 
leam-sa  a  rinneadh  an  ni  so.   Agus  cnàmha  dliaoine  ort. 

dh'èisd  iad  ri  focal  an  Tighearna,  3  Agus  thug  e  air  an  là  sin  fèin 

agus  phill  iad  gu  imeachd  a  rèir  comharaseachad,  ag  ràdh,  Ie  e  so  an 

focail  an  Tighearna.  comhara  a  labhair  an  Tighearna: 

25  Agus  thog  Ieroboam  Sechem  Feuch,  reubar  analtair,  agus  dòirtear 
ann  an  sliabhEphraim,  agus  chòmh-  a  mach  an  luath,  a  tha  oirre. 
nuich  e  ann  :  agus  chaidh  e  mach  4  Agus  an  uair  a  chuala  righ  Iero- 
as  sin,  agus  thog  e  Penuel.  boam  t'ocal  an  duine  leDia,  a  dh'èigh 

26  Agus  thubhairt  ieroboam  na  e  an  aghaidh  na  h-altarach  ann  am 
chridhe,  A  nis  pillidh  an  rìoghachd  Betel,  shìn  e  a  làmh  a  mach  o'n 
gu.  tigh  Dhaibhidh.  altair,  ag  ràdh,  Beiribh  air :  agus 

27  Ma  thèid  an  sluagh  so  suas  a  shearg  e  alàmh  shìn  e  mach  na  agh- 
dheanamh  ìobairtean  ann  an  tigh  aidh,  air  chor  as  nach  b'urrainn  e  a 
an  Tighearn  ann  an  Iernsalem,  an  tabhairt  air  a  h-ais  thuige  f. 

sin  pillidh  cridhe  an  t-sluaigh  so  5  Agus  reubadh  an  altair,  agus 

r'an  tighearna,  ri  Rehoboam  righ  dhòirteadh  an  luath  a  mach  o'n 

ludala :  agus  marbhaidh  iad  mise,  altair,  a  rèir  a' chomharaidh  a  thug 

agus  pillidh  iad  gu  Rehoboam  righ  an  duine  le  Dia  le  focal  an  Tigh- 

Iudah.  earna. 

28  Uime  sin  ghabh  an  righ  comh-  6  Agus  fhreagair  an  righ,  agus 
airle,  agus  rinn  e  dà  laogh  ùir,  agus  thubhairt  e  ris  an  duine  le  Dia, 
thubhairt  e  riu,  Is  mòr  oirbh  dol  Aslaich  a  nis  gnùis  an  Tighearna  do 
suas  gu  h-Ierusalem  :  feuch  do  dhèe,  Dhè,  agus  rìean  urnuigh  air  mo 
O  Israel,  a  thug  a  nios  thu  a  txr  na  shon,  a  chum  gu'n  aisigear  mo  làmh 
h-Eiphit.  dhomh  a  rìs.    Agus  dh'aslaich  an 

29  Agus  shuidhich  e  aon  diubh  duine  le  Dia  gnùis  an  Tighearna, 
ann  am  Betel,  agus  an  laogh  eile  agus  dh'aisigeadh  làmh  an  righ  dha 
chuir  e  ann  an  Dan.  a  rìs,  agus  bha  i  mar  air  tùs. 

30  Agus  rinneadh  an  ni  so  na  7  Agus  thubhairt  an  righ  ris  an 
pheacadh  :  oir  chaidh  an  sluagh  a  duine  le  Dia,  Thig  maille  rium-sa  do 
shleuchdadh  an  làthair  aoin  dìubh,  gu  m' thigh,  agus  neartaich  thu  fèinj 


31  Agus  rinn  e  tigh  àitean  arda,  8  Agus  thubhairi  an  duine  le  Dia 
agus  rinn  e  sagairt  do'n  chuid  a  ris  an  righ,  Ge  do  bheireadh  tu 
"b'ìsle  do'n  t-sluagh  a,  nach  robh  do  dhomh-sa  leth  do  thighe,  cha  rach- 
chloinn  Lebhi.  ainn  a  stigh  maille  riut,  cha  mhò  a 

32  Agus  rinn  Ieroboam  fèisd b  dh'ithinn  aran,  no  dh'òlainn  uisge 
anns  an  ochdamh  mìos,  air  a'  chùig-  anns  an  àite  so  : 

eadh  la  deug  do'n  mhios,  cosmhuil  9  Oirmarsodh'àithneadh  dhomh- 

ris  an  fhèisd  a  bha  ann  an  ludah,  sa  le  focal  an  Tighearna,  ag  ràdh^ 

agus  dh'ìobair  e  c  air  an  altair  :  mar  Na  h-ith  aran,  agus  na  h-òl  iiisgei 
■sin  rinn  e  ann  am  Betel,  ag  ìobradh 


Dan. 


agus  bheir  mi  tiodhlacadh  dliuit. 


*  do  dheireadh  an  t-sluaigh. 
hfeill.         c  chaidh  e  suas. 


I.   R  1  G  H. 


agus  na  pill  air  an  t-slighe  air  an 
d'thàinig  thu. 

10  Agus dh'fhalbh e  airsligheeile, 
agus  eiia  do  phill  e  air  an  t-slighe 
air  an  d'thàinig  e  do  Bhetel. 

11  A  nis  bha  sean  fhàidh  na 
chòmlinuidh  ann  am  Betel,  agus 
thàinig  a  mhic,  agus  dh'innis  iad  da 
nah-òibreuile  a  rinnan  duine  le  Dia 
air  an  là  sin  ann  ain  Betel :  na 
briathran  a  labhair  e  ris  an  righ,  iad 
so  dh'innis  iad  mar  an  ceudna  d'an 
athair. 

12  Agus  thubhairt  an  athair  riu, 
Cia  i  an  t-slighe  air  an  d't'halbh  e  ? 
agus  dh'flieuch *  a  mhic  dha  an 
t-slighe  air  an  d'fhalbh  an  duine  le 
Dia,  a  thàinig  a  ludah. 

13  Agus  thubhairt  e  r'a  mhic, 
Cuiribh  dìollaid  dhomh  air  an  asail. 
Agus  chuir  iad  dìollaid  dha  air  an 
asail,  agus  mharcaich  e  oirre. 

14  Agus  chaidh  e'n  dèigh  an  duine 
le  Dia,  agus  fhuair  e  na  shuidhe  e 
fuidh  dharaig,  agus  thubhairt  e  ris, 
An  tu-sa  an  duine  le  Dia,  a  thàinig  a 
Iudah  ì  Agus  thubhairt  esan,  Is 
nri. 

15  An  sin  thubhairt  e  ris,  Thig 
maille  rium-sa  do  m'  thigh,  agus  ith 
aran. 

16  Agus  thubhairt  esan,  Cha'n 
fheud  mi  pilltinn  maille  riut,  no  dol 
a  steach  maille  riut :  cha  mhò  a 
dh'itheas  mi  aran,  no  dh'òlas  mi 
uis£>e  maille  riut  anns  an  àite  so  : 

17  Oir  chaidh  a  ràdh  rium  le  focal 
an  Tighearna,  Cha'n  ith  thu  aran, 
agus  cha'n  òl  thu  uisge  an  sin  ;  cha 
mhò  philleas  tu  gu  imeachd  air  an 
t-slighe  air  an  d'thàinig  thu. 

18  Agus  thubhairt  e  ris,  Is  fàidh 
mise  maran  ceudna  mar  thu  fèin, 
agus  labhair  aingeal  rium  le  focal 
an  Tighearna,  ag  ràdh,  Thoir  air  ais 
leat  e  do  d'  thigh,  a  chum  as  gu'n 
ith  e  aran,  agus  gu'n  òl  e  uisge. 
Ach  rinn  e  breug  dha. 

19  Agus  phill  e  maille  ris,  agus 
dh'ith  e  aran  na  thigh,  agus  dh'òl  e 
uisge. 

20  Agus  an  uair  a  bha  iad  nan 
suidhe  aig  a'  bhord,  thàinig  focal  an 
Tighearn  a  dh'ionnsuidh  an  fhàidh, 
a  thug  air  ais  e. 

21  Agus  ghlaodh  e  ris  an  duine  le 
Dia  a  thainig  a  Iudah,  ag  ràdh,  Mar 
so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  A  chionn 
gu'n  robli  thu  eas-ùmhal  do  fhocal  b 
an  Tighearna,  agUs  nach  do  ghlèidh 
thu  an  àithne  a  dh'àithn  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  dhuit, 

22  Ach  gu'n  do  phill  thu,  agus 
gu'n  d'ith  thu  aran,  agus  gu'n  d'òl 
thu  uisge  anns  an  àite  mu'n  d'thubh- 
airt  e  riut,  Na  h-ith  aran,  agus  na 

*  oir  chunnaic.         h  bheul. 
«  chlosach,  mharbhan. 
380 


h-òl  uisge;  cha  d'thèid  do  chorp  c  a 
steach  do  uaigh  t'aithriche. 

23  Agus  an  dèigb  dha  aran  itheadh; 
agus  an  dèigh  dha  òl,  chuir  e  dìollaid 
dha  air  an  asail,  eadhon  do'n  fhàjdh 
a  thug  e  air  ais. 

24  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  e, 
thachair  leòmhan  air  'san  t-slighe, 
agus  mharbh  se  e  :  agus  thilgeadh  a 
cliorp  air  an  t-slighe,  agus  sheas  an 
asal  làimh  ris :  sheas  an  leòmhan 
mar  an  ceudna  làimh  ris  a'  chorp. 

25  Agus  feuch,  bha  daoine  a' 
gabhail  seachad,  agus  chunnaic  iad 
an  corp  tilgte  air  an  t-slighe,  agus 
an  leòmhan  na  sheasamh  làimh  r?s 
a'  chorp  :  agus  thàinig  iad,  agus 
dh'innis  iad  e  anns  a'  bhaile,  anns 
an  robh  an  sean  fhàidh  na  chòmh- 
nuidh. 

26  Agus  an  uair  aehual  am  fàidh, 
a  thug  air  ais  e  o'n  t-slighe,  siw, 
thubhairt  e,  /s  esan  an  duine  le  Dia, 
a  bha  eas-ùmhal  do  fhocal  an  Tighi. 
earna:  uime  sin  thug  an  Tighearna, 
thairis  e  do'n  leòmhan,  a  reub  e, 
agus  a  mharbh  e  a  rèir  focail  aa 
Tighearna,  a  labhair  e  ris. 

27  Agus  labhair  e  r'a  mhic,  ag 
ràdh,  Cuiribh  dìollaid  dhomh  air  aft 
asail.   Agus  chuir  iad  dìollaid  oirre. 

28  Agus  dh'fhalbh  e,  agus  fhuair 
e  a  chorp  tilgte  air  an  t-slighe,  agus 
an  asal  agus  an  leòmhan  nan  seas- 
amh  làimh  ris  a'  chorp  :  cha  d'ith 
an  leomhan  an  corp,  cha  mhò  a 
reub  e  an  asal. 

29  Agus  thog  am  fàidh  corp  aa 
duine  le  Dia,  agus  chuir  e  air  an 
asail  e,  agus  thug  e  air  ais  e  :  agus 
thàinig  an  sean  fhàidh  do'n  bhaile  d, 
gu  caoidh  a  dheanamh,  agus 
'adhlacadh*. 

30  Agus  chuir  e  a  chorp  na  uaigh 
fèin,  agus  rinn  iad  caoidh  os  a 
cheann,  ag  ràdh,  Mo  thruaighe  mo 
bhràthair  ! 

31  Agus  an  dèigh  dha  esan  adh- 
lacadh,  labhair  e  r'a  mhic,  ag  ràdh, 
'Nuair  a  gheibh  mise  bàs  an  sin 
adhlaicibh  mi  anns  an  uaigh  anns 
am  bheil  an  duine  le  Dia  adhlaicte  ; 
làimh  r'a  chnàmhaibh-san  cuiribh 
mo  chnàmha-sa: 

32  Oir  gu  deimhin  thig  e  gu  crìch 
an  ni  a  dh'èigh  e  le  focal  an  Tigh- 
earn  an  aghaidh  na  h-altarach  ann 
am  Betel,  agus  an  agliaidh  uile 
thighean  nan  àit  arda,  à  tha  ann  am 
bailtibh  Shamaria. 

33  An  dèigh  an  ni  so,  cha  do  phill 
Ieroboam  o  'dhroch  shlighe,  ach 
rinn  e  a  rìs f  do'n  chuid  a  b'ìsle  d'on 
t-sluagh  sagartan  do  na  h-àitibh 
arda  :  ge  b'e  leis  am  b'àill,  choisrig 

thàinig  e  do  bhaile  an  t-sean 
fhàidh.  e  'adhlac.  f  phill  e  agus 
rinn  e.  Eabh. 


C  A  I  B.  XIV. 


se  e,  agus  bha  e  na  aon  do  shagart- 
aibh  nan  àitean  arda. 

34  Agus  bha  an  ni  so  na  pheacadh 
do  thigh  Ieroboaim,  agus  a  chum  a 
ghearradh  as,  aeus  a  chum  a  sgrios 
bhàrr  aehaidh  ria  talmhainn. 
CAIB.  XIV. 

ANNS  an  àm  sin  bha  Abiah,  mac 
Ieroboaim,  gu  tinn. 

2  Agus  thubhairt  Ieroboam  r'a 
mhnaòi,  Eirich  a  nis,  agus  cuir  thu 
fèin  ann  an  coslasei!ea,  a  chor  as 
nach  aithnich  iad  gur  tu  bean  Iero- 
boaim  ;  agus  imich  do  Shiloh  : 
feuch,  an  sin  tha  Ahiah  am  fàidh,  a 
dh'innis  dhomh-sa  giCm  òit/iinna'm' 
righ  air  an  t-sluagh  so. 

3  Agus  thoir b  leat  a'd'  làimh 
ckich  builinnean,  agus  breacagan, 
agus  soitheach  meala,  agus  falbh 
d  a  ionnsuidh :  innsidh  esan  duit 
ciod  a  dh'èireas  do'n  leanabh. 

4  Agus  rinn  bean  Ieroboaim  mar 
sin,  agus  dh'èirich  i,  agus  chaidh  i 
do  Shiloh,  agus  thàinig  i  gu  tigh 
Ahiali :  ach  cha  b'urrainn  Ahiah  ni 
fhaicinn,  oir  dhor-Liaicheadh  «  a 
shùilean  leaois. 

5  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Àhiah,  Feuch,  tha  bean  leroboaim 
a'  teachd  a  dh'iarraidh  ni  ort  a 
thaobh  a  mic,  oir  tha  e  gu  tinn  :  mar 
so  agus  mar  so  labhraidh  tu  ria  d ;  oir 
tarlaidh  e  'nuair  a  thig  i  a  steach, 
gu'n  gabh  i  oirre  fèin  gurbean  eile  i. 

6  Agus  tharladh,  an  uair  a  chual 
Ahiah  fuaim  a  cos agus  i  a'  teachd 
a  steach  air  an  dorus,  gu'n  dubhairt 
e,  Thig  a  steach,  a  bhean  Ieroboaim  : 
c'ar  son  a  tha  thu  a'  gabhail  ort  gur 
bean  eile  thu  ?  ach  chuireadh  mi?e 
a'd'  ionnsuidh  le  teachdaireachd 
chruaidh. 

7  Falbh,  innis  do  Ieroboam,  Mar 
so  tha'n  Tighearna  Dia  Israeil  ag 
ràdh,  A  chionn  gu'n  d'ardaich  mise 
thu  a  meadhon  an  t-sluaigh,  agus 
gu'n  do  chuir  mi  thu  a'd'  cheannard 
air  mo  shluagh  Israel  : 

8  Agus  gu'n  do  reub  mi  an  rìogh- 
achd  o  thigli  Dhaibhidh,  agus  gu'n 
d'thug  mi  dhuitse  i ;.  agus  gidheadh 
nach  robh  thu  mar  m'òglachDaibh- 
idh,  a  ghlèidh  m'àitheanta,  agus  a 
lean  mi  le'uile  chridhe,  adheanamh 
an  ni  sin  a  mhàin  a  bhu  ceart  ann 
ibo  shùilibh-sa; 

9  Ach  gu'n  d'rinn  thu  olc  os  cionn 
nan  uile  a  bha  romhad,  agus  gu'n 
deachaidh  tu  agus  gu'n  d'rinn  thu 
dhuit  fèin  diatlian  eile  e,  agus 
dealbhan  leaghta,  gu  fearg  a  chur 
orm-sa;  agus  gu'n  do  thilg  thu  mi 
air  do  chùlaobli : 

3  atharraich  thufèin.  Eabh, 
b  beir.       c  sheas,  Eabh.       <•  rv, 
rhhe.      '  bithidh  e.  Eabh.      f  cas. 
S  coimhcach. 


10  Uime  sin  feuch,  bheir  mise  olc  ' 
air  tigh  Ieroboaim,  agus  gearraidh 
mi  as  o  Ieroboam  esan  a  ni  uisge  ri 
balladh,  esan  a  dhruideadh  a  steach 
agus  a  dh'fhàgadh  ann  an  Israel ; 
agus  bheir  mi  air  falbh  fuigheall 
tighe  Ieroboaim,  mar  a  bheir  neach 
air  falbh  aolach  gus  an  teirig  e. 

11  Esan  a  gheibh  bàs  do  Ieroboam 
anns  a'  bhaile,  ithidh  na  madraidh 
e;  agus  esan  a  gheibh  bàs  anns  a' 
mhachair,  ithidh  eunlaith  an  athair 
e:  oir  labhair  an  Tighearn  e. 

12  Uime  sin  èirich  thu-sa,  imich 
do  d'  thigh  fèin  :  an  uair  a  thèid  do 
chosan  h  a  steach  do'n  bhaile,  gheibh 
an  leanabh  bàs. 

13  Agus  ni  Israel  uile  caoidh  air  a 
shon,  agus  adhlaicidh  iad  e :  oir 
thèid  esan  a  mhàin  o  leroboam  a 
dh'ionnsuidh  na  h-uai,ghe;  achionn 
gu'n  d'fhuaradh  ann  ni  maith  a 
thaobh  an  Tighearna  Dè  Israeil,  ann 
an  tigh  Ieroboaim. 

14  Os-bàrr,  togaidh  an  Tighearna 
suas  dha  fèin  righ  air  lsrael,  a 
ghearras  as  tigh  Ieroboaim  air  an  là 
sin  :  ach  ciod  ?  a  nis  fèin. 

15  Agus  buailidh  an  Tighearn 
Israel,  mar  a  ghluaisear  cuile  anns 
an  uisge,  agus  spìonaidh  e  Israel  as 
an  fhearann  mhaith  so,  a  thug  e 
d'an  aithrichibh,  agus  sgapaidh  se 
iad  air  an  taobh  thall  do'n  abhuinn ; 
a  chionn  gu'n  d'rinn  iad  an  doir- 
eachan,  a'  cur  feirg  air  an  Tigh- 
earna. 

16  Agus  bheir  e  thairis  Israel,  air 
son  pheacanna  Ieroboaim,  a  pheac- 
aich,  agus  a  thug  air  Israel  peacach- 
adh. 

17  Agus  dh'èirich  bean  Ieroboaim, 
agus  dh'imich  i,  agus  thàinig  i  gu 
Tirsah :  agus  an  uair  a  chaidh  i 
steach  air  stairsnich  an  tighe,  fhuair 
an  leanabh  bàs. 

18  Agus  dh'adhlaic  iad  e,  agus 
rinn  Israel  uile  caoidh  air  a  ?hon,  a 
rèir  focail  an  Tighearna,  a  labhair  e 
le  làimh  'òglaich  fèin  Ahiah  an 
fhàidh. 

19  Agus  a'chuideiledoghnìomh- 
araibh  leroboaim,  mar  a  chog,  agus 
mar  a  rìoghaich  e,  feuch,  tha  ìad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  eachd- 
raidh'  righre  Israeil. 

20  Agus  byiad  na  laithean  a  rìogh- 
aich  leroboam  dà  bhliadhna  thar 
fhichead  :  agus  choidil  e  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  rioghaich  Nadab  a 
mhac  na  àit. 

21  Agus  rìoghaich  Rehoboam  mac 
Sholaimh  ann  an  Iudah.  Iiha  Reho- 
boam  bliadhna  agus  dà  fhichead  a 
dh'aois  an  uair  a  thòisich  e  air  riogh- 

h  do  chos.  '  leabhar  thràth- 

eachdraidh;  leabhar  fhocla  laithean. 
Eabh.  chronicles.  Sasg. 

331 


I.   R  I  G  H. 


aehadh,  agus  rìoghaich  e  seachd  4  Gidheadh,  air  sgàth  Dhaibhidhv 
bliadhna  deug  ann  an  Ierusalem,  thng  an  Tighearn  a  Dhia  lòchran 
am  baile  a  thagh  an  Tighearn  a^uile  dlia  ann  an  Ierusalem,  a  chur  a 
threubhaibh  Israeil,  a  chur  'aihme  mhic  suas  na  dhèigh,  agusadhaing- 
an  sin :  agus  6'e  ainm  a  mhàthar  neachadh  lerusaleim  : 
Naamah,  Ban-amonach.  5  A  chionn  gu'n  d'rinn  Daibhidli 

22  Agus  rinn  Iudah  olc  ann  an  an  ni  a  bha  ceart  ann  an  sùilibh  an 
sùilibh  an  Tighearna,  agus  bhros-  Tighearna,  agus  nach  do  chlaon  e  o 
naich  iad  e  gu  h-eud  le'm  peacann-  na  h-uile  nithibh,  a  dh'àithne  dha  rè 
aibh,  a  rinn  iad  os  cionn  nan  uile  a  uile  làithean  abheatha,  ach  a  mhàin 
rinn  an  aithriche  :  an  cùis  Uriah  an  Hitich. 

•  23  Oir  thog  iadsan  maran  ceudna  6  Agus  bha  cogadh  eadar  Reho- 
àitean  arda  dhoibh  fèin,  agus  deal-  boam  agus  Ieroboam  rè  uile  laithean 
bhan,  agus  doireachan,  air  gach  cnoc   a  bheatha. 

ai-d,  agus  fuidh  gach  craoibh  uaine.  7  A  nis  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
24  Agus  bha  mar  an  ceudna  ■  araibh  d  Abiaim,  agus  na  h-uile 
Sodomaich  anns  an  tìr  :  rinn  iadsan  nithean  a  rinn  e,  nach  'eil  iad 
a  rèir  uile  ghràineileachda  nan  sciìobhtaann  an  leabhar  eachdraidh 
cinneach,  a  thilg  an  Tighearn  a  righre  Iudah  ?  agus   bha  cogadh 


25  Agus  anns  a'  chùigeadh  bliadh-  8  Agus  choidil  Abiam  maille  r'a 
na  do  righ3- Rehoboam,  thàinig  Sisac  aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
righ  na  h-Eiphit  a  nìos  an  aghaidh  ann  am  baile  Dhaibhidh :  agus 
Ierusaleim  :  rìoghaich  Asa  a  mhac  na  àit. 

26  Agus  thug  e  leis  ionmhais  tighe      9  Agus  anns    an  fhicheadamh. 
an  Tighearna,  agus  ionmhais  tighe  bliadhna  do  Ieroboam  righ  Israeil, 
an  ri'gh ;  bhuin  e  leis  eadhon  an  rìoghaich  Asa  os  cionn  Iudah. 
t-iomlan:  agusthugeleisnasgiathan      10  Agus  bliadhna  agusdà  fhichead 
òir  uile  a  rinn  Solamh.  rioghaieh  e  ann  an  Ierusalem  :  agus 

27  Agus  rinn  righ  Rehuboam  ò'e  ainm  a  mhàthar  Maachah  nigh- 
sgiathan  umha  nan  àit,  agus  thug  e   ean  Abisaloim. 

thairis  iad  gu  làimh  cheannard  an  11  Agus  rinn  Asa  an  ni  a  bha  ceart 
fhreiceadain  b  a  ghlèidh  dorus  tighe  ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  mar  a. 
an  righ.  rinn  Daibhidh  'athair." 

.  28  Agus  anuaira  chaidh 'n  righ'  12  Agus  dh'fhuadaich  e  na  So- 
a  steach  do  thigh  an  Tighearna,  domaich  as  an  tìr,  agus  chuir  e  air 
dh'iomchairam  freiceadan  iad,  agus  falbh  na  dealbhan  uiie  a  rinn  'aith- 
thug  iad  air  an  ais  iad  gu  seòmar  an  riche. 

fhreiceadain.  13  Agus  mar  an  ceudna  Maachah 

.  29  Agus  a'chuid  eile  do  ghniomh-  a  mhàthair,  chuir  e  eadhon  ise  o  bhi 
araibh e  Rehoboaim,  agus  na  h-uilc  na  ban-righinn,  a  chionn  gu'n  d'rinn 
nithe  a  rinn  e,  nach  'eil  iad  scriobhta  i  dealbh  uamhasach  ann  an  doire  : 
ann  an  leabhar  eachdraidh  righre  agus  sgrios  Asa  a  dealbh  uamhasach^ 
Iudah  ?  agus  loisg  se  e  aig  sruth  Chidroin. 

30  Agus  bha  cogadh  eadar  Reho-  14  Ach  cha  do  chuireadh  as  do  e 
boam  agvis  Ieroboam  rè  an  làithean  na  h-àiiibh  arda :  gidheadh,  bha. 
uile.    .  cridhe  Asa  iomlan  leis  an  Tighearna 

31  Agus  choidil  Rehoboam  maille  rè  a  làithean  uile. 

r'a  aithrichibh,  agusdh'adhlaiceadh  15  Agus  thug  e  steach  na  nithean 
e  maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile  a  naomhaich  'athair,  agus  na  nith- 
Dhaibhidh  :  agus  ò'e  ainm  a  mhàthar  ean  a  naomhaich  e  fèin,  do  thigh 
Naamah,  Ban-amonach.  Agusriogh-  an  Tighearna,  airgiod,  agus  òr,  agus- 
aich  Abiam  a  mhac  na  àit.  soithichean. 

CAIB.  XV.  16  Agus  bha  cogadh  eadar  Asa  a- 

ANIS  anns  an  ochdamh  bliadhna   gxis  Baasa  righ  Israeil,  rè  aa  làithean 
deug  do   righ  leroboam  mac  uile. 
Nebait,  rìoghaich  Abiam  os  cionn      17  Agus  chaidh  Baasa  righ  Israei! 
Iudah.  suas  an  aghaidh  Iudah,  agus  thog  e 

2  Tri  bliadhna  rioghaich  e  ann    Ramah,  a  chum  nach  leigeadh  e  le 
an  Ierusalem  :   agus  ò'e  ainm  a   neachairbith  dol  a  mach  no  teachd 
mhàthar  Maachah,  nighean  Abisa-   a  steach  gu  Asa  righ  Iudah. 
loim.  18  Agus  ghabh  Asa  an  t-airgiod 

.3  Agus  ghluais  e  ann  an  uile  agus  an  t-òr  uile,  a  dh'fhàgadh  ann 
pheacaibh  'athar,  a  rinn  eroimhe:  an  ionmhasaibh  tighe  an  Tighearna> 
agus  cha  robh  a  chridhe  iomlan  leis  agus  ann  an  ionmhasaibh  tighe  an 
an  Tighearn  a  Dhia,  mar  a  bha  cridhe 

Dhaibhidh  'athar.  c  bhrialhraibh,  sgeul-       d  bhriath^ 

raibh.      c  cha  do  chuireadh  airfalbh, 
a  rìoghachadh,    b  nan gillean-ruith,  cha  d'atharraicheadh.  ■ 
382 


mach  roimh  chloinn  Israeìl. 


C  A  I  B.  XVI. 


righ,  àgus  thug  e  iad  ah  làimh  a  labhair  e  le  làimh  a  sheirbhisieìas 
slieirblnseach  :  agus  chuir  righ  Asa  Ahiah  an  t-Silonaich : 
iad  gu  Ben-hadad  mac  Thabrimoin,  30  Air  son  pheacanna  Ieroboaim 
mhic  Hesioin  righ  Shiria,  a  bha  a  pheacaich  e,  agus  leis  an  d'thug  e 
chòmhuuidh  ann  an  Damascus,  ag  air  Israel  peacachadh  ;  air  son  a* 
ràdh  bhrosnachaidh  leis   an   do  bhros- 

19T/iacoimh-cheangaleadarmise   naich  e'n  Tighearna  Dia  Israeil  gm 
agus  thu-sa,  agus  eadar  m'atliair-sa  feirg. 

agus  t'athair-sa :  feuch,  chuir  mi  a  31  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
t'ionnsuidh  tiodhlacadh  airgid  agus  araibh  Nadaib,  agus  na  h-uile  nithe 
òir  ;  thig  agus  bris  do  choimh-  a  rinn  e,  nach  'cil  iad  scrìobhta  ann 
cheangal  'ri  Baasa  righ  Israeil,  a  an  leahhar  eachdraidh  righre  IsraeiL 
chum  gu'm  falbh  e  uarn  a.  32  Agus  bha  cogadh  eadar  Asa  a- 

20  Agus  dh'èisd  Ben-hadad  ri  righ    gus  Baasa  righ  Israeil  rè  an  làithean 
Asa,  agus  chuir  e  ceannarda  nan  uile. 

armailtean  a  bha  aige,  an  aghaidh  33  Anns  an  treas  bliadhna  do  Asa 
bhailtean  Israeil,  agus  bhuail  e  Iion,  righ  Iudah,  tliòisich  Baasa  mac 
agus  Dan,  agus  Abel-bet-maachah,  Abiah  air  rìoghachadh  os  cionn 
agus  Cinerot  uile,  maiile  ri  tir  lsraeil  uile  ann  an  Tirsah ;  agus 
Naphtal'i  uile.  rìoghaich  e  ceithir  bliadhna  fìchead. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  Baasa  34  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh. 
sìn,  sguir  e  do  thogail  Ramah,  agus  an  Tighearna,  agus  ghluais  e  ann  an 
ghabh  e  còmhnuidh  ann  an  Tirsah.   slighe  leroboaim,  agus  na  pheacadli 

22  An  sin  thug  righ  Asa  gairm  air    leis  an  d'thug  e  air  Israel  peacach- 
feadh  ludah  uile  (cha  robh  neach  air  adh. 

bith  saor)  agus  thug  iad  leo  clacha  CAIB.  XVI. 

Eamah,  agus  'fhiodh,  leis  an  do  TTIME  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
thog  Baasa  e  ;  agus  thogrigh  Asa  leo  U  earna  gu  Iehu  mac  Hanani  an 
Gebah  Bheniamin,  agus  Mispah.        aghaidh  Bhaasa,  ag  ràdh, 

23  Agus  a'  chuid  eile  do  uile  2  A  chionn  gu'n  d'ardaich  mise 
ghnìomharaibh  b  Asa,  agus  a  neart  thu  o'n  duslach,  agus  gu'n  d'rinn  mi 
uile,  agus  gach  ni  a  rinn  e,  agus  na  thu  a'd'  cheannard  air  mo  shluagh- 
bailtean  a  thog  e,  nach  'eil  iad  Israel,  ach  gu'n  do  ghluais  thu-sa 
scnobhtaann  an  leabhar  eachdraidh  ann  an  slighe  Ieroboaim,  agus  gu'n 
righre  Iudah  ?  Gidheadh,  an  àm  a  d'thug  thu  air  mo  shluagh  Israel 
shean  aois  bha  eucail  na  chosaibh.     peacachadh,  'g  am  bhrosnachadh  gn 

24  Agus  choidil  Asa  maille  r'a   feirg  le  'm  peacaibh  : 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e      3  Feuch,  gearraidh  mi  as  sliochd 
maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile    Bhaasa,  agus  sliochd  a  thighe,  agivs 
Dhaibhidh  'athar  ■  Agus  rìoghaich  a   ni  ìni  do  thigh-sa  mar  thigh  lero- 
mhac  Iehosaphat  na  àit.  boaim  mhic  Nebait. 

25  Agus  thòisich  Nadab  mac  Iero-  4  Esan  a  dh'eugas  do  Bhaasa  anns 
boaim  air  rìoghachadh  os  cionn  a'  bhaile,  ithidh  na  madraidh  e; 
Israeil  anns  an  dara  bliadhna  do  agus  esan  a  dh'eugas  leis  anns 
Asa  righ  Iudah  ;  agus  rìoghaich  e  os  an  fhearann,  ithidh  eunlaith  an 
cionn  Israeil  dà  bhliadhna.  athair  e  e. 

26  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh  5  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
an  Tighearna,  agus  ghluais  e  ann  an  araibh  Bhaasa,  agus  na  nithe  a  rinn 
sltghe  'athar,  agus  na  phc acadh  leis  e,  agus  aneart,  nach  'eil  iad  scrìobhta 
an  d'thug  e  air  Israel  peacachadh.      ann  an  leabhar  eachdraidh  righre 

27  Agus  rinn  Baasa  mac  Ahiah,    Israeil  ? 

do  thigh  Isachair,  ceannairc  c  na  6  Agus  choidil  Baasa  maille  r'a 
aghaidh  ;  agus  bhuail  Baasa  e  làimh  aithrichidh,  agus  dh'adhlaiceadh  e 
ri  Gibeton,  a  bhuineas  do  na  Phi-  ann  an  Tirsah  :  agus  rìoghaich  Elali 
listich,    an    uair   a   bha    Nadab    a  mhac  na  àit. 

agus  Israel  uile  a'  teannachadh  d  7  Agus  mar  an  ceudna  le  làimh  ara 
Ghibetoin.  fhàidh  Iehu  mhic  Hanani,  thàinig 

28  Mar  so  mharbh  Baasa  e  anns  focalanTigliearnanaghaidhBhaasa, 
an  treas  bliadhna  do  Asa  righ  Iudah,  agtis  an  aghaidh  a  thighe,  air  son  an 
agus  rìoghaich  e  na  àit.  uilc  uile  a  rinn  e  ann  an  suilibh  ai> 

29  Agus  an  uair  a  rìoghaich  e,  Tighearna,  'ga  bhmsnachadh  gu 
bhuail  e  tigh  Ieroboaim  uì\e ;  cha  feirg  le  obair  a  làmh,  gtì  bhi  mar 
d'fhàg  e  neach  air  bith  anns  an  robh  thigh  Ieroboaim,  agus  a  chionn  gu'n 
anail  aig  Ieroboam,  gus  an  do  sgrios    do  mharbh  se  e. 

se  e,  a  rèir  focail  an  Tighearna,  a      8  Anns  an  t-sèathadh  bliadhna 
fichead  do  Asa  righ  Iudah,  thòisich 

3  gu'n  tog  e  dhìom.   b  bhriathraibh.    Elah  mac  Bhaasa  air  rìoghachadk 

c  coimhchealg,       à  cuairteachadh, 
luidhe  mu,  *  an  aidheir. 


I.   R  I  G  H. 


os  cionn  Tsraeil  ann  an  Tirsah;  agus 
rìoghaìch  e  dà  bhliadhna. 

9  Agus  rinn  a  sheirbhiseach  Simri, 
ceannard  leth  a  charbad,  ceannairc 
nn  aghaidh  'nuair  a  bha  e  ann  an 
Tirsah,  ag  òl  gus  an  robh  e  air  mhisg 
ann  an  tigh  Arsah,  a  bha  os  cionn  a 
thighe  ann  an  Tirsah. 

10  Aguschaidh  Simri  steach,  agus 
bhuail  se  e,  agus  mliarbh  se  e,  anns 
an  t-seachdamh  bliadhnatkhead  do 
Asa  righ  Iudah ;  agus  rìoghaich  e  na 
àit. 

11  Agus  an  uair  a  thòisich  e  air 
rìoghachadh,  co  luath  as  a  shuidh  e 
air  a  righ-chaithir,  bhuail  e  tigh 
Bhaasa  uile  :  cha  d'fhàg  e  neach  air 
bith  aige  a  dheanadh  uisge  ri 
balladh,  d'a  luchd-dàimh  no  d'a 
chairdibh. 

12  Mar  so  sgrios  Simri  tigh  Bhaasa 
uile,  a  rèir  focail  an  Tighearna,  a 
labhair  e  an  aghaidh  Bhaasale  làimh 
I*hu  an  fhàidh; 

13  Air  son  uile  pheacannaBhaasa, 
agus  pheacanna  Elah  a  mhic,  leis 
an  do  pheacaich  ìad,  agus  leis  an 
d'ihug  iad  air  Israel  peacachadh,  a' 
brosnachadh  an  Tighearna  Dè  Israeil 
gu  feirg  le'n  dìomhanasaibh. 

14  Agus  a'chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  EUh,  agus  na  h-uile  nithe  a 
rinn  e,  nach  'eii  iad  scriobhra  ann 
an  leabhar  eachdraidh  righre  Israeil  ? 

15  Annsan  t-seachdamh  bliadhna 
fechead  do  Asa  righ  Iudah,  rìoghaich 
Simri  seachd  laithean  ann  anTirsah: 
agus  bha'n  sluagh  air  campachadh  a 
an  aghaidh  Ghibetoin,  a  bhuineadh 
do  na  Philistich. 

16  Agus  chual  an  sluagh  a  bha  air 
campachadh,  'ga  ràdh,  Kinn  Simri 
ceannairc,  agus  mar  an  ceudna 
bhuail  e'n  righ  :  uime  sin  rinn  Israel 
uile  Omri  ceannard  an  t-slòigh  na 
righ  air  Israel  an  là  sin  i>èin  ann>  a 
'champ. 

17  Agus  chaidh  Omri,  agus  Israel 
uile  maille  ris,  suas  o  Ghibeton,  agus 
theannaich  iad  b  Tirsah. 

18  Agus  an  uair  a  chunnaic  Simri 
gu'n  do  ghlacadh  am  baile,  chaidh 
e  steach  do  lùchairt  tighe  an  righ, 
agus  loisg  e  tigh  an  righ  os  a  chionn 
fèin  le  teine,  agus  dh'eug  e. 

19  Air  son  a  pheacanna  leis  an  do 
pheacaich  e,  a  deanamh  uilc  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  a'  gluasad 
ann  an  slighe  leioboaim,  agus  na 
pheacadh  a  rinn  e,  ann  an  tabhairt 
air  Israel  peacachadh. 

20  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibh  Shimri,  agus  a  cheannairc  a 
rinn  e,  nach  'eiì  iad  scrìobhta  ann 
an  leabhareachdraidhrighre  Israeil  ? 

21  An  sin  roinneadh  sluagh  Israeil 

»  nan  suidhe.  b  shuidh  iad  mu,n 
cuairt  air. 

m 


nan  dà  leth  :  lean  leth  an  t-sluaigh 
Tibni  mac  Ghinait,  gu  'dheanamh 
na  righ ;  agus  lean  an  leth  eile  Omri. 

22  Ach  bhuadhaich  an  sluagh  a 
lean  Omri  air  an  t-sluagh  a  leaa 
Tibni  mac  Ghinait:  agus  fhuair 
Tibni  bàs,  agus  rioghaich  Omri. 

23  Anns  an  aon  bhliadhna  deug 
thar  fhichead  do  Asa  righ  Iudah, 
thòisich  Omri  air  rioghachadh  os 
cionn  Israeil c;  agus  rìoghaich  e  dà 
bhliadhna  dheug :  ann  an  Tirsah 
rìoghaich  e  sè  bliadhna. 

24  Agus  cheannaich  e  sliabh 
Shamaria  d  o  Shemer  air  dhà  thàlann 
airgid,  agus  thog  e  aitreabh  air  an 
t-sliabh,  agus  ghoir  e  ainm  a'  bhaile 
a  thog  e,  a  rèir  ainme  Shemeir, 
sealbhadair  slèibh  Shamaria. 

25  Ach  rinn  Omri  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tig^hearna,  agus  rinn  e 
ni's  measa  na  iadsan  uile  a  bha 
roimhe  : 

26  Oir  ghluais  e'  ann  an  uile 
shlighe  leroboaim  mhic  Nebait,  agus 
na  pheacadh  leis  an  d'thug  e  air 
Israel  peacachadh,  a'  brosnachadh 
an  Tighearna  Dè  Israeil  gu  feirg  le'n 
dìomhanasaibh. 

27  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Omri,  a  rinn  e,  agus  a  neart 
a  dh'f heuch  e,  nach  'eii'iad  scriobhta 
ann  an  leabhar  eachdraidh  righre 
Israeil  ? 

28  Agus  choidil  Omri  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e 
ann  an  Samaria :  agus  rioghaich 
Ahab  a  mhac  na  àit. 

29  Agus  thòisich  Ahab  mac  Omri 
air  rìoghachadh  oscionn  Israeil  anns 
an'  ochdamh  bliadhna  deug  thar 
fhichead  do  Asa  righ  Iudah :  agus 
rìoghaich  Ahab  mac  Omri  os  cionn 
Israeil  ann  an  Samaria,  dà  bhliadh- 
na  thar  fhichead. 

30  Agus  rinn  Ahab  mac  Omri  olc 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  os 
cionn  nan  uile  a  bha  roimhe. 

31  Agus  mar  gu'm  bu  ni  faoin  « 
dhasan  gluasad  ann  am  peacaibh 
Ieroboaim  mhic  Nebait,  ghabh  e  na 
mnaoi  Iesebel  nighean  Etbaail  righ 
nan  Sidonach,  agus  chaidh  e  agus 
rinn  e  seirbhis  do  Bhaal,  agus 
shleuchd  e  dha. 

32  Agus  chuir  e  suas  altair  do 
Bhaal  an  ann  tigh  Bhaail,  a  thog  e 
ann  an  Samaria. 

33  Agus  rinn  Ahab  doire ;  agus 
rinn  Ahab  ni's  mò  a  bhrosnachadh 
an  Tighearna  Dè  Israeil  gu  feirg  nà 
uile  righrean  Israeil  a  bha  roimhe. 

34  Na  laithibh-san  thog  Hiel,  am 
Beteleach,  Iericho  :  ann  an  Abiram' 
a  cheud-ghin  shuidhich  e  a  bhunait, 

c  os  cionn  Israeil  uile.  d  Someron. 
Eabh.  e  eutrom,  suarach.  sann 
am  bàs  Abirxim. 

I 


C  A  I  B.  XVÌII. 


agus  ann  an  Segub  a  mhac  a  b'òige 
chuir  e  suas  a  gheataidh,  a  rèir 
focail  an  Tighearna,  a  labhair  e  le 
làimh  Iosua  mhic  Nuin. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  thubhairt  EHah  an  Tisbith- 
each,  a  bha  do  luchd-àiteachaidh 
Ghi'ead  ri  Ahab,  Mar  is  beo  an 
Tighearna  Dia  Israeil,  an  làthair 
am  bheil  mise  a'm'  sheasamh,  cha 
bhi  'sna  bliadhnaibh  so  drùchd  no 
uisgeann,  ach  a  rèir  m'fhocail-sa. 

2  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna 
d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

3  Imich  as  so,  agus  tionndaidh 
thu  fèin  a  làimh  na  h-airde 'n  ear, 
agus  folaich  thu  fèin  rng  sruth 
Cherit,  a  tha  fa  chomhair  Iordain. 

4  Agus  òlaidh  tu  do'n  t-sruth,  a- 
gus  dh'àithn  mise  do  na  fitheachaibh 
do  bheathachadh  an  sm. 

5  Agus  dh'imich  e,  agus  rinn  e  a 
rèir  focail  an  Tighearna  :  oir  chaidh 
e,  agus  ghabh  e  còmhnuidh  aig  sruth 
Cherit,  a  tha  fa  chomhair  Iordain. 

.  6  Agus  thug  na  fithich  d'a  ionn- 
suidh  aran  agus  feoil  sa'  mhaduinn, 
agus  araii  agus  feoil  'san  fheasgar; 
agus  dh'òl  e  as  an  t-sruth. 

7  Ach  an  ceann  tamuill  b  thior- 
maich  an  sruth,  a  chionn  nach  robh 
uisge  anns  an  tìr. 

8  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna 
d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

9  Eirich,  imich  gu  Sarephat,  a's 
le  Sidon,  agus  gabh  còmhnuidh  an 
sin:  feuch,  dh'àithn  mise  do  mhnaoi, 
a  la  na  bantraich  an  sin  do  bheath- 
achadh. 

10  Agus  dh'èirich  e,  ag-.is  chaidh  e 
do  Sharephat :  agus  an  uair  a  thàinig 
e  gu  geatadh  a'  bhaile,  feuch,  bha  a' 
bhantrach  an  sin  a'  tional  bhioran  c, 
agus  ghairm  e  oirre,  agus  thubhairt 
e,  Thoir  a'm'  ionnsuidh,  guidheam 
ort,  beagan  uisge  ann  an  soitheach, 
a  chum  gu'n  òl  mi. 

11  Agus  an  uair  a  bha  i  a'  dol  g'a 
thoirt  leatha,  ghlaodh  e  ria,  agus 
thubhairt  e,  Thoir  a'm'  ionnsuidh, 
guidheam  ort,  greim  arain  a'd' 
laimh. 

12  Agus  thubhairt  ise,  Mar  is  beo 
an  Tighearna  do  Dhia,  cha  'n'eil 
breacag  agam,  ach  làn  an  duirn  do 
mhin  ann  an  soi  theachd,  agus  beagan 
olaidh  ann  an  corn  e :  agus  f'euch,  tha 
mi  a'  tional  biorain  no  dhà,  a  chum 
gu'n  d'thèid  mi  steach,  agus  gu'n 
deasaich  mi  e  dhomh  fèin  agus  do 
m'  mhac,  agus  gu'n  ith  sinn  e,  agus 
gu'm  faigh  sinn  bàs. 

13  Agus  thubhairt  Eliah  ria,  Na 
biodh  eagal  ort :  falbh,  dean  a  rèir 

a  abhaa  Thisbi  Ghilead.  b  an 
ceann  bliadhna;  an  ceann  laithean. 
Eabh.      c  mhaidean,  connaidh. 

d  baraìll,  cuinneig,       e  crùisgein. 


t'fhocail:  ach  deandhomh-sa  dhinbh 
sin  breacag  bheag  an  toìseach,  agus 
thoir  a' m' ionnsuidh  i,  agus  dhuit 
fèin  agus  do  d'  mhac  deasaichf  na 
dhèigh  sin. 

14  Oir  mar  so  tha'n  Tighearna 
Dia  Israeil  ag  ràdh,  Cha  chaivhear 
an  soitheach  mine,  agus  cha  teirig 
an  corn  olaidh,  gus  an  là  'san  cuir 
an  Tighearn  uisge  air  agliaidh  na 
talmhainn. 

15  Agus  dh'fhalbh  i,  agus  rinn  i 
a  rèir  focail  Eliali,  agus  dh'ith  ise, 
agus  esan,  agus  a  tigh  rè  mòrain  do 
laithibh. 

16  Chado  chaitheadhan  soitheach 
mine,  agus  cha  do  theirig  an  corn 
olaidh,  a  rèir  focail  an  Tighearna,  a. 
labhair  e  le  làimh  Eliah. 

17  AgU3  thachair  an  dèigh  nan. 
nithe  sin,  gu'n  d'fhàs  mac  na  mnà^ 
eadhon  mnà  an  tighe,  gu  tinn;  agus 
bha  a  thinneas  cho  trom,  as  nach 
d'fhàgadh  anail  ann. 

18  Agus  thubhairt  i  ri  Eliah,  Ciod 
e  mo  ghnothuch-sa  riutf,  a  dhuine 
le  Dia  ?  an  d'thàinig  thu  a'm'  ionn- 
stiidh  a  chur  mo  pheacaidh  an 
cuimhne,  agus  a  mharbhadh  mo 
mhic  ? 

19  Agtis  thuhhairt  esan  ria,  Thoir 
dhomh-sa  do  mhac.  Agus  ghlac  e 
as  a  h-uchd  e,  agus  thug  e  suas  e  do 
sheòmar  viachdarach  h,  anns  an  robh 
e  fèin  a'  fantuinn,  agus  chuir  e  na 
luidhe  air  a  leabaidh  fèin  e. 

20  Agus  dh'èigh  e  ris  an  Tighearna, 
agus  thubhairt  e,  A  Tighearna  mo 
Dhia,  an  d'thug  thu  mar  an  ceudna. 
olc  air  a'  bhantraich  aig  am  bheil  mi 
air  aoidheachd  ',  le  amac  amharbh- 
adh? 

21  Agus  shìn  se  e  fèin  air  ans 
leanabh  tri  uairean,  agus  dh'èigh  e 
ris  an  Tighearna,  agus  thubhairt  e, 
A  Thighearna  mo  Dhia,  thigeadh, 
guidheam  ort,  anam  an  leinibh  so  a 
steach  ann  a  rìs. 

22  Agus  dh'èisd  an  Tighearna  ri 
guth  Eliah  ;  agus  thàinig  anam  an, 
leinibh  a  steach  ann  a  ùs,  agus 
dh'ath-bheothaicheadh  e. 

23  Agus  ghlac  Eliah  an  leanabh, 
agus  thug  e  sios  e  as  an  t-seòmar 
uachdarach  do'n  tigh,  agus  thug  e 
d'a  mhàthair  e  :  agus  thubhairt 
Eliah,  Feuch,  tha  do  mhac  beo. 

24  Agus  thubhairt  a'  bhean  ri 
Eliah,  A  nis  le  so  tha  fios  agam  gur 
duine  le  Dia  thu,  agus  gur  fìrinn 
focal  an  Tigheam  ann  do  bheul. 

CAIB.  XVIII. 

AGUSan  dèigh  mòrain  do  laithibh, 
thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Eliah  anns  an  treas  bliadhna,  ag; 

f  dean.         S  Ciod  dhomh-sa  agns 
dhuitse.  Eabh.         h  lobhta. 
i  maille  ris  am  bheil  mi  air  chuairt, 
S  385 


!.  R  1  G  tì. 


ràdh,  Falbh,  nochd »  thu  fèin  do 
Ahab,  agus  bheir  mise  uisge  air 
aghaidh  na  talmhainn. 

2  Agusdh'fhalbhEliahg'anochd- 
adh  fèin  do  Ahab :  agus  bha  gorta 
mhòr  ann  an  Sarnaria. 

3  Agus  ghairm  Ahab  air  Obadiah, 
a  bha  os  cionn  a  thighe,  (a  nis  bha 
eagal  an  Tighearna  gu  mòr  air  Ob- 
adiah  : 

4  Oir  an  uair  a  thug  Iesebel  fa  'near 
fàidhean  an  Tighearn  a  gliearradh 
as,  ghabh  Obadiah  ceud  fàidh,  agus 
dh'tholaich  e  iad  nan  leth-cheud- 
aibh  b  ann  an  uaimh,  agus  bheath- 
aich  e  iad  le  h-aran  agus  uisge) 

5  Agus  thubhairt  Ahab  ri  h-Ob- 
adiah,  Imich  do'n  tìr,  a  dh'ionn- 
suidh  nan  tobar  uisge  uile,  agus  a 
dh'ionnsuidh  nan  sruth  uile,  a 
dh'feuchainn  am  faigh  sinn  feur,  a 
chum  as  gu'n  glèidh  sinn  ar  n-eich 
agus  ar  muiieidr.an  beo,  agus  nach 
caill  sinn  an  sprèidh  uile. 

6  Agus  roinn  iad  an  tìr  eatorra  gu 
dol  troimpe  :  chaidh  Ahab  air  aon 
sliglie  leis  fèin,  agus  chaidh  Obadiah 
air  slighe  eile  leis  fèin. 

7  Agusan  uaira  bha  Obadiah 'san 
t-slighe,  feuch,  thachair  Eliah  air  : 
agus  dh'aithnich  se  e,  agus  thuit  e 
air  'aghaidh,  agus  thubhairt  e,  An 
tu-sa  tha'n  so,  mo  thighearn  Eliah  ì 

, 8  Agus  thubhairt  esan  ris,  Is  mi : 
imich,  innis  do  d'  thighearna,  Feuch, 
tha  Eliah  an  so. 

9  Agus  thubhairt  esan,  Ciod  am 
peacadh  a  rinn  mi,  gu'n  d'thugadh 
tu  do  sheirbhiseach  an  làimh  Ahaib, 
g'am  mharbhadh  f 

10  Mar  is  beo  an  Tighearna  do 
Dhia,  cha'n'eil  cinneach  no  rìogh- 
achd,  do  nach  do  chuir  mo  thigh- 
earna  g'ad  iarraidh  :  agus  an  uair  a 
thubhairt  iad,  Cha  'n'eil  e'm  so ; 
ghabh  e  mionnan  da'n  rkighachd 
agus  do'n  chinneach,  nach  d'fhuair 
e  c  thu. 

11  Agus  a  nis  tha  thu  ag  ràdh, 
Imich,  innis  do  d'  thighearna,  Feuch, 
tha  Eliah  an  so. 

12  Agus  tachraidh,  an  uair  a 
dh'imicheas  mise  uait,  gu'n  tog 
spiorad  an  Tighearna  leis  thu-sa  far 
nach  'eil  fhios  agam-sa,  agus  an  uair 
a  thig  mise  a  dh'innseadh  do  Ahab, 
agus  nach  faigh  e  thu,  gu'm  marbh 
e  mise :  gidheadh  tha  eagal  an  Tigh- 
earn  onn-sa  do  sheirbhiseach  o 
m'òige. 

13  Nach  d'innseadh  do  m'  thigh- 
earna  ciod  a  rinn  mi  'nuair  a 
mharbh  Iesebel  fàidhean  an  Tigh- 
earna,  mar  a  dh'fholaich  mi  ceud 
fear  a  dh'fhàidhibh  an  Tighearna, 
nan  leth-cheudaibh  ann  an  uaimh, 

*  taishein,  feuch.  b  a  lìon  leth- 
chcud  agus  leth-cheud.      0  iad. 


agus  abhèathaich  mi  iad  leh-arafl' 
agus  le  h-uisge  ì 

14  Agus  a  nis  tha  thu  ag  ràdh, 
Imich,  innisdo  d'thighearna,  Feuch, 
tha  Eliah  an  so ;  agus  marbhaidh  e 
mi. 

15  Agus  thubhairt  Eliah,  Mar  is 
beo  Tighearna  nan  slògh,  an  làthair 
am  bheil  mi  a'm'  sheasamh,  gu 
deimhin  nochdaidh  mi  mi  fèin  da 
an  diugh. 

16  Uime  sin  chaidh  Obadiah  an 
coinneamh  Ahaib,  agus  dh'innis  e 
dha.  Agus  chaidh  Ahab  an  coinn- 
eamh  Eliah. 

17  Agus  an  uaif  a  chunnaic  Ahab 
Eliah,  thubhairt  Ahab  ris,  An  tu-sa 
esan  a  tha  cur  Israeil  fa  bhuaireas^1  ? 

18  Agus  thubhairt  esan,  Cha  mliise 
a  chuir  Israel  fa  Wiuaireas,  ach 
thu-sa  agus  tigh  t'athar,  a  thaobh 
gu'n  do  thrèig  sibh  àitheantan  an 
Tighearna,  agus  gu'n  do  l'ean  sibh  e 
Baalim. 

19  A  nis  uime  sin  cmrfios,  cruinn- 
ich  a'm'  ionnsuidh-sa  Israel  uile  gu 
sliabh  Charmeil,  agus  fàidhean 
Bhaail,  ceithir  cheud  agus  leth- 
cheud,  agus  fàidhean  nan  doire, 
ceithir  cheud,  a  tha  'g  itheadh  aig 
bord  Iesebeil. 

20  Agus  chuir  Ahab  fios  a  dh'ionn- 
suidh  chloinn  Israeil  uile,  agus 
chruinnich  e  na  fàidhean  an  ceann 
a  chèile  gu  sliabh  Charmeil. 

21  Agus  thàinig  Eliali  dh'ionn- 
suidh  an  t  sluaigh  uile,  agus  thubh- 
airt  e,  Cia  fhad  a  bhitheas  sibh  'san 
iomchomhaifl'  eadar  dhà  bharail  ? 
Ma's  e'n  Tighearn  a's  Dia  ann, 
leanaibh  e;  ach  ma's  e  Baal,  lean- 
aibh  esan.  Ach  cha  do  fhreagair 
an  ?luagh  e  acn  fhocal. 

22  An  sin  thubhairt  Eliah  ris  an 
t-sluagh,  Dh'fhàgadh  mise,  eadhon 
mise  a  mhàin  a'm'  fhàndh  leis  an 
Tighearna;  ach  tha  fàidhean  Bhaarl 
ceithir  cheud  agus  leth-cheud  fear 
an  àirearnh. 

23  Thugadh  iad  dhuinne,  ma  ta  dà 
tharbh  òg,  agus  taghadh  iadsan 
dhoibh  fèinaon  tarbh  òg,  agus  gearr-- 
adh  iad  namhiribh  e,  agus  cuireadh 
iad  air  connadh  c;  ach  na  cuireadh 
iad  teine  fuidhe  :  agus  deasaichidh  - 
mise  an  tarbh  òg  eile,  agus  cuiridh 
mi  air  connadh  e,  ach  cha  chuir  mi 
teine  fuidhe. 

24  An  sin  gairmibh-sa  air  ainm 
bhur  dèe  fèin,  agus  gairmidh  mise 
air  ainm  an  Tighearna  f:  agus  an 
Dia  a  fhreagras  le  teine,  bithidh 
esan  na  Dhia.  Agus  fhreagair  an 
sluagh  uile  agus  thubhairt  iad,  Js 
maith  a  labhair  thu. 

25  Agus  thubhairt  Eliah  ri  fàidh- 

<*  a'tuairgneadh  Israeìl.      c  thuea, 
lehobhah.  Eabh. 


C  A  1  B.  XIX. 


ibh  Bhaail,  Taghaibh-sa  dhuibhfèin 
aon  tarbli  òg,  agus  deasaicliibh  an 
toiseacli  e,  oir  tha  sibh  lionmhor; 
agus  gairmibh  air  ainm  bhur  dèe, 
ach  na  cuiribh  teine  fuidhe. 

26  Agus  ghabh  iad  an  tarbh  òg,  a 
thugadh  dhoibh.  agus  dheasaichìad 
e,  agus  ghairm  iad  air  ainm  Bliaail 
0  mhaduinn  eadhon  gu  meadhon- 
là,  ag  ràdh,  A  Bhaail,  èisd  ruinne. 
Ach  cha  robh  guth,  no  neach  air 
bith  a  fhreagradh  ann  :  agus  leum 
iad  air  an  altair  a  rinn  iad  *. 

27  Agùs  an  uair  a  bha  e  mu 
mheadhon-là,  rinn  Eliah  fanoid 
orra,  agus  thubhairt  e,  Eighibh  le 
guth  ard ;  oir  is  dia  e  :  an  dara  cuid 
tha  e  a'  beachdsmuaineachadh  b,  no 
tha  e  air  tòir,  no  tha  e  air  thurus,  no 
tlieagamh  gu'm  bheil  e  na  chodal, 
agus  gu'm  teumar  a  dhùsgadh. 

28  Agus'dh'èigh  iadsan  le  guth 
ard,  agus  ghearr  siad  iad  fèin  a  rèir 
an  gnàtha  le  cloidhibh c  agus  le 
lannaibh,  gus  an  do  thaoni  an  fhuil 
a  mach  orra. 

29  Agus  an  uair  a  cliaidh  meadhon- 
là  thairis,  agus  a  rinn  iad  fàidhead- 
oireachd  gu  àm  toirt  suas  na 
h-ìobairt-//;easg'air,  cha  robh  guth 
ann,  no  aon  air  bith  a  fhreagvadh, 
no  bheireadh  fa'near  iad. 

30  Agus  thubhairt  Eliah  ris  an 
t-sluagh  uile,  Thigibh  am  fagus 
domh-sa.  Agus  tliàinig  an  sluagh 
uile  am  fagus  da;  agus  chàirich  e 
altair  an  Tighearn,  à  bha  air  a  bris- 
eadh  sìos. 

31  Agus  ghabh  Eliah  dà  chloich 
dheug,  a  rèir  àireimh  threubh  mhac 
lacoi'o,  chum  an  d'thàinig  focal  an 
Tighearn,  ag  ràdh,  Bithidh  Israel 
mar  ainm  ort. 

32  Agus  thog  e  leis  na  clachaibh 
altair  ann  an  ainm  an  Tighearna ; 
agus  rinn  e  clais  co  mòr  as  gu'n 
cumadh  i  dà  thotnhas  sìl,  mu'n 
cuairt  air  an  altair. 

33  Agns  shuidhich  e'n  connadli,  a- 
gus  ghearr  e'n  tarbh  òg  na  mhìribh, 
agus  chuir  e  aira  chonnadh  e. 

34' An  sin  thubhairt  e,  Lìonaibh 
ceithir  soithichean  le  h-uisge,  agus 
•  dòirtibh  e  air  an  ìobairtdoisgte, 
agus  air  a'  chonnadh.  Agus  thubh- 
airt  e,  Deanaibh  an  dara  h-uair  e, 
agus  rinn  iad  an  dara  h-uair  e  :  agus 
thubhairt  e,  Deanaibh  an  treas  uair 
e,  agus  rinn  iad  an  treas  uair  e. 

35  Agus  chaidh  an  t-uisge  niu'n 
cuairt  air  an  altair,  agus  lìon  e  mar 
an  ceudna  a'  chlais  le  h-uisge. 

36  Agus  an  àm  toirt  suas  na 
h-ìobairt//ieaso-a?r,  thàinig  Eliah  am 
iaidh  am  fagus,  agus  thubhairt  e,  A 
Thighearna  Dhia  Abrahaim,  Isaaic, 

»  rinneadh.  rì  bruidhinn. 

«  sgeanaibh. 


agus  Israeil,  biodh  fhios  an  diugit 
glir  tu-sa  a's  Dia  ann  an  Israel,  agus 
gur  mise  t-òglach,  agus  gur  ann  air 
t'fhocal-sa  rinn  mi  na  nithe  so  uile. 

37  Eisd  rium,  A  Thighearna,  èisd 
rium  ;  agus  biodh  fios  aig  an  t-sluagh 
so  gur  tu-sa  'n  Tighearna  Dia,  agus 
gu'n  do  phill  thu  an  cridhe  air  ais  a 
rìs. 

38  An  sin  thuit  teine  an  Tighear- 
na,  agus  chaith  ed  an  ìobairt-loisgte, 
agus  an  connadh,  agus  na  clachan, 
agus  an  luaithre ;  agus  an  t-uisge  bha 
sa'  chlais  dh'imlich  e  suas. 

39  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
sluagh  uiìè  e,  thuit  iad  air  an  agh- 
aidh,  agus  thubhairt  iad,  Is  e'n  Tigh- 
earna  fèin  a's  Dia  ann,  is  e'n  Tigh- 
earna  fèin  a's  Dia  ann. 

40  Agus  t.hubhairt  Eliah  riu, 
Glacaibh  fàidhean  Bhaail ;  na  rach- 
adh  duine  dhiubh  as.  Agus  ghlac 
siad  iad;  agus  thug  Eliah  sìos  iad 
gu  sruth  Chisoin,  agus  mharbh  e  iad 
an  sin. 

41  Agus  thubhairt  Eliah  ri  Ahab, 
Eirich  suas,  ith  agus  òl ;  oir  t'ha 
fuaim  pailteis  uisge  ann. 

42  Agus  chaidh  Ahab  suas  a 
dh'itheadh  agus  a  dh'òl :  agus  chaidh 
Eliah  suas  gu  mullach  Charmeil, 
agus  thilg  se  e  lèin  sios  àir  an 
talamh,  agus  chuir  e  'aghaidh  eadar 
aghlùinibh. 

43  Agus  thubhairt  e  r'a  òglach, 
Falbh  suas  a  nis,  amhairc  a  dh'ionn- 
suidh  na  fairge.  Agus  chaidh  esah 
suas,  agus  dh'amhaii  c  e,  agus  thubh- 
airt  e,  Cha  'n'eil  ni  air  bith  ann.  A- 
gus  thubhairt  e,  Falbh  a  rìs  seachd 
uairean. 

44  Agus  air  an  t-seachdamh  uair 
thubhairt  e,  Feuch,  tha  neul  beag 
cosmhuiì  ri  boise  duine  ag  èirigh  às 
an  fhairge.  Agus  thubhairt  e,  Falbh 
suas,  abair  ri  Ahab,  Ulluich  do  char- 
bad,  agus  gabh  sios,  a  chum  nach 
bac  an  t'uisge  thu. 

45  Agus  anns  a'  cheart  àm  sin, 
dhorchaicheadh  na  speuran  le  neul- 
aibh  agus  le  gaoith  ;  agus  bha  uisge 
mòr  ann.  Agus  mharcaich  Ahab, 
agus  chaidh  e  do  Iesreel. 

46  Agus  bha  làmh  an  Tighearn 
air  Eliah;  agus  chrioslaich  e  a  leas- 
raidh,  agus  ruith  e  roimh  Ahab,  gus 
an  d'thàinig  e  do  Itsreel f. 

CAIB.  XIX. 
AGUS  dh'innis  Ahab  do  Iesebel 
-^*-  na  h-uile  nithe  a  rinn  Eliah,  a- 
gus  cionnus  amharbh  e  na  fàidhean 
uile  ieis  a'  chlaidheamh. 

2  Agus  chuir  lesebel  teachdaire 
dh'ionnsuidh  Eliah,  ag  ràdh,  IVIar 
sin  deanadh  na  dèe  rium-sa,  agus 
tuilleadh  mar  an  ceudna,  mur  deang 

d  dh'ith  e  suas,  loisg  e.       *  làimh.  . 
*  gu  dol  a  steach  Iesreeil.      R  citir. 
S2  387 


!.   R  I  G  tf. 


mise  mu'n  àm  so  màireach  t'anam- 
saa  mar  anam  aoin  diubhsan. 

3  Agus  bha  eagal  air,  agus  b 
dh'èirich  e,  agus  dh'fhalbh  e  air 
sgàth  'anma,  agus  thàinig  e  guBeer- 
seba,  a  bhuineas  do  Iudah,  agus 
dh'fhàg  e  'òglach  an  sin. 

4  Ach  chaidh  e  fèiri  astar  latha^ 
do'n  fhàsach,  agus  thàinig  e  agtss 
shuidh  e  fuidh  chraoibh-aiteil,  agus 
dh'iarr  e  dha  fèind  bàs  fhaghaile, 
agus  thubhairt  e,  Is  leòr  e ;  a  nis  a 
Thighearna,  thoir  leat  m'anam  ;  oir 
cha'n  fhearr  mise  nà  m'aithriche. 

5  Agus  an  uair  a  luidh  e  agus  a 
choidil  e  fuidh  cliraoibh  -  aiteil, 
feuch  an  sin  bhean  aingeal  ris,  agus 
thubhairt  e  ris,  Eirich,  ith. 

6  Agus  dh'amhairc  e,  agus  feuch, 
bha  aig  a  cheann  breacag  a  bhruich- 
eadh  air  a  ghrìosaich,  agus  soitheach 
uisge  :  agus  dh'ith  agus  dh'òi  e,  agus 
luidh  e  sios  a  rìs. 

7  Agus  thàinig  aingeal  an  Tigh- 
earn  air  ais  an  dara  h-uair,  agus 
bhean  e  ris,  agusthubhairt  e,  Eirich, 
ith ;  oir  tha'n  turus  mòr  air  do  shon. 

8  Agus  dh'èirich  esan,  agus  dh'ith 
agus  dh'òl  e,  agus  dh'imich  e  ann  an 
neart  a'  bhìdh  sin  dà  fhichead  là, 
agus  dà  fhichead  oidhche,  gu  ruig 
Horeb  sliabh  Dhè. 

9  Agus  chaidh  e  steach  an  sin  do 
naimh,  agus  ghabh  e  tàmh  innte; 
agus  feuch,  thàinigfocal  an  Tigh- 
earna  d'a  ionnsuidh,  agus  thubhairt. 
e  ris,  Ciod  e  do  gnothuch  an  so, 
Eliah  ? 

10  Agns  thubhairt  esan,  Bha  mi 
to  eudmhor  air  son  an  Tighearna 
Dè  nan  slògli  :  òfr"  thrèig  clann 
Israeil  do  choimhcheangal,  thilg  iad 
sìos  t'altairean,  agus  rnharbh  iad 
t'fhàidhean  leis  a'  chlaidheamh ; 
agus  dh'fbàgadh  mise  a  mhàin,  agus 
tlia  iad  ag  iarraidh  m'anma,  chum 
a  thoirt  air  falbh. 

11  Agus  thubhairt  e,  Falbh  a 
mach,  agus  seas  air  an  t-sliabh  an 
làthair  an  Tighearna.  Agus  feuch, 
ghabh  an  Tighearna  seachad,  agus 
reub  gaoth  mhòr  agus  làidir  na 
heanntan,  agus  bhris  i  na  creaga 
nam  bloighdibh  roimh  an  Tighear- 
na,  cch  cha  robh  an  Tighearn  anns 
a'  ghaoith  ;  agus  an  dè-igh  na  gaoithe 
crith-thalmhainn,  ach  cha  robh  an 
Tighearn  anns  a'  chrith-thalmh- 
ainn ; 

12  Agus  an  dèigh  na  crith-thalmh- 
ainn  teine,  ach  cha  robh  anTighearn 
anns  an  teine;  agus  an  dèigh  an 
teine  guth  ciuin  caol. 

13  Agus  an  uair  a  chual  Eliah  e, 
chomhdaich  e'aghaidhle'fhaliuing, 

*  do  bhealha-m.  b  Agus  an  uair 
a  chunvaic  e  sin.  c  là.  d'a 
anam.  Eabh.      c  fhaotainn, 

263 


agus  chaidh  e  mach,  agus  sheas  è 
am  beul  na  h-uamha :  agus  feuch, 
thàinig  guth  d'a  ionnsuidh,  agus 
thubhairt  e,  Ciod  e  do  ghnothuch 
an  so,  Eliah  ? 

14  Agus  thubhairt  esan,  Bha  mi 
ro  eudmhor  air  son  an  Tighearna 
Dè  nan  slògh  ■  oir  thrèig  clann  Is- 
raeil  do  choimhcheangai,  thiig  iad 
sios  t'altairean,  agus  mharbh  iacl 
t'fhàidhean  leis  a'  chlaidheamh  ; 
agus  dh'fhàgadh  mise  a  mhàin,  agtis 
tha  iad  ag  iarraidh  m'anma  chum  a 
thoirt  air  falbh. 

15  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ris,  Falbh,  pill  air  do  shlighe  gu 
fàsach  Dhamascuis  :  agus  an  uair  a 
thig  thu,  ung  Hasael  na  righ  air 
Siria. 

16  Agus  Iehu  macNimsif  ungaidh 
tu  na  vigh  air  Israel :  agus  Elisa,  mac 
Shaphait  o  Abelmeholah,ungaidh  tu 
na  fhàidh  a'd'  àite  fèin. 

17  Agus  tacharaidh,  esan  a  thèid 
as  o  chìaidheamh  Hasaeil,  gu  marbh 
lehu  e :  agus  esan  a  theid  as  o 
chlaidheamh  Iehu,  g,umarbhElisa<?. 

18  Gidheadh  dh'fhàg  mi  dhomh 
fèin  ann  an  Israel  seachd  mìle,  na 
glùinean  uile  nach  do  lùb  iad  fèin 
do  Bhaal.  agus  gach  uile  bheul  nach 
d'thug  pògdha. 

19  Agus  dh'fhalbh  e  as  sin,  agus 
fhuair  e  Elisa  mac  Shaphait,  agus  e 
ag  àr  le  dà  chuing  dheug  dìuimh 
roimhe,  agus  e  ièin  leis  an  dara euing 
deug  :  agus  chaidh  Eiiah  thairis  d'a 
ionnsuidhg,  agus  thilg  e 'fhalluing 
air. 

20  Agus  dh'fìiàg  esan  na  daimh, 
agus  ruith  e  'n  dèigh  Eliah,  agus 
thubhairt  e,  Leig  dhomh.  guidheam 
ort,  m'athair  agus  mo  mhàthair  a 
phògadh,  agus  an  sin  leanaidh  mi 
thu.  Agus  thubhairt  esan  ris,  Falbh, 
pill  ;  oir  ciod  a  rinn  mise  ort  ? 

21  Agus  phill  e  uaith,  agus  ghabh 
e  cuing  dhamh,  agus  mharbh  e  iad, 
agus  le  acfuinn  nan  damh  bhruich  e 
am  feoil,  agus  thug  e  do'n  t-sluagh 
i,  agus  dh'ith  iad.  An  sin  dh'èirich 
e,  agus  chaidh  e'n  dèigh  Eliah,  agus 
fhritheil  e  dha. 

CAIB.  XX. 
\  GUS  chruinnich  lien-hadad  rig)i 
Shiria  a  shluagh  uile  an  ceann 
a  chèile;  agus  bha  dà  righ  dheug 
thar  fhichead  maille  ris,  agus  eich, 
agus  carbaid :  agus  chaidh  e  suas 
agus  theannaich  e  Samaria,  agus 
chog  e  na  aghaidh. 

2  Agus  chuir  e  teachdairean  gu 
Aliab  righ  Israeil  do'n  bliaile,  agus 
thubhairt  e  ris,  Mar  so  tha  Ben- 
hadad  ag  ràdh, 

f  Iehumac  Iehonophait,  mhic  Nimsi. 
II.  Righ.  Caib.  IX.  r.  2.  z  ghabh 
Eliah  ieacMd  air. 


C  A  I  B.  XX. 


3  Tairgiod  agus  t'òr  is  leam-sa ; 
cio  mhnài  mar  an  ceudna  agus  do 
chlann,  eadhon  a'  chuid  a's  f'earr 
dhiubh,  is  leam-sa  iad. 

4  Agusfhreagair  righ  Israeil,  agus 
thubhairt  e,  A  rèir  t'fhocail,  mo 
tliighearn  a  righ,  is  leat  mise,  agus 
gach  ni  a  ta  agam. 

5  Agus  phill  nateachdairean,  agus 
thubhairt  iad,  Mar  so  labhair  Ben- 
hadad,  ag  ràdh,  Ge  do  chuir  mi  fios 
a  t'  ionnsuidh,  ag  ràdh,  T'airgiod, 
agus  t'òr,  agus  do  mhnài,  agus  do 
chlann  bheir  thu  dhomh-sa; 

6  Gidheadh  mu'n  tràth  so  am 
màireach  cuiridh  mi  mo  sheirbhi- 
sich  a  t'  ionnsuidh,  agus  ranns- 
aichidh  iad  do  thigh,  agus  tighean 
do  sheirbhiseach :  agus  tachraidh  e, 
gach  ni  a  ta  taitneach  do  d'  shùilibh, 
gu'n  cuir  iad  nan  làimh,  agusgu'n 
d'thoir  iad  leo  e. 

7  Agus  ghairm  righ  Israeil  air  uile 
sheanairibh  na  tire,  agus  tliubhairt 
C,  Thugaibh  fa'near  a,  guidheam 
oirbh,  agus  faicibh  cionnus  a  tha'm 
fear  so  ag  iarraidli  uilc  ;  oir  chuir  e 
fiosa'm'  ionnsuidh,  air  mo mhnaibh, 
"agus  air  mo  chloinn,  agus  air  m'air- 
giod,  agus  air  m'òr,  agus  cha  do 
dJiiùlt  mi  e. 

8  Agus  thubhairt  na  seanairean 
uile  agus  an  sluagh  uile  ris,  Na 
h-èisd  ns,  agus  na  ii-aontaich  leis. 

9  Uime  sin  thubhairt  e  ri  teachd- 
airibh  Bhen-hadaid,  Innsibh  do  m' 
thighearn  an  righ,  Gach  ni  air  an 
do  chuir  thu  Jios  gu  t-òglach  ah 
toiseach,  ni  mi  ;  ach  an  ni  so 
cha'n  unainn  mi  dheanamh.  Agns 
dli'fhalbh  na  teachdairean,agus  thug 
iad  freagradh  air  ais  d'a  ionnsuidh. 

10  Agus  chuir  Ben-hadad  Jios  d'a 
ionnsuidh,  agus  thubhairt  e,  Mar 
sin  deanadh"na  dèe  rium-sa,  agus 
tuilleadh  mar  an  ceudna,  ma's  leòr 
duslach  Shamaria  gu  làn  an  dorn 
do'n  t-sluagh  uile  a  tha  'gam  lean- 
tuinn-sa. 

11  Agus  fhreagair  righ  Israeil,  a- 
eus  thubhairt  e,  Abraibh  ris,  Na 
deanadh  an  ti  sin  uaill,  a  ta  crios- 
lachadh  'armachd  uime,  mar  an  ti 
a  chuir  dlieth  i. 

12  Agus  an  uair  a  chuala  Ben- 
hadad  an  teachdaireachd  so,  agus  e 
fèin  agus  na  righrean  ag  òl  anns  na 
pàilliunaibh,  thubhairt  e  r'a  sheir- 
bhisich,  Cuiribh  sibhfèin  an  ordughb. 
Agus  chuir  iadsan  iadfèin  an  ordugh 
an  aghaidh  a'  bhaile. 

13  Agus  feuch,  thàinig  fàidh 
àraidh  gu  Ahab  righ  Israeil,  agus 
thubhairt  e,  Mar  so  tha'n  Tighearn 
ag  ràdh,  Am  faca  tu-sa  an  sluagh 
mòr  so  uile  ì  feuch,  bheir  mise  a'd' 


làimh  iad  an  diugh,  agns  bithidh 
fios  agad  gur  mise  an  Tighearna. 

14  Agus  thubhairt  Ahab,  Co  leis  > 
Agus  thubhairt  esan,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  Le  òganacliaibh 
uachdarana  nan  dùchannac.  Ansin 
thubhairt  e,  Cò  chuireas  an  cath  an 
ordugh  ?  Agus  thubhairt  esan,  Thu- 
sa. 

15  An  sin  dh'àireamh  e  òganaich 
uachdarana  nan  dùchanna,  agus 
bha  ann  diubh  dà  cheud  agus  a  dhà- 
dheug  thar  fhichead  :  agus  nan 
dèigh-san  dh'àireamh  e  an  sluagli 
uile,  eadhon  uile  shluagh  chloihn 
Israeil,  seachd  mìle. 

16  Agus  chaidh  iad  a  mach  mu 
mlieadhon-là :  ach  bha  Benhaaad  ag 
òl  gus  an  robh  e  air  mhisg  anns  na 
pàiiliunaibh,  efèin  agus  nà  righre, 
eadhon  an  da  righ  dheug  thar 
fhichead  a  bha  'ga  chòmhnadli? 

17  Agus  chaidh  òganaich  uach- 
darana  nan  dùchanna  mach  an  tois- 
each,  agus  chuir  Benhadad  daoine  a 
mach,  agus  dh'innis  iad  da,  ag- 
ràdh,  Thàinig  -  daoine  a  mach  a 
Samaria. 

18  Agus  thubhairt  esan,  Ma's  ann 
gu  sith  athàinigiad  a  mach,  glac- 
ìiibh  beo  iad ;  no  m'as  ann  gu 
cogadh  a  thàinig  iad  a  mach,  glac- 
aibh  beo  iad. 

19  Agus  thàinig  iad  a  mach  as  a' 
bhaìle,  òganaich  tiachdarana  nan 
dùchanna,  agus  an  armailt  a  lean 
iad. 

20  Agus  mharbh  gach  fear  diubh 
'fhear  agus  theich  na  Sirianaich, 
agus  ruag  Israel  iad ;  agus  chaidh 
Benhadad  righ  Shiria  as  air  muin 
eich,  maille  ris  a'  mharc-shluagh. 

21  Agus  chaidh  righ  lsraeil  a 
mach,  agus  bhuail  e  na  h-eich,  agus 
na  carbaid,  agus  niharbh  e  na 
Sirianaich  le  h-àr  mòr. 

22  Agus  thàinig  am  fàidh  gu  righ 
Is-raeil,  agus  thubhairt  e  ris,  Falbh, 
neartaich  tliu  fèin,agus  thoir  fa'near, 
agus  faic  ciod  a  ni  thu;  oir  aig 
teachd  mu'n  cuairtd  na  bliadhna 
thig  righ  Shiria  nios  a'd'  aghaidh. 

23  Agusthubhairt  seirbhisich  righ 
Shiria  ris,  Is  dèe  bheann  an  dèe- 
san ;  uime  sin  bhuadhaich  iad  oirnn : 
ach  cogarnaid  riu  anns  a'  chòmh- 
nard,  agus  gu'n  teagamh  buadh- 
aichidh  sinne  orra-sàn. 

24  Agus  dean  an  ni  so,  Thoir  na 
righrean  air  falbh,  gach  fear  as  'àit, 
agus  cuir  ceannardan  nan  àit. 

25  Agus  àireamh  dhuit  fèin  ar- 
mailt,  mar  an  armailt  a  thuit  agad  B, 
each  air  an  each,  agtis  carbad  air  a' 
charbad  ;  agus  cogaidh  sinn  riu  anns 
a'  chòmhnard,  agus  gu  cinnteacli 


a  comharaichibh.        !>  Suidhkhibh      c  tìr.  d  ath-philleadh. 

na  h-inneala-coguidh,  e  a  chaill  thu, 

S3  S89 


I.  R 

buadhaichidh.  siniv  orra  Agus 
dh'èisd  e  r'an  guth,  agus  rinn  e  mar 
sin. 

26  Agus  aigteachd  mu'n  cuairt  na 
bliadhna  dh'aireamh  Ben-hadad  na 
Sirianaich,  agus  chaidh  e  suas  gu 
h-Aphec  a  chogadh  ri  h-Israel. 

27  Agus  dh'àirmheadh  ciann  Is- 
raeil,  agus  bha  iad  uile  a  làthair,  agus 
chaidh  iad  nan  coinneamh :  agus 
champaich  clann  Israeil  fa'n  comh- 
air,  mar  dhà  threudbheaga  ghabhar: 
ach  lìon  na  Sirianaich  an  tìr. 

28  Agus  thàinig  duine  le  Dia,  agus 
ìabhair  e  ri  righ  lsraeil,  agus  thubh- 
airt  e,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag 
ràdh,  A  chionn  gu'n  dubhairt  na 
Sirianaich,  Is  Dia  bheann  an  Tigh- 
earna,  ach  cha  'n  e  Dia  nan  gleann 
e  :  air  an  aobhar  sin  bheir  mise  an 
sluagh  lìonmhor  so  uile  ann  ad 
làimh-sa,  agus  bithidh  fios  agaibh 
gur  mise  an  Tighearna. 

29  Agus  champaich  iad  mo  choinn- 
eamh  a  chèile  seachd  laithean  :  agus 
air  an  t-seachdamh  là  chuireadh 
an  cath  :  agus  mharbh  clann  Israeil 
do  na  Sirianaich  ceud  mìle  coisiche 
ann  an  aon  là, 

30  Ach  theich  a'  chuid  eile  gu 
h-Aphec,  do'n  bhailè  :  agus  an  sin 
thuit  balladh  air  seachd  mile  fichead 
fear  do  na  dh'fhàgadh.  Agus  theich 
Ben-hadad,  agus  thàinig  e  do'n 
bhaile,  do  sheòmar  cùilb. 

31  Agus  thubhairt  a  sheirbhisich 
ris,  Feuch  a  nis,  chuala  sinn  mu 
righre  tighe  Israeil,  gur  righrean 
iochdmhor  iad :  cuireamaid  ma  ta 
saic-eudach  air  ar  leasraidh,  agus 
cuird c  air  ar  ceann,  agus  rachamaid 
a  mach  gu  righ  Israeil;  theagamh 
gu'n  saor  e  t'anam. 

32  Agus  cheangail  iad  saic-eudach 
airan  leasraidh,  agus  chuir  iad  cuird 
air  an  cinn,  agus  thàinig  iad  gu  righ 
Israeil,  agus  thubhairt  iad,  Tha  do 
sheirbhiseach  Ben-hadad  ag  ràdh, 
Leig  dhomh,  guidheam  ort,  a  bhi 
beo.  Agus  thubhairt  esan,  Am  bheil 
e  fathast  beo  ?  is  e  mo  bhràthair  e. 

33  Agus  thug  na  daoine  an  aire  gu 
furachar  a  dh'fìieuchainn  an  d'thigeadh 
ni  air  bith  uaith,  agus  ghrad-ghlac 
iad  e ;  agus  thubhairt  iad,  Do 
bhràthair  Ben-hadad.  An  si-n  thubh- 
airt  esan,  Kachaibh,  thugaibli  leibh 
e.  Agus  thàinig  Ben-hadad  a  mach 
d'a  ionnsuidh ;  agus  thug  e  air  dol 
suas  do'n  charbad. 

34  Agus  thubhairt  Ben-hadad  ris, 
Na  bai'tean  a  thug  rn'athair-sa  o 
t'athair-sa,  bheir  mise  aìr  an  ais, 
agus  ni  thu-sa  sràide  dhuit  fèin  ann 
an  Damascus,  mar  a  rinn  m'athair- 

a  bithidh  sinn  ni's  treise  nà  iad. 
b  do  sheòmar  ann  an  sebmar,  Eabh. 
*  taoid, 
390 


1  G  H. 

sa  ann  an  Samaria.  An  sin  thubhairt 
Ahab,  Leigidh  mise  air  falbh  thu  leis 
a  choimhcheangal  so.  Mar  so  rinn 
e  coimhcheangal  ris,  agus  leig  e  air 
falbh  e. 

35  Agus  thubhairt  duine  àraidh  do 
mhacaibh  nam  fàidh  r'a  choimhear- 
snach  ann  am  focal  an  Tighearna, 
Buail  mi,  guidheam  ort.  Agus  dhiùit 
an  duine  a  bhualadh. 

36  An  sin  thubhairt  esan  ris,  A 
chionn  nach  d'èisd  thu  ri  guth  an 
Tighearna,  feuch,  co  luath  as  a 
dh'fhalbhas  tu  uam-sa,  marbhaidh 
leòmhan  thu.  Agus  co  luath  as  a 
dh'fhalbh  e  uaith,  fhuair  leòmhan  e, 
agus  mharbh  se  e. 

37  Na  dhèigh  sin  fhuair  e  duine 
eile,  agus  thubhairt  e,  Buail  mi, 
guidheam  ort.  Agus  bhuail  gu 
deimhin  an  duine  d  e,  agus  lot 
se  e. 

38  Agus  dh'fhalbh  am  fàidh,  agus 
dh'fheith  e  air  an  righ  làimh  ris  an 
t-slighe,~agus  chuir  se  e  fèin  ann  an 
coslasc  eile  le  luathf  air  'aghaidhg. 

39  Agus  an  uair  a  bha'n  righ  a' 
gabhail  seachad,  dh'èigh  e  ris  an 
righ,  agus  thubhairt  e,  Ghaidh  t'òg- 
lach  a  steach  gu  meadhon  a'  chatha, 
agus  feuch,  thionndaidh  duine  a 
leth-taobh,  agus  thug  e  duine  a'm' 
ionnsuidh-sa,  agus  thubhairt  e, 
Glèidh  am  fear  so :  mur  bi  e  r'a 
fhaotainn  h  air chorsam  bith,  bithidh 
t'anam-sa  air  son  'anmasan,  no  dìol- 
aidh'  tu  tàlann  airgid. 

40  Agus  am  feadh  a  bha  t'oglach 
a'  bith-dheanamh  an  so  agusan  sud, 
cha  robh  esan  r'a  fhaghaii  k.  Agus 
thubhairt  righ  Israeil  ris,  Is  ann  mar 
so  a  bhitheas  do  bhreitheanas-sa, 
dh'orduich  thu  fèin  e. 

41  Agus  rinn  e  cabhag,  agus  chuir 
e'n  luath  air  falbh  o  'aghaidh  ;  agus 
dh'aithnich  righ  Israeil  e,  gu'm  b'ann 
do  na  t'àidhibh  e. 

42  Agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so 
tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  A  chionn 
gu'n  do  leig  thu  as  do  làimh  duine  a 
dh'orduich  mise  gu  lèir-sgrios,  uime 
sin  bithidh  t'anam-sa  air  son  'anma- 
san,  agus  do  shluagh-sa  air  son  a 
shluaigh-san. 

43  Agus  dh'fhalbh  righ  Israeil  a 
dh'ionnsuidh  athighedubhach'  agus 
feargach  m,  agus  thàinig  e  gu  Sama- 
ria. 

CAIB.  XXI. 
A  GUS  thachair  an  dèigh  nan  nithe 
■^*-  sin  git'n  robh  fion-lios  aig  Nabot 
an  t-Iesreeleach,    a  bha   ann  an 

d  bhuail  an  duine  e  lebualadh.  Eabh. 
«  duaicneachd.       f  gnìds-bhral. 
g  a  shiiitibh.  Eabli.     h  ma  dhhonn- 
druinear  e.    '  cudthromaichidh.  Eabh. 
k  fhaotainn.         I  tuirseoQ^, 
m  fa  mhUghean, 


C  A  I  B.  XXI. 


Jesreel,  làimh  ri  lticliait  t  Ahaib  righ 
Shamaria. 

2  Agus  labhair  Ahab  ri  Nabot,  ag 
ràdh,  Thoir  dhomh-sa  t'fhion-lios, 
gu  bhi  agam  na  lio.s*  luibhean,  a 
chionn  gu  bheil  e  fagus  do  m'  thigh, 
agus  bheir  mise  dhuitse  air  a  shon 
tìon-lios  a's  fearr  nà  e  ;  no  ma's  e  a's 
taitniche  leat b,  bheir  mi  dhuit  a 
luach  an  airgiod. 

3  Agus  thubhairt  Nabot  n  Ahab, 
Nar  leigeadh  Dia  dhomh-sa,  gu'n 
d'thugainn  oighreachd  m'aithnche 
dhuitse. 

4  Agus  thàinig  Ahab  d'a  thigh 
dubhach  agus  feargach,  air  son  an 
fhocail  a  labhair  Nabot  an  t-Iesreel- 
each  ris:  oir  thubhairt  e,  Chad'thoir 
mi  dhuit  oiglireachd  m'aithriche  : 
agus  luidh  e  sìos  air  a  leabaidh,  agus 
thionndaidh  e  'aghaidh  air  falbh, 
agus  cha'n  itheadh  e  aran. 

5  Ach  thàinig  lesebel  a  bhean  d'a 
ionnsuidh,  agus  thubhairt  i  ris,  C'ar 
son  a  tha  do  spiorad  cho  dubhach, 
agus  nach  ith  thu  aran  ? 

6  Agus  thubhairt  esan  ria,  Air  son 
gu'n  do  labhair  mi  ri  Nabot  an 
t-Iesreeleach,  agus  gu'n  dubhairt  mi 
ris,  Thoir  dhomh-sa  t'fhìon-lios  air 
airgiod  ;  no,  ma's  àill  leat,  bheir  mi 
dhuit  fion-lios  eìle  air  a  shon  :  agus 
thubhairt  esan,  Cha  d'thoir  mi  dhuit 
m'fhìon-lios. 

7  Agus  thubhairt  Iesebel  a  bhean 
ris,  Tha  thus'  a  nis  a'  stiùradh  rìogh- 
achd  Israeil Eirich,  ith  aran,  agus 
biodh  do  chridhe  subhach :  bheir 
mise  dhuit  fion-lios  Naboit  an  les- 
reelich. 

8  Agus  scrìobh  i  litrichean  ann  an 
ainm  Ahaib,  agus  sheulaich  i  iad  le 
'sheula;  agus  chuir  i  na  litriche 
d'ionnsuidh  nan  seanair,  agus  a 
dh'ionnsuidh  nan  uaislean,  a  bha 
chòmhnuidh  maille  ri  Nabot  na 
bhaile. 

9  Agus  scrìobh  i  anns  na  litrich- 
ibli,  ag  ràdh,  Gairmibh  trosgadh, 
agus  thugaibh  air  Nabot  suidhe  an 
toiseach  an  t-sluaigh. 

10  Agus  cuiribh  dithis  dhaoine, 
mic  Bhelial,  mu  'choinneamh,  a 
thoirt  fianuis  na  aghaidh,  ag  ràdh, 
Mhaslaich  thu  c  Dia  agus  an  righ : 
agus  an  sin  thugaibh  a  mach  e,  agus 
clachaibh  e,  a  chum  gu'm  faigh  e 
bàs. 

11  Agus  rinn  daoine  a  bhaile, 
eadhon  na  seanairean,  agus  na  h-uais- 
lean  a  chòmhnuich  na  bhaile,  a  reir 
an  fhios  a  chuir  Iesebel  d'an  ionn- 
suidh,  a  rèir  an  ni  a  bha  scrìobhta 
anns  na  litrichibh,  a  chuir  i  d'an 
ionnsuidh. 

1  ghàradh.  b  fearr  a'd'  shùilibh. 
Eabh,  c  Mhallaich  thu,  thug  thu 
toibheum  do,  . 


12  Ghàirm  iad  tros^adh,  agtis  thug 
iad  air  Nabot  suidhe  an  toiseach  an 
t-sluaigh. 

13  Agus  thàinig  dithis  dhaoine, 
mic  Bhelial,  agus  shuidh  iad  mu 
'choinneamh  :  agus  rinn  tìr  Bhelial 
fianuisna  aghaidh,  eadhon an  aghaidh 
Naboit,  an  làthair  an  t-sluaigh,  ag 
ràdh,  Mhaslaich  Nabot  Dia  agus  an 
righ.  An  sin  thug  iad  a  mach  as  a* 
bhaile  e,  agus  chlach  iad  e  le  clach- 
aibh,  agus  f'huair  e  bàs. 

14  Na  dhèigh  sin  chuir  iad  teachd- 
aire  gu  Ièsebel,  ag  ràdh,  Chlachadh 
Nabot,  agus  tha  e  marbh. 

15  Agus  an  uair  a  chuala  Iesebel 
gu'n  do  chlachadh  Nabot,  agus  gu'n 
robh  e  marbh,  thubhairt  Iesebel  ri 
Ahab,  Eirich,  gabh  sealbh  ann  arn 
fion  lios  Naboit  an  Iesreelich,  a 
dhiùlt  e  thoirt  duit  air  airgiod ;  oir 
cha  'n'eil  Nabot  beo,  ach  marbh. 

16  Agus  an  uair  a  chual  Ahab  gu'n 
robh  Nabot  marbh,  dh'èirich  Ahab 
a  dhol  sios  gu  fion-lios  Naboit  an 
Iesreelich,  a  ghabhail  seilbh  ann. 

17  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna 
dh'ionnsuidh  Eliah  an  Tisbidheach, 
ag  ràdh, 

18  Eirich,  falbh  s\os  a  choinneach- 
adh  Ahaib  righ  Israeil,  a  tha  ann  an 
Samaria  :  feuch,  tha  e  ann  am  fion- 
lios  Naboit,  d'an  deachaidh  e  sìos  a 
ghabhail  seilbh  ann. 

19  Agus  labhraidh  tu  ris,  ag  ràdh, 
Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  An 
do  mharbh  thu,  agus  mar  an  ceudna 
an  do  ghabh  thù  sealbh  ?  Agus 
labhraidh  tu  ris,  ag  ràdh,  Mar^  so 
tha'nTighearn  ag  ràdh,  Anns  au  àit, 
anns  an  d'imlich  na  madraidh  fuil 
Naboit,  imlichidh  na  madraidh, 
t'fhuil-sa,  eadhon  Vfhuil-sa. 

20  Agus  thubhairt  Ahab  ri  h-Eliah, 
An  d'fliuair  thu  mi,  O  mo  nàmhaid  ? 
Agus  thubhairt  esan,  Fhuair  mi  thu; 
a  chionn  gu'n  do  reic  thu  thu  fèin  a 
dheanamh  tiilc  ann  an  sùilibh  an 
Tighearna. 

21  Feuch,  bheir  mise  olc  ort,  agus 
cuiridh  mi  as  do  d'  shliochd,  agus 
gearraidh  mi  air  falbh  o  Ahab  esan 
a  ni  uisge  ri  balladh,  agus  esan  a 
dhruidear  a  stigh,  agus  a  dh'fhàgar 
ann  an  Israel. 

22  Agus  ni  mi  do  thigh-sa  mar 
thigh  Ieroboaim  mhic  Nebait,  agus 
mar  thigh  Bhaasa  mhic  Ahiah,  air 
son  a'  bhrosnachaidh  leis  an  dp 
bhrosnaich  thu  mi  gu  feirg,  agus 
leis  an  d'thug  thu  air  Israel  peac- 
achadh. 

23  Agusmaranceudnamulesebel 
labhair  an  Tighearna,  ag  ràdh,  Ithidh 
na  madrai^h  lesebel  aig  balladh4 
Iesreeil. 

24  Esan,  a  gheibh  bàs  do  Ahab  ann* 

à  ann  an  daingneach. 
3  4  391 


R  I  G  H. 


a'  bhaile.  ithidh  na  madraidh,  agus 
csan,  a.gheibh  bàs  anns  a'  nihachaiia, 
ìthidh  eunlaith  an  athair. 

25  Ach  cha  robh  neach  ann  cos- 
mhuil  ri  Ahab,  a  reic  e  fèhi  a  dhean- 
amh  uilc  ann  an  sùilibh  an  Tigliear- 
na,  do  bhrìgh  gu'n  do  tharruing  a 
bk  :an  lesebel  thuige  b  e. 

26  Agus  rinn  e  nithe  ro-ghràineil 
annan  leantuinn  dhèebrèigec,  a  rèir 
nan  ui'ie  nithe  a  rinn  na  h-Amoraich, 
a  thi'.g  an  Tighearn  a  mach  roimhd 
chloinn  Israeii. 

27  Agus  an  uair  a  chual  Ahab  na 
"briathra  sin,  reub  e  'eudach,  agus 
'chuir  e  saic-eudach  air  'fheoil,  agus 
ihroisg  e,  agus  luidh  e  ann  an  saic- 
eudacih,  agus  ghluais  e  gu  mall e. 

28  Agus  thàinig  focal  an  Tighear- 
ìia,  gu  Eliah  an  Tisbidheach,  ag 
aràdh, 

29  Am  faic  thu-sa  mar  a  tha  Ahab 
"*ga  ùmhlachadh  fèin  a'm'  fhianuis- 
aaf  a  chionn  gu  bheil  e  'ga  ùmh- 
-Jachadh  fèin  '  a'm'  fhianuis,  cha 
d'thoir  mi  a-n  t-olc  na  laithibh-san  : 
ach  ann  an  laithibh  a  mhic  bheir  mi 
àn  t-olc  air  a  thigh. 

CAIB.  XXII. 
AGUS  dlvfhan  iad  tri  bliadhna 
gu'n  chogadh  eadar  Siria  agus 
Israel. 

2  Agus  anns  an  t.reas  bliadhna 
thàinig  Iehosaphat  righ  Iudah  a 
nuas  gu  righ  Israeil. 

3  (Agus  thubhairt  righ  Israeil  r'a 
sheirbhisich,  Nach  'eil  fhios  agaibh 
gur  leinne  Ramot  ann  an  Gilead? 
agus  gidheadh  tha  sinn  gu'n  ghuth 
againn  air  a  ghlacadh  f  a  làimh  righ 
Shiria.) 

4  Agus  thubhairt  e  ri  lehosaphat, 
An  d'thèid  thu  maille  rium-sa  gù 
cath  do  Ramot-gilead  ?  Agus  thubh- 
airt  lehosaphat  ri  righ  lsraeil,  Tha 
inise  mar  a  ta  thu-sa,  mo  shluagh-sa 
mar  do  shluagh-sa,  m'eich-sa  mar 
t'eich-sa. 

5  Agus  thubhairt  lehosaphat  ri 
rìgh  Israeil,  Fiosraichs,  guidheam 
ort,  an  diugh  do  fhocal  an  Tigh- 
carna. 

6  Uime  sin  chruinnich  righ  israeil 
na  fàidhean  an  cionn  a  chèile,  mu 
thimchioll  ceithir  cheud  fear,  agus 
thubhairt  e  riu,  An  d'thèid  mi  an 
aghaidh  Ramot-gilead  gu  cath,  no'n 
leig  mi  leis  ?  Agùs  thubhairt  iad-san, 
Falbh  suas,  oir  bheir  an  Tighearn  an 
làimh  an  righ  e. 

7  Agus  thubhairtlehosaphat.Nach 
'eil  an  so  fàidh  tuilleadh  leis  an 
Tighearna,  chum  gu'm  liosraich  sinn 
dheth  ? 

»  anns  anfhearann.      b  chuige. 

c  dhealbh,  ìodhola.  d  o  aghaidh. 
Eabh.  •  gufòil.  f  nan  tosd  0  a 
ghlacadh.  Eabh,      s  Feòra\ch, 

m 


8  Agus  thubhairt  righ  Israeil  rì 
Ieliosaphat,  Tha  fathast  aon  fhear 
ann,  Micaiah  mac  Imlah,  leis  ani 
feud  sinn  fiosrachadh  do'n  Tigh- 
earna  :  ach  tha  fuath  agam  dha,  oir 
cha  mhaith  a  chuireas  e  air  mo 
mhanadh-sah,  ach  olc.  Agu5  thubh- 
airt  Iehosaphat,  Na  h-abradh  an 
righ  rnarsin. 

9  Agus  ghairm  righ  Israeil  air 
maor agus  thubhairr  e,  Greas  an  so 
Micaiah  mac  lmlah. 

10  Agus  shuidh  righ  Israeil,  agus 
lehosaphatrigh  luda'h,  gach  fear  air 
a  righ  chaithir  fèin,  le'n  earradh 
rìoghaii  orra,  ann  an  àite  rèidh,  ann 
an  dol  a  steach  geataidh  Shamaria, 
agus  nafàidhean  uile  ri  fàidheadair- 
eachd  nam  fianuis. 

11  Agus  rinn  Sedeciah  mac  Chen- 
aanah  adhaircean  iaruinn  dha  fèin, 
agus  thubhairt  e,  Mar  so  tlia'n  Tigh- 
earn  ag  ràdh,  Leo  so  buailidh  tu  na 
Sirianaich,  gus  an  cuir  thu  as  doibh. 

12  Agus  rinn  na  fàidhean  uile 
fàidheadaireachd  '11  mar  so,  ag  ràdh, 
Falbh  suas  gu  Ramot-gilead,  agus 
soirbhich;  oir  bheir  an  l'ighearn  an 
làimh  an  righ  e. 

13  Agus  an  teachdair'  a  chaidh  a 
ghairm  Mhicaiah,  labhair  e  ris,  ag 
ràdli,  Feuch  a  nis,  tha  briathra  nam 
fàidh  le  h-aon  bheul  a'  foiiiscachaclh 
maith  do'n  righ:  bitheadh  t'fhocal- 
sa,  guidheavn  ort,  mir  fliocal  aoin 
diubh-san,  agus  labhair  an  ni  a  ta 
raaith. 

14  Agus  thubhairt  Micaiah,  Mar 
is  beo  an  Tighearna,  an  ni  a  their  an 
Tiahearna  rium,  sin  labhraidh  mise. 

15  Agus  thàinig  e  dh'ionnsuidli  an 
righ,  agus  thubhairt  an  righ  ris,  A 
Mhicaiah,  an  d'thèid  sinn  do  Ramot- 
gilead  gu  cath,  no'n  leig  sinnleis? 
Agus  thubhairt  esan  ris,  Falbh  suas, 
agus  soirbhich  ;  oir  bheir  an  Tigh- 
earn  an  làimh  an  righ  e. 

16  Agus  thubhairt  an  righ  ris,  Cia 
lìon  uair  a  mhionnaicheas  mi  thu, 
nach  innis  thu  dhomh  ach  an  fhirinn 
ann  an  ainm  an  Tigheama  ? 

17  Agus  thubhairt  esan,  Chunnaic 
mi  Israel  uile  sgapta  air  na  slèibh- 
tibh,  mar  chaoraich  aig  nach  'eiZ 
aodhaire'  :  agus  thubhairt  an  Tigh- 
earna,  Cha  'n'eil  maighstir  orra  so  : 
pilleadh  gach  fear  dhiubh  d'a  thigh 
fèin  ann  an  sith. 

18  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri 
lehosaphat,  Nach  d'innis  mi  dhuit, 
nach  cuireadh  e  maith  sam  bith  air 
mo  mhanadh-sa  m,  ach  olc  ì 

b  cha  tairgir  e  maith  mu  m'  thim- 
chwll-'sa.  '  cailltineach ;  evnuch. 
Sasg.  k  fàistineachd,  manadair- 

eacdh.  1  ireudaichc,  buachaille. 

m  nach  roimh-innseadh  e  maith  SdJft 
bith  rnu  w'  thimchiQU-sa^ 


C  A  I  B.  XXII. 


19  Agus  thubhàirt  esan,  Uime  sin 
èisd  thu-sa*  ri  focal  anTighearna: 
Chunnaic  mise  an  Tighèarna  na 
shuidhe  air  a  righ-chaithir,  agus 
uile  shlòigh  nan  nèamh  nan  seasamh 
làimh  ris,  air  a  làimh  dheis  agus  air 
a  làimh  chli. 

20  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Cò  a  chuireas  impidhb  air  Ahab,  a 
chum  as  gu'n  d'thèid  e  suas,  agus 
gu'n  tuit  e  ann  an  Ramot-gilead  ì 
Agus  thubhairt  aon  m&r  so,  agus 
aon  eile  mar  sud. 

21  Agus  thàinig  spiorad  a  mach, 
agus  sheas  e  am  fianuis  an  Tigh- 
earna,  agus  thubhairt  e,  Cuiridh 
mise  impidh  air. 

22  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ris,  Co  leis  ?  Agus  thubhairt  esan, 
Thèid  mi  mach,  agus  bithidh  mi 
a'm'  spiorad  breige  ann  am  beul 
'fliàidhean  uile.  Agus  thubhairt  e, 
Cuiridh  tu  iinpidh  air,  agus  mar  an 
ceudna  buadhaichidh  tu  :  falbh 
a  mach,  agus  dean  mar  sin. 

23  A  nis  uime  sin,  feuch,  chuir  an 
Tighcarna  spiorad  brèige  ann  am 
beul  nam  fàidh  sin  agad  uile,  agus 
labhair  an  Tighearn  olc  mu  d'  thim- 
chioll. 

24  Agus  chaidh  Sedeciali  mac 
Chenaanah  am  fagus,  agus  bhuail  e 
Micaiah  air  a'  ghiall,  agus  thubhairt 
e,  Cia'n  taobh  a  chaidh  spiorad  an 
Tighearna  uam-sa  alabhairt  riut-sa  ? 

25  AgusthubhairtMicaiah,  Feuch, 
chi  thu  'san  là  air  an  d'thèid  thu 
steach  do  sheòmar-cùil  c  gu  t'fhol- 
achadh  fèin. 

2(3  Agus  thubhairt  righ  Israeil, 
Glacaibh  A  Micaiah,  agus  thugaibh 
air  ais  e  gu  Amon  uachdaran  a' 
bhaile,  agus  gu  Ioas  mac  an  righ  : 

27  Agus  abraibh,  Mar  so  thubhairt 
an  righ,  Cuiribh  am  fear  so  anns  a' 
phrìosan  e,  agus  beathaichibh  e  le 
aran  airce f,  agus  le  uisge  airce,  gus 
an  d'thig  mise  ann  an  sì'th. 

2ri  Agus  thubhairt  Micaiah,  Ma 
philleas  tu-sa  idir  ann  an  sìth,  cha 
do  labhair  an  Tighearna  leam-sa. 
Agus  thubhairt  e,  Eifdibh,  a  shlòigh 
ui!e. 

29  Uime  sih  chaidh  righ  Israeil, 
agus  Iehosaphatrigh  Iudah,  suas  gu 
Kamot-gilead. 

30  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri 
Iehosaphat,  Cuiridh  mise  mi  fèin 
ann  an  coslas  eile,  agus  thèid  mi  a 
steach  do'n  cliath ;  ach  cuir  thu-sa 
t'earradh  rìoghail  ort.  Agus  chuir 
righ  Israeil  e  fèin  ann  an  coslas  eile, 
agus  chaidh  e  steach  do'n  chath. 

»  èisdibh.    b  a  dh'aomas,  a  mheaUas. 

c  do  sheòmar  ann  an  seòmar.  Eabh. 

à  Qlae.  e  ghainntir;  tìgh  a' 

phrìosain,  Eabh.  f  àmhghair, 

gainne, 


31  Ach  dh'àithn  righ  Shiria  do'n 
dà  cheannard  deug  thar  fhichead,  a 
bha  os  cionn  a  charbad,  ag  ràdli,  Na 
cogaibh  ris  a'  bheag  no  ris  a'  mhòr, 
ach  ri  righ  Israeil  na  aonar. 

32  Agus  an  uair  a  chunnaic  ceann- 
ardan  nancarbad  Iehosaphat,  thubh- 
airt  iad,  Gu  cinnteach  is  e  so  righ 
Israeil.  Agus  thionndaidh  iad  a 
leth-taobh  a  chogadh  na  aghaidh : 
agus  ghlaodh  Iehosaphat  a  mach. 

33  Agus  an  uair  a  chunnaicceann- 
ardan  nan  carbad  nach  b'e  righ  Is- 
raeil  a  bh'ann,  phill  iad  o  a  lean- 
tuinn. 

34  Agus  tharruing  fear  a  bhogha 
a  thaobh  tuairimeisS,  agus  bhuail  e 
rigli  Israeil  eadar  altaibh  na  lùirich  : 
uime  sin  thubhairt  e  r'a  charbadair, 
Tionndaidh  do  làmh,  agus  thoir  a 
mach  as  an  fheaclid  mi ;  oir  tlia  mi 
air  mo  lotadli. 

35  Agus  mheudaich  h  an  cath  air 
an  là  sin  :  agus  chumadh  an  rigiv 
suas  na  charbad  an  aghaidh  nan 
Sirianach,  agus  fhuair  e  bàs  mu 
fheasgar ;  agus  ruith  an  fhuil  a  mach 
as  an  lot  gu  meadhon  a'  charbaid. 

36  Agus  chaidh  gairm  air  feadh 
an  t-slòigh  mu  luidhe  na  grèine,  ag 
ràdh,  Gachfeard'a  bhaile,  agus  gach 
fear  d'a  thìr  fèin. 

37  Agus  dh'eug  an  righ,  agus  thu- 
gadh  do  Shamaria  e:  agus  dh'adh- 
laic  iad  an  righ  ann  an  Samaria. 

38  Agus  nigh  neack  an  carbad  ann 
an  lochan  Shamaria,  agus  dh'imlich 
na  madraidh  'fhuil,  agus  nigh  ìad 
'armachd,  a  rèir  focail  an  Tigliearn, 
a  labhair  e. 

39  Agus  a'  chuid  eile  do  gliniomh- 
araibh  Ahaib,  agus  na  h-uile  nithe  a 
rinn  e,  agus  an  tigh  do  fhiaclaibh 
elephant  a  thog  e,  agus  na  bailtcan 
uile  a  thog  e,  tìach  'eii  iad  scrìobhta 
ann  an  leabhar  eachdraidh  righrean 
Israeil  ì 

40  Agus  choidil  Ahab  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  rìoghaich  Ahasiah 
a  mhac  na  àit. 

41  Agus  thòisich  Iehosaphat  mac 
Asa  air  rìoghachadh  os  cionn  Iudah 
anns  a'  cheathramh  bliadhna  do 
Ahab  righ  Israeil. 

42  Bha  Iehosaphat  còig  bliadhna 
deug  thar  fhichead  a  dh'aois  an  uair 
a  tliòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  cùig  bliadhna  fichead 
ann  an  Ierusalem  :  agus  b'e  ainm  a 
mhàthar  Asubah,  nighean  Shilhi. 

43  Agus  ghluais  e  ann  an  uile 
shlighe  Asa  'athar,  cha  do  chlaon  e 
uaithe,  a'  deanamh  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sòilibh  an  Tighearna  :  gidh- 
eadh,  cha  d'thugadh  air  falbh  na 
h-àitean  arda,  oir  fathast  dh'ìobair 

s  tuairim,  leagmhuis,  h  dh'èirich. 
Eabh. 

S5  393 


II.  R  I  G  H. 


an  sluagh,  agus  loisg  iad  tùis  anns 
na  h-àitibh  arda. 

44  Agus  rinn  Iehosaphat  sìth  ri 
righ  Israeil. 

45  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Iehosaphait,  agus  a  thrèine* 
a  dh'fheuch  e,  agus  cionnus  a  chog 
e,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  vighrean  Iu- 
dah  ? 

46  Agus  fuigheall  nan  Sodomach 
a  dh'fhan  annan  laithibh  Asa'athar, 
chuir  e  as  an  tìr. 

47  'San  àm  sin  cha  robh  righ  ann 
an  Edom :  ò'fhear-riaghlaidh  a  bha 
na  righ  b. 

48  "Rinn  Iehosaphat  longa  do 
Tharsis  c  gu  dol  do  Ophir  air  son 
òir  :  (ach  cha  deachaidh  iad  ann;  oir 
bhriseadh  na  longa  ann  an  Esion- 
geber.) 

40  Agus  thubhairt  Ahasiah  mac 

a  neart.         b  bha'w  àite  righ. 
f  Iqngafairge. 


Ahaib  ri  Iehosaphat,  Eachadh  mo 
sheirbhisich-sa  maille  ri  d'  sheir- 
bhisich-sa  anns  na  longaibh  :  ach 
cha  b'àiil  le  Iehosaphat  sin. 

50  Agus  choidil  Iehosaphat  maille 
r'a  aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh 
e  maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile 
Dhaibhidh  'atbar :  agus  rìoghaich 
Iehoram  a  mhac  na  àit. 

51  Thòisich  Ahasiah  mac  Ahaib 
air  rìoghachadh  os  cionn  Israeii  ann 
an  Samaria  'san  t-seachdamh  bhli- 
adhna  deug  do  Iehosaphat  righ 
Iudah,  agus  rìoghaich  e  os  cionn 
Israeil  dà  bhliadhna. 

52  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  agus  ghluais  e  ann  an 
slighe  'athar,  agus  ann  an  slighe  a 
mhàthar,  agus  ann  an  slighe  Iero- 
boaim  mhicNebait,  athug  air  Israel 
peacachadh. 

53  Oir  rinn  e  seirbhis  do  Bhaal,  a- 
gus  shleuchd  e  dha,  agus  bhrosnaich 
e  'n  Tighearna  Dia  Israeil  gu  feirg, 
a  rèir  nan  uile  nithe  a  rinn  'athair. 


DARA  LEABHAR  NAN  RIGH, 

d'an  goirear  GU  COITCHEANN, 

CEATHRAMH  LEABHAR  NAN  RIGH. 


CAIB.  I. 

AGUS  rinn  Moab   ceannairc  an 
aghaidh  Israeil  an  dèìgh  bàis 
Ahaib. 

2  Agus  thuit  Ahasiah  sios  troimh 
chliath-uinneig  na  sheòmar  uachd- 
arach,  a  bha  ann  an  Samaria,  agus 
bha  e  tinn  :  agus  chuir  e  teachdair- 
ean  uaith,  agus  thubhairt  e  riu, 
Rachaibh,  fiosraichibl)  do  Bhaal- 
sebub  dia  Ecroin,  an  d'thig  mi  beo 
o'n  tinneas  so. 

3  Ach  thubhairt  aingeal  an  Tigh- 
earn,  ri  Eliah  an  Tisbidheach, 
Eirich,  falbh  suas  an  coinneamh 
theachdairean  righ  Shamaria,  agus 
abair  riu,  An  ann  a  chionn  nacli  'eiL 
Dia  ann  an  Israel,  a  tha  sibh  a'  dol 
a  dh'fhiosrachadh  do  Bhaal-sebub 
dia  Ecroin  ? 

4  A  nis  uime  sin  mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  O'n  leabaidh  sin 
air  an  deachaidh  tu  suas,  cha  d'thig 
thu  a  nuas,  ach  gu  cinnteach  gheibh 
thu  bàs.  Àgus  dh'fhalbh  Eliah. 

m 


5  Agus  an  uair  a  phill  na  teachd- 
airean  d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e 
riu,  C'ar  son  a  tha  sibh  air  pilltinn  ? 

6  Agus  thubhairt  iad-san  ris, 
Tliàinig  duine  a  nìos  'nar  coinn- 
eamh,  agus  thubhairte  ruinn,  Rach- 
aibh,  pillibh  a  dh'ionnsuidh  an  righ 
a  chuir  uaith  sibh,  agus  abraibh  ris, 
Mar  so  tha'n  Tigliearn  ag  ràdh,  An 
ann  a  chionn  nach  'eil  Dia  ann  an 
Israel,  a  tha  thu  a'  cur  theachdairean 
a  dh'fhiosrachadh  do  Bhaal-sebub, 
dia  Ecroin  ì  Uime  sin  o'n  leabaidh 
3in  air  an  deachaidh  tu  suas,  cha 
d'thig  thu  a  nuas,  ach  gu  cinnteach 
gheibh  thu  bàs. 

7  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  e 
eugas  4  an  duine  a  tliàinig  a  nìos  'nar 
coinneamh,  agus  a  labhair  ribh  na 
briathra  sin  ? 

8  Agus  thubhairtiad-san  ris,  Duine 
molach,  agus  e  crioslaichte  le  crios 
leathair  mya  lea*raidh,  Agus  tUubh- 

»  aogas,  eoslas, 


CAIB.  II. 


airt  esan,  Is  e  Eliah  an  Tisbidheach 

u  bti'ann. 

9  Agus  chuir  an  righ  d'a  ionn- 
suidli  ceannard  leth-cheud,  maille 
r'a  leth-cheud  :  agus  chaìdh  e  suas 
d'a  ionnsuidh,  (agus  feuch,  bha  e  na 
shuidhe  air  mullach  sleibh)  agus 
labhair  e  ris,  A  dhuine  le  Dia,  thubh- 
airt  an  righ,  Thig  a  nuas 

10  Agus  fhreagair  Eliah,  agus 
thubhairt  e  ri  ceannard  an  leth- 
cheud,  Agus  ma's  duine  leDia  mise, 
thigeadh  teine  a  nuas  o  na  nèamh- 
aibJi,  agus  loisgeadh  e  suas  thu-sa 
agus  do  leth-cheud.  Agus  thàinig 
teine  a  nuas  o  na  nèamhaibh,  agus 
loisg  e  suas  esan  agus  a  leth-cheud. 

11  Agus  a  rìs  chuir  e  d'a  ionnsuidh 
ceannard  eile  leth-cheud,  mailie  r'a 
leth-cheud  :  agus  labhair  e,  agus 
thubhairt  e  ris,  A  dhuine  le  Dia  mar 
so  thubhairt  an  righ,  Thig  a  nuas  gu 
grad  >. 

12  Agus  fhreagair  Eliah  agus 
thubhairt  e  riu,  Ma's  duine  le  Dia 
mise,  thigeadh  teine  a  nuas  o  na 
nèamhaibh,  agus  loisgeadli  e  suas 
thu-sa  agus  do  leth-cheud  Agus 
thàinig  teine  Dhè*  a  nuas  o  na 
nèamhaibh,  agus  loisg  e  suas  esan 
agus  a  leth-cheud. 

13  Agus  a  rìs  chuir  e  uaith  ceann- 
ard  an  treas  leth-cheud,  maille  r'a 
leth-cheud;  agus  chaidh  an  treas 
ceannard  leth-clieud  suas,  agus 
thàinig  e,  agus  leig  se  e  fèin  air  a 
ghlùinibh  fa  chomhair  Eliah,  agus 
dh'aslaich  e  air,  agus  thubhairt  e  ris, 
A  dhuine  le  Dia,  bitheadh,  guidheam 
ort,  m'anam-sa,  agus  anam  an  leth- 
c.heud  òglach  so  agad,  luachmhor 
a'd'  shùilibh. 

14  Feuch,  thàinig  teine  a  nuas  o 
na  nèamhaibh,  agus  loisg  e  suas  an 
dà  cheud  cheannard  leth-cheud, 
maille  r'an  leth-cheudaibh ;  ach  a 
nis  bitheadh  m'anam-sa  luachmhor 
a'd'  shùilibh. 

15  Agus  thubhairt  aingeal  an  Tigh- 
earna  ri  Eliah,  Falbh  sìos  maille  ri«, 
na  biodh  eagal  ort  roìmhe.  Agus 
dh'èirich  e,  agus  chaidh  e  sìos  maille 
ris  a  dh'ionnsuidh  an  righ. 

16  Agus  thubhairt  e  ris,  Mar  so 
tlia'n  Tighearn  ag  ràdh,  A  chionn 
gu'n  do  chuir  thu  teachdairean  a 
dh'fhiosrachadh  do  Bhaal-sebub  dia 
Ecroin,  mur  nach  biodh  Dia  ann  an 
Israel  a  dh'fhiosrachadh  d'a  fhocal 
uime  sin  o'n  leabaidh  sin  air  an 
deachaidh  lu  suas.  cha  d'thig  thu 
nuas,  ach  gu  cinnteach  gheibh  thu 
bàs. 

17  Agus  fhuair  e  bàs  a  rèir  focail 

*  Greas  ort,  thìg  a  nuas.  Eabh. 

h  an  ann  a  chionn  nach  'eil  Dia  ann 
an  Israel  a  dhìfheoruch  d'a  fhocal  ? 
Eabh, 


an  Tighearna,  a  labhair  Eliah :  agos 
rioghaich  Iehoram  na  àit c,  anns  an 
dara  bliadhna  do  Iehoram  mac  Ier 
hosaphait  righ  Iudah,  a  chionn  nach 
robh  mac  aige. 

18  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Ahasiah  a  rinn  e,  nach  'eil  iad 
serìobhta  ann  an  leabliar  eachdraidh 
righrean  lsraeil  ? 

CAIB.  II. 
\  GUS  thachair  an  uair  a  bha'n 
•^*-  Tigheama  gu  Eliah  a  thogail 
suas  le  h-iomghaoith  do  n«i  nèamh- 
aibh,  gu'n  deachaidh  Eliah  maille  ri 
Elisa  o  Ghilgal. 

2  Agus  thubhairt  Eliah  ri  Elisa, 
Fan  an  so,  guidheam  ort ;  oir  chuir 
an  Tighearna  mise  gu  Betel.  Agus 
thubhairt  Elisa  ris,  Mar  is  beo  an 
Tighearna,  agus  mar  is  beo  t'anam, 
cha'n  fliàg  mì  thu.  Agus  chaidh  iad 
sìos  gu  Betel. 

3  Agus  thàinig  mic  nam  fàidh,  a 
bha  ann  am  Betel,  a  mach  gu  Elisa, 
agus  thubhairt  iad  ris,  Am  bheil 
fhios  agad  gu'n  d'thoir  an  Tighearn 
an  diugh  do  mhaighstjr  air  falbrj 
o'd'  clieann  ?  Agus  thubhairt  esaa, 
Seadh,  tha  fhios  agam  air )  bithibhse 
'nar  tosd. 

4  Agus  thubhairt  Eliah  ris,  Elisa, 
fan  an  so,  guidheam  ort  ;  oir  chuir 
an  Tighearna  mise  gu  Ieiicho.  Agus 
thubhairt  esan,  Mar  is  beo  àn  Tigh- 
earna,  agus  mar  is  beo  t'anam,  cha 
dealaich  mi  riut.  Agus  thàinig  iad 
gu  Iericho. 

5  Agus  thàinig  mic  nam  fàidh,  a 
bha  ann  an  Iericho,  gu  Elisa,  agus 
thubhairt  iad  ris,  Nach  'eil  fhios 
agad-sa  gu'n  d'thoir  an  Tighearn  an 
diugh  do  mhaighstir  air  ÌFalbh  o  d' 
cheann  ì  Agus  fhreagair  esan,  Seadh, 
tha  fhios  agam  air,  bithibhse  'nar 
tosd. 

6  Agus  thubhairt  Eliali  ris,  Fan, 
guidheam  ort,  an  so  ;  oir  chuir  an 
Tighearna  mise  gu  Iordan.  Agus 
thubhairt  esan,  Mar  is  beo  an  Tigli- 
earna,  agus  mar  is  beo  t'anam,  cha'n 
fhàg  mi  thu.  Agus  chaidh  iad  nan 
dithis  air  an  aghaidh. 

7  Agus  chaidii  leth-cheud  fear  do 
mhacaibh  nam  fàidh,  agus  sheas  iad 
fa'n  comhair  fad  as  :  agus  sheas  iad- 
san  nan  dithis  làimh  ri  Iordan. 

8  Agus  ghabh  Eliah  'fhalluing,  a- 
gus  dh'fliill  e  cuideachd  i,  agus 
bhuail  e  na  h-uisgeacha,  agus  roinn- 
eadh  iad  a  null  agus  a  nall :  agus 
chaidh  iad-san  nan  dithis  thairis  air 
talamh  tioram. 

9  Agus  an  uair  a  bha  iad  air  dol 
thàiris,  thubhairt  Eliah  ri  Eiisa,  Iarr 
ciod  is  àill  leat  mise  a  dheanamh 
air  do  shon,  mu'n  d'thoirear  mi  air 

c  rìoghaich  lehoram,  a  bhràthairf. 
na  àit. 

S6  395 


IJ,  R 

fàlbh  uait.  Agus  thubhairt  Elisa, 
Bitheadh,  gv.idheam  ort,  cuibhrionn 
dhùbailte  do  d'  spiorad  orm. 

10  Agus  thubhairt  esan,  Is  cniaidh 
an  ni  a  dh'iarr  thu :  gidheadh,  ma 
ehi  thu  mise  'nuair  a  bheirear  air 
falbh  uait  mi,  bithidh  e  dhuit  mar 
sin  ;  ach  mur  faic,  cha  bhi  e  mar  sin. 

11  Agus  an  uair  a  bha  iad  a  gabh- 
ail  air  an  aghaidh,  agus  a'  còmhradh, 
feuch,  carbad  tetne,  agus  eich 
theine,  agus  dhealaich  iad  o  chèile 
iad :  agus  chaidh  Eliah  suas  le 
h-iomghaoith  do  na  nèamhaibh. 

'  12  Agus  chunnaic  Elisa  sin,  agus 
ghlaodh  e.M'athair,  m'athair,  carbad 
lsraeil,  agus  a  mharc-shluagh.  Agus 
cha'n  fhac'  e  ni's  mo  e  :  agus  rug  e 
air  'eudach  fèin,  agus  reub  e  na  dhà 
jnhìr  *  e. 

13  Agus  thog  e  suas  falluing  Eliah, 
a  thuit  uaith,  agus  pliill  e,  agus  sheas 
e  làimh  ri  bruaich  Iordain  ; 

14  Agus  ghabh  e  falluing  Eliah  a 
thuit  uaith,  agus  bhuail  e  na  h-uisg- 
eacha,  agus  thubhairt  e,  C'àit  a  nis 
am  bheil  an  Tighearna  Dia  Eliah  ? 
Agus  an  uair  a  bhuail  e  na  h-uisg- 
eacha,  roinneadh  iad  a  null  agus  a 
nail,  agus  chaidh  Elisa  thàiris. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  mic 
nam  fàidh  e,  a  bhu  ann  an  lericho 
fa  chomhair,  thubhairt  iad,  Dh'fhan 
spiorad  Eliah  air  Elisa.  Agusthàinig 
iad  na  choinneamh,  agus  chrom  siad 
iad  fèìn  dha  b  gu  làr. 

16  Agus  thubhairt  iad  ris,  Feuch 
a  nis,  tha  mail'.e  ri  d'  sheirbhisich 
leth-cheudfeartreunc;  rachadh  iad, 
guidhearnaid  ort,  agus  iarradh  iad  do 
mhaighstir,  air  eagal  gu'n  do  thog 
spiorad  an  Tighearna  suas  e,  agus 
gu'n  do  thilg  se  e  air  beinn  èigin,  no 
ann  an  gleann  èigin.  Agus  thubh- 
airt  esan,  Cha  chuir  sibli  uaibh  iad. 

17  Agus  an  uair  a  chuir  iad  impidh 
air  gus  an  robh  nàire  air,  thubhairt 
e,  Cmribh  uaibh  ìad.  Agus  chuir  iad 
uatha  leth-cheud  fear,  agus  dh'iarr 
ìad  e  rè  thri  laithean,  ach  cha 
d'fhuair  iad  e. 

18  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  a  rìs 
d'a  ionnsuidh,  agus  e  a  chòmhnuidh 
ann  an  Iericho,  thubhairt  e  riu  Nach 
dubhairt  mise  ribh,  Na  rachaibh  ? 

19  Agus  thubhairt  fir  a'  bhaile  ri 
Elisa,  Feuch  a  nis,  tha  suidheachadh 
à'  bhaile  so  taitneach  mar  a  tha  mo 
thighearn  a'  faicinn,  ach  tha'n 
t-uisge  olc,  agus  an  talamh  neo- 
thorach. 

20  Agus  thubhairtesan,  Thugaibh 
a'm'  ionnsviidh  soitheachd  nomha, 
agus  cuiribh  salann  ann.  Agus  thug 
iad  d'a  ionnsuidh  e. 

»  reubadh.  Eabh.  b  na  làthair. 
'  «•  mic  neart,  Eabh,  d  cornf 
gloin. 


1  G  H. 

21  Agus  chaidh  e  mach  a  dh'ionn  • 
suidh  tcbair  -  nan  uisgeacha,  agus 
thilg  e  salann  an  sin,  agus  thubhairt 
e,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Sliiànuich  mi  na  h-uisgeacha  sin : 
cha  bhi  o  sin  ni's  mò  bàs,  no  talamh 
neo-thorach. 

22  Agtìs  shlànuicheadh  na  h-uisg- 
eacha  gus  an  la'n  diugh,  a  rè"ir  focail 
Elisa  a  labhair  e. 

23  Agus  chaidh  e  suas  as  sin  gu 
Bete' ;  agus  an  uair  a  bha  e  a'  dol 
suas  air  an  t-slighe,  thàinig  clann 
bheag  f  a  mach  a.s  a'  bhaile,  agus 
rinn  iad  fanoid  air,  agus  thubhairt 
iad  ris,  Gabh  suas,  fliir  mhaoil;  gabh 
suas,  fhir  mhaoil. 

24  Agus  sheall  e  na  dhèigh,  agus 
chunnaic  eiad,  agus  mha'laich  eiad 
ann  an  ainm  an  Tighearna :  agus 
thàinig  dà  mhath-ghamhuin  bhan- 
ionn  a  mach  as  a'  choilte,  agus  reiib 
iad  a  dhà  agus  dà  fhichead  duine 
cloinne  dhiubh. 

25  Agus  chaidh  e  as  sin  gu  sliabh 
Charmeil :  agus  as  sin  phill  e  gu 
Samaria. 

CAIB.  III. 

ANISthòisich  Iehoram  mac  Ahaib 
air  rìoghachadh  os  cionn  Israeil 
ann  an  Samaria,  anns  an  ochdamh 
bliadhna  deug  do  lehosaphat  rigli 
Iudah-,  agus  rìoghaich  e  dà  bhliadh- 
na  dhei?g. 

2  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  ach  cha  b'ann  cosmh- 
uil  r'a  athair,  agus  cosmhùii  r'a 
mhàthair ;  oir  chuir  e  air  falbh 
dealbh  Bhaail  a  rinn  'athair. 

3  Gidheadh,  ri  peacaibh  lerobo- 
aim  mhic  Nebait  a  thug  air  Israel 
peacachadh.  dhlùth-lean  e :  cha  do 
dhealaich  e  riu  sin. 

4  Agus  bha  Mesa  righ  Mhoaib  na 
shealbhadair  chaorach,  agus  dh'ioc 
e  do  righ  Israeil  ceud  mìle  uan,  agus 
ceud  mìle  reithe  le'n  olainn. 

5  Agus  an  uair  a  dh'eug  Ahab, 
rinn  righ  Mhoaib  ceannairc  an  agh- 
aidh  righ  Israeil. 

6  Agus  chaidh  righ  Iehoram  a 
mach  air  an  là  sin  a  Samaria,  agus 
dh'àireamh  e  Israel  uile. 

7  Agus  chaidh  e,  agus  chuir  e 
teachdairean  gu  Iehosaphat  righ  Iu- 
dah,  ag  ràdh,  Rinn  righ  Mhoaib 
ceannairc  a'm'  aghaidh  :  an  d'thèitl 
thu  maille  rium  an  aghaidh  Mhoaib 
gu  cath  ?  Agus  thubhairtesan,  Thèid 
mi  suas  :  tha  mise,  mar  a  ta  thu-sa, 
mo  shluagh-sa-  mar  do  shluagh-sa, 
m'eich-sa'mar  t'eich-*!. 

8  Agus  thubhairt  e,  Cia  an  rathad 
a  thèid  sinn  suas  ?  Agus  fhreagair 
esan,  Rathbd  fàsaich  Edoim. 

9  Agus  dh 'iniich  righ  Israeil,  agus 

«  teachd  a  rnach,  màthar, 
l  ghUlain  bheaga. 


CAIB.  IV. 


f  righ  Iudah,  agus  righ  Edoim,  agus 
,  chaidh  iad  mu'ncuairtastarsheachd 
f.  là ;  agus  cha  robh  uisge  aca  do'n 
i  t-sluagh,  agus  do'n  sprèidh,  a  lean 
|  iad. 

10  Agusthubhairtrighlsraeil,  Mo 
thruaighe,  gu'n  do  ghairm  an  Tigh- 

i  earna  na  tri  righre  so  cuideachd, 
chum  an  toirt  thàiris  do  làimh 
Mhoaib. 

11  Agus  thubhairt  Iehosaphat, 
Nach  'eii  an  so  fàidh  leis  an  Tìgh- 
earna,  a  chum  gu'm  fiosraich  sinn 
do'n  Tighearn  leis  ?  Agus  fhreagair 
aon  do  sheirbhisich  righ  Israeil,  agus 
thubhairt  e,  Tha'n  so  Elisa  mac 
Shaphait,  a  thaoin  uisge  air  làmhan 
Eliah. 

12  Agus  thubhairt  Iehosaphat,  Tha 
focal  an  Tighearna  maille  ris.  Agus 
chaidh  righ  Israeil,  agus  lehosaphat, 
agus  righ  Edoim,  sìos  d'a  ionnsuidh. 

13  Agus  thubhairt  Elisa  ri  righ 
Israeil,  Ciod  e  mo  ghnothuch-sa  riut- 
sa  ?  imich  a  dh'ionnsuidh  fhàidhean 
t'athar,  agus  a  dh'ionnsuidh  fhàidh- 
ean  do  mhàthar.  Agus  thubhairt 
righ  Israeil  ris,  Ni  h-eadh  :  oir 
ghairm  an  Tighearna  na  tri  righre 
so  cuideachd,  chum  an  toirt  thàiris 
do  làimh  Mhoaib. 

14  Agus  thubhairt  Elisa,  Mar  is 
beo  Tighearna  nan  slògh,  an  làthair 
am  bheil  mi  a'm  sheasamh,  gu  cinn- 
teach  mur  biodh  meas  agam-sa  do 
làthaiieachd  a  Iehosaphait  righ  Iu- 
dah,  cha  seallainn  ort-sa,  ni  mò  a 
ehithinn  thu. 

15  Ach  a  nis  thugaibh  a'm'  ionn- 
suidh  fear-ciuìl.  Agus  an  uair  a  bha 
'm  fear-ciuil  a'  cluicheadh,  bha  làmh 
an  Tighearn  air. 

16  Agus  thubhairt  e,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  Dean  an  gleann 
so  làn  do  chlaisibh  b  : 

17  Oir  mar  so  tha'n  Tighearn  ag 
ràdh,  Cha'n  fhaic  sibh  gaoth,  ni  mò 
a  chi  sibh  uisge;  gidheadh  lionar  an 
gleann  so  le  h-uisge,  agus  òiaidh 
sibh,  sibh  fèin  agus  bhur  sprèidh, 
agus  bhur  n-ainmhidhean. 

18  Agus  is  beag L'  so  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna :  bheir  e  mar  an  ceud- 
na  na  Moabaich  thàiris  d'ar  làimh. 

19  Agus  buailidh  sibh  gach  baile 
damgnichte,  agus  gachbaile  taghta, 
agus  leagaidh  sibh  sìos  gach  craobh 
mhaith,  agus  dùinidh  sibh  suas  na. 
tobair  uisge  uile,  agus  millidh  sibh 
gach.  mìr:  maith  fearainn  le  clach- 
aibh. 

20  Agus  anns  a'  mhaduinn,  mu  àm 
toirt  suas  an  tabhartais-bhìdh,  feuch,. 
thàinig  uisge  rathad  Edoim,  agus 
llonadh  an  t\r  le  h-uisge. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  na  Moab- 

»  do  ghnnis.  i>  na  chlaisibh, 

chlaisibh.  Eabh,    e  euiroin,  suarach. 


aich  uile  gu'n  d'tliàinig  na  righrean 
a  nìos  a  chogadh  nan  aghaidh, 
ghairmèadh  cuideachd  iad-san  uile 
a  thàinig  gu  aois  airm  iomchar  d, 
agus  os  a  chionn  sin,  agus  sheas  iad 
aig1  a'  chrich. 

22  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch 
anns  a'  mhaduinn,  agus  dhealraich 
a'  ghrian  air  na  h-uisgeachaibh,  agus 
cliunnaic  na  Moabaich  thall  ia'n 
comhair  na  h-uisgeacha  dearg  mai 
fhuil : 

23  Agus  thubhairt  iad,  Is  fuil  so : 
sgriosadh  gu'n  teagamh  na  righre, 
agus  bhuail  iad  a  chèile  :  a  nis  mata, 
dh'ionnsuidh  na  creiche,  a  Mhoaib. 

24  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu 
camp  lsraeil,  dh'èirich  na  h-lsraeil- 
ich,  agus  bhuail  iad  na  Moabaich, 
agus  theich  iad  rompa;  ach  chaidh 
iad-san  air  an  aghaidh  a'  bualadh 
nam  Moabach,  eadhon  nan  iìrfèin. 

25  Agus  leag  iad  sìos  na  bailte,  a- 
gus  air  gach  mir  maith  fearainn 
thilg  gach  fear  a  chlach,  agus  lìon 
iad  e,  agus  dhùin  iad  suas  gach  tobar 
uisge,  agus  leag  iad  sìos  gach  craobh 
mhaith :  a  mhàin  ann  an  Cir-haraset 
dh'fhàg  iad  a  chlacha  :  ach  chuairt- 
ich  luchd  nan  crann-tàbhuill  e,  agus 
bhuail  iad  e. 

26  Agus  an  uair  a  chunnaic  righ 
Mhoaib  gu'n  do  bhuadliaich  an  cath 
air,  thug  e  leis  seachd  ceud  fear,  a 
tharruing  claidheamh,  a  chum  bris- 
eadh  a  steach  gu  righ  Edoim,  ach 
cha  b'urrainn  iad. 

27  An  sin  ghabh  e  a  cheud-ghin 
mie,  a  bha  gu  rìoghachadh  na  àit,  a- 
gus  dh'ìobair  se  e  mar  ìobairt-loisgte 
air  a'  bhalladh  :  agus  bha  corruich 
mhòr  an  aghaidn  Israeiì  :  agua 
dli'imich  iad  uaith,  agus  phill  ìad 
à'an  iìrfèin. 

CAIB.  IV. 
ANIS  ghlaodli  bean  àraidh  do 
■^*-  mhnaibh  mhac  nam  fàidh  ri 
Elisa,  ag  ràdh,  Fhuair  t'òglach 
m'fhear  bàs;  agus  tha  fios  agad  gu'n 
robh  eagal  an  Tighearn  air  t'òglach  : 
agus  tha  fear  nam  fiach  air  teachd  a 
thoirt  mo  dhithis  mac  leis  gu  bhi 
nan  tràillibh  aige. 

2  Agus  thubhairt  Elisa  ria,  Cioda 
ni  mise  air  do  shon  ?  innis  dhomh 
ciod  ath'agadJsan  tigh?  Agus  thubh- 
airt  ise,  Cha  'n'eil  aig  do  bhan-og- 
laich  ni  airbith  'san  tigh,  ach  soith- 
each  olaidh. 

3  An  sin  thubhairt  esan,  Falbh, 
iarr  dhuit  fèin  soithiche  an  coin- 
gheall  a  muigh  o  d'  choimhears- 
nachaibh  uile,  eadhon  soitliiche  fa- 
lamh  :  na  dean  le  beagan. 

4  Agus  an  uair  a  thèid  thu  a 
^teach,  druididh  tu  an  dorus  ort  fèin, 

d  gach  nèach  a  chrioslaich  e  fèin  le 
crios.  Eabh. 


II.   RIQ  H. 


agus  air  do  mhacaibh,  agus  taom-   gus  thubhairt  ise,  Na  dean,  mo 
aidh  tu  anns  na  soithichibh  sin  uiìe,    thighearn,  a  dhuine  le  Dia,  na  dean 
agus  cuiridh  tu'n  soitheach  làn  a   breug  do  d'  bhan-oglaich. 
ìeth-taobh.  1.7  Agus  dh'fhàs  a'  bhean  torrach, 

5  Agus  dh'fhaibh  i  uaith,  agus  agus  rug  i  mac  aig  an  àm  shuidh- 
dhruid  i  an  dorus  oirre  fein,  agus  air  ichte  sin  mu'n  do  labhair  Elisa  ria, 
a  macaibh  :  agus  thug  iad-san  na   a  rèir  àm  na  beatha. 

soithiche  d-'a  h-ionnsuidh, .  agus  18  Agus  dh'fhàs  an  leanabh  suas  : 
thaom  ise  a  mach.  agus  thàchair  air  là  àraidh  gu'n 

6  Agus  an  uair  a  bha  na  soithiche  deachaidh  e  mach  a  chum  'athar,  a 
làn,  thubhairt  i  r'a  mac,  Thoir  a'm'  dh'ionnsuidh  nam  buanaichean. 
ionnsuidh  fathast  soitheach.  Agus  19  Agus  thubhairt  e  r'a  athair,  Mo 
thubhairt  esan  ria,  Cha 'n'eii  soith-  cheann,  mo  cheann.  Agus  thubhairt 
each  ann  tuilleadh.  Agus  stad  an  esan  ri  oglach,  Tog  leat  e  dh'ionn- 
oladh.  suidh  a  mhàthar. 

7  An  sin  thàinigi  agus  dh'innis  i      20  Agus  thog  esan  leis  e,  agus 
si»  do'n  duine  leDia:  agns  thuhh-    thug  e  dh'ionnsuidh  a  mhàthar  e: 
airt  esan,  Falbh,  reic  an  oladli,  a?us    agus  shuidh  e  air  a  glòinibh  gu 
diola  t'fhiacha;  agus  thig  fèin  agus    vneadhon-là,  agus  an  sin  dh'eug  e. 
do  mhic  beo  air  a'  chuid  eile.  21  Agus  chaidh  i  suas,  agus  chuir 

8  Agus  thachair  air  la  àraidh  gu'n    j  na  luidhe  e  airleabaidh  atì  duine  le  ' 
deachaidh  Elisa  thàiris  gu  Sunam,    Dia,  agus  dhruid  i  an  dorus  air,  agus 
far  an  robh  bean  mhòr;  agus  chuir  i    chaidh  i  mach. 

impidh  airb  aran  itheadh.  Agus  ge  22  Agus  ghairm  i  air  a  fear,  agus 
b'euairarachadh  eseachadj'thionn-  thubhairt  i,  Cuir  a'm'  ionnsukjh, 
dadhadh  e  stigh  an  sin  a  dh'itheadh  guidheam  ort,  aon  do  na  h-òglach- 
arain.  àibh,  agus  aon  do  na  h-asalaibh,  a 

9  Agusthubhairtiser'afear,  Feuch  chum  as  gu'n  raiith  mi  a  dh'ionn- 
a  nis,  tha  fhios  agam  gur  duine  suidh  an  duine  le  Diay  agus  gu'n 
naomha  le  Dia  e  so,  a  tha  gabhail   d'thig  mi  a  rìs. 

seachad  oirnn  co  tric  c.  23  Agus  thubhairt  esan,  C'ar  son 

10  Deanamaid,  guidheam  ort,  a  theid  thu  d'a  ionnsuidh  ?  an  diugh 
seòmar  beag  ballaidh  d,  agus  cuir-  cha  'n'eil  gealacli  nomha,  no  sàbaid 
eamaid  daan  sin  leabadh,  agusbord,  ann.  Agus  thubhairt  ise,  Bithidh 
agus  cathair,  agus  coinnleir:  agus   gach  ni  gu  maith f. 

an  viair  a  thig  e  d'ar  n-ionnsuidh,  24  An  sin  chuir  i  dìollaid  air  asail, 
tionndaidhidli  e  stigh  an  sin.  agus  thubhairt  i  r'a  h-òglach,  Tarr- 

11  Agus  tharladh  e  air  la  àraidh  uing.  agus  bi  'g  imeachd :  na  cuif 
gu'n  d'thàinig  e  'n  sin,  agus  thionn-  moilìe  orm  a'  marcachde,  niur  iarr 
daidh  e  steach  do'n  t-seòmar,  agus   mi  ort. 

luidh  e  'n  sin.  25  Agus  dh'imich  i,  agus  thàinig  i 

12  Agus  thubhairt  e  ri  Gehasi  dh'ionnsuidh  an  duine  le  Dia  gu 
'òglach,  Gairm  air  a'  bhan-sunam-  sliabh  Charmeil :  agus  an  uair  a 
aich  so.  Agus  ghairm  esan  oirre,  chunnaic  an  duine  leDiai  fachomli- 
agussheas  i  na  fliianuis.  airh,  thubhairt  e  ri  Gehasi  'òglach, 

13  Agus  thubliairt  e  ris,  Abair  a  Feuch,  is  i  sud  <C  Bhan-sunamach. 
nisria,  Feuch,  ghabh  thu  cùram  d'ar  26  Ruith  a  nis,  guidheam  ort,  na 
taobh-neleis  a'  chìtram  so  uile:  ciod  coinneamh,  agus  abair  ria,  Am  bheìl 
a  tha  ri  dheanamh  air  do  shon  ?  an  thu  fèin  gu  maith  ?  am  bheil  t'fliear 
aill  leat  labhairt  air  do  shon  ris  an  gu  maith  ?  am  bheil  an  leanabh  gu 
righ,  no  ri  ceannard  an  t-slòigh  ?  A-  maith  ì  Agus  fhreagair  ise,  Tha  gu 
gus  fhreagair  ise,   Am  measg  mo  maith. 

shluagh  fèin  tha  mi  a'm'  chòmh-  27  Agus  an  uair  a  tliàinig  i  a 
nuidh.  dh'ionnsuidh  an  duine  le  Dia  chura 

14  Agus  thubhairt  esan,  Ciod  ma  an  t-slèibh,  rug  i  air  a  chosaibb  ;  ach 
ta  atha  ri  dheanamh  air  do  shon?  thàinig  Gehasi  am  fagus  gus  a  cur 
Agvts  thubhairt  Gehasi,  Gu  deimhin  air  falbh.  Agus  thubhairt'  an  duine 
cha  'n'eìl  mac  aice,  agus  tha  a  fear   le  Dia,  Leig  dlvi,  oir  tha  a  h-anam 


15  Agus  thubhairt  esan,  Gairm  Tighearn  orm-sa  e,  agus  cha  d'innis 
oirre.  Agus  an  uair  a  ghairm  e  oirre,  e  d'homh. 

sheas  i  anns  an  dorus.  28  Agus  thuhhairt.  ise,  An  d'iarr 

16  Agus  thubhairt  e,  Aig  an  àm  mise  mac  o'm'  thighearna  ì  nach 
shuidhichte  so,  a  rèir  àm  na  beatha,  dubhairt  mi,  Na  meall  mi  ? 
bithidh  mac  agad  a'd'  ghlacaibh.  A-  29  An  sin  thubhairt  e  ri  Gehasi, 

pàigh.         -  b  ckoimh-èigrdch  i  e.  f  Sìth.  Eabh,       e  na  dean  air  rr,0 

*an  còmhnuidh.         <»  leballadh,  shon-sa  moille  ann  am  martacM, 

tthachair.  ^faduaith. 


sean. 


C  A 

Crioslaich  do  leasraidh,  agus  glac 
mo  bhata-sa  1  ann  do  làimh,  agus  bi 
'g  imeachd  :  ma  thacliaireas  tu  air 
duine  sam  bith,  na  beannaich  dha ; 
agus  ma  bheannaicheas  duine  sam 
bith  dhuit,  na  freagair  e  a  rìs  :  agus 
cuir  mo  bhatadh  air  aghaidh  an 
leinibli. 

30  Agus  thubhairt  màthair  an 
leinibh,  Mar  is  beo  an  Tighearna,  a- 
gus  mar  is  beo  t'anam-sa,  cha  'n  fhàg 
mi  thu.  Agus  dh'èirich  e,  agus  lean 
e  i. 

31  Agus  chaidh  Gehasi  air  aghaidh 
rompa,  agus  chuir  e  'm  batadh  air 
aghaidh  an  Teinibh,  ach  cha  robh 
cainntno  clàisteachd  aige :  uime  sin 
phill  e.na  choinneamh,  agusdh'innis 
e  dha,  ag  ràdh,  Cha  'n'eil  an  leanabh 
air  dùsgadh. 

32  Agus  an  uair  a  thàinig  Elisa  a 
steach  do'n  tigh,  feuch,  bha'n  lean- 
abli  marbh,  agus  na  luidhe  air  a 
leabaidh-san. 

33  Uime  sin  chaidh  e  stigh,  agus 
dhùin  e  'n  dorus  orra  nan  dithis, 
agus  rinn  e  urnuigh  ris  an  Tighearna. 

34  Agus  chaidh  e  suas  agus  luidh  e 
air  an  feanabh,  agus  chuir  e  a  bheul 
air  a  bheul,  agus  a  shùilean  air  a 
shùilibh,  agus  a  làmhan  air  a  làmh- 
aibh,  agus  shin  se  e  fèin  sios  air, 
agus  dh'fhàs  feoil  an  leinibh  blàth. 

35  Agus  a  ris,  dh'imich  e  b  anns 
an  tigh  a  nuh  agus  a  nall c,  agus 
chaidh  e  suas,  agus  shìn  se  e  fèin 
sìos  air  :  agus  rinn  an  leanabh 
sreothartaich  seachd  uairean,  agus 
dh'fhosgail  an  leanabh  a  shùilean. 

36  Agus  ghairm  e  air  Gehasi,  agus 
thubhairt  e,  Gairm  air  a'  Bhan-sun- 
amaich  so.  Agus  ghairm  esan  oirre  ; 
agus  an  uair  a  thàinig  i  stigh  d'a 
ionnsuidh,  thubhairt  esan,  Tog  leat 
do  mhac. 

37  Agus  thàinig  i  agus  thuit  i  aig 
a  chosaibh,  agus  chrom  si  i  fèin  sìos 
gu  làr,  agus  thog  i  leatha  a  mac, 
agus  chaidh  i  mach. 

38  Agus  phill  Elisa  gu  Gilgal,  agus 
bha  gorta  'san  tìr,  agus  bha  mic  nam 
fàidh  nan  suidhe  fa  chomhair:  agus 
thubhairt  e  r'a  òglach,  Cuir  air  a' 
phoit  mhòr,  agus  bruich  brochan 
do  mhacaibh  nam  fàidh. 

39  Agus  chaidh  aon  a  mach  do'n 
achadh  a  thional  luibhean,  agus 
fhuair  e  fìonain d  fhiadhaich,  agus 
thionàHl  e  dhith  dearcan e  fiadhaich, 
làn  'fhalluinge,  agus  thàinig  e  agus 
ghearr  e  sìos  iad  anns  a'  phoit 
bhrochainj  oir  cha  b'aithne  dhoibh 
ìad. 

a  mo  lorg-sa.  b  Agusphill  e, 

agus  dh'imick  e.  Eahh.  c  aon  uaif 
an  so  agus  aon  uair  an  sud.  Eabh. 

d  Jineamhain,  crann-fiona. 

e  mealiain  chruinne ;  gourds,  Sasg, 


I  B.  V. 

40  Agus  thaom  ìad  a  mach  do  na 
daoinibh  gu  itheadh  ;  agus  an  uair  a, 
bha  iad  ag  itheadh  do'n  bhrochan, 
ghlaodh  iad,  agus  thubhairt  iad,  Bàs 
anns  a'  phoit,  a  dhuinele  Dia.  Agus 
cha  b'un  ainn  iad  itheadh  dheth, 

41  Agus  thubhairt  esan,  Thugaibh 
ma  ta  min  a'7/i'  ionnsuidk.  Agus  thilg 
e  anns  a'  phoit  z,  agus  thubhairt  e, 
Taom  a  mach  air  son  an  t-sluaigh,  a 
chum  as  gu'n  ith  iad  :  agus  cha  robh 
ni  air  bith  olc  annsa'  phoit. 

42  Agus  thàinig  duine  o  Bhaal- 
salisa,  agus  thug  e  dh'ionnsuidh  an 
duine  le  Dia  aran  do'n  cheud  toradh, 
fichead  builionn  eorna,  agus  làn 
dhiasan  arbhair  nan  caithleach 
agus  thubhairt  e,  Thoir  do'n  t-sluagh, 
a  chum  as  gu'n  ith  iad. 

43  Agus  thubhairt  'fhear-fritheal- 
aidhg  ris,  C'arson  a  chuirinn  so  an 
làthaircheud  fear?  Agus  thubhairt 
esan  a  rìs,  Thoir  do'n  t-sluagh,  a 
chum  as  gn'n  ith  iad :  oir  mar  so 
tha'n  Tighearn  ag  ràdh,  Ithidh  iad, 
agus  bithidh  fuigheall  ann. 

44  Uime  sin  chuir  e  nan  làthair  e, 
agus  dh'ith  iad,  agus  bha  fuigheall 
aca,  a  rèir  focail  an  Tighearna. 

CAIB.  V. 

ANIS  bha  Naaman  ceannard 
slòigh  righ  Shiria  na  dhuine 
mòraig  a  thighearaa,  agus  urram- 
ach ;  a  chionn  leis-san  h  gu'n  d'thug' 
an  Tighearna  saorsadh  do  Shiria : 
bha  e  mar  an  ceudna  treun  ann  an 
neart,  ach  bu  lobhar  e. 

2  Agus  chaidh  na  Sirianaich  a 
rnach  nam  buidhnibh,  agus  thug  iad 
leo  am  braighdeanas  a  tìr  Israeil 
caileag  bheag ;  agus  bha  i  a'  feith- 
eamh  air  mnaoi  Waamain. 

3  Agus  thubhairt  i  r'a  ban- 
mhaigstir,  B'f hearr  leam  gu'm  biodh 
mo  thighearna  maille  ris  an  fhàidh, 
a  tha  ann  an  Samaria ;  an  sin  leigh- 
iseadh  e  o  'luibhre  e. 

4  Agus  chaidh  esan  '  a  stigh,  agus 
dh'innis  e  d'a  thighearna,  ag  ràdh, 
Mar  so  agus  mar  so  thubhairt  a' 
chaileag,  a  tha  o  thìr  Israeil. 

5  Agus  thubhairt  righ  Shiria, 
Imich  romhad,  agus  cuiridh  mise 
litir  a  dh'ionnsuidh  righ  Israeil. 
Agus  dh'imich  e,  agus  thug  e  leis  k' 
deich  tàlannan  airgid,  agns  sè  mìle 
bonn  òir,  agus  deich  culaidhean 
eudaich. 

6  Agus  thug  e  'n  litir  a  dh'ionn- 
suidh  righ  Israeil,  ag  ràdh,  A  nis  an 
uair  a  thig  an  litir  so  a't'  ionnsuidh, 
feuch,  chuir  mi  a't'  ionnsuidh  leatha, 
Naaman  mo  sheirbhiseach,  a  chum 
as  gu'n  ieighis  thu  e  o  'luibhre 

f  nan  caithleanaibh,  nan  cogall ;  nd 
mhàla.  g  a  sheirbhiseach.  h  ìe  a 
làimh-san.  >  i.  e.  Naaman. 

k  na  làimh,  Eabh,     1  o  a  luibhrei 

-  m 


i 


II.  P.  I  G  H, 


7  Agus  an  uaìr  a  ìeugh  righ  Israeil 
An  litir,  reub  e  'eudach,  agus  thubh- 
airt  e,  An  Dia  mise,  a  mharbhadh  a- 
gus  a  dheanamh  beo,  gu'n  cuireàdh 
am/ear  so  Jìos  a'm'  ionnsuidh  duine 
a  leigheas  o  'luibhre  ?  uime  sin  thug- 
aibh  fa'near,  guidheam  oirbli,  agus 
faicibh  cionnus  a  tha  e  'g  iarraidh 
aobhair  a'm'  aghaidlr*. 

8  Agus  an  uair  a  chuai  Elisa  an 
duineleDiagu'n  doreub  righlsraeil 
'eudach,  chuir  e  Jìos  a  dh'ionnsuidh 
an  righ,  ag  ràdh,  C'ar  son  a  reub  thu 
t'eudaeh?  thigeadh  e  nis  a'm'  ionn- 
suidh-sa,  agus  bithidh  fios  aige  gu 
bheil  fàidh  ann  an  Israel. 

9  Agus  thàinig  Naaman  le  'each- 
aibh  agus  le  'charbad,  agus  sheas  e 
aig  dorus  tighe  Elisa. 

10  Agus  chuir  Elisa  teachdaire  d'a 
ionnsuidh,  agràdh,  Imich,  agus  nigh 
thu  fein  seachd  uairean  ann  an  Ior- 
dan,  agus  thigt'fheoil  a  ris  a  t'  ionn- 
suidh,  agus  bitliidh  tu  glan.  . 

11  Ach  bha  fearg  air  Naaman,  a- 
gus  dh'fhalbh  e  roimhe,  agus  thubh- 
airt  e,  Feuch,  shaoil  mi  b,  gu  cinn- 
teach  gu'n  d'thigeadh  e  mach  a'm' 
ìonnsuidli,  agus  gu'n  seasadh  e,  agus 
gu'n  gairmeadh  e  air  ainm  an  Tigh- 
earn  a  Dhe,  agus  gu'n  cuireadh  e  a 
làmh  air  an  àit,  agus  gu'n  leighis- 
eadh  e  an  lobliar. 

12  Nach  'eil  Abana  agus  Pharpar, 
aibhnichean  Dhamascuis,  ni's  fearr 
nà  uile  uisgeacha  Israeil  ?  nach  feud 
mi  mi  fèin  a  nigheadh  annta-san, 
agus  a  bhi  glan  ?  Agus  thionndaidh 
e,  agus  dh'ihalbh  e  roimhe  ann  an 
corruich. 

13  Agus  thàiniga  sheirbhisich  am 
fagus,  agus  labhair  iad  ris,  agus 
thubhairt  iad,  O  athair,  narn  biodh 
am  fàidh  air  iarraidh  ort  ni  mòr  a 
dheanamh,  nach  deanadli  tu  e?  nach 
ro  mhò  na  sin  ma  ta,  'nuair  a  tha  e 
'g  ràdh  riut,  Nigh  agus  bi  glan  ? 

14  An  sin  chaidh  e  sios,  agus 
thum  se  e  fèinann  an  Iordanseachd 
uairean,  a  rèir  focaii  an  duine  le 
Dia:  agusthàinig  'fheoil  a  ris  mar 
fheoil  leinibh  blrig,  agus  ghlanadh  e. 

15  Agus  phiil  e  a  dh'ionnsuidh  an 
duine  ìe  Dia,  e  fèin  agiu  a  chuid- 
eachd  uile,  agusthàinig  e,  agus  sheas 
e  nalàthair,  agus  thubhairt  e,  Feuch, 
a  nis  tha  fios  agam  nach  'e/'/Dia  anns 
an  talamh  uile  ach  ann  an  Israel :  a 
nis  ma  ta,  guidbeam  ort,  gabh  tiodh- 
lacadh  <=  o~d'  sheirbhiseach. 

16  Ach  thubhairt  esan,  Mar  isbeo 
an  Tighearna,  an  làthair  am  bheil 
mi  a'm'  sheasarnh,  cha  ghabh  mi  e. 
Agus  chuir  e  impidh  air  a  ghabhail, 
ach  dhiùlt  esan  e. 

a  ag  iarraidh  aobhair  cur  a  mach 
crm.         b  thubhairt  mi.  Eabh. 
«  beannachadh ,  Eabh. 
400 


17  Agus  thubhaìrt  Naaman,  Nach 
d'thoirear  ma  ta,  guidheam  ort,  do 
d'  sheirbhiseach  eire  d  dhà  mhuileid 
do  thalamh  c  ?  oir  cha  d'thoir  do 
sheirbhiseach  suas  a  so  a  mach  tabh- 
artas-loisgte,  no  ìobairt  do  dhèibh 
air  bith  eile,  ach  do'n  Tighearna. 

18  Anns  an  ni  so  gu'n  d'thugadh 
an  Tighearna  maitlieanas  do  d' 
sheirbhiseach,  an  uair  a  thèid  mo 
thighearn  a  steach  do  thigh  Kimoin 
a  dheanamh  aoraidh  f  an  sin,  agus  a 
leigeas  e  athaic?  air  mo  làimh-sa^ 
agus  a  chromas  mise  mi  fèin  sìos 
ann  an  tigh  Rimoin :  an  uair  a 
chromas  mise  mi  fèin  sìos  ann  an 
tigh  Rimoin,  gu'n  d'thugadh  an 
Tighearna  maitheanas  do  d'  sheir- 
bhiseach  anns  an  ni  so. 

19  Agus  thubhairt  esan  ris,  Imich 
ann  an  sìth.  Agus  dh'imich  e  uaith 
beagan  astair. 

20  Ach  thubhairt  Gehasi  òglach 
Elisa  an  duine  le  Dia,  Feuch, 
chaomhain  mo  mhaighstir  Naaman 
an  Sirianach  so,  a  thaobh  nach  do 
ghabi'.  e  as  a  làimh  an  ni  sin  a  thug 
e  leis  :  ach  mar  is  beo  an  Tighearna, 
ruithidh  mise  na  dhèigh,  agus  gabh- 
aidh  mi  ni  èigin  uaith. 

21  Agus  lean  Gehasi  Naaman  :  a- 
gus  an'uair  achunnaic  Naaman  e  a' 
ruith  na  dhèigh,  leum  e  nuas  as  a 
charbad  na  choinneamh,agus  thubh- 
airt  e,  Am  bheil  gach  ni  gu  maith  ? 

22  Agus  thubhairt  esan,  Tha  gach 
ni  gu  maith  :  chuir  mo  mhaighstir 
uaith  mi,  ag  ràdh,  Feuch,  a  nis 
thàinig  a'm'  ionnsuidh  dà  òganach 
o  shlfabh  Ephraim  do  mhacaibh 
r.am  fàidli :  thoir  dhoibh,  guidlieam 
ort,  tàlanr.  airgid,  agus  dà  chulaidh 
eudaich. 

23  Agus  thubhairt  Naaman,  Ma's 
toil  leat,  gabh  dà  thàlann.  Agus 
choimh-èignich  se  e  agus  cheangail  e 
dà  thàlann  airgid  ann  an  dà  mhàla, 
agus  dà  chulaidli  eudaich,  agus  chuir 
e  iad  air  dithis  d'a  òglachaibh,  agus 
ghiùlain  iad-san  roimhc  iad. 

24  Agus  an  uair  a  thàinig  e  do'n 
dùn  h,  ghabh  e  as  an  làimh  iad  :  agus 
thaisg  e  anns  an  tigh  iad  :  agus  leig 
e  na  daoine  air  falbh,  agus  dli'fhalbh 
iad. 

25  Agus  chaidh  esan  a  steach,  agus 
sheas  e  an  làthair  a  mhàighstir,  agus 
thubhart  Elisa  ris,  Cia  as  a  thàinig 
thiisa,  a  Gliehasi  ?  Agus  thubhairt 
esan,  Cha  deachaidh  do  sheirbhis- 
each  taobh  air  bith. 

26  Agus  thubhairt  esan  ris,  Nach 
deachaidh  mo  chridhe-sa7nai//erii/f, 
an  uair  a  phill  an  duine  o  'charbad 
a'd'  choinneamh  ?  an  àm  so  a  ghabh- 

d  eaìlach,li{ck(i,  sac.         '  ùir. 
i  a  shleuchdadh.       s  a  chudthrom- 
l>  tùr,  àit  ard;  ophel,  Eabh. 


C  A  1  B.  VI. 


ail  aiigid,  agus  a  ghabhail  eudaich, 
agus  liosan-olaidh,  agus  flnon-lio- 
san,  agus  chaorach,  agusbuair*,  agus 
òglaclì,  agus  bhan-oglach  ? 

"27  lirne sin  dlùth-leanaidh  luibhre 
Naamain  riut-sa,  agus  ri  d'  shliochd 
gu  bràth.  Agus  chaidh  e  mach  a 
'fhianuis,  na  lobhar,  geal  mar 
shneachda. 

CAIB.  VI. 

AGUS  thubhairt  mic  nam  fàidh  ri 
Elisa,  Feuch  a  nis,  tha'n  t-àit 
anns  am  bheil  sinn  a  chòmhnuidh 
inaille  riut  ro  chumhaing  airar  son. 

2  Leig  dhuinn  dol,  guidheamaid 
ort,  gu  lordan,  agus  bheir  gach  fear 
againn  sail  as  sin,  agus  ni  sinn 
dhuinn  fein  an  sin  àife  gu  còmh- 
nuidh  a  ghabhail  ann.  Agus  fhreag- 
air  esan,"Rachaibh. 

3  Agus  fhubhairt  aon  diubh,  Ma's 
i  do  thoil  a  nis,  falbh  fèin  maille  ri 
d'  sheirhhisich.  Agus  fhreagair  esan, 
Thèid  mi. 

4  Agus  chaidh  e  maille  riu  :  agus 
an  uair  a  thàinig  iad  gu  Iordàn, 
ghearr  iad  sios  fiodh. 

5  Ach  an  uair  a  bha  aon  diubh  a' 
leagadh  sailthe,  thuit  iarunn  na 
tuaighe  anns  an  uisge  :  agus  dh'èigh 
e  agus  tliubhairt  c,  Mo  tìiruaigh,  a 
mhaighstir,  agus  gur  ann  an  coin- 
gheall  a  bha  e. 

6  Agus  thubhairt  an  duine  le  Dia, 
C'àit  an  do  thuit  e  ?  Agus  dh'flieuch 
esan  da  an  t'àit.  Agus  ghearr  e  sios 
maide,  agus  thilg  e  'n  sin  e,  agus 
thug  e  air  an  iarunn  snàmh. 

7  Agus  thubhairt  e,  Tog  leat  c. 
Agus  shìn  esan  a  mach  a  làmh,  agus 
ghabh  se  e. 

8  Agus  bha  righ  Shiria  a'  cogadh 
rih-lsrael;  agus  chuir  e  a  chomh- 
airle  r'asheirbhisich,  agràdh.Ann  an 
leithid  so  dh'àiie  bithidh  mo  champ. 

9  Agus  chuir  an  duiae  le  Dia^os 
a  dh'ionnsuidh  righ  Israeil,  ag  ràdh, 
Feuch  nach  d'thèid  thu  thàiris  a 
dh'ionnsuidhb  a  leithid  so  dh'àite; 
oir  an  sin  tha  na  Sirianaich  air 
teachd  3  nuas. 

lU  A'gus  chuir  righ  Israeil  daoinez 
dh'ionnsuidh  an  àite  ìnu'n  d'innis 
an  duine  le  Dia  dha,  agus  mu'n 
d'thug  e  rabhadh  dha,  agus  dhìon 
se  e  fein  an  sin,  cha  b'ann  aon  uair 
no  dà  uair. 

11  Agus  bha  cridhe  righ  Shiria  fa 
bhuaireas  mòr  air  son  an  ni  so,  agus 
ghairm  e  air  a  sheirbhisich,  agus 
thubhairt  e  riu,  Nach  innis  sibh 
dhomli  cò  nar  measg-ne  tha  le  righ 
Israeil  ? 

12  Agus  thubhairt  aon  d'a  sheir- 
bhisich,  Cha  'n'eil  neach  air  bith,  a 
thighearn,  arigh:  ach  Elisaam  fàidh, 
a  tha  ann  an  Israel,  innsidh  esan  do 

»  cruidh.      b  seachad  air. 


righ  Israeil  na  briathran  a  labhras 
tu  ann  do  sheòmar-leapaeh. 

13  Agus  thubhairt  esan,  Rachaibli 
agus  seallaibh  c'àit  am  bheil  e,  a 
chum  as  gu'n  cuir  mi  daoine  uam, 
agus  gu'n  glac  mi  e  c.  Agus  dh'inns- 
eadh  dha,  ag  ràdh,  Feuch,  tha  e  ann 
an  Dotan. 

14  Uime  sin  chuir  e  eicli  an  sin, 
agus  carbaid,  agus  sluagh  mòr :  agus 
thàinig  iad  'san  oidhche,  agus  chu- 
airtich  iad  am  baile. 

15  Agus  dh'èirich  seirbhiseach  an 
duine  le  Dia  gu  moch  sa  mhaduinn 
agus  chaidh  e  mach  ?  agus  feuch,  bha 
armailt  a'  cuairteachadh  a'  bhaile, 
maille  ri  eachaibh  agus  ri  carbad- 
aibh:  agus  thubhairt  'oglach  ris,  Mo 
thruaigh,  amhaighstir,  cionnus  a  ni 
sinn  ? 

16  Agus  fhreagair  esan,  Na  biodh 
eagal  ort ;  oir  is  lionmhoire  iad  a  tha 
leinne  na  iad-san,  a  tha  leo-san. 

17  Agus  rinn  Elisa  urnuigh,  agus 
thubhairt  e,  A  Thighearna,  fosgail, 
guidheam  ort,  a  shuilean,  a  chum  as 
gu'm  faic  e.  Agus  dh'fhosgail  an 
Tighearna  sùilean  an  òganaich,  agus 
chunnaic  e:  agusfeuch,  bha'n  sliabh 
làn  do  eachaibh,  agus  do  charbad- 
aibh  teine  mu'n  cuairt  air  Elisa. 

18  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  a 
nuas  dva  ionnsuidh,  rinn  Elisa  ur- 
nuigh  ris  an  Tighearna,  agus  thubh- 
airt  e,  Buail,  guidheam  ort,  an  sluagh 
so  le  doille.  Agus  bhuail  e  iad  le 
doille,  a  rèir  focail  Elisa. 

19  Agus  thubhairt  Elisa  riu,  Cha 
'n  i  so'an  t-slighe,  agus  cha  'n  e  so 
am  baile;  leanaibh  mise,  agus  bheir 
mi  sibh  a  dh'ionnsuidh  an  duine  a 
tha  sibh  ag  iarraidh.  Ach  thug  e 
iad  gu  Samaria. 

20  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  a 
steach  do  Shamaria,  thubhaiit  Elisa, 
A  Thighearna,  fosgail  sùilean  nan 
daoine  so,  chum  as  gu'm  faic  iad. 
Agus  dh'fhosgail  an  Tighearna  an 
sùilean,  agus  chunnaic  iad,  agus 
feuch,  bha  iad  am  meadhon  Shama- 
ria. 

21  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri 
Elisa  'n  uair  a  chunnaic  e  iad,  Am 
buail,  am  buail  mi  iad  d,  athair? 

22  Agusfhreagair  esan,  ChabhuaiL 
thu  iad :  am  buaileadh  tu  iad-san 
a  ghlac  thu  nam  braighdibh  le  d' 
chlaidheamh,  agus  le  d'  bhoghae? 
cuir  aran  agus  uisge  fa'n  comhair,  a 
chum  gu'nìthagus  gu'n  òl  iad,  agus 
gu'n  d'thèid  iad  a  dh'ionnsuidh  an 
tighearna  fèin. 

23  Agus  rinn  e  deasachadn  mòr  air 

c  gu'n  (Tthoir  mi  'n  so  e.  d  Le 
bualadh  am  buail  mi  iad.  Eabh. 

e  An  ann  a  chionn  gu'n  do  ghlac  thu 
iad  le  d'  chlairlhcamh,  agus  ìe 
bhosho,  g  mharihadh  tu  iad? 

401 


II.   R  I  G  H. 


an  smi :  agus  an  uair  a  dh'ith  agus 
à  dh'òl  iad,  leig  e  air  falbh  iad,  agus 
chaidh  iad  a  dh'ionnsuidh  an  tigh- 
earna.  Agus  cha  d'tliàinig  buidhne 
Shiria  ni's  mò  do  thìr  lsraeil. 

24  Agus  na  dhèigh  so  chruinnich 
Ben-hadad  righ  Shiria  'armailt  uile, 
àgus  chaidh  e  suas  agus  theannaich 
e  Samaria. 

25  Agus  bha  gorta  mhòr  ann  an 
Samaria;  agusfeuch,  theannaich  iad 
è,  gus  an  robh  ceann  asail  air  a  reic- 
eadh  air  ceithir  fichead  bonn  airgid, 
agus  an  ceathramh  cuid  do  cliab  do 
aolach  choluman  a  air  chùig  bonnaibh 
airgid. 

26  Agus  an  uair  a  bha  righ  Israeil 
a'  gabhail  seachad  air  a'  bhalladh, 
ghlaodh  bean  ris,  ag  ràdh,  Dean 
cabhair  orm,  mo  thighearn  a  ligh. 

27  Agusthubhairt  esan,  Mur  dean 
àn  Tighearna  cabhair  ort,  cionnus  a 
ni  mise  cabhair  ort  ?  an  ann  as  urlar 
an  t-sabhail,  no  as  an  f  hìon-amar  ? 

28  Agus  thubhairt  an  righ  ria,  Ciod 
a  tha  teachd  riut  ?  Agus  fhreagair  ise, 
Thubhairt  a'  bhean  so  rium,  Thoir 
seachad  domhac-sa,  chum  as  gu'n 
ith  sinn  an  diugh  e,  agus  mo  mhac- 
sa  ithidh  sinn  am  màireach. 

29  Agus  bhruich  sinn  mo  mhac-sa, 
agus  dh'ith  sinn  e :  agus  thubhairt 
mise  ria-sa,  air  an  ath  là,  Thoir 
seachad  do  rnhac-sa,  chum  as  gu'n 
j'th  sinn  e:  ach  dh'fholaich  ise  a 
mac. 

30  Agus  an  uair  a  chual  an  righ 
briathra  na  mnà,  reub  e  'eudach, 
agus  ghabh  e  seachad  air  a'  bhalladh, 
agus  dh'amhairc  an  sluagh,  agus 
feuch,  bha  saic-eudach  air  'ì'heoil  air 
àn  taobh  a  stigh. 

31  An  sin  thubhairt  e,  Gu'n  dean- 
adh  Dia  mar  sin  rium-sa,  agus  tuill- 
eadh  mar  an  ceudna,  ma  sheasas 
ceann  Elisa,  mhic  Shaphait,  air  an 
diugh. 

32  Ach  bha  Elisa  na  shuidhe  na 
thigh,  agus  naseanairean  nan  suidhe 
maille  ns:  agus  chuir  an  righ  duine 
ùaith  as  a  lathaireachd  fèinb:  ach 
mu'n  d'thàinig  an  teachdaire  d'a 
ionnsuidh,  tliubhairt  e  ris  na  sean- 
airibh,  Am  faic  sibhse  mar  a  chuir 
mac  so  a'  mhortair  duine  a  thoirt 
mo  chinn  dioin-sa?  thugaibh  an 
airec  'n  uair  a  thig  an  teachdaire, 
druidibh  an  dorus,  agus  cumaibh  gu 
daingean  e  aig  an  dorus :  nach  'eii 
fuaim  chos  a  thighearna  na  dhcighf 

33  An  uair  a  bha  e  fathast  a'  labh- 
airt  riu,  feuch,  thàinig  an  teachdaire 
nuas  d'a  ionnsuidh  :  agus  thubhairt 
e,  Feuch,  tha'n  t-olc  so  o'n  Tigh- 
earna ;  c'ar  son  a  dh'fheithinnse  air 
an  Tighearna  ni's  faide ! 

a  da  ghall-phe.asair.     b  dhiubh-sant 
a  bhafeitheamh  air,      c  svallaibh, 
402 


CAIB.  VII. 

AN  sin  thubhairt  Elisa,  Eisdibh  ri 
focal  an  Tigheama:  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  Mu'n  tràth  so  am 
màireach  reicear  tomhas  do  mhin 
mhìn  air  shecel,  agus  dà  thomhas 
eorna  air  shecel,  ann  an  geatadh 
S'hamaria. 

2  Agixs  fhreagair  ceannard a  leig 
an  righ  a  thaic  air  a  làimh,  an  duine 
le  Dia,  agus  thubhairt  e,  Feuch,  ge 
do  dheanadh  an  Tighearna  tuil- 
dhorsan  e  anns  na  nèamhaibh,  am 
feudadh  an  ni  so  bhi  ?  agus  thubh'- 
airt  esan,  Feuch,  chi  thu-sa  le  d' 
shùilibh  e,  ach  cha'n  ith  thu  dheth, 

3  Agus  bha  ceathrardo  dhaoinibh 
àir  an  robh  an  luibhre  aig  dol  a 
steach  a'  gheataidh ;  agus  thubhairt 
iad  gach  fear  r'a  chèile,  C'ar  son  a 
dh'fhanas  sinn  ah  so  gus  am  bàsaich 
sinn  ? 

4  Ma  thèir  sinn,  Rachamaid  a 
steach  do'n  bhaile,  tha  a'  ghortadh 
anns  a'  bhaile,  agus  bàsaichidh  sinn 
an  sin  :  agus  ma  dh'fhanas  sinn  an 
so,  bàsaichidh  sinn  mar  an  ceudna. 
A  nis  ma  ta  thigibh,  agus  teicheam- 
aid  gu  camp  f  nan  Sirianach :  ma 
chaomhnas  iad  beo  sinn,  bithidh 
sinn  beo;  ach  ma  mharbhas  iad 
sinn,  cha'n  fhaigh  sinn  ach  am  bàs, 

5  Agus  dh'èirich  iad  anns  an  dù- 
thras  gu  dol  a  dh'ionnsuidh  caimph 
nan  Sirianach  :  agus  an  uair  a  thair 
nig  iad  gus  a'  chuid  a  b'fhaide  mach 
do  champ  nan  Sirianach,  feuch,  cha 
robh  duin'  air  bith  an  sin  : 

6  Oir  thug  an  Tighearn  air  feachd 
nan  Sirianach  fuahn  charbad  a 
chluinntinn,  agusfuaim  each,  cadhon 
fuaim  slòigh  mhòir  :  agus  thubhairt 
iad  gach  fear  r'a  chèile,  Feuch,  thu- 
arasdalaich  righ  Israeilnar  n-aghaidh 
righre  nan  Hiteach,  agus  righre  nan 
Eipniteach,  gu  teachd  oirnn. 

7  Uime  sin  dh'èirich  iad,  agus 
theich  iad  anns  an  dùthra,  agus 
dh'fhàg  iad  am  bùthan,  agus  an 
eich,  agus  an  asail,  eadhon  an  carnp 
mar  a  bha  e,  agus  theich  iad  air  son 
an  anma. 

8  Agus  an  uair  a  thàinig  na  lobh^ 
air  sin  gus  a'  chuida  b'fliaide  mach 
do'n  champ,  chaidh  iad  a  steach  do 
aon  bhùth,  agus  dh'ith  iad,  agus 
dh'òl  iad,  agus  thug  iad  leo  as  sin 
airgiod,  agus  òr,  agus  eudacli,  agus 
chaidh  iad  agus  dh'f  holaich  siad  iad : 
agus  thàinig  iad  air  an  ais,  agus 
chaidh  iad  a  steach  do  bhùth  eile, 
agus  tJiug  iad  leo  as  sin  mar  an, 
ceudna,  agus  chaidh  iad  agus  dh'fhor 
laich  siad  iad. 

d  mòir-fhear,  duine  'sa/i  treas  ài(e 
fuidh  '»  righ.         e  uinneagan. 
tfeachd.      s  an-moch,  duibhre, 
h  campq. 


C  A  I  B.  VIII. 


9  Agrus  thubhairt  iad  gach  fear  r'a 
chèileì  Cha  'n'eìl  sinn  a'  deanamh  gu 
ceart :  is  là  deagh  sgdil  an  là  so,  agus 
tha  sirine  nar  tosd  :  nia  dh'fhanas 
sinn  gn  solus  na  maidne,  thig  olc 
^igin  oirnn :  a  nis  ina  ta  thigibh, 
agus  rachamaid  agus  innstaniaid  do 
iheaghiach  an  righ. 

10  Agus  rhkinig  iad  agus  ghlaodh 
iad  ri  dorsairibh  »  a'  ohaile,  agus 
dh'nmis  ;ad  dhoibh,  ag  ràdh,  Chaidh 
£inne  gu  camp  nan  Sirianacli,  agus 
Feuch,  cha  robh  duine  air  bith  an 
sin,  no  guth  duine,  acli  eicli  cean- 
gailte,  agus  asail  ceangailte,  agus  na 
hùtha  mar  a  bha  iad. 

11  Agus  ghlaodh  na  doirsairean 'J 
agus  dh'innis  iad-san  do  theaghlach 
ah  righ  a  stigh. 

'  12  Agus  du'èirich  an  righ  anns  an 
oidhche,  agus  v.hubhairt  e  r'a 
sheirbhisich,  Innsidlv  mi  dhuibh  a 
nis  ciod  a  rinn  na  Sirianaich  oirnn  : 
tha  fios  aca  gu  bhcil  sinne  ocrach, 
a  us  chaidh  iad  a  mach  as  a'  champ 
gu'm  foiacli  fèin  anns  a'  mhachaii, 
?.g  ràdh,  An  uair  a  thig  iad  a  mach 
as  a'  bhaile,  glacaidh  sinn  beo  iad, 
agus  tlièid  sinn  a  steach  do'n  bhaile. 

13  Agus  fnreagair  aon  d'a  sheir- 
bhisich,  agus  thubhairt  e,  Gabhar  a 
nis  cùig  do  na  h-eachaibh  a  tha  air 
am  fàgail,  a  dh'fhan  anns  a'  lihaile, 
(feuch,  tha  iad  mar  uile  shluagh 
Israeil  -  d'an  do  chuireadh  as)  agus 
cuireamaid  teachdairean  uainn  agus 
faiceamaid. 

14  Ghabhadh  uime  sin  dà  each 
carbaidd,  agus  chuir  an  rigli  teachd- 
airean  an  dèigh  feachd  nan  Sirian- 
ach,  agràdh,  Rachaibh  agus  faicibh. 

15  Agus  chaidh  iad  nan  dèigh  gu 
ruig  lordan,  agus  feuch,  bha'n 
t-slighe  uile  làn  do  eudach,  agns  do 
shoithichibh,  a  thilg  na  Sirianaich 
natha  nan  cabhaig :  agus  phill  na 
teachdairean,  agus  dh'innisiad  do'n 
righ. 

16  Agus  chaidh  an  sluagh  a  mach, 
agus  ciireach  iad  campe  nan  Sirian- 
ach  :  agus  reiceadh  tomhas  do  mhin 
mhìn  air  shecel,  agus  dà  thomhas 
eorna  air  shecel,  a  rèir  focail  an 
Tighearna. 

17  Agus  cliuir  an  righ  cùram  a' 
gheataidh  air  a'  cheannard,  a  leig  e 
a  thaic  air  a  làimli :  agus  shaltair  an 
sluagh  air  anns  a'  gheatadh,  agus 
dh'eug  e,  mar  a  thubhairt  an  duine 
le  Dia,  a  labhairan  uair  athàinig  an 
righ  a  nuas  d'aionnsuidli. 

18  Agus  thachair  e,  mar  a  labhair 

a  dorsair.  b  ghlaodh  e  ris  na  dors- 
airibh.  ^  '  mar  uile  shluagh  lsraeil 
a  dh'fhàgadh  ann ;  feucli,  tha  mi  'g 
ràdh,  tha  iad  mar  uile  shluagh  Israeil. 

d  da  charbad  Wn  eachaibh, 

p  bùthan. 


an  duine  le  Dia  ris  an  righ,  ag  ràdli, 
Bithidh  dà  thomhas  eoruaair  shecel, 
agus  tonihas  do  mhin  inhin  air 
shecel,  mii'n  tràth  so  am  màireach 
ann  an  gcatadh  Shamaria: 

19  .Agus  fhreagair  an  ceannard  sin 
an  duine  le  Dia,  agus  thubhairt  e, 
Feiich  a  nis,  ge  do  dheanadh  an 
Tighearna  tuil-dhorsan  anns  na 
rièarnhaibh,  am  feudadh  a'  leithid 
so  do  ni  a  bhi  ?  agus  thubhaiit  esan, 
Feuch,  chi  thu  le  d'  shùilibh  e,  ach 
cha'n  ith  thu  dheth. 

20  Eadhon  mar  srri  ìhacliair  e 
dha  :  oir  shaltair  an  sluagh  air  y.nns 
a'  gheatadh,  aaus  dh'eug  e. 

CAIB.  VIII. 
A  N  sin  labhair  Elisa  ris  a'  mhnaoi, 
•^*-  d'an  d'ath-bheothaich  e  a  mac, 
ag  ràdh,  Firich,  agus  imìch  thu-sa 
agus  do  theaghlach,  agus  falbh  air 
chuairt  ge  b'e  àit  am  teud  thu  bhi 
air  chuairt :  oir  ghairm  an  Tighearn 
air  gorta,  agus  mar  an  ceudna  thig  i 
air  an  tìr  rè  sheachd  bliadhna. 

2  Agus  dh'èirich  a'  bhean,  agus 
rinn  i  a  rèir  focail  an  duine  le  Dia  : 
agus  dli'fhalbh  i  fèin  agus  a  teagh- 
lach,  agus  bha  i  air  chuairt  ann  an 
t'ir  nam  Pliilisteach  rè  sheachd  bli- 
adh  na. 

3  Agus  aig  ceann  nan  seachd 
bliadhna,  phill  a'  bhean  a  tìr  nam 
Philisteach  :  agus  chaidh  i  mac.h  a 
ghairm  air  an  righ  air  son  a  tighe, 
agus  air  son  a  fearainn. 

4  Agus  labhair  an  righ  ri  Gehasi 
òglach  an  duine  le  Dia,  ag  ràdh, 
Innis  dhomh,  guidheam  ort,  na 
nithe  mòra  uile  a  rinn  Elisa. 

5  Agus  an  uair  a  bha  e  ag  inns- 
eadh  do'n  righ  inar  a  dh'ath-bheoth- 
aich  e  neach  a  bha  mharbh,  feuch, 
ghlaodh  a'  bhean  d'an  d'ath-bheoth- 
aich  e  a  mac,  ris  an  righ  air  son  a 
tighe,  agus  air  son  a  fearainn.  Agus 
thubhairt  Gehasi,  Mo  tbighearn,  a 
righ,  so  a'  bhean,  agus  so  a  mac,  a 
dh'ath-bheothaich  Elisa. 

6  Agus  an  uair  a  dh'fheòraicli  an 
righ  do'n  mhnaoi,  dh'innis  i  dlia. 
Agus  dh'orduich  an  righ  dhi  maor 
àraidh,  ag  ràdh,  Thoir  a  iiais  gach 
ni  bu  leatha,  agus  uile  thoradh  an 
fhearainn,  o'n  là  a  dh'Uiàg  i  an  tir, 
eadhon  gus  a  nis. 

7  Agus  thàinig  Elisa  gu  Damascus, 
agus  bha  Ben-hadad  rigli  Shiria  tinn, 
agus  dh'innseadh  dha,  ag  ràdh,  Thài- 
nig  an  duine  le  Dia  an  so. 

8  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Ha- 
sael,  Gabh  ann  ad  làimh  tiodhlac- 
adh,  agus  falbh  an  coinneamh  an 
duine  le  Dia,  agus  fiosraich  do'ii 
Tighearna  leis,  ag  ràdh,  An  d'thig 
mi  beo  o'n  tinneas  so  ? 

9  Agus  dh'fhalbh  Hasacl  na 
chcinneamh,  agus  ghabh  e  tiodh- 
lacadh  na  làimh,  eadhon  do  gach  ni 

403 


II.  R  1  G  H. 


maith  a  6/ia'n  Damascus,  eirea  dhà 
fhichead  chàmhal :  agus  thàinig  e, 
agus  sheas  e  na  làthair,  agus  thubh- 
airt  e,  Chuir  do  mhac  Ben-hadad, 
righ  Sliiria,  mise  a  t'ionnsuidh,  ag 
ràdh,  An  d'thig  mi  beo  o'n  tinneas 
so  ? 

10  Agus  thubhairt  Elisa  ris,  Falbh, 
abair  ris,  Feudaidh  tu  gu'n  teagamh 
teachd  uaith :  gidheadh  nochd  an 
Tighearna  dhomh-sa  gu'm  faigh  e 
gu  cinnteach  bàs. 

11  Agus  shocraich  e  a  ghnfiis  gu 
seasmhach,  gus  an  robh  nàireair: 
agus  ghuil  an  duine  le  Dia. 

12  Agus  thubhairt  Hasael,  C'ar 
son  a  tha  mo  thighearn  a'  gul  ?  Agus 
ihreagair  esan,  A  chionn  gu  bheil 
fios  agam  air  an  olc  a  ni  thu-sa  do 
chloinn  Israeil  :  an  daingneacha 
làidir  cuiridh  tu  ri  theine,  agus  an 
daoine  òga  marbhaidh  tu  leis  a' 
chlaidheamh.  agus  an  clann  bheag 
brutliaidh  tu  b,  agus  am  mnatlian 
torrcha  reubaidh  tu  suas. 

13  Agus  thubhairt  Hasael,  Ach 
ciod,  an  cù  do  sheirbhiseach,  gu'n 
deanadh  e  an  ni  mòr  so  ?  Agus 
fiireagair  Elisa,  Nochd  an  Tigh- 
earna  dhomh-sa  gu'in,  bi  thu  a'd' 
i jgh  air  Siria. 

14  Agus  dh'flialbh  e  o  Elisa,  agus 
thàinig  e  dh'ionnsuidh  atliighearna, 
a  thubhairt  ris,  Ciod  a  thubhairt 
Elisa  riut  ?  Agus  fhreagair  esan, 
Dh'innis  e  dhomh  gu'n  d'thig  thu 
gu  cinnteach  o'n  tinneas  so. 

15  Agus  air  an  là  màireach  ghabh 
e  eudach  tiugh,  agus  thum  e  ann  an 
uisge  e,  agus  sgaoil  e  air  'aghaidh  e, 
air  chor  as  gu'n  d'fhuair  e  bàs :  agus 
rìoghaich  Hasael  na  àit. 

lo  Agus  anns  a'  chùigeadh  bliadh- 
nadoloram  mac  Ahaib,  righ  Israeilc, 
thòisicli  Iehnram,  mac  Iehosaphait 
righ  ludah,  air  rìoghachadh. 

17  Dà  bhliadhnadheugthar  fiiich- 
ead  a  dh'aois  bha  e  'nuair  a  thòisich 
e  air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e 
ochd  bliadhna  ann  an  Ierusakm. 

18  Agus  ghluaìs  e  ann  an  slighe 
righrean  Israeil,  mar  a  rinn  tigh 
Ahaib ;  oir  bha  nighean  Ahaib  na 
mnaoi  aige :  agus  rinn  e  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna. 

19  Gidheadh  cha  b'àill  leis  an 
Tighearn  Iudah  a  sgrios,  air  sgàth 
Dhaibhidh  'òglaich,  mar  a  gheall  e 
dha  solus  d  a  thabhairt  da  fÈin  agus 
d'a  mhacaibh  an  còmhnuidh. 

20  Na  laithibh-san  dh'èirich 
Edome  o  bhi  fuidh  làimh  Iudah, 
agus  rinn  iad  righ  os  an  cionn  fèin. 

a  callach,  luchd.  h  buailidh  tu 

ris  an  làr.  c  righ  Israel,  'nuair  a 
bha  Iehosaphat  na  righ  air  Iudah. 

d  lòchran.  »  finn  Edom  ar'  a 

mach. 
404 


21  Agus  chaidh  Ioram  thairis  gu 
Sair,  àgus  na  carbadan  uile  maille 
ris ;  agus  dh'èirich  e  'san  oidhche, 
agus  bhuail  e  na  h-Edomaich  a  bha 
mu'n  cuairt  air,  agus  ceanriarda  nan 
carbad  :  agus  theich  an  sluagh  d'am 
bùthaibh. 

22  Gidheadh  dh'èirich  Edom  o  bhi 
fuidh  làimh  Iudah  gus  an  la'n 
diugh  :  agus  dh'èirich  Libnah  'san 
àm  cheudna. 

23  Agus  a'  chuid  eile  do  ghmoinh- 
araibh  Ioraim,  agus  gach  ni  a  rinn 
e,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  cachdraidh  righrean  Iudah  ? 

24  Agus  choidil  loram  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e 
maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile 
Dhaibhidh  :  agus  rìoghaich  Ahasiah 
a  mhac  na  àit. 

25  Anns  an  dara  bliadhna  deug 
do  Ioram  mac  Ahaib,  righ  Israeil, 
thòisich  Ahasiah  mac  Iehoraim,  righ 
ludah,  air  rìoghachadh.  . 

26  Dà  bhliadhna  thar  fhichead  a 
dh'aois  bha  Ahasiah  an  uair  a  thòis- 
ich  e  air  rìoghachadh,  agus  rìogh- 
aich  e  aon  bhliadhna  ann  an  Ieru- 
salem  :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Ataliah,  nighean  Omrif  righ  Israeil. 

27  Agus  ghluais  e  ann  an  slighe 
tighe  Ahaib,  agus  rinn  e  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna,  mar  a  rinn  tigh 
Ahaib  :  oir  bu  chliamhuin  do  thigh 
AJiaib  e. 

28  Agus  chaidh  e  maille  ri  Ioram 
mac  Ahaib,  gu  cogadh  an  eghaidh 
Hasaeil  righ  Shiria  ann  an  kamot- 
gilead,  agus  lot  na  Sirianaich  Ioram. 

29  Agus  chaidh  righ  Ioram  airais 
gu  bhi  air  a  leigheas  ann  an  Iesreel 
o  na  lotaibh,  a  thug  na  Sirianaich 
dha  ann  an  Ramot,  an  uair  a  chog  e 
an  aghaidh  Hasaeil  righ  Shiria :  agus 
chaidh  Ahasiah  mac  lehoraim,  righ 
Iudah,  sìos  a  dh'fhaicinn  Ioraim 
mhic  Ahaib  ann  an  Iesreel,  a  chionn 
gu'n  robh  e  tinn. 

CAIB.  IX. 
A  GUS  ghairm  Elisa  am  fàidh  air 
aon  do  mhacaibh  nam  fàidh, 
agus  thubhairt  e  ris,  Crioslaich  do 
leasraidh,  agus  gabh  an  corn  olaidh 
so  ann  do  làimh,  agus  imich  gu 
Ramot-gilead. 

2  Agus  an  uair  a  tliig  thu  'n  sin, 
seallaidh  tu  an  sin  air  son  lehu,  mhic 
Iehosaphait,  mhic  Nimsi ;  agus  thèia 
thu  a  stigh,  agusbheir  thu  airèirigh 
suas  o  mheasg  a  bhràithre,  agus 
bheir  thu  e  do  sheòmar-cùil : 

3  Agus  gabhaidh  ui  an  corn  olaidh, 
agus  taomaidh  tu  air  a  cheann  e, 
agus  their  thu,  Mar  so  tha'n  Tigh- 
earn  ag  ràdh,  Dh'ung  mi  thu  a'd' 
righ  air  Israel :  an  sin  fosgailidh  tu 

{ nighean  Ahaib,  mhic  Omri,  Faic  I. 
Righ.  c.  XVI.  r.  28. 


e.A  i  b.  ix. 


atv  dortts,  agus  teichidh  tu,  agus  cha 
li  fhan  thu. 

4  Agus  dh'imicli  an  t'òganach  » 
am  fàidh,  gu  Ramot-gi'ead. 

5  Agus  an  uair  a  thainig  e,  feuch, 
bha  ceannardan  an  t-siòigh  nan 
suìdhe,  ggus  thubhairt  e,  Tha  ni 
agam  ri  ràdh  riut  b,  a  cheannaird. 
Agus  Ihubhairt  Iehu,  Cia  ris  dhinn 
uile  ?  Agus  thubhairt  esan,  Riut-sa, 
a  cheannaird. 

(ì  Agus  dh'èirich  e,  agus  chaidh  e 
steach  do'n  tigh,  agus  thaom  e  an 
oladh  airacheann,  agus  thubhairt  e 
ris,  Mar  so  tha'n  Tighearna  Dia  Is- 
racil  ag  ràdh,  Dh'ung  mi  thu-sa  a'd' 
righ  air  sluagh  an  Tighearna,  eadhon 
air  Israel. 

7  Agus  buailidh  lu  tigh  Ahaib  do 
thighearna,  agus  dìolaidh  mise  fuil 
mo  sheirbhiseacha  narn  fàidh,  agus 
fui!  uile  sheirbhiseacha  an  Tighear- 
na,  air  làimh  Iesebc-il. 

8  Agus  sgriosar  tigh  Ahaib  uile, 
agus  gearraidh  mi  as  o  Ahab  esan  a 
ni  uisge  ri  balladh,  agus  esan  a 
dhruidear  suas  agus  adh'fhàgar  ann 
an  Israel. 

y  Agus  ni  mi  tigh  Ahaib  mar 
thigh  leroboaim  mhic  Nebait,  agus 
mar  thigh  Bhaasa  mhic  Ahiah. 

10  Agus  ithidh  na  madraidh 
lesebel  ann  an  cuibhrionn  lesreeil, 
agus  cha  bhi  ncach  air  bith  ann  a 
dìi'adhlaiceas  i.  Agus  dh'fhosgail  e 
'n  dorus,  agus  theich  e. 

lì  An  sin  thàinig  Iehu  a  mach 
a  dh'ionnsuidh  sheirbhiseacha  a 
Tliighearna,  agus  thubhairt  iadc  ris, 
Am  bheil  gach  ni  gu  maith  ?  c'ar  son 
a  thàinig  arn  fear  cuthaich  so  a  t' 
ionnsuidh  ?  Agus  thubhairt  esan  riu, 
Is  aithne  dhuibh  an  duine,  agus  a 
chainnt. 

12  Agusthubhairtiad-san,  /ibreug 
e;  innis  dhuinn  a  nis.  Agus  thubh- 
airt  esan,  Mar  so  agus  mar  so  labhair 
e  rium,  ag  ràdh,  Mar  so  tha'n  Tigh- 
earn  ag  ràdh,  Dh'ung  mi  thu  a'd' 
righ  air  Israel. 

.  13. An  sin  rinn  iad  cabhag,  agus 
ghabh  iacl  gacli  fear  dhiubh  'fhall 
uing  d,  agus  chuir  iad  fuidhe  i  air 
mullach  na  staidhreach  agus  shèid 
iad  le  trompaid,  agus  thubhairt  iad, 
Is  e  Iehu  an  righ. 

14  Uime  sin  rinn  Iehu  mac  Iehos- 
aphait,  mhic  Nimsi,  ceannairc  f  an 
aghaidh  Ioraim  :  (anis  bha  Ioram  a' 
gleidheadh  Itamot- gilead,  e  fèin 
agus  lsrael  uile,  an  aghaidh  Hasaeil 
righ  Shiria. 

15  Ach  phill  righ  Ioram  gu  bhi  air 
a  leigheas  ann  an  Iesreel  o  na  lot- 

*  an  t-òganach,  eadhon  an  t-òganach. 
^    k  Tha  gnothuch  agam  riut. 

«  thubliairt  neach.  d  a  bhra(. 
'nanceum.       1  coimh-chealg. 


aibh,  a  thug  na Sirianaich  dha,  'nuair 
a  chog  e  ri  Hasael  righ  Siiiria.)  Agus' 
thubhai'rt  Ieim,  Ma's  e  bhur  toi!  e> 
na  rachadh  neach  air  bith  mach, 
agus  na  teicheadh  e  as  a'  bhaile,  gu 
dol  g'a  innseadh  ann  an  Iesreel. 

16  Agus  mharcaich  Iehu  ann  ar» 
carbad,  agus  chaidli  e  gu  lesreel ;  oir 
bha  Ioram  na  luidhe  an  sin  :  agus 
tliàinig  Ahasiah  righ  ludah  a  niuis  a 
dh'fhaìcinn  Ioraim. 

17  Agus  sheas  fear-faire  air  an  tìtr 
ann  an  lesreel,  agus  chunnaic  e 
buidheann  g  Iehu  'nuair  a  bha  e  a' 
teachd,  agus  tlmbhairt  e,  Tha  nii 
faicinn  bùidhne.  -  Agus  thubhairt 
Ioram,  Gabh  marcach,  agus  cuir 
nan  coinneamh  e,  agus  abradli  e,  An 
sìth  a  th'ann  ? 

18  Agus  chaidlì  fear  a'  marcachd 
air  each  na  coinneamh,  agus  thubh- 
airt  e,  Mar  so  tha'n  righ  ag  ràdh, 
An  sìth  a  th'ann?  Agus  tlmbhairt 
Iehu,  Ciod  do  ghnothucli-sa  ri  sith  ? 
tionndaidh  air  mo  chùlaobh.  Agus 
dh'innis  am  fear-faire,  ag  ràdh, 
Thàinig  an  teachdaire  d'aù  ionns- 
uidh,  ach  cha  'n'eil  e  teachd  air  ais. 

19  Agus  chuir  e  uaith  fear  eile  a' 
marcachd  air  each,  agus  thàinig  e 
d'an  ionnsuidh,  agus  thubhairt  e, 
Mar  so  tha'n  righ  ag  ràdh,  An  sìth  a 
th'ann?  Agus  fhreagair  Ieliu,  Ciod 
do  ghnothuch-sa  ri  sith  ?  tionnd- 
aidh  air  mo  chùlaobh. 

20  Agus  dh'innis  am  fear-faire,  ag 
ràdh,  Thàinig  e  eadhon  d'an  ionns- 
uidh,  agus  cha  'n'eil  e  teaclid  air 
ais:  agus  tha'n  siubhal  cosmhuil  ri 
siubhal  Iehu  mhic  Nimsi1'  ;  oir  tha 
e  a'  siubhai  gu  dian. 

21  Agustliubhairt  loram,  TJlIuich'. 
Agus  dh'ulluich  e  a  charbad.  Agus 
chaidh  Ioram  righ  Israeil,  agus 
Ahasiali  righ  ludah,  a  mach  gacli 
feardhiubh  na  charbad,  agus  chaidh 
iad  a  mach  an  coinneanih  k  lehu, 
agus  thachair  iad  air  ann  an  cuibh- 
rionn  Naboit  an  Iesreelich. 

22  Agusan  uaira  chunnaic  Ioram 
lehu,  thubhairt  e,  An  sìth  a  tha'nn, 
a  Iehu  ?  Agus  thubhairt  esan,  Ciod 
an  t-sith,  fhad  's  a  bhios  stnopachas 
Iesebeil  do  mhàthar,  agus  a  druidh- 
eachda  co  lionmhor  ? 

23  An  sin  ihionndaidh  loram  a 
làmhan  agus  theich  e,  agns  thubh- 
airt  e  ri  Ahasiah,  Tha  feall  ann,  O 
Ahasiah. 

24  Agus  tharruing  Iehu  boglia  le 
'uile  neart,  agus  bhuail  e  Iehoram 
eadar  a  ghairdeana,  agus  chaidh  an 
t-saighead  a  mach  troimh  a  chridlie, 
agus  chrom  e  sìos  na  charbad. 

25  An  sin  thubhairt  lehu  ri  Bidear 

g  cuideachd.       h  Iehu  mhic  Ieho- 
saphait,  mhic  Nimsi.  Faic  r.  2. 
1  Beartaich.      k  anaghaidh. 

405 


II.  E 

a  cheannard,  Tog  agus  tilg  e  ann  an 
cuibhrionn  fearainn  Naboit  an  Ies- 
reelich  :  oir  is  cuimhne  leam  a,  an 
uair  a  bha  miseagus  thu-saa'  marc- 
achd  cuideachd  an  dèig-h  Ahaib 
'athar,  gu'n  do  chuir  an  Tigheai  n  an 
eallach  so  airb„ 

26  Gu  cinnteach  chunnaic  mi  an 
dè  fuil  Naboit,  agus  fuil  a  mhac,  ars' 
an  Tighearna,  agus  diolaidh  mi  ort 
anns  a'  chuibhrionn  c  so,  ars'  an 
Tighearn.  A  nis  ma  ta  tog  agus  tilg 
e  anns  a'  ctmibhrionni/7iearat?iM,  a 
rèir  focail  an  Tighearna. 

27  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ahas- 
iah  righ  Iudah  so,  theich  e  rathad 
tighe  an  Iiosd:  agus  lean  Iehu  na 
dhèigh,  agus  thubhairt  e,  Buailibh 
esan  mar  an  ceudna  na  charbad. 
Agus  bhuail.iad  e  aig  uchdaich  Gliuir, 
a  thaìkimh  ri  Ibleam  :  agus  theich  e 
gu  Megido,  agusfhuair  e  bàs  an  sin. 

28  Agus  thug  a  sheirbhisich  leo  e 
ann  an  carbad  gu  h-Ierusalem,  agus 
dh'adhlaic  iad  e  na  àit-adhlacaidh, 
maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile 
Dhaibhidh. 

29  Agus  anns  an  aon  bhliadhna 
deug  do  Ioram  mac  Ahaib,  thòisich 
Ahasiah  air  rioghachadh.  os  cionn 
Iudah. 

30  Agus  an  uair  a  thàinig  Iehu  gu 
lesreel,  chuala  lesebel  e,  agus  chuir 
i  dath  mu  a  sùilibhe,  agus  sgeadaich 
i  a  ceann,  agus  dh'amhairc  i  mach 
air  uinneig. 

31  Agus  an  uair  a  bha  Iehu  a' 
teachd  a  stigh  air  a'  gheatadh, 
thubhairt  i,  An  rohh  sìth  aig  Siniri, 
a  mharbh  a  thighearna  ? 

32  Agus  thog  esan  'aghaidh  suas  a 
dh'ionnsuidli  na  h-uinneige,  agus 
thubhairt  e,  Cò  a  ta  leam-sa,  cò  ?  a- 
gus  dh'amhairc  a  mach  air  dithis  no 
triuir  do  chaillteanachaibh. 

33  Agus  thubhairt  e,  Tilgibh  a 
liuas  i.  Agus  thilg  iad-san  sìos  i ; 
agus  chrathadh  c.uid  d'a  fuil  air  a' 
bhaìladh,  agus  air  na  h-eachaibh, 
agus  shaltair  iad  f  fa  'n  cosaibh  i. 

34  Agus  chaidh  e  stigh,  agus  dh'ith 
agus  dh'òl  e,  agus  thubhairt  e,  Rach- 
aibh  a  nis  a  dh'fhaicinn  na  mnà 
mallaichte  sin,  agus  adhlaicibh  i ; 
oir  is  nighean  righ  i. 

35  Agus  chaidh  iad  g'a  h-adhiac- 
adh,  ach  cha  d'fhuair  iad  dith  ach 
an  cloigeann,  agus  na  cosan,  agus 
basan  a  làinh. 

36  Agus  phill  iad,  agus  dh'innis 
iad  da :  agus  thubhairt  esan,  Is  e  so 
focal  an  Tighearna,  a  labhair  e  le 

»  cuimhnich.  b  giCn  do  chuir  an 
Tighearn  an  ceill  anjhàisneachd  so  na 
aghaidh.       c  bhall,  àite,  achadh. 

d  a'  ghàraidh.        e  chuir  i  lìth  air 
a  h-aghaidh;  chuir  i  a  sùilean  ann  an 
dath.  Eabh.      {  shàltair  e. 
406 


I  G  M. 

làimh  'ògìaich  È'liah  an  Tisbìthich, 
ag  ràdh,  Ann  an  cuibhrionn  lesreeil, 
ithidh  na  madraidh  feoil  lestbeil : 

37  Agus  bithidh  closach  lesebeil 
maraolach  airaghaidh  an  fhearainn 
ann  an  cuibhrionn  Iesreeil,  air  chor 
as  nach  abair  iad,  Is  i  so  Iesebe). 

CAIB.  X. 
A  GUS  bha  aig  Ahab  deich  agus 
■^*-  tri  fichead  mac  aim  an  Sama/- 
ia.  Agus  scrìobh  Iehu  litrichean, 
agus  chuir  e  do  Shamaria  iad,  a 
dh'ionnsuidh  uachdrana  lesreeil  s,  a. 
dh'ionnsuidh  na:i  seanair,  agus  d'an 
ionnsuidh-san,  a  thog  ciann  Ahaib, 
ag  ràdh, 

2  A  nis  an  uair  a  thig  an  litir  so 
d'ar  ionnsuidh,  o  tha  mic  bhur 
tighearna  maille  ribh,  agus  carbaid 
agaibh,  agus  eieh,  agus  baile  daing . 
nichte,  agus  airm : 

3  Amhaircibh  a  mach  eadhon  air 
a  slion-san  a's  fearr  agus  a's  iomch  ■ 
uidh  do  mhacaibh  bhur  tighearna, 
agus  cuiribh  e  air  righ-chaithir 
'athar,  agus  cogaibh  air  son  tighe 
bhur  tighearna. 

4  Ach  bha  eagal  ro  mhòr  orra-san, 
agus  thubhairt  iad,  Feuch,  cha  do 
sheas  dà  righ  roimhe,  agus  cionnus 
a  sheasas  sinne  ? 

5  Agus  chuir  esan  a  bha  os  cionn 
an  tighe,  agus  esan  a  bha  os  cionn 
a'  bhaile,  agus  na  seanairean,  agus 
iad-san  a  thoga'  chlann,  teachdairean 

u  Ieliu,  ag  ràdh,  Is  sinne  do  sheir- 
hisich,  agus  ni  sinn  gach  ni  a  I 
dli'iarras  tu  oirnn ;  cha  dean  sinn  I 
righ  air  bith :  an  n%  a  ta  taitneach 
a'd'  shùilibh  sa,  dean  e. 

6  Agus  scrìobh  e  d'an  ionnsuidh 
litir  an  daradh  uair,  ag  ràdlv,  Ma's 
leam-sa  sibh,  agus  ma  dh'èisdeas  1 
sibh  ri  m'  ghuth,   gabhaibh  cinn 
mhach  bhur  tighearna,  agus  thigibh  j 
a'm'  ionnsuidh-sa  mu'n  tràth  so  anl  j 
màireach  gu  lesreel :  (a  nis  bha  mic 
an  righ,  deich  agus  tri  fichead  i'ear, 
maille  ri  daoinibh  mòra  a'  bhaile 

a  thog  iad:) 

7  Agus  an  uair  a  thàinig  an  litir 
d'an  ionnsuidh,  ghabh  iad  inic  an 
righ,  agus  mhatbh  iad  deich  agus  tri 
fichead  fear,  agus  chuir  iad  an  cinn 
ann  am  bascaidibh,  agus  chuir  iad 
d'a  ionnsuidh  iad  gu  Itsreel. 

8  Agus  thàinig  teachdaire,  agus 
dh'innis  e  dha,  ag  ràdh,  Thug  iacl 
leo  cinn  mhac  an  righ.  Agus  tlìubh- 
airt  esan,  Cuiribh  iad  nan  dà  dhùn 
aig  dol  a  stigh  a'  gheataidh  gu  ma- 
duinn. 

9  Agus  anns  a'  mhaduinn  chaidh 
e  mach  agus  sheas  e,  agus  thubhairt 
e  ris  an  t-sluagh  uile,  Tha  sibhse 
ionraic  :  feuch,  nnn  mise  ceannairc 

E  uachdarana  Shamaria.        h  nan 
daoine  eadhon  mhac.  Eabh, 


1  A  1  B.  X. 


ar>  aghaidh  mo  thigheama,  agus 
mharbh  mi  e;  ach  cò  a  bhuai)  iad  so 
lùle  ? 

10  Biodh  fìos  agaibh  a  nis,  nach 
tuir.  lide  do  fhocal  an  Tighearna  gu 
làr,  a  ìabhair  an  Tighearna  mu  thigh 
Ahaib  ;  oir  rinn  an  Tighearn  an  ni 
sin  a  labhair  e  le  làimh  a  sheirbhis- 
ich  Eliah. 

11  Mar  sin  bhuail  lehu  iad-san  uile 
a  mhair  do  thigh  Ahaib  ann  an  Ies- 
reel,  agus  a  dhaoine  mòra  uile,  agus 
a  luchd-dàimh,  agus  a  shagairt,  gus 
nach  d'fhàg  e  duine  beoa  aige. 

12  Agus  dh'èirich  e,  agus  dh'imich 
e,  agus  chaidh  e  do  Shamaria.  Agus 
an  uair  a  bha  e  aig  tigh-bearraidh 
nam  buachaillean  b  air  an  t-slighe, 

13  Thachair  lehu  air  bràithribh 
Ahasiah  righ  Iudah,  agus  thubhairt 
e,  Còsibhse  ?  Agus  thubhairt  iad-san, 
Js  sinne  bràithrean  Ahasiah,  agus 
tha  sinn  a'  dol  sios  a  chur  fàilte  air 
cloinn  an  righ,  agus  air  cloinn  na 
ban-righinn  c. 

14  Agus  thubhairt  esan,  Glacaibh 
beo  iacf.  Agus  ghlac  iad  beo  iad,  a- 
gus  mharbh  siad  iad  aig  slochd  an 
tigh-bhearraidh,  dà  fhichead  agus 
dithis  fear;  agus  cha  d'fhàg  e  duine 
beo  dhiubh. 

15  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  e  as 
sin,  thachair  e  air  Iehonadab  mac 
Rehaib  a'  teachd  na  choinneamh, 
agus  clmir  e  fàilte  air,  agus  tliubh- 
airt  e  ris,  Am  bheil  do  chridhe-sa 
dìreachd,  mara  tha  mo  chridhe  sa 
le  d'  chridhe-sa  ?  Agus  thubhairt 
Iehonadab,  Tha.  Ma  tha,  ors'  esan, 
thoir  dhomh  do  làmh.  Agus  thug  e 
dha  a  làmh,  agus  thog  e  suas  e  d'a 
ionnsuidh  do'n  charbad. 

16  Agus  thubhairt  e,  Thig  maille 
rium-sa,  agus  faic  m'eud  air  son  an 
Tighearna.  Agus  thug  e e  air  marc- 
achd  na  charbad, 

17  Agus  thàinig  e  do  Shamaria,  a- 
gus  bhuail  e  iad-san  uile,  a  mhair  do 
Ahab  ann  an  Samaria,  gus  an  do 
sgrios  se  e,  a  rèif  focail  an  Tighear- 
na,  a  labhair  e  ri  Eliah. 

18  Agus  chruinnich  Iehu  an  sluagh 
uile,  agus  thubhairt  e  riu,  Rinn  Ahab 
beagan  seirbhis  do  Bhaal,  ach  ni 
Iehu  mòran  seirbhis  dha. 

19  A  nis  ma  ta  gairmibh  a'm 
ionnsuidh-sa  fàidliean  Bhaail  uile,  a 
sheirbhisich  uile,  agus  a  shagairt 
tùle  ;  na  biodh  duine  dhiubh  air 
chall';  oir  tha  ìobairt  mhòr  agam 
r'a  deanamh  do  Bhaal :  ge  b'e  neach 
a  bhios  air  chali,  clia  mhair  e  beo. 
Ach  rinn  lehu  so  ann  an  seòltachd, 

*  a  mhair.         i>  nan  aodhair. 

c  ban-righ.  d  Am  bheil  do 

chridhe-sa  dìreach  Ie  m'  chridhe-sa, 

*  iad      f  air  icnndruin. 


a  chum  gu'n  sgriosadh  e  luchd  aor- 
aidh  Bhaail. 

20  Agus  thubhairt  lehu,  Gairmibh 
fèill  e  naomha  do  Bhaal.  Agus 
ghairm  iad  i. 

21  Agus  chuir  Iehu  Jìos  air  feadh 
Israeil  uile,  agus  thàinig  uile  luchd- 
aoraidh  Bhaail ;  chad'fhàgadh  duine 
dhiubh  nach  d'thàinig  :  agus  chaidli 
iad  a  steach  do  thigh  Bhaail,  agus 
lìonadli  tigh  Bhaail  o  cheann  gu 
ceann. 

22  Agus  thubhairt  e  ris-san  a  bha 
os  cionn  seòmair  nan  culaidh,  Thoir 
a  mach  culaidhean  do  uile  luchd- 
aoraidh  Bhaail.  Agus  thug  e  mach 
dhoibh  culaidhean. 

23  Agus  chaidh  Iehu  agus  Iehon- 
adab  mac  Rehaib  a  steach  do  thigh 
Bhaail,  agus  thubhairt  e  ri  luchd- 
aoraidh  Bhaail,  Rannsaichibh  agus 
faicibh  nach  bi  an  so  maille  ribh 
neach  air  bith  do  sheirbhisich  an 
Tighearna,  ach  luchd-aoraidh  Bhaail 
a  mhàin. 

24  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a 
a  steach  a  thoirt  suasìobairtean  agus 
thabhartasa-loisgte,  shuidhich  Iehu 
ceithir  fichead  fear  leis  a  muigh,  agus 
thubhairt  e,  Ma  thèid  fear  air  bith 
as  do  na  daoinibh  a  thug  mise  thàiris 
d'ar  làimh,  thèid  anam  an  neach  a 
leigeas  as  e  aìr  son  'anma-san. 

25  Agus  co-luath  agus  a  chuir  e 
crìoch  airan  ìobairt-loisgte  ìobradh, 
thubhairt  Iehu  ris  an  fhreiceadan, 
agus  ris  na  ceannardaidh,  Rachaibh 
asteach,  buailibh  iad,  na  d'thigeadh 
duine  dhiubh  mach.  Agus  bhuail 
siad  iad  le  faobhar  a'  chlaidheimh, 
agus  thilg  am  freiceadan  agus  na 
ceannardan  a  mach  iad;  agus  chaidh 
iad  gu  baile  tighe  Bhaail. 

26  Agus  thug  iad  a  mach  na- 
dealbhan  a  tigh  Bhaail,.  agus  loisg 
siad  iad. 

27  Agus  bhris  iad  sìos  dealbh 
Bhaail,  agus  bhris  iad  sìos  tigh 
Bhaail,  agus  rinn  iad  e  na  thigh- 
salachair  gus  an  la'n  diugh. 

28  Mar  so  sgrios  lehu  Baal  a  mach: 
a  h-Israel. 

29  Gidheadh  ri  peacaibh  Ierobo  - 
aim  mhic  Nebait,  a  thug  air  Israel 
peacachadh,  cha  do  dhealaich  Iehu, 
eadhon  ris  na  laoghaibh  òir,  a  bha- 
ann  am  Betel,  agus  a  bha  ann  an 
Dan. 

30  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri' 
Iehu,  A  chionn  gu'n  do  rinn  thu  gu 
maith  anns  an  ni  sin  a  dheanamh  a 
tha^cea.vt  ann  mo  shùilibh-sa,  agus 
gu'n  d'rinn  thu  ri  tigh  Ahaib  a  rèir 
gach  ni  a  bha  ann  am  chridhe-sa, 
suidhidh  do  mhic  do'n  cheathramh 
ginealach  air  righ-chaithir  Isràeil. 

31  Ach  cha  d'thug  Iehu  an  aire 

Sfe'isd,  comh-chruinneachadh. 

407 


IÌ.   R  ì  G  U. 


&ìr  imeachd  ann  an  lagh  an  Tigh- 
earna  Dè  Israeil  le  'uile  chridhe ;  oir 
cha  do  dhealaich  e  ri  peacaibh  Iero- 
boaim,  a  thugair  Israel  peacachadh. 

32  Anns  na  laithibh  sin  thòisich 
an  Tighearn  air  Israel  a  ghearradh 
goirid:  agus  bhuail  Hasael  iad  ann 
an  uile  chrìochaibh  Israeil ; 

33  O  Iordan  a  làimh  na  h-airde 
'n  ear,  fearann  Ghiìead  uile,  na 
Gadaich,  agus  na  Reubenich,  agus 
na  Manasaich,  o  Aroer  (a  tha  làimh 
ri  sruth  1  Arnoin)  eabhon  Gilead 
agus  Basan. 

34  Aeus  a'  chuid'  eile  do  ghnìomh- 
araibh  ìehu,  agus  gach  ni  a  rinn  e, 
agus  a  thrèine  uile,  nach  'eil  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  eachd- 
raidh  righrean  Israeil  ? 

35  Agus  choidil  Iehu  m?.ille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
ann  an  Samaria :  agus  rìoghaich 
Iehoahas  a  mhac  na  àit. 

36  Agus  b'i  'n  ùin'  a  rìoghaich 
Iehu  os  cionn  Israeil  ann  an  Sama- 
ria,  ochd  bliadhna  fìchead. 

CAIB.  XI. 

AGUS  an  uair  a  chtmnaic  Ataliah, 
màthair  Ahasiah,  gu'n  robh  a 
mac  marbh,  dh'èinch  i,  agus  sgrios 
i  an  sliochd  rìoghail  uile. 

2  Ach  ghabh  lehoseba  nighean 
righ  Ioraim,  piuthar  Ahasiah,  loas 
mac  Ahasiah,  agus  ghoid  i  e  a  measg 
mhac  an  righ  a  mharbhadh,  agus 
chuir  i  e  f'èin  agus  a  bhan-altrum 
ann  an  seòmar  nan  leapaicheb:  agus 
dh'fholaich  iad  e  o  Ataliahc  air  chor 
as  nach  do  mharbhadh  e. 

3  Agus  bha  e  maille  ria  arrt  folach 
ann  an  tigh  an  Tighearna  rè  shè 
bliadhna  :  agus  rìoghaich  Ataliah  os 
cionn  na  tìrè. 

4  Agus  air  an  t-seachdamhbliadh- 
na  chuir  Iehoiada  fìos  uaith,  agus 
ghabh  e  iad-san  a  bha  os  cionn 
cheudand,  agusnaceannardan,  agus 
am  fieiceadan,  agus  thug  e  steach 
d'a  ionnsuidh  iad  do  thigh  an  Tigh- 
earna,  agus  rinn  e  coimhcheangal 
riu,  agus  ghabh  e  mionnan  diubh 
ann  an  tigh  an  Tighearna,  agus 
dh'fheuch  e  dhoibh  mac  an  righ. 

5  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,  ag  ràdh, 
So  an  ni  a  ni  sibh  :  Bithidfì  an  treas 
cuid  dhibhse  a  thèid  a  steach  air  an 
t-sàbaid,  a'  gleidheadh  faire  tighe  an 
righ: 

0"  Agus  bithidh  trian  aig  geatadh 
Shuir,  agus  trian  aig  a'  gheatadh  air 
cùlaobh  an  fhreiceadain  :  mar  so 
gleidliidh  sibh  faire  an  tighe,  a  chuin  ( 
nach  brisear  a  steach  aire. 

7  Agus  gleidhidh  dà  chuid  dhibhse 

»  abhainn,-  b  Faic  II.  Eachdr. 
Caib.  XXII.  r.  11.  c  o  ghnùis 

Jtaliah.  Eabh.        d  na  ceannardan- 
cheud.      «  a  chum  nach  brisear  s)vs  e. 
403 


uile  a  thèid  a  mach  air  an  t-sàbaid, 
gleidhidh  eadhon  iad-san  faire  tighè 
an  Tighearna  mu'n  cuairt  air  an 
righ. 

8  Agus  cuairtichidh  sibh  an  righ 
air  gach  taobh,  gach  fearle  'airm  na 
làimh  :  agus  esan  a  tliig  an  taobh  a 
stigh  do  na  sreathaibh f,  marbhar 
e;  agus  bithibhse  maille  ris  an  righ 
'nuair  a  thèid  e  mach,  agus  an  uair 
a  thig  e  steach. 

9  Agus  rinn  na  ceannarda-cheud  a 
rèir  gach  ni  a  dh'àithn  Iehoiada  an 
sagart,  agus  ghabh  iad  gach  fear 
dhiubh  a  dhaoine,  a  bha  dol  a  steach 
air  an  t-sàbaid,  maille  riutha-san,  o 
bha  dol  a  mach  air  an  t-sàbaid,  agus 
thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh  Iehoiada 
an  t-sagairt. 

10  Agus  thug  an  sagart  do  nà 
ceannardaibh  -  cheud  sleaghanna 
agus  sgiathan  righ  Daibhidh,  a  bha 
ann  an  tighean  fighearna. 

1 1  Agus  sheos  am  fi  eiceadan,  gach 
fear  le  'airm  na  làimh,  mu'n  cuairt 
air  an  righ,  o  thaobh  h  deas  an  tighe 
gu  ruig  taobh  cli  an  tighe,  làimh  ris 
an  altair  agus  an  tigh. 

12  Agus  thug  e  macli  mac  an  righ, 
agus  chuir  e  'n  crùn  air,  agus  thug  e 
dha  an  fhianuis,  agus  rinn  iad  na 
righ  e,  agus  dh'ung  iad  e,  agtis  bhuail 
i'ad  am  basa,  agus  thubhairt  iad,  Gu 
ma  fada  beo  an  righ. 

13  Agus  an  uair  a  chual  Ataliah 
fuaim  an  t  sluaigh  a'  ruith  cuid- 
eachd  ',  ihàinig  i  dh'ionnsuidh  an 
t-sluaigh,  asteach  dothigh  anTigh- 
earna. 

14  Agus  an  uair  a  dh'amhairc  i, 
feuch,  sheas  an  righ  làimh  ri  post, 
mar  bu  ghnàth,agus  na  h-uachdair- 
ain,  agus  na  trompadairean  làimh 
ris  an  righ,  agus  rinn  sluagh  na  tìre 
uile  gairdeachas,  agus  shèid  iad  le 
trompaidibh :  agus  reub  Ataliah  a 
h-eudach,  agusdh'èigh  i,  Feall,  feall. 

15  Ach  dh'àithn  lehoiada  an  sa- 
gart  do  na  ceannardaibh-cheud,  a 
chuireadh  os  cionn  an  t-slòigh,  agus 
thubhairt  e  riu,  Tiiugaibh  a  mach  i 
an  taobh  a  muigh  do  na  sreathaibh  ; 
agus  ge  b'e  neacii  a  leanas  i,  mavbhar 
leis  a'  chlaidheamh  e:  oir  thubhairt 
an  sagart,  Na  cuircar  gu  bàs  i  ann 
an  tigh  an  Tighearna. 

16  Agus  thug  iad  comas  d'ik,  agus 
dh'imich  i  air  an  t-slighe  air  an 
d'thig  na  h-eich  gu  tigh  an  righ, 
agus  mharbhadh  an  sin  i. 

17  Agus  rinn  Iehoiada  coimh- 
cheangal  eadar  an  Tighearn  agus  an 
righ  agus  an  sluagh,  gu'm  biodh  iad 
nan  sluugh  aig  an  Tighearna  ;  mar 

f  rangaìbh.  S  teampull. 

h  oisinn,  ghualainn.        '  fuaim  an 
fhreiceadain  agus  an  t-sluaigh. 
k  chuir  iad  làmh  innte. 


C  A  I  B.  Xfl. 


àn  ceudna  eadar  an  righ  agus  an 
sluagh. 

18  Agus  ehaidh  sluagh  na  tìre  uile 
a  steach  do  thigh  Bhaail,  agus  leag 
iad  sios  e ;  'altairean  agus  a  dhealbhan 
bhris  iad  gu  tur;  agus  mhirbh  iad 
Matan  sagartBhaail  ta  chomhair  nan 
altair  :  agus  chuir  an  sagart  luchd- 
riaghlaidh*  os  cionn  tighe  an  Tigh- 
earna . 

19  Agus  ghabh  e  iad-san  a  blia  os 
cionn  cheudan,  agus  na  ceanr.ardan, 
agus  am  freiceadan,  agus  sluagh  na 
tìre  uile,  agus  tliug  iad  a  nuas  an  righ 
o  thigh  an  Tighearna,  agus  thàinig 
iad  rathad  geataidh  an  fhreiceadain 
gu  tigh  an'righ:  agus  shuidh  e  air 
caithir  nan  righ. 

20  Agus  rinn  sluagh  na  tìre  uiie 
gairdeaclias,  agus  bha'm  bailesàmh- 
ach  :  agus  mharbh  iad  Ataliah  leis  a' 
chlaidheamh  làimhri  tigh  an  righ. 

21  Seaclid  bliadhna  dh'aois  bha 
Iehoàs  an  uair  a  thòisich  e  air  iiogh- 
achadli. 

CAIB.  XII. 
A  NNS  an  t-seachdarnh  bliadhna 
do  lehu  thòisich  Iehoas  air 
rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  rià 
fhichead  bliadhna  ann  an  Ierusa- 
5em  :  agus  ft'e  aium  a  mhàthar  Sibiah 
o  Bheerseba. 

2  Agus  rinn  Ielioas  an  ni  a  bha 
ceart  ann  an  sùilibh  an  Tighearna  rè 
a  làithean  uile,  anns  an  do  theagaÌ3g 
lehoiada  an  sagart  e. 

3  Ach  cha  d'thugadh  air  falbh  na 
h-aitean  arda:  bha  'n  sluagh  tàthast 
ag  iobradh,  agus  a'  losgadh  tùis  anns 
na  h-àitibh  arda. 

4  Agus  tluibhairt  Iehoas  ris  na 
sagartaibh,  Uile  airgiod  nan  nithe 
coisrigte  a  bheirear  a  steRch  do  thigh 
an  Tighearna,  airgiod  gach  duin'  a 
thèid  seachad  san  àireamh,  airgiod 
meas  ^  gach  duine,  an  t-airgiod  uile 
a  thig  e  ann  an  cridhe  duine  sam 
bith  a  thoirt  a  steach  do  thigh  an 
Tighearna, 

5  Gabhadh  na  sagairt  d'an  ionn- 
suidh  e,  gach  duine  o  't'hear-eòlais, 
agus  càireadh  iad  briseadh  an  tighe, 
eadhon  gach  briseadh  a  gheibhear 
ann. 

6  Gidheadh,  anns  an  treas  bliadh- 
na  lichead  do  righ  lehoas,  cha  do 
chàirich  nasagairt  briseadh  an  tighe. 

7  An  sin  ghàirm  righ  lehoas  air 
Iehoiada  an  sagart,  agus  air  na  sag- 
artaibh  eile,  agus  thubhairt  e  riu, 
C'ar  son  nach  'eil  sibh  a'  càradh 
brisidh  an  tighe  ?  a  nis  ma  ta  na 
gabhaibh  airgiod  tuilleadh  o  luchd 
bhur  n-eòlais,  ach  thugaibh  air  son 
brisidh  an  tighe  e. 

8  Agus  dh'aontaich  na  sagairt  gu'n 

»  luchd-Jrithealaidh,  b  airgiod, 
meas  unma,  Eabh. 


airgiod  a  ghàhhail  tuilleadh  o'n 
t-sluagh,  agus  gu'n  bhriseadh  an 
tighe  a  chàradh. 

9  Ach  ghabh  Iehoiada  an  aagart 
ciste,  agus  rinn  e  toll  na  h-uachdarc, 
agus  chuir  e  i  ri  taobh  nah-altàrach 
air  an  làimh  dhs.is,  mar  athig  duine 
a  steach  do  thigh  an  Tigheania  :  agus 
ann  an  sin  chuir  na  sagairt  a  bha 
gleidheadh  an  doruis,  an  t-airgiod 
uile  a  thugadh  a  steach  do  thìgh  an 
Tigliearna. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad 
gii'a  robh  mòran  airgid  anns  a' 
chiste,  chaidh  scriobhuich  an  righ 
suas,  agus  an  t-ard  shagart,  agus 
cheangail  iad  suas,  agus  dh'àir- 
eamh  iadd  an  t-airgiod  a  fhuaradh 
ann  an  tigh  an  Tighearna. 

11  Agus  thug  iad  an  i-airgiodan 
uair  a  dh'àirmheadh  e  ann  an  làimh 
nan  daoine.  a  rinn  an  obair,  a  chuir- 
eadh  os  cionn  tighe  an  'l  ighearna; 
agus  thug  iadsan  a  mach  e  do  na 
saoraibh,  agus  do'n  luchd-togail,  a 
rinn  obair  air  tigh  an  Tighearna, 

12  Agus  do  chlacharaibh,  agus  do 
luchd  -  snaidhidh  chlach,  agus  a 
cheannach  liodha  agus  clilacha 
snaidhte  a  chàradh  brisidh  tighe  an 
Tighearna,  agns  air  son  gach  ni  a 
chuireadh  a  ntach  air  an  tigh  g'a 
cliàradh. 

13  Gidheadh,  cha  d'rinneadh  do 
thigh  an  Tighearna  copain  airgid, 
smàladairean,  cuachan,  trompaiil- 
ean,  soithichean  òir  air  bith,  no 
soithichean  airgid  air  bith,  do'n 
airgiod  a  thugadii  a  steach  do  thigh 
an  Tighearna. 

14  Ach  thug  iad  e  do'n  luchd- 
oibre,  agus  cliàraich  iad  leis  tigh  an 
Tighearna. 

15  Os-bàrr,  cha  d'thug  iad  air  na 
daoinibh,  an  làimh  an  dvthug  iadan 
t-airgiod  clium  a  thoirt  do'n  luchd- 
oibre,  cunntas  a  thoirt  seachad  :  oir 
nnn  iadsan  gu  firinneach. 

16  Cha  d'thugadh  an  t  airgiod 
eusaontais  agus  an  t-airgiod  peac- 
aidn  asteach  do  thigh  an'fighearna: 
bu  leis  na  sagartaibh  e. 

17  An  sin  chaidh  Hasael  righ  Shiria 
suas,  agus  chog  e  an  aghaidh  Ghat, 
agus  ghlac  se  e  :  agus  chuir  Hasael 
'aghaidh  ri  dol  suas  gu  h-Ierusalem. 

18  Agus  ghabh  Iehoas  righ  Iudah, 
na  nithe  coisrigte  uile  a  choisrig 
lehosaphat  agus  lehoram  agus  Ahas- 
iah  'aithriche,  righrean  ludah,  agus 
a  nithe  coisrigte  fèin,  agus  an  t-òr 
uile  afhuaradh  ann  an  ionmhasaibh 
tighe  an  Tighearna,  agus  tighe  an 
righ,  agus  chuir  e  dh'ionnsuidh  Ha- 
saeil  rìgh  Shiria  e,  agus  dh'imich  e  o 
h-Ierusaìem. 

c  na  clàr-beoil.        <>  chuir  iad  ann 
am  màladh,  agus  dh'àireamh  iad. 
T  409 


tl.  RIG  H. 


19  Agus  a'  clmid  eile  do  ghnìomh- 
avaibh  loais,  agus  gach  ni  a  rinn  e, 
nach  'eil  iad  scriobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righr-ean  ludah  ? 

20  Agus  dh'èirich  a  sheirbhisich, 
agus  rinn  iad  ceannairc,  agus 
bhuail*  iad  Ioas  ann  an  tigh  Mhilo, 
a  tha  san  dol  sios  gu  b  Sìla : 

21  Oir  bhuail  Iosachar  mac  Shim- 
eat,  agus  lehosabad  mac  Shomair  a 
sheirbhisich  e,  agus  fhuair  e  bas : 
agus  dh'adhlaic  iad  e  maille  r'a  aith- 
richibh  ann  am  baile  Dhaibhidh: 
agus  rìoghaich  Amasiah  a  mhac  na 
àit. 

CAIB.  XIII. 
A  NNS  an  treas  bliadhna  fichead 
do  Ioas  mac  Ahasiah  righ  Iudah, 
thòisich  Iehoahas  mac  lehu  air 
rìoghachadh  os  cionn  Israeil  ann  an 
Samaria  :  agus  rìoghaich  e  seachd 
Miadhna  deug. 

2  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sfiilibh 
an  Tighearna,  agus  lean  e  peacanna 
leroboaim  mhic  Nebait,  a  thug  air 
Israel  peacachadh  :  clia  do  dlieal- 
aich  e  riu. 

3  Agus  las  fearg  an  Tighearn  an 
aghaidh  Israeil,  agus  thug  e  thairis 
iad  do  làimh  Hasaeil  righ  Shiria, 
agus  do  làimh  Bhen-hadaid  mhic 
Hasaeil,  rè  ac  làithean  uile. 

4  Agus  ghuidli  Iehoahas  air  an 
Tighearna,  agus  dh'èisd  an  Tigh- 
earna  ris  ;  oir  chunnaic  e  foirneart J 
Israeil,  oir  rinn  righ  Shiria  foirneart 
orra. 

b  (Agus  thug  an  Tighearna  fear- 
saoraidh  do  Isracl,  agus  chaidh  iad 
a  mach  o  bhi  fuidh  làitnh  nan  Sirian- 
ach  :  agus  ghabh  clann  lsraeil  còmh- 
riuidh  nam  bàthaibh,  mar  a  rinn  iad 
roimhe.  » 

6  Gidheacìh,  cha  do  dhealaich  iad 
ri  peacaibh  tighe  Ieroboaim,  a  thug 
air  Israel  peacachadh,  ach  ghluais 
iad  annta:  agus  dh'fhan  an  doire 
cuideachd  ann  an  Samaria.) 

7  Agus  cha  d'fliàgadh  e  aig  Ieho- 
ahas  do'n  t-sluagh  ach  leth-cheud 
marcach  agus  deich  carbaid,  agus 
deich  mìle  coisiche  ;  oir  sgrios  ngh 
Shiria  iad,  agus  rinn  e  iad  mar  an 
duslachf  le  bualadh. 

8  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Iehoahais,  agus  gach  ni  a 
rinn  e,  agus  a  threine  k,  nach  'eil  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdiaidh 
righrean  lsraeil  ì 

9  Agus  clioidil  lehnahas  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
ann  an  Sarnaria,  agus  rìnghaich 
Iehoas  h  a  mhac  na  àit. 

10  Anns  aa  t-seachdamh  bliadhna 

»  mharbh.         b  a  thdid  sìos  gu. 
c  an       d  sàruchadh,  àmhghar. 
e  cha  d]fhàg  e.         {  luaithre. 
%  a  ghuisge,  a  neart.      Jl  Joas. 
410 


deug  thar  fhichead  do  Ioas  righ 
Iudah,  thòisich  Iehoas  mac  Iehoah- 
ais  air  rìnghachadh  os  cionn  Israeil 
ann  an  Samaria  j  agus  rìoghaich  e  sè 
bliadhna  deug. 

11  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna:  cha  do  dhealaich  e 
ri.  uile  pheacaibh  Ieroboaim  mhic 
Nebait,  a  thug  air  Israel  peacachadh, 
ach  ghluais  e  annta. 

12  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibh  loais,  agus  gach  ni  a  rinn  e, 
agus  a  threine,  leis  an  do  chog  ean 
aghaidh  Amasiah  righ  ludah,  nach 
'eiL  iad  scriobhta  ann  an  leabhar 
eaclidraidh  righrean  Israeil? 

13  Agus  choidil  loas  maille  r'a 
aitliricliibh,  agus  shuidh  Ieroboam 
air  a  righ-cliaithir :  agus  dh'adhlaic- 
eadh  Ioas  ann  an  Samaria  maille  ri 
righribh  Israeil. 

14  A  nis  bhaElisatinn  d'a  thinn- 
eas  d'an  d'fhuair  e  bàs,  agus  thàinig 
loas  righ  Israeil  a  nuas  d'a  ionn- 
suidh,  agus  ghuil  e  os  a  chionn',  agus 
thubhairt  e,  0  athair,  athair,  carbad 
Israeil  agus  a  miiarc-sliluagh. 

15  Agus  tiiubhairt  Elisa  ris,  Gabh 
bogha  agus  saiglidean  :  agus  ghabh  e 
d'a  ionnsuidh  bogha  agus  saighriean. 

16  Agus  thubhairt  e  ri  righ  Israeil, 
Cuir  do  làmh  air  a'  bhngha.  Agus 
chuir  e  a  làmh  air ;  agus  chuir  Elisa 
a  làmhan  air  làmhan  an  righ. 

17  Agus  thubhairt  e>,  Fnsgail  an 
uinneag  a  làimii  na  h-àirde  'n  ear : 
agus  dh'fhosgail  e  i.  An  sin  thubh- 
airt  Elisa,  Tilg  :  agus  thilg  esan.  A- 
gus  thubhairt  e,  Saighead  shanraidh 
an  Tighearna,  agus  saighead  sliaor- 
aidhok  Sliiria:  oir  buailidh  tu  na 
Sirianaich  ann  an  Aphec,  gus  an 
cuir  thu  as  doibh. 

18  Agus  thubhairt  e,  Gabh  na 
saighdean:  agus  ghabh  esan  iad.  A- 
gus  thubhairt  e  ri  ri.gh  Israeil,  Buail 
air  an  talamh  :  agus  bhuail  e  tri 
uairean,  agus  stad  e. 

19  Agus  bha  fearg  air  an  duine  le 
Dia  ris,  agus  thubhairt  e,  Bu  chòir 
dhuit  bualadh  cùig  no  sè  uairean, 
an  sin  bhuaileadh  tu  Siria  gus  au 
cuireadh  tu  as  dith  :  ach  a  nis  buail- 
idh  tu  Siria  a  mhàin  tri  uairean, 

20  Agus  fhuair  Elisa  bàs,  agus 
dh;adhlaic  iad  e  :  agus  thàinig 
buidhnean  nam  Moabach  a  stigh 
do'n  tlr  1  aig  teachd  a  steach  na 
bliadhna. 

21  Agus  an  uair  a  hha  iad  ag 
adhlacadh  duine,  feuch,  chunnaic 
iad  buidheann  dhaoine,  agus  thilg 
iad  sìos  an  duine  do  àit-adhlacaidli 
Elisa,  agus  an  uàir  a  leigeadh  an 
duine  sìos,  agus  a  bhean  e  ri  cnàmh- 

•  air  'aghaidh.  Eabh.    k  an  aghaidh. 
i  thng   buidhncan   nam  Moabach 
ionnsuklh  air  an  tìr. 


C  A  I  B.  XIV 


tian  Elisa,  dh'ath-bheothaìcheadh  e, 
agus  dh'eirich  e  air  a  chosaibh. 

22  A  nis  rinn  Hasael  righ  Shiria 
foirneart  air  lsrael  rè  uile"  làithean 
Iehnahais. 

23  Ach  bha'n  Tighearna  bàigheil 
riu,  agus  ghabh  e  truas  riu,  agus 
dh'amhairc  e  orra  air  sgàth  a 
choirhhcheangail  ri  Abraham,  Isaac, 
aguu  Iacob,  agus  clia  b'àill  leis  an 
sgrios,  clia  mho  a  thilg  e  as  a  làthair 
iad  gus  a  nis. 

24  Agus  ihuair  Hasael  righ  Shiria 
bàs,  agus  rìoghaich  Benhadad  a 
mhac  na  àit. 

25  Agus  thug  lehoas  mac  Iehoa- 
hais  air  an  ais  as  làimh  Benhadaid 
mhic  Hasaeil,  na  bailtean  a  thug 
esan  as  làimh  Iehoahais  'athar  anns 
a'  chogadh  :  tri  uairean  bhuail 
lehoas  *  e,  agus  thug  e  air  an  ais 
bailtean  Israeil. 

CAIB.  XIV. 
ANNSan  darabliadhnado  Iphoas1* 
mac    lehoahais    righ  lsraeil, 
rìoghuich  Ainasiah  mac  loais  righ 
ludah. 

2  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
bha  e  'n  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  naoi 
biiadhna  fichead  ann  an  Ierusalem: 
agus  fc'e  ainni  a  mhàthar  lehoadan 
o  Ierusalem. 

3  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna;  ach 
cha  ò'ann  cosmhuil  ri  Daibhidh 
'athair :  a  reir  gach  ni  a  rinn  Ioas 
'athair,  rinn  esan. 

4  Ach  cha  d'thugadh  air  falbh  na 
h-àiiean  arda :  fathast  fc/i«'?i  sluagli 
ag  ìobradh,  agus  a'  losgadh  tùis  air 
na  h-àitibh  arda. 

5  A  nis  an  uair  a  dhaingnicheadh 
an  rìoghachd  na  làimh,  inharbh  e  a 
sheirbhisich,  a  mliarbh  an  righ 
'athair. 

6  Ach  mic  nam  mortair  c  cha  do 
mharbh  e ;  mar  a  tha  e  serìobhta  ann 
an  leabhar  lagha  Mhaois,  anns  an 
d'àithn  an  Tighearn,  ag  ràdh,  Cha 
chuirear  na  h-aithriche  gu  bàs  air 
son  nam  mac,  agus  cha  chuirear  na 
mic  gu  bàs  aìr  son  nan  aithriche : 
ach  cuirear  gach  duine  gu  bàs  air 
son  a  pheacaidh  fèin  d. 

7  Bhuail  e  do  Edom  ann  an  gleann 
an  t-salainn  deich  mìle,  agus  ghlac 
e  Selah  anns  a'  chogadh,  agus  thug 
e  locteel  mar  ainm  air  gus  an  la'n 
diugh. 

8  An  sin  chuir  Amasiah  teachdair- 
ean  a  dh'ionnsu-idh  Iehoais  mhic  le- 
hoahais,  mic  Iehu  righ  Israeil,  ag 
ràdh,  Thig,  seallamaid  air  a  chèile 
'san  aghaidh. 

9  Agus  chuir  Iehoas  righ  Israeil 

»  foas.  b  Ioas.  c  nan  daoine 
marbhta.     d  napheacaàhfein.  Eabh. 


teachdairean  adh'ionnsuldh  Amasiah 
righ  ludah,  ag  ràdh,  Chuir  am  fogh- 
ahnan'  a  bha  ann  an  Lebanon  fios  a 
dh'ionnsuidh  an  t-seudair  a  bha  ann 
an  Lebanon,  ag  ràdh,  Tlioir  do  nigh- 
ean  do  m'  mhac-sa  na  mnaoi :  agus 
chaidh  fiadh-bheathach  seachad  a 
bha  ann  an  Lebanon,  agus  shaltair  e 
s\os  am  foghannan. 

10  Bhuail  thu  gu'n  amharus  Edom, 
agus  thog  do  chridhe  suas  thu  :  dean 
uaill  a  so,  agus  fan  aig  do  thigh  :  oir 
c'ar  son  a  bhiodh  làmh  agad  ann  an 
ni  chum  t-airnlileìs,  air  chor  as  gu'n 
tuiteadh  tu  fèin  agus  Iudah  maille 
riut  ? 

11  Ach  cha  d'èisd  Amasiah  ris: 
uime  sin  chaidh  lehoas  righ  Jsraeil 
suas,  agus  dh'amhairc  e  fèin  agus 
Amasiah  righ  Iudah  air  aghaidh  a 
chèile  aig  Betsemes,  a  bhuineas  do, 
ludah. 

12  Agus  bhusileadh  Iudah  roimh 
Israel,  agus  tlieich  iad  gach  fear  a 
dh'ionnsuidh  am  bùthan. 

13  Agus  ghlac  lehoas  righ  Israeil 
Amasiah  righ  Iudah,  mac  Iehoais, 
mhic  Aliasiah,  aig  Betsemes,  agus 
thàinig  e  gu  h-Ierusalem,  agus  bhris 
e  sìos  balladh  lerusaleim,  o  gheatadli 
Ephraim  gu  f>eatadh  na  h-oisne, 
ceithir  cheud  iàmh-choille. 

14  Agus  giiabh  e  an  t-òr  agus  an 
t-airgiod  uile,  agus  na  soithichean  f 
uile  a  f  huaradh  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna,  agus  ann  an  ionmhasaibh 
tighe  an  righ,  agusbraighdean-giilg, 
agus  phill  e  gu  Samaria. 

15  Agus  a'  chuid  eile  do  ghn\omh- 
araibli  Iehoais  a  rinn  e,  agus  a 
Ihrèine,  agus  mar  a  chog  e  ri  Amas- 
iali  righ  Iudah  nach  'eii  iad  scriobhta 
ann  an  leabhar  eachdraidh  righrean 
Israeil  ì 

16  Agus  choidil  Iehoas  maille  r'a 
aitlirichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e 
ann  an  Samaria  maitle  ri  righribli 
lsraeil,  agus  riogliaich  Ieroboam  a 
mhac  na  ait. 

17  Agvis  bha  Amasiah,  mac  Ioas, 
righ  Iudah,  beo  an  dèigh  bàis  Ieho- 
ais,  mhic  Iehoahais  righ  Israeil,  cùig 
bliadhna  deug. 

18  Agus  a'  chuid  eile  doghnìomh- 
araibh  Amasiah,  nach  'eil  iad  scrì- 
obhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  Iudah  ? 

19  Agus  rinn  iad  ceannairc  na 
aghaidh  ann  an  Ierusalem,  agus 
theich  e  gu  Lachis ;  ach  chuir  iad 
daoine  na  dhèigh  gu  Lachis,  agus 
mharbh  iad  e  an  sin. 

20  Agus  tliug  iad  leo  air  eachaibh 
e  :  agus  dh'adlilaiceadh  e  ann  an 
Ierusalem  maille  r'a  ailhrichibh  ann 
am  baiie  Dhaibhidli. 

e  chiaran.  na  h-innil,  an 

t-uidhcam.      E  h<istas;vs.  Sasg. 
T2  4U 


II.   R  I  G  H. 


21  Agus  ghabh  sluagh  Iudah  uile 
Asariali  a,  agus  e  sè  bliadhna  deug  a 
dh'aois,  agus  rinn  iad  na  righ  e  an 
àit  'athar  Amasiah. 

22  Thog  esan  Eiat,  agus  dh'aisig 
seb  e  do  ludah,  an  dèigh  do'n  righ 
codal  maille  r'a  aithrichibh. 

23  Anns  a'  chùigeadh  bliadhna 
deug  do  Amasiah  mac  Ioais,  righ 
Iudah,  thòisich  Ieroboam  mac  Ioais 
righ  Israeil,  air  rìoghachadh  ann  an 
Samaria,  agus  rìoghaich  e  bliadhna 
agus  dà  fliichead. 

24  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna :  cha  do  dhealaich  e 
ri  uile  pheacaibh  Ieroboaim  mhic 
Nebait,  a  thug  air  Israel  peacach- 
adh. 

25  Dh'aisig  e  crìoeh  Israeil  o  dhol 
a  steach  Hamait  gu  ruig  muir  a' 
chòmhnaird,  a  rèir  focail  an  Tigh- 
earna  Dè  lsrati!,  a  ìabhaire  le  làimh 
a  sheirbliisich  lonah,  mliic  Amitai 
an  fhkidh,  a  bha  o  Ghat-hepher. 

26  Oir  chunnaic  an  Tighearn 
àmhghar  Israeil,  gu'n  robh  e  ro 
shearbh  ;  oir  cha  robh  neach  air 
bith  air  a  dhruideadh  suas,  agus  cha 
d'fhàgadh  neach  air  bith,  agus  cha 
robh  fear-còmhnaidh  c  ann  aig  Is- 
rael. 

27  Agus  cha  dubhairt  an  Tighear- 
na  gu'n  dubìiadh  e  mach  ainin  d  Is- 
raeil  o  bhi  fuidh  nèamh  :  acli  shaor  e 
iad  le  làimli  Ieroboaim  mliic  Ioais. 

28  Agus  a'  cliuid  eile  do  ghniomh- 
araibli  Ieroboaim.  agus  gach  ni  a 
rinn  e,  agus  a  threine,  mar  a  chog  e, 
agus  mar  a  rth'asig  e  Damascus,  agus 
Hamat,  [bu  le  fudah,]  do  Israel, 
nach  'ciì  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar 
cachdraidh  righrean  Israeil  ? 

29  Agus  choidil  leroboam  maille 
r'a  aithrichibh  maille  ri  righribh 
Israei) ;  agus  rìoghaich  Sachariali  a 
mhac  na  àit. 

CAIB.  XV. 

A  NNS  an  t-seachdamh  bliadhna 
fìchead  do  leroboam  righ  Israeil, 
thòisich  Asariah  '  mac  Amasiah  righ 
ludah  air  rìogliachadh. 

2  Sè  bliadhria  deug  a  dh'aois  bha 
e  'nuair  a  thòisich  e  air  rìoghachadh, 
agus  rìoghaich  e  dà  bliadhna  dheug 
agus  dà  thichead  ann  an  lerusalem  : 
agus  ì'e  ainm  a  mhàthar  Iecholiah 
o  Ierusalem. 

3  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  a  rèir  gacii 
tìì  a  rinn  Amasiah  'athair. 

4  Gidheadh,  cha  d'thugadli  air 
falbh  na  h-àitean  arda  :  fathast  bha 
'n  sluagh  ag  ìobradh,  agus  a'  losgadh 
tùis  anns  na  h-àitibh  arda. 

•  Udsiah.         *  thug  e  air  ais. 
'jear-cnidich,     *  gu'n  sgriosadh  e, 
Udsiuk, 

412 


5  Agus  bhuail  an  Tighearn  ah 
righ,  agus  bha  e  na  lobhar  gu  1K  a 
bhàis,  agus  ghabh  e  còmhnuidh  ann 
an  tigh  air  letli :  agus  bha  lotam  mac 
an  ngli  os  cionn  an  tighe,  a'  toirt 
breth  air  sluagh  na  ure. 

6  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnlomh- 
araibh  Asariah,  agus  gach  7tt  a  rinn 
e,  nach  'eil  iad  scriobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righrean  ludah? 

7  Agus  choidil  Asariah  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile 
Dhaibhidh  :  agus  rìoghaich  Iotam  a 
mhac  na  àit. 

8  Anns  an  ochdamh  bliadhna  deug 
tharfhichead  do  Asariah  righ  Iudah, 
rìoghaicli  Saciiariah  mac  leroboaim 
os  cionn  Israeil  ann  an  Samaria  sè 
miosan. 

9  Aguz  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  mar  a  rinn  'aithriche : 
cha  do  dhealaich  e  ri  peacaibh  lero- 
boaim  mhic  Nebait,  a  thug  air  I.-rael 
peacachadh. 

10  Agus  rinn  Salum  mac  Iabeis 
ceannairc  na  aghaidh,  agm  bhuail 
se  e  am  fìanuis  an  t-sluaigh,  agus 
mharbh  se  e,  agus  rìoghaich  e  ua  àit. 

11  Agus  a'  chuid  eile  doghinomh- 
araibh  Shachariah,  feuch,  thu  ìikI 
scriobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righrean  Israeil : 

12  J?'e  so  focal  an  Tighearna,  a 
labhair  e  ri  Iehu,  ag  ràdh,  Suidhldh 
do  mhic  air  riglvchaithir  Israeil,  gu 
ruig  an  ceathramh  ginealach.  Agus 
bha  e  mar  sin 

13  Thòisich  Salum  mac  Iabeis  air 
rioghacliadh  anns  an  naothadh  bli- 
adhna  deug  thar  fhichead  do  L'dsiahf 
righ  Iudah  agus  rìoghaich  e  mios 
ìomlan  S  ann  an  Samaria  . 

14  Oir  chaidli  Menahem  mac 
Ghadi  suas  o  Thirsah,  agus  thàinig 
e  gu  Samaria,  agus  bhuail  e  Salum 
mac  Iabeis  ann  an  Samaria,  agus 
mharbh  se  e,  agus  rìoghaich  e  na  àit. 

15  Agus  a'  cliuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Shaluim,  agus  a  cheannairc  a 
rinn  e,  feuch,  tha  iad  scrìobhtu  ann 
an  leabhar  eachdraidh  righrean  Is- 
raeil. 

16  An  sin  bhuail  Menahem  Tiph- 
sah,  agus  iadsan  uiìe  a.bha  ann,  agus 
a  chrìocha  o  Thlrsah  ;  a  chionn  nach 
d'fhosgail  iad  dlia,  uime  sin  bhuail 
se  e  :  a  mhnathan  torrcha  uile  reub 
e  suas. 

17  Anns  an  naothadh  bliadhna 
deug  thar  fhichead  do  Asariah  righ 
ludah  thòisich  Menahem  macGhàdi 
air  rìoghachadh  os  cionn  Israeil, 
agus  rìogìiaich  e  deich  bliadhna  ann 
an  Samaria. 

18  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 

f  Asariah,  8  mws  do  laiihibk, 
£abh. 


C  A  I  B.  XVI. 


an  Tighearna:  cha  do  dhealaich  e  rè 
'uile  laithean  ri  peacaibh  Ieroboaira 
mhic  Xebait,  a  thug  air  Israel  peac- 
achadh. 

ly  Agus  thàinig  Pul  righ  Asiria  an 
aghaidh  na  tirc :  agus  thug  Mena- 
hem  do  Phul  mile  tàlann  airgid,  a 
chum  as  gu'm  biodh  a  làmh  leis,  a 
dhaingneachadh  na  rìoghachd  na 
làimh. 

SQ  Agus  thog  Menahem  an  t-air- 
giod  oìsrael,  eadhon  uatha-san  uile 
à  bha  comasach  ann  an  saibhreas, 
leth-cheud  secel  airgid  o  gach  duine, 
chum  a  thabhairt  do  righ  Asiria: 
agus  phill  righ  Asiria  air  ais,  agus 
cha  d'fhan  e  n  sin  anns  an  tir. 

21  Agus  a  chuid  eile  do  ghaìomh- 
araibìrMhenaheim,  agus  gach  ni  a 
rinn  e,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann 
an  leabhar  eachdraidli  righrenn  Is- 
raeil  ì 

22  Agus  choidil  Menahem  maille 
r'a  aithrichibh:  agus  rìoghaich  Pec- 
ahiah  a  mhac  na  àit. 

23  Anns  an  deicheamh  biiadhna 
agus  dà  fhichead  do  Asariah  righ 
lìidah,  thòisich  Pecahiah  mac 
Mhenaheim  air  rìoghachadh  os 
cionn  Israeil  ann  an  Samaria  ;  agus 
rìoghaich  e  dà  bhliadhna. 

24  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna :  cha  do  dhealaicli  e  ri 
peaca'ibh  Ieroboaim  mhic  Nebait,  a 
thug  air  Israeil  peacachadh. 

2ft  Ach  rinn  Pec^h  mac  Remaliah 
ceannard  leis  fèin,  ceannairc  na 
aghaidh,  agus  bhuail  *e  e  ann  an 
Samaria,  ann  an  lùchairt  tighe  an 
righ,  maille  ri  Argob,  agus  rrArieh, 
agus  maille  ris  lèth-cheud  fear  do 
na  Gileadaich :  agus  mharbh  se  ef 
agus  rìoghaich  e  na  àit. 

26  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibh  Pheacahiah,  agus  gach  ni  a 
rinn  e,  feuch,  tha  iad  scrìobhta  ann 
an  leabhar  eachdraidli  righrean  Is- 
raeil. 

27  Anns  an  dara  bliadhna  deug 
agus  dà  fhichead  do  Asariah  righ 
ludah,  thòisich  Pecah  mac  Remaliah 
air  rioghachadh  os  cionn  Israeil  ann 
an  Samaria;  agus  rìoghaich  e  fichead 
bliadhna. 

28  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna  -.  cha  do  dhealaich  e  ri 
peacalbh  Ieroboaim  mhic  Nebait,  a 
thug  air  Israel  peacachadh. 

29"  Ann  an  laithibh  Phecah  righ 
Israeil  thàinig  Tiglat-pileser  righ 
Asiria,  agas  ghlac  e  Iion,  agus  Abel- 
btt-maachah,  agus  Ianoah,  agus 
Cedes,  agus  Hasor,  agus  Gilead,  agus 
Galile,  uile  thìr  Naphtali,  agus  thug 
e  nam  braighdibh  iad  gu  Asfria. 

30  Agus  rinn  Hosea  mac  Elah 
ceannairc  an  aghaidh  Phecah  mhic 
Remaliah,  agus  bhuail  se  e,  agus 
ìnharbh  se  e,  agus  rìoghaich  e  na  àit, 


anns  an  fhieheadamh  bliadhna  do 
lotam  mac  L'dsiah  ». 

31  Agus  a'  chuid  f  ile  do  ghnìomh- 
araibh  Phecah,  agus  gach  ni  a  rinn 
e,  feuch,  tha  iad  scriobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righrean  Israeil. 

32  Anus  an  dara"  bliadhna  do 
Pheacah  mac  Remaiiah  righ  Israeil, 
thòisich  lotam  mac  L'dsiah  righ  Iu- 
dah  air  rioghachadh. 

33  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
bha  e  'nuair  a  tliòisich  e  air  rìogli- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  sè  bliadhna 
deug  ann  an  lerusalem  :  agus.è'e 
ainm  a  mhàthar  Ierusa,  nigheaa 
Shadoic. 

34  Agus  rinn  e  an  nì  a  bha  ceart' 
ann  an  sùilibh  anTighearna:  a  rèir 
nan  uile  nithe  a  rinn  Udsiah  'athair, 
rinn  esan. 

35  Gidheadh  cha  d'thugadh  air 
falbh  na  h-àitean  arda  ;  fathast  bha 
'n  sluagh  ag  ìobradh  agus  a'  losgadh 
tùis  anns  na  h-àitibh  ard.  Chuire 
suas  an  geatadh  a  b'airde  do  thigh 
an  Tighearna. 

3fi  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibh  lotaim,  agus  gach  ni  a  rinn 
e,  nach  'eil  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righrean  Iudah  ? 

37  (Anns  na  iaithibh  sin  thòisich, 
an  Tighearn  air  Resin  righ  Shiria, 
agus  Pecah  mac  Remaliah  a  chur  an 
aghaidh  Iudah.) 

38  Agus  choidil  lotam  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e 
maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile 
Dhaibhidh  'athar:  agus  rìoghaich 
Ahas  a  mhac  na  ait. 

CAIB.  XVI. 

SAN  t-seachdamh  bliadhna  deug 
do  Phecali  mac  Remaliah,  thòis- 
ich  Ahas,  mac  lotaim,  righ  Iudah  air 
rìoghachadh. 

2  Fichead  bliadhna  dh'aois  bha 
Ahas  an  uair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rioghaich  e  sè  bliadhna 
deug  ann  an  Ierusalem  ;  agus  cha 
do  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann  an 
sùilibh  an  Tighearn  a  Dhè,  mar  a 
Tinn  Daibhinh  'athair. 

3  Ach  dh'imich  e  ann  an  slighe 
righrean  Israeil,  agus  mar  an  ceudna 
thug  e  air  a  mhac  dol  troimh  'n 
teiue,  a  rèir  ghràineileachd  nan 
cinneach,  a  thilg  an  Tighearn  a 
mach  roimh  chloinn  Israeil. 

4  Agus  dh'iobair  e  agus  loisg  _e 
tùis  anns  na  h-àitibh  arda,  agus  air 
na  cnoic,  agus  fuidh  gach  craoibh 
uaine. 

5  An  sin  thàinig  Resin  righ  Shiria, 
agus  Pecah  mac  Remaliah  righ  Is- 
raeil  a  nios  gu  h-Iennalem  a  chog- 
adh,  agus  Theannaich  iad  Ahas,  ach 
cha  b'urrainn  iad  buaidh  a  thoirt 
air. 


II.  R  1  G  H. 


6  'San  àm  sin  choisinn  Ttesin  righ 
Shiria  E!at  air  ais  do  Shiria,  agus 
dh'fhògair  e  na  h-Iudhaich  a  h-Elat : 
agus  thàinig  na  Sirianaich  do  Elat, 
agus  ghabh  iad  còmhnuidh  ann  gus 
an  la  'n  diugh. 

7  Agus  ciiuir  Ahas  teachdairean 
guTiglat-pileser  righ  Asiria,  ag  ràdh, 
Js  mise  t'òglach  agus  do  mhac ;  thig 
a  nlos  agus  saor  mi  a  làimh  righ 
Shiria,  agus  a  làimh  righ  Israeil,  a 
dh'èirieh  a'm'  aghaidh. 

6  Agus  ghabh  Ahas  an  t-airgiod 
agus  an  t-òi  a  fhuaradh  ann  an  tigh 
an  Tighearna,  agus  ann  an  ionmhas- 
aibh  tighe  an  righ,  agus  chuir  se  e 
mar  thiodhlacadh  gu  righ  Asiria. 

9  Agus  dh'&sd  righ  Asiria  ris ;  oir 
Chaidh  righ  Asiria  suas  an  aghaidh 
Damascuis,  agus  ghlac  se  e,  agus 
thug  e  a  shluagh  leis  am  braighdeanas 
gu  Cir,  agus  mharbh  e  Resin. 

10  Agus  chaidh  righ  Ahas  an 
coinneamh  Thiglat- pileseir  righ 
Asiria  gu  Damascus,  agus  chunnàic 
e  altair  a  bha  ann  an  Damascus  :  agus 
chuir  righ  Ahas  gu  h-Uriah  an  sagart 
samhladh  na  h-altarach,  agus  a 
cumadh,  a  rtiir  a  h-uile  oibre. 

tl  Agus  thog  Uriah  an  sagart 
altair  a  iè\r  gach  rii  a  chuir  Ahas  an 
righ  o  Dhamascus :  mar  sin  rinn 
Uriah  an  sagart  i  air  cheann  do  righ 
Ahas  teachd  o  Dhamascus. 

12  Agus  an  uair  a  tliàinig  an  righ 
o  Dhamascus,  chunnaic  an  righ  an 
altair :  agus  thàiriig  an  righ  am  fagus 
agus  dh'ìobair  e  oirre. 

l'ò  Agus  loisg  e  a  thabliartas- 
loisgte a,  agus  a  thabhartas-bidh, 
agus  thaom  e  a  thabhartas-dibhe, 
agus  chrath  e  fuil  a  thabhartasan- 
sìth  air  an  altair. 

14  Agus  thug  e  mar  an  ceudna  an 
altair  umha,  a  bha  'm  fianuis  an  Tigh- 
èarna,  o  bheulaobh  an  tighe,  o  eadar 
an  altair  agus  tigh  an  Tighearna, 
agus  chuir  e  i  air  taobh  tuath  na 
h-altarach. 

15  Agus  dh'àithn  righ  Ahas  do 
Uriah  an  sagart,  ag  ràdh,  Air  an 
altair  mhòìr  loisg  tabhartas-loisgte 
na  maidne,  agus  tabhartas-b'idh  an 
fheasgair,  agus  tabhartas-b'isgte  an 
righ,  agus  a  tabhartas-bìdli,  agus 
tabhartas-loisgte  uile  shluaigh  na 
tìre,  agus  an  tabhartas-bìdh,  agus  an 
tabhartais-dibhe,  agus  crath  oirre 
uile  fhuil  an  tabhartais-loisgte,  agus 
uile  fhuil  na  h-\obairte :  agus  bithidh 
an  altair  umhaagam-sa  gu  fiosrach- 
adh  leatha. 

16  Mar  so  rinn  Uriah  an  sagart,  a 
rèir  gach  ni  a  dh'àithn  righ  Ahas. 

17  Agus  ghearr  righ  Alias  iomaill 
nam  boiin  diubh,  agus  dh'atharraich 
e  dhiubli  an  soitheach-ionnlaid,  agU3 

»  ìobairt-lQÌsgte, 
414 


thug  e  nuas  an  fhairgs  bhàrr  nan 
damlx  umlia  a  bhafoipe  b,  agus  chuir 
e  i  air  url.ar  chlach. 

18  Agus  an  cònihdachadh  <-  sàbaid 
a  thog  iad  'san  tigh,  agus  slighe  an 
righ  a  steach  o'n  leth  muigh,  thi- 
onndaidh  e  o  thigh  an  Tighearna  air 
son  d  righ  Asiria. 

19  A  nis  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Ahais  a  rinn  e,  nacli  'eil  iad 
scriobhta  ann  an  leabhareachdraidh 
righrean  Iudah  ì 

20  Agus  clioidil  Ahas  maille  r'a 
aithrichibh  agus  dli'adhlaiceadh  e 
maille  r'a  aithrichibh  ann  am  baile 
Dhaibhidh ;  agus  rìoghaich  Heseciah 
a  mliac  na  àit. 

CAIB.  XVII. 

A  NNS  an  dara  bliadhna  deug  do 
-^*-  Ahas  righ  Iudah,  -thòiMch 
Hoseah  mac  Elah  air  rìoghachadh 
ann  an  Samaria  air  Israel  ;  agus 
rhghaich  e  naoi  bliadhna. 

2  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sealladh 
an  Tighearna,  ach  cha  b'ann  mar 
righribh  Israeil  a  bha  roimhe. 

3  Na  aghaidh-san  thàinig  a  nìos 
Salmaneser  righ  Asiria,  agus  bha 
Hoseah  na  sheirbhiseach  aige,  agtvs 
thug  e  tiodhlacadh  è  diia. 

4  Agus  fhuair  righ  Asiria  ceann- 
airc  f  ann  an  Hoseah  ;  oir  chuir  e 
teachdairean  gu  So  righ  nah-Eiphit, 
agus  cha  d'thug  e  tiodhlacadh  air 
bith  gu  righ  Asiria,  mar  a  chleachd  e 
o  bhliadhna  gu  bliadhna  :  uime  sin 
dhruid  rigli  Asiiia  suas  e,  agus. 
clieangail  e  ann  ain  priosun  e. 

b  An  sin  thàinig  righ  Asiria  nios 
troimh  'n  fhearann  uile,  agus  c'haidh 
e  suas  gu  Samaria,  agus  theannaich 
se  e  tri  bliadhna. 

6  Anns  an  naothadh  bliadhna  do 
Hoseah  ghlac  righ  Asiria  Samaria, 
agus  thug  e  leis  israel  do  Asiria,  a- 
gus  shuidhich  e  iad  ann  an  Halah, 
agus  ann  an  Habor  làimh  ri  abhainn 
Ghosain,  agus  ann  am  bailtibh  nam 
Medeach. 

7  Oir  tliarladh  gu'n  do  pheacaich 
clann  Israeil  an  aghaidh  anTighearn 
an  Dè,  a  thug  a  nìos  iad  a  tir  na 
h-Eiphit,  o  bhi  fuidh  làimh  Pharaoih 
righ  na  h-Eiphit,  agus  bha  eagal 
dhiathan  eile  orra. 

8  Agus  dh'imich  iad  ann  an 
reachdaibh  nan  cinneach,  (a  thilg 
an  lighearn  a  mach  roimh  chloinn 
Israeil,)  agus  ann  an  rcachdaibh  righ- 
rean  lsraeil  a  rinn  iad. 

9  Agus  rinn  clann  Israeii  gu 
dìomhair  nithe  nach  robh  ceart  an 
aghaidh  an  Tighearn  an  D^,  agus 
tliog  iad  dhoibh  fèìn  àitean  arda 
nam  mòr-bhailtibh  uile,  othìiraitan 

hfuidhe.  1  pàilliun,  *  a,\r 
eagal,      *  cìs,  sj'eall. 


C  A  I  B.  XVII. 


luchd-faire  gus  a'  bhaile  dhaing- 
nichte. 

10  Agus  chuir  iad  suas  dhoibh  fèin 
dealbhan  agus  doireachan 1  air  gach 
uile  clnioc  ard,  agus  fuidli  gach  uile 
chraoibh  uaine. 

11  Agus  an  sin  loisg  iac?  tùis  anns 
xia  h-àìtibh  ard  uile,  mar  na  cinnich 
a  thug  Dia  air  falbh  rompa:  agus 
rinn  iad  nithe  olc  a  bhrosnachadh 
an  Tighearna  gu  corruich  : 

12  Uir  rinri  iad  ^eirbbis  do  ìodh- 
olaibh;  mu'n  d'thubhairt  an  Tigh- 
earna  riu,  Cha  dean  sibh  an  ni  so. 

13  Gidheadh  thug  an  Tighearna 
fianuis  an  aghaidh  lsraeil,  agus  an 
aghaidh  ludah,  leis  na  fàidhibh  uile, 
agus  lcis  an  luch'l-seallaidh  uile  ag 
ràdh,  Pillibh  o  blmr  droch  shlighibh, 
agus  gleidhibh  m'àitheanta  agus  mo 
reachdan,  a  rèir  an  lagha  uile  e 
dh'àithn  mi  d'ar  n-aithrichibh,  agus 
a  chuir  mi  d'ar  n-ionnsuidh  le  'm 
sheirbhisich  b  na  fàidhean. 

14  Gidheadh  cha  b'àill  leo  èisd- 
eachd,  ach  chruadhaich  iad  am 
muineal,  cosmhuil  ri  muineal  an 
aithriche,  nach  do  chreid  ann's  an 
Tigheam  an  Dia. 

15  Agus  rinn  iad  tàir  air  a  reachd- 
aibh,  agus  air  a  choimhcheangal  a 
rinn  e  r'an  aithrichibh,  agus  air  a 
theisteis,  leis  an  d'thug  e  fìanuis  nan 
aghaidh,  agus  lean  iad  dìomhanas, 
agus  dh'fhàs  iad  dìomhain,  agus 
chaidh  iad  an  dèigh  nan  cinneach, 
a  bha  mu'n  cuairt  orra,  mù*n  d'thug 
an  Tighearna  sparradh  dhoibh,  nach 
deanadh  iad  cosmhuil  riu. 

20  Agus  thrèig  iad  uile  àitheantan 
an  Titj,hearn  an  Dè,  agus  rinn  iad 
dhoibh  fèin  dealbhan  leaghta,  eadh- 
on.dà  laogh,  agus  rinn  iad  doire, 
agus  rinn  iad  aoradh  do  uile  armailt 
neimh,  agus  rinn  iad  seirbhis  do 
Bhaal. 

17  Agus  thug  iad  air  am  macaibh 
agus  air  an  nigheanaibh  dol  troimh 
'n  teine,  agus  ghnàthaich  iad  fios- 
achd  agus  druidheachd,  agus  reic 
siad  iad  fèin  a  dheanamh  uilc  ann 
an  sealladh  an  Tighearna,  chum  a 
bhrosnachadh  gu  f'eirg. 

18  Uime  sin  bha  fearg  ro  mhòr 
aig  an  Tighearn  ri  h-lsrael,  agus 
dh'atharraich  e  iad  as  a  shealladh  : 
cha  d'fhàgadh  aon  ach  treubh  Iudah 
a  mhàin. 

19  (Maran  ceudnacha  do  ghlèidh 
Tudah  àitheantan  an  Tighearn  an 
Dè,  ach  dh'imich  iad  ann  an  reachd- 
aibh  Israeil  a  rihn  iad.) 

20  Agus  chuir  an  Tighearna  cùl  ri 
uile  shliochd  Israeil,  agus  chuir  e 
fuidh  àmhghar  iad,  agus  thug  e 
thairis  iad  do  làimh  chreachadair- 

a  ìodholan;  asherim.  Eabh. 

i>  le  làmh  mo  sheirbhistach.  Eabh* 


ean,  gus  an  do  thilg  e  as  a  shealladh 

iad. 

21  Oir  scar  Israel  e  fein  o  thigh. 
Dhaibhidh  s  agus  rinn  iad  Ieroboam 
mac  Nebait  na  righ,  agns  dh'fhuad- 
aich  Ieroboam  Israel  o'n  Tighearn 
a  leantuinn,  agus  thug  e  orra  peac- 
adh  mòr  a  pheacachadh. 

22  Agus  dh'imich  clann  Israeil  ann 
an  uile  pheacaibh  Ieroboaim  a  rinn 
e  :  cha  do  dhealaich  iad  riu  : 

23  Gus  an  d'atharraich  an  Tigh- 
earn  Israel  as  a  shealladh,  mar  a 
thubhairt  e  le  'sheirbhisich  uile  na 
fàidhean.  Agus  thugadh  Israel  air 
falbh  as  an  tir  fèin  do  Asiria,  gus  ari 
la  'n  diugh. 

24  Agus  thug  righ  Asiria  daoine  o 
Bhabilon,  agus  o  Chutah,  agus  o 
Abha,  agus  o  Hamat,  agus  o  Sheph- 
arbhaim,  agus  shuidhich  e  ìad  ann 
am  bailtibh  Shamaria,  an  àite 
chloinn  Israeil;  agus  shealbhaich 
iad  Samaria,  agus  ghabh  iad  còmh- 
nuidh  na  bhailtibh. 

25  Agus  tharladh,  'nuair  a  ghabh 
iad  an  toiseach  còmhnuidh  an  sin, 
nach  robh  eagal  an  Tighearn  orra  ; 
ùimè  sin  chuir  an  Tighearna  Ieòmh- 
ainn  nam  measg,  a  mharbh  cuid 
diubh. 

26  Air  an  aobhar  sin  labhair  iad  ri 
righ  Asiria,  ag  ràdh,  Na  cinnich  a 
dh'atharraich  thu,  agus  a  shuidhich 
thu  ann  am  bailtibh  Shamaria,  cha 
'n  aithne  dhoibh  gnàth  Dhè  na  tire  : 
uime  sin  chuir  e  leòmhainn  nara 
measg,  agus  feuch,  tha  iad  'gam 
marbhadh,  a  chionn  nach  aitlme 
dhoibh  gnàth  Dhè  na  tìre. 

27  An  sin  dh'àithn  righ  Asiria,  ag 
ràdh,  Thugaibh  leibh  an  sin  aon  do 
na  sagartaibh  a  thug  sibh  as  sin,  agus 
rachadh  e  d  agus  gabhadh  e e  còmh-' 
huidh  an  sin,  agus  teagaisgeadh  e. 
dhoibh  gnàth  Dhè  na  tìre. 

28  An  sin  thàinig  aon  do  na  sagart-' 
aibh  a  thug  iad  leo  a  Samaria,  agus 
ghabh  e  còmlinuidh  ann  am  Betel, 
agus  theagaisg  e  dhoibh  cionn\is  bu 
chòir  dhoibh  eagal  an  Tighearn  a 
bhi  orra. 

29  Gidheadh,  rinn  gach  cinneach 
dèe  dhoibh  fèin,  agus  chuir  siad  iad 
ann  an  tighibh  nan  àitean  ard  a  rinr 
na  Samaritich,  gach  cinneach  nam 
bailtibh  fèin  anns  an  do  ghadh  iad 
còmhnuidh. 

30  Agus  rinn  daoine  Bhabiloirt 
Sucot-Benot  agus  rinn  daoine  Chuir. 
Nergal,  agus  rinn  daoine  Hamait 
Asima, 

31  Agusrinn  na  h-Abhaich  Nibhas 
agus  Tartac,  agus  loisg  na  Sepharbh- 
aich  an  clann  'san  teine  do  Adrame- 

c  reub  e  Israel  o  thigh  Dhaibhidh. 
*  iad      *  iadf 

?\  415 


II.   RIG  H. 


leck  agus  Anamelech,  dèe  Sheph- 
afbhaim. 

32  Agus  oha  eaga.  an  Tighearn 
orra,  agus  rinn  iad  doibh  fèin  do'n 
chuid  a  b'isle  dhiubh  sagairt  nan  àit 
a<da,  agus  thug  iad  s-aas  ìobairtean 
air  an  son  ann  an  tighibh  nan  àit 
arda. 

33  Bha  e«gal  an  Tighearn  orra,  a- 
gus  rinn  iad  seirbhis  d'an  dèihh  fein, 
a  rèir  gnàtha  nan  cinneach  a  thug 
iad  leo  as  sin. 

34  Gus  an  la  'n  diugh  tha  iad  a 
deanamh  a  rèir  nan  ceud  ghnàth : 
oha  'n'eil  eagal  an  Tighearn  orra, 
cha  mhò  tha  iad  a'deanamlia  rèir 
an  reachda,  no  do  rèir  an  orduigh- 
ean,  no  do  rèir  an  laglia,  no  do  rèir 
na  h-àithne  a  dh'àithn  an  Tighearna 
do  cliloinn  Iacoib,  air  an  d'thug  e 
larael  mar  ainm : 

35  Ris  an  d'rinn  an  Tighearna 
coimhcheangal,  agus  d'an  d'thug  e 
sparradh  a,  ag  ràdh,  Cha  bhi  eagal 
dhiathan  eile  oirbh,  agus  chachrom 
sibh  sibh  fèin  doibh,  agus  cha  dean 
EÌbh  seirbhis  doibh,  agus  cha  'n 
ìobair  sibh  doibh  : 

36  Ach  an  Tighearn  a  thug  a  rnos 
Bibh  a  tìr  na  h-Eiphit  le  mòr  chumh- 
achd,  agus  le  gairdean  sint'  a  mach, 
'eagal-san  bitliidh  oirbh,  agus  dha- 
san  lùbaidh  sibh  an  glùn,  agus  dha- 
san-ìobraidh  sibh. 

37  Agus  na  reachdan,  agus  na 
li-orduighean,  agus  an  lagh,  agus  an 
àithne  a  scrìobn  e  dhuibh,  blieir  sibh 
an  aire  gu'n  dean  sibh  iad  gu  bràth ; 
agus  cha  bhi  cagal  dhiathan  eile 
oirbh. 

38  Agus  an  coimhcheangal  a  rinn 
mise  ribh  cha  di-chuimhnich  sibh  ; 
agus  cha  bhi  eagal  dhiathan  eile 
©irbh. 

39  Ach  bithidh  eagal  anTighearna 
bhur  Dè  oirbh,  agus  saoraidh  esan 
sibh  a  làimh  bhur  naimhdean  uile. 

40  Gidheadh  cha  d'èisd  iad,  ach 
rinn  iad  a  rèir  an  ceud  ghnàtha. 

41  Agus  bha  eagal  an  Tighearn  air 
na  cinnich  sin,  gidheadh  rinn  iad 
seirbliis  d'an  dealbhaibh  snaidhte 
fèin,  araon  a  n  clann  agus  clann  an 
cloinne  :  mar  a  rinn  an  aithriche,  is 
amhuil  a  ta  iadsan  a'  deanamh  gus 
an  la'n  diugh. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  anns  an  treas  bliadhna  do 
Hosea  mac  Elah  righ  Israeil, 
thòisich  Heseciah  mac  Ahais,  righ 
Iudah,  air  rìoghachadh. 

2  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
bha  e  'nuair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  naoi  bli- 
adhna  fichead  ann  an  Ierusalem  : 
agus  ò'e  ainm  a  mhàthar  Abi,  nigh- 
ean  Shechariah. 

»  ordugk  teann. 
416 


3  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  a  rèir  nan 
uile  nithe  a  rinn  Daibhidh  'athair. 

4  Chuir  e  air  falbh  na  h-àitean 
arda,  agus  bhris  e  na  dealblian,  agus 
ghearr  e  sios  na  doireacha,  agus 
mhin-phronn  e  an  nathair  umha  a 
rinn  Maoi*;  oir  gus  na  laithibh  sin 
bha  clann  Israeil  a'  losgadh  tòis  dhi : 
agus  thugadh  >>  Nehustan  mar  ainm 
oirre. 

5  As  an  Tighearna  Dia  Israeil  bha 
'earbsadh;  agus  na  dhèigh  cha  robh 
neach  sam  bith  cosmhuil  ris  am 
measg  uile  righrean  Iudah,  no  aon 
a  bha  roimhe. 

6  Oir  dlilùth-lean  e  ris  an  Tighear- 
na,  cha  do  chlaon  e  o  a  leantuinn  : 
ach  ghlèidh  e  'àitheantan,  adh'àithn 
an  Tighearn  do  Mliaois. 

7  Agus  bha  'n  Tighearna  maille 
ris  :  anns  gach  àite  d  an  deachaidh 
e,  shoirbhich  e.  Agus  dh'èirich  e  'n 
aghaidh  righ  Asiria,  agus  chad'rinn 
e  seirbhis  dha. 

8  Bhuail  e  na  Philistich  gu  ruig 
Gasa,  agus  a  chrìoclia,  o  thùr  an 
fhreiceadain  gu  ruig  am  bailè  daing- 
nichte. 

9  Agus  anns  a'  cheathramh  bliadh- 
■»a  do  righ  Heseciah,  agus  'san 
t-seachdamh  bliadhnac  do  Hoseah 
mac  Elah  righ  Israeil ;  thàinig  Sal- 
raaneser,  righ  Asiria,  a  nios  an 
aghaidh  Shamaria,  agus  theannaich 
se  e. 

10  Agus  ghlac  iad  e  an  ceann  thri 
bliadhna :  anns  an  t-sèathadh  bli- 
adhna  do  Heseciah,  agus  'san  naoth- 
adh  bliadhna  do  Hoseah  righ  Israeil, 
ghlacadh  Samaria. 

11  Agus  tliug  righ  Asiria  leis  Israel 
do  Asiria,  agu's  chuir  e  iad  ann  an 
Halah  agus  ann  an  Habor  làimh  ri 
abhainn  Ghosain,  agus  ann  am  bailt- 
ibh  nam  Medeich; 

12  A  chionn  nach  d'èisd  iad  ri 
guth'an  Tighearn  an  Dè,  ach  gu'n 
do  bhris  iad  a  clioimhcheangal,  na 
h-uile  nithe  a  dh'àithn  Maois  òglach 
an  Tigheirna  ;  nach  d'èisd  iad  riu, 
agus  nach  mò  a  rinn  siad  iad. 

13  Agus  anns  a'  cheathramh  bli- 
adhnadeugdo  righ  Heseciah  thàinig 
Senacherib  righ  Asiria  a  uios  an 
aghaidh  uile  bhailte  daingnichte 
Iudah,  agus  ghlac  e  iad. 

14  Agus  chuir  Heseciah  righ  Iu- 
dali  teachdairean  gu  righ  Asiria  do 
Lachis,  ag  ràdh,  Chiontaich  mi, 
pill  uam  :  an  ni  a  chuircas  tu  orm, 
giùlainidh  mi.  Agus  chuir  righ 
Asiria  air  Heseciah  righ  Iudah  tri 
cheud  tàlann  airgid,  agus  deich 
tàlanna  fichead  òir. 

15  Agus  thug  Heseciah  dha  an 
t-airgiod  uile  afhuaradh  ann  an  tigh 

t>  thug  e.  *  b'i  sin  a»  seachdamh 
bliqdkna,  Eabh. 


C  A  I  B.  XVIII. 


an  Tighearna,  aeus  ann  an  ionrnhas- 
ail>h  tighe  an  righ. 

16  Annsanàm  sin  ghearr  Heseciah 
air  falbh  còmlilaidh  teampuill  an 
Tieiiearna,  agas  na  h-ursainnean  a 
chòmhdaich  Heseciah  rigli  Iudah, 
agus  tbug  e  iad  a  do  righ  Asiria. 

17  Agus  chuir  righ  Asiria  Tartan, 
agus  Rabsans,  agns  RsEbsac'eh  o 
Lachis,  gu  righ  Heseciali  le  sluagh 
mòran  aghaidh  lerusaleim  :  agus  air 
teachd  a  nìos  doìbhb,  thàiriig  iad  a- 
gus  sheas  iad  aig  sruth-clilais  na 
ììnne  a's  airde,  a  tlia  air  slighe  ach- 
aidh  an  luadhadair. 

18  Agus  an  uair  a  dh'èigh  iad  ris 
an  rigri,  thàinig  a  mach  d'an  ionns- 
uidh  Eliacim  mac  Hikiah,  a  òte  os 
cionn  an  teaghlaich,  agus  Sebna  an 
scrìobhuich,  agus  Ioas  mac  Asaiph 
an  seanachaidh. 

19  Agus  thubhairt  Rabsaceh  riu, 
Abraibh  a  nis  ri  Heseciah  ;  Mar  so 
tha  'n  righ  mòr,  righ  Asiria,  ag 
ràdh,  Ciod  an  t-earbsadh  •  mòr  so  a 
th'agad  ? 

20  Tha  thu  ag  ràdh,  (ach  isbriath- 
ra  faoin  iad)  Tha  comhaiiie  agus 
neart  agam  chum  a'  chogaidh  :  a  nis 
ma  ta  cò  as  am  oheil  thu  'g  earbs- 
adh,  eu'n  deanadh  tu  cogadh  a'm' 
aghaidh-sa  ? 

21  A  nis,  feuch,  tha  thu  'g  earbs- 
adh  as  an  luirg  bhriste  chuilce  sin, 
as  an  Eipliit,  a  thèid,  ma  leigeas 
duine  a  chudthrpm  oirre,  a  steach 
na  làimh,  agus  a  tliollas  troimhe  d  i. 
Is  ann  mar  so  a  tha  Pharaoh  righ  na 
h-Eiphit  dhoibhsan  uile,  a  dh'earbas 
as. 

22  Ach  ma  their  sibh  rium,  As  an 
Tighearn  ar  Dia  tha  ar  n-earbsadh: 
r.ach  e  so,  esan,  a  chuir  Heseciah  air 
falbh  'àitean  arda,  agus  'altairean, 
agus  a  thubhairt  ri  hidah  agus  ri  Ie- 
rusalem,  Fa  chomhair  na  h-altarach 
so  sleuclidaidh  sibh  ann  an  Ierusa- 
lem  ? 

23  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort, 
thoir  gill  do  m'  thighearna  righ 
Asina,  agus  bheir  mise  dhuit  dà 
mh'ile  each,  ma's  nrrainn  thu-sa  air 
do  thaobh  fèin  marcaich  a  cliur 
orra.  ; 

24  Cionnus  ma  ta  bheir  thu  air 
aon  cheannard,  do  na  seirbhisich  a's 
lugha  a  tha  aig  mo  thighearna-sa, 
'aghaidh  a  thionndadh  uait,  agus  a 
dh'earbas  tu  as  an  Eiphit  air  son 
charbad  agus  marc-shluaigh  ? 

25  Ach  a  nis,  an  ann  as  eugmhais 
an  Tighearn  a  thàinig  mis  a  iiios  an 
aghaidh  an  àite  so,  g'a  sgrios  Mse'n 
Tighearn  athubhairt  rium-sa,  Falbh 

an  t-.òr  a  bha  orra.  •>  agus 

ckaidh  iad  suas,  agns  thàimg  iad  gu 
h-lsrnsalem:  agus  an  uair  a  thàinig 
tadantts.      «  an  dòchas.      *  trìà. 


suas  an  aghaidh  na  tìre  so,  agus 
sgrios  i. 

2b"  An  sin  thubhairt  Eliacim  mac 
Hiiciah,  agus  Sebna,  agus  Ioah,  ri 
Rabsaceh,  Labliair,  guidheam  ort,  ri 
d'  sheirbhisich  anns  a'  chainnt  Shi- 
rianaich,  oir  tuigidh  sinn  ì;  agus  na 
labhair  ruinn  anns  a'  chainnt  ludh- 
aich,  an  cluasaibh  an  t-sluaigh  a  tha 
air  a'  bhal'.adh. 

27  Ach  thubhairt  Rabsaceh  riu, 
An  ann  a  dh'ionnsuidh  do  thigh- 
earna-sa,  agus  a't'  ionnsuidh-sa,  a 
chuir  mo  thighearna  mise  a  labh- 
airt  nam  briathra  so  ?  nach  ann  a 
dh'ionnsuidh  nan  daoin'  a  tlia  nari 
suidhe  air  a'  bhalladh,  a  chum  gu'a 
ith  iad  an  salchar  fèin,  agus  gu'n  òl 
iad  an  uisge  fèin  maille  ribhse  ? 

28  An  sin  sheas  Rahsaceh,  agus 
dh'èigh  e  le  guth  ard  anns  a'  chainnt 
Iudhaich,  agus  labhair  e,  ag  ràdh, 
Eisdibh  ri  focal  an  righ  mhòir,  rigbL 
Asiria. 

29  Mar  so  tha'n  righ  ag  ràdh,  Na 
mealladh  Heseciah  sibh,  oir  clia  'n 
urrainn  e  bhur  saoradh  a'm'  Jaimh- 
sa e. 

30  Agus  na  dt-bugadh  Heseciah 
oirbh  bhur  dùchas  a  chur  san  Tigh- 
earn,  ag  ràdh,  Gu  deimliin  saoraidh 
an  Tighearnasinne,  agus  cliad'thoir- 
ear  thairis  am  baile  so  do  iàimh  righ 
Asiria. 

31  Na  h-èisdibh  ri  Heseciah  :  oir 
mar  so  tha  righ  Asiria  'g  ràdh, 
Deanaibh  suas  cairdeas  rium-sa  '", 
agus  thigibh  a  mach  a'm'  ionnsuidh, 
agus  ithibh  gach  fear  d'a  chrann- 
fiona,  agus  gach  fear  d'a  chrann-hge 
fèin,  agus  òlaibh  gach  fear  uisge  a 
thobairfèin; 

'ò'l  Gus  an  d'thig  mise,  agus  gu'n 
dthoir  mi  air  falbli  sibh  do  th'ir 
cosmhuil  r'ar  tìr  fèin,  tìr  arbhair 
agus  fiona,  tìr  arain  agus  fhìon-lios, 
tir  olaidh  a'  chroinri-olaidh  agus 
meala,  a  churn  gu'm  bi  sibh  beo, 
agus  nach  faigh  sibh  bàs :  agus  na 
h-eisdibh  ri  Heseciah,  an  uair  a 
chuireas  e  impidh  oirbh,  ag  ràdh, 
Saoraidh  an  Tighearna  sinn. 

33  An  do  shaor  riamh  dèe  nan 
einneach,  gach^aon  a  thìr  fèin,  as 
làimh  righ  Asina? 

34  C'àit  am  bheil  dèe  Hamait,  agus 
Arphaid  ?  c'àit  am  bheil  dèe  Shephar- 
bhaim,  Hena,  agus  Ibhah  ?  an  do 
shaor  iad  Samaria  as  mo  làimh-sa? 

35  Cò  am  measg  uile  dhèe  nari 
dùthchanna,  a  shaor  an  tir  fèin  as 
mo  làimh-sa,  gu'n  saoradh  an  Tigh- 
earn  Ierusalem  as  mo  Iàimh  ? 

36  Acli  bha  'n  sluagh  nan  tosd,  a- 
gus  cha  do  fhreagairìad  aon  fhocal 

*  as  a  làimh-san.  f  Deanaihh 

coimhcheangal  rium-sa  le  tiodhUic- 
adh. 

T5  417 


II.  R  1  G  H. 


da :  oir  b'ì  aithne  an  rìgli  dhoibh, 
Na  d'thugaibh  freagradh  air. 

37  An  sin  thàinig  Eliacim  mac 
Hilciah,  a  bha  os  cionn  an  teagh- 
laich,  agus  Sebna  an  scrìobhuich, 
agus  loah  mac  Asaiph  an  seanach- 
aidli,  gu  Heseciah  le'n  eudach  reub- 
fa,  agus  dh'innis  iad  da  briathra 
Rabsaceh. 

CAIB.  XIX. 

A  GUS  an  uair  a  chuala  Heseciah 
an  righ  e,  reub  e  'eudach,  agus 
chòmhdaich  se  efeni  \e  saic-eudach, 
agus  chaidh  e  do  thigh  an  Tigh- 
earna. 

2  Agus  chuir  e  Eliacim,  a  bka  os 
cionn  an  tighe,  agus  Sebna  an 
scrìobhuich,  agus  seanaire  nan 
sagart,  còmhdaichte  le  saic-eudach, 
gu  Lsaiah  am  fàidh,  mac  Amois. 

3  Agus  thubhairt  iad  ris,  Mar  so 
tha  Heseciah  ag  ràdh,  Is  là  teinn,  a- 
gus  achmhasain  agus  maslaidh  an  là 
so  :  oirtha  clann  air  teachd  gu  inbhe 
hreith,  agus  neart  gu'm  breith  cha 
'n'eil  ann. 

4  Theagamh  gu'n  cluinn  a  an  Tigh- 
earna  do  Dhia  uile  bhriathra  Rab- 
saceh,achuir  athighearna  righAsiria 
a  mhaslachadh  an  Dè  bheo;  agus 
gu'n  cronaich  e  nabriathraD>  a  cliual 
an  Tighearna  do  Dhia :  tog  suas 
t'urnuigh  ma  ta  air  son  an  fhuighill 
a  dh'fhagadh. 

5  Uime  sin  anuair  a  thàinig  seir- 
bhisich  righ  Heseciah  gu  h-Isaiah, 

6  Thubhairt  Isaiah  riu,  Mar  so 
their  sibh  r'ar  tighearn,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  N>a  biodh  eagal 
ort  roimh  na  briathraibb  a  chuala 
tu,  leis  an  d'thug  seirbhisich  righ 
Asiria  masladh  dhomh-sa. 

7  Feuch,  cuiridh  mise  spiorad 
ann  b,  agus  cluinnidii  e  tuairesgeul, 
agus  pillidh  e  rì'a  thìr  fèin,  agiw 
bheir  miseairtuiteam  leis  a'  chlaidh- 
eamh  na  thìr  fèìn. 

8  Agus  phill  Rabsaceh,  agus  fhuair 
€  righ  Asiria  a'  cogadh  an  aghaidh 
Libnah  :  oir  chual  e  gu'n  d'fhalbh  e 
o  Lachis. 

9  Agus  an  uair  a  chual  e  'ga  ràdh 
mu  Thirhacah  righ  Etiopia0,  Feuch, 
tliàinig  e  mach  a  chogadh  riut :  chuir 
e  teachdairean  a  rìs  eu  Heseciah,  ag 
ràdh, 

10  Mar  so  labhraidh  sibh  ri  Hese- 
ciah  righ  Iudah,  ag  ràdh,  Na  meall- 
adh  do  Dhia  thu,  as  am  bheil  tbu  'g 
èarbsadh,  ag  ràdh,  Cha  d'thoirear  Ie- 
rusalem  thairis  do  làimli  righ  Asiria. 

11  Feuch,  chuala  tu  ciod  a  rinn 
Tighrean  Asiria  ris  gach  uile  tlùr,  'g 
an  sgrios  gu  tur :  agus  an  saorar 
thu-sa  > 

*  O  giCn  cluinneadh*      b  osag  «ir. 

*  Chuis,  E&bh, 
418 


12  An  do  shaor  d^e  nan  cìnneach 
iadsan  a  sgrios  m'aithriche-sa,  eadhon 
Gosan,  agus  Haian,  agus  Reseph, 
agus  clann  Edein,  a  bha  ann  an 
Telasar  ? 

13  C'àit  am  bheil  righ  Hamait,  a- 
gus  righ  Arpaid,  agus  righ  mòr- 
bhaile  <*  Shepharbhaim,  Hena,  agus 
lbha? 

^  14  Agus  ghabh  Heseciah  an  litir  a 
làimh  nan  teachdaire,  agus  leugh  se 
i  :  agus  chaidh  Heseciah  suas  do 
thigh  an  Tigheama,  agus  sgaoil  e  i 
am  fianuis  an  Tighearna. 

15  Agus  rinn  Heseciah  urnuieh  an 
làthair  anTighearna,  agus  tbubhairt 
e,  O  Thighearna  Dhè  Israeil,  a  tha 
d'  chòmhnuidh  eadar  na  cheruban, « 
is  tu  fèin  Dia,  thu-sa  a'd'  aonar,  Dia, 
uile  rìoghachda  na  talmhainn ;  is  tu, 
a  rinn  na  nèamha  agus  an  talamh. 

16  Croin,  a  Thighearn,  a  nuas  rìo 
chluas,  agus  èisd ;  fosgail,  a  Thigh- 
earna,  do  shùilean,  agus  faic  :  seadh 
cluinn  brialhraShenacherib,  a  chuir 
e  a  mhaslachadh-an  De  l>heo. 

17  Gu  deimhin,  a  Thighearna, 
sgrios  righiean  Asiria  na  cinnich 
agus  an  tire, 

18  Agus  thilg  iad  an  dèe  'san 
teine  :  oir  cha  bu  dèe  iad,  ach  oibre 
làmha  dhaoine,  fiodh  agus  clach  • 
uime  sin  sgrios  siad  iad. 

19  A  nis  ma  ta,  O  Thightarn  ar 
Dia,  saor  sinn,  g\iidheam  ort,  as  a 
làimh,  chum  as  gu'm  bi  fios  aig  uile 
rìoghachdaibh  na  taimhainn  gur 
tu-sa  an  Tighearna  Dia  thu  fèin  a't' 
aonar 

20  An  sin  chuir  Isaiah  mac  Amois 
teachdaire  gu  Heseciah,ag  ràdh,  Mar 
so  tha'n  Tigliearna  Dia  Israeil  ag 
ràdh,  An  urnuigh  a  rinn  thurium-sa 
mu  thimchioll  Shenacherib  righ  Asi- 
ria,  chualà  mi. 

21  So  am  t'ocal  a  labhair  an  Tigli- 
earna  mu  'thimchioll :  Rinn  òigh 
nighean  Shioin  tàir  ort;  rinn  i  gàire 
fanoid  riut;  chrath  ni°hean  Ierusa- 
leim  a  ceann  air  do  chulaobh. 

22  Cò  d'an  d'thug  thu  masladh  a- 
gus  toibheum  ?  agus  cò  a  dh'ardaich 
thu  do  ghuth  na  aghaidh,  agus  a 
thog  thu  do  shùilean  gu  h-ard  ?  an 
aghaidh  Ti  naomha  Israeil. 

23  Le  làimh  do  theachdairean 
mhaslaich  thu  'n  Tighearna,  agus 
thubhairt  thu,  Le  lìonmhoireachd 
mo  charbad  dhiricli  mi  àirde  nam 
beann,  sliosan  Lebanoin  ;  agus 
gearraidh  mi  sios  a  chraobhan  seud- 
air  a's  airde  %  agus  roghadh  a 
chraobhan  giuthai-s,  agus  tlièid  mi 
stigh  a  dh'àitibh-tàimh  a  chrìche, 
frith  a  Charmeil. 

24  Chladhaich  mi  agus  dh'òl  mi 

<!  caithreach.  e  airde  a  chraobhn 
ièudairt  Eàbh, 


C  A  I  B.  XX, 


uisgeacha  coirnheach,  agus  le  bonn 
mo  chos  thiormaich  mi  suas  uile 
aibhniche  na.n  daingneach. 

2ò  Nach  cuala  tu  o  cheann  fada 
cionnus  a  rinn  mi  e,  agus  o'n  aimsir 
chèin  gu'n  do  dhealbii  mi  e?  a  nis 
thug  mi  gu  ciìch  e,  gu'm  bitheadh 
tu-sa  ciium  bailtean  daingnichte 
fhàsachadh  nan  carnaibh  sgrios. 

26  Lime  sin  blia'n  luchd-àiteach- 
aidli  air  bheag  neirt  :  blia  crith- 
eagail  orra  agus  amhluadh;  bha  iad 
mar  fheur  na  machrach,  agus  mar  an 
luibli  ghlas  mar  fheur  mullaich 
nan  tighean,  agus  mar  arbhar  seargta 
mu'm  fàs  e  suas.< 

27  Ach  is  aithne  dhomh  t'àite- 
còmhnuidh,  agus  do  dhol  a  mach,  a- 
gus  do  theachd  a  steach,  agus  fraoch 
t'theirge  a'm'  aghaidh. 

28  A  chionn  gu'm  bheil  fraoch 
i'fheirge  a'm'  aghaidh,  agus  t'on- 
^hadh  air  teachd  a  nìos  gu  'm  chluas- 
aibh,  uime  un  cuiridh  mi  mo  dhubh- 
an  a'd'  slnòin,  agus  mo  shrian  a'd' 
bheulb,  agus  pillidh  mi  air  t'ais  thu 
'san  t-slighe  airan  d'thàinig  thu. 

29  Agus  bithidh  so  na  chomhara 
dhuit :  Ithidh  tu  air  a'  bhliadhna  so 
na  nithe  a  dh'fhàsas  Teo  fèin,  agus 
anns  an  dara  bliadhna  na  nithe  a 
chinnens  asda  sin-,  agus  anns  an 
treas  bliadhna  cuiridh  agus  buainidh 
sibh,  agus  suidhichidh  sibh  fion- 
liosan,  agusithidh  sibh  d'an  toradh. 

30  Agus  gabhaidh  am  fuigheall,  a 
thèid  as  do  thigh  ludah,  fathast 
freumh  sìos,  agus  cuiridh  e  toradh 
suas. 

31  Oira  Ierusalem  thèid  fuigheall c 
a  mach,  agus  iadsan  a  thèìd  as  o 
shliabh  Shioin  :  ni  eud  Thighearna 
nan  sluagh  so  d. 

32  V  ime  sin  mar  so  tha'n  Tighearn 
ag  ràdh  mu  thimchk'll  righ  Asiria, 
Cha  d'thig  e  do'n  bhaile  so,  agus  cha 
tilg  e  saighead  ann,  agus  cha  d'thig  e 
fa  chomhair  le  sgèith,  agus  cha  chuir 
e  suas  tòrre  na  aghaidh. 

33  Air  an  t-slighe  air  an  d'thàinig 
e,  air  an  t-slighe  cheudna  pillidh  e, 
agus  cha  d'ihig  e  steach  do'n  bhaile 
so,  ars'  an  Tighearna  : 

34  Oir  dìonaidh  mise  am  baile  so 
chum  a  shaòradh,  air  mo  shon  fèin, 
agus  air  son  Dhaibhidh  m'òglaich. 

35  Agus  air  an  oidhche  sin  fein 
chaidh  aingeal  an  Tighearna  mach, 
agus  bhuail  e  ann  an  camp  nan  Asi- 
rfanach  ceud  agus  ceithir  fichead 
agus  cùig  mìle :  agus  an  uair  a 
dh'èirich  iad  gu  moch  anns  a'  mha- 
duinn,  feuch,  bha  iad  uile  nan  corp- 
aibh  marbha. 

36  Agus  dh'imich  Senacherib  righ 

»  uaine.     b  a\V  bhilibh.     c  iarmad. 
d  ni  eudan  Tighearna  so.  e 
Vilmhainn,  tiaingneach. 


Asiria,  agtts  chaidh  e  agus  phill  e, 
agus  ghabh  e  cùmhnuìdh  ann  an 
Isinebheh. 

37  Agus  an  uair  a  bha  e  ri  aoradh 
ann  an  tigh  Nisroich  a  dhè,  bhuaìl 
Adramelech  agus  Sareser,  a  mhic,  e 
leis  a'  chlaidheamh ;  agus  theich  iad 
do  thìr  Armenia :  agus  rioghaich 
Esarhadon  a  mhac  na  àit. 

CAIB.  XX. 

A  NNS  na  laithibh  sin  bha  Hese- 
-^*-  ciah  tinn  gu  bàs  :  agus  thàinig 
am  fàidh  Isaiah  mac  Amois  d'a 
ionnsuidh,  agus  thubhairt  e  ris,  JVlar 
so  tlia'n  Tighearn  ag  ràdh,  cuir  do 
thigh  an  ordugh,  oir  gheibh  thubàs, 
agus  cha  bhi  thu  beo. 
"2  An  sin  thionndaidh  e  'aghaidh 
ris  a'  bhalladh,  agus  rinn  e  urnuigh, 
ris  an  Tighearn,  ag  ràdh, 

3  Guidheam  ort,  O  Thighearna, 
cuimhnich  a  nis  cionnus  a  ghluais 
mi  ard'  làthair  ann  am  firinn,  agus 
le  cridhe  iomlan,  agus  a  rinn  mi  an 
ni  a  ta  maith  a'd'  shùilibh.  Agus 
ghuil  Hesecìah  gu  goirt. 

4  Agus  mu'n  deachaidh  Isaiali 
mach  do'n  cliùirt  mheadhonaich, 
thàinig  focal  an  Tighearna  d'a  ionn- 
suidh,  ag  ràdh, 

5  Pill  agus  abair  ri  Heseciah  ceann- 
ard  mo  shluaigh,  Mar  so  tha'nTigh- 
earna,  Dia  Dhaibhidli  t'athar,  ag 
ràdh,  Chuala  miset'urnuigh,  chunn- 
aic  mi  do  dheoir :  fei.ch,  slànuichidh 
mi  thu  ;  air  an  treas  là  thèid  thu  suas 
do  thiglt  an  Tighearna. 

6  Agus  cuiridh  mi  ri  d'  laithibb. 
''ùig  bliadhna  deug,  agus  saoraidh 
mi  thu-sa,  agus  am  baile  so,  a  làimh 
righ  Asiria,  agus  dionaidh  mi  am 
baile  so  air  mo  shon  fèin,  aguò  air 
£on  Dhaibhidh  m'òglaich. 

7  Agus  thubhairt  lsaiah,  Gabhaibh 
meall  fhige.  Agus  ghabh  agus  chuir 
iad  e  air  an  neascaid,  agus  shlàn- 
uicheadh  e f. 

8  Agus  thubhairt  Heseciah  ri  Is- 
aiah,  Ciod  an  comhara  gu'n  leighis 
an  Tighearna  mi,  agus  gu'n  d'thèid 
mi  suas  air  an  treas  là  do  thigh  an 
Tighearna  ? 

9  Agus  thubhairt  Isaiah,  Bithidh 
so  na  chomhara  dhuit  ®'n  Tighearna, 
gu'n  dean  an  Tighearn  an  ni  a  labh- 
air  e  :  an  d'thèid  an  dubhar  air  agh- 
aidh  deich  ceumanna,  no'n  d'thèid  e 
air  ais  deich  ceumanna  ? 

10  Agus  fhreagair  Heseciah,  Is 
suarach  an  ni  do'n  dubhar  dol  sìoss 
deich  ceumanna;  ni  h-eadh,  ach 
piileadh  an  dnbhar  air  ais  deich 
ceumanna. 

11  Agus  ghlaodh  Isaiah  am  fàidh 
ris  an  Tightarna,  agus  tiiug  e  air  ais 

'*  Faic  Isaiah.  Caib.  XXXVIII, 
r.  21.      s  airaghaidh. 

T6  419 


II.   R  1  G  H. 


an  dubhar  deich  ceumanna,  a  chaidh 
e  sìos*  aìr  eeumannaibh  Ahaisb. 

12  'San  àm  sin  chuir  Berodach- 
baladanc  mac  Bhaladain,  righ  Bha- 
biioin,  teachdairean  le  litrichibh  agus 
tiodhlacadh  gu  Heseciah  :  oir  chual 
e  gu'n  robli  Heseciah  tinn. 

13  Agus  rinn  Heseciah  gairdeachas 
bs  an  cionn d,  agus  dh'fheuch  e 
dhoibh  uile  thigh-tasgaidh  a  nithe 
luachmhor,  an  t-airgiod,  agus  an 
t-òr,  agus  na  spìosraidh,  agus  an  ola 
luachmhor,  agus  a  thigh  armachd, 
agus  na  nithean  uile  a  fhuaradh  na 
ionmhasaibh  :  cha  l  obh  ni  na  thigli, 
no  narìoghachd  uile,  nach  d'fheuch 
Heseciah  dhoibh. 

14  An  sin  thàinig  Isaiah  am  fàidh 
gu  righ  Heseciah/agus  thubhairt  e 
ris,  Ciod  a  thubhairt  na  daoine  so  ? 
agus  cia  as  a  thainig  iad  aV  ionns- 
uidh  ?  agus  thubhairt  Heseciah, 
Thàinig  iad  o  thìr  chèin,  o  Bhabilon. 

15  Agus  thubhairt  e,  Ciod  a  chunn- 
aic  iad  a'd'  thigh  ?  Agus  fhreagair 
Heseciah,  Na  h-uile  nithe  a  ta  m' 
thigh  chunnaic  iad  :  cha  'n'eil  ni 
ann  am  ionmhasaibh  nach  d'fheuch 
mi  dhoibh. 

'  16  Agus  thubhairt  Isaiah  ri  Hese- 
ciah,  Eisd  ri  focal  an  Tighearna. 

17  Feuch,  tha  na  laithean  a' 
teachd,  anns  am  bi  na  h-uile  nithe  a 
tha  ann  ad  thigh,  agus  na  h-ionmh- 
•asan  a  thaisg  t  aithriche  sua.s  gus  an 
la'n  diugh,  air  an  giùlan  gu  Babilon  : 
cha'n  fhàgar  ni  air  bith,  ars'  an 
Tigiiearna. 

18  Agus  cuid  do  d'  mhacaibh  a  thig 
viait,  a  ghineas  tu,  bheir  iad  leo,  agus 
bithidh  iad  nan  caillteanaich  ann  an 
lùchairt  righ  Bhabiloin. 

19  An  sin  thubhairt  Heseciah  ri 
Isaiah,  Is  maith  focal  an  Tighearn  a 
labhair  thu  :  thubhairt  e  mar  an 
ceudna,  Nach  maith,  ma  bhios  sìth 
agus  firinn  a'm'  laithibh-sa? 

20  Agusa'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Heseciah,  agus  a  thrèine  uile, 
agus  mar  a  rinn  e  lochan agus 
sruth-ehlais,  agus  a  thug  e  uisge 
steach  do'n  bhaile,  nach  'eti  iad 
scrìobhta  annan  leabhareachdraidh 
righrean  Iudah  ? 

21  Agus  choidil  Heseciah  maille 
r'a  aithrichibh :  agus  rioghaich  Man- 
aseh  e  rahac  na  àit. 

CAIB.  XXI. 

T>A  bhliadhna  dheug  a  dh'aois  bha 
Manaseh  'nuair  a  thòisich  e  air 
rioghachadh,  agus  rìoghaich  e  cùig 
bliadhna  deug  agus  dà  fhichead  ann 

»  air  aghaidh.  b  uaireadair-greine 
Ahais.  1 -  Merodach-baladan.  Isaiah. 
Caib.  XXX IX.  r.  1.  A  dh'eisd 

liescciah  riiu   Faic  Isaiah.  Caib. 
XXXI X.  r.  2.      '  poll-àisg, 
420 


an  Ierusalem  :  agus  ò'eainm  a  mhà« 
thar  Htphsibah. 

2  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  a  reir  ghràinealachd 
nan  cinneach,  a  thilg  an  Tighearna 
mach  roimh  chloinn  Israeil. 

3  Oir  thog  e  suas  a  rìs  na  h-àitean 
arda  a  sgrios  Heseciah 'athair,  agus 
chuir  e  suas  altairean  do  Bhaal,  agus 
rinn  e  doire,  mar  a  rinn  Ahab  righ 
Israeil,  agus  shlenchd  e  do  uile  arm- 
ailt  nèimh,  agus  rinn  e  seirbhis 
doibh. 

4  Agus  thog  e  altairean  ann  an 
tigh  an  Tighearna,  mu'n  dubhairt 
an  Tighearna,  Ann  an  Iprusalem 
cuiridh  mi  m'ainm. 

5  Agus  thog  e  altairean  do  uile 
armailt  nèimh,  ann  an  dà  chùirt 
tiglie  an  Tighearna. 

0  Agus  thug  e  air  a  mhac  dol 
troimh  'n  teine,  agus  thug  e  fa'neaf 
amanna,  agus  ghnàthaich  e  druidh 
eachd,  agus  chuir  e  air  chois 
leannain-shìth,  agus  luchd-fiosachd : 
dh'oibrich  e  mbr  aingidheachd  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  g'a  bhros- 
nachadh  gu  fèirg. 

7  Agus  chuir  e  dealbh  snaidhte  an 
doire  a  rinn  e,  anns  an  tigh  mu'n 
dubhairt  an  Tighearna  ri  Dalbhidh, 
agus  ri  Solamh  a  mhac,  Anns  an  tigh 
so,  agus  ann  an  lerusalem,  a  thagh 
mi  a  uile  threubhaibh  Israeil  cuiridh 
mi  m'ainm  eu  bràth. 

8  Cha  mho  a  bheir  mi  air  cosaibh 
Israeil  caruchadh f  tuilleadh  a  mach 
as  an  fhearann  a  thug  mi  d'an  aith- 
richibh;  a  mhàin  rna  bheir  iad  an 
aire  gu'n  dean  iad  a  rèir  nan  uile 
nithe  a  dh'àithn  mise  dhoibh,  agus  a 
rèir  an  lagha  uile  a  dh'àithn  m'òg- 
lach  Maois  dhoibh. 

9  Ach  clia  d'èisd  iad  :  agus  tharr- 
uing  Manaseh  iad  gu  tuilleadh  uilc 
a  dheanamh  na  rinn  na  cinnich,  a 
sgrios  an  Tighearna  ròimh  chloinn 
Israeil. 

10  Agus  labhair  an  Tighearna  le 
'sheirbhisichR  na  fàidhean,  ag  ràdh, 

11  A  chionn  gu'n  d'rinn  Manaseh 
rigli  Iudah  na  gràinealachda  so,  agus 
gu'n  d'rinn  e  ni's  raeasa  nà  'na 
h-uile  nithe  a  rinn  na  h-Amoraich  a 
bha  roimhe,  agus  gu'n  d'thug  e  air 
Iudah  mar  an  ceudna  peacachadh  le 
ìodholaibh : 

12  Uime  sin  mar  so  tha'n  Tigh- 
earna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  Feuch,  tht 
mi  tabhairt  uilc  air  lerusalem  agus 
Iudah,  a  bheir  air  gach  neach  a 
chluinneas  e,  gu'm  bi  gaoirh  na  dhà 
chluais. 

13  Agus  sìnidh  mi  mach  os  cionn 
Ierusaleim  sreang-thomhais  Shama- 

f  corrochadh.  Eir.  e  le  làimhe  a 
sheirbkiììeadi,  Eabh.  glaoim. 


C  A  T  B.  XXII. 


ria,  agus  sreang- riaghailt  »  tighe 
Ahaib  :  agus  glanaidh  mi  as  Ierusa- 
lem  mar  a  ghlanas  ncach  soitheach, 
c'a  ghlanadh,  agus  a'  tionndadh  a 
biieoil  t'uidh  b. 

14  Agus  treigidh  mi  fuigheall 
m'oighreachd,  agus  bheir  mi  iad  do 
làimh  an  naimhdean,  agus  bithidh 
iad  nan  creich  agus  nan  cobhartach 
d'an  naimhdibh  uile; 

15  A  chionn  gu'n  d'rinn  iad  olc 
a'm'  shùilibli,  agus  gu'n  do  bhros- 
naich  iad  mi  gu  fèirg  o'n  là  'san 
d'thàinig  an  aiihriche  mach  as  an 
Eiphit,  eadhon  gus  an  la  'n  diugh. 

16  Os-bàrr,  dhòirt  Manaseh  fuil 
neo-chiontach  gu  ro  mhòr,  gus  an 
do  lion  e  Ierusalem  o  cheann  gu 
ceann,  a  thuilleadh  air  a  pheacadh 
fèin  leis  an  d'thug  e  air  Iudah  peac- 
achadh,  le  ùlc  a  dheanamh  ann  an 
sùilibh  an  Tiyhearna. 

17  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibh  Mhanaseh,  agus  na  h-uile 
niihe  a  rinn  e,  agus  a  pheacadh  a 
rinn  c  e,  nach  'ei/  iad  scrìobhta  ar.n 
an  leabhar  eschdraidh  righrean  Iu- 
dah? 

18  Agus  choidil  Manaseh  maille 
r'a  aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh 
e  ann  an  lios  a  thighe  fèin,  ann  an 
lios  Udsa:  agus  rioghaich  Amon  a 
mliac  na  àit. 

19  Dà  bhliadhna  thar  fhichead  a 
dh'aois  bha  Amon  an  uair  a  thòisich 
e  air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e 
dà  hhliaclhna  ann  an  lerusalem  : 
agus  ò'e  ainm  a  mhàthar  Mesulemet, 
nisrhean  Haruiso  Iotbah. 

20  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  mar  a  rinn  Manaseh 
'athair. 

21  Agus  dh'imich  e  anns  an  uile 
shlighe  'san  d'imich  'athair,  agus 
rinn  e  seirbhis  do  na  h-iodholaibh 
d'an  d'rinn  'athair  seirbhis,  agus 
rinn  e  aoradh  dhoibh  : 

22  Agus  threig  e  'n  Tighearna  Dia 
'aithriche,  agus  cha  do  ghluais  e  ann 
an  slighe  an  Tighearna. 

23  Agus  rinn  seirbhisich  Amoin 
ceannairc  na  aghaidh,  agus  mharbh 
iad  an  righ  na  thigh  fein. 

24  Agus  mharbh  d  sluagh  na  tire 
iadsan  uile  a  rinn  ceannairc  an  agh- 
aidh  righAmoin,  agus  rinn  sluagh 
na  rìre  losiah,  a  mhac,  na  righ  na 
àit. 

25  Agus  a;  chuid  eile  doghniomh- 
araibh  Amoin  a  rinn  e,  nach  'eii  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  eachdraidh 
righiean  ktdah? 

26  Agus  dh'adhlaic  iad  e  na  uaigh 
f^in  ann  an  lios  Udsa:  agus  rìogh- 
aich  Iosiah  a  mhac  na  àit. 

»  cudthrom.  Eabh.  b  foidh. 
«  pheacaich.  Eabh.      d  bhuail. 


CAIB.  XXII. 
/^CHDbliadhna  dh'aois  bha  Iosiah 
'nuair  a  thòisich  e  airrioghach- 
adh,  agus  rìoghaich  e  aon  bhliadhna 
deug  thar  fhichead  ann  an  Ierusa- 
lem  :  agust'e  ainm  a  mhàthar  ledid- 
ah,  nigliean  Adaiah  o  Bhoscat. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  agus 
dh'imich  e  ann  an  uile  shlighe 
Dhaibhidh'athar,  agus  cha  do  chlaon 
e  dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise  no 
na  làimhe  clìthe. 

o  Agus  anns  an  ochdamh  biiadhna 
deug  do  righ  Iosiah,  chuir  an  righ 
Saphan  mac  Asaliah,  mhic  Mhesul- 
laim,  an  sciìobhuiche,  do  thigh  an 
Tighearn,  ag  ràdh, 

4  Falbh  suas  gu  Hilciah  an  t'ard 
shagart,  chum  gu'n  àireamh  e  an 
t-airgiod  a  thugadh  do  thigh  an 
Tighearna,  a  chruinnich  luchd- 
gleidhidh  an  doruis  o'n  t-sluagh  : 

5  Agus  thugarih  iad  e  do  làimh 
luchd-deanamh  na  h-oibre,  dhoibh- 
san  9.  tha  os  cionntighee  an  Tigh- 
earna :  agus  thugadh  ladsan  e  do 
luchd-deanamh  na  h-oibre,  a  tha 
ann  an  tigh  an  Tighcarna,  a  chàradh 
brisidh  an  tighe; 

6  Do  shaoraibh,  agus  do  luchd- 
togail,  agus  do  chlachairibh,  agus  a 
cheannach  rìodha,  agus  chlach- 
snaidhte,  a  chàradh  an  tighe. 

7  Gidheadh,  cha  d'rinneadh  cunn- 
tas  riu  thaobh  an  airgid  a  thugadh 
d'an  làimh,  a  chionn  gu'nd'rinn  iad 
gu  h-ionraic. 

8  Agus  thubhairt  Hilciah  an  t-ard 
shagart  ri  Saphan  an  scrìobhuiche, 
Fhuair  mi  leabhar  an  lagha.  ann  an 
tigh  anTigheaina  :  agus  thugHilciah 
an  leabhar  do  Shaphan,  agus  leugh 
se  e. 

9  Agus  thàinig  Saphan  an  scrìobh- 
uiche  dh'ionnsuidh  an  righ,  agus 
dh'aithris  e  'n  gnothuch  do'n  righ, 
agus  thubhairt  e,  Chruinnich  do 
sheirbhi«ich  an  t-airgiod  a  fhuaradh 
anns  an  tigh,  agus  thug  iad  e  do' 
làimh  luchd-deanamh  na  h-oibre,  a 
bha  os  cionn  tighe  an  Tighearna. 

10  Agus  dh'innis  Saphan  an 
scrìobhuiche  do'n  ri.gh,  ag  ràdh, 
Thug  Hilciah  an  sagart  leabhar 
dhomh  :  agus  leugh  Saphan  e  an 
làthair  an  righ. 

11  Agus  an  uair  a  chual  an  righ 
briathra  leabhair  an  lagha,  reub  e 
'eudach. 

12  Agus  dh'àithn  an  righ  do  Hil- 
ciah  an  sagart,  agus  do  Ahicam  mac 
Shaphain,  agus  do  Achbor  mac  Mhi- 
caiah,  agus  do  Shaphan  an  scriohh- 
uiche,  agus  do  Asahiah  seirbhiseach 
an  righ,  ag  ràdh, 

13  Rachaibh,    fiosraichibh  do'n 

cs  cionn  na  h-oibre  ann  an  tigh, 
421 


II.   R  I  G  H, 


Tighearn  air  mo  shon-sa,  agus  air 
son  an  t-sluaigh,  agus  air  son  Iudah 
uile,  thaobh  bhriathran  an  leabhair 
so  a  fhuaradh  :  oir  is  mùr  fearg  an 
Tighearn  a  thd  air  lasadh  'nar  n-agh- 
aidh,  a  chionn  nach  d'èisd  ar  n-aith- 
riche  ri  bi  iathraibh  an  leabhair  so,  a 
dheanamh  a  rèir  gach  ni  a  ta  scrì- 
obhta  d'ar  taobh. 

14  Uime  sin  chaidh  Hilciah  an 
sagart,  agus  Ahicam,  agus  Achbor, 
agus  Saplian,  agus  Asahiab,  dh'ionn- 
suidh  Huldah  a'  bhan-fhàidh,  mnà 
Shaluim  mhic  Thicbhah,  mhic  Har- 
hais  fir-gleidhidh  an  eudaich,  (a  nis 
bha  i  chòmhnuidh  ann  an  Jerusalem 
anns  an  oil-thigh a)  agus  labhair  iad 
ria. 

15  Agus  thubhairt  i  riu,  Mar  so 
tha'n  Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh, 
Innsibh  do'n  duine  a  chuir  a'm' 
ionnsuidh-sa  sibh, 

16  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Feuch  bheir  mise  ojc  air  àn  àite  so, 
agus  air  a  luchd-àiteachaidh,  eadhon 
uile  bhriathran  an  leabhair  a  leugh 
righ  Iudah. 

17  A  chionn  gu'n  do  thrèig  iad 
mise,  agus  gu'n  do  loisg  iad  tùis. 
do  dhèibh  eile,  chum  mo  bhros- 
nachadh  gu  corruich  le  uile  oibribh 
an  làmh  :  uime  sin  lasaidh  m'fhearg 
an  aghaidh  an  àite  so,  agus  cha 
nihùchar  i. 

18  Ach  ri  righ  ludah  a  chuir  sibh 
a  dh'fhiosrachadh  do'n  Tighearna, 
mar  so  their  sibh  ris,  Mar  so  tha'n 
Tighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh,  A 
ihaobh  nam  briathran  a  chual  thu, 

19  A  chionn  gu'n  robh  do  chridhe 
tiom  h,  agus  gu'n  d'irislich  thu  thu 
fèin  an  làthair  an  Tighearna,  'nuair 
a  chual  thu  ciod  a  labhair  mise  'n 
aghaidh  an  àite  so,  agus  an  aghaidh 
a  luchd-àiteachaidh,  gu'm  biodh  iad 
nam  fàsach,  agus  nam  mallachadh, 
agus  gu'n  do  reub  thu  t'eudach,  agus 
gu'n  do  ghuil  thu  a'm'  fhianuis  ; 
chuala  mise  mar  an  ceudna  thu-sa, 
ars'  anTighearna. 

20  Feuch  uime  sin,  cruinnichidh 
mise  thu  chum  t'aithriche,  agus 
cruinnichearthu  do  d'  uaigh  an  sìth, 
agus  cha  'n  fhaic  do  shùilean  an 
t'-olc  sin  uile  a  bheir  mise  air  an 
kite  so.  Agus  thug  iad  fios  a  rìs  a 
dh'ionnsuidh  an  righ. 

CAIB.  XXIII. 

AGUS  chuir  an  righ  teachdairean 
uaith,  agus  chruinnich  d'a  ionn- 
suidh  uile  sheanairean  Iudah,  agus 
Ierusaleim. 

2  Atfus  chaidh  an  righ  suas  do  thigh 
an  Tighearna,  agus  daoine  Iudah 
ijile,  agus  uile  iuchd-àiteachaidh 
lerusaleim  maille  ris,  agus  nasagai  t- 

»  tigh  anfhòghluim ;  misena,  Eabh, 
t>  maoth, 
422 


an,  agus  na  fàidhean,  agus  ansluagh 
uile  eadar  bheag  agusmhòr0:  agus 
leugh  e  nan  èisdeachd  d  uile  bhri- 
athra  leabhair  a'  choimhcheangail,  a 
f'huaradh  ann  an  tigh  an  Tighearna. 

3  Agus  sheas  an  righ  làimh  ri  post, 
agus  rinn  e  coirnhcheangal  am  fia- 
nuis  an  Tighearna,  gu'n  gluaiseadh 
iad  an  dèigh  an  Tighearna,  agus  gu'n 
gleirìheadh  iad  'àitheantan  agus  a 
theisteis,  agus  a  reachdan  le'n  uile 
chridhe,  agus  le'w  uile  anam,  a 
choimhlionadhbhriathra  a'  choimh- 
cheangail  so,  a  ta  scrìobhta  'san 
leabhar  so :  agus  sheas  an  sluagh  uile 
ris  a'  choimh'cheangal. 

4  Agus  dh'àithn  an  righ  do  Hilciah 
an  t-ard  shagart,  agus  do  sliagart- 
aibh  an  dara  orduigh,  agus  do  luchd- 
gleidliidh  an  doruis,  na  soithichean 
uile  a  rinneadh  do  Bhaal,  agus  do'n 
doiree,  agus  do  uile  armailt  nèimh, 
a  thoirt  a'mach  a  teampull  an  Tigh- 
earna :  agus  loisg  e  iad  an  taobh  a 
muigh  do  Ierusalem  ann  am  mach- 
airibh  Chidroin,  agus  ghiùlain  e'n 
luath  gu  Betel. 

5  Agus  chuir  e  as  do  shagartaibh 
an  ìodhol-aoraidh,  a  dh'orduich 
righrean  Iudah  a  losgadh  tùis  anns 
na  h-àitibh  arda,  ann  am  mòr-bhail- 
tibh  Iudah,  agus  anns  na  h  àitibh 
mu  thhnchiolì  Ierusaleim;  iadsan 
mar  an  ceudna  a  loisg  tùis  do  Bhaal, 
do'n  ghrein,  agus  do'n  ghealaich, 
agus  do  na  reultaibh  seachranach, 
agus  do  uile  armailt  nèimh. 

6  Agus  thug  e  'n  doire'  o  thigh  an 
Tighearna,  an  taobh  a  mach  do  leru- 
salem,  gu  sruth  Chidroin,  agus  loisg 
se  e  aig  sruth  Chidroin,  agus  mhìn- 
phronn  e  gu  luaithre  e,  agus  thilg  e 
a  luaìthre  air  uaighibh  cìoinne 'an 
t-sluaigh. 

7  Agus  bhris  e  sìos  tighean  nan 
Sodomach  a  bha  làimh  ri  tigh  an 
Tighearna,  far  an  robh  na  mnài  a' 
figheadh  chùirteine  s  do'n  doire. 

8  Agus  thug  e  mach  na  sagairt  uile 
a  bailtibh  Iudah,  agus  thruaill  h  e 
na  h-àitean  ard  i'ar  an  do  loisg  na 
sagairt  tùis,  o  Gheba  gu  Beer-seba, 
agus  bhris  e  sìos  àitean  arda  nan 
geaia,  a  bha  ann  an  dol  a  stigh  geat- 
aidh  Iosua  uachdrain  a'  bhade,  a  bha 
air  làimh  chli  duine  ann  an  geatadh 
a'  bhaile. 

t  9  Gidheadh,  cha  deachaidh  sagairt 
nan  àit  arda  suas  gu  altair  an  ligh- 
earn  ann  an  Ierusalem,  ach  dh'itli 
iad  aran  neo-ghoirtichte  am  measg 
am  bràithre. 

c  d'nbheag  gus  amhbr.  Eabh. 

d  cluasaibh.  Eabh.  e  do  ìodhoi 
an  doire;  ashercih.  Eabh,  f  dealbh 
snaidhte  an  doife  ;  ashcrah.  Eabh. 
Faic.  Caib.  XXI,  r.  7.       S  bhìahan. 

h  ihalaich. 


C  A  I  B.  XXIII. 


!0  Agus  thruaill  e  Tophet,  a  tha 
ann  an  gleann  mhic  a  Hinnoim,  a 
chuni  as  nach  feudadh  duine  air  bith 
toirt  aira  tnhac,  no  aira  nighinn,  dol 
troimh'n  teine  do  Mholech. 

11  Agus  thug  e  air  falbh  na  h-eich 
a  thng  righrean  Indah  do'n  ghrèin, 
o  dhol  a  steach  tighe  an  Tighearna, 
làimh  ri  seòmar  b  Natan-meleich  a' 
chaillteanaich,  a  bha  sa'  mhacli- 
bhaile  c,  agus  loisg  e  carbada  na 
grèine  le  teine. 

12  Agus  na  h-altairean,  a  bha  air 
mullach  seòmair  uachdaraich  Ahais, 
4:1  rinn  righrean  ludah,  agus  na 
h-altairean  a  rinn  Manaseh  ann  an 
dà  chùirt  tighe  an  Tighearna,  thilg 
an  righ  sios,  agus  bhris  e  o  sin  iad  J, 
agus  thilg  e  'n  luaithre  ann  an  sruth 
Chidroin". 

13  Agus  na  h-àitean  arda,  a  bha  fa 
chomhair  Ierusaleim,  a  òA'air  an 
làimh  dheis  do  shliabh  na  truaillidh- 
eachde,  a  thog  Solamh  righ  lsraeil 
do  Astarot  gràinealachd  nan  Sidon- 
ach,  aeus  do  Chemos  gràinealachd 
nam  Moabach,  agus  do  Mhilcom 
gràinealachd  chloinn  Amoin,  thru- 
aill  an  righ. 

14  Agus  bliris  e  nam  bloighdibh 
na  dealbhan,  agus  ghearr  e  sios  na 
doiieachan,  agus  lion  e  'n  àitean  le 
cnàmhaibh  dhaoine. 

15  Os-bàrr,  an  altair  a  òTi'aig 
Betel,  agus  an  t-àit  ard  a  rinn  Iero- 
boam  mac  Nebait,  a  thug  air  Israel 
peacachadh,  araon  an  altair  agus  an 
t-àit  ard  bhris  e  sios,  agus  loisg  e  'n 
t-àit  aid;  agus  mhìn  phronn  e  gu 
luaithre  e,  agus  loisg  e  'n  doire. 

16  Agus  an  uair  a  thionndaidh 
Iosiah  mu'n  cuairt,  chunnaic  e  na 
h-uaighean  a.bha  'n  sin  'san  t-sliabh, 
agus  chuir  e  daoine  uaith,  agus  thug 
e  na  cnàmhan  as  na  h  uaighibh, 
agus  loisg  e  iad  air  an  altair,  agus 
thruaill  e  i,  a  rèir  focail  an  Tighear- 
na,  a  labhair  òglach  Dhè f  a  chuir  an 
cèill  na  briathra  so. 

17  An  sin  thubhairt  e,  Ciod  e  an 
carragh  g  so  a  tha  mi  faicinn  ì  Agus 
thubhairt  daoine  a'  biiaile  ris,  1$  i 
uaigh  òglaich  Dhè  a  th'ann,  a  thàinig 
o  Iudah,  agus  a  chuir  an  cèillh  na 
nithe  sin  a  rinn  thu-sa  an  aghaidh 
altarach  Bheteil. 

18  Agus  thubhairt  e,  Leigibh  leis, 
na  gluaiseadh  duine  sam  bith  a 
chnàmha-san  :  agus  leig  iad  tàinli 

»  chloinn.      h  tigh,  àite -còmhnuidh. 

c  Pharurim.  Eabh.  d  ruith  e 

leo  us  sin.      e  shliabh  nan  olaidh. 

'  a  labhair  bglach  Dhe'  l'nuair  a  sheas 
Ieroboam  oir  là  na  fèitl  air  an  altuir. 
Agus  an  uair  a  thionndaidh  e  mu'n 
cuairt,  thoge  suas a  shùilean  air  uaigK] 
òglaich  Dhè.    s  co.7n.hara}  scrìobhadli,, 

1»  aghairm-. 


d'a  chnàmhaibh  maille  ri  cnàmh- 
aibh  an  fhàidh,  a  thàinig  a  Sama- 
ria 

19  Agus  mar  an  ceudna  uile  thigh- 
ean  uan  àitean  ard,  a  bha  ann  am 
bailtibh  Shamaria,  a  rinn  righrean 
Israeil  a  bhrosnachadh  an  Tighearna 
gu  feirg,  thug  losiah  air  falbh,  agus 
rinn  e  riu  a  rèir  nan  uile  ghniomh  a 
rinn  e  ann  am  Betel. 

20  Agus  mharbh  e  uile  shagairt 
nan  àitean  ard,  a  bha  'n  sin  air  na 
h-altairibh,  agus  loisg  e  cnàmhan 
dhaoine  orra,  "agus  phill  e  gu  h-Ie- 
rusalem. 

21  Agus  dh'àithn  an  righ  do'n 
t-sluagh  uile,  ag  ràdh,  Cumaibh  a' 
chàisg  do'n  Tighearna  bhur  Dia,  mar 
a  ta  e  scrìobhta  ann  an  leabhar  a' 
choimhcheangail  so. 

22  Gu  cinnteach  cha  do  ehumadh 
a  leithid  so  do  chàisg,  o  laiihibh  narn 
breitheamh,  a  thug  breth  air  lsrael, 
no  ann  an  uile  laithibh  righrean  Is- 
raeil,  no  righrean  Iudah  : 

23  Ach  anns  an  ochdamh  bliadli- 
na  deug  do  righ  Iosiah,  chumadh  a' 
chàisg  so  do'n  Tighearn,  ann  an  Ie- 
rusalem. 

24  Os-bàrr,  na  leannain-shìth,  agus 
an  luchd-rìosachd,  agus  na  dealbhan, 
agus  na  h-iodholan,  agus  gach  uile 
ghràinealachd  a  chunncas  ann  an  tìr 
ludah,  agus  ann  an  Ierusalem,  chuir 
Iosiah  air  falbh,  a  chum  gu'n  coimh- 
lionadh  e  briathran  an  lagha.  a  bha 
scrìobhta  'san  leabhar  a  fhuair  Hil- 
ciah  an  sagart  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna. 

25  Agus  cosmhuil  ris-san  charobh 
righ  air  bith  roimhe,  a  phill  a 
dh'ionnsuidh  an  Tighearna  le  'uile 
chridhe,  agus  le  'uile  anam,  agus  le 
'uile  neart,  a  rèir  lagha  Mhaois  uile; 
agus  na  dhèigh  cha  d'èirich  a  shamh- 
uil. 

26'  Gidheadh,  'cha  do  phill  an 
Tighearn  o  theas  'fheirge  mòire,  leis 
an  do  las  'fhearg  an  aghaidh  Iudah, 
air  son  nan  uile  bhrosnachadh  leis 
an  do  bhrosnaich  Manaseh  e. 

27  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Atharraichidh  mi  Iudah  mar  an 
ceudna  as  mo  shealladh,  mar  a 
dh'atharraich  mi  Israel,  agus  cuiridh 
mi  cùl  gu  tur  ris  a'  mhòr-bhaile  so 
Ieìusalem,  a  thagh  mi,  agus  ris  an 
tigh  mu'n  dubhairt  mi,  Bithidh 
m'ainm  an  sin. 

28  Agusa'  chuid  eile  do  ghnìomli- 
araibh  Iosiah,  agus  na  hnaile  nithe  a 
rinn  e,  nach  'ei/  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  eachdraidh  righrean  Iudah  ì 

29  Na  laithibh-san  chaidh  Phar- 
aoh-necho,  righ  na  h-Eiphit,  suas  an 
aghaidh  righ  Asiria  gu  abhuina 
Euphrates  :  agus  chaidh  righ  Iosiali 

i  phrosnachadìt, 

428 


II.  R  I  G  H. 


na  aghaidh,  agus  mharbh  esan  e  aig 
Megido  nuair  a  chunnaic  se  e. 

30  Agus  ghiùlain  a  sheirbhisich  e 
marbh*  ann  an  carbad  o  Mhegidn, 
agus  thug  iad  e  gu  h-Ierusalem,  agus 
dh'adhlaic  iad  e  na  uaigh  fèin  :  agus 

fhabh  sluagh  na  tìre  lehoahas  mac 
osiah,  agus  dh'ung  iad  e,  agus  rinn 
iad  na  rigti  e  an  àit  'athar. 

31  Tri  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
bha  Iehoahas  an  uair  a  thòisich  e  air 
rìoghachadh,  agus  rioghaich  e  .  tri 
miosari  ann  an  lerusalem  :  agus  h'e 
ainm  a  mhàthar  Hamutal,  nighean 
Ieremiah  o  Libnah. 

32  Agus  rinn  e  olq  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a 
rinn  'aithriche. 

33  Agus  chuir  Pharaoh-necho  e 
ann  an  cuibhreachaibh  aig  Riblah, 
ann  an  tir  Hamait,  a  chum  nach 
rìoghaicheadh  e  ann  an  Ierusalem, 
agus  chuir  e  ceud  tàlann  airgid,  agus 
tàlann  òir,  mar  chìs  air  an  tìr. 

34  Agus  rinn  Pharaoh-necho  Eli- 
acim  mac  Iosiah  na  righ  an  àit  Io- 
siah  'athar,  agus  thionndaidh  e 
'ainm  gu  Iehoiacim,  agus  thug  e  air 
falbh  lelioahas,  agus  thàinig  e  do'n 
Eiphit,  agus  dh'eug  e  an  sin. 

35  Agus  tliug  Iehoiacim  an  t-air- 
giod  agus  an  t-òr  do  Pharaoh :  ach 
thug  e  t'a'near  an  tir  a  mheas  a  chuin 
gu'n  ìocadli  iad  an  t-airgiod  a  rèir 
ajthne  Pharaoih  ;  dh'iarr  e  'n  t-aiig- 
iod  agus  an  t-òr  o  shluagh  na  tìre,  o 
gach  neach  a  rèir  a  mheas,  gus  a 
thabhairt  do  Pharaoh-necho. 

36  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
bha  Iehoìacim  an  uair  a  thòisìch  e 
air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e 
aon  bhliadhna  deug  ann  an  lerusa- 
lem  ;  agus  b'e  ainm  a  mhàthar  Se- 
badah,  nighean  Phedaiah  a  Rumah. 

37  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a 
rinn  'aithriche. 

CAIB.  XXIV. 

NA  laithibh-san  thàinig  Nebu- 
chadnesar  righ  Bhabiloin  a  nìos, 
agus  bha  Iehoiacim  na  sheirbhis- 
each  aige  tri  bliadhna:  an  sin  phill 
e  agus  rinn  e  ceannairc  na  aghaidh. 

2  Agus  chuir  an  Tighearna  na 
aghaidh  buidhnean  do  na  C'aldean- 
aich,  agus  buidhnean  do  na  Sirian- 
aich,  agus  buidhnean  do  na  Moab- 
aich,  agus  buidhnean  do  chloinn 
Amoin,  agus  chuir  e  iad  an  aghaidh 
Iudah  g'a  sgiios,  a  rèir  focail  an 
Tighearn,  a  labhair  e  le  'sheirbhis- 
ich  b  na  t'àidhean. 

3  Gu  cinnteach  air  àithne  an 
Tighearnathàinigso  airludah,  chum 
an  atharrachadh  as  a  shealladh  air 

»  'nuair  a  bha  cfaghail  a'  bhàis. 
>>  le  làimh  a  sheirbhiseacha,  Eabh. 
424 


son  pheacannaMhanaseh,  a  rèirnan 
uile  ìiithe  a  rinn  e  : 

4  Agus  mar  an  ceudna  air  son  na 
fola  neo-chiontaich  a  dhòirt  e;  olr 
lìon  e  lerusalem  le  fuil  neo-chionnt- 
aich,  nach  maitheadh  anTighearna. 

5  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibli  Iehoiacim,  agus  na  h-uile 
nithe  a  rinn  e,  nach  'eìl  iad  scrìobhta 
ann  an  leabhar  eachdraidh  righrean 
Iudah  ? 

6  Agus  choidil  lehoiacim  maille 
r'a  aithrichibh  :  agus  riogliaicli  Ie- 
hoiachin  a  mhac  na  àit. 

7  Agus  cha  d'thàinig  righ  na 
h-Eiphit  ni's  mò  as  a  thìr  fèin  :  oir 
ghlac  righ  Bhabiloin  o  abhuinn  na 
h-Eiphit  gus  an  abhuinn  Euphrates, 
gacli  ni  bu  le  righ  na  h-Eiphit. 

8  Ochd  bliadhna  deug  a  dh'aois 
bha  Iehoiachin  an  uair  a  thòisich  e 
air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e 
ann  an  Ierusalem  tri  miosan  :  agus 
b'e  ainm  a  mhàthar  Nehusta,  nigh- 
ean  Elnatain  o  Ierusalem. 

9  Aguij  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a 
rinn  'athair. 

10  Anns  an  àm  sin  thàinig  seir- 
bhisichNebuchadnesair,  righ  Bhabi- 
loin,  a  nìos  an  aghaidh  Ierusaleim, 
agus  theannaicheadh  am  baile. 

11  Agus  thàinig  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin  an  aghaidh  a'  bhaile, 
agus  theannaich  a  sheirbhisich  e. 

12  Agus  chaidli  Iehoiachin  righ 
ludali  a  mach  a  dh'ionnsuidh  righ 
Bhabiloin,  e  i'èin,  agus  a  inhàtfiair, 
agus  a  sheirbhisich,  agus  a  cheann- 
ardan c,  agus  a  chaillteanaich  d :  agus 

thlac  righ  Bliabiloin  e  'san  ochdainh 
liadhna  d'a  rìoghachadh. 

13  Agus  thug  e  macli  as  sin  uile 
ionmhais  tighe  an'  Tighearna,  agus 
ionmhais  tighe  an  righ,  agus  ghearr 
e  nam  bloighdibh  na  soithichean  òir 
uile,  a  rinn  Solamh  righ  Israeil  ann 
an  teampull  an  Tighearna,  mar  a 
labhair  an  Tighearna. 

14  Agus  thug  e  leis  Ierusalem  uite, 
agus  na  cean'nardan  uile,  agus  na 
daoine  treun  uile,  deich  mile  do 
bhraighdibh,  agus  an  lucltd-ceirde 
uile,  agus  na  goibhnae:  cha  d'fhau 
a  h-aon  ach  bochdan  sluaigh  natìre. 

15  Ap,us  thug  e  leis  Iehoiachin  do 
Bhabilon,  agus  màthair  an  righ,  a- 
gus  mnài  an  righ,  agus  a  chailhean- 
aich,  agus  daoine  cumliachdach  na 
tìre,  iad  sin  thug  e  leis  am  braigh- 
deanas,  o  Ierusalem  do  Bhabilon  : 

16  Agus  na  daoine  gaisgeil  uile, 
seachd  mìle,  agus  an  lucbd-ceirde 
agus  nagoibhnean,  mile,  iadsanuile 
a  bha  comasach  agus  a  dheanadh 

c  uachdarain,  a  mhaithean,a  dhaoine 
wòra.    d  luchd-dreuchd.    e  gaibhne. 


C  A  I  B.  XXV. 


cogarih,  eadhon  iadsan  thug  righ 
Bhabiloin  am  braighdeanas  leis  do 
Bhabilon. 

17  Agus  rinn  righ  Bhabiloin  Mat- 
aniah  bràthair  'athar  na  rigli  na  àit, 
agus  thionndaidh  e  'ainm  gu  Sede- 
ciah. 

18  Bliadhna  thar  fhichead  a 
dh'aois  bha  Sedeeiah  'nuair  a  thòis- 
ich  e  air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich 
e  aon  bliliadhna  df  ug  ann  an  Ieru- 
salem  :  agus  ò'e  ainm  a  mhàthar 
Hamutal,  nighean  leremiah  o  Lib- 
nah. 

19  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tisrhearna,  a  rèir  nan  uile  nithe  a 
rinn  lehoiacim. 

20  Oir  trea  chorruich  an  Tighear- 
na  blia  e  mar  sin  ann  an  Ierusalem 
agus  ann  an  Iudah,  gus  an  do  thilg 
e  as  a  làthair  iad  :  agus  rinn  Sede- 
ciah  ceannairc  anaghaidh  righ  Bha- 
biloin. 

CAlB.  XXV. 
A  GUS  anns  an  naothadh  bliadhna 
d'a  rioghaehadh,  'san  deicheamh 
mìos,  air  an  deicheamh  là  do'n 
mhios,  thàinig  Nebuchadnesar  righ 
Bhabiloin,  e  fèin  agus  'armailt  uile, 
ar.  aghaidh  Ierusaleini,  agus  champ- 
aich  e  na  h-aghaidli,  agus  thog  iad 
daingnichean  6  na  h-aghaidh  mu'n 
cuairt. 

2  Agus'  bha  am  baile  air  a  theann- 
achadh  gus  an  aon  bhliadhna  deug 
do  righ  Shedeciah. 

8  Agus  air  an  naothadh  là  do'n 
cheathramh  mìos,  hhuadhaich  a' 
ghortasa'  bhaile,  agus  charobh  aran 
ann  do  shluagh  na  tire. 

4  Agus  bhriseadh  sios  am  baile, 
agus  theich  na  fir  chogaidh  uile  'san 
oidhche,  air  slighe  a'  ghearaidh,  ead- 
ar  an  dàbhalladh,  a  tha  lkimh  ri  lios 
an  righ,  (a  nis  bha  na  Caldeanich  an 
aghaidh  a  bhaile  mu'n  cuairt)  agus 
dh'iniieh  iadc  air  an  t-slighedh'ionn- 
suidh  a'  chpmhnalrd. 

5  Agus  lean  armailt  nan  Caldean- 
ach  an  rigb,  agus  rug  iad  air  ann  an 
còmhnardaibh  Iericho  :  agus  sgap- 
adh  'armailt  uile  uaith. 

6  Mar  sin  ghlac  iad  an  righ,  agus 
thug  iad  suas  e  dh'ionnsuidh  righ 
Bhabiloin,  gu  Riblah ;  agus  thug 
esan  d  breth  air. 

7  Agus  mharbh  ee  mic  Shedecish 
fa  chòmhair  a  shùl,  agus  chuir  e  a 
shùilean  e  Sedeciah,  agut  cheangail 
se  ele  geimhlibhf  umha,  agus  thug 
e  leis  e  do  Bhabilon  g. 

8  Agus  anns  a'  chùigeamh  mìos, 
air  an  t-seachdamh  là  do'n  mhios 
(6'i  sin  an  naothadh  bliadhna  deug 

■  troimh,  trid.  b  tùir. 

c  dh'imich  an  righ.     *  iad.     e  iad. 
f  slabhruidhibh.    R  Faic.  Ieremiah. 
Caib.  XXXIX.  r.  6.  7. 


do  rijh  Nebuchadnesar,  righ  Bhabi- 
loin)  thàinigNebusar-adan  ceannard 
an  fhreiceadain,  seirbhiseach  righ 
Bhabiloin,  gu  h-Ierusalem  : 

9  Agus  loisg  e  tieh  an  Tighearna, 
agus  tigh  an  righ,~agus  tighean  Ie- 
ru.saleim  uile;  agus  gach  uile  thigh 
mòr  loisg  e  le  teine. 

10  Agus  leag  uile  armailt  nan 
Caldeanach,  a  bha  maille  ri  ceann- 
ard  an  fhreiceadain,  sios  ballacha 
Ierusaleim  mu'u  cuairt. 

11  Agus  a'  chuid  eile  do'n  t-sluagh 
a  dh'fìiàgadh  sa'  bhaile,  agus  an 
luchd-teichidh,  a  chaidh  thairis  gu 
righ  Bhabiloin,  maille  ri  fuigheall  an 
t-sluaigh,  thug  Kebusar-adan  ceann- 
ard  an  fhreiceadain  air  falbh  leis. 

12  Ach  dh'fhàg  ceannard  an  f  hreic- 
eadain  cuid  do  bhochdaibh  na  tìre, 
gu,  bhi  nan  luchd-deasachaidh  fhìon- 
ainean  agus  nan  treabhaichibh  h. 

13  Agus  na  pnist  umha,  a  bha  ann 
an  tigh  an  Tighcarna,  agus  nabuinn, 
agus  an  fhairge  umha,  a  bha  ann  an 
tigh  an  Tighearna,  hhris  na  Chal- 
deanaich  nam  bloighdibh,  agus  thug 
iad  leo  an  umha  do  Bhabilon. 

14  Agus  na  poitean,  agus  na  sluas- 
aidean,  agus  na  smàladairean,  agus 
na  spàinean,  agus  na  soithicliean 
umha  uile,  leis  an  d'rinn  iad  frith- 
ealadh,  thug  iad  leo. 

15  A},iis  nah-aighnean  teine' agus 
na  cuachan,  na  nithe  a  bha  do  òr  na 
òr,  agus  a  bha  do  airgiod  na  airgiod, 
thug  ceannard  an  fhreiceadain  air 
falbh. 

16  Dà  phost,  aon  fhairge,  agus  na 
buinn  a  rinn  Solainh  air  son  tighe  an 
Tighearna,  bha  umha  nan  soithiche 
sin  uile  gun  tomhas  : 

17  Ochd  làmha-coille  deug  airde 
aon  phuist,  agus  an  ceann-mullaich 
a  6/i'air  do  umha,  agus  airde  a' 
chinn-mhullaich  tri  làmha-coille  : 
agus  an  lion-obair,  ag  na  pomgran- 
atan  air  a'  cheann-mhullaich  mu'n 
cuairt,  iad  sin  uile  do  umha  :  agus 
an  leithide  sin  bha  aig  an  dara  post, 
rnaille  ri  lìon-obair. 

18  Agus  ghlac  ceannard  an  fhreic- 
eadain  Sei  aiah  an  t-ard  shagart,  agus 
Sephaniih  an  dara  sagart,  agus  na 
tri  dorsairean. 

19  Agus  as  a'  bhaile  thug  e  aon 
chaillteanach,  a  bha  os  cionn  nam 
fear  cogaidh,  agus  cùigneark  fhear 
dhiuhhsan  a  bha  'n  làthair  an  righ, 
a  fhuaradh  sa'  bhaile,  agus  ard 
scrìobhuiche  na  h-armailt,  a  bha  'g 
iunnsachadh  cogaidh  do  shluagh  na 
tire  agus  tri  fichead  fear  do  shluagh 
na  lire  a  fhuaradh  sa'  bhaile. 

20  Agus    ghlac  Nehusar-adan 

h  tuathannaich.      '  tùiscirean. 
k  chigear.       1  a  thairngeaah  sucs, 
a  ghabhadh  àireamh  sluaigh  na  th  e. 

426 


I.  EACHDRAIDH. 


ceannard  an  fhreìceadain  iad  sin, 
agus  thug  e  iad  gu  righ  Bhabiloin 
do  Riblah. 

21  Agus  bhuail  righ  Bhabiloin  iad, 
agus  mharbii  e  iad  aig  Riblali  ann 
an  tir  Hamait.  Agus  thugadh  lu- 
dah  air  falbh  as  an  tir  fèin. 

22  Agus  os  cìonn  an  t-sluaigh  a 
dh'fhàgadh  ann  an  tìr  Iudah,  a  dh' 
fhàg  Nebuchadnesarrigh  Bhabiloin, 
eadhoh  os  an  cionu-san  chuir  e  Geda- 
liah  mac  Ahicaim,  mhic  Shaphain. 

23  Agus  an  uair  a  chual  uile 
cheannarda  nan  armailt,  iad  fèin 
agus  an  daoine,  gu'n  do  rinn  righ 
Bhabiloin  Gedaiiah  na  uachdaran, 
thàinig  gu  Gedaliah  do  Mhispah, 
eadhon  Ismael  mac  Netaniah,  agus 
Iohanan  mac  Chareah,  agus  Seraiah 
mac  Thanhumeit  an  Netophatach, 
agus  Iaasaniah  mac  Mhaachataich, 
iad  fèin  agus  an  daoine. 

24  Agus  mhionnaich  Gedaliah 
dhoibh,  agus  d'an  daoinibh,  àgus 
thubhairt  e  riu,  Na  biodh  eagal 
oiibh  a  bbi  'nar  seirbhjsich  do  na 
Caldeanaich:  gabhaibh  comhnuidh 
'sau  tìr,  agus  deanaibh  seirbhis  do 
righ  Bhabiloin,  agus  èiridh  gu  maith 
dhuibh.  , 

25  Ach  anns  antrseachdamh  mios, 
thàinig  Ismael  mac  Netaniah,  mhic 
Elisamah  do'n  t-s}»ochd  rioghail, 


agus  deichnear  fhear  tnaille  ris,  agus 
bhuail  iad  Gedaliah  air  chor  as 
gu'n  d'eug  e,  agus  na  h-Iudhaich 
agus  na  Caldeanaich,  a  bha  maille 
ris  àig  Mispah. 

26  Agus  dh  èirich  an  sluagh  uile 
eadar  bheag  agus  mhor,  agusceann- 
arda  nan  armailt,  agus  thàinig  iad 
do'n  Eiphit:  oir  bha  eagal  nan  Cal- 
deanach  orra. 

27  Ach  anns  an  t-seachdamh 
bliadhna  deug  thar  fhicliead  do 
bhraighdeanas  Iehoiachin  righ 
l  udah,  anns  an  dara  mìos  deug,  air 
an  t-seachdamh  la  fichead  do'n 
mhìos,  thog  Ebhil-merodach,  righ 
Bhabiloin,  air  a'  bhliadhna  anns  an 
do  thòisich  e  air  rìoghachadh,  suas 
ceann  Iehoiachin  righ  Iudah  a 
prìosun  ». 

28  Agus  labhair  e  gu  caoimhneil 
ris,  agus  chuir  e  suas  a  righ-chaithir 
os  cionn  righ-chaithir  nan  righ,  a 
bha  maille  ris  ann  am  Babilon. 

29  Agus  mhùth  e  'eudach-prìosuin, 
agus  dh'ith  e  aran  a  ghnàth  na 
làthair  re  uile  làithean  a  bheatha. 

30  Agus  bu  chuibhrionn  ghnàth- 
aichte  a  chuibhrionn  athagadh  dha 
o'n  righ,  cuid  laìtheil  fa  chomhair 
gach  là,  rè  uile  làithean  a  bheatha. 

aa  tigh  a'  phrìosuin.  Eabh. 


CEUD  LEABHAR  NAN  EACHDRAIDH. 


CAIB.  I. 

ADHAMH,  Sct,  Enos, 
2  Cenan,  Mahaleeì,  Iered, 

3  Henoch,  Metuselah,  Lamech, 

4  Noah,  Sem,  Ham  agus  Iaphet. 

5  Mic  Iaphet;  Gomer,  agus  Ma- 
gog,  agusMadai,  agus  labhan,  agus 
Tubal,  agus  Mesech,  agus  Tiras. 

6  Agus  mic  Ghomeir;  Aschenas, 
agus  Riphat,  agus  Togarmah. 

7  Agus  mic  Iabhain  ;  Elisah,  agus 
Tarsis,  Citim,  agus  Dodanim. 

B  MicHam;  Cus,  agus  Misraim, 
agus  Phut,  agus  Canaan. 

9  Agus  mic  Chuis;  Seba,  agus 
Habhilah,  agus  Sabta,  agus  Raamah, 
agus  Sabtecha ;  agus  mic  Raamah ; 
Seba  agus  Dedan. 

10  Àgus  ghin  Cus  Nimrod  :  thoisich 
esan  air  a  bhi  cumhachdach  air  an 
talamh. 

11  Agus  ghin  Misraim  na  Lud- 
aich»agus  nah-Anamaich,  agus  na 


Lehabaich,  agus  na  Naphtuhaich, 

12  Agus  na  Patrusaich,  à'giis  na 
Casluhaich,  (o'n  d'thàinig  na  Philis- 
tich)  agus  na  Caphtoraich. 

13  Agus  ghin  Canaan  Sidon  a 
cheud-ghin.  agus  Het,  • 

14  Agus  an  lebusach,  agus  an  t- 
Amorach,  agus  an  Girgasach, 

15  Agus  an  t-Ibheach,  agus  an  t- 
Archach,  agus  an  Sineach, 

16  Agus  an  t-Arbliadach,  agus  an 
Semarach,  agus  an  t-Hamatach. 

17  Mic  Sheim  ;  Elam,  agus  Asur, 
agus  Arphacsad,  agus  Lud,  agus 
Aram  ;  agus  mic  Araim  Us  b,  agus 
Hul,  agus  Geter,  agus  Mesech. 

18  Agusghin  Arphacsad  Selah,  a- 
gus  gliin  Selah  Eber. 

19  Agus  do  Eber  rugadh  dithis 
mhac ;  b'e  ainm  aoin  diubh  Peleg,  a 
cliionn  na  laithibh-san  gu'n  do 
roinneadh  an  talamli;  agus  ainm 
a  bhràthar  loctan. 


•  Ludirn  Eabh, 


bfaic.  Gen,  Caib.X.r23, 


C  A  1 

20  Agus  ghin  Ioctan  Almodad,  a- 

gus  Seleph,  agus  Hasarmabhet,  agus 
lerah, 

21  Agus  Hadoram,  agus  Usal,  agus 
Diclah, 

22  Agus  Ebal»,  agus  Abimael,  a- 
gus  Seba, 

23  Agus  Ophir,  agus  Habhilah,  a- 
gus  Iobab.  B'  iad  sin  uile  mic 
loctain. 

24  Sem,  Arphacsad,  Selah, 

25  Eber,  Peleg,  Reu, 

26  Serug,  Nahor,  Terah, 

27  Abram,  is  e  sin  Abraham. 

28  Mic  Abrahaim  j  Isaac  agus 
Ismael. 

29  Is  iad  so  an  ginealaichean : 
Ceud-ghin  Ismaeil,  Nebaiot;  an 
sin  Cedar,  agus  Adbeel,  agus  M  ibsam, 

30  Misma,  agus  Dumah,  Masa, 
Hadad,  agus  Tema, 

31  Ietur,  Naphis,  agus  Cedemah. 
Js  iad  sin  mic  Ismaeil. 

32  Agus  mic  Cheturah,  coimh- 
leabaichb  Abrahaim  :  rug  ise  Simian, 
agus  Iocsan,  agus  Medan,  agus  Midi- 
an,  agns  Isbac,  agus  Suah.  Agus 
mic  locsain  ;  Seba,  agus  Dedan. 

33  Agus  mic  Mhidiain;  Ephah, 
agus  Èpher,  agus  Henoch,  agus 
Abida,  agus  Eldaah.  Is  iad  sin  uile 
mic  Cheturah. 

34  Agus  ghin  Abraham,  Isaac. 
IVIic  Isaaic  ;  Esau  agus  Israel. 

35'Mic  Esau;  Eliphas,  Reuel,  a- 
gus  Ieus,  agiis  Iaalam,  agus  Corah. 

36  Mic  Eliphais;  Teman,  agus 
Omar,  Sephi,  agus  Gatam,  agus 
Cenas :  agus  rug  Timna,  coimhlea- 
bach  Eliphais,  dha  Amalec  c.  1 

37  Mic  Reueil;  Nahat,  Serah, 
Sama,  agtis  Midsah. 

38  Agus  mic  Sheir;  Lotan,  agus 
Sobai,  agus  Sibeon,  agus  Anah,  a- 
gus  Dison,  agus  Eser,  agus  Disan. 

39  Agus  mic  Lotain;  Hori,  agus 
Homam  :  agus  ò'i  Timna  piuthar 
Lotaiii. 

40  Mic  Shobail  ;  Alian,  agus 
Manahat,  agus  Ebal,  Sephi,  agus 
Onam.  Agus  mic  Shibeoin ;  Aiah, 
agus  Anah. 

4J  MicAnah;  Dison.  Agus  mic 
Dhisoin  ;  Amram,  agus  Esban,  agus 
Itran,  agus  Cheran, 

42  MicEseir;  Bilhan,  agus  Sabh- 
an,  agus  Iacan.  Mic  Dhisain;  Us, 
agus  Aran. 

43  A  nis  is  iad  so  na  righrean,  a 
rioghaich  ann  an  tirEdoim,  mun  do 
rìnghaich  righ  air  bith  os  cionn 
chloinn  Israeil ;  Bela  mac  Bheoir  : 
agus  fc'e  ainm  a  bhailed  Dinhabah. 

44  Agus  dh'eug  Bela ;  agus  rìogh- 

»  Obal.  b  leannain. 

c  Cenas,  agtis  Timna,  agtis  Amalec, 
Faic.  Gen.  Caib.  XXXVI. 
à  a  chaithreach,  a  bhaile  mhòir* 


B.  II. 

aich  Iobab,  mac  Sherah  o  Bhosrah' 
na  àit. 

45  Agus  dh'eug  Iobab ;  agusrìogh- 
a  ich  na  àite  Husam  o  thir  nanTem- 
anach. 

46  Agus  dh'eug  Hnsam  agus 
rìoghaich  Hadad,  mac  Bhedaid,  (a 
bhuail  Midian  ann  am  machair 
Mhoaib)  na  àit  :  agus  i'e  ainm  a 
bhaile  Abhit. 

47  Agus  dh'eug  Hadad;  agus 
rioghaicii  Samlah  o  Mhasrecah  na 
àit. 

48  Agus  dh'eug  Samlah ;  agu3 
rioghaich  Saul  o  Rehobot  làimh  ris 
an  abhuinn  na  àit. 

49  Agus  dh'eug  Saul ;  agus  riogh- 
aich  Baal-hanan,  mac  Achboir,  na 
àit. 

50  Agus  dh'eug  Baal-hanan  ;  agus 
rioghaich  Hadad  na  àit :  agus  ò'e 
ainm  a  bhaile  Pau  c;  agus  fc'e  ainm 
a  mlmà  Mehetabel,  nighean  Mha- 
treìd,  nighinn  Mhesahaib. 

51  Dh'eug  Hadad  mar  an  ceudna. 
Agus  b'iad  cinn-fheadhna (  Edoim  ; 
ceann  -  feadhna  Timna,  ceann- 
feadhna  Aluah  e  ceann-feadhna 
Letet, 

52  Ceann-feadhna  Aholibamali, 
ceann  -feadhna  Elah,  ceann-feadhna 
Pinon, 

53  Ceann-feadhna  Cenas,  ceann- 
feadhna  Teman,  ceann-feadhna 
Mibsar, 

54  Ceann-feadhna  Magdiel,  ceann- 
feadhna  Iram.  Xs  iud  sìn  cinn- 
fheadna  Edoim. 

CAIB.  tl. 
TS  iad  so  mic  Israeil;  Hetfbenj 
-■■  Simeon,  Lebbi,  agus  Indah,  Is- 
achar,  agus  Sebulun  ; 

2  Dan,  Iogeph,  agus  Beniamin, 
Naphtali,  Gad,  agus  Aser. 

3  Mic  Iudah  ;  Er,  agus  Onan,  a- 
gus  Selah :  an  triuir  so  rugadh 
dha  le  nighinn  Sliuah  a'  Bhan-cha- 
uaanaich.  Agus  bha  Er  ceud-ghin 
Iudah  olc  ann  an  sùilibh  an  Tigh- 
earna,  agus  mharbh  se  e. 

4  Agus  rugTamarabhan-chliamh- 
uindhaPhares  agus  Serah.  BHad 
uilemhic  Iudah  cùignear. 

5  Mic  Phareis;  Hesron  agus 
Hamul. 

6  Agus  mic  Sherah ;  Simri,  agus 
Etan,  agus  Heman,  agus  Calcol,agus 
Dara:  cùignear  diubhuile. 

7  Agus  mic  Charmi ;  Achar,  fear- 
buaireis  h  Israeil,  a  chiontaich  anns 
an  ni  mliallaichte. 

8  Agus  mic  Etain  :  Asariah. 

9  Agus  mic  Hesroin,  a  rugadh 
dha  ;  Ierahmeel,  agus  Ram,  agus 
Chelubai. 

10  Agus  ghinRam  Aminadab,agu§ 

*  Pai.      fceannarda.  eAUah, 
h/ear- tuairgncadh, 

42* 


I.  EACHDRAIDH. 


ghin  Aminadab  Nahson,  ceannard 
cliloinn  Iudah. 

11  Agus  ghin  Nahson  Salma,  agus 
ghin  Salma  Boas, 

12  Agus  ghin  Boas  Obed,  agus 
ghin  Obed  Iese, 

13  Agus  ghin  lese  a  cheud-ghin 
Eliab,  agus  Abinadab  an  dara  mac, 
agus  Sima  an  treas, 

14  Netaneel  an  ceathramh,  Radai 
an  cùigeadh, 

15  Osemanseathadh,Daibhidh  an 
seachdamh*  : 

16  Agus  i'iarf  am  peathraiche-san 
Seruiah  agus  Abjgail.  .Agus  mic 
Sheruiah ;  Abisai  agus  Ioab,  agus 
Asahel,  triuir. 

17  Agus  rug  Abigail  Amasa:  agus 
i>'e  athair  Amasa,  leter  an  t-Ismeel- 
each. 

18  Agus  ghin  Caleb,  niic  Hesroin, 
ri  Asubah  a  mhnaoi,  Ieriotb:  tfiad 
so  mar  an  ceudna  a  mic,  Ieser,  agus 
Sobab,  agusArdon. 

19  Agus  an  uair  a  bha  Asubah 
marbli,  ghabh  Caleb  d'a  ionnsuidh 
Ephrat,  arug  Hur  dha. 

20  Agus  ghin  Hur  Uri,  agus  ghin 
Uri  Besaleel. 

21  Agus  na  dhèigh  sin  chaidh 
Hesron  a  steach  a  dh'ionnsuidh 
ìiighinn  Mhachir,  athar  Ghilead, 
agtis  ghabh  e  i  'nuair  a  bha  e  tri 
/ìchead  bliadhna  dh'aois,  agus  rug 
i  dha  Segub. 

22  Agus  ghin  Segub  Iair,  aig  an 
robh  tri  tliar  fhichead  do  bhailtibh 
morac  ann  an  tìr  Ghilead. 

23  Agus  thug  e  Gesur  agus  Aram 
lebaillibh  Iair  uatha,  maille  ri  Cenat 
agus  a  bhailtibh,  eadhon  tri  fichead 
baile  mòr:  bhuin  iad  sin  uile  do 
mjiacaibh  Mhachir,  athar  Ghilead. 

24  Agus  an  dèigh  do  Hesron  bàs 
fhaghail  ann  an  Caleb-ephratah,  an 
sin  rug  Abiah,  bean  Hesroin,  Asur 
athair  Thecoah  dha. 

25  Agus  b'iad  mic  Ierahmeeil 
ceud-ghin  Hesroin,  llam  an  ceud- 
ghin,  agus  Bunah,  agus  Oren,  agus 
0?em,  agus  Ahiah. 

.  26  Bha  mar  an  ceudna  bean  eile 
aig  Ierahmcel  d'am  fc'ainm  Atarah  : 
b'ise  màthair  Onaim. 

27  Agus  b'iad  mic  Ram  ceud-ghin 
Ic-rahmeeil,  Maas,  agus  Iamin,  agus 
Ecer. 

28  Agus  b'iad  mic  Onaim,  Samai, 
agus  Iada.  Agus  mic  Shamai ;  Nad- 
ab  agus  Abisur. 

29  Agus  b'e  ainm  mnà  Abisuir, 
Abihail,  agus  rug  i  dha  Ahban  agus 
Molid. 

30  Agus  mic  Nadaib;  Seled  agus 

»  Elihu  an  seachdamh,  Daibhidh  an 
t-ochdamh.  ^agusJcriot. 

c  chaithrichibh,    bhailtibh  daii\g- 
nichtc. 
428 


Apaim  :  ach  fhuair^  Seled  bàs  gun 
chlann. 

31  Agus  mic  Apaim;  Isi.  Agus 
mic  Isi;  Sesan.  Agus  mic  Shesain: 
Ahlai. 

32  Agus  mic  lada  bràtharShamai; 
Ieter,  agus  Ionatan;  agus  fhuair 
Ieter  bàsgun  chlann. 

33  Agusmic  Ionatain  ;  Pelet,  agus 
Sasa.   B'iad  sin  mic  Ierahmeeil. 

34  A  nis  cha  robh  aig  Sesan  mic 
ach  nigheana :  agus  bha  aig  Sesati 
òglach,  Eiphiteach,  d'am  ò'ainm 
larha. 

35  Agus  thug  Sesan  a  nigliean  d'a 
òg'lach  Iarha  na  mnaoi :  agus  rug  i 
dha  Atai. 

36  Agus  gliin  Atai  Natan,  agus 
ghin  Natan  Sabad, 

37  Agus  ghin  Sabad  Ephlal,  agus 
gliin  Ephlal  Obed, 

38  Agus  ghin  Obed  Iehu,  agus 
ghin  Iehu  Asariah, 

39  Agus  gliin  Asariah  Heles,  agus 
ghin  Heles  Eleasah, 

40  Agus  ghin  Eleasah  Sisamai,  a- 
gus  ghin  Sisamai  Salum, 

41  Agus  gliin  Salum  Iecamiah,  a- 
gus  giiin  lecamiah  Elisama. 

42  A  nis  b'iad  mic  Chaleib  bràthar 
Ierahmeeil,  Mesa  a  cheud-ghin ; 
fc'esan  athair  Shiph  ;  agus  mic 
Mharesah  athar  Hebroind. 

43  Agus  mic  Hebroin  ;  Corah,  a- 
gusTapuah,  agus  Recem,  agusSema. 

44  Agus  ghin  Sema  Raham,  athair 
Iorcoaun  ;  agus  giiin  Recem  Samai. 

45  Agus  6'e  mic  Shamai  Maon: 
agus  ò'e  Maon  athair  Bhet-suir. 

46  Agus  rugEphah  coimhleabach 
Chaleib  Haran,  agus  Mosa,  agus 
Gases;  agus  ghin  Haran  Gases. 

47  Agus  mic  Iahdai;  Regem,agus 
Iotam,  agus  Gesan,  agus  Pelet,  agus 
Epliali,  agus  Saaph. 

48  Rug  Maachah,  coimhkabach 
Chaleib,  Seber  agus  Tirhanah. 

49  Kug  i  mar  an  ceudna  Saaph 
athair  Mhadmanah,  Sebhah  athair 
Mhachbenah,  agus  athsflfr  Giiibeah  : 
agus  t'i  nighean  Chaleib  Achsa. 

50  B'iad  so  mic  Chaleib  mhic 
Huir,  ceud-ghin  Ephratah;  Sobal 
athair  Chiriat-iearim, 

51  Salma  athair  Bhetlehem,  Har- 
eph  athair  Bhetgadeir. 

52  Agus  bha  aig  Sobal  athair 
Chiriat-iearim  mic:  Haroeh,  Hatsi 
Hameniote. 

53  Agus  teaghlaiche  Chiriat- 
iearim  ;  na  h-Ìtrich,  agus  na  Pu- 
thich,  agus  na  Sumataich,  agus  na 
Misraich:  uatha-san  thàinig  na 
Sareataich,  agus  na  h-Estaulaich. 

54  Mic  Shalma;  Betlehem,  agus 

d  agm  mic  Shìph  ;  Maresah  athair 
Hebroin.  *  agus  kth  napi  Manaheh 
each, 


C  A  1  B.  IV. 


a  Netophataich,  Atarot,  tigh  Ioab, 
gusleth  nam  Manaheteach,  na  Sor- 
ich. 

55  Agusteaghlaichean  nanscrìobh- 
uich,  a  bha chònihnuidh  aig  labes; 
a  Tirataich,  na  Simeata»eh,ff^iM  na 
uchataich.  Is  iad  sin  na  Cenich,  a 
thàinigoHemat.athairtigheRe  chaib. 
CAIB.  111. 

ANIS  b'iad  so  mic  Dhaibhidh  a 
rugadli  dha  ann  an  Hebron  :  an 
cead-ghin  Amnon  o  Ahinoam  a' 
Bhan-iesrceleach :  andara  mac,  Dan- 
iel  o  Abigail  a'  Bhan-charmeleach  : 

2  An  treas  mac,  Absalom  mac 
Mhaachah,  nighinn  Thalmai  righ 
Ghesuir  :  an  ceathramh,  Adoniah 
mac  Hagit : 

3  An  cuigt  adh,  Sephatiali  o  Abital : 
an  seathadh,  Itream  le  Eglah  a 
mhnaoi. 

4  Rugadh  an  t-sèathnar  sin  dha 
ann  an  Hcbron,  agus  ann  an  sin 
rìoghaich  e  scachd  bliadlina  agus  sè 
mìosan :  agus  ann  an  lerusalem 
rìoghaich  £  tri  bliadhna  deug  thar 
t'hichead. 

5  Agus  rugadh  iad  so  dha  snn  an 
Ierusalem  ;  Simea,  agus  Sobab,  agus 
Natan,  agus  Solomon,  ceathrar,  0 
Bhatseba*  nighinn  Amieil: 

6  Ibliar  mar  an  ceudna,  agus  Elis- 
amab,  aerus  Eliphelet, 

7  Agus  Nogah,  agus  Nepheg,  a- 
gus  Iaphia, 

8  Agus  Elisama,  agus  Eliada,  agus 
Eliphelets  naonar. 

9  B'iad  sin  mic  Dhaibhidh  uile,  a 
bhàrr  air  macaibli  nan  coimh- 
leabach,  agus  Tamar  am  piuthar. 

10  Agus  b'e  mac  Sholomoin  Reho- 
boam,  Abia  a  mhac-san,  Asa  a  mhac- 
san,  Ieliosaphat  a  mhac-san, 

11  Ioram  a  mliac-san,  Ahasiah  a 
mhac-san,  Ioas  a  mhac-san, 

12  Amasiah  a  mhac-ssn,  Asariahd 
amhac-san,  Iotam  a  mliac-san. 

13  Ahas  a  mhac-san,  Heseciah  a 
mhac-san,  Manaseha  mhac-san, 

14  Amon  a  mhac-san,  Iosiah  a 
mhac-san. 

15  Agus  b'iad  mic  Iosiah ;  an  ceud- 
ghin  Iohanan,  an  dara  mac  Iehoia- 
cim,  an  treas  mac  Sedeciah,  an 
ceathramh  Salum. 

l(ì  Agus  mic  Ielioiacim ;  leconiah 
ambac,  Sedaciah  a  mhac. 

17  Agus  mic  leconiah;  Asir,  Sal- 
atiel  a  mliac, 

18  Agus  Malchiram,  agus  Pedaiah, 
agus  Senasar,  lecamiah,  Hosama, 
agus  Nedabiah. 

19  Agus  b'iad  mic  Phedaiah  Seru- 
babel,  a|usSimei:  agus  mic  Sheru- 
habel,  Mesulam,  agus  Hananiah, 
agus  Selomit  am  piuthar  : 

20  Agus  Hasubah   agus  Obel,  a- 

*  Bhctsua,    ^  Eliiua.   «  EUphala, 


gus  Berechiah.agus  Hasadiah,  Iuskb- 
hesed,  cùignear. 

21  Agus'mic  Hananiali ;  Pelatiah, 
agus  lesaiah  a  mhac-san,  Kephaiah 
a  mhac-san,  Arnan  a  mhac-san, 
Obadiah  a  mhac-san,  Sechaniah  a 
mhac-san «. 

22  Agus  mic  Shechaniah  ;  Semaiah- 
agus  mic  Siiemaiah;  Hatus  agus 
lgeal,  agus  Bariah,  agus  Neariah, 
agus  Saphat,  sèatlinar. 

2:J>  Agus  mic  Neariah  ;  Elioenai,  a- 
gus  Heseciah,  agus  Asricam,  triuir. 

24  Agus  b'iad  mic  Elioenai,  Hòda- 
iah,  agus  Eliasib,  agus  Pelaiah,  agus 
Acub,  agus  Iohanan,  agus  Daiaiah, 
agus  Anani,  seacbdnar. 

CAIB.  IV. 
"jl/TÌC  Iudah  ;  Phares,  Hesron,  a- 
gus  Carmi,   agus  Hur,  agus 

Sohal. 

2  Agus  ghin  Rcaiah  mac  Shobail 
Ial'.at,  agus  ghin  lahat  Ahumai,  agus 
Lahad.  Is  iad  sin  teaghlaiche  nan 
Soratach. 

3  Agus  ihùinig  iad  so  o  athair 
Etaim ;  Iesreel,  agus  Isma,  agus 
Idbas:  agus  b'e  ainm  am  peathar 
Hafelelpc-ni. 

4  Agns  Penuel  atliair  Ghedoir,  a- 
gus  Eser  athair  Husah.  Js  iad  sin 
mic  Huir,  ceud-ghin  Ephratah, 
athar  Bhetleliem. 

5  Agus  bha  aig  Asur  athair 
Tbecoah  dà  mbnaoi,  Helah  agus 
Naarah. 

6  Agus  rug  Naarah  dha  Ahusam, 
agus  Hepher,  agus  Temeni,  agus 
Haahastari.    B'iud  sin  mic  Naarah. 

7  Agus  b'iad  mic  Helah,  Seret, 
agus  Iesoar,  agus  Etnan.     (  1 

8  Agus  ghin  Cos  Armh,  agus 
Sobebah,  agus  teaghlaichean  Ahar- 
heil,  mhic  Haruim. 

9  Agus  bha  Iabes  ni  b'urramaiche 
nà  a  bhràithrean :  agus  thug  a 
mhàthafr  Iabes  a  dh'ainm  air,  ag 
ràdb,  A  chionn  gu'n  d'rug  mi  e  le 
doilgbeas. 

10  Agus  ghairm  Iabes  air  Dia  Is- 
raeil.ag  ràdh,  O  gu'm  beannaicheadh 
tu  mi  da  rireadh,  agus  gu'n  cuireadh 
tu  mo  chrìochan  am  f'arsaingeachd, 
agus  gu'm  biodh  do  làmh  leam, 
agus  gu'n  gleidhcadh  tu  mi  o  olc, 
a  cbum  nach  cràidh  e  mi  !  Agus 
dheònaich  Dia  dba  an  ni  sin  a 
ghuidh  e. 

11  Agus  ghin  Chelub  bràthoir 
Shuah  Meliir  :  (Vesan  athair  Estoin. 

12  Agus  ghin  Esion  Belrapha,  a- 
gus  Paseah,  agus  Tehinaii  athair  Ir- 
nahais.    /*  iad  sin  fir  Rechah. 

13  Agus  mic  Chenais  ;  Otniel,  agus 
Seraiah  :  agus  mic  Otnieil ;  Hatat 

d  Udsiah.  e  Pelatiah,agus  Iesaiah: 
mic  Rephaiah,  mic  Arnain,  mic  Obad' 
iah.  mic  Shechaniah. 

429 


I.  EACHDRAIDH. 


14  Agiis  ghìn  Meonotai  Ophrah  : 
agus  ghin  Seraiah  Ioab,  athair  muinn- 
Ur  glinne  Charasaim ;  oir  bu  luchd- 
ceirde  iad. 

15  Agus  mic  Chaleib  mhic  leph- 
uneh;lru,  Elan,  agus  Naam  :  agus 
mic  Elah ;  Cenas. 

16  Agus  mic  Iehaleleeil ;  Siph,  a- 
gus  Siphah,  Tiria,  agus  Asareel. 

17  Agus  b'iad  mic  Esra,  leter,  a- 
gus  Mered,  agus  Epher,  agus  Ialon  : 
agus  rug  i  Miriam,  agus  Samai,  agus 
lsbali  athair  Estemoa. 

18  Agus  rug  a  bhean  Iehudiah 
Iered,  athair  Ghedoir,  agus  Heber, 
athair  Shocho,  agus  Iecutiel  athair 
Shanoah.  Agus  is  iad  sin  mic  Bhitiah 
nighinn  Pharaoh,  a  ghabh  Mered  na 
mnaoi. 

19  Agus  mic  a  mhnà  Hodiah, 
peathar  Nahaim,  athar  Cheilah  a' 
Gharmaich,  agus  Estemoaa  Mhaacli- 
ataich. 

20  Agus  b'iad  mic  Shimoin,  Am- 
non,  agus  Rinah,  Ben-hanan,  agus 
Tilon.  Agus  b'iad  mic  Isi,  Sohet, 
agus  Ben-sohet. 

21  B'iad  mic  Shelah  mhic  Iudah, 
Er,  athair  Lecah,  agus  Laadah  athair 
Mharesah,  agus  teaghlaichean  tighe 
na  muinntir  a  dh'oibrich  anart  grinn 
do  thigh  Asbea. 

22  Agus  Iocim,  agus  daoine  Chos- 
eba,  agus  Ioas,  agus  Saraph,  aig  an 
robh  an  uchdaianachd  ann  am 
Moab,  agus  Iasubilehem.  Agus  is 
seann  nithe  iad  sin. 

23  B'iad  sin  na  criadhadairean,  a- 

fus  iadsan  a  chòmhnuich  am  measg 
usan  agus  ghàraicliean  :  maille  ris 
an  righ  na  obair  dh'fhan  iad  an  sin. 

24  B'iad  mic  Shimeoin,  Nemuel, 
agus  Iamin,  larib,  Serah,  agus  Saul : 

25  Salum  a  mhac-san,  Mibsam  a 
mhac-san,  Misina  a  mhac-san. 

26  Agus  mic  Mhisma;  Hamuel  a 
mhac,  Sachur  a  mhac-san,  Simei  a 
mhac-san. 

27  Agus  bha  aig  Simei  sè  mic 
deug  agus  sèathnar  a  nighean  ;  ach 
aig  a  bhràithribh  cha  robh  mòran 
cloinne,   agus  cha  deachaidh  an 

_teaghlaichean  uile  an  lìonmhoir- 
eachd,  cosmhuill  ri  cloinn  Iudah. 

28  Agus  chòmhnuich  iad  ann  am 
Beer-seba,  agus  Moladah,  agus  Ha- 
sar-sual, 

29  Agus  ann  am  Bilhah,  agus  ann 
an  Esem,  agus  ann  an  Tolad, 

30  Agus  ann  am  Betuel,  agus  ann 
an  Hormah,  agus  ann  an  Siclag, 

31  Agus  ann  am  Bet-marcabot, 
agus  ann  an  Hasar-susim,  agus  ann 
am  Bet-birei,  agus  ann  an  Saaraim  : 
Jì'iad  sin  am  bailte  mòra,  gus  an  do 
jioghaich  Daibhidh,  maille  ri'in 
t»aiitibh  beaga. 

»  seisear. 
430 


32Etam  maran  ceudna,  agus  Àirt, 
Rimon,  agus  Tochen,  agus  Asan, 
cùig  bailte  mòra ; 

33  Agus  am  frith-bhailtean  uile  a 
bka  mu'n  cuairt  air  na  mòr-bhailtibh 
sin  gu  ruig  Baal.  B'iad  sin  an 
ionaid-tàimh,  agus  an  sloinnteir- 
eachd. 

34  Agus  Mesobab,  agus  Iamlech, 
agus  losah  mac  Amasiah, 

35  Agus  Ioel,  agus  Ieliu  mac  Iosib- 
iah,  mhic  Sheraiah,  mhic  Asieil, 

36  Agus  Elioenai,  agus  Iaacobah, 
ag-us  Iesohaiah,  agus  Asaiah,  agus 
Adiel,  agus  Iesimiel,  agus  BenaiaTi, 

37  Agus  Sisa  mac  Shiphi,  mhic 
Aloin,  mhic  Iedaiah,  rnhic  Shimri, 
mhic  Shemaiah. 

38  Bha  iad  sin  a  tha  air  an  aithris 
air  an  ainmibh  nan  ceannardaibh 
nan  teaghlaichibh  fèin  :  agus  ann  an 
tigh  an  aithriche  mheudaich  iad  gu 
gu  mòr  b. 

39  Agus  chaidh  iad  gu  ruig  dol  a 
steach  Ghedoir,  eadhon  gu  ruigtaobh 
an  ear  a'  ghlinne,  a  dh'iarraidh  ion- 
altraidh  d'an  treudaibh. 

40  Agus  fhuair  iad  ionaltradh 
reamhar  agus  maitli,  agus  bha  an  tìr 
farsaing,  agus  sàmhach,  agus  sìoch- 
ail ;  oir  bha  sliochd  Ham  a  chòmh- 
nuidh  an  sin  roimhe. 

41  Agus  thàinig  iadsan  a  tha 
scrìoblita  air  an  ainm,  ann  an  laith- 
ibh  Heseciah  righ  Iudah,  agus  bhuail 
iad  am  bùthan  agus  na  h-iunada- 
eòmhnuidh  e  a  fhuaradh  d  an  sin, 
agus  chuir  iad  as  doibh  gu  tur  gus 
an  la'n  diugh,  agus  ghabh  iad  còmh- 
nuidli  nan  àite  :  a  chionn  gu'n  robh 
ionaltradh  an  sin  d'an  treudaibh. 

42  Agus  chaidh  cuid  diubh,  cudhon 
do  mhacaibh  Shimeoin,  cùig  ceud 
fear,  gu  sliabh  Slieir;  agus  Pelatiah, 
agus  Neariah,  agus  Rephaiah,  agus 
Udsiel,  mic  Isi  air  an  ceann. 

43  Agus  bhuail  iad  am  fuigheall,  a 
chaidh  as  do  Amalec,  agus  chòmh- 
nuich  iad  an  sin  gus  an  là'n  diugh. 

v  CAIB.  V. 
A  NIS  b'iad  mic  Reubein,  ceud- 
•^*-  ghin  Israeil  (oir  6'esan  an  ceud- 
ghin,  ach  a  chionn  gu'n  do  thruaill 
e  leabadh  'athar,  thugadh  a  chòir- 
bhreith  do  mhacaibh  loseiph  mhic 
Israeil:  agus  cha 'n'eil  na  ginneal- 
acha  gu  bhi  air  an  àireamh  a  rèir  na 
còir-bhreithe. 

2  Oir  bhuadhaich  Iudah  air  a 
bhràithribh,  agus  uaith-san  thàinig 
an  t-ard  riaghladair,  ach  bu  le  Io- 
seph  a'  chòir-bhreithe) 

3  Mic'Reubein,  ceud-ghin  Tsraeil; 
Hanoch,  agus  Palu,  Hesron,  agus 
Carmi. 

b  mheudaich  ligh  an  aithrìche  gu 
tnòr.  «  meunim,  Eabh. 

tfhuaras. 


C  À  I  B.  VI. 


4  Mic  Ioeil ;  Semaiah  a  mhac, 
Gog  a  mhacsan,  Simei  a  mhac-san, 

6  Micah  a  mhac-san,  Reaia  a 
mhac-san,  Baal  a  mhac-san, 

6  Beerah  a  mhac-san,  a  thug 
T>glat-pilneser,  righ  Asiria,  air  falbh 
leisa:  b'  esan  uachdaran  nan  Reu- 
beneach. 

7  Agus  bha  'bhràithrean  a  rèir  an 
teaghlaiche  ('nuair  a  dh'àirmheacih 
an  sloinnte  a  rèiran  ginealacha)  nan 
cinn- Iheadhna,  leiel,  agus  Secha- 
riah, 

8  Agus  Bela  mac  Asais,  mhic 
Shema,  mhic  loeil,  aig  an  robh  a 
chòmhnuidh  ann  an  Aroer,  eadhon 
gu  ruig  Nebo,  agus  Baalmeon. 

9  Agus  a  làimh  na  h-airde  'n  ear 
chùmhnuich  e  gu  ruig  dol  a  steach 
an  fhàsaich  o'n  abhuinn  Euphrates; 
a  chionn  gu'n  d'ihas  an  sprèidh  ro 
lìonmhor  ann  am  fearann  Ghilead. 

10  Agus  ann  an  laithibh  Shauil 
rinn  iad  cogadh  ris  na  Hagaraich,  a 
thuit  le'n  làimh  :  agus  chòmhnuich 
iad  nam  bùthaibh-san  air  feadh  uile 
aghaidh  na  h-aird'  an  ear  do  Ghil- 
ead. 

11  Agus  chòmhnuich  clann  Ghad 
thall  fa'n  comhair,  ann  an  tìr  Bhas- 
ain  gu  ruig  Salchah : 

12  loel  an  ceann  b,  agus  Saphan  a 
b'fhaigse0,  agus  laanai,  agus  Saphat 
ann  am  Basan. 

13  Agus  b'iad  am  bràithre  do  thigh 
an  aithriche,  Michael,  agus  Mesti- 
lam,  agus  Seba,  agus  Iorai,  agus 
Iachan,  agus  Sia,  agus  Heber, 
seachdnar. 

14  Is  iad  sin  clann  Abihail  mhic 
Huri,  mliic  leroah,  mhic  Ghilead, 
mhic  Mhichaeil,  mhic  Iesisai,  mhic 
Iahdo,  mhic  Bhuis: 

15  Ahi  mac  Abdiel,  mhic  Ghuni, 
ceann  tighe  an  aithriche. 

16  Agus  ghabh  iad  còmhnuidh 
ann  an  Gileàd,  ann  am  Basan,  agus 
nabhailtibh,  agus  ann  an  uilefhear- 
ann  chomhroinn  d  Sharoin,  air  an 
crìochaibh. 

17  Dh'àirmheadh  iad  sin  uile  le 
sloinnteireachd  ann  an  laithibh 
Iotaim  righ  Iudah,  agus  ann  an 
laitliibh  Ieroboaim  righ  Israeil. 

18  Bha  mic  Reubein,  agus  na 
Gadaich,  agus  leth  thrèibh  Mhana- 
seh,  do  fhearaibhtreunae,  fir  chom- 
asach  gu  sgiath  agus  claidheamh 
iomchar,  agus  gu  tilgeadh  le  bogha, 
agus  teòma  air  cogadh,  ceithir  agus 
da  fhichead  mìle,  agus  seachd  ceud 
agus  tri  fichead  an  àireamh,  a  chaidh 
a  mach  gu  cogadh. 

*  airfalbh  leis  ann  am  braighdeanas. 

b  ceann-feadhna,  ceannard,  prìomh- 
fhear.  =  an  t-ath'fhear.  d  ann 
an  uile  mhach-bhailtilih,  iomall-bhaiU 
tibh,     •  do  mhic  gaisget  Eabh, 


19  Agus  rinn  iad  cogadh  ris  na 
Hagaraich,  agus  ri  letur,  agus 
Nephis,  agus  riodab  ; 

20  Agus  chuidicheadh  leo  nan 
aghaidh,  agus  thugadh  tliairi?  nan 
làimh  na  Hagaraich,  agus  iadsan  uile 
a  bha  maille  riu  :  oir  dh'èigh  iad  ri 
Dia  anns  a'  chath,  agus  dh'aontaich 
esan  le'n  guidhe,  a  chionn  gu'n 
d'earb  iad  as. 

21  Agus  thug  iad  leo  am  feudail ; 
d'an  càmhalaibli  deich  agus  dà  fhich- 
ead  m ìlu ,  agus  do  chaoiribh  dà  cheud 
agus  leth-cheud  mìle,  agus  do  asal- 
aibh  dà  mhìle,  agus  do  dhaoinibh  { 
ceud  mìle : 

22  Oir  thuit  mòran  sìos  air  am 
marbhadhs,  a  chionn  gu'n  robh  an 
cogadh  o  Dhia.  Agus  ghabh  iad 
còmhnuidh  nan  àite  gu  ruig  am 
braighdeanas. 

2'ò  Agus  chòmhnuich  clann  leth 
thrèibh  Mhanaseh  anns  an  tìr,  o 
Bhàsan  gu  Baal-hermon,  agus  Senir, 
agus  gu  sliabh  Hermoin ; agus dli'fhas 
iad  lìonmhor.  ■ 

24  Agus  b'iad  so  cinn  tighe  an 
aithriche,  eadlion  Epher,  agus  Isi,  a- 
gus  Eliel,  agus  Asriel,  agus  Ieremiah, 
agus  Hodabhiah,  agus  Iahdiel, 
daoine  treunmhor,  daoine  allail b, 
cinn  tighe  an  aithriche. 

25  Ach  chiontaich  iad  an  aghaidh 
Dhè  an  aithncne,  agus  chaidh  iad  Ie 
strìopachas  an  dèigh  dhèe  muinntir 
na  tìre,  a  sgrios  Dia  rompa. 

26  Agus  dlrùisg  Dia  lsraeil  suas 
spiorad  Phul,righ  Asiria,agus  spiorad 
Thilgat-pilneseir  righ  Asiria,  agus 
thug  e  leis  iad  (eadhon  na  Reuben- 
ich,  agus  na  Gadaich,  agus  leth 
thrèibh  Mhanaseh)  agus  thug  e  iad 
gu  Halah,  agus  Habor,  agus  Hara, 
agus  gu  abhuinn  Ghosain,  gus  an 
la'n  diugh. 

CAIB.  VI. 

MIC  Lebhi ;  Gerson,  Cohat,  agus 
Merari. 

2  Agus  mic  Chohait ;  Amram, 
Ishar,  agus  Hebron,  agus  Udsiel. 

3  Agus  mic  Amraim  ;  Aaron,  agus 
Maois,  agus  Miriam.  Agus  mic 
Aaroin  :  Nadab,  agus  Abihu,  Eleasar, 
agus  Itamar. 

4  Ghin  Eleasar  Phinehas,  agus 
ghin  Phinehas  Abisua, 

5  Agus  ghin  Abisua  Buci,  agus 
ghinBuci  Udsi, 

6  Agus  ghin  Udsi  Serahiah,  agus 
ghin  Serahiah  Meraiot, 

7  Ghin  Meraiot  Amariah,  agus 
ghin  Amariah  Ahitub, 

8  Agus  ghin  Ahitub  Sadoc,  agu» 
ghin  Sadoc  Ahimaas, 

9  Agus  ghin  Ahimaas  Asariah,  a>< 
gus  ghin  Asariah  Iohanan, 

f  anamaibh  dhaoine,  Eabh. 

G  «  chaidh  leònadh,      l»  ainmeil. 

431 


i.  eaCh 

10  Agus  ghin  ìohanàn  Asariah 
(esan  a  bha  frithealadh  ann  an 
dreuchd  au  t-sagairt  anns  an  tigh  a 
thog  Solamh  ann  an  lerusalem) 

11  Agus  ghin  Asariah  Amariah, 
agus  ghin  Amariah  Ahitub, 

12  iVgus  ghin  Ahitub  Sadoc,  agus 
ghin  Sadoc  Salum, 

13  Agus  ghin  Salum  Hilciah,  agus 
ghin  Hikiah  Asariah, 

14  Agus  ghin  Asariah  Seraiah,  a- 
gus  ghin  Seiaiah  Iehosadac. 

15  Agus  chaidh  Iehosadac  am 
braighdeanas,  an  uair  a  thug  an  Tigh- 
earn  air  f'albh  Iudah  agus  lerusalem 
le  làimh  Ncbuchadnesair. 

16  Mic  Lebhi;  Gersom,  Cohat,  a- 
gus  Mcrari. 

17  Agus  is  iad  so  ainmeanna  mhac 
Ghersoim  ;  Libni,  agus  Simei. 

18  Agus  b'iad  mic  Chohait  Amram 
agus  Ishar,  agus  Hebron,  aaus 
Udsiel. 

19  Mic  Mberari ;  Mahli,  agus Musi. 
Agus  is  jad  so  teaghlaichean  nan 
Lebhitheach,  a  rèir  an  aithriche  : 

20  O  Ghersom  ;  Libni  a  mhac, 
Iahat  a  mhac-san,  Simah  a  mhac- 
san, 

21  Ioah  a  mhac-san,  Ido  a  mhac- 
san,  Serah  a  mhac-san,  leaterai  a 
mhac-san. 

22  Mic  Chohait;  Aminadab  a 
mhac,  Corah  a  mhac-san,  Asir  a 
mhac-san, 

23  Elcanah  a  mhac-san,  agus 
Ebiasaph  a  mhac-san,  agus  Asir  a 
mhac-san, 

24  Tahat  a  mhac-san,  Uriel  a 
mhac-san,  Udsiah  a  mhac-san,  agus 
Saul  a  mhac-san. 

25  Agus  mic  Elcanah;  Amasai,  a- 
gus  Ahimot : 

26  Elcanah  a  mhac  san1,  Sophai 
a  mhac-sr.n,  agus  Nahat  a  mhac-san, 

27  Eliah  a  mhac-san,  Ieroham  a 
mhac-san,  Elcanah  a  mhac-san. 

28  Agus  mic  Shamueil;  an  ceud- 
ghin  Ioel,  agus  an  dara  Abiah  b. 

29  Mic  Mherari;  Mahli,  Libni  a 
mhac-san,  Simei  a  mhac-san,  Udsa 
a  mhac-san, 

30  Simea  a  mhac-san,  Hagiah  a 
mhac-san,  Asaiah  a  mhac-san. 

31  Agus  is  iad  sin  iadsan  a  cliuir 
Daibhidh  os  cionn  seirbhis  a'  chiuil c 
ann  an  tigh  an  Tigliearna,  an  dèigh 
do'n  àirc  l'ois  fhagliail. 

32  Agus  bha  iad  a'  frithealadh  fa 
chomhair  pàilliuin  bùtha  a'  choimh- 
thionail  le  ceòl d  gus  an  do  thog  Sol- 
amh  tigh  an  Tighearn  ann  an  leru- 
salem ;  agus  an  sin  dh'fheith  iad  air 
an  dreuchd  a  rèir  an  orduigh. 

*  Elcanah :  mic  Elcanah.  mic 
Shamueil;  an  ceud-ghin  Bhasni,  agus 
Abiah.       c  m  cantaireaclul.       «  le 
seinn. 
432 


D  R  A  I  D  H* 

33  Agus  is'  iàd  so  iadsan  a  bha 
feitheamli,  le'n  cloinn  :  do  mhac- 
aibh  nan  Cohatach  ;  Heman  am  fear- 
ciuil  ",  mac  loeil,  mhic  Shemueil, 

34  Mhic  Elcanah,  mhic  Ierohaim, 
mhic  Elieil,  mhic  Thoah, 

35  Mhic  Shuph,  mhic  Elcanah, 
mhic  Mhahait,  mhic  Amasai, 

36  MhicElcanah,  ìnhicloeil, mhic 
Asariah,  mhic  Shephaniah, 

37  MhicThahait,  mhic  Asir,  mhic 
Ebiasaiph,  mhic  Chorah, 

38  Mhic  Ishair,  HÌhic  Chohait, 
mhic  Lebhi,  mhic  Israeil. 

3y  Agus  a  bhràthair  Asaph  (a  sheas 
air  a  làimh  rìheis)  eadhon  Asaph  mac 
Bherachiah,  mhic  Shimea, 

40  Mhic  Mhichaeil,  mhic  Bhaas- 
eiah,  mhic  Mhalchiah, 

41  Mhic  Etni,  mhic  Sherah,  mhic 
Adaiah, 

42  MhicEtain,  mhic  Shimah,  mhic 
Shimei, 

43  Mhic  Iahait,  mhic  Ghersoin, 
mhic  Lebhi. 

44  Agus  arn  bràitlire  mic  Mherari 
air  an  làimh  chli ;  Etan  mac  Chisi, 
mhic  Abdi,  mhic  Mhaluich, 

45  Mhic  Hasabiah,  mhic  Amasiah, 
mhic  Hilciah, 

46  Mhic  Amsi,  mhic  Bhani,  mhic 
Shameir, 

47  Mhic  Mhahli  mhic  Mhusi, 
mhic  Mherari,  mhic  Lebhi. 

48  Dh'orduicheadh  mar  an  ceud- 
na  am  bràithre  na  Lebhithich  chum 
gach  uile  ghnè  sheirbhis  pàilliuin 
tighe  Dhè. 

49  Ach  thug  Aaron  agus  a  mhic 
suas  tabhartais  air  altair  na  h-iobaii  t- 
loisgte,  agus  air  altair  na  tùise;  agus 
d/i' 'orduicheadh  iad  chum  uile  oibre 
an  ionaid  ro  naomha,  agus  a  chum 
rèite  a  dheanamh  air  son  Israeil,  a 
rèir  gach  ni  a  dh'àithn  Maois  òglach 
Dhè. 

50  Agus  is  iad  so  mic  Aaroin, 
Eleasar  a  mhac,  Phinehas  a  mhac- 
san,  Abisua  a  mhac-san, 

51  Buci  a  mhac-san,  Udsi  a  mhac- 
san,  Serahiah  a  mhac-san, 

52  Meraiot  a  mhacsan,  Amariah 
a  mhac-san,  Ahitub  a  mhac  san, 

53  Sadoc  a  mhac-san,  Ahimaas  a 
mhac-san. 

54  Agus  is  iad  so  an  àiteacha- 
còmhnuidh,  air  feadh  an  lìichairte  f 
nan  crìochaibh,  do  mhacaibh  Aaroin 
do  theaghlaichibh  nan  Cohatach  : 
oir  bu  leo-san  an  crannchur. 

55  Agus  thug  iad  dhoibh  Hebron 
ann  an  tìr  ludah,  agus  'fhearann 
comh-roinn  s  mu'n  cuairt  air. 

56  Ach  achanna  a'  bhaile,  agus  a 

1  an  t-òranaich,  amfear-seinn. 

f  caistealan.  g  'iomall-bhaiUe,  a 
dhtìdh-bliailte,  'fho-bhaille }  suburbs. 
Sasg. 


C  À  I  B.  VIÌ; 


fhrith-bhailte1  thug  iad  do  Chalebj 
mac  Iephuneh. 

57  Agus  do  mhacaibh  Aaro'tn  thitg 
'iad  bailte  ;  Hebron  am  baile  dideirtb» 
■sgus  Libnali  le  'fhearann  comh- 

*>inn,  agus  Iatir,  agus  Estemoa  le 
Yhearann  comh-roiiin, 

58  Agus  Hilen  le  'fhearann  comh- 
roinn,  Debir  le  'fhearann  comh- 
roinn, 

59  Agus  Asan  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Betsemes  le  'fliearann 
comh-roinn. 

60  Agus  o  thrèibh  Bheniamin; 
Geba  le  'fhearann  comh-roinn,  agus 
Alemet  le  'fhearann  comh-roinn, 
agus  Anatot  le  'fhearann  comh- 
roinn.  B'iad  ambailteanc  tiile  air 
feadh  an  teaghlaichean,  tri  bailte 
deug. 

61  Agus  do  mhacaibh  Chohait  a 
dh'fhàgadh  do  theaghlach  an  trèibh 
sin,  thugadh  o'n  leth  thrèibh,  eadhon 
leth  threibh  Mhanaseh,  le  crannchur, 
deich  bailte. 

62  Agus  do  mhacaibh  Ghersnim 
air  feadh  an  teaghlaiche,  thugadh  o 
thrèibh  lsachair,  agus  o  thrèibh 
A^eir,  agus  o  thrèibh  Naphtali,  agus 
o  thrèibh  Mhanaseh  ann  am  Basan, 
tri  bailte  deug. 

63  Do  mhacaibh  Mherariairfeadh 
an  teaghlaiche,  o  thrèibh  Reubein, 
agus  o  thrèibh  Ghad,  agus  o  thrèibh 
Shebuluin,  thugadh  le  crannchur  dà 
bliaile  deug. 

64  Agus  thug  clann  Israeil  do  na 
Lebhithich  na  bailte  sin  le'm  fearann 
comh  roinn. 

65  Agus  thug  iad  le  crannchur  o 
thrèibh  chloinn  ludah,  agus  o 
thrèibh  chloinn  Shimeoin,  agus  o 
thrèibh  chloinn  Bheniamin,  na 
bailte  sin  a  ghairmear  air  an  ainm- 
ibh. 

66  Agus  bha  aig  a'  chuid  eile  do 
theaghlaichibh  mhac  Chohait  bailte 
an  crìch  o  thrèibh  Ephraim. 

67  Agus  thug  iad  dhoibh  do  na 
bailtibh  dìdein,  Sechem  ann  an 
sliabh  Ephraim,  le  'fhearann  comh- 
roinn  :  Geser  mar  an  ceudna  le 
'fhearann  comh-roinn, 

63  Agus  Iocmeam  le  'fhearann 
comh-roinn,  agus  Bethoron  le'fhear- 
ann  comh-roinn, 

69  Agus  Aialon  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Gat-rimon  le  'fhearann 
comh-roinn ; 

70  Agus  o  leth  thrèibh  Mhanaseh, 
Aner  le  'l'hearann  comh-roinn,  agns 
Bileam  le  'fhearann  comh-roinn,  air 
son  teaghlaich  chloinn  Chohait  a 
dh'fhàgadh. 

*  a  bhailte  beaga.  h  thug  iad  bailte 
Judah,  eadhon  Hebron  am  baile 
didein.  c  an  caithriche,  am  mòr- 
Ihailte. 


71  Do  mhacaibh  Ghenoim  thugadh 
òtheàghiachleth-tlirètbhMhanaseh, 
tjolan  ann  am  Basan  le  'fhearann 
comh-roinn,  agus  Astarot  le  'fhear- 
ann  comh-roinn  : 

72  Agus  o  thrèibh  Isachair  ;  Cedes 
le  'fhearann  comh-roinn,  Daberat  le 
'fhearann  comh-roinn, 

73  Agus  Ramot  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Anem  le  'f'hearann  comh- 
roinn  : 

74  Agus  o  thrèibh  Aseir;  Masat 
le  'fhearann  comh-roinn,  'agus 
Abdon  le  'fhearann  comh-roinn, 

75  Agus  Hucoc  le  'fhearann  cosih- 
roinn,  agus  Rehob  le  'fhearanr* 
comh-roinn : 

76  Agus  o  thrèibh  Na.ph.tali  t 
Cedes  ann  an  Galile  le  'fhearann 
comh-roinn,  agus  Hamotv*  le  'fhear- 
ann  comh-roinn,  agus  Ciriataim  le 
'fhearann  comh-roinn. 

77  Do'n  chuid  eile  do  chloinrt 
Mherari  thugadh  o  thrèibh  Shtbul- 
uin,  Rimon  le  'fhearann  comh- 
roinn,  Tabor  le  'fhearann  comh- 
roinn  : 

78  Agus  air  taobh  thall  Iordain 
làimh  rie  Iericho,  air  an  taobh  an 
ear  do  Iordan,  thugadh  dhoibh  o 
thrèibh  Reubein,  Beser  anns  an 
fhàsach  le  'fhearann  eomh-roinn, 
agus  Iahsah  le  'fhearann  conaJht- 
roinn, 

79  Agus  Cedemot  le  'fhearann 
comh-roinn,  agus  Mephaat  le'fhear- 
ann  comh-roinn  : 

80  Agus  o  thrèibh  Ghad ;  Ramot 
ann  an  Gilead  le  'fhearann  comh- 
roinn,  agus  Mahanaim  le  'fhearann. 
comh-roinn, 

81  Agus  Hesbon  le  'fhearanrt 
comh-roinn,  agus  Iaser  le  'fhearana 
comh-roinn. 

CAIB.  VII. 
A  NIS  b'iad  mic  Isachair,  Tofco,  a- 
gus  Puah,  Iasub,  agus  &ìmron» 
ceathrar. 

2  Agus  mic  Thola;  Udsi,.  agus 
Rephaiah,  agus  Ieriel,  agus  lahmai, 
agus  Ibsam,  agus  Semuel,, cinn  tighe 
an  aithriche,  eadhon  Thola  :  daoine 
treun  nan  ginealachaibh,  d'am  'j'àir- 
eamh  ann  an  laithilih  Dhaibhidh  dk 
mlnle  thar  f'hichead  agus  sè  ceud. 

3  Agus  mic  Ud^i;  Israhiah :  agus. 
mic  Israhiah  ;  Michael,  agtis  Obad- 
iah,  agus  Ioel,  agus  Isiah,  cùignear, 
iad  uile  nan  ceannaibh  tighe. 

4  Agus  acasan,  a  rèir  an  gine-al- 
acha,  a  rèir  tighe  an  aithriche*  bhai 
bui'dhnean  shaighdeirf  gu  cogadh, 
sè  mile  deug  thar  fhichead/ear ;  oip 
bha  iomadh  bean  agus  mac  aca. 

5  Agus  bha  am  bràithrean  airt 
measg  uile  theaghlaichean  Isachair 

d  Hamot.  Iosua.  Caih.  XXI.  r.  32» 
«  fa  chomliair,        *  shaighd-fhear* 
U  433 


I.  E  A  C  H 

nan  daoinìbh  treun*  air  an  àireamh 
'san  iomlan  a  rèiran  ginealacha  nan 
seachd  agus  ceithir  fichead  mile. 

6  Mic  Bheniamin ;  Bela,  agus 
Becher,  agus  ledisel,  triuir. 

7  Agus  mac  Bhela;  Esbon,  agus 
Udsì  agus  Udsiel,  agus  Ierimot,  agus 
Iri,  cùignear,  cinn  tighe  an  aithriche, 
daoine  treun,  agusdh'airmheadh  iad 
a  rèir  an  ginealacha  nan  dà  mhile 
thar  fhichead,  agusceithir  deugthar 
fhichead. 

8  Agus  mic  Bhecheir ;  Semira,  a- 
gus  loas,  agus  Elieser,  agus  Elioenai, 
agus  Omri,  agus  Ierimot,  agus  Abiah, 
agus  Anatot,  agus  Alamel.  Is  iad  sin 
uile  mic  Bhecheir. 

9  Agus  ò'e  an  àireamh  a  rèir  an 
sloinnte,  a  rèir  an  ginealacha,  cinn 
tighe  an  aithriche,  daoine  treun, 
fichead  mìle  agus  dà  cheud. 

10  Agus  mic  Iediaeil  ;  Bilhan  :  a- 
gusmic  Bhilhain  ;  Ieus  agus  Benia- 
iHiri,  agus  Ehud,  agus  C'enaanah,  a- 
gus  Setan,  agus  Tarsis,  agus  Aliisa- 
har. 

11  Bha  iadsin  uile  mic  Iediaeil,  a 
rèir  cheann  an  aithriche,  daoine 
treun,  nan  seachd  mile  deug  agus  dà 
cheud/tar,  iomchuidh  gudol  amach 
chum  cogaidh  agus  catha. 

12  Supim  mar  an  ceudna  agus 
Hupim  mic  Ir,  agus  Husim  mic 
Aheir. 

13  Mic  Naphtali ;  Iahsiel,  agus. 
Guni,  agus  leser,  agus  Salum,  mic 
Bhilhah. 

14  Mic  Mhanaseh;  Asriel,  a  rug 
i :  (ach  rug  a  choimh-leabach,  a' 
Bhan-aramach,  Machir  athair  Ghi- 
lead. 

15  Agus  ghabh  Machir  mar 
mhnaoi  piuthar  Chupim  agus  Shup- 
im,  agus  ò'e  ainm  a  peathar  Maach- 
ah)  agus  b'e  ainm  an  dara  mic  Selo- 
phehad  :  agus  bha  aig  Selophehad 
nigheana. 

16  Agus  rug  Maachah  bean 
Mhachir  mac,  agus  thug  i  Peresmar 
ainm  air  ;  agus  b'e  ainm  a  bhràthar 
Seres  ;  agus  b'iad  a  mhic-san  Ulam 
agus  Racem. 

17  Agus  mic  Llaim  ;  Bedan.  .B'iad 
sin  mic  Ghilead,  mhic  Mhachir, 
mhic  Mlianaseh. 

18  Agus  rug  a  phiuthar  Hamolecet 
Isod,  agus  Abieser,  agus  Mahalah. 

19  Agusb'iadmicShemida,  Ahian, 
agus  Sechèm,  agus  Lichi,  agus 
Aniam. 

20  Agus  mic  Ephraim;  Sutelah, 
agus  Bered  a  mhac-san,  agus  Tahat 
a  mhac-san,  agus  Eladah  a  mhac- 
san,  Tahat  a  mhac-san. 

21  Agus  Sabad  a  mhac-san,  agus 
Sutelah  a  mhac-san,  agus  Eser,  agus 

»  treun  an  neart,  comasach  gaisgeiU 
434 


DRAIDH. 

Elead,  a  mharbh  fir  Ghat  a  rugadh 
'san  tìr  sin,  a  chionn  gu'n  d'thàinig 
iad  a  nuas  a  thogail  an  creich  b. 

22  Agus  rinn  an  athair  Ephraim 
bròn  re  iomadh  là,  agus  thàinig  a 
bhiaithre  gu  comh-fhurtachd  a 
thoirt  da., 

23  Agus  chaidh  v  stigh  a  dh'ionn- 
suidh  amhnà,  agusdh'ihàs  itorrach, 
agus  rug  i  mac,  agus  thugeBeriah 
mar  ainm  air,  achionn  gu'n  d'èirich 
gu  h-olc  le  'thigh. 

24  (Agus  b'i  a  nighean  Serah,  ise 
a  thog  Bet-horon  ìochdarach,  agus 
uachdai'ach,  agus  Udsen-serah).  - 

25  Agus  b'e  Rephah  a  mhac,  mar 
an  ceudna  Reseph,  agus  Tela  a  mhac- 
san,  agus  Tahan  a  mhac-san, 

26  Laadan  a  mhac-san,  Amihud  a 
mhac-san,  Elisama  a  mhac-san, 

27  Non  a  mhac-san,  Iehosua  a, 
mhac-san. 

28  Agus  Viad  an  seilbh  agus  an 
àiteacha-còmhnuidh  Betel  agus  a 
bhaiitean,  agus  alàimh  nah-airde'n 
e.ar  Naaran,  agus  a  làimh  na  h-airde 
'n  iar  Geser  le  5bhailtibh,Sechem  mar 
an  ceudna  agus  a  bhailte,  gu  ruig 
Gasa  agus  a  bhailte. 

29  Agus  làimh  ri  cloinn  Mhanaseh, 
Bet-sean  agus  a  bhailte,  Taanach  a- 
gus  abhailte,  Megido  agus  a  bhailte, 
I)or  agus  a  bhailte.  Anntasin  ghabh 
clann  loseiph  mhic  Israeil  còmh- 
nuidh. 

30  Mic  Aseir;  Imnah,  aguslsuab, 
agus  Isui,  agus  Beriah,  agus  Serah 
arn  piuthar. 

31  Agus  mic  Bheriah;  Heber,  a- 
gus  Malchiel :  6'esan  athair  Bhirsa- 
bhit. 

32  Agus  ghin  Heber  Iaphlet,  agus 
Somer,  agus  Hotham,  agus  Suah  am 
piutliar. 

33  Agus  mic  Iaphleit ;  Pasach,  a- 
gus  Bimhal,  agus  Asbhat;  is  iad  sin. 
mic  Iaplileit. 

34  Agus  mic  Shameir;  Alii,  agus. 
Rohgah,  Iehubah,  agusAram. 

35  Agus  mic  Heleim  a  bhràthar  ; 
Sophah,  Imna,  agus  Seles,  agus 
Amal. 

36  Mic  Shophah  ;  Suah,  agus 
Hamepher,  agusSual,  agus  Beri  a- 
gus  Imrah, 

37  Beser,  agus  Hod,  agus  Sama, 
agus  Silsah,  agus  Itran,  agusBeera. 

38  Agus  mic  leteir;  lephuneh,  a- 
gus  Pispah,  agus  Ara. 

39  Agus  mic  Ula;  Ara,  agus 
Haniel,  agus  Resia. 

40  B'iad  sin  uile  mic  Aseir,  cinn 
tighe  na  aithriche,  daoine  taghta, 
treun  an  neart,  roghadh c  nan  uach- 
daran.  Agus  an  uair  a  dh'àirmheadh 
iad  a  rèir  an  ginealacha  chum  cog- 

t>  a  thoirt  leo  amfeudalach. 
c  ciwji.  Eabh. 


C  A  I  B.  IX. 


aidh  agus  catha,  b'e  an  àireamh  sè 
mile  fichead  fear. 

CAIB.  VIII. 

ANIS  ghin  Beniamin  Bela  a  cheud- 
ghin,  Asbel  an  dara,  agus  Ahara 
an  treas. 

2  Nohah  an  ceathramh,  agus  Ra- 
pha  an  cùigeadh. 

3  Agus  b'iad  mic  Bhela,  Adar,  a- 
gus  Gera,  agus  Abihud, 

4  Agus  Abisua,  agus  Naaman,  a- 
gus  Ahoah, 

5  Agus  Gera,  agus  Sephuphan,  a- 
gus  Huram. 

6  Agus  is  iad  so  mic  Ehuid  :  is  iad 
so  cinn  aithriche1  luchd-àiteachaidh 
Gheba,  agus  dh'atharraich  siad  iad 
gu  Manahet : 

7  Agus  Naaman,  agus  Ahiah,  a- 
gus  Gera,  dh'atharraich  e  iad,  agus 
ghin  e  Udsa,  agus  Ahihud. 

8  Agus  ghin  Saharaim  clann  ann  an 
tìr  Mhoaib,  an  dèigh  dha  Husim  a- 
gus  Baara  a  mhnàia  churair  lalbhb. 

9  Agus  ghin  e  ri  Hodes  a  mhnaoi, 
Iobab,  agus  Sibia,  agus  Mesa,  agus 
Malcham, 

10  Agus  Ieus,  agus  Sachia,  agus 
Mirma.  .B'iad  sin  a  mhic,  cinn  nan 
aithriche. 

11  Agus  ri  Husim  ghin  e  Ahitub 
agus  Elpaal. 

12  Mic  Elphaail ;  Eber,  agus 
Misam,  agus  Samed,  a  thog  Ono,  a- 
gus  Lod  le  'bhailtibh.  * 

13  Agus  Beriah  agus  Sema:  ò'iad- 
san  cinn  aithriche  luchd-àiteach- 
aidh  Aialoin,  a  ruag  luclid-àiteach- 
aidh  Ghat  : 

14  Agus  Ahio,  Sasac,  aguslerimot, 

15  Agus  Sebadiah,  agus  Arad,  agus 
Adar, 

16  AgusMichael,  agus  Ispah,  agus 
Ioha,  mic  Bheriah ; 

17  Agus  Sebadiah,  agus  Mesulam, 
agus  Heseci,  agus  Heber, 

18  AgJis  Ismerai,  agus  Iesliah,  agus 
Iobab,  mic  Elphaail ; 

19  Agus  Iacim,  agus  Sichri,  agus 
Sabdi, 

20  Agus  Elioenai,  agus  Siltai,  agus 
Eliel, 

21  Agus  Adaiah,  agus  Beraiah,  a- 
gus  Siinrat,  mic  Shimhi  ; 

22  Agus  Ispan,  agus  Heber,  agus 
Eliel, 

23  Agus  Abdon,  agus  Sichri,  agus 
Hanan. 

24  Agus  Hananiah,  agus  Elam,  a- 
gus  Antotiah, 

25  Agus  Iphedeiah,  agus  Penuel, 
mic  Shasaic; 

26  Agus  Samserai,  agus  Sehariah, 
agus  Ataliah, 

a  theaghlach.  b  an  dèigh  an  cur 
airfalbh,  Husim  agusBaara  a  mhnài. 
Eabh. 


27  Agus  Iaresiah,  agusEliah,  agùs 
Sichri,  mic  lerohaim. 

28  Sin  cinn  nan  aithriche,  a  rèiran. 
ginealacha,  cinn-fheadhna.  Bhaiad 
sin  a  chòmhnuidh  ann  an  lerusalem. 

29  Agus  ann  an  Gibeonbha  lehiel, 
athair  Ghibeoin,  a  chòmhnuidh;  a- 
gus  fc'e  ainm  a  mhnà  Maachah  : 

30  Agus  a  cheud-ghin-mic  Abdon, 
agus  Sur,  agus  Cis,  agus  Baal,  agus 
Ner,  agus  Nadab, 

31  Agus  Gedor,  agus  Ahio,  agus 
Sacher,  agus  Miclot. c 

32  Agus  ghin  Miclot  Simeah.  A- 
gus  chòmhnuìch  iad  sin  mar  an 
ceudna  fa  chomhair  am  bràithrean 
ann  an  Ierusalem  mailler'ain  bràith- 
ribh. 

33  Agus  ghin  Ner  Cis,  agus  ghin 
Cis  Saul,  agus  ghin  Saul  Ionatan,  a- 
gus  Malchisua,  agus  Abinadab,  agus 
Esbaal. 

34  Agus  ò'e  mac  Ionatain  Merib- 
baal;  agus  ghin  Merib-baal  Micah. 

35  Agus  b'iad  mic  Mhicah,  Piton, 
agus  Melech,  agus  Tarea,  àgus 
Ahas. 

36  Agus  ghin  Ahas  Iehoadah,  a- 
gus  ghin  lehoadah,  Alemet,  agus 
Asmabhet,  agus  Simri ;  agus  ghin 
Simri  Mosa, 

37  Agus  ghin  Mosa  Binea  :  ò'e 
Rapha  a  mhat-san  Eleasah  a  mhac- 
san,  Asel  a  mhac-san. 

38  Agus  bha  aig  Asel  sèathnar 
mhac ;  agus  is  iad  so  aii  ainmeanna, 
Asricam,  Bocheru,  agus  Ismael,  agus 
Seariah,  agus  Obadiah,  agus  Hanan. 
ZJ'iad  sin  uile  mic  Aseil. 

39  Agus b'iad  micEseic abhràthar, 
Ulam  a  cheud-ghin,  Iehus  an  dara, 
agus  Eliphelet  an  treas. 

40  Agus  bha  mic  Ulaimnan  daoin- 
ibh  treun,  nam  fir-bhoghaa;  agus 
bha  mòran  mhac  aca,  agus  mliac  am 
mac,  ceud  agus  leth-cheud  ;  iad  sin 
uile  do  mhacaibh  Bheniamin. 

CAIB.  IX. 

A  GUS  dh'àirmheadh  Israel  uile  a 
■4*  rèir  an  ginealacha,  agus  feuch, 
bha  iad  scrìobhtaann  an  leabhar  righ- 
rean  Israeil.  Ach  thugadh  Iudah« 
air  falbh  do  Bhabilon  air  son  aneus;- 
aontais. 

2  Agus  b'i&d  an  ceud  luchd-àite- 
achaidh  a  ghabh  còmhnuidh  nan 
sealbh  nam  bailtibh,  na  h-Israelich, 
na  sagairt,  na  Lebhithich,  agus  na 
Netinich. 

3  Agus  ann  an  Ierusalem  ghabh 
còmhnuidh  do  chloinn  Iudah,  agus 
do  chloinn  Bheniairiin,  agus  do 
chloinn  Ephraim,  agus  Mhanaseh : 

c  Faic  Caib.  IX.  r.  36. 37. 

d  a  thairngeadh  bogh,  a  thilgeadhgu 
maith  le  bogha.       c  leabhar  righrean 
Jsrdeil  agus  Iudah,  a  tfaigadh. 
U2  435 


I.  EAC  HDRAIDH, 


4  Utai  mac  Amihuid,  mhic  Omri, 
mhic  Imri,  mhic  Bhani,  do  chloinn 
Phareis  mhic  Iudah. 

5  Agus  do  na  Silonaich  ;  Asalah 
an  ceud-ghin,  agus  a  mhic. 

6  Agus  do  mhacaibh  Shtrah ; 
Ieuel,  agus  am  bràithre,  sè  ceud  agus 
ceithir  fichead  agus  a  deich. 

7  Agus  do  mhacaibh  Bheniamin  ; 
Salu  mac  Mhesulaim.mhic  Hodabhi- 
ah,  mhic  Hasenuah : 

8  Agus  Ibneiah  mac  Ierohaim,  a- 
gusElah  mac  Udsi,  mhic  Mhichria- 
eus  Mesullam  mac  Shephatiah,  mhic 
Keueil,  mhic  Ibniah; 

9  Aguc  am  bràithrean,  a  rèir  an 
ginealacfia,  naoi  ceudagus  se"deuga- 
gus  dà  fhichead.  Bu  chinn  aìt'hriche 
na  daoine  sin  uile  ann  an  tigh  an 
aithriche. 

10  Agusdo  nasagartaibh:  Iedaiah, 
agus  Iehoiarib,  agus  Iachin ; 

11  Agus  Asariah  mac  Hilciah, 
mhic  Mhesulaim,  mhic  Shadoic, 
mhic  Mheraiot,  mhic  Ahituib  riagh- 
ladair  tighe  Dh6 ; 

12  Agus  Adaiah  mac  Ierohaim, 
mhic  Phasuir,  mhic  Mhalchiah  ;  a- 
gus  Maasai  mac  Adieil,  mhic  Iahse- 
rah,  mhic  Mhesulaim,  mhic  Mhesu- 
lemit,  mhic  Imeir; 

13  Agus  am  bràithre,  cinn  tighe 
an  aithriche,  mile  agus  seachd  ceud 
agus  tri  fichead.daoine  ro  fhoghain- 
teach  fa  chomhair  oibre  seirbhis 
tighe  Dhè. 

14  Agus  do  na  Leibhithich  ;  Sem- 
aiah  mac  liasuib,  mhic  Africaim, 
mhic  Hasabiah,  do  mhacaibh  Mhe- 
rari  ; 

15  Agus  Bacbacar,  Heres,  agus 
Galal,  agus  Mataniah  mac  Mhicah, 
mhic  Shichri,  mhic  Asaiph; 

16  Agus  Obadiah  mac  Shemaiah, 
mhic  Ghalail,  mhic  ledutuin,  agus 
."Berechiah  mac  Asa,  mhic  Elcanah, 
a  bha  chòmhnuidh  ann  am  frith- 
bhailtibh1  nan  Netoph-atach. 

17  Agus  b'iàd  na  dorsairean  Salum, 
agus  Acub,  agusTalmon,  agus  Ahim- 
an,  agus  am  braithre:  b'e  Salum  an 
ceannard ; 

18  A  bha  gus  an  àm  so  aig  geatadh 
an  righ  air  an  taobh  an  ear,  nan  dor- 
sairibh  ann  an  cuideachdaibh 
chloinn  Lebhi. 

19  Agus  bha  Salum  mac  Chore, 
mhic  Ebiaiiaiph,  rnhic  Chorah,  agus 
a  bhràithre  (do  thigh  'athar)  na  Co- 
raharcli  os  cionn  oibre  na  seirbliis, 
nan  luchd-gleidhidh  gheataclia  a' 
phàilliuin;  agus  anaithriche  os  cionn 
slòigh  an  Tigliearna,   nan  luciid- 

f leidhidh  air  dol  a  sti^h  a'  phàil- 
iuin. 

20  Agus  b'e  Phinehas  niac  Eleasair 

*  bailtibh  beaga, 
436 


bu  cheann-riaghlaidh  orra  o  sheati 
am  fianuis  an  Tighearnab. 

21  Maille.  ris  hha  Sechariah,  mac 
Mheselemiah,  na  dhorsair  doruis 
pàilliuin  a'  choimhthionail. 

32  Iad  sin  uile  a  thagliadh  gu  bhi 
nan  dorsairibh  anns  na  geataibh,  bu 
dà  cheud  agus  dà  fhear  dheug  iad. 
Dh'àirmheadh  iad  sina  rèir  an  gin- 
ealacha  <=  nam  frith-bhailtibh,  a 
shuidhich  Daibhidhagus  Samuelam 
fear  seallaidh  nan  dreuchd  suidh- 
ichte. 

23  Mar  sin  bha  iadsan,  agus  am 
mic,  os  cionn  gheatacha  tiglie  an 
Tighearna,  agus  tighe  a' "phSilliuin 
chum  an  g'.eidheadh  d. 

24  Ann  an  ceithir  chearnaibh  bha 
na  dorsairean,  a  làimh  na  h-airde'n 
ear,  na  h-airde  'n  iar,  tìa  h-airde 
tuath,  agUs  na  h-airde  deas. 

25  Agus  am  bràithre  nam  frith- 
bhailtibh,  gu,  teachd  an  dèìgh 
sheachd  laithean  o  àm  gu  h-àm 
maille  riu. 

26  Oirbhana  Lebhithich  sin,  na 
ceithir  ard  dhorsairean  'nan  dreuc  hd 
suidhichte,  agus  blia  iad  os  cionn 
sheùmraiche,  agus  os  cionn  ionmha- 
san  tighe  Dhè. 

27  Agus  bha  iad  a'  gabhail  tàimh 
mu'n  cuairt  air  tigh  Dhè,  a  chionn 
gu'm  b'ann  orra-san  a  bha  a  chilram, 
agus  gu' mbuineadh dhoibh  'fhosgladh 
gach  maduinn. 

28  Agus  bha  cuid  diubh  os  cionn 
nan  soithichee  frithealaidh,  chum 
an  toirt  a  stigh  agus  a  macb  air 
àireamli. 

29  Chuireadh  cuid  diubh  mar  an 
ceudna  os  cionn  nan  soithiche,  agus 
os  cionn  uile  innealan  an  ionaid 
naomha,  agus  os  cionn  na  mine 
mìne,  agus  an  fhìona,  agusnah-ola, 
agus  natdise,  agus  nan  spìosraidli f. 

30  Agus  bha  cuid  domhacaibh  nan 
sagart  a'  deanamh  na  h-oladh  un- 
gaidh  do  na  spìosraidh. 

31  Agus  b'ann  aig  Matitiah,  aon 
do  na  Lebhithich,  eadhon  ceud-ghin 
Shaluim  a'Chorahaich.a  bha  dreuchd 
suidhichte  os  cionng  nan  nithe  a 
rinneadh  ann  an  aighnibh. 

32  Agus  blui  cuid  eile  d'am  bràith- 
ribh,  do  mhacaibh  nan  Cohatach,  os 
cionn  arain  na  fìanuish  gu'dheasach- 
acli  gach  sàbaid. 

33  Agus  is  iad  sin  an  luchd  ciuil 
cinn  aithrich  nan  Lebhiteach,  abha 
anns  na  seòmraichibh,  saor  o  gach 

b  an  Tighearn,  a  bha  maille  ris. 

c  an  sloinnte.       d  seal  m'an  seach. 

e  air  cui'd  diubh  bha  cùramnan  soi- 
thiche.  s  nìthe  ciibhraiah.  s  ri 
Matatiah  bha'n  earbsadh  bhi  oscionn. 

h  an  arain  thaisbcanta,  luchd- 
seinn. 


CAiB  XI. 


cùram  eile ;  oir  a  là  agus  a  dh'oidhche 
bha  orra  bhi  r'  an  obair-san. 

34  JBIta  cinn  aithriche  sin  nan 
Lebhitheach  nan  cinn  arèirangin- 
ealacha.  Bha  iad  a  chòmhnuidh  ann 
an  Ierusalem. 

35  Agus  ann  an  Gibeon  chòmh- 
nuich  atliair  Ghibeoin,  Iehiel  ;  agus 
i'e  ainm  a  mhnà  Maachah  • 

36  Agus  acheud  ghin  mic  Abdon, 
an  sin  Sur,  agus  Cìs,  agus  Baal,  agus 
Ner,  agus  Nadab, 

37  Agus  Gedor,  agus  Ahio,  agus 
Sechariah,  agus  Miclot. 

38  Agus  ghin  Miclot  Simeam  :  a- 
gus  ghabh  iadsan  mar  an  ceudna 
còmhnuidh  fachomhair  am  bràith- 
rean  ann  an  Ierusalem  maille  r'am 
bràithribh. 

39  Agus  ghin  Ner  Cis,  agus  ghin 
Cis  Saul,  agus  ghin  Saul  Ionatan, 
agusMalchisua,  agus  Abinadab,  agus 
Esbaal. 

40  Agus  fc'e  mac  lonatain  Merib- 
baal :  agus  ghin  Merib-baal  Micah. 

41  Agus  b'iad  mic  Mhicah,  Piton, 
agus  Melech,  agusTahrea.agus  Ahas. 

42  Agus  ghin  Ahas  lehoadah*,  a- 
gus  ghin  lehoadah  Alemet,  agus 
Asmabhet,  agus  Simri ;  agus  ghin 
Simri  Mosa ; 

43  Agus  ghin  Mosa  Binea :  agus 
bfe  Rephaiah  a  mhac-san,  Eleasah  a 
mhac-san,  Asel  a  mhac-san. 

44  Agus  bha  aig  Asel  sèathnar 
mhac,  agus  is  iad  so  an  ainmeanna; 
Africam,  Bocheru,  agus  Ismael,  agus 
Seariah,  agus  Obadiah,  agus  Hanan. 
#'iad  sin  mic  Aseil. 

CAIB.  X. 
ANISchog  na  Philistich  an  agh- 
aidh  Israeil,  agus  theich  fir 
Israeil  o  fliianuis  nam  Philisteach, 
agus  thuit  iad  sios  marbhta  ann  an 
sliabh  Ghilboa. 

2  Agus  lean  na  Philistich  gu 
teann  an  dèigh  Shauil,  àgus  an 
dèigh  a  chuid  mac;  agus  bhuail  na 
Philis*ich  Ionatan,  agus  Abinadab, 
agus  Malchisua,  mic  Shauil. 

3  Agus  dh'fhàs  an  cath  cruaidh 
an  aghaidh  Shauil,  agus  chuimsich^ 
na  fir-bhogha  e,  agus  lotadh  e  leis  na 
fir-bhogha. 

4  Ari  sin  thubhairt  Saul  rj  fear 
iomchair  'arm,  Rùisg  do  chlaidh- 
eamh  agus  sàth  tromham  e,  air 
eagal  gu'n  d'thig  na  daoine  neo  thini- 
chioll-ghearrta  sin,  agus  gu'n  gnàth- 
aich  iad  gu  maslach  mi.  Ach  cha 
deanadh  fear  iomchair  'arm  sin, 
oir  bha  eagal  mòr  air.  Uime  sin 
ghlac  Saul  claidheamh,  agus  thuit 
e  air. 

5  Agus  an  uair  a  chunnaic  fear 
jomcliair'arm  gu'n  rohh  Saul  marbh, 

» Iarah.  Faic  Caib.  VIII.  r.  36. 
Pfnuair,  Eabh, 


thuit  esan  mar  an  ceudna  air  a 
chlaidheamh,  agus  fhuair  e  bàs. 

6  Mar  sin  fhuair  Saul  bàs,  agus  a 
thriuir  mac,  agus  dh'eug  a  thigh  uile 
'san  aon  àm. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  uile 
fhir  Israeil  a  bha  sa'  ghleann,  gu'n 
do  theich  iad,  agus  gu'n  robh  Saul 
agusa  mhic  marbh,  an  sinthrèigiad 
am  bailtean,  agus  theich  iad ;  agus 
thàinig  na  Philistich,  agus  chòmh- 
nuich  iad  annta. 

8Agus  air  an  lamàireach,  an  uair 
a  thàinig  na  Philistich  a  dh'fhaobh- 
achadh  nam  marbh,  fhuair  iad  Saul 
agus  a  mhic  air  tuiteam  ann  an 
sliabh  Ghilboa. 

9  Agus  an  uair  a  rìh'fhaobhaich 
iad  e,  ghlac  iad  a  cheann,  agus'airm, 
agus  chuiriad^os  do  thir  nam  Pliilis- 
teach  mu'n  cuairt,  gu  sgeul  a  thoirt 
do  thigh  an  diathan  brèigec  agus 
do'n  t-sluagh. 

10  Agus  chuir  iad  'airm  ann  an 
tigh  an  dèe,  agus  dhaingnich  iad  a 
cheann  ann  an  teampull  Dhagoin. 

11  Agus  an  uair  a  chual  uile 
lìtchd-àiteachaidh  Iabeis-ghilead  na 
h-uile  nithe  a  rinn  na  Philistich  ri 
Saul, 

12  Dh'èirich  na  fir  threuna  uile, 
agus  thug  iad  leo  corp  Shauil,  agus 
cuirp  a  chuid  mac,  agus  thug  iad  gu 
Iabes  iad,  agùs  dh'adhlaic  iad  an 
cnàimhean  fuidh  'n  daraig  ann  an 
Iabes,  agus  throisg  iad  scachd 
laithean. 

13  Mar  so  dh'eug  Saul  air  son  a 
chiontaidh  a  rinn  e  'n  aghaidh  an. 
Tighearna,  an  aghaidh  focail  an 
Tighearna  nach  do  ghlèidh  e,  agus 
mar  an  c&udna  a  chionn  gu'n  d'iarr 
e  bean  aig  an  robh  leannan-sìth,  a 
dh'fhiosrachadh  dhith. 

14  Agus  nach  d'fhiosraich  e  do'n 
Tightarna  :  uime  sin  mharbh  se  e, 
agus  thionndaidh  e  'n  rìoghachd  a 
a  dh'ionnsiudli  Dhaibhidii  mhic 
Iese. 

CAIB.  XI. 
AN  SIN  chruinnich  Israel  uile  iad 
■^*  fèin  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh 
gu  Hebron,  ag  ràdh,  Feuch,  is  sinne 
do  chnàimh  agus  t'fheoil. 

2  Agus  a  biiàrr  air  so,  'san  ùine 
chaidh  seachad,  eadhon  an  uair  a 
bha  Saul  narigh,  èatusaathreòraich 
a  mach,  agus  a  thug  asteach  Israel; 
agusthubhairt  an  1  ighearna  do  Dhia 
riut,  Beathaichidh  tusa  mo  shluagh 
Israel,agus  bithidh  tu  a'd'  cheannard 
air  mo  shluagh  Israel. 

3  Agus  thàinig  uile  sheanairean 
Israeil  a  dh'ionnsuidh  an  righ  gu 
Hebron,  agus  rinn  Daibhidh  coimh- 
cheangal  riu  ann  an  Hebron  am 
ftanuis  an  Tighearna,  agus  dh'ung 

F  gu  sgeul  a  thoirt  d'an  ìodhoìaibh. 
V  3  437 


i.  each: 

iad  Paibhidhna  rìgh  air  Israel,  a 
rèir  focail  an  Tighearn,  le  làimh 
Shamueil. 

4  Agus  chaidh  Daibhidh  agus  Is- 
rael  uile  gu  h-Ierusalem,  (is  e  sin 
lebus)  far  an  robh  na  Iebusaich, 
luchd-àiteachaidh  an  fhearainn. 

6  Agusthubhairtluchd-àiteachaidh 
Iebuis  riDaibhidh.Cha  d'thig  thu  'n 
so.  Gidheadh,  ghlac  Daibhidh  tùr 
Shioin;  is  esin  baile3  Dhaibhidh. 

6  Agus  thubhairt  Daibhidh,  Ge 
b'e  bhuaileas  na  Iebusaich  an 
toiseach,  bithidh  esan  na  cheannard 
agus  na  uachdaran.  Agus  chaidh 
Ioab  mac  Sheruiah  suasan  toiseach, 
agus  bha  e  na  cheannard. 

7  Agus  ghabhDaibhidh  còmhnuidh 
'san  tùr :  uime  sin  thug  iad  baile 
Dhaibhidh  mar  ainm  air. 

8  Agus  thog  e  am  haile  mu'n 
cuairt,  eadhon  o  Mhilo  mu'n  cuairt: 
agus  chuir  Ioab  suas  a  rìs  a'  chuid 
eile  do'n  bhaile. 

9  Agus  dh'fhàs  Daibhidh  ni  bu 
mhò,  agus  ni  bu  mhò ;  oir  bha  Tigh- 
€arna  nan  sluagh  leis. 

10  Agus  is  ìad  so  roghadh  nan 
daoine  treun  a  bha  aig  Daibhidh,  a 
neartaich  iad  fèin  leis  na  rìoghachd, 
agus  leh-Israel  uile,  gu  righ  a  dhean- 
amh  dheth,  arèirfocail an  Tighearna 
muthimchioll  Israeil. 

11  Agus  is  e  so  àireamh  nan  daoine 
treun  a  bha  aig  Daibhidh :  Iasobeam, 
mac  Hachmoni,  na  cheann  air 
triuirb:  thog  esan  a  shleagh  an 
aghaidh  thri  ceud,  a  mharbhadh  leis 
'san  aon  àm. 

12  Agus  na  dhèigh-san  bha  Elea- 
sar,  mac  Dhodo,  an  t-Ahohach : 
i'aon  esan  donatrigaisgich. 

l'ò  Bha  esan  maille  ri  Daibhidh 
ann  am  Pas-damim,  agus  an  sin  bha 
na  Philistich  air  cruinneachadh  an 
cionn  a  chèile  gu  cath  ;  [agus  dh'im- 
fir  Israeil  rompa. 

Dh'èirich  esan,  agus  bhuail  e  na 
Philistich  gus  an  robh  a  làmli  sgìth, 
agus  gu'n  do  lean  a  làmh  ris  a' 
ciilaidhfamh.  Agus  dh'oibrich  an 
Tighearna  saorsa  inhòr  air  an  là  sin ; 
agus  phill  an  sluagh  na  dhèigh  a 
mhàin  a  dh'f  haobhachadh. 

Agus  na  dhèigh-san  bha  Samah, 
mac  Agee,  an  Hararach  :  agus 
chruinnicheadh  na  Pliilistich  nam 
buidhinn]  c  far  an  robh  dail  df  hear- 
ainn  làn  eornae,  agus  theich  an 
sluagh  roimh  na  Philistich. 

14  Agus  shuidhich  iadsan  iad  fèin 
am  meadhon  na  dalach  sin,  agus 
dhìon  iad  i,  agus  mhaibh  iad  na 

*  cathair.      b  ceann  nan  eeannard. 

ilh,  Samuel.  Caib.  XXIII.  r.  9. 
10.11.  dmìr.  *làndoehall- 
pheasair.  Il.Sam.  Caib,  XXUl,  r.U. 


3  R  A  I  D  H, 

Philistich ;  agus  shaor  an  Tigheam 

iad  le  saorsadh  mhòir. 

15  A  nischaidh  triuir  dO  Tia  deich 
ceannaird  f  hichead  sios  do'n  charr- 
aig  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh,  gu 
viaimh  Adullaim  :  agus  champaich 
feachd  nam  Philisteach  ann  an 
gleann  Rephaim. 

16  Agus  bha  Daibhidh  an  sin  san 
daingneach :  agus  bha  freiceadan 
nam  Philisteach  an  sin  ann  am 
Betlehem. 

17  Agus  mhiannaich  Daibhidh,  a- 
gus  thubhairt  e,  O  nach  d'thugadh 
neach  dhomhdeoch  uisge  o  thobar 
Bhetlehem,  a  tha  aig  a'  gheatadh  ! 

18  Agus  bhris  ah  triuir  troimh 
fheachd  nam  Philisteach,  agus 
tharruing  iad  uisge  a  tobar  Bhetle- 
hem  a  bha  aig  gheatadh,  agus 
ghabh  iad  e,  agus  thug  iad  e  gu 
Daibhidh  :  ach  cha'n  òladh  Daibh- 
idh  e,  ach  thaom  e  mach  e  do'n 
Tighearna. 

19  Agus  thubhairt  e,  Nar  leigeadh 
mo  Dhia  dhomh  gu'n  deanainn  an 
ni  so :  an  olainnse  fuil  nan  daoine  so 
a  chuiran  anmannaann  an  cunnart  ? 
oir  le  cunnart  an  anmanna  thug  iad 
leo  e  :  uime  sin  cha'n  òladh  edheth. 
Na  nithesin  rinn  an  triuir  dhaoine 
treuna. 

20  Agus  bha  Ahisai,  bràthair  Ioaib, 
na  cheann  air  triuir  :  agus  thog  e  a 
shleagh  an  aghaidh  tri  cheud,  a 
mharbh  e ;  agus  bha  ainm  aige  am 
measg  thriuir. 

21  Do'n  triuir  6'e  a  b'urramaiche 
na  an  dithis,  agus  bha  e  na  chean- 
nard  orra :  gidheadh,  cha  d'ràinig  e 
gu  ruig  a'  cheud  triuir. 

22  Mharbh  Benaiah,  mac  Jehoia- 
da,  mhic  duineghaisgeil  oChabseel, 
a  rinn  mòran  ghnìomhara,  mharbh 
esan  dithis  fhear  leòmhanta  do 
Mhoab :  chaidh  e  sìos  mar  an 
ceudna,  agusmharbh  eleòmhan  ann 
am  meadhon  sluichd  air  latha 
sneachdaidh. 

23  Agus  mharbh  e  Eiphiteach, 
duine  ao  mheudachd  mhòir,  cùig 
làmha-coille  air  aii  de,  agus  ann  an 
làimh  an  Eiphitich  bha  sleagh  cos- 
mhuil  ri  garmainf  fìgheadair:  ach 
chaidh  esan  sios  d'a  ionnsuidh  le 
luirg,  agus  spion  e  'n  t-sleagh  a 
làimh  anEiphitich,  agus  mharbh  e 
le  'shleagh  fèin  e. 

24  Na  nithe  sin  rinn  Benaiah,  mac 
lehoiada,  agus  bha  ainm  aige  am 
measg  triuir  dhaoine  treuna. 

25  Feuch,  do'n  triuire  b'e  ab'ur- 
ramaiche,  ach  cha  d'ràinig  egu  ruig 
a'  cheud  triuir :  agus  chuir  Daibhidh 
e  os  cionn  a  fhreiceadain. 

26  Mar  an  ceudna  fc'iad  daoine 
treuna  nan  armailt,  Asahel  bràthair 

f  sail.     s  do'n  dekh  thar/hichead. 


C  A  I  B.  XII. 


Ioaib,  Elhanan  mac  Dhodo  o  Bhet- 
lehem, 

27  Samot  an  't-Harorach,  Heles 
am  Pelonach, 

23  Ira  mac  Iceis  an  Tecoach, 
Abieser  àn  t  Anatotach, 

29  Sibecai  an  t-Husatach,  Ilai  an 
t-Ahohach, 

30  Maharai  an  Netophatach,  Heled 
mac  Bhaanah  an  Netophatach, 

31  Itai  mac  ltibai  o  Ghibeah 
chloinn  Bheniamin,  Benaiah  am 
Piratonach, 

32  Hurai  o  shruthaibh  »  Ghaais, 
Abiel  an  t-Arbatach, 

33  Asmabhet  ain  Baharumach, 
Eliabha  an  Saalbonach. 

34  Mic  Haseim  a'  Ghisonaich; 
lonatan  mac  Shage  an  t-Hararach, 

35  Ahiam  mac  Shacair  an  t-Har- 
arach,  Eliphal  mac  Uir, 

36  Hepfìer  am  Mecheratach,  Ahi- 
ah  am  Pelonach, 

37  Hesro  an  Carmeleach,  Naarai 
mac  Esbai, 

38  Ioel  bràthair  Natain,  Mibchar 
mac  Hageri, 

39  Selec  an  t-Amonach,  Naharai 
am  Berotach,  fear  iomchair  arm 
Ioaib  mhic  Slieruiah, 

40  Ira  an  t-Itrtach,  Gareb  an  t- 
Itreach, 

4)  Uriah  an  t-Hiteach,  Sabad  mac 
Ahali, 

42  Adina  mac  Shisa  Reubeneach, 
ceanneard  do  na  Keubenich,  agus 
deich  thar  fhichead  maille  ris, 

43  Hanan  mac  Mhaachah,  agus 
Iosaphatam  Mitneach. 

44  Udsia  an  t-Asteratach,  Sama 
agus  Teliiel  micHotaim  an  Aroerich, 

45  Iediael  mac  Shimri,  agus  Ioha 
a  bhràthair  an  Tidseach, 

46  Eliel  am  Mahabhach,  agus  Ie- 
ribai  agus  Iosabhiah  mic  Elnaaim, 
agus  Itmah  am  Moabach, 

47  Eliel,  agus  Obed,  agus  Iasiel  o 
Mhesobia. 

CAIB.  XII. 

ANIS  is  iad  so  iadsan  a  thàinig  a 
dh'ionnsuidh  Dhaibhidh  gu  Sic- 
lag,  'nuair  a  bha  e  fathast 'ga  cìmmail 
fein  a  stigh  air  eagal  Shauil  mhic 
Chis  :  agus  bha  iad  am  measg  nam 
fear  treuna,-nan  luchd-cuideachaidh 
sa'  chogadh. 

2  Bha  iad  armaichte  le  boghan- 
uaibh,  agus  teòma  leis  au  laimh 
dheis  agus  chli  air  clachan  a  thilg- 
eadh,  agus  saighdean  abogha,  eadhon 
do  bhraithribh  Shauil  do  Bhenia- 
min. 

3  B'e  Ahieser  bu  bharraichteb 
dhiubh,  ansin  Ioas,  mic  Shemaah  a 
Ghibeataich,  agus  Iesiel  agus  Pelet 
mic  Asmabheit,  agus  Beracha,  agus 
Iehu  an  t-Anatotach, 


»  aibjinichibfit 


anceann.  Eabhi 


4  Agus  Ismaiah  an  Gibeonach, 
duine  treun  am  measg  an  deich  thar 
fhichead,  agus  os  cionn  an  deich. 
thar  fhichead;  agus  Ieremiah,  agus 
Iehasiel.  agus  Iohanan,agus  Iosabad 
an  Gederatach, 

5  Elusai,  agus  Ierimot,  agus  Beal- 
iah,  agus  Semariah,  agus  Sephatiah 
an  t-Haruphach, 

6  Elcanah,  agus  Iesia,  agus  Asar- 
eel,  agus  Ioeser,  agus  Iasobeam,  na 
Corhaich, 

7  Agus  Ioelah  agus  Sebadiah,  mic 
Ierohaim  o  Ghedof. 

8  Agus  do  na  Gadaich  chaidh 
thairis c  a  dh'ionnsuidli  Dhaibhidh, 
do'n  daingneach  anns  an  fliàsach, 
daoine  treun,  fir  chogaidh  iomchuidk 
chum  catha,  d'am  b'aithne  sgiath 
agus  targaid  a  laimhseachadh,  aig 
an  robh  an  gnùisean  mar  ghnùisibh 
leomhan,  agus  iad  co  luath  ris  na 
h-eildibh  air  nabeanntaibh. 

9  Eser  an  ceud  fhear,  Obadiah  an 
dara,  Eliab  an  treas, 

10  Mismanah  an  ceathramh,  Ier- 
emiah  an  cùigeadh, 

11  Atai  an  sèathadh,  Eliel  an 
seachdamh, 

12  Iohanan  an  t-ochdamh,  Elsa- 
bad  an  naothadh, 

13  Ieremiah  an  deicheamh,  Mach- 
banai  an  t-aon  fliear  deug. 

14  Bha  iad  sin  do  mhacaibh  Ghad 
nan  ceannardaibh  an  t-slòigh  :  an 
t-aon  bu  lugha  dhiubh  os  cionn 
cheud,  agus  an  t-aon  bu  mhò  os 
cionn  mhìle. 

15  Sin  iadsan  a  chaidh  thairis  ain 
Iordan  sa'  cheud  mhios,  an  uair  a 
bha  shruth  cur  thairis  airabhruach- 
aibh  uile,  aguschuir  iad  an  ruaigair 
muinntir  nan  gleaunuile,  alàimh  na 
h-airde  'n  ear,  agus  nah-airde'n  iar. 

16  Thàinig  mar  an  ceudna  cuid  do 
chloinn  Bheniamin  agus  Iudah  do'n 
daingneach  a  dh'ionnsuidhDhaibh- 
idh. 

17  Agus  chaidh  Daibhidh  a  mach 
nan  coinneamh,  agus  fhreagair  e,  a- 
gus  thubhairt  e  riu,  Ma  thàinig  sibh 
gu  siochail  a'm'  ionnsuidh-sa  a 
chuideachadh  leam,  bithidh  mo 
chridhe  leibh  le  aon  rùn  :  ach  ma 
thàinig  sibh  a  chum  mo  bhrath  do 
m'  naimhdibh,  'nuair  nach  'eil 
eucoir  air  bith  a'm'  làmhaibh,  gu> 
amhairceadh  Dia  ar  n-aithriche  alr 
sin,  agus  gu'n  cronaicheadh  se  e. 

18  An  sin  thàinig  an  spiorad  air 
Amasai,  am  fear  a'  b'inbhiche  do  na 
ceannardaibh,  agus  thubhairt  e, 
Leat-sa  thasinne  a  Dhaibhidh,  agus 
air  do  thaobh,  a  mhic  Iese  :  sith, 
sith  dhuit,  agus  sith  do  d'  luchd- 
cuideachaidh ;  oir  tha  do  Dhia  a' 

c  chuir  air  leth,  dhealaich,  thear 
aidh  iati/èm, 

v  4  m 


I.  E  A  C  H  T)  R  À  I  I  H. 


^^hftadhMeat.  Agus  ghabh  Daìbh-   ardan;  agus  am  bràithrean  uile  ai 


5  ^l'  agus  ri-nn  e  ìad  nan  ceann 
ardàibh  na  bitfdhne. 

u.u  -  A?us  c''«aidh  cttid  do  Mhanaseh 
thairis  b  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh, 
nuair  a  \hàinig  e  ìeis  na  Philistich 
an  agh^j^jj  shauil  gu  cath,  ach  cha 
ao  ch  aìàivh  ^  c  \to  ;  0jr>  ie  comh- 
a,rle,  eimir  tighearnan  nam  Philist- 
eac  n  air  falbh  e,  ag  ràdh,  Le  cunnart 
ar-  teanft-ne  thèid  e  thairis  a 
dh'ionnsuidb  Shauil  a  thighearna. 

-20  'Nuair  a  bha  e  dol  gu  Siclag, 
^haidh  thairis  d'a  ionnsuidh  do 
;Mhanaseh,  Adnah,  agus  losabad, 
Jagus  Iediael,  agus  Michael,  agus 
■iosabed,  agus  Elihu,  agus  Siltai, 
•cinn-fheadhna  nam  mìltean,  a  bha 
'do  Mhanaseh. 

21  Agus  chuidich  iad  le  Daibhidh 
an  aghaidh  buidhne  nan  creachad- 
airean  :  oir  bu  daoine  treun  iad  uile, 
agus  bha  iad  nan  ceannardaibh  'san 
fheachd. 


ordugh- 

33  Do  Shebulun  a'  mheud  'sa 
chaidh  rnach  gu  cath,  daoine  teòma 
ann  an  cogadh,  le  uil'  innealaibh 
cogaidh,  deich  agus  dà  fhichead 
mile,  a  chuideachadh  Dhaibhidhs 
gun  cheilg  nan  cridhe. 

34  Agus  doNaphtali  mìle  ceann- 
ard,  agus  maille  riu-san,  le  sgèith 
agus  sleagh,  seachd  mìle  deug  thar 
fhichead. 

35  Agus  do  na  Danaich,  teòma 
ann  an  cogadh,  ochd  mile  fichead 
agus  sè  ceud. 

36  Agus  do  Aser,  a'  mheud  'sa 
rachadh  a  mach  gu  cath,  teòma  ann 
an  cogadh,  dà  fhichead  mìle. 

37  Agus  air  an  taobh  eile  do  Ior- 
dan,  do  na  Reuhenich,  agus  do  na 
Gadaich,  agus  doleth-thrèibh  Mhan- 
aseh,  le  fiil'  inneàlaibh  cogaidh 
chum  catha,  ceud  agus  fìchead  mìle. 

38  Na  fir  chogaidh  sin  uile,  d'am 
22  Oir  mu'n  àm  sin  là  'n  dèigh  là   b'àithne  dol  an  ordugh  bìàir,  lc 


thàinig  iad  a  dh'ionnsuidh  Dhaibh- 
idh  a  ckòmhnadh  d  leis,  gus  an  robh 
fea<chd  mòr  ann,  mar  fheachd  Dhè. 

23  Agus  is  e  so  àireamh e  nan 
<dat>ine  armaichte  chum  cogaidh,  a 
%hàinig  a  dh'ionnsuidh  Dhaibhidh 
'gu  Hebron,  a  thionndadh  rìoghachd 
Shauil  d'a  ionnsuidh-san,  a  rèir 
locail  an  Tighearna : 

:24  Mic  Iudah,  a  ghiùlain  sgiath 
!3gus  sieagh,  sè  mile  agus  ochd  ceud, 
^armaw.hte  chum  cogaidh. 

25  Do  mhacaibh  Shimeoin,  fir 
'throunagu  cogadh,  seachd  mìle  agus 
k}f*ad. 

26  Do  mhacaibh  Lebhi,  ceithir 
'mìle  agus  sè  ceud. 

27  Agus  lehoiada  ceannard  nan 
Aaronach,  agus  maille  ris  tri  mìle  a- 
gus  seachd  ceud. 

28  Agus  Sadoc  òganach  ro  threun, 
agus  do  thigh  'atliar  dà  cheannard 
thar  fhichead. 

29  Agus  do  mhacaibh  Bheniamin 
luchd-dahnh  Shauil,  tri  mìle :  oir 
fathast  Ma,  chuid  bu  mhò  dhiubh 
nam  freiteadan  air  tigh  Shauil. 

30  Agus  do  mhacaibh  Ephraim, 
frchead  mìle  agus  ochd  ceud,  fir 
threuna,  ainmeil  ann  an  tigh  an 
aithriche. 

31  Agus  do  leth-thrèibh  Mliana- 
seh,  ochd  mìle  deug,  a  dh'ainmich- 
eadh  air  an  ainmibh,  gu  teachd  a 
dheanamh  Dhaibliidh  na  righ. 

32  Agus  do  mhacaibh  Isachair,  aig 
an  robh  aithne  f  air  na  h-aimsiribli, 
a  thuigsinn  ciod  bu  choir  do  Israel  a 
dheanamh,  bu  dà  cheud  an  ceann- 

•  cungnamh.  Eir.  b  thuit  do 

Mhanaseh.  Eabh.  c  e.  d  a  chuid- 
eachadh.       «  cunntas  c/ieann,  Eabh, 

f  eòlas. 


cridhe  iomlan  thàinig  iad  gu  Hebron 
a  dheanamh  Dhaibhidh  na  righ  os 
cionn  Israeil  uile :  agus  mar  an 
ceudna  bha  chuid  eile  do  Israel  gu 
lèir  do  aon  chridhe  chum  Daibhidh 
dheanamh  na  righ. 

39  Agus  bha  iad  an  sin  maille  ri 
Daibhidh  tri  laithean,  ag  itheadh  a- 
gus  ag  òl :  oir  dh'ulluich  am  bràith- 
rean  air  an  son. 

40  A  bhàrr  air  sin,  thug  iadsan  a 
bha  fagus  doibh,  gu  ruig  Isachar, 
agus  Sebulun,  agus  Naphtali,  aran 
leo  air  asalaibh,  agus  air  chàmlial- 
aibh,  agus  air  mhuileidibh,  agus  air 
dharnhaibh,  biadh,  min,  mill  fhìge, 
agus  bagaideando  fhìon-dhearcaibh 
tiormaichte,  agus  fion,  agus  oladh, 
agus  daimh,  agus  caoraich  ann  am 
pailteas;  oir  bha  aoibhneas  ann  an 
Israel. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  chuir  Daibliidh  a  chomh- 
airle  riu-san,  a  bha  os  cionn 
mhìlte,  agus  clieud,  ris  gach  uile 
cheannard. 

2  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri  uile 
choimhchruinneachadh  Israeil,  Ma 
chithear  iomchuidh  dhuibh,  agus  gur 
ann  o'n  Tighearn  ar  Dia  a  tha  chùis, 
cuireamaid  fios  a  mach  a  dh'ionn- 
suidh  ar  bràithrean  anns  gach  àit,  a 
dh'fhàgadh  ann  an  uile  thìr  Israeil, 
agus  maille  riu-san  a  dK'ionnsuidh 
nan  sagart  agus  nan  Lebhitheach,  a 
tha  nam  bailtibh  ie'm  fearann 
comhroinnh,  iadg'an  cruinneachadh 
fèin  thugainn'. 

3  Agus  thugamaid  a  rìs  àirc  ar  Bè 
d'ar  n'ionnsuidh  :  oir  cha  d'fhios- 

g  a  rachadh  an  ordugh  blàir. 
h  nam  bailtibh  agus  nam  mach- 
bhailtibh.      '  chugainn> 


C  A  I  B.  XIV. 


raich  sinn  dheth  ann  an  laithibh 
Shauil. 

4  Agus  thubhairt  an  coitr.h- 
chruinneachadh  gu  lèir,  gu'ni  bu 
chòir  sin  a  dhcanamh  a ;  oir  bha  an 
n i  ceart  ann  an  sùilibh  an  t-sluaigh 
uiie. 

5  Uime  sin  chruinnich  Daibhidh 
Israel  uile  an  ceann  a  chèile,  o 
Shihor  na  h-Eiphit  gu  dol  a  steach 
Hamait,  chum  àirc  Dhè  a  thoirt  o 
Chiriat-iearina. 

(1  -Agus  chaidh  Daibhidh  suas,  agus 
Isiael  uile  do  Bhaalat,  eadhon  gu 
Ciriat-ieai  im  abkuìneadh  do  ludah, 
a  thabhairt  leo  as  sin  àirc  Dhè  an 
Tighearna,  a  tlia  chòmhnuidh  eadar 
na  cheruban,  air  an  gairniear  'ainm. 

7  Agus  ghiùlain  iad  Lirc  Dhè  air 
feunb  nomha  o  thigh  Abinadaib  :  a- 
gus  dh'ioniain  Usa  agus  Ahio  am 
feun. 

8  Agus  chluich  Daibhidh  agus  Is- 
rael  uiie  am  tianuis  Dhè  le  'n  uile 
neart,  eadhon  le  laoidhibh  c,  agus  le 
clàrsaichibh,  agus  le  saltairibh,  agus 
le  tiompanaibh,  agus  le  ciombal- 
aibh,  agus  le  trompaidibh. 

9  Agus  an  uair  a  thàinig  iad  gu 
h-urlar-bualaidh  Chidoin,  chuir  Usa 
a  mach  a  làmh,  a  ghabliail  greim 
do'n  àirc,  oir  chuir  na  dainih  air 
thrith  i. 

10  Agus  las  fearg  an  Tighearna  an 
aghaidh  Usa,  agus  bhuail  se  e,  a 
chionn  gu'n  do  chuir  e  a  làmh  ris 
an  àirc  :  agus  dh'eug  e  'n  ain  an 
làthair  Dhè. 

11  Agus  bha  doilgheas  air  Daibh- 
idhd  a  chionn  gu'n  d'rinn  an  Tigh- 
earna  biiseadh  air  Usa  :  agus 
dh'ainmich  e  'n  t-àite  sin  Peres-usa 
gu  ruig  an  la  'n  diugh. 

12  Agus  bha  eagal  air  Daibhidh 
roimh  Dhiaair  an  là  sin,  agus  thubh- 
airt  e,  Cionnus  abheir  mise  àircDhè 
dhachaidh  a'm'  ionnsuidh  ? 

13  Uimesin  cha  d'thug  Daibhidh 
an  àirc  d'a  ionnsuidh  fèin  gu  baile 
Dhaibhidh  ;  ach  thug  e  a  leth-taobh 
i  *u  tia,h  Obed-edoim  a'  Ghitich. 

"14  Agus  dh'fhan  àirc  Dhè  maille 
ri  leaghìach  Obed-edoim  na  thigh  tri 
mìosan.  Agus  bheannaich  an  Tigh- 
earna  tigh  Obed-edoim,  agus  gach 
ni  a  6/i'aige. 

CAIB.  XIV. 

ANIS  chuir  Hiram  righ  Thiruis 
teachdairean  a  dh'ionnsuidh 
Dhaibhidh,  agus  fiodh  seudair,  agus 
clarhairean,  agus  saoir,  a  thogail 
tighe  dlia. 

a  gu'n  deanadh  iad  mar  sin. 

hfèuna,  cairt.  air  gack  inneal- 
ciuil  do  fhwdh  giumhais,  II.  Sam. 
Caib.  VI.  r.  5.  à  bha  Daibhidhfa 
mhi-ghean, 


2  Agus  dh'aìthnìch  Daibhidh  gu'n 
do  dhaingnich  an  Tighearn  e  na  righ 
air  Israel,  agus  gu'n  d'ardaicheadh 
gu  mòr  a  lioghachd  air  son  a  shlii- 
aigh  Israeil. 

3  Agus  ghabh  Daibhidh  tuille  bhan 
ann  an  lerusalem,  agus  ghin  Daibh- 
idh  fatliast  mic  agub  nigheana. 

4  Agus  is  iad  so  ainmean  a 
chloinne,  abha  aige  ann  an  lerusa- 
lem;  Samua,  agus  Sobab,  Natan, 
agus  Solamh, 

5  Agus  Ibhar,  agus  Elisua,  agus 
Elphalet, 

6'  Agus  Nogah,  agus  Nepheg,  agus 
Iaphia. 

7  Agus  Elisama,  agus  Beeliada,  a,- 
gus  Eliphalet. 

8  Agus  an  uair  a  chuala  na  Philis- 
tich  gu'n  d'ungadh  Daibhidh  na  righ 
air  Israel  uile,  thàinig  na  Philistich 
gu  lèir  a  nios  a  dh'iarraidh  Dhaibh- 
idh  :  agus  chuala  Daibhidh  sin,  agus 
chaidh  e  mach  nan  aghaidh. 

9  Agus  thàinig  na  Philistich,  agus 
sgaoil  siad  iad  fèin  ann  an  gleann 
Rephaim. 

10  Agus  dh'fhiosraich  Daibhidh  do 
Dhia,  ag  ràdh,  An  d'thèid  mi  suas  an 
aghaidh  nam  Philisteach,  agus  an 
d'thoir  thu  thairis  iad  a'm'  Ìàimh  ? 
Agus  thubhairt  an  Tighearna  ris, 
Gabh  suas,  agus  bheir  mise  thairis 
iad  a  d'  làimh. 

11  Agus  thàinig  iad  gu  Baal-per- 
asim,  agus  bhuail  Daibliidh  an  sin 
iad.  Agus  thubhairt  Daibhidh,  bhris 
Dia  mo  naimhdean  o  chèile  le  m' 
làimh-sa,  mar  bhriseadh  uisgeacha. 
Uime  sin  thug  iad  Baal-peraslm  mar 
ainm  air  an  àite  sin. 

12  Agus  dh'fhàg  iad  an  diathan  an 
sin,  agus  thugDaibhidh  àitline,  agus 
loisgeadh  iad  le  teine. 

13  Agus  thàinig  na  Philisticli  a 
rìs,  agus  sgaoil  siad  iad  fèin  anns  a* 
ghleann. 

14  Uime  sfn  dh'fhiosraich  Daibh- 
idh  a  ris  do  Dhia,  agus  thubhairt 
Dia  ris,  Na  gabh  suas  nan  dèigh, 
tionndaidh  air  falbh  uatha,  agus 
thig  orra  fa  chomhair  chraobh  nan 
smeur. 

15  Agus  an  uair  a  chluinneas  tu 
fuaim  siubhail  ann  am  barraibh 
chraobh  nan  smeur,  an  sin  thèid  thu 
mach  chumcatha:  oir  thèid  Dia  a 
mach  romhad,  a  bhualadh  feachd 
nam  Philisteach. 

16  Agus  rinn  Daibhidh  mar  a 
dh'àithn  Dia  dha:  agus  bhuail  iad8 
feachd  nam  Philisteach  o  Ghibeon 
eadhon  gu  Gaser. 

17  Agus  Chaidh  ainm f  Dhaibhidh 
a  mach  do  gach  tir,  agus  thug  an 
Tighearn  'eagal-san  air  na  h-uile 
chinneachaibli. 

e.       alladhj  diu. 

U5  441 


I.  EACHDRAIDH. 


CAIB.  XV. 

AGUS  rinn  Daibhidh  dha  fèin 
tighean  ann  am  baile  Dhaibhidh, 
agus  dh'ulluich  e  àite  do  àirc  Dhè, 
agus  shuidhich  e  bùth.  dh'i. 

2  An  sin  thubhairt  Daibhidh;  Cha 
chùir  do  neach  air  bith  àirc  Dhè 
iomchar,  ach  do  na  Lebhithich  :  oir 


balaibh,  a'  deanamh  fuaim,  a'  togail 
suas  a'  ghutha  le  h-aoibhneas. 

17  Uime  sin  dh'orduich  na  Le- 
bhithich  Heman  mac  Ioeil :  agus  d'a 
bhràithribh,  Asaph  mac  Bherech 
iah  ;  agus  do  mhacaibh  Mherari  am 
bràithribh,  Etan  mac  Chusaiah  : 

18  Agus  maille  riu  am  bràithrean 
do'n  dara  ceum,  Sechariah,  Ben,  agus 


iadsan  ròghnaich  an  Tighearna  gu  Iaasiel,  agus  Semiramot,  agus  Iehiel, 
àirc  Dhè  iomchar,  agus  gu  fritheal-   agus  Uni,  Eliab,  agus  Benaiah,  agus 


adh  dha  gu  bràth 

3  Agus  chruinnich  Daibhidh  Is- 
rael  uile  an  ceann  a  chèile  gu  h-le- 
rusalem,  gn  àirc  an  Tighearn  a  thoirt 
suas  a  dh'ionnsuidh  a  h-àite,  a 
dh'ulluich  e  air  a  son. 

4  Agus  chruinnich  Daibhidh  mic 
Aaroin  agus  na  Lebhithich. 

5  Do  mhacaibh  Chohaif;  Uriel 
an  ceann,  agus  a  bhràithre  ceud 
agus  fichead. 

6  Do  mhacaibh  Mherari ;  Asaiah 
an  ceann,  agus  a  bhràithre  dà  cheud 
agus  fichead. 

7  Do  mhacaibh  Ghersoim ;  Ioel  an 
ceann,  agus  a  bhràithre  ceud  agus 
deich  thar  fliichead. 

8  Do  mhacaihh  Elisaphain;  Sem- 
aiah  an  ceann,  agus  a  bràithre  dà 
cheud. 

9  Do  mhacaibh  Hebroin ;  Eliel 
an  ceann,  agus  a  bhràithre  ceithir 
fkhead. 

10  Do  mhacaibh  Udsieil :  Aminad- 


Maaseiah,  agus  Matitiah,  agus  Eli- 
pheleh,  agus  Micneiah,  agus  Obed-  , 
edum,  agus  Ieiel,  na  dorsairean. 

19  Agus  6/io'n  luchd-ciuil,  Heman, 
Asaph,  agus  Etan,  gu  fuaim  a  dbean- 
amh  le  ciombalaibh  umha; 

20  Agus  Sechariah,  agus  Asiel,  a- 
gus  Semiramot,  agus  lehiel,  agus 
Uni,  agus  Eliab,  agus  Maaseiah,  agus 
Benaiah,  le  saltairibh  air  Alamot ; 

21  Agus  Matitiah,  agus  Elipheleh, 
agus  Micneiah,  agus  Obed-edom, 
agus  lehiel,  agus  Asasiah,  le  clar- 
saichibh  air  Seminit  a  thoirt  barr- 
achd. 

22  Agus  bha  Cenaniah  uachdaran 
do  na  Lebhithich  fa  chomhair  na 
laoidh  :  sheol  e  mu  thimchioll  na 
laoidh,  a  chionn  gu'n  robh  e  eòlach. 

23  Agus  bha  Berechiah  agus  Elcan- 
ah  nan  dorsairibh  do'n  àirc. 

24  Agus  bha  Sebaniah  agus  Iehos- 
aphat,  agus  Netaneel,  agus  Amsai, 
agus  Sechariah,  agus  Benaiah,  agus 


ab  an  ceann,  agus  a  bhràithre  ceud  Elieser  na  sagairt,  a'sèideadh  leis  na 

agus  dà  fhear  dheug.  trompaididh  roimh  àirc  Dhè  :  agus 

11   Agus    ghairm   Daibhidh  air  bha  Obed-edom  agus  Iehiah  nan 

Sadoc  agus  Abiatar  na  sagairt,  agus  luchd-gleidhidh  doruis  na  h-àirce. 

air  na  Lebhithich,  air  Uriel,  Asaiah,  25  Mar  sin  chaidh  Daibhidh  agus 

agus  loel,  Semaiah,  agus  Eliel,  agus  seanairean  Israeil,  agus  na  ceann 


Aminadab. 

12  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  sibhse 
cinn  aithriche  nan  Lebhitheach : 
riaomhaichibh  sibh  fèin,  sibhse  agus 
bhur  bràìthre,  chum  gu'n  d'thoir 
sibh  suas  àirc  an  Tighearna  Dè  Is- 
raeil,  a  dh'ionnsuidhanàitadh'ullu- 
ich  mise  dh'i : 

13  Oir  a  chionn  nach  robh  sibh  a 
ìàthair  roimhe,  rinn  an  Tighearn  ar 
Dia  briseadh  oirnne,  do  bhrìgh  nach 
d'iarr  sinn  e  air  mhodh  dligheach. 

14  Uime  sin  naomhaich  na  sagairt 
agus  na  Lebhithich  iad  fèin,  a  thabh- 
airt  suas  àirce  an  Tighearna  Dè  Is- 
xaeil. 

15  Agus  ghiùlain  mic  nan  Le- 
bhitheach  àirc  Dhè  airan  guailnibh, 
leis  na  lunnaibh a  orra,  mar  a 
dh'àithn  Maois  a  rèir  focail  an  Tigh- 
earna. 

16  Agus  labhair  Daibhidh  ri 
h-uaclidaranaibh  b  nan  Lebhitheach, 
am  bràithrean  orduchadh  bhi  nan 
luchd-ciuil  le  h-innealaibh  ciuil,salt- 


ardan  mhìltean,  a  thoirt  suas  àirce 
coimhcheangail  an  Tighearn  a  tigh 
Obed-edoim  le  h-aoibbneas. 

26  Agus  an  uair  a  chuidhich  Dia 
leis  na  Lebhithich  a  ghiùlain  àirc 
coimhcheangail  an  Tighearna, 
dh'ìobair  iad  seachd  tairbh  oga  agus 
seachd  reitheacha. 

27  Agus  bha  Daibhidh  sgeadaichte 
le  falluing  do  anart  grinn,  agus  na 
Lebhithich  uile,  a  bha  giùlan  na 
h-àirce,  agus  an  luchd-ciuil,  agus 
Chenaniah  an  t-ard  fhear-seinn  am 
measg  an  luchd-ciuil :  air  Daibhidh 
mar  an  ceudna  bha  ephod  anairt. 

28  Mar  so  thug  lsrael  uile  suas 
àirc  coimhcheangail  an  Tighearna 
le  h-iolaich,  agus  le  fuaim  a'  bhu- 
abhuill c,  agus  le  trompaidibh,  agus 
le  ciombalaibh,  a'  dheanamh  coimh- 
sheirm  le  saltairibh  agus  clàrsaich- 
ibh. 

29  Agus  an  uair  a  thàinig  àirc 
coimhcheangail  àn  Tighearnasteach 
do  bhaile  Dhaibhidh,  bha  Michal 


airibh,  agus  clàrsaichibh,  agus  ciom-  nighean  Shauil  ag  amharc  a  mach 


»  batakhibh,     b  prìomh-fhearaibh,      «  na  gall-truimp. 


C  A  I  B.  XVI. 


air  uìnneig,  agus  chunnaic  i  righ 
Daibhidh  a'  dannsadh  agus  a'  cluich- 
eadh ;  agus  rinn  i  tàir  air  na  cridhe. 
CAIB.  XVI. 

AGUS  thug  iad  a  steach  àirc  Dhè*, 
agus  chuir  iad  i  ann  am  meadh- 
on  a'  bhùtha  a  shuidhich  Daibhidh 
air  a  son  :  agus  thug  iad  seachad 
ìobairtean  loisgte  agus  ìobairtean- 
sìth  am  nanuisDhè. 

2  Agus  an  uair  a  chuir'  Daibhidh 
crìoch  air  na  h-iobairtean-loisgte 
thoirt  suas,  agus  na  h-ìobairtean- 
sìth,  bheannaich  e  'n  sluagh  an 
ainm  an  Tighearna. 

3  Agus  roinn  e  a'ir  gach  aon  do  Is- 
rael,  eadar  fhear  agus  bnean,  do 
gach  aon  builionn  arain,  agus  mir 
maith  feòla,  agus  copanj?orca. 

4  Agus  dh'orduich  e  cuid  do  na 
Lebhithich  a  fhrithealadh  roimh 
àirc  an  Tighearna,  agus  a  chur  air 
chuimhne,  agus  a  thoirt  buidh- 
eachais*  agus  cliu  do'n  Tighearna 
Dia  Jsraeil : 

5  Asaph  an  ceannb,  agus  na  dhèigh- 
san  Sechariah,  an  sin  Ieiel,  agus 
Semiramot,  agus  Iehiel,  agus  Matì- 
tiah,  agus  Eliab,  agus  Benaiah,  agus 
Obed-èdom  :  agus  leiel  le  saltairibh 
agus  clàrsaichibh,  agus  Asaph  le 
ciombalaibh  a'  deanamh  fuaim  : 

6  Benaiah  mar  an  ceudna  agus 
Iahasiel  na  sagairt,  le  trompaidibh 
aghnàth  roimh  àirc  coimhcheangail 
Dhè, 

7  An  sin  air  an  là  sin,  thug  Daibh- 
idh  seachad  a'  cheud  uair  an  laoidh 
mholaidh  so  do'n  Tighearna,  ann  an 
làimh  Asaiph  agus  a  bhràithre  : 

8  Molaibh  an  Tighearna0,  gair- 
mibh  air  'ainm.deanaibh  a  ghnìomh- 
aran  aithnichte  am  measg  nan 
sluagh. 

9  Seinnibh  dha-san,  seinnibh  sailm 
dha,  labhraibh  air  'uil'  oibribh  ion- 
gantach-sa. 

10  Deanaibh-se  uaill  na  ainm 
naomha,  deanadh  cridhe  na  muinn- 
tir  a  tha  'g  iarraidh  an  Tighearna 
gairdeachas. 

11  Iarraibh  an  Tighearn  agus  a 
neart,  iarraibh  a  ghnùis  a  ghnàth. 

12  Cuimhnichibh  'oibrean  iongant- 
ach  a  rinn  e,  a  chomharand  agus 
breitheanais  a  bhèil. 

13  O  sibhse  a  shliochd  Israeil 
'òglaich-san,  sibhse  a  chlann  Iacoib 
a  dhaoine  taghta-san. 

14  Is  esan  an  Tighearn  ar  Dia-ne; 
air  feadh  na  talmhainn  uile  tha  a 
bhreitheanais-san. 

15  Cuimhnichibh  an  còmhnuidhe 

*molaidn.       b  am  prìomh-fhear. 
c   Thugaibh  buidheachas,  aidichibh 
do'n  Tighearna.        d  'iongantasan, 
'gubràth,  Eabh. 


a  choimhchean|al,  am  focal  a 
dh'àithn  e  do  mhile  ginealach; 

16  A  rinn  e  ri  h-Abraham,  agus  a 
mhionnan  do  Isaac : 

17  Agus  dhaingnich  e  sin  do  Iacob 
mar  lagh,  do  lsrael  mar  choimh- 
cheangal  bith-bhuan, 

18  Ag  ràdh,  Dhuit-se  bheir  mi 
fearann  Chanaain,  crannchur  bhur 
n-oighreachd. 

19  An  uair  nach  robh  iadf  ach  ro 
thearc  anàireamh,  agus  nan  coigrich 
ann. 

20  Agus  a  chaidh  iad  o  ehinneach 
gu  cinneach,  agus  o  rìoghachd  gu 
sluagh  eile; 

21  Cha  do  leig  e  le  duine  sam  bith 
eucoirg  a  dheanamh  orra,  agus 
smachdaich  e  righrean  air  an  son-sa : 

22  Ag  ràdh,  Na  beanaibh  ri  m' 
dhaoinibh  ungta,  agus  air  m'fhàidh- 
ibh  na  deanaibh  cron  sam  bith. 

23  Seinuibh  do'n  Tighearn,  gach 
uile  thìrb;  foillsichibh  o  là  gu  là  a 
shlàinte. 

24  Cuiribh  a  ghlòir  an  cèill  am 
measgnan  cinneach;  'oibre  iongant- 
ach  am  measg  nan  uile  shluagh : 

25  Oir  is  mòr  an  Tighearn,  agus 
ro  airidli  air  cliu;  agus  is  aobliar 
eagail  esan  os  cionn  nan  uile  dhèe  : 

20  Oir  is  ìodhoil'  uiie  dhèe  nan 
cinneach  k ;  ach  is  e  'n  Tighearn  a 
rinn  na  nèamha. 

27  Tha  gloir  agus  mòralachd  na 
làthair ;  neart  agus  subhachas  na 
ionad-san. 

28Thugaibh  do'n  Tighearna,  sibhse 
fhineacha  nan  sluagh  ;  thugaibh do'n 
Tighearn  urram  agus  neart. 

29  Thugaibh  do'n  Tighearn  an 
t-urram  a's  cubhaidh  d'a  ainm : 
thugaibh  tabhartas  leibh,  agus  thig- 
ibh  na  làthair ;  sleuchdaibh  do'n 
Tighearn  ann  am  maise  na  naomh- 
achd. 

30  Biodh  eagal  oirbh  na  fhianuis- 
sau  gach  uile  thir:  daingnichear  an 
dimhan  leis,  air  chor  as  nach  gluais- 
ear  e'. 

31  Biodh  na  nèamhan  ait,  agus 
deanadh  an  talamh  gairdeachas; 
abradlr  iad  am  measg  nan  cinn- 
each,  Tha'n  Tighearn  a'  riogh- 
achadh. 

32  Beucadh  an  fhairge,  agusa  làn; 
deanadh  a'  mhachair  gairdeachas, 
agus  gach  ni  a  ta  innte. 

33  An  sin  seinnidh  craobhan  na 
coille  gu  h-ard-ghuthach  an  làthair 
an  Tighearna,  a  chionn  gu  bheil  e 
teachd  a  thoirt  breith  air  an  talamh. 

34  Molaibh   an  Tighearn m,  oir 

{  sibh.  s  foirneart. 

11  a  thalaimh  uile.  '  faoin. 

k  nan  sluagh.  1  Faic  Salm 

XCVI.  r.  9. 10.  m  Thugaibh  buidh- 
eachas  rfo'jt  Tighearn. 

U  6  443 


I.  EACHDRAIDH. 


%ha  e  maith ;  oir  gu  brath  mairidh  a 
'thròcair. 

35  Agus  abraibhse,  Tèaruinn  sinn, 
O  Dhè  ar  slàinte,  agus  cruinnich  r'a 
chèile  sinn,  agus  saor  sinn  o  na 
'cinnich,  a  chum  gu'n  d'thoir  sinn 
ifnoladh  do  t'ainm  naomha-sa,  agus 
^gu'n  deansinn  uaill  ann  ad  chliu. 

36  Beannuichte  gu  robh  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil  gu  saoghal  nan 
saoghal.  Agus  thubhairt  an  sluagh 
uile,  Amen,  agus  chliùthaich  iad  an 
Tighearna. 

37  Agus  dh'fhàg  e  an  sin  fa  chomh- 
air  àirce  coimhcheangailan  Tighear- 
«a,  Asaph  agusa  bhràithre,  a  fhrith- 
ealadh  air  beulaobh  na  h-àirc  an 
còmhnuidh,  mar  a  dh'iarradh  obair 
gach  là : 

38  Agus  Obed-edom,  agus  am 
bràithrean,  ochd  agus  tri  fichead: 
Obed-edom  mar  an  ceudna,  mac 
Iedutuin,  agus  Hosah  nan  dor- 
eairibh  : 

39  Agus  Sadoc  an  sagart,  agus  a 
bhràithre  na  sagairt,  fa  chomhair 
pailliuin  an  Tighearna,  anns  an  àit 
ard  a  ò/i'ann  an  Gibeon 

40  A  dh'ìobradh  ìobairt-loisgte 
tlo'n  Tighearn  air  altairna  h-iobairt- 
loisgte  a  ghnàth,  sa'  mhaduinn  agus 
'san  fheasgar,  agus  a  dheanamh  a  rèir 
gach  ni  a  ta  scriobhta  ann  an  lagh  an 
Tighearn,  a  dh'àithn  e  do  Israel : 

41  Agus  maille  riu-san  Heman  a- 
gus  Iedutun,  agus  a'  chuid  eile  a 
thaghadh,  a  ghairmeadh »  air  an 
ainmibh,  a  thoirt  cliub  do'n  Tigh- 
earn,  a  chionn  gu  bheil  a  thròcair 
bith-bhuan : 

42  Eadhon  maille  riu-san  Heman 
agus  Iedutun  le  trompaidibh  agus  le 
ciombalaihh  a'  deanamh  fuaim c, 
agus  le  h  innealaibh  ciuil  Dè  :  agus 
Ihamic  Iedutuin  nan  dorsairibh. 

43  Agus  dh'fhalbh  an  sluagh  uile, 
gach  duine  d'a  thigh  fèin  :  agus  phill 
Daibhidh  a  bheannachadh  a  thiehe 
fèin. 

CAIB.  XVII. 
A  NIS  an  uair  a  bha  Daibhidh 
na  shuidhe  na  thigh,  thubhairt 
Daibhidh  ri  Natan  am  fàidh 
Feuch,  thz  mise  a'ni'  chomhnuidh 
ann  an  tigh  seudaird,  ach  tha  airc 
coimhcheangail  an  Tighearna  fuidh 
chuirteinibh. 

2  Agus  thubhairt  Natan  ri  Daibh- 
idh,  Dean  gach  ni  a  tha  ann  ad 
chridhe  ;  oir  tha  Dia  leat. 

3  Agus  air  an_  oidhche  sin  fèin 
thàinig  focal  Dhè  gu  Natan,  ag  ràdh, 

4  Falbh  agus  innis  do  m'oglach 
Daibhidh,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag 

a  a  dh'ainmicheadh,  a  shonraichcadh. 
b  buidhcachois.         c  fa'n  comhair- 
san  d'am  buineadh  fuaim  a  dheanamh. 
d  ceudair, 
444 


ràdh,  Cha  tog  thusa  dhomhsatigh  gu 
comhnuidh  ghabhail  ann : 

5  Oir  cha  do  ghabh  mise  còmh- 
nuidh  ann  an  tigh  o'n  là  air  an 
d'thug  mi  nios  Israel  as  an  Eiphite 

us  an  la'n  diugh,  ach  bha  mi  o 
hùth  gu  bùth,  agus  o  pliàilliun  gu 
pàilliun. 

6  Ge  b'e  taobh  a  chaidh  mi  le 
h-Israel  uile,  an  do  labhair  mi  focal 
ri  h-aon  do  bhreitheamhnaibh  Is- 
raeil,  (d'an  d'àithn  mi  mo  shluagh  a 
bheathachadh,)  ag  ràdh,  C'ar  son 
nach  do  thog  sibh  dhomh  tigh  seud- 
air  ? 

7  A  nis  uime  sin  mar  so  their  thu 
ri  m'  sheirbhiseachDaibhidh,  Marso 
tha  Tighearna  nan  sluagh  ag  ràdh, 
thug  mi  thu  o  chrò  nan  caoìrach,  o 
leantuinn  nan  caorach,  gu  bhi 
d'cheannard  air  mo  shluagh  Israel : 

8  Agus  bha  mi  leat  gach  taobh  a 
chaidh  tu,  agus  ghearr  mi  as  do 
naimhdean  uile  romhad,  agus  rinn 
mi  dhuit  ainm  cosmhuil  ri  ainm  nan 
daoine  mòra,  a  tha  air  an  talamh. 

9  Agus  dh'orduich  f  mi  àite  do  m' 
shluagh  Israel.agusshuidhichmiiad, 
agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh  nan 
àit,  agus  cha  ghluaisear  iad  tuilleadh; 
cha  mhò  a  chlaoidheas  clann  na  h- 
aingidheachd  iad  tuilleadh,  mar  an 
toiseach, 

10  Agtis  o'n  àm  'san  d'àithn  mi  do 
bhreitheamhnaibh  bhi  os  cionn  mo 
shluaigh  Israeil :  agusceannsaichidh 
mi  do  naimhdean  uile.  Mar  an 
ceudna  tha  mi  'g  innseadh  dhuit 
gu'n  tog  an  Tighearna  tigh  dhujl. 

11  Agusan  uair  a  choimhli(mardo 
làithean,  agus  gur  èigin  duit  triall 
maille  ri  t'aifhrithibh,  togaidli  mise 
suas  do  shliochda'd'  dhèigh,  abhios 
do  d'  mhac;'ibh,  agus  daingnichidh 
mi  a  riogiiachd-san. 

12  Togaidh  esan  tigh  dhomh,  agus 
daingnichidh  mi  a  righ-chaithir  gu 
bràth. 

13  Bithidh  mi  a'm'  athair  dha,  a- 
gtis  bithidh  esan  na  mhac  dhomhsa ; 
agus  clia  d'thoir  mi  mo  ihròcair  air 
falbh  uaith,mara  thugmi  uaith-san, 
a  bha  romhad-sa. 

14  Agus  suidhichidh  mi  e  ann  am 
thigh  agus  an  am  rioghachd  gu 
bràth  ;  agus  bithidh  a  righ-chaithir 
daingean  gu  bràth. 

15  A  reir  nam  briathra  so  uile,  a- 
gus  a  rèir  an  taisbeanaidh  so  uile, 
mar  sin  labhair  Natan  ri  Daibhidh. 

16  An  sin  chaidh  righ  Daibhidh  a 
stigh,  agus  shuidh  e  am  fianuis  an 
Tighearna,  agus  thubhairt  e,  Cò  mise, 
O  Thighearna  Dhè,  agus  ciod  e  mo 
thigh,  gu'n  d'thug  thu  mi  gu  ruige 
so  ? 

«  II.  Samuel.  Caib.  VII.  r.  6.  J 
f  trdukhidh. 


C  A  I  B.  XVIII. 


Ì7  Agus  bu  bneag  so  a'd'  sh'.ilibh- 
sa.  O  Dhè,  oir  labhair  thu  mar  an 
ceudna  mu  thigh  do  sheirbhisich  rè 
aimsir  fhada  rfteachd,  agus  thugthu 
meas1  orm  a  rèir  staid  duine  ard-in- 
bhich,  a  Thighearna  Dhè. 

ItiCiod  tuiìleadh  is  urrainn  Daibh- 
idh  a  ràdhb  riut,  air  son  urraim  do 
sheirbhisich  ?  ach  is  aithne  dhuit  do 
sheirbhiseach. 

19  A  Thighearn,  is  ann  air  son  do 
sheirbhisichc,  agus  a  rèir  do-  chridhe 
fèin  a  rinn  thu  na  nithe  mòra  so  uile, 
a  chum  gu'n  deanadh  tu  na  nithe 
mòra  so  gu  lèir  aithnichte. 

20  O  Thighearna,  cha  'n'a'Z  neach 
ann  cosmhùil  riut-sa,  agus  cha  'n'eil 
Dia  ann  ach  tlm-sa,  a  rèir  gach  ni  a 
chuala  sinn  le'r  cluasaibh. 

21  Agus  cia  an  cinneach  air  thal- 
amh  cosmhuil  ri  d'  shluagh  Israel,  a 
chaidh  D;a  a  sliaoradh  mar  shiuagh 
dha  fèin,  a  dheanamh  ainme  dhuit 
fèin,  a  dheanamh  nithe  mòra  agus 
uamhasach  le  cinnich  fhògradh 
roimh  do  shluaeh,  a  shaor  thu  as  an 
Eiphit^? 

22  Oir  rinn  thu  do  shluagh  Israel 
nan  sluagh  dhuit  fèin  gu  bràth  ;  agus 
tha  thusa,  a  Thighearn,  a'd'  Dhia 
aca. 

23  A  nis  ma  ta,  a  Thighearna,  am 
focal  a  labhair  thu  mu  thimchioll 
do  sheirbhisich,  agus  mu  thimchioli 
a  thighe,  daingnichear  e  gu  bràth, 
agus  dean  mar  a  thubhairt  thu. 

24  Biodh  e  eadhon  air  a  dhaing- 
neachadh,  agus  ardaichear  t'ainm-sa 
gu  bràth,  ag  ràdh,  Is  e  Tighearna 
nan  sluagh  Dia  Israeil,  is  Dia  do  Is- 
rael :  agus  biodh  tigh  Dhaibhidh  do 
sheirbhisich,  air  a  dhaingneachadh 
a'd'  ftiianuis. 

2o  Oir  dh'fhoillsiche  thusa,  O  mo 
Dhia,  do  d'  sheirbhiseach,  gu'n  to- 
gadh  tu  tighdha:  uime  sin  f  huair 
do  sheirbiiiseach  7ìc  chridlie  urnuigh 
a  dhsanamh  a'd'  làthair. 

26  Agus  a  nis,  a  Thigheam,  is  tu 
fèin  Dia,  agus  gheall  thu  do  d'  sheir- 
bhiseach  am  maitheas  so. 

27  A  nis  uime  sin  gu  ma  toil  leat 
tigh  dosheirbhisich  abheannachadh, 
a  chum  gu'm  bi  e  gu  bràth  a'd' 
fhianuis :  oir  an  uair  a  bheann- 
uicheas  tusa,  a  Thighearna,  beann- 
uicbte  bithidh  e  e,a  bràtli. 

CAIB.  XVIII. 

AGUS  an  dèigh  so  bhuail  Daibh- 
idh  na  Philistich,  agus  cheann- 
saich  e  iad ;  agus  ghlac  e  Gat  agus  a 
bhailte  beaga  as  làimh  nam  Philis- 
teach. 

*  dh'amhaire  thu.  Eabh.  b  Faic 
II.  Sam.  Caib.  VII.  r.  20.  c  air 

son  t'fhocail.  II.  Sam.  Caib.  VII. 
r.n.      dII.Sam.  Caib.  VII.  r.  23. 

e  dh'innis. 


2  Agus  onuail  e  Moab.  agus  bha 
na  Moabaich  nan  seirbhisich  aig 
Daibhidh,  agus  thug  iad  tabhartais 
leo  f. 

3  Agus  bhuail  Daibhidli  Hadar- 
eserg  righ  Shobah  gu  ruig  Hamat, 
an  uair  a  chaidh  e  a  dhaingneachadh 
a  thighearnais h  aig  abhuinn  Eu- 
phrateis. 

4  Agus  thug  Daibhidh  uaith  milc 
carbad,  agus  t'eachd  mile  marcach,  a- 
gus  fichead  mìle  coisiche :  agus 
ghearr  Daibhidh  speireacha  each  nan 
carbad  uile,  ach  dh'  fhàg  e  dhiubh 
dìol  cheud  carbad. 

5  Agus  an  uair  a  thàinig  Sirian- 
aich  I)hamascuis  a  cliuideachadh  le 
Hadareser  righ  Shobah,  mharbh 
Daibhidli  do  na  Sirianaich  dà  mhile 
fichead  fear. 

6  An  sin  chuir  Daibhidh  freicead  • 
ain '  ann  an  Siria  Dhamascuis  ;  agus 
bhana  Sirianaich  nan  seirbhisich  aig 
Daibhidh,  agus  tliug  ìad  tabhartais 
leo,  Agus  ghlèidh  an  Tkhearna 
Daibhidh  gach  taobh  a  chaidh  e. 

7  Agus  ghabh  Daibhidh  na  sgiath- 
an  òir.abh'aìr  seirbhisicliHadareseir, 
agus  thug  e  iad  gu  h-Ierusalem. 

S  Agus  o  Thibat  agus  o  Chun, 
bailtibh  Hadareseir,  thug  Daibhidh 
ro  mhòran  umha,  leis_  an  d'rinn 
Solamh  an  ihairge  umha,  agus  na 
puist,  agus  na  soithichean  uraha, 

9  Agus  an  uair  a  chuala  Tou k,  righ 
Hamait,  gtt'n  do  bhuail  Daihhidh 
uile  shluagh  Hadareseir  righ  Shobah, 

10  Chuir  e  Hadoram  a  mhac  gu 
righ  Daibhidh,  a  chur  fàilte  air, 
agus  g'a"  bheannacbadh,  a  chionn 
gu'n  do  chog  e  'n  aghaidh  Hada- 
reseir,  agus  gu'n  do  bhuail  se  («& 
bha  Hadaroser  a'  cogadh  ri  Tou :) 
agus  leis-san  gach  uile  ghnè  shoith- 
ichean  òir,  agus  airgid,  agus  umha. 

11  Iad  sin  mar  an  ceudna  choisrig 
righ  Daibhidh  do'n  Tighearna,  maille 
ris  an  airgiod  agus  an  òr  a  thusi  e  o 
na  ciuueachaibh  so  uile:  o  Edom, 
agus  o  Mhoab,  agus  o  chhunn 
Amoin,  agus  o  na  Pliilistich,  agus  o 
Amalec. 

12  Os-bàrr,  mharbh  Abisai  mac 
Sheruiah  do  na  h-Edomaich  ann 
an  gleann  an  t-salainn  ochd  mìle 
deug. 

13  Agus  chuir  e  freiceadain  ann  an 
Edom,  agus  bha  na  h-Edomaich  uile 
nan  seirbhìsich  aig  Daibhidh.  Agus 
ghlèidh  an  Tighearna  Daibhidh  gach 
taobh  a  chaidh  e. 

14  Agus  rioghaich  Daibhidh  air 
Israel  uile;  agus  bha  e  a'  cur  an 
gnìomh  breitheanais  agus  ceartais 
d'a  shluagh  uile. 

f  dh'ìoc  tad  cìs  dha.  g  Hadadeser. 
h  a  làimhe.    Eabh.  'II.  Sam. 

Caib.  VIII.  r.  6.  *  Toi. 

445 


I.  EACH 

15  Agus  Iha  loab  mac  Sheruiah 
os  cionn  na  h-armailte,  agus  Iehosa- 
phat  mac  Ahiluid  na  sheanachaidh  ; 

16  Agus  Sadoc  mac  Ahituib,  agus 
Ahimelech*  mac  Abiatair  nan  sag- 
artaibh;  agus  Sabhsa  na  scrìobh- 
uiche ; 

17  Agus  Benaiah  mac  Iehoiada  os 
cionn  nan  Cereteach,  agus  nam 
Peleteach.  Agus  b'iad  mic  Diiaibh- 
idh  bu  mhò  inbhe  mu  thimchioll  an 
righ. 

CAIB.  XIX. 

A  GUS  an  dèigh  so  fhuair  Nahas 
righ  chloinn  Amoin  bàs,  agus 
rìoghaich  a  mhac  na  àit. 

2j*gus  thubhairt  Daibhidh,Noc.hd- 
aidh  b  mi  caoimhneas  do  Hanun  mac 
Nahais,  a  chionn  gu'n  do  nochd 
'athair-san  caoimhneas  dhomh-sa. 
Uime  sin  chuir  Daibhidh  teachd- 
airean  gu  comhfhurtachdca  thoirt  da 
mu  thimchioll  'athar:  agus  thàinig 
"seirbhisich  Dhaibhidh  do  fhearann 
chloinn  Amoin  gu  Hanun,  chum 
comhfhurtachd  a  thabhairt  da. 

3  Ach  thubhairt  ceannardan 
chloinn  Amoin  ri  Hanun,  An  saoil 
thusa  gur  ann  a  chmn  urram  a  thabh- 
airt  do  t'athair  a  chuir  Daibhidh  a't' 
ionnsuidh  luchd  -  comhfhurtachd  ? 
nach  ann  a  rannsachadh,  agus  a 
ghabhail  beachd  air  an  fhearann, 
agus  g'a  sgrios d  a  thàinig  a  sheir- 
bhisich  a't  ionnsuidh  ì 

4  Uime  sin  ghlac  Hanun  seirbhis- 
ich  Dhaibhidh,  agus  bhearr  e  iad,  a- 
gus  ghearr  e  an  eudach  sa'  mhea- 
dhon,  gu  ruig  am  màsan ;  agus  chuir 
e  air  falbh  iad. 

5  Agus  chaidh  daoine,agus  dh'innis 
*  iaddo  Dhaibhidh  mar  a  bhuineadh 

ris  na  fearaibh,  agus  chuir  esan 
teachdairean  nan  coinneamh,  a 
chionn  gu'n  robh  nàire  mhòr  air  na 
daoimbh :  agus  thubhairt  an  righ, 
Fanaibh  ann  an  Iericho  gus  am  fàs 
bhur  feusag,  agus  an  sin  pillibh. 

6  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann 
Amoin  gu'n  d'rinn  siad  iad  fèin 
gràineiledoDhaibhidh,  chuir  Hanun 
agus  clann  Amoin  mìle  tàlann  airgid 
a  thuarasdalachadh  charbad  agus 
marc-shluaigh  dhoibh  a  Mesopota- 
mia,  agus  a  Siria-maachah,  agus  a 
Sobah. 

7  Agus  thuarasdalaich  iad  dà 
mhìle  dheug  thar  fhichead  fear, 
agus  carbadan*,  agus  righMhaachah 
agus  a  shluagh  ;  agus  thàinig  iadsan 
agus  champaich  ìad  fa  chomhair 
Mhedeba.  Agus  chruinnich  clann 
Amom  iad  fèin  an  ceann  a  chèile  as 

» Abimelech,   b  Feuchaidh.   c  sòlas. 
d  g'a  chur  bun  os  cionn.   Faic  II. 
Sam.  Caib.  X.  r.  3.  *  fuathach. 

f  dàmhìledheug  tharfhichead  carbad. 


DRAIDH. 

am  bailtibh,  agus  thkinig  iad  chum 
catha. 

8  Agus  an  uair  a  chuala  Daibhidh 
sin,  chuir  e  mach  Ioab,  agus  uile 
fheachd  g  nan  daoine  treuna. 

9  Agus  thàinig  clann  Amoin  a 
mach,  agus  chuir  iad  an  cath  an  or- 
dugh  fa  chomhair geataidh  a'  bhaile : 
agus  bha  na  righrean,  a  thàinig,  leo 
fein  anns  a'  mhachair. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ioab 
u'n  robh  aghaidh  a'  chatha  ris  air  a 
heulaobh,  agus  air  a  chùlaobh, 

thagh  e  mach  cuid  do  uile  dhaoinibh 
taghta  Israeil,  agus  chuir  e  ann  an 
ordugh  catha  iad  an  aghaidh  nan 
Sirianach. 

11  Agusa'  chuid  eile  do'n  t-sluagh 
thug  e  thairis  do  làimh  Abisai  a 
bhràthar,  agus  chuir  iadsan  iad  fèin 
an  ordugh  an  aghaidh  chloinn 
Amoin. 

12  Agus  thubhairt  e,  Ma  bhios  na 
Sirianaich  ni's  treisenà  mise,  an  sin 
cuidichidh  tusa  leamsa :  ach  ma 
bhios  clann  Amoin  ni's  treise  na 
thusa,  an  sin  cuidichidh  mise  leatsa. 

13  Bi  misneachail,  agus  biomaid 
gaisgeil  air  son  ar  sluaigh,  agus  air 
son  bhailtean  ar  Dè  :  agus  deanadh 
an  Tighearn  an  ni  a  ta  maith  na 
shùilibh. 

14  Agus  thàinig  Ioab  am  fagus,  a- 
gus  an  slnagh  a  bha  maille  ris,  an 
aghaidh  nan  Sirianach  gu  cath  :  a- 
gus  theich  iad  roimhe. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann 
Amoin  gu'n  dotheichna  Sirianaich, 
theich  iadsan  mar  an  ceudna  roimh 
Abisai  a  bhràthair,  agus  chaidh  iad 
a  steach  do'n  bhaile.  An  sin  thàinig 
Ioab  gu  h-Ierusalem. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  na 
Sirianaich  gu'n  do  bhuaileadh  iad 
roimh  Israeil,  chuir  iad  teachdairean 
Uatha,  agus  thug  iad  a  mach  na  Sir- 
ianaich,  a  M'air  an  taobh  thall  do'n 
abhuinn ;  agus  chaidh  Sophach 
ceannard  armailteHadareseirrompa. 

17  Agus  an  uair  a  dh'innseadh  sin 
do  Dhaibhidh,  chruinnich  e  Israel, 
uile,  aguschaidh  ethar  lordan,  agus 
thàinig  e  orra,  agus  chuir  e'n  cath  an 
ordugh  nan  aghaidh.  Agus  an  uair 
achuir  Daibhidh  an  cath  an  ordugh 
anaghaidh  nan  Sirianach,  chog  iad 
ris. 

18  Agus  theich  na  Sirianaich 
roimh  Israel,  agus  mharbh  Daibhidh 
do  na  Sirianaich  fir  sheachd  mìle 
carbad,  agus  dà  fhichead  mile 
coisiche,  agus  mharbh  e  Sophach 
ceannard  na  h-armailte. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic 
seirbhisich  Hadareseir  gu'n  do 
bhuaileadh  iad  roimh  lsrael,rinn  iad 
sith  ri  Daibhidh,   agus  rinn  iad 

arrmilt  shluagh. 


C  A  I  B.  XXI. 


seirbhis  da:  agus  ehachuidicheadh 
na  Sirianaich  le  cloinn  Araoin  tuille. 

CAIB.  XX. 
A  GUS  aig  teachd  mu'n  cuairt  na 
**■  bliadhna,  mu'n  àm  anns  an 
d'thèid  righrean  a  mach  gucogadh, 
tharruing  Ioab  a  mach  neart  an 
airm,  agus  chuir  e  fas  duthaich 
chloinn  Amoin,  agus  thàinig  e  agus 
theannaich  e  Rabah  ;  (ach  dh'fhan 
Daibhidh  ann  an  Ierusalem;)  agus 
bhuail  loab  Rabah,  agus  sgrios  se  e. 

2  Agus  thug  Daibhidh  crun  an  righ 
bhàrr  a  chinn,  agus  thuair  e  cud- 
throm  tàlainn  oir  ann,  agus  bha 
clacha  luachmhor  ann ;  agus  chuir- 
eadh  e  air  ceann  Dhaibhìdh;  agus 
thug  e  mach  ro  mhòran  creiche  as 
a'  bhaile. 

3  Agus  thug  e  mach  an  sluagh  a 
bha  ann,  agus  ghearre  iad  le  sàbhan, 
agus  le  h-innealaibh  bualaidh » 
iaruinn,  agus  le  tuaghaibh :  agus 
mar  so  bhuin  Daibhidh  ri  uile  bhail- 
tibh  chloinn  Amoin.  Agus  phill 
Daibhidh  agus  an  sluagh  uile  gu  h- 
Ierusalem. 

4  Agus  na  dhèigh  so  dh'èirich 
cogadh  ann  an  Geser  ris  na  Philis- 
tich  :  an  sin  bhuail  Sibechai  an  t- 
Husatach  Sipai,  a  bha  do  shliochd  an 
fhamhair,  agus  cheannsaiclieadh  iad. 

5  Agus  bha  rìs  cogadh  ris  na 
Philistich  ;  agus  bhuail  Elhanan 
mac  Iair/Lahm;  bràthair  Ghoiiath  a' 
Ghitich,  aig  an  robh  crann  a  shleagha 
mar  gharmain  b  rìgheadair. 

6  Agus  bha  fathast  cogadh  ann  an 
Gat,  faran  robh  fear  do  mheudachd 
mhòir,  agus  sè  meoir  aige  aìr  gach 
làimh,  agus  sè  air  gach  cois,  ceìthir 
thar  fhichead  an  àireamh:  agus 
rugadh  esan  mar  an  ceudna  do'n 
fhamhair. 

7  Ach  an  uair  a  thug  e  dùbhlan 
do  Israel,  mharbh  Ionatan,  mac 
Shimea,  bràthair  Dhaibhidh,  e. 

8  Rugadh  iad  sin  do'n  fhamhair 
ann  an  Gat ;  agus  thuit  iad  le  làimh 
Dhaibhidh,  agus  le  làimh  a  shheir- 
bhiseach. 

CAIR.  XXI. 
A  GUS  sheas  Satan  suas  an  aghaidh 
**>  Israeil,    agus    bhrosnuich  e 
Daibhidh  gu  Israel  àireamh. 

2  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Ioab,  agus  ri  uachdaranaibh  an 
t-sluaigh,  Rachaibh,  àirmhibh  Israel 
o  Bheer-seba  eadhon  gu  Dan;  agus 
thugaibh  an  àireamh  a'm'  ionnsuidh- 
sa,  chum  gu'm  bi  fios  agam  air. 

3  Agus  fhreagair  loab,  Gu'n 
deanadh  an  Tighearn  a  shluagh  fèin 
ceuduair  ni's  lìonmhoire  nà  tha  iad. 
Ach,  mo  thighearn  a  righ,  nach  ìad 
seirbhisich  mo  thighearn  iad  uile  ì 
C'ar  son  ma  seadh  a  tha  mo  thigh- 

trtiathaibhj  *shail, 


earn  ag  iarraidh  an  ni  so  ?  C'ar  son 
a  bhios  e  na  aobhar  ciontaidh  do 
Israel  ? 

4  Gidheadh,  bhuadhaich  focal  an 
righ  an  aghaidh  Ioaib :  uime  sin 
dh'imich  loab,  agus  chaidh  e  air 
feadh  Israeil  uile,  agus  thàinig  e  gu 
h-Ierusalem. 

5  Agus  thug  loab  uibhir  àireimh 
ant-sluaighdoDhaibhidh  :  agus  bha 
ann  do  Israel  uile,  mìle  do  mhìltibh 
agus  ceud  rhìle  fear  a  tharruing 
claidheamh;  agus  do  Iudah,  ceithir 
cheud  agus  deich  agus  tri  fichead 
mìle  fear  a  tharruing  claidheamh. 

6  Ach  Lebhi  agus  Beniamin  cha 
d'àireamh  e  nam  measg ;  oir  bha 
focal  an  righ  gràineii  do  loab. 

7  Agus  mhi-thaitinn  an  ni  so  ri 
Dia:  uime  sin  bhuail  e  Israel. 

8  Agus  thubhairt  Daibhidh  riDia, 
Pheacaich  mi  gu  mòr,  a  chionn  gu'n 
d'rinn  mi  an  ni  so ;  ach  a  nis,  gmdh- 
eam  ort,  thoir  air  falbh  cionta  do 
sheirbhisich;  oir  rinn  mi  gu  ro 
amaideach. 

9  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Gad,  fear-seallaidh  Dhaibhidh,  ag 
ràdh, 

10  Falbh  agus  labhair  ri  Daibhidh, 
ag  ràdh,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag 
ràdh,  Tri  nithe  tha  mi  cur  fa  d' 
chomhair;  ròghnaich  dhuit  fèinaon 
diubh,  chum  gu'n  dean  mi  dhuite. 

11  Agus  thàinig  Gad  a  dh'ionn- 
suidh  Dliaibhidh,  agus  thubhairt  e 
ris,  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Gabh  do  roghainn : 

12  Aon  chuid  tri  bliadhna  gort- 
aidh ;  no  bhi  tri  mìosan  a'  teich- 
eadh^  roimh  do  naimhdibh,  agus 
claidheamh  do  naimhdean  a'breith 
ort;  no  tri  laithean  do  chlaidheamh 
an  Tighearn,  eadhon  do'n  phlàigh 
anns  an  fhearann,  agus  aingeal  an 
Tighearn  a'  sgrios  air  feadh  uile 
chi  iochan  Israeil :  a  nis  uimesin  faic 
ciod  a  fhreagaireas  mi  dha-san  a 
chuir  uaith  mi. 

13  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Gad,  Tha  mi  ann  an  teinn  mhòir  ; 
tuiteam  anis  ann  an  làimh  anTigh- 
earna,  oir  is  ro  lìonmhor  a  thròcair- 
ean :  ach  ann  an  làimh  duine  na 
tuiteam. 

14  Agus  chuir  an  Tighearna 
plàigh  air  Israel :  agus  thuit  do 
Israel  deich  agus  tri  fichead  mile  fear. 

15  Agus  chuir  Dia  aingeal  gu 
h-Ierusalem,  churn  asgrios  :  agus  an 
uair  a  bha  e  a'  sgrios,  clh'amhairc  an 
Tighearn,  agus  ghabh  e  aithreachas 
a  thaobh  an  uilc,  agus  thubhairt  e 
ris  an  aingeal  a  bl\a  n  sgrios,  Is  leòr 
e;  cum  a  nis  air  do  laimh.  Agus 

« air  do  chlaoidh,  Faic  II.  Sam; 
Caib.  XXIV.  r.  13. 

447 


I.  E  A  C  H 

sheas  aingeal  an  Tighearna  làimh  ri 
urlar-bualaidh  Ornain4  an  Iebusaich. 

lfi  Agus  thog  Daibhidh  suas  a 
shùilean,  aguschunnaic  e  aingeal  an 
Tighearn  nasheasamh  eadar  talamh 
agus  nèamh,  agus  a  clilaidheainh 
rùisgte  nalàimh,sìntemach  os  cionn 
Ierusaleim :  agus  thuit  Daibhidh 
agus  seanairean  Isracil,  còmhdaichte 
le  saic-eudach,  sìos  air  an  aghaidh. 

17  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Dia,  Nach  mise  adh'àithn  ansluagh 
àireamh  ?  Is  mise  fe"in  a  pheacaich, 
agus  a  rinn  gu  ro  olc;  ach  na  caor- 
aichso,  ciod  a  rinn  iadsan  ?  Bitheadh 
do  làimh,  guidheam  ort,  a  Tigheama 
mo  Dhia,  a'm'  aghaidh-sa,  agus  an 
aghaidh  tighe  m'athar;  ach  an 
aghaidh  do  shluaigh  na  bitheadh  i, 
gu  plàigh  a  chur  orra. 

18  An  sin  dh'àithn  aingeal  an 
Tighearna  do  Ghad  a  ràdh  ri  Daibh- 
idh,  gu'n  rachadh  Daibhidh'suas  a 
thogail  altarach  do'n  Tighearna  ann 
an  urlar-bualaidh  Ornain  an  lebus- 
aich. 

19  Agus  chaidh  Daibhi'dh  suas  air 
focal  Ghaid,  a  labhair  e  ann  an 
ainm  an  Tighearna. 

20  Agus  thionndaidh  Ornan  air 
ais,  aguschunnaic  e  an  t-aingeal  b  ; 
agus  dh'fhòlaich  a  cheathrar  mac, 
a  bha  maille  ris,  iad  fèin.  A  nis  blia 
Ornan  a'  bualadh  cruithneachd. 

21  Agus  an  uair  a  thàinig  Daibh- 
idli  a  dh'ionnsuidh  Ornain,  dh'amh- 
airc  Ornan  agus  chunnaic  e  Daibh- 
idh,  agus  chaidh  e  mach  as  an  urlar- 
bliualaidh,  agus  clirom  se  e  fèin  do 
Dhaibhidh  le  'aghaidh  gu  làr. 

22  An  sin  thùbhairt  Daibhidh  ri 
Ornan,  Thoir  dhomhsa  àit  an  urlar- 
bhualaidh  so,  a  chum  gu'n  tog  mi 
altair  arin  do'n  Tighearna  :  air  a  làn 
luachc  bheir  thu  dhomh  e,  a  chum 
gu'n  caisgeara'  phlàigh  o'n  t-sluagh. 

23  Agus  thubhairt  Ornan  ri  Daibh- 
idh,  Gabhthugadd  e,  agus  deanadh 
mo  thighearn  an  righ  an  ni  a  ta- 
maith  na  shùilibh  :  feuch,  tha  mi 
toirta'bhuair  dhuit  chum  jobairtean- 
loisgte,  agus  nan  inneala-bualaidh 
chum  connaidh,  agus  a'  chruith- 
neachd  chum  tabhartais-bìdh  :  sin 
uile  tha  mi  toirt  duit. 

24  Agus  thubhairt  righ  Daibhidh 
ri  Ornan,  Ni  h-eadh,  ach  gu  deimhin 
ceannaichidh  mi  iad  air  an  làn 
luach;  oir  cha  gliabh  mi  an  ni  a's 
leatsagw  thoirt  do'n  Tighearna,  agus 
chad'thoir  mi  suas  ìobairtean-loisgte 
gun  chostus. 

25  Uime  sin  thug  Daibhidh  do 
Ornan  air  an  àite,  sè  ceud  secel  òir 
air  thomha?. 

*Araunah.  II.  Sam.  Caib.XXTV. 
r.  Ifi.      b  an  righ.       c  ian  airgiod. 
Eabh.         d  chugad. 
443 


D  R  A  I  D  H. 

26  Agus  thog  Daibhidh  an  sin 
altair  do'n  Tighearna,  agus  dh'ìobair 
e  ìobairte-loisgte  agns  ìobairte-s'ith, 
agus  ghairm  e  air  an  Tighearn ;  agus 
fhreagair  se  e  le  teine  o  nèamh  air 
altair  na  h-ìobairt-loisgte. 

27»  A'pus  dh'àithn  an  Tighearna 
do'n  aingeal,  agus  chuir  e  suas  a 
chlaidheamh  a  rìs  na  thruaill. 

28  'San  àm  sin,  an  uair  a  chunnaic 
Daibhidh  gu'n  do  fhreagairan  Tigh- 
earn  e  annan  uriar-bualaidh  Ornain 
an  Iebusaich,  dh'ìobair  e  an  sin  : 

2'„  Oir  bha  pàilliun  an  Tighearn  a 
rinn  Maois  'san  fhàsach,  agus  altair 
na  h-iobairt-loisgte  'san  àm  sin 
anns  an  àit  ard  ann  an  Gibeon. 

30  Ach  cha  b'urrainn  Daibhidh 
dol  na  làthair,  a  dh'fhiosrachadh  do 
Dhia;  oir  bha  e  fuidh  eagal  air  son 
claidheimh  aingil  an  Tighearna. 

CAIB.  XXII. 
A  GUS  thubhairt  Daibhidh,  Is  c 
-^*-  so  e  tigh  an  Tighearna  Dè,  a- 
gus  isi  so  altair  na  h-iobairte-loisgte 
do  Israel. 

2  Agus  dh'àithn  Daibhidh  nacoig- 
rich,  a  bha  ann  am  fearann  lsraeil,  a 
chi  uinneachadh  an  ceann  a  chèile  ; 
agus  chuir  eclachairean  a  ghearradh 
chlach  snaidhte  a  thogail  tighe  Dhè. 

3  Agus  sholair  Daibhidh  iarunn 
ann  am  pailtcas  chum  tairngean  do 
chomhlaichibh f  nan  geata,  agus  a 
chum  nandlùthadh  ;  agus  umhaann. 
am  pailteas,  gu'n  tomhas, 

4  Agus  fiodh  seudair  gu'n  àireamh,| 
oir  thug  na  Sidonaich  a^usmuinntir 
Thirais  fiodh  seudair  am  pailteas  a 
dh'ionnsuidh  Dhaibliidh 

5  Agus  thubhairt  Daibhidh,  Tha 
Solai.ih  mo  mhac  òg  acus  maoth  ; 
agus  an  tigh  a  tha  ri  thogail  do'n 
Tighearn,  is  còir  a  dheanamh  mòr 
agus  ard  s,  a  chuvn  gu'm  bi  e  ainmeil 
agus  na  aobhar  uaill  air  feadh  gach 
uile  tlùr  :  uime  sin  ulluichidh 
mise  fa  chomhair.  Agus  dh'ulluich 
Daibhidh  gu  paiit  roimh  a  bhàs. 

6  Agus  ghairm  e  air  Solamh  a 
mhac,  agus  dh'àithn  e  dha  tigh  a 
thogail  du'n  Tighearna  Dia  Israeil. 

7  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Solamh,  A  mhic,  air  mo  shon-sa 
dheth,  blia  ann  am  aire  tigh  a 
thogail  do  ainm  an  Tighearna  mo 
Dhè; 

8  Ach  thàinig  focal  an  Tighearn 
a'm'  ionnsuidh,  ag  ràdh,  Dhòirt  thu 
mòran  fola,  agus  rinn  thu  coganna 
mòra  :  cha  tog  thu  tigh  do  m'ainm- 
sa,  chionn  gu'n  do  dhoirtthu  mòran 
fola  airan  talamli  a'm'  fhianuis. 

9  Fcuch,  beirear  mac  dhuit: 
bithidh  esan  na  dhuine  foistinneach, 
agus  bheir  mise  fois  dha  o  'naimh- 

*  an  so  bithidh.  * dhorsaibh.. 

e  a  dheanamh  ro  mhbr 


C  A  I  B.  XXIII. 


dibh  uile  m'an  cuairt;  oir  bithidh 
Solamh  mar  ainm  air,  agus  sìth  agus 
suainihneas  bheir  mise  do  Israel  rV 
linn-san. 

10  Togaidh  esan  tigh  do  m'ainm- 
sa,  agus  bithidh  e  na  mhac-.dhomh, 
agus  bithidh  mise  a'm'  athair'  dha- 
san :  agus  daingnicliidh  mi  righ- 
chaithir  a  rioghachd  os  cionn  Israeil 
gu  bràth. 

11  A  nis  uime  sin,  3  mhic,  gu'n 
robh  an  Tighearna  maille  riut,  chum 
gu'n  soirbhich  thu,  aeus  gu'n  tog 
tìiu  tigh  an  Tighearnado  Dnè,  marà 
lahhair  e  mu  d'  thimchioll. 

12  A  mhàin  gu'n  d'thugadh  an 
Tìghearna  dhuitgliocas  agus  tuigse, 
agus  gu'n  d'thugadh  e  dhuit  àiihne 
a  thaobh  Israeil,  chuni  gu'n  glèidh 
thu  lagh  an  Tighearna  do  Dhè. 

13  An  sin  soirbhichidh  tu,  ma 
bheir  thu  'n  aire  gu'n  coimhlion 
thu  nareachdan  agus na  breitheanais 
a  dh'àithn  an  Tigbearna  do  Mhaois 
a  thaobh  lsraeil :  bi  làidir  agus 
biodh  deagh  mhisneach  agad,  na 
gabh  eagal  agus  na  bi  fa  uanihann. 

14  A  nis  feuch,  ann  am  theann- 
tachd  1  dh'ulluich  mise  fa  chomhair 
tighe  an  Tighearna  ceud  mìle  tàlann 
òir,  agus  mìle  do  mh'iltibli  làlann 
airgid,  agus  do  umha  agus  do  iarunn 
gun  tomhas  (oir  a  ta  ro  phailteas 
ann  :)  fiodh  mar  an  ceudna  aeus 
clachan  dh'ulhuch  mi ;  ach  feud- 
aidh  tusa  cur  riu. 

15  Mar  an  ceudna  tha  luchd-oibre 
am  pailteas  agad,  snaidheadairean 
agus  Iuchd  saoithreach  cloiche  agus 
fiodha,  agus  gach  uiie  ghnè  dhaoine 
tùrail  b  fa  chomhair  gach  gnè  oibre. 

16  Air  an  òr,  an  airgiod,  agus  an 
umha,  agus  an  iarunn,  cha  'r'eiL 
àireamh.  Eirich  asus  dtan  romliad, 
agus  gu  robh  an  Tighearna  maille 
riut. 

17  Dh'àithn  Daibhidh  mar  an 
ceudna  do  uachdaranaibh  Israeil 
gu lèir,  iad  a  chuideachadh  le  Soiamh 
a  mhac  ag  ràdh, 

18  Nach  'eU  an  Tighearna  bhur 
Dia  maille  ribh,  agus  nach  d'thug  e 
dhuibh  suaimhneas0  air  gach  taobh  > 
oir  thug  e  luchd-àiteachaidh  na  tìre 
a'm'  làimh-sa,  agus  tha'n  tìr  air  a 
cìosnaclradh  roimh  an  Tighearn, 
agus  roimh  a  shluagh. 

19  A  nis  uime  sin  socraichibh  bhur 
cridhe  agus  bhur  n-anam  a  dh'iarr- 
aidh  anTighearna  bhur  Dè  :  èiribhse 
agus  togaibh  ionad  naomh  an  Tigh- 
earna  Dè,  chum  gu'n  d'thoir  sibh 
steach  àirc  coimhcheangaii  an  Tigh- 
earna,  agus  soithichean  naomha 
Dhè,  do'n  tigh  a  tha  r'a  thogail  do 
ainm  an  Tighearna. 

*bhochdainn,  àmhghar. 
b  glic,  seòlta,  cfois. 


CAIB.  XXIII. 
A  NIS  an  uair  a  bhaDaibhidh  sean, 
agus  làn  do  laithibh,  rinn  e 
Solamh  a  mhac  na  righ  air  Israel. 

2  Agus  chruinnich  e  'n  ceann  a 
chèile  ceannardand  Israeil  uile.agus 
na  sagairt  agus  na  Leibhiihich. 

3  Agus  dh'àirmheadh  na  Lebhi- 
thich  o  aoisdheich  bliadhna  fichead 
agus  os  a  chionn  :  agus  b'e  an 
àireamh  air  an  cinn,  duin'  air 
dhuine,  ochd  mile  deug  thar 
fhichead. 

4  Dhiubh  sin  bha  ceithir  m'ile 
fichead  gu  obair  tighe  an  Tighearn 
a  thur  air  a  h-aghaidh,  agus  sè  mìle 
nan  luchd-riagtilaidh  agus  nam 
breitheamhnaibh  ; 

5  Agus  cpithir  mile  nan  dorsairibh  ; 
agus  ceithir  mìle  a'  cliùthachadh  an 
Tighearnaleis  nah-innealaihh  annn 
Daibhidh'  gu  tliùthachadh. 

6  Agus  roir.n  Daibhidh  iad  nan 
roinnibhf  eadar  mhacaibh  Lebhi, 
eadhon  Ghersoin,  Chohait  agus 
Mherari. 

7  Do  na  Gersonaich  ;  Laadan  agus 
Simei. 

8  Mic  Laadain ;  Iehiel  an  ceann, 
agus  Setam,  agusloel,  triuir. 

9  [Mic  Shimei ;  Selomit,  agus 
Has'el.  agus  Haran,  triuir.]  J5'iad 
sin  cinn  aitliriche  Laadain. 

10  Agus  mic  Shimei ;  Iahat, 
Sidsa  ?,  agus  Ieus,  agus  Beriah.  U'iad 
sin  mic  bhimei,  ceathrar. 

11  Agus  b'e  lahat  an  ceann,  agus 
Sidsa  an  dara  fear :  ach  cha  robh 
mòran  mhacaigleus  agus  Beriah  ; 
uime  sin  bhaiad  ann  an  aonàireamh, 
a  rcir  tighe  an  aithriche. 

12  Mic  Chohait  ;  Amram,  Itsar, 
Hebron,  agus  Udsiel,  ceathiar. 

13  Mic  Amraim  ;  Aaron  agus 
Maois  :  agus  diiealaicheadh  Aaron 
chum  gu'n  naomhaicheadh  e  na 
nithe  to  naomha,  e  fèin  agus  a  mhic 
gu  bràth,  gu'n  loisgeadh  e  tùis  an 
làthair  an  Tighearna,  gu'm  fritheil- 
eadh  e  dha,  agus  gu'm  beannaich- 
eadh  e  'ainm  gu  bràth. 

14  A  nis  mu  thimchioll  Mhaois 
òglaich  Dhè,  bha  a  mhic  air  an  ain- 
meachadh  do  thrèibh  Lebhi. 

15  Mic  Mhaois;  Gersom  agus 
Elieser. 

16  Mic  Chersoim ;  Sebuel  an 
ceann. 

17  Agus  b'iad  mic  Elieseir  ;  Re- 
habiah  an  ceann.  Agus  cha  robh 
aig  Elieser  mic  sam  bith  eile  ;  ach 
bha  m'ic  Kehabiah  ro  lìonmhor. 

18  Micltsair:  Selomit  an  ceann. 

19  Mic  Hebroin;  Ieriah  an  ceud 
fhearh,  Amariah  an  dara,  lahasiel 

d  uachdarain,  e  arinn  mise  (arsa 
Daibhidh.)  fnam  buidhnibh  mu'n 
SfocA.       %  Sina.     h  an  ceann.  Eabh. 

449 


I.  EACHDRAIDH. 


an  treas,  agus  lecameam  an  ceath- 
ramh. 

20  Mic  Udsieil ;  Micah  an  ceud 
fhear,  agus  Iesiah  an  dara. 

21  Mic  Mherari;  Machli  agus 
Musi :  mic  Mhachli  :  Eleasar  agus 
Cis 

22  Agus  fhuair  Eleasar  bàs,  agus 
cha  robh  mic  aige,  ach  a  mhain 
riigheana  :  agus  ghabh  am  bràithre 
irjic  Chis  iad. 

23  Mic  Mhusi ;  Machli,  agus  Eder, 
agus  Ieiemot,  triuir. 

24  i?'iad  sin  mic  Lebhi,  a  rèir 
tighe  an  aithriche,  cinn  nan  aith- 
riche,  mar  a  dh'àirmheadh  iad  le 
àireamh  an  ainmeanna  air  ann  cinn, 
a  rinn  obair  seirbhis  tighe  an  Tigh- 
earna,  o  aois  fhichead  bliadhna  agus 
os  a  chionn. 

25  OirthubhairtDaibhidh,  Tha'n 
Tighearna-  Dia  Israeil  air  toirtfois 
'd'a  shluagh,  agus  gabhaidh  iad 
còmhnuidh  ann  an  lerusalem  gù 
bràth. 

26  Agus  mar  an  ceudna  a  thaobh 
"nan  Lebhitheach,  cha  ò/ti'ro  pàilliun 
aca  nVs  mò  r'a  iomchar,  agus  uile 
shoithichean  a  sheirbhis. 

27  Oir  le  briathraibh  deireannach 
Dhaibhidh  dh'àirmheadh  na  Lebhi- 
thich  o  aois  fhichead  bliadhna  agus 
os  a  chionn : 

28  A  chionn  gu'm  Ve  an  dreuchd- 
san  bhi  fuidh  làimhmhac  Aaroin  fa 
chomhair  seirbhis  tighe  an  Tigh- 
earna,  anns  na  cùirtibh,  agus  anns 
na  seòmraichibh,  agus  ann  an 
glanadh  nan  uile  nithe  naomha,  agus 
ann  an  obair  seirbhis  lighe  Dhè ; 

29  Araon  fa  chomhair  an  arain 
thaisbeanta,  agus  fa  ehomhair  na 
mine  mìne  chum  tabhartais-bidh,  a- 
gus  fa  chnmhair  nam  breacagan  neo- 
ghoirtichte,  agus  fa  chomhair  nan 
nithe  a  dheasaichear  'san  agliann  agus 
a  ròistear,  agus  fa  chomhair  gach 
iiilè  ghnè  tomhais  agus  meud  ; 

30  Agus  a  chum  seasamh  gach 
maduinn  a  thoìrt  buidheachais  agus 
cliu  do'n  Trghearna,  agus  mar  an 
ceudna  mu  fheasgair; 

'  31  Agus  a  chum  gach  ìobairt- 
loisgte  thoirt  suas  do'n  Tighearn,  air 
na  sabaidibh,  agus  air  na  gealaichibh 
nuadh1,  agus  air  na  fèillibh  suidh- 
ichte,  ann  an  àireamh  arèirnariagh- 
a.ilt  a  dh'àithneadli  dlioibh  a  ghjiàth 
an  làthair  an  Tighearna. 

32  Agus  a  chùm  gu'n  gleidheadh 
iad  cùram  pailliuin  a'  ehoimh- 
thionail,  agus  cùram  an  ionaid 
naoimh,  agus  cùram  mhac  Aaroin 
am  bràithre,  ann  an  seirbhis  tighe 
an  Tighearna. 


450 


CAIB.  XXIV. 
AGUS  is  iad  so  roinnean  mhac 
-^-  Aaroin.     Mic  Aaroin  ;  Nadab, 
agus  Abihu,  Eleasar  agus  Itamar. 

2  Ach  fhuair  Nadab  agus  Abihu 
bàs  roimh  an  athair,  agus  cha  robh 
clann  aca :  uime  sin  fhritheil  Eleasar 
agus  Itamar  ann  an  dreuchd  an  t- 
sagairt, 

3  Agus  ròinn  Daibhidh  iad,  araon 
Sadoc  do  mhacaibh  Eleasair,  agus 
Ahimelech  do  mhacaibh  Itamair,  a 
rèir  an  àireimh  nan  seirbhis. 

4  Agus  fhuaradh b  mic  Eleasair 
ni's  lìonmhoire  nam  prìomh  dhaoin- 
ibh  c  na  mic  Itamair;  agits  mar  so 
roinneadh  iad  :  Do  mhacaibh  Elea- 
sair  bha  sè  prìomh  dhaoine  d  deug,  a 
rèir  tighe  an  aithriche ;  agus  do  mha- 
caibh  Itamair  ochdnar,  a  rèir  tighe 
an  aithriche. 

5  Agus  roinneadli  ìad  le  crann- 
chur,  iad  so  leo  sin ;  oir  bha  uach- 
darain  an  ionaid  naomha,  agus 
uachdarain  nam  breitheamhnae,  do 
mhacaibh  Eleasair  agus  do  mhac- 
aibh  Itamair. 

6  Agus  scrìobh  Semaiah,  macNet- 
aneeil  an  scriobhuiche,  duine  do  na 
Leibhithich,  iad,  am  fìanuis  an  righ 
agus  nan  uachdaran,  agus  Shadoic 
an  t-sagairt,  agus  Ahimeleich  mhic 
Abiatair,  agus  cheann  aithriche  nan 
sagart  agus  nan  Lebhitlieach ;  aon 
phriomh  thighf  air  a'  ghabhaii  air 
son  Eleasair,  agus  aon  air  a  ghabhail 
air  son  Itamair. 

7  Agus  thàinig  a'  cheud  chrann  a 
mach  do  Iehoiarib,  an  dara  do  Ie- 
daiah, 

8  An  treas'  do  Harim,  an  ceath- 
ramh  do  Sheorim, 

9  An  cùigeadh  do  Mhalchiah,  an 
sèathadh  do  Mhiamin  ; 

10  An  seachdamh  do  Hacots,  an 
t-ochdamli  do  Abiah, 

11  An  naothadh  do  Iesua,  an 
dèicheamh  do  Shechaniah, 

12  Àn  t.-aon  deug  do  Eliasib,  an 
dara  crann  deug  do  Iacim, 

13  An  treas  deug  do  Chupah,  an 
ceathramh  deug  do  lesebeab, 

14  An  cùigeadh  deug  do  Bhilgah, 
an  sèathadh  deug  do  Imer, 

15  An  seachdamh  deug  do  Hedsir, 
an  t-ochdamh  deug  do  Aphses, 

16  Anr  naothadh  deug  do  Phe- 
tahiah,  am  fìcheadamh  do  lehesecel, 

17  An  t-aon  thar  fhichead  do 
Iachin,  an  dara  thar  fhichead  do 
Gh  amul, 

18  An  treas  thar  fhichead  do  Dhe- 
laiah,  an  ceathramh  thar  fhichead 
do  Mhaasiah. 

fhuaras.  c  nan  ceannaìhh 

dhaoine.  Eabh.         d  ceanna, 
e  uachdarain  Dhè.  Eabh, 
f  tigh  athar  Eabh. 


C  A  I  ] 

19  B'e  sìn  an  àìreamh  a  rèir  an 

seirbhis  chum  teachd  a  steach  do 
thigh  an  Tighearn,  a  rèir  an  gnàtha, 
fuidh  iàimh  Aaroin  an  athar,  mar  a 
dh'àithn  an  Tighearna  Dia  Israeil 
dha. 

20  Agus  a  thaobh  a'  chuid  eile  do 
mhacaibh  Lebhi :  do  mhacaibh  Am- 
raim;  Subael1:  do  mhacaibh  Shub- 
aeil ;  lehdeiah. 

21  A  thaobh  Rehabiah  :  do  mhac- 
aibh  Rehabiah,  an  ceud  fhearb 
Isiah. 

22  Do  na  h-Itsaiaich;  Selomot: 
do  mhacaibh  Shelomoit ;  lahat. 

113  Agus  mic  Hebroin ;  Ieriah  an 
ceudjnear,  Amariah  an  dara,  Iaha- 
siel  an  triras,  Iecameam  an  ceath- 
ramh. 

24  Do  mhacaibh  Udsieil ;  Michah: 
do  mhacaibh  Mhichah  ;  Samir. 

25  E'e  bràthair  Mhichah  lsiah: 
do  mhacaibh  Isiah;  Sechariah. 

26  B'iad  mic  Mherari,  Machli  a- 
gus  Musi :  [mic  Iaasiah;  Beno. 

27  Mic  Mherari  le  Iaasiah:  Beno, 
agus  Soham,  agus  Sachur,  agus  Ibri.j 

28  O  Mhachli  thàinig  Eleasar,  aig 
'nach  robh  mic  sam  bith. 

29  A  thaobh  Chis :  mic  Chis; 
Ierahmeel. 

30  Agus  mic  Mhusi,  Machli,  agus 
gus  Eder,  agus  Ierimot.  .B'iad  sin 
mic  nan  Lebhitheach,  a  rèir  tighe 
an  aithriche.  , 

31  Agus  chuir  iad  sin  mar  an  ceud- 
na  crannchur  fa  chomhair  am 
bràithre  mhac  Aaroin,  am  fianuis 
phaibhidh  an  righ,  agus  Shadoic, 
agus  Ahimeleich,  agus  cheann  aith- 
riche  nan  sagart  agus  rian  Lebhi- 
theach,  eadhon  cimi  nan  aithriche 
fa  chomhair  am  bràithrean  a  b'oige, 

CAIB.  XXV. 

OS-bàrr,  chuir  Daibhidh  agus 
ceannardan  an  t-sluaigh  air  leth 
fa  chomhair  na  seirbhis  do  mha- 
caibh  Asaiph,  agus  Htmain,  agus 
Iedutuin,  daoine  a  dheanadh  fàidh- 
eadaireachd c,  le  clàrsaichibh,  le.sal- 
tairibh,  agus  le  ciombalaibh.  Agus 
b'e  àireamh  an  luchd-frithealaidh,  a 
rèir  an  seirbhis  : 

2  Do  mhacaibh  Asaiph;  Sachur, 
agus  Ioseph,  agus  Netaniah,  agus 
Àsarelah,  mic  Asaiph,  fuidh  làimh 
Asaiph  a  bha  ri  faidlieadaireachd  a 
rèir  àithne  an  righ. 

3  O  Iedutun :  mic  Iedutuin; 
Gedaliah,  agus  Seri,  agus  Iesaiah, 
agus  Simei,  agns  Hasabiah,  agus  Mat- 
itiah,  seàthnar  fuidh  làimh  an  athar 
Iedutuin,  a  bha  ri  fàidheadaireachd 
le  clàrsaich  a  thoirt  buidheachais 
agus  cliu  d'on  Tighearna. 

»  Sebuel.  Caib.  XXIII.  r.  16. 
b  an  ceann.  Eabh.      c  a  sheinneadh 
Xaoidheanfàistineachd, 


3.  XXV. 

4  O  Heman :  mic  Hemaìn,  Buciah, 
Mataniah,  Udsiel,  Sebuel,  agus  Ier- 
imot,  Hananiah,  Hanani,  Eliatah, 
Gidalti,  agus  Romamtieser,  Iosbec- 
asah,  Maloti,  Hotir,  Mahasiot. 

5  jB'iad  sin  uile  mic  Hemain,  fhir 
seallaidh  an  righ,  ann  am  briath- 
raibh  Dhè  chum  an  adharc  a  thogail 
suas.  Agus  thug  Dia  do  Heman 
ceithir  mic  dheug  agus  tri  nigh- 
eana. 

6  Bha  iad  so  uile  fuidh  làimh  an 
athar,  fa  chomhair  laoidhean  tighe 
Dhè,  le  ciombalaibh,  saltairibh  agus 
clàrsaichibh  chum  seirbhis  tighe 
Dhè,  fuidh  làimh  an  righ,  Asaiph, 
Hemain  agus  Iedutuind. 

7  Agus  b'e  an  àireamh  maille  r'am 
bràithribh,  a  fhuair  iunnsachadh  air 
laoidhibh  an  Tighearna,  eadhon  iad- 
san  uile  a  bha  tùrail,  dà  cheud 
ceithir  fìchead  agus  ochdnar. 

8  Agus  chuir  iad  crannchur, 
buidheann  an  aghaidh  buidhne,  am 
beag  co  maith  ris  a'  mhòr,  an  t-oid- 
iunnsaich  co  maith  ris  an  fhoghlum- 
ach. 

9  Agus  thàinig  an  ceud  chrann- 
chur  a  mach  air  Asaph,  do  Ioseph  : 
an  dara  do  Ghedaliah,  dha  fèin  agus 
d'a  bhràithribh  agus  d'a  mhacaibh, 
dà  fhear  dheug  : 

10  An  treas  do  Shachur,  d'a  mhac- 
aibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà  fhear 
dheug : 

11  An  ceathrarnh  do  Isrie,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà 
fhear  dheug : 

12  An  cùigeadh  no  Netaniah,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bliràithribh,  dà 
fheardheug: 

13  An  sèathadh  do  Bhuciah,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithridh,  dà 
fhear  dheug. 

14  An  seachdamh  do  Iesarelahf, 
d'amhacaibh  agus  d'a  bhràithribh, 
dà  fhear  dheug. 

15  An  t-ochdamh  do  lesaiah,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithrìbh,  dà 
fheardheug: 

16  An  naothadh  do  Mhataniah,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà 
fhear  dheug . 

17  An  deicheamh  do  Shimei,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà 
fhear  dheug ; 

18  An  t-aon  deug  do  AsareelP,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà 
fhear  dheug : 

19  An  dara  crannchur  deug  do 
Hasabiah,  d'a  mhacàibh  agus  d'a 
bhràithribh,  dà  fhear  dheug: 

20  An  treas  deug  do  Shutìael,  d'a 
mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh,  dà 
fiiear  dheug : 

d  a  rèir  àithne  an  righ  do  Asaph, 
Jedutun  agus  Heman.       e  Seri.  r.  3. 
*  Asarelah.  r.  2»         e  VdsieU  r.  4» 
451 


I.  E  A  C  H 
#  21  An  ceathramh  deug  do  Mhat- 
ìtiah,  d'a  mhacaibh  agusd'abhràuh- 
ribh,  dà  fhear  dheug : 

22  An  cùigeadh  deug  do  Ierimot, 
d^a  mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh, 
dà  fhear  dlieug : 

23  An  sèathadh  deug  do  Hana- 
niah,  d'amhacaibh  agus  d'abhràith- 
ribh,  dà  fhear  dheug : 

24  An  seachdamh  deug  do  Ios- 
becasah,  d'a  mhacaibh  agus  d'a 
bhràithribh,  dà  fhear  dheug: 

25  An  t-ochdamh  deugdo  Hanani, 
d'a  mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh, 
dà  fhear  dheug : 

26  An  naothadh  deug  do  Mhaloti, 
d'a  mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh, 
dà fhear dheug : 

27  Am  ficheadamh  do  Eliatah, 
d'a  mhacaibh  agus  d'a  bhràithribh, 
dà  fhear  dheug : 

28  An  t-aon  thar  fhichead  do 
Hotir.d'a  mhacaibh  agus  d'a  bhràith- 
ribh,  dà  fhear  dheug : 

29  An  dara  thar  fhichead  do  Ghid- 
alti,  d'amhacaibh  agus  d'a  bhràith- 
ribh,  dà  fhear  dheug  : 

30  An  treas  thar  fhichead  do 
Mhahasiot,  d'a  mhacaibh  agus  d'a 
bhràithribh,  dà  fhear  dheug  : 

31  An  ceathramh  thar  fhichead  do 
Romamtieser,  d'a  mhacaibh  agus 
d'a  bhràithribh,  dà  fhear  deug. 

CAIB.  XXVI. 
A  THAOBH  roinnean  nan  dorsair : 
do  na   Corhaich,  Meselemiah 
mac  Chore,  do  mhacaibh  Asaiph. 

2  Agus  mic  Mheselemiah;  Sech- 
ariah  an  ceud-ghin,  Iediael  an  dara, 
Sebadiah  an  treas,  latniel  an  ceath- 
ramh, 

3  Elam  an  cùigeadh,  Iehohanan 
an  sèathadh,  Elioenai  an  seach- 
damh. 

4  Agus  mic  Obed-edoim;  Semaiah 
an  ceud-ghin,  lehosabad  an  dara, 
Ioah  an  treas,  agus  Sacar  an  ceath- 
ramh,  agus  Netaneel  ancùigeadh, 

5  Amiel  an  sèathadh,  Isachar  an 
seachdamh,  Peultai  an  t-ochdamh; 
oir  bheannaich  Dia  e. 

6  Agus  do  Shemaiah  a  mhac 
rugadh  mic,  a  bha  riaghladh  tighe 
an  athar :  oir  bu  daoine  treun  iad. 

7  Mic  Shemaiah;  Otni,  agus 
Rephael,  ag^us  Obed,  Elsabad :  agus 
b'iad  am  braithre,  daoine  gaisgeil*, 
Elihuagus  Semachiah, 

8  Iad  sin  uile  do  mhacaibh  Obed- 
edoim :  iad  fèin  agus  am  mic 
agus  am  bràithrean,  daoine  coma- 
sach  an  neart  fa  chomhair  na 
seirbhis,  nan  tri  ftchead  agus  a  dhà, 
o  Obed-edom, 

9  Agus  bha  aig  Meselemiah  mic 
agus  bràithre,  daoine  gaisgeil,  ochd 
fir  dheug. 


)  R  A  I  D  H. 

10  Agns  bha  aig  Hosah  do  chloinn  I 
Mherari,  mic ;  Simri  an  ceann  :  (oir 
ge  nach  b'e  an  ceud-ghin,  gidheadh  ' 
rinn  'atiiair  e  na  cheann  : 

11  Hilciah  an  dara  fear,  Tebaliah 
an  treas,  Sechariah  an  ceathramh; 
uile  mhic  agus  bhràithrean  Hosah  tri 
deug. 

12  Dhiubh  sin  bha  roinnean  nan 
dorsair,  eadhon  do  na  priomh  dhaoin- 
ibh  a  bha  ri  faire  fa  chomhair  am 
bràithrean,  gu  frithealadh  ann  an 
tigh  an  Tighearna. 

13  Agus  thilg  iad  croinn,  am 
beag  co  maith  ris  a'  mhòr,  a  rèir 
tighe  an  aithriche,  air  son  gach 
geataidh. 

14  Agus  thuit  an  crannchur  a 
làimh  na  h-aird'  an  ear  air  Selemiah: 
agus  thilg  iad  cminn  air  son  a  mhic 
Sechariah  (comhairliche  glic,)  agus 
thàinig  a  crannchur-san  a  mach  mu 
thuath. 

.  15  Do  Obed-edom  mu  dheas,  agus 
d'a  mhacaibh  tigh  Asupim  b. 

16  Do  Shupim  agus  do  Hosah  a 
làimh  na  h-aird'  an  iar,  maille  ris  a' 
gheatadh  Salechet,  làimh  ri  cruaidh- 
rathadc  na  h-uchdaich,  faire  fa 
chomhair  faire. 

17  Air  an  taobh  an  ear  bha  sèath- 
nar  Lebhitheach,  air  an  taobh  mu 
thuath  ceathrar  gach  là,  air  an  taobh 
mu  dheas  ceathrar  gach  là,  agus  air 
taobh  Asupim  dithis  agus  dithis. 

18  Aig  Parbar  a  làimh  na  h-aird' 
an  iar,  ceathrar  aig  a'  chruaidh- 
ralhad,  a^gus  dithis  aig  Parbar. 

19  Is  iad  sin  roinnean  nan  dorsair 
do  mhacaibh  Chore,  agus  do  mhac- 
aibh  Mherari. 

20  Agus  do  na  Lebhithich,  bha 
Ahiah  os  cionn  ionmhasan  tighe 
Dhè,  agus  os  cionn  ionmhasan  nan 
nithe  naomha. 

21  A  thaobh  mhac  Laadain:  mic 
a'  Ghersonaich  Laadain,  priomh 
aithriche,  eadhon  o  Laadan  an  Ger- 
sonach  bha  lehieli. 

22  Miclehieli;  Setam,  agus  Ioel 
abhràthair  a  bha  os  cionn  ionmh- 
asan  tighe  an  Tighearna. 

23  Do  na  Hamramaich  do  na  h- 
Idsaraich,  do  na  Hebronaich,  agus 
do  na  h-Udsielich. 

24  Agus  bha  Sebuel  mac  Ghersoim, 
mhic  Mhaois,  na  ard  riaghlairair  na 
h-ionmhasaibh. 

25  Agus  a  bhràithre  le  Elieser; 
Rehabiah  3  mhac,  agus  lesaiah  a 
mhac-san,  agus  Ioram  a  mhac-san, 
agus  Sichri  a  mhac-sàn,  agus  Selomit 
a  mhac-san. 

26  J5'e  Selomit  so  agus  a  bhràith- 
rean,  a  bha  os  cionn  uile  ionmhasa 
nan  nithe  coisrigte,  a  choisrig  Daibh- 
idh  an  righ,  agus  cinn  nan  aithriche, 


»  mic  gaisge.  Eabh, 


b  iigh  an  tionail.      «  cowsey.  Sasg. 


C  A  I  B. 

agus  an  ceannarda  mhìlte  agus 
cheud,  agus  ceannardan  an  t-slòigh. 

27  As  na  cathaibh  agus  as  na 
creacliaibh  choisrig  iad  tabhartaìs  a 
chàramh  tighe  an  Tighearna. 

28  Agus  gach  uile  ni  a  choisrig 
Samuel  am  tear  seallaidh,  agus  Saul 
mac  Chis,  Agus  Abncr  mac  Ner, 
agus  Ioab  mac  Sheruiah,  agas  ge  b'e 
neach  a  choisrig  ni  air  biih,  bha  sin 
fo  làiinh  Shelomit  agus  a  bhràith- 
rpan. 

29  Do  na  h-Idsaiaich,  bha  Chen- 
aniah  agus  a  mhic  fa  chomhair  nan 
gnothuichean  o'n  leth  muigh,  os 
cionn  Israeil  nan  luchd-riaghlaidh  » 
agus  nam  breitheamhnaibh. 

30  Do  na  Hebronaich,  bha  Has- 
abiah  agns  a  bhràithre,  daoine  gais- 
geil,  mHe  agus  seachd  ceud  fear, 
nan  luchd-riaghlaidh  air  Israel  air 
an  taobh  so  do  Iordan  a  làimh  na 
h-airde  'n  iar,  ann  an  uile  ghnoth- 
uichibh  an  Tighearna,  agus  ann  an 
seiibhis  an  ri.ah. 

31  Do  na  Hebronaich,  Ve  Ieriah 
ceann  nan  Hebronach  a  rèir  gineal- 
ach  'aithriclie.  Anns  an  dà  rhich- 
eadamh  bliadhna  do  rìoghachadh 
Dhaibhidh,  dh'iarradh  iad,  agus 
fhuaradh  nam  measg  daoine  treun 
ann  an  laserGhilead. 

32  Agus  a  bhràithre,  daoine  gais- 
geil,  da  mhìle  agus  seachd  ceud, 
cinn  nan  ttaghlach:  agus  rinn 
Daibhidh  iad  nan  riaghladairibh  os 
cionn  nan  Reubeneach,  agus  nan 
Gada.ch,agusleth-thrèibh  Mhanaseli, 
anns  gach  ni  a  bhuineadh  do  Dhia 
agusann  an  gnothuichibh  an  righ. 

CAIB.  XXVII. 

\  NIS  6/ia  clann  Israeil,  a  rèir  an 
àireimh,  eadhon  cinn  nan  aith- 
richeb,  agus  na  ceannarda  mhìlte  a^ 
gus  cheud,  agus  an  luchd-riagh- 
laidh,  a'  frithealadh  do'n  righ  anns 
gach  cùis  a  bhtiineadh  do  na  roinn- 
ibh,  a  bha  teachd  a  steach  agus  a' 
dol  a  mach  mìos  air  mhìos,  air 
feadh  uile  mhìos  nabliadhna  :  anns 
gach  roinn  bha  ceithir  mile  ficliead 
fear. 

2  Os  cionn  na  ceud  roinne  fa 
chomhair  a'  cheud  mh'ios  bha  laso- 
beam  mac  Shubdieil:  agus  na  roinn 
'san  l'ha  ceithir  mile  fichead. 

3  Do  chloinn  Pheres  bha  ceann 
\iile  cheannardan  an  t'slòigh  fa 
chomhaira'  cheud  mhios. 

4  Agus  os  cionn  roinn  an  dara 
mìos  bha  Dodai  an  t-Ahohach,  aguì; 
air  a  roinn-san  ò'e  Miclot  am  fear- 
riaghlaidh  :  agus  na  roinn-san  mar 
an  ceudna  bha  ceithir  mile  fichead. 

5  B'e  treas  ceannard  an  t-slòigh 

1  luchd-dreuchd.  b  cinn  nan 

ttaghlach,  na  prìomh  aithriche. 


xxvii. 

fa  chomhair  an  trèas  mios  Beriaiah, 
mac  Iehoiada,  ard  shagairt :  agus  na 
roinn-san  bha  ceithir  rhìle  fichead. 

6  So  am  Benaiah  ud  a  blia  treun 
am  measg  an  deich  thar  fhichead, 
agus  os  cionn  an  deich  thar  fhich- 
ead  :  agus  na  roinn-sah  bha  Amis- 
abad  a"mhac. 

7  5'e'n  ceathramh  ceannard  fa 
chonihair  a'  cheathramh  mìos  Asa- 
hel  bràthair  loaib,  agus  Sebadiah  a 
mhac  na  dhèigh :  agus  na  roinn- 
san  bha  ceithir  ìnile  hchead. 

8  B'e'n  cùigeadh  ceannard  fa 
chomhair  a'  chuigeadh  mìos  Samhut 
an  t-Israhach  :  agus  na  roinn-san 
bha  ceithir  mile  fichead. 

9  iJ'e'n  sèathadh  ceannard  fa 
chomhair  an  t-sèathadh  mios,  Ira, 
mac  lceis,  an  Tecothacli :  agus  na 
roinn-san  bha  ceithir  mile  fichead. 

10  U'e'n  seachdamh  ceannard  fa 
chomhair  au  t-seachdamh  mios 
Heles  am  Pelonach  do  chloinn 
Ephraim :  agus  na  roinn-san  bha 
ceithir  mile  tìchead. 

11  B'e  'n  t-ochdamh  ceannard  fa 
chomhair  an  ochdamh  mios  Sibecai 
an  t-Husatach  do  na  Sarluiich  :  agus 
na  roinn-san  bha  ceithir  mile  firhead. 

12  £'e'n  naothadh  ceannard  fa 
chomhair  an  naothadh  mios  Abieser 
an  t-Anetotach  do  chloinn  Bhenia- 
min  :  agus  na  roinn-san  bha  ceithir 
mile  fichead. 

13  B'e'n  deicheamh  ceannard  fa 
chomhair  an  deicheamh  mios  Maha- 
rai  an  Netophatach  do  na  Sarhaich  . 
agus  na  roinn-san  bha  ceithir  mile 
fichead. 

14  iJ'c'n  t-aon  cheannard  deug  fa 
chomhair  an  aon  mhios  deug  Be- 
naiah  am  Piratonach  do  chloinn 
Ephraim :  agus  na  roinn-san  bha 
ceithir  mile  fichead. 

15  B'e'n  dara  ceannard  deug  fa 
chomhairan  dara  mios  deug  Heldai 
an  Netophatach  o  Otniel :  agus  na 
roinn-san  bha  ceithir  mile  fichead. 

16  Os-bàrr,  os  cionn  threubh  Is- 
raeil :  6'e  ceannard  nan  Reubeneach, 
Elieser  mac  Shichri :  nan  Simeon- 
ach,  Sephatiah  mac  Mhaachah  : 

17  Nan  Lebhitheach,  Hasabiah 
mac  Chemueil:  nan  Aaronach, 
Sadoc : 

18  Ceannard  Iudah,  Elihuc  aon  do 
bhràithrihh  Dhaibhidh  :  ceannurd  ls- 
achair,  Omri  mac  Mhichaeil : 

19  Shebuluin,  Ismaiah  mac  Obad- 
iah  :  ceannard  Naphtali,  Ierimot  mac 
Asrieil : 

20  Ceannard  chloinn  Ephraim, 
Hosea  mac  Asasiah :  leth-thrèibh 
Mhanaseh,  Ioel  mac  Phedaiah. 

21  Ceannard  leth-thrèibh  Mha- 
naseh  ann  an  Gilead,  Ido  mac  Sht- 

<=  Eliab 

453 


I.  EACH 

chariah.  Bheniamin,  Iaasiel  mac 
Abneir: 

22  Dhain,  Asareel  mac  Terohaim. 
jB'iad  sin  ceannarda  threubh  Israeil. 

23  Ach  cha  do  ghabh  Daibhidh  an 
àireamh  o  aois  thichead  bliadhna 
agus  fuidh :  a  chionn  gu'n  dubhairt 
an  Tigheam,  gu'n  deanadh  e  Israel 
lìonmìior  mar  reulta  nan  nèamh. 

24  Thòisicb  Ioab  mac  Sheruiah  air 
àireamh.  ach  cha  do  chrìochnaich  e, 
a  chionn  gu'n  robh  air  a  shon  so 
fèarg  an  aghaidh  Israeil ;  cha  mhò 
chuireadh  sìos.  an  uibhira  ann  an 
àireamhb  eachdraidh  righ  Daibhidh. 

25  Agus  os  cionn  ionrnhasan  an 
righ  bha  Asmabhet  mac  Adieil :  agus 
os  cionn  nan  tigh-tasgaidh  anns  na 
machairibh,  anns  na  mòr-bhailtibh, 
agus  anns  na  frith-bhailtibh,  agus 
anns  na  turaibhc,  bha  Iehonatan 
mae  Udsiah. 

26  Agus  os  an  cionn-san  a  rinn 
obair  na  macharach  ann  an  treabh- 
adh  an  fhearainn  bha  Esri  mac 
Cheluib. 

27  Agus  os  cionn  nam  fion-lios 
bha  Simei  an  Ramatach :  os  cionn 
toraidh  nam  f'ion-lios  fa-chomhair 
nam  fìon-thaisgeach  bha  Sabdi  an 
Siphmitheach. 

28  Agus  os  cionn  nan  craobh  ola 
agus  nan  craobh  sicamoir  a  bha  'sna 
comhnardaibh  ìosal  bha  Baal-hanan 
an  Gedereach :  agus  os  cionn  nan 
taisgeach  ola  bha  loas. 

29  Agus  os  cionn  a'  chruidh  a  bha 
air  feurach  ann  an  Saron  bha  Sitrai 
an  Saronach :  agus  os  cionn  a' 
chruidh  anns  na  gleanntaibh  bha 
Saphat  mac  Adlai. 

30  Os  cionn  nan  càmhal  mar  an 
ceudna  bha  Obil  an  t-Ismaeleach  : 
agus  os  cionn  nan  asal  bha  Iehdeiah 
am  Meronotach. 

31  Agus  os  cionn  nan  treud  bha 
Iasis  an  t-Hagereach.  jB'iad  sin  uile 
luchd-raighlaidli  na  maoin  bu  le 
righ  Daibhidh. 

32  Mar  an  ceudna  bha  Ionatan, 
bràthair-atharDhaibhidh  nà  chomh- 
airleach,  na  dhuine  glic,  agus  na 
scrìobhuiche:  agus  bha  Iehiel  mac 
Hachmoni  maille  ri*mic  an  righ. 

33  Agus  è'e  Ahitophel  comhairl- 
each  an  rigli,  agus  Husai  an  t-Arch- 
itheach  companachd  an  righ. 

34  Agus  an  dèigh  Ahitopheil  bha 
Iehoiada  mac  Bhenaiah,  agus  Abia- 
tar.  Agus  Ve.  Ioab  ceannard  ar- 
mailt  an  righ. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  chruinnich   Daibhidh  gu 
h-Ierusalem  uile  clieannardan 
Israeil,  ceannarda  nan  treubh,  agus 

»  àireamh.  b  a  reir  àireimh. 

«  caistealaibh,    d  caidreach,  caraid, 
454 


D  R  A  I  D  ti, 

ceannarda  nan  roinne  abha  frith-. 
ealadh  do'n  righ,  agus  na  ceannardà 
mhìltean  agus  na  ceanharda  cheud, 
agus  an  luchd-riaghiaidh  os  cionn 
uile  mhaoin  agus  sprèidh  an  righ' 
agus  a  mhac,  leis  an  luchd-dreuchd, 
agusna  daoinibh  cumhachdach  agus 
na  daoinibh  gaisgeil  uile. 

2  An  sin  sheas  Daibhidh  an  righ 
suas  air  a  chosaibh,  agus  thubhairte, 
Eisdibh  riumsa,  mo  bhràithre,  agus 
mo  shluagh :  Bha  e  agamsa  a'm* 
chridhe  tigh-còmhnuidh  a  thogail 
do  àirc  coimcheangailan  Tighearna, 
agus  do  stòl-chos  ar  Dè-ne,  agus 
dh'ulluich  mi  fa  chomhair  na  h- 
oibre : 

3  Ach  thubhairt  Dia  rium,  Cha' 
tog  thu  tigh  do  m'ainm-sa,  a  chionn 
gu'n  robh  thu  a  t'  fhear-cogaidh, 
agus  gu'n  do  dhòirt  thu  fuil. 

4  Gidheadh  roghnaich  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil  mi  roimlt  uile 
thigh  m'athar,  gn  bhi  m'  righ  air 
Israel  gu  bràth :  oir  roghnaich  e 
Iudah  mar  riaghlair,  agus  a  tigh 
Iudah  m'  athar-sa,  agus  am  measg 
mhac  m'athar  bu  toil  leis  mise  à 
dheanamh  a'm'  righ  os  cionn  Israeil 
uile. 

5  Agus  do  m'  mhacaibh  uile  (oir 
thug  an  Tighearna  mòran  mhac 
dhomh)  roghnaich  e  Solamh  mtì 
mhac  gu  suidhe  air  righ-chaithir 
rìoghachd  an  Tighearna  os  cionn 
Israeil. 

6  Agus  thubhairt  e  rium,  Togaidh 
Solamh  do  mhac  mo  thigh-sa  agus 
mo  luchairte;  oir  thagh  mi  e  gu  bhi 
na  mhac  agam,  agus  bithidh  mise 
a'm'  athair  aigosan. 

7  Os-bàrr,  daignichidh  mi  a  rìogh- 
achd  gu  bràth,  ma  bhios  esan  seas- 
mhach  a  choimlionadh  m'àitheant- 
ean  agus  mo  bhreitheanais,  mar  air 
an  I'an  diugh. 

8  A  nis  uime  sin  guidhcam  oirbh 
ann  an  sealladh  lsraeil  uile,  coimh- 
chruinneachaidh  an  Tighearna,  agus 
annan  èisdeachd  ar  Dè-ne,  gleidhibh 
agus  ìarraibh  uile  àitheantan  an 
Tignearna  bhurDè:  chum  ga  seal- 
bliaich  sibh  am  fearann  maith  so, 
agus  gu  fàg  sibh  e  mar  oighreachd 
d'arcloinn  nar  dèigh  gu  bràth. 

9  Agus  thusa  a  Sholamh,  a  mhic, 
biodh  aithne  agad  air  Dia  t'athar,  a- 
gus  dean  seirbhis  da  la  cridhe  iomlan, 
agus  le  inntinn  thoilich  :  oir  tha'n 
Tighearn  a'  rannsachadh  nan  uile 
chridhe,agus  a'tuigsinn  uile  dhealbh- 
adh  nan  smuain  :  ma  dh'iarras  tus' 
esan,  gheibhear  e  leat ;  ach  ma 
thrèigeas  tu  e,  tilgidh  e  uaith  thu 
gù  bràth. 

10  Thoir  an  aire  a  nis,  oir  thagh 
an  Tighearn  thu  gu  tigh  a  thogail 

*  nam  buidheann. 


ICAIB, 
U>*n  ionad  naomh;  bi  làidir  agus 
iean  e. 
11  An  sin  thug  Daibhidh  do  Shol- 
'Mimh  a  mhac.  sàmhladh  an  sgàth 
J  :high,  agusathighean,  agus 'ionadan- 
Jii  onmhais,  agus  a  sheòmraichean 
ìachdarach,  agus  a  sheòmraichean  an 
eth  stigh,  agus  àite  na  caithir-thrò- 
'  :air- 

2  12  Agus  samhladh  nan  uile  nithe  a 

3  bha  aige  na  inritinha,  a  thaobh  lùch- 
»  lirtean  tighe  an  Tighearna,  agus  a 
^  thaobh  nan  uile  sheòmrairhe  mu'n 
j  cuairt,  a  thaobh  ionadan  ionmhais 
!■  tighe  Dhè'  agus  a  thaobh  ionada-tasg- 
J-  aidh  nan  nithe  coisrigte. 

13  Mar  an'ceudna  thaobh  roinnean 
ji  nan  sagart  agus  nan  Lebhitheach,  a- 
<  gus  a  thaobh  uile  oibre  seirbhis  tighe 
\  an  Tighearna,  agus  a  thaobh  nan  uile 
ishoithiche  seirbhis  ann  au  tigh  an 
•  Tighearna. 

jt  |    14  A  thaobh  òir  air  chudthrom 
1  chum  nithe  òir,  chum  uile  inneala 
f  gach  uile  ghnè  sheirbhis ;  a  thaobh  air- 
gid  chum  uile  innealan  airgid,  air 
chudthrom  chum  uile  inneala  gach 
juile  ghnè  sheirbhis  : 
I    15  Eadhon  arf  cudthrom  chum  nan 
I  coinnleir  òir,  agus  a  chum  an  lochrana 
òir,  air  chudthrom  chum  gachcoinn- 
■  leir  agus  a  lòchrana  :  agus  a  chum 
,, nan  coinnleir  airgid  air  chudthrom, 
I  chum  a'  choinnleir  agus  a  lochrana,  a 
rdir  feuma  gach  coinnleir. 

16  Agus  òr  air  chudthrom  chum 
bhord  an  arain  thaisbeanta,  chum 
gach  buird,  agus  airgiod  chum  nam 
bord  airgid ; 

17  Mar  an  ceudna  òr  glan  chum 
nan  greimichean  feòla,  agus  nan 
cuach,  agus  nancopan  :  agus  achum 
nan  soitheach-ionnlaid  òir,  òr  air 
chudthrom  fa  chomhair  gach  soith- 
icli-ionnlaid;  agus  airgiod  airchud- 
throm  fa  chomhair  gach  soithich- 
ìonnlaid  airgid  : 

18  Agus  a  chum  altair  na  tùise  òr 
fìor  ghlan  air  chudthrom,  agus  òr  fa 
chomhair  samhlaidh  carbaid  nan 
cherub,  a  sgaoil  a  mach  an  sgiathan, 
agus  a  chomhda.ich  àirc  coinhchean- 
gail  an  Tighearna. 

19  So  uile,  arsa  Daibhidh,  thug  an 
Tighearn  orm  a  thuigsinn  ann  an 
scrìobhadh  le  a  làimh  orm,  eadhon 
uile  oibre  an  t-samhlaidh  so. 

20  Agus  thubhairt  Daibhidh  ri 
Solamh  a  mhac,  Bì  làidir  agus  gabh 
misneach,  agus  dean  e  :  nabiodh  ea- 

fal  ort,  agus  na  bi  fo  uamlias,  oir 
ithidh  an  Tighearna  Dia,  mo  Dhia- 
sa,  leat;  cha  'n  fhàilnich  e  thu,  cha 
mhò  a  thrèigeas  e  thu,  gusan  crìoch- 
naich  thu  'n  obair  uile  fa  chornhair 
seirbhis  tighe  a«  Tighearna. 

21  Agus  l'euch,  roinnean  nan  sagart 


,  XXIX. 

agus  nan  Lebhitheach  maille  rìut- 
chum  uile  sheirbhis  tighe  Dhè,  agus 
maille  riut  a  chum  gach  uile  ghnè 
oibre,  gach  duine  toileach  tòrail  fa 
chomhair  gach  uile-ghnè  sheirbhisj 
agus  na  ceannardan  agus  àn  sluagh 
gu  h-iomlan  freagarrach  dot'àithean- 
taibh  uile. 

CAIB.  XXIX. 

AGUS  thubhairt  Daibhidh  an  righ 
ris  a  choimhchruinneach  uile, 
Tha  Solamh  mo  mhac  d'an  d'rinn  Dia. 
a  mhàin  roghainn,  òg  agus  maoth,  a- 
gus  tha  'n  obair  mòr  :  oir  cha'n  ann 
air  son  duine  ach  airson  an  Tighear- 
na  Dè  tha  an  lùchairt. 

2  A  nis  le  m'uile  neart  dh'ulluicli 
mise  fa  c.homhair  tighe  mo  Dhè,  an 
t-òr  chum  nithe  do  òr,  agus  an  t-air- 
giod  chum  nithe  do  airgiod,  agus 
an  umha  chum  nithe  do  umha,  agus 
ah  t-iarunn  chum  nithe  do  iarunn,  a- 
gus  am  fiodh  chum  nithe  do  fhiodh ; 
clachan  onics,  agusclachan  r'an  cur, 
claclian  lonrach  agus  do  iomadh  dath, 
agus  gach  uile  ghnè  chlach  luach- 
mhor  agus  clacha  marmoir  am  pail- 
teas. 

3  Os-bàrr,  a  chionn  gu'n  do  shoc- 
raich  mj  m'aigne  air  tigh  mo  Dhè, 
tha  agam  do  m'  sheilbh  àraidh  fèin, 
do  òr  agus  do  airgiod  a  thug  mi 
seachad  do  ihigli  mo  Dhè,  a  bhàrr  air 
na  dh'ulluich  mi  uile  fa  chomhairan 
tighe  naomha, 

4  Tri  mìle  tàlann  òir,  do  òr  na 
h-Ophir,  agus  seachd  mìletàlanndo 
airgiod  fior-ghlan,  a  chòmhdachadh 
bhallachan  an  tighe'b : 

5  An  t-òr  fa  chomhair  nithe  do  òr, 
agus  an  t-airgiod  fa  chnmhair  nithe  do 
airgiod,  agus  fa  chomhair  gach  uile 
ghnè  oibre  a  nithear  le  làmhaibh 
luchd-cirde.  Agus  cò  a  tha  toileach 
air  a  sheirbbis  a  choisreagadh  an, 
diugh  do'n  Tighearna  ? 

6  An  sin  thug  cinn  nan  aithrichec 
agus  uachdarain  threubh  Israeil,  agus 
na  ceannarda  mhiltean  agus  cheud, 
maille  ris  an  luchd-riaghlaidh  os 
cionn  oibre  an  righ,  tabhartais  uatha 
gu  toileach. 

7  Agus  thug  iad  seachad  fachomh- 
air  seirbhis  tighe  Dhè,  do  òr  cùig- 
mìle  tàlann  agus  deich  mìle  darcon, 
agus  do  airgiod  deich  mìle  tàlann,  a- 
agus  do  umha  ochd  miledeugtàlann, 
agus  ceud  mìle  tàlann  iaruinn. 

8  Agus  ge  ì)'e  aig  an  d'fhuaradh 
clacha  luachmhora,  thug  iad  seachad 
iad  do  ionmhas  tighe  an  Tighearna, 
le  làimh  Iehieil  a'  Ghersonaich. 

9  Agus  rinn  an  sluagh  gairdeachas 
achionn  gu'n  d'thug  iad  uatha  gu 
toileach,  a  chionn  le  cridhe  iomlan 
gu'n  tbug  iad  tabhartas  uatha  gu  toil- 
each   do'n  Tighearna  :   agus  rinn 


o'n  Spiorad, 


b  nan  tig-hean,         «  nan  teaghlach, 
465 


ì.  UCH 
Daibhidh  an  righ  mar  an  ceudna 
gairdeachas  le  aoibhneas  mòr. 

10  Air  an  aobhar  sin  bheannaich 
Daibhidh  an  Tighearnann  am  fianuis 
a'  choimhchruinnich  uile,  agus 
thubhairt  Daibhidh,  Gu  ma  bean- 
nuicht'  thu  a  Tighearna  Dhia  Israeil 
ar  n-athargu  saoghal  nan  saoghal. 

11  Js  leatsa,  O  Thighearn,  a' 
mhòrachd,  agus  an  cumhachd,  agus 
a'  ghlòir,  agus  a'  bhuaidh,  agus  a' 
mhòralachd;  oir  is  leat  na  h-uile  ata 
air  nèamh  agus  air  talamh :  is  leat  an 
rìoghaehd,  O  Thighearna,  agus  tha 
thu  air  t'ardachadh  marcheann  thar 
na  h-uile. 

12  Uaitse  tha  teachd  araon  saibhreas 
agus  urram,  agus  tha thu  rìoghachadh 
os  cionn  gach  uile,  agus  ann  adlàimh 
tha  cumhachd  agus  neart;  agus  ann 
ad  làimh  tha  e  neach  a  dheanamh  mòr, 
agus  neart  a  thoirt  do  gach  uile. 

13  A  nis  uime  sin,  ar  Dia-ne,  tha 
sinn  a'  toirt  buidheachais  duit,  agus 
a  cliùthachadli  t'ainm  urramaich. 

14  Ach  cò  mise,  agus  ciod  iad  mo 
shluagh,  gu'm  biodli  e  'nar  comas 
tabhartaisa  thoirtseachad  eo  toileach 
air  an  dòigh  so  ?  oir  is  ann  uaitse  tha 
na  h-uile  nithe,  agu.s  is  ann  do  d' 
chuid  fèin  a  thug  sinn  duit : 

15  Oir  is  coigrich  sinne  a'd'  fliia- 
imis  a  us  luchd-cuairt,  mar  ar  n- 
ailhrichean  uile;  mar  fhaileus  tha  ar 
laithean  air  thalamh,  agus  cha  'n'eil 
buanas » ann. 

16  O  Thighearn  ar  Dia,  tha  'm 
pailteas  so  iiile  a  dh'ulluich  sinne  a 
thogail  tighe  dhuit  fa  chomhair 
t'ainm  naomha  a'  teachd  o  d'  làimh 
fèin,  agus  is  leat  fèi'n  egu  lèir. 

17  Tha  fios  agam  màr  an  ceudna, 
mo  Dhia,  gu'n  dearbh  thusa  an 
cridhe,  agus  gu  bheil  llachd  agad 
ann  an  treibhdhireas.  Dom'thaobh- 
sa,  ann  an  treibhdhireas  mochridhe 
thug  mi  gu  toileach  uam  mar  thabh- 
artas  na  nitlie  so  uile :  agus  a  nis 
chunnaic  mi  le  h-aoibhneas  do 
shluagh  a  tha  'n  so  a  làthair  a'  toirt 
seachad  gu  toileach  an  tabhartais 
dhuitse. 

18  O  Thighearna  Dhia  Abrahaim, 
Isaaic  agus  Israeil  ar  n-aithriclie, 
glèidh  so  gn  bràth  ann  am  breith- 
neachadh  smuainte  cridhe  do 
shluaigh  agu.s  ulkiich  an  chridhe 
dhuit  fèin; 

19  Agus  thoir  do  Sholamh  mo 
mhac  cridhe  iomlan,  a  ghleidheadh 
t'àitheanta,  do  thcisteis  agus  do 
reachda,  agus  adheanamh  nannit/ie 

*fuireach. 


D  R  A  I  D  H. 

so  uile,  agus  a  thogail  na  lùchairt  fà" 
chomhair  an  d'ulluich  mise. 

20  Agus  thxibhairt  Daibhidh  ris  a* 
choimhchruinneachadh  uile,  A  nis 
bea-nnaichibh  an  Tigheama  bhur' 
Dia.  Agus  bheannaich  an  coimlu 
chruinneachadh  gu  lèir  an  Tighearna 
Dia  an  aithriche,  agus  chrom  iad 
sìos  an  cinn,  agus  thug  iad  urram 
do'n  Tighearn  agus  do'n  righ. 

21  Agus  dh'ìobair  iad  ìobairtean 
do'n  Tighearna,  agus  thugiad  seach- 
ad  ìobairte-loisgte  do'n  Tighearn  air 
an  la-màireach  an  dèigh  an  là  sin, 
eadhon  mìle  tarbh,  mìle  reithe,  agus 
mìle  uan,  le'n  tabhartais  dibhe,  agus 
ìobairtean  am  pailteas  air  son  Isr£.eii 
iiile. 

^  22  Agus  dh'ith  agns  dh'òl  iad  an 
lathair  an  Tighearn  air  an  là  sin  le 
mòr  shubhachas,  agus  rinn  iad 
Solamh  mac  Dhaibhidh  na  righ  an 
daradli  uair,  agus  dh'ung  iad  e  do'n 
Tighearna  na  ard  uachdaran,  agus 
Sadoc  na  shagart. 

23  Agus  shuidh  Solamh  ann  an 
caithir  rìoghail  an  Tighearna  mar 
righ  an  àite  Dhaibhidh  'athar,  agus 
shoirbhich  .  leis,  agus  bha  Israel 
uile  ùmhal  dha. 

24  Agus  striochd  na  h-uachdarain 
uile,  agus  na  daoine  cumhachdach, 
agus  mar  an  ceudna  uile  mhic  righ 
Daibhidh,  iad  fèin  do  Sholamh  an 
righ. 

25  Agus  dh'ardaich  an  Tighearna 
Solamh  gu  ro  mhòr  an  sealladh 
Israeil  uile,  agus  thug  e  mòralachd 
rìoghail  dha  nach  robh  aig  righ  sam 
bith  roimhe  ann  an  Israel. 

26  Mar  so  rloghaich  Daibhidhmac 
Iese  os  cionn  Israeil  uile. 

27  Agus  ò'i  'n  ùine  a  rioghaich  e 
os  cionn  lsraeil  dà  fhichead  bliadh- 
na :  ann  an  Hebron  rìoghaich  e 
seachd  bliadhna,  agus  ann  an  leru- 
salem  rioghaich  e  tri  bliadhna  deug 
thar  fhichead. 

28  Agus  fhuair  e  bàs  ann  an  deagh 
shean  aois,  làn  do  laithibh,  do 
shaibhreas,  agus  do  urram :  agus 
rìoghaich  Solamh  a  mhac  na  àite. 

29  A  nis  gnìomhara  Sholaimh  an 
righ,  eadartìioiseachagusdheireadh, 
feuch,  tha  iad  scrìobhta  ann  an 
leabhar  Sìiamueil  an  fhir-seallaidh, 
agus  ann  an  leabhar  Natain  an  ' 
fhàidh,  agus  ann  an  leabhar  Ghad 
an  t'hir-  seallaidh. 

30  Maille  r'a  rìoghachadh  gu  lèir, 
agus  a  chumhachd,  agus  na  h-aim- 
siiean  a  chaidh  thairis  air,  agusthar 
Israel,  agus  thar  uile  rioghachda 
naa  dùchanna. 


4,r)G 


C  A  I  B.  ì. 


DARA  LEABHAR  NAN  EACHDRAIDH. 


^AitJ.  1. 

AGUS   dhaingnicheadh  Solamh 
7"ii, .,  :i,  i,:,ti,  ^„„v.^^i,^ 


CAIB.  t. 


A  chionn  gu'n  robh  so  a'd'  chridhe, 
agus  nach  d'iarr  thu  beartas,  maoin, 


■^-  mac  Dhaibhidh  na  rìoghachd,  no  cliu,  noanam  do  naimhdean.agus 

agus  bha'n  Tigheama  a  Dhia  maille  mar   an  ceudna  nach   d'iarr  tlm 

ris,  agus  dh'ardaich  se  e  gu  mòr.  saoghal  fada;  ach  gu'n  d'iarr  thu 

2  Agus   dh'àithn    So'lamh    do  1  dhuit  fèin  gtiocas  agus  eòlas,  leis  an 

Israel    uile,    do  na  ceannardaibh  d'thugadh  tu  breth  air  mo  shluagh- 

mlùltean  agus  cheud,  agus  do  na  sa,  air  an  d'rinn  mi  thu  a'd  righ ; 

breitheamhnaibh,    agus   do   gach  12  Tha  gliocas  agus  eòlas  air  an 

uachdaran  air  Israel  uile,  cinn  nan  tabhairt  duit,  agus  blieir  mise  dhuit 

aitliricheb.  beartas,  agus  maoin,  agus  cliu,  air 

3.  Agus  chaidh.  Solamh  agus  an  chor  as  nach  robh  a  leithid  aig  na 

coimhthional  uile  maille  ris  do'n  àit  righrean  a  ì>k  romhad,  agus  a'd' 

ard,  a  bha  ann  an  Gibeon ;  oir  an  sin  dhèigh  nach  bi  a  leithid. 

bha  pàilluin  coimhthionail  Dè,  a  13  Agus  thàinig  Solamh  o'n  àit 

rinn  Maois,  òglach  an  Tighearna,  ard  '  a  bha  ann  an  Gibeon  gu  h-Ieru- 

anns  an  fhàsach.                 '  salem,  o  làthair  jsàilliuin  a'  choimh- 

4  Ach  àirc  Dhè  thug  Daibhidh  a  thionait,  agus  rioghaich  e  os  cionn 
hios  o   Chiriat-iearim,   do'n  àit  a  Israeil. 

dh'ulluichDaibhidhdhi;oirshuidh.  14  Agus  chruinnich  Solamh  car- 

ich  e  pàilliun  aira  son  ann  a.n  Ieru-  haid  agus  marc-shluagh  :  agus  bha 

salem.  mìle  agus  ceithir  cheud  carbad  aige, 

5  Mar  an  ceudna,  Mn'n  altair  agus  dà  mhìle  dheug  marcach  ;  agus 
\unha,  a  rinn  Besaleel  mac  Uri,  mhic  chuir  e  iad  ann  am  bailtibh  nan  car- 
Huir.an  sinfa  chomhairpàilliuin  an  bad,  agus  maille  ris  an  righ  ann  an 
Tighearna:   agus    dh'iarr   Solamh  lerusalemk. 

agus  an  coimhthional  ec.  15  Agus  thug  an  righ  air  airgiod 

6  Agus  chaidh  Solamh  suas  an  sin  agus  air  òr  a  bhi  ann  an  Ierusalem 
a  dh'ionnsuidh  na  h-altairumha  am  mar  na  tlachan,  agus  air  na  crann- 
fianuis  an  Tighearna,  a  bha  aig  pàil-  aibh  seudair 1  thug  e  bhi  mar  na 
liun  a'  choimhthionail,  agus  dh'-  croinn  shicomoir,  a  tha  anns  an 
ìobair  e  oirred  mìle  ìobairt-loisgte.  t-srath,  air  lìonmhoireachd. 

7  Airanoidhche  sin  dh'fhoillsich  16  Agus  thugadh  eich  do  Sholamh 
Dia  e  fèin  do  Sholamh,  agus  thubh-  a  mach  as  an  Eiphit,  agus  snàth-lìn  : 
airte  ris,  Iarr  ciod  a  bheìr  mi  dhuit.  ghabh  ceannaichean  an   righ  an 

8  Agus  thubhairt  Solamh  ri  Dia,  sjiàth-lìn  airluach. 

Noclvd  thu  do  Dhaibhidh  m'athair  17  Agus  thàinig  iad  a  nìos,  agus 

caoimhneas  mòr,  agus  rinn  thu  mise  thug  iad  a  mach  as  an  Eiphit  carbad 

a'm' righ  na  àite.  air  shè  ceud  secel  airgid,  agus  eacii 

9  A  nis,  a  Thighearna  Dhè,  coimh-  air  cheud  agus  leth-clieud  :  agus  mar 
lionarf  do  ghea'lladh  g  do  Dhaibhidh  sin  do  uile  righibh  nan  Hiteach,  agus 
m'athair:  oir  rinn  thu  mise  a'm'  do  righibh  Shiria,  le'n  làimh-san 
righ  air  sluagh,  lionmhor  mac  dhus-  thugadh  a  mach  iad. 

lach  na  talmhainn.  CAIB.  II. 

10  Thoirh  dhomh  anis  gliocas  agus  \  GUS  shonraich  Solamh  »  tigh  a 
eòlas,  a  chum  as  gu'n  d'thèid  mi  ^*-  thogail  do  ainm  an  Tighearna, 
mach  agus  gu'n  d'thig  mi  steach  agus  tigh  d'a  rioghachd. 

roimh  an  t-sluagh  so:    oir  cò  a's  2  Agusdh'àireamh  Solamh  amach 

urrainn  breth  a  thabhairt  air  do  deich  agus  tri  fichead  mile  fear-iom- 

shluagh  so,  a  tha  co  mòr.  chair  eallaich,  agus  ceithir  rìchead 

11  Agus  thubhairt  Dia  ri  Solamh,  mile  fear-gearraidh  anns  a' bheinn, 

agus  tri  mile  agus  sè  ceud  a  sheall- 

*labhair  Solamhri.       b  cinn  nan  tuinn  thairis  orra. 

tèaghlach,  na  h-ard  aithriche.  c  d'a  3  Agus  chuir  Solamh  teachdaire  gu 
h-ionnsìddh.      d  uirre.       e  Faic.  I. 

Righ.  Caib.  III.  r.6.           f  daingni-  «  o  thurus  do'n  àit  ard. 

chear,  Jirinnichear.           e  t'fhocal,  k  I.  Righ.  Caib.  X.  r.  26." 

Eabh.           '>  Tabhair.  J  ceudair,     m  chiùr  Solamhraimhe. 


X 


457 


II.  E  A  C  H  ] 

Huram  a  righ  Thiruls,  ag  ràdli,  Mar 
a  rinn  thu  ri  Daibhidh  m'athair,  a- 
gusa  chuirthu  d'aionnsuidhcraobh- 
an  seudair  a  thogail  tighe  dha  gu 
còmhnuidh  ghabhail  ann,  dean 
rium-sa. 

4  Feuch,  tha  mi  gu  tigh  a  thogail 
do  ainm  an  Tighearna  '  mo  Dhè, 
chum  a  choisreagadhb  dha,  gu  tùis 
chùbhraidh  a  losgadh  na  fhianuis, 
agus  air  son  an  arain  thaisbeanta 
bhith-bhuains  agus  air  son  \obairt- 
ean-loisgte  air  maduinn  agus  air 
feasgar,  air  na  sàbaidibh,  agus  air  na 
gealaichibh  nomha,  agus  air  ard 
fheillibh  an  Tighearn  arDè  :  gu  bràth 
Iha  so  ceangailte  air  Israel. 

5  Ach  bilhidh  an  tigh,  a  thogas 
mise,  mòr  :  oir  is  mòr  ar  Dia-ne  os 
cionn  nan  uile  dhe\ 

6  Agus  cò  a's  urrainn  tigh  a  thogail 
dha,  'nuair  nach  cum  na  nèamha, 
no  nèamha  nan  nèamh  e  ?  Agus  cò 
mise  gu'n  togainn  dha  tigh,  ach  a 
mhàin  a  losgadh  ìobairtean  na  fhia- 
nuis  ?. 

7  A  nis  ma  ta  cuir  a  m'ionnsuidh 
duine,  teòma  d  air  oibreachadh  ann 
an  òr,  agus  ann  an  airgiod,  agus  ann 
an  umha,  agus  ann  an  iarunn,'agus 
ann  an  corcur,  agus  ann  an  dearg, 
agus  ann  an  gorm,  agus  a  tha  eòlach 
air  gearradh  gu  grinn  maille  ris  na 
daoinibhealantae,  a  tha  maille  rium- 
sa  ann  an  Iudah,agus  ann  anlerusa- 
lem,  a  sholairDaibhidh  m'athair. 

8  Cuira  m'ionnsuidh  maranceud- 
nacraobhan  seudair,craobhangiuth- 
ais,  agus  craobhan  alguim  o  Leba- 
non  :  oir  thafhios  agam  gu  bheil  do 
sheirbhisich  eòlach  air  tìodh  a 
ghearradh  ann  an  Lebanon  :  agus 
feuch,  bithidh  mo  sheirbhisich-sa 
maille  ri  d'  sheirbhisich-sa, 

9  Eadhon  a  dheasachadh  dhomh 
fiodha  ann  ampailteas;  oir  bithidh 
an  tigh,  a  tha  mise  gus  a  thogail, 
mòr  agus  iongantach. 

10  Agus  feuch,  bheir  mi  do  d' 
sheirbhisich,  na  gearradairean  a 
ghearras  fiodh,  fichead  mìle  tomhas 
do  chruithneachd  bhuailte,  agus 
fichead  mìle  tomhas  eorna,  agus 
fichead  mìle  bat  fiona,  agus  fichead 
mìle  bat  oladh. 

11  Agus  fhreagair  Huram  righ 
Thiruis  ann  an  scriobhadh,  a  chuir 
e  dh'ionnsuidh  Sholaimh,  A  chionn 
gu  bheil  gràdh  aig  an  Tighearna  d'a 
shluagh,  rinn  e  thusa  a'd'  righ  os  an 
cionn. 

12Thubhairt  Huram  maranceud- 
na,  Beannuichte  gu  robh  an  Tigh- 
earna  Dia  lsraeil  a  rinn  nèamh  agus 
talamh,  a  fhug  do  Dhaibhidh,  an 

»  Hiram.  I.  Righ.  Caib.  v,  r.  1. 
^naomhachadh,         c  lathail, 
d  eòlach.  glic.         e  glice. 
458 


D  R  A  I  D  H. 

righ,  mac  glic,  aig  am  bheil  eòlas 
agns  tuisgse,  a  thogadh  tigh  do'n 
Tighearn,  agus  tigh  d'a  rìoghachd  ! 

13  Agus  a  nis  chuir  mi  a'd' 
ionnsuidh  duine  eòlach,  aig  am 
bheil  tuigse,  a  bha  aig  Huram 
m'athairf, 

14  Mac  mnà  do  nigheanaibh 
Dhain,  agus  'athair  na  dhuine  o 
Thirus,  teomas  air  oibreachadh  ann 
an  òr,  agus  ann  an  airgiod,  ann  an 
umha,  ann  an  iarunn,  ann  an 
cloich,  agus  ann  am  fiodh,  ann  an 
corcur,  ann  an  gorm,  agus  ann  an 
anart  grinn,  agus  ann  an  dearg ; 
agus  air  gearradh  gach  gnè  gearr- 
aidh,  agus  air  dealbhadh  gach  ni 
innleachdaich  a  chuirear  fa  chomh- 
air,  maille  ri  d'  dhaoinibh  ealanta- 
sa,  agus  daoinibh  ealanta  mo  thigh- 
earna  Dhaibhidh  t'athar. 

15  A  nis  air  an  aobhar  sin  an 
cruithneachd,  agus  an  t-eurna,  an 
oladh,  agus  am  fion,  airan  do  labhair 
mo  thighearn,  cuireadh  e  iad  a 
dh'ionnsuidh  a  sheirbhiseach : 

16  Agus  gearraidh  sinne  tìodh  a 
Lebanon,  a  rèir  gach  feum  a  bhios 
agad,  a^us  bheir  sinn  a  t'ionnsuidh 
e  na  rathaibh  air  muir  gu  lopa, 
agus  bheir  thusa  suas  e  guh-Ierusa- 
lem. 

17  Agus  dh'àireamh  Snlamh  na 
coigrich  uile,  a  bha  ann  an  tìr  Isr'aeil, 
an  dèigh  an  àireimh  leis  an  d'àir- 
eamh  Daibhidh  'athair  iad ;  agus 
fhuaradh  ann  diubh  ceud  agus  leih- 
cheud  mìle  agus  tri  mìle  agus  sè 
ceud. 

18  Agus  rinn  e  tri  fichead  agus 
deich  mile  dhiubh  nan  luchd-iom- 
chair  eallach,  agus  ceithir  fichead 
mile  nan  gearradairibh  anns  an 
t-sliabh,  agus  tri  mìle  agus  sè  ceud 
nan  luchd-amhairc  tliairis  a  thoirt 
air  an  t-sluagh  obair  adheanamh. 

CAIB.  III. 
A  GUS  thòisich  Solamh  air  togail 
-^*-  tighe  an  Tighearna  ann  an 
Ierusàlem  air  sliabh  Mhoriah,  far 
an  d?flioillsicheadh  an  Tighearna  do 
Dhaibhidh  'athair,  anns  an  àit  a 
dh'ulluich  Daibhidh  ann  an  urlar- 
bualaidh  Ornain  an  Iebusaich. 

2  Agus  thòisich  e  air  togail  air  an 
dara  mìos h,  anns  a'  cheathramh 
bliadhna  d'a  rioghachadh. 

3  Agus  is  iad  so  na  nithe  a  shuigh- 
icheadh  le  Solamh '  chum  tigh  Dliè 
a  thogail :  am  fad  ann  an  làmhaibh- 
coille  a  rèir  a'  cheud  tomhais,  tri 
fichead  làmh-choille,  agus  an  leud 
fichead  làmh-choille. 

'  duine  eòlach  aig  am  bheil  tuigset 
eadhon  Huram-ahi.         g  seòlta. 

h  air  an  dara  la  do'n  dara  mios. 

'  na  nithe  anns  an  do  sheòladk 
Solamh, 


C  A  I  B.  IV. 


4  Agus  an  sgàth-thigh,  a  bha  air 
beulaobh  an  tighe,  fichead  làmh- 
choille  'fhad,  a  rèir  leòid  an  tighe, 
agus  ceud  agus  fichead  iàmh-chnille 
^airde :  agus  chòmhdaich  e  thairis 
<  air  an  taobh  a  stigh  le  h-ùr  fior- 
ghlan. 

5  Agus  an  tigh  mòr  chòmhdaich  e 
le  tiodh  giuthais,  agus  chòmhdaiche 
thairis  e  le  h-òr  fior-ghlan,  agus 
thug  e  air  craobhan-pailme  èirigh 
suas  air,  agus  slabhraidhean. 

6  Agus  sgeadhaich  1  e  an  tigh  le 
clachaibh  uaisle  air  sgàth  sgèimhe ; 
agus  ò'e  an  t-òr  òr  Pharbhaim. 

7  Agus  chòmhdaich  e  thairis  an 
tigh,  na  sailthean,  na  puist,  agus  a 
bhullachan,  agus  a  dhorsan,  le  h-òr ; 
agus  ghearr  e  cheruban  air  na  ball- 
aibh. 

8  Agus  rinn  e  'n  tigh  ro  uaomha: 
'fhad  a  rèir  leoid  an  tighe,  fichead 
làmh-choille,  agus  a  leud  fichead 
làmh-choille  :  agus  chòmhdaich  e 
thairis  e  le  h-òr  fior-ghlan,  a  thàinig 
gu  se  ceud  tàlann. 

9  Agus  b'e  cothrom  nan  tairngean 
leth-cheud  secel  òir:  agus  chòmh- 
daich  e  thairis  na  seomraichean 
uachdarach  le  h-òr. 

10  Agus  anns  an  tigh  ro  naomha 
rinn  e  dà  cherub  do  obair  sho-ghlu- 
aiste,  agus  chòmhdaich  e  thairis  le 
h-òr  iad. 

11  Agas  bha  sgiathan  nan  cherub 
fichead  làmh-choille  air  fad  :  aon 
sgiath  cùig  làmha-coille,  a'  ruigh- 
eachd  gu  balladh  aa  tighe;  agus  an 
sgiath  eile  cùig  làmha- coille,  a' 
ruigheachd  gu  sgiath  a'  cheruib 
eile : 

12  Agus  sgiath  a'  cheruib  eile  cùig 
làmha-coille,  a'  ruigheachd  gu  ball- 
adh  an  tighe  j  agus  an  sgiath  eile 
cùig  làmhà-coille,  tàthta  ri  sgiath  a' 
cheruib  eile. 

ìò  Sgaoil  sgiathan  nan  cherub  sin 
iad  fèin  a  "maeh  fichead  làmh- 
choille  :  agus  sheas  iad  air  an  cos- 
aibh,  agus  an  aghaidhean  ris  an 
taobh  a  stigh. 

14  Agus  rinn  e  am  brat b  do  ghorm, 
agus  do  chorcur,  agus  do  dhearg,  a- 
gus  do  anart  grinn,  agus  dh'oibrich 
e  cheruban  air. 

15  Agus  rinn  e  air  beulaobh  an 
tighe  dà  phost  cùig  làmha-coille 
deug  tharfhichead  c  air  airde,  agus 
an  ceann  a  bha  air  mullach  gach 
aon  diubh  cùig  làmha-cnille. 

16  Agus  rinn  e  slabhraidh-ean,  mar 
anns  a*  ghuth-àit,  agus  chuir  e  iad 
air  mullach  nam  post,  agus  rinn  e 
ceud  pomgranat,  agus  chuir  e  iad 
air  na  slabhxaidhibh. 

*  chbmhdaich.      t>  an  roinn-bhrat. 
c  ochd  làmha-coille  deug,  I,  Righ, 
Caib.  VII.  r.  15. 


1"  Agus  chuir  e  suas  na  puist  air 
beulaobh  an  teampuill,  aon  air  an 
làimh  dheis,  agus  aon  air  an  làimh 
chli.  Agus  thug  e  lachin  mar  ainm 
air  a'  phost  air  an  làimh  dheis,  agus 
Boas  mar  ainm  air  a'  phost  air  an 
làimh  chli. 

CAIB.  IV. 
\  GUS  rinn  e  altair  umha  :  fichead. 
■^*-  làmh-choille  a  fad,  agus  fichead 
làmh-choille  a  leud,  agus  deich 
làmha-coille  a  h-airde. 

2  Agus  rinn  e  muir  leaghta,  deich 
làmha-coille  o  bhile  gu  bile,  cruinn 
mu'n  cuairt,  agus  cùig  làmha-coille 
a  h-airde ;  agus  chuairtich  snàthainn 
dheich  làmha-coille  thar  fhichead  L 
mu'n  cuairt. 

3  Agus  fuidhe  d  bha  coslas  dhamh  % 
a  chuairtich  i  mu'n  cuairt,  deich 
anns  an  làmh-choille  a'  dol  mu 
thimchioll  na  mara  mu'n  cuairt. 
Thilgeadh  dà  shreath  dhamh  an  uair 
a  thilgeadh  i  fèin. 

4  Sheas  i  air  dà  dhamh  dheug,  tri 
ag  amharc  g\i  tuath,  agus  tri  ag 
amharc  an  iar,  agus  tri  ag  amharc 
gu  dcas,  agus  tri  ag  amharc  an  ear : 
agus  chuireadh  a'  mhuir  orra  gu 
h-ard,  agus  bha  a'  chuid-dheiridh 
dhiubh  uile  a  stigh. 

5  Agus  bha  leud  boise  air  tiuigh- 
ead  innte,  agus  bha  a  bile  air  a 
dheanamh  mar  bhile  copain,  le 
blàthaibh  lili:  ghabh  i  agus  chum  i 
tri  mile  f  bat. 

6  Agus  rinn  e  deich  soithichean- 
ionnlaid,  agus  chuir  e  cùig  dhiubh 
air  an  làimh  dheis,  agus  cùig  air  an 
làimh  chli,  a  dh'ionnlad  annta  : 
-nithe  na  h-ìobairt-loisgte  nigh  iad 
annta ;  ach  bha  a'  mhuir  air  son  nan 
sagart,  a  dh'ionnlad  innte. 

7  Agus  rinn  e  deich  coinnleirean 
òir  a  rèir  an  cumaidh,  agus  chuir  e 
iad  anns  an  teampvill,  cùig  air  an 
làimh  dheis,  agus  cùig  air  an  làimh 
chli. 

8  Agus  rinn  e  deich  buird,  agus 
chuir  e  iad  anns  an  teampull,  cùig 
air  an  làimh  dheis,  agus  cùig  air  an 
làimh  chli :  agus  rinn  e  ceud  cuach 
òir. 

y  Agus  rinn  e  cùirt  nan  sagart,  a- 
gus  a'  chùirt  mhòr,  agus  dorsan  air 
son  na  cùirte,  agus  chòmhdaich  e  an 
dorsan  thairis  le  h-umha. 

10  Agus  chuir  e  a'  mhuir  air  an 
taobh  deas  do'n  cheann  an  ear,  fa 
chomhair  na  h-airde  deas. 

11  Agus  rinn  Huram  na  h-aigh- 
nean?,  agus  na  sluasaidean,  agus  na 
cuachan,  agus  chuir  Huram  crìoch 
air  deanamh  na  h-oibre  a  rinn  e  do 
righ  Solamh  ann  an  tigh  Dhè  : 

àfuidhpej'oipe.  e  mheall.  I.  Righ. 
Caib.  VII.  r.  24.  *  dà  mhile. 

I.  Righ.  Caib,  VII,  r.  26,    e poitean, 
X  2  459 


II.  EACIÌDUAIDH. 

12  Eadhon  an  dà  phost,  agus  na  4  Agus  thàinìg  uile  shèariairèaiì 
cuairtean,  agus  na  cinn  a  bh'  air  Israeil,  agus  thog  na  Lebhithich  an 
mullach  an  dà  phuist,  agus  an  dà  àirc. 

lìon-obair  a  chòmhdachadh  dà  chu-  5  Agus  thug  iad  suas  an  àirc,  agus 
airt  nan  ceann  a  bk'  air  mullach  pàilliun  a'  choimhthionail,  agus  na 
nam  post :  soithichean  b  naomh  uile  a  bha  sa' 

13  Agus  ceithir  cheud  pomgranat   phàilliun  :  thug  na  sagairt  agus  na 
do'n  dà  lìon-obair,  ;  dà  shreath   Lebhithich  iad  sin  suas. 
phomgranat  do  gach  lion-obair,  a      6  Agus  dh'ìobair  righ  Solamh,  a- 
chòmhdachadh    dà    chuairt    nan    gus   coimhthional    Israeil   uile  a 
ceann,  a  bh'  air  na  puist.  chruinnich  d'a  ionnsuidh  roimh  an 

14  Agus  rinn  e  buinn,  agus  rinn  e  àirc,  caoraich  aguscrodh,  nach  robh 
oithichean-ionnlaid  air  na  buinn  :     e  'n  comas  àireamh  no  mheas,  a 

s   15  Aon  mhuir,  agus  dà  dhamh  thaobh  lionmhoireachd. 

dheug  f'uidhe  a :  7  Agus  thug  na  sagairt  a  steacli 

16  Agus  na  h-aighnean,  agus  na  àirc  coimhcheangail  an  Tigliearna 
sluasaidean,  agus  na  greimichean  b  d'a  h-àite  fèin,  do  ghuth-àitan  tighe, 
feòla,  agus  an  nidheam  «  uile  rinn  do'n  ionad  a's  ro  naomha,  eadhon 
Huram  d  do  righ  Solamh  ann  an  tigh   fuidh  sgiathaibh  nan  cherub  : 

an  Tighearna  do  umha  liobhta.  8  Oir  sgaoil  na  cheruban  a  mach 

17  Ann  an  còmhnard  lordain  thilg  an  sgiathan  os  cionn  àite  na  h-àirce, 
an  righ  iad,  anns  an  talamh  chre-  agus  chòmhdaich  na  cheruban  an 
adha e,  eadar  Sucot  agns  Seredatah.    àirc  agus  a  lunnan  gu  h-ard. 

18  Agus  rinn  Solamh  an  t-uidheam  9  Agus  tharruing  iad  a  mach  na 
so  uile  ann  am  mòr-phailteas ;  oir  lunnan,  air  chor  as  gu'm  faicte  cinn 
cha  robh  e  comasach  cothrom  an  nan  lunn  o'n  àirc  fa  chomhair  a' 
umha  fhaghail  a  mach.  ghuth-àite,  ach  clia  'n   fhaicte  a 

19  Agus  rinn  Solamh  an  t-uidheam  mach  iad :  agus  t.ha  iad  h  an  sin  gus 
uile  a  bhuineadh  do  thigh  Dhè,  agus    an  la'n  diugh. 

an  altair  òir,  agus  na  buird  air  an  10  Cha  robh  nith  air  bith  anns  an 
•robh  aran  na  fianuis;  àirc  ach  an  dà  chlàr  a  chuir  Alaois 

20  Agus  na  coinnlearan  maille  r'an  an  sin  ann  an  Horeb,  an  uair  a  rinn 
lòchranaibh,  chum  gu'n  loisgeadh  an  Tighearna  coimhchcangal  ri  cloinn 
ìad  a  rèir  a  ghnàtha  air  beuladbh  a'  Israèil,  ag  teachd  a  mach  dhoibh  as 
ghuth-àite,  do  òr  fìor-ghlan ;  an  Eiphit. 

21  Agus  na  blàthan,  agus  na  lòch-  11  Agus  an  uair  a  thàinig  na  sag- 
rain,  agus  na  clobhachan  do  òr,  airt  a  mach  as  an  ionad  naomha;  (oir 
eadhon  do'ir  òr  bu  ghloine  ;  naomhaicheadh  na  sagairt  uile  a 

22  Agus  na  smàladairean,  agus  na  bha  làthair :  cha  robh  iad  a'  feith- 
cuachan,  agus  na  spàinean,  agus  na  eamh  'san  àm  sin  a  rèir  an  roinn- 
tùisearain,  do  òr  fior-ghlan ;  ean  '  : 

23  Agus  dol  a  steach  an  tighe,  a  12  Àn  sin  bha  na  Lebhithich,  an 
dhorsan  a  b'fhaide  a  stigh  aig  an  luchd-seinn,  agus  iad  uile  do  Asaph, 
ionad  ro  naomha,  agus  dorsan  tighe  do  Heman,  dd  Iedutun,  maille  r'am 
an  teampuill,  do  òr.    .  ,  macaibh  agus  am  bràithribh,  air 

"^CAIB.  V.  dhoibh  bhi  air  an  sgeadachadh  ann 

A  GUS  chrìoehnaicheadh  an  obair  an  lìon-eudach  geal,  le  ciombalaibh, 
-^*-  uile  a  rinn  Solamh  air  son  tighe  agus  le  saltairibh,  agus  le  clàrsaich- 
an  Tighearna :  agus  thug  Solamh  a  ibh,  nan  seasamh  aig  a'  cheann  an 
stigh  nithe  naomhaichte  Dhaibhidh  ear  do'n  altair,  agus  maille  riu  ceud 
'athar:  an  t-airgiod,  agus  an  t-òr,  agus  fichead  sagart  a'  deanamh 
agus  na  h-innealan  uile,  chuir  e  am  fuaim  le  trompaidibh) 
measg  ionmhasan  tighe  Dhe.  13  Agus  bha  iad  mar  aon  a'  tlean- 

2  An  sin  chruinnich  Solamh  sean-  amh  fuaim  le  trompaidibh,  agus  a' 
airean  Israeil,  agus  cinn  nan  treubh  seinn,  a  thoirt  air  aon  ghuth  a  bhi 
■uile,  ceanriardan  aithriche  chloinn  aira  chluinntinn  a  mhoìadh,  agus  a 
Israeil,  gu  h-Ierusalem,  chum  gu'n  thoirt  buidheachais  do'n  Tighearna. 
d'thugadh  iad  a  nìos  àirc  coimh-  Ach  an  uair  a  thog  iad  suas  an  guth 
cheangail  an  Tighearna  a  baile  ìèis  na  trompaidibh,  agus  na  ciom- 
Dhaibhidh,  a's  e  Sion.  balaibh,  agus  na  h-innealaibh  ciuil, 

3  Agus  chruinnich  fn  Israeil  uile  agus  a  bha  iad  a'  moladh  an  Tigh- 
iad  fdin  a  dh'ionnsuidh  an  righ  air  eama,  a  chionn  gu  bhcil  e  maith,  a 
an  f heill  [ann  am  mios  Etanim]  is  e  chionn  gu  maìr  a  thròcair  gu  bràth ; 
sin  f  an  seachdamh  mios.  .  an  sin  lionadh  an  tigh  le  neul,  tigh 

an  Tighearna. ' 

*fuhlhpe,foipp.  b  gramuichean.  14  Agus  cha  b'urrainn  na  sagairt 
c  innealan.  d  Huram  athaì* ; 

tlwàm-àbiu.  Eabh.      *  chreudhaicii,      B  na  h-innealan,  an  t-uidheam. 
f  faic.  I.  Ui,j,h.  Caib,  VIII,  r.  2.        •«»  t.        1  o  riir  an  scai, 
460 


C  A  I 

geasamh  a  fhrithealadh  air  sgàth  an 
neoil :  oir  lìon  glòir  an  Tighearna 
tigh  Dhè.. 

CAIB.  VI. 

AN  sin  thubhairt  Solamh,  Thubh- 
airt  an  Tighearna  gu'n  gabhadh 
e  còmhnuidh  ann  an  dorchadas 
tiugh. 

2  Ach  thog  mise  tigh-còmhnuidh 
dhuit,  agus  àite  chum  thu  dh'fhan- 
tuinn  ann  gu  bràth. 

3  Agus  thionndaidh  an  righ  'agh- 
aidh.agusbheannaich  euilechoimh- 
thional  Israeil,  (agus  uile  choimh- 
thional  Israeil  nan  seasamh.) 

4  Agus  thubhairi  e,  Gu  ma  bean- 
nuichte  an  Tighearna  Dia  Israeil,  a 
choimhlion  le  a  làimh  na  labhair  e 
le  'bheul  ri  m'athair  Daibhidh,  ag 
ràdh, 

5  O'n  là  air  an  d'thug  mi  mo 
shluagh  a  mach  a  tìr  na  h-Eiphit, 
cha  do  thagh  mi  baile  sam  bith  a 
uile  threubhaibh  Israeil  a  thogail 
tighe,  clium  gu'm  biodh  m'ainm  an 
sin,  agus  cha  do  thagh  mi  duine  sam 
bith  gu  bhi  na  uachdaran  os  cionn 
mo  shluaigh  Israeil. 

6  Ach  a  7ìiitliagh  mi  Ierusalem,  a 
clium  gu'm  biodh  m'ainm  an  sin, 
agus  thagh  mi  Daibhidh  gu  bhi  os 
cionn  mo  shluaigh  IsraeiK 

7  Agus  blia  e  ann  an  cridhe 
Dhaibhidli  m'athar  tigh  a  thogail 
do  ainm  an  Tighearna  Dè  Israeil. 

8  Agus  thubhairt  an  Tighearna  'ri 
Daibhidh  m'athair,  A  chionn  gu'n 
robli  e  ann  adchridhe  tigh  athogail 
do  m'  ainm-sa,  is  maith  a  rinn  thu 
gu'n  robh  e  ann  do  chridhe : 

9  Gidheadh,  cha  tog  thu-sa  an 
tigh,  ach  do  mhac  a  thig  a  mach  as 
do  leasraibh,  togaidh  esan  an  tigh 
do  m'ainm-sa.  ■ 

10  Agus  choimhlion  an  Tighearn 
'fhocal  a  labhair  e,  agus  dh*èirich 
mise  suas  an  àiteDhaibhidh  m'athar, 
agus  tha  mi  a'm'  shuidhe  air  righ- 
chathair  Israeil,  mar  a  labhair  an 
Tighearna,  agus  thog  mi  an  tigh  do 
ainm  anTighearna  Dè  Israeil. 

11  Agus  shuidhich  mi  an  sin  an 
àirc,  anns  am  bheil  coimhcheangal 
an  Tighearna,  a  rinn  e  ri  cloinn  Is- 
raeil. 

12  Agus  sheas  e  roimh  altair  an 
Tighearna,  an  làthair  uile  choimh- 
thionail  Israeil,  agus  sgaoil  e  mach 
a  làmhan, 

13  (Oir  rinn  Solamh  bonn  umha, 
agus  chuir  se  e  ann  am  meadhon  na 
cuirte,  cùig  làmha-coille  air  fad,  a- 
gus  cùig  làmha-coille  air  leud,  agus 
ti  i  làmha-coille  air  airde  ;  agus  sheas 
e  air,  agus  leag  se  e  fèin  air  a  ghlùin- 
ibh  an  làthair  coimthionail  Israeil 
uile,  agus  sgaoil  e  mach  a  làmhan 
gu  nèamh) 

J4  Agus  thubhairt  e,  A  Thighear- 


B.  VI. 

na  Dhè  Israeil,  cha  Vet7  Dia  ann 
cosmhuil  riut-sa  anns  na  nèamh- 
aibh,  no  air  an  talamh,  a  chumas 
coimhcheangal  agus  tròcair  ri  d' 
sheirbhisich,  a  ghluaiseas  a'  d'fhia- 
nuis  le'n  uile  chridhe  : 

15  A  chum  ri  t'òglach  Daibhidh 
m'athair  an  ni  a  labhair  thu  ris-:  oir 
labhair  thu  le  d'  bheul,  agus  le  d* 
làimh  choimhlion  thu,  mar  air  an 
la'n  diugh. 

16  A  nis  uime  sin,  a  Thighearna 
Dhè  Israeil,  cum  ri  t'òglach  Daibh- 
idh  m'athair  an  ni  a  labhair  thu  ris, 
ag  ràdh,  Cha  bhi  duine  dhith  ort 
a'm'  fliianuis-sa,  a  shuidheas  air 
righ-chathair  Israeil,  ma  choimhid- 
eas  a  mhàin  do  chlann  an  slighe,  a 
ghluasad  aftn  am  lagh,  mar  a  ghluais 
thu-sa  a'm'  fhianuis. 

17  Agus  a  nis,  a  Tliighearna  Dhè 
Israeil,  dainenichear  t'fhocal,  a  la- 
bhair  thu  ri  t*oglach  Daibhibh. 

18  Ach  an  gabh  Dia  d'a  rìreadh 
còmhnuidh  maille  ri  daoinibli  air 
an  talamh  ?  feuch,  cha  chum  na 
nèamha  agus  nèamha  nan  tièamh 
thu-sa;  cia  is  ro  lugha  na  sin  an 
tigh  so  a  thog  mise  ? 

19  Gidheadh,  amhairc  air  urnuigh 
do  sheirbhisich.agusair  'athcliuinge, 
a  Thighearna  mo  Dhia,  a  dli'èisd- 
eachd  ris  a'  ghlaodh  agus  ris  an 
urnuigh,  a  tha  do  sheirbniseach  a' 
deanamh  a't'  fhianuis; 

20  A  chum  gu'm  bi  do  shùilean 
fosgailte  ris  an  tigh  so  a  dh'oidhche 
agus  do  là,  eadhon  ris  an  àite  mu'n 
dubhairtthu  gu'n  cuireadh  tu  t'ainm 
an  sin,  a  dh'èisdeachd  ris  an  urnuigli 
a  ni  do  she.irbhiseach  a  dh'ionn- 
suidh  an  àite  so. 

21  Eisd  air  an  aobhar  sin  ri  ath- 
chuinge  do  sheirbhisich,  agus  do 
sltluaigh  Israeil,  an  uair  a  ni  iad 
urnuigh  a  dh'ionnsuidh  an  àite  so  ; 
agus  èisd  thu-sao  t'àite  còmhnuidh, 
o  na  nèamhaibh  ;  agus  an  uair  a 
dh'èisdeas  tu,  maith  dhoibh. 

22  Ma  pheacaicheas  duine  an  agh- 
aidh  a  choimhearsnaich,  agus  ma 
dh'iarras  e  mionnan  air,  a'  toirt  air 
mionnachadh,  agus  gu'n  d'thig  na 
mionnan  an  làthair  t-altarach  anns 
an  tigh  so ; 

23  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  nèamh- 
aibh,  agns  dean,  agus  thoir  bretlt  air 
do  sheirbhiseachaibh,  ag  ìocadh  do'n 
aingidh,  a'  toirt  a  shlighe  air  a 
cheann  fèin,  agus  a'  fìreanachadh 
an  fhìrein,  a'  tabhairt  da  a  rèir  fhìr- 
eantachd. 

24  Agus  ma  bhuailear  do  shluagh 
Israel  an  làthair  an  nàmhaid,  a 
chionn  gu'n  do  pheacaich  iad  a't' 
aghaidh,  agus  ma  phillèas  iad  agus 
gu'n  aidich  iad  t'ainm,  agUs  gu'n 
dean  iad  urnuigh  agus  gu'n  guidh 
iad  a'd'  làthair  anns  an  tigh  so ;  ' 

X3  \0l 


II.  E  A  C  H 

26  An  sin  è"isd  thu-sa  o  na  nèamh- 
aibh,  agus  maith  peacadh  do  shlu- 
aigh  Israeil,  agns  thoir  a  rìs  iad  do'n 
fhearann  a  thug  thu  dhoibh  fèin 
agus  d'an  aithrichibh.  . 

26  An  uaira  dhruidear  na  nèamha, 
agus  nach  bi  uisge  ann,  a  chionn 
gu'n  do  pheacaich  iad  a't'  aghaidh-sa; 
agus  ani  iadurnuigh  a  dh'ionnsuidh 
an  àite  so,  agus  a  dh'aidicheas  iad 
t'ainm,  agus  a  dh'iompoichear  iad 
o'm  peacadh,  an  uair  a  chuireas  tu 
fuidh  àmhghar  iad  5 

27  An  sin  èisd  thu-sa  o'na  nèamh- 
aibh,  agus  maith  peacadh  do  sheir- 
bhiseach,  agus  do  shluaigh  Israeil,  a 
chum  as  gu'n  teagaisg  thu  dhoibh 
an  t-slighe  mhaith  air  an  còir  dhoibh 
gluasad,  agus  gu'n  cuirthu  uisge  air 
an  fhearann  a  thug  thu  do  d'  shlu- 
agh  mar  oighreachd. 

28  An  uair  a  bhios  gortadh  anns 
an  tìr,  an  uair  a  bhios  plàigh  ann, 
an  uair  a  bhios  sèargadh  ann,  no 
fuar  dhealt,  locust,  no  burruis ;  an 
uair  a  theannaicheas  a  nàmhaid  e 
ann  an  tìr  a  bhailte,  ciod  air  bith 
plàigh,  agus  ciod  air  bith  euslaint  a 
bhios  ann ; 

29  Ge  b?e  urnuigh,  ge  b'e  ath- 
chuinge  a  chuirear  suas  le  duine  sam 
bith,  no  le  d'  shluagh  Israel  uile,  an 
uair  a  bhios  fios  aig  gach  aon  air  a 
phlàigh  fèin,  agus  a  dnoilgfteas  fèin, 
agus  a  sgaoileas  e  mach  a  làmhan  a 
dh'ionnsuidh  an  tighe  so; 

30  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  hèamh- 
aibh,  o  t'àite  còmhnuidh,  agus 
maith,  agus  thoir  do  gach  duine  a 
rèir  a  shlighean  uile,  a  tha  fios  agad 
air  a  chridhe  (oir  is  ann  agad-sa, 
agad-sa  mhàin  a  tha  fios  air  cridh- 
eachaìbh  chloinn  nan  daoine;) 

31  A  chum  gu'm  bi  eagal  orra 
xomhad-sa,  a  ghiuasad  ann  ad  shligh- 
ibh  rè  an  laithean  uile  bhios  iad  beo 
anns  an  tìr,  a  thug  thu  d'  ar  n-aith- 
richibh. 

32  Os-bàrr,  a  thaobh  a'  choigrich, 
ìiach  'eil  do  d'  shluagh  Israel,  ach  a 
thig  a  fìr  chèin  air  sgàth  do  mhòr 
ainme-sa,  agus  do  làimne  laidir,  agus 
do  ghairdein  sìnte  mach,  agus  athig 
agus  a  ni  urnuigh  anns  an  tigli  so ; 

33  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  nèamh- 
aibh,  o  t'àite-còmhnuidh,  agus  dean 
a  rèir  nan  uile  nithe  mu'n  glaodh  an 
coigreach  riut  :  a  chum  gu'm  bi 
eòlas  aig  uile  shlòigh  na  talmhainn 
air  t'ainm,  agus  gu'm  bi  eagal  orra 
romhad,  mar  ata  air  do  shlnagh  ìs- 
raeil,  agusgu'm  bi  fiosacagu'n  goir- 
ear  t'ainm-sa  air  *  an  tigh  so  a  thog 
mise. 

34  An  uair  a  thèid  do  shluagh  a 
mach  a  fhogadh  an  aghaidh  an 

»  gu'n  aìnrificheaffirtsQi 
463 


DRAIDH. 

naimhdean  air  an  t-slighe  air  àn  culr 
thu  iad,  agus  a  ni  iad  urnuigh  riut  a 
làimh  b  a'  bhaile c  so  a  ròghnaich 
thu-sa,  agus  an  tigh  a  thog .  mise  do 
t'ainm  ; 

35  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  nèamh- 
aibh  r'an  urnuigh  agus  r'an  ath- 
.  chuinge,  agus  cum  ceartas  riu, 

36  An  uàir  a  pheacaichèas  iad  a't' 
aghaidh  (oir  cha  'n'eil  duine  ann 
nachpeacaich,)  agus  a  lasas  t'f hearg 
nan  aghaidh,  agus  a  bheir  tliu  thairis 
iad  d'am  naimhdibh,  agus  abheir  iad 
leo  nam  braighdibh  iad  do  thìr  am 
fad,  no  am  fagus  ; 

37  Gidheadh  ma  thig  iad  gu  inn- 
tinn  cheart d  anns  an  tìr  d'an  d'thug- 
adh  nam  braighdibh  iad,  agus  ma 
dh'iompoichear  iad,  agus  ma  ni  iad 
urnuigh  riut  ann  an  tìr  am  braigh- 
deanais,  ag  ràdh,  Pheacaich  sinn, 
rinn  sinn  gu  h-eucorach,  agus  rinn 
sinn  gu  h-aingidh ; 

38  Ma  philleas  iad  a't'  ionnsuidh- 
sa  le'n  uile  chridhe  agus  le'n  uile 
anam,  ann  an  tìr  am  braighdeanais, 
d'an  d'thugadh  iad  nam  braighdibh^ 
agus  ma  ni  iad  umuigh  a  laimh  an 
tìre  fèin,  a  thug  thu  d'an  aithrich-  j 
ibh,  agus  a  làimh  a'  bhaile,  a  rògh--  i 
naich  thu,  agus  a  làimh  an  tighe,  j 
a  thog  mise  do  t'ainm ; 

39  An  sin  èisd  thu-sa  o  na  nèamh-  | 
aibh,  0  t'àite-còmhnuidh,  r'an  ur-  j 
nuigh  agus  r'an  athchuinge,  agus 
cum  ceartas  riu,  agus  maith  do  d' 
shluagh  a  plieacaich  a't'  aghaidh. 

40  A  nis,  mo  Dhia,  bitheadh, 
guidheam  ort,  do  shùilean  fosgailte, 
agus  thugadh  do  chluasan  an  aire 
do  urnuigh  an  àite  so. 

41  Ach  a  nis  èirich  thu-sa,  a 
Thighearna  Dhè,  do  d'  àite  suaimh- 
neis,  thu  fèin  agus  àirc  do  neirt. 
Bitheadh  do  shagàirt,  a  Thighearna 
Dhè,  air  an  sgeadachadh  leslàiutej 
agus  dèanadh  do  naoimh  gairdeach- 
as  ann  am  maitheas. 
1  42  A  Thighearna  Dhè,  na  tionn- 
daidh  air  falbh  gnòis  t'aoin  ungta: 
cuinihnich  tròcairean Dhaibhidh  do 
sheirbhisich. 

CAIB.  VII. 

AGUS  an  uair  a  chuir  Solamh 
crìoch  air  urnuigh  adheanamli, 
thàinig  an  teine  a  nuas  o  nèamh,  a'- 
■gus  loisg  e  suas  an  tabhartas-loisgte 
agus  na  h-ìobairtean  ;  agus  tìon  glòir 
àn  Tlghearna  an  tigh. 

2  Agus  cha  b'urrainn  na  sagairt 
dol  a  steach  do  thigh  an  Tighearna, 
a  chionn  gu'n  do  lìon  glòir  an  Tigh- 
earna  tigh  an  Tighearna. 

3  Agus  an  uair  a  chunnaic  clann 
Israeiluile  mar  a  thàinig  an  teine 

*>  rathad.  Eabh.       c  nacathrach. 

4  maphìlleas  iadtfan  cridhe.  Eabh,, 


C  A  I  1 

l|  mias,  agus  glòir  an  Tigheama  air  an 
•j  tigh,  chrom  siad  iad  fèin  le'n  agh- 
j  aidhibh  chum  na  talmhainn  air  an 
»    urlar,  agus  rinn  iad  aoradli,  agus 

mhol  iad  an  Tighearn,  a  chionng-u. 
.,.     bheil  e  maith,  gu  inair  a  thròcair  gu 

bràth. 

4  An  sin  dh'ìobair  an  righ  agus  an 
sluagh  uile  ìobairtean  am  fianuis  an 
b  Tigheaina. 

f        5  Agus  dh'ìobair  righ  Solamh  mar 
ìobairt  dà  mhìle  fichead  bò,  agus 
|     ceud  agus  lichead  mile  caora  :  agus 
i      choisrig  an  righ  agus  an  sluagh  uile 
tigh  Dhè. 

6  Agus  dh'fheith  na  sagairt  air  an 
dreuchd  ;  na  Lebhithich  mar  an 
ceudna  le  innealaibh-ciuìl  an  Tigh- 
earna,  a  rinn  Daibhidh  an  righ  a 

j  mholadh  an  Tighearna,  a  chionn  gu 
I  mair  a  thròcair  gu  bràth,  an  uair  a 
bha  Daibhidh  a'  cliùthachadh  le'n 
làimh-san  :  agus  shèid  na  sagairt 
trompaidean  rompa,  agus  sheas  Is- 
rael  uile. 

7  Agus  naomhaich  Solamh  meadh- 
on  na  cùirte,  aò/iafachomhairtighe 
an  Tighearna:  oir  thug  e  suas  an 
sin  ìobairte-loisgte,  agus  sail  nan 
tabhartas-sìth,  a  chionn  nach  b'urr- 
ainn  an  altair  umha,  a  rinn  Solamh, 
na  h-ìobairtean -loisgte,  agus  na 
tabhartasa-bìdh,  agus  an  t-saill,  a 
ghabhail. 

8  Agus  chum  Solamh  anns  an  àm 
sin  an  fhèill  seachd  laithean,  agus 
Israel  uile  maille  ris,  coimhchruinn- 
eachadh  ro  mhòr,  o  dhol  a  stigh 
Hainaitgu  ruigabhuinn  nah-Eiplnt. 

9  Agus  air  an  ochdamh  là  chum 
jad  ardchoimhthional;  uirchum  iad 
coisreagadh  na  h-altarach  seachd 
laithean,  agus  an  fhèill  seachd  laith- 
ean. 

10  Agus  air  an  treas  la  fichead 
do'n  t-seachdamh  mìos  leig  e  an 
sluagh  air  falbh  d'am  bùthaibli, 
aoibhinn  agus  subhach  nan  cridhe 
air  son  a'  mhaitheis,  a  nochd  an 
Tighearna  do  Dhaibhidh,  agus  do 
Sholamh,  agus  do  Israel  a  shluagh. 

11  Agus  chrìochnaich  Solamh  tigh 
an  Tighearna,  a^us  tigh  an  righ  ;  a- 
gus  gach  ni  a  thainig  ann  an  cridhe 
Sholaimh  a  dheanamh  ann  an  tigh 
an  Tighearna,  agus  na  thigh  fèin, 
shoirbhìch  leis  na  dheanamh. 

12  Agus  dh'fhoillsich  an  Tighearn 
e  fèin  do  Sholamh  'san  oidhche, 
agus  thubhairt  e  ris,  Chuala  mi 
t'urnuigh,  agus  thagh  mi  'n  t-àite  so 
dhomh  f'èin  air  tighe  ìobairte. 

.  13  Ma  dhruideas  mi  na  nèamha, 
agus  nach  bi  uisge  ann,  no  ma 
dh'àithneas  mi  do  na  locuist  am 
feaiann  itheadh  suas,  no  ma  chuir- 
eas  mi  plàigh  am  measg  mo  shlu- 
aigh  ; 

}4  Ma  dh'rrioslaiche&s  mo  shluagh, 


J.  VIII. 

air  an  goirear8  m'aìnm,  ìad  fèin, 
agus  gu'n  dean  iad  urnuigh,  agus 
gu'n  iarr  iad  mo  ghnùis,  agus  gu'm 
pill  iad  o'n  droch  shlighibh,  an  sin 
cluinnidh  mise  o  na  nèamhaibh, 
agus  maithidh  mi  am  peacadh,  agus 
leighisidh  mi  am  fe'arann. 

15  A  nis  bithidh  mo  shùilean  fos- 
gailte,  agus  bheir  mo  chluasan  an 
aire  do  urnuigh  an  àite  so  : 
"  16  Oir  a  nis  thagh  mi  agus  naomh- 
aich  mi  an  tigh  so,  chum  gu'm  bi 
m'ainm  an  sin  gu  bràth ;  agus  bith- 
idh  mo  shùilean  agus  mo  chridhe  an 
sin  gach  là. 

17  Agus  ma  ghluaiseas  tusa  ann 
am  fhianuis,  mar  a  ghluais  Daibhidh 
t'athair,  agus  ma  ni  thu  a  rèir  gach 
ni.  a  dh'àithn  mi  dhuit,  agus  gu'n 
glèidh  thu  mo  reachdan  agus  mo 
bhreitheanais; 

18  An  sin  daingnichidh  mise  righ- 
chathair  do  rìoghachd,  mar  a  rinn 
mi  coimhcheangal  ri  Daibhidh  t'ath- 
air  ag  ràdh,  Cha  bhi  duine  dhìth  ort 
gu  bhi  na  uachdaran  ann  an  Israel. 

19  Àch  ma  thionndaidheas  sibh 
uam,  agus  gu'n  trèig  sibh  mo  reachd « 
an  aguTs  m'àitheantan  a  chuir  mi 
roimhibh,  agus  gu'n  d'thèid  sibh 
agus  gu'n  dean  sibh  seirbhis  do 
dhèibh  eile,  agus  gu'n  sleuchd  sibh 
dhoibh  ; 

20  An  sin  spìonadh  mise  sibh  b  as 
m'fhearann  a  thug  mi  dhuibh  cj 
agus  an  tigh  so  a  naomhaich  mi  do 
m'ainm,  tilgidlì  mias  mo  shealladh, 
Agus  ni  mi  e  na  shamhladhd  agus 
na  leth-fhocale  am  measg  nan  \iile 
chinncach. 

21  Agus  an  tigh  so  a  bha  eò  ard, 
bithidh  iongantas  air  gach  neach  a 
thèid  seachad  air,  agus  their  e,  C'ar 
son  a  rinn  an  Tighearna  mar  so  ris 
an  tìr  so,  agus  ris  an  tigh  so  ? 

'  22  Agus  freagrar f,  A  chionn  gu'n 
do  thrèig  iad  an  Tighearna  Dia  an 
aithriche,  a  thug  a  mach  iad  a  tìr  na 
h-Eiphit.  agus  gu'n  do  ghabh  iad 
d'  an  ionnsuidhs  diathan  eile,  agus 
gu'n  do  shleuchd  iad  dhoibh,  agu's 
gu'n  do  rinn  iad  seirbhis  dhoibh ; 
nime  sin  thug  e  an  t-olc  so  uile 
orra. 

CAIB.  VIII. 

A  GUS  tharladh  an  ceann  fhichead 
•^*-  bliadhna,  anns  an.  do  thog  So- 
lamh  tigh  an  Tighearn  agus  a  thigh 
fèin, 

2  Na  bailtean  a  thug  Huram  do 
Sholamh,  gu'n  do  thog  Solamh  iad, 
agus  thug  e  air  cloinn  Israeil  còmh- 
nuidh  a  ghabhail  an  sin. 

a  gairmear.  b  iad.  c  dhoibh, 
à  ghnàth-fhocal.  e  bhall- 

tnagaidh.  1  iheir  iad.  Eabh. 

g  gu'n  (i'rinrt  iad  greìm  air. 
X4  463 


II.  EACHDRAIDH. 

!t  Agus  chaidh  Solamh  gu  Hamat-  aig  gach  geatadh  :  oir  mar  sin 
sobah,  agus  thug  e  buaidh  air.  dh'àithn  Daibhidh  òglach  Dhè. 

4  Agus  thog  e  Tadmor  anns  an  15  Agus  cha  do  chlaon  iad  o  àithne 
f  hàsach,  agus  na  bailtean  ionmhais  an  righ  mu  na  sagairt  agus  na  Le- 
uile  a  tliog  e  ann  an  Hamat.  bhitluch,  a  tliaobh  ni  air  bith,  no 

5  Mar  an  ceudna  thog  e  Bethoron  thaobh  nan  ionmhas. 
uachdarach,  agus  Bethoron  ìochdar-      16  Agus  dheasaicheadh  obair  Sho- 
ach,  bailte  daingnichte,  le  ballaibh,   laimh  uile  gu  ruig  an  là  anns  an  do 
geataibh,  agus  ci  annaibh :  leagadh  bunait d  tighe  an  Tigheama, 

6  Agus  Baalat,  agus  na  h-uile  agus  gus  an  do  chriochnaicheadh  e. 
bhailtean  ionmhais  a  bha  aig  So-  Mar  sin  rinneadh  tigh  an  Tighearna 
lamh,  agus  uile  bhailte  nan  carbad,   gu  h-iomlan. 

agus  bailtean  a'  mharc-shluaigh,      17  An  sin  chaidh  Solamh  gu  h- 
agus  uile  mhiann  Sholaimh  a  mhi-  Esion-geber,  agus  gu  h-Elot,  air 
annaich  e  thogail  ann  an  lerusalem,   taobh  na  mara  ann  an  ttr  Edoim. 
agus  ann  an  Lebanon,  agus  ann  an      18  Agus  chuir  Huram  d'a  ionn- 
uile  thìr  a  thighearnais.  suidh,  le  làimh  a  sheirbhiseach, 

7  A  thaobh  an  t-sluaigh  uile  a  longa,  agus  seirbhisich  aig  an  robh 
dh'fhàgadh  do  na  Hitich,  agus  do  eòlas  na  fairge,  agus  chaidh  iad 
na  h-Amoraich,  agus  do  naPerisich,  maille  ri  seirbhisich  Sholaimh  gu 
agus  do  na  Hibhich,  agus  do  na  Ie-  h-Ophir,  agus  thugiad  as  sin  ceithir 
busaich,  nach  robh  do  Israel,  cheud  agus  leth-cheud  tàlann  òir, 

8  D'an  cloinn  a  dh'fhàgadh' nan  agus  thug  iad  gu  righ  Solamh  iad. 
dèigh  anns  an  tìr,  nach  do  sgrios  CAIB.  IX. 

clann  Israeil,  dhiubh-san  thog  So-  A  GUSan uairachualaban-righinn 
lamh  cis  gus  an  là'n  diugh.  Sheba  cliù  Sholaimh,  thàinig 

9  Ach  do  chloinn  Israeil  cha  i  a  dhearbhadh  Sholaimh  le  ceisd- 
d'rinn  Solamh  tràill  sam  bith  air  son  ibh  cruaidhe  gu  h-Ierusalem,  le 
'oibre ;  oir bha  iad  nam  fh-chogaidh,  cuideachd  ro  mhòir,  agus  le  càmhal- 
agus  nan  uachdarainibh,  agus  nan  aibh  a'  giùlan  spìosraidh  agus  òir 
ceannardaibh 1  aige,  agus  nan  riagh-  ann  am  pailteas,  agus  chlachaluach- 
lairibh  a  charbad  agus  a  mharc-  mhor:  agus  an  uair  a  thàinig  i 
shluaigh.  dh'ionnsuidh  Sliolaimh,  labhair  i  ris 

10  Agus  ò'  iad  so  nachdarain  an   gach  ni  a  bha  na  cridhe. 
luchd-dreuchd  a  bha  aig  righ  So-      2  Agus  fhreagair*  Solamh.  dii'i  a 
lamh,  dà  cheud  agus  leth-cheudk  a   ceisdean*  uile  ;  agus  cha  robh  ni  air 

,  nach 


riaghail  os  cionn  an  t-sluaigh. 

11  Agus  thug  Solamh  suas  nigh- 
<?an  Pharaoih  a  baile  Dhaibhidh  a 
dh'jonnsuidh  an  tighe  a  thog  e  dh' 


bith  am  folach  air  Solamh 
d'innis  e  dh'i. 

3  Agus  an  uair  a  chunnaic  ban- 
righinn  Sheba  gliocas  Sholaimh, 


oir  thubhairt  e,  Cha  ghabh  rno  agus  an  tjgh  a  thog  e^ 

r»hean-sa  còmhnuidh  ann  an  tigh  4  Agus  biadh  a  bliuird,  agus  suidhe 

Dhaibhidh    righ    Israeil  ;   oir    ìs  a  sheirbhiseach,  agus  feitheamh  a 

naomha  na  h-àitean,  d'an  d'thàinig  luchd-frithealaidh  agus  an  truscan, 

àirc  an  Tighearna  steach.  agus   a   ghillean-cupain   agus  an 

12  An  sin  dh'ìobair  Solamh  ìob-  truscan,  agus  a  dhol-suas  air  an 
airte-loisgte  do'n  Tighearna,  air  alt-  deachaidh  e  suas  gu  s  tigh  an  Tigh- 
air  anTig^hearna,  athog  e  fachomh-  earna;  cha  robh  spiorad  innte  ni's 
air  an  sgath-thighe ;  mò. 

13  A  dhlighe  fèìn  air  gach  là,  ag  5  Agus  thnbhairt  i  ris  an  righ, 
àobradh  a  r^ir  àithne  Mhaois  air  na  J3'fhior  an  t-iomradh  a  chuala  mi 
sàbaidibh,  agus  air  na  gealaichibli  ann  am  thìr  fe"m,  air  do  ghnìomhar- 
nomha,  agus  air  na  fèillibhc  sòn-  aibh  agus  air  do  ghliocas. 
raichte,  tri  uairean  sa'  bhliadhna,  6  Gidheadh  cha  do  chreid  mi  am 
air  fèill  an  arain  neo-ghoirtichte,  briathra,  gus  an  d'thàinig  mi,  agus 
agus  air  fèiìl  nan  seachduin,  agus  air  gu'm  faca  mo  shàilean ;  agus  fèuch, 
fèill  nam  pàilliun.  cha  d'innseadh  dhomh  leth  meud  do 

14  Agus  shuidhich  e,  a  rèir  riagh 


ailt  Dhaibhidh  'athar,  roinnean  nan 
sagart  chum  an  seirbhis,  agus  na 
Lèbhithich  chum  an  cùraim,  a  mhol- 
adh  agus  a  fhrithealadh  am  fìanuis 
jian  sagart,  a  rèir  dlighe  gach  là,  a- 
gus  na^dorsairean  a  rèir  an  roinnean 

»  I.  Righ.  Caib.  IX.  r.  22. 
*  cùig  ceud  agus  leth-cheud.  I.  Righ. 
Caib.  IX.  r.  23,  'fiisdibh, 


ghliocais  :  chaidh  thu  thar  an  iom- 
radh  a  chuala  mi. 

7  Is  sona  do  dhaoine,  agus  ts  sona 
iad  so  do  sheirbhisich,  a  sheasas  a't'- 
fhianuis  an  còmhnuidh,  agus  a 
chluinneas  do  ghliocas. 

8  Gu  ma  beannuichte  anTighear- 
na  do  Dhia  a  ghabh  tlachd  annad 

st^idh.      «  dtffhuasgail,  mhìnich. 
f  briathran.  Eabh.    %  na  hAobairte* 
loisgte  a  iltfìobair  e  ann. 


C  A  I  B.  X. 


EU  d'  chur  air  a  righ-ehathair,  gu  d'rinneadh  a  leithid  ann  an  rìogh- 

phì  d'  righ  air  son  an  Tighearna  do  aclid  air  bith  eile, 

Dhè :  a  chionn  gu'n  do  ghràdhaich  20  Agus  bha  uile  shoithichean  òil 

do  Dhia  Israel,"  chum  an  daing-  righ  Solaimh  do  òr,  agus  uile  shoi- 

neachadh  gu  bràth,  uimesin  rinn e  thiche  tighe  frìthe  Lebanoin  do  òr 

thu-sa  a'd'  righ  os  an   ceann,  a  fior-ghlan  :  cha  robh  meas  do  airgiod 

dhcanamh  breitheanais  agus  ceart-  ann  an  laithibh  Shotaimh  chum  ni 

ais.  sam  bith. 

9  Agus  thug  i  do'n  righ  ceud  agus  21  Oir  chaidh  luingeas  an  righ  gu 

fichea"d  tàlann  òir,  agus  ro  mhòran  Tarsis  maille  ri  seirbhisich  Huraim  : 

do  spìosraidh,  agus  clacha  luach-  aon  uair  anns  na  tri  bliadhnaibh. 

mhor  :  Agus  cha  robh  riamh  a  leithid  thàinig  loingeasTharsis  a' giùlan  òir 

so  do  spìosraidh,  as  a  thug  ban-  agus  airgid,  fhiacal  clephant,  agus 

rigliinn  Slieba  do  righ  Solamh.  apa,  agus  pheucag. 

J0   Agus  mar  au  ceudna  thug  22  Agus  thug  righ  Solamh  barr- 

seirbhisich  Huraim,  agus  seirbhisich  aclid  air  uile  righibh  an  domhain 

Sholaimli,  a  thug  òr  o  Ophir,  fiodh  ann  an  saibhreas  agus  gliocas. 

alguim*  leo,  agus  clacha  luach-  23  Agus  dh'iarr  uile  righre  na 

inhor.  talmhainn  teachd  an  làthair  Sho- 

11  Agusnnn  an  righ  do'n  fhiodh  laimh,  a  chluinntinn  a' ghliocais  a 
alguirn  staidhrichean  b  do  thigh  an  chuir  Dia  na  chridhe. 
Tighearna,  agus  do  thigh  an' righ,  24  Agus  thug  iàà  leo  gach  fear  a 
agus  clàrsaiehean  agus  saltairean  thiodhlacadh,  soithichean  airgid, 
do'n  luchd-ciuil :  agus  cha'n  fhacas  agus  soithichean  òir,  agus  truscana, 
an  leithid  roimhe  ann  an  tir  Tudah.  agus  airm,  agus  spìosraidh,  agus 

12  Agus  thug  righ  Solamh  do  eich,  agus  muileidean,  cuibhrionn 
bhan-righinn  Sheba  a  h-uile  mhiann  bliadhna  anns  gach  bliadhna. 

a  dh'iarr  i,  a  thuilleadh  air  na  thug  i  25  Agus  bha  aig  Solamh  ceithir 

dh'ionnsuidh  an  righc:  agus  thionn-  mìle  prasach  each  air  sona  charbad% 

daidh  i  agus  dh'imich  i  dya  tìr,  i  fèin  agus  dà  mhile  dheug  mar'cach,  a 

agus  a  seirbhisich.  chuir  e  mach  ann  am  bailtibh  nan 

13  A  nis  b'e  cothrom  an  òir  a  carbad,  agus  maille  ris  an  righ  ann 
thàinig  a  dh'ionnsuidh  Sholaimh  an  Ierusalem. 

ann  au  aon  bhliadhna,  sè  ceud  agus  26  Agus  rìoghaich  e  os  cionn  nan 

tri  ficlYead  agus  sè  tàlannan  òir :  righ  uile,  o'n  abhuinn  gu  ruig^  tìr 

14  A  thuilleadh  air  na  thug  na  nam  Philisteach,  agus  gu  ruig  crìocli 
ceannaicheanagusanluchd-malairt,  na  h-Eiphit. 

agus   uile   righrean  Arabia,    agus  27  Agus  thug  an  righ  air  airgiod  a 

nachdarain  natìre  ;  a  thug  òr  agus  bhi  ann  an  Ierusalem  mar  chlachan, 

airgiod  a  dh'ionnsuidh  Sholaimh  d.  agus  air  na  crannaibh  seudair  thug- 

15  Agus  rinn  righ  Solamh  dà  eì>/u  mar  na  croinn  shicomoir,  a  tha 
cheud  sgiath  do  òr  buailte  :  cliaidh  anns  an  t-srath,  air  lìonmhoireachd. 
sè  cnud  secel  do  òr  buailte  chum  28  Agus  thugadh  eich  a  dh'ionn- 
gach  sgèithe.  suidh  S'holaimh,  as  an  Eiphit,  agus 

16  Agus  rinn  e  tri  cheud  targaid  as  gach  uile  thìr. 

do  òr  buailte  :  chaidh  tri  cheud  sccel  29  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 

òir  chum  gach  targaide  :-agus  chuir  araibh  Sholaimh  an  toiseach  agus 

an  rijrh  iad  ann  an  tigh  frìthe  Leba-  mu  dheireadhf,  nach  'eil  iad  scrìobh- 

noin.  ta  ann  an  leabhar  Natain  an  fhàidh, 

17  Hinn  an  righ  mar  an  ceudna  agusann  amfàidheadoireachd  Ahiah 
righ-chathair  mhòr  do  fhiaclaibh  an  t-Silonaich,  agus  ann  an  seaìlan- 
elephant,  agus  chòmhdaich  e  i  leis  an  naibh  Ido  an  fliir-sheallaidh  an  agh- 
òr  bu  ghloine.  aidh  Ieroboaim  mhic  Nebait? 

18  Agus  bha  sè  ceuman  aig  an  30  Agus  rìoghaich  Solamh  ann  an 
righ-chathair  agus  cos-stòl  òir,  air  Ierusalem  os  cionn  Israeil  uile,  dà 
an  tàlhadh  ris  an  righ-cliathair,  agus   fhichead  bliadhna. 

làmhan  air  gach  taobh  do'n  àite-  31  Agus  choidil  Solamh  maille  r'a 
shuidhe,  agus  dà  leòmhan  a'  seas-    aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh  e 

amh  làimh  ris  na  làmlian.  ann am  baile  Dhaibhidh  'athar :  agus 

19  Agus  sheas  dà  leòmhan  dheug  rioghaich  Rehobcam  a  mliac  na 
an  sin  air  na  sè  ceumaibh,  air  an  àite. 


taobh  so  agus  air  an  taobh  ud.  Cha 


AGUS  chaidh  Rehoboam  do  She- 
chem :  oir  thàinig  Israel  uile 
do  Shechem  g'a  dheanamh  na  righ. 
%  Agus  an  uair  a  chuala  Ieroboam 


CAIB.  X. 


1  almuig.  I.  Righ.  Caib.  X.  r.  11. 
b  ard-shlighean.         c  a  thuilleadh 


air  na  thug  an  righ  dhH  d'afhiallaidh- 


eachdfein.   I.  Rieh.  Caib.  X.  r.  13. 
a  Fak.  1.  Righ.  Caib.  X.  r.  15, 


II.  EACH 

mac  Nebait  sìn,  à  bha  anns  an  Eipnit, 
t'ar  an  do  theich  e  o  ghnùis  righ  So- 
laimh,  phill  lèroboam  as  an  Eiphit. 

3  Agus  chuir  ia,àJìos,  agus  ghairm 
iad  e  :  agus  thàinig  leroboam  agus 
Israel  uile,  agus  labhair  iad  ri  Reho- 
boam,  ag  ràdh, 

4  Dh'antromaich  t'athair  ar  cuing- 
ne,  ach  eutromaich  thus  a  nis  seir- 
bhischruaidh  t'athar,  agusa  chuirig 
throm  a  chuir  e  oirnn,  agus  ni  sinn 
seirbhis  dhuit. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  An  ceann 
thri  laithean  thigibh  a  rìs  a  m'  ionn- 
suidh.   Agus  dh'fhalbh  an  sluagh. 

6  Agus  chuir  righ  Rehoboam  a 
chomhairle  ris  naseann  daoinibh,  a 
sheas  an  làthair  Sholaimh  'athar,  an 
uair  bu  bheò  e,  ag  ràdh,  Cionnus  a 
chomhairlicheas  sibh  dhomh  freag- 
radh  a  thabhairt  do'n  t-sluagh  so  ? 

7  Agus  labhair  iadsan  ris,  ag  ràdh, 
Ma  bhios  tusa  caoimhneil  ris  an 
t-sluagh  so,  agus  gu'n  toilich  thu 
iad,  agus  gu'n  labhair  thu  riu  bri- 
athra  maithe,  bithidh  iadsan  agadsa 
nan  seirbliisich  gu  bràth. 

8  Ach  thrèig  esan  comhairle  nan 
seann  daoine,  a  thug  iad  air;  agus 
cliuir  e  'chomhairle  ris  na  daoinibh 
òga,  a  dh'fhàs  suas  maille  ris  fèin, 
ugus  a  sheas  nà  làthair. 

9  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  a  tha 
sibhse  a'  comhairleachadh,  a  chum  as 
gu'n  d'thpir  sinn  freagradh  do'n 
t-sluagh  so,  a  labhair  rium,  ag 
ràdh,  Eutromaich  a'  chuing  a  chuir 
t'athair  oimn  ? 

10  Agus  labhair  na  daoine  òga,  a 
dh'fhàs  suas  maille  ris  fe'in  ris,  ag 
ràdh,  Mar  so  their  thu  ris  an  t-sluagh 
a  labhair  riut,  ag  ràdh,  Dh'antrom- 
aich  t'athair  ar  cuingne,  ach  eutrom- 
aich  thusa  dhuinn  i;  mar  so  their 
thu  riu,  Is  gairbhemo  lùghdag-sana 
leasraidh  m'athar. 

11  Agus  a  nis  chuir  ìn'athair  gun 
amharus  oirbh  cuing  throm,  ach 
cuiridh  mise  ri  bhur  cuing;  smachd- 
aich  m'athair  sibh  le  slataibh,  ach 
smachdaichidh  mise  sibh  le  scorpion- 
aibh. 

12  Agus  thàinig  Ieroboam  agus 
an  sluagh  uile  gu  Rehoboam  air  an 
treas  là,  mar  a  dh'àithn  an  righ,  ag 
ràdh,  Thigibh  a  ris  a  m'  ionnsuidh 
air  an  treas  là. 

13  Agus  fhreagair  an  righ  iad  gu 
garbh,  agus  thrèig  righ  Rehoboam 
comhairle  nan  seann  daoine. 

14  Agus  labhair  e  riu  a  rèir  com- 
hairle  nan  daoine  òga,  ag  ràdh, 
Dh'antromaich  m'athair  bhur  cuing, 
ach  cuiridh  mise  rithe ;  smachdaich 
m'athair  sibh  le  slataibh,  ach  smachd* 
aichidh  mise  sibh  le  scorpionaibh. 

15  Marso  cha  d'èisd  an  righ  risan 
t-sluaglv;  oir  bha'n  t-aobhar  o  Dhia, 
chum  gu'n  coimhlionadh  an  Tigh- 

466 


D  R  A  I  D  H. 

earn  'fhocal  fèin,  alabhair  elelàimh 
Ahiah  an  t-SHonaich  ri  Ieroboam 
mac  Nebait. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  Israel 
uile  nach  d'èisd  an  righ  riu,  fhreag- 
air  an  sluagh  an  righ,  ag  ràdh,  Ciod 
a'  chuibhrionn  a  t/i'againne  ann  an» 
Daibhidh?  agus  cha'w'eiioighreachd 
againn  ann  am  mac  Iese :  gach  fear 
do  d'  bhùthaibh,  O  Israeil ;  a  nis 
thoir  an  aireb  air  do  thigh  fèin,  a 
Dhaibhidh.  Agus  dh'fhalbh  Israel 
uile  d'am  bùthaibh. 

17  Ach  a  thaobh  chloinn  Israeil  a 
bha  chòmhnuidh  ann  am  bailtibh 
ludah,  rìoghaich  Rehoboam  os  art 
cionn. 

18  An  sin  chuir  righ  Rehoboam 
Adoram  a  bha  os  cionn  na  cise  rf'an 
ionnsuidh;  agus  chlach  clann  Israeil 
€  le  clachaibh,  agus  fhuair  e  bàs:  a- 
gus  rinn  Rehoboam  cabhag  gu  dol 
suas  *d'a  charbad,  chum  as  gu'n 
teicheadh  e-do  h-Ierusalem. 

19  Agus  rinn  Israel'ceannairc  an 
aghaidli  tigheDhaibhidh  gusan  là'n 
diugh. 

CAIB.  XI. 

\  GUS  an  uair  a  thàinig  Reho- 
■^*-  boam  gu  h-Ierusalem,  chruinn- 
ich  e  do  thigh  Iudah  agus  Bheniar 
min,  ceud  agus  ceithir  rìchead  mìle 
fear  taghta,  deanta  ri  cogadh,  a 
cliog^adh  an  aghaidh  Israeil,  a  chum 
an  noghachd  a  thoirt  a  rìs  gu  Rehcv 
boam. 

2  Ach  thàinig  focal  an  Tighearna 
gu  Semaiah  òglachc  Dhè,  ag  ràdh, 

3  Labhair  ri  Rehoboam,  mac  Sho- 
laimii,  righ  Iudah,  agus  ri  h-Israel 
uile  ann  an  Iudah  agus  ann  am  Ben- 
iamin,  ag  ràdh, 

4  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
Cha  d'thèidsibhsuas,  agus  cha  chogi 
sibh  ri'r  bràithribh :  pillibh,  gach 
fear  a  dh'ionnsuidh  a  thighe;  oir 
leam-sa  rinneadh  an  ni  so.  Agus 
dh'èisd  iad  ri  briathraibh  an  Tigh- 
earna,  agus  phill  iad  o  dhol  an 
aghaidh  leroboaim. 

5  Agu?  ghabh  Rehoboam  còmh- 
nuidh  ann  an  Ierusalem,  agusthog 
e  bailte  daingnichte  ann  an  Iudah  : 

6  Thog  e  eadhon  Bet-lehem,  agus 
Etam,  agus  Tecoa, 

7  Agus  Bet-sur,  agus  Socho,  agus 
Adullam, 

8  Agus  Gat,  agus  Maresah,  agus 
Siph, 

9  Agus  Adoraim,  agus  Lachis, 
agus  Asecah, 

10  Agus  Sorah,  agus  Aialon,  agus 
Hebron;  a  tha  ann  an  ludah,  agus 
ann  am  Beniamin,  nam  bailtlbh 
daingnichte. 

»  maille  ri.  «>  seali. 

t  duine,  Eabh^         *  chòmhraig. 


C  A  I  B.  XIL 


11  Agusneartaichenadaingnich- 
ean,  agus  chuir  e  ceannardan  annta, 
agus  taisgeacha  bìdh,  agus  olaidh, 
agus  fiona. 

12  Agus anns  gach  baile*  fa  leth 
thùit1  esgiathanagus  sleaghan,  agus 
rinn  e  ro  làidir  iad ;  oir  bha  Iuctah 
agus  Beniamin  aige  air  athaobh. 

13  Agus  thàinig  na  sagairt  agusna 
Lebhithich,  a  bha  ann  an  Israel  uite, 
d'a  ionnsuidh  as  an  criochaibh  uile: 

14  (Oir  dh'fhàg  na  Lebhithich  am 
fo-bhailtean  b,  agus  an  sealbh,  agus 
thàinig  iad  guludah  agus  gu  h-leru- 
salem ;  a  chionn  gu'n  do  chuir  Iero- 
boam,  agus  a  mhic,  ia  do  fhrith- 
ealadh  ann  an  dreuchd  nan  sagait 
do'nTighearna. 

15  Agus  rinn  e  dha  fèin  sagairt 
air  snn  nan  àit  ard,  agus  air  son 
dhiabhol,  agus  air  son  nan  laogh  a 
rinn  e.) 

16  Agus  nan  deigh-san  thàinig  a 
mach  as  uile  threubhaibh  Israeil  iad- 
san  a  shocraich  an  cridhe  a  dh'iarr- 
aidh  an  Tigheama  Dè  Israe.il,  gu 
h-Ierusalem  adh'ìobradh  d'onTigh- 
eama  Dia  an  aithiiche. 

17  Agus  dhaingnich  iad  rìoghachd 
Iudah,  agus  rinn  iad  Rehoboam  mac 
Sholaimh  làidir  rè  thri  bliadhna;  oir 
rè  thri  bliadhna  ghluais  iad  ann  an 
slighe  Dhaibhidh  agus  Sholaimh. 

18  Agus  ghabh  Rehoboam  Maha- 
lat,  nighean  lerimoit,  mhic  Dhaibh- 
idh,  dhafèin  mar  mhnaoi;  Abihail 
mar  an  ceudna,  nighean  Eliaib, 
mhic  Iese : 

19  Agus  rug  ise  dha  clann;  Ieus, 
agus  Samariah,  agus  Saham. 

20  Agus  na  dèigh-san  ghabh  e 
Maachah,  nighean  Absaloim,  a  rug 
dha  Abiah,  agus  Atai,  agus  Sisa, 
agus  Selomit. 

21  Agus  ghràdhaich  Rehoboam 
Maachah,  nighean  Absaloim,  os 
cionn  a  bhan  agus  a  choimhleabaich- 
ean  uile  ;  (oirghabh  e  dha  fèin  ochd 
mnài  dheug,  agus  tri  fichead  coimh- 
leabach,  agus  ghin  e  ochd  mic  fhi- 
chead,  agus  tri  fichead  nighean  :) 

22  Agus  rinn  Rehoboam  na 
cheannard  Abiah,  mac  Mhaachah, 
gu  bhi  na  riaghlair  am  measg  a 
bhràithre;  oir  smuainich  e  air  a 
dheanamh  na  righ. 

23  Agus  rinn  e  gu  glic,  agus  sgaoil 
e  a'  chuid  tile  d'a  mhacaibh  uile  air 
feadh  uile  thìre  Iudah  agus  Benia- 
min,  anns  na  bailtibh  daingnichte 
uile,  agus  thug  e  dhoibh  pailteas 
bidli :  agus  dh'iarr  e  mòran  bhan. 

CAIB.  XII. 

AGUS  an  uair  a  dhaingnicheadh 
noghachd  Rehoboaim,  agus  a 
dh'fhàs  e  cumhachdach  c,  thrèig  e 

»  cathair.  b  dlu-bhailtean, 

fearann  comh-roinn ;  suburbs,  Sasg, 


lagh  an  Tighearna,  agus  Israel  uìle 
maille  ris. 

2  Agus  annsa'chùigeadhbliadhna 
do  righ  Rehoboam,  thàinig  Sisac 
righ  na  h-Eiphit  a  nìos  an  aghaidh 
Ierusaleim,  (a  chionn,  gu'n  do 
pheacaich  iad  an  aghaidh  an  Tigh-* 
earna,) 

3  Le  mìle  agus  da  cheud  carbad, 
agus  le  tri  fichead  mìle  marcach  :  a- 
gus  bha  'n  sluagh  gun  àireamh  a 
thàinig  maille  ris  as  an  Eiphit;  na 
Lùbaich,  na  Sucaich,  agus  na  h- 
Etiopaich. 

4  Agus  ghlac  e  na  bailte  daing- 
nichte  a  bhuineadh  do  Iudah,  agus 
thàinig  e  gu  h-Ierusalem. 

5  Ansin  thàinig  Semaiah  am  fàidh 
gu  Rehoboam  agus  gu  h-uachdaran- 
aibh  Iudah,  abhaair  cruinneachadh 
gu  h-Ierusalem  air  eagal  Shisaic,  a- 
gus  thubhairt  e  riu,  Mar  so  tha'n 
Tighearn  ag  ràdh,  Dh'f  hàg  d  sibhse. 
mise",  agus  air  an  aobhar  sindh'fhàg 
mise  sibhse  ann  an  làimh  Shisaic. 

6  An  sin  dh'irioslaich  uachdarain 
Israel  agus  an  righ  iad  fèin,  agus 
thubhaift  iad,  Tha'n  Tighearna 
ceart. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
Tighearn  gu'n  d'irioslaicli  siad  iad 
fèin,  thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Semaiah,  ag  ràdh,  Dh'irioslaich  siad. 
iad  fèin;  cha  sgrios  mi  iad,  ach 
bheirmi  dhoibh  càil-eigin  do  shaor- 
sadh,  agus  cha  taomar  mo  chorruich 
a  mach  air  lerusalem  le  làimh  Shi- 
saic. 

8  Gidheadh,  bithidh  iad  nan 
seirbhisichaige,  agus  bithidh  aithne 
aca  air  mo  sheirbhis-sa,  agus  air  seirr 
bhis  rioghachda  nan  dùchanna. 

9  Uime  sin  thàinig  Sisac  righ  na 
h-Eiphit  a  nios  an  aghaidh  Iervisa- 
leim,  agus  thug  e  leis  ionmhais  tighe 
an  Tighearna,  agus  ionmhais  tighe 
an  righ ;  bhuin  e  leis  an  t-iomlan  : 
thug  e  leis  mar  an  ceudna  na  tar- 
gaidean  òir,  a  rinn  Solamh. 

10  Agus  rinn  righ  Rehoboam  tar- 
gaidean  umha  nan  àit,  agus  thu'g  e 
thairis  iad  do  làimh  cheannard  an 
fhreiceadain,  a  ghlèidh  dorus  tighe 
an  righ. 

11  Agus  an  uair  a  chaidh  an  righ 
a  steach  do  thigh  an  Tighearna, 
thàinigam  freiceadan agus  thogsiad 
iad,  agus  thug  iad  air  an  ais  iad  gu 
seòmar  an  fhreiceadain. 

12  Agus  an  uair  a  dh'irioslaich  se 
e  fèin,  thionndaidh  corruich  au 
Tighearna  uaith,  chum  nach  sgrio- 
sadh  se  e  gu  tur.  Agus  mar  an. 
ceudna  ann  an  Iudah  bha  nithe  gu 
maith. 

13  Agus  dhaingnich  righ  Reho- 
boam  e  fèin  ann  an  Ierusalem,  agus 

c  neartaich  se  e  fèin,         d  Thrèig, 
X6  467 


II.  E  A  C  H 

lioghaich  e.  A  nis  bha  Rehoboam 
aon  agus  dà  fhichead  bliadhna 
dh'aois  an  uair  a  thòisich  e  air 
rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e 
seachd  bliadhna  deug  ann  an  Ieru- 
salem,  am  baile  a  thagh  an  Tighearn 
a  rnach  asuile  threubhaibh  Israeil  a 
chur  'ainme  an  sin :  agus  ò'e  ainm 
a  mhàthar  Naamah,  Ban-amonach. 

14  Agus  rinn  e  olc,  a  chionn  nach 
d'ulluich  e  a  chridhe  a  dh'iarraidh  an 
Tighearnai 

15  A  nis  gnìomhara  Rehoboaim, 
an  toiseach  agusmu  dheireadh,  nach 
'eiZ  iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  She- 
maiah  an  fhàidh,  agus  Ido  an  fhir- 
sheallaidh,  mu  thimchioll  ghineal- 
ach  ?  Agus  bha  cogadh  eadar  Reho- 
boam  agus  Ieroboam  rè  an  laithean 
uile. 

16  Agus  choidil  Rehoboam  maille 
r'a  aithrichibh,  agus  dh'adhlaiceadh 
e  ann  am  baile  Dhaibhidh.  Agus 
rìoghaich  Abiah,  a  mhac,  na  àit. 

CAIB.  XIII. 
A  NIS  anns  an  ochdamh  bliadhna 
•^*-  deug  do  righleroboam,  thòisich 
Abiah*  air  rloghachadh  os  cionn 
Iudah. 

2  Tri  bliadhna  rìoghaich  eannan 
Ierusalem  :  agus&'e  ainm  a  mhàthar 
Maachah,  nighean  [Abisaloim, 
mhic]  Urieilo  Ghibeahb.  Agusbha 
cogadh  eadar  Abiah  agus  Ieroboam. 

'à  Agus  chuir  Abiah  an  cath  an 
ordughlearmailtdodhaoinibh  treun 
ann  an  cogadh,  ceithir  cheud  mile 
fear  taghta:  agus  chuirleroboam  an 
cath  an  ordugh  na  aghaidh  le  ochd 
ceud  mìle  f'ear  taghta,  daoine  treun 
gaisgeil. 

4  Agus  sheas  Abiah  suas  air 
sliabh  Shemaraim,  a  tha  ann  an 
sliabh  Ephraim,  agus  thubhairt  e, 
Eisdibh  rium  Ieroboam,  agus  Israel 
uile. 

5  Nach  bu  chòir  dhuibh-se  fios  a 
bhi  agaibh  gu'n  d'thug  an  Tighearna 
Dia  Israeil  an  rìoghachd  os  cionn 
Israeil  thairis  doDhaibhidh  gu  brath, 
eadhon  dha-san  agus  d'a  mhacaibh 
le  coimhcheangall  salainn  ? 

6  Gidheadh,"dh'èirich  leroboam, 
mac  Nebait,  seirbhiseach  Sholaimh, 
mhic  Dhaibhidh,  suas,  agus  rinn  e 
ceannairc  an  aghaidh  a  thighearna; 

7  Agus  chruinnich  d'a  ionnsuidh 
daoine  faoine,  mic  Bheliail,  agus 
neartaich  siad  iad  fèin  an  aghaidh 
Rehoboaim,  mhic  Sholaimh,'nuair  a 
bha  Rehoboam  òg  agus  tais-chridh- 
each e,  agus  nach  b'urrainn  e  cui  nan 
aghaidh. 

8  Agus  a  nis  tha  sibh  a'  smuam- 
cachadh  air  cur.  an  aghaidh  rìogh- 

»  AUam.    I.  Ri£>h.  Caib.  XV.  r.  1, 
b  Faic.  I.  Righ.Caib,  XV,  r,  2; 
« tnaoth-chridheach, 
•  468 


D  R  A  I  D  H. 

achd  an  Tighearna  ann  an  làimh 
mac  Dhaibhidh,  agus  tha  sibh  nar  » 
sluagh  mòr,  agus  tha  agaibh  laoigh 
òir,  a  rinn  Ieroboam  dhuibh  mar 
dhèe. 

9  Nach  do  thilg  sibh  a  mach  sa- 
gartan  an  Tighearna,  mic  Aaroin,  a- 
gus  na  Lebhithich,  agusnach  d'rinn 
sibh  dhuibh  fèin  sagarta  mar 
chinnich  eile  an  domhain?  Gach 
neach  a  thig  g'a  choisreagadh  fèin 
le  tarbh  òg  agus  /e  seachd  reithea- 
chaibh,  bithidh  esan  air  ball  na 
shagart  dhoibh-san  nach  'eii  nan 
dèibh. 

10  Ach  d'ar  taobh-ne,  is  e'n  Tigh- 
earn  ar  Dia,  agus  cha  do  thrèig  siivn 
e  :  agus  is  iad  mic  ìlaroin  na  sagairt 
a  tha  frithealadh  do'n  Tighearn, 
agus  tha  na  Lebhithich  a'  feitheamh 
air  an  obair  fèin. 

11  Agus  tha  iad  a  losgadh  do'n 
Tighearn  ìobairte-loisgte  air  gach 
maduinn  ag-us  air  gachfeasgar,  agus 
tàis  chùbhraidh  ;  agus  tha  aran  na 
fianuis  àir  a'bhord  fhìor-ghlan,  agus 
an  coinnleir  §\r  maille  r'a  lòcli- 
ranaibh  a  lasadh  air  gach  feasgar : 
oir  tha  sinne  a'  gleidheadh  cùraim 
an  Tighearna  ar  Dè;  ach  thrèig 
sibh-se  e. 

12  Agus  feuch,  maille  ruinne  tha 
Dia  fèin  na  cheannard  oirnn,  agus  a 
shagairt  le  trompaidibh  fuaimneach 
a  thoirt  caismeachd  nar  n-aghaidh- 
sa,  A  chlann  Israeil,  na  cogaibh-se 
an  aghaidh  an  Tighearna  Dè  bhur 
n-aithriche  ;  oir  cha  soirbhich  sibh. 

13  Ach  thug  Ieroboam  air  luchd- 
feall-fholaich e  teachd  mu'n  cuairt 
air  an  cùlaobh,  air  chor  as  gu 
robh  iad  fèin  fa  chomhair  Iudah, 
agus  an  luchd-feall-fholaich  air  an 
culaobh. 

14  Agus  an  uair  a  sheall  Iudah 
nan  dèigh,  feuch,  bha'n  cath  air 
am  beulaobh  agus  air  an  cùlaobh  : 
agus  ghlaodh  iad  ris  an'  Tighearn, 
agus  rinn  na  sagairt  fuaim  le  trovn- 
paidibh. 

15  Agus  rinn  fir  Iudah  gàir  :  agus 
an  uair  arinn  tir  Iudah  gàir,  air  ball 
bhuail  Dia  Ieroboam  agus  lsrael  uile 
roimh  Abiah  agus  Iudah. 

16  Agustheich  clann  Israeil  roimh 
Iudah  ;  agus  thug  Dia  thairis  iad 
nan  làimlt. 

17  Agus  mnarbh  Abiah  agus  a 
shluagh  iad  le  h-àr  mòr  ;  oir  thuit 
sìos  marbhta  do  Israel,  cùig  ceud 
mile  fear  taghta. 

18  Agus  dh'irioslaicheadh  clann 
Israeil  air  an  àm  sin,  agus  neartaich- 
eadhf  clann  Iudah,  a  chionn  gu'n 
d'earb  iad  as  an  Tighearna  Dia  an 
aithriche. 

^  ann  bhur.  «  plaid-Hidhe, 

'  bhuadhakh. 


C  A  I 

19  Agus  lean  Abiah  an  ruaig  air 
Ieroboam,  agus  glilac  e  uaith  mòr- 
bhailte*;  Bet-el  le 'bhailtibh  beaga, 
agus  Iesanah  le  'bhailtibh  beaga, 
agus  Ehpron  le  'bhailtibh  beaga. 

20  Agus  cha  d'fhuair  Ieroboam 
neart  ni's  mò  ann an  laithibh  Abiah  : 
agus  bhuail  an  Tighearn  e,  agus 
fhuair  e  bàs. 

21  Ach  dh'fhàs  Abiah  cumhachd- 
ach,  agus  phùs  eb  ceithir  mnài 
dheug,  agus  ghin  e  dà  mhac  thar 
fhichead,  agusse  nigheana  deug. 

22  Agus  av  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Abiah,  agus  a  shlighean,  agus 
a  bhriathra,  tha  iad  scrìobhta  ?>nn 
an  eachdraidh  ai^  fhàidh  Ido. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  choidil  Abiah  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  rih'adhlaic 
iad  e  ann  am  baile  Dhaibhidh;  agus 
rìoghaich  Asa,  a  mhac,  na  àit.  Na 
laithibhsan  bha'n  tìr  sàmhach^  deich 
bliadhna. 

2  Agus  rinn  Asa  an  ni  a  bha  maith 
agus  ceart  ann  an  sùilibh  an  Tigh- 
earna  a  Dhè  : 

'à  Oirchuir  e  air  falbh  altairean 
nan  dee  coimheach,  agus  na  h- 
àitean  arda,  agus  bhris  e  sìos  na 
dealbhan,  agus  ghearr  e  sìos  na 
doireachan ; 

4  Agus  dh'àithn  e  do  Iudah  an 
TighearnaDia  an  aithriche  iarraidh, 
agus  an  lagh  a  ghleidheadh  d,  agus 
an  àithne. 

5  Chuir  e  air  falbh  maran  ceudna 
as  uile  bhailtibh  Iuda,  na  h-àitean 
ardaagusna  dealbhan'.  Agus  bha 
'n  rìoghachd  sàmhach  na  làthair. 

6  Agus  thog  e  bailte  daingnichte 
ann  aìiludah  :  oirbha'n  tìr  sìochail, 
agus  cha  robh  cogadh  aige  anns  na 
bliadhnaibh  sin  j 'oir  thug  an  Tigh- 
earna  fois  da. 

7  Uime  sin  thubhairt  e  ri  Iudah, 
Togamaid  riabailte  so,  agus  deanam- 
aid  mu'n  cuairt  orra  ballachan,  .le 
tùraibh.geatachaibh  agus  crannaibh, 
an  uair  a  t/ia'n  tìr  f'athast  romhainn  : 
oir  dh'iarr  sinnean  Tigheam  ar  Dia; 
dh'iarr  sinn  e,  agus  thug  e  fois 
rìhuinn  air  gach  taobh.  Uime  sin 
thog  iad,  agus  shoirbhich  leo. 

8  Agus  bha  aig  Asa  armailt  do 
dhaoinibh  a  dh'iomchair  sgiath  agus 
sleagh,  as  Iudah  tri  cheud  mìle,  agus 
a  Beniamin,  a  dh'iomchair  targaid 
agus  a  tharruing  bogha,-dà  cheud  a- 
gus  ceithir  fichead  mìle :  iad  sin  uile 
nan  daoinibh  treungaisgeil. 

9  Agus  thàinig  a  mach  nan  agh- 
aidh  Serah  an  t-Etiopach  le  armailt 

»  caithriche. 

*  ghabh  e  d'a  ionnsuidh.   Eabh . 
«  aigfois.        ■!  dheanamh,  Eabh. 
« grian-riochdan, 


B.  XV. 

mile  do  mhìltibh,  agus  trì  cheud  car- 
bad,  agus  thàinig  e  gu  Maresah. 

10  Agus  chaidh  Asa  mach  na 
aghaidh,  agus  chuir  iad  an  cath  an 
ordugh  ann  an  gleann  Shephatha 
aie  Maresah. 

11  Agus  ghlaodh  Asa  ris  an 
Tighearn  a  Dhia,  agus  thubhairt  e, 
A  Thighearna,  cha  n'etl  ann  ach  an 
aon  chuid  duit-se  cuideachadh  le 
mòran,  no  leo-san,  a  ta  gun  neart: 
cuidich  leinne,  a  ThighearnaarDia; 
oir  asad-sa  earbaidh  sinn,  agus  ann 
ad  ainm-sathèid  sinn  an  aghaidh  na 
mòr-chuideachd  so  :  a  Thighearna, 
is  tusa  ar  Dia ;  na  buadhaicheadh 
duine  a't'  aghaidh. 

12  Agus  bhuail  an  Tighearna  na 
h-Etiopaich  roimh  Asa,  agus  roimh 
Iudah;  agus  theich  na  h-Etiopaich. 

13  Agus  lean  Asa,  agus  an  sluagli 
a  bha  maille  ris,  iad  gu  Gerar  :  agus 
thuit  do  na  h-Etiopaich  uiread »  as 
nach  robh  tuilleadh  neirt  aca  s ;  oir 
sgriosadh  iad  roimh  an  Tighearn 
agus  roimh  'fheachd  :  agus  thu£iad 
leoro  mhòran  creiche. 

14  Agus  bhuail  iad  na  bailtean 
uile  mu'n  cuairt  air  Gerar,  oir  bha 
eagal  an  Tighearna  orra :  agus 
chreach  iad  na  bailtean  uile,  oir  bha 
mòran  creiche  annta. 

15  Agus  bhuail  iad  mar  an  ceudna 
bùthan  na  spreidh,  agus  thug  iad 
leo  caoraich  ann  am  pailteas,  agus 
càmhail ;  agus  phill  iad  gu  h-Ie- 
rusalem. 

CAIB.  XV. 
A  GUS  thàinig  spiorad  Dhè  air  A- 
-^-  sariah  mac  Odeid. 

2  Agus  chaidh  e  suas  an  coin- 
neamh  Asa,  agus  thubhairt  e  ris, 
Eisdihh  rium-sa,  Asa,  agus  Iudah 
uile,  agus  a  Bheniamin;  Thà'n  Tigh- 
earna  maille  ribh,  am  feadh  a  tha 
sibh-se  maille  ris-san  :  agus  ma 
dh'iarras  sibh  e,  gheibhear  leibh  e  ; 
ach  ma  thrèigeas  sibh-se  esan,  trèig- 
idh  esan  sibh-se. 

3  A  nis  rè  iomadh  la  bithidh  Israel 
as  eugmhais  Dhè  na  firinn,  agus  as 
eugmhais  sagairt  a  theagaisgeas,aguB 
as  eugmhais  lagha. 

4  Ach  an  uair  a  philleas  iad  nan 
airc  a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna  Dè 
Israeil,agus  a  dh'iarras  iàd  e,  gheibh- 
ear  leo  e. 

5  Agus  anns  na  h-amannaibh  sin 
cha  bhi  sìth  ann  dha-san  a  thèid 
a  mach,  no  dha-san  a  thig  a  steach, 
ach  buaireas  h  mòr  air  uile  luchd- 
àiteachaidh  nan  dìichanna. 

6  Agus  sgriosar  cinneach  le  cinn- 
each,  agus  baile  lebaile;  oirclaoidh- 
idh  Dia  iad  leis  gach  airc. 

*" oiread.  Eir.  %  nach  robh  a' 
bheag  beò  dhiubh,  btuairgnet 
cràdh-shlat, 

m 


II.  EACHDRAIDH. 


7  Ach  bithibh-sc  làidir,  agus  na 
biodh  bhur  làmha  lag;  oir  tha  duais 
ann  air  son  bhur  n-oibre. 

8  Agus  an  uair  a  chual  Asa  na 
briathra  sin,  agus  fàidheadaireachd 
[Asariah  mhic]  Odeid  an  fhàidh, 
ghabh  e  misneach,  agus  chuir  e  air 
ialbh  na  h-ìodkola  graineil  a  tìr  Iu- 
dah  agusBheniamin  uile,  agus  as  na 
bailtibh,  a  ghlac  e  do  shliabh 
Ephraim,  agus  dh'athnuadhaich  e 
altair  an  Tighearna,  a  bha  air  beul- 
aobh  sgàth-thighe  an  Tighearna. 

9  Agus  chruinnich  e  ludah  uile 
agus  Beniamin,  agus  na  coigrich 
maille  riu  a  h-Ephraim,  agus  a  Ma- 
iiaseh,  agus  a  Simeon;  oir  thàinig 
iad  thairis  d'a  ionnsuidh  a  h-Israel 
ann  am  pailteas,  an  uair  achunnaic 
iad  gu'n  robh  an  Tighearn  a  Dhia 
maille  ris. 

10  Agus  chruinnich  iad  an  cionn 
a  chèile  aig  lerusalem  annsan  treas 
mìos,  anns  a'  chùigeadh  bliadhna 
deug  do  rioghachadh  Asa. 

11  Agus  dh'ìobair  iad  do'n  Tigh- 
earnasan  àm  sin  do'n  chreich  a  thug 
iad  leo,  seachd  ceud  bò,  agus  seachd 
mìle  caora. 

12  Agus  rinn  iad  coimhcheangal 
gu'n  iarradh  iad  an  Tighearna  Dia 
an  aithriche  le'n  uile  chridhe,  agus 
le'n  uile  anam  : 

13  Agus  gu'n  rachadh  gach  neach 
nach  ìarradh  an  Tighearna  Dia 
Israeil,  a  chur  gu  bàs,  co  dhiubh  bu 
bheag  no  mòr,  fear  no  bean  e. 

14  Agus  mhionnaich  iad  do'n 
Tighearna  le  guth  ard,  agus  le  gàir, 
agus  le  trompaidibh,  agus  le  buabh- 
ullaibh. 

15  Agus  rinn  Iudah  uile  gair- 
deachas  a  thaobh  nam  mionna  sin  : 
oir  mhionnaich iad  le'n uile chridhe, 
agus  dh'iarr  iad  e  le'n  uile  rùn  ; 
agus  fhuaradh  e  leo.  Agus  thug  an 
Tighearna  fois  dhoibh  air  gach 
taobh. 

16  Agus  mar  an  ceudna  thaobh 
Mhaachah  màthar  righ  Asa,  chuir  e 
i  o  bhi  na  ban-righinn,  a  chionn  gu'n 
d'rinn  i  dealbh  uamhasach  ann  an 
doire  :  agus  ghearr  Asa  sìos  a  dealbh 
tiamhasach,  agus  mhin-phronn  se  e, 
agus  loisg  se  e  aigsruth  Chidroin. 

17  Ach  cha  do  chuireadh  na  h-àit- 
ean  arda  air  falbh  a  h-Israel  :  gidh- 
eadh,  bha  cridhe  Asa  iomlan  rè  a 
laithean  uile. 

18  Agus  thug  e  steach  na  nithean 
a  naomhaich  'athair,  agus  na  nithean 
a  naornhaich  e  fèin,  do  thigh  an 
Tighearna,  airgiod  agus  òr,  agus 
soithichean. 

19Aguscharobhcogadh  tuilleadh 
ann  gu  ruig  an  cùigeadh  bliadhna 
deug  thar  fhichead  do  rìoghachadh 
Asa. 

m 


CAIB.  XVI. 
A  NNS  an  t-seathadh  bliadhna 
■^*-  deug  thar  fhichead  do  riogh- 
achadh  Asa,  thàinig  Baasa  righ 
Israeil  a  nios  an  aghaidh  Iudah, 
agus  thog  e  Ramah,  chum  nach 
leigeadh  e  le  neach  air  bith  dol  a 
mach  no  teachd  a  stigh  gu  Asa  righ 
Iudah. 

2  An  sin  thug  Asa  mach  airgiod 
agus  òr  as  ionmhasaibh  tighe  an 
Tighearna  agus  tighe  an  righ,  agus 
chuir  e  teachdairean  gu  Benhadad, 
figh  Shiria,  a  bha  chòmhnuidh  aig 
Damascus,  ag  ràdh, 
3  Biodh  coimhcheangal  eadar  mise 
agus  thusa,  mar  a  bha  eadar 
m'athair-sa  agus  t'athair-sa  :  feuch, 
chuir  mi  a  t'  ionnsuidh  airgiod  agus 
òr;  falbh,  bris  do  choimhcheangàl 
ri  Baasa  righ  Israeil,  a  chum  gu'n 
imich  e  uam. 

4  Agus  dh'èisd  Renhadad  ri  righ 
Asa,  agus  chuir  e  ceannardan  nan 
armailt  a  bha  aige,  an  aghaidh 
bhailtean  Israeil ;  agus  bhuail  iad 
Ion,  agus  Dan,  agus  Abel-maim, 
agus  uile  bhailtean  ionmhais  Naph- 
tali. 

5  Agus  an  uair  a  chuala  Baasa  stn, 
lèig  e  dheth  Ramah  a  thogail,  agus 
sguir  e  d'a  obair. 

6  An  sin  thug  Asa  an  righ  leis 
Iudah  uile,  agus  thug  iad  leo  clacha. 
Ramah,  agus  'fhiodh,  leis  an  robh 
Baasa  a'  togail ;  agus  thog  e  leo 
Geba,  agus  Mispah. 

7  Àgus  anns  an  àm  sin  thàinig 
Hanani  am  fear-seallaidh  gu  h-Asa 
righ  Iudah,  agus  thubhairt  e  ris, 
A  chionn  gu'n  d'earb  thu  a  ligh 
Shiria,  agus  nach  d'earb  thu  as  an 
Tighearna  do  Dhia,  uime  sin  tha 
armailt  righ  Shiria  air  dol  as  o  d' 
làimh. 

8  Nach  robh  na  h-Etiopaich  agus 
na  Lubaich  nan  sluagh  lionmhor, 
le  ro  mhòran  charbad  agus  marc- 
shluaigh  ì  gidheadh,  a  chionn  gu'n 
d'earb  thu  as  an  Tighearn,  thug  e 
thairis  do  d'  làimh  iad. 

9  Oir  tha  sùilean  an  Tighearn  ag 
amharc  a  null  agus  a  nall  air  feadh 
natalmhainn  uile,  a  chum  e  fèin  a 
nochdadh  làidir  as  an  leth-san,  aig 
am  bheil  cridhe  iomlan  d'a  thaobh. 
Rinn  thu  gu  h-amaideach  an  so ;  air 
an  aobhar  sin  o  so  a  mach  bithidh 
cogadh  a'd'  aghaidh. 

10  An  sin  bha  fearg  air  Asa  ris  an 
fhear-sheallaidh,  agus  chuir  e  ann 
an  tigh  prìosain  e,  a  chionn  gu'a 
fobh  e  ann  an  corruich  ris  a  thaobh 
an  ni  so.  Agus  rinn  Asa ainnearl  air 
cuid  do'n  t-sluagh  'san  àm  sin. 

11  Agus.  feuch,  gnìomharan  Asa, 
an  toiseach  agus  mu  dheireadh, 
feuch,  tha  iad  scriobhta  ann  an 
leabhar  righrean  Iudah  agus  Israeil. 


C  A  I  B. 

12  Agus  dh'fhàs  eurail  air  Asa  na 
chosaibh  anns  an  naothadh  bliadh- 
na  deug  tharfhichead  d'a  rìoghach- 
adh,  gus  an  d'thàinig  'eucail  gu  h- 
airde  mhòir :  gidheadh,  na  eucail 
cha  d'iarr  e  an  Tighearn,  ach  na 
lighichean. 

13  Agus  choìdil  Asa  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'eug  e  anns  a' 
cheud  Hiadhnaagus dà  fhichead  d'a 
rìoghachadh. 

14  Agus  dh'adhlaic  iad  e  na  uaigh 
fèin,  a  rinn  eair  a  shon  fèin  ann  am 
baile  Dhaibhidh,  agus  chnir  iad  na 
luidhe  e  ann  an  leabaidh,  a  lionadh 
le  nithibh  cùbhraidh*,  agus  le  h-iom- 
adh  gnè  olaidh  b  air  an  deasachadh 
le  h-ealadhain  an  lèigh  :  agus  rinn 
iad  dha  losgadh  ro  mhòr. 

CAIB.  XVII. 
AGUS   rìoghaich    lehosaphat,  a 
mhac,  na  àit,  agus  neartaich  se 
e  fèin  an  aghaidh  Israeil. 

2  Agus  chuir  e  feachd  ann  an  uile 
bhailtibh  daingnichte  ludah,  agus 
chuir  e  freiceadain  ann  an  tìr  ludah, 
agus  ann  am  bailtibh  Ephraim,  a 
ghlac  Asa  'athair. 

3  Agus  bha  'n  Tighearna  maille  ri 
Iehosaphat,  a  chionn  gu'n  do  ghluais 
e  ann  an  ceud  shlighibh  Dhaibhidh 
'athar,  agus  nach  d'iarr  c  dh'ionn- 
suidh  Bhaalim  c. 

4  Ach  gu'n  d'iarr  e  dh'ionnsuidh 
[an  Tiglie arna]  Dè  'athar,  agus  gu'n 
do  ghluais  e  na  àitheantaibh,  agus 
cha  b'ann  a  rèir  deanadais  Israeil  : 

5  Uime  sin  dhaingnich  an  Tigh- 
earn  an  rìoghachd  na  làimh,  agus 
thug  Iudah  uile  tiodhlacan  gu  Ieho- 
saphat ;  agus  bha  aige  beartas  agus 
urram  ann  am  pailteas. 

6  Agus  dh'ardaicheadh  a  chridhe 
ann  an  slighibh  an  Tighearna  ;  agus 
mar  an  ceudna  cliuir  e  air  falbh"na 
h-kitcan  arda  agus  na  doireachan  as 
Iudah. 

7  Agus  anns  an  treas  bliadhna  d'a 
rìoghaihadh  chuir  e  cuid  da  uachd- 
aranaibhd,  Benhail,  agus  Obadiah, 
agus  Sechariah,  agus  Netaneel,  agus 
Micaiah,  a  theagasg  ann  am  bailtibh 
ludah  : 

8  Agus  maille  riu-san  na  Lebhi- 
thich,  Semaiah,  agus  Netaniah,  agus 
Sebadiah,  agus  Asahel,  agus  Semi- 
ramot,  agus  lehonatan,  agus  Ado- 
niah,  agus  Tobiah,  agus  Tob-ad"- 
niah,  Lebhithich  uile;  agus  maille 
riu-san  Elisama,  agus  lehoram,  na 
sagairt. 

9  Agus  theagaisg  iad  ann  an  Iu- 
dah,  agus  leabhar  lagha  an  Tighear- 
naaca,  agus  chaidh  iad  mu'n  cuairt 

»  spìosraìdh  deagh-bholaidh. 
b  oinemeid.       «  dhiathan  brèige. 
d  cAair  e  fios  a  dh'iormsuidh  uacMn 
aran. 


XVIII 

airfeadh  uile  bhailtean  Iudah,  aguj 
theagaisgiad  an  sluagh. 

10  Agus  bha  eagal  an  Tighearna 
air  uile  rìoghachdaibh  nan  tìr  a  bhà 
mu'n  cuairt  air  Iud3h,  agus  cha  do 
chog  iad  ri  lehosaphat. 

11  Agus  thug  cuid  do  na  Phi- 
listich  tiodhlacan  do  lehosaphat, 
agus  airgiod  cise :  mar  an  ceudna 
thug  na  h-Arabaich  d'a  ionnsuidh 
sprèidh,  seachd  mìle  agus  seachd 
ceud  reithe,  agus  seachd  mile  agus 
seachd  ceud  boc-gaibhre. 

12  Agus  dh'fhàs  Iehosaphat  gu 
h-anbarrach  mòr  ;  agus  thog  e  ann 
an  Iudah  caistealane  agus  bailtean. 
ionmhais. 

13  Agus  bha  mòran  oibre  aige  ann 
am  bailtibh  ludah,  agus  fir-chogaidh, 
daoine  comasach  gaisgeil  ann  an  Ie- 
rusalem. 

14  Agus  so  an  àireamh,  a  rèirtighe 
an  aitliriche  :  Do  Iudah,  ceannarda 
mhìltean;  Adnah  an  ceannard,  agus 
maille  ris  daoine  comasach  gaisgeil, 
tri  cheud  mìle. 

15  Agus  na  dhèigh-san  Iehohanan 
an  ceannard,  agus  maille  ris  dà  cheud 
agus  ceithir  fìchead  mìle. 

16  Agas  na  dhèigh-san  Amasiah, 
mac  Shichri,  athug  e  fèin  suas  do'n 
Tighearn,  agus  maille  ris  dà  cheud 
mìle  fear  comasach  gaisgeil. 

17  Agus  do  Bheniamin ;  Eliada 
fear  comasach  gaisgeil,  agus  maille 
ris  daoine  armaichte  le  bogha  agus 
le  targaid,  dà  cheud  mìle. 

18  Agus  na  dhèigh-san  Iehosabad, 
agus  maille  ris  ceud  agus  ceithir 
fichead  mìle,  deas  gu  togadh. 

19  Bha  iad  sin  a'  feitheamh  air  an 
righ,  a  bhàrr  orra-san  a  chuiran  righ 
anns  na  bailtibh  daingnichte  zir 
feadh  Iudah  uile. 

CAIB.  XVIII. 
A  GUS  bha  aig  Iehosaphat  beartas 
■f*.  agus  cliu  ann  am  pailteas;  agus 
rinn  e  cleamhnas  ri  Ahab. 

2  Agus  an  ceann  bliadhnan  àraidh 
chaidh  e  sics  a  dh'ionnsuidh  Ahaib 
do  Shamaria  :  agus  mharbh  Ahah 
caoraich  agtis  crodh  ann  am  pailteas 
air  a  shon,  agus  air  son  an  t-sluaigh, 
a  bha  maille  ris,  agus  chuir  e  impidh 
air  dol  suas  gu  Kamot-gilead. 

3  Agus  tliubhairt  Ahab,righ  Israeil, 
ri  Iehosaphat  righ  Iudah,  An  d'thèid 
thu  maille  riumsa  do  Ramot-gilead  ? 
Agus  fhreagair  esan  e,  Tha  mise  mar 
«  ta  thusa,  agus  mo  shluagh  mar  do 
shluagh-sa,  agus  bithidh  sinn  leat 
anns  a'  chogadh. 

4  Agus  thubhairt  lehosaphat  ri 
righ  lsraeil,  Fiosraich f,  gtiidheam 
ort,  an  diugh  do  fhocal  an  Tigh- 
earna. 

5  Uimesin  chruinnich  righ  Israeil 

tùir,         1  Feòraich. 

471 


II.  E  A  C  H 
nafàidhean  an  ceann  a  chèile,  ceithir 
cheud  fear,  agus  thubhairt  e  riu,  An 
d'thèid  sinn  do  Ramot-gilead  gu 
cath,  no'n  leig  mi  leis  ?  agus  thubh- 
airt  iadsan,  Falbh  suasj  oirbheirDia 
an  làimh  an  righ  iad. 

6  Agus  thubhairt  Iehosaphat,  Nach 
'eiì  an  so  fàidh  tuilleadh  leis  an 
Tighearna,  chum  gu'm  fiosraichsinn 
dheth  } 

7  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri 
lehosaphat,  Tha  fathast  aon  fhear 
ann,  leis  am  feud  sinn  fiosrachadh 
do'nTighearna;  achtha  fuath  agam 
dha,  oir  cha  'n'eil  e  deanamh  fàist- 
ineachd  mu  m'  thimchioll  idir  air 
maith,  ach  an  còmhnuidh  air  olc  : 
is  e  so  Micaiah,  mac  lmla.  Agus 
thubhairt  Iehosaphat,  Na  h-abradh 
an  righ  mar  sin. 

8  Agus  ghairm  righ  Israeil  aon 
d'a  mhaoraibh,  agus  thubhairt  e, 
Greas  an  so  Micaiah  mac  Imla. 

9  Agus  shuidli  righ  Israeil  agus 
lehosaphat  righ  Iudah,  gach  fear  air 
a  righ-chathair  fèin,  le'n  earradh 
rìoghail  orra,  agus  shuidh  iad  ann  an 
àite  rèidh,  aig  dol  a  steach  geataidh 
Shamaria,  agus  bha  na  fàidhean  uile 
ri  fàidheadaireachd  nan  làthair. 

10  Agus  rinn  Sedeciah,  mac  Che- 
naanah,  adhaircean  iaruinn  dha  fèin, 
agus  thubhairt  e,  Mar  sotha'n  Tigh- 
earn  ag  ràdh,  Leo  so  buailidh  tu  na 
Sirianaich  a,  gus  an  cuirear  as  doibh. 

11  Agus  rinn  na  fàidhean  uile 
fàidheadaireachd  mar  sin,  ag  ràdh, 
FalbJi  suas  gu  Ramot-gilead,  agus 
soirbhich  j  oir  bheir  an  Tighearn  an 
làimh  an  righ  iad. 

12  Agus  an  teachdair'  a  chaidh  a 
ghairm  Mhicaiah,  labhair  e  ris,  ag 
làdh,  Feuch,  tha  briathi  a  nam  fàidh 
le  h-aon  bheul  a'  foillscachadh  maith 
do'n  righ  :  bitheadh  t'fhocal-sa, 
guidheam  ort,  mar//ioca7aoin  diubh- 
san,  agus  labhair  maith. 

13  Agus  thubhairt  Micaiah,  Mar 
is  beo  an  Tighearn,  eadhon  annia. 
their  mo  Dhia,  sin  labhraidh  mise. 

14  Agus  thàinige  dh'ionnsuidh  an 
righ,  agus  thubhairt  an  righ  ris,  A 
Mhicaiah,  an  d'thèid  sinn  do  Ramot- 
gilead  gu  cath,  no'n  leig  nii  leis? 
agus  thubhairt  esan,  Rachaibli  suas, 
agus  soirbhichibh  j  oir  bheirear  ann 
bnur  làimh  iad. 

15  Agus  thubhairt  an  righ  ris,  Cia 
lìon  uair  a  mhionnaicheas  mi  thu, 
nach  innis  thu  dhomh  ach  an  fhìrinn 
ann  an  ainm  an  Tighearna  ? 

16  Agus  thubhairt  esan,  Chunnaic 
mi  Isiael  uile  sgapta  air  na  slèibh- 
tibh,  mar  chaoraich  aig  nach  'eil 
aodhaire:  agus  thubhairt  an  Tigh- 
earna,  Cha  'n'eil  maighntir  *>  orra  so  j 

tpurraidh  tu  Siria,        b  tighearn, 
472  • 


D  R  A  l  D  H. 

pilleadh  gach  fear  d'athigh  fèin  ann 
an  sìth. 

17  (Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri 
Iehosaphat,  Nach  d'innis  mi  dhuit, 
nach  cleanabh  e  fàistineachd  mu 
m'  thirachioll-sa  air  maith  ach  air 
olc  ?) 

18  A  rìs  thubhairt  e,  Uime  sin 
èisdibh  ri  focal  an  Tighearna  :  Chun- 
naic  mise  an  Tighearna  na  shuidhe 
air  a  righ-chathair,  agus  uile  shlòigh 
nan  nèamh  nan  seasamh  air  a  làimh 
dheisagus  air  alàimh  chli. 

19  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Cò  a  cliuireas  impidh  air c  Ahab  righ 
Israeil,  a  chum  as  gu'n  d'thèid  e  suas, 
agus  gu'n  tuit  e  ann  an  Ramot- 
gilead  ?  Agus  labhair  aon,  ag  ràdh 
mar so.agus  aon  eile  ag  ràdh  mar sud. 

20  Agus  thàinig  spiorad  a  mach, 
agus  sheas  e  am  fianuis  an  Tigh- 
earna,  agus  thubhairt  e,Cuiridh  mise 
impidh  air.  Agus  thubhairt  an 
Tighearna  ris,  Cia  leis  ? 

21  Agus  thubbairt  esan,  Thèid  mi 
mach,  agus  bithidh  mi  a'm'  spiorad 
brèige  ann  am  beul  'fhàidhean  uile. 
Agus  thubhairt  an  Tighearna,  Cuir- 
idh  tu  impidh  air,  agus  mar  an  ceud- 
na  buaidhichidh  tu:  imich,  agus 
dean  mar  sin. 

22  A  nis  uime  sin,  feuch,  chuir  an 
Tighearna  spiorad  brèige  ann  am 
beul  nam  fàidh  sin  agad,  agus 
labhair  an  Tighearn  olc  mu  d' 
thimchioll. 

23  An  sin  chaidh  Sedeciah,  mac 
Chenaanah,  am  fagus,  agus  bhuail 
e  Micaiah  air  a'jrhiall,  agus  thubh- 
airt  e,  Cia  an  taobh  a  chaidh  spio- 
rad  an  Tighearna  uam-sa  a  labhairt 
riutsa  ? 

24  Agus  thubhairt  Micaiah,  Feuch, 
chi  thu'san  là  sin  air  an  d'thèid  thu 
steach  do  sheòmar-cùil  gu  t'l'holach- 
adh  fèin. 

25  An  sin  thubhairt  righ  Israeil, 
Glacaibh  Micaiah,  agus  tliugaibhair 
ais  e  gu  h-Amon,  uachdaran  a' 
bhaile,  agus  gu  Ioas  mac  an  righ>: 

26  Agus  abraibh,  Mar  so  thubh- 
airt  an  righ,  Cuiribh  am  fear  so  anns 
a'  phrìosan,  agus  beathaicliibh  e  le 
aran  airce  d,  agus  le  uisge  airce,  gus 
am  pill  mise  ahn  an  sìth. 

27  Agus  thubhairt  Micaiah,  Ma 
pliilleas  tusa  idir  ann  an  sìth,  cha 
do  labhair  an  Tighearna  leam-sa. 
Agus  thubhairt  e,  Eisdibh,  a  shlòigh 
uilee. 

28  Uime  sin  chaidh  righ  Israeil, 
agus  Iehosaphat  righ  Iudah,  suas  gu 
Ramot-gilead. 

29  Agus  thubhairt  righ  Israeil  ri 
Iehosaphat,  Cuiridh  mise  mi  fèin 

cadh  aomas,  a  mheallas. 
à  teanntachd,         »  Eisdeadh  gach 
uilc  shluagh. 


C  A  I  B.  XX. 


ann  an  coslas  eile,  agus  thèid  mi 
steach  do'n  chath;  ach  cuir  thusa 
t'earradh  rìoghail  ort.  Agus  chuir 
righ  Israeil  e  fèin  ann  an  coslas 
eile,  agus  chaidh  e*  steach  do'n 
chath. 

30  A  nis  dh'àithn  righ  Shiria  do 
cheannardaibh  nan  carbad  a  bha 
aige,  ag  ràdh,  Na  cogaibh  ris  a' 
bheag,  no  ris  a'  mhòr,  ach  ri  righ 
Jsràeil  a  mhàin. 

31  Agus  an  uair  a  chunnaic 
ceannardan  nan  carbad  Iehosaphat, 
thubhairt  iad,  Is  e  so  righ  Israeil  : 
uime  sin  thàinig  iad  mu'n  cuairt  air 
achogadh.  Ach  ghlaodh  Iehosaphat 
a  mach,  agus  chuidich  an  Tighearna 
leis,  agus  dh'aom  Dia  iad  gu  falbh 
uaith. 

32  Oir  an  uair  a  chunnaic  ceann- 
ardam  nan  carbad  nach  b'e  righ  Isra- 
eilabhaann,  phill  iadoaleantuinn. 

33  Agus  tharruing  fear  a  bhogha 
a  thaobh  tuairmseb,  agus  bhuail  e 
righ  Israeil  eadar  alta  na  lùirich : 
uime  sin  thubhairt  e  r'a  charbadair, 

'  Tionndaidh  do  làmh,  agus  thoir  a 
mach  as  an  fheachd  c  mi ;  oir  thami 
leointe. 

34  Ach  mheudaich  an  cath  air  an 
là  sin  :  uime  sin  dh'fhan  righ  Israeil 
sliuas  na  charbad  an  aghaidli  nan 

!  Sirianach  gu  ruig  am  feasgar  ;  agus 
'  fhuair  e  bàs  mu  am  dolfodhad  na 
!  greine. 

CAIB.  XIX. 
A  GUS  phill  Iehosaphat  righ  Iu- 
dah  a  dh'ionnsuidh  a  thighe 
ann  an  sith  gu  h-Ierusalem. 

2  Agus  chaidh  Iehu  mac  Hanani 
am  fear-seallaidh  a  mach  na  choin- 
neamh,  agus  tliubhairt  e  ri  righ  Ie- 
hosaphat,  Am  buineadh  dhuitse  an 
t-aingidh  a  chuideachadh,  agus  iad- 
san  a  ghràdhachadh,  a  dh'fhuath- 
aicheas  an  Tighearna  ?  uime  sin  tha 
fearg  riut  o  làthair  an  Tighearna. 

3  Ach  fhuaradh  nithe  maithe  ann- 
ad,  a  tliaobh  gu'n  do  chuir  thu  air 
falbh  na  doireachan  as  an  tìr,  agus 
gu'n  d'ulluich  thu  do  chridhe  a 
dh'iarraidh  Dhè. 

4  Agus  ghabh  Iehosaphat  còmh- 
nuidh  ann  an  lerusalem  :  agus 
chaidh  e  mach  a  ris  air  feadli  an 
t-sluaigh,  o  Bheer-seba  gu  sliabh 
Epliraim,  a^us  thug  e  air  an  ais 
iad  a  dh'ionnsuidh  ah  Tighearna  Dè 
an  aithriche. 

5  A^us  sbuidhich  e  breitheamhna 
anns  au  tir,  air  feadh  uile  bhailte 
daingnichie  Iudah,  anns  gach  baile 
fa  leth. 

6  Agus  thubhairt  e  ris  na  breitli- 
eamhnaibh,  Thugaibh  an  aire  ciod 
a  ni  sibh,  oir  cha  'n  ann  air  son 

»  iad.  k  tuairimeis,  teagmhuis, 
twtimeia.    t  at  an  t-slvagh.  dfuidlt. 


duine  a  tha  sibh  a'  tabhairt  breth, 
ach  air  son  an  Tighearna ;  agus 
tha  eftin  maille  ribhannsa'  bhreith- 
eanas e. 

7  A  nis  ma  ta  bitheadh  eagal  an 
Tighearna  oirbh :  thugaibh  an  aire 
agus  bithibh  a'  deanamh ;  oir  maille 
ris  an  Tighearn  ar  Dia  cha  'n'eil  eu- 
ceart,  no  bàigh  ri  neach  seach  a' 
chèile,  no  gabhail  duaise. 

8  Agus  mar  an  ceudna  ann  an  Ie- 
rusalem  shuidhich  Iehosaphat  cuid 
do  na  Lebhitheachaibh,  agus  do  na 
sagartaibh,  agus  do  cheannaibh 
theaghlach  f  Israeil,  air  son  breith- 
eanais  an  Tighearna,  agus  gu  connsa- 
chadh  a  chrìochnachadh  an  uair  a 
phill  iad  gu  h-lerusalem. 

9  Agus  thug  e  sparradh  dhoibh, 
ag  ràdh,  Mar  so  ni  sibh  ann  an  eagal 
an  Tighearna,  ann  an  ionracase, 
agus  le  cridheiomlan. 

10  Agus  ge  b'e  cùis  a  thig  d'ar 
n-ionnsuidh  o  bhur  bràithribh  a  tha 
chòmhnuidh  nam  bailtibh,  eadar 
fuil  agusfuil,  eadar  lagh  agusàithne, 
reaclidan  agus  breitheanais,  bheir 
sibh  rabhadh  dhoibh  nach  dean  iad 
eusaontas  an  aghaidh  an  Tighearna, 
agus  gu'n  d'thig  fearg  oirbhse  agus 
air  bhur  bràithribh  :  deanaibh  mar 
so,  agus  cha  chiontaich  sibh. 

11  Agus  feuch,  iha  Amariah  an 
t-ard  shagart  os  bhur  cionn  ann  an 
uile  ghnothuichibh  anTighearna,  a- 
gus  ^ebadiah  maclsmaeil  na  cbeann- 
ard  air  tigh  Iudah  ann  an  uile 
ehnothuichibh  an  righ,  agus  na 
Lehìthich  nan  luchd-riaghlaidh  nar  h 
rianuis.  Bithibh  misneachail,  agus 
dcanaibh;  agusbithidh  an  Tighearna 
maille  ris  a'mhaith. 

CAIB.  XX. 
A  GUS  an  deigh  nan  nithe  so  thài- 
nig  clann  Mhoaib,  agus  clann 
Amoin,  agus  maille  riu  cuid  do  na 
h-Edomaich  ',  an  aghaidh  Iehosa- 
phait  gu  cath. 

2  Agus  thàinig  teachdairean,  a- 
gus  dh'innis  iad  do  Iehosaphat,  ag 
ràdh,  Tha  sluagh  mor  a'  teachd  ort 
a  nall  thar  fairge,  agus  o  Edom  k ;  a- 
gus  feuch,  tha-  iad  ann  an  Hasason- 
tamar;  is  e  sin  En-gedi. 

3  Agus  bha  eagal  air  Iehosaphat, 
agus  chuir  e  'aghaidh  a  dh'iarradh 
an  Tighearna,  agus  ghairm  e 
trosgadh  air  feadh  Iudah  uile. 

4  Agus  chruinnicheadh  ludah  an 
cionn  a  chèile  a  dh'iarraidh  cògh-* 
vaidh  1  o'n  Tighearna :  eadhon  as 

e ann  am  focal  no gnothuch  a' bhreith- 
eanais.  Eabh. 

f  aithrichean.   Eabh.  sfìrinn. 

h  ann  bhur.  '  agus  maille  rin 

daoin'  eile  thuilleadh  air  na  h-Amo- 
naieh.        k  air  an  taobh  SO  do  Shiria, 

i  covgnaimh  £ir, 


II.  EACHDRAIDH. 


tjile  bhailtibh  Iudah  thàinig  iad  a 
*>h'iarraidh  anTighearna. 

5  Agus  sheas  Iehosaphat  ann  au 
coimhthional  Iudah  agus  Ierusaleim, 
ann  an  tigh  an  Tigh'earna,  fa  cho- 
hihair  na  cùirte  nomha, 

ft  Agus  thubhairt  e,  a  Thighearna 
phè  ar  n-aithriche,  nach  tusa  Dia 
anns  na  nèamhaibh  ì  agus  nach  'eil 
thu  a'  riaghladh  os  cionnuile  rìogh- 
achda  nan  cinneach  ?  agus  ann  ad 
Ìàimh-sa  nach  'eil  neart  agus  cumh- 
achd,  air  chor  as  nach  'eil  neach 
air  bith  comasach  air  seasamh  a'  t' 
aghaidh  ? 

7  Nach  tusa  ar  Dia-ne,  a  dh'fhòg- 
air  a  machluchd-àiteachaidhna  tìre 
so  roimh  do  shluagh  lsrael,  agus  a 
thug  i  do  shlioehda  Abrahaim  do 
charaid  gu  bràth  ? 

•  8  Agus  ghabh  iad  còmlmuidh  inn- 
te,  agus  thog  iad  air  do  shonsa  innte 
ionad  naòmha,  airson  t'ainme-sa,  ag 
ràdh, 

9  Ma  thig  olc  air  bith  oirnn,  claidh- 
eamh,  breitheanas  b,  no  plàigh,  no 
gortadh,  seasaidh  sinn  fa  chomhair 
antighe  so,  agusann  ad  fhianuis-sa, 
(oir  'tha  t'ainm  anns  an  tigh  so) 
agus  glaodhaidh  sinn  riutnar  teinnc, 
agus  eisdidh  tusa,  agus  saoraidh  tu 
sinn. 

10  Agus  a  nis,  feuch,  tha  clann 
Amoin,  agus  Mhoaib,  agus  slèibh 
Sheir,  aig  nach  do  leig  thu  le  h-Israel 
Uol  troimh  an  crìocha*,  'nuair  a  thài- 
nig  iad  a  tir  na  h-Eiphit,  ach  thionn- 
daidh  iad  uathà,  àgus  cha  do  sgrios 
siad  iad  : 

11  Feuch,  a  nis,  mar  a  ta  iad  a' 
toirt  luigheachd  dhuinn,  le  teachd 
gus  ar  tilgeadh  a  mach  as  t'oigh- 
reachd,  a  thug  thu  dhuinn  r'a 
sealbhachadh. 

12  O  ar  Dia,  nach  d'thoir  thu 
breth  orra  ?  oir  cha  'n'eil  neart  ag- 
ainne  an  aghaidh  an  t-sluaigh  mhòir 
so,  a  tha  teachd  oirnn :  agus  cha  'n 
'fcil  fhiosiagainn  ciod  a  ni  sinn;  ach 
ortsa  tha  ar  sùilean. 

13  Agus  sheas  Iudah  uile  am 
fianuis  an  Tighearna ;  mar  an 
ceudnaan  òigridh,  am  mnài  agus 
an  clann. 

•  14  Agùs  air  Iahasiel,  mac  Shecha- 
riah,  mhic  Bhenaiah,  mhic  Iehieil, 
mhic  Mhataniah,  Lebhitheach  do 
mhacaibh  Asaiph,  bha  spiorad  an 
Tighearna  ann  arn  meadhon  a' 
choimhthionail  ; 

15  Agus  thubhairt  e,  Eisdibh 
rium-sa,  a  Iudah  uile,  agus  a  luchd- 
àiteachaidh  Ierusalem,  agus  thusà  a 
righ  Iehosaphaf.  Mar  so  tha'n  Tigh- 
earn  ag  ràdh  ribh,  Nabiodheagal  no 

»  shìol  claidheamh  a'  bhreith' 

'eanais.  c'nar.n-airc. 


faitcheas  oirbh  air  son  an  t-sluaigh 
mhòirso;  oir  cha  leibh-se  an  cath, 
ach  le  Dia. 

16  Am  màireach  rachaibh  sìos  nan 
aghaidh  :  feuch,  tha  iad  a'  teachd  à 
mos.  rathad  uchdaich  Shids,  agus 
gheibh  sibh  iad  aig  ceann  an't- 
srutha,  fa  chomhair  fàsaich  Ierueil. 

17  Cha  bhi  cath  agaibh  r'a  chur 
an  so;  a  mhàin  thigibh  a  làthair, 
seasaibh,  agus  faicibh  saorsadh  an 
Tighearnà  mailleribh.a  Iudah,  agus 
a  Ierusalem  :  na  biodh  eagalno  fait- 
cheas  oirbh;  am  màireach  rachaibh 
a  mach  nan  aghaidh,  agus  bithidh 
an  Tighearna  maille  ribh. 

18  Agus  chroin  Iehosaphat  a 
cheann  le  'aghaidh  gu  làr;  agus 
thuit  Iudah  uile,  agus  luchd-aitea- 
chaidh  Ierusalem,  sìos  am  fianuis  an 
Tighearna,  a'  deanamh  aoraidh  do'n 
Tighearna. 

19  Agus  dh'èirich  na  Lebhithich 
do  chloinn  nan  Cohatach,  agus  dò 
chloinn  nan  Corhach,  suas  a  mho- 
ladh  an  Tighearna  Dè  Israeil  leguth 
mòr,  gu  h-ard. 

20  Agus  dh'èirich  iad  gu  moch 
anns  a'  mhaduinn,  agus  chaidh  iad 
a  mach  gu  fàsach  Thecoa  :  agus  an, 
uaira  bha  iad  a' dol  a  mach,  sheas 
Iehosaphat  agus  thubhairt  e,  Eisdibh 
rium-sa,  a  Iudah,  agus  a  luchd-àit- 
eachaidh  Ierusaleim  ;  Creidibh  anns 
an  Tighearnabhur  Dia,  agus  daing* 
nichear  sibh  ;  creidibh  'i'hàidhean, 
àgus  soirbhichidli  sibh. 

21  Agus  an  ixair  a  thug  e  corrih- 
airle  do'n  t-sluagh d,  dh'orduich  e 
luchd-seinh  do'n  Tighearn,  agus 
daoìne  a  mholadh  maise  naomh- 
achd c,  an  uair  a  thigeadh  iad  a  mach 
roimh  'n  armailt,  agus  a  theireadh  f, 
Thugaibh  buidheachas  do'n  Tigh- 
earn,  oir  gu  bràth  mairidh  a 
thròcair. 

22  Agus  an  uair  a  thòisich  iad  air 
seinn  agus  air  moladh,  chuir  an 
Tighearna  luchd-feall-fliolaicli  ari 
aghaidh  chloinn  Amoin,  agus 
Mhoaib,  agus  slèibh  Sheir,  àthàinig 
an  aghaidh  Iudah,  agus  bhuaileadh 
iad  : 

23  Oir  sheas  clann  Amoin  agus' 
Mhoaib  suas  an  aghaidh  lnchd-àit- 
eachaidh  slèibh  Sheir,  chum  am 
marbhadh  agus  an  sgrios  gu  tur  ; 
agus  an  uair  a  chuir  iad  as  do 
luchd-àiteachaidh  Sheir,  chuidich 
iad  gach  aon  diubh  gus  a  chèile  a 
sgrios. 

24  Agus  an  uair  a  thàinig  Iudah 
làimh  ri  tùr  na  faire  auns  an  fhàsach, 
dh'amhàirc  iad  air  an  t-sluagh  mhòr, 

d  chuir  e  'chomhairle  ris  an  t-sluagh. 
e  chum  maise  na  naomhachdt 
àm  maise  an  ionaid  naomha, 
f  deireadh,  Eir, 


C  A  I  B.  XXI. 


agus  feuch,  bha  iad  nan  corpaibh 
marbhaair  tuiteam  gu  talamh,  agus 
cha  deachaidh  duine  as  diubh. 

25  Agus  thàinig  Iehosaphat  agus 
&  shluagh  a  thoirt  leo  an  creiche ;  a- 
gus  fliuair  iad  nam  measg  ann  am 
pailteas  araon  beaitas  maille  ris  na 
corpaibh  marbha,  agusse.udan  luach- 
mhora,  athug  iad  dhiubh  air  anson 
fèin,  tuilleadh  as  a  b'urrainn  iad 
iomchar  leo  :  agus  bha  iad  tri  laith- 
ean  ann  an  cruinneachadh  na 
creiche ;  oir  bha  i  mòr. 

26  Agus  air  a  cheathramh  là 
chruiniiicheadh  iad  an  cionn  a 
chèile  ann  an  gleann  Bherachah, 
oir  an  sin  bheannaich  iad  an  Tigh- 
earn  :  uime  sin  thugadli  mar  ainm 
air  an  àite  sin  gleann  Bherachah, 
gus  an  la'n  diugh. 

27- An  sin  phill  fir  ludah  agus  Ie- 
rusaleim  uile,  agus  Iehosaphat  air 
an  ceann,  a  dhol  air  an  ais  gu  h- 
lerusalem  le  gairdeachas;  oir  thug 
an  Tighearn  orra  gairdeachas  a 
dheanamh  os  cionn  an  naimhde. 

28  Agusthàinig  iad  gu  h-Ierusa- 
lem  le  saltairibh,  agus  le  clàr- 
saichibh,  agus  le  trompaidibh,  a 
dh'ionnsuidh  tighe  an  Tighearna. 

29  Agus  bha  eagal  Dè  air  uile 
noghachdaibh  nan  dùchanna  sin, 
an  uair  a  chual  iad  gu'n  do  chog  an 
Tigliearna  an  aghaidh  naimhdean 
Jsraeil. 

30  Agus  bha  rìoghachd  Iehosa- 
phat  sàmhach;  oir  thug  a  Dhia 
l'ois  dha  air  gach  taobh. 

31  Agus  rìoghaich  Iehosaphat  os 
cionn  Iudah  :  cùig  bliadhna  deug 
thar  fhichead  do  aciis  bha  e  'nuair  a 
thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  cùig  bliadhna  fichead 
ann  an  Ierusalem  :  agus  b'e  ainm  a 
mhàthar  Asubah,  nighean  Shilhi. 

32  Agns  ghluais  e  ann  an  slighe 
Asa  'athar,  agus  cha  do  dhealaich  e 
xithe,  a'  deanamh  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna. 

33  Ach  cha  d'thugadh  air  falbh 
na  h-àitean  arda;  oir  fathast  cha 
d'ulluich  an  sluagh  an  cridhe  air 
son  Dhè  an  aithriche. 

34  A  nis  a'  chuid  eile  doghnìomh- 
araibh  Iehosaphait,  antoiseach  agus 
mu  dheireadh,  feuch,  tha  iad  scrìobh- 
ta  ann  am  briathraibh  lehu  mhic 
Hanani,  a  chuire  sios  ann  an  leabh- 
ar  righrean  Israeil  b. 

35  Agus  na  dhèigh  so  rinn  Ieho- 
saphat  righ  Iudah  coimhcheangal0 
ri  Ahasiah  righ  Israeil,  a  bha  olc 
na  dheanadas. 

36  Agus  rinn  e  coimcheangal  ris 

*  taitneach.  b  air  am  bheil 

iomradfy  ann  an  leabhar  righrean  Is- 
raeil.  «  chaidh  Iehosaphat  righ 

4n4ah  am  an  comh-chuideachd,  . 


longan  a  dheanamh  a  rachadh  gti 
Tarsis;  agus  rinn  iad  na  longan  ana 
an  Esion-geber. 

37  Ach  rinn  Elieser,  mac  Dho- 
dabhah  o  Mharesah,  fàistineachd 
an  aghaìdh  Iehosaphait,  ag  ràdh, 
A  chionn  gu'n  d'rinn  thu  coimh- 
cheangal  ri  Ahasiah,  bhris  an  Tigh- 
earna  t'oibre.  Agus  bhriseadh  nà 
longa,  agus  cha  b'urrainn  iad  dol  gu 
Tarsis. 

CAIB.  XXI. 

AGUS  choidil  Iehosaphat  maille 
r'a  aithrichibh,  agus  dh'adh- 
laiceadh  e  maille  r'a  aithrichibh  ann 
am  baileDhaibhidh:  agus  rìoghaich 
Iehoram,  a  mhac,  na  àit. 

2  Agus  bha  bràithrean  aige-san* 
mic  lehosaphait,  Asariah,  agus 
Iehiel,  agus  Sechariah,  agus  Asa- 
riah,  agus  Michael,  agus  Sepha- 
tiah  :  6'iad  sin  uile  mic  Iehosaphait, 
righ  ludah  d. 

3  Agus  thug  an  athair  dhoibh  iom- 
adh  tiodhlacadh  airgid  agus  òir, 
agus  nithe  luachmhor,  maille  ri 
bailtibh  daingnichte  ann  an  Iudah  j 
ach  thug  e  an  ììoghachd  do  leho- 
ram,  a  chionn  gu'm  b'e  'n  ceud- 
ghin  e. 

4  Agus  an  uair  a  dh'èirich  Ieho- 
ram  suas  gu  rìoghachd  'athar,  agus 
a  dhaingnich  se  e  fèin,  mharbh  e  a 
bhràithrean  uile  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  mar  an  ceudna  citid  do  uach- 
daranaibh  Israeil. 

5  Dà  bhliadhna  dheug  thar  fhicli- 
ead  a  dh'aois  bha  Iehoram  an  uair  a 
thòisich  e  air  rioghachadh,  agus 
rìoghaich  e  ochd  bliadhna  ann  an 
Ierusalèm. 

6  Agus  ghluais  e  ann  an  slighfe 
righrean  Israeil,  mar  a  rinn  tigh 
Ahaib ;  oir  bha  nighean  Ahaib  na 
mnaoi  aige  :  agus  rinn  e  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna. 

•  7  Gidheadh,  cha  b'àill  leis  an 
Tighearna  tigh  Dhaibhidh  a  sgriosj 
air  sgàth  a'  choimhcheangail  a  rinn 
e  ri  Daibhidh,  agus  gu'n  do  gheall 
e  solus  a  thabhairt  da  fèin  agus  d'a 
mhacaibh  gu  bràth e. 

8  Na  laithibh-san  dh'èirich  na 
h-Edomaich  o  bhi  fuidh  làimh  Iu- 
dah f,  agus  rinn  iad  righos  an  cionn 

Mti. 

9  Agus  chatdh  Iehoram  a  mach  lè 
'cheannardaibh,  aguscharbadan  uile 
maille  ris  :  agus  dh'èirich  e  'san 
oidhche,  agus  bhuail  e  na  h-Edo- 
maich,  a  thàinig  mu'n  cuairt  air, 
agus  ceannardan  nan  carbad. 

10  Gidheadh,  dh'èirich  na  h-Edo- 
maich  o  bhi  fuidh  làimh  Iudah  gus 
an  là'n  diugh.   Agus  dh'èirich  Lib- 

d  Israeil.  «  an  còmhnuidh ; 

gach  là.   Eabh.  f  rinii  Edorn 

aradh  a  mach  an  agtoidh  Iudah. 

475 


II.  EACHDRAIDH. 


nah  'san  àm  cheudna  o  bhi  fuidh  a 
làimh,  a  chionn  gu'n  do  thrèig  e  'n 
Tighearna  Dia  'aithriche. 

11  Mar  an  ceudna  rinn  e  àitean 
arda  ann  an  slèibhtibh  Iudah,  agus 
thug  e  air  luchd-àiteachaidh  Ierusa- 
leivn  strìopachas  a  dheanamh,  agus 
tharruing*  e  ludah  a  dh'ionnsuidh 
tin. 

12  Agus  thàinig  scrìobhadh  d'a 
ionnsuidh  o  Eliah  am  fàidh,  ag 
ràdh,  Mar  so  tha'n  Tighearna,  Dia 
Dhaibhidh  t'athar,  agràdh,  Achionn 
nach  do  ghluaisthu  ann  an  slighibh 
lehosaphait  t'athar,  no  ann  an 
slighibh  Asa  righ  ludah, 

13  Ach  gu'n  do  ghluais  thu  ann 
an  slighe  righrean  Israeil,  agus 
gu'n  d'thug  thu  air  ludah  agus 
ìuchd-àiteachaidh  Ierusaleim  strìo- 
pachas  a  dheanamh,  cosmhuil  ri 
striopachas  tighe  Ahaib,  agus  mar 
an  ceudna  gu'n  do  mharbh  thu  do 
bhràithrean  do  thigh  t'athar,  a 
b'fhear  nà  thu  fèin  : 

14  Feuch,  buailidh  an  Tighearna 
le  plàigh  b  mhòir  do  shluagh,  agus  do 
chlann,  agus  do  mhnài,  agus  do 
mhaoin  uile. 

15  Agus  bithidh  tu  ann  an  tinneas 
mòr  le  eucail  do  mliionaich,  gus  an 
tuit  do  mhionach  a  mach  leis  an 
eueail,  o  la  gu  la, 

16  Uime  sin  bhrosnaich  an  Tigh- 
earn  an  aghaidh  Iehoraim  spiorad 
nam  Philisteach,  agus  nan  Arabach, 
a  bha  làimh  ris  na  h-Etiopaich. 

17  Agus  thàinir*  iad  a  nìos  gu  Iu- 
dah,  agus  bhris  iad  a  steach  innte, 
agus  thug  iad  leo  a'  mhaoin  uile  a 
fhuaradh  ann  an  tigh  an  righ,  agus 
mar  an  ceudna  a  mhic  agus  a 
inhnài ;  air  chor  as  nach  d'fhàgadh 
mac  aige  ach  Ahasiahc  a  mhac  a 
b'òige. 

18  Agus  na  dhèigh  so  uile  bhuail 
an  Tighearn  e  na  mhionach  le  h- 
eucail  nach  gabhadh  leigheas. 

19  Agus  an  dèigh  laithean  àraidh, 
an  ceann  dà  bhliadhna,  thuit  a 
mhionach  a  mach  le  'eucuil,  agus 
fhuair  e  bàs  le  droch  ghala- 
raibh;  agus  cha  d'rinn  a  shluagh 
losgadh  air  a  shon  cosmhuil  ri  los- 
gaidh  'aithriche. 

20  Dà  bhliadhna  dheug  thar  fhi- 
chead  a  dh'aois  bha  e  'nuair  a 
thòisich  e  air  rìoghachadh,  agus 
Xioghaich  e  ochd  bliadhna  ann  an 
Ierusalem,  agus  shiubhail  e  gun 
dèidh  sam  bith  air ;  agus  dh'adhlaic 
iad  e  ann  am  baile  Dhaibhidh,  ach 
cha  b'ann  an  àitibh-adhlaic  nan 
righ. 

»  choimhdignich,  b  buille. 

*  Jehoahas. 
476 


CAIB.  XXII. 
A  GUS  rinn  luchd-àiteachaidh  Ie- 
rusaleim  Ahasiah  a  mhac  a 
b'òige  na  righ  na  àit :  oir  mharbh  a' 
bhuidheann  a  thàinig  maille  ris  na 
h-Arabaich  do'n  chainp,  na  mic  bu 
shine  uile.  Agus  rioghaich  Ahasiah 
mac  Iehoraim,  righ  ludah. 

2  Dà  bhliadhna  thar  fhichead  d  a 
dh'aois  b}ia  Ahasiah  'nuair  a  thòisich 
e  air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e 
aon  bhliadhna  ann  an  Ierusalem  : 
agus  6'e  ainm  a  mhàthar  Ataliah 
nighean  Omri. 

3  Ghluais  esan  mar  an  ceudna 
ann  an  sìighibh  tighe  Ahaib ;  oir 
b'i  'mhàthair  a  chomhairliche  *  a 
dheanamh  uilc. 

4  Air  an  aobhar  sin  rinn  e  olc 
ann  an  sùilibh  anTighearna,  cos- 
mhuil  ritigh  Ahaib;  oir  b'iad  sin  a 
chomhai.-lichean  an  dèigh  bàis 
'athar,  chum  a  sgrios. 

5  Ghluais  e  mar  an  ceudna  a  rèir 
an  comhairle,  agus  chaidh  e  maille 
ri  Iehoram,  mac  Ahaib  righ  Israeil, 
a  chogadh  an  aghaidh  Hasaeil  righ 
Shiria  ann  an  Ramot-gilead:  agus 
lot '  na  Sirianaicli  Ioram  ?. 

6  Agus  phill  e  gu  bhi  air  a  leigh- 
eas  ann  an  Iesreel  o  na  lotaibh  h  a 
thug  iad  dha  ann  an  Ramah',  an 
uair  a  chòmhraig  e  k  'n  aghaidh  Ha- 
saeil  righ  Shiria.  Agus  chaidh  Aha- 
siah mac  Iehoraim,  righ  Iudah, 
sios  a  dh'fhaicinn  Ioraim  mhic 
Ahaib  ann  an  Iesreer,  a  chionn  gu'n 
robh  e  tinn. 

7  Agus  b'ann  o  Dhia  bha  sgrios 
Ahasiah,  le  'theachd  gu  Ioram  :  oir 
an  uair  a  thàinig  e,  chaidh  £  mach 
maille  ri  lehoram  an  aghaidh  Iehu 
mhicNimsi,  a  dh'ungàn  Tighearn 
a  ghearradh  as  tighe  Ahaib. 

8  Agus  an  viair  a  bha  Iehu  a' 
deanamh  breitheanais  air  tigh 
Ahaib,  agus  a  fhuair  e  uachdarain 
Iudah,  agus  mic  bhràithrean  Aha- 
siah,  a  fhritheil  do  Ahasiah,  mharbh 
e  iad. 

9  Agus  dh'iarr  e  Ahasiah,  agus 
ghlac  iad  e,  agus  e  am  folach  ann 
an  Samaria :  agus thug iad e  dh'ionn- 
suidh  Iehu,  agus  mharbh  iad  e,  agus 
dh'adhlaic  iad  e,  a  chionn,  thubh- 
airt  iad,  gur  e  mac  Iehosaphait  e, 
a  dh'iarr  an  Tighearna  le  'uile 
chridhe.  Agus  cha  robh  e  'n  comas 
do  thigh  Ahasiah  an  rìoghachd  a 
ghleidheadh  ni  b'fhaide. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ata- 
liah,  màthair  Ahasiah,  gu'n  robh  a 

d  Dà  bhliadhna  agus  dà  fhichead. 
Faic.  II.  Righ.  Caib.  VIII.  r.  26. 
«  chomhairlcach.  {bhuail. 
g  Iehoram.         h  a  thaobh  nan  lot. 
>  Ramot.  I.  Righ.  Caib.VIII.  r.  29, 
^  chuir  e  cath,  )  Asariah, ' 


C  A  1  B. 

rnac  marbh,  dh'èirìch  i,  agus  sgrios 
i  uileshliochd  rìoghail  tighe  ludah. 

11  Ach  ghabh  ìehosabeta,  nigh- 
ean  an  righ,  Ioas  mac  Ahasiah,  agus 
ghoid  i  e  a  measg  mhac  an  righ  a 
mharbhadh,  agus  chuir  i  efèin  agus 
a  -bhan-altrum  ann  an  seòmar  nan 
leapaiche.  Mar  sin  dh'fholaich  Ie- 
hosabet,  nighean  righ  Ielioraim, 
bean  Iehoiada  an  t-sagairt  e  (oir  b'i 

:    piuthar  Ahasiah  i)  o  Ataliah,  air 
chor  as  nach  do  mharbh  i  e. 

12  Agusbliae  maille  riu  am  folach 
ann  an  tigh  Dhè  rè  shè  bliadhna; 
agus  Atalia  a'  rìoghachadh  os  cionn 
na  tìre. 

CAIB.  XXIII. 

AGUS  anns  an  t-seachdamh 
bliadhna  neartaich  Iehoiada  e 
fèin,  agus  ghabh  e  na  ceannardan 
cheud,  Asariah  mac  Ierohaim,  agus 
Ismael,  mac  Iehohanain,  agus  Asa- 
riah  mac  Obeid,  agus  Maasiah  mac 
Adaiah,  agus  Elisaphat  mac  Shichri, 
a  steach  ann  an  coimhcheangal  ris. 

2  Agus  chaidh  iad  mu'n  cuairt 
ann  an  Iudah,  agus  chruinnich  iad 
na  Lebhithich  a  mach  as  uile  bhail- 
tibh  ludah,  agus  cinn  aithrichean b 
Israeil,  agus  thàinig  iad  gu  h-Ieru- 
salem. 

3  Agus  rinn  an  coimhthional  uile 
coimhcheangal  ris  an  righ  ann  an 
tigh  Dhè:  agus  thubhairt  e  riu, 
Feuch,  rìoghaichidh  mac  an  righ, 
mar  a  thubhairt  an  Tighearna  mu 
mhacaibh  Dhaibhidh. 

4  So  an  ni  a  ni  sibh  :  Bithidh  an 
treas  cuid  dhibhse  a  thèid  a  steach 
air  an  t-sàbaid,  do  na  sagairt  agus 
dona  Lebhithich,  nan  luchd-gleidh- 
idh  nan  dorus. 

5  Agus  bithidh  trian  aig  tigh  an 
righ ;  agus  trian  aig  geatadh  na 
bunaite:  agus  bithidh  an  sluagh  uile 
ann  an  cùirlibh  tighe  an  Tighearna. 

6  Ach  na  d'thigeadh  a  steach  do 
thigh  an  Tighearna  ach  na  sagairt, 
agus  iadsan  do  na  Lebhithich  a 
fhritheileas ;  thèid  iadsan  a  steach, 
oir  tha  iad  naomha  :  ach  coimhead- 
aidhc  an  sluagh  uile  faire  an  Tigh- 
earna. 

7  Agus  cuairtichidh  na  Lebhith- 
ich  an  righ  air  gach  taobh,  gach 
fearle'airm  na  làimh;  agus  ge  b'e 
neach  a  thig  a  steach  do'n  tigh, 
cuirear  gu  bàs  e:  ach  bithibhsemaille 
ris  an  righ,  'nuair  a  thig  e  steach, 
agus  an  uair  a  thèid  e  mach. 

8  Agus  rinn  na  Lebhithich,  agus 
ludah  uile,  a  rèir  nan  uile  nithe  a 
dh'àithn  Iehoiada  àn  sagart,  agus 
ghabli  iad  gach  fear  a  dhaoine  fèin 
a  bha  gu  teachd  a  steach  air  an  t- 
sàbaid,  maille  riu-san  a  blia  gu  dol 

•   »  Iehoseba.  II.  Righ.  Caib.  XI.  r.  2. 
«>  theag'niakhcan.  gleklhidh. 


XXIIÌ. 

a  mach  air  an  t-sàbaid  ;  oir  cha  dò 
fcig  Iehoiada  an  sagart  air  i'albh  na 
roinnean. 

y  Agus  thug  Iehoiada  an  sagart 
do  na  ceannardaibh-cheud  sleaghan, 
agus  sgiathan,  agus  targaidean,  a 
M'aig  figh  Daibhidh,  a  bha  ann  an 
tigh  Dhè. 

JO  Agus  chuir  e  an  sluagh  uile, 
gach  fear  le  'ghathd  na  làimh,  o 
thaobh  deas  an  tighe  gu  ruig  taobh 
cli  an  tighe,  làhnh  ris  an  altair 
agus  an  tigh,  mu'n  cuairt  air  an 
righ. 

11  Agus  tliug  iad  a  mach  mac  an 
righ,  agus  chuir  iad  an  crùn  air,  a- 
gus  thug  iad  dha  an  fhianuis,  agus 
rinn  iad  na  righ  e  :  agus  dh'ung  le- 
hoiada  agus  a  mhic  e,  agus  thubh- 
airt  iad,  Gu  ma  fada  beo  an  righ. 

12  Agus  an  uair  a  chual  Ataliah 
fuaim  an  t-sluaigh  a'  ruith  cuid- 
eachd,  agus  a'  moladh  an  righ, 
thàinig  i  dh'ionnsuidh  an  t-sluaigh, 
a  steach  do  thigh  an  Tighearna. 

13  Agus  dh'amhairc  i,  agus  feuch, 
sheas  an  righ  làimh  r'a  phost  aig  an 
dol  a  steach,  agus  na  h-uachdarain 
agus  na  trompaidean  làimh  ris  an 
righ,  agus  rinn  uile  shluagh  na  tìre 
gairdeachas,  agus  rinn  iad  fuaim  le 
trompaidibh,  agus,  an  luchd-seinn 
le  h-innealaibh-ciuil,  agus  iadsan  a 
bha  eòlach  air  moladh :  agus  reub 
Ataliah  a  h-eudach,  agus  thubhairt 
i,  Feall,  feall. 

14  An  sin  dh'àithn  Iehoiada  an 
sagart  do  na  ceannardaibh-cheud e,  a 
chuireadh  os  cionn  ant-slòigh,  agus 
thubhairt  e  riu,  Thugaibh  a  mach  i 
an  taobh  a  muigh  do  na  sreathaibh ; 
agus  ge  b'e  neach  a  leanas  i,  marbhar 
leis  a*  chlaidheamh  e :  oir  thubhairt 
an  sagart,  Na  cuiribh  gu  bàs  i  ann 
an  Tigh  an  Tighearna. 

15  Agus  thng  iad  comas  d'i agus 
an  uair  a  thàinig  i  gu  dol  a  stigh 
geataidh  nan  each  aig  tigh  an  righ, 
mharbh  iad  an  sin  i. 

16  Agus  rinn  lehoiada  coimh- 
cheanRal  eadare  fèin  a^us  an  sluagh 
gu  lèir  agus  an  righ,  gu'm  biodh  iad 
nan  sluagh  aig  an  Tighearna. 

17  Agus  chaidh  'n  sluagh  uile  a 
stigh  do  thigh  Bliaail,  agus  leag  iad 
sios  e,  agus  bhris  iad  'akairean  agus 
a  dhealbhan  gu  tur,  agus  mharbh 
iad  Matan  sagart  Bhaail  fa  chomh- 
air  nan  altair. 

18  Agus  shiiidhich  Ichoiada  luchd- 
riaghlaidh  tighe  an  Tighearna  le 
lkimh  nan  sagart  agus  nan  Lebhith- 
each,  a  roinn  Daibhidh  ann  an  tigh 

d  le  'bhalì-airm,  le  'chlaidheamh. 
c  thug  Ichoiada  an  sagart  a  mach  na 
ceannardan-cheud.     Faic.  II.  Righ. 
Caib.  XIs.r.  15.  f  chuir  iad 

làmh  innte. 

ffl 


tì.  ÈACHDRA  I  D  H. 


an  Tighearna,  chum  ìobairtean- 
loisgte  an  Tighearna  ìobradh,  mar  a 
ta  e  scrìobhta  ann  an  lagh  Mhaois, 
le  gairdeachas  agus  le  seinn,  a  rèir 
orduigh*  Dhaibhidh. 

19  Agus  shuidhich  e  na  dorsairean 
air  geataibh  tighe  an  Tighearna, 
Chum  nach  rachadh  neach  air  bith 
a  stigh,  a  bha  neo-ghlan  ann  an  ni 
air  bith. 

20  Agus  ghabh  e  na  eeannardan- 
cheud,  agus  na  h-ard  uaislean,  agus 
uachdarain  an  t-sluaigh,  agus  uile 
shluagh  na  tìre,  agus  thug  iad  a  nuas 
an  righ  o  thigh  an  Tighearna  ;  agus 
thàinig  iad  troimh  'n  gheatadh  ard 
a  steach  do  thigh  an  righ,  agus  chuir 
iad  an  righ  na  shuidhe  air  righ- 
Chathair  na  rìoghachd. 

21  Agus  rinn  uile  shluagh  na  tire 
gairdeachas :  agus  bha'rrt  baile  sàmh- 
ach,  an  dèigli  dhoibh  Ataliah  a 
mharbhadh  leis  a'  chlaidheamh. 

•      CAIB.  XXIV. 

SEACHD  bliadhna  dh'aois  bha 
loas  b  an  uair  a  thòisich  e  aif 
rioghachadh,  agus  rìoghaich  e  dà 
fhichead  bliadhna  ann  an  Ierusa- 
lem  :  agus  o'e  ainm  a  mhàthar  Sibia 
o  Bheerseba. 

2  Agus  rinn  loas  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna  rè  uile 
laithean  Iehoiada  an  t-sagairt. 

3  Agus  ghabh  Iehoiada  air  a  shon 
dà  mhnaoi,  agus  ghin  e  mic  agus 
nigheana. 

4  Agus  na  dhèigh  so  bha  e  ann  an 
inntinn<=  Ioais  tigh  an  Tighearn  a 
chàradh'1. 

5  Agus  chruinnich  e  ri  chèile  na 
sagairt  agus  na  Lebhithich,  agus 
thubhairt  e  riu,  Rachaibh  a  mach  do 
bhailtibh  Iudah,  agus  cruinnichibh 
o  Israel  uile  airgiod  a  chàradh  tighe 
bhur  Dè  o  bhliadna  gu  bliadhna,  a- 
gus  faicibh  gu'n  dean  sibh  cabhage 
sa'ghnothuch.  Gidheadh  chad'rinn 
na  Lebhithich  cabhag. 

6  Agus  ghairm  an  righ  Iehoiada 
an  t-ard-s'wg'art,  agus  thubhairt  e 
ris,  C'ar  son  nach  d'iarr  thu  air  na 
Lebhithich  cìs  Mhaoisf,  oglaich  an 
Tighearna,  athoirt  asteach  o  Iudah, 
agus  o  lerusalem,  agusg  o  choimh- 
thional  Israeil,  air  son  pàilliuin  na 
fianuis? 

7  Oir  bhris  mic  na  droch  mhnà 
Ataliah  sios  tigh  Dhè,  agus  mar  an 
ceudnauile  nithe  coisrigteh  tighean 
Tighearna  thug  iad  seachad'  do 
Bhaalim. 

*  làimhe.  Eabh. 
•   b  Iehoas.  II  Righ.  Caib.  XII.  r.  ì. 

«  cridhe.   Eabh.  d  a  leas- 

achadh,  ath-nuadhachadh. 

«  de\fir.  f  o'  chìs  a  dh'àithn 

Ma.ois  bhi  air  a  togail.         s  eadhon. 

h  naomha,  » rinn  iad,  Eabh, 

478 


8  An  sin  air  àìthne  an  rìgh  rlnrì 

iad  ciste,  agus  chuir  iad  i  aig  geat- 
adh  tighe  an  Tighearna  air  an  taobh 
a  muigh. 

9  Agus  thug  iad  gairm  air  feadh 
Iudah  agus  Ierusaleim,  cìs  Mhaois, 
òglaich  Dhè,  a  chuir  e  air  Israel  anns 
an  fhàsach,  a  thoirt  a  sleach  do'n 
Tighearna. 

10  Agus  rinn  na  h-uachdarain 
uile  agus  an  sluagh  uile  gairdeachas, 
agus  thug  iad  leo,  agus  thilg  iad 
anns  a'  chiste,  gus  an  do  lìonadh  i k. 

11  Agus  an  uair  a  thugadh  a' 
chiste  steach  a  dh'ionnsuidh  luchd- 
riaghlaidh'  an  righ  le  làimh  nan 
Lebhitheach,  agus  a  chunnaic  iad 
gu'n  robfi  mòran  airgid  innte,  an  sin 
thàinig  scrìobhuich  an  righ  agus 
fear-riaghlaidh  an  ard-shagairt,  agus 
dh'fhalamliuich  iad  a'  chiste,  agus 
ghabh  iad  i,  agus  thug  iad  air  a  h-ais 
i  d'a  h-àite  fèin.  Mar  sin  rinn  iad  o 
la  gu  la,  agus  chruinnich  iad  airgiod 
ann  am  pailteas. 

12  Agus  thug  an  righ  agus  Iehoi- 
ada  e  dhoibh-san,  a  rinn  obair  m  seir- 
bhis  tighe  an  Tighearna,  agus  thua- 
rasdalaich  iad  luchd-snaithidh  chlach 
agus  saoir  a  chàradh  tighe  an  Tigh- 
earna,  agus  mar  an  ceudna  luchd- 
oibre  ann  an  iarunn  agus  an  umha 
a  dheanamh  suas  "  tigiie  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus  dh'oibrich  an  luchd- 
oibre,  agus  choimhlionadh  an  obair 
le'n  làimh ;  agus  rinu  iad  suas  tigh 
an  Tighearna  co-cheart  as  a  bha  e 
roimhe,  agus  dhaingnich  iad  e. 

14  Agus  an  uair  a  chrìochnaich 
iad  anobair,  thug  iad  na  dh'fhàgadh 
do'n  airgiod  an  làthair  an  righ  agus 
Iehoiada,  agus  rinn  iad  soithichean 
deth  do  thigh  an  Tighearna,  soith- 
ichean-fiithealaidh  nan  ìobairt- 
loisgte,  agus  spàinean,  agus  soith- 
ichean  òir  agus  airgid :  agus  dh'ìo- 
bair  iad  ìobairtean-loisgte  a  ghnàth 
ann  an  tigh  an  Tighearna,  rè  uile 
laiihean  Iehoiada. 

15  Ach  dh'fhàs  lehoiada  sean,  a- 
eus  bha  e  làn  do  laithibh,  agus 
fhuair  e  bàs :  ceud  agus  deich 
bliadhna  fichead  a  dh'aois  bha  e 
'nuair  a  fhuair  e  bàs. 

16  Agus  dh'adhlaic  iad  e  ann  am 
baileTDhaibhidh  maille  ris  na  righ- 
ribh,  a  chjonn  gu'n  d'rinn  e  maith 
ann  an  Israeil,  araon0  athaobhDhè, 
agiis  a  thaobh  a  thighe. 

17  Agus  an  dèigh  bàis  Iehoiada, 

k  gus  an  do  chuir  iad  crìoch  air  a* 

ghnothuch.  1  luchd-amhairc 
thairis,    luchd-ghnothuichean ;  seò- 

mair-ghnothuichean.  *       m  air  an 

robh  cùram  oibre,  Faic.  II.  Righ. 

Caib.  Xll.r.  11.  "acharàdh, 

0  an  dà  chuid. 


C  A  I  B.  XXV. 


thàinig  uachdarain  Iudah,  agusrinn 
iad  hmhlachd  do'n  righ.  An  sin 
dh'èisd  an  righ  riu. 
.  18  Agus  thrèig  iad  tigh  an  Tigh  - 
earna  Dè  an  aithriche,  agus  rinn  ìad 
seirbhis  do  dhoireachaibh  agus  do 
dhealbhaibh4:  agus  thàinig  fearg 
air  Iudah  agus  Ierusalem  air  son  an 
ciontaidh. 

19  Gidheadh  chuir  e  fàidhean  d'an 
ionnsuidh,  gu'n  toirt  air  an  ais  a 
dh'ionnsuidh  an  Tighearna,  agus 
rinn  iad  fianuis  nan  aghaidh,  ach 
cha  d'èisd  iadsan  riu. 

20  .Agus  thàinie  spiorad  an  Tigh- 
earna  air  Sechariahmac  Iehoiadaan 
t-sagairt,  agus  sheas  e  os  cionn  an 
t-sluaigh,  agus  thubhairt  e  riu,  Mar 
so  tha  Dia  ag  ràdh,  Car  son  a  tha 
sibh  a'  briseadh  àitheantan  an 
Tìghearna?  uime  sin  cha  soirbhich 
sibh.  A  chionn  gu'n  do  thrèig 
sibhse  ,an  Tighearn,  trèigidh  esan 
sibhse. 

21  Agus  chaidh  iad  ann  an  comh- 
bhoinn  na  aghaidh,  agus  chlach  iad 
le  clachaibh  e  air  àithne  an  righ, 
ann  ari  cùirt  tighe  an  Tighearna : 

.  22  Oir  cha  do  chUimhnich  Ioas  an 
righ  an  caoimhneas  a  rinn  Iehoiada 
'athair  ris,  ach  mharbh  e  a  mliac : 
agus  an  uair  a  bha  esan  a'  faghail  a' 
bhàis,  thubhairt  e,  Chi  an  Tighearn, 
agus  agraidh  b  se. 

.  23  Agus  aig  ceann c  na  blìadhna, 
thàinig  armailt  Shiria  nìos  na  agh- 
aidh;  agus  thàinig  iad  gu  Iurìah 
agus  gu  h-Ierusalem,  agus  sgrios 
iad  uile  uachdarain  an  t-sluaigh  o 
mheasg  an  t-sluaigh,  agus  chuir  iad 
an  creach  uile  dh'ionnsuidh  righ 
Dhamascuis. 

24  Oirle  beagan  dhaoine  thàinig 
armailt  Shiria,  agus  thug  an  Tigh-; 
earna  thairis  nan  làimh  sluagh  ro 
mhòr,  a  chionn  gu'n  do  thrèig  iad  an 
Tighearna  Dia  an  aithriche:  uime 
sin  rinn  iad  breitheanas  an  aghaidh 
loais. 

25  Agus  an  uair  a  dh'imich  iad 
uaith,  a  chionn  gu'n  d'fhàg  iad  e 
ann  an  eucailibh  mòra,  rinn  a  sheir- 
bhisich  fèin  ceannairc  na  aghaidh 
air  son  fola  mhic  d  Iehoiada  an  t- 
sagairt,  agus  mharbh  iad  e  air  a 
leabaidh,  agus  an  uair  a  fhuair  e. 
bàs,  dh'adhlaic  iad  e  ann  am  baile 
Dhaihhidh,  ach  cha  d'adhlaic  iad  e 
ann  an  àitibh-adhlaic  nan  righ. 

26  Agus  is  iad  so  iadsan  a  rinn 
ceannairc  na  aghaidh  :  Sabad  mac 
Shimeait  na  Ban-amonaich,  agus 
Iehosabad  mac  Shimrit  na  Bana- 
mhoabaich,  agus  a  mhic. 

27  A  nis  a  thaobh  meud  na  eis  a 

» ìodholaibh.  b  iarraidh, 

dhlaidh.  « teachd  miCn  cuairt, 

Ea'blu  d  mhac. 


thog  ee,  agiis  mar  a  rinn  e.  suas 
tigh  Dhè,  feuch,  tha  iad  scrìobhta 
ann  an  eachdraidh  leabhar  nan 
righ.  Agus  rìoghaich  Amasiah  a 
mhacnaàit. 

CAIB.  XXV.. 
/^UIG  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
Vr*  bha  Amasiah  'nuair  a  thòisich 
e  air  rìoghachadh,  agus  rloghaich  e 
naoi  bliadhna  fichead  ann  an  Ieru- 
salem  :  agus  b'e  ainm  a  mhàthar 
Iehoadan  o  Ierusalem. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  ach 
cha  b'ann  le  cridhe  iomlan. 

3  A  nis  an  uair  a  dhaingnicheadh 
an  rìoghachd  dlia,  mharbhe  asheir- 
bhisich,  a  mharbh  an  righ  'athair. 

4  Ach  an  clann  cha  do  mharbh  e, 
a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta  anns  an 
lagh  ann  an  leabhar  Mhaois,  far  an 
d'àithn  an  Tighearn,  ag  ràdh,  Clia 
chuirear  na  h-aithriche  gu  bàs  air 
son  nam  mac,  agus  cha  chuirear  na 
mic  gu  bàs  àir  son  nan  aithriche ; 
ach  cuirear  gach  duine  gu  bàs  air 
son  a  pheacaidh  fèin. 

5  Agus  chruinnich  Amasiah  Iudah 
r'a  chèile,  agus  rinn  e  iad,  a  rèir 
tighe  an  aithrichè,  nan  ceannardaibh 
mhiltean  agus  nan  ceannardaibh 
cheud,  ann  an  Iudah  agus  ann  am 
Beniamin  uile :  aeus  dh'àireamh  e 
iad  o  fliichead  bliadhna  dh'aois  agus 
os  a  chionn,  agus  fhuair  e  ann 
diubli  tri  cheud  mile  /ear-taghta  a 
rachadh  a  mach  gu  cath,  a  laimh- 
sicheadh  sleagh  agus  sgiath. 

6  Thuarasdalaich  e  maranceudna 
a  h-Israel  ceud  mile  fear  comasach 
gaisgeilf  air  cheud  tàlann  airgid. 

7  Ach  thàinig  duine  le  Dia  d'a 
ionnsuidh,  ag  ràdh,  A  righ,  na  rach- 
adh  armailt  Israeil  maille  riut ;  oir 
cha  'n  'eil  an  Tighearna  maille  ri 
h-Israel,  eadhon  maille  ri  cloinn  E- 
phraim  uile. 

8  Ach  ma's  àill  leat  imeachd,  dean, 
bi  làidir  air  son  a'  chatha :  bheir 
Dia  ort  tuiteam  roimh  an  nàmhaid  j 
oir  thaDiacomasach  air  còghnadh  a 
dheanamh,  agus  air  tilgeadh  sios. 

9  Agus  tliubhairt  Amasiah  ris  an 
duine  le  Dia,  Ach  ciod  a  ni  sinn 
mu'n  cheud  tàlann  a  thug  mi  do 
armailt  Israeil?  Agus  fhreagair  an 
duine  le  Dia,  Tha'n  Tighearna  co- 
masach  aìr  mòran  tuilleadh  as  sin  a 
thabhairt  duit-se. 

10  An  sin  sgaoil  Amasiah  iadsan 
do'n  armailt  a  thàinig  d'a  ionn- 
suidh  a  h-Ephraim,  a  rhum  gu'n 
rachadh  iad  d'an  àite  fèin.  Agus 
las  am  fearg  gu  mòr  an  aghaidh 
Iudah,  agus  phill  iad  d'an  àite  fèin 
ann  an  corruich  mhòir. 

i  meud  na  h-eallaicha  chuireadh  air, 
fgaisgeach  làidir, 

479 


ÌI.  EÀCHDEAlDH. 


11  Agus  neartaich  Amasiahe  fèin, 
àgus  thug  e  mach  a  shluagh,  agus 
chaidh  e  gu  gleann  an  t-salainn,  a- 
gus  bhuail  e  do  chloinn  Sheir  deich 
m'ile. 

12  Agus  deich  mile  dhiuhh  ghlac 
clann  ludah  beo,  agus  thug  iad  leo 
iad  gu  mullach  carraige,  agus  thilg 
iad  sìos  iad  o  mhullach  na  carraige, 
agus  bhriseadh  iad  gu  tur. 

13  Ach  bhris  fir1  na  h-armailte  a 
chuir  Amasiah  air  an  ais,  a  chum 
nach  rachadh  iad  maille  ris  gu  cath, 
a  stigh  air  bailtibh  ludah,  o  Shama- 
ria  eadhon  gu  ruig  Bet-horon,  agus 
bhuailiadtri  mile  dhiubh,  agusthug 
iad  leo  creach  mhòr. 

14  A  nis  an  dèi<^h  do  Amasiah 
teachd  o  àr  nan  Ldomach,  thug  e 
leisdèe  chloinn  Sheir,  agus  chuir  e 
suas  iad  dha  fèin  mar  dhèibh,  agus 
chrom  se  e  fèin  sìos  rompa,  agus 
loisg  e  tùis  dhoibh. 

15  Uime  sin  las  fearg  an  Tighearna 
an  aghaidh  Amasiah,  agus  chuir  e 
d'a  ionnsuidh  fàidh,  athubhairt  ris, 
C'ar  son  a  dh'iarr  thu'n  dèigh  dhia- 
than  an  t-sluaigh,  nach  b'urrainn  an 
sluagh  fèin  a  shaoradh  as  do  làimh- 
sa? 

1G  Agusan  uair  a  bha  e  a' labhairt 
ris,  fhreagair  esan  e,  An  d'rinneadh 
thusaa'd'  chomhairliche  b  do'n  righ  ì 
leig  dhìof;  c'arson  a  bhiodhtu  air 
do  bhualadh  ?  Agus  leig  am  fàidh 
dheth,  agus  thubhairt  e,  Thafios 
agam  gu'n  do  shònraichd  Dia  airdo 
sgrios,  a  chionn  gu'n  d'rinn  thu  so, 
agus  nach  d'èisd  thu  ri  m'  chomh- 
airle-sa. 

17  An  sin  ghabh  Amasiah  righ 
Iudah  comhairle,  agus  chuir  e  teachd- 
aircanz  dh'ionnsuidh  loais.mhic  Ie- 
hoaliais,  mhic  Iehu  righ  lsraeil,  ag 
ràdh,  Thig,  faiceamaid  aghaidh  a 
chèile. 

18  Agus  chuir  Ioas  righ  Israeil 
teachdairean  guAmasiah  righ  ludah, 
ag  ràdh,  Chuir  am  foghannan,  a  hha 
ahn  an  Lebanon,  teachdaire  dh'ionn- 
suidh  an  t-seudaire,  aò/iaann  an  Le- 
banon,  ag  ràdli,  Thoirdo  nighean  do 
m'  mhac-sa,  na  mnaoi  :  aguschaidh 
fiadh-bheathach  seachad  a  bha  ann 
an  Lebanon,  àgus  shaltair  e  sìos  am 
foghannan, 

ly  Thubhairt  thu,  Feuch,  bhuail 
mi f  Edom,  agus  thog  do  chridhe 
suas  tliu  chum  uaill  a  dhcanamh: 
fan  a  nis  aig  do  thigh  :  c'ar  son  a 
bhiodh  làmh  agad  ann  an  ni  chum 
t'aimlileis,  air  chor  as  gu'n  tuiteadh 
tu  fèin  agus  ludah  maiile  riut  > 

20  Ach  cha  d'èisd  Amasiah  ris; 
ofr  ì>hà  è  oDhiaan  toirt  thairis  na 

»  ìtììc.    Eabh.  %*chomhairleach. 

*  bi  d'tlmsd.      *  àshvidhich, 

*  ft'  chcudair,  *thu, 

480 


làimh,  a  chionn  gu'n  d'iarr  iad  aii 
dèigh  dhiathan  Edoim. 

21  Lime  sin  chaidh  Ioas  righ  ls- 
raeil  suas,  agus  chunnaic  e  fèin  agus 
Arnasiah  ngh  Iudah  aghaidh  a 
chèile  aig  Bet-semes,  a  bhuineas  do 
ludah. 

22  Agus  bhuaileadh  Iudah  roimh 
Israel,  agus  theich  iad  gach  fear  a 
dh'ionnsuidh  a  bhùtha. 

23  Agus  ghlac  loas  righ  Israeil 
Amasiah  righ  Iudah  mac  loais,  mliic 
Ahasiahe,  aigBet-semes,  agus  thug 
se  e  gu  h-Ierusalem,  agus  bhris  e 
sìos  balladh  Ierusaleim,  o  gheatadh 
Ephraim  gu  geatadh  na  li-oisne, 
ceithir  cheud  lamh-choille. 

24  Agus  [ghabh  e]  an  t-òr  agus 
an  t-airgiod"uile,  agus  na  soithichean 
uile  a  fhuaradh  ann  an  tigh  Dhè  aig 
Obed-edom,  agus  ionmhasan  tighe 
an  righ,  agus  braighde-gill,  agus 
phill  e  gu  Samaria. 

25  Agus  mhair  Amasiah  mac  Ioais, 
rigli  Iudah,  beò  an  dèigh  bàis  loais 
mhic  Iehoahais  righ  Israeil,  cùig 
bliadhna  deug. 

2f5  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Amasiah,  an  toiseach  agus 
mu  dheireadli,  feuch,  nach  'eil  ìad 
sciìobhta  ann  an  leabhar  righrean 
Iudah  agus  Israeil  ? 

27  Ach  o'n  àm  annsan  do  thionn- 
daidh  Amasiah  o  leantuinn  an  Tigh- 
earna,  rinn  iad  ceannairch  na  agh- 
aidh  ann  an  Ierusaleim,  agustheich 
e  gu  Lachis  :  ach  chuir  iad  daoine 
na  dhèigh  gu  Lachis,  agus  mharbh 
iad  e  an  sin. 

28  Agus  thug  iad  leo  air  eachaibh 
e,  agus  dh'adhlaic  iad  e  maille  r'a 
aithrichibh  ann  am  baile  Dhaibh- 
idh  i. 

CAIB.  XXVI. 

AGUS  ghabh  sluagh  ludah  uile 
**  Udsiahk,  agus  e  sè  bliadhna 
deug  a  dh'aois,  agus  rinn  iad  e  na 
righ  an  àit  'athar  Amasiah. 

2  Thog  esan  Elat  ',  agns  dh'aisig 
se  e  do  ludah,  an  dèigh  do'n  righ 
codal  maille  r'a  aithrichibh. 

3  Sè  bliadhna  deug  a  dh'aois  bha 
Udsiah'nuair  a  thòisich  e  airrìogh- 
achadh,  agus  rìo^haich  edà  bhliadh- 
na  dheug  agus  cla  fhichead  ann  an 
Ierusalem  :  agus  6'e  ainm  a  mhàthar 
Iecoliah  o  h-Ierusalem. 

4  Agus  rinn  e  an  tii  a  bha  ceart 
ann  an  sìiilibh  an  Tighearna,  a  rèir 
gach  ni  a  rinn  Amasiah  'athair. 

5  Agus  dh'iarr  e  Dia  ann  an 
laithibh  Shechariah,  a  theaciaisg  e 
ann  an  eagal  "  Dè  :   agus  fhad  sa 

S  lehoahais.         h  coimhchculg. 
■  Iudah.         k  Jsariah.    II.  Righ. 
Caib.  XIV.  r.21.  «  Elot. 

mabha  tuigstachannanseallannaibh. 


C  A  I  B;  XXVII. 


dh'iarr  c  an  Tighearna,  thug  Dia  air 
toirbheachadh. 

6  Agus  chaidh  e  macfa,  agùs  chog 
e  'n  aghaidh  nam  Philisteaeh,  agus 
bhris  e  sìos  balladh  Ghait.agus  ball- 
adli  labneUi,  agus  balladh  Asdoid  ; 
agus  thog  è  bailtean  ann  an  Asdod*. 
agus  am  measg  nam  Philisteach. 

7  Agus  chuidich  Dia  leis  an  agh- 
aidh  nam  Philisteach,  agus  an  agh- 
aidh  nan  Arabach,  a  bha  nan  còmh- 
nuidhannan  Garbaal,  agus  nan  A- 
monach 

8  Agus  thu?  na  h-Amonaich 
liodhlacan  do  Udsiah,  agus  chaidh 
'ainm  a  macli  gu  ruig  dol  a  steach 
na  h-Eiphit,  oir  dh'fhàs  ero  chumh- 
achdach. 

9  Agus  thog  Udsiah  ttur  ann  an 
Ierusaìem  aig  geaiadh  na  h-oisne, 
agus  aig  geatadh  a'  ghlinne,  agus 
aig  an  oisinn  c,  agus  dhaingnich  e 
iad. 

10  Agus  thog  e  tùir  anns  an  fhàs- 
ach,  agus  chlat:haich  e  mòran 
thobar  ;  oir  bha  mòran  sprèidh  aige, 
agus  anns  an  lir  ìosail  agus  anns  a' 
chòmhnard  treabhaichean,  agus 
'ìon-liosadairean  d  anns  na  slèibh- 
tibh  agus  ann  an  Carmel,  a  chionn 
gu'm  bu  toigh  leis  tuatlianachd. 

11  Bha  aig  Udsiah  mar  an  ceudna 
armailt  do  dkaoinibh  a  dheanadh  cog- 
adh,  a  rachadh  a  mach  gu  cath  nam 
buidhnibh,  a  rèir  uibhir  an  àireimh  e 
le  làimh  Ieieil  an  scrìobhuiche,  agus 
lUhaaseiah  an  fiiir-i  iaghlaidh,  fuidh 
làimh  Hananiah  acn  do  uachdaran- 
aibh  an  righ. 

12  B'e  àireamh  iomlan  phrìomh 
aithriche  nan  daoine  comasach 
gaisgeil,  dà  mhile  agus  sò  ceud. 

13  Agus  fuidh  'n  làimh-san  bha 
arrnailt,  tri  cheud  m'ile  agus  seachd 
mìle  agus  cùig  ceud,  a  dheanadh 
cogadhT  le  treun  neart,  a  cliuidea- 
chadh  leis  an  righ  an  aghaidh  an 
nàmhaid. 

14  Agus  dheasaich  Udsiah  air  an 
son,  eadhon  do'n  fheachd  uile,  targ- 
aidean,  agus  sleaghan,  agus  clogaid- 
ean,  aguslùirichcan,  agus  boghanna, 
agus  cranna-tabhuill  a  thilgeadk 
chlach. 

15  Agus  rinn  e  ann  an  Ierusalem 
ir.nil-chogaitlh  a  dhealbhadh  le 
daoinibh  ealanta  5  gu  bhi  air  na 
tùraibh  agus  air  oisnibh  nam  balìacha, 
a  thilgeadh  shaighead  agus  chlach 
mòr  leo  :  agns  chaidh  'ainm  a  mach 
an  cèin,  oir  b'umgantach  an  dòigh 
air  an  do  chuidicheadh  leis  gus  an 
d'fhàs  e  cumhachdach. 

»  mu  thimchioll  Asdoid.  b  nam 

Mehunach.    <=  tionndadh  a'bhallaidh. 

d  fion-ghàradairean,  «  an  cunnt- 
(tis,  'am  meas.       *  cheann,  Eabli, 

i  innleachdacha. 


16  Ach  an  uaìr  adh'fbàs  e  cumh- 
achdach,  thogadh  a  chrìdhe  suas  a 
chum  aimhleis,  agus  pheacaich  e  an 
aghaidh  an  Tighearna  a  Dhè  :  oir 
chaidh  e  steach  do  theampull  aix 
Tighearna,  a  losgadh ,  tùise  air 
altairna  tùise. 

17  Agus  chaidh  Asariah  an  sagart 
a  steach  na  dhèigli,  agus  maille  ris 
ceithir  fichead  sagart  leis  an  Tigli- 
eama,  fir  threuna. 

18  Agus  sheas  iad  an  aghaidh 
Udsiah  an  righ,  agus  thubhairt  iad 
ris,  Cha  bhum  c  dhuit-se,  Udsiah,  tùis 
a  losgadh  do'n  Tighearna,  ach  do  na 
sagartaibh,  mic  Àaroin,  a  tha  air  aix 
naomhachadh  a  losgadh  tùise :  imich. 
a  mach  as  an  ionad-naomha,  oir 
pheacaich  thu,  agus  cha  bhi  e 
dhuit  a  chum  urraim  o'n  Tichearna 
Dia. 

19  Agus  bha  fearg  air  Udsiah,  a- 
gus  tùiseir  aige  na  làimh  a  losgadh 
tùise  :  agus  an  uaira  bha  fearg  air 
ris  na  sagartaibh,  air  ball  dh'èirich 
luiblire  suas  ann  an  clàr  'eudain  am 
fianuis  nan  sagart  ann  an  tigh  an 
Tighearna  os  cionn  ^  altaire  na 
tùise. 

20  Agus  dh'amhairc  Asariah  an 
t-ard  shagart,  agus-na  sagartan  uile 
air,  ag^ts  feuch,  bha  luibhre  air  ann 
an  clar  'eudain,  agus  glireas  iad  a 
mach  as  sin  e  ;  agus  rinn  e  fèin  mar 
an  ceudna  cabhag  gu  dol  a  mach, 
a  chionn  gu'n  do  bhuail  an  Tigh- 
earn  e. 

21  Agus  bha  Udsiah  an  righ  na 
lobhar  gu  là  a  bhàis,  agus  ghabh  e 
còmhnuidh  ann  an  tighair  leth  mar 
fhear  a  bha  na  Iobhar,  an  uair  a 
dhruideadh  a  mach  e  a  tigh '  an 
Tigheama :  agus  bha  Iotamamhac 
os'cionn  tighe  an  righ,  a'  toirt  breth 
air  sluagh  na  tire. 

22  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibìi  Udsiah,  an  toiseach  agus  mu 
dheireadh,  scrìobh  Isaiah  am  fàidh 
mac  Amois. 

23  Agus  choidil  Udsiah  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
maille  r'a  aithrichibh  ann  am  magh 
ch'4-adhlacaidh  nan  righ  :  oir  thubh- 
airt  iad,  Tha  e  na  lobhar.  Agus 
rìoghaich  Iotam  a  mhac  na  àit. 

CAIB.  XXVII. 
/"^UIG  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
^  bha  Iotam  an  uair  a  thòisich  e 
air  rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  sè 
bliadhna  deugann  an  lerusalem  :  a- 
gu3  b'e  ainm  a  mhàthar  Ierusa, 
nighean  Shadoic. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart 
anh  an  sùilibh  an  Tighearna  a  rèir 
nan  uile  nilhe  a  rinn  Udsiah  'athair  ; 
gidheadh  cha  deachaidh  e  steach  do 

h  o  thaobh,  oir  g'nearradh  as  e  o 
thigh, 

y  48i 


II.  EACHDRAIDH. 


theampull  an  Tighearna,  agus  ò/ta'n 
sluagh  fathast  truaillidh. 

3  Thog  e  geatadh  ard  tighe  an 
Tighearna,  agus  air  balladh  Opheil 
thog  e  mòran. 

4  Agus  thog  e  bailtean  ann  an 
slèibhtibh  Iudah,  agus  anns  na 
coilltibh  thog  e  eaistealan  agus 
tùir. 

5  Agus  chog  e  ri  rigli  chloinn  A- 
moin,  agus  thug  e  buaidh  orra.  A- 
gus  thug  clann  Amoin  dha  air  a' 
bhliadhna  sin  fèin  ceud  tàlann 
airgid,  agus  deich  mìle  tomhas  a 
cruithneachd,  agus  deich  mì!e 
tomhas  eorna.  So  thug  clann  Amoin 
seachad  da,  araon  air  an  dara  bliadh- 
na,  agus  air  an  treas. 

6  Agus  dh'fhàs  Iotam  cumhachd- 
ach,  a  chionn  gu'n  do  dheasaich  e  a 
shlighean  am  fìanuis  an  Tighearn  a 
Dhe. 

7  Agus  a'  chuid  eile  do  ghniomh- 
araibh  Iotaim,  agus  a  chogannauile, 
agus  a  shlighean,  feuch,  tha  iad 
scrìobhta  ann  an  leabhar  righrean 
Israeil  agus  ludah. 

8  Cùig  bliadhna  fichead  a  dh'aois 
bha  e  'nuair  a  thòisich  e  air  rìogh- 
achadh,  agus  rìoghaich  e  sè  bliadhna 
deug  ann  an  Ierusalem. 

9  Agus  choidil  Iotam  maille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
ann  am  baileDhaibhidh  :  agusrìogh- 
aich  Ahas,  a  mhac,  na  àit. 

CAIB.  XXVIII. 
1?ICHEAD  bliadhnab  dh'aois  bha 
-*■  Ahas  an  vxair  a  thoisich  e  air 
rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  sè 
bliadhna  deug  ann  an  Ierusalem  :  a- 
gus  cha  d'rinn  e  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  rnar  a 
rinn  Daibhidh  'athair.  • 

2  Ach  dh'imicli  e  ann  an  slighibh 
jrighrean  Israeil,  agus  maran  ceuclna 
rinn  e  dealbhan  leaghta  do  Bhaa- 
Iim. 

3  Agus  loisg  e  tùis  ann  an  gleann 
Bhen-hinoim  c,  agusloisg  e  a  chlann 
anns  an  teine  a  rèir  ghràineileachd 
nan  cinneach,  a  thilg  an  Tighearna 
mach  roimh  chloinn  lsraeil. 

4  Agus  dh'ìobair  e  agus  loisg  e 
tùis  anns  na  h-àitibh  arda,  agus  air 
na  cnoic,  agus  fuidh  gach  craoibh 
uaine. 

5  Uime  sin  thug  an  Tighearn  a 
Dhia  thairis  ean  làimh  righ  nan  Si- 
rianach d,  agus  bhuail  iad  e,  agus 
thug  iad  leo  mòran  diubh  nam 
braighdibh,  agus  thug  siad  iad  gu 
Damascus  :  agus  thugadh  mar  an 
ceudna  thàiris  e  an  làimh  righ  Is- 
laeil,  a  bhuail  e  le  h-àr  mòr. 

6  Agus  mharbh  Pecah  mac  Rema- 

*cor.  Eabh.        b  Ctdg  bliadhna 
fichead.       c  gleann  mhiQ  Hinoim, 
d  rish  Shiria. 


liahann  an  Iudah  ceud  agtis  ficheacf 
mìle  ann  an  aon  là,  fìr  threunae 
uile ;  a  chionn  gu'n  do  thrèig  iad  an 
TighearnaDia  an  aithriche. 

/  Agus  mharbli  Sichri,  duine  treun 
do  Ephraim,  Maaseiah  mac  an  righ, 
agus  Asricam  uachdaran  an  tighe, 
agus  Elcanah  ab'fhaigse  do'n  righ. 

8  Agus  thug  clann  Israeil  leo 
nam  braighdibti  d'am  bràithribh  dà 
cheud  mile  bean„  mac  agus  nighean, 
agusthog  iad  rafr  an  ceudna  creach 
mhòr  uatha,  agus  thug  iad  a'  chreach 
gu  Samaria. 

9  Ach  bha  fàidh  leis  an  Tigheam 
an  sin  d'am  b'ainm.  Oded,  agus 
chaidlr  e  macli  am  fianuis  ant-slòigh 
a  thàinig  gu  Samaria,  agusthubhairt 
e  riu,  Fe\ich,  a  chionn  gurobli  fearg 
air  an  Tighearna  Dia  bhur  n-aith- 
riche  ri  ludah,  thug  e  thairis  iad 
ann  bhur  làiroli-sa,  agus  mharbh 
sibh  iad  le  buirbe  a  ràinig  suas  gu 
nèamh. 

10  Agus  a  nis  tha  sibh  a'  cur 
roimhibh  clann  ludah  agus  Ierusa- 
leim  a  chur  fuidliibli  mar  thràillibh 
agus  mar  bhan-tràillibh  agaibh. 
Nach  'eil  idir  agaibhse,  eadhon 
agaibhse  peacanna  an  aghaidh  an 
Tighearna  bhur  Dè  ? 

11  A  nis  ma  ta  èisdibh  riumsa,  a- 
gus  thugaibh  air  an  ais  na  braigh- 
dean  a  thug  sibh  leibh  ann  am 
braighdeanas  o  bhur  bràithribhj 
oir  tha  fearg  laiste  an  Tighearna 
ribh. 

12  An  sin  dh'èirich  daoine  hraidh 
do  cheannaibhf  chloinn  Ephraim, 
Asariah  mac  Iohanain,  Berechiah 
mac  Mhesilemoit,  agus  Ichesciah 
mac  Shaluim,  agus  Amasa  mac 
Hadlai,  suas  nan  aghaidh-san  a 
thàinig  o'n  chogadh. 

13  Agus  thubhairt  iad  riu,  Clia 
d'thoir  sibh  na  braighdean  a  steach 
an  so  :  oir  bhiodh  sin  na  chionta  an 
aghaidh  an  Tighearna  oirnne.  Tha 
sibhse  a'  cuir  roimhibh  tuilleadh  a 
chur  r'ar  peacannaibh,  agus  r'ar 
cionta,  'nuair  a  ta  ar  cionta  cheana 
mòr  agus  fearg  laiste  ri  h-Israel. 

14  An  sin  dli'fhag  na  daoine  a 
bha  fo'narmaibhg  na  braighdean 
agus  a'  chreach  am  fianuis  nan 
uchdaran,  agus  achoimhchruinnich 
uile. 

15  Agus  dh'èirich  na  daoine  a 
ghairmeadh  air  an  ainm,  agusghabh 
iad  na  braighdean,  agus  dh'eudaich 
iad  leis  a'  chreich  iadsan  uile  a  bha 
lomnochd  dhiubh,  agus  anuair  a 
chuir  iad  eudach  agus  brògan  orra, 
thug  iad  orra  itheadh  agus  òl,  agus 
dh'ung  siad  iad,  agus  chuir  iad  air 

e  mic  neirt.  f  do  phrlomh  dhaoin- 
ìbh,  ard  uaslibh,  sna  daoinc 

Qrmaichte, 


0  A  I  B.  XXIX, 


asalaibh  iadsan  uile  abha  anmhunn 
diubh,  agus  tliug  siad  iad  gu  Iericho, 
baile  nan  craobli  pailme,  a  dh'ionn- 
suidh  am  bràithrean ,  agus  phill  iad 
gu  Samaria. 

16  San  àm  sin  chuir  righ  Ahas^/zos 
a  dli'ionnsuidh  righ  a  Asiria,  e  chuid- 
eaehadh  leis. 

17  Oir  thàinig  na  h-Edomaich  a 
rìs,  agus  bhuail  iad  Iudah,  agusthug 
iad  leo  braighdean.  • 

18  Thug  na  Philistich  mar  ah 
ceudna  ionnsuidh  b  air  bailtibh  a' 
chòmhnaird,  agus  air  an  taobh  deas 
do  Iudah,  agus  ghlac  iad  Bet-semes, 
agus  Aialon,  i  agus  Gederot,  agus 
Socho  le  'bhailtibh  beaga,  agus 
Timnah  le  'bhailtibh  beaga,  agus 
Gimsa  le  'bhailtibh  beaga;  agus 
ghabh  iad  còmhnuidh  an  sin. 

19  Oir  rinn  an  Tighearn  Iudah 
ìosal  airsonAhais  righ  Iudah  c,  a 
chionn  gu'n  d'rinn  e  Iudah  lomn- 
ochd,  agus  gu'n  d'rinn  e  cionta  mòr 
an  aghaidh  an  Tighearna. 

20  Uimesin tliàinigTilgat-pilneser 
righ  Asiria  d'a  ionnsuidh,  agusshàr- 
aich  d,  acli  cha  do  neartaich  se  e. 

21  Oir  ghabh  Ahas  cuibhrionn  a 
tigh  an  Tighearna,  agus  a  tigh  an 
righ,  agus  o  na  h-uachdaranaibh,  a- 
gus  thug  e  sìn  do  righ  Asiria;  ach 
cha  do  chuidich  e  leis. 

22  Agus  an  àm  a  theanntachd  rinn 
e  fathast  tuilleadh  ciontaidh  an_ 
aghaidh  an  Tighearna,  an  righ  so 
fèin  Ahas. 

23  Oir  dh'ìobair  e  do  dhèibh  Dha- 
mascuis  a  bhuail  e,  agus  thubhairt 
e,  A  chionn  gu'n  cnidich  dèe  righ- 
rean  Shiria  leo,  ìobraidh  mise  dhoibh 
a  chum  gu'n  cuidich  iad  leamsa  :  ach 
is  ann  a  bha  iad  nan  aobhar  sgrios 
dha.  fèin,  agus  do  Israel  uile. 

24  Agus  ehruinnich  Ahas  soith- 
ichean  tighe  Dhè,  agus  ghearr  e 
nam  mìribh  soithichean  tighe  Dh£, 
agus  dhruide  dorsan  tighe  an  Tigh- 
earna.  Agus  rinn  e  dha  fèin  altair- 
ean  anns  gach  ctarn  do  h-Ieru- 
salem. 

25  Agus  anns  gach  baile  falelh  do 
Iudah  rinn  e  àitean  arda,  chum  tùis 
a  losgadh  do  dhèibh  coimheach, 
agu?  bhrosnaich  e  gu  fearg  an  Tigh- 
earna  Dia  'aithriche. 

26"  Agus  achuid  eile  d'a  eihnìomh- 
araibh  agus  d'a  shlighibh  uile,  an 
toiseach  agus  mu  dheircadh,  feuch, 
iha  iad  scnobhte  ann  an  leabhar 
righrean  ludah  agus  Israeil. 

27  Agus  choidil  Ahas  rnaille  r'a 
aithrichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
anns  a'  bhaile,  ann  an  lerusalemj 

*righrean.  Faic.  II.  Righ.  Caib. 
XVI.  r.  7.  °  Ehris  na,  Philistich 
a  stigh.  c  Israeil,  d  theannaicli>, 
chuir  e  na  èiginn, 


ach  cha  d'thug.iad  e  do  àitibh-adh" 
laic  righrean  lsraeil :  agus  rìoghaich 
Keseciah  a  mhac  na  àit. 

CAIB.  XXIX. 
rpHOISIOH  Hesèciali  air  rìogh- 
acbadh  'nuair  a  bha  e  cuig 
bliadhna  fichead  a  dh'aois,  agus 
rìogiiaich  e  naoi  bliadhna  fichead 
ann  an  Ierusalem  :  agus  6'e  ainm 
a  mhàthar  Abiah  e,  nìghean  Shecha- 
riah. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  a  rèir 
nan  uile  nithe  a  rinn  Daibhidh  'ath- 
air. 

3  Anns  a'  cheud  bhliadhna  d'a 
rioghachadh,  air  a'.cheud  mhìos, 
dh'fhosgail  e  dorsan  tighe  an  Tigh^ 
earna,  agus  chàirich  e  iad. 

4  Agus  thug  e  stigh  na  sagairt  a- 
gus  na  Lebhithich,  agus  chruinnich 
e  iad  do'n  t-si  àid  an  ear. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Eisdibh 
rium,  a  Lebhitheacha  ;  a  nisnaomh- 
aichibh  sibhfèin,agusnaomhaichibh 
tigh  an  Tighearna  Dè  bhur  n-aith-^ 
riche,  agus  thugaibh  a  mach  an  sal- 
char  as  an  ionad  naomha  : 

6  Oir  pheacaich  ar  n-aithriche,  a- 
gus  rinn  iad  an  ni  a  bha  olc  ann  an 
sùilibh  an  Tighearna  ar  Dè,  agus 
thrèig  iad  e,  agus  thionndaidh  ìad 
an  aghaidhean  o  phàilliun  an  Tigh- 
earna,  agus  chuir  iad  cùl  ris. 

7  Mar  an  ceudna  dhruid  iad  dor- 
san  an  sgàth-thighe,  agus  chuir  iad' 
as  na  lòchràin,  agus  cliadoloisg  iad 
tùis,  agus  cha  d'thug  iad ìobairtean- 
loisgte"suas  anns  an  ionad  naomha, 
do  Dhia  Israeil. 

8  Liine  sin  bha  fearg  an  Tighear-' 
na  ri  ludah  agus  ri  h-Ierusalem,  agis  \ 
thug  e  thairis  iad  do  thuairgne',  do  ; 
uamhann  £,  agxis  do  sgeig,  mar  acl.i 
sibh  le'r  sùilibh. 

9  Oir  feuch,  tliuit  ar  n-aithriche 
leis  a'  chlaidheamh,  agus  tha  ar  mic,« 
agus  ar  nigheana,  agus  ar  mnài  ann. 
am  braighdeanas  air  son  so. 

10  A  nis  tha  e  ann  am  chridha. 
coimhcheangal  a  dhe>mamh  ris  an 
Tighearna  Dia  Israeil,  a  ehum  gu'n 
tionndaidh  'fhearg  laiste  uainn. 

11  Mo  mhic,  na  bithibh  a  nis. 
deavmadach  ;  oirtliagh  an  Tighearnaj 
sibh  guseasamh  na  làthair  a  dhean-- 
amh  seirbhis  da,  agus  gu  bhi  a* 
f.ithealadh  dha  agus  a'  losgadh 
tùise. 

12  An  sin  dh'èirich  na  Lebhithich, 
Ma.hat  mac  Amasai,  agus  Ioel  mao 
Asariahjdomhacaibh  nan  Cohatach:. 
agus  do  mhacaibh  Mherari,  Cis  mac 
Abdij  agus  Asariah  mac  Iahaleleil  5 
agus  do  na  Gersonaich,  Ioas  maa 
Shimah,  agus  Eden  mac  loali :  . 

«=  Abi.  II.  Righ.  Caib.  XVIII.  r.2. 
f  theinn,  amhluadh,  g  iongantas* 
■     Y  2  -  483 


II.  EACHDRAIDH. 


13  Agus  do.tnhacaibh  Elisaphain, 
Sìmri  agus  Iehiel  ;  agus  do  mhac- 
ìiibh  As'aiph,  Sechariah  agus  Mata- 
niah  : 

14  Agus  do  mhacaibh  Hemain, 
Iehielagus  Simei :  agusdo  mhacaibh 
ledutuin,  Semaiah  àgus  Udsiel. 

15  Aguschruinnich  iad  am  bràith- 
rean,  agus  naomhaich  siad  iad  fèin, 
agus  thàinig  iad  a  rèir  àithne  an 
righ  ann  am  briathraibh  an  Tigh 
earna,  a  ghlanadh  tighe  an  Tigh- 
earna. 

16  Agus  chaidh  na  sagairt  do'n 
chuid  a  b'fhaide  steach  do  thigh  an 
Tighearna  g'a  ghlanadh,  agus  thug 
iad  a  mach  gach  salchar,  a  fhuair,  iad 
ann  an  teampull  an  Tighearna,  gu 
càirt  tighe  anTighearna.  Agusthog 
na  Lebhithich  leo  c,gu  'thoirt  a  macli 
gu  sruth  Chidroin. 

17  A  nis  thòisich  iad  air  a'  cheud 
la  do'n  cheud  mhìos  air  naomhach- 
adha,  agus  air  an  ochdamh  la  do'n 
mhìos  tliàinig  iad  gu  sgàth-thigh  an 
Tighearna,  agus  naomhaich  iad  tigh 
an  Tigheama  ann  an  ochd  laithibh, 
agus  air  an  t-seatliabh  la  deug  do'n 
cheud  mhios,  chiìochnaich  iad  a?» 
obair. 

18  An  sin  chaidh  iad  a  steach  a 
dh'ionnsuidh  Heseciah  anrigli,  agus 
thubhairt  iad,  Ghlan  sinn  tigh  an 
Tighearna  uile,  agns  altair  na  h-ìo- 
bairt-loisgte  mailh:  r'a  soithichibh 
uile,  agus  bord  an  arain  thaisbeanta 
maille  r'a  shoithichibh  uile. 

1(J  Agus  na  soithiche  sin  uile  a 
chuir  righ  Ahas,  an  uair  a  rìoghaich 
c,  air  falbh  na  eusaontas,  dheasaich 
sinne  agus  naomhaich  sinn,  agus 
feuch,  tha  iad  fa  chomhah'  altair  an 
Tightarna. 

20  An  sin  dh'èirich  Heseciah  an 
righ  gu  moch,  agus  chruinnich  e 
-uachdarain  a'  bhaile,  agus  chaidh  e 
suas  do  thigh  an  Tighearna. 

21  Agus  thugiad  leo  seachdtairbh 
òga,  agus  seachd  reitheacha,  agus 
seachd  uain,  agus  seachd  buic- 
gaibhre  mar  ìobairt-pheacaidh  air 
son  na  rìoghachd,  agus  air  son  an 
ionaid  naomha,  agus  air  son  Iudah  : 
agus  dh'àithn  e  do  na  sagartaibh, 
mic  Aaroin,  an "ìcbradh  air  altair  an 
Tichearna. 

22  Uime  sìn  mharbh  iadsan  na 
tairbh,  agus  ghabli  na  sagairt  an  ' 
fhuil,  agus  chrath  iad  i  air  an  altair  : 
mharbh  iad  mar  an  ceudna  na  reiih- 
eachan,  agus  chrath  iad  an  fhuil  air 
an  altair  :  mharbh  iad  cuideachdna 
h-uain,  agus  chrath  iad  an  fhuil  air 
an  àltarr. 

23  Agus  thug  iad  leo  na  buic- 
gaibhre  air  son  na  h-iobaiit-pheac- 
aidli  an   làlhair  an  righ  agus  a' 

» glanadh, 

m 


choimhthionail,  agus  chuir  iad  &n 
làmhan  orra  : 

24  Agus  mharbh  na  sagairt  iad, 
agus  chrath  iad  am  fmi^  air  an 
altair  chum  rèite  dheanamh  air  son 
Israeil  uile  :  oir  dh'àithn  an  righ  an 
ìobairt-loisgte  agus  an  ìobaift- 
pheacaidh  air  son  Israeil  uile- 

25  Agus  chuir  e  na  Lebhithich 
ann  an  tigh  an  Tighcarna  le  ciom- 
balaibh,  le  saltairibh,  agus  le  clàr- 
saichibh,  a  rèir  àithne  Dhaibhidh, 
agus  Ghaid  fhir-sheallaidh  an  righ, 
agus  Natain  an  fhàidh  :  oir  b'Csin 
àithne  an  Tighearna  le  làimh  'fhài- 
dhean. 

26  Agus  sheas  na  Lebhithich  le 
h-innealaibh  Diiaibhidli,  agus  na  sa- 
gairt  leis  na  trompaidibli. 

27  Agusdh'àithn  Heseciah  an  10- 
bairt-loisgteìobradh  airan  altair  :  a- 
gus  an  uair  a  thoisich  an  ìobairt- 
loisgte,thoisich  maran  ceudna  laoidh 
anTighearna  leis  na  trompaidibh, 
agus  le  li-innealaibh  Dhaibhidh  righ 
lsraeil. 

28  Agus  rinn  an  coimhthional 
nile  aoradh,  agus  sheinn  an  luchd- 
seinn,  agus  shèid  natrompadairean  : 
ììthair  so  uile  gus  an  do  chrìoch- 
naicheadh  an  ìo'bairt-loisgte. 

29  Agus  ai!  uair  a  chuir  iad  crìoch 
air  ìobradh,  chrom  an  righ  agus 
iadsan  uile  a  bha  maille  risiad  fèin  c, 
agus  rinn  iad  aoradh. 

"30  Agus  dh'àithn  Heseciah  an  righ 
agus  na  h-uachdarain  do  na  Lebhi- 
thich  gu  moladli  iadan  Tighearnam 
briathraibh  Dhaibhidh,  a^us  Asaiph 
an  fhir-sheallaidh  :  agus  mhol  iadle 
subhachas,  agus  chroni  iad  an  cinn, 
agus  rinn  iad  aoradh. 

31  An  sin  fhreagair  Heseciah,  agus 
thubliairte,  A  nis  clioisrig  sibh  sibh 
fèin  do'n  Tighearna:  thigibham  fa- 
gus,  agus  thugaibh  lèibh  ìobairtean, 
agus  tabhartais-buidheachais  do 
thigh  an  Tighearna.  Agus  thug  an 
coimhthional  a  steach  ìobairtean, 
agus  tabhartais-buidheachais,  agils 
iadsan  uile  a  bha  toileach  nan 
cridhe,  tabharlais-loisgte. 

32  Agus  b'e  àireamh  nan  tabhart- 
as-loisgte  a  thug  an  coimhthional 
leo,  tri  fichead  agus  deich  tairbh 
òga,  ceud  reithe,  dà  cheud  uau;  iad 
sin  uile  chum  ìobairt-loisgte  do'n 
Tighearna. 

33  y^gus  na  nithe  coir-rigte,  sè  ceud 
bò,  agus  tri  mile  caora. 

34  Ach  bha  na  sagairt  tearc,  agus 
cha  b'urrainn  iad  na  tabtrartais- 
loisgte  uile  fhionnadh :  uime  sin 
chuidich  am  bràithre  na  Lebhithich 
leo  gus  an  do  chrìochnaichearih  an 
obair,  agus  gus  an  do  naomhaich 

l>  rinn  iad  rèite  le'm  fuil,  c  ìad 
fèin  air  an  g"itttni{>A, 


C  tfl  B.  XXX. 


na  sagairt  iad  fèin ;  oir  Iha  na  Lebhi- 
thich  ni  bu  deise  *  nan  cridhe 
chum  iad  fèin  a  naomhachadh  nà  na 
sagairt. 

35  Agus.  mar  an  ceudna  hha  na 
tabhartais-loisgteam  pailteas,  maille 
ri  saill  nan  tabhartas-sìth  agus  nan 
tabliartas-dibhe,  chnm  na  h-ìobairt- 
loisgte.  Agus  dheasaicheadh  !>  scir- 
bliis  tighe  an  Tighearna. 

36  Agus  rinn  Heseciah  agus  an 
sluagh  uile  gairdeachas,  a  chionn 
gu'n  do  dheasaich  Dia  air  son  an 
t-sluaigli :  oir  rinneadh  an  ni  gu 
grad. 

CAIB.  XXX. 
A  GUS  chuir  Heseciah^ìos  gu  h-Is- 
rael  uile  agus  gu  Iudah,  agus 
mar  an  ceudna  scrìobh  e  litrichean 
gu  h-Ephraim  agus  gu  Manaseh,  iad 
a  theachd  gu  tigh  an  Tighearna  ann 
an  Isrusalem,  a  chumail  na  càisge 
do'n  TighearnaDia  lsraeil. 

2  Agus  ghabh  an  righ  comhairle, 
agus  'uachdarain,  agus  an  coimh- 
thional  viile  ann  an  Ierusalem,  a' 
chàisg  a  chumail  air  an  dara  mìos. 

3  Oir  chab'urrainn  iad  a  cumail 
'san  àm  sin,a  chionn  nach  do  naomh- 
aich  na  sagairt  iad  fèin  gu  leòr,  agus 
nacli  robh  an  sluagh  air.cruinneach- 
adh  gu  h-Ierusalem. 

4  Agus  thaitinn  an  ni  ris  an  righ, 
agus  ris  a'  choimthional  uile. 

5  Agus  shuidhich  iad  reachd, 
gairm  a  thabhairt  air  feadh  Israeil 
uile  o  Bheer-seba  eadhon  gu  Dan, 
iad  a  theachd  a  chumail  na  càisge 
do'n  Tighearna  Dia  Israeil  ann  an 
Ierusalem  ;  oir  cha  do  chum  mòran 
i  c  mar  a  bha  e  scrìobhta. 

fi  Agus  chaidh  na  giliean-mithe  le 
litrichibh  o'n  righ  agus  o'  uachdaran- 
aibh  air  feadh  Israeil  xiile  agus  Iudali, 
agus  a  rèir  àithne  an  righ,  ag  ràdh, 
A  chlann  Israeil,  pillibli  a  dh'ionn- 
suidh  an  Tighearna  Dè  Abrahaim, 
Isaaic,  aguslsraeil,  aguspillidh  esan 
a  dh'ionnsuidh  an  fhuighil!  dibh  a 
chaidh  as  o  làimh  righrean  Asiria. 

7  Agus  na  bithibh  cosmhuil  ri'r 
n-aithfichibh,  agus  cosmhuil  ri'r 
bràiihribh,  a  pheacaich  an  aghaidh 
an  Tighearna,  Dè  an  aithriche,  agus 
thug  esan  thairis  iad  gu  lèir-sgrios, 
mar  a  chi  sibh. 

8  A  nis  na  bithibhse  cruaidh- 
mhuineileach  cosmhuil  ri'r  n-aith- 
richibh  :  thugaibh  siùh  fèin  thairis 
d'on  Tighearna,  agus  rachaibh  a 
steach  d'a  ionad  naomha,  a  naomh- 
aich  e  gu  bràth  ;  agus  deanaibh  seir- 
bhis  d'on  Tighearna  bhur  Dia,a  chum 
as  gu  tionndaidh  lasan  'fheirge  aii 
faìbh  uaibh. 

»  ni  hu  dìriche,  ionralce.  hshuìdh- 
icheadh,  chvireadh-an  crdugh. 
c  ciia  clo  tìaaa  iad  i  rè  mne  fhada, 


9  Oir  ma  philleae  sibh  a  dh'ionn" 
suidh  an  Tighearna,  [gheibh]  bhur 
bràithrean  agus  bhur  clann  iochd 
nam  fianuis-san,a  thugleo  am  braigh- 
deanas  iad,  air  chor  as  gu  pill  iad  a 
dh'ionnsuidh  na  tìre  so :  oirgràsmhor 
agus  tròcaireach  tha'n  Tighearna 
bhur  Dia,  agus  cha  tionndaidh  e  a 
ghnùis  air  falbh  uaibh,  ma  philleas 
sibh  d'a  ionnsuidh. 

10  Agus  chaidh  na  gillean-ruithe 
thairis  o  bhaile  gu  baile,  air  feadli 
tìreEphraim  agus  Mhanaseh,  eadhnn 
gu  ruig  Sebulun  :  ach  bha  iad  a'  fan- 
oid  orra,  agus  a'  deanamh  ball-mag- 
aidh  dhiubh. 

11  Gidheadh,  dh'irioslaich  rfaoine 
àraidh  do  Aser,  agus  do  Mhanaseh, 
agus  do  Shebulun  iad  fèin,  agus  thài- 
nig  iad  gu  h-Ierusalem. 

t2  Mar  an  ceudna  ann  an  Iudah 
bha  làmh  Dhè  a  thoirt  aon  chridhe 
dhoibh,  a  dheanamh  àithne  an  rigli 
agus  nan  uachdaran,  a  rèir  focail  an 
Tìghearna. 

13  Agus  chruinnich  ann  an  lera- 
salem  mòran  sluaigh,  a  chumail  fèill 
an  arain  neo-ghoirtichteanns  an  da- 
ra  mìos,  coimhchruinneachadh  xo 
mhòr. 

14  Agns  dh'èirich  iad,  agtis  thug 
iad  air  falblì  na  h-altairean  a  Muann 
an  lerusalem,  agus  na  h-altairean 
uile  air  son  tùise  thug  iad  air  falbh, 
agus  thilg  siad  iad  ann  an  sruth  Chid- 
roin. 

15  Agus  mharbh  iad  a'  chàisg  air 
a'  cheathramh  la  deug  d'on  dara 
mìos,  agus  bha  nàir  air  na  sagairt  a- 
gus  air  na  Lebhithich,  agus  naomh- 
aich  siad  iad  fèin,  agus  thug  iad  a 
steach  ìohbairtean-loisgte  do  thigh 
an  Tighearna. 

16  Agus  sheas  iad  nan  àit  a  rèir 
an  riaghailte4,  a  rèir  lagha  Mhaois, 
òglaich  Dhè  ;  agus  chrath  na  sagairt 
an  f  huil  a  ghabh  iad  o  làimh  nan  Le- 
bhitheach.  - 

17  Oir  bha  mòran  anns  a'  choimh- 
thional  nach  robh  airan  naomhach- 
adh  :  uime  sin  bha  cùram  marbhaidh 
na  càisge  air  na  Lebhithich,  air  son 
gach  neach  nach  robh  glan,  a  chum 
an  naomhachadh  do'n  Tighearn. 

18  Oir  cha  do  ghlan  mòran  do'n 
t-sluagh,  mòran  clo  Ephraim,  agus 
do  Mhanaseh,  do  Isachar,  agus  do 
Shebuluh,  iad  fèin ;  gidheadh/dh'itli 
iad  a'  chàisg,  cha  b'ann  mar  a  ta  e 
sciìobhta. 

19  Ach  rinn  Heseciah  urnuigh  air 
an  son,  ag  ràdh,  Gu  d'thugadh  an 
Tighearnamaith  maitheanas  do  gach 
aon,  a  dheasaich  a  chridhe  a  dh'iarr- 
aidh  an  Tighearna  Dè  e  'aithriche, 

*  am  modha.  e  Dhc,  cn  Tig- 

hearna  Dè. 

Y  3  485 


II.  EACHDRAIDH, 


ge  nach  'eiì  e  glan  a  rèir  glanaidh  an 
ionaid  naomha. 

20  Agus  dh'èisd  an  Tighearna  ri 
Heseciah,  agus  leighis  e  an  sluagh. 
^  21  Agus  chum  clann  Israeil,  àbha 
làthairann  ànlerusalem,fèill  anaram 
neo-ghoirtichte  seachd  laithean  le 
mbr  ghairdeachas ;  agus  mhol  na  Le- 
bhithich  agus  hasagairt  anTighearn 
ò  la  gu  la,  a'  seinn  le  h-innealaibh 
fuaimneach  do'n  Tighearna. 

22  Agus  labhair  Heseciah  gu 
caoimhneil 1  ris  na  Lebhithich  uile, 
a  theagaisg  eòlas  maith  b  an  Tighear- 
na:  agus  dh'ith  c  iad  air  an  fheill 
rè  sheachd  laithean  ag  ìobradh  ìo- 
bairte-sìth,  agus  a'  cliùthachadh  an 
Tighearna  Dè  an  aithriche. 

23  Agus  ghabh  an  coimhthional 
uile  comhairle  seachd  laithean  eilea 
chumail :  agus  chum  iad  seachd 
laithean  eile  le  h-aoibhneas. 

24  Oir  thug  Heseciah,  righ  Iudah, 
suas  do'n  choimlithional  mile  tarbh 
òg,  agus  seachd  mìle  caora;  agus 
thug  na  h-uachdarain  suas  do'n 
choimhthional  mìle  tarbh  òg,  agus 
deich  mile  caora  :  agus  nacmhaich 
jnòran  shagart  iad  fèin. 

25  Agus  rinn  coimhthional  ludah 
iiile  gairdeachas,  agus  na  sagairt,  a- 
gus  na  Lebhithich,  agus  an  coimh- 
thional  uile  a  thàinigah-lsrael,  agus 
iia  coigrich  a'  thàinig  a  tìr  Israeil, 
agus  a  bh'a  chòmhnuidh  ann  an  Iu- 
dah. 

.  26  Ma  sin  bha  mòr  aoibhneas 
ann  an  lerusatem  ;  òir  o  Taithibh 
Sholaimh,  mhic  Dhaibhidh,  figh  Ts- 
raeil,  chà  robh  a  leithid  ann  an  Ie- 
rusalem. 

27  Ah  sin  dh'elrich  na  sagairt  a- 
gus  na  Lebhithich,  agus  bheanriaich 
iad  an  aluagh  :  agus  chuala  [Dia]  an 
guth,  agus  thàinig  an  urnuigh  suas 
d'a  àite-còmhnuidh  naomha-sanj  do 
nèamh. 

CAIB.  XXXI. 
y&GUS  an  uair  a  chriochnaich- 
eadli  so  uile,  chaidh  Israel  ùile 
a  bha  làthaira  mach  do  bhailtibh  Iu- 
dah,  agus  bhris  iad  na  dealbhan, 
agus  ghearr  iad  sios  na  doìreachan, 
agus  thilg  iad  sios  nah-ionadan  arda, 
agus  na  h-altairean  as  Iudah  uile  a- 
gus  a  Beniamin,  agus  ann  an  E- 
phraim  agus  Manaseli,  gus  an  do 
cgrios  iad  gu  tuf  iad.  An  sin  phill 
clann  Israeil  uile,  gach  duine  a 
dh'ionnsuidh  a  sheilbhe  fcih,  d'am 
•  bailtibh  fèin. 

2  Agus  shuidhich  Heseciah^  roinn- 
ean  nansagart  agus  nan  Lebhìtheach 
a  reir  an  roinnean,  gach  duine  a  rèir 
a  sheirbhis  fèin,  na  sagairt  agus  na 

*rVncridhe.   Eabh.  b  a  bha 

tuigsinn  èblais  mhaith.        c  choimh' 
lion,  chinn, 
486 


Lebhithich  airson  nan  iobairt-lo\sg- 
te,  agus  air  sou  nan  ìobairt-shith, 
a  fhrithealadh,  agus  a  thabhairt 
buidheachais,  agus  a  chliùthachadh 
ann  an  geatachaibh  chaimp  anTigh- 
earna : 

3  Cuibhrionn  an  righ  mar  an  ceud- 
na  d'a  mhaoin,  air  son  nan  lobairt- 
loisgte,  air  son  \obairte-loisgte  na 
maidne  agus  an  f  heasgair,  agus  ìo- 
bairte-loisgte  nan  sàbaid,  agus  nan 
gealach  nomha,  agus  nam  fèill  suidh- 
ichte,  mar  a  ta  e  scriobhta  ann  an 
lagh  an  Tighearna. 

4  Dh'àithn  e  cuideachd  do'n 
t-sluagh  a  bha  chòmhnuidh  anh  an 
Ierusalem.gu'n  d'thugadh  iadseach- 
ad  cuibhrionn  nan  sàgart  agus  nan 
Lebhitheach,  chum  gu'm  biodh  iad 
air  an  daingrieachadh  ann  an  lagh 
an  Tighearna. 

5  Agus  co-luath  as  a  thàinig  an 
àithne  mach,thug  clannlsraeil  seach- 
ad  gu  pailt  ceud  thoradh  an  arbhair, 
an  f  hìona,  agus  nà  h-oladh  d,  agiis  na 
meala,  agus  uile  fhàise  an  ihear- 
ainn ;  agus  deachamh  rian  uile  nìthe 
thug  iad  a  stigh  ann  am  pailteas. 

6  Agus  a  thaobh  cloinn  Israeil  a- 
gusludahabha  chòmhnuidhann  am 
bailtibh  Iudah,  thug  iadsan  mar  an 
ceudna 'stigh  deachamh  a'  bhuair  a- 
gus  nan  caorach,  agus  deachamh  nan 
nithe  naomha,  a  bha  air  an  naomh- 
axhadh  tìo'n  Tighearn  an  Dia,  agus 
rinn  iad  mòran  chruach  diubh. 

7  Anns  an  treas  mìos  thòisich  iad 
air  bunaitean  nan  cruach  a  leagadh, 
agus  anns  an  t-seachdamh  mìos 
chrìochnàich  siad  iad. 

8  ^gùs  thàirijg  Heseciah  agus  na 
h-uachdaràin,  agus  chunriaic  iad  na 
cruachan,  agus  bheannaich  iad  an. 
Tighearn  agus  a  shluagh  Israel. 

9  Agus  dli'f  hiosraich  Heseciah  do 
na  sagairt  àgus  na  Lebhithich  mu 
thirnchioll  nan  crUach. 

10'  Agus  fhreagair  Asariah,  an 
t-ard  shagart  do  tìiigii  Shadoic,  e,  a- 
gus  thubbairt  e,  O'n  a  thòisich  iad 
air  na  tabhartais  a  thoirt  a  steach 
do  thigh  an  Tighearna,  dh'ith  sinn 
gus  an  do  shàsuicheadh  sinn,  agus 
dh'fhàg  sinn  pailteas  :  oir  bhean- 
naich  an  Tighearn  a  shluagh,  agus 
dh'fhàgadh  am  pailteas  raòr  so. 

11  An  sin  dh'àithn  Heseciah  seom- 
raichean  f  ulluchadh  ann  an  tigh  an 
Tighearna;  agus  dh'ulluich  siad  iad. 

12  Agus  thug  iad  a  stigh  na  ta- 
bhartais,  agus  an  deachnmh,  agus  na 
nitlie  naomhaichte  gu  fìiinneach;  a- 
gùs  os  an  cionn  bha  Cononiah  an  Le- 
blùtheach  na  riaghlair,  agus  Simei  a 
bhràthair  'san  àit  a  b'f  haigse. 

13  Agus  bha  Iehiel,  agus  Asariah, 

d  an  olaidh.  «  chinnis, 

*  (titean'tasgaidh. 


C  A  I  B. 

agus  Nahat,  agus  Asahel,  agus  Ieri- 
mot,  agus  Iosabad,  agus  Ehel,  agus 
Ismahiah,  agus  Mahat,  agus  Benaiah, 
nau  luchd-amhairc  thairis  fuidh 
làimh  Chononiah,  agus  Shimei  a 
bhràthar.airàithne  Heseciahan  righ, 
aaus  Asariah  uachdarain  tighe  Dhè. 

"14  Agus  bha  Core  mac  Imnah  an 
Lebhitiieach,  an  dorsair  a  làimh  na 
h-airdan  ear,  os  cionn  shaor-thiodh- 
lacadh  Dhè,  chum  gu'n  d'thugadh  e 
seachad  tabhartais  an  Tighearnà,  a- 
gus  na  nithe  ro  naomha: 
,  15  Agus  làirnh  ris-san  Eden,  agus 
Beniamin  »,  agus  Iesua,  agus  Se- 
maiah,  agus  Amariah,  agus  Seca- 
fciah,  ann  ambailtibh  nan  sagart  nàn 
cìuami',  a  thabhairt  d'am  bràith- 
ribh  nan  roinnibh  <=,  mar  do'n  mhòr 
mar  sin  do'n  bheag. 

16  A  thuuTeadh  air  àireamh  nam 
firionnach  a  rèir  an  ginealach  o  thri 
bliadhna  dh'aois  agus  os  a  chionn, 
do  gach  neach  a  thèid  a  steach  do 
thigh  an  Tighearna,  a  chuibhrionn 
lathail,  air  son  an  seirbhis  nan 
cùram,  a  rèir  an  roinnean; 

17  Araon  do  àireamh  nan  sagart  a 
reir  an  ginealacha,  a  rèir  tighe  an 
aithiiche,  agus  nan  Lebhitlieach  o 
fhichead  bliadhna  dh'aois  agus  os  a 
chionn,  nan  cùram,  a  rèir  an  roinn- 
ean : 

18  Agus  do  àireamh  an  cloinne 
bige  uile  a  rèir  an  ginealacha,  am 
ban,  ao;us  am  mac,  agns  an  nigh- 
eana,  d"o'n  choimhthional  uile  ;  oir 
nan  cùram  n'aomhaich  siad  iad  fèin 
gp  mòr : 

19  Agus  do  mhacaibh  Aaroin  na 
sagartaìbh  ann  am  fearann  corrih- 
roinn  am  bailtean,  anns  gach  baile 
fa  leth  na  daoine  a  dh'ainmicheadh 
air  an  ainm,  a  thabhairt  an  cuibh- 
rionna  do  gach  firionnach  am  measg 
nan  sagart,  agus  dhoibh-san  uile,  a 
blia  air  an  àireamh  a  rèir  an  gineal- 
aclia  am  measg  nan  Lebhitheach. 

20  Agus  rinn  Heseciah  mar  so  air 
feadh  Iudah  uile  :  agus  rinn  e  an  rìi 
sin  a  bha  maith,  agus  ceart,  agus 
firinneach  ann  am  fianuis  an  Tigh- 
earna  a  Dhè. 

21  Agus  a  thaobh  gach  oibre  air  an 
do  thòisich  e  ann  an  seirbhis  tighe 
Dhè,  agus  anns  an  lagh,  agus  anns 
na  h-àitheantaibh,  a  dh'iarraidh  a 
Dhè,  rinn  e  i  le  'uile  chridhe,  agus 
shoirbhich  e. 

CAIB.  XXXII. 

AN  dèigh  nan  nithe  so,  agas  an 
tfair  a  bha  iad  air  an  suidheach- 
adh,  thàinig  Senacherib  righ  Asiria, 
agus  chaidh  e  steach  do  Iudah,  agus 
champaich  e  an  aghaidh  nam  bailte 

1  Minianin,  b  nan  dreuchcl 

shuidhichtt.  c  nan  scallaibh. 


XXXII. 

daingnichte,  agus  shònraich  *  e  air 
an  cosnadh  dha  fèin. 

2  Agus  an  uair  a  chunnaic  Hese- 
ciah  gu'n  d'thàinig  Senacherib,  agus 
gu'n  robh  e  cur  roimhe  cogadh  an 
aghaidh  Ierusaleim, 

3  Chuir  e  'chomhairle  r'a  uach- 
daranaibh  agus  r'a  dhaoinibh  cumh- 
achdacha,  uisgeacha  nan  tobar,  a 
bha'n  taobh  a  muigh  do'n  bhaile,  a 
dhùnadh  suas ;  agus  chuidich  iad 
leis. 

4  Agus  chruinnich  sluagh  mòr,  a- 
gus  dhùin  iad  suas  na  tobraichean 
uile,  agus  na  sruthain  a  bha  ruith 
ann  am  meadhon  na  tìre,  ag  ràdh, 
Car  son  a  thigeadh  righrean  Asiria, 
agus  a  gheiblieadh  iad  mòran  uisge  ? 

5  Agus  dhaingnich  se  e  fèin,  agus 
thog  e  am  balladh  uile  a  chaidh 
bhriseadh,  agus  chuir  e  suas  tùir 
air e,  agus  balladh  eile  air  an  taobh  a 
muigh,  agus  dhaingnich  e  Milo  baile 
Dhaibliidh,  agus  rinn  e  gathanna 
acus  targaidean  ann  am  pailteas.  . 

'6  Agus  chuir  e  ceannardan  cog- 
aidh  os  cionn  an  t-sluaigh,  agus 
chruinnich  e  iad  d'a  ionnsuidh  ann 
an  sràid  geataidh  a'  bhaile,  agus 
labhair  e  r*an  cridhe.,  ag  ràdh, 

7  Bithibh  laidir  agus  bithibh  mis- 
neachail,  na  biodh  eagal  agus  na 
biodh  failcheas  oirbh  roimh  righ 
Asiria,  no  roimh  'n  t-sluagh  mhòrso 
uile  a  tha  maille  ris;  oir  is  mò  a  ta 
leinne  nà  leis-san. 

8  Leis-san  tha  gairdean  feòla,  ach 
leinne  tha'n  Tighearn  ar  Dia,  a 
chuideachadh  leinn,  agus  a  chur  ar 
catha.  Agus  dh'earb  an  sluagh  a 
briathraibh  Heseciah  righ  Iudah. 

9  Na  dhèigh  so  chuir  Senacherib 
righ  Asiria  a  sheirbhisich  gu  h-Ieru- 
salem,  (oir  bha  e  fèin  aig  Lachis,  agus 
a  neart  uile  maille  ris,)  a  dh'ionn- 
suidh  Heseciah  righ  Iudah,  agus  a 
dh'ionnsuidh  Iudah  uile,  a  bha  aig 
Ierusalem,  ag  ràdh, 

10  Mar  so  tha  Senacherib,  righ  A- 
siria,  ag  ràdh,  Cia  as  a  tha  sibh  ag 
earbsadh,  agus  sibh  a'  fantuinn  'nar 
daingneach  ann  an  lerusalem  ? 

11  Nach  'eil  Heseciah 'gar  comh- 
airleachadh  sibh  fèin  a  thoirt  thairis 
gu  bàs  le  gortadh  agus  le  tart,  ag 
ràdh,  Saoraidh  an  Tighearn  ar  Dia 
sinn  a  làimh  righ  Asiria  ? 

12  Nach  do  chuir  Heseciah  so  fèin 
air  falbh  'àitean  arda,  agus  'altair- 
ean,  agus  nach  d'àithn  e  do  Iudah 
agus  da  Ierusalem,  ag  ràdh,  Fa 
chomhair  aon  altarach  sleuchdaidh 
sibh,  agus  loisgidh  sibh  tùis  oirre  ? 

13  Nach  'eiì  fhios  agaibh  ciod  a 
rinn  mise  agus  m'aithriche  ri  uile 
shluagh  nan  dùchanna  ?  an  robh  dèe 

à  shanil ;  tkubhairt.  Eabh. 
e  chuir  e  suas  e  gu  ruig  na  tùir. 
Y4       '  487 


II.  E  A  C  H  D  R  A  I  D  H. 


chinneach  nan  tìr  sin  comasach  air 
an  tir  fèin  a  shaoradh  as  mo  làimhsa  ? 

14  Cò  am  measg  uile  dhèe  nan 
cinneach  sin  a  sgrios  m'aithriche-sa 
ju  tur,  a  b'urraìn  na  shluagh  a  shaor- 
adh  as  mo  ìàimh-sa,  gu'm  biodh 
bhur  Dia-sa  comasach  air  bhur  saor- 
adh  as  mo  làimh  ? 

15  A  nis  ma  ta  na  mealladh  Hese- 
ciah  sibh,  agus  na  comhairlicheadh* 
e  sibh  mar  so,  agus  na  creidibh  e ; 
oir  cha  robh  diaair  bith  cinnich,  no 
rìoghachd  sam  bith,  comasach  air  a 
shluagh  a  shaoradh  as  mo  làimh-sa, 
agus  as  làimh  m'aithriche  :  nach 
lugha  gu  mòr  nà  sin  is  urrainn  bhur 
Dia-sa  bhur  saoradh  as  mo  làirah  ? 

16  Agus  labhair  a  sheirbhisich  tuil- 
leadh  as  so  an  aghaidh  an  Tighearna 
Dè,  agus  an  aghaidh  a  sheirbhisich 
Heseciah. 

17  Scrìobh  e  mar  an  ceudna  lìt- 
richean  a  chàineadh  an  Tighearna 
Dè  Israeil,  agus  a  labhairt  na  agh- 
aidh,  ag  ràdh,  Mar  nach  do  shaor 
dèe  chinneach  nan  dùchanna  an 
*luagh  as  mo  làimh-sa,  rnar  sin  cha 
saor  Dia  Heseciah  a  shluagh  as  mo 
làimh. 

18  Ghlaodh  iad  cuideachd  le  guth 
ard  sa'  chànain  Iudhaich  ri  sluagh 
Ierusalem,  a  bha  air  a'  bhalladh,  gu 
eagal  agus  buaireas  a  chur  orra, 
chum  gu'n  glacadh  iad  am  baile. 

19  Agus  labhair  iad  an  aghaidh 
Dhè  Ierusaleim,  mar  an  aghaidh  dhèe 
shluaigh  na  talmhainn,  oibre  làmha 
dhaoine. 

20  Agus  rinn  Heseciah  an  righ, 
agns  am  fàigh  Isaiah  mac  Amois, 
urnuigh  air  son  so,  agus  ghlaodh  iad 
gu  nèamh. 

21  Agus  chuir  an  Tighearn  aingeal 
naith,  a  sgrios  na  daoine  comasach 
gaisgeil  uile,  agus  na  ceannardan,  a- 
gus  na  h-uachdarain  ann  an  camp 
righ  Asiria :  uime  sin  phill  e  le  nàire 
gnùise  d'a  thìr  fèin.  Agus  an  uair  a 
chaidh  e  steach  do  thigh  a  dhè, 
mharbh  iad-san,  a  thàinig  a  mach  as 
'innibh  fèin,  e  'nsin  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

22  Mar  so  shaor  an  Tighearna  He- 
seciah  agus  luchd-àiteachaidh  leru- 
saleim  as  làimh  Shenacherib  righ  A- 
siria,  agus  as  làimh  nan  uile,  agus 
stiuir  e  iad  air  gach  taobh. 

23  Agus  thug  mòran  tabhartais  a 
dh'ionnsuidh  an  Tighearna  gu  h-Ie- 
rusalem,  agus  tiodhlacan  a  dh-ionn- 
suidh  Heseciah,  righ  ludah :  agus 
dh'ardaicheadh  e  ann  an  sùilibh  nan 
uile  chinneach  na  dhèigh  sin. 

24  Anns  na  laithibh  sin  bha  Hese- 
ciah  tinn  gu  bàs,  agus  rinn  e  urnuigh 
ris  an  Tighearn  :  agus  dh'èisdb  esan 
ris,  agus  thug  e  comhara  dha. 

na  h-aornadh,  b  labhaìr.  £abh. 
4Ù6 


25  Ach  cha  d'ìoc  Heseciah  a  rìs  a 
rèir  mar  a  bhuilicheadh  air,  oir  thog- 
adh  a  chridhe  suas  :  agus  bha  fearg 
ris,  agus  ri  ludah  agus  Ierusalem. 

26  Gidheadh  dh'irioslaich  Hese- 
ciah  e  fèin  air  son  uabhair  a  chridhe 
(araon  e  fèin  agus  luchd-àiteachaidh 
lerusaleim  :)  uime  sin  cha  d'thàinig 
fearg  an  Tighearna  orra  ann  an  laith- 
ibh  Heseciah. 

27  Agus  bha  aig  Heseciah  beartas 
agus  urram  ro  mhòr :  agus rinn  e  dha 
fein  ionmhasan  do  airgiod,  agus  do 
òr,  agusdo  chlachaibh  luachmhor,  a- 
gus  do  spiosraidh,  agus  do  thargaid- 
ibh,  agus  do  gach  seud  c  taitneach  ; 

28  Agus  tighean-tasgaidh  air  son 
toraidhd  an  arbhair,  agus  an  fhìona, 
agus  na  h-oladh ;  agus  tighean  air 
son  gach  gnè  ainmhidh,  agus  main- 
nirean  air  son  nan  treud. 

29  Agus  rinn  e  dha  fèin  bailtean  : 
agus  bha  sealbh  chaorach  agus  buar 
aige  ann  am  paiìteas,  oir  thugDia 
dha  maoin  ro  mhòr. 

30  Chuir  Heseciah  so  fèin  mar  an 
ceudna  stad  air  sruth  uisge  uachdar- 
acli  Ghihoin,  agus  thug  e  sìos  dìreach 
e  a  làimh  na  h-airde  'n  iar  do  bhaile 
Dhaibhidh.  Agus  shoirbhich  Hese- 
ciah  na  oibribh  uile. 

31  Gidheadh,  a  thaobh  theachd- 
aireanuaclidaranaShabiloin.achuir- 
eadh  d'a  ionnsuidh  a  dh'fhiosra- 
cliadh  mu'n  iongantas  a  bha  san  tìr, 
thrèig  Dia  e  g'a  dhearbhadh,  chum 
gu'm  biodh  fios  aige  air  gach  ni  a 
bha  na  chridhe. 

32  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Heseciah,  agus  a  mhaitheas, 
feuch,  tha  iad  scnobhta  ann  am 
f  àistineachd  e  Isaiah  an  f  hàidh, 
mhic  Amois,  agus  ann  an  leabhar 
righrean  Iudah'agus  Israeil. 

33  Agus  choidil  Heseciah  maille 
r'a  aitlirichibh,  agus  dh'adhlaic  iad  e 
ann  an  ard  àit-adhlacaidh  mhac 
Dhaibhidh  :  agus  thug  Iudah  uile 
agus  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim 
urram  dha  'nuair  a  fhuair  e  bàs. 
Agus  rìoghaich  Manaseh  a  mhac 
na  àit. 

CAIB.  XXXIII. 
X>A  bhliadìma  dheug  a  dh'aois  bha 
Manaseh  'nuair  a  thòisich  e 
air  riogliacbadh,  agus  rioghaich  e 
cùig  bliadlma  deugagus  dà  fliichead 
ann  an  Ierusalem. 

2  Ach  rinn  e  olc  ann  an  sòilibh  an 
Tighearna,  a  rèir  ghràineileachd  nan 
cinneach,  a  thilg  anTighearn  amach 
roimh  chloinn  lsraeil. 

3  Oir  thog  e  suas  a  rìs  na  h-àitean 
arda,  a  sgrios  Heseciah  'athair,  agus 
chuir  e  suas  altairean  doBhaalim,  a- 
gus  rinn  e  doireachan,  agus  shleuchd 

«  uidheam,  rr.neal.  d/àis,  cinnis, 
»  sealladh.  Eabh. 


C  A  1  B.  XXXIV. 


e  do  uile  shlòigh »  nan  nèamh,  agus 
rinn  e  seirbhis  doibh. 

4  Agus  thog  e  altairean  ann  an 
tìgh  an  Tighearna,  mu'n  dubhairt  an 
Tighearna,  Annan  ìerusalem  bithidh 
m'ainm-sa  gu  bràth. 

5  Agus  thog  e  altairean  do  uile 
shlòigh  nan  neamìi  ann  an  dà  chùirt 
tighe'an  Tighearna. 

6  Agus  tliug  e  air  a  chloinn  dol 
troiinh  'n  teine  ann  an  gìeann  mhic 
Hinoim  ;  agus  thugefa'nearamanna, 
agus  ghnàthaich  e  geasachdb  agus 
rìruìdheachd,  agus  chuir  e  air  chois 
leannain-shìth  agus  luchd-fiosachd : 
dh'oibrich  e  mòr  air.gidheachd  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna,  g'a  bhros- 
nachadh  gu  i'eirg. 

7  Agus  chuir  e  dealbh  snaidhte, 
ìodliol  c  a  rinn  c,  ann  an  tigli  Dhè, 
mu'n  dubhairt  Dia  ri  Daibhidh,  a- 
gus  ri  Solamh  a  mhac,  Anns  an  tigh 
so,  agus  ann  an  lerusalem,  a  thagh 
mi  as  ui!e  threubhaibh  Israeil,  cui- 
ridh  mi  m'ainm  gu  bràth. 

8  Agus  cha  charuich  mi  cos  Israeil 
ni's  mò  as  an  fhearann  a  dh'orduich 
mi  do  bhur  n-aithrichibh  ;  ma  bheir 
iad  a  mhàin  an  aire  gu'n  deau  iad 
guoh  ni  a  dh'àithn  mi  dhoibh,  a  rèir 
an  lagha  uile,  agus  nan  reachd,  agus 
nan  riaghaik  le  làimh  Mhaois. 

9-Mar  sin  thug  Manaseh  air'Iudah 
ngus  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim 
dol  air  seacharan,  gu  tuilleadh  uilc 
dheanamh  nà  rinn  na  cinnich,  a 
sgrios  an  Tighearna  roimh  chloinn 
Israeil. 

10  Agus  labhair  an  Tighearna  ri 
Manaseh,  sgus  r'a  shluagh ;  ach 
cha'n  èisdeadh  iad. 

Jl  Uime  sin  thug  an  Tighearn  or- 
ra  ceannarda  t'eathd  righ  Asiria; 
agus  ghìac  iad  Manaseh  ann  an 
dròighnich,  agus  cheangail  iad  e  le 
slabhraidhibh,  agus  tliug  iad  leo  e  gu 
Babilon. 

12  Agus  an  uair  a  bha  e  ann  an 
amhghar  dh'iarr  re  an  Tighearn  a 
Dhia,  agus  dh'irioslaich  se  e  fèin  gu 
mòr  am  fianuis  Dhè  'aithriche. 

13  Agus  rinn  e  urnuigh  ris,  agus 
rinneadii  esan  rtMdh  i  is,  agus  dli'èisd 
e  r'  a  athchuinge,  agus  tliug  e  air  ais 
e  gu  h-lerusalem  d'a  rìoghachd.  A- 
gus  dh'aithnich  Manaseh  gur  e'n 
Tighearn  a's  Dia  ann. 

14  Agus  na  dhèigh  so  thog  e  ball- 
pilh  an  taobli  a  muigh  do  bhaile 
Dhaibhidh,  air  an  taobh  an  iar  do 
Ghihon  anns  a'  ghleann,  eadhon  gu 
ruig  dol~a  stigh  geataidh  an  fisg,  a-  , 
gus  thug  e  mu'n  cuairt  air  Ophel  e, 
agus  thog  e  suas  e  gu  ro  ard  ;  agus 
chuir  e  ceannardau  cogaidhd  ann 

»  armailt.  fc  geasadaireachd. 

*  cosamhlachd ;  semel.  Eabh. 
d  ceannardan  na  h-armailte. 


an  uile  bhailtibh  daingnichte  lu- 
dah. 

15  Agus  chuir  e  air  falbh  na  àie 
coimheach  agus  an  ìodhol  a  tigh  an 
Tighearna,  agus  na  h-altairean  uile,  a 
thog  e  ann  an  sliabh  tighe  an  Tigh- 
earna,  agus  ann  an  Iemsalem,  agus 
thilg  e  mach  as  a'  bhaile  iad. 

16  Agus  chàirich  e  altair  an  Tigh- 
earna,  agus  dh'ìobair  e  oirre  ìobaiit- 
ean  sìthe  agus  buidheachais,  agus 
dh'àithn  e  do  ludati  seirbhis  a  dhean- 
amh  do'n  Tighearna  Dia  Israeil. 

17  Gidheadh,  dh'ìobair  an  sluagh 
fathast  anns  na  h-àitibh  arda,  ach  a 
mhàin  d'on  Tighearna  an  Dia. 

18  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Mhanaseh,  agus  'urnuigh  r'a 
Dhia,  agus  briathra  nam  fear-seal- 
laidh  a  labhair  ris  ann  an  ainm  an 
Tighearna  Dè  Israeii,  feuch,  tha  iad 
sciìobhta  ann  an  leabhar  righrean 
Israeil, 

]9'Urnuigh  maran  ceudna,  agus 
mar  a  dh'èisdearìh  ris,  agus  a  pheac- 
adh  uile,  agus  'eusaontas,  agus  na 
h-àitean  anns  an  do  thog  e  ionadan 
arda,  agus  an  do  chuir  e  suas  doir- 
eachan  agus  dealbhan  snaidhte  mu'n 
d'irioslaicheadh  e,  feuch,  tha  iad 
sciobhta  am  measg  bhriathar  nam 
fear-seallaidh. 

20  Agus  choidil  M^anaseh  maille 
r'a  aithricbibh,  agus  dh'adlilaic  iad  e 
nathigh  fèin  :  agus  rìoghaich  amhac 
Amon  na  àit. 

21  Da  bhlìadhna  fichead  a  dh'aois 
bha  Amon  an  uair  a  thòisich  e  air 
rìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  dà 
bhliadhna  ann  an  Terusalem.  ' 

22  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna,  mar  a  rinn  Manaseh 
'athair  :  oir  dh'ìobair  Amoiì  do  na 
dealbhaibh  snaidhte  uile,  arinnMa- 
naseh  'athair,  agus  rinn  e  seirbhis 
doibh. 

23  Agus  cha  d'irioslaich  se  e  fèin 
am  fianuis  an  Tighearna,  mar  a 
dh'irioslaich  Manaseh  'athair  e  fèin; 
ach  mheudaich  Amon  eusaontas. 

24  Agns  rinn  asheirbhisich  ccar.n- 
airc  na  aghaidh,  agus  mharbh  ^iad  e 
na  thigh  fèin. 

25  Ach  mharbh  sluagh  na  tìre  iad-. 
san  uile,  a  rinn  ceannairc  an  aghaidh 
righ  Amoin,  agvis  rinn  sluagh  natìre 
Iosiah,  a  mhac,  na  righ  na  àit. 

CAIB.  XXXIV. 

OCHD  bliadhna  dh'aois  bha  Iosiah 
'nuair  a  thòisich  e  air  rìog.h- 
achadlt,  agus  rìoghaich  e  ann  an  le- 
rusalem  aon  bhliadhna  deug  thar 
fhichead. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  a  bha  ceart 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna,  agus 
dh'imich  e  ann  an  slighibh  Dhaibh- 
idh  'athar,  agus  cha  do  chlaon  e 
dh'ionrtsuidh  na  làimhe  deise,  nona 
làimhe  clithe. 

Y6  489 


II.  EACHDRAIDH. 

3  Oir  anns  an  ochdamh  bliadhna  amhairc  thàiris  orra  Jaliat,  agus  0- 
d'a  rioghachadh,  'nuair  a  bha  e  fa-  badiah,  naLebhithich,  domhacaibh 
thast  òg,  thòisich  e  air  Dia  Dhaibh-  Mherari;  agus  Sechariah  agus  Me- 
itìh  'athar  iarraidh,  agus  anns  an  sullam,  do  mhacaibh  nan  Cohatach, 
dara  bliadhna  deug  thòisich  e  air  a  chur  na  h-oibre  air  a  h-aghaidh  ; 
Iudah  agus  Ierusalem  a  ghlanadh  o  mar  an  ceudna  do  na  Lebhithich 
na  h-àitibh  arda,  agus  na  doir-  gach  neach  a  bha  eòlach e  air  in- 
eacliaibh,    agus    na     dealbhaibh  nealaibh-ciuil, 

snaidhte,agusnadealbhaibh  leaghtà.      13  Bhaìad  cuideachd  os  cionn  an 

4  Agus  bhris  iad  sìos  altaireaa  luchd-iomchair  eallach,  agus  nan 
BhaaLim  na  fhianuis,  agus  na  deal-  luchd-amhairc  thairis  orra-san  uile 
bhan  grianach  a  bha  gu  h-ard  os  an  a  rinn  obair  ann  an  gnè  seirbhis  air 
ccann  ghearr  e  sios,  agus  na  doir-  bith  :  agus  do  na  Lebhithich  bha 
cachan;  agus  na  dealbhan  snaidhte,  scrìobhuìchean,agusriaghladairean, 
agus  na  dealbhan  leaghta  bhris  e   agus  dorsairean. 

iiam  mìribh,  agus  phronn  e  gu  14  Agus  an  uair  a  bha  ìad  a'  toirt 
luaithre,  agus  chrath  e  i  air  a  mach  an  airgid  a  thugadh  à  steach 
naighibh  na  muinntir,  a  dh'iobair  do  thigh  an  Tighearna,  fhuair  Hil- 
dhoibh.  ciah  an  sagart,   leabhar  lagha  an 

5  Agus  loisg  e  cnàmha  nan  sagart  Tighearna  an  làimhf  Mhaois. 

air  an  altairibh,  agus  ghlan  e  ludah,  15  Agus  fhreagair  Hilciah,  agus 
agus  lerusalem.  thubhairt  e  ri  baphan  an  scriobh- 

6  Mar  an  ceudna  ann  am  bailtibh  huiche,  Fhuair  mi  leabhar  an  lagha 
Mhanaseh,  agus  Ephraim  agus  Shi-  ann  an  tigh  an  Tighearna.  Agus 
meoin,  eadhon  gu  ruig  Naphtali,  thug  Hilciah  an  leabhar  do  Sha- 
r.an  àitibh  fàsaichte  mu'n  cuairt.  phan. 

7  Agus  an  uair  a  bhris  e  sìos  na  16  Agus  thug  Saphan  an  leabhar  a 
h-altairean  agusna  doireachan,  agus  dh'ionnsuidh  an  righ,  agus  dli'aith- 
a  phroun  e  na  dealbhan  snaidhte  gu  ris  e  'n  gnothuch  do'n  righ,  ag 
luaithre,  agus  a  ghearr  e  sìos  na  ràdh,  Gach  ni  a  dh'àithneadh  do  d' 
dealbhan  grianach  a  uile  air  feadh  sheirbhisich,  tha  iad  a'  deanamh. 
tìre  Israeil  uile,  phill  e  guh-Ieru-  17  Chruinnich  iad  an  t-airgiod  a 
salem.  fhuaradh,  ann  an  tigh  an  Tigh- 

8  Agus  anns  an  ochdamh  bliadhna  earna,  agus  thug  iad  e  do  làimh  an 
deug  d'a  rioghachadh,  'nuair  a  ghlan  luchd-amhaircthairis,  agus  do  ìàimh 
e  an  tìr,  agus  an  tigh,  chuire  Saplìan   luchd-deanamh  na  h-oibre. 

mac  Asaliah,  agus  Maaseiah  uachd-  18  Agus  dh'innis  Saphan  an  scrìo- 
aran  a'  bhaile,  agus  loah  mac  Ioa-  bluiiche  do'n  righ,  ag  ràdh,  Thug 
hais  an  seanachaidh,  a  chàradh  Hilciah  an  sagart  leabhar  dhomli. 
tighe  an  Tigheama  a  Dhè.  Agus  leugh  Saphan e an  làthair  an 

i)  Agus  thàinig  iad  gu  Hilciah  an  righ. 
t-ard  shagart,  agus  thugadh  dhoibh      19  Agus  an  uair  a  cliual  an  righ 
an  t-airgiod  a  thugadh  steach  do   briathran  an   lagha,  reub  e  'èu- 
thigh  Dhè,  a  chruinnich  na  Lebhi-  dach. 

Thich  a  ghlèidh  na  dorsan  o  làimh  20  Agus  dh'àithn  an  righ  do  Hil- 
Mhanaseli  agus  Ephraim,  agus  o  ciah,  agus  do  Ahicam  mac  Sìia- 
xiile  fhiiigheall  Israeil,  agus  o  Iudah  phain,  agusdo  Abdongmac  Mhicali, 
uile,  agus  o  Bheniamin,  agus  o  agus  do  Shaphan  an  scrìobhuiche, 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleimb.  agus  do  Asaiah  seirbhiseach  an  righ, 

10  Agus  thug  iad  e  do  làimh  luchd-    ag  ràdh, 

rìeanamh  na  h-oibre,  a  chuireadh  os  21  Rachaibh,  fiosraichibh  do'n 
cionn  tighe c  an  Tighearna,  agus  Tighearna  air  mo  shon-sa,  agus  air 
thug  iadsan  e  do'n  luchd-oibre  a  an  son-san,  a  dh'fhàgadh  ann  an  Is- 
dh'oibrich  ann  an  tigh  an  Tigh-  rael  agus  ann  an  Iudah,  thaobh 
earna,  a  chàradh  agus  a  leasachadh  bhriathar  an  leabhair  a  fhuaradh  : 
au  tighe.  oir  is  mòr  fearg  an  Tighearna,  a  tha 

11  Thugiad  e  eadhon  do  na  saor-  air  a  taomadh  a  mach  oirnn,  a 
aibh  agus  do'nluchd.togail,  acliean-  chionn  nach  do  choimhid  ar  n- 
nach  chlach  snaidhte,  agus  fiodha  aithriche  foeal  an  Tighearna,  a 
chum  nan  ceangal d  agus  gu  urlar  a  dheanamh  a  rèir  gach  ni,  a  ta, 
chur  'sna  tighibh,  a  mhill  righrean  scriobhta  anns  an  leabhar  so. 
Iudah.  22  Agus  chaidh  Hilciah  agus  iad- 

12  Agus  rinn  na  daoine  an  obair  san  a  dh'òrduich  an  righ  gu  Huldah 
gu  firinneach  :  agus  b'iad  an  luchd-   a'  bhan-fhàidh,  bean  Shaluim,  mhic 

a  na  h-ìodholan,  ^agusphill      ,     »r,„  4*^„ 

.,„.r       ,  ^    tj. .      e  seolta,  teoma.  laimh- 

wd  gu  h-Jerusalem.  c  a  bha   „»      „i  a  /t,.j,i„„  it 

4i)0 


C  A  I  B.  XXXV. 


■Thicbhah,  mhic  Hasrah  *  fhir- 
ghleidhidh  an  eudaich,  (a  nis  bha  i 
chòmhnuidh  ann  an  Ierusalem  ann 
an  oil-thigh b)  agus  labhair  iad 
rithe  mar  sin. 

23  Agus  fhreagair  i  iad,  Mar  so 
tha'nTighearna  Dia  Israeil  ag  ràdh, 
lnnsibh  do'n  duine  a  chuir  sibh  a 
m'ionnsuidh-sa, 

24  Mar  so  tha'n  Tighearn  ag  ràdh, 
.Feuch,  bheir  mise  olc  air  an  àite  so, 
agus  air  a  luchd-àiteachaidh,  eadhon 
gach  mallachadh  a  ta  scrìobhta  anns 
an  leabhar,  a  leugh  iad  am  fianuis 
righ  Iudah. 

25  A  chionn  gu'n  do  thrèig  iad 
mise,  agus  gu'n  do  loisg  iad  tuis  do 
dhèibh  eile,  chum  mo  bhrosnuch- 
adh  gu  corruich  le  uile  oibribh  an 
làmh  ;  uime  sin  taomar  m'fhearg  a 
mach  air  an  àite  so,  agus  cha  mhù- 
char  i. 

26  Ach  a  thaobh  righ  Iudah,  a 
chuir  sibh  a  dh'fhiosrachadh  do'n 
Tighearn,  mar  so  their  sibh  ris,  Mar 
so  tha'n  Tighearna  Dia  Israeil  ag 
ràdh,  A  thaobh  nam  briathar  a  chual 
thu, 

27  A  chionn  gu'n  do  thiomaich  do 
chridhe,  agus  gu'n  d'irioslaich  thu 
thu  fèin  an  lathair  Dhè,  'nuair  a 
chuai  thu  a  bhriathran  an  aghaidh  an 
àite  so,  agus  an  aghaidh  a  luchd- 
aiteachaidh,  agus  gu'n  d'irioslaich 
thu  thu  fèin  a'm'  làthair-sa,  agus 
g'un  do  reub  thu  t'eudach,  agus 
gu'n  do  ghuil  thu  a'm'  làthair, 
chuala  mise  mar  an  ceudna  ihusa, 
ars'  an  Tighearn. 

28  Feuch,  cruinnichidh  mi  tlm 
chum  t'aithriche,  agus  cruinnichear 
thu  do  d'  uaigh  an  sìth,  agus  cha'n 
fhaic  do  shùileau  an  t-olcsin  uile,  a 
bheir  mise  air  an  àite  so,  agus  air  a 
luchd-àiteachaidh.  Agus  thug  iad 
fios  a  rìs  a  dh'ionnsuidh  an  righ. 

29  Agus  chuir  an  righ  teachdairean 
uaith,  agus  chruinnich  e  r'a  cheile 
uile  sheanairean  Iudah  agus  Ieru- 
salem. 

30  Agus  chaidh  an  righ  suas  do 
thigh  an  Tighearna,  agus  fir  Iudah 
uile,  agus  luchd-àiteachaidh  lerusa- 
leim,  agus  na  sagairt  agus  na  Lebhi- 
thich,  agus  an  sluagh  uile  eadar 
bheag  agus  mhòr  ;  agvrs  leugh  e  nan 
èisdeachd  uile  bhriathran  leabhair 
a'  choimhcheangail,  afhuaradh  ann 
an  tigh  an  Tighearna. 

31  Agus  sheas  an  righ  na  àite 
fèin,agus  rinn  e  coimhcheangal  am 
fianuis  an  Tighearna,  gu'  n  gluaiseadh 
e  'n  dèigh  an  Tighearna,  agus  gu'n 
gleidheadh  e  'àitheantan,  agus  a 
theisteis,  agus  a  reachda,  le  'uile 

*  Harhais.  II.  Ri?h.  Caib.  XXII. 
r.  14.  b  tigh-foghluim ;  misena. 
Eabh, 


chridlie  agus  le  'uile  anam,  a 
choimlilionadhbhriathar  a  choimh- 
cheangail  a  iha  scrìobhta  anns  an 
leabhar  so. 

32  Agus  thug  e  orra-san  uile,  a 
fhuaradh  ann  an  lerusalem  agus 
Beniamin,  seasamh :  agus  rinrt 
luchd-àiteachaidh  Icrusaleim  a  rèir 
coimhcheangail  Dè,  Dè  an  aith- 
riche. 

33  Agus  chuir  Iosiah  air  falbh  na 
gràineileachdan  uile  as  na  tiribh 
uile  a  bhuineadh  do  chloinn  Israeil, 
agus  thug  e  orra-san  uile,  a  fhuaradh 
ann  an  lsrael,  seirbhis  a  dheanamh 
do'n  Tighearn  an  Dia.  Rè  a  laith- 
ean  uile  cha  do  chlaon  iad  o  lean- 
tuinn  an  Tighearna,  Dè  an  aith- 
riche« 

CAIB.  XXXV. 

A  GUS  chum  Iosiah  ann  an  Ieru- 
-^*-  salem  càisg  do'n  Tighearna: 
agus  mharbh  iad  a'  chàisg  air  a' 
cheathramh  la  deug  do'n  cJieud 
mhìos. 

2  Agus  shuidhich  e  na  sagairt  nart 
cùram,  agus  thug  e  misneach. 
dhoibh  chum  seirbhis  tighe  an 
Tighearna. 

3  Agus  thubhairt  e  ris  na  Lebhi- 
thich  a  theagaisg  Israel  uile,  a  bha. 
naomhacdo'n  Tighearna,  Cuiribhaii 
àirc  naomha  anns  an  tigh  a  thog  So- 
lamh,  mac  Dhaibhidh,  righ  lsraeil  ; 
cha  bhi  i  na  h-eallaich  air  bhur 
guaillibh :  deanaibh  seirbhis  a  nis 
do'n  Tighearna  bhur  Dia,  agus  d'a 
shhiagh  Israel, 

4  Agus  deasaichibh  sibhfèina  rèir 
tighe  bhur  n-aithriche,  a  rèir  bhur 
roinnean,  mar  a  scrìoDh  Daibhidh 
righ  Israeil,  agus  mar  a  scrìobh  So- 
lamh  a  mhac ; 

5  Agus  seasaibh  anns  an  ionad 
naomh  a  rèir  roinnean  theaghlach 
aithriche  bhur  bràithre  -.  do'n  t- 
sluagh  d,  agus  a  rèir  roinne  theagh- 
lach  aithriche  nan  Lebhitheach; 

6  Agus  marbhaibh  a'  chàisg,  agus 
naomhaichibh  sibh  fèin,  agus  deas- 
uichibh  bhur  bràithrean,  chum  gu'n 
dean  iad  a  rèir  focail  an  Tighearna 
le  làimh  Mhaois. 

7  Agus  thug  Iosiah  do'n  t-sluagh 
caoraich,  uain  agus  minn,  iad  uile 
air  son  ìobairtean  càisge  dhoibhsan 
uile  a  bha  làtbair,  gu  ruig  deich 
mìle  fichead  an  àireamh,  agus  tri 
mile  bò:  iad  sin  do  mhaoin  an  righ. 

S  Agusthug  na  h-uachdarain  aige 
gu  toileach  do'n  t-sluagh,  do  na 
sagartaibh,  agusdo  na  Lebhitheach- 
aibh.  Thug  Hilciah,  agus  Secha- 
riah,  agus  Iehiel,  uachdarain  tighe 
Dhè,  do  na  sagartaibh,  air  son  ìo- 

c  iadfèin  a  naomhachadh. 
<*  mhac  an  t^Juaish,.  Eabh. 
Y  6  491 


II.  EACHDRAIDH. 


Bairtean  na  càisge,  rìà  mhile  agtis  sè 
ceud  [caora]  agus  tri  cheud  bò. 

9  Agus  thug  Conaniah,  agus  Se- 
maiah,agus  Netaneel  agus  abhràith- 
rean,  agus  Hasabiah,  agus  Iehiel,  a- 
gus  Iosabad,  uachdarain  nan  Lebhi- 
theach,  do  naLebhithich  airsonìo- 
bairtean  na  càisge,  cùig  mile  [caora] 
agus  cùig  ceud  bò. 

10  Agus  dh'ulluìcheadh  an  t-seir- 
bhis,  agus  sheas  na  sagairt  nan  àit, 
agus  na  Lebhithich  nan  roinnibh,  a 
rèir  àithne  an  righ. 

11  Agus  mharbli  iada  a'  chàisg,  a- 

f;us   chrath   na  sagairt    [an  fhuil] 
e'n  làimh,  agusdh'fhionn  naLebhi- 
thich. 

12  Agus  thug  iad  air  falbh  na 
h-ìobhairtean-loisgte,  chum  gu'n 
d'thugadh  iad  seachad  a  rèir  roin- 
riean  theaghlach  an  t-sluaigh,  a 
dh'iobradh  do'n  Tighearna,  mar 
a  ta  e  scrìobhta  ann  an  leabhar 
Mhaois  :  agus  mar  sin  rinn  iad  ris  a' 
bhuarb. 

13  Agus  ròist  iad  a' chàisgleteine, 
arèirna  riaghailte;  ach  bhruich  c 
tad  na  tabhartais  naomha  ann  am 
poitibh,  agus  ann  an  coireachaibh, 
agus  ann  an  aighnibh,  agus  roinn 
siad  iad  gu  grad  am  measg  an  t- 
sluaigh  uile. 

14  Agus  r.a  dhèigh  sin  dheasaich 
iaddhoibh  (èin  agus  do  na  sagart- 
aibh.  A  chionn  gu'«  robh  na  sagairt, 
mic  Aaroin,  ag  ìobradh  ìobairtean- 
loisgte  agus  na  saill  gu  h-oidhche, 
uime  sin  dheasaich  na  Lebhithich 
dhoibh  fèin  agus  do  na  sagairt,  mic 
Aaroin. 

15  Agus  bha'n  luchd-seinn,  mic 
Asaiph,  nan  àite  fein,  a  rèir  aithne 
Dhaibhidh,  agus  Asaiph,  agus  He- 
main,  agus  Iedutuin  fhear-seallaidh  ** 
an  righ,  agus  na  dorsairean  aig  gach 
geatadh :  cha  'n  fheumaidh  iad 
an  seirbhis  fhàgail,  oir  dheasaich 
am  bràithrean  na  Lebhithich  air  an 
son. 

16  Agus  dheasaicheadh  uile  sheir- 
bhis  an  Tighearna  air  an  là  sin  fèin, 
chum  a'  chàisg  a  chumail,  agus  ìo- 
bairtean-loisgte  ìobradh  air  altair 
an  Tighearna,  a  rèir  àithne  an  righ 
Iosiah. 

17  Agus  chum  clann  Israeil,  abha 
làthair,  a'  chàisg  'san  àm  sin,  agus 
fèill  •  an  arain  neo-ghoirtichte, 
seachd  laithean. 

18  Agus  cha  do  chumadha  leithid 
sin  do  chàisgann  an  Israel  o  laithibh 
Shamueil  an  fhàidh ;  ni  mò  a  chum 
uile  righrean  Israeil  a  leithid  do 
chàisg  as  a  chum  Iosiah,  agus  na 
sagairt,  agus  na  Lebhithich,  agus 

»  chuir  iad  air  leth.        b  ehrodh. 
«  bhruith.  Eir.     <i  'fMr-shenllaidk. 
•cuirm.ftiisd, 

m 


Iudah  agus  Israel  uile  a  bha 
thair,  agus  luchd.àiteachaidh  Ieru" 
saleim. 

19  Anns  an  ochclamh  bliadhna 
deug  do  rìoghachadh  Iosiah  chum- 
adh  a'  chàisg  so. 

20  Na  dhèigh  so  uile  'nuair  a 
dheasaich  losiah  an  teampull, 
tlìàinig  Necho  righ  na  h-Eiphit 
a  nios  a  chogadh  an  aghaidh 
Charchemis,  làimh  ri  Euplirates  : 
agus  chaidh  losiah  a  mach  na 
aghaidh. 

21  Ach  chuir  esan  teachdairean 
d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh,  Ciod  e  mo 
ghnothuch-sa  riutsa,  a  righ  ludah  ì 
Cha'n  ann  a'  t'aghaidh-sa  tha  mise 
teachd  an  diugh,  ach  an  aghaidh 
tighe  ris  am  bheil  mi  a'  cogadh : 
agus  dli'àithn  Dia  dhomh  midhean- 
amh  cabhaig:  leig  dhìot  a  bhi  ri 
Dia,  a  tha  maille  rium-sa,  chum  nach 
sgrios  e  thu. 

22  Gidheadh  cha  do  thionndaidh 
losiah  'aghaidh  uaith,  ach  dh'fliàs  o 
nibu  dèinef  gu  cogadh  na  aghaidli, 
agus  cha  d'èisd  e  ri  briathraibh  Ne- 
cho  o  bheul  Dè,  agus  chaidh  e 
steach  a  chur  catha  ann  an  gleann 
Mhegido. 

23  Agus  thilg  na  fir-bhògha  air 
righ  Iosiah  ;  agus  thubhairt  an  righ 
r'a  sheirbhisich,  Beiribh  leibh  mi, 
oir  tha  mi  air  mp  lotadh  gu  mòr. 

24  Agus  thug  a  sheirbhisich  e  as 
a'charbad  sin,  agus  chuir  iad  e  anns 
an  dara  carbad  a  Maaige,  agus  thug 
iad  e  gu  h-Ierusalem,  agus  fhuair  e 
bàs,  agus  dh'adhlaiceadh  e  ann  an 
àit-adhlaic  'aithriche  :  agus  rinn  Iu- 
dah  agus  Ierusalem  uile  caoidh  air 
sonlosiah. 

25  Agus  rinn  Ieremiah  tuireadh  8 
air  son  Iosiah,  agus  labhair  na  fir- 
sheinn  agusna  mnài-sheinn  uile  mu 
thimchioll  Iosiahnafl  tuireannaibh 
gu  ruig  an  là  'n  diugh,  agus  rinn 
siad  iad  nan  reachd  ann  an  lsrael. 
Agus  feuch,  tha  iad  scrìobhtaann  an 
leabhar  nantuireadh. 

26  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  losiah,agus  a  mhaitheas,  mar 
atae  scrìobhta  ann  an  lagh  an  Tigh- 
earna, 

27  Eadhon  a  ghniomharan  an  tois- 
each  agus  mu  dheireadh,  feuch,  tha 
iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  righrean 
Israeil  agus  Iudah. 

CAIB.  XXXVI. 

A  GUS  ghabh  sluagh  na  tìre  leho-  [ 

ahas  mac  Iosiah,  agus  rinn  iad  ! 

na  righ  e  'n  àit  'athar  ann  an  leru-  ! 
salem. 

2  Tri  bliadhna  fichead  a  dh'aois  I 

bha  Iehoahas  an  uair  a  thòisich  e  air  I 

'  chuir  se  e  fein  annan  atharrachaih  | 
crutha.         s  cnmhadh. 


C  A  I  B.  XXXV I. 


jìoghachadh,  agus  rìoghaich  e  tri 
■aìosan  ann  an  lerusalem. 

3  Agus  chuir  righ  na  h-Eiphit  e 
[o  lìoghachadh]  ann  an  Ieriisalem*, 
agus  chuir  e.  ceud  talann  airgid, 
agus  tàlann  òir,  mar  ùbhla  b  air  an 
tir. 

4  Agus  rinn  righ  na  h-Eipliit  Eli- 
acim  ìi  bhràthair  na  righ  air  ludali 
agus  lerusalem,  agus  thionndaidh  e 
'ainm  gu  Iehoiacim.  Agus  ghabh 
Necho  Jehoahas  a  bhràthair,  agus 
tluig  e  do'n  Eiphit  e. 

ft  Cuig  bliadhna  fichead  a  dli'aois 
bha  Iehoiacim  an  uair  a  thòisich  e 
air  rìoghachadh,  agus  rìoghaicli  e 
aon  bhìiadhna  deug  ann  an  Ierusa- 
lem  :  agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tigheam  a  Dhè. 

(5  ISa  aghaidh-san  thàinig  Nebu- 
chadnesar  righ  Bhabiloin  a  ruos, 
agus  cheangail  e  ann  an  geimhlibh 
umha  e,  chum  a  thoirt  do  Bha- 
bilon. 

7  Thug  Nebuchadnesar  mar  an 
ceudna  leis  cuid  do  shoithichibh 
tighc  an  Tighearna  do  Bhabilon, 
agus  chnir  e  ìad  na  thcampullc  ann 
am  Babilon. 

8  Agus  a'  chuid  eile  do  ghnìomh- 
araibh  Iehoiacim,  agus  a  ghràineil- 
cachdan  a  rinn  e,  agus  na  fhuaradh 
ann,  feuch,  tha  iad  scrìobhta  xnn  an 
Ieabhar  righrean  Israeil  agus  Iudah. 
Agus  rìoghaich  Iehoiachin  a  mhac 
Hu  àit. 

'J  Ochd  bliadhna  deugd  a  dh'aois 
bha  Ielioiachin  an  uair  a  thòisich  e 
air  rìoghachadh,  agus  rioghaich  e 
tri  mìosan  agus  deich  laithean  ann 
an  Ierusalem  ;  agus  rinn  e  olc  ann 
an  sùilibh  an  Tighearna. 

10  Agus  aig  ceann  na  bliadhnae 
chuir  righ  Nebuchadnesar  daoine 
uaitli,  agus  thug  e  do  Bhabilon  e, 
maille  ri  soithichibh  taitneach f 
tighe  an  Tighearna:  agus  rinn  e 
Sedeciah  a  bhràthair  s  na  righ  air 
Iudah  agus  lerusalem. 

1 1  Bliadhna  thar  fhichead  a  dh'aois 
bha  Sedeciah  'nuair  a  thòisich  e  air 
rioghachadh,  agus  rìoghaich  e  aon 
bhliadhna  deugann  an  lerusalem. 

12  Agus  rinn  e  olc  ann  an  sùilibh 
an  Tighearna  a  Dhe ;  agus  cha  d'ir- 
ioslaich  se  e  fèin  am  fianuis  Iere- 
miah  an  fhàidh,  a  labhair  o  bheul  an 
Tighearna. 

13  Agus  mar  an  ceudna  rinn  e 
ceannairc  ar.  aghaidh  righ  Nebu- 

»  Faic.  II.  Righ.  Caib.  XXIII. 
r.  33.  b  mar  chìs. 

c  lùchairt.,  <•  Faic.  II.  Righ. 

Caib.XXIV.  r.8.  '  teachd 

jnte'n  cuairt  na  blwdhna. 

f  maiscach,  luachmhor, 

8  bràthair  'athar. 


chadnesàir,  a  ihug  air  mionnachadh 
airDia:  ach  ragaich  e  a  nihuineal, 
agus  chruaidhich  e  a  chridlie  o 
thionndadh  a  dh'ionnsuidh  anTigh- 
earna  Dè  Israeil. 

14  Mar  an  ceudna  pheacaich  iad- 
san  uile  a  b'airde  do  na  sagartaibh 
agus  do'n  t-sluagh  gu  ro  mhòr,  a 
relr  uile  ghraineileachd  nan  cin- 
neach,  agus  thruaill  iad  tigh  an 
Tighearna,  a  naomhaich  e  ann  an 
Ierusalem. 

15  Agus  chuir  an  Tighearna  Dia 
an  aithriche  Jìos  d'an  ionnsuidh  le 
làimh  a  theachdairean,  ag  èirigh  gu 
moch,  agus  a'  cur  uaith  ;  a  chionn 
gu'n  robh  truas  aige  d'a  shluagh, 
agus  d'a  àite-còmhnuidh  : 

16  Ach  rinn  iadsan  fanoid  air 
teachdairibh  Dhè,  agus  rinn  iad  dì- 
meas  air  a  bhriathraibh,  agus  rinn 
iad  tarcuish  air  'fhàidhibh,  gus  an 
d'èirich  fearg  an  Tighearna  'n  agh- 
aidh  ashluaigh  aìr  choras  nach  robh 
leigheas  ann. 

17  Uime  sin  thug  e  orra  righ  nan 
Caldeanach,  a  mharbh  an  daoine 
òga  leis  a'  chlaidheamh  ann  an  tigh 
an  ionaid  naomha,  agus  nach  do 
chaomhain  òig-fhear  no  òigh,  seann 
duine  no  esan  a  bha  air  a  chromadh 
leis  an  aois  :  thug  e  thairis  iad  uile 
na  làimh. 

18  Agus  uile  shoithichean  tighe 
Dliè,  mòr  agus  beag,  agus  ionmhais 
tighe  an  Tighearna,  agus  ionmhais 
an  righ  agus  'uachdarana,  thug  e 
leis  uile  do  Bhabilon. 

19  Agus  loisg  iad  tigh  Dhè,  agus 
bhris  iad  sios  balladh  Ierusaleim, 
agus  loisg  iad  a  lùchairtean  uile  le 
teine,  agus  mhill  iad  a  shoithichean 
taitneach  uile. 

20  Agus  iadsan  a  chaidh  as  o'n 
chlaidheamh  thug  e  leis  do  Bha- 
bilon,  far  an  robh  iad  nan  seirbhis- 
ich  aige  fèin  agus  aig  a  mhacaibli, 
gus  an  do  rioghaich  righ  '  Phersia : 

21  Chum  gu'm  biodh  focal  an 
Tighearna  le  beul  Ieremiah  air  a 
choimhlionadh,  gus  am  mealladh  an 
tìr  a  sàbaidean  :  rè  na  h-ùine  a  bha 
i  fàs,  chum  i  sàbaidean  k,  gus  an  do 
choimhlioneadh  tri  fichead  agus 
deich  bliadhna. 

22  A  nis  ann  an  ceud  bhliadhna 
Chiruis  righ  Fhersia,  chum  gu'm 
biodh  focal  an  Tigliearna  le'beul 
Ieremiah  air  a  choimhlionadh, 
dhùisg  an  Tighearna  suas  spiorad 
Chiruis  righ  Phersia,  agus  thug  e 
fa'near  gairm  a  bhi  air  a  tabhairt 
air  feadli  a  rìoghachd  uile,  agus  a 
chur  mar  an  ceudnaann  an  scrìobh- 
adh,  ag  ràdh, 

23  Mar  so  tha  Cirus  righ  Phersia 

*  magadh.  '■  rìogliachd. 

i  rmn  i  tàmk. 

493 


E  S  R  A. 

,ag  ràdh,  Uile  rioghaehdan  an  do-  b'e  neach  a  ta  nara  measg  d'a 
mhain  thug  an  Tighearna  Dia  nan  shluagh  uile,  gu  robh  an  Tighearn  a 
nèamh  dhomh-sa,  agus  dh'àithn  e  Dhia  maille  ris,  agus  rachadhesuas. 
dhomh  tigh  a  thogail  dha  ann  an 

lerusalem,  a  ta  ann  an  ludah  :  ge  a  ann  bhur. 


»VWvVUV\W 


E  S 


CAIB.  I. 
A  NIS  annan  ceud  bhliadhna  Chi- 
ruis  righ  Phersia,  chum  gu'm 
biodh  focal  an  Tighearna  le  beul  Ie- 
remiah  air  a  choimhlionadh,  dhùisg 
an  Tighearna  suas  spiorad  Chiruis 
righ  Phersia,  agus  thug  e  fa'near 
gairm  a  bhi  air  a  tabhairt  air  feadh 
a  rìoghachd  uile,  agus  a  chur  mar 
an  ceudna  ann  an  scrìobhadh,  ag 
ràdh, 

2  Mar  so  tha  Cirus  righ  Phersia 
ag  ràdh,  Uile  rìogliachdan  an  do- 
mhain  thug  an  Tighearna  Dia  nau 
nèamh  dhomh-sa,  agus  dh'àithn  e 
dhomh  tigh  a  thogaildhaann  an  Ie- 
rusalem,  a  ta  annan  ludah. 

3  Ge  b'e  neach  a  ta  'nar  measg- 
sa  d'a  shluagh  uile,  gu  robh  a  Dhia 
maille  ris,  agus  rachadb  e  suas  gu 
h-Ierusalem  a  faannan  ludah,  agus 
togadh  e  tigh  an  Tighearna  Dè  Is- 
raeil :  is  esan  an  Dia,  a  ta  ann  an 
Ierusalem. 

4  Agus  ge  b'e  neach  a  dh'fhàg- 
adh  a  ann  an  àite  sam  bith  far  am 
bheil  e  air  chuairt,  cuidicheadh 
daoine  'àite  leis  le  h-airgiod,  agus 
le  h-òr,  agus  ie  maoin,  agus  le  h- 
tunmhidhibh,  a  thuilleadh  air  an 
tabhartas  saor-thoile  air  son  tighe 
Dhè  a  ta  ann  an  Ierusalem. 

5  An  sin  dh'6irich  cinn  aithriche 
Iudah  agus  Bheniamin,  agus  na  sa- 
gairt  agus  na  Lebhithich,  gach  neach 
aig  an  do  dhùisg  Dia  a  spiorad  gu  dol 
suas  a  thogail  tighe  an  Tigheama,  a 
ta  ann  an  lerusalem. 

6  Agus  neartaich  iadsan  uile  a  bha 
mu'n  cuairt  doibh  an  làmhan  le 
soithichibh  airgid,  le  h-òr,  le  maoin, 
agus  le  h-ainnihidhibh,  agus  ienith- 
jbh  luachmhòr,  a  thuilleadh  air 
gach  ni  a  thugadh  seachad  le  saor- 
thoil. 

7  Thug  mar  an  ceudna  an  righ 
Cirus  a  mach  soithichean  b  tighe  an 
Tighearna,  a  thug  Nebuchadnesar  a 
mach  a  h-Ierusalem,  agus  a  chùir  e 
ann  an  tigh  a  dhèe  • 

8  Eadhon  iad  sin  thug  Cirus  righ 

a  dh'fhanas,  b  airncis. 

m 


Phersia  macli  le  iàimh  Mhitredait 
fhir-ghleidhidh  an  ionmhais,  agus 
dh'àireamh  e  iad  do  Shesbadsar 
uachdaran  ludah, 

y  Agus  is  e  so  an  àireamh  :  Deich 
cuacha  iìchead  òir,  mìle  cuach  air- 
gid,  naoi  sgeana  fìchead, 

10  Deich  thar  fhicJiead  soitheach- 
ionnlaid  òir,  ceithir  cheud  agus 
deich  soitliichean-ionnlaid  airgid 
do'n  'dara  seòma,  mile  do  shoithich- 
ibh  eile  • 

11  Na  soithichean  òir  agus  airgid 
uile,  cùig  mile  agus  ceithir  cheud  : 
iad  sin  uile  thug  Sesbadsar  suas 
maille  ris  na  braighdibh c,  athugadli 
suas  oBhabilon  gu  h-Ierusalem. 

CAIB.  II. 
A  GUS  is  iad  so  clann  na  mòr- 
t*  roinne,  a  chaidh  suas  do  na 
braighdibh,  dhiubh-san  a  thugadh 
air  falbh,  a  thug  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin  air  falbh  leis  do  Bha- 
bilon,  agus  a  phill  gu  h-lerusalem 
agus  Iudah,  gach  fear  d'a  bhaile 
fèin ; 

2  A  thàinig  maille  rid  Serubabel, 
Iesua,  Nehemiah,  Seraiah,  Realaiah, 
Mordecai,  Bilsan,  Mispar,  Bigbhai, 
Rehum,  Baanah. 

AlREAMII  DHAOINE   SLUAIGH  Is- 
RAEIL. 

3  Mic  Pharoìs,  dà  mlnle  ceud  tri 
fichead  agus  a  dhà-dheug. 

4  Mic  "Shephatiah,  tri  cheud  tri 
fichead  agus  a  dhà-dheug. 

5  Mic  Arali,  seachd  ceud  tri  fichead 
agus  cùig-deug. 

6  Mic  Phahat-mhoaib,  do  chloinn 
Iesua  [agus]  Ioaib,  dà  mhile  ochd 
ceud  agus  a  dhà-dlieug. 

7  Mic  Elaim,  mìle  dà  cheud  leth- 
cheud  agus  a  ceithir. 

8  Mic  Shatu,  naoi  ceud  dà  fhi- 
chead  agus  a  cùig. 

9  Mic  Shàcai,  seachd  ceud  agus 
tri  fichead. 

10  Mic  Bhani,  sè  ceud  dà  fhichead 
agus  a  dhà. 

e  a'  bhraighdeanas.  Eabh, 
d  mar-ri}  le. 


C  A  I  B.  II. 


11  Mic  Bhebai,  sè  ceud  fichead  a-  Acuib,  mic  Hatita,  mic  Shobai,  iad 
gus  a  tri.  uile  ceud  agus  naoi-deug  thar  fhich- 

12  Mic  Asgaid,  mìle  dà  cheud  fi-  ead. 

ehead  agus  a  dhà.  43  Na  Netinich :  Mic  Shiha,  mic 

13  Mic  Adonieaim,  sè  ceud  tri  fi-  Hasupha,  mic  Thabaoit, 

chead  agus  a  sè.  44  Mic  Cherois,  mic  Shiaha,  mic 

14  Mic   Bhigbhai,  dà  mlnle  dà  Phadoin, 

fhichead  agus  sè-deug.  45  Mic  Lebanah,   rnic  Hagabah, 

15  Mic  Adin,  ceitlur  cheud  leth-  mic  Acuib, 

cheud  agus  a  ceithir.  46  Mic  Hagaib,  mic  Shaimai,  mic 

16  Mic  Ateir  o  Heseciah,  ceithir  Hanain, 

tìchead  agus  ochd-deug.  47  Mic  Ghideil,  mic  Ghahair,  mic 

17  MicBhesai,  tri  cìieud  fichead  Reaiah, 

agus  a  tri.  48  Mic  Resin,  mic  Necoda,  mic 

"18  Mic  lorah,  ceud  agus  a  dhà-  Ghadsaim, 
dheug.  49  Mic  Udsa,  mic  Phasea,  mic 

19  Mic  Hasuim,  dà  cheud  fichead  Bhesai, 

agusatri.  50  Mic  Asnah,   mic  Mhehunirn, 

20  Mic  Ghibair,  ceithir  tìchead  a-  mic  Nephusim, 

gus  cùig-deug.  51  Mic  Bhacbuic,  mic  Hacupha, 

21  Mic  Bhetleheim,  ceud  fichead  rnic  Harhuir, 

agusatri.  52  Mic  Bhasluit,  mic  Mhehida, 

'22  Daoine  Netophah,  dà  fhichead  mic  Harsa. 
agus  sè-deug.  53  Mic  Bharcois,  mic  Shisera,  mic 

"23  Daoine  Anatoit,  ceud  fichead  Thamah, 
agus  a  h-ochd-  54  Mic  Nesia,  mic  Hatipha. 

24  Mic  Asmabheit,  dà  fhichead      55  Mic  sheirbhiseaeh  Sholairnh: 

agus  a  dhà.  Mic  Shotai,  mic  Shophereit,  mic 

'25  Mic  Chiriat-iarim,  Chephirah,  Pheruda, 
agus  Bheeroit,  seachd  ceud  agus  dà      56  Mic  Iaalah,  mic  Dharcoin,  mic 

fhichead  agus  a  tri.  Ghideii, 

26  Mic  Ramali  agus  Gheba,  sè  57  Mic  Shephatiah,  mic  Hatii, 
ceud  fichead  agus  a  h-aon.  mic  Phochereit  o   Sheboim,  mic 

27  Daoine  Mhichmais,  ceud  fi-  Ami. 

chead  agus  adhà.  58  Na  Netinich  uile,  agus  clann 

28  Daoine  Bheteil  agus  Ai,  dà  sheirbhiseach  Sholaimh,  tri  cheud 
cheud  fichead  agus  a  tri.  ceithir  fichead  agus  a  dhà-dheug. 

29  Mic  TSItbo,"dà  fhicliead  agus  a  59  Agus  so  iadsan  a  chaidh  suas 
dhà-dheug.  o  Thelmelah,  Telharsa,  Cherub,  A- 

30  Mic  Mhagbis,  ceud  leth-cheud  dan  agus  Imer;  ach  cha  b'urrainn 
agus  a  sè.  iad  tigh  an  athar  a  nochdadh  agus 

31  Mic  Elaim  eile  a,  mile  dà  cheud  an  sliochd,  am  ò'ann  do  Israel  iad  : 
leth-cheud  agus  a  ceithir.  60  Mic  Dhelaiah,  mic  Thobiah, 

32  Mic  Ha'rim,  tri  cheud  agus  fì-  mic  Necoda,  sè  ceud  leth-cheud 
chead.                .  agus  a  dhà. 

33  Mic  Loid,  Hadid,  agus  Ono,  61  Agus  do  mhacaibh  nan  sagart : 
seachd  ceud  fichead  agus  a  cùig.  Mic  Habiah,  mic  Chois,  mic  Bhar- 

34  Mic  Iericho,  tri  cheud  dà  fhi-  sillai,  a  ghabh  bean  do  nigheanaibh 
chead  agias  a  cùig.  Bharsillai  a'  Ghileadaich,  agus  a 

35  Mic  Shenaah,  tri  mìle  agus  sè  ghoireadh  air  an  ainm. 

ceud  agus  deich  thar  fhichead.  62  Dh'iarr  iadsan  an  clàr-scriobh- 

36  Na  sagairt :  Mic  Iedaia,  do  aidh  nam  measg-san  a  bha  air  an 
thigh  lesua,  naoi  ceud  tri  fichead  a-  àireamh  le  sloinnteireachd,  ach  cha 
gus  tri-deug.  d'fhuaradh  iad :  uime  sin  ghearraclh 

37  Mic  Imeir,  mile  dà  fhichead  as  o'n  t-sagartachd  rad b. 

agus  a  dhà-dheug.  63  Agus  thubhairt  an  Tirsata  riu, 

38  Mic  Phasuir,  m\le  dà  cheud  dà  nach  feudadhiad  itheadh  do  nanith- 
fhichead  agus  a  seaclid.  ibh  ro  naomha,  gus  an  seasadh  sa- 

39  Mic  Harim,  mìle  agus'seachd-  gart  suas  le  Urim"agus  le  Tumim. 
deug.  64  An  coimhthional  mile  cuid- 

40  Na  Lebhithich :  Mic  Iesuaagus  eachd,  da  fhichead  agus  dà  mh'ile 
Chadmieil,  do  chloinn  Hodabhiah,  tri  cheud  agus  tri  tìchead  ; 


42  Mic  nan  dorsair:  Mic  Sha-  deug  thar  ìhichead,  agus  dhiubh-san 
luim,  mic  Ateir,  mic  Thalmoin,  mic 


65  A  thuilleadh  air  an  seirbhisich 
agus  am  ban-ogiaicli,  d'an  robh  ann 
seachd  mile  tri  cheud  agus  seachd- 


ceud  fichead  agus  a  h-ochd. 


»  mic  Elam-air. 


b  mar  dhaoine  truaillidh  chuireadh 
iad  o'n  t-sagartachd. 

495 


E  S 

da  cheud  nam  fearaibh  agus  nam 
mnaibh-seinn. 

66  An  eicli,  seachd  ceud  agus  sè- 
deugtharfhichead :  am  muileidean1, 
dà  cheud  dà  fhichead  agus  a  cùig  : 

67  An  càmhail,  ceithircheud  agus 
cùig-deug  thar  fhicliead:  an  asail, 
sè  mìle  seachdceud  agus  richead. 

68  Agus  thug  cuid  do  chinn  nan 
aithriche,  'nuair  a  thàinig  iad  do 
thigh  an  Tighearna,  a  tha  ann  an  Ie- 
rusalem,  reachad  d'an  saor-thoil  air 
son  tighe  Dhè,  chum  a  chur  suas  na 
àite  fèin. 

69  A  rèir  an  comais  thug  iad,  gu 
h-ionmhas  na  h-oibre,  tri  fìchead  a- 
gus  aon  mhìle  darcon  bòir,  aguscùig 
mìlepund  airgid,  agus  ceud  culaidh 
sagairt. 

70  Agus  ghabh  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich,  agus  cuid  do'n  t-sluagh, 
agus  anluchd-seinn,  agus  nadorsair- 
ean,  agus  na  Netinich,  eòmhnuidh 
nam  bailtibh,  agus  lsrael  uile  nam 
bailtibh. 

CAIB.  III. 
A  GUS  an  uair  a  thàinigansekchd- 
amh  mìos,  agus  clann  Israeil 
'nam  bailtibh,  chruinnich  an  shtagh 
an  ceann  a  chèile  mar  aon  duine  gu 
h-Ierusalem. 

2  Agus  sheas  Iesua  mac  Iosadaic 
suas,  agus  a  bhràithrean  na  sagairt, 
agus  Serubabel  mac  Sheallieil,  agus 
a  bhràithrean,  agus  thog  iad  altair 
Dhè  Israeil,a  dh'tobradh  ìobairtean- 
loisgte  oirre,  mar  a  ta  e  scriobhta 
ann  an  lagh  Mhaois  òglaich  Dhè. 

3  Agus  shuidhicli  iad  an  altair  air 
a  bonnaibh,oir  c  bha  eagal  orra  ròimli 
shluagh  nan  tìr  sin;  agus  dh'ìobair 
iad  ìobairte-loisete  do'n  Tighearna, 
ìobairte-loisgte  air  maduinn  agusair 
feasgar. 

4  Agus  chum  iad  fèill  nam  pàil- 
liun,  mar  a  ta  e  scrìobhta,  agus 
dh'ìobair  iad  anìobairt-loisgte  lathail 
ann  an  aireamh,  a  reir  na  riaghailte, 
a  dhlighe  fèin  air  gach  la  ; 

5  Agus  na  dlièigh  sin  an  ìobairt- 
loisgte  ghnàthaichte,  araon  air  na 
gealaichibh  nomha,  agus  air  uile 
i hèillibh  naomhaichte  an  Tighearna, 
agus  o  gach  neach  a  thug  seachad 
gu  toileach  tabhartas  saor-thoile 
oo'n  Tighearna. 

6  O'n  cheud  la  do'n  seachdamh 
mìos  thòisich  iad  air  ìobairtean- 
loisgte  ìobradh  do'n  Tighearna, 
'nuair  nach  do  leagadh/at/tast  bunait 
teampuill  an  Tighearna. 

7  Ach  thug  iad  airgiod  do  na 
snaidheadairibh  agus  do'n  luchd- 
ceirded,  agusbiadh,  agus  deoch,  agus 

»  muilidhean ;  mules.  Sasg. 
b  drachm.   Sasg.    Faic.  1.  Eachdr. 
Caib.XXIX.  r.  7.         c  ge  do. 
*dova  clachairibh  agus  do  na  saoraibh, 
496 


R  A. 

oladh  do  na  Sidonaich  agus  do  na 
Tioraich  e,  a  chum  gu'n  d'thugadh 
iad  fiodh  seudair  o  Lebanon  gu  muir 
Iopa,  arèira'  chomais f  a  fhuair  iad 
o  Ciiirus  righ  Phersia. 

8  Agus  anns  an  dara  bliadhna  'n 
dèigh  dhoibh  teachd  gu  tigh  Dhè  aig 
Ierusalem,  anns  an  dara  mìos,thòis- 
ich  Serubabel  mac  Shealtieil,  agus 
Iesua  mac  losadaic,  agus  fuigheall 
am  bràithrean  na  sagairt  agus  naLe- 
bhithich,  agus  iadsan  uile  a  thàinig 
o'n  bhi  aighdeanas  s  gu  h-Ierusalem ; 
agus  dh'orduich  iad  na  Lebhithich, 
o  fhichead  bliadhna  dh'aois  agus  os 
a  cheann,  achur  oibretighe  anTigh- 
earna  air  a  h-aghaidh. 

9  Agus  sheas  lesua  agus  a  mhic  a- 
gus  a  bhràithrean,  Cadmiel  agus  a 
mhic,  agus  mic  Iudah h  mar  aon 
duine,  a  ghreasadh  an  luchd-oibre 
ann  an  tigh  Dhè ;  mic  Henadaid 
[agus]  am  mic  agus  am  bràithrean 
na  Lebhithich. 

10  Agus  an  uair  a  leagan  luchd- 
togail  bunait  teampuill  anTighearna, 
sheas  na  sagairt  nan  culaidhibh  le 
trompaidibh,  agus  na  Lebhithich 
mic  Asaiph  le  ciombalaibh,  a 
mholadh  an  Tighearna  le  làimh' 
Dhaibhidh  righ  lsraeil. 

11  Agus  fhreagair  iad  a'  chèile 
ann  am  moladh  agus  ann  an  tabhairt 
buidheachais  do'n  Tighearna,  A 
chionn  gu  bheil  e  maith,  gu  mair  a 
thròcair  do  Israel  gu  bràth.  Agus 
rinn  an  sluagh  uile  gàir  mhòr,  an 
uair  a  mhol  iad  an  Tighearna,  a 
chionn  gu'n  do  leagadh  bunaittighe 
an  Tighearna. 

12  Achbha  mòrando  na  sagairt  a- 
gus  do  na  Lebhithich,  agus  do  chinn 
nan  aithriche,  seann  daoine  achunn- 
aic  an  ceud  thigh,  'nuair  a  leagadh 
bunait  an  tighe  so  fa  chomhair  an 
sùl,  a'  gul  le  guth  ard ;  agus  bha 
mòran  a'  deanamh  gàir  gu  h-ard  le 
h-aoibhneas  : 

Và  Air  chor  as  nach  b'urrainn  an 
sluagh  fuaim  gàir  an  aoibhneis  aith- 
neachadh,  seach  fuaim  gul  an 
t-sluaigh  :  oir  rinn  an  sluagh  gàir 
mhòr,  agus  chualas  an  fhttaim  an 
cèin, 

CAIB.  IV. 
A  GLS  chuala  naimhdean  Iudah 
-^-  agus  Blteniamin  gu'n  robh 
clann  a'  bhraighdeanais  a'togail  an 
teampuill  do'n  Tighearna  Dia  Is- 
raeil  : 

2  Agus  thàinig  iad  gu  Serubabel, 
agus  gu  cinn  nan  aitliriche,  agus 
thubhairt  iad    riu,  Togdidh  sinne 

e  dhoibh-san  a  Sidon  agus  a  Tirus, 
f  an  orduigh.         R  bhruid. 
h  Hodabhiah.    Caib.  II.  r.  40. 
'  are'irriaghailte.  no,  ann  am  briath* 
raibh. 


C  A  I  B.  IV. 

maille  ribh  :  oirthasinne  ag  iarraidh  aircich  agus  uilc  sin,  agus  a  cursuas 
bhurDè-sa  mar  sibh  fthn,  agus  dha-   a  bhallachan,  agus   a'  ceangal  r'a 
i  san  rTia  sinn  ag  ìobradh  o'laithibh    chèile  nam  bunait. 
Esar-hadoin,  righ  Asiria,  a  thug  a       13  Bitheadh  a  nis  fios  aig  an  righ, 
nìos  an  so  sinn.  ma  thogar  am  baile  so,  agus  ma 

3  Ach  thubhairt  Serubabel  agus  chuirear  suas  a  bhallachan,  nachìoc 
Iesua  agus  a' chuid  eile  do  cheann-  iad  gearradh  s,  cìs  no  càin,  agus  gu'n 
aibhaithriche  Isracil  riu,  Cha  bhuin  d'thoir  thu  call  air  teachd-a-steach 
e  dhuibh-se  tigh  a  thogail  maille   nan  righ. 

ruinne  d'arDia-ne  ;  oir  togaidhsinn  14  A  nis  a  chionn  gu  hheil  sinne 
fèin  'nar  n-aonar  do'n  Tighearna  Dia  air  ar  beathachadh  o'n  lùchairt h,  a- 
Israeil,  mar  a  dh'àithn  Cirus  »  righ  gus  nach  'eil  e  iomchuidh  dhuinn 
Phersia  dhuinn.  cas-urram  an  righ  fhaicinn,  uime  sin 

4  Uime  sin  dh'anmhunnaich  b  chuir  sinn  Zitiruainn,  agus  thug  sinn 
sluagh  natìrelàmhansluaigh  Tudah,  fiosdo'nrigh: 

agus  chuir  iad  dragh  orra  anns  an  15  Chum  gu'n  rannsaichear  ann 
togail.  an  leabhar  eachdraidh  >  t'aithriche, 

I  5  Agus  thuarasdalaich  iad  comh-  agus  gu'm  faigh  thu  anns  an  leabhar 
airlich  nan  aghaidh,  a  bhacadh  an  eachdraidh,  agus  gu'in  bi  fios  agad 
rùin  rè  uile  laithean  Chiruis,  righ  gu  bheil  ani  baileso  nabhaileceann- 
Phersia,  eadhon  gus  an  do  rìoghaich  airceach.agus  diùbhalach  k  do  righ- 
Darius  righ  Phersia.  ribh  agua  do  mhòr-roinnibh,  agus 

6  Agus  an  uair  a  rloghaich  Aha-  gu'n  robh  iad  a'  deanamh  duair- 
suerus,  ann  an  toiseach  a  rìoghach  ■  eachais  1  na  mheadhon  'san  t-sean 
aidh,  scrìobh  iad  litir-chasaid  an  aimsir :  air  son  sosgriosadh  am  baile 
aghaidh  luchd-àiteachaidh  Iudah  a  so. 

gus  Ierusaleim.  16  Tha  sinn  a  toirt  fios  do'n  righ, 

7  Agus  ann  an  laithibh  Artac-  ma  thogar  am  baile  eo,  agus  ma 
sercseis  scrìobh  Bislam,  Mitridat,  chuirear  suas  a  bhallachan,  an  sin 
Tabeel,  agus  a'  chuid  eile  d'an  cuid-  nach  bi  cuibhrionn  air  bith  agad  air 
eachd,  gu  Artacsercses  righ  Phersia;    an  taobh  so  do'n  abhuinn. 

agus  bha  scrìobhadh  na  litireach  ann  17  Chuir  an  righ  freagradh  gu 
an  scrìobhadh  nan  Sirianaich,  agus  Rehum  an  t-ard  chomhairleach, 
air  a  mhineachadh c  anns  a'chànain  agus  Simsai  an  scrìobhuiche,  agus 
Shirianaich.  a'  chuid  eile  d'an  cuideachd,  a  bka 

8  Scrìobh  Rehuin  an  t-ard  chomh-  chòmhnuidh  ann  an  Samaria,  agus 
airleach,  agus  Simsai  an  scrìobh-  a'  chuid  eile  an  taobh  thall  do'n 
uiche, litir  an  aghaidh  lerusaleim  gu  abhuinn,  Sìth,  agus  aig  a  leithid  so 
h-Artacsercses    an    righ  anns  na   do  àm. 

briathraibh  so  d.  18  An  litir  a  chuir  sibh  a  m'ionn- 

9  An  sin  scrìobh  Rehum  an  t-ard  suidh,  leughadh  gu  soilleira'm'  làth- 
chomhairleach,    agus     Simsai    an    air  i. 

scrìobhuiche,  agus  a'  chuid  eile  do'n  19  Agus  thugadh  àithne  leam,  a- 
cuideachd,  na  Dinathaich,  na  h-  gus  rannsaicheadh,  agus  fhuaradh  a 
Apharsathchaicii,  na  Tarpelaich,  na  mach  gu'n  robh  am  baile  so  o  shean 
h-Apharsaich,  na  h-Archebhich,  na  ag  èirigh  an  aghaidh  righrean,  agus 
Babilonaich,  na  Susanchaich,  na  gu'n  d'ìinneadh  ceannairc agusduai- 
Dehabhaich,  nah-Elamaich,  reachas  ann. 

10  Agus  a'  cluiid  eile  do  na  cinn-  20  Agus  bha  righrean  cumhachd- 
ich,  a  thug  Asnaparmòr  agus  urram-  ach  ann  an  Ierusalem,  a  riaghlaich 
ach  a  nall,  a?us  a  shuidhich  e  ann  os  an  cionn-san  uile  air  an  taobh 
am  bailtibh  Shamaria,  agus  a'  chuid  thall  do'n  abhuinn,  agus  dh'iocadh 
eile  air  an  taobh  so  do'n  abhuinn*,  gearradh,  cìs,  agus  cain  doibh. 
agusann  an  leithidso  do  àm.  21  Thugaibh-se  nis  àithne,  a  thoirt 

11  Is  o  so  dùblachadh  f  na  lilir-  airna  daoine  sin  sgur,  agus  nach  tog;- 
each  a  chuir  iad  d'a  ionnsuidh  :  Gu  ar  am  baile  sin  gus  an  d'thig  OFdugh 
h-Artacsercses  an  righ,  do  sheirbhi-  uam-sa. 

sich,  na  daoine  air  an  taobh  so  do'n  22  Thugaibh  an  aire  ma  ta  nach 
abhuinn,  agus  aig  a  leithid  so  do  dean  sibh  mearachd  an  so.  C'ar  son 
àm.  a  dh'fhàsadh  calldach  ann  gu  cron 

12  Biodh  fios  aìgan  righ  gu  bheil   nan  righ  ? 

na  h-Iudhaich  a  thàinig  a  nios  uait      23  An  sin  an  uair  a  leughadh  dìi- 
d'ar  n-ionnsuidh  air  teachd  gu  h-Ie-   blachadh  litireach  Artacsercseis  an 
rusalem,  a'  togail  a'  hhaile  cheann-   righ  an  làthair  Rehuim  agus  Shim- 
sai  an  scrìobhuiche  agus  an  cuid- 

»  an  righ  Cirus.     "  dh'anff-.annaich. 

c  r'a  thuigsinn,  air  a  dheaclidadh.  G  dlighe.      h  o  thigh  an  righ. 

à  air  a' mhodh  so.      e  amhuinn.  euimhne,       k  eronail ;  dioghbhal- 

famhladh,  lethbhreac.  ach.   Eir.         1  aimhreite,  buaireis. 

497 


ESRA. 


eachd,  ehaidh  iad  le  cabhaig  suas  gu 
h-Ierusalem  a  dh'ionnsuidh  nan 
ludhach,  agus  thugiad  orrasgurleis 
an  làimh  làidir. 

24  An  sin  sguir  obair  tighe  Dhè,  a 
ta  ann  an  lerusalem.  Sguir  i  gus  an 
darabliadhna  do  rìoghachadh  Dha- 
riuis  righ  Phersia. 

CAIB.  V. 

ACH  rinn  Hagai  am  fàidh,  agus 
Sechariah  mac  ldo  an  fhàidh, 
fàidheadaireachd  do  na  h-Iudhach- 
aibh,  a  bha  ann  an  Iudah  agus  ann 
an  Ierusalem,  faidheadaireachd 
dhoibh  ann  an  ainm  anTighearna 
Dè  Israeil. 

2  Ansin  dh'èirich  Serubabel  mac 
Shealtieil,  agus  Iesua  mac  losadaic, 
agus  thòisich  iad  air  tigh  Dhè  a  thog- 
ail,  a  tha  ann  an  Ierusalem  :  agus 
maille  riu-san  bha  fàidhean  Dhè  a' 
cuideachadh  leo. 

3  Anns  an  àm  sin  fèin  thàinig  d'an 
ionnsuidh  Tatnai,  an  t-uachdaran  air 
an  taobh  so  do'n  abhuinn,  agus  Se- 
tar-bosnai,  agus  an  cuideachd a, 
agus  mar  so  thubhairt  iad  riu,  Cò 
tiiug  ordugh  dhuibh-se  an  tigh  so  a 
thogail,  agus  na  ballaclia  so  a dhean- 
amh  suas  ? 

4  A\ì  sin  thubhairt  iadb  riu  air 
an  dòigh  so,  C'ainm  a  th'  air  na 
daoihibli  a  tha  togail  na  h-aitreabhc 
so  ? 

5  Ach  bha  sùil  an  Dè  air  seanair- 
ibh  nan  Iudhacli,agus  cha  d'thug  iad 
orra  sgur,  gus  an  u'ihàinig  a'  chùis 
a  dh'ionnsuidh  Dhariuis,  agus  an  sin 
thugadh  freagradh  le  litir  mu  thim- 
chioll  so  : 

6  Dùblachadh  na  litireach  a  chuir 
Tatnai  an  t-uachdaran  air  an  taobh 
so  do'n  abhuinn,  agus  Setar-bosnai 
agus  a  chuideachd  na  h-Arphasa- 
chaich,  a  bha  air  an  taobh  so  do'n 
abhuinn,  a  dh'ionnsuidh  Dhariuis 
an  righ  : 

7  Chuir  iad  litir  d'a  ionnsuidh, 
anns  an  robh  scrìobhta  mar  so  :  Gu 
Dariusan  righ,  gach  uile  shìochaint. 

8  Bicdh  fips  aigan  righ  gu'n  deach- 
aidh  sinn  gu  mòr-roinn  dIudea,  a 
dh'ionnsuidh  tighe  an  Dè"  mhòir,  a 
tha  'ga  thogail  le  clachaibh  mòra, 
agus  tha  fìodh  airachuranns  nabal- 
lachaibh,  agus  tha'n  obair  so  a'  dol 
gu  luath  air  a  h-aghaidh,  agus  a' 
soirbheachadh  nan  làmhaibh. 

9  An  sin  dh'fheòraich  sinn  do  na 
seanairibh  sin,  [agus]  mar  so  thubh- 
airt  sinn  riu,  Còthug  dhuibhordugh 
an  tigh  so  a  thogail,  agus  na  ballacha 
so  chur  suas  ? 

10  Agus  mar  an  ceudna  dh'fheòr- 
aich  sinnan  ainmean  diubh,  athoirt 

*  an  companaich.  »  sinn. 

c  deanamh  na  h-oibre,  a  mòr- 

earrann. 
498 


fios  dnit,  a  chum  gu'n  scrìobhatnaid 
ainmean  nan  daoine  a  òft'air  an 
ceann. 

1 1  Agus  mar  so  thug  iad  freagradh 
dhuinn,  ag  ràdh,  Is  sinne  seirbhisich 
Dhè  nan  nèamh  agus  na  talmhainn, 
agus  tha  sinn  a'togail  tighe  a  chaidh 
thogail  iomadh  bliadhna  roimlie  so, 
a  thog  agus  a  chrìochnaich  e  rigii 
mòr  a  bh'air  Israel. 

12  Ach  an  uair  a  bhrosnaich  ar 
n-aithriche  Dia  nèimh  gu  feirg,  thug 
ethairis  iad  do  làimh  Iv'ebuchadnes- 
air  righ  Bhabiloin  a'  Chaldeanaicli, 
a  sgrios  an  tigh  so,  agus  a  thug  an 
bluagh  leis  do  Bhabilon. 

13  Ach  ann  an  ceud  bhliadhna 
Chiruis  righ  Bhabiloin,  thvig  righ 
Cirus  ordughf  tìgh  so  Dhèathogaih 

14  Agus  mar  an'ceudna  soithich- 
ean  òir  a^  us  airgid  tighe  Dhè,  a  thug 
Nebuchadnesai-  as  an  teampull  a  bha 
ann  an  Ierusalem,  agus  a  thug  e  leis 
dotlieanipull  Bhabiloin,  iad  siri  thug 
righ  Cirus  amach  ateampull  Bhabi- 
lom,  agus  thugadh  iad  do  fhear  d'am 
6'ainm  Sesbadsar,  a  rinn  e  na  uachd- 
aran. 

15  Agus  thubhairt  e  ris,  Gabh  na 
soithiche  so,  imich,  thoir  leat  iad 
do'n  teampull,  a  ta  ann  an  Ierusa- 
lem,  agus  biodh  tigh  Dhè  air  a 
thogail  na  àit.' 

Ifi  An  sin  thàinig  Sesbadsar  sìn, 
agus  leag  e  bunait  tighe  Dhè,  a  ta 
ann  an  Ierusakm  :  agus  o'n  àm  sin 
gùs  a  nìs  'tìVà  e  'ga  thdgail,  agus  cha 
'n'eil  e  fàthast  crìocliViaiclite. 

17  A  nis  rtime  sin,  ìiia's  mailh  leis 
an  rìgh,  deanar  rannsacliadh  ann  ati 
tigh  ionmhais  an  rigli,  a  ta  aiìn  am 
Babìlon,  a  dh'fhcuchainn  an  d'thug- 
adh  an  t-ordugfi  sò  le  ì'igh  Cirus,  tigli 
so  Dhè  a  thogail  ann  an  Ierùsalem, 
agus  cuireadh  '  an  righ  fios  d'ar 
n-ionnsuidh  ciod  i  a  thoil  a  thaobh 
an  ni so. 

CAIB.  VI. 
AN  sin  tliug  Darius  an  rigli  or- 
-^-  dugh  seachads,  agus  rarYnsaich 
iad  ann  an  tigh  nan  leabhar^  far  an 
robh  na  h-ionmhais  air  an  tasgaidh 
ann  am  Babilon. 

2  Agusfhuaradh  ann  an  Achme- 
ta,  anns  an  iùchairt,  a  ta  ami  am 
mòr-roinn  nam  ISIedach,  clàr1',  agus 
mar  so  bha  scrìobhtaann  gu  bhi  air  a 
chumail  air  chuimhne'. 

3  Ann  an  ce.ud  bhliadhna  Cliiruis 
an  righ,  thug  Cirus  an  righ  ordugh 
seachad  a  thaobh  tighe  Dhè  ann  an 
Ierusalem,  Biodh  an  tigh  air  a  tliog- 
ail,  an  t  àit  anns  an  d'ìobair  iad  ìob- 
airtean,  agus  a  bhunaitean  air  an 

c  a  choimhlion,  a  dheasaich. 
f  àithrie.      s  rinri  Darius  an  righ 
reachd.      hròla;  roll.  Sasg, 
l  cuimhncachan. 


CAIB.  VIL 

suidheaehadh  gu  làidir  :  'airde,  tri  Setar-bosnai,  agus  an  cuìdeachd, 

ììchead  làmh-choille ;  a  leud,  tri  fi-  gun  dàil  a  rèir  an  fhios  a  chuir  Da- 

chead  làmh-choille  :  rius  an  righ  uaith. 

4  Tri  sreathan  do  chlachaibh  14Agusthogseanaireannan  Iudh- 
mòra,  agus  sreath  do  fhiodh  nomha;  ach,  agusshoirbhich  leo  a  rèir  fàidh- 
agus  luasaichear  an  costusa  a  tigh  eadaireachd  Hagai  an  fhàidh,  agus 
an  righ.  Shechariah  mhic  Ido ;  agus  thog  iad 

5  Agus  mar  an  ceudna  aisigearb  agus  chrìochnaich  iad,  arèiràithne 
soithichean  òir  agus  airgid  tighe  Dhè  Israeil,  agus  a  rèir  àitline  Chi- 
Diiè,  a  thug  Nebuchadnesar  as  an  ruis  agus  Dharmis,  agus  Artacsercs- 
teampull,a  ta  ann  an  lerusalem,agus  eis  righ  Phersia. 

a  thug  e  leis  do  Bhabilon,  agus  15  Agus  chrìochnaicheadh  an  tigh 

'  thugar  a  rìs  iad  do'n  teampull  a  ta  so  air  an  treas  latha  do'n  mhìos  A- 

"annàn  Ierusalem,  gachaon  d'a  àit  dar,  a  6/ia  anns  an  t-seathadh  bliadh- 

fèi n,  agus  suidhich  ìad  ann  an  tigh  na   do  rìoghachadh  Dhariuis  an 

Dhè.      f  irìgh. 

6  A  nis  a  Thatnai,  uachdarain  air  16  Agus  chum  clann  Israeil,  na 
an  taobh  thall  do'n  abhuinn,  a  She-  sagairt  agus  na  Lebhithich,  agus  a' 
tar-bosnai,  maille  ri'r  cuideaChd  na  chuid  eile  do  chloinn  a'  bhraigh- 
h-Arphasachaich  a  tha  air  an  taobh  tìeanais,  coisreagadh  e  tighe  so  Dhò 

|  thall  do'n  abhuinn,  bithibh-se  fada  o  le  gairdeachas. 

sin.  17  Agus  dh'ìobair  iad  aig  cois- 

|     7  Leigibh  le  obair  tighe  so  Dhè  :  reagadh  tighe  so  Dhè,  ceud  tarbh  òg, 

t  togadh  uachdaran  nan   Iudhach,  dà  cheud  reithe,  ceithir  clieud  uan ; 

agus  seanairean  nan  Iudhach,  tigh  agus  mar  ìobairt-pheacaidh  air  son 

so  Dhè  na  àit.  Israeil  uile,  dà  bhoc  dheug  gaibhre, 

8  Agus  tha  mise  a'  toirt  orduigh  a  a  rèir  àireimh  threubh  Israeil. 
thaobh  na  ni  sibh  ri  seanairibh  nan  18  Agus  shuidhich  iad  na  sagairt 
Iudhach  sin,  chum  tigh  so  Dhè  a  nan  roinnibh.  agus  na  Lebhithich 
thogàil ;  eadlion  gu'n  d'tlmgar  do  nan  sealaibh,  air  son  seirbhis  Dhè, 
mhaoin  an  righ,  do'n  cliìs  air  an  a  ta  ann  anlerusalem;  mar  a  ta  e 
taobh  thall  do^n  abhuinn,  costus  air  scrìobhta  ann  an  leabhar  Mhaois. 
ball  do  na  daoinibh  sin,  a  ChUrri  19Agus:chuln  clann  a' bhraigh- 
nach  cuirear  bacadh  orra.  deanais  a'  chàisg  air  a'  cheathramh 

9  Agus  na  tha  dh'easbhuidh  orra c,  là  deug  do'il  cheud  mhìos.  : 
araon  tairbh  òga,  agus  reitheachan,  20  Oir  ghlanadh  na  sagairt  agus 
agus  uain  air  son  ìobairte-lòisgte  na  Lebhithich  le  chèile'.  bha  lài 
Dhè  nòimh,  cruithneachd,  salann,  nile  glan,  agus  mharbh  iad  a'  cliàisg 
fion,  agus  oladli,  a  rèir  ortìuigh  nan  do  chloinn  a'  bhraighdeanais  uile, 
sagart  a  ta  ann  an  Ierusalem,  tliugar  àgus  d'am  bràifhribh  na'sagartaibh, 
gu  cinnteach  dhoiBh  o  là  gu  là,  gu'n  agus  dhoibh  fèin. 
t'hàilingeadli;  21  Agus  dh'itli f  clann  Israeil  a 

10  A  chum  gu'n  d'thoii  ìad  seacli-  thàinig  air  an  ais  o'n  bhràighdeanas, 
ad  tabhartais  deagh-bholaidh  do  agus  iadsan  uile  a  dhealaichs  iad 
Dhia  nèimh,  agus  gu'n  dean  iad  fèin  d'ah  ionnsuidh  o  shalchar 
iirnuigh  air  son  beatha  an  righ  agus  chinneach  na  tìre,  a  dh'iarraidh  an 
a  mhac.  Tighearna  Dc  Israeil. 

11  Maranceudnathug  miseachad  22  Agus  chuni  (iad  fèill  an  arain 
prdugh,  ge  b'e  neach  a  dh'atharr-  neo-ghoirtichte  seachd  laìthean  lc 
aicheas  am  focal  so,  gu'n  spìonar  h-aoibhneas  :  oir  rinn  an  Tighearn 
sìos  fiodh  as  a  thigh,  agus  an  uair  a  aoibhinn  iad,  agus  thionndàidh  e 
clmirear  suas  e,  gu'n  crochar  air  e,  cridhe  righ  Asiria  d'an  ionnsuidh,  a 
agus  gu'n  deanar  a  thigh  na  òtrach  d  neartachadh  an  làmha  ann  an  obair 
air  son  so.  tighe  Dhè,  Dhè  Israeil. 

12  Agus  an  Dia  a  tlmg  air 'ainm  PATTì  VTT 
còmhnuidh  a  ghabhail  an  sin,  gu'n  caìjj.  vii. 
sgriosadh  esan  na  righrean  srn  uile  A  GUS  an  dèigh  nan  nithe  sin,  ri 
agus  an  sluagh,  a  shìneas  a  mach  an  linn  h  Artacsercseis  righ  Phersia, 
làmh  adh'atharrachadha#itsasgrios  chaidh  Esra  mac  Sheraiah,  mhic  A- 
tighe  Dhè  a  ta  ann  an  lerusalem.  sariah,  mhic  Hilciah, 

Thug  mise  Darius  ordugh  seachad;  2  Mhic  Shaluim,  mhic  Shadoic, 

deanar  an  ni  gu  luàth.  mhic  Ahituib, 

13  An  sìn  rinn  Tatnai  an  t-uachd-  3  Mhic  Amariah,  mhic  Asariah, 
aran  air  an  taobh  so  do'n  abhuinn,  [mhicIohanain,mhicAsariah,  mhic 

Ahimaais,  mhic  Shadoic,  mhic  Ahi- 


.  cur  a  mach,  an  caìtheamh. 


rioghachadh. 


E  S 


R  A. 


tuib,  mliic  Amariaha]  mhic  Mhe-  thoil  airson  tighe  an  Dè,  &ta  ann 

raoit,  an  Ierusalem  : 

4Mhic  Sheraiah,  mhic  Udsi,  mhic  17  A  chum  gu'n  ceannaich  thu 

Bhuci,  air  ball  leis  an  airgiod  so  tairbh 

5  Mhic  Abisua,  mhic  Phinehais,  òga,  reitheachan,  uain,  agus  an  ta- 
mliic  Eleasair,  mhic  Aaroin  an  ard  bhartais-bìdh  agus  an  tabhartais- 
shagairt:  dibhe,  agus  gu'n  ìobair  thu  iad  air 

6  Chaidh  Esra  so  suas  o  Bhabilon,  altair  tigliebhurDè,  a  ia  ann  an  Ie- 
agus  e  na  scrìobhuiche  deas  ann  an  rusalem. 

lagh  Mhaois,  a  thug  an  Tighearna  18  Agus  ge  b'e  ni  a's  maith  leat 

Dia  Israeil  seachad  :  agus  thug  an  fèin  agus  le  d'  bhràithribh  a  dhean- 

righ  dha,  chionn  gu'n  robh  làmti  an  amh  leis  a' chuid  eile  do'n  airgiod 

Tighearna  a  Dhè  air,  'iarrtus  uile,  agus  do'n  òr,  a  rèir  toile  bhur  Dè 

7  Agus  chaidh  cuid  do  dhloinn  deanaibh. 

Israeil,  agus  do  na  sagartaibh,  agus  19  Na  soithiche  mar  an  ceudna  a 

do  na  Lebhithich,  agus  rio'n  luchd-  tha  air  an  tabhairt  duit,  air  son  seir- 

seinn,  agus  do  na  dorsairibh,  agus  bhis  tighe  doDhè,  thoirseachad  am 

do  na  Netinich,  suas  gu  h-lerusa-  fianuis  Dè  Ierusaleim. 

lem,  anns  an  t-seachdamh  bliadhna  20  Aeus  ge  b'e  ni  tuillcadh  a  bhios 

.ìn  A-*-..-  r  ?i   -:_i  i.nu  i,: 


8  Agus  thàinig  e  eju  h-Ierusalem  thu  aobhar  air  a  bhuileachadh », 
anns  a'  chùigeadh  mios,  a  bha  anns  builich  e  a  tighrionmhais  an  i'igh. 
an  t-seachdamh  bliadhna  do'n  righ.      21  Agus  tlia  mise,  mise  fèin  Ar- 

9  Oir,  air  a'  cheud  là  do'n  cheud  tacsercsesan  righ,  a'toirtorduighdo 
mh.os,  thòi_ich  e  air  dol  suas  o  Bha-  wle  luchd-coin.head  an  ionmhais, 
bilon,  agus  air  a'  cheud  là  do'n  a.a  air  an  taobh  thall  do'n  abhuinn, 
chùigeadh  mìos  thàinig  e  gu  h-Ieru-  ge  b'e  ni  a  dh'iarras  Esra  an  sagart, 
salem,  a  chionn  gu'n  robli  làmh  scrìobhuiche  lagha  Dhè  nan  nèamh, 
mhaith  a  Dhè  air.  oirbh,  gu'n  deanar  air  ball  e  ; 

10  Oir  dh'ulluich  Esra  a  chridhe  22  Gu  ruig  ceud  tàlann  airgid, 
a  dh'iarraidh  laglia  an  Tighearna,  a-  agus  gu  ruig' ceud  tomhas  cruith- 
gus  g'a  dlieanamli,  agus  a  theagasg  neachd,  agus  gu  ruig  ceud  bat  tìòna, 
ann  an  Israel  reachdan  agusbhreith-  agus  gu  ruig  ceud  bat  olaidh,  agus 
eanasa.  salann  gun  àireamhd. 

11  Agus  is  e  so  dùblachadh  na  2'ò  Gach  ni  a  ta  a  rèir  àithne  Dhè 
litireach  a  thug  righ  Artacsercses  nan  nèamh,  deanar  gu  cùramach  e 
do  Esra  an  sagart,  an  scrìobhuiche,  do  thigh  Dhè  nan  nèamh,  air  eagal 
scrìobhuiche  bhriathar  àitheantan  gu'm  bi  fearg  an  aghaidh  rìoghaclid 
au  Tighearna,  agus  a  reachda  do  an  righ  agus'  a  mhac. 

Israel.  24  Mar  an  ceudna  tha  sinn  a'  toirt 

12  Artacsercses  righ  nan  righ,  gu  fios  duibh  a  thaobh  nan  sagart  ui'.e 
Esra  an  sagart,  an  scrìobhuiche  agus  nan  Lebhitheach,  an  luchd- 
lagha  Dhè  nan  nèamh,  gach  uile  seinn,  nan  dorsair,  nan  Netineach, 
shithb,  ag^us  na  leithid  so  do  àm.  no  sh.  irbliiseach  tighe  so  Dhè,  nach 

13  Tha  mi  a'  toirt  orduigh,  iadsan  feudar  gearradh  e,  cìs,  no  càin  a 
uile  ann  am  rìoghachd  do  shluagh  chuir  orra. 

Israeil,  agus  d'a  shagartaibh,  agus      25  Agus  suidhich  thu-sa,  Esra,  a 

d'a  Lebhitheachaibh,  leis  an  àill  rèir  giiocais  do  Dhè,  a  ta  ann  ad 

triall  do  h-lerusalem,  gu'n  d'lhèid  làimh,    uachdarain,    agus  breith- 

iad  maille  riut-sa.  eamhna,  a  bheir  breth  air  an  t-sluagh 

14  A  thaobh  gu'n  do  chuireadh  uile  a  la  air  an  taobh  thall  do'n 
thu  leis  an  righ,  agus  le  'sheachd  ablminn,  orrasan  uile  d'an  aithne 
comhairleachaibh,  a  dh'fhiosrach-  laghanna  do  Dhè ;  agus  teagaisgibh 
adh  mu  thimchioll  Iudah  agus  leru-  iailsan  do  nach  aittme  iad. 
saleini,  a  rèir  lagha  do  Dhè  a  ta  ann  26  Agus  guch  neach  nach  dean  a 
ad  làimh ;  rtir  lagha  do  Dhè  agus  lagha  art 

15  Agus  a  thoirt  leat  an  airgid  a-  righ,  deanar  breitheanas  air  ball  air, 
gus  an  òir,  a  thug  an  righ  agus  a  ma's  ann  a  chum  bàis,  na  chum 
chomhairlich  tl'an  toil  fèin  do  Dhia  fògraidh,  no  chum  ùblilaidh  f,  no 
Lsraeil,  aigaitt  bheil 'àite-còinhnuidh  chuvn  prìosuin  g. 

ann  an  Ierusalem;  27  Beannuichte  gu  rob h  an  Tigh- 

16  Agusanairgid  agus  an  òir  uile  earna  Dia  ar  n-aithriche,  a  chuir 
a  gheibh  thu  ann  an  uile  mhòr-  niar  so  ann  an  cridhe  an  righ,  a 
roinn  Bhabiloin,  maille  ri  tabhart. 


do  Àrtacsercses  an  righ. 


as  saor-thoile  an  t-sluaigh  agus  nan 


=  a  tlwirt  seachad,  a  chaitheumh. 
ll  gun  a  bhi  air  a  ncrìobhadh.  Eabh, 
e  dlighe.      f  call  a  mhaoin. 
6  gu  geimhlibh. 


sagart,  a'  toirt  scachad"  d'an  saor- 


^  sVth  iomlan. 


«  Faic.  I.  Èachr.  Caib.VI.  r.  7,  8, 9. 


200 


C  A  I  B.  VIII. 


dheanamh  tighe  an  Tìghearna,  a  ta 
ann  an  lerusalem,  maiseach : 

28  Agus  a  fhnair  tròcair  dhomh-sa 
am  (ìanuis  an  righ  agus  a  chòmhair- 
leacha,  agus  am  hanuis  uile  uachd- 
arana  cumhachdach  an  righ :  agus 
neartaicheadh  mi  a  chionn  gu'n 
robii  làmh  an  Tighearna  nio  Dhè 
orni,  agus  chruinnich  mi  a  h-Israel 
daoine  taghla*  gu  dol  suas  maille 
rium. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  is  iad  so  cinn  an  aithnche, 
agus  an  àireamh  a  rèir  an  gin- 
ealacha,  a  chaidh  suas  maille  num 
o  Bhabilon,  ri  linn  Artacsercseis  an 
fìgh 

2  Do  mhacaibh  Phinehais;  Ger- 
som  :  do  mhacaibh  Itamair;  Dani- 
cl;  do  mhacaibhDhaihhidh;  Katus. 

3Do  mhacaibh  Shechaniah;  **** 
domhacaibh  Pharois;  Sechariah  :  a- 
gus  maille  ris-san  bha  air  an  àireamh 
a  reir  an  ginealacha  do  f  hirionnach- 
aibh  ceud  agus  leth-cheud. 

4  Do  mhacaibh  Fhahat-mhoaih ; 
Elioenai,  mac  Sherahiah,agus  maille 
ri»  dà  cheud  firionnach. 

5  Do  mhacaibh  [Shatu  :]  Secha- 
niah  mac  lahasieil.  agus  maìlle  ris 
tri  cheud  firionnach : 

6  Agus  do  mhacaibh  Adin  :  Ebed 
mac  Fonatain,  agus  maille  ris  leih- 
cheud  firionnach. 

7  Agus  do  mhacaibh  Elaim  ;  Ie- 
saiah  niac  Ataliah,  agus  inai'.le  ris  tri 
fichead  agus  deich  hrionnaich.  _ 

8  Agus  do  mhacaibh  Shephatiah  ; 
Sebadiah  mac  Mhichaeil,  agus  mail- 
le  ris  ceithir  fichead  firionnach. 

9  Do  macaibh  Ioaib;  Obadiah 
mac  Iehieil,  agusmaille  risdàclieud 
agns  oclid  firionnaich  dheug. 

10  Agus  do  mhacaibh  [Bhani ;] 
Stlomit  mac  Icsiphiah,  agus  maille 
ris  ceud  agus  tii  fichead  firionnach. 

11  Agus  do  mhacaibh  Bhebai ; 
Sechariah  mac  Bhebai,  agus  maille 
ris  richead  ag-us  ochd  firìonnaich. 

12  Agus  do  mhacaibh  Asgaid, 
lohanan,  mac  Hacatain,  agus  maille 
ris  ceud  agus  deich  fìrionnaich. 

13  Agus  do  mhacaibh  deirean- 
nach  Aoonicaim  ;  agus  is  iad  so  an 
ainmeanna,  Eliphelet,  leiel,  agus 
Semaiah,  agus  maille  riu  tri  fìchead 
firionnach. 

14  Agus  do  mhacaibh  Bhigbhai, 
Utai  agus  Sabud,  agus  maille  riu  tri 
ficheati  agus  deicli  rìrionnaich. 

15  Agus  chruinnich  mi  iad  a 
dh'ionnsuidh  na  h-aibhne  a  tha 
tcachd  gu  Ahablia,  agus  an  sin 
dh'f  han  sinn  ann  am  bùthaibh  tri 
laithean,  agus  ghabh  mi  beachd 
do'n  t-sluQgh,  agus  do  na  sagairt, 

» Cinn,  JSabh, 


agus  cha  d'f  huiaìr  mi'n  sin  a  h-aon 
co  mhacaibh  Lebhi. 
:  16  An  sin  chuir  mi  fios  air  Elieser, 
'air  Ariel,  air  Semaiaii,  agus  aìr  El- 
natan b,  agus  air  Natan,  agus  air 
Sechariah,  agus  air  Mesulam.  prì- 
offih  dhaoine;  agus  air  loiarib  agus 
air  Elnatan,  daoine  tuigseach. 

17Agus  chuir  mi  iad  le  h-àithne 
gu  ìdo  an  ceann,  aig  àit  Chasiphia, 
agus  dh'innis  mi  dhoibh  ciodc  a 
theireadh  iad  ri  Ido,  [agus]  r'a 
Dhràitiiribh  na  Netinich  aig  àitCha- 
siphia,  gu'n  d'thugadh  iad  d'ar 
n-ionnsuidh  seirbhisich  airsontighe 
ar  Bè. 

18  Agus  le  làimh  mhaith  ar  Dè 
oirnn  thug  iad  d'ar  n-ionnsuidh  ls- 
sechel'1  do'  mhacaibh  Mhahii,  mliic 
Lebhi,  mhic  Israeil,  agus  Serebiah 
agus  a  mliic  agus  a  bhràithrean, 
ochàf  r  dheug. 

19  Agus  Hasabiah,  agus  maille  ris 
Iesaiah  do  mhacaibh  Mherari,  a 
bhràithrean,  agus  am  mic,  fichead. 

20  Agus  do  na  Netinich  a  dh'or- 
duich  Daibhidh  agus  na  h-uachda- 
rain  air  son  seirbhis  nan  Leblii- 
theach,  dà  clieud  agus  fìchead  Ncti- 
neach :  ghoireadh  e  iad  uile  air  an 
ainin. 

21  An  sin  ghairm  mi  trosgadli  'san 
àite  sin  aig  abhuinn  Ahabha,  clium 
gu'n  irioslaicltearnaid  '  sinn  fein 
am  fianuis  ar  Dè,  a  dh'iarraidh  air 
slighe  clieirt  dhuinn  fèin,  agus  d'ar 
cloinn  bhig,  agus  d'ar  maoin  uile. 

22  Oir  bu  nàir  leam  huidheann 
sliaighdearan  agus  marc-shluagh 
iarraidh  airan  righ,  a  chuideacliadh 
leinn  an  aghaidìi  an  nàmhaid  air 
an  t  sliglie;  a  ciiionn  gu'n  do  labh- 
air  sinn  ris  an  righ,  aq  ràdh,  Tha 
làmh  ar  Dè  chum  maith  orra-san 
uile,  a  dh'iarras  e,  ach  a  chumhachd 
agus  'f  hearg  nan  aghaidli-san  uile, 
a  thrèigeas  e. 

23  Uime  sin  tliroisg  sinn,  agus 
dh'iarr  sinn  ar  Dia  air  son  so,  agus 
dh'èisd  e  ri'r  n-athchuinge. 

24  An  sin  chuir  mi  air  leth  dà 
f  liear  dlieug  dhiubh-san  a  b'airde  do 
na  sagartaibli,  Serebiah,  Hasabiah, 
agus  deichnear  d'am  bràithribh 
maille  riu, 

25  Agus  thomhaisg  mi  dhoibh  an 
t-airgiod,  agus  an  t-òr,  agus  na  soith- 
ichean,  tabhartas  tigiie  ar  Dè,  athug 
an  righ,  agus  a  cliomhairlich  h,  agus 
a  dliaoine  mòra,  agus  Israel  uile,  a 
bha  làthair,  seachad. 

b  air  Elnalan,  agus  air  Tarib,  agus 
air  Elnatan.  c  chuir  mi  nam 

bettl  na  briathra.  Eabli. 

d  duine  tuigseach.  e  dh'ain- 

m'tcheadh.  f  cràdhamaid. 

p;  chothromakh,  b  chomhuir-, 

lichcan, 

501 


E  S  K  A. 


26  Thomhais  mi  eadhon  d'an 
làimh  sè  ceud  agus  leth-cheud  ta- 
lann  airgid,  agus  do  shoithichibh  air- 
gid  ceud  tàlann,  agus  ceud  tàlann 
òir ; 

27  Agus  fìchead  cuach  òir  do 
mhìle  darcon,  agus  dà  shoitheach 
do  umha  buidh  maith,  luachmhor 
mar  òr. 

28  Agus  thubhairt  mi  riu,  Tha 
sibh-se  naomha  do'n  Tighearna,  agus 
na  soithichean  naomha,  agus  an 
t-airgiod  agus  an  t'òr,  nathabhartas 
saor-thoile  do'n  Tighearna  Dia  bhur 
n-aithriche. 

29  Deanaibh  faire,  agus  coimh- 
eadaibh,  gus  an  cothromaich  sibh 
iad  am  fianuis  uachdarana  nan  sa- 
gart,  agus  nan  "Lebhitheach,  agus 
uachdarana  aithrichean  Israeil  ann 
an  Ierusalem,  ann  an  seomraichibh 
t.ighe  an  Tighearna. 

30  Uime  sin  ghabh  na  sagairt  agus 
na  Lebhithich  cothrom  an  airgid  a- 
gus  an  òir,  agus  nan  soitheach, 
chliin  an  tabhairt  gu  h-Ierusalem  a 
dli'ionnsuidh  tighe  ar  Dè. 

31  Agus  dh'imich  sinn  o  abhuinn 
Ahabha  air  an  dara  latha  deug  do'n 
cheud  mhìos,  gu  dol  do  h-lèrusa- 
lem ;  agus  bha  làmh  ar  Dè  oirnn, 
agus  shaor  e  sinn  o  làimh  an  nàm- 
haid,  agus  o'n  ì,àimh-sa.n  a  bha  dea- 
namh  feall-f  holach  air  an  t-slighe. 

32  Agus  thàinig  sinn  gu  h-leru- 
salem,  agus  dh'f  han  sinn  an  sin  tri 
laithean. 

33  Agus  air  a'  cheathramh  là 
thomhaiseadh  an  t-airgiod  agus  an 
t-òr,  agusnasoithichean  ann  an  tigli 
ar  Dè  le  làimh  Mheremoit  mhic  U- 
riah  an  t-sagairt,  agus  maiìle  ris  bha 
Eleasar  mac  Phinehais,  g.gus  maille 
riu-san  Iosabad  mac  lesuà,  àgus  No- 
adiah  mac  Bhìnui,  Lebhithich  : 

34  A  rdir  àireamh  agus  a  rèir  tomh- 
ais  nan  uile  :  agus  scriobhadh  an 
tnmhas  uile  'san  àm  sin. 

35  Thug  clann  na  muinntir  a  thug- 
adh-  air  falbh,  agus  a  thàinig  o'n 
bhraighdeanas,  seachad  ìobairtean- 
loisgte  d<>  Dhia  Israeil,  dà  tharbh 
dheug  òg  air  son  Israeil  uìle,  ceithir 
fichead  agus  se  reithe  deug,  tri  fì- 
chead  agus  seachd  uain  dheug,  dà 
bhoc  dheug  gaibhre,  mar  ìobairt- 
pheacaidh :  iad  uile  nan  lobairt- 
Inisgte  do'n  Tighearna. 

36  Agus  thug  iad  seachad  orduigh- 
ean  an  righ  do  ard  riaghlairibh  an 
jigh,  agus  do  na  h-uachdaranaibh 
air  an  taobh  so  do'n  abhuinn;  agus 
chuir  iadsan  an  sluagh  agus  tigh 
Dhè  air  an  aghaidh. 

CAIB.  IX. 

AGUS  an  uair  a  rinneadh  nanithe 
sin,  thainig  na  h-uachdarain  a 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh,  Cha  do'dheal- 
502 


aich  sluagh  Israeil,  agus  na  sagairt, 
agus  na  Lebhithich  iad  fèin  o 
shluagh  na  tìre,  a' deanamha.  rèir  an 
gràineileachda,  eadhon  nan  Canaan- 
ach,  nan  Hiteach,  nam  Periseach, 
nan  Iebusach,  nan  Amonach,  nam 
Moabach,  nan  Eiphiteach,  agus  nan 
Amorach. 

2  Oir  ghabh  iad  d'an  nigheanaibh 
dhoibh  fèin  agus  d'am  macaibh, 
agus  mheasg  an  slioclid  naomha  iad 
fèin  ri  sluagh  nan  tir:  agus  bha 
làmh  nan  uachdaran  agus  nan  riagh- 
lair  air  thoiseach  anns'  a  chionta 
so. 

3  Agus  an  uair  a  chuala  mi  an  ni 
so,  reub  mi  m'eudach,  agus  m'f  hal- 
luing,  agus  spìon  mi  cuid  do  ghruaig 
mo  chinn  agus  m'fheusag,  agus 
shuidh  mi  sìos  fo  uamhann*. 

4  An  sin  chruinnicheadh  a  m' 
ionnsuidh  iadsan  uile.a  chrinthnaich 
roimh  bhriathraibh  Dhè  Israeil  air 
son  euceiit  na  muinntir  a  thugadh 
air  falbh,  agus  shuidh  mi  fo  uamh- 
ann  gu  ruig  an  ìobairt-f  heasgair. 

5  Agus  aig  an  iobairt-f heasgait 
dh'èirich  mi  o'm  thuirse,  le  m'eu- 
dach  agus  m'fhallumg  reubta  um- 
am,  agus  leag  mi  mi  fèin  air  mo 
ghlùinibh,  agus  sgaoil  mi  mach  mo 
làmhan  a  dh'ionnsuidh  an  Tighear- 
na  mo  Dhè, 

6  Agus  thubhairt  mi,  O  mo  Dhia, 
tha  nàir  orm  agus  rudhadh  gruaidh 
m'aghaidh  thogail  rìut-sa,  mo  Dhia  : 
oir  tha  ar  n-eucearta  air  fàs  lion- 
mhoros  ar  cionn,  agus  tha  ar  cionta 
air  èirigh  suas  gu  neamh. 

7  O  laithibh  ar  n-aithriche  bha 
sinn  ann  an  cionta  mòr  gu  ruig  an 
la  ?n  diugh,  agus  air  son  ar  n-eu- 
cearta  thugadh  thàiris  sinn  fèin,  ar 
righrean,  ar  sagairt  do  làimh  righ- 
rean  nan  tir,  do'n  chlaidheamh,  do 
dhaorsa,  agus  do  chreachadh,  agus 
do  nàire  gnùise,  mar  air  an  la  'n 
diugh. 

8  Agus  a  nis  car  tamuill  bhig 
nochdadh  gràs  b  o'n  Tighearn  ar  Dia, 
a  dh'f  hàgail  duinn  fuighillc,  agus  a 
thabhairt  tairnge  dhuinrì  na  ionad 
naomha,  chum  gu'n  soillsicheadh  ar 
Dia  ar  sùilean,  agus  gu'n  d'thugadh 
e  dhuinn  beagan  beothachaidh  'nar 
daorsa : 

9  Qìrbha  sinne  nar  tràillibh,  gidh- 
eadh  nar  daorsa  cha  do  thrèig  ar  Dia 
sinn,  ach  fhuair  e  tròcair  dhuinn 
ann  an  sùilibh  righrean  Phersia,  a 
thoirt  duinn  ath-bheothachaidh  a 
chur  suas  tighe  ar  Dè,  agus  a  leasa- 
chadh  na  mhilleadh  annd,  agus  a 
thoirt  duinn  ballaidh  ann  an  Iudah 
agus  ann  an  Ierusalem. 

10  Agus  a  nis,  O  ar  Dia,  ciod  a 

*  ioghnadh.  b  bàigh,  0  doì  as, 
d  'fÌMsaichcan, 


C  A  I  B.  X. 


I  ilieir  sinn  an  dèigh  so  ?  oir  thrèig 
Ijìinn  t'aitheanta, 

■  11  A  dh'àithn  thu  le  d'  sheirbisich 

■  na  fàidhean,  ag  ràdh,  Tha'n  talamli 
li'am  bheit  sibh  a'dol  g'ashealbhach- 
lidh,  na  thalamh  neo-ghlan  le  neo- 
l^liloine  shluaigh  nan  tir,  le'n  gràin- 
■eileaehdaibh  a  lìon  e  o  cheann  gu 

■  ceann,  le'n  salchar. 

■  12  A  nis  ma  ta  na  d'thugaibh  blmr 
Inigheana  d'am  macaibh,  agus  an 
Inigheana-san  na  gabhaibh  do  bhur 
|inacaibh-sa,  agus  na  h-iarraibh  an 

?ìth,  110  an  saibhreas  gu  bràth  ; 
Ichum  gu'm  bi  sibh  làidir,  agus  gu'n 
lìith  sibh  maith  an  f  hearainn,  agus 
Igu'm  fàg  sibh  e  na  oighreachd  do'r 
Icloinn  gu  bràth. 

I  13  Ach  an  dèigh  gach  ni  a  thàinig 
loirnn  air  son  ar  droeh  oibre,  agus  air 
Ison  ar  ciontaidh  mhòir,  o  nach 
Id'rinn  thusa  ar  Dia  peanas  oirnn  a 
Irèir  ar  droch  thoillteanais a,  agus 
Igu'n  d'thug  thu  dhuinn  a  leithid  so 
Ido  shaorsa ; 

I  14  Nam  briseamaid  a  rìs  t'àith- 
leanta,  agus  nan  deanamaicl  cleamh- 
Inas  ri  sluagh  nan  gràineileachd  sin, 
Inach  biodh  fearg  ort  ruinn  gus  an 
[cuireadh  tu  as  daìnn,  air  chor  as 
Inach  biodk  fuiglieall  no  dol  as 
I  ann  ? 

I  15  A  Thighearna  Dhè  Israeil,  is 
ceart  thusa,  oir  tha  sinn  a  làthair  a 
thàinig  as  b,  mar  air  an  la'n  diugh. 
Feuch,  tka  sinn  a't'  fhianuis.  war 
peacannaibh  :  oir  cha'n  urràinn 
sinn  seasanili  a't'  f  hianuis  air  son  so. 

CAIB.  X. 

A  NIS  an  uair  a  rinn  Esra  urnuigh 
agus  a  dh'aidich  e,  a'  gul,  agus 
'ga  thi'.geadh  fèin  sios  fa  chomhair 
tighe  Dhè,  chruinnich  d'aionnsuidh 
a  h-Israel  coimhchruinneachadh 
ro  mhòr  do  fhearaibh,  agu?  do 
mhnaibh  agus  do  chloinn;  oirghuil 
an  sluagh  gu  mòrc. 

2  Agus  labhaird  Sechaniali  mac 
Iehieil,  aon  do  mhacaibh  Elaim, 
agus  thubhairt  e  ri  h-Esra,  Phea- 
caicli  sinn  an  aghaidh  ar  Dè,  agus 
ghabh  sinn  d'ar  n-ionnsuidh  mnài 
choimheach6  do  shluagh  na  tìre : 
ach  a  nis  tlia  dòchas  aig  Israel  a 
thaobli  an  ni  so. 

3  A  nis  uime  sindeanamaid  coimh- 
cheangal  ri'r  Dia,  na  rnnài  uile  a 
chur  uainn,  agus  iadsan  a  rugadh 
leo,  a  rèir  comhairle  mo  thighearna, 
agus  na  muinntir  a  chriothnuicheas 
ri  àithne  ar  Dè,  agus  deanar  a  rèir 
an  lagha. 

*  g-ft'n  do  chaomhain  thu  sinn  thar 
mar  a  thoill  ar  peacanna.  b  iha 

fuigheall  a  làthaìr  dki-m,  0  le 

gul  mòr.   Eabh.  àfhreagair. 

e  choigreach. 


4  Eirich;  oir  dhuitse  buinibh  àti 
ni  so,  agus  bithidh  sinne  maille  riut : 
gabh  misneach,  agus  dean. 

5  Agus  dh'èirich  Esra,  agus  thug 
e  air  na  h-ard-shagartaibh,"  na  Le- 
bhithich,  agus  Israel  uile  mionnach- 
adh,  gu'n  deanadh  iad  a  rèir  an  fhoe- 
ail  so;  agus  mhionnaich  iad. 

6  An  sin  dh'èirich  Esra  o  làthair 
tighe  Dhè,  agus  chaidh  e  do  sheòmar 
Iohanain,  mhic  Elìasib:  agus  an 
uair  a  thàinig  e  'n  sin,  cha  d'ith  e 
aran,  agus  cha  d'òl  e  uisge;  oir  rinn 
e  bròn  air  son  ciontaidh  na  muinn- 
tir,  a  thugadh  air  falbli. 

7  Agus  thug  iad  gairm  air  feadh 
Iuclah  agus  lerusaleiin,  do  uile 
chloinn  a'  bhraighdeanais,  iad  a 
cliruinneacheadh  ri  chèile  gu  h- 
Ierusalem; 

8  Agus  ge  b'e  neach  nach  d'thig- 
eadh  an  cionn  thri  laithean,  a  rèir 
comhairle  nan  uachdaran  agus  nan 
seanair,  gu'n  d'thugta  uaithf  a 
mhaoin  uile,  agus  g'um  biodh  e  fèin 
air  a  dhealachadh  o  choimhchruin- 
neachadh  na  muinntir,  a  thugadh  air 
falbh. 

9  Agus  chrmnnicheadh  flr  ludah 
agus  Blieniamin  uile  gu  h-Ierusaiem 
an  cionn  thri  laitheàn  :  bha  e  annp 
an  naothadh  mios,  air  an  fhichead- 
adh  la  do'n  mhìos  :  agus  shuidh  an 
sluagh  uile  ann  an  sràid  tighe  Dhè, 
air  cltrith  air  son  an  ni  so,  agus  air 
son  an  uisge  mhòir. 

10  Agus  dh'èirich  Esra  an  sagart, 
agusthubhairt  e  viu,  Pheacaich  sibh, 
agus  ghabh  sibh  dhuibh  fèin  mnài 
choiinheach  a  mheudachadh  pea- 
caidh  Israeil. 

11  A  nis  ma  ta  deanaibh  aid- 
mheilg  do'n  Tigiiearna  Dia  bhur 
n-aithriche,  agus  coimlilionaibh  a 
thoil;  agus  dealaicliibh  sibh  fèin  o 
sbluagh  na  tìie,  agus  o  na  mnaibh 
coimheach. 

12  Agus  fhreagair  an  coimhthional 
itile,  agus  thubhairt  iad  le  guth  ard, 
Mar  sin,  a  rèir  t'fhocail,  tha  e  ceang- 
ailte  oirnne  a  dheanamh. 

13  Ach  tha'n  sluagh  lionmhor,  a- 
gus  is  àm  mòr  uisge  e,  agus  cha'n 
urrainn  sinn  seasamh  a  muigh,  agus 
cha'n  obair  aon  latha,  no  dà  latka. 
so,  oir  tha  sinn  lionmhor  a  phea- 
caich  anns  an  ni  so. 

14  Seasadh  a  nis  ar  n-uachdarain. 
do'n  choirnhthional  uile,  agus  aig 
àmannaibh  suidhichte  thigeadhiad- 
san  uile  narbailtibh  a  ghabh  dhoibh 
fèin  mnài  choimheach,  agus  niaille 
riu  seanairean  gach  baiie,  agus  a 
bhreitheamhna,  gus  an  tionnrìaidh- 
earfearg  laiste  arDèaiainn  a  thaobh 
an  ni  so. 

f^  gu'n  cailleadh  e,  s  thugaibh 


£  S 

'  15  Sheas  amhàin  lonatan  mac  A- 
saheil,  agas  lahasiah  mac  Thicbhah 
airsonso:  agus  chuidich  Mesulam 
agus  Sabetai  an  Lebhitheach  leo. 

16  Agus  rinn  clami  a'  bhraigh- 
tìeanais  mar  sin :  agus  dhealaich- 
eadh  Esra  an  sagart,  agìis  cinn 
àraidh  nan  aithriche  a  rèir  tighe  an 
aithriche,  agus  iad  uile  a  rèir  an 
ainmean,  agus  shuidh  iad  sìos  air 
a'  cheud  là  do'n  rìeicheamh  rnios  a 
rannsachadh  na  cùise. 

)7  Agus  chrìochnaich  iad  athaobh 
nan  daoineuile,  aghabh  dhoibh  fèin 
mnài  choimheach,  air  a'  cheud  là 
do'n  eheud  mhios. 

18  Agus  am  measg  mhac  nan  sa- 
gart  fhuaradh  a  ghabh  dhoibh  fèin 
mnài  choimheach :  Do  mhacaibh 
lesua,  mhic  losadaic,  agus  a  bhràith- 
rean;  Maaseiah,  agus  Elieser,  agus 
Iarib,  agus  Gedaliah. 

19  Agus  thug  iad  an  làmha  gu'n 
cuireadh  iad  uatha  am  mnài:  agus  air 
dhoibh  bhi  ciontach,  thug  iad  reithe 
do'n  treud  air  son  an  ciontaidh. 

20  Agus  do  mhacaibh  lmeir;  Ha- 
nani,  agus  Sebadiah. 

21  Agus  do  mhacaibh  Harim  ; 
Maaseiah,  agusEliah,  agus  Senraiah, 
agus  lehiel,  agus  Udsiah. 

22  Agus  do  mhacaibli  Phasuir; 
Elioenai,  Maaseiali,  Ismael,  Neta- 
neel,  losabad,  agus  Elasah. 

23  Agus  do  na  Lebhitliich;  losa- 
bad,  agus  Sìmei,  agus  Celaiali,  (is  e 
sin  Celita,)  Petahiah,  ludah,  agus 
Elieser. 

2-1  Agus  do'n  luehd-seinn  ;  Eliasib: 
agus  do  na  dorsairibh;  Salum,  agus 
Telem,  agus  Uri. 

25  Agus  do  lsrael :  Do  mhacaibh 
Pharois ;  Ramaiah,  agns  Iesiah, 
agus  Malchiah,  agus  Miamin,  agus 
Eliaser/agus  Malchiah,agus  Benaiah. 


U  £ 

26  Agus  do  mhacaibh  Elahnjjj 
Mataniab,  Sechariah,  agus  lebiel,  I 
agus  Abdi,  agus  lerimot,  agusij 
Eliah. 

27  Agus  do  mhacaibh  Shatu;  £li~|| 
oenai,  Eliasib,  Mataniah,  agus  Iere-  I 
mot,  agus  Sabad,  agus  Asisa. 

28  Agus  do  mhacaibh  Bhebai ;  Ie-ij 
hohanan,  Hananiah,  Sabai,  agu$\ 
Atlai. 

29  Agus  do  mhacaibh  Bhani ;  Me- 1 
sulam,  Maluch,  agus  Adaiah,  Iasub,  j 
agus  Seal,  agus  Ramot. 

30  Agus  do  mhacaibh  Phahat- 
mhoaib ;  Adna,  agus  Chelal,  Be- 
naiah,  Maaseiah,  Metaniah,  Besa- 
leel,  agus  Binui,  agus  Manaseh. 

31  Agus  do  mhacaibh  Harim ;  E- 
lieser,  isiah,  Malchiah,  Semaiah,  i 
Simeon, 

32  Beniamin,  Maluch,  agus  Sema-  j 
riah. 

33  Do  mhacaibh  Hasuim  ;  Mate- 
nai,  Matatah,  Sabad,  Eliphelet,  le- 
remai,  Manaseh,  agus  Siinei. 

34  Do  mhacaibh  Bhani ;  Maadai, 
Amram,  agus  Uel, 

35  Benaiah,  Bedaiah,  Cheluh, 

36  Blianiah,  Meremot,  Eliasib, 

37  Mataniah,  Matenai,  agus  laa- 
sau, 

38  Agus  Bani,  agus  Binui,  Simei, 

39  Agus  Selemiah,  agus  Malan, 
agus  Adaiali, 

40  Machnadebai,  Sasai,  Sarai, 

41  Asareel,  agus  Selemiah,  Sema- 
riah. 

42  Salum,  Amariah,  agxis  loseph. 

43  Do  mhacaibh  Nebo;  Ieiel,  Ma- 
titiah,  Sabad,  Sebina,  ladau,  agus 
loel,  Benaiah. 

44  Gliabh  iad  siti  uile  dhoibh  fèin 
mnài  choimheach  :  agus  aig  cuid 
diubh  bha  mnài  ris  an  robh  clann 
aca. 


/ 

m 


CAÌB.  fa 

NEHEMIAH. 


caib.  r. 

BRIATHRA  Nehemiah  mhic  Ha- 
chaliah*.  Agus  tharladh  anns 
a'  mhìos  Chisleu,  anns  an  fhichead- 
amh  bliadhna,  'nuair  a  bha  mi  ann 
an  Susan  an  lùchairt, 

2  Gu'n  d'thàinig  Hanani,  aon  do 
m'  bhràithribh,  e  fèin  agus  daoine  do 
Iudah,  agus  dh'feòraich  mi  dhiubh 
a  thaobh  nan  Iudhach  a  chaidh  as, 
a  dh'fhàgadh  do'n  bhraighdeanas, 
agus  mu  thimchioll  Ierusaleim. 

3  Agus  ihubhairt  iad  rium,  Tha 
'm  "fuigheall  a  dh'fhàgadh  do'n 
bhraighdeanas  an  sin  anns  a'  mhòr- 
roinn,  ann  an  àmhghar  mòr  agus 
ann  am  rai-chliub;  agus  bhrisearìh 
balladh  Ierusaleim  sios,  agus  loisg- 
eadh  a  geatacha  le  teine. 

4  Agus  an  uair  a  chuala  mi  na 
briathra  so,  shuidh  mi  sios,  agus 
ghuil  mi,  agus  rinn  mi  bròn  laith- 
ean  àraidh,  agus  throisg  mi,  agus 
rinn  mi  urnuigh  am  fianuisDhè  nan 
nèamh. 

5  Agus  thubhairt  mi,  Guidheam 
ort,  a  Thighearna,  Dhè  nan  nèamh  ; 
an  Dia  mòr  agus  uamhasach,  a 
ghleidheas  coimhcheangal  agus  trò- 
cair  dhoibhsan  a  ghràdhaicheas  e, 
agus  a  choimheadas  'àitheanta  ; 

6  Biodh  do  chluas  a  nis  furachar, 
agus  do  shùilean  fosgailte,  chum  as 
gu'n  èisd  thu  ri  h-urnuigh  t-òglaich, 
a  tha  mi  a'  deanamh  a't'  fhianuis  a 
nis,  a  là  agus  a  dh'oidhche,  air  son 
chloinn  Israeil  t-òglacha:  agus  tha 
mi  'g  aideachadh  plieacanna  chloinn 
Israeil,  apheacaichsinn  a't'  aghaiclh: 
pheacaich  araon  mise  agus  tigh 
m'athar. 

7  Rinn  sinn  gu  ro-thruailhdh  a'd 
thaobh-sa,  agus  chado  ghlèidh  sinn 
na  h-àitheanta,  no  na  reachda,  no 
na  breitheanais,  a  dh'àithn  thu  do 
t'òglach  Maois. 

8  Cuimhnich,  guidheam  ort,  am 
focal  a  dh'àithn  thu  do  t'òglach 
Maois,  ag  ràdh,  Ma  pheacaicheas 
sibh,  sgapaidh  mise  sibh  am  measg 
nan  cinneach. 

9  Ach  ma  philleas  sibh  a  m'ionn- 
£uidh,  agus  gu'n  coimhid  sibh 
m'àitheantan,  agus  gu'n  dean  sibh 
iad,  ge  do  robh  iad  dhibh  air  an  til- 
geadh  a  mach  do'n  chuid  as  iomal- 
laiche  do  nèamh,  cruinnichidh  mi 
as  sin  iad,  agus  bheir  mi  iad  do'n 

»  Hikiah,  b  fo  thasart, 


àit  a  thagh  mi,  a  chur  m'aìnme  an 
sin. 

10  A  nis  is  iad  so  do  sheirbhisich 
agus  do  shluagh,  a  shaor  thu  le  d' 
mhòr  chumhachd,  agus  le  d'  làimh 
thrèin. 

11  A  Thighearna,  guidheam  ort, 
biodh  do  chluas  a  nis  furachar  ri  h- 
urnuigh  do  sheirbhisich,  agus  ri  h- 
urnuigh  t'òglacha, le'm  miann  eagal 
t'ainme  bhi  orra:  agus  soirbhich, 
guidheam  ort,  le  d'  sheirbhiseach 
an  diugh,  agus  thoir  dhatròcair  ann 
an  sealladli  an  duine  so.  A  nis  bha 
misea'm'  ghille-cupain  aig  an  righ. 

CAIB.  II. 

AGUS  tharladh  ann  am  mìos  Ni- 
sain,  anns  an  fhicheadamh 
bliadhna  do  Artacsercses  an  righ, 
gu'nrobh  fìonroimhe;  agus  ghabh 
mi  am  fìon,  agus  tliug  mi  e  do'n 
righ.  Agus  cha  robh  mise  roimhe 
sin  dubhach  na  fhianuis0. 

2  Uime  sin  thubhairt  an  righ 
rium,  C'ar  son  a  tha  do  ghnùia 
dubhachd,  agus  gnn  thu  bhi  tinn? 
cha  ni  eile  so  ach  cràdh  cvidhe. 
Agus  bha  eagal  mòr  orm  ; 

3  Agus  thubhairt  mi  ris  an  righ, 
Gu  maireadh  an  righ  gu  bràth  :  c'ar 
son  nach  biodh  mo  ghnùis  dubhach, 
an  uair  a  tha  'm  baile,  àit-adhlac- 
aidh  m'aithriche,  air  'fliàsachadh, 
agus  a  gheatachan  air  an  caitheadh 
le  teine  ì 

4  Agus  thubhairt  an  righ  rium, 
Ciod  e  so  a  tha  thu  ag  iarraidh  ? 
Agus  rinn  nii  urnuigh  ri  Dia  nan 
nèamh  : 

5  Agus  thubhairt  mi  ris  an  righ^ 
Ma's  maith  leis  an  righ,  agus  ma 
gheibh  do  sheirbhiseach  deagh- 
ghean  a't'fhianais,  gu'n  cuireadh  tu 
mi  dh'ionnsuidh  ludah,  gu  haite 
àit-adhlacaidh  m'aithriche,  agtis 
gu'n  tog  mi  e. 

6  Agus  thubhairt  an  righ  rium, 
agus  a'  bhan-righinn  na  suidhe 
làimh  ris,  Cia  fad  an  ùine  bhios  tu 
airdothurus;  agus  c'uin  aphilleas. 
tu  ?  Agus  bu  toil  ìeis  an  righ  mo, 
chur  air  falbh,  agus  shuidhich  mi 
àm  ris. 

7  Agus  thubhairt  mi  ris  an  righ, 
Ma's  toil  leis  an  righ,  thugar  litrich- 
ean  dhomh  a  dh'ionnsuidh  nan 
uachdaran  air  an  taobh  thall  do'u 

«  cha  bu  ghnà  th  leam-sa  bhi  dubhach 
na  fhianuis;  cha  robh  mi  olc  na 
fhianuis.   Eabh,  0  olc.  Eabh. 

*     Z  505 


NEHE 

&bhuinn,  chum  gu'n  cuir  iad  thairis 
mi  gus  an  d'thig  mi  gu  Iudah ; 

8  Agus  litir  gu  Asaph  fear-gleidh- 
idh  frìthe  an  righ,  chum  gu'n  d'thoir 
e  dhomh  fiodh  a  dheanamh  sail- 
thean  air  son  gheatachan  na  lùch- 
airt  a  bhuintas  do'n  tigh,  agus  airson 
ballaidh  a'  bhaile,  agus  air  son  an 
tighe  d'an  d'thèid  mi.  Agus  thug 
an  righ  dhomh,  a  rèir  làimhe  mhaith 
mn  Dhè  orm. 

9  Agus  thàinig  mi  dh'ionnsuidh 
nan  riachdaran  air  an  taobh  eile 
do'n  abliuinn,  agus  thug  mi  dhoibh 
litrichean  an  righ.  A  nis  chuir  an 
righ  maille  rium  ceannardan  do'n 
armailt  agus  marc-shluagh. 

10  An  uair  a  chuala  Sanbalat  an 
t-Horonach,  agus  Tobiali  an  seir- 
bhiseach  an  t-Amonach  e,  chuir  e 
doilgheas  mòr  orra  gu'n  d'tiiàinig 
duine  a  dh'iarraidh  leas  chloinn 
Israeil. 

11  Agus  thàinig  mi  gu  h-Ierusa- 
lem,  agus  bha  mi  'n  sin  tri  lajthean. 

12  Agus  dh'èirich  mi  'san  oidhche, 
mi  fèin  agus  beagan  dhaoine  maille 
rium  :  ach  cha  d'innis  mi  do  dhuine 
ciod  a  chuir  mo  Dhia  ann'am  chridhe 
a  dheanamh  ann  an  Ierusalem  :  agus 
charofe/i  ainmhidh  maille  rium,  ach 
an  t-ainmhidh  air  an  do  mharcaich 
mi. 

13  Agus  chaidh  mi  mach  'san 
oidhche  air  geatadh  a'  ghlinne,  agus 
fa  chomhair  tobair  an  dragoin,  agus 
gu  geatadh  an  aolaich,  agus  ghabh 
mi  sealladb  do  bhallachaibh  Ierusa- 
lèim,  aò/ia  air  am  briseadh  sìos,  agus 
d'&  geatachaibh  a  bha  air  an  caith- 
eadh  I.e  teine. 

14  Agus  chaidh  mi  air  m'aghaidh 
gu  geatadh  an  tobair,  agus  gu  lochan 
an  righ  :  ach  cha  r'obh  àit  ann  do'n 
ainmhidh  a  bha  fodham  gu  dol 
thairis. 

15  An  sin  chaidh  mi  suas  'san 
oidhche  làimh  ris  an  t-sruth,  agus 
ghabh  mi  sealladh  do'n  bhalladh, 
agus  thionndaidh  mi  air  m'ais,  agus 
chaidh  mi  steach  air  jeatadh  a' 
ghlinne.  agus  phill  mi. 

16  Agus  cha  robh  fios  aig  nariagh- 
lairibh  c'àit  an  deachaidh  mi,  no 
ciod  a  ì'nn  mi,  agus  cha  d'kinis  mi 
e,  do  nn  h-ludhachaibh,  no  do  na 
sagarta'i  >h,  no  do  na  h-ard  uaislibh, 
no  do  u&  riaghlairibh,  no  do'n  chuid 
eile  a  rinn  an  obair. 

17  Agus  thubhairt  mi  riu,  Tha 
sibh  a'  faicinn  a'  chruaidhchais  anns 
am  bheil  sinn,  mar  a  ta  Ierusalem 
air  a  fàsachadh,  agus  a  geatachan 
air  an  losgadh  le  teine  :  thigibh  agus 
togamaid  balladh  Ierusaleim,  chum 
as  nach  bi  sinn  ni'smò  nar  masladh. 

18  Agus  dh'innis  mi  dhoibh  a 
thaobh  làimhe  mo  Dhè,  a  bha  maith 
orm,  agus  mar  an  ceudna  briathran 

506 


M  I  A  H. 

an  righ  a  labhair  e  rium(  Agus 
thubhairt  iad,  Earamaid  agus  tog- 
amaid.  Agus  neartaich  iad  an  làmh- 
an  chum  maith. 

19  Ach  an  uair  a  chuala  Sanbalat 
an  t-Horonach,  agus  Tobiah  an  seir- 
bhiseach  an  t-Amonach,  agus  Gesem 
an  t-Arabach  e,  rinn  iad  gàire  fanoid 
oirnn,  agus  rinn  iad  tàir  oirnn,  agus 
thubhairt  iad,  Ciod  an  ni  so  a  iha 
sibh  a'  deanamh  ?  an  dean  sibh 
ceannairc  an  aghaidh  an  righ  ? 

20  An  sin  fhreagair  mi  iad,  agus 
thubhairt  mi  riu,  Dia  nan  nèamh, 
soirbhichidh  esan  leinn  :  a  chionn 
gur  sinne  a  sheirbhisich,  èiridh  sinn 
agus  togaidh  sinn  :  ach  agaibhse  cha 
'n'eil  cuibhrionn,  no  còir,  no  cuimh- 
neachan  ann  an  lerusalem. 

CAIB.  III. 
A  GUS  dh'èirich  Eliasib  an'  t-ard 
shagart  maille  r'a  bhràithribli 
na  sagairt,  agus  thog  iad  geatadh 
nan  caorach :  naomhaich  iad  e,  agus 
chuir  iad  suas  a  chomhlachan : 
eadhon  gu  ruig  tùr  Mheah  naomh- 
aich  iad  e,  agus  gu  ruig  tùr  Hanan- 
eeil. 

2  Agus  làimh  ris-san  thog  fir  Ie-  , 
richo :  agus  làimh  riu-san  a  thog  Sa- 
cur  mac  Imri. 

3  Ach  geatadh  an  èisg  thog  mic 
Hasenaah  :  leag  iad  a  shailthean,  a- 
gus  chuir  iad  suas  a  chomhlachan,  a 
ghlasan,  agus  a  chroinn. 

4  Agus  làimh  riu-san  leasaich  b 
Meremot  mac  Uriah,  mhic  Chois: 
agus  làimh  ris-san c  leasaich  Mesu- 
lam  mac  Bherechiah,  mhic  Mhesesa- 
beil:  agus  làimh  riu-san  leasaich 
Sadoc  mac  Bhaanah. 

5  Agus  làimh  riu-san  leasaich  na 
Tecoaich  :  ach  cha  do  chuir  an  ard 
uaislean  am  muineal  ri  seirbhis  an 
Tighearna. 

6  Agus  an  seann  gheatadh  leasaich 
lehoiada  mac  Phaseah,  agus  Mesu- 
lam  mac  Bhesodeiah  :  leag  iad  a 
shailthean,  agus  chuir  iad  suas  a 
chomlilaclian,  agus  a  glilasan,  agus 
a  chroinn. 

7  Agus  làimh  riu-san  leasaich 
Melatiah  an  Gibeonach,  agus  Iadon 
am  Meronotach,  fir  Ghibeoin  agus 
Mhispah,  gu  ruig  righ-chathair  an 
uachdarain  air  an  taobh  so  do'n 
abhuinn. 

8  Làimh  ris-san  leasaich  Udsieì 
mac  Harhaiah,  do  na  h-òr-cheard- 
aibh :  agus  làimh  ris-san  leasaich 
Hananiah,  mac  aoin  do  na  lèigliibh, 
agus  neartaich  iad  lerusalem  gu  ruig 
am  balladh  leathann. 

9  Agus  làimh  riu-san  leasaich  Re- 
phaiah  mac  Huir,  riaghlair  leth- 
roinned  Ierusaleim. 

»  ris-san.  b  chàirich, 

c  riU'San.      d  tìre. 


C  A  I  B.  IV. 


10  Agus  làimh  r:s-sana  leasaich 
Iedaiah  mac  Haramaiph,  eadhon  fa 
chomhaìra  thighe  :  agus  làimh  ris- 
san  leasaich  Hatus  mac  Hasabniah. 

11  An  t-ath-thomhas  leasaich 
Malchiah  mac  Harim,  agus  Hasub 
mac  Phahat-mhoaib,  agus  tùr  nan 
àmhuinn. 

12  Agus  làimh  ris--san  leasaich  Sa- 
lum  mac  Haloheis,  riaghlair  leth- 
roinne  Ierusaleim,  e  fèin  agus  a 
nigheana. 

13  Geatadh  a'  ghlinne  leasaich 
Hanun,  agus  luchd-àiteachaidh  Sha- 
noah :  thog  iad  e,  agus  chuif  iad 
suas  a  chomhlachan,  a  ghlasan, 
agus  a  chroinn,  agus  mìle  làmh- 
choille  do'n  bhalladh,  gu  ruig  geat- 
adh  an  aolaieh. 

14  Ach  geatadh  an  aolaich  leas- 
aich  Malchiah  mac  Rechaib,  riaghl- 
air  roinne  Bhet-hacereim  :  thog  se 
e,  agus  chuir  e  suas  a  chomhlachan, 
a  ghlasan,  agus  a  chroinn. 

15  Ach  geatadh  an  tobair  leasaich 
Salum  mac  Chol-hoseh,  riaghlair 
roinne  Mhispah :  thog  se  e,  agus 
chuir  e  dìon  air,  agus  chuir  e  suas  a 
chomhlachan,  a  ghlasan,  agus  a 
chroinn,  agus  balladh  lochain  Shi- 
loah  làimh  ri  lios  an  righ,  agus  gu 
ruig  na  ceuman  a'  dol  sìos  o  bhaile 
Dhaibhidh. 

16"  Na  dhèigh-san  leasaich  Nehe- 
miali  mac  Asbuic,  riaghlair  le'th- 
roinne  Bhet-suir,  gu  ruig  fa  chomh- 
air  àitean-adlilacaidh  Dhaibhidh, 
agus  gu  ruig  an  lochan  a  rinneadh, 
agus  gu  ruig  Bet-agbarim  b. 

17  Na  dheigh-san  leasaich  na  Le- 
bhithich,  Rehum  mac  Bhani :  làimh 
ris-san  ìeasaich  Hasabiah,  riaghlair 
leth-roinne  Cheilah,  na  roinn  fèin. 

18  Na  dhèigh-san  leasaich  am 
bràithrean,  Babhai  mac  Henadaid, 
riaghlair  leth-roinne  Cheilah. 

19  Agus  làimh  ris-san  leasaich  E- 
ser  mac  lesua,  riaghlair  Mhispah, 
an  t-ath-thomhas  fa  chomhair  an 
dol  suas  do'n  arm-thigli  aig  an 
tionndadh. 

20  Na  dhèigh-san  leasaichc  Ba- 
ruch  mac  Shabai  an  t-ath-thomhas, 
o'n  tionndadh  gu  ruig  dorus  tighe 
Eliasib  an  ard-shagairt. 

21  Na  dhèigh-san  leasaich  Mere- 
mot  mac  Uriah,  mhic  Acoisd,  an 
t-ath-thomhas,  o  dhorus  tighe  Elia- 
sib  gu  ruig  ceann  tighe  Eliasib. 

22  Agus  na  dhèigh-san  leasaich 
na  sagairt,  daoine  a'  chòmhnaird. 

23Nan  dèigh-sane  leasaich  Ben- 
iamin,  agus  iiasub,  fa  chòmhair  an 
tighe  :  na  dhèigh-san  leasaich  Asa- 

a  riu-stin.  t>  tigh  nan  gaisgeach. 
c  leasaich  gu  dìchioilach,  *  Chois. 
e  Na  dhèigh-san, 


riah  mac  Mhaaseiah,  mhic  Ananiah, 
làimhj'a  thigh. 

24  Na  dhèigh-san  leasaich  Binui, 
mac  Henadaid,  an  t-ath-thomhas,  o 
thigh  Asariah  gu  ruig  an  tionndadh, 
agus  gu  ruig  an  oisinn  . 

25  Palal  mac  Udsai,  fa  chomhair 
an  tionndaidh,  agusan  tùirathadol 
a  mach  o  thigh  ard  an  righ,  a  bha 
làimh  ri  cùirt  a'  phrìosuin :  na 
dhèigh-san  Pedaiah  mac  Pharois. 

26  Mar  an  ceudna  na  Netinich  a 
bha  chòmhnuidh  ann  an  Ophel,  gu 
ruig  fa  chomhair  geataidh  an  uisge 
a  làimh  na  li-airde  'n  ear,  agus  an 
tùir  a  tha  dol  a  mach. 

27  Nan  dhèigh-san  leasaich  na 
Tecoaich  an  t-ath-thomhas,  fa 
chomhair  an  tùir  mhòir  a  tha  dol 
a  mach,  gu  ruig  balladh  Oplieil. 

28  O  tliaobh  shuas  geataidh  nan 
each  leasaich  na  sagairt,  gach  aon 
fa  chomhair  a  thighe. 

29  Nan  dèigh-sanf  leasaich  Sa- 
doc  mac  Imeir,  fa  chomhair  a 
thighe  :  agus  na  dhèigh-san  leasaich 
Semaiah,  mac  Shechaniah,  fear 
gleidhidh  an  doruis  an  ear. 

30  Na  dhèigh-san  leasaich  Hana- 
niah,  mac  Shelemiah,  agus  Hanun, 
seathadh  mac  Shalaiph,  an  t-ath- 
thomhas :  na  dhèigh-san  leasaich 
Mesulam  mac  Bherechiah,  fa 
chomhair  a  sheòmair  fèin. 

31  Na  dhèigh-san  leasaich  Mal- 
chiah,  mac  an  òr-cheird,  gu  àit  nan 
Netineach,  agus  nan  ceannaiche,  fa 
chomhair  geataidh  Mhiphcaid,  agus 
gu  dol  suas  ria  h-oìsinne. 

32  Agus  os  dhol  suas  na  h-oisinne 
gu  geatadh  nan  caorach  leasaich 
na  h-òr-cheird  agus  na  ceannaich- 
ean. 

CAIB.  IV. 
A  GUS  an  uair  a  chuala  Sanbalat 
-^*-  gu'?i  robh  sinn  a'  togail  a'  bhall- 
aidh,  bha  fearg  air,  agus  bha  e  ann 
an  corruich  ro  mhòir,  agus  rinn  e 
fanoid  air  na  h-Iudhachaibh. 

2  Agus  labhair  e'  m  fìanuis  a 
bhràithrean  agus  armailte  Shama- 
ria,  agus  thubhairt  e,  Ciod  a  ni  na 
h-ludhaich  anmhunn  h  so  ?  an 
daingnich  siad  iad  fèin  ?  an  ìobair 
iad  ?  an  crìochnaich  iad  ann  an  la- 
tha  ?  an  tog  iad  suas  a  rìs '  na  cla- 
chanas  na  dùnaibhluaithre  a  chaidli 
losgadh  ? 

3  Agus  bha  Tobiah  an  t-Amonach 
làimh  ris,  agus  thubhairt  e,  Eadhon 
an  ni  a  tha  iad  a'  togail,  ma  thèid 
sionnach  suas,  brisidh  e  sìos  am 
balladh  cloiche. 

4  Eisd,  O  ar  Dia,  oir  tha  tàir  air 

"f  Na  dheigh-san.  g  eadar.  Eabh. 

>>  an  leig  iad  leo  ?  i  cn  at/t- 
bheothakh  iad. 

Z2  507 


NEHEMIÀH. 


a  dheanamh  oirnh,  àgus  tìonndaidh 
am  niasladh  air  an  ceann  fèin,  agus 
tabhair  iad  nan  cobhartach  ann  an 
tìr  a'  bhraighdeanais : 

5  Agus  na  còmhdaich  an  euceart, 
agus  na  dubhar  a  mach  am  peacadh 1 
a.s  t'fhianuis;  oìr  bhrosnuich  iad 
thu  gu  feirg  an  làthair  an  luchd-to- 
gail. 

6  Agus  thog  sinn  am  balladh,  agus 
cheangladh  amballadh  uile  ri  chèile 
gu  ruig  a  leth  :  oir  bha  toil  aig  an 
t-sluagh  obair  a  dheanamh. 

7  Ach  an  uair  a  chuala  Sanbalat 
agus  Tobiah,  agus  na  h-Arabaich, 
agus  na  h-Amonaich,  agus  na  h-As- 
dodaich,gu'n  robhuilebhallacha  Ie- 
rusaleim  'gan  cur  suas,  gu'n  do 
thòisich  na  bearnan  ri  bhi  air  an 
dùnadli,  an  sin  bha  fearg  mhòr  orra. 

8  Agus  chuir  iad  uile  an  comhair- 
le  ri  chèile  iad  a  theachd  a  chogadh 
an  aghaidh  Ierusaleim,  agus  g'a 
bhacadh. 

9  Ach  rinn  sinne  urnuigh  r'ar 
Dia,  agus  shuidhich  sinn  freiceadan 
rian  aghaidh  a  là  agus  a  dh'oidhche 
fa'n  comhair. 

10  Agus  thubhairt  Iudah,  Tha 
neart  luchd-ìomchair  nan  eallach 
air  f  àilingeadh,  agus  mòran  luaith- 
re  ann,  air  chor  as  nach  urradh 
sinn  am  balladh  a  thogail. 

11  Agus  thubhairt  ar  naimhdean, 
Cha  bhi  fios  aca,  agus  cha 'n  fhaic 
iad,  gus  an  d'lhig  sinn  a  stigh  nain 
xneadhon,  agus  gu  marbh  sinn  iad, 
agusgu'n  cmrsinn  stadairan  obair. 

12  Agus  an  uair  a  thàinig  na 
h-Iudhaich  a  bha  chòmhnuidh 
làiinhriu,  thubhairtiad  ruinn  deich 
uairean,  As  gach  àìt  o'm  pill  sibh 
d'ar  n-ionnsuidh  -  ne,  bithidh  iad 
oirbhh. 

13  Uimesinshuidhich  mi  anns  na 
h-àitibh  a  b'ìsle  air  cùlaobh  a  bhall- 
aidh,  agus  air  na  h-àitibh  a  b'airde, 
shuidhich  mi  eadhon  an  sluagh  a 
rèir  an  teaghlaichean  le'n  cloidh- 
ibh,  le'n  sleaghannaibh,  agus  le'm 
boghannaibh. 

14  Agus  dh'amhairc,  agus  dh'èir- 
ich  mi,  agus  thubhairt  mi  ris  na 
h-ard  uaislibh,  agus  ris  na  riaghlair- 
ibh,  agus  ris  a'  chuid  eile  do'n  t-slu- 
agh,  Na  biodh  eagal  oirbh  rompa  : 
cuimhnichibh  an  Tighearna  mòr 
agus  uamhasach,  ag.us  cogaibh0  air 
son  bhur  bràithre,  bhur  mac,  agus 
hhur  nigheana,  bhur  ban,  agus  bhur 
tighean. 

15  Ach  an  uair  a  chual  ar  naimhd- 
ean  gu'n  d'fhuairsinn  fios  air,  agus 
a  thug  Dia  an  comhairle  gu  neo-ni, 
phill  sinn  uile  dh'ionnsuidh  a'  bhall- 

»  peacanna.  b  0  gach  uile  àit 

d'an  tionndaidh  sibh,  bithidh  iad 
oirnn.  c  còmhraigibh. 

508 


aidh,  gach  aon  adh'ionnsuidh  'oìbre 
fèin. 

16  Agus  o'n  àm  sin  a  mach  dh'oib- 
rich  leth  m'òglach-saanns  an  obair, 
agus  chum  an  leth  eile  dhiubh  na 
sleaghanna,  na  sgiathan,  agus  na 
boghanna,  agus  na  lùirichean  ;  agus 
bha  na  riaghlairean  air  cùlaobh  uile 
thighe  Iudah. 

17  Dh'oibrich  iadsan  a  thog  air 
a'  bhalladh,  agus  iadsan  a  ghiùlain 
eallaclia,  maille  riu-san  a  luchdaich, 
gachaon  le  aon  làimh  anns  an  obair, 
agusleisan  làimheiìe  chum  egathd. 

18  Agus  bha  aig  gach  aon  do'n 
luchd-togail  a  chlaidheamh  crios- 
raichte  air  a  lèis,  an  uair  a  thog  iad  : 
agus  bha  esan  a  shèid  an  trompaid 
laimh  rium-sa. 

19  Agus  thubhairt  mi  ris  na  h-ard 
uaislibh,  agus  ris  na  riaghlairibh,  a- 
gus  ris  a  chuid  eile  do'n  t-sluagh, 
T/ia'n  obair  mòr  agus  farsainge,  a- 
gus  tha  sinn  air  ar  dealachadh  air  a' 
bhalladh  gach  aon  fada  o  chèile. 

20  Ge  b'e  àit  anns  an  cluinn  sibh 
fuaim  na  trompaide,  cruinnichibh 
an  sin  d'ar  n-ionnsuidh-ne :  co- 
gaidh  ar  Dia  air  ar  son. 

21  Agus  shaothraich  sinn  anns  an 
obair :  agus  chum  leth  dhiubh  na 
sleaghanna  o  èirigh  na  maidne  gus 
am  facas f  na  rionnagan. 

22  Mar  an  ceudna  'san  àm  sin 
thubhairt  mi  ris  an  t-sluagh,  Fanad'h 

fach  aon  maiile  r'a  òglach  ann  an 
erusalem,  chum  gu'm  b'i  iad  nam 
freiceadan  dhuinn  'san  oidhche,agus 
'san  )à  nan  oibrichibh. 

23  Agus  cha  do  chuir  mise,  no  mo 
bhràithrean,  no  m'òglaich,  no  firan 
fhreiceadain  a  lean  mi,  dhinn  ar 
n-eudach  ;  ach  a  mhàin  gu'n  do  chuir 
gach  duine  dheth  e  air  son  'ionn- 
laidg. 

CAIB.  V. 
A  GUS  bha  gàir  mhòr  aig  an  t- 
sluagh,  agus  aig  am  mnaibh,  an 
aghaidh  am  bràithre  nan  Iudhach. 

2  Agus  bha  ann  a  thubhairt,  Le 
ar  mic  agus  ar  nigheana  tha  sinne 
lìonmhor;  agus  gabhaidh  sinn  sìol 
air  an  son,  chum  gu'n  ith  sinn  agus 
gu'm  bi  sinn  beo. 

3  Agus  bha  ann  a  thubhairt,  Ar 
fearann,  agus  ar  fìon-liosan,  agus  ar 
tighean  bheir  sinn  an  geall,  chum 
gu'm  faigh  sinn  siol  anns  a'  ghorta. 

4Agus  bha  ann  athubhairt,  Ghabh 
sinn  airgiod  an  coingheall  air  soti 
cìse  an  righ  air  ar  fearann  agus  ar 
fìon-liosaibh. 

5  Agus  a  nis  mar  f  heoil  ar  bràith- 
re  tha  ar  feoil-ne,  mar  am  mic-san 
ar  mic-ne;  ach  feuch,  tha  sinn  a' 

d  ball-tilgidh.       e  sgaoilteach. 
f  an  d'e'irich.  s  aig  gach  duine 

bha  a  ghath  agus  uisge. 


C  A  I  6.  VI. 


toirtthairis  ar  mac  agus  airnigheana 
gu  bhi  nan  tràillibh,  agus  tha  citid 
d'ar  nigheanaibh  air  an  toirt  thairis 
a  ckeana,  agus  gun  chomas  againn 
amfuasgladh,  an  uair  a  ta  ar  fear- 
ann  agus  ar  fìon-liosan  aig  daoinibh 
eile. 

6  Agus  bha  fearg  mhòr  orm  an 
uair  a  clniala  mi  an  gàir,  agus  na 
briathra  sin. 

7  Agus  chuir  mi  mo  chomhairle 
ri  m'  chridhe  fein,  agus  chronaich 
mi  na  h-ard  uaislean,  agus  nariagh- 
lairean,  agus  thubhairt  mi  riu,  Tha 
gach  aon  agaibh  a'  togail  aindlighe* 
o  a  bhràthair.  Agus  chuir  mi 
coimhchruinneachadh  mòr  nan  a- 
ghaidh. 

8  Agus  thubhairt  mi  riu,  Shaor 
sinne  a  rèir  ar  comais  ar  bràithre  na 
h-Iudhaich  a  reiceadli  ris  na  cinn- 
ich,  agus  an  reic  sibhse  mar  an 
ceudna  bhur  bràithre,  agus  an  rei- 
cear  iad  ruinn  fèin  ?  Agus  bha  iad 
nan  tosd,  agus  cha  d'fhuair  iad  ni 
air  bith  ri  ràdh. 

9  Mar  an  ceudna  tliubhairt  mi, 
Cha  mhaith  an  ni  a  tha  sibh  a'  dean- 
amh  :  nach  buineadh  dhuibh  gluas- 
ad  ann  an  eagal  ar  Dè,  air  son 
maslaidh  nan  cinneach  ar  naimhde  ? 

10  Dh'fheudainn-seaiideachd,  mo 
bhràithre,  agus  m'òglaich,  airgioda- 
gus  sìol  a  thogail  uatha.  Leigeam- 
aid  dhinn,  guidheam  oirbh,  an  t-ain- 
dlighe  sob. 

11  Aisigibh  dhoibh,  guidheam 
oirbh,  mar  air  an  latha  'ndiugh,  am 
fearann,  am  fion-liosan,  an  liosan- 
olaidb,  agus  an  tighean;  mar  an 
ceudna  cuid  do'n  airgiodc,  agus  do'n 
t-sìol,  d'on  fhìon  agus  do'n  oladh,  a 
tha  sibh  a'  togail  uatha. 

12  Agus  thubhairt  iadsan,  Aisigidh 
sinn,  agus  cha'n  iarr  sinn  uatha : 
mar  sin  ni  sinn  mar  a  ta  thu  'g 
ràdh.  An  sin  ghairm  mi  na  sagairt, 
agus  ghabh  mi  mionnan  diiibh 
gu'n  deanadh  iad  a  rèir  a'  gheal- 
laidh  so: 

13  Mar  an  ceudna  chrath  mi 
m'uchd,  agus  thubhairt  mi,  Mar  sa 
crathadh  Dia  gach  duine  nach 
coimhlion  an  gealladh  so,'amach  as 
aithigh,  agus  as  'obair,  eadhon  mar 
so  crathar  a  mach  agus  falmhaich- 
ear  e.  Agus  thubhairt  an  coimh- 
thional  uite,  Amen,  agus  mhol  iad 
an  Tighearn.  Agus  rinn  an  sluagh 
a  rèir  a'  gheallaidh  so. 

14  Os-bàrr,  o'n  là  airan  d'thugadh 
ordugh  dhomh  mi  bhi  m'uachdaran 
orra  ann  an  tìr  Iudah,  o'n  fhichead- 
amh  bliadhna,  eadhon  gus  an  dara 
bliadhna  deug  thar  fhichead  da  Ar- 

*  ocair.  b  an  eallach  so 

chur  orra.  e  mar  an  ceudna  an 

ceudamh  cuid  do'n  airgiod, 


tacsercses  an  righ,  dà  bhliadhna 
dheug,  cha  d'ith  mise,  no  mo 
bhràithrean,  aran  an  uachdarain. 

15  Ach  bha  na.ceud  uachdarain  a 
bha  romham  tro'm  air  an  t-sluagh, 
agus  ghabh  iad  uatha  aran  agus  fìon, 
a  thuilleadh  air  dà  fhichead  secel  J 
airgid  ;  rinn  eadhon  an  òglaicli  ain- 
tighearnas  air  an  t-sluagh  :  ach  cha 
d'rinn  mise  mar  sin  air  eagal  Dè. 

16  Agus  mar  an  ceudna  ann  art 
obair  a'  bhallaidh  so  bhuanaich  mi, 
agus  cha  do  cheannaich  sinn  fear- 
ann,  agus  chruinniclteadh  m'òglaich 
uile  an  sin  a  dh'ionnsuidh  na.  h- 
oibre. 

17  Agus  ò7ìcc  aig  mo  bhord  ceud 
gu  leth  Iudhach  agus  riaghlair,  a 
Dhàrr  orra-san  athàinig  d'ar  n-ionn- 
suidh  o  na  cinnich,  a  ta  mu'n  cuairt 
oirnn. 

18  Agus  so  na  dheasaicheadh  air 
son  gach  latha,  aon  damh,  sè  caor- 
aich  thaghta ;  mar  an  ceudna  dheas- 
aicheadh  eoindhomh,  agus  aon  uair 
anns  na  deich  laithibh  pailteas  do 
gachg-nè6  fìona:  gidheadh  air  son 
so  cha  d'iarr  mi  aran  an  uachdarain, 
a  chionn  gu'n  robh  an  daorsa  trom 
air  an  t-sluagh  so. 

19  Cùimlmich  orm-sa,  mo  Dhia, 
chum  maith,  a  thaobh  gach  ni  a  rinn 
mi  air  son  an  t-sluaigh  so. 

CAIB.  VI. 

A  NIS  an  uair  a  chuala  Sanbalat, 
-^*-  agus  Tobiah,  agus  Gesem  an  t- 
Arabach,  agus  a'  chuid  eile  d'ar 
naimhdibh  gu'n  do  thog  mi  ani 
balladh,  agus  nach  d'fhàgadh  bris- 
eadh  ann,  (ge  d'  nar.h  do  chuir  mi 
suas  'san  àm  sin  comhlachan  air  na 
geataibh,) 

2  Chuir  Sanbalat  agus  Gesem 
teachdairean  a  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 
Thig,  agus  coinnicheàmaid  a  chèile 
ann  an  Chephirimjjf  ann  an  còmh- 
nard  Ono  :  achsmuainich  iadsanair 
olc  a  dheanamh  orm. 

3  Agus  chuir  mi  teachdairean  d'an 
ionnsuidh,  ag  ràdh,  Tha  mi  a'  dean- 
amh  oibre  mòire,  agus  cha'n  ur- 
rainn  mi  dol  sìos :  c'ar  son  a  sguir- 
eadh  an  obair,  an  uair  a  dh'fhàg- 
ainn-se  i,  agus  a  rachainnsìos  do'r 
n-ionnsuidh  ? 

4  Gidheadh  chuir  iad  teachdairean 
a  m'  ionnsuidh  air  an  dòigh  so  cei- 
thir  uairean ;  agus  fhreagair  mi  iad 
air  an  dòigh  cheudna. 

5  An  sin  chuir  Sa.nbalat  a  m'  ionn- 
suidh  air  an  dòigh  so  an  cùigeadh 
uair  'òglach  fèin,  agus  litir  fhos- 
gailte  na  laimh, 

d  ghabh  iad  air  son  arain  agus  fiona 
o  gach  aon  dàfhichead  secel. 

«  seòrta.  f  ann  an  aon  do 

na  bailtibh  beaga, 

Z  3  509 


N  E  H  E  M  I  A  H. 


6  Anns  an  robh  scr\obhta;  Am 
measg  nan  cinneach  tha  e  air  'aith- 
ris,  agus  tha  Gesem  a  ag  ràdh,  gu 
bheil  thusa  agus  na  h-Iudhaich  a' 
smuaineachadh  air  ceannarca  dhea- 
namh  :  uime  sin  tha  thu  a'  togail  a' 
bhallaidh,  a  chum,  gu'm  bi  thu  a'd' 
righ  orra  a  rèìr  nam  briathair  so. 

7  Agus  mar  an  ceudna  dh'orduich 
thu  fàidhean  a  ghairm  mu  d'  thim- 
chioll  ann  an  lerusalem,  ag  ràdh,  Is 
righ  e  ann  an  Iudah :  agus  a  nis 
aithrisear  do'n  righ  a  r£ir  nam  bria- 
thair  so.  A  nis  ma  ta  thig,  agus 
cuireamajd  ar  comhairle  ri  chèlle. 

8  An  sin  chuir  mi  Jios  d'a  ionn- 
suidh,  ag  ràdh,  Cha  d'rinneadh 
nithe  sam  bith  mar  a  ta  thu  'g  ràdh, 
ach  is  ann  as  do  chridhe  l'èin  a  tha 
thu  'gan  dealbh. 

9  Oir  bha  iad  uile  a  cur  eagail 
oirnn;  ag  ràdh,  Anmhunnaichear 
an  làmhan  o'n  obair,  aguschadean- 
ar  i :  ach  a  nis  neartaich  miseb  mo 
làmhan. 

10  An  sin  chaidh  mi  sieach  do 
thigh  Shemaiah,  mhic  Dhelaiah, 
mhic  Mhehetabeei!,  agus  e  air  a 
dhruideadh  suas ;  agus  thubhairt  e, 
Coinnicheamaid  a  chèile  ann  f(n 
tigh  Dhè,  ann  am  meadhon  an 
teampuill,  agus  dùineamaid  dorsan 
an  teampuill ;  oir  thig  iad  g'ad 
mharbhadh,eadhon  anns  an  oidhche 
thig  iad  g'ad  mharbhadh. 

11  Agus  tliubhairt  mi,  An  teich 
duine  mar  a  ta  mise  ì  agus  co  mar  a 
ta  mise  a  rachadh  a  steach  do'n 
teampull,  a  chum  gu  maireadh  e 
beò?  Cha  d'thèid  mi  steach. 

12  Agus  f'euch,  dh'aithnich  mi 
nach  do  chuir  Dia  uaith  e,  ach  gu'n 
do  labhaire  an  fhàidheadairoachd  so 
a  m'  aghaidh  :  oir  thug  Tobiah  agus 
Sanbalat  duais  cllia. 

13  Air  an  aobhar  so  thugadh  duais 
dha,  churn  gu'm  biodh  eagal  ormsa, 
agus  gu'n  deanainn  mar  so,  agus 
gu'm  peacaichinn,  agus  gu'm  biodh 
fàtli  droch  sgeoil  aca,  chum  gurnas- 
laic.headh  iad  mi. 

14  Cuimlinich  thusa,  mo  Dhia, 
airTobiah  agus  Sanbalat  a  reir  an 
oibre  sin,  agus  mar  an  ceudna  air  a' 
bhan-fhàidh  Noadiah,  agus  a'  cliuid 
eile  do  na  fàidhibh  ieis  am  b'àill 
eagal  a  chur  orm. 

15  Ach  clir\ochnaicheadh  am  ball- 
adh  air  a'  chùigeadh  la  fichead  do'a 
mhìos  Elul,  ann  an  dà  latha  deug  a- 
gus  dà  fhichead. 

16  Agus  an  uair  a  chual  ar  naimhd- 
ean  uile  e,  agus  a  chunnaicna  cinn- 
ich  uile  a  bha  mu'n  cuairt  duinn  e, 
thilgeadh  gu  mòr  sios  iad  nan  sùil- 
ibh  fein;  oir  dh'aithnich  iad  gum' 

»  Gasmu.  'Faic.  r.  1.         b  anis, 
uime  sin  neartaich.  a  Dhe% 
610. 


b'ann  le'r  Dia-ne  a  rìnneadh  an  ob- 
air  so. 

17  Os-bàrr,  anns  na  laithibh  sin 
chuir  ard  uaislean  Iudah  mòran  lit- 
riche  gu  Tobiah,  agus  thàinig  lit- 
riche  Thobiah  d'an  ionnsuidh-san : 

18  Oir  bha  rnòran  ann  an  Iudah 
air  toirt  am  mionnan  da,  a  chionn 
gu'?K  bu  chliamhuin  e  do  Sliechaniah 
mac  Arah  ;  agus  gu'n  do  ghabh  lo- 
hanan  a  mhac  nighean  Mhesulaim, 
mhic.Bherechiah,  na  mnaoi. 

19  Mar  an  ceudna  dh'aithris  iad 
a  dheagh  bhuaghanna  c  a'm'  fhia- 
nuis,  agus  dh'innis  iad  mo  bhriathra- 
sa  dha  :  agus  chuir  Tobiah  litriche 
uaithe  gu  eagal  a  chur  orm. 

CAIB.  VII. 
A  NIS  an  uair  a  thogadh  am  ball- 
adh,  agus  a  chuir  mi  suas  na 
comhlachan,  agus  a  dh'orduicheadh 
na  dorsairean,  agus  an  luchd-sejnn, 
agus  na  Lebhithich, 

2  Thug  mi  àithne  do  m'  bhràthair 
Hanani,  agus  Hananiah  uachdaran 
na  lùchairt,  a  thaobh  Ierusaleim, 
(oir  bka  e  na  dhuine  fìrinneach, 
agus  eagd  Dè  airos  cionn  mhòrain,) 

3  Agus  thabhairt  mi  riu,  Na  fos- 
gailear  geatacha  Ierusalèim,  gus  am 
iàs  a'  ghrian  teth  ;  agus  ag  seasamh 
doibhì'athast  aig  làimh,  druideadh 
iad  na  comhlachan,  agus  crannadh 
iad  iad:  agus  shuidhicli  mid  freic- 
eadain  do  luchd-àiteachaidh  Ierusa- 
leim,  gacli  aon  na  fhreiceadan,  a-' 
gus  gach  aon  fa  chomhair  a  thighe 
fèin. 

4  A  nis  bha,m  baile  farsaing  agus 
mòr:  ach  bha'n  sluagh  tearc  ann, 
agus  cha  robh  na  tigliean  air  an  togail. 

5  Agus  chuir  mo  Dhia  ann  am 
chridhe  gu'n  cruinnichinn  ri  chèile 
na  h-ard  uaislean,  agus  na  riaghlair- 
e^n,  agus  an  sluagh,  gu  bhi  air  an 
àireamh  a  reir  an  ginealach:  agus 
fhuair  mi  leabhar  ginealaich  e  na 
muinntir  a  thàinig  a  nios  an  tois- 
each,  agus  fhuair  mi  scrìobhta  ann, 

6  Js  iad  so  clann  na  mòr-roinne, 
a  ciiaidh  suas  do  na  braighdibh, 
dhiubhsan  a  thugadh  air  falbh,  a 
thug  Nebuchadnesar  righ  Bhabiloin 
air  falbh  leis,  agus  a  phill  gu  h-Te- 
rusalem  agus  gu  ludah,  gach  fear  d'a 
bhaile  fèin; 

7  A  thàinig  maille  ri  Serubabel, 
Iesua,  Nehemiah,  Asariah,  Raa- 
miah,  Nahamani,  Mordecai,  Bil- 
sanf,  Misperet,  Bigbhai,  Nehum, 
Baanah. 

AlREAMH  UHAOINE  SLUAIGH  Is- 
RAEIL. 

8  Mic  Pharois,  dà  mhìle  ceud  tri 
fìchead  agus  a  dhà-dheug. 

=  ghnìomhara.  d  suidhich 

thusa.  •  sloinnteireachd, 

Faic  Esra,  Caib.  II. 


C  A  I  B.  VII. 


0  Mic  Shephatiah,  tri  cheud  tri 
fichead  agus  a  dhà-dheug. 

10  Mic  Arah,  sè  ceud  dà  fhichead 
asms  a  dhà-dheug. 

"11  Mic  Phahat-mhoaib,  dochloinn 
Iesua  agus  Ioaib,  dà  mhìle  ochd 
ceud  agus  ochd-deug. 

12  Mic  Elaim,  mìledàcheud  leth- 
cheud  agus  a  ceithir.   

13  Mic  Shatu,  ochd  ceud  da  fhi- 
chpad  agus  a  cùìg. 

14  MicShacai,  seachd  ceud  agus 
tri  rìchead.  „ 

15  Mic  Bhinui,  sè  ceud  da  fln- 
chead  agus  a  h-ochd. 

16  Mic  Bhebai,  sè  ceud  fichead  a- 
gus  a  h-ochd. 

17  Mic  Asgaid,  dà  mhìle  tri  cheud 
fichead  agns  a  dhà. 

"18  Mic  Adonicaim,  sè  ceud  tn  fi- 
chead  agus  a  seachd. 

19  Mic  Bhigbhai,  dà  mhile  tri 
ficliead  agus  a  seachd. 

20  Mic  Adin,  sè  ceud  leth-cheud 
agus  a  cùig. 

21  Mic  Ateir  o  Heseciah,  ceithir 
fichead  agus  ochd-deug. 

22  Mic  Hasuim,  tri'  cheud  fichead 
agus  a  li-ochd. 

23  Mic  Bhesai,  tri  cheud  fichead 
agus  a  ceithir. 

24  Mic  Hariph,  ceud  agus  a  dha- 
dheug. 

25  Mic  Ghibeoin,  ceithir  fichead 
aguscùig-deug. 

28  Fir  Bhetleheim  agus  Netophah, 
ceud  ceithir  fichead  agus  a  h-ochd. 

27  Fir  Anatoit,  ceud  fichead  agus 
a  h-ochd. 

28  Fir  Bhet-asmabheu,  da  fhi- 
chBad  agus  a  dhà. 

29  Fir  Chiriat-iearim,  Chephirah, 
agus  Bheeroit,  seachd  ceud  dà  fhi- 
chead  aeus  a  tri. 

S0  Fif  Ramah  agus  Ghaba,  se 
ceud  fichead  agus  a  h-aon. 

31  Fir  Mhichmais,  ceud  agus  fi- 
chead  agus  a  dhà. 

32  Fir  Bheteil  agus  Ai,  ceud  fi- 
chead  agus  a  tri. 

33  Fir  Nebo-aira,  leth-cheud  a- 
gus  a  dhà. 

34  Mic  Elaim-airb,  mìle  dà  cheud 
leth-cheud  agus  a  ceithir. 

35  Mic  Harim,  tri  cheud  agus  fi- 
chead, 

36  Mic  Iericho,  tri  cheud  dà  -fhi- 
chead  agus  a  cùig. 

37  Mic  Loid,  Hadid,  agus  Ono, 
seachd  ceud  fichead  agus  a  h-aon. 

38  Mic  Shenaah,  tri  mìle  naoi 
ceud  agus  deich  thar  fhichead. 

39  Na  sagairt :  Mic  Iedaia,  do 
thigh  lesua,  naoi  ceud  tri  fichead  a- 
giis  tri-deug. 

40  Mic  Imeir,  mìle  leth-cheud 
agus  a  dhà. 


41  Mic  Phasuir,  mìle  dà  cheud  dà 
fhichead  agus  aseachd. 

42.Mic  Harim,  mìle  agV&'  seachd- 
deug. 

43  Na  Lebhithich :  Mic  lesua 
agusc  Chàdmieil,  do  chloinn  Ho  • 
debhah,  tri  fichead  agus  ceithir-deug. 

44  An  luchd-seinn  :  Mic  Asaiph, 
ceud  dà  fhichead  agus  a  h-ochd. 

45  Na  dorsairean  :  Mic  Shaluim, 
mic  Ateir,  mic  Thalmoin,  mic  Acuib, 
mic  Hatita,  mic  Shobai,  ceud  agus 
ochd-deug  thar  fhichead. 

46  Na  Netinich :  Mic  Shiha,  mic 
Hasupha,  mic  Thabaoit, 

47  Mic  Cherois,  "mic  Shia,  mic 
Phadoin, 

48  Mic  Lebana,  mic  Hagaba, 
mic  Shalmai, 

49  Mic  Hanain,  mic  Ghideil,  mic 
Ghahair, 

50  Mic  Reaiah,  mic  Resin,  mic 
Necoda, 

51  Mic  Ghadsaim,  mic  Udsa,  mic 
Phaseah, 

52  Mic  Bhesai,  mic  Mheunim, 
mic  Nephisesim, 

53  Mic  Bhacbuic,  mic  Hacupha, 
mic  Harhuir, 

54  Mic  Bhasluit,  niic  Mhehida, 
mic  Harsa, 

55  Mic  Bharcois,  mic  Shisera,  mic 
Tharnah, 

56  Mic  Nesia,  mic  Hatipha. 

57  Mic  sheirbhiseach  Sholaimh : 
Mic  Shotai,  mic  Shophereit,  mic 
Pherida, 

58  Mic  Iaala,  mic  Dharcoin,  mic 
Ghideil, 

59  Mic  Shephatiah,  micHatil,mic 
Phochereit  o  Shebaim,  mic  Amoin  : 

60  Na  Netinich  uile,  agus  clann 
sheirbhiseach  Sholaimh,  tri  cheud 
cejthir  fichead  agus  a  dhà-dheug. 

61  Agus  so  iadsan  a  chaìdh  suas  o 
Thelmela,  Telharsa,  Cherub,  Adon 
agus  Imer;  ach  cha  b'urrainn  iad 
tigh  an  athar  a  nochdadh  agus  an 
sliochd,  am  A'ann  do  Israel  iad: 

62  Mic  Dhelaiah,  mic  Thobiah, 
mic  Necoda,  sè  ceud  dà  fhichead  a- 
gus  a  dhà. 

63  Agus  do  na  sagartaibh  :  Mic 
Habaiah,  mic  Chois,  mic  Bharsillai, 
a  ghabh  bean  do  nigheanaibh  Bhar- 
sillai  a'  Ghileadaich,  agus  a  ghoir- 
eadh  air  an  ainm. 

64  Dh'iarr  iadsan  an  clàr-scrìobh- 
aidh  nam  measg-san  a  bha  air  an 
àireamh  a  rèir  an  ginealach,  achcha 
d'fhuaradh  e  :  uime  sin  ghearradhas 
o'n  t-sagartachd  iad  d. 

65  Agus  thubhairt  an  Tirsata  riu, 
nach  feudadh  iad  itheadh  do  na 
nithibh  ro  naomha,  gus  an  seasadh 
sagart  suas  le  Urim  agus  Tumim. 


I  Neboei*, 


b  Elam  eile. 


Esra,  Caib.  II.  r.  40. 
Faic.  Esra,;Caib.  II.  r. 
Z4 


ffl 


NEHEMIÀH. 


66  An  coimhthional  uile  cuid- 
t-achd,  dà  fhichead  agus  dà  mhìle 
tri  cheud  agus  tri  fichead  ; 

67  A  thuilìeadh  airan  òglaich  a- 
gus  ».m  ban-aglaich,  d'an  robh  ann 
se'achd  nYile  t.ri  cheud  agus  seachd- 
deug  thar  fnichead,  agus  dhiubhsan 
dà  clieuu  agus  dà  fhichead  agus  a 
cùig  nam  fearabh  agus  nam  mnaibh- 
*se,inh. 

'tìS  An  eich,  seachd  ceud  agus  sè- 
'deug  thar  fhichead  :  am  muileidean, 
dà  cheud  dà  fhichead  agus  a  cùig  : 

69  [An]  càmhail,  ceithir  cheud 
agus  cùig-deug  thar  fhichead  :  [an] 
asail,  sè  mVle  seachd  ceud  agus  fi- 
chead. 

70  Agus  thug  cuid  do  chinn  nan 
aithriche  seachadairson  na  h-oibre. 
Thug  an  Tirsata  seachad  do'n  ion- 
mhas,  mìle  darcon  òir,  leth-cheud 
cuach,  cùig  ceud  agus  deich  thar 
fhichead  cuìaidh  sagairt. 

71  Agus  thug  cuid  do  chinn  nan 
aìthriche  seachad  do  ionmhas  na 
ìi-òibre,  fichead  mVle  darcon  òir,  a- 
gus  dà  mhìle  agus  dà  cheud  pund 
airgid. 

72  Agus  so  na  thug  a'  chuid  eile 
do'n  t-sluagh  :  fichead  mìle  darcon 
òir,  agus  dàmhVlepund  airgid,  a- 
gus  tri  fichead  àgus  seachd  culaidh 
s«agairt. 

73  Agus  ghabh  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich,  agus  na  dorsaircan,  agus 
an  luchd-seinn,  agus  cuid  do'n  t- 
sluagh,  agus  na  Netinich,  agus  Isiael 
uile,  còmhnuidh  nam  builtibh  ; 
agus  an  uair  a  thàinig  an  r.eachd- 
amh  mVos,  bha  clann  Israeil  nam 
bailtibh. 

CAIB.  VIII. 
AGUS  chrunnich  an  sluagh  uile 
an  ceann  a  chèile  mar  aon 
duine  do'n  t-sràid,  afAafa  chomhair 
geataidh  an  uisge  ;  agus  dh'iarr  iad 
air  a  Esra  an  scrìobhuiche  e  thoirt  a 
làthair  leabhair  lagha  Mhaois,  a 
dh'àithn  au  Tighearnado  Israel. 

2  Agus  thug  Esra  an  sagart  an 
lagh  an  làthair  a'  choimhthionail, 
araon  fhear  agus  bhan,  agus  gach 
nile  a  thuigeadh 'nuair  a  chluinn- 
eadh  iad  e,  air  a'  cheud  là  do'n  t- 
seachdamh  mVos. 

3  Agus  leugh  e  ann  fa  chomTiair 
na  sràide,a  tha  fa  chomhair  geataidh 
an  uisge,  o  mhaduinn  gu  meadhon- 
là,  an  làthair  nam  fear  agus  nam 
ban,  agus  na  muinntir  a  thuigeadh  : 
agus  bha  cluasan  an  t-sluaigli  uile  ri 
leabhar  an  lagha. 

4  Agus  sheas  Esra  an  scrìobhuiche 
air  crannaig  fhiodha,  a  rinn  iad  air 
son  a'  ghnothuich,  agus  làimh  ris 
sheas  Matitiah  agus  Sema,  agus  A- 
naiah,  agus  Uriah,   agus  Hilciah, 

1  thubhairt  iad  ri.  Eabh, 
512 


agus  Maaseiah,  air  a  làimh  dheis  ; 
agus  air  a  làimh  clili  Pedaiah,  agus 
Misael,  agus  Malchiah,  agusHasum, 
agus  Hasbadana,  Sechariah  [agus] 
Mesulam. 

5  Agus  dh'fhosgail  Esra  an  leabh  • 
ar  ann  an  sealladh  an  t-sluaigh  uile, 
oirbha  e  os  cionn  an  t-sluaigh  uile  ; 
agus  an  uair  a  dh'fhosgail  see,  sheas 
an  sluaigh  uile. 

6  Agus  bheannaich  Esra  an  Tigh- 
earn,  an  Dia  mòr :  agus  fhreagair 
an  sluagh  ùile,  Amen,  Amen,  a'  tog-. 
ail  suas  an  làmh.  Agus  chrom  iad 
an  cinn,  agus  rinn  iad  aoradh  dp'n 
Tighearn  le'n  aghaidhibh  ris  an  ta- 
lamh. 

7  Mar  an  ceudna  thug  Iesua,  a  • 
gus  Bani,  agus  Serebiah,  lamin,  A- 
cub,  Sabetai,  Hodiah,  Maaseiah,  Ce- 

•lita,  Asariah,  Iosabad,  Hanan,  Pe- 
laiah,  agus  na  Lebhithich  air-an 
t-sluagh  an  lagh  a  thuigsinn  :  agus 
sheas  an  sluagli  nan  àit. 

8  Agus  leugh  iad  ann  an  leabhar 
lagha  Dhè  gu  soilleir,  agus  thug  iad 
an  seadh  seachad  b ;  agus  thuig  iad- 
san  an  uair  a  leughadh. 

9  Agus  thubhairt  Nehemiah.neach 
a's  e  an  Tirsata,  agus  Esra  an  sagart 
an  scriobhuiche,  agus  na  Lebhitlìich 
a  theagaisg  an  sluagh,ris  an  t-sluagh 
tiile,  'lha  'n  latha  so  naomha  do'n 
Tighearna  bhur  Dia,  na  deanaibh 
caoidli  nogul;  oir  ghuil  an  sluagh 
uile,  'nuair  a  chual  iad  briathran  an 
lagha., 

10  An  sin  thubhairt  e  riu,  Imich- 
ibh,  ithibh  nithe  reàmhra,  agus  ol- 
aibh  nithe  milse,  agus  cuiribh  cuibh- 
riouna  da'n  ionnsuidh-san  do  nach 
d'ulluicheadh  ni  air  bith  ;  oir  tha'n 
latha  so  naomha  d'ar  Tighearna  :  a- 
gus  na  bithibh  ri  bròn,  oir  is  e  gaird- 
eachasan  Tighearna  bhur  neart. 

11  Agus  chiuinichc  na  Lebhith- 
ich  an  sluagh  uile,  ag  ràdh,  Bithibii 
'nar  tosd,  oira  la  'n  latha  naomha, 
agus  na  bithibh  ribròn. 

12  Agus  dh'imich  an  sluagh  uile 
a  dh'itheadh  agus  a  dh'òl,  agus  a 
chur  chuibhrionn  uatha,  agus  a 
dheanamh  aoibhneis  mhòir,  a 
chionn  gu'n  dothuig  iad  na  briath- 
ran  a  chuir  iad  an  cèiU  doibh. 

13  Agusair  an  dara  là  chruinnich- 
eadh  cuidìieachd  cinn  aithriclie  an 
t-sluaigh  uile,  nasagairt  agusnaLe- 
bhithich  gu  h-Esra  an  scriobhuiche, 
chum  gu'n  tuigeadh  iad  briathran 
an  lagha. 

14  Agus  fhuair  iad  scrìobhta  anns 
an  lagh  a  dh'àithn  an  Tighearn  le 
làimh  Mhaois,  gu'n  gabhadh  clann 
Israeil  còmhnuidh  ann  am  pàilliun- 

l>  dk'innis  iad  cxod  bu  chiall  da, 
t  shìochaintich, 


C  A  I  B.  IX. 


aibh»air  an  fhèill  air  an  t-seachd- 

amh  mìos. 

15  Agus  an  uair  a  chual  iad  so, 
tlmg  iad  gairm  b  nam  bailtibh  uile, 
agus  ann  an  Ierusalem,  ag  ràdh, 
Kachaibh  a  mach  do'n  t-sliabh,  agus 
thugaibh  leibh  geugae  chrann-ol- 
aidh,  agus  geuga  giuthais,agus  geuga 
miortail,  agus  geuga  pailme,  agus 
geuga  chraobh  tiugh,  a  dheanamh 
phàilliun,  mar  a  ta  escriobhta. 

16  Agus  chaidh  an  sluagh  a  mach 
agus  thug  iad  leo  iad,  agus  rinn  iad 
dhoibh  fein  pàilliuna,  gach  fear  air 
mullach  athighe,  agus  nan  cùirtibh, 
agus  ann  an  cùirtibhtigheDhè,  agus 
ann  an  sràid  geataidh  an  uisge,  agus 
ann  an  sràid  geataidh  Ephraim. 

17  Agus  rinn  uile  choimhthional 
na  muinntir  a  thàinig  air  an  ais  o'n 
bhraighdeanas  pàilliuna,agus  shuidh 
iad  fuidh  na  pàilliunaibh  :  oir  o  laith- 
ibh  Iosua  d  mhic  Nain,  gu  ruig  an  là 
sin,  cha  d'rinn  clann  Israeil  marsin; 
agus  bha  gairdeachas  romhòrann. 

18  Agus  leugh  e  ann  an  leabhar 
lagha  Dhè  là'n  dèigh  là,  o'n  cheud 
là  gu  ruig  an  )à  mu  dheireadh  .  agus 
chum  iadanfhèill  seachd  laithean, 
agus  air  an  ochdamhlà  ard  choimh- 
thional  a  rèir  a'  ghnatha. 

CAIB. IX. 

AGUS  air  a'  cheathramh  là  fi- 
chead  do'n  mhìos  so  chruinn- 
icheadh  clann  Israeil  ann  an  trosg- 
adh,  agus  ann  an  saic-eudach,  agus 
ùir  orra. 

2  Agus  dhealaich  sìol  Israeil  iad 
fèin  o  uilè  chloinn  choigreach,  agus 
sheas  iad,  agus  dh'aidich  iad  am 
peacanna,  agus  eucearta  an  aith- 
riche. 

.3  Agus  dh'èirich  iad  nan  àit,  agus 
leugh  iad  ann  an  leabhar  lagha  an 
Tighearna  an  Dè  an  ceathramh  cuid 
do'n  là,  agus  ceathrarhh  ei/<-  dh'aid- 
ich  iad,  agus  rinn  iad  aoradh  du'n 
Tighearn  an  Dia. 

4  An  sin  dh'èirich  air  cheumaibh 
nan  Lebhitheach  Iesua  agus  Bani, 
Cadmiel,  Sebaniah,  Buni,  Serebiah, 
Bani,  agus  Chenani,  agus  ghlaodh 
iad  le  guth  ard  ris  an  Tighearn  an 
Dia. 

5  Agus  thubhairt  na  Lebhithich, 
lesua  agus  Cadmiel,  Bani,  Hasab- 
niah,  Serebiah,  Hodiah,  Sebaniah„ 
agus  Petaniah,  Eiribh,  beannaichibh 
an  Tighearna  bhur  Dia  gu  saoghal 
nan  saoghal :  agus  beannaichte  gu 
robli  t'ainm  glòrmhor-sa,  a  ta  air 
'ai  da<  hadh  os  cionn  gach  beannach- 
aidh  a.gus  cliu. 

6  Is  tusa,  is  tusa  a'd'  aonar  an 

a  bìdhaibh.  b  agus  gu'n  cuirtadh 
iad  an  cèill,  agus  gu'n  d'thugadh  iad 
gairm.  c  geugan  le'n  duilleach  ; 

duilleach,  Eabh,        d  lesua. 


Tighearn :  rinn  thu  na  nèamha, 
nèamha  nan  nèamh  agus  an  slòigh 
uile,  an  talamh  agus  gacli  ni  a  ta 
air,  na  cuanta  agus  gach  ni  a  ta 
annta,  agus  tha  thu  'gan  cumaii 
suas  e  uile  ;  agus  a  ta  slòigh  nan 
nèamh  a'  deanamh  aoraidh  dhuit. 

7  Is  tu  fèin  an  Tigheam  an  Dia, 
a  thagh  Abram,  agus  a  thug  a  mach 
e  a  h-Ur  nan  Caldeanach,  agus  a 
thug  Abraham  mar  ainmair. 

8  Agus  fhuair  thu  a  chridhe  f  1- 
rinneach  a't'  fhianais,  agusrinn  thu 
coimhcheangal  ris,  gu'n  d'thugadh 
tu  tìr  nan  Canaanach,  nan  Hiteach, 
nan  Amorac  h,  agus  nam  Peridseach, 
agus  nan  lebusach,  agus  nan  Girgas- 
ach,  gu'n  d  thugadh  tu  so  d'a 
shliochd  ;  agus  choimhlion  thu  do 
bhriathra,  oir  tha  thu  ceart : 

9  Agus  chunnaic  thu  àmhghar  ar 
n-aithriche  anns  an  Eiphit,  agus 
chuala  tu  an  glaodh  aig  a'  mhuir 
ruaidh : 

10  Agus  nochd  thu  comharan,  a- 
gus  iongantais  air  Pharoah,  agus  air 
a  sheirbhisich  uile,  agus  air  uile 
shluagh  a  thìre ;  oir  bha  fios  agad 
gu'n  d'rinn  iad  eu  h-uaibhreachnan 
aghaidh  :  agus  fhuair  thu  dhuit  fèin 
ainm,  mar  air  an  la  'n  diugh. 

1 1  Agus  roinn  thu  a'  rnhuir  rompa, 
agus  chaidh  iad  troimh  mheadhon 
na  mara  air  talatnh  tioram  ;  agus  an 
luchd-tòrachd  thilg  thu  anns  an 
dòimhne,  mar  chloich  anns  na  h- 
uisgeachaibh  làidir. 

12  Agus  le  meallf  neeil  threòr- 
aich  thu  iad  'san  là ;  agus  le  meall 
teine  'san  oidhche,  a  shoillseachadh 
dhoibh  na  slighe  air  an  imicheadh 
iad. 

13  Agus  thàinigthu  nuas  airsliabh 
Sliinai,  agus  labhai?-thu  riu  o  neamh, 
agus  thug  thu  dhoibh  breitheanais 
chearta,  agus  laghanna  fìrinn, 
reachdan  agus  àitheanta  maithe. 

14  Agus  do  shàbaid  naomha 
dh'fhoillsich  thudhoibh  ;  agus  àith- 
eanlan  agus  reachdan,  agus  lagh 
dh'àithn  thu  dhoibh  le  làimh  Mhaois 
t'òglaich: 

15  Agus  aran  o  nèamh  thug  thu 
dhoibh  nan  ocras  s,  agus  uisge  as  a* 
charraig  thug  thu  mach  dhoibh  nan 
tart :  agus  thubhairt  thu  riu  h  dol  a 
stcach  a  shealbhachadh  an  fhear- 
ainn  a  mhionnaich  thu  '  gu'n 
d'thugadh  tu  dhoibh. 

16  Ach  rinn  iad  fèin  agus  ar 
n-aithriche  gu  h-uaibhreach,  agus 
chruaidhich  iad  am  muineal,  agus 
cha  d'èisd  iad  ri  t'àitheantaibh, 

«  a'  toirt,  beatha  dhoibh.  tùiribh, 
sttiaidh,  stac;  pillar.  Sasg. 

g  air  son  an  ocrais.  h  dh'àithn 

thu  dhoibh.  >  «  thog  thu  suas  do 

làmh.  Eabh., 

Z  5  5Ì3 


N  E  H  E  M  1  A  H. 


17  Agus  dhiùltiad  èisdeachd,  agus  tinn  a  t'ionnsuidh  :  agus  dh'oibrich 
cha  do  ehuimhnich  iad  t'iongan-  iad  mòran  brosnachaidh. 

tasan  a  rinn  thu  nam  measg  ;  ach  27  Air  an  aobhar  sih,  thug  thu 

chruaidhich  iad  am  muineal,  agus  thairis  iad  do  làimh  an  naimhdean, 

dh'orduich  iad  ceannard,  chum  pill-  a  shàraich  iad  :  agus  ann  an  àm  an 

tinn  d'an  daorsa 'san  Eiphita:  ach  ai^ce  ghlaodh  iad  fiut,  agus  o  na 

isDiathu-sa  a  thaealamh  gu  màith-  nèamhaiblt  chuala  tu,  agus  a  d' 

eanas  a  tlioirt  seachad,  gràsmhor  mhòr  thròcair  thug~  thu  dhoibh 

agus   tròcaireach,  mall    a   chum  luchd-saoraidh,  ashaor  iadas  làimh 

feirge,  agus  pailt  ann  an  truacantasb,  an  naimhde. 

agus  cha  do  thrèig  thu  iad.  28  Ach  an  uair  a  bha  fois  aca, 

18  Eadhon  an  uair  a  rinn  iad  rinn  iad  olc  a  rìs  a't'  fhianuis  :  uime 
dhoibh  fèin  laogh  leaghta,  agus  a  sin  dh'fhàg  thu  iad  ann  an  làimh  an 
thubhairt  iad,  So  do  dhia  a  thug  a  naimhde,  agus  bha  uachdaranachd 
nìos  thu  as  an  Eiphit,  agus  a  dh'oib-  aca  orra.  Gidheadh,  anuair  a  phill 
rich  iad  mòran  brosnachaidh;  iad  agus  a  ghlaodh  iad  riut,  chuala 

19  Gidheadh  a  d'  thruacanlas  mòr  tu  o  na  nèamhaibh,  agus  shaor  thu 
cha  do_  thrèig  thu  iad  'san  fhàsach  :  iad  a  d'  mhòr  thròcair  iomadh  uair : 
cha  dò  dhealaich  am  meall  neoil  29  Agus  thug  thu  fìanuis  nan 
riu  'san  là,  gu'n  treòrachadh  air  an  aghaidh,  chum  an  toirt  air  an  ais  a 
t-slighe ;  no  am  meall  teine  'san  dh'ionnsuidh  do  lagha:  gidheadh, 
oidhche,  a  shoillseachadh  na  slighe  rinn  iadsan  gu  h-uaibhreach,  agus 
dhoibh  air  an  imicheadh  iad.  cha  d'èisd  iad  ri  t'àitheantaibh,  ach 

20  Agus  do  spiorad  maith  thug  pheacaichiadanaghaìdhdobhreith- 
thu  seachad  gu'n  teagasg,  agus  do  eanasa,  nithe  ma  ni  duine,  bithidh 
mhana  cha  do  chum  thu  o'm  beul,  e  beo  annta;  agus  tharruing  iad  air 
agus  uisge  thug  thu  dhoibh  nan  falbh  an  gualainn,  agus  chruaidh- 
tart.  ich  iad  aiii  muineal,  agus  cha  'ri 

21  Eadbon  dà  fhichead  bliadhna  èisdeadh  iad. 

bheathaich  tìiu  iad  'san  fhàsach :  30  Agus  ghiìilan  thu  leo  rè  iom- 

clia  robh  dith  orra:  cha  d'fhàs  an  adh  bliadhna,  agus  rinn  thu  fianuis 

eudaclr  sean,  agus  cha  d'at  an  casa.  nan  aghaidh  Ie  d'  spiorad  le  làimh 

22  Agus  thug  thu  dhoibh  rìpgh-  t^fhàidhean  :  ach  ciia  'n  èisdeadh 
achdan  agus  slòigli,  agus  roinn  thu  iad,  agus  thug  thu  thairis  iad  do 
iad  ann  an  cearnaibh;  agus  shealbh-  làimh  shluagh  nan  tìr. 

aich  iad  tìr  Shihoin,  agus  tìr  righ  31  Gidheadh  ann  ad  mhòr  thròc- 

Hesboin,  agus  tìr  Og  righ  Bhasain.  air  cha  do  chuir  thu  as  doibh  gu 

23  Agus  rinn  thu  an  clann  ììon-  tur,  agus  cha  do  thrèig  thu  iad ;  oir 
mhor  mar  reulta  nan  nèamh,  agus  is  Dia  gràsmhor  agus  tròcaireach 
ihug  thu  iad  dp'n  tìr  mu'n  dubhairt  thu-sa. 

thu  r'an  aithrichibh,  gu'h  reachadh  .    32  A  nis  ma  ta,  G  ar  Dia-ne,  a 

iad  a  steach  g'«  sealbhachadh.  Dhè  mhòir,  chumhachdaich,  agus 

24  Agus  chaidh  an  clann  a  steach,  uamhasaich  d,  a  chumas  coimh- 
agus  shealbhaich  iad  an  tìr,  agus  ciieangal  agus  tròcair,  na  measar 
chìosnaich  thu  rompa  luclid-àit-  beag  a  t'fh'ianuis  an  sàrachadh  so 
eachaidu  na  tìre,  na  Canaanaich,  uile  athàinig  oirnne,  airar  righribh, 
agus  thug  thu  thairis  nan  làimh  iad  air  ar  n-uacìidaranaibh,  agus  air  ar 
fein  agus  an  righrean,  agus  sluagh  sagartaibh,  agus  air  ar  fàidhibh, 
na  tìre,  a  dheanamh  riu  mar  bu  agus  air  ar  n-aithrichibh,  agus  air 
mhiann  leo.  c'o  shluagh  xiile,  o  laithibh  righrean 

25  Agus  ghlac  iad  bailte  daing-  Asiria  gu  ruig  an  la'n  diugh. 
nichte c,  agus  talamh  reamhar,  agus  33  Acli  «  ta  thu-sa  cothromach 
shealbliaich  iad  tighean  làn  do  gach  anns  gach  nì  a  thàinig  oirnn  ;  oir 
ni   maith,  tobraiche   cladhuichte,  rinn  thu-sa  gu  fìrinneach,  ach  rinn 
fìon-liosan  agus  liosan-olaidh,  agas  sinne  gu  h-aingidh, 

craohhan  meas  ann  am  paìlteas  :  a-  34  Cha  do  ghlèidli  ar  righrean,  ar 

gus  dh'ith  iad,  agus  shàsaicheadh  n-uachdarain,    ar  sagairt,    no  ar 

iad,  agus  dh'fhàs  iad  reamhar,  agus  n-aitl"iriche   do  lagh-sa,   agus  cha 

bha  toil-inntinn  aca  ann  ad  mhòr  d'èisd  iad  ri  t'àitheantaibh,  agus  ri 

mhaitheas-sa.  d'  theisteas,  leis  an  d'thugthu  teist- 

26  Gidheadh,  bha  iad  eas-umhal,  eas  nan  agliaidh : 
agusrinniadctannairca'd'aghaidh,  35  Oir  cha  do  rinn  iad  seirbhis 
agus  thilg  iad  do  lagh  air  an  cùiaobh,  dhuit  nan  riogiiachd e,  agus  anns  a* 
agus  mharbh  iad  t'fhàidhean  a  thug  mhòr  mhaith  a  thug  thu  dhoibh,  a- 
fianuis  nan  aghaidli,  chum  am  pill-  gus  anns  an  fhearann  fharsaing  agus 

reamhar  a  chuir  thu  fa'n  comhair, 

a  nan  ceannqirc.       *>  caoimhneas, 

c  làidir  A  eagalakh,      c  a'd'  rioghachd, 
514 


C  A  I  B.  X. 


agus  cha  do  phìll  iad  o'n  droch  oib- 
ribh. 

36  Feuch,  is  seirbhisich  sinn  an 
diugh,  agus  am  fearann  a  thug  thrt 
d'ar  n-aithrichibh  a  dh'ilheadh  a 
thoraìdh  agus  a  mhaith,  feuch,  is 
seirbhisieh  sinn  ann. 

37  Agus  is  mòr  a  thoradh  do  na 
righribh  a  chuir  thu  os  ar  cionn  air 
son  ar  peacanna  ;  agus  a  ta  uachdar- 
anachd  aca  os  cionn  ar  corpa,  agus 
os  cionn  ar  sprèidhe,  a  rèir  an  toile, 
agus  tha  sinn  ann  an  àmhghar  mòr. 

38  Agus  air  son  so  uile  ni  sinn 
coimhcheangal  cinnteach,  agus 
scrìobhaidh  sinne;  agus  cuiridh  ar 
n-uachdarain,  ar  Lebhithich,  agus 
ar  sagairt  an  seula  air. 

CAIB.  X 

AGUS  so  iadsan  a  chuir  an  seula 
air:  Nehemiah  an  Tirsata,  mac 
Hachaliah,  agus  Sedeciah, 

2  Seraiah,  Asariah,  Ieremiah, 

3  Pasur,  Amariah,  Ma'.chiah, 

4  Hatus,  Sebaniah,  Maluch  , 

5  Harim,  Meremot,  Obadiah, 

6  Danieì,  Gìneton,  Baruch, 

7  Mesulam,  Abiah,  Miamin, 

8  Maasiah,  Bilgai,  Semaiah  :  ò'iad 
sin  na  sagairt. 

9  Agus  na  Lebhithich:  Iesua  mac 
Asaniah,  Bìnui  do  mhacaibh  Hena- 
daid,  Cadmiel ; 

10  Agus  am  bràithrean,  Sebaniah, 
Hodiah,  Celita,  Pelaiah,  Hanan 

11  Micha,  Rehob,  Hasabiah, 

12  Sacur,  Serebiah,  Sebaniah, 

13  Hodiah,  Bani,  Beninu. 

14  Cinn  an  t-sluaigh :  Paros,  Pa- 
hat-moab,  Elam,  Satu,  Bani, 

15  Buni,  Asgad,  Bebai, 

16  Adoniah,  Bigbhai,  Adin, 

17  Ater,  Hìsciaii,  Adsur, 

18  Hodiah,  Hasum,  Besai, 

19  Hariph,  Anatot,  Nebai, 

20  Magpias,  Mesulam,  Hesir, 

21  Mesesabeel,  Sadoc,  Iadua, 

22  Peiatiah,  Hanan,  Anaiali, 

23  Hosea,  Hananiah,  Hasub, 

24  Halohes,  Pileha,  Sobec, 

25  Rehum,  Hasabnah,  Maaseiah, 

26  Agus  Ahiah,  Hanan,  Anan, 

27  Maluch,  Harim,  Baanah. 

28  Agus  a'  clmid  eile  do'n  t-sluagh, 
nasagairt,  na  Lebhithiclv  na  dor- 
sairean,  an  luchd-seinn,  na  Neti- 
nich,  agus  iadsan  uiie  a  dhealaich 
iad  fèin  o  shluagh  nan  tìr  a  chum 
laghaDhè,  am  mnà,  am  mic,  agus 
an  nigheana,  gach  aon  aig  an  robh 
eòlasagus  tuigse; 

29  Dhlùth-lean  iad  r'am  bràith- 
ribli,  an  arduaislean,  agus  chaidh 
iad  f'a  mhailachadh,  agus  fa  mhion- 
naibh,  gluasad  ann  aii-  lagh  Dhè,  a 
thugadh-  seachad  le  laimh  Mhaois 
òglaich  Dhè,  agus  achoimheau  agu's 

a  dheanamh  uije  àitheautau  len 


hobhah  arTighearna,  agus  abhreith- 
eanasan,  agus  a  reachda  : 

30  Agus  nach  d'thoir  sinn  ar  nigh- 
eana  do  sliluagh  na  tire,  agus  nach 
gabh  sinn  an  nigheana-san  d'ar  mac- 
aibh  : 

31  Agus  ma  bheir  sluagh  na  t'ire 
leo  bathar,  no  biadh  air  bith  air  la- 
tha  na  sàbaid,  g'a  reiceadh,  nach 
ceannaich  sinn  e  uatha  air  an  t-sà- 
baid,  no  air  latha  naomha :  agus 
gu'n  leig  sinn  leis  an  t-seachdamh 
bliadhna,  agus  le  togaii  nam  fiach 
tìile. 

32  Mar  an  ceudna  rinn  sinn 
reachda  dhuinn  fèin,  an  treas  cuid 
do  shecel  a  chur  a  dh'fliiacltaibh 
oirnn  fèin  gach  bliadlma,  air  son 
seirbhis  tighe  ar  Dè, 

33  Air  son  an  arain  thaisbeanta, 
agus  air  son  an  tabhartais-bhìdh 
ghnàthaichte,  agus  air  son  ìobairt 
loisgte  glinàthaichte  nan  sfibaid  agus 
nan  gealach  nomlia,  air  son  nam 
fèill  suidhichte,  agus  air  son  nan 
nithe  naomha,  agus  air  son  nan 
ìobairt-pheacaidh,  adheanamh  rèite 
air  son  Israeil,  agus  air  son  uile 
oibre  tighe  ar  Dè. 

34  Agus  thilg  sinn  croinn,  na  sa- 
gairt,  na  Lebhithich,  agus  an  sluagh 
mu'n  tabhartas-fhiodha,  chum  a. 
thabhairt  gu  tigh  ar  Dè,  a  rèir  tighe 
ar  n-aithriehe,  airamannaibh  suidh- 
ichte,  o  bhliauhna  gu  bliadhna,  a 
losgadh  air  altair  an  Tighearna  ar 
Dè,  mar  a  ta  e  scrìobhta  anns  an 
lagh : 

85  Agus  a  thabhairt  ceud-tboraidfi 
ar  fearainn,  agus  ceud-thoraidh  uile 
mheas  gach  uiìe  chraoibh,  o  bhliadh- 
na  gti  bliadhna,  gu  tigh  an  Tigit- 
earna : 

36  Agus  a  thabhairt  ceud-ghin  ar 
mac,  agus  ar  n-ainmliidhean,  mar  a 
ta  e  scrìobhta  anns  an  lagh,  agus 
ceud-ghin  ar  cruidh  agus  ar  caorach, 
gtt  tigh  ar  Dè,  dh'ionnsuidh  nan 
sagart  a  fhritheileas  ann  an  tigli 
ar  Dè  : 

37  Agus  gu'n  d'  thugamaid  ceud- 
tlioradh  ar  taoise,  agus  ar  tabhar- 
tasa,  agus  meas  gach  gnè  craoibhe, 
fiona  agus  olaidh,  dli'ionnsuidh  nan 
sagart,  gu  seòmraichibh  tighe  ar  Dè, 
agus  deachamh  ar  fearainn  do  na 
Lebhithich,  air  chor  as  gu  faigheadh 
na  Lebhithich  sin  an  deachamh  ann 
an  uile  bhailtibli  ar  treabhachais. 

38  Agtis  bithidh  an  sagart  mac 
Aaroin  maille  ris  na  Lebhithich,  an 
uair  athogas  na  Lebhithich  an  deach- 
amh :  agus  bheir  na  Lebhithich 
suas  leo  deachamh  an  deachaimh  gu 
tigh  ar  Dè,  a  steach  do  na  seòm- 
raicliibh,  do  thigh  an  ionmhais  : 

39  Oir  bheir  clann  Israeil,  agus 
cl'ann  Lebhi  leo  tabhartas  àn  arbh- 
air,  an  t'hiona  nwaidh,  agus  na' 

Z6  &15 


N  E  H  E  M  I  A  H. 


h-olaidha,steach  dr,  naseòmraichibh, 
far  am  bhe.ii  soithichean  an  ionaid 
naomha,  agus  na  sagairt,  [agus]  an 
luchd-f'rithealaidh,  agus  na  dorsair- 
ean,  agus  an  luchd-seinn.  Agus 
cha  trèig  sinr.e  tigh  ar  Dè. 

CAIB.  XI. 
A  GUS  chòmhnuich  uachdarain  an 
t-sluaigh  ann  an  Ierusalem ; 
agus  thilg  a'  chuid  eile  do'n  t-sluagh 
croinn,  a  thoirt  aoin  asan  deichnear 
a  ghabhail  còmhnuidh  ann  an  leru- 
salem  am  baile  naomha,  agus  gu'vi 
biodh  naoi  earranna  anns  na'bailtibh 
vile. 

2  Agus  bheannaich  an  sluagh  na 
tfaoine  uile,  a  thairg  iadfèin  gutoil- 
each  gu  còmhnuidh  ghabhail  ann  an 
lerusalem. 

3  Agus  is  iadso  cinn  na  mòr-roinne, 
a  chòmhnuich  ann  an  lerusalem, 
agus  ann  am  bailtibh  ludah  :  ghabh 
gach  aon  còmhnuidh  na  sheilbh 
lèin,  nam  bailtibh,  na  h-Israelich, 
na.  sagairt,  agus  na  Lebhithich, 
agus  na  Netinich,  agus  mic  sheir- 
bhiseach  Sholaimh. 

4  Agus  chòmhnuich  ann  an  Ieru- 
salem  do  chloinn  Iudah,  agus  do 
chloinn  Bheniamin  :  do  chloinn  Iu- 
dah  ;  Ataiah  mac  Udsiah,  mhic  She- 
chariah,  mhic  Amariah,  mhic  She- 
phatiah,  mhic  Mhahalaleil,  do 
chloinn  Phereis. 

5  Agus  Maaseiah  mac  Bharuich, 
mhic  Cholhoseh,  mhic  Hasaiah, 
mhic  Adaiah,  mhic  Ioiarib,  mhic 
Shechariah,  mhic  Shiloni. 

6  Mic  Phereis  uile  a  cliòmhnuich 
ann  an  Ierusaleim,  ceithir  cheud  tri 
fichead  agus  ochd  rir  threnna. 

7  Agus  is  iad  so  mic  Bheniamin; 
Salu  mac  Mhesulaim,  mhic  Ioeid, 
mhic  Phedaiah,  mhic  Cholaiah, 
mhic  Mhaaseiah,  mhic  Itieil,  mhic 
lesaiah. 

8  Agus  na  dhèigh-san  Gabai,  Sa- 
lai,  naoi  ceud  fichead  agus  a  h- 
oclid. 

9  Agus  Ioel  mac  Shichri  na  fhear- 
amhairc  thairis  orra;  agus  ludah 
mac  Shenuah  an  dara  fear  os-ciònn 
a'  bhaile. 

10  Do  na  sagartaibh:  Iedaiah, 
Ioiarib  b,  lachin, 

11  Seraiah  mac  Hilciah,  mhic 
Mhesulaim,  mhic  Shadcic,  mhic 
Mheraioit,  mhic  Ahituib,  riaghla- 
dair  tighe  Dhè. 

12  Agus  am  bràithrean  a  rinn  ob- 
air  an  tighe,  ochd  ceud  rìchead  agus 
a  dhà:  agus  Adaiah,  mac  lerohaim, 
mhic  Phelaliah,  mhic  Amsi,  mhic 
Shechariah,  mhic  Phasuir,  mh'ic 
Mhalchiah ; 

»  an  olaidh.  b  Iedaiah  mac 

Joiarib.  Faic,  I,  Eachdr.  Caib.  IX, 


13  Agus  a  bhràithre  cinn  jian 
aithriche,  dàcheud  dàfhichead  agus 
a  dhà:  agus  Amasai  mac  Asareeil, 
mhic  Ahasai,  mhic  Mhesilemoit, 
mhic  Imeir, 

14  Agus  am  bràithrean  fir  chomas- 
acli  gliaisgeil,  ceud  ficliead  agus  a 
h-ochd :  agus  na  fhear-amhairc 
thairis  orra  Sabdiel,  mac  aoin  do  na 
daoinibh  mora  c. 

15  Agus  do  na  Lebbithich:  Se- 
maiah  mac  Hasuib,  mhic  Africaim, 
mliic  Hasabiah,  mhic  Bhuni," 

16  Agus  Sabetai,  agus  Iosabad, 
do  cheannaibh  nan  Lebhitheach,  os 
cionn  oibre  tighe  Dhè  o'n  leth 
muigh. 

17  Agus  Mataniah  mac  Mhicha, 
mhic  Shabdi,  mhic  Asaiph,  an  ceud 
fhear  athòisicheadh  airbuidheachas 
a  thoirtd  ann  an  urnuigh;  agus 
Bacbuciah,  an  dara/ea?-  am  measg 
abhràithre,  agus  Abda  mac  Shamua, 
mhic  Ghalail,  mhic  Iedutuin. 

18  Na  Lebhithich  uile  anns  a' 
bhaile  naomha,  dà  cheud  ceithir 
fichead  agus  a  ceithir. 

19  Agus  na  dorsairean,  Acub,  Tal- 
mon,  agus  am  bràithrean,  a  bha  ri 
fairè  aig  na  geataibh,  ceudtri  fichead 
agus  a  dhà-dheug. 

20  Agus  bha  chuid  eile  do  ìsrael, 
na  sagairt,  agus  na  Lebhithich,  ann 
an  uile  bhailtibh  ludah,  gach  fear 
na  sheilbh  fèin. 

21  Ach  ghabh  na  Netinich  còmh- 
nuidh  ann  an  Ophel ;  agus  bha  Siha 
agus  Gipsa  os  cionn  nan  Netineach. 

22  Agus  Ve  fear-amhairc  thairis 
nan  Lebhitheach  ann  an  Ierusalem 
Udsi  mac  Bhani,  mhic  Hasabiah, 
mhic  Mhataniah,  mhic  Mhicha.  Do 
mhacaibh  Asaiph,  6/m'n  luchd-seinn 
fa  chomhaire  oibre  tighe  Dhè: 

23  Oir  b'i  aithne  an  righ  mu'n 
timchioll,  gu'm  biodh  cuibhrionn 
àraidh  air  son  an  luchd-seinn,  a 
dhlighe  fèin  air  gach  là. 

24  Agus  bha  Petaiah  mac  Mhese- 
sabeeil.  do  chloinn  Sherah  mhic  Iu- 
dah,  aig  làimh  an  righ  anns  gach 
cùis  a  thaobh  an  t-sluaigh. 

26  Agus  a  thaobh  nam  bailte  beaga 
nam  fearannf,  chòmhnuich  cuid  do 
mhacaibh  Iudah  ann  an  Ciriat-arba 
agus  «a  bhailtibh  beaga,  agus  ann 
an  Dibon  agus  ma  bhailtibh  beaga, 
agus  ann  an  Iecabseel  agus  «a 
bhailtibh  beaga, 

26  Agus  ann  an  Iesua,  agus  ann 
am  Moladah,  agus  ann  am  Bet- 
pelet, 

27  Agus  ann  an  Hasar-sual,  agus 

c  mac  Ghedeloim.  A  an  ceud 

fhear  gu  moladh  agus  buidheachas  a 
thabhairt.  e  os  cionn. 

*  le'n  achaibh. 


C  A  I  B.  XII. 


ann  am  Beer-seoa  agus  ns.  bhailtibh 
beaga, 

28  Agus  ann  an  Siclag,  agus  ann 
ani  Meconah  agus  na  bhailtibh 
beaga, 

29  Agus  ann  an  En-rimon,  agus 
ann  an  Sareah,  agus  ann  an  Iarmut, 

30  Sanoah,  Adulam,  agus  «am 
bailtibh  beaga,  atin  an  Lachis  agus 
*ia  fhearann,  ann  an  Asecah  agus  na. 
bhailtibh  beaga.  Aguschòmhnuich 
iad  o  Bheer-seba  gu  ruig  gleann  Hi- 
noim  : 

31  Àgus  mic  Bheniamin  o  Ghe- 
ba,  ann  am  Michmas,  agus  Aia,  a- 
gus  Betel  agus  na  bhailtibh  beaga, 

32  Ann  an  Anatot,  Nob,  Ana- 
niah, 

33  Hasor,  Ramah,  Gitaim, 

34  Hadid,  Seboim,  Nebalat, 

35  Lod,  agus  Ono,  gleann  an 
luchd-ceirde. 

36  Agus  do  na  Lebhithich  bha 
roinnean,  ann  an  Iudah,  agusann  am 
Benianiin. 

CAIB.  XII. 

AGUSis  iad  so  na  sagairtagus 
4*  na  Lebhithich  a  chaidh  suas 
maille  ri  Serubabel  mac  Shealiieil, 
agus  Iesua  :  Seraiah,  Ieremiah, 
Esra, 

2  Amariah,  Maluch,  Hatus, 

3  Sechaniah,  Rehum,  Meremot, 

4  Ido,  Gineto,  Abiah, 

5  Miamin  Maadiah,  Bilgah. 

6  Semaiah,  agus  loiarib,  Iedaiah, 

7  Salu,  Amoc,  Hilciah,  Iedaiah  : 
fc'iad  sin  cinn  nan  sagart  agus  am 
bràithrean  ann  an  laithibh  lesua. 

8  Agus  na  Lebhithich  :  Iesua,  Bi- 
nui,  Cadmiel,  Serebiali,  ludah,  agus 
Mataniah,  a  hka  os  cio)^n  nan 
laoidh-sMholaidh  *,  e  fèin  A£us  a 
bhràith»<!  : 

9  Agus  Bacbuciah,  agus  Uni,  a- 
gus  am  bràithrean,  a  bha  thall  fa'n 
comhair  san  anns  na  fairìbh. 

10  Agus  ghin  Iesua  Ioiacim,  agus 
ghin  loiacim  Eliasib,  agus  ghin  Eli- 
asib  loiada, 

11  Agus  ghin  Ioiadalonatan,  agus 
ghin  Ionatan  Iadua. 

12  Agus  ann  an  laithibh  loiacim 
bha  sagairt,  cinn  nan  aithriche:  o 
Sheraiah,  Maraiah  :  o  Ieremiah,  Ha- 
naniah : 

13  O  Esra,  Mesulam  :  o  Amariah, 
lehohanan : 

14  O  Mhelicub,  Ionatan  :  o  She- 
chaniah  c,  Ioseph : 

15  O  Harim,  Adna:  o  Mheraiot, 
Helcai : 

16  O  Ido,  Sechariah:  oGhineton., 
Mesulam  : 


»  o*  cionn  an  tabhairt  buidheach&is, 
b  Maluch,  r,  2,      c  Shebaniah, 


17  O  Abiah,  Sichri  :  oMhiamin* 
***  :  o  Mhoadiah,  Piltai : 

18  O  Bhilgah,  Samua:  o  Shemai- 
ah,  Iehonatan : 

19  0  Ioiarib,  Matenai :  o  Iedaiah, 
Udsi  : 

20  O  Shalai,  Calai  :  o  Amoc, 
Eber : 

21  O  Hilciah,  Hasabiah  :  o  Iedai- 
ah,  Netaneel. 

22  Scrìobhadh  sìos  na  Lebhithich 
ann  an  laithibh  Eliasib,  Ioiada, 
agus  Iohanain,  agus  Iadua,  cinn 
nan  aithriche  ;  agus  na  sagairt  gu 
ruig  rìoghachadh  Dhariuis  a'  Phers- 
aich. 

23  Scrìobhadh  sìos  mic  Lebhi, 
cinn  nan  aithriche,  ann  an  leabhar 
nan  eachdraidh,  gu  ruig  laithean 
Iohanain  mhic  Eliasib. 

24  Agus  cinn  nan  Lebhitheach: 
Hasabiah,  Serebiah,  agus  Iesua  mac 
Chadmieil,  agus  am  bràithre  thall 
fa'n  comhair,  a  mholadh  agus  a  tha- 
bhairt  buidheachais  a  rèir  àithne 
Dhaibhidh  òglaich  Dhè,  faire  fa 
chomhair  faire. 

25  Mataniah,  agus  Bacbuciah,  0- 
badiah,  Mesulam,  Talmon,  Acub, 
nan  dorsairibh  a'  coimhead  na  faire 
aig  stairsneachaibh  c  nan  geata. 

26  lad  sin  ann  an  laithibh  Ioi- 
iacim  mhic  lesua,  mhic  Iosadaic, 
agus  ann  an  laithibh'Nehemiah  an 
uachdarain,  agus  Esra  an  t-sagairt, 
an  scriobhuiche. 

27  Agus  aig  coisreagadh  ballaidh 
lerusaleim  dh'iarr  iadnaLebhithich 
as  an  àitibh  ui!e,  chum  an  tabhairt 
gu  h-Ierusalem,  a  chumaila'  chois- 
reagaidh  le  h-aoibhneas,  agiis  le 
breth-buidheachais,  agus  le  seinn,  ie 
ciombalaibh,  saltairibh,  agus  le  clàr- 
saichibh. 

28  Agus  c.hruinnich  mican  luchd- 
seinn  ìu  cionn  a  chèile,  araon  as  an 
tir  r&tih  <n  j  »'iimchioll  Ierusaleim, 
agus  a  bailtibij  beaga  Netophati. 

29  Agus  a  tigh  Ghilgail,  agTis  a 
machairibh  Gheba  agus  Asmabheit; 
air  thog  an  luchd-seinn  bailte  beaga 
dhoibh  fèin  mu  thimchioll  Ierusa- 
leim. 

30  Agus  ghlan  na  sagairt  agus  na 
Lebhithich  ian  fèin,  agus  ghlan  iad 
an  sluagh,  agus  na  geatan,  agus  am 
balladh. 

31  An  sin  thugmisuas  uachdarain 
ludah  air  a' bhalladh,  agus  dh'or- 
duich  mi  dà  chuideachd  mhòr  chum 
molaidh,  agus  gu'n  imicheadh  aon  a 
dh'ionnsuidh  na  làimhe  deise  air  a' 
bhalladh  gu  geatadh  an  aolaich  : 

32  Agus  nan  <lèigh-san  chaidh 

d  Mliiniamin.  *  sgàth-thighibh, 
tìghibh-tionail ;  asupin.  Eabh.  Faic. 
1.  Eachdr.  Caib.  XXVJf,  |v  >b.  17. 

*17  • 


NEHEMIAH. 


Hosaiah,  agtis  leth  tiachdarana  Iu- 
dah, 

33  Agus  Asariah,  Esra,  agus  Me- 
sulam, 

34  Iudah,  agus  Beniamin,  agus 
Semaiah,  agus  leremiah : 

35  Agus  cuid  do  mhacaibh  nan 
sagart  le  tiompaidibh;  Sechariah, 
mac  Ionatain,  mhic  Shemaiah, 
mhic  Mhataniah,  mhic  Mhichaiah, 
mhic  Shacuir,  mhic  Asaiph  ; 

36  Agus  a  bhràithre  Semaiah,  a- 
gus  Asareel,  Milalai,  Gilalai,  Maai, 
ÌNetaneel,  agus  Iudah,  agus  Hanani, 
le  innealaibh-ciuil  Dhaibhidh  òg- 
laich  Dhè,  agus  Esra  an  scrìobhuiche 
rompa. 

37  Agus  aig  geatadh  an  tobair  a 
bha  fa'n  ccmhair,  chaidh  iad  suas  air 
ceumaibli  a  baile  Dhaibhidh,  aig  dol 
suas  a'  bhallaidh,  os  cionn  tighe 
Dhaibhidh,gu  ruig  geatadh  an  uisge 
a  làimh  na  h-airde 'n  ear. 

38  Agus  dh'imich  a'  chuideachd 
eile  a  bha  chum  molaidh  thall  fa'ra 
comhair,  agus  mise  nan  dèigh,  agus 
leth  an  t-sluaigh  air  a'  bhalladh,  o 
thaobh  shuas  tùir  nan  àmhuinn  gu 
ruig  am  balladh  leathann  ; 

39  Agus  o  thaobh  shuas  geataidh 
Ephraim,  agus  os  cionn  an  t-sean 
eheataidh,  agus  os  cionn  geataidh  an. 
eisg,  agus  tùir  Hananeeil,  agus  tùir 
Mheah,  gu  ruig  geatadh  nan  caor- 
ach  :  agus  sheas  iad  ann  an  geatadh 
a'  phriosuin  b. 

40  An  sin  sheas  an  dà  chuideachd 
a  bha  chum  molaidh  ann  an  tigh 
Dhè,  agus  mise  agus  lethnan  riaghl- 
air  maille  rium : 

41  Agus  na  sagairt,  Eliacim,  Maa- 
seiah,  Miniamin,  Michaiah,  Elioe- 
nai,  Sechariah,  Hananiah  le  trom- 
paidibh. 

42  Agus  Maaseiah,  agus  Semaiah, 
agus  Eleasar,  ag^us  Udsi,  agus  Ieho- 
hanan,  agus  Malchiah,  agus  Elam, 
agus  Eser :  agus  sheinn  an  luchd- 
seinn  gu  h-ard,  agus  lesraia  na 
fhear-amhairc  thairis  orra. 

43  Agus  dh'ìobair  iad  air  an  là 
sin  ìobairtean  mòra,  agus  rinn  iad 
gairdeachas ;  oir  thug  Dia  orra  gair- 
deachas  a  dheanamh  le  h-aoibhneas 
mòr :  rinn  na  mnài  mar  an  ceudna 
agus  a'  chlann  gairdeachas,  agus 
chualas  gairdeachas  Ierusaleim  an 
cèin. 

44  Agus  shuidhicheadh  air  an 
latha  cheudna  daoine  os  cionn  nan 
se òmar  air  son  nan  ionmhas,  air  son 
nan  tabhartas,  air  son  nan  ceud  thor- 
adh,  agus  air  son  nan  deachamh, 
chum  gu'n  cruinnieheadh  iad  annta 
a  achannaibh  nam  baile  cuibhrionn- 
an  an  lagha  do  na  sagairt  agus  do  na 

a  staidhrichibh,  b  aiggeatadh 

na  gaintire, 
518 


Lebhithich  :  oir  Ihct  aoibhneas  air 
Iudah  air  son  nan  sagart  agus  air 
son  nan  Lebhitheach,  a  bha  £  feith- 
eamh  c. 

45  Agus  choimhid  iad  faire  an  Dè, 
agus  faire  a'  ghlanaidh,  araon  an 
luchd-seinn  agus  na  dorsairean,  a 
reir  àithne  Dhaibhidh  agus  Sholaimh 
a  mhic : 

46  Oir  ann  an  laithibh  Dhaibhidh 
agus  Asaiph  o  shean  bha  cinn  ann  air 
an  luchdTseinn,  agus  airhalaoidh- 
ibh-molaidh  agus  buidheachais  ,  do 
Dhia. 

47  Agus  thug  Jsraeil  uile.  seachad 
aun  an  laithibh  Sherubabeil,  agus 
ann  an  laithibh  Nehemiali,  cuibh- 
rionnan  an  luchd-seinn  agus  nan 
dorsair,  dlighe  gach  làair  a  là  fèin  ; 
agus  naomhaicli  iadnilhe  do  na  Le- 
bhithich,  agus  naomhaich  naLebhi- 
thich  do  chloinn  Aaroin. 

CAIB.  XIII. 
A  IH  an  là  sin  leughadh  ann  an 
leabhar  Mhaois  ann  an  èisd- 
eachdd  an  t-sluaigh,  agus  fhuaradh 
scrìobhta  ann  nach  d'thigeadh 
an  t-Amonach  agus  am  Moabacli 
a  steach  do  choimhthional  Dhè  gu 
bràth  ; 

2  A  chionn  nach  do  choinnich  iad 
clann  Israeil  le  h-aran  agus  le  h- 
Uisge,  agus  gu'n  do  thuarasdalaich 
iad  Balaam  nan  aghaidh  chum  am 
mallachadh  :  ach  thionndaidh  ar 
Dia  am  mallachadh  gu  beannach- 
adh. 

3  A  nis  an  uair  a  chual  iad  an 
lagh,  dhealaichiadan  sluagli  measg- 
tae  uile  o  Israel. 

4  Agus  roimhe  so  bha  aig  Eìiasib 
an  sagart,  a  chuireadh  os  cionn 
seòmair  tighe  ar  Dè,  cleamhnas  ri 
Tobiah. 

5  Agus  rinn  e  dha  seòmar  mòr,  far 
an  robii  iad  roimhe  a'  cur  an  tabh- 
artais-bhìdh,  na  tùise,  agus  nan 
soitheach,  agus  deachaimh  an  arbh- 
air,  an  fhìona  nuaidh,  agus  na 
h-olaidh,  (a  dh'ordxiicheadli  do  na" 
Lebhithich,  agus  do'n  luchd-seinn, 
agus  do  na  dorsairibh),  agus  tabh- 
artais  nan  sagart. 

6  Ach  an  uair  a  thachair  so  uile  f 
cha  robh  mise  ann  an  Ierusalem  ; 
oir  anns  an  dara  bliadhna  deug  thar 
fliichead  do  Artacsercses  righ  Bha- 
biloin,  thàinig  mi  dh'ionnsuidh  an 
righ,  agus  an  dèigh  laithean  àraidh 
fhuair  mi  mo  chead  o'n  righ  : 

7  Agus  thàinig  mi  gu  h-Ierusalem, 
agus  tluiig  mi  an  t-olc  a  rinn  Eliasib 
air  son  Thobiah,  seòmar  a  dhean- 
amh  dha  ann  an  cùirtibh  tigheDhè. 

°  ft'  frithealadh,  nan  seasamh  an  sin. 
d  ann  an  cluasaibh.  Eabh. 
c  na  coigrich,  iadsando  shliochd  eite, 
f  ann  an  'so  uile,  Eabli. 


C  A  I  B.  XIII. 


8  Agus  ghabh  ml  gu  ro  olc  e  :  a- 
gus  thilg  mi  uile  airneis-tighe  Tho- 
biah  mach  as  an  t-seòmar. 

9  Agus  dh'àithn  mi,  agus  ghlan 
iad  na  seornraìche ;  agus  thugmi  air 
an  ais  an  sin  soithichean  tighe  Dhè, 
an  tabhartas-bidh  agus  an  tùis. 

10  Agus  dh'aithnich  mi  nach 
d'thugadh  seachad  cuibhrionna  nan 
Lebhiiheach;  oir  theich  na  Lebhi- 
ihich  agus  an  luchd-seinn  a  rirìh  an 
obair,  gach  duine  a  dh'ionnsuidh 
'fhearainn  fèin. 

11  Agus  thug  mi  achmhasan  do 
na  riaghlairibh  a,  agus  thubhairt  mi, 
C'ar  son  a  thrèigeadh  b  tigh  Dhè  ? 
Agus  chruinnich  mi  iad  ri  chèile,  a- 
gus  shuidhich  mi  iad  nan  àit. 

12  Agus  thug  Iudah  uile  deach- 
amh  an  arbhair,  agus  an  fhìona 
nuaidh,  agus  na  h-olaidh  steach  do 
na  h-ionmhasaibh. 

lo  Agus  chuir  mi  luchd-coimhid 
os  cionn  nan  ionmhas,  Selemiah  an 
sagart,  agus  Sadoc  an  scrtobhuiche; 
agus  do  na  Lebhithich,  Pedaiah  ;  a- 
gus  làimli  riu-san  Hanan  mac  Sha- 
cuir,  mhic  Mhataniah  :  oir  mheas- 
adh  fmnneach  iad,  agus  bha  orra- 
san  roinn  air  am  bràithribh. 

14  Cuimhnich  orm,  O  mo  Dhia, 
air  son  so,  agus  na  cuir  as  do  sheall- 
adh  c  mo  dheagh  ghnìomharan  a 
rinn  mi  a  thaobh  tighe  mo  Dhè  agus 
a  tbaobh  'fliaireand. 

15  Anns  na  laithibh  sin  chunnaic 
rni  ann  an  Iudah  daoìnc  a'  saltairt 
fbìcn-amar  air  an  t-sàbaid,  agus  a' 
toirt  a  st-igh  sguab,  agus  a'  cur  luchd 
air  asalaibh  ;  agus  mar  an  ceudna 
fion,  fion-dhearean,  agus  figean,  a- 
gtis  gacli  gnù  eallaich,  'a  thug  iad  a 

*  stigh  do  h-Ierusalem  air  latha  na 
sàbaid  :  agus  thug  mi  fianuis  nan 
aghaidh  air  an  là  àir  an  do  reic  iad 
bìadh. 

16  Ghabh  mar  an  ceudnaTìoraich 
còmhnuidh  atm,  a  thug  a  stigh  iasg 
agus  gach  gnè  bathair;  agus  reic  iad 
air  an  t-sàbaid  ri  clann  ludah,  agus 
ann  an  Ierusalem. 

17  Agus  thug  mi  achmhasan  do 
ard  uaislibh  Iudah,  agus  thubhairt 
mi  riu,  Ciod  an  ni  olc  so  a  tha  sibh 
a'  deanamh,  agus  sibh  a'  briseadhe 
latha  na  sàbaid  ? 

18  Nach  d'rinn  bhur  n-aithriche 
mar  so,  agus  nach  d'thug  ar  Dia  an 
t-olc  so  uile  oirnne,  agus  air  a' 
bhaile  so  ?  agus  tlia  sibhse  a'  toirt 
tuilleadh  feirge  air  lsrael  leis  an 
t-sàbaid  a  bhriseadh. 

*  thagair  mi  a1  chùis  ris  na  riagh- 
lairibh.  b  a  thrèig  sinn. 

e  na  dubh  a  mach,  na  dì-chuimhnich. 

d  air  son  lighe  mo  Dhè,  agus  air 
son  afhrithealaidh.  e  a'  truailleadh, 
a'  mi-naomhachadhi 


19  Agu3  an  uair  a  thòisich  geat- 
aidh  Ierusaleim  air  a  bhi  dorcha 
roimh  'n  t-sàbaid,  dh'àithn  mi  agu* 
dhruideadh  na  comhlachan  ■,  agus 
dh'àithn  mi  nach  bitheadh  iad  air 
am  fosgladh  gus  an  dèigh  na  sàbaid  : 
agus  cuid  do  m'òglachaibh  shuidhich 
mi  aig  na  geataibh,  chum  nach 
d'thigeadh  eallach  a  stigh  air  latha 
na  sàbaid. 

20  Agus  ghabh  na  ceannaichean, 
agus  luchd-reicidh  gach  gnè  bathair, 
tàmh  an  taobh  a  muigh  do  Ierusa- 
lem  uair  no  dhà. 

21  Agus  thug  mi  fianuis  nan  agh- 
aidh,  agus  thubhairt  mi  riu,  C'ar 
son  a  tha  sibh  a  gabhail  tàimh  fà 
chomhair.a'  bhallaidh  ?  ma  ni  sibh 
a  rìs  e,  leagaidh  mi  làmh  oirbh. 
O'n  àm  sin  cha  d'thàinig  iad  tuill- 
eadh  air  an  t-sàbaid. 

22  Agus  dh'àithn  mi  do  na  Lebhi- 
thich,  a  bha  'gan  glanadh  fèin,,agus 
a  thàinig  a  ghleidheadh  nan  geatadh, 
gu'n  naomhaicheadh  iad  latha  na 
sàbaid.  Cuimhnich  orm,  O  mo 
Dhia,  thaobh  so  mar  an  ceudna,  agus 
caomhain  mi  a  rèir  meud  do  thrò- 
caire. 

23  Mar  an  ceudna  anns  na  laith- 
ibh  sin  chunnaic  mi  Iudhaich  a 
phòs  mnài  do  Asdod,  do  Amon,  agus 
do  Mhoab. 

24  Agus  labhair  an  clann  leth  ana 
an  cainnt  Asdoid,  agus  cha  b'urr- 
ainn  iad  labhairt  ann  an  cainnt  nan 
Iudhach,  ach  a  rèir  cainnte  an  dà. 
shluaighf. 

25  Agus  thug  mi  achmhasan 
doibh,  agus  mhallaich  mi  iad,  agus 
bhuail  mi  cuid  diubh,  agus  spìon  mi 
dhiubh  am  falt,  agus  thug  mi  orra 
mionnachadh  air  Dia,  nach  d'thug- 
adh  iad  an  nigheanaed'am  macaibh- 
san,  agus  nach  gabhadh  iad  an 
nigheana-san  d'am  macaibh,  no 
dhoibh  fèin. 

26  Leis  na  nithibh  sin  nach  do 
pheacaich  Solamh  righ  Israeil  ì 
gidheadh  am  measg  mhorain  chinn- 
each  cha  robh  righ  ann  cosmhuil 
ris,  a  blia  air  a  ghràdhachadh  le 
'Dhia,  agus  a  rinn  Dia  na  righ  air 
Israel  uiìe  :  ach  thug  rnnài  choimh- 
eachh  air-san  fèin  peacachadh. 

27  An  èisd  sinn  ribb  ma  ta  gus  an 
t-olc  mòr  so  uile  a  dheauamh,  gu 
peacachadh  an  aghaidh  ar  Dè,  le 
mnài  choimheach  a  phòsadh. 

28  Agus  bha  aon  do  mhacaibh 
loiada,  mhic  Eliasib  an  ard-shagairt, 
na  chliamhuin  aig  Sanbalat  an 
t-Horonach  :  uime  sin  dh'fhògair 
mi  uam  e. 

f  sluaigh  agus  sluaigh.  Eabh. 

S  Cha  d'thoir  sihh  bhur  nigheana,  §c. 
Eabh.  h  a  bha  nan  coigrìch,  o 

thìribh  eìl& 

§19 


E  S  T  E  R. 


29  Cuimhnich  orra,  0  mo  Dhia, 
chionn  gu'n  do  thruaill  iad  an  t-sa- 
gartachd,  agus  coimhcheangal  na  sa- 
gaitachd  agus  nan  Lebhitheach. 

30  Mar  so  ghlan  mi  iad  o  gach 
coigreach,  agus  dh'orduich  mi 
fairean  nansagartagusnan  Lebhitn- 


each,  gach  aon  na  ghnothuch 
fèin  : 

31  Agus  air  son  nan  tabhartas- 
fiodha,  aig  amannaibh  suidhichte, 
agus  air  son  nan  ceud  thoradh. 
Cuimhnich  orm,  0  mo  Dhia,  chum 
maitfc. 


E  S  T  E  R. 


CAIB.  I. 

ANIS  ann  an  laithibh  Ahasue- 
ruis,  (is  e  so  an  t-Ahasuerus  a 
rìoghaich  o  Indiagu  ruigEtiopia,  os 
cionn  ceud  agusseachd  tharfliichead 
mòr-roinn,) 

2  Anns  na  laithibh  sin,  an  uair  a 
shuidh  rigJi  Ahasuerus  air  righ- 
chathair  a  rìoghachd,  a  bha  ann  an 
Susan  an  lùcliairt : 

3  Anns  an  treas  bliadhna  d'a 
rìoghachadh,  rinn  e  fleadh1  d'a 
uachdaraiu  uile,  agus  d'a  sheirbhis- 
ich;  (agus  cumhachd  Phersia  agus 
Mliedia,  ard  uaislean  agus  uachdar- 
ain  nam  mòr-roinn  nalàthair. 

4  An  uair  a  nochd  e  saibhreas  a 
rìoghaclid  glilòrmhoir,  agus  urram 
a  mhòrachd  òirdheirc,  rè  ceutdrtagus 
ceithir  fichead  latha. 

5  Agus  an  uair  a  chrlochnaicheadh 
na  laithe  sin,  rinn  an  righ  do'n  t- 
sluagh  uile  a  bha  làthair  ann  aa 
Susan  an  lùchairt,  eadar  mhòr  agus 
bheag,  fleadh  sheachd  laithean,  anu 
an  cùirt  lios  ctighe  an  rieh, 

6  Bha  na  cùirteine  geal,  uaine  a- 
gus  gorm  air  an  crochadh  le  cord- 
aibh  do  anart  grinn  agus  do  clion  ur, 
air  failbheagaibh  air'gid,  agus  post 
aibh  marmoir  ;  na  leapaiche  d<>  Oi 
agus  do  airgiod,  air  leac-urlat  do 
mharmor  dearg,  agus  gorm,  ugus 
geal,  agus  dubh. 

7  Agus  thug  iad  deoch  seachad 
ann  ansoitliichibh bu  agusnasoilli- 
iclie  ea-cosmhuil  r'*  chèiled,  agus 
f  ìoiì  nogliaii  ann  aie  pailteas,  iu»iv 
a  thigea  ih  do'n  ligh*. 

8  Àgus  bha  'n  i-òl  a  rèir  an  lagha, 
gun  neach  ann  a  dh'èignicheadh  » 
oir  mar  sin  dh'àithn  an  rtgh  do  uil« 
dhaoinibh  mòra  a  thighe,  gu'it 
deanadh  iad  mar  a  b'àill  leis  guth 
duine. 

a  cuirm,fe'ist.  b  iomadh  !atha, 

eadhon ceiid.      cgàraidh.  Aagus 
mhùth  iad  na  soitMche.         e  mar  Im 
chubhaidh  do'n  righ ;  a  rèir  làimhc  an 
righ.  Eabh, 
520 


9  Mar  an  ceudnarinn  Bhasti  a 
bhan-righinn  fleadh  do  na  mnaibh 
anns  an  t-igh  rìoghail  a  bhuineadh  do 
righ  Ahasuerus. 

10  Air  an  t-seachdamh  là,  'nuair 
a  bha  cridhe  an  righ  subhach  le  fìon, 
dh'àithn  e  do  Mhehuman,  do  Bhist.a, 
do  Harbona,  do  Bhigta,  agus  do  A 
bagta,  do  Slietar,  agus  do  Charcas, 
na  seachd  caillteanaich  a  fhritheìl 
ann  an  làthair  an  righ  Ahasxieruis, 

11  Bhasti  a'  bhan-nghinn  a  thoirt 
an  làthair  an  righ  leis  a'  chrùn 
rìoghail,  a  nochdadh  do'n  t-siuagh 
agus  do  na  h-uachdaranaibh  a 
sgtHmhe ;  oir  bha  i  maiseach  ri  amh- 
arc  oirre. 

12  Ach  dhiùlt  a'  bhan-righinn 
Bhasti  teachd  air  àithne  an  righ  a 
thug  e  seachad  le  làimh  nan  caillt- 
eanacli :  agus  bJia  corruicli  mliòr  air 
an  righ,  agus  las  'fliearg  an  taobh  a 
stigh  dheth. 

13  An  sin  thubhairt  an  righ  ris  na 
daoine  glice,  d'am  b'aithne  na  h-aim- 
sirean  (oir  '.>'esin  gnàth  anrigh  d'an 
iciobh-san  uile  a  bha  eòlach  air  lagh 
•if.us  breitheanas  : 

14  Agus  làimh  ris  bha  Carsena, 
Setar,  Admata,  Tarsis,  Meres,  Mar- 
seua,  [agus]  Memucai>,  seachd 
uachdarain  Phersia  agus  Mhedia,  a 
bha  faicinn  gnùise  an  righ,  agus  a 
sbuidh  air  thoiseach  'san  rìogh  • 
achd,) 

15  A  rèir  an  lagha  ciod  a  ni  sinn 
ris  a  blian-righinn  Bhasti,  a  chionn 
nach  d'rinn  ì  iarrtus  an  righ  Ahasu- 
eniis  le  làimh  nan  cailìteanach  ? 

16  Agus  thubhairt  Memucan  an 
làthair  an  righ  agus  nan  uachdaran, 
(Mia'nann  air  an  rigii  a  mhàiu  a  rinn 
Bhasti  a  bhann-righinn  eucoir,  ach 
mar  an  ceudna  air  iia  li-uachdaran- 
aibh  uile,  agus  air  an  t-sluagh  uile, 
a  iha  ann  anVile  tnhòr-roinnibh  righ 
Aliasueruis : 

.  17  Oirthèid  gniomh  naban-righ- 
inn  a  tnach  a  dh'ionnsuidh  nam  bau 
uile,  air  chor  as  gu'n  dean  iad  tàir 
air  am  fìr  nan  sùilibh  'nuair  a  their 


C  A  I  B.  II. 


iad,  Dh'àithn  an  righ  Ahasuerus  a' 
bhan-righinn  Bhasti  athoirtasteach 
na  làthair,  ach  cha  d'thàinig  i. 

18  Mar  an  ceudna  air  an  la'n 
diugh  theirbain-tighearnan  Pliersia 
ngus  Mhedia,  a  chluinneas  mu 
ghniomh  na  ban-righinn,  ri  uile 
xiachdaranaibh  an  righ  :  marso  èiridh 
suas  pailteas  tàire  agus  feirge. 

19  Ma's  maith  leis  an  righ,  thig- 
eadh  àithne  rìoghail  a  mach  uaith, 
agus  scrìobhairi  am  measg  laghanna 
nam  Persach  agus  nam  Medach, 
chum  nach  atharraichear  i,  nach 
d'lhig  Bhasti  ni's  mò  an  làthair  an 
righ  Ahasueruis,  agus  gu'n  d'thoir 
an  righ  a  h-ìnbhe  rioghail  do  mhnaoi 
eile  a's  fearr  nà  ise. 

20  Agus  an  uair  a  chluinnear 
àithne  an  righ  a  bheir  e  seachad  air 
feadh  a  rìoghachd  uile,  (oir  tha  i 
mòr,)  bheir  na  mnài  uile  urram 
d'am  fearaibh  eadar  mhòr  agus 
bheag. 

21  Agus  thaitinn  am  focal  ris  an 
righ  agus  r'a  uaclidaranaibh,  agus 
rinn  an  righ  a  rèir  focail  Mhemu- 
cai  n. 

22  Agus  chuir  e  litrichean  a 
dh'ionnsuidh  uile  mhòr-roinnean  an 
righ,  dh'ionnsuidh  gach  mòr-roinne 
a  rèir  a  scriobhaidh,  agus  a  dh'ionn- 
suidh  gach  sluaigh  arèiran  cànaina, 
gu'm  bitheadh  gach  fear  na  uachd- 
aran  na  thigh  fèin  ;  agus  gii'm  biodh 
so  air  fhoillseachadh b  a  reir  cànain 
gach  sluaigh. 

CAIB.  II. 
A  N  dèigh  nan  nithe  sin,  an  uair  a 
^*-  thraogh c  fearg  an  righ  Aha- 
sueruis,  chuimhnich  e  air  Bhasti, 
agus  na  rinn  i,  agus  na  dh'àitlineadh 
na  h-aghaidli. 

2  An  sin  thubhairt  òglaich  anrigh 
afhritheil  da,  Iarrar  do'n  righ  òigh- 
ean  òga,  sgiamhach ; 

3  Agus  orduicheadh  an  righ  luchd- 
riaghlaidhd  ann  an  uile  mliòr- 
roinnibh  a  rioghachd,  agus  cruinn- 
icheadh  'iad  na  h-òighean  òga 
sgiamhachuileguSusan  an  lùchairt, 
gu  tigh  nam  ban,  fuidh  làimh  He- 
gai,  chailteanaich  an  righ,  fhir- 
gleidhidh  nam  ban,  agus  thugar 
dhoibh  na  nithe  air  son  an  glanaidh, 

4  Agus  bitheadh  an  òigh  a  thait- 
neas  i  is  an  righ e,  na  ban-righinn  an 
àite  Bhasti.  Agus  thaitinn  an.  ni  ris 
an  righ,  agus  rinn  e  mar  sin. 

5  Bhaludhach  àraidh  ann  an  Sus- 
an  an  lùchairt,  d'am  è'ainm  Morde- 
cai,  mac  Iair,  mhic  Sìiimei,  mhic 
Chis,  duine  do  Bheniamin, 

»  cànamhain,  cainnle.  b  air 

a  dheananth  aìthnìchte. 

c  a  dh'ìlisich,  a  sguir.  d  luchd- 
amhairc  thairis.    "  c  a  hhios 

v\aith  ann  aji  sùìlibh  qn  righ,  Eabh, 


6  A  thugadh  air  falbh  o  Ierusalem 
leis  a'  bhraighdeanas  a  thugadh  air 
falbh  maille  ri  leconiah  rigli  ludah, 
a  thug  Nebuchadnesar  righ  Bhabi- 
loin  air  falbh. 

7  Agus  dh'àraichf  e  Hadasah  (ò'i 
sin  Ester)  nighean  bràthar-'athar, 
oir  cha  robh  athair  no  màthairaice, 
agus  6/ia'n  òigh  maiseach  na  cruth, 
agus  sgiamhach  na  gnùis :  agus  an 
uair  a  dh'eug  a  h-athair  agus  a  màth- 
air,  ghabh  Mordecai  d'a  ionnsuidh  i 
mar  a  nighean  fèin. 

8  Agus  an  uair  a'chualas  àithne 
an  righ  agus  'ordugh,  agus  an  uair  a 
chruinnicheadh  iomadh  òigh  gu 
Susan  an  lùchairt,  gu  bhi  fuidh 
làimhe  Hegai,  thugadh  Ester  mar 
an  ceudna  gu  tigh  an  righ,  gu  bhi 
fuidh  làimh  Hegai,  fhir-gleidhidh 
nam  ban. 

9  Agus  thaitinn  an  òigh  ris,  agus 
fhuair  i  caoimhneas  na  làthair,  agus 
rinn  e  deifir  gusanithe  airsonglan- 
aidh,  agus  na  bhuineadh  dh'i,  a 
thabhairt  d'a  h-ionnsuidh,  agus  gu 
seachd  maighdeana  iomchuidh  a 
thabhairt  d'i  a  tigh  an  righ ;  agus 
chuir  e  ì  fèin  agus  a  maighdeana. 
do'n  àit  a  b'fhearr  do  thigh  nam 
ban. 

10  Cha  d'innis  Ester  a  sluagh,  no 
a  luchd-dàimh ;  oir  dh'àithn  Morde 
cai  dh'i  gun  innseadh. 

11  Agus  gach  là  bha  Mordecai  ag 
imeachd  fa  chomhair  cùirte  tighe 
nam  ban,  a  dh'fhiosrachadh  cionnus 
a  bha  Ester,  agus  ciod  a  dh'è'rreadh 
dh'i. 

12  Agus  an  uair  a  thàinig  àm 
gach  òiglie  gu  dol  a  steach  adh'innn- 
suidh  an  righ  Ahasueruis,  an  dèigli 
dhi  bhi  dà  mhios  dheug  a  rèir 
gnàtha  nam  ban  (oir  marsin  chomh- 
lionadh  laithean  an  glanaidh,  sè 
mìosaji  le  h-oladh  mirr,  agus  sè 
mìosan  le  luibhibh  cùbhraidh  agus 
le  nithibh  eile  chum  glanaidh  nam 
ban,) 

13  An  sin  mar  so  thàinig  gach 
òigli  a  dh'ionnsuidh  an  righ :  gach 
ni "  a  dh'iarr  i  thugadh  dh'i  gu  dol 
a  steach  leatha  a  tigh  nam  ban  gu 
tigh  an  righ. 

14  Air  feasgar  chaidh  i  steach,  a- 
gus  sa'  mhaduinn  phill  i  gu  dara 
tigh  nam  ban,  fuidh  làimh  Shaas 
gais,  chaillteanaich  an  righ,  fhir 
gleidhidh  nan  coimhleabach :  cha 
d'thàinigisteachtuilleadhadh'ionn- 
suidh  an  righ,  mar  do  ghabh  an 
righ  tlachd  dhi,  agus  gu'n  do  ghair- 
meadh  i  air  a  h-ainm. 

15  Agus  an  uair  a  thàinig  àm  1 
Esteir,  nighean  Abihail,  bràthar- 

f  ihog.  s  fuidh  chùram,  ann 

ancoimhead,  kgach  neach. 

■  car.  sea,i, 

521 


ESTER, 


athar  Mhordecai,  (a  ghabh  d'a  ionn- 
suidh  i  mara  nighean  fèin)  gu  dol  a 
steach  a  dh'ionnsuidh  an  righ,  cha 
d'iarr  i  ni  air  bith  ach  nadh'orduich 
Hegai,  caillteanach  an  righ,  fear  ■ 
gleidhidh  nam  ban:  agns  fhuair 
JÈster  gean-maith  nan  sùilibh-san 
uile  a  dh'amhairc  oirre. 

16  Agus  thugadh  Ester  a  dh'ionn- 
suidh  an  righ  Ahasueruis,  adh'ionn- 
sitfdh  a  thighe  rìoghaiì,  anns  an 
deicheamh  mìos  (is  e  sin  mios  The- 
beit)  anns  an  t-seachdamh  bliadhna 
d'a  rìoghachadh. 

17  Agus  ghràdhaich  an  righ  Ester 
os  cionn  nam  ban  uile,  agus  fhuair  i 
gean-maith  agus  caoimhneas  na 
ìàthair  os  cionn  nan  òighean  uile; 
agus  chuir  e  an  crùn  rìoghail  air  a 
ceann,  agus  rinn  e  na  ban-righinn  i 
im  àite  Bhasti. 

18  An  sin  rinn  an  righ  fleadh  mòr 
d'a  uachdaranaibh  uile  agus  d'a 
sheirbhisich,  fleadh  Esteir,  agus 
thug  e  saorsa  do  na  mòr-roinnibh, 
agus  thug  e  seachadtiodhlacan,  mar 
bu  chubhaidh  do'n  righ. 

19  Agus  an  uair  a  chruinnicheadh 
na  h-òighean  an  dara  uair,  an  sin 
shuidh  Mordecai  ann  an  geatadh  an 
righ. 

20  Cha  d'innis  Ester  fathast  a 
luchd-dàimh,  no  a  sluagh,  mar  a 
dh'àithn  Mordecai  dhi;  oir  rinn 
Ester  iarrtus  Mhordecai,  mar  a  rinn 
i  'nuair  a  dh'àraicheadh  i  maille  ris. 

21  A'nns  na  laithibh  sin,  an  uair  a 
bha  Mordecai  na  shuidhe  ann  an 
gcatadh  an  righ,  bha  fearg  air  Big- 
tan  agus  Teres,  di^his  do  chailltean- 
achaibh  an  righ,  dhiubh-san  a  bha 
coimhead  an  doruis,  agus  dh'iarr  iad 
làmh  a  chur  anns  anrigh  Ahasuerus. 

22  Agus  fhuair  Mordecai  fios  air 
an  ni  sin,  agus  dh'innis  se  edo  Ester 
a'  bhan-righinn;  agus  dh'innis  Es- 
ter  e  do'n  righ  ann  an  ainm  Mhor- 
decai. 

23  Agus  rannsaicheadh  an  ni,  agus 
fhuaradh  a  mach  e,  agus  chrochadh 
suas  iad  le  chèile  air  crann:  agus 
scrìobhadh  e  ann  an  leabhar  nan 
eachdraidh  am  fianuis  an  righ. 

CAIB.  III. 

AN  dèigh  nan  nithe  sin  rinn  an 
righ  Ahasuerus  Haman,  mac 
Hamedata  an  t-Agagach,  na  dhuine 
mòr,  agus  dh'ardaich  se  e,  agus 
chuir  e  'àite-suidhe  os  cionn  nan 
nachdaran  uile  a  bha  maille  ris. 

2  Agus  chrom  na  seirbhisich  uile 
a  bha  ann  an  geatadh  an  righ  iad 
fèin,  agus  thug  iad  urram  do  Ha- 
man,  oir  dh'àithn  an  righ  mar  sin 
d'a  thaobh,  ach  cha  do  chrom  Mor- 
decai  e  fèin,  agus  cha  d'thug  e  ur- 
ram  dha. 

3  Agus  thubhairt  seirbhisich  an 
righ,  a  bha  apn  an  geatadh  an  righ, 


ri  Mordecai,  C'ar  son  a  tha  thu  a' 
briseadh  àithne  an  ngh  ? 

4  Agus  an  uair  a  labhair  iad  ris  là 
'n  deigh  là,  agus  nach  d'èisderiu, 
an  sin  dh'innk  iad  e  do  Haman,  a 
dh'fheuchainn  an  seasadh  briathra 
Mhordecai;  oir  dh'innis  e  dhoibh 
gu'm  6'Iudhach  e. 

5  Agus  chunnaic  Haman  nach  do 
chrom  Mordecai  e  fèin,  agus  nach 
d'thug  e  unam  dha,  agus  bha  Haman 
làn  feirge. 

6  Agus  cha  b'fhiù  leis  làmh  a 
chur  ann  am  Mordecai  na  aonar, 
oir  nochd  iad  da  sluagh  Mhordecai ; 
uime  sin  dh'iarr  Haman  na  h-Iud- 
haich  uiìe  a  sgrios,  a  bha  ann  an 
uile  rioghachd  Ahasueruis,  sluagh 
Mhordecai. 

7  Anns  a*  cheud  mhìos  (is  e  sin 
mìos  Nisain)  anns  an  dara  bliadhna 
deug  do  righ  Ahasuerus,  thilgeadh* 
Pur,  is  e  sin  an  crannchur,  an  là- 
thair  Hamain,  o  là  gu  là,  agus  o 
mhìos  gu  mios,  gus  an  dara  7nìo$ 
deug,  is  e  sin  mìos  Adair. 

8  Agus  thubhairt  Haman  ri  righ 
Ahasuerus.  Tha  sluagh  àraidh  anri 
air  an  sgaoileadh  agus  air  an  roinn 
am  measg  an  t-sluaigh  ann  an  uile 
mhòr-roinnibh  do  rìoghachd,  agus 
tha  laghanna  air  leth  aca  seach  gach 
sluagh,  agus  cha  'n'eil  iad  a'  coimh- 
ead  laghaima  an  righ;  uime  sin  cha 
'n'eiZ  e  air  son  leas  an  righ  am  ful- 
ang. 

9  Ma's  toil  leis  an  righ,  scrìobhap 
gu'm  bi  iad  air  an  sgrios,  agus  ìoc- 
aidh  mise  deich  mìle  tàlann  airgid 
d'an  làimh-san  a  ni  an  gnothuchb, 
chum  o  thabhairt  do  ioamJaasaihli 
an  righ. 

10  Agus  thug  an  righ  'fhàinne 
bhàrr  a  làimhe,  agus  thug  se  e  do 
Haman  mac  Hamedata  an  t-Aga- 
gach,  nàmhaid  nan  ludhaclt. 

11  Agus  tliubhairt  an  righ  ri  Ha- 
man,  Tha'n  t-airgiod  air  a  thabhairt 
duit,  agus  an  sluagh,  a  dheanamh  riu 
mar  is  àill  leat. 

12  Agus  ghairmeadhscrìobhuich- 
ean  an  righ  air  an  treas  latlia  deug 
do'n  cheud  mhìos,  agus  scrìobhadh, 
a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  Haman, 
chum  ard  riaghlairean  an  righ,  agus 
a  chum  nan  uachdaran  a  bha  os 
cionn  gach  mòr-roinne,  agusa  chum 
cheann-feadhna c  gach  sluaigh,  chum 
gach  mòr-roinne  a  rèir  an  scrìobh- 
aidh,  agus  a  chum  gach  sluaigh  a  rèir 
an  cànain  :  ann  an  ainm  an  righ  A- 
hasueruis  scrìobhadh  e,  agus  sheul- 
aicheadh  e  le  fàinne  an  righ. 

13  Agus  chuireadh  na  litrichean 
le  làimh  ghillean-ruithe  gu  uile 
mhòr-roinnibh  an  righ,  a  sgrios,  a 

*  thilg  e.  *  do  lùimh  an 

luchd-ghnothtiiche.         c  cheannard. 


C  A  I  B.  V. 


mharbhadh,  agus  a  chur  as  do  na 
h-Iudhaich  uile,  eadar  òg  agus 
shean,  chJoinn  bhig  agus  mhnaibh, 
ann  an  aon  latha,  air  an  treas  latha 
deugdo'n  dara  mìos  deug,  (is  e  sin 
mìos  Adair)  agus  am  feudail*  a 
\hogail  mar  chreich. 

14  B'e  dùblachadh  an  scrìobhaidh, 
^u'n  d'thugta  àithne  seachad  anns 
each  mòr-roinn,  air  a  foillseachadh 
«o  gach  sluagh,  iad  a  bhi  deas  fa 
jhomhair  an  là  sin. 

15  Chaidh  na  gillean-ruithe  a 
mach,  air  an  greasadh  le  h-àithne 
an  righ  ;  agus  thugadh  an  t-ordugh 
seachad  ann  an  Susan  an  luchairt: 
agus  shuidh  an  righ  agus  Haman  sìos 
adh'òì;  ach  bhà'm  Daile  Susan  fa 
amhluadhb. 

CAIB.  IV. 
AN  uair  a  dh'aithnich  Mordecai 
gach  ni  a  rinneadh,  reub  e  c 
'eudach,  agus  chuir  e  saic-eudach 
airagus  luaithre,  agus  chaidh  e 
mach  gu  meadhon  a'  bhaile,  agus 
glìlaodh  e  le  glaodh  ard  agussearbh. 

2  Agus  thàinig  e  eadhon  fa 
shomhair  geataidh  an  righ  :  oir  cha 

H  fheudadh  neach  air  bith  dol  a 
stigh  do  gheatadh  an  righ  le  saic- 
euda'ch  air. 

3  Agus  anns  gach  uile  mhòr- 
roinn  d'an  d'thàinig  focal  an  righ  a- 
gus  'ordugh,  bha  bròn  mòr  am 
measg  nan  Iudhach,  agus  trosgadh, 
agus  gul,  agus  caoidh,  agus  luidh 
mòran  ann  an  saic-eudach  agus  an 
luaithre. 

4  Agus  thàinig  maighdeanan  Es- 
teir  agus  a  caillteanaici),  agusdh'in- 
nis  iad  sin  di.  Agus  bha  a'  bhan- 
rigliinn  ro  dhoilgheasach,  agus  chuir 
i  eudach  gu  bhi  air  a  chur  air  Mor- 
decai,  agus  gu'n  d'thugta  'èudach- 
saice  dheth :  ach  cha  ghabhadh  esan 
e. 

5  An  sin  ghoir  Ester  air  Hatach, 
aon  do  chaillteanachaibh  an  righ, 
d'an  d'orcluich  e  feìtheamh  òirre,  a- 
gus  thug  i  àithne  dha  gu  Moi  Jecai, 
gu'm  faigheadh  e  fios  ciod  e  so,  agus 
c'ar  son  so. 

6*  Agus  chaidh  Hatach  a  mach 
a  dh'ionnsuidh  Mhordecai,  gu  sràid 
a'  bhaile,  a  bhat'd.  chomhairgeataidh 
an  righ. 

7  Agus  dh'innis  Mordecai  dha 
gach  ni  a  thachair  dha,  agus  an 
t-suim  airgid  a  gheall  Haman  a 
thomhas  a  stigh  do  ionmhasaibh  an 
righ  air  son  d  nan  Iudhach,  chum  an 
sgrios. 

8  Agus  thug  e  dha  dùblachadh 
scriobhaidh  an  orduigh,  a'  thugadh 
ann  an  Susan  gus  an  sgrios,  chum 
'fheuchainn  do  Ester,  agusachuran 

»  am  maoin.         b  iomcheist. 

t  'Mordecai.  Eabh.    <J  an  aghaidh. 


cèill  di,  agus  a  dh'àithneadh  dhi 
gu'n  rachadh  i  stigh  a  dh'ionnsuidh 
an  righ,  a  dh'aslachadh  air,  agus  a 
ghuidheadh  air e  as  leth  a  s'uaigh. 

9  Agus  thàinig  Hatach,  ?gus 
dh'innis  e  do  Ester  briathra  Mhor- 
decai. 

10  Agus  labhair  Ester  ri  Hatach, 
agus  thug  i  àithne  dha  gu  Morde- 
cai  ; 

11  Tha  fios  aig  seirbhisich  an  righ 
uile,  agus  aig  sluagh  mhòr-roinnean 
an  righ,  ge  b'e  air  bith  fearno  bean 
a  thèid  a  steach  a  dh'ionnsuidh  an 
righ  do'n  chùirt  a's  faide  a  stigh,  air 
nach  goiiear,  gu  bheil  aon  lagh  aige 
a  chur  gu  bàs,  ach  a  mhàin  esan  d'an 
sin  an  righ  a  mach  ashlat-òirriogh- 
ail,  a  chum  gu'm  bi  e  beo ;  ach  cha 
do  ghoireadh  orm-sateachda  steach 
a  dh'ionnsuidh  an  righ  na  deicb. 
latha  fichead  so. 

12  Agus  dh'innis  iad  do  Mhorde- 
cai  briatliran  Esteir. 

13  Agusdh'àithn  Mordecai  freag- 
radh  a  thoirtdoEster,  Nasmuainich 
agad  fèin  gu'n  d'thèid  thu  as  ann  an 
tigh  an  righni's  mò  nà  na  h-Iudh- 
aich  uile  : 

14  Oir  ma  bhitheas  tusa  gu  tur 
a'd'tliosd  'san  àm  so,  thig  lasachadh 
agus  saorsa  do  na  h-Iudhachaibh  o 
àit  eile,  ach  sgriosar  thusa  agus  tigh 
t'athar :  agus  cò  aig  am  bheil  fios 
riach  ann  air  son  a  leithid  so  do 
àm  a  thàinig  thu  do'n  rìogha'l- 
achdf? 

15  An  sin  dh'iarr  Ester  am  freag- 
radh  so  a  thoirt  do  Mhordecai : 

16  Falbh,  cruinnich  r'a  chèile  na 
h-Iudhaich  uile  a  gheibhear  ann  an 
Susan,  agustroisgibh  air  mo  shon-sa, 
agus  na  h-ithibh  agus  na  h-òlaibh  rè 
thri  laitliean,  a  là  no  dh'oidhche : 
troisgidh  mise  agus  mo  mhaighdean- 
an  air  an  dòigh  cheudna,  agus  an 
sin  thèid  mi  a  stigh  a  dh'ionnsuidh 
an  righ,  ni  nach  'eil  a  rèiran  lagha; 
agus  mar  sin  ma  bhàsaicheas  mi, 
bàsaicheam. 

17  Agus  dh'imich  Mordecai,  agus 
rinn  e  a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  Es- 
ter  dha. 

CAIB.  V. 
ANIS  air  an  treas  là  chuir  Ester 
oirre  a  [culaidh]  rìoghail,  agus 
sheas  i  anns  a'  chùirt  a  b'fhaide 
steach  do  thighan  righ.fa  chomhair 
tighe  an  righ  :  agus  bha'n  righ  na 
shuidhe  air  a  righ-chathair  anns  an 
tigb  rio^hail,  fa  chomhair  geatadh 
an  tighe. 

2  Agus  an  uair  a  clninnaic  an 
righ  Ester  a  bhan-righinn  na  seas- 
amh  anns  a'  chùirt,  fhuair  i  deagh- 
ghean  na  shealladh :  agus  shìtì  an 
righ  a  mach  gu  Ester  an  t-slat  òir 

e  nà  làthair,      { inbhe  rloghail. 

523 


ESTER. 


rìoghail.a  Wianalàimh ;  agusthainig 
Ester  am  fagus,  agus  bhean  i  ri  bàrr 
naslaite. 

3  An  sin  thubhairt  an  righ  rithe, 
Ciod  a's  àill  leat,  a  bhan-r-ighinn, 
Ester,  agus  ciod  e  t'iarrtus?  gu 
ruig  leth  na  rìoghachd  bheirear 
dhuit  e. 

4  Agus  fhreagair  Ester,Ma'i  maith 
leis  an  righ,  tliigeadh  an  righ  agus 
Haman  an  diugh  a  dhionnsuidh  na 
fleadha,  a  dheasaich  mi  dha. 

5  Agus  thubhairt  an  righ,  Greas- 
aibh  Haman  a  dheanamh  mar  a 
thubhairt  Ester.  Agus  thàinig  an 
righ  agus  Haman  a  dh'ionnsuidh  na 
fleadha,  adheasaich  Ester. 

6  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Ester 
aig  fleadh  an  fhìona,  Ciod  i  t'ath- 
chuinge,  agus  bheirear  dhuit  i? 
agus  ciod  e  t'iarrtus  ?  agus  gu  ruig 
leth  na  rìoghachd  nithear  e. 

7  Agus  fhreagair  Ester,  agus 
thubhairt  i,  Is  i  m'athchuinge  agus 
m'iarrtus  ; 

8  Mafhuairmi  deagh-ghean  ann 
an  sealladh  an  righ,  agus  ma's  maith 
leis  an  righ  m'athchninge  a  dheòn- 
achadh,  agus  m'iarrtus  a  dheanamh, 
thigeadh  an  righ  agus  Haman  a 
dh'ionnsuidh  na  fleadha  a  dheasaich- 
eas  mi  dhoibh,  agus  anv  màireach  ni 
mi  a  rèir  focail  an  righ. 

9  Agus  chaidh  Haman  a  mach  air 
an  là  sin  aoibhneach  agus  subhach 
na  chridhe  :  ach  an  uaira  chunnaic 
Haman  Mordecai  ann  an  geatadh 
an  righ,  agus  nach  d'èirich  e,  agus 
nach  do  charuich  e  air  a  shon, 
bha  e  *  làn  feirge  an  aghaidh  Mhor- 
decai. 

10  Gidheadh  chum  Haman  air 
fèin,  agus  chaidh  e  dhachaidh  ;  agus 
chuir  ejios  uaith,  agus  thug  e  air  a 
chairdibh  teachd  d'a  ionnsuidh, 
agus  air  Seres  a  mhnaoi. 

11  Agus  chuir  Haman  an  cèill 
doibli  mòralaehd  a  bheartais,  agus 
lìonmhoireachd  a  mhac,  agus  gacli 
ni  leis  an  d'rinn  an  righ  mòr  e,  a- 
gus  mar  a  dh'ardaich  se  e  os  cionn 
xian  uachdaran  agus  sheirbhiseach 
an  righ. 

12  Thubhairt  Haman  mar  an 
ceudna,  Os-barr,  cha  d'thug  Ester,  a' 
bhan-righinn,  duine  air  bith  a  stigh 
maille  ris  an  righ  dh'ionnsuidh  na 
fleadhaa  dheasàich  i,  ach  mi  fèin  ; 
agus  mar  an  ceudna  am  màireach, 
tha  mi  air  mo  chuireadh  leatha 
maille  ris  an  righ. 

13  Gidheadh  cha  dean  so  uile  a 
bheag  do  mhaith  dhomh,  am  feadh 
a  chì  mi  Mordecai,  an  t-Iudhach, 
na  shuidhe  ann  an  geatadh  an 
righ. 

14  Agus  thubhairt  Seres,  abhean, 

»  Uaman, 

m 


ris,  agus  a  chairdean  uile,  Deanar 
croich  leth-cheud  làmh-choille  air 
airde,  agus  anns  a'  mhaduinn  labh- 
air  ris  an  righ  gu'n  crochar  Mor- 
decai  oirre,  agus  gabh  a  steach 
maille  ris  an  righ  dh'ionnsuidh  na 
fleadha  g.u  subhach.  Agus  thaitinn 
an  ni  ri  Haman  agus  thug  e  fa- 
'near  a'  chroich  a  bhi  air  a  dean- 
amh. 

CAIB.  VI. 
\  IR  an  oidhche  sin  theich  codal 
an  righ  uaith,  agus  dh'iarr  e 
leabhar-cuimhne  nan  eachdraidh 
lathail  abhi  air  a  thabhairt  d'a  ionn- 
suidh ;  agus  leughadh  iad  am.fianuis 
an  righ. 

2  Agus  fhuaradh  scrìobht.a,  gu'n 
d'innis  Mordecai  air  Bigtana  b  agus 
air  Teres,  dithis  do  chaillleanach- 
aibh  anrigh,dhiubh-san  a  bhacoimh- 
ead  an  doruis,  a  dh'iarr  làmh  a  chur 
ann  an  righ  Ahasuerus. 

3  Agus  thubhairt  an  righ,  Ciod 
an  t-urram  agus  an  inbhea  thugadh 
do  Mhordecai  air  son  so  ?  Agus 
thubhairtòglaich  an  righ,  afhritheil 
dha,  Chad'rinneadhni  air  bith  air  a 
shon. 

4  Agus  thubhairt  an  righ,  Cò 
atha  sa'  chùirt?  (a  nis  bha  Haman 
air  teachd  do  chùirt  tighe  an  righ  a 
b'fhaide  a  mach,  a  labhairt  ris  an 
righ,  gu'm  biodh  Mordecai  air  a 
chrochadh  air  a'  chroich  a  dheasaich 
e  dha.) 

5  Agus  thubhairt  òglaich  an  righ 
ris,  Feuch,  tha  Haman  na  sheasamh 
anns  a'  chùirt.  Agus  thubhairt  an 
righ,  Thigeadh  e  stigh. 

6  Agus  thàinig  Haman  a  stighj 
agus  thubltairt  an  righ  ris,  Ciod  a 
nithear  do'n  duine  air  an  toil  leis 
an  righ  urram  achur  ?  (Anisthubh- 
airtc  Haman  na  chridhe,  Cò  air  an 
toil  leis  an  righ  urram  a  chur  ni's 
mò  nà  orm  fèin  ?) 

7  Agus  fhreagair  Haman  an  righ, 
Air  son  an  duine  air  an  toil  leis  an 
righ  urram  a  chur, 

8  Thugar  a  làthair  a'  Ghulaidhd 
rìoghail  achuireas  an  righ  air,  agus 
an  t-each  air  am  marcaich  an  righ, 
agus  an  cràn  rioghail  a  chuirear  air 
acheann: 

9  Agus  thugar  a'  chulaidh  agus 
an  t-each  do  làimh  aoin  do  uachdar- 
anaibh  ro  urramacli  an  righ,  agus 
sgeadaicheadh  iad  an  duine  air  an 
toil  leis  an  righ  urram  a  chur,  agus 
thugadh  iad  air  marcachd  air  an  each 
air  sràid  a'  bnaile  mhòir e,  agus 
gairmeadìi  iad  roimhe,  Mar  so 
nithear  do'n  duine  air  an  toil  leis 
an  righ  urram  a  chur. 

b  Bigtan,  Caib.  II.  r.  21. 

«  smuainich.       d  an  truscan,  deise, 

»  tre  thràid  natathrach. 


C  A  I  B.  VÌII. 


10  Agus  th.ubb.airt  an  righ  ri  Ha- 
man,  Greas  a  ort,  gabh  a'  clmlaidh 
agus  an  t-each  mar  a  thubhairt  thu, 
agus  dean  marsin  do  Mhordecai,  an 
t-Iudhach,  a  tha  na  shuidhe  ann  an 
geatadli  an  righ  :  nadearmaid  niair 
bith  do  na  thubhairt  thu. 

11  An  sin  ghabh  Haman  a' chul- 
aidh  agus  an  t-each,  agus  sgeadaich 
e  Mordecai,  agus  thug  e  airmarc- 
achd  air  sràid  a'  bhaile  mhòir,  agus 
ghairm  e  roimhe,  Mar  so  nithear 
do'n  duine,  air  an  toil  leis  an  righ 
urram  a  chur. 

12  Agus  phill  Mordecai  gu  geat- 
adli  an  righ :  ach  ghreas  Haman  d'a 
thigh  fèin  ri  bròn,  agus  a  cheann 
còmhdaichte  b. 

13  Agusdh'innisHamandoSheres 
a  bhean,  agusd'achairdibh  uilegach 
ni  a  thachair  dha.  Agus  thubhairt 
adhaoine  glice,  agus  Seres  a  bhean 
ris,  Ma's  ann  doshliochd  nan  Iudh- 
ach  Mordecai,  roimli  an  do  thòisich 
thu  air  tniteam,  cha  bhuadhaich 
thu  na  aghaidh,  ach  gun  teagamh 
tuitidh  tu  roimhe. 

14  An  uair  a  bha  iad  fathast  a' 
labhairtris,  thàinig  caillteanaich  an 
righ,  agus  rinn  iaddeifir  gu  Haman 
a  thabhairt  a  dh'ionnsuidh  na 
fleadha  a  dheasaich  Ester. 

CAIB.  VII. 

AGUS  thàinig  an  righ  agus  Ha- 
man  chum  na  fleadha  maille 
ri  Ester  a'  bhan-righinn c. 

2  Agus  thubhairt  an  righ  ri  Ester 
mar  an  ceudna  air  an  dara  là  aig 
fleadh  an  fhìona,  Ciod  i  t'ath- 
chuinge,  a  bhan-righinn  Ester  ?  agus 
bheirear  dhuit  i :  agus  ciod  e  t'iarr- 
tus  ?  agus  gu  ruig  leth  na  rìoghachd 
nithear  e. 

3  Agus  fhreagair  Ester  a'  bhan- 
righinn.agus  thubhairt  i,  Mafhuair 
mi  deagh-ghean  a  'd'  shùilibh  a 
righ,  agus  ma's  maith  leis  an  righ, 
thugar  dhomh  m'anam  air  m'ath- 
chuinge,  agus  mo  shluagh  air 
m'iarrtus  : 

4  Oir  reiceadh  sinn,  mise  agus  mo 
shluagh,  gu  bhiair  ar  dìtheachadhd, 
air  ar  marbhadh,  agus  air  ar  lèir- 
sgrios  :  achnamb'ann  marthràillibh 
agus  mar  bhan-tràillibh  a  reiceadh 
sinn,  bhithinn  a'm'  thosd  ge  nach 
b'urrainn  an  nàmhaid  call  <=  an  righ 
a  dheanamh  suas. 

5  Agus  fhreagair  righ  Ahasuerus, 
agus  thubhairt  e  ri  Ester  a'  bhan- 
righinn,  Cò  e  so  ?  agusc'àitam  bheil 
csan,  aig  an  robh  a  dhànadas  na 
chridhe  deanamh  marsin  ? 

6  Agus  thubhairt  Ester,  Is  e  'n 
t-eascaraid  agus  an  nàmhaid  Haman, 

*  Luathaich.  b folach  air  a 

cheann.  '  bhan-rVn.  d  miìleadh 
sgrios,        « calldach. 


an  droch  dhuìrie  so.  Agusbha  eagat 
air  Haman  an  làthair  an  righ,  agus 
na  ban-righinn. 

7  Agus  dh'èirich  an  righ  na 
fheirg  o  fhleadh  an  flùona,  agus 
chuidk  e  do  lios  na  lùchairtef:  agus 
sheas  Haman  gu  'anam  a  ghuidhe  o 
Ester  a' bhan-righinn  ;  oir  chunnaic 
e  gu'n  do  shònraicheadh  olc  naagh- 
aidh  leis  an  righ. 

8  Agus  phill  an  righ  o  lios  na 
lùchairte  gu  tigh  fleadh  an  fhiona, 
agus  bha  Haman  air  tuileam  air  an 
leabaidh,  air  an  robh  Ester.  Agus 
thubhairt  an  righ,  An  dignich  e 
a'  bhan-righinn  mar  an  ceudna 
a'm'  làthair  ann  am  thigh  ?  An 
uair  a  chaidh  am  focal  a  beul  an 
righ,  chòmhdaich  iàd  aghaidh  Ha- 
main. 

9  Agus  thubhairt  Harbonah,  aon 
do  na  caillteanachaibh  an  làthair  an 
righ,  Feuch,  tha  mar  an  ceudna  a' 
chroich  a  rinn  Haman  do  Mhorde- 
cai,  a  labhair  maith  air  son  an  righ, 
na  seasamh  ann-.  an  tigh  Hamain, 
leth-cheud  làmh-choihe  air  airde. 
Agus  thubhairt  an  righ,  Crochaibh 
e  oirre. 

10  Agus  chroch  iad  Haman  air  a* 
chroich,  a  dheasaich  e  do  Mhorde- 
cai.   Agus  tliraogh  fearg  an  righ. 

CAIB.  VIII. 

AIR  an  là  sin  thug  an  righ  Aha- 
suerus  tigh  Hamain,  eascaraid 
nan  Iudhach,  do  Ester  a'  bhan-righ- 
inn  ;  agus  thàinig  Mordecai  an  làth- 
airanrigh:  oir  dh'innisEster  ciod. 
e  dhi  s. 

2  Agus  thug  an  righ  dheth 
'fhàinne,  a  thug  e  o  Haman,  agus 
thug  se  e  do  Mhordecai.  Agus 
chuir  Ester  Mordecai  os  cionn  tighe 
Hamain. 

3  Agus  labhair  Ester  a  rìs  an  làth- 
air  an  righ,  agus  thuit  i  sìos  aig  a 
chosaibh,  agus  ghuil  i,  agus  ghuidli 
i  air  gu'n  cuireadh  e  air  falbh  olc 
Hamain  an  Agagaich,  agus  'ais-inn- 
leachd  a  dhealbh  h  e  an  aghaidh  nan 
Iudhach. 

4  Agus  shin  an  righ  a  mach  an 
t-slat-òir  rìogliail  gu  h-Ester.  Agus 
dh'èirich  Ester,  agus  sheas  i  an  làth- 
air  an  righ, 

5  Agus  thubhairt  i,  Ma's  maitli 
leis  an  righ,  agus  ma  fhuair  mise 
deagh-ghean  na  làthair,  agus  ma  ta 
an  ni  ceart  am  fianuis  an  righ,  agus 
ma  ta  mi  taitneach  na  shhilibh, 
scrìobhar  a  ghairni  air  an  ais  nan 
litrichean  a  dhealbhadh  le  Haman, 
mac  Hamedata,  an  t.-Agagach,  a 
scrìobh  e  chum  na  h-Iudhaich,  a  ia 

1 do  lios  an  tighe,  do'n  lios  a  b'fliaide 
Stigh.         S  mar  a  bha  e  dhi. 

h  a  dhroch  smuainte  a  smuainich  e. 

525 


E  S  T  E  R. 


ann  att  uile  mhòr-roinnibh  an  righ, 
a  sgrios. 

6  Oir  cionnas  isurrainn  mi  amh- 
arc  air  an  olc  a  thig  air  mo 
shluagh  ?  agus  cionnas  is  urrainn 
rni  amharc  air  sgrios  mo  luchd- 
dàimh  ? 

7  An  sin  thubhairt  an  righ  Aha- 
suerus  ri  Ester,  a'  bhan-righinn, 
agus  ri  Mordecai  an  t-Iudhach, 
Feuch,  tigh  Hamain  thug  mi  do 
Ester,  agus  esan  chroch  iad  air  a' 
chroich,  'a  chionn  gu'n  do  chuir  e  a 
làmh  anns  na  h-Iudhachaìbh. 

8  Scrìobhaibh-se  mar  an  ceudna 
air  son  nan  Iudhach  mar  is  maitli 
leibh  aun  an  ainm  an  righ,  agus 
seulaichibh  le  fàinne  an  righ:  oir 
an  scrìobhadh  a  scrìobhar  ann  an 
ainm  an  righ,  agus  a  sheulaichear 
le  fàinne  an  righ,  cha'n  fheudar  a 
chur  air  ais. 

9  Uime  sin  ghairmeadh  scrìobh- 
uichean  an  righ  air  an  àm  sin  anns 
an  treas  mìos  (is  e  sin  mìos  Shibhain) 
air  an  treas  latha  fichead  dheth,  agus 
scrìobhadh,  a  rèir  gach  ni  a  dh'àithn 
Mordecai,  chum  nan  Iudhach,  agus 
a  chum  nan  ard-riaghlaira,  agusnan 
ceannard  agus  uachdarana  nam  mòr- 
roinnb,  a  tha  o  India  guh-Etiopia, 
ceud  fichead  agusseachdmòr-roinn, 
chum  gacli  mòr-roinne  a  rèir  an 
scrìobhaidh,  agus  a  chum  gachsluaigh 
a  rèir  an  cànain  c,  agus  a  chum  nan 
Iudhach  a  rèir  an  scrìobhaidh,  agus 
a  rèir  an  cànain. 

10  Agus  sciiobh  e  ann  an  ainm  an 
righ  Ahasueruis,  agus  sheulaich  e  le 
fàinne  an  righ,  agus  chuir  e  litrich- 
ean'le  làimh  ghillean-ruithed  air 
eachaibh,  a'  m^rcachd  air  eachaibh 
luatha,  agusairmuileidibh,  mic  naa 
caball e; 

11  Anns  an  d'thug  an  righ  cead  do 
na  h-Iudhachaibh,  a  bha  anns  gach 
baile,  cruinneachadh  an  ceann  a 
chèile,  agus  seasamh  air  son  an 
anama,  a  sgrios,  a  mharbhadh,  agus 
a  chur  as  do  uiie  neart  sluaigh  agus 
mòr-roinne,  a  thigeadh  nan  a- 
ghaidhf,  araon  an  clann  bheag  agus 
am  mnài,  agus  an  creach  a  thogail, 

12  Air  aon  latha  ann  an  uile 
mhòr-roinnibh  an  righ  Ahasueruis, 
air  an  treas  latha  deug  do'n  dara 
mìos  deua  (is  e  sin  mios  Adair,) 

13  jB'e  dùblachadh  an  scrìobh- 
aidh,  Gu'n  d'thugta  àithne  seachad 
anns  gach  mòr-roinn,  air  a  foill- 
seachadh    do   gach  sluagh,  gu'm 

*  fear-àite  an  righ.  b  mòr- 

earrann.  c  cainnte.  . 

d  theachdairean,  phost. 

e  agus  marcaich  air  muileidibh, 
càmhalaibh,  agus  dromedairibh  òga, 

f  a  bheireadh  ionnsuidh  orra. 
526 


biodh  na  h-Iudhaich  deas  air  an  là 
sin  gu'n  dioladh  fèin  s  air  an  naimh- 
dibh. 

14  Chaidh  na  gi'lean-ruithe 11  a 
mach,  a'  marcachd  air  eachaibh 
luatha,  [agus]  air  muileidibh',  le 
cabhaig,  agus  iad  air  greasadh  le 
àithne'  an  righ ;  agus  thugadh  an 
t-ord'ugh  seachad  ann  an  Susan,  an 
lbchairt. 

15  Agus  chaidh  Mordecai  mach 
às  làthair  an  righ  ann  an  eudach 
rìoghail  do  ghorm  agus  do  gheal,  a- 
gus  le  crùn  mòr  òir,  agus  le  trusgan 
do  anart  grinn  agus  do  chorcur : 
agus  rinn  baile  Shusain  gairdeachas, 
agus  bha  e  aoibhinn. 

16  Aig  na  h-Iudhachaibh  bha  so.^ 
lus,  agus  aoibhneas,  agus  gairdeach 
as,  agus  urram. 

17  Agus  anns  ga'ch  mòr-roinn  agus 
anns  gach  baile,  ge  b'e  àit  d'an 
d'thàinig  àithne  an  righ  agus  'or^ 
dugh,  bha  aoibhneas  agus  gair- 
deachas  aig  na  h-ludhachaibh, 
cuirm  agus  latha  maith.  Agus 
dh'fhàs  mòran  do  shluagh  na  tìre 
nan  Iudhachaibh;  oir  thuit  eagal 
nan  Iudhach  orra. 

CAIB.  IX, 

A  NIS  anns  an  dara  mlos  deug 
-^*-  (is  e  sin  mìos  Adair)  air  an 
treas  latha  deug  do'n  mhìos,  air  an 
robh  àithne  an  righ  agus  'ordugh  gu 
bhi  air  an  coimhlìonadh,  air  an  là 
anns  an  robh  dùil  aig  naimhdibh  nan 
Iudhach  cumhachd  fhaghail  os  an 
cionn,  (ge  do  thachair,  air  a'  chaoch- 
ladh,  gu'n  robh  aig  na  h-ludhaich 
cumhachd  os  an  cionn-san a dh'fhu- 
athaich  iad,) 

2  Chruinnich  na  h-Iudhaich  iad 
fèin  an  cionn  a  chèile  nam  bailtibh, 
anr  an  uile  mhòr-roinnibh  an  righ 
Ahasueruis,  gu  làmh  a  chur  annta- 
san  a  dh'iarr  an  cron:  agus  cha 
b'urrainn"  duine  air  bith  seasamh 
nan  aghaidh,  oir  thuit  an  eagal  air 
gach  uile  shluagh. 

3  Agus  thug  uile  uachdarana  nam 
mòr-roinn  agus  na  h-ard  riaghlair- 
ean,  agus  na  ceannardan,  agus  iad- 
san  a  rinn  gnothuichean  an  righ, 
urram  do  na  h-ludhachaibhk ;  oir 
thuit  eagal  Mhordecai  orra : 

4  Oirbha  Mordecai  mòr  ann  an 
tigh  an  righ,  agus  chaidh  'iomradh  a 
mach  air  feadh  nam  mòr-roinn  uile; 
oir  dh'fhàs  an  duine  so  Mordecai  ni 
bu  mhò,  agus  ni  bu  mhò. 

5  Agus  bhuail  na  h-Iudhaich  an 
naimhdean  uile  le  buille  a'  chlaidh- 

g  gu  dìoghaltas  a  dheanamh. 

h  teachdairean.  air  muil- 

eidibh  agus  càmhalaibh. 

k  dh'ardaich  iad,  chuidich  iad  leist 
na  h-Iudhachaibh. 


C  A  1  B.  IX. 


elmh,  agus  kir,  agus  sgrios;  agus 
rinn  iad  mar  bu  mhiann  leo  orra- 
san,  a  dh'fhuathaich  iad. 

6  Agus  ann  an  Susan  an  luchairt 
mharbh  na  h-Iudhaich,  agus  sgrios 
iad  cùig  ceud  fear, 

7  Agus  Parsandata,  agus  Dalphon, 
agus  Àspata, 

8  Agus  Porata,  agus  Adalia,  agus 
Aridata, 

9  Agus  Parmasta,  agns  Arisai,  a- 
gus  Aridai,  agus  Bhaiesata, 

10  Deich  mic  Hamain  mhic  Ha- 
medata,  nàmhaid  nan  Iudhach, 
mharbh  iad  :  ach  air  a'  chrcich  cha 
do  chuir  iad  an  làmh. 

11  Air  an  là  sìn  thugadh  àireamh 
namuinntir  a  mharbhadh  ann  an 
Susan  an  lùchairt  an  làthair  an 
righ. 

12  Agus  thubhairt  an  righ  n  Ester 
a'  bhan-righinn,  Mharbh  nah-Iudh- 
aich  agus  sgrios  iad  cùig  ceud  fear 
ann  an  Susan  an  lùchairt,  agus 
deich  mic  Hamain  :  agus  anns  a' 
chuid  eile  do  mhòr-roinriibh  an  righ 
ciod  a  rinn  iad  ì  ach  ciod  i  t'ath- 
chuinge  ?  agus  bheireardhuit  i :  agus 
ciod  e  t'iarrtus  os-bàrr?  agus  nì- 
thear  e. 

13  Agus  thubhairt  Ester,  Ma's 
maith  leis  an  righ,  thugar  comas  do 
na  h-Iudhachaibh  a  tha  ann  an  Su- 
san,  deanamh'mar  an  ceudna  am 
màireach  a  rèìr  orduigh  an  !à'n 
diugh,  agus  crochair  deich  mic  Ha- 
maìn  air  a'  chroich. 

14  Agus  dh'àithn  àn  righ  adhean- 
amh,mar  sin,'agus  thugadh  an  t-or- 
dugh  ann  an  Susan;  agus  chroch 
iad  deich  mic  Hamain  : 

15  Agus  chruinnich  na  h-Iudhaich, 
a  bha  ann  an  Susan,  an  cionn  a 
chèile  mar  an  ceudna  air  a'  cheath- 
ramh  latha  deug  do  mhios  Adair, 
agus  mharbh  iad  ann  an  Susan  tri 
cheud  fear;  ach  air  a'  chreich  cha 
do  cliuir  iad  an  làmh. 

16  Agus  chritinnich  a'  chuid  eile 
do  na  h-Iudhachaibh,  a  bha  ann  am 
mòr-roinnibh  an  righ,  an  cionn  a 
chèile,  agus  sheas  iad  air  son  an 
anama,  agus  bha  fois  aca  o'n 
naimhdibh,  agus  mharbh  iad  d'an 
eascairdibh  cùig-deug  agus  tri  fi- 
cheadmìle;  ach  air  a'  chreich  cha 

|  do  chuir  iad  an  làmh. 

17  Air  an  treas  latha  deug  do 
mhios  Adair  rinn  iad  mar  so ;  agus 
blia  fois  aca  air  a'  cheathramh  latha 
deug  do'n  mhìos  cheudna,  agus  rinn 
iad  e  na  latha  cuirme  agus  aoibh- 
neis. 

18  Ach  chruinnich  na  ii-Iudhaich 
a  bha  ann  an  Susan  iad  fèin  an  cionn 
a  chèile  air  an  treas  latha  deug,  agus 
air  a'  cheathramh  latha  deug  do'n 
mhìos;  agus  bha  foisacaaira'  chùig- 
eadh  latha  deug  do'n  m/ùos  cheudna, 


agus  rinn  iad  e  na  latha  cuirme  agtis 
aoibhneis. 

19  Uime  sin  rinn  Iudhaich  nam 
hailte  beaga,  a  bha  nan  còmhnuidh 
ann  am  bailtibh  nam  mòr-roinn  a, 
an  ceathramh  latha  deug  do  mhìos 
Adair  na  latha  aoibhneis,  agus 
cuirme,  agus  na  latha  maith,  agus 
a  clìur  chuibhrionn  a  chum  a  cheile. 

20  Agus  scrìobh  Mordecai  na  nithe 
so,  agus  chuir  e  litriche  chum  nan 
ludhach  uile  a  bha  ann  an  uile 
mhòr-roinnibh  an  righ  Ahasueruis, 
am  fad  's  am  fagus; 

21  C!hum  a  shuidheachadh  nam 
measg,  gu'n  cumadh  iad  an  ceath- 
ramh  latlia  deug  do  mhìos  Adair,  a- 
gus  an  cùigeadh  latha  deug  dheth 
gach  bliadhna, 

22  A  rèir  nan  laithean  anns  an 
d'fhuair  na  h-Iudhaich  fois  o'n 
naimhdibh,  agus  a'  mhìos  adh'iom- 
poicheadh  dhoibh  o  thuirse  gu  h- 
aoibhneas,  agus  a  bhròn  gu  h-àmb 
maith  ;  gu'n  deanadh  siad  iad  nan 
laithibh  ciiirme,  agus  aoibhneis, 
agus  a  chur  chuibhrionn  chum  a 
chèile,  agus  thiodlacliadh  chum 
nam  bochd. 

22>  Agus  ghabh  na  h-Iudhaich  os 
làimh  deanamh  mar  a  thòisich  iad, 
agus  mar  a  scrìobh  Mordecai  d'an 
iomisuidh. 

24  A  cliionn  gu'n  do  smuainichc 
Haman  mac  Hamedata  an  t-Aga- 
gach,  nàmhaid  nan  Iudhach  uile, 
an  aghaiah  nan  Iudhach  chum  an 
sgrios,  agus  gu'n  do  thilg  e  Pnr  (is 
e  sin,  crannchur)  chum  an  dith- 
eachadh  agiis  an  sgxios. 

25  Ach  an  uair  a  thàinig  [Ester] 
an  làthair  an  righ,  dh'orduich  e  le 
litir,  gu'm  pilleadh  'aisinnleachd 
donadhd  a  dhealbh  e  'n  aghai'dh 
nan  Iudhach  air  a  clieann  fèin,  agus 
gu'm  biodh  esan  agus  a  mhic  air  an 
crochadh  air  a'  chroich. 

26  Uime  sin  dli'ainmich  iad  na 
laithean  sin  Purim,  a  rèir  ainme 
Phuir:  Air  an  aobhar  sin  air  son 
uile  bhriathar  na  litireach  sin,  agus 
na  chunnaic  iad  a  thaobh  an  ni  so, 
agus  na  thachair  dhoibh, 

27  Shuidhich0  na  h-Iudhaich,  a- 
gus  ghabh  iad  orra  fèin  agus  air  an 
sliochd,  agus  orra-san  uilea  leanadh 
riu,  air  chor  as  nach  rachta  thairis 
air,  gu'n  cumadh  iad  an  dà  latha 
sin  a  rèir  an  scrìobhaidh,  agus  a 
rèir  an  àm,  anns  gach  bliadhna: 

28  Agus  gti'm  biodh  na  laithean 
sin  air  an  cuimhneachadh  agus  air 
an  cumail  air  feadh  gach  àil,  gach 
teaghlaich,  gach  mòr-roinne,  agus 

a  anns  na  bailtibh  gun  bhallaibh. 
b  latha.    Eabh.  c  thùr. 

d  an  t-aimhleis,  a  dhroch  smuainte. 
e  dh'orduich. 

Ò27 


I  Ò  B. 


gach  haile;  agus  nach  leigte  sìos» 
na  laitheart  sin  Phurim  am  measg 
nan  Iudhach,  agus  nach  rachadli  as 
d'an  cuimhne  o'n  sliochd. 

29  Agus  scrìobh  a  bhan-righinn 
Ester  nighean  Abihail,  agus  Morde- 
cai  an  t-Iudhach,  leis  an  uile  ùghd- 
arras,  a  dhaingneachadh  na  dara  lit- 
ireach  so  Phurim. 

30  Agus  chuii  e  litriche  chum  nan 
Tudhach  uile,  chum  a'  cheud  agus 
nan  seachd  mòr-roinn  fhichead  do 
rìoghachd  Ahasueruis,  le  briathraibh 
sith  agus  fìrinn, 

31  A  dhaingneachadh  laithean  sin 
Phurim  nan  amannaibh,  mar  a 
shuidhich  Mordecai  an  t-Iudhach 
agus  Ester  a'  bhan-righinn  d'an 
taobh,  agus  mar  a  dh'orduich  iad 
air  an  scn  fèin,  agus  air  son  an 
sliochd  nithe  nan  trosgadh  agus  an 
èighich. 

1  rachar  thairis  air. 


32  Agusdhaingnich  ordugb  Estcir 
nithe  Phurim  sin,  agus  scrìobhadh 
e  ann  an  leabhar. 

CAIB. X. 

/4GUS  chuir  an  righ  Ahasuerus 
XJt-  cìs  air  an  tìr,  agus  air  eileanaibh 
namara. 

2  Agus  uile  ghnìomharan  athrèine 
agus  a  chumhachd,  agus  foillseach- 
adh  mòrachd  Mhordecaì  chum 
anb  d'ardaich  an  righ  e,  nach  'eiì 
iad  scrìobhta  ann  an  leabhar  eachd- 
raidh  righrean  Mhedia  agus  Piier- 
sia? 

3  Oir  Ve  Mordecai  an  t-Iudhach 
a  b'fhaigse  do  righ  Ahasuerus ;  agus 
bha  e  mòr  am  measg  nan  ludhach, 
agus  taitneach  do  mhòr  chuideachd 
a  bhràithrean,  ag  iarraidh  maith  = 
d'a  shluagh,  agus  a'  labhairt  sìth  r'a 
shiiochd  uile. 

b  leis  an.  soirbheis,  beartais. 


I  O  B. 


UAliS.  i. 

T>HA  duine  ann  an  t\r  TJis,  d'am 
6'ainm  Iob;  agus  bha'n  duine 
sin  coirnhlionta»  agus  dìreachb,  a- 
gus  na  neach  air  an  robh  eagal  DC; 
agus  a  sheachainn  olc, 

2  Agus  rugadh  dha  seachd  mic,  a- 
gus  tri  nigheana. 

3  Agus  b'i  a  mhaoinc  seachd  mile 
caora,  agus  tri  mìle  càmhal,  agiis 
cùig  ceud  cuing  dhamh,  agus  cùig 
ceud  asal  bhoirionnd,  agus  teagh- 
lach  ro  mhòr :  agus  bha  'n  duine 
sin  mòr  os  cionn  uile  dhaoine  na 
h-airde  'ìi  ear. 

4  Agus  chaidh  a  mhic  agus  rinn 
iad  cuirm  aig  an  tigh,  gach  fear  air 
a  lalha  fèin;  agus  chuir  iad  Jios, 
agus  thug  iad  cuire  d'an  tri  peath- 
raichibh  a  dh'itheadh  agus  a  dh'òl 
rnaille  riu. 

5  Agus  an  nair  a  chaidh  laithean 
na  cuirme  mii'n  cuairt,  chuir  Iob 
fws  orra,  agus  naomhaich  e  iad; 
agus  dh'èiri'ch  e  moch  sa'  mha- 
duinn,  agus  dh'ìobair  e  ìobaiite. 
loisgte  a  reìr  an  àireimhuile:  oir 
thubhairt  Io.b,  Theagamh  gu'n  do 
pheacaich  mo  mhic,  agus  gu'n  do 

»  foirfc.  b  cothromach. 

c  a  ni,  a  sprèidh,  'eudail, 
d  bhainionn. 
528 


mhaliaich  iad  Dia  nan  crìdhe.  Mar 
so  rinn  Iob  gacli  latha. 

6  A  nis  bha  là  air  an  d'thàinig  mic 
Dhè  gu  seasamh  an  làthair  an  Tigh- 
earna;  agus  thàinig  mar  an  ceudna 
Satan  nam  measg.  " 

7  Agus  thubhairtan  Tighearna  ri 
Satan,  Cia  as  a  thàinigthu?  Agus 
fhreagair  Satan  an  Tighearn,  agus 
thubhairt  e,  O  imeachd  mu'n  cuairt 
air  an  talamh,  agus  o  shiubhal  sìos 
agus  suas  air. 

8  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Satan,  An  d'thug  thu  fa'near  m'òg- 
lach  lob,  nach  ViZ  neach  ann  cos- 
mhuil  ris  air  an  talamh,  duinè' 
coimhlionta  agus  dìreach,  air  am 
bheil  eagal  Dè,  agus  a'  seachnadh 
uilc? 

.9  Agus  fhreagair  Satan  an  Tigh- 
earn,  agus  thubhairt  e,  An  ann  a 
nasgaidh  n  tha  eagal  Dhè  air  lob  : 

10  Nach  do  chuir  thu  gàradh 
mu'n  cuairt  air  fèin,  agus  mu'n 
cuairt  air  a  thigh,  agus  mu'n  cuairt 
air  gach  ni  a  ta  aige  air  gach  taobh  ? 
Obair  a  làmh  bheannaich  thu,  agus 
dh'f'hàs  a  miiaoin  mòr  san  tìr.  . 

11  Ach.cuira  nis  a  macii  dolàmh, 
agus  bean  ris  gach  ni  a  ta  aige,  agus 
as  an  eudan  mallaicliidh  e  thu. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
r  Satan,  Feuch,  tha  gach  rii  a  ta 


C  A  I  B.  II. 


r.ìire  a'd'  làimh-sa:  a  mhàin  air 
fèin  na  cuir  do  làmh.  Agus  chaidh 
Satan  a  inach  o  làthair  an  Tigh- 
earna. 

13  Agus  bha  là  air  an  robh  a  mhic 
agus  a  higheana  ag  itheadh,  agus  ag 
ò\  fiona  ann  an  tigh  am  bràthar  bu 
shine  : 

14  Agus  thàinig  teachdaire  gu 
lob,  agusthubhairt  e,  Bhanadaimh 
aig  ar,  agus  na  h-asail  ag  ionaltradh 
làimh  riu: 

15  Agus  leum  1  na  Sabeanaich  b 
orra,  agus  thug  iad  leo  iad,  agus 
mharbh  iad  na  h-òglaich  le  faobhar 
a'  chlaidheimh  ;  agus  thàinig 
mise  a'm'  aonar  as  a  dh'innseadh 
dhuit. 

16  An  uair  a  bha  e  fathast  a' 
labhairr,  thàinig  mar  an  ceudna 
fear  eile,  agus  thubhairt  e,  Thuit 
teine  Dhè  o  na  nèamhaibh,  agus 
loisg  e  na  caoraich  agus  na  h-òg- 
laich,  agus  chuii  e  as  doibh  ;  agus 
thàinig  mise  a'm'aonar  as  a  dh'inn- 
seadh  dliuit. 

17  An  uair  a  bha  e  fathast  a' 
labhairt,  ihàinig  maran  ceudna  fear 
eile,  agus  thubhairt  e,  Rinn  na 
Caldeanaich  suas  tri  buidhnean, 
agus  thug  iad  ionnsuidh  air  na 
càmhalaibh,  agus  thug  iad  leo  iad, 
agus  mharbh  iad  na  h-òglaich  le 
faobhar  a'  chlaidlieimh  ;  agus  thàinig 
mise  a'm'  aonar  as  a  dh'innseadh 
dhuit. 

18  An  uair  a  bha  e  fathast  a' 
labhairt,  thàinigmaran  ceudna/ear 
eile,  agus  tlnibhairte,  Bha  do  mhic 
agus  do  nighcanaagitheadh.agusag 
òl  fiqna  ann  an  tigh  am  bràthar  bu 
shine  : 

-  19  Agus  feuch,  tbàinig  gaoth 
mhòr  o'n  fhàsach,  agus  bhuail  i  air 
ceiihir  oisinnibh  an  tighe,  agus  thuit 
e  air  na  h-òganaich,  agus  tha  iad 
marbh  agus  thàinig  misea'm'  aonar 
as  a  dh'innscadh  dhuit. 

20  An  sin  dh'èirich  lob,  agus  reub 
e  'fhalluing,  agus  bhearre  acheann, 
agus-.thuit  e  sìos  air  aa  talamh,  agus 
rinn  e  aoradh, 

21  Agus  thubhairt  e,  Lomnochd 
thàinig  mi  a  broinn  no  mhàthar.  a- 
gus  lornnochd  piìlidh  nii  an  sin : 
thug  an  Tighearn  uaith,  agus  thug 
an  Tighearn  leis  :  beannuichte  gu 
robh  ainni  an  Tighearna. 

22  An  so  uile  cha  do  pheacaich 
Iob,  agus  cha  do  labliair  e  gu  h-am- 
aideach  an  aghaidh  Dhè c. 

CAIB.  11. 
ARIS  bha  là  air  an  d'thàinig  mic 
•f*-   Dhè  gu  seasamh  an  làthair  an 
Tighearna,  agus  thàinig    mar  an 

*  thuit.  b  creachadairean. 

c  cha  do  chuir  e  amaideuchd  as  leth 
Dhe. 


ceudna Satan  nam measg  gu seasarnh 
an  làthairanTighearna, 

2  Agus  thubhairt  an  Tighearna  ri 
Satan,  Cia  as  a  thàinig  thu  >  Agus 
fhreagair  Satan  an  Tighearn,  agus 
thubhairt  e,  O  imeachd  niu'n  cuairt 
air  an  talamh,  agus  o  shiubhal  s\os 
agus  suas  air. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ri 
Satan,  An  d'thug  thu  fa  'nearm'  òg- 
lach  Iob,  nach  'eil  neach  ann  cos- 
mhuil  ris  air  an  talamh,  duine 
coiinhlionta  agus  dìreach,  air  am 
bheil  eagal  Dè,  agus  a'  seachnadh 
uilc?  agus  fathast  tha  e  gleidheadh 
'ionracais,  ge  do  ghluais  "  thusa  mi 
na  aghaidh  chum  a  sgrios  gim 
aobhar. 

4  Agus  fhreagair  Satan  an  Tigh- 
earn,  agus  thubhairt  è,  Croicionn 
air  son  croicionn,  eadhon  gach  ni 
a  ta  aig  duine  bheir  e  air  son  'an- 
ama. 

5  Ach  cuir  anis  a  mach  do  làmh, 
agus  bean  r'a  chnàimh  agus  r'a 
fheoil,  agus  as  an  eudan  mallachaidh 
e  thu. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ri 
Satan,  Feuch,  tha  e  a'd'  lànih-sa, 
ach  caomhain  'anam. 

7  Agus  chaidh  Satan  a  mach 
o  làthair  an  Tighearna,  agus  bhuail 
e  Iob  le  neasgaidibh  cràiteach,  o 
bhonn  a  choise  gu  mullach  a 
chihn. 

8  Agus  ghabh  e  slige-chreadha 
g'a  sgrìobadh  fèin  leatha ;  agus 
shuidh  e  am  measg  na  luaithre. 

9  An  sin  thubhairt  a  bhean  ris, 
Am  bheil  thu  fathast  a'  cumail 
t'ionracais?  mallaichDia,  agus  faigh 
bàs. 

10  Ach  thubhairt  esan  rithe,  Mar 
a  labhrais  aon  do  na  mnaibh  amaid- 
each  tha  thu  a'  labhairt  :  seadh,  an 
gabh  sinn  maith  o  làimh  Dhè,  agus 
nach  gabh  sinn  olc  ?  An  so  uile  cha 
do  pheacaich  Iob  le  'bhilibh. 

11  A  nis  an  uair  a  chuala  tri 
chairdean  Ioban  t-olcso  uile  a  thài- 
nig  air,  thàinig  iad  gach  fear  o  'àite 
fèin,  Eliphas  an  Temanach,  agus 
Bildad  an  Suhach,  agus  Sophar  an 
Naamatach  ;  oir  shuidhich  iad  ea- 
torra  fèin e  teachd  a  dheanamh 
bròinfmaiile  ris,  agus  a  thabhairt 
comh-fhurtachd  dha. 

12  Agus  an  uair  a  thog  iad  an 
sùilean  g  fad  as,  agus  nach  d'aith- 
nich  iad  e,  thog  iad  an  guth 
agus  ghuil  iad,  agus  reub  iad  gach 
fear  'fhalluing,  agus  chrath  iad 
duslach  air  an  cinn  a  làimh  nan 
nèamh. 

d  dhùisg,  bhrosnaich.  *  rinn  iad 
coinneamh  ri  cheile.  f  comh- 

dìioilgheis.  8  an  uair  a  dh'amh- 

airc  iad. 

2  A  529 


I  ( 

13  Àgus  shuìdh  iad  sios  maille  ris 
air  an  talamh  seachd  laithean  agus- 
seachd  oidhchean,  agus  cha  do 
labhair  neach  focal  ris  ;  oir  chunn- 
aic  iad  gu'n  robh  a  dhoilgheas 
ro  mhòr. 

CAIB.  III. 

MA  dhèigh  so   dh'fhosgail  Iob 
a  bheul,  agus  mhallaich  e  a 
latha. 

2  Agus  labhair  Iob,  agus  thubh- 
aìrt  e, 

3  Rachadh  as  do'n  là  air  £tn 
d'rugadh  mi,  agus  do'n  oidhche an«s 
an  dubhradh,  Ghineadh  leanabh 
mic. 

4  Biodh  an  là  sin  na  dhorchadas  ; 
na  h-iarradh  Dia  e  a  o'n  airde,  agus 
na  dealraicheadh  solus  air. 

5  Dubhadh  an  dorchadas  agus 
s°àile  a'  bhàis  e ;  gabhadh  neul 
cùmhnuidh  air  ;  deanadh  iaduamh- 
asach  e  mar  na  laithean  a's 
seifbheb. 

6  An  oidhche  sin,  glacadh  dorch- 
adas  ì  ;  na  cuirear  i  ri  laithibh  na 
biiadhna ;  ann  an  àireamh  nam 
mios  na  d'thigeadh  i. 

7  Feuch,  biodh  an  oidhche  sin 
aonaranachc;  na  d'thigeadh  fonn 
aoibhinn  oirre  d. 

8  Mallaicheadh  iadsan  i  a  mhal- 
laicheas  an  latha,  a  tha  deas  a  thog- 
ail  Lebhiathain  e. 

9  Dorchaicheai  reultan  a  dìithra f ; 
amhairceadh  i  air  son  soluis,  ach  na 
(Vthigeadh  e  ;  agus  nafaiceadh  i  rosga 
na  maidnes  : 

10  A  chionn  nach  do  dhruid  1  dor- 
sa  mo  bhronn  h,  agus  nach  d'fholaich 
i  bròn  ■  om'  shùilibh. 

11  C'ar  son  nach  d'eug  mi  o'n 
bhroinn  ?  c'ar  son,  an  uair  a  thàinig 
mi  as  a'  bholg,  nach  d'thng  mì  suas 
an  deo  ? 

12  C'ar  son  a  ghabh  na  glùinean 
romham  ?  agus  c'ar  son  na  cìocha, 
gu'n  deothailinn  ? 

13  Oir  a  nis  luidhinn  sìos,  agus 
gheibhinn  fois  ;  clioidlinn,  an  sin 
bhiodh  tàmh  agam; 

14  Maille  ri  rìghribh  agus 
comhairlichibh  na  talmhainn,  a 
thog  àitean  aonaranachk  dhoibh 
fèin  ; 

15  No  maille  ri  h-uachdaranaibh 
aig  an  robh  òr,  a  lion  an  tighean  le 
h-airgiod  ; 

16  No  mar  thorraicheas  anabuich'. 

a  na  h-amhairceadh  JDia  air  a  shon, 
na  biodh  seadh  aig  Dia  dheth. 

■*>  cuireadh  duibhre  an  là  oillt  air. 

c  aovarach.  d  na  d'thigeadh 

guth  aoibhìnn  innte.  e  na  h-uile- 

bheiste,  am  bròin.  {feasgair. 

B  briseadh  na  fàire.  h  bronn  mo 
mhàthar.  '  docair,  doilgheas, 

*fàsail.         ì  neo-inbhich. 


B. 

folaichte  cha  bhithinn  ann,  mar 
naoidheana  nach  faca  solus. 

17  An  sin  sguiridh  na  h-aingidh 
do  bluiaireas  m,  agus  an  sin  gheibh 
iadsan  a  ta  sgith  le  saothair  fois : 

18  Cuideachd  bithidh  tàmh  aig  na 
prìosunaich  ;  ciia  chluinn  iad  guth 
an  fhir-shàrachaidh. 

19  Tlia  am  beag  agus  am  mòr  an 
sin  ;  agus  an  seirbhiseach  saor  o 
'mhaighstir. 

20  C'ar  son  a  thug  e  do'n  truagh 
solus,  agus  beatha  dhoibh-san  a  ta 
ann  an  searbhas  anama? 

21  A  tha  gabhail  fadail  air  sbn 
a'  bhàis,  ach  cha  'n'eil  e  a'  teachd  ; 
agus  a  cliladhaicheas-  air  a  shon  ni's 
mò  na  air  son  ionmhasa  folaichte  : 

22  A  ni  aoibhneas  ro  mhòr,  a  ni 
luathghaire  'nuair  a  gheibh  iad  àn 
uaigh  : 

23  Do'n  duine  aig  am  bheil  a 
shlighe  folaichte,  agus  a  dhruid  Dia 
suas  air  gach  laobh. 

24  Oir  roimh  mo  bhiadh  thig 
m'osnaich,  agus  taomar  amach  mar 
uisge  mo  bhùireadìi. 

2b  Oiran  ni  roimh  an  robh  eagal 
mòr  orm,  thachair  e  dhomh  ;  agus 
an  ni  toimh  an  robh  mi  fa  uamhann, 
thàinig  e  orm. 

26  Cha  robh  mi  an  sìth,  agus  cha 
d'fhuairmi  fois,  agus  cha  rpbh  tàmli 
agam ;  oir  thàinig  buaireas  n. 

CAIB.  IV. 
A  N  sin  fhreagair  Eliphas  an  Te- 
manach,  agus  thubhairte, 

2  Ma  dh'fheuchas  sinn  ri  labhairt 
riut,  an  gabli  thu  gu  h-olc  en  ?  ach 
cò  a's  urrainn  e  fèin  a  chumail  o 
labhairt  ? 

3  Feuch,  theagaisg  thusa  mòran, 
agus  neartaich  thu  na  làmhan  laga. 

4  Esan  a  bha  tuiteam  chum  Vlo 
bhriathra  suas,  agus  na  glùine  an- 
mhunn  J'  neartaicli  thu. 

5  Acli  a  nis  thàinig  e  ort,  agus 
ghabh  thu  gu  h-olc  e  i  ;  bhean  e 
riut,  agus  tha  thu  fa  amhluadh. 

6  Nach  e  t'eagal  diadhaidh  t'earbs- 
adh,  agus  ionracas  do  shlighean  do 
dhòchas  ? 

7  Cuimhnich,  guidheam  ort,  cò 
e  an  neochiontach  a  sgriosadh,  no 
c'àit  an  do  ghearradh  as  na  h-ion- 
racain. 

8  A  xè'iT  mar  a  chunnaic  mise, 
iadsan  a  threabhas  r  euceart,  agus 
a  chuireas  aingidheachd,  buainidh 
iad  e. 

9  Le  sèideadh '  Dhe"  sgriosar  iad, 
agus  le  anail  a  shròine  cuirear  as 
doibh. 

10  Tha  beucaich  an  leòmhain,  a- 

m  aisith.         nfearg,  triobloid. 
0  am  bi  thu  doilich.  V  laga, 

fanna.  i  tha  thu  a'  fannachadh, 

'  dWaireas,         s  anail,  osaig; 


C  A  I  B.  V. 


gtis  guth  an  leòmhain  ghairg  *,  agus 
nacla  nan  leòmhan  òg  air  am  bris- 
eadli. 

11  Tha  'n  seann  leòmhan  a  bàs- 
achadh  dhkh  cobhartaich,  agus 
sgarar  o  chèile  cuileana  an  leòmh- 
ain  bhoirinn  b. 

12  Ach  a  m' ionnsui.dh-sa  thugadh 
focal c  gu  h-uaignidheach,  agus 
ghabh  mo  chluas  beagan  deth. 

13  Ann  an  smuaintibh  o  aisling- 
ibh  na  h-oidhche,  'nuair  a  thuiteas 
codal  trom  air  daoinibh, 

14  Thàinig  eagal  orm  agus  crith, 
a  thug  air  mo  chnàmha  gu  ièird 
criothnacliadh  : 

16  Agus  ghabh  spiorad  seachad 
roimh  mo  ghnùis;  sheas  falt  mo 
cliuirp. 

16  Sheas  e,  ach  cha  d'aithnich  mi 
a  chrutli  :  dealbh  fa  chomhair  mo 

shùl    tosd,  agus  chuala  mi 

gutii : 

17  Am  bi  duine  ni's  ceirte  na  Dia  ? 
am  bi  fear  ni's  gloine  na  Chruith- 
•f  hear  ? 

18  Feuch,  as  a  sheirbhisich  cha'n 
earb  e,  agus  as  leth  'aingle  cuiridh  e 
amsideachd  : 

10  Nach  lugha  na  sin  asda-san  c, 
a  tha  nan  còmhnuidìi  ann  an  tigli- 
ibh  creadha,  aig  am  bheil  am  bun- 
adh  anns  an  dusiach,  a  bhruthar 
roimli  an  leòmannf? 

20  0  mhaduinn  gu  feasgar  bruth- 
s.rs  iad ;  gnn  neach  ann  'ga  thoirt 
fS'near,  thèid  as  doibh  gu  bràth. 

21  Nach  siubhail  am  feodhas  air 
falbh  maille  riu  ?  bàsaichidh  iad,  a- 
gus  cha'n  ann  le  gliocas. 

CAIB.  V. 

f~",AIRM  a  nis,  ma  ta  e  ann  a 
fhreigaireas  thu ;  agus  cia  do 
na  naomhaibh  ris  an  tionndaidh 
thu  ? 

2  Oir  marbhaidh  fearg  an  t-am- 
aideach,  agus  bheir  tnùbàs  an  duine 
shuaraich. 

3  Chunnaic  mi  an  t-amaidcach  a' 
freumhachadh ;  ach  mhallaich  mi 
'aite-còmhnuidh  air  ball. 

4  Is  fhad  a  bhios  a  mhic  o  thèar- 
iiinteachd,  agus  bruthar  iad  anns  a' 
gheatadh,  gun  neach  ann  gn'n  teas- 
airginn. 

5  Agus  ithidh  an  t-ocrach  suas 
'fhoghara,  agus  eadhonas  nadroigh- 
nibh  gabhaidh  se  eh:  sluigidh  an 
creachadar  suas  am  maoin. 

*sachal.  Eabh.  b  bhaininn. 

c  ni.  d  lìonmhoireaclid  mo 

chnàmh.   Eabh.  <=  Mar  an 

ceudna  nach  cuir  e  sin  as  an  leth-san. 

f  reudan.  g  sgriosar. 

h  5.  Na  ghearras  iad  sìos  son  fhog- 
hara  ithidh  an  t-ocrach  suasj  agus  o 
bhioraibh  cha  saorar  wwf, 


6  Ge  nach  d'thig  àmhghar  a  mach 
as  an  duslach,  agus  nach  fàs  car- 
raid !  as  an  talamii ; 

7  Gidheadh,  rugadh  an  duine 
chum  carraid,  mar  a  dh'èireas  na 
srada  k  suas. 

8  Ach  dh'iarrainnse  dh'ionnsuidh 
Dhè,  agus  a  chum  Dhè  chuirinn  mo 
ghuth5": 

9  A  tha  deanamh  nithe  mòra  agus 
do-rannsaich,  nìthe  iongantach  gun 
àireamh : 

10  A  tha  toirt  fhras  uisgem  air 
aghaidh  na  talmhainn,  agus  a'  cur 
uìsgeacha  air  aghaidh  nam  ma- 
chair; 

11  A  chum  iadsan  a  tha  iosal  a 
chur  an  aird,  agus  iadsan  a  tha 
dubhach  a  thogail  suas  an  tèaruint- 
eachd : 

12  A  tha  toirt  innleachda  nan 
cuilbheartach  gu  neo-ni,  air  chor 
as  nach  coimlilion  an  làmhan  an 
gnìomh : 

13  A  tha  glacadh  nan  daome  glice 
nan  cuilbheartachd"  fèin,  air  chor 
as  gu  tilgear  sìos  comhairle  nan 
daoine  fiara°. 

14  'San  là  coinnichidh  iad  dorch- 
adas;  agus  mar  anns  an  oidhche 
smeuraichidh  iadP  mu  m)iearìhon-là. 

15  Ach  saoraidh  e  am  bochd  o'n 
chlaidheamh  o'm  beul  %  agus  o 
làimh  a'  chumhachdaich. 

16  Agus  aig  a  bhochd  bithidh 
dòchas,  agus  druididh  aingidheachd 
a  beui. 

17  Feuch,  is  nèarachd'  an  duine 
a  smachdaicheas  Dia :  air  cronach- 
adh  an  Uile-chumhachdaich  ma  ta 
na  dean  -sa  tàir. 

18  Oir  cràdhaidh  e,  agus  ceang- 
laidh  e  suas ;  lotaidli  e,  agus  leighis- 
idh  a  làmhan. 

19  Ann  an  sè*  teanntachdaibh c 
saoraidh  e  thu,  agus  anns  an  t- 
seachdamh  cha  d'thig  olc  an  gar 
dhuit. 

20  Ann  an  gorta  tèarnaidh  e  thu 
o'n  bhàs;  agus  ann  an  cogadh,  o 
chumliachd  >'  a'  chlaidheimh. 

21  0  sgiùrsadh  na  teanga  folaich- 
ear  thu;  agus  cha  blii  eagal  ort. 
roimii  sgrios  an  uair  a  thig  e. 

22  Ri  sgrios  agus  ri  gorla*  gàir- 
idhtu;  agus  roimh  fhiadli  bheath- 

'  teinn,  triobloid.  k  mic  an 

teine.  Eabh.  1  ri  Diadlì'earb~ 

aìnn  mo  chuis.  m  feurtlvuinn. 

n  nan  innleachdaibh.  Faic.  1  Cor.  . 
Caib.  III.  r.  19.  "  carach, 

aingidh.  P  rì  iarraidh  j'o 

làimh  bithidh  iad.  i  o  chlaidh- 

eamh  am  beoil.  '  is  ro-shonai 

s  sea.  '  cruaidh-chasaibh, 

cuntartaibh.  u  o  iàmhaibh. 

Eabh.  *  Mufkàsachadh  agus 

mu  ghorta. 

%  A  2  »31 


àìchibh  tià  tàlmhainh  cha  bhi  eagal 
ort. 

23  Oir  n  clachaibh  na  macharach 
biihidh  tu  arin  an  coimhcheangal ; 
agus  bithidh  fiadh-bheathaiche  na 
machaiach  ann  an  s'ith  riut. 

24  Agus  aithnichidh  tu  gu'm  bi 
do  phàilliun  ann  an  sìth,  agìis  amh- 
aircidh  tu  air  t'àite-còmhnuidh, 
agus  ciia  dean  thu  gu  h-olc  a. 

25  Aithnichidh  tu  mar  an  ceudna 
gu'm  bi  do  shliochd  lìonmhor,  agus 
do  ghìneal  mar  fheur  na  talmhainn. 

26  Thig  thu  ann  an  làn  aois  chum 
na  h-uaighe,  mar  a  chuirear  suas 
cruach  b  arbhair  na  h-àm. 

27  Feuch,  so  an  ni  a  rannsaich 
sinn  ;  mar  sin  atae:  èisd  ris,  agus 
biodh  fios  agad  air,  air  do  shon  fèin. 

CAIB.  VI. 

ACH  fhreagair  lob,  agus  thubh- 
airt  e, 

2  O  nach  robb  mo  dhoiIgheas<= 
air  a  làn-chothromachadh,  agus  mo 
dhòruinn  d  togta  auns  na  meidhibh 
le  chèile  ! 

3  Oir  a  nis  bhiodh  e  ni  bu  truime 
na  gaineamh  na  fairge :  uime  sin 
tha  mo  bhriathran  air  an  slugadh 
suas. 

4  Oir  tha  saighdean  an  Uile- 
chumhachdaich  annam,  agus  tha  an 
nimh  ag  òl  suas  mo  spioraid :  tha 
namhasa  Dhè  'gan  cur  fèin  an  or- 
dugh  catha  a'rn'  aghaidh. 

5  An  dean  ani  fiadh-asal  sitirich  os 
cionn  feoir?  an  dean  an  damhgeum 
os  cionn  'innlinn  ? 

6  An  gabh  an  ni  a  ta  neo-bhlasta 
itheadh  gun  salann  ?  am  bheil  blas 
air  gealagan  an  uibhe  ? 

7  'l'ha  m'anam  a'  diultadh  bean- 
tuinn  riu :  tha  iad  sin  mar  mo 
bhiadh  bròin e. 

8  O  nach  d'thugta  dhomh  m'ath- 
chuinge,  agus  gu'n  deònaicheadh 
Dia  dbomh  mo  mhiann  ! 

9  Agus  gu'm  bu  toil  le  Dia  mo 
sgrios;  gu'n  cuireadh  e  mach  a 
làmh f,  agus  gu'n  gearradh  e  as  mi ' 

10  An  sin  bhindh  furtachd  agam 
fathast,  ge  do  bhithinn  air  mo 
chruadhachadh  ann  an  do-bròn, 
agus  nach  caomhnadh  e ;  oir  cha 
do  cheil  mi  briathran  an  Aoin 
naomba. 

11  Ciod  e  mo  neart,  gu'm  1)iodh 
dòchas  agam  ?  agus  ciod  i  mo  chrì- 
och,  gu'n  sininn  mo  bheatha  ? 

12  An  e  neart  nan  clach  mo 
neart?  am  bheil  m'fheoil  doumha? 

a  chapheacaich  thu.  b  mar 

a  chuirear  a  stigh  adag. 

c  m'fhearg.  d  m'oìc,  m'atn- 

gidheachd.  '  d'am  bheil  mi 

gabhail  gràin.  1  gu'n  leigeadh 

e  a  làmh  sgaoille, 
532 


0  B. 

13  Nach  eù  mo  chabhaif  annam 
fèin  ?  agus  an  d'fhuadaicheadh  glioc- 
as  uam  ? 

14  Dha-san  a  thrèigeas  a  cnaraid 
is  mòr  am  masladh  e£;  trèigidh  e 
mar  an  ceudna  eagal  an  Uile- 
chumhachdaich. 

15  Mheall  mo  bhràithre  mi  mar 
shruth  :  mar  neart  nan  sruth  ghabh 
iad  seachad  : 

16  A  bhios  dubh  le  h-eigh ;  anns 
am  folaichear  an  sneachda: 

17  An  uair  a  leaghas  iad,  thèid  as 
doibh;  an  uair  a  dh'fhàsas  e  teth, 
caithear  as  an  àit  iad. 

18  Tha  ceuman  an  slighe  air 
claonadh :  thig  iad  gu  neo-ni,  agus 
sgriosar  iad. 

19  Dh'amhairc  buidhnean  Thema, 
dh'fheith  cuideachdanh  Sheba  orra. 

20  Bha  iad  fa  amhluadh,  a  chionn 
roimhe  sin  gu'n  robh  dòchas  aca: 
thàinig  iad  an  sin,  agus  bha  naire 
orra. 

21  Ach  a  nis  tna  sibhse  nar  neo- 
ni ;  chi  sibh  mo  bhriseadh-chridhe, 
agus  tha  eagal  oirbh. 

22  An  dubhairt  mi,  Thugaibh 
a'm'  ionnsviidh  ?  no  d'ar  maoin 
thugaibh  tiodhlacadh  air  mo  shon  ì 

23  No  tèarnaibh  mi  o  làimh  an 
nàmhaid  ?  no  o  làimh  nan  cumh- 
achdach  saoraibh  mi  ? 

24  Teagaisgibh  mi,  agus  bithidh 
mi  a'm'  thosd  ;  agus  ma  chaidh  mi 
bheag  am  mearachd,  thugaibh  orm 
a  thuigsinn. 

25  Nach  neartmhor  briathra 
ceart  ?  ach  ciod  a  chronaicheas  esan, 
a  chronaicheas  'nar  measg'  ? 

26  An  smuainich  sibh  air  briath- 
ran  a  chronachadh,  agus  cainnt  an 
eu-dòchasaich,  a  tha  mar  ghaoith  k? 

27  Seadh,  tha  sibh  a'  leum  air  an 
dilleachdan,  agus  a'  cladhachadh 
sluichd  d'ar  caraid. 

28  Anis,  uime  sin,  ma's  toil  leibh, 
amhaircibh  orm ;  agusèit/itdft  e  soil- 
leir  dhuibh,  ma  ni  mi  breug. 

29  Pillibh,  guidheam  oirbh,  na 
biodh  euceart  ann  ;  seadh,  pillibh 
fathast,  tha  m'fhireantachd-sa  ann. 

30  Am  bheil  ann  am  theangaidh 
euceart?  nach  aithnich  mo  bhlas 
nithefiara? 

CAIB.  VII. 
TV'ACH  'eiZ  àm  suidhichte  aig  an 
■L™  duine  air  thalamh?  agus  mar 
laithean  fhir-tuarasdail  a  laithean  ? 

2  Mar  a  mhiannaicheas  an  seir- 
bhiseach  an  sgàile,  agus  mar  a  bhios 

g  Dha-san  a  tha  ann  an  amhgìiar 
dlighear  truacantas  o  charaid. 

h  luchd-turuis.  '  ciod  a  tha 

bhur  cornh-reusonachadh  a'  crona- 
chadh  ?  k  air  o'  ghaoith  an 

tilg  sibh  gu  faoin  bhur  cainnt  ?  faic. 
Caib.  VIII.  r.  2. 


C  A  I 

stiil  aig  an  fhear-tuarasdail  ri  duais 

'oibre ; 

3  Marsinfhuairmisemarsheilbh 
dhomh  fèin  mìosan  dìomhanais,  a- 
gus  àirmhear*  dhomh  oidhchean 
cràidh  b. 

4  Ma  luidheas  mi  sìos,  their  mi, 
C'uin  a  dh'èireas  mi,  agus  a  thèid  an 
oidhche  thairis  ?  agus  tha  mi  làn 
luasgaidh  a  null  agus  a  nall  gu  bris- 
eadlì  na  fàire. 

5  Tha  m'fheoil  air  a  còmhdach- 
adh  le  enuimhibh  agus  spairtibh 
ùire  :  bhris  mo  chroicionn,  agus  tha 
e  breun. 

6  Tha  mo  laithean  ni's  luaithe  na 
spàl  figheadair,  agus  tha  iad  air  an 
caitheadh  gun  dòchas. 

7  Cuimhnich  gur  gaoth  mo  bhe- 
atha  :  cha  phill  mo  shùil  a  dh'fhai- 
cinn  maith. 

8  Sùil  an  ti  a  chvmnaic  mi,  cha'n 
fhaic  i  mi :  bithidh  do  shùilean  orm 
agus  clia  bhi  mi  ann. 

9  Caithear  an  neul,  is  thèid  e  as; 
mar  sin  esan  a  thèid  sìosdo'nuaigh, 
cha  d'thig  e  nios. 

10  Cha  phill  e  ni's  mò  dh'ionn- 
suidh  a  thighe;  agus  cha'n  aithnich 
'ait  e  ni's  mò. 

11  Uime  sin  cha  chum  mi  mo 
bheul ;  labhraidh  mi  ann  an  teannt- 
achdc  mo  spioraid;  gearainidh  mi 
ann  an  searbhas  m'anama. 

12  Am  muirmi,  no  muc-mharad, 
gu'n  cuireadh  tu  faire  orm  ? 

13  Ma  their  mi,  Bheir  mo  leaba 
furtachd  dhomh,  eutromaichidh 
m'uirigh  mo  ghearan  ; 

14  An  sin  cuiridh  tu  fuathas  orm 
le  h-aislingibh,  agus  uamhas  le  seall- 
annaibh. 

15  Agus  is  fearr  le  m'anam  tachd- 
adh,  bàs  na  beathae. 

16  Tha  mi  gabhail  gràin  deth; 
cha  b'àill  leam  bhi  beo  gu  bràth  : 
leig  leam,  oir  is  diomhanas  mo 
laithean. 

17  Ciod  e  an  duine,  gu'n  ardaich- 
eadh  tu  e  ?  agus  gu'n  suidhicheadh 
tu  do  chridhe  air  ? 

18  Agus  gu'm  fiosraicheadh  tu  e 
gach  maduinn  ?  gach  mionaid  gu'n 
dearbhadh  tu  e  ? 

19  Cia  fhad  a  bhios  tu  gun  deal- 
achadh  rium  ?  agus  nach  leig  thu 
leam  gus  an  sluig  mi  sìos  mo  shile  ? 

20  Pheacaich  mi;  ciod  a  ni  mi 
dhuit,  O  fhir-coimhid  dliaoine?  c'ar 
son  a  chuir  thu  mi  a  t'  aghaidhf, 
agus  a'ta  mi  a'm'  eires  orm  fèin  ? 

21  Agus  c'ar  son  nach  maith  thu 

a  orduichear,  suidhichear. 

b  oidhchean  piantachail, fadalach. 

c  cràdh.  d  uile-bheist. 

'  cnaimhean  slàna;  mo  chnàmha. 
Eabh.  f  c'ar  son  a  chuir  thu 

fa  d'  chomhair  mar  chuspair  mi? 


B.  VIII. 

m'eusaontas,  agus  nach  cuir  thu  air 
falbh  m'euceart?  oir  a  nis  anns  an 
duslach  coidlidh  mi,  agus  iarraidh  tu 
mi  anns  a'  mhaduinn,  ach  cha  bhi 
mi  ann. 

CAIB.  VIII. 
A  N  sin  fhreagair  Bildad  an  Suh- 
ach,  agus  thubhairt  e, 

2  Cia  f had  a  labhras  tu  mar  sin, 
agus  a  bhios  biiathra  do  bheoil  mar 
ghaoith  làidir  ? 

3  Am  fìar  Dia  breitheanas,  agus 
am  fiar  an  t-Uile-chumhachdach 
ceartas  ? 

4  Ma  pheacaich  do  chlann  naagh- 
aidh,  agus  gu'n  d'thug  e  thairis  iad 
do'n  eusaontas 11 ; 

5  Nan  iarradh  tu  gu  moch  a 
dh'ionnsuidh  Dhè,  agus  air  an  Uile- 
cliumhachdach  nan  aslaicheadh  tuj 

6  Nam  biodh  tu  glan  agus  ionraic, 
gu  cinnteach  a  nis  mhosgaileadh  e 
air  do  shon,  agus  dheanadh  e  àite- 
còmhnuidh  t'fhìreantaqhd  sìochail : 

7  Ge  do  bhiodh  dothoiseach  beag, 
dh'fhàsadh  do  chrìoch  gu  mòr. 

8  Oir  fiosraich,  guidheam  ort,  do'n 
linn  roimlie,  agus  deasaich  thu  fèin 
chum  rannsaichaidh  an  aithriche. 

9  (Oir  o'n  dè  tha  sinne,  agus  cha 
'n  aithne  dhuinn,  a  chionn  gur 
sgàile  ar  laithean  air  thalamh,) 

10  Nach  teagaisg  iad  thu,  nach 
innis  iad  duit,  agus  o'n  cridhe  nach 
labhair  iad  briathra? 

]  1  Am  fàs  an  luachair  gun  làth- 
ach  ?  am  fàs  am  mìn-f heur  ■  gun 
uisge  ? 

12  'Nuair  a  bhios  e  fathast  na 
ghlaise  k,  cha  ghearrar  sios  e ;  gidh- 
earìh,  roimh  gach  luibh  seargaidh  e. 

13  Mar  sin  ceuma  nan  uile  a  dhi- 
chuìmhnicheas  Dia:  agusbàsaichidh 
dòchas  a'  chealgair ; 

14  Aig  an  gearrar  a  dhòchas  as, 
oir  is  e  lìon  1  an  damhain-allaidh 
'earbsa. 

15  Leigidh  e  'thaic  ri  'thigh,  ach 
cha  seas  e :  cumaidh  se  gu  daingean 
e,  ach  cha  mhair  e. 

16  Uaine  tha  e  fà  chomhair  na 
grèine,  agus  na  liosm  fàsaidh  a 
mheanglan  suas. 

17  Air  a'  charn  bithidh  a  fhreumh- 
an  air  am  figheadh  air  feadh  a 
chèile,  agus  hosraichidh  e  àit  nan 
clach  n. 

18  Ma  ghearras  e  as°  o  'ait  e,  an 
sin  àicheadhaidh  se  e,  agràdh,  Cha'n  . 
fhaca  mi  thu. 

g  a'm1  ealìaich.  h  chuir  e 

iad  ann  an  làimh  an  eusaontais.  Eabh. 

'  an  gall-sheiìisdeir,feur  a  chìadaich. 
Faic.  Gen.  Caib.  XLI.  r.  2. 

k  na  ghuirme,  uaine.  1  ligh, 

Eabh.  m  ghàradh. 

n  chi  e  tigh  nan  clach. 
o  Ma  sgriosar, 
2  A  3  533 


I  0  B. 


19  Feuch,  i$  e  so  aoibhnèas  a  aireadh  e  mì,  cha  chreìdinn  \  gu'n 
*-    d'èisd  e  ri  m' ghuth  : 

17  Oir  le  doinionn  tha  e  gam 
bhruthadh,  agus  a'  deanamh  mo  lot 
lìonmhor  gun  aobhar. 

18  Cha  leig  e  leam  m'anail  a 
tharruing,  ach  lìonaidh  e  mi  le  sear- 
bhas  h 

19  Ma  labhrar  mu  neart,  feuch, 
tha  e  làidir;  agus  ma  labhrar  mu 
bhreitheanas,  cò  a  shuidhicheas 
àm  k  oir  mo  shon  ? 

20  Ma  dh'fhìreanaicheas  mi  mi 
fèin,  dìtidh  mo  bheul  fèin  mi; 
agus  foirfe  rna  ni  mi  mi  fèin,  nochd- 
aidh  e  fìar  mi. 


fehlighe-san;  ach  as  an  ùir  fàsaidh 
aon  eile. 

20  Feuch,  cha  ti!g  Dia  air  falbh 
an  duine  foirfe,  agus  cha  ghabh  e 
greim  do  làimh  nan  daoine  aingidh  : 

21  Gus  an  lìon  e  do  bheul  le 
gàire,  agus  do  bliilean  le  gaird- 
eachas. 

22  Iadsan  a  dh'fhuathaicheas  thu 
còmhdaichear  iad  le  nàire;  agus 
tha  bhi  pàilliun  nan  aingidh  ann. 

CAIB.  IX. 

A  GUS  fhreagair  Iob,  agus  thubh- 
**■  airt  e, 

2  Gu  deimhin  tha  fhios  agam  gu 
bheil  emarsin  :  oir  cionnas  ashaoras 
ciuine  e  fèin  *  aig  Dia  ? 

3  Ma's  àill  leis  a  chùis  a  thagradh 
na  làthairb,  cha  fhreagair  se  è  aon 
tiair  as  a'  mhìle. 

4  Glic  an  cridhe,  agus  treun  an 
neart,  cò  a  ehruaidhich  e  fèin  na 
agliaidh,  agus  a  shoirbhich  ? 

5  A  dh'dtharraicheas  na  beannta, 
agus  c-ha  bhi  fios  ac'  air;  a  thilgeas 
bun  os  cionn  iad  na  fheirg  : 

6  A  chrathas  an  talamh  as  'àit,  a- 
gus  criothnaichidh  a  phuist : 

?  A  dh'àithneas  do'n  ghrèin,  agus 
cha'n  èirich  i ;  agus  air  na  reultaibli 
a  chuireas  seula: 

8  A  sgaoileas  a  mach  na  nèamha 
na  aonar,  agus  a  shaltaìreas  air 
tonnaibh  na  f'airge : 

9  A  tha  deanamh  Arcturuis  c,  O- 
rioin  J,  agus  Phìeiadese,  agussheòm- 
raiche  na'h-airde  deas : 

10  A  tha  deanamh  nithe  mòra, 
nach  bi  e  'n  comas  fhaghail  a  rnach, 
agùs  nithe  iongantach  nach  gabh 
àireamh.. 

11  Feuch,  thèid  e  seachad  ofm, 
agus  cha 'n  fhaiemìe;  agus  gabh- 
aidh  e  thairis,  acli  cha  mhothaich 
mi  e. 

12  Feuch,  ma  bheir  e  air  falbh, 
cò  a  bhacas  e '?  cò  a  their  ris,  Ciod 
a  tha  thu  a'  deanamh  ? 

'  13  Cha  tionndaidh  Dia  air  falbh 
'fheàrg :  fuidhe  cromaidh  fir-chuid- 
eachaidh  an  arclain. 

14  Nach  ro  lugha  na  sin  a  fhreag- 
aireas  mise  e,  a  thaghas  mi  mo 
bhriathra  ris  ? 

15  Oir  ge  do  bhithinn  ionraice, 
chà  fhreagairinn  e ;  air  mo  bhreith- 
eamh  dh'aslaichinn. 

16  Nan  gairminn,  agus  gu'm  freag- 


21  Foirfe  ge  do  bhithinn,  cha'n 
aithnichinn  e;  a'm'  anam'  dhean- 
ainn  tàir  air  mo  bheatha. 

22  Is  aon  ni  e:  uime  sin  thubh- 
airt  mi,  Am  foirfe  agus  an  t-aingidh 
tha  e  a'  sgrios. 

23  Ma  mharbhas  an  t-slat  gu  h-ob- 
ann,  ri  deuchainn  nan  neo-cliiont- 
ach  gàiridh  e. 

24  Thngadh  an  talamh  an  làimh 
anaingidh:  aghaidhean  a  bhre^th- 
eamhna  còmhdaichidh  e:  mar  Uean 
e  mar  so,  c'àit,  còesan  a  ni  ? 

25  Bha  mo  laithean  ni  bu  luaithe 
na  gille-ruithe:  theich  iad  air  falbh, 
cha'n  fhac  iad  maith. 

26  Ghabh  iad  seachad  mar  na 
longaibh  luatha,  mar  an  iolaire 
a'  dol  air  iteigm  a  chum  cobhart- 
aich. 

27  Ma  their  mi,  Di-chuimhnich- 
idh  mi  mo  ghearan,  leigidh  mi  dhiom 
mo  dhubhachas »,  agus  bheir  mi 
comhfhurtachd  dhomh  fèin; 

28  Tha  eagal  orm  roimh  mo 
dhoilgheasaibh  uile;  tha  fios  agarn 
nach  meas  thu  neO-chiontach  mi. 

29  Ma  bhios  mi  aingidh0,  c'ar 
son  ma  ta  a  shaothraichinn  gu 
diomhain  ? 

30  Ma  nigheas  mi  mi  fèin  ann  an 
uisgibhsneachdaidh,  agusma  ghian- 
as  mi  gu  glan  mo  làrhha; 

31  An  sin  tumaidh  tu  mi  'ian 
t-sIochdP,  agus  gabhaidh  m'eudach 
fèin  giàin  diom. 

32  Oir  cha  duine  e  mar  a  ta  mise, 
gu'm  freagairinn  e,  gu'n  d'thigeam- 
aid  cuideachd  gu  breitheanas. 

33  Cha  'n'eil  fear-rèite  °.  eadar- 
uinn,  a  chuireadh  a  làmh  oirnn  le 
chèile. 

34  Thugadh  e  air  falbh  a  shlat 


*  a  bhios  duine  ceart  ?  b  Ma 

ni  e  strì  ris.  c  Has.  Eabh. 

d  ChesiL.  Eabh.  '  nan 

seachdrionnag;  Chima.  Eabh. 

f  mo  bheir  e  lcis,  cb  a  bheir  aìr 
aìseag  ?  g  ceart,  cothromach, 

nto-chionlacht 

634 


h  is  gann  a  chreidìnn.  1  ìe 

searbhasaibh.  k  àm-tagraidh. 

'  Foirfe  ge  do  bhithinn,  cha'n  aith- 
nichinn  m'anam.  m  mar  an 

iolaire  a  dh'itealaicheas.  u  m<> 

thuirse;  too  ghniiis.  Eabh. 

0  ciontach.  p  'san  t-salchar, 

'sandìg.  i  fear-tagraidh, 

fear-eadraiginn,  breitheamh. 


C  A  I  B.  XI, 

thùoin,  agus  na  cuìreadh  eagal  t-fhianaisean  a'm'  aghaìdh,  agus  a 
f oimhe  uamhas  orm.  meudachadh  do chorruich  rium  ;  tha 

'àb  An  sin  labhrainn,  agus  cha  caochlaidh  agus  cogadh  a'm'  agh- 
bhiodli  eagal  onn  roimhe  :  àch  cha  aidh. 

Vei'/  mi  mar  sin  agam  fèin a.  18  C'ar  son  ma  ta  a  thugthu  macli 

as  a' bhroinnmi  ?   Och  nach  d'thug 


mi  suas  an  deò,  gun  sùil  'gamfhaic- 
inn  ! 

19  Bhithinn  mar  nach  bithinn 
ànn;xo'n  bhroinn  a  dh'ionnsuidii 
na  h-uaighe  bhithinn  air  mo 
ghiùlan. 

20  Nach  tearc  mo  laithean  ?  sguir 
ma  ta,  agus  leig  leam,  agus  gu  faigh 
mi  beagan  comh-fhurtachd  ; 

21  Mun  siubhail  mi,  agus  nacli 


CAIB.  X. 
nTHA  m'anam  sgìth  dom'bheatha; 

fitgajdh  mi  mo  ghearan  orm 
fèin  ;  lablvraidh  mi  ann  an  searbhas 
m'anama. 

2  Their  mi  ri  Dia,  Na  dìt  mi  ; 
thoir  fiòs  dhomh  e'arson  a  thathu  a' 
cur  a'ro'  aghaidh. 

3  Am  maith  leat  gu'n  sàraiclveadh 
tu,  gu'n  deanadh  tu  tàr  air  obair  do 

iàmh  ?  agus  gu'n  dealraicheadh  tu  pill  mi  tuilleadh,  gu  tìr  an  dorchad- 
air  comhairìe  nan  aingibh  ?  ais  agus  sgàile  a'  bhàis  ; 

4  ^ra  bheil  sùilean  feòla  agad  ?  22  Tir  dorchadais  mar  dhuibhre 
an  ann  mar  a  chi  duine,  a  chi  sgàile  a'bhàis,  agus  as  eugmhaisgach 
thusa  ?  riaghailt,  agus  far'  am  bheil  an  solus 

5  An  ann  mar  laithibh  duine  a  tha  mar  dhorchadas'. 

do  latthean-sa  ?  am  bheil  do  bhliadh-  CAIB.  XI. 

nacha  mar  laithibh  duine.  A  N  sin  fhreagair  Sopharan  Naam- 

i-  atach,  agus  thubhairt  e, 

2  Do  lionmhoireachd  bhriathar 
nach  d'thoirear  freagradh  ?  agus  an 
saorar  fear  na  mòr  bhruidhne  ? 

3  An  d'thoir  do  bhreugan-sa  air 
daoinibh  a  bhi  nan  tosd  ì  agus  an 
tìair  a  ni  thu  fanoid,  nacii  cuir  duin' 
air  bith  nàir  ort  ? 

4  Oir  thubhairt  thu,  Glan  a  ta 
9  Cuimhnich,  guidheam  ort,  gur  mo  theagasg,  agus  neo-chientacht 


o'  Gu'n  sireadh  tu  air  son  b  m'eu- 
ceirte,  agus  gu'n  rannsaicheadh  tvx 
air  son  nvo  pheacaidh  ? 

7"  Tha  fhios  agad  nach  d'rinn  mi 
gu  h-aingidiv  :  agus  cha  'n'èìl  neach 
ann  a  sfiàoràs  o  d'  làimh. 

8  Shaothraich  do  làmha-sa  mi, 
agus  rinn  iad  mi  comhcheart  mu'n 
duaìrt ;  agus  an  sgrios  thu  mi  ? 


tha  mi  ann  ad  shùilibh. 

5  Ach,  0  nach  lahhradh  Dia,  a- 
gus  nach  fosgaileadh  e  a  bhilean 
liut  1  ; 

6  Agus  nach  nochdadh  e  dhuit 
mthe  diomhair  a'  ghliocais,  gu  bheil 
iad  dùbailte  na  ta  ann  m  !  Biodh  fìos 

chòmhdaicli  thumi,  agus  le  cnàmh-   agad  uime  sin  gu  blveil  Dia  'gad  ag- 
aìbh  agus  feithibh-luthaidh  dhìonc   airt  air  son  t'euceirte  ", 
tlvu  mi.  7  An  urrainn  thusa le  rannsachadh 

lL'  Beathaaguscaoimhneasdlveòn-  Diaflvaghail  a  maclv  ?  an  urrainn 
aiclv  thu  dhomh,  agus  clvoimhid  do  thu  an  t-Uile-chumlvachdach  fhagh- 
fhreasdal 11  mo  spiorad.  ail  a  mach  gu  h-iomlan  ? 

13  Agus  na  nithe  so  dh'fholaich      8  Ard  mar  na  nèamha  j  ciod  a  ni 


a.hh  nvar  chriadh  a  rinn  thu  mi,  agus 
gu  duslaclv  an  tionndaidh  thu  mi  a 
rìs  ? 

10  Mar  bhainne  nach  do  thaom 
thu  mi  mach,  agus  rhàr  clvàìse  nach 
do  dhaingnich  thu  mi  ? 

11  Le    croicionn  agus    le  feoil 


thu  a'd'  chridlve  :  tha  fios  agam  gu 
bheit  so  agad c. 

14  Ma  pheacaicheas  mi,  bheir  thu 
fa'near  mi,  agus  o  m'euceart  cha 
saor  f  thu  mi. 

15  Ma  bhios  mi  aingidh,  mo 
thruaigh  mi !  agus  ma  bliios  vni  iort- 
raic,  clva  tog  mi  mo  cheann.  Làn 
maslaidhg  a  ta  mi,  agus  faic  fèin 
hi'àmhghar; 

16  Oir  tha  e  a'  meudachadh  •  mar 
leòmhan  garg  tha  tlvu  a'  sealg  orm  ; 


tlvu  ?  ni's  doimhne  na  ifrinn ;  ciod  is 
aithne  dhuit  ? 

9  Ni's  faide  na'n  talamh  a 
thomhas,  agus  ni's  leitlvne  na'n 
fivairge. 

10  Ma  ghearras  e  as  °,  no  ma. 
dlvùineas  e  suas,  no  ma  clvruinnich- 
eàs  e  ri  chèile,  cò  a  blvacas  e  ? 

11  Oir  is  aithne  dha  daoine  faoi- 
neP;  agus  an  uair  a  chi  e  euceart, 
nach  cì'thoir  e  fa  'near  i  ? 

12  Agus  b'àill  leis  an  duine  flvo- 


.  rìs  tha  thu  'gad  nochdadh  fèin   lamlv  ?  a  bhi  glic,  ge  d'  is  ann  mar 
iongantach  orm  h. 
17  Tha  thu  ag  atlv-nuadhaclvadh 


a  ni  h-ann  mar  sin  a  ta  e  agam-ia. 
b  an  deigh.         c  neartaieh. 
d  ffhiosrackadh.         c  a't'aigne. 
{chaghlan.         S  amhluaidh. 
b_tha  do  làmh  iongantach  trom  orm, 


1  agus  a  bhios  dorcha  mar  an  dorch- 
adas  fe'in.      k  glan.       1  a'i'  aghaidh. 

m  na  ta  air  am  foillseachadlv  do 
dhaoinibh.     n  gur  lugha  a  tha  Dia  a 
togail  uait  na  tha  t'euceart  a'  toiltinn. 
0  Ma-chaochaileas  e.      P  breugach. 
ifhàs,  fhaoin, 
2  A  4  §35 


I  c 

loth  asail  fhiadhaich  a  theirear 
duine. 

13  Ma  dheasaicheas  tudochridhe, 
agus  gu'n  s,ìn  thu  d'a  icmnsuidh  do 
làmhan, 

14  Ma  bhios  euceart  a'd'  laimh, 
cuir  fada  uait  i,  agus  na  leig  le 
aingidheachd  eòmhnachadh  a'd' 
phàiliunaibh. 

15  Oir  an  sin  togaidh  tu  suas 
do  ghnùis  gun  smal,  agus  bithidh 
tu  seasmhach,  agus  cha  bhi  eagal 
ort. 

16  Oir  di-chuimhnichidh  tu  do 
dhochair*;  mar  na  h-uisgibh  a 
chaidh  seachad  cuimhnichidh  tu  i. 

17  Agus  ni's  soilleirena  meadhon- 
là  fàsaidh  t'aois  ;  ge  d'  robh  thu  ann 
an  dorchadas,  mar  a'  mhaduinn  bith- 
idh  tu. 

18  Agus  earbaidh  tu  b,  oir  bith- 
ìdh  dòchas  agad  ;  agus  eladhaichidh 
tu,  [agus]  gu  tèaruinte  gabliaibh  tu 
tàmh. 

19  Agus  an  uair  a  luidheas  tu 
sìos,  cha  chuir  neach  air  bith 
eagal  ort ;  agus  iarraidh  mòran  do 
ghnùis. 

20  Ach  fàilnichidh  sùilean  nan 
aingidh  ;  agus  dol  as  cha  bhi  aca  ; 
agus  bithidh  an  dòchas  mar  thoirt 
suas  an  deò. 

CAIB.  XII. 
A  GUS  fhreagair  Io'o,  agus  thubli- 
airt  e, 

2  Cha  'n'eil  tf  agamh  nach  sibhse 
an  sluagh,  agus  maille  riblne  bàs- 
aichidh  gliocas. 

3  Ach  agamsa  tha  Uiigsec,  mar  a 
ta  agaibhse <> ;  cha'n  ìsle  mise  na 
sibhse  :  agus  cò  aig  nach  'eil  Jìos  air 
an  leithide  sin  ? 

4  Mar  neach  a  ta  na  bhall-mag- 
aidh  aig  a  charaid  tha  mise,  a 
ghairmeas  airDia,  agusfreagraidli  se 
e:  Na  bhall-fochaid  tha  an  duine 
ceart  ionraic. 

5  Mar  lòchran  fuidh  thàir  ann  an 
smuaintibh  an  ti  a  ta  aig  fois,  bithidh 
esan  a  bhios  ullamh  c  gu  sleamh- 
nachadh  le  'chois. 

6  Siochail  bithidh  pàilliuna 
chreachadairean  ;  agus  tèaruinte 
bithidh  iadsan  a  bhrosnaicheas  Dia; 
d'an  d'thugDia  ni  nan  làimh. 

7  Ach  feòraich  a  nis  do  na  h-ain- 
mhidhibh,  agus  teagaisgidh  iad  thu, 
agvis  do  eunlaith  nan  speur,  agus 
innsidh  iad  duit : 

8  No  labhair  ris  an  talamh,  agus 
teasgaisgidh  e  thu  :  agus  cuiridh  iasg 
na  mara  an  cèill  duit. 

9  Cò  aig  nach  'eil  fios  a  thaobh 
nan  nitheao  uile,  gurilàmh  anTigh. 
earna  a  rinn  so  ? 

»  do  thruaighe.  b  hithidh  tu 

tèaruinie.  c  cridhe.  Eabh. 

d  co-maith  ribhse.        e  ealamh, 
586 


B. 

10  Aig  am  bheil  na  làimh  anam 
ch  ni  beò,  agus  anail  gach  uile 
eòla  dhaoine. 

11  Nach  dearbh  a'  chluas  briath- 
ra,  agus  nach  blais  am  beul  a 
bhiadh  ? 

12  Anns  na  h-aosda  tha  gliocas, 
agus  am  fadlaithean  tuigse. 

1 13  Maille  ris-san  tha  gliocas  agus 
neart;  aige-san  tha  comhaiile  agus 
tuigse. 

14  Feuch,  brisidh  e  sìos,  agus  cha 
togar  suas  :  druididb.  e  suas  duine  a- 
gus  cha'n  fhosgailear. 

15  Feuch,  cumaidli  e  na  h-uisg- 
eachan  air  an  ais,  agus  tiormaichidh 
iad  suas  ;  agus  cuiridh  e  mach  iad, 
agustilgidhiad  L>un  os  cionn  an  ta- 
lamh. 

16  Aige-san  tha  neart  agus  glioc- 
as  :  is  leis-san  esan  a  mheallar,  agus 
esan  a  mheallas. 

17  Cuiridh  eair  falbii  cornhairlich 
creachta,  agus  dobhreitheamhnaibh 
ni  e  amadain. 

18  Cuibhreach  righre  sgaoilidh  e, 
agus  crioslaichidh  ecriosair  anleas- 
raibh. 

19  Cuiridh  e  air  falbh  uachdarain' 
creacli ta.agus  tilgidh  e  sìos  na  cumh- 
achdaich. 

20  Atharraichidh  e  cainnt  nam 
fìrinneach,  agus  bheir  e  air  falbh 
tuisse  nan  aosmhor. 

21  Taornaidh  e  tàir  air  ard-uais- 
libh  k,  agus  anmhunnaichidh  e  neart 
nan  daoine  treuna. 

22  Taisbeanaidh  e  nithe  doimhne 
a  dorchadas,  agus  bheir  e  sgàile  a' 
bhàis  gu  solus. 

23  Meudaichidh  e  na  cinnich,  a- 
gus  sgriosaidh  se  iad  :  fairsingichidh 
e  nacinnich,  agus  cumhangaichidh 
se  iad. 

24  Bheir  e  air  falbh  cridhe  cheann- 
ard  sluaigh  natalmhainn,  agas  cuir- 
idh  e  air  seacliaran  iad  ann  am 
fàsach  as  eugmhais  slighe. 

25  Smeuraichidh  iad  'san  dorch- 
adas,  agus  iad  gun  solus  ;  agus  bheir 
e  orra  tuisleachadhì  mar  dhuine  air 
mhisg  h. 

CAIB.  XIII. 
T7EUCH,  chunnaic  mo  shùil  so 
uile ;  chuala  mo  chluas,  agus 
mhothaich  •  i  e. 

2  Mar  is  aithne  dhuibhse,  is  aith- 
ne  dhomhsa  maran  ceudna  :  cha  'ìi 
ìsle  mise  na  sibhse. 

3  Ach  labhrainnse  ris  an  Uile- 
chumhachdach,  agus  b'àill  leam  tag- 
radh  k  ri  Dia  : 

4  Oir  is  luchd-cumadh'  bhreug 
sibhse,  lèighean  nach  fiu  sibh  uile. 

f  sagairt.   .  s  uachdaranaibh, 

ceannardaibh.  ^mheisg. 
'  tkuig.         *  reusonachàdh- 
» luchd-dheaibh, 


C  A  I  B 

5  0  nach  robh  sibh  gu  tur  'nar 
tosd  '  agus  b'e  sin  bhur  gliocas. 

G  Clninnibh  a  nis  mo  thagradh*, 
agus  èisdibh  ri  deasboireachd  mo 
bhilean. 

7  An  labhair  sibh  gu  h-aingidh 
air  son  Dhè  ?  agus  air  a  shon-san  an 
labhair  sibh  gifcealgach  ? 

8  An  gabh  sibh  r'a  ghnùisb?  air 
son  Dhè  an  dean  sibh  comhstri  ? 

9  Am  bheil  e  maith  gu'n  rann- 
saicheadh  e  mach  sibh  ?  mar  a 
nithear  fanoid  air  duine,  an  dean 
sibli  fanoid  air-san  ? 

10  Gu  cinnteach  cronaichidh  e 
sibh,  ma  ghabhas  sibh  an  uaignidh- 
eas  ri  'ghnùis. 

11  Nach  cuir  'òirdhearcas-san 
eagal  oirbh  ?  agus  nach  tuit  'uamh- 
ann-san  oirbh  ? 

12  Tha  bhur  cuimhne  cosmhuil  ri 
luaithre,  mar  chuirp  creadha  bhur 
cuirp. 

13  Bithibli  nar  tosd  am'  thaobh- 
sa,  agus  labhraidh  mi,  agus  thigeadhe 
orm  na  dh'fheudas. 

14  C'ar  son  a  tha  mi  gabhail 
m't'heòla  a'm'fhiaclaibh,  agusa'  cur 
mo  bheatha  a'm'  làimh  d  ? 

15  Ge  do  mharbh  e  mi,  gidheadh 
earbaidh  mi  as  « :  ach  tagraidh  f  mi 
mo  shlighean  nafhianais. 

16  Maran  ceudna  bithidh  e  dhomh- 
sa  chum  slàinte;  oir  cha  d'thig 
cealgair  na  lathaire  ? 

17  Eisdibh  gu  furachar  ri  m' 
chainnt,  agus  ri  m'  sgeul  le'r  cluas- 
aibh. 

18  Feuch,  a  nis  chuir  mi  wto  chùis 
an  ordugh  :  tha  fios  agam  gu'n  saor- 
ar  mi. 

19  Cò  esan  a  thagras  rium  ?  oir  a 
nis  ma  bhitheas  mi  a'm'  thosd,  bheir 
tni  suas  an  deò. 

20  A  mhàin  dà  ni  na  dean  riam  ; 
an  sin  o  d'  ghnùis  cha'n  fholaich  mi 
mi  fèin. 

21  Tarruing  do  làmh  fada  uam  ? 
agus  na  cuireadh  t'uamhann  eagal 
orm. 

22  An  sin  gairm  thusa,  agus 
freagraidh  mise  :  no  labhraidh  mise, 
agus  freagair  thusa  mi. 

23  Cia  lionmhor  m'eucearta  agus 
mo  pheacanna  ?  air  m'eusaontas 
agus  mo  pheacadh  thoir  fiosdomh. 

24  C'ar  son  a  tha  thua'  folachadh 
do  ghnùise,  agus  'gam  mheas  mar 
nàmhaid  duit  ? 

25  •  Am  bris  thu  ann  duilleag  a 

,   »  m'achmhasan.  b  Am  bi  sibh 

leth-bhretheach  air  a  thaobh-san  .? 

c  gabhadh  thairis.  d  ann  an 

cuntart.  '  cha  'n'eii  dùil  agam 

ri  ni  eile.        f  dearbhaidh,  seasuidh. 

s  na  shlàinte  dhomhsa,  ge  nach  d'thig 
cealgair  na  làthair. 


.  XIV. 

thilgear  a  null  agus  a  nall  ?  agus  an 
ruaig  thu  an  asbhuain  thioram  ? 

26  Oir  tha  thu  a'  scriobhadh  nithe 
searbha  a'm'  aghaidh,  agus  a'  toirt 
orm  eucearta  ìh'òige  a  shealbhach- 
adh. 

27  Agus  tha  thu  a'  cur  mo  chos 
anns  a'  cheap,  agus  a'  geur-amharc 
air  mo  shlighibh  gu  lèir,  agus  a'  cur 
chomhar  air  bonnaibh  mo  chos. 

28  Agus  mar  ni  breun  cuirear  as 
da h,  mar  thrusgan  a  dh'itheas  an 
leomann'. 

CAIB.  XIV. 

T^HA  'n  duine  a  rugadho  mhnaoi, 
gearr-shaoghalach  k,  agus  làa 
àmhgliair. 

2  Mar  bhlàth  thig  e  mach,  agus 
gearrar  sios  e  :  agus  teichidh  e  mar 
sgàile,  agus  cha'n  fhan  e. 

3  Gidheadh  air  a  leitliid  sin 
dh'fhosgail  thu  do  shùilean;  agus 
mise  tha  thu  a'  tabhairt  gu  breith- 
eanas  maille  riut. 

4  Cò  a  bheir  glan  a  neo-ghlan  ì 
cha  tabhair  a  h-aon. 

5  Gu  deimhin  tha 1  a  laithean 
suidhichte,  tlia  àireamh  a  mh\os  ag- 
adsa  ;  dh'orduich  thu  a  chrìocha, 
agus  cha  d'thèid  e  thairis  orra. 

6  Tionndaidh  uaith  chum  gu  bi 
fois  aige,  gus  an  ccimhlion  e  mar 
fhear-tuarasdail  a  latha. 

7  Oir  tha  dòchas  a  craoibh,  ma 
ghearrar  sios  i,  gu'm  fàs  i  arìs,  agus 
nach  fàilnich  a  faillean  m  òg. 

8  Ge  d'fhàs  a  freumh  seananns  an 
talamh,  agus  ann  an  ùir  ge  do  bhàs- 
aich  a  stoc ; 

9  Trid  fhàile  an  uisge  ùr-fhasaidh 
si,  agusbheir  i  mach  geuga  mar  òg- 
chraoibh. 

10  Ach  bàsaichidh  fear,  agus 
thèid  gu  tur  as  da;  agusbheir  duine 
suas  an  deò,  agusc'àit  am  hheil  eì 

11  Fàilnichidh  na  h-uisgeacha 
o'n  mhuir,  agus  caithearan  abhuinn, 
agus  tiormaichidli  i  suas"  : 

12  Mar  sin  luidhidh  an  duìne 
sìos,  agus  cha'n  èirich  e  :  gus  nach 
bi  na  nèamha  ann,  cha  mhosgail 
iad,  agus  cha  dùisgear  as  an  codal 
iad. 

13  Och  nach  folaicheadh  tu  mi 
anns  an  uaigh,  nach  gleidheadh  tu 
mi  an  uaignidheas,  gus  am  biodh 
t'fhearg  thairis  !  nach  suidhicheadh 
tu  dhomh  àm  àraidh,  agus  gu'n 
cuimhnicheadh  tu  mi  ! 

14  Ma  bhàsaicheas  duine,  an 
d'thig  e  beò?  uilelaithean  m'aimsire 
suidhichte  feithidhmi,  gusand'thig 
mo  chaochladh. 

i>  domh.      '  an  reudan,  a'  chnuimh. 

*  air  bheag  laithean.  1 A  thaobh 
gu  bheil.  m  meanglan.  "  Faic. 
Isaiah  Caib.XIX.  r.5. 

2  A  5  537 


I  0 

15  Gairmidh*  tusa,  agus  freag- 
raidh  mise  thu:  air  obair  do  làmh 
bithidh  dèigh  agad. 

18  Oir  a  nis  tha  thu  ag  àireamh 
mo  cheum :  agus  nach  'eil  thu  ri 
faire  air  mo  pheacadh  ? 

17  Seulaichte  ann  an  ceanglachan 
tha  m'eusaontas,  agus  fuaighidh  tu 
suas  m'euceart. 

18  Agus  gu  deimhin  tuitidh  a' 
bheinn,  agus  thèid  as  d'i;  agus  atli- 
arraichear  a'  charraig  as  a  h-àit. 

19  Caithidh  na  h-uisgeacha  na 
clacha  :^  bheir  thu  tuil  airnanithibh 
a  dh'f'hàsas  a  h-ùir  na  talmhainn,  a- 
gus  sgriosaidh  tu  dòchas  an  duine. 

20  Buadliaichidh  tu  gu  bràth  na 
aghaidh,  agus  siùbhlaidh  e  :  caoch- 
ailidli  tu  a  ghnùis,  agus  cuiridh  tu 
air  ialbh  e. 

21  Urramach  fàsaidh  a  mhic,  a- 
gus  cha  bhi  fios  aig  air;  agus  ìslich- 
ear  iad,  ach  clia  d'thoir  e  fe'near 
iad  '>. 

2&Ac\i  bithidh  'fheoil  an  taobli  a 
stigh  dheth  c  cràiteach,  agus  ni  'an- 
am  an  taobh  a  stigh  dheth  bròn. 
C^IB.  XV. 

AN  sin  fhreagair  Eliphas  an  Te- 
manach,  agus  thubliairt  e, 

2  An  luadh  duine  glic  air  eòlas  na 
gaoithe  11 ,  agus  an  lìon  e  a  chliabh 
leis  a'  ghaoith  an  ear? 

3  An  tagair  e  le  briathraibh  gun 
tairbhe,  agus  le  cainnt  leis  nach 
dean  e  maith  ? 

4  Seadh,  tha  thu  a'  tilgeadh  dhìot 
eagailc,  agus  a'  leigeadh  urnuigh 
dhìot  an  làthair  Dhè\ 

5  Oir  teagaisgidh  t'aingidheaclid 
do  bheulf,  agus  ròghnaichidh  tu 
teanga  nan  cuilbheartach. 

•  6  Ditidh  do  bheul  fèin  thu,  agus 
cha  mhise;  agus  bheir  do  bhilean 
fèin  fianuis  a't'  aghaidh. 
-  7  An  tusa  an  ceud  duine  a  rug- 
adh  ?  no  roimh  na  cnocaibh  an  do 
rinneadh  thu? 

8  An  cualatubheag  ann  an  comh- 
airle  dhìomhair  Dhè  ?  agus  a  t'ionn- 
suidh  fèin  a  mhàin  an  do  tharruing 
thu  gliocasg? 

9  Ciod  is  aithne  dhuitse,  nach 
aithne  dhuinne  ?  a  thuigeas  tusa, 
nach  tuig  sinne  b? 

JO  Tha  araon  an  ceann-liath  agus 
an  t-aosmhor  'nar  measgne,  ni'ssine 
gu  mòr  nà  t'athair. 

»  Goiridh.  b  cha  mhothaich 

e  siu  ri'an  tacbh.  c  airashon 

fdin.  A  eblasfaoin. 

'  eagail  dhiadhaidh.  1  nochd- 

aidh  do  bh.eid  t'aingidheachd. 

s  a  t'ionnsuidh  fèin  an  d'thoir  thu 
airfalbh  gliocas ;  rhttfèin  a  mhàin  an 
cum  thit  gliocas  ?  b  nach  'eil 

againne,  Eabh. 
538 


B. 

11  Am  beap;  leat  sòlasa  Dhè*  ?  agus 
am  bheil  ni  diomhair  agad  >  ? 

12  C'ar  son  a  tha  do  chridhe  'gad 
thoirt  air  falbh  ?  agus  c'ar  son  a  tha 
do  shùilean  a'  caogàdh  ? 

13  Gu  bheil  thu  a'  tionndadh  do 
spioraid  an  aghaidh  Dhè,  agus  a' 
leigeadh  an  leithide  sin  do  bhriath- 
raibh  a  mach  as  do  bheul  ? 

14  Cò  e  an  duine,  gu'm  biodh  e 
glan  ?  agus  gu'n  saoradh  esan  e  fèin, 
a  rugadh  o  mhnaoi  ? 

15  Feuch,  as  a  naomhaibh  cha'n 
earb  e ;  agus  cha  'n'eil  na  nèamha 
glan  na  shùilibh. 

16  Nach  gràineile  agus  nach  sail- 
che  gu  mòr  an  duine,  a  dh'òlas  eu- 
eeart  mar  uisge  ? 

.  17  Innsidh  mi  dhuit,  èisd  riurh ; 
agus  na  chunnaic  mi,  cuiridh  mi  'n 
cèill, 

18  A  dh'aìthris  daoine  glice,  agus 
nach  do  cheil  an  aithriche  orrak : 

19  D'an  d'thugadh  nan  aonar  an 
talamh,  agus  cha  d'imich  coigreach 
nam  measg. 

20  Rè  a  laithean  uile  cràdhar  an 
t-aingidh;  agus  folaichear  àireamh 
a  bhliadhnan  air  an  fhear-shàra- 
ehaidh. 

21  Tha  fuaim  eagalach  na  chluas- 
aibh  :  na  shoirbheachadh  thig  am 
fear-millidh  air, 

22  Cha  chreid  e  gu'm  pill  e  as  an 
dorchadas :  agus  feithear  air  leis  a' 
chlaidheamh. 

23  Tha  e  ag  imeachd  mu'n  cuairt 
air  son  arain,  ag  ràdh,  C'àit  am  bhcil 
e?  tha  fios  aige  gu  bheil  latha  an 
dorchadais  deas  aig  a  làimh. 

24  Cuiridh  teanntachd  agus  àmh- 
ghar'  uamhas  ajr:  buadhaichidh 
iad  air,  mar  righ  deasa  chum  catha. 

25  Oir  smidli  e  mach  a  làmh  an 
aghaidh  Dhè,  agus  an  aghaidh  an 
Ùile-chumhachdaich  neartaichidh 
seefèin. 

26  Ruithidh  e  air,  air  a  mhuineal, 
air  copaibh  tiugha  a  sgiath  ; 

27  A  chionn  gu'n  do  chòmhdaich 
e  a  ghnùislea  shult"1,  agus  gu'n 
d'rinn  e  fillean"  saille  air  a  leas« 
raidh. 

28  Agus  còmhnuichidh  e  ann  am 
bailtibh  fàsaichte  ",  ann  an  tighibh 
nach  'eil  air  an  àiteacliadh,  a  tha 
ullamh  gu  bhi  nan  carnaibh. 

29  Cha  bhi  e  bearlach,  agus  cha 
mhair  a  mhaoin;  agus  cha  sìn  e 
mach  a  fhreumh  'san  talamh  p. 

1  an  d'fholaich  efocal  agad. 

k  dh'aithris  daoine  glice  o'n  aith- 
richibh,  agtis  nach  do  cheil  iad. 

1  cruaidh-chas.  m  reamhrad. 

"  staoigean.     ,  "fàsail. 

v  cha  sìn  e  an  coimhliontachd  air  an 
talamh ;  cha  chuir  e  mach  sgàile  air  an 
tolamh. 


30  Cha  triall  e  a  dordiadas;  tior- 
maichidh  lasairamheanglan1;  agus 
siubhlaidh  e  le  anail  a  blieoil. 

31  Na  h-earbadh  esan  a  mheallar 
a  dìomhanas,  oir  dìmnhanas  bithidh 
aige  mar  luaiglieachd. 

32  Koimh  a  ià  coimhlionar  e;  a- 
gus  cha  bhi  a  gheug  uaine. 

33  Craihaicìh  e  dheth  mar  an 
fhìonain  'fhìon-dhearcati  anabaich, 
agus  tilgidh  e  dheth  mar  an  ciann 
oìaidh  a  bhlàth. 

34  Oir  bithidh  coimhthional  nan 
cealgair  aonarach,  aguà-  caithidh 
teine  pàilliuna  na  duais-bhrathab. 

35  Ginidh  iad  donas,  agus  beiridh 
iad  droch-bheartc,  agus  ulluichidh 
an  com  ceale;. 

CAIB.  XVI. 

ACH  fhreagair  Iob,  agus  thubh- 
airt  e, 

2  Chuala  mi  mòran  d'an  leithid- 
ibh  sin :  is  luchd-comhfhurtachd 
truagh  sibli  uile. 

3  Am  bi  crìoch  air  briathraibh 
gaoithed?  no  ciod  a  tha  toirt  an 
dànadais  duit  gu  bheil  thu  a'  freag- 
airt  ? 

4  Dh'fheudainn-se  mar  an  ceudna 
labhairtCGsmhuil  ribhse  :  nam  biodh 
bhur  n-anam  an  àit  m'anama-sa, 
dh'fheudainn  briathra  chur  cuid- 
eachd  'nar  n-àghaidh,  agus  mo 
cheann  a  chrathadh  ribh  : 

5  [Ach]  neartaichinn  sibh  le  m' 
bheul,  agus  lughdaiclieadh  gluasad 
mo  bhilean  bhur  doilgheas: 

6  Ge  do  labhair  mise,  cha  lugh- 
daichear  mo  dhoilgheas;  agus  me. 
bhios  mi  a'm'  thosd-,  ciod  am  fuas- 
gladh  a  gheibh  mi  ? 

7  Acb  a  nis  sgìthìch  e  mi :  sgap 
thue  mo  chuideaclid  uile? 

8  Agus  rinn  thu  mi  làn  phreasag- 
eudain';  mar  fhianais  tha  sin  :  agus 
dh'èirich  mo  chaoile  a'm'  aghaidh  S; 
ri  m'eudan  freagraidh  i. 

9  Reub  a  chorruich  mih,  agus  tha 
fuath  aige  dhomh  :  chas  e  'fhiaclan 
riurn ;  tha  mo  nàmhaid  a'  geur- 
achadh  a  shù!  orm. 

10  Chas  iad  am  beul  rium;  le 
masladh  bhuàil  iadmoghiala;  cuid- 
eachd  chruinnich  iad  a'm'  aghaidh. 

11  Thug  Dia  mi  tha.ris  do'n  ain- 
diadhaidh,  agus  an  làimh  nan  aing- 
idh  thilg  e  mi. 

12  An  sith  bha  mi,  ach  phronn  e 
mi :  agus  rug  e  aìr  mo  mhuineal,  a- 
gus  chrath  e  as  a  che"ile  mi,  agus 
chuir  e  suas  mi  dha  fèìtì  mar  chus- 
pair. 


CA.IB.  XVII. 

13  Tlia  a  luchd-shaighead 5  .'gam 
cbuartachadh  air  gach  taobh :  sgoiit- 
idh  e  m'airnean  o  chèile,  agus  cha 
chaomhairi  e;  taomaidh  e  machmo 
dhomblas  airan  talamh. 

14  Brisidh  e  mi  le  briseadh  air 
bhriseadh ;  ruithidh  e  orm  mar 
churaidh  k. 

15  Dh'fhuaigh  mi  saic-eudach  air 
mo  chroicionn,  agus  shalaich.  mi 
m'adharc  'san  duslach. 

16  TJia  m'eudan  air  a  h-atadh  1 
Ie  gal  m,  agus  air  mo  rosgaibh  n  tha 
sgàile  a'  bhàis; 

17  Cha  'n'ann  air  son  euceirt  a'm' 
làmhaibh :  mar  an  ceudna  tham'ur- 
nuigh  glan. 

18  A  thalamh,  na  còmhdaich  thusa 
m'fhuil,  agus  na  biodh  ait  aig  mo 
ghlaodh. 

19  Maran  ceudna  nis,  feuch,  anns 
na  nèamhaibh  tha  m'fhianuis,  agus 
esan  a  bheir  teisteas  orm  anns  na 
h-airdibh. 

20  A'  fanoid  orm  tha  mo  chaird- 
ean ;  chum  Dhè  tha  mo  shùil  a* 
taomadh  dheur. 

21  O  nach  faodadh  duine  tagradh 
ri  Dia,  mar  a  thagras  mac  an  duine 
r'a  choimhearsnach  °! 

22  An  uair  a  thig  beagan  ào 
bhliadhnaibh,  an  sin  san  t-slighe  air 
nach  pill  mi  siubhlaidh  mi. 

CAIB.  XVIT. 


rfy  HRUAILLEADH  m'anail ;  ghear- 
radh  as  mo  laithean  ;  tha  na  h- 
\iaighean  air  mo  shon-sa. 

2  Nach  'eil  luchd-fanoid  maille 
rium  ?  agus  nam  brosnachadh  nach 
'eil  mo  shùil  a'  buanachadh  ? 

3  Cuir  sìos  a  nis,  thoir  dhornh  ur- 
ras  maille  riut :  cò  esan  a  ghlacas 
mo  làmh  > 

4  Oir  dh'fholuich  thu  an  cridhe 
o  thuigse :  uime  sin  cha'n  ardaich 
thu  iad. 

5  Esan  a  ni  miodal  r'a  chai-rdibhr, 
fàilnichidh  sùilean  a  chloinne. 

6  Agus  rinn  e  mi  a'rn'  ghnàth- 
fho'-dl  an  t-sluaigh;  agusthami  mar 
bhall-fochaid  rompaq. 

7  Agus  dhorchaich  mo  shùil  le 
brònr,  agus  tha  mo  bhuili  uile  mar 
sgàile. 

8  Bithidh  uamhas  airna  h-ionrac- 
ain  air  son  so;  agus  dùisgidh5  an 
neo-chiontach  anaghaidh  a'  chealg- 
air. 


'  a  shaighde,  k  mar 

fhamhaèr.  1  salchadh. 

m  gul,  caoineadh.  "  air 

a  'fhàillean.  h  duais  na  fàbhraidhibh  mo  shùl.  °  tagradh 

h-eucorach.  _    e  dìomhanas.       air  son  duine  ri  Dia,  mar  a  thagras 

d  briathraibhfaoin.  e  rinn  duine  air  son  a  chobnhearsn'aich. 

ihu  aonaranach,  {  chasadh.  p  a  gheallas  creach  ri'a  chairdibh. 

s  annam.  h  Rcub  e  mi  na    .  i  roimhe  bha  mi  mar  thiompan. 

fheìvg.  t  doilgheas.  ardan.        s  dìdsgear. 

2  a  6  m  ■ 


9  Agus  cumaidh  an  duine  coth- 
romach  a  shlighe  ;  agus  gheibh  esan 
a  la  glan  na  làmhaibh  tuilleadh 
neirt. 

10  Ach  air  bhur  son-sa  uile,  pill- 
ibh  agus  thigibh  anis;  agus  cha'n 
fhaigh  mi  duine  glic  nar  measg. 

11  Chaidh  mo  laithean  thairis, 
bhriseadh  mo  smuainte*  air  falbh, 
seilbh  b  mo  chridhe. 

12  An  oidhche  tionndadhaidh  iad 
gu  là  :  tha'n  solus  gaoraid  a  thaobli 
dorchadais. 

13  Madh'fheitheas  mi,  is  i'nuaigh 
mo  thigh  :  'san  dorchadas  rinn  mi 
mo  leaba. 

14  Ri  truaillidheachd  thubhairt 
mi,  Jstu  m'athair;  ris  a' chnuimii, 
Is  t.u  mo  mhàthair,  agus  mo 
phiutliar. 

15  Agus  c'àit  a  nis  am  bheil  mo 
dhòchas  =  ?  seadh,  mo  dhòchas-sa, 
cò  chi  e  ? 

1(5  Gu  crannaibh  an  t-sluichdthèid 
iad  sios  :  an  sin  bithklh  ur  fois  cuid- 
eachd  anns  an  duslach. 

CAIB.  XVIII. 

AN  sin  fhreagair  Bildad  an  Suh- 
ach,  agus  thubhairt  e, 

2  Cia  fhada  gus  an  cuir  sibh  crìoch 
air  briathraibh  ?  tuigibhd,  agus  na 
dheigh  sin  labhramaid. 

3  C'ar  son  a  mheasar  sinne  mar 
ainmhidhibh,  agus  a  tha  sinn  tàireil ' 
a'd'  shùilibh-sa  ? 

4  Tha  e  a'  reubadh  'anama  na 
chorruich  !  air  do  shnn  sa  an  trèig- 
ear  an  talamh  ?  agus  an  atharraich- 
ear  a'  charraig  as  a  h-àit  ? 

5  Seadh,  cuirearsolus  anaingidhf 
as  :  agus  cha  dealraich  lasairs  a 
theine. 

6  Dorchaichear  an  solus  na 
phàilliun,  agus  cuirear  as  a  lòchran 
aige. 

7  Cumhangaichear  ceuman  a 
neirt,  agus  tilgidh  a  chomhairle 
fèin  sìos  e  : 

8  Oir  cuirear  ann  an  lìon  e  le  a 
chosaibh  fèin  h,  agus  air  ribe 1  imich- 

idhe-  j    •  Ji 

9  Glacaidh  an  cord  air  shail  e ; 

buadhaichidh  am  fear-reubainn  na 
aghaidh. 

10  Foluichte  anns  an  talamh  tha 
ribe  air  a  shon,  agus  inneal-glacaidh 
air  ashon  air  an  t-slighe. 

11  Air  gach  taobh  cuiridh  uamh- 
asan  eagal  air,  agus  fuadaichidh  iad 
air  a  chosaibh  e. 

12  Bithidh  a  neart  air  a  chlaoidh 

»  rùna.  b  smuainte.  c  mo 
dhÙl.  d  thugaibhfa  'near. 

«  graineil,  neo-ghlan.  1  nan 

aingidh.  K  srad.         h  ciiirear 

ann  an  iìon  a  chos.  j  iìon, 

painteir. 


B. 

le  h-ocras,  agus  lèir-sgrios  deas  aiga 
thaobh. 

13  Ithidh  e  suas  neart  k  a  chroic- 
inn  ;  ithidh  ceud-ghin  a'  bhàis  suas 
a  neart. 

14  Spionar  as  aphàilliunadhòch- 
as;  agus  bheir  se  e  gu  righ  nan 
uamhann. 

15  Gabhaidh  e  còmhnuidh  na 
phàilliun,  a  chionn  nach  leis-san 
e  ;  crathar  pronnasg  air  'àite-comh- 
nuidh. 

16  Shìos  tiormaichear  a  fhreumh- 
an,  agus  shuas  gearrar  air  falbh  a 
bhàrr. 

1/  Sgriosar  a  chuimhne  as  an  ta- 
lamh,  agus  cha  bhi  ainm  aige  air  an 
t-sràid. 

18  Fògairear  e  o  sholus  gu  dor- 
chadas,  agus  as  an  t-saoghal  tilgeare. 

19  Cha  bhi  mac  aige,  no  mac  a 
mhic  am  measg  a  shluaigh,  no  neach 
a  mhaireas  na  àitibh  còmhnuidh. 

20  R'a  latha  bitbidh  iongnadh  or- 
ra-san  a  thig  na  dhèigh,  mar  a  ghlac 
uamhas'  iadsan  a  thàinig  roimhe. 

21  Gu  deimhin  is  iad  sin  ionada- 
còmhnuidhan  aingidh  ;  agus  is  e  so 
'àite-san,  da  nach  aithneDia. 

CAIB.  XIX. 

ACH  fhreagair   Iob  agus  thubh- 
airt  e, 

2  Cia  fhada  chuireas  sibh  doil- 
gheas  air  m'  anam,  agus  a  bhriseas 
sibh  mo  chridhe  le  briathraibh  ? 

3  Na  deich  uaire  so  mhaslaich  sibh 
mi :  cha  nàr  leibh  gu  bheil  sibh  cho 
choimheach  riumm. 

4  Agus  gu  deimhin  ma  chaidh  mi 
air  eeacharan,  fanaidh  mo  sheach- 
aran  agam  fèin. 

5  An  ardaich  ■>  •sibhse  d'a  rìreadh 
sibh  fèin  a'm'  aghaidh,  agus  an 
tagair  sibh  a'm'  aghaidh  mo  mhas- 
ladh  ? 

6  Biodh  fios  agaibh  a  nis  gu'n  do 
thilg  Dia  thairis  mi,  agus  gu'n  do 
chuir  e  a  lìon  mu'n  cuairt  orm. 

7  Feuch,  glaodhaidh  mi,  Eucoir, 
ach  cha  'n  eisdear  rium  ;  èighidli  mi 
gu  h-ard,  ach  cha  'n'eii  breitheanas 
ann. 

8  Dhùin  e  suas  mo  shlighe  air 
chor  as  nach  urrainn  mi  dol  seachad, 
agus  chuir  e  dorchadas  air  mo 
cheumaibh. 

9  Bhuin  e  mo  gblòir  dhìom,  agus 
thug  e  an  crùn  bhàrr  mo  chinn. 

10  Sgrios  e  mi  air  gach  taobh,  a- 
guschaidh  as  domh  °  ;  agus  chuir  e 
air  falbh,  mar  chraoibh,  mo  dhòch- 
as. 

11  Aguslas 'fhearg  a'm'  aghaidh, 
agus  mlieas  e  mi  mar  aon  d'a 
naimhdibh. 

k  maise.         ^fuathas.  m  air 

Mitr  cruadhachadh  a'm'  aghaidh. 
•>  Mar  dh'ardaicheas,     •  siùbhlam. 


C  A  I 

12  Cuideachd  thàinig  a  bhuidh- 
nean,  agus  chuir  iad  suas  an  slighe 
a'in'  agliaidh,  agus  champaich  iad 
mu'n  cnairt  air  mo  phàilliun. 

13  Cliuir  e  mo  blirkithrean  fad 
uam  :  agus  tha  mo  luchd-eòlais  gu 
dcimhin  air  f  às  coimheach  rium. 

14  Thrèig  mo  dhilsean,  agus  dhi- 
chuimhnich  mo  luchd-eòlais  *  mi. 

15  Mheas  muinntir  mothighe,  a- 
gus  mo  bhan-oglaich  mi  mar  choig- 
reach  :  a'm'  eil-thireach  b  bha  mi 
nan  sùilibh. 

16  Air  mo  sheirbhiseach  ghairm 
mi,  agus  cha  do  fhreagair  e  :  le  m' 
bheul  fèin  ghuidh  mi  air. 

17  Bha  m'anail  coimheach  do  m' 
mhnaoi,  ge  do  ghuidh  mi  as  leth  c 
cloinne  mo  chuirp  fèin  d. 

18  Rinn  eadhon  clann  òg  tàir 
orm  :  dh'èirich  mi,  agus  labhair  iad 
a'm'  aghaidh. 

19  Ghabh  mo  luchd-rùin  uile 
gràin  dìom ;  agus  tha  iadsan  a 
ghràdhaich  mi  air  tionndadh  a'm' 
aghaidh, 

20  Ri  m'  chroicionn  agus  ri  m' 
fheoil  dhlùth-lean  mo  chnàmha; 
agus  chaidh  mi  as  le  croicionn 
nrfhiacal. 

21  Gabhaibh  truas  dìom,  gabh 
aibh  truas  dìom,  O  mo  chairde,  oir 
bhean  làmli  Dhè  rium. 

22  C'ar  son  a  gheur-leanas  sibhse 
mi  mar  a  ni  Dia,  agus  le  m'fheoil 
nach  sàsuichear  sibh. 

23  O  nach  robh  mo  bhriathra  nis 
air  an  scrìobhadh  !  O  nach  robhiad 
air  an  cur  sios  ann  an  leabhar ! 

24  Le  peann  iaruinn  agus  luaidh 
gu  bràth  ann  an  carraig  nach  robh 
iad  air  an  gearradh  ! 

25  Oir  a  ta  fios  agam  gu  bheil 
m'fhear-saoraidh  beo,  agus  ma 
dheireadh  gu  seas  e  air  an  ta- 
lamh  e ; 

26  Agus  an  dèigh  dhoibh  so  mo 
chroicionn  a  chnàmh f,  gidheadh 
ann  am  fheoil  gu'm  faic  mi  Dia  : 

27  Neach  a  chi  mise  air  mo  shon 
fèin,  agus  air  an  amhairc  mo  shùil- 
ean-sa,  agus  ni  h-e  neach  eile ;  so 
uile  chuir  ìni  suas  a'm'  chom  fèins. 

28  Ach  their  sibh-se,  C'ar  son  a 
gheur-leanamaid  e,  agus  gu'n  d' 
fhuaradh  freumh  a'  ghnothuich 
ann  h  } 

29  Biodh  eagal  oirbh  roimh'n 
chlaidheamh  ;  oir  fàsaidhan  claidh 

*  mo  chairdean.         b  aìl-mharach. 
c  agus  tha  mi  ri  caoidh  air  son. 
^m'innidh;  mohhronna.  Eabh. 

•  gìi'n  èirich  e  air  an  duslach. 

{ an  dèigh  mo  chroicinn  ge  do 
chnàmh  iad&'  chreubhag  so. 

§  ge  do  chaithear  m'airnean  an  taolh 
a  stigh  dhiom.  >»  annam. 


B.  XX. 

eamh  teth  [an  aghaidh]  eucearta', 
chum  gu'm  bi  hos  agaibh  gu'm  bi 
breitheanas  ann. 

CAIB.  XX. 

A  N  sin  fhreagair  Sophar  an 
■^*-    Naamatach,  agus  thubhairt  e, 

2  Uime  sin  tha  mo  stnuainte  toirt 
orm  freagairt,  agus  air  a  shon  so  ni 
mi  deifir. 

3  Achmhasan  mo  mhaslaidhchiin- 
neamk,  agus  tha  spiorad  mo  thuigse 
a'  toirt  orm  freagairt. 

4  Nach  aithne  dhuit  so  o  chian, 
o  shuidhicheadh  an  duine  air  tha- 
lamh, 

5  Gur  gearr  caithream 1  nan  ain- 
gidh,  agus  nach  'eil  gairdeachas  a' 
chealgair ach  cartiota? 

6  Ge  d'èirich  'airde  m  suas  gus  na 
nèamhaibh,  agus  gedo  ruigacheann 
na  neoil ; 

7  Mar  'aolach  fèin  gu  bràth  thèid 
as  da  :  their  iadsan  a  chunnaic  e, 
C'àit  am  bhed  e  ? 

8  Mar  aisling  grad-shiùbhlaidh  n 
e,  agus  cha'n  fhaighear  e  ;  agus 
teichidh  e  marshealladh  na  h-oidh- 
che. 

9  An  t-sùil  a  chunnaic  e,  cha  'w 
fhaic  i  e  tuilleadh;  agus  ni's  mò 

cha'n  amhairc  'àite  fèin  air. 

10  Iarraidh  a  mhic  na  bochdan  a 
thoileachadh,  agus  aisigidh  a  làmhan 
am  maoin. 

11  Tha  a  chnàmha  làn  do  pheac 
adh  'òige  agus  maille  ris  anns  an 
dusladh  luidhidh  e. 

12  Ge  do  robh  an  t-olc  milis  na 
bheul,  ge  d'fholaich  se  e  fuidh  a 
theangaidh, 

13  Ge  do  chaomhain  se  e,  agus 
nach  trèig  se  e,  ach  gu'n  glèidh  se  e 
ann  an  taobh  a  stigh  a  bheoil  ; 

14  Tionndaidhear  a  bhiadh  na 
mhionach,  gu  domblas  nan  nathair 
an  taobh  astigh  dheth. 

15  Shluig  e  sìos  beartas,  agus 
sgeithidh  e  nìos  e  :  tilgidh  Dia  mach 
as  a  bhroinn  e. 

16  Sùgaidh  e  nimh  nan  nathairp  : 
marbhaidh  teanga  na  nathrach 
milltich  e. 

17  Cha  'n  fhaic  e  na  h-aibhniche 
ni»n  roinnibhi,  na  sruthain  meala 
agus  ime. 

18  Aisgidh  e  an  ni  air  son  an  do 
shaothraich  e,  agus  cha  sluig  e  sios 
e  a  rèir  a  shaibhrisr  bithi'JU 
'uiscag s,  agus  cha  dean  e  gairdeacK- 
aa  unn ; 

1  oi»  bheir  fearg  peanus  n'  chlaidh 
nmh.  k  Mo  chronachadh  maslach 
chuak  mi.      '  luathghaire.    m  uaill. 

»  xteilichidh.  °  d'a  pheacannaibh 
diomhair.  P  asp.    Sasg.  peran. 

Eabli..      i  meuraibh,  sruth-chùiisibh. 

»  a  neirt.        f  ath-dhìoladh. 

34. 


'ÌA 

19  A  chionn  gu'n  d'rmn  e  fòir- 
cigin,  gu'n  do  thrèig  e  na  bochdan, 
le  h-ainneart  gu'n  d'thug  e  air  falbh 
tigh  nach  do  thog  e. 

20  Oir  cha  mhothaich  e  suaimh- 
neas  na  chom a,  cha  tèaruinn  e 
bheag  dona  mhiannaich  e. 

21  Cha  'n  fhàgar  a'  bheag  d'a 
bhiadh :  uime  sin  cha  bhi  sùil  aig 
duine  air  bith  r'a  mhaoin  b. 

22  Ann  an  iomlaine  a'  phailteis 
buhidh  e  ann  an  teanntachd :  thig 
gach  aobhar  dragha  airc. 

23  An  uair  a  bhios  e  gus  a  bhrù  a 
lìonadh,  tilgidh  Dia  fraochd  'fheirge 
air,  agus  frasaidli  e  air  e  'nuair  a 
bhios  eag  ithcàdh. 

24  Teichidh  e  roimh  na  h-armaibh 
iaruinn  :  buailidh  am  bogha  umhae 
troimhe  e. 

25  Tairngear,  agus  thig  a  mach  as 
a  chorp,  thig  an  cìaidheamh  loinn- 
earaf  mach  as  a  dhomblas:  thig 
uamhasan  air. 

26  Bithidh  gach  uile  dhorchadas 
folaichte  na  ionadaibh  dìomhair: 
loisgidh  teine  gun  sèideadh  e:  èiridh 
gu^  h-olc  dhasan,  a  dh'fhàgar  na 
phàilliun. 

27  Foillsichidh  na  nèamhan  'ain- 
gidheac  hd ;  agus  èiridh  an  talamh 
na  aghaidh. 

28  Triallaidh  f'às  a  thighe  :  sruth- 
aidh  nithe  as  ann  an  latha  'fheirge. 

29  Is  e  so  cuibhrionn  an  duine 
aingidh  o  Dhia,  agns  an  oighreachd 
a-dh'orduicheadh  diia  le  Dia. 

CAIB.  XXI. 

ACH  fhreagair  lob,  agus  thubh- 
airt  e, 

2  Eisdibii  gu  furachar  ri  m' 
ehainnt,  agus  biodh  so  mars  bhur 
comhfhtirtachd. 

3  Fuilgibli  dhomh,  agus  labhraidh 
mi ;  agus  an  dèigh  dhomh  labhairt, 
cuiribh  ri'r  fanoid. 

4  A  m'  thaobh-sa,  an  ann  ri  duine 
a  tha  mo  ghearan  ?  agus  nam  b'ann 
c'ar  son  nach  biodh  mo  spiorad  fa 
bhuaireas  h  ì 

5  Amhaircibh  orm,  agus  biodh 
ìongnadh  '  oirbii,  agus  cuiribh  bhur 
làmh  air  bhiCr  beul : 

6  Oir  an  uaira  chuimhnicheàs  mi, 
tha  eagal  k  orm ;  agus  glacaidh  geilt- 
chrith  m'fheoil. 

7  C'sr  son  ata  na  h-aingidh  beo, 
a  dh'fhàsas  iad  sean,  agus  a  bhios 
iad  ard 1  ann  an  cumhachd  ? 

*  na  bhroinn.  b  cka  mhair 
a  shoirbheas.  c  baailidh 
làmh  gach  duine  dhrochmhuintc  air. 

d  lasan.  e  stàìlinn,  cruadh- 

ach.  f  lìobhta,  dealrach. 

g  an  èit.  h  air  a  theannach' 

adh,  air  a  bhrosnachadh. 

•  uamhas.  k  w«mftos» 
1  barraichte,  treun. 


)  B. 

8  Tha?n  sliochd  air  a  dhaingneach- 
adh  nam  fianuis  maille  riu,  agus  an 
gineal  fa  chomhair  an  sùl. 

9  Tha,n  tighean  saat  o  eagalmj 
agus  cha  'n'eiZ  slatDhè  orra. 

10  Ginidh  an  tarbh,  agus  cha'n 
fhàilnich  e ;  beiridh  am  bò  laogh, 
agus  cha  tilg  i  e. 

11  Cuiridh  iad  a  mach  an  clann 
bheag  marthreud;  agus  dannsaidh 
an  gineal, 

12  Togaidh  iad.  an  tiompan  agus 
a'  chlàrsach  ;  agus  ni  iad  gairdeachas 
ri  fuaim  an  orgain. 

13  Caitliidh  iad  an  laithean  ann 
an  saibbreas,  agus  ann  an  tiota" 
thèid  iad  sios  do'n  uaigh. 

14  Agus  their  iad  ri  Dia,  Tmich 
uainn;  oir  cha'n  àill  leinn  eòlas  do 
shlighean. 

15  Cò  e  an  t-Uile-chumhachdach, 
gu'n  deanamaid  seirbhis  dha  ?  agus 
ciod  an  tairbhe  bhios  ann  duinn, 
ma  ni  sinn  urnuigh  ris  ? 

16  Feuch,  cha  'n'eil  am  rnaith  nan 
làirnh.:  tka  comhairle  nan  aingidli 
fada  u&m-sa. 

17  Cia  minic  a  chuirear  coinneal 
nan  aingidh  as,  agus  a  thig  an  sgrios 
orra?  roinnidh  Dia  doilgheasau  na 
fheirg. 

18  Bithidh  iad  mar  asbhuain 
roimh'n  ghaoith,  agus  mar  mholl  a 
bheir  an  iomghaoth  leatha. 

19  Tais-gidh  Dia  suas  'euceart- 
san°  d'a  chloinn :  diolaidh  e  dha, 
agus  bithidh  fios  aig  air. 

20  Citi  a  shùilean  a  sgrios,  agus  do 
fheirg  an  Uile-chumhachdaich  òl- 
aidh  se. 

21  Oir  ciod  an  tlachd  a  bhios  aige 
na  thigh  na  dhètgh,  'nuair  a  ghearr- 
ar  as  àireamh  a  mluos  'natn  meadh- 
on  ? 

22  Do  Dhia  an  teagaisg  neach  air 
bith  eòlas,  agus  gur  e  fètn  a  bheir 
breth  orra-san  ata  arda  ? 

23  Bàsaichidh  e  so  na  làn  neart, 
agus  e  uile  aig  fois  agus  an  sith. 

24  Tha  innidh  làn  saillP  agus  a 
chnàmlian  air  an  taiseachadh  le 
smlor. 

25  Agus  bàsaichidh  e  sin  ann  an 
searbhas  'anama,  agus  cha  'n  ith  e 
idir  le  toil-inntinn. 

26  Cuideachd  anns  an  duslach 
luidhidh  iad,  agus  còmhdaichidh 
cnuimhean  iad. 

27  Feuch,  is  aithne  dhomh  bhur. 
smuainte,  agus  na  h-innleachdan  a 
tha  sibh  a'  dealbhadli  guh-eucorach 
a'm'  aghaidh  : 

28  Oir  their  sibh,  C'àit  am  bheil 
tigh  an  duine  mhòir,  agusc'àitam 

m  teàruinte  agus  as  eugmhais  eagail. 
n  annan  gradaig.  o  euceart 

tbi  duine  aingidh,  a  ihruaighe. 
r  a  ch'wcha  làn  bainne. 


C  A  I  B.  XXIII. 


bheil  ionada-còmhnuidh  nan  aing- 

m  i 

29  Nach  d'fheòraich  sibh  dhiubh- 
san  a  ghabhas  seachad  air  an  t- 
slighe?  agus  nach  aithne  dhuibh  an 
comharan  ? 

30  Gu'n  gleidhear  an  t-aingidh 
chiun  latha  an  sgrios;  chum  latha 
na  feirge  gu'n  d'thoirear  a  mach  iad. 

31  Cò  a  chuireas  an  cèill  a  shlighe 
as  an  eudan  :  agus  cò  a  dh'ìocas  dha 
*a  rinn  e. 

32  Ach  a  chum  na  h-uaighe  bheir- 
ear  e,  agus  anns  an  àit-adhlacaidh 
fanaidh  se. 

33  Bithidh  fòidean  a'  ghlinne 
milis  dha,  agus  tairngidh  gachduine 
na  dhèigh,  mar  a  ta  iad  do-àiieamh 
roim  he. 

34  Cionnas  ma  ta  a  tha  sibh  a' 
t.abhairt  comh-fhurtachd  dhnmh  gu 
diomhain,  an  uair  a  ta  cealg  'nar 
treagradh  ? 

CAIB.  XXII. 
AN  sin  fhreagair  Eliphas  an  Te- 
manach,  agus  thubhairt  e,  .. 

2  Do  Dhia  am  feud  duine  a*  hhi 
tarbhach,  mar  a  dh'fheudas  esan  a 
ta  glic  bhi  tarbhach  dha  fèin  ? 

3  An  toiil-inntinn  do'n  Uile- 
chumhachdach  gu'n  saor  thusa  thu 
UiB  ?  agus  am  buannaciid  e  dha-san, 
gu'n  dean  thu  do  shlighean  iomlan? 

4  Air  eagal  romhad  an  cronaich  e 
thu  ?  an  d'thèid  e  chum  breithean- 
ai?  leal  ? 

.5  Nach  'eil  t'aingidheachd  mòr  ? 
agus  t'eucearta  gnn  chrìoch? 
.  6  Oir  ghabh  thu  geall  o  d'  bhràith- 
ribh  gun  aobhar,  agus  eudach  nan 
lomnochd  bhuin  a  thu  dhiubh. 

7  Cha  d'thug  thu  uisge  do'n  sgith 
r'a  òl^agus  o'n  ocrach  chum  thu 
aran. 

8  Ach  aig  feara'  gbairdein  làidir 
blia  an  talamh,  agus  ghabh  an  duine 
urramach  còmhnuidh  ann. 

9  Chuirthu  bantraichc an  uait  fol- 
amh,  agus  bhriseadh  gairdeana  nan 
dilleaclidan. 

10  Air  an  aobhar  sin  mu'n  cuairt 
ort  bha  ribeacha,  agus  ghlac  b  geilt 
obann  thu ; 

11  No  dorchadas  air  chor  as  nach 
faiceadh  tii;  agus  chòmhdaich  pailt- 
eas  uisgeachan  ihu. 

12  Nach  'eil  Dia  ann  an  airde  nan 
rèamh  ?  agus  faic  mullach  c  nan 
rionnag,  cia  ard  a  ta  iad. 

13  Agus  their  thu-sa,  Cionnas  a  ta 
fios  aig  Dia?  troimh  an  dorchadasd 
am  breithnich  e  ? 

14  Tha  neoil  nan  còmhdachadh 
dha,  agus  cha'n  fhaic  e ;  agus  ann 
an  cuairt  nan  nèamh  siùblaidh  e. 

»  rìàsg.  b  glacaidh, 

*  airde;  ceann.  Eabh. 
d  an  neul  do'-cfto, 


15  An  d'thug  tliu  fa'near  an  t- 
'  slighe  o  shean,  air  an  d'imiclidaoine 

aingidh  ; 

16  A  ghearradh  sìos  roimh  an  àm, 
agus  thaom  tuil  thar  am  bunait  ? 

17  A  thubhairt  ri  Dia,  Imich 
uainnj  agus  ciod  is  urrainn  an 
v-(Jile-chumhachdac.h  a  dheanamli 
air  are  son? 

18  Gidheadh  lion  e  an  tighean  le 
vithibh  maithe;  ach  gu  ma  fada 
bhios  comhairle  nan  aingidh  uam-sa ! 

19  Chi  na  h-ionraic,  agus  bithidh 
aoibhneas  orra ;  agus  ni  an  neo- 
chiontach  gaire-fanoid  riu. 

20  An  àit,  nach  do  ghearradh  ar 
maoin-ne  sìos;  ach  loisgidh  teine 
am  fuigheall-san. 

21  Gabh-sa  nis  eòlas  air-san,  agus 
bi  an  sìth  :  mar  sin  thig  maith  a'd' 
ionnsuidh.  < 

22  Gabh,  guidheam  ort,  an  lagh 
o  'bheul,  agus  cuir  suas  a  bhriathran 
ann  ad  chridhe. 

23  Ma  philleas  tu  dh'ionnsuidh  an 
Uile-chumhachdaich,  togar  suas 
thu  ;  cuiridh  tu  euceart  am  fad  ò  d 
phàilliunaibh. 

24  Agus  cuiridh  tu  suas  òr  mar 
dljuslach,  agus  òr  Ophirmar  chlach- 
aibh  han  sruth. 

25  Agus  bithidh  an  t-Uile-chumh- 
achdach  na  dhìdean  agad,  agus 
bithidh  neartf  airgid  agad. 

26  Oir  an  sin  bilhidh  do  thlachd 
anns  an  Uile-chumhachdach,  agus 
togaidh  tu  suas  do  ghnuis  a  dh'ionn- 
suidh  Dhè. 

27  Ni  thu  urnuigh  ris,  agus  èisd- 
idh  e  riut,  agus  dìolaidh  tu  do  bhòid- 
ean. 

28  Agus  cuiriuh  tu  ni  romhad,  a- 
gus  daingnichear  riut  e;  agus  air 
do  shìighibh  dealraichidh  solus. 

29  An  uair  a  dh'islichear  daoine, 
an  sin  their  thu,  Bithidh  ardachadh 
ann  :  agus  saoraidh  e  an  t-iriosal. 

30  Saoraidh  se  esan  nach  'eil  neo- 
chiontach  s,  agus  saorar  e  le  gloine 
doh  làmh-sa. 

CAIB.  XXIII. 
A  CH  fhreagair  Iob,  agus  tbhbh- 
airt  e, 

2  An  diugh  fèin  is  searbh  mo 
ghearan:  is  truime  mo  bhuille  na 
m'osna. 

3  Och  gun  fhios  agam  c'àit  am 
faighinn  esan,  agus  gu'n  d'thiginn  a 
dh'ionnsuidh  'àite ! 

4  Chuirinn  mo  chùis  anordugh  na 
làthair,  agus  lìonainn  mo  bheul  la 
h-a/gumaidibh. 

h  Bhiodh  fios  agam  air  na  briath- 
raibh,  leis  am  freagaireadh  e  mi,  agus 
thuiginn  ciod  a  theireadh  e  rium. 

e  an.  {  pailteas. 

g  an  neo-chiontach,  cilean  ati  neo- 
chiontaich.  h  a, 

543 


I  0  E, 


\ 


6  Le  a  mhor  chumhachd  an  tag- 
aireadh  e  a'm'  aghaidh  ?  ni  h-eadh, 
ach  chuireadh  e  neart  annam. 

7  An  sin  thagaireadh  am  firean 
ris,  agus  bhithinn  air  mo  shaoradh 
gu  bràtli  o'm'  bhreitheamh. 

8  Feuch,  thèid  mi  air  m'aghaidh, 
ach  cha  'n'eil  esan  ann  ;  agus  air 
m'ais,  aeh  cha  mhothaich  mi  e : 

9  Air  an  làimh  chli,  far  am  bheil 
e  ag  oibreachadh,  ach  cha'n  fhaic 
mi  e;  folaichidh  se  e  fèin  air  an 
làimh  dheis,  agus  cha  lèir  dhomli  e. 

10  Ach  is  aithne  dha  an  t-slighe 
agam ;  an  uair  a  dhearbhas  e  mi, 
mar  òr  thig  mi  a  mach. 

11  Air  a  cheumaibh  chum  mo 
chos;  ghlèidh  mi  ashlighe,  agus  cha 
do  chlaon  mi. 

12  0  àithne  a  bhilean  cha  deacli- 
aidh  mi  air  m'ais ;  ni's  mò  na  mo 
dhlighe  bìdh  mheas  mi  briathran  a 
bheoil*. 

13  Ach  tha  e  sah  aon  Lheachdb, 
agus  cò  a  dh'iompoicheasc  e?  agus 
an  ni  is  miann  le  'anam,  sin  ni  e. 

14  Oir  coimhlionaidh  e  an  ni  a 
dh'orduicheadh  dhomhsa :  agus  tha 
mòran  d'an  leithidibh  sin  aige. 

15  Uime  sin  tha  fiamh  orm  na 
fhianais  ;  an  uair  abheir  mi  fa'near, 
tha  eagal  orm  roimhe : 

16  Oir  rnhaothaich  Diamo  chridhe, 
agus  chuir  an  t-Uile-chumliachdach 
fiamh  orm ; 

17  A  chionn  nach  do  glicarradh 
as  mi  roimh  an  dorchadas,  agus  o  m' 
ghnùis  nach  d'fholaich  e  an  dorch- 
adas. 

CAIB.  XXIV. 
/"1'AR  son,  o  nach  d'fbolalcheadh 
V  '  aimsiroan  o'n  Uile-chumhachd- 
acli,  nach  faic  iadsan  d'an  aithne  ea 
lait  hean  ? 

•2  Atharraichidh  iud  na  comharan- 
talnihainn  ;  bheir  ìad  treudan  leo  le 
fo'irneart,  agus  biadhaidh  siad  iad. 

3  Iomainidh  iad  air  falbh  asal  nan 
dilleachdan ;  mar  gheall  glacaidh 
iad  damh  na  bantraich. 

4  Tionndadhaidh  iad  na  feumaich 
as  an  t-slighe :  le  chèile  folaichidh 
bochdan  natalmhainn  iad  fèin. 

5  Feuch,  mar  asalaibh  fiadhaich 
anns  an  fhàsach  thèid  iad  a  mach  a 
cimm  an  oibre,  ag  èirigh  gu  moch  a 
chum  creiche :  bheir  am  fàsach 
biadh  dhoibh  d'an  òigridhd. 

6  Anns  an  fhearann  buainidh  iad 
aTbhar ;  agus  cruinnichidh  iad  fìon- 
fhoghara  an  aingidh. 

7  Bhe.ir  iad  air  an  lnnnochd 
luidhe  gun  eudach,  ajus  gun 
chòmhdachadh  anns  an  fhuachd. 

»  a'm'  chridhe  thaisg  mi  briathian  a 
blieoiL  b  tha  e  na  aon, 

-  «  thionndadhas,  philleas, 

à  d'an  cloinn. 
544 


8  Le  frasaibh  nam  beann  bithidh 
iad  fliuch,  agus  a  dhìth  fasgaidhe 
gabhaidh  iad  nan  glacaibh  a'  charr- 
aig. 

9  Spìonaidh  iad  an  dìlleachdàn 
o'n  chìch,  agus  o'n  bhochd  gabh- 
aid  iad  geall. 

10  Bheir  iad  air  imeachd  lom- 
noclid,  gun  eudach ;  agus  o  na  h- 
ocraich  bheir  iad  leo  ansguab. 

11  An  taobh  a  stigh  d'am  ballach- 
aibh  fàisgidhf  iadoladh;  bruthaidh 
iad  am  fìon-amair,  agus  fuilingidh 
iad  tart. 

12  As  a'  bhaile  tha  daoine  ag  òs- 
naich,  agus  èighidh  anam  nan  daoine 
leònta;  gidheadh  cha  chuir  Dia  am- 
aideachd  as  an  leth. 

13  Tha  iad  dhiubh-san  a  dh'èireas 
suas  an  aghaidh  an  t-soluis;  cha 'n 
aithne  dhoibh  a  shlighean,  agus  cha 
ghluais  iad  na  cheumaibh. 

14  Leis  an  t-sOlus  èiridh  am  mort- 
airg,  [agus]  marbaidh  e  am  bochd 
agus  am  feumach ;  agus  anns  an 
oidhche  bithidh  e  mar  ghaduiche. 

15  Mar  an  ceudna  feithidh  sùil  an 
adhaltranaich  ris  an  dubh-thrah,  ag 
ràdh,  Cha'n  fhaic  sùil  mi ;  agus  cuir- 
idh  e  folach  air  'aghaidh. 

16  Cladhaichidh  iad  anns  an  dor- 
chadas  troimh  thighibh,  a  chomhar- 
aich  iad  dhoibh  lèin  sanlà;  cha'n 
aithne  dhoibh  an  snlus: 

17  Oir  tha  mhaduinn  dhoibh-san 
mar  sgàile  a'  bhàis  :  ma  dh'aithnich- 
eas  neach  iad,  bilhidh  iad  ann  an  ua- 
mhasaibh  sgàile  a^'  bhàis. 

18  Luath  tha  e  mar  na  h-uisg- 
eacha';  mallaicliear  an  cuibhrionn 
air  an  talamh  :  cha'n  fhaic  e  slighe 
nam  fìon-lios. 

19  Bheir  tiormachd  agus  teas  leo 
uisgeachan  an  t-sneaclidaidh ;  an 
ttaigh  iadsan  a  pheacaich. 

20  Di-chuimhnichidh  a'  bhrù  e, 
biadhaidh  a' chnuimh  gu  milis  air,- 
r.i's  mò  cha  chuimhnichear  e;  agus 
brisear  aingidheachd  mar  chrann. 

21  Bithidh  e  olc  ris  a'  mhnaoi  neo- 
thoraich,  nach  beir  cìann;  agus  do'n 
bhantraich  cha  dean  e  maith. 

22  Agus  tairngidh  e  na  daoine 
treuna  le  a  neart :  èiridh  e  suas,  agus 
cha  'n'eil  neachaìr  bith  cinnteach  d'a 
bheatha. 

23  Bheir  e  dha  a  bhi  ann  an  t  èar- 
uinteachd  agus  as  sin  earbaidh  e ; 
ach  a  ta  a  shùilean  air  an  slighibh. 

24  Arduichear  iad  rè  tamuill,  ach 
chaò/wiad  ann;  ìslichear  iad,  agus 
mar  na  h-uile  bheirear  air  falbh  iad, 
agus  mar  cheann  dèise  gearrar  as 
iad. 

«  a  chìon  tearmuinn,  '  ni. 

E  murtair,  h  fheasgar, 

anmoch.      .  ■  air  aghaidh  nan 

uisgcacha. 


C  A  I  E.  XXVII. 


25  Agusmur  'eil  e  mar  sin  a  nis, 
cì>  a  ni  breugaire  dhiom,  agus  a 
bheir  gu  neo-ni  nio  chainnt  ì 
CAIB.  XXV. 

AN  sin  fhreagair  Bildad  an  Suh- 
ach,  agus  thubhairt  e, 

2  Tha  tighearnas  agus  eagal  mail- 
le  ris-san  :  ni  e  sìth  na  ionadaibh 
arda. 

3  Am  bheil  àireamh  air  bith  air 
a  shlòigh  ?  agus  cò  air  nach  èirich  a 
sholus. 

4  Cionnas  mata  a  shaorar  duine 
aie  Dia  ?  agus  cionnas  a  bhio3  esan 
glàn  a  rugadh  o  mhnaoi  ? 

5  Amhairc  eadhon  air  a'  gheal- 
aich,  agus  cha  dealraich  i  ;  agus 
cha  'n'eil  na  rionnaga  glan  na 
shealladh. 

6  Cia  is  ro-lugha  na  sin  an  duine 
a  ta  na  chnuimli,  agus  mac  an  duine 
a  ta  na  chnuimh  ? 

CAIB.  XXVI. 
ACH  fhreagair  lob,  agus  thubh- 
airt  e, 

2  Cionnas  a  chuidich  thu  leis  an 
ti  a  ta  gun  chumhachd  ?  cionnas  a 
shaor  thu  an  gairdean  a  ta  gun 
neart  ? 

3  Cionnas  a  chomhairlich  thu 
esan  aig  nach  'eil  gliocas,  agus  a 
dh'fhoillsich  thu  gupailte  an  nimar 
a  ta  e  ? 

4  Cia  ris  a  labhair  thu  briathran  ? 
agus  cia  leis  an  spiorad  a  thàinig 
uait  ? 

5  Dealbhar  nithe  marbha  fuidh 
na  h-uisgeachaibh,  agus  an  luchd- 
àiteachaidh. 

6  Lomnochd  tha  ifrinn  nalàthair, 
agus  cha  'n'eiì  còmhdachadh  aig  lèir- 
sgrios. 

7  Tha  e  a'  sìneadh  na  h-airde 
tuath  os-cionn  an  ionaid  fholaimh, 
a'  crochadh  na  lalmhainn  aii  neo- 
ni  : 

8  A'  ceangal  suas  nan  uisgeacha 
na  neulaibh,  agus  cha  reubar  an  neul 
fopa  ; 

9  À' cumail  a  stigh*  aghaidh  a 
righ-chathrach,  a'  sgaoileadh  a  neoil 
oirre. 

10  Chuairtich  ena  h-uisgeacha  le 
criochaibh,  gus  an  teirigb  an  là 
maille  ris  an  oidhche. 

11  Criothnaichidh  puist «  nan 
nèamh,  agus  bithirìh  uamhas  orra 
r'a  achmhasan. 

12  Le  'chumhachd  roinnidh  e  an 
f hairge,  agus  le  thuigse  buailidh  e  an 
t-uaibhreach. 

13  Le  a  spiorad  sgeadaich  e  na 
nèamha ;  dhealbh  a  làmh  an  nathair 
lùbach. 

14  Feuch.t'siad  sin  cuid  d'a  shligh- 
ibh  ;  ach  cia  beag  a'  chuibhrionn  a 

»  air  a  h-ats.  •>  d'thig  crìoch  air. 
e  tuiridhean;  pillars.  Sasg, 


chuala  sinn  deth  ?  agus  cò  a 
dh'fheudas  tairneanach  a  chumh- 
achd  a  thuigsinn  ? 

CAIB.  XXVII. 

A  GUS  bhuanaich  Iob    na  chos- 
amhlachd  a'  labhairt  a  mach, 
agus  thubhairt  e, 

2  Mar  is  beo  Dia  o  thug  air  falbh 
mo  bhreitheanas,  agus  an  t-Uile- 
chumhachdach  achràidh  m'anam, 

3  Co  fhad  as  a  bhios  m'anail  ann- 
am,  agus  spiorad  Dhè  ann  am  chuin- 
neinibh  d, 

4  Cha  labhair  mo  bhilean  ain- 
gidheachd,  agus  cha  chan  mo 
theanga  cealg. 

5  Nar  leigeadh  Dia  gu'n  saorainn 
sibh  :  gus  am  bàsaich  rni,  cha'n  ath- 
rraich  mi  m'ionracas  uam. 

6  Ann  am  fhìreantachd  fanaidh 
mi,  agus  cha  leig  mi  uam  i;  cha 
mhaslaich  mo  chridhe  mi  rè  mo 
laithean. 

7  Mar  an  t-aingidh  biodh  mo 
nàmhaid  ;  agus  esan  a  dh'èireas 
suas  a'm'  aghaidh  mar  an  t-euco- 
rach. 

8  Oir  ciod  e  dòchas  a'  chealgoir, 
ge  do  bhuannaich  e,  'nuair  a  bheir 
Dia  air  falbh  'anam  ? 

9  An  èisd  Dia  r'a  ghlaodh,  'nuair 
a  thig  àmhghar  air  ì 

10  Anns  an  Uile-chumhachdach 
an  gabh  e  tlachd  ?  an  gairm  e  air  Dia 
gach  àm  ? 

11  Teagaisgidh  mi  sibh  le  làimh 
Dhè  ;  annia.  ta  aig  an  Uile-chumh- 
achdach,  cha  chèil  mi. 

12  Feuch,  chunnaic  sibh  fèin  uile 
e ;  c'ar  son  ma  ta  a  tha  sibh  cho  ro- 
fhaoin  ? 

13  Is  i  so  cuibhrionn  an  duine  ain- 
gidh  aig  Dia,  agusoighreachdluchd- 
foirneart  a  gheibh  iad  o'n  Uile- 
chumhachdach. 

14  Ma  dh'fhàsas  a  mhic  lionmhor, 
is  ann  air  son  a'  chlaidheimh  :  agus 
cha  sàsaichear  a  shliochd  le"h-aran. 

15  Adhlaicear  iadsan  a  mhaireas 
na  dhèigh  e  anns  a'  bhàs  ;  agus  cha 
ghuil  a  bhantraichean. 

16  Ge  do  charn  e  suas  airgiod  mar 
an  duslach,  agus  ge  do  dheasaich 
e  eudach  mar  an  làthach  ; 

17  Deasaichidh  se  e,  ach  cuiridh 
an  t-ionracan  air  e ;  agus  roinnidh 
an  neo-chiontach  an  t-airgiod. 

18  Togaidh  e  mar  an  leomann  a 
thigh,  agus  mar  bhothan  a  ni  arn 
fear-coimhid. 

19  Luidhidh  an  saibhir  sìos,  ach 
cha  chruinnichear  e  :  fosgailidh  sea 
shùilean,  agus  cha  'n'eil  e  ann. 

20  Glacaidh  uamhasan  e  mar  uisg- 
cacha :  'san  oidhche  goididh  doin- 
ionn  air  falbh  e. 

d  choimhlionailh.         « iarmad. 

545 


10  B. 


.  21  Bheir  a'ghaoth  an  ear  leatha 
e,  agussiubhlaidh  e  ;  agus  le  h-iom- 
ghaoith  grad-ghluaisidh  i  as  'àit  e. 

22  Oir  caithidh  a  Dia  air,  agus  cha 
chaomhain  e  :  bumhiann  leis  teich- 
eadh  as  a  làimh. 

23  Buailidh  daoine  am  basan 
ris,  agus  le  sgeig  fuadaichidh  iad  as 
'àit  e. 

CAIB.  XXVIII. 

i~^U  cinnteach  tha  dol  a  mach  b 
aig  an  airgiod,  agus  àit  aig  an 
òr  anns  an  ieagh  iad  e. 

2  Bheirear  iarunn  as  an  talamh, 
agus  leaghara'  chlach  na  h-umha. 

3  Chuir  e  crìoch  air  an  dorchadas  ; 
agus  rannsaichidh  e  màch  gach  iom- 
laine,  clachan  duibhre  agus  sgàile  a' 
bhàis. 

4  Brisidh  an  sruth  c  a  mach  o'n 
luchd-àiteachaidh  ;  dearmadard  iad 
leis  a'  chois ;  tiormaichear  suas  iad, 
o  dhaoinibh  siubhlaidh  iad. 

.  5  A  thaobh  na  talmhainn,  aisde 
thig  aran ;  agus  fuidhe e  tionndadh- 
ar  suas  amhuil  teine  : 

6  Is  iad  a  clachan  àit  na  saphir  ; 
agus  tha  duslach  òir  aice  : 

7  Ceum  nach  aithne  do'n  eun- 
laith,  agus  nach  faca  sùil  na 
fainge'f. 

8  Cha  do  shaltair  cuileana  an  leò- 
rnhainsair,  agus  cha  deachaidh  an 
Jeòmhan  garg  seachad  air. 

9  Air  a'  charraig  cuiridh  e  raach  a 
Jàm'h  :  tilgidh  e  bun  os,  cionn  nà 
beannta. 

10  Anns  na  creagaibh  bheir  e  air 
aibhnichibh  brisearih  a  mach ;  agus 
chi  a  sliùil  gach  ni  luachmhor. 

11  Ceanglaidh  e  na  h-aibhnichean 
o  dhol  thairis,  agus  an  ni  a  ta 
f'olaichte  bheire  gu  solus. 

,  12  Ach.cia  as  a  gheibhear  gliocas  > 
agus  c'àit  am  bheil  ionad  na  tuigse  ? 
,  13  Cha'n  aithne  do  dhuine  a 
Juachh;  agus  cha'n  fhaighear  i  ann 
an  'ùr  nam  beo. 

.    14  Their  an  doimhne,  ChaVea'Zi 

^nnam-sa  ;  agus  their  a'  mhuir,  Cha 

'n'eU  i  maille  riumsa. 

•    15  Cha  d'thùirear  òr  air  a  son,  a- 

.gus  cha  tomhaisear  airgiod  mar  a 

luach. 

16  Cha  mheasar  i  le  h-òr  na  h-O- 
phir,  leis  an  Onics  luachmhoir,  no 
feis  an  t-saphir. 

17  Cha  choimeasar  òr  no  leug 
rithe  ;  agus  cha  bhi  a  rnalairt  le 
seudaibh  do'n  òi  fhior-ghlan. 

18  Air  coireal  no  neamhnuidibh ' 

a  tilgidh.  b  cuisle.  c  na 

.sruthan,  an  tuil.  A  di-chuimh- 

liichear.  'fuipe,  o  a  h-ìociuiar. 

f  na  seabhaige ;  Aiah.  Eabh. 
s  mic  an  ardain.       h  a  riaghailt,  a 
$Ughe.   :        igabìs.  Eabh, 
546 


cha  luadhar  ;  oir  tha  luach  gliocais 
os  cionn  nan  clach  a's  uaisie  k. 

19  Chachoimeasartopas  nah-Eti- 
opia  ritlie  :  leis  an  òr  fhìor-ghlan 
cha  mbeasar  i. 

20  Cia  as  ma  ta  a  thig  gliocas  ì 
agus  c'àit  am  bheil  ionad  na  tuigse  ? 

21  Oir  a  ta,i  am  i'olacl)  o  shùiìibh 
nan  uile  bheò ;  agus  o  eunlaith  an 
athair  thai  an  cleith. 

^22  Thubhairt  lèir-sgrios  agus  am 
bàs,  Le'r  cluasaibh  chuala  sinn  a 
cliu. 

23  Tuigidh  Dia  a  slighe,  agus  is 
aithne  dha  a  h-àit ; 

24  Oir  gu  crìochaibh  na  talmhainn 
amhaircidh  esan  ;  fuidh  na  nèamii- 
aibh  uile  clii  e  : 

25  Chum  gu  dean  e  cudthrom  do'n 
ghaoith,  agus  gu  tomhais  e  na  li-uisg- 
eachale  tomlias. 

26  An  uair  a  rinn  e  reachd  do'n 
uisge,  agus  slighe  do  dhealanacli  na 
tairneanaich ; 

-27  An  sin  chunnaic  se  i,  agus 
dh'fhoillsich  e  i ;  dheasaich  e  i, 
seadh^  àgus  rannsaich  e  mach  i. 

28  Agus  thubhairt  e  ris  an  duine, 
Feuch,  eagal  an  Tighearna,  is  e  sin 
glic  .as  ;  agus  an  t-olc  a  thrè'igsinn, 
tuigse. 

CAIB.  XXIX. 

AGUS  bhuanaich  Iob  nachosamh- 
,  lachd  a  labhairt  a  mach,  agus 
thubhairt  e, 

2  Ocli  nach  robh  mi  mar  anns  na 
mìosaibh  achaidh  tharum,  maranns 
na  laiflùbh  air  an  do  choimhid'  Dia 
mi ! 

3  'Nuaìr  a  thug  e  air  a  lòchran 
dealrachadh  air  mo  cheann,  agus  le 
a  sholus  a  ghluais  mi  'san  dorchr 
adas ; 

4  Mar  a  bha  mi  ann  an  laithibh' 
m'òige,  'nuair  a  bha  rùn-dìomliair 
Dhè  air  mo  phàHliun  ; 

5  An  uair  a  òAa'n  t-Uile-chumh- 
achdach  fathast  mailie  rium,  agus 
m'oganaich  nl  mu  m'  thimchioii  ;  . 

6  An  uair  a  nigh  mi  mo  cheuma 
le  h-ìm,  agus  a  thaom  a'  charraig  a 
mach  dhomh  sruthan  oladh  ; 

7  'Nuaira  chaidh  mi  mach  gu 
geatadh  a'  bhaile,  a  dheasaich  mi 
m'àite-suidhe  anns  an  t-sràid. 

8  Chunnaic  na  daoine  òga  mi,  a- 
gus  dh'fliolaich  siad  iad  tèin,  agus 
dh'èirich  na  daoine  aosda,  agus  sheas 
iad. 

9  Sguir  na  h-uachdarain  do  labh- 
airt,  agus  chuir  iad  an  làmh  an  ain 
beul. 

10  Dn'fhan  na  h-ard-uaislean  nan 
tosd,  agus  lean  an  teanga  r'an  gial. 
.11  An  uair  a  chual  a'  chluas, 
bheannaich  i  mi  5  agus  an  uair  a 

,    k  rvbies.    Sasg.   peninim.  Eabh, 
1  ghlèidh.    .       m  mo  cklann. 


CAII 

chunnaic  an  t-sùil,  thug  I  fianuis 
leam. 

12  A  chionn  gu'n  do  shaor  mi  am 
bochd  a  bha  'g  èigheach,  agus  an 
dilleachdan  aignachrobh  fear  cuid- 
eachaidh  a 

13  Thàinig  beannachadh  an  ti  a 
bha  ullamh  gu  bàsachadh  orm  :  agus 
thug  mi  air  cridhe  na  bantraich 
seinn  le  h-aoibhneas. 

14  Chuir  mi  ionracas  orm,  agus 
dh'eudaich  e  mi  :  mar  fhalluing  a- 
gus  niar  chornnMa  mo  bhreitheanas. 

15  Bu  shùilean  mi  do'n  dall,  agùs 
bn  chosan  mi  do'n  bhacach. 

ltì  Bha  mi  a'm'  athair  do  na 
bochdaibh;  agus  a'  chùis  nach  b' 
aithne  b  dhomh  rannsaich  mi  a 
mach. 

17  Agus  bhris  mi  gial  an  droch 
dhuine,  agus  as  'fhiaclaibh  spìon  mi 
a'  chreach. 

18  Agus  thubhairt  mi,  Ann  am 
nead  giieibh  mi  bàs,  agus  mar  a' 
ghaineamh  ni  mi  mo  laithean  lìon- 
inlior. 

19  Bhac  mo  fhreumh  air  a  sgaoil- 
eadh  a  mach  làimhd  ris  na  h-uis- 
geachaibh,  agus  luidh  an  drùchd  rè 
nà  h-oidhche  airmo  mheangan. 

20  Bha  mo  ghlòir  ùr  agam,  agus 
dh'athnuadhaicheadh  mo  bhogha 
ann  am  làimh. 

21  Riumsa  dh'èisd  daoine,  agus 
dh'fheith  iad,  agus  bha  iad  nan  tosd 
ri  m'  chomhairle., 

-  22  An  dèigh  mobhriathra  cha  do 
labhair  iad  a  'rìsj  agus  shil  mo 
cliainnt  orra. 

23  Agus  bha  sùil  aca  rium,  mar 
ris  an  uisge  :  agus  dh'fhosgail  iad  am 
beul  gu  farsuing,  mar  air  son  an  uisge 
dheireanaich. 

24  Maghàir  mi  riu,  cha  do  chreid 
iad,  agns  solus  mo  ghnùise  cha  do 
thilg  iad  sìos. 

25  Thagh  mi  mach  an  slighe,  agus 
shuidh  mi  mar  cheannard,  agus 
chòmhnuich  mi  mar  rìgh  ann  an 
armaili,  mar  aon  a  bheir  comh- 
fhurtaehd  do  luchd-bròin. 

CAIB.  XXX. 
A  CH  a  nis  tha  iadsan  a's  òige  na 
4*  mise  a'  deanamh  fanoid  orm, 
muinntir  nach  b'fhiu  leam  an  aith- 
richean  a  chur  maille  ri  conaibh  mo 
threuda. 

2  Seadh,  ciod  an  tairbhe  a  bhiodh 
dhomhsa  ann  an  neart  an  làmh,  aig 
an  deachaidh  as  d'an  sean  aois  ? 

3  Le  dith  agus  le  gorta  bha  iad 
uaigneach,  a'  teicheadh  do'n  fhàsach, 
a  bha  'san  àm  a  chaidh  seachad  na 
fhàsalachd  agus  na  lèir-sgrios  : 

a  agus  esah  aig  nach  robh  fear- 
cuideachaidh.  b  cùis  an  ti  nach 

Vailhne  dhomh.      c  Bilhidh. 

d  luidhidh. 


XXX. 

4  A'  gearradh   sios  maloimh 
làimh  ris  na preasaibh,  agus  freumh-- 
an-aiteil  mar  bhiadh. 

5  O  mheasg  dhaoinc  dh'fhògradh 
a  mach  iad  :  dh'èigh  iad  nan  agh  • 
aidh,  mar  an  aghaidh  gaduiche. 

6  Bha  iad  a  chòmhnuidh  ann  an 
sgaradh  nan  gleann,  ann  an  uamh- 
aibh  na  talmhainn  agus  nan  creag. 

7  Am  measg  nam  preas  rinn 
iad  gearan  f :  fuidh  'n  eanntagaich 
chruìnnicheadh  iad  ri  chèile  : 

8  Cìann  nan  amadan,  seadh,  clann 
dhaoine  gun  chliu:  bha  iad  ni  bu 
tàireiLe  na'n  talamh. 

9  Agus  a  nis  is  mise  a's  òran, 
doibh,  agus  a  ta  mi  a'm'  leth-fhocal 
aca. 

10  Tha  iad  a'  gabhail  gràin  dìom,- 
tha  iada'  teicheadh  fad  as  uam.agus 
cha  chaomhainn  iad  smugaid  a 
thilgeadh  a'm'  eudan. 

11  A  chionn  gu'n  d'fhuasgail  e 
mo  chord,  agus  gu'n  do  shàraich  e 
mi,  leig  iadsan  mar  an  ceudna  an 
t-srian  sgaoilte  romham. 

12  Air  mo  dheas  làimh  dh'èirich 
an  òigridh,  thugiadair  mochosaibh 
sleamhnacliadh  uam,  agus  thog  iad 
suas  a'm'  aghaidhslighean  an  sgrios. 

13  Mhill  iad  mo  cheuma,  cliuir 
iad  m'aimhleas  air  aghaidh,  gun 
fhear-cuideachaidh  aca. 

14  Mar  bhriseadh  a  steach  leathan 
thàinig  iad,  mar  ann  an  lèir-sgrios; 
thaom  iad  a  stigh. 

15  Thionndaidh  uamhasan  a'm' 
aghaidhs  :  ruaig  iad  m'anam  mar  a' 
ghaoth  ;  agus  mar  neul  chaidh  mb 
tlièaruinteachd  seacl)ad. 

16  Agus  a  nis  iha  m'anam  air  a 
dhòrtadìi  amach  orm  ;  ghlac  làith- 
ean  àmhghair  mi. 

17  'San  oidhchethamochnàmhan 
air  an  tolladh  annam  :  agus  cliabhi 
m'fhèithean  aig  fois. 

18  Le  meud  a  neirt  mhùlh  e  m'eud- 
ach h :  mar  bhile  mo  chòta chuairtich 
e  mi.  / 

19  Thilg  e  mi  anns  an  làthaich,  a- 
gus  tha  mi  aif  fàs  cosmhuil  ri 
duslacli  agus  ri  luaith. 

20  Dh'èigh  mi  riut,  agus  chad'èisd 
thu  rium  ;  sheas  misuas,  agus  [cha] 
d'thug  thu  fa'near  mi. 

21  Tha  thu  air  fàs  an-iochdmhor 
rium  ;  le  neart  do  làimlie  tha  thu 
'gad  churfèin  a'm'  aghaidh. 

22  Tha  thu  'gam  thogail  ris  a' 
ghaoith:  tha  thu  toirt  orm  marcacbd 
oirre,  agusa'  leaghadh  as  mn  bhrigh. 

23  Oir  a  ta  fhios  agam  gu'n  d'thoii 
thu  mi  gu  bàs,  agus  a  chum  an  tighe 
■3.  dh'orduicheadh  do  gach  uile  bheò. 

e  gropis  ;  maluch.  Eabh. 
i  ciurrulan  ;  sitirich.  Eabh. 
g  orm.  h  le  neart  m'eucalacU 

chaochaileadh  m'eudach. 

547 


I  O  B. 


24  Gidheadh  cha  s\n  e  maeh  a 
làmh  a  chum  na  h-uaighe,  ge  do 
ghlaodh  iad  nasgrios. 

25  Nach  do  ghuil  mise  air  a  shon- 
san,  a  bha  ann  an  àmhghar?  nach 
robh  m'anam  doilich  air  son  an 
duine  bhochd  ? 

26  An  uair  a  bha  sùil  agam  ri 
maith,  an  sin  thàinig  olc;  agus  an 
uair  abha  dùil  agam  ri  solus,  thàinig 
dorchadas. 

27  Bha  m'innigh  air  ghoil,  agus 
cha  robh  fois  aca:  chuir  laithean 
àmhghair  romham. 

28  Ri  bròn  dh'imich  mi  as  eug- 
mhais  na  grèine :  dh'èirich  mi,  anns 
a'chomhchruinneachadh  dh'èigh  mi. 

29  Is  bràthair  mi  do  na  dragon- 
aibh,  agus  is  companach  mi  do  na 
cumhachagaibh  a. 

80  Dhubhadh  mochroicionn  orm, 
agus  loisgeadh  mo  chnàmha  le  teas. 

31  Agus  tha  mo   chlàrsach  air 
tionndadh  gu  bròn,  agus  m'òran  gu 
guth  na  muinntir  a  ghuileas. 
"  CAIB.  XXXI. 

TDINN  mi  coimhcheangal  ri  m'- 
shùilibh:   c'ar  son  ma  ta  a 
smuainichinn  air  maighdinn  ? 

2  Oir  ciod  e  cubhrionn  Dhè  o'n 
ionad  shuas,  agus  oighreachd  an 
Uile-chumhachdaich  o'n  airde  ? 

3  Nach  'eil  sgrios  ann  do'n  droch 
dhuine,  aguscoimhicheadbdo  luchd- 
deanamh  na  h-euceirte  ? 

4  Nach  'eil  ea'  faicinn  moshligh- 
ean,  agus  ag  àireamh  mo  cheumanna 
gu  lèir  ? 

5  Ma  ghluais  mi  le  dìomhanas,  a- 
gus  ma  ghreas  mo  chos  a  chum 
eeilge; 

6  Cudthromaichear  mi  ann  am 
meidhibh  a'  cheartais,  chum  gu'm 
bi  fios  aig  Dia  air  m'ionracas. 

7  Ma  thionndaidh  mo  cheum  as 
an  t-slighe,  agus  an  dèigh  mo  shùl 
gu'n  do  ghluais  mo  chridhe,  agus  ri 
m'  làmhaibh  gu'n  do  lean  smal  air 
bith ; 

8  Cuiream,  agus  itheadh  neach 
eile,  seadh,  biodh  mo  shliochd  air 
spionadh  as  am  frèimh. 

9  Ma  mhealladh  mo  chridhe  le 
mnaoi,  agus  aig  dorus  mo  choimh- 
earsnaich  ma  rinn  mi  feall-fholach; 

10  Meileadh  mo  bhean  do  neach 
eile,  agus  cromadh  daoin  eile  oirre; 

11  Oir  is  cionta  mòr  so,  agus  is 
euceart  e  air  son  nam  breith- 
eamhnac. 

12  Oiristeine  e  a  loisgeas  chum 
sgrios,  agus  a  spìonadh  as  m'fhàs 
uile. 

•   13  Ma  rinn  mi  tàir  air  cùis  m'òg- 

*  coileachaibh-oidhche. 

b  peanas  iongantach.  c  gu  li 

air  a  smachdachadh  leis  na  breUheamh- 
liaibh. 
543 


laich,  no  mo  bhan-oglaìch,  an  uair  a 
thagair  iad  A  rium ; 

14  Ciod  ma  ta  a  ni  mi  'nuair  a 
dh'èireas  Dia?  agus  an  uair  a 
dh'fhiosraicheas  e,  ciod  a  fhreagair- 
easmidha? 

15  Nach  e'n  ti  a  rinn  mise  anns  a' 
bhroinn,  a  rinn  esan  >  agus  nach  aon 
a  dhealbh  sinn  anns  a'  bhroinn  ? 

16  Ma  chum  mi  na  bochdan  o'im 
miann,  agus  ma  thug  mi  air  suilibh 
na  bantraiche  fàilneachadh ; 

17  No  ma  dh'ith  mi  mo  ghreim 
a'm'  aonar,  agus  nach  d'ith  an  dìl  • 
leachdan  dheth ; 

18  (Oir  o  m'òige  dh'fhàs  e  suas 
maille  rium,  mar  aig  'athair  :  agus  o 
bhroinn  mo  mhàtliar  threòraich  mi 
ise,) 

19  Ma  chunnaic  mi  neach  a'  bàs- 
achadh  a  dhìth  eudaich,  agus  nach 
robh  còmhdachadh  aig  a'  bliochd; 

20  Mur  do  bheannaich  a  leasraidh 
mi,  agus  mur  do  bhlàthaicheadh  e  le 
lomradh  mo  chaorach ; 

21  Ma  thog  mi  mo  làmh  an  agh- 
aidh  an  dìlleachdain,  an  uair  a  chun- 
naic  mi  mo  chòmhnadh  anns  a' 
gheata ; 

22  Tuiteadh  mo  ghairdean  o'n 
t-slinnean,  agus  brisear  mo  righe 
o'n  chnàimh e. 

23  Oir  bha  sgrios  o  Dhia  na  uamh- 
as  dhomhsa,  agus  a  thaobh  'airde- 
san  cha  robh  e  n  comas  domh 
fulang. 

24  Ma  chuir  mi  'san  òr  mo  dhò- 
chas,  agus  ma  thubhairt  mi  ris  an 
òr  fhìor-ghlan,  Istu  m'earbsa; 

25  Ma  rinn  mi  gairdeachas  a 
chionn  gu'm  robh  mo  bheartas  mòr, 
agus  a  chionn  gu'n  d'fhuair  mo 
làmh  mòran ; 

26  Madh'amhairc  mi  aira'  ghrèin 
an  uair  a  dhealraich  i,  no  air  a' 
ghealaich  a'  gluasad  an  soillse, 

27  Agus  gu'n  do  mhealladh  mo 
chridhe  os  ìosal,  agus  gu'n  do  phòg 
mo  bheul  mo  làmh  : 

28  Is  cionta  so  mar  an  ceudna  air 
son  a'  bhreitheimh,  oirdh'àicheadh- 
ainnanDiaa  ta  shuas. 

29  Ma  rinn  mi  gairdeachas  ri 
sgrios  an  ti  a  dh'fhuathaich  mi,  agus 
ma  tliog  mi  mi  fèin  suas  a  chionn 
gu'n  d'thàinig  olc  air: 

30  Oir  cha  do  leig  mi  le  m'bheul 
peacachadh  le  mallachadh  iarraidh 
air  'anam. 

31  Mur  d'thubhairt  fir  mo  phàil- 
liuin,  Och  nach  robh  sinn  air  ar  sàs- 
uchadh  le  'fheoil f ! 

32  Am  muigh  cha  do  luigh  an 

d  a  rinn  iad  strì  rium. 

•  o'n  uilinn.  f  Och  nach 

robh  againn  d'a/heoil !  c/)0  sàsuichear 
sinn. 


C  A  I  B. 

Coìgreach :  mo  dhorus  dh'fhòsgail 
mi  do'n  fhear-turuis. 

33  Ma  cheil  mi,  mar  Adhamh, 
m'eusaontais,  le  m'euceart  fholach- 
adh  a'm'  uchd  : 

34  An  uair  a  bha  eagal  orm1 
roimh  mhòr-shluagh,  no  chuir  tar- 
cuis  theaghlach  uaiiihas  orm,  agus  a 
Dha  mi  a'm'  thosd  agus  nach  deach- 
aidh  mi  ìnach  air  dorus. 

3T>  Och  nach  èisdeadh  aon  rium  ì 
feuch,  is  e  mo  mhiann  gVwì  freagair- 
eadh  an  t-Uile-chumhachdach  mi, 
agus  gu'n  scnobhadh  m'fhear-ca- 
said  b  leabhar. 

36  Gu  deimhin  air  mo  ghualainn 
ghabhaìnn  e;  cheanglainn  e  mar 
choron  orm. 

37  Aireamh  mo  cheumannachuir- 
inn  an  ctlìll  da;  mar  cheannard 
raehainn  am  fagus  da. 

38  Madh'èigheas  m'fhearann  a'm' 
aghaidh,  no  ma  ghearaineas  mar  an 
ceudna  a  chlaisean : 

39  Ma  dh'ith  mi  a  thoradh  gun 
airgiod,  no  ma  thug  mi  air  a  luchd- 
seilbh  an  anam  achall  : 

40  An  àit  cruithneachd  fàsadh 
droiglineach,  agus  an  àit  eorna 
ionntagach  c.  Chrìochnaicheadh 
briathran  Iob. 

CAIB.  XXXII. 

AN  sin  sguir  an  triuir  dhaoine  so 
do  thoirt  freagraidh  air  Iob,  a 
chiohn  gu'n  robh  e  ionraic  na  shùil- 
ibli  fèin. 

2  Agus  las  fearg  Elihu  mhic  Bhar- 
acheil  a'  Bhusithich,  do  thinneadh 
Ram  ;  an  aghaidh  Iob  las  'fhearg,  a 
chionn  gu'n  d'fhìreanaich  d  se  e  fèin 
ni's  mò  na  Dia. 

3  Mar  an  ceudna  an  aghaidh  a 
thiiuir  chairde  las  'fhearg,  a  chionn 
nach  d'fliuair  iad  freagradh,  agus 
gu'n  do  dhit  iad  lob. 

4  A  nis  dh'fheith  Elihu  gus  an  do 
labhair  Iob,  a  chionn  gu'm  bu  shine 
iad  na  esan. 

5  An  uair  a  chunnaic  Elihu  nach 
robh  freagradh  air  bith  ann  am  beul 
an  triuir  dhaoine  so,  an  sin  las 
'fhearg. 

6  Agus  fhreagair  Elihu  mac  Bhar- 
acheil  a'  Bhusithich,  agus  thubhairt 
e,  Tha  mise  òg,  agus  siblise  aos- 
mhor  ;  uime  sin  bha  eagal  orm,  agus 
bha  mi  sgàthach  mu  m'bharail  a 
nochdadh  dhtiibh. 

7  Thubhairt  mi,  Labhradh  laith- 
ean,  agus  teagaisgeadh  lionmhoir- 
eachd  bhliadhnacha  gliocas.  - 

8  Ach  a  ta  spiorad  san  duine,  agus 
bheiranail  an  Uile-chumhachdaich 
tuigse  dhae. 

a  An  robh  eagal  orm,  fyc. 

b  m'eascaraid.  <=  eannlagach, 

luibh  ioibheach,  d  gil'n  do 

shaor.  ■  t  dhoibh,  ■ 


^XXIIti 

9  Cha  bhi  daoirie  mòra  c  ghnàlh 
glic,  agus  cha  tuig  na  h-aosmhoir 
breitheanas. 

10  Uime  sin  thubhairtmi,  Eisdibh 
rium  ;  nochdaidh  mise  mar  an  ceud- 
na  mo  bharail. 

11  Feuch,  dh'fheith  mi  ri'rbriath- 
raibh ;  dh'èisd  mi  ri'r  reusonaibh, 
gus  an  do  rannsaich  sibh  ciod  a 
theireadh  sibh. 

12  Stadh,  thug  mi  fa'near  sibh: 
agus  feuch,  cha  robh  aon  agaibh  a 
dliearbh  an  aghaidh  Iob,  no  a  thug 
freagradh  air  a  bhriatliraibh. 

13  Air  eagal  gu'n  abradh  sibh, 
Fhuair  sinn  a  mach  gliocas:  is  e 
Dia  a  thilgeas  sìos  e,  cha  'n  e  duine. 

14  A  nis  cha  do  chuir  e  a  bhriath- 
ran  an  ordugh  a'm' aghaidh-se ;  agus 
le  bhur  foclaibh-sef  cha  fhreagair 
mise  e. 

15  Bha  uamhas  orra ;  cha  do 
fhreagair  iad  ni  bu  mhò ;  sguir  iad 
do  labhairt. 

16  Agus  dh'fheith  mt,  acb  cha  do 
labhair  iad  :  ach  sheas  iad,  agus  cha 
do  fhreagair  iad  ni  bu  mhò. 

17  Freagairidh  mise  mar  an  ceud- 
na  mo  cliuid  fèin  ;  nochdaidh  mise 
mar  an  ceudna  mo  bharail. 

18  Oir  a  ta  mi  làn  do  bhriath- 
raibh  ;  a  ta  spiorad  mo  cliuim  'gam 
èigneachadh. 

19  Feuch  a  ta  mo  chom  marfhìon 
gun  dol  as  aige :  mar  shearaga 
nuadha,  tha  e  ullamh  gu  bhi  air  a 
reubadh- 

20  Labhraidh  mi,  agus  bithidh 
lasachadhR  agam  ;  fosgailidh  mi  mo 
bhilean,  agus  freagairidh  mi. 

21  Na  gabham-sa,  guidheam  ort, 
ri  gnùis  duine  air  bith  ;  agus  ri  duine 
na  lablrram  gu  miodalach. 

22  Oir  cha'n  aithne  dhomh-sa 
cainnt  mhiodalach :  nam  b'aithne, 
gu  h-aithghearr  bheireadh  mo 
Chruithfhear  air  falbh  mi. 

CAIB.  XXXIII. 

TTIMEsin, a Iob,  cluinn, guidheam 
*J  ort,  mo  bhriathrah,  agus  èisd 
ri  m'fhoclaibh  uile. 

2  Feuch,  a  nis  dh'fhosgail  mi  mo 
bheul ;  labhair  mo  theanga  ann  am 
bheul. 

3  0  ionracas  mo  chridhe  thig  mo 
bhriathra;  agus  labhraidh  mo  bhil- 
ean  eòlas  gu  soilleir. 

4  Rinn  spiorad  Dhè  mi,  agus  thug 
anail  an  Uile-chumhachdaich beatha 
dhomh. 

5  Ma's  urrainn  thu,  freagair  mi, 
cuir  do  bhriathran  an  ordugh  a'm' 
làthair,  seas  suas. 

6  Feuch,  a  ta  mise,  mar  a  ta  thu 

f  uirghìoLsa.  s  anail,fuis. 

h  mo  chainnt,  m'uirghiol. 

549 


I  c 

fèin  oDhia*:  as  a'  chrèidh  dheal- 
bhadh  mise  mar  an  ceudna. 

7  Feuch,  cha  chuir  m'uamhas-sa 
eagal  ort,  agus  cha  bhi  mo  làmh 
trom  ort. 

8  Gu  cinnteach  labhair  thu  a'm' 
.  èisdeaehd,  aguschuala  mi  guth  [do] 
bhriathar. 

9  Glan  a  ta  mi,  gun  eusaontas; 
neo-chiontach  a  ta  mi,  agus  cha 
'n'eil  euceart  annam. 

10  Feuch,  tha  e  i'aghail  chùisean  b 
a'm'  a^haidh ;  tha  e  'gam  mheas 
mar  a  namhaid. 

11  Tha  e  a'  cur  ino  chos  anns  a' 
cheap ;  tlia  e  a'  geur-amharc  air  mo 
cheumaibh  gu  lèir. 

12  Feuch,  an  so  cha  'n'eil  thu 
ceart;  freagairidh  mi  thu  gur-mò 
Dia  nà  duine. 

13  C'ar  son  a  chuireas  tu  na  agh- 
aidh;  oir  ann  an  aon  air  bith  d'a 
nithibh  cha  d'thoir  e  cunntas  c  ? 

14  Oir  aon  uair  labhraidh  Dia, 
agus  an  dara  uair  cha'n  amhairc  e 
thairis  aird. 

15  Ann  an  aisling,  ann  an  seal- 
ladhf  na  h-oidche,  'nuair  a  thuit- 
eas  codal  trom  air  daoinibh,  'nuair 
a  hhios  iad  nan  suain  air  an  leab . 
aidh. 

16  An  sin  fosgailidh  e  cluasan 
dhaoine,  agus  seulaichidh  e  an  teag- 
asg. 

17  Chum  gu  tarruing  e  duine  o  a 
dheanadasf,  *prus  gu'm  folaich  e 
uabhar  o  dhuiriè ; 

18  Gu'n  cum  e  'anam  o'n  t-slochd, 
agus  a  bheatha  o  sgrios  leis  a' 
chlaidheamh. 

19  Oir  smachdaichear  e  le  pèin 
air  a  leabaidh,  agns  lionmhoireachd 
a  chnàmh  iepèin  làidir  : 

20  Air  chor  as  gu'n  gabh  abheatha 
gràin  do  aran,  agus  'anam  do  bhiadh 
deagh-bhlasda. 

21  Caithear  'fheoil  air  chor  as 
rach  f'aicear  i:  agus  a  chnàmha 
nach  facas,  seasaidh  a  mach. 

22  Agus  tairngidh  'anam  am  fagus 
do'n  uaigh,  agus  a  bheatha  do  na 
milltearaibh. 

23  Ma  bhios  teachdaire  aige,  ead- 
ar-theangair,  aon  arn  mecisg  mhìle,  a 
nochdadh  'ionracaìs  do  dhuine: 

24  An  singabhaidh  e  truas  deth, 
agus  their  e,  Saor  e  o  dhol  sìos  do'n 
t-slochd  :  fhuair  mi  èiric  k. 

25  Bithidh  'fheoil  ni's  ùire  nà/eoiZ 
leinibh :  thig  e  air  ais  gu  laithibh 
'òige. 

a  ata  mise,  a  rèir  doghuidhe,  an  àit 
Dhè.  b  chion-fàth. 

c  chafhreagair  e.  *  seadh, 

dà  uair,  ge  nach  d'thoir  duine/a'near. 

f  taisbeanadh.  {  a  rùn, 

8  luach-saoraidh.  fuasgladh, 


B. 

26  Ni  e  urnuigh  ri  Dia,  agus  gabh- 
aidh  e  gu  caoimhneil  h  ris,  agus  chi 
e  a  ghnùisle  gairdeachas  joir  'iocaidh 
e  do  dhuine  'ionracas. 

27  Amhaircidh  e  air  daoi/iibh,  a- 
gus  ma  their  aon  dvAne'\  Pheacaich 
mi,  agus  chlaon  mi  an  ni  a  bha  ceart, 
agus  cha  robh  e  chum  taiib^e 
dhomh  : 

28  Saoraidh  e  'anamk  o  dhol  sìos 
do'n  t-slochd,  agus  chi  a'  bheatha 
solus. 

29'Feuch,  na  nithe  sin  uile  oib- 
richidh  Dia  gu  minic™  a  thaobh 
duine. 

30  A  thoirt  'anama  air  ais  o'n 
t-slochd,  gu  bhi  air  a  shoillseachadh 
le  solus  nam  beo. 

31  Thoir  fa'near,  a  Iob,  èìsd  rium, 
bi  d'thosd,  agus  labhraidh  mi. 

32  Ma  ta  bheag  agad  r'a  ràdh, 
freagair  mi :  labhair,  oir  bu  mhiann 
leam  do  shaoradh  ". 

33  Mur 'eil,  elsdthusarium-sa :  bi 
d'  thosd,  agusteagaisgidh  misedhuit 
gliocas. 

CAIB.  XXXIV. 

A  THUILLEADH  air  so  fhreagair 
Elihu,  agus  thubhairt  e, 

2  Cluinnibh  mo  bhriathra,  a 
dhaoine  glice,  agus  èisdibh  rium, 
sibhse  aig  am  bheil  eòlas. 

3  Oir  dearbhaidh  a'  chluas  briath- 
ran,  agus  blaisibh  am  beul  biadh. 

4  Ròghnaicheainaid  dhuinn  fèin 
brèitheanas  :  biodh  fios  againn  ead- 
aruinn  fèin  ciod  an  ni  a  ta  maith. 

5  Oir  thubhairt  Iob,  Atami  ion- 
raic,  agus  thug  Dia  air  falbh  mo 
bhreitheanas. 

6  Ann  am  bhreitheanas  tha  mi  air 
m.o  mhealladh0:  tha  mo  lot  do- 
leighis,  as  eugmhais  eusaontais. 

7  Cia  an  duine  a  ia  cosmhuil  ri 
Iob,  a  dh'òlas  suas  magadh  mar 
uisge  ? 

8  A  dh'imicheas  ann  an  cuideachd 
luchd-dheanamh  nah-euceirte,  agus 
a  shiubhlas  le  droch  dhaoinibh. 

9  Oir  thubhairt  e,  Cha  Veil 
tairbhe  ann  do  dhuine  tlaclid  a 
ghabhail  ann  an  Dia. 

10  Uime  sin  èisdibh  rium,sibhse 
a  dhaoine  tuigseach  :  Fada  gu  robh 
aingidheachd  o  Dhia,  agus  euceart 
o'n  Uile-chumhachdach. 

11  Oir  gniomh  duine  ìocaidh  e 
dha,  agus  bheir  e  air  gach  duine  gu 
faigh  e  a  rèir  a  shlighe. 

12  Seadh,  gu  cinnteach  cha  dean 
Dia  gu  h-aingidh,  agus  cha  chlaoa 

h  bàigheil.         ''    •  agus  their  e. 

k  Shaor  e  m'anam.  '  vw. 

ni  tri  uairean.   Eabh.  "  do 

ghlanadh.  °  An  deanainn 

breug  an  aghaidh  wio  cheirt  ? 


CAIB. 

an  t-Uile-chuinhachdach  breithean- 
as. 

13  Còachuir  an  talamh  fuidh  a 
chùram  ì  agus  cò  a  shuidhich  an 
domh&n  uile? 

14  Ma  chuireas  e  a  chndhe  air  », 
ma  chruinnicheas  e  d'a  ionnsuidh 
fè'm  a  spiorad  aerus  'anail  ; 

15  Bàsaichidh  gach  uilefheoil  le 
chèile,  agus  pillidh  an  duine  a  ris 
do'n  duslach. 

16  A  nis  ma  ta  tuigse  agad,  cluinn 
so,  èisd  ri  euth  mo  bhriathar. 

17  An  riaghail  esan  fèin  aig  am 
bheil  fuath  do  cheartas  ?  agus  an  dit 
thu  esan  a's  ro-cheirte  ì 

18  An  abrar  ri  righ,  Tha  thu 
airigidh  ì  ri  daoinibh  urramachb, 
Tha  sibh  air.diadhaidh  ? 

19  Ris-san  nach  gabh  ri  gnùis 
uachdaiana,  agus  nach  meas  an  sai- 
bliir  ni's  mò  na'm  bochd  ?  oir  is  iad 
nile  oìbre  a  làmh. 

20  Gu  h-obann  gheibh  iad  bàs, 
agus  mu  mheadhon-oidhche  cuirear 
an  sluagh  fa  bhuaireass  agus  siubh- 
laidii  iad:  agus  bheirear  an  cumh- 
achdach  air  falbh  gun  làmh. 

21  Oir  a  ta  a  shuilean  air  sligh- 
ibii  duine,  agus  chi  e  a  cheumanna 
gu  lèir. 

22  ChaVctZ  dorchadas  na  sgàile 
bàis  ann,  far  am  folaich  luchd- 
dheanamh  na  h-aingidheachd  iad 
f'ein. 

23  Oir  cha  leag  e  tuiileadh  sa' 
chòir  air  duine,  chum  gu'n  rachadh 
e  am  breitheanas  ri  I)ia. 

24  Brisidh  e  sìos  daoine  cumh- 
achdach  gun  àireamh,  agus  cuiridh 
e  suas  daoine  eile  nan  àit. 

25  Uime  sin  is  aithne  dha  an 
gniomharan,  agus  tilgidh  e  bun  os 
cionn  iad 'san  oidhche.agus  sgriosar 
iad. 

26  Mar  dhroch  dhaoinibh  buaiiidh 
se  iad  ann  an  sealladh  soilleir 
dhaoine  eile  : 

27  A  chionn  gu'n  do  thionndaidh 
iad  air  an  ais  uaith,agus  nach  d'thug 
iad  fa'near  aon  air  bith  d'a  shligh- 
ibh  ; 

28  Air  chor  as  gu'n  d'thug  iad  air 
glaodh  nam  bochd  teachd  d'a  ionn- 
suidh,  agus  gu'n  cuai  e  glaodh  nan 
truaghan. 

29  An  uair  a  bheir  esan  fois,  cò  a 
ni  buaireas d  ?  agus  an  uair  a  dh'fhol- 
aicheas  e  a  ghnùis,  cò  a  chi  e  ?  ma's 
ann  a  thaobh  cinnich,  no  a  thaobh 
duine  a  mhàin. 

30.  A  chum  nach  rìoghaich  duine  a 
bhios  na  chealgair,  air  eagal  gu'm 
biodii  an  sluagli  aiT  an  ribeadh., 

31  Gu  cinnteach  ri  Dia  tha  e  iom- 

*  air  duine.  •>  uachdaranaibh, 

ard.uaislibh.         «  fo  thriobloid, 
d  u  chuireas  Uiairgne, 


XXXV  i 

chuidh  r'a  ràdh,  Ghiìilain  mi  stnachi- 
achndh,  cha  chiontaich  mi  ni'smò. 

32  An  ni  nach  \è\r  dljomh,  teag- 
aisg  thusa  dhomh  :  ma  rinn  mi  ain- 
gidheachd,  chadean  mistn  ni's  mò. 

33  An  ann  a  rèir  do  thoile-sa  bu 
chòir  an  ni  a  bhi  ?  dìolaidh  se  e,  mà 
dhiùitas  tusa,  oir  is  tu  fèin  a  rògh- 
naiclieas,  agus  cha  mhise  ;  uime  sin 
an  ni  a's  aithne  dhuit  labhair. 

34  Innseadh  daoine  tuigseach 
dhomh,  agus  èisdeadh  duine  giic 
rium. 

35  Labliair  lob  gun  eòlas,  agus 
bha  a  bhriathran  as  eugmhais  glioc- 
ais. 

36  Is  e  mo  mhiann  Iob  a  bhi  air  a 
dliearbhadh  chum  na  criche,  air  son 
a  fhreagraidhean  le  daoinibh  aing- 
idh. 

37  Oir  tha  e  a'  cur  ceannairce  r'a 
pheacadh,  a'  bualadh  a  bhas  'nar 
measg,  agus  a'  deanamh  abhriathra 
lìonmhor  anaghaidh  Dhè. 

CAIB.  XXXV. 

FHREAGAIjH  Elihu  a  rìs,  agui 
thubhairt  e. 

2  An  saoil  thusa  so  a  bhi  ceart, 
gu'n  dubhairt  thu,  Tha  m'fliìrean- 
tachd-sa  os  cionn  Jìreaniachd  Dhè  ? 

3  Oir  thubhàirt  tfin,  Ciod  an 
tairbhe  bliios  ann  dhuitse?  agus, 
Ciod  a'  bhuannachd  a  bhios  ann 
domhsa,  ma  shaorar  mi  o  m'  pheac- 
adh  ? 

4  Freagairidh  mise  thu,  agus  do 
chompanaich  rnaille  riCit. 

5  Amhairc  air  na  nèamhaibh,  agns 
feuch  ;  agus  taic  na  neoil  a's  airde 
nathu. 

6  Ma  pheacaicheas  tu,  ciod  a  ni 
thu  na  aghaidh-san  ?  agus  ma 
dh'fhàsas  t'eusaontais  lìonmhor, 
ciod  a'  ni  thu  air-san  ? 

7  Ma  bhios  tu  ionraic,  ciod  a 
bheir  thu  dha-san  ?  no  ciod  a  gheibh 
e  o  d'  làimh  ? 

8  Feudaidh  t-aingidheachd  cron  a 
dheanamh  do  dhuine  mar  a  ta  thusa, 
agus  t'fhìreantachda  bhi  larbhach  do 
mhac  an  duine. 

9  Glaodhaidh  iadsan  a  tha  air  an 
sàracliadh  le  mòran,  èighidh  iad  a;r 
son  gairdein  na  mòr  chuideachd  e. 

10  Acii  cha  'n  abair  àon  neach, 
C'àit  am  bheil  Dia  mo  ChrUith-fhear, 
a  tha  tabhairt  dhàn  seachad  'san 
oidhche  ? 

11  A  tha 'gar  teagasg  ni's  mò  nà 
ainmhidhean  na  talmhainn,  agus 
'gar  deanamh  ni's  glice  nà  eunlaith 
nan  speur. 

12  An  sin  èighidh  iad  (ach  cha 
fhreaga ir  neach  air  bith  iad)  air  son 
uabhair  dhroch  dhaoine. 

13  Gu  cinnteach  cha  'n  eisd  Dia 

« nan  daoine  mòra, 

551 


I  0 

ri  dìomhanas,  agùs  cliàbhi  meas  aig 
an  Uile-chumhachdach  air. 

14  Ge  do  their  thu  nach  faic  tliu 
è,  tha  breathanas  na  làthair  ;.  uime 
sin  earb  thusa  as. 

15  Ach  a  nis  a  chionn  nach  'eil  e 
?nar  sin,  dh'fhiosraich  e  na  chor- 
ruich,  gidheadh  ni  h-ahhne  dha  sin 
annan  deuchainn  1  mhòir. 

16  Uime  sin  fosglaidh  lob  a  bheul 
gu  dìomhain:  niebriathralìonmhor 
gun  eòlas. 

CAIB.  XXXVI. 

AGUS  chaidh  Elihu  air  aghaidh, 
•^*-   agus  thubhairt  e, 

2  Leig  dhomhbeagan.agus  nochd- 
aidh  mi  dhuit  gu  bheil  fathast  ni 
agam  ri  labhairt  air  son  Dhè. 

3  Tairngidhb  mi  m'eòlas  o  chèin, 
agus  do  in'  Chruthadair  bheir  mi 
ceartas. 

4  Oir  gu  cinnteach  cha  bhi  mo 
bhriathra  breugach  :  tha  esan  a  ta 
iomlan  annan  eòlas  maille  riut. 

5  Feuch,  tha  Dia  cumhachdach, 
agus  cha  dean  e  tàir  ;  cumhachdach 
annan  neart,  le  gliocas. 

6  Cha  ghlèidh  e  beo  an  t-aing- 
idh,  ach  bheir  e  ceartas  do  na 
bochdaibh. 

7  Cha  tarruing  e  a  shùilean  o'n 
ionracan  ;  ach  a  ta  iad  le  righribh 
airan  righ-chathair,  agus  daingnich- 
idh  e  iad  gu  bràth,  agus  ardaichear 
iad. 

8  Agus  ma  bhios  iad  ceangailte  an 
geimhlibh,  ma  ghlacar  iad  ann  an 
cordaibh  àmhghair  ; 

9  An  sin  nochdaidh  e  dhoibh  an 
obair  agus  an  eusaontais,  gu'n  robh 
iad  anbarrach. 

10  Agus  fosgailidh  e  an  ciuas  chum 
f  òghluim,  agus  àithaidh  e  dhoibh 
pilltinn  o  euceart. 

11  Ma  dh'èisdeas  iacl  ris  agus  ma 
ni  iad  seirbhis  da,  caithidh  iad  an 
laithean  ann  an  saiblireas,  agus  am 
bliadhnan  ann  an  subhachas. 

12  Ach  mur  èisd  c  iad,  cuirear  as 
doibh  leis  a'  chlaidheamh,  agus 
gheibh  iad  bàs  gun  eòlas. 

13  Ach  carnaidh  na  cealgairean 
sa'  chridhe  suas  fearg  :  cha  'n  èigh 
ìad  an  uair  a  cheanglas  e  iad. 

14  Gheibh  iad  bàs  nan  òige,  agus 
ihu  am  beatha  am  measg  nan  neo- 
ghlan. 

15  Saoraidh  e  am  bochd  na  àmh- 
ghar  ;  agus  fosgailidh  e  an  cluasan 
lìan  sàrachadh. 

16  Eadhon  marsin  dh'atharraich- 
eadh  e  thusa  a  meadhon  teanntachd 
gu  àite  farsaing,  far  nach'ei/  teannt- 
achd  air  bith,  agus  bhiodk  na  chuirte 
airdo  bhord  làn  doshaill. 

17  Ach  choimhlion  thu  breitheanas 

» cionta,       •>  Togaidh.        c  gcill, 
ÙÒ2 


B. 

an  aingidh  :  gabhaid'n  breitheanas 
agus  ceartas  greim  dhiot. 

18  A  chionn  gu  bheil  fearg  riut, 
tabhair  an  aire  nacli  d'thoir  e  air 
falbh  thu  le  a  bhuille  :  an  sin  cha 
saor  è:ricd  mhòr  tliu. 

19  Am  meas  e  do  shaibhreas  ?  cha 
mheas,  no  òr,  uile  neart  cumh- 
aclid. 

20  Na  miannaich  an  oidhche  'nuair 
a  gliearraras  sluagh  nan  àit. 

21  Tabliair  an  airenach  claon  thu 
gu  euceart' ;  oir  so  ròghnaich  thu 
tha  àmhghar. 

22  Feuch,  ardaichidh  Dia  le  a 
chumhachd  :  cò  a  theagaisgeas  cos- 
mhuil  ris-san  ? 

23  Cò  a  dh'fhiosraich  1  a  shliglie  > 
agus  cò  a  dh'fheudas  a  ràdh,  Kinn 
thu  euceart  ? 

24  Cuimhnich  gu'n  ardaich  thu 
obair-san,  a  chi  daoine. 

25  Chi  na  h-uile  dhaoine  i :  chi 
duine  i  o  chèin. 

26  Feuch,  tha  Dia  mòr,  agus 
cha'n  aithne  dhuine  e,  agus  cha 
rannsaichear  a  mach  àireamh  a 
bhliadhnacha. 

27  Uir  ni  e  meanbh  na  braoin 
uisge  ;  taomaidh  iad  a  nuas  uisge  a 
rèir  a  cheò, 

28  A  shileas  na  neoil ;  frasaidh  iad 
air  an  duine  gu  pailt. 

29  A  bhàrr  air  so,  an  urrainn  neaeh 
air  bith  sgaoileadh  nan  neul  a  thuig- 
sinn,  no  fuaim  a  phàilliuin  ? 

30  Feuch,  sgaoilidh  e  a  sholusair, 
agi.is  còmhdaichidh  e  ìochdar  na 
fairge. 

31  Oir  leo  sin  bheir  e  breth  air  an 
t-sluagh,  bheir  e  biadh  seachad  am 
pailteas. 

32  Le  a  làmhaibhs  còmlidaich- 
idh  e  an  solus,  agus  àithnidh  e  dha 
teachd  a  ris. 

33  Nochdaidh  an  fliuaim  aige  a 
thaobh  sin,  an  sprèidh  mar  an_ 
ceudna  a  thaobh  na  thèid  suas  h, 

CAIB.  XXXVII. 

IVTAR  an  ceudna  uime  so  chrioth- 
J-"  uaich  mo  chridhe,  agus  char- 
aicheadh  as  'àit  e. 

2  Eisdibh  gu  furachar  ri  fuaim  a 
ghutha,  agus  an  torman  a  thèid  a 
rnach  as  a  bheul. 

3  Fuidh  na  nèamhaibh  uile  stiùbh- 
raidh  se  e,  agus  a  dhealanach  gu 
crìochaibh  na  talmhainn. 

4  Na  dhèigh  sin  beucaidh  guth  : 
ni  e  tairneanach  '  le  guth  a  mhòral- 
achd,  agus  cha  chum  e  air  an  ais  iad 
an  uaira  chluinntar  a  ghuth. 

5  Ni  Dia  tairneanach  le  a  ghuth 

A  fuasgìadh.  *  na  tabhair  spèis 

do  euceart.  f  a  dh'orduich. 

K  neulaibh.  h  o'  cheò.  '  taÌT' 
neinichidh,  no  tairnichidh  e. 


C  A  1  B.  XXXVIII. 


gu  h-iongantach ;  r.i  e  nithe  mòra 
do-thuigsinn, 

6  Oirris  an  t-sneachda  their  e, 
Bisa  air  an  talamh  ;  mar  an  ceudna. 
ris  an  uisge  niheanbh,  agus  ri  uisge 
mòr  a  neirt. 

7  Air  làimh  gacii  duine  cuiridh  e 
seula,  chum  gu'n  aithnich  na  h-uile 
dhaoine  'obair-san. 

S  Agus  thèid  na  riadh-bheathaiche 
steach  d'angaraidh,  a^us  nanàitibh- 
tàimh  luidhidh  iad. 

9  As  an  airde  deas  thig  an  ioma- 
ghaoth»,  agus  fuachd  as  an  airde 
tuath. 

10  Le  h-anail  Dhè  bheirear  reodh- 
adh,  cumhaingichear  lèud  nan  uisg- 
eacha. 

11  Mar  an  ceudna  le  h-uisgeaeh- 
adh  sgithichidh  e  an  neul  liugh : 
sgaoilidh  e  a  neul  soillseach. 

12  Agustionndaidhear  mu'n  cuairt 
e  le  a  chomhairle  ;  chum  gu'n  dean 
iad  ge  b'e  ni  a  dh'àithneas  e  dhoibh 
air  aghaidh  a'  chruinne-chè. 

13  Bheir  e  air  teachd,  ma's  ann  a 
chura  smachdachaidh,  uo  air  son 
'fliearainn,  no  airson  tròcaire: 

14  Eisd  ri  so,  a  lob:  seas,  agus 
tabhair  fa'near  oibre  iongantach 
Dhè. 

15  Am  bheil  fios  agad  c'uin  a 
dh'orduich  Dia  iad,  agus  athug  e  air 
solus  a  neoil  dealrachadh  ? 

16  Am  bheil  fios  agad  air  cothrom- 
achadh  nan  neul,  air  oibridh  ion- 
gantach,  ti  an  a  ta  iomlan  ann  an 
eòlas  ? 

17  Cionnas  a  ta  t'eudach  blàth, 
'nuair  a  chiuinichear b  an  talamh 
leis  a'  ghaoith  a  deas  ? 

18  Ah  do  sgaoil  thu  mach  maille 
ris-san  na  speura,  a  ta  làidir,  mar 
sgàthan  leaghta  ? 

l'J  Nochd  dhuinn  ciod  a  their 
sinn  ris :  cha'n  urrainn  sinn  ar 
cainnt a  chur  an  ordugh  a  thaobh 
dorchadais. 

20  An  innsear  dha  'nuaira  labhras 
mi  ?  ma  labhras  duine,  gu  cinnteach 
sluigear  suas  e. 

21  Agus  a  nis  cha  'n  fhaic  daoine 
an  snlus  dealrach  a  ta  anns  na  neul- 
aibh :  ach  siubhlaidh  a'  giiaoth, 
agus  gianaidh  si  iad. 

22  As  an  airde  tuath  thig  soin- 
ionnc:  aig  Dia  tha  mòrachd  uamh- 
asach. 

23  An  t-Uile-chumhachdach,  cha 
'n  urainn  sinn  fhaghail  a  mach  :  tha 
e  òirdheirc  ann  an  cumhachd,  agus 
am  breitheanas,  agus  an  làn  cheart- 
as  :  cha  sàraich  e . 

24  Uime  sin  bithidh  eagal  air 
daoinibh  roimhe  :  chabhi  meas  aige 

1  a'  chuairt-ghaoth.  *  'naair 

a  shìothaicheas  e.  c  deadh 

aimsiì ;  òr. 


air  duine  sam  bith  a  bhios  giic  an 
cridhe. 

CAIB.  XXXVIII. 

A  N  sin  fhreagair  an  Tighearn  Iob 
-^*-  as  a'  chuairt-ghaoitli d,  agus 
lhui)hairt  e, 

2  Còe  soa  tha  dorcliacliadii  comh- 
airle  le  briathraibh  gun  eòlas  ? 

3  Criosraich  a  nis  mar  fhear  do 
lèasraidh,  agus  feòraichidli  mi  dhìot, 
agus  freagair  thusa  mi. 

4  C'àit  an  robh  thu  'nuair  »  leag 
mise  bunaite  na  talmhainn  ?  innis, 
ma  ta  tuigse  agad. 

5  Cò  a  shuidhich  a  thoimhsean, 
ma's  aithr.e  dhuit?  no  cò  a  shin  an 
snàiihne-tomhais  air? 

fi  Ciod  air  am  bheil  a  bhunaitean 
airan  daingneachadh,  no  cò  a  leag 
a  chlach  cisinne; 

7  'Nuair  a  sheinn  reultana  maidne 
cuideachd,  agus  a  rinn  uile  mhic 
Dhe"  gaiideacnas  ? 

8  No  cò  a  duruid  a  stigh  an  f hairge 
le  dorsaibh,  'nuair  a  bhris  i  mach. 
inar  gu'n  d'thigeadh  i  as  a'  bhroinn  ; 

9  An  uair  a  rinn  mi  neul  na 
thruscan  d'i,  agus  tiugh  dhorchadas 
na  chrins-spaoilidh*  d'i  ? 

10  Agus  a  bhrismi  suas  d'i  m'àiie 
suidhichte,  agus  a  rinn  mi  dh'i  crann- 
an  agus  dorsan  ; 

11  Agus  a  thubhairt  mi,  Gu  ruig 
so  thig  thu,  ach  cha  d'thigni's  faide, 
agus  an  so  coisgeardo  thonnauaibh- 
reacha  ? 

12  O  thoiseach  do  laithean  an 
d'thug  thu  àithne  do'n  mhaduinn  ì 
an  d'thug  thu  fios  a  h-àite  do'n 
scarthanaich f  ? 

13  A  chum  greim  a  ghabhailgdo 
clnìochaibh  na  talmhainn,  agus  gu'n 
crathta  na  h-aingidh  as. 

14  Tionndaidhear  e  rnar  chriadb 
ris  an  t-seula,  agus  seasaidh  iadsan 
mar  eudach. 

15  Agus  cumar  an  solus  o  na 
h-aingidh,  agus  brisear  an  gairdean 
ard. 

16  An  deachaidh  tu  steach  gu 
tobraichibh  na  fairge  ?  no  ann  an 
rannsachadh  an  dubhaigein b  an 
d'imich  thu  ? 

17  An  d'fhos?ladh  geatachan  a' 
bhàis  duit?  no  'm  faca  tu  dorsa 
sgàile  a'  bhàis  ? 

18  An  d'thug  thu  fa'near  leud  na 
talmhainn?  innis,  ma's  aithne  dhuit 
e  uile. 

1D  C'àit  am  bkeil  an  t-slighe  anns 
an  còmhnuich  an  solus?  agus  an 
dorchadas,  c'àit  am  bheil  'ionad-san  ? 

20  Gu'n  gabhadh  tu  e  g'a  chrich, 

d  ioma-ghaoith,  e  na  chrios- 

-pasgaidh.  (  chamhaoir. 

s  %usan  gabh  thu  greim.  h  na 
doimhne. 

2B  553 


I  O  B. 


agus  gu'rti  b'aithne  dhuit  na  ceuman 
a  dh'ionnsuidh  a  thighe  ? 

21  An  aithne  dhuit  e,  a  chionn 
gu'n  d'rugadh  tu  an  sin,  nogubheil. 
àireamh  do  bhliadlinacha  mùr  ? 

22  An  deachaidh  tu  steach  gu 
ionmhasaibhan  t-sneachdaidh?  no'm 
f'aca  tu  ionmhasa  ha  cloiche-meal- 
laina? 

23  A  thaisg  mise  fa  chomhair 
aimsire  na  teanntachd,  fa  chomhair 
latha  a'  chatha  agus  a'  chogaidh. 

24  Cia  an  rathad  a  dhealaicliear 
an  solus,  a  sgaoileas  a'  ghaoth  an 
tar  air  an  talamh  > 

25  Cò  a  roinn  sruth-chlais  air  son 
na  tuite,  agus  slighe  air  son  dealan- 
aich  b  na  tairneanaich  ; 

26  A  thoirt  air  frasadh  air  an  ta- 
'lamh  far  nach  'eil  duine;  air  an 
fhàsach  gun  duine  ann  ; 

27  A  shàsachad  an  fhàsaich  agus 
an  dìothreabh,  agus  a  thoirt  air 
cinneas  c  an  lus  mhaoth  fàs  suas  ? 

28  Arn  bheil  athair  aig  an  uisge  ? 
na  cò  aghin  braoin  an  drùchda? 

29  A  broinn  cò  an  d'thàinig  an 
eighd?  agus  liath-reodhadh  nan 
speur,  eò  a  ghin  e  ? 

30  Mar  chloich  thanah-uisgeaeha 
air  an  cruadhachah  agus  aghaidh 
na  doimhne  air  reodhadh. 

31  Am  feud  thusa  cumhachda 
milse  Phleiades'  a  cheangal,  no 
ceairglaichean  Orioin  B  fhuasgladh  ? 

32  An  d'thoir  thu  hiach  Madsarot 
na  àm  ?  no  an  stiuir  thu  Arcturus 
maille  r'a  mhacaibh  ? 

33  An  aithne  d'huit  reachda  nan 
nèamh?  an  suidliich  thu  an  uachd- 
aranachd  air  an  talamh  ? 

34  An  tog  thu  suas  a  dh'ionnsuidh 
nan  neul  do  ghuth,  air  chor  as 
gu'n  còmhdaich  pailteas  uisgeacha 
thu  ? 

35  An  cuir  thu  uait  dealanaich, 
agus  an  d'thèid  iad,  agus  an  abair 
iad  riut,  Tha  sinn  an  so  ? 

36  Cò  a  chuir  gliocas  san  taobh  a 
stighh?  no  cò  a -thug  tuigse  do'n 
chridhe  ? 

37  Cò  a  dh'àirmheas  na  neoil  àn 
gliocas  ?  no  cò  a  choisgeas  searraga 
nan  nèamh ; 

38  'Nuair  a  dh'fhàsas  an  duslach 
na  mheall  cruaidh,  agus  a  dhlùth- 
leanas  na  fòide  ri  chèile  ? 

39  An  sealg  thusa  cobhartach  do'n 
leòmhan  bhoirionn,  agus  an  sàsaich 
thu  ciocras'  nan  leòmhan  òga  ; 

40  'Nuair  a  chrùbas  iad  nan  gar- 

»  cloich-shneachdaidh.  b  thein- 

tich.               c  ùras.  d  deigh. 

e  air  am  jolachadh.  f  Chimah. 

Eabh.             s  Chesil.  Eabh. 

b  >sna  h-airnibh.  1  miann ; 
anam.  Eabh. 
554 


aidh,  a  dh'fhanas  iad  ann  an  sgàile 
chum  feall-fheitheamh? 

41  Cò  a  sholaras  do'n  fhitheach  a 
lòn  ?  an  uair  a  dh'èigheas  an  t-àl  òg 
aige  ri  Dia,  thèid  iad  air  iomrollk  a 
chion  b\dh. 

CAIB.  XXXIX. 

1N  aithne  dhuitse  an  t-àm  anns 
**■  am  beir  gabhair  fhiadhaich  na 
carraige?  an  d'thoir  thu  fa'near 
c'uin  a  bheireas  na  h-eilde  laoigh  ? 

2  An  urrainn  thu  na  mìosan  àir- 
eamh  a  choimhlionas  iad,  agus  an 
aithne  dhuit  an  t-àm  anns  am  beir 
iad  ? 

3  Cromaidh  siad  iad  fein,  beiridh 
iad  an  àl,  tilgidh  iad  dhiubh  an  do- 
bròn. 

4  Tha  an  àl  an  culaidh  mhaith, 
tha  iad  a'  fàs  suas  anns  na  cluain- 
ibh';  thèid  iad  a  mach,  agus  cha 
phill  iad  d'an  ionr.suidh. 

5  Cò  a  chuir  a  mach  an  t-asal 
fiadhaich  saor,  agus  cò  a  dh'fhuas- 
gail  ceanglaiche  an  asail  fhiadhaich  ? 

6  D'a  d'rinn  mi  a  thigh  do'n 
fhàsach,  agus  'àite-còmhnuidh  do'n 
fhearann  neo-tliorach. 

7  Ni  e  tarcuis  air  mòr  shluagh  a' 
bhaile :  ri  èigheach  an  fhìr-ghreas- 
aidh  cha'n  èisd  e. 

8  Rannsaichidh  e  na  slèibhte 
chum  ionaltraidh,  agus  siridh  e  'n 
dèigh  gach  ni  uaine  m. 

9  Am  bi  an  t-aonadharcach  n  toil- 
each  air  seirbhis  a  dheanamh  dhuit  ? 
am  fan  e  aig  do  phrasaich  ? 

10  An  ceangail  thu  an  t-aonadh- 
arcach  le  'chuing  anns.  a'  chlais' 
aio'n  cliath  e  na  gleannta  a'd' 
dhèigh  ? 

11  An  earb  thu  as,  a  chionn  gur 
mòr  a  neart ;  no  'm  fàg  thu  t'obair 
dha  ? 

12  An  creid  thu  e  gu'n  aisig  e» 
do  shìol,  agus  gu'n  cruinnich  se  e  do 
d'  urlar-bualaidhi'? 

13  An  tusa  thug  sgiathan  breagha 
do  no  peucagaibh  i  ?  no  sgiathan 
agus  iteach  r  do'n  struth  s; 

14  A  dh'fhàgas  a  h-uibhean  'san 
talamii,  agus  a  bhlàthaicheas  iad 
'san  duslach, 

15  Agus  a  dhi-chuimhnicheas 
gu'm  feud  cos  am  bruthadh,  no 
rìadh-bheathach  na  macharach  am 
briseadh  ? 

16  Cruadhaichear  i  'n  aghaidh  a 
h-àlaich,  mar  nach  bu  leatha  iad  : 
diomhain  tha  a  saothair  gun  eagal  : 

k  seacharan-.  1  le  h-arbhar. 

m  glas.  n  an  sròn-adh* 

arcach,  ambuabhul.  0  gu'n  tabh- 

air  e  stigh.  r  do  d'  sàftWf  t, 

i  renanim.   Eabh.         r  cldlzach. 

6  ostrich. 


C  A  I  B.  xhr 


17  A  chionn  gu'n  dhiùlt  Dia  dhi  fhreagair  mi ;  seadh,  da  xiair,  ach 
gliocas,  agus  nach  do  roinn  e  tuigse  cha  'h  abair  mi  tuilleadh. 

rithe.  6  An  sin  fhreagair  an  Tighearn 

18  Ge  h'e  uair  a  thogas  si  i  fèin  lob  as  a'  chuairt-ghaoith,  agus 
an  aird,  ni  i  tàir  air  an  each,  agus  thubhairt  e, 

air  a  mharcach.  7  Criosraich  a  nis  mar  dhuine  do 

19  An  d'thug  thusa  neart  do'n  leasraidh :  feòraichidh  mi  dhìor, 
each ?  an  d'eudaich  thu  a  mhuineal  agus  freagair  thusa  mi '. 

le  tairneanaich  ?  8  An  d'thoir  tliusa  mo  bhreithean- 

20  An  dean  thu  gealtach  e  mar  as-sa  gu  neo-ni  ?  an  dìt  thu  mise, 
an  leumnach-uaine  a  ?  is  uamhasach  chum  gu  saorar  thu  fèin  ? 

giòir  a  chuinr.eineb.  9  Am  bheil  gairdean  agadcosmhuil 

21  Bùraichidh  c  e  le 'chois  anns  a*  riDia?  no'n  dean  thu  tairneanach 
ghleann,  agus  ni  e  gairdeachas  na  le  sjutli  cosmhuil  ris-s'an  ? 

neart :  thèid  è  air  aghaidh  an  coiu-      10  Sgeadaich  thu  fèin  a  nis  le 

fieamh  an  airm  ?  mòrachd  agus  le  h-òirdheirceas,  a- 

22  Ni  e  magadh  air  eagal,  agus  gus  eudaich  thu  fèin  le  glòir  agus 
cha  bhi  uamhann  air,  agus  cha  phill  tnaise. 

e  air  ais  o  fhaobhard  a'  chlaidh-      11  TaomI[  a  mach  fraoch l'fheirge, 

eimh.  agus  faic  gach  neach  ata  uaibhreach, 

23  Ni  'm  balg-saighid  tcrman  na  agus  irioslaich  e. 

aghaidh,  an  t-sleagh.  loinreach  agus      12  Faic  gach  neach  a  ta  uaibh- 

an  gathc.  reach,  ìslich  e,  agus  saltair  sios  na 

24  Lfi  gairge  agus  feirg  cladhaich-  drocli  dhaoine  nan  àit. 

idh  f  e  'n  talamh  ;  agus  cha  chreid      13   Folaich   iad  'san  duslach  le 

e  gur  i  fuaim  na  trompaide  a  ta  chèile,  ceangail  an  aghaidhean  an 

ann.  dìomhaireachd. 

25  Am  meadhon  fuaim  na  trom-  14  An  sin  mar  an  ceudna  aidich- 
paide  tlieir  e,  Ha,  ha;  agus  fad  as  idh  mise  dhuit,  gu'n  saor  do  dheas 
gabhaidh  e  boladh  a'  chatha,  tairn-  làmli  fèin  thu. 

eanaich  nan  ceannard,  agusnah-iol-      15  Feuch  a  nis  Behemot,  a  rinn 

aiche.  mise  maille  riut;  ithidh  e  feur  mar 

3fì  An  ann  le  d'  ghhocas-sa  a  dh'it-  dhamh. 
ealaiclieas  an  t-seabhag,  a  shineas      16  Feuch  a  nis,  tha  a  neart  na 

i  a  sgiathan  a  làimh  na  h-airde  leasraidh,  agus  a  spionnadh  ann  an 

deas  ?  iomlaig  a  bhronn. 

27  An  ann  air  t-àithne-sa  a  dh'èir-  17  Gluaisidh  e  'earrball  mar  sheu- 
eas  an  iolaire  suas,  agus  a  ni  i  a  nead  dar :  tha  fèithean-luthaidh  a  shlèisd- 
gu  h-ard  ?  ean  ceangailte  r'a  chèile. 

28  Gablvaidh  i  còmhnuidh  anns  18  Tha  a  chnàmha  làidir  mar 
a'  charraig,  agus  fanaidh  i  air  scors  umha;  tlia  a  chnàmha  mar  chrann- 
na  carraige,  agus  anns  an   daing-  aibh  iaruinn. 

neach.  19  Is  e  tùs  shlighean  Dhè  e:  an 

29  As  sin  iarraidh  i  cobhartach:  ti  a  chruthaich  e,  feudaidh  esan  a 
chi  a  sùilean  fad  as.  chlaidheamh  a  thoirt  vim  fagu^,  da. 

30  Agus  sùgaidh  a  h-àlach  h  suas  20  Gu  cinnteach  bheir  na  slèibhte 
fuil;  agus  far  am  bi  na  mairbh,  an    dha  feur,  far  am  bi  uile  bheathaiche 


A  THdlLLEADH  air  so  fhreag-  nalàthaich. 

•^*-  air  anTighearn  Iob,  agxtsthubh-  22  Còmhdaichidh  na  cranna  dubh- 

airt  e,  arach  eZe'n  sgàile  :  cuairtichidhsei!- 

2  An  teagaisg  esan  a  ni  stri  ris  an  each  an  t-sruthain  e. 
Uile-chumhachdach?  esan  a  thagras  23  Feuch,  thig  abhainn  gu  cruaidh 
ri  Dia,  l'reagradh  e  air  a  shon.  air,  agus  cha  dean  e  deifir:  bith- 

3  Agus  fhreagair  Iob  an  Tighearn,  idh  dòchas  aige  'nuair  a  thig  Iordan 
agus  thubhairt  e,  a  mach  'ga  bheul  m. 

4  Feuch,  tha  mi  graineil ;  ciod  a  24  Na  shùilibh  n  an  glac  cluine  e  f 
fhreagras  mi  dhuit  ?  cuiridh  mi  mo  le  dubhanaibh"  an  toll  e  a  shròn  ? 
làmh  air  mo  bheul. 


sin  bithidh  ise. 


na  macharach  ri  sùgradh  '. 


CAIB.  XL. 


21  Fuidh  na  craniiaibh  dubharach 
luidhidh  e,  am  foiach  na  cuilce  agus 


5  Aon  uair  labhair  mi,  ach  cha 


'  thoir  thusafios  domh. 


*  fionnan-feoir,  dreolan  tcasbhuidh. 
h  a  phol-lairean.  c  Cladh- 


m  òlaidh  e  suas  abhainn,  agus  cha 
bhi  cabhag  air :  is  dòigh  leis  gu'n  tar- 
ruing  e  suas  Iordan  nabheul. 


k  Tilg.  1  mirs,  cluicheadh. 


aichidh.  d  aghaidh.  Eabli. 

e  arisgiath.  f  sluigidh  e 


suas.     ^     vfiacaiL  Eabh. 


11  na  shcalladh.  0  (tnn  an 

TÌbeachaibh. 


h  eoin  òga. 


2  B  2  «55 


I  0 

CAIB.  XLI. 

A  N  tarruing  thu  mach  Lebhiatan 
ie  dubhan,  no  a  theanga  le  cord 
a  leigeas  tu  sios  ? 

2  An  cuir  thu  cromag  na  shròin, 
agus  le  deilg  a  an  toll  thu  a  ghial  ì 

3  An  dean  e  mòran  aslachaidh 
ort  ?  an  labbair  e  briathra  mìneriut? 

4  An  dean  e  coimhcheangal  riut  ? 
an  gabh  thu  e  mar  sheirbhiseach  gu 
bràth  ? 

5  An  dean  thu  cluicheadh  ris  mar 
ri  h-eun  ?  no'n  ceangail  thu  e  do.d' 
ghruagachaibh  ? 

6  An  dean  na  companaich  cuirm 
dheth  ?  an  roinn  iad  e  am  measgnan 
ceannuiche  ? 

7  An  lìon  thu  legathaibh  a  chroic- 
ionn,  no  le  mòr-ghathaibh  èisg  a 
cheann  ? 

8  Cuir  do  làimhair,  cuimhnich  an 
cath,  »a  dean  tuilleadh. 

9  Feuch,  is  dìomhain  a  dhòchas- 
san  :  eadhon  aig  a  shealladh  nach 
tilgear  duine  sìos  ? 

10  Nach  borb  e  'nuair  adhùisgeas 
neach  e  b  ?  agus  cò  esan  a  sheasas  na 
làthah-c? 

11  Cò  a  ghabh  romham  <',  agus 
gu'n  diolainn  ?  gaeh  ni  a  ta  fuidh  na 
nèamhaibh  uile,  is  leamsa  e. 

12  Cha  cheil  mi  a  bhùill,  no  a 
neart,  no  a  dhealbh  sgiamhach- 

13  Cò  a  dli'fhoillsicheas  aghaidh 
'eudaich  ?  cò  a  thig  d'a  ionnsuidh 
le'shrian  dùbailte  ? 

14  Cò  zl  dh'fhosgaileas  dorsan 
'aghaidh  ?  tha  'fhiaclan  uamhasach 
mu'n  cuairt. 

15  Js  iad  a  lannan  'uaill,  dùinte 
snas  le  chèile  mar  le  seuladaingean  ; 

16  Aon  air  a  cur  ri  h-aon  eile,  air 
chor  as  nach  d'thig  deò  eatorra. 

17  Tha  iad  air  an  tàthadh  ri  chèi- 
le,  agus  cha  ghabh  iad  dealachadh. 

18  Le  a  shitrich  foillsichidh  solus ; 
agus  tha  a  shùilean  cosmhuil  ri  rosg- 
aibh  na  maidne. 

'9  As  a  bheul  theid  leusa  e ;  leum- 
aidh  snda  teine  a  mach. 

20  A  cuinneanaibh  a  shròine  thig 
deatach  a  mach,mar  a  poit  air  ghoil, 
no  coire. 

21  Lasaidh 'anail  gual,  agus  thèid 
lasair  a  mach  as à  bheul. 

22  Na  mhuineal  còmhnuiehidh 
neart,  agus  roimhe  ruithidh  bròn*. 

23  Tha  hlleachan&'fheòla  a'  lean- 
tuinn  li  chèile  :  tha  iad  daingean 
ionnta  fèin  ;  cha  ghabh  iad  gluasad. 

24  Tha  a  chridhe  cruaidh  mar 

»  bior.  h  Cha  'n'eil  neach  ann 

clw-bvrb  as  gu'n  dùisg  se  e.  c  a'wi' 
làthaìr.  d  a  chuidich  leam. 

e  lòchrain  lasarra.  f  ni  brbn 

gairdcachas,  tionndaidhear  bròn  gu 
gairdeachas  na  lathair.  6  sleantach. 
55« 


B. 

chloich,  cruaidh  eadhon  mar 
chloicli-mhuilinn  ìochdraich. 

25  An  uair  a  tliogas  se  e  fèin 
suas,  bithidh  na  cumhachdaich  fa 
gheilt :  aireagal  brisidh  glanaidhsiad 
iad  fèin. 

26  Cha  seas  claidheamh  an  ti  a 
bheanas  ris ;  an  t-sleagh,  an  gath, 
no'n  lùireach  h. 

27  Measaidh  e  mar  chonlaich  an 
t-iarunn,mar  f'hiodh  grod  an  t-umha. 

28  Cha  d'thoir  an  t-saigliead '  air 
teicheadh ;  nan  conlaich  tionndaidh- 
ear  leis  clachan  a'  chroinn-tàbhuill. 

29  Mar  chonlaich  measar  gath- 
an  k ;  agus  ni  e  gàire  ri  crathadh 
sleagha. 

30  Fuidhe  thu  clacha  geura : 
sgaoilidh  e  nithe  geura  air  an 
làthaicli. 

31  Bheir  e  air  an  doimhne  bhi  air 
ghoil  mar  choire  :  an  fhairge  ni  e 
mar  phoit  ol'-ungaidh.s 

32  Nadhèigh  bheir  e  air  a  shlighe 
foillseachadh :  saoilidh  vzcch  an  t- 
aigean  a  bhi  liath. 

33  Air  thalamh  cha'n'ei/ashamh- 
uil,  a  rinneadhas  eugmliais  eagail. 

34  Chi  e  gach  ni  ard  :  tha  e  na 
righ  os  cionn  uile  chloinne  an 
uabhair. 

CAIB.  XLII. 
A  N  sin  fhreagair  Iob  an  Tighearn, 
-^*-   agns  thubhairt  e, 

2  Tlia  fios  agam  gur  urrainnthusa 
gach  ni  a  dheanamh,  agus  nach  ceil- 
earsmuaineadh  air  bith  ort. 

3  Cò  esan  a  cheileas  comhairlegun 
eòlas  ?  uime  sin  chuir  mi  'n  cèill 
nithe  nach  do  thuig  mi ;  nithe  tuill- 
eadh 's  ionganlach  air  mo  shon-sa, 
nach  b'aithne  dliomh. 

4  Eisd,  guidheam  ort,  agus  labh- 
raidh  mi :  feòraichidh  mi  dhiot, 
agus  foillsich  thusadhomh. 

5  Le  èisdeachd  na  ciuaise  chuala 
mi  thu:  ach  anischunnaicmosliùil 
thu.  ,v 

,  6  Uim-esingabhaidhmigraindiom 
fèin,  agus  ni  mi  aitlneachas  ann  an 
duslach  agus  an  luaith. 

7  Ach  an  dèigh  do'n  Tighearn  na 
briathra  sin  a  labhairt  ri  lob,  thubli- 
airt  an  Tighearn  ri  Eliplias  an  Te- 
manach,  Tha  m'fhearg  air  a  lasadh 
a't'  aghaidh-sa  agus  an  aghaidh  do 
dhithis  cairde,  a  chionn  nach  do 
labhair  sibh  a'm'  thaobh-sa1  an  nì  a 
bha  ceart,  mar  a  labhair  ìn'òglach 
Iob. 

8  Agns  uime  sin  gabhaidh  dhuibh 
fèin  seachd  tairbh  òga  agus  seachd 
reitlieacha,  agus  rachaibh  a  dh'ionn- 
suidh  m'ùglaich  lob,  agus  ìobraidh 
ìobairt-loisgte  air  bhurson  fèin,  agus 

h  uchd-èididh.  >  mac  ft'  bhogha. 
Eabh.  k  totach.  Eabii.  1  umam- 
sa,  a'm'  làthair-sa. 


SALM:  L 


ni  m'òglach  Iob  ùrnuigh  air  bhur 
son,  òir  ris-san  a  gabhaidh  mi  ;  chum 
nach  buin  mi  ribli  a  rèir  bhur  n-am- 
aideachd,  a  cliionn  nach  do  labhair 
sibh  a'm'  thaobh-saan  ni  a  bha  ceart, 
mar  a  labhair  m'òglach  lob. 

9  Agus  cliaidh  Èliphas  an  Teman- 
ach,  agas  Bildad  an  Suhach,  agus 
Sopharan  Naamatach,  agusrinn  iad 
mar  adh'àithn  anTighearn  dhoibh  ; 
agus  ghabh  an  Tigheàrn  ri  lob. 

10  Agus  thionndaidh  an  Tighearn 
braighdeanas  Iob,  an  uair  a  rinn  e 
ùrnuigh  air  son  a chairde :  agusthug 
an  Tighearn  do  Iob  a  dhà  uiread  'sa 
bha  aige  roimhe. 

11  Agus  thàinig  a  bhràithrean  uile 
d'afonnsuidh.agus  a  pheathraichean 
uile,  agus  iadsan  uile  d'am  b'aithne 
e  roimìie,  agus  dh'ith  iad  aran  maille 
ris  na  thigh  ;  agus  bha  truas  aca 
dheth,  agusthug  iad  comhfliurtachd 
dhathaobh  an  uilc  uile  a  thug  an 
Tigheam  air  :  agus  thug  iad  dha 

*  r'aghnùis-san.  Eabh. 


gach  aon  dhiubh  bonn  airgid,  agus 
gach  aon  diubh  cluas-fhàinne  òir. 

12  Agus  bheannaich  an  Tighearn 
deireadh  Iob  ni'smònà  athoiseach; 
agus  bha  aige  ceithir  mìle  deug 
caora,  agus  sè  mile  càmhal,  agus 
mìle  cuing  dliamh,  agus  mlle  asal 
bhoirioniK 

13  Agus  bha  aige  seachd  mic,  a- 
gus  triur  nighean. 

14  Agus  thng  elemima  mar  ainm 
air  a'  cheud  nighinn,  agusCesiah  mar 
ainm  air  an  dara.agus  Ceren-hapuch 
mar  ainm  air  an  treas  nighinn, 

15  Agus  cha  d'fhuaradh  mnài 
cho  sgiamhach  ri  nigheanaibh  Iob 
anns  antìr  uile;  agus  thug  an  athair 
dhoibh  oighreachd  am  measg  am 
bràithre. 

16  Agus  bha  Iob  beò  na  dheigh 
so  ceud  agus  dà  fhichead  bliadhna; 
agus  chunnaic  e  a  mhic,  agus  mic  a 
mhac,  ceithir  ginealaich. 

17  Agus  fhuair  Iob  bàs  na  sheann 
duine,  àgus  làn  do  laithibh. 


LEABHAR   NAN  SALM. 


SALM  T. 
JS  beannuichte  an  duinesinnach 
gluais  ann  an  comhairle  nan  ain- 
gidh,  agus  nach  seas  ann  an  slighe 
nam  peacach,  agus  nach  suidh  ann 
an  caithir  luchd-fanoid : 

2  Ach  aig  am  bheil  tlachd  ann  an 
lagh 1  an  Tighearna,  agus  a  smuain- 
icheas  air  a  laghsan  a  là  agus  a 
dh'oidhche. 

3  Bithidh  e  mar  chraoibh  suidh- 
ichte  làimh  ri  sruthaibh  uisge,  a 
bheira  mach  a  loradh  na  h-aimsir, 
agus  nach  caill  a  duille  :  agus  soir- 
bhichidh  leis  gach  ni  a  ni  e. 

4  Cha'n  ann  mar  sin  a  bhics  na 
h-aingidh  ;  ach  mar  mholl  a  sgapas 
a'  ghaoth. 

5  Air  an  aobliar  sin  cha  seas  na 
h-aingidh  ann  am  breitheanas,  no 
peacaich  ann  an  coimhthional  nam 
lìrean. 

6  Oir  ìs  aithne  do'n  Tighearna  b 
slighe  nam  firean ;  ach  sgriosar 
slighe  nan  aingidh. 

SALM  II. 
/"^'ARSON  a   ghabh   na  cinnich 
^  boile,  agus  asmuainich  naslòigh 
ni  diomhain. 

»  reachd.  b  is  taitneach  leis  an 
Tighearn. 


2  C'ar  son  a  dh'èirich  righre  na 
talmhainn,  agus  a  ghabh  na  h- 
uachdarain  comhairle  le  chèile,  an 
aghaidh  an  Tighearna,  agus  an 
aghaidh  'Aoin  ungta-san,  ag  ràdh, 

3  Briseamaid  o  chèile  an  cui- 
bhreach,  agus  tilgeamaid  dhinn  an 
cuing c  ? 

4  An  ti  a  ta  nashuidheair  nèamh, 
ni  e  gàire ;  ni  an  Tighearna  fochaid 
orra. 

5  An  sin  labhraidh  e  rìu  nafheirg; 
agus  na  chorruich  cuiridh  e  uamh- 
ann  orra. 

6  Gidheadh  dh'ung11  mise  mo 
Righ  air  Sion,  mo  shliamh  naomha- 
sa. 

7  Cùiridh  mi  'n  cèill  ordugh  an 
Tighearna  :  thubhairt  e  rium,  Is 
tu  mo  mhac-sa  ;  an  diugh  ghin  mi 
thu. 

8  Iarr  orm,  agus  bh.eir  mi  dhuit 
na  cinnich  mar  oighreachd,  agus 
crìocha  na  talmhainn  mar  sheilhh. 

9  Brisidh  tu  iad  le  slait  iaruinn  ; 
mar  shoitheach  criadhadair,  pronn- 
aidh  tu  iad  nam  bloighdibh. 

10  A  nis  ma  ta,  a  righre,  bithibh 
glic;  gabhaibh  fòghlum,  a  bhreith- 
eamhna  na  talmhainn. 

e'an  cuird.  d  shuidhich. 

2  B  3  557 


S  A  L  M. 


11  Deanaibh  seirbhis  do'n  Tigh- 
earna  le  h-eagal,  agus  deanaibh  gair- 
deachas  le  ball-chrith. 

12  Pògaibh  am  Maca,  air  eagal 
gu'm  bi  fearg  air,  agus  gu  sgriosar 
sibh  'san  t-slighe,  'nuair  a  lasas  ach 
gu  beaga  chorruich.  Is  beannuichte 
iadsan  uile  a  dh'earbasas. 

SALM  III. 
Salm  le  Daibhidh,  'nuair  a  theich  e 

roimh  Absalom  a  mhac. 
A  THIGHKARN,  nach  lionmhor 
-^*-    a  dh'fhàs  mo  naimhdean  ì  is 
iomadh  iad  a  tha'g  èirigh  a'm'  agh- 
aidh. 

2  /siomadh  iadatheirri  m'anam, 
nach  'eil  furtachd  aige  ann  an  Dia. 
Selah. 

3  AOh  a  ta  thusa,  a  Thighearn 
a'd'  sgèith  dhomh-sa;  mo  ghlòir, 
agus  fear  togalach  mo  chinn. 

4  Le  m' ghuth  dh'èigh  mi  ris  an 
Tighearn,  agus  dh'èisd  e  rium  as  a 
shliabh  naomha.  Selah. 

5  Luidh  mi  sìos,  agus  choidil  mi . 
dhùisg  mi,  oir  chum  an  Tigheama. 
suas  mi. 

6  Cha'n  eagal  leam  deich  mìle 
sluagh,  a  chuir  iad  fèin  a'm'  aghaidh 
air  gach  taobh. 

7  Eirich,  a  Thighearn  ,  saor  mi, 
O  mo  Dhia :  oir  bliuàil  tliu  mo 
naimhdean  uile  air  an  gial ;  bhris 
thu  fiacla  nan  aingidh. 

8  Is  leis  an  Tighearn  an  fhur- 
tachd :  air  do  shluagh  tha  do 
bheannachd.  Selah. 

SALM  IV. 

Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Neginot. 

Salm  le  Daibhidh. 
JTVTUAIR  a  dh'èigheas  mi,  èisd 
-L^l  rium,  a  Dhè  m'ionracais  ; 
'nuair  a  bha  mi  ann  an  teinn,  dh' 
fhuasgail  thu  orm ;  dean  tròcair 
orm,  agus  èisd  ri  m'ùrnuigh  : 

2  A  chlann  nan  daoine,  cia  fliad 
a  thionndaidheas  sibh  mo  ghlòir  chum 
nàire  b  ?  aghràdhaicheassibh  dìomh- 
anas,  a  shireas  sibh  an  dèigh  bhreug  ? 
Selah. 

3  Ach  biodh  fios  agaibh  gu'n  do 
ròghnuich  an  Tighearn  an  duine 
naomh  dha  fèin  :  èisdidh  an  Tigh- 
earn,  an  uair  a  dh'èigheas  mi  ris. 

4  Biodh  eagal  oirbh,  agus  na 
peacaichibh  :  labhraibh  r'ar  cridhe 
air  bhur  leabaidh,agusbithidh  tosd- 
ach.  Selah. 

5  Iobraibh  ìobairtean  ionracais,  a- 
gus  earbaibh  as  an  Tighearn. 

6'  Tha  mòran  ag  ràdh,  Cò  nochdas 
dhuinn  ni  maith  !  Tog  oirnne  solus 
do  ghnùise,  a  Thighearna. 

7  Chuir  thu  aoibhneas  ann  am 

B  Thugaibh  ùmhlachd  do'n  mhac. 
i>  cia  jhad  a  bhios  sibh  trom  an 
cridhe  ?   car  son. 
558 


chridhe,  ni's  mò  na  'nuair  is  pailte 
an  arbhar  agus  am  (ìon-san. 

8  An  sìth  araon  luidhidhmi,  agus 
coidlidh  mi;  oir  is  tusa  mhàin,  a 
Tliighearn,  a  bheir  orm  còmhnuidh 
ghabhail  gu  tèaruinte. 

SALM  V. 
Do'n  ard  fhear-ciuil   air  Ncchilot, 

Salm  le  Daibhklh. 
DE  m'  bhriathraibh  èisd,  aThigh- 
earn  ;   beachdaich     air  mo 
smuaintibh. 

2  Thoir  an  aire  do  ghuth  mo 
ghlaoidh,  rno  Righ,  agus  mo  Dliia  ; 
oir  riut-sa  ni  mi  urnuigh. 

3  A  Thighearn,  air  maduinn 
cluinnidh  tu  mo  ghuth ;  air  madyiim 
deasaichidh  mi  mi  fèin  a'd'  làthairc, 
agus  amhaircidh  mi  suas. 

4  Oir  cha  Dia  thusa  aigam  bheil 
tlachd  an  aingidheachd,  agus  cha 
chòmhnuich  an  t-aingidhd  maille 
riut. 

5  Cha  seas  na  h-amadain  a'd'  làth- 
air :  is  fuath  leat  liichd-deanapih  an 
uilc. 

6  Sgriosaidh  tu  luchd-labhairt 
bhreug  :  isgràin  leis  an  Tighearn  au 
duine  fuileachdach  agus  cealgach. 

7  Ach  air  mo  shon-sa,  ann  an  lion  ■ 
mhoireachd  do  thròcaire,  thig  mi 
steach  do  d'  thigh  ;  sleuchdaidh  mi 
aig  do  theampull  naomhae,  ann  ad 
eagal. 

8  AThighearn,  treòruich  mi  ann 
ad  fhireantachd  :  air  sgàth  mo 
naimhde,  dean  do  shlighe  dìreach 
romham  : 

9  Oircha  'n'eil  ceart {  nam  beul ; 
is  fior  aingidheachd  an  taobh  a  stigh 
dhiubh  ;  is  uaigh  fhosgailte  an  sgor- 
nan  ;  ni  iad  miodal  le'n  teangaidh. 

10  Sgrios  s  iad,  a  Dhè  ;  tuiteadh 
iad  le'n  comhairle  fèin  :  airs^n  lion- 
mhoircachd  an  eucearta  tilg  a  mach 
iad  ;  oir  rinn  iad  ceannairc  a'd'  agh- 
aidh. 

11  Ach  deanadh  iadsan  uileaoibh- 
neas  a  chuireas  an  dòjgh  annad  :  'gu 
bràth  deanadh  iad  iolach,  a  chionn 
gu'n  dìonthuiad:  agusdeanadh  iad- 
san  luathghaire  annad,  leis  an  ion- 
mhuinn  t'ainm. 

12  Oir  beannuichidh  tusa  am  fì- 
rean,  aThighearna:  le  deadh-ghean 
cuairtichidh  tu  e,  mar  le  sgèith. 

SALM  VI. 
Do'n  ardfhear-ciuil  air  Neginot  air 
Seminit.    Salm  le  Daibhidh. 

ATHIGHEARN,  ann  ad  chor- 
ruich  na  cronuich  mi,  agus  ann 
ad  fheirg  na  smachdaich  mi. 

2  Gabh  truas  diom,  a  Thighearn, 
oira  tamilag-.-slànuichmi,  aThigli- 

«  stiùraidh  mi  m'ùrnuigh  a'd'  ionn- 
suidh.  d  olc.  '  le  m,aghaidh  ri  d' 
lùchairt  naomha.     {Jirinni,     B  Dit. 


S  A  L  M  VIII. 


earn,  oir  a  ta  mo  chnàmhan  air  an 
cràdh, 

3  Agus  a  ta  m'anam  ait  a  chràdh 
gu  mòr :  ach  thusa,  a  Thighearn, 
cia  fhad  ? 

4  Pill,  a  Thighearna,  fuasgail 
m'auam :  saor  nii,  air  sgàth  do 
thròcaire. 

5  Oir  annsa'bhàscha  VeiZcuimh- 
ne  ort :  anns  an  uaigh  cò  bheir  dhuit 
cliu*? 

6  Tha  mi  sgìth  le  m'osnaich ;  rè 
na  h-oidhche  tha  mi  cur  mo  leab- 
aidh  air  snàmh;  le  m'  dheuraibh 
uisgicheam  m'uirigh. 

7  Caithear  le  dubhachas  mo  shùil ; 
fàsaidh  i  sean,  air  son  m'eascairde 
gu  lèir. 

8  Imicliibh  uam,  sibhse  uile  a 
luchd-deanamh  na  h-euceirt,  oir 
chual  an  Tighearn  guth  mo  chaoidh. 

9  Chual  an  Tighearn  m'ath- 
chuinge;  gabhaidh  an  Tighearna  ri 
m'ùrnuigh. 

10  Cuirear  gu  nàire  agus  gu  mòr 
amliluadh  mo  naimhde  gu  \èìr  :  pill- 
eadh  iad,  cuirear  gu  h-Qbann  gu 
nàire  iad. 

SALM  VII. 

Sigaoin  le  Daibhidh,  a  sheinn  e  do'n 
Tighearna,  thaobh  bhriathar  Chuis 
a'  Bhcniaminich. 

ATHiGHEARNA  mo  Dhia,  ann- 
ad  cuiream  modhòigh  :  saor  mi 
uatha-san  uile  a  thd'n  tòir  orm,  agus 
teasairg  mi : 

2  Air  eagal  mar  leòmhan  gu'u 
reub  e  m'anam  'ga  liodairt,  gun 
neaeh  a  shaoras. 

3  A  Thjghearna  mo  Dhia,  ma  rinn 
mi  so;  ma  tha  loclid  a'm'  làmhaibli; 

4  Madh'ìoc  mi  olc  do'n  fhear  a 
bha  an  sìth  rium,  no  ma  rinn  mi 
foirneart  air-san  a  bha  na  eascaraid 
dptnh  gun  aobharb. 

5  'Geur-leanadh  an  nàmhaid  m'an- 
arn,  agus  glacadh  se  e,  agus  saltradh 
e  mo  bheatha  gn  iàr,  agus  leagadh  e 
m<»  chliu  'san  dusìach.  Selah. 

G  Eirich,  aThighearn,  a't'  fheirg; 
tog  suas  thu  fèinairson  corruich  mo 
naimhdean,  agus  ìnosgaiì  air  mo 
shon  c.hum  na  breth  a  dii'àithn  thu. 

7  An  sin  cuairtichidh  coimh- 
thional  an  t-sluaigh  thu;  airanson- 
san  uime  sin  pill  gu  h-ionad  ard. 

8  Bheir  an  Tigheaina  breth  air 
an  t-sluagh  :  thoir  breth  orm,  a 
Thighearn,  a  rèir  m'fhireantaciid, 
agus  a  rèir  m'ionracais  a  ta  annam. 

9Tnigeadlicnoch  air  aingidheachd 
nan  aingidh,  ach  daingnich  thusa 
am  firean  :  oir  dearbhaidh  tu  na 

a  buidheachas.  t>  (seadh, 

theasaiìg  mì  an  ti,  a  bha  na  nàmhaid 
domh  gun  aobhar.) 


cridheachan  agus  na  h-àirnean,  a 
Dhè  chothromaicii6. 

10  /s  e  Dia  mo  sgiath,  a  shaoras 
iadsan  a  tha  ceart  an  cridhe. 

11  Is  breitheamh  cothromacliDia, 
agus  bithidh  Dia  am  feirg  ris  a' 
chiontach  gach  ià. 

12  Mur  pill  e,  geuraichidh  e  a 
chlaidheamh  :  chuir  e  a  bhogha  air 
lagh,  agus  dheasaich  se  e, 

13  Agus  dh'ltlluich  se  air  a  shon 
innil  bàis  :  dliealbh  e  a  shaigh- 
dean  an  aghaidh  luchd-geur-lean- 
mhuinn  <i. 

14  Feuch,  tha  e  ri  saothair  le 
h-euceart,  gliin  e  olc,  agus  rug  e 
breug. 

15  Dh'fhosgail  e  slochd,  agus 
chladhaich  se  e,  agus  thuit  e  fèin 
anns  a'  chlais  a  rinn  e. 

16  Pillidh  'olc  air  a  cheann  fèin, 
agus  thig  'fhoirneart  a  nuas  air  a 
cJiloigionn  fèin. 

17  Molaidh  mise  an  Tighearn  a 
rèir  a  cheartais;  agus  seinnidh  mi 
cliu  do  ainm  an  Tighearna  a's  ro- 
airde. 

SALM  VIII. 

Do'n  ardfliear-ciuil  air  Gilit.  Salm 
le  Daibhidh. 
f\  1EHOBHAH,  ar  Tighearn,  cia 
òirdheirc  t'ainrn  air  feadh  na 
talmhainn  uile?    a   shocraich  do 
ghlòir  os  cionn  nan  nèamh. 

2  A  beul  naoidhean  agus  chìoch- 
ran  dh'oiduich  thu  neart  air  son  do 
naimhde,  chum  gu  coisgeadh  tu  an 
nàmhaid  agus  an  dioghaltach. 

3  'Nuair  a  dh'àmhairceas  mi  air 
do  nèamhaibh,  obair  do  mheur;  air 
a'  ghealaich  agus  na  reultaibh,  a 
shuidhich  e  thu  ; 

4  Cò  e  an  duine  gu'm  biodh  tusa 
cuimhneacliail  air,  agus  mac  an 
duine  gu'm  tìosraicheadh  tu  e  ? 

£i  Rinn  thu  e  beagan  ni  b'ìsle  nà 
na  h-aingil,  agus  clirùn  thu  e  le 
giòir  agus  le  h-urram. 

6  Thug  thu  uachdaranachd  dha 
air  oibridh  do  làmh  :  chuir  thu  gach 
ni  fa  chosaibh ; 

7  Caoraich  agus  buar  uile,  agus 
mar  an  ceudna  ainmhidhean  na 
macharach  ; 

8  Eunlaith  nan  speur,  agus  iasg  na 
mara,  a  shiùbhlas  air  slighibh  nan 
cuan. 

9  O  Iehobhah,  ar  Tighearn,  cia 
oirdheirc  t'ainm  air  feadh  na  tal- 
mhainn  uile  ? 


c  oir  dearbhaidh  an  Dia  cothromach 
na,  cridheachan  ag  us  na  h-airnean. 
4  luchd-tòrach,  luchd-dìobhargaidh. 
e  dh'orduich,  dheasaich,' 


2  B  4  559 


S  A  L  M. 


SALM  IX. 
Do'ra  ard  fh.ear-civ.il  air  Mutlaben. 
Salm  le  Daibhidh. 

MOLAIDIi  mi  thu,  a  Thighearn, 
le  m'uile  chridhe ;  cuiridh  mi'n 
ceill  t'oibre  iongantach  gu  lèir. 

2  Ni  mi  aoibhneasagusgairdeàch- 
as  annad;  seinnidli  mi  cliu  do 
t'ainm,  O  Thi  a's  airde. 

3  'Nuair  a  philleas  m,o  naimhdean 
air  an  ais,  tuitidh  iad  agus  theid  as 
doibh  a  t'fhianuis: 

4  Oir  slieas  thu  dhomh  mo  chòir 
agus  mo  chùis:  shuidh  thu  air  do 
righ-chaithir,  a'  toirt  breth  le  ceartas. 

5  Smachdaich  thu  na  cinnich, 
sgrios  thu  na  h-aingidh  ;  chuir  thu 
as  d'an  ainm  gu  saoglial  nan  saoglial. 

6  Chaidh  crìoch  air  sgrios  an 
nàmhaid  am  feasd ;  leag  thu  sios  urn 
bailternòra:  thèid  as  d'an  cuimhne 
maille  riu  fèin. 

7  Ach  mairaidh  an  Tighearna  gu 
sìorruidh :  dheasaich  e  a  righ- 
chaithir  churn  breitheanais. 

8  Agus  bheir  esan  breth  air  _  an 
t-saoghal  am  fireantachd,  ni  e  breith- 
eanas  do'n  t-sluagh  an  ceartas. 

9  Agus  bithidh  an  Tighearna  na 
dhaingneach  do'n  ti  a  sharuichear, 
na  dhaingneach  ann  an  aimsiribh 
teanntachd. 

10  Agus  cuiridh  iadsan  d'an  aithne 
t'ainm  an  dòigh  annad :  oir  cha 
treig  thusa,  a  Thighearn,  iadsan  a 
dh'iarras  thu. 

11  Seinnibh  cliu  do'n  Tighearn  a 
chòmhnuicheas  ann  an  Sion,  aith- 
risibh  am  measg  nan  cinneach  a 
ghnìomhara. 

12  'Nuair  a  ni  e  rannsachadh  air 
fuil,  cuimhnichidh  e  orra:  clia  di- 
chuimhnich  e  glaodh  nam  bochd. 

13  Dean  tròcair  orm,  a  Thigh- 
earn  :  amhairc  air  m'àmhghar  a  tha 
mifulang  uatha-san  le'm  fuathach 
mi,  0  thusa  a  tha  ga  m'  thogail  suas 
o  gheataibh  a'  bhàis  ; 

14  CJhum  gu  foillsich  mi  do  chliu 
tiile  ann  an  geataibh  nighinn  Shioin  : 
ni  mi  gairdeachas  ann  ad  shlàinte. 

15  Thuit  na  cinnich  sios  anns  an 
t-slochd  a  rinn  iad:  anns  an  lìon  a 
dh'fholaich  iad,  chaidh  an  cos  fèin 
an  sàs. 

16  Aithnichear  an  Tighearna  sa' 
bhreitheanas  a  rinn  e:  ann  an  gnìomh 
a  làmh  fèin  ribear  an  t-aingidh.  Hi- 
gaoin.  Selah. 

.17  Cuirear  na  h-aingidh  gu  h-if- 
rinna,  na  cinnich  uile  nach  cuirnh- 
nieh  Dia. 

18  Oir  cha  di-chuimhnichear  an 
t-ainnis>  gu  bràth ;  cha  d'thèid  as 
do  dhòchas  nam  bochd  gu  sìorruidh. 

19  Eirich,  a  Thighearn,  na  buaidh- 

»  Pillcar  na  h-aingidh  do'n  uaigh, 
b  an  t-uireasbhuidhcach. 
660 


aicheadh  duine;  thugar  breth  airna 
cinnich  a't'  fhianuis. 

20  Cuir,  a  Thighearn,  eagal  orra; 
chum  gu'n  aithnich  nacinmch  nach 
'eil  annta  fèin  ach  daoine.  Selah. 

SALM  X. 
/^'AR  son,  a  Thighearn,  a  sheasas 
^  tu  fad  o  làimh  ?  a  dh'fholaicheas 
tu  thu  fèin  ann  an  aimsiribh  teannt- 
achdf 

2  Na  uabliar  geur-leanaidh  an 
t-aingìdli  am  bochdc:  glacar  iad 'sna 
h-innleachdaibh  a  dhealbh  iad. 

3  Oir  ni  an  t-aingidh  ràiteachas  a 
miann  a  chridhe;  agus  molaidh  e 
an  duine  sanntach,  a's  beag  air  Dia. 

4  Ann  an  uabhar  a  ghnìuse  cha'n 
iarr  an  t-aingidh  Dia:  cha  'n'eil  Dia 
na  uile  smuaintibh. 

5  Tha  a  shlighean  doilgheasach 
anns  gach  àm  ;  tha  do  bhreitheanais 
ard  as  a  shealladh  :  thaobh  a  naimhd- 
ean  uile,  ni  e  tarcuis  orrad. 

6  Thubhairt  e  na  chridhe,  Cha 
ghluaisear  mi,  gu  bràth  cha  bhi  mi 
ann  an  àmhghar. 

7  Tha  a  bheul  làn  do  mhalla- 
chadh,  agus  do  chèilg,  agus  do 
mhealltaireachd  :  fo  'theangaidh  tha 
donas  agus  dìomhanas. 

8  Suidhidh  e  ann  an  ionadaibh- 
folaich  nam  bailte  beaga :  ann  an 
àitibh  dìomhair  mortaidh  e  an  neo- 
chiontach :  tha  a  shùilean  ann  an 
uaignidheas  a'  dearcadh  air  a' 
bhochd. 

9  Ni  e  feall-fholach  gu  diomhair, 
mar  leòmhan  na  ghàraidh :  ni  e 
feall-fholach  chum  gu'n  glac  e  an 
duinebochd:  glacaidh  e  an  duine 
bochd,  'ga  tharru.ing  na  lìon. 

10  Crùbaidh  e,  cromaidh  e  sìos, 
agus  tuitidli  am  bochd  le  'dhaoinibk 
làidir e. 

11  Thubhairt  e  na  chridhe,  Dhi- 
chuimhnich  Dia;  dh'fholaich  e  a- 
ghnùis,  cha  lèir  dha  sudzm  feasd. 

12  Eirich,  a  Thighearna  Dhè,  tog 
suas  do  làmh  :  na  di-chuimhnich  na 
daoine  bochdaf. 

13  C'ar  son  a  rinn  an  t-aingidh 
tàir  air  Dia?  a  thubhairt  e  na 
chridhe,  Cha'n  iarr  thu  e  ? 

14  Chunnaic  thu  e;  oir  is  lèir 
dhuit  donas  agus  mìorun,  chum  an 
dìoladh  le  d'làimh:  ort-sa  fàgaidh 
an  duine  bochd  efèin;  is  tu  fear- 
cuidheachaidh  an  dilleachdain. 

15  Bris  thusa  gairdean  an  aingidh, 
agus  an  droch  dhuine;  rannsaich  a 
mach  'aingidheachd  gus  nach  faigh 
thu  i. 

16  Thd'n  Tighearna  na  Righ  gu 
saoghal  nan  saoghal :  sgriosadh  e  na 
cinnich  a  mach  as  a  thlr. 

c  an  truaghan.         d  seididh  e  orra. 
c  na  ionadaibh  laidir.       f  truagh, 
iriosal.  B  sgriosar. 


S  A  L  M  XIV. 


17  A  Thighearna,  chuala  tu  miann 
nan  daoine  bochd";  deasaichidh  tu 
an  cridhe;  bheir  thu  air  do  chluais 
èisdeachd  : 

18  A  chumail  ceirtris  andilleach- 
dan  agus  ris  an  truaghan,  chum 
nach  dean  duine  o'n  ùir  foirneart 
ni's  mò. 

SALM  XI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.      Sulm  le 
Daibhidh. 
A  S  an  Tighearn  earbam  :  c'ar  son 
a  their  sibh  ri  m'anam,  Teich  as 
mar  eun,  gu  d'  shliabh  b  ? 

2  Oir  feuch,  chuir  na  h-aingidh 
bogha  air  lagh;  glileus  iad  an  saigh- 
ead  air  sreing,  chum  tilgeadh  'san 
dorcha  orra-san  a  ta  ceart  nan 
cridhe. 

3  Ma  sgriosar  na  bunaitean,  ciod 
a  ni  am  firean  ? 

4  Tha'n  Tighearna  na  theampull 
naomh;  iha  righ-chaithir  an  Tigh- 
earna  anns  na  nèamhaibh  :  chi  a 
shùilean,  rannsaichidh c  a  rosgan 
clann  nan  daoine. 

5  Rannsaichidh  an  Tighearna  am 
fìrean  ;  ach  an  t-aingidh,  agus  esan  a 
thugspèis  do  fhoinieart,  is  fuath  le 
'anam. 

6  Frasaidh  e  air  na  h-aingidh  rib- 
eachand,  teine  agus  pronnusc,  agus 
doinionn  uamhasach,  mar  chuibh- 
rionn  an  cupain. 

7  Oir  is.ionmhuinn  leis  an  Tigh- 
earna  cheart  ceartas :  amhaircidh  a 
ghnùis  air  an  duine  ionraic. 

SALM  XII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Seminit. 
Salm  le  Daibhidh. 
rf""<UlDICH  leam,  a  Thighearn,  oir 
^  cha  'n'eil  duine  diadhuidh  ann ; 
oir  theirig  e  na  h-ionraic  o  mheasg 
cliloinn  nan  daoine. 

2  Labhraidh  iad  dìomhanas  f  gach 
neach  r'a  choimhearsnach  :  le  bilibh 
miodalach,  le  cridhe  dùbailtes,labh- 
raidh  iad. 

3  Sgathaidh  an  Tighearna  na  bil- 
ean  miodalach  uile,  an  teanga  a 
labhras  nithe  mòra. 

4  Iadsan  a  thubhairt,  Le'r  teang- 
aidh  buaidhichidh  sinn;  is  leinn 
fèin  ar  bilean  :  cò  a  ta  na  thighearn 
os  ar  cionn  ? 

5  Airsonfoirneirtnambochd,  air 
son  osnaich  nan  ainnis  fc,  a  nis  èiridh 
mi,  ars' àn  Tighearn  :  cuiiidh  mie 
ann  an  tèaruinteachd  uaithe-san  a 
bhagras  naaghaidh'. 

6  Is  briathra  fior-ghlan,  briathran 

a  truagh,  iriosal.  b  Teich 

as  do  na  beantaibh,  mar  eun. 

c  deavbhaidh.         d  eibhlcan. 

e  dli'fhàilnich.  { breug.  K  le 
cridhe  dà-jhillte  ;  cridhe  agus  cridhe. 
Eabh.  n  air  son  glaoidh  nam 

feumach.         He  'm  b'àill  a  ribeadh. 


an  Tighearna;  mar  airgiod  air  a 
dhcarbhadh  ann  '.  an  ànihuinn 
chreadha,  air  a  ghlanadh  seachd 
uairean. 

7  Gleidhidh  tusa  sinn  k,  a  Thigh- 
earn  ;  dìonaidlitu  sinn 1  o'n  ghineal- 
ach  so  gu  bràth. 

8  Gluaisidh  na  h-aingidh  air  gach 
taobh,  'nuair  a  dh'arduichear  iadsan 
a's  suaraiche  do  chloinn  nan  daoine. 

SALM  XIII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.  Salm  le 
Daibhidh. 
rf^lA  fhad,  a  Thighearn,  a  dhi- 
^  chuimhnicheas  tu  mi  ?  an  ann 
gu  bràth  ?  Ciafhada  dh'fholaicheas 
tu  dò  ghnùis  uam  ? 

2  Ciafhad  a  ghabhas  mi  comhairle 
ann  am  auam,  bròn  ann  am  chridhe 
gach  là?  Ciafhad  a  dh'arduichear 
mo  namhàid  os  mo  chionn  ? 

3  Amhairc  orm,  èisd  rium,  a 
Thighearna  mo  Dhia  :  foillsich  mo 
shùilean,  air'  eagal  gu'n  coidil  mi 
chum  bàis"'  : 

4  Air  eagal  gu'n  abair  mo  nàmh- 
aid,  Bhuadhaich  mi  na  aghaidh  ; 
gu'n  dean  m'eascaii dean  gairdeachas 
an  uair  a  dh'aomar  mi. 

5  Ach  dhVarb  mise  as  dothròcair; 
rii  mo  chridhe  gairdeachas  ann  ad 
shlàinte. 

6  Seinnidh  mi  do'n  Tighearn,  a 
chionn  gu'n  do  bhuin  e  rium  gu  fial : 
[agus  seinnidh  mi  cliu  do  ainm  an 
Tighearna  a's  ro-airde.] 

SALM  XIV. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.     Salrn  le 
Daibhidh. 

THUBHAIRT  an  t-amadan  na 
chridhe,  Cha  'n'eil  Dia  ann. 
Tha  iad  truaillidh  ;  rinn  iad  oibre 
gràineil;  cha  'n'eil  neach  ann  a  ni 
maith. 

2  Dh'arnhairc  an  Tighearn  a  nuas 
o  nèamh  air-  cloinn  nan  daoine,  a 
dh'fheuchainnan  robh  neach  ann  a 
bhaglic,  a  bha  'g  iarraidh  Dhè. 

3  Chlaon  iad  uile,  tha  iad  gu  lèir 
air  fàs  salach  :  cha  'n'eil  neach  ann 
a  ni  maith,  cha  'n'eil  eadhon  aon. 

4  Nach  'eil  eòlas  aca-san  uile  a 
tha  deanamh  na  h-eucorach,  a  tha  'g 
itheadh  suas  mo  shluaigh,  mar  a 
dh'itheadh  iad  aran,ogasnach  gairm 
air  an  Tighearn  > 

5  An  sin  ghabh  iad  eagal  mòr,  a 
chionn  gu  bheil  Dia  ann  an  gineal- 
ach  nam  firean. 

6  Nàirich  iad  »  comhairle  an  duine 
bhochd,  achionngur  e'n  Tighearn  a 
thearmunn. 

7  O  gu  d'thigeadh  slàinte  Tsraeil 
a  maclì"aSion  !  An  uair  a  bheir  an 
Tighearn  air  ais  braighdeanas  °  a 

k  iad.       '  e,  iad.  m  g^o'n  coidil 

mi  codal  a'  bhàis.  "  sibh. 
o  braighdean, 

2B5  561 


S  A  L  M. 


sliluaigh,  ni  Iacob  gairdeachas,  ni 
Israel  aoibhneas. 

SALM  XV. 
Salm  ìe  Daibhidh. 
A    THIGHEARN,    cò  dh'fhanas 
ann  ad  phàilliun  ì   cò  chòmh- 
nuiclieas  air  do  shliabh  naomha  > 

2  Esan  a  ghluaiseas  gu  h-ionraic, 
agiis  a  ni  ceartas,  agus  a  labhras  an 
fhìrinn  na  chridhe ; 

3  Nach  dean  cùl-chàineadh  le 
'tlieangaidh,  nach  dean  olc  d'a  cha- 
raid  »,  agus  nach  jtog  droch  sgeul  air 
a  choimhearsnach ; 

4Leisan  suarach  an  droch  dhuineb, 
acha  bheir  urram  dhoibhsan  air  am 
bi  eagal  an  Tighearna  ;  a  mhion- 
nuicheas  ehum  a  challdaich  fèinc, 
agus  nach  caochail ; 

5  Nach  cuir 'airgiod  a  mach  air 
ocard,  agns  nach  gabh  duais  an  agh- 
aidh  an  neo-chiontach.  Esan  a  ni 
na  7iithe  sin,  cha  ghluaisear  gu 
bràth  e. 

SALM  XVI. 

Michtam  le  Daibhidh. 
/^LEIDH   mi,  a  Dhè,  oir  chuir 
nii  mo  dhòigh  annad. 

2  Thubhairt  mi  c  ri  Iehobhah,  Is 
tu  mo  Thighearn  :  cha  ruig  mo 
mhaitheas  ort-sa. 

3  A  thaobh  nan  naomh  f  a  ta  air 
talamh,  agus  nam  flath;  tha  mo 
thlachd  uile  annta. 

4  Meudaichear  an  doilglieasan 
dlioiblisan,  a  ni  deifirg  an  d/igh  dhè 
eile  :  cha  n'ìobair  mi  an  ìobairtean- 
dibhe  dn  fhuil,  agus  cha  luadh  mi  air 
an  ainmibh  le  m'  bhilibh  h. 

5  is  e  an  Tighearna  cuiblirionn 
m'oighreachd  agus  mo  cliupain  :  is 
tnsa  a  chumas  suas  mo  chrann- 
chur. 

6  Tlmit  mo  roinn  •  dhomhsa  ann 
an  ionadaibh  aoibhneach  ;  seadh,  tha 
oi^hreachd  thaitneach  agam. 

7  Beannuichidh  mise  anTighearn, 
a  thug  comhairle  orm  :  tha  m'airne 
mar  an  ceudna  'gam  thegasg  an  àm 
na  h-oidhche. 

8  Chuir  ini  an  Tigheama  romliam 
a  ghnàth  :  a  chionn  gu  bheil  e  air  mo 
dheas  làimh,  cha  ghluaisear  mi. 

9  Uime  sin  ni  mo  chridhe  aoibh- 
neas,  agusni  mo  ghlòirgairdeachas : 
gabhaidh  m'fheòil  mar  an  ceudna 
ì'ois  ann  an  dòchas. 

10  Oir  cha'n  fhàg  thu  m'anam  k 

»  chompanach,  choimhearsnach. 

b  Na  shùilibh  am  bi  an  droch  dhuine 
tàireil.  Eabh.  c  a  mhionnuichcas 
d'a  charaid.  d  an-riadh.  e  Thubh- 
airt  thu,  O  m'anam.  fAch  air 
nanaoimh.         S  cabhag.  h  cha 

ghabh  mi  an  ainmean  air  mo  bhiìibh. 

'  na  crìocha  ;  na  sreanga-tomhais. 
Eabh.         k  mo  phearsa,  mise. 
«52 


anns  an  uaigh  ;  cha  leig  thu  le  t'aon 
naomha  truaillidheachd  fhaicinn. 

11  Feuchaidh  tu  dhomh  slighe  na 
beatha  :  tha  lànachd  rioibhneas  a'd' 
làthair-sa:^  iha  mòr  shubhachas  aig 
do  dheas  làimh  gu  siorruidh. 
SALM  XVII. 
Urnidgh  le  JDaibliidh. 
"piSD   ri  ceartas,    a  Thighearn, 
tabhair  aire  do  m'  ghlaodh ; 
cluinn   m'urnuigh,  a.  thig  a  mach 
c'ia'n  ann  o  bhilibh  cealgach. 

2  Ot'fhianuisthigeadh  mo  bhreth  : 
faiceadh  do  shùilean  nithe  cothrom- 
ach. 

3  Dhearbh  thu  mo  chridhe, 
dh'fhiosraich  tlimni'san  oidhche  ; 
rannsuich  thu  mi,  cha  d'fhuair  thu 
a'bheag  :  is  e  mo  rùn  nach  ciontaich 
mo  bheul. 

4  A  thaobh  ghniomhara  dhaoine, 
le  focal  do  bhilean  sheachainn  mi 
ceumanna'  a'  mhillteir. 

5  Cum  suas  mo  cheumanna  ann  ad 
shlighibh,  chum  nach  sleamhnuich 
mo  chosan. 

6  Ghairm  mi  ort,  oir  eisdidh  tu 
rium,  a  Dhè ;  aom  do  chluas  a  m' 
ionnsuidh,  cluinn  mo  chainnt. 

7  Taisbein  do  chaoimhneas  ion- 
gantach,  O  thusa  a  shaoras  le  d' 
dheas  làimh  iadsan  a  dh'earbasasad, 
uathasan  a  dh'eireas  suas  nan  agh- 
aidh. 

S  Glèidh  mi  mar  chloich  na  sùla, 
fuidh  sgàile  do  sgiathan  foluich  mi. 

9  O  ghnùis  nan  droch  dhaoine  a 
tha  ri  foirneart  orm,  naimhdean 
m'anama  a  tha  ga  m'  chuartachadh 
air  gach  taobh. 

10  Nan  saill  tha  iad  air  an  druid- 
eadh  suas  ;  le  'm  beui  labhraidh  iad 
gu  h-uaibhreach. 

11  'Narceum  a  nis  chuairtich  iad 
sinn  :  shuidhich  iad  an  shilean,  a' 
cromadh  sìos  gu  làr. 

12  Cosmhuil  ri  leòmhan  a  tha 
gionach  chum  cobhartaich,  agus  ri 
leòmhan  òg  a'  feìthtamh  ann  an 
ionadaibh  diomhair. 

13  Eirich,  a  Thighearn,  cuir 
roimhe,  leag  sios  e,  saor  m'anam  o'n 
aingidh  le  d'  chlaidheamli 

14  0  dhaoinibh  lt  d'  làimh,  a 
Thighearn,  o  dhaoiiiibh  an  t-saogh- 
ail,  d'am  bheiì  an  cuibhncnn  sa' 
bheatha  so,  agus  d'an  do  l'ion  thu  am 
brùle  Vionmhas  foluichte  :  sàsuichear 
an  c.lann  ",  agus  fàgaidh  iad  am 
fuighealì  d'an  naoidheanaibh. 

\T>  Air  mo  shon-sa.  annam  tìrean- 
tachdchimi  do  ghnùis:  sàsuichear 
mi.'nuair  adhùisgeas  rni,  le  d'  chos- 
amhlachd. 


1  thug  mi  fa  'near  ceumanna. 
m  «  tha  na  chlaidhcamh  dhuit 
"  tha  iad  làn  cloinne. 


S  A  L  M  XVIII. 


SALM  XVIII. 
Do'n  ard  fheur-ciuil  [Salm]  le 
Daibhidh,  òglach  an  Tigltearna, 
a  labhair  ris  an  Tighearna  brwlh- 
ra  na  luoidh  so,  'sttrt  ià  air  an  do 
shaor  an  Tighearn  e  as  làimh  a 
vaimhdean  uile,  agus  as  làimh 
Shauil,  agus  an  dubltairt  e  : 

GRADHAICHIDH     mi    thu,  a 
Thigliearn,  mo  neart. 

2  Is  e  aii  Tigliearna  mo  charruig, 
agus  mo  dhaingneach,  agus  m'fhear- 
saoraidh  :  mo  Dhia,  mo  chieag* 
anns  an  cuiream  mo  dhòchas,  mo 
sgiath,  agusadharc  mo  shlainte,  mo 
laùr  ard. 

3  Gairmidli  mi  air  an  Tighearn 
a'sairidh  aircliu,  aguso  m'naimhd- 
ibh  saorar  mi. 

4  Chuairtich  piantan  a'hhaisb  mi, 
agus  chuir  tuilte  dhroch  dhaoine 
eagal  orm. 

5  Cluiairtich  piantan  ifrinn  «  mi ; 
ghabh  liontan  a'  bhàis  romham. 

6  A  m'  èigin  ghairm  mi  air  an 
Tighearn,  agus  ri  m'  Dhia  ghlaodh 
mi :  chual  e  as  a  theampull  mo 
ghuth,  agus  thàinig  mo  ghlaodh  na 
làthair  d'a  chluasaibh. 

7  Ansin  chrathadh  agus  chrioth- 
nuich  an  talamh,  agus  ghluaiseadh 
bunaitean  nam  beann  agus  clirath- 
adh  iad,  a  chionn  gu'n  robh  corruich 
air. 

8Chaidh  deatachsuas  as  ashròin  d, 
agus  dhian-loisg  c  teine  as  a  bheul 
lasadh  eibhlean  ìeis. 

9  Agus  lùb  e  na  nèamhan,  agus 
thuirling  e  nuas  :  agus  bha  dorchad- 
as  fuidh  a  chosaibh. 

10  Agus  mharcaich  e  air  cherub, 
agus  chaidh  e  air  iteig  :  agus  dh'it- 
ealaich  e  air  sgiathaibh  na  gaoiih. 

11  Chuir  e  dorchadas  mar  ionad 
dìomhairmu'n  cuairtair:  bu  phàil- 
liun  da,  duibhre  uisgeacha,  neoil 
nan  speur  f. 

12  O'n  dealradh  a  bha  fa  chomh- 
air  chaidh  a  neoil  thairis  ;  clacha- 
meallai  n  agus  eibhle  teine  s. 

13  Agus  rinn  an  Tighearna  tair- 
neanach  'sna  speuraibh,  agus  chuir 
an  Ti  a's  airde  a  macli  a  ghuth  h. 

14  Agus  cliuir  e  mach  a  shaighd- 
ean,  agus  sgap  e  iad  ;  agus  thilg  e 
mòran  tein'-athair,  agus  chiaoidli  e 
iad. 

15  Agus  chunncas  aigean  nan  uis- 
ge!,  agus  nochdadh  bunaitean  an 

a  mo  neart,  mo  dlùdean.  b  tonnan 
g'  bhàis.    II.  Sam.  Caib.  XXII.  r.  5. 

c  ?2a  h-uaighe.         d  nafheirg. 

e  chnàmh,  chaith,  sgrios.  f  annan 
neulaibh  tiugh  nan  speur.  $  lasadh 
eibhlean  teiìic.  II.  Sam.  Caib.  XXII. 
r-  13.  h  a  gkuth,  le  clochaibh 

meullain  agus  eibhiibh  teine.  >  na 
fairgc. 


domhain  le  d'  achmhasansa,  a 
Thighearn,  le  sèideadh  anaile k 
t'fheirge 

16Chuirenuas  o'n  àirde,  ghlac 
e  mi,  iharruing  e  mi  a  h-uisgibh 
lìon  mhor  m. 

17  Shaoremi  o  m' nàmhaid  laidir, 
agus  uatha-san  a  dh'fhuathaich  mi; 
oir  bu  treise  iad  na  mise. 

18  Ghabh  iad  romham  ann  an 
latha  m'àmhghair  :  ach  bha'n  Tigh- 
earna  na  chùl-taice dhomh. 

19  Agus  thug  e  mach  mi  gu  ionad 
farsaing  :  shaore  mi,  a  chionn  gu'n 
do  ghabh  e  tlachd  annam. 

20  Tliug  an  Tighearna  luigheachd 
dhomh  a  reir  m'ionracais  :  a  lèir 
gloine  mo  làmh  dhiol  e  dhomh. 

21  Oir  ghlèidh  mi  slighean  an 
Tighearna,  agus  cha  dochlaon  migu 
h-aingidh  o  m'  Dhia. 

22  Oir  bha  a  bhreitheanais  uile 
a'm'  fhìanuis  ;  agus  a  reachdan  cha 
do  chuir  mi  uam. 

23  Agus  bha  mi  ionraic  na  fhian- 
uis.agusglilèidlimimifèin  om'ain  ■ 
gidheachd. 

24  Uime  sin  dhiol  an  Tighearna 
dhomh  a  rèir  m'ionracais,  a  rèir, 
gloine  mo  làmh  ann  an  sealladh  a 
shùl. 

25 Do'n duine  thròcaireach  nochd- 
aidh  tu  thu  fèin  tròcaireach ;  do'n 
duine  ionraic  nochdaidh  tu  thu  fèin 
ionraic. 

26  Do'n  duine  ghlan  nochdaidh 
tu  thu  fèin  glan,  agus  do'n  duine 
reasgach 11  nochdaidh  tu  thu  fèin 
reasgach. 

27  Oir  saoraidh  tu  an  sluagh  a  ta 
fa  àmhghar ;  ach  na  sùilean  arda 
bheir  thu  nuas. 

28  Oir  lasaidh  tusamo  lochran,  a 
Thighearn  :  soillsichidh  mo  Dhia  mo 
dhorchadas. 

29  Oir  leat-sa  ruith  °  mi  troimh 
bhuidhinn,  agus  le  m'  Dhialeum  mi 
thar  balladh." 

30  A  ihaabh  Dhè,  .tha  a  shlighe 
iomlan  :  t/iafocal  an  Tighearnaair  a 
dhearbhadli :  is  sgiath  e  dhoibh-san 
uile  a  chuireas  an  dòchas  ann  p. 

31  Oir  cò  a's  Dia  ann  ach  an 
Tighearn  ?  agus  cò  a's  carraig  ann 
ach  ar  Dia-ne  ! 

32  Ise  Dia  a  tha  'gam  chrioslach- 
adh  le  neart,  agus  a'  deanamh  mo 
shiighe  iomlan. 

33  Tha  e  deanamh  mo  chos  mar 
chosaibh  eilde.agus  gam'shocrachadh 
air  m'àitibh  arda. 

34  Tha  eg'  ionnsachadh  mo  làmh 
gu  cath,  air  chor  as  gu'm  brisear 
hogha  iimha'i  le  m'  ghairdeinibh. 

1  analach.    1  do  shròine.  ra%iòra. 

n  dhoirbh,  fhiata.  0  bhris. 

P  dh'earbas  as.  1  stàilìnn, 
cruadhach. 

ì  B  6  563 


S  A  L  M. 


35  Agus  thug  thu  dhomh  sgiath 
do  shlainte  :  agus  chum  do  dheas 
làmh  suas  mi,  agusrinn dochaoimh- 
neas  mòr  mi. 

3f!  Rinn  thu  mo  cheuma  farsaing 
fodham,  air  chor  as  nach  do 
shleamhnuich  mo  chosa. 

3/  Lean  mi  mo  naimhdean,  agus 
rug  mi  orra  ;  agus  cha  do  phill  mi 
air  m'  ais  gus  an  do  chuir  mi  as 
doibh. 

38  Lot  mi  iad,  agus  cha  bhi  e  'n 
comas  doibh  èirigh  :  thuitiad  fo  m' 
chosaibh. 

39  Oir  chrioslaich  thu  mi  le  neart 
chum  catha  :  leag  thu  sìos  fodham 
iadsan  a  dh'èirich  suas  a  m' 
aghaidh. 

40  Agus  thug  thu  dhomh  mo 
naimhdean  air  mhuineal  ;  iadsan  a 
dh'fhuathaich  mi,  agus  ghearr  mi  as 
iad. 

41  Ghlaodh  iad,  ach  cha  robh 
fear-saoraidh  ann  ;  eudhon  air  an 
Tighearn,  ach  cha  do  fhreagair  e 
iad. 

42  An  sin  mhìn-phronn  mi  iad 
mar  dhuslacli  a  fa  chomhair  na 
gaoithe :  mar  chlàbar  nan  sraid 
fmrùth  mi  iad  b. 

43  Sliaor  thu  mi  o  chomh-stri  an 
t-sluaigh:  rinn  thu  mi  a  m'cheann 
air  na  cinnich:  ni  sluagh,  nacli 
b'aithne  dhomh,  seirbhis  dhomh. 

44  Co  luath  'sa  chluinneas  iad, 
gèillidh  iad  dhomh  :  strìochdaidh 
coignch  dhomh c. 

45  Seargaidh  c.oigrich  as,  agus 
hithidh  eagal  orra  machd  as  an  àit- 
ibh  daingne. 

4b"  Is  beo  an  Tighearn,  agus  gu 
ma  beannuichte  mo  charraig-se  ! 
agus  air  'ardachadh  gu  robh  Dia  mo 
shlàinte  ! 

47  Is  e  Dia  a  ni  dioghaltas  air  mo 
shon,  agus  a  chuireas  an  sluagh 
fodham  : 

48  A  shaoras  mi  o  m'  naimhdibh. 
Seadh,  os  an  cionn-san  a  dh'èireas 
suas  a'm'  aghaidh  togaidh  tusa  suas 
mi :  o  fhear  an  ainneart  saoraidli  tu 
mi. 

49  Uime  sin  cliùthaichidh  mi  thu, 
aThigheam,  am  measg  nan  cinn- 
each,  agus  seinnidh  mi  do  t'ainm. 

50  BÌÌeir  esansaorsa  mòr  d'a  rigli, 
agus  nochdaidh  e  tròcair  d'a  aon 
ungta  fèin,  do  Dhaibhidh  agus  d'a 
shliochd  gu  bràth. 

SALM  XIX. 
Do'n   ard  fhear-ciuil.       Salm  le 
Daibhidh. 

COIRIDH    na    nèamha  an  cèill 
glòir  Dhè,  agus  nochdaidhna 
spèuragnìomh  a  lamh. 

»  luaithre.         h  ihilg  mi  inach  ìad. 
c  ni  coigrich  brcug  dhomh.  Eabh. 
d  thig  iad  a  mach  le  h-eagal. 
564 


2  Tha  là  a'deanamh  sgèil  do  là> 
agus  oidhche  a' foiliseachadh  eòlais 
a  dh'oidhche.  ' 

3  Cha  'n'eil  cainnt,  cha  'n'eil 
briathra,  anns  nach  cluinnear  an 
gnth. 

4  Air  feadli  na  talmhainn  uile 
chaidh  am  fuaim  e  a  mach,  agtis  am 
focail  gu  h-iomall  an  domhain. 

5  Do'n  ghrèin  clmir  e  pàilliun 
annta  ;  agus  tha  i  mar  miadh  fhear- 
pòsda  a'  teachrì  a  mach  a  sheòmar  , 
ni  i  gairdeachas  mar  ghaisgeach  a 
ruith  na  slighe  f. 

6  Tha  a  dol  a  mach  o  chrich  nan 
speur,  agus  a  cuairt  gu  ruig  an 
cnochaibh;  agus  cha  'n'eii  ni  air 
bith  a  dh'fholaichear  o  a  teas. 

7  Is  iomlan  lagh  an  Tighearna, 
ag  iompochadh  an  anama;  tha  fia- 
nuis  g  an  Tighearna  cinnteach,  a' 
deanamh  a'  bhaoghalta  h  glic. 

8  Tha  reachdan  an  Tighearna 
ceart,  a' deanamh  a' chridhe  aoibh- 
neach ;  tha  àithne  an  Tighearna 
glan,  foillseachadh  nan  sùl. 

9  Tha  eagal  an  Tighearna  fior- 
ghlan,  a'  maireachduinn  am  feasd; 
ìa'  firinn  hreitheanais  an  Tighearnaj 
tha  iad  gu  h-iomlan  cothromach. 

10  Mi's  mò  r'an  iarruidh  tha  iad 
na'n  t-òr,  seadh,  na  mòran  do'n  òr 
fhìor-glilan  ;  agus  ni's  milse  na  a' 
mhil,  seadh,  na  mhil  a  shileas  as  na 
cìribh-meala. 

11  Os-bàrr,  tha  do  sheirbhiseach 
a'  faotainn  '  rabhaidh  xiatha  :  nan 
coimhead  tha  mòr  dhuais. 

12  Cò  thuigeas  a  sheacharain  ?  o 
lochdaibh  diomhair  glan  thusa  mi. 

13  Mar  an  ceudna  o  pheacuibh 
dànadais  cum  air  ais  t-òglach ;  na 
biodh  ard  cheannas k  aca  orm  :  an 
sin  bithidh  mi  ionraic,  agus  bithidh 
mi  neo-chiontach  o  eusaontas 1 
mòr. 

14  Bitheadh  briathra  mo  bheoil, 
agus  smuainte  mo  chridhe.taitneach 
a'd'  làthair,  a  Thighearna,  mo  char- 
raigm,  agus  m'fhear-saoraidh. 

SALM  XX. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.      Salm  le 
Daibhidh. 
^-1  U'N  èisdeadh  an  Tighearna  riut 
ann  an  latha  teanntachd  ?  gu 
cumaidh  ainm  Dhè  lacoib  suas  thu  ! 

2  Gu  cuireadh  e  cabhair  thugad" 
as  'ionad  naomha  !  agus  a  Sion  gu 
neartaicheadh  e  thu  ! 

3  Gu  cuimhnicheadh  e  do  thabh- 
artasan  uile,  agus  gu'n  gabhadh  egu 

e  an  crìoch.  Faic.  Rom.  Caib.  X.  r. 
18.     f  coìmhlionga,  re'ise.     6  teisteas. 

,l  an  duine  ea-ccillidh,  aon-fhilltc, 
shimplidh.         \faghail.  Eir. 

k  uachdaranachd,        1  pheacadh . 
mo  neart,  "  chugad,  a'd' 

io?insuidh. 


S  A  L  M  XXII. 


taitneach  uait  t'iobairt-loisgte  !  Se- 
lah. 

4  Gu  d'thugadh  e  dhuit  a  rèir  do 
chridhe  fèin,  agus  gu  coimhlionadh 
e  do  chomhairle  uile  ! 

5  Ni  sinne  aoibhneas^  ann  ad 
shlàinte,  agus  ann  an  ainm  ar  Dè-ne 
togaidh  sinn  suas  ar  bratach.  Gu 
coimhlionadh  Dia  t'iarrtuis  uile  ! 

6  A  nis  tha  fìos  agam  gu'n  saor  an 
Tighearn  'aon  ungta  fèin :  èisdidh  e 
ris  o  nèamhaibh  a  naomhachd,  le 
neart-saoraidh  a  dheas  laimh. 

7  Earbaidh  cuid  a  carbadaibh,  a- 
gus  cuid  a  h-eachaibh  ;  ach  cuimh- 
nichidh  sinne  ainm  anTighearna  ar 
Dè. 

8  Dh'islicheadh  iadsan,  agus  thuit 
iad ;  ach  dh'èirich  smne,  agus  sheas 
sinn. 

y  Saor  an  righ,  a  Thighearn  ;■  agus 
èisd  ruinn  'san  la  a  ghairmeas  sinn4. 

SALM  XXI. 

Do'ra    ard  fhcar-ciuil.    Salm  le 
Daibhidh. 

ANN  ad  neart,  a  Thigheam,  ni  an 
righ  aoibhneas  :  agus  ann  ad 
shlKinte  cia  mùr  an  gairdeachas  a 
ni  e  ì 

2  Miann  a  chridhe  thug  thu  dha; 
agus  athchuinge  a  bhilean  cha  do 
dhiultthu  dha.  Selah. 

3  Oir  ghabh  thu  roimhe  le  bean- 
nachadh  do  mhaitheis ;  chuir  thu 
m'a  cheann  coron  do  òr  fior-ghlan. 

4  Dh'iarr  e  beatha  ort :  thug  thu 
dha  fad  laithean  gu  saoghal  nan 
saoghal. 

5  Is  mbr  a  ghlòir  trìd  do  shlàinte- 
sa :  urrain  agus  mòralachd  chuir  thu 
air. 

6*  Oir  rinnthu  e  ro  bheannuichte 
gu  bràth  ;  rinn  thu  e  ro  aoibhneach 
)e  d'  ghnùis. 

7  Oir  earbaidh  an  righ  as  an 
Tighearn;  agus  trìd  thròcair  an  Ti 
a's  airde,  cha  ghluaibear  e. 

8  Ghr.ibh  do  làmh  a  mach  do 
naimhdean  uile;  gheibh  do  dheas 
làmh  a  mach  iadsar^.  le'm  fuathach 
thu. 

9  Ni  thu  iad  mar  àmhuinnb 
theintich  ann  an  àm  t'fheirge ;  sluig- 
idh  an  Tighearna  sìos  iad  na  chor- 
ruich,  agus  caithidh c  an  teine  iad. 

10  An  toradh  sgriosaidh  tu  o'n 
talamh,  agus  an  sliochd  o  chloinn 
nan  daoine. 

11  Oir  dhealbh  iad  olc  a't'  agh- 
aidh ;  smuainich  iad  droch  smuainte, 
nach  b'urrainn  iad  a  choìmhlionadh. 

12  Uime  sin  bheir  thu  orra  an  cùl 
a   thionndadh ;  air  sreangaibh  do 

»  Fbir,  a  Thighearn;   èisdcadh  an 
righ  ruinn,  'nuair  a  ghairmeas  sinn. 
»>  Cìdridh  tu  iad  ann  an  àmhuinn. 
millidh. 


bhogha  gleusaidh  d  tu  do  shaighdean 
nan  aghaidh. 

13  Bi  air  t'ardachadh,  aThighearn, 
ann  ad  neart:  seinnidh  sinne  agus 
molaidh  sinn  do  chumhaclid. 

SALM  XXII. 
Do'n  ardfhcar-cinilair  Ailetsachar' 
Sahn  ie  Daibhidh. 

MO  Dhia,  mo  Dhia,  c'ar  son  a 
thrèig  thu  mi  ?  fad  o  m' 
ghlaodh',  o  bhriathraibh  mo  bhùir- 
idh? 

'2  0  mo  Dhia !  gairmeam  'san  là, 
ach  cha  fhreagair  thu ;  agus  'san 
oidhche,  ach  cha  'n'eil  fois  agam. 

3  Ach  a  la  thusa  naomha,  a'd' 
chòmh nuidh  far  am  bheil  cliu  Is- 
raeilf. 

4  Asad-sa  dh'earb  ar  n-aithriche; 
dh'earb  iad,  agus  shaor  thu  iad. 

5  Riut-sa  ghlaodh  iad,  agus  theas- 
airgeadh  iad";  asad-sa  dh'earb  iad,  a- 
gus  cha  robh  nàire  orra. 

6  Ach  is  cnuimh  miseg,  agus  cha 
duine ;  masladh  dhaoine,  agus  tàir 
an  t-sluaigh. 

7  Ni  iadsan  uile,  a  chi  mi,  gàire- 
fanoid  rium ;  casaidh  iad  am  beul, 
crathaidh  iad  an  ceann,  ag  rtìdh, 

8  Cliuir  e  a  dhòigh  anns  an  Tigh- 
earn,  fuasgladh  e  air;  saoradh  se  e, 
a  chionn  gu  bheil  ttachd  aige  ann. 

9  Ach  is  tusa  an  ti,  a  thug  a  mach 
as  a'  bhroinn  mi;  bu  tu  aobhar  mo 
dhòchais,  air,cicli  mo  mhàthar. 

10  Ortsa  thilgeadh  mi  o'n  bhroinn  ; 
o  bhroinn  mo  mhàthar  is  tusa  mo 
Dhia. 

11  Nabi-sa  fada  uam,  oira  ta  àmh- 
ghar  dlùth  dhomh,  agus  gun  neach 
ann  gu  m'  chuideachadh. 

12  Chuairtich  mòran  tharbh  mi ; 
dh'iadh  tairbh  làidir  Bhàsain  umam. 

13  Dh'fhosgail  iad  orm  am  beul, 
mar  leòmhan  reubachh  agus  beuc- 
ach. 

14  Mar  uisge  dhòirteadh  mach. 
mi,  agus  sgàin  mo  chnàmhan  uile  o 
chèile  :  tha  mo  chridhe  mar  chèir, 
air  leaghadh  am  meadhon  mo 
ehuim. 

15  Air  tiormachadh  mar  shoith- 
each  creadha  tha  mo  neart,  agus  tka 
mo  theanga  a'  leantuinn  ri  m'  ghial ; 
agus  gu  h-ùir  a'  bhàis  thug  thu  mi. 

16  Oir  chuairtich  madraidh  mi; 
dh'iadh  coimhthional  dhrocli  dha- 
oine  umam  :  lot  iad  mo  làmhan 
agus  mo  chosan. 

17  Feudaidh  mi  mo  chnàmhan 
uile  àireamh :  tha  iadsan  a'  seall- 
tuinn,  tha  iada'  geur-amharc  orm. 

d  deasaichidh.  e  o  m'fhiir- 

tachd.  5  Ach  0  thusa.,  a  tha  d' 

chòìnhnuidh  'san  ionad  naomha,  cliu 
Israeil,  B  mar  chnuimh  a  ta 

mise.  b  fuiìeachdach. 


S  A  L  M. 


18  Roinn  iad  mo  thruscan  eatorra, 
agus  air  mo  bhrat  thilg  iad  crann- 
chur 

.  19  Ach  na  bi-sa,  a  Thighearn,  fad 
uam  :  O  thusa  mo  neart,  greas  gu  m' 
chabhair. 

20  Teasairg  m'anam  ò'n  chlaidh- 
eamh,  m'aon  ghiàdh3-  o  neartb  a' 
mhadaidh. 

21  Saor  mi  o  bheul  an  leòmhain, 
agus  o  adharcaibh  nam  buabhullc 
teasairg  mid. 

22  Cuiridh  mi'n  cèill  t'ainm  do 
m'  bhràithribh;  ann  am  nreadhon 
a'  choimhthionail  molaidh  mi  thu. 

23  Sibhse  air  am  bheil  eae;al  Dè, 
moiaibhe:  sibhse  uile,  a  shiol  la- 
coib,  thugaibh  glòir  dha;  agus  biodh 
'eagal-san  oirbh,  sibhsè  uile  a  shiol 
Israeil. 

24  Oir  cha  do  rinn  e  tàir  air,  agus 
cha  do  ghabh  e  gràin  do  àinhghar  an 
truaghaine,  agus  cha  d'fholuich  e  a 
ghhùis  air;  ach  an  uair  a  ghlaodh  e 
ris,  dh'èisd  e. 

25  Ortsa  bithidh  mo  mboladh  anns 
a'  mhòr  choimhthional  ;  mo  bhòid- 
ean  ìocaidh  mi  nan  lkthair-san  d'ari 
eagal  e. 

26  Ithidh  nadaoine  macanta,  agus 
sàsuichear  iad :  molaidh  iadsan  an 
Tighearna a  dh'iarrase:  bithidh  an 
cridhef  beo  gu  bràth. 

27  Cuimhnichidh  air,  agus  pillidh 
a  dh'ionnsuidh  an  Tighearna  uile 
chrìocha  na  talmhaian,  agus 
striochdaidh  uile  theaglaiche  iian 
cinneach  na  làthair. 

28  Oir  is  leis  an  Tighearn  an 
rìoghachd ;  agus  tha  esan  na  uachd- 
aran  air  na  cinnich. 

29  Ithidh  daoine  reamhars  na 
talrnhainn  uile,  agus  ni  iad  aoradh : 
na  làthair-san  sleuchdaidh  iadsan 
uile,  a  tlrèid  sìos  do'n  duslach  ;  oir 
cha  chum  neach  'anam  beo  h. 

30  Ni  '  sliochd'  seirbhis  dha: 
measar  e  do'n  Tighearna  mar  ghin- 
ealach. 

31  Thig  iad,  agus  cuiridh  iad  an 
cèill  'fhìreantachd  do'n  àl  ri  teachd, 
gu'm  b'esan  a  rinn  sudk. 

SALM  XXIII. 
Salm  lc  Daibhidh. 
JS  e'n  Tigheavna  mo  bhuachaille  : 

cha  bhi  mi  ann  an  dith. 
.  2  Ann  an  cluainibh  glas  bheir  e 
orm  luidhe  sìos  :  làimh  ri  h-uisgibh 
ciùin  treòraichidh  e  mi. 

.  1  mo  bheatha,  mo  phearsa, 

t>  o  làimh.    Eabh.  c  nan 

aon-adhurcach,  nan  sròin-adharcach. 

<i  dKehd  thu  rium.    ■  e  on 

duine  bhochd.  f  bhur  cridhe. 

s  beartach.  h  agus  bithidh 

In'anam  beo  dha-san.  '  mo 

shliochd.  k  oìJ'  rinn  esan  e. 

66Q 


3  Aisigidh1  e  m'anam ;  treòraich- 
idh  e  mi  air  slighibh  na  flreantachd 
air  sgàth  'ainme  fèin. 

4  Seadh,  ge  do  shiubhail  mi  trìd 
ghlinn  sgàile  a'  bhàis,  cha  bhi  eagal 
uilc  orm ;  oir  a  ta  thusa  maille 
rium:  bheir  do  shlat  agus  do  lorg 
comiifhurtachd  dhomh. 

5  Deasaichidh  tu  bord  fa  m' 
chomhair  am  fianuis  mo  naimhde  : 
dh'ung  thu  le  h-ola  mo  cheann;  tha 
mo  chupan  a'  cur  thairis. 

6  Gu  cinnteach  leanaidh  maith 
agus  tròcair  mi  uile  laithean  mo 
bheatha,  agus  còmhnuichidh  mi  ann 
an  tigh  an  Tighearna  fad  mo  laith- 
ean  m. 

SALM  XXIV. 

Salm  le  Daibhidh. 
TS  leis  an  Tighearn  an  talamh.agus 
a  làn  ;  an  domhan,  agus  iadsau  a 
thanan  còmhnuidh  ann. 

2  Oirshuidhich  e  air  na  cuantaibh 
e,  agus  shocraich  e  airnasruthaibh  e. 

3  Cò  tiièid  siras  gu  sliabh  an  Tigh- 
earna?  agus  cq  sheasas  na  ionad 
naomha-san  } 

4  Esan  aig  am  blreil  làmhan  neo- 
chiontach  agus  cridhe  glan,  nach  do 
thog  'anam  ri  diornhanas,  agus  nach 
do  mhionnaich  chum  ceilge. 

5  Gheibh  esan  beannachadh  o'n 
Tighearn,  agus  fireantachd  o  Dhia 
a  shlàinte. 

6  Is  i  so  ginealach  na  droinge,  a 
dh'iarras  e,  a  dh'iarras  do  ghnùis,  a 
Dhia  Iacoib.  Selah. 

7  Togaibh,  a  gheatacha,  bhur 
cinn,  ag'us  bithibh  air  bhur  togail 
suas,  a  dhorsa  siorruidh ;  agus  thig 
Righ  na  glòire  steach. 

»  Cò  e  so  Righ  na  glòire  ?  An 
Tighearna  làidir  agus  treun,  anTigh- 
earna  treun  air  cath. 

9  Togaibh  suasb  lur  cinn,  agheat- 
acha,  agus  bithibh  air  bhur  togail 
suas,  a  dhorsa  siorruidh,  agus  thig 
Righ  na  glòire  steach. 

10  Cò  e  so  Righ  na  glòire  ?  Tigh- 
earna  nan  slògh,  is  esan  Righ  na 
glòire.  Sclah. 

.  SALM  XXV. 
Le  Daibliidh. 
"OIUTSA,  aThighearn,  togam  m'- 
anam  suas. 

2  Annad-sa,  moDhia,  cuiream  mo 
dhòchas  ;  na  nàraichear  mi,  agus  na 
deanadh  mo  naimhdean  gairdeachas 
os  mo  chionn. 

3  Seadh,  na  nàraichear  neach 
sam  bith  a  dh'theitheas  ortsa;  biodh 
nàire  orra  san  a  chiontakheas  gun 
aobhar. 

4  Nochd  dhomh  do  shlighean,  a 
Tliighearn;  teagaisg  diromh  do 
cheuinanna. 

ò  Treòraich  mi  ann  ad  fhirinn, 

I  iompokhidK  w-gulràth. 


S  A  L  M  XXVII. 


agus  teagaisg  mi ;  oir  is  tusa  Dia  mo 
shlàinte,  agusortsatha  mi  feitheamh 
gacli  là. 

6  Cuimhnich  do  chaomhthròcair- 
ean,  a  Thighearn,  agus  do  chaoimh- 
neasan  gràdhach;  oir  tha  iad  ann  o 
chian  nan  cian. 

7  Peacanna  m'ìige,  agus  m'eus- 
aontais,  na  cuimhnich  thusa:  a  rèir 
do  thròcaire  bi-sa  cuimhneach  orm, 
air  sgàth  do  mhaitheis,  aThighearn. 

8  1$  maitli  agus  is  dìreach  anTigh- 
earn ;  uime  sin  teagaisgidh  e  peac- 
arch  'san  t-slighe. 

9  Tretraichidh  e  na  daoine  ciùin* 
ann  am  breitheanas  ;  agus  teagaisg- 
idh  e  do  na  daoinibh  ciùir.  a  shlighe. 

10  Is  tròcair  agus  fìrinn  uile 
shlighean  an  Tighearna  dhoibhsan, 
a  ghleidheas  a  choimcheangal  agus 
a  theisteis. 

1  1  Air  sgàth  t'ainme,  a  Thighearn, 
lagh  mochionta;  oir  a  ta  i  mòr. 

12  Cò  e  am  iear  air  am  bheil  eagal 
an  Tighearna  ?  seòlaidh  e  esan  'san 
t^siighe  a  ròghnuicheas  b  e. 

13  Ni  'anam  tàmh  ann  am  maitli  c; 
agus  mealaidh  a  shliochd  an  tìr. 

14  Tha  rùn  an  Tighearna  aig  an 
dream  d'an  eagal  e  ;  agus  foillsichidh 
e  dhoibh  a  choimhcheangal. 

15  Tha  mo  shùilean  a  ghnàth  ris 
anTighearn;  oirbheiresan  mo  chos- 
an  as  an  lìon. 

16  Amhairc  orma,  agus  gabh 
truas  diom;  oir  a  ta  mi  a'm'  aonar, 
agjis  fa  àmhghar. 

17  Tha  teinn  mo  chridhe  a'  dol 
aim  meud  :  o'm'  àmhgharaibh  saor 
thusa  mir. 

18  Ambairc  air  m'  àmhghar,  agus 
air  mo  phèinf,  agus  lagh  mo  pheac- 
anna  gu  lèir. 

19  Amhairc  air  mo  naimhdibh, 
oir  tha  iad  lionmhor;  agus  le  fuath 
anabarrach  s  tha  iad  ga  rn'  fliuath- 
achadh. 

20  Glèidh  m'anam,  agus  saor  mi; 
na  leig  fo  nàire  mi,  oir  chuir  mi  mo 
dhòigh  annad. 

21  Dìonadh  ionracas  àgus  ceartas 
mi  :  oir  tha  mi  feitheamh  ortsa. 

22  Saor  lsrael,  a  Dhè,  as  'àmh- 
gharaibh  uile. 

SALM  XXVI. 
Le  Daibhidh. 
'T'HOIR  breth  orm,  a  Thighearn, 
•*-  oir  ghluais  mi  ann  am  ionracas  : 
o  chuir  mi  mo  dhòigh  annsan  Tigh- 
earn,  cha  ghluaisear  mi. 

2  Fidir  mi,  a  Thighearn,  agus 

*  truagh,  iriosal.  b  thaghas 

e,  d'an  còir  dha  roghuinn  a  dheanamh. 

c  socair,  seasgaireachd. 

d  Tionndaidh  rium.  '  Lasaich 

teanntachda  mo  chridhe,  agus  o  m' 
àmhgharaibh  saor  thiisami. 

f  mo  shaotkair,  g  eucorach. 


dearbh  mi ;  rannsuichh  m'airnean 
agus  mo  chridhe. 

3  Oir  tha  do  chaoimhneas  gràdh- 
àch  fa  chomhair  mo  shM :  agus 
ghluais  mi  ann  ad  fhirinn. 

4  Cha  do  shuidh  mi  le  daoinibh 
mealltach',  agus  maille  ri  luchd- 
ceilge  cha  d'thèid  mi  steach. 

5  ls  beagorni  coimhthional  luchd- 
uilc,  agus  le  daoinibh  aingidh  cha 
suidh  mi. 

6  Nighidh  mi  mo  làmhan  ann  an 
neo-chionta,  agus  cuairtichidh  mi 
t'altair,  a  Thighearn  ; 

7  Chnm  gu  foillsich  mi  le  guth 
molaidh,  agus  gu  cuir  mi  an  cèill 
t'oibre  iongantach  gu  lèir. 

8  A  Thighearn,  is  ionmhuinn  leam 
còmhnuidh  do  theach-sak,  agus 
ionad  pàilliuin  do  ghlòire. 

9  Na  cruinnich  m'anam  le  peac- 
achaibh,  no  rno  bheatha  le  daoinibh 
fuileachdach  ■ 

10  Aig  am  bheil  lochd  1  nan  làmh- 
aibh,  agus  an  làmh  dheas  làn  do 
dhuais-bhratha. 

11  Ach  gluaisidh  mise  ann  am 
iohracas  :  saor  mi,  agus  dean  tròcair 
orm. 

12  Tha  mo  chos  na  seasamh  ann 
an  ionad  còmhnard  :  atms  na  coimh- 
thionalaibh  beannuichidh  mi  an 
Tighearn. 

SALM  XXVII. 
Le  Daibhidh. 
TS  e  an  Tighearna  mo  sholus,  agus 
mo  shlàinte;  cò  chuireas  eagal 
orm  ì  Is  e  an  Tigheama  neart  mo 
bheatha :  cò  chuireas  geilt  orm  ì 

2  'Nuair  a  thàinig  luchd-uilc  orm 
a  dh'itheadh  suas  m'fheòia,  mo 
naimhdean  àgus  m'eascairdean, 
thuislich  iad  fèm,  agus  thuit  iad. 

3  Ge  do  champuicheadh  feachd 
a'm'  aghaidh,  cha  bhiodh  eagal  air 
mo  chridhe :  ge  d'  èireadh  cogadh 
a'm'  aghaidh,  as  so  ni  mi  mo  bhun. 

4  Aon  ni  ghuidh  mi  air  an  Tigh- 
earna,  sin  iarraidh  mi,  a  bhi  m' 
chòmhnuidh  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna  rè  uile  laithean  mo  bheatha, 
chiun  gu  faicinn  maise  an  Tigh- 
earna,  agus  gu  fiosraichinn  na 
theamptill. 

5  Oir  folaichidn  e  mi  na  sgàth- 
thigh™  ann  an  latha  an  uilc ;  fo- 
laichidh  e  mi  ann  an  dìomhaireachd 
a  phàilliuin";  air  carraig  togaidh  e 
suas  mi. 

6  Agus  a  nis  togar  suas  mo  cheann 
os  cionn  mo  naimhdean  mu'n  cuairt 
orm;  agus  ìobraidh  mi  na  phàilliun 
ìobairtean  aoibhneis;  seinnidh  mi, 
agus  canaidh  mi  cliu  do'nTighearn. 

h  glan.  ^  faoin,  dìomhain. 

k  àitc-còmhnuidh  do  naomhachd-sa. 
1  aingidheachd,  donas,  m  na 

phubull,  na phàiltiun.         "  bhùtha. 

567 


S  A  L  M, 


7  Eisd,  a  Thighearna,  ri  m'  ghuth, 
*nuair  a  dh'èigheas  mi ;  dean  trò- 
cair  orm,  agus  freagair  mi. 

8  'Nuair  a  thubhairt  thusa,  larr- 
aibhse  mo  ghnùis,  thubhairt  mo 
chridhe  riut,  Do  ghnùis,  a  Thigh- 
earn,  iarraidh  mi. 

9  Na  folaich  do  ghnùis  uam,  na 
cuir  air  falbh  t'òglach  am  feirg  ;  bu 
tusa  mo  chabliair;  na  fàg  mi,  agus 
na  trèig  mi,  a  Dhia  mo  shlàinte. 

10  'Nuair  a  thrèigeas  m'athaira- 
gus  mo  mhàthair  mi,  an  sin  togaidh 
an  Tighearna  suas  mi. 

11  Teagaisg  dhomh  do  shlighe,  a 
Thighearn,  agus  treòruich  mi  air 
sligne  dhìrich,  airsgàth  mo  naimhde. 

12  Na  tabhair  thairis  mi  do  thoil 
mo  naimhde;oir  dh'èirich  rianuis- 
ean  brèige  a'm'  aghaidh,  agusluchd- 
bagairt  foirneirt. 

13  Gidheadh  chreid  mise1  gu'm 
faicinn  maitheas  an  Tighearna  ann 
an  tìr  nam  beo. 

14  Feith  air  an  Tighearna,  glac 
misneachb,  agus  neartaichidh  esan 
do  cliridhe  :  feith,  tha  mi  'g  ràdh, 
air  an  Tighearn. 

8ALM  XXVITI. 
Le  Daibhidh. 
T>IUTSA,  a  Tliighearn,  èigheam, 
mo  charraig:  na  bi-sa  a'd' 
thosdc  am'  thaobh,  air  eagal,  ma 
bhios  tu  a'd'  thosd  a  m'  thaobh,  gu 
fàs  mi  cosmhuil  riu-san  a  thèid  sìos 
do'n  uaigh  d. 

2  Eisd  ri  guth  m'athchuingean  an 
uair  a  ghlaodhas  mi  riut,  an  uair  a 
thogas  mi  mo  làmhan  chum  do 
ghuth-àite  naomha-sae. 

3  Na  tarruing  mi  mach  leis  na 
h-aingidh,  agus  le  luchd-dheanamh 
na  h-eucorach,  a  tha  labhairt  sith 
r'an  coimhearsnaich,  agus  olc  aca 
nancridhe.- 

4  Thoir  dhoibh  a  rèir  an  oibre, 
agus  arèir  aingidheachdan  gnìomh- 
ara;  a  rèir  oibre  an  làmh  thoir 
dhoibh;  ìoc  an  luigheachd f  dhoihli. 

5  A  chiònn  nach  d'thoir  iad  an 
aire  do  ghnìomharaibh  an  Tigh- 
earna,  do  obair  a  làmh,  sgriosaidh  e 
iad,  agus  cha  tog  e  suas  iad. 

6  Beannuiclite  gu  robh  an  Tigh- 
earn,  a  chionn  gu'n  d'  èisd  e  ri  guth 
m'athchuinge. 

7  Is  e  an  Tighearna  monaart,  agus 
mo  seiath  ;  annsan  chuir  mo  chridhe 
a  dhòchas,  agus  chuidicheadh  leam  ; 
uime  sin  rinn  mo  chridhe  g.airdea- 
chas,  agus  le  m'  laoidh  molaidh 
mi  e. 

»  Rachadh  mo  mhisneach  air  cùl 
mur  creidinn.  b  bi  daingean  ; 

bi  làidir.    Eabh.  c  bodhar. 

d  do'n  t-sìochd.  « gu  ionad- 

còmhnuidh  do  naomhachd-sa. 

f  an  d'iol,  an  dlighe. 
068 


8  Is  e  an  Tighearna  neart  a 
shluaigh  ;  agus  is  esan  neart  slàinte 
'aoin  ungtafèin. 

9  Saor  do  shluagh,  agus  beannuich 
t'oighreachd  :  beathuich  iad,  agus 
ardaich  iad  gu  bràth. 

SALM  XXIX. 

Salm  le  Daibhidh. 
rjPH  UGAIBH   do'n    Tighearn,  a 
chlann  nan  cumhachdach,  thu- 
gaibh  do'n    Tighearna  glòir  agus 
neart. 

2  Thugaibh  do'n  Tighearna  a' 
ghlòir  a's  cubhaidh  d'a  ainm; 
sleuclidaibh  do'n  Tighearn  ann  am 
maise  na  naomhachd. 

3  Tha  guth  an  Tighearna  os  cionn 
nan  uisge  :  rinn  Dia  na  glòire  tair- 
neanach,  an  Tighearn,  os  cionn  nan 
uisge  mòra. 

4  Tha  guth  an  Tighearna  cumh- 
achdach;  tha  guth  an  Tighearna  làa 
mòralachd. 

5  Brisidh  guth  an  Tighearna  na 
seudair;  seadii,brisidh  an  Tighearna 
seudair  Lebanoin. 

6  Agus  bheir  e  orra  leum  mar 
laogh ;  Lebanon  agus  Sirion.  mar 
bhuabhullg  òg. 

7  Sgoiltidh  guth  an  Tighearna 
lasraicne  an  teineh. 

8  Cràthaidh  guth  an  Tighearna 
am  fàsach ;  crathaidn  an  Tighearna 
fàsach  Chacleis. 

9  Bheir  guth  an  Tighearna  air 
na  h-eildibh  an  laoigh  a  thilgeadh', 
agus  lomaidh  e  na  coillte  :  agus  na 
theampull  cuiridh  gach  neach  an 
cèill  a  ghlòir. 

10  Suidhidh  an  Tighearn  air  an 
tuil :  agus  suidhidh  an  Tighearna 
na  Rigli  gusìorruidh. 

11  Bheir  an  Tighearna  neart  d'a 
shluagh ;  beannuichidh  an  Tighearn 
a  shluagh  le  sith. 

SALM  XXX. 
Sdìm;    laoidh   coisreagaidh  tighe 
Dhaibhidh.  ' 
]\/|OLÀlDH  mithu,  a  Thighearn, 
oir  thog  thu  suas  mi,  agus  clia 
d'thug  thu  air  m'eascairdibh  gair- 
deachas  a  dheanamh  os  mo  chionn. 

2  A  Thighearna  mo  Dhia,  glilaodh 
mi  riut,  agus  shlànuich  thusa  mi. 

3  A  Thighearna,  thogthu  m'anam 
a  nìos  as  an  uaigh ;  ghlèidh  thu  beo 
mi,  chum  nacli  rachainn  sìos  do'n 
t-sloclid. 

4  Seinnibh  do'n  Tighearna,  sibhse 
a  naoimh-san,  agv\s  thugaibh  buidh- 
eachas  ri  cuimhneachadh  air  a 
naomhachd. 

5  Oir  c'na  'n'eti  ach  tiota  na  fheirg, 
tha  beatha  na  dheadh-ghean ;  rè 

e  aon-adharcach.  h  an 

dealanaich.  '  Crathaìdh  gutk 

an  Tighearna  na  daragan» 


S  A  L  M  XXXII 


oidhche  mairidh  bròn,  ach  air  mad- 
uinn  <Aig-gairdeaclias. 

6  Thubhairt  mise  a'm'  shocair », 
Cha  ghluaisear  mi  am  feasd. 

7  A  Thighearna,  le  d'  dheadh- 
ghean  thug  thu  air  mo  bheinn  seas- 
amh  gu  daingeanh:  dh't'holuich 
thu  do  ghnùis;"bhamifa  amhluadh. 

8  Ghlaodh  mi  riut-sa,aThighearn ; 
agus  air  an  Tighearn  dh'asluich  mi  : 

9  Ciod  an  taii  bhe  a  tha  ann  am 
fhuil,  'nuair  a  theid  mi  sìos  do'n 
t-slochd  ?  am  mol  an  ùir  thu  ì  an 
cuir  i  an  cèill  t'fhìrinn. 

10  Eisd  rium,  a  Thighearn,  agus 
dean  tròcair  orm  :  AThighearna,  bi- 
sa  a'd' fhear-cuidich  leam. 

11  Thionndaidh  thu  dhomhsa  mo 
bhròn  gu  dannsadh  :  chuirthudiom 
m'eudach-saic,  agus  chrioslaich  thu 
mi  le  h-aoibhneas  : 

12Chumgu  seinneadh  mo  ghlòir 
cliu  dhnit,  agus  nach  bitheadh  i  na 
tosd  :  A  Thfghearna  mo  Dhia,  gu 
bràlh  molaidh  mise  thu  c. 

SALM  XXXI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.      Salm  le 
Daibhidh. 
ANNAD-SA,  a  Thighearn,  cuir- 
eam  mo  dhòigh ;  na  nàraich- 
ear  mi  gu  bràth;  trid  t'fhireantachd 
saor  mi. 

2  Aom  a  m'  ionnsuidh  do  chluas, 
gu  grad  furtaich  orm  :  bi-sa  a'd' 
charraig  làidir  dhomh,  a'd'  thjgh 
tearmninn  chum  mo  dhìonadh. 

3  Oir  is  tusa  mo  charraig,  agus 
mo  dhaingneach ;  agus  air  sgàth 
t'ainme  treòraichidh  agus  stiùraidh 
tu  mi. 

4  Bheir  thu  mi  as  an  lìon  a  dh'fhol- 
uich  iadfa  m'  chomhair  ;  oi  r  is  tusa 
mo  neart. 

ft  Ann  ad  làimh-sa  tiomnam  mo 
spiorad  :  saor  mi d,  aThighearnaDhè 
na  firinn. 

6  Is  fuath  leate  iadsan  a  bheir 
fa'near  dìomhanasa  breugach  :  ach 
anns  an  Tighearna  chuir  mise  mo 
dhòchas. 

7  Ni  mi  aoibhneas  agus  gairdeach- 
as  ann  dothròcair:  oir  chunnaic  thu 
m'àmhghar;  b'aithne  dhuitm'anam 
ann  an  teanntachdaibh  ; 

8  Agus  cha  do  dhruid  thu  suas 
mi  annan  làimhan  nàmhaid  ;  shoc- 
raich  thu  mo  chosan  ann  an  àite 
farsaing. 

9  Gabh  truas  dìom,  a  Thighearn, 
oir  Iha  mi  ann  an  teinn  ;  tna  mo 
shùil,  m'anam,  agus  mo  chom,  air 
seargadh  as  le  doilgheas. 

10  Oir  chlaoidheadh  mo  bheatha 
le  bròn,  agus  mo  bhliadhnan  le 

»  shuaimhneas,  shoirbheas.      h  thug 
thu  neart  do  m'  urram,  do  m'  mhaise. 
c  bheir  mise  buidheachas  dhuit, 
d  shaor  thu  mi.        e  leam. 


h-osnaich  ;  air  son  m  euceirt  thuit 
mo  neart,  agus  chaitheadh  mo 
chnàmha. 

11  Am  measg  mo  naimhde  gu  lèir 
blia  mi  a'm' mhasladh,  agusguh-àr- 
aidh  do  m'  choimhnearsnachaibh, 
agus  a'm'  aobhar  eagail  do  m'  luchd- 
eòlais  :  iadsan  a  chunnaic  mi  a 
muigli,  theich  iad  nam. 

12  Dhi-chuimhnicheadh  mi  mar 
dhuine  marbh  air  dol  a  cuimhne; 
tha  mi  mar  shoitheach  briste. 

13  Oir  chuala  mi  cùl-chàineadh 
mòrain  dhaoine  ;  bha  eagal  air  gach 
taobh,  'nuair  a  ghabh  iad  comhairle 
le  chèile  a'm'  aghaidh,  adhealbh  iad 
mo  bheatha  thoirt  uam. 

14  Ach  dh'earb  mise  asad-sa,  a 
Thighearn  ;  thubhairt  mi,  Is  tu  mo 
Dhfa. 

15  Ann  ad  làimh-sa  tha  m'aimsir- 
ean  :  saor  mi  as  làimh  mo  naimhd- 
ean,  agus  uatha-san  a  tha  'n  tòii 
orm. 

16  Thoir  air  do  ghnùis  dealrach- 
adh  air  t'òglach  :  saor  mi  air  sgàth 
do  thròcaire. 

17  Na  nàraichear  mi,  a  Thighearn, 
oir  ghairm  mi  ort;  nàire  biodh  air 
na  h-aingidh,  nan  tosd  bitheadh  iad 
'san  uaigh  ! 

18  Deanar  balbh  na  bilean  breug- 
ach,  a  labhras  anaghaidh  an  fhìrein 
gu  cruaidh,  le  h-uabhar  agus 
tarcuis. 

19  Cia  mòrdomhaitheas,  a  thaisg 
thu  dhoibhsan  do'n  eagal  thu  ;  a 
rinn  thudhoibhsan  adh'èarbas  asad, 
am  fianuis  chloinn  nan  daoine  ! 

20  Folaichidh  tu  iad  ann  an  dìo- 
mhaireachd  do  làthaireachd  f  o  àil- 
gheas  dhaoine ;  folaichidh  tu  iad  anr. 
am  pàilliun  o  strì  nan  teanga. 

21  Beannuichte  gu  ròbh  an  Tigh- 
earn  ;  oir  nochd  egu  h-iongantach  a 
chaoimhneas  dhomhsa  ann  am  baile 
daingnichte  $. 

22  Thubhairt  mise  a'm'  dheifir, 
Ghearradh  as  mi  o  fhianuis  doshùl : 
gidheadh  dli'èisd  thusari  guth  m'as- 
luchaidh,  'nuair  a  dh'èigh  mi  riut. 

23  Gràdhaichibh  an  Tigliearn, 
sibhse  uile  a  naoimh-san  :  gleidhidh 
an  Tighearn  na  daoine  treibh- 
dhireach,  agus  dìolaidh  e  gu  pailt 
dhasan  ani  gu  h-uaibhreach. 

24  Bithibhse  rnisneachail,  agus 
neartaichidh esan  bhur  cridhe,sibhse 
uile  a  chuir  bhur  dòchas  anns  an 
Tighearn. 

SALM  XXXII. 
Le  Daibhidh,  Maschil. 
TS    beannuichte    esan  d'an  do 
mhaitheadh  h  'eusaontas,  d'am 
bheil  a  pheacadh  air  'fholachadh. 

1  do  ghnùise.    Eabh.  £  ann  an 

caithir  làidir.  h  dhi-chuimhnich~ 
eadh. 


S  A  L  M. 


2  Is  beannuichte  an  duine,  nach 
cuir  an  Tigheam  euceart  as  a  leth, 
agus  aig  nach  'eiì.  cealg  na  spiorad. 

3  'Nuair  a  bha  nii  a'm'  thosd  a, 
luidh  aois  air  mo  chnàmhaibh  le 
m'  bhùireadh  fad  an  latha. 

4  Oir  a  là  agus  a  dh'oidhche  bha 
do  làmh  trom  orm  :  tha  mo  bhrìgh 
air  a  h-atharrachadh  gu  tiormachd 
an  t-samhraidh.  Selah. 

SDh'aidich  mi  mo  plieacadh  dhuit, 
agus  cha  do  cheil  mi  m'euceart : 
thubhairt  mi,  Aidicliidh  mi  m'eus- 
aontais  do'n  Tighearn;  agus  mhaith 
thu-sa  cionta  mo  pheacaidh.  Se- 
làh. 

6  Air  an  aobhar  sin  ni  gach  duine 
diadhuidh  c  urnuigh  riutsa,  'san  àm 
a'm  faighear  thu  ;  gu  cinnteach  ann 
an  tuiPnan  uisge  mòra,  cha  d'thig 
iad  am  fagus  da. 

'  7  Tha  thusa  a'd'  ionad-foluich 
dhomh;  o  theinn  gleidhidh  tu  mi ; 
le  h-òranaibh  saorsa  cuairtichidh  tu 
riii.  Selah. 

8  Fior-theagaisgìdh  mi  thu,  agus 
nochdaidh  mi  dhuit  an  tslighe  air 
an  d'thigeadh  dhuit  triall ;  seòlaidh 
mi  dhuit  le  m'  sliùil  d. 

9  Na  bi  mar  each,  no  mar  mhuil- 
eidc,  aig  nach  'eil  cìall ;  d'an  cuir- 
eàr  sparrag  agus  srian  nam  beul, 
chum  nach  d'thig  iad  an  gar 
dhuitf. 

10  Js  lìonmhor  doilgheasan  do'n 
aingidh;  ach  cuairtichidh  tròcair 
esan  a  dh'earbhas  as  an  Tighearn. 

11  Bithibh  aoibhneach  anns  an 
Tighearn,  agus  deanaibh  gairdeach- 
a's,  sibhse  fhìreana  ;  agus  deanaibh 
luathghaìre,  sibhse  uile  a  tha  ceart 
an  cridhe. 

SALM  XXXIII. 

DEANAIBH     gairdeachas  'san 
Tighearna,    sibhse  fhìreana; 
do  na  h-ionraic  tha  cliu  ciatach. 

2  Molaibh  an  Tighearna  air  clàr- 
saich :  air  an  t-saltair,  inneal-ciuil 
nan  deich  teud,  seinnibh  dha. 

3  Canaibh  dhaòran  nuadh;  seinn- 
ibh  fonn  gu  h-ealanta,  le  fuaim  ard. 

4  Oir  tha  focal  an  Tighearnaceart 
agus  tha  'oibre  uile  dcanta  ann  am 
firinn. 

5  Is  ionmhuinn  leis  ceartas  agus 
breitheanas  ;  do  mhaitheas  anTigh- 
earna  tha  'n  talamh  làn. 

G  Le  focal  an  Tighearna  rinneadh 
nanèamha,  agus  le  h-anail  a  bheoil 
an  slòigh  uile. 

»  a  thaobh  mo  pheacaidh. 

t>  chaithead.h  mo  chnàmhan. 

c  naomh,  maith.  à  bheir  mi  comh~ 
airle  dhuit  le  m'' shuil  a  bhi  ort;  so- 
craichidh  mi  »no  shidl  ort.  e  mhuil- 
idh;  mule.  Sasg.  f  no  cha  d'thig 
iad  amfag  us  duit. 
570 


7  Carnaidh  e  suas  mar  thorr  uisg- 
eacha  na  fairge  ;  cuiridh  e  an  doimh- 
ne  suas  na  thiehibli-tasgaibh. 

8Roimh  an  Tighearna  biodh  eagal 
airan  talamhuile;  roimhe-sanbiodh 
fiamh  air  uile  luchd-aiteachaidh  an 
domhain  : 

9  Oir  labhair  e,  agus  bha  e  ann ; 
dh'àithn  e,  agus  sheas  e  s, 

10  liinn  an  Tighearna  comhairle 
nan  cinneach  faoin ;  thug  e  inn 
leachdan  an  t-sluaigh  gu  neo-ni. 

11  Seasaidh  comhairle  an  Tigh. 
earna  gu  siorruidh,  smuaintean  a 
chridheo  linn  gu  linn. 

12  Is  beannuichte  an  cinneach  sm, 
'gam  hheìb  an  Tighearna  na  Dhia 
dhoibh  ;  an  sluagh  a  ròghnuich  e 
mar  oighreachd  dha  f'èin. 

13  O  na  nèamhaibh  amhaircidh 
an  Tighearn  a  nuas ;  chi  e  uile 
chlann  nan  daoine. 

14  O  ionad  seasmhach  a  chòmh 
nuidh  beachdaichidh  e  air  uile 
luchd-àiteacliaidh  na  talmhainn. 

15  Chum  esan  an  cridhe  air  aon 
dòigh  ;  bheir  e  fa'near  an  gnìomh- 
aran  uile. 

16  Cha  tearnar  tigh  le  meud 
fheachd  h :  chasaorar  laoch  le  meud 
a  neirt. 

17  Is  diomhain  an  t-each  chum 
tèaruinteachd  ;  agus  le  meud  a  neirt 
chasaore. 

18  Feuch,  tha  sùil  an  Tighearna 
orra-san  d'an  eagal  e  ;  orra-san  a 
chuireas  an  dòchas  na  throcair  ; 

19  Chum  an  anam  a  theasairgirin 
o'n  bhàs,  agus  an  cumail  beo  annsa' 
ghorta. 

20  Feithidh  ar  n-anam  air  an 
Tighearn  ;  is  esan  ar  cabhair,  agus 
ar  sgiath. 

21  Oir  annsan  ni  ar  cridhe  gair-- 
deachas,  achionn  na  ainm  naomha- 
san  gu'n  do  chuir  sinn  ar  dòigh. 

22  Gu  robh  do  thròcair,  a  Thigh 
earn,  oirnn,  a  rèir  niar  a  chuirsinn 
ar  dòcJias  annad. 

SALM  XXXIV. 
Le  Daibhidh,    'nuaìr   a  dh'athar 
ruich  e  a  ghiìdan  an  làthair  A- 
bimeleich,  agus  a  chuir  esan  uuith 
e,  agus  a  dhHmich  e.  , 
"TDEANN  UlCHIDrl  mi  an  Tigh- 
earnagach  àm  :  an  còmhnuidh 
bithidh  a  mholadh  ann  am  bheul. 

2  Anns  an  Tighearna  ni  m'anam 
uaill ;  cluinnidh  na  daoine  sèimh,  a- 
gus  ni  iad  aoibhneas. 

3  Molaibh  an  Tighearna  leamsa, 
agus  ardaicheamaid  'ainm  lechèile. 

4  Dhiarr  mi  an  Tighearn,  agus 
dh'èisd  e  rium  :  agus  shaor  e  mi  o 
gach  aobhar  eagail  a  bha  agam. 

5  Dh'amhairc  iad  air,  agus  shoill- 

g  bha  e  air  buil.       *  o  shlòigh. 


S  A  L  M 

sicheadh  iad;  agus  charobhnàire  air 
an  gnùis  ». 

6  Glilaodh  an  duine  bochd  so,  a- 
gus  dh'èisd  an  Tighearna  ris  ;  agus 
as  a  theanntachdaibh  gu  lèir  shaor 
se  e. 

7  Campuichidh  aingeal  an  Tigh- 
earna  mu'n  timchioll-san  d'an  eagal 
e,  agus  teasairgidh  e  iad. 

8  O  blaisibh  agus  faicibh  gur  maith 
an  Tighearn  :  ìs  beannuichte  an 
duine  sin  a  dh'eaibas  as. 

9  Biodh  eagal  an  Tigliearna  oirbh, 
a  naoimh-san  ;  oir  cha  bhi  dìth  air  a 
iuchd-eagail-san. 

10  Bithidh  easbhuidh  airna  leòmh- 
ànaibh  òga  b,  agus  bithidh  ocras  or- 
ra  I  ach  orra-san,  a  dh'iarras  an 
Tighearna,  cha  bhi  maith  air  bith 
a  dhìth. 

11  Thigibh,  a  chlann,  èisdibh 
rium  :  teagaisidh  mi  dhuibh  eagal 
an  Tighearna. 

12  Cò  e  am  fear  a  mhiannuicheas 
beatha,  a  ghràdhaicheas  laithean  a 
dh'fhaicinn  maith  f 

13  Glèidh  do  theanga  o  olc,  agus 
do  bhiUan  o  labhairt  ceilg, 

14  Seachuinn  an  t-olc,  agus  dean 
am  maith  ;  iarr  sjochaint  agus  lean  i. 

15  Tha  sùilean  an  Tighearna  air 
na  fireanaibh,  agus  a  chluas  r'an 
glaodh. 

16  Tha  gnùis  an  Tighearna  an 
aghaidh  luchd-deanamh  uilc,  chum 
an  cuimhne  a  ghearradh  as  o'n  ta- 
lamh. 

.  17  Ghlaodh  na  [fireana]  agus 
dh'èisd  an  Tighearn  ;  agus  as  an 
teanntachdaibh  gu  lèir  shaor  e  iad. 

18  Is  dlùth  an  Tighearna  dhoibh- 
san  a  tha  briste  nan  cridhe,  agus 
saoraidh  e  iadsan  a  tha  brùite  nan 
spiorad. 

.  19  Is  lìonmhor  àmhgharan  an 
fhìrein  ;  ach  asda  air  fad  saoraidh  an 
Tighearn  e. 

20  Gleidhidh  an  Tighearn  a 
chnàmhan  uile:  cha  fchi  h-aon 
diubli  briste. 

21  Marbhaidh  olc  na  h-aingidh  c, 
agus  iadsan  a  tha  toirt  fuath  do'n 
fhìrean  lom-sgriosar  iad. 

22  Saoraidh  an  Tighearn  anam  a 
sheirbhiseach  :  agus  chasgriosar  aon 
air  bith  dhiubhsan  a  chuireas  an 
dòigh  ann. 

SALM  XXXV. 
Le  Daibhidh. 
HPAGAIR,  a  Thighearn,  riu-san 
•r-    a  thagras  a'm'  aghaidh  ;  cog 
nan  aghaidh-san  a  chogas  a'm'  agh- 
aidh. 

»  Amhaircibhse  air,  agus  bithibh  air 
bhur  soillseachadh  ;  aguscka  bhinàire 
air  bhur  gruaidh.  b  Bithidh 

daoine  cumhachdach  bochd.  c  an 

t-aingidh. 


XXXV. 

2  Glac  targaid  agus  sgiath,  agus 
èirich  chum  mo  chuideachaidh. 

3  Agus  tarruing  a  mach  an  t-sleagh, 
agus  dririd  an  t-slighe  nan  aghaidh- 
san A  a  tha  'n  tòir  orm  :  abair  ri 
m'anam,  Is  mi  do  shlàinte. 

4  Nàire  agus  masladh  gu  robh  or- 
ra-san,a  tha  'g  iarraidh  m'anama ;  gu 
pillear  iadsan  air  an  ais,  agus  gu  robh 
amhluadh  orra,  a  tha  smuaineach- 
adh  uilc  dhomh. 

5  Bitheadh  iad  mar  mholl  fa 
chomhair  na  gaoithe,  agus  aingeal 
an  Tighearna  'g  an  ruagadh. 

6  Bitheadh  an  slighe  dorcha  agus 
sleamhuinn,  agus  aingeal  an  Tigh- 
earna  an  tòir  orra. 

7  Oirgun  aobhar  dh'fholuich  ìad 
air  mo  shon  an  lìon  ;  slochd'  gun 
aobhar  chladhaich  iad  air  son  m'an- 
ama. 

8  Thigeadh  sgrios  air  gun  fhios 
da,  agus  a  lìon  a  dh'fholuich  e, 
glacadh  se  e  fèin  ;  'san  sgrios  sin 
tuiteadh  e. 

9  Ach  ni  m'anam-sa  gairdeachas 
anns  an  Tighearn ;  ni  e  aoibhneas 
na  shlàinte. 

10  Their  mo  chnàmhan  uile,  A 
Tiiighearn,  cò  is  cosmhuil  riut  sa,  a 
theasairgeas  am  bochd  e  uaith-san 
a's  treise  na  e,  agus  am  bochd  agus 
an  t-ainnis  f  uaithsan  a  chreachadh 
e  » 

11  Dh'èirich  fianuisean  eucorach; 
chuir  iad  as  mo  leth  s  nithe  air  nach 
robh  fios  agam. 

12  Dhìol  iad  dhomh  oic  an  èiric 
maith,  a'  cur  rompa  mo  bheatha  a 
thoirt  uam. 

13  Ach  am  thaobh-sa.'nuair  a  bha 
iadsan  gu  tinn,  b'e  eudach-saic  mo 
chulaidh,  dh'irioslaich  mi  m'anam 
le  trosgadh  h,  agus  phill  m'urnuigh 
a'm'  uchd  fèin. 

14  Mar  gu'm  bu  charaid  nobràth- 
air  dhomh  a  bhiodh  ann,  ghluais 
mi ;  mar  fhear  caoidh  a  mhàthar,  gu 
dubhach  chrom  mi  sìos. 

•  15  Ach  air  bhi  dhomh-sa  ann  an 
àmhghar,  bha  iadsan  ait,  agus 
chruinnich  iadle  chèile;  chrainnich 
daoinesuarach  nachb'aithne  dhomh 
le  chèile  a'm'  aghaidh  ;  reub  iad, 
agus  cha  do  sguir  iad. 

16  Le  luchd-dian-mhagaidh ' 
cealgach,  chas  iad  am  fìacla  rium. 

17  Cia  fhad,  a  Thighearn,  a 
dh'amhairceas  tu  air  so  ?  saor 
m'anam  o  am  milleadh,  m'aon 
ghràdh k  o  na  leòmhanaibh. 

d  tarruing  an  t-sleagh  agus  an  claidh- 
eamh  nan  aghaidh-san.  e  an  duine 
truagh,  àmhgharach.  f  am  jeum- 
annach.        g  dh'fheòraich  iad  dhìom. 

h  trasgadh.  '  luchd-magaidh  air 
cuirmibh.  k  rno  sheircein,  mo 

phearsa. 

m 


S  A 

18  Cliùthaichidh  mi  thu  *  anns  a' 
mhòr  choimhthionail ;  am  measg 
sluaigh  lionmhoir  molaidh  mi  thu. 

19  Na  deanadh  iadsan  r  ta  nan 
naimhdibh  dhomh  gu  h-eucorach, 
gairdeachas  os  mo  chionn :  iadsan 
aig  vam  bheil  fuath  dhomh  gun 
aobhar,  na  caogadii  iad  le'n  sùil: 

20  Oir  cha  labhair  iad  sìth,  ach 
an  aghaidh  dhaoine  ciuin  na  tìre 
dealbhaidh  iad  nithe  cealgach. 

21  Dh'fhosgail  iad  am  beul  gu 
farsaing  a'm'aghaidh ;  thubhairt  iad, 
Aha,  aha,  chunnaic  ar  sùil. 

22  Chunnaic  thusaso,  aThighearn, 
na  bi  a'd'  thosd :  a  Thighearn,  na  bi 
fad  uain. 

23  Tog  ort,  agus  mosgail  chum 
mo  cheirt  b  ;  chum  mo  chùise,  mo 
Dhia  agus  mo  Thighearn. 

24Thoir  breth  orm  arèir  do  cheart- 
ais,  a  Thighearna,  mo  Dhia,  agus 
na  deanadh  iad  gairdeachas  os  mo 
chionn. 

25  Na  h-abradh  iad  nan  cridhe, 
Aha,is  e  sud  ar  miann  :  idirnah-ab- 
radh  iad,  Shluig  sinn  suas  e. 

26  Nàire  agus  amhluadh  gu  robh 
orra-san  le  chèile,  a  tha  deanamh 
gairdeachais  ri  m'olc  :  còmhdaichear 
le  nàire  agus  masladh  iadsan  a 
dh'ardaicheas  iad  fèin  a'm'  aghaidh  ! 

27  Deanadh  iadsan  iolach,  agus 
bitheadh  iad  aoibhneach,  a  sheasas 
rno  chòirdhomhc;  agus  abradh  iad 
aghnàth,  Mòrchliù  gu  robh  do'n 
Tighearn,  aig  am  bheil  tlachd  ann 
an  sìlh  a  sheirbhisich  1 

28  An  sin  cuiridh  mo  theanga  an 
cèill  do  cheartas,  air  feadh  an  là  do 
chliù. 

SALM  XXXVI. 
1)0*71  ard  fhear-ciuil,  Le  Daìbhidh 
vglach  an  Tighearna. 
>  CVE  their  an  t-aingidh  an  taobh  a 
stigh  d'a  chridhe  d,  gu'm  peac- 
aich  e  :  cha  Veii  eagalDèfachomh- 
air  a  shùl : 

2  Oir  ni  e  bàighe  ris  fèin  na 
shuilibh  fèin,gus  am  faighear  a  mach 
a  chionta  maraobhar  fuathaf. 

3  Is  euceart  agus  cealg  briathran 
a  bheoil  :  leig  e  dheth  bhi  glic, 
maith  a  dheanamh. 

4  Dealbhaidh  e  euceart  air  a  leab- 
aidh;  suidhichidh  se  efèinair  slighe 
nach  'eil  maith ;  cha'n  oilteilleis  an 
t-olc. 

5  A  Thighearn,  anns  na  nèamh- 
aibh  tha  dò  thròcair  ;  tha  t'fhìrinn 
gu  ruig  na  neoil. 

6  Tha  t'fhireantachd    mar  na 

»  Bheir  mi  buidheachas  duit.  b  mo 
chòir,  mo  bhreitheanais.  f  leis  an 
ionmhainn  mo  cheartas.  A  do  ra' 
chridhe.  e  miodal,  brionnal. 

1  'ìMair  a  gheibhear  a  mach  a  chionta, 
gràineil. 
572, 


L  M. 

beannta  arda,  do  bhreitheanais  nan 
doimhne  mhòir  :  gleidhìdh  tusa,  a 
Thighearn,  duine  agusainmhidh. 

7  Cialuachmhor  do  chaoimlineas 
gràdhach,  a  Dhè !  uime  sin  earbaidh 
clann  nan  daoine  a  sgahe  ao  sgiatn- 
an. 

8  Sàsuichear  ìad  gu  mòr  le  saill  5 
do  thighe,  agus  as  abhuinn  do  shòl- 
asan  bheir  thu  orra  òl. 

9  Oir  agadsa  tha  tobar  na  beatha : 
ann  ad  sholus-sa  chi  sinne  solus. 

10  Buanaich  do  chaoimhneas 
gràidh  dhoibhsan  a  chuir  eòlas  ort, 
agus  t'fhireantachd  dhoibhsan  atha 
'ionraic  nan  cridhe. 

11  Na  d'thigeadh  cos  an  ardain 
orm,  agus  na  gluaiseadh  làmh  nan 
aineidh  mi. 

12  An  sin  thuit  luchd-dheanamh 
na  h-euceirt  sìos ;  leagadh  sios  iad, 
agus  cha'n  urrainn  iad  èirigh. 

SALM  XXXVII. 

Le  Daibhidh. 

NA  biodh  camparh  ort  mudhaoin-. 
ibh  aingidh,  agus  na  gabh  far- 
mad  ri  luchd-dheanamh  na  h-eu- 
ceirt  : 

2  Oir  mar  am  feur  gearrar  gu  grad 
sios  iad,  agus  mar  an  luibh  ghlas 
seargaidh  iad. 

3  Earb  thusa  as  an  Tighearn,  agus 
dean  maith ;  mar  sin  gabhaidh  tu 
còmhnuidh  'san  tir,  agus  beathaich- 
ear  thu  gu  cinnteach  k. 

4  Mar  an  ceudna  gabh  tlachd  anns 
anTighearn,  agus  bheir  e  dhuitiarr- 
tuis  d"o  chridhe. 

5  Tabhair  suas  do  shìighe  do'n 
Tighearn,  agus  earb  as,  agus  ni  se  e. 

6  Agus  bheir  e  mach  t'fhìrean- 
tachd  mar  an  solus,  agus  do  bhreith- 
eanas  maram  meadhon-là. 

7  Bi  d'  thocd  an  làthair  an  Tigh- 
earna  \  agus  feith  le  foighidinn  air  : 
na  biodh  camparort  mu'n  ti  ashoir- 
bhicheas  na  shlighe,  mu'n  fhear  a 
bheir  a  dhroch  innleachda  gu  buil. 

8  Leig  fearg  dhiot,  agus  trèig  cor- 
ruich  ;  na  biodh  campar  ort  air  aon 
chor  m  chum  uilc. 

9  Oir  gearrar  às  droch  dhaoine ; 
achiadsan  adh'fheitheasairan Tigh- 
earn,  buan-mhealaidh  iad  an  ta- 
lamh 

10  Oir  fathast  tamull°beag,  agus 
cha  bhi  an  t-aingidn  ann  ;  seadh, 
bheir  thu  fa'near  'àit-san,  agus  cha 
bhi  e  ann. 

11  Ach  mealaidh  daoinemacantaP 

fpailteas.    h  lasan,fearg.    '  uaine. 

k  le  a  pailteas.  1  Fan  gu  sàmhach 
ris  an  Tighearn.  m  a  mhàin. 

n  sealbhaichidh  iad  an  talamh  mar 
oighreachd.        0  tiota,  sealan. 

p  ciuin,  sèimh. 


S  A  L  M 

an  talamh,  agus  gabhaidh  iad  tlachd 
ann  am  meud  nasith. 

12  Tlia'n  t-aingidh  a  cumadh  uilc 
do'n  ionraic,  agus  a'  casadh  'fhiacal 
ris. 

13  Ni  Dia  fanoid  air,  oir  is  lèir 
dha  gu  bheil  a  latha  a'  teachd. 

14  Tharruing  na  h-aingidh  an 
claidlieamh,  agus  chuir  iad  ambogha 
air  ghleus,  a  leagadh  sìos  a'  bhochd 
agus  an  ainnis,  a  mharbhadh  luchd- 
deagh-bheusa. 

15  Thèid  an  claidheamh  a  steach 
nan  cridhe  fèin,  agus  brisear  am 
bogha. 

16  Is  fearr  beagan  aig  an  duine 
ionraic  nasaibhreas  mhòrain  dhroch 
dhaoine. 

17  Oir  brisear  gairdeana  dhroch 
dhaoine;  ach  cumaidh  Dia  suas  na 
lireana. 

18  Is  fiosrach  Dia  air  laithibh 
nan  daoine  ionraic,  agus  bithidh  an 
oighreachd  gu  sìorruidh. 

19  Cha  chuirear  gu  nàire  iad  ann 
an  àm  an  uilc,  agus  ann  an  laithibh 
na  gorta  sàsuichear  iad. 

l4)  Ach  sgriosar  droch  dhaoine, 
agus  bithìdh  naimhdean  an  Tigh- 
earnamarshaiìl  uan  :  thèid  as  doibh, 
mar  dheataich  tlièid  as  doibh. 

21  Gabhaidh  an  t-aingidh  iasachdb, 
agus  clia  dìol  e  rìs  :  ach  tha'm  iìrean 
tròcaireach,  agus  bheir  e  uaith. 

22  Oiriadsan  abheannuichear  leis, 
mealaidh  iad  an  talamli ;  agus  iad  - 
san  a  mhalluichear  leis,  gearrar  as 
iad. 

23  Leis  an  Tighearn  thaceumanna 
duine  air  an  orduchadh,  agus  gabh- 
aidh  e  tlachrì  na  shlighe  : 

24  Ge  do  thuit'  e,  cha  tilgear  gu 
tur  sios  e;  oir  cumaidh  an  Tigh- 
eama  suas  air  làimh  e. 

25  Bha  mi  òg,  agus  a  nis  tha  mi 
sean  ;  gidheadh  clia'n  fhaca  mi  am 
firean  air  a  thièigsinn,  agus  a 
shliochd  ag  iarruidh  arain. 

26  Tka  e  ghnàth  truacanta  agus 
coinglieallach  ;  agus  bithidh  a 
shlioehd  beannuiclite. 

27  Seachuinn  an  t-olc,  agus  dean 
am  mailh,  agus  gabh  còmhnuidh  gu 
biàth. 

28  Oir  is  toigh  leis  an  Tighearna 
breitheanas,  a^us  cha  trèig  e  a 
naoimh  :  gu  bràth  coimliidear  c  iad- 
san  ;  ach  gearrar  as  sliochd  nan  ain- 
gidh. 

29  Mealaidh  na  fireana  an  tìr,  agus 
gabhaidh  iad  còmhnuidh  innte  gu 
bràth. 

30  Cuiridhbeul  an  fhirein  an  cèill 
gliocas,  agus  labhraidh  a  theanga 
breitheanas. 


a  nan  daoine  dìreach  nan  slighe. 
b  an  coingheall.  <■  gleidhear. 


XXXVIII. 

31  Tha  lagh  a  Dhè  na  chridhe: 
cha  sleamhnuich  a  cheumanna. 

32  Bithidh  an  droch  dhuine  ri 
faire  air  an  fhìrean,  agus  iarruidh  e 
a  mharbhadh. 

33  Cha'n  fhàg  an  Tighearn  e  na 
làimh;  agus  cha  dìt  se  e,  'nuair  a 
bheirear  breth  air. 

34  Feith  air  an  Tigheam,  agus 
glèidh  a  shlighe  ;  agus  ardaichidh  e 
thu,  chum  an  tìr  a  mhealtuinn: 
'nuair  a  ghearrar  as  droch  dhaoine, 
chi  thu  e. 

35  Chunnaic  mi  an  duine  aingidh 
am  mòr  chumhachd,  agus  e  'ga 
sgaoileadh  fèin  a  mach  mar  ùr 
chraoibh  d  uaine. 

36  Ach  chaidh  e  seachad  •,  agus 
feuch,  cha  rubh  e  ann;  agus  dh'iarr 
mi  e,  ach  cha  d'fhuaras  e. 

37  Thoir  i'a'near  an  duine  foirfe f, 
agus  amhairc  air  an  duine  ionraic; 
oir  is  i  sìth  a's  oìoch  do'n  duine 
sin. 

38  Ach  sgriosar  luchd-eusaontais 
faraon ;  gearrar  as  crìochs  dliroch 
dhaoine. 

39  Tha  slàinte  nam  firean  o'n 
Tighearn;  is  esan  an  neart  ann  an 
àm  teanntach'd  : 

40  Agus  cuidichidh  an  Tighearna 
leo,  agus  teasgirgidh  e  iad  :  teasairg- 
idh  e  iad  o  dhroch  dhaoinibh,  agus 
saoraidh  e  iad,  a  chionn  gu'n  d'earb 
iad  as. 

SALM  XXXVIII. 

Salm  le  Daibhidh  a  chur  ancuimhne. 

A    THIGHEARNA,   na  cronuich 
mi  ann  ad  chorruich,  agus  na 
smachdaich   mi   ann  an   teas  t* 
l'heirge : 

2  Oir  shàthadh  do  shaighdean 
annam,  agus  tha  do  làmh  trom  orni. 

3  Cha  'n'èil  fallainneachd  a'm' 
fheoil  air  son  t'f'heirge  :  cha  'n'eil 
sìth  a'm'  chnàmhaibh  air  son  mo 
pheacaidli  : 

4  Oir  chaidh  m'eucearta  thar  mo 
cheann:  mar  eire  h  thruim  tha  iad 
ro-throm  air  mo  shon. 

5  Tha  mo  chreuchdalobhta,  breun,. 
air  son  m'amaideachd. 

6  Tha  mi  cràiteacli,  chromadh  sìos. 
mi  gu  mòr;  air  feadh  an  là  uiìe  tlia 
mi  'g  imeaciid  gu  dubhach  : 

7  òir  tha  mo  leasraidh  làn  do. 
ghalar  granda :  agus  cha  'n'cil  fal- 
laineachd  a'rn'  fheoil. 

8  Tha  mi  lag,  agus  ro-bhrùite  :. 
tha  mi  a'  bùireadh  tfìd  mi-shuaimh- 
neis  mo  chridhe. 

9  A  Thighearn,  tha  mo  mhiann. 

d  mar  shcudar,  edsre.  Eabh. 

e  chaidh  mi  seach.  f  coimh- 

h-onta,  iomlan.  efuigheall,, 
sliochd.  h  aallaich,  tallairh. 

573 


S  A  L  M. 


uile  a'd'  làthair,  agus  cha  'n'eil  m'os- 
naich  fbluichte  ort. 

10  Tha  mo  chridhe  a'  ploscart- 
aich  a;  thrèigmo  neart  mi:  athaubh 
fradhairc  b  mo  shùl,  sin  mar  an 
reudna  cha  'n'eti  agam. 

11  Thaluchd-mo  ghaoil  agus  mo 
chairdean  a'  seasamli  fa  chomhair 
mo  leoin  ;  agus  tha  mo  dhilsean  a' 
seasamh  fad  uam. 

12  Agus  tha  luchd-iarruidh  m'a- 
nama  a'  cur  ribeacha  romham,  agus 
luchd-iarruidh  m'uilc  a'  labhairt 
nitlie  aimhleasach,  agus  a'  smuain- 
eachadh  ceilge  air  feadh  an  là  uile. 

13  Ach  mar  dhuine  bodhar,  cha 
chluinn  mise  ;  agus  tha  mi  mar 
dhuine  balbb,  nach  fosgail  a  bheul. 

14  Tha  mi  eadhon  mar  fhear  nach 
cluinn,  agus  aig  nach  'eil  achmha- 
sain  na  bheul. 

15  Oir  annad-sa,aThighearn,chuir 
mi  mo  dhòchas :  èisdidh  tusa,  a 
Thighearna  moDhia. 

16  Oir  thubhairt  mi,  Air  eagal  gu'n 
dean  iad  gairdeachas  a'm' aghaidh ; 
'nuair  a  shleamhnuicheas  mo  ehos, 
gu'n  ardaich  siad  iad  fèin  a'm'  agh- 
aidh. 

17  Oir  tha  mi  ealamh  gu  tuisleach- 
adli,  agus  tha  mo  dhoilgheas c  a'm' 
fhìanuis  a  ghnàth. 

18  Oir  aidichidh  mi  m'euceart; 
bithidh  mi  doilich  air  son  mo  pheac- 
aidh. 

19  Ach  a  ta  mo  naimhdean  beo- 
thail.tha  iad  làidird;  agus  tha  iadsan 
aig  am  bheil  fuath  dhomh  gu  h-eu- 
corach,  air  fàs  lìonmhor. 

20  Agus  tha  iadsan  a  dhiolas  olc 
air  son  maith  a'  cur  a'm'  aghaidh,  a 
chionn  gu  bheil  mi  lcantuinn  a* 
mhaith. 

21  Natrèig  mi,  a  Thighearn,  mo 
Dhia :  na  bi-sa  fad  uam. 

22  Greas  chum  mo  chuideachaidh, 
a  Thighearn,  mo  shlàinte. 

SALM  XXX IX. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  do  Iedutun, 
Salm  le  Dawhidh. 

THUBHAlRTmi,  Bheirmi'n  aire 
do  m'  shlighibh,  nacli  peacaich 
mi  le  m'  theangaidh  :  gleidhidh  mi 
srian  air  mo  bheul,  an  uair  a  bhios 
*  an  duine  aingidh  a'm'  fhìanuis. 

2  Bha  mi  balbh  tosdach,  dh'fhan 
mi  olabhairt  maith./e'in;  achdhùisg- 
eadh  mo  dhoilgheas. 

3  Dh'fhàs  mo  chridhe  teth  an 
taobh  a  stigh  dhìom  ;  'nuair  a  bha 
mi  a'  beachd-smuaineachadh,  las  an 
teine;  labhair  mi  le  m'  theangaidh  : 

4  Thoir  rios  dhomh,  aThighearn, 
air  mo  chrìch,  agus  tomhas  mo  laith- 

a  luaimhneùch.  ■  b  radhairc, 

soluis.  c  mo  bhròn. 

d  tha  iadsan  a  tha  nan  naimhdibh 
dhomh  gun  aobhar  làidir. 
574 


ean  ciod  e,  chum  gu  bi  fios  agam  cia 
gearr  mo  rè. 

5  Feuch,  mar  leud  boise  rinn  thu 
mo  laithean,  agus  tha  m'aois  mar 
neo-ni  a'd'  fhìanuis  :  gu  deimhin  is 
dìomhanas  gach  duine  d'a  fheabhas. 
Selah. 

6  Gu  deimhin  tha  gach  duine  a' 
siubhal  ann  an  samhladh  dìomh- 
ain e :  gu  deimhin  cuirear  mi- 
shuaimhneas  orra  gu  faoin :  car- 
naidh  neach  suas  bearias,  gun  fhios 
aig  cò  mhealasf  e. 

7  Agus  a  nis  ciod  ris  am  feitheam, 
a  Thighearn  ì  tha  mo  dhòchas  ann- 
adsa. 

8  Saor  mi  o  m'eusaontasaibh  uile ; 
na  dean  ball-maslaidh  an  amadain 
dhìom. 

9  Bha  mi  a'm'  thosd,  cha  d'fhosg- 
ail  mi  mo  bheul,  a  chionn  gur  tusaa 
rinn  e. 

10  Tog  dhìom  do  bhuille  :  lebeum 
do  làimh-sa  chlaoidheadh  mi. 

11  Le  achmhasanaibh  air  son  eu- 
ceirt  'nuair  achronuicheastu  duine, 
bheir  thu  air  a  shnuadh  caitheadh 
mar  leomann  :  gn  deimhini,?  dìomh- 
anas  gach  duine.  Selah. 

12  Cluinn  m'urnuigh,  a  Thigh- 
earn,  agus  èisd  ri  m'  ghlaodh  ;  ri  m' 
dheòir  na  bi  a'd'  thosd  :  oir  is  coig- 
reach  mi  maille  riut,  agus  fear- 
cuairt,  mar  m'aithriche  uile. 

13  O!  caomhain  mie,  chum  gu 
faigh  mi  nearth,  mun  siubhail  mi, 
agus  nach  bi  mi  ann  ni's  mò. 

SALM  XL. 
Do'n  ard  fhear-ciuil.     Sahn  le 
Daibhidh. 

DH'FHEITH  mi  le  foighidinn  ris 
an  Tighearn,  agus  chrom  e  thu- 
gam';  agus  chual  e  mo  ghlaodh. 

2  Agus  thug  e  nìos  a  slochd  ua- 
mhuinn  mi,  a  clàbar  làthaich,  agus 
chuire  mo  chosan  air  carraig;  shoc- 
raich  e  mo  cheumanna. 

3  Agus  chuir  e  òran  nuadh  ann 
am  bheul,  òran-molaidh  d'ar  Dia: 
chi  mòran  e,  agus  bithidh  eagal  orra, 
agus  earbaidh  ìad  as  an  Tighearn. 

4  Is  beannuichte  an  duine  sin  a 
chuireasa  dhòchas  anns  an  Tighearn, 
agus  nach  seall  an  dèigh  nan  uai- 
bhreachk,  no  nan  dèigh-san,  a 
chlaonas  chum  brèige. 

5  Is  lioiimhor,  a  Thighearna  mo 
Dhia,  na  nithe  a  rinn  thu  !  t'oibre 
iongantach,  agus  do  smuainte  d'ar 
taobh-ne,  cha  'n'eil  e  'n  comas  a 
chur  sios  an  ordugh  dhuit:  noch- 

e  mar  sgàile  siubhlaidh  duine. 

f  chruìnnicheas.  &  tionn- 

daidh  uam.  h  fois,  comhfhurt- 

achd.  '  chugam. 

k  nach  tionndaidh  chum  nan  uaibh- 
reach,  nach  gabh  tlachd  anns  «ft  h- 
uaibhrkh. 


S  A  L  M  XLIT. 


dainn  agus  chuirinn  an  cèill  iad;  ach 
tlia  iad  'ni's  lìonmhoire  na  gu'ngabh 
iad  àireamh. 

6  Ann  an  ìobairt  agus  an  tabhartas 
clia  do  ghabh  thu  tlaclid  :  dh'fhos- 
gail  thu  mo  chluasan1:  ìobairt- 
loisgte  agus  iobairt-pheacaidh  cha 
d'iarr  thu. 

7  An  sin  thubhairt  mi,  FeuCh,  tha 
mi  teachd;  ann  an  ròla  an  leabhair 
thà  e  scriobhta  ormsa. 

8  Is  e  mo  thlachd  do  thoil  a 
dheanamh,  a  Dhè ;  seadh,  tha  do 
lagh  an  taobh  a  stigh  do  m'  chridhe. 

9  Rinn  mi  sgeul  air  t'fhireant- 
achd  sa'choimhihional  mhòr:  feuch, 
cha  do  clioisg  mi  mo  bhilean,  a 
Tlrighearn,  is  aithne  dlwiit. 

10  Cha  d'fholuich  mi  t'fhirean- 
tachd  ann  am  meadhon  mo  chridhe  : 
chuir  mi'n  cèill  t'fhìrinn  agus  do 
shlàinte:  cha  do  chèil  mi  do 
chaoimhneas  gràdhach,  agus  t'fhi- 
rinn,  o'n  choimhthional  mhòr. 

11  A  Thighearn,  na  cum-sa  do 
chaomh-thròcairean  uam  :  gleidh- 
eadh  do  chaoimhneas  gràdhach  agus 
t'fhirinn  a  ghnàth  mi. 

12  Oir  dh'iadh  uilc  gun  àireamh 
mu'n  cuairt  orm  ;  ghlac  m'euceartab 
mi,  agus  cha  'n'eil  e  'n  comas  domh 
sealltuinn  suas ;  ni's  lionmhoire  tha 
iad  na  falt  mo  chinn,  agusthrèig  mo 
chridhe  mi. 

13  Gu  ma  toil  leat,  a  Thighearn, 
mo  theasairginn ;  greas,  a  Thigh- 
earn,  chum  mo  chuideaehaidh. 

14  Nàire  agus  amhluadh  gu  robh  c 
orra-san  le  chèile,  a  tha  'g  iarraidh 
m'anama  g'asgrips:  ruagar  air  an 
ais  agus  nàraichear  iadsan  a  tha 
guidheadh  uilc  dhomh. 

15  'Aonaranach  gu  robh  iadsan*1 
mar  thuarasdal  an  nàire,  a  their 
riumsa,  Aha,  Aha  1 

16  Deanadh  iadsan  uile  a  dh'iarras 
thusa,  gairdeachas  agus  aoibhneas 
annad :  ab-radh  iadsan  an  còmh- 
nuidh,  a  ghràdhaicheas  do  shlàinte, 
Mòr  mholadh  gu  robh  do'n  Tigii- 
earn, 

17  Tha  mise  bochd  agus  uireas 
bhuidheach,  ach  smuainichidh  an 
Tighearn  orm :  is  tusa  m'f'hear- 
cabhair,  agus  mThear-saoraidh ,  a 
Dhè,  na  dean  moille. 

SALM  XLI. 
Do'n  ard   fhear-ciuil.      Saim  le 
Daibhidh. 
TS  beannuichte  esan  a  bheir  an  aire 
do'n  duine  bochd  e :  annanlatha 
an  uilc  f  saoraidh  an  Tighearn  e. 
2  Gleidhidh  an  Tighearn  e,  agus 

»  dheasmch  thucorp  dhomh. 
b  m'àmhgharan.  c  bithidh. 

d  dì-làraichear  iad,  gu  robh  iad  fo 
uamhunn.  e  ìosal. 

f  ann  an  àm  teinn. 


cumaidh  e  beo  e,  agus  bithidh  e 
beannuichteairthalamh  :  na  tabhair 
thusa  e  do  thoil  a  naimhde  f>. 

3  Bheir  an  Tighearna  neart  dlia 
air  leabaidh  a  thinneis  iarganaich  : 
a  leabadh  uile  ni  thusa  dha  na  eu-, 
slainte : 

4  Thubhairt  mi,  A  Thighearn, 
dean  tròcair  orm  :  leighis  m'anam, 
oir  pheacaich  mi  a'd'  aghaidh. 

5  Tha  mo  naimhdean  a'  labhairt 
uilc  orm,  og  ràdh,  C'uin  a  gheibh  e 
bàs,  agus  a  sgriosar  'ainm  ? 

G  Agus  ma  thig  neach  g'am  sheall- 
tuinu,  labhraidli  e  dìomhanas;  car- 
naidhh  *  chridhe  euceart  dha  fein  j. 
thèid  e  mach,  agus  labhraidh  se  e. 

7  Tha  iadsan  uile  aig'  am  bheil 
fuath  dhomh  a'  cogarsaich  le  chèile 
a'm'  aghaidh  :  tha  iad  a'  dealbli  uiìc 
a'm'  aghaidh. 

8  Tha  droch  ni,  ars'  iadsan,  air 
teachd  air' ;  agus  esan  a  tha  nis  na 
luidhe,  ciia  'n  èirich  e  ni  's  mò, 

9  Eadhon  fear  mo  shithk,  as  an 
d'earb  mi,  esan  a  dh'ith  do  m'aran, 
thog  e  a  shàil  a'm'  aghaidh. 

10  Ach  deansa,  a  'lhighearn,  tròc- 
air  orm,  agus  tog  suas  mi,  agusbheir 
mi  luigheachd  dhoibh. 

11  Le  so  tha  fios  agam  gu  bheil 
tlachd  agadsa  annam,  achionn  nach. 
'eil  mo  nàmhaid  a'  deanamh  caith- 
reim'  os  mo  cheann. 

12  Ach  air  mo  shonsa,  cumaidh 
tu  suas  mi  ann  am  ionracas,  agus 
suidhichidh  tu  mi  a'd'  fhìanuis  gu 
bràth. 

13  Beannuichte  gu  robh  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil,  o'shiorruidheachd 
gu  siorruidheachd !  Amen  agus  A- 
men ! 

SALM  XLII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  Maschil,  air 
son  mhac  Chorah. 
"1Vg"AR  a  thogras  am  fiadh  chum 
nan  sruth  uisge,  mar  sin  tha 
m'anam  a'togairt  a'd'  ionnsuidli-3e,a 
Dhè. 

2  Tha  tart  air  m'anam  chum  Diiè, 
chum  an  Dè  bheo  :  c'uin  a  thig  mir 
agus  a  nochdar  mi  am  fianuis  Dhè'"  ì 

3  Is  iad  mo  dheoir  a's  biadh 
dhomh  alà  agus  adh'oidhche, 'nuair 
a  theirear  rium  gach  là,  Càit  am 
bheil  do  Dhia  ? 

4  Na  nithe  so  is  cuimhne  leam^ 
agus  tha  mi  dòrtadh  a  mach  m'an- 
ama  leam  fèin  ;  oir  ghabh  mi  thaij-is 
leis  a'  mhòr-cuideachd,  chaidh  mi 
leo  gu  tigh  Dhè,  le  fuaim  gairdeach- 

g  agus  beannuichidh  e  air  thalamh  e, 
agus  cha  tabhair  e  do  thoil  a  naimh- 
dean  e.        h  cmiinnichìdh.  '  tha 

droch  ihinneas  a'  dlùlh-leantuinn  ris  ; 
tha  mòr  chionta  air  a  chur  as  a  leth. 

k  mo  charaid.  1  gaird- 

eachais.  m  a  chi  mi  gnMs  Dhè, 

575 


S  A 

aìs  àpciis  molaidh,  lcis  a'  chuideachd 
a  bha  cumail  latha  fdillea. 
^  5  C'ar  son  a  tha  thu  airdo  leagadh 
sìos,  O  m'anam  ?  agus  c'ar  son  a  tha 
thu  fo  bhuaireas  b  an  taobh  a  stigh 
dhìom  ?  earb  thusaaDia;  oir  fath- 
ast  molaidh  mise  e,  slàinte  mo 
ghnùisec,  agus  mo  Dhia, 

6  Leagadh  sios  m'anam  an  taobh 
a.  stigh  dhìom :  uime  sin  cuimhnich- 
idh  mi  oitsa,  mo  Dhia,  o  thìr  lor- 
dain,  agus  o  Hermon,  o  shliabh 
Mhitsair. 

7  Tha  doimhne  a'  gairm  air 
doimhne  le  fuaim  t'fheadan  uisge; 
chaidh  do  stuaidhean d  agus  do 
thonnan  uile  tiiarum. 

8  A'nns  an  là  àitbnidh  an  Tigh- 
earn  a  thròcair*;  agus  san  oidhche 
bithidh  a  laoidh  maiile  rium,  agus 
m'ùrnuigli  ri  Dia  mo  bheatha. 

9  Their  mi  ri  Dia  mo  charraig, 
C'ar  son  a  dhi-chuimhnich  tliu  mi  ì 
c'arson  atha  mi  a'triall  gudubhach 
air  son  foirneirt  an  eascaraid  ? 

10  Marchlaidlieamh  a'm'chnàmh- 
aibli,  tha  mo  naimhdean  a'  toirt 
maslaidh  dhomh,  'nuair  a  their  iad 
rium  gach  là,  C'àit  am  bheil  do 
Dhia? 

11  C'ar  son  a  tha  thu  air  do  leag- 
a'dh  sìos,  O  m'anam  ?  agus  c'ar  son 
a  tba  thu  fo  bhuaireas  an  taòbli  a 
stigh  dhìom  ì  earb  thusa  a  Dia;  oir 
fathast  molaidh  mise  e,  slàinte  mo 
gbnùise,  agus  mo  Dhia. 

SALM  XLIII. 
'T'HOIR  breth  orm  f  a  Dhè,  agus 
tagair  mo  chùis :  o  chinneach 
an-iochdmhorg;  o  fliear  na  ceilge 
agus  na  h-euceirt,  saor  thusa  mi. 

2  Oir  is  tusa  Dia  mo  neirt ;  c'ar 
son  a  chuir  thu  mi  faduait?  c'ar 
son  a  tha  mi  a'  triall  gu  dubhach  air 
foirneirt  an  eascaraid? 

3  O  cuir  a  ìnach  do  sholus  agus 
t'fhìrinn  !  seòladh  iadsan  mi,  thug- 
adh  iad  mi  chum  do  shlèibh  naomha- 
sa,  agus  chum  do  phàilliuna. 

4  An  sin  thèid  mi  dh'ionnsuidh 
altaire  Dhè,  a  dh'ionnsuidh  Dhè 
m'aoibhneis  ro-mhòirh:  agus  mol- 
aidh  mi  thu  air  a'  chlàrsaich,  a  Dhia, 
mo  Dliia. 

5  C'ar  son  a  tha  thu  ai'r  do  leag- 
a.dh  sìos,  O  m'anam  ?  agus  c'ar  son  a 
tha  thu  fo  bhuaireas  an  taobh  a 

a  Na  nithe  so  cuimhnichidh  mi, 
agus  taomaidh  mi  mach  m'anam  an 
taobh  a  stìgh  dhìom,  'nuair  a  ghabhas 
mi  thairis  leis  o'  mhòr  chuideachd,  a 
thèid  mi  leo,  fyc.  b  mhi- 

shuaimhneas.  c  air  sonfur- 

tachd  a  ghnìiise.  d  do  shìnnain- 

nean.  e  a  chaoimhneas. 

f  Cum  cùir  rium.  g  mi-naomha, 
aindiadhuidh.  h  m,aoibhneis 

agus  mo  ghairdeachait, 
576 


L  M. 

stigh  dhìom  ?  earb  thusa  a  Dia  ;  oir 
fathast  molaidh  mise  e,  slàinte  mo 
ghnùise,  agus  mo  Dhia. 

SALM  XLIV. 
J?o'n  ard  fhear-ciuil,  air  son  mhac 
Chorah.  Maschil. 
A  DHE,  le'r  cluasaibh  chuala 
•^-  sinn,  dli'innis  ar  n-aithriche 
dhuinn  an  obair  a  rinn  thu  nan 
làithibh-san,  'sna  laithibh  o  shean. 

2  Le  d'  làimh  thilg  thu  mach  na 
cinnich,  ach  shuidhich  thu  iadsan : 
chlaoidh  thu  na  slòigh,  ach  thug  thu 
orra-san  soirbheachadh '. 

0  Oir  cha'n  ann  le'n  claidheamh 
fèin  afhuair  iadsealbh  'san  tìr,  agus 
cha'n  e  an  gairdean  fèin  ashaoriad; 
ach  do  dheas  làmh,  agus  do  ghair- 
dean-sa,  agus  solus  do  glinùise,  a 
ehionn  gu'n  robh  deadh-ghean  agad 
doibli. 

4  Is  tu  fèin  mo  Righ,  a  Dhe: 
àithn  thusa  saorsa  do  Iacob. 

5  Trid-sa  buailidh  sinn  ar  naimh- 
de;  trìd  t-ainme-sa  saltraidh  sinu 
orra-san  a  dh'èireas 'nar  n-agliaidh. 

6  Oir  as  mo  bhogha  cha'n  earb 
mi,  agus  cha  saor  mo  chlaidheamh 
mi. 

7  Ach  shaor  thusa  sinn  o  ar  naimh- 
dibh,  agus  nàirich  thu  iadsan  aig  an 
robh  fuath  dhuinn. 

8  A  Dia  ni  sinne  uaill  air  feadh 
an  là ;  agus  t'ainmsa  molaidh  sinn 
gu  sioriuidli.  Selah. 

9  Ach  a  nis  thilg  thu  uait  sinn, 
agus  nàirich  thu  sinn;  agus  cha 
'n'eil  thu  dol  a  mach  le'r  n-ar- 
mailtibh. 

10  Thug  thu  oirnn  tionndadh  air 
ar  n-ais  o'n  nàmhaid,  agus  tha  iad- 
san  le'm  fuathach  sinn  'gar  creacli- 
adh  k. 

11  Thug^  thu  sinn  mar  chaoraich 
air  son  bidii ;  agus  am  measg  r.an 
cinneach  sgap  thu  sinn. 

12  Reic  thu  do  shluagh  gun 
fhiach,  agus  cha  do  mheudaich  thu 
domhaoin  le'n  luach1. 

13  Rinnn  thu  sin  'nar  masladh 
d'ar  coimhearsnachaibh,  'nar  ball- 
fanoid  agus  magaidh  dhoibhsan  a 
tha  mti'n  cuairt  oirnn. 

14  Binn  thu  gnàth-fhocal  dhinn 
am  measg  nan  cinneach,  aobhar 
crathaidh  cinn  am  measg  an  t- 
sluaigh. 

15  Fad  an  latha  m  tha  m'amiiluadh 
a'm'  fhìanuis,  agus  chòmhdaich 
nàire  mo  ghnuise  mi 

l'i  Air  son  gutha  an  fhir  a  bheir 
masladh  agus  toibheum,  air  son  tìa- 

>  rinn  thu  olc  do  na  slòigh,  ach  chuir 
thto  iadsan  an  tir  thèaruinte* 
k  a'  creachadh  dhoibh  fe'in. 

1  prìs.  m  A  ghnùth. 

n  tha  ar  n-amhluadh  'nar  fìanuis, 
agus  chòmfidakh  riàire  ar  gnùise  sinn. 


S  A  L  M  XLVI. 


tuis  an  nàmhaid  agus  an  dioghalt- 
aich. 

17  Thàinig  so  uile  oirnn;  gidh- 
eadh,  cha  do  dhi-chuimhnich  sinn 
thu,  agus  clia  d'rinn  sinn  cealg  ann 
ad  choimhcheangal. 

'B  Chado  tliionndaidh  ar  cridiie 
air  uis,  agus  cha  do  chlaon  ar  cos  o 
d'  shlighe  : 

l'J  Ge  do  mhìn-phronn  thu  sinn 
ann  an  ionad  dhragon,  agus  ge  do 
ehòmhdaich  thu  sinn  le  sgàil  a 
bhàis. 

20  Ma  dhi-chuimhnich  sinn  ainm 
ar  Dè,  no  ma  slùn  sinn  ar  làmha  gu 
Dia  coimheach, 

21  Nach  rannsaich  Diaio  amach  ? 
oir  tha  hos  aige-san  air  nìtkidh  dìo- 
mhair  a'  cliridhe, 

22  Ach  air  do  slion-sa  mharbhadh 
sinn  rè  an  latha  gu  lèir;  mheasadh 
sinn  marchaoraich  chum  casgraidh. 

23  Mosgail ;  c'ar  son  a  clioidleas 
tu,  a  Thighearn  ?  dìiisg,  na  tilg  sinn 
uait  gu  bràth. 

24  C'ar  son  a  dli'fholaicheas  tu  do 
ghnùis?  a  dhi-chuimhnicheas  tu  ar 
n-àmlighar,  agus  ar  foirneart  ? 

25  Oir  chromadh  sìos  ar  n-anam 
do'n  ùir;  dliluth-lean  ar  coma  ris 
an  talamh. 

26  Eirich,  cuidich  leinn,  agus  saor 
sinn  air  sgàth  do  thròcaire. 

SALM  XLV. 
Do'n  ardfhear  ciuil  air  Sosanim  air 
sonmhuc  Churuh,  Maschil.  Oran 
sràjdh. 

nntìlA  mo  chridhe  a'  deachdadh'u 
deadh  ni ;  cuiridli  mi  'n  ct5iil 
na  niihe  a  rinn  mi  do'n  Righc; 
bithidh  mo  theanga  mar  pheann 
rir-scriobhaidh  dheis. 

2  Is  maisiche  thu  na  clann  nan 
daoine  ;  dhòirteadh  gràs  ann  ad 
bhilibh:  uiine  sin  bheannuich  Dia 
thu  gu  bràth. 

3  Crioslaich"1  do  chlaidheamh  air 
do  leis,  0  a  ghaisgeich;  le  d'  ghlòir, 
agus  le  d'  mhòralachd. 

4  Marcaich*  ajr  t'  aghaidh  gu 
buadhach  air  sgàth  na  firinn,  agus 
na  macantachd f,  agus  na  fireant- 
achd ;  agus  teagaisgidh  do  dheas 
làmh  dhuit  nithe  uamhasach. 

5  /s  geur  do  shaighdean,  (tuitidh 
na  slòigh  fodhad  ìs  geur  iad  ann  an 
cridhe  naimhdean  an  Righ. 

6  Tlia  do  righ-chaithir,  a  DW, 
gu  saoghal  uan  saoghal :  is  slat 
cheartais  slat-shuaicheantais  do 
rioghachd-sa. 

7  Ghràdhaich  thusa  fireantachd, 
agus  thug  thu  fuath  do  aingidh- 

a  l>rù.  b  cur  n  mach, 

<=  mti'n  Righ.  d  Crìvsraich, 

Deasaich.  «  Mn  ad  mhòra- 

laehd  marcaiclu  f  ceann- 
sachda. 


eachd ;  uime  sin  dh'ung  Dia,  do 
Dhia-sa,  tlm  le  h-oladh  aoibhneis 
os-cionn  do  chompanacli. 

8  Do  mhirr,  agus  do  alos,  agus  do 
chasia,  theid  boladh  o  d'  thrusgan 
uile,  a  mach  a  làchairtibh  do  fhia- 
claibh  elephant*;,  leis  an  do  chuir- 
eadh  aoibhneas  ort. 

9  Tha  nigheana  righre  am  measg 
do  bhan  urramach;  st-asaidli  do 
bhan-righinn  air  do  dheas  làimh» 
ann  an  or  na  ii-Ophir. 

10  Eisd,  anighean,  agu*  amhairc, 
agus  aom  do chluas ;  agus  di  chiumh- 
nich  do  shluagh  fèin  agus  tigh  t'ath- 
ar. 

11  An  sin  gabhaidh  an  Righ  mbv 
thlaclid  ann  ad  àillek  a  chionn  gur 
esan  do  Thightarn,  thoir-sa  urram1 
dha. 

12  Thig  eadhon  nighean  Thiruis 
le  tiodhlacadh  ;  asluichidli  daoine 
saibhir  an  t-sluaigh  do  dheadh- 
ghean. 

13  Uile  glòrmhor  iha  nighean  aa, 
righ  a  stigh ;  air  <jibreachadh  Ie  h-òr 
tha  a  h-eudach. 

14  Ann  an  trusgan  do  obair  ghreis 
bheirear  i  chum  an  Righ  :  bheirear 
r.a  maighdeana  na  deigh,  a  bana- 
chompanaich,  a  steach  thugad  k. 

15  Bheireariad  le  h-aoibhneas  a- 
gusle  gairdeachas ;  thèidiad  asteach 
do'lìichairt  an  lligh. 

10  An  àite  t'aithriche  bithidh  do 
mhic  ;  ni  thu  iad  nan  uachdaran- 
aibh  air  an  talainh  uile. 

17  Bheir  mi  air  t'ainm  a  bhi  air 
chuimhne  anns  gach  linn  a  thig: 
uime  sin  molaiah  an  sluagh  thu  gu 
saoghal  nan  saoghal. 

SALM  XLVI. 

JDo'n  ard  fhear-ciuil  air  son  mhae 
Chorah.    Oran  air  Aìamot. 
TS  e  Dia  ar  tearmunn  agusar  neart; 

ar  cabhair  ro-dheas  ann  an 
teanntachdaibh. 

2  Airan  aobhar  sin  cha  Bhi  eagàl 
oirnn,  ge  do  ghluaisear1  an  ta- 
ìamh,  agus  ge  d'atharruichear  na 
bear.nta  gu  meadhon  na  fairge  : 

3  Ge  do  bheuc  a  h-uisgeacha,  agus 
ge  do  chuirear  thar  a  chèile  iad  ;  ge 
do  chriothnuich  na  beannta  le  a  h- 
at  aireachd.  Selah. 

4  Tha  abhuinn  m  ann,  agus  ni  a 
sruthan  cathair "  Dhè  ait;  naomh- 
ionad  phàilliun  an  Ti  a's  airde. 

5  Tha  Dia  na  meadhon;  cha 
ghluaisear  i :  cuidichidh  Dia  leatha 
gu  moch  air  mhaduinn. 

g  air  an  deanamh  maiseach  le  Jìac- 

laibh  elephant.  h  àilne, 

sgèimh.  1  ùmhlachd,  aoradh. 

k  chugad.  1  mhhthart 

chaockailear.  m  amhurnn. 

»  mòr-bhaUe, 
2C 


S  A  L  M. 


6  Ghabh  na  cinnieh  boile>  ghluais- 
eadh  na  rìòghachdan  :  chuir  e  mach 
a  ghuth,  Ìeagh  an  talamh. 

7  'l'ha  Dia  nan  stògh  leinn;  is  e 
Dia  lacoib  a's  dìdean  duinn.  Se- 
lah. 

8  Thigibh,  faicibh  oibre  an  Tigh- 
earna,  gach  lèir-sgrios  »  a  rinn  e  air 
"Ihalamh. 

9  Coisgidh  e  an  cogadh  gu  h-iom- 
all  na  talmhainn,  brisitìh  e  am 
hogha,  agus  gearraidh  e  an  t.-sleagh : 
na  carbadan-cogaidh  loisgidh  è  le 
teine. 

10  Bithibh  sàmhach,  agus  tuigibh 
gur  mise  Dia :  ardaichear  mi  am 
measg  nan  cinneach,  ardaichear  mi 
air  thalamh. 

11  Tha  Dia  nan  slògh  leinn;  is  e 
Dia  lacoib  a's  dìdean  du;nn.  Se- 
lah. 

SALM  XLVII. 
Do'n  ardfhear-ciuil.    Salm  air  son 
mkac  Chorah. 

BUAILIBH    bhur    basan,  uile 
shlòigh ;  togaibh  iolach  do  Dhia 
le  guth  gairdeachais  b. 

2  Oir  tha'n.  Tighearn,  an  Ti  a's 
aìrde,  na  aobhar  eagail  :  is  Righ 
mòr  e  oscionn  na  talmhainn  uile. 

3  Cuiridh  e  na  slòigh  fa'rsmachd, 
agus  nacinnich  f'ar  cosaibh. 

4  Taghaidh  e  ar  n-oighreachd 
dhuinn,  òirdheirceas c  Iacoib,  a 
ghràdhaieh  e.  Selah. 

5  Chaidh  Dia  suas  le  caithreim, 
an  Tigliearna  lefuaiin  trompaide. 

6  Seinnibh  fnoladh  doDhia,seinn- 
ibh  i  seinnibh  moladh  d'ar  Righ, 
seinnibh  : 

7  OiriseDia  righ  na  talmhainn 
uile  :  seinnibh  moladh  gu  h-eòlach. 

8  Tha  Dia  na  Righ  os  cionn  nan 
cinneach  :  tha  Dia  na  shuidhe  air 
righ-chaìthir  a  naomhachd. 

9  Chruinnicheadhuachdarain  nan 
sluagh  le  chèile,  sluagh  Dhè  Abra- 
haim  ;  oir  is  ìe  Dia  sgiatha  na  tal- 
mhainn,  tha  e  air  'ardachadh  gu 
mòr. 

SALM  XLVIII. 
Oran   agzis   Salm   air  son  mhac 
Chorah. 

J'S  mor  an  Tighearn,  agusis  ro-air- 
idh  air  clu\  e  ann  am  bailed  ar 
Dè,  ann  an  sliabh  a  naomhachd. 

2  Sgiamhach  na  aluiidheacliadh, 
aoibhiìeas  na  talmhaìnn  uile  is  e 
sfiabh  Shioin :  air  an  taobh  mu 
thuath  iAabailee  an  Righ  mhùir. 

3  Aithnichear  Dia  na  lùchairtibh 
mar  thearmunn. 

4  Oir  feuch,  chruinnicheadh  na 
righre  ;  ghabh  iad  thairis  lè  chèile. 

5  Cluinnaic  iad,  agus  b'ioghnadh 

a  na  nithe  uamhasach.  b  caith- 

reime.      c  mòrachd,      d  mòr  -bhailet 
cathair,-     e  cathair. 
678 


leo  ;  bha  uamhas  orra,  ghreas  iad 

orra. 

6  Ghlac  geilt-chrith  iad  an  sin, 
pian  mar  phèin  mnà  ri  saothair. 

7  Le  gaoith  an  ear  mìn-bhrisidhtu 
longa  Tliarsis. 

8  Mar  a  chuala  sinn,  is  amhuil  a 
chunnaic  sinn  ann  am  baileThigh- 
earna  nan  slògh,  ann  am  baile  ar 
Dè  :  daingnichidh  se  e  gu  bràth. 
Selah. 

9  Smuainich  sinn  air  dochaoimh- 
neas  gràidh,  a  Dhè,ann  am  meadhou 
do  theampuill. 

10  Mart'ainm,  a  Dhè,  mar  sin  a 
ta  do  chliù  gu  criochaibh  na  tal- 
mhainn  :  tha  do  dhtas  làmh  làn  do 
fhìreantachd. 

11  Deanadh  sliabh  Shioin  aoibh- 
neas,  deanadh  nigheana  ludah  gair- 
deachas,  air  son  tìo  bhreitheanasa. 

12  Cuairtichibh  Sion.agus  rachaibh 
m'atimchioll ;  àirmhibh  a  tùir. 

13  Thugaibh  an  aire  d'a  balladh 
làidirf,  comharaicliibh  a  lùchairt- 
ean  e,  chum  gu  cuir  sibh  an  cèill  e 
do'n  àl  ri  teachd. 

14  Oi r  is  e  an  Dia  so  ar  Dia-he  gu 
saoghal  nan  saoghal :  stiùraidh  esinn 
gu  ruig  am  bàs  h. 

SALM  XLIX. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  Salm  air  son 
mhac  Chornh. 

CLUINNIBH  so,  a  shlòigh  uile, 
èisdibh,  sihhse  uile  luchd-àit- 
eacliaidh  an  domhain, 

2  Araon  a  dhaoine  ìosal  agus  ard, 
beartachagus  bochd  le  chèile. 

3  Labhraidh  mo  bheul  gliocas ', 
agus  smuaintichidh  mo  chridhe  air 
tuigse  k. 

4  Aomaidh  mi  gu  cosamhlachd 
mo  chluas;  nochdaidh'  mi  air  a' 
chlàrsaich  mo  ràdh  dorcha. 

5  C'ar  son  a  bhiodh  eagal  orm 
ann  an  laithibh  an  uilc,  'nuair  a 
chuairticheas  aingidheachd  m'eas- 
cairdean  m  irii, 

.  6  A  dh'earbas  as  an  saibhreas,  a- 
gus  a  ni  uaill  a  pailteas  am  beart- 
ais  ?  , 

7  Cha'n  urrainn  dttine  air  chor 
sam  bith  a  bhràthair  a  shaoradll, 
noèiric  a  thabhairt  do  Dhia  air  à' 
shon  : 

8  (Oir  tha  saorsa  an  anama  luach- 
mhor,  agus  sguiridli  è  am  feasd :) 

9  Gumaireadh  ebeo  gu  sìorruidh 
agus  naeh  faiceadh  e  truaillidh- 
eachd  ". 

f  d?a  daingneachd,  d'a  neart. 

S  caistecilan.         "    11  gu  bràth. 

'  nithe  glice.       k  nithibh  tuigseach. 

ìfosgattidh.  Eabh.  m  aingidh- 
eachd  ìuchd-feall ;  ìochd  mo  shàl. 

n  Ach  mairidh  esan  [an  t-ao». 
naomha]  beo  gu  sìorruidh  ;  cha'n 
fhaic  e  truaillidheachd. 


S  AÌM  L. 


10  Oir  chi  e  grt'm  faìgh  na  daoine 
glice  bàa,  gu'ti  sgriosar  le  chèile  an 
t-amadan  agiis  an  t-ùniaidh,  agus 
gu'm  fàg  iad  am  beartasaigdaoinibh 
eile. 

11  Is  iad  smuaintean  an  cridhe 
gumaìr  antighean  gu  bràth,  an  ion- 
ada-còmhnuidh  o  linn    gu  linn 
bheir  iad  ainm  air  am  fearann,  à  rèir 
an  ainme  fèift. 

12  Ach  ge  do  robh  an  duine  ann 
an  urrain,  cha  mhair  e  a  :  is  cos- 
mhuil  e  ris  na  h-àinmhidhibli  a 
ghearrar  as. 

13  h  i  so  an  slighe,  eadhon  an 
amaideachd  :  gidheadh  gabhaidh  an 
sliochd  tlachd  nan  cainnt.  Selah. 

14  Mar  ehaoraich  cuirear  iad  'san 
uaigh,  ithidh  am  bàs  iad  b,  agus  bith- 
idli  uachdaranachd  aig  na  fireanaibh 
os  an  cionn  anns  a'  mhaduinn : 
eeargaidJt  c  an  dreach  as  'san  uaigh> 
an  ionad-còmlmuidh  d. 

15  Ach  saoraidh  Dia  m'anam-sa  * 
o  ebumhachd  c  na  n-uaighe ;  oir 
eabhaidh  e  mi  d'a  ionnsuidh.  Se- 
ìah. 

1G  Na  gabh  thusa  eagal  an  uair 
a  dfi'fhàsàs  duine  beartach,  'nuair  a 
mheudaichearglòir  a  thighe : 

17  Oir  'm.iair  a  gheibh  e  bàs,  cha 
d'thoìr  e  ni  air  bith  leis  ;  cha  d'thèid 
a  ghlòir  sìòs  na  dhèidli : 

J8  Ge  do  bheannuich  e  'anam  fèin, 
muaira  tha  e  beo;  agus  molarthusa, 
'nuair  ani  thu  màith  dhuit  fèih f 

19  Thèid  e  gu  h-àl  a  shinnsear  : 
gubràth  clia'n  fhaic  iadsan  solus. 

20  TJia  'n  duìne,  a  tha  ann  an 
urram,  agus  a  tlia  guu  tuigse,  cos- 
mhiiil  fis  na  h-ainmhidhibh,  a 
ghearrar  as. 

SALM  L. 

Salm  le  Asaph. 

IABHAIR  Dia  nan  Dia  S,  Ie- 
J  hobhah,  agus  ghairtn  e  an  ta- 
lamh  o  èirigh  gu  ruig  luidJie 
grèine. 

2  A  inach  a  Sion,  iomlaine  tia- 
maise,  dlìealruich  Dìa. 

3  Thig  ar  Dia-ne,  agus  cha  bhi  e 
na  tliosd  :  roimh  a  ghnfiis  lasaidh 
teine  millteach  h,  agUs  mu'n  cuairt 
air  bithidh  doinionn  iuhòr. 

4  Gairmidh  e  air  na'  nèarhhaibh 
o'n  airde,  agus  air  an  talamh,  chiim 
breth  a  thoirt  air  a  shluagh. 

5  Cruinnichibli  ino  naoimh  a  m' 
ionnsuidh,  iadsan  a  rinn  coimh- 
cheangal  rium  le  h-ìobairt. 


6  Agus  cuiridh  na  nèamhan  an 
cèill  a  cheartas  ;  oir  is  e  Dia  fèin  a's 
Breitheamh  arin.  Selah. 

7  Eisdibh,  O  mo  shluagb,  agus 
labhraidh  mi;  O  lsrael,  agus  ni  mi 
fianuis  a't'  aghaidii '  :  is  mise  Dia, 
do  Dhia-sa. 

8  Air  son  t'mbairtean  cha'n  agair 
mi  thu:  oir  tha  "i'ìobairtean-loisgte 
a  ghnàth  a'm'  fhianuis. 

9  Cha  ghabh  mr  tarbh  òg  as  do 
thigh,  no  gabhair  fhirionn  as  do 
mhainniribli  k. 

10  Oir  is  leamsa  uile  bheathaichè 
na  coille,  an  sprèidli  air  mile  sliabh. 

11  Is  aithnedhomhsa  uile  eutllaith 
nam  beann  ";  agns  is  leamsa  fiadh- 
blieatliaiche  na  macharach. 

12  Na'm  bithinn  ocrach,  cha'n 
innsinn  duitse ;  oir  ìs  leamsa  an 
domhan,  agus  a  làn. 

13  An  e  gu'n  ithinn  feoil  tharbh  ì 
agus  an  òlainn  fuil  ghabhar  ? 

14  lobair  ìobairt  bhuidheaehais 
do  Dhia,  agus  ìoc  do  bhòidèait  do'n 
Ti  a's  airde. 

15  Agus  gairm  orm  ann  an  latha 
teanntachd  :  saoraidh  mise  thu,  agas 
bheir  thusa  glòir  dhomh-yà; 

lò'  Àch  ris  an  droch  dhuine  theìr 
Dia,  Ciod  e  do  ghnothuch-sa  mo 
reachdan  a  chur  àn  cèill,  nO  gu'n 
gabhadh  tu  mo  clioiìnhcheangal  anri 
ad  blieul ; 

17  'N  uair  a  ta  fuath  agad  air  fògh- 
lum,  agus  a  thìlgthu  mo  bhriathràn 
air  do  chùl  ) 

18  Ma  chitnriaic  thu  gaduiche, 
dli'aontaich  thu  leis  n  ;  agus  maille 
ri  luchd-adhaltrannuis  bha  do  chui- 
blirionn. 

19  Chuir  thu  do  bheul  chum  uilc, 
àgUs  dhealbh  do  theanga  cealg. 

20  Shuidh  thu,  agus  an  aghaidh 
do  bhràthar  labhair  thu ;  agus  do 
mhac  do  mhàthar  thug thu  beum°. 

21  Na  vilìie  so  rinn  tim,  agus  blia 
niise  a'm'  thosd;  shaoil  thu  gu'n 
robit  mi  gu  tur  mar  tlm  fèin: 
cronaichidìt  mi  illti,  agus  cuiridh  mi 
guc.h  ni  an  ordugh  fa  chomhair  dò 
shùl. 

22  Smuainichibh  a  nis  air  so^ 
siblise  nacli  cuiinhnich  Dia;  air 
èagal  gu'n  reub  mi  as  a  chèile,  gun 
neach  ann  a  tlieasairgeas. 

23  Esan  adh'iobras  moladh,  bheir 
e  giòir  dhomh-sa ;  agus  dliasan  a 
dh'orduicheas  a  shlighe,  nochdaidli 
mi  P  slàinte  Dhè 


*  thà  e  gun  tuigse.  *>  ionaltraidh 
ctm  bàs  orra.         c  agus  seargahlh. 

d  o'n  ionad-còmhnuidh,  e  o  làifnh, 
Eabli.  f  agus  ge  do  tnhol  e  thusa, 
'nuair  a  ni  thu  maith  dha.  s  an  Dia 
trèun.  h  caiihidh  te'me^  ithidh 

Hine  suas,  Eabh, 


l  rnu  d'  tUmcMoll,  dhuit.  k  chròth  • 
aibh.  '  eunlaith  an  athair. 

m  stàtuin.         "  ruith  thu  leis. 

°  masladh.  r  agus  is  i  so  au 

sf  ighe  air  an  nochd  mi  dha.  j 

2CÌJ  S79 


S  A 

SALM  LI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,   ^  Salm  le 
Daibhidh,  'nuai.r  a  thàinig  Na- 
tan  am  fàidh  d'a  ionnsuidh,  an 
dèigh  dha  bhi  aig  Batseba. 
T~\EAN  tròcair  orm,  a  Dhè,  a  rèir 
*J    do  chaoimhneis  gràidh  ;  a  rèir 
Uonmhoireachd  do  chaomhthròcair- 
ean  *,  dubh  as  m'eusaontas. 

2  Gu  h-iomlan  ionnail  mi  o  m' 
lochd,  agus  glan  mi  o  m'  pheac- 
adh  : 

3  Oirthami  s.%  aideachadh  m'eus- 
aontais,  agus  tha  mo  pheacadh  a'm' 
ìàthair  a  ghnàth. 

4  A't'àghaidh,  a't'aghaidh  fèin 
a  mhàin  pheacaich  mi,  agus  rinn  mi 
olc  a'd' shealladh,  air  chor  as  gu'm 
fireanaichear  thusa  'nuair  a  labhras 
tu,  gu'm  bi  thu  glan  'nuair  a  bheir 
thubreth. 

5  Feuch,  ann  an  euceart  dhealbh- 
adh  mi,  agus  ann  am  peacadh 
ghabh  mo  mhàthairmi  na  broinn. 

6  Feuch,  is  ionmhuinn  leat  an 
fhìrinn 'san  taobh  a  stighb  ;  agus 
'san  ionad  fholuichte  bheir  tliu  orm 
gliocas  a  thuigsinn. 

7  Glan  mi  le  hisop,  agus  bithidh 
mi  glan  ;  ionnail  mi,  agus  bithidh 
mi  ni's  gile  na  sneachda. 

8  Thoir  orm  guth  subhachais  agus 
aoibhneis  a  chluinntinn ;  agus  ni  na 
cnàmhan  a  bhris  thu  gairdeachas. 

9  Foluich  do  ghnìtis  o'm'  pheac- 
aibh,  agus  dubh  as  m'eucearta  gu 
ìèir. 

10  Cruthaich  annam  cridhe  glan, 
aDhè;  agus  ath-nuadhaich  spiorad 
ceart  an  taobh  astigh  dhìom. 

11  Na  tilg  mi  o  d'  shealladh,  agus 
na  toir  do  spiorad  naomha  uam. 

12  Aisig  dhornh  gairdeachas  do 
shlàinte,  agus  le  d'  spioradsaor  cum 
suas  mi : 

13  Teagaisgidh  mi  do  luchd-eus- 
aontais  do  shlighean  ;  agus  iom- 
poichear  peacaich  a  t'  ionnsuidh. 

14  Saor  mi  o  chionta  fola,  a  Dhè", 
a  Dhè  mo  shlàinte:  ard-mholaidh 
mo  tlieaTiga  t'fliireantachd. 

15  A  Thighearn,  f'osgail  mo  bhil- 
ean,  agus  cuiridh  mo  bheul  an  cèill 
do  chliu. 

]fi  Oir  cha'n  iarr  thu  ìobairt,  no 
bheirinn  dhuit  i ;  ann  an  ìobairt- 
loisgte  cha  'n'eil  tlachd  agad. 

17  /s  iad  ìobairtean  Dliè  spiorad 
briste  ;  air  cridhebristeagusbrùite, 
aDhè,  cha  dean  thusa  tàir. 

18  Dean  maith,a'd'  dheadh-ghean, 
doShion;  tog  suas  ballacha  Ieru- 
saleim. 

19  An  sin  taitnidh  ìobairtean  ion- 
racais  riut,  ìobairtean-loisgte  agus 
làn  ìobairtean-loisgte  :  an  sin 
ìobraidh  iad  tairbh  òga  air  t'altair. 

»  do  thruacantaist   »>  'sna  h-airnibh, 
680 


L  M. 

SALM  Lll. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,    Maschit  le 
Daibhidh,  'nuaìr  a  thàinig  Doeg 
an  t-Edomach,  agus  a  dh'innis 
e  do  Shaul,  agus  a  thubhairt  e 
ris,   Thàinig  Daibhidh  gu  tigh 
Ahimeleich. 
(^'AR  SON  a  ni  thu  uaill  as  an 
^    olc,    O    ghaisgich  ì  Mairidh 
maitheas  Dè  a  gbnàth  c. 

2  Dealbhaidh  do  theanga  aimh- 
leas,  mar  ealtuinn  ghèir,  ag  oib- 
reachadh  ceilge. 

3  lsannsaleatan  t-olc  na  maith, 
a'  bhreug  na  bhriathrana'  cheartais. 
Se'ah. 

4  ls  ionmhuinn  lea.t  gach  focal 
mìllteach,  an  teanga  cheaigach  d. 

5  Uime  sine  sgriosaidhDia  thn  gu 
bràth  :  bheir  e  air  falbh  thu,  agus 
tairngidh  e  as  [do]  phàilliun  thn,  a- 
gus  spionaidh  e  do  fhreumhan  a  tìr 
nam  beo.  Selah. 

6  Agus  chi  na  fireana,  a|us  bith- 
idli  eagal  orra,  agus  ni  ìad  gàire 
uime,  ag  ràdh, 

7  Feuch,  so  am  fear  nach  d'rinn 
a  neart  do  Dhia,  ach  a  dh'earb  a 
pailteas  abheartais,  agus  aneartaich 
e  fèin  na  aingidheachd. 

8  Ach  bithidh  mise  mar  chrann- 
olaidh  uaine  annan  tighDhè;  earb- 
aidh  mi  a  trècair  Dhè  gu  saoghal 
nan  saoghal. 

9  Molaidh  mise  thu  gu  sìorruidh, 
a  chionn  gu'd  d'rinn  thu  e ;  agus 
feithidh  mi  air  t'ainm-sa,  oir  tha  e 
maith  an  làthair  do  naomh. 

SALM  LIII. 

Do'n  ard  fhear-ciuil,  air  Mahalat, 
Maschil  le  Daibhidh. 
^jPHUBHAIRT  an  t-amadan  na 
•■•  chridhe,  Cha  'n'eiZ  Dia  ann : 
tha  iad  truaillidh,  agus  rinn  iad  ain- 
gidheachd  ghràineil ;  cha 'n'eii  neach 
ann  a  ni  maith. 

2  Dh'amhairc  Diaa  nuas  o  ncamh 
air  cloinn  nan  daoine,  a  dh'fheuch- 
ainn  an  robh  neach  ann  a  bha  glic, 
a  bha  'g  iarraidh  Dhè. 

3  Chaidh  gach  aon  diubh  air  ais; 
tha  iad  gu  lèir  air  fàs  salach :  cha 
'n'eil  neach  ann  ani  maith,  cha  yn\eil 
eadhon  aon. 

4  Nach  'eil  eòlas  aca-san  a  tha 
deanamh  nah-eucorach,  a  tha'g  ith- 
eadh  snas  mo  shluaigh,mar  a  dh'ith- 
eadh  iad  aran,  agus  nach  gairm  air 
Dia  ? 

5  An  sin  ghabh  iad  eagal  mòr, 
'nuair  nach  robh  aobhareagail  ann; 
sgaoil  Dia  a  chnàmha-san  o  chèile  a 
champuich  a'd'  aghaidh  :  nàirichthu 
iad,  a  chionn  gu'n  d'rinn  Dia  tàir 
oi  ra. 

ogachlà.  Eabh.  d  a  theanga 
chealgaich,        *  Mar  an  ceudm. 


S  A  L  M,  LVI. 


6  0  gu  d'thigeadh  slàinte  Israeil 
a  mach  a  Sion  !  An  uair  a  bheir 
Dia  air  ais  braighdeanas  a  shluaigh, 
ni  Iacob  gairdeachas,  ni  lsrael  aoibh- 
neas. 

SALM  LIV. 
Do'n   ard  fhear-ciuil  air  Neginot, 
Maschil  le  Daibhidh,    'nuair  a 
thàinig    na     Siphich,     agus  a 
thubhuirt  iad  ri  Saul,   Nach  'eil 
Daibhidh  'ga  fholach  fe'in  mail- 
le  ruinne  ? 
AIR  sgàth  t'ainme,  a  Dhè,  saor 
thusa  mi,  agus  le  d'  chumh- 
achd  cum  eothrom  rium. 

2  Cluinri  m'ùrnuigh,  a  Dhè  ;  èisd 
ri  briathraibh  mo  bheoil. 

3  Ofr  dh'èirich  coigrich*  a'm' 
aghaidh,  agus  dh'iarrluchd-foirneirt 
mobheatha;  cha  do  chuir  iadDia 
fa'n  chomhair.  Selah. 

4  Feuch,  is  e  Dia  m'fhear-cuid- 
eachaidh  :  tha'n  Tighearna  dhiubh- 
san  b  a  chumas  suas  mo  bheatha. 

5  Dìolaidh  e  olc  do  m'  naimhdibh ; 
ti't'  f'hìrinn  gearr  as  iad. 

6  Le  saor  thoil  bheir  mi  ìobairt 
dhuit  ;  molaidh  mi  t'ainm,aThigh- 
earn,  oir  tha  e  maith. 

7  Oir  shaor  thu  mi  as  gach  teinn  : 
agus  chunnaic  mo  shùil  mo  mhiann 
air  mo  naimhdibh. 

SALM  LV. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  air  Neginot, 
Maschil  le  Daibhidh. 
TCMSD,  a  Dhè,  ri  m'ùrnuigh,  agus 
na  foluichthu  fèin  om'asiuch- 

adh. 

2  Thoir  aire  dhomh,  agus  èisd 
rium  :  tha  mi  ard  ann  am  ghearan, 
agus  ri  bùireadh  : 

3  Air  son  gutha  m'eascaraid,  air 
son  foirneirt  an  duine  aingidh  ,  oir 
thaiad  a'  tilgeadh  euceirt  orm,  agus 
am  feirg  tha  iad  a'  tuirt  fuatha 
dhomli. 

4  Thamochridheair  a  chràdh  an 
taobh  a  stigh  dhìom,  agus  thuit  ua- 
mhasan  a'  bhùis  urm, 

5  Thàinig  eagal  agus  crith  orm, 
agus  chòmhdaich  uamhann  mi. 

6  Agus  thubhairt  mi,  Och,  nach 
robh  agam  sgiathan  !  mar  choluman 
theichinn  as  air  iteig,agus  gheibhinn 
fois. 

7  Feuch,  shiùbhlainn  fad  as ; 
chòmhnuichinn  anns  an  fhàsach. 
Selah. 

8  Dheanainn  deifir^  gu  dol  a3 
o  ghaoith  làidir  A,  agus  o'n  doininn. 

9  Sgrios,  aThighearn,  agus  roinn 
an  teanga';  oir  chunnaic  mi  foir- 
neart  agus  coiisachadh  sa'  bhaile. 

10  A  fà  agus  a  dh'oidliche  tha  iad 
a'  dol  mu'n  cuairt  air,  air  abhall- 

»  na  h-uaibhrich.  b  nam  measg- 
san,  leo-san.  c  cahhag.  ann- 
rathaich,  bhuaireasaieh.    « comhairle. 


aibh  ;  agus  tha  euceart  agus  aimh- 
leas  na  mheadhon. 

11  Tha  aingidheachd  na  mhea- 
dhon  ;  agus  cha  dealaich  feall  agus 
cealg  r'a  shràidibh. 

12  Oir  cha  bu  nàmhaid  a  thug 
masladh  dhomh,  no  dli'fhuilginn  e  ; 
cha  b'e  fear  le  'm  b'fhuathach  mi  a 
dh'ardaich  e  fèin  a'm'  aghaidh,  no 
dh'fholaichinn  mi  fèin  uaith  . 

13  Ach  thusa  !  fear  bu  choimpire 
dhomh  fèinf,  fear  m'iuil,  agus  fear 
m'eòlais. 

14  Le  chèileghabh  sinn  comhairle 
bhlasta  ;  gu  tigh  Dhèdh'imich  sinn 
cuideachd. 

lft  Gabhadh  am  bàs  sealblr  orra, 
rachadh  iacl  sìos  beo  do'n  uaighg; 
oir  a  ta  uilc  nan  àite-còmhnuidh, 
nam  meadhon. 

16  Glaodhaidh  mise  ri  Dia  ;  agus 
saoraidh  lehobhah  mi. 

17  Air  feasgair,  air  maduinn,  a- 
gus  aig  meadhon-là  ni  mi  ùrnuigh, 
agus  glaodhaidh  mi  gu  h-ard  ;  agus 
èisdidhesan  ri  m'  ghuth. 

18  Saoraidhh  e  m'anam  ann  an 
sìth  o'n  chòmhrag  a'm'  aghaidh  ;  oir 
ìs  Honmhor  iad  atha  strì  r.ium  '. 

19  Eisdidh  Dia,  agus  bheir  e  nuaa 
iad,  eadhon  esan  a  tha  ann  o  chian. 
Selah  :  oir  cha  'n'eil  atharrachadh 
orra,  agus  cha  'n'eil  eagal  Dè  orra. 

20Shìnemach  a  làmh  nan  agh- 
aidh-san  a  bha  an  sìtli  ris;  bhris  e  a 
choimhcheangal. 

21  Bu  mhìne  na  im  focail  a  bhèil, 
ach  bha  cogadh  na  chridhe;  bu 
bhuige  a  i)hriathra  na  oladh,  ach 
bu  chioiclhean  rùisgte  iad. 

22  Tilg  air  an  Tighcania  do  chù- 
ram  k,  agus  cumaidh  esan  suas  thu : 
chaleige  am  ieasd  do'n  flùrean  a 
bhi  air  a  ghluasad. 

23  Acll  tilgidh  tusa,  a  Dhè,  sìos 
iad  gu  slochd  an  sgrios  :  cha  mhair 
daoìne  fuileachdach  agus  cealgach 
leth  an  iaithean  :  ach  cuiridhmise 
mo  dhòigh  annad-sa. 

SALM  LVI. 
Do'n  ardfhear-ciidl  ai.r  lonatelim- 
rechocim,    Michtam  le  Duibhidh 
an  uair  a  ghlac  na  Philistich  e 
ann  an  Gat. 

DEAN  iochd  orm,  a  Dhè  ;  oir 
b'àill  le  duine  mo  shlugadh 
suas  1  :  tha  e  'gam  shàruchadh  gach 
là  le  cogadh. 

2  B'aiìl  le  m'eascairdibh  mo  shlug- 
adh  suas  gach  là;  oir  is  Iionmhor  iad 
a  tha  cogadh  rium  o  ionad  ard  m. 

3  'San  'là  airam  bi  eagal  orm,  earb- 
aidh  mi  asarl-sa. 

i  areir  mo  choslais  fèin,  a  rèir  mo 
chridhefèin.  g  gu  h-ifrinn.     h  Shaor. 

'  bu  lìcnmhor  iad  a  bha  leam. 

k  t'eallach.  1  saltairt  oj-m.  m  0 
thi  a's  airde  ! 

2  C  3,  581 


8  A 

4  Ann  an  Dia  molaidh  mi  'fhocal ; 
ann  an  Dia  chuir  mi  mo  dhòigh ; 
cha'n  eagal  leam  ciod  a  dh'fheudas 
feoil  à  dheanamh  orm. 

5  Gach  là  *  tha  iad  a'  fìaradh  mo 
bhriathar ;  tha'n  smuainte  uile  a'm' 
aghaidh  chum  xiilc. 

6  Tha  iad  a'  cruinneachadh  le 
chèile,  tha  iad  'gam  folachfein;  tha 
iad  a'  toirt  fa'near  mo  cheumanna, 
'nuair  a  tha  iad  a  feitheamh  àir  son 
m'anama. 

7  Le  h-eucoir!>  an  d'thèid  iad  as  ? 
ann  ad  fheirg  tilc  sìos  na  slòigh,  a 
Dhè\  ' 

8  Dh'àireamh  thu  mo  sheachar- 
ain  :  cuir  mo  dheoir  ann  ad  shear- 
raig  c :  nach  'eil  iad  ann  ad  lea- 
bhar  ? 

9  An  sin  pillearmo  naimhdeanair 
an  ais,  'san  là  a  ghairmeas  mi  ort : 
air  so  tha  fios  agam,  oir  tlia  Dia 
leam. 

10  Ann  an  Dia  molaidh  mi  'fhoc- 
al :  anns  an  Tighearna  molaidh  nri 
'fhocal. 

11  Ann  an  Dia  chuir  mi  mo 
dhòigh :  cha'n  eagal  leam  ciod  a 
dh'fheudas  duine  adheanamh  orm. 

12  Orm-sa,  a  Dhè,  tha  do  bhòid' 
eanJ  :  ìocaidh  mi  cliu  dhuit : 

13  Oir  shaor  thu  m'anam  o'n  bhàs, 
agus  mar  an  ceudna  mo  chosan  p 
tliuisleadh,  chum  gu  gluaisinn  anri 
ad  fhìanuis,  a  Dhè,  ann  an  solus 
nam  beo. 

SALM  LVII. 

Do'n  ard  fhear-ciuil,  Al-taschit, 
Michtam  le  Daibhidh,  'nuair  a 
theich  e  o  lathair  Shauil  do'n 
uaimh. 

DEAN  tròcair  orm,  a  Dhè,  dean 
tròcair  orm;  oir  annad-sa  tha 
m'anam  a'  cur  a  dhòigh,  agus  fuidh 
sgàile  do  sgiathan  gabhaidh  mi  mo 
thearmunn,  gus  an  d'llièid  na  h-uilc 
so  uile  thairis. 

2  Eighidli  mi  ris  an  Dia  a's  airde, 
ri  Dia  a  choimhlionas  nithe  air  mò 
shon. 

3  Cuiridh  e  neart  o  nèamh,  agus 
saoraidh  e  mi :  bheir  e  masladh  do'n 
fhear  le'm  b'àill  mo  shlugadh  snase. 
Selah.  Cuiridh  Dia  a  mach  a  thròc- 
air  agus  'fhlrinn. 

4  Tha  m'anam  am  measg  leòmh- 
an  ;  tha  mi  a'm'  luidhe  am  mcasg 
droinge  air  lasadhf,  daoine  aig  am 
bheil  am  fìacla  nan  sleaghaibh  agus 
nan  saighdibh,  agus  au  teanga  na 
claidheamh  geur. 

5  Ardaich  thu  fdin  os  cionn  nan 

»  Rè  an  latha.  b  Air  son 

an  euceirt.  c  ann  ad  shoir- 

eadh,  ann  ad  shealladh. 

<i  mhòidean,  e  saltairt  orm, 

t  ri  flieine. 
582 


nan  nèarnh,  a  Dhè;  do  ghlòir  os 
cionn  na  talnihainn  uile. 

6  Dheasaich  iad  lìon  fa  chomhair 
mo  cheum  ;  chrom  iad  m'anam  sios ; 
chladhaich  iad  slochd  romham  ; 
thuit  iad  fèixì  namheadhon.  Seftih. 

7  Tha  m<>  chridhe  deas  s,  a  Dhè, 
tha  mo  chridhe  deas  :  seinnidh  mi, 
agus  molaidh  ìni. 

8  Mosgail,  mo  ghlòir  ;  mosgail,  a 
shaltair  agns  a  chlàrsaich :  mosg- 
laidh  mi  fein  rnoch  air  mhaduinn. 

9  Molaìdh  mi  thu  am  measg  nan 
6luagh,  a  Thighearn;  seinniah  mi 
dhuit  am  measg  nan  cinneach. 

10  Oir  is  mòr  do  thròcair h  gu  ruig 
na  nèamha,  agus  t'fhìrinn  gu  ruig 
naneula. 

11  Ardaich  thu  fèin  os  cionn  na 
nèamh,  a  Dhè  j  do  ghlòir  os  cionn 
talmhainn  uile. 

SALM  LVIII. 

Do'n  ard  flicar-ciuil,  Al-tasck'Ut. 
Michtam  le  Daibhidh. 
A  N  labhair  sibh,  a  choimhthion- 
■^*-  ail da  rireadh  an  ceartas  ì  an 
d'thoir  sibh  breth  gu  cothromach, 
a  chlann  nan  daoine? 

2  Seadh,  'nar  cridhe  tha  sibh  a' 
dealbhadh  aingidheachd ;  air  ta- 
lamh  tha  sibh  a'  tomhas  foirneirt 
bhur  làmh.  . 

3  Tha  na  h-aingidh  a'  claonadh 
ò'n  bhroinn:  tha  iad  a'  dol  air 
seacharari  o'm  breith,  a'  labhairt 
bhreug. 

4  Tìia  an  nimh  mar  nimh  nath- 
rach ;  tha  iad  mar  nathair  bhodhar, 
a  dhruideas  a  cluas, 

5  Nach  èisd  ri  guth  nan  druidh, 
a  tha'ro-sheòlta  nan  druidheachd. 

6  Bris  am  fiaclan,  a  Dhè,  nam 
beul ;  pronn  gu  tur  tuisg k  nan  leo- 
mhan  og,  a  Thighearn. 

7  Leaghadh  iad,  mar  uisgeacha  a 
ruitheas  gu  saor1;  cuireadh  Dia  a 
shaighdean  nan  agliaidh,  agus  gearr- 
ar  as  iad. 

8  iVIar  sheilcheig  a  bhios  a' leagh- 
adh  as,  rachadh  iad  as,  mar  thor- 
raicheas  anabuich  mnà,  na  faiceadh 
iad  a'  ghrian. 

9  Mu'm  mothaich  bhur  coireacha 
teas  o'n  droighnich,  bheir  e  air  falbh 
iad  mar  le  h-ioma-ghaoith  m,  araon 
beo,  agus  nachorruich. 

10  Bithidh  aoibhneas  air  an  fhìr- 
ean,  an  uair  a  chi  e  an  dioghaltas  : 
nighidh  e  a  chosan  ann  am  fuil  an 
duine  aingidh. 

11  An  sin  their  duine,  Gudeimhin 
tha  duais  ann   do'n  fhrrean;  gu 

g  ullamh,  gleusta,  suidhichte, 

h  mhaitheas,  chaoimhneas. 

Ì  o  bhreitheamhna,  "  Jìacla 

mòra,  cùl-fhiacla.  '  leofèin,  an 

còmhnuidh.  m  cuairt  ghaoith. 


S  A  L 

cmnteach  tha  Dia  ann  a  tha  toirt 
br^tlì  àir  an  talamh. 

SALM  LIX. 

Do'n  ard  fhear-ciuil,  Al-taschit, 
Michtain  le  Daibhidh;  'nuair  a 
chuir  Sanl  daoine  uaith,  agus  a 
chuir  iad  faire  air  an  tigh,  chum 
a  viìiarbhudh. 
npEASAlRG  mi  o  m'  naimhdibh, 
0  mo  Dhia;  dìon  mi  uatha-san 
a  tha  'g  èirigh  a'm'  aghaidh. 

2  Teasairg  mi  o  luchd-deanamh  na 
h-euceirt,  agus  o  dhaoinibh  fuil- 
eachdach  saor  mi : 

3  Oir  feuch,  tha  iad  a'  feitheamh 
nam  fàih  *  an  aghaidh  m'anama; 
tlia  daoine  cumhachdach  aircruinn- 
eachadii  a'm'  aghaidh;  cha'n  ann 
air  son  mo  lochd-sa,  no  air  son  mo 
pheacaidh,  aThighearn. 

4  Gun  choire  aganisa,  ruithidhiad, 
agus  ulluichidh  siad  iari  fèin  :  mosg- 
ail  thusa  a  chuideachadh  leam,  agus 
amhairc. 

5  O  tlmsa,  a  Thighearn,  a  Dhè 
oarifiuagh,  aDhè  Israeil,  mosgail  a 
tìh'fhiosrachadh  nan  cinneach  uile  : 
na  dean  iochd  air  luchd-eusaontais 
ciontacli  sam  bitli.  Selah. 

(5  Pillidh  iad'san  fheasgar,  ni  iad 
donnalaich  mar  choin,  agus  thèid 
iad  mu'n  cuairt  air  a'  bhaile. 

7  Feuch,  bi  ùchdaidh  iad  a  mach 
le'm  beul;  tlia  cloidiiean  nam  bil- 
iblj:  Oir  cò,  ars'  iudsan,  a  chluinn- 
eas? 

Ach  ni  thusa,  a  Thighearn, 

gàire  umpa;  ni  thu  fanoidbair  na 
cinnich  uile. 

'J  O  thusa  mo  neartc,  feithidh  mi 
ort :  oir  is  e  Dia  mo  dhaingneach  d. 

10  Mo  Dhia,  gabhaidh  a  thrò- 
cair  romham  c :  bìieir  Dia  dliomli  gu 
Faic  mi  mo  mhiann  air  m'eascaird- 
ibh. 

11  Na  marbh  iad,  air  eagal  gu'n 
di-chuitnhnich  mo  shluagh  ;  sgaoil 
iad  le  d'  neart,  agus  leag  gu  h- 
ìo*aI  iad,  a  Thighearn  ar  sgiath. 

12  Àir  son  peacaidh  am  beoil,  air 
son  bhriathar  am  bilean,  glacar  iad 
nan  ardan ;  eadhon  air  son  nam 
mallachd  agus  nam  breug  a  labhras 
iad. 

13  Sgrios  [iad]  am  feirg,'  sgrios 
[iad,]  agus  na  biodh  iad  ann ;  agus 
biodli  iios  aig  daoine  gu  bheil  Dia  na 
uachdaran  ann  an  Iacob,  gu  ruigf 
crìocha  na  talmhainn.  Selah. 

}4  Pillidh  iad  'san  fheasgar,  ni  iad 


M  LX. 

donnalaich  mar  chom,  agus  thèid 
iad  mu'n  cuairt  air  a'  bhaile. 

15  Gabhaidh  iad  a  null  agus  a  nall 
air  son  bìdh  g,  agus  mur  sàsuichear 
iad,  ni  iad  gearan. 

16  Ach  seinnidh  mise  mu  d'neart, 
agus  ard-mhoiaidh  mi  sa'  mhaduinn 
do  thròcair;  oir  bu  tusa  mo  rìhaing- 
neach,  agus  mo  dhidean,  ann  an 
latha  mo  theanntachd. 

17  O  thusa  mo  neart,  canaidh  mi 
dhuit ;  oir  is  e  Dia  mo  dhaingneach, 
mo  Dhia-sa,  mo  thròcair 

SALM  LX. 

Do'n  ardfhear~ciuil  air  Susan-edat, 
Michtam  le  Daibhidh,  chum 
teagaisg,  an  uaìr  a  chog  e  an 
aghaidk  Aram-naliaraim,  agus 
an  aghaidh  Aram-sobah,  agus  a 
phill  Ioab,  agus  a  bhuail  e  do 
Edom  ann  an  gieann  an  t-sd\,- 
ainn  da  mhile  dheug. 
A  DHE,  thilg  thu  uait  sinn,  sgap'! 

thu  sinn,  blia  feargort;  O  piil 
thusa  ruinn. 

2  Chuir  thu  an  talamh  air  chrith ; 
bhris  thu  e ;  slànuich  a  bhriseadh, 
òir  tha  e  air  a  luasgadh 

3  Nochd  thu  do  d'  shluagh  nithe 
cruaidh;  thug  thu  oirnn  hon  a' 
bhuaireis  òl. 

4Thugthu  bratach  dhoibhsan  d'an 
eagal  tliu,  gu  bhi  air  a  togail  suas 
air  sgàth  na  fìrinn.  Selah. 

5  Chum  gu  teasairgear  iadsan  a's 
ionmhuinn  leat,  saor  thusa  le  d' 
dheas  làimh,  agus  èisd  rium. 

(ì  Labhair  Dia  na  naomhachd  :  ni 
mi  aoibhneas,  roinnidh  mi  Sechem, 
agus  romhaisidh  migleann  Shucoit. 

~7  Is  leam-sa  Gilead,  agus  is  leam 
Manaseh ;  agus  is  e  Ephraim  neart 
mo  chinn,  ludah  fear-tabhairt  mo 
lagha. 

8  Is  e  Moab  mo  shoitheach-ìonn- 
laid;  os  cionn  Edoiin  tilgidh  mi  mo 
bhròg :  thar  Palestin  ni  mi  caith- 
reim  '. 

9  Cò  bheir  mi  do'n  bhaile  dhaing- 
nichte?  cò  threòraicheas  mi  gu  h- 
Edom  f 

10  Nach  tusa,  a  Dhè  ?  thusa  a 
thilg  uait  sinn,  agus  nach  deachaidh 
a  mach,  a  Dhè,  maille  r'ar  n-arm- 
ailtibh  ? 

11  Thoir  còmhnadh  dhuinn  ann 
an  teinn  m;  oir  is  dìomhain  furtachd 
duine. 

12  Trìd  Dhè  ni  sinn  treubhantas; 
oir  saltraidh  esan  sìosar  naimhdean. 


»  rìfeall-fholàch,  a'  luidhe  am  plaid. 

b  iarcuis.  c  Air  sgàth  a 

tieirt.  i  dhìdean.         »  Gabh- 

aidh  Dia  rno  thròcaire  romham. 

f  agus  gu  ruig; 


g  ag  iarraidh  bìdh.  h  Dia 

mo  thròcaire,  mo  Dkia  tròcaireach. 

'  bhris.  k  a'  criothnuchadk. 

'  air  mo  shonsa,  a  Phalestin,  dean 
caithreim.  m  an  agliaidh  an 

nàmhaid. 

2  C  4  583 


S  A  L  M. 


SALM  LXI. 

Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Ncginot. 
Salm  le  Daibhklh. 
T7J>D,  a  Dhè,  ri  m'  ghlaodh,  thoir 
~  an  aire  do  m'  ùrnuigh. 

2  O  iomall  na  talrnliamn  èighidh 
mi  riut,  an  uair  a  bhios  mo  chridhe 
laga:  chum  na  carraige  a's  airde  na 
mi  Jèin,  treòraich  thusa  rni : 

à  Oir  bhà  thusa  a'd'  thearmunn 
domh,  a'd'  thùr  làidir  an  aghaidhan 
namhaid. 

4  Gabhaidh  mi  còmhtiuidh  ann  ad 
phàilliun  gubràth:  Cuiridh  mi  mo 
dliòigh  ann  an  sgàil  do  sgiathan. 
Selah. 

5  Oir  chuala  tusa,  a  Dhè,  mo 
hhòidean :  thug  thu  oighreachd 
dhoibh-san  air  jam  bheil  eagal  t' 
ainme, 

6  Cuirthusab  laithean  ri  laithibh 
an  righ:  biodh  a  bhliadhnan  mar 
linn  agus  linn. 

7  Maireadh  e  gu  bràth  am  fia- 
nuis  Dhè :  gleidheadh  tròcair  agus 
firinn  e  c. 

8  Mar  sin  seinnidh  mi  cliu  do 
t'ainm  gu  bràth,  chum  gu  dìold  mi 
mo  bhòidean  o  là  gu  là.  i 

SALM  LXII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  do  Jedutun. 
Salm  le  Daibhidh. 
AIKDia  a  mhàin  tha  m'anam  a' 
•^*-.  feitheamh :  uaith-san  thig  mo 
shlàinte. 

2  Is  esan  a  mhàin  mo  charraig 
agus  mo  shlàinte  :  is  e  mo  dhìdean  : 
cha  ghluaisear  gu  mòr  mi. 

3  l'ia  fhad  a  dhealbhas  sibh  aimh- 
leas  an  aghaidh  duine?  marbhar 
sibh  uile  ;  mar  bhalladh  ag  aomadh, 
mar  ghàradh*  air  chrith,  bithidh 
sibh. 

4  A  mhàin  chum  a  thilgeadh  sìos 
o  'airde*  tha  iad  a'  gabhail  com- 
hairle  le  chèile;  is  miann  leo  breu- 
gan;  le'm  beul  beannuichidh  iad, 
ach  nan  cridhe  malluichidh  iad 
Selah. 

5  A  mhàin  air  Dia  feith,  O  m'an. 
am  ;  oir  is  ann  uaith-san  a  ta  mo 
dhr.chas. 

6  Is  esan  a  mhàin  mo  charraig, 
agus  mo  shlàinte  :  is  e  mo  dhìdean ; 
cha  ghluaisear  mi. 

7  An  Dia  tha  mo  shlàinte  agus  mo 
ghlòir;  carraig  mo  neirt,  mo  thear- 
munn  is  e  Dia. 

8  Cuiribh  air  gach  àm  bhur  dòigh 
ann,  O  a  shluagh  ;  dòirtibh  a  mach 
bhur  criilhe  na  fhlanuis :  tha  Dia  na 
theaimunn  duinn.  Seiah. 

9  Gu  cinnteach   tha  clann  Adh 

»  trom,fa  thuirsc.  b  Cuiridh 

tusa-     t  c  deasaich,  no  orduich 

gu'n  glèidh  tròcair  agusfirinn  e. 

*  coimhlion.  «  dhìg}fhàl. 

f  o  'urram,  o  a  chliu. 
584 


aìmhg  nan  diomhanas,  clann  aa 
duineh  nam  bièig:  air  meadh  ma 
chuirear  iad,  is  eutruime  iad  gu  lèir 
na  diomhanas. 

10  Na  ii-tarbaibh  a'  foirneart,  a- 
gus  a  reubainn  na  deanaibh  uaill1' 
|nuair  a  dh'fhàsas saibhreas,  nacuir- 
ibh  bhur  ci  idhe  air. 

11  Aon  uair  labhair  Dia,  dà  uair 
chuala  mi  so,  gur  le  Dia  cumhachd. 

12  Mar  an  ceudna  dhuitse,  a 
Thighearn,  buinidh  tròcair,  oir  bheir 
thu  k  luigheachd  do  dhuine  a  rèir 
'oibre. 

aALM  LXIII. 
Salm  le  Daibhidh,  'nuair  a  bha  e  ann 
amfàsach  ludah. 
A    DHIA,  is  tu  mo  Dhia-sa;  gu 
moch  iarraidh  mi  thu  :  thatart 
ajr  m'anam  a  d'  dhèigh,  tham'fheoil 
a' togradh  a  t'ionnsuidh  ann  an  tìr 
thioraim  agus  thartmhoir,  as  eug- 
mhaisuisge: 

2  Chum,  mar  a  chunnaic  mi  thu 
ann  ad  ionad  naomha,  gn  faicinn  do 
chumhaclid  agus  do  ghlòir. 

'ò  Do  bhrigh  gur  fearrdo  chaoimh- 
neas  gràidh  i  na  beatha,  blieir  mo 
bhilean  cliu  dhuit. 

4  Mar  sin  beannuichidh  mi  thu, 
an  cian  is  beo  mi ;  ann  ad  ainm  tog- 
aidh  mi  mo  làmhan. 

5  Mar  le  smior  agus  le  saill  sàs- 
uichear  m'anam,  agus  le  bilibh 
aoibhneach  molaidh  mo  bheul  thu; 

6  'Nuair  a  chuimhnicheas  mi  ort 
air  mo  leabaidh,  a  bheachd-smuain- 
icheas  mi  ort  ann  am  fairibh  na 
h-oidhche. 

7  A  chionn  gu  robh  thu  a'd'  cha- 
bhair  agam,  uimesin  fo  sgàile  do 
sgiathan  ni  mi  gairdeachas. 

8  Tha  m'anam  a'  dlùth-leantuinn 
riut:  cumaidh  do  dheas  làmh  suas 
mi. 

9  Ach  iadsan  a  dh'iarras  m'anam 
a  chum  a  sgrios,  thèid  iad  do  ionad- 
aibh  ìochdarach  na  talmhainn. 

lOTuilidhiad  lefaobliara' chlaidh- 
eimh  ;  mar  chuibhrionn  do  na  sion- 
nachaibh  bithidh  iad. 

11  Achbithidh  an  righ  aoibhneach 
ann  an  Dia  :  ni  gach  neach,a  mhion- 
nuicheas  airsan,  uaill;  'nuair  a 
dhrmdear  beul  na  droinge  a  labhras 
breug. 

SALM  LXIV". 
JDo'n  ard  fhear-ciuil.      Salm  le 
Daibhidh. 
X^ISD,  a  Dhè,  ri  m'  ghuth  ann  am 
asluchadh  ;  o  eagal  an  nàmhaid 
glèidh  mo  bheatha. 

2  Folaich  mi  ochomhairle  dhìomh- 
air  droch  dhaoine,  o  choimhchruinn- 

«  daoine  bcag.  h  daoine 

mòra.  >  /c  reubainn  na 

meallar  sibh.  *  ge  do  bhevr 

thu,  l  do  thrècair-ea. 


S  A  L  M  LXVI. 


eachadh*  luehd-deanamh  na  h-eu- 
ceirt ; 

3  A  gheuraich  mar  chlaidheamh 
an  teanga ;  a  dheasaich  an  saigh- 
dean,  eadhon  briathra  searbli ; 

4  Chum  an  tilgeadh  ann  an  ionad- 
aibh  d'iomhair  air  an  duinc  ionraic  "  : 
gu  h-obann  tilgidh  iad  air,  agus  cha 
bhi  eagal  orrac. 

5  Gabhaidh  iad  misneach  dhoibh 
fèin  an  droch-bheirt ;  labhraidh  iad 
le  chèile  mu  leagadh  ribeacha  gu 
d'iomhair;  'se  their  iad,  Cò  a  chi 
sinn  d  ì 

6  Rannsaichidh  iad  a  mach  eu- 
cearta;  coimhlionaidh  iad  mìn- 
rannsachadh  ;  agus  sin  an  taobh  a 
stigh  do  dhuine,  eadhon  sa'  chridhe 
dhomhain. 

7  Ach  tilgidh  Dia  saighid  orra- 
san ;  gu  h-obann  bithidh  iad  air  an 
lotadh e. 

8  Agus  bheir  iad  air  an  teangaidh 
fèin  tuiteam  orraièin:  teichidh  gach 
neach  a  clii  iad. 

9  Agus  bithidh  eagal  air  gach 
duine',  agus  euiridh~iad  an  cèill 
obair  Dhè;  oir  tuigidh  iad  a 
ghnìomh-san. 

10  Ni  am  firean  aoibhneas  anns 
an  Tighearn,  agus  cuiridh  e  a  dhò- 
chas  ann  :  agus  ni  iadsan  uile  a  tha 
ceart  nan  cridlie  gairdeachas. 

SALM  LXV. 
JDo'n  ard  fhear-ciuil.    Salm  no 
laoidh  le  Daibhidh. 

ORTSA,   O  Dhè,  tha  moladh  a' 
feitheamh  ann  an  Sion,  agus 
dhuitse  dìolar  a' bhòidg. 

2  O  thusa  a  dh'èisdeas  ri  h-ùr- 
nuigh,  thugadsa1'  thig  gach  feoil. 

3  Thug  eucearta'  buaidh  oirnnk: 
ar  n-eusaontais  glanaidh  tusa  uainn. 

4  Is  beannuichte  esan  a  thaghas 
tusa,  agus  a  bheirthu  am  f'agus  dw't; 
gheibh  e  còmhnuidh  a'd'  chùirtibh  : 
sàsuichear  sinne  le  maitheas  do 
thighe,  do  theampuill  naomha. 

5  Le  nithibh  uamJiasach  an  ceart- 
as  bheir  thu  freagradh  dhuinn,  a 
Dhè  ar  slàinte,  dòchas  uile  chrìocha 
na  talmhainn,  agus  na  fairge,  fada 
uainn  ! 

6  A  tha  socrachadh  nam  beann  le 
d' 1  chumhachd,  air  do  chrioslach- 
adh  le  neartm; 

7  A  chaisgeas  fuaim  fhairgean, 
fuaim  an  tonn,  agus  buaireas  nan 
cinneach. 

a  cheannairc,  ionnsuidh  ghairbh,  bhu- 
aireas.  b  fhoirfe,  iomlan. 

■  c  chà'nfhaicear  iad.  d  iad. 

r  air  am  bualadh.  f  chi  na 

h-uile  dhaoine.  e  dìolair  a' 

bhòid  [ann  an  Ierusalem.'] 

h  chugadsa.  '  nitke  euccart. 

k  orm.  l  lea, 

ra  ireubhantas. 


8  Gabhadh  eadhon  luchd-àiteach- 
aidh  nan  crloch  l'ada  mach"  eagal 
roimh  do  chomharaibh  :  bheirt'husa 
air  dol  a  mach  na  maidne  agus  an 
fheasgair  gairdeaclias  a  dheanamh. 

9  Trra  thu  a  nosrachadh  na  tal- 
mhainn",  agus  'ga  uisgeachadh;  ni 
thu  ro-bheartach  e,  oir  iha  abhuinn 
Dè  làn  do  uisge  :  deasaichidh  tu  ar- 
bharP,  'nuair  a  dh'ulhiich  thu  e  mar 
so. 

10  Tha  thu  gu  pailte  ag  uisgeach- 
adh  'iomairean,  tha  thu  a'  lcagadh 
sìos  a  sgrioban;  le  frasaibh  ni  thu 
tais  e,  beannuicliidh  tu  'fhàs. 

11  Crùnaidh  tu  a'  bhliadhna  le  d' 
mhaitheas;  agus  siiidh  do  cheu- 
man  i  saill. 

12  Silidh  iad  air  cluainibh r  an 
fhàsaich  ;  agus  ni  na  cnuic  gaird- 
eachas  air  gach  taobh. 

13  Tha  na  cluainean  air  an  sgead- 
achadh s  le  treudaibh,  agus  tha  na 
glinn  air  an  còmhdachadh  le  h- 
arbhar:  ni  iad  iolach  ait ;  stadh, 
seinnidh  iad. 

SALM  LXVI. 

Do'»i  ard  fhear-ciuil.     Salm  no 
laoidh. 

^pOGAIBH  iolach  ait  do  Dhia,  a 
thìrean  uile. 

2  Seinnibh  glòir 'ainme,  deanaibh 
a  chliu  glòrmhor. 

3  Abraibh  ri  Dia,  Cia  h-uamhas- 
ach  t'oibre?  trid  meud  do  ntirt, 
strìochdaidh  do  naimhde  dhuit. 

4  Sleuchdaidh  gach  tìr  dhuit,  agus 
seinnidh  iad  dliuit;  seinnidh  iad  do 
t'ainm.  Selah. 

5  Thigibh,  agus  faicibh  oibreDè: 
uamhasach  tha  e  na  ghnìomharaibh 
air  chloinn  nan  daoine: 

6  Thionnriaidh  e  a'  mhuir  gu  ta- 
lamh  tiorarn:  troiinh  'n  t-sruth 
ghabh  iad  thairis  d'an  cois.  An  sin 
rinn 1  sinn  gairdeachas  ann. 

7  Le  'thrèin  neart  riaghluidh  e  gu 
bràth  ;  amhaircidh  a  shùilean  air  na 
cinnich :  na  h-ardaicheadh  luchd- 
ctannairc  iad  fèin.  Selah. 

8  Beannuichibh,  o  a  shlòigh,  ar 
Dia-ne,  agus  thugaibh  air  fuaim  a 
mholaidh  bhi  air  a  cluinntinn  ; 

(J  Neach  a  thumasar  n-anam  beo, 
agus  nach  leig  le'rcois  carrucliadh  ". 

10  Oir  dhearbh  thu  sinn,  a  Dhè  ; 
ghlan  thu  sinn  'san  teine,  mar  a 
ghlanar  airgiod. 

1L  Thug  thu  steach'san  lion  sinn; 
chuir  thu  teinns  air  ar  leasraidh. 

»  luchd-àdcachaidh  chr'wcha  na 
talmhainn.               « an  r.almhaìnn, 

v  arbhar  dhoibh.  t  neoil. 

Silidh  cluainean.  5  air  an 

còmhduchidh.  '  ni. 

°  corruchadh.  Ejr.  1  teann^ 
tachd,  àmhghar. 

2  C  5  P85 


S  A 

12  Thug  thu  air  daoìnibh  marc- 
achd  thar  ar  cinn,  chaidh  sinn 
troimh3  theine,  agus  troimh  uisge; 
ach  thug  thu  mach  sinn  gu  h-ionad 
saibhir. 

13  Thèid  mi  do  d'  thigh  le  h-iob- 
airtibh-loisgte :  coimhlionaidh  mi 
dhuit  mo  bhòidean, 

14  Leis  an  d  'fhosgladh  mo  bhil- 
ean,  agus  a  labhair  mo  bheul,  'nuair 
a  bha  mi  ann  an  èiginn. 

15  Iobairtean-loisgte  do  fheudail 
reamhar  ìobraidh  mi  dhuit,  mailleri 
tuis  reitheacha;  bheir  mi  suas  buar, 
maille  ri  gabhraidh.  Selah. 

16  Thigibh,  èisdlbh,  sibhse  uile 
air  ain  bheil  eagal  Dè,  agus  cuiridh 
mi  'n  cèill  na  riàn  e  air  son  m'an- 
ama. 

17  Ghlaodh  mi  ris  le  m'  bheul, 
agus  dh'ardaicheadh  e  le  m'  theang- 
aidh. 

18  Ma  bheir  mi  spèis  do  euceart 
a'm'  chridhe,  cha'n  èisd  an  Tighear- 
na  rium. 

19  Gu  dearbh  dh'èisd  Dia,  thug  e 
an  aire  do  ghuth  m'ùrnuigh. 

20  Beannuichte  gu  robli  X>ia,  nach 
do  thionndaidli  m'ùrnuigh  uaith- 
san,  agus  a  thròcair  uamsa  ! 

SALM  LXVTI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Neginot. 
Sabn  no  laoidh. 

GU  deanadh  Dia  tiòcair  oirnn,  a- 
gus  gu  beannuicheadh  e  sinn  ! 
agus  gu  d'thugadh  e  air  a  ghnùis 
dealrachadh  oirnn  !  Seiah. 

2  Chum  gu'n  aithnichear  do 
shlighe  air  an  talamh,  do  shlkinte 
am  measg  nan  uile  chinneach. 

3  Moladh  r.a  slòigh  thu,  a  Dhè ! 
moladh  na  slòigh  uile  thu  ! 

4  Biodh  nacinnich  aoibhneach,  a- 
gus  deanadh  iad  luatbghaire;  oir 
bheir  thusa  breth  air  na  slòigh  an 
ceartas,  agus  riaghluidh  tvi  na  cin- 
nich  air  an  talamh.  Selah. 

5  Moladh  na  slòigh  thu,  a  Dhè  ! 
moladh  na  slòigh  uile  thu  ! 

6  Bheiran  talamh  a  thoradh  :  gu 
beanmiicheadh  Dia,  ar  Dia-ne, 
sinn ! 

7  Gu  beannuicheadh  Dia  sinn  ! 
agus  gu  robh  'eagal-san  air  uile 
chrìochaibh  na  talmhainn  ! 

SALM  LXVIII. 
Do'n   ard  fhear-ciuil.     Salm  no 
laoidh  le  Daibhidh. 
TOIREADH  Dia!  biodh  a  naimlul- 
ean  air  an  sgapadh  !  agus  teicU- 
eadh  iadsan  aig  am  bheil  fuath  dha, 
o  *ghnùis ! 

2  Mar  a  dh'fhuadaichear  deatach, 
fuadaichearb  iad :  mar  a  leaghar 
cèir  fa  cliomhair  an  teint:,  sgiiosar 
droch  dhaoine  am  fianuis  Dhe. 

»  trìd.  *  fuadaich  thusa, 

686 


h  M. 

3  Ach  biodh  na  fireana  aoibh- 
neach ;  deanadh  iad  gairdeachas  an> 
fianuis  Dè,  agus  biodh  iad  suilbhir 
le  luaith-ghaire. 

4  Seinnibh  do  Dhia,  molaibb, 
'ainm;  ardaichibh  esan  a  ta  mar- 
cachd  air  na  nèamhaibh  c  le  'ainm 
Iah,  agus  deanaibh  gairdeachas  na 
fhìanuis. 

5  Athair  nan  dilleachdan,  agus 
breitheamh  nam  bantra.ch,  is  e  Dia 
ann  an  ionad-còmhnuidh  a  naomh- 
achd. 

6  Suidhichidh  Dia  na  daoine  aon- 
aranach  ann  an  teaghlachd;  bheir  e 
mach  iadsan  a  tha  ceangailte  le 
cuibhreachaibli ;  ach  gabhaidh  na 
ceannaircich  cùmhnuidh  anu  an  tìr 
thartmhoir e. 

7  A  Dhè,  'nuairachaidh  thu  mach 
roimh  do  shluagh,  'nuair  a  dii'imich 
thu  anns  an  fhàsach.  Selah. 

8  Chriothnuich  an  talamh,  shil 
mar  an  ceudna  na  nèamha ;  [leagh 
nabeanntaf]  o  làthair  Dliè,  Sinai 
sin  fèin  o  làthair  an  Tighearna  Dè 
Israeil. 

0  Shil  thu  nuas  uisge  gu  pailt,  a 
Dhè  ;  air  t'oighreachd,  agus  1  sgìthj 
dh'fhurtaich  thu. 

10  Chùmhnuich  do  choimhthion- 
alg  innte;  dheasaich  thu,  a  Dhè,  do 
d'  mhaitheas  do'n  duine  bhochd. 

11  Chuir  an  Tighearn  a  ghuth  a 
mach ;  bu  lionmhor  cuideachd  na 
mùinntir  a  dh'fhoillsich  h  e. 

12  Theich,  theich  righrean  nan 
armailte ;  agus  roinn  ise  a  dh'fhan 
aig  an  tigh  a'  chreach. 

13  Ge  do  luidh  sibh  am  measg 
choireacha',  bidludh  sibh  mar  sgiath- 
aibh  columain  air  an  eòmhdachadh 
le  h-airgiod,  agus  'iteagan  le  h-òr 
buidhe. 

14  'Nuair  asgaoilan  t-Uilechumh- 
achdach  righrean  innte,  bha  i  geal 
mar  shneachda  air  Salmon. 

15  Tha  beinn  Dhè  via*-  lilicinn 
Bhasan,  na  beinn  ard  mar  bìieinn 
Bhasain  l:. 

16  C'ar  son  a  leumas  sibh '.  a 
hheannta  arda?  is  i  so  a'  bheinn 
anns  am  miann  le  Dia  còmhnuidh  a 
ghabhail,  seadh,  còmhnuicJiidh  an 
Tighearn  iiinte  ga  bràth. 

17  Tka  carbaid  Dhè  nam  fìchead 
rnìle,  le  miltibh  do  mhìltibh  aingìe : 
tha  an  Tighearna  nam  measg,  mur 
ann  an  Sirrai,  'satì  iohaa  naomha. 

18  Chaidh  thu  sùas  air  ionad  ard, 

c  trìd  nam  fàsach.  d  tigh. 

«  thioraim.  f  Faic  Breith- 

tamhna  Caib.  V.  r.  5. 

6  chrcutairean  beo.  b  a  chuir 

an  càill.  '  phota.  k  Is 

beinn  mhòr  bcinn  Jihaxiin,  beinn  itan 
airdebtinn  Bhasain.  '  rf/i'a?;iA- 

airceas  sibhgu  h-uaibhreach. 


S  A  L  J 

thucj  thu  bruid  »  am  braighdeanas  : 
thugb  thu  tiodhlacan  do  dhaoinibh, 
seadh,  eadhon  do  dhaoinibh  ceann- 
airceach,  chum  gu  gabhadh  anTigh- 
e'arna  Dia  còmhnuidh  nam  rneasg. 

19  Beannuichte  gu  robh  an  Tigh- 
earn,  a  li:a  gachli  'gar  cumail  suas  c, 
Dia  arsliinte  !  Selah. 

20  Is  e  ar  Dia-ne  Dia  na  slàinte, 
agus  do'n  Tighearna  Dia  buinidh  an 
t-slighe  o'n  bhàs  •'. 

21  Ach  brisidh  Dia  ceann  a 
mimhde,  claigionn  greannach  an 
fliira  dh'imicheas  na  pheacaibh. 

'22  thubhairt  an  Tighearna,  Mar 
o  Bhasan  bheir  mi  mo  shluagh  air  an 
ais  :  bheir  mi  air  an  ais  iad  mar  o 
dhoimhneachdaibh  nafairge : 

23  Chum  gu  tumar  do  chos  ann 
am  fuil  do  naiinhde,  teanga  jdo 
mhadradh  anns  an  ni  cheudna. 

24  Chunnaic  iad  do  thriall,  a 
Dhè  !  triall  mo  Dhè,  mo  R.igh, 'san 
ionad  naomha  ! 

25  Dh'imich  an  luchd-seinn  air 
thoiseach,  an  luchd-ciuil  nan  dèigh, 
am  meadhon  mhaighdean  a'  bualadh 
thiompan  c. 

26  Àuns  na  coimhthionalaibh  bèan- 
nuichibh  Dia,  an  Tighearn  o  thobar 
Israeil. 

27  An  BÌn  tha  Beniamin  beag f 
na  uachdaran  orra,  ceannaidan  Iu- 
dah  an  Uichd-comhaiìie,  ceannardan 
Shebuluin,  ceannaidan  Naphtali. 

28  Dli'àithn  do  Dhia  dhuit  do 
neart :  neartaich,  a  Dhè,  an  ni  so  a 
rinu  thu  air  ar  son. 

29  Air  son  do  theampuill  ann  an 
Ierusalem,  bheir  righre  tiodhlacadh 
dhuit. 

30  Smacliduichluchd-nan  sleaghs, 
niòr  chuideachdnan  tarbh,  le  laogh- 
aibh  an  t-sluaigh,  gus  an  strìochd  iad 
le  miribh  airgid  :  sgap  thusa  na 
sli  igh  a  ghabh  ilachd  do'n  chogadli. 

31  Thigard  uaislean  as  an  Eiphit ; 
sìnidh  Etiopia  a  làmhan  a  mach  gu 
luath  ri  Dia. 

32  A  rioghachda  na  talmhainn, 
seinnibh  do  Dhia  ;  seinnibh  moladh 
do'n  Tighearna :  Selah. 

33  DJiasan  a  tha  marcachd  air 
nèamhaihh  nan  nèamh  o  chian  ! 
l-euch,  thae  a'  curamach  a  ghutha, 
gutlianeirt. 

34  Thugaibh  se  neart  do  Dhia  : 
thar  Israel  tha  a  ghlòir,  agus  tha  a 
neart  anns  naneulaibh. 

35  Is  uamhasach  thusa,  a  Dhè,  o 
d'  ionadaihh  naomha  !  Is  e  Dia  Is- 
racil  a  bheii  neart  agus  treoir  d'o 
shluagli.   Gu  ma  beannuichte  Dia  1 

I  braighdeanas,  braighdean. 

bfhuair.  c  a  dh'ualluichecs  si»n 
gach  là  le'thiodhlacaibh.  d  slighe 
u'  l>hàis.         e  tkabur.         '  òg. 

e  fiadh-bheathach  na  ciùke.  Eabh, 


LXIX. 

SALM  LXIX. 
Z>o'n  ard  fhear-ciuil  air  Sosanim, 
Le  Vaibhidh. 
nPEASAIRG     mi,    a    Dhè,  oir 
thàinig  na  h-uisgeacha  steach 
gti  ruig  m'anam. 

^  2  Tha  mi  a'  dol  fodha  ann  an 
làthaich  dhomhain,  gun  àite  gu 
seasamh :  tha  mi  air  teachd  gu 
doimhneachdaibh  nan  uisge,  agus 
tha'n  sruth  a'  dol  tharum. 

3  Tha  mi  sgìth  le  m' ghlaodhaich, 
tha  mo  scornan  air  tiormachadh  : 
tha  mo  shùilean  air  fàilneachadh  le 
feitheamh  air  mo  Dhia. 

4  ls  lìonmhoire  na  falt  mo  chinn 
iadsan  aigam  bheil  fuath  dhomh  gun 
aobhar  :  tha  iadsan  air  fàs  làidir  le 
'm  b'àill  mo  mhilleadh,  a  tha  nan 
naimhdibh  dhomh  gu  h-eucorach  ; 
an  ni  sin  nach  d'thug  mi  leam,  an 
sin  is  èigin  domh  'aiseag. 

5  Tha  fios  agad-sa,  a  Dhè,  air 
m'amaideachd  ;  ague  cha  'n'eil  mo 
lochda  folaichte  ortsa. 

6  Na  biodh  nàire  orra-san  air  mo 
sgàtli-sa,  a  dh'flreitheas  ortsa,  a 
Tliighearna  Dhè  nan  slògh  :  na 
biodh  amhluadh  orra-san  air  mo 
sgàth-sa,  a  dh'iarras  tusa,  a  Dhè 
Israeil  : 

7  Oir  air  do  sgàth-sa  dh'fhuihng 
mi  masladh,  chòmhdaich  amhluadh 
mo  ghnùis. 

8  Is  coigreach  mi  do  m'  bhràith- 
ribh,  agus  coimheach  do  chloinn  mo. 
mhàtliar  : 

9  Oir  dh'ith  eud  do  thighe  suas 
mi;  agus  ormsa  thuit  toibheum  na 
muinntir  sin  a  thugtoibheum  dhuit- 
se. 

10  Agus  an  uair  a  dh'irioslaich  mi 
m'anam  le  trosgadh «,  bha  e  na 
mhasladh  dhomh. 

11  Agus  rinn  mi  mo  chulaidh  do 
shaic-eudach,  agus  bhami  a'm'  leth- 
fhocal  !  aca. 

12  Tha  iadsan  a  tha  nan  suidhe 
anns  a'  gheatadh  a'  labhairt  a'm' 
aghaidh,  agus  tha  mi  a'm'  òran  aca- 
san  a  tha  'g  òl  dibhe  làidir. 

13  Ach  air  mo  shon-sa,  tha  m'òr- 
nuigh  riutsa,  a  Thighearn,  ann  an 
àm  taitneach  :  a  Dhè,  ann  an  llon- 
mhoireachd  do  thròcaire  èisd  rium, 
aun  am  firinn  do  shlàinte. 

14  Saor  mi  o'n  làthaich,  agus  na 
racham  sios  :  teasairgear  mi  uatha- 
san  le'm  fuathach  mi,  agus  o  na 
h-uisgibh  domhain. 

15  Na  rachadh  tuil  nan  uisge  thar- 
um,  agus  na  sluigeadh  an  doimh- 
neachd  mi,  agus  na  druideadh  an 
slochd  a  bheuform  ! 

16  Eisdrium,  a  Tliighearn,  oir  is 
maith  do  chaoimhncas  gràdhach  ; 

11  'nuair  a  ghuil  mi  le  trosgadh. 
ì  ghnùth-f  kocal.  fhocal-fochaid. 
2C6  5t<7- 


S  A  L 

areir  lìonmhoireachd  do  chaomh 
thròcairean  pill  riuma. 

17  Agus  na  folaich  do  ghnuis  o  d' 
òglach,  oirtlianii  annanaircb;  èisd 
rium  gu  grad. 

18  Druid  ri  m'anam,  saor  e;  a 
bhrìgli  m'  eascairdean,  teatairg  mi. 

19  ls  aithne  dhuit  mo  mhasladh, 
agus  mo  nàire,  agus  mho  mhi-chliu  : 
a'd'  fhìanuis  tha  mo  naimhdean 
uile. 

20  Bhris  masladh  mo  chridhe,  a- 
gus  tliami  iargunacli :  agusdh'amh- 
airc  mi  air  son  neach  a  ghabhadh 
truas,  ach  clia  robh  e  ann;  agus  air 
son  luclid-comhfhurlachd,  ach  cha 
d'fhnair  mi  iad. 

21  Agus  thug  iad  dhomh,  mar  mo 
bhiadh,  domblas  ;  agus  ann  am  ìot- 
adh  c,  thug  iad  dhomh  fion-geur  r'a 
òl. 

22  Biodh  d  am  bord  fa  'n  comhair 
mar  ribe,  agus  an  soirblieas  mar 
cheap-tuislidh  dhuibh. 

23  Dorchaichear  an  sùilean,  clmm 
nacJi  faic  iad  ;  agus  thoir  air  an  leas- 
raidha  ghnàth  bhi  air  chrìth. 

24  Dòirt  t'fhearg  orra,  agus  glac- 
adli  do  chorruich  gheur  iad.^ 

25  Biodh  an  àite-iàimh  fàs  ;  nam 
pàilliunaibh  na  gabhadh  neach 
còmlinuidh  ! 

26  Oir  gheur-lean  iad  an  ti  a 
bhuail  thusa,  agus  labhair  iad  chum 
doilgheas  doibhi>ana  lot  thu  c. 

27  Cuir  euceart  r'an  euceart,  agus 
na  d'thigeadh  iad  a  steach  a'd'  fhì- 
reantachd-sa. 

28  Dubh  a  macli  iad  a  leabhar 
nam  beo.agus  maille  ris  na  fìreanaibh 
na  scrìobhar  iad. 

29  Ach  mise,  a  ta  bochd  agns 
brònach,  togadh  do  shlàintt,  a  Dhè, 
an  aird  mi. 

30  Molaidh  mise  ainm  Dè"  le  h-ò- 
ran,  agus  ardaichidh  mi  e  le  breith- 
buidheachais. 

31  Agus  is  fearr  leis  an  Tighearna 
so  na  damh,  na  tarbh  òg  a  ta  adli- 
arcach,  crobhanach  f. 

32  Chi  na  daoine  sèimh  so,  agus 
bitliidh  aoibhneas  orra  :  sibhse  a 
dh'iarras  an  Tighearna,  bitbidh  bhur 
cridhe  beo. 

33  Oir  èisdidh  an  Tighearna  ri 
bochdaibb,  agus  clia  dean  e  tàir  air 
a  phriosunaich  S. 

34  Moladh  na  nèamha  agus  an  ta- 
lamli  e  ;  na  cuanta,  agus  gach  ni  a 
ghluaiseas  annta  ! 

35  Oir  saoruidh  Dia  Sion,  agus 
togaidh  e  bailtean  ludah  ;  agus  gabh- 

*  amhairc  orm.  b  tcanntachd. 
c  thart,  phathadh.          d  Bithidh. 

*  chuir  iad  ri  doiìgheas  nan  daoine 
a  lot  thu.  f  ladharuch.  e  a  dhaoine 
ceangailte. 


M. 

aidh  iad  còmhnuidh  an  sin,  agus 
mealaidh  iad  i. 

36  Sealbhaichidh  sliochd  a  sheir- 
bliiseach  i,  agus  gabliaidh  iadsan  a 
ghràdhaicheas'aiiimsan  còmhnuidh 
innte. 

SALM  LXX. 
JDo'n  ard   J'heur-ciuil,     Salm  le 
Duìbiiidh,  a  chuir  an  cuimhne. 
A    DHE,  ciuim  mo  theasairginn, 
^  a  Thigliearna,  churn  mo  chuid- 
eachaidh  dtan  deinr  K 

2  Biudh  nàire  agus  amhluadh  or- 
ra-san  a  tiia  'g  ianaidh  m'anama  : 
pillearair  an  ais  iad,  agus  mòr  amh- 
luadli  gu  robh  orra-san  athamiaun- 
achadli  uilc  dhomli. 

3  Gu  pillear  iadsan  air  an  ais', 
mar  thuarasdal  d'an  nàire,  a  their 
rium,  Aha,  aha  ! 

4  Deanadh  iadsan  uile  a  tha  ga 
d'  iarraidh,  aoibhneas  agus  gaiid- 
eachasannad;  agus  abradh  iadsan  a 
ghnàth,  le'n  toigh  do  shlainte,  Mòr 
mlinladh  gu  robh  do  Dliia  ! 

5  Ach  a  ta  mise  bochd  agus  uir- 
easbhuidheach ;  a  Dhe,  greas  a  m' 
ionnsuidh;  istusa  mo  chabhair  agus 
m'lliear-saoraidh  ;  a  Thigheama, 
na  dean  moille 

SALM  LXXl. 
ANNAD-SA,  a  Thighearna,  cuir- 
-^*  eam  mo  dhòigh  :  nàire  na  biodh 
orm  am  feasd. 

2  A'd'  clieartas  teasairg  mi,  agus 
thoir  orm  dol  as  ;  aom  do.chluas 
rium,  afitis  saor  mi. 

3  ìii-sa  a'd'  tharraig  Iàidir  * 
dhomh,  chvim  an  rachainn  a  ghnàth  : 
dh'àithnthu  mi  bhi  air  mo  shaor- 
adh  ;  oir  is  tu  mo  charraig,  agus  mo 
dhaingneach. 

4  O  mo  Dhia,  thoir  fuasgjadh 
dliomh  a  làimh  anaingidh, alaimh 
an  duine  eucoraicii  agus  an-iochd- 
mhoir. 

5  Oir  is  tusa  mo  dhòchas,  a  Thigh- 
earnaDhè,  modhòigh  o  m'òige. 

6  Leatsa  chumadh  mise  suas  o'n 
bhroinn  :  a  h-innibh  mo  mhàthar 
bhuin.thu  mi  :  ortsa  bithidh  mo» 
mhotadh  an  còmhnuidh. 

7  Mar  aobhar  iongantais  tha  mi 
aig  mòran  ;  ath  is  ttisa  mo  thear- 
munn  làidir. 

8  Lìonar  mo  bhenl  le  d'  mholadh, 
le  d'  urram-sa  gacli  là. 

9  Na  tilg  uait  mi  an  àm  sea« 
aoise  ;  'nuair  a  dh'fliàilnicheas  mo 
neart,  na  trèig  mi. 

10  Oir  labliair  mo  nàimhdean 
a'm'  agliaidh  ;  agus  ghabh  iadsan  a 
tha  f'eitlieamh  nam  fàtli  air  m'anam, 
comhairle  le  cheile, 

11  Ag  ràdh,  Thrèig  Dia  e:  lean- 

h  cabhag.       '  Jlonaranach  gu  Tobh 
iadsa7i,  Faic  Salm  XL.  r.  15, 
k  charraig  còmhnuidht 


S  A  L  M  LXXIII. 


aibh  e  guteann,  agus  glacaibh  ej 
oir  cha  'n'cil  neach  ann  a  snaoras  e. 

12  A  Dtie,  na  bi-sa  fad  uam ;  O 
mo  Dliia,  greas  gu  m'  chabhair. 

13  Biodh  nàire,  biodli  claoidh,  air 
eascairdibh  m'anama :  còmhdaichear 
le  masladh  agus  le  mi-ciiliu  iadsan  a 
tha 'g  iarraidh  m'uilc. 

14  Ach  s\r-earbaidh  mise,  agus 
cuiridh  mi  ri  d'  chliu  udea. 

15  Aithrisidh  mo  bheul  t-fhìreant 
achd,  air  feadh  an  Utha  do  shlàinte  ; 
ge  nach  aithne  b  dnomh  an  àiieamh. 

16  Thèid  mi  air  m'agliaidh  ann 
an  neart  an  Tighearna  Dè  :  ni  mi 
sgeul  air  t-fhìreaniaciid,  t-fhirean- 
tachd  fèin  a  mhàin. 

17  O  Dhè,  theagaisg  thu  mi  o 
m'òige  ;  agus  gu  ruige  so  ctuiir  mi 
t'oibre  iongantach  an  cèil). 

18  Agus  a  nis  an  uair  a  ta  mi  sean 
agus  iiath,  a  Dhè",  na  trèig  mi ;  gus  an 
cuirmiancèill  do  n eart  do'»  àl  so. 
do  gach  àl  ri  teachd  do  chumhachd. 

19  Agus  a  ta  t-fnìreantachd-sa, 
aDhè,  ro  ard,  O  thusa  a  rinn  nithe 
mòia  :  a  Dhè,  ( ò  ts  cosmhuil  riut  ? 

20  A  nochd  dhomh  teanntachdan 
mòra  agus  cruaidh,  a  bheothaicheas 
mi  a  rìs,  agus  o  dhoimhneachdaibh 
na  talmhainn  a  bheir  a  nìos  mi  a 
rìs 

21  Meudaichidh  tu  mo  mhòrachd, 
agus  air  gach  taobh  bheir  thu  sòlas 
diiomh. 

22  Uime  sin  molaidh  mise  thu  air 
an  t-saìtair,  seadk  t'fhirinn-sa  c,  mo 
Dhia;  sfinnidh  mi  dhuitair  a'  chlàr- 
saich,  O  Aoin  naomha  lsraeil. 

23  Nimobhilean  mòr  ghairdeachas 
an  uair  a  sheinneas  mi  dliuit,  ag.us 
m'anam  a  shaor  thu. 

24  Labhraidh  mar  an  ceudna  mo 
tlieanga  air  t'fhireantachd  air  feadh 
an  latiia;  otr  chuireadh  amliluadh, 
oir  chuir^adh  nàire  orra-san  a  tha 
'g  iarraidh  m'aimhleisd. 

SALM  LXXII. 

Air  son  Sholaimh. 

A  DHE,  thoir  do  bhreitheanais 
d  )'n  righ,  agus  t'fhìreantachd 
do  mhac  an  righ. 

2  Bueiresan  breth  air.do  shluagh 
le  fireantachd,  agus  air  do  bhochd- 
aibh  le  ceartas. 

3  Bheir  na  beannta  sìth  do'n 
t-sluagh,  agus  na  tulaich  e. 

4  Le  ceaitas  bheir  e  breth  aii 
bochdaibh  an  t-sluaigh  ;  saoraidh  e 
clann  nan  ainnis,  acli  mìn-bhrisidh 
e  fear  an  fhoirneirt. 

5  Bithidh  t'eagal  orra  am  feadh  a 

»  seinnidh  mi  do  chliu  tìì's  mò  agus 
nVs  mò.  b  oir  c/w'n  aithne.  c  air 
inneal-ciuil  na  saltaire  molaidh  mise 
t'fhìrinn.  à  m'tt;;c.  c  m  tulaich 
Jireantachd. 


mhaireas  a'  ghrian  agus  a'  ghealach  , 
o  linn  gu  linn. 

6  Ting  e  nuas  mar  uisge  air  an 
fhaiche  bhuainte,  inar  fhrasaibh  a 
dti'uisgicheas  an  talamh. 

7  Ma  laithibh-san  soirbhichidh 
leis  an  thìreang,  agus  btthidh  pail- 
teas  sìth  ann,  gus  nach  bi  a'  ghealach 
ann  ni's  mò. 

8  Agus  bithidh  uachdaranaclid  aige 
o  fhdirgegu  faii'ge,  agus  o'n  abhuinn 
gu  ruig  crìochaibh  na  talmhainn. 

9  Ma  fhìanuis  sleuchdaidh  sios 
luchd-còmlinuidh  an  fhàsaich,  agus 
imlichidh  a  naimhdean  an  uir. 

10  Bneir  riglirean  Tharsis  agus 
nan  eilean  tiodùlacan  uatha;  bheir 
rigtirean  Sheba  agus  Sliaba  ,l  tabh- 
artais  dha 

11  Agus  sleuchdaidh  na'  h-uile 
righre  sios  dha;  ni  na  cinnich  uile 
seirbhisdha. 

12  Oir  saoraidh  e  ann  t-ainnis  an 
uair  adh'èigheas  e  ;  agus  antruagh- 
an,  aig  nach  'eil  fear-cuideachaidh. 

13  Caoinhnaidh  e  aui  bochd  agus 
am  ftumach ;  agus  tearnaidh  e  an- 
ama  nam  ftumach. 

14  O  flieill  agus  ofhoirneartsaor- 
aidh  e  an  anam  ;  agus  bithidh  am 
fuil  luachmhor  na  stiùilibh. 

15  Agus  bithidli  e  beo,  agusbheir- 
ear  dtia  do  òr  Sheba :  agus  nithear 
ùrnuigh  air  a  shon  a  ghnàth  ;  gach 
là  beannuichear  e. 

16  Bithidn  dorlach  s"\l'san  talamh 
air  mullach  nam  beann  ;  crathaidh 
mar  Lebanon  a  ihoradh:  agus  thig 
iadsan  do'n  bhaile  fo  bhlàth,  mar 
luibh  na  talmliainn. 

17  Bithidh'ainm-san  buan  gu  sior- 
ruidh ;  comh-mhairionn  risa'  glirèin 
bithidh  'ainm-san  ;  agus  ann-san 
beannuichear  na  slòigh  uile,  agus 
beanuichidh  iadsan  e". 

18  Beannuichte  gu  robh  an  Tigh- 
earna  Dia,  Dia  lsraeil,  an  ti  amhàin 
a  ni  nithe  iongantach. 

19  Agus  beannuichte  gu  robh 
'ainm  glòrmhor-san  gu  siorruidh, 
agus  Uonar  an  talamh  uile  le  'ghlòir  ! 
Ainen,  agus  Amen ! 

Chrìochnaicheadh  ùrnuighean 
Dhaibhidh,  mhic  Iese. 

SALM  LXXIII. 
Salm  le  Asaph. 
U    deimhin  tha  Dia  maith  do 
lsrael,  dhoibhsan  a  tha  glan 
nan  cridhe. 

2  Ach  air  mo  shonsa,  is  beag  nach 
d'ai^m  mo  chosa  ;  cha  mhòr  nach  do 
shleamhnuich  mo  cheumanna  uam. 

3  Oir  gliabh  mi  tnùk  ri  h-amad- 
anaibh,  ri  faicinnsoirbheis'  dhaoine 
aingidh. 

{maille  ris  a'  ghre"in,  agus  amjianuis 
na  gealaich.    Eabh.  s  lejirean- 

tachd.     h  Seba.     '  bheir  iad  cliu  dha. 

bfarmad,      '  soirbheachaidh. 

589 


s  a: 

4  Oir  cha  'm'eii  cuibhrichean  nam 
bàs  a  ;  ach  a  ta  an  neart  làidjr, 

5  Ann  an  docair  mar  dhaoinibh 
eile  cha  Veiì  iad ;  agus  mar  dhaoin- 
ibh  eile  cha  'n'edl  iad  air  an  sàruch- 
adh. 

6  Uime  sin  mar  Bhlabhraidh 
chuairtich  ardan  iad ;  mar  thruscan, 
chòmhdaich  foirneart  iad. 

7  Sheas  an  sùil  a  mach  b  le  saill ; 
fhuair  iad  thar  miann  an  cridhe. 

8  Tha  iad  truaillidh,  agus  labh- 
raidh  iad  gu  h-aingidh  air  foirneart; 
gu  h-ard  labhraidh  iad. 

9  Chuir  iad  am  beul  an  aghaidh 
nan  nèamh  ;  agus  ghluais  an  teanga 
air  feadh  na  talmhainn. 

10  Air  an  aobhar  sin  pillidh  a 
shluagh0  anso;  agus  fàisgear  uisg- 
eacha  cupain  làin  amach  dhoibh. 

11  Agus  their  iad,Cionnu»  is  aith- 
ne  do  Dhia  ?  agus  am  bheil  eùlas  aig 
an  Ti  a's  airde  ? 

12  Feuch,  is  iad  sin  na  daoine  ain- 
gidh,  a  tha  soirbheacheadh  'san 
t-saoghal  ;  tha  iad  a'  carhadli  suas 
beartais. 

13  Do  rìreadh  gu  dìomhain  ghlan 
mi  mo  chridhe,  agus  nigh  mi  mo 
làmhan  an  neo-chionta : 

14  Oir  bhuaileadh  mi  air  feadh  an 
latha,  agussmachdaicheadhmi  gach 
maduinn. 

15  Nan  abrainn,  Labhraidh  mi 
mar  so,  feuch,  air  gìneaiach  do 
chloinnedheanainn  eucoir. 

16  'Nuair  a  smuainich  mi  airsoa 
thuigsinn,  bu  chruaidh  an  gnothuch 
e  ann  am  shùilibh  : 

17  Gus  an  deachaidhmi  steach  do 
naomh-ionad  Dhè  :  an  sin  thuig  mi 
an  crìoch-san. 

18  Gu  deimhin  ann  an  àitibh 
sleamhna  chuir  thu  iad  :  thilg  thu 
sìos  iad  gu  sgrios. 

19  Cionnus  a  thugadh  iad  gu  sgnos, 
mar  ann  an  tiota  ?  a  chuireadh  as 
doibh  gu  tur  leh-uamhasaibh  ? 

20  Mar  aisling  'nuair  a  dhùisgeas 
neach,  a  Thighearn,  anns  a'  bhaile  d 
ni  thu  tarcuis"  air  an  dealbh. 

21  Ach  bha  mo  chridhe  goirt,  agus 
bha  goimh  a'm'  airnibh. 

22  Agus  bha  mi  baoth,  agus  ain- 
eolach  :  mar  ainmhidh  bha  mi  a'd' 
làthair. 

23  Gidheadh,  tha  mi  ghnath 
maiìle  riut;  chum  thu  suas  mi  air 
modheas  làimh. 

24  Le  d'  chomhaìrle  stiùraidh  tu 
mi,  agus  fa'  dheoidh  1  gabhaidh  tu 
mi  chum  glòire. 

25  Cò  t/i'  agam  anns  na  neamh- 

»  ceanglaichcan  orra  gum  bà$. 
t  Tha  an  sùilean  air  bòrcadh. 
R  mo  shluagh.      <*  'nuair  a  mhosglas 
tu.       e  dìmeas.        s  na  dhèigh  sin. 
590 


4  M. 

aibh  achthusa?  agu«  an  coimhmeas 
riut  cha  'n'eii  neach  air  thalamh  air 
am  bheil  ma  dhèigh. 

26  Tha  m'fheoil  agus  mo  chridhe 
air  fàilneachadh  :  is  e  Dia  neart  mo 
chridhe  agus  mo  chuibhrionn  gu 
siorruidh. 

27  Oir  feuch,  sgriosar  iadsan  a 
thèid  fad  uait :  ghearr  thu  as  gach 
neach  a  chaidhje  strìopachas  uait. 

28  Ach  is  maith  dhomh-sa  teachd 
dlùth  do  Dhia  :  anns  an  Tighearna 
Dia  chuir  mi  mo  dhòigh,  chum  gu 
foillsichinn  t'oibre  uile. 

SALM  LXXIV, 

Maschil  le  Asanh 
^'AR  SON,  a  Dhè,   a  thilg  tlm 
^    uait  sinn  gu  bràth?   a  lasas 
t'fhearg  ri  caoraich  t'ionaltraidh  ? 

2  Cuimhnich  do  choimhthional, 
a  cheannuich  thu  o  chian,  a  shaor 
thu  ;  slat  g  t'oighreachd,  beinn 
Shioin  so  anns  an  do  ghabh  thu 
còmhnuidh. 

3  Tog  do  chosa  chirm  nam  fàsach 
sìorruidh,  chum  nan  uile  olc  a  rinn 
an  nàmimidann  tidionad  naomha. 

4  Bheuc  do  naimhdean  am  measg 
do  choimhthionail ;  chuir  iad  suas 
am  brataichean  mar  chomharaibh. 

5  Bha  neach  ainmeal  mar  a  thog- 
adh  e  a  tìmagh  gu  h-ard  air  coille 
thiugh. 

6  A  nis  mar  an  ceudna  bhris  iad 
sìos  'obair  ghearrtah  le  chèile  le 
tuaghaibh  agus  le  h-ordaibh. 

7  Chuir  iad  ri  theine  t'ionad 
naomha  gu  ruig  an  làr  ;  thruailliad 
pàiiliun  t'ainme-sa. 

8  Thubhairt  iad  nan  cridhe, 
Sgriosamaid  iad  le  chèile:  loisg  iad 
uile  ionada-cruinneachaidh '  Dhè 
'san  tìr. 

9  Ar  comharan  cha'n  fhaic  sinn  ; 
cha  'n'eil  fàidh  ann  ni's  mò,  agus 
cha  'n'eil  neach  nar  measg  aig  am 
bheil  fhios  cia  fad, 

10  Cia  fad,  a  Dhè,  a  bheir  an 
t-eascaraid  beum  ?  an  dean  an 
nàmhaid  tarcuis  air  t'ainm  gu 
bràth  ì 

11  C'ar  son  a  philleas  tu  do  làmh, 
do  dheas  làmh  fèin  air  a  h-ais  ?  buin 
a  mach  o  d' bhroilich  i  k. 

12  Oir  is  e  Dia  mo  Righ  o  chian, 
ag  oibreachadh  slàinte  am  meadhon 
na  talrnhainn. 

13  Sgaoil  thusa  an  fhairge  le  d' 
neart ;  bhris  thu  cinn  nan  dràgon  1 
air  na  h-uisgeachaibh. 

14  Phronn  thu  cinn  Lebhiatain ; 

g  treubh.  ,l  obair  shnaidhte  an 
ionaid-naoimh,  a  gheatacha. 

•  shionagoga,  ionadan-aoraidh. 

k  agus  a  chumas  tu  do  dheus  lùmh 
air  a  h-ais  ann  ad  bhrollach  ? 

1  uabheist. 


S  A  L  M  LXXVII. 


thugthu  emarbhiadhdo'n  t-sluagh 

anns  an  fhàsach. 

15  Sgoilt  thu  an  tiobairt  a  agus 
an  snnti ;  thionnaich  thu  aibhne  i 
mòra. 

l(ì  /sleatsaan  là,  maran  ceudna 
is  leatsa  an  oidhche  :  is  tu  dheasaich 
solus  agusgrian. 

1/  Shuidhich  thuuilechrìochana 
talmhainn;  rinn  thu  an  samhradh 
agus  an  geamhradh. 

iy  Cuìmhnich  so  :  thug  an  t-eas- 
caraid  beum,  a  Thighearn,  agus 
rinn  sluagh  amaideaclx  tarcuis  air 
t'ainm. 

19  Na  toir  suas  do'n  fhiarìh- 
bheathachc  anam  do  cholumain  d  : 
anamanua  dc>  dhaoine  truagh  na  di- 
chuimhnich  gu  bràth. 

20  Thoir  an  aire  do'n  choimh- 
cheangal e  :  oir  tiia  àitean  dorcha 
na  tìre  làn  do  ionadaibh-cùmhnuidh 
an  Ihoirnent. 

21  Na  pillear  air  ais  le  nàire  an  ti 
a  siiàruichear :  moladh  am  bochd 
agus  am  teumanaach  t'airun. 

-22  Eirich,  a  Dhè,  tagair  do  ehùis 
fèin  :  cuiiahnich  mar  a  la  'n  t-ara- 
adan  a'  toirt  tutbheim  dhuitgach  Ja. 

2ii  Na  di-chuimhnich  guth  do 
naimhdean,  ttiirmf  na  muinntir  a 
dh'èirich  a't'aghaidh,  a  tha  uol  suas 
an  càmhnuidh. 

SALM  LXXV. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  Al-taschit. 
Salm  no  lauidh  ie  Asaph. 
"ÌQlìEiR  sinn  moladh  g  dhuit,  a 
Dhè,  blteir  sinn  moladh  :  oir 
gu  bheil  t'ainm  am  fagus  h  cuiridh 
t'oibre  iongantach  an  cèill. 

2  'Nuair  a  ghlacas  mi  an  t-àm 
suidhiclue  bljeir  mi  breth  le  ceart- 
as. 

3  Sgaoileadh  an  tìr  agus  a  luchd- 
àiteachaidh  gu  lèir  :  cumaidh  mise 
suas  a  puist.  Selah. 

4  Thubhairt  mi  ris  na  h-amadan- 
aibh,  Na  bidhibh  amaideach  ;  agus 
ris  na  h-aingidh,  Na  togaibh  suas 
ò/i!i?-?ì-adharc. 

5  Na  togaibh  suas  bhur  n-adharc 
guh-ard;  na  labhraibh  le  muineal 
cruaidh. 

6  Oir  cha'n  ann  o'n  ear,  no  o'n 
iar,  no  o  dheas  a  thig  ardachadh. 

7  Ach  is  e  Dia  am  Breitheamh  : 
leagaidh  e  sìos  am  fear  so,  agus  ard- 
aichidh  e  am  fear  sin, 

8  Oir  tha  cupant  an  làimh  an 
Tighearna,  agus  tha  am  fion  dearg  : 
làn  coimeisg  tha  e,  agus  dòirtidh  e 

l  tobar.  b  aimhne.  « do  mhòr 
chuideachd  nan  aingidh.  °"  an  ti 

a  bheir  aoradh  dhuit.  «  do  d' 

choimhcheangal.  *"  bruidheann. 

e  buidheaehas.  h  gu  bheil  thu 

am  fagus.        >  an  coimìuhiomh 

k  copan. 


cùid  as :  ach  a  dheasgainean '  fàisg- 
idh  agusòlaidhuile  dhaoine  aingidlv 
na  talmliainn. 

9  Ach  ni  mise  gairdeachas™  gu. 
bràth  ;  seinnidn  mi  moladh  doDhia 
lacoib. 

10  Agus  sgathaidh  mi  sios  uile 
adharca  nan  aingidh :  ardaichear 
adharcan  an  f hirean , 

SALM  LXXVI. 
Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Neginot. 
Salm  no  laoidh  le  Asaph. 
A  ITHNICHEAR    Dia    ann  an 
-^*-   Iudah ;  ann  an  Israel  tha  'ainni 
mòr  : 

2  Agus  ann  an  Salem  tlta  a  phàil- 
liun,  agus  'ionad-còmhnuidh  ann 
an  Sion. 

3  An  sin  bhris  e  saighdean  a' 
bhogha,  an  sgiath,  agus  an  claidh- 
eamh,  agusan  cathu.  Selah. 

4  i's  alloil0  thusa,  is  glòrmhor 
thu  os  cionn  bhf-ann  na  creiche. 

b  Clireachadh  iadsan  a  hha  mis» 
neachaii  an  cridhe  ;  choidil  iad  an 
codal,  p.gus  cha  d'fhuair  na  daoine 
trèuna  gu  Ìèir  an  làmha. 

G  Le  d'achmhasan,  a  Dhè  Iacoib, 
chuireadh  aiaon  am  marcach  agua 
an  t-each  p  pan  suain. 

7  Is  cùis  eagail  thu-sa,  eadhon 
tlutsa  :  agus  cò  sheasas  a'd'  làthair 
an  uair  a  bhios  fearg  ort  ? 

8  Thug  thusa  air  breitheanas  gu'n 
cualadh  o  nèam'he  :  bha  eagal  air 
an  talamh,  agus  bhae  na  thàmh  ; 

9  An  tiair  a  dh'eirich  Dia  chum 
breitheanais,  a  shaoradh  uile 
dhaoine  ciuine  na  talmhainn. 
Selah. 

10  Gu  cinnteach  bheir  feargduine 
moladh  dhuit  :  fuigheall  na  feirge 
coisgidh  tu. 

11  Bòidichibh,  agus  ìocaibh  do'n 
Tighearna  bhur  Dia  :  thugadh 
iadsan  uile  a  ta  m'a  thimchioll 
tiodhlaca  dha-san  a's  aobhar  eagail 
ann  ? 

12  Sgathaidh  e  siosspiorad  uachd- 
arana  :  is  cùìs  eagail  e  do  righribh 
na  talmhainn. 

SALM  LXXVII. 
Do'n  ard  fhear-ciuil,  do  Jedutun. 
Salm  le  Asaph 
T  E  M*  ghuth  dh'èigh  mi  ri  Dia, 
le  m'  ghuth  dh'èigh  mi  ri  Dia, 
agusdh'èisd  e  rium. 

2  Ann  an  làmo  theinn  dh'iarr  mi 
anTighearn;  shìneadh  mo  làmh  a 
mach  p  'san  oidhche  gun  sgurj 
dhiùlt  m'anam  sòlas  a  ghabhail. 

1  dheasgaidh.  m  cuiridh  mise  an 
cèill.    n  agus  claidheamh  a'  chòmhraig. 

°  urramach.  p  marcaich  nan 

each ;  luchd-nan  carbad-cogaidh,  agus 
nan  each.  i  shil  mo  shùiU  ruith 

mo  kòn. 

591 


S  A  L  M, 


3  Chuimhnich  mi  air  Dia,  agus 
bha  mi  fo  bhuaireas  a ;  rinn  mi  gear- 
an,  agus  chlaoidheadh  mo  spiorad. 
Selah. 

4  Chum  thu  mo  shùilean  nam  fair- 
eachadh ;  tha  mi  iargunach,  agus 
cha'n  urrainn  mi  labhairt. 

6  Smuainich  mi  air  na  laithibh  o 
shean,  air  bliadhnaibh  na  h-ainuir 
chèin. 

f>  Chuimhnich  mi  mo  cheòlb  'san 
oidhche;  rinn  mi  cainnt  ri  m' 
chridhe  fèin,  agus  rannsaich  mo 
spiorad  gu  geur : 

7  An  tilg  an  Tighearn  uaith  gu 
bràth  ?  agus  nach  nochd  e  a  dheagh- 
ghean  ni'«  mò  f 

8  An  do  sguir  a  chaoimhneas  am 
feasd?  an  d'fhàilnich  'fhocal  o  linn 
gu  linn  ? 

9  An  do  dhearmaid  Dia  a  bhi 
gràsmhor?  an  do  dhruid  e  na  chor- 
ruich  a  chaomh-thiòcairean  ì  Se- 
lah. 

10  An  sin  thubhairt  mise,  Is  e  so 
m'anmhuinneachd  :  is  e  cauchladh 
deas  làimhec  an  Ti  a's  airde  a 
th'ann. 

11  Cuimhnichidh  mi  oibre  an 
Tighearna;  gu  deimhin  cuimhnich- 
idh  mi  t'iongantais  o'n  airnsir  chèin. 

12  .Agus  beachd-smuainiehidh  mi 
air  t'oibribh  gu  lèir,  agus  air  do 
ghnìomharaibh  labhraidh  mi. 

13  Tha  do  shlighe,  a  Dhè,  'san 
ionad  naomhad:  cò  a  ta  na  Dhia 
rnòr  mar  ar  Dia-»ie.? 

14  /stusa  an  Dia  a  tha  deanamh 
nithe  iongantach  :  thaisbein  tlvu  am 
measg  nansluagh  do  neart. 

15  Shaor  thu  le  d'  ghairdean  do 
shluagli,  mic  eIacoib  agus  loseiph. 
Selah. 

16  Chunnaic  na  h-uisgeachan  tiiu, 
a  Dhè?  chunnaic  na  h-uisgeachan 
thu  ;  bha  eagal  orra,  seadh,  ghluais- 
eadh  f  na  doimhneachda. 

17  Dhòirt  na  neoil  a  nuas  uisge, 
thug  na  speura  fuaim ;  mar  an 
ceudna  chaidh  do  shaighdean  a 
mach. 

18  Bha  guth  do  thairneanaich 
'san  speur;  shnillsich  do  dheala- 
naich  an  saoghal ;  ghluaiseadh  agus 
chriothnaich  an  talamh. 

19  'San  fhairge  bha  do  shlighe, 
'agus  do  cheumanna  anns  na  h- 

nìsgibh  mòra  ;  agus  cha  d'aithnich- 
eadh  luirg  do  chos. 

20  Threòraich  thu  mar  threud  do 
shluagh,  le  laimh  Mhaois  agus 
Aaroin. 


*  mhi-shuaimhneas.  b  mo 

dhàn.  c  ach  cuimhnichidh  mi 

bliadhnan  deas  iàimhe.  d  an 

naomhachd.    Eabh.  «  clann, 

tliochd,  f  chriothnuich. 

592 


SALM  LXXVIII. 

Maschil  le  Asaph. 
J71SDIBH,  O  mo  shluagh,  ri  m' 
reachd,  aomaibli  bhur  cluas 
chum  bhriathar  mo  bhèil. 

2  Fosgailidh  mi  mo  bheul  ann  an 
cosamhlachd;  cuiridhmi  sean-fhoc- 
ail  dhorchas  an  cèill : 

3  A  chuala  sinn,  agus  ab'aithne 
dhuinn,  agus  a  dh'innis  ar  n-aith- 
riche  dhuinn. 

4  Cha  cheil  sinn  air  an  cloinn  iad, 
a'  foillseachadh  cliu  an  Tighearna 
do'n  àl  a  ta  ri  teachd,  agus  a  neart, 
agus  'oibre  iongantach  a  rinn  e  :  . 

5  Oir  chuir  e  suas  teisteas  h  ann  an 
Iacob,  agus  shuidhich  e  lagh  ann 
an  Israel,  a  dh'àithn  e  d'ar  n-aith- 
riciiibh  gu'n  deanadh  iad  aithnichte 
d'an  cloinn ; 

6  Chum  gu'm  biodh  fios  aig  an  àl 
ri  teaclid  orra,  gu'n  èireadh  a  chlann 
a  bheirteadh,  agu3  gu'n  cuireadh  iad 
an  cèill  iad  d'an  cloinn  ièin ; 

7  Agus  gu'n  cuireadh  iad  an 
dòclsas  ann  an  Dia,  agus  nach  di- 
chuimhnicheadh  iad  oibre  Dhè,  ach 
gu'n  gleidheadh  iad  'àitheanta'; 

8  Agus  nach  bitheadh  iad  mar  an 
aithriche,  iian  ginealach  reasgaciik 
agus  ceannairceach,  ginealach  nach 
do  shuidhich  an  cndhe  gu  ceart, 
agus  aig  nach  robh  an  spiorad  tairis 
do  Dhia. 

9  Ge  do  bha  clann  Ephraim  fo'n 
armaibh,  agus  ge  do  thilgeadh  iad 
le  bogha,  phìll  iad  air  an  ais  ann  an 
latha  catha. 

10  Cha  do  ghlèidh  iad  coimh- 
cheangal  Dhè,  agus  dhiùlt  iad  im- 
eachd  na  reachd. 

11  Agus  dhi-chuimhnich  iad  'oib- 
re,  agus  'iongantais  a  noclid  e 
dhoibh. 

12  An  làthair  an  aithriche  rinn  e 
nithe  iongantach,  ann  an  t\r  na 
h-Eiphit,  annatn  machair  Shoain. 

13  Sgoilt  e  an  fhairge,  agus  thug 
e  iadsan  thairis ;  agus  thug  e  air  na 
h-uisgeachaibh  seasamh  marthorr. 

14  Àgus  stiuir  e  iad  le  neul  'san 
latha,  agus  air  feadh  na  h-oidhche 
le  solus  teine. 

15  Sgoilt  e  na  creagan  'san  fhàs- 
ach,  agus  thug  e  deoch  dhoibh,  mar 
a  doimhneachrìaibh  mòra. 

16  Agus  thug  e  srutha  a  mach  as 
a'  charraig,  agus  tliug  e  air  uisgibh 
ruith  sìos  mar  aibhnibh. 

17  Gidheadh  pheacaich  iad  fath- 
ast  ni's  mò  na  aghaìdh,  a'  brosnach- 
adh  an  Ti  a's  airde  'san  fhàsach. 

18  Agus  bhuair  iad1    Dia  nan 

e  sgeula  o'?i  t-sean  aimsir. 
h  Jianuis.  '  a  àitheantan, 

k  eascaoin,jìar,  eas-umhal. 
i  dhearbh,  dh'fheuch,  chuir  iad  cath- 
achadh  air 


S  A  L  M  LXXVIII. 


rridhe,  ag  ìarraidh  bìdh  d'am 
miann. 

19  Seadh,  iabhair  iad  an  aghaidh 
Dhè;  thubhairt  iad,  An  urrainn 
Dia  bord  a  dheasachadh  'san  fhàsach? 

20  Feuch,  bhuail  e  a'  ciireag,  agus 
bhrìichd  uisgeacha  mach,  agus 
dh'èirich  na  tuilte  :  an  urrainn  e  mar 
an  ctudna  aran  a  thahhairtf  an 
deasaich  e  feoil  d'a  shluagh? 

21  Cime  sin  chual  an  Tighearn, 
<»gus  bha  conuich  air;  agus  lasteine 
an  aghaidh  lacoib,  agus  mar  an 
ceudna  dh'èirich  fearg  an  aghaidh 
Israeil  : 

22  A  chionn  nach  do  chreid  iad 
atm  an  Dia,  agus  nacli  d'earb  iad  as 
a  shlàinte  ì 

23  Ge  d'  dh'àithn  e  do  na  neul- 
aibh  o'n  airde,  agus  ge  d'a  dh'fhos- 
gail  e  dorsa  nan  nèamh  : 

24  Agus  ge  do  fhras  e  nuas  mana 
orra  r'a  itheadh,  agus  ge  do  thug  e 
dhoibh  coirc  nan  nèamh. 

25  Dh'ith  daoine  biadh  nan  aing- 
eal :  thug  e  dhoibh  an  sàth  do  lòn. 

26  Thng  (•  air  gaoith  an  ear  im- 
eachd  sna  nèamliaibh,  agus  le  a  neart 
thug  e  stigh  a'  ghaoth  a  deas. 

'ii  Agus  fhras  e  nuas  feoii  orra 
mar  dhuslach  »,  agus  eunlaith  iteag- 
achb  mar  ghaineamh  na  fairge. 

28  Agus  thug  e  orra  tutteam  am 
meadhon  an  campa,  mu  thimchioll 
an  Aitean-còmhnuidh. 

29  Agus  dh'ith  ìad,  agus  làn-shàs- 
vicheadh  iad;  oir  thug  e  dhoibh  arn 
miann  fein. 

30  Cha  robh  iad  air  an  sgarachduinn 
o  am  miann  :  fathast  bÌM  arn  biadh 
nam  beul. 

31  An  sìn  thàinig  fearg  Dhè  orra, 
agus  mharbh  e  iadsan  bu  shult- 
mhoire0  dhiubh,  agus  leag  e  bìos 
daoine  taghta  Israeil. 

32  An  dèigh  so  gu  lèir  pheacaiclr 
iad  fathast,  agus  cha  do  chreid  iad 
airson  'oibre  iongantach-san. 

33  L'ime  sin  chaith  e  an  laithean 
ann  an  dìomhanas,, agus  am  bliadhn- 
achaann  an  uamhas  J. 

34  'Nuair  a  mharbh  e  -ad,  an  sir. 
dh'iarr  iad  e,  agus  phill  iad,  agus 
bha  iad  gu  moch  ag  iarraidh  Diiè  c; 

35  Agus  chuimhnich  iad  gu'm  tVe 
Dia  an  carraig,  agus  an  Dia  a's  airde 
am  f'ear-saoraidh. 

36  Ach  rinn  iad  miodal  rrs  le'm 
beul,  agus  rinn  iad  breug  dha  l'e'n 
teangafdh : 

37  Oir  cha  robh  an  cridhe  ceart 
maille  ris,  agus  cha  robh  iad  dìleas f 
na  chormhcheangal. 

»  luaithre.  b  sgiathanach. 

c  a  b'fhearr,  bu  ìàidire. 
d  carroid,  cabhaig.  e  a'  teachd 

gu  moch  a  dh'ionnsuidh  Dhe'. 
Laingean,  seasmhach. 


38  Gidheadh  gu  h-iochdmhor 
rnhaith  esan  an  ìochd,  agus  cha  do 
sgrios  e  iad ;  seadh,  iomadh  uair 
thionndaidh  e  'fhearg  uaith,  agu3 
clia  do  dhùisg  e  a  chorruich  uilè  ; 

39  Oir  chuimhnich  e  nach  robh 
annta  ach  feoil;  osaf*  gaoithe  a 
shiubhlas,  agus  nach  pill  a  rìs. 

40  Cia  trica  bhrosnuich  iad  eanns 
an  fhàsach,  a  chuir  iad  campar  air 
anns  an  ionad  uaigneach? 

41  Seadh,  phill  iad  airan  ais,  agus 
bhuairx  iad  Dia,  agus  cliuir  ìad 
tomhas  air  Aon  naomha  Israeil. 

42  Cha  do  chuimhnich  iad  a  làmh, 
no'n  là  air  an  do  shaor  e  iad  o'n 
nàmhaid  h; 

43  ÌMar  a  nochd  e  a  chomharan 
anns  an  Eiphit,  agus  'oibre  iong- 
antaclr  ann  am  machair  Shoain; 

44  Agus  a  thionndaidh  e  an  uisg- 
cacha  gu  fuil,  ag-us  an  srutha,  air 
chor  as'nach  feudta  òl  diubh  ; 

45  A  chuir  e  nam  measg  iomadh 
gnè  chuileag',  a  dh'itli  suas  iad, 
agus  losgainn  a  sgrios  iad ; 

46  A  thug  e  an  toradh  do'n  bhur- 
rask,  agus  an  saothar  do'n  locust; 

47  A  mhill  e  an  cioiim-fhìona  le 
cloich-mheallain,  agus  an  croinn- 
fhìae  1  le  reodhadh  ; 

48  Agus  a  thug  e  thairis  am  feud- 
ail m  do'n  chloichi-rnheallain,  agus  an 
treuda  do'n  tein-athair; 

49  A  thilg  e  orra  teas  'fheirge, 
boile R,  agus  corruich,  agus  teinn,  le 
aingil  olc  a  chur  nam  measg; 

50  A  rinn  e  sliv  he  d'a  fheirg,  nach 
do  chaomhain  e  an  anam  o'n  bhàs„ 
ach  a  thug  e  thairis  am  beatha  do'n 
phlàigh  ; 

51  Agus  a  bhuail  e  gach  ceud-ghin 
'san  Eiphit,  toiseach  an  neirt  ann 
am  pàillrunaibh  Ham ; 

52  Ach  a  thug  e  mach  mar  chaor- 
aich  a  shiuagh  fèin,  agus  a  threòr- 
aich  e  iad  mar  threud  ahns  an  fhàs- 
ach ; 

53  Agus  a  struir  e  iad  gutèaruinle, 
air  chor  as  nach  robh  eagal  orra,  ach 
a  chòmhdaich  an  f haiige  an  naimhd- 
ean ; 

54  Agus  a  thug  e  iad  gu  crìch  'ion- 
aid  naomha-san,  do'n  i.-sliabh  so  a 
choisinn  a  dheas  làmh  ; 

55  Agus  a  thilg  e  mach  na  cinnich 
rompa,  agus  a  roinn  e  oighreachd  - 
dhoibh"  le  crannchur,  agus  a  tliug 
e  air  treubhaibh  Israeil  còmhnuidh 
a  ghabhail  nam  pàilliunatbh-san. 

56  Gidheadh  bhuair  agus  bhros- 

£  bhrosnuich.  *■  o  thdnn. 

:-  choniichuileag.  k  cater- 

pilter.    Sasir.    hasil.  Eabh. 

1  sicomoir.  m  an  crodh,  an 

ainmhidhean.  "  buile. 

0  a  roinn  e  amfearann  dhoibh. 


6  A  L  M. 


nuich  Sad  an  Dia  a's  airde,  agus  cha 
do  ghlèidh  iad  a  theisleis. 

Ò7  Ach  phill  iad,  agus  ghluais 
iad  gu  fealltach,  mar  an  aithriche ; 
chaidh  iad  a  thaoibh,  mar  bhogha 
fiar» ; 

58  Agus  'nhrosnuich  iad  e  le'n  ion- 
aduibh  arda,  agus  le'n  dealbhaibh 
gean  ta  dhùisg  iad  e  gu  h-eud. 

•59  Chuala  Dia,  agus  bha  fearg  air, 
agus  ghabh  e  gràin  mhòr  do  lsrael. 

60  Agùs  thrèig  e  pàilliun  Shilo, 
am  bùth  b  a  shuidhich  e  am  mt  asg 
dhaoine. 

61  Agus  thug  e  suas  a  neart  gu 
braig^hdeanas,  agus  a  ghlòir  do  làimh 
an  namhaid. 

02  Agus  thug  e  thairis  a  shluagh 
do'n  chlaidheamh,  agus  ghabh  e 
fearg  r'a  oighreachd. 

63  Loisg  an  teine  an  òigridh,  agus 
cha  d'fhuair  an  òighean  pòsadh  «. 

6-1  Thuit  an  sagairt  ltis  a'  chlaidh- 
eamh,  agus  cha  d'nnn  am  bantraich 
bròn. 

65  An  sin  mhosgail  an  Tighearna 
znar  neach  a  bha  na  chodal,  mar 
churaidh  a  m  iolach  an  dèigh  dha 
lìon  òl. 

66  Agus  bhuail  e  a  naimhdean 
y>an  deireadh ;  thug  e  masìadh  bith- 
bhuan  dhoibli. 

•  67  Agus  dhiùit  e  pàiliiun  Ioseiph, 
ajrus  cha  do  thagh  e  treubh  Eph- 
ra'im. 

6B  Ach  thagh  e  treubh  Iudah, 
sliabh  Shioin  a  ghràdhaich  e. 

69  Agus  thog  e  'ionadd  naomha 
fèin  mar  luchairt  ard,  mar  an  ta- 
]amhe  a  shuidhich  e  gu  bràth. 

70  Agus  thagh  e  Daibhidh  'òg- 
iach,  agus  thug  se  e  o  chrò  nan  caor- 
ach. 

71  O  bhi  'n  dèigb  nan  caorach  a 
bha  troni  le  h-àl,  ihug  se  e  a  bheath- 
achadh  lacoib  a  shluaigh,  agus  Is- 
raeil  'oighreachd. 

72  As;us  bheathaich  e  iad  a  rèir 
ionracais  a  ciiridhe;  agus  ]e  seòlt- 
achd  a  làmh  stiuir  e  iad. 

SALM  LXXIX. 
Salm.  le  Asaph. 

ADHE,  thàiriig  na  cinnich  a 
steach  do  d'cighreachd;thruaill 
ia,d  do  theampull  naomha:  dh'fhàg 
iad  Ierusalem  na  carn&ibh. 

2  Thug  iad  cuirp  do  sheirbhiseach 
marbhiadh  do  eunlaith  nan  speur, 
feoil  do  naomh  do  fhiadh  bheath- 
aic.hibh  na  talmhainn. 

3  Dhòirt  iad  am  fuil  mar  uisge 
timchioii  lerussleim,  agus  cha  robh 
ncach  gu'?i  adhlacadh. 

»  claon,  mèailtach,  cealgach. 
»>  am  pubull,  an  t-iovad-còmhnuidh. 
c  cha  do  mholadh  an  òighean. 
*  a  ionad.  *  ann  an  ionad 

ard,  air  an  talamh. 
594 


4  Tha  sinn  nar  masladh  d'ar 
coimiiearsnachaibh,  nar  n-aobhar 
fanoid  agus  magaidh  dhoibh-san,  a 
tha  mu'n  cuairt  oirnn. 

5  Cia  fhad,  a  Thigliearn,  a  bhios 
fearg  ort  ?  gu  bràth  an  las  t'eud, 
mar  theine  ? 

6  Dòirt  do  chorruich  air  na  cinn- 
ich  aig  nach  'eil  eòlas  prt4  agus  air 
na  rìoghachdaibh  nach  gairm  air 
t'ainro. 

7  Oir  chuir  iad  as  do  f  Iacob,  agus 
rinn  iad  'àite-còmhnuidh  na  fhàs- 
ach. 

8  Na  cuimhnich  thusa  nar  n-agh- 
aidh  ar  n-eucearta  roirnhe  sog:  gu 
luath  gabhadh  do  thròcairean  romlx- 
ainn  ;  oir  thugadh  gu  ro-ìosal  sinn. 

9  Cuidich  leinn,  a  Dhè  ar  slàinte, 
air  sgàith  glòire  t'ainme ;  agus  teas- 
airg  sinn,  agus  glan  ar  peacaidh 
uainn  air  sou  t'ainme  fèin. 

10  C'ar  son  a  theireadh  na  cinn- 
ich,  C'àit  am  bheil  an  Dia?  aithnichr 
ear  am  measg  nan  cinneacli  fs» 
chomhair  ar  sùl  dioghaltas  folah  do 
sheirbhiseach,  a  dliòirteadh  ! 

11  Thigeadh  osnaich  a'  phriosun- 
aich  a'd'  làthair,  a  rèir  meud  do 
neirt':  saor  thusa  ìadsan  a  dh'òr- 
duicheadh  chum  bàis1'. 

12  Agus  diol  d'ar  coimhearsnach- 
aibli  a  sheachd  uiread  nam  brollach, 
am  masladh  leis  an  do  mhasluich, 
iad  thusa,  aThighearna. 

13  Agus molasdh  sinne do shluagh, 
agus  caoraich  t'ionaltraidh,  thusagu 
bràth  :  o  linn  gulinncuiridhsinn  au 
cèill  do  chliu, 

SALM  LXXX. 

Do'n  ard  fhear-ciuil  air  Sosanim 
Edut.  Sahn  le  Asaph. 
f\  AODHAIRE1  Israeil,  èisd,  . 
^  thusa  a  stiuireas  Ioseph  mar 
threud,  thusa  a  tha  d'  chòmhnuidh 
eadar  na  cheruban,  dealraich  a 
mach. 

2  An  làthair  Ephraim,  agus  Bhen- 
iamin,  agus  Mhanaseh,  dùisg  do 
chumhachd,  agus  thig  gu'r  saoradh, 

3  Pi!l  sinn,  a  Dhè;  agusthoirair 
do  ghnùis  dealrachadh,  agus  saorar  . 
sinn. 

4  A  Thigliearna  Dhè  nan  slògh, 
cia  fhad  a  bhios  fearg  ort  ri  ùrnuigh 
do  shluaigh  ? 

5  Thug  thu  dhoibh  aran  nan  deur 
r'a  itheadh,  agus  thug  thu  dhoibh 
deoir  r'an  òi  am  pailteas. 

6  Rinn  thu  sinn  nar  n-aobhar  «tri 

1  dh'ith  iad  suas,  mhill  iad. 

G  ar  seann  pheacanna.  h  aitk~ 

nichear  esan  am  measg  nan  cinneach 
nar  sealladhfdin  le  dìoghaltas  a  ghabh* 
ail  airfuil.  i  do  ghairdein, 

Eabh.  k  mie  a'  bhàis. 

)  bhuachaille. 


S  A  L  M  LXXXII. 


d'ar  coirnhearsnachaibh  ;  agus  ni  ar 
n-eascairdean  gàire-fanoid  umainn3. 

7  A  Dhè  nan  slògh,  pill  sinn;  agus 
thoir  aìr  do  ghnùis  dealrachadh, 
agus  saorar  sinn. 

8  Thùg  thu  fìonain  b  as  an  Eiphit ; 
thilg  ihu  mach  na  cinnich,  agus 
shuidhich  thu  i. 

9  Kèitich  thu  tuiefa  comhair,  agns 
tluig  Uiu  oirre  freumhachadh  gu 
daingean,  agus  lìon  i  an  ùr. 

10  Chòi>ilidaicheadhc  beannta  lea. 
ègàileagus  /eageugaibli  seudaiiarda"'. 

]  1  Chuir  i  mach  a  meoir  gu  ruig 
a'  mhuir,  agus  a  rneangìain  •  gu 
ruis  an  abhuiim. 

12  C'ar  son  a  bhris  thu  sìos  a 
ballacha-dìonaidh  f,  air  chor  as  gu 
bheil  uile  luchd-gabhail  na  slighe  'ga 
spìonadh  ? 

13  Tha  an  torc  as  a'  choille  'ga 
fàsachadh,  agus  tha  fiadh-bheathach 
na  macliarach  'ga  h-itheadh  suas. 

14  A  Dhè  nan  slògh,  pill,  guidheam- 
aid  ort;amhaire  anuas  onèamh,  agus 
.faic,  agus  fiosraich  an  fhionain  so  ; 

15  Agus  am  non-lios  a  shuidhich 
clo  dheas-làmh,  agus  am  meanglan  a 
neartaich  thu  dhuit  fèin  E. 

16  Loisgeadh  i  le  teine,  ghearradh 
sìos  i  :  le.  achmhasan  do  ghnùise 
sgriosar  iad. 

17  Biodh  do  làmh  airfear  dolaimhe 
deise,  air  mac  an  duine  a  neartaich 
thu  dhuit  fèin. 

18  An  sin  cha  phill  sinn  air  ar 
n-ais  uait:  beothaich  sinn,  agus 
gairmidh  sinn  air  t'ainm. 

19  A  Thighearna  Dhè  nan  slògh, 
pill  sinn,  thoir  ^ir  do  glinùis  deal- 
rachadh,  agus  saorar  sinn. 

SALM  LXXXl. 
Z)o'»   ard  fhear-ciuil   air  Gitit. 
Salm  le  Asaph. 
CEINNIBH  gu  h-ait  do.  Dhia,  ar 
13  neart ;  togaibh  iolach  do  Dhia 
Tacoib. 

2  Glacaibh  salm,  agus  thugaibh 
tiompan  leibh;  a' chlàrsach  bhinn 
maille.  ris  an  t-saltair. 

3  Anns  a'  ghealaich  nuaidh  h  sèid- 
ibh  an  trompaid,  anns  an  àm  shuidh- 
ichte,  air  latha  ar  fèille. 

4  0ir  bu  reachd  so  dolsrael,  riagh- 
ailt  le  Dia  Iacoib. 

5  Mar  fhianuis  shuidhich  se  e  ann 
an  Ioseph,  an  uair  a  thàinig  e  mach 
^  tìr  na  h-Eiphit,  far  an  cual  e 
cainnt  nach  do  thuige'. 

»  leofein.  h  fìncamhuin, 

crann-fiona.  c  Chòmhdaich. 

d  bha  a  geugan  mar  sheudair  arda. 

'  geugan.  f  a  callaidean. 

s  Jgus  daingnich  an  ni  a  shuidhich 
do  dheas  làmh;  [eadhon  air  son  mic 
an  duine,  a  ncartaich  thu  dhuitftiin.'] 

h  nomha.  >  chuala  mi  teanga 

nach  do  thuìg  mi. 


6  O'n  eallaich  thug  tni  as  a 
ghuala:  o  na  potaibh11  shaoradh  a 
làmhan. 

7  Ann  an  teinn  ghairm  thu,  agus 
shaor  mi  thu;  fhrcagair  mi  thu  ann 
an  ionad  dìomhair  na  tairneatiaicli : 
dhear'oh  mi  thu  làimh  ri  nisgibh 
Mheribah.  Sebh. 

8  Eisd,  O  mo  sh'.uagh,  agus  bheir 
mi  fianuis  dhuit;  O  Israel,  ma  dh'- 
èisdeas  tu  rium  ; 

9  Chabhi  Dia  coigreach  annad 
agus  cha  chrom  thu  sìos  do  dhia 
coimheach. 

10  Is  mise  an  Tighearna  do  Dhia, 
a  thug  a  ntos  thu  a  tir  na  h-Eiphit : 
fosgail  do  bheul  gu  farsuing,  agus 
lìonaidh  mise  e. 

1 1  Gidheadh  cha  d'èisd  mo  shluagh 
ri  m'  ghuth,  agus  cha  do  ghabh  fs- 
rael  rium. 

12  Uime  sin  thug  mi  thairis  iad 
do  anamhiann  an  cridhe  fèin; 
dh'imich  iad  nan  comhairle  fèin. 

13  O  nach  èisdeadh  mo  shluagh 
rium  !  nach  imicheadh  Israeil  a'm* 
shlighibh  ! 

14  Gu  luath  leagainn  sios  an  eas- 
cairdean,  agus  thionndaidhinn  mo 
làmh  an  aghaidh  an  naimhdean. 

15  Bheireadh  luchd-fuatlt  an  Tigh- 
earna  ùmhlachd  dha:  ach  nihair- 
eadh  an  aimsir-san  gu  bràth. 

16  Agus  bheathaichidh  e  iad  le 
smior  a'  chruineachd :  agus  le  miì 
o'n  charraig  shàsuichinn  thum. 

SALM  LXXXIl. 

Salm  le  Asaph. 
rpHA  Dia  na  sheasamh   ann  an 
coimhthional  nan  cunihachd- 
ach n :  am  measg  nan  dè  bheir  e 
breth. 

2  Cia  fhad  a  bheir  sibh  breth  gu 
h-eucorach,  agus  a  ghabhas  sibh  ri 
gnùis°  dhaoine  aingidh  ?  Selah. 

3  Deanaibh  ceartas  do'n  bhochd 
agns  do'n  dilleachdan  ;  cumaibh 
coir  ris  an  truaghanp  agus  ris  an 
fheumach. 

4  Teasairgibh  am  bochd  aeus  an 
t-ainnis;  as  làimhnan  aingidn  saor- 
aibh  iad. 

5  Cha  'n'ejl  eòlas  no  tuigse  aca ; , 
ann  an  dorchadas  gluaisidh  iad  :  tha' 
uile  bhunaitean  na  talmliainn  air 
chriths. 

6  Thubhajrt  mi,  Is  dèe  siljh,  agus 
is  mic  sibh  uìle  do'n  Ti  a's  airde. 

7  Ach  gheibhsibhbàsmardhaoine, 
agus  tuitidh  sibh  mar  aon  do  na 
h-uachdaranaibh. 

8  Eirich,  a  Dhè,  thoir  breth  air 

k  o  shoithichibh- giùlan  na  creadha. 
t  agad.  1,1  shàsnicheadh  e 

iad.  n  'san  ardehoimhthional. 

*  pearsa.         p  an  duine  chràite, 
i  adr  an  carruchadh. 

595 


S  A  L  M. 


an  talàrnh  ;  oir  sealbhaichidh  tu  na 
h-uile  chinnich  mar  oighreachd. 
SALM  LXXXIIl. 
Laoidh  no  Saìm  le.  Asaph. 
A  DHE,  na  bi  a'd'  tliosd ;  na  bi 
sàmhach,  agus  na  bi  a'd'  thàmh, 
a  Dhè : 

2  Oirfeuch,  tha  do  naimhdnan  ri 
buatreas;  agus  thog  iadsan  le'm 
fuathach  thu,  suas  an  cinn. 

3  An  aghaidh  do  shluaigh  gu 
cuilblieartach  dhealbhiadolc*,  agu* 
ghabh  iad  comhairle  le  chèile  an 
aghaidh  do  mhuinntir  dhìomhair. 

4  Thubhairt  iad,  Thigibh,  agus 
gearramaid  as  iad  o  bhi  nan  cinn- 
each,  chum  nach  cuimhnichear 
ainm  Israeii  ni's  mò: 

5  Oir  le  h-aon  inntinn  ghabh  iad 
comhairle  le  chèile,  a't'  aghaidh-sa 
rinn  iad  coimhcheangal. 

6  Pàilliuna  Edoim  agus  na  h-Is- 
maelich,  JVIoab  agus  na  Hagaraich, 

7  Gebal,  agus  Amon,  agus  Atnalec, 
na  Philistich  maille  ri  luchd-àite- 
achaidh  Thìor  b. 

8  Maran  ceudnadhlùth-lean  Asur 
riu  :  bu  chòmhnadh  iad  do  chloinn 
Lot.  Selah. 

9  Dean  orra  mar  air  Midian,  mar 
air  Sisera,  mar  air  labin,  aig  sruth 
Chisoin ; 

10  A  sgriosadh  aig  Endor,  a  rinn- 
eadh  mar  aolach  do'n  talamh. 

11  Dean  an  ard  uaislean  c  mar 
Oreb,  agus  mar  Sheeb,  agus  an  uach- 
darain  gU  lèir  mar  Sheba,  agus  mar 
Shalinuna ; 

12  Athubhairt,  Glacamaid  dltuinn 
fèin  mar  oighreacbd  àiteacha-cònth- 
nuidh  Dhè. 

13  O  mo  Dhia,  dean  iad  mar  rothfi, 
mar  asbhuain  roimh'n  gliaoith. 

14  Mar  a  loisgeas  teine  a'  choille, 
agus  mar  a  chuireas  lasair  na  beannta 
ri  theine ; 

15  Mar  sin  dean  thusa  tòrachd 
orra  le  d'  dhoininn,  agus  le  d'  ioma- 
ghaoith  cuir  uamhann  orra. 

16  Lìon  an  eudan  le  masladh, 
chum  gu'n  iarr  iad  t'ainm,  a  Thigh- 
earn. 

17  Biodh  amhluadh  agus  buaireas 
orra  gu  bràth ;  seadh,  glacadh  nàire 
iad  agus  sgriosar  iad  : 

18  Chum  gu'm  bi  fhios  aig  daoin- 
ibh  gur  tusa  tnhàin,  d'an  ainm  le- 
hobltah,  an  Ti  a's  airde  os  cionn  na 
talmhainn  uile. 

SALM  LXXXIV. 
Do'n   ard    fhear-ciuU   air  Gitit. 
Saìm  air  son  mhic  Chorah. 

CIA  so-ghràdhach  do  phàilliuna,  a 
Thighearna  nan  slògh  ! 

*  ghabh  iad  comhairle  chuilbheart- 
ach.  b  Tkiruis.  e  iad 

Jèin  agus  an  ard-uaislean. 

à  mar  mholl  air  iomain  mu'n  cuairt. 


2  Tha  m'anam  a'  miannachadh, 
seadh,  eadhon  a'  fannachadh*  le 
dèigh  air  cùirtibh  an  Tighearna: 
tha  mo  chridJte  agus  m't'heoil  ae 
èigheach  gu  h-ard  air  son  an  De 
bheo. 

3  Fhiiair  eadhon  an  gealbhonn 
tigh,  agus  an  gobhlan-gaoithe  nead 
dh'i  fèin,  anns  an  cuireadh  i  a  h-àl- 
ach;  t'altairean-saf,  a  Thighearna 
nan  slògh,  mo  Dhia,  agus  mo  Righ. 

4  Is  beannuichte  iadsan  atha  nan 
còmhnuidh  a'd'  thigh-sa:  molaidh 
iad  thu  a  ghnkth.  Selah. 

5  /s  beannuichte  an  duine  sin  aig 
am  Lheil  a  neart  annad-sa,  agus  iarf- 
san  aig  am  bheii  do  shlighean  s  nan 
cridhe. 

6  A'  dol  trtd  ghlinn  Bacah,  m  iad 
sin  tobar'  ann:  ltonaidh  'mar  an 
ceudna  an  t-uisge  na  linnte. 

7  Imichidh  iad  o  neart  guneart; 
nochdar  gach  aon  diubk  an  làthair 
Dhè  ann  an  Sion. 

8  A  Thighearna  Dltè  nan  slògh, 
cluinn  vn'ùrnuigh;  èisd,  a  Dhè  Ia- 
cotb.  Selah. 

9  A  Dhè,  ar  sgiath,  faic,  agus 
amhairc  air  gnùis  t'Aoin  ungta: 

10  Oir  is  fearr  là  a'd'  chùirttbh  na 
niìle  :  b'fhearr  leain  a  bhi  ri  dorsair- 
eachd  ann  an  tigh  mo  Dhè,  nabhi'm 
chòmhnuidh  ann  am  pàilliunaibh 
aingidheachd : 

11  Oiris  grian  agus  is  sgiath  an 
Tighearna  Dia,  agus  bheir  an  Tigh- 
earna  gràs  àgus  glòir ;  clta  chum  e 
maith  air  bith  uatha-san  a  ghluaiseas 
gu  h-ionraic. 

12  A  Thighearna  nan  slògh,  is 
beannuichte  an  duine  a  chuireas  a 
dhòigh  annad-sa. 

SALM  LXXXV. 

Do're  ard  fhear-ciuil.     Salm  air 
son  mh/tc  Chorah. 

BHA  thusa  baigheil,  aThighearna, 
ri  d'  thìr:    thug  thu  air  ais 
braighdeatias  k  Iacoib. 

2  Mhaith  thu 1  cionta  do  shluaigh ; 
dh'fholuich  thu  am  peacadh  uile. 
Selah. 

3  Choispc  thu  do  chorruich  uilej 
thionndaidh  thu  o  fhraoch  t'fheirge. 

4  Pill  sinn,  a  Dhè  ar  slàinte,  agus 
tog  t'fhearg  dhinn. 

5  Gu  brath  am  bi  corruich  ort 
i;uinn  ?  an  s\n  thu  t'fhearg  o  linn  gu 
hnn  ? 

*  a'  laguchadh,  air  a  chlaoith, 
meata.  f  làimh  ri  t'altairibk-sa. 

K  Is  beannuichte  an  sluagk  sin  aig 
am  bheil  an  neart  annad-sa,  aig  am 
bheil  do  shlighean.  *  ghlinn 

nan  deur,  ghlinn  a'  bhròin, 

»  òlaidkiad  do  thobar. 

•>  bì-aigkdean.  '  thug  thu 

air  falbh. 


LXXXVIIt. 

inn  :  coiinhcheangail  mo  Chridhè  e, 
chum  eagal  t'ainme  bhi  orm. 

12  Molaidh  mi  thu,  a  Thighearna 
mo  Dliia,  le  m'uiìe  chridhe,  agua 
bheir  m<  glòirh  do  t'ainm  gu  bràth. 

13  Oir  is  mòr  do  thròcair  ortnsa, 
agus  shaorthu  m'anam  o'n  t  sloclid  ' 
a's  ìochdaiaiche. 

14  A  Dhè,  dh'èirich  na  h-uaibh- 
nch  a'm'  aghaidh,  agus  dh'iarr 
coimhthional  luchd-foirneirt  m'- 
anam  ;  agus  cha  do  chuir  iad  thusa 
rompa. 

15  Ach  a  ta  thusa,  a  Thigiiearn, 
a'd'  Dhia  ioclidmhor,  agusgràsmhor, 
mall  chutn  feirge,  agus  pailt  ann  an 
tròcair  agus  am  firinn. 

16  Amhairc  orm k,  agus  dean 
tròcair  orm ;  thoir  neart'  do  t'òg- 
lach.agus  saor  mac  da  bhan- oglaich. 

17  Thoir  dhomh  comhara  air 
mhaith,  chum  gu  faic  iadsan  e  aig 
am  bheil  fuath  dhomh,  agus  gu'n 
gabh  iad  nàire,  a  chionn,  a  Thigh- 
earna,  gu'n  do  chuiuich  thusa  leam, 
agus  gu'n  d'thug  thu  comhfhurtachd 
dhomh. 

SALM  LXXXVII. 
Salm  no  laoidh  air  son  mhac  Cho- 
rah. 

rpHA  a  bliunait  anns  na  beann- 
taibh  naomha. 

2  Is  ionmhuinn  leis  an  Tighearna 
geatacha  Shioin,  thar  uile  ìonada- 
còmhnuidh  lacoib.  ' 

3  Innsear  nithe  glòrmhor  ort-sa,  a 
chathair  ">  Dhè.  Selah. 

4  Cuimhnichidh  mi  Rahab  agus 
Babel  dhoibhsan  d'an  aithne  mi : 
feuch,  Paiestin,  agus  Tior,  maille  ri 
h-Etiopia;  rugadh  am  fear  so  an 
sin. 

5  Ach  mu  Shion  theirear,  Rugadh 
am  fear  so  agus  am  fear  ud  innte, 
agus  daingnichidh  an  Ti  a's  airde  i. 

6  Comhairichidh  an  Tighearna", 
'nuair  a  scrìobhas  e  sios  na  fineacha, 
gu'n  d'rugadh  am  fear  so  an  sud. 
Selali, 

7  Bithidh  araon  luchd-spinn  agus 
luchd-ciuil  an  sin :  tha  mo  thobair 
uile  annad-sa. 

SALM  LXXXVIII. 

Laoidh  no  suhn  air  son  inhac  Cho- 
rah,  do'n  ard  fhear-ciuil  air  Ma- 
halat  Leanot,  Maschil  ìe  Heman 
an  t-Esrahach. 
A  THIGHEARN  aDhè  moshlàinte, 
a  là  agus  a  dh'oidhche  ghlaodh 
mi  a't'  fhìanuis. 

2  Thigeadh  m'ùrnuigh  a'd'  làth- 
air;  aom  do  chluas  ri  m'  gnlaodh: 

»  coinneachadh.            b  'fhàs.  s  aovaich,  druid  mo  ehridhe  riut. 

«  amfirean.                d  stiùraidh  e  h  urram.                   '  o  ifrinn,  o'« 

sinn  air  siighe  a  cheumanna.  uaigh.            k  Pill  rium. 

•  oir  a  ta  mi  tiaomha,  oir  a  ta  thusa.  1  do  neart.            m  a  mhòr'bhaile. 

f  rè  an  latha.  »  Airmhidh  an  Tighearna. 


S  A  L  M 

6  Nach  ath-bheothaich  thu  sinn? 
chum  gu  dean  do  shluagh  gairdeach- 
asannadf 

7  Nochd  dhuinn,  a  Thighearna, 
do  thròcair,  agùs  deònuich  dhuinn 
do  shlàinte. 

8  Cluinnidh  mi  ciod  a  their  Dia 
an  Tighearna:  oir  labhraidh  e  sìth 
r'a  shluagh,  agus  r'a  naomhaibh  ; 
ach  na  pilleadh  iad  chum  amaid- 
eaclid. 

9  Gu  dearbli  tha  a  shlàinte  dlùth 
dhoibhsan  d'an  eagal  e;  chum  gu'n 
còmhnuich  glòir  nar  t\r. 

10  Tha  tròcair  agus  firinn  air 
còmhlachadh  1  a  chèi'le  :  tha  ceartas 
agus  slth  air  pògadh  a  chèile. 

11  Fàsaidli  fìrinn  a  nìos  as  an  ta- 
lamh,  agus  seallaidh  ceartas  a  nuas 
o  na  nèamhaibh. 

12  Seadh,  bheir  an  Tighearna 
maith  dhuinn,  agus  bheir  arYearann 
uaith  athoradhA 

13  lmichidh  ceartas'  roimhe,  a- 
gus  stiùraidh  e  a  cheumanna  'san 
t-slighe  J. 

SALM  LXXXVI, 

Umuigh  l*  Daibhidh. 
AOM,  a  Thighearna,  do  chluas, 
èisd  rium ;  oir  iha  mi  bochd 
agus  uireasbhuidheach. 

2  Glèidh  m'anam,  oir  o  ta  mi 
diadhaidh':  O  thusa  mo  Dhia,  saor 
t'òglach,  a  dh'earbas  asad. 

3  Dean  tròcair  orin,  a  T'iighear- 
na ;  oir  th?  mi  a'  glaodhaich  riut 
gach  là f. 

4  Dean  anam  t'òglaich  fèin  aoi- 
bhinn  ;  oir  riutsa,  "a  Thighearna, 
togaidh  mi  m'anam  : 

6  Oir  a  la  thusa,  a  Thighearna, 
maith  agus  iochdmhor,  agus  pailt 
ann  an  tròcair  dhoibh-san  uile  a 
ghairmeas  ort. 

6  Eisd,  a  Thighearna,  ri  m'òr- 
nuigh,  agus  thoir  fa'near  guth 
m'athchuinge. 

7  Ann  an'latha  mo  theinn  gairm- 
idh  mi  ort;  oir  freagraidh  tu  mi. 

8  Cha  'n'eti  do  shamhuil-sa  am 
measg  nan  dè,  a  Thighearna;  agus 
cha  'ri'eti  oibre  ann,  cosmhuil  ri 
t'oibribh-sa. 

9  Thig  na  cinnich  uile  a  rinn  thu, 
agus  sleuchdatdh  iad  a'd'  làthair,  a 
Thighearn,  agus  bheir  iad  glòir  do 
t'ainin. 

10  Oir  it  mòr  thusa,  agus  tha  thu 
deanamh  nithe  iongantach;  is  tusa 
Dia,  thu  fèin  a  mhàin. 

11  Teagaisg  dhomh,  a  Thighear- 
na,  do  shiighe;gluaisidh  mi  a't'fhir- 


S  A 

5  Oir  tha  m'anam  làn  truaighe  », 
agus  tha  mo  bheatha  dlixth  do'n 
uaigh. 

4  Mheasadh  mi  mar  iadsanathèid 
»\os  do'n  t-slochd ;  tha  mi  mar 
dhuine  gun  neart ; 

5  Saor  am  measg  nàm  marbh, 
mar  iadsan  a  mharbhadh,  a  ta  nan 
luidhe  'san  uaigh,  air  nach  'eil 
cuimhne  agad  ni's  mò ;  oir  o  d' 
làimh  b  ghearradh  as  iad. 

6  Chuir  thu  mi  'san  t-slochda's 
ìsle  ann  an  dorchadas,  anns  na 
doimhneachdaibh c. 

7  Luidh  t'fhearg  orm  gu  teann, 
agus  le  d'  thonnaibh  uile  chlaoidh 
thu  mi.  Selah. 

8  Chuir  thu  mo  luchd-eòlais  fad 
uam ;  rinn  thu  mi  a"m'  ghràineil- 
eachd  dhoibh  :  druidte  suas  tha  mi, 
agus  cha'n  urrainn  mi  teachd  a 
mach, 

9  Tha  mo  shùil  a'  fàilneàchadh  <> 
a  bhrigh  m'àmhghair  ;  ghairm  mi 
ort,  a  Thighearna,  gach  là;  shìn  mi 
mo  làmhan  riut. 

10  Do  na  marbhaibh  an  nochd 
thu  iongantais  ?  an  èirich  na  mairbh, 
agusam  mol  iad  thu  ?  Selah. 

11  An  cuirear  an  cèill  do  chaoimh- 
neas  caomh  'san  uaigh  ì  t-fhìrinn 
ann  an  sgrios  ? 

12  An  aithnichear  t'iongantais 
anns  an  dorchadas  ?  agus  t'fhìrean-, 
tachd  ahri  an  talamh  na  dì-chuimh- 
ne  ì 

13  Ach  riut-sa,  a  Thighearna, 
ghlaodh  mise ;  agus  anns  a'mhaduinn 
thig  m'ùrnuigh  a'd'  làthair. 

14  C'ar  son,  a  Thighearn,  a  thilg- 
èas  tu  m'anam  uait  ?  a  dh'fholaich- 
eas  tu  do  ghnùis  uam  ì 

15  Tha  mise  air  mo  ehràdh,  agus 
dlùth  do'n  bhàs,  o  m'òige  ;  dh'fhuil- 
ing  mi  t'uamhasan,  tha  mi  an  im- 
cheisd. 

16  Dh'imich  t'fliearg  gheur  thar- 
Um;  chlaoidh  t'uamhasa  mi. 

17  Chaidh  iad  tìmchioll  orm  mar 
uisge  gach  là  ;  chuairtich  iad  mi  le 
chèile. 

18  Chuir  thu  fear  mo  ghaoil  agus 
mo  charaid  fad  tiam  :  tha  luchd- 
m'eòlais  ann  an  dorchadas, 

SALM  LXXXIX. 
Maschil"  le  h-Etan  an  t-Esrahach. 

AIR  tròcairibh  an  Tighearna  gu 
bràth  seinnidh  mi ;  o  linn  gu 
inn  foillsichidh  mi  t'fhìrinn  le  m' 
bheul : 

2  Oir  thubhairt  mif,  Gu  bràth 
togar  suas  tròcair  ;  anns  na  nèamh- 
aibh  daingnichidh  tu  t'fhlrinn,  ag 
ràdh, 

»  do  olcaiblu  Eabh.  ^  *le  d' 
làimh.  c  ann  an  sgàile  a'  bhàis. 

d  ri  bròn*         e  Teagasg,       f  thu. 
598 


L  M. 

3  Rinn  mi  coimhcheangal  ri  m 
Aon  taghta;  mhionnuich  mi  do 
Dhaibhidh,  m'òglach. 

4  Gu  bràth  daingnichidh  mi  do 
shliochd,  agus  togaidh  mi  suas  do 
righ-chaithir  o  linn  gu  linn.  Sdah. 

5  Mnlaidh  na  nèamha  t'iongan- 
tais,  a  Thighearna  ;  mar  an  ceudna 
t-fh\rinn  ann  an  coimhthional  nan 
naomh. 

6  Oir  cò  ann  am  fiaitheanas  s  a 
choimhmeasar  ris  àn  Ttghearna  ?  cò 
am  measg  mhac  nan  cumhachdacli 
a  sliamhluichear  ris  an  Tighearna  ? 

7  Is  aobhar  eagail  Dia  gu  niòr 
anrt  an  coimhtliional  nan  naomh  ; 
agus  is  còir  urram  a  thabhaìrt  da  os 
an  cionn-san  uile,  a  tha  mu'n  cuairt 
da. 

8  A  Thighearna  Dliè  nan  slògh, 
cò  a  ta  cosmhuil  riut  ?  treun  a  ta 
thu,  a  Thighearna,  agus  tha  t'i'hìr- 
inn  mu'n  cuairtduit. 

9  Riaghiaidh  tusa  onfha h  na 
fairge  :  'nuair  a  dh'èirer»s  a  tonnan, 
coisgidh  tu  iad. 

10  Mhìn-phronn  thu  Rahab,  mar 
dhuine  leònta  ';  le  gairdean  do  neirt 
sgap  thu  do  naimlidean. 

11  Is  leat-sa  na  nèamha,  mar  an 
ceudnais  leat  an  talamh;  shuidhich 
thusa  an  cruinne-cè,  agus  a  làn. 

12  Chruthaich  thusa  an  airde 
tuath,  agus  an  airde  deas;  ni  Tabor 
agus  Hermon  gairdeaehas  ann  ad 
ainm. 

13  Agad-sa  tha  gairdean  neart- 
mhor  :  is  làidir  do  làmh,  is  ard  do: 
dheas  làrrih. 

14  Is  iad  ceartas  agus  breitheanas 
àite-tàimh  do  righ-chaithreach  $ 
thèid  tròcair  agus  firinn  roimh  do 
ghnùis. 

ìb  Is  beannuichte  an  sluagh  d'an 
aithne  an  fhuaim  aoiblmeach  : 
imichidh  iad,  a  Thighearn,  ann  an 
solus  do  ghnùise. 

16  Ann  ad  ainm-sa  ni  iad  gaird- 
eachas  air  feadh  an  là ;  agus  ann  ad 
fhìreantachd  ardaichear  iad. 

17  Oiristusa  glòir  an  neirt;  agus 
annad  dheadh-gheanardaichear  k  ar 
n-adharc. 

18  Oir  is  e'n  Tighfarn  ar  sgiath', 
agus  Aon  naomha  Israeil  ar  Righ. 

19  An  sin  labhair  thu  ann  an 
taisbeanadh  m  ri  d' Aon  naomha", 
agus  thubhairf  tliu,  Chtiir  mise  cuid- 
eachadh  air  aon  a  ta  cùmhachdach, 
dh'ardaich  mi  aon  taghta  as  an 
t-sluagh. 

20  Fhuairmi  Daibhidh  m'òglach; 
le  m'oladh  naomh  dh'ung  mi  e  : 

E  anns  na  speuraìbh,  'sna  neulàibh. 

h  anfa,  uabhar.  '  sàthta  trìd, 

air  a  mharbhadh.  &  ardaichichidh. 
tu.  1  dxdean.  m  seallaàh. 

0  ri  d'  naomhaibh, 


S  A  L  M  XC. 


21  Le  'm  bi  molàmh  gu  daìngean  : 
mar  an  eeudna  neartaichidh  mo 
ghairdean  e. 

22  Cha  tog  an  nàmhaid cis  dheth  »; 
agus  clia  chlaoidh  mac  an  uilc  e. 

23  Agus  pronnaidh  b  mi  a  naimhd- 
eanroimhe,  agus  buailidh  mi  iadsan 
le'ni  fuathach  e. 

24  Agus  bithidh  m'fliìrinn  agus 
mo  throcair  maille  ris,  agus  ann  am 
ainmsa  arduichear  'adharc-san. 

25  Agus  cuiridh  mi  a  làmh  e  anns 
an  fhairge,  agus  a  dheas  làmh  anns 
na  h-aibhnibJi d. 

26  Glaodliaidh  e  rium,  Is  tu 
m'athair,  mo  Dhia,  agus  carraig  mo 
shlàinte. 

27  Mar  an  ceudna  ni  mi  mo  cheud- 
ghin  dheth,  ard  os  cionn  righie  na 
talmhainn. 

28  Gu  bràth  glesdhidh  mi  mo 
thiòcair  dha,  agus  bithidh  mo 
choimhcheangal  seasmhach  leis.  ^ 

29  Agus  suiuhichidh  mi  gu  bràth 
a  shliochd,  agus  a  righ-chaithir  mar 
laithibh  nan  nèamh. 

30  Ma  thrèigeas  a  chlann  mo 
lagh,  agus  nath  gluais  iad  ann  am 

'  bhreitheanasaibh ; 

31  Ma  mhi-naomhaicheas  iad  mo 
reachdan,  agus  nach  glèidli  iad 
m'àithcantan  : 

32  An  sin  fìosraichidh  mi  le  slait 
an  eusaontas,  agus  le  buillibh  an  eu- 
ceart. 

&Ò  Gidheadh,  cha  bhuin  mi  gu 
tur  mo  chaoimhneas-gràidh  uaith, 
agus  cha  bhreugaich  mi  mo  gheall- 
adh. 

34  Cha  bhris  mi  mo  choimh- 
cheangal;  agus  an  ni  a  thàinig  a  m' 
bbilibh  cha  cliaochail  tìtu 

35  Aon  uair  mhionnaich  mi  air 
mo  naomhachd,  nachdean  mibreug 
do  Dhaibhidh. 

36  Mairicih  a  shliochd  gu  bràth, 
agus  a  righ-chaithir  mar  a'  ghrian' 
a'm'  làthair.. 

37  Mar  a' ghealàch,  daingnichear 
e  gu  bràth  ;  agus  mar  fhianuis  dhìl- 
eas  ann  an  nèamh  Selah. 

38  Ach  thilg  rhu  uait,  agus  ghabli 
thu  gràine;  bìia  fearg  ort  ri  t-Aon 
ungta. 

39  Sgaoil  tlui  choimhcheangal  t'- 
òglaich  ;  thruaill  thu  a  choron,  g'a 
thilgcadh  gu  tàr. 

40  Bhris  thu  a'  bhaìlacba-dìon- 
aidh  uile ;  rinn  thu.  a  dhaingneacha 
na  sgrios. 

41  Creachaidh  iadsan  uile  a  ghabh- 
as  an  t-slighe  e  :  ?ha  e  na  mhasladh 
d'a  choimhearsnachaibh. 

42  Thog  thu   suas  deas  làmh  a 

»  Cha  dean  annàmhaidfòireigin  air. 
b  sgrìosdidh.      *  a  h'eart,  a  chumh- 
achd.      «>  smhaìbh.       « dhiìdt  thu. 


naimhdean  ;  rinn  thu  'eascairdean 
uile  ait. 

43  Maran  ceudna  phill  thu  fao- 
bhar  a  claidheimh,  agus  cha  d'thug 
thu  airseasamh  anns  a'  chath. 

44  Chuir  thu  as  d'a  ghlòir f, 
agus  thilg  thu  sìos  a  righ-fchaithir 
gu  lar. 

'  45  Ghiorraich  thu  laithean'òige  S; 
chomhdaich''  thu  e  le  nàire.  Se- 
lah. 

46  Cia  fhad,  a  Thighearn,  à 
dh'fholuicheas  tu  thu  fèin  gu  tur  1  ? 
a  loisgeas,  mar  theine,  do  chor- 
ruich  ? 

47  Cuimhnieh  cia  gearr  m'aimsir : 
c'ar  son  a  chruthaich  thu  gvi  diomh- 
ain  clann  nan  daoine  uile. 

48  Co  e  an  duine  a  ta  beo,  agus 
nach  faic  am  bàs,  no  theasairgeas 
'anam  fèin  o  làimh  na  h-uaighe  ? 
Selah. 

49  C'àit  am  bheil  -do  chaoimh- 
neasa-gràidh  roimheso,  aThighearn, 
a  mhionnuich  thu  do  Dhaibhidh  air 
t'fhìrinn. 

50  Cuirahnich,  a  Thighearna, 
masladh  do  sheirbhiseach  :  gu'n  do 
ghiùlain  mise  ann  am  uclid  uile 
mhasladh  sluaigh  mhòir. 

51  Leis  an  do  mhaslaich  do 
naimhdean,  a  Thighearna,  leis  an 
do  mhaslaich  iad  ceumanna  t'Aoin 
ungta. 

52  Beannuichte  gu  robh  an  Tigh- 
earna  gu  sìorruidh  ?  Amen  agus 
Amen. 

SALM  XC. 
Urnuigh  le  Maois,  òglach  De'. 

ATHIGHEARNA,  bha  tlntsa  a'd' 
ionad-còmhnuidh  k  dhuinn  ò 
lìnn  gu  linn. 

2  Mun  do  ghineadh  na  beannta, 
agus  mun  do  dhsalbh  thu  an  talamh 
agus  an  cruinne-cè,  eadhon  o  bhith- 
bhuantachd  gu  bith-bhuantachd  is 
tusa  Dia. 

3  Tionndaidhidh  tu  an  duine  gu 
sgrios ;  agus  their  thu,  PiUibh,  a 
chlann  nan  daoine. 

4  Oir  a  ta  mile  blù-.dhna  ann  ad 
shealladh- sa,  mar  anla'n  dè,  'uuair 
a  theid  e  seachad,  agus  mar  fhaire 
c.nns  an  oidhche. 

5  Dh'fhuadaich  IhU  iad,  mar  le 
sruth  ;  mar  choda!  tha  iad  :  anns  a' 
mhaduinn  tha  iad  mar  fheur  a 
dh'fhàsas  suas 

6  Airmaduinn  thig  efuidhbhlàth, 
agus  fàsaitìh  e  suas ;  air  feasgar 
gearrar  sios  e,  agus  seargaidh  e. 

7  Oirtha  sinn  air  ar  caitheadh  le 
d'  fheirg,  agus  le  d'  chorruich  tha 
sinn  air  ar  claoidh  m. 

f  ghloinc.    zaòige.    h  dhyhohrich. 

'  an  ann  gu  bràth'?  k  oV'  tlieur- 
inunn.  ■  1  a  ckucchlaidheas.  mfa 
amhluadh. 


s  a  : 

-  8  Chuir  thti  ar  fi-eucearta  a't' 
fhianuis,  ar  peacnnna  dìomhair  ann 
an  solus  do  ghnùise. 

9  Oir  tha  ar  laithean  airteireachd- 
ttinn*  ann  ad  f'heirg:  chaith  sinn 
ar  bliadhnacha  mar  sgeul  a  dh'inns- 
eadh. 

10  Tha  laithean  ar  bliadhnacha 
nan  tri  fichead  bliadhna  agus  a 
deich  ;  agus  le  tuilleadh  neirt  ma 
bhios  ceithir  fichead  ann,  is  saothair 
agus  doilgheas  an  spionnadhb;  oir 
gearrar  as  c  gu  giad,  agus  siubhlaidh 
sinn  c. 

11  Cò  d'an  aithne  ncart  t'fheirge, 
agus  a  rèir  t'eagail,  do  chorruich  > 

12  Teagaisg  dhuinn  mar  so  ar 
laithean  àireamh,  chum  gu  socraich 
sinn  ar  cridlie  air  gliocas. 

13  Pill,  a  Thighearna;  cia  fhad'1  r 
agus  gabh  aithreacbas  a  thaobh  do 
sheirbhiseach. 

14  Sàsuieh  *inn  gu  moc.h  le  d' 
thròcair,  achum  gu  dean  sitin  gaird- 
eachas  agus  aoibhneas  rè  ar  laithean 
uile. 

ìb  Dean  aoibhneach  sinn  a  rt?ir 
nan  là  air  an  do  chràidh  thu  sinn, 
nam  bliadhnaajijis  am  facasinn  olc. 

16  Faicear  t'obair  le  d'  sheirbhis- 
ich,  agus  do  gldòir  le'n  cloinn. 

17  Agus  biòdh  m?.ise  an  Tighear- 
na  ar  Dè  oirnn;  agus  daingnich 
thusa  obair  ar  làmh  dhuinn',  seadh, 
daingnich  obair  ar  làmh. 

SALM  XCI. 

ABHAIDH  es?.na  thanachòmh- 
nuidhann  an  ionad  diomhair 
an  Ti  a's  airde,  tàmh  fo  sgàile  an 
Uile-chumhachdaich. 

2  Their  mi  f  mu  thìmchioll  an 
Tigheama,  /s  e  mo  thearmunn,  agut; 
mo  dhaingneach  :  mo  Dhia,  anns 
an  cuir  mi  mo  dhòigh. 

3  Gu  dearbh  saoiaidh  e  thu  o  rib 
an  eunadair,  o'n  phlàigh  mhilltich. 

4  Le  'iteagaibh  s  còmhdaichidh  e 
thu,  agus  f'uidh  asgiathaibh  bithid.h 
t'e&rbsa  :  bithidh  'f  hìrinn  na  sgèith 
agus  natargaid  dhuit. 

5  Cha  bhi  eagal  ort  a  thaobh  an 
uamhais  aons  an  oidhche,  im  na 
saighde  a  ruitheas  'san  là, 

6  No  na  plàigh  a  ghluaiseas  an 
dorchadas,  no  an  sgrios  a  mhiileas 
mu  mheadhon-la. 

7  Tuitidh  mìle  ri  d'  thaobh,  agus, 
deich  mile  air  do  làimh  dheis  ;  ach 
cha  d'thig  e  am  figus  duit. 

8  A  mhàin  le  d'  shùìlibh  seallaidli 
tii,  agus  chi  thu  d\ol  h  nan  aingidh. 

»  air  tionncladh,  air  gabhail  seach. 
b  a'  chuid  a'tf  Jearr,  a'  chuid  a's  mo 
àhiubh.         c  teichidh  sinn  romhainn. 
d  Pill,  a  Thighearna,fa-dheoidh. 
*  oirnn.       *Their  t'.       £  a  iteich. 
h  duais,  tuarasdal, 
600 


L  Mi 

9  A  chionn  gu'n  d'rinn  thu  àn 
Tighearna  na  thearmunn  ',  an  Tl 
a's  airde  na  ionadrcòmhnuidh 
dhuit. 

10  Cha'/i  èirich  olc  airbith  dhuit, 
agus  cha  d'thig  plàigh  am  fagus  do 
t'f'harduich  k : 

11  Oir  bheir  e  aithne  d'a  aint>libh 
mu  d'  thimchioll,  rhum  do  ghlèidh- 
eadh  anri  ad  shlighibh  uile. 

12  Nan  làmhaibh  1  togaidh  iad 
suas  thti,  ak  eagal  gu'mbuail  thudo 
chos  air  clnich. 

13  Air  an  leòmhan 1,1  agus  an  nath- 
air  nimhe  saltraidhtu;  pronnaidh 
tu  fo  d'  choisan  hòmhan  òg  agus'an 
dràgon. 

14  A  chionn  gu  bheil  gràdh  aige 
dhomli,  saoraidh  mi  e;  ardaichi'dh 
mi  e,  a  chionn  gur  aithne  dha 
m'ainm. 

15  Gairmidh  e  orrn,  agus  eisdidh 
mi  ris;  bithidh  mi  maille  ris  ann  an 
teinn  :  teasairgidh  mi  e,  agus  bheir 
mi  urram  dha. 

16  Le  i'ad  laithc-an  »  sàsaichidh  mi 
e,  agus  nochdaidh  mi  dlia  mo 
shlàinte. 

SAI.M  XCII. 
Salm  no  laoidh  air  son  latha  na 
sàbaid. 

^Smaith  an  r.i  buidheachas  a  thabh- 
airt  do'n  Tighearna,  agus  cliù. 
a  thabhairt  do  t'ainmsar,  O  Thi  a's 
airde  ; 

2  Do  chaoimhneas-gràidh  •  achur 
an  cèill  anr.s  a'  mhaduinn,  agus 
t'fhìrinn  gacli  oidhche. 

3  Air  inneai-ciuil  nan  deich  teud, 
agus  air  an  t-saltair ;  air  a'  chlàrs- 
aich  le  fuaim  fhonnmhoir  aird  v, 

4  Oir  rinn  thu  rni  aoibhiun,  a 
Thighearna,  trìd  t'oibre-sa;  anrj  an 
gnio'mharaibh  do  làmh  ni  mi  gaird- 
eachas. 

5  Cia  mòr  do  ghnìomhara-sa,  a 
Thighearna  !  ro  dhomhainn  tha  do 
smuf.inte. 

6  Cha'n  eòl  do'n  amhlair  t,  agus 
cha  tuig  an  t-amadan  so.  1 

7  An  uaira  chinncas  na  h-aingidh 
marfheur,  agus  a  thig  ui'.e  luchd- 
dheanamh  na  h-euceirt  fo  bhlàth, 
bithidh  r  iad  air  an  sgrios  am  feasd. 

8  Ach  a  ta  thusa  ro  ard  gu  sior- 
ruidh,  a  Thighearna. 

9  Oir  feuch,  do  naimhdean,  a 
Thighearn,  oir  feuch,  do  naimhdean, 
sgriosar  iad  :  sgapar  uile  luchd- 
dheanamh  na  h-euceirt. 

10  Ach   mar   adharc  buabhuill8 

'  neach  a's  e  mo  thearmunn.  1  do 
d'  phàilliun.  1  Air  an  làmhaibh. 

m  sachul.  Eabh.  n  Le  saoglial 

fada.  0  dc  thròcair.  v  Higaion. 
Eabh.  i  do'n  ùmaidh,  do'n  duine 
bhriiideil.       r  is  ann  a  chum  gu'm  bi. 

» aon-adharcoich,  sròin-adharcaich. 


S  A  L  M  XCV. 


i  ardaìchidh  tii  m'adharc-sa  :  ungar 
mi  le  h-oladh  ùir. 

11  Agus  amhaircidh  mo  shùil  air 
'  m'eascairdibh » ;     mu    na  droch 

dhaoinibh  a  dh'èireas  suas  a'm' 
aghaidh  cluinnidh  mo  chluasan. 

12  Mar  chrann-pailme,  thig  am 
fireanfo  bhlàthb;  mar  sheudair  air 
Lebanon,  fàsaidh  e  suas. 

13  Iadsan  a  shuidhichear  ann  nn 
tigh  an  Tighearna,  ann  an  cùirtibh 
ar  Dè-ne  thig  iad  fo  bhlkth  : 

14  Fathast  nan  sean  aoisbheir  iad 
a  mach  toradh ;  sultmhor  c  agus  ùr  d 
bithidh  iad. 

15  A  chum  gu  noclid  iad  gu  bhèil 
an  Tighearna,  mo  charraig,  coth- 
ìomach,  agus  nach  'eil  «uceart  ann. 

SALM  XCIII. 
HHHA'N  Tigheam  a' rìoghachadh, 
tha  e  air  a  sgeadachadh  le 
mòralachd  ;  tha'n  Tighearn  air  a 
sgeadachadli  le  neart,  agus  chrios- 
laich  se  e  fèin :  tha'n  saoghal  mar  an 
ceudna  air  a dhaingneachadh,  chum 
nach  gluaisear  e. 

2Dhaingnicheadhdo  righ-chaithir 
o  chian  :  o  shìorruidheachd  tha 
thusa. 

3  Thog  na  tuilte  suas,  a  Thigh- 
earna,  thog  na  tuilte  suas  an  guth  : 
togaidh  na  tuilte  suas  an  tonna. 
-  4  Os  cionn  toirme  e  uisgeacha 
Tionmhor,  os  cionn  thonn  neartmhor 
na  mara,  is  "neartmhor f  anns  na 
h-ardaibh  s  an  Tighearna. 

5  Tha  do  theisteis  h  rofhìor :  do 
d'thigh-sais  iomchuidh  naomhachd, 
a  Thighearna,  gu  bràth. 

SALM  XCIV. 

A  DHE,  an  dio^haltais5,  a  Thigh- 
earna   Dhè    an  dioghaltais, 
dealraich  a  mach. 

2  Ardaich  thufèin,  aBhreitheimh 
natalmliainn  ;  ìoc  luigheachd  k  do 
na  h-uaibhrich. 

3  Cia  fhad  a  ni  na  h-aingidh,  a 
Thighearna,  cia  fhad  a  ni  na  h-ain- 
gidh  caiihreim  ? 

4  Ciufhad  a  bhrùchdas  iad  briath- 
ra,  a  labhras  iad  nithe  cruaidhe?a 
bhios  uile  luchd-dheanamh  an  uilc 
ri  ràiteachas  ì 

5  A  bhruthas  iad  do  shluagh,  a 
fhighearn,  agus  a  chlaoidheas  iad 
l'oighreachd  ? 

6  A  mharbhas  iad  a'  bhantrach 
agus  an  coigreach,  agus  a  mhortas 
iad  na  dilleachdain  ì 

*  air  crìoch  m'eascairdean. 

b  bithidh  piseach  air,  soirbhichidh 
leis  an  fhìrean.  <=  brìoghmhor, 

sùghmhor.         *uaine.         c  ghuth. 

'  mòralach,  uamhasach.  s  anns  a7i 
ionad  ard.  •>  tfhianuisean. 

'  d'am  buin  dioghaltas.  k  luaigh- 
eachd,  duais, 


7  Agus  a  their  iad,  Cha*n  fhaic 
an  Tighearn,  agus  cha  d'thoir  Dia 
lacoib  fa  'near  e. 

8  Tuigibh,  sibhse  amhlairean1  am 
measg  an  t-sluaigh  ;  agus  amadana 
c'uin  a  bhios  sibh  glic  ? 

9  An  ti  a  shuidhich  a'  chluas,  nach 
cluinn  e  ?  an  ti  a  dhealbh  an  t-sùl, 
nach  faic  e  ì 

10  An  ti  a  smachdaicheas  na  fin- 
eacha  m,  nach  cronuich  e  ?  an  ti  a 
theag^aisgeas  eòlas  do'n  duine,  nach 
'eil  eolas  aige  t. 

11  Is  fiosrach  an  Tighearn  air 
smuaintibh  dhaoine,  gur  dlomhanas 
iad. 

12  Is  beannuichte  an  duine  a 
smachdaicheas  tusa,  a  Thighearn, 
agu*  a  theagaisgeas  tu  as  do  lagh : 

13  Chum  fois  a  thabhaiit  da  o 
laithibhan  uilc",  gus  an  cladhaich- 
ear  slochd  do'n  aingidh. 

14  Oir  cha  tilg  Dia  dheth  a 
shluagh,  aguschatrèig  e  'oighreachd 
fèin  j 

15  Ach  pillidh  breitheanas  ri 
ceartas,  agus  leanaidh  iadsan  uile  a 
tha  ionraic0  nan  cridhe  e. 

16  Cò  dh'èireas  leam  an  aghaidh 
luchd-deanamh  an  uilc  ?  cò  slieasas 
air  mo  shon  an  aghaidh  luchd-dean- 
amh  na  h-aingidheachd  ? 

17  Mur  biodh  an  Tighearna  'gam 
chuid'eachadh,  is  beag  nach  robh 
m'anam  na  thàmh  gu  tosdach  P  ? 

18  'Nuair  a  thubhairt  mi,  Tha 
mo  chos  air  sleamhnachadh  tiam, 
ehum  do  thròcair,  a  Thighearna, 
suas  mi. 

19  Ann  an  l\onmhoireachd  mo 
smuainte  an  taobh  a  stigh  dh\om, 
thug  do  chomhfhurtachd-sa  sòlas  do 
tn'anam. 

20  Am  bi  comunn  riutsa  aig  righ- 
chaithir  na  h-euceirt,  a  dhealbha3 
aimhleas  le  reachd  ? 

21  Cruinnichidh  iad  le  chèile  an 
aghaidh  anama  an  fhìrein,  agus  dit- 
idh  iad  fuil  neo-chiontach. 

22  Ach  is  e'n  Tighearna  mo 
dhaingneach  ;  agus  is  e  mo  Dhia 
carraig  mo  dhòchaisi. 

23  Agus  dìolaidh  e  orra  fèin  an 
euceart,  agus  nan  aingidheachd  fèin 
gearraidh  e  as  iad  ;  geanaidh  an 
Tighearn  ar  Dia  as  iad. 

SALM  XCV. 

f\  THIGIBH,  seinneamaid  do'n 
"  Tighearna ;  togamaid  iolach 
do  charraig  ar  slàinte. 

2  Thigeamaid  na  fhianuis  le 
buidheachas,  agus  le  salmaibh  tog- 
amaid  ceòl  dha  gu  suilbhireach  : 

1  a  dhaoine  baoghalta,  brùideil. 
m  cinnich.     n  àmhghair.   °  dìreach. 
p  'san  uaigh.  i  mo  charraig 

dhionaidh. 

2  D  60 


S  A  L  M. 


3  Oìr  is  Dia  mòr  an  Tighearn,  a- 
gus  is  Righ  mòr  e  os  cionn  nan  uile 
dhè. 

4  Na  làimh-san  f/tadoimhneachda 
na  talmhainn;  agus  is  leis  airde* 
nam  beànn. 

5  isleis  an  fhairge,  oir  is  e  a  rinn 
i  j  agus  dhealbh  a  làmhanan  talamh 
tioram. 

6  0  thigibh,  sleuchdamaid,  agus 
cromamaul  s\os  ;  tuiteamaid  air  ar 
giòinibh  am  fianuis  an  Tighearna  a 
rinn  sinn  : 

7  Oir  is  esan  ar  Dia,  agus  is  sinne 
sluagh  'ionaltraidh-san,  agus  caor- 
aich  a  laimhe. 

8  Andiugh  ma  dh'èisdeas  sibh  r'a 
ghuth.nacruaidhichibh  bhur  cridhe, 
mar  anns  a'  chonsachadh  b,  mar  ann 
an  latha  a'  bhuairidhc,  anns  an 
fhàsach  : 

9  'Nuaira  bhuair  bhurn-aithriche 
mi,  a  dliearbh  iad  mi,  agus  a  chuu- 
naic  iad  m'oibre  rà  dhà  fhichead 
bliadhna  d. 

10  Chuireadh  campar  orm  leis 
a'  ghinealaeh  ud,  agus  thubhairt  mi, 
Is  sluagh  seacharanach  nan  cridhe 
iad,  agus  cha'n  aithne  dhoibh  mo 
shlightan  : 

11  D'an  d'thug  mi  mo  mhionnan 
a'm'  fheirg,  nach  rachadh  iad  a 
steacha'm'  fhois. 

SALM  XCVI. 

("^ANAIBH  do'n  Tigheam  laoidh  • 
nuadii  ;  canaibh  do'n  Tighearn, 
a  thìrean  uile. 

2  Canaibh  do'n  Tighearna,  bean- 
nuichibh  'ainm;  foilìsichibh  o  là  gu 
là  a  shlàinte. 

3  Cuiribh  an  cèill  am  measg  nan 
cinneach  a  ghlòir,  am  measg  gach 
sluaigh  'iongantais-san. 

4  Oir  is  mòr  an  Tighearn,  agus 
is  ro-airidh  e  air  cliù:  j'saobhar  eag- 
ail  esan  os  cionn  nan  uile  àhè  : 

5  Oir  is  ìodhoil  f  uile  dbèe  nan 
cinneach  :  ach  is  e'nTighearn  arina 
na  nèamha. 

G  l'ha  urram  agus  mòralachd  na 
fhianuis  :  neart  agus  niaise  naionad 
naoinh. 

7  Thugaibh  do'nTigheai  na,  sibhse 
fhineacha  nàn  sluagh;  thugaibh 
do'n  Tighearna  glòirK  agus  neart. 

8  Thugaibh  do'n  Tigliearn  a' 
ghlòir  a's  cubhaidh  d'aainm  :  thug- 
aibh  tabhartas  leibh,  agus  thigibh  a 
steach  d'a  chùirtibh. 

9  Sieuchdaibh  do'n  Tighearn  ann 
am  maise  na  naomhaclid  ;  biodh 
eagal  oirbh  na  fhianuis,  gach  uile 
thìr. 

»  neart.      b  chomh-stri ;  Meribah. 
■  Eabh.      c  Masah.   Eabh.      d  Faic 
Eahh.  Caib.  111.  r.  9.         «  òran. 
f  dealbhafaoin.        £  urram. 
602 


10  Abraibh  am  measg  nan  cinn-  f 
each,  Tha'n  Tighearn  a'  rìoghach-  jj 
adh  :  mar  an  ceudna  daingnichear  Sj 
an  domhan,  chum  nach  gluaisear  e  :  j 
bheir  e  breth  air  na  slòigh  le  ceart-  j;j 
ar». 

11  Biodh  nanèamhan  aoibhneach  jl 
agus  deanadh  an  talamh  gairdeach- 
as  ;  beucadh  an  fhairge,  agus  a  làn.  1 

12  Biodh  a'  mhachair  ait,  agus  : 
gach  ni  a  ta  innte  :  an  sin  deanadh  j! 
uile  chranna  nacoille luathghaire.  1 

13  An  latliair  an  Tighearna ;  oir  t 
thaea'  teachd,  oir  tha  e  a'  teachd  a  | 
thoirt  breth  air  an  talamh :  bheir  e  j 
breth  air  an  t-saoghal  le  ceartas,  i 
agu*  air  na  slòigh  le  'f  hirinn. 

SALM  XCVII. 

HPHA'N  Tighearn  a'  rìoghachadii;  ij 
-■-  biodh  aiteas  air  an  talamh .  i 
deanadh  na  h-eileana  llonmhoir  <l 
gairdeachas. 

2  Tha  neoil  agus  dorchadas  m'a  J 
thitx^chioll ;  is  iad  ceartas  agus  4 
breitheanas  àite-còmhnuidii  a  righ-  j 
chaithreach. 

3  Thèid  teine  roimhe,  agus  loisg-  jj 
idh  e  suas  a  naimhdean  air  gach  jj 
taobh  h. 

4  Shoillsich  a  dhealanaich  an  I 
cruine-cè;  chunnaic,  agus  chriotli.  j 
naich  an  talamh. 

5  Leagh  na  beannta  as  mar  chèir  I 
o  làthair  an  Tighearna,  o  làthair  I 
Thighearna  na  ttdmhainn  uile.  j 

6  Cuiridh  na  nèamha  an  cèill  a  ( 
cheartas,  agus  chi  gach  sluagh  a  j 
ghlòir. 

7  Bithidh'  amhluadh  orrasan  uile  I 
a  ni  seirbheis  do  dhealbhaibh  I 
snaidhte,  a  ni  uaili  a  h-iodholaibh  :  I 
sleuchdaibh  dha,  a  dhèe  uile. 

8  Chuala  Sion,  agus  bha  aoibh-  I 
neas  oirre,  agus  rinn  nigheana  Iudah  jj 
gairdeachas,  air  son  do  bhreithean-  | 
àsa,  a  Thighearna, 

9  Oir  a  ta  thusa,  a  Thighcarn,  U 
ard  os  cionn  na  talmhainn  uile  ;  tha  1J 
thu  air  t'ardachadh  gu  mòr  os  cionn  I 
nan  uile  dhè. 

10  Sibhse  a    ghràdhaicheas  an 
Tighearna,  fuathaichibh  olc  :  gleidli-  I 
idh  e  anama  a  nanmh  ;  a  làimli  nan  jj 
aingidh  saoraidh  e  iad. 

11  Dh'èirich  *  solus  do'n  fhìrean,  \> 
agus aoibhneas dhoibh-san a tlia ion-  I 
raic  nan  cridhe. 

12  Biodh  aoibhneas'  oirbh,  fiiìr-  j 
eana,  anns  an  Tighearna;  agus  j 
thugaibh  buidheachas  ri  cuimh-  j 
neachadh  air  a  naomhachd. 


h  mtt'n  cìiairt.  '  Biodh, 

jt>  Chuireadh,  Shiol-chuireadh. 
1  aite&s,  gairdeacheas. 


S  A  L  M  CI. 


SALM  XCVIII. 
Salih. 

OSEINNIBH  do'n  Tighearna 
laoidh  *  nuadh,  oir  ruin  e 
nithe  iongantach  :  dh'oibrich  a 
dheas  làmh  agus  a  ghairdean  naomh 
slàinte  dha  b. 

2  Thaisbein  an  Tighearn  a 
shlàinte  ;  an  sealladh  uan  cinneach 
dh'fhoillsich  e  'fhìreantachd. 

3  Chuimhnich  e  a  thròcair  agus 
'fhìrinn  do  theaghlach  Israeil ; 
clmnnaic  uile  chnochana  talmhainn 
slàinte  ar  Dè. 

4  Togaibh  iolach  ait  do'n  Tigh- 
earn,  a'thìrean  uile  c  :  togaibh  bhur 
guth,  deanaibh  gairdeaclias,  agus 
seinnibh  cliu. 

5  Seinnibh  do'nTighearn  le  clàrs- 
aich  :  le  clàrsaich  agus  guth  sailme. 

6  Le  trompaidibh  agus  guth  na 
h-adhairced,  togaibh  iolach  ait  ah 
làthair  an  Righ  lehobhah. 

7  Beucadh'an  fhairge  agus  a  làn, 
an  saoghal  agus  iadsan  a  tha  nan 
còmhnuidh  ann. 

8  Buaileadh  na  tuiltean  am  bosa; 
cuideachd  deanadh  na  beannta 
luathghaire. 

y  An  làthair  an  Tighearna;  oir 
tha  e  a'  teachd  a  thabhairt  breth  air 
an  talamh  :  bheir  e  breth  air  an 
t-saoghal  am  fireantachd,  agus  air  na 
slòigh  an  ceartas. 

SALM  XCIX. 

THA'N  Tighearn  a'  rìoghachadh  ; 
criothnuicheadh  na  slòigh  : 
tha  e  na  shuidhe  eadar  cheruban  ; 
biodh  CTÌth  airan  talamh. 

2  Tha  'n  Tighearna  mòr  ann  an 
Sion,  agus  tha  e  ard  os  cionn  gach 
sìuaigh. 

3  Moladh  iad  t'ainm  mòr  agus 
uamhasach  :  ts  naomha  e. 

4  Agus  is  tcigh  leis  an  Righ 
chumhachdach  c  breitheanas :  is  tu 
a  shocruicheas  a'  chòir  ;  ni  thusa 
breitheanas  agus  ceartas  anu  an 
Iacob. 

5  Ardaichibh  an  Tighearn  ar  Dia, 
agus  sleuchdaibh  aig  stòl  a  chos  :  is 
riaomha  esan. 

6  Bha  Maois  agus  Aaron  am  uieasg 
a  shagart,  agus  Samuel  nam  measg- 
san  a  ghairm  air  'ainm  :  ghairm  iad- 
san  air  an  Tighearn,  agus  fhreagair 
esan  iad. 

7  Am  baideal f  neoil  labhair  e 
riu  :  ghldidh  iad  atheisteis, agus  an 
reachd  a  thug  e  dhoibh. 

a  òran.  b  thtig  a  dheas-làmh 

agus  a  ghairdean  naomh  buàidh  a  mach 
dha.     Faic  lsaiah  Caib.  LXIII.  r.  5. 

c  ìiile  luchd-àiteachaidh  na  tal- 
mhainn.  d  a'  bhua-bhuill,  na  gall- 
truinrp  ;  cornet.  Sasg.  '  le  neart 
an  Righ.  Eabh.  *  stac,  meall, 

uaithne. 


8  A  Thighearn  ar  Dia,  fhreagair 
thusa  iad  :  istu  an  Dia a thug maiih- 
eanas  dhoibh,  ge  do  rinn  thu  diogh- 
aliasairson  an  gniomhara  e. 

9  Ardaichibh  an  Tighearn  ar  Dia, 
agus  slenchdaibh  aig  a  shliabh 
naomha  :  oir  is  naomh  an  Tigheam 
ar  Dia. 

SALM  C. 
Salm  molaidh. 

fyOGAIBH  iolach  ait  do'n  Tigh- 

earn,  a  thirean  ni!e. 

2  Deanaibh  seirbhis  do'n  Tighear- 
na  le  h-aoibhneas,  thigibh  na  f'hian- 
uis  le  luathghaire  h. 

3  Biodh  tios  agaibh  gur  e'n  Tigh- 
earna's  Dia  ann  :  tse  a  rinn  sinn, 
agus  chasinn  fèin  ;  is  sinn  a  shluagh, 
agus  caoraich  'ionaltraidh-san. 

4  Thigibh  a  sleach  na  ghealaibh 
le  buidheachas,  na  ehìurtibh  le  mol- 
adh;  thugaibh  buidlieachas  dha, 
beannuichibh  'ainm. 

5  Oir  tha'n  Tighearna  maith  ; 
mairidh  a  thròcair  gu  bràth,  agus 
fhìrinn  o  linn  gu  linn. 

SALM  CI. 

Salm  U  Daibhidh. 

MU  thròcair    agus  breilheanas 
canaidh  mi :  dhuitse,  aThigh- 
earna,  seinnidh  mi. 

2  Iomchairidh  mi  mi  fèin  gu  glic 
air  sliglie  ionraic  > ;  O  c'uin  a  thìg 
thu  a  m'  ionnsuidh  k  >  gluaisidh  rni 
ann  an  ionracas  mo  chridhe  ain 
nieadhon  rno  thighe. 

3  Cha  chuir  mi  ni  oic  sam  bitli 
fa  chomhair  mo  shùl  :  is  fuathach 
leam  obair  luchd-eusaontais ;  cha 
lean  i  rium. 

4  Triallaidh  cridlie  iargaH '  uam  ; 
air  an  daoim  cha  chuir  mi  eòlas. 

5  An  ti  gu  dYomhair  a  bheir  beurn 
d'a  choimhearsriach,  esan  geanaidh 
mi  as  ;  an  ti  aig  am  bheil  sealladh 
ard,  agus  cridhe  uaibhreach,  esaii 
cha'n  fhuiling  mi. 

6  Bithidh  mo  sliùilean  air  fire.in- 
aibh  na  tìre,  churn  gu  gabh  iad 
còmhnuidh  leam  :  esan  a  ghluaiseas 
ann  an  slighe  ionraic,  ni  e  seiibhis 
dhomh. 

7  Chaghabh  fear  deanamh  ceilge 
còmlmuidh  ann  am  thigh;  cha  n 
fhuirich  fear-labhairt  bhreug  l'a 
chomhair  mo  shùl. 

8  Gu  moch  gearraidh  mi  as  uile 
dhroch  dhaoine  na  tVre  ;  chum  gu 
sgath  mi  as  o  chathair  an  Tigh- 
earna  8  tiile  luchd-deanamh  an  uilc. 

£  o?i  innleachda.  h  le  fonn  ait. 

iflwirfe.  iomlain.  k  'nuair  a  thig 
thuam'  ionnsuidh.  1  reasgach, 

ana-mèineach.        m  an  droch  dhuine. 

»  o  rnhòr  bhaile  an  Tighearna. 
2  D  2  603 


S  A 

SALM  CII. 
Urnuigh   air  son  duine  thruaigh, 
'nuair  a  bhios  e  air  a  shàruchadh, 
agus  a  thaomas  e  a  ghearan  an 
lathair  an  Tighearn. 
A    THIGHEARN,  èisd  ri  m'hr- 
nuigh,    agus   thigeadh  mo 
ghlaodh  a  d'ionnsuidh. 

2  Na  foluich  do  ghnùis  uam  ann 
an  latha  mo  theinn  :  aom  do  chlnas 
rium  'san  là  air  an  gairm  mi  ort ; 
èisd  rium  gu  grad. 

3  Oir  tha  mo  laithean  air  teir- 
eachdainn  mar  dheataich,  agus  tha 
mo  chnàmhan  air  an  losgadh  mar 
theinntein  *. 

4  Tha  mo  chridhe  air  a  bhualadh, 
agus  air  seargadh  mar  fheur  :  àir 
chòr  as  nach  cuimhne  leam  m'aran 
itheadh. 

5  Le  guth  m'osnaich,  lean  mo 
chnàmhan  ri  m'fheoil 

6  Tha  mi  eosmhuil  ri  pelican  an 
fhàsaich  :  tha  mi  mar  chomhachaig c 
nan  ionad  aonaranach. 

7  Tha  mi  ri  faire,  agus  tlia  mi 
mar  eun d  na  aonar  air  mullach 
tighe. 

8  Air  feadh  an  latha  tha  mo 
naimhde  gam'  mhasluchadh  ;  agus 
iadsan  a  tlia  airboile  rium,  mhionn- 
aich  iad  a'm'  aghaidhe. 

9  Oir  dh'ith  mi  luath  mar  aran, 
agus  rnheasg  mi  mo  dheoch  le  m' 
dheuraibh  f, 

10  Trìd  do  chorruich  agus 
t'fheirge  ;  oir  tliog  thu  mi  suas,  agus 
leag  thu  mi  sios. 

11  Tha  mo  laithean,  mar  sgàile, 
ag  aomadh  sìos  ;  agus  tha  mi  fèin, 
mar  fheur,  air  seargadh. 

12  Ach  mairidh  tusa,  a  Thigh- 
earna,  gu  bràth,  agus  do  chuimhne 
o  linn  gu  ]inn. 

13  Eiridh  tusa,  ni  thu  tròcair  air 
Sion;  oir  tjia'n  t-àm  gu  deadh- 
gheari  g  a  nochdadh  dh'i,  seadh,  an 
t-àm  suidhichte  air  teachd. 

14  Oir  tha  do  sheirbhisich  a'  gabh- 
ail  tlachd  na  clachaibh,  agus  tha 
deadh  rùn  aca  d'a  luaithre. 

15  Mar  sin  bithidh  eagal  air  na 
cinnich  roimh  ainm  an  Tighearna, 
agus  air  uile  righribh  na  talmhainn 
roimh  a  h  ghlòir. 

16  An  uair  a  thogas  an  Tighearna 
suar,  Sion,  chithcar  e  na  ghlòir. 

17  Bheir  e  'n  aire  do  ùrnuigh  nan 
dlobarach  '  agus  cha  dean  e  tàir  air 
an  athchuinge. 

18  Scrìobhar  so  do'n  àl  ri  teachd  ; 
agus  molaidh  an  sluagh  a  ghinear  k 
an  Tighearna. 

a  theallach.         b  ri  m'  chraicionn, 
c  chaUUch-oitlhche.      d  gheulbhonn. 
c  orm.       f  le  gul.         s  gràs,  tru- 
acantas.         ll  do,         '  nan  daoine 
bochd,  lom,  k  a  chruthaichear, 

604 


L  M. 

19  Oir  dh'amhairc  e  nuas  o  alrdè 
a  naomhachd  1  fèin  ;  o  na  nèamh- 
aibh  sheall  an  Tighearn  air  an  ta- 
lamh. 

20  Achluinntinn  osnaich  a  phrios- 
tinaich  ,n,  chum  fuasgladh  orra-san 
a  dh'òrduicheadh  chum  bàis  "  ; 

21  Chum  ainm  an  Tighearna 
chur  an  cèill  ann  an  Sion,  agus  a 
chliu  ann  an  lerusalem  ; 

22  An  uair  a  chruinnichear  na 
slòigh  le  chèile,  agus  na  rìoghachda, 
gu  seirbhis  a  dheanamh  do'n  Tigh- 
earna. 

23  Chlaoidh  e  anns  an  t-slighe  mo 
neart ;  ghiorraich  e  mo'  laithean.  , 

24  Thubhairt  mi,  Mo  Dhia,  na 
tabhair  airfalbh  mi  ann  am  meadhon 
mo  laithean  :  tha  do  bhliadhnan-sa 
air  feadh  nan  uile  linn. 

25  O  chian  °  leag  thu  bunaite  na 
talmhainn  ;  agus  is  iad  na  nèamha 
obair  do  làrnha. 

2tJ  Thèid  as  doibh-san  p,  ach mair- 
idh  tusa  :  fàsaidh  iadsan  uile  sean 
mar  eudach  ;  mar  thrusgan  caoch- 
laidh  tu  iad,  agus  bithidh  iad  air  an 
caochladh  1. 

27  Ach  is  tusa  an  Ti  ceurlna; 
agus  cha  chrìochnuichear  do 
bhliadhnan. 

28 Mairidh  clann  do sheirbhiseach, 
agus  daingnichear  an  sliochd  a'd' 
fhianuis. 

SALM  CIII. 
Salm  le  Daibhidh. 

BEANNUICH  an  Tighearn,  O 
m'anam  ;  agus  moladh  gach  ni 
a  ta'n  taobh  a  stigh  dhìom,  'ainm 
naomha-san. 

2  Beannuich-  an  Tighearn,  O 
m'anam  ;  agus  na  di-chuimhnich  a 
thiodhlacan  uile. 

3  'Se  mhaitheas  dhuit  do  pheac- 
anna  gu  lèir,  a  shlànuicheas  t'eus- 
laintean  r  uile  ; 

4  A  shaoras  do  bheatha  o  sgrios », 
a  chrùnas  tu  le  caoimhneas-gràidh 
agus  caomh  thròcairibh. 

!ì  A  shàsuicheas  do  bheul  le  nith- 
ibh  maithe,  air  chor  as  gun  aih- 
nuadhaichear  t'òìge,  rnar  òige  na 
h-iolaire. 

6  Ni  an  Tighearna  ceartas  agus 
breitheanas  dhoibh-san  uile  a  thaair 
an  sàruchadh  l. 

7  Uii'i'hoillsich  e  a  shlighean  do 
Mhaois,  a  ghniomhara  do  chloinn 
lsraeil. 

8  Is  tròcaireach  agus  is  gràsmhor 

1  'ionaid  naomha.  m  osnaidh  a 
chimich.  "  air  clann  a'  bhàis. 

°  An  toiscach,  air  tùs.  p  Teirg- 
idh  iadsan.  i  air  am  mùthadh, 

air  an  atharrachadh.         r  eucailean. 

»  o'n  t-slochd,    Eabh.  1  fo 

fìioirneart. 


S  A  L  M  CIV. 


an  Tighearn,  mall  chum  feirge,  agus 
pailt  ann  an  caoimhneas-gràidh  ». 

9  Cha  chronuich  e  gu  sìorruidh, 
agus  cha  ghlèidh  e  'fhearg  gu  biàth. 

10  A  rèir  ar  peacanna  cha  d'rinn 
e  oirnn,  agus  a  rèir  ar  n-eucearta 
clia  d'thug  e  luigheachd  dhuinn. 

11  Oir  mar  a  ta  na  nèamhan  ard  *> 
os  cionn  na  talmhainn,  mar  sin  a  ta 
a  thròcairc  mòr  d'an  taobh-san  d'an 
eagal  e. 

12  Co  f  had  as  a  ta  'n  aird  an  ear 
o'n  aird  an  iar,  co  fhad  as  sin  chuir 
e  uainn  ar  n-eusaontais. 

13  Mar  a  ghabhas  athair  truas  d'a 
chloinn,  gabhaidh  an  Tighearna 
truas  dhiubhsan  d'an  eagal  e. 

14  Oir  is  aithne  dha  ar  dealbh; 
Ts  cuimhne  leis  gur  duslach  sinn. 

15  An  duine,  mar  fheur  tha  a 
.■aithean ;  mar  bhlàth  na  macha- 
rach,  mar  sin  fasaidh  e  fo  bhlàth. 

16  Oir  eabhaidh  a'  ghaoth  thairis, 
agus  cha  bhi  e  ann  ;  agus  cha'h  aith- 
nich  'ionad  fèin  e  ni's  mò.        .  - 

17  Ach  a  ta  tròcair  an  Tighearnao 
slììorruidheachd  orrasan  d'an  eagal 
e,  agus  'fhìreantachd  do  chloinn  an 
cloinne  ; 

18  Dhoibhsan  a  chumas  a  choimh- 
cheangal,  agus  a  chuimlinicheas 
'àitheanta,  chum  an  deanamh. 

19  Shocruich  an  Tighearn  a  righ- 
chaithir  anns  na  nèamhaibh ;  agus 
tha  a  rìoghachd  a'  riaghladh  os 
cionn  nan  uile. 

20  Beannuichibh  an  Tighearna, 
sibhse  'aingle,  treun  an  nearl,  a' 
deanamh  'iarrtuis,  ag  èisdeachd  ri 
fuaiin  'fhocaild. 

21  Beannuichibh  an  Tighearn,  a 
shlòigh  uile,  sibhse  aluchd-fritheal- 
aidli  a  ni  a  thoil. 

22  Beannuichibh  an  Tighearn, 
'oibre  uile,  anns  gach  àit  d'a  thigh- 
earnas:  beannuich  an  Tighearn,  O 
m'anam  ! 

SALM  CIV. 
"DEANNUICH  an  Tighearn,  O 
m'anam  !  A  Thighearna  mo 
Dhia,  tha  thusa  ro-mhòr ;  le  h-urram 
agus  mòralachd«  tha  thu  air  do 
6geadachadh. 

2  Tha  thu  a'  cur  soluis  umad  mar 
thrusgan,  a'  sìneadh  a  mach  nan 
nèamh  mar  chùirtein. 

3  Tha  e  a'  leagadh  sailthean  a 
sheòmar  anns  na  h-uisgibh,  a'  dean- 
amh  nan  neul  nan  carbad  dha  fèin, 
a'  siubhal  air  sgiathaibh  gaoithe; 

4  A'  deanamh  'aingle  nan  spiorad- 
aibh,  a  luchd-frithealaidh  nan  teine 
lasrach1". 

»  tròcair.  b  a  re'ir  airde  nan 

nèamh.  c  a  ghràs,  a  ehaoimh- 

neas  gradhach.  guth'fhocail. 

c  glòir.  f  A'  deanamh  a 

theachdairean  do  na gaothaibh,  a  luchd- 
fritkealaidh  do'n  teine  lasracfi. 


5  Shuidhich  e  an  talamh  air  a 
bhunaitibh,  chum  nach  gluaisteadh 
e  gu  bràth. 

b'  Leis  an  doimhneachd,  mar  le 
trusgan,  chòmhdaicli g  thu  e:  sheas 
na  h-uisgeacha  os  cionn  nambeann. 

7  O  t'achmhasan-sa  theich  iad,  o 
ghuth  do  thairneanaich  ghreas  iacl 
rompa. 

8  Chaidh  iad  suas  ri  taobh  nam 
beann  ;  chaidh  iarì  sìos  air  f'eadh  nan 
gleann  do'n  àit  a  dh'orduich  thusa 
dlioibh. 

9  Shuidhich  thu  crìoch  air  nach 
d'thèid  iad  thairis ;  chum  nach  ])ill 
iad  a  rìs  a  chòmhdachadh  h  na  tal- 
mhàinn. 

10  Tha  e  a'  cur  thobar  anns  na 
gleanntaibh,  a  tha  a'  ruith  air  feadh 
nam  beann. 

11  Bheir  iad  deoch  do  uile  bheath- 
aichibh  na  machiach  :  coisgidh  na 
h-asail  fhiadhaich  an  ìotadh 

12  Am  fagus  doibh  còmhnuichidh 
eunlaith  nan  speur,  a  bhios'  a'  seinn 
am  measg  nan  geug. 

13  Uisgichidh  e  na  beannta  o 
'sheòmraibh  :  le  toradh  ak  ghnìomh 
sàsuichear  an  talamh. 

14 Bheir  e  air  feur  fàs  do'n  sprèidh, 
agus  air  luibh  chum  seirbhis '  an 
duine,  chum  aran  a  thabhairt  as  an 
talamh, 

15  Agus  fion  a  ni  cridhe  an  duine 
subhach,  oladh  a  ni  o  ghnuis  deal- 
rach,  ^gus  aran  a  neartaicheas  cridhe 
an  duine. 

16  Tha  craobhan  an  Tighearna 
làn  brìghe,  seudair  Lebanoin  a 
shuidhich  e: 

17  Far  an  dean  na  h-eoin  an  nid; 
aig  an  storcm  tha  na  craoblian  giuth- 
ais  ■  mar  ionad-tàimh. 

18  Tha  na  beanntan  ard  nan  tear- 
munn  do  na  gabhair  fhiadhaich  ;  na 
creagann  do  na  coineanaibh  °. 

19  Rinn  e  a'  ghealach  airson  aim- 
sirean ;  is  aithne  do'n  ghrèin  mar  a 
ltridheas  i. 

20  Ni  thu  dorchadas,  agus  Iha'n 
oidhche  ann  :  an  sin  snàfgidh  uile 
bheathaiche  na  coille  mach. 

21  Beucaidh  na  leòmhain  òg  air 
son  cobhartaich,  agus  ag  iarraidh  am 
bìdh  air  Dia. 

22  Eiridh  a'ghrian,  cruinnichidh 
iad  le  chèile,  agus  nan  àitibh-tàimh 
luidhidh  iad. 

23  Thèid  an  duine  mach  gu  'ob- 
air,  agus  gu  'shaothair  gu  feasgar. 

24  Cia  lìonmhor  t'oibre,  a  'fhigh- 
earn  !  ann  an  gliocas  rinn  thu  iad 
gu  lèir:  tha'n  talamti  làn  le  <ì' 
shaibhreasj 

g  dh'fholuich.  »>  a  dh'fholach. 

»  an  tart,  am  pathadh.  k  do. 

)  feuma.  b»  o'  chorra-bhain. 

"  giumhais,  »  sapan.  EabU. 

2  D  3  605 


S  A  L  M. 

25  Mar  an  ceudna  an  cuan  so  a  ta  choimhcheangal,  am  focal  a  dh'or- 
mòr  agus  farèaing,  anns  ain  bheìL  duich  e  do  mhile  ginealach  ; 
crè?acn'rean  snàigeach  a  gun  àirearph,  9  A  rinn  e  ri  h-Abraham,  agus  a 
araon  beathaichean  beagagus  mòr.  mhionnan  do  isaac  : 

26  An  sin  siubhlaidh  na  longa;  a-  10  Agus  dhaingnich  fc  sin  do  la- 
gus  an  Lebhiaian  sin,  o  dhealbh  thu  cob  mar  reachd  h,  do  Isratl  mar 
gu  sùgradh  ann.  choimhcheangal  bith-bhuan, 

27  Feithidh  iad  sin  uile  ortsa,  11  Ag  ràdh,  Dhuitse  bheir  mi 
chum  gu'n  tabhair  thu  dhoibh  am  fearann  Chanaain,  crannchur  bhur 
biadh  na  thràth.  n-oighreachd. 

28  Bheir  thusa  dhoibh,  cruinnich-  12  An  uair  nach  robh  iad  achro 
idhiadsan,-  fosgailidh  tu  do  làmh,  thearc  an  àireàmh,  agus  nan  coig- 
sàsuichear  iad  le  maith.  rich  ann, 

29  Foluichidh  tu  do  ghnùis,  bith-  1?  Agus  a  chaidìi  iad  o  fhinneacb 
idh  iad  fa  amhluadh;  bheir  tliu  gu  cinneach,  o  rìoghachd  gu  sluagh 
uatba  an  deò,  eugaidh  iad,  aguspill-  eile; 

idh  iad  ri'n  ùirb.  14  Cha  do  leig  e  le  duine  sam  hith 

30  Cuiridh  tu  mach  do  spiorad,  eucoir   a    dheanamh   orra,  agus 
cruthaichear  iad;  agus  ath-nuadh-  smachdaich  e  righrean  air  an  son  : 
àichidh  tu  aghaidh  na  talmhainn.  15  Ag  ràdh,   Na  beanaibh  ri  m' 

31  Mairidh  glòir  an  Tighearna  gu  dhaoinibh  ungta,  agus  air  m'fhàidh- 
bràth;  ni  an  Tighearna  gairdeachas  ibh  na  deanaibh  cron. 

lia  oibridh.  16  Agus  ghairm  e  gorta  air  an  tìr ; 

32  Seallaidh  e  air  an'.  alamh,  agus  bhris  e  uile  lorg  an  arain. 
criothnuichidh  e;  beanaidh  e  ris  J7  Chuir  e  duine  rompa,  Ioseph, 
na  beanntaibh,  agusbithidh  deatach  a  reiceadh  mar  thràill. 

dhiubh.  18  Le  geimhlibh  dhochainn  iad  a 

33  Seinnidh  mise  do'n  Tighearn  chosan;  chuireadh  an  iarrunn  e  gu 
an  cian  is  beo  mi;  cànaidh  mi  mol- 
adh  do  m'  Dhia  fhad's  a  bhios  hith 


smuaintean  air 
milisc;  ni  mi  gaiideachas  anns  an 
Tighearna. 

35  Sgriosar  peacaich  a  mach  as  an 
talamh,  agus  cha  bhi  d  na  h-aingidh 
ann  ni's  mò.  Beannuich  an  Tigh- 
earn,  O  m'anam.  Molaibh-se  an 
Tighearna. 

SALM  CV. 

THUGAIBH  buidheachase  do'n 
Tighearna;  gairmibli  air  'ainm  : 


teann ; 

19  Gu  ruig  an  t-àm  anns  an 
d'thàinig  a  bhrìathar:  dheaibh  focal 
an  Tighearna  e. 

20  Chuir  an  righ  teachdaire  uaith, 
agus  dh'ihuasgaii  e  air;  uachdaran 
an  t-sluaigh,  agus  leig  e  saor  as  e. 

21  Kinn  ze  e  na  thighearn  air  a 
thigh,  agus  na  uachdaran  os  cionn  a 
mhaoin  uile : 

22  Chum  gu'n  ceangladh  e  'ard- 
cheannardan  a  rèir  a  thoile,  agus 
gu'n  deanadh  e  a  sheanairean  glic. 

23  Agus  thàinig  lsraeil  do'n  Eiphit, 


foillsichibh  f  am  measg  nan  sluagh  a  agus  bha  Iacob  air  chuairt  ann  an 

ghnìomhara.  tir  Cham'. 

2  Seinnibh  dha;  seinnibh  sailm  24  Agus  thug  e  air  a  shluagh  fàs 
dha;  labhraibh  air  'ùibribh  iongant-  ro  lionmlior,  agus  rinn  e  nibu  treise 
ach-san  gu  lèir.  iad  na'n  naimhdean. 

3  Deanaibh  uaillas'ainm  naomha-  25  Dh'iornpoich  e  an  cridhe  gu 
san  :  biodh  gairdeachas  air  cridhe  na  fuath  a  thoirt  d'a  shluagh,  agus  is- 
droinge  a  dh'iarras  an  Tighearn.  buntainn  gu  cealgach  r'a  sheirbhgu 

4  larraibh  an    Tighearn  agus  a  ich. 

neart  ;  iarraibh  a  ghnùis  a  ghnàth.  26  Chuir  e  d'an  ionnsuidh  Maois 

5  Cuimhnichibh  'oibrean  iongant-  'òglach  fèin,  Aaron  a  thagh  e. 
ach  a  rinn  e,  a  chomharan  s  agus  27  Nochd  iad  a  chomharan  nam 


breitheahais  a  bhèil, 

6  O  sibhse  a  shliochd  Abrahaim 
'òglaich-san,  sihhse  a  chlann  Iacoib 
a  dhaoine  taghta-san. 

7  is  esan  an  Tighearn  ar  Dia-ne; 
air  feadh  na  talmhainn  uile  tha  a 
bhreitheanais. 

8  Chuimhnich  e  gu  siorruidh  a 

»  snaicflieach,  gluasadach. 

b  duslach,  luaitJire.  c  mo 

smuainte  taitneach  dha.  d  na 

biodh.  e  ìnoladh,  cliu. 

f  deanaibh  aithnichte.  B  'icm- 

gantasan. 


measg,  agus  a  bheartan  iongantach 
ann  an  tir  Cham. 

28  Chuir  e  mach  dorchadas,  agus 
bha  dorchadas  annk:  agus  cha 
d'rinn  iad  ceannairc  an  aghaidh 
'fhocail. 

29  Thionndaidh  e  an  uisgeacha  gu 
fuil,  agus  mharbh  e  an  iasg. 

30  Thug  an  tir  a  mach  losgainn' 
gu  pailt,  ann  an  sèomhraichibh  an 
righre. 

1>  lagh.  '  Ham. 

k  dhorchaith  e.  '  bhrùchd 

an  talamh  a  mach  losgainn. 


S  A  L  M  CVl. 


91  Labhair  ea,  agus  thàinig  iom- 
adh  gnè  chuileagb,  agus  mialan  nan 
cnochaibh  uilc. 

32  Air  son  an  uisge  thug  e  dhoibh 
clach-mheallain c,  agus  teine  las- 
rach'1  nan  tìr. 

33  Agus  bhuail  e  an  croinn-fhìona 
agus  aiì  ci oinn-fhìge ;  agus  bhris  e 
cranbhan  an  crìoch. 

34  Labhair  e,  agus  thàinig  locuist, 
»gus  burruis,  agussin  gun  àireamh  ; 

35  Agtts  dh'ith  iad  gach  luibh  nan 
tir :  àgus  dlt'ith  iad  meas «  am 
fearainn. 

3(5  Agus  bhuail  e  gach  ceud-ghin 
nan  tìr,  toiseach  an  neirt  uile. 

37  Agus  tfing  e  mach  iad  le  h-air- 
giod  agus  le  h-òr:  agus  nan  treubh- 
àibh  uile  cha  robh  aon  neach  lag. 

38  Bha  aoibhneas  air  an  Eiphit 
an  uair  a  chaidh  iad  a  mach;  oir 
thuit  an  eagal-san  orra. 

39  Sgaoil  e  neul  mar  chòmhdachf, 
agus  teine  gu  solus  a  thoirt  'san 
oidhche. 

40  Dh'iarr  iad,  agus  thug  e  dhoibh 
gearra-goirt ;  agusle  h-aran  nèimhe 
shàsuich  e  iad. 

41  Dh'fhosgail  e  a'  chreag,  agus 
bhruchd  ubgeacha  mach ;  ruith  iad 
air  na  h-ionadaibh  tiorma  mar  abh- 
uinn. 

42  Oir  chuimhnich  e  a  ghealladh 
naomlia  do  Abraham  a  sheirbhis- 
each. 

43  Agus  thng  e  mach  a  shluagh  ?e 
h-aoibhneas,  a  dhaoine  taghta  le 
^aiideachas. 

44  Agus  thug  e  dhoibh  fearann 
ìan  cinneach;  agus  shealbhaich  iad 
àaothair  nan  sluagh. 

45  Chum  gu  d'thugadh  iad  fa'near 
a  reachdan,  agus  gu  gleidheadh  iad 
a  laghanna.  Molaibh  an  Tigh- 
earna. 

SALM  CVI. 


earn,  oir  tha  e  maith,  oir  gu  bràth 
mairidh  a  thròcair. 


2  Cò  is  urrainn  gnìomliara  treun 
an  Tighearna  a  chur  au  cèiH  ì  cò  is 
urrainn  a  chliu  uile  fhoillseachadh  ? 

3  Is  beannuichte  iadsan  a  choimh- 
ideas?  breitheanas,  a  ni  ceartas  anns 
gach  àm. 

4  Cuimhnich  oirnn  h,  a  Thighear- 
na,  leis  an  deadh-ghean  a  nochdas 
tu  do  d'  shluagh  fèin  :  O  fìosraich 
sinn  >  le  d'  shlainte : 

5  Chum  gu  faic  sinn  k  maith  do 
dhaoine  taglita,  chum  gu  dean  sinn 

a  Dh'àithn  e.  l>  sgaoth 

chuileag.  c  clach-shneachd. 

A  teine  dealanaich.  e  toradh, 

f  bhrat.  g  ghleidheas. 

h  orm.  •  mi.  •<  mi. 


aoibhneasann  an  aoibhneas  dochin- 
nich  •,  chum  gu  dean  sinn  uaitl  le 
t'oigbreachd-sa. 

6""Pheacaich  sinne  le'r  n-aithrich- 
ibh ;  rinn  sinn  gu  h-olc,  rinn  sinngu 
h-aingidh. 

7  Cha  do  tliuig  ar  n-aithrichet 
t'iongantais  anns  an  Eiphit,  cha  do 
thuig  iad  ltonmhoireachd  do  thròc- 
airean,  ach  bhrosuuich  iad  thu m 
làimh  ris  a'  mhuir,  aig  a'  mhuir 
ruaidh. 

8  Gidheadh  theasairg  e  iad  air 
sgàth  'ainme  fèin  ;  chum  gu  nochd- 
adh  e  a  chumhachd. 

9  Agus  sinachdaich  e  a'  mhuir 
ruadh,  agus  thiormaicheadh  i  ;  agus 
threòraich  e  iad11  trìd  nan  doimhn- 
eachd,  mar  trìd  fàsaich. 

10  Agus  theasairg  e  iad  o  làimh 
an  ti  a  thug  fuath  dhoibh, ?Lgus  shaor 
e  iad  olàimh  an  nàmhaid. 

11  Agus  dh'flioluich  na  h-uisg- 
eacha  an  eascairde :  cha  d'fhàgadh 
aon  diubh. 

12  An  sin  chreid  iad  a  bhriath- 
ran°,  agus  sheinn  iad  a  chliu. 

13  Gu  luath  dhi-chuimhnich  iad 
a  ghnìomhara;  cha  .d'fheith  iad  r'a 
chomhairle. 

14  Ach  ghlac  anamhiann  iad  P 
'san  fhàsach,  agus  bhuairi  iad  Dia 
anns  an  ionad  uaigneach. 

15  A^us  thug  e  dhoibh  an  iarr- 
tus,  ach  chuir  e  caoile r  air  an  an- 
am. 

16  Àgus  ghabh  iad  farmad  ri 
Maois  anns  a'  champ,  agus  ri  h- 
Aaron  sagart  naomh  an  Tighearna. 

17  Dh'fhosgail  an  talamh,  agus 
shluig  e  sios  Datan,  agus  dh'fho- 
luicheadh  cuideachd  Abiraim. 

18  Agus  las  teine  nan  cuideachd ; 
loisg  an  lasair  suas  na  droch 
dhaoine. 

19  Rinn  iad  laogh  ann  an  Horeb, 
agus  shleuchd  iads  do'n  dealbh 
leaghta. 

Agus  chaochail  iad  an  glòir 
gu  cosamhlachd  daimh  a  dlx'itheas 
feur. 

21  Dhi-chumhnich  iad  Dia  am 
Fear-saoraidh,  a  rinn  nithe  mòra 
anns  an  Eiphit. 

22  Nithe  iongantacli  ann  an  tìr 
Cham,  nithe  uamhasachaig  a'mhuir 
ruaidli : 

23  Uime  sin  thubhairt  e  gu'm 
milleadh  e  iad,  mur  hhitheadh  gu'n 
do  sheas  'òglach  taghta  Maois  fa 

1  Cha  d'thug  ar  sinnsearafa'near, 

m  bha  iad  ceannairceach. 

n  thug  e  orra  imeackd. 

°  'fhocal.  p  loisg  iad  le  h- 

anamhiann.  <i  dhearbh, 

r  cìaoidh,  sgrios.  >  rinn 

iad  aoradh.  «  sgriosadh. 

2  D  4  607 


S  A  L  Mi 


chomhair  anns  a'  bheirn*,  gus  a 
chorruich  a  thionndadh  natha, 
chum  nach  sgriosadh  e  iad. 

24  Agus  rinn  iad  tarcuis  air  an  tìr 
thaitnich  :  cha  do  chreid  iad  'fhoc- 
al. 

25  Agus  rinn  iad  gearan  nam 
bùthaibh  b  ;  agus  cha  d'èisd  iad  ri 
guth  an  Tighearna. 

26  An  sin  thog  e  a  làmhc  nan 
aghaidh,  a  thoirt  orra  tuiteam  anns 
an  fhàsach, 

27  .Agus  a  thilgeadh  sìos  ansliochd 
am  measg  nan  cinneach,  agus  gu'n 
sgaoileadh  air  feadh  nan  tìr. 

28  Mar  an  ceudna  naisg  iad  fad 
fèin  ri  Baal-peor,  agus  dh'ith  iad 
ìobairte  nam  rnarbh. 

29  Agus  bhrosnuich  iad  e  le'n 
grùomharaibhd;  agus  bhris  a'phlàigh 
a  steach  orra. 

30  An  sin  sheas  Phinehas,  agus 
chuir  e  breitheanas  an  gnìomh ;  agus 
clioisgeadh  a'  phlàigh. 

31  Agus  mheasadh  sin  dha  mar 
fhìreantachd,  o  linn  gu  linn  gu 
bràth. 

32  Chuìr  iad  fearg  air  mar  an 
ceudna  aig  uisgibh  Mheribah  c;  a- 
gus  dh'èirich  olc  do  Mhaois  air  an 
son. 

33  Oir  bhrosnuich  iad  a  spiorad, 
air  chor  as  gu'n  do  labhair  e  gu 
h-aithghearr  le  'bhilibh. 

34  Cha  do  sgrios  iad  na  slòigh, 
mu'n  d'thug  an  Tighearn  àithne 
dhoibh ; 

35  Ach  choimh-mheasg  iad  iad 
fèin  am  measg  nan  cinneach,  agus 
dh'fhòghluim  iad  an  oibre. 

36  Agus  rinn  iad  seirbhis  d'an 
ìodholaibh*,  a  bha  mar  ribe  dhoibh. 

37  Agus  dh'iobair  iad  am  mic 
agus  an  nigheana  do  dheamhnaibh, 

38  Agus  dhòirt  iad  fuil  neo- 
chiontacli,  fuil  am  macs  agus  an 
nighean,  a  dh'ìobair  iad  do  ìodhol- 
aibh  Chanaain  :  agusthruailleadh  an 
tìrlefuil. 

39  Aeus  rinneadh  neo-ghlan  iad 
le'n  oibribh,  agus  chaidh  iad  air 
strìopachas  le'n  gnìomharaibh  h. 

40  Agus  las  fearg  an  Tighearna  an 
aghaidli  a  shluaigh,  agus  ghabh  e 
gràin  d'a  oighreachd. 

41  Agus  thug  e  suas  iad  do  làimh 
nan  cinneach;  agus  bha  iadsan  a 
dh'fhuathaich  iad,  nan  uachdarain 
os  an  cionn. 

42  Agus  shàruich  an  naimhdean 
iad ;  agus  leagadh  gu  h-iosal  iad 
fo'n  làimh. 

»  bheum,  bhriscadh.  b  pàil- 

liunaibh,  pubullaibh.  c  mhion- 

naich  e.  d  innleachdaibh. 

e  uisgibh  na  comh-stri. 

{ diathaibh-breige.  g  clann 

mhac.  h  innleachdaibh, 

m 


43  Iomadh  uair  shaor  e  iad ;  ach 
bhrosnuich  iad  e  le'n  comhairlibh, 
agus  thugadh  sìos  iad  air  son  an 
cionta. 

44  Gidheadh  thug  e  an  àmhghar 
fa'near',  an  uair  a  chual  e  an 
glaodh. 

45  Agus  chuimhnich  e  dhoibh  a 
choimhcheangal,  agus  ghabh  e  aith- 
reachas  a  rèir  lìonmhoireachd  a 
thròcairek. 

46  Agus  fhuair  e  truas'  dhoibh  an 
sealladh  na  muinntir  sin  a  thug 
leo  nam  braighdibh  iad. 

47  Saor  sinn,  a  Thighearn  ar  Dia, 
agus  tionail  sinn  o  mheasg  nan  cinn- 
each,  chum  buidheachas  m  a  thabh- 
airt  do  t'ainm  naomha-sa,  chum 
caithream n  a  dheanamh  ann  ad 
chliu. 

48  Gu  ma  beannuichte  an  Tigh- 
earna  Dia  Israeil  o  shìorruidheachd 
gu  sìorruidheachd  !  agus  abradh  an 
sluagh  uile,  Amen.  Molaibhse  an 
Tighearn. 

SALM  CVII. 

f\  THUGAIBH  buidheachas"  do'n 
Tighearn,  oir  tha  e  maith,  oir 
gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

2  Mar  so  abradh  iadsan  a  shaor- 
adh  leis  an  Tighearn,  a  shaor  e  o 
làimh  an  nàmhaid. 

3  Agus  a  chruinnich  e  as  natìribh, 
o'n  aird  an  ear  agus  o'n  aird  an  iar, 
o'n  airde  tuath  agus  o'n  airde  deas  p. 

4  Chaidh  iad  air  seacharan  anns 
an  fhàsach,  ann  an  ionad  uaig- 
neach  ;  slighe  i  gu  baile  tàimhr  cha 
d'fhuair  iad. 

5  Ocrach  agus  tartmhor,  dh'fhàil- 
nich  an  anam  annta. 

6  An  sin  ghlaodh  iad  ris  an  Tigh- 
earna  nan  airc,  agus  as  an  teannt- 
achdaibh  s  shaor  e  tad. 

7  Agus  threòraich  e  iad  air  sliglie 
cheirt,  chvun  gu  rachadh  iad  gu 
baile  tàimh. 

8  O  gu  moladh  daoine  Dia  air  son 
a  mhaitheis l,  agus  air  son  a  bhearta 
iongantach  do  chloinn  nan  daoine! 

9  Oir  shàsuich  e  an  t-anam  cioc- 
rach  u,  agus  lìon  c  an  t-anam  ocrach 
le  maith. 

10  Iadsan  a  shuidh  ann  an  dorch- 
adas  agus  ann  an  sgàile  a'  bhàis, 
ceangailte  ann  an  truaiglie  agus  an 
iarrunn, 

11  A  chionn  gu'n  d'rinn  iad  cean- 
nairc  an  aghaidh  bhriathar  Dhè,  a- 

'  dh'amhairc  e  orra  nan  teinn.  - 
k  a  rdir  saibhreis  a  ghràis. 
1  bàigh,  iochd.  m  moladh. 

n  uaill.  .  °  moladh. 

p  o'n  mhuir  ruaidh.  Eabh. 
i  air  slighe  uaignich.  r  baile 

cbmhnuidh.  *  àmhgharaibh. 

«  o  thròcairc.  u  miannach. 


S  A  L  M  CVIII. 


gus  g'und'rinn  iad  tàiraircomhairle 
an  Ti  a's  airde  ; 

12  Aig  an  do  leagadh3  sìos  an 
cridhe  le  docairb:  thuit  iad,  agus 
cha  robh  fear-cuideachaidh  ann  : 

13  An  sin  ghlaodh  iad  ris  anTigh- 
earna  nan  airc,  agus  as  an  teannt- 
achdaibh  shaor  e  iad. 

14  Thug  e  iad  a  dorchadas  agus  a 
sgàile  a'  bhàis,  agus  bliris  e  o  cheile 
an  cuibhreach. 

15  O  gu  moladh  daoine  an  Tigh- 
earn  air  son  a  mhaitheis,  agus  air 
son  abhearta  iongantach  do  chloinn 
nan  daoine ! 

16  Oir  bhris c  e  na  geatan  umha  d, 
agus  ghearr  e  sios  na  croinn  iarr- 
uinn. 

17  Bha  amadain,  air  son  an  eus- 
aontaise  agus  air  son  an  eucearta,  fo 
àmhghar  f. 

18  l)o  gach  biadh  ghabh  an  anam 
gràin,  agus  thàinig  iad  dlùth  do 
gheataibh  bàis. 

19  An  sin  ghlaodh  iad  ris  an 
Tighearna  nan  airc,  agus  as  an 
teanntachdaibh  shaor  e  iad. 

20  Ciniir  e  Thocal  uaith,  agus 
shlànuich  e  iadj  agus  shaor  e  iad  o 
sgrioss. 

"1  O  gu  moladh  daoine  an  Tigh- 
earn  air  son  a  mhaitheis,  agus  air 
son  a  bheai  taiongantach  dochloinn 
nan  daoine  ! 

22  Agus  gu'n  ìobradh  iad  ìobairte 
buidheachais,  agus  gu'n  cuireadh 
iad  an  cèill  a  ghniomhara  le  luath- 
ghaire  ! 

23  Iadsan  a  thèid  sìos  do'n  fliairge. 
air  longaibh,  a  ni  obair  air  uisgibh 
mòra, 

24  Chi  iadsan  gn'iomhara  an  Tigh- 
earna,  agus  a  bhearta  iongantachh 
san  doimhne. 

25  Oir  labhraidh  e,  agus  dùisgidh 
e  a'  ghaoth  dhoinionnach,  agus  tog- 
aidh  i  a  tonna '. 

2(ì  Thèid  iad  suas  do  na  nèamh- 
aibh,  thèid  iad  sìos  do  na  doimhn- 
eachdaibh;  le  h-àmhghar  leaghaidh 
ananam. 

27  Thèid  iad  thuige><agus  uaith, 
agus  tuislichidh  iad  mardhuineair 
mhisg;  agus  thèid  as  d'an  còill 
uile 

28  An  sin  glaodhaidh  iad  ris  an 
Tighearna  nan  airc,  agus  as  an 
teanntachdaibh  bheir  e  iad. 

29Cuiridh  e  andoinionn  gu  fèithj 
agusbithidh  a  tonna  nan  tàmh. 

»  leag  e.  b  saothair. 

c  bhrist.  A  praise. 

'  ìe  slighe  an  eusaontais.  Eabh. 

f  air  an  cràdh.  e  o  shlochd- 

aibh  truaillidheachd.  i>  'ion- 

gantais-san.  >  tonna  nafairge. 

k  chuige.  1  sluigear  suas  an 

ciall  uile,  teirgidh  an  seoltachd  uile. 


30  An  sin  bithidh  iad  ait  a  chioim 
gu'm  bi  iad  sàmhach  ;  agus  blieir  e 
iad  do'n  chaladh  a's  niiannacli  leo. 

31  O  gu  moladh  daoine  an  Tigh- 
earn  air  son  a  mhaitheis,  agus  air 
son  a  blieartaiongantacJi  do  chloinn 
nan  daoine ! 

32  Agus  gu'n  ardaicheadh  iad  c 
ann  an  coimhthional  an  t-sluaigh, 
agus  ann  an  àite-suidhe m  nan  sea- 
nair  gn  moladh  iad  e  ! 

33  Ni  e  aibhniche  nam  fàsach,  a- 
gus  tobair  uisge  nan  talamh  tart- 
mhor ". 

34  Fearann  beartach  ni  e  fàs  °, 
air  son  aingidheachd  a  luchd-àit- 
eachaidh. 

35  Ni  e  fàsach  na  linne  uisge, 
agus  fearann  tioram  na  thobraichibh 
uisg^e. 

Sn  Agus  an  sin  bheir  eairnah-oc- 
raich  còmhnuidh  a  ghabliail;  agus 
deasaichidh  iad  baile  tàimh  P. 

37  Agus  sìol-chuiridh  iadachanna, 
agus  suidhichidh  iad  fion-liosan; 
agus  bhcir  iad  toradh  pailtq  uatha. 

38  Agus  beannuichidh  se  iad,  agus 
fàsaidh  iad  ro  lioninhor;  agus  cha 
lughdaich  e  an  sprèidh. 

39  Ach  ma  pheacaicheas  iad,  lugh- 
daichear  agus  leigear  sìos  iad  le  foir- 
neart,  olc,  agus  doilgheas. 

40  Dùirtidh  e  tarcuis  air  ard- 
uaislibh',  agus  cuiiidh  e  air  seach- 
aran  iad  ann  am  fàsach  as  eugmhais 
slighe. 

41  Agus  togaidh  e  suas  am  bochd 
othruaighe1,  agus  ni  e  teaghlaich- 
ean  dha  marthreud. 

42  Chi  na  fìreana  so,  agus  bithidh 
iad  ait ;  agus  druididh  gach  eaceart 
a  beul. 

43  Cò  a  ta  glic,  agus  a  bheir  fa'- 
near  na  nithe  sin?  tuigidh  esan 
caoimhneas  gràdhach11  au  'l'igli- 
earna. 

SALM  CVIII. 

Laoidh  no  Salm  le  Daibhidh. 
rpHA  mo  chridhe  deas,    a  Dhe, 
seinnidh  mi  agus  molaidh  rni, 
eadhon  le  m'  ghlòir*. 

2  Mosgail,  a  shaltair  agus  achlàrs- 
ach :  mosglaidh  mi  fèin  moch  air 
mhaduinn. 

3  Molaidh  mi  thu  am  measg  nan 
sluagh,  a  Thighearn,  agus  seinnidh 
mi  dhuit  am  measg  nan  cinneach. 

4  Oir  is  mòr  do  thròcair  os  cionn 

m  cruinneachaidh.  "  lioram, 

cruaidh.  0  goirt,  bochd,  gvn 

toradh.  v  chum  còmhnuidh 

ann.  1  toradh  an  cinneis. 

r  lefoimeart  an  uiìc.  •  uach- 

daranaibh,  prionnsaibh. 

1  àmhghar.  n  caomh  thrò~ 

cairean.  *  Faic  Salm  LYH.  r. 

7.  &c. 

2  D  5  C09 


S  A  L  M. 


nan  nèamh;  agus  tha  t'fhirihn  gu 
ruig  na  neula. 

5  Bi  air  t'ardachadh  os  cionn  nan 
nèamh,  a  Dhè;  agus  os  ciorìn  na 
talmhainn  uile  biodh  do  ghlòir. 

6  Chum  gu  teasairgear  iadsan  a's 
ionmhuinn  leat,  saor  thusa  le  d' 
dheas  làimh,  agus  èisdrium  \ 

7  LabliairDia  nanaomhachd:  ni 
mi  aoibhneas,  roinnidh  mi  Sechem, 
agus  tomhaisidh  mi  gleann  Shucoit. 

8  /s  leam-sa  Gitead,  is  leam  Ma- 
haseh  ;  agus  is  e  Ephraim  neart  mo 
cliinn,  Iudah  f'ear-tabhairt  mo  lagha. 

9  /seMoabmo  shoitheach-ionn- 
laid  ;  os  cionn  Edoim  tilgidh  mi  mo 
bhròg :  thar  Palestin  ni  mi  caith- 
reim. 

10  Còbheirmi  do'n  blvaile  dhaing- 
nichte  ?  cò  threòraicheas  mi  gu  h- 
Edom  ? 

11  Nach  tusa,  a  Dhè?  thusa  a 
thilg  uait  sinn,  agus  nach  deachaidh 
a  tnach b,  a  Dhè,  le  ar  n-armailt- 
ibh  ? 

12  Thoir  còmhnadh  dhuinn  ann 
an  airc;  oir  is  diomhain  furtachd 
duine. 

13  Trìd  Dhec  ni  sinn  treubhantas; 
oir  saltraidh  esan  sìos  ar  naimhdean. 

SALM  CIX. 

I)o'«  ard    fliear-ciuil.      Sulm  le 
Daibhidh. 

ADHE  mo  chliu,  na  bi  a'd' 
thosd, 

2  Oir  thà  beul  an  aingidh,  agus 
lieui  na  cèilge  fosgailte  a'm'  aghaiuh  ; 
labhair  iad  a'm'  aghaidh  le  teangaidh 
nam  breug. 

3  Agus  le  briathraibh  fuatha 
chuairtich  iad  nh ;  agus  chog  iad 
a'in'  aghaidh  gun  aobhar. 

4  An  èirìc  mo  ghràidh  tha  iad 
naimhdeil  dhomh,  agus  mi  ri  h-ùr- 
nuigh. 

5  Agus  dhiol  iad  dhomh  olc  an 
è'u  ic  maith,  agus  fuatii  an  èiric  mo 
ghràidh. 

6  Cuir  an  t-aingidh  os  a  chionn  d, 
agus  seasadh  Satan  aig  a  dheas 
làimh. 

7  'Nuair  a  bheirear  breth  air, 
faighear  ciontach  ee,  agus  biodh 
'ornuigh  dha  na  peacadh. 

8  Biodh  a  laithean  tearc,  agus 
glacadh  neach  eile  a  dhreuchdf. 

9  Biodh  a  chlann  nan  dilleachd- 
àin  e,  agus  a  bhean  na  bantraich. 

»  Faic  Salm  LX.  r.  6,  &c. 

b  An  do  thilg  thu  uaii  sinn?  ans 
vach  d'thdid  thu  mach?  Faic  Salm 
LX.  r.  10.  e  Ann  an  JJia. 

Eabh.  d  "  Cuìr  aii  t-ain- 

gidh,"  ars'  iadsan,  "  os  a  chumn,"  SfC. 

c  thigeddh  binn  a  mach  na  ughaulh. 

f  a  chhram.  Faic  Gniomli.  Caib. 
I.  r.  20.  e  gun  athair, 

610 


10  A  ghnàth  air  seacharan  biodh 

a  clilann,  agus  iarradh  -iad  dèirc; 
agus  sireadh  h  iad  as  an  àitibh  fàs. 

11  Glacadh  f'ear  nam  fiach  gach 
ni  a  ta  aige,  agus  creachadh  coigrich 
a  shaothair. 

12  Na  biodh  neach  ann  a  ni  tròc- 
air  air',  agus  na  biodh  aon  ann  a 
ghabhas  truas  d'a  chloinn  gun  ath- 
àir. 

13  Sgrios  gu  robh  air  a  shliochd  : 
'san  àl  a  thig  na  dhèigh,  gu  cuirear 
as  d'a  ainm  k. 

14  Air  chuimhne  biodh  aingidh- 
eachd  'aithriche  aig  an  Tigheai  n,  a- 
gus  na  cuirear  as 1  peacadh  a  mhàth- 
ar. 

15  Biodh  iad  am  fianuis  an  Tigh- 
earna  a  ghnàth  ;  agus  gearradh  e  as 
an  cuimhne  o'n  talamh. 

16  A  chionn  nach  do  chuimhnich 
e  tròcair  a  nochdadh,  acii  gu'n  do 
gheur-lean  e  an  duine  bociid  agus 
uireasbhuidheach,  agus  aig  an  robh 
cridlie  goirt,  chum  a  mharbhadh. 

17  Mar  a  ghràdhaich  e  mallach- 
adh,  thigeadh  e  air  :  rriat  naeh  robh 
tlachd  aige  ann  am  beannacliadh, 
biodh  e  t'ad  uaith. 

18  IVlar  a  cliuir  e  mallachadh  uime 
mar  'eudach,n,  thigvadh  e  steach 
mar  uisge  na  ciiom,  agus  mar  oladh 
ha  chnàmhaibh. 

ÌD  Biodh  e  dha  mar  an  trusgan 
leis  an  còmh(iaichear  e,  agus  mar  an 
crios  leis  an  crioslaichear  ea  ghnàth. 

20  Is  e  so  obair  m'eascairdean  ah 
làthair  an  Tighearna",  agus  nan 
daoine  a  labhras  olc  an  aghaidh 
m'anama. 

21  Ach  dean  thusa  air  mo  shon,  a 
Thighearna  f)hè,  air  sgàth  t'aivune : 
a  chionn  gu  bheiL  do  tliròcair  niaitii, 
saor  thusa  mi. 

22  Oir  tha  mi  bochd°  agus  uir- 
casbhuidheach,  agus  tha  mochridhe 
air  a  lotadh  an  laobh  a  stigh  dhiom. 

23  Mar  sgàile  a'  claonadh  sios  tha 
mi  a'siubhii;  tha  mi  air  m'fiiuad- 
achadh  mar  an  locust. 

24  TJia  mo  ghlìiinean  lagle  trosg- 
adh,  agus  tha  m'fheoil  a'  teireachd- 
uinn  le  dìth  sulta. 

25  Agus  tha  mi  a'm'  aobhar  mas- 
laidh  dhoibh  :  'nuair  a  sheall  iad 
orm,  clirath  iad  an  cinn. 

26  Cuidich  leam,  a  Tlughearna 
mo  Dhia  ;  saor  ìni  a  rèir  do  thròc- 
aire  : 

27  Chum  gu'm  bi  fios  aca  gur  i 
so  do  lànih,  gur  tusa,  a  Thigheain,  a 
ri  nn  e. 

h  tilgear  a  mach.  '-a  sh)neas 

tròcair  tkuige,  k  d'aii  ainm. 

1  glanar  as,  dubhar  as. 

ra  a  chuìaidh.  "  duais  m,eas- 

cairdean  o'n  Tìghearna, 

«  truagh. 


S  A  L  M  CXIII. 


28  Mallu icheadh  iadsan,  ach  bean  - 
nuichthusa:  'nuair  a  dh'èireas  iad, 
biodh  nàire  orra ;  acli  biodli  t'òglach- 
sa  ait. 

29  Biodh  m'eascairdean  air  an 
còmhdaehadh  le  nàire,  agus  biodh 
iad  air  aiìi  folachadh  le'n  atnhluadh 
fèin,  inar  le  falluing. 

30  Ard-inholaidh  mi  an  Tighear- 
na  le  m'  bheul ;  agus  am  measg  na 
mor-chuideachd  bheir  mi  cliu  dha. 

31  Oir  seasaidh  e  aig  deas  làimh 
an  duine  bhochd,  chum  à  shaoradh 
o  luchd-dìiidh*  'anatna. 

SALM  CX. 
Sulm  le  Daibhidh. 

THUBHAlRT  anTighearna  ri  m' 
Thighearna,  Suidu  aig  mo  dheas 
làiinh,  gus  an  cuir  mi  do  uaiinhdean 
nan  stòl  fo  d'  chosaibh. 

2  Slat-shuaicheamais  do  chumh- 
achd  cuiridh  an  Tigheam  a  mach  a 
Sion  :  bi  thusa  a'a'  uachdaran  am 
meadhon  do  naimhde. 

3  liitiiidk  do  shluagh  ro  thpileach 
ann  an  latha  do  chumhachd :  ann 
am  maise  na  naomhaciìd,  mar  an 
di  ùclid  o  bholg  na  maidne,  bithidh 
t'òigridh  agadb. 

4  Mhionuaich  an  Tighearn,  agus 
cha  ghabh  e  aithreachas,  Is  sagart 
thu  gu  biàth,  a  rèir  orduigh  Melchi- 
sedeic. 

5  Bttailidhc  an  Tighearn,  a  ta  aig 
do  dheas  làimh,  righrean  ann  an 
latha  'fheirge. 

b'  Bheir  e  breth  am  measgnan  cin- 
neach;  ltonaidh  e  gach  àit  le  corp- 
aibh  tnarblia;  lotaidh  e  an  t-uachd- 
aran  d  os  cionn  iomadh  tìr. 

7  Do'n  t-sruth  air  an  t-slighe  òl- 
aidh  e;  uime  sin  togaidh  e  suas  a 
cheann. 

SALM  CXI. 

MOLAIBHSE  an  Tighearna. 
Bheir  mise  cliu  do'n  Tigh- 
earna  le  m'  nile  chridhe,  ann  an 
coinneamh  nam  fìrean,  agus  anns  a' 
choimhthional. 

2  'l'ha  gnìomharan  an  Tighearna 
mòr;  rannsaichear  iad  leo-san  uile 
aig  am  bheil  tlachd  annta. 

3  Urramach  agtìs  glòrmhor  tha 
'obair-san ;  agus  mairidlr  'flùreant- 
aciid  gu  biàth. 

4  Cliuir  e  a  ghnìomharan  iongant- 
ach  air  chuimhne :  gràsmhor  agus 
truacanta  tha  an  Tighearna. 

5  Thug  e  lòne  doibhsan  d'an  eag- 
al  e:  cuimhttichidh  e  gu  bràth  a 
choimhcheangal. 

6  Chuir  e  ntart  'oibre  an  cèill  d'a 
phluagh,  le  oighreachdnan  cinneach 
a  tliabhairt  doibh. 

a  bhreitheamhnaibh.  l>  roimh 

reult  na  ntaidne  ghin  mi  thu. 

c  Lotaidh,  ò  an  ceann. 

Eabh.  e  biadh. 


7  Is  iad  firinn  agus  ceartas 
gntomharan  a  làmh  ;  is  fior  f  'àith- 
eanta-san  uile. 

8  Seasmhach  tha  iad  gu  saoghal 
nan  saoghal,  deanta  ann  am  firinn 
agus  an  ceartas. 

9  Cltuir  e  saorsa  dh'ionnsuidh  a 
shiuaigji,  dh'àithn  e  a  choimhchean- 
gal  gu  bràth  :  is  naomli  agus  urram- 
ach  'ainm-san. 

10  Is  e  eagal  an  Tighearna  tois- 
each  a'  ghliocais  ;  tha  deagh  thuigse 
aca-san  uile  a  ni'  àilheanta-san  S : 
mairidh  a  chlin  subràth. 

SALM  CXll. 
TVTOLAIBHSE  an  Tigheatn.  Is 
beannuichte  an  duine  air  am 
bi  eagal  an  Tighearna,   a  ghabhas 
tlachd  mòr  d'a  àttheantaibh. 

2  Làidir  anns  an  tìr  bithidh  a 
shliochd;  beannuichear  ginealach 
nam  fìrean. 

3  Bithidh  maoin  agus  saibhreas  na 
thigh;  agus  mairidh  'fhireantachd 
gu  bràth. 

4  Ann  an  dorchadas  èiridh  solus 
do  na  fìreanaibh :  gràsmhor  agus 
làn  truacantais,  agus  cothromach  tha 
[an  Ttghearna1'.] 

5  Is  maith  do'n  duine  a  bhios 
truacanta  agus  coingheallach ',  a 
riaghlas  a  ghnothuiche  gu  ceartk  : 

6  Oir  gu  btàth  cha  ghluaiseare; 
air  chuimhne  gu  .  bràth  bithidh  am 
firean. 

7  Koimh  dhroch  sgeul  cha  bhi 
eagalair;  i/w  a  chridhe  suidhichte, 
ag  earbsadh  as  an  Ti^hearna. 

8  Tha  a  chridhe  air  a  shocrach- 
adh,  cha  bhi  eagal  air,  gus  am  faic 
e  crìoch  a  naimhdean 

9  Sgaoil  e,  thug  e  do  na  bochd- 
aibh;  mairidh  'fhìreantachd  gu 
bràth;  mairidh  'adharc  le  h-urram. 

10  Chi  androchdhuine,'agusbith- 
idh  fearg  air  ;  casaidh  e  'fhiaclan,  a- 
gus  seargaidh  c  as:  sgriosar  miann 
nan  aingidh. 

SALM  CXIII. 

MOLAIBHSE  an  Tighearna. 
Molaibh,  O  sibhse  òglacha 
an  Tighearna,  molaibh  ainm  an 
Tighearna. 

2  Gu  ma  beannuichte  ainm  an 
Tighearna,  o'n  àm  so  agus  gu 
bràth. 

3  O  èirigh  na  grdine  gu  ruig  a 
luidhe,  is  ionmholta  ainm  an  Tigh- 
earna 

{ cinnteach,  seasmhach.  s  a 

ghnàthaicheas  e,  i.e.  eagalanTigh- 
earna  :  a  ni  iad-  Eabh. 

h  Faic  Salm  CXI.  r.  4. 

'  Bithidh  a7i  duine  maith  bàigheil 
agus  coingheallach.  k  aun  am 

Ireitheanas.    Eabh.  1  gus  an 

omhaìrc  e  air  'eascairdibh.  Faic  Salm 
XCII.  r.  11. 

2  D  6  611 


S  A  L  M. 


4  Ard  oscionn  nan  cinneach  uile 
tha  an  Tighearn,  os  cionn  nan  nèamh 
a  ghlòir. 

ò  Cò  is  cosmhuil  ris  an  Tighearn 
ar  Dia,  a  tha  na  chòmhnuidh 
shuas  » ? 

6  A  dh'islicheas  e  fèin  gu  amharc 
air  na  nithibh  a  ta  'sna  neambaibh, 
agus  air  an  talamh  ì 

7  Togaidh  e  am  bochd  o'n  dus- 
lach  ;  o'n  òtrach  ardaichidh  e  an 
t-ainnis  ; 

8  Chum  a  chur  na  shuidhe  le  ard 
uaislibhb,  leard  uaislibli  ashluaigh. 

9  Bheir  e  air  a'  mhnaoi  a  ta  gun 
sliochd  còmhnuidh  a  ghabhail  ann 
an  tigh,  na  màthairair  cloinne. 

SALM  CXIV. 

MOLAIBHSE  an  Tighearna. 
'Nuair  a  thàinig  Israel  a  mach 
as  an  Eiphit,  tigh  lacoib  o  shluagh 
coimheach  c, 

2  Bha  Iudahdha  mar  a  chòmh- 
nuidli  naomh,  lsrael  mar  a  thigh- 
earnas. 

3  Chunnaic  an  cuan,  agus  theich 
e  ;  thionndaidh  Iordan  air  a  h-ais. 

4  Leum  na  beannta  mar  reith- 
cacha,  na  cnuic  mar'  uain. 

ò  Ciod,  a  chuain,  a  thug  ortteich- 
eadh  ?  a  lordain,  a  tìiug  ort  tionnd- 
adh  air  t'ais  ? 

6  A  bheannta,  a  thug  oirbh  leum 
mar  reitheacha  ;  a  chnoca,  mar 
uain  ? 

7  Criothnaich,  a  thalaimh,  ,an 
làthair  an  Tigheama,  an  làthair 
Dhè  lacoib  ! 

8  A  thionndaidheas  a'  charraig 
gu  linne  uisge,  an  ailbhinn  d  gu 
tobar  uisge. 

SALM  CXV. 

TABHAIR  glòir,  a  Thighearna 
cha'n  ann  duinne,  cha'n  ann 
duinne,  ach  do  t'ainm  fèin,  air  son 
do  thròcaire  agus  air  son  t'fhìrinne. 

2  C'ar  son  a  theireadh  na  cinnich, 
C'àit  a  nisnm  bheil  an  Dia  ? 

3  Ach  a  ta  ar  Dia-ne  anns  na 
nèamhaibh,  agus  rinn  e  gach  ni  a 
b'àill  leis. 

4  Js  airgiod  agus  òr  an  ìodhoil-san, 
obair  làmha  dhaoine  ! 

5  Tha  bèil  aca,  ach  cha  labhair 
iad  ;  sùilean  aca,  ach  clia'n  fhaic 
iad. 

b'  Tha  cluasan  aca,ach  cha  chluinn 
iad  ;  sròinean  aca,  ach  cha  ghabh 
iad  fàile c. 

7  Tha  làmhan  aca,  ach  cha  laimh- 
fcich  iad  ;  cosan  *  aca,  ach  cha'nim- 
ich  iad  ;  agtis  cha  labhair  iad  trìd 
an  scornaiii. 

*  a  dh'ardaieheas  e  fèin  gu  còmh- 
nuidh  a  ghabhail.  Eabh.  b  maithibh, 
prionnsaibh.  c  o  shluagh  le  teang- 
uidh  choimhich.       d  a'  chlach-theine. 

c  àilc.         »  casan. 


8  Cosmhuil  riu  fèin  tha  iadsan  a 
ni  iad,  agus  gach  neach  a  dh'earbas 
asda. 

9  Earbaidh  tigh  Israeil  s  as  an 
Tighearn  ;  is  esan  an  còmhnadh  b, 
agus  an  sgiath. 

10  Earbaidh  tigh  Aaroin  '  as  an 
Tighearn  :  is  esan  an  còmhnadh,  a- 
gus  an  sgiath. 

11  Iadsan  k  air  am  bi  eagal  an 
Tighearna,  earbaidh  iad  1  as  an 
Tighearn  :  is  esan  an  còmhnadhagus 
an  sgiath. 

12  Bha  an  Tighearna  cuimhneach 
oirnn:  beannuichidh  e  sinn,  bean- 
nuichidh  e  tigh  lsraeil,  beannuich- 
idh  e  tigh  Aaroin. 

13  Beannuichidh  e  iadsan  air  am 
bi  eagal  an  Tighearna,  na  big  agus 
na  mòir. 

14  Guiridh  an  Tighearna  sibh  an 
lìonmhoireachd,  sibh  fèin  agusbhur 
clannn. 

15  Is  beannuichte  sibhse  o'nTigh- 
carn,  a  rinn  na  nèamha  agus  an  ta- 
lamh. 

16  Js  leis  anTighearnar.anèamha, 
eadhon  na  nèamha"1 ;  ach  an  talamh 
thug  e  do  chloinn  nan  daoine. 

1/  Cha  mhol  na  maiibh  an  Tigh- 
earna,  no  iadsan  uile  a  thèid  sìos 
tosdach  dd'n  uaigh. 

18  Ach  beannuichidh  sinne  an 
Tighearn,  o'n  àm  so  agus  gu  brath. 
Molaibhse  an  Tighearna. 

SALM  CXVI. 
TS  toigh   leam  an  Tigliearn,.  oir 
-■-    dh'èisd  e  ri  guth  m'athchuing- 
ean  n. 

2  A  chionn  gu'n  d'aom  e  a  chluas 
rium,  uime  sin  ri  m'  bheo  èighidh 
mi  ris. 

3  Chuairtich  doilgheasan 0  a' 
bhàis  mi,  agus  ghlac  piantan  ifrinn 
mi:  fhnair  mi  teinnagus  bròn. 

4  An  sin  ghairin  mi  air  ainm  an 
Tighearna:  A  Thighearna,  guìdh- 
eam  ort,  saor  m'anam. 

5  Js  gràsmhor  an  Tighearn,  agus 
cothromach  ;  agus  is  tj  òcaireach  ar 
Dia-nc. 

G  Gleidhidh  an  Tighearna  na 
daoine  aon-fhillte  p  :  dh'islicheadh 
mi,  agus  theasairg  e  mi. 

7  Pill,  O  m'anam,  gu  d'shuaimh- 
neasi,.  oir  bhuin  an  Tighearna  riut 
gu  fial. 

8  Oir  shaor  thu 1  m'anam  o'n 
bhas,  mo  shùil  o  dheuraibh,agus  mo 
chos  o  shleamhnacliadh. 

g  0  Jsraeil,  earb  thusa.  ham 
fear-cuideachaidh.  >  A  thigh  Aa- 

roin,  earb.         Sibhse.      '  earbaibh. 

n>  nèamha  nan  nèamh.  11  ri  m' 
ghuth  agus  ri  m'  athchuingibh. 

»  ioghanna,  pianta.  v  simplidh, 
neo-chronail,  i  gu  d'fhok. 

* shaor  e. 


S  A  L  M 

9  Gluaisidh  nìà  am  fianuis  an  Tigh- 
earna  ann  an  tìr  nam  beo. 

10  Chreid  mi,  uime  sin  labhair 
nii  «  ;  chlaoidheadh  mi  gu  mòr. 

Jl  Thubhairt  mi  a'm'  dheifir,  Tha 
gach  duine  breugach. 

12  Ciod  a  dh'ìocas  mi  do'n  Tigh- 
earn  air  son  'uile  tliiodhlaca  dhomh  ? 

13  Glacaidh  mi  cupan  na  slàinte, 
agus  gairmidh b  mi  air  ainm  an 
Tigheaina. 

14  locaidh  mi  mo  hhòidean  do'n 
Tiglìearna,  anis  an  làthaira  shluaigh 
uile. 

15  Is  luachmhor  an  sealladh  an 
Tighearna  bàs  a  naomh. 

16  O  aThighearn,  gu  deimhin  is 
mi c  t'òglach;  is  mi  t'ògla:h,  mac 
do  bhan-oglaich  ;  sgaoil  thu  mo 
chuibhreach. 

17  Dhuitse  ìobraidh  mi  ìobairt 
molaidh  d,  agus  air  ainm  an  Tigh- 
earna  gairmidh  mi. 

18  locaidh  mi  mo  bhòidean  do'n 
Tighearn  a  nis  an  lkthair  a  shluaigh 
uile. 

11)  Ann  an  cùirtibh  tighe  an 
Tighearna,  ann  ad  mheadhon-sa,  O 
lerusalem.  Molaibhsc  an  Tighearna. 

SALM  CXVII. 

MOLAIBH  an  Tighearna,  sibhse 
a  chinneacha  uile ;  molaibh 
e,  a  shlòigh  uile  : 

2  Oir  is  inòr  a  thròcair  cbaomh  e 
d'ar  taobh-ne;  agus  mairidh  firinn 
an  Tighearna  gu  bràth.  Molaibhse 
anTighearna, 

SALM  CXVIII. 

OTHUGAIBH  buidheachas 
do'n  Tighearn,  oir  tha  e  maith, 
oir  gu  bràth  maìridh  a  thròcair  : 

2  Abradh  Israel  a  nis,  gu  mair  a 
tlmcair  gu  bràth. 

3  Abradh  tigh  Aaroin  a  nis,  gu 
mair  a  thròcair  gu  bràth. 

4  Abradh  iadsan  a  nis  d'an  eagal 
anTighearna,  gu  mair  a  thròcair  gu 
bràth. 

5  Ann  an  teinn  ghairm  mi  air  an 
Tighearn  :  fhreagair  an  Tighearna 
mi,  ga  m'  chur  ann  an  ionad  fars- 
aing. 

6  T/ia'n  Tighearna  leam  s,  cha'n 
eagal  leam  ciod  a  dh'fheudas  duine 
a  dheanamh  orm. 

7  Tha'n  Tighearn  am  measg  mo 
luchd-cuideacìiaidh,  agus  chi  mi 
crìoc/i  mo  luchd-fuatha  h. 

8  Is  fearr  earbsadh  as  an  Tigh- 
carna,  na  earbsadh  a  duine. 

9  Is  fearr  earbsadh  as  an  Tigh- 

*  Faic  II.  Cor.  Caib.  IV.  r.  13. 

b  goiridh.  c  a  ehionn  gur  mi. 

d  buidheachals.  Kji  ghràs. 

f  moladh,  %  am  measg  mo  luchd- 
cuìdeachaidh.  i>  Faic  Salm 

CXII.  r.  8., 


CXVIII. 

earna,  na  earbsadh  a  h-uachdaran  • 
aibh  ' . 

10  Chuairtich  nacinnich  gti  l^ir 
mi  ;  ach  ann  anainm  an  Tigheama 
gearraidh  mi  as  k  iad. 

11  Chuairtich  iad  mi,  seadh, 
chuairtich  iad  mi  ;  ach  ann  an  ainm 
an  Tighearna  gearraidh  mi  as  iad. 

12  Chuairtich  iad  mi  marbhfach- 
aibh ;  cuirear  as  iad  mar  theine 
droighnich ;  oir  ann  an  ainm  an 
Tighearna  gearraidh  mi  as  iad. 

13  Thug  thu  1  ionnsuidh  dhian 
orm,  chum  moleagadh  ;  ach  chuid- 
ich  an  Tighearna-leam. 

14  Is  e  'n  Tighearna  mo  neart, 
agus  mo  cheòl  m  ;  agus  is  e  mo 
shlàinte. 

15  Tha  guth  gairdeachais  agus 
slàinte  ann  am  pàilliunaibh  nam  fir- 
ean  :  rinn  deas  làmh  an  Tighearna 
treubhantas  ! 

16  Dh'ardaicheadh  deas  làmh  an 
Tighearna,  rinn  deas  làmh  an  Tigh- 
earna  treubhantas! 

17  Cha'n  fhaigh  mi  bàs,  acli 
mairidh  mi  beo,  agus  cuiridh  mi'n 
cèiìl  oibre  an  Tighearna. 

18  Throm-smachdaich  an  Tigh- 
earna  mi ;  ach  gu  bàs  cha  d'thug  e 
thairis  mi. 

19  Fosglaibh  dhomh  geatachan  an 
ionracais;  thèid  mi  steach  orra,  agus 
molaidh  mi  anTighearna. 

20  Is  e  so  geatadh  an  Tighearna, 
air  an  d'thèid  na  fireana  steach. 

21  Molaidhmi  thu,  oir  dh'èisd  thu 
rium,  agus  is  tu  mo  shlàinte. 

22  A'  chlach  a  dhiòlt  na  clach- 
airean,  rinneadh  i  na  c/oic/i-chinn 
na  h-oisinne. 

23  O'n  Tighearna  tha  so ;  is  ion- 
gantach  e  nar  sùilibh-ne  ! 

24  Is  e  so  an  là  a  rinn  n  an  Tigh- 
earna :  deanamaid  gairdeachas,  agus 
biomaid  ait  air. 

25  Guidheamaid0  ort,  a  ^high- 
earna,  saor  a  nis  ;  guidheamaid  ort, 
a  Thighearna,  soirbhich  leinn  a  nis. 

26  Beannuichte  gu  robh  an  Ti  a 
thig  an  ainm  an  Tighcarna  ;  thug 
sinne  beannachd  oirbhseo  thigh  an 
Tighearna. 

27  Is  e  Dia  a's  Tighearn  ann,  a- 
gus  dhealraich  e  oirnn  p  :  ceanglaibh 
an  ìobairt  i  le  cordaibh,  eadhon  ri 
adharcaibh  na  h-altaire. 

28  Is  tusa  mo  Dhia,  agus  molaibh 
mi  thu  :  mo  Dhia,  ardaichidh  mi 
thu. 

29  O  thugaihh  huidheachas  do'n 
Tighearn,  oir  tha  e  maith,  oir  gu 
hràth  mairidh  a  thròcair  ! 

'  prionnsaibh.  k  ghcarr  mi  as, 
sgrios  mi.  1  Thugadh.  m  mo 
laoidh,  fàth  mo  mholaidh. 

a  dh'orduich.        °  Guidheam. 

?  thug  e  solus  dhuinn.  9  an  t-uan, 
613 


S  A  L  M. 


22  Tionndaidh  uam  masladh  agua 
tàir ;  oir  ghlèidh  mi  do  theisteis, 

23  Shuidli  eadhon  uachdarain,  a- 
gus  labhair  iad  a'm'  aghaidh ;  ach 
bheachd-àmuainich  t'òglach  air  do 
reachdaibh. 

24  Mar  an  ceudna  is  iad  do  theist- 
eis  mo  thlachd,mo  chomhairlichean. 

1  Daleth. 

25  Tha  m'anam  a'  leantuinn  ris 
an  ùirg  :  beothaich  mi  arèirt'fhoc- 
ail. 

26  Chuir  mi  ancèill  moshlighean 
agus  dh'èisd  thu  rium  :  teagaisg 
dhomh  do  reachdan. 

27  Thoir  orm  slighet'àitheantanh 
a  thuigsinn,  agus  labhraidh  mi  air 

uaira  bheir  mi~spèis  do  t'àithean-    t'oibrioh  ionganiach. 
taibh  eu  lèir.  28  Tha  m'ariam  a'leaghadh  as  le 

7  Molaulh  mi  thu  le  trèibhdhir-  tuirse  >  :  neartaich  mi  a  rèir  t'fhoc- 
tas  cridhe,  'nuair  a  dh'fhòghlumas  ail. 

mi  breitheanais  do  cheartais.  29  Cuir   uam  slighe  nam  breug 

8  Coimhididh  mi  do  reachda  :  O  agus  gu  grasmhor  deònaich  dhomh 
natrèigmigutur  !  do  lagii. 

3  Beih. 


SALM  CXIX. 
#  Aleph. 

75  beannuichte  iadsan  a  tha  neo- 
lochdach*  'san  t-slighe,  a  dh'im- 
icheas  ann  an  lagh  anTighearna. 

2  /s  beannuichte  iadsan  aghleidh- 
eas  a  theisteis  b,  a  dh'iarras  e  le'n 
nile  chridhe. 

3  Mar  an  ceudna  cha  dean  ìad 
aingidheachd:  na  shlighibh  imich- 
idh iad. 

4  Dh'àithn  thu  t'orduighean  °  a 
bhi  airan  coimhead  gu  dicheallach. 

5  Onach  robh  mo  cheumanna  air 
an  stiùradh,  chum  do  reachdan  a 
choimhead  ! 

6  An  sin  cha  ghabh  mi  nàire; 


Ciod  leis  an  glan  an  t-òganach  m'chomhair. 


30  Roghnaich  k  mi  slighc  na  fi- 
rinn  ;  chuir  mi  do  bhreitheanais  fa 


a  shlighe  ì  trid  faicill,  a  rèir  t'fhoc- 
ail  d. 

10  Le  m'uile  chridhe  dh'iarr  mi 
thu  :  naleig  dhomh  dolairseachar- 
ano  t'àitheantaibh. 

11  A'm'  chridhe  dh'fholuich  mi 
t'fhocal,  chum  nach  peacaichinna't' 
aghaidh. 

12  Is  beannuichtethusa,  aThigh- 
earna;  teagaisg  dhomh  do  reachdan. 

-  13  Le  m' bhilibh  chuir  mi'n  cèill 
wle  bhreitheanais  do  bhèil. 

14  Ann  an  slighe  do  theisteas  rinn 
mi  gairdeachas,  mar  os  cionn  gach 
viile  shaibhreis. 

-  15  Air  t'àitheantaibh  beaclid- 
smuainichidh  mi,  agus  dearcaidh " 
mi  air  do  cheumannaibh. 

16  Ann  ad  reachdaibh  gabhaidh 
mi  tlachd  ;  cha  di-chuimhnich  mi 
do  bhriathra. 

J  Gimel. 

17  Buìn  gu  fial  ri  t'òglach,  chum 
gub'i  mi  beo,  agus gu  coimhid  mi  do 
bhriathra. 

18  Fosgail  moshùilean,  chum  gu 
faic  mi  nithe  iongantach  o  d'  lagh. 

19  Is  coigreach  air  talamh  mi ; 
na  cèil  orm  t'àitheanta. 

20"Tha  m'anam  brùite,  le  dèidh 
air  dobhreitheanasaibh  gach  tràth. 

21  Smachduich  thu  na  h-uaibh- 
rich  :  is  malluichte  iadsan  a  thèid 
air  seacharan  o  t'àitheantaibh  f. 


31  Dhlùth-lean  mi  ri  d'  theisteas- 
aibh  :  aThighearna,  na  cuirgu  nàire 
mi. 

32  Ann  an  slighet'àitheantaruith- 
idh  mi,  'nuair  a  chuireas  tu  mo 
chridhe  am  f'arsaingeachd. 

n  He. 

33  Teagaisg  dhomh,  a  Thighear- 
na,  slighedo  reachda,  agus  gltidhidh 
mi  i  gu  ruig  a'  chrioch 

34  Thoir  tuigse  dhomh,  agus 
gleidhidh  mi  dolagh;  seadh,coimh- 
ididh  mi  e  le  m'uile  chridhe. 

3-")  Thoirorm  triall  an  ceum  t'àith- 
eanta;  oir  ann-san  tha  mo  thlachd. 

36  Lùb  mo  chridhe  gud'  theisteas- 
aibh,  agus  ni  h-ann  gu  sannt. 

37  Tionndaidh  mo  shùilean  o  amh- 
arc  air  diomhanas ;  ann  ad  shligh- 
ibh  m  beothaicli  mi. 

38  Daingnich  t'lhocal  dot'òglach, 
airam  bheil  t'eagal-sa 

39  Cuir  uam  0  mo  mhasladh  a's 
eagal  leam  ;  oir  tha  dobhreitheanais 
maith. 

40  Feuch,  is  miannach  leamsa  do 
reachdan  P  :  a'd'  cheartas  beothaich 
mi. 


1  Vau. 

41  Agus  thigeadh  do  thròcair  a 
m'ionnsuidh,  a  Thighearn,  do 
shPsinte  a  rèirt'fhocail  : 

42  Ansin  bithidh  freagradh  agam 

R  duslach.  h  t'orduighcan. 

t-ionraic,  iomlan.  b fhianuisean.  \  iròn.  *  Thagh.  1  gucrìch 
e  rfo  reachdan.       d  /e  rf'  bkriathran    mQ  silaog}iau.  m  shlighe. 

achoimhead.  *  geur-amhaircidh.       »  a  bhios  a  chum  t'eagail-sa. 

i  Faic  Deut.  Caib.  XXVII.  r.  20.         0  Tionndaidh  uam.    t  t'orduighean, 
614 


SALI  CXIX. 


dhasan  a  bheìr  masladh  dhomh,  gu 
bheil  m'earbsadh  as  t'fhocal-sa. 

43  Agus  na  buin  focal  na  firinn 
gu  h-ioinlan  as  mo  bheul ;  oir  ann  ad 
bhreitheanasaibh  chuir  mi  mo 
dhòclias. 

44  Agus  coimhididh  mi  do  lagh 
a  ghnàth,  gu  suthain  is  gu  sìor. 

45  Agus  gluaisidli  mi  am  farsaing- 
eachd  » ;  a  chionn  gu'n  iarr  mi  do 
reachda. 

46  Agus  labhraidh  mi  air  do 
theisteis  an  làthair  righre,  agus  cha 
bhi  nàire  orm. 

47  Agus  gabhaidh  mi  tlachd  do 
t'àitbeantaibh,  d'an  d'thug  mi 
gràdh. 

48  Agus  togaidh  mi  mo  làmha  ri 
t'àitheanta,  d'an  d'thug  mi  gràdh  : 
agus  beachd-smuainichidh  mi  airdo 
reachdaibh. 

T  Zain. 

49  Cuinihnrch  am  focalb  do  t'òg- 
lach,asan  d'thugthu  orni  earbsadh. 

50  Is  e  so  mo  chomhfhurtachd 
ann  am  àmhghar  :  oir  bheothaich 
t'fhocal  mi. 

51  Ririri  nah-uaibhrich  fanoid  orm 
gu  mòr;  gidheadh  o  d'  lagh  cha  do 
cblaon  mi. 

52  Chuimhnich  mi  do  bhreith- 
eanais  o  chian,  a  Thighearna,  agus 
fliuair  rni  comhThurtachd? 

'  53  Ghlac  uamhann  mi  a  thaobli 
nan  daoine  ahijidh,  a  thrèigeas  do 
lagh. 

64  E'iad  do  rcachdan  mo  cheòl 
ann  a«  tigh  mo  chuairt. 

55  Clmimhnich  nii  t'ainm,  a 
Thighearn,  anns  an  oidhche,  agus 
gblèidh  mi  do  lagh. 

5(ì  Mar  so  thaiiadhc  dhomhsa, 
a  chionn  gu'n  do  ghlèidh  mi  do 
reachda. 

n  Cheth. 

57  Is  tusa  mo  chuibhiionn,  a 
Thighearna  :  llmbiiairt  mi  gu  coimh- 
idinn  t'fhocail. 

58  Dh'asluich  mi  do  dheadh- 
ghean  d  le  m'  uile  chridhe  :  dcan 
tròcair  orm  a  rèir  t'fhocail. 

51)  Chnuasaich  mi  e  mo  sliligh- 
eaii,  agus  phill  mi  mo  chosa  ri  d' 
theisteasaibh. 

60  Rinn  nii  deifirf,  agus  cha  robh 
mi  mairnealach  f,  chum  t'àithean- 
tan  a  choimhead. 

(>1  Chreach  buidhnean  dhroch 
dhaoine  mi  ;  ach  cha  do  dhi- 
chuimhnich  mi  do  lagli. 

62  Mu  mheadhon-oidhche  <5iridh 

a  gu  mor.    »  t'fhocal.      t  thachair, 
bha  e.         A  do  ghnnis,  £abh. 
c  Mheas,  bheachd-smuaimch  mi  air. 
*  cabhag.       g  c/ta  do  chuir  mi  dàil. 


mi,  chum  buidheachas  a  thoirt  ditit 

air  son  bhreitheanasa  do  cheartais. 

63  Is  iear-comuinn  11  mi  dhoibh- 
san  uile  air  am  bi  t'eagal,  agus 
dhoibh-san  aghleidheas  do  reachcla. 

64  Do  d'  thròcair,  a  Thighearna, 
tha'i.  talamh  làn  :  teagaisg  dhomh 
do  reachdan. 

JD  Teth. 

65  Rinn  thu  gu  maith  dot'òglach, 
aThighearn,  arèir  t'fhocail. 

66  Teagaisg  dhomh  deagh  thuigse 
agus  eòlas  ;  oirchreid  mi  t'àitlieanta. 

67  Mun  robh  mi  ann  an  àmh- 
ghar  ',  chaidh  mi  airseacharan  :  ach 
a  nis  tha  mi  a'  gleidheadh  t'l'hocail. 

68  Is  maith  thusa,  agus  ni  thtt 
maith  :  teagaisg  dhomh  do  reachdan. 

69  Dhealbh  na  h-uaibhrich  breug 
a'm'  aghaidh  ;  ach  gleidhidh  mise 
t'àitheuntak  le  m'uile  chridhe. 

70  Co  reamhar  1  ri  saill  tha  an 
cridhe-san  ;  ach  ann  ad  lagh  tha  mo 
thlachd-sa. 

71  Is  maith  dhomhsa  gu'n  robh 
mi  ann  an  àmhghar,  chum  gu  fògh- 
lumainn  do  reachda. 

72  Is  fearr  (ihomhsalagh  dobhèil, 
na  mìltean  do  òr  agus  do  airgiod. 

*  Iod. 

7B  Rinn  agus  dhealbh  do  làmhan 
mi :  thoir  tuigse  dhomh,  chum  gu 
iòghlum  mi  l'aitheantan. 

74  Chi  iadsan  air  am  bi  t'eagal 
mi,  agus  bithidh  iad  ait,  a  chioim 
gu'n  d'earb  mi  ast'fhocal. 

75  Tha  fhios  agam,  a  Thighear- 
na,  gu  bheil  do  bhi eitheanais  ceart, 
agus  gur  anri  am  firinn  a  chlaoidh 
thu  mi. 

76  Biodh  a  nis  do  thròcair  chaomh 
chum  comhfhurtachda  dhomh,  a 
rèir  t'fhocail  ri  t'òglach. 

77  Thigeadh  do  chaomh  thròcair- 
ean  a  m'ionnsuidh,  chum  gn'm  bi  rrii 
beo  :  oir  is  e  do  lagh  mo  thlachd. 

78  Biodh  nàire  air  luchd-an  ard- 
ain,  oir  gun  aobhar  m  bhuin  iad  gu 
fiar  rimn  ;  ach  beachd-smuainich- 
idh  mise  air  t'àitbeantaibh  ". 

79  Piileadh  iadsan  air  am  bheil 
t'eagal  rium,  agus  iadsan  a  tha  eòl- 
ach  air  do  theisteasaibh. 

80  Biodh  mo  chridhe  trèibhdhir- 
each 0  ann  ad  reachdaibh,  chum 
nach  nàraichear  mi. 

D  Caph. 

81  Tha  m'anam  air  a  chlaoidh. 
le  dèigh  air  do  shlàinte  :  ann  ad 
f'hocal  chuir  mi  mo  dhòchas. 

h  companach,  caidreach. 
'  teinn.       k  do  reachdan,  i'orduigh- 
ean.  1  tiugh.        111  gu  Jealltach. 

»  t'orduighibh,  do  riaghailtibh. 
°  ionraic,  iomlan, 

615 


S  A  L  M. 


82Thamo  shùilean  aìr  an  caitli- 
eadh  lefeitheamh  ri  t'fhocal,  'nuair 
a  ta  mi  ag  ràdh,  C'uin  a  ni  tlui  furt- 
aclid  orm  ? 

83  Oir  tha  mi  mar  shearraig1  ann 
an  deataich ;  gidheadh  cha  do  dlii- 
ehuimhnich  mi  do  reachda. 

84  Cia  lìon  iad  laithean  t'òglaich  ? 
c'uin  a  chuireas  tu  breitheanas  an 
gnìomh,  orra-san  a  tlia'n  tòir  orm  ? 

85  Chladhaich  na  h-uaibhrich 
sluichd  dhomh,  nach  'eil  a  rèir  do 
lagha. 

86  Is  fìrinn  t'àitheanta-sa  gu  lèir  : 
gu  fealltach  tha  iad  an  tòir  orm  ; 
cuidich  thusa  leam. 

87  Is  beag  nach  do  chuir  iad  as 
domh  air  talamh  ;  ach  cha  do  thrèig 
mise  do  reachda. 

88  A  rèir  do  chaomh  thròcaire 
beothaich  thusa  mi,  agus  gleidhidh 
mi  teisteas  do  bhèil. 

^  Lamed. 

89  Gw  bràth,  a  Thighearn,  tha 
t'fhocal  seasmhach  anns  na  nèamh- 
aibh. 

90  O  linn  gu  linn  tha  t'fhìrinn  : 
dhaingnich  thu  an  talamh,  agus  seas- 
aidh  e. 

91  A  rèir  t'orduighean  tha  iad 
buan  gus  an  diugh  ;  oir  is  iad  na 
h-uile  do  sheirbhisich. 

92  Mur  bhiodli  gw'm  &'e  do  lagh 
mo  thlachd,  an  sin  gheibhinn  bas 
a'm'  àmhghar. 

93  Gu  bràth  cha  di-chuimhnich 
mi  do  reachdan  ;  oir  leosan  bheoth- 
aich  thu  mi. 

94  Is  leat  mise,  saor  mi;  oir 
dh'iarr  mi  do  reachda. 

95  Dh'fheith  na  h-aingidh  orm, 
chum  mo  sgrios ;  ach  beachd- 
smuainichidh  mise  air  do  theisteas- 
aibh. 

93  Chunnaic  mi  crioch  gach  iom- 
laine;  tha  t'àithne-sa  ro  fharsaing. 

Mem. 

97  0  cia  h-ionmhuinn  leam  do 
lagh-sa?  gach  là  is  e  mo  smuain- 
teaehadhb. 

98  Le  t'àithne0  rinn  tl>u  mi  ni's 
glice  na  m'eascairdean  ;  oir  tha  i  a 
ghnàth  leam. 

99  Os  cionn  mo  luchd-teagaisg 
uile  tha  mi  a'  tuigsinn  ;  oir  is  iad  do 
theisteis  mo  smuainteachadh. 

100  Os  cionn  nan  seanair  tha  mi 
crionna,'a  chionn  gu  bheil  mi  a' 
gleidheadh  do  reachda. 

101  O  gach  droch  shlighe  chum 
mi  mochosan,  chum  gucoimhidinn 
t'fhocal. 

102  O  d'  bhreitheanasaibh  cha  do 
chlaon  mi :  oir  theagaisg  tbusa  mi. 

*  shoire-craicinn.         *>  aobhar  mo 
smuainte.         c  t'àiiheantaibh. 
616 


103  Cia  milis  le  m'  bhlas  dt> 
bhriathra  !  ni,s  milse  tha  iad  na  mil 
do  m'  bheul 

104  Tiìd  do  reachdan  fhuair  mi 
tuigse  :  uime  sin  is  fuatiiach  leara 
gach  sligli*  bhreugacli. 

J  Nun. 

105  /slùchran  t'fhocal  do  m'  chois, 
agus  solus  do  m'  cheutn. 

]0fi  Mhionnaich  mi,  agus  coimh- 
lionaidh  mì  e,  gu'n  coimhid  mi 
breitlieanais  do  cheartais. 

107  Tha  mi  ann  an  àmhghar  ro 
mhòr  :  ath-bheothaich  mi,  a  Thigh- 
earn,  a  rèir  t'fhocail. 

108  Gabh  uam  gu  taitneach, 
guidheam  ort,  a  Thighearna,  saor- 
thabhartais  mo  bhèil ;  agusteagaisg 
dhomh  do  bhreitheanais. 

109  Tha  m'anam  a  ghnàth  a'm* 
làimh  ;  gidheadh  cha  do  dhi- 
chuimhnich  mi  do  lagh. 

110.  Chuir  droch  dhaoine  nbe e 
romham  ;  ach  o  d'  reachdaibh  cha 
deachaidh  mise  airseacharan. 

111  Ghabh  mi  do  theisteis  mar 
oighreachd  gu  bràth ;  oir  is  iad 
aoibhneas  mo  chridhe. 

112  Dh'aom  mi  mo  chridhe  chum 
do  reachdan  a  chur  an  gnìomh  a 
ghnàth,  gu  ruig  a'  chrìoch. 

Q  Samech. 

113  Is  fuath  leam  smuainte  faoin ; 
ach  is  toigh  leam  do  lagh. 

114  Is  tusa  m'ionad-foluich,  agus 
mo  sgiath  :  as  t'fhocal-sa  tha 
m'earbsa. 

115  Imichibh  uam,  a  luchd-dean- 
amh  an  uilc  ;  oir.  gleidhidh  mise 
àitheanta  mo  Dhè. 

]16Cumsuasmi  a  rèir  t'fhocail, 
agus  mairidh  mi  beo;  agus  na  leig 
fo  naire  mi  a  thàobh  modhòchais. 

117  Daingnichf  mi,  agus  bithidh 
mi  tèaruintc  ;  agus  bithidh  tlachd 
agam  ann  ad  reachdaibh  S  a  ghnàth. 

118  Shaltair  thu  orra-san  uile  a 
chaidh  air  seacharan  o  d'  reachd- 
aibh  oir  wbreug  h  an  cealg. 

119  Mar  shal  tilgidh  tu  uait 
i\ile  dhroch  dhaoine  na  talmhainn  : 
uime  sin  is  toigh  leam  do  theisteis. 

120  Chriothnuich  m'fheoil  le 
h-uamhunn  romhad  ;  agus  bhaeagal 
orm  roimh  do  bhreitheanasaibh. 

V  Ain. 

121  Rinn  mi  breitheanas  agus 
ceartas  :  na  fàg  mi  do  m'  luchd-foir- 
neirt. 

122  Bi-sa  an  unas  air  t'òglach 

d  do  m'  chàirean.  •  lìon. 

f  Neartaich,  cmn  suas.  E  dearc- 
aidh  mi  air  do  reachdaibh.  h  dìomh- 
ain.        >  cuiridh  tu  as  do. 


SALJ 

chum  maith:  na  deanadh  na  h- 
uaibhrich  foirneart  orm. 

123  Tha  mo  shùilean  air  an  caith- 
eadh  le  bhi  sealltuinn  air  son  do 
shlkinte,  agus  air  son  focail  t'fhi- 
reantachda*. 

124  Buin  ri  t'òglach  a  rèir  do 
thròcaire,  agus  teagaisg  dhomh  do 
reachda. 

125  Is  mi  t'òglach ;  thoir  tuigse 
dliomh,  chum  pu'm  bi  eòlas  agam 
air  do  theisteasaibh. 

126  Is  mithich  dhuit,a  Thighearn, 
a  blii  dpanamh  :  bhris  iad  do  lagh. 

127  Uinie  sin  is  annsa"  leamsa 
t'àitheanta  na'n  t-òr,  seadh,  na'n 
t-òr  fìor-ghlan. 

128  Uime  sin  measam  do  reachdan 
uile  [a  Ihaobh  gach  ni]  a  bhi  ceart : 
is  fuathach  leam  gach  slighe  bhreug- 
ach. 

3  Pe. 

1 29  Is  iongantach  do  tlieisteis: 
air  an  aobhar  sin  gleidhidh  in'anam 
iad, 

130  Bheir  fosgladh  do  bhriathar 
solus,  a'  teagasg  nan  daoine  aon- 
fkiUte'. 

131  Dh'fhosgail  mi  mo  bheul,  a' 
ploscartaich  ;  oir  bha  mi  an  geall  air 
t'àitheantaibh. 

132  Amhairc  orm,  agus  dean  tròc- 
air  orm,  mar  is  gnàth  leat  a  dhean- 
amh  dhoibhsan  le'n  ionmhuinn 
t'ainm. 

133  Stiuir  mo  cheumanna  a  r£ir 
t'fhocail ;  agus  na  biodh  aig  euceart 
sam  bith  uachdaranachd  orm. 

134  Teasairg  mi  o  fhoirneart 
dhaoined;  agus  coimhidibh  mi  t'or- 
duighean. 

135  Thoir  air  do  ghnùis  dealrach- 
adh  air  t'òglach,  agus  teagaisg 
dhomh  do  reachda. 

136  Kuith  sruth;  dheur*  sìos  o 
m'  shùilibh,  a  chionn  nach  do 
choimhid  iad  do  lagh. 

Tsaddi. 

137  Is  cothromach  thusa,  aThigh- 
earn,  agus  is  ceart  do  bhreitheanasf. 

138  Dh'àithn  thu  do  theisteis  mar 
cheartas  agus  mar  flnrinn  mhòirs. 

139Chlaoidh  m'eud  mi'1,  a  chionn 
gu'n  do  dhi-chuimhnich  monaimhd- 
ean  do  bhriathran. 

140  Ko-ghlan  tha  t'fhocal-sa,  agus 
as  ionmhuinn  le  t'òglach  e. 

141  Beag  agus  suarach  a  ta  mi; 
gidheadh  cha  di-chuimhnich  mi  do 
rtachda. 

*  do  cheartais.  b  ionmhuinne. 

c  simplidh.  d  duine. 

e  uisgeaeha.  Eabh. 

'  bhreithcanais.  s  ata  ceart 

agus  rofhìrinneach.  n  Chuir 

mo  theaszghràdh  aa  domh. 


CXIX. 

142  Is  ceartas  siorruidh  do  cheart- 
as-sa,  agus  is  firinn  do  lagh. 

143  Ghlac  teinn  agus  àmhghar  mij 
ach  is  iad  t'aitheanta  mo  thlachd. 

144  Mairidh  ceartas  do  theisteas 
gu  bràth  :  thoir-sa  tuigse  dhomh, 
agus  bithidh  mi  beo. 

P  Koph. 

145  Ghlaodh  mi  le  m'  uile  chridhe ; 
èhd  rium,  aThighearna:  gleidhidh 
mi  do  reachda. 

146  Ghlaodh  mi  riut ;  saor  mi, 
agus  coimhididh  mi  do  theisteis. 

147  Thàinig  mi  roimh  'n  scartha- 
nakh  agus  dh'^igh  mi :  as  t'fhocal 
d^'*earb  mi. 

148  Ghabh  mo  shuilean  roimh 
fhairibh  na  h-oidhche,  chum  gu 
beachd-smuainichinn  air  t'fhocal. 

149  Eisd  ri  m'  ghuth  a  r£ir  do 
chaoimhneis-ghràidh  :  aThighearn, 
a  vèir  do  bhreitheanais  beothaich 
mi. 

150  Thàinig  luchd-leanmhuinn 
droch-bheirtam  fagus  :  ach  fadabha 
iad  o  d'  lagh. 

151  Am  fagus  tha  thusa',  a  Thigh- 
earn;  agus  is  firinn  t'àitheantan 
uile. 

152  O  thoiseachk  b'fhiosrach  mji 
a  thaobh  do  theisteas,  gu'n  do 
shuidhich  thu  iad  gu  bràth. 

1  Resh. 

153  "Amhairc  air  m'àmhghar,  agus 
teasairg  mi;  oir  cha  do  dhi-chuimhn- 
ich  mi  do  lagh. 

154  Tagair  mo  chòis,  agus  saor  mi ; 
a  rèir  t'fhocail  beothaich  mi. 

155  Is  fada  slàinte'  o  dhroch 
dhaoinibh;  oir  cha'n  iarr  iad  do 
reachda. 

156  Is  lìonmhor  m  do  chaomh-thrò- 
cairean,  a  Thighearna;  a  rdir  do 
bhreitheanas  n  beothaich  mi. 

157  Is  lìonmhormo  luchd-tòrachd 
agus  m'eascairdean  ;  gidheadh,  o  d* 
theisteasaibh  cha  do  chlaon  mise. 

158  Chunnaic  mi  luchd-eusaont- 
ais°,  agus  bha  doilgheas  orm,  a 
chionn  nachdochoimhidiad  t'fhoc- 
al. 

159  Teuch,  is  ionmliuinn  leam  do 
reachda :  a  Thighearn,  a  rèir  do 
chaoimhneis-ghràidh  beothaich  thu- 
sa  mi. 

160  OthoiseachP  is  firinn  t'fh-oc- 
al-sa,  agus  gu  bràth  mairidh  uile 
bhreitheanais  do  cheartais. 


'  bhriseadh  nafàire,  chamhair. 
k  0  cheannfada.    >  1  saorsa. 

m  mòr.  »  bhreiiheanais. 

°  daoinefcalltach,  p  Gn 

h-iomlan. 

017 


S  A  L  M. 


ttT  Schin. 

161  Bha  uachdarain  an  tòir  orm 
gun  aobhar:  ach  roimh  t'fhocal-sa 
tha  eagal  air  mo  chridhe. 

162  Tìia  aiteas  orm  ri  t'fhocal-sa, 
mar  neach  a  fhuair  creach  mhòr. 

163  Is  fnath  leam,  agus  is  oilteil 
leam  breug;  acli  is  toigh  leam  do 
lagh-sa. 

164  'Seachd  uairean  'san  là  bheir- 
èam  moladh  dhuit,  air  sori  bhreith- 
eanas  do  cheartais. 

165  Is  mòr  sìth  na  muinntir  a  tha 
toìrt  gràidh  do  d'  lagh,  agus  cha'n. 
èirich  aobhar  tuislidh  dhoibh. 

166  Dh'fheith  mi  ri  d'  shlàinte.-a 
Thighearn;  agus  rinn  mi  t'àith- 
eanta. 

167  Choimhid  m'anam  do  theisteis, 
agus  is  ro  ionmhuinn  leam  iad. 

168  Choimhid  mi  do  reachdan  a- 
gus  do  theisteis ;  oir  iha  mo  shligh- 
èari  uile  ia  d'  ch.omb.air, 

H  Tau. 

169  Thigèadh  mo  gblaodh  am  fa- 
gus  a'd'  lathair,  a  Thighearn  a  rèir 
do  bhriathair  thoir  tuigse  dliomh. 

170  Thigeadh  m'asluchadh  a'd' 
làthair:  a  rèir  t'fhocail  teasaiigmi. 

171  Cuiridh  mo  bhilean  an  cèill 
à'n  chliu,  'nuair  a  theagaisgeas  tu 
dhomh  do  reachdan. 

172  Aithrìsidh  mo  theanga  t'flioc- 
al ;  oir  js  ceartas  t'àitheantan  ttile. 

173  Cuidicheadh  do  làmh  leam  : 
oir  ioghnaich  mi  do  reachda. 

174  JBlia  mi  'n  geall  air  do  shlàinte, 
à  Thighearn;  agùs'  is  e  do  lagh  mo 
thlachd. 

175  Biodh  m'anam  beo,  agus  mol- 
aidh  è  tliu :  agus  cuidicheadh  do 
bhreitheanais  leam. 

176  Chaidh  mi  air  seacharan  mar 
chaoraich  chaillte :  iairt'òglach,  oir 
cha  do  dhi-chuimbnich  mi  t'àith- 
eanta, 

SALM  CXX. 
Laoidh  nan  ceum. 
A'M'    èigin   ghlaodh   mi  ris  an 
Tighearn,  agus  dh'èisd  e  rium. 

2  A  Thighearnà,  'saor  ìn'àriain  o 
bbilibh  nam  breug,  o'n  tcangaidh 
chealgach. 

3  Ciod  a  bheirear  dhuit?  agus 
ciod  a  nìthear  ort,  a  theànga  cheal- 
gach  ? 

4  Geur  shaighde  laoich,  Ie  eibhl- 
ibh  do'n  aiteal. 

5  Mo  thruaighe  mi,  gu  bheil  mi 
air  chuairt  avm  am  Mesecli,  gu  bheil 
mi  a'm'  chòmhnuidh  ann  am  bùtlt- 
aibh  Chedair ! 

6  Is  fada  ghabh  m'anam  ^òmh- 
nuidh  leo-san»  a  thug  fuath  do 
fhìth. 

»  lek-saa. 

618 


7  Tha  mise  air  son  sìth  -,  acb  'nuair 
a  labhras  mi,  tha  iadsan  air  son  cog- 
aidh. 

SALM  CXXI. 
Laoidh  nan  ceum. 
nnOGAIDH  mi  mo  shàile  chum 
nam  beann,  o'n    d'thig  mo 
chabhair. 

2  Thig  mo  chabhair  o'n  Tighearn, 
a  rinn  nèamh  agus  talamh. 

3  Cha  leig  e  le  d'  chois  sleamhn- 
achadh :  ciia  tuit  clò  codail  air 
t'fhear-coimhid  b. 

4  Feuch,  cha  tuit  clò  codail c  no 
suain  air  fear-coimhid  Israeil. 

5  Is  eanTighearnat'fhear-coimh- 
id  .  is  e  an  Tighearna  do  sgàile  air  j 
do  làimh  dlteis. 

6  'San  là  cha  bhuail  d  a'  ghrian  thu, 
no  a'  ghealach  'san  oidhche. 

7  Coimhididh  an  Tighearn  thu  o 
gach  olc;  coimhididhe  e  t'anam. 

8  Coimhididh  an  Tighearna  do 
dhol  a  mach,  agus  do  theachd  a 
steach,  o'n  àm  so  eadhon  gu  bràth. 

SALM  CXXII. 

Laoidh  nan  ceum,  le  Dhabhidh. 
TDHA  aoibhneas  orm  an  uair  a 
thubhairt.  iad  rium,  Do  thigh  an 
an  Tighearna  thèid  sinh. 

2  Seasaidh  ar  cosan  an  taobh  a 
stigh  do  d'  gheataibb',  O  lerusalem. 

3  Tha  lerusalem  air  a  togail  mar 
chathairi-,,  a  tha  air  a  coimhchean- 
gal  ri  chèile ; 

4  D'an  d'thèid  na  treubha  suas, 
treublian  an  Tighearna,  gu  teisteas 
lsraeil,  a  thoirt  buidlieachais  da 
ainm  an  lighearna. 

5  Oir  an  sin  tha  caithriche  breith- 
eanais  air  an  suidheachadh,  caith- 
riclie  tighe  Dhaibhidh. 

6  Guidliibhse  air  son  sith  Ierusa- 
leim  :  soirbhichidh  iadsan  luis  an 
ionmhuinn  thu. 

7  Sith  gu  robli  an  taobh  a  stigli  do 
d'  bhallaibh,  suaimhneash  a'd' 
lìtchairtibh  ! 

8  Air  sgàtli  mo  bhràithrean  agus 
mo  chairtlean  tlteir  mi  p'rs,  'STth gn 
rohh  an  taobh  a  stigh  dhiot  ! 

9  Air  sgàth  tighe  an  Tigheaina  ar 
Dè,  iarrait'h  mi  maith  duit. 

SALM  CXXIII. 

Laoidk  van  ceum. 

AT'IONNSUIDH    thog    mi  mo 
shùilean,   O    tltasa  a  tha  d' 
chòmhuuidh  anns  na  nèamhaiblv. 

2  Feuch,  mar  a  ta  sùilean  òglach 
air  làimh  am  maighstii  ean,  agus  mar 
a  ta  sùilean  ban-oglaich  air  làimh  a 

b  fhear-gleidhidh.  c  dhsal, 

turra-chodal.  d  loisg. 

e  gleidhidh.  f  ann  ad  ghcat- 

aibh.  e  ard  bhaile. 

t>  soirbheas,  soirbheachadh. 


S  A  L  M  CXXIX. 


banamhaighstir,  mar  sin  tha  ar  sùile- 
ne  air  an  Tighearn  ar  Dia,  gus  an 
dean  e  tròcair  oirnn. 

3  Dean  tròcair  oimn,  a  Thighear- 
na,  dean  tròcair  oiran;  oirthasinn 
air  ar  lionadh  làn  do  tharcuis*. 

4  Lionadh  ar  n-anain  lànle  ianoid 
luchd-na  seasgaireachd  b,  le  tar- 
cuis  nan  uaibhreach. 

SALM  CXXIV. 
Lnoidh  nan  ceum,  le  Daibhidh. 

MUR  bicdh  an  Tighearna  leinn, 
àbradh  lsrael  a  ìiis. 

2  Mur  biodh  an  Tighearna  leinn, 
an  uair  a  dli'eii  ich  daoine  nar  n-agh  • 
aidh; 

3  An  sin  shluigeadh  iad  beo  sinn, 
an  uaira  las  am  fearg  nar  n-agh- 
aidh : 

4  An  sin  thigeadh  tuiltean  uisg- 
eacha  tharuinn,  rachadh  an  smth 
thar  ar  n-anarn  ; 

5  An  sin  rachadh  na  h  uisgeachan 
uaibhreach  thar  ar  n-anam. 

6  Beannuhhte  gu  rohh  an  Tigh- 
earna,  nach  d'thug  sinn  marchreich 
d'am  fìaclaibh. 

7  Chaidh  ar  n-anam  as  mar  enn  a 
rjbe  nan  eunadair;  bhriseadh  an 
ribe,  agus  diaidh  sinn  as. 

8  Tha  ar  cabhair  ann  an  ainm 
an  Tighearna,  a  rinn  nèamh  agus 
talamh. 

SALM  CXXV. 
Laoidh  7ian  ceum. 
TflTHIDH  iachan  a  dh'earbas  as 
an    Tighearna    mar    shliabh c 
Shioin,    nacli    carruichear,   ach  a 
mhaireas  gn  sìorruidh. 

2  Mar  a  ta  na  beannta  mu  thim- 
chioll  Ierusalehn,  mar  sin  tha'a 
Tighearnamu  thimchioll  a  shluaigh, 
o'n  àm  so  agus  gu  bràth. 

3  Oir  cha  ghabh  slat  nan  daoi  d 
tàmh  air  crannchur  nam  rirean,  air 
eagal  gu'n  sineadb  na  fireana  an 
làmha  chum  euceirt. 

4  Dean  maith,  a  Thighearna, 
dhoibhsànata  maith,  agus  dhoibli- 
san  a  ta  ionraic  nan  cridhe. 

5  Ach  iadsanathèid  athaobh  d'an 
slighibh  claon,  iomainidh  an  Tigh- 
eam  a  mach  le  luchd-deanamh  an 
uilc.   Sìth  gu  robh  air  Israel ' 

SALM  CXXVI. 
Laoidh  nan  ceum. 
'TWrUAlR  a  thtlg  an  Tighearn  air 
-L*  ais  braighdeanas  Shioin,  bha 
sinn  mar  dhaoine  a  chunnaic  ais- 
ling. 

2  An  sin  lionadh  ar  beul  le  gàire, 
auus  ar  teanga  le  luathghaire c :  an 
sin  thubhairt  iad  am  measg  nan  cin- 

»  dhìmeas.  b  sàmhachair, 

suaimhneìSffois.  c  bheinn. 

d  nan  aingidh;  na  h-aingidheachd. 
Eabh.  e  seinn,  ceòl. 


neach,  Rinn  an  Tighearna  nithe 
mòra  air  an  son. 

3  Rinn  an  Tighearna  nithe  mòra 
air  ar  soin-ne:  bha  sinn  aoibh- 
neach. 

4  Pill  a  ris,  a  Thighearn,  ar 
bvaighdeanas,  mar  shruthaibh  'san. 
airde  deas. 

5  Iad.;an  a  chuireas  sìol  \e  deur- 
aibh,  buainidh  iad  le  gairdeachas. 

G  Esan  a  thèid  a  mach,  agus  a 
ghuìleas,  ag  iomchar  rogiiadh  sìl f, 
gu  cinnteach  thig  e  a  ris  le  gaird- 
eachas,  ag  iomchar  a  sguab. 

SALM  CXXVIl. 
Laoidh  nan  ceum,  le  Solamh. 
lyrUR  tog  an  Tighearn  an  tigh, 
-"-»■■-  gu  dìombain  saothraicliidh  a 
luchd-togait :  mur  glèidh  an  Tigh- 
earn  am  baile,  gu  dìomhain  ni  am 
fear-coimhid  faire. 

2  Js  diomhain  duibhse  bhi  'g  è\- 
righ  gu  moeh,  a  bhi  suidhe  gu  h-an- 
moch,  ag  itheadh  araiu  a'  bhròin  ; 
'nuair  a  bheir  esan  codal  d'a  sheir- 
cin  E. 

3  Feuch,  is  iad  clann  oighreachd 
an  Tighearna,  toradh  na  bronn  a 
dhuais. 

4  Mar  shaighdibh  ann  an  làimh 
gaisgich,  mar  sin  tha  mic  na  h-òige. 

5  Is  sona  am  fear  aig  am  bheil  a 
bliolg-saighead  làn  diubh  :  cha  bhi 
nàire  orra,  'nuair  a  labhras  iad  r'an 
naimhdidh  anns  a'  gheatadh. 

SALM  CXXVIll. 
Laoidh  nan  ceum. 
TS  beannuichte  gach  neach  air  am 
bi  eagal  an  Tigheaj'na,  a  ghluais- 
eas  na  slilighibh. 

2  Oir  ithidh  tu  toradh  do  Kimh: 
sonadh  bithidh  tu,  agus  e'iridh  gu 
maith  dhuit. 

3  Bithidh  do  bhèan  mar  fhionain 
tharbhaich  ri  taobliaibh  do  thighe, 
do  chlann  mar  òg  chroinn-olaidh 
mu  thimchioll  do  bhuird. 

4  Feuch,  mar  so  beannuichear  an 
duine,  air  am  bi  eagal  an  Tighear- 
na. 

ò  Beannuichidh  an  Tighearn  thu 
a  Sion,  agus  chi  thn  maith  Ierusa- 
leim  rè  uile  laithean  do  bheatha. 

6  Seadh,  chi  thu  clann  do  chloinne, 
agus  sìth  air  Israel. 

SALM  CXXIX. 

Laoidh  nan  ceum. 
TS  minic  a  chràidh  iad  mi  o  m'òige, 
A  abradh  Israel  a  nis. 

2  Is  minic  a  chràidh  iad  mi  o 
m'òige ;  gidheadh  cha  d'thug  iad 
buaidh  orm. 

3  Air  mo  dhruim  threabh  an 
luchd-treabhaidh;  tharruing  iad  an 
scrìoban  fada. 

f  sìl  luachmhoir.  e  dojhear 

a  ghràidh. 

619 


S  A  L  M. 


4  Tha  an  Tighearna  cothromach  : 
ghearr  e  o  chèile  cuird  nan  aingidh. 

6  Cuirear  gu  h-amhluadh,  agus 
pillear  air  an  ais  iadsan  uile  le'm 
fuathach  Sion. 

6  Bithidh  iad  mar  fheur  air  mul- 
lach  thighean,  a  sheargas  mum  fàs 
e  suas : 

7  Leis  nach  lìon  am  huanuiche  a 
ghlac,  no  fear-ceangail  nan  sguab  a 
bhrollach*. 

8  Ni  mò  their  iadsan  a  bhios  a' 
dol  seachad  riu,  Beannachdan  Tigli- 
earna  gu  robh  oirhh  :  tha  sinn  'gar 
beannachadh  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna. 

SALM  CXXX. 
Laoidh  nan  ceum. 
f  \  NA  doimhneachdaibh  ghlaodh 
mi  riut,  a.Thighearna. 

2  A  Thighearn,  èisd  ri  m'  ghuth; 
thugadh  do  chluasan  an  aire  do 
ghuth  m'athchuingean. 

3  Ma  chomharaicheas  tusa  ain 
gidheachd,  a  Thighearna;  a  Thigh- 
earna,  cò  a  sheasas. 

4  Ach  agadsa  tha  maitheanas; 
agus  uime  sin  bithidh  eagal  air 
daoinibh  romhad. 

5  Tha  mi  a'  feitheamh  air  an 
Tighearna,  tha  m'anam  a'  feith- 
eamh,  agus  na  fliocal  tha  nio 
dhòigh. 

6  Tha  m'anam  a'  feitheamh  air  an 
Tighearna  ni's  mò  na  luchd-faire  na 
maidne,  seadh,  na  luchd-faire  na 
maidne. 

7  Earbadh  Israel  asan  Tighearna; 
oir  aig  an  Tighearna  tha  tròcair,  a- 
gus  aige-san  tha  mòr  shaorsa; 

8  Agus  saoraidh  e  Israel  o  eu- 
ceartaibh  gu  l<Hr. 

SALM  CXXXI. 
Laoidh  nan  ceum,  ìe  Daibhidh. 
\  THIGHEARNA,  cha  'n'eil  mo 
chridhe  uaibhreacli,  no  mo 
shfiilean  arda;  agus  cha  do  ghabh 
mi  gnothuch  ri  nithibh  mòra,  no  ri 
nithibh  arda  air  mo  shon. 

2  Gu  deimhin  shocraich  agus 
chiuinich  mi  m'anam,  mar  leanabh 
a  chuireadh  o  chich  a  mhàthar;  mar 
leanabh  a  chuireadh  o'n  chìch  tha 
m'anamsa. 

3  Earbadh  Israel  as  an  Tighearna, 
o'n  àm  so  agus  gu  bràth. 

SALM  CXXXII. 
Laoidh  nan  ceum. 

CUIMHNICH,    Thighearn,  air 
Daibhidh,  agus  air  'uile  àmh- 
ghar  : 

2  Mar  a  mhionnaich  e  do'n  Tigh- 
earn,  a  bhòidich  e  do  Dhia  treun 
Jacoib,  ag  ràdh, 

»  'uchd.  'achlais. 

620 


3  Gu  deimhin  cha  d'thèid  mi  do 
phàilliun  mo  thighe,  cha  d'thèid  mi 
suas  air  mo  leabaidh  ; 

4  Cha  d'thoir  mi  codal  do  m' 
shuilibh,  no  suain  do  m'  rosgaibhb, 

5  Gus  am  faigh  mi  àit  do'n  Tigh- 
earn,  ionad-còmhnuidh  do  Dhia 
treun  Iacoib. 

6  Feuch,  chuala  sinn  uime  aig 
Ephrata;  fhuair  sinn  e  ann  am 
machairibh  na  coillc. 

7  Thèid  sinn  a  steach  d'a  phàil- 
liunaibh;  sleuchdaidh  sinn  aig  stòl 
a  choise. 

8  Eirich,  a  Thighearna  gu  d' 
thàmh,  thu  fèin  agus  àirc  do  neirt.- 

9  Sgeadaichear  do  shagairt  le 
h-ionracas,  agus  deanadh  do  naoimh 
luathghaire. 

10  Airsgàth  Dhaibhidh  t'òglaich, 
na  cuir  air  a  h-ais  agha'idh  t'Aoin 
ungta. 

11  Mhionnaich  an  Tighearna  do 
Dhaibhidh  am  firintj;  cha  phill  e 
iiaith  :  Do  thoradh  do  chuirp  suidh- 
ichidh  mi  air  do  righ-chaithir. 

12  Ma  choimhideas  do  chlann  mo 
choimhcheangal  agus  mo  theisteas, 
3l  tlieagaisgeas  mi  dhoibh,  suidhidh 
mar  an  ceudna  an  clann-san,  air  do 
righ-chaithir  gu  bràth. 

13  Oir  ròghnuìch  an  Tighearna 
Sion  ;  mniannuich  c  i  mar  ionad- 
còmhnuidh  dha  fèin,  ag  ràdh, 

14  Ts  i  so  mo  shuaimhneas  gu 
sìorruidh;  an  so  gabhaidh  mi  còmh- 
nuidh,  oir  mhiannuich  mi  i. 

15  Beannuichidh  mi  gu  mòr  a 
lònd;  sàsuichidh  mi  a  bochdan  le 
h-aran. 

l(i  Eudaichidh  mi  a  sagairt  le 
slàinte ;  agus  ni  a  naoimh  ard  luath- 
ghaire. 

17  An  sin  bheir  mi  air  adharc 
Dhaibhidh  fàs  :  dh'orduich  mi  lòch- 
ran  do  m'  Aon  ungta. 

18  Eudaichidh  mi  a  naimhdean  le 
nàire  :  ach  air  fèin  thig  a  choron  fo« 
bhlàth. 

SALM  CXXXIII. 
Laoidh  nan  ccum,  ie  Daibhidh, 
"OEUCH,  cia  maith  agus  cia  tait- 
neach  an   ni,  do  bhràithribh 
còmhiiuidh   a  ghabhail  cuideachd 
ann  an  aonachd  ! 

2  Mar  dheadh  oladh-ungaidh  air 
a'  cheann,  a  ruith  sios  air  an  fheus- 
aig,  feusaig  Aaroin,  a  ruith  sìos  air 
iomall  a  thrusgain  ; 

3  Mar  dhealtair  Hermon,  a  thuit- 
eas  air  slèibhtibh  f  Shioing:  oir  an 
sin  dh'àithn  an  Tighearn  am  bean- 
neachadh,  beatha  gu  sìorruidh. 

h  dofhàbhraidhibh  mo  shùl. 

c  Iaar.   Eabh.  d  teachd-an 

tìr.  ■«  fuidh.  f  sliabh. 

s  Shihoin.  Faic  Deut.  Caib.  IV. 
r.48. 


S  A  L  M  CXXXVI. 


SALM  CXXXTV. 

Laoidh  nan  ceum. 
pEUCH,  beannuichibh  an  Tigh- 
*•    earna,  sibhse  òglacha  an  Tigh- 
earna  gu  lèir,  a  shcasas  ann  an  tigh 
an  Tigheama  gach  oidhche. 

2  Togaibli  hliur  làmha  anns  an 
ionad  naomha1,  agus  beannuichibli 
an  Tighearna. 

3  Beannuicheadh  an  Tigheam  thu 
a  Sion,  a  rinn  nèamh  agus  talamh. 

SALM  CXXXV. 

TVTOLAIBH  an  Tighearna,  mol- 
J-'-"-  aibh  ainm  an  Tighearna,  mol- 
aibhse,  òglarha  an  Tighearna; 

2  Sibhse  a  sheasas  ann  an  tigh  an 
Tighearna,  ann  an  cùirtibh  tighe  ar 
Dè. 

3  Molaibh  an  Tighearn,  oir  tha'n 
Tighearna  maith  :  seinnibh  cliu  d'a 
ainm,  oir  tha  etaitneaeh. 

4  Oir  ròghnaich  an  Tighearna  la- 
cob  dha  fèin,  Israel  mar  'ionmhas 
sònruichte. 

5  Oir  tha  fios  agam  gur  mòr  an 
Tighearn,  agus  gu  bheil  ar  Tighearn 
os  cionn  nan  uile  dhè. 

6  Ge  b'e  ni  bu  toil  leis  an  Tigh- 
earn  rinn  e  air  nèamh  agus  air  ta- 
lamh,  anns  na  cuantaibh,  agus  anns 
na  doimhneachdaibh  uile. 

7  Is  esan  a  bheir  air  a'  cheò  dol 
suas  o  chrich  na  talmhainn  ;  a  ni 
dealanach  le  h-uisge;  a  bheir  a 
mach  a'  ghaoth  as  ìonadaibh-tasg- 
aidh ; 

8A  bhuail  ceud-ghin  na  h-Ei- 
phit,  araon  duine  agus  ainmhidh  ; 

9  A  chuir  comharan  agus  iongan- 
tasan  ann  ad  mheadhon,  O  Eiphit, 
air  Pliaraoh  agus  air  'òglachaibh  gu 
lèir; 

10  A  bhuail  cinnich  mhòra,  agus 
a  mharbh  righre  mòra. 

11  Sihon  righ  nan  Amorach,  agus 
Og  righ  Bhasain,  agus  uile  riogh- 
aehdaChanaain. 

12  Agus  a  thug  am  fearann  mar 
oighreachd,  mar  oighreachd  do  Ii>- 
rael  a  shluagh. 

13  Mairidh  t'ainmsa,  aThighear- 
na,  gubràth;  do chuimhne, atliigh- 
earna,  o  linn  gu  linn. 

14  Oir  bheir  an  Tighearna  breth 
air  a  shluagh,  agus  gabhaidh  e  aith- 
reachas  a  thaobli  a  sheirbhiseach. 

15  Is  àirgiod  agus  òr  ìodhoilb 
nan  cinneach,  obair  làmha  dhaoine. 

16  Tha  beul  aca,  ach  cha  labhair 
iad;  sùilean  aca,  ach  cha'n  fhaic 
iad. 

17  Tha  cluasan  aca,  ach  cha 
chluinn  iad :  ni  mò  a  tha  anail  nam 
beul. 

18  Cosmhuil  riu  fèin  tha  iadsan  a 
ni  iad,  gach  neach  a  dh'earbas  asda. 

■  le  momhachd.  ^  dealbha. 


19  A  thigh  Israeil,  beannuichibh 
an  Tighearn;  a  thigh  Aaroin,  bean- 
nuichibh  an  Tigheam. 

20  A  thigh  Lebhi,  beannuichibh 
an  Tighearn  :  sibhse  air  am  bheil 
eagal  an  Tighearna,  beannuichibh 
an  Tigheam. 

21  Beannuichte  gu  robh  an  Tigh- 
earn  as  Sion,  aig  am  bheil  a  chòmii- 
nuidh  ann  an  leiusalem.  Molaibhse 
an  Tighearn. 

SALM  CXXXVI. 

f\  THUGAIBH  buidheachas  do'n 
^-^  Tighearn,  oir  tha  e  maith;  oir 
gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

2  Thugaibh  buidheachas  do  Dhia 
han  dia;  oir  gu  bràth  mairidh  a 
thròcair. 

3  Thugaibh  buidheachas  do  Tliigh- 
earna  nan  tighearna ;  oir  gu  bràth 
viairidh  a  thròcair. 

4  Dha-san  na  aonar  a  ni  iongant- 
asan  mòra;  oir  gu  bràth •  mairidh  a 
thròcair. 

5  Dha-san  3  rinn  na  nèamha  le 
'gliocas,-  oir  gu  bràth  mairidh  a 
thròcair. 

6  Dha-san  a  shìn  an  talamh  os 
cionn  nan  ui&ge;  oir  gu  bràth  mair- 
idh  a  thròcair. 

7  Dha-san  a  rinn  soluis  mhòra; 
oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

8  A'  ghrian  a  riaghladhan  lathac; 
oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair. 

9  A'  ghealach  agus  na  reultan  a 
riaghladh  nah-oidhche;  oirgubràth 
mairidh  a  thròcair. 

10  Dha-san  a  bhuail  na  h-Eiphit- 
ich  d  nan  ceud-ghinibh  ;  oir  gu  bràth 
mairidh  a  thròcair. 

11  Agus  a'  thug  a  mach  Israel  as 
am  meadhon  ;  oir  gu  bràth  mairidh 
a  thròcair. 

12  Le  làunh  thrèin,  agus  le  gaird- 
ean  slnte  mach  ;  oir  gu  bràth  mu\r- 
idh  a  thròcair. 

13  Dha-san  a  roinn  a'  mhuir 
ruadh  na  roinnibhe;  oir  gu  bràth 
mairidh  a  thròcair. 

14  Agus  a  thug  air  Israel  dol  trìd 
amheadhoin;  oir  gu  bràth  mah  idh 
a  thròcair. 

15  Ach  a  thilg  Pharaoh  agus  'ar- 
mailtbunos  cionn  anns  a'  mhuir 
ruaidh ;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròc- 
air. 

16  Dha-san  a  threòraich  a  shluagh 
trìd  an  fhàsaich  :  oir  gu  bràth  mair- 
idh  a  thròcair. 

17  Dha-san  a  bhuail  righre  mòra, 
oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair : 

18  Agus  a  mharbh  righre  treuna; 
oir  gu  bràth  mairidh  a  thròcair  : 

19  Sihon  righ  nan  Amorach;  oir 
gu  bràth  mairidh  a  thròcair : 

«  san  latha.  d  an  Eiphit. 

*  na  h-earranaibh. 

621 


S  A 

20  Agus  Og  righBhasain;  oir  gu 
bràth  mairidh  a  thròcair : 

21  Agus  a  thug  am  fearann  mar 
oighreachd  ;  oir  gu  bràth  mairidh  a 
thròcair: 

22  Mar  oighreachd  do  Israel  'òg- 
lach  fèin";  oir  gu  bràth  mairidh  a 
thròcair: 

23  A  chuimhnich  oirnn  nar  staid 
ìosail ;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròc- 
air : 

24  Agus  a  shaorsinn  o  ar  naimhd- 
ibh ;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròc- 
àir : 

25  A  tha  tabhairt  b\dh  do  gach 
feoil ;  oir  gu  bràth  mairidh  a  thròc- 
air. 

26  O  thugaibh  buidheachas  do 
Dhia  nan  nèamh ;  oir  gubràth  mair~ 
idh  a  thròcair. 

SALM  CXXXVII. 

T  AIMH  ri  aibhnichibh  Bhabiloin, 
an  sin  shuidh,  agus  ghuil  sinn, 
an  uair  a  chuimhnich  sinn  air  Sion. 

2  Air-na  crcfnnaibh  seilich  na 
meadhon  chroch  sinn  ar  clàrsaich- 
ean. 

3  Oiran  sin  dh'iarr  iadsan  a  thug 
am  braighdeanas  sinn,  òran  oirnn  ; 
agus  dKiarr  iadsan  a  rinn  fògaraich 
dhinn  *  aoibhneas  oirnn,  ag  ràdh, 
Seinnibh  dhuinn  aon  do  laoidhibh 
Shioin. 

4  Cionnus  asheinneas  sinne  laoidh 
an  Tighearna  ann  an  tìr  choìmh- 
ich  ì 

5  Ma  dhi-chuimhnicheas  mise 
thusa,  a  Ierusalem,  di-chuimhnich- 
eadh  mo  làmh  dheas  a  seòltachd. 

'  6  Leanadh  mo  theanga  ri  m' 
ghial  b,  mur  cuimhnich  mi  ort,  mur 
fearr  leam  Ierusalem  na  m'aoibh- 
neas  a's  airde. 

7Cuimhnich,  aThighearna,  clann 
Edoim,  ann  an  latha  Ierusaleim,  a 
thubhairt,  Leagaibh,  leagaibh  c  sìos 
i  gu  ruig  a  bunait. 

8  A  nighean  Bhabiloin,  a  lom- 
sgriosar d,  is  sona  esan  a  dhiolas 
dhuitse,a  rèir  mar  a  rinnthuoirnne. 

■  i)  Is  sona  esan  a  ghlacas  agus  a 
phronnas  do  chlann  bheag  ris  na 
clachaibh. 

SALM  CXXXVIII. 

Salm  le  Daibhidh. 

MOLAIDH  mi  thu,  a  Thigh- 
earna,  le  m'  uile  chridlie  ;  an 
làthair  nan  dè  seinnidh  mi  cliu 
dhuit. 

2  Sleuchdaidh  mi  aig  do  theam- 
pull e  naomha,  agus  molaidh  mi 
t'ainm  air   son   do  chaoimhneis- 

a  a  chreach,  a  chlaoidh  sinn.  b  chair- 
ean.  c  Rùisgibh,  rìdsgibh. 

<i  dhfhàsaichear.  *  a  làimh  clo 

theampuill, 

m 


L  M. 

gràidh,  agus  air  son  t'fhìrinne ;  oir 
dh'ardaich  thu  t'fhocal  os  cionn 
t'ainme  uiie. 

3  'San  là  air  an  do  ghlaodh  mi 
riut,  fhreagair  thu  mi  ;  neartaich 
thu  mi  a'm'  anam  le  treòir. 

4  Molaidh  uile  righre  na  talmh- 
ainn  thn,  a  Thighearna,  'nuair  a 
chluinneas  iad  briathra  do  bheòil  : 

5  Agus  seinnidh  iad  ann  an  sligh- 
ibh  an  Tighearna  ;  oir  is  mòr  glòir 
an  Tighearna. 

6  Ge  h-ard  an  Tighearna,  gidh- 
eadh  seallaidh  e  air  an  iriosal  ;  ach 
aithnichidh  e  ant'uaibhreachfad  as. 

7  Gedoghluais  miannam  meadh- 
on  àmhghair f,  ath-bheothaichidh 
tu  mi ;  an  aghaidh  corruich  mo 
naimhde  sìnidh  tu  do  làmh,  agus 
saoraidh  do  dheas  làmh  mi. 

8  Coimhlionaidh  an  Tighearn  air 
mo  shon  ;  mairidh  do  thròcair,  a 
Thighearna,  gu  bràth  :  natrèig  oihi'e 
do  lamh. 

SALM  CXXXIX. 

Do'n   ard  fliear-ciuil.      Salm  lc 
Daibkidh. 
A     THIGHEARNA,    rannsaich  s 
thu  mi,  agus  is  aithne  dhuit 

mi. 

2  Is  aithne  dhuit  moshuidhe  agus 
m'èirigh;  tuigidh  tu  mo  smuainte 
fad  as. 

3  Cbuairtich  thu  mo  cheum  agus 
mo luidhe sìos,  agus air  mo  shlighibh 
gu  lèir  is  fiosrach  thu. 

4  Oir  feuch,  cha  'n'eil  focal  air 
mo  theangaidh,  a  Thighearna,  nacli 
aithne  dhuit  gu  lèir. 

5  Am  dhèigh  agus  rotnham, 
chuairtich  thu  mi  b,  agus  chuir  thu 
do  làmh  orm. 

6  Is  ro  iongantach  an  t-eòlas  so 
air  mo  shon  :  tha  e  ard ;  charuig  mi 
air. 

7  C'àit  an  d'thèid  mi  o  d'  spiorad  l 
agus  c'àit  an  teich  mi  o  d'  ghnàis  '  ì 

8  Mathèid  mi  suasdonèamh,  tha 
thu  'n  sin  ;  ma  ni  mi  mo  leabadh. 
ann  an  ifrinn  k,  feuch,  tha  thu'n  sin. 

9  Ma  ghabhas  mi  sgiatha  na 
maidne,  agus  gu  còmhnuich  mi  ann 
an  ionadaibh  iomallach  na  fairge  ; 

10  Eadhon  an  sin  stiuraidh  do 
làmh  mi,  agus  cumaidh  do  dheas 
làmh  mi. 

11  Ma  their  mi,  Gu  deimhin  fol- 
aichidh  an  dorchadas  mi,  bithidh  an 
oicWichefèin  mar  sholus  mu'n  cuairt 
orm. 

12  Cha'n  fholaich  eadhon  an 
dorchadas  uaitse,  ach  dealraichidh 

f  t?inn,  trioblaid. 

g  dh'fhidir.  h  dhealbh  thu  mi. 

>  fhianuis,  làlhaireachd.  k  anns 
an  ionad  a'$  ìochdaraicke,  anns  an 
uaigh. 


S  A  L  M  CXLT. 


an  oidhehe  mar  an  latha :  ù  ionann 
an  dorchadas  agus  an  solus  duitse. 

IvJ  Oir  ghabh  thu  sealbh  airm'air- 
nihli  :  dh'fholuich  thu  mi  ann  am 
broinn  mo  mhàthar. 

14  Molaidh  mi  thu,  oiris  uamhas- 
ach'i  iongantach  a  dhealbhadh  mi  ; 
is  ìùngantach  t'oibre-sa,  àgus  is  ro 
fhio&racl)  m'ananj  air  6in. 

15  Clia  d't'holaicheadh  mo  chorp» 
uait  an  uair  a  rinneadh  mi  an  dìo- 
mhaireachd,  a  dhcalbhadh  mi  gu 
h-iongautach  ann  an  ioitadaibh 
ìochrìarach  na  lalmhainn. 

16  Chunnaic  do  shùilean  mo 
cheud-fhàs ati-abuich,  agus  ann  ad 
leabhar  scrìobltadh  sìos  mo  bhv.Ul 
uile,  a  dhealbhadh  ri  h-ùine,  gun 
aon  diubh  futhast  aun. 

17  O  cia  luachmhor  leamsa  do 
smuainte-sa,  a  Dhe  ?  cia  mòr  an 
ùibhir  i>  > 

18  N'an  àirmhinn  iad,  islìonmhoire 
iad  na  a'  ghaineamh  :  'nuair  a 
dhùisgeas  mi,  tha  mi  a  glmàth 
maille  riutsa. 

19  Gu  cinntcach,  a  Dhè",  marbh- 
aiuJt  tusaan  t-aingidh  :  uime  sin,  a 
dhaoine  fuileachdach,  imichibh 
uain  : 

20  Oir  labhair  iad  a't'  aghaidh  gu 
h-aingidh;  thug  do  naimlide  t'ainm 
an  dìomhanas. 

21  Nach 'eil  mi  tabhairt  fuath,  a 
Thighearna,  dhoibh-san  a  tha  toirt 
ftiath  dhuitse  ?  agus  nach  'eil  mi 
gabhail  gràin  dhiubhsan  a  tha  'gèir- 
ij>h  suas  a't'  aghaidh  ì 

22  Le  fuath  iomlan  tha  mi  toirt 
f uath  dhoibh ;  mar  naimhde  measam 
iad 

23  Rannsuich  mi,  a  Dh£,  agus 
aithnich  mo  chridhe  :  dearbh  mi,  a- 
gus  tuig  mo  sinuainte. 

24  Agus  amhairc  am  bheil  slighe 
olc  air  bith  annam,  agus  treòruich 
mi  annsan  t-slighe  slnorruidh. 

SALM  CXL. 

JDo'n   ard   fhear^ciuil.     Salm  le 
Daibhidh. 
'yEASAIRG  mi  a  Thighearn,  o'n 
-*-    droch  dhuine  :  o  fhear  nafoir- 
eigne  glèidh  mi ; 

2  A  tha  smuaineachadh  aimhleis 
nan  cridhe  :  cruinnichidh  iad  gach 
la  d  ch  um  cogaidh . 

3  Gheuraich  iad  an  teanga,  mar 
thean^aidh  nathrach  ;  tha  nimh  na 
nathrach  fo  'm  bilibh.  Selah. 

4  Glcidh  mi,  a  Thighearn,  olàmh- 
aibh  nan  aingìdh,  o  fhear  an  fhoir- 
neirt.  dton  mi,  le'm  b'àill  mocheum- 
anna  thilgeadh  bun  os  cionn. 

5  Dh'fholuich  na  h-uaibhrich  ribe 
dhomlt,  agus  cuird  :  sgaoiliad  Lìon 

*  neart,  b  an  cunntas 

ceann,  an  àireamh.  c  tha  iad 

agam,   Eabh,  d  a  ghnàth. 


ri  taobh  na  slighe  :  leag  iad  ceapa- 
tuislidh  dhomh.  Selali. 

6  Thubhairt  mi  ris  an  Tishearn, 
Is  tu  mo  Dhia  :  <5isd,.a  Thighearna, 
ri  guth  m'athchuingean. 

7  A  lehobhah,  a  Thighearna, 
neart  mo  slilàinte  ;  dh'fholuich  thu 
mo  cheann  ann  an  latha  catha. 

3  Na  deònuich,  a  Thighearna, 
miannan  anaingidh,  na  soirbhich  le 
'ais-innleachd,  air  eagal  gu'nardaich 
siad  iadfèin.  Selah. 

9  A  thaobh  nan  daoine  a  chuairt- 
ich  mi,  còmhdaicheadh  e  aimhleas 
am  bilean  fèin  iad. 

10  Tuiteadh  eibhlean  teine  orra, 
'san  teine  tilgear  iad  ;  ann  an  slochd- 
aibh  domhain,chum  nach  èirich  iad 
a  ris. 

11  Na  daingnichear  fear-!abhairt 
uilcair  an  talamh  :  sealgaidh  olc  air 
fear  an  fhoirneirt,  chum  a  sgrios. 

12Thafliios  agam  gu'n  cum  an 
Tighearna  ceartas  ris  an  dui)ie 
thruagh,  còir  rìs  na  bocltdaibh. 

13  Gu  dearbh  bheir  na  fireana 
moladh  do  t'ainm  :  gabhaidh  na 
h-ionracaincòmhnuidh  a't'  fhianuis. 
SALM  CXLI. 
Salm  le  Daihhidh. 
A    THIGHEARNA,  tha    mi  ag 
eigheach  riut,  greas  a  m' ionn- 
suidh  ;  èisd  ri  m'  ghuth,  'nuair  a 
dh'èierheas  mi  riut. 

2  Cuirear  m'ùrnuigh  a'd'  làthair, 
nwr  thùis  ;  togail  suas  mo  làmlt, 
mar  an  ìobairt  fheasgair. 

3  Cuir,  a  Thighearna,  faire  air 
mo  bheul :  glèidhdorus  mobhilean. 

4  Na  aom  mo  chridhe  gii  ni  olc 
air  bith,  gu  bearta  aingidh  a  chur  an 
gntomh  le  luchd-deanamh  na  h-eu- 
ceirt :  agus  na  h-itheam  fèin  d'an 
nithibh  milse. 

5  Bwaileadh  am  firean  mi,  is 
caoimhneas  e;  agus  cronaicheadh  e 
mi,  is  oladh  luachmhor  e,  nach  bris 
mocheann  :  oirfathast  bithidli  m'ùr- 
nuigh  mar  an  ceudna  air  un  son  nan 
àmhghairibh. 

6  'Nuaira  thilgear  stos  am  breith- 
eamhna  ann  an  ionadaibh  clachach, 
èisdidh  iad  ri  m'  bhrjathraibh,  oir 
tha  iad  milis. 

7  Mar  a  ghearras  agu3  a  sgoiltcas 
neach  fiodtì an  làr,  sgaoileadhar 
cnàmhan  aig  beul  na  h-uaighe. 

8  Ach  a  t'  ionnsuidh-sa,  a  Ieho- 
bhah,  a  Thighearna,  tha  mo  sltùit- 
ean  :  annadsa  chuir  mi  mo  dhùigh  ; 
na  trèìg  m'anam  f. 

9  Coimhid  mi  o'n  ribe  a  leag  iad 
dhomh,  agus  o  cheapaidh-tuislidh 
luchd-deanamh  na  h-euceirt. 

10  Tuiteadh  na  h-aingidh  nan 
hontaibh  fèìn,  am  feadh  a  bliios  mise 
a'  gabhail  thairis. 

e  còmhdaichidh. 

f  na  dean  m'anamfalamh,  lòm. 

623 


S  A  L  M. 


SALM  CXLII. 

MaschiL   le  Daibhidh.  tfrnuigh 
'mtair  a  bha  e  anns  an  uairnh. 
TEM'  ghuth  ghlaodh  mi  ris  an 
Tigheama;  le  m' ghuth  dh'as- 
luich  mi  air  an  Tighearna. 

2  Thaom  mi  mo  ghearanna  làth- 
air  ;  ehuir  mi  'n  cèill  mo  theinn  na 
fhianuis. 

3  'Nuair  a  chlaoidheadh  mo  spio- 
rad  annam,  b'aithne  dhuitse  mo 
cheuiu  :  'san  t-sligheair  an  d'imich 
mi,  dh'fholuich  iad  ribedhomh. 

4  Dh'amhairc  mi  air  mo  làimh 
dlieis,  agus  fcuch,  cha  robh  fear  ann 
d'an  b'aiihne  mi ;  thrèig  cabhair  mi ; 
cha  robh  neach  ann  a  dh'fheòraich- 
eadh  air  son  m'anama. 

b  Ghlaodh  mi  riut,  a  Thighearna : 
thubhairt  nii,  Is  tu  mothearmunn  », 
mo  cfiuibhhonn  ann  an  tìr  nam 
beo. 

6  Thoir  an  aire  do  m'  ghlaodh, 
oir  dh'ìsiicheadh  mi  gu mòr :  saor  mi 
uathasan  n  tha'n  tòir  orm,  oir  is 
treise  iad  na  mi. 

7  Thoir  m'anam  a  prìosun,  chum 
gu  mol  mi  t'ainm  :  cuairtichidh  na 
rireana  mi,  oir  buinidh  tu  gu  fiul 
rium. 

SALM  CXLUI. 
Salm  le  Daibhidh. 
pLUINN    m'ùmuigh,    a  Thigh- 
earn  ;  èisd  ri  m'athchuingioh 
ann  a  t'fhìrinn,  freagair  mi  ann  ad 
cheartas. 

2  Agus  na  d'thig  ann  am  breith- 
eanasle  t'òglach  :  oirann  a  t'fhian- 
uis  cha'n  fhìreanaichear  duine  beo 
air  bith. 

3  Oir  gheur-lean  an  nàmhaid 
m'anam,  bhuail  e  mo  bheatha  sìns 
gu  làr;  thug  e  orm  còmhnuidh 
ghabhailann  an  dorchadas,  mar  iad- 
san  a  bha  fada  marbh. 

4  Uime  sin  chlaoidheadh  mospio- 
rad  annam  :  tha  mo  chridhe  briste 
an  taobh  a  stigh  dhìom. 

ò  Is  cnimhne  leam  na  lailhean  o 
chian,  tha  do  ghnìomhara  gu  !èir 
a'  teachd  a'm'  aire ;  tha  mi  a' 
beachd-smuaineachadhair  obair  do 
làmh. 

6  Shìn  mi  mo  làmhan  riutsa  :  tha 
m'anam,  mar  thalamh  tartmhorb 
an  geall  ort.  Selah. 

7  Eisd  rium  gu  grad,  a  Thighear- 
na  ;  chaidh  as  do  m'  spiorad :  na  fol- 
aich  do  ghnùis  orm,  air  eagal  gu'm 
bi  mi  cosmhuil  riu-san  a  thèid  sìos 
do'n  t-sl<>chd. 

tì  Thoir  orm  do  chaoimhneas- 
gràidh  a  chluinntinn  anns  a'  mhad- 
uinn,  oir  annadsa  chuir  mi  mo 
dhòigh  :  thoirorm  gu'n  aithnich  mi 
an  t-slighe  anns   an  còir  dliomh 

»  mo  dhìdean,  mo  dhòchas. 
b  ann  an  tìr  thartmhoir. 


B1 


imeachd,  oir  riutsa  tha  mi  togail 
suas  m'anama. 

9  Teasairg  mi  o  m'  naimhdibb,  a 
Tliighearna :  a  t'ionnsuidh-sa  teich- 
idh  mi c. 

10  Teagaisg  dhomh  do  thoil  a 
dheanamh,  oir  is  tu  mo  Dhia :  treòr- 
aicheadh  do  spiorad  maith  mi  gu  tir 
an  ionracais. 

11  Air  sgàth  t'ainme,  a  Thighear- 
na,  beothaich  thusa  mi :  trìd  t'fhìr- 
eantachdsaor  m'anam  o  theinn. 

12  Agus  trìd  do  thròcair  gearr  as 
mo  naimhdean,  agus  sgrios  iadsan 
uile  a  tha  claoidh  m'anama  ;  oir  is 
mi  t'òglach. 

SALM  CXLIV. 
Salm  le  Daibhidh. 
EANNUICHTE    gu    robh  an 
Tighearna    mo  charraig d,  a 
theagaisgeas  mo  làmha  gu  cath,  mo 
mheoir  gu  comhrag  : 

2  Mo  mhaith,  agus  mo  dhaing- 
neach,  mo  thùr  ard,  agus  m'fhear- 
saoraidh-sa,  mo  sgiath,  agus  an  ti  as 
an  earb  mi ;  a  cheannsaicheas  mo 
shluagh  cfodham. 

3  A  Thighearna,  ciod  e  an  duine, 
gu  bheil  tlm  a'  gabhail  eòlais  air  l 
mac  an  duine,  gu  bheil  meas  agad 
air  ì 

4  Is  cosmhuil  an  duine  ri  dìo- 
mhanas :  tha  a  lahhean  marsgàile  a 
ghabhas  seachad. 

5  A  Thighearua,  lùb  do  fhlaith- 
easa,  agus  thig  a  nuas  :  bean  ris  na 
beanntaibh,  agus  bilhidli  deatach 
dhiubh. 

6  Cuir  a  mach  dealanach,  agus 
sgaoil  iad;  tilg  do  shaighdean,  agus 
claoidh  iad. 

7  Sìn  uait  do  làmh  o'n  airde,  saor 
mi,  agus  teasairg  mi  ouisgibh  mòra, 
a  làirnh  cloinne  ciioigreacli  ; 

S  Aig  am  bheil  am  beul  a'  labh- 
airt  diomhanais,  agus  is  i'n  deas 
làmh  deas  làmh  na  brèige. 

9  A  Dhè,  seinnidh  mi  dhuit  òran 
nuadh  ;  air  an  t-saltair,  air  inneal- 
ciuil  nan  deich  teud,  seinnidh  mi 
moladh  dhuit. 

10  Js  esan  a  bheir  buaidh  f  do  righ- 
ribh.a  shaoras  Daibbidh.'òglach  fein, 
o'n  chlaidheamh  mhillteach. 

11  Saor  mi,  agus  teasairg  mi  o 
làimh  cloinne  choigreacli,  aig  am 
bheil  am  beul  a'  labhairt  diomhan- 
ais,  agus  is  i'n  deas  làmh  deas  làuth 
na  brèige : 

12  Chum  gu'7rt  bi  ar  mic  mar  ùr 
chroinn  a'  tàs  suas  nan  òige,  ar 
nigheana  mar  chlachaibli  oisinne, 
tnaidhte  a  reir  cosamhlachda  lùch- 


c  teichidh  mi  gu  m'fholach. 
àmonturt,  •  na  sìòigh. 

1  alùinte. 


S  A  L  M 

13  Clntm  gu'wi  bi  àr  saibhlean  làn, 
a'  toirt  uathado  gach  gnè  thoraidh, 
ar  caoraich  a'  breth  nam  mìlt- 
ean,  seadh  deich  mìltean  nar  mach- 
airibh  »  ; 

14  Gu'm  bi  ar  daimh  làidir  gu 
h-obair ;  nach  bi  briseadh  steach 
ann,  no  dol  a  mach  ;  agus  nach  bi 
geaian  nar  sràidibh. 

15  Is  sona  an  sluagh,  a  tha  'san 
staid b  so ;  sona  an  sluagh,  d'an 
Dia  an  Tighearna. 

SALM  CXLV. 
Laoidh-mholaìdh  le  Daìbhidh. 

ARDAICHIDH  mi  thu,  mo  Dhia, 
mo  Righ ;  agus  beannuiehidh 
mi  t'ainm  gu  saoghal  nan  saughal. 

2  Gacli  là  beannuichidh  mi  thu, 
agus  molaidli  mi  t'ainm  gu  saoghal 
nan  saoghal. 

3  Is  mòr  an  Tighearn,  agus  ìs  ro 
airidli  e  air  moladh,  agus  cha'n 
fheudar  a  mhòraclid  a  rannsachadh. 

4  Molaidh  àl  do  àl  do  ghnìomh- 
ara,  agus  cuiridh  iad  an  cèill  t'oibie 
cumhaclidacha. 

5  Air  urrain  glòire  do  mhòrachd 
agus  air  t'oibribh  iongantach  1-abh- 
raidh  mi c. 

b"  Agus  labliraidli  daoineà  airneart 
do  hhearta  uamhasach ;  agus  aith- 
risidh  mise  e  do  mhòrachd. 

7  Cuiridh  iad  an  cèill  gu  pailt 
cuimhne  do  mhaitheis  mhòir,  agus 
ard-mholaidh  iad  t'flrìreantachd. 

8  Is  gràsmhor  agus  truacanla  an 
Tighearna;  mall  chum  feirge,  agus 
pailt  ann  an  tròcair. 

9  Is  maith  an  Tighearna  do  na 
h-uile,  agus  tha  a  chaomh  thròcair- 
ean  os  cionn  'oibre  uile. 

10  Molaidh  t'oibre  gu  ìè'n  thu,  a 
Thighearna;  agus  beannuichidh  do 
naoimh  thu. 

11  Air  glòir  do  rioghachd  labh- 
raidh  iad,  agu3  cuiridU  iad  an  cèill 
do  chuinhachd  : 

12  Chum  af  bhearta  iongantach 
a  dlieanamh  aithnichte  do  chloinn 
nan  daoine,  agus  glòir  mòralachd  asr 
rioghachd. 

13  Is  rioghachd  shìorruidh  do 
rioghachd-sa  ;  agus  mairidh  t'uachd- 
aranachd  air  teadh  nan  uile  ghineal- 
ach. 

14  [Tha  an  Tighearna  firinneach 
na  uile  bhriathraibh,  agus  naomha 
na  «ile  ghuìomharaibh.J 

15  Cumaidh  an  Tighearna  suas 
iadsan  uile  a  tha  tuiteam,  agus  tog- 
aidh  e  'n  aird  iadsan  uile  a  tha  air 
cromadh  sios. 

«  sràidibh.  k  inbhe,  chor. 

c  Air  wram  glòire  do  mhòrachd 
labhraidh  iad,  agus  uir  t'oibribh  ion- 
gantaeh  beàchd-smaainichidh  iad. 

d  iad.  *  iad.  «  do. 

e  do. 


cxlvii. 

16  Tha  sùilean  nan  uile  a'  fèith- 
eamh  ort,  agus  bheir  thu  dhoibh  am 
biadh  na  thràth. 

17  Tha  thu  fosgladh  do  làimh,  a- 
gus  a'  sàsuchadh  miann  gach  ni 
beo. 

18  Tha'n  Tighearna  ceart  na  uile 
shlighibh,  agus  naomha  na  uile 
ghniomharaibh. 

19  JsdKith  an  Tighearna  dhoibh- 
san  uile  a  ghairmeas  air,  dhoibh-san 
uile  a  ghairmeas  air  am  firinn. 

20  Coimhlionaidh  e  miann  na 
droinge  d'an  eagal  e  ;  agus  èisdidh  e 
r'an  glaodh,  agus  saoraidh  se  iad. 

21  Gleirìhidh  an  Tighearn  iadsan 
uile  a  glnàdhaicheas  e;  ach  sgrios- 
aidh  e  na  h-aingidli  gu  lèir. 

22  Air  cliu  àn  Tighearna  labhr- 
aidhmobheul:  agus  beannuichidh 
gach  feoil  'ainm  naomha-san  gu 
saoghal  nan  saoglial. 

SALM  CXLVI. 

MOLAIBHSE  an  Tighearna :  mol 
an  Tighearn,  0  m'anam. 

2  Molaidli  mi  an  Tighearn  an  cian 
ìsbeomih:  seinnidh  mi  cliu  do  m' 
Dhia,  ain  feadh  a  bhios  bith  agam. 

3  Na  h-earbaibh  a  h-nachdaran- 
aibh',  a  mac  duine  sam  bith,  anns 
nach  'eil  furtachd. 

4  Tlièid  'anail  as,  pillidh  e  e'a 
ùir:  'san  là  sin  fein  thèid  as  d'a 
smuaintibh. 

5  Is  sona  an  ti  aig  am  bheil  Dia 
Iacoib  mar  a  chabhair,  aig  am  bheil 
a  dhòchas  ar.ns  an  Tighearn  a  Dhia, 

6  A  rinn  nèamh  agus  talamh, 
a'mhuir  agus  gach  ni  a  ta  anntaj  a 
ghleidheas  firinn  gubràth; 

7  A  chumas  còir  riu-san  a  tha  fo 
fhoirneart,  a  bheirbiadhdo  nah-oc- 
raich.  Cuiridh  an  Tighearna  na 
pnosunaich  fa  sgaoil. 

8  Fosglaidh  an  Tighearna  sùilean 
nan  dall;  togaidh  an  Tighearna  suas 
iadsan,  a  tha  air  an  cromadh  sìos  :  is 
ionmhuinn  leis  an  Tighearna  na 
fireana. 

9  Gleidhidh  an  Tighearna  nacoig- 
rich;  togaidh  e  suas  an  dilleachdari 
agus  a'  bhantrach:  ach  tilgidh  e 
slighe  nan  aingidh  bun  os  cionn. 

10  Rìoghaichidh  an  Tighearna  gu 
bràth,  do  Dhia-sa,  aShion,  o  linn  gu 
linn.   Molaibhse  an  Tighearna. 

SALM  CXLVII. 

]%/FOLAIBHSE  an  Tighearn;  oir 
■L'-5-  is  maith  an  ni  a  bhi  tabhairt 
cliu  d'ar  Dia,  oir  a  ta  e  taitneach, 
agus  a  ta  moladh  ciatfach. 

2  Togaidh  an  Tighearna  suas  Ie- 
rusalem  ;  cruinniehidh  e  ri  cheile 
diobharaich  Israeil. 

h  rèvxo  bheatha.  s  daoinibh 

mòra,  uaisle.  ,  , 

2  E  62o 


S  A 

3  Leighisidh  e  iadsan  aig  am  bheil 
cridhe  briste,  agus  ceanglaidhe  suas 
an  leònta*. 

4  Innsidhb  e  àireamh  nan  rionn- 
ag  ;  bheir  e  ainmean  orra  uile. 

5  Is  mòr  an  Tighearn,  agus  is  mòr 
a  chumhachd  :  tha  a  thuigse  gun 
tomhas. 

6  Togaidh  an  Tighearna  Suas  na 
daoine  ciuin1,  tilgidh  e  sìos  na  h- 
aingidh  gu  làr. 

7,  Seinnibh  do'n  Tighearna  le 
buidheachas;  seinnibh  moladh  d'ar 
Dia-ne  air  a'  chlàrsaich  : 

8  A  dh'fholaicheas  d  nèamh  le 
neulaibh,  a  dh'ulluicheas  uìsge  do'n 
talamh,  a  bheir  aii-  feur  fàs  air  na 
slèibhtibh. 

9  Bheir  esan  a  bhiadh  do'n  ain- 
mhidh,  do  na  fithieh  òga  a  ghoir- 
eas e. 

10  Ann  an  neart  an  eich  cha  bhi  a 
dhùil ;  ann  an  cosaibh  fir  cha  ghabh 
e  tlachd. 

11  Gabhaidh  an  Tighearna  tlachd 
annta-san  d'an  eagal  e,  a  chuireas 
an  dòigh  na  thròcair. 

12  Mol  an  Tigheam,  a  Jerusalem ; 
mol  do  Dhia,  a  Shion  : 

13  Oir  neartaich  e  croinn  do 
gheatacha,  bheannuich  e  do  chlann 
an  taobh  a  stigh  dhìot, 

14  Ni  e  sìth  a'd'  chrìochaibh; 
sàsuichidh  e  thu  le  smior  a'  chfuin- 
eachd. 

15  Cuiridh  e  mach  'àithne  air 
thalamh;  gu  luath  ruithidh  'fhocal. 

16  Bheir  e  sneachda  mar  olainn  ; 
sgaoilidh  e  an  lìath-reodh  mar 
luaithre. 

17  Tilgidh  e  mach  'eighf  mar 
ghreamanna;  còdh'fheudas  seasamh 
fa  chomhair  'fhuachda  ? 

18  Cuiridh  e  mach  'fhocal,  agus 
leaghaidh  e  iad;  sèididh  a  ghaoth, 
sruthaidh  na  h-uisgeacha. 

19  Foillsichidh  e  'fhocal  do  Iacob, 
a  reachdan  agus  a  bhreitheanais  do 
Israel. 

20  Cha  do  bhuin  e  mar  so  ri  cinn- 
each  sam  bitli,  cha  mhò  a  b'aithne 
dhoibh  a  bhreitheanais.  Moiaibhse 
an  Tighearna. 

SALM  CXLVIII. 

MOLAIBHSE  an  Tighearna.  Mo- 
laibh  an  Tighearn  o  nanèamh- 
aibh;  molaibh  e  anns  na  h-ard- 
aibh. 

2  Molaibh  e,  'aingle  uile ;  mol- 
aibh  è,  a  shlòigh  uile. 

3  Molaibh  e,  a  ghrian  agus  a  gheal- 
ach  ;  molaibh  e,  uile  reulta  soluis. 

4  Molaibh  e,  anèamha  nan  nèamh, 
agtis  uisgeacha  a  tha  os  cionn  nan 
nèamh. 

*  doilgheasan.  b  Airmhidh. 
mucanta.            *  chòmhdaìcheas. 

•  ghìaodhas.  '  leac-oighre. 

tm 


L  M. 

5  Moladh  ìad  ainm  an  Tighearna ; 
oir  dh'àithn  e,  agus  chruthaicheadh 
iad. 

6  Agus  dhaingnich  e  iad  gu  saogh- 
al  nan  saoghal ;  rinn  e  àithne,  nach 
d'thèid  thairise. 

7  Molaibh  an  Tighearn  o'n  ta- 
lamh,  a  dhràgona,  agus  a  dhoimhn- 
eachdan  uile. 

8  Teine h  agus  clach-shneachd, 
sneachda  agus  ceò,  gaoth  dhoinion- 
nach  a'  coimh-lionadh  'fhocail, 

9  Na  beannta  agus  na  cnuic  uile, 
craobhan-meas'  agus  na  h-uile 
sheudairk, 

10  Fwrf/ì.-bheathaiche,  agus  gach 
uile  ainmhidh,  nithesnàigeach,  agus 
ennlaith  iteagach'. 

11  Righre  na  talmhainn  agus  na 
h-uile  shlòigh,  uachdarana  agus  uile 
bhreitheamhna  na  talmhainn, 

12  Araon  òig-fhir  agus  òighean, 
seann  daoine  agus  clann  ni ; 

13  Moladh  iad  sin  ainm  an  Tigh- 
earna  :  oir  a  ta  'ainm-san  a  mhain 
urramach  »,  tha  a  ghlòir  os  cionn  na 
talmhainn  ag«s  nan  nèamh. 

14  Agus  dh'ardaich  e  adharc  a 
shluaigh,  moladh  a  naonih  uile, 
eadhon  chloinn  Israeil,  sluaigh  a 
t'am  fagus  da.  Molaibhse  an  Tigh- 
earna. 

SALM  CXLIX. 

MOLAIBHSE  an  Tighearna. 
Seinnibh  do'n  Tighearn  òran 
nuadh,  seinnibh  amholadh  ann  an 
coimhthional  nan  naomh. 

2  Biodh  Israel  aoibhneach  na 
Chruith-fhear  :  deanadh  clann  Shi- 
oin  gairdeachas  nan  Righ. 

3  Moladli  iad  'ainm  anns  an  danns- 
adh :  le  tiompan  agus  le  clàrsaich 
seinneadh  iad  dha. 

4  Oir  gabhaidh  an  Tighearna 
tlachd  na  shluaigh  :  ni  e  na  daoine 
sèimh  sgiarnhach  le  slàinte. 

5  Deanadh  na  naoimh  gairdeach 
as  anman  glòir:  deanadh  iad  iolach0 
air  an  leapaichibh. 

6  Biodh  ard  chliu  Dhè"  nam  beul, 
agus  claidheamh  dà  fhaobhair  nan 
làimh, 

7  A  chum  dìoghaltas  a  dheanamh 
air  na  cinnich,  smachdachadh 
goirt  P  air  na  slòigh  ; 

8  A  chum  an  righrean  a  cheangal 
le  slabhraidhibh,  agus  an  ard  uais- 
lean  le  geimhlibh  iaruinn  ; 

9  A  chum  am  breitheanas  a  chur 
an  gnlomh  orra,  a  tha  scriobhta: 
t/ìa'n  t-urram  so  aig  a  naoiinh  uile. 
Molaibhse  anTighearna. 

e  nach  brisear.  h  tein'- 

athair.  1  craobhan-toraidh. 

k  cheudair.  1  sgi.athach, 

sgiathanach.  m  òganaich. 

"  air  fardachadh.  0  ard- 

she'mneadh  iad.  V  peanas. 


C  A  I  B.  I. 


SALM  CL. 
TVTOLAIBHSE  an  Tighearna.  Mo- 
laibli  Dia  na  ionad  naomha; 
molaibh  e  ann  an  speuraibh*  a 
chumhachda. 

2  Molaibh  e  air  son  a  ghniomhara 
treuna:  rnolaibh  e  a  rèir  airde  a 
mhòrachd. 

3  Molaibh  e  le  fuaim  trompaide ; 

*  athar,  iormoilt. 


molaibh  e  le  saltair,  agus  le  clkr- 
saich. 

4  Molaibh  e  le  tiompan  agus 
dannsadh  ;  niolaibh  e  le  innealaibh- 
ciuil  nan  teud,  agus  ie  organ. 

5  Molaibh  e  le  ciombalaibh  fonn- 
mhor;  molaibh  e  le  ciombalaibh. 
ard-fhuaimneach. 

6  Moladh  gach  ni  anns  am  bheil 
anail  an  Tighearna.  Molaibhse  an 
Tighearna. 


GNATH-FHOCAIL 


CAIB.  I. 

f^NATH-FHOCAIL  Sholaimh, 
mhic  Dhaibhidh,  righ  Israeil; 

2  A  dli'aithneachadh  gliocais  agus 
teagaisg,  a  thuigsinn  bhriathar  na 
tuigse ; 

3  A'  ghabhail  teagaisg  a'  ghlioc- 
ais,  a'  cheaitais,  agus  a'  bhreithean- 
ais,  agus  na  còrach  ; 

4  A  thoirt  gèire  dhoibh-san  a  ta 
baoghaltaa,  eòlais  agus  c^ill b  do'n 
òganach. 

5  Eisdidh  duine  glic,  agus  meud- 
aichidh  efòghlum,  agus  sealbhaich- 
idh  duine  tuigseach  eomhaìrlean 
glice: 

6  A  thuigsinn  gnàth-fhocail,  agus 
eadar-rnhìneachaidh;  fhocal  nan 
daoine  glice,  agus  am  .  briathar 
dorcha. 

7  Is  e  eagal  an  Tighearna  tùs  an 
eòlais  :  air  gliocas  agus  ttagasg  ni 
amadain  tàir. 

8  A  mhic,  èisd  thusa  ri  teagasg 
t'athar,  agus  na  trèig  lagh  do 
mhàthar: 

9  Oir  nan  coron  maise  bithidh  iad 
do  d'  cheann,  agus  nan  slabhruidh' 
ibh  do  d'  mhuineal. 

10  A  mhic,  ma  thàlaidheasc  peac- 
aich  thu,  na.aontaich  thusa  leo. 

11  Ma  their  iad,  Thig  leinne,  dea- 
namaid  feall-fheitheamh  <•  air  fuil, 
luidheamaid  am  folach  air  son  an 
neo-chiontaich  gun  aobhar: 

12  Mar  an  uaigh  sluigeamaid  suas 
beo  iad,  agus  iomlan  mar  iadsan  a 
thèid  sìos  do'n  t-slochd. 

13  Gheibh  sinn  gach  uile  mhaoin 
luachmhor,  iìonaidh  sinn  ar  tighean 
le  creich  e. 

a  aon-fhillte,  neo-gheur. 
b  cagnaidheachd,  deadh  chomhairle. 
c  bhreugas,  mheallas,         *  plaid- 
luidhe,  •  epùinnet 


14  Tilg  a  steach  do  chrannchur 
nar  measg-ne;  bithidh  aon  sporan 
againn  uile. 

15  A  mhic,  na  h-imich  thusa'san 
t-slighe  maille  riu ;  cum  air  a  h-ais 
do  chos  o'n  ceum  : 

16  Oirtha'n  cosan  a'  ruith  achum 
uilc,  agus  a'  deanamh  deifìr  a  dhort- 
adh  fola. 

17  Gu  deimhin  is  diomhain  an 
lìon  a  sgaoileadh  an  sealìadh  eoin 
air  bith. 

18  Agus  tha  iad  ri  feall-fholachf 
an  aghaidh  am  fola  fèin,  tha  iad  a 
luidhe  an  uaigneas  an  aghaidh  an 
anama/tì'in. 

19  Mar  sin  t/iasìighean  gachneach 
a  ta  sanntach  air  buannachd  :  anam 
a  sealbhadairean  bheir  i  air  falbh. 

20  Tha  giiocas  ag  èigheach  a 
muigh,  anns  na  sràidibh  tha  i  a' 
cur  a  mach  a  gutha ; 

21  Ann  an  àitibh  sònraichte  a' 
chomh-chruinneachaidh  tha  i  ag 
èigheach,  ann  am  fosgladh  nan  gea- 
ta:  anns  a'  bhaile  tha  i  a'  cur  a 
mach  a  briathra, 

22  Cìa  fhad,  a  dhaoine  baoghalta, 
a  ghiàdliaicheas  sibh  baoglialtaclid  ? 
agus  a  ghabhas  luchd-fochaid 
tlachd  nam  fochaid,  agus  a  bheir 
amadain  fuath  do  eòlas? 

23  Pillibh  rim'achmhasan  :  feuch, 
dòirtidh  mi  mach  mo  spiorad 
dhuibhg;  ni  mi  aithnichte  mo 
bhriathra  duibh, 

24  A  chionn  gu'n  do  ghairm  mi, 
agus  gu'n  do  dhiùlt  sibhse,  gu'n  do 
shin  mi  mach  mo  làmh,  agus  nach 
d'thug  duine  sam  bith  an  aire  ; 

25  Ach  gu'n  do  chuirsibh  an  neo- 
brigh  m'uile  cliomhairle,  agus  nacli 
b'àill  leibh  a  bheag  do  m'  achmhas- 
an  ; 

26  Ni  mise  mar  an  ceudna  gàire 


( plaid-luidhe, 
2E  2 


S  oirbh. 


G  N  A  T  H-F  H  O  C  A  I  L. 


ri'r  sgrios-sa ;  nl  mi  fanoid 'nuair  a 
thig  bhur  n-eagal ; 

27  'Nuair  a  thig  bhur  n-eagal 
triar  fhàsachadh,  agus  a  thig  bhur 
leir-sgrios  oirbh  mar  iomghaoith  ; 
'nuair  a  thig  teinn*  agus  cràdh- 
cridhe  oirbh. 

28  An  sin  gairmidh  iad  orm-sa, 
ach  cha  fhreagair  mi  ;  iarraidh  iad 
mi  gu  moch,  ach  cha'n  fhaigh  iad 
mi  ;  . 

29  A  chionn  gu'n  d'fliuathaich  iad 
eòlas,  agus  nach  do  ròghnuich  iad 
eagal  an  Tighearna. 

30  Cha  b'àill  leo  bheag  do  m' 
chomhairle  b,  rinn  iad  tàir  air  m' 
achmhasan  uile. 

31  Uime  sin  ithidh  iad  do  thoradh 
an  slighefèin,  agus  lìonar  iad  le  'n 
innleachdaibh  fèin. 

32  Oir  marbhaidh  claonadh  nan 
daoine  baoghalta  iad,  agus  sgriosaidh 
soirbheas  c  nan  amadan  iad  fèin. 

33  Ach  ge  b'e  dh'èisdeas  riumsa, 
gabhaidh  e  còmhnuidh  an  tèaruint- 
eaclid,  agus  bithidh  e  saord  o  eagal 
uilc. 

CAIB.  II. 
A     MHIC,    ma  ghabhas  tu  mo 
bhriathra-sa,  agus  ma  dh'fhol- 
uicheas  tu  m'àitheanta  maille  riut; 

2  Air  chor  as  gu'n  aom  thu  do 
chluas  ri  gliocas,  gu'n  leag  thu  do 
chridhe  air  tuigse : 

3  Seadh,  ri  eòlas  ma  dh'èigheas 
tu,  ri  tuigse  ma  thogas  tu  suas  do 
ghuth; 

4  Ma  dh'iarras  tu  i  mar  airgiod, 
agus  ma  rannsaicheas  tu  air  a  son, 
mar  air  son  ionmhasan  folaichte; 

5  An  sin  tuigidh  tu  eagal  an 
Tighearna,  agus  gheibh  thu  eòlas 
Dè : 

6  Oir  bheir  an  Tighearna  gliocas; 
as  a  bheul  thig  eòlas  agus  tuigse. 

7  Tha  e  tasgaidh  suas  gliocais 
fhallain  airson  nam  firean  :  issgiath 
c  dhoibh-san  a  ghluaiseas  gu  h-ion- 
raic. 

H  Tha  c  a'  coimhead  ceumanna 
a'  bhreitheanais,  agus  a  dìonadh 
slighe  a  naomh. 

9  An  sin  tuigidh  tu  fireantachd, 
agus  breitheanas,  agus  ceartas,  seadh, 
gach  uile  dheadh  shlighe. 

10  'Nuairathèid  gliocas  a  steach 
ann  do  chiidhe,  agus  a  bhios  eòias 
taitneach  do  d'  anam ; 

1 1  Ni  ciall  do  dhìonadh,  coimhid- 
idh  tuigse  thu  : 

12  Gu  d'  shaoradh  o  shlighe  an 
droch  dhuine  ;  o'n  duine  a  labhras 
jiithe  fiara  f. 

13  A  dh'fhàgas  ceumanna  an  ion- 

»  àmhghar.        b  cha  cVaontaich  i*d 
le  m'  chomhairle.       0  soirbheachadh. 
<*  sàmhach.  e  gu  a?  dhion, 

'  tarsuinn, 
628 


racais  a  dh'imeachd  anh  anslighibh 
an  dorchadais ; 

14  Leis  an  anibhinn  an  t-olc  a 
dheanamh,  agus&thk  gabhail  tlachd 
ann  an  aingealtachd  nan  aingidh. 

15  'G  am  bheil  an  sligheanna  cam, 
agus  iad  a'  claonadh  nan  ceumann- 
aibh. 

16  Chum  do  shaoradh  o'n  mhnaoi 
choimhich,  o'n  bhana-choigrich  o 
ni  miodal  lea  briathraibh  ; 

17  A  thrèigeas  oid-ionnsuich  s  a 
h-òige,  agus  a  dhi-chuimlinicheas 
coimhcheangal  a  Dè : 

18  Oir  tha  a  tigh  a'  claonadh 
chum  bàis,  agus  a  ceumanna  chum 
nam  marbh. 

19  Cha  phill  duine  sam  bith  a  thèid 
d'a  h-ionnsuidh,  agus  a  rìs  cha'n 
fhaigh  e  sligheanna  na  beatha  h. 

20' Chum  gu'n  imich  thu  ann  ati 
slighe  dhaoine  maithe  ',  agus  gu'n 
glèidh  thu  ceumanna  nam  lirean. 

21  Oir  gabhaidh  na  h-ionracain 
còmhnuidh  'san  tìr,  agus  fanaidh  na 
daoine  foirfe  k  innte. 

22  Ach  gearrar  na  daoine  aingidh 
bharr  na  talmhainn,  agus  spìonar 
luchd-ensaontais  as. 

CAIB.  III. 

A  MHIC,  na  di-chuimhnich  mo 
lagh,  ach  gleidheadh  do  chridhe 
m'àitheanta  : 

2  Oir  laitliean  buan,  agus  saoghal 
fada,  agus  sìth  blieir  iad  dhuit. 

3  Na  trèigeadh  tròcair  agus  firinn 
thu:  ceangail  iad  mu  d'  mhuineal, 
scriobh  iad  air  clàr  do  chridhe. 

4  Agus  gheibh  thu  deadh-ghcan, 
agus  tuigse  mhaith  an  sealladh  Dhè 
agus  dhaoine. 

ò  Earb  as  an  Tighearna  le  d'  uile 
chridhe,  agus  ri  d'  thuigse  fèin  na 
biodh  do  thaice. 

6  Ann  ad  uile  shlighibh  aidich  e, 
agus  seòlaidh  esan  do  cheumanna. 

7  Na  bi  glic  a'd  shùilibh  fèin  ; 
biodh  eagal  an  Tighearna  ort,  agus 
trèigolc. 

8  Nashlàintebithidh  e  do  d'  iom- 
laig,  agus  na  smior  do  d'  chnàmh- 
aibh. 

9  Thoir  urram  do'n  Tighearna  Ie 
d'  mhaoin,  agus  le  ceud  tlioradh  t' 
uile  chinneis '. 

10  Agus  lìonar  do  shaibhlean  le 
pailteas,  agus  le  limi  nuadh  ruithidh 
t-fhìon-amair  thairis. 

11  Air cronachadh  an  Tighearna, 
a  mhic,  na  deansa  tàir,  agus  na 
sgìthich  d'a  smachdachadh. 

12  Oir  esan  a's  toigh  leis  an  Tigh- 
earna  smachdaichidh  se,    mar  o 

b  treòruichc,  fear-stiùraidh. 
h  ni  mòa  ghabhas  egreim  do  shligh- 
ibh  na  beatha.     '  matha.     *  iomlan, 
coimhlionta,        '  fhàis. 


C  A  I  B.  IV. 


amachiiaicheas  athair  am  mac  anns 
am  blieil  a  thlaclid. 

13  Is  sonaan  duine  a  dh'amais- 
eas  air  gliocas,  agus  am  fear  a 
gheibh  tuigse : 

14  Oir  is  fearr  a  ceannachd  ■  na 
ceannachd  airgid,agusa  buannachd  h 
na'n  t-òr. 

15  Is  luachmhoire  i  nà  na  seud- 
an  c,  agus  cha  'n'eil  gach  ni  a's  ur- 
rainn  thu  mhiannachadh  r'an 
coimlimeas rithe. 

1(5  Tha  saoghal  fada  na  làimh 
dlieis  ;  na  làimh  chli  saibhreas  agus 
nrram. 

17  Is  sligheanna  subhachais  a 
sligheanna,  agus  ii  sìtli  a  ceumanna 
uile. 

18  Is  craobh  beatha  i  dhoibh-san  a 
ni  greìm  oirre,  agus  is  sona  iadsan  a 
ghleidheas  i. 

19  Le  gliocas  shuidhich  an  Tigh- 
earn  an  talamh :  le  tuigse  shocraich 
e  na  nèamha. 

20  Le  'eòlas-san  brisear  suas  na 
doimhneachdan,  agussilidh  na  neoil 
a  nuas  an  drùchd. 

21  A  mhic,  na  dealaicheadh  iad 
ri  d'  shùilibh  :  coimhid  gliocas  fall- 
ain  agus  tuigse  c. 

22  Agus  bithidh  iad  nam  beatha 
do  d'  anam,  agus  nam  maise  do  d' 
mhuineal. 

2.3  An  sin  imichidh  tu  a'd'  shlighe 
gu  tèaruinte,  agus  cha  tuislich  do 
chosf. 

24  'Nuair  a  luidheas  tu  sìos,  cha 
bliieagal  ort :  seadh,  luidhidh  tu 
cìos,  agus  bithidh  do  chodal  milisF. 

25  Na  biodh  sgàth  hort  roimh  ea- 
gal  obann,  no  roimh  fhàsachadh  ' 
nan  aingidh,  'nuair  a  thig  e. 

20  Oir  bithidh  an  Tighearna  na 
thearmunnduit,  agusgleidhidh  e  do 
chos  o  bhi  air  a  glacadh. 

27  Na  cum  maith  o'n  droing  d'an 
dlighear  e,  'nuair  a  tha  e  'n  comas 
do  làimh  a  dheanamli. 

28  Na  h-abair  ri  d'  choimhears- 
nach,  Imich,  agus  thig  a  ris,  agus 
am  màireach  bheir  mi  dhuit,  'nuair 
a  tha  e  agad  làimh  riut. 

29  Na  dealbh  olc  an  aghaidh  do 
choimhearsnaich,  agus  e  gabhail 
còmhnuidh  gu  muinghineach  làirnh 
riut. 

30  Na  dean  stri  ri  duine  gun 
aobhar,  mur  do  rinn  e  cron  ort. 

31  Na  biodh  farmad  agad  ri  'fear 
an  fhoirneirt,  agus  na  ròghnuich  a' 
bheag  d'a  shlighibh. 

32  Oir  is  gràinealachd  do'n  Tigh- 

4  malairt.      b  tairbhe.      *  leugan, 
clachan  luachmhor.      *  sàmhlachudh. 
e  lèirsinneacM,  e.agnuidheachd . 
1  chas.  g  ciuin,  suaimhneach. 

tfaitcheas,        '  mhilkadh,  sgrios. 


carn  an  duine  droch-mhuinte k,  ach 
tha  a  rùn  aig  an  ionracan. 

33  Tha  mallachd  an  Tighearna 
ann  an  tigh  an  aingidh;  ach  bean- 
nuichidh  e  àite-còmhnuidh  nam  fi- 
Tean. 

34  Gu  cinnteach  airluchd-fochaid 
ni  e  fochaid  ;  ach  do'n  iriosal  bheir 
e  gràs  '. 

35  Sealbhaichidh  na  daoine  glice 
urram ;  ach  is  e  nàire  ardachadh  nan 
amadan. 

CAIB.  IV. 

/^LUINNIBH,  a  chlann,  teagasg 
V'  athar,  agus  thugaibh  an  aire, 
chuni  gu  faigh  sibli  eòlas  air 
tuigse  : 

2  Oir  tha  mi  toirt  duibh  deadh 
theagaisg;  na  trèigibhse  mo  reachd. 

3  Oir  bu  mhise  mac  muimeachm 
m'athar,  agus  mar  aon-ghin  mic  è/i* 
mi  ann  an  sealladh  mo  mhàthar. 

4  Theagaisg  e  mimar  an  ceudna, 
agus  thubhairt  e  rium,  Cumadh  do 
chridhe  mo  bhriathra  ;  coimhid 
m'àitheantan  agus  mair  beo. 

5  Faigli  gliocas,  faigh  tuigse :  na 
di-chuimhnich,  agus  na  claon  o 
bhriathraibh  mo  bheoil. 

6  Na  trèigi,  agus  gleidhidh  si  thu  : 
gràdhaich  i,  agus  coimhididh  si  thu. 

7  Is  e  gliocas  an  ni  sònruichte"  ; 
faigh  gliocas,  agus  maiile  ri  d'  uile 
fhaghail  faigh  tuig^e. 

8  Ardaich  i,  agus  cuiridh  i  suas 
thu  ;  bheir  i  gu  h-urram  tfiu,  'nuair 
a  ghablias  tu  a'd'  ghlacaibh  i. 

9  Bheir  i  do  d'  cheann  coron 
maise:  crùn  gloire  bheir  i  seachad 
duit. 

10  Eisd,  a  ihhic,  agus  gabh 
m'fhocail ;  agusbithidhbliadhnacha 
do  bheatha  lionmhor. 

11  Ann  an  sligiie  a' ghliocais  theag- 
atsg  mi  thu  :  threòraich  mi  thu  ann 
an  ceumannaibh  direach. 

12  'Nuair  a  dh'imicheas  tu,  cha 
teannaichear  °  do  cheumanna,  agus 
an  uair  a  ruitlieas  tu,  cha  tuislich 
thu. 

13  Dean  greim  daingean  air  teag- 
asg,  'nà  lefg  as  e ;  coimliid  e,  oir  j5 
e  do  bheatha  e. 

14  Na  gabh  a  steach  do  rathad 
nan  aingidh,  agus  na  h-imich  ann 
an  slighedhroch  dhaoine. 

15  Seachainn  i,  na  gabh  seachad 
làimh  rithe,  pill  uaithe  p,  agus  imich 
romhad. 

16  Oir  cha  chaidil  iadsan  mur 
dean  iad  olc  :  agus  tha'n  cadal  aii'  a 
thoirt  uatha  mur  toir  iad  air  cuid- 
eigin  tuiteam. 

k  droch-mhe'ineach,  ccannairceach. 
1  deadh-ghean.  m  òg,  maoth. 

n  an  ceud  ni.       »  chumhaingichear . 
V  uaipe. 
2  E  3  62J 


G  N  A  T  H-F  H  0  C  A  I  L. 


17  Oir  tha  iad  ag  itheadh  arain 
na  h-aingidheachd,  agus  ag  òl  tiona 
an  ainneirt. 

18  Ach  tftaslighe  nam  firean  mar 
an  solus  dealrach,  a  dhealraicheas 
ni's  mò  agus  ni's  mo  gu  ruig  an 
latha  iomlan. 

19  Tha  slighe  nan  aingidh  mar 
dhorchadas  :  cha'n  aithne  dhoibh 
ciod  air  am  bheil  iad  a'  tuisleachadh. 

20  Amhic,  do'm' fhoclaibh  thr>ir 
aire ;  ri  m'  bhriathraibh  aom  do 
chluas. 

21  Na  imicheadh  iad  o  d'  shùil- 
ibh  :  glèidh  iad  am  meadhon  do 
chridhe. 

22  Oir  is  beatha  iad  dhoibh-san  a 
gheibh  iad,  agus  ìoc-shlàint*  d'am 
leoil  uile. 

23  Leis  gach  uile  dhichioll  glèidh 
do  chridhe;  oirassint/iasruthannab 
na  beatlia. 

24  Cuir  uait  am  beul  fiar  c,  agus 
na  bilean  beumnach  cuir  fad  tiait. 

25  Sealladh  do  shùilean  gu  ceart 
rompa,  agus  seòladh  fabhrainnean*1 
do  shùl  gu  direach  romhad. 

2t>  Cothroinaich  ceumannadochos, 
agus  biodh  do  shlighean  uile  air  an 
socrachadh. 

27  Nationndaidh  achum  na  làimhe 
deise,  no  clìthe :  carruich  do  chos 
o'n  olc. 

CAIB.  V. 

AMHIC,  do  m'  ghliocas  thoir  an 
aire;  ri  m'  thuigse    aom  do 
chluas. 

2  Chum  gu'n  coimhid  thu'  ciall f 
agus  gu'n  glèidh  do  bhilean  eòlas. 

3  [Na  h-èisd  ri  mealltoireachd 
mnà  :]  oir  mar  a'  chir-mheala  silidh 
bilean  mnà  coimhich,  agus  is  mìnes 
na  oladh  a  beul. 

4  Ach  tha  a  crìoch  searbh  mar  a' 
bhurmaid,  geur  marchlaidheainhdà 
fhaobhair. 

5  Tha  a  cosan  a'  dol  sìos  chum 
a'  bhàis  :  ni  a  ceumanna  greim  air 
ifrinn  b. 

6  Aireagal  gu'n  cothromaicheadh 
tu  slighe  na  beatha',  luaineach  k 
tha  a  ceumanna,  air  chur  as  nach 
urrainn  thu  'n  aithneachadh. 

7  A  nis  uime  sin,  a  chlann,  èisd- 
ibli  rium,  agus  na  dealaichibh  ri 
briathiaibh  mo  bheoil. 

8  Atharraich  do  shlighe  fad 
uaithe',  agus  na  d'thig  am  fagus  do 
dhorus  a  tighe : 

9  Air  eagal  gu'n  d'thoir  thu  do 

»  alàinte.  b  tobraiche.  c  eealg- 
ach.  d  ruisg.  e  gu'm  bi  meas 
ugad  air,  f  crìonnachd,  eagnaidh- 
eachd.  %  tlaithe.  h  bheir  a 

ceumanna  do'n  uaigh.         '  slighe  na 
beatha  cha  'n'eil  i  idir  a'  cothromach- 
udh.       k  caochlaidcach,        '  uaipe. 
«0 


neart™  do  mhuinntir  eile,  agus  do 
bhliadhnacha  do'n  an-iochdmhor  : 

10  Air  eagal  gu'n  lionar  coigrich 
le  d'  shaibhreas,  agus  gu'm  6t  do 
shaothair  ann  an  tigh  coigrich, 

11  Agus  gu'n  dean  thu  caoidh" 
nia  diieireadh,  'ntiair  a  chaithear 
t'fheoil  agus  do  chorp°. 

12  Agus  gu'n  abair  thu,  Cionnus 
a  thugmi  fuath  do  theagastr,  agus  a 
rinn  mo  chridhetàir  airachmliasan  \ 

13  Agus  nach  robh  mi  ùmhal  do 
ghuth  mo  luchd-teagaisg,  agus  nach 
d'aom  mi  mochiuasriu-san  a  theag- 
aisg  mi  ? 

14  Is  beag  nach  robh  mi  anns 
gach  olc,  am  meadhon  a'  chomh- 
chruinneachaidh,  agus  a'  choimh- 
thionail. 

15  OI  uisgeachan  as  do  shoitheach 
fèin  ;  agus  uisgeacha  ruith  as  do 
thobair  v  fèin. 

16  Biodhi  do  thobraichean  air  an 
sgaoileadh  a  mach  :  do  shruthan 
uisge  anns  nasràidibh. 

17  Biodh  iad  agad  fèin  a  mhàin, 
agus  na  b'ann  aig  coigrich  maille 
riut. 

18  Biodh  do  thobair  beannaichte  : 
agus  dean  gairdeachas  maille  ri 
mnaoi-phòsda  t'òige. 

19  Biodh  i  mar  an  eilid  ghràdh- 
ach,  agus  mar  an  earb'  thaitneach; 
sàsaicheadh  a  cìochan  thusgach  àm  : 
le  a  gràdh  bi  a  ghnàth  air  do  lìon- 
adh. 

20  Agus  c'arson,  amhic,  amheall- 
arthusle  mnaoi  choimhich,  agus 
a  dhlùthaicheas  tu  ri  brollach  bana- 
choigrich 

21  Oir  fa  chomhair  shùl  an  Tigh- 
earna  tha  sligheanna  an  duine,  agus 
tha  e  a'  cothromachadh  a  cheum- 
anna  uile. 

22  Glacaidh  'eucearta  fèiu  an 
t-aingidh,  agus  le  cuird  a  pheacaidh 
ceanglar  e. 

23  Bàsaichidh  e  gun  teagasg,  agus 
ann  am  meud 'amaideachd  thèid  e 
airseacharan. 

CAIB.  VI. 

A  MHIC,  ma  ta  thu  'n  urras  air 
**■  do  charaid,  ma  bhuail  thu  do 
làmh  le  neach  eile, 

2  Ribeadh  thu  le  briathraibh  do 
bheoil;  ghlacadh  thu  le  foclaibh  do 
bheoil. 

3  Dean  so  a  nis,  a  mhic,  agus 
saor  thu  fèin,  'nuara  thig  thu  'n 
làimh  do  charaid  ;  imich,  ìrioslaich 
thu  fèin,  agus  dean  cinnteach  do 
charaid. 

■«n  Vurram,  do  mhaise.  "  gu'm 

beuc  thu.         ofeoil  do  chuirp. 

t  thiobairt.         i  [JVa]  biodh. 

'  earba.  » thdid  thu  air  seaclairan, 
Ihios  tu  air  do  mheadhradh. 


C  A  I  B.  VII. 


4  Na  toir  codal  do  d'  shùilibh,  no 
cìò  chodail  dod'  rosgaibh*. 

5  Thoir  as  thu  fèin  mar  earb  a 
lkimh  an  t-sealgair  b,  agus  mar  eun 
a  làimh  an  eunadair, 

6  Imich  a  chum  an  t-seangain,  a 
leisgein  c;  thoir  fa'near  a  shlighean, 
agos  bi  glic  : 

7  Aig  nach  'eil  fear-seòlaidh,  fear- 
amhaiicd,  no  riaghladair. 

8  A  dh'ulluicheas  a  bhiadh  'san 
t-samhradh,  agus  a  chruinnicheas  a 
theachd-an-tìr  'san  fhogharadh. 

9  Cia  fhad  a  choidleas  tu,  a  leisg- 
ein  ?  c'uin  a  dh'èireas  tu  asdo  chod- 
al  ? 

10  Fathast  beagan  codail,  beagan 
clò  chodail,  beagan  fillidh*  nan 
làmh  gu  codal. 

11  An  sin  lliig  dobhoclidainn  mar 
fhear  siubhail,  agus  t'uireasbhiiidh 
mardhuine  fuidh  armaibh. 

12  Duine  nach  lìu,  fear  aingidh, 
siubhlaidh  e  le  beul  ana-cneasda. 

13  Caogaidh  e  le  'shùil,  bheir  e 
sanas f  le  'chois,  teagaisgidh  e  le 
'mheuraibh. 

14  Tha  aingealtachd  B  na  chridhe, 
'tha  e  a'  dealbhadh  uilc  a  ghnàthj 
togaidh  e  aimhreith, 

15  Uime  sin  gu  h-obann  thig  a 
sgrios'j  gu  grad  brisear.  e,  gun 
leigheas. 

16  Na  sè  nithe  sn  is  fuathach  leis 
an  Tigheaina ;  seadh,  tha  seachd 
Bithe  nan  gràinealachd  d'a  anam  : 

17  Sealladh  ard  k,  teanga  bhreug- 
°»ch,  agus  làmhan  a  dhòirteas  fuil 
neo-chiontach, 

18  Cridhe  a  dhealbhas  smuaintean 
aingidh,  cosan  a  bhios  lnath  a  ruith 
'chum  uilc, 

19  Fianuis  bhreugach  a  labhras 
'breugan,  agus  esan  a  thogas  aimh- 
reit'  eadar  bhràithribh. 

20  A  mhic,  coimhidàithne  t'athar, 
agus  na  trèig  reachd  m  do  mhàthar. 

21  Ceangail  iad  a  ghnàth  air  do 
chridhe,  daingnichìad  mud'  mhuin- 
eal. 

22  'Nuair  a  dh'imiclieas  tu,  treòr- 
aichidh  iad  11  thu ;  'nuair  a  clioidleas 
tii"  gleidhidh  iad  p  thu ;  agus  an 
tiair  à  dliùisgeas  tu,  labhraidh  iadi 
rint. 

23  Oir  is  lòchran  an  àithne,  agus 
is  solus  an  reachd,  agus  is  iad  slighe 
na  beatha  achmhasain  teagaisg; 

»  fhàbhraidhibh.  b  as  an 

lion.  c  o  lundaire. 

d  fear-sùilbhleachd,  maighstir'OÌbre. 

e  pasgaidh.  1  labhraidh  e. 

t  coirbteachd,  ana-cneasdachd. 

J'  sìol-chuiridh  e  ais-sith. 

]  'àmhghar.  k  uaibhreach. 

1  ais-sìth.  "i  lagh,  a  e. 

0  a  luidheas  tu  sìos.  p  e. 

i  e. 


24  Chum  do  ghleidheadh  o'n  droch 
mhnaoi,  o  mhiodal  teanga  na  mnà 
coimhich. 

25  Na  miannaich  a  sgèimh  ann  ad 
chridhe;  agus  na  glacadh  i  thu  le  a 
rosgaibh : 

2f>  Oir  le'  mnaoi  str\opachail 
bheirear  duine  gu  greim  arain  :  agus 
sealgaidh  a  'bhan-adhaltrannach  air 
an  anam  luachmhor. 

27  An  urradh  duine  teine  aghabh- 
ail  na  bhrollach,  agus  gun  eudach  a 
bhi  air  a  losgadh  ? 

28  An  urradh  duine  imeachd  air 
eibhlibh  teithe,  agus  gun  a  chosana 
bhi  air  an  losgadh  ? 

29  Mar  sin  esan  a  the"id  a  steach 
chum  mnà  a  choimhearsnaich  :  cha 
bhi  neach  air  bith  neo-chiontach  a 
bheanas  rithe. 

30  Cha  deanar  tàir  air  gaduiche, 
ma  ghoideas  e  a  shàsuchadh  'anama 
'nuair  a  bhios  e  ocrach  : 

31  Ach  ma  ghlacar  e,  aisigidh' 
e  a  sheachd  uiread,  uile  mhaoin  a 
thighe  bheir  eseachad. 

32  Ach  ge  b'e  ni  adhaltrannas  ri 
mnaoi,  tha  e  gun  tuigse 1 :  sgriosaidh 
esan  a  ni  e  'anam  fèin. 

33  Lot  agus  mi-chliu  gheibh  e,  a- 
gus  a  mhasladh  cha  ghlanar  as. 

34  Oir  is  e  'n  t-eud  cuthach  an 
fhìr :  uime  sin  cha  chaomhain  e  ann 
an  là  an  dioghaltais. 

35  Cha  bhi  suim  aige  dh'èiric  air 
bithu;  ni  mò  a  tlioilichear  e,  ge  do 
bheir  thu  d/iamòran  thiodhlacan. 

CAIB.  VII. 

A  MHIC,  glèidh  mo  bhriathran, 
**■  agus  taisg  m'àitheanta  maille 
riut. 

2  Glèidh  m'àitheantan,  agus  bi 
beo  ;  agus  mo  lagh  mar  dhubhaganv 
do  shùl. 

3  Ceangail  iad  air  do  mheuraibh; 
scriobh  iad  air  clàr  do  chridhe. 

4  Abair  ri  gliocas,  Is  tu  mo  phiuth- 
ar;  agus  goir  do  bhan-charaid  do 
thuigse  : 

5  Chum  gu'n  glèidh  iad  thu  o'n 
mhnaoichoimhich,o'n  bhana-choig- 
rich,  a  ni  brìonnal "  le  a  briath- 
raibh. 

6  Oiraig  uinneig  mo  thighe  dh'- 
amhairc  mi  iroimhy  mo  chlèith, 

7  Agus  sheall  mi  am  measg  nan 
daoine  baoghalta;  thug  rni  fa'near 
am  measg  nan  òganach,  òig-fhear 
gu'nchèill1, 

8  A'  dol  seachad  air  an  t-sràid  fa- 
gus  d'a  h-oisinn,  agus  ghabh  e  an 
t-slighe  chum  a  tighe, 

r  trìd.  *  bheir  e  air  ais. 

1  dìùth  cèille.  >»  Cha  taitinn 

èiric  sam  bith  ris.  »  ubhal, 

chloìch.  1  miodal.  y  tre, 

trìd.  *  gun-chridhc.  Eabh. 

2£  4  631 


G  N  A  T  H-F 

°'San  dfi  thra*,  'san  fheasgar,  'saa 
oidhche  dliuibh  dhoirch : 

10  Agus  feuch,  thachair  bean  air 
ann  an  culaidli  strìopaiche,  agus 
cuilbheartach  na  cridhe. 

11  (Tlia  i  ard-ghuthachb  agus 
ceann-làidir;  cha'n  fhanacosan  na 
tigh. 

12  A  nis  tha  i  mach,  a  nis  anns  na 
sràidibh,  agus  a'  feitheamh  nam 
fàth  aig  gach  oisinn.) 

13  Agus  rug  i  air,  agus  phog  i  e, 
agus  le  aghaidh  gun  nàire  tliubhairt 
i  ris  c, 

14  Tha  tabhartais-shìth  agamj 
an  diugh  dh'ìoc  mi  mo  bhòidean. 

15  Uime  sin  thàinig  mi  mach  a'd' 
choinneamh,  adh'iarraidh  t'aghaidh 
gu  dìchiollach,  agus  fhuair  mi  thu. 

16  Le  còmhdaichibh  grinne(1 
sgeadaich  mi  mo  leaba,  le  oibribh 
gearrta,  le  lion-eudaich  mìn  o'n 
Eiphit. 

17  Hinn  mi  mo  leaba  cùbhraidh 
le  mirr,  aloe,  agus  canal. 

18  Thig,  gabhainaid  ar  sàth  do 
ghaol  gu  maduinn,  deanamaid 
comh-ghairdeachas  ann  an  gaol : 

19  Oir  cha  'n'eil  fear  an  tighe  aig 
baile;  chaidh  e  air  thurus  fada; 

20  Sporan  airgid  thug  e  leis e  j 
air  an  là  shuidhichte  thig  e  dhach- 
aidh. 

21  Le  mòran  d'a  cainnt  mhilis 
thug  i  air  aontachadh ;  le  miodal  a 
bilean  chomh-èignich  i  e. 

22  Tha  e  a'  dol  na  dèigh  gun  dàil, 
mar  a  thèid  an  damh  chum  a  chosg- 
araidhf,  no'n  t-amadan  a  chum 
peanais  a'  chip  : 

23  Gus  an  d'thèid  saighead  trojmh 
'àinean,  mar  a  ghreasas  eun  do'n 
ribe,  gunfhios  aige  gur  ann  chum  a' 
bhàisa  ta  e. 

24  A  nis  uime  sin  èisdibh  rium, 
a  chlann,  agus  thugaibh  aire  do 
bhriathraibh  mo  bheoil. 

25  Na  claonadh  do  chridhe  chum 
a  sligheanna,  na  rach  s  air  seacharan 
na  ceumaibh. 

26  Oir  lot  agus  leagi  sìos  mòran; 
seadh,  chaidh  mòran  do  dhaoinibh 
treuna  a  mharbhadh  leatha. 

27  Js  e  a  tigh  an  t-slighe  gu  h-if- 
rinn,  a'  dol  sìos  gu  sèomraichibh  a' 
bhàis. 

CAIB.  VIII. 
"JWTACH  'eil  gliocas   ag  èigheach? 
-L^  agus  nach  'eil  tuigse  a'  cur  a 
mach  a  guthaf 

»  Mu  dhorchadh  nan  tràth,  'san 
eadar-sholus.  b  bruidhneach. 

c  chruaidhich  i  a  h-aghaidh,  agus 
thubhairt  i  rìs.  *  còmhdakh- 

ibh  do  obuir  ghrèis ;  capestry.  Sasg. 

•  ;ia  làimh.  Eabh, 

f  mharbhaidh,  6  gabh, 

imich. 
ÙÒ2 


H  0  C  A  I  L. 

2  Air  mullach  nan  àit  arda,  lkimh 
ris  an  t-slighe,  ann  am  meadhon  nan 
rathad  tha  i  na  seasamh. 

3  Làimh  ris  na  geatachaibh,  aig 
dol  a  stigh  a'  bhaile  h,  far  an  d'thig- 
ear  a  steach  air  na  dorsaibh  tha  i  ag 
èigheach : 

4  Ribhse,  O  fheara,  tha  mi  ag^ 
èigheach;  agus  tlia  mo  ghuth  n 
cloinn  nan  daoine. 

5  A  dhaoine  baoghalta,  tuigibh 
gliocas;  agus  amadana,  tuigibh  nar 
cridhe. 

6  Eisdibh,  oir  labhraidh  mi  air 
nithibh  òirdheirce ;  agusèit/ticf/i  fosg- 
ladh  mo  bhilean  air  nithibh  cearta. 

7  Oir  labhraidh  mo  blieulfirinn; 
agus  is  gràineileachd  aingidheachd 
do  m'  bhilibh. 

8  Ann  an  ceartas  tha  uile  bhriath- 
ra  mo  bheoil :  annta-san  cha  'n'eii 
ni  air  bith  olc  no  fiar. 

9  Tha  iad  uile  soilleir  dha-san  a 
thuigeas,  agus  ceart  dhoibh-san  a 
gheibh  eòlas. 

10  Gabhaibh  mo  theagasg,  agus 
ni  h-e  airgiod,  agus  eòlas  thar  an  òr 
thaghta. 

11  Oir  is  fearr  gliocasnà  na  clach- 
an  luachmhor  ;  agus  cha  'n  'ejl  na 
h-uile  nithe  a  dh'fheudara  mhiann- 
achadh  r'an  coimhmeas  rithe. 

12  Tha  mise  gliocas  a'm'  chòmh- 
nuidh  maille  ri  cèilly  agus  t.ha  mi 
faghail  a  mach  eòlais  air  mthibh. 
innleachdacha. 

13  Is  e  eagal  an  Tighearnaan  t-olc 
fhuathachadh ;  uabhar,  agus  ardan 
agus  an  droch  shlighe,  agus  am  beul 
fiar  is  fuathach  leam. 

14  Is  leam-sa  comhairle,  agus  fior 
ghliocas  :  is  leam-sa  tuigse ;  is  leam- 
sa  ntartk. 

15  Leam-sa1  rìoghaichidh  righ- 
rean,  agus  orduichidh  uachdarana 
ceartas. 

16  Leam-sa  riaghlaidh  uachdarain, 
agus  daoine  mòram,  uile  bhreith- 
amhna  na  talmhainn. 

17  Iadsan  aig  am  bheil  gràdh 
dhomh  gràdhaichidh  mi,  agus  iad- 
san  a  dhiarras  mi  gu  moch  gheibh 
iad  mi. 

18  Tha  beartas  agus  urram  maille 
rium-sa;  saibhreas  maireannach  agus 
fireantachd. 

19  Is  fearr  mo  thoradh  na  òr, 
eadhori  na  òr  fior-ghlan  ;  agus  mo 
theachd-a-stigh  na  airgiod  taghta. 

20  Air  slighe  a'  cheartais  treòr- 
aichidh  mi;  ann  am  meadhon 
cheumanna  a'  bhreitheanais ; 

21  A  chum  as  gu'n  d'thoir  mi  or- 
ra-san  le'n  ionmhuinn  mi  maoin  a 

h  beul  a'  bhaile.  Eabh, 
>  crionnachd.  k  is  mise 

tuigse ;  agam-sa  tha  nearf. 
1  Triom-sa.  w  ard  uatikan. 


C  A  I  B.  X. 


shealbhachadh ;  agus  lionaidh  mi  an 
ionmhasan. 

22  Bha  niise  aig  an  Tighearn  ann 
an  toiseach  a  shlighe,  roimh  'oib- 
rean  o  sliean. 

23  O  shìorruidheachd  chuireadh 
suas1  mi,  o'n  toiseach,  mun  robh 
an  talamh  ann. 

24  Mun  robh  doimhneachda  ann, 
ghineadh  mise:  'nuair  nach  robh 
tobraiche  ann,  làn  do  uisgeachaibh. 

25  Mun  do  shuidhicheadh  na 
beannta;  roimh  na  cnocaibh  ghin- 
cadh  mise. 

26  Mun  d'rinn  e  fathast  an  ta- 
Iamh,  no  na  machraichean,  no  chuid 
a's  airde  do  dhuslach  an  domhain. 

27'Nuaira  dheasaich  e  nanèamlia, 
bha  mi'n  sin ;  'nuair  a  tharruing  e 
cuairt  air  aghairìh  na  doimhne ; 

28  'Nuair  a  dhaingnich  e  'n 
t'athar  bshuas;  'nuair  a  neartaich  e 
tobhraiche  na  doimhne; 

29  'Nuaira  thug  e  a  reachd  do't 
fhàirge,  nach  rachadh  na  h-uisg- 
eacha  thar  'àithne;  'nuaira  shuidh- 
ìch  e  bunaite  na  talmhainn  ; 

30  Ansin  bha  mise  aige  marneach 
a  dh'altrumadh c  mailleris,  agus  bu 
mhi  a  thlachd  gach  là,  a'  deanamh 
gairdeachais  na  fhianuis  an  còmh- 
nuidh  ; 

31  A'  deanamh  gairdeachais  anns 
a'  chuid  a  dh'aitichear  d'a  thalamh, 
agus  mo  thlachd  maille  ri  cloinn 
nan  daoine. 

32  A  nis  uime  sin,  a  chlann,  èisd- 
ibh  rium ;  oir  is  sona  iadsan  a 
ghleidheas  mo  shligheanna. 

33  Eisdibh  ri  teagasg,  agus  bith- 
ibh  glic,  agus  na  diùltaibh  e. 

34  Is  beannukhte  an  duine  a 
dh'tiisdeas  rium,  a'  deanamh  faire 
aig  mo  gheataibh  gach  là,  a'  feith- 
eamh  aig  ursainnibh  mo  dhorsa. 

35  Oir  esan  a  gheibh  mise,  gheibh 
e  beatha,  agus  gheibh  e  deadh- 
ghean  J  o'n  Tighearna. 

36  Ach  esan  a  pheacaicheas  a'm' 
aghaidh-sa  e,  ni  e  cron  d'a  anam 
fèin :  iadsan  uile  a  dh'fliuathaicheas 
mi,  gràdhaichidh  iad  am  bàs. 

CAIB.  IX. 

rPHOG  gliocas  a  tigh;  ghearr  i 
*   machfaseachd  puist. 

2  Mharbh  i  a  feoil,  mheasg  i  a 
fion;  dheasaich  i  mar  an  ceudna  a 
bord. 

3  Chuir  i  mach  a  h-òighean,  tha  i 
a'  gairm  air  na  h-àitibh  a's  airde 
do'n  bhaile : 

4  Ge  be  neach  a  ta  baoghalta, 

*  dh'ungadh.  b  na  neoil. 

c  dWàraicheadh.  A  caoimh- 

neas.  c  a  thèid  air  seacharan 

uam.  t  shnaidh  i. 


thigeadh  e  a  stigh  an  so  :  riu-san  e,  a 
tha  dhìth  tuigse,  tha  i  ag  ràdh, 

5  Thigibh,  ithibh  do  m'aran-sa, 
agus  òlaibh  do'n  fhion  a  mheasg  mi. 

6  Trèigibh  nithe  amaideach,  agus 
bithibh  beò,  agus  imichibh  air 
slio  he  na  tuigse. 

/  Esan  a  bheir  achmhasan  do  fhear- 
fochaid,  gheibh  edha  f£in  masladh; 
agus  esan  a  chronaicheas  an  t-aing- 
idh,  gheibh  c  dha  fèin  smal. 

8  Na  cronaich  fear-fochaid,  air 
eagal  gu'm  fuathaich  e  thu  :  cron- 
aich  an  duine  glic,  agus  gràdhaich- 

,  idh  e  thu. 

9  Thoir  teagasg  do'n  duine  ghlic, 
agus  bithidh  e  ni's  glice :  teagaisg  an 
duine  cothromacli,  agus  meud- 
aichitih  e  ann  am  foghlum. 

10  Js  e  eagal  an  Tighearna  tois- 
each  a'  ghliocais ;  agus  ìs  e  eòlas 
nithe  naomh,  tuigse. 

11  Oir  leam-sa  nithear  do  laithean 
lìonmhor,  agus  cuirearri  bliadhnach- 
aibh  do  bheatha. 

12  Ma  bhios  tu  glìc,  bithidh  tu 
glic  dhuit  fèin  :  ach  ma  hhios  tu  ri 
fochaid,  is  tu  fèin  a  mhàin  a  dh'- 
iomchaireas  e. 

13  Tha bean  amaideach  ard-ghuth- 
ach,  baoghalta,  agus  cha'n  aithne 
dhi  ni  air  bith  : 

14  Oir  suidhidh  i  aig^  dorus  a  tighe, 
air  caithir,  ann  an  aitibh  arda  a' 
bhaile, 

15  A  ghairm  orra-san  a  hhios  a' 
dol  seachad  air  an  t-slighe,  a'  gabh- 
ail  direach  rompah. 

16  Ge  b'e  neach  a  ta  baoghalta, 
thigeadh  e  stigh  an  so:  agus  ris-san 
a  Uia  dhìth  tuigse  thei'r  i, 

17  Tha  na  h-uisgeachan  a  ghoid- 
ear  milis,  agus  an  t-aran  a  dh'ithear 
an  uaigneas  taitneach. 

18  Ach  cha  'n'eil  fhios  aige  gu 
bheil  na  mairbh  an  sin,  ann  an 
doimhneachdaibh  ifrinn  gu  bheil  a 
h-aoidheanna. 

CAIB.  X. 
^NATH-FHOCAILSholaimli.  Ni 
mac  glic  athair  subhach ;  ach  is 
e  mac  amaideach  dubhachas  amhà- 
thar. 

2  Cha  'n'eil  tairbhe  ann  an  ion- 
mhasaibh  aingidheachd ;  ach  saor- 
aidh  ionracas  o'n  bhàs. 

3  Cha  leig  an  Tighearna  le  anam 
an  ionraic  gort'  fhulang;  ach  sgaoil- 
idh  e  maoin  nan  aingidh. 

4  Ni  làmh  na  leisgek  bochd;  ach 
ni  Iàmh  nan  dichiollach  beartach. 

5  Esan  a  chruinnicheas  anns  an 
t-samhradh,  is  mac  glic  e;  ach  esan 
à  choidleas  anns  an  fhoghar:,.)  is 
mac  maslach  e. 

K  ris-san,  ris  gach  neach. 
h  o'  stiùradh  an  ceumanna. 
»  gorta.  t  na  ceiìge. 

2  E  5  633 


G  N  A  T  H-F  H  0  C  A  I  L. 


6  Bithidh  beannachdan  air  ceann 
an  fhrrein*;  ach  còmhdaichidh  foir- 
neart  beul  i>  nan  aingidh. 

7  Bithidh cuimhne  an  fhìrein  bean- 
nuiehte;  acli  lobhairih  ainm  nan 
aingidh. 

8  Gabhaidh  esan  a  ta  glic  na 
cliridhe  àitheanta;  ach  tuitidh  an 
t-amadan  bith-bhriathrach. 

9  Esan  a  ghluaiseas  ann  an  ìonrac- 
as,  gluaisidh  e  gu  tèaruinte;  ach 
esan  a  chlaonas  a  shlighean,  aith- 
nichear  e. 

10  Esan  a  chaogas  le  shùl,  bheir 
e  bròn  :  agus  tuilidh  an*t-amadan 
bitli-bhriathrach. 

11  Is  tobar  beatha  beul  an  fhìr- 
ein  ;  ach  còmhdaichidh  foirneart 
beul  nan  aingidh. 

12  Dùisgidh  fuath  aimhreitean; 
ach  folaichidh  gràdh  gach  coire  e. 

13  Ann  am  bìlibh  an  duine  tliuig- 
sich  gheibhear  gliocas ;  ach  tha  slat 
air  son  druim  an  ti  a  tha  as  eug- 
mhais  tuigsed. 

14  Ceilidh  daoine  glic  na's  aithne 
dhoibh c ;  tha  beul  an  amadain  dlùth 
dosgrins. 

15  Is  e  beartas  an  duine  shaibhir 
a  chaithir '  làidir;  is  e  milleadh  nam 
bochd  an  uireasbhuidh. 

16  Tha  saothair  an  fhirein  chum 
beatha,  teachd  a  stigh  e  an  aingidh 
chuni  peacaidh. 

17  Tha  esan  a  choimbideas  fògh- 
lum  anns  an  t-slighe  gu  beatha  ;  ach 
tha  esan  a  dhiùltas  achmhasan  air 
seacharan. 

18  Esan  a  cheileas  fuath  le  bilibh 
cealgach,  agus  esan  a  labhras  mi- 
chliu,  is  amadan  e. 

19  Ann  an  lìonmhoireachd 
bhriathar  cha  bhithear  saor  o 
pheatadh ;  ach  tha  esan,  a  choisgeas 
a  blnlean,  glic. 

20  Marairgiod  taghta  h  tha  teanga 
an  fhìrein  ;  ach  tha  cridhe  nan  ain- 
gidh  mar  ni  nach  fiu. 

21  Beathaichidh  bilean  an  fhìrein 
mòran;  ach  eugaidh  na  h-amadain 
a  dnlth  tuigse '. 

22  Ni  beannachadh  an  Tighearna 
saibhir,  agus  cha  chuir  e  doilgheas 
na  chuideachd. 

23  'JViae  marshùgradh  do  'n  am- 
adan  olc  adheanamh;  ach  tha  glioc- 
as  aigfear  na  tuigse. 

24  An  ni  is  eagal  leis  an  aingidh, 
thig  e  air  ;  ach  deònuichear  miann 
nam  firean. 

25  Mar  a  theid  an  ioma-ghaoth 
thairis,  mar  sirt  cha  bhi  an  droch 

»  an  ionracain.  gnìiis.  c  cionta, 
jieacadh.  d  cridhe.  Eabh. 

c  Taisgidh  daoine  glic  eòlas. 

f  n  mhòr-bhàile.         &  toradh. 

•>  dearihta,  Jìor-ghlan,       '  cridhe. 
E.tbh. 
634 


dhuine  ni's  mò;  ach  is  bunait  sior- 
ruidh  am  firean. 

26  Marfhion-geurdo  na  fiaclaibh, 
agus  mar  dheataich  do  na  sùilibh, 
mar  sin  tha'n  leisgein  dhoibh-san  a 
chuireas  uatha  e. 

27  Cuiridh  eagal  an  Tighearna  ri 
laithibli  duine ;  ach  giorraicliear 
bliadhnacha  nan  aingidh. 

28  Bithidh  dùil  nam  firean  na 
aobhar  aoibhneis ;  ach  thèid  as  do 
dhòchas  nan  airtgidh. 

29  Is  neart  do  na  h-ionraic  slighe 
an  Tighearna;  ach  thig  sgrios  air^ 
luchd-deanamh  ua  h-euceirt. 

30  Cha  ghluaisear  am  firean  gu 
bràth;  ach  cha  ghabh  na  h-aingidh 
còmhnuidh  air  an  talamh. 

31  Bheirbeul  an  fhìrein  a  mach 
gliocas ;  ach  gearrar  as  an  teanga 
fhiar. 

32  Tha  fios  aigbilibh  an  fhìrein 
air  an  ni  a  ta  taitneach ;  ach  labh- 
raidh beul  nan  aingidh  nithe  fiara. 

CAIB.  XI. 
nnHA   meidhean  mealltach  nan 
gràineileachd  do'n  Tighearn  ; 
ach  is    taitneach   leis  toimhsean 
ceart  I. 

2  'Nuair  a  thig  uabhar,  thig  mas- 
ladh  ;  ach  aig  na  h  iriosail  tha  glioc- 
as. 

3  Seòlaidh  ionracas  nam  firean 
iad  ;  ach  millidh  fiaradhm  luchd-dò- 
bheirt  iad  fèin. 

4  Cha  bhi  tairbhe  ann  an  saibhreas 
ann  an  làtha  na  feirge  ;  ach  saoraidh 
hreantachd  o'n  bhàs. 

5  Seòlaidh  fireantachd  an  duine 
ionraic  "  a  shlighe ;  ach  trid  'aingidh- 
eachd  fèin  tuitìdh  an  t-aingidh. 

6  Saoraidh  fireantachd  nan  ionraic 
iad  ;  ach  glacar  lealltairean  °  nan 
olc  fèin. 

7  'Nuair  a  bhàsaicheas  an  droch 
dhuine,  thèid  as  d'adhòchas;  agus 
teirgidh  dùil  luchd-euceirt. 

8  Saorar  am  firean  o  theinn  ;  ach 
thig  an  droch  dhuine  na  àite. 

9  Le  'bheul  millidh  cealgair  a 
choimheaisnach ;  ach  trìd  eòlais 
saorarna  fìreana. 

10  'Nuair  a  dh'èireas  gu  maith  do 
na  fireanaibh,  ni  am  baile  p  gaird- 
eachas  ;  agus  an  uair  a  sgriosar  na 
h-aineidh,  bithidh  luathghaire  ann. 

11  Le  heannachadh  nan  ionraic 
ardaichear  baile  ;  ach  le  beul  nan 
aingidh  leagar  e. 

12  Ni  esan,  a  tha  as  eugmhais 
gliocais'i,  tàir  air  a  choimhearsnach ; 
acli  bithidh  fear  na  tuigse  nathosd. 

1?  Imichidh  fear  tuaileis  mu'n 

k  is  aobhar  uamhais  i  do,  1  clach 
iomlan.    Eabh.       m  clavnadh,  cealg. 

"  iomlain,  °  cealgairean,  luchd- 
eusaontais.  V  a'  chathair,  am  mòr- 
bliailei        9  cridhe.  Eabh. 


C  A  I  B.  xu. 


euairt  a'  ieillseachadh  nithe  dk>mh- 
air ;  ach  esin  a  ta  annneacn  na 
sp.orah,  ceiiidh  e  ai. 

14  Far  nacn'ed  comhairle.  tnitidh 
s.uagh  ;  acn  ann  an  lionmhoireacfad 
chomhairleach  tka  tèaruir.teachd. 

15  Ciùrrar  gu  goirt  esan  a  buioa 
an  urras  air  coigreach  ;  ach  esan  a 
dn'rfauarjiaichea.  luchd-urrais,  bith- 
idh  t  .èaruinte. 

1*  Gneiir-n  bean  ghràsail  urram  ; 
agus  cosoaidii  dacine  làjdir  saibn- 

17  |6  an  duine  iochdmhor  maith 
da  anam  i'èin  ;  ach  esan  a  ta  an- 
iochdmhor,  ciamdhtdfa  1  e  'fheoil 
iein. 

1»  Oibrichidh  an  droch  dfauine 
obair  mheailtach  ;  ach  aige  saa  a 
chuireas  *  areantachd  bitk'dk  daais 
chinnteach. 

|B  .Mar  so  tka  fireaiitachd  cham 
beatha;  ach  esan  a  ieanas  an  t-olc, 
lcaxaiak  e  chum  a  buàis  tèin  e. 

20  1$  gràineileachd  do'n  Tiaheara 
iadsan  a  tha  nar  nan  cridhe  ;  ach  u 
taitaeach  leis  iadsan  a  tha  ionraic  = 
n*»  sligne. 

21  Ge  £  ìadhadk  làmh  mu  iàimh, 
cha bhi  an  droch  dhume  gun  puean- 
as :  acfa  saorar  sliochd  nam  rirean. 

22  ilar  fhail*  òir  ann  an  sròin 
snuice,  tka  bean  sgiamnacfa  agus  i  as 
euimaais  tuigse1. 

23  Tka  miann  nam  firean  amhàin 
aiaitfa ;  acn  m  e  a_-;has  uam  air.nci 

24J"haneach  ann  a  sgaoiìeas,  a- 
gus  fàsaidh  e  ni's  saibmre  I  -.  agu3 
tkm  c  ann  a  chomas  taiileadh  'sa  ta 
cearr,  ach  tiig  e  gu  bocb>i_inn. 

25  N  ithear  an  t-atiam  nal  suìt- 
mthmrt ;  agas  an  ti  a  dh'aiseichcas, 
mssichcar  mar  an  ceuana  eYèin. 

3K  Esan  a  chumassuassk.l'1,  raal- 
laichidh  an  slaagh  e:  ach  èitkidk 
beannachd  air  ceann  an  ti  a  reic- 
eas. 

27  Esan  a  dh'iarras  maith  ga 
dùrachdach,  gheibh  e  deadfa- 
ghean  *  :  ach  an  ti  a  dh'iarras  oic, 
thig  e  air  fèin. 

2>  Esan  a  dh'earbas  as  a  shaibfa- 
reas,  tuiudn  e:  ach  mar  ghè:»,  taig 
na  tireana  fo  bhìàth. 

2S  Esan  a  chuireas  a  theaghiarh 
fèinfo  bhuairtas1,  bitkidk  ena  oi.hre 
air  a'  gbaoitfa  :  agus  an  t-amadan 
na  sheirbhiseacfa  ana-san  a  tha  piic 
m  chridhe. 

a  fcaairidi.  b  sJiìol-ckvrreas. 

'  iomlan,  neò-lockdack.       *  sheud. 

e  motkackaidk.  eazwaidhemdtd. 

f  cmzreer  «  tailletdk  ris. 

t  Setii__*ncfir-Ja.  sa  t-OMamf.al  pàtt- 
m*.         *  gri*.  i  a  ìà«t  gjp  a 

bhiaira  reicmdk.       -  dezdk-rìm. 

'  «  tìog-aj  <r»-riagi_jf  na  ■_■ _-*/_.». 


50  Zi  craobh  beatha  toradh  an 
fhìrein :  agus  tfta  esan  a  chosnas  an- 
ama  giic. 

31  Teuch,  bheirear  ioigheachd3 
do'n  fhireaa  air  au  talamh:  naca 
mò  na  sin  do'n  aing.dà  agos  do'n 
paeacach  ? 

CAIB.  XII. 

ESAX  a  chràdhaicheas  f  tEhl&m, 
gràdhaichidh  e  eòias:  acn  esan 
a  dh'rhaathaicneas  acnmhasan,  tha 
e  amaideach  ». 

2Gheibbduinemaithdeadh-?hc-n 
o'n  Tìshearn  ;  ach  ditidh  e  fear  nan 
dmch  ìn  nleachd. 

3  Cha  daingnichear  daine  le 
h-aingidheachd  :  ach  cha  ghiiiai>ear 
frenmh  nam  rìrean. 

4  Tha  bean  mhaith  0  na  crùn  d'a 
fear;  ach  mar  lobhadh  na  ciinàmh- 
aibh  ria  ise  a  nàincneas  e. 

à  Is  cearras  ?  smoainte  nan  fi- 
rean  :  ach  is  cealg  cumhairie  nan 
aingidh. 

6~  /*  iad  briathra  nan  a:-  ri,- 
feail-fheitheamh  air  son  fola  ;  acù 
teamaidn  beul  nan  iotraic  iadsan. 

7  Tiigcar  na  h-aingidh  bun  os 
ceann,  agus  cha  bai  iati  ann  ;  ach 
seasaidh  ti_h  nam  rìrean. 

B  A  rèir  a  gfaliocais  molar  duine  ; 
achnithear cimeas  air-sai,  a  t :. i_r 
na  ciiridhe. 

St  Is  fearr  esaa  air  an  dear.ar  tàir, 
agus  a  tha  aa  sheirbhiseach  dha 
fcins,  aa  esan  a  bheir  urram  dha 
fèin,  agus  a  òuios  a  dnìth  arain. 

10  EithicU  cùram  aiir  aa  doine 
ionraic  do  Wiealha  'ainmhidh  :  ach 
m  an-iocQarnr.or  tr^acautais  nan. 
aingidh. 

lf  Esan  a  tbreabhas  r  fhearaaa, 
sàsuichear  le  h-aran  e  ;  ach  esan  a 
ieanas  daoine  diomhain,  tka  e  gua 

tuizse s. 

12  jMiannachaidh  aa  t-aircidh 
lì  :>a  dhrr<h  ahaoine.  :  ach  bneir 
fream  h  nam  èrean  loradk  ;. 

13  Le  peacadh  a  bhilean  ribear 
an  droch  dnaine;  ach  thig  am  n- 
rean  a>  c»  airc  tt. 

14  Do  thnradh  s  bheil  sàsiùelkear 
duine  le  maith,  agus  V>car  1-  rr_- 
carhd  iàath  duine  dha  fcin. 

15  Tka  sliihe  an  asaadain  ccart 
aa  shuiiÌDh  ìèìo  :  ach  tka  esan  a 
dh'èisdeas  ri  conhaine.  aiic. 

K  Aiuanichear  air  balì  1  fearg  an 

*  IxaLrhecckd,  dnc^s.  *  mnr 

ai*mhìdh.  •  bean  %a  ftbìaikr, 

%az  deadk-ìrhens.         p  ìqktwcvs. 

~-  aig  am  bi  idirliiseeck.  r  ihaotk- 
rmtntm?.  «  as  eJLgmkais  cririke. 

Eabh.  '  fàsfddk,  a»xng-i:chettr 

fmr+.h  -era  jLrea*.        «  'tkevvitacki. 

»  'iaa.  àn  ,-  'satt  là.  Eabh. 

2  E  5  f35 


G  N  A  T  K-F  H  O  C  A  I  L. 


amadain  ;  ach  cèilidh  duine  ciall- 
ach  »  masladh. 

17  Esun  a  labliras  an  fhìrinn, 
foillsichidh  eceartasb;  ach  foillsich- 
idh  tìanuis  bhreugach  cealg. 

18  Tha  dream  ann  a  labhras  mar 
lotaibh  claidheimh ;  ach  is  slàinte 
tcanga  nan  daoine  gliee. 

19  Bithidh  bile  na  firinn  seas- 
mhach  gu  bràth  ;  ach  cha  bhi  an 
teanga  bhreugach  ach  car  tiota. 

20  Is  cealg  a  bhios  an  cridhe 
luchd-deilbh  an  uilc  ;  ach  do 
chomhair-leachaibh  nasìthe  bithidh 
gairdeacheas. 

21  Cha'n  èirich  aimhleas1-'  air  bith 
do'n  iìnrean ;  ach  lìonar  na  h-ain- 
gidlt  le  h-olc. 

22  Is  gràineileachd  do'n  Tighear- 
na  bilean  nam  breug;  ach  is  iad  an 
droing  a  ni  gu  firinneach,  athlachd. 

23  Ceilidh  duine  ciallachd  eòlas ; 
ach  foillsichidh  cridhe  nan  amadan 
amaideachd. 

24  Riaghlaidh  làmh  nan  dìchiol- 
lach  ;  ach  bithidh  làmh  na  leisge e  fo 
chìs. 

25  Ni  iomaguinf  ann  an  cridhe 
duine  a  chromadh  sìos;  ach  nifocal 
maith  sòlasach  e. 

2fi  Is  fearr  am  firean  na  a  choimh- 
earsnach ;  ach  cuiridh  slighe  nan 
aingidh  air  seacharan  iad  fèin. 

27  Cha  ròist  an  leisgein  a  shith- 
eanne;  ach  is  luachmhor  saibhreas 
an  duine  dhìchiollaich. 

28  Ann  an  slighe  na  fireantachd 
i/ta  beatha;  agus  na  ceum  cha  n'èil 
bà3h. 

CAIB.  XIII. 
J7ISDIDH  mac  glic  ri  teagasg'ath- 
ar ;"  ach  cha'n  èisd  fear  na  foch- 
aid  ri  achmhasan. 

2Do  thoradha  bheoil  ithidhduine 
ni  maith  ;  ach  ithidh'1  anam  nam 
fealltair  k  ainneart. 

3  Esan  a  coimhideas  a  bheul, 
gleidhidh  e  'anam ;  ach  esan  a 
dh'fhosglas  a  bhilean,  thig  sgrios 
air. 

4  Miannaichidh  anamanleisgein, 
agus  cha  bhi  aige ;  ach  nithear  anam 
nan  dìchiollach  sultmhor. 

5  ls  beag  air  an  fhìrean  na  breug- 
an  ;  ach  fàsaidh  an  droch  dhuine 
gràineil,  agus  nàirichear  e. 

6  Gleidhidh  fireantachd  esan  a  ta 
ionraic  na  shlighe  :  ach  claoidhidh 
aingidheachd  am  peacach '. 

»  crìonna,  glic.  h  Labhraidh  am 
fircan,  agusfoillsichidh  e  anfihìrinn. 

c  urchoid.  d  crìonna,  eagnaidh- 
each.      e  ceilge.         f  dubhachas. 

E  an  rd  a  ghlac  e  Je  seiìg.  h  ach 
treòraichidh  rathad  seacharanach  gu 
bàs.  1  fuilgidh.  k  nan  cealg- 
air,  luchd-eusaontais.  '  peacudh. 

Eabh. 
636 


7  Tha  neach  ann  a  leigeas  air  a 
bhi  beartach  m,  agus  gun  ni  air  bith 
aìge  ;  tha  neach  ann  a  leigeas  air  a 
bhi  bochd,  agus  mòrshaibhreas aige. 

8  /seèirig"anainaduine  ashaibh- 
reas  ;  ach  cha  chiuinn  am  bochd 
achmhasan. 

D  Ni  solusnam  firean  aoibhneach; 
ach  cuirear  as  lòchran  nan  aingidh. 

10  O  uabhar  a  mhàin  thig  con- 
sachadh;  ach  aig  na  daoinibh  a 
ghabhas  deadh  chomhairle  tha 
gliocas. 

11  Lùghdaichear  saibhreas  an 
dìomhanais;  ach  esan  achruinnich- 
eas  le  saothair0,  meudaichidh  e. 

12  Ni  an  dòchas,  anns  an  cuirear 
moille  p,  an  cridhe  tinn ;  ach  is 
craobh  beatha  am  miann  i  'nuair  a 
thig  e. 

13  Esan  a  nitàir  air  focal,  millear 
e,  ach  esan  air  am  bi  eagal  roimh 
àithne,  gheibh  e  luigheachd. 

14  Is  tobar  beatha  lagh  an  duine 
ghlic,  chum  dol  as  o  liontaibh  a' 
bhàis- 

15  Bheir  tuigse  mhaith  deadh- 
ghean;  ach  is  cruaidh  slighe  luchd- 
eusaontais. 

16  Ni  gach  duine  ciallach r  a 
ghnothuch  le  h-eòlas;  ach  leigidh 
an  t-amadan  ris  'amaideachd. 

17  Tuitidh  an  droch  theachdaire 
ann  an  olc  ;  ach  is  slàinte  an  teachd- 
aire  dìleas. 

18  Bochdainn  agus  nàire  bithidh. 
dhasan,  a  dhiultas  ^òghlum  ;  ach  an 
ti  aig  am  hi  meas  air  achmhasan, 
gheibh  e  urram. 

19  Is  milisdo'nanam  am  miann  a 
choimhlionar ;  ach  is  beag  air  am- 
adanaibh  dealachadh  ris  an  olc. 

20  An  ti  a  shiùbhlas  le  daoinibh 
glic,  bithidh  e  glic;  ach  sgriosar 
companach  nan  amadan. 

21  Leanaidh  olc  peacaich  ;  ach 
do  na  fireanaibh  ìocar  maith. 

22  Fàgaidh  duine  maith  oighr- 
eachd  aig  cloinn  a  chloinne ;  ach 
taisgear  do'n  fhìrean  maoin  a' 
pheacaich. 

23  Bithidh  mòran  bìdh  ann  an 
treabhadh  nam  bochd  ;  ach  bithidh 
neach  ann  a  sgriosar  a  dhìtli  breith- 
eanais. 

24  An  ti  a  chaomhnas  a  shlat,  is 
beag  air  a  mhac ;  ach  an  ti  leis  an 
ionmhuinn  e,  smachdaichidh  se  e 
na  thràth. 

25  Ithidh  am  firean  gu  sàsacliadh 
'anama;  ach  bithidh  dìth  air  btoinn 
nan  aingidh. 


m  anie  fèin  saibhir.  "fuasgladh, 
0  le  làirnh.   Eabli.        r  an  dvchas 
a  shìncar.  ifonn,  togradh. 

cfwnna,  glic. 


C  A  I 

CATB.  XIV. 

CUIRIDH  gach  bean  ghlic  a  tigh 
suas;   ach  leagaidh  a'  bhean 
amaideach  sios  e  le  a  làmhaibh  fèin, 

2  Esan  a  ghluaiseas  na  ionracas, 
bithidli  eagal  an  Tighearna  iiir  ;  ach 
csan  a  ta  fìar  m  shlighibh,  ni  e  tàir 
air. 

3  Ann  am  beul  an  amadain  tha 
slat  uahhair;  ach  gleidhidh  bilean 
nan  daoine  glic  iad. 

4  Far  nach  bi  daimh,  bithidh  a' 
phrasach  glan  ;  ach  bithidh  fàs  mòr 
le  neart  an  daimh. 

5  Cha  dean  an  fhianuis  dhìleas 
breug;  aeh  labhraidh  an  fliianuis 
chealgach  a  breugan. 

6  larraidh  f'ear  na  fochaid  gliocas, 
agus  cha'n  fhaigh  e;  ach  do'n  ti  a 
thuigeas  tha  eòlas  furas1'. 

7  lmich  as  làthair  an  duine  am- 
aidich,  'nuair  nach  mothaicli  thu 
ann  bilean  an  eòlais. 

8  Is  e  gliocas  an  duine  chiallaich 
ashlighe  a  thuigsinn;  aeh  is  cealg 
amaideachd  nan  amadan. 

9  Ni  amadain  magadh  do'n  pheac- 
adh ;  ach  am  measg  nam  firean  tha 
deadh-ghean. 

10  Is  aithne  do  chridhe  duine 
searbhas  'anama,  agus  na  aoibh- 
neas  cha  bhi  comh-roinn  aig  coig- 
reachc. 

11  Tilgear  tigh  nan  aingidh  bun  os 
cionn;  ach  thig  pàilliun  nan  ion- 
raic  fo  bhlàth. 

12  Thasligheann  a  chithear  dir- 
each  le  duine;  ach  is  iad  a  crtoch 
slighean  a'  bhàis. 

13  Ann  an  gàire  fèin  bithidh  an 
an  cridhe  brònach  ;  agus  is  e  deir- 
eadh  an  t-subhachais  sin  tuirse. 

14  Le  'shlighibh  fèin  lionar  esan  a 
thionndaidh  air  ais  na  chridhe; 
agus  uaith  fèin  sàsuichear  an  duine 
maith. 

15  Creididh  an  duine  baoghaltaJ 
gacii  focal ;  ach  bheir  an  duine  ciall- 
ach  an  aire  d'a  cheum. 

16  Bithidh  eagal  air  an  duine 
ghlic,  agus  ttèigidh  e'nt-olc;  ach 
tha'n  t-amadan  borb e  agus  dàna. 

17  An  ti  airam  bi  fearg  gu  h-o- 
bann,  ni  e  gu  h-amaideach;  agus 
fuathaichear  fear  nan  droch  inn- 
leachd. 

18  Sealbhaichidh  daoine  baoghalta 
amaideachd  mar  oighreachd;  ach 
crùnar  na  daoine  ciallach  le  h-eòlas. 

19  Cromaidh  droch  dhaoine  an 
làthair  dliaoine  maith,  agus  na  h- 
aingidh  aig  geataibb  an  fhìrein. 

20  Eadhon  )e  'choimhearsnach 
fdin  fuathaichear  duinebochd;  ach 

*  bhreugach.  ■>  furasd. 

c  neach  eile.  d  neo-gheur, 

aon-fhillte,  simplidh,  'fear- 
#ach. 


B.  XV. 

is  lionmhor  iad  leis  an  ìonmhuìnn 
an  duine  saibhir. 

21  An  ti  a  ni  tàir  air  a  ehoimh- 
earsnacli,  peacaichidh  e;  ach  is  sona 
an  ti  a  ghabhas  truas  do  na  bochd- 
aibh. 

22  Nach  d'thèidiadsanairseachar- 
an  a  dhealbhas  an  t-olc?  ach  bithidh. 
trùcair  agus  firinn  aca-san  a  dhealbh- 
as  am  maith. 

23  Anns  gach  saothair  bithidli 
tairbhe;  ach  thig  cainnt  nam  bile  a 
mhàin  gu  h-uireasbhuidh. 

24  Is  e  crùn  nan  daoin*  glic  an 
saibhreas;  ach  is  amaideachd  am- 
aideachd  nan  amadan. 

25  Saoraidh  tìanuis  fhìoranama; 
ach  labhraidh  Jìamds  chealgach 
breugan. 

26  Ann  an  eagal  an  Tighearna  tha 
aobhar  earbsaidh  làidir;  agus  aig  a 
chloinn  bitbidh  dìdean. 

27  Is  e  eagal  an  Tighearna  tobar 
na  beatha,  chum  dol  as  o  lìontaibh 
a'  bhàis. 

28  Annan  lionmhoireachdsluaigh 
tha  urram  an  righ ;  ach  ann  an  ditli 
sluaigh  tha  milleadh  an  uachdarain. 

29  An  ti  a  tha  mall  chum  feirge, 
tha  e  pailt  ann  an  tuigse;  acjt  esan 
a  tha  dian  na  spiorad,  ardaichidh  e 
amaideachd. 

30  Is  e  beatha  na  feola,  cridhe 
fallain;  ach  iselobhadh  nancnàmh, 
an  tnù. 

31  An  ti  a  shàruicheas f  am  feum- 
ach,masluichidh  e  a  Chruith-fhear  j 
ach  bheir  an  ti  sin  urram  dha,  a 
ghabhas  truas  do'n  bhochd. 

32  Na  aingidheachd  fuadaichear 
air  falbh  an  t-aingidh  ;  ach  bithidh, 
dòchas  aig  an  fhirein  na  bhàs. 

33  Ann  an  cridhe  an  duine  thuig- 
sich  gabhaidh  gliocas  tàmh ;  ach 
aithnichear  an  ni  ta  'n  taobh  a 
stigh  nan  amadan. 

34  Ardaichidh  fireantachd  cinn- 
eacli ;  is  e  am  peacadh  masladh 
sluaigh  air  bith s. 

35  Bithidh  deadh-ghean  an  righ 
aig  seirbhiseach  glic;  ach  bithidh 
'fhearg  na  aghaidh-san  a  bhios  na 
aobhar  nàire. 

CAIB.  XV. 

PILLIDH  freagradh  mìn  corruich ; 
ach    dùisgidh    briathra  garg 
fearg. 

2  Cuiridh  teanga  nan  daoine  glic 
an  cèill  eòlas  gu  ceart;  ach  dòirtidh 
beul  nan  amadan  a  mach  amaid- 
eachd. 

3  Tha  sùilean  an  Tighearna  anns 
gach  àit,  ag  amharc  air  na  droch 
dhaoinibh,  agu3  air  na  deadh  dhaoin- 
ibh. 

4  Is  craobh  beatha  teanga  flial- 

f  bhruthas.  t  nan  slògh. 

637 


GNATH-F 

Iain»;  ach  is  briseadh  spioraid  fiar» 
adh  innte. 

5  Ni  amadan  tàir  air  teagasg  'ath- 
ar ;  aeh  is  ciallach  an  ti,  a  bheir  an 
aire  do  achmhasan. 

6  Ann  an  tigh  an  fhirein  tha  mòr- 
an  ionmhais  ;  ach  ann  an  teachd-a- 
stigh  an  aingidh  tha  buaireas. 

7  Sgaoilidh  bilean  nan  daoine  glic 
eòlas  ;  ach  cha  dean  cridhe  nam  am- 
adan  mar  sin. 

8  Is  gràineileachd  do'n  Tighearn 
ìobairt  nan  aingidh ;  ach  is  i  ùr- 
nuigh  nan  ionraic  a  tlìlachd. 

9  Is  gràineileachd  do'n  Tighearna 
slighe  an  aingidh ;  ach  is  ionmhuinn 
leis  an  ti  a  leanas  an  deigh  iirean- 
tachd. 

10  Is  searbh  smachdachadh  dha- 
san  a  thrèigeas  an  t-slighe;  ach 
gheibh  esan,  le'm  fuathach  achmhas- 
an,  bàs. 

11  Tha  ifrinn  agus  sgrios  fa  chomh- 
air  an  Tighearna  :  cia  mòr  is  mò  na 
sin  cridheacha  chloinn  nan  daoine  ? 

12  Cha  toigh  le  fear-fochaid  esan 
a  chronaiclieas  e;  agus  a  dh'ionn- 
suidh  dhaoine  glice  cha  d'thèid  e. 

13  Ni  cridhe  subhach  gnùis  shuil- 
bhir;  ach  le  bròn  a'  chridhe  brisear 
an  spiorad. 

14  larraidh  cridhe  an  duine  thuig- 
sieh  eòlas ;  ach  beathaichear  beul 
nan  amadan  le  amaideachd. 

15  Tha  uile  laithean  an  duine 
thruaigh  olc ;  ach  is  cuirm  a  ghnàth 
an  cridhe  ait. 

10  Is  fearr  beagan  le  h-eagal  an 
Tighearna,  na  ionmhas  mòr,  agus 
buaireas  leis. 

17  Is  fearr  lòn b  do  luibhibh,  far 
am  bi  gràdh,  na  damh  biadhta  agus 
fuath  leis. 

18  Dùisgidh  fear  feargach  con- 
sachadh ;  ach  esan  a  ta  mall  chum 
feirge,  ciuinichidh  e  aimhreitc. 

19  Tha  slighe  an  leisgein  d  mar 
ghàradh«  droighinn ;  acli  tha  rath- 
adnan  ionraic  air  a  dheanamh  rèidh. 

20  Ni  mac  glic  athairaoibhneach; 
ach  ni  mac"  amaideach  tàir  air  a 
mhàthair. 

21  /saobhar  aoibhneis  amaideachd 
dha-san,  a  tha  as  eugmhais  gliocais  s ; 
ach  imichidh  fear  na  tuigse  gu  dìr- 
each. 

22  Gun  chomhairle,  thig  rùinteh 
gu  neo-ni ;  ach  ann  an  lìonmhoir- 
eachd  chomhairleach  daingnichear 
iad. 

23  Bithidh  aoibhneas  aigduine  le 
freagradh  a  bheoil ;  agus  focal  na 
thràth,  cia  maith  e  ! 

»  chiuin,  shìothchail.  h  dineir, 

biadh-nòin.  c  stri. 

d  lundaire.  challaid. 
1  duine.  g  cridhe,  Eabh, 

*  smuainte-. 
638 


HOCAIt. 

24  Tha  slighe  na  beatha  shuas  do'n 
duine  ghlic,  chum  dol  as  o  ifrinn 
shìos. 

25  Sgriosaidh  an  Tighearna  tigh 
nan  uaibhreach;  ach  daingnichidh 
e  crioch  na  bantraich. 

26  /sgràineileachd  do'n  Tighearna 
smuainte  dhroch  dhaoine;  ach  is 
briathra  taitneach  briathra  nam  fior- 
ghlan. 

27  Bheir  esan  buaireas  air  a  thigh 
fèin,  atha  sanntach  air  buannaclid; 
ach  bithidh  esan  le'm  fuathach 
duais-biiratha,  beo. 

28  Smuainichidh  cridhean  fhìreiu 
cionnus  is  còr  dha  freagairt;  ach 
dòirtidh  beul  nan  aingidh  a  mach 
droch  nithe. 

29  Tha'n  Tighearna  fada  o  na 
h-aingidh;  ach  èisdidh  e  ri  h-ùr- 
nuigli  nam  firean. 

30  Ni  solus  nan  sàl  an  cridhe 
aoibhneach;  agus  bheir  deadh  chliq 
smior  do  na  cnàmhaibh. 

31  Gabhaidh  a'  chluas,  a  dh'èisd- 
eas  ri  achmliasan  na  beatlia,  còmh- 
nuidh  am  measgnan  daoine  giic, 

32  An  ti  a  dhiòitas  fòghlum,  ni 
e  tàir  air  'anam  fèin;  ach  an  ti  a 
dh'èisdeas  ri  achmhasan,  gheibh  e 
tuigse '. 

33  Is  e  eagal  an  Tighearna  fògh- 
lum  a'  ghliocais;  agus  roimh  urram 
tha  irioslachd. 

CAIB.  XVI. 

n^HA  deasachadh  cridhe  duine,  a- 
gus  freagradh  na  teanga  o'n 
Tighearna  k. 

2  Tha  uiie  shlighean  duine  glanna 
shùilibh  fèin ;  ach  cothromaichidhl 
an  Tighearna  na  spiorad. 

3Tabhair  t'oibre  thairisdo'nTigh- 
earn,  agus  daingnichear  do  smuain- 
te. 

4  Rinn  an  Tighearna  gach  ni  air  a 
shon  fèin,  agus  mar  an  ceudna  an 
t-aingidh  air  son  latham  an  uilc. 

5  Is  gràineileachd  do'n  Tighearna 
gach  neach  a  ta  uaibhreach  na 
chridhe  :  ge  d'iadhadh  làmh  mu 
làimh,  cha  bhi  e  gun  pheanas". 

6  Trkl  tròcair  agus  firinn  glanar 
euceart ;  agus  trìd  eagail  an  Tigh- 
earna  trèigear  an  t-olc. 

7  An  uair  a  ghabhas  an  Tighearna 
tlachd  ann  an  slighibh  duine,  bheir 
e  air  a  naimhdibh  fèin  a  bhi  ann  an 
sìth  ris. 

8  Is  fearr  beagan  ]e.  h-ionracas,  nà 
teachd-a-stigh  mòr  gun  cheartas. 

9  Smuainichidh  cridhe  duine  air  a 

•  cridhe.   Eabh.  *  Feud- 

aidh  duine  a  smuaintean  ulluchadh ; 
aàli  o'n  Tighearna  tha  frcagradh  na 
teanga.  1  measaidh. 

m  là,  lò.  "  cha  mheasar 

neo-chìontach  e,  cha  d?thèid  e  saor  as. 


C  A  I  B.  XVII. 


shlighe ;  àch  is  e'n  Tighearn  astiuir- 
eas  a  cheumanna. 

10  Tha  fàisneachd*  air  bilibh  an 
righ:  ann  am  breitheanas  cha  dean 
a  bheul  euceart. 

11  Is  leis  an  Tighearna  toimhsean 
agus  meidhean  ceartb:  is  iad  uile 
chlacha-tomhais  a'  mhàlac  'obair- 
san. 

12  Is  gràineileachd  do  righribh 
aingidheachd  a  dheanamh;  oir  le 
h-ionracas  daingnichear  an  righ- 
chaithir. 

13  Is  taitneach  do  righribh  bilean 
an  ionracas,  agus  is  ionmhuinn  leo 
esan  a  labhras  nithe  cearta. 

14  Tha  fearg  righ  mar  theachd- 
airean  bàis;  acli  ciuinichidh <l  duine 
glic  i. 

15  Ann  an  solus  gnùise  righ  tha 
beatha;  agus  tha  a  dheadh-ghean 
mar  neul  an  uisge  dheireannaich. 

16  Cia  mòr  is  fearr  gliocas  f  haot- 
ainn e  na  òr,  agus  is  ròghnuiche 
tuigsefhaotainn  na  airgiod  f 

17  Is  erathadf  mòr  nan  ionraie 
an  t-olc  a  thrèigsinn :  an  ti  a 
choimhideas  a  shlighe,  gleidhidh  e 
'anam. 

18  Roimh  sgrios  the'id  uabhar; 
agus  roimh  leagadh  spiorad  ardan- 
ach. 

19  Is  fearr  a  bhi  do  spiorad  ir- 
iosal  maile  riu-san  a  ta  ciùin,  na  a' 
chreach  a  roinn  maille  ris  na  h- 
uaibhrich. 

20  An  ti  a  ni  gnothuch  gu  tuig- 
seach,  gheibh  e  maith :  agus  an  ti 
a  dh'earbas  as  an  Tighearn,  issonae. 

21  Goirear  duine  ciionriag  do'n 
tì  a  tha  glic  na  chridhe,  agus  meud- 
aichidh  milse  nam  bile  fòghlum. 

22  Is  tobar  beatha  an  tuigse  do'n 
ti  aig  am  blieil  i;  ach  is  amaideachd 
fòghlum  nan  amadan. 

23  Ni  cridhe  an  duine  ghlic  a 
bheul  tuigseacli,  agus  air  a  bhilibh 
cuiridh  e  fòghlum. 

24  Mar  chìr-mheala  tha  briathra 
taitneach,  milis  do'n  anam,  agusnan 
slàinte  do  na  cnàmhaibh. 

25  Tha  slighe  ann  a  tha  ceart  ann 
an  sealladh  duine  :  ach  is  iad  sligh- 
ean  a'  L'hàis  a  crioch. 

2o"  An  ti  a  shaothraicheas,  saoth- 
raichidh  e  air  a  shon  fèin  ;  oir  iarr- 
aidh  a  bheul  air  e. 

27  Cladhaichidh  an  duine  neo- 
dhiadhuidh  olc  ;  agus  air  a  bhilibh 
bithidh  martheine  loisgeach. 

28  Togaidhh  an  duine  fìar'1  aimh- 

a  fàistineaeluL  b  a'  chear- 
tuis.    Eabh.              c  a'  bhuilg. 

^  ceannsaichidh.  e  a  chos- 

nadh.            f  slighe.  s  ciull- 

ach,  tuigseach.  h  Diiisgidh, 

sìol-chuiridh.  '  coirbte,  ana- 
meineach. 


reit;  agus  deaiaichidh  fear  na  cog 
arsaich  cairde  sònraiclite. 

29  Meallaidh  fear  an  fhoirneirt  a 
choimhearsnach,  agus  bheir  e  air 
imeachd  air  slighe  nacli  'ei/  maith. 

30  Druididh  e  a  shìiilean  chum 
smuaineachadh  air  nithibh  fìara; 
a'  gluasad "  a  bhilean,  bheir  e  olc  gu 
crìcli. 

31  Is  coron  glòire  an  ceann  liath, 
a  gheibhear  ann  an  slighean  ionrac 
ais. 

32  Is  fearr  an  ti  a  ta  mall  chum 
feirge  na  gaisgeach,  agus  an  ti  a 
riaghlas  a  spi<>rad  fèin  na  esan  a 
ghlacas  ard-bliaile'. 

33  Anns  an  uchd  tilgear  an  crann- 
chur;  ach  is  ann  o'n  Tighearna  a 
tha  a  riaghlaidh  gu  lèir. 

CAIB.  XVII. 

TS  fearr  greim  tioram,  agussuaimh- 
neas  leis,  na  tigli  làn  do -ìobairt- 
ibli"1  viaille  ri  h-aimhreit. 

2  Riaghlaidh  seirbhiseach  tuig- 
seach  os-cionn  a'  mhic  a  bhios  na 
aobharnàire;  agus  am  measg  nam 
bràthar  roinnidh  e  an  oighreachd  ". 

3  Tha  a'  phoit-ghlanaidh  air  son 
an  airgid,agus  an  àmhuinn  0  air  son 
an  òir;  ach  dearbhaidh  an  Tigh- 
earna  na  cridheacha. 

4  JBIieir  an  droch  dhuine  an  aire 
do  bhilibh  ua  h-euceirtP;  èisdidh 
am  breugaire  ri  teanga  an  aimhleis. 

5  An  ti  a  ni  fanoid  air  a'  bhochd, 
bheir  e  masladh  d'a  Cliruith-fhear : 
an  ti  a  ni  gaiideachas  ri  dòruinni, 
cha  bhi  e  neo-chiontach  T. 

6  Is  iad  clann  an  cloinne  coron 
sheann  daoine  ;  agus  is  iad  an  aith- 
riche  urram  5  cloinne. 

7  Cha  'n'eii  cainnt  namòralachd' 
ciatf'ach  do'n  amadan  nach  lugha 
na  sin  a  tha  bilean  na  brèige  cìatj'ach 
do  dhuine  mòr" ! 

8  Is  clach  uasal  tiodhlacadh  ann 
an  sùilibh  an  ti  aig  am  bi  e*;  ge  b'e 
taobh  gns  an  tionndaidh  e,  scirbhi- 
chidh  leis. 

9  An  ti  a  cheileas  cionta,  cos- 
naidh  y  e  gràdh  :  ach  esan  a  dh'aith- 
riseas  ni,  dealaichidh  e  cairde. 

10  Drùthaidh  achmhasan  ni's  mò 
air  duine  glic,  nà  ceud  buille  air  am- 
adan. 

1 1  Is  ceannairc  a  mhàin  a  dh'iarr- 
as  an  droch  dhuine  ;  uime  sin  cuir- 

k  glnasachd.  »  cathair. 

m  do  nithibh  matha,  do  dheadh 
ghleus.  *  bithidh  cuibhrionn 

aige  do'n  oighreachd.  0  fhuir- 

ncis.  p  bkilibh  cealgach,  breug- 

ach.  i  sgrios  neach  eile. , 

*  gnn  pneanas.  5  aalll,  glòir. 

'  cainnt  òirdheirc.  "  uasal, 

ard.  x  a  gheibh  e. 

y  iarraidh. 


G  N  A  T  H-F 

ear  teachdaire  an-iochdmhor  na 
aghaidh. 

12  Tachaireadh  math-ghamhuin 
air  call  a  cuilean  air  duine,  ni's 
luaithe  nà  amadan  na  amaideachd. 

13  Ge  b'e  dh'ìocas  olc  air  son 
maith,  cha  dealaich  olc  r'a  thigh. 

14  Mar  gu'n  leigeadli  neach  a 
mach  uisgeacha,  tha  toiseach  aimh- 
reite ;  uime  sin  mu'n  sgaoil »  a' 
chomh-stri,  leig  dhiot  i. 

15  Tha'n  ti  a  shaoras  ant-aingidh, 
agus  an  ti  a  dhìteas  am  fìrean,  araon 
nan  gràineileachd  do'n  Tighearn. 

16  C'ar  son  a  ta  luacn  ann  an 
làimh  amadain  a  dh'fhaotainn  glioc- 
ais,  agus  e  gun  rùn  •>  aige  ? 

17  Anns  gach  àm  gràdhaichidh 
caraid,  agus  rugadh  bràthair  fa 
chomhair  teinn  c. 

18  Is  duine  gun  tuigse  a  bhuaileas 
a  làmh,  a  thèid  an  urrasam  fianuisi 
a  charaid. 

19  Gràdhaichidh  esan  peacadh,  a 
ghràdhaicheas  aimhreit:  an  ti  a 
dh'ardaicheas  a  dhorus,  iarraidh  e 
sgrios. 

20  An  ti  a  ta  fiar  na  chi  idhe,  cha'n 
fhaigh  e  maith  ,  agus  an  ti  a  ta  lùb- 
ach  B  na  theangaidh,  tuitidh  e  ann 
an  <>lc 

21  An  ti  a  ghineas  amadan,  gin~ 
idh  se  e  chum  a  dhoilgheis  fèin;  oir 
cha  bhi  sòlas  aig  athait  amadain. 

22  Ni  cridhe  subhach  maith  mar 
leigheas;  ach  tiormaichidh  spiorad 
briste  na  cnàmha. 

23  Bheir  droch  dhuine  tiodhlac- 
adh  as  'uchd,  achlaonadh  shlighean 
a'  bhreitheanais. 

24  Fachomhairf  an  duine  thuig- 
sich  tha  gliocas ;  ach  tha  sùilean 
amadain  ann  an  iomail  na  tal- 
mhainn. 

25  Tha  am  mac  amaideach  na 
dhoilgheas  d'a  athair,  agus  na  shear- 
bhas  dh'ise,  a  rug  e.  . 

26  Mar  an  ceudna  cha  'n'eil  e 
maithpeanas  adheanamh  airanfhì- 
rean,  no  ard  uaislean  a  bhualadh  air 
son  ceartais. 

27  Caomhnaidh  an  ti  aig  am  bheil 
eòlas  a  bhriathran ;  agus  bithidh  fear 
na  tuigse  ciùins  na  spiorad. 

28  Measar  an  t-amadan  fèin,  'nuair 
a  bhios  e  na  thosd,  na  dhuine  glic; 
agus  an  ti  a  dhruideas  a  bhilean,  na 
diiuine  tuigseach. 

CAIB.  XVIII. 

AREIR  a  thograidh  iarraidh  esan 
asgaras  e  fèin,  agus  buinidh  e 
ris  gacii  gliocas. 

»  mu'm  ineasgar.  b  chridhe. 

Eabh.  "  c  àmhghair. 

«'  air  son.  1  Jìar,  carach. 

i  Annangn'uis.  s  iriosal, 

oirdheirc. 
640 


H  0  C  A  I  L. 

2  Cha  'n'eil  tlachd  aig  an  amadan 
ann  an  tuigse,  acli  gu'm  foillsich- 
eadh  a  chridlie  e  fèin. 

3  'Nuair  a  thig  an  t-aingidh,  thig 
mar  an  ceudna  tarcuis,  agus  maille 
ri  mi-chliu  masladh. 

4  Mar  uisgeacha  domhain  tha 
briathra  beoil  duine;  mar  shruth 
sgaoilteach  tha  tobar  a'  ghliocais. 

5  Cha  'n'eii  e  maith  gabhail  ri 
gnùis'1  an  drocli  dhuine,  clium  am 
firean  a  thilgeadli  bun  os  cionn  ann 
am  breitheanas. 

6  Thèid  bilean  an  amadain  ann  an 
aimhreit,  agus  gairmidh  a  bheul  air 
buillibh. 

7  Js  e  bcul  amadain  a  sgrios,  agus 
is  iad  a  bhilean  ribe  'anama  fèin. 

8  Tha  briathra  fir  na  cogarsaich' 
mar  lotaibhk,  agus  tlièid  iad  sios  gu 
ionadaibh  ìochdaracl)  a'  chuim. 

9  Mar  an  ceudna  an  ti  sin  a  ta 
leasg  na  obair,  is  bràthair  e  do'n 
mhillteir  mhpr'. 

10  /s  tùr  làidirainm  an  Tighear- 
na:  ruithidh  am  firean  d'a  ionn- 
suidh,  agus  bithidh  e  tèaruinte  m. 

11  /s  e  beartas  an  duine  shaibhir 
a  chathair"  làidir,  agus  mar  bhal- 
ladh  ard  na  bheachd  fèin. 

12  Roimh  sgrios  bithidh  cridhe 
duine  uaibhreach,  agus  roimh  ur- 
ram  bithidh  irioslachd. 

13  An  ti  a  bheir  freagradh  ann  an 
cùis  mu'n  cluinn  e  i,  is  amaideachd 
agus  nàire  dha  e. 

14  Giùlainidh  spiorad  duine  a  laig- 
se :  ach  cò  is  urrainn  spiorad  briste0 
a  chiùlan. 

15  Gheibh  cridhe  an  duinechrion- 
na  p  eòlas ;  agus  iarraidh  cluas  nan 
daoine  glic  eòlas. 

16  Ni  tiodhlacadh  duine  àite  dha, 
agus  bheir  e  'n  làthair  dhaoine  mòra 
e. 

17  Saoilear  gu  bheil  a'  chòir  aige- 
san,  a  tha  air  tlioiseach  ann  an 
agairt  a  chùise  ;  ach  thig  a  choimh- 
earsnach,  agus  rannsaichidh  se  e. 

18  Bheir  an  crannrhur  air  aimh- 
reitibh  sgur,  agus  roinnidh  e  eadar 
na  cumhachdaich. 

19  Tha  bràthair  air  a  bhrosnach- 
ach  ni's  cruaidh  r'a  chosnadh  na  cath- 
airi  làidir;  agus  tha  aimhreitean 
bhràithre  mar  chrannaibh  lùch- 
airte r. 

20  Le  toradh  bèil  duine  lìonar  a 
bhrù;  agus  le  piseachs  a  bhiiean 
sàsuichear  e. 

h  pearsa.  '  cogaruich. 

k  mar  bhriathraibh  tlàth. 

i  dofnear  na  h-ana-caitheadh. 

m  ardaichear  e.  "  a  mhòr- 

bhaile.  °  brùite,  leònta. 

P  chiallaich,  thuigsich. 

i  ?iiòr-bhaile.  *  tùir,  dùin, 

daingnich.  'fàs,  toradh. 


C  A  I  B.  XX. 


21  Tha  bàs  agus  beatha  ann  an 
cumhachd1  natèanga;  agus  ithidh 
csan  leis  an  ionmhuìmi  i  d'atoradli. 

22  An  ti  a  dh'amaiseas  air  mnaoi, 
amaisidh  e  air  ni  maith,  agus  glieibh 
e  deadh-ghean  o'n  Tighearn. 

23  Le  ìi-impidhibh  0  labhraidh  an 
duine  bochd;  ach  freagraidh  an 
duine  saibhir  gu  garbh. 

24  Feiimaidli  fear  aig  am  bi  caird- 
ean,  cairdeas  a  nochdadh ;  agus  iha 
caraid  ann  a  leanas  ni's  dluithe  nà 
bràtliair. 

CAIB.  XIX. 

TS  fearr  am  bochd  a  ghluaiseas  na 
ionracas,  na  esan  a  tha  liar  na 
bhilibh  c,  agus  e  na  amadan. 

2  Mar  an  ceudna  cha  mhaith  do'n 
anam  b  Wit  as  eugmhais  eòlais ;  oir 
an  ti  a  ni  cabhag  le  'chasaibh,  tuis- 
lichidh  eH. 

3  Claonaidh  amaideachd  duine  a 
shlighe,  agus  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna  ni  a  chridhc  gearane. 

4  Ni  saibhreas  mòran  chairde;  ach 
sgarar  am  bochd  o  a  charaid ' 

5  Cha  bhi  fianuis  blireugach  gun 
pheanas « ;  aeus  an  ti  a  labhras  breug- 
an,  cha  d'theid  e  as. 

6  larraidh  mòran  deadh-ghean  an 
duine  mhòirh;  agus  bithidh  gach 
duine  na  charaid  do  fhear  nan  tiodh- 
lac'. 

7  Bheir  uile  bhràitbrean  an  duine 
bhochd  fuath  dha  :  nach  mò  na  sin  a 
thcid  a  chairdean  am  fad  uaith  ? 
leannaidh  e  iad  le  briathraibh,  ach 
tha  iad  a  dhith  airk. 

6  An  ti  a  gheibh  gliocas gràdh- 
aichidh  e  'anam  fèìn ;  an  ti  a  ghleidh- 
eastuigse,  gheibh  e  maith. 

9  Ciia  bhi  fianuis  bhreugach  gun 
pheanas,  agus  sgriosar  an  ti  alabhias 
breugan. 

10  Cha  'n'eil  aoibhneas  iomchuidh 
do  amadan  ;  is  lugha  na  sin  do  slieir- 
bhiseach  riaghladh  os  cionn  uachd- 
arana. 

11  Ni  tuigse  duine  e  mall  chum 
feirge,  agus  ìs  i  a  ghlòir  amharc 
thairis  air  eucoir. 

12  Mar  bheucaich  leòmhain  tha 
fearg  righ ;  ach  mar  dhrùclid  air  feur 
tha  a  dheadh-ghean. 

13  Is  aobhar  doilgheas  d'a  athair 
mac  amaideach;  agus  mar  shìor- 
shileadh  uisge  tha  aimhreitean 
mnà. 

»  làimh.    Eabh.  »  asluch- 

adh.  c  shligibh.  *  the'id 

e  air  seacharan,  peacaichidh  e. 

e  bithidhfcarg  air  a  chridhe. 

\  choimhcarsnach.  e  neo- 

chiontach.  h  a'  phrionnsaidh, 

an  uachdarain.  '  dhusan  a  bheir 

tiodhlacan  scachad.  k  tha  iad 

gunèifeachd,  »  cridhe,  Eabh. 


14  Is  iad  oighreachd  aithriche  tigh 
agus  saibhreas  :  ach  is  anu  o'n  Tigh- 
earn  a  tha  bean  chiallach  "'. 

15  Bheir  leisge  air  duine  tuiteam 
ann  an  trom  chodal ;  agus  fuilingidh 
an  t-anain  diomhanacii  ocras. 

16  An  ti  a  ghleidheas  an  àithne, 
gleidhidh  e  'anam  fèin  ;  ach  an  ti  a 
ni  tàir  air"  a  shlighibh,  gheibh  e 
bàs. 

17  An  ti  a  ghabhas  truas  do'n 
bhochd,  bheir  e  àìr  iasachd 0  do'n 
Tighearn ;  agus  an  ni  a  bheir  e  uaith, 
ìocaidh  e  dha  a  rìs. 

18  Smachdaich  do  mhac  am  feadh 
a  ta  dòchas  d'a  thaobh,  agus  na 
caomhnadh  t'anam  air  son  a  gliear- 
ain  p. 

19  Fuilingidh  fear  na  feirge  mòire 
peanas  ;  oir  ma  shaoras  tu  e,  feum- 
aidh  tu  dheanamli  a  rìs. 

20  Eisd  ri  comhairle,  agus  gabh 
fòghlum,  chum  gu'm  bi  thu  glic  ann 
ad  /ait/iiò/i-deireannachi. 

21  Is  lìonmhor  na  smuaintean 
ann  an  cridhe  duine ;  ach  is  i  comh- 
airle  an  Tighearna  a  sheasas. 

22  Is  e  tlachd  duine  z.  chaoimh- 
neas;  agus  is  fearr  duine  bochd  na 
breugaire. 

23  Treòraichidh  eagal  an  Tigh- 
earna  gu  beatha,  agus  glieibh  esan  a 
bhios  air  a  lìonadh  leis  foisj  cha'n 
fhiosraichear  le  h-olc  e. 

24  Folaichidii  an  leisgein  a  làmh 
n«  bhrollach1;  uiread  as  chum  a 
bhèil  cha  tabhair  e  i  a  rls. 

25  Buail  fear-fochaid,  agus  bith- 
idh  an  duine  neu-gheur  air  'fhaicill; 
agus  cronaich  duine  tuigseach,  agus 
tuigidh  e  eòlas. 

26  An  ti  a  chreachas » 'athair,  agus 
a  dh'fhògras  a  mhàthair,  is  mac  a 
bheir  nàire  agus  masladh  e. 

27  Sguir,  a  mhic,  do  èisdeachd 
ris  an  teagasg,  a  chuireas  air  seach- 
aran  o  bhriathraibh  an  eòlais. 

28  Ni  fianuis  aingidh1  tarcuis  air 
breitheanas;  agus  sluigidh  beul 
dhroch  dhaoine  euceart. 

29  Dh'ulluicheadh  breitheanais  do 
luchd-fochaid,  agus  buillean  do 
dhruim  nan  amadan. 

CAIB.  XX. 

JTScealgach  an  ni  fionn,  is  buair- 
easach  an  ni  deoch  làidir;  agus 
gt  b'e  neach  a  mheallar  leo,  cha 
'n'eil  e  glic. 

m  thuigscach.  ■  a  dhear- 

madas,  nuch  toir  an  aire  do. 

°  an  coingheall.  P  achna 

tog  t'anam  chum  a  rnhilleadh. 

i  Faic.  Deut.  Caib.  VIII.  r.  16. 

r  aslaich,  asgail.  s  a  mhill- 

eas,  a  chluoìdheas.  « Jtanuis  do 

Bhelial.    Eabh.  «  Is/e«r- 

magaidh  amJion,  Eabh. 

641 


G  N  A  T  H-F  H  0  C  A  I  L. 


2  Mar  bhcucaich  leòmhain  tha 
eagal  ri#h  :  aa  ti  a  bhrosnuicheas  e 
gu  feirgi  peacaichidh  e  an  aghaidh 
*anama  fèin. 

■.  3  Is  urramach  an  ni  do  fhear  fan- 
tuinn  *  o  aimhreit  ;  ach  measgaidh 
gach  amadan  innte. 

4  Air  son  an  fliuachda b  cha 
treabh  an  leisgein ;  iarraidh  e  dèirc 
anns  an  f  hogiiara,  ach  clia'n  fhaigh 
e. 

5  Mar  uisge  domhain  tha  comh- 
.airle  ann  an  cridhe  duine,  ach  tairn- 
gidh  fear  na  tuigse  n'ros  i. 

6  Gairmidh  mòran  dhaoine  gach 
aon  diubli  a  mhaitheas  fèin ;  ach  cò 
a  gheibh  duine  fixinneach  ? 

7  Gluaisidh  am  fìrean  na  ionrac- 
as :  soua  bithidh  a  mhic  na  dhèigh. 

8  'Nuair  a  shuidheas  righ  air 
caithir-bhreitheanais,  sgaoilidh  c  e 
gach  olc  le  'shùilibh. 

9  Cò  a  dh'fheudas  a  ràdh,  Ghlan 
mi  rno  chridhe,  tha  mi  glan  o  m' 
pheacadh  ì 

10  Aon  chothrom  agus  cothrom 
eile,  aon  soitheach-tomhais  agus 
soitheach-tomhais  d  eile,  is  gràineil- 
.  eachd  iad.araon  do'n  Tighearn. 

11  Aithnicheareadhon  leanabh  le 
a  bheusaibh,  am  bi  o  dheanadas 
glan,  agus  am  bi  e  ceart. 

12  A*.  chluas  a  chluinneas,  agus 
ant-sùil  a  chi,  rinn  an  Tighearn  iad 
araon. 

13  Na  gràdhaich  codal,  air  eagal 
gu'n  d'thig  thu  gu  bochdainn;  fosg- 
aii  do  shùilean,  agus  sàsuichear  thu 

.leh-aran. 

.  14  /s  olc,  is  olc  e,  ars'  an  cean- 
nuiche ;  ach  an  uair  a  dh'imicheas 
e  roimhe,  an  sin  ni  se  uaill. 

lh  Tha  òr  ann,  agus  mòran  do 
chlachaibh  luaclrmhore ;  ach  is  iad 
bilean  an  eòlais  an  seud  a's  luach- 
mhoire. 

16  Gabh  eudach  an  ti  a  chaidh 
an  urrasair  coigreach,  agus  air  son 

!  bana-choigrich  gabh  an  geall  uaith. 

17  /s  milis  leduine  aran  naceilge; 
ach  nadhèigh  sin  lìonar  a  blieul  do 
ghaineamh  f. 

18  Daingnichear  gach  tionsgnath 
le  comhairle;  agus  le  comhairle 
ghlic  dean  cogadh. 

19  A'  foillseachadh  nithe  diomh- 
air,  imicliidh  fear-tuaileis  mu'n 
cuajrte  ;.uime  sin  ns-.san  a  ni  miod- 
al  le  'bhilibhh  na  biodh  gnothuch 
agad. 

20  Ge  b'e  mhalluicheas  'athair, 

»  sgur.  b  «'  gheamhraidh. 

c  sgapaidh.  d  cìach  agus  clach, 
e.phah  agus  ephah.  Eabh.  Faic  Deut. 
Caih.  XXV.  r.  14.  e  neamhnuidibh  ; 
peninim.  Eabh.  .  f ghairbhcal, 
gharbh-ghaineamh.  8  Faic  Caib. 
X I.  r.  13.  ,  h  a  tha  bras  le  'bhilibh. 
042 


no  a  mhàthair,  cuìrear  as  a  lbchrari 
ann  an  duibhre  dorchadais. 

21  Feudar  oighreachd  fhaotainn 
gu  luath  an  toiseach ;  ach  cha  bhi  a 
crìoch  beannuichte. 

22  Na  h-abair,  locaidh  mi  olc  air 
son  uilc  :  feith  air  an  Tighearn,  agus 
saoraidh  e  thu. 

23  Is  giàineileachd  do'n  Tighearn 
aon  chlach-thomhais  agus  clach- 
thomhais  eile,  agus  cha  ,n,eil  meidh- 
ean  cealgacli  maith. 

24  Is  ann  o'n  Tighearn  a  tha 
ceumanna  duine  .  oir  cionnus  a 
thuigeas  duine  a  shlighe  fèin  ? 

25  /s  ribe  e  do  dhuine  itheadh  do'n 
ni  a  ta  naomha,  agusan  dèigh  bhòid 
fiosrachadh  '. 

26  Sgapaidh  righ  glic  na  h-ain- 
gidh,  agus  blieir  e  air  an  roth  teachd 
thairis  orra. 

27  /s  e  spiorad  k  duine  lòchran  an 
Tighearna,  a'  sgrùdadh 1  gach  ion- 
aid  antaobh  a  stigh  do'n  chom. 

28  Gleidhidh  tròcair  agus  firinn 
righ  ;  seadh,  le  tròcair  daingnichear 
a  righ-chaithir. 

29  /s  e  urram  dhaoine  òga  an 
neart ;  agus  is  e  maise  sheann  daoine, 
an  ceann  liath. 

30  Glanaidh  guirme™  cneidhe 
olc  ;  mar  sin  glanaidh  buillean  na 
bheil  an  taobh  a  stigh.do'n  chom  ". 

CAIB.  XXI. 
WfAR    shruthaibh  uisgeacha  tha 
cridhe  righ  ann  an  làimh  an 
Tighearna  :  ge  b'e  taobh  is  àill  leis, 
tionndaidhidh  se  e. 

2  Tìia  uile  shlighean  duine  ceart, 
-na  shùilibh  fèin  ;  ach  measaidh  an 
Tighearna  na  cridheacha. 

3  Ceartas  a  dheanamh  agusbreith- 
eanas,  is  ròghnuiche  leis  anTigh- 
earna  na  ìobairt. 

4  Js  peacach  sealladh  ard,  agui 
cridhe  uaibhreach,  lòchran  nan  ain- 
gidh°. 

Bheir  gu  deimhin  smuarntean 
an  duine  dhìchiollaich  gu  pailteas  ; 
ach  t/rig  gach  neach  ata  gunfhoigh- 
idinP  da  rireadh  gu  dìth. 

6  Ionmhasan  fhaotainn  le  teang- 
aidh  bhreugaich,  is  dioinhanas  e  air 
a  luasgadh  a  null  agus  a  nall  aig  an 
tlroing  a  dh'iarras  am  bàs. 

7  Sgriosaidh  reubainn  nan  aingidh 
iad,  a  chionn  gu'n  diùlt  iad  breith- 
eanas  a  dlieanamh. 

g  Fiar  agus  coimheach  tha.slighe 
rìnine  ;  acha  thaobh  an  fhror-ghloin, 
tha  a  dlreanadas  dìreach. 

0  Is  fearr  còmhnuidh  a  ghabhail 
ann  an  oisinn  mullaich  tighe,  na 

>  dàil  a  chur  nan  coimhlionadh. 
11  anam.        '  lannsachndh  Jiosrach- 
adh.      m  salchar,  brèine.        n  olc »' 
chridhe.  0  agus  ircabhadh  nan 

aingidh.        V  dìan,  cabhagach,. 


C  A  I  B.  XXII, 


maille  ri  mnaoi  aimhreitich  ann  an 
tigli  fàrsaing  ». 

10  Miannaichidhanam  an  aingidh 
olc  :  cha'n  fhaigh  a  choimhearsnach 
deadh-ghean  nashùilibh. 

fì  'Nuair  a  nithear  peanas  air 
fear-fochaid,  fàsaidh  am  baoghalta  b 
glic;  agusan  uair  a  dh'fhòghlumar 
an  duine  glic,  gheibh  e  eòlas. 

12  Bheir  am  "firean  an  aire  gu  glic 
do  thìgh  an  aingidh  :  tilgear  c  na  h- 
aingidh  bun  os  cionn  air  son  an 
ai  mjidheachd. 

13  An  ti  a  dhruideas  a  chluas  ri 
glaodh  an  duine  bhochd,  glaodhaidh 
e  fèin  mar  an  ceudna,  ach  cha'n 
èisdear  ria. 

14  Ciuinichidh<*  tiodhlacadh  ann 
an  dìomhaireaehd  fearg;  agus  duais 
'san  uchd,  corruich  dhian. 

15  Is  aoibhneas  do'n  fhìrean 
breitheanas  e  a  dheanamh ;  ach 
thig  sgrios  airf  luchd-deanamh  na 
h-euceirt. 

16  An  duine  a  thèid  air  seacharan 
o  shlighe  na  tuigse,  fanaidh  e  ann 
an  coimhthional  nam  marbh. 

17  Bithidk  esan  na  dhuine  bochd 
a  ghràdhaicheas  sògh  s  ;  an  ti  a 
ghràdhaicheas  fion  agus  òladh,  cha'n 
fhàs  e  saibhir. 

18  Na  èiric  air  son  anfhìrein  bitk- 
idh  an  t-aingidh,  agus  air  son  nan 
ionraic  an  duine  fealltach  h. 

19  Is  fearr  còmhnuidh  a  ghabhail 
ann  am  fasach  ',  na  maille  ri  mnaoi 
aimhreitich  agus  fheargaich. 

20  Tha  ionmhas  taitneach  agus 
oladh  ann  an  àite-còmhnuidh  an 
duine  ghlic  ;  ach  caithidh  an  t-am- 
adan  e. 

21  An  ti  a  leanas  fireantachd  agus 
tròcair,  gheibh  e  beatha,  fireantachd, 
agus  urram  k. 

22  Do  chathair  1  nan  daoinetreun 
streapaidh  an  duine  glic,  agus  leàg- 
aidh  e  sìos  neart  a  h-earbsaidh, 

23  An  ti  a  ghleidheas  a  bheul  a- 
gus  a  theanga,  gleidhidh  e  'anam  o 
tbeanndachdaibh, 

24  Fear-magaidh  uaibhreach,  ard- 
anach  is  ainm  dliasan,  a  ghiùlaineas 
e  fèin  ann  an  corruich  an  uabhair. 

25  Marbhaidh  miann  an  leisgein 
e  ;  oir  diùltaidh  a  làmhan  obair  a 
dheanamh. 

2b'  Air  feadh  an  latha  sanntaich- 
idh  e  gu  mòr;  ach  bheir  am  firean 
uaith,  agus  cha  chaomhain  e. 

27  Is  gràineileachd  ìobairt  nan 

»  comuinn,  comh-chuideachd. 

b  neo-ghcur,  simplidh.  c  tilgidh 
Dia.  4  Traoghaidh,  mùchaidh. 

c  ceartas.  f  is  aobhar  uamkais 

e  do.  S  aoibhncas,  aighear. 

*>  ciontack.      '  an  tìrfhàsaìl.  Eabh. 

k  glòir.  l  ard  bhaile,  bhaile 

daingnichte. 


aingidh :  cia  mòr  is  mò,  'nuair  a 
bheirear  suas  i  ledroch  rùn  ? 

28  Sgriosar  fianuis  bhreugach  j 
ach  an  ti  a  dh'èisdeas,  labhraidh  e 
chum  deadh  chriehe  »". 

29  Cruaidhichidh  an  droch  dhuine 
'eudan  ;  ach  ni  esan  a  ta  ionraic  a 
shlighe  direach 

30  Cha  'ji'eiZ  gliocas,  no  tuigse, 
no  comhairle  ann,  an  aghaidh  an 
Tighearna. 

31  Deasaichear  an  t-each  fa 
chomhairlatha  a'chatha,  ach  is  ann 
o'n  Tighearn  a  tha  tèaruinteachd0. 

CAIB.  XXII. 

IS   ròghnuiche  ainm  maith  na  mòr 
shaibhreas,  agus  deadh-ghean  na 
airgiod  agus  òr. 

2  Coinnichidh  am  beartach  P  agus 
am  bochd  a  chèile  :  is  e'n  Tigheàrn 
a  rinn  iad  gu  lèir. 

3  Chi  an  duine  crìonnaq  olc,  a- 
gus  folaichidh  se  e  fèin  ;  ach  gabh- 
aidh  na  daoine  baoghalta'  air  an 
aghaidh,  agus  fuilingidh  iad  peanas. 

4  Trid  irioslachd  [agus]  eagail  an 
Tighearna,  thig  saibhreas,  agus  ur- 
ram,  agus  beatha. 

5  Tha  droighionn  agus  ribeacha 
ann  an  slighe  an  duine  fhiair  :  ali  ti 
a  ghleidheas  'anam  fèin,  thèid  e  am 
fad  uatha. 

6  Teagaisg  leanabh  a  thaobh  na 
slighe  air  an  còir  dha  imeachd;  agus 
an  uair  a  bhios  e  sean,  cha  trèig  e  i. 

7  Rìaghlaidh  am  beartach  oscionn 
nam  bochd ;  agus  bithidh  an  ti  a 
ghabhasan  coingheall s  nasheirbhis- 
each  dha-san  a  bheir  an  coingheall. 

8  An  ti  a  shiol-chuireas  euceart, 
buainidh  e  dìomhanas ;  agus  caith- 
ear  8  slat  'f  heirge. 

9  Beannuichear  esan  aig  am  bheil 
sùil  fhial  u  ;  oir  bheir  e  d'aaran  do'n 
bhochd. 

10  Tilg  a  maeh  am  fear-fochaid, 
agus  theid  cònsachadh  a  mach ; 
seadh,  sguiridh  comhstri  agus  mas- 
ladh. 

11  An  tileis  an  ionmhuinn  gloine 
cridhe,  is  taitneach  a  bhilean,  bith- 
idh  *  an  righ  na  charaid  aige. 

12  Coimhididh  sùilean  an  Tigh- 
earna  eòlas  ;  ach  tilgidh  e  bun  os 
cionn  briathran  a'  chiontaich. 

13  Their  an  leisgein,  Tha  leòmh- 
an  am  muigh,  anns  nasràidibh  mar- 
bhar  mi. 

14  Is  slochd  domhain  beul  bhan 

n>  a  ghnàth,  amfeasd.  n  deasaich* 
idh  esan  a  ta  ionraic  a  shlighe. 

0  saorsa,  buaidh.         v  saibhir. 
ciallach,  geur,  Uirsinneach. 

1  neo-gkeur,  simplidh.  "  air 
iasachd.  tfàilnichidh.  u  mhaitk, 
thruacanta.  51  air  son  gràis  no 
deadh-ghean  a  bhilean  bithidh^|-c. 


G  N  A  T  H-F 

coimheach ;  an  ti  a's  gràineil  a  leis 
an  Tighearna,  tuitidh  eann. 

15  Tha  amaideachd  ceangailte 
ann  an  cridhe  ieinibh  ;  agus  cuiridh 
slat  an  smachdachaidh  fad  uaith  i. 

16  An  ti  a  shàruicheas  am  bochd  a 
raheudachadh  amliaoint'èin,  agus  an 
ti  a  bheir  do'n  t-saibhir,  thig  e  gu 
deimhin  gu  li-uireashhuidh. 

17  Aom  do  chluas,  agus  èisd  ri 
briathraibh  dhaoine  glice,  agus  soc- 
raich  do  chridhe  air  m'eòlas-sa: 

18  Oir  is  taitneach  an  ni  e,  ma 
ghleidheas  tu  iad  ann  ad  chom  b, 
»w  bhitheas  iad  araon  deas  air  do 
bhilibh. 

19  Chum  gu'm  biodh  t'earbsa  as 
an  Tighearna, c  nochd  mi  dhuit  an 
diugh,  eadhon  dlniitse. 

20  Nach  doscrìobh  mi  dhuit  nithe 
òirdiieirc,  ann  an  comhairlibh,  agus 
an  eòlas  ? 

21  Chum  gu  nochdainn  duit 
cinnte  bhriathar  na  firinn ;  chum 
gu  freagradh  tu  briathra  na  firinn 
dhoibhsan  a  chuireas  fios  a  t'ionn- 
suidh? 

22  Na  creach  am  bochd  a  chionn 
gu  bheil  e  bochd,  agus  na  sàruich  an 
truaghan  anns  a'  gheata  : 

23  Oir  tagraidh  an  Tighearn  an 
cùis,  agus  millidh  e  anam  na  muinn- 
tir  a  mhilieas  iad. 

24  Na  dean  suas  cairdeas  ris  an 
fheargach,  agus  maille  ri  fear  na 
h-ard  chorruich  na  h-imich; 

25  Aireagalgu'n  ionnsuich  thu  a 
shlighean,  agus  gu'm'faigh  Ihu  ribe 
do  t'anam. 

26  Na  bi  dhiubh-san  a  bhuaileas 
an  làmhand,  no  dhiubh-san  a  thèid 
an  urras  air  son  fhiach. 

27  Mur'eil  ni  agad  gu  dìoladh, 
c'ar  son  a  bheirteadh  e  uait  do  ieaba 
a  ta  fodhad. 

28  Na  h-atharraich  an  seann 
chomhara-crìche,  a  shuidhich  t'aith- 
riche. 

29  Ma  chi  thu  fear  a  bhios  eath- 
lamh  1  na  ghnothuichibh,  seasaidh 
e  'n  làthair  righre,  cha  seas  e  an 
lathair  dhaoine  ìosal. 

CAIB.  XXIII. 
'"VTUAIR  a  shuidheas  tu  a  dh'ith- 
eadh  maille  ri  h-uachdaran, 
thoir  an  ro-aiie  do  na  bheil  fa  d' 
chomhair  ; 

2  Agus  cuir  sgian  ri  d'  sgornan, 
ma's  duine  thu  air  do  thabhairt  do 
chraos. 

3  Na  miannaich  a  nithe  milse  g ; 
oir  is  biadli  mealllach  iad. 

4  Na  saothraich  gu  fàs  saibhir, 
leigdhìot  do  ghliocas  fèin. 

*fuathach.  b  an  taobh  a  stigh 

dìùot.      e  dhfhoillsich.       d  a  bheir 
an  làmhan  seachad.         e  a  bheireadh 
jxeach.      { grad,  cfeo?.     8  annasach. 
644 


HOCAIL 

5  Ancuirthu  do  shùilean  air  an 
ni  nach  'eil  ann  ;  oir  gu  cinnteach 
ni  saibhreas  sgiathan  dha  fèin,  mar 
iolaire  a  dh'itealaicheas  chum  nan 
nèamh h.  <, 

6  Na  h-ith  aran  an  ti  aig  am  bheil 
droch  shùil,  agus  na  miannaich  a 
nithe  milse. 

7  Oir  mar  a  smuainicheas  e  naan- 
am,  mar  sin  bithidh  e  :  Ith  agus  òl, 
their  e  riut,  ach  cha  bhi  a  chridhe 
leat. 

8  An  greim  a  dh'ith  thu,  sgeith- 
idh  tu  nìos,  agus  caillidh  tu  do 
bhriathra  milse. 

9  Na  labhair  ann  an  cluasaibh  am- 
adain;  oir  ni  e  tàir  air  gliocas  do 
bhriathar. 

10  Na  h-atharraich  an  seann 
chomhara-crìche,  agus  air  achaibh 
nan  dìlleachdan  na  bris  a  steach  : 

11  Oir  tha  am  fear-saoraidh 
cumhaclidach  ;  tagraidh  e  an  cùis 
a't'  aghaidh  '. 

12  Aom  do  chridhe  ri  fòghlum.agus 
do  chluasan  ri  briathraibh  eòlais. 

13  Na  cum  smachdachadh  o  lean- 
abh,-  oir  ma  bhuaileas  tu  e  le  slait, 
cha'n  fhaigh  e  bàs. 

14  Buaiiidh  tu  e  le  slait,  agus 
saoraidh  tu  'anam  o  ifrinn11. 

15  A  mhic,  ma  bhios  do  chridhc 
glic,  ni  mo  chridhe-sa  gairdeachas, 
eadhon  mo  chridhe-sa : 

16  Seadh,  ni  m'airnean  gairdeach- 
as,  'nuair  a  labhras  do  bliilean  nitlie 
cearta. 

17  Na  gabhadh  do  chridhe  farmad 
ri  peacachaibli  :  ach  bi  an  eagal  an 
Tigheàrna  air  feadh  an  là  uile. 

18  Oir  gu  deimhin  thacrìoch  ann, 
ach  1  cha  ghearrar  as  do  dhòchas. 

19  Eisd  tliusa,  a  mhic,  agus  bi 
glic,  agus  treòraich  do  chridhe  anns 
an  t-slighe. 

20  Na  bi  am  measg  phòìteirean 
fiona,  am  measg  luchd-comh-ithidh 
geòcach  feòla. 

21  Oir  thig  am  misgeir  agus  an 
geòcaire  gu  bochdainn  ;  agus  eud- 
aichidh  turra-chodal  m  duine  leluid- 
eagaibh. 

22  Eisd  ri  t'athair  a  ghin  thu,  a- 
trus  na  dean  làir  air  do  mhàthair 
'nuair  a  bhios  i  aosda. 

23  Ceannaich  an  fhìrinn,  agus  na 
reic  i :  mar  an  ceudna  gliocas,  agus 
fòghlum,  agus  tuigse. 

24  Ni  athairanfhìrein  mòr  ghair- 
deachas  ;  agus  ni  esan,  aghineas  mac 
glic,  aoibhneas  ann. 

25  Ni  t'athair  agus  do  mhàthair 
aoibhneas,  agus  ni  ise,  a  rug  thu, 
gairdeachas. 

h  nan  speur,  nan  neul.  *  riut. 

k  o'«  uaigh,  o'n  bhàs.  1  luigheachd 
ann,  agus.  »'  codaltachd,  lundair- 
eachd,  leisge. 


CAII 

26  A  mhic,  thoir  dhomh-sa  do 
chridhc,  agus  coimhideadh  do  shùil- 
ean  mo  shlighean. 

27  Oir  isstaing*  dhomhain  strìop- 
ach,  agus  is  slochd  cumliang  bana- 
choigreacli. 

28  Tha  i  mar  an  ceudna  ri  feall- 
fheitheamh  mar  chreachadair  b,  agus 
cuiridh  i  luchd-dòbheirtc  an  lìon- 
mhoireachd  am  measg  dbaoine. 

29  Cò  d'am  buin  truaighe  ?  cò  a 
ta  ri  bròn  d  >  cò  aig  am  bheil  còns- 
achadh  ?  e  cò  a  ta  ri  gearan  ?  cò  aig 
am  bheil  lotan  gun  aobhar  ?  cò  aig 
am  bheil  deirgeshùl  ? 

30  Iads<m  a  dh'fhanas  fad  aig  an 
fliìon,  iadsan  a  thèid  a  dh'iarraidh 
lioiia  measgta. 

31  Na  h-amhairc  thusa  air  an 
fhion  an  uair  a  bhios  e  dearg,  'nuair 
a  bheir  e  'dhath  sa'  chupan,  a  the"id 
e  sios  direach  f. 

32  Madheireadh  teumaidh  e  mar 
nathair.  agus  mar  an  righ-nathair  6 
sàthaidh  e'ghath. 

33  Amhaireidh  do  sliùilean  air 
mnaibh  coimheach,  agus  cuiridh  do 
chridhe  an  cèill  nithe  claona. 

34  Agus  bithidh  tu  rnar  an  ti  a 
luidheas  sìos  ann  am  meadhon  na 
fairge,  no  mar  esan  a  luidheas  air 
hàrr  croinn-siuil. 

35  Bhuail  iad  mi,  their  thu,  agus 
cha  robh  mi  tinn  ;  ghabh  iad  orm, 
agus  cha  do  mhothaich  mi;  c'ùin  a 
dhùisgeas  mi  ?  an  sin  iarraidh  mi 
fathast  e. 

CAIB  XXIV. 

NA  gabh  farmad  ri  droch  dhaoin- 
ibh,  agus  na  miannaich  a  bhi 
maille  riu. 

2  Oir  smuainichidh  an  cridhe  air 
milleadh,  agus  labhraidh  am  bilean 
mu  dhonas  \ 

3  Le  gliocas  togar  tigh,  agus  le 
tuigse  daingnichear  e  ; 

4  Agus  le  h-eòlas  lìonar  a  sheòm- 
raiche  leis  gach  saibhreas  luachmhor 
agus  taitneach. 

5  Tha'n  duine  glic  na  dhuine lìiidìr, 
ogus  tha  fear  an  eolais  treun  an  neart. 

6  Oir  le  comhairle  ghlic  ni  thu 
do  chogadh  ;  agusànn  an  lìonmhoir- 
eachd  chomhairleach  tha  tèaruint- 
eachd. 

7  Tha  gliocas  ard  air  son  amad- 
ain  ;  anns  a'  gheatadh  na  fosgladh 
e  a  blieul. 

8  Esan  a  smuainicheas  air'  olc  a 
dheanamh,  goirear  fear  nan  droch 
innleachd  dheth. 

9  Is  peacadh  smuainte  na  h-am- 

»  slochd.  1»  air  son  creiche. 

«  luchd-eusaontais,  fealltairean. 

d  acatn.  e  aimhreitean.  f  a 
ghluaiseas  e  gu  ceart.  &  nalhair- 

nimhe.  h  uimhleas,  urchoid,  '  a 
dhealbhas,  a  thùras. 


I.   XXI V. 

aideachd  ;  agus  is  e  fear  na  i'ochaid 
gràin  dhaoine. 

10  Ma  dh'fhannaicheas  k  tu  ann 
an  latha  an  àmhghair is  beag  do 
neart. 

11  Ma  dhearmadas  t\i  iadsan  a 
theamadh  a  thairngear  clium  bàis, 
agus  iadsan  a  tha  ullamh  gu  bhi  air 
am  marbhadh ; 

12  Ma  their  thu,  Feuch,  cha  robli 
fios  againn  air  so  ;  nach  toir  esan  a 
chothromaiclieas  an  cridhe  fa  'near  ? 
agusnach  bi  fìos  aige-san  a  choimh- 
ideas  t'anam  ?  agus  nach  ìoc  e  do 
gach  duinea  rùir  a  ghniomhara  ? 

13  A  mhic,  ith  thusa  mil,  do 
bhrìgij  gu  bheil  i  maitli,  agus  a'  chir 
mheala,  o  tha  milisdo  d'  biilas. 

14  Mar  sin  bithidh  eòlas  a'  ghlioc- 
ais  do  t'anam,  ma  gheibh  thu  e  ;  a- 
gus  an  uair  a  thig  do  chrìoch,  clia 
ghearrar  as  m  do  dhòchas. 

15  Na  deanfeall-fholach,  a-dhroch 
dhuine,  an  aghaidh  àite-còmhnuidh 
an  fhirein  ;  na  creach  'ionad-tàimh. 

16  Oir  seachd  uairean  tuitidh  am 
firean,  agus  èiridh  e  rìs ;  ach  tuitidh 
na  h-aingidh  ann  an  olc. 

17  'Nuair  a  tlmiteas  do  nàmhaid, 
na  bi  aoibhneacli,  agus  an  uair  a 
thuislicheas  e,  na  deanadh  do 
chridhe  gairdeachas  : 

18  Air  eagal  gu'm  faic  an  Tigh- 
earn,  agus  gu'm  bi  e  olc  "  na  shùil- 
ibh,  agus  gu'n  tionndaidh  e  'fhearg 
uaith. 

19  Na  biodh  campar  ort  mu  dhroch 
dliaoinibh,  agus  na  gabh  farmad  ris 
na  h-aingidh  ° : 

20  Oir  chabhicrìoch.mhaithp  air 
an  droch  dhuine  ;  cuirear  lòchran 
nan  aingidh  as. 

21  A  mhic,  biodh  eagal  an  Tigh- 
earna  agus  an  righort:  riu-san  aig 
am  bheil  atharrachadh  giùlain  i  na 
biodh  gnothuch  agad  : 

22  Oir  gu  h-obann  thig r  an  dòr- 
tiinn  ;  agus  cò  d'am  fios  an  sgrios 
araon  ? 

23  Buinidh  na  nithe  so  mar  an 
ceudna  do  dhaoinibh  glice.  Clia 
mhaith  an  ni  gnùis  aithneachadh 
ann  am  breitheanas'. 

24  Esan  a  tlieir  ris  an  aingidli, 
Tha  tliu  cothromach  ',  malluichidh 
an  sluagh  e,  gabhaidh  na  fineacha 
gràin  deth. 

25  Ach  bithidh  toil-inntinn  aca- 
san  a  chronaicheas  e,  agus  thig 
beannachadh  maith  oria. 

k  lagaicheas.  '  na  teanndachd. 

m  agus  bithidh  duaìs  ann,  agus  cha 
ghearrar  as.  °  mi-thaitneach. 

oFaic  Salm  XXXVII.  r.  1. 

i1  duais,  luigheachd.  1  a  tha 

caochlaideacà,  so-gh!vaistc.  r  èiridh. 
EabJi.  »  Faic  Lebhit.  Caib. 

XIX,  r,  15,         '  ceart,  ionraic. 

645 


G  N  A  T  H-F  H  O  C  A  1  L, 


26  Pògar  bilean  an  ti  a  bheir  freag- 
radh  ceart. 

27  UHuich  t'obair  am  muigh,  agus 
deasaich  i  dhuit  fèin  anns  an  achadh, 
agns  na  dhèigh  sin  togdo  thigh. 

28  Na  bi  t'fliianuis  gun  aobhar  an 
aghaidh  do  choimhearsnaich,  agus 
na  meall  le  d'  bhilibh. 

29  Na  h-abair,  Mar  a  rinn  e  orm, 
m&r  sin  ni  miair:  ìocaidh  ini  do'n 
duinc  a  rtir  'oibre. 

80  Ghabh  mi  seachad  air  fearann 
an  duine  leisg,  agus  air  fìon-lios  an 
duine  gun  tuigse : 

31  Agus  feuch,  bha  e  uile  air  fàs 
suas  le  cluaranaibh a,  chùmhdaich 
ari  eanntagach b  'aghaidh,  agus  bhris- 
eadh  sìos  a  bhalladh  cloiche. 

32  An  sin  chunnaic  mi,  thug  mi 
an  aire  gu  maith  « j  dh'amhairc  mi, 
fhuair  mi  fòghlum. 

33  Fathast  beagan  codail,  beagan 
clò-chodaii,  beagan  pasgaidhd  nan 
làmh  gu  codal : 

34  An  sin  thigdo  bhochdainn  mar 
fhear-siubhail,  agus  t'uireasbluiidh 
mar  dhuine  fuidh  armaibh. 

CAIB.  XXV. 
TS  iad  so  mar  an  ceudna  gnàth- 
fhocail  Sholaimh,  adh'ath-scrìobh 
daoine  Heseciahrigh  Iudah. 

2  Is  i  glòir  Dhè  ni  a  cheiltinn; 
ach  is  e  urram  righre  ni  a  rannsach- 
adh. 

3  Tha  nèamh  air  airde,  agus  an 
talamh  air  doimhne,  agus  cridhe 
righre  do-rannsachaidh. 

4  Buin  an  salchar  o'n  airgiod,  agus 
thig  soitheach  a  mach  "do'n  or- 
cheard. 

5  Buin  an  droch  dhuine  aslàthair 
an  righ,  agus  daingnichear  ann  am 
fireantachd  a  righ-chaithir. 

6  Na  gabh  urram  dhuit  fèin  ann 
am  fianuis  rigli,  agus  na  seas  ann  an 
àite  dhaoine  mòra : 

7  Oir  is  fearr  gu'n  abrar  riut,  Thig 
a  nios  an  so,  na  gu  cuirear  sìos  thu 
am  fianuis  an  uachdarain  a  chunn- 
aic  do  shùilean. 

8  Na  gabh  a  mach  gu  h-obann  gu 
strì,  air  eagal  nach  bifìos  agad  ciod  a 
ni  thu  na  dhèigh  sin,  an  uair  a 
bheir  do  choimhearsnach  gu  nàire 
thu  e. 

9  Tagair  do  chùis  ri  d'  choimhears- 
nach,  agus  na  foillsich  rùn-dìomh- 
air  do  neach  eile  : 

10  Air  eagal  gu  cuir  an  ti  a 
chluinneas  gù  nàire  thu,  agus  nach 
atharraichearf  do  mhasladlu 

8  oighìonnaich,  droighnich. 

b  ionntagach.  c  shocraich 

mi  mo  chridlie,  Eabh. 

A  Jillidh.  e  air  eagal  g  u?n 

dean  thu  ni-eigin  na  dhèigh  sin,  air 
son  an  cuir  do  choimhearsnach  gu 
iiàir'e  thu.  »'  pilUar, 

646 


11  Mar  ùbhlan  òir  ann  an  dealbh-  I 
aibh  airgid,  tha  focal  a  labhrar  gu 
h-iomchuidh. 

12  Mar  chluas-fhàinne  òir,  agus 
mar  usgar  do'n  òr  fhìor-ghlan,  tha  I 
fear-cronachaidh  glic    aig  cluais 
fhurachair. 

13  Mar  fhuaehd  sneachdaidh  ann  I 
an  àm  an  fhogharaidh,  tha  teachdaire 
dileas  dhoibii-san  a  chuireas  uatha 

e ;  oir  ath-bheothaichirih  e  anam  a 
mhaighstir. 

14  Mar  neoil  agus  mar  ghaoith 
gun  uisge  tha  am  fcar  a  ni  uaill  a 
tiodhlacadh  gu  breugach. 

15  Le  fad-fhulangas  cuirear  imp- 
idh  air  uachdaran,  agus  brisidh 
teanga  mhhì  cnàimh. 

16  An  d'fhuair  thu  mil  ?  ith  ni's 
leòr  dhuit  dith ;  air  eagal  gu  làn- 
shàsuichear  thu,  agus  gu  sgeitli 
thu  i. 

17  Tarruing  do  chos  a  tigh  do 
choimhearsnaich,  air  eagal  gu'm  bi 
e  sgìth  dhìot,  agus  gu  fuathaich  e 
thu. 

18  Is  ord,  agus  claidheamh,  agus 
saighead  gheur,  am  fear  a  bheir  fia- 
nuis  bhrèige  an  aghaidh  a  choimh- 
earsnaich. 

19  Mar  fhiacail  bhriste,  agus  mar 
chois  as  an  alt,  tha  earbsadli  a  duine 
neo-dhìleas  ann  an  latha  airce. 

20  Mar  esan  a  bheir  air  falbh 
eudach  ann  an  latha  fuachda,  mar 
fhìon-geur  air  creag-shalanng,  mar 
sin  tha  esan  a  shinneas  òrain  do'n 
cln  idhe  thuirseach. 

21  Ma  bhius  do  nàmhaid  h  ocrach, 
thoir  aran  dha  r'a  itheadh  ;  agus  ma 
bhios  e  ìotmhor',  thoir  uisge  dha 
r'a  òl : 

22  Oir  carnaidh  tu  eibhleteine  air 
a  cheann  K,  agus  bheir  an  Tighearna 
luigheachd  1  dhuit. 

23  Cuiridh  a'  ghaoth  a  tuath  air 
faibh  an  t-uisge1";  mar  sin  cuiridh 
a'  ghnùis  fheargach  air  falbh  teanga 
a'  chùl-cliàinidli. 

24  Is  fearr  còmhnuidh  a  ghabhaii  I 
ann  an  oisinn  mlmllaich  tighe,  na  i 
maille  ri  mnaoi  aimhreiticli  ann  an  I 
tigh  farsaing. 

25  Mar  uisgeaclia  fuar  do'n  an-  I 
am  thartmhor,  mar  sin  tha  deadh 
sgeul  a  tìr  chèin. 

26  Mar  thobair  air  a  chuir  troimh 
a  chèile,  agus  mar  fhuaran  air  a 
thruaillidh,  thaam  firean  athuislich-  ] 
eas  am  fianuis  an  aingidli. 

27  Ciia  'n'eil  e  maith  mòran  meala   1 1 

I 

g  nitre.    Sasg.  h  an  ti  aig 

am  bheilfuath  dhuit.  _  >  tart- 

mhnr,  pàileach.  k  Faic  Rom. 

Caib.  XII.  r.20.  '  duais. 

»  Bheir  a'  ghaoth  a  tuath  a  mach  |  i 
uisge. 


C  A  I  B.  XXVII. 


hheadh  ;  agus  cha  ghlòir  e  do  dhaom- 
jfc/ì  an  glòir  fèin  iarraidh  a. 

28  Mar  chatliairb  briste  sìos,  gun 
bhalladh,  tha  am  fear  aig  nach  'eiL 
ceannsal  air  a  spiorad  fèin. 

CAlB.  XXVI. 
"IY/TAR  shneachda  'san  t-sanihradh 
J-"  agus  niar  uisge  'san  fhoghar- 
adh,  mar  sin  cha  'n'cil  urram  iom- 
chuidhc  do'n  amadan. 

2  Mar  eun  air  faondradh,  mar  an 
gobhlan-gaoithe  aig  itealaicli,  mar 
sin  cha  d'thig  am  mallachadh  gun 
aobliar. 

3  Sciùrsd  do'n  each,  srian  do'n 
asal,  agus  slat  do  dhruim  nan  am- 
adain. 

4  Na  freagair  amadan  a  rèir  'am- 
aideachd,  air  eagal  gu'm  bi  thu  fèin 
cosmhuil  ris. 

5  Freagair  amadan  a  rèir  'amaid- 
eachd,  air  eagal  gu'm  bi  e  glic  na 
shùilibh  fèin. 

fi  Geariaidh  esan  dheth  a  chosan, 
òlaidh  e  dochann,  achuireas  teachd- 
aiieachd  le  làimh  amadain. 

7  Cha'n  ionann  cosan'  a'  bhac- 
aich  ;  mar  sin  tha  gnàth-fhooal  ann 
am  beulamadana. 

8  Mar  neach  a  cheanglas  clach 
anu  an  crann-tàbhuill,  mar  sin  thu 
esan  a  bheir  urram  do  amadan. 

9  Mar  a  thèid  bior  suas  ann  an 
làimh  misgeir,  mar  sin  tha  gnàth- 
fhocal  ann  am  beul  amadana. 

10  Bheir  an  Dia  mòr,  a  dhealbh 
gacli  ni,  duais  do'n  amadanf,  agus 
bheir  e  duais  do  luchd-eusaontais. 

11  Mar  a  philleas  madadh  chum 
a  sgeith  fèin,  pillidh  amadan  clnim 
'amaideachd  fèin. 

12  Am  bheil  thu  faicinn  duine  a 
tha  glic  na  bharail  6  fèin  ì  tha  aobh- 
ar  rìòchais  ni's  mò  do'n  amadan  na 
dlieth-san. 

13  Theiran  leisgein  h,  Tha  leòmh- 
an  'san  t-slighe,  leòmhan  anus  na 
sràidibh. 

14  Mar  a  thionndaidheas  an  dorus 
air  a  lùdnanaibh  ',  mar  sin  an  leisg- 
ein  air  a  leabaidh. 

lò  Folaichidh  au  leisgein  alàmh 
m  bhroHach,  is  doilich  leis^  a  toirt 
chnm  a  bhèil. 

16  Is  glice  an  leisgein  na  bharail 
fèin,  na  seachdnar  a  bheir  freagiadh 
gu  ceart. 

17  Mar  neach  a  bheireas  air  mad- 
adh  air  a  chluasaibh,  tha  esan  a  thèid 

a  ach  is  urramach  an  ni  hhi  'g  iarr- 
aidh  urraim.  t>  mhòr-bhaile. 

c  ciatfach.  *  Sciùrsair. 

e  Togar  casan.  f  Cìaoidhidh 

duine  mòr  gach  neach,  agus  bheir  e 
duais  do'n  amadan,-  g  na 

shùilibh.   Eabh.  h  leisgèar, 

lundaire.  i  lùdaganaibh, 

k  is  saolhar  leis. 


seach,  agus  a  ghabhas  gnothuch  ri 
conspoid  nach  buin  da. 

18  Marfhearair  boile,  a  thilgeas 
leusan-teine,  saighdean,  agus  bàs, 

19  Mar  sin  tha  am  fearamheall- 
as  a  choimhearsnach,  agus  a  their, 
Nach  ann  ri  fearas-chuideachdl  a 
tha  m  i  > 

20  Far  am  bi  dìth  connaidh,  thèid 
an  teine  as ;  agus  far  nach  hi  fear- 
cogarsaich  m,  sguii  idh  a'  chomh-stri. 

21  Mar  ghual  do  eibhlibh,  agus 
mur  clionnadh  do  theine,  mar  sin 
tha  fear  nan  aimhreit  a  dhùsgadh 
stri. 

22  Tha  briathra  fir  na  cogarsaich 
marlotaibh",  agus  thèid  iad  sìos  gu 
ionadaibh  ìochdarach  a'  chuim. 

23  Mar  shoitheach  creadha  air  a 
chòmhdachadh  le  sal  airgid,  tha  bll- 
ean  air  lasadh  agus  cridhe  olc. 

24  Le  'bhilibh  ceilidh0  an  ti  a 
dh'fhuathaicheas ;  ach  an  taobh  a 
stigh  dheth  taisgidh  e  cealg. 

25  An  uair  a  labhras  e  gu  breagha, 
nacreide;  oir  tha  seachd  gràiaeil- 
eachda  na  chridhe. 

26  An  ti  a  chòmhdàicheas  P 
'fhuath  le  ceilgi,  foillsichear  'ain- 
gidheachrìr  am  fianuis  a'  chomh- 
chruinriich. 

27  An  ti  a  chladhaicheas  slochd, 
tuitidh  e  fèin  ann  ;  agus  an  ti  a  cha- 
ruicheas  clach,  pillidh  i  air  fèiri. 

28  Fuathaichidh  an  teanga 
bhreugach  iadsan  d'an  dean  i  doch- 
air,  agus  oibrichidh  am  beul  miod- 
alach  sgrios. 

CAIB.  XXVII. 
"V[A  dean  uaill  a  thaobh  an  latha 
màireacli s ;  oir  cha  'n'eil  fhios 
agad  ciod"a  bheir  là  uaith. 

2  Moladh  neach  eile  thu,  agus 
na  b'e  do  bheul  fèin ;  coigreach,  a- 
gus  na  b'iad  do  bhilean  fèin. 

3  Is  trom  clach,  agus  is  cud- 
thromarh  an  gaineamh ;  ach  is 
truime  corruich  amadain  na  iad  le 
chèile. 

4  Is  an-iochdmhor  corruich,  agus 
mar  thuil  tha  fearg:  ach  cò  is  ur- 
rain  seasamh  am  hanuis  tnùtha ? 

&  Is  fearr  achmhasan  follaiseach 
nà  gràdh  folaichte. 

6  Is  dìleas  lotan  caraid;  ach  is 
cealgach  pògan  eascaraid. 

7  Gabhairìh  an  t-anarn  làn  gràin 
do'n  chìr-mheala;  ach  rìo'n  anam 
ocrach  « is  milis  gach  ni  searbh. 

8  Mar  eun  air  seacharan  o  a  nead, 
mar  sin  tha  am  fear,athèid  airseach'- 
aran  o  'àite  fèin. 

1  sùgradh.  m  cogaraich. 

n  bhriathraibh  tlàth.  °  aith' 

nichear.  P  dlffholaicheas. 

i  an  uaìgneas.  '  'olcas. 

s  an  lu'r  nu  7iihàireach. 
*  acrach, 

647 


GN  ATH-FHOCAIL, 


9  Ni  aladh-ungaidh  agus  boltrach 
àn  rridhe  ait :  mar  sin  ni  milsead 
caraid  duine  le  comhairle  achridhe. 

10  Na  trdig  rìo  charaid  fèin,  no 
caraid  t'athar,  aa.us  na  rach1  a  steach 
do  thigh  do  bhràthar  ann  an  latha 
t'amhghair b :  is  feayr  coimhearsnach 
am  fagus  na  bràthair  fad  as. 

11  Bi  glic,  a  mhic,  agus  dean  mo 
chridhe  ait,  agus  bithidh  freagradh 
agam  dha-san,  a  bheir  masladh 
dhomh  c. 

12  Clii  an  duine  erìonna  olc,  agus 
folaichidh  se  e  fèin;  ach  gabhaidh 
na  daoine  baoghalta  air  au  aghaidh, 
agusfuilingidh  iad  peanasd. 

13  Gabh  eudach  an  ti  a  chaidh  an 
urras  air  coigreach,  agus  air  son 
bana-choigrich  gabli  an  geall  uaith. 

14  An  ti  a  bheannuicheas  a  char- 
aid  le  guth  ard,  ag  èirigh  gu  moch 
sa'  mhaduinn,  measar  e  dha  mar 
mhallachadh. 

15  Tha  sìor-shileadh  uisge  ann  an 
latha  frasach,  agus  bean  aimhreit- 
each  cosmhuil  ri  chèile. 

16  Ge  b'e  dh'fholaicheas  i,  fol- 
àichidh  e  a'  ghaoth,  agus  oladh-un- 
gaidh  a  laimhe  deise  a  bhrathas  i 
/ein. 

17  Geuraichear  iarunn  air  iarunn, 
agus  geuraichidh  duine  gnùis  a  cha- 
xaid. 

18  Ge  b'e  ghleidheas  craobh-fhìsre, 
ithidh  e  d'a  toradh;  mar  sin  esan  a 
dh'fheitheas  air  amliaighstir,  gheibh 
e  urram. 

19  Mar  ann  an  uisge  a  fhreagras 
aghaidh  do  aghaidh,  mar  sin  freag- 
raidh  cridhe  duine  do  dhuine. 

20  Cha  sàsuichear  ifrinn  agus  lèir- 
sgrios agus  cha  sàsuichear  sùilean 
dhaoine. 

21  Mar  a'  phoit-ghlanaidh  air  sqn 
an  airgid,  agus  an  amhuinn  air  son 
an  òir,  mar  sin  tha  duine  do  bheul 
an  ti  a  mholas  e. 

22  Ge  do  phronn  thu  amadan  ann 
an  soitheach-pronnaidh  am  measg 
cruithneachd  le  bruthadair f,  cha 
dealaich  'amaideachd  ris. 

23  Bitheadh  aitline  mhaith  agad 
air  staids  do  chaorach;  thoir  an 
aire  do  d'  threudaihh  : 

24  Oir  cha  mhair  beartas  gu 
bràth  :  agus  am  mair  an  crùn  o  linn 
gu  linn  ? 

25  Mochdar  am  feur  gearrta,  agus 
taisheanaidh  am  feur  maoth  h  e  fèin, 
agus  cruinnichear  luibliean  nam 
beann. 

26  JDithidh  na  h-uain  chum  t'eud- 

a  te.irig,  gabh.  b  Vurchoid. 

c  Faic  Salm  CXIX.  r.  42. 
«»  Faic  Caib.  XXII.  r.  3. 
e  an  uaigh  agus  am  bàs. 
s  pronnadair ;  pestil,  .  Sasg. 
s  af}haidhibh.   Eabh,         h  mìn, 
648 


aich  ;  agus  is  iad  na  gabhar  Ìuach 
t'fhearainn. 

27  Agus  bithidh  ni's  leor  dobhainne 
ghabhar  agad  chum  bidh,  chum 
bidh  do  tlieaghlaich,  agus  chum 
beathachaidli  do  mhaiehdeanna  >. 

CAIB.  XXVIII. 
nPElCHIDH    an    t-aingidh,  gun 
neach  air  bith  an  tòir  air ;  acir 
bithirìh    na    h-ionraic   dàna  mar 
leòmhan. 

2  Air  son  eusaontais  tire  bit.hidh 
mòran  uachdaran  oirre ;  ach  le 
duine  tuigseach.  eòlach  nithear  a 
staid  buan. 

3  Tha  duine  bochd  a  ni  foirneart 
air  bochdaibh,  mar  uisge  militeach1' 
nach  fàg  biadh  nadhèigh.  ' 

4  Molaidh  iadsan  a  thrèigeas  an 
lagh  na  h-aingidh  ;  ach  ni  iadsan  a 
ghleidheas  an  Tagh  strì 1  riu. 

5  Cha  tuig  drocli  dhaoine  breith- 
eanas  ;  ach  tuigidh  iadsan  a  dh'iarr- 
as  an  Tighearna  na  h-uile  nithe. 

6  Is  fearr  am  bochd  a  dh'imicheas 
na  ionracas,  nà  esan  a  tha  fiar  na 
shlighibh,  ge  do  robh  e  saihhir. 

7  An  ti  a  ghleidheas  an  lagh,  is 
mac  gli.c  e ;  ach  esan  a  ta  na  chom- 
panach  do  luchd-craois,  nàirichidh 
'athair. 

8  An  ti  a  mheudaicheas  a  mhaoin 
le  h-ocarm  agus  letairbhe  eucoraieh, 
cruinnichidh  e  dha-san,  a  ghabhas 
truas  do'n  bhoclid. 

1)  An  ti  a  thionndaidheas  a  chluas 
o  chluinntinn  an  lagha,  bithidh  'ùr- 
nuigii  fèln  na  gràineileachd. 

10  An  ti  a  chuireas  na  fìreana  air 
seacharan  air  droch  shliglie,  tuitidh 
e  nashlochd  fèin  ;  ach  mealaidh  na 
h-ionraic  nithe  maithe. 

11  Is  glic  duine  saibhir  nabhar- 
ailn  fèih;  acli  rannsaichidh  an 
duinebochd,  aigam  bi  tuigse,  mach 
e. 

12  'Nuair  a  ni  na  fireana  gaird- 
eachas,  bithidh  glòir  mhòr  ann  ;  ach 
an  uair  a  dh'èireas  na  h-aingidli, 
folaichear0  duine. 

13  An  ti  a  dh'fholaicheas  a  pheac- 
anna,  cha  soirbltich  leis  ;  ach  esan  a 
dh'aidicheas  agus  a  thrèigeas  iad, 
gheibh  e  tròcair. 

14  /sbeannuichte  anduineairam 
bi  eagal  a  ghnàth,  ach  esan  a 
chruaidhicheas  a  ehridhe,  tuitidh  e 
ann  an  olc. 

15  Mar  leòmhan  beucach,  agus 
mar  mltath-ghamhuin  a  ruitheas  a 
null  agus  a  nall,  tha  uachdaran  ain- 
gidh  os  cionn  sluaigli  bhochd. 

16  Am  fear-riaghhiidh  aig  nacli 
'eil  tuigse,  is  mùr  mar  an  ceudna 

»  chaiiin,  bhan~oglach. 
k  sgriosach.  '  còmhrag. 

<"  an-riadh.  "  na  sh  'uU'tbh. 

Eabh.  0  iairar,  sirear. 


C  A  1  E.  XXÌX. 


àm  fear-foimeìrt  e;  ach  an  ti  a 
dh't'huathaieheas  sannt,  sinidh  e  a 
laithean. 

17  An  duine  a  ni  ainneart  air  fuil 
neach  sam  bith,  teichidh  e  gu  ruig 
an  slochd  ;  na  cumadh  aon  duine  e  a. 

18  An  ti  a  ghluaiseas  gu  h-ionraic, 
tearnar  e ;  ach  esan  a  tlia  fiar  na 
shlighibh,  tuitidh  e  dh'aon  bheum. 

19  An  ti  a  threabhas  'fhearann, 
hitliidh  pailteas  arain  aige;  ach  esan 
a  leanas  an  dèigh  dhaoine  dìomhain, 
bithidh  bochdainn  gu  leòr  aige. 

20  Bithidh  duine  firinneach  pailt 
ann  am  beannachdaibh ;  ach  esan 
a  ni  deifirb  gu  bhi  saibhir,  cha  bhi  e 
neo-chiontach. 

21  Chà  mhaith  an  ni  gnùis  aith- 
neachadh  c ;  gidheadh  air  son  greim 
arain  ciontaichidh  duine. 

22  N'i  fear  na  droch  shùile  deifir 
gu  bhi  saibhir;  ach  cha'n  'eil  fhios 
aige  gu'n  d'thig  hochdainn  air. 

23  An  ti  a  chronaicheas  duine, 
na  dhèigh  sin  gheibh  e  ni's  mò  do 
tìheadh-ghean  nà  esan  a  ni  miodal 
le  'theangaidh. 

24  au  ti  a  ni  reubainn  air  'athair 
no  air  a  mhàthair,  agus  a  their, 
Cha'n  'eil  cionla  ann,  is  companach 
e  do  fhear-millidh. 

25  An  ti  aig  am  bheil  cridhe  ard- 
anach,  dùisgidh  e  strì;  ach  esan  a 
dh'earbas  as  an  Tighearna,  nithear 
sultmhor  ed. 

26  An  ti  a  dh'earbas  as  a  chridhe 
fèin,  is  amadan  e ;  ach  esan a  ghluais- 
eas  gu  glic,  saorar  e. 

27"  An  ti  a  bheir  do'n  bhochd,  cha 
bhi  d\th  air;  ach  air  an  ti  a  dh'- 
fholaicheas  a  shùilean  bithidh  iom- 
adh  mallachd. 

28  'Nuair  a  dh'èireas  na  h-ain- 
gidh,  folaichidh  daoine  iad  fèin ; 
ach  an  uair  a  sgriosar  iad,  fàsaidh 
na  fireana  lionmhor. 

CAIB.  XXIX. 

A  M  fear  a  chronaichear  gu  minic, 
gidheadh  a  chruaidhicheas  a 
mhuineal,  sgriosar  e  gu  h-obann, 
agus  sin  gun  leigheas. 

'2  'Nuair  a  bhios  na  fireana  cumh- 
achdach  e,  ni  an  sluagh  gairdeachas; 
ach  an  uair  a  riaghlas  na  h-aingidh, 
ni  an  sluagh  osnaichf. 

3  Am  fear  a  ghràdhaicheas  gliocas, 
ni  e  'athair  ait;  ach  esan  a^chumas 
cuideachd  ri  strìopaichibh,  caithidh 
e  o  mhaoin. 

4  Le  breitheanas  daingnichidh  an 
righ  an  tìr;  ach  sgriosaidh  am  fear  a 
ghabhas  tiodh<*can  i. 

»  na  cuireadit,  duinc  sam  bith  stad 
air.  b  cabhag. 

«  Faic  Caib.  XXIV.  r.  23. 

d  mealaidh  epailteas.  e  mòr, 

lìonmhor.  f  caoidh,  biòn. 


5  Atn  fear  a  ni  mìodal  r'a  choirnh- 
earsnach,  sgaoilidh  e  lion  air  son  a 
chos. 

6  Ann  an  eusaontas  droch  dhuine 
tha  rihe;  ach  seinnidh  am  tìrean, 
agus  bithidh  e  aoibhneach. 

7  Bheir  am  firean  an  aire  do  chùis 
nam  bochd ;  ach  cha  gabli  an  t-ain- 
gidh  suim  do  eòlas  a  bhi  aige  oirre. 

8  Bheir  luchd-fochaid  baile  ann 
an  ribe;  ach  pillidh  daoine  glice 
fearg. 

9  Maniduine  glic  strieri  duine 
amaideach,  co  dhiubh  a  bhios  fearg 
aìr,  no  ni  e  gàire,  cha  bhi  fois  ann. 

10  Fuathaichidh  daoine  fuileachd- 
ach  an  duine  ionraic;  ach  iarraidh 
daoine  cothromach  'anam  K 

11  Cuiridh  amadan  an  cèill  'inn- 
tinn  uile;  ach  cumaidh  duine  glic 
a  stigh  i  gus  an  dèigh  sin. 

12  Ma  dh'èisdeas  uachdaran  ri 
breugaibh,  bithidh  a  sheirbhisich 
uile  aingidh. 

13  Coinnichidh  am  bochd  agus 
an  cealgair '  a  chèile ;  bheir  an  Tigh- 
earna  solus  d'an  sùilibh  araon. 

14  Ma  bheir  righ  breth  air  bochd- 
aibh  ann  am  finnn,  daingnichear  a 
righ-chaithirgu  bràth. 

15  Bheir  an  t-slat  agus  achmhasan 
gliocas  uatha;  ach  cuiridh  an  lean- 
abhk,  aMh'fhàgardha  fèin,  nàire  air 
a  mhàthair. 

16  'Nuair  a  bhios  na  h-aingidh 
lìonmhor,  bithidh  eusaontas  lion- 
mhor:  ach  chi  na  fireana  an  leagh- 
adh  i. 

17  Cronaich  do  mhac,  agus  bheir 
esuaimhneasm  dhuit;  seadh,  bhei 
e  sòlas  do  t'anam. 

18  Far  nach  'eil  taisbeanadh,  leig- 
ear  ris  an  sluagh ;  ach  an  ti  a 
choimhideas  an  lagh,  is  sona  esan. 

19  Le  bhriathraibh  chaleasaichear 
searbhiseach;  «ir  ge  do  thuig  e,  clia 
fhreagair  e. 

20  Am  bheil  thu  faicinn  duine  a 
thadian"  na  bhriathraibh  ?  tha  ao- 
bhar  dòchais  ni's  mò  do'n  amadan 
nà  dheth-san. 

21  Ma  thogas  neach  a  sheirbhis- 
each  suas  gu  muirneach  o  bhi  na 
leanabh,  ma  dheireadh  bithidh  e 
aige  mar  mhac. 

22  Dùisgidh  duine  feargach  aimli- 
reit,  agus  bithidh  fear  na  corruich0 
pailt  ann  an  eusaontas. 

23  Islichidh  uabhav  duine  e  :  ach 
gheibh  esan  a  ta  iriosal  na  spiorad 
urram. 

24  An  ti  a  ni  comh-roinn  ri  gad- 
uiche,  fuathaichidh  e  'anam  fèin  *. 

s  'Ma  bhios  cuis-lagha  aig  duine 
glic.  h  a  dheadh  rùn. 

>  fear  anfhoirneirt.         k  òganach. 
i  sgrios.  ™fois. 
"  cahhagach.  0  na  boile. 

2  F  649 


6NATK-FH0CAIL. 


cluinnidh  e  maìlachadh3,  ach  cha'n 
fhoillsich  e. 

25  Bheir  eagal  duine  ribe  leis;  ach 
ge  h'e  dh'earbas  as  an  Tighearna, 
bi'thidh  e  tèaruinteb. 

26  Iarraidh  mòran  deadh-ghean = 
an  uachdarain  ;  ach  is  ann  o'n  Tigh- 
earna  tha  breitheanas  gach  duine. 

27  /sefearna  h-euceirt  gràineil- 
eachd  nain  tìrean ;  agus  is  e'n  ti  a 
tha  ceart  na  shlighe  gràineileachd 
nan  aingidh. 

CAIB.  XXX. 
TJRlATHRAN  Aguir  mhic  Iaceli, 
eadhon  an  fhàidheadaireachdd  ; 
labhair  an  duine  ri  h-Itiel,  eadhon  ri 
h-Itrel  agus  ri  h-Ucal. 

2  Gu  deimhin  tha  mi  ni's  amaid- 
ichee  na  duine  air  bith,  agus  cha 
'w'eii  tuigse  duine  agam. 

3  Agus  cha  d'fhòghluim  mi  glioc- 
as,  ni  mò  a  tha  eòlas  agam  air  nith- 
ibh  naomha'. 

4  Cò  chaidh  snas  do  nèamh,  no 
thàinig  a  nuas  cò  chruinnich  a' 
ghaoth  na  dhornaibli  ?  cò  cheangail 
na  h-uisgeacha  ann  an  trtiscan  ?  cò 
shuidhich  uile  chrìocha  na  tal- 
mhainn  ì  eiodis  ainm  dha  ?  agusciod 
e  ainm  a  mhic,  ma  ta  fhios  agad  ? 

5  l'ha  uile  fhocal  Dè  fior-ghlan  : 
is  sgiath  e  dhoibh-san,  a  chuireas  an 
dòigh  ann. 

0  Na  cuir-sa  ni  air  "bith  r'a 
bhriathraibh,  air  eagal  gu  cronaich 
e  thu,  agus  gu  faighear  breugach 
Ihu. 

7  Dà  ni  dh'iarrmi  ort ;  na  diùlt 
iad  dhomh  mu'm  faigh  mi  bàs. 

8  Diomhanas  agus  breugan  cuir 
fad  uam  ;  natoir  dhomh  boehdainn 
no  beartas,  beathuich  mi  le  biadh  a 
bhios  iomchuidh  air  mo'shon, 

9  Air  eagal  gu'm  bi  mi  làn;  agus 
g'un  àicheadh  mi  thu,  agus  gu'n  ab- 
air  mi,  Cò  e  an  Tighearn  ?  no  gu'm 
br  mi  bochd,  agus  gu'n  goid  mi,  agus 
gu'n  toir  mi  ainm  mo  Dhè  an  dìomh- 
anas. 

10  Na  dean  casaid  air  seirbhiseach 
r'a  mhaighstir,  air  eagalgu  mallaich 
e  thu,  agus  gu  faighear  ciontach  thu. 

11  Tha  ginealach  ann,  a  mhall- 
aicheas  an  athair,  agus  nach  bean- 
nuich  am  màthair. 

12  Tha  ginealach  ann,  a  tha  glan 
nan  sùilibh  fèin,  gidheadh-nach  'eil 
air  an  nigheadh  o  an  salchar. 

13  Tha  ginealach  ann.aig  am  bheil 
an  sùilean  arda,  agus  fàbhraidhean  s 
an  sùl  air  an  togal  suas. 

14  T/iaginealach  ann,  aigawt  bheil 

*  mionnachadh.         b  ardaichear  e. 

c  gnùis.   Eabh.         d  an  dàn. 

e  bruide.ile.         {  Ge  do  tha  mi  nVs 
amaidiche  na  dnine  air  bith,  fyc.  gidh- 
eadh    tha    eòlas  agam  air  nitkibh 
naomha.  efordhùbha. 
650 


am  fiacla  mar  chloidhean,  agus  am 
fiacla-cùil  mar  sgeana,  a  dh'itheadh 
suas  nan  truaghanh  o'n  talamh,  agus 
nam  feumach  o  mheasg  dhaoine. 

15  Aig  an  deal-each  tha  dithis 
nighean,  ag  èigheach,  Tabhair,  tabh- 
atr.  Tlia  tri  nithe  ann  nach  sàsuich- 
ear,  seadh,  ceithir  nithe  nacii  abair, 
Is  leòr  e: 

16  An  uaigh,  agus  a'  bhrù  neo- 
thorrach,  an  talamh  nach  sàsuichear 
le  h-uisge,  agus  an  teine  nach  abair, 
Is  leòr  e  : 

17  An  t-sùil,  a  ni  magadh  air  'ath- 
air,  agus  a  ni  tarcuis  air  ùmhlachd 
do  'mhathair,  spionaidh  fithich  ,a' 
ghlinne  a  mach  i,  agus  ithidh  na 
h-iolairean  òga  suas  i. 

18  Tha  tri  nithe  ann  a's  iongant- 
ach  Ieam,  seadh,  ceithir  nithe  nach 
aithne  dhomh  : 

19  Slighe  iolaire  anns  na  speur- 
aibh,  slighe  nathrach  air  carraig, 
slighe  luinge  ann  am  meadhon  na 
fairge,  agus  slighe  fir  le  h-òigh. 

20  Mar  so  tha  slighe  ban-adha1t- 
rannaiche  :  ithidh  i,  agus  glanaidh 
i  a  beul,  agus  their  i,  Cha  d'rinn  mi 
olc  air  bith. 

21  Air  son  tri  nithe  ghluaiseadh  » 
an  talarnh,  agusair  son  ceithir  nach 
urrainn  e  ghiùlan  : 

22  Air  son  seirbhisich  an  uair  a 
riaghlas  e,  agus  airson  amadain  an 
uaira  bhios  e  làn  dobhiadh. 

23  Air  son  mnà  fhuathaich  an  uair 
a  phòsar  i,  agus  air  son  ban-oglaich 
an  uair  a  bhios  i  na  h-oighre  air  a 
bana-mhaighstir. 

24  Tha  ceithir  nithe  beaga  air  an 
talamh,  ach  tha  iad  ro  ghlic  : 

25  Tha  na  seangain  nan  sluagh 
nach  'eil  làidir,  gidheadh  ulluichidh 
iad  am  biadh  'san  t-samhradh  ; 

26  Tha  na  coineana  nam  muinntir 
nach  'eil  neartmhor,  gidheadh 
togaidh  iad  an  tighean  anns  na 
creagaibh ; 

27  Cha  'n'eil  righ  aig  na  locust- 
aibh,  gideadh  imichidh  iad  a  mach 
tiile  nam  buidhnibh  ; 

28  Gabhaidh  an  damhan-alluidh 
greim  le  a  làmhaibh,  agus  bìthidh  c 
ann  an  lùchairtibh  nan  righ. 

29  Tha  tri  nithe  a  dh'imicheas  gu 
maith,  seadh,  ceithir,  a  thatlachd- 
mhor  nan  smbhal  : 

30  An  leòmhan  a's  làidire  am 
nteasg  beathaiche,  agus  nach  pill 
air  ais  o  aon  air  bith. 

31  Mìol-chù,  boc-gaibhre  mar  an 
ceudna,  agus  righ  an  aghaidh  nach 
feudar  èirigh  k. 

32  Ma  rinn  thu  gu  h-amaideach 
le  thu  fèin  a  thogail  suas,  no  ma 

h  daoine  bochda.  '  chriothnuich, 
bha  mi-shuaimhneas  air.  k  crios- 

'laìchte  na  leasraidh.  Eabh, 


C  A  I  B. 

smuainieh  thu  olc,  cuir  do  làmh  air 
do  bheul. 

33  Gu  deimhin  bheir  crathadh  * 
bainhe  im  a  mach,  agus  blieir  fàsg- 
adh  nasrònafuila  mach  :  marsin 
bheir  dùsgadh  corruich  aimhreit  a 
macli. 

CAIB.  XXXI. 
"ORIATHRA  righ    Lemueil,  an 
fhàidheadaireachd  a  theagaisg  b 
a  mhathair  dlia. 

2  Ciod,  a  mhic?  agus  ciod,  amhic 
mo  bhronn  ?  agus  ciod,  a  mhic  mo 
bhòidean  ? 

3Na  tabhairdo  neartcdo  mhnaibh, 
nodoshligheando  mhilleadh  righre. 

4  Cha  'n'eil  e  air  son  riglire,  a  Le- 
mueil,  cha  'n'eil  e  air  son  righre  fìon 
òl,  no  air  son  uachdarana  dèidh  a 
bhi  aca  air  dihh  làidir. 

5  Air  eagal  gix'n  òl  iad,  agus  gu'n 
di-chuimhnich d  iad  an  lagh,  agus 
gu'n  claon  iad  breitheanas  do  aon 
sam  bith  do  chloinn  an  àmhghair. 

6  Thugaibh  deochlàidir  dha-san  a 
tha  ullamh  gu  bàsachadh,  agus  fion 
dhoibh-san  a  tha  ann  an  searbhas 
anama'. 

7  Oladh  e,  agus  dì-chuimhnich- 
eadli  e  abhochdain,  agus  na  cuimh- 
nicheadh  e  athruaighe  ni's  mò. 

8  Fosgail  do  bheul  air  son  an  duine 
bhailbh,  ann  an  cùis  nan  uile  a  tha 
air  an  orduchadh  chum  sgrios  f. 

9  Fosgail  do  bheul,  thoir  breth  le 
ceartas,  tagair  cùis  an  truaghain  agus 
an  fheumaich. 

10  Cò  gheibh  bean  shubhailceach  S  ? 
oir  tha  a  luach  gu  mòr  os  cionn 
chlach  uasal  h. 

1  r  Earbaidh  cridhe  a  fir  aisde,  agus 
cha  bhi  feum  aige  airrreich. 

12  Iocaidh'  i  maith  dha,  agus 
cha'n  e  olc,  re  uile  laithean  a 
beatha. 

13  Iarraidh  i  olann  aguslìon,  agus 
oibrichidh  i  gu  toileach  le  a  làmh- 
aibh. 

14  Tha  i  mar  longaibh  nan  cean- 
nuiche,  bheir  i  a  biadh  o  thìr 
chèink. 

a  maistreachadh.  Eir. 

b  dh'ionnsuich.  c  do  mhaoin. 

d  dìo-chuimhnich.  e  aigam 

bheil  cridhe  tuirseach.  *  uile 

chloinne  na  truaighe ;  uile  mhac  an 
sgrios.    Eabh.  s  beanmhaith, 

bean  nan  deadh-bheus.  h  chlach 

luachmhorf  neamhnuidean ;  peninim, 
Eabh.         i  Ni,bheir.  *fadas. 


XXXI. 

15  Eiridh  i  mar  an  ceudna  'nuair 
is  i  an  oidhche  a  ta  fathast  ann, 
agus  bheir  i  lòn  .d'a  teaghlach,  agus 
cuibhrionn  1  d'a  maighdeanaibh ln. 

16  Measaidh  i  achadh,  agus  ceann- 
aiciiidh  si  e :  le  toradh  a  làmh 
suidhichidhi  fion  lios. 

17  Crioslaichidh  i  a  leasraidh  le 
neart,  agus  neartichidh  si  a  gaird- 
eana. 

18  Mothaichidh  i  gu  bheil  a  cean- 
nachd  maith  :  cha  d'thèid  a  coinneal 
as  'san  oidhche. 

19  Cuiridh  i  a  làmhan  air  an 
dealgan,  agus  gabhaidh  glacan  a 
làmh  greim  do'n  chuigeil. 

20  Fosglaidh  i  a  glac"  do'ntruagh- 
an°,  agus  sìnidh  i  a  làmhan  do'n 
fheumach. 

21  Cha  'n'eil  eagal  oirre  roimh  'n 
t-sneachda  air  son  a  teaghlaich ; 
oir  tha  a  teaghlach  uile  eudaichte  le 
scarlaidv. 

22  Ni  i  dhi  fèin  truscain  do  obair 
ghrèis  ;  do  shide  lagus  do  chorcur  tha 
a  h-eudach. 

23  Aithnichear  anns  na  geataibhr 
a  fear,  an  uair  a  shuidheas  e  maille 
ri  seanairibh  na  tìre. 

24  Ni  i  lìon-eudach  grinn,  agus 
reicidli  i  e,  agus  bheir  i  criosan  do'n 
cheannùiche. 

25  Neart  agus  urram  is  eudach 
dhi,  agus  ni  i  gairdeachas  'san  àin  ri 
teachd. 

26  Fosglaidh  i  a  beul  le  gliocas, 
agusi/ialagh  a'  chaoimhneis 3  air  a 
teangaidh. 

27  Bheir  i  an  aire  do  shlighibh  a 
teaghlaich,  agus  cha'n  ith  i  aran  an 
diomhanais. 

28  Eiridh  a  clann,  agusbeannuich- 
idh  iad  i ;  a  fear,  agus  molaidh  e  i. 

29  Rinn  mòran  nighean  gu  subh- 
ailceach,  ach  thug  tliusa  barrachd 
orrauile. 

30  Is  mealltach  deadh-ghean,  agus 
is  dìomhain  sgèimh ;  ach  bean  air 
am  bi  eagal  an  Tighearna,  is  ise  a 
mholar. 

31  Thugaibh  dhi  do  thoradh  a 
làmh,  agus  moladh  a  h-oibre  fèia 
anns  na  geataibh  i. 

1  obair  chumta.  m  cailinibh. 

n  a  làmhan.  °  do'n  duine 

bhochd.  P  le  culaidhibh  dà- 

fhillte.  1  shìoda.  '  anns 

a'  chomh-chruinneachadh. 

s  na  caomhalachd. 

2  F  2  651 


ECLESIASTES, 

NO  AN 

SEARMONUICHE, 


CAIB.  I. 

"RRIATHRAM  an  t-Searmonuiche 
-aj  mliic  Dhaibhidli,  righ  ann  an 
Ierusalem. 

2  Dìomhanas  nan  d\omhanas  !  ars' 
an  Searmonuiche  ;  dìomhanas  nan 
dìomhanas  !  is  dìomhanas  na  h-uile 
mithe. 

3  Ciod  an  tairbhe  a  th'aig  duine 
na  uile  shaothair  a  ni  e  iuidh  'n 
ghrèin  ? 

4  Tha  aon  ghinealach  a'  siubhal, 
agus  ginealach  eile  a'  teachd  ;  ach 
fanuidh  an  talamh  gù  bràth. 

5  Eiridli  mar  an  ceudna  a'ghrian, 
agus  thèid  a  ghrian  fuidli  a,  agus 
luathaicliidh  i  d'a  h-àite  fèin  as  an 
d'èirich  i. 

6  Thèid  a'  ghaoth  a  làimh  na 
h-airde  deas,  agus  thèid  i  mu'n  cuairt 
do'n  airde  tuath ;  thèid  i  mu'n  cuairt 
agus  m'un  cuairt  a  ghnàth,  agus 
ath-phillidh  a'  ghaoth  air  a  cuairtibh 
fèin^ 

7  Ruithidh  na  h-aibhnean  c  uile 
chum  na  mara,  gidheadh  cha  ,n,eil 
a'mhuirlàn  :  chum  an  àite  as  an 
d'thàinig  na  l'-aibhne,  thuige  d  sin 
pillidh  iad  a-r':s. 

8  Tha  na  h-uile  nithe  làn  do 
shaothair;  cha'n  urradh  duine  a 
chur  an  cèill  :  cha  sàsuichear  an 
t-sùil  le  faicinn,  agus  cha  lionar  a' 
chluas  le  cluinntinn  e. 

9  An  ni  a  bha  ann,  is  e  an  ni  sin 
fèin  a  bhitheas  ann  ;  agus  an  ni  sin  a 
rinneadh,  is  e  an  ni  sin  fèin  a  nìth- 
ear  ;  agus  cha  ,n,eìl  ni  sam  bith 
jauadh '  fuidh'n  ghrèin. 

10  Ain  bheil  ni  ann  mu'm  feudar 
a  ràdh,  Feuch,  tha  e  so  nuadh  ì  Bha 
e  ann  a  cheana  'san  t-sean  aimsir  a 
bh'ann  romhainn. 

11  Cha  VeiZ  cuimhne  air  bith  air 
na  niiliea  bhaann  roimhe;  cha  mhò 
a  bhios  cuimhne  air  na  nithe  a  ta  ri 
teachd  aca-san,  a  thig  nan  dèigh. 

a  luidhidh  a'  ghrian.  b  a  rèir 

acuairtean.     c  aimhnean.     d  chuige, 
« cìùistinn,     1  nomha,  ùr, 
652 


12  Bha  mise  an  Searmonuiche  a'm' 
righ  air  Israel  ann  an  lerusalem. 

13  Agus  thug  mi  mo  chridhe  a 
shireadh  agus  a  rannsachadh  b  le 
gliocas,  mu  thimchioll  gach  ni  a 
nithear  fuidh  nèamh  :  an  t-saothair 
ghoirt  so  thug  Dia  do  chloinn  nan 
daoineh,  chum  an  cleachdadh  fèin 
rithe'. 

14  Chunnaic  mi  na  h-uile  oibre 
fuidh'.n  glirèin;  agus  feuch,  is  dìo- 
mhanas  ìad  uile,  agus  buaireadhk 
spioraid. 

15  An  ni  a  ta  cam,  cha  ghabh  e 
deanamh  dìreach  ;  agus  an  nia  ta 
dh'easbhuidh,  cha  ghabh  e  àir- 
eamh'. 

16  Labhair  mi  ri  m'  chridhe  fèin, 
ag  ràdh,  Feuch,  dh'fhàs  mi  .mòr  m, 
agus  fhuairmi  tuilleadh  gliocais  na 
iadsan  uile,  a  bha  romham  ann  an 
Ierusalem,  agus  chunnaic n  mo 
chridhe  mòran  gliocais  agus  eòlais. 

17  Agus  thug  mi  mo  chridhe  a 
dh'fhaotainn  eòlais  air  gliocas  agus 
air  cuthach0  agus  amaideachd : 
dh'aithnich  rni  gur  buaireadh  spior- 
aid  e  so  mar  an  ceudna. 

18  Oir  ann  am  mòran  gliocais  tha 
mòran  doilgheis  p  ;  agus  an  ti  a 
mheudaicheas  eòlas,  meudaichidh  e 
bròn. 

CAIB.  II. 
^pHUBHAIRT  mi  a'm'  chridhe, 
*  Teannq  a  nis,  -flearbhaidh  mi 
thu  le  subhachas,  uime  sin  meal 
maith  '  :  ach  feuch,  is  dìomhanas  so 
mar  an  ceudna. 

2  Mu  ghàire 8  thubhairt  mi,  Is 
cuthach  e ;  agus  mu  shùgradh,  Ciod 
a  ni  e  ? 

g  a  dhyiiidireadh,  a  lorgadiadh. 

h  mhacaibh  an  duine.  '  gu'n 

cràdhadh,  gu'm  feuchainn  leatha. 

cràdh.  '  cka  bhi  e  coinasach  a 
dheanamh  suas.  m  thàinig  mi  gu 
h-inbhe  mhòir.  "  dh'fhairich, 

dh'f  hiosraich.  °  boile,  f  carraidt 
diomaidh.         1  Thig,  r  sàimh. 

« gàire. 


C  A  I 

'ò  Dh'iarr  mj  ann  am  chridhe  mi 
f£in»  a  thabhairtdo  fhìon,  (gidheadh 
a'  seòladh  mo  chridhe  ann  an  glioc- 
asb,)  agus  greim  a  ghabhail  air  am- 
aideachd,  gusam  faicinn  ciod  e  am 
maith  sin  do  chloinn  nan  daoine  bu 
chòir  dhoìbh  a  dheanamh  fuidh 
nèamh,  air  feadh  uile  laitheau  am 
beatha. 

4  Rinn  mi  oibre  mòra  dhomh 
fèin  :  tliog  mi  dhomh  fèin  tighean  ; 
shuidlìich  mi  dhomli  fèin  fion- 
liosaichean. 

5  Rinn  mi  dhomh  fèin  gàrachan 
agus  liosan  chrann-meas,  agus 
shuidhich  mi  annta  craobhan  do 
gach  gnè  thoraidh; 

t>  Rinn  mi  dhomh  fèin  lochain  c 
uisge,  adh'uisgeachadh  leo  na  coille 
anns  am  fàs  craobhan. 

7  Fhuair  mi  òglaich  agns  ban-og- 
laich,  agus  rugadh  seirbhisich  d  a'm' 
thigh  :  bha  mar  an  ceudna  sealbha 
mòra  bhuar  agus  threud  e  agam,  os 
cionn  nan  uile  a  bha  romham  ann 
an  Ierusalem. 

8  Charn  f  mi  suas  mar  an  ceudna 
dhomh  fèin  airgiod  agus  òr,  agus  ion- 
mhas  sònraichte  nan  righ  agus  nam 
mòr-roinn  ;  fhuair  mi  dhomh  fèin 
fir-chiuilg  agus  mnài-chiuil,  agus 
aoibhncasa  chloinn  nan  daoine, 7ncir 
a  ta  innil  chiuil  h,  agus  sin  do  gach 
gnè. 

9  Mar  sin  bha  mi  mòr,  agus 
dh'fhàs  mi  ni's  mò  na  gach  duine  a 
bha  romham  ann  an  lerusalem  :  os- 
bàr,  dh'fhan  mo  ghliocas  agam. 

10  Agus  gach  ni  a  mhiannaich  mo 
shuilean  chado  chum  mi  uatha;  cha 
do  bhac  mi '  mo  cridheo  shubhach- 
as  sam  bith  :  oir  rinn  mo  chridhe 
aoibhneasannam  shaothair  uile;  a- 
gus  b'e  so  mo  chtiibhrionn  dom'uile 
shaothair. 

11  Ansinsheall  mi  air  m'oibribh 
uile  a  rinn  mo  làmhan,  agus  air  an 
t-jsaothair  anns  an  do  shaothraich  mi 
'ga  deanamh  :  agusfeuch,  bu  dìomh- 
anas  an  t-iomlari,  agus  buaireadh 
spioraid,  agus  cha  robh  tairbhe  ann 
luidh'n  ghrèin. 

12  Agus  sheall  mi  air  m'ais  a 
dh'fhaicinn  gliocais,  agus  cuthaich  \ 
agus  amaideachd ;  oir  (  ciod  a 
dh'fheudas  an  duine  a  dheanamh  a 
thig  an  dèigh  an  righ  ?  an  ni  sin  fèin 
a  rinneadh  a  cheana. 

13  Agus  chunnaic  mi  gu  bheil 
gliocas  co  fhad  os  cionn  amaid- 

■  m'fheoil.  Eabh.  °  a'  cleachd- 
adh  rno  chridhe  ri  gliocas.    c  linntean. 

d  muinntirich.         e  chaorach. 

f  Chruinnich.  sfir-sheinn. 

h  abhaidh-chiuil.  >  cha  do 

cìium  mi  air  ais.        k  boilc. 


B.  II. 

eachd  'sa  tha  3olus  os  cionn  dorch- 
adais. 

14  Tha  sùilean  an  duine  ghlic  n& 
cheann,  ach  imichidh  an  t-amadart 
ann  an  dorchadas :  gidheadh  dh'aìth- 
nich  mi  mar  an  ceudna  gw'n 
tachradh  an  t-aon  ni  dlioibh  uile. 

15  An  sin  thubhairt  mi  a'm' 
chridhe,  Mar  a  thachras  do'n  am- 
adan,  marsin  tachraidh  dhomh-sa 
fèin  ;  agus  c'ar  son  oime  sin  a  bha 
mise  ni  bu  ghlice  na  esan  ?  an  sin 
thubhairt  mi  a'm'  chridhey  gur  dìo^ 
mhanas  so  mar  an  ceudna. 

,16  Oir  cha  hhi  cuimhne  air  art 
duine  ghlic  ni's  mò  nà  air  an  arriadari 
gu  bràth  ;  o  dhi-.chuimhnichear  Wa 
nithe  aianisannyuile  annsna  laith- 
ibh  a  ta  ri  teachd ;  agus  cionnus  a 
dh'eugas  an  duine  glic  ì  mar  an 
t-amaJan: 

17  Uime  sin  dh'fhuachakh  mi 
beatha,  a  chionn  gur  doiiglìeasach 
dhomh  an  obair  a  dh'oih*khear 
fuidh'n  ghrèin  :  oir  is  diomhariis  na 
h-uile  nithe  agus  buaireadh  in  spioy- 
aid. 

18  Seadh,  dh'fhuathaich  mi  mri 
sliaolliair  uile,  a  shaothraich  mi 
fuidh'n  ghrèin,  a  chionn  gu'm  fàg 
mi  i  do'n  fhear  a  bhios  a'm  dhèigh. 

19  Agus  cò  aig  am  bheil  fios  cia 
dhiubh  a  bhios  e  na  dhuine  glic  no 
na  amadan  ?  gidheadh  bithidh 
uachdaranachd  aige  os  cionn  mo 
shaoithreach  uile  anns  an  do 
shaothraich  mi,  agus  anns  an 
d'fhuara  mi  gu  glic  fuidh'n  ghrèin. 
Is  dìomhanas  so  mar  an  ceudna. 

'20  Air  an  aobhar  sin  thionndaidh 
mi  thoirt  air  mo  chridhe  dol  an  eu- 
dòchas  mu'n  uile  shaothairashaoth- 
raich  mi  fuidh'n  ghrèin. 

21  Oir  a  ta  duine  ann  aig  am  bh-eil 
a  shaothair  ann  an  gliocas,  agus  an 
eòlas,  agus  an  ceartas  ;  gidheadh  do 
dhuine  nach  do  shaothraich  ann 
bheir  se  e  mar  a  chuibhrionn.  Is 
dìomhanas  so  mar  an  ceudna,  agus 
olc  mòr. 

22  Oir  ciod  a  th'aig  duine  d'a  uile, 
shaothair,  agus  do  bhuaireadh  "  a' 
chridhe,  anns  an  do  shaothraich  e 
fuiclh'n  ghrèin  ? 

23  Oir  is  doiìgheasan  a  laithean 
uile,  agus  is  do-bròn  a  shaothair  • 
eadhon  'san  oidhche  cha  ghabh  a 
chridhe  fois.  Is  diomhanas  so  raar 
an  ceudna. 

24  Cha  'n'eii  ni  ann  a's  fearr  do 
dhuine  na  gu'n  itheadh  agus  gu'n 
òladh  e,  agus  gu'n  d'thugadh  e  air 
'anam  maith  a  mhealtuinn  0  na 
shaothair. 

■  ni's  fcarr  nà  amnideachd. 

m  smuairean,  cràdh,  '  n  chrù.dh, 
àmhghar,  dhorran.  p  gxCn  nochd- 
adh  e  maith  d'a  anam, 

?  F  3  653 


ECLESI 

25  Oir  cò  a's  urràinn  »  itheadlì,  no 
cò  eile  a  luathaicheas  thuige  b  ni's 
mo  nà  fhise  ì 

2(5  Oir  do'n  duine  a  tha  maith  nà 
shealladh,  bheir  Dia  gliocas,  agus 
eòlas,  agus  aoibhneas  :  ach  do'n 
phèacach  bheir  e  saothair,  a 
chruinneachadh  agus  a  charnadh 
suas,  clmm  gu'n  tabhaìr  e  do'n  ti  a 
ta  maith  ann  am  fianuis  Dhè.  Is 
dìomhanas  so  mar  an  ceudna,  agus 
buaireadh  spioraid. 

CAIB.  III. 

AIG  gaeh  ni  tha  tràth,  agus  àm 
aig  gach  rùn  fuidh  nèamh  : 

2  Am  gu  bhi  air  brèith,  agus  àm 
gu  bàs  fhaotainn;  àm  gusuidheach- 
adh,  agus  àm  gus  an  ni  a  shuidhich- 
eadh,  a  spionadh  suas  ; 

3  Am  gu  marbhadh,  agus  àm  gu 
leigheas ;  àm  gu  briseadh  sìos,  agus 
àm  gu  togail  suas  ; 

4  Am  gu  gul c,  agus  àm  gu  gàire  ; 
àm  gu  caoidh,  agus  àm  gu  danns- 
adh  ; 

5  Am  gu  clachan  a  thilgeadh  air 
falbh,  agus  àm  gu  clachan  a  chruinn- 
eachadh  ;  àm  gu  gabhail  an  glac- 
àibh,  agùs  àm  gu  fantainn  o  ghabh- 
ail  an  glacaibhd; 

6  Am  gu  cosnadh  e,  agus  àm  gu 
call ;  àm  gu  gleidheadh,  agus  àm  gu 
lilgeadh  air  f'albli  ; 

7  Am  gu  reubadh,  agus  km  gu 
fuaigheal ;  àm  gu  bhi  tosdach,  agivs 
àm  gu  labliairt ; 

8  Am  gu  gràdhachadh,  agus  àm 
gu  fuathachadh  ;  àm  gu  cogadh, 
agus  àm  gu  sìth  ; 

9  Ciod  an  tairbhe f  a  ta  àige-san  a 
dh'oibricheas,  'san  ni  sin  anns  àh' 
saothraich  e  ? 

10  Chunnaic  mi  an  t-saothair  a 
thug  Dìa  do  chloinn  nan  daoines 
chum  an  cleachdadh  fèin  rithe. 

11  Rinn  e  gàch  ni  maiseach  na  àm 
fèin  :  chuir  e  mar  an  ceudna  an 
saoghal  nan  cridhe,  air  chor  nach 
urrainnaon  duinean  obairfhaotainn 
a  mach  a  tha  Dia  a'  deanamh,  o 
thoiseach  gu  deireadh. 

12  Thà  Hos  agam  nach  'eil  maith 
air  bith  annta,  ach  gu'm  biodh  duine 
subhach,  agus  gu'n  deanadh  e  rnaith 
rèa  bheathah. 

13  Agus  mar  an  ceudna  gu'n  ith- 
eadh  agus  gu'n  òladh  gach  duine, 
agus  gu  mtaladh  e  maith  a  shaoith- 
reach  uile,  is  e  sin  tiodhlacadh  Dliè. 

'14  Tha  fhios  àgam  gach  ni  a  ni 
Dia,  gu'm  bi  e  gu  bràth  ;  cha  ghabh 
aon  nì  cur  ris,  no  aon  ni  toirt  uaith  : 

»  o  dh'fheudas.  b  chuige. 

c  gal.  d  bhi  fad  o  ghabhail  an 
glacaibh.   Eabh.  e  iarraidh, 

fàotainn,  solaradh.     <  o'  bhuannachd. 

g  mhacaibh  an  duine.  h  airfeadh 
a  bheatha.  na  bheatha, 

m 


A  S  T  E  S. 

agus  ni  Dia  so,  chum  gu'm  biodh 
eagal  air  dooinibh  roimhe. 

15  An  ni  a  bha,  tha  e  ann  a  nis, 
agus  an  ni  a  bhitheas,  bha  e  ann  a 
cheana;  agus  iarraidh  Dia  an  ni  a 
chaidh  seachad. 

16  Agus  os  bàrr,  chunnaic  mi 
fuidh'n  ghrèin  àit  a'  bhreitheanais, 
gu'n  robh  euceart '  ansin;  agus  àite 
na  fireantachd,  gu'n  robh  aingidh- 
eachd  an  sin. 

17  Thuhhairt  mi  a'm'  chridhe, 
Bheir  Dia  breth  air  an  fhìrean  agus 
air  an  aingidh  :  oir  tha  àm  an  sin 
chum  gach  uile  rùin,  agus  chutti 
gach  uile  oibre. 

18  Thubhairt  mi  ann  am  chridhe 
a  thaobh  staid k  chloinn  nan  daoine, 
gu'n  glanadh  1  Dia  iad,  agus  gu'm 
faiceadh  iad  gur  ainmhidheati  iad 
fèin. 

19  Oir  an  ni  sin  a  thachras  do 
chloinn  nan  daoine,  tachraidh  e  do 
na  h-ainmhidhibh ;  tachraidh  dìr- 
each  an  t-aon  ni  dhoibh :  mar  a 
dh'eugas  aon  diubh,  is  ann  mar  sin  à 
dh'eugas  an  t-aon  eile ;  seadh,  is  i 
an  aon  anail  a  ta  aca  uile,  agus  cha 
'n'eil  barrachd  aig  duine  air  ain- 
mhidh^  oir  is  dìomhanas  iad  uile. 

20  Thèid  iad  uilè  do  aonàite;  tha 
iad  uile  o'n  duslach  ni,  agus  pillidh 
iad  uile  do'n  duslach. 

21  Cò  d'an  aithne  spiorad  chloinn 
nan  daoine"  a  thèid  suas,  agus  spio- 
f ad  an  ainmhidh  a  thèid  sios  cnum 
na  talmhainn  0  ? 

22  Uimesin  tha  mi  ag  aithneach- 
adh  nach  'eil  ni  a's  f'earr  na  gu'n 
deanadh  duine  gairdeachas  na 
oibribh,  a  chitìnn  gur  e  sin  a  chuibh- 
rionn  :  oir  cò  bheir  e  a  dh'fhaiciun 
an  ni  a  bhios  na  dheigh  ì 

CAIB.  IV. 
À  N  sìn  thionndaidh  mi,  agus 
■^*-  dh'amhairc  mi  air  na  h-uile 
fhoirneartaibh  a  nìthear  fuidh'a 
ghrèin,  agus  feuch,  deoir  na  droinge 
bhafuidh  flioirneart,  agus  gun  aoti 
fhear-comhf'hurtachd  aca  !  agus  air 
taobh  i>  an  luchd-foirneart  fc/ianeart, 
ach  clia  robh  fear-Comhfhurtachd 
aca-san. 

2  Uime  sin  mhol  mi  na  mairbh 
a  dh'eug  a  cheana,  ni's  mò  na  nà 
beotha,  a  ta  beò  fathast. 

3  Ach  is  fearr  na  iad  le  chèile  an 
ti  nach  robh  ann  f'athast,  nach  faca 
an  droch  obair  a  nithear  f'uidli'n 
ghrèin. 

4  A  ris,  dh'amhairc  mi  air  gach 
uile  shaothair  agus  gach  uile  obair 

'  aingidheachd,  mi-dhiadhachd. 
k  cora,  inbhe.  1  chum  gv?n 

foillsicheadh,  gu'n  dearbhadh. 

«>  luaithre.  "  spiorad  an  duine. 
ofuidh'n  tulamh,      p  làimh.  Eabh, 


C  A  I  B;  V. 


cheirt,  gur  fàth  favmaid  do  dliuine 
o  'choimhearsnach  i.  /sdìomhanas 
so  niar  an  ceudna,  agus  buaireadh 
spioraid. 

5  Fillidh  an  t-amadan  a  làmhan 
r'a  chèile,  agus  ithidh  e  'fheoil  fèin. 

fi  Is  fearr  làh  duirh  le  suaimhneas, 
na'n  dà  làimh  làn  le  saothair  agus 
buaireadh  spioraid. 

7  An  sin  thionndaidh  mi,  agus 
chunnaic  nii  dìomhanas  fuidli'n 
ghrèin. 

8  Tha  duine  ann  leis  fè'm,  agus 
cha  'n'eil  lethbhreca  aige ;  seadh, 
cha  'n'eil  leanabh  no  bràthair  aige  : 
gidheadh  cha  Vèii  crìoch  air  a 
shaothair  uile,  agus  cha  sàsuicheara 
shùil  lesaibhreas;  chamhòa  iheir  e, 
Cò  air  son  am  bheil  mi  a'  saoith- 
reachadh,  agus  a'  fàgail  m'anama 
dh'easbhuidh  maith  ?  "/sdiomhanas 
so  mar  an  ceudna,  agus  is  saothair 
ghoirt  e. 

9  Is  fearr  dithi.s  nà  aon  duine,  a 
chionn  gu  bheil  deadh  dhuais  aca 
airson  an  saoithreach. 

10  Oir  mathuiteasduine  dhiubhb, 
togaidh  an  duine  eile  suas  a  chom- 
panach  :  ach  mo  thruai'ghe  esan  a  ta 
na  aonar  an  uair  athuitease;  oir 
cha  'n'eil  neach  eile  aige  g'a  thogail 
suas. 

11  Mar  an  ceudna  ma  luidheas 
ditheas  cuideachd,  bithidh  iad  blàth  : 
ach  cionnus  a  bhios  aon  blàth  leis 
fèirt  ? 

12  Agus  ma  bhuadhaicheas  aon 
air,  seasaidh  dithisna  aghaidh;  agus 
cha  bhrisear  cord  tlirl  dual e  gu  h- 
obann. 

13  Is  fearr  leanabh  bochd  agus 
glic  nà  righ  sean  agus  amaideach, 
nach  gabh  comhairle  d  ni's  mò. 

14  Oir  a  prìosune  thig  e  a  i  iogh- 
achadh ;  an  ti  mar  an  ceudna  a 
rugadh  na  rìoghachd,  fàsaidh  e 
bochd. 

15  Thug  mi  an  aire  dof  na  h-uile 
bheothaibh  a  shiubhlas  fuidh'n 
^hrèin,  maille  ris  an  dara  leanabh  u 
theasas  suas  na  àite. 

16  Cha'n'eiZ  crìoch  air  an  t-sluagh 
uile,  orra-san  uile  a  bha  rompa  :  cha 
dean  iadsan  mar  an  ceudna,  a  thig 
nan  dèigh,  gairdeachas  ann.  Gu 
cinnteach  is  dìoinhanas  so  mar  an 
ceudna,  %gus  buaireadh  spioraid. 

CAIB.  V. 

COTMHlDs  dochosanuairathèid 
thu  do  thigh  Dhè,  agus  bi  ni's 
deise  gu  cluinntinn nà  guìobairt  nan 

»  a  leithid  eile,  an  dara  neach. 
b  ma  thuiteas  iad. 

e  snàithne  tri-Jìllte.  d  do  nach 

aiihne  comhairle  a  ghabhail.  Eabh. 
•  gainntir,  tigh  nam  braighde. 
'  iìh'amhairc  mi  air.        g  GUidh, 


amadan  a  thabhairt;  oir  cha  'n'eil 
iad  sin  a'  toirt  an  aire  gu  bheil  iad  a* 
deanamh  tiilc. 

2  Na  bi  bras h  le  d'  bheul,  agus 
na  luathaiclieadli  do  chridhe  gu  ni  a 
labhairt  an  làthair  Dhè :  oir  a  ta  Dia 
air  nèamh,  agus  thusa  air  talamh: 
uime  sin  bindh  do  bhriathra  tearc. 

3  Oir  thig  aisling  le  iomadalachd' 
ghnothuiche,  agus  auhnichear  guth 
amadain  le  iomadalachd  bhriathar. 

4  An  uair  a  bhòidicheas  tu  bòid 
do  Dhia,  na  cuir  dàil  nadìoladh  ;  oir 
cha  'n'eil  tlachd  aige  ann  an  amad- 
anaibh  :  an  ni  a  bhòidicheas  tu,  dìol 
ek. 

5  Is  fearr  gun  thu  bhòideachadh, 
na  gu'm  bòidicheadh  tu,  agus  nach 
dioladh  tu. 

6  Na  leig  le  d'  bheul  a  thoirt  air 
t'fheoil  peacachadh,  agus  na  h-abair 
an  làthair  an  aingil,  gu'm  bu  mhear- 
achd  e;  c'uim  am  biodh  feargair  Dia 
air  son  do  ghutha-sa,  agusan  sgrios- 
adh  e  obair  do  làmh  ? 

7  Oir  marann  an  iomadalachd  nan 
aisling  a  bhios  diomhanasa,  isamhuil 
a  bhios  iad  ann  an  iornadalachd  nam 
briathair :  ach  biodh  eagal  Dè  ortsa. 

8  Ma  chi  tliu  foirneart  an  duine 
bboclui ',  agus  fiaradh  breitheanais 
agus  cearlais  le  làimh  làidir  ann  am 
mòr-roinn,  na  biodh  ìongnadh  ort 
ris  an  ni  som:  oir  bheir  an  ti  à's 
airde  na'n  neach  a  ta  ard  aca-san  an 
aire,  agus  tha  iad  ann  a's  airde  na. 
iadsan. 

9  A  nis  a  ta  tairbhe  na  talmhainn 
air  son  nan  uile :  riaruichear  an 
righ/ei??  as  an  fhearann. 

10  An  ti  a  ghràdhaicheas  airgiod, 
cha  sàsuichear  e  leh-airgiod;  no'n 
ti  a  ghràdhaicheas  pailteas,  le  tor- 
adh»:  is  dìomhanas  so  mar  an 
ceudna. 

11  An  ttair  a  mheudaichear  nithe 
maithe0,  meudaichear  iad  a  dh'ith- 
eas  iad,  agus  ciod  an  tairbhe  a  tha 
annta  d'an  sealbhadairibh,  ach  am 
faicinn  le'n  sùilibh  ? 

12  Tha  codal  oibriche  milis,  cia 
dhiubli  a  dh'itheas  e  beagan  no  mòr- 
an  :  ach  cha'n  fhuiling  sàsachdP  an 
t-saibhir  dha  codal. 

13  Tha  olc  cràiteach  ann  a  chun- 
naic  mi  fuidh'n  ghrèin,  saibhreas  air 
a  ghleidheadh  d'a  shealbhadairibh 
chum  an  aimhleisi. 

14  Ach  thèid  as  do'n  t-saibhreas 
sin  le  droch  shaothair1 :  agusginidh 

h  ohann.  >  lionmhoirtachd, 

mòran.  k  ioc  e.  1  foir- 

neart  air  a  dheanamh  air  an  duine 
bhochd.  m  an  rùn  so.  Eabh. 

"  cinneas.  0  maoin,  saibh- 

reas.  p  làine,  pailteas. 

q  dochair,  call.  r  ann  an 

droch  ghnothuchaibh. 

2  F4  .655 


ECLESI  ASTES. 


e  mac,  agus  cha  bhi  ni  air  bith  na 
làimh. 

15  Mar  a  thàinig  e  mach  lomnoehd 
a  broinn  a  mhkthar,  ath-phillidh  e, 
a'  dol  mar  a  thàinig  e;  agus  cha 
ghiùlan  e  ni  air  bith  d'a  shaothair 
a  bheir  e  leis  na  làimh. 

16  Is  olccràiteach  so  maran  ceud- 
na,  air  gach  uile  chor  air  an  d'thàinig 
e,  marìiin  gu'n  d'thèid  e  :  agus  ciod 
an  tairbhe  a  ta  aige-san,ashaothraich 
do'n  ghaoith?. 

17  Mar  an  ceudna  rè  a  laithean 
uile  ithidh  e  ann  an  dorchadas,  agus 
bìtlddh  mòran  doilgheisa  agus  feirge 
aige  na  thinneas. 

18  Feuch,  an  ni  a  chunnaic  mise 
maith,  gur  tlachdmhor  do  dhuine 
itheadh  agus  òl,  agus  maith  a 
mhealtuinn  na  uile  shaothair  a 
ghabh  e  fuidh'n  ghrèin,  air  feadh 
iiile  laithean  a  bheatha  a  bheir  Dia 
dha;  oiris  e  sin  a  chuibhrionn. 

19  Gach  duine  maran  ceudnad'an 
d'thugDia  beartas  agus  saibhreasb, 
agus  d'an  d'thug  e  comas  itheadh 
dhiubh,  agus  a  chuibhrionn  a  ghlac- 
adh,  agus  gairdeachas  a  dheanamh 
na  shaothair;  is  e  so  tiodhlacadh 
Phè. 

20  Oir  cha  mhòr  a  chuimhnicheas 
e  laithean  a  bheatha ;  a  chionn  gu'm 
freagair  Dia  e  ann  an  aoibhneas  a 
chridhe. 

CAIB.  VI. 

THAolc  ann  a  chunnaic  mi  fuidh'n 
ghrèin,  agus  tha  e  coitchionn  am 
measg  dhaoine c.  . 

2  Duine  d'an  d'thug  Dia  beartas, 
agus  saibhreas,  agus  urram,  agus 
gun  e  dh'easbhuidh  ni  air  bith  d'a 
anam  do  na  h-uile  a  mhiannuicheas 
e,  ach  do  nach  'eil  Dia  a'  tabhairt 
comais  itheadh  dheth,  ach  ata  coig- 
reach  'ga  itheadh  :  is  dìomhanas  so, 
agus  is  droch  anshocair  e. 

3  Ma  ghineas  duine  ceud  leanabh, 
agus  gu'mbiebeo  iomadh  bliadhna, 
air  chor  as  gu'm  bi  lailhean  a 
bhliadhnan  lìonmhor,  agus  nach 
sàsuichear  'anam  le  maith,  agus  mar 
an  ceudna  nach  bi  adhlacadh  aige, 
is  fearr,  tha  mi  'g  ràdh,  torraicheas 
anabuich'1  nà  e. 

4  Oir  ane  d\omhanas  thig  e,  agus 
an  dorchadas  thèid  e,  agus  le  dorch- 
adas  comhdaichear1"  'ainm. 

5  Mar  an  ceudna  cha'n  fhac  e  a' 
ghrian,  agus  cha  b'aithne  dha  ni  air 
bith:  tha  tuille  foise  aige  so  nà  aig 
an  fhear  eile. 

6  'Seadh,  ged  bhi  e  beo  mue 
bliadhna  dà  uair,  gidheadh  cha'n 

»  fto  bròin.  b  maoin. 

^bith-dheanta,  ro-throm  air  daoinibh, 
d  gin  neo-inbhich,  _c  lc, 

tfolaichear. 


fhaic  e  maith  :  nach  imich  iad  uile 
do  aon  àite  ? 

7  Tha  uile  shaothair  an  duine  air 
son  a  bheoil,  agus  gidheadh  cha 
'n'eil  a  mhiann?  sàsuichte. 

8  Oir  ciod  tuilleadh  a  th'aig  an 
duine  ghlic  na  aig  an  amadan  ?  ciod 
a  Ih'aig  a'  bhochd,  d'an  aithne 
siubhal  an  làthair  nam  beo  ? 

9  Is  fearr  sealladh  h  nan  sùl  nà 
seacharan  a'  mhiann :  is  dìomhanas 
so  mar  an  ceudna  agus  buaireadh 
spioraid. 

10  An  ni'1  a  bha  ann,  dh'ainm- 
icheadh  e  a  cheana,  agus  a  ta  fhios 
gu'm  ft'e'n  duine  e,  agus  nach  urrainn 
e  gleachdadhu  ris-san  a's  treise  nà  e 
fèin. 

11  0  tha  mòran  do  nithibh  ann 
a  mheudaicheas  diomhanas,  ciod  is 
feirrd  an  duine  sin  ? 

12  Oir  cò  aig  am  bheil  fìos  ciod  a 
tha  maith  do  dhuine  sa' bheatha  so, 
lè  uile  laithean  a  bheatha  dlnomhain 
a  chaitheas  e  mar  sgàile  ?  oir  cò  is 
urrainn  innseadh  do  dhuine  ciod  a 
bhios  na  dhèigh  fuidh'n  glirèin? 

CAIB.  VII. 
TS  fearr  deadh  ainm  nà  ol'ungaidh 
luachmhor,  agus  latha  bàis  nà 
latha  breith  neach. 

2  Is  fearr  dol  do  trf%h  a'  bhròin', 
nà  dol  do  thigh  na  cuirme  ;  oir  is  e 
sin  crìoch  nan  uile  dhaoine,  agus 
gabhaidh  am  beo  g'a  chridh'e  e: 

3  Is  fearr  doilgheas  ra  nà  gàire ; 
oir  le  dubhachas  na  gnùise  nìthear 
an  cridhe  ni's  fearr. 

4  Tha  cridhe  nan  daoine  glice  ann 
an  tigh  a'  bhròin,  ach  cridhe  nan 
amadanann  an  tigh  an  t-subhachais. 

5  Is  fearr  èisdeachd  ri  achmhasan 
duine  ghlic  nà  gu'n  èisdeadh  duine 
ri  h-òran  amadana. 

6  Oir  mar  fhùaim  droighnich 
fuidh  phoit,  mar  sin  tha  gàire  an 
amadain  :  is  dìomhanas  so  mar  an 
ceudna. 

7  Gu  cinnteach  cuiridh  foirneart 
duine  glic  air  boile agus  millidh 
tiodhlacadh  an  cridhe. 

8  Is  fearr  deireadh  ni  nà  a  thois- 
each  :  is  fearr  esan  a  tha  foighidneach 
na  spiorad  na  esan  a  tha  ardanach  0 
na  spiorad. 

9  Na  deifrichP  ann  ad  spiorad  gu 
fearg  a  ghabhail ;  oir  còmhnuichidh 
fearg  ann  an  uchd  amadana. 

10  Na  h-abair,  Ciod  a  Waobhar 
gu'n  robh  na  ceud  laithean  ni 
b'fhearr  nk  iad  so  ?  oir  cha'n  ann  o 
ghliocas  a  dh'fheòraicheas  tu  mu'n 
ni  so  ? 

s  'anam.   Eabh.  h  beachd. 

>  Gach  ni.  k  strz,  1  'na 

caoidh.  ™fearg.  n  air 

a'  chuthach.  0  uaibhreach,  dian, 

V  na  luathakh,  na  bi  cabhagach. 


C  A  I  B.  VIII. 


11  Is  mailh  gliccas  maille  ri  h-  bàs  a' bhean,  aig  an  ribeachan  agU9 
oighreachd  :  agus  leis  sin  tha  tairbhe  lìontan  a  cridhe,  agus  ceanglaiclièaa 
acasan,  a  chi  a'  ghrian.  a  làmhan  :  p;e  b'e  neach  a  tliaitneas 

12  Oir  is  dìdean1  giiocas, \agus  is  ri  Dia",  thèid  e  as  uaithel',  ach 
didean  airgiod  :  acli  is  e  òirdheirceas  glacar  am  peacach  leatlia. 

an  eòlais,  g'un  toir  gliocas  beatha  27  Feuch,  an  ni  so  fluiair  mi,  ars' 

dlioibbsan  aig  am  bi  e.  an  searmonuiche,  o'  meas  gach  aoin 

13  Smuainich  *irb  obair  Dhè  :  oir  an  dèigh  a  chèile,  a  dh'fhaotainn  an 
eò  is  urrainn  an  ni  sin  a  dheanamh  aobhairi  a  mach. 

direach  a  rinn  esan  càm  ?  28  Ni  a  ta  m'anam  ag  iarraidh 

14  Ann  an  là  an  t-soirbheisc  bi  fathast,  ach  nach  d'flmair  mi :  aon 
subhach,  ach  annan  làan  doirbheisa  fhear  am  measg  mhile  f'huair  mi, 
smuaiiuch  :  rinn  Diamar  an  ceudna  ach  bean  nam  measg  sin  uile  clia 
so  fa  chomhair  sud,  a  chum  nach  d'fhuair  mi. 

faigheadli  duine  77iach  aon   iji  na  29  Feucli,  an  ni.so  a  mhàin  fhuair 

dlieidi*.  mi,  gu'n  d'rinn  Dia  an  duine  dìr- 

15  Chunnaic  mi  na  h-uile  nithe  eachr;  ach  dh'iarr  iad  fèin  iomadh 
ann  an  laithibh  mo  dhìomhanais;  innleachd5  a  macli. 

tliafìreanf  ann  d'an  d'thèid  as s  na  CAIB.  VIII. 

fhìreantachd,  agus  tha  duine  ain-  f^O  a  ta  mar  an  duine  glic  ?  agus  cò 

gidh  ann  a  shineas  a  laiihean  na  ^  d'an  aithne  <■  eadar-mhineachadh 

aingidheachd.  ni  ?  Bheir  gliocas  duine  air  a  ghnùis 

16  Na  bi  anbharrach  fireanta,  agus  dealrachadli,  agus  atharraichear 
na  gabli  ort  a  b'.ii  ro  ghlic  :  c'ar  son  dànachd  a  ghnuise. 

a  sgriosadh  tu  thu  fèin  ?  2  Comhairlicheam    dlmit  àithne 

]/  Na  bi  ro  aingidh,  agus  na  bi  an  rigli  a  choimhead u,  agus  sin  air 

amaideach  :  c'ar  son  a  dh'eugadh  tu  son  mionnan  Dè. 

poimht'àm  ?  3  Na  biodh  cabhag  ort  gu  dol  as 

IS  Js  mairh  dhuit  greim  a  gliabh-  a  sliealladii :  na  buanaich  ann  an 

ail  detli  so,  agus  oso  mar  an  ceudna  droch  ni,  oir  ni  esan  gach  ni  a's  àill 

na  tabliair  air  'aHi-ais  do  làmh  ;  oir  leis. 

an  ti  air  am  bi  eagal  Dè,  thig  e  asda  4  Far  am  bheil  focal    righ,  tha 

sin  uile.  cumhachd;  agus  cò  dh'fheudas  a 

19  Neartuicliidh  gliocas  duine  glic  ràdh  ris,  Ciod  e  sin  a  ta  thu  a'  dean- 
ni's  mò  nà deichneardhaoine cumli-  amli  ? 

achdach,  a  ta  sa'  cliathairh.  5  Ge  b'e  ghleidheas  anàithne,  cha 

20  Oir  cha  '7i'eil  duine  ceart'  air  mhothaich  e  droch  ni  sam  bithj 
an  talamh,  a  ni  maith,  agus  nach  agus  is  aithne  do  chridhe  duine 
peacaich.  ghlic  àm  agus  breitlieanas. 

21  Mar  an  ceudna  na  tabhair  aire  G  A  cliionn  aig  gachni*  gu  bheil 
do  na  h-uile  bhriathraibh  a  labhrar,  àm  agus  breitheanas y  ;  uimesin  tha 
air  eagal  gu'n  cluinn  tliu  t'òglach  truaighe  an  duine  trom1. 

'gad  mhalluchadh.  7  Oir  cha 'jt'eii  fhios  aige  air  an  ni 

22  Oirata  fliios  aig  do  chridhe,  a  bhios  ann  :  oir  cò  dli'innseas  dha 
gur  minic   a   mhalluich  thu  fèin  cionnus  a  bhitheas  e a. 

daoin'  eile  mar  an  ceudna.  8  Cha  'w'eiZ  duine  sam  bitli  aig  am 

23  So  uile  dhearbh  mi  le  gliocas  :  bheil  cumhachd  os  cionn  an  spior- 
thubhairt  mi,  Bithidh  mi  glic,  ach  aid,a  chumail  an  spioraid,no  cumh- 
b'f'hada  sin  uam.  achd  ann  an  latha  a'  bhàis ;  agus 

24  An  ni  sin  a  ta  fad  as,  agus  ro  cha  ,7i,eiL  dol  as  anns  a'  chath  sin, 
dhomhain,  cò  dh'flieudas  'fhaotainn  cha  mhò  a  theasairgeas  aingidh- 
a  mach  k  ?  eachd  iadsan  a  ghnàthuicheas  i. 

25  Leig  mi  mochriihe  airfaotainn  9So  uile  chunnaic  mi,  agusshaidh- 
eòlaisair,  agus  air  rannsachadh' agus  ich  mi  mo  chridhe  air  gach  obair  a 
air  sireadh  gliocais,  agus  aobhairn>  nithear  fuidh'n  ghrèin :  tha  àm  ann 
»u't/ie,  agus  air  fios  a  bhi  agam  air  'san  riaghluich  duine  os  cionn  duin' 
aingidheachd  amaideachd,  agus  air  eile,  g'a  aimhleas  fèin. 
amàideachd  na  mi-chèille».  10  Agus  mar  sin  chunnaic  mi  na 

26  Agns  fhuair  mi  ni's  seirbhe  na'm  h-aingidh  adhlaicte  b,  a  thàinig  agus 


»  sgàile.  1>  Faic.  Eabli. 

c  latha  maith.  d  latha  olc, 

latha  na  h-urchoid.  e  ao?ì  do 

iia  ivthibh  a  ta  gu  teachd  air. 

1  duine  ceart,  ionraic. 

s  a  bhàsaicheas.  h  sa'  bhaile. 

"'  fireanta.  k  a  th7iigsi7in, 

l  lorgachadh.  m  àireimh. 

u  eadhon  amaideachd  agus  cuthaich. 


0  a  tha  maith  an  làthair  Dìie'.  Eabh. 
p  7iaipe.  i  àireimh. 

1  ceart,  cothromach.  «  ais- 
innleachd.  1  mar  esan  d'an 
aithne.            11  a  ghlcidheadh. 

1  rùn,  tionnsg7iadh.  y  modht 

rioghuilt.  1  mòr  air.. 

a  c'idn  a  bhios  e  ann. 
l>  air  an  tiodhlacadh. 
2  F  5  657 


ECLESIASTES. 


a  dh'imich  o  àit  an  naoimh,  agus 
dhi-ehuimhnicheadh  iad  anns  a' 
chathair  »  'san  d'rinn  iad  mar  sin  : 
is  d\omhanas  so  mar  an  ceudna. 

11  A  chionn  nach  'eil  binn  b  an 
aghaidh  droch  oibre  'ga  cur  an 
gnìomh  gu  luath,  uimesin  tha  cridhe 
chloinn  nan  daoine  làn-shuidhichte 
air  olc  a  dheanamh. 

12  Ge  do  ni  peacach  olc  ceud  uair, 
agus  gu'n  sìnear  a  laithean c,  gidh- 
eadh  a  ta  fios  cinnteach  agam  gu'n 
èirich  gu  maith  dhoibh-san  air  am 
bi  eagal  Dè,  air  am  bi  eagal  na 
làthair. 

13  Ach  cha'n  èirich  gu  maithdo'n 
aingidh,  cha  ìnhò  a  shinease  a  lath- 
ean  ;  marsgàilebit/ìidAesan  air  nach 
bi  eagal  an  làthair  Dhe  d. 

14  Fha  dìomhanas  ann  a  nìthear 
air  an  talamh,  gu  bheil  fireana  ànn 
d'an  tachairareir  oibre  nan  aingidh  ; 
agus  gu  bheil  daoine  aingidh  ann, 
d'an  tachair  a  rèir  oibre  nam  firean  : 
thubhairt  mi  gUr  dìomhanas  so  mar 
an  ceudna. 

15  An  sin  mhol  mi  subhachas,  do 
bhrìgh  nach  'eil  nia's  feàrraigduine 
fuidh'n  ghfèin  na  itheadh  agus  òl, 
agus  a  bhi  subhach  ;  oir  fanaidh  sin 
aige  d'a  shaothair,  re  laithean  a 
bheatha,  a  bheir  Dia  dha  fuidh'n 
ghrèin. 

16  An  uàir  a  leag  mi  mo  chridhe 
air  eòlas  a'  ghliocais  fhaotainn,  agus 
air  na  gnothuichean  a  nìthear  air  an 
talamli  fhaicinn,  (oir  rriar  an  ceudna 
tha  neach  àntt  nach  faic  codal  a  là, 
no  dh'oidhche  le  'shùilibh.) 

17  An  sin  chunnaic  mie  uile  obair 
Dhè,  nacli  urradh  duine  an  obair  a 
nìthear  fuidh'n  ghrèin  fhaotainn  a 
mach;  a  chionn  ge  do  ni  duine  a 
dhìchioll  airf  a  faotainn  a  mach, 
gidheadh  nach  faigh  e  i ;  seadh  fath- 
ast,  ge  do  shaoil  duine  glic  gu'm 
faigh  e  eòlas  oirre,  nach  urrainn  e  a 
faotàinn  a  mach. 

CAIB.  IX. 
|~\1R  ciuir  mi  romham  ann  am 
chridhe  so  uile  a  chur  an  cèill, 
Gu  bheil  na  tìreana  agus  na  daoine 
glice,  agus  an  oibre,  ann  an  làimh 
Dhè  :  cha'n  aithne  do  dhuine  sam 
bith  aon  chuid  gràdh,  ho  fuath,  leis 
ha  h-uile  nithibh  a  ta  fa  'n  comh- 
airg. 

2  Thig  na  h-uile  nithe  air  an  aon 
seòl  do  na  h-uile  dhaoinibh  :  tach- 
raidh  an  t-aon  ni  do'n  fhirean  agus 
do'n  aingidh;  do'nmhaith  agusdo'n 

»  mhòr-bhaile.       ,     b  brcitheanas. 

*  gu'n  cuirear  a  laithean  am  fad. 

A  a  laithean  a  bhios  mar  sgàile  a 
chipnn  nach  'eil  eagal  air  an  làthair 
j)hè.        *  thuig  mi,  thug  mifa'near, 

1  ge  do  shaothraich  duine  chum. 

6  rompa,  7ian  làthair. 
658 


ghlan,  agus  do'n  neo-ghlan  ;  dha- 

san  a  dh'ìobras,  agus  dha-san  nach 
ìobair  :  mar  a  ta  'n  duine  maith,  is 
ann  mar  sin  a  la  'm  peacach  ;  agus 
esan  a  mhionnaicheas,  mar  an  ti  air 
arn  bheil  eagal  mhionn. 

3  Js  olc  so  am  measg  nan  uile 
nithe  a  nithear  fuidh'n  ghrèin,  gu 
tachair  ant-aon  ni  dhoibh  uile  ;  agus 
mar  an  ceudna  gu  bheil  cridhe 
chloinn  nan  daoine  làn  uilc,"agus  gu 
bheil  cuthach  nan  cridhe  am  Tad  is 
beo  iad,  agus  na  dhèigh  sin  gu'n 
d'thèid  iad  chum  nam  marbh. 

4  Oir  aig  gach  neach  a  tiia  ceang- 
ailte  ris  na  h-ui!e  bheothaibh,  tha 
dòchas  :  oir  is  fearr  madadh  beo  nà 
leòmhan  marbh. 

5  Oir  tha  tìos  aig  na  beotliaibli 
gu'm  faigh  iad  bàs  :  ach  cha  'n'eil 
tìos  ni  air  bith  aig  na  mairbh,  cha 
mhò  a  ta  luigheachd  h  aca  ni's  mò, 
oir  thèid  an  cuimhne  air  dhì- 
cluiimhn'. 

6  Chaidh  as  mar  an  ceudna  a  nis 
d'an  gradh,  agus  d'am  fuath,  agus 
d'am  farmad  '  ;  agus  cha  bhi  cuibh- 
rionn  aca  tuilleadhgu  bràth  an  aon 
ni  a  nìthear  fuidh'n  ghrèin. 

7  Imich  romhad,  ith  t'aran  le 
gairdeachas,  agus  òlt'fhìonlecridhe 
subhach  ;  oir  tha  Dia  a  nis  toilichte 
le  t'oibribh. 

8  Biodh  t'earradhk  'sgach  àm 
geal ;  agus  na  biodh  dith  olaidh- 
ungaidh  air  do  cheann. 

9  Caithdo  bheathagusubhachleis 
a'  mhnaoi  a's  ionmhuinn  leat  rè  uile 
laithean  beatha  do  dhìomhanais,  a 
thug  e  dhuit  fuidh'n  ghrèin 1  :  oir  is 
e  so  do  chuibhrionn  anns  a'bheatha 
so,  agus  ann  ad  shaothair  a  ghabhas 
tu  fuidh'n  ghrèin. 

10  Ge  b'e  ni  a  gheibh  do  làmh  r'a 
dheanamh,  dean  e  le  d'  dhìchioll ; 
oir  cha  'n'eil  obair,  no  innleachd  m, 
no  eòlas,  no  gliocas  anns  an  uaigh, 
d'am  bheil  thu  a  dol. 

11  Thionndaidh  mi,  aguschunnaic 
mi  fuidh'n  ghrèin  nach  ann  do  nà 
daoinibh  luatha  a  tha  a'  chomh- 
ruith",  no  do  na  daoinibh  treunaan 
cath,  nodo  nadaoinibh  glicaran,  no 
do  dhaoinibh  tuigseach  °  saibhreas, 
no  do  dhaoinibh  eòlach  deadh- 
gbean,  ach  gu'n  tachair  àm  agus 
tuiteamas  v  dhoibh  uile. 

12  Oir  gu  deimhin  cha  'n'eil  fhios 
aig  duine  air 'àm  fèin:  mar  iasg  a 
ghlacar  ann  an  droch  lìon,  agus  mar 
eoin  a  ghlacar  ann  an  ribe,  is  ann 

h  luaigheachd,  duais.  .         >  tnùth. 

k  do  thrusgan,  t'eudach.  1  ffi* 

ghrèin,  sead.h,  rè  idle  laithean  d'o 
dhìomhanais.  m  smuaineachadh. 

n  an  rèis,  a'  choimhliong. 

*  crìonna.  p  teagmhus,  cinneamh- 
uìn. 


C  A  I  B.~  XL 


I  mar  sin  a  ribear  clann  nan  daoine 
ann  an  droch  àm,  an  uair  a  thuiteas 
e  orra  gu  h-obann. 

13  An  gliocas  so  mar  an  ceudna 
'  chunnaic  nii  fuidh'n  ghrèin,  agus 
i     bu  mhòragam  e. 

14  Bha  cathair  a  bheag  ann,  agus 
beagan  dhaoine  innte;  agusthàinig 
righ  mòr  na  h-aghaidh,  agus  shuidli 
e  mu'n  .cuairt  oirre,  agus  chuir  e 
daingnichean  mòra  suas  na  h- 
aghaidh. 

15  Agus  fhuaradh  innte  duine 
bochd  glic,  agus  theasaiig  e  a' chath- 
air  le  'ghliocas  ;  ach  cha  do 
cbuimhnich  neach  air  bith  aìr  an 
duine  bhochd  sin. 

16  An  sin  thubhàir.t  mise,  Is  fearr 
gliocas  nà  neart  :  gidheadh,  nìihear 
tàir  air  gliocas  an  duine  bhochd, 
agus  cha'n  èisdear  r'a  bhriathraibli. 

17  Eisdear  ri  briathraibh  dhaoine 
glice  au  ciuineas,  ni's  mò  nà  ri 
glaodh  an  ti,  a  riaghlas  am  measg 
amadan. 

18  Is  fearr  gliocas  na  inneala  cog- 
aidh :  ach  millidh  aon  pheacach 
mòran  maith. 

CAIB.  X. 
"O  HEIR  cuileaga  marbha  air  oladh- 
ungaidh  an  lèigh  b  boladh  breun 
achuruaithe  c;  is  amhuil  a  ni  beag- 
an  amaideachd  airsan  a  tha  cliuit- 
each  air  son  gliocais  agus  urraim. 

2  Tha  cridhe  duine  ghlic  air  a 
làimh  dheis,  ach  cridhe  amadain  air 
a  làimh  chli. 

3  'San  t-slighe  fèin,  an  uair  a 
shiubhlas  an  t-amadan,  trèigidh  a 
ghliocas  e,  agus  their  e  ris  gach 
dtiine,  gurh-amadan  e. 

4  Ma  dh'èireas  spiorad  an  uachd- 
arain  a'd'  aghaidh,  na  fàg  t'àite  ;  oir 
ciuinichidh  gèilleadh d  lochdan 
mòra. 

5  Tha  olc  a  chunnaic  mi  fuidh'n 
ghrèin,  mar  sheacharan  a  thig  o 
làthair  an  uachdarain  e. 

6  Cuirear  amaicieachd  an  inbhe  f 
mhòir,  agus  suidhidh  na  saibhir  an 
ionad  ìosal. 

7  Chunnaic  mi  òglaich  s  aireach- 
aibh,  agus  uachdarain  a'siubhal  mar 
òglachaibh  air  an  talamh. 

8  An  ti  a  chladhaicheas  slochd, 
tuitidh  e  fèin  ann  ;  agus  an  ti  a 
bhriseas  callaid  h,  teumaidh  nathair 
e. 

9  An  ti  a  dh'atharraicheas  clach- 
an,  goirtichear  e  leo ;  agus  an  ti  a 
sgoilteas  riodh,  bithidh  e  ancunnart 
uaith. 

10  Mabhios  an  t-iarunn  maol,  a- 

»  baìlt.    b  an  ollaimh,  an  lusragain. 

c  uaipe.  d  ceannsachd,  macant- 
achd.       <=  o'rc  nachdaran.       {  airde. 

g  seirbhisich,  tràilìean.  bfàl, 
gàradh,  balladh-dìonaidh. 


gus  nach  geuraich  e  am  faobhar, 
feumaidh  e  an  tuilleadh  spionnaidh 
a  chur  leis  ;  ach  a  ta  gliocas  tarbhach 
a  sheòladh. 

11  Gu  deimhin  teumaidh  annath- 
air  gun  srann  ',  agus  cha'n  fhearram 
bith-bhriathrach  k. 

12  Tha  briathra  beoil  duine  ghlic 
gràsail;  ach  sluigidh  bilean  amadain 
e  fèin  suas. 

13  Is  amaideachd  toiseach  bhriath- 
ar  a  bhooil  ;  agus  is  cuthach  millt- 
each  deireadh  achainnte  '. 

14  Agus  tha  amadan  làn  do 
bhriathraibh :  cha  'n'eil  fhios  aig 
duine  ciod  a  bhios  ann  ;  agus  ciod  a 
bhiosann  na  dhèigh  cò  a's  urrainn 
innseadh  dha  ? 

15  Sgìthichidh  saothairnan  amad- 
an  gach  aon  diubh,  do  bhrigh  nach 
àithne  dha  cionnus  a  thèid  e  do'n 
chathair  nl. 

16  Mo  thruaigh  thu,  a  thìr,  an 
uair  is  Icanabh  a's  righ  dhuit,  agus  a 
dh'itheas  t'uachdarain  biadh  anns  a' 
mhaduinn  ! 

17  Is  sonathu,  a  thìr,  an  uair  is  e 
do  righ  mac  nan  uasal,  agus  a  dh'ith- 
eas  t'uachdarain  ann  an  àm  iom- 
chuidh,  chum  neirt,  agus  cha'n  ann 
chum  misge  ! 

18  Le  mòran  leisge  thèid  an  ait- 
reabh  sìos  agus  le  dìomhanas  nan 
làmh  snidhidh  an  tigh  troimhe. 

19  Nlthear  cuirm  clmm  aiteis,  it- 
gus  ni  fìou  duine  0  subhach  :  ach 
freagraidh  ati  t-airgiod  na  h-aile 
nithe. 

20  Eadhon  ann  ad  smuaintibh  na 
malluich  an  righ,  agus  an  taobh  a 
stigh  do  d'  sheòmar  na  malluich  an 
saiì)hir;  oir  giùlainidh  eun  an  athairP 
an  guth,  agus  innsidh  an  ni  air  am 
bheU  sgiathan  a'  chùis. 

CAIB.  XI. 
nPILG  t'aran  air  aghaidh  nan  uisge ; 

oir  an  dèigh  mhùrain  do  laith- 
ibh  gheibh  thu  e. 

2  Thoir  cuibhrionndo  sheachdnar, 
agus  mar  an  ceudna  do  ochdnar ;  oir 
cha  'n'eil  fhios  agad  ciod  an  t-olc  a 
bhios  air  an  talainh. 

3  Ma  bhios  na  neoil  làn  do  uisge, 
falmhaichidh  siad  iad  fein  air  an  ta- 
lamh;  agus  ma  thuiteas  craobh  mu 
dheas,  no  tnu  thuath,  anns  an  àite 
'san  tuit  a'  chraobh,  an  sin  bithidh  i. 

4,  An  ti  a  bheir  an  aire  do'n 
ghaoith,  cha  chuir  e.  siol  ;  agus  an  ti 
a  dh'amhairceas  air  na  neulaibh, 
cha  bbuain  e. 

5  Mar  nach  'eil  fhios  agad  ciod  i 

1  druidheachd.      k  sìor-chainnteach. 

1  a'  bkeoil.  Eabh.  m  mhòr- 

bhaile.  n  aomaidh  an  aitreabh, 

thèid  an  aitreabh  ma  làr.       c  daoine 
beo.    Eabh.         p  eoin  nan  speur. 
2  F  6  659 


ECLESI  A'STES. 


slighe  an  spioraid3,  no  eionnus  a 
dhfMsas  na  cnàmhan  am  broinn  na 
mnà  a  bhios  torrach,  is  amhuil  sin 
nach  'eil  fhios  agad  air  oibribh  Dhè, 
mar  a  ni  e  na  h-uile  nithe. 

6  Anns  a'  mhaduinn  cuir  doshìol, 
agus  'san  fheasgar  na  toir  air  do  làmli 
sgur;  oir  cha  'n'eil  fhios  agad  cia 
dhiubh  is  fearr  a  shoirbhicheas  so  no 
sud,  no  am  bi  iad  le  chèile  co-maith. 

7  Gu  deimhin  is  milis  an  solus, 
agus  is  taitneach  do  na  sùiiibh 
sealltuinn  air  a'  ghrèin. 

8  Ach  ma  mhaireas  duine  iomadh 
bliadhna,  agus  gu  dean  e  gairdeach- 
asb.  annta  uile ;  gidheadh  cuimh- 
nicheadh  e  laithean  an  dorchadais, 
gu'm  bi  iad  lìonmhor.  Is  diomhanas 
gach  ni  a  thig. 

9  Deari  gairdeachas,  a  dhuin'  òig, 
a'  t'òigec,  agus  deanadh  do  chridhe 
subhach  d  thu  ann  an  laithibh  t'òige, 
agus  siubhail  ann  an  slighibh  ao 
ehridhe,  agus  ann  an  seàlladh  do 
shùl :  ach  biodh  f'hios  agad  air  an, 
son  so'  uile  gu'n  toir  Dia  chum 
breitheanais  thu. 

10  Uime  sin  atharraich  doilghease 
o  d'  chridhe,  agus  cuir  olc  air  falbh 
o  t'  fheoil ;  oii  is  dìomhanasleanab- 
achd  agus  òige. 

CAIB.  XII. 
^UIMHNICH  a  nis  do  Chruith- 
fhear*  ann  an  laithibh  t'òige, 
mu'n  d'thig  na  droch  laithean,  agùs 
an  druid  na  bliadhnacha  riut,  anns 
an  abair  thu,  Cha  'n'eil  tlachd  agam 
annta  : 

2  Mun  dorchaichear  a'  ghrian,  a- 
gus  an  solus,  agus  a'  gliealach,  agus 
na  reultan,  agus  am  pi!l  na  neoil  an 
dèigh  an  uisge : 

'à  Anns  an  là  'san  criothnuich 
luchd-gleidhidhs  an  tighe,  agus  an 
crom  na  daoine  làidir  iad  fèin,  agus 
an  sguir  an  luchd-bieath  h,  a  chionn 
gu  bhe.il  iad  tearc,  agus  an  dor- 
chaichear  an  dream  a  sheallas  a 
mach  air  na  h-uinneagaibh  1  ; 

4  Agus  an  dùinear  na  dorsan  anns 
na  sràidibh,  an  uair  a  bhios  fuairn 
na  bleith  ìosal,  agus  a  dh'èireas  e 
suas  aig  guth  an  eoin,  agus  a 
dh'ìslichear  uile  nigheanan  a'  chiuil ; 

||  *  m  gaoithe.  b  deanadh  e 

gdirdeachas.  e  na  t'òige. 

d  ait,  suilbhireach.  e  bròn, 

.  fcarg.  f  Chruthadair. 

,   g  coimheaduichean.  h  na 

meilteirean.  1  fuinneogaibh. 

660 


5  Mar  an  ceudna  'nuair  a  bhios 
eagal  orra  roimh  ni  ard,  agus  a  bhios 
uamhasan  anns  an  t-slighe,  agus  a 
bhios  a'  chraobh-almoin  fuidh 
bhlàth,  agus  a  bhios  an  leumnach- 
uaine  k  na  eallaich,  agus  a  theirgeas 
miann';  a  chionn  gu  bheil  an 
duine  a'  triall  d'a  chòmhnuidh 
bhuan  m,  agus  gu  bheil  an  luchd- 
cumhaidh"  a'  dol  mu'n  cuairt  'sna 
sràidibh. 

6  Mum  fuasgailear  an  cord0  airg- 
id,  agus  am  brutharP  an  copani 
òr,  agus  am  brisear  a'  chuinneag r 
aig  an  tobar.agus  am  brisear  an  roth 
aig  an  t  soitheach-cumail s. 

7  An  sìn  pillidli  an  duslach 1  chum 
na  talmhainn  mar  a  bha  e ;  agus 
pillidh  an  spiorad  chum  Dhè,  a 
thug  uaith  e. 

8  Diomhanas  nan  diomhanas  !  ars' 
an  searmonuiche  :  is  diomhanas  na 
h-uile  nithe. 

9  Agus  oo-barr,  do  bhrìgh  gu'n  robh 
an  searmonuiche  glic,  theagaisg  e'n 
còmhnuidh  eòlas  do'n  t-siuagh; 
agus  thug  e  deadh  aire,  agus  shìr  e 
rnach",  agus  dheasaich  e1  mòran 
ghnàth-fhocal. 

10  Dh'iarr  an  searmonuiche 
briathra  taitneach  fhaotainn:  agus 
bha  an  ni  a  scrìobhadh  ceart,  briathra 
na  fìrinn. 

11  Tha  briathra  nan  daoine  glice 
mar  bhioraibh,  agus  mar  tliairngibii 
air  an  sparradhy  le  uachdaranaibh 
choimhthional,  a  thugadh  le  aon 
aodiiaire. 

Ì'À  Agus  tuilleadh,  leo  so,  a  mhic, 
gabh  rabhadh :  air  mòran  leabh- 
raichean  a  dheanamh  cha  'n'eti 
crìoch,  agus  tha  mòran  leughaidh. 
na  sgìos  do'n  fheoil. 

13  Cluinneamaid  brigh  na  chaidh 
ràdh  uile  z:  Biodh  eagalDèort,  agus 
glèiiflh  'àitheantan  ;  oir  is  e  so  dleas- 
danas  iomlan  an  duine. 

14  Oir  bheir  Dia  gach  obair  chum 
breitheanais,  maille  rrs  gach  ni 
dìomhair,  ma's  maith,  no  ma's  olce. 

k  amjìonnan-feoir.  1  a  thre'ig- 

easfonn.  m  d'a  thigh  sìorruidh. 

"  luchd-caoidh.  "  snàithne, 

tcud.         v  brisear.         q  a'  chuach. 

1  an  soilheach-uisge.  s  an  t- 

slochd,  an  tiobairt.  1  luaithre. 

u  rannsaich  e.  x  chuir  e'n 

ordugh.  y  air  an  daìngncachadh. 

1  crìoch,  no  comh-dhùnadh  na  cìdse 
uile. 


C  A  I  B.  II. 


DAN  SHOLAIMH. 


CAIB.  I. 
TT)AN  nan  dàn,  dàn  Sholaimh. 

2  Pògadh  e  mi  le  pògaibh  a 
bhèil;  oir  is  maith  do  ghràdìi  seach 
fìon. 

3  Air  son  fàile  cùbhraidh  is  maith 
t'oladh-ungaidh-sa :  is  oladh-ung- 
aidh  air  a  dòrtadh  t'ainma:  ujme 
sin  ghràdhaich  na  h-òigliean  thu. 

4  Tarruing  mi.  A'd'  dhèigh  ruith- 
idh  sinn.  D'a  sheòmaraibh  threòr- 
aich  an  Righ  mi.  Ni  sinn  luath- 
ghaire  agus  bithidh  aoibhneas  oirnn 
annad-sa:  cuiridh  sinn  an  cuimhne 
do  ghràdh  ni's  mò  nà  fìon:  ghràdh- 
aicli  na  fìreanathu. 

5  Dubh  a  ta  mi,  ach  sgiamhacli  b, 
O  aniglieanalerusaleim,  mar  bhùth- 
aibh  Chedair,  mar  chùirteinibh 
rìomhach  c  Sholaimh. 

6  Na  biodh  umhail  agaibh  ge  do 
tha  mi  dorcha,  a  chionn  gu'nd'amh- 
aircd  a'  ghrian  orm  :  bha  mic  mo 
mhàthar  am  feirg  rium;  rinn  iad 
coimlieaduiche  nam  fìon-lios  dìom  : 
am  fion-lios  bu  leam  fèin  cha  do 
ehoimhid  mi. 

7  Innis  dhomh,  O  thusa  d'am 
bheil  gràdh  aig  m'anam,  c'àit  an 
inealtair*  thu  do  tlireada,  c'àit  an 
toir  thu  orra  luidheadh  sìos'  mu 
mheadhon-la;  oir  c'ar-son  a  bhith- 
inn  mar  aon  air  faondradh  am 
measg  threud  do  chompanachf  ? 

8  Mur  'eil  fhios  agad,  O  thusa  a's 
àillidhs  am  measg  bhan,  imich  a 
mach  air  luirg  an  treud,  agus  inealt- 
airdo  mheannainlàimh  ri bùthaibhh 
nan  aodhaire. 

9  Ri  h-eachaibh '  ann  an  carbad- 
aibh  Pharaoih  samhlaicheam  thu,  a 
bhean  mo  ghaoil. 

10  Is  àillidh  do  ghruaidhean  le 
sreathaibh  sheud k,  do  mhuineal  le 
slabhraidhibh. 

11  Sreathan  òir  ni  sinn  dhuit,  le 
ballaibh  1  airgid. 

a  Air  son  deadh  bholaidh  t'oladh- 
ungaidh  maithe,  tha  t'ainm  mar 
oladh-ungaidh.  b  gràdhach, 

ionmhuinn.  c  chroch-bhrataibh 

do  obair  ghrèite.  A  do  dhearr- 

saich.  c  am  beaihaich. 

f  làimh  ri  treudaibh  do  chaidreamh- 
ach.  k  sgiamhaiche. 

h  bothanaibh.  '  ri  buidheann 

each,  ri  m'eacìiaibh.  k  usgraich- 

ibh.      1  rinnibh,  tairngibh,  tacaidibh. 


12  Am  feadh  a  ta'n  Righ  aig  a 
fhleadh  m,  thamo  spiocnard  a'  sgaoil- 
eadh 'fhàile  cìibhraidh. 

13  /sceanglachan mirrmo  ghràdh n 
dhomhsa ;  eadar  mo  chiochaibh 
luidhidh  e  rè  na  h-oidhche. 

14  Mar  bhagaid  do'n  chrann- 
champair  tha  mo  gliràdh  dhomh-sa, 
ann  am  fìon-liosaibh  Engedi. 

15  Feuch,  a  ta  thu  àillidh,  a  bhean 
mo  ghaoil 0  ;  feuch,  a  ta  thu  àillidh  ! 
tha  sùih?an  choluman  agad. 

16  Feuch,  «  ta  thu  àillidh,  fhir 
mo  ghràidh,  agus  taitneach,  agus  a 
ta  ar  n-uirighp  uaine. 

17  Is  croinn  sheudairi  sailthean 
ar  tighe,  croinn-ghiutliais  ar  ceann- 
f  hiodh  % 

CAIB.  II. 

TS  ròs  o  Sharon  mise,  lili  nan 
gleann. 

2  Mar  lili  am  measg  droighnich, 
is  amhuil  mo  ghràdh-sa  am  measg 
nau  nighean. 

3  Mar  chrann-ubhall  am  measg 
chrann  na  coille  is  amhuil  mo  rùn- 
sa  am  measg  nan  òganach:  fuidh  a 
sgàile  mhiannaich  mi,  agus  shuidh 
mi  sios,  agus  bha  a  thoradh  milis 
do  m'  bhlass. 

4  Threòraich  e.  mi  do  thigh  an 
fhìona,  agus  b'i  a  bhratach  tharum 
an  gràdh. 

5  Cumaibh  suas  mi  le  cornaibh, 
sgapaibh  ùbhlan  mu  m'  thimchioll, 
oir  a  ta  mi  tinn 1  le  gràdh. 

6  Tha  a  làmh  chli  fuidh  m' 
cheann,  agusalàmh  dheas  timchioll 
orm. 

7  Cuiream  mar  fhiachaibh  oirbh  °, 
a  nigheana  Ierusaleim,  air  earbaibh 
agus  air  eildibh  na  machrach,  nach 
cuir  sibh  dragh  air,  agus  nach  dùisg 
sibh  mo  ghràdh,  gus  an  àill  lek  fèin. 

8  Guth  mo  ghràidh  !  Feuch,  tha 
e  a'  teachd,  a'  leumnaich  air  na 
beanntaibh,  a'  toirt  sithidh  air  na 
tulaichibh. 

9  Is  cosmhuil  mo  ghràdh  ri  h-earb 

m  na  shuidhe  aig  a  bhord. 

n  m'aon  gràdhach,  m'unnsacnd,  mo 
ricn.  0  mo  chaidreach,  mo 

leth-sheise,  mo  cheile.  p  leaba* 

(i  cheudair.  r  mullach. 

5  chàirean.   Eabh.  1  lag: 

u    mionnaicheam    sibh,  àithneam 


D  A  N  S  H  O  L  A  I  M  H. 


no  ri  laogh  fèidh  *  :  feuch,  tha  e  na 
sheasamh  air  cùl  ar  ballaidh,  a' 
sealltuinn  a  mach  air  na  h-uinn- 
eagaibh,  ga  nochdadh  fèin  b  troimh'n 
chlèith. 

10  Fhreagair  mo  ghràdh,  agus 
thubhairt  e  rium,  Eirich,  a  bhean 
mo  ghaoilc,  m'aon  sgiamhach,  thig 
leam  : 

11  Oir  feuch,  tha'n  geamhradh 
seachad,  tha'n  t-uisge  thairis,  dh'im- 
ich  e  roimhe. 

12  Chithear  na  blàthan  air  àn  ta- 
lamh,  tha  àm  seinn  nan  eun  air 
teachd  agus  c.luinnear  guth  an  turt- 
uirdnartìr. 

13  Tha  an  crann-Sge  a'  cur  a 
mach'fhige  glasae,  agus  tha  dearca 
maotha  a'  chroinn-fhìona  a'  toiit 
fàile  cùbhraidh  uatha :  èirich,  a 
bhean  mo  ghaoil,  m'aon  sgiamhach, 
agus  thig  leam. 

14  Mo  choluman,  a  ta  ann  an 
sgoltaibh  na  creige,  ann  an  ionad- 
dìomhair'  a'  bhruthaich,  leig  dhomh 
amharc  ort,  leìg  leam  do  ghuth  a 
chluinntinn  !  oiVa  ta  do  ghuth  binn, 
agus  t'eugas  s  maiseach. 

15  Glacaibh  dhuinn  na  sionnaich, 
nasionnaich  bheaga,  a  mhilleas  na 
croinn-fhìona,  agus  dearcan  òga  ar 
crann-fìona  h. 

16  Is  leam-sa  mo  ghràdh,  agus  is 
leis-san  mise ;  tha  e  ag  ionaltradh 
am  measg  nan  lili. 

17  Gus  am  bris  an  là',  agus  an 
teich k  na  sgàilean,  pill  -,  bi  cos- 
mhuil  ri  h-earb,  a  ghràidh,  no  ri 
laogh  fèidh  aìr  beànntaibh  Bheteir. 

CAIB.  III. 

AIR  mo  leabaidh  anns  an  oidhche 
dh'iarr  mi  an  ti  d'am  bheil 
gràdh  aig  m'anam :  dh'iarr  mi  e,  ach 
cha  d'fhuairmi  e. 

2  Eiridh  mi  a  nis,  agus  thèid  mi 
mu'n  cuairt  anns  a'  chathair anns 
na  sràidibh,  agus  anns  na  slighibh 
farsaingiarraidh  mi  esan  d'am  bheil 
gràdh  aig  m'anam  :  dh'iarr  mi  e,  ach 
cha  d'fhuair  mi  e. 

3  Thachair  orm  an  luchd-faire  a' 
dol  mu'n  cuairt  anns  a'  chathair  : 
Am  faca  sibh  an  ti  d'am  bheil  gràdh 
aie:  m'anam  ì 

4  Cha  deachaidh  mi  ach  beagan 
air  m'aghaidh  uatham,'nuair  a  fhuair 
mi  esan  d'ambheil  gràdh  aig  m'an- 
am  :  rinn  mi  greim  air,  agus  cha 

a  mang.         b  a'  lasadh,  a  sradadh. 

e  mo  chaidreach.  dfhearain. 
Eir.  e  uaine.  f  còs,  ionad 

foluich.  b  aogas.  h  oir  a  ta 
dearcan  ar  craobh-fiona  maoth. 

'  an  èirich,  an  tog  an  là  ;  an  cuir  an 
là  'anail  a  mach.  Èabh.  k  sgapàr, 
sgaoilear.         1  mhòr'bhaile. 

>»  seachad  orra. 
662 


leiginn  as  e,  gus  an  d'thug  mi  •  e  do 
thigh  momhàthar,  agus  d"a  seòmar- 
saarugmi. 

5  Cuiream  mar  fhiachaibh  oirbh, 
a  nigheana  Ierusaleim,  air  earbaibh 
agus  air  eildibh  na  machrach,  nach 
cuir  sibli  dragh  air,  agus  nach 
dùisg  sibh  mo  ghràdh,  gus  an  àill 
leis  tèin. 

6  Cò  ise  a  ta  'g  èirigh  suas  as  an 
fhàsach  mar  stuadhaibh  deataich 
cùbhraidh  le  mirr  agus  tùis,  le  uile 
mhion-dhusa  ceannuiche  nan spios- 
raidh  ì 

7  Feuch,  uirigh0  Sholaimh  !  Tri 
ficheadtr^un  fhear  m'a  timchioll  do 
thrcun  fhearaibh  lsraeil  ! 

8  Fir  chlaidheimh  uile,  cleachdtaP 
ann  an  cogadh,  gach  fearle'chl'aidh- 
eamh  air  a  leis,  an  aghaidhgàbhaidh 
na  h-oidhche. 

9  Rinn  Solamh  an  Righ  leaba- 
phòsaidhi  dha  fèin  do  chrannaibh 
Lebanoin. 

10  A  puistr  dhealbh  e  do  airgiod, 
a  h-ìochdar  do  òr,  a  còmhdach  do 
chorcùr ;  bha  a  meadhon  air  'oib- 
reachadh  s  le  samhlaibh  gràidh  le' 
nigheanaibh  1  lerusaleim. 

11  Rachaibh  a  mach,  a  nigheana 
Shiòiii,  agus  faicibh  Righ  Solamh 
leis  a'  chrùn  leis  an  do  chrùn  a 
mhàthaìr  e  air  latha"  a  phòsaidh, 
agus  air  latha  subhachais  a  chridhe . 

CAIB.  IV. 

FEUCH,  is  àillidh  thu,  a  bhean 
mo  ghaoil  x;  feuch,  is  àillidh 
thu  !  tha  sùilean  choluman  agad  an 
taobh  a  stigh  do  d'  chiabhaibh  :  tha 
t'fhplt  y  mar  threud  ghabhar  a 
nochdar  o  shliabh  Ghilead  z. 

2  Is  cosmhuil  do  dheud  ris  an  treud 
lomartaa,  a  thàinig  a  nìos  o'n  àite- 
nighidli,  a  bheireas  gach  aon  diubh 
càraid,  agus  gun  aon  chaorasheasg  b 
nam  measg. 

3  Mar  shnàthainn  dearg  e  air  a 
dhath  dà  uair  tha  q  :  bhilean,  agus 
tha  do  chainnt  bìnn  :  -mar  mhìr  d 
do  phomgranat e  tha  do  chamoga  f 
am  meadhon  dr>  chiabh. 

4  Mar  thùr  Dhaibhidh  tha  do 
mhuineal,  air  a  chur  suas  gu  bhi  na 
thigh-arm  :  tha  mìle  targaid  crochta 
suas  ris,  tùle  sgiatha  nan  treun 
fhear. 

"  phùdaraibh.     0  leaba.      V  teòma. 

i  carbad.  1  garmuinne.  s  air 
a  sgaoilcadh,  air  a  leagadh.  1  o  nigh- 
eanaibh,  air  son  nigheana.       u  là,  lò. 

*  a  bhana-ehara,  a  bliana-charaid. 

y  do  ghruag.  *  a  dh'ionaitras 

mu  bheinn  Ghilead.  *  bhearrta, 

rhisgte.  b  air  call  a  h-uain. 

c  scarlaid,  corcuir.  d  shliseig. 

e  ghran-ubhal.  J  leth-cheann, 

ghruaidhean. 


C  A  I  b.  v: 


5  T«ha  do  dhà  chich  mar  dhà 
mheann  earba,  càraid  na  maoislich, 
a  dh'ionaltras  am  measg  nan  lilì. 

6  Gus  am  bris »  an  là,  agus  an 
teich  na  sgàilean,  thèid  mi  gu  beinn 
a'  mhirr,  agus  gu  tulaeh  na  tùise. 

7  Tha  thu  uile  àillidh,  a  bhean 
mo  ghaoil,  agus  smal  b  cha  'n'eil  an- 
nad. 

8  Leam-sa  o  Lebanon,  a  chèilc, 
leam-sa  thig  o  Lebanon  :  seall  o 
mhullach  Amana,  o  mhullach 
Shenir,  agus  Hermoin,  o  àitibh 
tàimh  c  nan  leòmhan,  o  bheantaibh 
nan  leopard. 

9  Dh'èignich  thu d  mo  chridhe,  a 
phiuthar,  a  chèile ;  dh'èignich  thii 
mo  chridhe  le  aondo  d'  shùilibhe,  le 
aon  slabhraidh  mu  d'  mliuineal. 

10  Cia  taitneach  a  ta  do  ghràdh, 
a  phi'uthar,  a  chèile  !  Cia  mòr  is 
i'earr  na  tìon  do  ghràdh,  agus  fàile 
t'oladh-ungaidh  nà  na  h-uile  spìos- 
raidh  ! 

11  Mar  a'  chìr-mheala  silidh  do 
bhilean,  a  chèile  :  tha  mil  agus 
bainnefuidh  d'  theangaidh,  agusl/ia 
fàilef  do  thruscain  marfhàile  cùbh- 
raidh  Lebanoin. 

12  Is  lios  g  glaistethu,  aphiuthar, 
a  chèile,  f'uaran  dùinte,  tobair  air  a 
sheulachadh. 

13  Tha  do  gheuga  mar  lios  phom- 
granat,  leis  a'mheas  a's  taitniciite  h ; 
le  croinn  champhir  maille  ri  preas- 
aibh  spiocnairri, 

14  Spiocnard  '  agus  cròch  >%  cuilc 
mhilis  agus  canaì  ;  leis  na  h-uile 
chraobhaibh  tùise  :  mirr  agus  aloe', 
maille  ris  na  spìosraidh  a's  taghta  ; 

15  Fuaran  nl  lios,  tobar  nisgeacha 
beo,  agus  a  sruthadb  o  Lebanon. 

10*  Eirich,  a  ghaoth  a  tuath,  agus 
thig,  a  ghaoth  a  deas,  sèid  air  feadh 
mo  liosa,  rachadh  .fàile  cubhraidh  a 
spiosraidh  a  mach.  Thigeadh 
m'annsachd  "  d'a  lios,  agus  itheadh 
e  a  thoradh  taitneacii. 

CAIB.  V. 
HPHA  mi  airteachddo  m'  lios,  a 

-■-  phiuthar,  a  chèile  ;  thionail 
mi  mo  mhirr  mailleri  m'spìosraidh  ; 
dh'ith  ini  mo  chìr-mheala  maille  ri 
m'  mhil ;  dh'òl  mi  m'fhìon  maille  ri 
m'  bhainne.  Ithibh,  a  chairde,  òl- 
aibh,  seadh,  òlaibh  gu  pailt,a luchd- 

mo  ghiàidh.  , 

a  Faic  Caib.  II.  r.  17.  b gaoid, 
aineamk.  c  thuinnidhibh,  ghàraidh- 
ibh.-  d  thug  thu  dii'uindeoin,  thug 
thu  leat,  lìon  thu  thar  tomhus. 

'  dh'aon  bheum  le  d'  shiiilibh. 

{  boltraeh.      s  gàradh.      h  milse, 

•  nard.  Eabh.  k  cròthach ; 

sqfron.  Sasa;.  i  aloes.  Sasg. 

n>  tiobàirt.   •  mo  rùn,  m'aon 

gràdhach. 


2  Thami  m'  chodal,  ach  a  ta  mo 
chridhe  nafhaireach".  Guth  fir  mo 
ghràidh  a'  bualadh  !  Fosgail  dhomh, 
mo  phiuthar,  mo  bhana-charaid,mo 
choluman,  rno  bhean  choimhlionta; 
oir  tha  mo  cheann  còmhdaichle  le 
drùchd,  mo  chiabha  le  braonaibh  na 
h-oidhche. 

'à  Chuir  mi  dhìom  mo  thruscar. ; 
cionnus  a  chuireas  mi  orm  e  ?  dh'ion- 
nuil  mi  mo  chosan;  cionnus  a  shal- 
aicheas  mi  iad  ? 

4  Chuir  fear  mo  ghràidh  a  làmh- 
troimh  tholl  an  dornis,  agusghluaìs- 
eadh  m'innigh  airashoni'. 

5  Dh'èirich  mi  a  dh'J'hosgladh  do 
fhear  mo  ghràidh  ;  agus  shil  mo 
làmhan  mirr,  agus  rno  mheoir  mirr 
ruidhteach,  air  làmhaibh  na  glaise. 

6  Dh'fhosgail  mi  do  fhtar  mo 
ghràidh;  ach  thionndaidh  fear  mo 
ghràidh,  agus  dh'imìch  e  roimhe. 
Thrèig  m'anam  mi  <!  'nuaira  fabhaif 
e.  Dh'iarr^iii  e,  ach  cha  d'thuair 
mi  e  ;  ghairm  r  mi  air,  ach  cha  do 
fhreagair  e  mi. 

7  Fhuaìr  an  luchd-fairea  bha  dol 
air  an  cuairlibh  sa'  chathair  nji; 
bhuail  iad  mi,  lot  iad  mij  thug 
luchd-coimhid  nam  balladh  m'fhall- 
uings  tìiiìom. 

S  Cuiream  mar  fhiachaibh  oirbh, 
a  nigheana  Ierusaleim,  nia  gheibh 
sibh  fear  mo  ghràidh,  gu'n  innis  sibh 
dha,  mar  a  ta  mi  tinn  le  giàdh. 

y  Ciod  e  fear  do  ghràidh  sa  thar 
fear-gràidh  eile,  O  thusa  a's  àillidh  c 
am  measg  bhan  ì  ciod  e  fear  do 
ghiàidh-sa  thar  fear-gràidh  eile, 
gu'n  do  chuir  J;hu  air  an  dòigh  so 
mar  fhiachaibh  oirnn  ? 

10  Tha  tearmo  ghràidh-sa  geal  a- 
gus  dearg,  sònruichte  u  am  measg 
dheich  mìle. 

11  Tha  a  cheann  mar  an  t-òr  a's 
gloine,  a  cliiabha  bachlagach x,  dubh 
mar  am  fitheach. 

12  Tha  ashùile  mar  shùilibh  cho- 
luman  làimh  ri  sruthaibh  uisgeacha, 
a  nigheas  iad  fèin  ann  am  bainne, 
air  an  suidheachadh  gu  cearty. 

13  Tha  a  ghraaidhean  mar  leab- 
aidh  spìosraidh,  mar  bhlàthaibh 
cùbhraidh  ;  abhilean  mar  lilidhibh', 
a'  sileadh  mirr  ruidhtich  2. 

14  Tha  a  làmhan  mar  fhàinnibh, 
òir  suidhichte  le  berilibh  ;  a  chom 


"nadhùisg.  V  bha  mo  chridhe 

fo  bhuaireas  leis.  i  chaidh  m'an- 

am  ann  an  neul,  dh'fhàilnichidh  m'an- 
am,  lagaich  m'anam. 

,T  ghoir,  ghlaodh.  s  m'fholach, 

mo  chòmhdach.         1  maisiche. 

u  cosmhuil  ris-san,  a  ghiìdaineus  a' 
ihratach.         x  caisreagach,  dualach, 
y  a'  suidhe  ann  an  lànachd.  Eabh. 
*  chìtbhraidh,  dhcadh-bholaidh.  ' 

683 


DAN  SHOLAIMH. 


mar  fhiacail  elephaint*  liobhta,  air 
a  cur  thairis  b  le  saphiiibh. 

15  Tha  a  chosan  mar  phostaibh 
marmoir,  suidhichte  air  boimaibh 
tìo'n  òr  a's  gloine ;  'eugas c  mar 
Lebanon,  barraichte  d  mar  na  seud- 
air «. 

16  Is  ro-mhilis  a  bheul  ;  seadh, 
thae  gu  \è\r  ionmhuinn.  Is  e  so  fear 
mo  ghràidh-s.?.,  agus  is  e  so  mochar- 
aid,  a  nigheana  Ierusaleim. 

CAIB.  VI. 

C'AIT  an  deachaidh  fear  do 
ghràidh,  O  thusa  a's  àillidh* 
am  measg  bhan  ?  cia  an  taobh  a 
thionndaidh  fear  do  ghràidh  ì  agus 
iarruidh  sinn  e  maiìle  riut. 

2  Chaidh  fear  mo  ghràidh-sa  sìos 
d'a  liosg,  gu  leapaichibh  nan  spips- 
raidh,  adh'ionaltradhhannsna  lios- 
aibh,  agus  a  thional  lili. 

'à  Is  le  fear  mo  ghiàidh  mise,  agus 
is leam-sa  fear  mo  ghràidh  :  thae  ag 
ionaltradh'  am  measg  nan  lili. 

4  /sàillidh  thu,  abhesfn  mo  tdiaoil, 
mar  Thirsah,  maiseach  mar  lerusa- 
lem,  uarhhasach  mar  shluagh  le'm 
brataichibh. 

5  Tionndaidh  uam  doshùilean,  oir 
chlaoidh  iad  mi  :  tha  t'fholt  mar 
threud  ghabhar  a  nochdar  o  Ghil- 
ead. 

6  Tha  do  dheud  mar  threud 
chaorach,  athàiniga  nios  o'n  àite- 
nighidh,  abheireas  gach  aon  diubh 
càraid,  agus  gun  aon  chaora  sheasg  k 
nam  measg. 

7  Mar  mhìr  do  phomgranat  tha 
do  chamoga,  am  '  meadhon  do 
cliiabh 

S  Tha  tri  fichead  ban-righinn,agus 
ceithir  fichead  leannan  m  ann,  agus 
òighean  gunàireamh. 

0  Is  ise  na  h-aonar  mocholuman, 
mo  bhean  choimhlionta ;  is  i  aon 
nighean  a  màthar  i,  a  seircin-se  a 
rug  i ".  Chunnaic  na  nigheana  i, 
agus  bheannaich  iadi ;  na  ban-righ- 
innean  agus  na  leannain,  agus  nihol 
iad  i. 

10  Cò  ise  a  chithear°mar  a'mhad- 
ninn,  sgiamhach  mar  a'  ghealach, 
glan  mar  a'  ghrian,  uamhasach  mar 
shluagh  le  'm  brataichibh  ? 

11  Do  lios  nan  cnò  chaidh  mi  sìos, 
a  ghabhail  beachdP  do  thoradh  a' 
gjitinne,  a  dh'fhaicinn  an  robh  an 
ihionain  fuidh  bhlàth,  an  robh  na 
pomgranait  a'  briseadli  a  mach. 

1  ivory.    Sasg.      b  còmhdaichtc. 
c  'aogas,  a  choslas,  a  dhreach. 

A  taghta,  òirdheirc.  e  ceudair. 

f  sgianxhaiche.  S  ghàradk. 

h  dh'itheadh.         '  ag  itheadh. 
k  air  call  a  h-uain.       1  Faic  Caib. 
IV.  i\  1.  2.  3.  m  coimhlebach. 

"  aon  taoghta  na  te'  a  rug  i. 
o  a  sheallas  a  viach,        v  seallaidh. 

m 


12  Mun  d'thug  mi  an  aire,\ar  irfc 

leam  gu'n  do  thairngeadh  a  mach 
dhomh  i  carbada  Aminadaib  r. 

13  Pill,  pill,  a  Bhan-Sulamach, 
pill,  pill,  agus  amhairceamaid  orl. 
C'ar  son  a  dn'amhairceadh  sibh  air 
a'  Bhan-Sulamaich  ?' mar  bhuidh- 
eann  dà  fheachd s. 

CAIB.  VII. 
A  àillidh  do  chosan  ann  ambròg- 
^    aibh,  a  nighean  rìoghail '  !  tha 
uilt  do  shliasad  mar  usgraichibh', 
obairlàmh  fir-ceirde, 

2  Tha  t'imleag  mar  chuaich 
chruinn,  air  nach  bi  easbhuidh  x 
dibhe  ;  do  bholg  mar  dhòn  cruith- 
neachd,  cuartaichte  le  lilidhibh 

3  Tha  do  dhà  chìch  mar  dlià 
mheann  earba,  càraid  na  maoislich. 

4  Tha  do  mhuineal  mar  thur 
ìbhori  y;  dò  shùilean  mar  lochaibh- 
èisg  ann  an  Hesbon,  làimh  ri  geata 
Bhatrabim  ;  do  shròn  mar  thùr 
Lebanoin,  a  sheallas  a  làimh  Dha- 
mascuis. 

5  Tha  do  cheann  ort  cosmhuil  ri 
Carmel,  agus  folt z  do  chinn  cos- 
mhuil  ri  corcur  :  tha  an  righ  ceang- 
ailte  nasheòmraichihh  ». 

6  Cia  àillidh,  agus  ciataitneach  a 
tathu,  a  ghaoil,  ann  ad  mhaiseal- 
achd  b 

7  Tha'n  airde  sin  agad  cosmhuil 
ri  craoibh-phailme,  agus  tha  do 
chlocha  mar  bhagaidibh  Jhion- 
dhearc. 

8  Thubhairt  mi,  Streapaidh  mi 
suas  do'n  chraoibh-phailme,  gabh- 
aidh  mi  greim  d'a  g<sugaibh  :  agus 
a  nis  bithidh  do  chìocha  mar  bhag- 
aidibh  do'n  fhìon-chraoibh  c,  agus 
cùbhraidheachd  t'eudain  d  mar 
chùbhraidheachd  nan  ubhall  : 

9  Mar  an  ceudna  do  chàirean  mar 
am  fion  a's  fearr,  air  son  mo 
ghràidh,  a  thèid  sìos  gu  milise,  a' 
toirt  cainnte  do  bhilibh  an  dream  a 
chnidleas. 

10  Is  ìe  fear  moghràidh  mise,  agus 
is  ann  ormsa  a  tha  a  chion  f. 

11  Thig,  fhir  mo  ghràidh,  rach- 
amaid  a  mach  do'n  mhachair,fanam- 
aid  £  re  na  h-oidhche  anns  na  bailt- 
ibh. 

12  Anns  a'  mhoch-thrath  racham- 
aid  do  na  fìon-liosaibh,  seallamaid 
am  bheil    an    fhìon-chraobh  air 

i  shaoil  mi  gu'n  do  thairngeadh  a 
mach  air  ino  shon ;  shuidhichni'unain 
dhomh.  Eabh.  r  mo  shluuigh 

dhìlis.  s  Mahanaim.  Eabh. 

1  a  nighean  an  uachdarain. 

u  sheudaibh.         1  dìth.  y  do 

fhiaclaibh  elephant.         zfalt,  gruag. 

a  'chlaisibh.  b  thaitneachd.  \ 

cfh'tonain.  A  holadh  do  sliròna. 

cgudìreach.   Eabh.       f  a  dheidh. 

s  tàmhamaid. 


CA 

tcachd  fuidh  bhlkth  J,  am  bheil  an 
'  fhìon-dhearc  bheag'ga  nocdadh  fein, 
am  hheil  na  pomgranait  air  briseadh 
a  machb:  an  sin  bheir  mi  mo 
ghràdh  dhuit. 

lo  Tha  namandragac  a'  tabhairt 
fàile  cùbhraibh  uatha :  agus  aig  ar 
geataibh,  gach  meas  a's  taglita,  ùr 
agus  sean,  fhir  mo  ghràidh,  thaisg 
mi  dhuitse. 

CAIB.  VIII. 
JS  truagh  nach  robh  thu  mar  mo 
bhràthair,  a  dheothail  cìochan 
mo  mhàthar!  Nam  faighinn  a 
muigh  thu,  phògainn  thu,  agus  cha 
deantadh  tair  orm  d. 

2  Threoraichinn  thu,  bheirinn 
leam  thu  do  thigh  mo  mhàthar,  a 
theagaisgeadh  mi«;  bheirinn  ort  òl 
do  fbìon  spìosradhach ',  do  shùgh  mo 
phonigranait. 

3  Bhiodka.  làmh  chli  fom'cheann, 
agus  bhiodh  a  làmh  dheas  timchioll 
orm. 

4  Cuiream  mar  fliiachaibh  oirbh, 
a  nigheana  lerusaleim,  [air  earb- 
aibh  agus  air  eildibh.na  machrach], 
nach  cuir  sihji  dragh  air,  agus  nach 
dùisg  sibh  mo  ghràdh  gus  an  àill  leis 
ièin. 

5  Cò  ise  a  ta  tcachd  a  nìos  o'n 
fhksach,  an  taice  ri  fear  a  grkidh  ? 
Fuidh'n  chraoibh-ubhall  thog  mi 
suas  tliu  :  an  sin  bha  do  mhàthair  ri 
saotliair  ort;  ansin  bhai  risaothair, 
rug  i  thu. 

6  Cuir  mise  mar  sheula  air  do 

a  air  briseadh  a  mach. 

b  fuidh  bhlàth.  «  dudaim. 

Eabh.  <i  gidheadh  cha'n 

fliaighinn  masladh,  e  To/- 

mailni.   Eabh.  f  ineasgta  le. 

sjAosraidh, 


l  B.  I. 

chridhe,  mar  sheula  air  do  ghaird- 
tan  ;  oir  Ikidir  mar  am  bàs  a  ta'n 
gràdh,  an-iochdmhor  mar  an  uaigh 
an  t-eud  :  is  eibhle  teine  'eibhle-san, 
lasair  ro  gharg. 

7  Cha'n  urrainn  uisgeacha  lìon- 
mhor  an  gràdli  a  mhùcliadh  agus 
cha  bhkih  na  tuiltean  e.  Nand'thug- 
adh  duine  uile  mhaoin  a  thighe  air 
son  grkidh,  dheanadh  daoinetàir  air 
gu  tur. 

8  Tha  piuthar  bheag  againn,  agus 
cha  'n'eil  cìochan  aice :  ciod  a  ni 
sinn  air  son  ar  pealhar,  'san  là  anns 
an  labhrar  rn'a  timchioll  ?. 

9  Ma'*  balladh  i  togaidh  sinn  oirre 
lùchairt  airgid;  agus  ma's  dorus  i, 
dùinidh  sinn  suas h  i  le  bordaibh 
seudair'. 

10  Bw  bhalladh  mi,  agus  bha  mo 
chìochun  mar  thùraibh  :  an  sin  bha 
mi  na  shùilibh  mar  aon  a  fhuair 
dcadh-ghean. 

11  Bha  fìon-lios  aig  Solamh  ann 
am  Baal-hamon  ;  dh'earb  e  am  fìon- 
lios  ri  k  luchd-coimhid  ;  bha  gach 
fear  gu  tabhairt  da,  air  son  a  thor- 
aidh,  m'ile  bonn  airgid. 

12  Tha'm  fion-lios  a's  leam-sa  fa 
m'  chomhair :  tha  am  mile  bonn 
dhuitse,  a  Sholaimh,  agus  dà  cheud 
do  luchd-coimhid  a  tlu>raidh. 

13  O  thusa  a  chòrnhnuicheas  anns 
na  liosaiblt,  tha  do  chompànaich  1 
a'  cluinntinn  do  ghutha,thoir  orm-sa 
a  chluinntinn. 

14  Luathaich  ort,  fliir  mo  ghrkidh, 
agus  bi  cosmliuil  ri  h-earb,  no  ri 
laogh  fèidh  air  bheanntaibh  nan 
spiosraidh. 

g  a  chur  as.  h  cbmhdaich- 

idh  sinn.  ■  ceudair. 

k  shuidhich  e  amfìon-lios  air. 
1  ciuiidhreamhuich. 


I  S  A  I  A  H. 


CAIB.  I. 

♦yMSBEANADH  Isaiah,  dtMc 
Amois,  a  chunnaic  e  mu  thim- 
chioll  ludah  agus  lerusaleim,  ann 
an  laithibh  Usi'ah,  lotaim,  Ahais, 
ugus  H-seciah,  righrean  ludah. 

2  Cluionibh  O  nèamha,  agus  tabh- 
air  èisdeachd  O  thalamh,  oir  tha  an 
Tighearn  a'  labhairt:  Dh'altritìm 


mise,  agus  thog  mi  suas  clann  ;  agus 
rinn  iadsan  ceannairc  a'm'  agh- 
aidh. 

3  Is  aithne  do'n  damh  a  sheaibh- 
adoir,  agus  do'n  asail  prasach  a 
maighstir;  ach  chan-aithne  do  Is- 
rael;  cha  'n'eil  mo  shluagh-sa  a' 
toirt  fa'near. 

4  Ah,  cinneach  peacach !  sluagh 


I  S  A  I  A  H. 


luchdaichte  le  h-aingidheachd  !  siol 
nan  daoi M  ciann  a  ta  nam  milltear- 
aibh  !  thrèig  iad  an  Tighearn,  bhros- 
naich  iad  Ti  naomha  Israeil  gu 
feirg,  dh'fhalbh  iad  air  an  ais. 

5  C'àr  son  a  bhuailear  sibh  ni's 
mòì  thèid  sibh  ni's  faide  agus  ni's 
faide  air  seacharan.  Thaan  ceann 
uile  tinn,  agus  an  cridhe  uìle  fann. 

6  O  bhonn  na  coise  gu  ruig  an 
ceann,  cha 'n'eil  fallaineachd  ann  ; 
ach  lot,  agus  bruthadh, agus creuchd 
lobhta;  òh'a  do  theannaicheadh  ri 
chèil'  iad,  cha  do  cheangladh  suas 
iad,  cha  clo  thaisicheadh  le  h-oladh 
iad. 

7  Tha  bhur  tì.r  fàs,  tha  bhur  bailt- 
ean  air  an  losgadh  le  teine;  hhur 
fearann,  tha  coigrich  'ga  itheadh 
suas'n'ur  làthair;  agus  dh'fhàsaich- 
idh  e,  mar  gu'm  biodh  e  air  a  sgrios 
le  sluagh  coimheach  b. 

8  Agus  tha  nighean  Shioin  air  a 
fàgail  mar  bhothan  gnn  am  fion-lios, 
mar  thigh-fasgaidh  ann  an  gàradh 
chularan,  mar  bhaile  air  a  theann- 
achadh  le  naimhdibh. 

9  Murbhiodh  gu'n  d'fhàg  Tigh- 
earn  naii  sluagh  iarmad  ro  bheag 
againn  ;  's  ann  a  bhilheamaid  mar 
Shodom,  bhiomaid  cosmhuil  ri 
Gomorrah. 

10  Cluinnibh  focal  an  Tighearna, 
O  uachdarana  Shodoim ;  èisdibh  ri 
lagh  ar  Dè-ne,  a  mhuinntir  Ghoinor- 
rah : 

11  Ciod  e  lìonmhoireachd  'ur  n- 
jobairtean  dhomh-sa  '  deir  an  Tigh- 
earn  :  'tha  mi  làn  do  thabhartasaibh 
loisgte  reitheachan,  agus  do  shaill 
bheathaic  hean  biadhta;  ach  ann  am 
fuil  tharbh,  agus  uan,  agus  bhoc 
gaibhre,  clia  'nYil  mo  thlachd. 

ì'2  An  uair  a  thig  sibh  gu'r'tais- 
beanarih  fèin  ann  am  làthair-sa,  cò 
dh'iarr  so  air  'ur  làimh,  mo  chùirt- 
ean-sa  a  sbaltairt  ? 

13  Na  tugaibh  tabhartas  dìomhain 
naibh  ni's  inò  :  tha  tùis  na  gràineal- 
p.chd  dhqmh ;  a'  ghealach  ùr,  agus 
ant-sàbaid,  gairm  acliomhchruinn- 
ich,  cha'n  fheudar  leam  'fhulang; 
is  eu-ceart  eadhon  an  co-ghairm 
naomha. 

14  Btiur  gealaichean  ùra,  agus  'ur 
fèillcan  suidhichte,  is  fuath  le  m'an- 
am ;  tha  iad  nan  eallaichorm;  tha 
mi  sgith  d'a»i  giùlan. 

15  Agus  an  uair  a  shineas  sibh 
mach  'ur  làmhan,  folaichidh  mise 
mo  shùilean  uaibh  ;  seadh  an  uair  a 
ni  sibh  iomadli  ùrnuigh,  cha  n-èisd 
mi :  tha 'ur  làmhan  làn  fola. 

16  Nighibh,  glanaibh  ;  cuiribh  air 
falbh  olc  'ur  deanadais  asmo  sheall- 
adhc;  sguiribh  do'n  olc ; 


17  Fòghlumaibh  maith  a  dhean- 
amh;  iarraibh  breitheanas;  dean- 
aibh  fuasgladh  air  an  fhear  tha 
sàruichte;  cumaibh  còir  ris  ati 
dìlleachdan;  tagraibh  cùis  na  ban- 
traich. 

18  Thigibh  nis,  agus  tagramaid  le 
chèile,  deir  an  Tighearn  ;  ged'  robh 
'ur  peacanna  mar  an  scarlaid,  bith- 
idh  iad  geal  mar  an  sneachda;  ged' 
robh  iad  dearg  mar  chorcur,  bitliidh 
iad  mar  olainn.  • 

19  Ma  bliitheas  sibh  toileach  agus 
umhal,  ithidh  sibh  toradh  maith  an 
fhearainn  : 

20  Ach  ma  bhios  sibh  eas-umhald 
agus  ceannairceach,  ithear  suas  sibh 
leis  a'  clilaidheamh;  oir  labhairbeul 
an  Tighearn  e. 

21  Cionnas  a  dh'fliàs  a'  chathair 
dhileas  na  striopaich  !  bha  i  làn  do 
bhreitheanas,  bha  ionracas  a'  gabh- 
ail  còmhnuidh  innte,  ach  nis  mor- 
tairean. 

22  Tha  d'airgiod  air  fàs  na  shal- 
char  c;  thad'ihion  air  a  mheasgadh 
le  h-uisge. 

23  Tha  d'uachdarain  ceannairc- 
each,  agus  nan  companàchaibh 
mheirleach ;  tha  gach  aon  diubii  an 
geall  air  tiodhlacadh,  agus  a  leant- 
uinn  dhuaisean  ;  ris  an  dìlleachdan 
cha  'n'eil  iad  a'  cumail  cothroim, 
agus  cùis  na  bantraich  cha  'n'eil  a' 
teachd  nan  làthair. 

24  Uime  sin  deir  an  Tigheam, 
Tigtiearn  nan  sluagh,  Ti  cumhachd^ 
ach  Israeil,  Aha,  bheirmi  foisdhomli 
fèin  a  thaobh  m'eascairdean ;  diol- 
aidh  mi  mi  fèin  air  mo  naimhdibh. 

25  Agus  pillidli  mi  mo  làmh  ort, 
agus  glanaidh  mi  uait  do  slialchargu 
ro  ghlan,  agus  bheir  mi  air  falbh  'd' 
tiile  staoin. 

2G  Agus  aisìgidh  mi  do  bhreith- 
eamhna  mar  air  tùs,  agus  do  chomh- 
airlichean  mara  bhaiad&n  toiseach; 
na  dhèigh  sin  goirear  diiìot  baile  na 
fìreantachd,  a'  chathair  dhileas.. 

27  Saorar  Sion  ann  am f  breith- 
eanas,  agus  a  muinntir  iompaichte 
ann  am  S  fireantachd. 

28  Agus  claoidhear  luclid-easaont- 
ais  agus  peacaich  maraon;  agus 
bithidii  iadsan  a  thrèigeas  an  Tigli- 
earn  air  caitheamh  as. 

29  Oir  gabhaidh  iad  nàir  do  na 
daragaibh  a  mhiannaich  sibli ;  agus 
bithidh  rugha  gruaidh  oirbh  air  son 
nan  liosan  a  ròghnaich  sibh  : 

30  Oir  bìthidh  sibti  mar  dharaig 
aig  am  bheii  a  duilleach  air  seargT 
adh,  agus  mar  lios  anns  nach  'eil 
uisee. 

31  Agus  bithidh  an  duine  làidir 
mar  asgart,  agus   'oibricheh  mar 


»  droch  dhaoine.  b  tuil,  d  mi-fhreagarach.      e  shal,  shlaoit, 

c  as  làthair  mo  shùl,  Eabh.  f  le,         s  le,  h  obair. 

666 


C  A  1  B.  III. 


shrad:  agus  loisgidh  iad  le  chèile 
cuideachd,  agus  cha  bhi  neach  ann 
a  mhùchas  iad. 

CAIB.  II. 
A  M  focal  a  clmnnaic  Isaiah  mac 
Amois  ìnu   thimchioll  Iudah 
agns  Ierusaleim. 

2  Tarlaidh  anns  na  lathaibh  deir- 
eannach  gu'm  bi  sliabh  tighe  an 
Tighearna  air  a  dhaingneachadh  air 
mullach  nan  sleibhtean;  agus  ard- 
aichear  e  os  ceann  nam  beann ;  agus 
sruthaidh  na  h-uile  chinnich  d'a 
ionnsuidh. 

3  Agus  thèid  mòran  shlògh,  agus 
their  Ìad,  Thigibh,  agus  rachamaid 
suas  gu  sliabh  an  Tigheama,  gu  tigh 
Dhè  lacoib;  agus  teagaisgidh  e  sinn 
mu  a  shlighibh,  agus  imichidh  sinn 
na  cheumaibh  ;  oir  o  Shion  thèid  an 
lagh  a  mach,  agus  focal  an  Tigliear- 
na  o  Ierusalem. 

4  Agus  bheir  e  breth  am  measg 
nan  cinneach,  agus  bheir  e  achasan 
do  mhòran  shlògh ;  agus  buailidh 
iad  an  claidhean  gu  coltair,  agus  an 
sleaghan  gu  corranaibh-sgathaidh ; 
clia  tog  cinneach  claidheamh  ari 
aghaidh  cinnich,  agus  cha  n-fhògh- 
lum  iad  cogadh  ni's  mò. 

5  0  thigh  Iacoib,  thigibh  agus 
micheamaid  ann  an  solus  an  Tigh- 
earna. 

6  Air  an  aobhar  sin  thrèig  thu  do 
shluagh,  tigh  lacoib,  a  chionn  gu 
bheil  iad  air  an  lìonadh  o'n  àird  an 
ear,  agus  nan  luchd-fiosachd  mar  na 
Philistich  ;  agus  tha  an  tlachd  ann 
an  cloinn  choigreach. 

7  Agus  tha  an  tìr  air  a  lìonadli  le 
airgiod,  agus  òr,  agus  cha  'n'eil 
crìoch  air  an  ionmhasaibh  ;  tha  an 
tìr  air  a  lìonadh  le  h-eachaibh,  agus 
cha  'n'eil  crìocli  air  an  carbadaibh. 

8  Tha  an  tir  fòs  air  a  lionadh  le 
h-ìodholaibh  ;  tha  iad  a  sleuchdadh 
do  obair  an  làmha  fèin,  do'n  ni  sin 
a  rinn  am  meoirfèin. 

9  Agus  tha  an  duine  suarach  a' 
cromadh  sios,  agus  tha  an  duine  àrd 
'ga  ìsìeachadh  fèin  ;  agus  chatabhair 
thusa  maitheanas  dhoibh. 

10  Imich  a  steach  do'n  charraig, 
agus  folaich  thu  fèin  anns  an  ùir, 
roimh  uamhas  an  Tighearna,  agus  o 
ghlòir  a  mhòrachd. 

11  lslichear  sealladh a  uaibhreach 
an  duine  mhòir,  agus  leagar  sios  ard- 
an  nan  daoine  suarach  ;  agus  bith- 
idh  an  Tighearn  na  aonar  air  'àrd- 
achadh  anns  an  là  sin. 

12  Oir  thig  là  Tighearna  nan 
sluagh  air  gach  neach  a  ta  uaiblir- 
each  agus  àrd,  agus  air  gach  neach 
a  ta  air  a  thogail  suas,  agus  leagar 
sìos  e  ; 

13  Agus  air  uile  sheudaraibh  Le- 

»  sùilean,   Eabh,    -j^-  '  . 


1 


banoin,  a  ta  àrd  agus  togta  suasj 
agus  air  uile  dharagaibh  Bhasam; 

14  Agus  air  na  li-uile  bheanntaibh 
arda,  agus  air  na  li-uile  chnocaibh  a 
tha  togta  suas ; 

15  Agus  air  gacli  tùr  àrd,  agus  air 
gach  balladh  daingnichte ; 

16  Agus  air  uile  longaibh  Tliarsuis, 
agus  air  ua  h-uile  dhealbhaibh 
sgiamhach. 

17  Agus  ìslichear  uabhar  an  duine 
mhòir,  agus  leagar  sios  àrdan  nan 
daoine  suarach ;  agus  bithidh  an 
Tigliearn  na  aonar  air  'àrdachadh 
anns  an  là  sin. 

18  Agus  cuiridh  e  na  h-ìodholan 
gu  buileach  air  cùl. 

19  Agus  thèid  iad  a  steach  ann  an 
còsaibh  nan  creag,  agus  ann  an 
tuill  b  na  talmhainn,  roimh  uamhas 
an  Tighearna,  agus  o  ghlòir  zj 
mhòrachd,  'nuair  a  dh'èireas  e  a 
chrathadh  na  talmhainn  gu  h- 
uamhasach. 

20  Anns  an  là  sin  tilgiuh  duine 
'ìodholan  airgid  agus  'ìodholan  òir, 
a  rinn  iad,  gach  aon  dha  fèin,  gu 
sleuchdadh  dhoibh,  chum  nam  farnh 
agus  chum  nan  ialtag; 

21  Gu  dol  a  steach  ann  an  còsaibh 
nan  creag,  agus  ann  am  mullaich- 
ibh  nan  sgeir,  roimh  uamhas  an 
Tighearna,  agus  o  ghlòir  a  mhò- 
rachd,  'nuair  a  dh'èireas  e  a  chrath- 
adh  na  talmhainn  gu  h-uamhasach. 

22  Leigibli  dhibh  'ur  dùil  ri  duine, 
aig  am  bheil  'anail  na  chuinnean- 
aibh ;  oir  ciod  am  fàth  mu'n  gabhar 
meas c  dheth  ? 

CAIB.  III. 

OIR  feuch,  bheir  an  Tighearn, 
Tighearn  nan  sluagh,  air  falbh 
o  lerusalem  agus  o  ludah,  an  lorg 
agus  am  bata,  uile  lorg  an  arain, 
agus  tiile  lorg  an  uisge, 

2  An  treun-fhear  agus  am  fear- 
cogaidh,  am  breitheamh  agus  am 
fàidh,  an  duine  glic  d  agus  atì  sean- 
air ; 

3  An  ceannard  air  leth-cheud  agns 
an  duine  urramach,  agus  an  comh- 
airliche  agus  am  fear-ceirde  seolta, 
agus  an  cainnt-fhear  deas  bhriath- 
rach. 

4  Agus  ni  mi  leanabana  nan 
uachdaranaibh  orra,  agus  riagh- 
laidh  naeidheana6  os  an  ceann. 

5  Agus  bithidh  an  sluagh  air  an 
sàruchadh,  gach  fear  le  clièile,  agus' 
gach  fear  le  'choimheaisnach ;  ni  an 
t-òganach  tàir  air  an  aosda,  agus  an 
duine  an-uasal  air  an  duin'  uasal. 

6  An  uair  a  ghlacas  fear  a  bhràth- 
air,  do  thigh  'athar,  air  a  thrusgan,' 

b  uamhaibh.  c  suim. 

à  geur-chìdseach,  fad-sheallach. 
c  naoidheachain, 

t667' 


I  S  A 

ag  rhdh,  Thig,  agus  bi  a'd'  fhear- 
riaghlaidh  oirnn,  agus  biodh  an  t- 
aomadh  *  so  fuidh  do  làimh-sab  : 

7  Bheir  e  briatharc  air  an  là  sin, 
ag  ràdh,  Clia  bhi  mis'  a'm'  fliear- 
slanuich  dhuibh ;  oir  ann  am  thigh- 
sa  cha  'n'eil  biadh  no  eudach -,  na 
cuiribh  mise  suas  a'm'  fhear-riagh- 
laidh  air  an  t-sluagh. 

8  Oir  tha  Ierusalem  air  aomadh 
sìos,  agus  Iudah  air  tuiteam;  a 
chionn  gu  bheil  an  teanga  agus  an 
deanadas  an  aghaidh  an  Tighearna, 
a  chux  cathachaidh  air  sùilibh  a 
ghlòire. 

9  Tha  sealladh  an  gnùise  a'  toirt 
fianuis  nan  aghaidh;  agus  thaiad,  a' 
deanamh  am  peacaidh  follasach, 
mar  Shodom ;  cha  'n'eil  iad  'ga 
fholach  ;  is  truagh  do  an  anamaibh, 
oir  thug  iad  olc  d  orra  fèin. 

10  Abraibh  ris  an  ionracan  gur 
maith  a  dh'èireas  dha ;  oir  toradh  an 
gnìomhara  ithidh  iad. 

11  Is  an-aoibhin  do'n  aingidh;  is 
olc  a  dh'e'ireas  dha-san;  oir  dìolar 
dha  obair  a  làmha  fèin. 

12  Do  thaobh  mo  shluaigh-sa,  tha 
clann  a'  deanamh  sàruchaidh  orra, 
agus  tha  mnathanc  a' riaghladh  os 
an  ceann.  O  mo  shluagh,  tha  do 
chinn-iuil  'gad  chur  ar  seacharan, 
agus  a'  fiaradh  slighe  do  cheum- 
anna. 

13  Tha  an  Tighearn  a'  seasamh 
suas  chum  tagraidh;  agus  tha  e  a' 
seasamh  a  thabhairt  breith  air  an 
t-sluagh. 

14  Tionnsgnaidh  an  Tighearn  ann 
am  breitheanas  ri  seanoiribh  a 
shluaigh,  agus  ri  an  uachdaranaibh; 
oir  dh'ithf  sibh  suas  am  fion-lios; 
tha  creach  nam  bochd  ann  'ur  tigh- 
ibh. 

15  Ciod  a's  ciall  duibh,  gu  bheil 
sìbh  a'  pronnadh  mo  shluaigh,  agus 
a'  bleth  eudanna  nam  bochd  ?  deir 
Iehobhah  Tighearn  nan  sluagh. 

1G  Os-barr,  thubhairt  an  Tighearn, 
A  chionn  gu  bheil  nigheana  Shioin 
uallach-,  agus  ag  irntheachd  le  muin- 
ealaibh  h  sìnte  macli,  agus  le  sùilibh 
meara',  ag  imtheachd  le  ceumaibh 
iullagach,  agus  a'  deanamh  fuaime 
le'n  cosaibh k : 

17  Uime  sin  ni  an  Tighearn  maol 1 
mullach  cinn  nigheana  Shioin,  agus 
leigidh  anTighearn  ris  an  nair'. 

18  Anns  an  là  sin  bheìr  an  Tigh- 
earn  air  falbh  àille  nan  cos-fhàinn- 

»  am  maidhm.  b  an  taice 

riut-sa.  c  togaidh  e  a  làmh. 

Eabh.  d  dhiol  iad  olc,  thug  ìad 

droch  dhiol.         '  mnai.        {  loisg. 

£  sgòduil.  h  amhachaibh, 

1  mireagach,  beag-nàrach. 

*  le  ailleaganaibh  aji  cos, 

1  carrach. 
668 


I  A  H. 

eaeha,  agus  na  brèidean,  agus  na 
samhlachan-gealaich, 

19  Na  cluigeanan,  agus  na  làmh- 
fhaillean,  agus  na  sgàilean, 

20  Na  cuaileanan,  agus  na  glùin- 
eana,  agus  nafoilteana,  agusnasoir- 
eachan-boltraich,  agus  na  cluas- 
fhàinnean, 

21  Na  fàinneachan,  agusnaseuda- 
sròine, 

22  Na  trusgana  lasach  m,  agus  na 
tonnaga,  agus  na  falluingean,  agus 
na  deilg, 

23  Na  sgàthanan,  agus  na  leintean 
anairt,  agus  na  curaichdean,  agus  na 
brata-sgàile. 

24  Agus  an  àit  deagh  bholaidh 
bithidh  brtìne,  agus  an  àit  criosa 
bithidh  srachd,  agus  an  àit  fuilt  air  a 
dheadh-chleachdadh  ìnthidh  maoile, 
agus  an  àit  crios-uchd  bithidh  ceang- 
lachan  saic-eudaich,  agus  losgadh" 
an  àit  maise. 

25  Tuitidh  do  dhaoine  leis  a' 
chlaidheamh,  agus  do  threun-fhir 
anns  a'  chogadh. 

26  Agus  ni  a  geatacha  caoidh  agus 
bròn,  agus  suidhidh  si,  gu  h-aonar- 
anach    sìos  air  an  làr. 

CAIB.  IV. 

AGUS  ni  seachd  mnathan  greim 
air  aon  fhear  'san  là  sin,  ag 
ràdh,  Ar  n-aran  fèin  ithidh  sinn, 
agus  ar  n-eudach  fèin  caithidh  sinn  ; 
a  mhàin  biomaid  airar  n-ainmeach- 
adh  ortsa,  a  thoirt  air  falbh  ar  mi- 
chliu. 

2  Anns  an  là  sin  bithidh  meangan 
an  Tighearna  sgiamhach  agus  glòr- 
mhor,  agus  toradh  an  fhearainn  oir- 
diieirc  agus  maiseach,  dhoibh-san  a 
Thèid  as  do  Israel. 

3  Agus  tarlaidh,  an  neach  a 
dh'fhàgar  ann  an  Sion,  agus  a  dh'- 
fhanas  ann  an  lerusalem,  goirear 
esan  naomh,  eadhon  gach  aon  a  ta 
scrìobhta  am  measg  nam  beo  ann  an 
Ierusalem. 

4  An  uair  a  nigheas  an  Tighearn 
air  falbh  salchar  nigheana  Shioin, 
agus  a  ghlanas  e  fuil  lerusaleim  as  a 
meadhon,  le  spiorad  breitheanais, 
agus  le  spiorad  losgaidh. 

5  Agiis  cruthaichidh  an  Tighearn 
air  gach  àite-tàimh  do  shliabh 
Shioin,  agus  air  a  coimh-thion- 
alaibh,  neul  anns  an  là,  agus  deat- 
ach,  agus  dealradh  teine  lasraich 
anns  an  oidhche ;  oir  thar  a'  ghlòir 
uile  bithidh  còmhdach. 

6  Agus  bithidh  e  na  bhùth,  airson 
sgàile  o'n  teas  anns  an'là,  ag^us  air 
sòn  didein,  agus  air  son  ionaid-fasg- 
;aidh  o'n  doininn  agus  o'n  uisge. 


">  so-mhùthta.         n  dòthadh. 
0  gu  h-uaigneqch,  air  afnsachadh> 


C  A  I  B.  V. 


CAIB.  V. 
OEINNIDH  mi  nis  do  fhear  mo 
ghràidh,  òran  le  fear  mo  ghràidh 
mu  thimchioll  a  lios-fiona.  tìha  aig 
mo  gliràdh-sa  fion-lios  air  cnoc  àrd 
tarbhacii. 

2  Agus  chuir  e  callaid  m'a  thim- 
chioll,  agus  ghlan  e  na  clachan  as, 
agus  shuidhich  e  rogha  fionain  ann, 
agus  thog  e  tùr  na  mheadhon,  agus 
cuideachd  chladhaich  e  amar-tìona; 
agus  dh'amhairc  e  dh'fheuchainn  an 
tugadh  e  mach  dearcana  tìona,  agus 
thùg  e  mach  dearcana  liadhain  ». 

3  Agus  nise,  O  luchd-àiteachaidh 
lerusaìeim,  agus  fheara  ludah,  thug- 
aibh  breth,  "guidheam  oirbh,  eadar 
mise  agus  m'thion-lios. 

4  Ciodtuilleadh  a ghabhadh  dean- 
amh  b  ri  m'  fhion-lios  nach  d'rinn 
mi  ann  ?  C'ar  son,  an  uair  adh'amh- 
airc  mi  an  tugadh  e  mach  dearcana 
fiona,  a  thug  e  mach.  dearcana  fiadh- 
ain  ì 

5  Agus  nis  thigibh,  nochdaidh 
mise  dhuibh  ciodani  miri  m'fhion- 
lios  ;  bheir  mi  air  falbh  a  challaid, 
agus  ithear  suas  e  ;  brisidh  mi  a 
bhalladh,  agus  bithidh  e  aira  shalt- 
airt  sìos. 

6  Agus  cuiridh  mi  fàs  e  ;  cha 
sgathar  e,  agus  cha  ruamhairear  e ; 
ach  fàsaidh  an  dris  agus  an 
droighinn  ann  ;  agus  bheirmi  àithne 
donanculaibh  nach  fras  iad  uiige 
air. 

7  Oir  is  e  fìon-lios  Tighearna  nan 
sluagh  tigh  Israeil.agus  daoine  Iudali 
luibheamhòr  thlachd  ;  agus  bha 
sùil  aige  ri  bhreitheanas,  agus  feuch 
ain-tighearnas ;  ri  ceartas,agusfeuch 
gaoir  ghoirt. 

8  Is  an-aoibhindhuibhsed  a  ta  cur 
tighe  ri  tigh,  agus  a'  cur  achaidh  ri 
achadh,  gus  nach  bi  àit  ann,  agus 
gu'n  gabh  sibh  còmhnuidh  air  let'h  e 
ann  am  meadhon  na  tìre. 

9  Ann  mo  chluasaibh  thubliairt 
Tighearna  nan  sluagh,  Cu  deimhin 
bithidh  iomadh  tigh  fàs,  tighean 
ìnòra  agus  maiseach,  gun  neach  a' 
gabhail  còmhnuidh  annta, 

10  Bheir  deich  acaircan  dofhion- 
lios  aon  bhat^ona,  agus  bheir  Homer 
do  shiol  uaith  Ephah. 

11  Is  an-aoibhin  dhoibh-san  a 
dh'èireas  gumoch'sa  mhaduinn,  a 
dhol  an  deigh  dibhe  làidii ;  a  bhuan- 
aicheas  gu  feasgar,  ionnas  gu'n  cuir 
am  fion  teas  orra. 

12  Agustba  a' chlàrsach,  agus  a' 
chruit-chiuil,  agus  an  tabor,  agus  a' 
phìb,  agus  fioii  nan  cuirmibh'  ;  ach 
obair  an  Tighearna  cha'n  'eil  iad  a' 

1  dearcana  groda.  h  a  dWflw.ud- 

tadh  dheanamh.  c  dos,  bad. 

d  dhoibh-san.  « leibhfein. 
f  naìnfleadìuiibh, 


curan  suim,  agus  gnìomh  a  làmhcha 
'n'eil  iad  a'  toirt  fa'near. 

13  Uime  sin  tha  mo  shluagh  air 
dol  ann  arn  braighdeanas,  a  chionn 
gu  bheil  iad  gun  eòlas ;  agus  tha  au 
uaislean  air  bàsachadh  le  gort,  agus 
an  ìslean  air  tiormachadh  le  tart. 

14  Air  an  aobhar  sin  mheudaich 
an  uaigh  «  aciocras,  agusdh'fhosgail 
i  a  beul  thar  tomhas  ;  agus  thèid  an 
glòir,  agus  am  mòr  shluagh,  agus  an 
greadhnachas,  agus  esan  ata  ri  aigh- 
ir,  sìos  d'a  h-ionnsuidh. 

15  Agusleagar  sìos  an  duine  suar- 
ach,  agus  ìslichear  an  duine  cumh- 
achdach,  agus  ìslichear  sùilean  nan 
uaibhreach, 

16  Ach  bithidh  Tighearn  nan 
sluagh  air  'ardachadh  ann  am 
breitlieanas ;  agus  bithidh  an  Dia 
naomh  air  a  naomhachadh  ann  an 
ceartas. 

17  An  sin  ionaltraidh  na  h-uain 
mar  a's  àbhaist  doibh  h  ;  agus  ithidh 
coigrich  machraichean  fàsail  na 
muinntir  reamhair. 

Ì8  Is  an-aoibhin  dhoibh-san  a  tha 
tarruing  aingidheachd  le  cordaibh 
dìomhanais,  agus  peacaidh  mar  le 
taodaibh  feuna  ; 

19  A  deir,  Deanadh  e  deifir,  luath- 
aicheadh  '  e  'obair,  a  chum  gu'm  faic 
sinn;  agus  dlùthaicheadh  comhairle 
Ti  naomha  Israeil,  agus  thigeadh  i 
gu  crìch,  a  chum  gu'm  bi  fios 
againn. 

20  Is  truaghdhoibh-san  a  deir  maith 
ri  olc,  agus  olc  ri  maith  ;  a  ta  cur 
dorchadais  an  àit  soluis,  agussoluis 
an  àit  dorchadais ;  a  ta  cur  an  t- 
seirbh  an  àit  a'  mhilis,  agus  a'  mhilis 
an  àit  an  t-seirbh. 

21  Is  truagh  dhoibh-san  a  ta  glic 
nam  barail  k  fèin,  agus  nam  beachd 
fe"in  tuigseach 

22  Ts  tniagh  dhoibh-san  a  ta  làidir 
a  dh'òl  fiona,  agus  nan  daoinibh 
neartmhor  a  mheasgadh  dibhe 
làidir; 

23  A  ta  saoradh  a'  chiontaich  air 
son  dnaise  ;  agus  a  toirt  ionracaisan 
fhìrein  air  falbh  uaith. 

24  Uime  sin  mar  a  dh'imlicheas 
teanga  an  teine  suas  an  asbhuain, 
agus  a  chnàuihas  an  lasair  am  moll : 
mar  sin  bi'thirìh  am  freumh-sah  mar 
fhiodh  grod,  agus  thè'ià  am  blàtli  suas 
rnar  dhuslach ;  a  chionn  gu'n  do 
dhiult  iad  le  tàirlagh  Tigheamanan 
sluagh,  agus  gu'n  do  chuir  iad  cùl 
ri  focal  Ti  naomha  Israeil. 

2b  Air  an  aob.har  sin  tha  corruich 
an  Tighearna  air  lasadh  an  aghaidh 

fi  ionad  nain  marbh,  an  saoghal  neo- 
J'haicsineach.  h  anns  an  ùit  gus  an 
iomainear  iad.  '  greasadli. 

k  sùilibh.  Eabh.  1  cr'wnna, 

eagnaidh. 

669 


I-SAIAH. 


a  shluaìgh  ;  agtìs  shìn  e  mach  a  làmh 
nan  aghaidh,  agus  bliuail  e  iad  ;  agus 
ciiriothnaich nasleibhtean,  agusbha 
an  colainnean  mar  aolach  air 
mheadhon  nansràidean.  Airsonso 
uile,  cha  'n'eil  a  cliorruich  air  pill- 
eadh  air  falbh  ?  ach  tha  aslàmh 
fathast  sinte  mach. 

26  Agustogaidli  e  suas  bratach  do 
na  cinneachaibh  am  fad  as,  agus  ni  e 
f'ead  air  an  son  o  iomall  na  tal- 
mhainn;  agus  feuch,  le  deifir  thig 
iad  gu  luath. 

27  Cha  bhi  aon  neach  fann,  agus 
cha  bhi  aon  neach  tuisleach  nam 
measg:  chatig  clò,  cha  tig  codal  air 
aon  diuhh ;  cha  n-fhuasgailear  crios 
an  leasraidh,  agus  chabhrisear  barr- 
iall  am  bròg. 

28  \Aig  am  bheil  an  saighdean 
geuraichte,  agus  am  boghachan  uile 
air  ghleus a ;  bithidh  iongana  an 
eacha  air  am  meas  mar  ailbhinn, 
agus  an  rothan  mar  chuairt- 
gliaoith  b. 

29  Bithidha,m  beucaichmarleòmh- 
an  boireann  ;  beucaidh  iad  mar 
leòmhanaibhòga  ;  agus  ni  iadnual).- 
an,  àgus  glacaidh  iad  a'  chreach,  a- 
gus  togaidh  iad  leo  i,  agus  clia  bhi 
neach  ann  a  theasairgeas. 

30  Agus  anns  an  là  sin  beucaidh 
iad  nan  aghaidh,  mar  bheucaich  na 
fairge ;  agus  seallaidh  iad  air  an  ta- 
Jamìi,  agus  feuch,  dorchadas  agus 
teanntachd  ;  agus  bithidh  an  solus 
air  a  dhorchachadh  ann  ac  speur- 
aibh. 

CAIB.  VI. 
A  NNS  bhliadhna  'san  d'flmair 
•^*-  righ  Usiah  bàs,  chunnaic  mi 
an  Tighearn  na  shuidhe  air  caithir 
rioghail,  àrd  agus  togtasuas;  agus 
lìoniomalld  a  thruscain  an  team- 
pulh 

2  Os  a  cheann  sheas  seraphim  : 
aig  gach  aon  bha  sè  sgiathan  ;  le 
dithìs  chòmhdaich  e  'aghaidh,  agus 
le  dithis  chòmhdaich  e  a  chasan, 
agus  le  dithis  rinn  e  itealaich. 

3  Agus  ghlaodh  iad,  gach  aou  r'a 
cheile,  agus  thubhairt  iad.is  naomh, 
naomh,naomh Tighearn  nansluagh ; 
tha  antalarnh  uile  làn  d'a  ghlòir. 

4  Agus  ghluais  ursannan  an  doruis 
le  guth  anti  a  ghlaodh,  agus  lionadh 
an  tigh  le  deataich. 

5  Agus  thabhairt  mi,  Mo  thruaighe 
mise  !  oir  chaidh  asdomhe;  oir-is 
duinemi  aig  am  bheil  bilean  neo- 
ghlan,  agus  am  measg  sluaigh  aig 
am  bheil  bilean  neoghlan  tlia  mi 
a'm'  chòmhnuidh ;  oir  chunnaic  mo 

f  air  lagh,  deasaichte.  ' b  iom- 

•ghaith.  ^annsna.  A  carr, 

sgiobull.  c  chuireadh  as  domh, 

cìdaoidheadh  mi, 
6/0 


shùilean  an  Righ,  Tighearn  nan 
sluagh. 

6  An  sin  thàinig  aon  do  na  sera- 
phim  ag  itealaich  a  m'ionnsuidh, 
agus  na  làimh  eibhleag  bheo,  a 
thug  e  leis  a'  clilobha  bharr  na  h- 

altaire ; 

7  Agus  bhean  e  ri  mo  bheul,  agus 
thubhairt  e,  Feuch,  bhean  so  ri  d' 
bhilibh;  agus  tha  d'  aingidheachd 
air  a  toirt  air  falbh,  agus  do  lochd 
air  a  ghlanadh. 

8  Agus  chuala  mi  guth  an  Tigh- 
-earna  ag  ràdh,  Cò  leis  a  chuireas  mi 
fios  ?  agus  cò  thèid  air  ar  son  ?  Agus 
thubhairt  mi,  Feuch,  £ha  mis'an  so  ; 
cuir  fios  leam-sa. 

9  Agus  thubhairt  'e,  Rach,  agus 
abair  ris  an  t-sluagh  so,  Cluinnibh 
do  rìreadh  f,  ach  na  tuigibh  ;  agus 
faicibh  do  rireadh  g,  ach  na  tugaibh 
fainear. 

10  Dean  cridhe  an  t-sluajgh  so 
reamhar  ;  agus  dean  an  cluasan 
trom,  agus  drtìidan  sùilean;  mu'in  h 
faic  iad  le'n  sùilibh,  agus  mu'n 
cluinn  iad  le'n  cluasaibh,  agusmu'n 
tuig  iad  le'n  cridheachaibh,  agus 
gu'n  iompaichear  iad,  agus  gu'm 
bi  iad  air  an  slànuchadh. 

11  Ansin  thubhairt  mise,  Cia  fhad 
Thighearua  ?  Agus  thubhairt  esan, 
Gus  an  cuirear  bailtean  fàs,  gun 
neach'grtji  àiteachadh  ;  agus  tighean, 
gun  duinea^o6AaiZ  còmhnuidh  annta  ; 
agus  gu'm  bi  am  fearann  gu  tui  air 
'fhàsachadh  ; 

12  Agus  gu'm  fògair  an  Tighearn 
daoine  am  fad  as;  agus  gu'm  bi  fàs- 
alachd  mhòr  ann  am  meadhon  na 
tìre. 

13  Ach  fathast  bithidh  tìeachamh 
innte;  agus  pillidh  e,  agus  caithear 
e;  mar  an  cuilionn  agus  an  darach, 
aig  am  bheil  brìgh  annta,  ged'  thilg 
iad  an  duUleach  ' ;  mar  sin  bithidli 
sìol  naomha  na  bhrigh  innte-san. 

CAIB.  VII. 
A  NN  an  lathaibh  Ahais  mhic  Io- 
■^*-  taim  mhic  Usiah,  righ  Iudah, 
chaidh  Kesin  righ  Shiria,  agus  Pecah 
mac  Remaliah  righ  lsraeil,  suas  do 
lerusalem,  achogadh  na  h-aghaidh, 
ach  clia  b'urrainn  iad  buadhachadh 
oirre. 

2  Agus  dh'innseadh  do  thigh 
Dhaibhidh,  ag  ràdh,  Tha  Siria  ann 
?in  co-bhoinn  ri  Ephraim;  agus  bha 
a  chrfdheair  a  ghluasad,  agus  cridhe 
a  shluaigh  ;  mar  a  ghluaiiearcraobh- 
an  na  coille  roimh'n  ghaoith. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearn  ri 
Isaiah,  Rachamachnis  an  codhail 

f  ag  cluinntinn  cluinnibh.  Eabh. 

g  a' faicsinnfaicibh.  Eabh. 

h  air  eagal  gu'm.  '  aig  am 

bheil  am  bun  a' fantuinn, ged'  ghearrar 
sìos  iad. 


C  A  I  B.  VIII. 


Ahais,  thu  f<5in,  agus  Sear-iasub  do 
mhac  ;  aig  ceann  sruth-chlais  na 
lin  ne  uachdaraich,  air  slighe  achaidh 
an  luadhadair  ; 

4  Agus  abair  ris,  Thoir  an  aire, 
agus  bi  a'd'thosd;  na  gabh  eagah 
agus  nabi  lag-chridheach,  air  son  dà 
earr  1  nan  àithinnean  b  smùidreach 
so.airson  corruich  Resin  agus  Shiria, 
agus  mhic  Remaliah. 

5  Air  son  gu'n  do  dhealbh  Sina, 
Ephraim,  agus  mac  Remaliah,  olc 
a'd'  aghaidh,  ag  ràdh, 

6  Rachamaìd  suas  an  aghaidh  Iu- 
dah,  agus  teannaicheamaid  e,  agus 
briseamaid  a  steach,  agus  cuiream- 
aid  righ  suas  gu  rioghachadh  na 
mheadhon  eadhon  mac  Thabeail. 

7  Mar  so  deir  an  Tighearn  leho- 
bhah,  Cha  seas  e,  ni  mò  thig  e  gu 
crìch , 

8  Ged'  c  is  e  ceann  Shiria  Damas- 
cus,  agus  ceann  Dhamascuis  Resin  ; 
gidheadh  d  an  taobh  a  stigh  do  chùig 
agus  tri  fichead  bhliadhna,  .bithidh 
Ephraim  air  a  bhriseadh,  ionnas 
nach  bi  e  na  chinneach; 

9  Ged'  is  e  ceann  EphraimSamaria, 
agus  ceann  Shamaria  mac  Remaliah. 
Murcreid  sibh,  gucinnteach  chabiii 
sibh  seasmhach. 

10  Agus  labhair  an  Tighearn  fath- 
ast  ri  Ahas,  ag  ràdh, 

11  Iarr  dhuit  fèin  comharadh  o'n 
Tighearn  do  Dhia ;  iarr  anns  an 
doimhne,  no  anns  an  àirde  shuas. 

12  Ach  thubhairt  Ahas,  Cha  n-iarr 
mi,  ni  mò  abhuaireasmi  an  Tigli- 
earn. 

13  Agus  thubhairt  esan,  Eisdibh 
nis,  a  thigh  Dhaibhidh  ;  am  beag 
leitpb  daoin'  a  sgìtheachadh  ;  ach  an 
sgithich  sibh  fòs  mo  Dhia  ? 

14  Air  an  aobhar  sin,  bheir  an 
Tighearn  fèin  comharadli  dhuibh  ; 
Feuch,  bithidh  òigh  c  torrach,  agus 
beiridh  si  mac  ;  agus  bheir  i  Imma- 
nuel  mar  ainm  air. 

15  Im  agu;  mil  ithidh  e,  gus  an  f 
tuig  e  an  t-olc  a  dhiùltadh,  agus  am 
maith  a  ròghnachadh. 

16  Oir  mu'n  aithne  do'n  leanabh  k 
an  t-olc  a  dhiùltadh,  agus  am  maith 
a  ròghnachadh,  fàsaichear  fearann 
an  dà  righ  leis  am  bheil  thu  air  do 
chlaoidheadh. 

17  Bheir  an  Tighearn  ort-sa,  agus 
air  do  shluagh,  agus  air  tigh  t'athar, 
laithean,  nach  robh  an  Ieithide  ann 
o'n  là  'san  do  dhealuich  Ephraim  ri 
Iudali;  eadhon  righ  Asiria. 

18  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin, 
gu'n  gairm  an  Tighearnh  a'  chuil- 

*  earball,  °  leusan-teine. 

e  Oir.  d  agus.         e  an  òigh. 

Eabh.  f  a  chtim  as  gu.  s  do'ra 
leanabh  so.  h  dean  an  Tighearn 

fead  aìr. 


eag,  ata  ann  an  iomall  aibhnichean 
na  h-Eipliit,  agus  an  seìllean,  a 
th'ann  an  talamh  Asiria. 

19  Agus  thig  iad,  agus  luidhidh 
an  t-iomlan  diubh  anns  na  gleann- 
aibh  fàsail,  agus  ahn  an  còsaibh 
nan  creag,  agus  air  gach  uile 
dhroighnich,  agus  air  gach  uile 
phreas.' 

20Anns  anlàsin  lomaidh  anTigh- 
earn  le  ealtainn  thuarasdoil,  leie  an 
t-sluagh  airtaobhthallna  h-aibhne, 
le  righ  Asiria,  an  ceann  agus  fionna 
nan  casan  ;  agus  bearraidh 1  si  eadlion 
an  fheusag. 

21  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin 
gu'n  àVaicli  duine  bò  òg  agus  dà 
chaora. 

22  Agus  o  phailteas  a'  bhainne 
bheir  iad  uatha,  ithidh  se  im  ;  oir 
im  agus  mil  ithidh  gach  neach  a 
dh'fhàgar  anns  an  tir. 

2,i  Agus  tarlaidli  anns  an  là  sin, 
gach  àit  anns  an  robh  mile  fionan, 
air  am  meas  air  mhile  bonn  airgid, 
gu'm  bi  e  na  sgithich  agus  na 
dhmighnich. 

24  Le  saighdibh  agus  leis  a'  bhogha 
thig  iad  an  sin;  oir  bithidh  an  ta- 
lamh  uile  na  sgithich  agus  na 
dliroighnich. 

25  Agus  air  na  h-uilf  chnocaibh 
a  bhitheas  air  an  ruamhradh  leis  a' 
chaibe,  cha  d'thig  eagal  sgithich  no 
droighnicb;  ach  bithidh  e  na 
àiridhk  dhamh,  agus  na  ionaltradhl 
mheanbh-chruidh. 

CAIB.  VIII. 
AGUS   thubhairt    an  Tigheam 
•^*-    rium,   Gabh  clàr   mòr,  agns' 
scriobh  aiT,   le  inneal-scrìobhaidh. 
duine  mu  Mhaher-salal-has-bas  m. 

2  Agus  thug  mi  leam,  chum 
dearbhaidh,  fianuisean  firinneach, 
Uriah  an  sagart,  agus  Sachariah 
mac  leberechiah. 

3  Agus  dhlùthaich  mi  risa' bhan- 
fhàidhe,  agus  dh'fhàs  i  torrach,  agus 
rug  i  mac;  agus  thubhairt  an  Tigh- 
earn  rium,  Thoir  mar  ainm  air  Ma- 
her-salal-hàs-bas. 

4  Oirmus  an  aithne  do'n  leanabh 
m'athair  agus  mo  mhàthair  aràdh,- 
togar  air  falbh  saibhreas  n  Dha- 
mascuis  agus  creach  Shamaria, 
roimh  righ  Asiria. 

5  Agus  labhairan  Tighearnfathast 
rium,  ag  ràdh, 

6  A  chionn  gu'n  do  chuiran  sluagh 
so  cùl  ri  uist<eachaibh  Shiloah,  a 
ruitheas  gu  sèimh  ;  agus  gu  bheil  iad 
a'  gabhail  tlachd  ann  an  Resin 
agus  ann  am  mac  Remaliah  : 

5  s«uabaidli,  Ipm-sgrwbaidh. 

k  fhàsach,  lonaltradh.  1  àìte- 

coiseachd.  n>  Greas  chum'  na 

creiche,  grad-ghlac  o'  chobhartdch. 

n  maoin,  toice. 

G7Ì  / 


ì  S  A  1  A  H. 


?  Uime  sin,  feuch,  bheir  an  Tigh- 
èain  a  nìos  orra  uisgeachan  na 
h-àibhne,  làidir  agns  lìonmhor, 
eadhon  righ  Asiria  agns  'uile  ghreadh- 
nactias;  agus  èiridli  e  os  ceann  a 
chìaisean  uile,  agus  thèid  e  thar  'uile 
bhruachaibh. 

8  Agus  gabhaidh  e  roimhe  air 
feadh  ludah,  a'  ruith  thairis  agus  a' 
sgaoileadh  cadhon  gus  am  tumneal 
ruigidh  e;  agus  lìonaidh  sgaoileadh 
asgiathan  leud do  tlnre-sa1,  Olrama- 
nueil. 

9  Cruinnichibh  r'a  chèile,  achinn- 
eacha,agus  brisear  sibh  'n'ur  bloighd- 
ibh;  èisdibh,  sibhse  uile  'ta 'sna 
dùchaibh  fad  as  ;  crioslaichibh  sibh 
fèin,  agus  brisear  sibh  'n'ur  bloiglid- 
ibh;  crioslaichibh  sibh  fèin,  agus 
brisear  sibh  'n'ur  bloighdibh. 

10  Cuiribh  bhur  cnmhairle  ri 
chèile,  agus  thig  i  gu  neo-bhrigh  ; 
labhraihh  am  focal,  agus  cha  seas  e ; 
oir  tha  Dia  leinne. 

11  OirthubhairtanTighearn  rium, 
le  làimh  làidirb,  agus  theagaisg  e 
mi,  a  chum  nach  siubhlainn  ann  an 
slighe  an  t-sluaigh  so,  ag  ràdh, 

12  Ts'a  abraibh-se  co-bhoinn  ris 
gach  ni  ris  an  abair  an  slungh  so  co- 
bhoinn ;  agus  na  gabhaibh  eagal 
roiutl)  an  uamhas-san,  agusnabiodh 
geilt  oirbh. 

13  Tighearn  nàn  sluagh,  naomh- 
aichibh  esan  fèin  ;  agus  biodh  esan 
duibh  na  chùis-eagail,  agus  biodh 
esan  duibh  na  aobhar  ball-chrith. 

14  Agusbithidh  e  naionad  naomh  ; 
ach  na  chloich-thuislidh  agus  na 
charraig-oilbheim  do  dhà  thigh  Is- 
raeil ;  na  lìon  agus  na  ribe  do  luchd- 
àiteachaidh  lerusaleim. 

l-r)  Agus  gheibh  mòran  nam  measg 
tuisleadh,  agu^  tuitidli  iad  agus  bris- 
ear  iad,  agus  ribear  agus  glacar  iad. 

16  Ceaiìgail  suas  an  fhianuis,  seul- 
aichcanlagh  am  nteasg  mo  dheis- 
ciobul-sa. 

1"  Ach  feithidh  mise  ris  an  Tigh- 
earn  a  ta  foluch  a  ghnfiise  o  th'igh 
Iacoib,  agus  bithidh  sùil  agam  ris. 

18  Feuch,  tha  mise,  agus  a'chlann 
a  thug  an  Tigheam  dhcmh,  nar 
comharaibh  agtts  nar  n-ionganta- 
saibh  ann  an  Israel,  o  Thighearn 
nan  sluagh  a  ta  na  chòmhnuidh  ann 
an  sliablt  Shioin. 

19  Agus  an  uair  a  their  iad  ruibh, 
Iarruibh  a  chum  nam  ban-fhios- 
ai  chean  agus  chum  nan  druidhean, 
muinntir  a  ni  bìdeil  agus  boibhan- 
aich ;  nacli  bu  chòir  do  shluagh 
iarruidh  chum  an  Dè  ?  an  ann  a 
dh'iarraidh  iad  a  chum  nam  marbh, 
an  àit  nam  beo  ? 

»  sgacilidh  a  sgiatfian  thar  leud  do 
thìre.  b  agus  e  'g  am  ghlacudli 

air  làimh.  c  dìdn  suas,  gluis. 

672 


20  larradh  iad  chum  afì  Iagha  agtis 
chum  na  fianuis  :  mar  labhair  iad  do 
rèir  an  fhocail  so,  's  unn  a  chionn 
nach  'eil  solus  anntad. 

21  Àgus  siubhlaidh  gach  aon  d'a 
thiid,  ann  an  teinn  agus  ann  an 
gorta;  agus  tarlaidh,  'nuair  a  bhiose 
ann  an  gorta,  gu'm  bi  corruiche  air 
ris  fèin,  agus  mallaichidh  e  a  righ 
agus  a  Dhia,  agus  e  sealltainn  suas. 

22  Agus  seailaidh  e  air  an  talaml), 
agus  feùch  teanntachd  agus  doillear- 
achd ;  dubhar  an  àmhahair  agus 
tiugh  dhorchadas »'. 

CAIB.  IX. 

(^IDHEADHcha  bhi  an  doillear- 
achd  mara  bha  ri  fìtìn  a  h-àmh- 
ghair,  an  uair  a  bhuail  e  gu  h-eutrom 
an  toiseach  talamh  Shabuloin  agus 
talamh  Naphtali,  agus  na  dhèigh 
sin  bhuail  e  ni  bu  truime  BE,  air 
slighe  na  fairge,  taobh  thall  lordain, 
Galile  na  cinneach. 

2  An  sluagh  a  bha  siubhal  ann  an 
dorchadas  chunnaic  iad  solus  inòr; 
ìadsan  a  bha  nan  còmhmiidh  ann  an 
tir  sgàiie  a'  bhàis,  dh'èirich  solus 
orra. 

'à  Ilinn  th«  an  cinneach  lìonmhor; 
nachdo  mheudaichthu  an  aoibhneas? 
rinn  iad  gairdeachas  a'd'  làthair,  mar 
ghairdeachas  anns  an  fhogharadh; 
mar  ni  daoine  gairdeachas,  an  ttair  a 
roinneas  iad  a'  chreach. 

4  Oir  bhris  thu  cuing  'eallaich, 
agus  bata  a  glntailne,  siat  an  fhir  a 
shàruich  e,  mar  ann  an  là  Mhi- 
diain. 

5  Oir  tha  gach  uile  chath  an  fhir- 
chogaidh  le  cruaidh  iomairt,  agus 
eudach  air  a  thumadh  ann  am  fuil ; 
ach  bithidh  so  le  losgadh,  agus  conn- 
adh  air  son  an  teine  h. 

_(>  Oir  rugadh  dhuinne  duine- 
cloinne',  thugadh  dhuinne  mae ; 
agus  bithidh  an  uachdranachd  air  a 
ghuàlainn;  agtts  goirear  mar  ainm 
dheth,  Iongatuach.Comhaitiiche,  an 
Dia  cumhachdach,  an  t-Athair  sìor- 
ruidh  k,  Prionnsa  nasìthe. 

7  Air  fàs 'uachdranaclid,  agus  air 
a  shith,  cha  d'thig  ciioch ;  air  caitiiir 

*  anns  nach  'eil  doillcarachd  sam 
bith.  c  cumpar. 

f  ruaigear  e  chnm  dorchadais. 

g  Ach  cha  bhi  dorchadas  innte-san  a 
hhu  ann  an  teinn  :  oir  ar,ns  an  aimsir 
chaidh  seachad,  dh'islich  e  taìamh 
Shabuloin  agns  talamh  Naphtali,  ach 
cnns  an  aimsir  dheireannaich  rinn  e 
glòrmhor  e.  h  Q;r  nj[e  chcir- 

bheart  an  fhir-chogaidh  's  a'  chath  cgvj 
an  èididh  air  a  tumadh  ann  um  /val, 
bitlìidh  iad  a  chum  losgaidh,  agus  van 
connadh  do'n  teine.  '  ieanabh  ■ 

mic.  k  Athair  na  sìorruidh- 

eachd.  Eabh. 


C  A  I  B.  X. 


rìoghail  Dhaibhidh,  agus  air  a  rìogh- 
aciid  :  chum  a  daingneaehadh  agus 
a  socruchadh  le  breitlieanas  agus  le 
ceartas,  o  so  a  macli  agus  gu  sìor- 
ruidh :  bheir  eud  Tighearna  nan 
sluagh  so  gu  ciìch. 

8  Chuir  an  Tighearn  focal  dh'- 
ionnsuidh  lacoib,  agus  thuit  e  air 
Israel. 

9  Agus  bithidh  fios  aig  an  t-sluagh 
uile,  aig  Ephraim  agus  t'ear  àiteach- 
aidh  Shamaria,  a  ta  ag  ràdh,  aun  an 
uaill  aaus  ardan  cridhe, 

10  Tha  na  clachan  creadha  air 
tuiteam,  ach  togaidh  sinn  le  clach- 
aibh  snaidhte  ;  tha  na  craobhan  sic- 
amoir  air  an  gearradh  sìos,  ach  cuir- 
idh  sinn  eraobhan  seudair  nan  àit. 

11  Uime  sin  àrdaichidh  an  Tigh- 
earn  luchd-m'iruin  Reisin  na  agh- 
aidh.agus  togaidh  e  suas  a  naimhdean 
le  ehèile ; 

12  Na  Sirianaich  o'n  taobh  bheòil, 
agus  na  Philistich  o'n  taobh  chùil ; 
agus  ithidh  iad  suas  Israel  le  beul 
farsuing.  Air  son  so  uile  cha  'n'eil 
a  chorruich  air  a  pilleadh  ùr  falbh; 
ach  tha  a  làmh  fathast  sìnte  mach. 

13  Ach  cha  'n'eil  an  sluagh  so  air 
pilltinn  ris  an  ti  a  bhuail  iad  ;  ni 
mò  dh'iarr  iad  Tighearn  nan  sluagh. 

14  Uime  sin  gearraidh  an  Tigh- 
earn  as  o  Israel  an  ceann  agus  an 
t-earball,  a'  gheug  agus  an  luachair, 
finn  an  aon  latha. 

15  An  duine  aosmhor  agus  urram- 
ach,  is  esan  an  ceann ;  agus  am 
fàidh  a  ta  teagasg  brèige,  is  esan  an 
t-earball. 

lb"  Oir  tha  luchd-stiùraidh  an 
t-sluaigh  so  'gan  cur  air  seacharan  ; 
agus  bithidh  iadsan  a  stiùrar  leo  air 
an  slugadh  suas. 

17  AÌr  an  aobhar  sin  cha  dean  an 
Tighearn  gairdeachas  os  ceann  an 
òganacha,  ni  mò  ni  e  iochd  ri'n  dìll- 
eachdanaibh  agus  am  bantrachaibh  ; 
oir  tha  gach  aon  diubh  na  chealgoir 
agus  na  t'hear  dòbheirt,  agus  tha 
gach  beul  a'  labhairt  amaideachd. 
Air  son  so  uile  cha  'n'eil  a  chorruich 
air  a  pilleadh  air  falbh,  ach  tha  a 
làmh  tathast  sinte  mach. 

18  Oir  loisgidh  aingidheachd  mar 
theine  :  ithidh  si  suas  an  dris  agus 
an  dmighionn;  agus  cuiridh  si  ri 
theine  badan  nafrìthe;  agus  èirigh 
iad  an  àird  nan  smùid  a  a'  dol  suas. 

19  Trid  corruich  Tighearna  nan 
sluagh  dhorchaicheadh  an  tìr;  agus 
bittudh  an  sluagh  mar  chonnadh  air 
son  an  teine;  cha  dean  duine  iochd 
air  a  bhràthair  fèin. 

20  Agus  bheir  e  teum  air  an  làimh 
dheis,  agus gidheadh  bithidhe  ocrach; 
agus  itiiidh  e  suas  air  an  làimh 

»  deathakh. 


chlith,  agus  cha  bhi  iad  sàsuichte; 
ithidh  gach  duine  feoil  a  ghàirdein* 
fèin. 

'21  Ithidh  Mana?eh  Ephraim,  ag"us 
Ephraim  Manaseh  ;  agusbithidh  iad 
le  chèile  an  aghaidh  ludah.  Airson 
so  uile  cha  'n'eil  a  chorruich  air  a 
pilleadh  air  falbh;  ach  tha  a  làmh 
fathast  sìnte  mach. 

CAIB.  X. 

IS  truagh  dhoibh-san  a  ta  'g  ord- 
uchadh  reachdan  eucorach,  na 
scrìobhuichean  a  ta  'g  àithneadh 
foirneirt. 

2  A  thionndadh  an  flieumaich  o 
bhreitheanas,  agus  a  thabhairt  an 
còrach  c  le  h-ainneart  o  bhochdaibh 
mo  shluaigh  ;  air  chor  as  gu'm  bi 
bantraichean  nan  cobhartaich 
dhoibh,  agus^it'n  creach  iad  na  dil- 
leachdain. 

3  Agus  ciod  a  ni  sibh  ann  an  là  an 
smachdachaidh  ?  agus  anns  an  lèir- 
sgrios  a  thig  o  chèin  ?  Cò  dh'ionn- 
suidhatheicheassibh  chumcobhair  f 
agus  c'àit  am  f àg  sibh  'ur  glòir  ? 

4  As  m'eugmhais-se  aomaidh  iad 
sìos  fo  na  priosanaich,  agus  tuitidh 
iad  fo  na  mairbh,  Air  son  so  uile 
cha  'n'eil  a  chorruich  air  a  pilleadh 
air  falbh,  ach  tha  a  làmh  fathast 
sìnte  mach. 

5  O  Asirianaich,  slat  mo  chor- 
ruich ;  agus  am  bata  nan  làimh  's  e 
sin  m'fhearg. 

6  An  aghaidh  cinnich  chealgaich 
cuiridh  mi  e,  agus  an  aghaidh  sluaigh 
ris  am  bheil  mo  chorruich  bheir  mi 
dha  àithne ;  a  thogail  creiche,  agus  a 
thoirt  leo  cobhartaich ;  agus  d'an 
saltairt  sios  mar  chlàbar  nan  sràid- 
ean. 

7  Gidheadh  cha'n  e  sin  a  bhios  na 
aire-san,  agus  cha'n  e  rùn  a  ehridhe 
e  :  ach  is  e  milleadh  tha  na  chridhe, 
agus  cinnich  nach  gann  a  ghearradh 
as. 

8  Oir  a  deir  e,  Nach  'eil  mo 
cheannardan d  uile  nan  righribh? 

9  Nach  'eil  Calno  mar  Charche- 
mis  ?  Nach 'eil  Hamat  mar  Arphad  ? 
Nach  'eil  Samaria  mar  Dhamascus  ? 

10  Mar  a  ghlac  mo  làmh  rìogh- 
achdan  nan  iodholan,  aig  an  robh 
dealbhan  snaighte  ni  b'i'hearr  nà 
iad  sin  a  ta  ann  an  Ierusalem  agus 
ann  an  Samaria; 

11  Mararinn  mi  ri  Samari".  ag-us 
r'a  h-iodholaibh,  nach  dean  mi  mar 
an  ceudna  ri  Ierusalem  agus  r'a 
dealbhaibh-san  ? 

12  Ach  tarlaidh,  'nuair  a  choimh- 
lionas  an  Tighearn  'obair  gu  h  iom- 
lan  air  sliabh  Shion  agus  air  Ieru- 
salem,  gu'n  dean  mi  dìoghaltas  air 

l>  ruighe.  «  dlighe. 

*  mhaithean. 
2G  673 


I  S  A  I  A  H. 


toradh  cridhe  uaibhreich  righ  Asiria, 
agus  air  sealladh  àrd  a  shùl. 

13  Oir  deir  e,  Le  neart  mo  làimhe 
rinn  mi  e,  agus  le  mo  ghliocas;  oir 
tha  deadh  thuigs'agam;  agus  dh'- 
atharraich  mi  crìocha  nam  finea- 
chan,  agus  chreach  mi  an  ionmha- 
san,  agus  leag  mi  sios  an  sluagh  mar 
dhuine  treun. 

14  Agus  fhuair  mo  làmh,  mar 
nead,  maoin  nan  slògh;  agus  mar 
chruinnicheas  neach  uighean  a 
thrèigeadh,  mar  sin  chruinnich  mis 
an  talamh  uile ;  agus  cha  robh  aon 
a  gliluais  an  sgiath,  a  dh'fhosgail  an 
gob,  no  rinn  biog. 

15  An  dean  an  tuadh  uaill  an  agh- 
aidh  an  fhir  a  ta  gearradh  leatha? 
An  àrdaich  an  tuireasg  e  fèin  an 
aghaidh  an  fhir  a  ta  'ga  iomairt? 
mar  gu'n  sìneadh  an  t-slat  i  fèin  an 
aghaidh  an  neach  a  ta  'ga  togail ;  no 
mar  gu'n  togadh  an  lorg  suas  e  fèin 
mar  nach  ò'fhiodh  a  bhyann. 

16  Air  an  aobhar  sin  cuiridh  an 
Tighearn,  Tighearn  nan  sluagh, 
caoile  air  a'  mhuinntir  reamhair, 
agus  fuidh  'oirdheirceas  fadaidh  e 
losgadh,  mar  losgadh  teine. 

17  Agas  bithitìh  solus  Israeil  na 
theine,  agus  aThi  nao.mha  nalasair; 
agus  loisgidh  agus  caithidh  e  a 
dhroigheann  agus  a  dhris  ann  an 
aon  latha. 

18  Agus  eaithidh  e  glòir  afiìdhe, 
agus  'achaidh  tharbhaich,  eadar  an- 
am  agus  fheoil,  agus  hithihh  iad  mar 
fhear-iomchair  brataich  a'  call  a 
threoir. 

19  Agusbithidh  fuigheall  chraobh- 
an  a  choille  tearc,  iunnas  gu'n 
scrìobh  leanabh  an  àireamh. 

20  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin, 
nach  leig  iarmad  Israeil,  agus  iadsan 
a  thèid  as  do  thigh  Iacoib,  an  taice 
ni's  mò  air  an  fhear  a  bhuail  iad  ; 
ach  leigidh  iad  ah  taice  air  an  Tigh- 
earn,  Ti  naomh  Israeil,  ann  am 
firinn.  i 

21  Pillidh  fuigheall*,  eadhon 
fuigheall  do  lacob,  dh'ionnsuidh 
Dhè  uile-chumhachdaich. 

22  Oir  ged'  bhi  do  shluagh,  O  Is- 
raeil,  mar  ghaineamh  na  fairge,  cha 
phiW  ach  fuigheall  diubh.  An  lèir- 
sgrios  a  dh'orduicheadh,  ruithidh  e 
thairis  le  ceartas. 

23  Oir  sgrios,  eadhon  sgrios  sòn- 
ruichte  ni  Iehobhah,  Tighearn  nan 
sluagh,  am  meadhon  na  tìre  uile. 

24  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir 
Iehobhah,  Tighearn  nan  sluagh,  Na 
biodh  eagal  ort,  O  mo  shluagh,  a  ta 
chòmhnuidh  ann  an  Sion,  roimh  an 
Asirianaich ;  le  slait  buailidh  e  thu, 
agus  a  bhata  togaidh  e  suas  a'd'  agh- 
aidh,  a  rèir  gnàth  na  h-Eiphit« 

*  iarmad,fuighledch.. 

674 


25  Ach  fathast  ùine  ro  ghearr,  agus 
coimhlionar  m'fhearg,  agus  mo 
chorruich  nan  lèir-sgrios. 

26  Agus  togaidh  Tighearn  nan 
sluagh  slat-sgiursaidh  na  aghaidh, 
cosmhuil  ri  àr  Mhidiain  aig  carraig 
Oreib  :  agus  mar  o  bha  a  shlat  air  an 
fhairg,  mar  sin  togaidh  e  suas  i,  do 
rèir  gnàth  na  h-Eiphit. 

27  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin, 
gu'n  atharraichear  'eallach  bharr  do 
ghuaille,  agus  a  chuing  bharr  do 
mhuineil ;  agus  caithear  a'  chuing 
do  bhrìg^h  b  na  h-oladh  ungaidh. 

28  Thainig  e  gu  Aiat,  chaìdh  e 
thairis  gu  Migron ;  aig  Michmas 
taisgidh  e  'airneis  . 

29  Chaidh  iad  null  air  anaisigd; 
ann  an  Gebah  ghabh  iad  tàmh  :  tha 
Ramah  air  chrith;  tha  Gibeah 
Shauil  a'  teicheadh. 

30  Tog  suas  do  ghuth,  0  nighean 
Ghallim  ;  cluinnear  e  gu  ruig  Lais, 
O  Anatot  thruaghe. 

31  Theich  Madmenah ;  tha  luchd- 
àiteachaidh  Ghebim  air  gabhail  na 
ruaige. 

32  Fanaiflh  e  fathast  an  là  s"in  ann 
an  Nob;  crathaidh  e  a  làmh  an 
aghaidh  cnuic  nigliin  Shioin  an  agh~ 
aidh  slèibh  lerusaleim. 

33  Feuch  sgathaidh  Iehobhah, 
Tighearn  nan  sluagh,  a'  gheug  1« 
luasgadh  mòr;  agus  bithidh  iadsan 
a's  àirde  fàs  air  an  gearradh  sios, 
agus  na  h-uaibhreich  air  an  ìsleach  - 
adh. 

34  Agus  gearraidh  e  dosan  na 
frìdhe  le  iarunn;  agus  tuitidh  Leba- 
non  le  làìmh  chumhachdaich. 

CAIB.  XI. 

A  GUS  thig  geug  a  mach  o  bhonn 
Iese,  agus  fàsaidh  faillean  suas 
as  a  fhreumhaibh. 

2  Agus  gabhaidh  spiorad  anTigh- 
earna  còmhnuidh  air,  spioraidglioc- 
ais  agus  tuigse,  spiorad  comhairle 
agus  cumhachd,  spiorad  eòlais  agu* 
eagail  an  Tighearna : 

3  Agus  bithidh  e  geur-mhothach- 
ail,  ann  an  eagal  an  Tighearna;  agus 
cha'n-ann  do  rèir  seallaidh  a  shùl  a 
bheir  e  breth,  no  do  rèir  clàisteachd 
a  chluas  a  bheir  e  achmhasan. 

4  Ach  le  ceartas  bheir  e  breth  air 
a'  bhoclid,  agus  bheir  e  achmliasan, 
le  cothrom,  as  letli  dhaoine  ciùine  na 
talmhainn;  agus  buailidh  e  an  ta- 
lamh  le  slait  a  bheoil,  agns  le  anail 
a  bhile  marbhaidh  e  an  t-aingidh. 

5  Agus  bithidh  ionracas  na  chrios 
m'a  leasraidh,  agus  firinnf  na  crios 
m'a  airnibh. 

dh,easbhuidh.  c  a  chung- 

aidh,  'acfuin.  d  àth,  àthan. 

e  cluinn  0 ,  Lais ; \  freagair  i  0  An- 
atot.  *  tairisneachd. 


C  A  I  B.  XIII. 


6  An  sin  gabhaidh  am  madadh- 
alluidh  còmhnuidh  maille  ris  an 
uan,  agus  luidhidh  an  liopard  sìos 
maille  ris  a'  mheann ;  agus  an  laogh, 
agui  an  leòmhan  òg,  agus  an  sprèidh 
reamhar  le  chèile  ;  agus  ni  leanabh 
beag  an  stiùradri. 

7  Agus  ionaltraidh  a'  bhò  agus  am 
math-ghamhuin  le  chèile;  luidhidh 
an  àlach  sìos  cuideachd;  agus  ithidh 
an  leòmhan  connlacha  mar  an 
damh. 

tì  Agus  cluichidh  an  leanabhclche 
air  toll  na  nathrach  nimhe ;  agus  air 
nead  na  righ-nathrach  cuiridh  an 
leanabh  athkinig  o'n  chìch  a  làmh. 

9  Cha  dochainn  agus  cha  sgrios 
iad,  air  feadh  mo  shlèibh  naomh-sa 
gu  h-iomlan  ;  oir  lionar  an  talamh 
le  eòlas  an  Tighearna,  mar  a  chòmhd- 
uicheas  na  h-uisgeachan  aigin  na 
fairge. 

10  Agus  anns  an  là  sin,  bithidh 
freumh  lese  na  sheasamh  mar  bhrat- 
aich  do  na  slòigh;  d'a  ionnsuidh- 
san  iarruidh  na  cinnich,  agus  bith- 
idh  a  thàmh  glòrmhor. 

11  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin 
g^u'n  cuir  an  Tighearn  <a  mach  a 
lamh  a  rìs  an  dara  uair,  a  thoirt  air 
ais  fuighill  a  shluaigh,  a  dh'fhàgar 
dhiubh,  o  Asiria,  agus  o'n  Eiphit, 
agus  o  Phatros,  agus  o  Chus,  agus  o 
Elam,  agus  o  Shinar,  agus  o  Hamat, 
agus  o  innsibh  b  na  fairge. 

12  Agus  togaidh  e  'naird  bratach 
air  son  nan  cinneach,  agus  tionail- 
idh  e  diobarraich  Israeil,  agus 
muinntir  sgaptaludah  cruinnichidh 
e  le  chèile  o  cheithir  chearnaibh  na 
talmhainn. 

13  Agus  sguiridh  farmad  Ephraim, 
agus  bithidh  luchd-sàruchaidh  Iu- 
dah  air  an  gearradh  as;  cha  bhi 
farmad  aig  Ephraim  ri  ludali,  agus 
cha  sàruich  ludah  Ephraim. 

14  Ach  leumaidh  iad  air  guaill- 
ibhc  nam  Philisteach  an  taobh  an 
iar;  creachaidh  iad  le  chèile  muinn- 
tir  na  h-aird'  an  ear ;  air  Edom  agus 
Moab  leagaidh  iad  an  làmh,  agus 
bheir  clann  Amoin  gèill  doibh. 

15  Agus  millidh  an  Tighearn 
teanga  na  fairge  Eiphitich,  agus 
crathaidh  e  a  lànih  os  ceann  na  h- 
Aibhne  le  a  gliaoith  làidir;  agus 
buailidh  se  i  na  seachd  sruthaibh, 
agus  bheir  e  orra  imtheachd  troimpe 
le  casaibh  tioram  à. 

16  Agus  bithidh  rathad  mòr  aig 
fuigheall  a  shluaigh  a  dh'fhàgar  o 
Asiria ;  mar  a  bha  aig  lsrael,  anns 
an  là  's  an  d'thàinig  e  nios  o  thìr  na 
h-Eiphit. 


»  fodar.  b  eileanaibh. 

c  buailidh  iad  a  steach  air  crìoch* 
aibh.  *  nam  brògaibh: 


CAIB.  XII. 
A  GUS  their  thu  anns  an  là  sin, 
■f^-  Molaidh  mi  thu,  O  Thighearn, 
god'  bha  thu  feargach  rium,  tha 
d'fhearg  air  a  pilleadh  air  falbh, 
agus  thug  thu  comhfhurtachd 
dhomh. 

2  Feuch  is  e  Dia  mo  shlàinte; 
earbaidh  mi,  agus  cha  bhi  eagal 
orm  ;  oir  is  e  an  Tigheam  lehobhah 
mo  neart  agus  mo  cheòl,  is  e  fòs  a's 
slàinte  dhomh. 

3  An  sin  tairngidh  sibh  uisge  le 
h-aoibhneas  a  tobraichibh  naslàinte. 

4  Agus  anns  an  là  sin  their  sibh, 
Molaibh  an  Tighearn,  gairmibh  air 
ainm  ;  cuiribh  an  cèill  a  ghnìomh- 
ara  am  measg  nan' cinneach ;  cum- 
aibh  air  chuimhne e  gu  bheil  'ainm 
air  'àrdachadh. 

5  Canaibh  do'n  Tighearn,  oir  rinP:. 
e  gnìomh  oirdheirc;  tha  so  aith- 
nichte  anns  an  talamh  uile. 

6  Eigh  gu  h-àrd,  agus  deaniolach, 
a  bhean-àiteachaidh  Shioin ;  oir  is 
mòr  ann  ad  mheadhon  Ti  naomh 
Israeil. 

CAIB.  XIII. 

TROM  eallachf  Bhabiloin,  a 
chunnaic  lsaiah  mac  Amois. 

2  Air  sliabh  àrd  togaibh  suas  brat- 
ach  ;  èighibh  riu  gu  h-àrd ;  sìnibh 
'ur  làmh  ;  a  chum  gu'n  d'thèid  iad 
a  steach  air  geatachaibh  nan  uais- 
lean. 

3  Thug  mi  àithne  do  mo  dhaoin- 
ibh  coisrigte;  seadh,  ghairm  mi  rao 
dhaoine  treuna  a  chum  mo  chor- 
ruich  a  chur  an  gnìomh;  muinntir  a 
ta  deanamh  luathghaire  ann  am 
rohòrachd. 

4  Fuaim  mòr-chuideachd  anns  na 
slèibhtibh,  amhuil  sluaigh  mhòir ; 
fuaim  luasgaidh  rioghachdan,chiim- 
each  air  an  cruinneaihadhle  chèile; 
tha  Tighearn  nan  sluagh  ag  deasach- 
adh  g  feachd  chum  catha. 

5  Tha  iad  a'  teachd  o  thìr  chèin, 
o  iomall  nan  nèamha,  an  Tighearn 
agus  buill-airm  achorruich,  amhill- 
eadh  na  tìre  gu  lèir. 

6  Guilibh  gu  h-àrd,  oir  tha  là  an, 
Tighearna  dlù ;  mar  lèir-sgrios  o'n 
Uile-chumhachdach  thig  e. 

7  Air  an  aobhar  sin  lagaichear 
na  h-uile  làmhan,  agus  leaghaidh 
gach  cridhe  duine. 

8  Agus  bithidh  iad  fo  uabhas  ;  ni 
piantan  agus  guinean  greim  orra  ;" 
mar  mhnaoi  ri  saothair  craidhear 
iad  ;  seallaidh  iad  gach  aon  air  a 
chèile  le  h-iongantas ;  mar  lasraich- 
ibh  teine  bithidh  an  eudana. 

i)  Feuch  tha  là  an  Tighearna 
teachd,  garg  le  feirg  agus  le  diaa 

c  aithrisibh.  f  Faisneachd 

dhubhach,  Tairgreachd  a'  bhròin. 
g  ag  cur  an  ordugh. 
2  G  2  '675 


1  S  A 

ehomvich,  a  chur  na  tìre  fàs,  agus 
a  sgrios  nan  ciontach  a  mach  aisde. 

10  Oir  cha  tabhair  reulta  neimhe, 
agusa  comh-shoillse,  uathaansolus, 
bitkidh  a'  glirian  air  a  dorchachadh 
))a  dol  a  mach,  agus  cha  d'thoir  a' 
ghealach  air  a  solus  dealradh. 

11  Agus  diolaidh  mis'  air  an 
t-saoghal  an  droch-bheart,  agus  air 
na  h-aingidh  an  ea-ceart;  agus  cuir- 
idh  mi  crìoch  air  àrdan  nan  uaibh- 
reacli,  agus  leagaidh  mi  sìos  uaill  nan 
uabhasach. 

12  Ni  mi  duine  ni's  luachmhoire 
nà  òr  grinn  ;  seadh  duine,  nàfìoròr 
ha  h-Ophir. 

13  Uime  sin  luaisgidh  mi  na 
nèamhan,  agus  gluaisear  an  talamh 
as  'àit  :  ann  am  feirg  Tighearna 
nan  sluagh,  àgus  ann  an  là  a  dhian 
chorruich. 

14  Agus  bithidh  iad  mar  earb  air 
aruagadli,  agus  mar  threud  chaorach 
nacli  'eil  neach  a'  cuairteachadh  ; 
tionndaidhidh  iad  gach  aon  clium  a 
shluaigh  fèin  ;  agus  teichidh  iad 
gach  aon  g'a  dhùthaich  fèin. 

15  Gacli  fear  a  ghlacar,  sàthar 
trìd  e  ;  agus  na  h-uile  a  dhlù-leanas 
r'a  chèile,  tuitidh  iad  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

16  Agus  pronnar  an  naoidheana 
fachomhair  an  sùl ;  bithidh  antigh- 
ean  air  an  creachadh,  agus  am 
mnathan  air  an  èigneachadh. 

17  Feuch,  dùisgidh  mi  suas  nan 
aghaidh  na  Medich,  aig  nach  bi  meas 
air  airgiod  ;  agus  air  son  òir,  cha  bhi 
suim  aca  dheth. 

18  Pronnaidh  am  boghachan  na 
h-òganaich,  agus  clia  dean  iad  iochd 
air  toradh  na  bronn  ;  cha  ghabh  an 
sùil  trnas  do  leanabaibh. 

19  Agus  bithidh  Babilon,  maise 
nanrioghaehdan,  glòir  uaill  nan  Cal- 
deach,  mar  an  lèir-sgrios  a  thug  Dia 
air  Sodom  agus  Gomorrah. 

20  Cha'n  àitichear  gu  bràth  i,  ni 
tnò  ghabharcòmhnuidh  innte  feadh 
lìnn  nan  lìnn  ;  cha  suidhich  an  t-A- 
rabach  bùth  an  sin,  ni  mò  ni  buach- 
ailean  buaile  an  sin. 

21  Ach  gabhaidh  fiadh-bheath- 
aichean  an  fhàsaich  còmhnuidh  an 
sin  ;  agus  bithidh  an  tighean  làn  do 
uathbheistean  *  ;  agus  gabhaidh  na 
tailleachan  oidhche  tàmh  an  sin, 
agus  ni  na  gabhair  fhiadhaich  mire 
ansin. 

22  Agus  freagraidh  na  h-eoin 
fhiadhaich  a  chèile  na  lùchairtibh, 
agus  nadragona  anns  na  seòmruich- 
ibh  aoibhin  ;  agus  ta  a  h-àm  am  fa- 
gus,  agus  cha  bhi  a  laithean  air  an 
sìnoadh. 


*  uilebhtistean, 

670 


:  a  h. 

CAIB.  XÌV. 
ni  an  Tighearn  iochd  air  Ia« 
cob,  agusròghnaichidh  e  fath- 
ast  Israel,  agus  suidhichidh  se  iad 
nam  fearann  fèin  ;  agus  bithidh  an 
coigreach  air  a  cheangal  riu,  agus 
dlù-leanaidh  iad  ri  tigh  lacoib. 

2  Agus  gabhaidh  na  cinnich  iad, 
agus  bheir  iad  gu'n  àit  fèin  iad,  agus 
sealbhaichidhtigh  Israeil  iadannam 
fearann  an  Tighearna,  mar  ògiaich 
agus  mar  bhan-oglaich  ;  agus  ni  iad 
braighdean  dhiubh-san,  aigan  robh 
iad  nam  braighdibh  :  agus  riaghlaidh 
iad  os  ceann  na  muinntir  abha 'gan 
sàruchadh. 

'ò  Agus  tarlaidh  anns  an  là  anns 
an  tabhair  an  Tighearn  dhviit  fois 
o  d'  àmhghar,  agus  o  d'  mhi- 
shuaimhneas,  agus  o'n  daorsa 
chruaidh  a  leagadh  ort, 

4  Gu'n  tog  thu  an  fhaisneachd  b 
so  an  aghaidh  righ  Bhabiloin,  agus 
theirthu,  Cionnus  a  sguir  am  fear- 
sàruchaidh  !  cionnusa.  sguirise  a  bha 
sgeadaichte  le  h-òr ! 

5  Bhris  an  Tighearn  lorg  nan  ain- 
gidh,  slat  rioghail  an  luchd-riaghl- 
aidh.  , 

6  Esan  a  bhuail  na  slòigh  ann  am 
feirg,  le  buille  gun  sgur ;  esan  a  thug 
fo  ghèill  na  cinnich  ann  an  corruich  ; 
tha  e  air  a  dhian-ruagadh,gun  neach 
a'  bacadh. 

7  Tha  an  talamh  uileaig  fois,  agus 
ann  an  suaimhneas;  tha  iad  a'togail 
iolaich. 

8  Tha  na  croinn-ghiuthais  fèin  ri 
gairdeachas  tharad,  agus  croinn- 
sheudair  Lebanoin,  ag  ràdh,  O'n 
uair  a  thuit  thvisa,  cha  d'thàinig 
fear-gearraidh  a  nios  nar  n-agh- 
aidh-ne. 

9  Tha  ionad  nam  marbh  air  giuas- 
ad  shìos  air  do  shon,  gu  do  choinn- 
eachadh  aig  do  theachd  ;  tha  e 
dùsgadh  nam  marbh  air  do  shon, 
uiie  dhaoine  mòra  na  talmhainn  ; 
tha  e  toirt  air  uile  righre  nan  cinn- 
each  èirigh  suas  o'n  caithrichibh. 

10  Labhraidh  gach  aon  diubh,  agus 
their  iad  riut,  Am  bheil  thusa  fòs 
airfàslagmar  sinne  ?  An  d'rinneadh 
thu  cosmhuil  ruinne? 

11  Tha  d'uabharair  a  thoirtanuas 
chum  na  h. uighe,  agus  fuaim  d'inn- 
eala-ciuil  ;  tha  a'  chnuimh  air  a 
sgaoileadh  fodhad,  agus  is  iad  na 
cnuimheagan  do  chòmhdachadh. 

12  Cionnus  a  ta  thu  air  tuiteam  o 
nèamh,a  Reul  dhealrach,  a  mhicna 
maidne !  Cionnus  a  ta  thu  air  do 
ghearradh  sìos  gu  làr,  thusa  a  thug  fo 
ghèill  na  cinnich  !  .  „ 

13  'S  ann  a  thubhairt  thu  ànn  do 

b  tairgreachd,  seanachas  ^baird, 
fcj'tat/wr  Jilidh, 


C  A  I  B.  XV. 


cliridhe,  Thèid  mi  suas  a  ehum  nan 
nèamha,  os  ceann  reuttan  Dè  ard- 
aichidh  mi  mo  righ-chathair  ;  agus 
suidhidh  mi  air  sliabh  a  cho- 
chruinneachaidh,  air  taobh  na  h» 
àirde  tuath. 

14  Thèid  mi  suas  os  ceann  àirde 
nanneul:  bithidh  mi  cosmhuil  ris 
an  Ti  a's  àirde. 

15  Ach  bheirear  a  nuas  thu  chum 
na  h-uaighe,  gu  taobhan  an  t- 
sluichd. 

16  Iadsan  a  chi  thu,  amhaircidh 
iad  gu  geur  ort,  gabl>aidh  iad 
beachd  dhìot:  An  e  so,  deir  iad, 
am  fear  a  thug  air  an  talamh 
criothnachadh,  a  chuir  rioghachd- 
an  air  clirith  ì 

17  -<4rinn  an  saoghal  marfhàsach, 
agus  a  leag  sios  a  bhailtean  ;  nach 
rì'fhosgail  am  priosun  d'a  bhraigh- 
dibh  > 

18  Tha  uile  righre  nan  cinneach, 
an  t-iomlan  diubh,  a'luidhesìos  ann 
an  greadhnachas,  gach  aon  nafhàrd- 
aich  fèin. 

19  Ach  tha  thnsa  air  do  thilgeadh 
mach  as  an  uaigh,  mar  ghèig  ghràin- 
eil,  tnar  thrnscan  nan  daoine  a 
mharbhadh,  a  throimh-lotadh  leis  a' 
chlaidheamh,  a  chaidh  sios  do 
chlachaibh  an  t-sluichd  ;  mar  chlos- 
aich  air  a  saltairt  fo  chosaibh. 

20  Cha'n  adhlaicear  thu  nan  co- 
chuideachd-san  ;  a  chionn  gu'n  do 
sgrios  thu  do  dhùthaich,  gu'n  do 
roharbh  thu  do  dhaoine  ;  cha  bhi 
iomradh  *  gu  bràth  air  sliochd 
dhroch  dhaoine. 

21  Ullaichibh  àr  air  son  a 
chloinne,  air  son  aingidheachd  an 
aithrichean  ;  a  clium  as  nach  b  èirich 
iad,  agus  nach  sealbhuich  iad  an  tal- 
amh,  agus  nach  lìon  iatl  aghaidh  an 
domhain  le  bailtibh. 

22  Oir  èirigh  mise  nan  aghaidh, 
deir  Tighearn  nan  sluagli,  agus 
gearraidh  mi  as  o  Bhabilon  an 
t-ainm  agus  an  t-iarmad,  agus  am 
mac  agus  an  t-ogha,  deir  an  Tigh- 
earn. 

23  Agus  ni  mi  e  na  sheilbh  do'n 
ghràineig,  agus  na  phollaibh  uisgje  ; 
agussguabaidh  mi  e  le  sguaib  an  leir- 
sgrios,  deai  Tighearn  nan  sluagh. 

24  Mhionnuich  Tighearn  nan 
sluagh,  ag  ràdh,  Gu  cinnteach  mara 
dhealbh  mise,  marsin  tarlaidh;  agus 
mar  a  chuir  mi  romham,  bithidh  sin 
airbhuil; 

25  A  chum  ant-Asirianach  abhris- 
eadh  ann  mo  dhùthaich,  agus  a 
shaltradh  fo  m'  chosaibh  air  mo 
shleibhtibh  :  an  sin  falbhaidll  a 
chuing  dhiubh,  agus  togar  'eàllach 
bharr  an  guaille. 

26  So  a'  chomhairle  a  ta  air  a 

*  Htyhas,  t>  to'ii. 


suidheachadh  mu'n  talamh  uile ; 
agus  so  an  làmh  ata  sinte  mach  thar 
na  h-uile  chinneachaibh. 

27  Oir  shònruiehc  Tighearn  nan 
sluagh  a'  chomhairle,  agus  cò  a 
bhacas  d  ?  agus  ii  i  a  làmh-san  a  ta 
sìnte  mach,  agus  cò  a  philleas  air  a 
h-ais  i  ì 

28  Anns  a'  bhliadhna  's  an  d'f huair 
righ  Ahas  bàs,  bha  an  trom  eallacli 
so  e. 

29  Na  dean-sa  gàirdeachas,  O  uile 
Phalestine,  a  chionn  gu'n  do  bhris- 
eadhslatan  f'hira  bha  'gadbhualadh  ; 
oir  o  fhreumh  na  nathrach  thig  a 
mach  righ-nathair,  agus  is  toradh 
dh'i  nathair  theinteach  itealach. 

30  Agus  beathaichear  ceud-nhin 
nam  boclid,  agus  luidhidh  an  t- 
ainnis  sìos  ann  an  tèaruinteachd  ; 
agus  marbhaidh  mi  do  freumh-sa 
le  gorta,  agus  d'iarmad  cuiridh  e  gu 
bàs. 

31  Nuallaich.  O  gheata ;  èigh,  O 
chathair ;  O  PhaleL-tine,  tha  thu  uile 
air  do  leaghadh  as  ;  oir  o'n  àirde 
tuath  thig  deatach,  agus  cha  bhi 
neach  aonaranach'  na  thràthaibh 
suidhichtes.  ( 

32  Agus  ciod  am  freagradh  bheir- 
ear  do  theachdairibh  nan  cinneach  ? 
Gu'n  do  leag  an  Tighearn  bunaite 
Shioin,  agus  innte  cuiridh  bochdana 
shluaigh  un  dòchas. 

CAIB.  XV. 
HPROM  eallach  Mhoaib.  A  chionn 
■*■  gu  bheil  Ar  Mhoaib  air  a  fàs- 
achadh,  anns  an  oidhche,  agus  aira 
lomadh  gn  làr  ;  a  cliionn  gu  bheil 
CirMhoaib  aira  fàsachadh,  agus  air 
a  lomadh  gu  làr  : 

2  Cbaidh  e  suas  gu  Bait  agus  gu 
Dibon,  na  h-ionadaìbh  àrda,  a  ghul. 
Ni  Moab  caoineadh  air  son  Nebo 
agus  air  son  Mhedeba;  air  gach 
ceann  diubh  bithidh  maoile  ;  bilhidh 
gach  feusag  air  a  gearradh  dheth. 

3  Ann  a  sràidibhcrioslaichidh  siad 
ìad  fèin  le  eudach-saic  ;  air  mullach 
a  tighean,  agus  ann  asràidibh.caoin- 
idh  gacli  aon  diubh,  a'sileadh  dheur 
gu  frasach. 

4  Agus  bithidh  Hesbon  ag  èigh- 
each,  agus  Elealeh  ;  cluinnear  an 
guth  gu  ruig  Iahas;  uime  sin 
glaodhaidhdaoinearmaichteMhoaib 
gu  h-àrd  ;  bithidh  a  beatlia  searbh 
dh'i. 

5  Thamochridhe  ag  èigheach  air 
son  Mhoaib;  teichidk  a  tuchd-fuad- 
ain  do  Shoar,  mar  àigh  tri  bliadhna 
dh'aois ;  diridh  iad  uchdach  Luhit 
Te  gul  ;  oirann  an  slighe  Horonaim 
togaidh  iad  iolach  mhilJidh. 

c  dh'orduich.  d  bheir  gn  neo- 

bhrigh  ?  «  thugadh  seachad 

an  fhaisneachd  dhubhach  so.        f  air 
chall,  air  ionndran.    s  na  bhuidhnibh. 
2  G  3  677 


I  S  A  I  A  H. 


6  Oir  bithidh  uisgeacha  Nimrim 
nan  lèir-sgrios  ;  oir  tha  an  luibhair 
seargadh,  tha  am  feur  air  teireachd- 
ainn  ;  cha  'n'eil  ni  glasa  ann. 

7  Air  an  aobhar  sin,  am  beartas 
a  f  huair  iad,  agus  an  ni  sin  a  thaisg 
iad,  bheir  iad  air  falbh  gu  sruth  b 
nan  seileach. 

8  Oir  chaidh  an  èigheach  timchioll 
crìche  Mhoaib  ;  ràinig  a  caoineadh 
gu  Eglaim,  agus  a  caoineadh  gu 
Beer-Elim. 

9  Oir  tha  uisgeacha  Dimoin  làn 
fola ;  oir  bheir  mise  tuille  air 
Dimon,  an  leòmhan  orra-san  a 
thèid  as  o  Mhoab,  agus  air  fuigheall 
na  tìre. 

CAIB.  XVI. 
(^UIRIBHSE  uan  dh'ionnsuidh  na 
^    tìre,  o  Shela  an  fhàsaich,  gu 
sliabh  nighin  Shioin. 

2  Uir  mar  eunlaith  seacharanach, 
air  am  fògradh  o'ri  nead,  mar  sin 
bithidh  nigheanaMhoaib  aig  athaibh 
Arnoin. 

3  Tabhair  comhairle,  cuir  an 
gnìomh  breitheanas  ;  dean  do  sgàile 
mar  an  oi,dhche  ann  an  àirde 
mheadhon-latha  ;  folaich  na  diob- 
araich  ;  na  brath  am  fògarach. 

4  Gabhadh  mo  dhìobaraich  tàmh 
maille  rìut,  O  Mhoaib  ;  bi  a'd'  ion- 
ad-foluich  dhoibh  o'n  mhilltear ;  oir 
thàinig  crìoch  air  an  fhear-sàruch- 
aidh,  sguir  am  fear-millidh  ;  tha  an 
luchd-saltairt  air  an  caitheadh  as  an 
tìr. 

5  Agus  daingnichear  an  righ- 
chaithir  ann  an  tròcair,  agus  suidh- 
idh  se  oirre  ann  am  fìrinn,  ann  am 
pàilliun  Dhaibhidh,  a'  tabhairt 
breth,  agus  a'  rannsuchadh  na 
còrach,  agus  a'  deifreachadh  c  ceart- 
ais. 

6  Chuala  sinn  uabhar  Mhoaib  ; 
tha  e  ro  uaibhreach  ;  'àrdan,  agus 
'uaill,  agus  fhearg  ;  ach  cha  'n'eil  à 
spionnadh  d  d'a  reir. 

7  Air  an  aobhar  "sin  caoinidh  Mo- 
ab  ;  air  son  Mhoaib  caoinidh  gach 
aon  ;  air  son  bunaite  Cliir-hareseit 
ni  sibh  tuireadh  ;  gu  cinnteach  tha 
iad  air  am  bualadh. 

8  Oir  tha  machraichean  Hesboin 
air  fàilneachadh,  agus  fionain  Shib- 
mah;  bhris  maithean  nan  cinneach 
siosa  fion-chroinnghasta;  ràinigiad 
gu  laser  ;  sgaoil  iad  air  feadh  an 
fhàsaich  ;  shin  a  geugan  iad  fèin  a 
mach,  chaidh  iad  thar  an  fhairge. 

9  Air  an  aobhar  sin  guilidhmi  le 
gul  laseir  air  son  fionain  Shibmah  ; 
uisgichidh  mi  thu  le  m'  dheuraibh, 
O  Hesboin  agus  Elealeh  ;  oir 
dh'fhalbh  a'  cho-ghàir  air  son  do 

»  vaine.  b  gleann.  <=  luathach- 
adh.        <*  a  bhreugan. 


mheas-samhraidh,  agus  aìr  son 
d'fhogharaidh. 

10  Agus  tha  aoibhneas  agus  gaird- 
eachas  air  an  toirt  air  falbh  o'n 
mhachair  thorraicb  ;  agus  anns  na 
fion-liosaibh  cha  dean  iad  ceòl,  cha 
tog  iad  iolach  ;  anns  na  h-amaraihh 
cha  bhruth  am  fear-bruthaidh  fior. ; 
thug  mis' air  an  iolach  sgur. 

11  Uime  sìn  ni  mo  chom  fuairn 
mar  chlàrsaich,  air  son  Mhoaib ;  agus 
mo  thaobh  a  stigh,  air  son  Chirha- 
reis. 

12  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  chith- 
ear  gu'n  do  sgìthich  Moab  e  fèin  air 
an  ionad  àrd,  gu'n  d'thèid  e  steach 
d'a  ionad  naomh  a  dheanamh  ufn- 
uigh,  ach  cha  soirbhich  leis. 

13  So  am  focal  a  labhair  an  Tigh- 
earn  mu  thimchioll  Mhoaib  o'n  am 
sin  e. 

14  Ach  a  nis  labhair  an  Tigheara 
ag  ràdh,  an  ceann  ttii'i  bliàdhna,  mar 
bhliadhnaibh  fir-thuarasdail,nithear 
glòir  Mhoaib  tàireil,  le  a  mhòr 
shluagh  uile;  agus  bithidh  amfuigh- 
eall  ro  bheag  agus  anfhann. 

CAIB.  XVII. 
npROMeallachDhamascuis.  Fench 
tha  Damascus  air  'atharrachadh. 
o  bhi.na  bhaile,  agus  bithidh  e  na 
thorr  lèir-sgrios. 

2  Tha  baiìtean  Aroeir  air  an  trèig- 
sinn;  bithidh  iad  air  son  threud  a 
luidheas  sìos,  agus  cha  bhi  neach  'g 
am  fuadachadh. 

3  Agus  dealaichidh  an  daingneach 
o  Ephrainij  agus  an  rioghachd  o 
Dhamascus ;  agus  fuigheall  Shiria, 
bithidh  iad  mar  ghlòir  chloinne 
Israeil,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

4  Agus  tarlaidh,  anns  an  là  sin, 
gu'm  bi  glòir  Iacoib  air  a  caitheadh 
as,  agus  fàsaidh  saiìl  'fheòla  caol. 

5  Agus  bithidh  eamhuil  an  uair  a 
chruinnicheas  neach  fogharadh  an 
arbliair,  agus  a  bhuaineas  a  ghaird- 
ean  na  diasàn  ;  agus  bithidh  e  amh- 
uil  a  thionaiteas  neach  diasan  ann  an 
gl'eann  Rephaim. 

6  Gidheadh  fàgar  ann  fuigheall 
dhearcan,  mar  ann  an  crathadh  a* 
chroinn-ola ;  dhà  nò  trì  dhearcan- 
aibh  air  mullach  a'  mheangain  a'« 
airde  ;  ceithir  no  cùig  air  a  gheug- 
aibh  iomallach  torrach,  deir  an 
Tighearn  Dia  Israeil. 

7  Air  an  là  sin  amhaircidh  duine 
air  a  Chruith-fhear,  agus  seallaidh  a 
shùilean  air  Ti  naomh  lsraeil. 

8  Agus  cha  n-amhairc  e  air  na 
h-altairibh,  a  rinn  a  làmha  fèin,  agui 
air  an  ni  sin  a  dhealbh  a  mheoir  cha 
seall  e :  araon  na  doireachan  agus 
nadealbhan. 

9  Anns  an  làsin  bithidh  a  bhailt- 
ean  daingnichte  cosmhuil  rì  meang- 

•  o  cheann  fada. 


C  A  I  B.  XIX. 


an,  a  dh'fhàgadh,  no  ri  gèig  a 
dh'fhàg  iad,  roimh  chloinn  Israeil  ; 
agus  bithiah  lèir-sgrios  ann. 

10  A  chionn  gu'n  do  dhi-chuimhn- 
ich  thu  Dia  do  shlàinte,  agus  nach 
robh  thu  cuimhneach  air  carraig  do 
neirt :  air  an  aobhar  sin  suidhichidh 
tu  craoblian  taitneach,  aeus  suidh- 
ichidh  tu  failleana  coimheach. 

11  Anns  an  là  bheir  thu  air  do 
chraobhan  fàs,  agus  anns  an  oidhche 
Nieir  tlm  ahdo  shiol  cinntinn  ;  ach 
bithidh  am  fogharadh  na  dhùn  ann 
an  là  a'  dhoilghis*  agus  a'  bhròin 
gun  dòchas. 

12  ls  an-aoibhin  do  mhòr  chuid- 
eachd  nam  fineacha  lionmhor,  a  ta 
deanamh  fuaime  mar  fhuaim  nan 
ciiantan ;  agus  do  bheucaich  nan  cin- 
neach,  a  ta  ri  beucaich  cosmhuil  ri 
toirm  uisgeacha  làidir. 

13  Beucaidh  na  cinnich  cosmliuil 
rt  toirm  mliòrain  uisgeacha,  ach 
bheir  Dia  dlioibh  achmhasan,  agus 
teichidh  iad  fad  air  faibh ;  agus 
fuadaichear  iad  mar  chanach  an 
t-slèibh  roimh'n  ghaoith,  agus  mar 
chuairteig  roimh  an  iom-ghaoith. 

14  Agus  feuch,  ri  h-àm  an  fheasg- 
air,  uabhas;  agus  mu'n  d'thig  a' 
mhaduinn,  cha'n  'eil  e  ann.  So 
cuibhriona  na  muinntir  a  ta  'gar 
creachadh ;  agus  crannchur  na 
dieam  a  ta  'gar  spuinneadh  b 

CAIB.  XVIII. 
TS  truagh  do'n  tìr  a  ta  folaichte  le 
sgiathaibh,  a  ta  air  taobh  thall 
àibhnichean  Etiopia  :  , 

2  A  ta  cur  theachdairean  air  an 
fhairge,  agus  anu  an  eathraichibh 
cuilce  air  aghaidh  nan  uisgeachan, 
agràdh,  Imichibh,  a  theachdairean 
luatha,  gu  cinneach  air  a  sgaoileadh 
à  mach  agus  air  a  lomadh0;  gu 
sluagh  uabhasach  o'n  toiseach  gu 
ruige  so  ;  gu  cinneach  air  a  thomhas 
a  mach  leis  an  t-sreing,  agus  air  a 
shaltairt  sios  ;  aig  am  blieil  'fhear- 
ann  aira  chreachadh  leis  na  h-aibh- 
nichibh. 

3  Sibhse  uile  a  luchd-àiteachaidh 
an  t-saoghail,  agus  a  ta  gabhail 
còmhnuidh  air  an  talamh,  an  uair  a 
thogar  bratach  suas  air  naslèibhtibh, 
faicibh  ;  agus  an  uair  a  shèidear 
trompaid,  èisdibh. 

4  Oir  mar  so  thuhhairt  an  Tigh- 
èarn  rium,  Gabhaidh  mi  fois,  agus 
bithidh  mo  shùil  air  m'àite-còmhn- 
uidh  ;  mar  theas  dealrach  air  an 
fheur,  mar  neul  dealta  ann  an  teas 
anfhogharaidh. 

5  Oir  roimh  anfhogharadh,'nuair 
a  bhitheas  am  blàth  iomlan,  agus  a 
bhitheas  am  fion-dhearc  an-abuich 
a'  tilgeadh  a  bhlàtha  ;  gearraidh  e 

»  m  seilbhe.  b  sladadh, 

« 'Jhionnadh, 


dheth  na  meoir  le  corranaibh  sgath- 
aidh,  agus  na  geuga  bheir  e  air  f albh, 
agus  gearraidh  e  sìos. 

6  Fàgar  iad  le  chèile  gu  eunlaith 
nam  beann,  agus gu  beathaichibh  na 
talmhainn;  agus  cuiridh  an  t-eun- 
laith  thairis  an  samhradh  orra,  agus 
cuiridh  gach  uile  bheathach  na  tal- 
mhainu  thairis  an  geamhradh  orra. 

7  Anns  an  àm  siu  bheirear  tabh- 
artas  gu  Tighearn  nan  sluagh  o  chin- 
neach  air  a  sgaoileadh  a  mach  agus 
air  a  lomadh  ;  agus  o  shluagh  uabh- 
asach  o'n  toiseach  gu  ruige  so  ;  cin- 
neach  air  a  thomhas  a  mach  leis  an 
t-sreing,  agus  air  a  shaltairtsìos,  aig 
am  bheil  am  fearann  air  a  chreach- 
adh  leis  na  h-aibhnichibh,  guionad 
ainme  Tighearna  nan  sluagh,  gu 
sliabh  Shioìn. 

CAIB.  XIX. 

TROM  eallach  nah-Eiphit.  Feuch 
tha  an  Tighearn  a'  marcachd 
air  neul  Iuath,  agus  a'  teachd  do'n 
Eiphit ;  agus  bithidh  ìodhola  na  h- 
Eiphit  air  an  gluasad  na  fhianuis; 
agus  leaghaidh  cridhe  na  h-Eiphit 
na  meadlion. 

2  Agus  cuiridh  mis'  Eiphitich  an 
aghaidh  Eiphiteach  ;  agus  cogaidh 
iad  gach  fear  an  aghaidh  a  bhrathar, 
agus  gach  fearan  aghaidh  a  choimh- 
earsnaich ;  baile  an  aghaidh  baile, 
agus  rioghachd  an  aghaidh  riogh- 
achd. 

3  Agus  fannaichidh  spiorad  na 
h-Eiphit  na  meadhon  ;  agus  cuiridh 
mi  ann  an  neo-brìgh  a  comhairle; 
agus  iarraìdh  iadachum  naniodhol- 
an,  agus  a  chum  nan  druidhean,  agus 
a  chum  na  muinntir  aig  am  bheil 
leannain-shìth,  agus  a  chum  an 
luchd-fiosachd. 

4  Agus  bheirmi  thairis  nah-Eiph- 
itich  do  làimh  thighearuaain-iochd- 
mhoir;  agus  riaghlaidh  righborb  os 
an  ceann,  deir  an  Tighearn,  Tigh- 
earn  nan  sluagh. 

5  Agus  fàilnichidh  na  h-uisgeach- 
an  o'n  fhairge,  agus  thèid  an  Abh- 
ainn  an  deòthadh,  agus  tiormaichear 
suas  i. 

6  Agas  tionndaidhidh  iad  na  h- 
aibhnichean  fad  a  leth-taobh,  agus 
bithidh  na  sruthan  dìonaidh  air  an 
deanamh  folamh  agus  tioram  ;  searg- 
aidh  a'  chuilc  agusan  luachair. 

7  Na  luibhean  ùrar  ri  taobh  nan 
sruth,  aig  beul  nan  sruth,  agusgacli 
ni  a  chuireadh  an  cois  nan  sruth, 
seargaidh,  sguabar  air  falbh,  agus 
cha  bhi  e  ann  ni's  mò. 

8  Agus  ni  na  h-iasgairean  bròn, 
agus  ni  iadsan  uile  ta  lilgeadh  dubh- 
ain  anns  an  abhainn  caoidh  ;  agus 
fannaichidh  iadsan,  a  ta  sgaoileadh 
liontan  air  aghaidh  nan  uisgeacha. 

9  Agus  cuirear  gu  h-amhluadh 
iadsan  a  ta  'g  oibreachadh  an  l\n 

2G4  1  679 


I  S  A  I  A  H. 


ghrinn,  agus  iadsan  a  ta  figheadh 
lion-oibre. 

10  Àgus  sga^)ilear  as  a  chèile  inn- 
leachdan  »  gach  uile  neach  a  ni  clais- 
ean  agus  linneachan  air  son  èisg. 

11  Gu  cinnteach  is  amadain  ceann- 
ardan  Shoain  ;  thug  comhairlichean 
glice  Pharaoih  comhairle  mhi-chèil- 
lidh ;  cionnus  a  deir  sibh  ri  Pha- 
raoh,  Is  mise  mac  nan  daoine  glice, 
mac  nan  righrean  a  bh'ann  o  chian. 

12  C'àit  am  bheil  iad  ?  Cia  iad  do 
dhaoine  glice  ?  innseadh  iad  dhuit  a 
nis,  agus  cuireadh  iad  an  cèill,  ciod  i 
comhairle  Tighearna  nan  sluagh  do 
thaobh  na  h-£iphit. 

13  Dh'fhàs  ceannardan  Shoain  nan 
amadain,  tha  ceannardan  Noph  air 
am  mealladh;  agus  thug  iad  air  an 
Eiphit  dol  air  seacharan,  eadìwn 
luchd-taice  a  treubhan. 

14  Mheasg  an  Tighearn  nam 
meadhon  spforad  seacharain ;  agus 
thug  iad  air  an  Eiphit  dol  air  seach- 
aran  na  h-uile  oibribh,  cosmhuil  ri 
misgear  a'  tuisleachadh  nasgeith. 

15  Ni  mò  bhitheas  obair  air  bith 
anns  an  Eiphit,  aig  a'  cheann  no  aig 
an  earball,  aig  a'  ghèig  no  aig  an 
luachair,  r'a  deanamh. 

16*  A  nns  an  là  sin  bithidh  an  Eiphit 
cosmhuil  ri  mnaibh;  agus  bithidh 
crith  agus  geilt  oirre,  roimh  chrath- 
adh  làimhe  Tighearna  nan  sluagli, 
a  chrathas  e  os  a  ceann. 

17  Agus  bithidh  tìr  Iudah  nacùis- 
eagail  do'n  Eiphit;  gach  neach  a  ni 
luadh  oirre,  gabhaidh  e  eagal  ann 
fèin;  air  son  comhairle  Tighearna 
nan  sluagh,  a  ghabli  e  na  h-agh- 
aidh. 

18  Anns  an  là  sin,  bi'thidh  cuig 
bailtean  ann  an  t\r  na  h-Eiphit  a' 
labhairt  cainnt  Chanaain,  agus  a' 
mionnachadh  do  Tiiighearn  nan 
sluagh;  goirear  do  aon  diubh  Baile 
an  sgr.ios. 

19  Anns  an  là  sin  bithidh  altair 
do'n  Tigheam  ann  am  meadhon  tìre 
na  h-Eiphit;  agus  carradh  aig  a 
crìch  do'n  Tighearn. 

20  Agus  bithidh  e  mar  chomhar- 
adh  agus  mar  fhianuis  do  Thigheam 
nan  sluagh  ann  an  tìr  na  h-Eiphit, 
oir  glaodhaidh  iad  ris  an  Tighearn 
air  son  an  luchd-sàruchaidh,  agus 
cuiridh  e  d'an  ionnsuidh  fear-saor- 
uidh,  eadhon  fear  treun,  agus  fuas- 
glaidh  se  iad. 

21  Agusbithidh  anTighearn  aith- 
nichte  do'n  Eiphit,  agusaithnichidh 
na  h-Eiphitich  an  Tigliearn  anns  an 
là  sin  ;  agus  bheir  iad  ìobairt  agus 
tabhartas  uatha;  agus  geallaidh  iad 
gealladht  do'n  Tigheam,  agus 
coimhlionaidh  siad  e. 

»  Hontan,  i>  mòidichidh  iad 

mòid. 
680 


22  Agus  buailidh  an  Tighearn  an 
Eiphit,  a' bualadh  agus  a'  leigheas; 
agus  pillidh  iad  dh'ionnsuidh  an 
Tighearna,  agus  èisdidh  esan  ri'n 
guidhe,  agus  leighisidh  se  iad. 

23  Anns  an  là  sin  bithidh  rathad 
mbr  o'n  Eiphit  gu  Asiria;  agus  thig 
an  t-Asirianachdo'n  Eiphit,  agus  an 
t-Eiphiteach  gu  Asiria;  agus  ni  an 
t-Eiphiteach  adhradh  maille  ris  an 
Asirianach. 

24  Anns  anlà  sin  measar  Israel  an 
treas  aon,  maille  ris  an  Eiphit  agus 
riAsiria,  na  bheannachadli  ann  am 
meadhon  na  t'ire ; 

25  A  bheannuicheas  Tighearn  nan 
sluagh,  ag  ràdh,  Beannuichte  gu 
robh  an  Eiphit,  mo  shluagh-sa; 
agus  Asiria,  obair  mo  làmh;  agus 
Israel,  m'oighreachd. 

CAIB.  XX. 

A  NNS  a'  bhliadhna  'san  d'thàinig 
-^8-  Tartan  gu  Asdod ;  an  uair  a 
chuir  Sàrgon  righ  Asiria  a  mach  e, 
agus  chog  e  an  aghaidh  Asdoid,  agus 
ghlac  se  e; 

2  Anns  an  àm  sin  labhair  an  Tigh- 
earn  le  Isaiah  mac  Amois,  ag  ràdh, 
Imich,  agus  fuasgail  an  t-eudach- 
saic  o  d'  leasraibh,  agus  cuir  dhìot 
do  bhrògan  bharr  do  chos;  agus 
rinn  e  mar  sin,  ag  imtheachd  lom- 
nochd  agus  casruisgte c. 

3  Agus  thubhairt  an  Tighearn, 
Amhuil  a  dh'imich  m'òglach  Isaiah, 
lomnochd  agus  casruisgte  tri  bliadh- 
na,  chomharadh  agus  na  iongantas 
air  an  Eiphit  agus  air  Etiopia  ; 

4  Mar  sin  bheir  righ  Asiria,  air. 
falbh  braighdean  na  h-Eiphit,  agus 
fògaraich  Etiopia,  òigi  idliagusseann 
daoine,  le  an  taobli-cùil  air  a  leig- 
eadh  riò,  a  chum  nàire  na  h-Eiphit. 

5  Agus  bithidh  iad  fuidh  amh- 
luadh,  agus  gabhaidh  iad  nàire  do 
Etiopia  bu  bhun-dòchais  doibh,  agus 
do'n  Eiphit,  a  ò'aobliar  uaill  doibh. 

6  Agus  their  fear-àiteachaidh  na 
tìve  so  anns  an  làsin ;  Feuch  is  amh- 
uil  so  ar  bun-dòchais,  gusd  an  do 
theich  sinn  air  son  cobhair,  a  chum 
gu'm  bitheamaid  air  ar  saoradh  o 
righ  Asiria;  cionnus  ma  ta  thèid 
sin  asf  . 

CAIB.  XXI. 

TROM  eallach  fàsaich  na  fairge. 
Mar  dhoinionnaibh  anns  an 
àirde  deas,  a'  dol  seachad;  o'n 
fhàsach  tha  e  teachd,  o  thìr  uabh- 
asaich. 

2  Dh'fhoillsicheadh  sealladh  eag- 
alach  dhomh ;  tha  an  cealgair  a' 
caitheadli  fèill,  agus  tha  am  fear- 
creachaidh  a'  creachadh  ;  rach  suas 
0  Elaim ;  teannaich   O  Mhedia; 

e  caslom.  »  dh'ionnsuidh. 


C  A  I  B.  XXII. 


chuir  misc  crìoch  air  a  h-uile  os- 
naich. 

3  Uime  sin  lìonadh  mo  leasraidh 
le  eràdh ;  ghlac  piantan  mi,  mar 
phiantaibh  mnàri  saothair-chloinne. 
Bha  mi  air  mo  chromadh  sìos,  an 
uair  a  chuala  mi;  dh'fhàs  mi  air 
chrith,  'nuair  a  chunnaic  mi. 

4  Cttlisg  mo  cliridhe ;  chuir  uabhas 
fiamli  orm ;  feasiar  ino  shòlais 
thionndaidh  e  gu  h-uamhunn  domh. 

ò  Deasaich  am  bòrd  ;  suidhich  an 
fhaire;  ith;  òl ;  èiribh,  a  cheanna- 
ftadhna,  ungaibh  an  sgiath. 

6  Oir  mar  so  thubliairt  an  Tigh- 
earn  rium.  Imich,  suidhicli  fear- 
faire;  an  ni  a  chi  e,  innseadli  e. 

7  Agus  chunnaic  e  caibad  le  dà 
mharcach,  carbad  le  asalaihh,  agus 
carbad  le  càmhalaibh ;  agus  thug  e 
fa'near  gu  dìchiollach  le  geur  aire. 

8  Agus  ghlaodh  e,  Leomhanna: 
Mo  thighearn,  ta  mi  a'm'  sheasamh 
an  còmhnuidh  ann  am  ionad-faire, 
air  feadh  an  là;  agus  tha  mi  a'  fant- 
uinn  air  mo  fhreiceadan  rè  gach 
oidhche. 

9  Agus  feuch,  an  so  tha  carbad  do 
dhaoinibh  a'  teachd,  le  dà  mharc- 
ach.  Agus  fhreagair  e  agus  thubh- 
airt  e,  Tha  Babilon  air  tuiteam,  air 
tuiteam  ;  agus  tha  uile  dhealbhan 
snaighte  a  diathan  air  am  briseadli 
gu  làr. 

10  Och  mo  bhualadh,  agus  arbhar 
m'ùrlair !  an  ni  a  chuala  mi  o  Thigh- 
earn  nan  sluagh,  Dia  Israeil,  chuir 
mi  an  ceill  duibh-se. 

11  Trom  eallach  Dhumah.  Dh'&gh 
e  rium  o  Sheir,  Fhir  na  faire,  ciod 
o'n  oidhche  ?  Fhir  na  faire,  ciod 
o'n  oidhche. 

12  Thubhairt  am  fear-faire,  Tha  a' 
mhaduinn  a'  teachd,  agus  fòs  an 
oidhche:  ma  dh'  fhiosruicheas 
sibhse,  fiosruichibh :  pillibh,  thig- 
ibh. 

13  An  fhàisncachd  mu  thimchioll 
Arabia.  Anns  an  fhrìthe,  ann  an 
Arabia,  gabhaidh  sibh  tàmh,  a  chuid- 
cachda-siubhail  Dhedanim. 

14  Thug  luchd-àiteachaidh  tìre 
Thema  uisge  dh'ionnsuidh  an  tart- 
mhoir  :  le  an  aran  thàinig  iad  an 
còdhail  an  fhògaraich. 

15  Oirona  claidhibh  theich  iad, 
o'n  chlaidhe  ruisgteb,  agus  o'n 
bhogha  lùbta,  agus  o  bhoile  a' 
chogaidh. 

lb'  Oir  mar  so  thubhairt  an  Tigh- 
earn  rium,  Fathast  bliadhna,  mar 
bhliadhnaibh  fìr-thuarasdail,  agus 
bithidh  uile  ghlòir  Chedair  air  caith- 
eadli  as. 

17  Agus  lughdaichear  fuigheall 
àireimh  nam  fear-bogha,  firthreuna 

*  mar  gu'm  biodh  Leòmhann. 
b  tharuingte. 


do  mhacaibh  Chedairj  oir  labhair 
an  Tighearn  Dia  Israeil  e. 

CAIB  XXII. 

TROIVl  eallach  glinn  an  taisbean- 
aidh.  Ciod  a  thàinig  ort  a  nis  r, 
gu'n  deachaidli  thti  gu  leir  snas  gu 
mullach  nan  tighean  ? 

2  Thus'  a  bha  làn  farum d,  a'd' 
chathair  fhuaimnich,  a'd'  chathair 
aoibhin :  do  dhaoin'  a  th'air  am 
marbhabh,  cha  do  mharbhadh  leis 
a' chlaidheamh  iad;  ni  mò  is  anns 
a'  chath  a  dh'eug  iad. 

3  Tha  do  chinn-fheadhna  uile  air 
siubhal  le  ohèile,  cheangladh  iad  leis 
na  fir-bhogha  ;  na  h-uile  a  fhuaradh 
annad,  cheangladh  iad  le  chèile, 
theich  iad  fad  air  falbh. 

4  Airan  aobharsin  thubhairt  mi, 
Tionndaibh  air  falbh  uam  ;  guilidh 
mi  gu  goirt ;  na  feuchaibh  ri  comh- 
fhurtachd  a  thoirt  domh,  air  son 
lèirchreach  nighine  mo  shluaigh. 

5  Oir  is  là  cruaidh  iomairt  e,  agus 
saltairt  sìos,  agus  buairidh,  o  le- 
hobhah  Tighearn  nan  sluagh,  ann 
an  gleann  an  taisbeanaidh ;  a' bri- 
seadh  sios  bhallachan,  agus  a' 
glaodhach  ris  na  beanntaibh. 

6  Agus  tha  Elam  a'  giulan  a* 
bhuilg-shaighead,  le  carbad  do 
dhaoinibh  agus  le  marc-shluagh ; 
agus  tha  Cir  a  ròsgadh  na  sgèithe. 

7  Agus  tarlaidn  gu'm  bi  rogha  do 
ghleann  air  an  lìonadh  le  carbad- 
aibh,  agus  cuiridh  na  marcaich  iad 
fèin  an  ordugh  fa  chomhair  a' 
gheataidh. 

8  Agus  thugadh  air  falbh  còmhd- 
ach  Iudah ;  agus  sheall  thu  'san  là 
sin  ri  airm c  tighe  na  frìthe. 

9  Agus  chunnaic  sibh  bearnan 
baile  Dliaibhidh,  gu  bheil  iad  lìon- 
mhor;  agus  chruinnich  sibh  uis- 
geacha  na  linne  ìochdaraich.  _ 

10  Agus  dh'àirimh  sibh  tighean 
Ierusaleim,  agus  bhris  sibh  sìos  na 
tighean  a  neartachadh  a'  bhalla. 

1 1  Agus  rinn  sibh  clais  eadar  an 
dà  bhalla,  air  son  uisge  na  seann 
linne;  ach  cha  d'amhairc  sibh  air- 
san  a  rinn  e;  agus  esan  a  dhealbh  o 
shean  e,  cha  d'thug  sibh  fainear. 

12  Agus  anns  an  là  sin  ghairm  Ie- 
holmah,  Tighearn  nan  sluagh,  gu 
gul,  agus  gu  caoidh,  agus  gu  maoile, 
agus  gu  crioslachadh  le  eudachsaic  : 

13  Ach  feuch,  aoibhneas  agus 
aighear,  marbhadh  dhamh  agus 
casgairt  chaorach,  itheadh  feòla 
agus  òl  fiona;  ltheamaid  agus  òlam- 
aid,  oir  am  màireach  gheibh  sinn 
bàs. 

14  Agus  dh'fhoillsicheadhleTigh- 
earn  nan  sluagh  annmo  chluasaibh, 

c  Ciod  a  dh,fiairich  thu  nis. 

A  iomairt.  «  tigh-airm,  arm* 


I  S  A  I  A  H. 

Gu  deimhin  cha  ghlanaranaingidh-  2  Bithibh  tosdach,  a  luehd-àit- 

eachd  so  air  falbh  uaibh,  gus  am  eachaidh  an  eilein :  lìonadh  thu  le 

faigh  sibh  bàs,  deir  Iehobhah  Tigh-  ceannuichibh  Shidoin,  a  ta  siubhal 

earn  nan  sluagh.  thar  cuan. 

15  Mar  so  deir  Iehobhah  Tighearn  3  Agus  siol  Shichoir  o  uisgeach- 
nan  sluagli,  Imich,  rach  a  dh'ionn-  aibh  mòra,  fàs  na  h-Aibhne,  /)'e  sina. 
suidh  an  stiubhàirda  so,  dh'ionn-  teachd-a-stigh  ;  agus  bha  i  na  raarg- 
suidh  Shebna,  ata  os  ceann  an  tighe,  adh  do  na  cinneachaibh. 

agus  abair  ris }  4  Biodh  nàir  ort,  O  Shidoin,  oir 

16  Ciod  a  th'agad  an  so ?  agus  cò  labhair  an  fhairge,  eadhon  neart  na 
a-th'agad  an  so,  gu'n  do  chladhaich  fairge,  ag  ràdh,  cha  robh  mi  ri  saoth- 
thu  mach  uaigh  an  so  air  do  shon  air,  agus  cha  d'rug  miclann;  cha 
fèin?  mar  neach  a  ta  cladhachadh  d'àraich  mi  òganaich,  ni  mò  thog  mi 
mach  uaighe  dha  fè'm  gu  li-àrd,  a  ta  suas  òighean. 

gearradh  àite-còmhnuidh  dha  fèhi  5  Mar  a  bha  'nuair  a  chualas  sgeul 

ann  an  carraig.  mu'n  Eiphit,  mar  sin  bithidh  iad  fo 

17  Feuch  tilgidh  an  Tighearn  a  àmhghar  ri  cluinntinn  sgèil  mu  Thi- 
mach  thu,  'gad  thilgeadn  a  màch  gu  rus. 

làidir;  agus  ni  e  gu  cinnteach  do  6  Rachaibh  null  gu  Tarsus ;  dean- 

chòmhdachadh.  aibh  caoineadh,  a  luchd-àiteachaidh 

18  Gu  cinnteach  cuiridh   e  car  nan  eilean. 

dhìot  mu'n cuairt,  agusbheir  e  urch-  7  An  i  so  bhur  cathair  aoibhin  e, 

air  air  falbh  dhuit  mar  spitheig  gu  aig  am  bheil  a  h-aois  o  aimsir  chdirt  ì 

tìr  fharsuing ;  ann  an  sin  gheibli  thu  Giùlainidh  a  casan  fèin  i  fad  as  gu 

bàs,  agus  ann  an  sin  bithidh  do  fantuinn  air  chuairt. 

clvarbada  sgiamhach  nan  nàire  do  8  Cò  a  ghabh  a'  chomhairle  so  ail 

thigh  do  thigheama.  aghaidh  Thiruis,  a  thug  seachad  co- 

19  Agus  iomainidh  mi  as  d'àit  thu,  rona  riogliail,  aig  am  bheil  a  ceann- 
agus  o  d'inbhe  tilgidh  mi  sios  thu.  aichean  nam  prionnsaibh  d ;  agut  a 

20  Agus  tarlaidti  anns  an  là  sin,  luchd-malairt  nan  daoinibh  urram- 
g'un  gairm  mise  m'òglach  Eliacim,  ach  nà  tìre  ? 

mac  Hilciah,  9   Is  e  Tighearn  nan   sluagh  a 

21  Agus  sgeadaichidh  mi  e  le  dh'orduich  e,  a  chur  smala  air 
d'fhalluing-sa,  agus  le  do  chrios  uabhar  gach  uile  ghlòire,  agus  n 
neartuicliidh  k.ii  e  ;  agus  d'uachd-  thabhairt  uile  uaislean  na  tire  fuidh 
aranachd  bheir  mi  thairis  ann   a  dhimeas. 

làimh  ;  agus  bithidh  e  na  athair  do  10  Ruith  thairis  air  d'fhearann, 

luchd-àiteacliaidh  Ierusaleim,  agus  mar  abhainn,  O  nighean  Tharsuis: 

do  thigh  Iudah.                        "  cha  'n'eil  nearte  ann  ni's  mò. 

22  Agus  iuchair  tighe  Dhaibhidh  11  Shìn  ea  làmh  thar  an  fhairge, 
cuiridh  mi  air  a  ghualainn  ;  agus  chralh  e  na  rioghachdan  ;  thug  an 
fosglaidh  e,  agus  cha  druid  aon  Tighearn  àithne  an  aghaidh  na  cath~ 
neacli ;  agus  druididh  e,  agus  cha'n  rach  a  ta  na  ceannuiche,  chum  a 
fhosgail  aon  neach.  daingnichean  làidir  a  sgrios. 

23  Agus  daingnichidh  mi  e  mar  12  Agus  thubhairt  e,  Cha  dean  thu 
tharaing  ann  an  àite  cinnteach;  caithream  ni's-  mò,  O  òigh  shàr- 
agus  bithidh  e  mar  chaithir  ghlòr-  uichte,  a  nighean  Shidoin;  èirich, 
mhoir  air  son  tighe  'athar.  rach  thairis  gu  Citim  ;  an  sin  fòs 

24  Agus  crochaidh  iad  airsan  uile  <cl'ì'n  fhaigh  thu  suaimhneas. 
ghlòir  tighe 'atliar,  an  sliochd  agus  Feuch  tir  nan  Caldèach;  cha 
àn  gineal,  gach  soitheach  beag,  o  na  rofth  an  sluagh  so  ann,  gus  an  do 
h-uile  ghnè  chuach,  gus  na  li-uile  shuirihich  an  t-Asirianach  i  airson 
ghnè  aghann.  luchd-àiteacltaidh  anfhàsaich;  thog 

25  Anna  an  là  s'in,  deir  Tighearn  iad  a  l>aidealan  f,  chuir  iad  suas  a 
nan  sluagh,  bithidh  an  tarang,  a  bha  lùchalrtean  ;  agus  rinn  e  a  sgrios. 
air  a  suidheachadh  ann  an  àit  daing-  14   Guilibh  gu  h-àrd,  a  longa 
ean,  air  a  h-atharrachadh ;    agus  Tharsuis;    oir    sgriosadh  g  bhur 
gearrar  sios  i,  agus  tuitidh  si ;  agus  neart. 

gearrar  an  ealiach  a  bha  oirre  air  15  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin, 

falbli ;  oir  labhair  an  Tighearn  e.  gu'n  leigear  air  dearmad  Tirus  deich 

CAIB.  XXIII.  agus  tri  richead  bliadhna,  do  r&r 

rPROM  eallach  Thiruis.   Deanaibh  laithean  aon  righ  ;  an  ceann  deich 

A  caoineadh  a  longa  Tharsuis ;  oir  agus  tri  fichead  bliadhna,  seinnidh 

sgriosadh  i  gu  tur  ionnus  nach  'eil  Tirus  mar  stiìopaich, 
tigh  no  fardoch  b ;  o  thalamh  Chit- 

tim  dh'fhoillsicheadh  dhoibh  e.  «  aighearach,  shunntach. 

d  tria%haibh,flathaibh.         "  cnos. 

*  tmfliir-riaghlaidh,           b  araon  Eabh.  •         f  tùran.           6  dhlth« 

2  2tigh  agus  a  muigh.  icheadh. 


16  Glac  do  chlàrsach,  cuairtich 
am  baile,  a  strìopacli  a  bha  air  do 
dhearmad  ;  dean  ccòl  gubinn  ;seinn 
iomadh  òran  ;  a  chum  gu'n  cuimhn- 
ichear  a  rìs  thu. 

17  Agns  an  ceann  deich  agus  tri 
fichead  bliadhna,  thig  an  Tighearn  a 
dh'amharc  Thiruis  ;  aguspillidh  si  a 
chum  a  cosnaidh  ;  agus  ni  i  sttìop- 
achas  le  uile  rioghachdaibh  an 
domhainn,  a  ta  air  aghaidh  na 
talmhainn. 

18  Agus  bilhidh  a  malairt  agus  a 
buannachd  naomha  do'n  Tighearn; 
chataisgear  suas  e,  agus  cha  ghleidh- 
ear  gu  tearuint  e  ;  oir  bithidhamal- 
airt  air  son  na  muinntir  a  ta  chòmh- 
nuidh  am  hanuis  an  Tighearna,  air 
son  lòin  a  sliasuicheas,  agus  air  son 
eudaich  a  mhaireas. 

CAIB.  XXIV. 
"PEUCH  tha  an  Tighearn  a'  dean- 
■■•  amb  an  fhearainnfalamh,  agus 
'ga  chur  fàs  ;  tlia  e  'ga  tliionndadh 
bun  os  ceann,  agus  a  sgapadh  a 
luchd-àiteachaidh. 

2  Agus  tarlaidh,  mar  a  bhios  an 
sluagh,  mar  sin  bithidh  an  sagart  ; 
mar  a  bhios  an  t-òglach,  marsin  bith- 
idh  a  mhaighstir  ;  mar  a  bhios  a' 
bhan-ogiach,  mar  sin  bithidh  a  han- 
mhaighstir  ;  mar  a  bhios  an  cean- 
nuiche,  mar  sin  bithidh  am  fear-reic  ; 
mar  a  bhios  esan  a  bheir  iasachd, 
mar  sin  bithìdk  esan  a  ghabhas  ias- 
achd ;  mar  a  bhios  am  fear  a  ghabhas 
riadh,  mar  sin  bithidh  am  fear  a 
bheir  riadh  uaith  a. 

3  Nithear  an  tir  gu  tur  falamh, 
agus  creachar  i  gu  buileach  i> ;  nir 
labhair  c  an  Tighearn  ain  briatharso. 

4  Tha  an  tìr  ri  caoidh  ugus  a'  searg- 
adh  ;  tha  an  saoghal  air  lagachadh 
agus  a'  seargadh  ;  tha  uailsean  d  na 
tire  air  lagachadh. 

5  Tha  an  tir  eadhon  air  a  truaill- 
eadh  fuidh  a  luchd-àiteachaidh  ;  oir 
bhris  iad  an  reachd,  dh'atharraich 
iad  an  t-ordugh  ;  sgaoil  iad  an  co- 
cheangal  sìorruidh. 

6  Air  an  aobhar  sin  dh'ith  mal- 
lachd  suas  an  tìr,  agus  tha  a  luchd- 
àiteacliaidh  airam  tàsachadhe;  uime 
sin  tha  luchd-àiicachaidh  na  tìre 
air  an  losgadh  suas,  agus  is  tearc 
an  dream  adh'fhàgadh. 

7  Tha  am  fìon  nuadh  ri  caoidh, 
tha  an  fhionan  lag,  tha  luchd  a' 
chridhe  aoibhin  uile  agosnaich. 

8  Sguir  fuaim  aighireach  nan 
tiompan  ;  theirig  luadhghair  na 
muinntirabhari  gàirdeachas ;  sguir 
aighir  na  clàrsaich. 

a  mar  a  tliachaireas  do'n  t-sluagh, 
mar  sin  tachairidh  do'n  t-sagart,  §-c. 

b  baileach.  «  bhriathraich. 

d  uailse  dhaoine.  «  oyr  tka  a 

luchd-àileachaidh  ciontack. 


9  Cha'n  òl  iad  fion  le  ceòl  ;  bith- 
idh  deoch  làidir  searbh  dhoibh-sana 
dh'òlas  i. 

10  Tha  cathair  na  mi-riaghailt 1 
air  a  briseadh  sìos  ;  tha  gach  tigh  air 
a  dhruideadh  suas,  air  chor  as  nach 
feud  aon  neach  dol  a  steach. 

11  Tha  gaoir  anns  gach  sràid  air 
son  fiòna ;  dhorchaicheadh  gach 
aighir;  shiubhail  gairdeachas  an 
fhearainn  air  falbh. 

12  Dh'fhàgadh  lèir-chreach  anns 
a' bhaile,  agus  le  buaireas  bhriseadh 
sìos  an  geata. 

13  An  uair  a  bhitheas  mar  so  ann 
am  meadhon  na  tìre,  am  measg  an 
t-sluaigh,  bithidh  amhuil  crathadh  a' 
chroinn-ola,  agus  mar  an  dioghlum 
an  uair  a  chnochnaichear  am  fion- 
fhogharadh. 

14  Togaidh  iadsan  an  guth,  cliùth- 
aichidh  iad  gu  h-àrd  mòraclid  an 
Tighearna  ;  ni  iad  iolacho'nfhairge. 

15  Uime  sin  anns  an  teine  s  glòr- 
aichibh  an  Tighearn  ;  eadhon  ainm 
an  Tighearna  Dia  lsraeil,  ann  an  eil- 
eanaibh  a'  chuain. 

16  O  iomall  na  talmhainn  chuala 
sinn  òrain,  eadhon  glòir  do'n  fhirean  ; 
ach  thubhairt  mise,  mo  chaoile,  mo 
chaoile ;  mo  thruaighe  mi,  tha  na 
mealltairean  a'  mealladh,  seadh  le 
foill  tha  na  mealltairean  a'  mealladh. 

17  Tha  an  t-uabhas,  agus  an 
slochd,  agus  an  ribe  ort,  O  fhìr- 
àiteachaidh  na  tire. 

18  Agu»  tarlaidh,  esan  a  theicheas 
o  ghuth  an  uabhais,  gu'n  tuit  e  'san 
t-slochd;  agus  esan  a  thig  a  nios  o 
mheadhon  an  t-sluichd,  gu'n  glacar 
anns  an  ribe  e,-  oir  tha  na  tuil-dhor- 
san  o'n  àird  air  am  fosgladh ;  agus 
tha  bunaite  na  talmhainn  air  an 
luasgadh. 

^  19  Tha  an  tìr  gu  tur  air  a  briseadh 
sios  :  tha  an  tìr  air  a  sgaoileadh  gu 
buileach  as  a  chèile ;  tha'n  tir  air  a 
luasgadh  gu  garbh- 

20  Bithidh  an  tìr  a'  gluasadhthuig 
agus  uaith  mar  mhisgear  ;  agus  ath- 
arraichear  i  marbliothan-tàimli;  oir 
luidhidh  a  h-aingidheachd  gu  trom 
oirre  ;  agus  tuitidh  si,  agus  cha'n  èir- 
ich  i  ni's  mò. 

21  Agus  tarlaidh,  anns  an  là  sin, 
gu'n  smachdaich  an  Tighearn  na 
daoin'  àrda  a  ta  shuas,  agus  righrean 
na  talmhainn  airan  talamh. 

22  Agus  cruinnichear  iadle  chèile, 
mar  a  chruinnichear  priosunaich  1 
ann  an  slochd ;  agus  druidear  suas 
iad  mar  ann  am  priosun  k  ;  agus  an 
dèigh  mòrain  do  lathaibh  fiosruich- 
ear  iad. 

f  a'  chathair  fhaondrach. 
S  ionadaibh  grianach,  gleanntaibh. 
h  air  udal.  1  ciomaich. 

k  gaintir. 
2  G  6  683 


I  S  A 

23  An  <in  bithidh  a'  ghealacli  air 
a  ìnaslachadh,  agus  a'  ghrian  air  a 
narachadh  :  oir  rioghaichidh  Tinh- 
earn  nan  sluagh  air  beinn  àhioin,"  a- 
gus  ann  an  lerusaltm  ;  agus  ann 
am  rianuis  a  sheauoirean  bithidh  a 
ghiòir. 

CAIB.  XXV. 
f\  THIGHEARN,  is  tumoDhia; 
"  àrdaichidli  mi  thu,  molaidh  mi 
d'ainni  ;  oir  i  inn  thu  nithe  iongant- 
ach  ;  tairisneachd  agus  nrìnn  do 
chomhairlean  o  shean. 

2  Oir  rinn  tba  a'  chathair  na  torr, 
am  baile  daingriichtf  nac/iarnsgrios; 
chuir  thu  àros  nan  coigreach  o  bhi  na 
bhaile  ;  gu  bràth  cha  togar  e. 

3  Airan  aobhar  sin  bheiransluagh 
borb  dhuit  glòir;  gabhaidh  cathair 
nan  cinneach  uabhasach  eagal romh- 
ad. 

4  Oir  bha  thu  a'd'  neart  do'n 
bhochd^a'd'ntart  do'n  l'heumannach 
iia  airc  :  a'd'  ciliìdean  o'n  doininn, 
a'd'  tgàile  o'n  teas  ;  an  uair  a  bha 
gaoth  nan  uabhasach  mar  dhoininu 
a'u'ideadh  ris  a'  bhalladh. 

o  Mar  an  teas  ann  am  fearann 
seargta,  bheir  thusa  nuas  iarum 
nan  uaibhreach  ;  mar  an  teas  le 
fcgàil  neoil,  isiichear  geug  nan  uabh- 
asach. 

_6  Agns  anns  a'  bheinn  so  ni  an 
Tigheam  do  na  h-uile  chinneachaibh 
cuirro  do  nithe  blasta,  cuirm  do 
fhion  aosda,  do  nithibh  blasta  làn 
do  sniior,  do  fhion  aosda  air  a 
diieadh  tharruing. 

7  Agus  sgriosaidh  e  air  a'  bheinn 
so  an  còmhdach  a  chcmhdaich 
aghaidhnan  uile  shluagh,  agus  an 
sgaiie  bha  air  a  sgaoiieadh  thar  na 
h-uile  chinnich. 

8  Sluigidh  esuasambàs  lebuaidh, 
agus  siabaidh  an  Tighearn  ìehobhah 
an  deur  o  gach  aghaidh,  agus  mas- 
ladh  a  shluaigh  bheir  e  air  falbh 
o'n  talamh  uile;  oir labhairanTigh- 
earn  e. 

9  Agus  anns  an  là  sin  theirear, 
Feuch,  tseso  arDia-ne;  dh'Iheitlt 
tinn  ns,  agus  thearninn  esinn  ;  b  e 
so  an  Tighearn,  dh'rheith  sinn  ris, 
ni  sinn  gairdeachas  agus  uaill  na 
shlàinte. 

10  Oir  gabhaidh  làmh  an  Tigh- 
carna  fois  air  an  t-sliabh  so  ;  agus 
bithidh  Moab  air  a  shaltairt  fuidhe, 
mar  a  shaltairear  connlach  air  an 
òtrach. 

11  Agus  sinidh  e  mach  a  Jàmhan 
na  mheacthon,  mar  ashineasam  fear 
a  shnàmhas  a  mach  a  làmhan  gu 
snàmh;  agus  bheir  e  nuas  uabhar, 
maille  ri  creich  a  làmh. 

12  Agus  daingneach  àrd  do  bhall- 
achan  leagaidh  e  sios,  ìslichidh  e, 
bheir  e  chum  an  làir,  eadhon  chum 
an  duslaich. 


I  A  H. 

CAIB.  xxvr. 
A  NNS  an  la  sin  seinnear  an  dàn 
■**  so  ann  an  lìr  ludah  ;  taagainn 
cathair  làidir  ;  slàinte  cuiridh  esua* 
mar  bhallachan  agus  mar  dhaing. 
neach. 

2  Fosglaibh-se  na  geatachan,  a 
chum  gu'n  d'iheid  an  cinneach 
firinneach  a  steach,  a  choimlndea* 
an  fliirinn. 

3  Gleidhidh  tu  esan  ann  an  sìth 
iomlam,  aig  am  bheil  'inntinn  suidh- 
ichte  ort,  a  chionn  gu'n  do  chuir  e  a 
diiòchas  annad. 

4  Cuiribh-se  bhur  dòchas  ann$ 
an  Tigheani  do  ghnàth,  t.ir  anns 
an  Tighearn  iehobhaJi  tha  nearf 
siorruiah. 

5  Oir  dhlslich  e  iadsan  a  bha 
chòmhnuidh  gu  h-àrd  ;  a'  chathair 
àrd,  thug  e  nuas  i  ;  thug  e  nua>  i 
churo  an  làir,  Uiug  e  i  tudhon  chum 
an  duslaich. 

6  Saltraidh  a'  chas  oirre,  casan 
an  fheumannaich,  ceuina  nain 
bochdan. 

7  Tha  slighe  an  fhìrein  ro  dhir- 
each  ;  ni  thusa  cc-um  an  fhirein  fior- 
chòmhnard. 

8  Seadh  ann  an  slighe  do  bhreith- 
eanais  dh'fheith  sinn  ort ;  tlia 
miann  ar  n-anama  air  d'ainm,  agus 
air  do  chuimhne. 

9  Le  m'anam  mhiannaich  mi  thu 
'san  oidhche ;  seadh  le  ino  spiorad  an 
taobh  a  stigh  dh'iarr  *  mi  thu  sa' 
mhaduinn;  oir  an  uair  u  bhw<t  do 
bhrciiheaiiais  air  an  talamh,  toghl- 
umaidh  luchd-àiteachaidh  an  t- 
saoghail  f  ireantachu. 

10  Nochdar  tròcair  do'n  aingidh, 
gidheauh  clia'n  Ihoghlum  e  firtant- 
achd;  ann-an  tir  an  ionracais  bttin- 
idh  e  gu  fealltach;  agus  cha  toir  e 
fainear  mòi  alatlKÌ  an  'i  igheama. 

11  A  Thighearn,  tha  do  làmh 
togta  suas,  gidhiadh  cha'n  fhaic  iad  ; 
ac/ichi  iad,  agus  bithidh  iad  fuidh 
amhluadh  air  son  eud an  r-sluaigh  b  i 
seadh  loisgidh  teine  do  nairnhdean 
suas  iad. 

12  A  Thighearn,  orduichidh  tu 
sith  dhuinue  ;  oir  eadhon  ar  n-uile 
bhearta  cumhacitdach  dh'oibiich 
thusa  annainn  <-. 

13  O  Thight-arn  ar  Dia,  bha  cean- 
nas  oirnn  aig  tighearnaibh  eile 
bharrachd  ort-sa'i;  ach  annad-sa  a 
mh'iin  ni  sinn  luadh  air  d'ainm. 

14  Tha  iud  marbh,  cha  tig  iad 
beo;  dh'eug  iad,  cha'n  eirich  iad  ; 
uime  sin  dh'ihiosraith  agus  mhill 
thu  iad,agus  sgrios  thu  as  an  cuimline 
gu  tur. 

lo  Mheudaich  thu  an  cinneachj  O 

»  iarraidh.  b  tfeud  air  son  do 

shluaigh.  c  dhumn.  d  an 

ìcth  muigh  dhiot-sa. 


C  A  I  B. 

Thighearn  ;  mheudaich  Ihu  an  cinn- 
eacli,  tha  thu  air  do  ghlòrachadh ; 
sgaoil  thu  e  a  niach  eadkon  gu  uile 
iomallaibh  na  talmhainn. 

Ifi  A  Thighearn,  ann  an  àmhghar 
dh'iarr  iad  thu  ;  dhoirt  iad  a  mach 
an  achuinge  an  uairabha  do  smachd- 
achadh  orra. 

17  Mar  a  bhitheas  bean  thorrach, 
an  uair  a  bhios  àm  a  h-aisead  am  f'a- 
gus,  ann  an  teanntachd,  ag  èigheach 
gu  h-àrcl  na  saotliair :  mar  so  bha 
sinn  ann  ad  fhianuis,  Ò  Thighearn. 

18  Dh'fhàs  sinn  torrach,  bha  sinn 
ann  an  teanntachd,  rug  sinn  mar 
gu'm  b'e  gaoth  ;  cha  d'oibrich  sinn 
stàinte  anns  an  talamh,  ni  mò  tha 
luchd-àiteachaidh  an  t-saoghail  air 
tuiteam. 

19  Thig  do  mhairbh  beo ;  maille 
ri  »  mo  chorp  marbh-sa  èirigh  iad. 
Dùisgibh  agus  seinnibh,  sibh-se  tha 
chòmhnuidh  anns  an  duslach;  oir 
tha  do  dhrùchd  mar  dhrùchd  luibh- 
ean  ;  agus  tilgidh  an  talamh  a  mach 
n<r  mairbh. 

20  Thig,  O  mo  shluagh,  imich  a 
steach  do  d'  sheòmraichibh,  agus 
druid  do  dhorsan  mu'n  cuairt  duit ; 
foluich  thu  fcin  car  tamuill  bhig, 
car  tiota,  gus  an  gabh  a'  chorruich 
thairis  b. 

VI  Oir  feuch  tha  an  Tighearn  a' 
teachd  a  mach  as  'àit,  a  smachdach- 
adh  luchd-àiteachaidh  na  talmhainn 
air  son  an  aingidheachd  ;  agusleig- 
idh  an  talamh  ris  an  fhuil  a  ta  air, 
agus  cha  chòmhduich  e  ni's  mò  a 
mhairbh. 

CAIB.  XXVII. 
A  NNS  an  là  sin  smachdaichidh  an 
f*-  Tighearn,  le  a  chlaidheamh 
cruaidh  agus  mòr  agus  làidir,  Lebhi- 
atan  an  nathair  dhìreach,  agus 
Lebhiatan  an  nathair  lùbach  ;  agus 
marbhaidh  e  an  dràgon  a  ta  'san 
fhairge. 

2  Anns  an  là  sin,  canaibh-se  do 
fhion-lios  an  fhiona  dheirg. 

3  Tha  mise,  an  Tighearn,  'ga 
choimhead.uisgicheam  e  gach  tiota ; 
chum  's  nach  dochainn  aon  neach  e, 
coimhdidh  mi  e  a  là  agus  a  dh'oidh- 
che. 

4  Annam-sa  cha  'n'eil  dian  chor- 
ruich.  Cò  a  chuireadh  an  droighionn 
agusan  dieas  a'm'  aghaidh  anns  a' 
chath  ?  rachainn  trompa,  loisginn 
iad  le  chèile. 

5  No  deanadh  e  greim  air  mo 
neart ;  deanadh  e  sìth  rium  ;  sìth  ni 
e  rium. 

6  Bheir  e  orra-san  a  thig  o  Iacob 
freumhachadh  ;  brisidh  Israel  a 
mach.agusthig  efuidh  bhlàth  ;  agus 

»  amhuil  mar.  b  eCthe'id  o' 

(horruich  seachad. 


XXVIII. 

lìonaidh  e  aghaidh  an  t-saoghail  le 
toradh. 

7  An  do  bhuail  se  e  do  rèir  bual- 
aidh  an  ti  a  bhuail  esan  ?  Am  bheil 
e  air  a  mharbhadh  do  rèir  àir  nà 
muinntir  a  mharbhadh  leis  ? 

8  Ann  an  tomhas  ceart,  an  uair  a 
bhriseas  e  mach,  ni  thu  tagradh  ris. 
Choisg  e  a  ghaoth  gharbh  ann  an  là 
nàgaoithe  'n  ear. 

9  Uime  sin,  le  so  glanar  aingidh- 
eachd  Iacoib  air  falbh  ;  agus  is  e  so 
an  toradh  uile  a  thabhairt  airf'albh  a 
pheacaidh;  'nua'rani  e  uilechlach- 
an  nà  h-altaire  mar  chlachan  aoile 
a  ta  air  am  pronnadh  as  a  chèile,  cha 
seas  nàdoireachan  no  nà  dealbhan 
suas  nt's  mò. 

10  Ach  bithidha'chathairdhaing- 
nichte  fàs,  agus  an  t-àite-còmhnuidh 
air  a  thrèigsinn,  agus  air  'fhàgail  mar 
fhàsach ;  an  sin  ionaltraidh  an  laogh, 
agus  an  sin  luidhidhe  sìos,  agusith- 
idh  e  a  geugan  c. 

11  'Nuair  a  sheargas  a  meangana, 
brisear  iad  ;  thigmnathan  aguscuir- 
idh  iad  ri  theineiad;  oir  is  sluagh 
gu'n  tuigse  iad  ;  uime  sin  cha  ghabh 
an  ti  a  rinn  iad  truas  diubh  ;  aeus 
cha  nochd  esan  a  dhealbh  ìad. 
caoimhneas  dhoibh. 

12  Agus  tarlaidh,  anns  an  là  sin, 
gu'n  dean  an  Tighearn  bualadh  o 
chlais  na  h-Aibhne  gu  sruth  nà 
h-Eiphit ;  agus  tionailear  sibh-se 
suas,  aon  agus  aon,  O  chlann  Israeil. 

13  Agus  tarlaidh,  anns  an  là  sin, 
gu'n  sèidear  a'  ghall-tromp  mhòir: 
agus  thig  iadsan  a  bha  bàsachadh  ann 
an  tìr  Asiria,  agus  iadsan  a  bha  air 
an  sgapadh  ann  an  tir  nà  h-Eiphit; 
agus  sleuchdaidh  iad  sìos  do'nTigh- 
earn,  anns  an  t-sliabh  naomha,  anu 
an  lerusalem. 

CAIB.  XXVIII. 

IS  an-aoibhindo  chrùn  uaibhreach 
mhisgearan  Ephraim,  agus  do 
blilàth  seargach  am  maiseglòrmhoir; 
dhoibh-san  a  ta  airceann  a'  ghlinn 
bheartaich,  a  ta  air  an  leagadh  sìos 
le  fion. 

2  Feuch,  tha  aig  anTighearn  fear 
cumhachdach  agus  làidir.marstoirm 
mheallain,  mar  dhoininn  mhilltich, 
mar  thuil  uisgeachamòraa'  taomadh 
thairis,  a  thilgeas  sìos  chum  an  lair 
lealàimh. 

3  Bithidh  corona  uaibhreach 
mhisgearan  Ephraim  air  an  saltairt 
fo  'chosaibh. 

4  Agus  bithidh  blàth  seargach  am 
maise  glòrmhoir,  a  ta  air  ceann  a' 
ghlinn  bheartaich,  mar  am  meas 
luath  roimh  an  t-samhradh,  a  chi 
an  neach  a  dh'amhairceas  air,  agus 
cha  luaithe  bhitheas  e  na  làimh  na 
dh'itheas  e  suas  e. 

buinneaga. 

685 


I  S  A  I  A  H. 


5  Anns  anlà  sin  bithidh  Tighearn 
na  slua^h  na  chrùn  glòire,  agus  na 
choron  maiseach  do  iarmad  a 
shluaigh ; 

6  Agus  na  spiorad  breitheanais  dha- 
san  a  shuidheas  ann  am  breithean- 
as ;  agus  naneart  dhoibh-san  aphill- 
easairais  an  cath  chum  a'gheataidh. 

7  Ach  chaidh  iadsan  Ris  a  thaobh 
le  fion,  agus  le  dibh  làidir  chaidh  iad 
air  seacharan  ;  chaidh  an  sagart  agus 
am  fàidh  a  thaobh  le  dibh  làidir, 
shluigeadh  suas  iad  le  fion,  chaidh 
iad  air  seacliaran  le  dibh  làidir; 
chaidh  iad  am  mearachd  ann  an 
sealladh,  thuislich  iad  ann  am 
breitheanas. 

8  Oir  tha  am  buird  uile  làn  do 
sgeith,  agus  do  shalchar,  air  chor  as 
nach  'eil  àit  sam  bith  saor. 

9  Cò  d'an  teagaisg  e  eòlas,  agus  cò 
d'an  ionnsuich  efoghlum  ?  dhoibh- 
san  a  chuireadh  o'n  chìch,  agus  a 
sgaradh  o'n  bhrollach  ». 

10  Oir  tha  àithne  air  àithne, 
àithne  air  àithne  ;  rann  air  roinn, 
rann  airroinn  ;  beagan  an  so,  beagan 
an  suJ. 

11  Oir  le  beul  manntach,  agus  le 
teangaidh  choimhich,  labhraidh  e  ris 
an  t-sluagh  so. 

12  Ris  an  dubhairt  e,  So  an  fhois 
leis  an  tabhair  sibh  fois  dha-san  a  ta 
sgith,  agus  so  an  suairnhneas  ;  gidh- 
eadh  cha'n  èisdeadh  iadsan. 

13  Ach  bithidh  focal  an  Tighearna 
dhoibh-san  na  àithn'  air  àithne, 
àithn'  air  àithne ;  rann  air  roinn, 
xann  airroinn;  beagan  an  so, beagan 
an  sud  ;  a  chum  gu'n  rachadh  iad, 
agus  gu'n  tuiteadh  iad  air  an  ais, 
agus  gu'm  biodh  iad  air  am  bris- 
eadh,  agus  air  an  ribeadh,  agus  air 
an  glacadh. 

14  Uime  sin  cluinnibh  focal  an 
Tighearna,  a  luchd-fanoid,  a  luchd- 
riaghlaidli  an  t-sluaigh  so  a  ta  ann 
an  lerusalem. 

15  A  chionn  gu'n  dubhairt  sibh, 
Dhaingnich  sinn  coimh-cheangal 
ris  a'  bhàs,  agus  ris  an  uaigh  rinn 
sinn  cordadh  ;  an  uair  a  shiùbhleas 
a'  phlàigh  thairis  mar  tnuil,  cha 
ruig  i  sinne;  oir  ghabh  sinn  a' 
bhreug  mar  ar  dìdein,  agus  fuidh 
cheilg  dh'fholaich  sinn  sinn  fèin. 

16  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir 
anTighearnlehobhah,  Feuch  suiclh- 
ichidh  mise  mar  stèidh  ann  an  Sion 
clach,  clach  dhearbhta,  clach-chinn 
na  h-oisinn  ;  sàr  bhunait ;  esan  a 
chreideas,  cha  chuirear  gu  h-amh- 
luadli  e  b. 

17  Agus  tomhaisidh  mise  mach 
breitheanas  leis  an  riaghailt,  agus 
cearta*  leis  an  t-sreing-thomhais ;  a- 

»  nchd.         b  cha  bhi  e  na  chabhaig, 
na  bhrcislich. 
686 


gus  sguabaidh  a' chlach-mheallain 
air  falbh  an  dìdein-bhrèige,  agus 
còmhduichidh  na  h  uisgeachan  an 
t-àit-folaich. 

18  Agus  brisear'urcoimh-cheangal 
ris  a'  bhàs,  agus  cha  seas  'ur  cordadh 
ris  an  uaigh  ;  'nuair  a  shiùbhlas  a' 
phlàigh  thairis  mar  thuil,  an  sin  bith- 
idh  sibh-se  air  bhur  sàltairt  s'ios 
leatha. 

19  O'n  àm  an  siubhail  i  trid,  ni  i 
greim  oirbh  ;  oir  maduinn  an  dèigh 
maidne  siubhlaidh  si  trìd,  a  lathaa- 
gus  a  dh'oidhche ;  agus  dùisgidh 
eadhon  an  t-iomradh  a  mhàin  uamh- 
unn. 

20  Oir  tha  an  leaba  tuille  's  goirid 
gu  neach  e  fèin  a  shìneadh  oirre  ;  a- 
gus  tha  am  brat  tuille  's  ai-leathan 
gu  neach  e  fèin  a  phasgadh  ann. 

21  Oir  èiridh  an  Tighearn  suas, 
mar  ann  an  sliabh  Pherasim,  bithidh 
corruich  air  mar  ann  an  gleann 
Ghibeoin  ;  a  chum  as  gu'n  coimh- 
lion  e  'obairfèin,  'obairneo-ghnath- 
ach  ;  agus  gu'n  dean  e  a  ghnìomh 
fèin,  a  ghniomh  coimheach. 

22  Agus  a  nis  na  bithibh  ri  fan- 
oid,  air  eagal  gu'n  deanarbhur  cui- 
bhrichean  làidir  c ;  oir  chuala  mi  o 
lehobhah  Tighearn  nan  sluagh 
sgrios  d,  eadhon  air  a  shònruchadh 
air  an  tìr  uile. 

23  Thugaibhs'  an  aire,  agus 
cluinnibh  mo  ghuth  ;  èisdibh,  agus 
cluinnibh  mo  bhriathra. 

24  Am  bheil  an  treabhaiche  ri 
h-ar,  rè  an  là,  chum  cur  a  dhean- 
amh  ?  Am  bheil  e  a'  fosgladh  agus 
a'  briseadh  fòidean  'fhearainn  ? 

25  Anuair  ani  e  'aghaidhcòmhn- 
ard,nachsgaoil  eansina'  mheanbh- 
pheasair,  agus  nach  sgap  e  an 
cumin  ;  agus  nach  cuir  e  an  cruithn- 
eachd  anns  an  àit  a's  fearr,  agus  an 
t-eorna  anns  an  ionad  shuidhichte, 
agus  an  seagal  na  chrìch  fèin  ? 

26  Oirbithidh  aDhia  ag  ionnsuch- 
adh  eòlais  dha,  agus  'ga  theagasg. 

27  Oir  cha  'n'eil  a'  mheanbh- 
pheasair  air  a  bualadh  le  inneal- 
bualaidh;  ni  mò  bheirear  air  roth 
feuna  tionndadh  air  a'  chumin  :  ach 
tha  a'  mheanbh-pheasair  air  a  bual- 
adh  le  slait c,  agus  an  cumin  le 
Iuirgf; 

28  Ach  tha  siol  air  son  arain  air  a 
bhruthadh  :  Do  bhrìgh  nach  bi  e  'ga 
shìr-bhualadh,  no  'ga  bhriseadh  le 
roth  'fheuna,  no  'ga  phronnadh  le 
'eachaibh 

29  Tha  so  fòs  a'  teachd  o  Thigh- 
earn  nan  sluagh  ;  tha  esan  iongant- 
ach  ann  an  comhairle,  oirdheirc  ann 
an  gnicmh. 

c  gu'n  teannuichear  bhar  ceanglaich- 
ean.         * crìoch  iomlan.  bata. 
1  buailtean.      ejiaclaibh  a  rothanu. 


C  A  I  B.  XXIX. 


CAIB.  XXIX. 

MO  thruaighe  Ariel,  Ariel,  am 
baile  anns  an  do  chòmhnuich 
Daibhidh;  cuiribh  bliadhna  ri 
bliadlina,  marbhabh  iad  ìobairtean  a. 

2  Gidheadh  teannaichidh  mise  A- 
riel,  agusbitliidh  caoidh  agus  bròn 
ann  ;  agus  bithidh  e  dhomh-sa  mar 
Arielb. 

3  Agus  campaichidh  mi  a'd'  agh- 
aidh  mu'n  cuairt;  agusteannaichidh 
mi  thu  le  torr ;  ayius  togaidh  mi 
daingnichean  a'd'  aghaidh. 

4  Agus  bheirear  sios  thu,  agus 
labhraidh  tu  as  an  tàlamh,  agus  bith- 
idh  do  chainnt  \osal  as  an  duslach  ; 
agus  thig  do  ghuth  a  mach  as  an  ta- 
lamh,  mar  fhiosaicht,  agus'  ni  do 
chainnt  borbhanaìch  as  an  duslach. 

5  Agus  mar  an  dus  mìn  hithidh 
mòr  bhuidlieann  do  choigreach,agus 
bithidli  mòr  bhuidheann  nan  uabh- 
asach  c  maram  moll  luaineach;  agus 
tarlaidh  e  ann  an  tiota,  gu  h-obann. 

6  Smachdaichear  thu  le  Tighearn 
nan  sluagh,  le  tairneanaicli,  agus  le 
crith-thalmhainn,  agus  le  treun 
ghuth,  le  stoirm  agus  doininn  agus 
lasair  theine  chaithtich. 

7  Agus  amhuil  bruadar,  aisling  na 
h-oidhche,  bithidh  mòr  shluagh 
nan  uile  chinneach,  eadhon  na  h- 
uile  a  ta  cogadli  rithe  fèin,  agus  ri  a 
daingneach,  agus  a  ta  'ga  teannach- 
adh. 

8  Agus  amhuil  duine  ocrach  achi 
aisling,  agus  feuch  ta  e  'g  itheadh, 
ach  air  dusgadh  dha,  tha  'anam 
ciocrach  ;  agus  amhuil  duine  tart- 
mhor  a  chi  aisling,  agus  feuch  tha  e 
'g  òl,  ach  air  dòsgadh  dha,  feuch  tha 
e  fann  agus  'anam  a'  miannachadh  ; 
mar  sin  tarlaidh  do  mhòr  chuid- 
eachd  nan  uile  chinneach  a  ta  a' 
cogadh  an  aghaidh  slèibh  Shioin. 

9  Stadaibh,  agus  gabhaibh  iong- 
antas ;  seallaibh  mu'n  cuairt  le  h- 
ioghnadh,  agus  amhaircibh;  tha  iad 
air  mhisg,  ach  cha'n  ann  le  fion; 
tha  iad  a'  call  nan  cas,  ach  cha'n 
ann  le  dibh  làidir. 

10  Oir  dhoirt  an  Tighearn  oirbh 
spiorad  suaine ;  agus  dhruid  e  suas 
'ur  sùilean ;  air  na  fàidhean  agus 
'ur  luchd-riaghlaidh,  agus  air  an 
luchd-seallaidh  chuir  e  còmhdachd. 

11  Agus  tha  an  taisbean  uile 
dhuibh-se,  mar  bhriathra  leabhairair 
a  ghlasadh  suase,  a  bheir  iad  do 
neach,  aig  am  bheil  fòghlum,  ag 
ràdh,  Leugh  so,  guidheamaid  ort ; 
agus  their  esan,  Cha'n  urradìi  mi, 
oir  thae  glaistesuasf. 

*  thigeadh  na  laithean-fèille  toji'b 
cuairt.  b  mar  leòmlian  mòr, 

mar  an  altair  mhòr.  0  athach. 

d  cumhdach.  « sheulachadh. 

f  seulaìchte. 


12  Agus  bheirear  an  leabhar  do 
neach  aig  nach  'eil  fòghlum,  agràdh, 
Leugh  so,  guidheam  ort ;  agus  their 
esan,  Cha  'n'eil  fòghlum  agam. 

13  Uime  sin  thubhairt  an  Tigh- 
earn,  Do  bhrìgh  gu  bheil  an  sluagh, 
so  a'  teachd  dlù  dhomh-sa  le'm  beul, 
aguE  a'  toirt  onoir  dhomh  le'm 
bilibh,  ach  nan  cridhe  gu'n  do 
theich  iad  fada  uam ;  agus  gu'm 
bheil  an  eagal  romham-sa  air  a 
theagasg  le  àithntibh  dhaoine; 

14  Air  an  aobhar  sin,  feucli,  thèid 
mis'  aìr  m'aghaidh  a  dheanamh  rong- 
antais  am  measg  an  t-sluaigh  so, 
iongantas  agus  iongantas;  ionnas 
gu'n  d'thèid  gliocas  an  daoine  glice 
am  mugha,  agus  tuigse  an  daoine 
tuigseach  as  an  t-sealladh. 

15  ls  truagh  dhoibh-san  ata  'g  iar- 
ravdh  an  comhairle  fholachadh  gu 
domhainn  o'n  Tighearn ;  aig  am 
bheil  an  gniomhara  anns  an  dorcha, 
agus  a  la  'g  ràdh,  Cò  a  ta  'gar  fai- 
cinn  ì  Cò  aig  am  bheil  fios  oirnn  ì 

16  Gu  cinnteach  measar  bhur  ais- 
innleachdai;  mar  chriadh  a' chriadh- 
adoir:  an  abair  an  obair  mu'n  oib- 
riche,  Cha  ri'rinn  e  mi  ?  agus  an 
abair  an  ni  a  dhealbhadh  mu'n 
neach  a  dhealbh  e,  Cha  robh  tuigse 
aige  ì 

Ì7  Nach  tamull  ro  bheag  fòs,  gus 
an  deanar  Lebanon  na  fhearann  tor- 
rach,  agus  gus  am  measar  am  fear- 
ann  torrach  mar  fhrìdhe  h  ì 

18  Agus  anns  an  là  sin  cluinnidh 
na  bodhair  briathran  an  leabhair; 
agus  as  an  dubhar  agus  as  an  dorch- 
adas  gheibh  sùilean  nan  dall  anlèir- 
sin. 

19  Meudaichidh  fòs  na  daoine 
sèimhe  an  aoibhneas  anns  an  Tigh- 
earn ;  agus  ni  na  bochdan  am  measg 
dhaoine  gairdeachas  ann  an  Ti 
naomh  Israeil. 

20  Oir  dh'fhàilnicli  an  t-uabhas- 
ach,  agus  thàinig  crioch  air  an 
fhear-fhochaid  1 ;  agus  ghearradh  as 
iadsan  uile  a  bha  furachair  k  chum 
aingidheachd; 

21  A  ni  duine  na  pheacach  air  son 
focail ';  a  ta  leagadh  ribe  air  ashon- 
san  a  tha  tagradh  anns  a'  gheata  ; 
agus  a  tha  tionndadh  an  ionracain  a 
leth-taobh  air  son  ni  nach  fiù. 

22  Air  an  aobharsin  mar  so  deir 
an  Tighearn,  esan  a  sliaor  Abraliam, 
mu  thimchioll  tighe  lacoib,  Cha 
nàraichear  Iacob,  agus  cha  bhi 
'aglmidh  nise  fo  amhluadh  m. 

23  Ach  an  uair  a  chi  e  a  chlann, 

S  tilgeadh  nithe  bun  os  ceann. 

kfhàsach,  lòn.  i  piear- 

sgeige:  k  «'  feitheamh,  ri 

faire.  '  a  tha  toirt  air  an 

duine  blwchd  t.uisleachadh  na  chainnt. 

•»  bàn.  Eabh.  . 

687 


I  S  A 

obair  ma  làmh-sa,  tia  mheadhon, 
naomhaichidh  iad  m'ainm,  agus 
naomhaichidh  iad  Tinaomh  Iacoib, 
agus  bithidh  eagal  orra  roimh  Dhia 
Israeil. 

24  Tugidh  iadsan  fòs,  a  chaidh 
inearaehd  ann  an  spiorad,  fior  eolas; 
agus  fòghlumaidh  iadsan  a  bha  ri 
borbhanaich  teagasg.  ( 

CAIB.  XXX. 

TS  truagh  do'n  chloinn  cheannairc- 
ich,  deir  anTigliearn,  a  ta  dealbh 
chomhairlean,  ach  eha'n  ann  uamsa ; 
a  ta  chòinhdachadh  le  brat  folaich1, 
ach  cha'n  ann  le  mo  spioi-ad-sa  ;  a 
chum  gu'n  cuir  iad  peacadli  ri  peac- 
adh. 

2  À  ta  'g  imtheachd  gu  dol  sìos 
do'n  Eiphit,  ach  nach  d't'hiosraich 
dhiomsab ;  chum  iad  fèina  neartach- 
achadh  le  neart  Pharaoih,  agus  a 
dheanamh  buin  a  bgàile  nah-Eipliit. 

3  Ach  bithidh  neart  Pharaoih 
dhuibh  na  nàire;  agus  'ur  bun  a 
sgàile  na  h-Eiphit  na  mhasladh. 

4  Oir  bha  a  cheannardan  aig  Soan, 
agus  thàinig-  a  theachdairean  gu  Ha- 
nes. 

5  Ghabh  iad  uile  nàire  do  shluagh 
o  nach  d'fhuair  iad  tairbhe;  o  nach 
d'fhuair  iad  cuideachadh  no  tairbhe ; 
ach  a  bha  nan  nàire  agus  nam  mas- 
ladh. 

6  Eallach  ainmhidhean  na  h-àirde 
deas ;  gu  tìr  airc  agus  èigin,  as  an 
d't/itgan  leomhan  òg  agus  an  seann 
leomhan,  an  nathair  nimhe,  agusan 
nathair  theinteach  itealach;  giùl- 
ainidh  iad  an  saibhreas  air  gualainn 
nan  asal  òga,  agus  an  ionmhas  air 
croit  nan  càmhal ;  dh'ionnsuidh 
sluaigli  nach  tabhair  buannachd 
dhoibh. 

7  Oir  is  diomhain  agus  gun  tairbhe 
còmhnadh  nan  Eiphiteach  ,•  uime  sin 
thubhairt  mi  rithe  so,  Se  an  neart 
fantuinn  nan  tàmh  c. 

8  Imich  a  nis,  scriobh  e  fa'n  comh- 
air  air  clàr,  agus  comharaich  e  air 
leabhar ;  chum  gu'm  bi  e  air  son  nan 
aimsirean  a  thig,  air  son  fianuis  gu 
sìorruidh ; 

9  Gur  sluagh  ceannairceach  so, 
clann  bhreugach,  clann  leis  nach 
àill  èisdeachd  a  thabhairt  do  lagh  an 
Tighearna: 

10  A  ta  'g  ràdh  ris  na  fir-sheall- 
aidh,  Na  faicibh  ;  agus  ris  nafàidh- 
ean,  Na  labhraibh  nithe  ceart  ruinn 
ann  am  fàisneachd  ;  labhraibh  ruinn 
nithe  mìne ;  deanaibh  fàisneachd 
cheilge : 

11  Claonaibh  air  falbh  o'n  t-slighe ; 
rachaibh  a  leth-taobh   o'n  rathacl 

»  dortadh  tabhartais-dibhe. 
b  o  mo  bheul.  Eabh. 
c  suidhe  sàmhach. 

m 


I  A  H. 

dhireach ;  cuiribh  air  falbh  uainnTi 
naomh  Israeil. 
'  12  Airanaobhar  sin,  marsodeir 
Ti  naomh  Israeil,  A  chionn  gu  bheil 
sibh  a'  deanamh  tàire  air  an  fhocal 
so,  agus  ag  earbsadh  a  claonadh  agus 
a  ceannairc,  agus  a'  leigeal  bhur 
taice  ris ; 

13  Uime  sin  bithidh  an  t-olc  so 
dhuibh  mar  bhriseadh*1  ullamh  gu 
tuiteam,  mar  aomadh  ann  am  bal- 
ladh  àrd,  a  thuiteas  gu  lar  gu  h- 
obann,  ann  an  tiota. 

14  Agus  brisidh  se  e,  mar  bhris- 
eadh  soithich  a'  chriadhadair,  a 
bhrisear  na  bhloighdibh ;  cha 
chaomhain  e,  air  chor  asnach  faigh- 
ear,  ann  a  bhriseadh,  sgealbathogas 
teine  o'n  teinnteine,  no  a  bheir 
uisge  o'n  tobar. 

15  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn 
Iehobhah,  Ti  naomh  Israeil,  ann  am 
pilleadh,  agus  ann  an  samhchair, 
tearnar  sibh;  ann  an  suaimhneas 
agus  ann  an  earbsadh  bitliidh  'ur 
neart ;  ach  cha  b'àill  leibh-se. 

16  Ach  thubhairt  sibh,  Ni  h-eadh, 
ach  air  eachaibh  teichiclh  sinn  ;  air 
an  aobhar  sin  teichidh  sibh  ;  agus 
air  ainrnhidhibh  luatha  ìnarcaichidh 
sinn  ;  uime  sin  biibidh  iadsan  luath 
a  leanas  air  'ur  tòir. 

17  Teichidh  aon  mhile  roimh  ach- 
mhasanf  aona;  roimlr  achmhasan 
chàignear  teichidh  sibh ;  gus  am 
fàgar  sibh  mar  chrann  lom  air  mull- 
ach  slèibh,  agus  mar  bhrataich  air 
cnoc. 

18  Agus  air  an  aobhar  so  feithidh 
an  Tighearn,  chum  gu'n  nochd  e 
deadh-ghean  duibh ;  agus  air  an 
aobhar  so  àrduichear  e,  chum  gu'n 
nochd  e  tròcair  dhuibli :  oir  is  Dia 
ceart-bhreitheach  an  Tigheam ;  is 
beannuicht'  iadsan  uile  a  ta  feith- 
eamh  ris-san. 

li)  Oir  gabhaidh  sluagh  còmhnuidh 
ann  an  Sion,  ann  an  lerusalem ;  cha 
ghuil  thu  ni's  mò;  ni  e  mòr  thi  òcair 
ort,  ri  guth  do  ghlaoidh;  co  luath 
sachluinneas  e,  bheir  e  freagradh 
dhuit. 

20  Agus  ged'  blieir  an  Tighearn 
dhuibh  aran  airce,  agur,  uisge  àmh  • 
ghair,  gidheadh  cha  bhi  do  luchd- 
teagaisg  air  am  fògradh  fad  as  ;  ach 
bithidh  do  shùilean  a'  faicinn  do 
luchd-teagaisg. 

21  Agus  cluinnidh  do  chluasan 
focal  o  d'  chùlaobh,  ag  ràdh,  So  an 
t-slighe,  gluaisibh  innte,  'nuair  a 
thionvidaidheas  sibh  chum  na 
làìmhe  deise,  no  chuin  na  làimhe 
clìthe. 

22  Ag«s  truaillidh  sibh  truscan'ur 
dealbhan  airgicl,  agus  sgeadachadli 

bheitm.  '  teallach. 

f  bhagradh. 


C  A  I  B.  XXXII. 


do  dhealbhan  òir;  tilgidh  tu  uait 
iadmar  eudach  truaillte;  their  thu 
ris,  Teich  uatn. 

23  An  sin  bheir  e  uisge  air  son  do 
shil,  leis  an  cuir  tliu  d'fhearann;  a- 
gus  afarì  do  tlioradh  na  talmhainn, 
agus  bithidh  e  reamhar  agus  pailt; 
anns  an  làsin,  ionaltraidh  dosprèidh 
ann  an  àilean  farsuing; 

24  Agus  itliidh  na  daimh,  agus  na 
h-asail  òga  a  threabhas  am  fearann, 
innlinn  air  a  deagh-ghlanadh,  air  a 
greadhadh  leis  a'  ghuit  agus  leis  an 
t-sluasaid. 

25  Agus  air  gach  beinn  mhòir, 
agus  air  gach  cnoc  àrd,  bithidh 
caorhain  agus  sruthan  uisge;  ann 
an  là  arì  àirmhòir,  anuairathuiteas 
na  baidealan  a. 

2fi  Agus  bithidh  solus  na  gealaich 
mar  sholus  na  grèine,  agus  bithidh 
solus  na  grèinp  a  sheachd  uiread, 
mar  sholus  sheachd  laithean;  'san 
là  annsan  ceangail  an  Tighearn  suas 
briseadh  a  shluaigh,  agus  anns  an 
lèjghis  e  lot  a  bhuille. 

27  Feuch,  tha  ainm  an  Tighearna 
a'  teachd  o  chein,  a'  losgadh  le 
'fheirg,  agus  an  eallachb  trom  ;  tha 
a  bhile  air  an  lìonadh  le  corruich, 
agus  a  theanga  mar  theine  caith- 
teach. 

28  Agus  bithidh  'anail  mar  shruth 
dian  à'  ruith  thairis,  a'  ruigh- 
càchd  gu  meadhon  a'  mhuineil;  a 
dh'fhasgnadh  nan  cinneach  le  fasgan 
an  diomhanais;  agus  bithidh  srian 
ann  an  giallaibh  an  t-sluaigh,  'gan 
tarruing  air  seacharan. 

29  Bith.idh  ceòl  agaibh,  mar  anns 
an  oidhche  'san  cuimhdear  fèill 
naomh ;  agus  gairdeachas  cridhe, 
amhtiil  an  uair  a  dh'imicheas  neach 
le  ceòl  pìoha,  chum  dol  gu  sliabh  an 
Tighearna,  gu  carraig  IsraeiL 

30  Agus  bheir  an  1  ighearn  fa'near 
gu'n  cluinnear  a  ghuth  glòrmhor, 
agus  gu'm  faicear  leagadh  a  nuas  a 
ghairdein,  le  corruich  ghairg,  agus 
le  lasair  teine  chaithtich;  ie  sgap- 
adh,  aeus  doininn,  agus  clachaibh 
meallain. 

31  Oir  le  guth  an  Tighearna  buail- 
ear  sìos  an  t-Asirianach,  a  bha  bual- 
adlvle  slait. 

32  Agus  anns  gach  àit  an  siubhail 
an  t-slat  shònruichte,  a  leagas  an 
TUheorn  air,  bithidh  tiompan  agus 
clàrsaichean ;  agus  le  cruaidh 
chòmliraig  cogaidh  e  leatha. 

33  Oir'dh'ullaicheadh  Topbet  o 
shean  ;  eadhon  air  son  an  righ  tha 
sin  air  'ullachadh  ;  rinn  e  domhainn 
e,  fcin.n  e  farsuing  e;  cruach  theine 
agus  mòran  connaidh0;  tha  anail 

*  tùir.  b  uallach. 

cft,odha. 


an  Tighearna,  mar  shruth  pronnaisc 
'ga  fhadadh  d. 

CAIB.  XXXI. 
TS  truagh  dhoibh-san  a  thadol  sVos 
*•  do'n  Eiphit  air  son  còmhnaidh; 
a  ta 'g  earbsadh  a  h-eachaibh,  agus 
ag  cur  an  dòchais  ann  an  carbadU 
a.\hh,  k  chionn  gu  bheil  iad-  ì'ion- 
mhor;  agus  ann  am  marcaichibh  a 
chionn  gu  bheil  iad  ro  làidir;  ach 
chaseall  iad  air  Ti  naomha  Israeil, 
agus  cha'n  iarr  iad  an  Tighearn. 

2  Ach  tha  Esan  glic,  ag»s  bheir  e 
olc  orra,  agus  cha  chuir  e  'fhocal  air 
cùl;  ach  èindh  e  an  aghaidh  tighe  nan 
aingidh,  agusan  aghaidh  cobhair  na 
muìnmir  a  tha  deanamh  euceirt. 

3  Oir  is  daoine  na  h-Eiphitich,  a- 
gus  cha  Dia  iad ;  agus  is  feoil  an 
eich,  agus  cha  spiorad ;  an  uair  a 
shìnoas  an  Tighearn  a  mach  a  làmh, 
tuitidh  am  fear-cuideachaidh,  agus 
leagar  sìos  am  fear  a  bha  air  a 
chòmhnadh  leis;  agus  millear  iad 
gu  leir  le  chèile. 

4  Oir  mar  so  thubhairt  an  Tigh- 
earn  rium :  mar  a  raoiceas c  an 
leòmhan,  eadhon  an  leòmhan  òg,  os 
ceann  a  chobhartaich,  'nuair  a 
chruinnichear  buidheann  bhuach- 
aillean  na  aghaidh ;  cha  ghabh  e 
geilt  roimh  an  guth,  agus  cha  chaill 
e  a  mhisneach  air  son  an  co-ghàir' ; 
is  amhluidh  thig  Tighearna  nan 
sluagh  a  nuas  gu  cogadh  air  son 
slèibh  Shioin,  agus  air  son  a  chnuic. 

5  Mar  eunlaith  ag  itealaich  os 
ceann  an  àlaich,  mar  sin  dionaidh 
Tighearn  nan  sluagh  Ierusalem  ;  le 
dìonadh  saoraidh  sei;  agusle  leum 
thairis  tearnaidh  se  i. 

6  Pillibh  d'a  ionnsuidh-san  o'ndo 
chlaon  clann  Israeil  le  seacharan 
fada. 

7  Oir  anns  an  là  sin  tilgidh  gach 
aon  air  falbh  uaith  'ìodholan  airgid, 
agus  'ìodholan  òir,  arinn  'ur  làmhan 
fèin  duibh  chum  peacaidh. 

8  Agus  tuitidh  an  t-Asirianach, 
cha'n  ann  le  claidheamh  gaisgich  ; 
seadh  cha'n  e  claidheamh  duine  a 
shluigeas  suas  e;  ach  teichidh  e  o'n 
chlaidheamh,  agus  claoidhear  a 
dhaoin'  òga. 

9  Agus  tre  eagal  thèid  e  null 
dh'ionnsuidh  a  dhaingnich,  agus 
gabhaidh  a  chinn-fheàdhna  geilte 
roimh'n  bhrataich;  deir  an  Tigh- 
earn,  aìg  arn  bheil  a  theine  ann  an 
Sion,  agus  'àmhuinnh  ann  an  leru- 
salem. 

CAIB.  XXXII. 

FEUCH  rioghaichidh  righ  ann  am 
fireantachd,    agus  ìiaghlaidh 
uachdarain  ann  am  breitheanas, 

d  lasadh.  *  bhùireas. 

{  tormain.  S  an  ruaig. 


S  A  I  A  H. 


2  Agus  blthidh  duìne  mar  ionad-  an  fhàsaeh,  agus  anns  a*  mhachair 
fasgaidh  o'n  ghaoith,  agus  mar  dhìd-  thorraich  gabhaidh  fìreantachd 
ein  o'n  doininn ;  mar  shruthan  uisge  còmhnuidh. 

ann  an  àit  tioram,  mar  sgàile  craige  17  Agus  is  sìth  obair  na  fìreant- 

mòire  ann  an  tir  airsnealaich.  achd ;  agus  is  toradh  do'n  fhireant- 

3  Agus cha  bhi  ceo  air  sùilibh  na  ach  suaimhneas  agus  tèaruinteachd 
muinntir  a  chi a,  agus  bheir  cluasa  gu  sìorruidh. 

na  muinntir  a  chluinneas  èisdeachd,  18   Agus  gabhaidh  mo,  shluaeh 

4  Agus  tuigidh  cridhe  an  duine  còmhnuidh  ann  am  fardaich  fhoist- 
bhrais  eòlas;  agus  bithidh  teangaan  inich,  agus  ann  an  ionadaibh- 
duine  mhanntaich  ealamh  chum  còmhnuidh  tèaruirrte,  agus  ann  an 
labhairt  gu  soilleir.  àiteachaibh  tàimh  suaimhneach, 

5  Cha  ghoirear  an  t-ùmaidh  fial  19  An  uair  a  thiga' chlaeh-mheal- 
ni's  mò,  agus  cha'n  abrar  gu  bheil  lain  a  nuas  airandoire,  agusnithear 
am  miodhoir  daonnachdail.  a'  chathair  co  ìosal  ris  a'  chòmhn- 

6  Oir  labhraidh  an  t-ùmaidh  do  ard. 

ghnàth  amaideachd,  agusdealbhaidh  20  Is  beannuichte  sibhse  a  ta  cur 

a  chridhe  aingidheachd ;  a  chur  an  sil  ri  taobh  gach  uisge,  a  ta  cur  a 

gnìomh  ceilge,  agus  a  labhairt  foiU  mach  coise  an  daimh  agus  na  h- 

an  aghaidh  an  Tighearna,  a  dhean-  asail. 

amh  anma  an  ocraich  falamh,  agus  CAIB.  XXXIII. 

a  thabhairt  na  dibhe  o'n  duine  iot-  TS  anaoibhin  duitse  a  chreachadair, 

mhor.  -■•  nach  robh  air  do  chreachadh  thu 

7  Tha  innealaan  duine  mhiodhoir  fèin  ;  agus  fhir  na  foill,  ris  nach  do 
olc,  tha  e  a'  dealbh  innleachdan  bhuin  iad  gu  fealltach:  an  uair  a 
aimhleasach,  a' ribeadh  nam  bochd  sguireastudo  chreachadh,  creachar 
le  briathraibh  breugach,  sa  cheart  thu  ;  agus  an  uair  abheir  thu  thairis6 
àm  an  labhair  an  t-ainniseach  gu  abhi  ri  foill,  buinidh  iadgu  fealltach 
firinneach.  riut. 

8  Ach  dealbhaidh  an  duine  fial  2  O  Thighearn  dean  tròcair  oirnn ; 
nithe   fial ;  agus  le  nithibh  fiala  ort-satha  sinn  a' feitheamh ;  bithus' 


9  Eiribh,  a  mhnathan  a  ta  gu  viinn ;  ar  slàinte  fòs  n  h-àm  na 
suaimhneach,  cluinnibh  mo  ghuth;  h-airced. 

a  nigheana  gun  umhaill,  èisdibh  ri  3  O  ghuth  a'  bhuaireis  theich  na 

mochainntb.                               .  slòigli;  an  uair  a  thog  thu  suas  thu 

10  Iomadh    latha  agus  bliadhna  fèin,  sgapadh  na  cinnich. 

bithidli  sibh  gun  fhois,  O  mhnathau  4  Agiis  cruinnichear  'ur  creach 

gun  umhaitl;  oir  dh'fhàilnich  am  mar  a  chruinnicheas  am  burrus: 

fion-fhogliaradh,  cha  d'thig  tional  mar  shiubhal  nan  locust,  thige  orra. 

an  toraidh.  5  Tha  an  Tigheam  air'àrdachadh  j 

.  11  Crithnichibh,  sibhse  tasuaimh-  seadh,  tha  a  chòtahnuidh  gu  h-àrd  ; 

neach;  bithibh  gun  fhojs,  sibhse  ta  lìon  e  Sion  le    breithtanas  agus 

gumumhaill;  cuiribh  dhibh,  rùisg-  ceartas. 

ibh  sibh  fèin ;  agus  crioslaicliibh  'ur  6  Agus  bithidh  slàinte  làidir,  gtioc- 

leasraidh  le  eudach-saic.  as,  agus  eòlas,  nan  daÌDpneachadh 

12  Ni  iad  caoidh  air  son  nan  cioch,  do  d'lìnn  ;  tha  eagal  an  Tlg hearn  na 

airsonnam  machraichean  taitneach,  ionmhas  da. 

air  son  na  fionain  torraich.  7  Feuch,  togaidh  na  daoine  cumh- 

13Thigandroighionnagusandreas  achdach  gaoir  an  taobh  a  nvuigh; 

a  nios  thar  fearann  mo  shluaigh;  guilidh  teachdairean   na  sith  gu 

seadh  thar  na  h-uile  tliighibh  aobh-  goirt. 

ach  anns  a'  bhaile  luaghaireach.  8  Tha  na  ròide  mòra  fàsail,  dh'- 

14  Oir  tha  an  t-àros  air  a  thrdig-  fhalbh  am  fear-tùruis ;  bhris  e  an 

stnn,  tha  buidheann  lìonmhor  na  coimhcheangal,  chuir  e  cùl  ris  na 

cathrach  air  am  fàgail :  bithidh  an  caithrichibh,  cha  'n'eil  meas  aig  air 

daingneach  agus  an  tùr  nan  uamh-  duine. 

aibh  gu  bràth,  nan  aoibhneas  do  na  9  Tha  an  talamh  ri  bròn,  agw  a' 

h-asalaibh  fiadhaich,  nan  ionaltradli  fannachadh  ;  tha  Lebanon  fo  nàire, 

air  son  nan  treudan ;  agus  air  a  ghearradh  sios  ;  tha  Saren 

16  Gus  an  dòirtearanuas  oirnn  an  air  fàs  mar  fhàsach  ;  agus  Basan 

Spiorad  o'n  àird,  agus  gu'm  bi  am  agus  Carmel  air  crathadh  dhiubh  an 

Asach  na  mlmctiair  thorraich,  agus  toraidh. 

gu'm  measar  a'  mhachair  thorracli  10  A  nis  èiridh  mi,  deir  an  Tigh- 

na  frìdh.  earn  ;  a  nis  àrdaichear  mi  ;  a  ni» 

16  An  sin  ni  breìtheanas  tàmh  anns  togaidh  mi  suas  mi  fèin. 


a'd'  ghairdean  dhoibh  gach  mad- 


»  cha  bhi  iad  crith-shuilcach. 
b  ghlòr. 
.690 


c  ìcigeas  tu  dlàot,  sguireas  tu, 
*  ri  h-uchd  cruaidhchais. 


C  A  I  B. 

11  Bithidh  sibh  torrach  airmoll; 
ì  beiridh  sibh  asbhuain ;  ni  bhur  anail, 
ì   mar  theine,  bhur  caitheadh. 

12  Agus  bithidh  na  slòigh  mar 
aol  air  a  losgadh;  mar  dhroighionn 

j  air  a  gheairadh  sìos,  loisgear  iad  anns 
[j   an  teine. 

13  Cluinnibh,  O  sibhse  a  ta  fad  as, 
I    an  ni  a  rinn  mi ;  agus  sibhse  ta  dlù, 

aidichibh  mo  chumhachd. 

14  Tha  na  peacaich  ann  an  Sion 
fuidh  eagal  ;  ghlac  uabhunn  na 
cealgairean;  cò  nar  measg  a  ghabhas 
còmlinuidh  maille  ri  teine  mill- 
teach  ?  cò  nar  measg  a  ghabhas 
còmhnuidh  maille  ri  lasraichibh 
eìorruidh  ? 

15  Esan  a  glfluaiseas  gu  h-ionraic, 
agus  a  labhras  gu  ceart ;  a  ghabhas 
gràin  do  bhuannachd  na  h-ainneirt, 
a  chrathas  a  làmh  o  bhi  glacadh 
duaise  na  h-eucorach  ;  a  dhruideas  a 
chluas  o  èisdeachd  ri  sgeul  fola,  agus 
a  dhùineas  a  shùilean  o  amharc  air 
olc  ; 

16  Bithidh  a  chòmhnuidh-san  anns 
na  h-ionadaibh  àrda,  bithidh  daing- 
nichean  nan  creag  nan  didean  dha ; 
bheirear  aran  dha,  mairidh  uisge  gu 
cinnteach  aige. 

17  Seallaidh  do  shùilean  air  an 
Righ  na  mhaise  ;  chi  iad  an  tìr  cian 
fad  as. 

18  Smuainichidh  do  chridhe  air 
uabhunn.  C'àitam  bheil  an  scrìobh- 
uiche  ?  C'àit  am  bheil  am  fear- 
tomhais  ?  C'àit  am  bheil  esan  a 
dh'àireamh  na  daingnichean  ? 

19  Cha'n  fliaic  thu  sluagh  borb  ; 
luchd  na  cainnte  domhaian,  nach 
b'urrainn  thu  chluinntinn  ;  luchd  na 
teanga  manntaich,  nach  b'urrainn 
thu  thuigsinn. 

20  Amhairc  air  Sion,  cathair  ar 
n-àrd  fhèillean  ;  chi  do  shùilean 
Ierusalem  na  còmhnuidh  flioistin- 
ich,  na  pàiHiun  nach  atharraichear ; 
cha  ghluaiseara  aon  d'a  chuaillibh 
gu  bràth,  ni  mò  bhrisear  aon  d'a 
chordaibh. 

21  Ach  ann  an  sin  bithidh  an 
Tigheam  glòrmhorb  dhuinne  na 
ionad  aibhnichean  agus  shruthan 
leathan  ;  cha  siubhail  soitheach 
ràmhach  ann  ;  ni'mò  thèid  long 
ghreadhnach  troimhe. 

22  Oir  is  c  anTighearn  arbreith- 
eamh  ;  is  e  an  Tighearn  ar  fear- 
tahhairt  lagha;  is  e  an  Tighearn  ar 
Righ  ;  tearnaidh  e  sinn. 

23  Tha  do  chuird  c  fuasgaille ; 
cha  b'urrainn  iad'an  crann  a  ro- 
dhaingneachadh  ;  cha  b'urrainn  iad 
an  seòl  a  sgaoileadh  ;  an  sin  tha 

»  ghlidichear.  0  Ach  bithidh 

ainm  glòrmhor  an  Tighearn. 
•  bhuill,  d'acfuinn. 


XXXIV. 

creach  phailt  air  a  roinn;  ghlac  ara 
bacach  a'  chobhartach. 

24  Agus  cha'n  abair  am  fear  • 
àiteachaidb,  Tha  mi  tinn  :  gheibh 
an  sluagh,  a  ta  chùmhnuidh  an  sin, 
maitheanas  non  aingidheachd. 

CAIB.  XXXIV. 

DLUTHAICHIBH,  achinneacha, 
chum  èisdeachd;  agus  thug- 
aibh  aire,  O  fhineacha  :  èisdeadhan 
talamh,  agus  a  làn  ;  an  saoghal,  a- 
gus  na  h-uile  a  ta  teachd  a  mach 
uaith. 

2  Oir  tha  fearg  air  an  Tighearn 
an  aghaidh  nan  cinneach  uile  :  agus 
corruich  an  aghaidh  an  slògh  uile; 
chuir  e  as  doibh,  thug  e  thairis  iad 
chum  casgairt. 

3  Agus  tilgear  am  mairbh  a  mach  ; 
agus  o'n  cairbheannaibh  èiridh 
breun  bholadh  ;  agus  leaghaidh  na 
slèibhtean  sìos  le'm  fuil. 

4  Agus  crìonaidh  feachd  0  nèimhe 
gu  lèir  air  falbh,  agus  nllear  na 
nèamha  air  a  chèile  mar  dhuille 
leabhair;  agus  tuitidh  am  feachd 
uile  sios,  mar  thuiteas  an  duilleag 
sheargta  o'n  fhionain,  agus  mar 
am  meas  làn-abuich  o'n  chrann- 
fhige. 

5  Oir  tha  mo  chlaidheamh  air  a 
chur  airmhisgeannsnanèamhaibh ; 
feuch,  tuitidh  eair  Idumea,  agusair 
an  t-sluagh  a  mhallaich  mise,  chum 
breitheanais. 

6  Tha  claidheamh  an  Tighearna 
sàsuichte,  le  fuil ;  tha  e  biadhta  le 
saill,  le  fuil  uan  agus  ghabhar,  le 
saill  airnean  reitheachan  ;  oir  tha 
ìobairt  aig  an  Tighearn  ann  am 
Bosra,  agus  àr  mòr  ann  an  tìr 
Idumea. 

7  Agus  thig  na  h-aon-adharcaich 
a  nuas  maille  riu,  agus  na  daimh 
maille  ris  na  tairbh  ;  agus  cuirear  an 
tìr  air  snàmh  le  fuil,  agus  nithearan 
duslach  reamhar  le  saill. 

8  Oir  is  e  là  dioghaltais  an  Tigh- 
earna  a  tft'ann.agus  bliadhna  an  ath- 
dhìolaidh  air  son  connsachaidh  Shi- 
oin. 

9  Agus  iompaichear  a  srathao  gu 
pìc,  agus  a  duslach  gu  pronnasc  ;  a- 
gus  fàsaidh  a  fearann  uile  na  phic 
loisgich. 

10  Cha  d'thèid  a  chur  as  dh'oidh- 
che  no  a  là ;  gu  sìorruidh  thèid  a 
deatach  suas  ;  o  àl  gu  h-àl  bithidh  si 
fàs ;  gu  linn  nan  linn  cha  d'thèid  aon 
neach  troimpe. 

11  Ach  sealbhaichidh  am  pelican 
agus  a'  ghràineagf  i  ;  agus  gabhaidh 
a'  chailleach-oidhche  agus  am  lìth- 
each  còmhnuidh  innte  ;  agus  sìnidb. 

d  sluagh.  1  air  a  thumadh,  air 

'uisgeachadh.        *  an  tcarbh. 

«91 


I  S  A  I  A  H. 


e  thairis  oirre  sreangan  l£ir-sgrios, 
agus  clachan  na  faoineachd  a. 

12  Gairmidh  iad  a  h-uaislean  do'n 
rìoghachd,  ach  rha  bhi  iad  ann  ;  a- 
gus  thig  a  ceannardan  uile  gu  neo- 
ni. 

13  Agus  fàsaidh  an  droigheann 
suas  na  lùchairtibh  ;  an  eanntagach 
agus  an  dris  na  daingnichibh  ;  agus 
bìthidli  si  naf'àrdaich  aigdragonaibh, 
na  h-àros  aig  nigheanaibh  na  comh- 
achaig. 

14  Agus  coinnichidli  fiadh-bheath- 
aichean  b  an  t'hàsaich  agus,  fìadh- 
bheathaichean  na  machrach  a 
chèile;  agus  glaodhaidh  am  fiadh- 
dhuine  r'a  cliompanach  ;  an  sin  fòs 
gabhaidh  an  screuchag-oidhche  fois, 
agus  gheibh  i  dh'i  fè'm  àite-tàimh. 

15  An  sinni  a'  chailleach-oidhche 
mhòr  a  nead,  agus  beiridh  si  a  h- 
uighean  ;  agus  ni  i  gur,  agus  cruin- 
nichidh  si  a  h-àlach  fo a sgàile ;  an  sin 
fòs  cruinnichear  na  faing,  gach  aon 
le  a  cheile  fèin. 

lfi  Fiosruichibh  do  leabhar  an 
Tighearn,  agus  leughaibh  ;  cha  bhi 
aon  dhiubhso  airchall,  cha  bhi  aon 
as  eugais  a  cejle  ;  oir  is  e  mo  bheul- 
sathug  an  àithne,  agus  ise  aspiorad 
a  thionail  iad. 

17  Agus  thilg  e  an  crannchur  air 
an  son,  agus  roinn  a  làmh  dhoibh  e 
le  sreìng;  sealbhaichidh  iad  e  gu 
sìorruidh  ;  o  àl  gu  h-àl  gabhaidhiad 
còmhnuidh  ann. 

CAIB.  XXXV. 

NI  am  fàsach  agus  an  talamh  tart- 
mhor  gàirdeachas  air  an  snn  ; 
agus  biihidh  an  dithreabh  ait,  agus 
thige  fo  bhlàth  mar  an  ròs. 

2  Brisidh  e  maqh  gu  h-ùrar,  seadh 
ni  e  gairdeachas  gu  subhach  agus  gu 
ceòlmhor  ;  bheirear  glòir  Lebanoin" 
dha,  maise  Charmeil  agus  Sharoin; 
chi  iad  sin  glòir  an  Tighearna,  agus 
maise  ar  Dè-ne. 

'ò  Neartuichibh-se  na  làmhan 
laga,  agu$  daingnichibh  na  glùinean 
an-fhann. 

4  Abraibh  riu-san  a  ta  lag-chrkth- 
each,  Bithibh  làidir,  na  biodh  eagal 
.oirbh;  feuCh,  thig  bhurDia  lediogh- 
altas, 'se  Dia  le  ath-dhìoladh  ;  thig 
e  fèin,  agus  saoraidh  e  sibh. 

5  An  sin  fosgailear  sùilean  nan 
dall,  agus  bithidli  cluasan  nam  bodh- 
ar  air  am  fosgladh. 

6  An  sin  leiunaidh  ambacach  mar 
fhiadh,  agus  seinnidh  teanga  a' 
hhalbhain  ;  oir  anns  an  fhàsach 
brisidh  uisgeaciian  a  rnach,  agus 
sruthan  anr.s  an  dithreabh. 

7  Agus  fàsaidh  am  fearann  tioram 
na  linne,  agus  am  fearann  tartmhor 
na  thobraichibh  uisge  :  ann  an  àite- 
eòmhnuidh  nau  dragon,  agus  nan 

*fàsalachd.  eoinfhiadhaich. 
692 


leaba,  bithidh  feur,  leis  a'  chuilc  a- 
gus  an  luachair. 

8  Agus  bithidh  rathad  mòr  an  sin, 
agusslighe;  agtis  goirear  slighe  na 
naomhachd  dherh;  cha  siubhail 
neach  neo-ghlan  d'a  Ihrid  ;  ach  bith- 
idh  e  air  an  son-sa;  cha  d'thèid  am 
fear-turuis  no  na  daoine  baoghalta 
air  seacharan  ann  c. 

9  Cha  bhi  leòmhan  an  sin,  ni  mò 
tliig  fiadh-bheathach  millteach  suas 
ann  ;  cha'n  fhaighear  an  sin  e  ;  ach 
siubhlaidh  a'  mhuinntir  shaoita 
ann. 

10  Agus  pillidh  saor  dhaoine  au 
Tighearna,  agusthig  iad  gu  Sion  le 
caithream,  agus  aoibhneas  siorruidli 
air  an  cinn  ;  gheibh  iad  gairdeachas 
agus  aoibhneas,  agus  tefchidh  bròn 
agus  osnaich  air  falbh. 

CAIB.  XXXVI. 
AGUS  tharladh  anns  a'  cheath- 
■^4-  ramh  bliadhna  deug  do  righ 
Heseciah,  giCn  d'thàinig  Senachenb 
righ  Asiria  nios  an  aghaidh  uile 
bhailte  daingnichte  Iudah,  agiis 
ghlac  e  iad. 

2  Agus  chuir  righ  Asiria  Rabsaceh 
o  Lachis  do  Ierusalem,  dh'ionnsuidh 
righ  Hcseciah,  le  armailt  mhòir; 
agus  slieas  e  aig  sruth-chlais  na 
linne  uachdaraich,  air  rathad  mòr 
achaidhan  luadliadair. 

3  An  sjn  thàinig  a  mach  d'aionn- 
suidh  EJiacim,  mac  Hilciah,  a  bha  os 
ceann  an  tighe,  agus  Sebnah  an 
scrìobhuiche,  agus  loah  hiac  Asaiph 
an  seanachaidh. 

4  Agus  thubhairt  Rabsaceh  riu, 
Abraibh  a  nis  ri  Heseciah,  Mar  so 
deir  anrigh  mòr,  righ  Asiria,  Ciod  e 
am  bun-dòchais  so  as  am  bheil  thu 
ag  earbsadh  ? 

5  Tha  thu  ag  ràdh,  (ach  is 
briathra  faoin  ìad,)  Tha  coinhairle 
agus  neart  agam  airsona'  chogaidh  ; 
a  niscò  as  am  bheil  thu  agearbsadh, 
gu  deanadh  tu  ceannairc  a'm'  agh- 
aidh-sa  ì 

6  Feuch,  tha  thu  'g  earbsadh  as  an 
luirg  bhriste  chuilce  sin,  as  an 
Eiphit  ;  ni,  ma  leigeas  duin'  a 
chudthrom  air,  a  theid  a  steach  na 
làimh,  agus  a  thollas  troimhe  i  : 
mar  so  tha  Pharaoh  righ  na  h- 
Eiphit  dhoibh-san  uile,  a  dh'earbas 
as. 

7  Ach  ma  theirthu  rium,  As  an 
Tighearn  ar  Dia  tha  ar  n-earbsadh  , 
nach  e  sin  esan  a  chuir  Heseciah  air 
falbh  'ionadan  àrda  agus  'altairean  ; 
agus  thubhairt  C  ri  ludah  agus  ri  Ie^ 
rusalem,  Fa  chomhair  na  h~altaire 
so  sleuchdaidh  sihh  .» 

8  A  nis  uime  sin,  guidheam  ort, 

e  ach  b'thidh  esaii  leo,  ag  imeachd 
air  an  t-slighe ;  ionnas  nach  d,thèid  na 
daoine  baoghalta  fèin  air  seacharan. 


CAlB. 

tabhair  gèìll »  do  'm  thighearn  righ 
Asiiia  ;  agus  bheir  mise  dhuit,  dà 
nihìle  each,  ma's  urrainn  thu,  as 
do  thaobh-sa,  marcaichean  a  chur 
orra. 

.  9  Cionnus  ma  ta  a  philleas  tu  air 
ais  aon  eheann-feadhna  do  na  seir- 
bhisich  a's  lugha  ta  aig  mo  thigli- 
earn  f  agus  a  dh'earbas  tu  as  an 
Eiphit  air  son  charbadan  agus  marc- 
shluaigh  ? 

10  Agus  a  nis,  an  ann  as  eugmhais 
an  Tighearna  a  thàinig  mis'  a  nìos  an 
aghaidh  na  tìre  so,  e'a  sgrios  ?  Is  e 
an  Tighearn  a  tliubhàirt  rium,  Rach 
snas  an  agliaidh  na  tìre  so,  agus 
sgrios  i. 

11  Ansin  thubhairt  Eliaciin,  agus 
Sebnah  agus  loah  ri  Rabsaceh.Labh- 
air,  guidheamaidort.ri  dosheirbhis- 
ich,  anns  a'  chainnt  Shirianach,  oir 
tuigidh  sinn  i ;  agus  na  labhair  ruinn 
anns  a'  chainnt  ludaich,  ann  an 
cluasaibh  an  t-sluaigh  a  ta  air  a' 
bhalladh. 

12  Agus  thubhairt  Rabsaceh,  An 
ann  adh'ionnsuidh  do  thighearna-sa 
agus  a  d'ionnsuidh-sa,  a  chuir  mo 
thighearn  mise,  a  labhairt  nam 
briathraso  ?  nach  ann  a  dh'ionnsuidh 
nan  daoine  a  ta  nan  suidhe  'air  a' 
bhalladh,  a  chum  gu'n  ith  iad  an 
salchar  fèin,  agns  gu'n  òl  iad  an 
uisge1'  fèin,  maille  ribh-se  ? 

\ò  An  sin  sheas  Rabsaceh  agus 
ghlapdh  e  le  guth  àrd  anns  a' 
chainnt  Iudaich.agus  thubhairt  e, 
Cluinnibh  briathran  an  righ  mhòir, 
righ  Asiria. 

14  Mar  so  deir  an  righ,  Na  meall- 
adh  Heseciah  sibh,  oir  cha  bhi  e 
comasach  air  'ur  tearnadh  : 

15  Agusnatugadh  Heseciah  oirbh 
bhur  dochas  a  clìurannsanTighearn, 
ag  ràdh,  Gn  cinnteach  tèarnaidh  <= 
an  Tighearn  sinn,  cha  d'thoirear 
thairis  am  baile  so  ann  an  làimh 
righ  Asiria. 

16  Na  h-èisdibh  ri  Heseciah  ;  oir 
mar  so  deir  righ  Asiria,  Deanaihh 
coimhcheangal  riuinsa  le  tiodhlacadh, 
agus  thigibh  do  m' ionnsuidh  ;  agus 
itheadh  gach  feard'a  chrann-fìona, 
agus  gach  fear  d'a  chrann-fìge 
fèin,  agus  òladh  gach  fear  uisge  a 
'thobair  fèin; 

17  Gus  an  d'thig  mis  agus  gn'n 
d'thoir  mi  sibh  gu  tìr  cosmhuil  ri'r 
tìr  fèin  ;  t\r  arbhair  gus  fhìona,  tìr 
arain  agus  fhìon-liosan. 

18  Thugaibh  an  aire  nach  cuir 
Heseciah  impidh  oirbh,  ag  ràdh, 
Tèarnaidh  an  Tighearn  sinn.  An  do 
theasairg  dèe  nàn  cinneach,  gach 
aon  a  thìr  fèin,  a  làimh  righ  Asiria  ? 

19  C'àit  am  bhcil  dèe  Hamaitagus 

* geall-umhlachd,  b  TìiÌM. 

« teasairgìdh. 


XXXVII. 

Arphaid?  c'àit  aih  blieil  dèe  She- 
pharbhaim  ?  an  do  theasairg  iad 
Samaria  as  mo  làimh-sa  ! 

20  Cò  ani  measg  uile  dhiathan 
nan  dùthchanna  so,  a  theasairg 
an  tìr  fèin  as  mo  làimh-sa,  gu'n 
teasairgeadh  àn  Tighearn  lerusalem 
as  mo  laimh  ? 

21  Ach  dh'fhan  iad  nantosd,  agus 
cha  d'thug  iad  focal  freagraidli  air; 
oir  b'i  àithne  an  righ,  Na  tugaibh 
freagradh  air. 

22  An  sin  thàinig  Eliacim,  mac 
Hilciah,  a&fta  osceann  an  tighe,  agus 
Sebnah  an  scrìobhuiche,  agus  Joah 
mac  Asaiph  an  seanachaidh,  gu 
Heseciah,  le'n  eujciach  reubta,  agus 
dh'innis  iad  dha  briathran  Habsareh. 

CAIB.  XXXVII. 
A  GUS  an  uair  a  chuala  Heseciah 
■^*-  an  righ  e,  reub  e  *eudach,  agus 
chòmhdaich  se  e  fèin  le  eudach 
saic,  agus  chaidh  e  a  steach  do  thigh 
an  Tighearna. 

2  Agus  chuir  e  Eliacinva  bha  os 
ceann  an  tighe,  agus  Sebna  an 
scrìobhuiche,  agus  seanoirean  nan 
sagart,  còmhdaichte  le  eudach  saic, 
gu  Isaiah,  mac  Amois,  am  fàidh. 

.3  Agus  thubhairt  iad  ris,  Mar  so 
deir  Heseciah,  Is  là  teinn  agus  ach- 
mhasain  agns  maslaidh  an  là  "so; 
oir  tha  clann  air  teachd  gu  inbhe 
breith,  agus  neart  gu  breith  ch^. 
'n'eil  ann- 

4  Theagamh  gu'n  tabhair  an 
Tighearn  do  Dhia  fa 'near  briath- 
ran  Rabsaceh,  a  chuir  a  thighearh 
righ  Asiria  a  mhaslachadh  an  Dè 
bheo ;  agus  gu'n  cronuich  e  na 
briathran  a  chual  an  Tighearn  do 
Dhia  :  cuirthusa  mata  suas  urnuigli 
air  son  an  iarmaid  a  dh'fhàgadh. 

5  Mar  sin  thàinig  òglaich  d  righ 
Heseciah  gu  Isaiah. 

6  Agus  thubhairt  Isaiah  riu,  Mar 
so  their  sibh  ri  'ur  tighearn,  Mar  so 
tha  an  Tigheam  ag  ràdh,  Na  biodh 
eagal  ,ort  air  son  nam  briathran  a 
chuala  tu,  leis  an  d'thug  òglaich 
righ  Asiria  masladh  dhomh-sa. 

7  Feuch  cuiridh  mi  osag  air% 
agus  cluinnidh  e  tuairisgeul f,  agus 
pillidh  e  d'a  thìrfèin:  agus  bheirmi 
air  tuiteam  leis  a'  chlafdheamh  na 
thir  fèin. 

8  Mar  sin  phill  Rabsaceh,  agus 
fhuair  e  righ  Asiria  a'  cogadh  an 
ashaidh  Libnah  ;  oir  chual  e  gu'n 
d'fhalhh  e  o  Làchìs. 

9  Agus  an  uair  a  chual  e  mù 
thimchiull  Thirhacah,  righ  Etiopiah, 
ag  ràdh,  Thàìnig  e  mach  a  choyadh 
riut ;  chùir  e  teachdairean  gu  Hese- 
ciah,  ag  ràdh, 

d  scirbhìsich,  searbhaiita. 

'  spiorud  ann,         f  iomradh. 


I  S  A 

10  Marso  their  sibh  ri  Heseciah 
righ  Iudah,  Na  mealladh  do  Dhia 
thu,  as  am  bheil  thu  ag  earbsabh,  ag 
ràdh,  Cha  d'thoirear  lerusalem 
thairis  do  làimh  righ  Asiria. 

11  Feuch,  chuala  thu  ciod  a  rinn 
righrean  Asiria  ris  na  dùthchannaibh 
uiìe,  'gan  sgrios  gu  tur;  agus  am  bi 
thusa  air  do  thearnadh  ? 

12  An  do  theasairg  dèe  nan  cin- 
lieach  iadsanasgrios  m'aithriche-sa, 
eadhon  Gosan,  agus  Haran,  agus 
Reseph,  agus  mic  Edein  a  bha  ann 
an  Telasar  ? 

13  C'àit  am  bheil  righ  Hamait, 
agus  righ  Arphaid,  agus  righ  mòr- 
bhaile  Shepharbhaim,  Hena,  agus 
Ibhah  ? 

14  Agus  ghabh  Heseciah  an  litir 
o  làimh  nan  teachdairean,  agus 
leugh  se  i,  agus  chaidh  Heseciah 
suas  do  thigh  an  Tighearna,  agus 
sgaoil  e  i  am  fianuis  an  Tighearna. 

15  Agus  rinn  Heseciah  urnuigh  ris 
an  Tighearn,  ag  ràdh, 

16  0  Thighearn  nan  sluagh,  Dliia 
Israeil,  ata  a'd'  chòmhnuidh  eadar 
na  cherubim;  is  tusa  fèin,  a'd' 
aonar,  Dia  uile  rìoghachda  na 
talmhainn  :  is  tu  a  rinn  na  nèamhan 
agus  an  talarnh. 

17  Crom,  0  Thighearn,  do  chluas, 
aguseluinn;  fosgail,  O  Thighearn, 
do  shùilean,  agus  faic;  agus  cluinn 
uile  bhriathran  Shenacherib,  a  chuir 
e  a  mhaslachadh  an  Dè  bheo. 

18  Gu  deimhin,  O  Thighearn, 
sgrios  righrean  Asiria  na  cinnich 
uile,  agus  am  fearann. 

19  Agus  thilg  iad  an  dèe  anns  an 
teine ;  oir  cha  bu  dèe  iad,  ach  obair 
làmhan  duine,  fiodh  agus  clach ; 
uime  sin  sgrios  iadsan  iad. 

20  Ach  a  nis  O  Thighearn  ar  Dia, 
teasairg  sinn  o  a  làimh  ;  a  chum 
gu'm  bi  fios  aig  uile  rìoghachdaibh 
na  talmhainn  gur  tus',  a  Thighearn, 
an  t-aon  Dia. 

21  An  sin  chuir  Isaiah  mac  Amois 
fins  gu  Heseciah,  ag  ràdh,  Mar  so 
deir  an  Tigheam  Dia  lsraeil,  Do 
thaobh  na  h-urnuigh  a  rinn  thu 
rium  mu  thimchioll  Shenacherib 
righ  Asiria; 

22  So  am  focal  a  labhair  an  Tigh- 
earn  m'a  thimchioil-san ;  Rinn 
òigh-nightan  Shioin  tàir  ort,  rinn  i 
gàire  fànoid  riut;  chrath  nighean 
Ierusaleim  a  ceann  air  do  chùìaobh. 

23  Cò  d'an  d'thug  thu  masladh 
agus  toi-bheum  ?  agus  cò  a  thog  thu 
do  ghuth  na  aghaidh,  agus  a  thog 
thu  suas  do  shùilean  gu  h-àrd  ?  an 
ann  an  aghaidh  Ti  naomha  Israeil  ? 

24Ledo  luchd-muinntirmhaslaicli 
thuanTighearn,  agus  thubhairtthu, 
Le  Itonmiioireachd  mo  charbad  dhìr 
ini  airde  nam  beann,  sliosan  Leban- 
oin ;  àeus  gearraidh  mi  sìos  a'  chuid 


t  A  H.  * 

a's  airde  d'a  chraobhan  seudair, 
rogha  a  chraobhan  giuthais;  agus 
thèid  mi  stigh  do  ionad àrd  a  chnche, 
frìth  a  Charmeil. 

25  Chladhaich  mi  agus  dh'òl  mi 
uisgeacha;  agus  le  bonn  mo  chos 
thiormaich  mi  uile  shruthan  nan 
ionada  daingnichte. 

26  Nach  cuala  tu  o  shean  gu'n, 
d'rinn  mi  e,  agus  o  aimsiribh  cian 
gu'n  do  dhealbh  mi  e?  A  nis  tliug 
mi  gu  crich  e,  gu'm  biodh  tusa  chrun 
bailte  daingnichte  chur  fks  nau 
carnaibh  sgiios. 

27  Uime  sin  bha an luchd-àiteach- 
aidh  air  bheag  neart;  bha  iad  t'o 
gheilt-chrith  agus  amhluadh;  bììk 
iad  mar  fheur  na  machrach,  agus 
mar  an  luibh  uaine;v  mar  fheur 
mullaich  an  tighe,  agus  mar  an  t- 
arbhar,  a  sheargas  mu'm  fàs  e  suas. 

28  Ach  is  aithne  dhomh  do  shuidhe 
sìos,  agus  do  dhol  a  mach,  agus  do 
theachd  a  steach,  agus  do  bhoile  ann 
am  aghaidh. 

29  A  chionn  gu'n  d'thàinig  do 
bhoile  a'm'  aghaidh,  agus  d'àrdan% 
anìos  gu'm  chluasaibh;  aii  an  aobh- 
arsin  cuiridh  mi  mo  dhubhan  ann  ad 
shròin,  agus  mo shrian  ann  ad  bheul ; 
agus  pillidh  mi  air  d'ais  thu  air  an 
t-slighe  air  an  d'thàinig  thu. 

30  Agus  bithidh  so  na  chomhara 
dhuit;  Ithibh  air  a'  bhliadhna  so  an 
ni  sin  a  dh'fhàsas  leis  fèin,  agus  an 
dara  bliadhna  an  ni  a  chinneas  as 
sin ;  agus  an  treas  bliadhna  cuiribh 
agus  buainibh;  agus  suidhichibh 
fion-liosan,  agusithibh  an  toradh. 

31  Agus  gabhaidh  am  fuigheall  a 
thèid  as  do  thigh  Iudah,  fathast 
freumh  sios,  agus  giùlainidh  e  tor- 
adh  suas. 

32  Oir  o  Ierusalem  thèid  fuigheal 
a  mach,  agus  iadsan  a  thèid  as  o 
shliabh  Shioin:  ni  eud  Tighearna 
nan  sluagh  so  a  choimhlionadh. 

33  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  mu  thimchioll  righ 
Asiria,  Cha  d'thig  e  a  steach  do'n 
chathair  so,  agus  cha  tilg  e  saighead 
innte,  agus  cha  tog  e  sgiath  fa 
comhair  agus  cha  chuir  e  suas  torr 
na  h-aghaidh. 

34  Air  an  t-slighe  air  an  d'thàinig 
e,  mar  sin  pillidh  e;  agus  do'n 
chathair  so  cha  d'thig  e  steach,  deir 
an  Tighearn . 

35  Agus  diorfaidh  mis'  a'  chathair 
so  chum  a  tearnadh,  air  mo  sgàth 
fèin,  agus  air  sgàth  Dhaibhidh  m'òg- 
laich. 

36  .Agus  chaidh  aingeal  an  Tigh- 
earna  a  mach,  agus  bhuail  e,  ann  an 
campa  nan  Asirianach,  ceud  agus 
ceithir  fichead  agus  cùig  mile;  agus 
an  uair  a  dh'èirich  daoine  'sa  mhad- 

»  do  dhalmachd. 


C  A  I  B.  XXXIX. 


uinn,  bha  iad  sin  uile  nan  corpaibh 
marbha. 

37  Agus  thog  Senacherib  righ 
Asiria  air,  agus  dh'fhalbh  e,  agus 
phill  c,  agus  ghabh  c  còmhnuidh  ann 
an  Ninebheh. 

38  Agus  tharladh,  an  uair  a  bha  e 
ri  adhradh  ann  an  tigh  Nisroch  a 
dhè,  gu'n  do  bhuail  Adramelec  agus 
Sareser,  a  mhic,  e  leis  a'  chlaidh- 
eamh,  agus  theichiarl  do  thìr  Arme- 
nia;  agus  rioghaich  Esarhadon  a 
mhac  na  àit. 

CAIB.  XXXVIII. 

A  NNS  na  laithibh  sin  bha  Hese- 
ciali  tinn  gubàs;  agus  thàinig 
Isaiah  am  fàidh,  inac  Amois,  d'a 
ionnsuidh,  agus  thubhairt  e  ris,  Mar 
so  tha  an  Tighearn  ag  ràdh,  Cuir  do 
thigh  an  ordugh a,  oir  gheibh  thu 
bàs,  agus  cha  mhair  thu  beo. 

2  A»  sin  thionndaidh  Heseciah 
'aghaidh  ris  a'  bhalladh,  agus  rinn  e 
urnuigh  rii  an  Tighearn ; 

3  Agus  thubhairt  e,  Guidheam 
ort,  O  Thighearn,  ruimhnich  a  nis 
cionnus  a  ghluaismi  a'd'  làthairann 
am  firinn,  agus  le  cridhe  iomlan,  a- 
gus  rinn  mi  an  nì  a  ta  maith  a'd' 
shùilibh.  Agus  ghuil  Heseciah  gu 
goirt. 

4  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  dh'ionnsuidh  Isaiah,  ag  ràdh, 

Falbh  agus  abair  ri  Heseciah, 
Mar  so  deir  an  Tighèarn,  Dia 
Dhaibhidh  d'athar,  Chuala  mise 
d'ui  nuigh,  chunnaic  mi  do  dheòir; 
feuch  cuiridh  mi  ri  d'  laithibh  cùig 
bliadhna  deug ; 

6  Agus  saoraidh  mi  1husa  agus  am 
baile  so  a'  làimh  righ  Asiria;  agus 
dìonaidh  mi  am  baile  so. 

7  [Agus  thubhairt  Isaiahb,]  'Se 
so  a's  comhaia  dhuit  gu'n  dean  an 
Tighearn  an  ni  a  labhair  e; 

8  Feuch,  bheir  mi  air  ais  dubhar 
nan  ceum,  a  ta  air  dol  sìos  leis  a' 
ghrèin  air  ceumaibhc  Ahais,  deich 
ceuman  air  ais.  Agus  phill  a'  ghi  ian 
air  a  h-ais  deich  ceuman  air  na 
ceumaibh  air  an  deachaidh  i  sìos. 

9  Scrìobhadh  Heseciah  righ  Iu- 
dah,  an  uair  a  bha  e  tinn,  agus 
shlànuicheadh  e  o  'thinneas. 

10  Thubhairtmi,  ann  an  giorrach- 
adh  mo  laithean,  Thèid  mi  a  steach 
air  dorsaibh  na  h-uaighe,  chaill  mi 
fuigheall  mo  bhliadhnachan. 

11  Thubhairt  mi,  Cha'n  fhaic  mi 
ni's  mò  an  Tighearn,  eadhon  an  Tigh- 
earn  ann  an  tìr  nam  beo  -.  cha  seall 
mi  air  duine  ni's  mò,  maille  ri 
luchd  àiteachaidh  an  t-saoghail. 

12  Tha  m'aoisair  dealachadhrium, 

*  Thoir  àithne  mu  ihimchioll  do 
thighe.  bFaic  II.  Righ.XX, 

8,  £».  c  vMÌreadair-gNine. 


agus  dh'atharraicheadh  i  air  falbh 
mar  phàilìiun  buachaille;  gheariadh 
as  mo  bheatha  mar  gu'm  b'ann  leis 
an  f higheadair ;  ta  e 'gam  chlaoidh- 
eadh  le  tinneas  caithteach ;  o  là 
eadhon  gu  h-oidhche  ta  thu  a'  cur 
asdomii. 

13  tjhaoil  mi,  gus  a'  mhaduinn,, 
gu'm  briseadh  e,  mar  leòmhan,"mo 
chnàmhan  uile ;  o  là  eadhon  gu 
h-oidhche  ta  thu  a'  cur  as  domh. 

14  Mar  ghobhlan  gaoithe,  no  mar 
chorr,  rinn  mi  cànran;  rinn  mi 
caoidli  marcholuman  :  thamoshùil- 
ean  air  fàilneacliadh  le  sealluirm  suas. 
O  Tliighearn,  tha  miair  mo  shàruch- 
adh ;  bi  thus'  a'd'  urras  dhomh. 

15  Ciod  a  their  mi?  Labhair  e 
rium,  agus  fòs  choimhlion  e. 
Gluaisidh  mi  gu  fòil  uile  bhliadhn- 
achan  mo  bheatha,  air  son  amhghair 
m'anma. 

16  O  Thighearn,  trìd  nan  nithe 
sin  bithidh  siad  beo,  agus  anns  na 
nithibh  sin  ta  beatha  mo  spioraid  : 
mar  sin  shlànuich  agus  bheothaich 
thu  mi. 

17  Feuch,  tha  m'amhghar  air  a 
chaochladli  gu  fois ;  tlieasairg  thu  gu 
caomh  m'anam  o  shlochd  millteach ; 
seadh,  thilg  thu  air  do  chùlaobh 
m'uile  lochdan. 

18  Gu  deimhin  cha  dean  an  uaigh 
luadhd  ort,  cha  d'thoir  am  bàs  cliù 
dhuìt;  cha  chuir  iadsan  a  thèid 
sìos  do'n  t-slochd  an  dòigh  ann  ad 
fhirinn. 

19  Am  beo,  am  beo,  molaidh  esan 
thu,  mar  a  dheanams'  air  an  là'n 
diugh;  foillsichidh  an  t-athair  do'n 
chloinn  do  thairisneachd e. 

20  Bha  an  Tighearn  leam  do  m' 
thearnadh;  air  an  aobhar  sin 
seinnidh  sinn  mo  dhàin  air  na  h- 
innealaibh-ciuil,  uile  laithean  ar 
beatha,  ann  an  tigh  an  Tighearna. 

21  Agus  thubhairt  Isaiah,  Gabhadh 
iad  meall  fhìgean,  agus  sgaoileadh 
iad  air  an  neasgaid  iad,  agus  slàn- 
uichear  e, 

22  Agus  thubhairt  Heseciah,  Ciod 
e  an  comhara  gu'n  d*thèid  mi  suas 
do  thigh  an  Tighearna  ! 

CAIB.  XXXIX. 
A  NNS  an  àm  sin,  chuir  Merodach- 
•^*-  baladan,  mac  Bhaladain,  righ 
Bhabiloin,  litir  agus  tiodlilac  gu 
Heseciah :  oir  chual  e  gu'n  robh  e 
tinn,  agus  gu'n  do  shlànuicheadh  e. 

2  Agus  rinn  Heseciah  gaiideachas 
air  an  son  ;  agus  dh'fheuch  e  dhoibli 
tigh-tasgaidh  aniihe  luachmhor,  an 
t-airgiod  agus  an  t-òr,  agus  na 
spìosmidhean,  agus  an  ola  luach- 
mhor,  agus  a  thigh-armachd  gu 
lèir,  agus  na  h-uile  ni  a  fhuaradh  na 
ionmhasaibh ;  cha  robh  ni  na  thigh 

d  iomrad'h,  *  cCflùrìnn. 

m 


1  S  A  I  À  H; 


a'gus  na  rìoghaehd  uiie,  riach 
tì'iheuch  e  dhoibh. 

'ò  Agus  thàinig  am  fàidli  Isaiah  gu 
righ  Heseciah,  agus  thubhairt  e  ris, 
€iod  a  thubhairt,  na  daoine  so  ?  agus 
cia  as  a  thàinig  iad  a  d'ionnsuidn  ? 
Agus  thubhairt  Heseciah,  Thàinig 
aad  do  m'ionnsuidh  o  thìr  cJièin,  o 
Bhabilon. 

4  Agus  thubhairt  e,  Ciod  a 
chunnaic  iad  ann  ad  thigh  ?  Agus 
thubhairt  Heseciah,  Na  h-uile  nithe 
a  i/t'ann  mo  thigh  chunnaic  iad; 
cha  'n'eil  ni  ann  am  ionmhasaibh 
nach  d't'heuch  nii  dlioibh. 

5  An  sin  thubhaii  t  lsaiah  ri  Hese- 
ciah,  Ciuinn  focal  Tighearna  nan 
sluagh. 

ti  Feuch,  thanalaitheana'teachd, 
annsam  bi  gach  ni  a  z/i'ann  ad  thigb, 
agus  a  thaisg  d'àitlirichean  suas  gus 
au  ià  an  aiugh,  air  a  ghiùlan  air 
4albh  gu  Babilon  ;  clia'n  fhàgar  ni 
air  bith,  deir  an  Tigliearn. 

7  Agus  do  d'  mhacaibh  a  thig 
itait,  a  gbineas  tu,  bheir  iad  leo; 
agus  bithidh  iad  nan  caillteanaich 
anu  an  lùchairt  righ  Bliabiloin. 

8  An  sin  thubnairt  Heseciah  ri 
Isaiab,  h  maith  focal  an  Tighearna 
a  iabhair  thu ;  oir  tlmbhairt  e  gu'in 
bi  shh  agus  fìrinn  ann  ri  mo 
laithiòh-se. 

CAIB.  XL. 
*T»HUGA1BH  comhfhurtachd, 
thugaibh  comlifhurtachd  do  ino 
shluagh-sa,  deir  'ur  Dia. 

2  Labhraibh  gu  sòlasach  ri  leru- 
salem  ;  agus  glaodhaibh  rithe,  gu'n 
do  ehoimhlionadh  a  eogadh,  gu'n 
■do  ghlanadh  ;»  h-aingidheachd ;  oir 
tfhnair  i  o  làimh  an  Tigliearn  a  dhà 
xiiread  r'a  li-uile  pluacaibh. 

3  Guth  an  ti  a  ghlaodhas  anns  an 
fhàsacha,  Liluichibh  sligiie  an 
Tighearn,  rèiticlnuh  anns  an  tìi- 
threabti b  slighe  àrd  do  ar  Dia-ne. 

4  Bithidh  gach  gleann.air  'àrd- 
achadh,  agus  gach  sliabh  agus  cnoc 
air  'ìsleacliadh  ;  agus  nithearan  càm 
clireach,  agus  na  h-ionada  garbha 
Tian  còmhnard  rèidh. 

b  Agus  foillsichear  glòir  an  Tigh- 
earna,  agus  clii  gach  uile  fheoil  i  le 
chèile  ;  oir  is  e  beui  an  Tighearna  a 
labliair. 

6  Tha'gtith  ag  ràdh,  Eigh ;  agus 
Ihubhairt  misc,  Ciod  a  dn'èigheas 
Tiii  ?  ls  feur  gach  uile  fheoil,  agus  ta 
a  h-òiidhehceas  uile  mar  biilàth  na 
machiach. 

7  Tha  am  feur  a'  seargadh,  am 
blàth  a'  crìonadh,  'nuair  a  slièideas 
gaoth  an  Tighearna  air;  gu  cinnt- 
«'ach  is  feur  an  sluagh. 

&  Tha  am  feur  a'  seargadh,  am 


blàth  a'  ci  ionadh  ì  ach  seasaidh  focal 
ar  Dè-ne  gu  slorruidh. 

'J  O  thus'  a  tha  tabhairt  deadh  sgèil 
do  Shion,  gabhsuas  gu  sliabh  àrd,  O 
tbus'  a  tha  tabhairt  deadti  sgèil  do 
lerusalem,  tog  do  ghuth  le  neart; 
tog  f,  na  biodli  eagal  ort,-  abair  ri 
bailtibh  ludah,  Fèuch  bliur  Dia  ! 

10  Feuch  thig  an  Tighearn  leho- 
bhah  le  làimh  làidir,  agus  bheir  a 
gliairdean  buaidh  a  mach  dha; 
leuch,  tlia  a  dhuais  maille  ris,  agus 
'obair  na  fhianuis. 

11  JMar  bhuachaille  beatliaichidh 
e  a  threud ;  le  aghairdean  cuairtich- 
idh  e  na  h-uain,  agus  giùlainidh  se 
iad  na  uclid  ;  iomamidli  e  gu  sèimh 
an  sprèidh  a  thatrom  le  l)-àl<;. 

12  Cò  a  th  nihais  na  h-uisgeachan 
ann  an  giaic  a  làimlie;  agus  a  shìn 
a  macli  na  nèamlia  lerèis;  agus  a 
cliruinnich  duslach  na  talmhainn 
ann  an  soitheach-tomhais ;  agus  a 
cliothromaicli  na  slèiblitean  ann  an 
sligibh,  agus  na  cnuic  ann  am 
meigh-chothroim  ? 

ì  'à  C'o  a  sheòl  spiorad  an  Tighear- 
na;  no  tnar  aon  d'a  chomhairle,  a 
theagaisg  e  ? 

14  Cò  ris  a  chuir  e  a  chomhairle, 
agus  cò  a  theagaisg  e,  agus  a  sheòl 
dlia  ceum  a'  blneitheanais,  agus  a 
dh'ionnsuicli  dha  eòlas,  agusa  si.eòl 
dlia  slighe  na  tuigse  ? 

lo  Feuch  tha  na  cinnich  mar 
bhoinne  an  t-soithich-uisge ;  agus 
measar  iad  mar  dhus  mìn  na  slige- 
tomhais :  feuch,  togaidh  e  suas  na 
h-eileana  mar  sinùirnean. 

16  Agus  clia  leòr  Lebanon,  gu  a 
losgadli,  ergus  cha  leòr  a  blieathaich- 
ean  air  son  ìobairt-loisgte. 

17  'i'ha  na  cinnicli  uile  mar  neo- 
ni  na  làthair-san ;  tha  iad  air  am 
meas  leis  inar  fhior  neo-ni  agus 
dipmhanas. 

Ì8  Cò  ris,  ma  seadh,  asliamhlaich- 
eassibhDia?  agus  ciod  an  coslas  a 
ni  sibti  dhad? 

19  Tilgidh  am  fear-cirde  dealbh 
snaidhte,  aguscuiridli  an  t-òr-cheaid 
thairis  e  le  h-òr  j  agus  ni  e  slabh- 
ruidliean  airgid  air  a  shon. 

'20  Am  fear  aig  natli  'eil  fiù  tabh- 
artas,  tagliaitìh  e  rnìr  fiodha  nach 
grod  ;  iarraidh  e  macli  dhafein  i'eai'- 
oibre  seòlta,  a  ctiuireas  an  uigheam 
dealbh  snaidhte  nach  d'thèid  a 
gtiluasad. 

21  Nach  d'fhuair  sibh  fios  ?  nach 
cuala  sibh  sgeul  ?  nach  do  chuireadh 
an  cèill  duibh  o  tiiùs?  nsch  do 
th'uig  sibh  o  leagadh  bunaite  na  tal- 
mhainn  i 

22  Js  esan  a  ta  na  ihuidhe  air 
cuairt  na  talmhainn,  agus  i/ta  a 


»  Guth  neach  a'  glaodhaich;  Arm      c  na  caorich-aUnvim. 
an  J'ltàsach,  $c.  >»  JMsach.  d  cioa'  un  samhla  Uieir  sibh  air  / 

69b* 


0  A  I  B.  Xìil. 


luchd-àiteadiaidh  niar  fhionnain- 
fheoir*;  a  ta  sìneadh  mach  nan 
nèamha  mar  sgàil  thana,  agus  'gan 
sgaoileadh  mar  bhùtli  anns  an 
gabhar  còmhnuidh. 

23  A  tha  tabhairt  phrionnsuchan 
jru  neo-ni,  agus  a'  deanamh  biireith- 
eachan  nan  diomhanas. 

24  SFadh  cha  suidhichear  iad,  ni 
mò  a  chuirear  iad,  ni  mò  afhreumh- 
aicheas  au  bun  'san  talamii  ;  an  uair 
a  slièideas  e  orra,  seargaidh  iad ;  agus 
bheir  a'  chuairt-ghaoth  air  falbh  iad 
mar  asbhuain.  . 

2.3  Cò  ris  ma  ta  a  shamhluicheas 
sibh  mise,  no  a  choimeasar  mi  ?  deir 
an  Ti  naomha. 

26  Togaibh  'ur  sùilean  an  àird, 
agus  feuchaibh,  cò  a  chruthaich  iad 
so  ;  Esan  a  bheir  a  mach  an  armailt- 
ean  air  àireamh ;  a  ghairmeas  orr' 
uile  air  an  ainm  ;  trìd  meud  a  neirt 
agus  treise  a  chumhachd,  cha  bhi 
aon  air  challb. 

27  C'uime  adeirthusa,  O  Iacoib, 
agus  a  labhras  tu,  O  Israeil ;  tha  mo 
shlig-he  foluichte  o'n  Tighearn,  tha 
mo  chòir  air  a  leigeadh  air  dearmad 
le  mo  Dhia  ? 

28  Nachaithne  dhuit,  nach  cuala 
tu  ?  An  Dia  bith-bhuan,an  Tighearn, 
Cruith-fhear  chriocha  na  talmhainn, 
cha'n  fhannaich  agus  cha  sgithich 
e ;  cha'n  fheudar  a  thuigse  a 
rannsacliadh. 

29  Bheir  esan  neart  do'n  anfhann, 
agus  dhoibh-san  a  ta  gun  lùgh 
meudaichidh  e  treise. 

30  Fàsaidh  na  h-òigfhir  lag  agus 
sgith.agus  tuitidh  an  òigridh  thaghta 
gu  làr ; 

31  Ach  iadsan  a  dh'fheitheas  air 
an  Tighearn  gheibh  iad  spionnadh 
nuadh  ;  èiridh  iad  suas  mariolairair 
a  sgiathaibh  ;  ruithidh  iad  agus  cha 
bhi  iad  sgìth,  siùbhlaidh  iad  agus 
cha'n  fhàs  iad  fann. 

CAIB.  XLI. 
"DITHIBH  'n'ur  tosd  a'm'  làthair, 
O  eileana,  agus  ath-nuadhaich- 
eadli  na  slòigh  an  neart ;  thigeadh 
iad  am  fagus,  an  sin  labhradh  iad  ; 
dlùthaicheamaid  r'a  chèile  chuin 
tagraidh. 

2  Cò  a  dhùisg  suas  an  t-ionracan 
o'n  ear,  a  ghairm  e  chum  a  choise,  a 
chuir  na  cinnichna  fhochair,  agus  a 
thug  dha  riaghladh  tliar  righribh  ?  a 
rinn  iad  mar  an  duslach  roimh  a 
chlaidheamh,  agus  mar  an  asbhuain 
fhuadaichte  roirnh  a  bhogha  ? 

3  Kuaig  e  iad,  chaidh  e  thairis 
ann  an  tèaruinteachd  ;  air  slighe 
nach  d'imich  e  roimhe  leachosaibh. 

4  Cò  a  dh'oibrich  agus  a  choimh- 

1  leumnaich  uaine,  dhreollain, 
1  air  dearmad,  do  dhìth. 


lion  so,  a'  gaifni  nan  ginealach  » 
thùs  ?  Mise  an  Tighearn,  an  ceud 
neach,  agus  maille  riusan  air  dheir- 
eadh,  is  mise  e. 

5  Chunnaic  na  h-eileana,  agm 
ghabh  iad  eagal  ;  iomalla  na  tìre, 
agus  bha  iad  fo  uabhas  ;  dhlùthaich 
iad,  thàinig  iad  am  fagus. 

b'  Chuidich  gach  fear  a  choimh- 
earsnach,  agus  thubhairt  e  r'a 
bhràthair,  Bi  misneachail. 

7  Marsin  ihug  an  saor  misneach 
do'n  òr-cheard  ;  esan  a  mhìnicheas 
leis  an  òrd,  do'n  fhear  a  bhuaileas 
air  an  innein ;  ag-  ràdh,  Tha  e 
ullamh  chum  a  thàthadh  c ;  agus 
dhaingnich  e  le  tairngibh  e,  air  chor 
as  nach  gluaisteadh  e. 

8  Ach  thusa  Israeil,  m'òglach,  a 
Iacoib,  a  roghnaich  mi ;  sliochd 
Abra.haim  mo  charaid  ; 

9  Thu-sa  a  stiuir  mi  o  iomallaibh 
na  talmhainn,  agus  a  ghairm  mi  o 
mheasg  a  tnaithf  an  ;  agus  thubhairt 
mi  riut,  ls  tu  m'ùglach,  roghnaich 
mi  thu,  agus  cha  do  chuir  mi  cùl 
riut : 

10  Na  biodh  eagal  ort,  oir  tJia 
mise  inaille  riut;  na  biodh  geilt  ort, 
oir  i»  mise  do  Dhia  ;  neartaichidh  <* 
mi  thu,  seadh  cuidichidh"  mi  thu, 
seadh  cumaidh  1  mi  suas  thu  le  deas 
làimh  m'fhireantachd. 

11  Feuch  nàraichear  agus  mas- 
laichear  iadsan  uile  a  bha  air  bhoile 
riut ;  bithidh  iad  mar  neo-ni  ;  agus 
thèid  iadsan  a  ni  stiì  riut  am 
mugha. 

12  Iarraidh  tu  iad,  agus  cha'n 
fhaigh  thu  iad,  eadhon  na  daoine  a 
rinn  stri  riut ;  bithidh  na  daoin'  a 
rinn  cogadh  riut  mar  neo-ni,  agu* 
mar  ni  gun  bhrìgh. 

13  Oir  tha  mise,  an  Tighearn  do 
Dhia,  'gad  chumail  suas  air  do 
làimh  dheis  ;  ta  mi  ag  ràdh  riut, 
Na  biodh  eagal  ort,  ni  misè  cobhair 
ort. 

14  Na  biodh  eagal  ort,  a  chnuimh 
a  Iacoib,  a  dhaoine  bàsmhòr  Israeil ; 
ni  mise  cobhairort,  deiran  Tighearn, 
agus  is  e  d'l  hear-saoraidh  Ti  naomha 
Israeil. 

15  Feuch  ni  mis'  thu  a'd'  inneal- 
bualaidh  geur,  nomha,  aig  am  bi 
fiacla  ;  buailidh  tu  na  slèibhtean, 
agus  pronnaidh  tu  gu  mìn  iad;  agus 
ni'thu  na  cnuic  mar  mholl. 

16  Fasgainidh  tu  iad,  agus  bheir 
a'  ghaoth  ai  r  falbh  iad,  agus  sgapaidh 
a'  chuairt-ghaoth  iad  ;  ach  ni  thusa 
gairdeachasanns  an  Tighearn,  ni  thu 
uaill  ann  anTinaomha  Israeil. 

17  An  uair  a  bhitheas  am  bochd 
agus  an  t-ainnis  ag  iarruidh  uisge, 
agus  nach  bi  e  ann  ;  agus  a  bhithca3 

«  ag  ràdh,  mu'n  tàthadh,  Is  maith  e. 
4  ncartaich,     *  chuidich,      f  chum. 
2  H  697 


I  S  A  I  A  H. 


an  teanga  air  tiormachadh  le  tart, 
mise  lehobhah  freagram  iad  ;  Dia 
Israeil,  is  mi  nach  trèigiad. 

Ì8  Fosgailidh  miaibhnichean  anns 
na  h-ionadaibh  àrda,  agus  tobraich- 
ean  ann  am  meadhon  nan  gleann  ;  ni 
mi  am  fàsach  na  linne  uisge,  agus 
am  fearann  tioram  na  shruthaibh 
uisge. 

iy  Cuiridh  mi  anns  an  fhàsach  an 
seudar,  an  sitta,  am  miortal,  agus  an 
crann-ola  ;  suidhichidh  mi  anns  an 
fhàsach  a©  giuthas,  an  gah-ghiuthas, 
igus  am  bocsa  !e  chèile. 

20  A  chum  gu'm  faic  agus  gu'n 
aithnich  iad,  agus  gu'n  toir  iad 
fainear,  agus  gu'n  tuig  iad  maraon, 
gur  i  làmh  .  an  Tighearna  a  rinn 
so,  agus  gur  e  Ti  naomh  Israeil  a 
dhealbh  e. 

21  Thugaibh  am  fagus  'ur  cùis, 
deir  an  Tighearn ;  thugaibh  a  làthair 
bhur  mòr  chumhachdan,  deir  righ 
Iacoib. 

22  Thigeadh  iad  am  fagus,  agus 
innseadh  iad  dhuinn  nanithe  athig 
gu  ciìch  ;  innseadh  iad  dluiinn  ciod 
ìad  na  nithe  a  bha  roimhe,  chum'as 
gu'n  d'thoir  sinn  fainear  iad;  agus 
gu'm  bi  ftos  againn  air  a'  chrìch  ; 
no  cuireadh  iad  an  cèill  nilhe  ri 
teaclid,  . 

23  Innsibh  dhuinn  na  nithe  a  thig 
gu  crìch  an  dèigh  so,  agus  aitlmich- 
idh  sih'n  gur  dèe  sibh  ;  seadh  dean- 
aibhmaith,no  deanaibh  olc,  a  chum 
as  gu'n  ainhairc  sinn  a,  agus  gu'm 
faic  sinn  e  maraon. 

24  Feuch,  is  neo-nisibh,  agus  is  ni 
gun  bhrìgh  bhur  obair :  is  gràineal- 
aclid  esau  a  rogiinaicheas  sibh. 

25  Thog  mi  suas  fear  o  thuath, 
agus  thig  e  ;  o  èirigli  ria  grèine 
gairmidh  e  air  m'ainm  ;  agus  thig  e 
nuas  air  prionnsaibh  mar  air  ciàbar, 
agus  mir  a  shaltras  ah  criadhadair 
a'  chriadh. 

26  Cò  a  dh'innis  o  thùs,  ionnas 
gu'm  biodh  rìos  againn  ;  agus  roimh 
làimh,  gu'n  abramaid,  Tha  e  ceart  ? 
Seadh,  cha  'n'eil  neach  aginnseadh, 
seadli,  cha  'n'eil  neach  ag  cur  an 
cèill,  seadh,  cha  'n'eil  neach  ag 
cluinntinn  'ur  briathra. 

27  Their  mi  ri  Sion  an  toiscach, 
Feuch,  feuch  iad  sin ;  agus  do 
lerusalem  bheir  mi  teachdair  deadh 
sgèil. 

28  Oir  dh'amhairc  mi,  agus  cha 
robh  neach  ann,  agusnam  measgcha 
xobh  fVar-comhairle  ;  no  neach  a 
bheireadh  freagradli  an  uair  a 
dh'fheòruicli  mi  dhiubli. 

25)  Feuch,  is  diomhanas  iad  uik  ; 
Js  neo-ni  an  oibre  ;  is  gaoth  agus 
faoineisan  dea],L\han  leaglita. 


a  bi  s'mnfo  uamhas, 

m 


CAIB.  XLII. 

WEUCH  rn'ògiach,  a  chumas  mi 
suas  ;  m'aon  taghta,  anns  am 
bheil  tlachd  aig  m'anam  :  chuir  rni 
mo  spioradair;  foillsichidli  e  breith- 
eanas  do  na  cinnich. 

2  Cha  ghlaodh  e,  agus  cha  tog  e 
iolach  ;  agus  cha  chluinneara  gliuth 
anns  na  sràidibh  b. 

3  A'  chuilc  bhrùithte  cha  bhris  e, 
agus  an  lìon  d'am  biieil  caol  smùid 
cha  mliùche;  foillsiehidh  e  breith- 
eanas  chum  fìrinn.. 

4  Chad'thigfailingnobriseadh  air, 
gus  an  suidbich  e  breitheanas  air  an 
talamh;  agus  feithidh  na  h-eileana 
air  a  lagh. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
esan  &  chruthaich  na  nèamhàn,  agus 
a  shin  a  mach  iad;  a  sgaoil  a  mach 
antalamh  agus  na  chinneas  as;  atha 
tabhairt  anail  <-•  do'n  t-sluagh  a  ta 
air,  agus  deo  dhoibh-san  a  ta  'g 
imeachd  air. 

6  Ghairm  mise  lehobhah  thu  ann 
am  fìreantachd,  agus  gabhaidh  ìni 
greimdo  d'  làimh,  agus  gleidhidh  mi 
thu  ;  agus  bheir  mi  tlm  mar  choimh- 
cheangal  do'n  t-sluagh,  mar  sholus 
do  na  cinnich. 

7  A  dh'fhosgladh  nan  sùilean 
dalla;  a  thabhairt  a  phrìosunaich  a 
mach  as  a'phrìosun,agus  namuinntir 
a  ta  nan  suidhe  ann  an  dorchadas  a' 
tigh  na  daorsa. 

8  Is  mise  Iehobhalv'is  e  sin 
m'ainm  ;  agus  mo  ghlòir  cha  tabhair 
mi  do  neach  eile,  no  mo  chliu  do 
dhealbhan  snaighte. 

9  Feuch  na  seann  nithe,  thàinig 
iad  gu  crìch,  agus  nithe  nuadh 
cuiream  an  cèill ;  inu'm  bris  iad  a 
mach,  foillsichidh  mi  dhuibh  iad. 

10  Seinnibh  do'n  Tighearn  òran 
nuadh ;  seinnibh  a  chliu  o  iomall  na 
talmhainn;  sibhse  a  bhios  dol  air 
cuan,  agus  na  h-uile  a  ta  'ga  lionadh ; 
eileana,  agus  na  h-uile  a  ta  chòmh- 
nuidh  annta. 

11  Togadh  am.  fàsach  iolach,  agus 
na  bailtean  a  ta  ann  ;  na  bailtean 
beaga,  luchd  àiteachaidh  Chedair  ; 
deanadh  luchd-àiteachaidh  nacreige 
co-ghàir  ;  o  mhullacìi  nan  slèibhtean 
togadh  iad  iolach. 

12  Thugadh  iad  glòir  do'n  Tigh- 
earn,  agus  cuireadh  iad  an  cèill  a 
chliu  am  measg  nan  eilean. 

13  Mar  threun-fhear  thèid  an 
Tighearnamach ;  marfhear-cogaidh 
dùisgidli  e  suas  'eud  :  glaodhaidh  e, 
seadh  togaidh  e  iolach  ;  ni  e  gaisge 
an  aghaidh  a  naimhdean. 

14  Dh'fhan  mi  fada  sàmhach,  bha 
mi  a'm'  thosd,  chum  mi  orm  fèin  d  j 

b  am  muigh.  c  analach. 

d  Am  bi  mi  fathast  a'm  tkosd  ?  An 
cum  mi  ormfein .? 


C  A  I  B.  XLIIÌ, 


*>is  èighìdh  mi  mar  mhnaoi  ri  saoth- 
air  ;  sgriosaidh  mi,  agus  ithidh  mi 
Suas  maraon. 

15  Cuiridh  mi  fàs  slèibhtean,  agus 
tiormaichidh  mi  amfeur  uile  ;  ni  mi 
na  h-aibhnithean  nan  eileanaibh, 
agus  tiorniaichidh  mi  na  linneachan 
utsge. 

l(i  Agus  stiùraidh  mi  na  doill  air 
slighe  nach  b'aithne  dhoibli ;  trìd 
cheuman  air  nach  robh  iad  eòlach 
treòraichidh  ìni  iad  ;  ni  mi  an  dorch- 
adas  na  shoius  rompa,  agus  ni  mi 
slighean  riara  dìreaeh  :  na  nithe  so 
ni  mi  air  an  son,  agus  cha  trèig  mi 
iad. 

17  Pillear  air  an  ais,  nàraichear 
gu  tur,  iadsan  a  ta  cur  an  dòchais 
ann  au' dealbh  snaighte ;  a  ta  'g  ràdh 
ris  na  dealbhan  leaghta,  Is  sibh-se  ar 
dèe-ne. 

18  Cluinnibh,  sibhse  ta  bodhar ; 
agus  a  dhaoine  dalla,  amhaircibh  a 
ciiiun  's  gu'm  faic  sibh. 

19  Cò  a  tha  dall  acli  m'òglach-sa, 
no  bodhar  mar  an  teaehdair  a  chuir 
mi  uam  ?  Cò  a  tha  dall  mar  esan  a 
ta  iomlan,  no  da.ll  mar  òglach  an 
Tighearna  ? 

20  Tha  thu  faicinn  iomadh  ni, 
ach  cha  'n'eil  thu  tabliairt  fainear; 
tha  do  chluasan  fosgailte,  aeh  gun 
bhi  cluinntinn. 

21  Tha  an  Tighearn  gràsmhor  air 
sgàtli  'fìiìrinn  tèin  ;  àrdaichidh  e  an 
lagh,  agtrs  cuiridh  e  urram  air. 

22  Acli  issluagh  so  a  tlia  spùinnte 
agui  creachta ;  tha  iad  uile  air  an 
glacadh  ann  an  slochdaibh,  agus  air 
an  druideadh  a  steach  ann  am  prìos- 
unaibh  ;  rinneadh  iad  nan  cobhart- 
ach,  agus  cha  'n'eil  neach  'gan 
tearnadh ;  ìmn  creich,  agus  cha 
'n'eil  neach  a  deir,  Thoir  air  ais. 

23  Cò 'n'ur  measg  a  cìii'èisdeas  ri 
so;  abheir  fainear,  agus  a ghabhas 
suim  'san  àm  ri  teachct  ? 

24  Cò  a  thug  lacob  mar  cobhart- 
ach,  agus  Israel  do'n  luohd-creach- 
aidli  ?  Nach  b'e  an  Tighearn,  esan 
an  aghaidh  an  do  pheaeaieh  iad, 
agti.s  nach  b'àill  leo  gluasad  na 
shlighibh,  ni  mò  thug  iad  gèill  d'a 
reachd  ? 

25  Air  an  aobharsin  dhòirt  e  air 
teas  a  ehorruich,  agus  neart  a' 
chatha  ;  agus  dh'fhadaidh  e  teine 
mu'n  cuairt  da,  ach  cha  do  thuige; 
agus  loisg  se  e,  gidheadh  cha  d'thug 
e  fainear. 

CAIB.  XLIII. 

ACH  a  nis  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn,  a  chruthaich  thu  Olacoib, 
agus  a  dhealbh  thu  0  lsraeil;  Na 
biodh  eagal  ort,  oìr  shaor  mise  thu  j 
ghairm  mi  tlru  air  d'ainm  ;  Ì3  leam- 
63.  thu. 

2  Au  uair  a  shiù.bhlas  tvi  trid  nan 


uisgeachan,  bitliicfli  mise  maille  riti  I  ; 
agus  trid  nan  aibhnichean,  chad'thig 
iad  tharad ;  an  uair  a  dh'imicheas  tu 
tre  an  teine,  cha  loisgear  thu,  agus 
cha  dean  an  lasair  grenn  ort  a. 

'à  Oiris  mise  an  Tighearn  do  Dhia, 
Ti  naomh  Israeil,  d'fhear-saoruidh  : 
thug  mi  àn  Eiphit  ann  ad  eiric  ; 
Eticjpia  agus  Seba  air  do  shon. 

4  A  chionn  gu'n  robh  thu  luach- 
mhor  ann  am  shealladh,  fhuair  thu 
urram,  agus  thug  mise  gràdhdhuit; 
uimesin  bheirmi  daoineairdoshon, 
agusslòigh  an  eiric  d'anama. 

ù  Na  biodh  eagal  ort,  oir  tha  mise 
maille  riut;  o'n  ear  bheir  mi  do 
shliochd,  agus  o'n  iar  cruinnichidh 
mi  thu. 

6  Their  mi  ris  an  àirde  tuath, 
Thoirseachad,  agus  risan  àirde  deas, 
Na  cum  air  ais  ;  thoir  mo  mhic  o 
chèin,  agus  mo  nigheanan  ochrìoch- 
aibh  na  talmhainn ; 

7  Eadhon  gach  neach  a  ta  air  a 
ghairm  airm'ainm-sa;  oir  chuin  mo 
ghlòire  chruthaichmi  e,  dhealbh  mi 
e,  seadh  rinn  mi  e. 

8  Thugaibh  a  mach  iadsan  a  tha 
dall,  agus  sùilean  aca;  agus  a  ta 
bodhar,  agus  cluasan  aca.. 

1)  Cruinnichear  na  cinnich  uile 
le  chèile,  agus  tionailear  na  slòigh  ; 
cò  nam  measg  a  dh'fhoillsicheas  so, 
agus  a  dh'innseas  duinu  nanithe  air 
thoiseach  ?  ThtigadU  iad  a  làthair 
am  fìanuisean,  a  chum  gu'm  bi  iad 
air  am  fìreanachatìh  ;  no  èisdeadh 
iad,  agus  aidicheadh  b  iad,  Tha  sin 
fior. 

10  Is  sibh-se  m'fhianuisean,  deir 
an  Tighearn,  eadhon  m'òglach  a 
roghnaich  mi ;  a  chum  gu'n  aithnich 
agus  gu'n  creid  sibh  mi;  agtis  gu'n 
tuig  sibh  gur  mi  Esan  ;  roinham-sa 
cha  robh  dia  sam  bith  air  a  dhealbh- 
adh,  ni  mò  bhitheas  aon  a'nx' 
dhèidh. 

11  Is  mise,  eadhon  mise  an  Tigh- 
earn ;  agus  a  mach  ttarn-sa c  cha 
'n'eil  slanuighear  ann. 

12  Bh'fhoUisich  mise,  agtis  tlieas- 
airg  mi,  agus  chuir  mi  'n  cèill,  an 
uair  nach  robh  dia  eile  'n'ttr  measg;. 
uimesin  is  rianttisean  sibh  dhomh-sa, 
gur  mi  Dia. 

13  Eadhon  mu'n  robh  latha  ann, 
is  miE;  agus  cha'n'eil  neachann  a 
theasairgeas  as  mo  làitnh ;  oibnchidh 
mise,  agus  cò  a  bhacas  e  ì 

14  Mar  so  deir  an  Tigliearn,  'ur 
fear-saoraidh,  Ti  naomha  Israetl,  Air 
bhur  son-sa  chuirmi  fiosgu  Babilon 
agus-thttg  minuas  a  croiun-dìiruitì- 
idh  uile,  agtts  naCaldèich  a  ni,uaill J 
nan  longaibh. 

*  cha  dearg  an  lasair  ort. 

b  abradh.        c  u  bharr  ormsa. 

«1  iolach. 


ì  S  A  1 

15  Is  mise  an  Tighearn,  bhurTi 
tiaomha,  cruith-fhear  lsraeil,  bhur 
righ. 

16  Mar  so  deir  an  Tighearn,  esan 
a  ni  slighe  anns  an  fhairge,  agus 
rathad  anns  na  h-uisgeachaibh 
làirìir; 

17  A  bheir  a  mach  an  carbad  agus 
an  t-each,  an  armailt  agus  am 
feachd;  le  chèile  Iuidhidh  iad  sios, 
agus  cha'n  èirich  iad ;  chuireadh  as 
iad,  mhùchadh  iad  mar  asgart. 

18  Na  cuimhnichibh  na  nithe  a 
bh'ann  roimhe;  agus  na  nithe  abha 
o  shean  na  tugaibh  fainear. 

19  Feucli  ni  mi  ni  nuadh,  a  nis 
brisidh  c  mach ;  nach  d'thoir  sibh 
aire  dha?  Seadh,  ni  mi  anns  an 
fhàsach  slighe,  agus  aibhnichean 
anns  an  dithreabh. 

20  Bheir  fiadh-bheathach  na 
machrach  glòir  dhomh ;  na  dragona 
agus  na  cailleaclian-oidhche ;  a 
chionn  gu'n  d'thug  mi  uisgeachan 
anns  an  fhàsach,  aìbhnichean  anns 
an  dithreabh ;  a  chum  deoch  a 
thabhairl  do  m'  shiuagh,  do  mo 
mhuinntir  thaghta. 

21  An  slnagh  so  dhealbh  mi  air 
mo  shon  fèin,  cuiridh  iad  an  cèill 
mò  chliu. 

22  Gidheadh  cha  do  ghairm  thu 
orm  O  lacoib,  ach  ghabh  thu  seirbhe 
dhiom  O  Israeil. 

23  Cha d'thug  thu do  m' ionnsuidh 
meanbh-chrodh  do  thabhartasa 
loisgte;  ni  mò  thug  thu  urram 
dhomh  le  d'ìobairtibh ;  cha  do 
shàruich  mi  thu  le  tabhartas,  ni  mò 
sgìthich  mi  thu  le  tùis. 

24  Cha  do  cheannuich  thu 
dhomh-sa  lc  h-airgiod  a'  chuilc 
chùbhraidh,  ni  mò  lìon  thu  mi  le 
saill  d'ìobairtean  ;  ach  shàruich  thu 
mi  le  do  lochdaibh;  sgìthich  thu 
mi  le  d'  ea-ceairtibh. 

25  Is  mise,  mise  fèin,  esan  a 
dhubhas  d'  ea-ceairtean  as,  air  mo 
sgàth  fèin;  agus  do  lochdan  cha 
<hum  mi  air  chuimhne. 

26  Cuira'm'  chuimhne,  tagramaid 
le  chèile ;  cuir  an  cèill  ào  chùis, 
dh'fheuchainn  an  glan  thu  thu  fèin. 

27  Pheacaich  do  cheud  athair, 
agus  chiontaich  do  luchd-teagaisg 
a'm'  aghaidh. 

28  IJime  sin  sgar  mi  mach  uachd- 
arain  an  ionaid  naomha;  agus  thug 
mi  thairis  Iacob  chum  mallachaidh, 
agus  Israel  chum  maslaidh. 

CAIB.  XLIV. 

ACH  a  nis  èìsd,  O  Iacoib  m'òglach, 
agus  Israeil  a  roghnaich  mi. 
2  Mar  so  deir  an  Tighearn  a 
chruthaich  thu,  agus  a  dhealbh  thu 
o'n  bhroinn,  agus  achuidicheasthu; 
Na  biodh  eagal  ort,  a  Iacoib  m'òg- 
lach,  agus  a  Iesuruin  a  roghnaich 
mi ; 

700 


a  nt 

3  Oirdoirtidh  mi  màch  uisge  »if 
an  tartmhor,  agus  sruthan*  air  an 
fhearann  chruaidh;  doirtidh  mi 
mach  mo  Spiorad  air  do  shliochd, 
agus  mo  bheannachd  air  do  ghineil. 

4  Agus  fàsaidh  iad  suas  mar  anns 
an  fheur ;  mar  gheugaibh  seilich  ri 
taobh  nan  sruth-chlaisean. 

5  Their  am  fear  so,  Is  leis  an 
Tighearn  mise;  agus  ainmichear 
fear  eile  air  ainm  Iacoib ;  agus 
scrìobhaidh  fear  eile  le  a  làimhb 
do'n  Tighearn,  agus  sloinnidh  se  e 
fdin  air  ainm  Israeil. 

6  Mar  so  deir  an  Tighearn,  rigix 
Israeil,  agus  'fhear-saoraidh  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  Is  mi  an  ceud  neach, 
agus  is  mi  an  neach  deireannach ; 
agus  a  mach  uam-sa  cha  'n'eil  dia 
ann. 

7  Agus  cò,  mar  mise,  a  ghairmeas, 
agus  a  chuireas  an  cèill  e,  agus  a 
chuireas  an  ordugh  dhomh  e,  o'n 
àm  an  do  shuidhich  mi  an  sluagh  o 
shean  ?  no  a  chuireas  an  cèill  duinnc 
na  nithe  a  ta  a'  teachd,  agus  a  ta  ri 
teachd. 

8  Na  biodh  eagal  oirbh,  agus  na 
biodh  geilt  oirbh  ;  nach  d'fhoillsich 
mise  dhuit  o'n  àm  ud,  agus  nach 
d'innis  mi  ?  seadh  is  fianuiseau  sibh 
dhomh.  Am  bheil  dia  ann  ach 
mise?  seadh  cha  'n'eil  diad  eile 
ann  ;  cha'n  aithne  dhomh  aon. 

9  Iadsan  a  ni  dealbh  snaighte.  is 
diomhanas  iad  uile ;  agus  nan  nith- 
ibh  taitneach  cha  bhi  tairbhe;-  agus 
tha  iad  nam  fianuisibh  nan  aghaidh 
fèin,  nach  faic  iad,  agus  nach  tuig 
iad,  a  chum  as  gu'm  biodh  iad  air 
an  nàrachadh. 

J0  Cò  n  dhealbh  dia,  n(»  a  thilg 
dealbh  leaghta,  anns  nach  'eiì 
tairbhe  sam  bith  ? 

11  Feuch,  bithidh  a  chompanaich 
uile  air  an  nàrachadh ;  agus  an 
luchd-oibre,  is  daoine  iade:  cruinn- 
ichtear  iad  uile  r'a  chèile,  seasadh 
iad  suas;  bithidh  eagal  orra,  agus 
bithidh  iad  air  an  nàrachadh  le 
chèile. 

12  Gearraidh  an  gobha  mìr  iar- 
uinn,  oibrichidh  se  e  anns  na  h- 
eibhlibh,  agus  ni  e  a  chumadh  le 
h-ordaibh,  agu?  caithidh  se  spionn- 
adh  a  ghairdein  air;  seadh  bithidh 
e  ocrach,  agus  fàilnichidh  a  neart ; 
cha'n  òl  c  uisge,  agus  bithidh  e 
fann. 

13  Sinidh  an  saor  amacli  a  riaghail; 
comharaichidh  se  e  ledath;  cuiridh 
e  cumadh  air  leis  an  lochdar,  agus 
sgèithidh  see  leis  a'  ghobhal-roinn ; 

a  caochana.  b  cuiridhfear 

eile  comhair  air  a  làimh. 

c  doibh.  d  dìdein,  carraig. 

Eabh.  •  *  air  an  h:zhd-oibre 

òithidkrugha  gruaidhe. 


GAIB 

agus  dealbhaidh  se  e  dò  rèu  coslais 
fir,  do  rèir  maise  duine,  chum  fan- 
tuinn  anns  an  fhàrdaich. 

14  Gearraidh  e  sìos  craobhan  seud- 
air  dha  fèitt,  agus  gabhaidh  e  an 
giuthas  agus  an  darach,  a  thaghas  e 
dlia  fèin  am  measg  chraobhan  na 
frìthe J;  suidhiehidh  e  crann-uinsinn, 
agus  altruimidh  an  t-uisge  e. 

15  An  sin  bithidh  e  aig  duine  chum 
a  losgadh ;  agus  gabhaidh  e  dheth, 
agus  garaidh  se  e  fèltt^  seadh  cuiridh 
e  teine  ris,  agus  deasaichidh  e  aran  ; 
seadh  ni  e  dia,  agus  bheir  e  adhradh 
dha;  ni  e  dealbh  snaighte  dheth, 
agus  cromaidh  e  slos  dha. 

16  Cuid  dheth  loisgidh  e  san 
teine,  le  cuid  eile  dheth  deasaichidh 
agus  ithidh  e  feoil ;  ròstaidh  e  biadh, 
agus  sàsuichear  e;  an  sin  garaidh  se 
efèin,  agus  their  e  Aha,  rinn  mi  mo 
gharadh,  dh'aithnich  mi  an  teine. 

17  Agus  do'n  chuid  eile  dheth  ni 
e  dia,  eadhon  dealbh  snaighte  dha 
fèin  ;  cromaidh  e  sìos  dha,  agus  bheir 
e  adhradh  dha;  agus  ni  e  urnuigh 
ris,  agus  their  e,  Teasairg  mi,  oir  is 
tu  mo  dhia. 

18  Cha 'n'eil  eòlas  aca,  ni  mòtha 
tuigseaca;  oirdhruid  e  an  suilean 
air  chòr  as  nach  faic  iad,  agus  an 
cridheachan  air  chor  as  nach  tuig 
iad. 

19  Agus  cha  'n'eil  aon  neach  a' 
toirt  fainear  na  chridhe,  ni  mò  tha 
eòlas  no  tuigse  aige  gu  a  ràdh,  Loisg 
mi  cuid  dheth  'san  teine,  dheasaicli 
rni  fòs  aran  air  eibhlibh  dheth  ;  ròist 
mi  feoil  agus  dh'ith  mi,  3gus  an  dean 
mi  am  fuigheall  deth  na  ghràineal- 
achd  ?  an  crom  mi  mi  fèin  sios  do 
bhun  craoibhe  ? 

20  Tha  e  a'  teachd  beo  airluaithre ; 
thugcridhe  meallta  air  seacharan  e, 
air  chor  as  nach  toir  e  as  'anam 
fèin ;  ni  mò  their  e,  Nach  'eil  breug 
ann  am  laimh  dheis  ? 

21  Cuimhnich  na  nithe  so,  O 
lacoib;  agus  Israeil,  oir  ìs  tu 
m'òglach  ;  dhealbh  mi  thu,  is 
òglach  dhomli-sa  thu;  O  Israeii,  cha 
leig  mis'  air  dichuimhn  thu. 

22  Dhubh  mi  as,  mar  neul,  d'ea- 
ceairtean ;  agus  mar  cheo,  do  lochd- 
an  ;  pill  rkim,  oir  shaor  mis'  thu. 

23  Seinnibh,  O  nèamha,  oir  thug 
an  Tighearn  gu  crìch ;  togaibh  iol- 
ach,  O  dhoimhneachda  na  tal- 
mhainn  ;  brisibh  a  mach  le  ceileir  a 
shlèibhtean ;  O  dhoire,  agus  gach 
craobh  a  ta  ann ;  oir  shaor  an 
Tighearn  Iacob,  agus  ghlòraich  se  e 
fèin  ann  an  Israel. 

24  MarsodeiranTighearnd'fhear- 
saoraidh,  agus  esan  a  dhealbh  thu 
o'nbhroinn;  Is  mise  an  Tighearn, 

a  agus  caithidh  $e  a  neart  nir  crqobton 
nafrìthc, 


.  XLV. 

cruith-fhear  nan  uile  nithe;  a  ta 
sìneadh  nan  nèamhan  a  mach  a'm* 
aonar ;  a  ta  sgaoileadh  na  talmhainn 
leam  fèin ; 

25  A  bheir  gu  neo-ni  comharan 
nam  mealltairean,  agus  a  chuireas 
na  fiosaichean  air  chuthach;  a 
philleas  daoine  glice  air  an  ais,  agus 
a  thiondadhas  an  eòlas  gu  amaid- 
eachd. 

2fi  A  dhaingnicheas  focal  a  sheir- 
bhisich  agus  a  choimhlìonas  comh- 
airle  a  theachdairean ;  a  deir  ri 
Ierusalem,  Bithidh  tu  air  d'àiteach- 
adh ;  agus  ri  bailtibh  ludah,  Bithidh 
sibh  air  bhur  togail ;  agus  a  h-ionada. 
fàsail  togaidh  mi  fuas. 

27  Adeir  ris  an  doimhne,  Bi  airdo 
thiormachadh ;  agus  tiormaichidh 
mi  d'aibhnichean : 

28  A  deir  mu  Chirus,  Is  e  mo 
bhuachaille;  agus  coimhlionaidh  e 
m'uile  thoil ;  ag  ràdh  ri  lerusalem, 
Togar  thu;  agus  ris  an  ieampullr 
Leagar  do  bhunait b. 

CAIB.  XLV. 

MAR  so  deir  an  Tighearn  r'a 
aon  ungta,  ri  Cirus  air  am  bheil 
greim  agam  air  a  làimh  dheis, 
a  cheannsachadh  chinneach  roimhe, 
ae;us  fuasgailidh  mi  leasraidh  righ- 
rèan  ;  a  dn'fhosgladh  nan  còmhladh. 
roimhe,  agus  cha  bhi  na  geatachaa. 
air  an  druideadh. 

2  Thèid  mise  romhad,  agus  ni  mi 
na  slighean  fiara  dìreach ;  na  còmh- 
làidhean  umha  spealgaidh  mi,  agua 
na  croinn  iarunn  brisidh  mi  nant 
bloighdibh. 

3  Agus  bheir  mi  dhuit  ionmhasan 
an  dorchadais  ;  agus  taisgeacha  naa 
ionada  diomhair;  a  chum  gu'm  bi 
fios  agad  gur  mise  an  Tighearn,  a 
ghairm  thu  air  d'ainm,  Dia  Israeil. 

4  Air  sgàth  Iacoib  m'òglaich, 
agus  lsraeil  a  roghnaich  mi,  ghairm 
mi  eadhon  air  d'ainm  thu ;  thug  mi 
sloinneadh  ort,  agus  thu  aineolach 
orm. 

5  Is  mi  an  Tighearn,  agus  cha 
'n'eil  ann  ach  mi ;  a  mach  uamsa 
cha  'n'eil  Dia  ann  :  crioslaichidh  mi 
thu,  agus  thu  aineolach  orm. 

6  A  chum  gu'm  bi  fios  aca  oèirigh 
na  grèine  agus  o'n  Iar,  nach  'eil  ann 
ach  mi :  is  mise  an  Tighearn,  agus 
cha  'n'eil  atliarrach  c  ann. 

7  Taim  a'  dealbhadh  an  t-soluis, 
agus  a'  cruthachadh  an  dorchadais ; 
a^deanamh  sìth,  agus  a'  cruthachadh 
dòlais;  tha  mise  an  Tighearn  a* 
deanamh  nan  nithe  so  uile. 

8  Silibh,  O  nèamha,  o'n  àird,  agus 
frasadh  na  neoil  a  nuas  flreantachd; 
fosgladh  an  talamh,  agus  gineadh 
iad  slàinte,  agus  fàsadh  fìreantachd 

b  stèidh.  c  aon  eile. 

2  H  3  701 


I  S  A  I  A  H. 


a  nios  maraon ;  is  mise  an  Tigheam 
a  chruthaieh  e. 

9  Is  anaoibhin  dhasan  a  ni  stri  ris 
anfhear  a  rinn  e;  an  t-slige-chreadha 
ri  fear-deilbh  na  creadha;  an  abair 
a'  chriadh  ris-san  a  chumas  i,  Ciod 
a  tlia  thu  deanamh  ?  no  an  abair  an 
ni  a  rinn  thu,  Cha  'n'eil  làmhan 
aige-san  a  rinn  mi  ? 

10  Is  anaoibhin  dha-san  a  deir  r'a 
athair,  Ciod  a  ta  thu  gintinn  ?  no  r'a 
mhàthair,  Ciod  a  ta  thit  breith  ? 

11  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ti 
naomh  Israeil,  agus  esan  a  dhealbh 
e,  Feòraichibh  dhiom  nithe  ri  teachd, 
ìnu  thimchioll  mo  chloinne ;  agus 
iarraibh  orm  do  thaobh  oibre  mo 
làmh  ». 

12  Is  mise  a  rinn  an  talamh,  agv.S' 
chruthaich  mi  an  duine  air;  is  iad  mo 
lamhan  a  shìn  a  mach  na  nèamhan  ; 
agus  d'am  feachd  uile  thug  mi 
àithne. 

,  13  Thog  mi  esan  suas  ann  am  fìr- 
eantachd,  agus  ni  mi  dìreach  'uile 
shlighean;  togaidh  e  mo  chathair, 
agus  fuasglaidh  emo  bhraighdean; 
cha'n  ann  air  son  luach,  no  air  son 
duaise,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

14Marso  deir  an  Tighearn,  Saoth- 
air  na  h-Eiphit,  agus  ceannachd 
Etiopia,  agus  na  Sabèich,  daoine 
àrd  ann  an  cruth  ;  thig  iad  thairis  a 
d'ionnsuidh,  agus  bithidh  iad  leatb; 
leannaidh  iad  thu;  ann  an  cuibh- 
richibh  thig  iad  thairis;  agus  crom- 
aidh  iad  sios  duit,  agus  cuiridh  iad 
suas  achuinge  riut;  ag  ràdh,  Gu 
deimhin  annadsa  tha  Dia,  agus  cha 
'n'eil  Dia  eile  ann. 

15  Gu  deimhin  is  Dia  thus'  a  ta 
'gad  fholuchadh  fèin,  O  Dhè  lsraeil, 
an  Slanuighear. 

16  Tha  ìad  air  an  nàrachadh,  tha 
iad  eadhon  air  am  maslachadh,  an 
t-iomlan  diubh ;  cuirear  iad  maraon 
gu  h-amhluadh,  a  tha  nan  luchd- 
deanamh  ìodholan. 

17  Ach  saorar  Israel  anns  an 
Tighearn  le  saorsa  shìorruidh,  cha 
nàraichear  sibh,  ni  mò  mhaslaiehear 
sibh,  feadh  linne  na  sìorruidh- 
eachd. 

18  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  a 
chruthaich  na nèamha  :esan,  eadhon 
Dia,  a  dhealbh  an  talamh  agus  a 
rinn  e,  esan  a  dhaingnich  e ;  (cha 
do  chruthaich  e  gu  dìomhain  e, 
dhealbh  se  e  gubhi  air'àiteachadh  :) 
Is  mise  an  Tighearn,  agus  cha  'n'eil 
atharrachc  ann. 

19  Cha  do  labhair  mi   ann  an 

»  Am  bheil  sibh  a'  cur  ceist  orm- 
sa  rnu  nithibh  ri  teachd,  do  thaobh 
7710  chloinne  ?  no  am  bheil  sibh  a'  toirt 
àithne  dhomh  mu  thimchioìl  oibre  mo 
làmh  ?  b  buinidh  iad  dhxtit, 

c  aon  eilf, 

m 


uaigneas,  ann  an  ionad  dorcha  do'n 
talamh;  cha  dubhairt  mi  ri  sliochd 
Iacoib  gu  diomhaind,  lairaibhmi: 
is  mise  an  Tighearn  a  labhias  ann 
am  fireantachd,  a  dh'fhoillsicheas 
nithe  ceart. 

20  Cruinnichil.m  sibh  fein,  agus 
thigibh;  dlùthaichibh  le  cheile, 
sibhs'ataair  dol  as  o  mheaìg  nan 
cinneach:  cha  'n'eil  eòlas  aca-san 
a  ta  cur  suas  fìodha  an  deilbli 
shnaighte,  agus  a'  deanamh  urnuigh 
ri  dia  nach  urrainn  tearnadh. 

21  Cuiribh  an  cèill,  agus  thugaibh 
am  fagus;  searlh,  gabhadh  iad  comh- 
alrle  le  chèile;  cò  a  dh'aithris  so  o 
chian  ?  a  dh'innis  e  o'n  àm  ud  ? 
nach  mise,  an  Tighearn?  agus  cha 
'n'eil  dia  tuille  ann  ach  mi;  Dia 
ceart  agus  Slanuighear;  cha  'n'eil 
ann  ach  mi. 

22  Seallaibh  rium-sa,  agus  bithibh  . 
air  bhur  learnadh,  uile  )omalla  na 
talmhainn;  oiris  mise  Dia,  agus  cha 
'n'eil  atharrach  ann. 

23  Orm  fèin  mhionnaich  mi; 
cliaidh  firinn  a  mach  as  mobheul; 
briathar,  agus  cha  phill  e  air  ais  ;  Gu 
cinnteach  dhomh-sa  lùbaidh  gach 
glùn,  mioniiaichidh  gach  teanga. 

24  Gu  cinnteacli,  cleir  neach,  anns 
an  Tighearn  ta  agam  fìreantachd 
agusneart;  d'a  ionnsuidh-san  thig 
iad;  bithidh  iadsan  uile  air  an 
nàrachadh  air  am  bheil  corruich  na 
agliaidh. 

25  Anns  an  Tighearn  lìreanaich- 
ear  uile  shlrochd  lsraeil,  agus  ni  iad 
uaill. 

CAIB.  XLVI. 

npHA  Bel  a'  cromadh  sios,  Nebo  a' 
*  cròbadh;  bha  an  iodholan  air 
na  beathaichibh  agus  na  h-ain- 
mhidhean  ;  tha  bhur  n-eallaichean 
trom,  nan  cudthrom  do'n  ainmhidk 
airsnealach. 

2  Chrùb  iad,  chrom  iad  sìos  le 
chèile;  chab'urrainn  iad  an  eallach 
a  thearnadh;  ach  chaidh  iad  fèin 
ann  am  braighdeanas., 

3  Eisdibh  rium  a  thigh  Iacoib, 
agus  uile  iarmad  tighe  Israeil ;  a 
ghiùlaineadh  leam  o'n  bhroinn,  a 
dh'iomchaireadh  o'n  bholg : 

4  Eadhon  gu  'ur  sean  aois,  agus 
gu  V  falt  liath,  is  mise  fèin  an  ti  a 
ghiùlaineas  sibh  ;  is  mi  a  rinn,  agus 
giùlainidli  mi-,  iomchairidh  mi,  agus 
tearnaidh  mi. 

5  Cò  e  ris  an  samhluich  sibli  mi, 
agus  ris  an  dean  sibh  comhad  mi  ? 
agus  cò  e  ris  an  coimeas  sibh  mi,  a 
chum  gu'm  bi  sinn  cosmhuil  ? 

6  Taomaidh  iad  òr  as  a'  mhàla, 
agus  tomhaisidlie  iad  airgiod  anns 


d  gufealltach, 
aichidh, 


cQthrom- 


C  A  1  B. 

a'  11»;. aigji j  tuarasdakjchidh  iad  or- 
cheard,  agus  nl  esan  dia  dheth; 
crpmaidh  iad  slbs,  seadh  ni  iad  adh- 
radli. 

7  Giuìainidh  iad  e  air  an  guaill- 
ibh,  iomchairidh  iad  e,  agus  cuiridh 
ìati  è  na  àit,  agus  seasaidh  e,  as  'ion- 
ad  cha  gìiluais  e;  seadh  glaodhaidh 
veach  ris,  ach  chafhreagair  e,  agus 
cha  tcasairg  se  e  o  'theinn. 

i<  Cuimhnichibh  so,  agus  hithibh 
f,Mi.'i!a:  thugaibh  fainear  e  a  rìs,  a 
luchd-briseadh  an  lagha. 

9  Cuiinhnichibh  na  ceud  nithe,  a 
bli'ann  o  shean  ;  oir  is  mise  Dia, 
a^us  cha  'n'eil  atharrach  ann  ;  is 
vuae  Dia,  agus  cha  'n'èìl  mo  shamh- 
uil b  atin ; 

10  A'  foillseachadh  na  crìche  o'n 
ths,  agus  o'n  aimsir  chein ;  nan  nithe 
iiach'  'eil  faihast  deanta;  ag  ràdh, 
Scasaidh  mo  chomhairle,  agus  gacli 
ni  a's  aiiì  leam  ni  mi ; 

11  Ag  gainn  na  h-iolair  o'n  ear, 
agus  fir  mo  chomhairle  o  thir  chovin ; 
seadh  labhair  mi,  agus  bheir  mi  gu 
crìcli  è }  ruhàich  mi,  agus  coimh- 
lionaidh  mi  e. 

12  Eisdibh  rium,  sibhse  aig  am 
bheil  an  cridhe  rag,  a  tha  fad  as  o 
fhireantachd. 

13 .  Bheir  mis'  am  fagus  m'fhìr- 
èantacfid-sa,  chabhiifad  as;  agus 
cha  riean  mo  shlàinte  moille  ;  agus 
blieir  mi  slàinte  ann  an  bion,  do 
ìsrael  mo  ghlòir 

CAIB.  XLVIT. 
nHHIG  a  nuas  agus  dean  suìdhe 
*  anns  an  duslach,  Oigh-nighean 
Bhabiloin  ;  suidh  air  an  làr,  ,cha 
'n'eil  righ-chaithir  ann,  a  nighean 
nan  Caldèàch ;  oir  cha  ghair  iad 
in  >.oth  agus  muirneach  dhìot  ni's 
nvò. 

'2  Gabh  na  dacha-muilinn  agus 
bleith  c  min ;  leig  ris  do  chiabhan, 
rùisg  do  throidh,  leig  ris  dp  chas  d, 
iniich  trìd  nan  aibhuichean. 

3  Leig.ear  ris  do  lomnochduigh, 
chithear  eadhon  do  nàir ;  nj  ihj 
dioghaltas,  cha  choinnich  mi  thu 
mar  dhuine  c. 

4  Ar  fear-saoraidh,  is  e  Tighearn 
tiarì  sluàgh  a's  ainm  dha,  Ti  naomh 

^lsraeil. 

5  Suidh  a'd'  thosd,  rach  a  steach 
anh  àn  dorchadas,  O  nighean  nan 
Caldèach  :  oir  cha'n  abrar  i;int  ni's 
mò  Bain-tighearn  nan  rìoghachdan. 

_  R  Bha  corruic.h  orm  ri  moshluagh, 
tknuull  mi  m'uighreachd,  agus  thitg 
mi  thairis  iad  do  d'  làimh  ;  cha  do 
nocud  thusa  tròcair  dhoibh ;  air 

a  gabkàwli  mire.  »  leth-bhreac. 
■  f.  meit.  <>  shliasad.  ^cha 

ghabh  mi  duine  viar  eadar-mheadon- 
alr. 


XLVIII. 

an  aosda  leag  thu  do  chuinge  gu 
trom. 

7  Agus  thubhairt  thu,  Bithidh  mi 
a'm'bhainrtighearn  gu  sìorruidh  ;  air 
chor  as  nach  do  leag  thu  d'aire  air  ns 
nithibh  so  !  cha  do  chuimhnich  thu 
a  chrìoch  dheireannach. 

8  Uime  sin,  cluinn  so  a  nis,  a 
bhean  shoghmhor,  a  ta'nad  shuidhe 
gun  umhaill ;  a  ta'gràdhann  ad 
chridhe,  Ta  mi,  agus  cha  n'eil  ann 
ach  mi ;  cha  suidh  mi  a'm'  bhan- 
traich,  cha'n  aithnich  mi  call 
cloinne. 

1)  Gidheadhthig  an  dà  ni  so  ort  gu 
h-obann,  ann  an  aon  1  vtha,  call 
cloinne,  agus  bantrachas  tliig  iad 
ort  nan  làn  tomhas,  air  ;on  lìon- 
mhoireachd  do  dhruidl  eachdan, 
agus  iomadalachd  f  do  ghi  reagan  g, 

10  Oir  dh'earb  thu  a'd'  aingidh- 
eachd  :  tliubhairt  thu,  C  la  'n'eil 
ueach 'gam  fhaicinu;  chu  r  eadhon 
do  ghliocas  agus  d'eòlas  t  ir  seach- 
aran  thu  ;  air  chor  as  gu'n  dubhairt 
thu  ann  ad  cbridhe,  Ta  ui.,  agus 
cha  'n'eilannach  mi. 

11  Uime  sin  thig  olc  ort,  nach  bi 
fios  agad  eia  as  a  dh'èirich  e,;  agus 
luitidh  aimhleas  ort,  na«  h  bi  thu 
comasach  air  a  thionnda  h  uait  } 
agus  thig  lèir-sgrios  ort  gu  .■-obann, 
gun  thu  'ga  mhothachadh.  • 

12  Seas  suasa  nis  le  do  g.  isreag- 
aibh,  agus  le  lionmhoireac,  d  rip 
dhruidheachdan,  anns  an  do 
shaoithrich  thu  o  d'òige  ;  ma's  \  aso 
gur  urrainn  thu  buannachd  f  hagha. ; , 
ma's  e  as  gu'm  feud  thu  buadiiach- 
adh. 

13  Tha  thu  air  do  sgìtheachaslh. 
ann  an  honmhoireachd  do  chomh- 
airlean.  Seasadh  na  speuradairearj 
suas,  luchd-amharcnan  reultan  iad» 
san  a  tari  fiosachd  gach  mios  ;  a$u> 
tearnadh  iad  thu  o  na  nithibh  a  tn^ 
gu  teachd  ort.  fl  v 

14  Feuchbithidh  iad  mar  asbhuain^ 
lcusgidli  an  teinesuas  iad  ;  cha  tear- 
uinh  iadan  anamafein  ochumhachd 
na  lasrach;  clm' nfhàgarfiu  eibhleag 
gu  neach  a  gharadh,  no  teine  gu 
suidhe  làimh  ris. 

15  Is  amhuil  a  bhitheas  dhuit  a 
mhuinntir  leisan  do  shaoithrich  thu, 
iadsan  ris  an  robh  gno.thach  agad  o 
d'  òige ;  tionndaidhidh  gach  aon  a 
leth-taobh  gua  ghnothach  i'èin;  cha 
bhi  d'fhear-tcarnaidh  ann. 

CAIB.  XLVIII. 
/^LUINNIBH  so,  O  thigh  Iacoib, 
sibhse  ta  air  bhur  n'ainmeach- 
adh  ajr  Israei ;  agus  a  thàinig  a  mach 
o  uisgeachaibh  Iudah  :  a  ta  mionn- 
achadh  air  ainm  an  Tighearna,  agus 
a'  deanamh  luaidh  air  Dia  Israeil, 

1  lìonmhoireachd,  iomarcachd. 
e  g  keasadoireachd. 
2  H  4  703 


I  S  A 

sfc'h  cha'n^-àn  ann  am  fìrinn.no  ann 
an  ìonràcas. 

2  Oir  tha  iad  'gan  ainmeachadh 
fèm  a*r  a'  Chathair  naomha,  agus  a' 
leiJKl  an  taice  ri  Dia  hraeil  ;  is  e 

^f??  "an  sluaSh  a's  ainm  dha. 

"d i  IJh  fhoillsich  mi  na  ceud  nithe 
o  thus ;  agus  o  m'  bheul  chaidh  iad  a 
mach,  agus  chuir  mi  an  cèill  iad  ; 
ann  an  ath-ghoirid  rinn  mi  iad,  agus 
tnainigiad  gu  crìch. 

4  h  cfainnn  gu'n  robh  fios  aeam 
R«  [>  robh  thu  reasgach,  agus  ~gu'n 
robhdo  mhuineal  mar  fhèith  iar- 
«Hft*>  agus  d'eudann  na  umha. 

•5  Uime  sin  dh'fhoillsich  mi  dhuit 
*arfontùs;  imi'n  d'thàinig  iad  gu 
<cnch,  dh'inmsinidhuitiad;  achum 
as  nach  abnadh  tu,  Is  e  m'ìodhol  a 
thug  rnu'm  cuairt  iad  ;  is  iad  mo 
dhealbh  snaighte,  agus  mo  dhealbh 
*eaghta,  adhrorduich  iad. 

*>  •Chuala  tu  so,  faic  e  air  a 
•choimhJ.ionadh;  agus  nach  cuir 
sibh-se  an  cèill  e  ì  Ii.nseam  dhuit 
nitlie  wuadha  o'n  àm  so,  a  ghleidh- 

IosÌ^d°mhaÌr'  aS'lS  na°h  r°bh 
•7  34ia  iad  air  an  tabhairt  gu  crìch 
a-ms,  agus  cha  b'ann  oshean  ;  agus 
roi-iah  an  là  so  cha  chuala  tu  iad  ;  a 
ctasm  as  nach  abradh  tu,Feuch,bha 
«JP5  agam  orra. 

t,v  Seadh'  cha  chuala  tu,  seadh,  cha 
b  àithne  dhuit ;  seadh,  o'n  toiseach 
cha  d'fhosgladh  do  chluas  :  oir  bha 
fios  agam  gu'm  buineadli  tu  gu 
ro  chealgach,  agus  gu'm  b'e  Fear- 
easaontais  a  b'ainm  dliuit  o'n 
bhroinn, 

»  Air  sgàth  m'ainme  cuiridh  mi 
dail  ann  am  chorruich,  agus  air  son 
mo  chliu  cumaidh  mi  air  a  h-ais  i 
uait-se,  air  chor  as  nach  gearr  mi  as 
thu. 

10  Feuch  ghlan  mi  thu,  ach  cha 
h  ann  Je  h-airgiod  ;  thagh  mi  thu 
ann  an  àmhuinn  an  àmhghair  ». 

11  Air  mo  sgàth,  air  mo  sgàth 
fèin,  ni  mi  e  ;  oir  cionnas  a  bhiodli 
m'ainm  air  a  mhaslachadh  ?  Agus 
ino  ghlòir  cha  tabhair  mi  do  neach 
«ile. 

12  Eisd  rium,  O  Iacoib,  agus  Is- 
raeil,  a  ghairm  mi,  Js  mi  Esan,  is 
mi  an  ceud  neach,  is  mi  fòs  an 
neach  deireannach.  " 

13  Is  i  mo  làmh  a  leag  stèidh  na 
talmhainn,  agus  rèis  mo  dheas 
làimhea  thomhaisnanèamha;  bheir 
mi  gairm  dlioibh,  seasaidh  iad  suas 
3e  chèile. 

14  Cruinnichibh  uile  sibh  fèin  le 
chèile,  agus  eisdibh  ;  cò  nam  •>  measg 
a  dh'fhoillsich  na  nithe  so  ì  cuiridh 
esan  a's  ionmhuin  leis  an  Tighearn 


I  A  H. 

an  gniomh  a  thoil  ai»  Babilon,  agus 
bithidh  a  ghairdean  air  na  Caldèich. 

lo  Mise,  mise/einlabhair;  seadh 
ghairrn  mi  e,  threòruich  mi  e,  agus 
soirbhichidh  ashlighe. 

16  Dlùthaichibh  rium,  agus 
f  'ujnnibh  so  ;  o'n  toiseach  cha  do 
labhair  mi  ann  an  uaigneas  ;  o'n 
am  an  do  thachair  e,  bha  mis'  an 
sin « ;  agus  a  nis  chuir  an  Tigh- 
earn  lehobhah  mach  mise,  atms  a 
Spiorad.  5 
A,H  Mar  »o  deir  an  Tigliearn, 
a  thear-saoraidh,  Ti  naomh  Israeil : 
is  mis'  an  Tighearn  do  Dhia,  a  tha 
teagasg  dhuit  ciod  a  thig  gu  d' 
bhnannachd  ;  a  tha  'gad  stiùradh 
anns  an  t-slighe  air  an  imich  thu. 

18  O  gu'n  tugadh  tu  fainear 
m  àitheanta-sa  !  an  sin  bhiodh  do 
shìtli  mar  abhainn,  agus  d'f'hìreant  • 
achd  mar  thonna  na  fairge. 

19  Agus  bhiodh  do  shiol  mar  a» 
ghaineamh,  agus  sliochd  do  chuim 
mar  a  meanbh-chlocha;  cha  bhiodh 
d'ainm  air  a  ghearradh  as,  no  air  a 
sgrios  as  mo  làthair. 

20  Rachaibh  a  macli  o  Bhabilon  ; 
teichibh  o  thìr  nan  Caldèach  j  le  guth 
gairdeachais  innsibh,  cuiribh  so  an 
cèill ;  sgaoilibh  an  sgc-ul  gu  iomall  na 
talmhainn;  abraibh,  ShaoranTigh- 
earn  'òglach  fèin  lacob. 

21  Agus  charobh  tart  orra  anns 
na  fàsaichibh  trìd  an  d'thug  thu  orra 
siubhal;  thug  e  air  uisge  sruthadh 
dhoibh  as  a'  charraig  ;  seadh  sgoilt  e 
a  chreag,  agus  bhrùchd  an  t-uisce 
mach. 

22  Cha  -n'eil  sìtb,  dcir  an  Tigh- 
earn,  do'n  aingidh 

ECAIB.  XLIX. 
ISDIBH,  O  eileana,  rium-sa ; 
agus  thugaibh  aire,  ashlòigh,  o 
chein  ;  o'n  bhroinn  ghairm  an  Tigh- 
earn  mi ;  o  chom  mo  mhàthar  thuff 
e  luadh  air  m'ainm. 

2  Agus  rinn  e  mo  "bheul  mar 
chlaidheamh  geur,  ann  an  sgàil  a 
làimhe  dh'fholaiche  mi ;  seadh  rinn 
e  mi  a'm!  ghath  liomhta;  thaisge  mi> 
atm  a  dhorlach  d 

3  Agus  thubhairt  o  rium,  Is  tu 
m'òglach,  O  lsraeil,  anns  am  bi  ìni 
air  mo  ghlòrachadh 

4  Agus  tliubhairt  mise,  Shaoithr- 
ich  mi  gu  diomhain  ;  air  son  neo-ni, 
agus  air  son  diomhanais,  chaith  mi 
moneart;  ach  gu  cinnteach  tha  mo 
bhreth  maille  ris  an  Tighearn,  agus 
m'obair  e  maille  ri  mo  Dhia. 

'  Agus  a  nis  rnar  so  deir  an  Tigh- 
earn,  (a  dhealbh  mi  o'n  bhroinno-tt 
bln  a'm'  òglach  dha,  a  thabhairt 
Iacoibair  ais  d*a  ionnsuidh,  agus  a 


uirneis  m  teinn, 

7Q4 


c  roimh  dhomh  bhi'n  sin  bha  mi  ann. 
Var.        ,  l'holg.shaigheQq',  » duais 


C  A  I  B.  L. 


chum  gu'm  bi  Israel  air  a  chruinn- 
eachadh  thuige  ;  uime  sin1  bitlieam 
giòrmhor  ann  an  sùilibh  an  Tigh- 
earna,  agus  bithidh  mo  Dhia  na 
ìuart  dhomh  : 

b'  Mar  so  deir  e,)  ls  ni  suarach 
dhuit  gu'm  bitheadli  tu  a'd  òglach 
dhomh-:-a,  a  thogail  suas  gheugan 
Iacoih  agus  a  dlr'aisig  mheanganab 
Israeil;  bheir  mithu  fòs  marsholus 
do  na  cinnich,  gu  bhi  a'd'  shiàinte 
uamsa  gu  iomall  na  talmhainn. 

7  Marsodeir  an  Tishèarn,  fear- 
saoraidh  Israeil,  aThi  naomha  ;  ris- 
san  a  ta  air  a  dhi-meas  le  daoinibh 
ris-san  d'an  do  ghabh  an  cinneach 
gràin  ;  ri  seirbhiseach  au  luchd- 
riaghlaidh  ;  a  chi  righrean,  agus 
èiridh  iad  suas  ;  uachdarain,  agus  ni 
iad  adhradh  ;  air  son  an  Tighearna  a 
ta  dìleas,  agus  Ti  naomha'lsraeil  a 
ròghnaicli  thu. 

8  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ann 
anàm  taitneach  chuala  mi  thu,  agus 
ann  an  là  na  slàinte  chuidich  mi 
thu  ;  agus  gleidhidh  mi  thu,  agus 
hheir  mi  thu  mar  choimhcheangal 
do'n  t-sluagh  ;  a  dhaingneachadh 
na  tire,  agns  a  thabhairt  air  na  h- 
oighreachdaibh  fàsail  bhi  air  an 
6ealbhachadh  ; 

y  A  ràdh  ris  a  mhuinntir  a  ta 
ceangailte,  Rachaibh  a  mach ;  agus 
riu-san  a  ta  ann  an  dorchadas,  Tliig- 
ibh  am  follas  :  Beathaichear  iad  air 
na  sligheachaibh,  agus  anns  na  h- 
xiile  ionadaibh  àrda  ni  iad  ionaltr- 
adh. 

10  Cha  bhi  ocias  no  tart  orra,  ni 
mò  bhuaileas  an  teas  no  a'  ghrian 
iad  ;  oir  ni  esan  aig  am  bheil  iochd 
orra  an  stiùradh,  vtgus  tieòruichidh 
se  iad  a  chum  nan  sruthan  uisge. 

11  Agus  ni  mi  mo  shlèibhtean  uile 
nan  slighe  chòmhnaird  ;  agus  togar 
3uas  mo  ròide  mòra. 

12  Feuch,  thig  iad  so  o  chian ; 
agus  feuch,  iad  so  o  thuath  agus  o'n 
iar  ;  agus  iad  so  o  thìr  Shinim. 

13  Seinnibh  gu  h-àrd  O  nèamha 
agus  dean  gairdeachas  O  thalamh  ; 
agus  togaibh  iolach  O  shlèibhtean  ; 
oirthuganTighearn  comhfhurtachd 
d'a  shluagh,  agus  gabhaidh  e  truas 
d'a  mhuinntir  a  ta  fo  àmhghar. 

14  Ach  thubhairt  Sion,  Thrèig  an 
Tigheam  mi.agus  rinn  moThighearn 
mo  dhi-chuimhneachadh. 

15  An  di-chuimhnich  màthair  a 
leanabh  cìche,  gun  iochd  a  dhean- 
amh  air  mac  a  cuim  ì  Feudaidh 
eadhon  iadsan  di-chuimhneachadh, 
ach  cha  di-chuimhnichmis'thusa. 

16  Feuch  air  dearnaidh  mo  làmh 
ghearr  mi  thu;  tha  do  bhallachan 
a'm'  fhianuis  an  còmhnuidh. 

-  Ged'  nach  bi  Israel  air  a  chruinn~ 
tachadh,  gidheadh,         *  fhailkana. 


17  Ni  dochlanndeifir;  siùbhlaidh 
iadsanamach  asad,  abha  'gadsgrios 
agus  'gad  chur  fàs. 

lHTogsuas  doshùilean,  agus  faic ; 
tha  iad  so  uile  airan  cruinneaciiadh 
le  chèile,  tha  iad  a'  teachd  do  d' 
ionnsuidh.  Mar  is  beo  mise,  deir  an 
Tighearn,  sgeadaichidh  tu  thu  fèin 
leo  uile,  mar  le  culaidh  rìomhaich  ; 
agua  ceanglaidh  tu  iad  umad,  mar  a 
ni  bean-bainnse  a  seudan. 

l'J  Oir  d'ionadan  fàsail  agus  faon- 
drach,  agus  fearann  do  lèir-sgrios, 
eadhona  nis  bithidh  e  airadhomhl- 
achadli  le  luchd-àiteachaidh  ;  agus 
siubhlaidh  iadsan  fad  air  falbh,  a 
blia  'gad  shlugadh  suas. 

'20  Their  a'chlann,  a  sgaradh  uait, 
fathast  ann  ad  chluasaibh,  Tha  aa 
t-ionad  so  ro  chumhang  air  mo 
shon  ;  thoir  àit  dhomh  a  chum  gu'n 
gabh  mi  còmhnuidh. 

21  An  sin  theirthu  ann  ad  chridhe, 
Cò  a  ghin  dhomh  iad  so  oir  dh'- 
Ihàgadh  mi  gun  chloinn  agus  a'm' 
aonar,  a'm'  fhògarach  agus  air 
m'fhuadachadh  ;  agus  cò  a  dh'àr- 
aich  iad  so  ?  Feuch,  dh'fhàgadh 
mi  a'm'  aonar  ;  iad  so,  c'àit  an  rcbh 
iad  ? 

22  Mar  so  deir  an  Tighearn  le- 
hobhah,  Feuch,  togaidh  mise  mt> 
làmh  ris  na  cinnich,agus  ris  na  slòigh 
cuiridh  mi  suas  mo  bhratach  ;  agus 
bheir  iad  do  mhic  nan  uchd,  agus 
giùlainear  do  nigheana  air  an  guaill- 
ibh. 

23  Agus  bithidh  righrean  nan  oid- 
eachan-altruim  dhuit,  agusam  ban 
righinnean  nam  màthraichean- 
altruim  dhuit;  sleuchdaidh  iad  sìos 
duit,  le'n  aghaidh  ris  an  làr,  agua 
imlichidh  iad  duslach  do  chas  ;  agus 
aithnichidh  tu  gur  miseanTighearn, 
agus  cha  nàraichear  iadsan  a  chuir- 
eas  andòchasannam-sac. 

24  An  d'thoirear  a'  chreach  o'n 
fhear  làidir,  no  an  leigear  a'  chobh- 
artach  dhligheach  as  ? 

25  Ach  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Bheirear  eadhon  cobhartach  an  fhir 
làidir  uaith.agus  thèid  creach  anfhir 
uabliasaich  as  .  oir  gleacaidh  mi  ìis- 
san  a  ghleacas  riut,  agus  do  chlann 
tearnaidh  mi.  . 

'26  Agu.  bheir  mi  air  do  luchd- 
sàmchàidh  am  feoil  fèin  itheadh; 
agus  cuiridh  mi  air  mhisg  iad  le'ni 
fuil  fèin,  mar  le  fion  nuadh ;  agus 
bithidh  fios  aig  gach  uile  fheoil  jgur 
mise  an  Tighearn  do  Shìanuighear, 
agus  gured'fhear-saofaidhTi  cumh- 
achdach  lacoib. 

CAIB.  L. 
"ÌYTAR  so  deir  an  Tighearn,  C*àit 
*"    am  bheil  litir-dhealaich  'ur 
màthar,  a  chuir  mise  uam  ì  >io  còe 

c  a  dh'fheithtas  orm-$a. 
2  H  5  705 


I  S  A  I  A  H, 


am  measg  mo  luchd-fiaclia  ris  an  do 
reic  mi  sibh  ?  Feuch,  air  son  'ur  do. 
bheartan  tha  sìbh  air  bhur  reiceadh ; 
agus  air  son  'ur  n-ea-ceairtean  chuir- 
eadh  air  falbh  'ur  màthair. 

2  C'ar  son,  an  uair  a  thàinig  mi, 
nach  robh  aon  neach  ann ;  an  uair  a 
ghairm  mi,  nach  d'thug  aon  neach 
freagradh?  Am  bheil  mo  làmh  air 
fàs  co  ro  ghairid  as  nach  urradh  mi 
saoradh  ?  agus  am  bhcil  mi  gun 
chumhachd  agam  gu  tearnadh  ? 
Feuch,  le  rn'achmhasan  tiormaich- 
idh  mi  an  fhairge,  ni  mi  na  aibh- 
nichean  nam  fàsach ;  tha  'n  iasg  a 
lobhadh  dh'easbhuidh  uisge,  agus  a' 
bàsachadh  le  tart, 

3  Eideam  na  nèamha  1«3  dubh- 
tìhorchadas,  agus  cuiridh  mi  eudach- 
saic  orra  mar  chòmhdach. 

4  Thug  an  Tighearn  Iehobhah 
dhomli-sa  teanga  nan  daoine  fogh- 
luimte,  a  chum  gu'm  b'aithne 
cihomh  focal  a  labhairt  ann  an 
deadh  àm  ris  an  neach  a  ta  airsneal- 
ach :  tha  e  dùsgadh,  maduinn  an 
deigh  maidne;  tha  e  dùsgadh  mo 
chluaise  gu  eisdeachd  mar  «  ni 
foghlmuine  ». 

b  Dh'fhosgail  an  Tighearn  Ieho- 
bbah  mo  chluas,  agus  cha  roblt  mi 
ceannairceach;  ni  niò  tliionndaidh 
ìni  ai'r  m'ais. 

G  Thug  mi  mo  dhruim  do'n  luchd- 
bualaidh,  agus  mo  ghialan  dhoibhsan 
a  spìon  am  fionnab;  cha  d'fholuich 
mi  rno  ghnùis  o  nàire  agus  o  shile. 

7  Oir  is  e  an  Tighearn  Iehobliah 
fear  nto  chuideachaidh,  air  ati aobhar 
sin  cha  chuiiear  mi  gu  h-amhluadh  ; 
uime  sin  shuidhich  mi  mo  ghnùis 
mar  chloich-theine,  agus  tha  fìos 
agam  nach  nàraichear  mi. 

"8  Iha  esan  sra  fagus  a  dh'fhìrean- 
r.ichcas  mi;  cò  esan  a  ni  stri  rium  ? 
Seasamaid  a  mach  le  chèile;  co  e 
m'eascaraidc  ?  thigeadh  e  dlùth  a'm' 
chòdhail. 

9  Feuch,  is  e  an  Tighearn  Ieho- 
bhah  rn'fhear-cuidich,  cò  a  dhìteas 
mi  ?  Feuch,  fàsaidh  iad  uile  sean 
mar  thruscan;  ithidh  an  leòmann 
suas  iad. 

10  Cì>  e  'n'ur  measg  air  am  bheil 
èagal  an  Tigheama,  a  ta'g  èisdeachd 
ri  guth  a  sheirbhisich,  a  ta  siubhal 
ann  an  dorchadas,  agus  aig  nach  'eil 
solus?  earbadh  e  as  ainm  an  Tigh- 
earna,  agus  leigeadh  e  a  thaice  r'a 
Dhia. 

1\  Feuch,  sibhse  uil'  a  ta  fadadh 
feine,  a  ta  'g'ur  cuairteachadh  fèin 
le  sradaibh ;  siwbhlaibhann  an  solus 
bhur  teine,  agus  nan  sradan  a  las 
sibh;  'so  gheibi)  sibh  o'm' làimh-sa, 
luidhibh  sibh  sìos  ann  an  doilghios. 


CAIB.  LI. 
T^ISDIBH  rium,  sibhse  taleantufnn 
fireantachd,  sibhse  ta  'g  iarr- 
uidh  an  Tighearna;  seallaibh  ris  a' 
charraig  o'ji  do  ghearradh  a  macìi 
sibh,  agus  ri  slochd  na  h-uamha  o'n 
do  chladhaicheadh  sibh. 

2  Seallaibh  air  Abraham  'ur  n- 
athair,  agus  air  Sarah  a  rug  sibh; 
oir  ghairm  mis'  e  na  aonar,  agus 
bheannuich  mi  e,  agus  rinn  mi 
lìonmhor  e. 

3  Oir  bheir  an  Tighearn  comh- 
fhurtachd  do  Shion,  bheir  e  comh- 
fhurtachd d'a h-ionadaibh fàsail  nilej 
agus  ni  e  a  fasach  mar  Eden,  agus  a 
dithreabh  mar  ghàradh  an  Tigh- 
earna;  gheibhear  aoibhneas  agus 
subhachas  innte,  breith  buidheachais 
agus  fonn  ciuil. 

4  Eisdibh  rium,  0  mo  shkiagh, 
agus  thugaibh  aire  dhomli,  O  mo 
chinneach;  oir  thig  reachd  a  mach 
uam,  agus  foillsichidh  >.ni  mo 
bhreathanais  chum  soluis  do  na 
slòigh. 

5  Tha  m'fhìreantachd  am  fagus, 
tha  mo  shlàinte  air  dol  a  macli,  agus 
ni  mo  ghàirdean  breitheanas  air^na 
fineachaibh;  feithidh  na  h-tileana 
rinm,  agus  ann  mo  ghairdean  cuiridh 
iad  an  dòchas. 

6  Togaibh  'ur  sùilnan  suas  ris  in 
nèamhaibh,  agus  amhaircibh  ajr  an 
talamhshìos;  oir  sgaoilear  o  chiSile 
na  nèamha  mar  dheataich,  ^pcus  tàs- 
aidh  an  talamh  sean  mar  thruscan; 
agus  bksaichidh  a  luchd-àiteachaidh 
air  an  ainhluadh  cheudna'1;  ach 
mairidh  mo  sh!àinte-sa  au  siorruidh, 
agus  cha  d'thdid  m'niireantachd  air 
chùl. 

7  Eisdibh  rium,  sibh-se  ta  eòlach 
air  rtrcantaclid,  a  shiuagh  aig  am 
bheil  mo  lagh  ann  'ur  cridhe;  na 
biodh  eagal  oirbh  roimh  mhasladh 
dhaoine,  agus  na  gabhaibh  geilt 
roimh  an  càineadh. 

8  Oirithidh  an  leòmann  iad  mar 
thrusgan,  agus  ithidh  a'  chnuimh 
iad  mar  oiuinn;  acli  mairidh  m'- 
fhireantachd-sa  gu  sìorruidìi,  agus 
mo  shlàinte  gu  lìnn  nan  lìnntean. 

9  Dùisg,  dùisg,  cuir  umad  nearte, 
0  ghàirdein  an  Tigheama;  dùisg, 
mar  anns  na  laithibh  o  shean,  anns 
na  h-aimsiribh  o  chian.  Naeh  tusa 
a  ghearr  Rahab,  a  lot  an  dragon  ? 

10  Nach  tusa  a  thionnaich  an 
fhairge,  uisgeacha  na  doirnhne 
mòire  ?  a  rinn  doimhneachdan  na 
fairge  nan  slighe  do'n  mhutnntir 
shaorta  gu  dol  thairis  ? 

11  Mar  so  pillidh  muinntirshaorta 
an  Tighearna,  agus  thig  iad  gu  Sion 
leh-iolaich;  agus  bithidh  aoibhneas 


iadsan  a  tafoghlum.  b  do'n      d  mar  chnuimhaisr,  eudaick 

luchd-Jìonnaidh*        c  fear  m,a.gairt,  thufèin  k  neart. 
7% 


C  A  I  B.  LII. 


bith-blutan  air  an  ceann ;  gheibh  iad 
anìbhneas  agus  subhachas,  agus 
teichidh  muìad  agus  caoidh  air 
falbh. 

12  Is  mise,  eadhon  mise,  an  ti  a 
bheir  dhuibh  comhfhurtachd:  co 
tliusa  gu'm  biodh  eagal  ort  roimh 
dhuine  a  gheibh  bàs,  agus  roimh 
ni hac  an  duine  a  nithear  mar  am 
feur  ? 

13  Agus  gu'n  di-chuimhnicheadh 
tu  an 'lighearn  do  Chruitbfhear,  a 
shìn  a  mach  na  neamha,  agus  a  leag 
steidh  na  talmhainn  ;  agus  'gu'm 
biodh  fior  eagal  ort  gach  là,  air  son 
corruich  au  "fhir-shàruchaidh,  mar 
eu'm  biodh  eullamhgusgrios?  agus 
t'àit  am  bheil  corruich  an  fhir- 
shàrucliaidh  ? 

14  Tha  an  ciomach  a'  deanamh 
deifir  gu  bhi  air'fhuas°ladh,achum 
nach  faigh  e  bàs  anns  an  t-slochd, 
agus  nacii  fàilnich  'aran. 

15  Oir  is  mise  an  Tighearn  do 
Dhia,  a  ni  ciuin  an  fhairge,  an  uair  a 
bheucas  a  tonna,  is  e  Tighearn  nan 
sluagh  a's  aiam  dha. 

16  Agus  chuir  mise  mo  bhriathran 
ann  ad  bheul,  agus  le  sgàile  mo 
làimhe  dh'fholuich  mi  thu ;  a 
sluiidlieachadh  nan  nèamha,  agus  a 
leagadh  bunaite  na  talmhaimi ;  agus 
a  radh  ri  Sion,  ls  tu  mo  shluagh. 

17  Dùisg,  dùisg,  èirich  suas  o 
Ierusaiem,  a  dh\M  »,  o  làimh  an 
Tighearna,  cuacli  a  chorruich ; 
dh'òl  thu,  dh'fhàisg  thu  as,  deisg- 
ear.an  cuaiche  na  ball-chrith. 

13  Cha  'n'eil  fear-stiùraidh  aice, 
am  measg  nan  uile  mhac  a  rug  i ; 
cha  'n'eil  aon  a  ghlacas  air  làimh  i, 
am  measg  nan  uile  mhac  o  dh'- 
altruim  i. 

19  Thachair  an  dà  ni  so  dhuit:  cò 
a  ni  caoich  airdo  shon  r  creachadhb 
agus  milleadh,  a'  ghort  agus  an 
cìaidheamh;  cò  a  bheirc  dhuit 
comhfhurtachd  ? 

20  Tha  do  mhic  air  fannach3dh, 
tha  iad  air  tuiteam  s:os  ai^  ceann 
gach  sràide,  mar  tharbh  fiadhaich 
aiin  an  lìon  ;  lìonadh  iad  làn  do  chor- 
ruicii  an  Tis^hearna,  do  achmhasan 
do  Dhè. 

21  Airan  aobhar  sin,  cluinn  so  a 
nis,  O  taus'  a  ta  fuidh  àmhghar; 
agus  air  mhisg,  ach  cua  'n  ann  le 
fit»n. 

22  Bfar.  so  deir  do  Thighearn  Ie- 
hobhah,  agus  do  Diiia  a  tuasrras  cùis 

shluaigii ;  Feuch,  thug  mi  as  do 
,ài:nh  cuach  na  ball-chrith ;  deisg- 
eanan  cuaiche  mo  chorruich  ;  cha'n 
ò!  thu  dh'j  ni's  mò. 

23  Ach  cuiridh  mi  i  ann  an  làimh 
luchd  do  shàruchaidh,  a  ta  'g  ràdh 

a  d.VòiZ.  k  fàsachadh. 

e  cò  leisa  bheir  mi. 


ri  d'anam,  Crom  sìos,  a  -chuoi  gii'n 
d'thèid  sinn  thairis  ;  agus  leag  thu  do 
chorp  sios  maf  an  Ìàr,  agus  mar  an 
t-sràid  dhoibh-san,  a  ta  gabhail 
seachad. 

CAIB.  LHì 
"T^L'ISG,  dùisg,  cuir  umad  do 
neart,  O  Shion,  cuir  umad  do 
rhulaidh  sgiamhach,  O  Ierusalem.  a 
Chathair  naomha;  oir  cha  d'tJièid 
an  neo-thimchiolUghearrta  agus  an 
neo-ghlan  a  steach  annad  ni's  mò. 

2  Crath  thu  fèin  o'n  dus'.ach,  rach 
suas,  dean  suidhe,  O  Ierusalem; 
fuasgail  thu  fèin  o  cheanglaichibh 
do  mtiuineil,  O  nighean  Shìoin,  a  ta 
fo  dhaorsa  d. 

3  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Air  neo-ni  reiceadli  sibh,  agus  cha'n 
ann  le  h-airgjod  a  dh'fhuasgailear 
sibh. 

4  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Ie- 
hobhah,  Chaidh  mo  shluagh  sìos 
do'n  Eiphit  an  teiseach,  gu  bhi  air 
chuairt  an-  sin ;  agus  rinn  an  t- 
Asirianach,  mu  dheireadh, e,  an 
sàruchadh. 

5  Agus  a  nis,  ciod  a  th'agam-sa  an 
so,  deir  an  Tighearn,  o  thugadh  air 
falbh  mo  shluagh  air  neo-ni  r  tha  an 
luchd-riaghlaidh  toirt  orra  caoin- 
eadh,  deìr  an  Tigliearn;  agus  tha 
m'ainm-sa  an  cùmhnuidh,  gach  aon 
là,  a'  faghail  toibheim. 

6  Air  an  aobhar  sin.y  bithidh  eòlas 
aigmoshluagh  nir  m'ainm;  air  an, 
aobhar  sin  biiJildh  Jtos  aca,  air  an  W 
sin,  gur  mis'  an  ti  a  ta  labhairt; 
feuch,  is  mis'  c  f.Vann. 

7  Cia  roaiseach  air  naslèibhtibh 
casan  an  teachdair  aoibbin,  a  ta  'g 
èiglieach  sìth  ;  teachdair  an  deadh 
sgèil,  a  ta  'g  èigheach  slàinte:  a  ta 
'g  ràdh  ri  Sion,  Is  e  do  Dhia  a's  righ 
ann  ! 

8  Togaidh  do  luchd-faire  an  guth; 
le'n  guth  ni  iad  iolach  Le  chèile  :  oir 
chi  iad  aghaidh  ri  h-aghaidhf,  an 
uair  a  bheìr  au  Tighearn  Sion  air  a 
h-ais. 

9  Brisibh  a  mach  ife  gairdeachas, 
deanaibh  ceò'  sle  chèile,  Ofhàsaich- 
eàn  iemsaleim  ;  oirthug  anTighearn 
comhfnurtachd  d'a  shluagh,  shaor  e 
Ierusalem. 

10  Leig  an  Tigheani  ris  a  ghaird- 
ean  naomha  ann  an  sùilibh  nan  uile 
chinneach:  agus  chi  uile  iomalla  ha 
talmhainn  slàinte  ar  Dl-ne. 

11  Imichibh,  imichibh,  rachaihh 
a  mach  as  sin ;  na  beanaibh  ri  ni 
neo-ehlan;  rachaibh  a  mach  as  a 
meadhon ;  bithibh-se  glan,  a  ta 
gròlan  siioithsachan  an  Tighearna. 

a  a  dhaor-rd xhean  Shioiz. 
«  giio.  ieisgeul.  *  sùil  ri 

sìtil.    Eabh.  S  togaibh  rar.n. 

2  H  6  707 


I  S  A  I  A  H. 


12  Oir  cha'n  ann  le  cabhaig  a 
thèid  sibh  a  mach,  agus  cha'n  ann 
le  teicheadh  a  shiùbhlas  sibh;  oir 
gluaisidh  an  Tighearn  romhaibh, 
agus  cuairtichidh  Dia  Israeil  sibh 
o'n  taobh  chùìL 

13  Feuch,  ni  m'òglach  gu  glic; 
bithidh  e  air  a  thogail  suas,  agus  air 
'àrdachadh,  agus  bithidh  e  ro  àrd. 

14  Maraghabh  mòran  iongantas 
riut1;  (is  co  mòr  a'  mhi-mliaise  a 
rinneadh  air  'aghaidh,  seach  aon 
duine;  agus  air  a  dhreach,  seach 
clann  daoine;) 

15  Mar  sin  crathaidh  e  uisgeh  air 
xnòran  chinneach;  na  fhianuis 
druididh  righre  am  beoil ;  oir  an  ni 
nach  do  ehuireadh  an  ceill  doibh, 
chi  iad ;  agus  an  ni  nach  cual  iad, 
blxeir  iad  fainear. 

CAIB.  LIII. 
f^O  a  chreid  ar  teachdaireachd  ? 
^  agus  cò  do'n  robh  gairdean  an 
Tighe'arn  air  'fhoillseachadh  ? 

2  Oir  fàsaidh  e  suas  mar  fhaillean 
na  lkthair,  agus  mar  fhreumh  a  ta- 
lamh  tioram  ;  cha  'n'eil  sgèimh  no 
grinneas  aige,  gu'n  amhairceamaid 
air ;  ni  mò  tha  maise  c  aige,  gu'n 
iarramaid  e. 

3  Tha  e  air  a  dhimeas  A,  agus  air 
a  chur  air  chùl  le  daoinibh1;  na 
dhuine  dhoilghioaean,  agus  eòlach 
air  bròn ;  agus  mar  neach  a  dh'fho- 
luicheas  'aghaidh  uainn,  tha  e  air 
a  dhimeas,  agus  cha  'n'eil  suim  f 
againn  dheth. 

4  Gu  deimhin  ar  n-anmhuinn- 
eachd  ghiùlain  e,  agus  ar  doil- 
ghiosan  dh'iomchair  e;  ach  shaoil 
sinne  gu'n  robh  e  air  a  bhualadh, 
air  a  smacbdachadh  le  Dia,  agus  air 
a  chlaoidheadh. 

5  Ach  lotadh  e  air  son  ar  peac- 
aidh-ne,  bhrùthadh  e  air  son  ar  n- 
aingidheachdan ;  leagadh  air-san 
smachdachad  gjy  sith,  agus  le  a 
chreuchdaibh-san  shlànuicheadh 
sinne. 

6  Chaidh  sinn  uile,  mar  chaoraich, 
air  seacharan ;  thionndaidh  sinn, 
gach  aon  'ga  shlighe  fèin  ;  agus  leag 
an  Tighearn  air-san  aingidheachd 
gadi  aoin  dinn  ?. 

7  Shàruicheadh  e,  agus  rinneadh 
ainneart  airh,  gidheadh  cha  d'fhosg- 
ail  e  a  bheul ;  thugadh  e  mar  uan 
chum  a'  chasgraidh,,agus  mar  chaor 
a  bhios  balbh  an  làthair  a  luchd- 
lomairt,  mar  sin  cha  d'fhosgai!  e  a 
bheul. 

»  ris.  b  ni  e  crath-ghlanadk. 

Faic  Esek.  Caib.  XXXIV.  r.  25. 

«  bQÌdhchend.  J  chur  suarach. 

«  air  a  sgaradh  o  dhaoinibh. 

{  ciatfhaidh.  B  againn. 

>>  Thagradh  na  Jiachan,  agus  rinn- 
cadh  esanfreagarach. 
708 


8  O  fhoirneart  agu*  o  bhteìth- 
eanas  thugadh  air  falbh  e ;  agus  a 
ghinealach  cò  a  chuireas  an  cèill  ì 
oir  ghearradh  as  e  o  thìr  nam  beo ; 
air  son  eusaontais  mo  shluaigh-sa 
bha  e  air  a  throm-bhualadh. 

9  Agus  dh'orduicheadh  'uaiglj 
maille  ris  na  h-aingidh,  agus  maillè 
ri  duine  saibhir  na  bhàs ;  air  son 
nach  d'rinn  e  eucoir,  agus  nach  robh 
cealg  na  bheul. 

10  Ach  b'i  toil  an  Tighearna  a 
bhruthadh  ;  chuir  e  fo  àmhghar  e; 
an  uair  a  ni  thu  'anam  na  ìo- 
bairt-rèitich,  chi  e  sliochd,  sìnear  à 
laithean  ;  agus  soirbhichidh  rùn  an 
Tighearna  na  làimh. 

11  Do  shaothair  'anama  chi  e, 
agus  bithidh  e  toilichte  Le  eòlas 
airsan  ni  m'òglach  fneanach  mòran 
fhìreanachadh  k ;  oir  giùlainidh  e 
an  ea-ceairtean. 

12  Air  an  aobhar  sin,  roinnidh  mi 
dha  cuibhrionn  maille  ris  a'  mhòran, 
agus  roinnidh  e  a'  chreach  maille  ris 
na  cumhachdaich  ;  a  chionn  gu'n  do 
dhòirt  e  mach  'anam  gu  bàs;  agus 
gu'n  robh  e  air 'àireamh  am  measg 
nan  ciontach ;  agus  ghiùlain  e  peac- 
adh  mhòrain,  agus  rinn  e  eadar- 
ghuidhe  air  son  nan  ciontach. 

CAIB.  LIV. 

SEINN,  a  bhean  aimrid'  nàch 
d'rug  clann;  seinn  gu  luadh- 
ghaireach,  agus  dean  iolach  àrd, 
thusa  nach  robh  ri  saothair-chloinne; 
oir  is  lionmhoire  clann  na  mnà 
aonaranaich,  na  clann  na  mnà  pòsda, 
deir  an  Tighearn. 

2  Leudaich  ionad  do  phàlliuin, 
agus  sgaoileadh  iad  a  mach  brata- 
còmhduich  do  bhùthan  ;  na  caomh- 
ain,  leig  am  fad  do  chùird,  agus 
tlaingnich  do  chuaillean. 

3  Oir  air  an  làimh  dheis,  agus  chlì, 
brisidhtu  mach  ;  agus  sealbhaichidh 
do  shliochd  na  cinnich,  agus  àit- 
ichidli  iad  na  caithrichean  fasail. 

4  Na  gabh  eagal,  oir  cha  mhas- 
laichear  thu ;  na  gabh  nàire,  oir  cha 
chuirear  thu  gu  h-amhluadh ;  oir 
di-chuimhnichidh  tu  nàire  d'òige, 
agus  masladh  do  bhantrachais  cha 
chuimhnich  thu  ni's  mò. 

5  Oir  is  e  d'fhear  pòsda  do  Chruith- 
fhear,  'se  Tighearn  nan  sluagh  a's 
ainm  dha ;  agus  is  e  d'fhear-saoraidh 
Ti  naomh  Israeil,  goirear  Dia  an 
domhain  uile  mar  ainm  ris. 

6  Oir  mar  mhnaoi  air  a  tr^igsinn, 
agus  fo  àmhghar  na  spiorad,  ghairm 
an  Tighearn  thu,  agus  mar  mhnaoi 
aphòsadh  na  h-òige,  a  chi.onn  gu'n 
do  chuireadh  air  lalbh  thu,  deir  an 
Tighearn. 

'  sàsuichte.  k  làn-fhìrean- 

cichidh  m'òglachsa  mòran. 
'  sheasg. 


C  A  I  I 

7  Rè  tiota  bhig,  dhealaich  mi 
riut ;  aeh  le  mòr  ioclid  cruinnichidh 
mi  thu. 

8  Ann  an  corruich  bhig,  dh'fhol- 
uich  mi  mo  ghnùis  car  tiota  uait ; 
ach  le  caoimhneas  siorruidh  ni  mi 
tròcairort ;  deir  anTighearn  d'fiiear- 
saoruidh. 

9  Oir  tha  io  mar  uisgeachaibh  No- 
ahdhomh;  mar  a  mhionnuich  mi 
nach  rachadh  uisgeachaNoah  tuille 
fhar  an  talamh,  is  amhuil  a  mhionn- 
uich  mi  nach  bithiwi  ann  au  corr- 
uieh  riut,  agus  nach  d'thoirinn  ach- 
mhasan  duit. 

10  Oir  dealaichidìi  na  slèibhtean 
ri  'm  bunait  »,  agus  atharraichear  na 
beanntan  as  an  àit ;  acli  cha  b  deal- 
^aich  mo  ohaoimlineas  riut-sa,  agus 
eha'n  atharraichear  coimhcheangal 
mo  shith,  deir  an  Tighearn  aig  am 
bheil  truas  dhìot. 

11  O  thus'  a  ta  ainniseach,  air  do 
luasgadh  leis  an  doininn,  agus  gun 
chomhfhurtachd  agad  ;  feuch  leag- 
aidh  mi  do  chlachan  ann  an  dath 
sgiamhach,  agus  suidhichidh  mi  do 
bhunaite  le  clachaibh  saphir.  ( 

12  Agus  ni  mi  d'uinneagan  c  do 
chlachaibh  rubi  d,  agus  do  gheatach- 
an  do  charbuncalaibh,  agus  d'uile 
iomall  do  chlachaibh  rìomhach. 

13  Agus  bithidh  dochlann  uile  air 
an  teagasg  leis  an  Tighearn  ;  agus  is 
mòr  a  bhios  sìth  do  chloinne. 

14  Ann  am  fìreantachd  socraich- 
ear  thu;  bithidh  tu  fada^)  shàruch- 
adh,  ionnas  nach  gabh  thu  eagal ; 
agus  o  uabhas,  ionnas  nach  d'thig  e 
dlù  dhuit. 

15  Feuch  bithidh  cruinneachadh 
gu  deimhin  ann,  ach  cha'n  ann 
leam-sa  ;  còsam  bithe  a  chruinnich- 
eas  a'd'  aghaidh,  tuitidh  e  air  do 
sgàth. 

16  Feuch  is  mis'  a  chruthaich  an 
gobha.ta  sèideadh  suas  nan  eibhlcan 
'san  teine,  agus  a'  toirt  a  mach  ac- 
fninn  a  chum  'oibre  ;  agtu  k  mi  a 
chruthaich  am  milltear  1  chum  cur 
fàs. 

17  Chasoirbhich  inneal  sam  bith  a 
dhealbhar  a'd'  aghaidh  ;  agus  gach 
teanga  a  dh'èireas  riut  am  breith- 
eanas,  dìtidh  tu.  Is  i  so  oighreachd 
sheirbhiseach  an  Tighearna ;  agus 
tha  amfìreantachd  uam-sa,  deir  an 
Tighearn. 

CAIB.  LV. 
TJO  !  gach  neach  air  am  bheil 
tart,  thigibhse  chum  nan  uisg- 
eacha ;  agus  esan  aig  nach  'eil  aif- 
giod,  thigibh,  ceannuichibh  agus 
ithibh ;  seadh  thigibh,ceannuichibh, 

*  thèid  na  slèibhtean  as  an  àit. 
b  mu'n.  •  do  bJiaidealan. 

d  agataibh,  *  cia  b'e,  1  fear- 
millidh. 


ì.  LV. 

gun  airgiod  agusgun  luach,  fion  agus 
bainne. 

2  C'arson  a  ta  sibh  a'  caitheamh 
airgid  air  ni  nach  aran  ì  agus  bhur 
saothair  K  air  ni  nach  sàsuich  ?  Eisd- 
ibh  le  deadh  aire  rium-sa,agus  ithibh 
an  ni  a  ta  maith  ;  agus  gabhadh  'ur 
n-anam  toil-inntinn  ann  an  cuilm 
shòghmho.r  h. 

3  Aomaibh  'ur  cluas,  agus  thigibh 
do  m'ionnsuidh-sa  ;  èisdibh,  agus 
mairidh  'ur  n-anam  beo  ;  agus  ni  mi 
ruibh  coimhcheangal  sìorruidh, 
eadhim  nòcairean  cinnteachDhaibh- 
idh. 

4  Feuch,  thug  mi  e  mar  fhianuis 
do  na  cinnich,  na  chèann-iùil  agus 
Jia  uachdaran  do  na  slòigh. 

5  Feuch,  gairmidh  tu  cinneach 
nach  b'aithne  dhuit;  agus  cinnich 
do  nach  b'aithne  thu  ruithidh  iad 
a'd'  ionnsuidh ;  air  sgàth  an  Tigh- 
earna  do  Dhè,  agus  air  son  Ti 
naomha  Israeil,  oir  ghlòraich  e 
thu. 

6  Iarraibh  an  Tighearn,  am  feadh 
a  ta  e  r'a  fhaotainn  ;  gairmibh  air, 
am  feadh  a  ta  e  am  fagus. 

7  Trèigeadhant-aingidhashlighe, 
agus  anduine  eacorach  a  smuainte ; 
agus  pilleadh  e  ris  an  Tighearn,  agus 
nochdaidh  e  tròcair  dha  ;  agus  ri  ar 
Dia-ne,  oir  bheir  e  maitheanas  gu 
pailt. 

8  Oir  cha'n  iad  mo  smuainte-sa 
bhur  smuainte-sa  ni  mò  isiad'ur 
slighean-sa  mo  shlighean-sa,  deir  an 
Tighearn. 

9  Oir  mar  a  ta  na  nèamha  àrd 
seach  an  talamh ;  mar  sin  tha  mo 
shlighean-saàrd  seach  bhurslighean- 
sa,  agus  mo  smuainte-sa  seach  bhur 
smuainte-sa. 

10  Oirmara  thigant-uisg'  anuas, 
agus  an  sneachda  o  nèamh,agus  nach 
pill  e  an  sin,  ach  gu'n  uisgich  e  an 
talamh,  agus  gu'n  d'thoir  e  air  fàs 
torrach,agustoradh  thabhairt  uaith ; 
achum  gu'n  tabhairesìol-  dha-san  a 
chuireas,  agus  aran  dha-san  adh'ith 
eas  ; 

11  Is  amhuil  a  bhios  m'fhocal-sa 
a  thèid  a  mach  as  mo  bheul  ;  cha 
phill  e  do  m'ionnsuidh  gun  tairbhe, 
ach  coimh-lionaidh  e  an  ni  a's  àill 
leam,  agus  bheir  e  gubuilara  ni  mu'n 
do  chuir  mi  mach  e. 

12  Oir  le  h-aoibhneas  thèid  sibh 
a  mach,  agus  le  sìth  stiùrar  sibh  air 
'ur  n-aghaidh ;  togaidh  na  slèibhtean 
agus  na  cnuic  romhaibh  àrd  iolach, 
agus  uile  chraobha  na  machrach 
buailidh  am  basan. 

13  An  àit  droighne  fàsatdh  an 
giuthas,  agus  an  àit  drisefàsaidh  am 
ìniortal  j  agus  bithibh  e  do'n  Tigh- 

?  saoithreack,  fc  reamhr,achd. 


ISA  1 

earti  roar  ainm,   mar  chomhara 
bith-bhuan,  nach  cuirear  as'àit. 
CAIB.  LVI. 

MAR  so  deir  an  Tighearn,  Coimh- 
eadaibh  breitheanas,  agus 
deanaibhceartas;  orthamo  shlàinte 
dlìichum  teachd,  agus.  m'fhìreant- 
achd  chum  bhi  air  a  foillseachadh. 

2  Is  beannuichte  an  duinea  ni  so, 
agus  mac  an  duine  a  ni  greim  air  ; 
a  choimhdeas  an  t-sàbaid  gun  a  mi- 
naomhachadh,  agus  a  choìmhdeas  a 
làmh  o  aon  olc  a  dheanamh. 

3  Agus  na  labhradh  mac  a'choig- 
rich,  a  ta  dlu-lèantuinn  ris  an  Tigh- 
earn,  agràdh,  Sgaran  Tighearn  mise 
gu  .tur  o  'shluagh  :  agus  na  h-a.bradh 
an  caillteanach,  Feuch,  iha  mis'a'ni' 
chran  n  tioram  a : 

4  Oirmar  so  deir  an  Tighearn,  Do 
na  caillteanaich  a  choimhdeas  mo 
shàbaidean,  agus  a  roghnaicheas  an 
ni  a  thaitneas  rium,  àgus  a  ni  greim 
air  mo  choimhclieangal. 

5  Dhoibh  sin  bheir  mi  ann  am 
thigh,  agus  an  taobh  a  stigh  do  m' 
bhallachan,  àitb  agusainm  ni's  fearr 
hà  ainm  mhacagus  nigheanc ;  ainm 
siorruidh  bheir  mi  dhoibh,  nach 
gearrar  as. 

6  Agusmica'  choigrich  a  ta  dlù- 
leantuinn  ris  an  Tighearn,  gu  frith- 
ealadh  dha,  agus  gràdh  a'  thoirt  do 
ainm  an  Tighearna,  agus  gu  bhi  nan 
òglaich  dha ;  gach  aon  a  ghleidheas 
ant-sàbaid  gun  a  mi-naomhachadh, 
agus  a  ni  greim  air  mo  choimh- 
cheaftgal. 

7*1  ad  sin  bheir  mi  chum  rao  shlèibh 
naomha  ;  agusni  mi  aoibhneachiad 
ann  am  thigh-urnuigh  ;  bithidh  ah 
tabhartais  loisgte  agus  an  ìobairtean 
air  an  gabhail  gu  taitneach  air 
m'altair  ;  oir  goirear  ri  m'  thigh- 
sa,  Tigh-urnuigh  air  son  nan  uile 
shlògh. 

8  Mar  so  deir  an  Tighearn  Ieho- 
bliah,  a  ta  cruinneachadh  r'a  chèile 
diobaraich  Israeil ;  Fathast  cruinn- 
ìchidh  mi  muinntir  eile  d'a  ionn- 
suidh,  os-barrd  orra-san  a  ta  air  an 
cruinneachadh. 

9  0  uilebheathaiche  na  machrach, 
thigibh  chum  itheadh,0  uile  bheath- 
aich  na  frìdhe. 

10  Tha  a  luchd-faire  dall,  gach 
aon  diubh  ;  tha  iad  aineolach,  gach 
aon  diubh ;  is  coin  bhalbh  iad  nach 
urrainn  tabhannaich ;  a'  tuiteam  nan 
codale,  'gan  sineadhfèinsìos,  leis  an 
ionmhuin  codal. 

1 1  Seadh  is  eoin  cbAocrach  iad  nach 
'nrrainn  bhi  toilichte ;  agus  is  buach- 
aillean  iad  nach  urrainn  tuigsinn  ; 

a  seargta.         b  cuinihneachan. 

c  na  do  mhacaibh  agus  do  nighean- 
aibh.  A  a  thvàUe,  e  a' 

'faicinn  shealladh, 
710 


t  A  II. 

tha  iad  a'  £ealltainn,gach  aon  diubh, 
air  a  shlighe  f'èin  ;  gach  f  ar  àir  a 
bhuannachd  o  a  chrìch  fèin. 

12  Thigibh,  deir  iad,  gabhainaid  f 
fion,  agus  òlamaid  dibhe  ià.idir  ; 
agus  màr  an  là  'n  diugh  bithiih 
am  màireach,  agus  ni's  ro  phailte 
gu  mòr. 

CAIB.  LVII. 
'T^HA  a.n  duine  ionraic  a'  bàsach- 
adh,  agus  gun  aon  neacii  a' 
toirt  fàinear;  agus  na  daoine  tròcair- 
each  air  an  toirt  air  f'albh,  agus  gun 
aon  neach  a' tuigsinn  gu  bheil  a»> 
t-ionracanair  a  thoìrt  air  f'albh  o'n. 
olc  o  ta  ri  icachd. 

_2  Siòblilaidh  e  ann  an  sìth  ;  gabh- 
aidh  esan  fbis  na  leabuidh,  a  ta  'g 
imeachd  na  ionracas. 

3  Ach  thigibhs'  .am  fagus  an  so, 
a  mhaca  na  ban-fhiosaichc,  a 
shliochd  an  adhaltranaich  agus  na 
strìopaich, 

4  Cò  d'am  bheil  sibh  a'  deanamh 
àbhachd  g  ?  Cò  ris  am  bheil  sibh  a' 
deanamh  beoil  fharsuine,  agus  a' 
sìneadh  a  mach  na  teanga  ì  Nach 
clann  sibh  a  chlaon  a  leth-taobh, 
siol  na  fòill  h  ? 

5  A'  fadadh  bhur  anmhiann  le 
h-ìodholaibh  fo  gach  crann  uaine  ; 
a'  marbhadh  na  cloinne  anns  na 
gleannaibh,  so  sgoltaibh  nan  creag. 

6  Am  measg  mhìn  chlachan  a' 
ghlinne  '  thado  chuibhrionn ;  is  iad 
sin,is  iadsin  do  chrannchur  ;  eadhon 
dhòirt  thu  mach  tabharfas-dibhe, 
dh'ìobair  thu  tiodhlac.  An  gabh- 
ainn-sa  tlachd  annta  sin  ? 

7  Air  sliabh  cruachach  àrd  shuidh- 
ich  thu  do  leabadh;  eadhondo'u  àit 
sin  chaidh  thu  suas  a  thoirt  seachad 
ìobairt. 

8  Air  cùl  an  doruis  agus  na  h-ursr 
ainn  chuir  thu  suas  do  chuimhneach- 
an  ;  dh'imich  thu  air  f'albh  uam-sa, 
aguschaiuh  thu  suas  ;  leu'daich  thu 
do  leabadh,  agus  rinn  thu  coimh- 
cheangal  riu ;  thug  thu  gràdh  do  an 
leabaidh-san,  cia  b'e  àit  anns  am 
faca  tu  i 

9  Agus  chaidh  thu  dh'amharc  an 
righ  le  h-oladh-ungaidh,  agus 
mheudaich  thu  do  bholtraichean; 
agus  chuir  thu  do  theachdairean  am 
fad,  agus  dh'ìslich  thu  thu  fèin 
eadhon  gus  an  uaigh 

10  Ann  am  buanas  do  shlighe 
sgithicheadh  thu;  ach  cha  dubhairt 
thu,  Cha  'n'eil  dòchas  ann  ;  fhuair 
thu  beatha  do  làimhe,  air  an  aobhar 
sin  cha  d'fhannaich  thu. 

11  Agus cò  as  a ghabh  thu  eagal 

f  faigheamaid.  e  Cò  a  ta 

agaibh    mar  bhall-àbhachd  ? 
h  pòr  nan  lùb.  '  an  t-srutha. 

k  dVulluìch  thu  àit  dh'.i,  1  w-ff- 
ad  ritkm  rharbh. 


C  A  I  B.  LVIII. 


agus  fiamh,  gu'n  d'rinn  thu  breug, 
agus  nach  do  chuimhnich  thu  orm- 
sà,  ni  mò  thug  thu  fainear  ?  Nach 
d'i'han  niib'  à'm'  thosrì,  eadhon  o 
chian,  agus  cha  'n'eil  eagal  ort 
romham  ? 

12  Leigidh  misc  ris  rì'fhìreantachd, 
agus  do  ghnìomhara;  cir  cha  dean 
iad  feum  dhuit. 

13  An  uair  a ghlaodhas tu,  dean- 
adh  do  chuideachdan  dothearnadh  ; 
ach  togaidh  a'  ghaoth  air  falbh  iad 
uiie,  bheir  an  ceo  as  iad  ;  ach  an 
neach  a  chuireasa  dhòchas  aiinam- 
sa,  sealbhaichidh  eara  fearann,  agus 
ghei'bh  e  mar  oighreachd  mo  shliabh 
naomlia. 

14  An  sin  their  mi,  Tilgibh  suas, 
tilgibh  suas;  ulluichibh  an  t-slighe ; 
thìjpùbh  ayur  falbh  gac/iceap-tuislidh 
a  rathad  mo  shluaigh. 

15  Oir  mar  so  deir  an  Ti  ard  agus 
uasal.do'n  àit-còmhnuidh  siorruidh- 
eachd,  do'n  ainm  an  Ti  naomha  ; 
Anns  an  ionad  àrd  agus  naomha 
gabham-sa  còmhnuidh;  maille  ris- 
san  fcs  a  ta  leònta  agus  iosal  no 
spiorad ;  a  bheothachadh  spioraid 
nan  iriosa!,  agus  a  bheothachadh 
cridhe  nan  daoine  leònta. 

16  Oir  cha  blii  mi  ag  cronachadh 
gu  sior,  agus  cha  bhi  fearg  orm  an 
còmhnuidh ;  oirdh'fhàilnicheadh  an 
spiorad  romham,  agusna  h-anama  a 
rinn  mi  fèin. 

17  Air  son  cionta  a  shannta  bha 
corruich  orm,  agus  bhuail  mi  e,  a' 
folachadh  mo  ghnùiseann  am  feirg; 
agus  dh'imich  e  roimhe  gu  fiar,  air 
slighe  a  chridhe  fèin. 

18  Dh'amhairc  mis'  aira  shlighibh, 
agus  leighisidh  mie,-  seadh  treòr- 
uichidh  mi  e  agus  aisigidh  mi 
sòlasan  »  dhà-san  agus  d'a  luchd- 
Lròin. 

19  Is  mi  a  chruthaicheas  toradh 
nam  bile  ;  sìth,  svth,  dhà-san  a  ta 
fad  as,  agus  dhà-san  a  ta  dlù,  deiran 
Tighearn  ;  agus  slànuichidh  mi  e.  _ 

20  Ach  tha  nah-aingidh  cosmhuil 
ris  a'  mhuir  bhuairte,  oir  cha'n  ur- 
rainn  i  bhi  aig  fois ;  ach  tha  a  h- 
uisgeachan  a'  dùsgadh  nìos  salchair 
agus  làthaich  h. 

21  Cha  'ri'eil  sìth,  deir  mo  Dhia, 
do  na  h-aingidh. 

CAIB.  LVIII. 
LAODH  gu  h-àrd,na  caomhain ; 
mar  ghall-truimp  tog  suas  do 
ghuth  ;  agus  nochd  do  m' shluagh-sa 
an  easaon tas,  agus  do  thigh  Iacoib  an 
lochdan. 

2  Gidheadh  o  là  gulàthaiad  'gam 
iarraidh-sa;  agus  is  toil  leo  eòlas  a 
ghabhail  air  mo  shlighibh;  mar 
chinneachatacuran  gniomhfìreant- 
achd,  agus  nach  dothrèig  reachdan 

»  comlifhurtachdan,         t>  clabair, 


Dè ;  tha  iad  a'  fiosrachadh  d!i\om-sa 
mu  thimcliioll  reaclida  na  fireant- 
achd,  ap.is  is  miann  leo  bhi  leachd 
d\h  do  Dhia. 

3  C'ar  son  a  tbraisg  sinn,  deir  iad, 
agus  nach  'eil  thus  a'  faicinn  ?  C'ar 
son  a  chràirìh  sinn  ar  n-anam,  agus 
iiach  'eil  thus  a'  toirt  fainear  ì 
Feuch,  ann  an  là  bhur  traisg  tiia  sibli 
a'  inealltuinn  'ur  sòlais,  agus  'ur 
n-uile  dlilighe  saoithreach  tha  sibìi 
ag  agairt. 

4  Fench,  tha  sibh  a'  trasg  chum 
connsachaidli  agus  aimhreite,  agus 
chum  bualadh  le  dorn  na  h-eucor- 
ach  ;  cha  bhi  sibli  ri  trasg  marair  an 
là'n  diugh,  a  thoirt  air  bhur  guth 
gu'n  cluinnear  e  gu  h-àrd. 

5  An  e  leithid  so  do  tlirasg  a 
roghnaich  mise,  gu'ncniridh  duine 
'anam  fo  leòn  car  latha  ?  An  e  gu'n 
cromadh  e  a  cheann  mar  luachair, 
agus  gu'n  sgaoileadh  e  sac-eudacli 
agus  luaithre  fuidhe  ?  An  abair  thu 
trasg  ri  so,  agus  là  taitneuch  do'n 
Tighearn  ? 

6  Nach  e  so  an  trasg  a  ta  mis  a 
roghnachadh;  cuibhrichean  na  h- 
aingidheachd  a  sgaoheadh,  na  h- 
uallaicheanc  troma lasachadh,  agus 
a'  mhuinntirshàruichtefhuasgladh ; 
agus  gach  uile  chuing  a  bhriseadh  ì 

7  Kach  e  d'aran  a  roinn  ris  an 
ocrach,  agus  aoidheachd  a  thoirt  do. 
nabochdaibh  seachranach  ;  an  uair 
a  chi  thu  an  lomnochd  gu'n  còmhd- 
uichthue;  agns  nach  foluich  thu 
thu  fèin  o  d'fheoil  fèin  ? 

8  An  sin  brisidh  rìo  sholus  a  mach 
mar  a'  mhaduinn,  agus  fàsaidh  do 
shlàinte  gu  gràd  ;  agus  theid  d'fhìr- 
eantachd  air  thoiseach  ort,  bithidh 
glòir  an  Tighearna  'gad  ciiuairteach* 
adh  o'/i  laobh  chùil. 

9  An  sin  gairmidh  tu,  agus  freag- 
raidh  an  Tighearn ;  glaodhaidh  tu, 
agus  their  e,  Tha  mis  an  so.  Ma 
chuireas  tu  air  falbh  as  do  mheadhon 
a'  chuing,  tomhadh  a'mheoir,  aguà 
labhairt  toibheim  ; 

10  Agus  ma  thiomaicheas  d'anam 
ris  an  ocrach,  agus  gu'n  3àsuich  thu 
an  t-anam  le  òntad;  an  sin  èiridh 
do  sholus  ann  an  doillearachd, 
agus  bithidh  do  dhorchadas  mar 
mheadhon-latha. 

11  Agus  stiùraidh  anTighearn  thu 
an  còmhnuidh,  agus  sàsuichidh  e 
d'anam  ri  àm  tarta,  agus  ungaidh  e 
do  chnàmlian;  agus  bithidh  tu  mar 
lios  air  a  dheadh-uisgeachadh  ;  agus 
mar  thobar.  fior-uisge air  nach 
d'thig  fàiling  uisge. 

12  Agustogaidh  iad-san  a  ghinear 
uait  naseann  làraichean,  togaidh  tu 
suas  bunaite  nan  ioma  ginealach  ; 

c  eallaichean.  d  ciosaichte, 

e  mhàthair-uisge, 

711 


I  S  A 

agus  goirear  dh\ot  Fear-càramh  a' 
bheuma,  Fear-aisig  nan  ròidean 
chum  bhi  air  an  àiteachadh. 

13  Ma  philleas  tu  a'ir  falbh  do 
chos  o'n  t-Sàbaid,  o  do  thoil  fèin  a 
dheanamh  airmolànaomh-sa;  agus 
gu'n  abair  thu  ris  an  t-Sàbaid,  Toil- 
inntinn;  ri  là  naomh  an  Tighearna, 
Urramach ;  agus  gu'n  tabhair  thu 
onoir  dli'i,  gun  bhi  leantuinn  do 
shligheachan  fèin,  no  gabhail  do 
shòlais  fèin,  no  labhairt  do  bhriathra 
tein; 

14  An  sin  gabhaidh  tu  tlachdanns 
an  Tigliearn ;  acus  bheir  mis  ort 
marcachd  air  ionadaibh  àrda  na 
talmhainn ;  agus  beathaichidh  mi 
thu  le  oighreachd  lacoib  d'athar; 
oir  labhair  beul  an  Tighearn  e. 

CAIB.  LIX. 
PEUCH,  cha  'n'eil  làmh  an  Tigh- 
-■•  earna  air  dol  an  giorrad,  airchor 
as  nach  feud  i  tearnadh  ;  ni  mò  tha 
a  chluas  airfàs  mall,  air  chor  as  nach 
f'eud  i  cluinntinn. 

2  Ach  chuir  bhur  n-eaceairtean 
dealachadh  eadar  sibh  fèin  agus  bhur 
Dia;  agus  dh'fholuich  'ur  lochdan 
uaibh  aghnùis,  ionnus  nach  èisd  e. 

3  Oir  tha  bhur  làmhan  air  an 
truailleadh  le  fuil,  agus  'ur  meoir  le 
h-eaceairt ;  labhair  'ur  bilean  cealg; 
bithidli  bhur  teanga  a'  teachd  air 
aimhleas. 

4  Cha  'n'eil  neach  a'  gairm  air 
ceartas,  cha  'n'eil  neach  a'  tagtadh 
air  son  na  fìrinn  ;  tha  iad  a'  cur  an 
dòigh  ann  an  dlomhanas,  agus  a' 
labhairt  bhreug;  air  thorrachas  le 
h-aimhleas,  agus  a'  breith  eaceairt. 

5  Tha  iad  a'  gur  air  uighean  na 
ri-nathrach,  agus  a'  figheadh  l\on 
an  damhan-alluidh ;  esan  a  dh'ith- 
eas  d'on  uighean,  gheibh  e  bàs; 
agus  an  uair  a  bhrùthar  e,  brisidh 
nathar  nimhe  mach. 

6  Do'n  l'iontaibh  cha  deanartrusg- 
an;  ni  mò  chòmhduicheas  iad  iad 
fèin  le'n  oibribh ;  an  oibre  is  oibre 
na  h-eacorach  iad;  agus  tha  gnìomh 
an  fhoirneirt  nan  làmhan. 

7  Tha  an  cas  a'  ruith  chum  uilc, 
agus  tha  iad  a'  greasadh  chum  fuil 
neo-chiontach  a  dhòrtadh;  is  inn- 
leachdan  aingidheathd  an  inn- 
leachdan;  tha  lèir-sgrios  agus  mill- 
eadh  nan  ceumaibh. 

8  Slighe  na  stth  cha'n  aithne 
dhoibh,  ni  mò  tha  ceart-bhreth  nan 
ròidibh ;  rinn  iad  dhoibh  fèin  ceuma 
cama ;  cò  air  bith  a  shiùbhlas  annta, 
cha'n  aithne  dha  s'ith. 

9  Air  an  aobhar  sin  tha-  breith- 
eanas  fada  uainn,  agus  cha  'n'eil 
ceartas  a'  breith  oirnn ;  tha  sinn  ag 
amharc  ag  iarraidh  soluis»,  acn 
feuch  dorchadas ;  ag  iarraidh  60Ì11- 

*  tha  sùil  againn  ri  solus, 
712 


I  A  H. 

eireachd,  ach  tha  sinn  a*  gluasad 
ann  an  duibhre. 

10  Tha  sinn  a'  smeurachadh,  mar 
na  dotll,  ag  iarraidh  a'  bhalla;  agus 
mar  mhuinntir  gun  fhradharc  b  tha 
sinn  a'  smeurachadh ;  tha  sinn  a' 
tuisleachadh  mu  mheadhon-là,  mar 
anns  an  du-thra;  tha  sinn  ann  an 
ionadaibh  uaigneachc  mar  dhaoin- 
ibh  marbha. 

11  Tha  sinn  a'  bùirich  mar  mhath- 
ghamhnuibh;  mar  cholumain  tha 
sinn  ri  stor-chaoirean  ;  tha  ar  sùil  ri 
breitheanas,  ach  cha  'n'eil  e  ann  ;  ri 
fuasgladh,  ach  's  ann  a  tha  e  fada 
uainn. 

12  Oir  tha  ar  loehdan  air  fàs  lìon- 
mhor  ann  ad  làthair,  agus  tha  ar 
ciontan  a'  toirt  fianuts  nar  n- 
aghaidh;  oir  tha  ar  lochdan  nar 
cuideachd'1,  agus  ar  n-aingidheachd 
is  lèir  dhuinn ; 

13  Le  peacachadh  agus  le  breug- 
aibh  an  aghaidh  an  Tighearna,  agus 
le  pilleadh  air  falbh  o  ar  Dia;  le 
ainneart  a  labhairt,  agus  le  ceann- 
arc  a  dhealbhadh;  agus  le  briathran 
breugach  aithris  o'n  chridhe. 

14  Agus  tha  breitheanas  air  pill- 
eadh  air  ais,  agus  tha  ceartas  a'  seas- 
amh  fad'  as ;  oir  thuislich  an  fhìrinn 
air  an  t-sràid,  agus  cha  b'urrainn 
ionracas  teachd  a  steach. 

15  Agus  tha  fìrinn  air  teicheadh 
air  fàlbn  ;  agus  tha  esan,  a  sheach- 
aineas  an  t-olc,  'ga  dheanamh  fèin  na 
chreich ;  agus  chunnaic  an  Tighearn, 
agus  mhi-thaitin  e  ris,  nach  robh 
breitheanas  ann. 

16  Agus  chunnaic  e  nach  robh 
fear  ann,  agus  b'ioghnadh  leis  nach 
robh  eadar-mheadhonair  ann ;  an  sin 
dh'oibhrich  a  ghairdean  fèin  slàinte 
air  a  shon,  agus  'fhìreantachd  fèin 
chum  i  suas  e. 

17  Agus  chuir  e  uime  fìreantachd 
mar  uchd-èididh;  agus  clogaid  na 
slàinte  air  a  cheann ;  agus  chuir  e 
uime  trusgan  an  dioghaltais  mar 
ei/dach,  agus  chòmhduich  se  e  fèin 
le  h-eud  mar  le  falluing. 

18  Do  rèir  an  gniomliara,  mar  sin 
bheir  e  ath-dh\oladh ;  corruich  d'a 
naimhdibh,  dioghaltas  d'a  eascaird- 
ibh;  do  na  h-eileanaibh  ìocaidh  e 
dloghaltas. 

19  Mar  sin  bheir  iadsan  o'n  Iar 
urram  do  ainm  an  Tighearn ;  agus 
iadsan  o  èirigh  na  grèine  d'a  ghlòir ; 
an  uair  a  thig  an  namhaid  mar  thuil, 
togaidh  Spiorad  an  Tighearna  suas 
bratach  na  aghaidh. 

20  Agus  thig  am  Fear-saoraidh  gu 
Sion,  agus  tionndaidhidh  e  easaoptas 
o  Iacob  *,  deir  an  Tighearn. 

b  sùilibh.  Eabh.  c  am  measg 

nithe  soghmhor.  d  maille 

ruinn.  •  Faic.  Rom,  XI,  26, 


C  A  I  B.  LX. 


21  Agus  air  tno  shon-sa,  so  mo 
choimhcheangal  riu,  deir  an  Tigh- 
earn;  mo  Spiorad  a  ta  ort-sa,  agus 
mo  bhriathran  chuir  mi  ann  ad 
bheul,  cha  dealuich  iad  ri  d'  bheul, 
no  ri  beul  do  sliliochd,  no  ri  beul 
do  shliochd,  no  ri  beul  sliochd  do 
shliochd,  deir  an  Tighearn,  o'n  àm 
so  eadhon  gu  sìorruidh. 

CAIB.  LX. 

EIRICH,  dealraich  ;  oir  thàinig  do 
sholus,  agus  tha  glòir  an  Tigh- 
earna  air  èirigh  oit. 

2  Oir  feuch,  còmhdaichidh  dorch- 
adas  an  talamh,  agus  dall-chos  na 
cinnich  ;  ach  ort-sa  èirigh  an  Tigh- 
earn,  chithear  a  ghloir  «'  dealradh 
ort. 

3  Agus  thig  cinnich  dh'ionnsuidh 
do  sholuis,  agus  righrean  dh'ionn- 
suidh  do  ghrian-èirigh. 

4  Tog  suas  do  shìiilean  mu'n 
cuairt,  agus  faic  ;  tha  iad  uile  air  an 
cruinneachadh  le.  chèile;  tha  iad  a' 
teachd  do  d'  ionnsuidh ;  thig  do 
mhic  o  chèin,  agus  bithidh  do  nigh- 
eana  air  aa  giùlan  air  an  leis*. 

5  An  sin  chi  thu,  agus  sruthaidh 
tu  thairis,  agus  ni  do  chridhe  plosg- 
artaich,  agus  nithear  farsuinjr  e;  a 
chionn  gu'n  tionndadhar  mòr 
shluagh  na  fairge  chugad,  agus  gu'n 
d'thig  feachdnancinneach  a  d'ionn- 
suidh. 

6  Còmhdaichear  thu  lelìonmhoir- 
eaclid  nan  càmhal,  le  dromedairibh 
Mhidiain  agus  £pha;thig  iad  uile  o 
Sheba;  òr  agus  tùis  giìilainidh  iad, 
agus  cliù  an  Tighearna  cuiridh  iad 
an  cèill. 

7  Cruinnichear  a  d'ionnsuidh  uile 
threudan  Chedair;  ni  reitheachan 
Nebaiot  frithealadh  dhuit ;  thdid  iad 
suas,  agus  gabhar  iad  gu  taitneach 
air  m'altair ;  agus  tigh  mo  ghlòire 
fathast  glòraichidh  mi. 

8  Cò  iad  so  a  ta  snàmh  mar  cheo, 
agus  mar  cholumain  ùg  itealaick 
dh'ionnsuidh  an  ionaid-tàimhb? 

9  Gu  deimhin  feithidh  na  h-eileana 
rium,  agus  longa  Tharsuis  air  thois- 
each  ;  a  thoirt  do  mhac  o  chèin,  le'n 
airgiod  agus  an  òr  maille  riu ;  a  chum 
aiinne  an  Tighearna  do  Dhè,  agus  a 
cluim  Ti  naomha  Israeil,  oir  ghlòr- 
aich  esan  tliu. 

10  Agus  togaidh  mic  a'  choigrich 
suas  do  bhallachan,  agus  fritheilidh 
an  righrean  duit ;  oir  ann  am  chor- 
ruich  bhuail  mi  thu,  ach  ann  am 
dheadh-ghean  ni  mi  iochd  ort. 

11  Agus  bithidh  do  gheatachan 
fos^ailt  an  còmhnuidh;  alàagusa 
dh'oidhche  cha  druidear  iad;  a 
chum  as  gu'n  d'thoirear  a  d'ionn- 

*  air  an  alirum  ri  do  thaobh. 
>  fW  cbsa,  an  u\nneagq,  Eabh. 


suidh  mòr  shluagh  nan  cinneach, 
agus  an  righrean  le  greadhnachas. 

12  Oir  an  cinneach  agus  an  riogh- 
achd  nach  dean  seirbhis  dhuit, 
bithidh  iad  cailltec;  seadh  sgriosar 
na  cinnich  sin  gu  turd. . 

13  Thig  glòir  Lebanom  a  d'ionn- 
suidh,  an  giuthas,  an  gall-ghiuthas, 
agus  an  crann-bocsa  le  chèile ;  a 
chur  maise  air  mo  naomh-ionad-sa, 
agus  a  chum  gu'n  glòraichinn  àit  mo 
chos. 

14  Agus  thig  mic  do  luchd- 
sàruehaidh  'gan  cromadh  fèin  ann 
ad  làthair,  agus  ni  gach  neach  arinn 
tàir  ort  umhlach  gu  bonnaibh  do 
chos;  agus  goiridh  iad  dhiot  Cath- 
air  an  Tighearna,  Sion  Ti  naomha 
Israeil«. 

15  An  àit  thu  bhi  air  do  thrèig- 
sinn,  aeus  air  d'fhuathachadh,  air 
chor  as  nach  do  shiubhail  aonneach 
tmmhad  f;  ni  mi  thu  a'd'  oir- 
dhearcas  sìorruidh,  a'd'  aobhar- 
gàirdeachais  feadh  lìnn  nan  linn. 

16  Agus  deothailidh  tu  bainne 
chinneach,  agus  cìoch  righrean 
deothailidh  tu ;  agus  bithidh  fios 
agad  gur  mis'  an  Tighearn  do  Shlàn- 
nrghear;  agus  gur  e  d'fhear-saoraidh 
'fi  cumhachdach  Iacoib. 

17  Agus  an  àit  umha,  bheir  mi  òrj 
agus  an  àit  iaruinn,  bheir  mi  airgiod ; 
agus  an  àit  fiodha,  umha;  agus  an 
àit  chlach,  iarunn ;  agus  ni  mi  do 
mhaoir  nan  sìth,  agus  do  chìs- 
mhaoir  nan  ceartas. 

18  Cha  chluinnear  ni's  mò  foirn- 
eart  ann  ad  fhearann,  sgrios  agus 
milleadh  ann  ad  chnochaibh ;  ach 
their  thu  Slàinte  mar  ainm  ri  d' 
bhallachan,  agus  Moladh  ri  d'  gheat- 
achan. 

19  Chabhi  a'  ghrian  agad  ni's  faide 
marsholus  anns  anlà,  ni  mòbhithea* 
dealra  na  gealaich  'gad  shoillseach- 
adh;  acli  bithidh  au  Tighearn  na 
sholus  siorruidh  dhuit,  agus  do  l)hia 
na  ghlòir  agad. 

20  Cha  d'thèid  do  ghrian  tuille 
sìos,  ni  mò  dhorchaichear  do  glieal- 
ach;  oir  bithidh  an  Tighearn  na 
sholus  siorruidh  dhuit,  agus  crìoch- 
naichear  laithean  do  bhròin. 

21  Agus  bithidh  do  shluagh  uile 
nam  fireanaibh  ;  sealbhaichidh  iad 
am  fearann  gusìorruidh;  am  meang- 
an  a  shuidhich  mi,  obair  mo  làmlia, 
chum  gu'm  bi  mi  air  mo  ghlòrach- 
adh. 

22  Fàsaidh  an  aon  bheag  na  mìle, 
agus  an  aon  shuarach  na  cinneach 
làidir  ;  luathaichidh  mise  Iehobhah 
e  na  thràth. 


c  the'id  iad  am  mugha,  *  le 

ieir-sgrios.  «  Sion  a's  le 

Ti  naomha  Israeil,         { thromhad, 
713 


I  S  A  ■ 

-  CAIB.  LXI. 

rPHA  Spiorad  an  Tighearna  Ie- 
hobhah  orm,  do  bhrìgh  gu'n 
d'utig  ap  Tighearn  mi  ;  a  thoirt 
deadh  sgè.il  do'n  rnhacanta  chuir  e 
mi ;  a  cheangal  suas  luchd  a' 
ehridhe  bliriste,  a  dh'èigheach  fuas- 
glaidh  do  na  braighdibh,  agus  fosg- 
Jaidh  a'  phrìosuin  dhoibh-san,  a  ta 
ceangailte ; 

.  2  A  dh'èigheach  bliadhna  tliait- 
nich  an  Tighearna,  agus  latha 
dioghaltais  arFJè-ne  ;  a  thoirtcomh- 
fhtirtaohd  dhoibhsan  uile  ata  ri  bròn; 

3  A  dh'orduchadh  do  luchd-caoin- 
padh  Shion,  a  thoirt  doibh  maise  an 
àit  luaithre,  ola  aoibhneis  an  àit 
bròin,  èididh  mholaidii  an  àit  spior- 
aid  airsneil;  a  chum  's  gu'n  goirt- 
cadh  dhiubh  Craobhan  ■  fireantachd, 

,  a  shuidhich  »  an  Tighearn  air  sgktha 
ghlòire. 

4  Agus  togairlh  iad  suas  na  seann 
Jàraichean,  càirichidh  iad  r'a  chèile 
na  H-ionada  sgaoilte  o  chian ;  ath- 
nuadhaichidh  iad  na  caithrichean 
briste,  ionada  fàsaichte  nan  iomadh 
lìan. 

.  5  Agus  seasaidh  coigrich  suas,  a- 
gus  beathaichidh  iad  b'hur  treudan  ; 
agus  bithidh  mic  a'  choigrich  nan 
treabhaichean  dnuibh,  agus  nan 
luchd-saoithreachadh  na  fionain. 

6  Ach  goirear  dhibhse  Sagartan  an 
Tighearna;  Luchd-frithealaidh  ar 
Di!-ne  theirear  ribh ;  saidhblireas 
nan  cinneach  ithidh  sibh,  agus  nan 
glòir  ni  sibh  uaill. 

7  An  àit  bhur  nàire  ghcibh  sibh 
cuibhrionn  dhùbailteb;  agus  an  àit 
mar-laidh,  ni  iad  gairdc»chas  nan 
cuibhrionn  ;  uime  sinnan  tirsealbh- 
aichidh  iad  roinn  dhùbailte,  bithidh 
aoibhncas  acac  gu  sìorruidh. 

.  8  Oir  is  mise  an  Tighearn,  leis  an 
ionmhuinn  breitheanas;  is  beag  orm 
ainneart  air  son  tabhartais-loisgte ; 
.agus  cuiridh  mi  air  adhartd  an  obair 
ann  am  firinn;  agus  coimhcheangal 
eiorruidh  ni  mi  riu. 
.  9  Agus  aithnichear  an  sliocbd  am 
jncasg  nan  cinncach,  agus  an  gineal 
am  measg  nan  sluagh  ;  na  h-uile  a 
chi  Jad,  airiichidh  iad  gur  sliochd  iad 
cbheannuich  an  Tighearn. 

10  Ni  mi  gairck'achas  gumòr.mns 
an  Tighearn ;  bithidh  m'anam  aoibh- 
ncachann  am  Dhia;  oir  chuire  orro 
èideadh  na  slàinte,  chòmhduich  e 
mi  le  truscan  »  na  fìreantachd ;  mar 
a  sgeadaicbeas  f  fear-bainnse  S  e  fèih 
le  crùnh  sgiamhach,  agus  mar  a 

*  snidheacìiadh ,  plandachadh.  Eabh. 

»  dhàfhUlic.  c  orra. 

>i  air  a  h-aghaidh.  "falluing. 

f  chuisrigeas.    Eabh.  e  fear- 

nuadh  pòsda.  h  uigheam 

cinn. 
714 


I  A  H. 

dh'uigheamaicheas  bean-bainnse  i 
fèin  le  a  seudaibh. 

11  Oir  mar  a  chuireas  an  ta'.amn 
a  mach  a  chinneas;,  agus  mar  a 
bheir  an  lios  •<  air  an  t-siol  fàs  a  nìos ; 
mar  sin  bheir  an  Tighearn  lehobhah 
air  fìreantachd  agus  moladh  fàs  suas 
an  làthair  nan  uile  chinneach. 

CAIB.  LXII. 
A  IR  sgàth  Shioin  cha  bhi  mi  a'm' 
-^-  thosd,  agus  air  sgàth  Ierusaleim 
cha  ghabh  mi  fois;  gus  am  biis  a 
fìreantachd  a  mach  mar  sholus 
dealrach,  agus  a  slàinte  mar  leus 
lasrach. 

2  Agus  chi  na  cinnich  d'fhìreant- 
achd,  agus  na  h-uile  righrean  do 
ghlòir;  agus  bheirear  ainm  nuadh 
ort,  a  ghairmeas  beul  an  Tighearna. 

3  Aeus  bitliidh  tu  a  a'd'  chrùn 
glòire  ann  an  làimh  an  Tighearna, 
agus  a'd'  choron  rioghail  ann  an 
glaic  do  Dhè. 

4  Cha  n-abrar  riut  tuille,  Tè  ris  an 
do  chuireadh  cùl ;  ni  mò  theirear  ri 
d'fhearann  tuille,  am  Fasach  :  ach 
'se  theirear  riut,  Bean  mo  rùin'; 
agus  ri  d'fhearann,  Bcan-phòsda™  ; 
oir  bithidh  rùn  an  Tighearna  ort, 
agus  bithidh  d'fhearann  air  a  cheang- 
al  ann  am  pòsadh. 

5  Oir  mar  a  phòsa3  duin'  òg  òigh, 
mar  sin  pòsaidh  d'fhear-togail  thusa; 
agus  mar  a  ni  am  fear  nundh-pòsda 

airdeachas  na  mhnaoi,  mar  sin  ni 
o  Dhia gairdeachas  annad-sa. 

6  Chuir  mi  luchd-faire  air  dcr 
bhallachan,  0  lerusalem  ;  rè  an  là, 
agus  rè  na  h-oidhche,  cha  bhi  iad 
nan  tosd ;  sibh-se  tadeanamh  Ìuaidh 
v.\r  ainm  anTighearna,  na  bithibh-se 
'n'ur  tosd ; 

7  Agus  na  d'thugaibh  fois  dha,  gus 
an  daingnich  e,  agus  gus  an  dean  e 
lerusalem  na  cliù  air  an  talamh. 

8  Mhionnaich  an  Tighearn  air  a 
làimh  dheis,  agus  air  a  ghairdeau 
cumhachdach,  cha  tabhair  mi  ni's 
mò  d'arbhar  m'ar  lòn  do  d'  naimh- 
dibh  ;  ni  mò  dh'òlas  clann  a'  choi^- 
rjch  d'fhion  nuadh,  air  sot»  an  do 
shaoithrich  thu ; 

9  Ach  ithidh  iadsan  e,  a  thionail- 
eas  e,  agu^  mojaidh  iad  an  Tighcaru 
agus  iadsan  a  chruinnichcas e,  òìaidh 
iad  e  ann  an:  chùirtihh  naomha-Sa. 

10  Sjublilaibh,  siubhiaibh  trid  nan 
geatacha  ;  ullaiehibh  slighe  an  t- 
sluaigh  ;  titgibh  suas,  tilgibh  suas 
an  rathad  mòr;  glanaihh'  as  na. 
clachan  ;"tegaibh  suas  bratach  air 
son  nan  slògff, 

11  Feuch  ghlaodh  an  Tighearn  gu 
iomall   an  domhain  ;   Abraibh  ri 

'  a  phiseach,  a  Ihoradh. 
k  gàrarìh.  1  Hcphsibah. 

Fabh.       "    »  Beulah.  Eabh. 


C  A  I  B.  LXIV. 


ruchin  Shio'm,  Fettch,  tha  do  Shlàn- 
uighear  a'  teachd,  feuch,  tha  a 
luaigheachd  maille  ris,  agus  duais 
'oibre  na  làlhair. 

12  Agus  theirear  riu,  An  sluagh 
naomha,  muinntir  shaorta  an  Tigh- 
earna,  agus  riut-sa  theirear,  Miann- 
aiclite,  Cathair  nach  trèigear. 
CAIB.  LXUl. 

CO  so  a  ta  teachd  o  Edom,  le  cul- 
aidh  dhaithte  o  Bhosra  ?  e  so  a 
tas(  i»hach  na  èideadh,  a'  siublial 
aun  am  mòrachd  a  neirt  ?  Mise,  a 
ta  labliairt  ann  am  fireanfachd, 
cumhachdach  gu  tearnadh. 

2  C'ar  son  a  t^a  d'èideadh  dearg, 
agus  do  chulaidh  mar  neach  a'  sall- 
airt  an  amair-flnona  ? 

3  Shaltairmi  an  t-amar  a'm'  aon- 
ar,  agus  do  na  slòigh  cha  robh  aon 
ncach  maille  rium  ;  oir  shaltair  mi 
orra  ann  am  fheirg,  agus  phronn 
mi  iad  ann  am  chorruich  ;  agus 
chrathadh  am  fuil  air  mo  chulaidh, 
agus  tharruing  mi  sal  air  m'èididh 
uile. 

4  Oirò/ialàan  dioghaltais  ann  mo 
cììiidhe,  agus  bha  bliadhna  mo 
mhuinntir  shaorta  air  teachd. 

5  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  cha 
robh  fear-cuidich  ann  ;  agus  b'ioghn- 
adh  leam  nach  robh  fear-taice  ann  ; 
uitnè  sin  dh'oibrich  mo  ghairdean 
fèin  slàinte  dhomh,  agus  chum  mo 
chorruich  fein  taice  riuin.  « 

G  Agus-shaltair  mi  sìos  na  slòigh. 
-sfnn  am  fheirg,  agus  chuir  mi 
air  mhisg  iad  ann  mo  chorruich, 
agus  thug  mi  sìos  an  neart  chum  an 
làir. 

7  Tròcairean  an  Tighearna  aithr- 
isidh  mi,  agus  cliu  an  Tighearna;  do 
rèirgachni  a  bhuilich  an  Tighearn 
oirnn,  agus  meud  a  mhaitheis  do 
tliigh  lsraeil,  a  dheònuich  e  dhoibh 
do  rèir  a  chaoimhneis,  agus  do  rèir 
iionmhoireachd  a  thròcairean. 

8  Oir  thubhairte,  Gu  deimliin  is 
iad  mo  shluagh,  clann  nach  dean 
b'reuu;  :  agusbha  e  na  shlànuighear 
dhoibh. 

II  Nan  uMe-  àmhghar  bha  esan  fo 
àftlhgharj  agus  rinn  aingeal  a  làth- 
r.irt-achdan  tearnadh  ;  ann  agliràdh 
aga's  ann  a  iochd  rinn  e  fèin  an  saor- 
adh  ;  agus  dh'iomchair  e  iad,  agus 
ghiùlain  e  iaji,  rè  nan  uilelaithean  o 
shean. 

10  Ach  rinn  iadsan  ceannairc, 
agus  chuiriaddoilgheas  airaSpiorad 
naomha:  air  chor  as.gu'n  d'fhàs  e 
na  nàmhaid  doibh,  a£us  chog  e  fèin 
nanaghaidh. 

11  An  sin  chuimhnich  e  na  laith- 
ean  o  shean,  Maois  agus  a  shluagh  ; 
aq  ràdh,  Cia  esan  a  thug  a  nios  iad 
o'a  fhairge,  le  huachaille  a  threud  ì 
Cia  esan  a  chuir  a  Spiorad  naomh  an 
taofrt)  a  stigli  dheth  ? 


12  A  stiùr  iad  aig  deas  làimh 
Mhaois  le  a  ghairdean  glòrmhor;  a' 
sgoltadh  nan  uisgeacha  roimhe,  a 
dheanamh  ainme  shìorruidh  dha 
fèin  ? 

13  'Gan  stiùradh  trìd  nadoimhne, 
mar  eacli  anns  an  fhàsach  ionnas 
nach  tuislichcadh  iad  ? 

14  Mar  a  thèid  an  sprèidh  sios! 
do'n  ghleann,  thug  Spiorad  an 
Tighearna  orra  fois  a  ghabhail ;  mar 
sin  threòraich  thu  do  shluagh,  a 
dheanamh  ainme  ghlòrmhoir  dhuit 
fèin. 

]ò  Seall  a  nuas  o  nèamh,  agus 
faic  od'  ionad-còmhnuidh  naomha 
agus  glòrmiior;  c'àitam  bheild'eud, 
agus  do  neart ;  lionmhoireachd  do 
thròcairean  agus  do  thruas  dhìom  ? 
Am  bheil  iad  air  an  cumail  air  an 
ais  ? 

16  Gu  deimhin  is  tusa  ar  n-Ath-* 
air  ;  'ged  nach  aithne  do  Abraham 
sinu,  agusnach'eil  lsrael  a'  ghabhail 
ruinn;  is  tusa,  a  Thighearn,  ar  n- 
Athair^  ar  Fear-saoraidh ;  tha 
d'ainm  o  shiorruidheachd. 

17  C'ar  son,  a  Thighearn,  a  thug 
thu  oirnn  dol  air  seacharan  o  d' 
shlighibh,  agusA  chruaidhich  thu  ar 
cridhe  o  d'  eagal  ?  Pill  airs=càth  do 
sheirbhiseach  treubhan  d'oighr- 
eachd  l'èin. 

13  Is  beag  an  ùine  a  shealbhaich 
do  shluagh  naomha ;  shaltair  ar 
naimhdean  sios  do  naoinh-ionad. 

19  Bu  leat  sinne  riamh  ;  cha  robh 
thu  a'  riaghladh  os  an  cionn-sa«  ; 
cha  rohh  iad  air  an  gairm  air 
d'ainm. 

CAIB.  LXIV. 

OGU'N  reubadh  tu  o  chèile  na 
nèamhan,  gu'n  d'thigeadh  tu 
nuas,  gu'n  sruthadh  na  slèibhteaa 
sios  ann  ad  lkthair. 

2  Mar  a  loisgeas  an  tcine-'.eayh- 
aidh,  mar  a  chmreas  an  teinegoi!  air 
uisge;  a  chum  d'ainm  a  dheanamh 
aithnichte  do  d'  naimhdibh,  gu'n 
criothnuicheadh  na  cinnich  ann  ad 
fhianuis. 

3  An  uair  a  rinn  thu  nithe  iong- 
antach  ris  nach  robh  sùil  againn, 
thainig  thu  nuas  ;  ann  ad  làthair 
shriith  na  slèibhtean  sios. 

4  Oir  riamh  cha  chuala  dcoine, 
cha  d'airich  iad  le'n  cluais,  ni  niu 
chunnaic  sùil,  dia  eile  ach  thusa,  a 
maleithid  air  son  an  ti  a  dh'fheith- 
eas  au\ 

o  Tha  thu  a'  teachd  an  còmhdhail 
an  ti  a  ta  gabhail  tlachd  anu  an 
ceartas  a  dheanamh  ;  a'  mhniimtir  a 
ta  cuimhncich  ortsa  av.'n  ad  shligh- 
ibh:  feuch,  tha  corruich  ort,  oir 
pheacaich  sinne ;  eadhon  riusan  o 
shean,  ach  tha  sinn  air  ar  tearnadh. 

6  Agus  tha  sinne  uile  mar  ni 
lruaillidh,agus  ar  n-uil'fhìrcantachd 


I  S  A  I  A  H. 


mar  luideig  shalaich ;  agus  tha  sinn 
uile  air  seargadh  mar  dhuille  ;  agus 
rinn  ar  lochdan,  mar  a'  ghaoth,  ar 
giulan  air  falbh. 

7  Agus  cha  'n'eiZ  aon  neach  ann  a 
ta  gairm  air  d'ainm,  ata'gadhùsg- 
adh  fèin  suas  a  dheanamh  greim  ort ; 
oir  dh'ilioluichthu  do  ghnùis  uainn, 
aguschlaoidh  thu  sinn  air  son  ar  n- 
eaceairtean. 

8  Ach  a  nis,  0  Thighearn,  is  tus' 
ar  n-Athair;  is  sinne  a'  chreadh, 
agus  is  tus' ar  fear-deilbh;  agus  is 
sinne  uile  obair  do  laimhe. 

9  Na  biodh  corruich  ro  gheur  ort, 
a  Thighearn,  agus  nacuinjhnìchain- 
gidheachd  gu  bràth  ;  feuch,  amhairc, 
guidheamaid  ort,  is  sinne  uile  do 
shluagh. 

10  Dh'fhàs  do  bhailtean  naomha 
nam  fàsach;  tha  Sion  na  fàsach;. 
tha  Ierusalem  faondrach. 

11  Thaartigh  naomhagusàluinn, 
anns  an  d'thug  ar  n-aithrichean  mol- 
adh  dhuit,  air  a  losgadli  le  teine  ; 
agus  tha  ar  n-uile  nithetlachdmhor 
airan  lèir-sgrios. 

12  An  cum  thu  ort  fèin  air  son 
nannithesin,  aThighearn?  Ambi 
thu  'nad  thosd,  agus  an  c.ràidh  thu 
sinngugoirt? 

CAIB.  LXV. 

DH'FHOI  LLSIC  HEADH  mi 
dhoibh-san  nach  robh  'gam 
fharraid';  fhuaradh  mi  leosan  nach 
robh  'gam  iarraidh;  thubhairt  mi, 
Feuch  mì,  feuch  mi,  ri  cinneach 
nach  robh  air  ainmeachadh  orm. 

2  Shìn  mi  mach  mo  làmhan  fad 
an  là  ri  sluagh  ceannairceach,  a  ta 
gluasad  ann  an  droch  shlighe,  do 
rèiran  innleachdan  fèin ; 

3  Sluagh  a  ta  an  cùmhnnidh  'gam 
bhrosnuchadh  gu  feirg  ri  rrt'  aghaidh; 
ag  ìobradh  anns  na  liosaibh,  agus 
a'  losgadh  tùis  air  na  clachaibh- 
creadha ; 

4  A  ta  fantuinn  am  measg  nan 
àiteachan-àdhlaic,  agus  a'  gabhail 
còmlinuidh  anns  na  h-uamhaibh;  a 
ta  'g  itheadh  feòla  mhuc,  agus  aig 
am  bheil  sùgh  nithe  gràineil  nan 
soithichibh. 

5  A  ta  'g  ràdh,  Fan  agad  fè"in,  na 
d'thigamì'agusbdomhsa,  oir  is  mis' 
a's  naomha  nàthusa.  Thaiadsonan 
deataich  c  ann  am  shròin,  nan  teine 
ta  losgadh  rèan  là  uile. 

6  Feuch,  tha  e  sciìobhta  an«  am 
làthair;  cha'n  fhan  mi  a'm'  thosd, 
ach  ath-dhìolaidh  mi  ;  seadh  ath- 
dhìolaidh  mi  ri'n  uchd. 

7  Bhur  ea-ceairtean,  agus  ea- 
ceairtean'ur  n-aithrichean  le  chèile, 
deir  an  Tighearn,  a  loisg  tùis  àir  na 

»  ft'  fioirachadh  mu  m'  thimchioll, 
*»  an  <rar,        «  dsathaich. 
716 


slèibhtibh,  agus  a  thug  toiblieum 
dhomh  air  na  cnocaibh;  seadh 
tomiiaisidh  mi  air  ais  dhoibh  nan 
uchd  an  obair  a  rinn  iad  roimhe  so. 

8  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Amh- 
uil  a  gheibhear  am  rìon  nuadh  ann; 
a'  bliaguide,  agus  a  their  neach,  Na 
mill  e,  oir  tha  heannachadh  anns 
mar  sin  ni  mise  air  sgàth  mo  sheir- 
bhiseach ;  cha  sgrios  mi  an  t-iomlan. 

9  Agus  bheir  mi  mach  sliochd  o 
Iacob,  agus  o  Iudah  sealbhadoir  mo 
shlèibhtean;  agus  sealbhalchidh  mo 
mhuinntir  thaghta  am  fearann,  agus 
gabhaidh  m'òglaicli  tàmh  ann. 

10  Agus  bithidh  Saron  na  chrò 
cliaorach,  agus  gleann  Achoir  na 
bhuaile  bhò,  air  son  mo  shluaigh-sa, 
a  bha  'gam  iarraidh. 

11  Agus  s>bh-se  a  thrèig  an  Tigh- 
earn,  a'dhi-chuimhnich  mo  shliabh 
naomha;  a  ta  deasachadh  buird  do 
Ghadd,  agus  a  lìonadh  iobairt- 
dhibhe  do  Mheni « ; 

12  Airmhidh  mi  sibhse  chum  a* 
chlaidheimh  agus  cromaidh  sibh 
uile  sios  chum"  a'  chosgraidh ;  a 
chionn,  an  uair  a  glilaodh  mi,  nach 
do  fhreagair  sibhse,  an  uaira  labhair 
mi,  nach  d'èisd  sibh,  ach  rinn  sibh 
olc  ann  am  shealladh,  agus  an  hi' 
anns  nach  robh  tlachd  agam  roghn- 
aich  sibh. 

J3  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir 
an  Tighearn  Iehobhah,  Feuch,  ith- 
idh  m'òglaich-sa,  ach  bithidh  ocras 
oirbhse  ;  feuch,  òlaidh  m'òglaich-sa, 
ach  bithidh  tart  oirbhse;  ì'euch,  ni 
m'òglaich-sa  gairdeachas,  ach  bitlì- 
idh  nàir  oirbhse : 

14  Feuch,  seinnidh  m'òglaich-sa 
tre  aoibhneas  cridhe,  ach  glaodhaidh 
sibhse  tre  dhoilghios  cridhe  ;  agus 
tre  chràdh  spioraid  ni  sibh  caoin- 
earih. 

15  Agus  fàgaidh  sibh  bhur  n-ainm 
mar  mhallachadh  do  m'  mhuinntir 
thaghta-sa ;  oir  ìnarbhaidh  an  Tigh- 
earn  Iehobhah  th*,  agus  blieir  e 
ainm  eile  air  'òglaich. 

1G  An  neach  a  bheannuicheas  e 
fèin  air  tàlamh,  beannuichidh  se  e 
fèin  ann  ari  Dia  na  Ftrinn  ;  agus  an 
neach  a  bheir  mionnan  air  talamh, 
mionnaichidh  e  air  Dia  na  fìrinn  ;  a 
chionn  gu  bheil  na  h-àmhgharan 
roimhe  air  an  di-chuimhneaciiadh, 
agus  a  chionn  gu  bheil  iad  foluichte 
o  m'  shùilibh. 

17  Oir  feuch,  cruthaiclteam 
nèamhan  nuadha  agus  talamh 
nuadh  ;  agus  clia  chuimhnicheariad 
sin  a  bh'ami  roimhe,  agus  cha  d'thig 
iad  an  aire  do'n  duine. 

18  Ach  deanaibh-se  gairdeachas, 
agus  bithiblt  aoibhneach  gu  cian  nan 
cian,  air  son  an  ni  a  chruthaicheam  i 

d  bhuidhinn,      *  mhòr  àirewk,. 


C  A  1  B. 

oir  fcucl),  cruthaicheam  Ierusalein 
na  cùis-aoibhneis,  agus  a  siuagh  nan 
cùis-ghairdeachais. 

19  Agus  bithidh  mi  aoibhneach 
ann  an  lerusalem,  agus  ni  mi  gaird- 
eachas  ann  mo  shluagh;  agus  cha 
chluinne*r  guth  caoith,  no  guth 
caoinidh  innte  ni's  mò. 

20  Oir  cha  bhi  as  sin  suas  naoidh- 
eachan  gearr-shaoghalach,  no  seann 
duine  nàch  do  choimhlion  a  laith- 
ean:  oir  bàsaichidhan  naoidheachan 
an  uair  a  ruigeas  e  ceud  bliadhna 
dh'aois  ;  ach  bithidh  am  peacair  a 
ruigcas  ceud  bliadhna  dh'aois  mall- 
uichte. 

21  Agus  togaidh  iad  tighean,  agus 
gabhaidli  iad  còmhnuidh  antaa : 
agus  suidhichidh  iad  rìon-liosan, 
agus  itliidh  iad  d'an  toradh. 

"22  Cha  dean  iadsan  togail,  agus 
neaeh  eile  àiteachadh ;  cha  dean 
iadsan  suidheachadh,  agus  neach 
eile  itheadh  ;  oir  mar  laithean 
craoibhe  bithidh  laithean  mo 
shluaigli-sa ;  agus  mealaidh  mo 
mhuinntir  thaghta  rè  ùin'  fhada* 
obair  an  làmhafèin. 

23  Cha  saoithricli  iad  gu  diomhain, 
ni  mo  ghiueas  iad  sliochd  clium 
draglia  ;  oir  is  iad  siol  dhaoine  bean- 
nuichte  an  Tighearna,  agus  an 
sliochd  maille  riu. 

24  Agus  tarlaidh,  mus  an  gairm 
iad,  freagraidh  mi  :  agus  am  feadh 
am  bhios'iad  fòs  a'  labhairt,  èisdidh 
mi. 

'JZ)  Ki  am  raadadh-alluidh  agus  an 
t-uan  ionaltradh  le  chèile;  agus 
ithidh  an  leòmhan  conlach  mar  an 
damh  ;  ach  's  e  an  duslach  a's  biadh 
do'n  nathair.  Cha  dochainn  agus  cha 
mhill  iad  ann  mo  shliabh  naomhsa 
uile,  deir  an  Tighearn. 

CAIB.  LXVI. 

MAR  so  deir  an  Tighearn,  Is  iad 
na  nèamha  mo'righ-chaithir, 
agus  an  talamh  stòl  mo  chos  ;  cia  e 
an  tigli  a  thogas  tibh  dhom-sa  ?  agus 
cia  e  ionad  mo  chòmhnuidh  ? 

2  Oir  na  nithe  so  uile  rinn  mo 
làmh,  agus  na  nithe  so  uile  is  leamsa 
deir  an  Tigliearn  ;  ach  air  an  fhear 
so  amhaircidh  mi,  eadhon  airsan  a 
ta  bochd  agus  leònta  'u  a  spiorad, 
agus  a  chnothnaicheas  roimh  m'- 
fhocal. 

3  Tha  esan  a  mharblias  damli  mar 
giSm  mortadh  e  duinej  esan  a 
dli'iobras  uan,  mar  gii'n  cuireadh  e 
an  ceann  do  mhadadh ;  esan  a 
bheir  seachad  tabhartas,  mar  gu'n 
d'thugadh  e  seachad  fuil  mhuc;  esan 
a  loisgeas  tùis,  mar  gu'm  beannuich- 
eadh  eiodhol  :  seadh  ro°-hnuich  iad 
an  sligheachan    fein,     agus  naa 

*  caithidh  iad  e-s,  Eabh, 


LXVI. 

gràinealachdaibh  fèin  tha  an  Anarri 
a'  gabhail  tlachd. 

4  Roghnuichidh  mise  fòs  am  faoin- 
smuainte-san,  agus  an  cùis-eagail 
bheir  mi  orra;  a  chionn  gu-n  do 
glilaodh  mi,  agus  nach  d'thug  aon 
neach  freagradh;  labhair  mi,  agus 
cha-d'èisd  iad  j  ach  rinn  iad  olc 
ann  am  shealladh,  agus  an  ni  anns 
nach  robh  tlachd  agam  roghnaich 
iad. 

5  Cluinnibh-se  focal  an  Tighearna, 
sibh-se  ta  criothnacliadh  roimh 
'fhocal ;  bliur  bràithrean  a  tha  toirt 
fuath  dhuibh,  a  thilg  a  mach  sibh 
air  sgàth  m'ainme-sa,  deir  iad.Biodh 
an  Tuchearn  air  a  ghlòrachadh ;  ach 
foiHs'.r.hear  e  cìium  aoibhneis 
duibh-se,  agus  cuirear  iadsan  gu 
h-amhluadh. 

6  Guth  ard-ghlaoidh  o'n  chathair ; 
guth  o'n  teampull  ;  guth  an  Tigh- 
earna,  a'  toirt  ath-dhiolaidh  d'a 
nàimhdibh. 

7  Mu'n  robh  i  ann  an  saothair- 
chloinne,  dh'  aiseadadh  i ;  mu'n. 
d'thàinig  a  h-ioghanna,  rug  i  lean- 
abh-mic. 

8  Cò  chual  a  leithid  so  ?  cò  chun- 
naic  an  leithide  so  do  nithibli?  an 
tabhair  an  talamh  amach  a  thoradh- 
ann  an  aon  latha  ?  am  bi  cinneach 
aii  a  bhreith  dh'aon  bheum  h  ?  oir 
cha  bu  luaithe  bha  Sion  ann  an 
saothair  na  rug  i  a  clann. 

9  An  d'tlioir  mi  gus  a'  bhreith, 
agus  nach  d'thoir  mi  fainear  gu'm 
beirear  ?  deir  an  Tighearn  ;  an  gin 
mi,  agus  am  bac  mi  a'  bhreith  ?  deir 
do  Dhia. 

10  Deanaibh  gairdeachas  le  Ieru- 
salem,  agus  bithibh  subhach  air  a 
son,  sibh-se  uile  le'n  ionmhuin  i  ; 
bithibh  ro  aoibhneachleatha,  sibh-se 
uile  ta  ri  bròn  air  a  son  ; 

11  A  chum  gu'n  deothail  sibh, 
agns  gu'm  bi  sibh  sàsuichte  le  cìoch- 
aibh  aaolais;  a  chum  gu'n  tarruingc 
sibli,  agus  gu'm  faigh  sibh  toilinnt- 
inn  ann  am  pailteas  a  glòire. 

12  Oir  mar  so  deii  an  Tighearna  ; 
Feucli,  sgaoileam  sith  thairis  oirre 
mar  abhainn,  agus  glòir  nan  cinn- 
each  mar  shrnthà'  taomadh  a  nnasd: 
an  sin  deòthlaidh  sibh,  giùlainear 
sil)h  air  an  leis,  agus  luaisgear  e  sibh 
air  na  glùinibii. 

13  Mar  neach  do'n  tabhair  a 
mhàthair  comhfhurtachd,  mar  sin 
bheir  mise  comhfhurtaehd  dhuibh- 
se ;  agus  ann  an  lerusalem  glieibh 
kibh  sòlas. 

14  An  uair  a  chi  sibh  so  ni  bhur 
cridhe  gairdeachas;  agus  bichiah'ur 
cnàmhan{  ùrar  mar  am  feur  ;  agus 

b  dh'aon  tarrning  ?  'fàisg, 
hleodhuinn.  d  a\!ol  thar  bruaich. 

*fu-luaisgear.         1  evàimhean, 
717 


I  E  R  E  M  I  A  tì. 


foillsichear  làmli  an  Tighearna  d'a 
òglaich  ;  ach  lasaidh  'fhearg  an  agh- 
aidh  a  nàimhdean. 

15  Oir  feacli,  thig  an  Tighearn  le 
teine,  agus  a  charbad  mar  chuairt- 
ghaoith :  a  dhortadh  a  mach  a  chor- 
ruicli  mar  ainteas,  agus  'achmha- 
sain  le  lasraichibh  teine. 

18  Oir  le  teine  agus  le  a  chlaidh- 
eamli  tagraidh  an  Tighearn  ris  gach 
uile  fheoil;  agus  bitliidli  mòran  air 
am  marbhadh  leis  an  Tighearn. 

17  làdsan  a  ta  'g  an  naomhachadh 
fèin  agus  'g  an  glanadh  fèin  anns  na 
liosaibh,  air  cìil  aon  cliraoibhe  's  a' 
mheadhon  ;  ag  itheadh  feùla  mhuc, 
agus  na  gràinealachd,  agus  nan  luch ; 
gearrar*  as  iad  le  chèile,  deir  an 
Tighearn.- 

18  Oir  is  aìthne  dhomh-sa  an 
gnìomhara  agus  an  innleachdan : 
thigeam  a  chruinneachadh  nah  uile 
chinneacli  agus  theanganna  le 
chelle ;  agus  tliig  iad,  agus  clii  iad 
mo  glilòir. 

19  Aguscuiridh  mi  comhara  'n  am 
measg^  agus  a'  ìnhuinntir  a  thèid  as 
dhiubh  cuiridli  mi  dh'ionnsuiuh  nan 
cinneach,  gu  Tarsis,  Pul,  agus  Liul, 
a  thairngeas  arn  Jjogha  j  gu  Tubàl 
agus  labhan,  na  criochan  fad  as; 
nach  cuala  iomradh  orm,  agus  nach 
faca  riamh  mo  ghlòir;  agus  cuiridh 

a  sguabar. 


iad  an  cèill  mo  ghlòir  am  measg  nan 
cinneach. 

20  Agus  bheir  iad  'ur  bràithrean 
uile,  as  gach  einneach,  mar  thabh- 
artas  do'n  Tighearn;  air  eachaibh, 
agus  air  carbadaibh,  agus  air  uirigh- 
ibh,  air  muilidhibh,  agus  air  ain- 
mhidhean  luath-cliosaclt b;  gu  mo 
shliabh  naomha-sa  Ierusalem  deiran 
Tighearn  ;  amhuil  a  bheir  clann  ls- 
raeil  tabhartas  ann  an.  soitheach 
glan  gu  tigh  an  Tighearna. 

2Ì  Agus dhiubh-san  maranceudna 
gabhaidh  mi,  air  son  shagart,  agus 
air  son  Lebhitheach,  deir  an  Tigh- 
earn. 

22  Oir  amhuil  a  mhaireas  na 
nèamha  nuadha,  agus  att  talamh 
nuadh,  a  ta  mi  critthachadh,  ann 
am  fJtianuis,  deir  an  Tighearn  ;  mar 
sin  mairidh  bliur  sliochd-sa,  agus 
'ttr  n-ainm. 

23  Agus  tarlaidh,  o  ghealaich  ùir 
gu  gealaich  ùir,  agus  o  shàbaid  gu 
sàbaid,  gu'n  d'thig  gach  uilefheoil  a 
dheanamh  adhraidh  ann  am  làthair- 
sa,  deir  an  Tighearn. 

24  Agus  thèìd  iad  amaclt,  agus 
seallaidh  iad  air  closaichean  nan 
daoine  a  chiontaich  a'm'  aghaidh ; 
oir  cha  bhàsaich  an  cnuimìi,  agus 
cha  mliùchar  an  teiue  ;  agus  bithidh 
ian  nan  gràinealachd  c  do  na  h-uile 
fheoil 


b  chibh. 


oillte. 


IEREMIAH. 


CAIB.  L 

|>RIATHRAN     Ieremiali,  mhk 
Hilciah,  aon  tto  na  sagartaibh  a 
fc/ia'n  Anatot  ann  am  fearannBhen- 
iamin  : 

2  A  dh'ionnsuidh  an  d'thàinig 
focal  an  Tighearna  ann  an  laithibh 
losiah,  mhtc  Amoin,  righ  ludah, 
anns  an  treas  bliadhna  detig  d'a 
rtoghacivadh. 

3  Thàinig  e  mar  an  ceudna  ann 
an  laithibh  lehoiacim,  mhic  Josiah, 
l'igh  ludah,  gu  ceann  aon  bhliadhna 
deug  Shedeciah,  mitic  losiah,  righ 
Iudah,  gus  an  d'thugadh  air  falbh 
lerusalem  ann  ain  braighdeanas 
auits  a'  chùigeamh  mìos. 

4  Thàinig  an  sin  focal  an  Tigh- 

m 


earna  do  m'ionnsuidh-sa  ag  ràdh, 

5  Mu'n  do  dliealbh  mi  thu  'sa 
bhroin'n,  b'aithne  dhomh  thn,  agus 
ma'n  d'thàinig  thn  macli  o'n  bholg, 
chuir  mi  air  leth  thua:  mar  fliàidli 
do  na  cinnich  thug  mi  thu. 

6  An  sin  thuirt  mise,  Och !  a 
Thigheàrna  lehobhah,  feuch,  cha'n 
aithnè  dhornh-sa  labhairt;  oir  »s 
leanabh  mi. 

7  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
rium,  Na  abair,  Is  leanabh  mi :  ach 
a  chum  nan  uile  gus  an  cuir  mise 
thu,  thèid  thu;  agus  ciod  sam 
bitli  a  dli'àithneas  mi  dhuit,  labli- 
raidli  tu. 

»  naomhaich  mi  ihu, ' 


C  A  I  B.  II. 


8  Na  biodh  tagal  ort  roìmh  an 
gnùi? ;  cirtha  mise  maille  riut  a  chum 
do  thearnadh,  deir  an  Tighearn. 

y  Agus  chuir  an  Tiglieani  a  mach 
a  làmh,  agus  bhean  e  ri  m'  blieul. 
Agus  thubhairt  an  Tighearn  rium, 
Feuch  chuir  mise  mo  bhriathrRti 
ann  ad  bhcul. 

10  Feucli,  cliuir  mi  thu  air  an  la'n 
diugh  os  cionn  nan  cinneach  agus 
os  cionn  nan  rioghachd,  gu  spion- 
adh  as,  agus  gu  tarruing  a  nuas, 
agus  gu  sgnos,  agus  gu  leagail;  gu 
togail,  agus  gu  suidheachadh. 

11  Agus  tliàinig  local  an  Tigh- 
earna  do  m'ionnsiìidh,  ag  ràdh,  Ciod 
a  tha  thu  faicinn,  a  lereìniah  ?  Agus 
thuht  mise,  Tha  mi  facinn  slaite  do 
chraoibh  almoin. 

12  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
rium,  ls  ceart  a  chunnaic  thu  :  oir 
deifrichidh  mise  m'fhocal  a  chum  a 
choimhlionadh. 

13  Agus  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'ionnsu'idh  an  dara  uair, 
agràdh,  Ciod  a  tha  thu  faicinn?  Agus 
thuirt  mise,  Tha  mi  faicinn  coire  air 
ghoil;  agus  air  a  tionnchidh  o'n 
airde  tuatli. 

14  Agus  thubhairt  an  Tighearn 
rium,  O'n  airde  tuath  brisidh  an  t'olc 
amach  airuile  luchd-àiteacnaidh  na 
tìre. 

15  Oir  feuch,  gairmidh  mise  air 
uile  theaglilaichean  rìoghachdan  na 
li-airde  tuatii,  deir  an  Tighearn ; 
agus  thig  iad.  agus  suidhiciiidh  iad, 
gacli  aon  a  righ-chaithk  aig  dol  a 
steacìi  gheataehan  lerusaleim,  agus 
air  a  ballachan  uile  mii'n  cuaìrt, 
agusos  cionn  uiìe  bhailtean  Iudah. 

16  Agus  cuiridh  mise  mo  bhreith-. 
eanaisaneeill  nan  aghaidh,  airson  an 
uil'  aingidheachd  ;  a  chionn  gu'n  do 
threig  iad  mise,  agus  gu'n  do  loisg 
iad  tùis  do  dheibh  eile,  agus  gu'n  do 
shleuclid  iad  do  oibribh  an  làinha 
f'ein. 

17  Criosluich  thusasuas  uime  sin  do 
leasraidh,  agus  èirich,  agus  labhair 
riu  na  li-uilenithe  dh'àithneas  mise 
dhuit;  na  biodh  fiarnh a  ort  rompa, 
air  eagal  gu'n  cuir  mise  gu  h-amh- 
luadh  thu  nam  rianuis. 

18  Oir  feuch,  rinn  mise  thu  an 
diugh  a'd'  cliathair  dhaingnichte, 
agus  a'd'  phost  iaruinn,  agus  a'd' 
bhalladh  uniha,  'n  aghaidh  na  tìre 
so  uile;  an  aghaidh  righrean  ludah, 
an  aghaidh  a  mòr  uaislean,.  an  agh- 
aidh  a  sagartan,  agus  an  aghaldh 
sluaigh  na  tìre : 

19  Agus  cathaichidh  iad  ann  ad 
aghaidh,  ach  cha  d'thoir  iad  buaidJi 
ort:  oir  tha  mise  maille  riut,  deiran 
Tisheain,  chain  do  thearnadh. 


CAIB.  II. 
'T'KAINIG  focal  an  Tighearna  mar 
an  ceudna  do  m'ionnsuidh,  ag 
ràdh, 

'2  Imich  agus  giaodh  ann  anclnas- 
aibh  lerusaleim',  ag  ràdh  ;  Mar  so- 
deir  an  Tighearn,  Chuimhnich  mise 
as  do  leth  an  caoimhneas,  a  nochdmi' 
dhuit  ann  ad  òige,  gràdh  do  cheang- 
ail-pòsaidh,  'nuair  a  dh'imich  thu 
a'm'  dheigh  anns  an  fhàsach,  ann 
am.fearann  nach  do  threabhadh. 

'à  Js  naomhaclid  do'n  Tighearn 
Israel,  ceud  tlioradh  a  chinneis: 
iadsan  uile  a  ta  'ga  slilugadh  suas, 
measar  iad  ciontach,  thig  aimhleas 
orra,  deir  an  Tighearn. 

4  Cluinnibh  local  an  Tighearna, 
O  thigh  Iacoib,  agus  uiie  theagh- 
laichean  tighe  Israeil. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Ciod 
an  ea-ceairt  a  fhuair 'ur  n-aithrich- 
ean  annam-sa,  gu'n  d'imicli  iad  fada 
uam,  agus  gu'n  do  ghluais  iad  an 
deigh  diomhanais,  agus  gu'n  d'fhàs 
iad  diomhain  ? 

fi  Agus  cha  dubhairt  iad,  C'àit  am 
bheil  an  Tighearn,  esan  atiuig  a  nios 
sinn  o  tlùr  na  h-Eiphit,  a  stiuir  sinn 
trìd  an  fhàsajch,  trìd  fearainn  fhà- 
sail  agus  làn  shlochd,  trid  fearainn 
tairt  agus  sgàile  bàis,  trìd  fearainn 
nacli  do  shiubhail  aon  duine  troimhe, 
agus  far  nach  do  ghabh  duine  riamh 
còmhnuidh  ? 

7  Thug  mi  sibh  mar  an  ceudna  gu 
dùthaich  thorraich,  a  dh'itheadh  a 
toraidh,  agus  a  maitheis;  ach  an 
uair  a  thàinig  sibh  a  stcach,  thruaill 
sibh  m'fhearann,  agus  m'oighreachd 
rinn  sibli  na  gràinealachd. 

S  Cha  dubhairt  na  sagairt,  C'àit 
am  bheil  an  Tighearn  ?  agus  iads?.n  " 
a  laimhsich  an  reachd,  cha  b'aithne 
rìhoibh  mise:  rinn  na  h-aodhairean 
fòs  ceannairc  ann  am  aghaidh  ;  agus  • 
rinn  na  fàidhean  fàisneachd  le  Baai, 
agus  lean  iad  nithe  nach  d'thoir 
buannachd. 

9  Uime  sin  tagraidh  mise  ruibh 
fatllast,  deir  an  Tighearn,  agus  ri 
cloinn  bhur  cloinne  tagraidh  mi. 

10  Oirsiubhlaibhthaìris  gu  criocha 
Chitim,  agus  faicibh;  agus  cuiriblt 
fios  gu  Cedar,  agus  tluigaibh  geur 
aire;  feuchaibh  an  do  thachair 
riamh  a'  leithid  so. 

11  An  do  chaochail  cinneach  an 
d£e,  eadhon  iad  sin  nach  robh  nan 
dèe  ?  Ach  chaochail  mo  shluagh-sa; 
an  gioir  air  son  ni  gun  bhuann- 
achcl. 

12  Biodh  ioghnadh  oirbli,  O 
nèamha,  mu'n  ni  so,  agits  biodh 
ivamhas  oirbh :  bithibh  air  bhur 
tròm  bhualadh  le  h-uamhunn b, 
deir  an  Tighearn. 


*faìtchea$. 


3  air  bhur  Jàsacliadh  gu  tur. 

719 


1  E  R  E  M  1  A  9. 


13  Oir  chuif  mo  shluagh-sa  dà 
olc  an  gr.ìòmh :  thrèig  iad  mise, 
tobar  nan  uisgeacha  beo :  agiis 
chladhaich  iad  a  mach  dhoibli  fèin 
sluichd,  sluichd  ea-dionach,  nacli 
cum  uisge. 

14  An  tràill  Israel  ì  Ma's  ann  do 
chloinh  an  teaghlaich  e,  c'uim'  an 
d'rinneadh  e  na  chobhartaich  ? 

15  Beucaidh  na  leòmhain  òga  na 
aghaidh ,-  thog  iad  an  guth,  rinn  iad 
'fhearanrì  na  f  hàsach  ;  tha  a  bhailt- 
eau  air  an  losgadh,  gun  aon  'gan 
àiteachadh. 

16  W  clann  Noiph  agusTahpaneis 
mar  an  ceudna  mullach  do  chinn  a 
bhriseadh. 

17  Nach  do  choisinn  thu  so  dhuit 
fèin,  a  chionn  gu'n  do  thrèig  tliu  an 
Tigliearn  do  Dhia,  an  uair  a  bha  e  'g 
ad  stiuireadh  anna  an  t-slighe .' 

16  Agus  a  nis  ciod  do  ghnothuch 
ri  slighe  na  h-Eiphit,  a  Uh'ùl  uisg- 
eachan  Shilioir?  No  ciod  do  ghno- 
thucli  ri  slighe  Asiria,  a  dh'ùl  uisg- 
eachan  na  h-Aibhne  ? 

19  Smachdaichidh  d'aingidheachd 
fèin  thu,  agus  ni  do  chùl-sleamh- 
nachadh  fèin  do  chronuchadh :  aith- 
nich  uime  sin  agus  faic,  gurolcagus 
searbh  an  ni,  gu'n  do  thrèig  thu  an 
Tighearn  do  Dhia,  agus  nach  'eil 
m'eagal-sa  annad,  deir  an  Tighearn 
Dia  nan  sluagh. 

20  Gu  deimhin  o  chian  fada  bhris 
mi*  do  chuing,  sgaoil  mi  do  chuibh- 
richean;  agus  llvubhairt  thu,  Cha 
bhi  mi  eas-umhalb.  Oir  air  gach 
cnoc  ard,  agus  fo  gach  craoibh  uaine, 
tliathu  dol  air  seachran  ri  stiìop- 
achas, 

21  Gidheadh  sluiidhich  mise  thu 
a'd'  fhionain  uasail,  gu  h-iomlana'd' 
shiol  ceart :  ach  cionnas  a  chaochail 
thu  oi-rn,  a'  gheug  ehrìoiiaich  na 
fionain  coimhich  ! 

22  Oir  ged'  nigh  thu  thu  fèin  le 
natar,  agu.i  ged'  ghabh  thu  mùran 
sìopuinn,  tha  d'aingidlieachd  air  a 
comharachadh  anu  am  làthair-sa, 
deir  an  Tighearna  lehobhah. 

23  Cionnus  a  dh'fheudas  tu  ràdh, 
Cha  'n'eil  mi  salacb,  cha  deachaidh 
mi  an  dèigh  Bhaalim  >  Feuch  do 
shlighe -anna  a'  glileann;  aithnich 
ciod  a  rinn  thu.  Tha  thu  mar 
dhròmedari  luath  ag  iineachd  na 
slighe ; 

24  Mar  asail  fhiadhaich  cleachdta 
ri  fàsach,  a  thairngeas  a'  ghaoth 
suas  na  cuinneanaibh,  ann  an 
ciocras  a  h-anama :  an  tra  thig  a 
miann  cù  a  pliilleas  i  ì  ladsan  uile 
bhios  'ga  h-iairuidh  clia  sgìth- 
ichear  iad  ;  an  ceann  a  mìos  gheibh 
iad  i. 

25  Cum  do  chas  o  bhi  rùisgte,  agus 


do  mhuineal  o  thart.  Ach  thulrt 
tluisa,  Cha  'n'eil  leigheas  air  a' 
chiiis  a  nis ;  cha  chum ;  oir  ghràidh- 
aicii  mi  coigrich,  agus  nan  dèigh 
tlièid  mi. 

26  Mar  a  bhios  nàire  air  meirleach 
an  uair  a  gjilacar  e;  mar  sin  chuir- 
eadh  gu  naire  tigh  lsraeil,  iad  fèin, 
an  i  igiirean,  an  uachdarain,  agus  an 
sagairt,  agus  am  fàidhean  : 

27  A  ta  'g  ràdh  ri  mir  tìodha,  Ts 
tu  m'athair;  agus  ri  cloich,  Is  tu 
ghin  mi;  oirthionndaidhiad  riums' 
an  cùl,  ii  cha'n  i  an  aghaidh;  ach 
ann  an  àm  an  airce  their  iad,  Eirich, 
agus  teasairg  sinn. 

28  Ach  c?àit  am  bheiJ  do  dhèe  a 
rinn  thu  dhuit  fèin  ?  Eireadh  iadsan, 
ma's  urradh  iad  do  thearnadh  ann 
an  àm  do  chruaidh-chais :  oir  do 
rtir  àireimh  do  bhailtean  bha  do 
dhèe,  O  ludah. 

29  C'arson  a  thagras  sibh  rium-sa  ? 
<hiontaich  sibh  uile  a'm'  aghaidh, 
deir  an  Tighearn. 

30  Gu  diomhain  bhuail  mi  bhur 
claun ;  cha  do  ghabh  iad  cron- 
uchadh.  Shluig  'ur  claidheamh 
fèin  'ur  fàidheau,  amhuil  leùmhan 
millteach. 

31  O  sibh-se  do'n  ghinealach  so, 
feuchaibh  focal  an  Tighearna:  an 
robh  mise  a'm'  fhàsach  do  Israel  ?  a' 
m'fhearann  dorchadais  ?  C'uim  an 
dubhairt  mo  shluagh,  Is  tighearnan 
sinn  oinm  /t'iH,-  cha  d'thig  sinn 
lii's  mo  thugàd-sa  ? 

32  Am  teud  ùg-bhean  a  h-usg- 
raichean  a  dheannad  ì  no  bean- 
';ainnseca  culaidh  ?  Gidheadh  dhear- 
maid  mo  shluagh  inise  laithean  gun 
àireamh. 

33  C'uim  an  seòl  tliu  ao  shligh  a 
dh'iarruidh  gaoil  ?  air  an  aobhar 
isin  fòs  seòlaidh  mise  dòrainnean  air 
do  shlighean-sa. 

34  Fhuaradh  ann  ad  sgiobul  mar 
an  ceudna  luil  anama  nan  neo- 
chiontach  bochda  cha  'n  ann  le 
sgrùdadh  domhain  a  fhuav  mi  mach 
i,  ach  ajr  a  craobh-sgaoileadh. 

35  Gidheadh  tha  thu  'g  ràdh,  A 
chionn  gu  bheil  mi  neo-chiontach, 
gu  cinnteach  pillidh  a  chorruich 
uam.  Fetich  tionnsgnaidh  mise 
ann  am  breitheanas  riut,  a  chionn 
gu  bheil  thu  'g  ràdh,  Cha  do  pheac- 
aich  mi. 

3<i  C'uim  am  bi  thu  co  ro  iuain- 
each  a  chaochladh  do  shliglte;  bidh 
fathast  nàire  ort  do'n  Eiphit  amhuil 
a  bha  nàire  ort  do  Asiria. 

37  Seadh  cuideachd  thèid  thu 
mach  as  so,  le  d'  làmhan  air  do 
cheann :  oir  dhiùlt  arf  Tighearn 
cuspairean  do  dliwchais,  agus  leo 
cha  sQÌrbhich  thu. 


»  titt  LXX.  »>  umM.  Eabh, 

7» 


a  breaghad. 


C  A  I  B.  mt 


CAIB.  III. 

THEIR  iad,  Ma  chuireas  duine 
air  ralbh  a  bhean,  agus  gu'n 
imich  i  uaith,  agus  gu'n  gabh  i  le 
fear  eile,  am  pill  e  da  h-ionnsuidh  a 
rìs  >  uach  bi  am  t'earann  sjn  gu  ro 
mhòr  àir  a  thruailleadh  ì  Ach  rinn 
thusa  stiìopachas  le  ìnòran  leannan  ; 
gidlieadh  pill  riums'  a  rìs,  deir  an 
Tuhearn. 

2  Tog  do  shùilean  suas  ris  na  h- 
ionadaìbh  arda,  agus  feuch  ;  cia  an 
t-àit  anns  nach  do  thruailleadh  thu  ? 
Shuidh  thu  'gam  feitheamh  annsna 
slighibh,  mar  an  t-Arabach  'san 
fhàsach  ;  agus  shaluich  thu  am  fear- 
ann  le  d'striopachas  agus  le  d' 
dh.och-bheairt. 

3  Agus  chumadh  na  frasan  air  an 
ais,  agus  an  t-uisge  deireannach  cha 
robh  ann ;  gidheadh  agad-sa  bha 
eudann  strìopaich,  chuir  thu  cùl  ri 
uàire. 

4  Nach  gairm  thu  ormsa  o'n  uair 
so,  ag  ràxth,  M'athair,  bu  tusa  i'ear 
stiùrìndh  m'òige? 

5  An  glèidhear  fearg  gu  bràth  ? 
an  cunifir  corruick  gu  siorruidh  air 
chuimhne?  Feuch,  labhair,  agus 
rinn  tliu  aingidheachd  ;  aguschaidh 
e  leat. 

(i  Thubhairt  an  Tighearn  rinm  fòs 
ann  an  laithibh  losiah  an  righ,  Am 
faca  tu  cind  a  rinn  Israel  chùl- 
sleamhnacli  ?  Chaidh  i  suas  air  gach 
sliabh  ard,  agtts  fo  gach  crann  gorm, 
agus  an  sin  rinn  i  strìopachas. 

7  Agus  thubhairt  mise,  'n  dèigh 
dh*i  so  uile  a  dheanamh,  Pill  do  m'- 
ionnsuidh-sa :  ach  cha  do  phill  i. 
Agus  chunnaic  a  piuthar  fhealltach 
Iudahso. 

8  Agus  chunnaic  mise,  'nuair,  air 
son  na  h-uile  adhaltruis  anns  an 
robh  Israel  chùl-sltamlmach  ciont- 
ach,  a  chuir  mi  air  l'albh  i,  agus 
thug  rni  litir  dhealachaidh  dh'i, 
gidheadh  nach  do  ghabh  a  piuihar 
fhealltach  ludah  eagal,  ach  gu'n 
d'imich  ir  agus  gu'n  d'rinn  i  ftìn 
striopachas  mar  an  ceudna.. 

9  Agus  tharladh,  le  ro  mheud  a 
tograidh  gu  neo  ghloine,  gu'n  do 
thruaill  i  am  fearann,  agus  gu'n 
d'rinn  i  adhaltrus  le  clachaibh  agus 
le  ciannaibh. 

10  Agus  fòs  an  dèigh  so  uilt  cha 
do  phill  a  piuthar  fhealltach  Iudah 
riumsa  le  h-uile  chridhe,  ach  gu 
cealgach,  deiran  Tighearn. 

11  Cime  sin  thuirt  Iehobhah 
rium  ;  Is  mo  dh'f hìreannaich  Israel 
chùl-sleamhnach  i  fèin  nà  ludah 
chealgacli. 

12  imicli  agus  glaodh  na  briath- 
ran  so  fa  chomhair  na  h-airde  luath, 
agus  abair;  Pill,  0  Psraeil  chùl- 
sleamhnach,  dcir  an  Tighearn,  cha 
leag  ìni  mo  chorruich  ort ;  oir  tha 


mise  tròcaireach,  deir  an  Tigh- 
earn,  cha  ghlèidh  mi  m'fhearg  gu 
bràth. 

13  A  mhàin  aidich  do  chionta, 
gu'n  d'rinn,  ihu  easaontas  an  agh- 
aidh  an  Tighearna  do  Dhè ;  agus 
gu'n  d'rinn  thu  do  shìigheachan 
coitchionn  do  choigrich,  fo  gach  aon 
chraoibh  uaine ;  agus  nach  d'thug 
sibh  gèill  do  m'  ghuth-sa,  deir  ari 
Tighearn. 

14  Pillibh,  O  chlann  chùl- 
sleamhnach,  deir  an  Tighearn,  oir 
tha  mi  pòsda  ruibh  :  agus  gabhaidh 
mi  sibh,  aon  a  baile  agus  dilhis  a 
teaghlach,  agus  bheir  mi  sibh  gu 
Sion  : 

15  Agus  bheir  mi  dhuibh  aodhair- 
ean  do  rèir  mo  chridhe  fèin,  agus 
beathuichidh  iad  sibh  le  li-eòlas 
agus  le  tuigse. 

16  Agus  tarlàidh,  an  uair  a  thèid 
sibh  an  lionmhoireachd  agus  am 
meud  annis  an  fhearann,  anns  na 
laithibh  sin,  deir  an  Tighearn,  cha'n 
abair  iad  ni's  mò,  Airce  coimh- 
cheangail  an  Tighearna,  ni  mò  thig 
i  nan  aire,  ni  mò  chuimhnichèas 
iad  i,  ni  mò  bheir  iad  sùil  na  dèigh, 
ni  mò  nithear  sin  tuille, 

17  Anns  an  àm-sin  theirear  ri 
Ierusalem  righ-chaithir  au  Tigh- 
earna;  agus  bidh  tathaich  nan  uile 
chinneach  d'a  h-ionnsuidh,  air 
sgàth  ainme  an  Tighearn  a  bhith- 
eas  ann  an  lerusalem;  agus  cha 
ghluais  iad  ni's  mo  do  rèir  cruais  * 
an  droch  cridhe  fèin. 

18  Anns  na  laithibh  sin  thèid  tigh 
ludah  gu  tigh  Israeil;  agus  thig  iad 
le  chèile  mach  as  an  tir  mu  thuath, 
a  chum  an  fhearainn  a  thug  mise 
mar  sheilbh  do  'r  n-aithrichibh. 

19  Agus  'nuair  a  thubhairt  mi, 
Cionnus  a  bheir  mi  àite  dhuit  am 
measg  mhac,  agus  a  bheir  mi  dhuit 
am  fearann  taitneach,  oighreachd. 
aoibhneach  shluagh  nan  cinneach> 
an  sin  thubhairt  mi,  Goiridh  tu 
rium-sa,  M'athair;  agus  cha  phill 
thu  air  d'ais  o  m'  leantuinn. 

20  Gu  deimhin,  mar  a  chlaonas 
bean  neo-dhileas  o  a  fear-posda, 
mar  sin  bhuin  sibhse  gu  neo-dhileas 
rium-sa,  O  thigh  Israeil;  deir  an 
Tighearn. 

21  Chualas  guth  air  na  h-ionad- 
aibh  arda ;  caoidh  agus  a  chuinge 
cloinne  Israeil;  a  chionn  gu'n  do 
chlaon  iad  an  slighe ;  dhi-chuimh- 
nich  iad  an  Tighearn  an  Dia. 

22  Pillibh,  o  chlann  chùl-sleamh- 
nach,  leighisidh  mise  bhnr  cùl- 
slearnhnachaidh.  Feuch  tha  sinn  a 
teachd  do  d'ionnsuidh,  oir  is  tu  an 
Tighearn  ar  Dia. 

23  Gu  deimhin  cha  'n'eiZ  ach  dìo- 

»  ragaireachd,  reasgachd. 
2  1  721 


ÌERE 

mhanas  àtins  ila  cnocaibh,  ann  an 
neart  nan  slèibhtean ;  gu  deimhin 
anns  an  Tighearn-ar  Dia-ne  tha 
slàinte  Israeil. 

24  Ach  dh'ith  an  ni  nàrach  sin 
siias  saothair  ar  n-àithrichean  o  'r 
n-òige ;  an  caoirich,  agus  am  buar, 
am  mic,  agus  an  nigheana. 

25  Luidhidh  sinn  sios  'nar  nàire, 
agus  thig  ar  masladh  tharuinn:  a 
chionn  gu'n  do  pheacaich  sinn  an 
aghaidh  an  Tighearna  ar  Dia,  sinn 
fein  agus  ar  n-aithrichean  o'r  'n- 
òige,  eadhon  gus  an  diugh,  agus  nach 
robli  sinn  ùmhal  do  ghuth  an  Tìgh- 
earna  ar  Dia. 

CAIB.  IV. 

Ti/|~A  philleas  tu  a  rìs,  0  Israeil, 
-LT-1-  deir  an  Tighearna,  do  m'ionn- 
suidh-sa  pillidh  tu  ;  agus  ma  chuir- 
eas  tu  air  falbh  do  ghràinealaehdan 
o  m'  làthair-sa,  an  sin  chaghluaisear 
thu : 

2  Ach  mionnaicbidh  tu,  Mar  is 
beo  an  Tighearn,  ann  am  firinn,  ann 
am.breitheanas,  agus  ann  an  ion- 
racas  :  agus  beannuichidh  na  cinn- 
ich  iad  f'èin  annsan,  agus  annsan  ni 
iad  uaill. 

3  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  ri  fearaibh  Iudah,  agus  ri  leru- 
salem;  Brisibh  suas  bhur  fearann 
treabhaidh,  agus  na  cuiribh  am 
measg  dhroighionn. 

4  Bithibh  air  'ur  timchioll- 
ghearradh  do'n  Tighearn,  agus  thug- 
aibli  air  falbh  roimh-chraicinn  'ur 
cridheachan,  O  fheara  Iudah,  agus 
a  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim ; 
mu'n  d'thèid  mo  chorruich-sa  mach 
mar  theinè,  's  mu  'n  las  i,  air  chor  is 
nach  f'eudar  a  mùchadh,  air  son 
aingidheachd  'ur  gniomhara. 

5Cuiribh-se  'n  cèill  ann  an  Iudah, 
agus  ann  an  Ierusalem.  deanaibh 
follas,  agus  abraibh ;  Sèidibh  an 
trompaid  anns  an  tìr;  Sèidibh  an 
trompaid  ànns  an  tìr ;  èighibh  gu 
h-àrd  agus  abraibh,  Cruinnichibh 
le  chèile,  agus  rachamaid  a  steach 
do  na  cathraichibh  daingnichte. 

6  Cuiribh  suaicheantas  suas  ann 
an  Sion,  rachaibh  air  bhur  n-ais, 
naseasaibh;  oirthamis'  a  tabhairt 
lùlc  o'n  airde  tuath,  eadhon  lèir- 
sgrios  mòr. 

7  Thàinig  an  leòmban  a  n)os  o  a 
clhohe,  agus  tha  milltear  nan  cinn- 
each  air  a.  thurus  :  dh'imich  e  mach 
as  'àke  chum  t'fhearann  a  dhean- 
amh  na  fhàsach ;  bidh  do  bhailtean 
air  an  sgrios,  air  chor  is  nach  bi  aon 
'gan  àiteachadh. 

8  Air  an  aobhar  sin  criosluichibh 
sibli  fèin  le  sac-èideadh,  deanaibh 
caoidh  agus  gul ;  oir  cha  'n'eil 
fraoch  feirge  an  Tighearna  air  a  pill- 
eadh  air  falbh  uainn, 

722 


M  I  A  H. 

9  Agus  tarlaidh  anns  an  la  sin, 
deir  an  Tighearn,  gu  'm  bàsaich 
cridhe  an  righ,  agus  cridhe  nan 
ard-uaislean;  agus  bidh  amhluath 
airna  sagartaibh,  agus  uamhas  air 
na  fàidhibh. 

10  An  sin  thuirt  mise,  Och !  a 
Thighearnalehobhah  !  gucinnteach 
mheall  thu  gu  tur  an  sluagh  so  agus 
Ierusalem,  ag  ràdh,  Bid.h  sìth  ag- 
aibh ;  an  uair  a  tha  'n  claidheamh  a 
ruigheachd  gu  ruig  an  t  anam. 

11  Anns  an  àm  sin  theirear  ris  an 
t-sluagh  so  agus  ri  lerusalem ;  Gaoth 
loisgeach  ann  an  ionadaibh  sgaoilte_ 
an  fhàsaich,  leth  ri  nighin  mo 
shluaigh-sa;  eha  'n  ann  gu  fasgnadh 
no  gu  glanadh,- 

12  Thig  treun-ghaoth  o  na  h-àitibh 
sin  do  m'  ionnsuidh-sa;  a  nis  fòs 
laibhraidh  mi  fèin  breitheanas  nan 
aghaidh. 

13  Feuch,  mar  neulaibh  thig  & 
inos;  mar  chuairt-ghaoith  bidh  a 
charbadan;  is  luaitne  na  iolairean 
a  chuid  each  ;  mo  thruaighe  sinne  ! 
oir  tha  sinn  creachta. 

14  Glan  do  chridhe  o  aingidh- 
eachd,  O  lerusaleim,  a  chum  as  gii' 
tearnar  thu.  Cia  fhad  a  ghabhas  do 
smuaintean  aingidh  còmhnuidh  an- 
taobh  a  stigh  dhiot  ! 

15  Oir  tha  guth  ag  èigheach  o 
Dhan,  agus  a'  cur  àmhghair  an  cèill 
o  shliabh  Ephraim. 

16  Glaodhaibh-se  ris  na  cinnich, 
Feuch  !  Cuiribh  an  cèill  an  aghaidh 
lerusaleim,  gu  bheil  luchd-freic- 
eadain  a'  teaclid  o  dhùthaich  fad  as, 
agus  gu  tog  iad  suas  an  guth  an  agh- 
aidh  bhailtean  Iudah. 

17  Mar  luchd-coijnliid  faiclie  'tha 
iad  na  h-aghaidh  mu'n  cuairt  d'i,  a 
chionn  gu'n  d'rinn  i  ar  a  mach  ann 
am  aghaidh-sa,  dcir  an  Tìghearn. 

18  Chosinn  do  shhghe  agus  do 
dheanadas  na  nithe  so  dhuit ;  's  i  so 
d'aingidheachd  ;  a  chionn  gu  bheil  i 
searbh,  oir  ta  i  ruigheachd  gu  do 
chridhe. 

19  Mo  chom,  mo  chom  !  ta  mi  air 
mo  chràdh  aun  am  ballachan  mo 
chridhe ;  an  taobh  *a  stigh  dhiom 
tha  mo  chridhe  ri  fuaim  ;  cha'n  urr- 
adh  mi  fantuinn  a'm'  thosd;  a 
chionn  gu  cuala  tu,  O  m'anam  ! 
guth  na  trompaid,  gaoir  a'  chatha. 

20  Tha  lèir-sgrios  air  lorg  lèir- 
sgrios  air  a  ghairm  ;  gu  cinnteacli 
tha  'n  tlr  gu  h-iomlan  creachta :  giì 
h-obann  chreachadh  mo  phàilliuna, 
mo  sgàileachan  ann  an  tiota. 

21  Cia  fhad  a  chi  mi  a'  bhratach  f 
a  chluinneas  mi  fuaim  na  trom* 
paid  ? 

22  Gu  cinnteach  tha  mo  shluagh- 
sa  amaideach,  orm-sa  cha  do  ghabh 
iad  eolas;  is  clann  aig  nach  'eil 
tuigs  iad,  agus  tha  iad  air  clhiobh- 


C  A  I  B.  V. 


ail  cèille:  tha  iad  seòlta  a  dhean- 
amh  uilc,  ach  maith  a  dheanamh 
cha  'n  aithne  dhoibh. 

23  Chunnaic  mi  an  talamh,  agus 
feuch  !  bha  e  gun  dealhh  agus  f'a- 
lamh;  na  nèamha  fòs,  agus  bha  iad 
gun  solus. 

24  Chunnaic  mi  na  slèibhtean, 
agus  feuch  !  cliriothnuich  iad  ;  agus 
bha  na  cnuic  uìl'  airan  luasgadh  gu 
mòr. 

25  Dh'amhairc  mi,  agus,  feuch  ! 
cha  rofeh  aon  duine  ann  ;  agus  uilc 
eoin  na  h-ealtuinn  a,  theich  iad. 

26  Dh'amhairc  mi,  agus,  feuch  ! 
bha  a'  mhachair  thorrach  na  fasach, 
agus  a  h-uile  bhailtean  air  an  tilg- 
eadh  sìos,  roimh  làthair  an  Tigh- 
earna,  roimh  dhian-theas  'fheirge. 

27  Oir  mar  so  deir  lehobhah, 
Bidh  am  fearann  gu  h-iomlan  air 
'fhàsachadh,  ach  cha  deanb  mi  làn 
chrioch. 

28  Air  son  so  rìi  an  talamh  bròn, 
agus  dorchaiehear  na  nèamlìa  shuas ; 
a  chionngu  'n  do  labhair  mise,  agus 
cha  ghabh  mi  aithreachas  ;  chuir  mi 
romham,  agus  cha  d'thè.idmiair  m' 
ais  uaith. 

29  Roimh  iolach  nam  marcach 
agus  nam  fear  bogha,  tha  gach  cath- 
aira'  teicheadh  ;  cliaidh  iad  a  steach 
do  thiugh  choilltibh,  agus  streap 
iad  suas  air  na  creagaibh  :  tha  na 
h-uile  bhailtean  air  an  trèigsinn, 
agus  cha  'n  'eil  aon  duine  'gan 
àiteachadh. 

30  Agus  thnsa,  'nuair  a  chreachar 
thu,  ciod  ani  thu  ?  Ged'  <5id  thu  thu 
fèin  le  corcur,  ged'  sgeadaich  thuthu 
fèin  leseudaibh  òir,  ged'  ung  thu  do 
rosgan  le  dathaibh,  gu  diomhain  ni 
thu  thu  fèinsgiamhaeh  :  nithear  tàir 
ort  lerìo  leannain,  air  d'anam  thaiad 
an  tòir. 

31  Gu  einnteach  ehuala  mi  glaodh 
amhuil  mnà  ri  saothair,  teannd- 
achd  amhuil  mnà  ri  breith  a  ceud 
leinibh,  glaodh  nighin  Shioin ;  a' 
caoidh,  a'  sgaoìleadh  a  bas,  agus  ag 
ràdìt,  Mo  thruaighe  mise  nis  !  oir 
tha  m'anam  air  a  chlaoidh  le  luchd- 
mortaidh. 

CAfB.  V. 

"DUITHIBH  air'ur  n-aisagus  air 
'ur  n-aghaidh  c  feadh shràidean 
Ierusaleim,  agus  faicibh  a  nis,  agus 
biodh  tìos  agaibh,  agus  iarruibh  na 
h-ionadan  farsuing,am  faigh  sibh  aon 
duine,  am  bheil  neach  sam  bith  ann 
a  ta  cur  an  gnìomh  breitheanais,  a 
ta  'g  iarruidh  na  tìrinn  ;  agus  bheir 
mise  dh'i  maitheanas. 
2  Ach  ged'  their  iad,  Mar  is  beo  an 

a  an  athair,  nan  speur,  nan  nèamha. 
Eabh.  t>  d'tlwir,  chuir.  « sìos 
agus'suas 


Tighearn,  gu  deimhin  tha  iad  '  a1 
mionnachadh  gu  breugach. 

3  O  Thighearn,  nach  'eil  doshùil- 
ean-sa  air  an  fhirinn  ?  Bhuail  thu 
iad,  ach  cha  d'rinn  iad  bròn  ;  chaith 
thu  iad,  ach  dhiùlt  iad  gabhail  ri 
smachdachadh  ;  rinn  iad  an  aghaidh 
ni's  cruaidhe  nà  creag,  dliiùlt  iad 
pilleadh. 

4  An  sin  thuirt  mise,  Gu  cinnteach 
is  iad  so  na  daoin'  ìosal ;  tha  iad  gun 
cheill,  a  chionn  nach  aithne  dhoibh 
slighe  an'fighearna,  breitheanas  an 
Dè. 

5  Ruigidh  mi  na  daoin'  uasal  d, 
agus  labhraidh  mi  riu-san  ;  oir  is 
aithne  dhoibh-san  slighe  an  Tigh- 
earna,  breitheanas  an  Dè.  Ach 
spealg  iad  so  gu  h-iomlan  a'ciiuing, 
sgaoil  iad  as  a'  cheile  na  cuibhrich- 
ean. 

fi  Uime  sin  ni  leòmhan  aa  a' 
choille  ansgrios,  ni  madadh-alluidh 
an  fhàsaich  am  milleadh;  nilioparcl 
faire  os  cionn  am  bailtibh  :  gachaon 
a  thèid  a  mach  asda  reubar  e  na 
bhloighdibh;  a  chionn  gu  bheil  an 
lochdan  lìonmhor,  an  cùlsleamh- 
nachadh  minic. 

7  Cionnas  amhaitheas  mi  so  dhuit? 
thrèig  do  chlann  mise,  agus  mhionn- 
uich  iad  orra  sin  nach  'eil  idir  nan 
dSe  :  an  uair  a  shàsuich  mise  iad  le 
ìòn,  an  sin  rinn  iad  adhaltranus,  agus 
ann  tigh  na  strlopaich  chruinnich 
iad  nam  buidhnihh. 

8  Bha  iad  mar  òig-eich  bhiadhta 
sa'  mhaduinn  ;  gach  aon  a'  sitrich 
an  dèigh  mnà  a  choimhearsnaich. 

9  Air  son  n.an  nitheso  nach  d'thig 
mise  à'an  amharc,  deiran  Tighearn  ; 
agus  air  a'  leithid  so  do  chinneach 
nach  dean  m'anam  dioghaltas  ? 

10  Rachaibhse  suas  air  aballachan, 
agus  sgriosaibh,  ach  na  deanaibh 
ciìochnachadh  ;  thugaibhair  falbh  a 
daingnichean,  oir  cha  bhuin  iad  do 
'n  Tighearn  e. 

11  Oir  bhuin  tigh  Israeil  agus  tigh 
Iudah  gu  rochealgach  rium-sa,  deir 
an  Tighearn. 

12  Dii'àicheadh  iad  an  Tighearna, 
agus  thubhairt  iad,  Cha'n  ea  t'ann  ; 
ni  mò  thig  olc  oirnn;  agus  an 
claidheamh  no  a'  ghort  cha'n  fhaic 
sinn. 

13  Ach  bidh  na  fàidhean  mar 
ghaoith,  agus  cha  'n  'eil  am  focal 
annta  :  marso  nitliearorra  t'èin. 

14  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir 
Iehobhah  Dia  nan  sluagh  ;  a  ciiionn 
gu  bheil  sibh  ag  labhairt  an  fhocail 
so,  feuch  ni  mise  m'fhocal  ann  ad 
bheul-sa  na  theine,  agus  an  sluaglt 
so  nan  connadh,  agus  loisgidh  esuas 
iad. 

d  daoin'  uaiUe,  cìia  lels  an 

Tighearn  iad, 

2  12  723 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


15  Feuch  bhèìr  rhi  'nur  n-aghaidb 
cinneach  o  chèin,  O  thigh  lsraeil, 
deir  an  Tighearn  :  is  cinneach 
cumhachdach  e,  is  cinneach  ro 
shean  e ;  cinneach  nach  aithne  diiuit 
an  cainnt,  ni  nio  thuigeas  tu  ciod 
a  their  iad. 

lb*  Tha  am  balg-saighead  mar 
uaigh  fhosgaiite  ;  t.ha  iad  uile  nan 
daoine  treuna. 

17  Agus  caithidh  iad  d'fhoghara, 
agus  d'aran  ;  caithidh  iad  do  mhic 
agus  do  nigheana  ;  caithidh  iad  do 
chaoirich  agus  do  chrodh  ;  caithidh 
iad  d'i'hionaine  agus  do  chrànna- 
fìge;  ni  iad  boclid  leis  a'  chlaidh- 
eamh  na  bailtean  daingnichte  anns 
an  robh  tlìu  a'  cur  do  dhòchais. 

18  Gidheadh  anns  na  laithibh  sin, 
deìr  an  Tighearn,  cha  dean  mise 
ruibh  crìocnnachadh  a. 

19  Agus  tarlaidh  an  uair  a  their 
sibh/C'uim'  an  d'rinn  an  Tighearn 
ar  Dia  ruinn  na  nithe  so  uile  ?  an  sin 
freagraidh  tus'  iad,  Amhuil  a  thrèig 
sibh-semise,  's  a  rinn  sibh  seirbhis  i> 
rìo  dhelbh  coimheach  ann  'ur  tìr, 
mar  sin  ni  sibh  seirbhis  do  choigrich 
ann  an  dùtliaich  nacli  leibh  fèrn. 

20Innsibh-sesoann  an  tigh  lacoib, 
aguscuiribhanceille  ann  anludah, 
ag  ràdh, 

21  Eisdibh  so  a  nis,  O  shluagh 
amaideach  agus  mhi-chèillidh,  aig 
am  bheil  sùilean,  ach  nach  faic ;  aig 
am  blieil  cluasan,  ach  nach  cluinn. 

22  Nach  bi  eagal  oirbh  romliam- 
sa,  deir  an  Tighearn  ì  nach  crioth- 
nuicli  sibh  ann  am  làthair-sa,  a 
shuidhich  a'  ghaineamh  mar  chrich 
do  'n  fhairge,  le  ordugh  buan,  nach 
feud  i  dol  thairle:  ged'  luaisg  a 
tuinn  iad  fèin,  cha  d'thoir  iad 
buaidh  ;  ged'  bheuc  iad,  cha  d'thèid 
iad  ni's  faide  ? 

23  Acii  aig  an  t-sluagh  so  tha 
cridhe  eas-ùmhal c  agus  ceannairc- 
each  ;  chaidh  iad  air  an  ais,  agus 
dh'imich  iad  air  falbh. 

24  Ni  mò  deir  iad  nan  cridhe, 
Biodh  a  nis  eagal  an  Tighearna  ar 
Dè  oirnn,  a  tha  toirt  araon  an  uisge 
thoisichagusan  uisgedheireannaich, 
na  àm  fein;  seachduinean  suidhich- 
te  an  fhogharaidh  tha  e  gleidheadh 
air  ar  son. 

25  Phill  bhur  n-aingidheachd  na 
nithe  so  air  falbh ;  agus  chum 
bhur  lochdan  an  ni  ta  maith  air  ais 
uaibh. 

26  Oir  gheibliear  am  measg  mo 
shluaigh-sa  droch  dhaoine  :  tha  iad 
ri  feall-lholach,  mar  neach  a  suidh- 
eachadh  liontan  ;  tha  iad  a' leagail 
ribe,  tha  iad  a'  glacadh  dhaoine. 

27  Mar  chliabh  talàneun,  marsin 

»  cha  chuir  inise  làn  chrìoch  oirbh. 
bj'oghnamh.  c  reasgach. 

72-1 


tha  au  tighean  làn  do  cheilg  :  uinie 
sin  tha  iad  air  fàs  mòr,  agus  air 
cinntinn  saibhir. 

28  Tha  iad  air  fàs  reamhar,  tha 
iad  dealrach :  searìh  thug  iad  barr 
air  gnìomha  nan  aingidh  :  cha  'n 
'eil  iad  a'  toirt  bre'th  air  a'  chùis, 
cùis  an  dilleachdain,  gidheadii  tha 
iad  a'  soirbheachadh  ;  agus  còir  an 
uireasbhuich  cha  'n  'eil  iad  a'  seas- 
amii. 

29  Air  son  nan  nithe  so  nach 
d'thig  mise  d'are  amharc?  deir  an 
Tighearn  :  air  a'  leithid  so  do 
chinneach  nach  dean  m'anam  diogh- 
altas  ? 

30  Tha  ni  uamhasach  agus  ro 
eagalach  'ga  chur  an  gniomh  anns 
an  tìr ; 

31  Tha  na  fàidhean  ri  fàisneachd 
bhreige;  agus  nasagairta'  riaghladh 
air  an  làimh-san  r  agus  is  ait  le 
m'  shluagh-sa  e  bhi  ìnar  sin  :  ach 
ciod  a  ni  sibh  ann  an  deireadh  na 
cùise. 

CAIB.  VI. 
nPEICHIBH  guh-iomlan,  0  mhaca 
-"-  Biieniamin,  amach  a  meadhon 
Icrusaleim,  agus  atin  an  Tecoaseid- 
ibh  an  trompaid  ;  air  Bet-acerem 
fòs  cuiribh  suas  comhara  teine  :  oir 
dh'fhoillsiclieadh  olc  o'n  airde  tuath, 
agus  dorainn  mhòr. 

2  Cosmhuil  ri  àit-ionaltraidh  tait- 
neach  rinn  mise  nighean  Sliioin. 

3  D'a  h-ionnsuidh  thig  na  buach- 
aillean  le'n  treudaibh  :  suidliichidli 
iad  am  pàilliuna  na  h-aghaidh  air 
gach  taobh  ;  ionaltraidh  iad  gach 
aon  na  àite  fein. 

4  Deasaichidh  cogadh  na  h-agli- 
aidh  :  Eiribh,  agus  rachamaid  suas 
mu  mheadhon  là :  Mo  thruaighe 
sinne  !  oirtha  'n  là  air  dol  seachad  ; 
oir  tha  dubharan  an  anmoich  air  an 
sìneadh  a  mach. 

5  Eiribh,  agus  rachamaid  suas 
anns  an  oidhche,  agus  milleamaid 
a  lùchairtean. 

6  Oir  mar  so  labhair  Tighearna 
nansluagh;  Geanaibh  sìos  craobh- 
an,  agus  tilgibli  torr  an  aghaidh 
lerusaleim  :  is  i  so  a'  chathair  a  ta 
gu  bhi  air  a  smachdachadh  ;  is 
foirneart  gu  h-iomlan  an  taobh  a 
stigh  dh'i. 

7  Amhuil  a  chuireas  tobar  a  macli 
uisgeachan,  mar  sin  tha  ise  a'  cur  a 
mach  adroch-bheairt :  tha  ainneart 
agus  creach  ri  chluinntinn  innte  : 
a'  m'  làthair-sa  do  ghnàth  tha  bròn 
agus  lotadli. 

8  Gabh  foghlumd,  O  Ierusaleim, 
air  eagal  gu  dealaich  m'anam  riut;. 
air  eagal  gu  dean  mi  fàsach  dhiot, 
f'earann  neo-àitichte. 

d  Gabh  comìudrle ;  gabh  ionnsuch- 
adh ;  bi  air  do  leaxachadh. 


C  A  I  1 

9  Mar  so  deir  Tighearna  nan 
sluagh  ;  Diolumaidh  lad  gu  buileach 
mar  fhineamhuinn  iarmad  Israeil; 
pill  air  a  li-ais  do  làmh,  mar  fhear- 
tionail  r.am  fion-dhearcan  gus  na 
cliablia. 

10  Cò  ris  an  .labhair  mi, 's  d  an 
toir  mi  rabhadli,  air  chor  is  gu'n 
cluinn  iad  ?  Feuch,  thaan  cluas  gun 
timchioll-ghearradh,  agus  cha'n  ur- 
radh  iad  èisdeachd  :  feuch  tha  focal 
Iehobhah  dhoibh-san  na  mhasladh  : 
cha 'n 'eil  tlachd  ac' ann. 

11  Air  an  aobhar  sin  tha  mise  làn 
do  chorruich  [an  Tigheama]  :  tha 
mi  sgìth  d'a  cumail  a  steach  :  doirt- 
idh  mi  machi  air  a' chloinn  anns 
na  sràidibh,  agus  air  an  òigndh  a 
ta  cruinn  le  chèile  :  seadh  glacar 
am  fear,  agus  fòs  a'  bhe»an,  an 
t-aosda,  maille  ris  an  ti  bhioslàn  do 
laithibh. 

12  Agusbheirearthairisantighean 
do  dhaoinibh  eile,  am  fearann  agus 
namnathan  maranceudna;  oir  sìn- 
idh  niise  mo  làmh  a  mach  an  agh- 
aidh  luchd-àiteaChaidh  na  tìre,  deir 
an  Tighearn. 

13  Oir  o'n  aon  a's  lugha  gus  an 
aon  a's  mò  dhiubh,  tha  gach  neach 
'ga  thoirt  fèin  suas  d'a.an  miann- 
aibh  ;  agus  o'n  fhàidhe  fòs  gus  an 
sagart,  tha  gach  aon  a'gnàthachadh 
ceilge. 

14  Leighis  iad  mar  an  ceudna  lot 
nighine  vno  shluaigh-sa  gu  taoin, 
ag  ràdh,  Slth,  sìth,  agus  gun  sith 
ann. 

15  An  robh  nàir'  orra  chionn  gu  n 
do  'chuir  iad  graneilachdan  gmomh? 
ni  h-eadh,  cha  do  ghabhiad  nàir'air 
aonchor;  ni  mò  bha  rugha  air  an 
gruaidh  uime  sin  tuitidh  iad  am 
measg  na  muinntir  a  thuiteas  ;  anns 
an  àm  an  d'thig  mise  'gan  amharc, 
tilgear  sìos  iarì  ;  deir  an  Tighearn. 

Ì6  Mar  so  thuirt  an  Tighearna  ; 
Seasaibhanns  na  ròidibh  agus  faic- 
ibh,  agus  feòruichibh  air  son  nan 
seana  cheumanna.  C'àit  am  bheil  an 
t-slighe  mhaith  agusgluaisibh  ìnnte ; 
mar  sin  gheibh  sibh  tois  do  r  n- 
anamaibh.  Ach  thuirt  iadsan,  Cha 
ghluais  sinn  [ìnnte.~\ 

17  Chuir  mi  mar  an  ceudna  luchd- 
faire  os  ar  cionn,  ag  ràdh;  Eisdibii  ri 
fuaim  natrompaid.  Achthuirt iad- 
san,  Cha'f.  èisd  sinn. 

18  Uime  sin  cluinnibh,0  fhìneacha, 
's  biodh  fiosagaibh,  O  choimhthion- 
ail ;  an  nisin  a  tanam  measgcluinn, 
O  thalamh  ! 

19  Feuch,  bheir  mise  dòrainn  air 
ant-sluagh  so,  toradhan  smuaintean 
fèin  ;  a  chionn  nach  d'thug  iad  èisd- 
eachd  do  m'  bhriathraibh  :  agus  do 
thaobh  mo  reachd,  chuir  iad  eadhon 
cùl  ris. .  , 

20  C'uim  and'lhigthugam-sa  tùis 


ì.  VII. 

o  Sheba  ?  agusa'chuilc  chùbhraidh 
o  dhùthaich  fàd  as  ?  Cha  'n  'eil 
bhur  tabhartais-loisgte  taitneach,  ni 
mò  tha  tlachd  agam-sa  'n  'ur  n- 
ìobairtibh. 

21  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir 
an  Tighearn,  Feuch,  leagaidh  ini 
cip-thuislidh  an  rathad  an  t-sluaigh 
so,  agus  tuitidh  na  h-aithrichean 
agus  na  mic  orra  ;  an  coimhearsnach 
agus  a  charaid  bàsaichidh  le  chèile. 

22  Mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  thasluagh  a'  teachd  o  fhear- 
ann  na  h-airde  tuath,  agus  dàisgear 
cinneach  mòr  o  chriochaibh  na. 
talmhainn. 

23  Glacaidh  iad  am  bogha  's  an  t- 
sleagh:  thaiad  ain-iochdmhor,  agus 
cha  ghabh  iad  truas ;  beuchdaidh 
an  guth  mar  an  fhairge,  agus  marc- 
aichidh  iad  air  eachaibh,  air  an 
tarruingan  ordugh  mar  dhaoine  gu 
cogadh,  ann  ad  aghaidh-sa,  O  nigh- 
ean  Shioin. 

24  Chuala  sinn  ìomradh  p.ir  so  : 
dh'f hàs  ar  làmhan  lag  :  tha  goith  air 
deanamh  grèim  oirnn  ;  pian,  amhuiL 
mnà  ri  saothair-chloinne. 

25  Na  rachaibh  amach  do'n  mha- 
chair,  na siìtbhlaibh  anns  an  t-shghe  ; 
oir  an  sin  tha  claidheamh  an  nàmh- 
ad,  uamhas  air  gach  taobh. 

26  O  nighean  mo  shluaigh,  eid  thu 
fèin  le  eudachsaic,  agus  aornagain  » 
thu  fèin  ann  an  luaithre:  dean 
caoidh  mar  airson  aon  mhic,  cumha 
ro  gheur :  oir  gu  h-obann  thig  an 
creachadair  oirnn. 

27  Shonraich  mi  thusa  gu  bhi  a  d 
bhaideal,  a'd'  dhaingneach  am 
measg  moshluaigh;  agus  aithnich- 
idh  tu,  agus  dearbhaidh  tu  an  slighe. 

28  Tha  iad  uile  nan  daoinibh  a 
thug  barrachd  ann  an  ceannairc,  a' 
gluasad  gu  cealgach  :  is  umha  agus 
iarunn  iad,  an  t-iomlan  diubh  nan 
innealaibh  truaillidheachd. 

29  Loisgeadh  na  builg  leis  an  teine, 
chaitheadh  anluaith;  leaghamfear- 
leaghaidh  gu  diomhain  ;  oir  cha  'n 
'eil  iadsan  a  ta  olc  air  an  sgaradh  air 
falbli : 

30  Airgiod  nach  fiu  theuear  riu- 
san,  a  chionn  gu'n  do  chuir  an  Tigh- 
earn  cùl  riu. 

CAIB.  VII. 

AM  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah 
o'n  Tighearn,  ag  ràdh, 

2  Seas  ann  an  geata  tighe  an 
Tighearna,  agus  glaodh  anns  an  àite 
sin  am  focal  so,  agusabair,Cluinnibh 
focal  anTighearna,  uile  Iudah,  sibh- 
se  ta'g  imeachd  a  steachair  nadors- 
aibh  so  gu  aoradh  a  thoirtdo  leho- 
bhah. 

3  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  lsraeil,  Leasaichihh  'ur 

a  actineagrain ;  aonairt. 
2M  725 


I  E  R  E 

sìigheaehatl  agus  'ur  gnìomhara, 
asjiis  bheir  rhise  dhuibh  còmhnuidh 
a  ghabhail  anns  an  àite  so. 

4  Na  h-earbaibh  a  briathraibh 
qrettfreich,  ag  ràdh,  Is  Teampull  àn 
Tighearna,  teampull  an  Tighearna, 
'teampiill  an  Tighearna  iad  so. 

5  Oir  ma  lcasaieheas  sibh  gu  h- 
ìomlan  'ur  sligheachan  agus  'ur 
g'nìowihara;  ma  bheir  sibh  gu  ceart 
breitheanas  eadar  duine  agus  a 
"choimhearsnach ; 

•6  Mur  sàruich  sibh  an  coigreach, 
an  diileachdan  agus  a'  bhantrach ; 
agus  mur  dòirt  sibh  fuil  neochiont- 
ach  anns  an  àite  so,  agusmur  d'thèid 
sibh  air  lorg  dhèe  eile,  chum  'ur 
dòrainn  fèin : 

7  An  sin  bheir  mise  dhuibh  còmh- 
nuidh  a  ghabhail  anns  an  àite  so, 
anns  an  fhearann  a  thug  mi  do'r  n- 
aithrichibh,  o  linn  gu  linn. 

8  Feuch,  tha  sibh-se  a'  deanamh 
buin  a  briathraibh  breugach  o  nach 
faigh  sibh  buannachd. 

9  €iod?  am  f'eadh  a  ta  sibh  a' 
goid,  a'  mortadh,  agus  a'  deanamh 
adhaltruis,  agus  a'  nnonnachadh  gu 
breygach,  agus  a'  losgadh  tùise  do 
Bhaal,  agus  a'  gluasad  air  lorg  dhèe 
coimheach,  air  nach  robh  agaibh 
eòlas  : 

10  An  d'thig  sibh  an  sin,  agus  an 
seas  sibh  ann  am  làthair-sa,  'san 
tigh  so  a  ta  air  a  ghairm  air  m'ainm, 
agus  an  abair  sibh,  Tha  sinn  air  ar 
toirt  thairis  a  chum  nan  gràineal- 
achdan  so  uile  a  chur  an  gnìomh  ? 

11  An  e  gu'n  d'rinneadh  an  tigh 
so,  a  dh'ainmicheadh  orm-sa,  na 
shlochd  mlieirleach  'n  'ursùilibh-sa  ? 
Feuch,  chunnaic  mise  fèin  e  rìeir  an 
Tighearn. 

12  Ach  rachaibh  a  nis  do  m'àite- 
sà  ta'n  Siloh,  far  an  do  chuir  mi 
m'ainm  an  toiseach,  agus  faicibh 
cionnas  a  bhuin  mi  ris,  air  son 
aingidheaclid  mo  shluaigh  Israeil. 

l'à  Agusanis,  a  chionn  gu!n  d'rinn 
sibh-se  na  h-oibre  so  uile,  deir  an 
Tighea'-n,  's  gu'n  do  labhair  mise 
ruibh  ag  èirigh  gu  ìnocli,  agUs  a' 
labhairt,  ach  cha  d'èisd  sibh-se ;  agus 
gu'ndo  ghlaodh  mi  ruibh,  ach  cha 
do  fhreagair  sibh : 

14  Uime  sin,  ni  mi  ris  an  tigli  so 
a  dh'ainmicheadh  orm,  as  am  bheil 
sibhs  a'  deanamh  buin,  agus  ris  an 
ionad  a  tliug  mi  dhuibh-se,  agvis  do'r 
n-aitlirichibh,  amhuil  a  rinn  mi  ri 
Siloh. 

15  Agus  tilgidh  mi  sibh  a  mach  as 
m'fhianuis,  mar  a  tliilg  mi  mach 
bhur  bràithrean  uile,  an  t-iomlan 
do  shliochd  Epliraim. 

16  Air  an  aobhar  sin,  na  guidh 
thusa  air  son  an-t-sluaigh  so,  ni  mò 
chuiieas  tu  suas  glaodh  no  achuinge 
as  an  leth,  ni  mò  ni  thu  eadar, 

72S 


M  I  A  H. 

ghuidhe  rium-sa;  oir  cha'n.eisd  mise 
riut. 

17  Nach  faic  thu  ciod  a  tha  iad  so 
a'  deanamh  ann  am  bailtibh  Iudah, 
agus  ann  an  sràidibh  lerusaleiin  ?. 

18  Tha  a' chlann  a'  tional  conn- 
aidh,  agus  na  h-aithrichean  a' fad- 
adh  an  teine,  agus  na  mnài  a'  fuitt* 
eadh  laoise,  a  dheanamh  bhreacag 
do  bhan-righinn  nèimhe,  's  a  dhòrt- 
adh  a  mach  thabhartasa-dibhe  do 
dhèibh  eile,  gu  campar  a  chur 
orm-saa. 

19  Am  bheil  iad  a'  cur  campair 
orm-sa  ?  deir  an  Tighearn,  nach  ann 
a  tha  iad  a'  cur  [dragli]  orra  fèin,  a 
chum  maslaidh  an  gnùise  fèin  ? 

20  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  lehobhah,  Feuch, 
dòirtear  m'fhearg-sa,  agus  mo  dhian- 
chorruich  a  mach  air  an  àite  so,  air 
duine  agus  air  ainmhidh,  agus  air 
craobhan  na  machrach,  agus  air 
toradh  an  fhearainn ;  agus  loisgidh 
i,  agus  cha  ghabh  i  mùchadh. 

21  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Cuiribh  'urtabh- 
arlais  loisgte  ri'r  n-ìobairtibh,  agus 
ithibh  ft-oil. 

22  Oir  cha  do  labhair  mise  ri'r 
n-aithrichibh,  ni  mò  dh'àithn  mi 
dhoibh,  anns  an  là  'san  d'thug  mi 
iad  a  mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  mu 
thimchioll  thabhartas-loisgte  no 
iobairtean. 

23  Ach  an  ni  so  dh'àithn  mi 
dhoibh,  ag  ràdh,  Thugaibh  gèill  do 
m'ghuth,  agus  bidh  mis'  a'  m'  Dhia 
dliuibh-se,  agus  bidh  sibhse  'n'ur 
sluagh  dhomh-sa;  agus  gluaisibh 
anns  na  h-uile  shlighibh  a'dh'àitlm 
mi  dhuibh,  a  chum  gu'n  èirich  gu 
maith  dhuibh. 

24  Ach  cha  d'èisd  iad,  ni  mò 
dh'aom  iad  an  cluas,  ach  ghluais  iad 
ann  an  comhairlibh  aisinnleach- 
dach  an  droch  chridhe  fèin,  agus 
chaidh  iad  air  an  ais,  agus  cha'n 
ann  air  an  aghaidh. 

25  O'n  là  air  an  d'thàinig  bhur 
n-aithrichean  a  mach  a  tìr  na  h- 
Eiphit,  gus  an  là  'n  diugh,  chuir 
mi  do'r  n-ionnsuidh  rn'uile  slieirbh- 
isich  na  fàidhean,  ag  èirigh  gacli  là 
gu  moch  agus  'gan  cur  a  macli. 

2G  Gidheadh  cha  d'èisd  iad  rium, 
ni  mò  dh'aom  iad  an  cluas,  ach 
cliruaidhich  iad  am  muineal,  rinn 
iad  ni  bu  mheasa  n'an  aithrichean. 

27  Uime  sin,  labhraidh  tu  na 
briathran  so  uile  riu,  ach  cha'n  èisd 
iad  riut :  glaodhaidh  tu  riu  mar  an 
ceudna,  ach  clia  fhreagair  iad  thu. 

28  Uime  sin  tlreir  thuriu,  So  an 
cinneach  nach  'eil  a'  toirt  gèill  do 
ghtith  an  Tigheaxna  an  Dia;  ni  mò 
ghabli  iad  ri  cronuchadh :  dh'eug 

*  ^zt  m'blirosmchaibh  gu  feìr^, 


C  A  I  B.  VIII. 


an  fhirinn,  agus  ghearradh  a  macli 
o'm  beul  U 

20  Gearr  dhiot  do  ghruag,  0  Ieru- 
saleim,  agus  tilg  uait  i,  agus  tog  suas 
tuiieadh  air  na  h-ionadaibh  arda : 
oir  chuir  Iehobhah  uaith,  agus 
thrèig  e  ginealach  a  chorruich.  , 

oO  Oir  rinn  cìann  ludah  olc  ann 
am  shealladh-sa,  deir  an  Tigheam ; 
chuir  iadan  gràinealachdan  anns  an 
tigh a dh'ainmicheadhorm-sa,  chum 
a  thruailleadh. 

31  Agus  thog  iad  ionadan  arda 
Tliopheit,  a  th'ann  an  gleann  mhic 
Hinoim,  a'  losgadh  am  mac  agus  an 
nigheana  'san  teine  ;  ni  nach  d'àithn 
mise,  's  nach  d'thàinig  idir  ann  am 
chridhe.  " 

82  Air  an  aobhar  sin  feuch,  tha 
na  (aithe'an  a'  teachd,  deir  an  Tigh- 
earn,  anns  nach  goirear  ni  's  mò  ris 
Tophet,  no  gleann  mhic  Hinoiin  ;. 
ach  gleann  à'  mharbhaidh  :  oir 
adhfaicidh  iad  ann  an  Tophet,  gus 
nach  bi  hitefalcunh  ann. 

33  Agus  bidh  cairbheannan  an  t- 
shluaigh  so  nam  biadh  do  eunlaith 
an  athair,  agus  do  bheat.haichibh 
na  talmhainn  ;  agus  cha'n  fhuadaich 
aon  neach  air  falbh  iacì. 

34  An  sin  cuiridii  mise  cosgadh 
ann  am'  bailtibh  ludah  agus  ann  an 
sràidibh  Ierusaleim,  air  guth  an  t- 
subhachais,  agus  guth  an  aoibhneis, 
guth  an  fhrr  nuadh-pòsda,  agus  guth 
na  mnà  nuadh-pòsda :  oir  hidh  an 
dùthaich  na  fhàsach. 

CAIB.  VIII. 
ANNS  an  àm  sin,  deir  an  Tigh- 
earn,  bheir  iad  a  mach  cnàmh- 
an  righrean  ludah,  agus  cnàmhan  a 
prionnsaehan,  agus  cnàmhan  nan 
sagart,  agus  cnàmhan  nam  fàidhean, 
agus  cnàmhan  luchd-àiteachaidh 
lerusaleim  as  an  uaighean  ; 

2  Agus  sgaoilidh  siad  iad  fa 
clioinne  na  grèine,  agus  na  geal- 
aiche,  agus  uile  fheachd  nèimhe 
d'an  d'tliug  iad  spèis,  agus  d'an 
d'rinn  iad  seirbhis,  agus  air  an  robh 
iad  a' leanrhhuinn,  agus  a  bha  iad 
ag  iarruidh,  agus  d'an  d'thug  iad 
aoradh :  cha  chruinnichear  iad, 
cha'n  adhlaicear  iad ;  nan  aolach 
bidh  iad  air  aghaidh  na  talmhainn. 

3  Agus  bidh  bàs  ni's  roghnaiche 
na  beatha  leis  an  uile  fhuigheall  a 
mhaireas  do'u  teaghlach  olc  so,  a 
bhios  nam  f'uigheall  anns  gach  uile 
àite  gus  ara  fògair  mis'  iad,  deir 
Tighearn  nan  sluagh. 

4  Os-barr,  their  t.hu  riu,  Mar  so 
deir  an  Tighearn  ;  An  tuit  iad  agus 
nach  èirich  iad  a  rìs?  An  d'thèid  e 
air  f'aibh,  agus  nach  pill  e  air  ais  ? 

5  C'ar  son  ma  ta  tha'n  sluagh  so 
a'  sleamhnaciiadh  air  an  ais  ì  c'ar 
son  a  ta  lerusàlem  ri  cùl-sleamh- 
riachadh  bith-bhuan?  tha  iad.  a' 


deanamh  greim  daìngean  aìr  ceilg, 
tha  iad  a'  diùltadh  pilleadh. 

6  Thug  mise  fainear,  agns  chuala 
mi ;  cha  do  labhair  iad  gu  ceart  i 
cha'n  'eil  aithreachas  airaon  neach! 
d'a  aingidheachd,  ag  ràdh,  Ciod  aì 
rinn  mi  ?  Tha  gach  aon  a'  ^rlleadh 
g'a  shlighe,  mar  a  dhian-ruitbsas  a« 
t-eacli  a  chum  a'  chòmhraig.- 

7  Seadh,  is  aithne  do'n  cfiofra« 
bhàin  e-nns  an  athar  a  h-àm  fèiriy 
agus  is  aithne  do'n  choluman,  agus 
do'n  cliorra-mhonaidh,  agus  do'n 
gholan-ghaoithe  àm  ah  teachd  :  ach 
cha'n  aithne  do  m'shluagh-sa 
breitheanas  an  Tighearna. 

8  Cionnus  a  their  sibh,  Tha  sinn 
glic,  agus  tha  reachd  an  Tighearna 
narmeasg?  Feuch,  gu  deimhin  ia 
diomhanas  obair  na  cfeit-scriobh- 
aidh,  cha'n  'eil  anns  na  scrìobh- 
uichibh  ach  diomhanas. 

9  Nàraicheadh  na  daoine  glice, 
tha  iad  fo  glieilt,  tha  iad  an  sàs; 
feuch,  ri  focal  an  Tighearna  chuir 
iad  cùf ;  agus  ciod  an  gliocas-  a  ta 
aca  ì 

10  Uime  sin,  am  mnathan  bheif 
mise  do  dhaoinibh  eile;  am  fearanm 
dhoibh-san  a  thèid  an  seilbh  ann  i 
oir  tha  iad  uile,  o'n  neach  is  mò  gus 
an  neach  is  lugha,  air  an  toirt  suas 
d'an  anmiannaibh;  o'n  fhàidhe 
eadhon  gus  an  sagart,  tha  gach  aon 
a'  gnàthachadh  ceilge. 

11  Agus  leighis  iad  lot  nighinne 
mo  shluaigh-sa  gu  faoin,  ag  ràdh, 
Sìth,  sìth,  agus  gun  sith  ann. 

12  An  robh  nàir  orra  chionn  gu'n 
do  chuir  iad  gràinealachd  ati 
gniomh  ?  Ni  h-eadh,  cha  robh  iad 
nàrach  air  aon  chor,  ni  mò  ghabli. 
an  gruaidh  rugha  :  uime  sin  tuitidh 
iad  am  measg  na  muinntir  a  thuit- 
eas;  anns  an  àm  an  d'thig  mise 
'gan  amharc  titgear  sìos  iad,  deir  an 
1  ighearn. 

Ì3  Ni  mise  gu  buileach  an  sgrios, 
deir  an'Tighearn;  cha  bhi  fìon- 
dhearc  air  an  fhìneamhuinn,  no 
figean  air  a'  chrann-fhige ;  seargaidh 
eadhon  an  duilleach  ;  agus  na  nithc 
thug  mise  dhoibh  siubhlaidh  uaiha. 

14  C'ar  son  a  ta  sinn  a'  suidhe  nar 
tàmh  ?  cruinnichibh  sibh  fèin  agus 
rachamaid  a  steach  do  na  cathrich- 
ibh  daingnichte;  agus  bitheamaid 
nar  tosd  ansin;  oir  chuir  an  Tigh- 
earn  ar  Dia  nar  tosd  sinn,  agusthug 
e  dhuinn  uisge  dom-blasda  r'a  òl,  a 
chionn  gu'n  do  pheacaich  sinn  an 
aghaidh  an  Tighearna. 

15  Bha  sùil  againn  ri  sith,  ach 
maìlh  'sam  bith  cha  cVthàinig:  ri 
h-aimsir  slàinte,  agusfeuch  uamhas  ! 

16  O  Dhan  chualas  srannail  a 
chuid  each :  ro'  thorman  sitriclx 
'eacha  meamnach  chrìothnuich  am 
fearann  uile  ;  oir  thàinig  iad,  agus 

2  1  4  727 


IEREMIAH. 


shìuig  iad  am  fearann,  agus  gach  ni 
a  ta  ann;  'chathair  agus  iadsan  a 
tiia  'ga  h -àiteachadh. 

17  Oir  feuch,  cuiridh  mise  'n'ur 
measg,  nathraichean,  righ-nath- 
Iraicheati,  air  nach  luidh  geasan, 
agtis  teumaidh  iad  sibh,  deir  an 
Tighearn. 

18  Cha'n  'eil  leigheas  air  mo 
bhròn ;  tha  mo  chridlie  fo  leòn  an 
taobh  a  stigh  dhiom. 

19  Feuch  guth  glaoidh  nighinne 
mo  shluaigh,  o  thìr  thèin  :  Nach 
'eil  an  Tighearn  ann  an  Sion  ?  nach 
'eil  à  rigli  innte?  c'ar  son  ma  ta 
bhrosnuich  iad  mise  gu  feirg  le'n 
dealbhan  snaighte,  agus  le'n  dìomh- 
anasaibh  oimheach  ? 

20  Chaidh  am  foghara  seachad, 
tha'n  samhra  ciìcchnaiehte,  ach 
cha'n  'eil  siime  air  ar  saoradh. 

21  Air  son  leoin  nighinne  mo 
ihluaigh,  tha  mis  airmoleòn;  tha 
'mi  dubh-bhrònaeh;  rinn  uamhann 
mo  ghlacadh. 

22  Nach  'eil  ioc-shlaint  ann  an 
Gilead?  nach  'eil  lèigh  an  sin? 
C'arson,  ma  ta,  nach  'eil  slàint'  air 
a  h-aisig  do  nighinn  mosliluaigh-sa? 

CAÌB.  IX. 

|~^CH  nach  b'uisge  mo  cheann, 
^-^  agus  nach  bu  tobar  dheur  mo 
shùilean,  a  chum  is  gu'n  guilinn  a 
là 's  a  dh'oidhche  air  son  muinntir 
mharbhta  nighinne  mo  shluaigh  ! 

2  Och  nacli  robh  agam  anns  an 
fhàsach  pàilliun  tìr-thùruis,  a  chum 
gu  fàguinn  mo  shluagh,  agus  gu'n 
imichinn  uatha  !  oir  ìs  luchd  adhal- 
truis  iad  uile,  coimhthional  do 
dhaoine  cealgach. 

3  Agus  tha  iada'  lùbadh  an  teanga 
mar  am  bogha  chum  ceilge;  ath 
cha'n  'eil  i..d  treubhach  air  son  na 
iìi  inn  anns  an  talamh  :  oir  tha  iad 
a'  dol  air  an  aghaidh  o  olc  gu  olc, 
agus  cha'n  'eil  eòlas  ac'  orm-sa,  deir 
an  Tighearn. 

4  Bithibh  air  'ur  faicill,  gach  aon 
roimh  a  choimhearsnach,  agus  na 
h-earbaibh  a  bràthair  airbith:  oir 
le  foill  meallaidh  gach  bràthair,  agus 
gluaisidh  gach  comnanach  gu  cealg- 
ach. 

5  Agus  meahaidh  iad,  gach  aon  a 
choimhearsnach,  agus  chà  labhair 
iad  an  fhirinn  :  chleachd  iad  an 
teanga  ri  labhairt  bhreug;  sgìthich 
iad  iad  fèin,  a'  cur  an  gnìomh  do- 
bheairt. 

6"  Tha  do  chòmhnuidh  ann  àm 
meadhon  ceilge;  ann  an  ceilg  tha 
iad  a'  diùltadheòìas  a  ghabhail  orm- 
sa,  deir  an  Tighearn. 

7  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  Feuch,  leagh- 
aidh  mi  iad,  agus  dearbbaidh  mi 
ìsiì-,:  oir  ciocl  a  dli'fheudas  mi 
728         '  ...  " 


dheanamh  do  thaobh  nighinne  mo 

shluaigh  ? 

8  Tha  an  teanga  mar  shaighead 
fir-mhillidh  ;  is  cealg  as  cainnt  d'i: 
le  'bheul  labhraidh  neach  gu  sìoth- 
chail  r'a  choimhearsnach,  ach  na 
chridhe  tha  e  caitheadh  foill  air. 

9  Air-son  nan  nithe  so  nach  d'thig 
mise  d'an  amharc'  deir  an  Tigh- 
earn  :  air  a'  leithid  so  do  chinneach 
nach  dean  m'anam  dioghaltas  ! 

10  Air  son  nan  slèibhtean  togaidh 
mi  gul  agus  caoidh,  agus  air  son 
ionada-còmhnuidli  an  fhàsaich, 
tuireadh  ;  a  chionn  gu  bheil  iad  air 
an  losgadh  suas,  air  chor  as  nach 
d'thèid  aon  neach  d'aratrid1,  agus  cha 
chluinnear  annta  guth  na  sprèidhe  : 
eunlaith  an  athair  agus  an  t-ain- 
mhidh  maraon  theich,  shiubhail 
air  falbh. 

11  Agus  ni  mise  lerusalem  na 
carnaibh,  na  h-uaimh  dhràgon ; 
agus  bailtean  Iudah  ni  mi  nam 
fàsach,  gun  neach  'gan  àiteachadh. 

12  Cò  e  'n  duine  glic,  a  thuigeas 
so  ?  is  risan  do  labhair  heulanTigh- 
èarna,  a  churn  gu  cuireadh  e  'n  ceill 
e.  C'ar  son  a  ta  'n  tìr  air  a  mill- 
eadh ;  air  a  losgadh  suas  mar  fhàs- 
ach,  nach  'eil  aon  neach  ag  imeachd 
troimpe  ? 

13  Agus  tliubhairt  an  Tighearn, 
Do  bhfì  gu'n  dn  thrèig  iad  mo 
reachd  a  chuir  mise  f'an  comhair, 
agus  nach  robh  iad  ùmhal  do  m' 
gìiuth,  ni  mo  ghluais  iad  d'a  rèir; 

14  Ach  gu'n  do  ghluais  iad  a  rèir 
breithneachaidh  an  cridhe  fèin.agus 
an  dèigh  nan  dèeb  a  theagaisg  an 
aithrichean  dhoibh : 

15  Uime  sin,  mar  so  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  Dialsraeil;  Feueh, 
btathaichidh  mis'  iad,  eaclhon  an 
sluagh  so,-  le  searbh-luibbibh,  agus 
bheir  mi  uisge  domblasda  dhoibh 

lfi  Sgapaidh  mi  iad  maran  ceudna 
measg  nan  cinneach,  air  nach  robh 
aon  chuid  iad  fèin  no  an  aithrich- 
ean  eòlach  :  agus  cuiridh  mi  an 
claidheamh  air  an  tòir,  gus  an  cuir 
mi  as  doibh. 

17  Mar  so  deir  Tigheam  nan 
sluagh,  Thugaibh  fainear,  agus 
gairìnibli  mnathan  tuiridh,  agus 
thigeadh  iad  ;  agus  cuiribh  fios  air 
mnathaibh  seòlta,  agus  thigeadh 
iadsan  : 

18  Agus  deifricheadh  iad,  agus 
togadh  iad  suas  caoidh  airbhurson  ; 
a  chum  gu  ruith  ar  sùilean  sios  le 
deuraibh,  agus  gu  brùchd  ar  rosgan 
a  mach  le  h-uisgeachaibh. 

19  Gun  amharus  chualas  guth 
caoith  o  Shion;  Cionnus  a  tha  sinn 

a  trompa,  thrompa.  *>  Bhaalim. 
Eabh. 


C  A  I  B.  X. 


air  ar  creachadh  !  tha  sinn  air  ar 
maslachadh  gu  romhòr !  a  chionn 
gu'n  do  thrèig  sinn  am  fearann,  a 
ciiionn  gu'n  do  thilg  iad  sìos  ar  n- 
ionada-còmhnuidh. 

20  Air  an  aobhar  sin  èisdibh,  O 
mhnathan,  focal  an  Tighearna,  agus 
glacadh  blutr  cluas  focal  a  bheoil ; 
agus  ttagaisgibh  do'r  nigheanaibh 
caoidh,  agus  gach  aon  d'a  ban- 
choimhearsnaich  tuireadh. 

21  Oir  tha  am  bàs  air  teachd  an 
airdgus  ar  n-uinneagan,  airteachda 
stcach  gus  ar  lùchairtean;  tliàinig  e 
a  ghearradh  sìos  araon  an  naoidh- 
eacliain  anns  a'  mhachair,  agus  nan 
òganach  anns  na  sràidibh. 

22  Abair,  Mar  so  deir  an  Tighearn, 
tuitidh  eadhon  colannan  dhaoine 
rnar  aolach  air  aghaidh  na  faiche, 
agus  mar  an  dlaogh a  an  dèigh  a' 
blmanaiche,  'nuair  nach  bi  aon 
neach  ann  gu  'thional. 

2'A  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Na 
deanadh  an  duine  glic  uaill  as  a 
ghliocas,  agus  na  deanadh  an  duine 
neartmhor  uaill  as  a  neart,  agus  na 
deanadh  an  duine  saidhbhir  uaill  a 
'shaidhbhreas ; 

24  Ach  deanadh  esan  a  ni  uaill, 
naill  as  so,  gu  bheil  tuigseagus  eòlas 
aige  orm-sa,  gur  mi  an  Tighearn  a 
nochdas  caoimhueas  gràdhach, 
breitheanas,  agus  ceartas  air  an 
talamh  ;  oir  anns  na  nithibh  so  tha 
mo  thlachd-sa,  deir  an  Tighearn. 

25  Feuch,  tha  na  laithean  a'. 
teachd,  deir  an  Tigheatn,  anns  an 
smachdaich  mise  na  h-uile  thim- 
chioll-ghèarrta,  maille  ris  an  neo- 
thimchiòll-ghearrta; 

2(i  An  Eipliit,  agus  Iudah,  agus 
Edom,  agus  clann  Amoin,  agus 
Moab,  agus  na  h-uile  ta  anns  na 
cearnaibh  iomàllach,  a  ta  chòmh- 
nuidh  anns  an  fhàsach :  oirtha  na 
cìnnich  so  ui!e  neo-thimchioll- 
ghearrta,  agus  tha  tigh  lsraeil  uile 
neo-thimchioll-ghearrta  nan  cridhe. 

CAIB.  X. 

jPLUINNIBH  am  focal  a  ta  an 
^  Tighearn  a'  labhairt  wuibh,  O 
thig  Ibiaeil. 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn;  Na 
foghiuinaibh  slighe  nan  cinneach, 
agus  na  biodh  eagal  oirbh  roimh 
chomharan  nan  nèamha,  ged'  tha 
eagal  air  na  cinnich  rompa. 

3  Oir  tha  gnàthaehadh  nan  slògh 
na  fhìor-dhtomhanas  :  oir  tha  iad 
a'  gearradli  cràoibh  as  a'  choille, 
obair  làmh  an  fhir  a  dh'oibi  icheas 
le  inneal  geur  b. 

4  Le  h-airgiod  agus  le  h-òr  tha 
'ad  'ga  deanamh  maiseach,  le  tairn- 

*  iììi  an  duirn,  dornan, 
»  tmìgh. 


gibh  agus  le  h-orduibh  tha  iad  'ga 
deanamh  daingean,  air  chor  is  nach 
gluais  i. 

5  Mar  chrann-pailme  tha  iad  so 
rag,  agus  cha  labhair  iad  :  is  èiginn 
an  giùlan,  a  chionn  nach  urradh  iad 
imeachd :  na  biodh  eagal  oirbh-se 
rompa,  oir  cha  'n  urradh  iad  cron  a 
dheanamh  ;  agus  fòs  maith  a  dhean- 
amh  cha'n 'eil  nancomas, 

6  Cha  'n'eil  aon  neach  ann  cos- 
mhuil  riut-sa,  O  Thighearn,  Is  mòr 
thu,  agus  is  mòr  t'ainm  ann  an 
cumhachd. 

7  Cò  air  nach  biodh  eagal  romhad- 
sa,  O  Righ  nan  slògh  ?  oir  dhuit-se 
buinidh  urram;  a  chionn  nach,  'eii 
am  measg  uile  dhaoine  glice  nan 
cinneach,  agus  am  measg  an  uile 
rioghachdan,  aon  neach  cosmhuil 
riut. 

8  Ach  tha  iad  gu  h-iomlan  brìiid- 
eil  agus  mi-thuigseach :  tha  ain 
fiodh  e  fein  a'  cur  an  ceMll  an 
diomhanais. 

9  Bheirear  airgiod  air  a  bhualadh 
a  mach  o  Tharsis,  agus  òr  o  Uphas ; 
obair  an  fhir-oibre,  agus  làimhe  'n 
oir-cheaird :  is  gorm  agus  dearg.as 
eideadh  dhoibh  :  is  iad  gu  lèir  obair 
dhaoine  seòlta. 

10  Ach  Iehobhah,  is  esan  an  Dia 
Tior,  an  Dia  beo,  agus  an  righ  bith- 
bhuan  :  roimh  a  chorruich-san 
criothnaichidh  an  talamh,  agus 
cha'n  urradh  na  cinnich  'fhearg  a 
ghiùlan. 

11  Mar  so  their  sibh  riu,  Na  dèe 
nach  d'rinn  na  nèamha  no  an  ta- 
lamh,  sgriosar  iad  a  mach  o'n  ta- 
lamh,  agus  o  bhi  fuidh  na  nèamha 
so. 

12  Rinn  esan  an  talamh  le  'chumh- 
achd,  shocruich  e  'n  saoghal  ie 
'ghliocas,  agus  le  'thuigse  sgaoil  e 
mach  na  nèamha. 

13  'Nuair  a  chuireas  e  mach  a 
gìnith,  tha  toirm  uisgeachan  anns  na 
nèamha,  bheir  e  air  a'  cheòdol  suas 
o  chrìochaibh  na  talmhatnn :  ni  e 
dealanach  le  frasaibh,  agus  bheir  e 
mach  a'  ghaoth  as  'ionadaibh  tasg- 
aidh. 

14  Dh'fhàs  gach  duine  marbhrìtid 
na  eòlas;  nàraicheadh  gach  Or- 
cheard  le  ìomhaigh  leaghta;  oir  is 
ni  breugach  an  cìealbhan  Ieaghta, 
agus  anail  air  bith  cha  'n'eil  annta. 

15  Is  ni  faoin  iad,  obair  mhear- 
achd  :  ann  an  àm  an  smachdach- 
aidh  thèid  iad  am  mughac. 

1(5  Cha  chosmhuil  riu  so  Cuibh- 
rionn  Iacoib ;  oir  ìs  esan  fear- 
cumaidh  an  domhain,  agus  is  e 
Israel  slat  'oighreachd;  Tighearna 
nan  sluagh  is  ainm  dha. 

17  Cruinnich  suas  do  mhaoin  as 

c  thtid  as  doibh. 
2J  5  729 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


Sn  fhearann,  0  thus'  a  ta  'g  àiteach- 
*>dh  an  daingnich. 

18  Oir  mar  so  deiran  Tighearn  ; 
Feuch,  bheir  mi  urchair  do  luchd- 
àiteachaidh  na  tìre,  air  a'  chuairt 
so  a,  agus  claoidhidh  mi  iad,  aìr  chor 
p.s  gu  mothaich  iad  mo  dhioghaltas. 

19  Mo  thruaighe  mise  thaobh 
5mo  dhochainn  !  is  cràiteach  mo 
chreuchd :  ach  thubhairt  mi,  Gu 
deimhiri  is  deacairsob,  ach  is  èigin 
'fimlang. 

20  Tha  mo  phàilliun  .air  a  chur 
fàs,  agus  tha  mo  chuird  gu  lèir  air 
am  briseadh;  dh'imich  mo  chlann  a 
mach  uam,  agus  cha  'n  'eil  iad  ann: 
cha  'n  'eil  neach  ann  a  sgaoileas  mo 
phàilliun  a  inach  ni  's  mò,  no  chuir- 
eas  suas  mo  sgàile. 

21  Oir  tha  na  h-aodhairean  air  fàs 
bruideil,  ajruscha  'n  'eil  iad  ag  iarr- 
nidh  an  lighearna:  uime  sin  cha 
soirbhich  leo  fèin,  agus  bidh  an 
treudan  uil'  air  ansgapadh. 

22  Fuaim  an  iomraidh  c  !  feuch, 
tha  i  teachd  dlù.eadhon  gluasad  mòr 
o'n  tir  mu  thuath,  a  dheanamh 
bhailtean  Iudah  nam  fàsach,  nan 
àitè  comhnuidh  do  dhràgonaibh. 

23  Is  aithne  dhomh,  a  Thighearn, 
nach  'eil  slighe  duine  na  chomas 
fèin  ;  cha  'n  'eil  e  'n  comas  duine  a 
ta  'g  imeachd  a  cheum  astiùradhd. 

24  O  Thighearn,  cronuich  mi, 
ach  ann  an  tomhas  ;  ni  h-ann  a'd' 
chorruich  air  eagal  gu  cuir  thu  as 
dòmhe. 

25  Dòirt  a  mach  do  dhian-chor- 
ruich  air  na  cinnich  nach  do  ghabh 
eòlas  ort,  agus  air  na  teaghlaichean 
nach  'eil  a'  gairm  air  d'ainm  :  oir 
dh'ith  iad  suas  Iacob,  'ga  itheadh 
agus  'ga  chaitheamh,  agus  rinn  iad 
'àite-còmhnuidh  fàsail. 

CAIB.  XI. 
A  M  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah 
J-*-   o'n  Tighearn,  ag  ràdh  ; 

2  Cluinn  brìathran  a'  choimh- 
cheangail  so,  agus  labhair  iad  ri 
fearaibh  Iudah,  agus  ri  luchd-àit- 
eachaidn  Ierusaleim ; 

3  Agus  abair  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia  Israeil,  Malluichte  gu 
robh  an  duine  nach  bi  ùmhal  do 
bhriathraibh  a  'choimhcheangail  so, 

4  A  dh'àithn  mise  do  'r  n-aith- 
richibh  anns  an  !à  'san  d'thugmi  iad 
a  mach  a  talamh  na  h-Eiphit,  asan 
fhuirneis  iaruinn,  ag  ràdh,  Thugaibh 
gèill  do  m'  ghuth,  agus  deanaimh  na 
nithe  sin  uile,  rèir  mar  tha  mise  'g 

*  air  an  tarruing  so.  h  is  cruaidh 
so.  c  an  tuairisgeil !  ll  Is 

v.ithne  dhomh  an  Tighenrn,  nach  'eiZ  a 
slilighe  mar  shlighe  duine  ;  nach  ann 
mar  dhuine  a  ghluaiseas  esan,  agus  a. 
stiùras  e  'imeachd,  e  gu  mìn- 

^vhronn  thu  mi, 
730 


àithneadh  dhuibh :  mar  sinbidh  sìbh 
'n  'ur  sluagh  dhomh-sa,  's  bidh  mis' 
ann  am  Dhia  dhuibh-se. 

5  A  chum  gu  coi'lion  mi  na  mion- 
nan  a  mhionnaich  mi  d'ur  n-aithr- 
ichibh,  gud'thugainn  doibh  fearann 
a'  sruthadh  le  mil  agus  le  bainne, 
mar  air  an  là  'n  diugh.  An  sin 
fhreagair  mise,  agus  thubhairt  mi, 
Bitheadh  amhluidh  f,  O  Thighearn  ! 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn 
ritvrri,  Glaodh  na  briathran  so  gu  lèir, 
ann  arn  bailttbh  Iudah,  agusann  an 
sràidibh  Ierusaleim,  ag  ràdh,  Cluinn- 
ibh-sa  briathran  a'  choimhcheangail 
so,  agusdeanaimh  iad. 

7  Oir  dh'earalaich  mise  gu  dàr- 
achdach  do'  n-aithrichibh,  air  an  là 
'san  d'thug  mi  iad  a  mach  a  talamh 
na  h-Eiphit,  gus  an  là  'n  diugh,  ag 
èirigh  gu  moch  agus  ag  earalach- 
adh,  ag  ràdh,  Thugaibh  gèill  do  m' 
ghuth. 

8  Gidheadh  cha  d'thug  iadsan  gèill, 
ni  mò  dh'aom  iad  an  cluas,  ach 
ghluais  iad  gach  aon  a  rèir  crosd- 
achds  a  dhroch  chridhe  fèin  :  uime 
sin  bheir  mise  orra  uile  bhriathran 
a  choimhcheangailso,  a  dh'àithn  mi 
dhoibh  a  dheanamh,  ach  nach  d'rinn 
iad. 

9  Mar  an  ceudna  thubliairt  an 
Tighearn  rium,  Fhuaradh  co-fheall 
am  measg fhearaludah, 'sam  measg 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim. 

10  Tha  iad  air  pilleadh  air  an  ais 
gu  aingidheachd  an  aithrichean  o 
shean,  a  dhiùlt  mo  bhriathran-sa  a 
choirnhead;  agus  a  chaidh  air  lorg 
dhèe  coimheach,  a  chum  gu'n  dean- 
adh  iad  seirbhis  dlioibh  :  bhris  tigh 
Israeil  agus  tigh  Iudah  mo  choimh- 
cheangal,  a  rinn  mi  r'an  aithricliibh* 

11  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn ;  Feuch.bheirmis'  orradòrainn 
o  nach  bi  e  comasaeh  dhoibh  dol  as ; 
agus  ged'  ghlaodh  iad  rium,  cha  'n 
èisd  mi  riu. 

12  An  sin  thèid  bailtean  Indah^ 
agus  luchd-àiteacliaidh  Ierusaleim, 
agus  glaodhaidh  iad  ris  nadèibh  do'n 
do  loisg  iad  tùis ;  ach  cha  dean  iad 
sin  air  aon  chor  an  tearnadh  ri  àm 
an  airce. 

13  Oir  do  rèir  àireimh  do  bliail- 
tean,  bha  do  dhèe,  O  Iudah  ;  agus  do 
rèir  àireimh  shràidean  Ierusaleim 
chuir  sibh  suas  altairean  do'n  ni 
nàrach  sin,  altairean  a  losgadh  tàise 
do  Ehaal. 

14  Air  an  aobhar  sin  na  dean 
thusa  urnuigh  airson  an  t-sluaigh  sp, 
ni  mò  thogas  tu  suas  glaodh  no  ach- 
uinge  as  an  leth  :  oir  cha  'n  èisd  mise 
'san  àm  anns  an  glaodh  iad  rium  an 
airce. 

f  Amen.   Eabh.  e  reasgachd, 

coirbteachd. 


C  A  I  B.  XII. 


15  Ciod  a  th'aig  mo  jrhràdh  ri 
dheanamh  ann  am  Ihigh-sa  ?  chuir 
i  'n  gnìomh  mòr  ghràinealachdan ; 
agus tha  'n  fheoil  naomh  air  teich- 
eadh  uait.  An  uair  a  ta  thn  aingidh, 
an  sin  tha  thu  aoibhneach. 

lfi  Gorm-chrann  oladh,  maiseach 
agus  deagh-thorrach,  thug  an  Tigh- 
earn  mar  ainm  ort:  le  fuaim  toirme 
mòire  dh'fhadaidh  e  teine  namhull- 
ach,  agus  tha  a  gheugan  air  am  bris- 
eadh. 

17  Oir  rinn  Tighc-arn  nan  sluagh, 
a-shuidhich  thu,  olc  a  labhairt  a 
d'  aghaidh  ;  air  son  aingideachd 
tiglit-  Israeil,  agus  tighe  ludah,  a 
chuir  iad  an  gnìomh  nan  aghaidh 
fèin,  le  mise  bhrosnuchadh  gu  feirg, 
le  tùis  a  losgadh  do  Bhaal. 

18  Tlnig  an  Tighearn,  mar  an 
ceudna  fiosdomh-sa,  agus  thuig  mi  ; 
an  sin  dh'fneuch  thu  dhomh  an  inn- 
leachdan. 

19  Oir  bha  mi  mar  uan,  no  mar 
dhamh,  air  astiùradli  a  chum  a' 
chasgraidh,  agus  cha  robh  fios 
agam  gu'n  do  dhealbh  iad  inn- 
leachdan  ann  am  aghaidh,  ag  ràdh, 
Sgriosamaidan  crann  maille  r'a  thor- 
adh,  agus  gearramaid  e  slos  a  fear- 
ann  nam  beo,  a  chum  as  nach 
bi  'ainm  ni  's  mò  air  a  chuimhn- 
eacliadh. 

20  Ach,  O  Thighearna  nan  sluagh, 
a  bheir  breth  gu  cothromach,  a 
dhearbhas  na  h-airnean  agus  an 
cridhe,  faiceam  do  dhioghaltas 
orra,  oir  dhuit-se  dh'fhoillsich  mi 
mo  chùis. 

21  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn,  Do  thaobli  muinntir 
Anatoit,  a  tha  'g  iarruidh  d'anamà, 
ag  ràdh,  Na  dèan  fàisneachd  ann  an 
ainm  lehobhahjmu'm^  faigh  thubàs 
le'rlaimhne: 

22  (Uimesiri,  mar  so  deir  Tigh- 
earna  nan  sluagh),  Feuch,  smach- 
daichidh  mis'  iad  ;  bàsaichidh  na 
h-òganaich  leis  a'  chlaidheamh, 
bàsaichidh  am  micagusan  nigheana 
le  gorta. 

23  Agus  cha'n  fhàgarfuigheall  beo 
dhiubh :  oirbheir  miseolc  air  muinn- 
tir  Anatoit,  bliadhnadh  an  smachd- 
achaidh. 

CAIB.  XII. 

TS  ceartthusa,  0  Thighearn,'nuair 
-B-  athagram  riut:  gidheadh  cead- 
uich  dhomh  labhairtì-iut  mu  thim- 
chioll  do  bhreitheanais:  C'ar  son  a 
taslighe  nan  droch  dhaoin'  asoirbh- 
eachadh  ?  c'ar  son  a  ta  iadsan  uile 
suaimlineach  a  ta  ro  aingidh  ? 

2  Shuidhichthus'  iad.seadh  ghabh 
iad  freumh  ;  tha  iad  a'  fàs,  agus 
fòs  a'  toirt  a  mach  toraidh  :  tha 

1  air  eagal  gu. 


thusa  dlù  nam  beul,  ach  fada  o'n 

airnibh. 

3  Ach  is  aithne  dhuit-se  mi,  O 
Thighearn  ;  chunnaic  thu  mi,  agus 
dhearbh  thu  mo  chridhe,  [gu  bheil] 
e  leat  :  tarruing  iad  a  mach  mar 
chaoirich  air  son  a' chasgraidh,  agus 
cuir  air  leth  iad  fa  chomhair  là  a' 
mharbliaidli. 

4  Cia  fhad  a  ni'm  fearann  bron, 
agusa  bhios  luibhean  gach  machrach 
a' seargadh,  air  son  aingidheachd  a 
luchd  àiteachaidh  ?  Bhàsaich  gach 
ainmhidh  agus  eun,  a  chionn  gu'n 
dubhairt  iad,  Cha'n  fhaic  esan  ar 
crìoch  dheireannach. 

5  Ma  ruith  thu  leis  na  coisichean, 
agus  gu'n  do sgìthich  iadthu,cionnus 
idir  ani  thustrì  ri  h-eachaibh  ?  agus 
ann  am  fearann  sìth  ged'  robh  agad 
dòchas,  gidhearìh  ciodi  a  ni  thu  ann 
an  onfha  lordain  ? 

6  Airson  gu'n  do  bhuin  eadhondo 
bhràithrean  agustigh  t'athar.eadhon 
iadsan,  gu  fealltach  riut;  ruaig  eadh- 
on  iadsan  thu  le  h-eighe  chruaidh  ; 
na  creid  iad  ged'  labhair  iad  briathra 
caoine  riut. 

7  Thrèig  mise  mo  thigh,  dh'fhàg 
mi  m'oighreachd,  thug  mi  thàiris 
gràdh  rn'anaraa  do  làimh  a  nàimh- 
dean. 

8  Bha  m'oighreachd  dhomh-sa  mar 
leòmhan  anns  a'  choille  ;  chuir  i 
mach  a  guth  ann  am  aghaidh  ;  air 
an  aobhar  sin  thug  mi  fuath  dh'i. 

9  Bha  m'oighreachd  dhomhsa  mar 
an  t-eun  fuileachdach  Sebea;  O  euna 
fuileachdach,  thigibh-se  na  h-agh- 
aidh  air  gach  taobh;  cruinnichibh, 
uilebheathaiche  na  machrach,  thig- 
ibh  a  chum  itheadh  suas. 

10  Mhill  mòran  aodhairean  mo 
lios  fìona,  shaltair  iad  mo  chuibh- 
rionn  fo  chois,  rinn  iad  mo  chuibh- 
rionn  taitneach  na  fhàsach  uaig- 
neach. 

11  Einn  iad  e  nafhàsach,  rium-sa 
tha  e  nafhàsach  ri  caoidh ;  rir.neadh 
an  tìr  gu  h-iomlan  fàs,  gidheadh 
cha'n  'eil  aon  neach  'ga  chur  an 
suim. 

12  Air  gach  uile  thulaich  'san 
fhàsach  thàinig  an  luchd-creach- 
aidh ;  oir  sluigidh  chlaidheamh  an 
Tighearna  suas,  o  aon  iomall  do'n 
tìr  gus  an  t-iomall  eile  :  cha  bhi  sìth 
aig  aon  fheoil. 

13  Chuir  iad  cruineachd,  ach 
buainidh  iad  droighionn:  shaoirich 
iad,  at  li  cha  bhuannaich  iad  :  mar 
sin  masluichear  sibh  do  thaobh  'ur 
cinnis, ,  do  bhrìgh  lasair  feirge  an 
Tighearna. 

14  Mar  so  deir  an  Tighearn  ;  Do 
thaobh  m'uile  dhroch  choimhear- 
snacha,  ta  cur  dragh  air  an  oighr- 
eachd  a  thug  mise  mar  sheilbh  do 
m'shluagh  Israel  ;  feuch,  spionaidh 

2  1  6  731  ' 


I  E  R  E 

mi  iad  a  mach  as  am  fearann,  agus 
as  am  meadhon  spìonaidh  mi  mach 
ligh  Iudali, 

15  Agus  tarlaidh,  an  dèigh  dhomh 
an  tàr-ruing  a  mach,  gu  pill  mi,  's  gu 
gabh  mi  truas  diubh,  a^us  bheir  mi 
ìad  air  an  ais,  gach  aon  g'a  oighr- 
eachd  fèin,  agus  gach  aon  g'a  fhear- 
ann  fèin. 

16  Agus  tarlaidh,  ma  dh'fhogh- 
luimeas  iad  do  rìreadli  sligheanna 
mn  shluaigh-sa,  gu  mionnachadh  air 
m'àinm,  Marisbeo  Iehobhah,  amh- 
tiil  a  theagaisg  iadsan  do  m'  shl uagh- 
sa  mionnachadh  air  Baal,  an  sin 
daingnichear iad  ann  am  meadhon 
mo  shluaigh. 

17  Ach  mur  toir  iad  gèill,  an  sin 
spìonaidh  mi  a  nìosan  cinneachsin, 
a'  spìonadhanìos  agus  a'  sgrios,  deir 
an  Tighearn. 

CAIB.  XIII. 
jVTAR  so  thubhairt  an  Tighearn 
-|-7JL  rium,  Imich  agus  faigh  dhuit 
fein  crios  anairt,  agus  cuir  air  do 
leasraibh  e,  ach  na  cuir  ann  an 
uisge  e. 

2  Is  amhuil  a  fhuair  mi  crios,  do 
rèir  focail  an  Tighearna,  agus  chuir 
mi  air  mo  leasraibhe. 

-i  Agus  thàinigfocal  an  Tighearna 
ao  m'ionnsuidh  an  dara  h-uair,  ae; 
radh,  5 

4  Gabh  an  crios  a  fhuair  thu,  a  ta 
air  do  leasraibh,  agus  èirich,  imich 
gu  Euphrates,  agus  folaich  an  sin  e, 
ann  an  toll  do'n  charraig. 

5  Is  amhuil  a  dh'imich  mi  agus 
dh'fholaich  mi  e  aig  Euphrates,  mar 
a  dh'àithn  an  Tighearn  dhomh. 

6  Agus  tharladh  an  dèigh  mhòr- 
ain  laithean,  gu'n  dubhairt  an  Tigh- 
earn  rium,  Eirich,  imich  gu  Eu- 
phratest  agus  thoir  as  sin  an  crios  a 
dh'àithn  mise  dhuitfholach  anns  an 
àite  sin. 

7  An  sin  dh'fhalbh  mi  gu  Euph- 
rates,  agus  chladhaich  mi,  agus 
thug  mi  an  crios  as  an  àite  'san 
d'fhohiich  mi  e  ;  agus  feuch,  bha'n 
crios  millte,  cha  b'fhiù  air  son  ni 
sam  bith  e  », 

8  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
oarna  do  m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

9  Mar  so  deir  an  Tìghearn  ;  Air 
a'  mhodh  so  millidh  mise  uaill  lu- 
dah,  agus  uaill  mhòr  Ierusaleim. 

10  An  sluagh  olc  so,  tha  diùltadh 
mo  bhria.thra.n-sa  èisdeachd,  a  tha 
siubhal  a  rèir  cruais  an  ciidhe  fèin, 
agus  a'  dolan  dèigh  dhèe  coimheach, 
gu  seirblieis  a  dheanamh  dhoibh, 
agiis  gu  aoradh  a  thoirt  doibh ; 
bithidh  iad  eadhon  marancrios  so, 
nac.h  riù  air  son  ni  sam  bith. 

11  Oir  mar  a  dhlù-Ieanas  an  crios 

11  c/ia  robhfcum  $am  bith  ann ;  cha 
robh  atà  scm  bith  ann, 
7'Ò2 


aiAH. 

ri  leasraibh  duine,  marsin  thug  mis' 
air  tigh  Israeil  uile,  agus  air  tigh 
Iudah  uile,  dlù-leantuinn  rium-sa, 
deir  an  Tighearn  ;  a  chum  gu'm 
biodh  ìad  dhomh  mar  shluagh, 
agus  mar  ainm,  agus  mar  chliù, 
agus  mar  ghlòir :  ach  cha'n  èisdeadh 
iadsan. 

12  Labhraidh  tu  riu  fòs  am  focal 
so,  Mar  so  deir  Iehobhah  Dia  Israeil ; 
Lionar  gach  soireadh  le  fìon.  Agus 
their  iad  riut,  Nach  'cil  fìos  cinnt- 
each  againn  gu  lior.argach  soireadh 
le  f ioii  ? 

13  An  sin  their  thu  riu,  Mar  so 
deir  an  Tighearn,  Feuch  lionaidh 
mise  luchd-àiteachaidh  natìreso  air 
fad,  eadhon  na  righrean  a  tha  nan 
suidhe  'n  àite  Dhaibhidh  air  a  righ- 
chaithir,  agus  na  sagairt,  agus  na 
fàidhean,  agus  uile  luchd-àiteach- 
aidh  lerusaleim,  le  misg. 

14  Agus  pronnaidh  mi  iad  an  agh- 
aidh  a  chèile,  eadhon  na  h-aithrich- 
ean  agus  na  mic  le  chèile,  deir  an 
Tighcarn  ;  cha  ghabh  mi  truas, 
ni  tnò  choigkas  mi,  ni  mò  a  ni  mi 
iochd,  air  chor  as  nach  sgriosainn 
iad. 

15  Eisdibh,  agus  thugaibh  aire,  na 
bithibh  uaibreach ;  oir  labhair  an 
Tighearn. 

J6  Thugaibh-se  glòir  do'n  Tigh- 
earn'  bhur  Dia,  mu'n  d'thig  an 
dorchadas,  agus  mu'n  tuislich  'ur 
casan  air  slèibhte  na  doilleireachd  ; 
an  sin,an  uair  bhios  'ur  sùil  ri  solus, 
caochailear  e  gu  sgàile  bhàis,  eadhon 
gu  dorchadas  tiugh. 

17  Ach  mar  èisd  sibh  ris,  guilidh 
m'anam  ann  an  ionadaibh  uaigneach 
air  son  'ur  n-uabhair,  agus  guilidh 
mo  shùil  gu  goirt,  agus  silidh  mo 
dheoir  gu  pailt,  achionn  gu  toirear 
ann  am  bruid  treud  an  Tigliearna. 

18  Abair  ris  an  righ,  agus  ris  a' 
bhan  nghinn,  Inshchibh  sibli  fèin, 
suidhibh  sìos  ;  oir  leagar  sìos  bhur 
culaidh-chinn,  eadhon  crùn  bhur 
glòire. 

19  Tha  bailtean  na  h-airde  deas 
air  an  druideadh  suas,  agus  cha'n  'eil 
neach  'gawi  fosgladh  ;  tha  Iudah  uile 
aira  toirtam  brùid.thai  gu  h-iomlan 
air  a  toirt  am  biaighdeanas. 

20  Tog  suas  do  shùilean  agus  fai'c 
iadsan  a  ta  teachd  o'n  airde  tuaih  : 
c'àit  am  bheil  an  treud  a  thugadh 
dhuit,  caoirich  do  mhaise  b  ? 

21  Ciod  a  their  thu  an  uair  a  thig 
smachdacharìh  ort  ?  an  dèigh  dhnit 
a  thcagasg  dhoibh  riaghladh  tharad 
mar  cheannardan  ?  nach  dean  iogh- 
anna  do  ghlacadh,  amhuil  mnaoi  ri 
saothr.ir  ? 

22  Agus  an  uair  a  theirthu  ann 
ad  chridlie,  C'ar  son  a  thàinig  ua 

b  sgi'imhe. 


C  A  I  B.  XIV. 


nithe  .~o  orm  ?  Air  son  meiul 
do  chionta  tha  do  sgiortan  air  an 
leigeadh  ris,  tha  do  siiàiltean  air  an 
rùsgadh. 

2.J  Am  feud  an  t-JEtiopach  a 
chràìcionn  a  mhùthadh,  no  an  liop- 
ard  a  bhreice>  an  sin  feudaidh 
siblise,  hha  cleachdta  ri  olc,  maith  a 
dheanam  h. 

24  Air  an  aohhar  sin  sgapairìh  mis' 
iad  mar  an  asbhuain,  a  shiublilas  air 
falbli  le  gaoith  an  fhàsaich. 

20  Is  e  so  do  chrannchur,  an  cuibh- 
rionn  a  thomhaiseadh  leam-sa  airdo 
shon,  deir  an  Tighearn;  a  chionn 
gu'n  do  dhi-chuimhnich  thu  mise, 
agus  gu'n  do  chuir  thu  do  dhòchas 
anns  a'  bhrèig. 

26  Uime  sin  leigidh  mise  dosgiort- 
an  ris  air  do  bheulaobh,  a  chum  as 
gu  faicear  do  nàire. 

27  Chunnaic  mi  d'adhaltranas,  a- 
gus  do  shitrich,  agus  do  strìopachas 
mi-nàrach,  do  ghràinealachdan  air 
na  cnocaibh,  aniis  a'  mhachair.  Mo 
thruaighe  thu,  O  Ierusaleim  !  nach 
hi  thu  air  do  ghlanadh?  c'uin  idir  a 
bhitheas  sin  ì 

CAIB.  XIV. 

"OOCAL  an  Tighearna,  a  thàinig 
*  gu  Ieremiah  do  thaobh  na 
goinne  *. 

2  Tha  Iudah  ri  brùn,  dh'fhàs  a 
geatachadh  lag;  tha  iad  duaich- 
nidh  b  air  an  làr,  agus  tha  gaoir  Ie- 
saleim  air  dol  suas. 

3  Chnir  na  h-uaislean  fòs  an  clann 
bheag  a  dh'iarruidh  uisge;  thàinig 
iad  gus  na  sluichd,  cha  d'fhuaìr  iad 
uisge  sam  bith  ;  phill  iad  le'n  soith- 
icliibh  falamh  ;  bha  nàire  agus  mas- 
ladh  orra,  chòmhdaich  iad  an  cinn. 

4  A  chionn  gu  bheil  am  fearann 
nasmùr,  oir  eha  robhuisgec  anns 
an  tìr;  ehabh  na  treabliaichean 
nàire,  dh'fhoìuich  iad  an  cinn. 

5  Seadli  fòs,  rug  an  eilid  a  laogh 
anns  a'  mhachair,  agus  thrèig  i  e, 
chionn  nach  'robh  feur  ann. 

6  Agus  sheas  na  h-asala  fiadhaich 
air  na  h-ionadaibh  arda,  tliarruing 
iad  suas  a'  ghaoth  mar  dhràgonaibh , 
dh'fhàilnicli  an  sùilean  a  chionn 
nach  robh  feur  ann. 

7  Ged'  tha  ar  n  ea-ceairtean  a' 
tabhairt  fianuis  nar  n-agiiaidh,  O 
Thighearn,  dean  thusà  air  sgàih 
d'air.me  fein  :  oir  thaarcùl-sleamh- 
nacìiaidh  lìonmhor,  pheacaich  sinn 
a  d'aghaidh. 

8  O  dhòchais  Israeil,  a  sltlànui' 
fhear  ri  àm  airce,  c'ui.m  am  bitheadh 
tu  mar  choigreach  anhs  an  tìr?  agus 
mar  fhear-turuis  a  tlùonndaidheas  a 
leihtaobh  gu  fuireach  car  oidliciie  ? 


9  C'uim  am  bitheadh  tumarneach 
ann  an  suain  chadail d  ?  mar  ghais- 
geach  aig  nach  'eil  cumhachd  gu 
tcarnadh  ?  Gidheadh  tha  thusa,  O 
Thigbearn,  nar  meadhon,  agus  ortsa 
tha  sinn  air  ar  n-ainmeachadh,  na 
dean  ar  trèigsinn. 

10  Mar  so  deir  an  Tighearn  do 
thaobh  an  t-sluaigh  so,  Mar  so  bu 
tod  leo  dol  air  seachran,  cha  do 
chum  iad  air  an  ais  an  casan  ;  uime 
sin  cha  ghabh  an  Tighearn  riu, 
cuimhnichidh  e  nis  an  aingidh- 
eachd,  agus  cronuichidh  e  'n  cionta. 

11  Uimesin  thubhairt  an  Tighearn 
rium,  Na  guidh  as  lèth  an  t-sluaigh 
so'air  son  an  leas. 

12  An  uair  a  thraisgeas  iad,  cha'n 
èisd  mise  r'an  glaodh  ;  agus  an  uair 
a  dh'iobras  iad  ìobairt-loisgte  agus 
tabhartas,  cha  ghabh  mis'  iad ;  ach 
leis  a'  chladheamh,  agusleisa'  ghort, 
agus  leis  a'  phlàigh,  cuiridh  mi  as 
doibh. 

13  An  sin  thuirt  mise,  Och  !  a 
Thighearna  Dhia !  feuch,  tha  na 
fàidhean  ag  ràdh  riu,  Cha  'n  fhaic 
sibh  an  claidheamh,  ni  mo  thig  gort 
oirbh,  ach  sìth  chinnteach  bheir 
mise  dhuibh  anns  an  àite  so. 

14  An  sin  thuirt  an  Tighearn  rium, 
Tlra  na  fàidhean  ri  fàisneachd 
bhrèige  ann  am  ainm-sa ;  cha  dw 
chuir  mise  uam  iad,  ni  mò  thug  mi 
àithne  dhoibh,  ni  mò  labhair  mi 
riu :  sealladh  breugach,  agus  fios- 
achd,  agus  neo-ni,  agus  mealltolr- 
eachd  an  cridhe  fèin,  tha  iad  a' 
fàisneachd  dhuibh. 

15  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  ,■  Do  thaobh  nam  fàidhean  a 
tha  ri  fàisneachd  ann  am  ainm-sa, 
ged'  nach  do  chuir  mise  mach  iad, 
agus  ag  ràdh,  Cha  bhi  claidheamh 
agus  gorta  'san  fhearann  so,  le 
claidheamh  agus  le  gorta  bidh  na 
fàidhean  sin  air  an  caitheamh. 

16  Auus  bidh  an  sluagh  do  'n  d'rinn 
iad  fàisneachd  air  an  tilgeadh  amach 
annan  sràidibh  Ierusaleim,  fa  chuise 
na  gorta,  agus  a' chlaidheimh,  agus 
cha  bhi  neach  ann  a  dh'adhlaiceas 
iad  ;  iad  fèin,  am  mnathan,  agus  am 
mic,  agus  an  p.igheanan  :  oir  taom- 
aidh  mise  orra  fèin  an  aingidh- 
eachd. 

17  Agus  labhraidh  tu  riu  am  focal 
so;  Sileadh  mo  shùilean  le  deuraibh 
a  dh'oidhch'  is  do  là,  agus  na  sguir- 
eadh  iad  :  oir  tha  òigii-nighean  fno 
shluaìgh  air  a  docìi3nn  le  dochann 
mòr,  le  buiile  ro  chràiteach. 

18  Ma  thèid  mi  mach  do'n  mhach- 
air,  an  sin  feuch  ladsan  a  mharbhadh 
leis  a'  chlaidheamh  !  agus  ma  thèid 
mi  steach  do'n  chathair,  an  sin 


a  an  tairt.  h  dh'fìiàs  iad      a  na  bhreislich? 

dubh.  tfeurthuinn,  bhrigh. 


c  do 

733 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


feuch  iadsan  a  ta  air  an  claoidh  leis 
a'  ghorta  !  seadh,  tha  am  fàidh, 
agus  fòs  an  sagart  ag  imeachd  air 
chuairt,  gu  talamh  anns  nach  'eil  iad 
eòiach. 

19  An  do  chuir  thu  gu  tur  cùl  ri 
Iudah?  an  d'fhuathaich  t-anam  Sion? 
c'uim  an  do  bhuail  thu  sinn,  agus 
gun  aon  chobhair  againn  ?  bha  ar 
sùil  ri  sith,  ach  rnaith  ciia  d'thàinig; 
agus  ri  àm  leighis,  agus  feuch 
àmhghar ! 

20  Tha  sinn  ag  aideachadh,  O 
Thighearn,  ar  n-aingidheachd  fèin, 
agus  ea-ceairt  ar  n-aithrichean  :  oir 
pheacaich  sinn  a  t'aghaidh-sa. 

21  Na  tilg  uait  sinn  air  sgàth  t- 
ainme  fèin,  na  maslaich  caithir  do 
ghlòire :  cuimhnich,  na  bris  do 
choimhcheangal  ruinn. 

22  Am  bheil  aon  air  bith  am 
measg  dhiomhanas  nan  cinneach  a's 
urradh  uisge  thoirt  seacliad  ?  no'n 
urradh  na  nèamha  frasan  a  thabh- 
airt  ?  nach  tu  fèin  an  ti  a  ni  sin,  O 
Thigheam  ar  Dia-ne  ?  air  an  aobhar 
sin,  feithidh  sinne  riut :  oir  is  tu  a 
rinn  na  nithe  so  uile. 

CAIB.  XV. 

AN  sin  thubhairt  an  Tighearn 
-^*-  rium;  Ged'  sheasadh  Maois  agus 
Samuel  am  làthair,  cha  bhiodh 
m'anam  leis  an  t-sluagh  so;  cuir  a 
mach  iad  as  m'fhianuis,  agus  siùbh- 
ladh  iad  air  falbh. 

2  Agus  tarlaidh,  ma  their  iad  riut, 
C'àit  an  siubhail  sinn  air  falbh  ?  an 
sin  their  thu  riu,  Mar  so  deir  an 
Tighearn,  Iadsan  a  ta  air  son  bàis,  a 
chum  bàis ;  agus  iadsan  a  ta  air  son 
a'chlaidheimh,  a  chum  a'  chlaidh- 
eimh;  agus  iadsan  a  ta  air  son  na 
gorta,  chum  na  gorta;  agus  iadsan 
a  ta  air  son  na  bruid,  a  chum 
braighdeanais. 

'à  Agus  orduichidh  mise  os  an 
cionn  ceithir  seorsanna,  deir  an 
Tighearn  ;  an  claidheamh  gu  marbh- 
adh,  agus  na  coin  gu  reubadh,  agus 
eunlaith  an  athair,  agus  beathaich- 
ean  na  machrach,  gu  itheadh  agus 
gu  milleadh. 

4  Agus  fuadaichidh  mi  iad  air 
feadh  uile  rioghachdan  an  domhain, 
air  son  Mhanaseh,  mhic  Heseciah, 
righ  Iudah,  air  son  nan  nithe  sin  a 
rinn  e  ann  an  Ierusalem. 

5  Oir  cò  ghabhas  truas  diot,  O  Ie- 
rusalem  ?  no  cò  ni  bròn  leat  ?  no 
cò  thèid  a  leth-taobh,  a  dh'fheòrach 
cionnus  a  tha  thu  ? 

6  Thrèig  thu  mise,  deir  an  Tigh- 
earn,  chaidh  thu  air  t'ais ;  air  an 
aobharsin,  sìnidh  mise  mo  làmh  a 
mach  a't'aghaidh,  agus  sgriosaidh 
mi  thu;  tha  mi  sg\th  do  ghabhail 
aithreachais. 

7  Uimesin  dh'fhuadaich  mi  iad 
734 


le  inneal  fasgnaidh  ann  an  geatach- 
aibh  na  tìie  :  dh'fhàg  mi  gun  chlann, 
sgrios  mi  mo  shluagh ;  o'n  slighibh 
cha  do  phill  iad. 

8  Rinneadh  am  bantraichean  ni  bu 
lionmhoire  leam-sa  na  gaineamh  na 
fairge  :  thug  mi'n  aghaidh  na  màthar 
agus  nam  mac  fear-millidh  ann  am 
meadhon  an  là  :  thug  mi  air  nàmh- 
aid  agus  air  uamhasan  bualadh  oirre 
gu  h-obann, 

1)  Dh'fhannaich  ise  a  rug  seachd- 
nar,  thug  i  suas  an  deò;  chaidh  a 
grian  sios  am  feadh  a  ta  fathasd  an 
là  ann;  naraicheadh  agus  mhas- 
luicheadh  i:  agus  na  mhaireas  diubh 
bheir  rnise  do'n  chlaidlieamh  ann 
am  fianuis  an  nàimhdean,  deir  an 
Tighearn. 

10  Mo  thruaighe  mise,  O  mo 
mhàthair!  oir  rug  thu  mi  a'm'fhear 
strì,  agus  a'm'fhear-connsachaidh 
anns  an  fhearann  uile;  cha  d'thug 
mi  seachad  air  ocar,  ni  mò  thug  aon 
neach  air  ocar  dhomh  ;  gidheadh  tha 
iad  uile  'gam  mhalluchadh. 

11  Thubhairt  an  Tighearn,  Gu 
cinnteach  èirigh  gu  maith  do  t'iarm- 
ad,  gu  cinnteach  bheir  mi  air  an 
nàmhaid  bhi  bàigheil  riut  ann  an 
àm  na  h-airce,  agus  ann  an  àm  a' 
chruaidhchais. 

12  Am  bris  esan  iarunn  na  bloighd- 
ibh,  iarunn  o  thuath  agus  umha  ? 

13  Do  mhaoin  agus  d'ionnasan 
bheir  mise  mar  chreich,  cha'n  ann 
air  son  luach,  ach  air-son  d'uile 
luchdan;  seadh  ann  ad  uilechrìoch- 
aibh. 

14  Agus  bheir  mi  orra  siubhal  air 
falbh  le  d'  nàimhdibh  gu  fearann  air 
nach  robh  thu  eòlach  ;  oir  tha  teine 
air  'fhadadh  ann  am  fheirg,  agus 
lasaidh  e'n'ur  n-aghaidh. 

15  Agad-sa  tha  fios,  O  Thighearn  ; 
cuimhnich  orm-sa,  agus  thig  do 
m'amharc,  agus  thoir  dhomh  aich- 
bheil  air  mo  luchd-tqrachd  *;  ann 
am  buanas  t'fheirge  na  toir  air 
falbh  mi;  thoir  fainear  gu'n  d'fhuil- 
ing  mi  masladh  air  do  sgàth. 

16  Fhuaradh  do  bhriathran,  agus 
dh'ith  mi  suas  iad;  agus  bhat'fhocal 
dhomh  na  aoibhneas,  agus  na  ghàird- 
eachas  do  m'  chridhe  ;  oir  tha  mi  air 
m'ainmeachadh  ort-sa,  0  Iehobhah, 
Dhia  nan  sluagh. 

17  Cha  do  shuidh  mi  annan  cuid- 
eachd  luchd-fochaid,  ni  mò  bha  mi 
subhach  ;  air  son  do  làimhse  shuidh 
mi  ann  am  aonar;  a  chionn  gu'n  do 
lion  thusa  mi  le  boile. 

18  C'uim  am  bheil  mo  ghoith  gun 
lasachadh  ?  agus  mo  chreuchd  bàs- 
mhor,  a'  diùltadh  a  bhi  air  a  leigh- 
eas  ?  c'ar  son  a  bhios  tusa  dhomh 

a  dìol  mi  air  .luchd-mo  ghèiiT* 
leanmhuinn. 


C  A  I  B.  XVI. 


uile  gu  lèir  amlmil  sruthan  mealt- 
ach,  as  nach  feudar  earbsadh  ? 

19  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn,  Afa  philleas  tu,  an  sin  bheir 
mis'  air  t'ais  thu,  agìis  a  seasaidh  tu 
ann  am  làtliair  :  agus  ma  sgaras  tu  an 
luachrnhor  o'n  ni  nach  fiS,  mar  mo 
bheul-sa  bithidh  tu:  piliìdh  iad  so 
riut-sa,  ach  cha  phill  thusa  riusan''. 

20  Agus  ni  mise  dhìot,  an  aghaidh 
an  t-sluaigh  so,  balla  làÌdirUmliàj 
an  tiair  a  chathaicheas  iad  a'  t'- 
aghaidh  cha  toir  iad  buaidh  ort: 
oir  tha  mise  maille  riut,  achumdo 
dlrìon,  agus  a  chum  do  thearnadh, 
deir  an  1  ighearn. 

21  Agus  saoraidh  mi  thu  o  làimh 
nan  aingidh,  agus  fuasglaidh  mi  thu 
o  ghreiin  nan  uamhasach. 

CAIB.  XVI. 
HPHAINIG  focal  an  Tighearna  fòs 
•*-  do  m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  Cha  ghabh  thu  dhuit  fèin  bean, 
ni  mò  bhios  agad  mic  no  niglieanan 
anns  an  àite  so. 

3  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  ; 
Do  thaobh  nam  mac,  agus  do  thaobh 
nan  nigheanan,  a  ta  air  am  breith 
anns  an  àite  so,  agus  do  thaobh  am 
màithnchean  a  rug  iad,  agus  do 
thaobh  an  aithrichean  a  ghin  iad, 
anns  an  tìr  so  ; 

4  Le  bàs  doilgheasach  bàsaiehidh 
iad  ;  chachaoidhear  iad,  agus  cha'n 
adhlaicear  iad;  mar  aolach  air  agh- 
aidh  na  talmhainn  bithidh  iad  ;  le 
claidheamh  fòs,  agus  le  gorta,  caith- 
eariad;  agus  bidh  an  cairblieannan 
mar  lòn  do  eunlaith  an  athair,  agus 
do  bheathaichibh  na  talmhainn. 

5  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Cha  d'thèid  thu  steach  do  thigh  a' 
bhròin,  ni  mò  thèid  thu  dheanamh 
caoidh,  no  thoirt  dhoibh  co-fhurt- 
achd;  oir  thug  mise  air  falbh  mo 
shìth  o'n  t-sluagh  so,  deir  an  Tigh- 
earn,  caoimhneas  gràdhach  agus 
caorrih-thròcaire  an. 

6  Agus  gheibh  iad  bàs,  eadar  bheag 
agus  mhòr,  anns  an  tìrso  ;  cha'n  adh- 
laicear  iad,  agus  cha  deanar  caoidh 
airan  son  ;  cha  ghearr  aon  neach  e 
fèin,  ni  mò  ni  aon  neache  fèin  maol 
air  an  son. 

7  Agus  cha  bhris  daoine  aran  nam 
measg,  ri  àm  bròin,  a  chum  co-fhurt- 
achd  a  thoirt  do-ibh  air  son  neacli  a 
fhuairbàs;  ni  mò  bheirear  dhoibh 
deoch  a  cupan  na  co-fhurtachd, 
air  son  athar  neach,  no  air  son  a 
mhathar. 

8  Mar  an  ceudna  cha  d'thèid  thu 
gu  tigh  na  cuirme,  gu  suidhe  sìos 
maille  riu  adh'itheadh  agus  a  dh'òl. 

9  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  nan 

*  Ma  philleas  tu  agus  gu  d'thoir  mis 
air  d'ais  thu.  b  pilìcadh  iad  so 

rmt-sa,  ach  napill  thu-sa  riu-san. 


s!uagh,  Dia  Israeil,  Feuch,  cuìridh 
mise  na  thosd  anns  an  àite  so,  fa 
ehomhair  'ur  sùl-sa,  agus  ann  'ur 
laithibh,  guth  an  t-subhaehais,  agus 
guth  an  aoibhneis,  guth  an  fhir 
nuadh-phòsda,  agus  guth  na  mhà 
nuadh-pòsda. 

10  Agus  tarlaidh,  an  uair  a  dh'inn- 
seas  tu  do'n  t-sluagh  so  na  nithe  srt 
uìle,  agus  a  their  iad  riut,  C'arson-a 
labhair  an  Tighearn  nar  n-aghaidh 
an  t-olc  mòr  so  uile?  agus  ciod  i  ar 
n-aingidheachd,agus  ciod  e  ar  lochd, 
a  chUir  sinn  an  gnìomh  an  aghaidh 
an  Tighearna  ar  Dia  ? 

11  An  sin  their  thusa  riu,  A  chionn 
gu'n  do  thrèig  bhur  n-aithrichean 
mise,  deir  an  Tighearn,  agus  gu'n 
deachaidh  iad air lorgdhèe  eile,  agus 
gu'n  d'thug  iad  seirbhis  dhoibh,  agus 
gu'n  d'tlmg  iad  dhoibh  aoradh,  agus 
gu'n  do  thrèig  iad  mise,  agus  nach 
do  choimhid  iad  mo  reachd. 

12  Agus  gu'n  d'rinn  sibhse  ni's 
measa  nà  bliur  n-aithrichean,  oir 
feuch  tha  sibh  ag  imeachd,  gach 
aon  a  rèir  ais-innleachd  a  dhroch 
chridhe  fèin,  gun  ghèill  a  thoirt 
dhomh-sa. 

13  Uime  sin  tilgidh  mi  sibh  a 
mach  as  an  tìr  so,  gu  tir  air  nach 
d'fhuair  sibh  eòlas,  sibh  fèin  no  'ur 
n-aithrichean  ;  agus  an  sin  ni  sibh 
seirbhis  do  dhèibh  coimheach,  a 
latha  agus  a  dh'oidhche,  a  chionn 
nach  dean  mise  tròcair  oirbh. 

14  Uime  sin,  feuch  tha  na  laithean 
a'teachd,deiran  Tighearn.anns  nacli 
abrar  ni's  mo,Mar  is  beo  an  Tighearn, 
a  tlmg  a  nios  clann  Israeil  a  "talamli 
na  h-Eiphit. 

15  Ach,  Mar  is  beo  an  Tighearn, 
a  thug  air  an  ais  clann  Israeil  o  thal- 
amh  na  h-airde  tuath,  agus  o  gach 
talamh  gus  an  d'fhògair  e  iad  ;  oir 
bheir  mise  air  an  ais  iad  gu  'm  fear- 
ann  fèin,  a  thug  mi  do  'n  aithrich- 
ibh. 

16  Feuch  cuiridh  mi  fiosairmòran 
iasgairean,  deiran  Tighearn,  agus  ni 
iad  an  iasgach  ;  agus  na  dhèigh  sin, 
cuiridh  mi  fios  air  mòran  shealg- 
airean,  agus  ni  iad  an  sealg,  o  gach 
uile  shliabh,  agùs  o  gach  uile  chnoc, 
agus  o  sgeiribh  nan  creag. 

17  Oir  tha  mo  shùilean-sa  air  an 
uile  shlighibh ;  cha  'n  'eil  iad  fol- 
idchte  o  m'  ghnùis,  ni  mò  tha  an 
aingidheachd  air  a  còmhdachadh  o 
fhradharc  mo  shùl. 

18  Agus  diolaidh  mi  le  tomhas 
dùbailte  c  an  aingidheachd  agus  an 
lochd,  achionn  gu  'n  do  thruaill  iad 
m'  fhearann  le  sailchead d  an 
gnìomhara  fuathach  ;  agus  )e  'n 
gràinealachdaibh  lìon  iad  m'oighr- 
eachd. 

c  dà-fhillte,      d  closaichibh.  Eabfa, 
735 


I  E  R  E  M  1  A  H. 


19  0  Thighearn,  mo  neart,  agus 
mo  dhaingneach  agus  mo  dhìdein 
ann  an  là  na  h-aircea ;  do  d'ionn- 
suidh-sa  thig  na  cinnich  o  chrìoch- 
aibh  na  talmhainn,  agus  their  iad, 
Gu  deimhin  shealbhuich  ar  n-aithr- 
iche  ni  gun  bhrìgh;  dìomhanas, 
agus  nithc  gun  tairbhe. 

20  An  dean  duine  dha  fèin  dèe, 
agus  nach  'eil  iad  nan  dèe  b? 

21  Air  an  aobhar  sin,  foillsichidh 
mi  dhoibh,  air  an  aon  uair  so, 
foillsichidh  mi  dhoibh  molàmhagus 
mo  chumhachd,  agus  bidh  fios  aca 
gur  e  m'ainm  Iehobhah. 

CAIB.  XVII. 

THA  peacadh  Iudah  air  scrìobhadh 
le  peann  iaruinn  ;  leroinndaoi- 
mein  tha  e  air  a  ghearradh,  air  clàr 
an  cridhe,  agus  air  adharcaibh  anc 
altairean  : 

2  Am  feadh  a  ta  an  clann  a'  cuimh- 
neachadh  an  altairean,  agusan  doir- 
eachan,  aig  na  crannaibh  uaine,  air 
na  c.nocaibh  arda. 

3  O  mo  shliabh  anns  a'  mhachair, 
do  mhaoin,  agus  do  thaisgeacha  gu 
h-iomlan,  bheir  mi  thairis  do  'n 
chreich ;  t'ionadan  làidir,  air  son 
peacaidh,  air  seadh  t'uile  chrìoehan. 

4  Agus  fògrar  thu,  eadhon  thusa 
fèin.o  d'oighreachd  a  thug  mi  dhuit, 
agus  bheir  mi  ort  seirbhis  a  dhean- 
amh  do  d'  naimhdibh  ann  an  tìr 
anns  nach  'eil  thu  eòlach  ;  achionn 
en  'n  d'fhadaibh  sibh,  ann  am 
fheirg-sa,  teine  a  loisgeas  gu  sìorr- 
uidh. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Is 
malluichte  an  neach  a  chuireas  a 
dhòchas  ann  an  duine,  's  a  ni  feoil 
na  gairdean  da,  's  aig  am  bheil 
cridhe  ta  claonadh  air  falbh  o'n 
Ti^hearn. 

h  Oir  bidh  e  mar  phreas  seargta 
'san  ionad  sgaoilte,  nach  mothaich 
am  maith  an  uair  athig  e  ;  ach  a  ta 
'g  àiteachadh  ionada  loisgte  an  fhàs- 
aich,  fearainn  gun  toradh  agus  gun 
chòmhnuidh. 

7  Is  beannuichte  an  neach  a  dh'- 
earbas  as  an  Tighearn,  agusachuir- 
eas  a  dhòchas  ann  an  Iehobhah  d. 

8  Oire  bidh  e  mar  chraoibh  air  a 
suidheachadh  ri  taobh  nan  uisg- 
eachan,  a  sgaoileas  a  mach  a  freumh- 
an  ri  taobh  an  t-srutha,  agus  nach 
mothaicli  c'uin  a  thig  an  tart ;  ach 
aig  am  hi  a  duilieach  uaine,  's  air 
nach  bi  icmguin  annam  bliadhnana 
tiormachd,  ni  mo  sguiveas  i  thoirt 
stachad  roraidh. 

9  Tha  an  cridhe  ccalgach  thar  na 

»  nu  tèinn  ;  o'  chruaidh-ehais. 
h  do  n'Uhe  nach  'rìl  nan  dèe  ? 
c  bhitr.  d  oir  bithidh  an  Tigh- 

earn  na  chìd-taicc  dha,         c  Agus. 
736 


h-uile  nithe,  agus  tha  e  do-leigheas f  j 
co  's  urradh  a  thuigsinn  ? 

10  Tha  mise  Iehobhah  a'  rannsach- 
adh  a'  chridhe,  agus  a'  sgrùdadh  nan 
àirnean,  a  chum  gu  tabhair  mi  do 
gach  neach  a  rèir  a  shlighe,  agus  do 
reir  toraidh  a  dheanadais. 

11  Mar  a'  chearc  a  ni  gur  air  uigh- 
ean,  agus  nach  toir  a  mach  eoin, 
[tha]  esan  a  gheibh  beartas,  ach  nach 
ann  le  còir ;  ann  am  meadhon  a 
laithean  dealuichidh  e  ris  ;  agus  na 
chrìdi  dheireannaich  bithidh  e  na 
amadan. 

12  Is  righ-chaithir  ghlòirmhor, 
arduichte  o  chian,  àit  ar  n-ionaid 
naomhe-ne. 

13  O  Thighearn,  cuspair-dòchais 
Israeil,  bithidh  amhluath  air  gach 
aon  a  thrèigeas  thu  ;  scrìobhar  iad 
nan  luchd-ceannairc  'san  talamh  ; 
a  chionn  gu'n  do  thrèig  iad  an  Tigh- 
earn,  tobar  nan  uisgeacha  beo. 

14  Leighis  mi,  O  Thighearn,  agus 
bithidh  mi  air  moleigheas  ;  slànuich 
mi,  agus  bithidh  mi  air  mo  shlànuch- 
adh  ;  oir  is  tu  mo  mhuladh. 

15  Feuch,  tha  iad  so  ag  ràdh  rlurh, 
C'àit  am  bheil  focal  an  Tighearna  ? 
Thigeadh  e  nis. 

16  Ach  clia  d'rinn  mi  deifir  o  bhi 
a'm'  f hear-coimhid  a'd'  dhèigh-sa, 
agus  là  na  h-iarguin  cha  d'iarr  mi  ; 
agad  fèin  tha  fiòs  air  an  ni  a  thàinig 
a  mach  as  mo  bheul,  bha  e  ann  ad 
làthair. 

17  Na  bi  a'd'  uamhas  domh  ;  is  tu 
mo  dhidein  ann  an  là  na  h-airce. 

18  Biodh  nàir'  air  a'  mhuinritir  a 
ta  'g  am  ruagadh,  ach  na  nàraichear 
mise  :  biodh  iadsan  fo  gheilt,  ach  na 
biodh  geilt  orm-sa  :  thoir  thus'  orra 
là  na  dòrainn,  agus  le  sgrios  ath- 
bhuailte  sgrios  iad. 

19  Mar  so  thubhairt  an  Tighearn 
rium  ;  Falbh  agus  seas  ann  an  geata 
cloinne  'n  t-sluaigh,  air  an  d'thig 
righrean  ludah  a  steach,  agus  air  an 
d'thèid  iad  a  mach,  agus  annan  uile 
gheatachaibh  Ierusaleim  ; 

20  Agus  abair  riu,  Cluinnibh-se 
focal  an  Tighearna,  a  righrean  Iu- 
dah,  agus  a  Iudah  uile,  agus  uile 
luchd-àiteachaidh  lerusaleim,  a  (a 
teachd  a  steach  air  na  geatacha  so. 

21  Mar  sodeir  an  Tighearn,  Thug- 
aibh  aire  dhuibh  fèin,  agus  na  giìil- 
ainibh  uallach  airbith  air  là  nasàb- 
aid,  agus  na  lùgaibh  a  steach  i  air 
geataèhan  Jei  usaleim; 

22  Ni  mò  bheir  sibh  a  mach  uall- 
ach  as  bhur  tighibh  air  là  na  sàbaid, 
ni  mò  ni  sibh  obair  air  bithj  ach 
naomhaichibh  là  na  sàbaid,  mar  a 
dh'ùitiin  mise  do  'r  n-aithrichibh. 

23  Ach  cha  d'  thug  iarìsan  gèill,  ni 
rnò  dh'  aom  iad  an  cluas,  ach  rinn 

f  lag;  easlan. 


C  A  I  B.  XVIII. 


iad  am  muineal  rag,  air  chor  as  nach 
èisdeadh  iad,  agus  air  chor  as  nach 
gabhadh  iad  teagasg. 

24  Ach  tarlaidh,  ma  dh'  eisdeas 
sihh  gu  cùramach  rium-sa,  deiran 
Tìghearn,  guu  uallach  sam  bith  a 
thoirt  a  steach  tiìd  gheatachan  a' 
bhaile  so  air  là  na  sàbaide,  ach  là  na 
sàbaid  a  naomhachadh,  gun  obair 
sam  bith  a  dheanamh  air  : 

25  An  sin  theid  a  steach  air  geat- 
achr.n  a'  bhaile  so,  righrean  agus 
prionnsachan,  nan  suidhe  air  righ- 
chaithirDhaibhidh,  a'  marcachd  air 
charbadaibh,  agus  air  eacliaibh,  iad 
fèin  agus  an  ceannarrian,  fir  ludah, 
agus  luchd-àiteachaioh  Ierusaleim ; 
agus  daingnicheargu  bràtli  a'  chath- 
air  so. 

26  Agus  thig  iad  o  blmiltibh  Iudah, 
a;j;us  o  na  h-àiteachaibh  timchioll 
Ierusaleim,  aguso  fhearann  Bhenia- 
mih,  agus  o  n'  chomhnard,  agus  o  na 
beanntaibh,  agus  o'n  airde  deas,  a' 
toirt  leo  thabhartasa-bìdh,  agus 
tùise,  a'  toirt  ìobairtean  molaidh  gu 
tigh  an  Tighearna. 

27  Ach  mur  èi.'d  sibh  rium-sa, 
ch»im  là  na  sàbaid  a  naomhachadh, 
agusgun  uallach  a  ghiùlan,  a' dol 
a  steach  air  geatachan  lerusaleim 
air  là  na  sàbaid  :  an  sin  f'adaidh 
mise  teine  na  geatachaibh,  agus 
loisgidh  e  lùchairtean  lerusaleim, 
agus  cha  'n  fheudar  a  mhùchadh. 

CAIB.  XVIII. 

A  M  focal  a  thàinig  a  dh'ionnsuidh 
Ieremiah    o'n    Tighearn,  ag 

ràdh, 

2  Eirich,  agus  imich  sios  gu  tigh 
a'  chriadhadair,  agus  an  sin  bheir 
mise  ort  mo  bhiiat.hran  a  chluinn- 
tinn. 

3  An  sin  chaidh  mi  sìos  gu  tigh  a' 
chriadhadair,  agus  feuch,  bha  e 
deanamh  oibre  air  na  leacaibh. 

4  Agus  bha  'n  soitheach  a  bha  e 
deanamh  do  cliriadh,air  a  mhilleadh 
ann  an  làimh  a'  chriylhadair  ;  an  sin 
rinn  e  dheth  a  rissowlieacheile,  mar 
a  chunnacas  ceartdo'n  chriadhadair 
a  dheanamh. 

ò  An  sin  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

6  0  thigh  Israeil,  nach  feud  mis' 
a  dheariamh  ruibhse  mar  an  criadh- 
adairso?  deir  an  Tighearn.  Feuch, 
mara' chriach  an  làimh  a'  chriadh- 
adair,  is  amhuil  sin  sibhse  ann  mo 
làimh-sa,  O  thigh  Israeil. 

7  C'uin  air  bith  alabhras  mise  mu 
thimchioll  cinnich,  aeus  p  thiim- 
chioll  rioghachd.gu  spionadha  nìos, 
gu  leagailsìos,  agus  gu  sgrios; 

8  Maphiileas  an  cinneach  sin,  an 
aghaidh  an  do  labhair  mi,  o'n  olc; 
gabhaidh  inise  aithreachas  do'n  olc, 
a  bha  ann  am  aire  thoirt  orra, 


9  Agus  c'uin  air  bitn  a  labhras  mi 
mu  thimchioll  cinnich,  agus  mu 
thimchioll  rioghachd,  gu  'thogail, 
agus  gu  'shuidheachadh ; 

10  Agus  gu'n  dean  e  an  ni  sin  a  ta 
olc  ann  am  shealladh,  agusnachbie 
umhal  do  m'  ghuth  ;  an  sin  gabhaidh 
mi  aithreachas  do  'n  mhaith  a  bha 
romham  a  dheanamh  dhoibh. 

11  A  nis,  uime  sin,  imich  agus 
labhair  ri  fearaibh  Iudah,  agus  ri 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleiin,  ag 
ràdh,  Mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  tha  mise  a'  cumadh  uilc 
'n  'ur  n-aghaidh,  agus  a'  dealbh 
innleachd  'n  'ur  n-aghaidh  :  pillibh 
a  nis  gach  aon  o  'dhroch  shlighe, 
agus  leasuichibh'ur  sligheanna  agus 
'ur  gnìomhara. 

12  Ach  thuirt  iadsan,  Cha  'n  'eil 
dòchas  ann  ;  oir  gluaisidh  sinn  a  rèir 
ar  smaointe  fèin,  agus  ni  sinn,  gach 
aon  do  rèir tògraidh  a dhroch  ciiridhe 
fèin 

13  Uimesin  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn,  Feòruichibh  a  nis  am  measg 
nan  cinneach,  cò  chuala  an  samhuil 
so  do  nithe  ì  rinn  òigh  Israeii  ni  ro 
ghràineil. 

14  An  trèig  duine  mo  mhagh-sa 
air  son  carraige,  air  son  shneachda 
Lebanoin  ?  an  trèigear  am  fuar 
u  sge-rnith  air  son  uisgeachan  eile  ? 

15  Acli  dhi-chuimhnich  moshluagh 
mise,  loisg  iad  tùis  do  dhlomhanas, 
agus  tluig  iad  orra  tuisleai.hadh  nan 
sligheachaibh  a  bha  nan  seann  ròid- 
ibh,  gu  gluasadairceumaibhei/e,  air 
slighe  nach 'eil  deanta. 

16  A  chnm  ain  fearann  adheanamh 
fàs,  na  bhall-àbhacais  bith-bhuan  ; 
gabhaidh  gach  neach  a  thèid  seachad 
uir  mòr  iongantas,  agus  crathaidh  e 
a  cheann. 

17  Sgapaidh  mis'  iad  mar  gu  b'ann 
le  gaoith  an  ear  roimh  an  nàmhaid; 
tionndaidhidh  mi  riu  mochù),ischa 
'n  i  m'  aghaidh,  ann  an  là  an  lèir- 
sgrios. 

18  An  sin  thubhairt  iad,  Thigibh, 
agus  dealbhamaid  innleachdan  an 
aghaidh  leremiah:  oir  cha  bhàsaicli 
an  reachd  o'n  t-sagart,  no  comhairle 
o  'n  eagnuidh,  no  'm  focal  o 'n 
fhàidh,  Thigibh,  agus  buaileamaid 
e  leis  an  teangaidh,  agus  na  d'thug- 
amaidaire  do  aon  d'a  bhriathraibh. 

19  Thoir  thusa,  O  Iehobhah,  aire 
dhomh,  agus  cluinn  guth  na  muinn- 
tir  a  ta  ri  strì  rium. 

20  An  diolar  olc  air  son  maith  ? 
Gu  cinnteach  chladhaich  iad  slochd 
air  son  m'anama.  Cuimhnich  cion- 
nus  a  sheas  mi  ann  ad  fhianuis,  a 
dheanamh  eadar-ghuidh  a  chum  an 
leas,  a  thionndadh  do  chorruìch  air 
falbh  uatha. 

21  Uime  sin  t'noir  thusa  thairis  an 
clann  do  'ri   ghorta,  's  thoir  orra 

737 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


leaghadh  as*  le  neart  a'  chlaidh- 
eimh;  biodh  am  mnathan  air  am 
fàgail  gun  chlann,  agus  iad  nam 
bantraichean,  agus  faigheadh  am  fir 
bàs  leis  a'  phlàigh,  agus  marbhar  an 
òganaich  anns  an  àraich  leis  a' 
chlaidheamh. 

22  Cluinnear  gaoir  as  an  tighean, 
an  trà  bheir  thusa  feachd  oira  gu 
h^obann  ;  oir  chladhaich  iad  slochd 
gu  tnis'  a  ghlacadh,  agus  shuidhich 
iad  llontan  airson  mo  chas. 

23  Ach  agarì-sa,  O  Thighearn,  tha 
fios  air  an  innleachdaibh  uile  an 
aghaidh  m'  anama;  na  maith  an 
cionta,  's  na  glan  an  lochd  a  mach  a' 
t'fhianuis:  ach  tilgear  iad  thairis 
ann  ad  làthair  ;  tionsgain  nan  agh- 
aidh  ann  an  àm  do  chorruich. 

CAIB.  XIX. 

MAR  so  thubhairt  Iehobhah  rium- 
sa,  Falbh  agus  faigh  criadh- 
shoitheach  criadliadair,  agus  thoir 
leat  cuid  do  sheanairibh  an  t- 
sluaigh,  agus  do  sheanairibh  nan 
sagart ; 

2  Agus  thèid  tltu  mach  gu  gleann 
mhic  Hinoim,,  a  ta  fa  chomhair  a' 
gheata  Harsit,  agus  glaodhaidh  tu 
anns  an  àite  sin  na  briathran  a  labh- 
ras  mise  riut ; 

3  Agustheir  th«,  Eisdibh-sefocal 
an  Tighearna,  O  a  righrean  Iudah, 
agusa  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim, 
Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil ;  feuch,  bheir  mise  olc 
air  an  àite  so,  a  bheir  air  neach  'sam 
bith  a  chluinneas  e  gu'm  bi  gaoir  na 
chluasaibh  : 

4  A  chionn  gu  'n  do  thrèig  iad 
mise,  agus  gu'n  d'rinn  iad  an  t-àite 
so  coimheach,  agus  gu'ndo  loisg  iad 
tùis  ann  do  dhèibh  eijè,  nach  b'- 
aithne  dhoibh ;  iad  fèin,  agus  an 
aìthrichean,  agus  righrean  ludah, 
agus  gu'n  do  lìon  iad  an  t'  àite  so  le 
fuil  neo-chiontach: 

5  Agus  gu'n  do  thog  iad  ionadan 
arda  Bhaail,  a  chum  am  mic  a  losg- 
adh  anns  an  teine,  mar  thabhartais 
loisgte  do  Bhaal ;  ni  nach  d'àithn 
mise,  ni  mò  labhair  mi,  ni  mò 
thàinig  e  ann  am  aire: 

6  Uime  sin,  feuch,  tha  na  laithean 
a'  teachd,  deir  an  Tighearn,  anns 
nach  abrar  ris  an  àite  so  ni  's  mò 
Tophet,  no  gleann  mhic  Hinoim, 
ach  gleann  a'  mharbhaidh. 

7  Àgus  cuiridh  mise  gu  neo-brigh 
comhairle  Iudah  agus  Ierusaleim 
anns  an  àite  so  :  agus  bheir  mi  orra 
tuiteam  leis  a'  chlaidheamh  an  làth- 
air  an  naimhdean,  agus  le  làimh  na 
muinntir  a  ta  'g  iàrruidh  an  anama: 
agus  bheir  mi  an  colannan  mar 
bhiadh  do  eunlaitli  an  athair,  agus 
do  bheathaichibh  na  talmhainn. 

*  dòirt  a  mach  ja$,  - 

738 


8  Agus  ni  mi  a'  chathair  so  na 
fàsach,  agus  na  ball-sgeig :  bidh 
mòr-ioghnarìh  air  gach  neach  a  thèid 
seachad  oirre,  agus  ni  e  sgeig  air  son 
a  h-uile  phlàighean. 

9  Agus  bheir  mis'  orra  gu  'n  ith 
iad  feoil  am  mac,  agusfeoil  an  nigh- 
eana;  agus  ithidh  iad,  gach  aon  leoil 
a  charaid,  anns  a'  chogadh,  agus 
anns  an  teinne,  ieis  an  teannaichear 
iad  le'n  nàimhdibh,  agus  leo-san  a 
ta  'g  iarruirìh  an  anama. 

10  An  sin  brisidh  tu  an  soitheach 
ann  an  sealladh  nan  daoine  a  thèid 
maille  riut, 

11  Agus  their  thu  riu,  Mar  so  dèir 
an  Tighearn  nan  sluagh,  Amhuil  so 
brisidh  mise  an  sluagh  so,  agus  a' 
chathair  so,  mar  a  bhriseas  neach 
soitheach  a'  chriadhadair,  naclt 
feudar  a  shlànuchadh  a  rìs ;  agus 
adhlaicear  daoine  ann  an  Tophet, 
gus  nach  bi  àit  ann  gu  adhlacadli. 

12  Mar  so  ni  mise  ris  an  àite  so, 
deir  an  Tighearn,  .agus  r'a  luchd- 
còmhnuidh,  air  chor  as  gu  'n  deanar 
a'  chathair  so  eadhon  mar  Tho- 
phet. 

13  Agus  bidh  tighean  Ierus.a!eim, 
agustighean  righrean  ludah,  amhuil 
ionad  Thophet,  neo-ghìan;  maille 
risnab  tighean  sin  air  fad,  air  an 
d'rinn  iarì  tùis  a  losgadh  air  am 
mullach  do  uile  fheachd  nèimh, 
agus  iobairtean-dibhe  a  dhòrtadh  a 
mach  do  dhèibh  coimheach. 

14  Agus  thàinig  Iei  emiah  oThoph- 
et,  gus  an  do  chuir  an  Tighearn  e  gu 
iàisneachd,  agus  sheas  e  ann  an 
cùirt  tighe  an  Tighearna,  agus  thuirt 
e  ris  an  t-sluagli  uile, 

15  Mar  so  deir  an  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Feuch,  bheir 
mise  air  a'  chathair  so,  agus  air  a 
h-uile  bhailtibh,  an  t-olc  sin  uile  a 
labhair  mi  na  h-aghaidh  ;  a  chionn 
gu  'n  d'rinn  iad  am  muineal  rag,  air 
chor  as  nach  èisdeadh  iad  ri  mo 
bhriathraibh. 

CAIB.  XX. 

AN  uair  a  chuula  Pasur,  mac  Imeir, 
an  sagart,  (a  bha  fòs  na  ard 
uachdaran  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna)  Ieremiah  a'  fàisneachd  nan 
nithe  so : 

2  An  sin  bhuail  Pasur  Ieremiah 
am  fàidh,  agus  chuir  eanns  an  tigh- 
smachdachaidh  c  e,  a  bha  aig  geata 
uachdrach  Bheniamin,  làimh  ri  tigh 
an  Tighearna. 

3  Agus  tharladh  air  an  là  màir- 
each,  gu  'n  do  leig  Pasur  leremiah  a 
mach  as  an  tigh-smachrìachaidh. 
An  sin  thuirt  Ieiemiah  ris,  Cha  'n  e 
Pasur  a  thug  an  Tighearn  mar  ainm 
ort,  ach  Magor-misabib  a. 

b  atr  son  nan.  c  a'  cheap, 

rt  Uamhas  air  gach  tavbh. 


C  A  I  B.  XXI. 


4  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  ni  mise  dhiot  uamhas  duit 
fèin,  àgus  do  d'uile  chairdibh  ;  agus 
tuitidh  iadsan  le  claidheamh  an 
nàimhdean,  agus  do  shùilean-sa 'g 
amliarc;  agus  Iudah  uile  hheir  mi 
do  làìmh  righ  Bhabiloin,  agus  bheir 
e  leis  iad  ann  am  brùid  gu  Babilon, 
agus  cuiridh  e  gu  bàs  iad  leis  a' 
chlaidheamh. 

b  Agus  hheir  mi  seachad  uile 
neart,  na  cathrach  so,  agus  a  h-uile 
shaothair,  agus  a  h-uilenithe  luach- 
mhor;  agus  uile  bheartas  righrean 
Iudah  bheir  mi  thairis  do  làiuih  an 
nàimhdean,  a  chreachas  iad,  agus  a 
ghlacas  iad,  agus  a  bheir  iad  air 
fnlbh  gu  Babilon. 

•)  Agus  thu-sa,  a  Phasuir,  agus  na 
h-uile  ta  chomhnuidh  ann  ad  thigh, 
siùbhlaidh  sibh  air  falbh  ann  am 
braighdeanas,  agus  thèid  thu-sa  gu 
Babilon,  agus  an  sin  gheibh  thu  bàs, 
agus  an  sin  adhlaieear  thu,  thu  fèin 
agus  d'  uile  chairdean,  do  'n  d'rinn 
thu  fàisneachd  bhrèige. 

7  Mheall  thu  mi,  O  Thighearn, 
agus  bha  mi  air  mo  mhealladh  ;  is  tu 
a's  treise  nà  mise,  agus  thug  thu 
buaidh:  tha  mi  ann  am  chùis- 
mhagaidh  gach  là, gach  aonri  fanoid 
orm . 

8  Oir  co  tric  as  a  labhras  mi,  a 
ghluodhas  mi  mach  an  aghaidh  ain- 
neairt,  no  dh'èigheas  mi  lèir- 
chreach,  tha  focal  an  Tighearna  air 
a  dheanamh  dhomh  na  chùis  mlias- 
luidh  agus  fhanoid  gach  aon  là. 

9  An  uair  a  their  mi,  Cha  toir  mi 
iomradh  air,  ni  mò  labhras  mi  tuiil- 
eadh  na  ainm  ;  an  sin  tha  e  ann  am 
chridhe,  mar  gu'm  b'e  teine  loisg- 
eacL,  air  a  dhruideadh  suas  ann  am 
chnàmhan;  agus  ged'  sgithich  mi 
mi  fèin  'ga  chumail  a  steaeh,  cha'n 
urradh  mi. 

10  Oir  chualami  tuairisgeul  mhòr- 
ain,  Uamhas  air  gacli  taobh  aithri- 
sibh-se,  agus  aithrisidh  sinr.e  e  :  tha 
iàdsaìi  uile  ris  an  robh  mi  ann  an 
sith  furachair  air  son  mo  thuislidh, 
ag  ràdh,  Meallar  e,  agus  gu  faigh 
sinn  buaidh  air,  agus  gu'n  gabh  sinn 
dioghaltas  deth. 

11  Ach  tlia  an  Tighearn  leam  mar 
aon  chumhachdach  uamhasach;  air 
àn  aobhar  sin  tuislichidh  mo  luchd- 
tòir,  agus  cha  bhuadhaich  iad:  tha 
iad  air  an  lionadli  le  nàire  ro  mhòr,  a 
chionn  nach  do  shoirbhich  leo,  le 
masladh  bith-bhuan,  nachleigear  gu 
bràth  air  di-chuimhn. 

12  Ach  0  Thighearna  nan  sluagh, 
a  dhearbas  am  fìrean,  agus  a  chi  na 
h-airnean  agus  an  cridhe,  faiceam 
orra  do  dhioghaltas  :  oir  dhuit-se 
leig  mise  ris  mo  chùis. 

13  Seinnibli-se  do  'n  Tighearn ; 
molaibh-se  an  Tighearn,  oir  shaor  e 


anam  a'  bhochd  a  làimh  nan  aing* 
idh. 

14  Malluichte  gu  robh  an  là  air  an 
d'  rugadh  mise,  an  là  air  an  d'rug 
mo  mhàthair  mi,  nar  robh  e  bean- 
nuichte. 

15  Malluichte  gu  robh  esan  a  thug 
fios  adh'ionnsuidh  m'  athar,  agràdh, 
Tha  leanabh  mic  air  a  bhreth  dhuit, 
g'a  dheanamh  ro  aoibhneach. 

16Agusbiodh  an  duinesin  mar  na 
bailtean  a  sgrios  an  Tighearn,  agus 
mu  nach  do  ghabh  e  aithreachas; 
cluinneadh  e'  gaoir  anns  a'  mhad- 
uinn,  agus  iolacli  anns  a'  mheadhon 
là; 

17  A  chionn  nach  do  mharbh  e  mi 
o'n  bhroinn,  no  gu'm  biodh  mo 
mhàthair  na  li-uaigh  dhomh,  agus  a 
brù  an  còmhnuidh  torrach  leam*. 

18  C'uim  an  d'  thàinig  mi  mach 
as  a'  bhroinn  a  dh'  fhaicinn  mi- 
shuaimhneis  agus  bròin,  agus  a 
chaitheamh  mo  laithean  ann  am 
masiadh  ? 

CAIB.  XXI. 
A  M  focal  a  thàinig  a  chum  Iere- 
miah  o  'n  Tighearn,  an  uair  a 
chuir  an  righ  Sedeciah  d'aionnsuidh 
Pasur,  mac  Mhelciah,  agus  Sepha- 
niah  mac  Mhaaseiah  an  sagart,  ag 
ràdli, 

2  Fiosruich,  guidheamaid  ort,  do'n 
Tighearn  air  ar  son-ne,  oir  tha  Ne- 
buchadresarrigh  Bhabiloin  a'  cogadh 
'nar  n-aghaidh  ;  a  dh'  fheuchainnan 
dean  an  Tighearn  ruinn  do  rèir  'uile 
bhearta  iongantach,  a  chum  gu'n 
d'thèid  e  suas  uainn. 

3  Agus  thuirt  Ieremiah  riu,  Mar  so 
their  sibh  ri  Sedeciah ; 

4  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia 
Israeil,  Feuch,  tionndaidhidh  mise 
air  an  ais  na  h-airm-chogaidh  a  ta'n 
'ur  làmlian,  leis  am  bheil  sibh  a' 
cogadh  an  aghaidh  righ  Bhabiloin, 
agus  an  aghaidh  nan  Caldèach  a  ta 
'g'ur  teannachadh  air  taobh  amuigh 
a'  bhailaidh,  agus  cruinnichidh  mi 
iad  ann  am  meadhon  a'  bhaile  so. 

5  Agus  ni  mise  fèin  cogadh  'n  'ur 
n-aghaidh  le  làimh  sinte  maoh,  agus 
le  gàirdean  treun,  eadhon  ann  am 
feirg,  agus  ann  am  boile,  agus  ann  an 
corruich  mhòir. 

6  Agus  buailidh  mi  luchd-àiteaelv 
aidh  a'  bhaile  so,  eadar  dhuine  agus 
ainmhidh ;  gheibh  iad  bàs  do  phlàigh 
mhòir. 

7  Agus  nadhèigh  sin,  deiran  Tigh- 
earn,  bheir  mi  thairis  Sedeciah  righ 
ludah,  agus'òglaich,  agusan  sluagh, 
eadhon  nadh'fhàgar  anns  a'  bhaile  so 
o'n  phlàigh,  o'n 'chlaidheamh,  agus 
o'n  ghorta,  do  lhimh  Nebuchadresait 
righ  Bhabiloin,  agus  do  làimh  an 
naimhdean,  agus  do  làimh  na  muinn» 

a  orm. 

73£l 


IEREMIA.H. 


tir  a  ta  'g  iarruìdh  an  anama,  agus 
buailidh  e  le  faobhara'  chlaidhetmh 
iad:  cha  ghabhe  truasdiubh,  ni  mò 
choigleas  e,  ni  mò  ni  e  tròcair. 

8  Agus  ris  an  t-sluagh  so  theirthu, 
Mar  so  deir  an  Tighearn,  Feuch,  tha 
mise  a'  cur  mu  'r  coinneamh  slighe 
na  beatha,  agus  slighe  a'  bhàis. 

9  Esan  a  dh'fhanas  anns  a'  bhaile 
so,  bàsaichidh  e  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  leis  a'  ghort,  agus  leis  a' 
phlàigh  :  ach  tsan  a  thèid  a  mach, 
agus  a  thèid  thairis  a  dh'iomisuidh 
nan  Caldèach  a  ta 'g  ur  teannachadh 
m'an  cuairt,  mairidh  e  beo,  agus 
bidh  'anam  aige  mar  chobhartaich. 

10  Oir  chuir  mise  mo  ghnùis  an 
aghaidh  a'  bhaile  so  air  son  nilc,  agus 
cha  'n  ann  air  son  maith,  deir  an 
Tighearn;  do  làimh  righ  Bhabiloin 
bheirear  thairis  e,  agus  loisgidh  esan 
e  le  teine. 

11  Agus  mu  thimchioll  tighe  righ 
Todah,  cluinnibhse  t'ocal  an  Tigh- 
eaina : 

12  O  thigh  Dhaibhidh,  mar  so  dek 
lehobhah,  Deanaibh  gu  moch 
breitheanas,  agus  saoraibh  an  duine 
sàiuichte  o  làimh  an  fhir-shàruich- 
aidh,  mu'n  d'thèid  mo  chorruich-sa 
mach  martheine,  agus  mu'n  las  i 
air  chor  as  nach  feudar  a  mùchadh, 
air  son  airtgidheachd  bhur  gnìomh- 
ara. 

13  Feuch,  thamis'a'  d'aghaidh,  O 
thusa  ta  chòmhnuidh  ann  an  gleann 
Shoir,  anns  a'  chòmhnard*,  deir  an 
Tighearn;  sibhse  ta  'g  ràdh,  Cò  thig 
a  nuas  'n  'ar  n-aghaidh  ì  no  cò  thig 
a  steach  d'ar  n-ionada  còmhnuidh  ì 

14  Ach  smachdaichidh  mise  sibh 
a  rèir  toraidh  bhur  deanadais,  deir 
an  Tighearn  ;  agus  lasaidh  mi  teine 
'na  coilltibh,  agus  loisgidh  e  gach 
ni  mu  'n  cuairt  da. 

CAIB.  XXII. 

MAR  so  thubhairt  an  Tighearn  : 
Falbh  sios  gu  tigh  righ  ludah, 
agus  an  sin  labhraidh  tu  am  focal  so, 

2  Agus  their  thu,  Cluinn  focal  an 
Tighearna,  O  a  righ  ludah,  a  ta 
a'd'  shuidhe  aìr  righ-chaithir 
Dhaibhidh,  thu  fèin,  agus  d'òglaich, 
agus  do  shluagh,  a  ta  dol  a  steach 
air  na  dorsaibh  so  ; 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn  ;  Cuir- 
ibh  an  gniomh  breitheanas  agus 
ceartas,  agus  saoraibh  an  duine  sà- 
ruichte  o  làimh  an  fhir-shàruch- 
aìdh  :  agus  na  deanaibh  foill :  na 
deanaibh  ain-neart  air  a'  choigreach, 
air  an  dilleachdan,  no  air  a'  bhan- 
traich,  ni  mò  dhòirteas  sibh  fuil 
Ueo-chiontach  anns  an  àite  so. 

4  Oir  ma  ni  sibh  gun  amharus  do 

a  anns  a'  ghleann,  carraig  a'  chbmh' 
naìrd. 
740 


rèir  an  fhocail  so,  an  sin  thig  a 
steach  air  geatachan  an  tighe  so 
righrean,  a  shuidheas  ann  an  àite 
Dhaibhidh,  air  a  righ-chaithir,  a' 
marcachd  air  carbadaibh  agus  air 
earhaibh,  gach  aon,  'òglaich,  agus  a 
shluagh. 

5  Ach  mur  d'thoir  sibh  èisdeachd 
do  na  briathraibh  so,  orm  fèin  thug 
mise  mionnan,  deir  an  Tighearn,  Gu 
cinnteach  nithear  ionad  fàs  do  'n 
tigh  so. 

6  Oir  mar  so  thubhairt  an  Tigh- 
earn  do  thaobh  tighe  righ  Iudah ; 
Tha  thu  mar  Ghilead  dhomh-sa,  O 
mhullaich  Lebanoin  ;  ach  ni  mi  gu 
cinnteach  fàsach  dhiot,  bailtean 
nach  bi  àitichte. 

7  Agus  orduichidh  mi  ann  ad  agh- 
aidh  luchd-millidh,  gach  aon  le 
'airmibh;  agus  gearraidh  iad  sios 
rogha  do  sheudar,  agus  tilgidh  iad 
anns  an  teine  iad. 

8  Agus  gabhaidh  mòran  chinneach 
seachad  air  a'  chathair  so,  agustheir 
iad,  gach  aon  r'a  choimhearsnach, 
C'ar  son  a  rinn  an  Tighearn  mar  so 
ris  a'  chathair  mhòir  so  ì 

9  An  sin  freagraidh  iad,  A  chionn 
gu'n  do  thrèig  iad  coimhcheangal  an 
Tighearna  an  Dia,  agus  gu'n  d'thug 
iad  aoradh  do  dhèibh  coimheach, 
agus  gu'n  d'rinn  iadseirbhisdhoibhr 

10  Na  guilibh  air  son  a'  mhairbh, 
ni  mò  ni  sibh  caoidh  air  a  shon : 
guilibh  gu  goirt  air  a  shon-san  a 
dh'imich  air  falbh ;  oir  cha  phill  e 
ni's  mò,  agus  cha'n  fhaic  e  tuille  tìr 
a  dhùchais. 

11  Oirmarso  deir  Iehobhah  mu 
thimchioll  Shaluim  mhic  losiah, 
righ  Iudah,  a  rìoghaich  an  -àite 
Tosiah  'athar,  a  chaidh  a  mac.h  as 
an  àite  so,  Cha  phill  e  chuige  ni's 
mò  : 

12  Ach  anns  an  àite  gus  an  d'thug 
iad  airfalbh  e  ann  am  braighdeanas, 
gheibh  e  bàs ;  agus  an  tìr  so  cha  'n 
ì'haic  e  ni  's  mò. 

13  Is  an-aoibhinn  dha-san  a  thogas 
a  thigh  le  h-eucoir,  agus  'ard-sheòrn- 
raichean  le  ana-eothrom  ;  aghablias 
saothair  a  choimhearsnaich  a  nas^- 
aidh,  agus  air  son  'oibre  nnch  d'lhoir 
dha  dioladh. 

14  A  ta  'g  ràdh,  Togaidh  midhomh 
fèin  tigh  mòr,  agus  seòmraich(.an 
farsuing :  a'  gearradh  a  mach  dha 
fèin  mar  an  ceudna  uinneaga,  'ga 
chòmhdachadh  b  fòs  le  seudar,  agus 
'ga  dhath  le  corcur. 

15  An  righ  thu  a  chionn  gu  bheil 
thu  'gad  dhùnadh  fèin  ann  an  seud- 
ar  ?  nach  rì'ith  agus  nach  d'òl  t'- 
athair,  agus  nach  d'rinn  e  cothrom 
agus  ceartas  ì  An  sin  shoirbhich 
leis. 

*>  chur  thairis. 


C  A  l  B.  XXUÌ. 


16  Dlnon  e  cùis  a'  bhochd  agus  an 
fheumannaich  ;  an  sin  dh'èirich  gu 
maith  dha.  Nach  b'e  so  eolas  a 
ghabhail  orm-sa  >  deir  an  Tighearn. 

17  Ach  cha  'n'eil  do  shùilean-sa 
agus  do  chridhe  aeh  air  d'an-mianna 
fein,  agus  air  fuil  nan  neo-chiont- 
ach,  a  chum  a  dortadh,  agus  air 
sàruchadh  agus  foirneart,  a  cliura  a 
dheanamh. 

18  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  mu  thimchioll  Iehoia- 
cim  mhiclosiah  righ  Iudah.Chadean 
iad  caoidh  air  a  slion,  ag  ràdh,  Och 
mobhràthair!  no,  Och  mo  phiuthar  ! 
Clia  dean  iad  caoidh  air  a  shon,  ag 
ràdh,  Och  a  Thigheam  !  no,  Och  a 
ghìòir-sa ! 

19  Le  h-adhlacadh  asail  adhlaicear 
e,  air  a  tharrliing  air  falbh,  agus  air 
a  thilgeadh  an  taobh  a  mach  do 
gheatachan  lerusaleim. 

20  Imich  suas  gu  Lebanon  agus 
è'igh,  agus  air  Basan  tog  an  aird  do 
ghuth,  agus  glaodh  o  r.a  crìochaibh 
m'un  cuairt,  oir  clilaoidheadh  iadsan 
uile  a  thug  gràdh  dhuit. 

21  Labhair  nii  riut  ann  an  àm  do 
shoirbheachaidh,  thubhairt  thu, 
Cha'n  èisd  mi :  b  e  so  do  clileachd  o 
t'òige. 

22  A  chionn  nach  d'elsd  thu  ri  m' 
ghuth-sa,  ithidh  a  ghaoth  suasan  t- 
iomlan  do  d'aodhairibh,  agus  imich- 
idli  do  luchd-gaoil  air  falbh  ann  am 
braighdeanas;  gu  cinnteach  an  sin 
bidh  nàir'  ort,  agus  còmhdaichear 
thu  le  h-arnhluadh  air  son  d'uile 
dhroch  dheanadais. 

23  0  thusa  ta  'g  àitcachadh  Le- 
banoin,  a  ta  deanamh  do  nid  ann 
an  seudaraibh,  ciagràsmhor  abhith- 
eastuaan  uair  a  ni  piantan  greim 
ort,  goith,  amhuil  mna  ri  saothair  ! 

24  Mar  as  beo  mrse,  deir  an  Tigh- 
earn,  ge  b'e  Coniah  mac  Iehoiacim 
righ  Iudah,  am  fàinne  air  mo  làimh 
dheis,  gidheadh  assin  dheanuinn  do 
spìonadh. 

25  Agus  bheir  mi  tliu  do  làimh  na 
muinndr  a  ta  'g  iarruidh  d'  anama, 
agus  do  làimh  na  muinntir  roimh 
am  bheil  eagal  ort,  eadhon  do  làimh 
Nebuchadresair  righ  Bhabiloin,  agus 
do  làimh  nan  Caldèach. 

26  Agus  tilgidli  mi  macli  thu  fèin, 
agus  do  mhàtiiair  aruethu,  gu  dùth- 
aich  choimhich,  far  nach  robh  sibh 
air  'ur  breith,  agus  an  sin  gheibh 
sibh  bàs. 

27  Agus  gus  an  talamh  d'am  bu 
mhiannacli  leo  pilleadh,  gus  sin  cha 
phill  iad. 

28  An  dealbh  suarrach  briste  an 
duine  so  Coniah  ?  no  an  soitheach  e 
anns  nach  'eil  aig  aon  neach  tlachd  ? 
c'uim  am  bheil  iad  air  an  tilgeadli  a 

»  ciagoirt  a  bhitheas  do  chaoidh. 


mach,  e  fèin  àgtts  à  shliochd,  agUs 
air  an  iomain  gu  tìr  anns  nach  'eil 
iad  eòlach. 

29  O  thalamh  !  a  thalamh  !  a  thal- 
amh  !  cluinn  focat  an  Tighearna. 

30  Mar  so  deir  an  Tighearn, 
Sgrìobhaibhse  am  fear  so  gun  chlann, 
duine  nach  soirbhich  na  laithibh  : 
oir  cha  soirbhich  duine  d'  a  shliochd, 
a  shuidheas.  air  caithir  Dliaihliidh, 
agus  a  riaghlas  na  dhèigh  so  ann  an 
Iudali. 

CAIB.  XXIII. 
TS  an-aoibhinn  do  na  h-aodhairibh 
-*-  a  ta  sgrios  agus  a'  sgapadh  treud 
mo  chluaine-sa,  deir  an  Tighearn. 

2  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia  Israeil,  do  thaobh  nan 
aodhairean  a  ta  'g  ionaltradh  mo 
shluaigh-sa,  Sgap  sibh  mo  threud, 
agus  dh'fhuadaich  sibh  air  falbh  iad, 
agus  cha  deachaidh  sibli  g'an  amh- 
arc;  feuch,  thig  mise  g'ur  n-amharc- 
sa  air  son  aingidheachd  'ur  deanad- 
ais,  deir  an  Tighearn. 

3  Ach  tionailidh  mi  fuigheall  mo 
threud  as  gach  uile  dhùtliaicli  gusan 
d'fhògàir  mi  iad,  agus  bheir  mi  iad 
air  an  ais  d'  am  mainrichibhb  fèin, 
agus  iàsaidh  iad  torracli  agus  lion- 
mhor. 

4  Agus  togaidh  mi  suas  os  an  cionn 
aodliairean  a  dh'ionaltras  iad  air 
chor  as  nach  bi  eagal  orra  tuille,  ni 
mò  bhios  geilt  orra,  ni  mò  bhios  iad 
air  an  smachdaciiadh c,  deiran  Tigh- 
earn. 

5  Feuch,  tha  na  laithean  a'teachd, 
deir  an  Tighearn,  anns  an  tog  mise 
suas  do  Dhaibhidh  Meanglan  firean- 
ach,  agus  rìoghaichidh  righ,  agus 
soirbhichidh  leis,  agus  cuiridh  e  an 
gniomh  brcitheanas  agus  ceartas  air 
an  talamh. 

6  Na  laithibh-san  tearnar  Iudah, 
agus  gabhaidh  Israel  còmlinuidh  ann 
an  tèaruinteachd  :  agus  is  eso  'ainni 
a  ghoirear  ris,  Iehobuah  ak  fir- 

EANTACHD-NE. 

7  Air  an  aobhar  so,  feuch,  tha  na 
laithean  a'teachd,  deir  anTighearn, 
anns  nach  abair  iad  ni's  mò,  Mar  is 
beo  an  Tighearn  a  thug  a  n'ios  clann 
lsraeil  a  tir  na  h-Eiphit. 

8  Ach,  Mar  is  beo  an  Tighearn,  a 
thug  a  nios  agus  a  stiùr  sliochd 
tighc  Israeil  as  an  t\r  mu  thuatli, 
agus  as  na  dùchannaibh  sin  uile  gu.s 
an  d'fhuadaich  mis'  iad  :  a  clnim 
g^u'n  gabhadh  iad  còmhnuidh  nain 
iearann  fèin. 

9  Do  thaobh  nam  fàidhean.  Tha 
mo  chridhe  briste  'n  taobh  a  stigh 
dhiom,  tha  mo  chnàmhan  gu  lèirair 
ghluasad;  is  cosmhuil  mi  ri  fear  air 
mhisg;  is  ionnan  mi  's  duine  air  an 

•>  crò,  «  air  ionndruinn. 

741 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


cMhuair  fìon  làmh-an-uachdar,  air 
son  an  Tighearna,  agus  air  son 
bhriathran  a  naomhac.hd. 

10  Oir  tha  am  fearann  làn  do 
luchd-adhaltruis  :  oir  air  son 
mhionnan  tha  'n  tìr  a'  caoidh  :  tha 
ionadan  aoibhinn  an  fhàsaich  air 
tiormachadh  suas ;  tha  an  siubhal 
mar  an  ceudna  olc,  agus  an  neart 
eacorach. 

11  Oir  tha  am  fàidh  agus  an  sagart 
araon  ain-diadhaidh,  eadhon  ann  am 
theach*  fèin  fhuair  mi  an  aingidh- 
eachd,  deir  an  Tighearn. 

12  Uime  sin  bidh  an  slighe  dhoibh 
mar  ionada  sieamhain  ann  an  dorch- 
adas;  iomainear  iad  air  an  aghaidh, 
agus  tuitidh  iad  ann  :  gu  cinnteach 
bheir  mise  dòrainn  orra,  bliadhna  an 
smachdachaidh,  dcir  an  Tighearn. 

13  Amhuila  chunnaic  mi  ann  am 
fàidhean  Shamaria  amaideachd  ; 
rinn  iad  fàisneachd  ann  an  ainm 
Bhaail,  agus  thug  iad  air  mo  shluagh 
Israel  dol  air  seachran  : 

14  Mar  sin  ann  am  fàidhean  Ieru- 
saleim  chunnaic  mi  uamharrachd  : 
tha  iad  a'  deanamh  adhaltranais, 
agus  agimeachdann  am  breugaibh  : 
tha  iad  a'  neartachadh  mar  an 
ceudna  làmhan  nan  aingidh,  air 
chor  as  nach  'eil  aon  neach  a' 
pilleadh  o  'aingidheachd  :  tha  iad, 
an  t-iomlan  diubh,  dhomh-sa  mar 
Shodom,  agus  a  luchd-àiteachaidh 
mar  Ghomorah. 

15  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir 
an  Tighearn  nau  sluagh  mu  thim- 
chioll  nam  fàidhean  ;  Feuch,  bheii 
mise  dhoibh  searbh-luibhean  i'an 
itheadh,  agus  uisge  domblasda  r'a 
òl  :  oir  o  fhàidhean  Ierusaleim  tha 
ain-diadhachd  air  dol  a  mach  air 
feadh  na  tìre  gu  h-iomlan. 

16  Mar  so  deir  Tighearn  nar. 
slu«gh,  Na  h-eisdibh  ri  briathraibh 
nam  fàidhean,  a  ta  ri  fàisneachd 
dhuibh  ;  tha  iad  'g'ur  mealladh  le 
nithibli  faoin  ;  tha  i?td  a'  labhairt 
fiosachd  an  cridlie  fèin,  agus  cha  'a 
ann  o  bheul  an  Tighearna  ; 

17  Ag  ràdh  an  comhnuidh  ris  a' 
mhuinntir  a  ta  deanamh  di-meas  air 
focal  an  Tighearna,Bidh  sith  agaibh  , 
agus  am  feadh  a  ta  gach  aon  ag  im- 
eachd  a  rèir  an-mianna  a  chridhe 
fèin,  tha  iad  ag  ràdh,  Cha  d'thigolc 
air  bith  oirbh. 

18  Oir  cò  sheas  ann  an  comhahle 
dhiomhair  an  Tighearna,  agus  a 
cl' unnaic,  agus  a  chual  a'  chnis  ?  no 
cò  dh'  èisd  agus  a  cliuala  'fhocal  ? 

19  Feucli  chaidh  cuairt-ghaoth 
mach  o'n  Tighearn  le  boile,  eadhon 
cuairt-gliaoth  ro  dhian;  air  ceann 
nan  aingidh  tuitidh  i  gu  h-uamli- 
asach. 


20  Cha  phill  corruich  an  Tigh- 
earna  air  a  h-ais,  gus  an  cuir  e  'rt 
gniomh,agus  gusan  coimhiion  e  rùn 
a  chridhe  :  anns  na  laithibh  deire- 
snnach  bheir  sibh  so  fainear  le  làn 
aire. 

21  Cha  do  chuir  fhise  na  fàidhean 
so  a  mach,  gidheadh  ruith  iad:  ch'a 
do  labhair  ìni  riu,  gidheadh  rinn  iad 
fàisneachd. 

22  Ach  nam  biodh  iad  air  seasamh 
ann  am  chomhairle-sa,  an  sin  bheir- 
eadh  iadair  moshluagh  mo  bhriathr- 
an  èisdeachd,  an  sin  bheireadh  iad 
orra  pilleadh  o'n  slighe,  agus  o 
air.gidheachd  an  deanadais. 

23  An  Dia  dlù  do  làimh  mise,  deir 
an  Tighearn  ?  agus  nach  Dia  mi  am 
fad  as  ? 

24  Am  feud  neach  air  bith  e  fèin 
fholach  ann  an  ionadaibh  diomhair, 
air  chor  as  nach  faic  mis  e  ?  deir  an 
Tighearn  :  nach  'eil  mise  a  lionadh 
nan  nèamha  agus  na  talmhainn? 
deir  an  Tighearn. 

25  Chuala  mise  ciod  a  thuirt  na 
fàidliean,  a  ta  fàisneachd  bhreug 
ann  am  ainm-sa,  ag  ràdh,  Chunnaic 
mi  aisling,  chunnaic  mi  aisìing. 

2G  Cia  fhad  a  bhios  so  an  cridhe 
nam  fàidhean  a  ta  ri  fàisneachd 
bhreug  ?  seadh  fàidhean  ceilg  an 
cridhe  fèin  : 

27  Aig  am  bheil  rùn  a  thoirt  air 
•  mo  shluagh-sa  m'ainm  a  leigeil  air 

di-chuimhn,  le  'n  aislingibh,  a  ta  iad 
ag  innseadh,  gach  aon  d'a  choimh- 
earsnach,  amhuil  a  rinn  an  aithrieh  • 
ean  m'ainma  leigeilair  di-chujmhn, 
air  son  Bhaail. 

28  Am  fàidh  aig  am  bheil  aisling, 
innseadh  e  'aisling  ;  ach  esan  aig  am 
bheil  m'  fhocal-sa,  labluadh  e  m' 
fhocal  gu  dileas  :  ciod  e  am  moll 
do  'n  chruineachd  b  ?  deir  an  Tigli- 
earn, 

29  Nach  ionann  m'fhocal-sa  agus 
teine?  deir  an  Tighearn  :  agus  nach 
ionann  e  's  ord  a  bhriseas  a'  chreag 
na  bloighdibh  ? 

SQ  Uime  sin,  feuch,  tlia  mise  'n 
ag'naidh  nam  fàidhean,  deir  ah  Tigh- 
earn,  a  ta  goid  mo  bhriathran-sa, 
gach  aon  o 'choimhearsnach. 

31  Feuch,  tha  rni^e  'n  ag^iaidh 
nam  fàidhean,  deir  anTighearn,  a 
ta  gnàthachadh  an  teangafèin,  agus 
ag  ràdh,  Labhair  esan  e. 

32  Feuch,  tha  mise  'n  aghaidh  na 
muinntir  a  ta  fàisneai  haclh  aisling- 
ean  brèige,  deir  an  Tighearn,  agus  a 
ta  'gan  innseadh,  agus  a'  toirt  air 
mo  shluagh-sa  dol  airseachran  le  'm 
breugaibh  agus  -le  'm  briathraibh 
faoine  ;  gidheadli  chado  chuir  mis'  a 
mach  iad,  ni  mò  thug  mi  àithne 
dhoibh  ;  air  anaobhar  sin  chadean 


b  seach  an  cntineachd. 


C  A  I  B,  XXV. 


iad  air  aon  chor  tairbhe  do  'n  t- 
sluagh  so,  deir  an  Tighearn. 

33"Agus  an  uair  a  dh'  fheòruicheas 
an  stuagh  so,  no  fàidh,  no  sagart, 
diot,  ag  ràdh,  Ciod  e  focal  cudrom- 
ach  anTighearna,  an  sin  thcirthusa 
riu,  Is  sibhse-  an  cudroin,  agus 
tilgidh  mise  dhiom  sibh,  deir  an 
Tighearn. 

34  Agusam  fàidb,  agus  an  sagart, 
agus  an  sluagh,  a  their,  Focal 
cudromach  an  Tighearna,  bheir 
eadhon  misepeanas  air  an  duine  sin 
agus  air  a  theaghlach. 

35  Mar  so  their  sibh,  gach  aon 
r'a  choimhearsnach,  agus  gach  aon 
r'a  bhràthair,  Ciod  a  threagair  an 
Tighearn  ?  agus,  Ciod  a  labhair  an 
Tighearn  ? 

3G  Agus  air  focal  cudromach  an 
Tighearna  cha  d'thoir  sibh  luadh  ni 
's  mò  ;  oir  is  cudrom  do  gach  aon  a 
bhriathra  fèin  :  oir  ehlaon  sibh 
briathran  an  Dè  bheo,  an  Tighearna 
nan  sluagh,  ar  Dè-ne. 

37  Marso  their  thu  ris  an  fhàidh, 
Ciod  am  freagradh  a  thug  an  Tigh- 
earn  dhuit  ì  agus,  Ciod  a  labhairan 
Tighearn  > 

33  Ach  ma  their  sibh,  Focal  cud- 
romach  an  Tighearna :  uime  sin,  mar 
so  deir  an  Tigjiearn,  A  chionn  gu 
bheil  sibh  ag  radh  an  fhocail  so,  Fo- 
cal  cudromach  an  Tighearna,  ge  do 
chuir  mise  fios  chugaibh,  ag  ràdh,. 
Cha  'n  abair  sibh  Focal  cudromach 
an  Tighearna; 

39  Uime  sin,  feuch,  togaidh  mise 
sibhse  mar  chudrom,  agus  tiigidh  mi 
air  falbli,  araon  sibh  fèin  agus  a' 
chathair  so,  a  thug  mi  dhuibh-se, 
agus  do  'r  n-aithrichibh,  a  mach  as 
mo  làthair. 

40  Agus  bheir  mi  oirbh  masladh 
siorruidh;  agus  nàire  bhith-bhuan, 
nach  leigear  gu  bràth  air  di- 
chuimhn. 

CAIB.  XXIV. 

DH'FHOILLSICH  an  Tighearn 
dhomh,  agus  feuch,  dà  chliabh  a 
f  hìgean  air  an  cur  fa  chomhair  team- 
puill  an  Tighearna,  'n  dèigh  do  Ne- 
buchadresar  righ  Bhabiloin,  Ieco- 
niah,  mac  lehoiacim  righ  Iudah, 
agus  maithean  ludah,  agus  an  luchd- 
ealainn  b,  agus  na  h-airm-cheaird,  a 
thoirt  airfalbh  ann  am  braighdeanas 
o  Ierusalem,  agus  an  toirt  leis  gu 
Babilon  : 

2  Ann  an  aon  chliabh  bha  f ìgean 
ro'mhaith,  mar  na  figean  a  bhios  an 
toiseach  abuich  :  agusanns  a'  chliabh 
eile  figean  ro-olc,  nach  feudta  ith- 
eadh  aig  an  olcas. 

3  An  sin  thuirt  anTighearn  rium, 
Ciod  a  tha  thu  faicinn,  a  Ieremiah  ì 
agus  thubhairt  mise,  Figean  :  na 

» bhascaid.        }  no  saoir. 


f  ìgean  maithe  ro  mhaith  ;  agus  na 
droch  fhìgean  ro  olc.air  chor  as  nach 
feudar  an  itheadh  aig  an  olcas. 

4  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  dn  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia 
Israeil,  Amhuil  na  f  igean  maithe  so, 
mar  sin  gabhaidh  mise  ris  na  dh'- 
fhalbh  ann  am  biuid  do  Iudah,  a 
chuir  mi  mach  as  an  àite  so  gu  tir 
nan  Caldèach,  a  chum  an  leas. 

6  Oir  cuiridh  mi  moshùilean  orra 
Chum  maith,  agus  bheir  rni  iad  air 
an  ais  do  'n  tìr  so,  agus  togaidh  mi 
iad,  agus  cha  tilg  mi  sios;  agus 
suidhichidh  mi  iad,  agus  cha  spion 
mi  a  bun. 

7  Agus  bheir  mi  dhoibh  cridhe  gu 
m'  aithneachadh,  gur  mi  an  Tigh- 
earn  ;  agus  bidh  iad  dhomh-sa  nan 
sluagh,  agus  bidh  misedhoibh-san  a' 
m'  Dhia ;  oir  pillidh  iad  do  m'  ionn- 
suidh  le'n  uile  chridhe. 

8  Agus  amhnil  na  droch  fhigean, 
nach  feudar  itheadh  aig  an  olcas, 
(mar  so  gu  deimhin  deir  an  Tigh- 
earn)  mar  sin  bheir  mi  thairis  Sede- 
ciali  righ  Iudah,  agus  'uachdarain, 
agus  am  fuigheall  do  Ierusalem  a 
dh'  fhanasannsantìr  so,  agus  iadsan 
a  ta  chòmhnuidh  annam  fearann  na 
h-Eipliit ; 

9  Bheir  eadhon  mise  thairis  iad  gu 
b!ii  air  an  luasgadh  air  feadh  uile 
rioghachdan  an  domhain,  a  chum  an 
aimhleis  ;  gu  bhi  nan  cùis-fhanoid, 
agus  nam  gnath-fhocal,  nam  ball- 
magaidh,  agus  nam  mallachadh, 
anns  na  h-uile  àite  gus  am  fògair 
mi  iad. 

10  Agns  cuiridh  mi  an  claidh- 
eamh,  a'  ghort,"  agus  a'  phlàigh  nam 
measg,  gus  an  caithear  iad  bharr  an 
fhearainn,  a  thug  mise  dhoibh  fèin 
agus  do'n  aithrichibh. 

CAIB.  XXV. 
A  M  focal  a  thàinig  a  dh'ionnsuidh 
■^*-  Ieremiah  mu  thimchioll  uile 
shluaigh  Iudah,  ann  an  ceathramh 
bliadhna  lehoiacim,  mhic  Iosiah, 
righ  Iudah;  b'i  sin  ceud  bliadhha 
Nebuchadresair  righ  Bhabiloin  : 

2  A  labhair  Ieremiah  am  fàidh  ri 
uile  shluagh  ludah,  agus  ri  uile 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  ag 
ràdh, 

3  O  threas  bliadhna  deng  Iosiah 
mhic  Amoin  righ  ludah,  eadhon  gus 
an  là  an  diùgh,  (is  i  so  an  treas 
bliadhna  fichead)  thàinig  focal  an 
Tighearna  do  m'  ionnsuidh-sa,  agus 
labhair  mi  riubh-sa,  ag  èirigh  gu 
moch  agus  a'  labhairt,  ach  cha  d'èisd 
sibh. 

4  Agus  chuir  an  Tigliearn  do  'r 
n-ionnsuidh  'uile  sheirbhisich  na 
fàidhean,  ag  èirigh  gu  moch  agus 
'gan  cur  a  mach ;  ach  cha  d'èisd 

743 


I  E  R  E  M  I  A  ti. 


sìbhse,  agu9  ni  mò  dh'aom  sibn  'ur  16  Agus  òlaidh  iad,  agus  hidh  iad 
ctuas  gu  èisdeachd.  air  bhall-chrith,  agus  air  chuthach, 

5  Thuirt  iadsan,  Pillibh  air  'ur   leis  a'  chlaidheamh  a  cliuireas  mise 
n-ais  a  nis,   gach  aon  o  'dhroch   nam  measg. 

shlighe,  agus  o  otcas  a  dheanadais,       17  An  sin  ghlac  mi  a'  chuach  a 
agus  gabhaidh  còmhnuidh  anns  an    làimh  an  Tigheatna,  agus  thug  mi 
fhearannathuganTighearn  dhuibh,    r'a  h-òl  i  do  na  h-uile  chinneach  gus 
agus  do  'r  n-aithrichibh  o  linn  gu    an  do  chuir  an  Tighearn  mi ; 
linn.  18  Do  lerusalem,  agus  do  bhailtibh 

6  Agus  na  rachaibh  an  dèigh  dhèe  Iudah,  agus  d  'a  righribh,  agus  d'  a 
coimheach,  gu  seirbhis  a  dheanamh  h-uachdaranaibh,  a  chum  an  dean- 
dhoibh,  agus  gu  aoradli  a  thoirt  amh  nan  nochdlaraich,  nan  uamhas, 
doibh,  agus  na  brosnuichibh  misegu  nan  sgeig,  agus  nam  mallachadh, 
corruich  le  obair  'urlàmh;  agus  cha   marairan  là  'n  diugh  : 

dean  mi  olc  oirbh.  19  Do  Pharaoh  righ  na  h-Eiphit, 

7  Gidheadh  cha  d'  èisd  sibh  rium-    agus  d'  a  òglachaibh,  agus  d'  a  uach- 
sa,  deir  an  Tighearn  ;  a  chum  gu'm    daranaibh,  agus  d'a  uile  shiuagh, 
brosnuicheadh  sibh  mi  gu  corruich      20  Agus  do  gach  u:le  shluagh  eile 
le  obair  'ur  làmh,  a  chum  'ur  n-   ta  measg  a' chèile,  agus  do  uile  righ- 
aimhleis  fèin.  ribh  fearainn  Uis,  agus  douilerigh- 

8  Uime  sin  mar  so  deir  an  Tigh-  ribh  fearainn  nam  Philisteach,  agus 
earn  nan  sluagh,  A  chionn  nach  do  Ascelon,  agus  do  Ghasah,  agus  do 
d'èisd  sibh  ri  mo  bhriathraibh-se.        Ecron,  agus  do  fhuigheall  Asdoid. 

9  Feuch,   cuiridh  mi  fìos,  agus      21    Do  Edom,  agus  do  Mhoab, 
bheir  mi  leam  h-uile  mhuinntir  na   agus  do  chloinn  Amoin  ; 

h-airde  tnath,  deir  an  Tighearn,  agus  22  Agus  do  uile  righribh  Thiruis, 
INebuchadresar  righ  Bhabiloin  m'  agus  do  uile  righribh  Shidoin,  agus 
òglach,  agus  bheir  mi  iad  an  aghaidh  do  righribh  nan  crlochan  a  ta  'n 
na  tìre  so,  agus  an  aghaidh  a  luchd-  taobh  thall  do  'n  fhairge; 
àiteachaidh,  agus  an  aghaidh  nan  23  Do  Dherìan,  agus  do  Thema, 
cinneach  so  uile  mu  'n  cuairt,  agus  agus  do  Bhus,  agus  rìo  na  h-uile  ta 
sgriosaidh  mi  gu  tur  iad,  agus  ni  mi  anns  na  cearnaibh  iomallach; 
iad  nan  uamhas,  agus  nan  sgeig,  agus  24  Agus  do  uile  righribh  Arabia, 
nam  fàsach  gu  bràth.  agus  do  uile  righrìbh  an  t-sluaigh 

10  Os-barr  bheir  mi  uatha  guth  a'  mheasgta  ta  chòmhnuidh  anns  an 
ghairdeachais  agus  guth  an  aoibh-   fhksach ; 

neis,   guth  an  fhir  nuadh-phòsda,      25  Agus  do  uile  righribh  Shimri, 
's  guth  na  mnà  nuadh-pòsda,  fuaim    agus  do  uile righribh  Elaim,  agusdo 
nan  clacha-muilinn,  agus  solus  na   uile  righribh  Mhedia. 
coinnle.  26  Agus  douile  righribh nah-airde 

11  Agus  bidh  am  fearann  so  uile  tuath,  am  fad  's  am  fagus,  gach  aon  le 
na  fhàsach,  agus  na  uamhas  ;  agus  clièile,  agus  do  uilerioghachdaibli  an 
r>i  na  cinnich  so  seirbhis  do  righ  domhain,  a  ta  air  aghaidh  na  tal- 
Bhabiloin  deich  agus  tri  fìchead  mhainn  :  agus  òlaidh  righ  Shesaich 
bliadhna.  nan  dèigh  so. 

12  Agus  tarlaidh, 'nuairachoimh-  27  Agus  their thu  riu,  Mar  so  deir 
lionar  deich  agus  tri  fìchead  bliadh-  an  Tigheain  Dia  nan  sluagh,  Dia 
ua,  gu'n  smachdaich  mise  righ  Blia-  Israeil,  Olaibh,  agus  bithibh  air 
biloin,  agus  an  cinneach  sin,  deir  mhisg,  agus  sgeithibh,  agus  tuitibh, 
an  Tigheàrn,  air  son  an  aingidh-  agus  na  h-èiribh  ni  's  mò,  roimli  'n 
eachd,  agus  fearann  nan  Caldèach,  chlaidheamh  a  chuireas  mise  'n  'ur 
agus  ni  mi  e  na  fhàsach  gu  bràth.  measg. 

13  Agus  bheir  vni  air  an  fhearann  28  Agus  tarlaidh,  ma  dhiùltas  iad 
sin  m'  uile  bhriathran  a  labhair  mi  a'  chuach  a  ghabhail  as  do  làimh,gu 
na  aghaidh,  gach  ni  iha  sgriobhta  òl,  an  sin  gu 'n  abair  thu  riu,  Mar 
'san  leabhar  so,  a  rinn  leremiah  so  deir  an^  Tighearn  nan  sluagh, 
fhàisneachd  an  aghaidh  nan  uile  Olaidh  sibh  gu  deimhin. 
chinneach.  29  Oir  feuch,  air  a' chathair  a  ta 

14  O'ir  ni  mòran  chinneach,  agus  air  a  h-ainmeachadh  air  m'  ainm, 
righrean  mòra,  seirbliis  a  ghabhail  oirre  sin  tha  mise  tionsgnadh  air  olc 
dhiubh-san  mar  an  ceudna  :  agus  a  thabhairt,  agus  am  feud  sibhse  dol 
d\olaidh  mise  riu  do  rèiran  gnuunh-  as  gu  glan-shaor  o  pheanas  ?  cha 
ara,  agus  do  rèir  oibre  an  iàmha  d'thèid  sibh  as :  oir  gairmidh  mise 
fèin.  claidheamh  air  uile  luchd-àiteach- 

15  Oir  mar  so  deir  an  Tigheam  aidh  na  talmhainn,  deir  anTighearn 
Dia  Israeil  rium,  Gabh  cuach  fhìona    nan  sluagh. 

na  fraoich  feirge  so  as  mo  làimh-sa,      30  Air  an  aobhar  sin  labhair  thusa 
agus  thoir  r'a  h-òl  i  do  na  h-uile   nan  aghaidh  na  briathran  fàisneachd 
Chlnnich  gusan  cuir  mise  thu  ;         so  air  fad,  agus  abair  riu,  BeucaidU 
744 


C  A  I  B.  XXVI. 


anTighearno' ionad  ard,  agus  oion- 
ad  còmhnuidha  naomliachd  cuiridh 
e  mach  a  ghuth ;  beucaidh  e  gu 
cumhachdach  an  aghaidh  ionaid  a 
thàimh  ;  togaidh  e  iolach,  mar 
[iolaich]  luchd-bruthaidh  nam  fìon- 
dearc,  an  aghaidh  uile  luchd-àiteach- 
aidli  na  talmhainu. 

31  Thig  toirm  gu  iomallaibh  na 
talmhainn,  a  chionn  gu  bheil  coi- 
strì  aig  Dia  ris  na  cinnich  ;  tagraidh 
e  ris  na  h-uile  feoil,  bheir  e  'n  dream 
a  ta  o\c  do'n  chlaidheamh,  deir  an 
Tighearn. 

32  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Feuch,  thèid  olc  a  mach  o 
chinneach  gu  cinneach,  agus  dùis- 
gear  suas  iomaghaoth  mhòr  o 
chriochaibh  na  talmhainn. 

33  Agus  bidh  iadsan  a  mharbhar 
leis  an  Tighearn  'san  là  sin,  o  aon 
iomall  na  talmhainn  eadhon  gu 
iomall  eile  na  talmliainn;  cha 
chaoidhear  iad,  ni  mò  chruinnich- 
ear  iad,  ni  mò  dh'adhlaicear  iad; 
nan  aolach  air  aghaidh  na  talmhainn 
bithidh  iad. 

34  Togaibh  gaoir  bhròin,  a  bhuach- 
aillean,  agus  eighibh,  agus  aornagan- 
aibh  sibh  fèin  [ann  an  luaithre] 
sibhs'  a's  urramaiche  do'n  treud,  a 
chionn  gu  bheil  laithean  bhur 
marbhaidh  agus  bhur  sgapaidh  air 
an  coimhlionadh  ;  agus  tuitidh  sibli 
mar  shoitheacli  luachmhor. 

35  Agus  cha  bhi  seòl-teichidh  aig 
na  buacliaillibh,  no  dol  as  aig  maith- 
ean  an  treud. 

3fi  Guth  caoidh  nam  buachaillean, 
agus  nuallan  mhaithean  an  treud  : 
oir  mhill  an  Tighearn  an  cluain- 
ionaltraidh. 

37  Mhilleadh  fòs  ionada-còmh- 
nuidh  na  s\tha  le  dian-chorruich  an 
Tighearna. 

38  Thrèig  e,  mar  leòmhann,  a 
gharradh;  oir  rinneadh  an  cuid 
fearann  fàs,  trìd  corruich  a'  mhill- 
teir,  agus  trìd  dìan-theas'fheirge. 

CAIB.  XXVI. 
A  NN  an  toiseach  lìnn  Iehoiacim, 
mhic  Iosiah,righ  Iudah,  thàinig 
am  focal  so  o'n  Tighearn,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Seas 
ann  an  cùirt  tighe  an  Tighearna,  agus 
labhair  ri  uile  bhailtibh  Iudah,  a  ta 
teachd  a  dheanamh  aoraidh  ann  an 
tigh  an  Tigheama,  na  h-uiie  bhriath- 
ran  a  dh'àithneas  mise  dhuit  alatìi- 
airt  riu  ;  na  lughdaich  focal  ; 

3  A  dh'fheuchainn  an  èisd  iad,  a- 
gus  am  pill  iad,  gach  aon  o  'dhroch 
shlighe,  chum  as  gu'n  gabh  mise 
aithreachas  do'n  olc  ath'  ann  am  rùn 
a  thoirt  orraair  son  aingidheachd  an 
gnìomhara. 

a  na  h-ionada-còmhnuidh  suaimh- 
neach. 


4  Agus  their  thu  riu,  Mar  so  d?ir 
an  Tighearn,  Mur  èisd  sibh  rium-sa, 
gu  siubhal  ann  am  reachd,  a  chuir 
mi  fa  'r  comhair, 

5  Gu  èisdeaehdathoirtdobhriath- 
raibh  mo  sheirbhiseach  na  fàidhean, 
a  chuir  mi  chugaibh,  araon  ag  èirigh 
gu  moch  agus  'g  an  cur  a  macli,  (ge 
nach  d'èisd  sibhse) 

6  An  sin  ni  niis'  an  tigh  so  cos- 
mhuil  ri  Siloh,agus  ni  mi  a'  chathair 
so  namallachadh  do  uile  chinneach- 
aìbh  na  talmhainn. 

7  Agus  chuala  na  sagairt,  agus  na 
fàidhean,  agus  an  sluagh  uile,  lere- 
miah  a'  labhairtnam  briathra  soanu 
an  tigh  an  Tighearna. 

8  A  nis  tharladh,  air  do  Ieremiah 
sgur  do  labhairt  nan  uile  nithe  a 
dh'àithn  an  Tighearn  dlta  a  labhairt 
ris  an  t-sluagh  uile,  gu'n  do  ghlac  na 
sagairt,  agus  na  fàidhean,  agus  an 
sVuagh  uile  e,  ag  ràdh,  Cuirear  gu 
deimhin  gu  bks  thu. 

9  C'ar  son  a  rinn  thu  fàisneachd 
ann  an  ainm  an  Tighearna,  ag  ràdh, 
Bithidh  an  tigh  so  cosmhuil  ri  Siloh, 
agus  cuirear  a'  chathair  so  fàs  gurt 
aon  'ga  h-àiteachadh  ?  Agus  chruinn- 
icheadh  an  sluagh  air  fad  aa  agh- 
aidh  Ieremiah,  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna. 

10  'Nuair  a  chuala  maithean  ludah 
na  nithe  so,  an  sin  thàinig  iad  a  nìos 
o  thighan  righ,  gu  tigh  an  Tighear- 
na,  agus  shuidh  iad  ann  an  dol  a 
steach  a'  gheataidh  nuaìdh  aig  tigh 
an  Tighearna. 

11  An  BÌn  labhair  na  sagairt,  agus 
na  fàidhean  ris  namaithibh,  agus  ris 
an  t-sluagh  gu  lèir,  ag  ràdh,  Is  airidh 
air  bàs  an  duine  so,  oir  rinn  e  fàis- 
neachd  an  aghaidh  na  cathrach  so, 
mar  a  chuala  sibh  le'r  cluasaibh. 

12  An  sin  labhair  Ieremiah  ris  na 
maithibh  uile,  agus  rìs  an  t-sluagh 
gu  h-iomlan,  agràdh,  ChuiranTigh- 
earn  mise  gu  labhrainn  ann  am  fàis- 
neachd  an  aghaidh  an  tighe  so,  agus 
an  aghaidh  na  cathrach  so  nah-uile 
bhriathra  sin  a  chuala  sibh.  • 

13  Uime  sin  a  nis  leasuichibh  'ur 
slighe  agus  'ur  deanadas,  agus  thug- 
aibh  gèill  do  ghuth  an  Tighearna 
bhur  Uè ;  agus  gabhaidh  an  Tigh- 
earn  aithreachas  do'n  olc  a  labhair  e 
'n'ur  n-aghaidh. 

14  Air  mo  shon-ca,  feuch,  tha  mi 
'n'ur  làimh ;  deanaibh  rium  mar  a 
rhithear  maith  agus  ceart  duibh. 

15  Ach  biodh  gu  cinnteach  fios 
agaibh,  ma  chuireas  sibh  gu  bàs 
mise,  gu'n  tarruing  sibh  fuil  neo- 
chionlach  oirbh  fèin,  agus  air  a' 
chathair  so,  agus  air  a  luchd-àit- 
eachaidh :  oir  gu  fu  inneach  chiair 
an  Tighearn  mise  chugaibh,  gus  na 
briathran  so  uile  a  labhairt  'n'uc 
cluasaibh, 

2  K  745 


I  E  R  E  M  I  A  Ìl. 


1(5  An  sin  thuìrt  na  maithean,  agus 
an  sluagh  uile  ris  na  sagartaibh,  agus 
ris  na  fàidhibh,  Cha'n  airidh  an 
duine  so  air  bàs,  oir  ann  an  ainm  an 
Tighearna  ar  Dè  labhair  e  ruinn. 

17  An  sin  sheas  cuid  do  sheanair- 
ibh  na  tire  suas,  agus  labhair  iad  ri 
uile  choimhthional  an  t-sluaigh,  ag 
ràdh, 

18  Rinn  Micah  am  Morastach 
fàisneachd,  ann  an  laithibh  Hese- 
ciah  righ  Iudah,  agus  labhair  e  ri 
uilc  shluagh  ludah,  ag  ràdh,  Mar  so 
deir  Tighearn  nansluagh,  Bidh  Sion 
mar  mhachair  air  a  treabhadh,  agus 
hidli  Ierusalem  na  carnaiblì,  agus 
sliabh  an  tighe  mar  ionadaibh  arda 
na  frìdhe. 

19  An  d'thug  Heseciah  righ  Iudah, 
agus  Iudali  uile  thairis  gu  bàs  e  ?  nach 
robh  eagal  an  Tighearna  air,  agus 
nach  d  iarr  e  an  Tighearn,  agus 
ghabh  an  Tighearn  aithreachas  do'n 
olc  a  labhair  e  nan  aghaidh?  Ach 
sinne,  thasinn  a'  deanamh  aimhleis 
mhòir  an  aghaidh  ar  n-anama  f'èin. 

20  Agus  bha  fòs  duine  ann  a  rinn 
fàisneachd  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna,  Uriah  mac  Shemariah,  o 
Chireat-iearim,  a  rinn  fàisneachd 
an  aghaidh  na  cathrach  so,  agus  an 
aghaidh  na  fìre  so,  do  rèir  uile 
bhriathran  Ieremiali. 

21  Agus  an  uair  a  chuala  Iehoia- 
cim  an  righ,  agus  a  dhaoine  cumh- 
achdach  uile,  agus  namaitheanuile, 
a  bhriathran,  dh'iarr  an  righ  a  chur 
gu  bàs;  agus  chuala  Uriah  sin,  agus 
bha  eagal  air,  agus  theich  e,  agus 
dh'imich  e  do'n  Eiphk. 

22  Agus  cliuir  an  righ  Iehoiacim 
daoine  Eiphiteach,  Elnatan  mac 
Achboir,  agus  iadsan  a  bhaleis,  do'n 
Eiphit ; 

23  Agus  thug  iad  Uriah  a  mach  as 
an  Eiphk,  agus  thug  iad  e  chum  an 
righ  lehoiacirn,  a  mharbh  e  leis  a' 
chlaidheamh,  agus  a  thilg  a  chorp 
ann  an  uaighean  nan  daoine  coit- 
chionn. 

24  Gidheadh  bha  làmh  Ahicaim 
mhic  Shaphain  le  Ieremiah,  chum 
nach  biodh  e  air  a  thoirt  thairis  do 
Jàimh  an  t-sluaigh,  gu  'chur  gu  bàs. 

CAIB.  XXVII. 
ANN  an  toiseach  linn  Iehoiacim, 
mhic  losiah  righ  I'udah,  thàin- 
ig  am  focal  so  gu  Ieremiah  o'n  Tigh- 
earn,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn  rium, 
Dean  dhuit  fèin  boinn  agus  cuingean, 
agus  cuir  iad  air  do  mhuineal, 

3  Agus  cuir  iad  gu  iigh  Edoim, 
agus  gu  righ  Mhoaib,  agus  gu  righ 
nan  Amonach,  agus  gu  righ  Thiruis, 
agus  gu  righ  Shidoin,"le  làimh  nan 
teachdairean  a  ta  a'  teachd  gu  Ieru- 
»alem,achum  Shedeciah  righ  Iudah: 

4  Agus  aithn  doibh  a  radh  ri  'a 
746 


tighearnaibh,  Mar  so  deirTighearn 
nan  sluagh,  Dia  lsraeil,  Mar  so  their 
sibh  ri'r  tighearnaibh; 

5  Rinn  mise  an  talamh;  an  duine 
's  an  t-ainmhidh  a  ta  air  aghaidh  na 
talmhainn,le  m'  mhòr-chumhachd, 
agus  le  m'  ghairdean  sìnte  macli ; 
agus  cò  air  bith  do'm  facas  iom- 
chuidh  leam  a  trfabhairt,  dha-san 
thug  mi  e. 

6  Agus  a  nis  thug  mi  na  dùchanna 
so  uile  dolàimh  Nebuchadresair  righ 
Bhabiloin,  m'òglaich;  agus  beath- 
aichean  na  machrach  fòs  thug  mi 
dha,  gu  frithealadh  dha. 

7  Agus  bheir  na  h-uile  chinnich 
gèill  dha-san,  agus  d'a  mhac,  agiis 
do  mhac  a  mhic,  gus  an  d'lhig  àm  a 
dhficha  fèin  :  an  sin  bheir  iomàdh 
cinneach,  agus  righrean  mòraairsan 
gu'n  d'thoir  c  gèill  doibh. 

8  Agus  taiiaidh,  an  cinneach  no 
an  rioghachd  nach  d'thoir  gèill  do 
Nebuchadresar  so  righ  Bhabiloin, 
agus  nach  cuir  am  muineal  fo 
thuing  righ  Bhabiloin;  le  claidh- 
eamh,  agus  le  gort,  agus  le  plàigh, 
smachdaichidh  mis'  an  cinneach 
sin,  deir  an  Tighearn,  gus  an,  sgrios 
mi  iad  gu  tur  le  'làimh-san. 

9  Uime  sin  na  h-èisdibh-se  ri  'r 
fàidhean,  no  ri'r  riosaichean,  no  ri'r 
bruadaraichean,  no  ri'r  speuradair- 
ean,  no  ri'r  druidhean,  a  ta  labhairt 
ruibh,  ag  ràdh,  Cha  d'thoirsibhgèill 
do  righ  Bhabiloin : 

10  Oir  tha  iad  a'  fàisneachd  brèige 
dhuibh,  a  chum  'ur  n-atharrachadh 
fad  o'r  fearann  fèin,  agus  a  chum  gu 
fògrainn-sa  mach  sibh,  agus  gu'n 
rachadh  sibh  am  mugha. 

11  Ach  an  cinneach  sin  a  chnireas 
an  amhach  fo  chuing  righ  Bhabi- 
loin,  agus  a  bheir  dha  ùmhlachd, 
leigidh  misedhoibh  sin  fuireach  nam 
fearann  fèin,  agus  treabhaidh  iad  e, 
agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh  ann. 

12  /\gus  labhair  mise  ri  Sedeciah 
righ  Iudah,  do  rèir  nam  briathran  so 
air  fad,  ag  ràdh,  Cuiribh  'ur  n-amh- 
acha  fa  chuing  righ  Bhabiloin,  agus 
thugaibh  dha  ùmhlachd,  dha  fèin, 
agus  d'a  shluagh,  agus  mairibh  beo. 

13  C'ar  son  abhàsaicheas  sibh,  thu 
fèinagus  doshluagh,  leis  a'  chlaidh- 
eamh,  leis  a'  ghort,  agus  leis  a' 
phlàigh,  mar  a  labhair  Dia  'n  agh- 
aidli  a'  chinnich  nach  d'thoir  gèill 
do  righ  Bhabiloin  ? 

14  Uimesin  na  h-èisdibh  ri  briathr- 
aibh  nam  fàidhean  a  ta  labhairt 
ruibh,  ag  ràdh,  Cha  d'thoir  sibh 
umhlachd  do  righ  Bhabiloin  :  oir 
tha  iad  a'  fàisneachd  brèige  dhuibh. 

15  Oir  cha  do  chuir  mis'  a  mach 
iad,  deir  an  Tighearn,  gidheadh  tha 
iad  a'  fàisneachd  bhrèig  ann  am 
ainm,  a  chum  gu  fògrainn  sibh-se 
jnach,  agus  gu  rachadh  sibh  aia 


Ò  A  I  B. 

mugha;  sitth  fèiti  agus  na  fàidhean 
a  ta  ri  fàisneachd  dhuibh. 

16  Labhair  mi  cuideachd  risnasa- 
gartaibh,  agus  ris  an  t-sluagh  so 
uile,  ag  ràdh,  Mar  so  d^iran  Tigh- 
earn,  Nah-èisdibh  ri  briathraibh  'ui 
fàidhean  a  ta  ri  fàisneachd  dhuibh, 
ag  ràdh,  Feuch,  bheirear  soithich- 
ean  tighe  an  Tighearna  air  an  ais  o 
Bhabilon  a  nis  gu  h-aithghearr ;  oir 
tha  iad  a'  fàisneachd  bhrèig  dhuibh. 

17  Na  h-èisdibh  riu;  geillibh  do 
righ  Bhabiloin  agus  mairibh  be'o ; 
c'ar  son  a  bhitheadh  a'  chathair  so 
air  a  deanamh  na  fàsach  ì 

1S  Ach  ma  's  fàidhean  iad,  agus 
ma  ta  focal  an  Tighearna  maille  riu, 
deanarìh  iad  a  nis  eadar-ghuidhe  ri 
Tighearn  nan  sluagh,  a  chum  nach 
rachadh  na  soithichean  a  ta  air  am 
fàgail  ann  an  tigh  an  Tighearna,  agus 
ann  an  tigh  righ  Iudah,  agus  ann  an 
Ierusalem,  gu  Babilon. 

19  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagb,  mu  thimchioll  nam  prop, 
agus  mu  thimchioll  na  fairge,  agus 
mu  thimchioll  nam  bonn,  agus  mu 
thimchioll  na  cuid  eile  do  na  soith- 
ichibh.adh'fhan  anns  a'  chathair-sa; 

20  Nach  d'thug  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin  leis,  an  uair  a  thug  e 
air  falbh  ann  am  braighdeanas  Ieco- 
niah  mac  Iehoiacim  righ  Iudah,  o 
Ierusalem  gu  Babilon,  agus  uile 
uaislean  Iudah  agus  lerusaleim  ; 

21  Seadh,  mar  so  dcir  Tighearn 
nan  sluagh,  Dia  Israeil,  mu  thim- 
chioll  nan  soithichean  a  dh'fhan  ann 
an  tigh  an  Tighearna,  agus  ann  an 
tigh  righ  Iudah,  agus  ann  an  leru- 
salem  ; 

22  Gu  Babilon  bheirear  air  falbh 
iad,  agus  an  sin  bithidh  iad  gus  an 
là  anns  au  d'thèid  mise  d'an  amharc, 
deir  an  Tighearn  :  an  sin  bheir  mis' 
a  nìos  iad,  agus  aisigidh  mi  iad  a  rìs 
do'n  àite  so. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  tharladh  anns  a'  bhliadhna 
sin  fèin,  an  toiseach  linn  Shede- 
ciah  righ  Iudah,  anns  a'  cheath- 
ramh  bliarìhna,  anns  a'  chùigeadh 
mios,  gu'n  dolabhair  Hananiahmac 
Asuir,  am  fàidh  a  bha  o  Ghibeon, 
rium-sa  ann  an  tigh  an  Tighearna, 
an  làthair  nan  sagart,  àgus  an  t- 
sluaigh  uile,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  labhair  Tigbearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  ag  ràdh,  Bhris 
mise  cuing  righ  Bhabiloin. 

3  An  ceann  dà  bhliadhna  iomlain 
bheir  mis'  air  an  ais  a  chum  an  àite 
so  uile  shoithichean  tighe  an  Tigh- 
earna,  a  thug  Nebuchadnesar  righ 
Bhabiloin  air  falbh  o'n  àite  so,  agus 
a  ghiùlain  e  gu  Babilon. 

4  Agus  bheir  mi  chum  an  àite  so 
a  rìs  Ieconiah  mac  Iehoiacim  rjgU 


XXVIII. 

ludah,  maille  ri  ùile  bhraighdibh 
Iudah,  a  dh'irnich  gu  Bahilon,  deir 
an  Tighearn;  oir  brisidh  mise  cuing 
tigh  Bhabiloin. 

5  Agus  thuirt  am  fàidh  Ieremiah 
risan  fhàidh  Hananiah,  ann  an  làth- 
air  nan  sagart,  agus  ann  an  làthair 
an  uile  sbluaigh  a  bha  nan  seasamh 
ann  an  tigh  an  Tighearna, 

6  Thubhairt  eadhon  am  fàidh  Ie- 
remiah,  Amen :  gu'n  deanadh  an 
Tighearn  mar  sin  ;  gu'n  coimhlion- 
adh  an  Tighearn  do  bhriathrau  a 
ritin  thu  fhàisneachd,  le  soithichean 
tighe  an  Tighearna,  agus  gach  ni 
eile  a  thugadh  air  falbh  ann  am 
bruid,  a  thoirt  air  an  ais  o  Bhabilon 
a  chum  an  àite  so. 

7  Gidheadh  cluinn  thus'  a  nis  am 
focal  so  ta  mis'  a'  labhairt  ann  ad 
èisdeachd,  agus  ann  an  èisdeachd  an 
t-sluaigh  uile. 

8  Na  fàidhean  a  bha  romham-sa 
agus  romhad-sa  o  shean,  rinn  iad 
fàisneachd  araon  do  thaobh  mhòran 
dhùchannan, agus  do  thaobh  riogh- 
achdan  mòra,  air  cogadh,  agus  air 
gort,  agus.air  plàigh. 

9  Am  fàidh  a  ni  fàisneachd  mu 
shìth,  'nuair  a  thig  focal  an  fhàidh 
gu  crìch,  aithnichear  gur  e  an  Tigh- 
earn  gu  deimhin  a  chuir  am  fàidh, 
sin  a  mach. 

10  An  sin  thug  am  fàidh  Hana- 
niah  a'  chuing  bharr  amhcha  an 
fhàidh  leremiah,  agus  bhris  e  i. 

,  11  Agus  labhair  Hananiah  ann  an 
làtliair  an  t-sluaigh  uile,  ag  ràdh, 
Mar  so  deir  an  Tighearn,  Amhuil  so 
brisidh  mise  cuing  Nebuchadnesair 
righ  Bhabiloin  o  mhuineal  nan  uile 
chinneach  an  taobh  a  stigh  do  dhà 
bhliadhna  iomlan.  Agus  dh'fhalbh 
ain  fàidh  Ieremiah  roimlie. 

12  Agus  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  gu  Ieremiah  (an  dèigh  do'n 
fhàidh  Hananiah  a'  chuing  a  bhris- 
eadh  bharr  muineil  an  fhàidh  Iere- 
miah)  ag  ràdh, 

13  Imich  agus  labhairri  Hananiah, 
ag  ràdh,  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Na 
cuibhrichean  fiodha  bhris  thu,  ach 
ni  thu  nan  àite  cuibhrichean  iaruinn. 

14  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Cuing  iaruinn 
chuir  mise  air  muineal  nan  cinneach 
so  uile,  a  chum  gu'n  d'thugadh  iad 
gèill  do  Nebuchadnesar  righ  Bhabi- 
loin  ;  agus  bheir  iad  gèill  da;  agus 
beathaichean  ua  machrach  thug  mi 
dlia  mar  an  ceudna. 

15  An  sin  thuirt  am  fàidh  Iere- 
miah  ris  an  fhàidh  Hananiah,  Eisd 
a  nis  a  Hananiah ;  Cha  do  chuir  an 
Tighearn  fios  leat-sa,  ach  tha  thu 
toirt  air  an  t-sluagh  so  earbs'  a 
dheanamh  a  brèig. 

16  Uime  sjnmarso  deiran  Tigh? 
•     2  K  2  747 


I  E  ll  E 


M  I  A  H; 


earn,  Feueh,  tilgidh  mise  thu  bharr  tean  asmuainich  mi  do'r  tàobh,  deir 

aghaidh    na    talmhainn  ;    air   a'  an  Tighearn,  smuaintean  sìth,  agus 

bliliadhna  so   gheibh  tliu   bàs,  a  clia  'n  e  aimhleas,  a  thoirt  duibh 

ehionn  gu'n  rìo  labhair  thu  ceann-  sliochd  agus  dòchais. 

airc  an  aghaidh  an  Tighearna.  12  An  sin  gairmidh  sibh  orm,  agus 

17  Mar  sin  fhuair  am  fàidh  Han-  thtHd  sibhagus  nisibh  urnaigh  rium, 

aniahbàs  air  a'  bhliadhna  sin  ìèin.  agus  èisdidh  mise  ruibh. 

anns  an  t-seachdamh  mios.  13  Agus  iarruidh  sibh  mi,  agus 

CAIB.  XXIX.  gheibh  sibh  mi,  an  uaira  rannsuieh- 

A  NlSisiadsobriathrannalitreach  eas  sibli  air  mo  shon  le  'r  nuile 

4*-   a  chuir  am  fàidh  Ieremiah  o  chridhe. 

Ierusalem  gus  a'  chuid  eile  do  na  14  Agusbidhmiseairm'fhaotuinn 

seanairibh  a  thugadli  air  falbh  ann  leibli,  deir  an  Tigliearn,  agus  pillidh 

am  braighdeanas,  agusgusnasagart-  mi  aira  h-ais'ur  bruid,  agus  cruinn- 

an,  agus  gus  na  fàidhean,  agus  gus  ichidh  mi  sibh  o  na  h-uile  chinnich,. 

an  uile  shluagh  a  thug  Nebuchad-  is  o  na  h-uile  àite  gus  an  d' fliògair 

nesar  air  falbh  ann  am  braighdeanas  mi  sibh,  deir  an  Tighearn,  agus  blieir 

o  Ierualem  gu  Babilon  ;  mi  sibh  a  rìs  a  chum  an  àite  o'n  do 

2  (An  dèigh  do  Ieconiah  an  righ,  chuir  mi  air  falbh  sibh  ann  am 
agus  a'bhan-righinn,  agus  na  caillt-  braighdeanas. 

eanaich,  agus  maithean  Iudah  agus  15  A  chionn  gu'n  dubhairt  sibh, 

lerusaleim,  agus  an  luchd-ealainn,  Thog  an  Tighearh  suas  duinn  fàidh- 

agus  na  h-airm-cheaird,  imeachd  air  ean  ann  am  Babilon  : 

falbh  o  Ierusalem  ;)  16  Mar  so  deir  an  Tighearn  ris  an 

3  Le  làimh  Elasah  mhic  Shaphain  righ  a  ta  na  shuidhe  air  caithir 
agus  Ghemariah  mhic  Hilciah,  (a  Dhaibhidh,  agus  ris  an  uile  shluagh 
chuir  Sedeciah  righ  ludah  do  Bha-  a  ta  chòmhnuidh  anns  a' bhaile  so, 
bilon,  gu  Nebuchadnesar  righ  Bha-  agus  ri  'r  bràithribh  nach  rìeach- 

l. :  i   " \  j i.  . .: . 1 1 .  ..  i ,  t  . : i  i   i  ■   i .  j 


4  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh,  eanas ; 
Dia  Israeil,  ris  na  h-uile  a  ta  air  17  Mar  so  deir  Tigliearn  nau 
an  toirt  air  falbh  ann  am  braighd-  sluagh,  Feuch,  euiridh~mis  orr2f*an 
eanas,  a  chuir  mis'  air  l'albh  ann  claidheamh,  a'  ghort,  agus  a' 
am  braighdeanas,  o  Ierusalem  gu  plilàigii,  agus  ni  mi  iad  mar  dhroch 
.Babilon,  fhigeSn,  nach  feudar  itheadh  aig  an 

5  Togaibh  tighean,  agus  gabhaibh  olcas. 

còmhiuiidh:  agussuidhichibh  liosan,  18  Agus  diaTi-ruaigidh  mi  iad  leis 

agus  ithibh  an  toradh.  a'  chlaidheamh,  leis  a'  gliort,  agus 

6  Gabhaibh  mnathan,  agus  ginibh  leis  a'  phlàigh  :  agus  bheir  mi  thairis 
mic  agus  nigheanan  ;  agus  gabliaibh  iad  gu  bhi  air  an  luasgadh  air  feadh 
mriathan  d'  ur  maca'hh,  agus  thug-  uile  riogb.achdan  an  donihain,  gu 
aibli'ur  nigheanan  do  fhearaibh,  a  bhi  nain  mallacliadh,  agus  nan 
chum  as  gu'm  beir  iad  mic  agus  uamhas,  agus  nan  sgeig,  agus  nam 
nigheanan  ;  a  chum  as  gu  mcud-  masladh,  ann  am  measg  nan  uile 
aichear  sibh  anns  an  àite  sin,  agus  chinneach  gus  am  fògair  mi  iad  : 
nach  luglidaicliear  sibh.  19  A  chionn  nach  d'(5isd  iad  ri  m' 

7  Agus  iarruibli  sith  na  dùcha  gus  bhriathraibh-sa,  deir  an  Tighearn, 
an  do  chuir  mis' air  falbh  sibh  ann  'nuair  a  chuir  mi  do  'n  ionnsuidh 
am  braighdeanas :  agus  guidhibii  air  m'  òglacha  na  fàidhean,  ag  <5irigh 
a  son  ris  an  Tighearn  :  oir  na  sith-sa  gu  moch,  agus  'gan  cur  a  mach,  ach 
bithidh  sith  agaibli-sa.  clia  'n  èisdeadh  sibhse,  deir  an  Tigh- 

8  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan  earn. 

sluagli,  Dia  Israeil,  Na  meallar  sibh  20  Cluinnibh  uime  sin,  focal  Ie- 

leis  na  fàidhean  a  ta  'n  'ur  measg,  hobhali,  siblis'  uile  ta  do  'n  bliruid, 

pgus  le  'r  luchd-fiosaehd  ;  ni  mò  dh'  a  chuir  mise  o  Ifrusalem  gu  Babi- 

èisdeas  sibh  ri'r  bruadair  a  ta  sibh  a  lon  : 

toirt  fainear  a  bliruadar.  21    Mar  so   deir  Tighearn  nan 

9  Oir  tlia  iad  a'  fàisneachd  bhreug  sluagh,  Dia  Israeil,  do  thaobh  Ahaib 
dhuibh  ann  am  ainm-sa  ;  cha  do  mhic  Cholaiah,  agus  Shedeciah  mhic 
chuir  mis' a  mach  iad,  deiranTigh-  Mhaaseiah,  a  ta  fàisneachd  bhr<5ig 
earn.  dhuibh  ann  am  ainm-sa,  Feuch, 

10  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  bheir  mise  thaii  is  iad  do  làimh  Ne- 
Au  viair  a  choimlilionar  ann  am  Ba-  buchadnesair  righ  Bliabiloin,  agus 
bilon  deich  agus  tri  fichead  bliadlina,  marbhaidli  esan  iad  fa  chomhair  'ur 
thig   mise  gu  'r  n-amhar«,   agus  sùl  ; 

coimh-lionaidh  mi  dhuibh  m'fhocal  22  Agus  uatha-san  togar  suas  mal- 

maitli,  a  clium  'ur  toirt  air  'ur  n-ais  lachadh  le  uile  bhraighdibh  ludah 

do  'n  àite  so.  a  th'  ann  am  Babilon,  ag  ràdh,  Gu 

11  Oirisaithnedhomhnasmuain*  n  deanadh  an  Tighearn  thu  cos- 


aidh  a  mach  leibh  ann  am  braighd- 


74* 


C  A  I  B.  XXX. 


mhuil  ri  Sedeeiah,  agus  cosmhuil  ri 
Ahab,  a  ròst  righ  Bhabiloin  anns  an 
teine. 

23  Do  bhrìgh  gu'n  do  chuir  iad  an 
gnìomh  aingfdheachd  ann  an  Israel, 
agus  gu'n  d'  rinn  iad  adhaltrus  le 
mnaibh  an  coimheaisnach,  agus 
gu'n  do  labhair  iad  briatliran  breug- 
aeh  ann  am  ainm-sa,  nach  d'  àithn 
mise  dhoibl),  air  am  bheil  eadhon 
mise  fiosrach  agus  a'  m'  fhianuis, 
deir  an  Tighearn. 

24  Labhraidh  tu  fòs  ri  Semaiaii  an 
Nehelamach,  ag  ràdh, 

2;">  Mar  so  labhair  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  ag  ràdh,  A  chionn 
gu'ndochuir  thu  litrichean  ann  ad 
ainm  a  chum.an  uile  shluaigh  a  th' 
ann  an  lerusalem,  agus  a  chum 
Shephaniah  mhic  MÌiaaseiah  an 
sagart,  agus  a  cluun  nan  sagart  air 
t'ad,  ag  ràdh, 

2(i  Rinn  an  Tighearn  dhiot-sa  sa- 
gart  ann  an  àitelehoiadaan  t-sagairt, 
a  clmm  gu'm  biodh  luchd-riaghailt 
ann  an  tigh  an  Tighearna,  aif  son 
gach  duine  ta  air  chuthach,  agus  a' 
deanamh  dheth  fein  l'àidli,  a  chur 
anns  an  tigh-smachdachaidh  ,  agus 
ann  an  sàs. 

27  Uime  sin  a  nis,  c'  uime  nach  do 
chronuich  thu  Ieremiah  o  Anatot,  a 
tha  'ga  dheanamh  fein  na  fhàidh 
dhuibh  ? 

28  Oir  chuir  e  gun  amharus  fios 
chugainne  ta  ann  am  Babilon,  ag 
ràdh,  Tha  bhruid  so  buan,  togaibh 
tighean,  agus  gabhaibh  còmhnuidh, 
agussuidhichibh  ìiosan,  agus  ithibh 
an  toradii. 

29  [Agus  leugh  Sephaniah  an  sa- 
gart  an  litir  so  ann  an  cluasaibh 
leremiah  an  fhàidh.] 

30  Uimesin  thàinigfocal  anTigh- 
earna  gu  leremiah,  ag  ràdh, 

31  Cuir  fios  gu  rauinntir  na  bruid 
air  fad,  ag  ràdh,  Mar  so  labhair  an 
Tigheain  do  thaobh  Shemaiah  an 
Nehelamaich;  A  chionn  gu'n  d'  rinn 
Semaiah  fàisneachd  dhuibh  an  uair 
nach  do  chuir  mise  mach  e,  agus 
gu'n  d'  thug  e  oirbh  earbs'  a  dhean- 
amh  a  brèig : 

32  Air  an  aobharsin,  mar  so  deir 
an  Tighearn,  Feuch,  smachdaichidh 
mise  Semaiahan  Nehelamach  agusa 
shliochd  :  cha  bhi  aige  duine  ghabh- 
as  còmhnuidh  am  measg  an  t-sluaigh 
so,  ni  mòchi  e  am  maith  a  ni  mise 
air  son  mo  phobuill,  deir  an  Tigli- 
earn,  a  chionn  gu'n  do  labhair  e 
ceannairc  an  aghaidh  an  Tighearna. 

CAIB.  XXX. 
\  M  focal  a  thàinig  a  chum-  lere- 
miah  o  'n  Tighearn,  ag  ràdh, 
2  Mar  so  labhair  an  Tighearn,  Dia 
Israeil,  ag  ràdh,  Sgrìobh  dhuit  fè'm 
na  h-uile  bhriathran  a  iabhair  mise 
f  iiitf  ann  an  leabhar, 


3  Oir  feucli,  tlta  na  laithean  a» 
teachd,  deir  an  Tighearn,  anns  aa 
d'thoir  mise  air  a  h-ais  bruid  mo 
shluaigh,  Israeil  agus  Iudah,  deiran 
Tighearn,  agus  bbar  mi  orra  pilltinn 
a  chum  an  fhearainn  a  thug  mi  do 
'n  aithrichibh,  agus  sealbhaichidh 
iad  c. 

4  Agus  so  na  briathran  a  labhair 
an  Tighearn,  mu  thimchioll  Israeil, 
agus  mu  thimchioll  Iudah. 

o  Oir  mar  so  deir  an  Tiglicarn, 
Guth  criothnachaidh  chuala  sinn; 
eagal,  agus  cha  'n  e  sìth. 

(i  Feòruicliibhanis,agus  feuchaibh 
am  beir  tirionnach  leanabh  ?  c'uim' 
am  faic  mi  gach  duine  's  a  làmhan 
air  a  leasraibh,  marmhnaoi  risaoth- 
air,  agus  tha  na  h-uile  aghaidh  air 
fàs  ban  > 

7  Mo  thruaighe  !  oir  is  rnòr  an  là. 
sin,  agus  cha  'n'eil  a  choimeasann  : 
agus  is  aimsir  teanntachd  a  i  do  Ia- 
cob;  ach  tearnar  aisd'  e. 

8  Oir  tarlaidh  anns  an  là  sin,  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  gu'm  bris  mise 
a  chuing  bharr  a  mhuineil,  agus  a 
chuibhrìchean  sgaoilidh  mi  as  a' 
chèile;  agus  chaghabh  coigrich  ni's 
mò  seirbhis  deth. 

9  Ach  bheir  iad  seirbhis  do  'n 
Tighearn  an  Dia,  agus  do  Dhaibh- 
idh  an  righ,  a  thògas  mise  suas 
doibh. 

10  Uimc  sin  na  biodli  eagal  ort,  O 
Iacoib,  m'  òglaich-sa,  deir  an  Tigh- 
earn,  agus  na  biodh  geilt  ort,  O  Is- 
raeit :  oir  feuch,  bheir  mise  tèaruint 
thu  o  chèin,  agus  do  shliochd  o  thìr 
an  daorsa  :  agus  pillidh  Iacob,  agus 
gheibh  e  fois  agus  sìth,  agus  cha  bhi 
aon  neach  a'  cur  eagail  air. 

11  Oirtha  mise  maille  ri.ut,  deir 
an  Tighearn,  cluim  do  thtamadh  : 
ged' bheir  mi  crìoch  iomlan  air  na 
h-uilechinnich  gus  an  d'  fhògair  rni 
thu,  gidheadh  cha  d'thoir  mi  crìoch 
iomlan  ortsa:  ach  smachdaichidli 
mi  thu  ann  an  tomhas,  agus  cha 
leig  mi  as  thu  gu  h-iomlan  o 
pheanas. 

12  Oir  mar  so  deir  Tigliearn, 
Is  do-leigheas  do  binuthadh  is 
cràiteach  do  chreuchd. 

13  Cha  'n  'eil  neach  ann  a  ni  tag- 
radh  air  da  shon,  aclmm  gu'm  biodh 
tuairdo  cheangal  suas  :  iocshlaint 
chum  leigheis  cha  'n  'eil  agad. 

14  Rinn  do  leannana  gu  leir  do 
dhearmad  :  cha  'n  'eil  iad  'g  a  d' 
iarruidh,  oir  rinn  mise  do  lot  le  lot 
nàmhaid,  le  smachdachadh  garg  ;  a 
chioun  gu'n  robh  do  chionta  mòr; 
do  lochdan  lionmhor. 

15  C'uim  an  glaodh  thu  air  son 
d'  amhghar  ì  cha  ghabh  do  bhròn 
leigheas ;  a  chionn  gu  'n  robh  do 

»  carraid,  triobioid. 
2  K  3  749 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


tìrionta  ìnòi\  do  lochdan  lìonmhor, 
rinn  mise  han  nilhe  so  ort. 

16  Uime  sin  bidh  iadsan  uile  ta  ga 
d'  shl'Ugadh,  air  an  slugadh,  agus 
thèrd  do  nàimhdean  uile,  gach  aon 
dhibh  ann  am  braighdeanas :  bithidh 
i&dsan  a  ta  ga  d'  chreachadh  nan 
'creich,  agus  na  h-uile  ta  deanamh 
cobhartaich  dliiot,  bheir  mise  gu  bhi 
Man  cobhartach. 

17  Oir  aisigidh  mi  slàinte  dhuit, 
agus  leighisidh  mi  do  chreuchdan 
deir  an  Tighearn  ;  ge  do  thuirt  iad 
riut  Dìobarach,  Sion,ise  do  nach  'eil 
aig  aon  neach  suim. 

18'Marsodeir  anTighearn,  Feueh, 
bheir  mis'  air  a  h-aisbruid  phàilliun 
laeoib,  agus  air  'ionada-còmhnuidh 
iii  mi  iochd,  agus  togar  a'  chathair 
aìr  a  torrfèin,  agus  bidh  an  lùchairt 
a  rèir  a  nòis  a  fèin  air  a  daingneach- 
adh. 

19  Agus  a  mach  asda  thig  buidh- 
eachas,  agus  gnth  na  muinntir  a  ni 
gairdeachas  :  agus  ni  mise  lìonmhor 
iad,  agus  cha  bhi  iad  tearc  ;  ni  mi 
fòs  glòirmhor  iad,  agus  cha  bhi  iad 
suaraeh. 

20  Bidh  a  chlann  fòs  mar  roimhe 
so,  agus  bidh  a  clioimhthional  air  a 
dhaingneachadh  ann  am  làthair-sa, 
agus  ni  mi  peanas  air  gach  neach  a 
shàruicheas  e. 

21  Agus  thig  'Uachdaran  uaith 
fèin,  agus  thig  'fhear-riaghlaidh  a 
mach  as  a  mheadhon  ;  agus  tairn- 
gidh  mis  e,  agus  thig  e  dlù  dhomh  : 
oir  cò  e  so  a  shocruich  a  chridhe  air 
teachd  am  fogus  dhomh-sa  ?  deir  an 
Tighearn. 

22  Agus  bidh  sibhse  'n  'ur  sluagh 
dhomhsa,  agus  bidh  mis'  ann  am 
Dliia  dhuibhse. 

23  Feuch,  tha  cuairt-ghaoth  an 
Tighearna  a'  dol  a  mach  le  corruich  ; 
cuairt-ghaoth  bhuan,  a  thuiteas  le 
dòranin  air  eeann  nan  ciontach. 

24  Cha  phill  dian-chorruich  an 
Tighearna  air  a  h-ais,  gus  an  dean, 
agus  gus  an  coimhìion  e  rùn  a 
ehridhe  :  anns  na  laithibh  deireann- 
aeh  bheir  sibh  so  fainear. 

CAIB.  XXXI. 

ANNS  an  àm  sin,  deir  an  Tigh- 
earn,  bidh  mis*  ann  am  Dhia  do 
uile  theaghlaichibh  Israeil,  agus 
bidh  iadsan  dhomhsa  nan  sluagh. 

2  Mar.sodeir  an  Tighearn,  Fhuair 
an  sluagh,  a-  dh'  fhàgadh  leis  a' 
chlaidheamh,  'caoimhneas  anns  an 
i'hàsach ;  eadhon  lsrael,  'nuair  a 
ehaidh  ■mis,  a  thoirt  fois  da. 

'à  O  chèin  dh'  fhoillsicheadh  Ie- 
hobhah  dliomh-sa,  ag  ràdh,  Scadh  le 
gràdh  siorruidh  ghràdhaich  mithu  ; 
uime  sin  tharruing  mi  thu  le  caoimh- 
neas  gràdhach. 

9  rian, 

750 


4  A  rìs  togaidh  mi  thu,  agus  bith- 
idh  tu  air  do  thogail,  O  òigh  Is- 
raeil;  a  ris  sgeadaichair  thu  le  d' 
thiompanaibh,  àgus  thèid  thu  mach 
ann  an  dannsa  na  muinntir  a  ni 
aidhear. 

5  Suidhichidh  tufathast  fionliosan 
airslèibhtibli  Shamaria;  suidhichidh 
anluclid-suidlieachaidh,  agus  ithidh 
iad  an  toradh. 

6  Oir  thàinig  an  là,  dh' èigh  an 
luchd-faire  air  sliabh  Ephraim  j 
Eiribh,  agus  rachamaid  suas  gu 
Sion,  a  chum  an  Tighearna  ar  Dia. 

7  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Dèanaibh  iolach  ann  an  Iacob  leji^ 
aoibhneas,  agusdeanaibh  luadhghair 
am  measgroghanancinneacli;  cuir- 
ibh  an  cèill,  molaibh,  agus  abraibh, 
O  Thighearn,  saor  do  shluagh,  iar- 
mad  Israeil. 

8  Feuch,  bheir  mi  iad  o  'n  tir  mu 
thuath,  agus  tionailidh  mi  iad  o 
chriocliaibh  na  talmhainn  :  an  dall 
agus  am  bacach  maille  riu,  a'  bhean 
thorrach,  maraon  agus  is'  a  ta  ri 
saothair:  nan  cuideachd  mhòir  pill- 
idh  iad. 

9  Thig  iad  le  gul,  agus  le  caòmh- 
alachd  ni  mis'  an  treòrachadh  ; 
treòruichidh  mi  iad  ri  taobh  nan 
sruithean  uisge,  air  sliglie  rèidh, 
far  nach  faigh  iad  tuisleadh  ;  oir 
tha  mise  ann  am  atlrairdo  Israel; 
agus  Epiiraim,  Ì3  esan  mo  cheud- 
ghin. 

10  Cluinnibh  focal  anTighearna, 
O  chinneacha,  agus  cuiribh  an  cèill 
e  anns  na  h-eileanaibh  fad  as,  agus 
abraibh,  Esan  a  sgap  Israel,  ni  e  a 
chruinneachadh  agus  a  choimhead, 
mar  ni  buachaill'  athreud. 

11  Oirshaor  an  Tigh.earn  Iacob, 
agus  dh'  fhuasgail  'se  e  o  làimh  an 
fhir  bu  treise  na  e  fèin. 

12  Uime  sin  tliig  iad  agus  seinnidh 
iad  ann  an  airde  Shioin,agus  cruinn- 
ichidh  iacl  le  chèile  chum  maitheis 
an  Tighearna,  air  son  cruineachd, 
agus  air  son  fiona,  agus  air  son 
oladh,  agus  air  son  alaich  an 
treud  agus  na  sprèidhe  :  agus  bidh 
an  anam  mar  ghàradh  uisgichte, 
agus  cha  dean  iad  air  aon  chor  bròn. 
m  's  mj'. 

13  An  sin  ni  an  òigh  gairdeachas 
anns  an  dannsa,  na  daoin'  òga,  agvis 
na  seann  daoine  le  chèile  :  oir 
tionncìaidhidh  mis'  am  bròn  gu  h- 
aoibhneas,  agus  bheir  mi  dhoibh  co- 
fhurtachd,  agus  ni  mi  sòlasach  iad 
an  dèigh  an  amhghair. 

14  Agus  sàsuichidh  mi  anam  nan 
sagart  le  nithibh  blasda.agus  bìdh  nio 
shluagli  air  an  sàsuchadli  le  ìno 
mhaitheas,  deir  an  Tighearn. 

15  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Chual- 
as  guth  ann  an  Ramah,  caoidh,  gul 
ro  ghoirt}  Kachel  a'  gul  air  son  a 


C  A  I  B.  XXXI. 


cloinne;  dhiult  i  co-fhurtachd  air 
son  a  cloinne,  a  chionn  nach  'eil  iad 
anna. 

16  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Cum 
do  ghuth  o  chaoidh,  agus  do  shùilean 
o  dheuraibh  :  oir  gheibh  do  shaoth- 
air  duais,  deir  an  Tighearn,  agus 
thig  iad  a  rìs  o  thìr  an  nàmhaid. 

17  Agus  tha  dòchas  a  thaobh  do 
chrìch  dheireannaich,  dcir  an  Tigh- 
earn,  gu  'n  d'thigb  do  chlann  a  rìs 
gu'n  criochaibh  fèin. 

18  Gu  deimhin  chuala  mi  Ephraim 
a'  caoidh  gu  goirt,  Smachdaich  thu 
riii,  agus  bha  mi  air  mo  smachdach- 
adh,  mar  dhamh  nach  do  chleachd 
a'chuing:  pill  thusa  mi,  agus  bith- 
idh  mi  air  mo  philleadh;  oir  is  tu 
an  Tighearn  mo  Dhia. 

19  Gu  deimhin  an  dèigh  dhomh 
blii  air  mo  philleadh,  ghabhmiaith- 
reachas ;  agus  an  dèigh  dhomh  bhi 
air  mo  theagasg,  bhuail  mi  air  mo 
leis;  bha  nàir'  orm,  seadh  fòs  geur- 
àmhluadh,  a  chionn  gu'n  do  ghiùlain 
mi  masladh  m'  òige. 

'JQ  Nacli  e  Ephraim  mo  mhac 
caomh  ?  nach  leanabii  ro  thaitneach 
e  ?  oir,  o  'n  uair  a  labhair  mi  na  agh- 
aidh,  tha  mi  gu  dùrachdach  'ga 
chuimhneacliadh  fathasd :  uime  sin 
tha  iomairt  ann  am  chom  aira  shon  : 
ni  mi  gu  deimhin  tròcair  air,  deir  an 
Tighearn. 

21  Cuir  suas  duit  fèin  comharan 
slighe  ;  dean  duit  fèin  cruinn  arda  : 
cuir  do  chridhe  ris  an  t-slighe,  an 
t-slighe  air  an  d'imich  thu  :  pill  a  rìs, 
O  òigh  Israeil,  pill  arìs  dh'ionnsuidh 
do  chathraichean  so. 

22  Ciafhad  a  bhios  tu  agtionnd- 
adh  mu'n  cuairt,  O  a  nighean  cliùl- 
sleamhnach  :  oir  chruthaich  an  Tigh- 
earn  ni  nuarìh  air  an  talamh,  Ni  bean 
feara  chuartachadh. 

23  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dialsraeil,  Gnàthaichidh  iad 
fathast  a'  chainntso  ann  am  f'earann 
Iudah,  agus  na  bhailtibh,  an  uair  a 
bheir  mis'  air  a  h-ais  am  bruid,  Gu'm 
beannuicheadh  an  Tighearn  thu,  O 
àite-chòmhnuidh  a'  cheartais,  O 
shlèibh  na  naomhachd. 

24  Agus  ann  an  Iudah,  agus  na 
uile  bhailtibh,  gabhaidh  treabhaich- 
ean  còmhnuidh,  agus  luchd-coimh- 
ead  nan  treuda. 

25  Oir  shàsuich  mise  an  t-anam 
tartmhor,  agus  gach  anam  acrach 
lìon  mi. 

26  An  sin  mhosgail,  agus  chunnaic 
mi,  agus  bha  mo  chadal  taitneach 
dhomh. 

27  Feuch  tha  nalaithean  a'  teachd, 
deir  an  Tighearn,  anns  an  cuirmise 

■  nach  maireann  iad ;  nach  'eil  iad 
beo.  b  bidh  dochas  aig  do 

QhliQChd,  deir  an  Tigheam,  agns  thig. 


tigh  Israeil,  agus  tigh  Iudali  Ìe  skfl 
duine  agus  le  siol  ainmhidh. 

28  Agns  tarlaidh,  amhuil  a  rinrf 
mise  faire  os  an  cionn  gu  spionadh  a. 
nìos,  gu  briseadh,  agus  gu  tilgeadh 
sìos,  agus  gu  sgrios,  agus  gu  claoidh; 
mar  sin  ni  mi  faire  os  an  cionn,  gu 
togail,  agus  gu  suidheachadh,  deir 
an  Tighearn. 

29  Anns  na  laithibh  sin  eha'rl 
abair  iad  ni  's  mo,  Dh'ith  na  h-aith* 
richean  meas  searbh,  agus  tha  dei- 
sinn  air  fiaclaibh  na  cloinne^ 

30  Ach  gheibh  gach  aon  bàs 
aingidheachd  fèin,  gach  aon  a  dh'- 
itheas  an  caorann  searbh,  air  'flJJa^ 
laibh-san  bidh  deisinn. 

31  Feuch,  tha  na  laithean  a'  teachd, 
deir  an  Tighearn,  anns  an  dean  mise 
coimhcheangal  nuadh  ri  tighlsraeil, 
agus  ri  tigh  ludah  : 

32  Cha  'n  ann  a  rèir  a  choimh- 
cheangail  a  rinn  mi  r'an  aithrichibh, 
anns  an  là  san  do  ghlac  mi  air  làimrt 
iad,  a  chum  antoirt  a  mach  atafamli 
na  h-Eiphit;  eadhon  mo  choirrrh- 
cheaugal  a  bhris  iad,  ged'  bha  mi  na 
m'fhear  posda  dhoibh,  deir  an  Tigh« 
earn : 

33  Ach  so  an  coimhcheangal  a  nf 
mi  ri  tigh  Israeil;  An  dèigh  nan 
laithean  sin,  deir  an  Tighearn,  cuir- 
idh  mi  mo  reachd  nan  taobh  a  stigh, 
agus  sgrìobhaidh  mi  air  an  cridh- 
eachan  e,  agus  bidh  mise  dhoibh-san 
na  mo  Dhia,  agus  birìh  iadsan 
dhomh-sa  nam  pobull. 

34  Agus  cha  teagaisg  iad  ni's  mò, 
gach  aon  a  choimhearsnach,  agus 
gachaon  abhràthair,  ag  ràdh,  Gabh- 
aibh  eòlas  air  an  Tighearn,  oir  bith- 
idh  eòlas  aca  orm-sa  uile,  o  'n  neach 
a's  lugha,  gus  an  neach  a's  mò 
dhiubh,  deir  an  Tighearn:  oir 
maithidh  mise  an  aingidheachd, 
agus  cha  chuimhnich  mi  ni's  mò  an 
cionta. 

35  Mar  so  deir  an  Tighearn,  tha 
toirt  na  grèine  air  son  soluis  anns  an 
là,  orduighean  na  gealaiche  agus  nan 
reultan  air  son  soluis  anns  an 
oidhche,  ta  deanamh  na  fairge  ciuin, 
tra  bhios  a  tuinn  a'  beucaich ;  Tigh- 
earn  nan  sluagh  is  e  'ainm. 

36  Ma  dh'imicheas  na  h-orduigh- 
ean  so  as  mo  shealladh  sa,  deir  an 
Tighearn,  an  sin  cuideachd  sguiridli 
sliochd  Israeil  o  bhi  nan,  cinheacli 
am  feasd  ann  ain  làthair. 

37  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ma 
dh'fheudar  na  nèamha  shuas  a 
thomhas,  agusbunaite  natalmliainn 
shios  a  rannsachadli  a  mach,  an  sin 
tilgidh  mise  uam  mar  an  ceudna 
uile  shliochd  Israeil,  air  son  gach  ni 
arinn  iad,  deir  an  Tighearn. 

38  Feuch  tha  na  laithean  a'  teachd, 
deir  an  Tighearn,  anns  an  togar  a' 
chathair  air  soa  an  Tighearna,  o 

?K4  ■  7H 


IEREMIAH. 


thorr  Hananc-eil,  gu  geata  na  h- 
oisinn. 

39  Agus  thèid  an  t-sreang-thomh- 
ais  fatliasd  a  mach  m'a  coinneamh, 
thair  siiabh  Ghareib,  agus  cuartaich- 
idh  i  steach  Goat. 

40  Agus  gleann  nan  corpa  marbha 
gu  h-iomlan,  agus  na  luaithre,  agus 
na  machraichean  uile  gu  sruthan 
Chidroin,  gu  oisinn  geata  nan  each 
an  taobh  au  ear,  bidh  iad  naomh 
do  'n  Tighearn  :  cha  spìonar  a  nìos, 
ai»us  cha  tilgear  sios  e  ni'smò  gu 
fcràth. 

CAIB.  XXXII. 

AM  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah 
o  'n  Tighearn  anns  an  deich- 
ieamh  bliadhna  do  linn  Shedeciah 
righ  Iudali,  (b'i  sin  an  t-ochdamh 
bliadhna-deug  do  linn  Nebuchadne- 
sair) 

2  Anns  an  àm  an  robh  feachdrigh 
Bhabiloin  a'  cuartachadh  I'erusa- 
leim,  agus  Ieremiah  am  fàidh  air  a 
dhruideadh  suas  ann  an  cùirt  a' 
phrìosuin  a  bha  'n  tigh  righ  Iudah. 

3  Oir  dhruid  Sedeciah  righ  Iudah 
suas  e,  ag  ràdh,  C'  uim'  am  bheil  thu 
ri  fàisneachd,  agus  ag  ràdh,  Mar  so 
deir  an  Tighearn,  Feuch,  bheir  mis' 
a'  chathair  so  do  làimh  righ  Bhabi- 
loin,  agus  glacaidli  esan  i  ? 

4  Agus  cha  d'theid  Sedeciah  righ 
ludah  as  o  làimh  nan  Caldèach,  ach 
bheirearsuas  egu  deimhin  do  làimh 
righ  Bhabiloin,  agas  labhraidh  e  ris, 
beul  ri  beul,  agus  chi  a  shìulean  a 
Bhùilean-san. 

5  Agus  bheir  e  leis  Sedeciah  gu 
Babilon,  agus  an  sin  bithidh  e  gus 
an  d'thig  mise  'ga  amharc,  deir  an 
Tighearn  :  ged'  ghleachd  sibh  ris  na 
Caldèich,  cha  bhuadhaich  sibh.  ^ 

6  Agus  thubhairt  Ieremiah,  Thàin- 
ig  focal  an  Tighearna  do  m'ionn- 
suidh,  ag  ràdli, 

7  Feuch,  thigHanameelmacShal- 
uim,  bràthar  d'athar,  do  d'ionnsuidh, 
ag  ràdh,  Ceannuich  dhuit  fèin  m* 
achadh-sa  a  ta  ann  an  Anatot,  oir  is 
leat  còira  a  fuasglaidh,  gus  a  ceann- 
ach. 

8  Agus  thàinig  Hanameel,  mac 
bràthar  m'athar,  do  m'ionnsuidh 
ann  an  cùirt  a'  phriosuin,  a  rèir 
focail  an  Tighearna,  agus  thuirt  e 
rium,  Ceannuicli,  guidiieam  ort, 
m'achadh  a  ta  ann  an  Anatot,  ann 
an  dùthaich  Bheniamin  :  oir  is  leat- 
sa  a'  chòir-sheilbhe,  agus  is  leat-sa  a 
fuasgladh,  ceannuich  i  dhuit  fèin  : 
an  sin  dh'aithnicii  mi  gu'm  tfe  so 
focal  an  Tighearna. 

9  Agus  clieannuich  mi  achadh  Ha- 
nameeil,  mhic  brathar  m'athar,  a 
bha  ann  an  Anatot,  agus  thomhais 

»  ceort,  dlighe, 

752 


mi  dha  an  t'airgiod,  seachd  seceile 
deug  airgid. 

10  Agus  chuir  mi  mo  làmh  ris  an 
sgriobhadh,  agus  sheulachmi  e,  agus 
ghabh  mi  fianuisean,  agus  thomliais 
mi  an  t-airgiod  air  a'  mheigh. 

11  Agus  ghabh  mi  dearbhadh  a' 
cheannuich,  e  sin  anns  an  robli  an 
gnothuch  agus  na  cumhnantan  seul- 
aichte,  agus  e  sin  a  bha  fosgailte. 

12  Agus  tliug  mi  dearbhadh  a' 
cheannuich  do  Bharuch  mac  Neriah, 
mhic  Mliaaseiah,  ann  an  sealladh 
Hanameeil  mhic  brathar  m'  athar, 
agus  an  làthair  nam  fianuisean,  a 
chuir  an  làmh  ri  leabhar  a'  cheann- 
uich,  an  làthair  nan  Iudliach  uile 
bha  nan  suidhe  ann  an  cìurt  a' 
phrìosuin. 

13  Agus  thug  mi  earaill  theann  do 
Bharuch  nan  lathair,  ag  ràdli, 

14  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Gabh  nasgrìobh- 
uinnean  so,  sgriobhadh  sona  ceann- 
achd,  araon  e  sin  a  ta  seulaichte, 
agus  an  sgriobhadh  so  a  ta  fosgailte, 
agus  cuir  iad  ann  an  soitheach 
criadha,  chum  gu  mair  iad  mòran 
laithean. 

15  Oir  mar  so  deir  Tiglrearn  nan 
sluagh,  Dia  lsraeil,  Sealbhuichear 
tighean,  agus  machraichean,  agus 
fion-liosan  anns  an  tir  so  fathasd. 

16  A  nis  an  uair  a  thug  mi  seachad 
sgriobhadh  na  ceannachd  do  Bha" 
ruch  mac  Neriah,  rinn  mi  urnuigh 
ris  an  Tighearn,  ag  ràdh, 

17  Ah,  a  Thighearna  Dhia,  feuch, 
rinn  thusa  nèamh  agus  an  talamhle 
d'  mhòr  chumhachd  agus  le  d' 
ghairdean  sinte  mach,  agus  cha'n 
'eil  ni  'sam  bith  tuille's  cruaidh 
ort. 

18  Taisbeanaidh  tu  caoimhneas 
gràdhach  do  mhiltibh,  agus  diolaidh 
t.uaiaigidheachd  nanaithrichean  ann 
an  uchd  an  cloinne  nan  dèigh ;  an 
Dia  mòr,  cumhachdach,  do'n  ainm 
Tighearn  nan  sluagh. 

l'J  Mòr  ann  an  comhairle,  agus 
cumhachdach  ann  a  ghniomh  (oir 
tha  do  shùilean  fosgailt  air  uile 
shlighibh  chloinn  nan  daoin  a  thoirt 
do  gach  aon  do  rèir  a  shlighe,  agus 
do  rèir  toraidh  a  ghniomhara.) 

20  A  dh'fhoillsich  comharan  agus 
miorbhuilean  ann  an  tir  na  h-Eiphit, 
gus  an  la  an  diugh,  agus  ann  an  ls- 
rael,  agus  ann  am  measg  dhaoine, 
agus  a  rinn  duit  fèin  ainm,  mar  air 
an  là  'n  diugh  ; 

21  Agus  a  thug  a  mach  do  shluagh 
lsrael  a  tir  na  h-Ephit,  le  comh- 
araibh  agus  le  miorbhuilibh,  agus 
le  làimh  làidir,  agus  le  gairdean 
sint'  a  mach,  agus  le  li-uamhas 
mòr, 

22  Agus  a  thug  dhoibh  am  fearar.n 
so,  a  mhionnuich  thu  do'n  aithriclt- 


C  A  I  B.  XXXII. 


ibh  gu'n  d'thugadh  tu  dhoibh,  fear- 
ann  a  sruthadh  a  le  bainne  agus  le 
mil. 

23  Agus  thàinig  iad  a  steach,  agus 
shealbhuich  ìad  e ;  ach  cha  d'thug 
iad  gèill  do  d'  ghuth-sa,  ni  mò 
ghluais  iad  ann  ad  reachd :  cha 
d'rinn  iad  ni  'sam  bith  do  na  h-uile 
nithihh  a  dh'à  ithn  thu-sa  dhoibli  a 
dheanamh;  uime  sin  tliug  thu  an 
t'olc  so  uile  orra. 

24  Feuch,  na  h-inneil-bhrisidh, 
tha  iad  air  teachd  a  chmn  na  catli- 
rach  gus  a  glacadh,  agus  tha  a' 
chathair  air  a  toirt  do  làimh  nan 
Caldèach  a  ta  cogadh  na  h-aghaidh, 
air  son  a'  ehlaidheimh,  agus  pa 
gorta,  agus  na  plàighe;  agus  an 
ni  a  labhair  thu,  thàinig  e  gu  crìch, 
agus  f'euch,  tha  thu-sa  'g  a  fhaicinn. 

25  Gidheadh  thuirt  thu  rium-sa, 
(0  Thighearna  Dhia)  Ceannuicli 
dhuit  fèin  an  t'achadh  air  son  airgid, 
agus  gabh  fianuisean  :  an  uair  a  ta 
chathair  air  a  toirt  tliairis  gu  làimh 
nan  Caldèach. 

26  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  gu  leremiah,  ag  ràdh, 

27  Feuch,  is  mise  an  Tighearn, 
Dia  na  h-uile  fheòla :  am  bheil  ni 
'sani  bith  tuille's  cruaidh  orm-sa? 

2tì  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn,  Feuch,  bheir  mi  a'  chathair  so 
do  làimh  nan  Caldèach,  agus  do 
làimh  Nebuchadnesair,  righ  Bhabi- 
loin,  agus  glacaidh  se  i. 

2y  Agus  thig  na  Caldeich  a  ta  cog- 
adh  an  aghaidh  na  cathrach  so,  agus 
cuiridh  iad  teine  rithe,  agus  loisgidh 
iad  i,  maille  ris  na  tighibh  air  an  do 
loisg  iad  tùis  a1r  am  mullach  do 
Bhaal,  agus  air  an  do  dhòirt  iad 
tabhartasa-dibhe  a  mach  do  dhèibh 
eile,  chum  mis' a  bhrosnuchadh  gu 
feirg. 

30  Oir  cha  d'rinn  clann  Israeil, 
agui  clann  ludah  ach. olc  a  mhàin 
ann  am  fhianuis-sa  o  'n  òige  :  oir  cha 
d'rinn  clann  lsraeil  ach  a  mhàin  mo 
bhrosnuchadh  gu  feirg  le  obairan 
làmhan,  deir  an  Tighearn. 

31  Oir  bha  a'  chathair  so  dbomh- 
sa  na  h-aobhar  feirge  agus  corruich, 
o'n  là  'san  do  thog  iad  i,  eadhon  gus 
an  là  an  diugh ;  a  chum  gu'n  athar- 
ruichinn  i  as  mo  shealladh  : 

32  Air  son  uile  aing.idheachd 
cloinne  lsraeil,  agus  cloinne  Iudah,  a 
rinn  iad  a  chum  mis'  a  bhrosnuch- 
adh  gu  corruich,  iad  fèin,  an  righ- 
rean,  an  uachdarain,  an  sagairt,  agus 
am  fàidhean,  agus  muinntir  Iudah, 
agus  luchd-àiteachaidli  lerusaleim. 

33  Agus  thionndaidh  iad  rium-sa 
an  cùl.agus  cha'n  i  an  aghaidh ;  ged' 
theagaisg  mi  iad,  ag  èirìgh  gu  mocli 
agus  a'  teagasg,  gidheadh  cha  d'èisd 
jadsan,  a  ghabhail  teagaisg. 

34  Ach  shuidhich  iad  an  gràineal- 


achdan  anns  an  tigh  a  ta  air  'ainm- 
eachadh  orm-sa,  chum  a  tlimaill- 
eadh. 

35  Agus  thog  iad  ionadan  arda 
BhaaiJ,  a  ta  ann  an  gleann  mhic 
Hinoiin,  a  thoirt  air  am  mic  is  air  an 
nigheana  dol  tnd  an  teine  do  Mhol- 
och;  ni  nach  d'àitlm  mise  dhoibh, 
agus  nach  d'tliàinig  idir  ann  am 
aire ;  a'  cur  an  gn'iomh  na  gràin- 
ealachd  so,  gu  cionta  thoirt  air 
Iudfeh. 

36  Agus  a  nis  uime  sin,  mar  so 
deir  an  Tighearn  JJia  Israeil,  do 
thaobh  na  cathiach  so,  mu  'm  bheil 
sibhs' ag  ràdh,  Bidh  i  •  air  a  toirt 
thairis  do  làimh  righ  Bhabiloin,  leis 
a'  chlaidheamh,  agus  leis  a'  ghort, 
agus  leis  a'  phlàigli  :  f 

87  Feuch,  tionailidh  mis'  lad  as  na 
h-uile  dhùchannaibh  gus  an  d'fhòg- 
air  mi  iad  ann  am  chorruich,  agus 
ann  am  bhoile,  agus  ann  am  mhòr- 
fheirg ;  agus  bheii  mi  chum  an  àite  so 
iad  a  lìs,  agus  bheir  mi  orra  còmh- 
nuidh  ghabhail  gu  tèaruinte. 

38  Agus  bidh  iad  dhomh-sa  nan 
sluagh,  agus  bidh  mise  dhoibh-san 
a'  m'  l)hia. 

39  Agus  bheir  mi  dhoibh  aort 
chridhe,  agus  aon  slighe,  a  chum  as 
gu'm  bi  m'  eagal-sa  gu  bràth  orra, 
chum  an  leas  fèin,  agus  leas  an 
cloinne  nan  dèigh. 

40  Agns  ni  mi  riu  coimhcheangal 
siorruidh,  nach  pill  mi  air  falbh 
uatha,  chum  maith  a  dheanamh 
dlioibh  ;  agus  cuiridh  mi  m'  eagal 
nan  cridhe,  chum  nach  dealuichiad, 
rium. 

41  .Seadh  ni  mi  gairdeachas  tharta 
cliurn  maith  a  dheanamh  dhoibh, 
agus  suidhichidh  mi  iad  anns  an 
fiiearann  so  gu  deimhin,  le  m'  uile 
chridlie,  agus  le  m'  uile  anam. 

42  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Amhuil  a  thug  mi  an  t-olc  mòr  so 
uile  air  an  t-sluagh  so,  is  amhluidh 
bheir  mi  orra  am  maith  sin  uile  a 
gheall  mi  dhoibli. 

43  Agus  ceannuichear  achaidlt 
anns  an  fhearann  so,v  mu  'm  bheil 
sibhs'  ag  ràdh,  Tha  e  fàs  gun  duine 
no  ainmhidh  :  tha  e  air  a  thoirt  do 
làimh  nan  Caldèach. 

44  Ceannuichidh  daoine  achaidh 
air  son  airgid,  agus  cuiridh  ,iad  an 
làmh  ri  sgnobhainnibh,  agns  seul- 
aichidh  iad,  agus  gabhaidhiad  fian- 
uisean  ann  am  fearann  Bheniamin, 
agus  anns  na  h-àiteachaibh  dlù  do 
Ierusalem,  agus  ann  am  bailtibh 
Iudah,  agus  ann  am  bailtibh  narn 
beann,  agus  ann  am  bailtibh  a* 
chòmhnaird,  agus  ann  am  bailtibh 
na  h-airde  deas  :  oir  bheir  mise  air  a 
h-ais  am  bruid,  deir  an  Tighearn. 


2  K  5  753 


IEREMIAH. 


CAlB.  XXXIII. 

OS-barr  thàinigfocal  anTighearna 
gu  leremiah  an  dara  uair,  (an 
tra  bha  e  fathasd  air  a  dhruideadh 
4Uas  anii  an  cùirt  a'  phrìosuin)  ag 
ì-àdh) 

2  Mar  30  deir  an  Tighearn  a  rinn 
e,  an  Tighearn  a  dhealbh  e,  a  ta  fòs 
*g-a  dhaìngneachadh ;  is  e  'ainm  Ie- 
Ìiobhah ; 

3  Glaodh  rium-sa,  agus  freagraidh 
mi  thu,  agus  feuchaidh  ìni  dhuit 
nithe  mòra  agus  cumhachdach,  air 
nach  'eil  thu  eòlach. 

4  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia 
Israeil,  do  thaobh  thigheanna  cath- 
rach  so,  agus  do  thaobh  thighean 
righrean  Iudah,  a  ta  air  an  tilgeadh 
sios  leis  na  h-inneil  bhrisidh,  agus 
leis  a'  chlaidheamh, 

5  A  ta  air  teachd  gu  cogadh  air 
taobh  nan  Caldèach,  agus  gu'n  lion- 
adh  le  corpaibh  marbha  nan  daoine 
a  bhuail  mise  ann  am  f  heirg,  agus 
ann  am  chorruich,  agus  a  thug  orm, 
air  son  an  uile  aingidheachd,  mo 
ghnùis  fholach  o'n  chathair  so  : 

6  Feuch,  bheir  mi  dh'i  slàinte  agus 
leigheas,  agus  ni  mi  an  slànuchadh; 
agus  nochdaidh  mi  dhoibh  pailteas 
sìth  agus  fìrinn. 

7  Agus  bheir  mi  air  a  h-ais  bruid 
ludah,  agus  bruid  Israeil;  agus  tog- 
aidh  mi  iad  mar  air  tùs. 

8  Agus  glanaidh  mi  iad  o'n  uile 
aingidheachd,  leis  an  do  chiontaich 
iad  a'm'  aghaidh  ;  agus  maithidh  rrfi 
an  uile  loehdan,  leis  an  do  pheacaich 
iad,  agus  leis  an  d'rinn  iad  ceannairc 
ann  am  aghaidh. 

9  Agus  bidh  a'  chathair  so  dhomh- 
sa  na  h-ainm  sòlais,  namoladh,  agus 
na  maise,  ann  am  measg  uile  chinn- 
cacha  na  talmhainn,  a  chluinneas 
gach  uile  mhaith  ani  mise  dhoibh: 
agus  bidh  eagal  agus  crith  orra,  air 
sonan  uile  mhaitheis,  agus  air  son  an 
iiile  shoirbheachaidh  a  dheònuicheas 
mise  dhoibh. 

10  Mar  so  deir  an  Tighearn,  a  rìs 
cluinnear  anns  an  àite  so  (mu'm 
bheil  sibh-se  ag  ràdh,  Tha  e  fàs  gun 
duine  agus  gun  ainmhidh,  eadhon 
ann  an  cathraichean  Iudah,  agus 
ann  an  sràidibh  Ierusaleim,  atafàs, 
gun  duine,  eadhon  gun  fhear-àit- 
eachaidh,  agus  gun  ainmhidh,) 

11  Guth  aoibhneis,  agus  guth 
subhachais,  guth  an  fhir  nuadh- 
phòsda,  agus  guth  na  mna  nuadh- 
pòsda,  guth  na  muinntir  a  their, 
Molaibhse  Tighearn  nan  sluagh,  oir 
tha  an  Tighearn  .maith,  oir  tha 
'thròcair  buan  gu  sìorruidh  ;  agus  na 
muinntirabheiranìobairt-mholaidh 
gu  tigh  an  Tighearna ;  oir  bheir  mise 
air  a  h-ais  bruid  an  fhearainn,  mar 
air  tùs,  deir  an  Tighearn. 

12  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
754 


sluagh,  Fathasd  anns  an  àite  so  a  ta 
fàs,  gun  duine  agus  gun  ainmhidh, 
agns  na  uile  bhailtibh,  bidh  àite- 
còmhnuidh  nam  buachaillean  a' 
toirt  air  an  treudan  luidhe  sìos. 

13  Ann  am  baillti bh  nam  beann, 
agus  aim  am  bailtibh  a' chòmhnaird, 
agus  ann  am  bailtibh  na  h-airde 
deas,  agus  ann  am  fearann  Bhenia- 
min,  agus  anns  na  h-ionadaibh 
timchioll  Ierusaleim,  agus  ann  am 
bailtibh  Iudali,  s'iubhlaidh  na  treu- 
dan  a  rìs  fo  làimh  an  ti  dh'àirmheas 
iad,  deir  an  Tighearn. 

14  Feuch,  tha  na  laithean  a.' 
teachd,  deir  an  Tighearn,  anns  ah 
coimhlion  mise  an  ni  maith  sin,  a 
gheall  mi  do  thigh  Israeil,  agus  do 
thigh  Iudah. 

15  Anns  na  laithibh  sin,  agus  anns 
an  àm  sin,  bheir  mise  air  Meanglan 
fireantachd  f'às  suas  do  Dhaibhidh, 
agus  cuiridh  e  an  gnìomh  breith- 
eanas  agus  ceartas  afr  an  talamh. 

16  Anns  na  laithibh  sin  tearnar 
Iudah,  agus  gabhaidh  Ierusalem 
còmhnuidh  ann  an  tèaruinteachd : 
agus  is  e  so  esan  ris  an  goirear 
Iehobhah  ar  fireantachd. 

17  Oir  mar  so  deir  Iehobhah,  Cha 
bhi  gu  bràth  a  dli'  uireasbhuidh  air 
Daibliidh  duin'  a  shuidheas  air  righ- 
chaithir  tighe  Israeil : 

18  Ni  mò  bhios  na  sagairt  na 
Lebhithich  gun  duine  ann  am  làth- 
air-sa,  a  dh'ìobradh  thabhartas- 
loisgte,  agus  a  losgadh  thabhartas- 
bidh,  agus  a  dheanamh  ìobairt  aa 
còmhnuidh. 

19  Thàinig  focal  an  Tighearna  fòs 
gu  Ieremiah,  ag  ràdh, 

20  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ma 
dh'fheudar  leibh  mo  choimh- 
cheangal-sa  ris  an  là  a  bhriseadh, 
agus  mo  choimhcheangal  ris  an 
oidhche,  agus  nach  bi  là  no  oidhche 
ann  nan  àm  fèin ; 

21  An  sin  fòs  feudar  mo  choimh- 
cheangal-sa  ri  Daibhidli  m'òglacli  a 
bhriseadh,  gun  mhac  a  bhi  aige  gu 
riaghladh  air  a  righ-chaithir,  agus 
ris  na  Lebhithicli  na  sagairt,  mo 
luchd-frithealuidh. 

22  Mar  nach  feud  feachd  nèimh  a 
bh\  air  'àireamh,  no  gaineamh  na 
fairge  bhi  air  a  tomhas  ;  is  amhluidh 
a  ni  mise  lionmhor  sliochd  Dhaibh- 
idh  m'òglaich,  agus  na  Lebhithich  a 
ta  frithealadh  dhomh. 

23  Os-barr,  thàinig  focal  an  Tigh- 
carna  gu  Ieremiah,  ag  ràdh, 

24  Am  bheil  thu  toirtfainear  ciod 
a  tlia  'n  sluagh  so  a'  labhairt,  ag 
ràdh,  An  dà  theaghlacli  a  roghnaich 
an  Tighearn,  rinn  e  an  tilgeadh 
uaith  ?  agus  rinn  rad  di-meas  air 
mo  shluagh-sa,  air  chor  as  nach  'eil 
iad 'gam  meas  ni's  mò  mar  chinn- 
each, 


C  A  I  B.  XXXIV. 


25  Mar  so  delr  an  Tighearn,  Mur 
'eil  ìr.o  choimhcheangal-sa  ris  an  là 
agus  ris  an  oidhche ;  reachdan  nèimh 
agus  talmhainn  mur  do  shocruich 
mi ; 

26*  An  sin  tilgid"*  mi  uam  sliochd 
Iacoib,  agus  Dhaibhidh  m'òglaich, 
gun  aon  d'a  shliochd  a  ghabhail,  gu 
bhì  nan  luchdriaghlaidh  tharsliòchd 
Abrahaim,  Isaaic,  agus  Iacoib :  oir 
bheir  mi  air  a  h-ais  am  bruid,  agus 
ni  mi  tròcair  orra. 

CAIB.  XXXIV. 

\  M  focal  a  tliàinig  gu  Ieremiah 
o'n  Tighearn,  ('nuair  a  chog 
Nebuchadnesar  righ  Bhabiloin,  agus 
'uile  fheachd,  agus  uile  rioghachdan 
an  domhain  a  bha  fo  'thighearnas, 
agus  na  slòigh  uile,  'n  aghaidh  Ieru- 
saleim,  agus  an  aghaidh  a  h-uile 
bhailtean,)  ag  ràdh, , 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia  Is- 
raeil,  Imich,  agus  labhair  ri  Sede- 
ciah  righ  ludah,  agus  abair  ris,  Mar 
so  deir  an  Tighearn,  Feuch,  bheir 
mis'  a'  chathair  so  do  làimh  righ 
Bhabiloin,  agus  loisgidh  se  i  le 
teine : 

3  Agus  thu-sa,  cha  d'thèid  thu  as 
o  làiinh,  ach  bithidh  tu  gu  cinnteach 
air  do  ghlacadh,  agus  air  do  thoirt 
thairis  d'a  làimh,  agus  chi  do  shùil- 
ean  sùilean  righ  Bhabiloin,  agus 
labhraidh  e  riut  beul  ri  beul,  agus 
falbhaidh  tu  gu  Babilon. 

4  Gidlieadh  cluinn  focal  an  Tigh- 
earna,  O  Shedeciah,  a  righ  Iudah ; 
Mar  so  deir  an  Tighearn  do  d' 
thaobh-sa,  Cha'n  fhaigh  thu  bàs  leis 
a'  chlaidheamh ; 

5  Gheibh  thu  bàs  ann  an  sìth ; 
agus  do  rèir  losgaidh  d'aithrichean, 
na  righrean  roimhe  so,  a  bha  air 
thoiseach  ort-sa,  is  amhluidh  a 
loisgear  tìds  dhuit-se;  agus  ni  iad 
caoìdh  air  do  shon,  ag-  radh,  Och  a 
thighearna  !  oir  labhair  mise  am 
focal*,  deir  an  Tighearn. 

6  Agus  labhair  Ieremiah  am  fàidh 
na  briathran  so  uile  ri  Sedeciah  righ 
Iudah,  ann  an  Ierusalem, 

7  An  uair  a  chog  feachd  righ  Bha- 
biloin  an  aghaidh  Ierusaleim,  agus 
?n  aghaidh  uile  bhailtean  ludah  a 
bha  air  am  fàgail,  an  aghaidh  La- 
cheis,  agus  an  aghaidh  Aspcah  :  oir 
mhairiad  so  do  bhailtibh  Iudah  nam 
bailtibh  daingnichte. 

8  Am  focal  a  thàinig  gu  Ieremiah 
o'n  Tighearn,  an  dèigh  do  righ  Se- 
deciah  coimhcheangal  a  dheanamh 
ris  an  uile  shluagh  a  bha  ann  an 
lerusalem,  a  dh'èigheach  saorsa 
dhoibh  : 

9  A  chum  gu'n  leigeadh  gach 
duine  d'a  òglaeh,  agus  gach  duine 

4  bhrìathrakh  misz  briathar. 


d'a  bhan-oglaich,  Eabhrach  no  ban- 
Eabhrach,  falbh  saor,  gun  neach  a 
ghabhail  seirbhis  diubh,  gach  aon  do 
ludhach  a  bhràthair. 

10  A  nis,  an  uair  a  chuala  na  h- 
uachdarain  uile,  agus  an  sluagh  uìle 
a  thionnsgain  anns  a'  choimh- 
cheangal,  gu'n  leigeadh  gach  duine? 
d'a  òglach,  agus  gach  duine  d'a  bhan- 
oglaich  falbh  saor,  nach  gabhadh  aon 
seirbhis  diubh  ni  bu  mhò,  an  sin 
thug  iad  gèill,  agus  leig  iad  air  falbh 
iad. 

11  Ach  thionndaidh  iad  a  ris,  agus 
thug  iad  air  na  h-òglaich,  agus  air 
na  ban-oglaich,  a  leigeadh  air  falbh 
saor,  pilleadh  air  an  ais,  agus  thug 
iad  fo  smachd  iad,  a  ehum  bhi  nan 
òglaich,  agus  nam  ban-oglaich. 

12  Uime  sin  thàinig  focal  anTigh- 
earna  gu  Ieremiah,  ag  ràdh,  / 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia 
Israeil,  Rinn  mise  coimhcheangat 
ri'r  n-aithrichibh  anns  an  là  'san 
d'thug  mi  iad  a  mach  a  talamh  na 
h-Eiphit,  a  tigh  nan  daor,  ag  ràdh, 

14  An  ceann  sheachd  bliadhna, 
leigibh  a  chead,  gach  aon  d'abhràth- 
air  Eabhrach,  a  blia  air  a  reic  riut  : 
an  uair  a  bheir  e  seirbhis  duit  sè 
bliadhna,  leigidh  tu  dha  falbh  uait 
saor.  Ach  cha  d'èisd'ur  n-aithrich- 
ean  rium-sa,  ni  mò  dh'aom  iad  an 
cluas. 

15  Agus  bha  sibh  a  nisair  pilleadh, 
agus  air  deanamh  gu  ceart  ann  am 
shealladh-sa,  le  saors'  aghlaodhach, 
gach  neach  d'a  choimhearsnach, 
agus  rinn  sibh  coimhcheangal  ann 
am  fhianuis,  anns  an  tigh  a  ta  air  a 
ghairm  air  m'  ainm. 

16  Ach  phill  sibh,  agus  thruaill 
sibh  rn'ainm,  agus  thug  sibh,  gach 
aon  air  'òglach,  agus  gach  aon  air  a 
bhan-oglaich,  a  leig  e  saor  uaith  gu 
'thoil  fein.  pilleadh  air  an  ais ;  agus 
chuir  sibh  fo  smachd  iad,  gu  bhi 
dhuibh  nan  oglaich  agus  nam  ban- 
oglaiòh. 

17  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tigheam,  Cha  d'èisd  sibh  rium-sa 
ann  an  saors'  a  ghlaodhach,  gach  aon 
d'a  bhràthair,  agus  gabh  aon  d'a 
choimhearsnach  :  feuch  do'r  taobh- 
sa  tha  mis'  a  glaodhach  saorsa,  deir 
an  Tighearn,.  do'n  ehlaidheamh, 
do'n  phlàigh,  agus  do'n  ghort ;  agus 
bheir  mi  oirbh  bhi  air  'ur  luasgadli 
air  feadh  uile  rioghachdan  an  domh- 
ain. 

18  Agus  bheir  nà  à'  mhuinntir  a 
bhris  mo  choimhr.heangal,  nach  do 
choimhlion  briathran  a'  choimli- 
cheangail  a  rinn  iad  ann  am  làthair- 
sa,  'nuair  a  ghearr  iad  an  laogh  na 
dhà  leth,  agus  a  dh'imich  iad  eadar 
a  bhloighdean, 

19  Geannardan  Iudàh,  agus  ceann- 
ardan  Ierusaleim,  agus  na  cailltean- 

2  K  6  755 


I  E  R  E 

aich,  agus  na  sagairt,  agus  uile 
shluagh  an  fhearainn  a  dh'  imich 
eadar  bloighdean  an  laoigh ; 
:  20  Bheir  mi  eadhon  iad  sin  do 
làimh  an  naimhdean,  agusdo  làimh 
na  muinntir  a  ta  'g  iarruidh  an 
anama;  agus  bidh  an  cairbheannan 
mar  bhiadh  do  eunlaith  an  athair, 
agus  do  bheathaichibh  na  talmh- 
airin. 

21  Agus  Sedeciah  righ  ludah, 
agus,  a  phrionnsachan,  bheir  misedo 
làimh  an  naimhdean,  agus  do  làimh 
na  muinntir  a  ta  'g  iarruidh  an 
anama,  eadhon  do  làimh  feachda 
i'igli  Bhabiloin,  a  ta  air  imeachdsuas 
uaibh. 

22  Feuch,  bheir  mise  àithne,  deir 
an  Tighearn,  agus  bheir  mi  orra  pill- 
eadh  air  an  ais  do  'n  chathair  so  ; 
agus  CQgaidh  iad  na  h-aghaidh,  agus 
glacaidh  iad  i,  agus  loisgidh  iad  i  le 
teine;  agusbailtean  ludah  ni  mi  nan 
làraicli  sgaoilte,  gun  aon  neach  'g  an 
àiteachadh. 

CAIB.  XXXV. 
PI  focal  a  thàinig  gu  leremiah 
o'n  Tighearn,  ann  an  laithibh 
Iehciaclm,  mhic  Iosiah,  righ  Iudah, 
ag  ràdh, 

2  Imich  gu  tigh  nan  Rechabach, 
agus  labhair  riu,  agus  thoir  iad  a 
chum  tiglie  an  Tighearna,  gu  aon  do 
na  seòmraichean,  agus  thoir  dhoibh 
fion  r  'a  òl. 

3  An  sin  ghabh  mi  Iaasaniah  mac 
leremiah,  mhic  Habasiniah,  agus  a 
bhràithrean,  agus  'uile  mhic,  agus 
uile  theaghlach  nan  Rechabach; 

4  Agus  thug  mi  iad  gu  tigh  an 
Tighearna,  gu  seòmar  mhac  Hanain, 
mhic  Igdaliah,  òglaich  Dhè,  a  bha 
ri  taobh  seòmair  nan  ua.chdaran,  a 
bha  os  cionn  seòmair  ÌVJhaaseiah, 
mhic  Shaluim,  fir-gleidhidh  an 
doruis  : 

5  Agus  chuir  mi  airbeulaobh  mhac 
tighe  nan  Rechabach  soireachan  làn 
fìona,  agus  copain;  agus  thuirt  mi 
riu,  Olaibh  fion. 

6  Ach  thuirt  iadsan,  Cha  'n  òl 
sinne  fion  :  oir  thug  Ionadab  mac 
Rechaib  ar  n-athair,  àithne  dhuinn, 
ag  ràdh,  Nah-òlaibhse  fion,  sibh  fèin 
no  'ur  mic  gu  bràth. 

7  Nimò  tnogas  sibhtigh.no  chuir- 
eas  sibh  siol,  no  shuidhicheas  sibh 
fìon-lios,  no  bhios  aon  agaibh  :  ach 
fad  'ur  n-uile  laithean  ni  sibh 
còmhnuidh  ann  am  bùthaibh,  a 
chum  gu  mair  sibh  mòran  laithean 
'san  fhearann  anns  am  bheil  sibh 
'nur  coigrich. 

8  Agus  thug  sinn  gèill  do  ghuth 
Ionadaib,  mhic  Rechaib,ar  n-athar, 
anns  gach  ni  a  chuir  e  mach  fhiach- 
aibh  oirnn,  gunfhìon  air  bith  òl  fad 
ar  n-uile  laithean,  sinn  fèin,ar  mnai, 
ar  mie,  no  ar  nigheana ; 


M  I  A  H. 

9  No  tighean  a  thogail  duinn  fèin 
gu  comhnuidh  ghabhail  annta  :  ni 
mo  ta  againn  tìon-lios,  no  achadh. 
no  siol. 

10  Ach  ghabh  sinn  còmhnuidh 
ann  arn  l>ùthaibh,  agus  thug  sinn 
geill,  agus  nnn  sinn  do  rdir  gach 
ni  a  dh'àithn  ar  n-athair  Ionadab 
Uhuinn. 

11  Achtharladh,  an  uair  a  thàinig 
Nebuchadnesar  righ  Bhabiloin  a  nìos 
do  'n  fhearann,  gu'n  dubhairt  sinn, 
Tlngibh,  agus  rachamaid  gu  lerusa- 
lem,  an  eagal  feachd  nan  Caldèach, 
agus  aireagal  feachd  nan  Siriach  :  air 
an  aobhar sin  tha  sinn  a  chòmhnuidh 
ann  an  Ierusalem. 

12  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earnagu  leremiah,  ag  ràdh, 

13  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Imich  agusabair 
n  fearaibh  Iudah,  agus  ri  luchd-àit- 
eachaidh  Ierusaleim,  Nach  gabh 
sibh  ri  teagasg,  a  thoirt  èisdeaclid 
do  m'  bhnathraibh-sa  ì  deiran  Tigh- 
earn. 

14  Tha  briathran  Ionadaib  mhic 
Rechaib,  a  dh'  àithn  e  d'  a  mhac- 
aibh,  gun  fhìon  òl,  air  an  coimh- 
lionadh  ;  oir  gus  an  là  an  diugh  cha 
'n  òl  iad  fion  sam  bith,  ach  tha  iad 
ùmhal  do  àithne  an  athar:  gidheadh 
labhair  mise  ruibh-se,  ag  èirigh  gu 
moch  agus  a'  labhairt,  ach  cha  d' 
èisd  sibh  rium. 

15  Chuir  mi  d'  ur  n-ionnsuidh  mar 
an  ceudna  m'  uile  sheirbhisich  na 
faidhean,  ag  èirigh  gu  moch  agus  'g 
an  cur  a  mach,  ag  ràdh,  Pillibh  a 
nis,  gach  aon  o  'dhroch  shlighe,  agus 
leasuichibh  'ur  deanadas,  agus  na 
rachaibh  air lorg dhèe eile gu  seirbhis 
a  thoirt  doibh,  agus  gabhaibh  còmh- 
nuidh  anns  an  fhearann  athug  mise 
dhuibh,  agus  d'  ur  n-aithrichibh : 
ach  cha  d'  aom  sibh  'ur  cluas,  ni  mò 
thug  sibh  èisdeachd  dhomh. 

16  A  chionn  gu  'n  do  choimhlion 
mic  Ionadaib,  mhic  Rechaib  àithne 
an  athar,  a  dh'  àithn  e  dhoibh,  ach 
nach  d'  èisd  an  sluagh  so  riurn-sa  : 

17  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
Iehobhah  Dia  nan  sluagh.Dia  Isi  aeil; 
Feuch,  bheir  mis'  air  Iudah,  agus  air 
uile  luchd-àiteachaidh  Ierusaleim, 
an  t-olc  sin  uile  a  labhair  mi  nan 
aghaidh  :  a  chionn  gu  'n  do  labhair 
mi  riu,  ach  nach  d'  èisd  iad  ;  agus  gu 
'n  do  ghlaodh  mi  xiu,  ach  nach  do 
fhreagair  iad. 

18  Agus  ri  teaghlach  nan  Rechab- 
ach  thubhairt  leremiah ;  Marso  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  Dia  Israeil,  A 
chionn  gu'n  d'thug  sibhse  gèill  do 
àithne  lonadaib,  'ur  n-athar,  agus 
gu'n  do  choimhid  sibh  'uile  iarrtais, 
agus  gu  n'  d'rinn  sibh  a  rèir  gach  ni 
a  dh'àithn  e  dhuibh  : 

19  Vime  sin  rnar  so  deir  an  Tigh- 


C  A  I  B.  XXXVI. 


earnnan  sluagh,  Dialsvaei!,  Cha  bhi 
lonadab  mac  Rechaib  gun  duine  aige 
gu  seasarnh  ann  am  làthair-sa  gu 
bràth. 

CATB.  XXXVI. 
A  GUS  tharladh  ann  an  ceathramh 
btiadhna  Iehoiacim  ìnhiclosiah 
righ  Iudah,gu'ii  d' thàinig  am  focal 
so  gu  leremiah  o'n  Tighearn,  ag 
ràdh, 

2  Gabh  diiuit  clàr-sgriòbhàidh, 
agus  sgriobh  ann  na  h-uile  bhriath- 
ran  a  labhair  mise  riut  an  àghaidh 
Israeìl,  agus  an  aghaidh  ludah, 
agus  an  aghaidh  nan  uiie  chinntach 
o'n  là  'san  do  labhair  mi  riut  ann 
an  laithibh  iosiah,  eadhon  gusan  là 
an  diugh. 

3  Theagatnh  gu  'n  tabhairtigh  Iu- 
dah  iainearan  t-olc  sin  uileath'ann 
am  aire-sa  dheanamli  orra;  air  chor 
as  gu'm  pill  iad,  gach  aon  o  'dhroch 
shlighe,  agus  gu  maith  mise  an  ain- 
gidheachd  agus  am  peacadh. 

4  An  sin  ghairm  lerèmiah  Baruch 
mac  Neriah,  agus  sgriobh  Baruch  o 
bheul  Ieremiau  uiìe  bhriathran  an 
Tighearna,  a  labhair  e  ris,  air  clàr- 
sgrìobhaidh. 

5'Agus  dh'àithn  Ieremiah  do  Bha- 
ruch,  ag  ràdh,  Tha  mise  air  mo 
dhruideadh  suas,  cha  'n  urradh  mi 
dol  gu  tigh  an  Tighearna  : 

6  Uime  sin,  imich  tliusa  agus 
leugh  anns  a'  chlàr  a  sgriofoh  thu  o 
m'  bheulsa,  briathran  an  Tighearna, 
ann  an  èisdeachd  an  t-siuaigh,  ann 
an  tigh  an  Tighearna,  air  là  an 
tràisg :  agusfòs  leughaidh  tu  iad  ann 
an  èisdeachd  uile  Iudah  a  thig  a 
mach  as  am  baiitibh. 

7  Theagamh  gu'ntaisbean  iad  a  an 
achuinge  ann  an  làthair  an  Tigh- 
earna,  agus  gu'm  pill  iad,  gach  aon 
o  'dhroch  shlighe  ;  oir  is  mòr  an 
fliearg,  agus  a'  chorruich  a  labìiair 
an  Tighearn  an  aghaidh  an  t-shiaigh 
so. 

8  Agus  rinn  Baruch  mac  Neriah 
do  rèir  gach  ni  a  dh'àithn  Ieremiah 
am  fàidli  dha,  a'  leughadh  anns  an 
leabhar  briathran  an  Tighearna  ann 
an  tigh  an  Tighearna. 

9  Agus  tharladli  ann  an  cùigeamli 
bliadhnalehoiacim  mliic  losiali  righ 
Iudah,anns  an  naothamh  mios,  gu  'n 
d'  èigh  iad  trasg  ann  an  làthair  an 
Tighearna,  an  sluagh  uile  a  bha  ann 
an  Ierusalem,  agus  an  sluagh  uile 
a  thàinig  o  bhailtibh  Iudah  gu  le- 
rusalem. 

10  An  sin  leugh  Barucli  anns  an 
leabhar  briathran  Ieremiah  ann  an 
tigh  an  Tighearna,  ann  an  seòmar 
Ghemariah  mhic  Shaphain  an 
sgrìobhuiche,  anns  a'  cliùirt  uachd- 
raich,aig  dol  asteach geataidh  nuaidh 


tìghe  an  Tighea'fna,  ann  an  èisd- 
eachd  b  an  t-sluaigh  uile. 

11  Agus  chuala  Michaiah  mac 
Ghemariah,  mhic  Shaphain,  uile 
bhriathran  •  an  Tighearna  as  an 
leabhar, 

_  12  Agus  chaidh  e  sìos  gu  tigh  an 
rigli,  gu  seòmar  an  sgrYo'ohuiche  ; 
agus  feuch,  bha  na  h-uachdarain  uile 
nan  suidhe  an  sin,  Elisama  an 
sgrìobhuiche,  agus  Delaiali  macShe- 
maiah,  agus  Elnatan  mac  Achboir, 
agus  Gemariah  mac  Shapìiain,  agus 
Sedeciali  mac  Hananiah,  agus  na  h- 
uaislean  uile. 

13  An  sin  cliuir  Michaiah  an  cèill 
doibli  na  h-uile  bhriathran  a  chual* 
e,  'nuair  a  leugh  Baruch  an  leabhar 
ann  an  èisdeaclid  an  t-sluaigh. 

14  Agus  chuir  na  h-uachdarain 
uile  Iehudi  rhac  Netaniah,  mhic 
Slielemiah,  mhicChusi,  gu  Baruch, 
ag  ràdh,  Glac  ann  ad  làimh  an  clàr 
'san  do  leugh  thu  ann  an  èisdeachd 
an  t-sluaigh,  agusthig.  Agusghabh 
Baruch  mac  Neriah,  an  clàr  na 
làìmh,  agus  thàinig  e  do  'n  ionn- 
suidh. 

15  Agus  thuirt  iad  ris,  Suidh  sios 
a  nis,  agus  leugh  e  'nar  n-èisdeachd. 
Agus  leugh  Baruch  nan  èisdeachd. 

]fi  Anis  tharladh,  an  uairachuala 
iad  na  h-uile  bhriathran,  gu  'n  d' 
amliairciad  le  h-eagal,  gach  aon  air 
a'  chèile;  agus  thubhairt  iad  ri  Ba- 
ruch,  Innsidh  sinn  gu  deimhindo'n 
jigh  na  briathran  so  air  fad. 

17  Agus  dh'  fheòruich  iaddo  Bha- 
ruch,  ag  ràdh,  Innis  duinn  a  nis  cion- 
nus  a  sgrìobh  thu  na  briathran  so 
uile  o  'bheul  ì 

18  Agus  fhreagair  Baruch  iad, 
Labhair  e  rium  le  'bheul  na  briathran 
so  uile,  agus  sgrìobh  mi  iad  le  dubli 
ann  an  leabhar. 

19  An  sin  thuirt  na  h-uachdarain 
ri  Baruch,  Falbh,  agus  folaich  thu 
l'èin,  thusa  agus  Ieremiah,  agus  na 
biòdh  fios  aig  aon  neach  c'àit  am  bi 
sib'u. 

20  Agus  chaidli  iad  a  steachachum 
an  righ  do  'n  chùirt,  acli  thaisg  iad 
suas  an  clàrann  an  seòmar  Elisamah 
an  sgriobhuiche;  agus  dh' innis  iad 
na  h-uile  briathran  ann  an  èisdeachd 
an  righ. 

21  An  sin  chuir  an  righ  Iehudi  a 
thoirt  a'  chlàr  d'a  ionnsuidh,  agus 
thug  e  aseòmar  Elisamah  an  sgrìobh- 
uich'  e,  agus  leugh  Iehudi  e  ann  an 
èìsdcaclid  an  righ,  agus  ann  an  èisd- 
eachd  nan  uile  uachdaran  a  sheas  ri 
taobh  an  rigli. 

22  Agus  blia  'n  righ  na  shuidhe 
anns  an  tigh  gheamhraidh,  anns  an 
naothamh  mìos.agus  bha  teintein  mu 
'chomhair  le  èibhlibh  teine. 


cuir  iad  suas. 


i>  dmsaibh.  Eabh, 

757 


IEEEMIAH. 


23  Agus  tharla'dh  an  uair  a  leugh 
Iehudi  tri  no  ceithirearrannan,gu'n 
doghearre  leisan  scein-phinn  e,agus 
thilg  e  anns  an  tèin  a  bha  air  an  tein- 
tein  e,  gus  an  robh  an  clàr  gu  h-iom- 
lan  air  a  chaitheamh  anns  an  tein  a 
bha  air  an  teintein. 

24  Ach  cha  do  ghabh  iad  eagal,  ni 
raò  shrachd  iad  an  trusgain,  aon 
chuid  an  righ,no  aon  d'a  sheirbhisich 
a  chuala  na  briathran  so  uile. 

25  Agus  ge  do  rinn  Elnatan,  agus 
Delaiah,  agus  Gemariah  eadar- 
ghuidhe  ris  an  righ,  nach  loisgeadh 
e  an  clàr,  gidheadh  cha  'n  èisdeadh 
e  riu. 

26  Agus  dh'àithn  an  righ  do  Ie- 
rahmeel  mac  Hameleich,  agus  do 
Sheraiah  mac  Asrieil,  agus  do  Shele- 
miah  mac  Abdeeil,  Baruch  an 
sgrìobhuiche  agus  Ieremiah  am  fàidh 
a  ghlacadh :  ach  dh'  fholaich  an 
Tighearn  iad. 

27  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  gu  Ieremiah,  (an  dèìgh  do 'n 
righ  an  clàr  agus  na  briathran  a 
sgrìobh  Baruch  o  bheul  Ieremiah 
a  losgadh),  ag  ràdh, 

28  Gabh  chugad  a  rìs  clàr  eile,  a- 
gus  sgrìobh  ann  na  h-uile  bhriathran 
ceudna  bha  'sa  cheud  chlàr,  a  loisg 
Iehoiacim  righ  Iudah. 

29  Agus  their  thu  ri  Iehoiacim 
righ  Iudah,  Mar  so  deiranTighearn, 
Loisg  thu'n  clàrso,  ag  ràdh,  C'uim' 
an  do  sgrìobh  thu  ann,  ag  ràdh,  Thig 
righ  Bhabiloin  gu  deimhin,  agus 
sgriosaidh  e  'm  fearann  so,  agus 
gearraidh  e  gach  duine  agus  gach 
beathach  a  mach  as  ? 

30  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  do  thaobh  Iehoiacim 
aigh  Iudah,  Cha  bhi  aige  neach  a 
shuidheas  air  righ-chaithir  Dhaibh- 
idh,  agus  tilgear  a  chairbheana  a 
mach  a  chum  an  teas  anns  an  latlia, 
's  a  chum  an  reothaidh  anns  an 
oidhche. 

31  Agus  ni  mise  peanas  air  fèin  a- 
gus  air  a  shliochd,  agus  air  a  sheir- 
bhisich,  air  son  an  easaontais,  agus 
bheir  mi  orra-san,  agus  air  luchd- 
àiteachaidh  Ierusaleim,  agusairfear- 
aibk  Iudah,  an  t-olc  sin  uile  a  Iabh- 
air  mi  nan  aghaidh,  ach  nach  d'  èisd 
iad. 

32Ansinghabh  Ieremiah clàr eile, 
agus  thug  e  do  Bharuch  an  sgiìobh- 
'tiich'ei  mac  Neriah,  asgrìobh  ann  o 
"bheul  leremiah,  uile  bhriathran  an 
leabhair  aloisglehoiacim  righ  ludah 
'annsan  teine ;  agus  chuireadh  os-barr 
riu  mòran  do  bhriathraeile  cosmhuil 
j  iu  sin.  '  , 

CAIB.  XXXVII. 

AGUS  rioghaicli  Sedeciah  mac  Io- 
siah  ann  an  àite  Choniah  mhic 

»  chlosack. 

758 


Iehoiacim,  a  rìnn  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin  na  righ  ann  am  fear- 
ann  Iudah. 

2  Ach  cha  d'  èisd,  aon  chuid  efèin 
no  a  sheirbhisich,  no  sluagh  natìre, 
ri  briathraibh  an  Tighearna,alabhair 
e  leis  an  fhàidh  Ieremiah. 

3  Agus  chuir  an  righ  Sedeciah  Ie- 
hucal  mac  .Shelemiah,  agus  Sepha- 
niah  mac  Mhaaseiah  an  sagart,  a 
chum  an  fhàidh  Ieremiah,  ag  ràdh, 
Dean  urnuigh  a  nis,  guidheam  ort, 
ris  an  Tighearn  ar  Dia  air  arson-ne. 

4  A  nis  bha  Ieremiah  teachd  a 
steach  agus  a'  dol  a  macli  am  measg 
an  t-slualgh,  oir  cha  do  chuir  iad  fa- 
thasd  ann  am  prìoso-n  e. 

5  Anns  an  àm  sin  bha  feachd  Pha- 
raoih  air  teachd  a  mach  as  an  Eiphit ; 
agus  an  uair  a  chuala  na  Caldèich, 
a  bha  a'  teannachadh  Ierusaleim 
mu'n  cuairt,  iomradh  orra,dh'  imich 
iad  o  Ierusalem. 

6  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  chum  an  fhàidh  Ieremiah,  ag 
ràdh, 

7  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Dia 
Israeil,  Mar  so  their  sibh  ri  righ 
Iudah  a  chuir  chugam-sa  sibh,  do 
m'  iarruidh  ;  Feuch,  pillidh  feachd 
Pharaoih,  a  thàinig  a  mach  'gur 
coghnadh,  do  'n  Eiphit,  d'  an  tir 
fèin. 

8  Agus  thig  na  Caldèich  a  ris,  a- 
gus  cogaidh  iad  an  aghaidh  na  cath- 
raeh  so,  agus  glacaidh  iad  i,  agus 
loisgidh  iad  i  le  teine. 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Na 
meallaibh  sibh  fèin,  ag  ràdh,  Gu 
deimhin  imichidh  na  Caldèich 
uainn  :  oir  cha  'n  imich  iad. 

10  Oir  ge  do  bhuaileadh  sibh  uile 
fheachd  nan  Caldèach  a  ta  cogadh 
'nur  n-aghaidh,  agus  nach  maireadh 
nam  measg  ach  daoine  leònta,  gaclx 
aon  na  bhùth,  dh'  èireadh  iad  sin  fèia 
suas,  agus  loisgeadh  iad  a'  chathair  so 
le  teine. 

1 1  Agus  tharladh  an  uair  a  dh'  im- 
ich  sluagh  nan  Caldèach  air  falbh 
o  Ierusalem,  air  eagal  sluaigh  Plia- 
raoih, 

12  Gu  'n  d'  imich  an  sin  Ieremiah 
mach  a  Ierusalem,  a  chum  dol  gu 
fearann  Bheniamin,  a  dh'  fhaot- 
ainn  cuibhrinn  deth  am  measg  an 
t-sluaigh. 

13  Agus  an  uair  a  bha  e  'n  geata 
Bheniamin,  bha  ceannard  an  fhreic- 
eadain  an  sin,  d'  am  b'ainm  Iriah, 
mac  Sheleniiah,  mhic  Hananiah ; 
agus  ghlac  e  Ieremiah  am  fàidh,  ag 
ràdh,  Tha  thu  dol  thairis  a  chum 
nan  Caldèach. 

14  An  sin  thuirt  leremiah,  Cha 
'n  fhìor  sin,  Cha  'n  'eil  mi  dol  thairis 
a  chum  nan  Caldèach  :  ach  cha  d' 
^isd  e  ris :  mar  sin  ghlac  Iriah  Iere- 


C  A  I  B.  XXXVIII. 


miah,  agus  thug  e  chum  nan  uachd- 

aran  e. 

15  Agus  bha  corruich  air  na 
h-uaehdaranaibh  ri  leremiah,  agus 
bhuail  iad  e,  agus  chuir  iad  ann  am 
prìosun  e,  ann  an  tigh  Ionatain  an 
sgrìobhuiche ;  oir  rinn  iad  prìosun 
deth  sin. 

16  An  uair  a  chaidh  Ieremiah 
steach  do'n  phriosun  ìochdrach, 
agus  do  na  slochdaibh,  agus  a 
bhuanaich  Ieremiah  an  sin  mòran 
l?.ithean : 

17  An  sin  chuir  Sedeciah  an  righ 
rios,  agus  tbug  e  mach  e;  agus  dli' 
fheòruich  an  righ  dheth  gu  h-uaig- 
neach  na  thigh,  agus  thubhairt  e, 
Am  bheil  focaì  'sam  bith  o'n  Tigh- 
earn  ?  Agus  thuirt  Ieremiah,  Tha  : 
oir  thubhairt  e,  Do  làimh  righ  Bha- 
biloiu  bheirear  thairis  thu. 

18  Os-barr  thuirt  Ieremiah  ri  righ 
Sedeciah,  Ciod  an  cron  a  rinn  mise 
ann  ad  aghaidh-sa,  no'n  aghaidh  do 
sheirbhiseach,  no'n  aghaidh  an  t- 
slua.igh  so,  gu'n  do  chuir  sibh  mi 
ann  am  prìosun  ? 

19  C'àit  am  bheil  a  nis  'ur  fàidh- 
ean  a  rinn  fàisneachd  dhuibh,  ag 
ràdh,  Cha  d'thig  righ  Bhabiloin  'n'ur 
n-aghaidh,  no'n  aghaidh  an  fhear- 
ainn  so  ? 

20  Ach  èisd  a  nis,  guidheam  ort, 
à  thigearn,  mo  righ;  gabhar  m' 
achuinge,  guidheam  ort,  ann  ad 
làthair ;  agus  nad'thoir  orm  pilleadh 
gu  tigh  lonatain  an  sgrìobhuiche, 
air  eagal  gu'm  faigh  mi  bàs  an  sin. 

21  Agus  dh'àithn  an  righ  Sedeciah 
gu'n  cuireadh  iad  Ieremiah  ann  an 
cùirt  a'  phrìosuin,  agus  gu'n  d'thug- 
adh  iad  dha  gach  latha  cuibhrionn 
arain  a  sràid  nam  fuineadairean,  gus 
am  biodh  uile  aran  na  cathrach  air 
teireachduinn.  Agus  dh'fhan  Iere- 
miah  ann  an  cùirt  a'  phrìosuin. 

CAIB.  XXXVIII. 

AN  sin  chuala  Sephatiah  mac 
Mhatain,  agus  Gedaliah  mac 
Phasuir,  agus  Iucal  mac  Shelemiah, 
agus  Pasur  mac  Mhalchiah,  na  bria- 
thran  a  labhair  Ieremiah  ris  an  t- 
sluagh  uile,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Esan  a 
dh'fhanas  anns  a'  chathair  so  bàs- 
aichidh  e  leis  a'  chlaidheamh,  leis  a' 
ghort,  agus  leis  a'  phlàigh  ;  ach  esan 
à  thèid  a  mach  a  chum  nan  Cal- 
dèach  mairidh  ebeo;  oir  gheibh  e 
'anam  mar  chobhartach,  agus  mair- 
idh  e  beo. 

'  3  Mar  so  deir  an  Tightarn,  Bheir- 
ear  gu  deimhin  a'  chathair  so  suas 
do  laimh  feachda  righ  Bhabiloin,  a 
ghlacas  i. 

4  Air  an  aobhar  sin,  thuirt  na  h- 
uachdarain  ris  an  righ,  Biodh  an 
duine  so,  guidheamaid  ort,air  a  chur 


gu  bàs  :  oir  mar  so  tha  e  lagachadh 
làmhan  an  luchd-cogaidh  a  ta 
fathasd  a  làthair  anns  a'  chathair  so, 
agus  làmhanan  t-sluaigh  uile,  le  bhi 
labhairt  a'  leithide  so  do  bhriathran 
riu :  oir  cha  'n'eil  an  duine  so  'g 
iarruidh  leas  an  t-sluaigli  so,  ach  an 
aimhleis. 

5  An  sin  thuirt  an  righ  Sedeciah, 
Feuch,  tha  e  'n'ur  làimh  :  oir  cha'h 
e'n  righ  esan  a  dh'fheudas  aon  ni  a 
chur  'nur  n-aghaidh. 

6  An  sin  ghlac  iad  Ieremiah,  agus 
thilg  iad  e  ann  an  slochd  Mhalchiah 
mhic  Hameleich,  a  bha  ann  an  cùirt 
a'  phrìosuin  ;  agus  leig  iad  sios  Iere- 
miah  le  cordaibh.  Agus  anns  an  t- 
slochd  cha  robh  uisge  'sam  bith,  ach 
clàbar :  agus  chaidh  leremiah  fuidhe 
anns  a'  chlàbar. 

7  A  nis  an  uair  a  chuala  Ebed- 
melech  an  t-Etiopach,  aon  do  na 
caillteanaich  a  bha'n  tigh  an  righ, 
gn'n  do  chuir  iad  leremiah  'san  t- 
slochd,  (agus  an  righ  na  shuidhe 
'san  àm  sin  ann  an  geata  Bhenia- 
min,) 

8  Chaidh  Ebed-melech  a  mach  a 
tigh  an  righ,  agus  labhair  e  ris  an 
righ,  ag  ràdh,  , 

9  Mo  thighearn  a  righ,  rinn  na 
daoine  so  gu  h-olc  anns  gach  ni  a 
rinn  iad  n  Ieremiah  am  fàidh,  a 
thilg  iad  anns  an  t-slochd ;  oir 
glieibh  e  bàs  le  h-acras  anns  an  àite 
sin,  a  chionn  nach  'eil  ni's  mò  aran 
anns  a'  bhaile. 

10  An  sin  dh'àithn  an  righ  do 
Ebed-melech,  an  t-Etiopach,  ag 
ràdh,  Thoir  leat  as  so  deich  firfhich- 
ead,  agus  thoir  a  nios  Ieremiah  am 
faidh  as  an  t-slochd,  mu  'm  faigh  e 
bàs. 

11  Agus  tliug  Ebed-melech  leis  na 
daoine,  agus  chaidh  e  steach  do  thigh 
an  righ  fo'n  tigh-thasgaidh,  agus 
thug  e  as  sin  seann  bhroineagan, 
agus  seann  luideagan,  agus  leig  e 
sìos  iad  gu  Ieremiah  do'n  t-slochd 
le  cordaibh. 

12  Agus  thuirt  Ebed-melech  an  t- 
Etiopach  ri  Ieretniah,  Cuir  a  nis  na 
seann  luideagan,  agus  nabroineagan 
so,  fo  d'asgailtean  mu  na  cordaibh. 
Agus  rinn  leremiah  mar  sin. 

13  Agus  tharruing'iad  a  nìos  Iere- 
miah  le  cordaibh,  agus  thug  iad  a 
mach  as  an  t-slochd  e ;  agus  dh'fhan 
Ieremiah  ann  an  cùirt  a'  phriosuin. 

14  An  sin  chuir  an  righ  Sedeciah 
fios,  agus  thug  e  leremiah  am  fàidh 
d'a  ionnsuidh  gus  an  treas  dol-a- 
steach  a  ta  'n  tigh  an  Tighearna. 
Agus  thuirt  an  righ  ri  Teremiah,  Feòr- 
uichidh  mi  ni  àraidh  dhiot;  na 
ceil  a'  bheag  orm. 

15  Agus  thuirt  Ieremiah  ri  Sede- 
ciah,  Ma  dh'innseas  mi  dhuit,  nach 
dean  thu  gu  cinnteach  mo  chur  gu 


IEREMIAH. 


bàs?  agus  tna  bheir  mi  comhairle 
ort,  an  èisd  thu  rium  ? 

16  An  sin  mhionnaich  an  righ  Se- 
deciah  do  leremiah  os  ìosal,  ag  ràdh, 
Mar  as  beo  an  Tighearn  a  rinn 
dhuinn  an  t-anara  so,  cha  chuir  mi 
gu  bàs  thu,  ni  mò  bheir  mi  thairis 
thu  do  làimh  na  muinntìr  sin  a  ta  'g 
iarruidh  d'anama. 

17  Agus  thuirt  Ieremiah  ri  Sede- 
ciah,  Mar  so  deir  Iehobhah,  Dia  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Ma  thèid  thu  gu 
deimhin  thairis  gu  cinn-iheadhna 
righ  Bhahiloin,  an  sin  mairidh  t- 
anam  beo,  agus  cha  loisgear  a' 
chathair  so  le  teine;  ach  mairidh 
tu  beo,  thu  fèin  agus  do  theagh- 
lach. 

18  Ach  mur  d'thèid  thu  mach  gu 
cinn-fheadhna  righ  Bhabiloin,  an 
sin  bheirear  a'  chathair  so  do  làimh 
nan  Caldèach,  agus  loisgidh  iad  i  le 
teine,  agus  cha  d'thèid  thu-sa  fèin 
as  o'n  làmhan. 

19  Agus  thuirt  an  righ  Sedeciah  ri 
Ieiemiah,  Tha  eagal  nan  Iudhaeh 
orm,  a  theich  achum  nan  Caldèach, 
gu'n  d'thoir  iad  thairis  mi  do'n 
làmhan,  agus  gu'n  dean  iad  fanaid 
orm. 

20Achthuirt  leremiah,  Chad'thoir 
iad  thairis  thu;  thoirgèill,  guidheam 
ort,  do  ghuth  an  Tighearna,  'san  ni 
ta  mis'  a  labhairt  riut :  mar  sin 
èiridh  gu  maith  dhuit,  agus  mairidh 
t-anam  beo. 

21  Ach  madhiultastu  dolamach, 
so  an  ni  a  thaisbehi  an  Tighearn 
dhomh-sa : 

22Eadhon,  feuch.na  h-uile  mìina- 
than  a  ta  air  am  fàgail  ann  an  tigh 
righ Iudah,  bheirear a  mach  gu  cinn- 
fheadhna  righ  Bhabiloin,  agus  their 
iad,  Bhrosnuich  do  chairdean  thu, 
agus  thug  iad  buaidh  ort :  chuir  iad 
do  chasan  an  sàs  anns  an  làthaich, 
agus  phill  iad  air  an  ais. 

23  Agus  bheir  iad  a  mach  d'uile 
mhnathan,  agus  do  chlann  a  chum 
nan  Caldèach,  agus  cha  d'thèid  thu 
fèin  as  o'n  làmhan,  ach  glacar  thule 
làimh  righ  Bhabiloin,  agus  bidh  tu 
coireach  anns  a'  bhaile  so  bhi  air  a 
tosgadh  le  teine. 

24  An  sin  thuirt  Sedeciah  ri  Iere- 
miah,  Na  biodh  fios  aig  duine  'sam 
bith  air  na  briathraibh  so,  agus  cha'n 
fhaigh  thu  bàs. 

25  Ach  ma  chluinneas  na  h-uach- 
darain  gu'n  do  labhair  mise  riut, 
agus  gu'n  d'thig  iad  do  d'ionn- 
suidh,  agus  gu'n  abair  iad  riut,  Innis 
duinn  a  nis  ciod  a  thuirt  thu  ris  an 
rigli,  na  ceil  e  oirnne,  agus  cha  chuir 
sinn  gu  bàs  thu:  mar  an  ceudna 
ciod  a  thuirt  an  righ  riut-sa : 

26  An  sin  their  tliu  riu,  Thaisbein 
mi  m'  achuinge  ann  an  làthair  an 
righ,  nach  d'thugadh  e  orm  pilleadh 

760 


gu  tigh  Ionalain,  a  dh'fhaotuinn 
bàis  an  sin. 

27  Agus  thàinig  na  h-uachdarain 
uile  gu  leremiah,  agus  dh'fhiosruich 
iad  dheth,  agus  dh'innis  edhoibh  do 
rèir  nan  uile  bhriathran  so  a  dh'àithn 
an  righ  dha :  mar  sin  sguir  iad  do 
labhairt  ris,  oir  cha  do  mhothaich- 
eadh  a'  ehùis. 

28  Mar  sin  dh'fhan  Ieremiah  ann 
an  càirt  a'  phrìosuin,  gus  an  là  'san 
do  ghlacadh  lerusalem ;  agus  bha 
e'n  sìn  an  uair  a  ghlacadh  Ieru- 
salèin. 

CAIB.  XXXIX. 

ANN  an  naothamh  bliadhna  She- 
deciah  righ  Iudah,  anns  an  deich- 
eamh  mìos,  thàinig  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin,  agus  'uile  fheachd  an 
aghaidh  terusaleim,  agus  champaich 
iad  m'  a  timchioll3. 

2  Ann  an  aon  bhliadhna  deug  She- 
deciah,  anns  a'  cheathramh  mìos, 
air  an  naothamh  là  do'n  mhìos,  bha 
a'  chathair  air  a  briseadh  suas. 

3  Agusthàinig  uile  cliinn-fheadhna 
righ  Bhabiloina  steach,  agus  shuidh 
iad  anns  a'  gheata  sa'  mheadhon; 
Nergal-sareser,  Samgar-nebo,  Sarse- 
chim,  Rabsaris,  Nergal-sareser,  Rab- 
mag,  leis  a'  chuid  eile  air  fad  do 
cheanna-feadhna  righ  Bhabiloin. 

4  Agus  tharladh,  an  tra  chunnaic 
Sedeciah  righ  ludah  iad,  agus  na 
fir-chogaidh  uile,  gu'n  do  theich 
iad,  agus  gu'n  deachaidh  iad  a  mach 
as  a'  chathair  anns  an  oidhche,  air 
slighe  gàraidh  an  righ,  trid  a'  gheat- 
aidh,  eadar  an  da  bhalla;  agus 
chaidh  iad  a  mach  air  slighe  a' 
chòmhnaird. 

5  Ach  lean  feachd  nan  Caldèach 
air  an  tòir,  agus  rug  iad  air  Sedeciah 
ann  an  còmhnardaibh  Iericho  ;  agus 
ghlac  iad  e,  agus  thug  iad  e  gu 
Nebuchadnesar  righ  Bhabiloin,  aig 
Riblah  ann  am  fearann  Hamait,  far 
an  d'thug  e  breth  air. 

6  An  sin  mharbh  righ  Bhabiloin 
mic  Shedeciah,  ann  an  Riblah,  fa 
chomhair  a  shùl:  uile  mhaithean 
Iudah  mar  an  ceudna  mharbh  righ 
Bhabiloin. 

7  Agus  chuire  mach  sìiilean  She- 
deciali,  agus  cheangail  e  le  slabh- 
ruidhean  e,  a  chum  a  thoirt  gu  Ba- 
bilon. 

8  Agus  loisg  na  Caldèich  tigh  an 
righ,  agus  tighean  an  t-sluaigh  le 
teine,  agus  bhris  iad  sìos  ballachan 
Ierusaleim. 

9  An  sin  thug  Nebusar-adan  cean- 
nard  an  fhreiceadain  leis  nam 
braighdean  gu  Babilon  am  fuigh- 
leach  sluaigh  a  dh'fhan  anns  a' 
chathair,  agus  iadsan  a  theich  thairis 

>  theannaich  se  i. 


C  A  I  B.  XL. 


d'a  ionnsuidh,  leis  a'  chuid  eile  do'n 
t-sluagh  a  dh'fhan  bco. 

10  Àeh  cuid  do  bhochdaibh  an  t- 
sluaigh,  aig  nacli  robti  ni  'sain  bith, 
dh'  t'hàg  Nebusar-adan  ceannard  an 
fhreiceadain  ann  am  fearann  Iudah, 
agus  thug  e  dhoibh  fion-liosan  agus 
machraichean  anns  an  àm  sin. 

11  Agus thug  Nebuchadnesar  righ 
Bhabiloin  àithne  mu  thimchioll 
Jeremiali  do  Nebusar-adan  ceannard 
an  fhreiceadain,  ag  ràdh, 

12  Thoir  leat  e,  agus  thoir  aire 
mhair.li  dha,  agus  na  dean  croin 
'sam  bith  air,  ach  dean  ris  amhuil 
mar  a  their  e  riut. 

13  Mar  sin  chuir  Nebusar-adan 
ceannard  an  fhreiceadain  fios,  agus 
Nebusasban,  Rabsaris,  agus  Nergal- 
sarescr,  Rabmag,  agus  uile  chinn- 
fheadhna  righ  Bhabiloin  : 

14  Chuir  eadhon  iadsan  fios,  agus 
thug  iad  Ieremiah  mach  a  cùirt  a' 
phriobiiin,  agus  thug  iad  e  do  Ghe- 
daliah,  mac  Ahicaim,  mhic  Shaph- 
ain,  gu  'thoirt  dhachaidh  :  mar  sin 
ghabh  e  comhnuidh  ann  am  measg 
an  t-sluaigh. 

15  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna 
chum  Ieremiah,  'iìuair  a  bha  e 
fathasd  air  a  dhruideadh  suas  ann  an 
cùirt  a'  phrìosuin,  ag  ràdh, 

16  Imichagus  labhair  ri  Ebed-me- 
lech  an  t-Etiopach,  ag  ràdh,  Mar  so 
deirTighearn  nan  sluagh,  Dia  Israeil, 
Feuch,  bheir  mise  mo  bhriathran  air 
a'  chathairsoair  son  uilc,  agus  cha'n 
ann  air  son  maith  ;  agus  thig  iad  gu 
crìch  ann  ad  fliianuis-sa  anns  an  là 
sin. 

17  Ach  tearnaidh  mi  thu-sa  'san 
là  sin,  deir  an  Tighearn,  agus  cha 
d'thoirear  thairis  thu  do  làimh  na 
muinntir  roimh  am  bheil  eagal  ort. 

18  Oir  tearnaidh  mi  thu,  agus  cha 
tuit  thu  leis  a'  chlaidheamh,  ach 
bidh  t'anam  mar  chobhartach  agad, 
a  chionn  gu'n  do  chuir  thu  do 
dhòchas  annam-sa,  deir  an  Tigh- 
earn. 

CAIB.  XL. 

A  M  focal  a  thàinig  a  chum  Iere- 
■^*-  miah  o'n  Tighearn,  an  dèigh 
do  Nehusar-adan  ceannard  an 
fhreieeadain  a  leigeadh  as  o  Ramah, 
an  uair  a  thugadh  e  d'a  ionnsuidh, 
agus  e  ceangailte  le  slabhruidhean 
am  measg  na  muinntir  sin  uile  a 
thugadh  air  falbh  nam  braighdean  o 
Ierusalem  agus  o  Iudah,  a  thugadh 
ann  am  braighdeanas  gu  Babilon. 

2  Agus  ghabh  ceannard  an  fhreic- 
eadain  Ieremiah,  agus  thuirt  e  ris, 
Labhair  an  Tighea>:n  do  Dhia-sa  an 
t-olc  so  an  aghaidh  an  àite  so. 

3  A  nis  thug  an  Tighearn  gu  crich 
e,  agus  rinn  e  mar  a  labhair  e :  a 
chioiin  gu'n  do  pheacaich  sibh  an 


aghaidh  an  Tighearna,  agus  nach 
d'thug  sibh  gèill  d'a  ghùth,  air  ati 
aobharsin  tha'n  t-olc  so  air  teachd 
oirbh. 

4  Agus  a  nis  feuch,  tha  mise  'g  ad 
fliuasgladh  an  diugh  o  naslabhruidh- 
ean  a  bha  air  do  làmhan  :  machi  tlm 
ceart  teachd  leam-sa  gu  Babilon, 
thig ;  agus  bheir  mi  aire  mhaith 
dhuit :  ach  mur  faic  thu  ceart  teachd 
leam-sa  gu  Babilon,  fan  :  feuch,  tha 
am  fearann  gu  h-iomlan  fa  d'  chomh- 
air:  f'ar  am  faicear  ceart  agus  iom- 
chuidh  dhuit  dol,  theirig*  ann ; 
agus  ciod  air  bith  tuilie  cha  chumar 
air  ais  e. 

5  Falbh  uime  sin  air  d'ais  gu  Ge- 
daliah  mac  Ahicaim,  mhic  Shaphain, 
a  rinn  righ  Bhabiloin  na  uachdaran 
os  cionn  bhailtean  ludah,  agus  gabh 
còmhnuidh  leis,  am  measg  an  t- 
sluaigh :  no  falbh  c'àit  air  bith  am 
faic  thu  iomchuidh  dol.  Mar  sin 
thug  ceannard  an  fhreiceadain  biadh. 
agus  duais  da,  agus  leig  e  dha 
imeachd. 

6  An  sin  chaidh  Ieremiah  gu  Ge- 
daliah  mac  Ahicaim,  gu  Mispah,  a- 
gus  gliabh  e  còmhnuidh  leis,  am 
measg  an  t-sluaigh  a  dh'fhàgadh, 
anns  an  fhearann. 

7  A  nis  an  uair  a  chuala  uile  chean- 
nardan  an  fheachd  a  bha  's  na  niach- 
raichibh,  iad  fèin  agus  an  daoine, 
gu'n  d'rinn  righ  Bhabiloin  Gedaliah 
mac  Ahicaim  na  uachdaran  anns  an 
fhearann,  agus  gu'n  d'earb  e  ris  fir, 
agus  mnathan,  agus  clann,  eadhon 
cuid  do  bhociidaibh  an  fhearainn, 
dhiubli-san  nach  d'thugadli  air  falbh 
ann  am  bruid  gu  Babilon  ; 

8  An  sin  thàinig  iad  gu  Gedaliah 
gu  Mispah,  eadhon  Ismael  mac  Ne- 
taniah,  agus  Iohanan,  agus  Ionatan, 
mic  Chareah,  agus  Seraiah  mac 
Thanhumeit,  agus  mic  Ephai  an 
Netophach,  agus  Iesaniah  mac 
Maachataich,  iad  fèin  agus  an 
daoine. 

9  Agus  mhionnaich  Gedaliah  mac 
Ahicaim  mhic  Shaphain  dhoibh-san, 
agus  do  'n  daoine,  agràdh,  Nabiodh 
eagal  oirbh  gèill  a  thoirt  do  na  Cal- 
dèich ;  gabhaibh  còmhnuidh  anns 
an  tìr,  agus  thugaibh  gèill  do  righ 
Bhabiloin,  agus  diridh  gu  niaith 
dhuibh. 

10  Air  mo  shon-sa,  feuch,  ni  mi 
còmhnuidh  ann  am  Mispah,  a  fhrith- 
ealadh  do  na  Caldèich  a  thig  d'ar 
n-ionnsuidh  ;  ach  sibh-se,  tionaìlibh 
fion,  agus  meas  samhraidh,  agus 
oladh,  agus  cuiribh  iad  'n'ur  soith- 
ichibh,  agus  deanaibh  còmhnuidli 
'n'ur  bailtibh  air  an  d'rinn  sibh 
greim. 

11  Air  an  dòigh  cheudna  'nuair  a 

»  rack, 

761 


1  E  R  e  : 

chuala  na  h-uile  Iudhaieh  a  bfta  ann 
am  Moab,  agus  arp  measg  nan  A- 
monach,  agus  ann  an  Edom,  agus  a 
bha  anns  na  h-uile  dhùchannaibh, 
gu'n  d'fhàg  righ  Bhabiìoin  fuigheall 
do  Iudah,  agus  gu'n  do  chuìr  e  os  an 
cionn  Gedaliah  mac  Ahicaim,  mhic 
Shaphain  ; 

12  An  sin  phill  nah-uile  Iudhaich 
as  na  h-uile  àite  gus  an  robh  iad  air 
am  fògradh,  agus  thàinig  iad  gu  tìr 
Iudah,  gu  Gedaliah,  do  Mhispah, 
agus  thionail  iad  fion,  agus  meas 
samhraidh,  gu  ro  phailt. 

13  Agus  thàinig  Iohanan  mac 
Chareah,  agus  uile  Cheannardan  an 
fheachd  a  bha  'sna  machraichibh, 
gu  Gedaliah  do  Mhispah  ; 

14  Agus  thuirt  iad  ris,  Ara  bheil 
fios  agad  gu  cinnteach  gu'n  do  chuir 
Baalis  righ  nan  Amonach  Ismael 
inac  Netaniah  chum  do  mharbhadh  ? 
Ach,  cha  do  chreid  Gedaliah  mac 
Ahicaim  iad. 

15  An  sin  labhair  Iohanan  mac 
Chareah  ri  Gedaliah  ann  am  Mispah 
gu  h-uaigneach,  ag  ràdh,  Leig 
dhomh-sa  dol,  guidheam  ort,  agus 
inarbhaidh  mi  Ismael  mac  Neta- 
iiiah,  agus  cha  bhi  fios  aig  duine  sam 
bith  air ;  c'uim'  am  marbhadh  e 
thu-sa,  agus  gu'm  biodh  na  h-uile 
Iudhaich  a  ta  air  an  cruinneachadh 
do  d'ionnsuidh  air  an  sgapadh,  agus 
gu'm  bàsaicheadh  na  tha  mairionn 
do  Iudah  ? 

,  16  Ach  thuirt  Gedaliah  mac  Ahi- 
caim  ri  lohanan  mac  Chareah,  Cha 
dean  thu  an  ni  so,  oir  is  breug  a  tha 
thu  labhairt  do  thaobh  Ismaeil. 

CAIB.  XLI. 

A  NIS  tharladh  air  an  t-seachd- 
/*•  amh  mìos,  gu'n  d'thàinig  Is- 
mael  mac  Netaniah,  mhic  Elisama, 
do'n  t-siol  rioghail,  agus  maìthean 
an  righ,  eadhon  deich  fir,  maille  ris, 
gu  Gedaliah  mac  Ahicaim  do  Mhis- 
pah,  agus  an  sin  dh'ith  iad  aran  le 
chèile  ann  am  Mispah. 

2  An  sin  dh'èirich  Ismael  mac 
Netaniah,  agus  na  deich  fir  a  bha 
maille  ris,  agus  bhuail  iad  Gedaliah 
mac  Ahicaim,  mhic  Shaphain,  leis 
a'  chlaidheamh,  agus  mharbh  iad  e, 
esan  a  chuir  righ  Bhabiloin  na  uach- 
daran  os  cionn  an  fhearainn. 

3  Mharbh  Ismaebmar  an  ceudna 
na  h-Iudhaich  uile  bha  maille  ris, 
maille  ri  Gedaliah  ann  am  Mispah, 
agus  na  Caldèich  a  ffmaireadh  an 
sin,  na  fir-chogaidh.         1  / 

4  Agus  tharladh  air  an  dara  là,  an 
dèigh  dha  Gedaliah  a  mharbhadh, 
agus  gun  fhios  aig  d'uine  'sam  bith 
air ; 

5  Gu'n  d'thàinig  daoine  àraidh  o 
Shechem,  oShiloh,  aguso  Shamaria, 
ceithir  fichead  fear,  aig  an  robh.  am 

762 


M  I  A  H. 

feusagan  air  am  bearradh,  an  eu- 
daichean  air  an  srachdadh,  agus  iad 
fèin  gearrta,  le  tabhartasaibh  agus 
tùis  nan  làimh,  gu'n  toirt  gu  tigh  an 
Tighearna. 

6  Agus  chaidh  Ismael  mac  Neta- 
niah  mach  o  Mhispah  nan  còdhail, 
a'  gul  fad  na  slighe1:  agus  tharladh 
an  uair  a  choinnich  e  iad,  gu'n 
d'thubhairt  e  riu,  Thigibh  gu  Geda- 
liah  mac  Ahicaim. 

7  Agus  tiiarladh  an  uair  a  thàinig 
iad  gu  meadhon  a'  bhaile,  gu'n  do 
mharbh  Ismael  mac  Netaniah  iad, 
agus  thilg  e  iad  ann  am  meadhon  an 
t-sluichd,  e  fèin  agus  na  daoine  bha 
leis. 

8  Ach  fhuaireadh  nam  measg 
deichnear  fhear  a  thubhairt  ri  ls- 
mael,  Na  marbh  sinne:  oir  tha 
ionmhasan  agaiun  sa'  mhachair,  da 
chruineaclid,  agus  do  eorna,  agus  do 
oladh,  agus  do  mhil.  Mar  sin  sguir 
e,  agus  cha  do  mharbh  e  iad  am 
measg  am  bràithrean. 

9  A  nis  b'e  'n  slochd  anns  an  do 
thilg  Ismael  uile  chorpa  marbha 
nan  daoine  a  mharbh  e  air  son  Ghe- 
daliah,  an  slochd  sin  a  rinn  Asa  an 
righ  air  eagal  Bhaasa  righlsraeil; 
lìon  Ismael  mac  Netaniah  e  leo-san 
a  mharbhadh. 

10  An  sin  thug  Ismael  leis  annam 
bruid  na  h-uile  bha  làthair  do'n' 
t-sluagh  abh'ann  am  Mispah,  eadhon 
nigheana  an  righ,  agus  an  sluagh 
uile  a  dh'fhan  ann  am  Mispah,  a 
thug  Nebusar-adan  ceannard  an 
fhreiceadain  do  Ghedaliah  mac  Ahi- 
caim;  thug  eadhon  Ismael  mac 
Netaniah  leis  ann  am  bruid  iad,  agus 
rìh'imich  e  gu  dol  thairis  a  chum 
nan  Amonach. 

11  Ach  an  uair  a  chuala  Iohanan 
mac  Chareah,  agus  uile  cheannardan 
an  fheachd,  a  bha  maille  ris,  an  t- 
olc  ud  a  rinn  Ismael  mac  Neta- 
niah, 

12  An  sin  thug  iad  leo  na  daoine 
air  fad,  agus  chaidh  iad  a  ehogadh 
ri  Lsmael  mac  Netaniah,  agus  fhuair 
iad  e  aig  na  h-uisgeachaibh  mòra  a 
ta  an  Gibeon. 

13  A  nis  tharladh  an  uair  a  chunn- 
aic  an  sluagh  sin  uile  bha  le  Ismael 
Iohanan  mac  Chareah,  agus  uile 
ctieannardan  an  fheachd  a  bha 
maille  ris,  gu'n  robh  iad  an  sin 
aoibhneach. 

14  Agus  thionndaidh  an  sluagh 
uile,  a  thug  Ismael  air  falbh  ann  am 
bruid  o  Mhispah,  mu'n  cuairt,  agus 
phill  iad,  agvis  chaidh  iad  gu  Ioha- 
nan  mac  Chareah. 

15  Ach  chaidh  lsmael  mac  Neta- 
niah  as  o  Iohanan  le  ochdnar  fhear, 
agus  chaidh  e  chum  nan  Amonach. 

»  ag  imeachd  agus «'  gul,  Eahhf 


C  A  I  B.  XLII. 


16  An  sin  ghabh  Ionanan  mac 
Chareah,  agus  uile  cheannardan  an 
fheachd  a  bha  leis,  uile  iarmad  an 
t-sluaigh  a  bhuin  e  o  Ismael  mac 
Netaniah,  o  Mhispah,  (an  dèigh  dha 
Gedaliah  mac  Ahicaim  a  mharbh- 
adh,)  gaisgich,  fir-chogaidh,  agus 
mnathan,  agus  clann,  agus  caìll- 
teanaich.  a  thug  e  air  an  ais  o  Ghi- 
beon : 

17  Agus  dh'imich  iad,  agus  ghabh 
iad  còmhnuidh  ann  an  aitreabh 
Chimhaim,  a  ta  làimh  ri  Betlehem, 
a  chum  faìbh  gu  dol  a  steach  do'n 
Eiphit,  a  fìanuis  nan  Caldèach  : 

18  Oir  bha  eagal  orra  rompa,  a 
chionn  gu'n  do  mharbh  Ismael  mac 
Netaniah  Gedaliali  mac  Ahicaim,  a 
rinn  righ  Bhabiloin  na  tiachdaran 
anns  an  fhearann. 

CAIB.  XLII. 

AN  sin  thàinig  am  fagus  uile 
cheannardan  an  fheachd,  agus 
Iohanan  mac  Chareah,agus  lesaniah 
mac  Hosaiah,  agus  an  sluagh  gu 
h-iomlan,  o'n  bheag  gus  a'  mhòr  ; 

2  Agus  thubhairt  iad  ri  Ieremiah 
am  fàidh,  Biodh  ar  n-achuinge, 
guidheamaid  ort,  taitneach  ann  ad 
làthair,  agus  dean  urnuigh  air  arson 
ris  an  Tighearn  doDhia,  eadhon  air 
son  an  iarmaid  so  uile,  (oir  cha  d' 
fhàgadh  dhinn  ach  beagan  do 
mhof&n,  mar  a  tha  do  shhilean  'gar 
faicinn,) 

3  Gu  seòladh  an  Tighearn  do 
Dhia  dhuinn  an  t-slighe  anns  an 
gluais  sinn,  agus  an  ni  a  tha  sinn  ri 
dheanamh. 

4  Agus  thuirt  Ieremiah  am  fàidh 
riu,  Chuala  mi  ;  feuch,  ni  mise  ur- 
nuigh  ris  an  Tighearn  bhur  Dia  do 
rèir  'url>riathran ;  agus  tarlaidh,  ge 
b'e  freagradh  a  bheir  an  Tigheain 
dhuibh,  gu  'n  innis  mise  dhuibh  e  : 
cha  chum  mi  ni  sam  bith  air  ais 
ùaibh. 

5  Agus  thubhairtiad  ri  Ieremiah, 
Biodh  an  Tighearn  na  fhianuis  fhìor 
agus  dhìleas  eadaruinn,  ìnur  dean 
sinne  gach  ni  air  son  an  cuir  an 
Tighearn  do  Dhia  do  'r  n-ionnsuidh 
thu. 

6  Ma  's  maith  no  ma  's  olc  e,  bheir 
sinn  gèill  do  ghuth  an  Tighearna  ar 
Dia,  gus  am  phe.il  sin  'gad  chur;  a 
chumasgu'n  èirich  gu  maith  dhuinn 
an  uair  abhiossinn  umhal  do  ghuth 
an  Tighearna  ar  Dia. 

7  Agus  tharladh  an  ceann  dheich 
Ìaitheari,  gu  'n  d'tliàinig  guth  an 
Tighearna  do  Ieremiali. 

8  An  sin  ghairm  e  Iohanan  mac 
Chareah,  agus  uile  cheannardan  an 
fheachd  a  bha  maille  ris,  agus  an 
sluagh  uile,  o'n  bheag  gus  a'  mhòr. 

9  Agusthuirt  e  riu,  Mar  so  deir 
sn  Tighearn  Dia  Israeil,  gus  an  do 


chuir  sibh  ffiise  chum'iH'n-achuinge 

a  chur  suas  na  làthair  ; 

10  Ma  dh'fhanas  sibh  an  còmh* 
nuidh  ahns  an  tìr  so,  an  sin  togaidh 
mise  sibh,  agus  cha  tilgmi  sios ;  agusi 
suidhichidh  mi  sibh,  agus  cha  spìon 
mi  nios :  oir  is  aithreach  leam  an  t- 
olc  a  rinn  mi  oirbh. 

11  Nabiodh  eagal  righ  Bhabiloin 
oirbh,  as  am  bheil  sibh  a'  gabliail 
eagail :  na  biodh  eagaloirbh  roimhe, 
deiran  Tighearn  ;  oir  tha  mise  leibh 
gu'r  tearnadh,  agus  gu'r  saoradh  as  a 
làimh. 

12  Agus  nochdaidh  mi  tròcairean 
duibh,agus  gabhaidh  esan  truas  dibh, 
agus  suidhichidh  e  sibh  'nur  dùth- 
aich  fèin. 

13  Ach  ma  their  sibh,  Cha  ghabh 
sinn  còmhnuidh  anns  an  fhearann 
so ;  air  chor  as  nach  d'thoir  sibh 
gèill  do  ghuth  an  Tighearna  bhur 
Dia, 

14  Ag  ràdh,  Ni  h-eadh;  ach  thèid 
sinn  do  thir  na  h-Eiphit,  far  nach 
faic  sinn  cogadh  sam  bith,  ni  mò 
chluinneassinn  fuaim  na  trompaide, 
no  bhios  easbhuidh  arain  oirnn  ; 
agus  an.sin  gabhaidh  sinn  còmh- 
nuidh  : 

15  (Seadh  a  nis  uime  sin  èisdibh 
focal  an  Tighearna,0  iarmaid  Iudah, 
Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Dia  Israeil,  Ma  chuireas  sibh  do 
rìreadh  'ur  n-aghaidh  r'i  dol  do  'n 
Eiphit,  agus  gu  'n  d'thèidsibh  an  sin, 
air  chuairt ;) 

16  An  sin  tarlaidh  gu  'n  dean  an 
claidheamh,  roimh  am  bheil  eagal 
oirbh, 'ur  glacadh  an  sin  ann  an  tir 
na  h-Eiphit;  agus  a'  gliort,  roimh 
am  bheil  eagal  "oirbh,  dlù-leanaidh 
air  'ur  tòir  an  sin  anns  an  Eiphit  ; 
agus  an  sin  gheibh  sibh  bàs. 

17  Isamhluidh  a  thacliaireas do  na 
h-uile  dhaoin'  a  chuireas  an  aghaidh 
ri  dol  do'n  Eiphit  gu  fantuinn  air 
chuairt  an  sin  ;  bàsaichidh  iad  leis  a' 
clilaidheamh,  leis  a'  ghort,  agus  leis 
a'  phlàigh  :  agus  cha  bhi  aon  a 
mliaireas,  no  thèid  as  o'n  olc  a  bheir 
mis'  orra. 

18  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil,  Mar  a  bha  m' 
fhearg  agus  mo  chorruich  air  a  dòrt- 
adh  a  mach  air  luchd-àiteachaidh 
Ierusaleim,  is  amhluidh  bhios  mo 
chorruich  air  a  dòrtadh  a  mach 
oirbh-se'ntrathèidsibh  asteach  do'n. 
Eiphit  :  agus  bithidh  sibh  'n'ur 
mallachadh,  agus  'n'ur  n-uamhas, 
agus''n'ur  mallachd,  agus'n'ur  mas- 
ladh  ;  agus  cha'r.  fhaic  sibh  ant^àite 
so  ni  's  mò.  , 

19  Is  e  focal  an  Tighearna  do'r 
taobh-sa,  O  fhuigheall  Iudah,  Na 
rachaibh  do'n  Eiphit  :  biodh  fios 
cinnteach  agaibh  gu  'n  d'  thug  misa 
rabhadh  dhuibl^  an  diugh. 


I  E  R  E 

20  Gu  deimhin  chuir  sibh  an 
gnìomh  cealg  an  aghaidh  'ur  n- 
anama  fèin  :  oir  chuir  sibli  mise 
chum  a»  Tighearna  bhur  Dia,  ag 
ràdh,  Guidh  air  ar  son-ne  ris  an 
Tighearn  ar  Dia,  agus  do  rèir  gacli 
ni  a  their  an  Tighearn  ar  Dia,  mar 
sin  innis  duinn,  agus  ni  sirme. 

21^  Agus  dh'  innis  mise  dhuibh  air 
an  Ik an  diugh,ach eha  d'thug sibh-se 
g<5 1 1 1  do  ghuth  an  Tighearna  bhur 
Dia,  no  do  aon  ni  air  son  an  do  chuir 
e  mise  do'r  n-ionnsuidh. 

22  Air  an  aobhar  sin  biodh  dearbh 
fhios  agaibh  gu  'm  basaich  sibh  leis 
a'  chlaidheamh,  agus  leis  a'  ghort, 
agus  leis  a'  phlàigh,  anns  an  àite 
gus  an  àill  leibh  siubhal  gufantuinn 
airchuairt. 

CAIB.  XLIII. 
A  GUS  tharlatm,  trasguir  Ieremiah 
do  labhairt  ris  an  iomlan  do'n 
t-sluagh  ui'.e  bhriathran  an  Tigh- 
earna  an  Dia,  air  son  an  do  chuiran 
Tighearn  an  Dia  esan  d'an  ionn- 
suidh,  eadh on  nan  uile bhriathra so ; 

2  Gu  'n  do  labhair  Asariah  mac 
Hosaiah,agus  lohanan  mac  Chareah, 
agus  na  daoine  uaibhreach  uile,  ag 
ràdh  ri  Ieremiah,  Is  breug  a  tha  thu 
labhairt:  chadochuir  an  Tighearn 
ar  Dia  thu  gu  ràdh,  Na  rachaibh  do 
'n  Eiphita  dh'fhantuinn  air  chuairt 
an  sin. 

3  Ach  tha  Baruch  mac  Neriah 
'gad  bhrosnuchadh  'nar  n-aghaidh, 
a  chum  ar  toirt  snas  do  làimh  nan 
Caldèach,  a  chum  ar  marbha<ll),  no 
ar  toirt  air  falbh  nar  braighdean  gu 
Babilon. 

4  Mar  so  cha  d'thug  lohanan  mac 
Chareah,  agus  uile  cheannardan  an 
fheachd,  agus  an  sluagh  uile,  gèill 
do  ghuth  an  Tighearna,  gu  còmh- 
nuidh  ghabhail  ann  an  tìr  ludah. 

5  Atii  ghabh  lohanan  mac  Cha- 
reah,  agus  uile  cheannardan  an 
fheachd,  a'  mheud  as  a  bha  làthair 
do  Iudah,a  phill  o  nah-uilechinnich 
gus  an  robh  iad  air  am  fògradh,  gti 
còmhnuidh  chabhail  ann  an  tìr 
Iudah  ; 

6  Na  fir,  agus  na  mnathan,  agus 
a'  chlann,  agus  nigheanan  an  righ, 
agus  gach  neach  a  dh'fhàg  Nebusar- 
adan  ceahnard  an  fhreiceadain  le  Ge- 
daliah  mac  Ahicaiin,  mhic  Shaph- 
ain,  agus  Ieremiah  am  fàidh,  agus 
Baruch  mac  Neriah  ; 

7  Agus  dh'imich  iad  gu  tir  na  h- 
Eiphit;  oir  clia  d'thug  iad  gèill  do 
ghuth  an  Tighearna  ;  agus  thàinig 
iad  eadhon  guTahpanes. 

8  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
carna  gu  leremiah  ann  an  Tahpanes, 
ag  ràdh, 

9  Gabh  ann  ad  làimh  clachan 
mòra,  agus  folaich  iad  anns  a' 
chreadh,  ann  an  àth  nan  clacha- 

764 


MIAH, 

creadha,  a  ta  aìg  dol  a  steach  tighe 
Pharaoih,  ann  ati  Tahpanes,  ann  an 
seall'adh  iheara  Iudah. 

10  Agus  abair  riu,  Mar  so  deir 
Tighearn'  nan  sluagh,  Dia  Israeil ; 
Feuch,  cuiridh  mise  fios,  agus  gabh- 
aidh  mi  Nebuchadnesar  rigti  Bhabi- 
loin,  mo  sheirbhiseach,  agus  suidh- 
ichidh  mi  a  righ-chaithir  air  na 
clachaibh  so  a  dh'fholaich  mi,  agus 
sgaoilidh  e  a  phailliun  rioghail 
tharta. 

11  Agus  thig  e,  agus  buailidh  e  tir  • 
na  h-Eiphit,  ìadsan  a  ta  chum  bàis, 
lebàs;  agus  iadsan  a  ta  chum 
daorsa,  le  daorsa ;  agus  iadsan  a  ta 
chum  a'  chlaidheimh,  leisa  chlaidh- 
eamh.  / 

12  Agus  fadaidh  misc  teine  annaft 
tighibh  dhèe  ria  h-Eiphit;  agu» 
loisgidh  esan  iad,  agus  bheir  e  air 
falbh  e  nain  braighdean  iad,  agus 
èididh  se  e  i'èin  le  tir  na  h-Eiphit, 
mar  a  dh'èideas  buachaill  e  fèin  le 
'thruscan  ;  agus  thèid  e  mach  as  sin 
ann  ansith. 

13  Brisidh  e  fòs  dealblian  tighe  na 
grèine  a  ta  an  tir  na  h-Eiphit,  agus 
tighean  dèe  na  h-Eiphit  loisgidh  e  le 
teine. 

CAIB.  XLIV. 

AM  focal  a  thàinig  gu  Teremiah. 
mu  thimchioll  nan  uile  Iudhach 
a  tachòmhnuidh  ann  am  fearannna 
h-Eiphit,  a  ta  chòmhnuidh  aig  >Mig- 
dol,  agus  aig  Tabpanes,  agus  aig 
Noph,  agus  ann  an  dùfhaich  Pha- 
trois,  ag  ràdh, 

2  Mar  so  deirTighearn  nan  sluagh 
Dia  Israeil,  chunnaic  sibh  an  t-uile 
olcathugmise  air  lerusalem  agus 
air  uile  bhailtibh  Iudah;  oir  feucli 
an  diugh  tha  iad  nam  t'àsach,  agu« 
cha'n  'eil  neach  'gan  àiteachadh. 

3  Air  son  an  aingidheachd  a  chuir 
iad  an  gniomh,  a  chum  mis'  a  bhios- 
nuchadh  gu  feirg,  le  iad  a  dhoi  a 
losgadh  tùise,  gu  seirbhis  a  thoirt  do 
dhèibh  eile  nach  b'aithne  dhoibh: 
dhoibh-san,  dhuibh-se,  no  do  'ur  n- 
aithrichibh. 

4  Chuir  mi  mar  an  ceudna  do'r 
n-ionnsuidh  m'uile  sheirbhisich  na 
fàidhean,  ag  èirigh  gu  moch  agus 
'gan  cur  a  mach,  ag  ràdh,  Gyidheam 
oirbh,  na  deanaibh  an  ni  gràineil  so, 
as  fuathach  leam-sa. 

5  Ach  chad'èisd  iad,ni  mòthionn- 
daidh  iad  an  cluas,  gu  pilleadh  o'n 
aingidheachd,  agus  gun  tùis  a  losg- 
adh  do  dhèibh  eile. 

6  Uime  sin  bha  m'fhearg  agus 
mo  chorruich  air  ataomadh  amach, 
agus  air  lasadh  ann  am  bailtibh  Iu- 
dah.agusann  an  sràidibh  lerusaleim, 
agus  tha  iad  nam  fàsach,  agus  nan 
làraich  sgaoilte,  mar  air  an  là  an 
diugh. 

7  Agus  a  nis  mar  so  deir  Iehobhain 


CAIB. 


XLIV. 


Dià  nan  sluagh,  Dia  Israeil ;  C'uim' 
am  bheil  sibh  a'  cur  an  gnromh.  an 
uilc  mhòir  so  an  aghaidh  'ur  n- 
anama  fèin,  a  ghearradh  as  uaibh  an 
fhir  agus  na  mnà,  an  leinibh  agus 
an  naoidhein,  a  mach  a  ludah  ; 
ionnus  nach  fàgar  fuigheall  beo 
dhibh ; 

S  Agus  gu  bheil  sibh  'gam  bhros- 
nuchatih-sa  gu  corruich  le  oibribh 
'ur  làmh,  a'  losgadh  tùise  do  dhèibh 
coimheach  ann  an  tìrua  h-Eiphit  gus 
'am  bheil  sibh  air  dol  a  ghabhail 
còmlinuidh  ;  a  chum  gu  'm  biodh 
sibh  air  'ur  gearradh  as,  agus  gu  'm 
biodh  sibh  'nur  mallachadh,  agus 
'nur  masladh  am  measg  uile  clìinn- 
eacha  na  talmhainn  ì 

ÌhAn  do  rìhi-chuimhnich  sibh  ain- 
gidheachd  bhur  n-aithrichean,  agus 
aingidheachd  riglirean  Iudah,  agus 
aingidheachd  am  mnathan,  agus  'ur 
n-aingidheachd  fèin,  agus  aingidh- 
eachd'ur  ban,  achuir  iad  an  gnìomh 
ann  am  fcarann  ludah,  agusann  an 
sràidiblr  Ierusaleim. 

10  Cha  'n  'eil  iad  air  an  irisleach- 
adh  gus  an  là  an  diugh,  ni  mò  ghabh 
iad  eàgal,  no  ghluais  iad  ann  am 
lagh-sa,  no  ann  arn  reachdaibh,  a 
chuir  mi  roimhiblr-se,  agusroiinh'ur 
n-nithrichibh. 

11  Uime  sin  mar  so  deirTighearn 
nan  slnagh,  Dia  Israeil,  Feuch,  cuir- 
idh  niise  inogliiiùis'nurn-aghaidh  a 
chum  uilc,  tadhon  a  cluini  Iudah 
uile  a  ghearradh  air  falbh. 

12  Agus  gabhaidhmi  fuiglreall  Iu- 
dah,  a  chuir  an  aghaidh  ri  dol  do 
thìr  na  h-Eiphit  gu  fantuinn  air 
chuairt  an  sin,  agus  caithear  iaduile 
ann  an  tìr  na  h-Eiphit ;  tuitidh  iad 
leis  a'  chlaidheamh,  caithear  iad  leis 
a'  ghort ;  o'n  bheag  gus  a'  mhòr, 
bàsaichidh  iad  leis  a'  chlaidheamh, 
agus  leis  a'  ghort;  agus  bidh  iad 
nam  mallachr.dh,  agus  nan  uarr.has, 
agus  nam  niallachd,  agus  nam  mas- 
ladh. 

\'ò  Agus  smachdaicliidh  mi  iadsan 
a  la  chòmhnnidh  ann  an  tìr  na  h- 
Eiphit,  mar  a  smachdaicii  n>i  Ieru- 
salem,  leis  a'  chlaidheamh,  ieis  a' 
ghort,  agus  leis  a'  phlàigh. 

14  Agus  do  fhuigheall  iudah  a  ta 
air  teachd  air  chuairt  do  'n  Eiphit, 
cha  bhi  neach  a  thèid  asno  mhaireas 
beo,  gu  pilleadlr  do  thìr  Iudah,  gus 
am  bheil  iad  an  geall  air  pilleadh  a 
ghabhail  còmhnuidh  ;  seadh,  cha 
phill  ach  iadsan  a  thèid  as. 

15  An  sin  na  h-uile  dhaoineaigan 
robh  fios  gu  'n  do  loisg  am  mnatlran 
tùis  do  dhèibh  eile,  agus  na  h-uile 
mhnathan  a  sheas  rìlù,  sluagh  mòr, 
eadhon  an  t-uile  shluagh  a  bha 
chòmhnuidh  ann  an  tìr  na  h-Eiphit, 
ann  am  Patros,  fhreagair  iad  lere- 
miah,  ag  ràdh, 


Ifi  Dothaobh  an  flrocarl  a  labhair 
thu  ruinrr  ann  anainm  an  Tighearna, 
cha'n  èisd  sinn  riut. 

17  Ach  ni  sinn  gu  deimhin  gach 
uile  nia  thig  a  macìr  as  ar  beul  fern, 
a  losgadh  tùise  do  bhan-riglrinn 
nèimhe,  agus  a  thaomadh  a  mach 
llr3bhartasa-dibhe  dh'i  ;  amhuil  a 
rinn  sinn,  sinn  ftin  agus  ar  n-aithr- 
ichean,  ar  righrean,  agus  ar  n-uais- 
lean,  ann  am  bailtibh  ludah,  agus 
ann  an  siàidibh  Ierusaleim  :  oir  an 
sin  bha  pailteas  brdh  againn,  agus 
siioirbhit  h  leirrn,  agus  cha'rr  fhaca 
sinn  olc  air  bith. 

18  Ach  o  'n  àm  an  do  sguir  sinn  do 
losgadh  tùise  do  bhan-righinn 
nèrmhe,  agus  do  thaomadh  a  mach 
thabhartasa-dibhe  dh'i,  bha  easbh- 
urdh  nan  uiie  nithe  oirnn,  agus  bha 
sinn  air  arcaitlreamh  leis  a'  chlaidh- 
eainh,  agus  leis  a'  ghoi  t. 

VJ  Agus  an  uair  a  loisgsinn  tùisdo 
bhan-righinn  rrèimhe,  agus  a  dhoirt 
sinn  amach  labhartasa-dibhe  dh'i,an 
d'rinn  sinn  breacagandh'i  d'a  h-aor- 
ad'n,  agus  a  dhòrtadh  thabhartasa- 
dibhe  dh'i,  as  eagmhais  ar  feara  ? 

20  An  sin  labhair  leremiah  ris  an 
uile  shluagh,  ris  na  fearaibh,  agus  ris 
na  mnaiblr,  agus  ris  an  uile  shluagh 
a  thug  dha  freagradh,  ag  ràdlr, 

21  An  tùis  a  loisg  sibh  ann  am 
bsiiltibh  Iudah,  agus  atin  an  sràidibh 
Ierusakim,  sibh  fèin,  agus'urn-aith- 
richean,  'ur  righrean,  agus  'ur  n- 
uachdarain,  agus  shragh  an  fhear- 
ainn,  nach  do  chuimhnrch  an  Tigh- 
earn  iad,  agus  nach  d'thàinig  iad  na 
aire  ? 

22  Air  chor  a3  nach  feudadh  an 
Tighearrr  giùlan  /eiò/i  ni  b'fhaide,  air 
son  aingidheachd  'ur  deanadais,  air 
son  nan  gràinealachdan  a  chuirsibh 
an  gnìomh  :  arr  an  aobhar  sin  tha 
'ur  fearann  na  fliàsach,  agus  na 
uamhas,  agus  na  mhallachd,  gun  aon 
fhear-àiteachaidh,  ir.ar  air  an  là  an 
diugh. 

'l'ò  A  chionn  gu  'n  do  loisg  sibh 
tùis,  agus  a  chionn  gu  'n  do  pheac- 
aichsibh  an  aghaidh  an  Tighearna, 
agus  nach  d'thug  sibh  gèill  doghuth 
an  Tighearna,  ni  mò  ghluais  sibh  na 
lagh,  no  na  reachdaibh,  no  na  àitlr- 
eantaibh  :  airan  aobhar  sin  tha  'n  t- 
olc  so  air  teachd  oirbh,  mar  air  an 
là  an  diugh. 

24  Os-barr,  thuirt  leremiah  ris  an 
t-sluagh  uile,agus  risna  mnaibh  uile, 
Eisdibìi  focal  an  Tighearna,  uile  lu- 
dah  a  ta  an  tìr  na  h-Eiphit. 

25  Mar  so  labhair  Tighearn  nan 
sliiagh,  Dia  Israeil,  ag  ràÌJh,  Labhair 
sibhfèin  agus  'ur  mnathan  le'r  beoil, 
agus  chuir  sibh  an  grrromh  le'r  làmh  - 
an,  ag  ràdh,  Coimhlionaidh  sinn  gu 
deimhin  ar  bòidean  a  thug  sinn,  gu 
tìtis  a  losgadh    do  bhan-righinn 

7«X 


IERE 

nèimhej  agus  tabhartasa-dibhe 
dhòrtàdh  amach  dh'i :  ni  sibh  gu 
deimhin  'ur  bùideana  dhaingneaeh- 
adh,  agus  ni  sibh  gu  deimhin  'ur 
bòidean  a  choimhlionadh. 

26  lìime  sin  èisdibh  focal  an  Tigh- 
earna,  uile  ludah,  ta  chòmhnuidh 
ann  an  t\r  na  h-Eiphit ;  Feuch, 
mhionnuich  mise  air  m'ainm  mòr, 
deir  an  Tighearn,  nach  bi  m'  ainm 
ni  's  mò  air  'ainmeachadli  ann  am 
beul  duin'  air  bith  do  ludah,  ann  an 
uile  thìr  na  h-Eiphit,  ag  ràdh,  Mar 
as  beo  aa  Tighearn  Dia. 

27  Feucii,  ni  mise  faire  ps  an  cionn 
air  son  ui'.c,  agus  cha'n  ann  air  son 
maith,  agus  sgriosar  gach  duine  dr> 
Iudah  a  ta  'n  tir  na  h-Eiphit,  leis  a' 
chlaidheamli,  agiis  leis  a'  ghort,  gus 
am  bi  làn-chnocii  orra. 

28  Agus  a'  mliuinntir  a  th&d  as 
o'n  chlaidheamh,  pillidli  iad  o  thìr 
na  h-Eiphh  gu  tìr  ludah,  tearc  ann 
an  àireamh :  agus  aithnichidh  uile 
fhuigheall  Iudah  a  chaidh  air 
chuairt  do  thìr  na  h-Eiphit,  cò  am 
focal  a  sheasas,  m'fhocal-sa,  no  am 
focal-san. 

29  Agus  bidh  so  mar  chomhara 
dhuibh,  deir  an  Tighearn,  gur  mis  a 
smachduich  sibli  anns  an  àitc  sin,  a 
churn  gu'n  aithnich  sibh  gu  cinnt- 
each  gu  seas  mo  bliriathran-sa 'nur 
n-aghaidh  a  chum  'ur  dochainn. 

30  Mar  sodeir  anTighearn,  Feuch, 
bheir  mise  Pharaoh-hophra,  righ  na 
li-Eiphit,do  làimha  naimiidean  agus 
do  làimh  na  muinntira  ta'g  iarruidh 
'anama;  mar  a  tliug  mi  Sedeciah, 
righ  ludaii,  do  làimh  Nebuchadne- 
sair  rigli  Bhabiloin,  agus  fear- 
tòrachd  »  'anama. 

CAIB.  XLV. 

A  M  focal  a  labhair  Ieremiah  am 
-*-*•  fàidh  ri  Barucli  mac  Neriah, 
'nuair  a  sgrìobh  e  na  briathran  so 
ann  an  leabhar  o  bheul  Iererniah, 
ann  an  ceathramh  bliadhna  lehoia- 
cim,  mhic  Iosiah,  righ  Iudaii,  ag 
ràdli, 

2  Mar  so  labhair  an  Tighearn  Dia 
Israeil  do  d'  thaobh-sa,  O  Bhar- 
uich ; 

.  3  Thubhairt  thu,  Mo  thruaighe 
niise  nis  !  oir  chuir  anTighearn  bròn 
ri  m'  cliioilghios;  tha  mi  sgith  lfc  m' 
osnaibli,  agus  fois  air  bitli  clia  d' 
fhuair  mi ! 

4  Mar  so  tlie.ii*  thu  ris,  Mar  so 
thubhairt  an  Tighearn,  Feuch  an  ni 
sin  a  thog  mi,  tilgidh  mi  sìos  ;  agus 
an  ni  sin  a  shuidhich  mi  spìonaidh 
mi  nìos ;  eadhon  am  fearann  so  gu 
h-iomlan. 

5  Agus  am  bheil  thus'  ag  iarruidlx 

»  a  bha  'j  iarruidk,' 

7GQ 


M  t  À  H. 

air  do  shon  f&n  nithe  mòra?  Na 
h-iarr  :  oir,  feuch,  bheir  mise  olc  air 
na  h-uile  fheoil,  deir  an  Tighearn  : 
ach  biieir  mi  dhuit-se  d'  anam  mar 
chobhartach,  anns  na  h-uile  àite 
gus  an  d'th^id  thu. 

CAIB.  XLVI. 

T70CAL  an  Tighearna  a  thàinig  gu 
Ieremiah  am  fàidh,  mu  tliim- 
chioll  nan  cinneach. 

2  Mu  thimchioll  na  li-Eiphit.  Do 
thaobh  feachda  Pharaoh-necho  righ 
na  h-Eiphit,  a  bha  ri  taobh  na  h- 
aibhne  Euphrateis  ann  an  Carche- 
•mis,  a  bhuail  Nebuchadnesar  righ 
Bhabiloin,  ann  an  ceathramh 
bliadhna  Ielioiacim,  mhic  Iosiali, 
righ  ludali. 

'ò  Gleusaibh  an  targaid  agus  an 
sgiath,  agus  dlùthaichibh  a  chum  a* 
ctiatha. 

4  Uighimichibh  na  h-eich,  agus 
rachaibh  air  am  muin,  a  mharc- 
shhiagh  ;  agus  seasaibh  a  mach  le 
ceannbheartaibh ;  liomhaibh  na 
sleaghan,  cuiribh  oirbli  na  lùirich- 
ean. 

5  C'uim'  am  faca  mi  iad  so  fo 
gheilt,  agus  a  gabhail  na  ruaige  ?  tha 
eadhon  an  daoine  cumhachdach  air 
an  claoidh;  seadh  a'  teicheadh  gu 
luath,  agus  gun  iad  a'  sealituinn  nan 
dèiglv  Tha  eagal  air  gach  làimh, 
deir  an  Tighearn. 

6  Na  teicheadh  am  fearluath,  agus 
na  rachadh  am  fear  làidir  as ;  a 
làimh  na  h-airde  tuath,  ri  taobh  na 
h-aibhne  Euphrateis,  thuislicli,  agus 
fhuair  iad  leagadh. 

7  Cò  soteachda  nios  mar  abhainn, 
agus  a  h-uisgeachan  ag  atadh  mar 
thuiltean  ì 

8  Dh'eirich  an  Eiphit  mar  abh- 
ainn,  tha  a  h-uisgeaclian  ag  atadh 
mar  thuiltean,  agus  tha  i  'g  ràdh, 
Thèid  misuas,  còmhdaichidh  mi  am 
fearann,  sgriosaidh  nii  a'  chathair, 
agus  iadsan  a  ta  'ga  h-àiteachadh. 

9  Rachaibh  air 'ur  n-eachaibh,  a- 
gus  bithibh  air  mliire-cliatha;  air 
na  carbadaibh,  agus  rachadh  na  fir - 
chogaidh  a  mach  :  na  h-Etiopaich,_ 
agus  na  Libianaich  a  ghiacas  aii 
sgiath,  agus  na  Lidianaich  a  ghlacas 
agus  a  chuireas  air  lagh  am  bogha. 

10  Oir  is  e  so  là  Tighearna  nan 
sluagh,  là  dioghaltais,  a  chum  e  fèin 
a  dhioiadh  air  a  naimlidibli :  agus 
sluigidh  an  claidheamh,  agus  bidh  e 
sàthach,  Cp-us  cuiiear  air  mhisg  e  le 
'in  fuil :  oir  thi"  ^obairt  aig  Tighearn 
nan  sluagh  anns  c-ì  tìr  mu  thuath, 
làimh  ri  abhainn  Euphrateis. 

11  Tlieirig  suas  gu  Gilead,  agus 
gabh  ioc-shlaint,  O  òg-bhean,  a  nigh- 
ean  na  h-Eiphit;  is  diomhain  duit 
mòran  chur^gaidhean    le.igheis  a 


C  À  ì  B.  XLVII. 


ghnàthachadh  :  air  do  leigheas  cha 
bhi  thu. 

12  Chuala  na  cinnich  do  mhas- 
ladh.agus  lìon  do  ghaoìran  talamh : 
oir  thuislich  iad,  an  laoch  an  agh- 
aidh  an  laoich;  thuiv  iad  araon  le 
chèile. 

13  Am  focal  a  labhair  an  Tighearn 
ri  Ieremiah  am  fàidh,  mu  .theachd 
Nebuchadnesair  rigli  Ehabiloin,  a 
bhualadh  ùre  na  h-Eiphit. 

14  Foillsichibh  anns  an  Eiphit, 
agus  cuiribh  an  cèill  ann  am  Mig- 
dol;  innsibh  fòs  ann  an  Noph,  agus 
ann  an  Tahpanes  abraibh ;  Seas 
daingean,  agus  deasuich  thu  fèin ; 
oir  shluig  an  claidheamh  a'  mhuinn- 
tir  a  ta  mu'n  cuairt  duit. 

15  C'uim'am  bheil  dochnmhachd- 
aich  air  an  leagail  ?  cha  do  slieas  iad, 
a  chionn  gu'n  do  thilg  an  Tighearn 
sìos  iad. 

16  Thug  e  air  mòran  tuisleachadh, 
seadh  tuiteam  air  muin  a'  chèile»: 
thubhairt  iad  uime  sin,  Thigibh, 
agus  pilleamaid  gu'r  sluagh  fèin, 
agus  gu  tir  ar  dùchais,  o  chlaidh- 
eamh  a'  mhillteir. 

17  Dh'èigh  iad  an  sin,  O  Pharaoih, 
a  righ  nah-Eiphit,  chuir  ioma-luasg- 
adh  air  a'  choinneamh  a  shuidhich- 
eadh. 

18  Mar  isbeo  mise,  deir  an  Righ, 
d'an  ainm  Iehobhah  Dianan  sluagh, 
gu  deimhin  mar  Thabor  am  measg 
nam  beann,  agus  mar  Charmel  ri 
taobh  na  fairge,  thig  e. 

19  Cuir  d'airneis  an  uigheam  air 
son  dol  air  ghluasad,  O  a  nighean  a 
ta  chòmhnuidh  'san  Eiphit;  oir 
bidh  Noph  na  fhàsach,  bidh  e  fòs  na 
làraich  sgaoilte,  gun  aon  'ga  àit- 
eachadh. 

20  Is  agh  aig  am  bheil  aogus  àf- 
uinn  an  Eiphit;  tha  milleadh  o'n 
airde  tuath  a'  teachd  na  h-agliaidh. 

21  Tha  a  fir-thuarasdail  fòs  na 
meadhon  mar  dhaimh  bhiadhta;  gi- 
dheadh  thionndaidh  eadhon  iadsan 
an  cùlaobh,  theich  iad  le  chèile,  cha 
do  slieas  iad  ;  a  chionn  gu'n  d'thàin- 
ig  orra  là  an  aimhleis,  aimsir  an 
smachdachaidh. 

-  22  Thèid  a  guth  a  macli  mar  ghuth 
nathrach  ;  oir  gluaisidh  iad  mar  ar- 
mailt,  agus  tliig  iad  na  h-aghaidh 
le  tuaghaibh,  mar  luchd-gearradh 
chraobh. 

23  Gearraibh  sios  a  coillteach,  deir 
an  Tighearn,  air  clior  as  nach  bi  i 
T'a  faotainn  le  iarruidh;  ge  lìon- 
mhoire  iad  na  locuist,  agus  ge  nach 
feudar  an  àireamh. 

24  Tha  amhluadh  air  nighinn  na 
h-Eiphit ;  thugadh  thairis  i  do  làimh 
sluaigh  na  h-airde  tuath. 

25  Thubhairt  Tigliearn  nan  sluagli, 

».  cach  a  chèilc. 


Dia  Israeil,  Feuch,  smachdaichidh 
mise  Anion  No,  agus  Pharaoh,  agus 
an  Eiphit,  agus  a  dèe,  agus  a  righ- 
rean  ;  eadhon  Pharaoli  agus  iadsan 
a  ta  cur  an  dòchais  ann. 

26  Agus  bheir  mi  thairis  iad  do 
làimh  na  muinntir  a  ta 'g  iarruidh 
an  anarna,  eadhon  do  làimh  Nebu- 
chadnesair  righ  Bhabiloin,  agus  do 
làimh  a  sheirbhiseach :  agus  na 
dhèigh  sin  àitichear  i,  mar  ànns  na 
laithibh  o  shean,  deir  ar«  Tighearn. 

27  Ach  na  biodh  eagal  ort-sa,  O 
Iacoib,  m'òglaich,  agus  na  biodh 
geilt  ort,  O  Israeil;  oir,  feuch.bheìr 
mise  tèaruint  thu  o  chèin,  agus  do 
shliochd  o  thìr  an  daorsa;  agus  pill- 
idh  Iacob,  agus  gheibli  e  f'ois  agus 
sìth  ;  agus  cha  bhi  aon  neach  ann  a 
chur  eagail  air. 

28  Na  biodh  eagal  oit,  O  Iacoib 
m'òglaich,  deir  an  Tigliearn,  oir  tha 
mise  mailleriut;  ged'bheir  mi  crioch 
iomlan  air  na  h-uile  chinnicli  gus  an 
d'fhògair  mi  thu,  gidheadh  cha  d'- 
thoir  mi  crìoch  iomlan  ort-sa:  ach 
smàchdaichidh  mithu  annan  tomli- 
as,  agus  cha'n  fhuiling  mi  dhuit  dol 
as  gu  h-iomlan  saor. 

CAIB.  XLVII. 
TpOCAL  an  Tighearna  a  thàinig  gu 
Ieremiah  am  fàidh  do  thaobh 
nam  Philisteach,  mu'n  do  bhuail 
Pnaraoh  Gasa. 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Feueh, 
tha  uisgeactian  a'  teachd  a  nios  o'n 
airde  tuath,  agus  fàsaidh  iad  nan  tuil 
a  thig  thairis,  agus  a  chòmhdaicheas 
am  fearann,  agus  ga'ch  ni  ta  ann  ;  a' 
chathair,  agus  iadsan  a  ta  'g  a  h-àit- 
eachadh  :  agus  èighidh  na  daoine  gu 
h-ard,  agus  ni  uile  luchd-àiteach- 
aidh  na  tire  tuireadh. 

3  Ri  fuaim  tartair  ionganan  eacha 
meamnach,  ri  farum  a'  charbad,  ri 
stairirich  a  rothan,  cha  seall  na  h- 
aithrichean  air  an  ais  ri'n  cloinn,  le 
laigse  làmh. 

4  Air  son  an  là  a  ta  teachd  a 
clireachadh  nam  Philisteach  uile, 
agus  a  ghearradh  air  falbh  o  Thirus 
agus  o  Shidon  gach  fear-cuideachaidh 
a  ta  mairionn  :  oir  creachaidh  an 
Tighearn  na  Philistich,  fuigheall 
tire  Chaphtoir. 

5  Thàinig  maoile  air  Gasa;  mhill- 
eadh  Ascelon.  O  fhuigheall  an 
glinne  ;  cia  fhada  ni  thusa  thu  fèin 
a  ghearradh  ? 

6  Ho  !  a  chlaidheimh  Iehobhah  ! 
cia  fhada  gus  an  gabh  thu  fois  ? 
taisg  thu  fèin  ann  ad  thruaill,  gabh 
fois,  agus  bi  sàmhach. 

7  Cionnus  a  dh'fheudas  e  bhi 
sàmhach,  o  thug  an  Tighearn  àithne 
dha  ì  An  aghaidh  Asce'Ioin,  agus  an 
aghaidh  oir-thir  na  faixge,  an  sin  dli' 
orduich  se  e, 

767 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


CAIB.  XLVIII. 
[VTU  thimchioll  Mhoaib.  Mar  so 
J-'-a-  deir  Tighearn  nan  sluagh,  Dia 
Israeil;  Isan-aoibhinn  do  Nebo  !  oir 
tliae  aira  chreachadh  :  tha  Ciriataim 
air  a  chur  gu  h-amhl  uadh,air  a  ghlac- 
adh;  tha  e  air  a  mhaslachadn,  an 
daingneach  ard,  agus  air  abhriseadh 
sìos. 

2  Ni's  mò  clia  bhi  uaill  aig  Moab 
ann  an  Hesbon;  dhealbh  iad  olc  na 
aghaidh,  ag  rùdh,  Thigibh,  agus 
gearramaid  as  e  o  bhi  nachinneach  : 
millear  tlui-sa  mar  an  cei.dna,  O 
Mhadmein,  bidh  an  claidheamh  air 
do  thòir. 

3  Tha  fuaim  èighich  o  Horonaim, 
milleadh  agus  àr  mòr. 

4  Tha  Mòab  air  a  mhilleadh,  thug 
a  chlann  bheag  air  an  gaoir  a  bhiair 
a  cluinntinn. 

5  Gu  dearbh  aig  uchdaicli  Luhit, 
theidgul  a  suas  gun  fhios  :  gu  dearbh 
aig  leathad  Horonaim  chuala  mo 
naimhde  eigh  a'  mhillidh. 

6  Teiekihti,  tearnaibh  'urn-anam, 
agus  bilhibh  mar  phreas  seargta'san 
ionad  sgaoilte. 

7  Oir  a  chionn  gu'n  d'earb  thu  as 
do  mhaoin,  agus  as  d'  ionmhasaibh, 
air  an  aobhar  sin  bidh  tu  fèin  fòs  a-ir 
do  ghlacadh  :  agus  thèid  Chemosair 
falbh  am  braighdeanas,  a  shagaìrt 
agus  'uaclidarain  maille  ris. 

8  Thig  creachadair  fòs  air  gach 
nile  chathair;  agus  chad'thcid  cath- 
air  air  bith  as :  agus  rnillear  an 
glcann,  agus  thèid  an  còinhnard  a 
sgrios,  amhuil  a  labhair  an  Tigh- 
earn. 

(J  Thugaibh  sgialhan  do  Mhoab,  a 
chum  gu'n  teich  e  gu  luath  air  falbh  ; 
agus  biodh  a  bhailtean  nam  fàsach, 
gun  aon  'gan  àiteachadh. 

10  ls  malluichte  esan  a  ni  obairan 
Tiglitarna  gu  cealgach  ;  agus  is  mal- 
luichte  esan  a  chumas  a  chlaidli- 
eamli  air  ais  o  fhuil. 

11  Bha  suaimhneas  aig  Moab  o 
'òige,  agus  shocruich  a  e  air  a  dheasg- 
ainibh,  agus  cha  do  tharruing'eadh  a 
mach  o  shoitheach  gu  soitheach  e, 
ni  mò  dh'imich  e  ann  ani  braigh- 
òeanas  :  air  an  aobhar  sin  mhair  a 
bhlas  ann,  agus  ciia  d'atharraich- 
eadh  a  bholadh. 

12  Uime  sin,  feuch,  tha  na  laith- 
ean  a'  teachd,  deiran  Tighearn,  anns 
an  cuir  mise  d'a  ionnsuidh  luchd- 
gluasaid,  a  bheirair  dol  air  ghluasad, 
agus  a  dh'fhalamhaicheas  a  shoith- 
ichean,  agus  a  bhriseas  a  shoir- 
eachan. 

13  Agus  bidh  nàire  air  Moab  do 
Chemos,  mar  a  bha  nàire  air  tigh 
Israel  do  Bhetel  am  muinighin. 

14  Cionnus  a  their  sibh,  Tha  sinn 

•  shìolaidh, 

768 


'nar  daoine    cumhaciidacli,  agds 
treun  air  son  a'  chatha  ? 

lò  Tha  Moab  air  a  chreachadh,  a- 
gus  air  dol  suas  as  a  bhailtibli,  agus 
thàiniganòigridh  thagkta-san  a  (iuas 
achum  an  àir,  deir  an  Uighj  d'an 
ainm  lehobhah  Dia  nan  skuigh. 

16  Tha  lèir-sgrios  Mhoaib  dlùdo 
làimh,  agus  'amhghar  gu  luath  a' 
greasad. 

17  Guilibh  air  a  shon,  sibhs'  uile 
mu'n  cuairt  da;  agus  sibhs'  uile  d'an 
aithne  'ainm  ;  abraibh,  Cionnus  a 
bhriseadh  slat-rioghail  na  treise ! 
lorg  na  maise  ! 

18  Thig  a-nuas  o  d'  àilleachd,  agus 
suidh  ann  an  ìota,  O  a  nighean  a  ta 
'g  àiteachadh  Dhiboin  ;  a  chionn  gu 
bheil  creachadair  Mhoaib  air  teachd 
a  nìos  ann  ad  agliaidh,  fear-millidh 
do  dhaingnichean. 

19  Seas  aìg  an  t-slighe,  agus 
gabh  sealladh,  O  bhean-àiteachaidh 
Aroeir;  feòruich  dheth-sana  theic'i- 
eas,  agus  dh'jse  chaidh  as,  abair, 
Ciod  a  rinneadh  ? 

20  Mhasluicheadh  Moab,  oirbhris- 
eadh  a  sìos  e  :  deanaibh  ulfhartaich 
agus  ard-eigheach  ;  innsibh  an  sgeul 
ann  an  Arnon,  gu  biieil  Mùab  air  a 
mhille.adh. 

21  Agus  thàinig  breitlieanas  air  an 
tìr  chòmhnaird  ;  air  Holon,  agus  air 
Iahasah,  agus  air  Mephaat, 

22  Agus  air  Dibon,  agus  air  Nebo, 
agus  air  Bel-diblataim, 

23  Agus  air  Ciriataim,  agus  air 
Bet-gamul,  agus  air  Bet-meon, 

24  Agus  air  C'eriot,  agus  air  Bos- 
rah,  agus  air  uile  bhailtibh  fearainn 
Mhoaìb,  am  fad  's  am  fagus. 

25  Ghearradh  adharc  Mlioaib 
\iaith,  agus  tha  a  ghairdean,  air  a 
bhriseadh,  deiran  Tighearn. 

2tj  Cuir  air  mhisge;  a  chionn  gu 
'n  do  thog  e  suas  e  ìè'm  an  aghaidh 
an  Tiyhèarna :  seadh,  ni  Moab  e 
fèin  aonairt  nasgeith  fein,  agusbidh 
e  mar  an  ceudna  na  bhall-fanaid. 

27  Oir,  nach  robh  Israel  na  bhall- 
fanaid  duitse  ?  an  d'  fhuaradh  am 
measg  mheirieach  e,  gu  'n  d'thugadh. 
tu  ana-cainnt  da  leis  na  h-uile 
bhriathran  a  b'  urradh  thu  ? 

28  Fàgaibh  na  bailtean,  agus  gabh- 
aibh  còmlinuidh  anns  a'  charraig,  O 
sibhs'  a  ta  'g  àiteachadh  Mhoaibj 
agusbithibh  cosmhuil  ris  a' cholu- 
man,  a  ni  a  nead  ann  am  bruaich 
bile  na  h-uaimhe. 

29  Chuala  sinn  uabhar  Mhoaib ; 
tha  e  ro-uaibhreach ;  a  mhòr-chuis 
agus  'uabhar,  agus  'uaill,  agus  ardan 
a  chridhe. 

30  Is  aithne  dhomh-sa,  deir  an 
Tighearn,  a  chorruich,  ach  cha  'n 
'eil  a  neart  d'o  7e'ir;  a  ràiteachas, 
ach  cha'n  'eil  a  dheanadas  d'a  rèir. 

31  Air  aq  apbhar  sin  guilidh  mise 


C  A  I  B.  XLlX. 


fcir  son  Mhoaib,  eadhonairson  Mlio- 
aib  uile  togaidh  mi'n  airdmoghuth; 
ri  fearnibh  Chir-hereis  ni  Iaserèigh- 
each  le  gnl. 

32  Guilidh  mi  air  do  shon,  O 
fhineamhuin  Shibmah :  sgaoil  do 
mtuanglain  tliar  an  fliairge,  ràinig 
ind  gu  ruig  fairge  Iaseir:  air  do 
mheas-samhraidh,"  agu:>  air  d'fhìon- 
fhoghara  bhuail  am  fear-millidh. 

33  Agus  tha  aoibhneas  agus  gaird- 
eachas  air  an  toirt  air  falbh  o  'n 
mhachair  tliorraich,  eadhon  o  thìr 
Mhoaib;  agns  air  fiou  o  'n  amar- 
bìiruihaidh  chuir  mise  casgadh  ;  am 
fear-bruthaidh  chablnùth,  an  iolach 
cha  'n  iolach  i. 

34  O  ghaoir  Hesboin  gu  Elealeh, 
gu  Iahas.  chuir  iad  a  mach  an  gulh, 
O  Shoargu  ruig  Horonaim,  mar  thri- 
bliadhnach  aighe ;  oir  bidli,  eadhon 
uisgeacha  Nimrim  nan  lèir-sgrios. 

35  Agus  cniridh  mise  casgadh  ann 
am  Moab,  deir  an  Tighearh,  airsan  a 
dh'  ìobras  air  ionad  ard,  agus  airsan 
a  loisgeas  tuis  d'  a  dhiadhan. 

36  Airan  aobhar  sin  nimochridhe 
fuaim  mar  phìobaibh  air  son  Mho- 
aib:  ni  eadhoi)  mo  chridhe  fuaim 
mar  phìobaibh  air  son  i'heara  Chir- 
hereis:  a  chionn  gu  'n  deachaidh 
am  beartas  a  fhuair  iad  ann  am 
mugha. 

37  Seadh  bilhidh  gach  ceann  maol, 
agus  gach  i'eusag  bearrta  :  air  na  h- 
uile  làmhan  bidh  gearraidbean,  agus 
air  na  h-uile  leasraibh  sac-èideadli. 

38  Air  mullach  uile  thighcan 
Mhoaib,  agus  na  shràidibh,  bidh 
tuireadh  coitchionn  t  oir  bhris  mise 
Moab,  mar  shoitheach  anns  nach 
'eil  aig  aon  neach  tlaclid,  deir  an 
Tighearn. 

39  Cionnus  a  bhriseadh  slos  e  ! 
(bhuir  iad) ;  cionnus  a  ihionndaidh 
Moab  a  cliùlaobh  !  nàraicheadh  Mo- 
ab,  agus  bidhe  na  bhall-fanaid,  agus 
na  uamhann  dhoibh-san  uile  mu'n 
cuairt  da. 

40  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch,  itealuichidh  aon  mar  iolair, 
agus  sgaoilidh  e  a  sgiathan  thar 
Moab. 

41  Ghlacadh  na  bailtean,  agus  tha 
na  daingnichean  an  làimh,  agus  bidh 
cridheachan  laoch  Mhoaib  anns  an 
là  sin  mar  chridhe  miù  ri  saotli- 
aii. 

42  Agus  sgriosar  Moab  o  bhi  ni  's 
mò  na  chinneach,  a  ch'mnn  gu  'n  d' 
arduich  se  e  fèin  an  aghaidh  an  Tigh- 
earna. 

43  Bithidh  an  t-uamlias,  an  slochd, 
agus  an  rib  ort,  O  fhir-àiteachaidh 
Mhoaib,  deir  an  Tighearn. 

44  Esan  a~  theicheas  o'n  uamhas, 
tuitidh  e  san  t-slochd,  agus  esan  a 
dh'  èireas  as  an  t-slochd,  glacar  e 
'san  rib ;  oir  bheir  mise  air,  cadhon 


air  Moab,  bliadhna  a  smachdach- 
aidh,  deir  an  Tighearn. 

45  Fuidh  sgàile  Hesboin  sheas  iad- 
san  a  theich  o  'n  ain-neart :  ach 
thigteine  mach  o  Hesbon,  agus  lasair 
a  meadhon  Shihoin,  agus  loisgidh  e 
cearna  Mhoaib,  agus  mullach  cinn 
nan  daoine  ceannairceach. 

4<i  Is  an-aoibhinn  dhuit-se,  O 
Mhoaib  ?  tha  thu-sa  eaillte,  O  shlu- 
aigh  Chemois  !  oir  thugadh  do  mhic 
air  f'albh  am  braighdeanas,  do  nigh- 
eanan  ann  am  bruid  mar  an 
ceudna. 

47  Gidheadh  bheir  mise  air  a  h-ais 
bruid  Mhoaib  anns  na  laithibh  deir- 
eannach,  deir  an  Tighearn.  An 
fhad  so  breitheanas  Mhoaib. 

CAIB.  XLIX. 

MU  thimchioll  nan  Amonach. 
Mar  so  deir  an  Tighearn,  Nach 
'eil  mic  idir  aig  Israel !  nach  'eil 
oighre  'sam  bith  aige  ?  c'uim'  am 
bheil  sealbh  aig  Milcom  air  Gad, 
agus  a  shhiagii  a  chòmhuuidh  na 
bliailtibh  ? 

2  Cimesin,  feuch,  tha  na  laithean 
a'  teachd,  deir  an  Tighearn,  'san 
d'thoir  mise  fainear  gu'n  cluinnear 
ann  an  Rabah  nan  Amonach  caism- 
eachd  cogaidh,  agus  bidh  e  na  thorr 
lèir-sgrios,  agus  loisgear  a  nigheanan 
le  teine :  an  sin  bidh  lsrael  na 
pighre  air  an  dream  a  bha  nan  oigii- 
reachan  airsan,  deiran  Tighearn. 

3Dean  uU'hartaich,  O  Hesboin,  oir 
chreaciiadh  Ai  :  èighibh,  a  nigbeana 
Rabah,  cuiribh  umaibii  eudacii-saic : 
tuiribh,  agus  ruithibh  air  'ur  n-ais 
agus  air  'ur  n-aghaidh  ri  taobh  nan 
callaidean ;  oir  falbhaidh  Milcom 
ann  am  braitrhdeanas,  a  shagairt 
agus  'uachdarain  inaille  ris. 

4  C'  uim'  am  bheil  thu  ri  uaillann 
an  gleanuaibh  ?  ged'  tha  do  ghleann 
torrach,  O  a  nighean  cheannair- 
ceach  :  ag  earbsa  as  a  h-ionmhas- 
aibh,  o»  ràdh,  cò  thig  do  m'ionn- 
suidh-sa? 

5  Feuch,  bheir  mise  uamhas  ort, 
deir  an  Tighearn  Dia  nan  sluagh,  o 
na  h-uile  taobh  mu  'n  cuairt  uuit, 
agus  iomainear  a  mach  sibh,  gach 
aon  rofmhe,  agus  cha  bhi  neachanu 
a  chruinnicheas  air  an  ais  a' 
mhuinntir  a  ghabhaj  an  ruaig. 

6  Ach  na  dhèigh  sin  bheir  mise 
airah-ais  bruid  cìoinne  Amoin,  deir 
an  Tighearn. 

7  AÌu  thimchioll  Edoim,  Mar  so 
dcir  Tighearn  nan  sluagh,  Nach 'eil 
gliocas  ni  's  mò  ann  an  Teman  ?  an 
do  bhàsaich  comhairle  nan  daoine 
glice  ?  ar.  deachaidh  ann  gliocas  arn 
mugha  ? 

8  Teichibh,  pillibh  air  'ur  n-ais, 
rachaibh  dombain  a  ghabhail  còmh- 
nuidh,  O  a  luchd-àiteachaidh  Dhe» 

2  L  *6$> 


ÌÈREMÌAH. 


ilain  ;  oir  bheir  rnise  dòrainn  Esau 
air,  an  uair  a  smachdaicheas  mi  e. 

9  Ma  thig  luchd-tionail  fhion- 
dhearc  do  d'  ionnsuidh,  cha  'n  fhàg 
iad  uirreadas  dìolum  :  ma  thig  gad- 
xiichean  anns  an  oidhche,creachaidh 
iad  gus  am  bi  aca  ni  's  leòr. 

10  Oir  rùisg  mise  Esau,  leig  mi  ris 
'ionada  diomhair,  air  chor  as  nach 
feud  se  e  fèin  fholach ;  chreachadh  a 
shlioclid,  agus  a  bhràirhrean,  agus  a 
choimhearsnaicli,  agus  cha  'n  'eil  e 
fèin  ann. 

11  Fàgdo  dhilleachdain,  gleidhidh 
mise  beo  iad;  agus  cuireadh  do 
bhantràichean  an  dòchas  annam-sa. 

12  Seadh,  mar  so  deir  an  Tighearn, 
Feuch',  iadsan  nach  robh  co  toilltean- 
ach  air  òl  do  'n  chuaich,  dh'  òl  iad 
dh'  i  gu  deimhin,  agus  am  feud  thusa 
dol  saor  as  ?  cha  d'thèid  thu  ae,  ach 
gu  deirnhin  olaidh  tu. 

13  Oir  orm  fèin  mhionnuich  mise, 
deir  an  Tighearn,  gu  m'  bi  Bosrah  na 
lèir-sgrios,  na  mhasladh,  na  fhàsach, 
agus  na  mhallachadh  ;  agus  gu  'm  bi 
'uile  bhailtean  nam  fàsaichean  sior- 
ruidh. 

14  Chuala  mi  aithris  o  'n  Tigh- 
earn,  agus  chuireadh  teachdair  chum 
nan  cinneach,  ag  ràdh,  Cruinnich- 
ìbh  le  chèile,  agus  thigibh  na  h- 
aghaidh,  agus  èiribh  suas  a  chum  a' 
chatha. 

15  Oir  feuch,  ni  misebeag  thu  am 
measg  nan  cinneach,  agus  suarrach 
am  ineasg  dhaoine. 

16  Rinn  do  mhòr-chumhachd  do 
mhealladh,  uabhar  do  chridhe,  O 
thusa,  ta  'g  àiteachadh  uamha  na 
carraige,  ta  gleidheadh  airde  a' 
clinuic :  ged' dhean  thu  gu  h-ard, 
mar  an  iolair,  do  nead,  as  sin  bheir 
mise  nuas  thu,  deir  an  Tighearn. 

17  Agus  bidh  Edom  na  fhàsach, 
bidh  uamhunn  air  gach  neach  a 
thèid  seachad  air,  agus  ni  iad  sgeig 
'm  a  uile  lèir-sgrios. 

18  Ceart  mar  ann  an  sgrios  Shod- 
oim  agus  Ghomorraili,  agus  nan  ion- 
adan  a  bha  dlù  dhoibh,  deir  an  Tigh- 
earn,  cha  ghabh  duine  còmhnuidh 
an  sin,  ni  mò  thèid  mac  duine  gu 
fuireach  air  chuairtann. 

19  Feuch,  mar  leòmhann  thig  e 
nìos  o  ataireachd  lordain  gu  ionad- 
còmhnuidh  nan  cumhachdach.  Gu 
deimhin  bheir  mise  fainear  gu  luath 
gu  'n  ruith  e  nios  as  sin  ;  agus  cò  e 
an  gaisgeach  taghta  a  chuireas  mi 
os  a  chionn  ì  Oir  cò  is  cosmhuil 
rium-sa,  no  cò  a  chumas  coinneamh 
lium,  no  c'  àit  am  bheil  am  buach- 
aill  sin  a's  urradh  seasamh  ann  am 
làthair  ? 

20  Air  an  aobhar  sin  èisdibh  rùn 
an  Tighearna,  a  rùnaich  e  'n  aghaidh 
Edoim,agus  a  smaointean  a  smaoint- 
jch  e  'n  aghaidh  luchd-àiteachaidh 


Themain  :  gu  deimhin  srAonar  air 
falbh  àlach  an  treud,  gu  deimhin 
nithear  lèir-sgrìos,  os  an  cionn^  d'an 
àite-còmhnuidh 

21  Le  fuaim  an  leagaidh,  tha  crith 
airantalamh;  tha  'ghaoir  a'  dol  a 
mach ;  aig  a'  Mhuir-ruaidh  chualas 
an  èigheach. 

22  Feuch,  thig  e  nìos  mar  iolairag 
itealuich,  agus  sgaoilidh  e  a  sgiathan 
thar  Bosrah  ;  agus  bidh  cridheachah 
laochruidh  Èdoim  anns  an  là  sin  mar 
chridhe  mnà  ri  saothair. 

23  Mu  thimchioll  Dhamascuis, 
Chuireadh  gu  h-amhluadh  Hamat 
agus  Arphad,  oir  chual'  iad  droch 
sgeula  ;  tha  iad  fuidh  iomaguin  mar 
mhuir  bhuairte,  nach  feud  a  bhi 
sàmhach. 

24  Tha  Damascus  air  fàs  lag,  tha 
e  'ga  thionndadh  fèin  gu  teicheadh, 
agus  fhuair  eagal  greim  air  ;  ghlac 
teanntachd  e,  agus  ioghanna,  mar 
mhnaoi  ri  saothair. 

25  Cionnus  nach  mairionn  cathair 
a'  mholaidh,  baile  mo  shòlais  ! 

26  Uime  sin  tuitidh  a  h-òganaich 
na  sràidibh,  agus  gearrar  as  na  tir- 
chogaidhuile  san  là  sin,  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh. 

27  Agus  fadaidh  mise  teine  ann 
am  balla  Dhamascuis,  agus  loisgidh 
e  lùchairtean  Bhen-hadaid. 

28  Do  thaobh  Chedair,  agus  do 
thaobh  rioghachdan  Hasoir,  abhuail 
Nebuchadnesar  righ  Bhabiloin.  Mar 
so  thubhairt  an  Tighearn,  Eiribh, 
rachaibh  suas  gu  Cedar,  agus  creach- 
aibh  daoine  an  aird'  an  ear. 

29  Am  bùthan  agus  an  treudan 
glacadh  iad,  an  sgàileachan  agus  an 
airneis  uile  ;  agus  an  càmhalan 
gabhadh  iad  dhoibh  fèin  ;  agus 
abradh  iad  riu  a,  Uamhas  air  gach 
taobh. 

30  Teichibh,  imichibh  gu  luath, 
rachaibli  domhain  a  ghabhail  còmh- 
nuidh,  O  a  luchd-àiteachaidh  Hasoir, 
deir  an  Tighearn  ;  oir  ghabh  Nebu- 
chadnesar  righ  Bhabiloin  comhairle 
'nur  n-aghaidh,  agus  dhealbh  e  inn- 
leachd  'nur  n-aghaidh. 

31  Eiribh,  rachaibh  suas  an  agh- 
aidh  cinnich  shuaimhneich,  a  ta 
gabhail  còmhnuidh  gun  chùram,deir 
an  Tighearn ;  aig  nach  'eil  aon  chuid 
dorsan  no  croinn  ;  a  ta  chòmhnuidh 
air  leth  leo  fèin. 

32  Agus  bidh  an  càmhala  nan 
cobhartaich,  agus  pailteas  an 
sprèidhe  na  chreich  ;  agus  sgapaidli 
mise  gus  na  h-uile  gaoth  iadsan  a  th' 
anns  na  cearnaibh  iomallach,  agus  o 
na  h-uile  taobh  dheth  bheir  mis'  an 
dòrainn,  deir  an  Tighearn. 

33  Agus  bidh  Hasor  na  ionad- 
còmhnuidh  dhragon,   na  fhàsach 

*  canadh  iad  riu* 


C  A  I 

bith-bhuan;  cha  ghabh  duine 
còmhnuidh  an  sin,  ni  mò  thèid 
mac  duine  gu  fuireach  air  chùairt 
ann. 

34  Focal  an  Tighearna.  a  thàinig 
gu  Ieremiah  am  fàidh  mu  thimchiolì 
Elaiin,  ann  an  toiseach  linn  Shede- 
ciah  righ  Iudah,  agràdh, 

35  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Feuch,  brisidh  mise  bogha 
Elaim,  a'  chuid  a  's  trèine  d'  an 
cumhachd. 

36  Agus  bheir  mise  air  Elam 
ceithir  ghaoithean  o  cheithir  chearn- 
aibh  nèimhe,  agus  sgapaidh  mi  iad 
roimh  na  gaoithean  so  uile ;  agus 
cha  bhi  einneach  sam  bith  gus 
nach  d'thig  iadsan  a  dh'fhògradh  o 
Elam. 

37  Oirbheir  mise  air  Elam  a  bhi 
fuidh  gheilt  roimh  an  naimhdean,  a- 
gus  roimh'n  mhuinntir  a  ta  'g  iarr- 
uidh  an  anama  ;  agus  bheir  mi  aimh- 
leas  orra,  teas  mo  chorruich,  deiran 
Tighearn  ;  agus  cuiridh  mi  nan 
dèigh  an  claidheamh  gus  an  cuir  mi 
as  doibh. 

38  Agus  cuiridh  mi  mo  righ-chaith- 
ir  ann  an  Elam,  agus  sgriosaidh  mi 
as  sin  an  righ  agus  na  ceannardan, 
deir  an  Tighearn. 

39  Ach  tarlaidh  anns  na  laithibh 
deireannach,  gu  'n  d'thoir  mise  air 
an  ais  bruid  Elam,  deir  an  Tigh- 
earn. 

CAIB.  L. 
AM  focal  a  labhair  an  Tighearn 
mu  thimchioll  Bhabiloin,  agus 
mu   thimchioll  fearainn  nan  Cal- 
dèach,  le  Ieremiah,  am  fàidh. 

2  Cuiribh  an  cèill  am  measg  nan 
cinneach,  agus  foillsichibh ;  agus 
cuiribh  suas  a'bhratach;  foillsich- 
ibh,  na  ceilibh  :  abraibh,  Ghlacadh 
Babilon,  mhasluicheadh  Bel,  bhris- 
eadh  Merodach  na  bhloighdibh, 
chlaoidheadh  a  h-ìodholan,  bhris- 
eadh  nam  bloighdibh  a  dealbhan. 

3  Oirtha  cinneach  a'teachd  a  nìos 
na  h-aghaidh  o  'n  airde  tuath,  a 
ni  a  fearann  na  fhàsach,  air  chor 
as  nach  gabh  aon  neach  còmhnuidh 
ann  ;  eadar  dhuine  agus  ainmhidh 
gluaisidh  iad,  siubhlaidh  iad  air 
falbh. 

4  Ach  anns  na  laithibh  sin,  agus 
air  an  àvn  sin.  deir  an  Tighearn,  thig 
clann  Israeil,  iad  fèin  agus  clann  Iu- 
dah  le  chèile,  ag  imeachd,  agus  a' 
gul  nan  imeachd,  agus  iarruidh  iad 
an  Tighearn  an  Dia. 

b  Iarruidh  ìad  an  t-slighe  gu  Sion 
le  'n  aghaidh  d'  a  h-ionnsuidh,  ag 
ràdh,  Thigibh  agus  naisgeamaid  * 
sinn  fèin  ris  an  Tighearn  ann  an 
coimhcheangal  sìorruidh  nach  leig- 
ear  air  di-chuimhn. 

»  ceanglamaid. 


3.  L; 

6  Bu  chaoìrìch  chaiilte  rho  shluagh* 
sa  :  thug  an  aodhairean  orra  dol  air 
seacharan,  tharruing  iad  a  thaoibh 
iad  air  na  slèibhtibh  ;  shiubhail  iad 
o  shliabh  gu  cnoc,  leig  iad  an  àite- 
fois  air  di-chuimhn. 

7  Iadsan  uile  a  fhuair  iad,  shluig 
iad  suas  iad  ;  oir  thuirt  an  naimhd- 
ean,  Cha  n'eil  sinn  ri  cron  air  bith, 
a  chionn  gu  'n  do  pheacaich  iad  an 
aghaidh  an  Tigheaina,  àite-tàimh  a' 
cheartais ;  eadhon  an  Tighearna, 
dòcliais  an  aithrichean. 

8  Gluaisibh  a  mach  a  meadhon 
Bhabiloin,  agus  imichibh  a  t'ir  nan 
Caldèach,  agus  bithibh  mar  na 
gabhraibh  iìrionn  air  toiseach  nan 
treudan. 

9  Oir  feuch,  dùisgidh  mise,  agus 
bheir  mi  nios  an  aghaidh  Bhabiloin, 
coimhthional  chinneacli  mòra  o  'n 
tìr  mu  thuath;  agus  cuiridh  iad  iad 
fèin  an  ordugh  na  h-aghaidh,  air 
sheòl  as  gu  'n  glacar  i  :  bidh  an 
saighdean  mar  gu  'm  b'  an  n  o  ghaisg-. 
each  seòlta  ;  chaphill  aon  diubJi  gu 
diomhain. 

10  Agus  bidh  Caldèa  na  creich, 
iadsan  uile  a  chreachas  i  gheibh  iad 
an  sàth,  deir  an  Tighearn. 

11  A  chionn  gu  bheil  sihh  ri 
gairdeachas,  a  chionn  gu  bheil  sibh 
ri  aidhear,  O  sibhs'  a  chreach  m' 
oighreachd  ;  a  chionn  gu  bheil  sibh 
air  fàs  reamhar  mar  agh  biadhta, 
agus  ri  sitrich  mar  eachaibh  meam- 
nach. 

12  Masluichear  'ur  màthair  gu  mòr, 
nàraichear  ise  a  rug  sibh  ;  feuch  ise, 
deireadh  nan  cinneach,  na  fasàch, 
na  fearann  tioram  agus  falamh. 

13  Air  son  corruich  an  Tighearna 
cha  bhi  i  ni  's  mò  air  a  h-àiteachadh, 
ach  bidh  i  na  fàsach  gu  h  iomlan  : 
bidli  uamhunn  air  gach  aon  a  thèid 
seachad  air  Babilon,  agus  ni  e  sgeig 
m'  a  h-uile  phlàighibh. 

14  Cuiribh  sibh  fèin  an  ordugh  an 
aghaidh  Bhabiloin  air  gach  taobh  : 
sibhse  uile  a  lùbas  am  bogha,  caith- 
ibhoirre,  nacaomhnaibh  saighdean  ; 
oir  chiontaich  i  'n  aghaidh  an  Tigh- 
earna. 

15  Eighibh  os  a  cionn  air  gach 
taobh  :  striochd  i  i  fèin,  thuit  a 
daingnichean,  thilgeadh  sìos  a 
ballachan  :  oir  is  e  so  dioghaltas  an 
Tighearna,  deanaibh-se  dioglialtas 
oirre  :  mar  arinn  i  fèin,  deanaibh-se 
rithe. 

16  Gearraibh  o  Bhabilon  am  fear- 
cuir,  agus  esan  a  ghlacas  an  corran 
an  àm  an  fliogharaidh :  air  eagal 
claidheimh  a'  mhillteir,  pillidh  iad, 
gach  aon  g'  a  shluagh,  teichidh  iad 
gach  aon  g'  a  dhùthaich. 

17  Is  treud  sgapta  Israel;  rinn 
leòmhainn  a  ruagadh;  an  toiseach, 
chaith  righ  Asiria  suas  e  ;  agus  mu 

2  L  2  771 


1  E  R  E  M  I  A  H. 


dhèiie.dh'ith  Nebuchadnesar  so  righ 
Bbabitafa  gu  ruig  an  cnkinih  e. 

W  Air  au  aohhar  sin  mar  so  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  Dia  lsracil, 
Feuch,  smachdaichidh  mise  righ 
Bhabiloin  agiii  'fhearann,  mar  a 
Miiuchdàich  ihì  righ  Asiria. 

Ì'J  Ach  bheir  nii  Israel  air  ais  gu 
'àiie-còmhnuidh  fèin.  nu  ionalt- 
raidh  e  air  Carmel  agus  Basan,  agus 
a.r  ttiabh  Ephraim  agus  air  Gilead 
sàsuichear 'aiiam  anns  na  laithibh 
sin. 

20  Agus  anns  an  àm  sin,  dèir  au 
Tighearn.iarrar  aingidheachrì  Israeil, 
agu?  clia  bhi  i  ann  :  agus  lochdan  lu- 
dah,  ach  clia  bhi  iad  r'  am  faotainn  : 
oirbheir  tnise  maitheanas  dhoibh-iin 
a  chaomhaineas  ìni. 

21  An  aghaidhfearainn  nan  ceann- 
airceach  imich  suas,  air  fèin,  agus  air 
a  luchd-àiteachaidh  dean  peanas,  Oa 
chlaicHieinih,aguscuirasgu  buileach 
d'  an  gineil,  deir  an  Tighearn,  agus 
coimhlion  gach  ni  mar  a  dh'  àithn 
mise  dhuit. 

22  Tha  fuaim  a'  chatha  'san  fhear- 
ann,  •adhon  milleadh  ro  mhùr. 

23  Cionnus  a  bhriseadh  agus  a 
spealeradh  fairche  an  domhain  uile  '. 
CionKus  a  dh'  fhàs  Babilon  nafasach 
sgaoilte  am  ineas^  nan  cinneach  ? 

24  Leag  mise  nb  air  do  shon,  agus 
bha  thu  iòs  air  do  ghlacadh,  O  BÌia- 
biloin,  an  uair  nach  do  shaoil  thu  : 
fhuanidh,  agus  lòs  ghlacadh  thu,  a 
ehionn  KU*n  d'  rinn  thu  atrian  agh- 
ai.-ìh  an  Tighearna. 

25  Dh'  fhosgail  an  Tighearn  a 
thigh-arm,  agus  thug  e  mach  airm  a 
chorruich  :  oiris  i  so  obair  Iehobhah, 
Tiehearna  nan  sluagh,  ann  au  tir  nan 
Caldèach. 

Thigibh  na  h-aghaidh  o  'n 
chearna  a's  ioniallaiche,  fosglaibh  a 
lighean-taisg,  cuiribh  fo  'r  casaibh  i 
mar  thnrr,  agussgriosaibh  i  gu  buil- 
each,  nu  biodh  fuigheall  d'  i  air 
fiiàfail. 

27  Mat'bhaibh  a  daimh  air  fad  : 
rachadh  iad  sios  a  chum  an  àir  :  is 
ttuagh  uhoibh-san  !  oir  tha  an  là  air 
U-aciui,  àm  an  smachdachaidh. 
• :  2H  Guth  na  muinntira  thcich,  airus 
a  chaidh  as  o  thìr  Bhabiloin,  a  'dh' 
fhoillseachadh  ann  an  Sion  diogh- 
altais  an'fighearnaar  Dia-ne,  diogu- 
altais  a  theampuill. 

2!)  Gairmihh  sluagh  lìonmhor  an 
aghaidh  Bhabiloin,  sibh-se  uile  ta 
lùhadh  a'  bhogha,  cuairtichibh  le 
feachd  i  air  gacli  làimh,  na  rachadh 
cuid  air  Irìtl."  dh'i  as  ;  diolaibh  rithe 
rìo  rèir  a  h-o:Lie,  do  rèir  gach  ni  a 
rinn  i,  dear.a:bh  rithe  ;  a  chionn  gu 
'n  d'  rinn  i  gu  h-uaihhreach  r.n  ap.li- 
aidh  an  lighearna,  an  aghaidh  Ti 
naomha  Israeil. 

30  Air  an.  aobhar  sin  tuitidh  » 


h-òganaich  na  sràidibh,  agus  bidh  a 
fir-cliogaidh  uile  air  an  gearradh  as 
anns  an  là  sin,  deir  an  Tighearn. 

31  Feuch  tha  mise  'n  ad  aghaidh, 
O  uaibhreich,  deir  Iehobhah  Tigh- 
carn  nan  sluagh  :  gu  cinnteach  iha 
do  là  air  teachd,  an  t-àm  'san  dean 
mise  do  smachdacharìh. 

32  Agus  gheibh  an  t-uaibhreach 
tuisleadh  agus  leagadh,  agus  cha 
bhi  neach  ann  a  thogas  suas  e  :  agus 
fadaidh  mise  teine  na bhailtibh,  agus 
loisgidh  e  gach  ni  m'  an  cuairt  da. 

33  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Shàruicheadh  cfann  Israeil, 
agusclann  Iudah  le  chèiìe,  agus  rinn 
iadsan  uile  thug  am  hraighdeanas 
iad  greim  daingean  orra,  dhiàlt  iad 
an  leigeadh  air  falbh. 

34  lc  cumhachdach  am  fear-saor- 
uidh,  lehobhah  Dia  nan  sluagh  is  e 
'ainm:  tagraidh  c  gu  daingean  au 
cùis,  a  chum  gu  'n  d'thoir  e  suaimh- 
neas  do'n  talamh,  agus  mi-shuaitnh- 
neas  do  luchd-àiteachaidh  Bhabi- 
loin. 

35  Bidh  claidheamh  air  na  Caldè- 
ich,  deir  an  Tighearn,  agus  air  luchd- 
àiteachaidh  tthabiloin,  agin  air  a 
h-uachdaranaibh,agus  aira  daoinibh 
glice  : 

36  Claidheamli  air  nabreugairean, 
agus  bidh  iad  air  mhi-chèill ;  claidh- 
eamh  airadaoinihh  inmhachdach, 
agus  bidhiad  fuidh  uamhunn. 

37  Claidheamh  air  a  h-each'asbi), 
agus  àir  a  carbadaihh,  agus  air  a 
h~uile  shluat;h  coi-nitasgta  ta  na 
ineadhon,  agus  bidh  iad  mar 
nihnaibh  ;  claidheamh  air  a  h-ion- 
mhasaibh,  agus  bidh  iad  air  an 
spiiinneadh ; 

38  Tiormachd  ■  air  a  h-uisgeaeh- 
aibh,  agus  tiormaichear  suas  iad  :  a 
chionn  gui  i  tirnan  dealbhasnaifhte, 
agus  as  a  h-ìodholaibh  gu  bheil  i  a* 
dtanamh  uaille. 

39  Air  an  aobhar  sin  gabhaidh 
fiadh-bheathaichean  nam  fàsach, 
agus  madaidh-alluidh  nan  coilltcan 
tàmh  cin  sin;  an  sin  fòs  ni  nigheana 
na  caillich-oidhche  còmhnuidh  : 
agus  cha  'n  àitichear  i  tuille  gu  sìorr- 
uidh,  ni  mò  ghabhar  còmhnuidh 
innte  o  linn  gu  linn. 

40  Amhuil  'nuair  a  sgrios  Dia  So- 
dom  atrus  Gomorrah,  agus  na  bailt- 
ean  a  bha  dlù  dhoibh,  deir  un  Ttgh- 
earn,  cha  ghabh  duine  còmhnuidh 
an  sin,  ni  mò  thèid  mac  duine  gu 
fuireach  air  chuairt  ann. 

41  Feuch  sluagh  a'  teachd  o  'n 
airde  tuath,  eadhon  cinneach  ìnòr, 
agus  dùisgear  mòran  righrean  o 
cliriochaibh  an  domhain. 

42  Am  bogha's  an  t-sleagh  glac- 
aidh  iad  :  tha  iad  fuileachdacl 

»  Claidìieamh. 


C  A  t  B.  U. 


chi  nochd  iad  tròcair :  beucaidli  an 
guth  mar  an  thairge,  agus  marcaich- 
idh  iad  air  eachaibh,  ann  anordugli 
n;ar  dliaoine  clnun  a'  chatha,  ann 
ad  agliaidh-sa,  O  nighean  Bhabiloin. 

43  Chuala  righ  Bhabiioin  iomradh 
orra,  agus  dh'  fhàs  a  làmhan  lag  ; 
ghlac  amhghare,  goith,  amhuil  mna 
ri  saothair. 

44  I'euch  mar  leòmhann  thig  e  nlos 
o  ataireachd  lordain  gu  còmhnuidh 
nan  cuinhachdach.  Gu  deimhin 
bheir  mise  fainear  gu  luath  gu  'n 
ìuith  e  nìos  as  sin  ;  agns  cò  e  an 
gaisgeach  taghta  a  chuireas  mis'  os 
achionn  ?  Oircò  is  cosmhuil  rium- 
sa,  110  cò  a  chumas  coinneamh 
rium,  no  c'  àit  am  bheil  am  buach- 
hìU  sin  a's  urradh  seasamh  ann  am 
làthair  ? 

45  Air  an  aobhar  sin  èisdibh  rùn 
an  Tighearna  a  rùnaich  e  an  agh- 
aidh  Bhabiloin,  agus  a  smaointean  a 
smaointich  e  an  aghaidh  tìreChaldèa. 
Gu  deimhin  spìonar  air  falbh  àlach 
an  treud,  gu  deimhin  nithear  lèir- 
sgrios  os  an  cionn,  d'  an  àite-còmh- 
nuidh. 

46  Leis  an  fhuaim,  Ghìacadh  Ba- 
bilon  !  tha'n  talamh  aira  luasgadh, 
agus  chualas  a'  ghaoir  am  measg  nan 
cinneach. 

CAIB.  LI. 

MAR  so  deir  an  Tighearn,  Fcuch, 
dùbgidh  mise  suasan  aghaidh 
Bhabiloin,  agus  an  aghaidh  na 
muinntir  a  ta  chòmhnuidh  ann  am 
meadhon  na  drcam  sin  a  la  'g  èirigh 
ann  am  aghaidh,  gaoth  sgriosach  : 

2  Agus  cuiridh  mi  gu  Babilon 
luchd-tasgnaidli,  agus  fasgnaidh  iad 
i,  agus  faiamhaichidh  iad  a  fearann  ; 
oir  cuairtichidh  iad  air  gach  taobh  i 
ann  an  là  na  h-airc. 

3  Lùbadh  an  saighdear  gun  tàmh  a 
bhogha,'s  nacuireadhe  dhethalùir- 
each ;  agus  na  caomhnaibh  a  h- 
òganaich,  sgriosaibh  gu  buileach  au 
t-iomlan  d'  a  feachd. 

4  Agus  tuitidh  iadsan  a  mharbhar 
ann  an  tir  nan  Caldèach,  agus  iad- 
san  a  bhuailear  trìd  na  sràidibh. 

5  Oir  cha  do  dhìobradh  Israel  no 
Iudah  le  'Dliia,  le  Tighearn  nan 
sluagh,  ged'  bha  am  feararin  air  a 
lionadh  le  peacadh  an  aghaidh  Ti 
naomha  Israeil. 

6  Teichibh  a  mach  a  meadhon 
Bhabiloin,  agus  sàbhaladh  gach 
neach  'anam,  mu  'n  gearrar  as  sibh 
na  h-aingidheachd  ;  oir  is  i  soaimsir 
dioghaltais  an  Tigheama ;  dìolaidh 
e  ritheluigheachd. 

7  Bu  chupan  òir  Babilon  ann  an 
làimh  an  Tighearna,  a  chuir  air 
mhisg  an  talamh  uile  :  d'  a  fion  dh' 
òi  na  cinnich,  uime  sin  tha  nacinn- 
ich  air  boile. 

8  Thai;  Babilon  gu  h-obann,  agu3 


miiiileadh  '. ;  guilibh  os  a  cionn  ; 
gabhaibh  ic  air  son  a  leom,  ma  dh' 
fheudar  mar  sin  a  leigheas. 

9  B'  àill  leinne  Babiion  a  leigheas, 
ach  cha  'n  'eil  i  air  a  leigheas;  tièig- 
ibh  i,  agus  rachamaid  gach  aou  d'  a 
dhùthaich  fèin  ;  oir  ràinig  a  breith- 
eanas  na  nèamha,  agus  thogadii  suas 
e  gus  na  speuraibh. 

10  Thug  an  Tighearn  saors» 
dliuinne;  thigibh  agus  cuireamaid 
an  cèill  ann  an  Sion  obair  an  Tigii 
earna  ar  Dia. 

11  Geuraicliibh  na  saighdean  ; 
cruinnichibh  na  sgiathan  ;  dhùisgan 
Tighearn  suas  spiorad  righrean  Mhe 
dia  ;  oirthaa  rùn  an  aghaidhBliabi 
loin,  a  chum  a  sgrios  :  gu  deimhin  is 
e  dioghaltas  an  Tighearna,dioghalta» 
a  theampuill. 

12  Fachomhair  bhallacha  Bhabi- 
loin  cuiribh  suas  a'  bhratach,'dean- 
aibh  am  freiceadan  làidir,  suidh- 
ichibh  fìr  fhaire,  deasuichibh  luchd- 
feall  fholach  ;  oir  mar  a  dhealbh  an 
Tighearn,  mar  an  ceudna  rinn  e,  na 
nithe  sin  a  labhair  e  'n  aghaidh. 
luchd-àiteachaidh  Bhabiloin." 

13  O  thusa  ta  chòmhnuidh  air 
mòran  uisgeachaibh,  saibhir  ann  an 
ionmhasaibh,  thàinig  do  chrìoch, 
tomha3  do  shainnt. 

14  Thug  Tighearn  nan  sluagh 
mionnan  air  fèin,  ag  ràdh,  Gu 
deimhin  lìonaidh  mi  thu  le  daoin- 
ibh,  mar  gu  'm  b'  ann  le  locuist, 
agus  togaidh  iad  suas  iolach  ann  ad 
aghaidh. 

15  Rinn  Esan  an  talamh  le  'cliumh- 
achd,  sliocruich  e  'n  taoghal  le 
'ghliocas,  agus  ie  'thuigse  sg-ioil  c 
mach  na  nèamlia. 

16"  'Nuair  a  chuireas  e  mach  a 
ghuth,  tha  toirm  uisgeaciian  anns  na 
nèamliaibh,  agus  bheir  c-  air  a'  cheò 
dol  suas  o  iomallaibh  na  talmbainn, 
ni  e  dealanach  le  frasaibh,  agus 
bheir  e  mach  a'  ghaoth  as  'ionadaibh 
tasgaidh. 

1/  Dh'  fhàs  gach  duine  marbhrùid 
na  eòlas;  nàrajcheadh  gach  òr- 
cheard  le  iomhaigh  leaghta  ;  oir  is  ni 
breugach  an  dealbhan  leaghta,  agus 
clia'n  'eil  anail  annta. 

18  Is  ni  faoin  iad,obair  mliearachd: 
ann  an  àm  an  smachdachaidh  thèid 
iad  am  mugha. 

19  Cha  chosmhuil  riu  so  Cuibh- 
rionn  lacoib,  oir  is  esan,  Fear-cum- 
aidh  an  dornhain  uile,  agus  is  e  Z»- 
rael  slat  'oighreachd;  Tighcarn  nan 
sluagh  is  e  *ainm. 

'M  Is  tu  mo  thuagh-chatha,  agus 
m'  acfuinn-chogaidh ;  agus  leat-sa 
brisidh  mi  nam  bloigiidibh  cinnich  ; 
agus  leat-sa  millidii  mi  rioghachdan  ; 

21  Agus  leat-sa  brisidh  mi  nam 
bloiglidibh  an  t-each  agus  a  mhar- 
cach ;  agus  Jeat-sa  bnsidli  mi  na 
2  L  <i  773 


IEREMIAH. 


bhloighdibh  an  carbad,  agus  esan  a 
shuidheas  air ; 

22  Agtls  leat-sa  brisidh  mi  nam 
bloighdibh  am  fear  agus  a'  bhean  ; 
jlgus  leat-sa  brisidh  mi  nam  bloighd- 
ìbh  anseattn  duineagusan  leanabh; 
àgtis  leat-sa  brisidh  mi  nam  bloigh- 
tìibh  an  t-òganach  agusa'  ghruagach; 

23  Agus  leat-sa  brisidh  mi  nam 
bloighdibh  am  buachaille  agus  a 
threud  ;  agus  leat-sa  brisidh  mi  nam 
bloighdibh  an  treabhaiche  agus  a' 
chuing ;  agus  leat-sa  brisidh  mi  nam 
bìoighdibh  cinn-fheadhna  agus 
luchd-riaghlaidh. 

24  Agus  dìolaidh  mi  riBabilon.agus 
Ti  uile  luchd-àiteachaidh  Chaldea 
a'n  uile  olc  a  rinn  iad  ann  an  Sion, 
'nur  sealladh-sa,  deir  an  Tighearn. 

25  Feuch,  tha  mise  ann  ad  agh- 
aidh,  0  a  shlèibh  sgriosaich  a,  deir  an 
Tighearn,  a  ta  sgrios  na  talmhainn 
tiile;  agus  slnidh  mi  mo  làmh  a 
Inach  ort,  agus  iomainidh  mi  thn  sìos 
O  na  creagaibh,  agus  ni  mi  beinn 
loisgte  dhiot. 

26  Àgus  cha  ghabh  iad  dhiot  clach 
air  son  oisinne,  no  clach  air  son 
bhunaitean,  ach  ann  ad  charnaibh 
Ìèir-sgrios  bithidh  tu  gu  sìorruidh, 
deir  an  Tighearn. 

27  Cuiribh  suas  bratàch  anns  an 
fhearann,  sèidibh  an  trompaid  am 
measg  nan  cinneach,  deasuichibh  na 
h-aghaidh  cinnich,  gairmibh  an 
ceann  a'  chèile  na  h-aghaidh  riogh- 
achdan,  Ararat,  Mini,  agus  Aschen- 
as;  sonraichibh  ceanna-feadhna  na 
h-aghaidh,  thugaibh  air  na  h-each- 
aibh  teachd  a  nìos  mar  na  locuist 
fhriodhanach. 

28  Deasuichibh  tia  h-aghaidh 
cinnich,  righrean  Mhedia  a  cinn- 
fheadhna  's  a  h-uile  luchd-riagh- 
laidh,  agus  uilefhearann  atighearn- 
ajs. 

29  Agus  biodh  crith  air  an  fhear- 
ann,  agus  doilghios;  oir  seasairìh 
comhairl'  an  Tighearna  an  aghaidh 
Bhabiloin  gu  daingean,  a'  dheanamh 
tlre  Biiabiloin  na  fàsach,  gun  neach 
'g  a  li-àiteachadh. 

30  Leig  laoich  Bhabiloin  dhiubh 
cogadh,  dh'  fhan  iad  ann  an  daing- 
nicliibh,  dh'  fhàilnich  an  tieise,  dh' 
fhàs  iad  mar  mhnaibli;  loisgeadh  a 
h-ionada-còmhnuidh,  bhriseadh  a 
croinn-dhruididh. 

31  Greasaidh  fear-ruith  gu  luath 
an  còdhail  fir-ruithe,  agus  teachdair 
an  còdhail  teachdaire.a  dh'  innseadh 
do  righ  Bhabiloin  gu  'n  do  ghlacadh 
a  chathair  aiggac/i  ceann  , 

'62  Àgus  tha  na  sligheachan  air  an 
glacadh,  agusa'  chuilceach  loisg  iad 
le  teine,  agustha  na  fir-chogaidli  air 
am  bualadh  le  h-uamhunn. 


33  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Dia  Israeil.Tha  nighean  Bha- 
biloin  mar  urlar-bualaidli ;  fathasd 
tiota  beag,  agus  thig  àm  a  bualaidh, 
agus  àm  a  buain. 

34  Dh'  ith  Nebuchadnesar  righ 
Bhabiloin  suus  sinn,  chaith  e  sinn, 
rinn  e  sinn  'nar  soitheach  falamh  , 
shluig  esuas  sinn  mardhragon  ;  lion 
e  a  bhrù  le  ar  nithibh  blasda,  thilg  e 
mach  sinn. 

35  Gu  robh  an  t-ainneart  a  rinn- 
eadh  orm-sa,  agus  air  m' flieoil  air 
Babilon,  their  fear-àiteachaidh 
Shioin,  agus,  Gu  robh  m'  fhuil-sa, 
air  luclid-àiteachaidh  Chaldèa,  their 
Ierusalem. 

36  Air  an  aobharsin,  mar  so  deir 
an  Tighearn,Feuch,  tagraidh  mise  do 
chùis,  agus  ni  mi  dioghaltas  air  do 
shòn  ;  agus  tiormaichidh  mi  suas  a 
fairge,  agus  ni  mi  a  màthair-uisge 
tioram. 

37  Agus  bidh  Babilon  na  carnaibh, 
na  h-ionad-còmhnuidh  dhragon,  na 
h-uamhas,  agus  na  ball-sgeig,  gun 
aon  'ga  h-àiteachadh. 

38  Beucaidli  iad  le  chèile  mar 
leòmhannaibh  :  screadaidh  iad  mar 
chuileanaibh  leòmhann, 

39  Nan  teas  cuiridh  mise  cuirm 
rompa,  agus  cuiridh  mi  air  mhisg 
iad  a  chum  as  gu  'n  dean  iad  aighir, 
agus  gu  'n  caidil  iad  cadal  sìorruidh, 
agus  nach  dùisg  iad,  deir  an  Tigh* 
earn. 

40  Bheir  mi  nuas  iad  mar  uain  a 
chum  am  marbhadh,  mar  reitheach- 
an  leis  na  gabltraibh  firionn. 

41  Cionnusa  ghlacadh  Sesac  !  agus 
cionnus  a  rinneadh  greim  air  cliùan 
domliain  uile !  cionnus  a  dh'  fhàs 
Babilon  na  h-uamhas  am  measg  nan 
cinneach  ! 

42  Thàinig  an  fhairge  nìos  air  Ra- 
bilon  :  tha  i  air  a  còmhdacliadh  le 
lìonmhoireachd  a  tonnan. 

43  Tha  a  bailtean  nam  fàsach,  nam 
fearann  tioram,  agus  nan  làraich 
sgaoilte  ;  talamh  anns  nach  'eil  duin' 
a  chòmhnuidli,  ni  mò  thèid  mac 
duine  rompa  b. 

44  Agus  bheir  mise  breitheanas 
air  Bel  ann  am  Babilon,  agus  bheir 
mi  mach  asa  bheul  an  ni  sin  ashluig 
e,  's  cha  chruinnich  na  cinnich  an 
ceann  a'  chèile  cliuige  ni  's  mo; 
thuit  fòs  balla  Bhabiloin. 

45  B.achaibh-se  mach  as  ameadhon, 
O  mo  shluagh-sa,  agus  tearnaibli 
gach  aon  'anam  o  chorruic.h  ghairg 
an  Tighearna. 

46  Agus  a  chura  's  nach  bi  'ur 
cridhe  meat,  ni  mò  bhios  eagal  oirbh 
roimh  an  iomradh  a  chluinnear  anns 
an  fhearann  :  oir  thig  an  t-iomradh 
air  bliadhna,  agus  air  an  at/i-bhliadh- 


„»  mliilltich, 
•774  " 


b  troimpe,  d'  a  tr^d 


C  A  I  B.  tìr. 


na  na  dhèigh  sin  thig  iomradh,  agus 
ainneart  anns  an  fliearann,  uachd- 
aran  au  aghaidh  uachdarain; 

47  Air  an  aobhar  sin,  feuch,  tha 
na  laithean  a'  teachd  anns  an  dean 
niise  breitheanas  air  dealbhan 
snaighte  Bhabiloin,  agus  cuirear  gu 
h-amhluadh  a  fearann  uile,  agus 
tuitidh  a  mairbh  gu  lèir  na 
meadhon. 

48  Agus  togaidh  na  nèamha  agus 
an  talamh  iolacli  os  cionn  Bhabi- 
loin,  agus  na  li-uile  ta  annta  :  an 
uair  a  thig  a  luchd-creachaidh  na 
h-aghaidh  o'n  airde  tuath,  deir  an 
Tighearn. 

49  Oir  mar  thug  Babilon  air 
muinntir  chlaoidhte  lsraeil  tuiteam  ; 
mar  sin  aig  Babilon  thuit  muinntir 
chlaoidht'  an  domhain  uile. 

50  Sibhs'  a  chaidh  as  o'n  chlaidh- 
eamli,  imichibh  roimhibh,  na  fan- 
aibli  'nur  seasamh  :  cuimhnìchibh 
an  Tigliearn  o  chèin,  agus  thigeadh 
Ierusalem  'nur  n-aire. 

51  Bha  sinn  fuidh  amhluadh,  a 
chionn  gu  'n  cuala  sinn  mi-chliu, 
ehòmhdaich  nàire  ar  n-aghaidh  ;  oir 
thàinig  coimhich  a  steacli  do  ionad- 
aibh  naomha  tighe  an  Tighearna. 

52  Uime  sin  feuch,  tha  na  laithean 
a'  teachd,  deir  an  Tìghearn,  anns  an 
dean  misebreitheanas  airadealbhan 
snaighte,  's  feadh  a  fearainn  uile 
bidh  acain  nan  daoine  leònta. 

53  Ged'  èireadh  Babilon  suas  gu 
ruig  na  nèamha,  agus  ged'  dhaing- 
nicheadh  i  gu  h-ard  a  neart,  uam-sa 
thig  luchd-creachaidh  do  h-ionn- 
suidh,  deir  an  Tighearn. 

54  Fuàim  èighich  oBhabilon,  agus 
lèir-sgrios  mòr  o  thìr  nan  Caldèach. 

55  Oir  mhill  an  Tighearn  Babilon, 
agus  bhàsaich  a  mòr-fharum  na 
meadhon;  ged'  bha  a  fuaim  mar 
thoirm  uisgeacha  mòra,  ge  b'ard  a 
dh'  èirich  a  farum. 

56  A  chionn  gu  'n  d'  thàinig  fear- 
millidh  na  h-aghaidh,  an  aghaidh 
Bhabiloin  ;  agus  giilacadh  a  laoich, 
agus  bhriseadh  gach  aon  d'  am  bogh- 
achan ;  oir  bheir  an  Tighearn,  Dia  na 
luigheachd,  gu  cinnteachluigheachd 
dh'ise. 

57  Agus  cuiridh  mise  air  mhisg  a 
prionnsachan,  agus  a  daoine  glice,  a 
cinn-fheadhna  agusa  h-uachdarain, 
agus  a  daoine  cumhachdach;  agus 
caidlidh  iad  cadal  bith-bhuan,  agus 
cha  dùisg  iad  tuiÌÌe,  deir  an  Righ, 
d'  an  ainm  lehobhah  Dia  nan 
sluagh. 

58  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Briseargu tur  ballachaleath- 
an  Bhabiloin,  agus  loisgear  a  geat- 
achan  arda  le  teine;  agus  saoraich- 
idh  na  slòigh  gu  diomhain,  agus  na 
cìnnich  anns  an  teine,  gusand'thoir 
jadthairis  }e  sgios, 


59  Am  focal  a  dh'  àithn  lererfìkfl 
am  fàidh  do  Sheraiah  mac  Neriahji 
mhic  Mhaaseìah,  'nuair  a  chaidh  efef 
Sedeciah  righ  ludah  gu  Babilon, 
anns  a'  cheathramh  bliadhna  d'a 
linn :  agus  b'e  Seraiah  an  t-ard 
chaillteanach. 

60  Agus  sgrìobh  Ieremiah  na  h- 
uile  olc,  a  bha  ri  teachd  air  Babilon 
ann  an  aon  leabhar,  nabriathran  su> 
Ùile  ta  air  an  sgriobhadh  mu  thim- 
chioll  Bhabiloin. 

61  Agus  thuht  leremiah,  ri  Se- 
raiah,  'Nuair  a  thig  thu  gu  Babilon, 
agus  a  chi,  agus  a  leughas  tu  na 
briathra  so  uile  : 

.  62  An  sin  their  thu  ;  O  Thighearn, 
labhair  thu  'n  aghaidh  an  àite  so  g« 
'ghearradh  as,  air  chor  as  nach  bi 
neach  a  chòmhnuidh  ann,  aonchuid 
duine  no  ainmhidh,  ach  gu  'in  bi  e 
fàs  gu  sìorruidh. 

63  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  sguireas 
tu  do  leughadh  an  leabhairso,  gu  'n 
ceangail  thu  clach  ris,  agus  tilgidh 
tu  e  ann  am  meadhon  Euphrateis. 

64  Agus  their  thu,  Mar  so  thèid 
Babilon  fuidhe,  agus  cha  'n  èirich  i 
ni  's  mò,  do  bhrigh  an  uil'c  a  bheir 
mise  oirre  ;  agus  ciosnaichear  iad. 

An  fhad  so  briathran  Iercmiah. 

CAIB.  LII. 

BHA  Sedecìah  bliadhna  thar 
fhichead  a  dh'  aois  an  uair  a 
thòisich  e  ri  rìoghachadh,  agus 
rìoghaich  e  aon  bhliadhna  deug 
ann  an  lerusalcm  ;  agus  b'e  ainm  a 
mhàthar  Hamutal,nighean  Ieremiah 
o  Libnah. 

2  Agus  rinn  e  an  ni  sin  a  bha  olc 
ann  an  sùilibh  an  Tighearna  do  rèir 
gach  ni  a  rinn  Iehoiacim.. 

3  Oir  trid  feirg  an  Tighearna 
tharladh  ann  an  Ierusalem  agus  aim 
àn  Iudah,  gus  an  do  thilg  e  iad  a 
mach  as  'fhianuis,  gu  'n  d'  rinn 
Sedeciah  ar  a  mach  an  aghaidh  righ 
Bhabiloin. 

4  Agus  tharladh  anns  an  naothamh 
bliadhna  d'a  linn,  anns  an  deich- 
eamh  mios,  air  an  deicheamh  là  do 
'n  mhios,  gu 'n  d'thàinig  Nebuchad- 
nesar  righ  Bhabiloin,  e  fèìn  agus 
'uile  fheachd,  an  aghaidh  Ierusa- 
leim,  agus  shuidhich  iad  carnpa  na 
h-aghaidh,  agus  thog  iad  daingnich- 
ean  na  h-aghaidh  air  gach  taobh. 

5  Mar  sin  bha  a'  chathair  air  a 
teannachadh  gus  an  aona  bhliadhna 
deug  do  Iiriri  righ  Shedeciah. 

6  Agus  anns  a'  cheathramh  mios, 
air  an  naothamh  là  do'n  mhios,  bha 
a'  ghorta  trom  annsa'  chathair,  agus 
cha  robh  aran  air  bith  aig  muinntir 
na  tire. 

7  An  sin  bha  a'  chathair  air  a 
briseadh  sios,  agus  theich  na  fìr- 
chogaidh  uile,  agus  chaidh  iad  a 

H  4  775 


IEREMIAH. 


mach  as  a'  chathair  feadh  na  h- 
oirihche,  air  slighe  a'  gheataidh 
eadar  an  dà  bhalla,  a  bha  aig  lios  an 
righ,  (an  uair  a  bha  na  Catdèich  aig 
a'  chathair  tirachioll  mu'n  cuairt), 
ftgus  dh'imich  iad  air  slighe  a' 
Cnomhhaird. 

8  Acli  lean  feachd  nan  Caldèach 
air  tòir  an  righ,  agus  rug  iad  air  Se- 
deciah  ann  an  còmhnardaibh  le- 
richo,  agus  bha  'fheaclid  uile  air  an 
sgapadh  uaith. 

9  Agus  ghlac  iad  an  righ,  agus 
thng  ì<ad  suas  e  gu  righ  Bhabiloin, 
s£ig  Mblah,  ann  arn  fearann  Hamait, 
faran  d'thug  e  breitheanas  air. 

10  Agus  mharbh  righ  Bhabiloin 
mic  Shedeciah  fa  chomhair  a  shùl : 
Riharbh  e  mar  an  ceudna  uile 
cheannardan  ludah  ann  an  Riblah. 

11  Agus  chuir  e  machsùilean  She- 
deciali,  agus  cheangail  e  le  slabh- 
ruidheane;  agus  thug  righ  Bhabi- 
loin  leis  e  gu  Babilon,  agus  chuir  e 
ann  am  prìosun  e  gu  là  a  bhàis. 

12  Agu.s  anns  a'  chùigeamh  mios, 
air  an  deicheamh  là  do  'n  mhios, 
(b'i  sin  an  naothamh  bliadhna  deug 
do  linn  Nebuchadnesair  righ  Bhabi- 
loin),  thàinig  Nebusar-adan  ceann- 
ard  an  fhreiceadain,.a  fhritheil  do 
righ  Bhabiioin  gu  lerusalem, 

13  Agus  loisg  e  tigii  an  Tighearna, 
agus  tigh  an  righ ;  agus  uile  thighean 
ìerusaleim,  eadhon  na  h-uile  tigh 
mòr  loisg  e  le  teine. 

14  Agus  bhris  uile  flieachd  nan 
Caldèach,  a  bha  le  ceannard  an 
fhreiccadain,  ballachan  lerusaleim 
sìos  air  gach  taobh. 

15  Agus  cuid  do  bhochdaibh  an 
t-sluaigh,  agus  fuigheall  ant-sluaigh 
&  dh'  fhan  anns  a'  chathair,  agus 
iadsan  a  chaidh  thairis  gu  righ  Bha- 
feiloin,  agus  a'  chuid  eile  do'n  t- 
sluagh,  thug  Nebusar-adan  ceann- 
ard  an  fhreìceadain  air  falbh  nam 
braighdean. 

10  Ach  cuid  do  bhochdaibh  an 
fhearainn  dh'  fhàg  Nebusar-adan 
•ceannard  an  fhreiceadain  gu  bhi  nan 
saoithrichean  fhìneamhna,  agus  nan 
trèabhaichean. 

17  Agus  na  putst  umha  *,  a  bha  an 
tigh  an  Tighearna,  agus  na  buinn, 
agus  an  fhairge  umha  a  bha  'n  tigh 
an  Tighearna,  bhris  na  Caldèich, 
agus  thug  iad  an  umha  uileguBabi- 
lon. 

18  Na  coireachan  fòs,  agus  na 
sluasaidean,  agus  na  smàladairean, 
agus  na  cuachan,  agus  na  liadhan, 
agus  na  h-uile  shoithichean  umha, 
leis  an  do  i'hritheil  iad,  thug  iad  air 
falbh. 

19  Agus  na  soithichean  ionnlaid, 
agus  na  li-aighnean-teine,  agus  na 

»  phraise. 

77« 


cuachan,  agus  na  coireachan,  agus 
na  coinnleirean,  agus  na  liadhan, 
agus  na  copain,  a'  chuid  a  bha  do  òr 
na  òr ;  agus  o'  chuid  a  bha  do  airgiod 
na  airgiod,  thug  ceannard  an  fhreic- 
eadain  air  falbh. 

20  An  dà  phost,  an  aon  fhairge, 
agus  an  dà  tharbh  dheug  umha,  a 
bha  fuidh  na  bonnaibh  a  rinn  righ 
Solamh  air  son  tighe  an  Tighearna; 
cha  robh  tomhas  air  umlia  nan 
soithichean  so  uile. 

21  Do  thaobh  nam  post,  b'e  airde 
gach  aon  phuist  ochd  làmh-choille 
deug,  agus  dheanadh  sreang  dà  làmh- 
choille  dheug  a  thomhas  niu'n  cuairt, 
agus  b'e  'thiuighead  ceithir  oirlich, 
fàs  a  stigh. 

22  Agus  bha  coron  umha  air,  agus 
b'e  cùig  làmh-choille  airde  gach  aon 
ch.pr.oin,  Ie  lion-obair  agus  ubhlaibh 
granait  air  na  coronaibh  mu  'n 
cuairt,  an  t-iomlan  do  umha;  air  a* 
phost  eile  mar  an  eeudna  bha  ubhla 
granait  cosmhuil  riu  so. 

23  Agus  bha  sè-deug  agus  ceithir 
fìchead  ubhla  granait  air  aon  taobh, 
ceud  ubhla  granait  air  an  lion-obair 
uile  rriu 'n  cuairt. 

24  Agus  thug  ceannard  an  fhreic- 
eadain  leis  Seraiah  an  t-ard-shagart, 
agus  Sephaniah  an  dara  sagart,  agus 
na  tri  dorsairean. 

25  Thtig  e  fòs  as  a'  chathair  caill- 
teanach  airan  robh  cùram  nam  fear- 
cogaidh,  agus  seachd  nr  dhiubhsan.a 
bha  dlù  do  phearsa  an  righ,  a  f  huar- 
adh  anns  a'  chathair,  agus  ard- 
sgrìobhuiche  an  t-sluaigh,  a  ghabh 
àireamh  muinntir  an  fhearainn, 
agus  tri  fichead  fear  do  mhuinntir 
an  fhearainn,  a  fhuaradh  ann  am 
mcadhon  a'  bhaile; 

26  Ghabh  eadhon  Nebusar-adan 
ceannard  an  fhreiceadain  iad,  agus 
tbug  e  iad  achum  righ  Bhabiloin  gu 
Riblah. 

27  Agusbhuail  righ  Bhabiloin  iad, 
agus  chuir  e  gu  bàs  iad  ann  an  Rib- 
lah,  ann  am  fearann  Hamait:  mar 
sin  thugadh  Indah  air  falbh  ann  am 
bruid  as 'fhearann  fèin. 

28  So  an  sluagh  a  thug  Nebuchad- 
nesar  air  falbh  ann  am  bruid,  anns 
an  t-seachdamh  bliadhna  tri  mile 
Iudhach  agus  tri  thar  fhichead. 

29  Ann  an  ochdamh  bliadhnadeug 
Nebuchadnesair,  thug  e  air  falbh 
ann  am  bruid  o  Ierusalem,  ochd 
ceud  anam,  agus  a  dhà  dheug  thar 
fhichead. 

30  Ann  an  treas  bliadhna  fichead 
Nebuchadnesair,  thug  Nebusar-adan 
ceannard  an  fhreiceadain  air  falbh 
ann  am  bruid  do  na  h-Iudhaich 
seachd  ceud  dà  fhichead  agus  cùig 
anam :  b'  iad  na  h-anaman  uile 
ceithir  mHe  agus  sè  ceud. 

31  Agus  tharladh  anns  an  t- 


C  A  I  B.  I. 

sgachdamh  bliadhnadeugtlv.irfhich-  chathracha  nan  righrean  a  bha  leis 

ead    do   bhraighdeanas   leliniacim  ann  am  Babilon. 

righ  ludah,  aniis  an  dara  mìos  deug,  'ò'ò  Agus  dh'  atharruich  e  a  chul- 

air  a'  chùigeamh  là  fìchtad  do  'n  aidh-phrìosuin :  agus  dh' ith  e  aran 

nihìos,  gu  71  do  thog  Ebhil-mero-  na  flnanuis  d«>  ghnàth,  fad  uile  laith- 

dach  rigli  Bhabiloin.  anns  a'  cheud  can  a  blieatha. 

bhlìadhna  d'  a  linn,  snas  ceann  le-  34  Agus  air  son  a  lòin  lathail, 

hoiacitn   righ  ludah,  agtis  thug   e  thugaan  dha  o  righ  Bhabiloin,  gach 

mach  a  prìosun  c,  aon  latlia  cuibljriunn,  gu  là  a  bhàis, 

'à'J  Agus  labhair  e  gu  cacmhail  ris,  iad  mle  laitheana  bjieatha. 
agus  chuir  e  a  thaithir  os  cionn 


o*  'uta  rfduiooyor  *<t  ■»>**;  i^stJ* 
*«  i»«  ;«rtif<if  oh  «icf,Y».cV  i'  t.o  ;  V  <;'.';- 

TUIREADH 

irriim  *»ap  •>.•-  f  i    •■:.(:!  syj  I  SS 

,rido«J  frs  Tffi  r.-i 

Iffido-flCil -iii  '    •  j    ■  ,Vt'  ,.{;•?••',*  brs;'* 

CAlB.  I. 
/^JA  uaigneach  a  ta  i  na  suidhe,  a' 
7&  chathair  a  bha  làn  do  rihaoine  ! 
cionnusa  dh'f'hàs  i  mar  bhantraich  ! 
Ise  bhamòrani  measgnan  cinneach, 
agus  na  h-uachdaran  am  measg  nan 
dùchanna,  cionnus  a  taiairteachd 
fuidh  chìs  ! 

2  Tha  i  ri  gul  gu  geur  anns  an 
oidlu  he,  agus  a  deoir  air  a  gruaidh- 
ean;  fear  eomhfhuitachd  air  bith 
cha  'n  'eil  aice  a  measg  a  h-uile 
luchd-gaoil;  bhuin  a  cairdeail  uile 
gu  fealitach  rithe,  dh'  fhàs  iad  nan 
naimhdean  d'  i. 

3  Dh' imich  ludah  air  falbh  ann 
am  braighdeanas ;  ann  an  an-shocair, 
agus  ann  an  daoisa  mhòr  tha  i 
chùmhvmidh  am  nieasg  nan  cinn- 
eacli,  cha  'n  'eil  i  faotuìnn  suaimh- 
neis  air  bith  ;  rug  a  luchd-ruagai.dh 
uil'  oirre1  eadar  na  cunglaichean. 

4  Tha  ròidean  Shioin  ri  bròn,  a 
chionn  nach  'eil  aon  neach  a'  teachd 
a  chum  na  h-ard-fhèille  :  tha  a 
geatachan  uile  fàs ;  tha  a  sagairt  ag 
acain;  tha  a  h-òightan  fuidh  leòn, 
agus  tha  i  i'èin  ann  an  searbhadas. 

6  Is  iad  a  h-eascairdean  a  tha  'n- 
uachdar,  tha  anaimhdean  a'  soirbh- 
eachadh;  oir  leòn  an  Tighearn  i,  air 
son  lìonmhoireachd  a  lochdan;  dh' 
fhalbli  a  ciann  am  braighdeanas  fa 
cliomhair  an  nàmhaid. 

6  Agus  dhealuich  a  sgèimh  nile  ri 
nighinn  Shioin  ;  tha  a  prionnsachan 
air  fàs  mar  fhèidh  nach  'eil  a'  faot- 
uinn  ionaltraidh ;  agus  dh'imich 
iad  gun  neart  roimh  an  fhear- 
ruaige. 

»  orra. 


I  E  R  E  M  I  A  H. 


7  Chuimhnicli  Ierusalem  ann  an 
latha  a  h-anihghair,  agus  a  truaighe^ 
air  a  h-uile  nithibh  solasach  a  bha 
aice  anns  na  laithibh  o  shean  ;  an 
tra  thuit  a  daoine  ann  an  làimh  ar» 
nàmhaid,  agus  nach  d'  rinn  ntach 
a  cuideachadh  ;  chunnaic  na  naiinh- 
dcan,  agus  rinn  iad  fanaid  air  a 
sàbaidibh. 

8  Pheacaich  lerusalem  gu  trom  : 
air  an  aobhar  sin  tha  i  aira  h-athar- 
rachadh:  iàdsan  uile  thug  unam  dh'i, 
tha  iad  ri  tàir  oirre,  chmnn  gu  fac' 
iad  a  lomnochdiUche  ;  seadh,  tha  ise 
ri  caoicih,  agus  a'  tionndadh  air  a 
h-ais. 

iì  Bha  a  salchar  na  sgiortaibh,  cha 
robh  i  cuimhneach  air  acrìchdheir- 
eannaich  ;  uimesin  thugadh  i  nuasgu 
h-iongantach ;  cha'n'eil  fearconih- 
fhuitachd  aice:  amhairc,  O  Thigh- 
earn,  air  m' amhghar,  oir  mheudatch 
an  nànihaid  efein. 

10  Shìn  an  nàmhaid  a  mach  a 
làmh  air  a  h-uile  nithibh  taitneach  ; 
gu  deimhin  chunnaic  i  cinnich  a' 
dol  a  steach  d'  a  h-ionad  naomh,  do 
'n  d'  àithn  thu-sa  nach  rachadh  iad 
a  steach  do  d'  choimhthional. 

11  Tha  a  sluagh  uile  ag  osnaich ; 
tha  iaj^ag  iarruidh  arain;  thug iad 
an  nithe  luachmhor  air  son  lòin,  a 
chumail  beo  an  anama :  feueh  O 
Thighearn,  agus  thoir  fainear,  mar  a 
ta  mi  air  fàs  suarrach. 

12  O  sibhs'  uile  tha  gabhail  an 
rathaid,  amhaircibh  agus  iaicibh  am 
bheil  bròn  'sam  bith  cosmhuil  ri  mo 
bhròn-sa,  a  thugadh  orm,  o  'n  uair 
an  d'rinn  an  Tighearn  mo  smachd- 
achadh  ann  an  la  a  dhian  fheirge. 

13  Chuir  e  teine  a  nuas,  agus  thug 
2  L  5  777 


TUIREADH. 


e  air  dot  a  steach  do  m'  chnàmh- 
aibh ;  sgaoil  e  lìon  air  son  mo  chas; 
phill  e  mi  air  m'  ais :  rinn  e  fas  mi, 
fad  an  là  ri  caoidh. 

14  Tha  a  chuing  air  a  ceangal ; 
tha  tno  lochdan  air  an  snìomh  le  a 
làimh,  tha  iad  air  an  càradh  mu  'm 
tnhuineal ;  thug  e  air  mo  threise 
ttuiteam,  thug  an  Tighearn  thairis  mi 
lì'  an  làmhan,  cha  'n  urradh  mi  <5irigh 
suas. 

15  Shaltair  anTighearn  fo  chois  m' 
uile  dhaoine  cumhachdach  ann  am 
mheadhon  :  gliairm  e  coimhthional 
a'  m'  aghaidn  a  bhruthadh  mo 
dhaoine  òga;  mar  ann  an  amar- 
bruthaidii  fiona,  bhruth  an  Tighearn 
Ì>igh  nighean  Iudah. 

16  Air  son  nan  nithe  so  guileam, 
tha  mo  shùil,  mo  shùil  a  sileadh 
sìos  le  h-uisge,  chionn  gu  bheil  am 
fear-comhfhurtachd,  a  bheireadh 
fuasgladli  do  m'  anam,  fada  uam : 
tha  mo  chlann  uaigueach,  a  chionn 
gu  'n  d'  thug  an  nàmhaid  buaidh. 

17  Tha  Sion  a'  sgaoileadh  a  mach 
alàmb,  cha'n 'eil  neach  annathoirt 
d'i  comhfhurtachd ;  dh'  àithn  an 
Tighearn  do  thaobh  Iacoib,  a 
jiaimhdean  a  bhi  air  gach  taobh 
mu'n  cuairt  da;  tha  lerusalem  nam 
measg  mar  aon  'a  chuireadh  air  leth 
air  son  neo-ghloine. 

■  18  Is  ceart  an  Tighearn,  oir  chath- 
aich  mis'  an  aghaidh  'àitheantan  ; 
èisdibh,  guidheam  oirbh,  a  shlòigh 

fu  lèir,  agus  faicibh  mo  bhròn  :  m' 
ighean  agus  m'  ògariaieh  dh'  fhalbh 
ann  am  braighdeanas. 

19  Ghairm  mi  air  mo  leannain, 
ach  mheall  iad  mi ;  thug  mo  shag- 
airt  agus  mo  sheanairean  suas  an 
deò  anns  a'  chathair,  am  feadh  a 
clh'iarr  iad  am  biadh  gu  cobhaìr  air 
an  anam. 

20  Feuch,  0  Thighearn,  mar  a  ta 
mi  ann  an  teinn ;  tha  mo  chom 
f  uidh  thiioblaid,  tha  mo  chridhe  air 
tionndadh  an  taobh  a  stigh  dhiom  ; 
oir  chiontaich  mi  gu  trom  :  amuigh 
tha  claidheamh  a'  sgrios,  a  stigh  tha 
amhuil  bàs, 

21  Chual  iad  mar  a  rinn  'mi  acain, 
ach  cha  'n  'eil  neach  athoirt  dhomh 
comhfhurtachd;  chuala  mo  naimh- 
dean  uile  m'  amhghar ;  rinn  iad 
gairdeachas  a  chionn  gu  'n  d'  rinn 
thu-sa  sin :  bheir  thus'  an  là  a 
ghairm  thu,  agus  bidh  iadsan  cos- 
mhuil  rium-sa. 

22  Thigeadh  an  aingidheachd  uile 
fa  d'  chomhair;  agusdean  riu,  mara 
rinn  Ihu  rium-sa  air  son  m'  uile 
ìochdan :  oir  tha  m'  osnaidhean 
lìonmhor,  agus  mo  chridhe  lag. 

CAIB.  II.  , 

CIONNUS  a  tharruing  an  Tigh- 
earn  nachorruich  neul  air  nigh- 
Vnn  Shioin!  a°us  a  thilg  e  slo's  o 
778 


nèamh  gu  taiamh  maise  Israeil !  agus 
cha  do  chuimhnich  e  stòl  a  choise 
ann  an  latha  'fheirge  ! 

2  Shluig  an  Tìghearn  suas  uil' 
àiteacha-còmhnuidh  Iacoib,  agus 
chadoghabh  e.  truas :  thilg  e  sìos 
na  chorruich  daingnichean  làidir 
nighinn  Iudah:  thtig  e  nuas  gu  làr 
iad,  thruaill  e  an  rioghachd  agus  a 
daoin  ?  urramach. 

3  Ghcarr  e  as  na  dhian  fheirg 
adharc  Israeil  uile  :  than  uing  e  aira 
h-ais  a  làmh  dheas  o  aghaidh  an 
nàmhaid  ;  agus  loisg  e  'n  aghaidli 
lacoib  mar  tlieine  lasrach  a  ioisgea^ 
air  gach  taohh. 

4  Lùb  e''bì)oghà.mar  nàmhaid  ; 
thog  e  'n  aird  a  làmh  dheas  mar  eas- 
caraid,  agiu  mharbh  e  nah-uile  ògan- 
ach  a  bha  taitneach  do'n  t-sùil;  ann 
arn  pàilliunn  nighinn  Shioin  thaom 
e  macli  a  chorruich  mar  theine. 

5  Bha  an  Tighearn  mar  uàmhaid  : 
shluig  e  suas  israel,  shluig  e  suas 
'àrois  uile ;  sgrios  e  a  dhaingnichean 
làidir,  agus  mheudaich  e  ann  an 
nighinn  Iudah  bròn  agus  caoidli. 

6  Agus  sgaoil  e  as  a'  cheile  aphàill- 
iùnh  mar  challaid ;  sgrios  e  a 
choimhthional  fdin :  leig  an  Tigh- 
earn  as  'aire  ann  an  Sion  an  ard- 
fhèill  agus  an  t-sàbaid;  agus  rinn  e 
tàir,  ann  an  teas  a  chorruich,  air  an 
righ  agus  air  an  t-sagart. 

7  Chuir  an  Tighearn  aircùl  'altair, 
ghabh  e  gràin  d'  a  naomh-ionad; 
thug  e  suas  ballachan  a  h-àrois  do 
làimh  an  eas-caraid  ;  rinn  iad  gàir 
ann  an  tigh  an  Tighearna,  mar  ann 
an  là  ard-fhèille. 

8  Tha  an  Tighearn  fa  rùn  ballach- 
an  nighinn  Shioin  a  mhilleadh; 
shìn  e  mach  sreang,  cha  do  chum  e 
a  làmh  o  mliilleadh  :  ach  thug  e  air 
an  daingneach  agus  air  a'  bhalla 
caoidh  ;  shearg  iad  as  le  chèile. 

9  Tha  a  geatachan  air  dol  sìos 
anns  an  talamh  ;  mhill  agus  bhris  e 
a  cruinn-dhruididh;  tha  a  righrean 
agus  a  h-ùachdarain  am  measg  nan 
cinneach;  an  lagh  cha  'n  'eil  ann; 
aig  a  fàidhean  fòs  cha  'n  'eil  seallàdh 
air  bith  o  'n  Tighearn. 

10  Tlia  seanairean  nigliinn  Shioin 
nan  suidhe  air  an  làr,  tha  iad  nan 
tosd ;  chuir  iad  duslacli  air  an  ceann  : 
chriosluich  iad  iad  fèin  le  sac- 
èideadh  :  tha  òighean  lerusaleim  a' 
cromadh  sios  an  cinn  gu  làr. 

11  Tha  mo  shùilean  air  fàilneach- 
adh  le  deuraibh ;  tha  mo  chom  fo 
thrioblaid;  dhòirteadh  mo  sgamhan 
air  an  talamh  air  son  lèir-sgrios 
nighinn  mo  shluaigh  ;  a  chionn  gU 
bheil  a'  chlann  bheag  agus  na 
naoidheana  a'  fannachadh  ann  an 
sràidibh  na  cathracii. 

12  Ri  'm  màithrichibh  a  deir  iad, 
C'  àit  am  bheil  arbhàr  agus  tìon  ì  an 


C  A  I  B.  III. 


tra  tha  iad  a'  fàilneaehadh  mar 
d.haoine  leònta  ann  an  sràidibh  a' 
bhaile,  tratha  an  anam  air  a  dhòrt- 
adli  a  maeh  ann  an  uchd  am  màthàr. 

13  Ciiut  a  thairngeas  mi  marfhian- 
uis  a'  d'  aghaidh?  ciod  an  ni  a 
shàmhluicheas  mi  riut,  O  nigliean 
Ierusaleim  ?  ciod  a  choimeasas  mi 
rìut,  a  chund  gu'n  d'thugainn  comh- 
fhurtachd  dhuit,  O  òigh-nighean 
Shioin  ?  oir  tha  do  bhriseadh  mòr 
mar  an  fhairge;  cò  dh'  fheudas  do 
leigheas  ? 

14  Chunnaic  d'  fhàidhèàn  nithe 
dìomhain  agus  amaideach  air  do 
shon,  agus  cha  do  leig  iad  ns  d' 
eacearr,  a  chum  do  bhruid  a  phill- 
eadh  air  à  h-ais;  ach  chunnaic  iad 
air  do  shon  fàisneachd  neo-fhìrinn- 
each,  agns  aobhar  fògraidh. 

15  Tha  mheud  as  a  ta  gabhail 
seacliad  a'  bualadh  am  bas  riut :  tha 
iad  ri  sgeig-fhiacal,  a?us  a'  crathadh 
an  cinn  ri  ivighinn  lerusaleim,  ug 
ràdh,  An  i  so  a'  chathair  ri  'n  goirèar, 
Foirfeachd  maise,  Aoibhneas  an 
domhain  uile  ? 

lt>  Dh'  fhosgail  do  naimhdean  uile 
am  beul  a'  d'  aghaidh :  rinn  iad 
sgeig  is  giosgan  fhiacla ;  thubhairt 
iad,  Shluig  sinn  suas  i;  gu  cinnteach 
is  e  so  an  là  ri  'n  rohh  àr  sùil :  fhuair 
sinn  e,  chunnaic  sinn  e. 

17  Rinn  an  Tighearn  an  ni  sin  a 
dhealbh  e  ;  choirnhlion  e  'fhocal,  a 
dh'  àithn  e  anns  naìait'hibhò  shean: 
thilg  e  sìos,  agus  cha  do  ghabh  e 
truas;  acli  thug  e  air  nàmhaid 
gairdeachas  a  dheanamh  tharad,  dh' 
ardaich  e  adharc  do  naimhdean. 

18  Dh'  eigh  an  cridhe,  Ann  an 
làthair  an  Tighearna,  O  a  nighean 
Shioin,  sileadh  deoir  sìos  marshruth 
a  làtha  agus  a  dh'  oidhche :  nà 
d'thoir  dhuit  f£in  suaimhneas  air 
bith,  na  gabhadh  cloch  do  shùl  fois. 

19  Eirich,  glaodh  gu  h-ard  anns 
an  oidhche :  ann  an  tùs  na  f'aire 
dòirt  a  mach  do  chridhe  mar  uisge 
fa  chomhair  gnùise  Iehobhah  :  tog 
suas  do  làmhan  d'  a  ionnsuidh,  air 
son  anama  do  chloinne  òige,  la 'fèil- 
neacliadh  le  h-acras  aig  ceann  gach 
aon  sràide. 

20  Feuch,  O  Thighearn,  agus  thoir 
fainear  cò  ris  a  bhuin  thu  marso  :  an 
ith  na  mnathan  toradh  na  bronn, 
naoidheana  maotha  ?  am  marbhar 
an  sagart  agus  am  fàidh  ann  an  ionad 
naomh  an  Tighearna  ? 

21  Luidh  an  t-òg  agus  an  sean  air 
an  làr  anns  na  sràidibh ;  tha  m' 
òigheanagus  m'  òganaich  airtuiteam 
leis  a'  chlaidheamh  ;  mharbh  thu  iad 
ann  an  latha  do  chorruich;  mharbii 
ihn,  agus  cha  do  ghalih  thu  truas. 

22  Ghairm  thu,  màr  air  làsuìdh- 
ichte,  m'  ua.mhasan  air  gach  taobh, 
air  choras,  air  là  feirge  an  Tighearna, 


nach  robh  neach  ann  achaidh  as,  no 
mhair  beo :  a'  mhuinntir  a  d.h' oil 
àgus  a  dh'  àirich  mi,  chuii  mo  nàmft- 
aid  as  doibh. 

CAIB.  III. 

IS  mise  an  duine  a  chunnaic  amh- 
ghar  le  slait  a  chorruich. 

2  Stiuir  e  mi,  agus  thug  e  orm 
gluasad  ann  an  dorchadas,  agus  ni 
h-ann  an  solus. 

3  Gu  cinnteach  a'  m'  aghaidh-sa 
phill  e ;  tha  e  pilleadh  a  làimhe  air  a 
h-ais  onra  077i  aghaidh.  feadh  an  là  gu 
h-iomlan. 

4  M'  fheoil  agus  mo  chraicionn 
rinn  e  sean,  bhris  emochnàmhan. 

5  Tliog  e  ann  am  aghaidh,  agus 
chuairtich  e  mi  le  domblas  agus  le 
saothair. 

G  Chuir  e  mi  chòmhnuidh  ann  an 
ionadaibh  dorcha,  mar  iadsan  a  ta 
cian  marbh. 

7  Chuairtich  e  mi  le  gàradh  air 
gach  taobh,  air  chor  as  nach  feud  mi 
teachd  a  mach,  rinn  e  mo  shlabh- 
raidh  trom. 

8  Mar  an  ceudna,  tra  ghlaodhasa- 
gus  a  dh'  ({igheas  mi,  thaedruideadh. 
a  mach  m'  urnuigh. 

9  Dhruid  e  suas  mo  shlighe  Ie 
clachaibh  snaighte  :  rinn  e  cam  mo 
cheuma. 

10  Mar  mhath-ghamhuinn  a' 
luidhe  'm  folach  bha  e  dhomh,  mar 
leòmhann  ann  an  ionadaibh  uaig- 
neach. 

11  Rinn  e  mo  shlighe  fiar,  agus 
reub  e  mi  am  bloighdibh  :  rinn  e  mi 
a'  m'  aonaran. 

12  Lùb  e  'bhogha,  agus  chuir  e 
mise  mar  chomhara  air  son  na 
saighde. 

Và  Tltug  e  air  saighdibh  a  dhor- 
laich  dol  a  steach  ann  am  airnibh. 

14  Bhamiannam  chùis-mhagaidh 
do  mo  shluagh  uile,  ann  am'òran 
doibh  fad  an  là. 

15  Lìon  e  mi  le  searbhadas,  chuir 
e  air  mhisg  mi  le  searbh-luibhean. 

16  Bhris  e  m'  fhiacla  fòs  le  chlàch- 
aibh  gainmhiche,  chòmhdaich  e  mi 
le  luài'thre. 

17  Agus  dh'  atharrnich  thu  m'an- 
am  am  fad  o  shìth ;  dhi-chuimhnic'h 
mi  sòirbheachadh. 

18  Agus  thubhairt  mi,  Tha  mo 
spionnadh  agus  mo  dhòchas  air  bàs- 
achadh  o  'n  Tighearn. 

19  Tha  cuimhneachadh  air  m' 
amhghair  agus  mo  thruaighe,  na 
shearbhadas  agus  na  dhomblas. 

20  Tha  m'  anam  fathasd  'g  an 
cuimhneacliadli,  agus  air  irislèach- 
adh  an  taobh  a  stigh  dhìom. 

21  Tha  mi  gainn  so  a  rìs  gu  m' 
aire  ;  uime  sin  tha  dochas  agam. 

22  Is  ann  do  thròcairibh  an  Tigh- 
earna  na'clv'til  sin  àrrar  caithèadh, 


T  U  I  R 

a  chionn  nach  'eil  fàilinn  aìr  athrò- 
eairibh. 

23  Tha  iad  nuadh  gach  aon  mhad- 
uinn,  is  mòr  dò  dhilseachd 1 ! 

24  Is  e  an  Tighearn  mo  chuibh- 
rionn,  deir  m'  anam  ;  uime  sin  cuir- 
idh  mi  mo  dhòchas  ann. 

25  Is  maith  an  Tighearn  dhoibh- 
san  a  dh'  fheitheas  air,  do  'n  anam  a 
dh'  iarras  e. 

26  Is  maith  bhi  ann  an  dòchas, 
agus  feitheamh  gu  fòil  ri  slàinte  an 
Tighearna. 

27  Is  maith  do  dhufne  a'  chuing  a 
ghiùlan  na  òige; 

28  Suidhidh  e  na  aonar,  agus  bidh 
e  na  thosd,  a  chionn  gu  'n  d'  rinn  e 
a  giùlan. 

29  Cuiridh  e  'bheul  anns  an  dus- 
lach,  ma  's  teagamh  gu'm  bi  dòchas 
ann. 

30  Bheir  e  a  ghial  do  'n  ti  bhuail- 
oas  e,  bidh  e  air  a  lionadh  lkn  do 
mhasladh. 

31  Oir  cha  tilg  an  Tighearn  uaith 
gu  bràth ; 

32  Ach  ged'  bheir  e  aobhar  bròin, 
gidheadh  ni  e  iochd  do  rèir  lìon- 
mhoireachd  a  thròcairean. 

33  Oir  cha  chlaoidh  e  d'  a  dheoin, 
ni  mò  ehràidheas  e  clann  nan 
daoine. 

34  Prìosunaich  na  talmhainn  uile 
a  bhruthadh  f 'a  chasaibh, 

35  Còir  duine  thionndadh  a  leth- 
taobh,  fa  chomhair  gnùise  an  Ti  a  's 
airde, 

36  Eucoir  a  dheanamh  air  duine 
na  chùis,  cha  taitneach  leis  an 
Tigliearn. 

37  Còesanatheir,  agus  gu'n d'thig 
e  gu  crìch,  an  uair  nach  àithn  an 
Tigheam  ? 

38  Nach  ann  o  ordugh  an  Ti  a's 
ro-airde  a  thig  olc  agus  maith  ? 

39  C'  uim'  an  dean  duine  beo 
gearan,  duine  air  son  smachdachaidh 
a  pheacaidh. 

40  Rannsuicheamaid  agusdearbh- 
amaid  ar  sligheacha,  agus  pilleam- 
aid  a  rìs  a  dh'ionnsuidh  an  Tigh- 
earna. 

41  Togamaid  suas  arcridhe  maille 
ri  'r  lamhan  ri  Dia  anns  na  nèamh- 
aibh. 

42  Pheacaich  sinne  agus  rinn 
sinn  ar  a  mach,  agus  cha  do  mhaith 
thu-sa. 

43  Chuairtich  thu  le  feirg,  agus 
gheur-lean  thu  sinn ;  mharbh  thu, 
cha  do  ghabh  thu  truas. 

44  Chòmhdaich  thu  thu  fèin  le 
neul,  ionnus  nach  rachadh  urnuigh 
troimhe  b. 

45  Rinn  thu  sinn  'nar  salchar 
agus  'nar  diù  ann  am  measg  an  t- 
sluaigh. 

*  ihairisn&ichd,     b'  roimhe,  trid, 
780 


£  A  D  H. 

46  Dh'  fhosgail  ar  naimhdean  uile 
am  beul  'nar  n-aghaidh. 

47  Thàinig  eagal  agus  rib  oirnn, 
fàsalachd  agus  milleadh. 

48  Tha  mo  shùil  a'  sileadh  sìos  le 
sruthaibh  xiisge  air  son  lèir-sgrios 
nighinne  mo  shluaigh. 

49  Tha  rno  shùil  a'  sileadh  sios  gun 
chasgadh  agus  gun  sgur  : 

50  GusanseaTlanTighearnanuas, 
agus  ga  'n  amhaire  e  o  nèamh. 

51  Tha  mo  shùil  a'  cur  doilgheis 
air  mo  chridhe,  air  son  uile  nigheana 
mo  chathrach. 

52  Ruaig  mo  naimhdean  mi  gu 
geur,  mar  eun  gun  aobhar. 

53  Ghearr  iad  as  m'anam  anns  a' 
phrìosun,  agus  chuir  iad  clach 
tharam. 

54  Chaidh  uisgeachan  thar  mo 
cheann  mar  thuil ;  thubhairt  mi, 
Tha  mi  air  mo  ghearradh  as. 

55  Ghairm  mi  air  d'  ainmse,  O 
Thighearn  as  an  t-slochd  ìochdrach. 

56  Chuala  tu  mo  ghuth,  na  cum 
do  chluas  o  m'  achuinge  agus  o  mo 
ghlaodh. 

57Tharruing  thu  'm  fagus  anns  an 
là'san  do  ghairm  mi  ort :  thubhairt 
thu,  Na  biodh  eagal  ort. 

58  Thagair  thu-sa,  O  Thighearn, 
cùisean  m'  anama,  shaor  thu  mo 
bheatha. 

59  Chunnaic  thu-sa,  O  Thighearn, 
m'  amhghar;  cum  thu-sa  còir  rium. 

60  Chunnaic  thu  an  uile  dhiogh- 
altas,  an  uile  innleachdan  ann  am 
aghaidh. 

61  Chuala  tu  am  masladh,  O 
Thighearn,  an  uile  innleachdan  ann 
am  aghaidh ; 

62  Bile  na  muinntir  a  dh'  è'irich 
suas  a'  m'  aghaidh,  agus  am  borbh- 
anaich  ann  am  aghaidh  fad  an  là. 

63  Feuch  an  suidhe  sios  agus  au 
èirigh  suas;  is  mise  an  ceòl. 

64Bheirthu-saluigheachddhoibh, 
O  Thighearn,  do  rèir  oibre  an  làmh. 

65  Bheir  thu  doilghios  cridhe 
dhoibh,  ni  thu  am  malìachadh. 

66  Ruaigidh  tu  ann  am  feirg,  agus 
sgriosaidh  tu  iad  obhi  fuidhneamha 
an  Tighearna. 

CÀIB.  IV. 

piONNUS  a  thàinig  smal  air  an 
^  òr !  a  chaochail  an  t-òr  ro- 
fhinealta  !  tha  clachan  an  naomh- 
ionaid  air  an  tilgeadh  a  mach  air 
mullach  gach  aon  sràide  ! 

2  Mic  luachmhor  Shioin,  a  dh 
fheudta  choimeas  ri  òr  finealta,  cion- 
nas  a  mheasar  iad  mar  shoithichean 
creadha,  obair  a'  chreadhadair  ! 

3  Tairngidh  eadhon  na  dragoin  a 
mach  am  brollach,  bheir  iad  a' 
chìoch  d'  an  àlach  :  tha  nighean  mo 
shluaigh-sa  an-iochdmhor,  mar  na 
h-oistri'  e  'san  fliàsach. 


C  A  I  B.  V. 


4  Tha  te anga  naoidhein  na  cìche 
a'  leantuinn  r'  a  ghial  le  tart :  tha 
chlann  òg  ag  iarruidh  arain  ;  cha  'n 
'eil  aun  '^a  ohriseadh  dhoibh. 

5  Tha  iadsan  aig  an  robh  biadh 
sògluùl  nan  aonarain  anns  na  sràid- 
ibh  ;  iadsan  a  thogadh  snas  ann  an 
scaiiaid,  tha  iad  a'  filleadh  an  làmh 
niu'n  òtrach. 

6  Seadh  tha  peanas  aingidheachd 
nighinne  mo  shluaigh-sa  ni  's  mò  na 
peanas  peacaidh  Shodoim,  a  thilg- 
eadh  bun  os  cionn  ri  tiota,  agus  air 
nach  d'  thàinig  laigse  làmh. 

7  Bha  a  Nasaraich  ni  bu  ghlainne 
na  sneachda ;  bu  ghile  iad  na  bainne  ; 
bu  deirge  iad  sa'  chorp  na  ruit- 
eachain;  bha  an  dreach  mar  sha- 
phir. 

8Is  duibhean  gnùisnagual ;  cha'n 
aithnichear  iad  anns  na  sràidibh  ; 
tha  an  craicionn  a  leantuinn  ri  'n 
cnàmhan  ;  tha  e  air  tiormachadh; 
tha  e  air  fàs  mar  mhaide. 

9  Is  tearr  dhoibh-san  a  mharbhar 
leis  a'  chlaidhearnh  na  dhoibh-r-an  a 
mharbhar  le  gort ;  oir  tha  iad  sin  a' 
seargadh  as,  air  an  lotadh  dh'  uir- 
easbhuidh  toraidh  na  machrach, 

10  Bhruich  làmhanam  ban  iochd- 
mhor  an  clann  fèin ;  b'  iad  am  biadh, 
ann  an  lèir-sgrios  nighinne  nio 
shluaigh. 

11  Choimhlion  an  Tighearn  a 
chorruich,  thaom  e  mach  a  dhian- 
fhearg,  agus  las  e  teine  ann  an  Sion, 
agus  loisg  e  sin  a  bunaite. 

12  Cha  chreideadh  righre  na  tal- 
mhainn,  no  uile  luchd-àiteachaidh 
an  domhain,  gu  'n  rathadh  an  t-eas- 
caraid  agus  an  nàmhaid  a  steach  air 
gealachan  Ierusaleim. 

13  Air  son  pheacanna a  fàidhean, 
agus  aingidheachdan  a  sagart,  a 
dhòirt  fuil  nam  firean  na  meadhon  ; 

14  Chaidh  iad  air  seachran  mar 
dhaoine  dall  anns  na  sràidibh,.  shal- 
uich  iad  iad  fein  le  fuil,  air  clior  as 
nach  feudadh  daoine  buntainn  ri  'n 
eudach. 

15  Imichibh,  tha  sibh  neo-ghlan, 
thuirt  daoine  riu ;  imichibh,  imich- 
ibh,  na  beanaibh  :  seadh,  theich  iad, 
dh'  fhalbh  iad :  thubhairt  iad  am 
measg  nan  cinneach,  Cha  ghabh  iad 
còmhnuidh  an  so  ni's  mò. 

16'  Rinn  fearg  an  Tighearna-an 
sgaoileadh,  cha  chnire  ni  's  mò  ann 
an  suim  isd :  cha  robh  meas  ac'air 
pearsannaibh  nan  sagart ;  ris  na 
seannairibh  cha  do  chum  iad 
l)ài^h. 

17  Am  feadh  a  bha  sinn  ann,  dh' 
fhàilnich  ar  sùilean  ag  amharc  ri 
cobhair  dlnomhain  :  am  feadh  a  rinn 
sinn  faire,  bha  ar  sùil  ri  cinneach 
nach  b'  urradh  tearnadh. 

18  Lorgaich  iad  ar  ceuma,  airchor 
as  nach  feudamaid  imeachd  'nar 


sràidibh  :  tha  ar  crìoch  dlù,  tha  ar 
laitheanair  an  coimhlionadh,  seadh, 
thàinig  ar  crioch. 

19  Bu  luaithe  ar  luchd-leamhuinn 
na  iolairean  nèimhe  ;  ruaig  iad  sinn 
air  naslèibhtibh,  luidh  iad  am  folach 
air  ar  son  anns  an  fhàsach. 

20  Ghlacadh  nan  slochdaibh  anail 
ar  cuinneana,  ti  ungta  an  Tighearna, 
mu  'ji  d'  thubhairt  sinn,  Fuidh  a 
sgàile  mairidh  sinn  beo  am  measg 
nan  cinneach. 

21  Dean  gairdeachas,  agus  bi  ait, 
O  nighean  Kdoim,  aig  am  bheil  do 
chòmhnuidh  ann  am  fearann  Uis; 
thèid  an  cupan  thairis  fòs  chugad- 
sa ;  bithidh  tu  air  mhisg,  agus  leig- 
idh  tu  ris  do  lomnochduich. 

22  Tha  peanas  d'  ea-ceirt  air  a 
choimhlionadh,  O  nighean  Shioin, 
cha  d'thoir  e  ni  's  mò  air  falbh  ann 
am  bruid  thu :  smachdaichidh  e  d' 
eaceart-sa.O  nigheanEdoim,  leigidh 
e  ris  do  lochdan. 

CAIB.  V. 

pUIMHNICH,  OThighearn,  ciod 
^  a  thàinig  oirnn :  thoir  fainear, 
agus  faic  ar  masladh. 

2  Thugadh  thairis  ar  n-oighreachd 
gu  coimhich,  ar  tighean  gu  coig- 
rich. 

3  Tha  sinn  'n  ar  dilleachdain,  agus 

§un  athair,  ar  màithrichean  mar 
hantraichibh. 

4  Dh'  òl  sinn  ar  n-uisge  air  son 
airgid,  tha  ar  coille  air  a  reic  ruinn. 

5  Le  cuing  ar  muineil  tha  sinn  air 
ar  sior-leòn;  tha  sinn  a  saoithreach- 
adh,  agus  gun  fhois  againn. 

6  Thug  sinn  an  làmh  do  na  h- 
Eiphitich,  agus  do  na  h-Asirianaich, 
a  chum  bhi  air  ar  sàsuchadh  le  h- 
aran. 

7  Pheacaich  ar  n-athrichean,  agus 
cha  'n  'eil  iad  ann,  agus  ghiùlain 
sinne  ann  ea-ceartan. 

8  Bha  seirbhisich  nan  uachdarain 
oirnn :  cha  'n  'eil  duine  'sam  bith 
ann  a  shaoras  o  'n  làmhau. 

y  Fhuair  sinn  ar  n-aran  le  cimtìutrt 
ar  n-anama,  do  jbhrìgh  claidheimh 
an  fhàsaich. 

1(1  Bha  ar  craicionn  dubh  mar 
àmhuinn,  do  bhrìgh  na  gorta  uamh- 
asaich. 

11  Dh'  dignich  iad  na  ìnnathan 
ann  an  Sion,  na  maighdeanan  ann 
an  caithrichibh  ludah. 

12  Bha  prionnsachan  air  an  croch- 
adh  suas  le  'n  ioimh  :  cha  d'  thug 
iad  urram  do  aghaidh  nan  aosda. 

13  Ghabh  iad  na  h-òganaich  gu 
meileadh,  agus  thuit  a'  chlannfuidh 
'n  chonnadh. 

14  Thrèig  na  seanairean  an  geata, 
na  h-òganaich  an  ceòl. 

15  Sguir  aoibhneas  ar  cridhe, 
chaochail  ar  dannsadh  gu  bròn. 

781 


E  S  E  C  I  E  L. 


16  Thuit  an  coron  *  bharr  ar  chin  : 
rno  thruaighe  sinne  chionn  gu  'n  do 
pheacaich  sinn. 

17  Air  son  so  tha  ar  cridhe  lag,  air 
son  nan  nithe  so  tha  ar  sùilean  air 
an  dorchachadh  b. 

,  18  Air  son  slèibh  Shioin  ata  fàs; 
tha  na  sionnaich  a'  coiseachd  air. 
19  Ach  tha  thu-sa,  0  Thighearn, 


*  crun, 
arcach. 


b  lag-radh-, 


maireanach  gu  sìorruidh ;  do  chaithir 
rioghail  o  linn  gu  linn. 

20  C'  uim'  an  dean  thu  deàrmad 
oirnn  gu  bràth,  agus  am  bheil  thu'g 
ar  trèigsinn  ùine  co  fhada  ? 

21  Pill  sinnechugad,  OTliighearn, 
agus  bithidh  sinn  air  ar  pijleadh : 
ath-nuadhaich  ar  laithean  mar  o 
shean. 

22  Oir  thilg  thu  sinn  cian  fada 
uait ;  bha  thu  ro  fheargach  'nar 
aghaidh, 


E  S  E  C  I  E  L. 


CAIB.  I. 
A  GUS  tharladh,  anns  an  deich- 
■**■  eamh  bliadhna  fichead,  anns  a' 
eheathramh  mios,  air  a'  chùigeamh 
là  do  'n  mhios,  (air  dhomh-sa  bhi 
measg  nam  braighdean  aig  abhainn 
Chebair),  gu  'n  d'  fhosgladh  na 
nèamha,  agus  chunnaic  mi  taisbeana 
Dhè. 

2  Air  a'  ehùigeamh  là  do  'n  mhìos, 
(b'i  sin  an  cùigeamh  bliadhna  do 
bhruid  righ  Iehoiacin,) 

3  Thàinig  focal  an  Tighearna  gu 
Eseciel  an  sagart,  mac  Bhusi,  annan 
t jr  nan  Caldèach,  aig  uisge  Chebair, 
agus  bha  làmh  an  Tighearna  air  anns 
an  àite  sin. 

4  Agus  dh'amhairc  mi,  agus  feuch, 
ghiùlain  ioma-ghaoth,  o'n  airde- 
tuath,  neul  mòr  a  bha  air  a  chuairt- 
eachadh  le  filltean  teine,  agus  deal- 
radh  air  gach  taobli  dheth;  agus  na 
mbeadhon  bha  amhuil  dreach 
òmair,  eadhon  ahn  am  meadhon  an 
teine. 

5  Agus  mach  as  a  mheadhon  mar 
an  ceudna  thàinig  coslas  cheithir 
ainmhidhean,  agus  b'  e  so  an  aogus; 
Bha  iad  ann  am  meudachd  duine, 

6  Agus  bha  ceithiragliaidhean  aig 
gach  aon  diubh,  agus  ceithir  sgiathan 
aig  gach  aon  diubh. 

7  Agus  bha  an  casan  d\reach,  agus 
bha  bonn  an  cas  mar  bhonn  coise 
laoigh,  agus  loinnrich  iadmardhath 
praise  liomhta. 

8  Agus  bha  làmhan  duine  fuidh 
an  sgiathaibh,  air  an  ceithir  taobha, 
agus  bha  aig  a'  cheithir  an  aghaidh- 
ean  agus  an  sgiathan. 

9  Bha  an  sgiathan  dlùthaichte, 
gach  aon  r'  a  chèile;  cha  do  thionn- 


daidh  iad  'nuair  a  ghluais  iad, 
chaidli  iad  air  an  aghaidh,  gach  aon 
dìreach  roimhe. 

10  Air  son  coslais  an  aghaidhean, 
bha  aca  nan  ceathrar  aghaidh  duine, 
agus  aghaidh  leòmhainn  airantaobh 
deas,  agus  bha  aca  nan  ceathrar 
aghaidh  daimh  air  an  làimh  chRi 
bha  fòs  aca  nan  ceathrar  aghaidh 
iolarach. 

11  B'  amhuil  so  an  aghaidhean : 
agus  an  sgiathan  s^aoilte  gu  h-ard  ; 
dithis  aig  gach  aon,  dlùthaichte  r'  a 
chèile,  agus  dithis  a'  folach  an 
cuirp. 

12  Agus  dh'  imich  iad,  gach  aon 
dìreach  air  aghaidh  :  far  an  robh  an 
spiorad  air  t\  dol,  d.h'  imichiad  :  cha 
do  thionndaidh  iad  'nuair  a  dh' 
imich  iad. 

13  Do,  thaobh  coslais  nan  ain- 
mhidh,  bha  an  aogus  mar  eibhle 
dearga  teine,  cosmhuil  m  lòchran,  a 
chaidh  àir  ais  agus  air  aghaidh  am 
measg  nan  ainmliidhean  :  agus  bha 
'n  teine  dealreach  ;  agus  as  an  teine 
thàinig  a  mach  dealanach. 

14  Agus  ruith  na  h-ainmhidhean, 
agus  phill  iad,  mar  phlàth  dealàn- 
aich. 

15  A  nis  am  feadh  a  bha  mi  seall- 
tuinn  air  na  h-ainmhidhean,  feurh> 
aon  roth  air  an  talamh,  làimh  ris  na 
h-ainmhidhean,  aig  an  ceithir  agh- 
aidhean. 

16  Bha  dreach  nan  rothan  agus  an 
obair  mar  dhreach  criostail  ;  agus 
bha  'n  aon  choslas  aig  a'  cheithir, 
agus  bha  an  aogus  agus  an  obair  mar 
gu  'm  biodh  ann  roth  ann  am 
meadhon  rotha. 

17  Nan  imeachd  dh'  imich  iad  aif 


C  A  I  B.  III. 


an  ceithir  taobha  :  cha  do  thionn- 
daidh  iad  'nuair  adh'  imich  iad. 

18  Do  thaohli  an  cearcal,  bha  iad 
co  ard  as  gu'm  b'  uamhasach  iad  ; 
agus  bha  an  cearcail  làn  do  shùilibh 
rrìu  'n  coairt  doibh  nan  ceatlirar. 

19  Agus  an  uair  a  ghluais  na  h- 
ainmhidhean,  ghluais  na  rothan 
Iàimh  riu  :  agus  an  uair  a  thogadh 
na  h-ainmhidhean  suas  o  'ntalamh, 
thogadh  na  rothan. 

20  C'  àit  air  bith  a  hha  'n  spiorad 
airti  do),  dh'  imich  iadsan  an  taobh  a 
bha'n  spiorad  airti  dol,agus  thogadh 
snas  na  rothan  fa  'n  comhair;  oit 
bha  spiorad  an  aiumhidh  a  anns  na 
roihaibh. 

21  'Nuair  aghlnais  iad  sin,  ghluais 
[iad  so],  agus  'nuair  a  sheas  iad  sin, 
sheas  [iad  so],  agus 'nuair  a  thog- 
adh  iad  sin  suas  o  'n  talamh,  thog- 
adh  na  rothan  suas  fa  'n  comhair  ; 
oir  bha  spiorad  an  ainmhidh  anns  na 
rothaibh. 

22  Agus  bhaaogusan  speur  a  bha 
thar  cinn  an  ainmhidhmar  dhreach 
eriostail  uamhasaich,  air  a  sgaoil- 
eadh  tJiar  an  cinn  gu  h-ard. 

23  Agus  fuidh  an  speur  bha  an 
sgiathan  gu  d'ireach,  gach  aon  fa 
chomhair  a'  chèile  ;  aiggachaon  bha 
dUhis,  a  dh'fholuich  airan  taobhso, 
's  aig  gach  aon  bha  dithis  a  dh'  fhol- 
nich  air  an  taobh  sin,  an  cuirp. 

24  Agus  chuala  nii  fuaim  an 
sgiathan,  mar  thoirm  mhòran  tiisg- 
eacha,  mar  ghuth  an  Uile-chumh- 
achdaich  ,•  an  uair  a  ghluais  iad, 
chluinnteadli  fuaim  mar  thorman 
sluaigh  ;  tra  sheas  iad,  leig  iad  sìos 
an  sgiathan. 

25  Agus  bha  guth  o  'n  speur,  a 
bha  thar  an  cinn,  trasheas  iad,  agus 
a  leig  iad  sios  an  sgiathan. 

26  Agus  os-cionn  an  speur,  a  bha 
thar  an  cinn,  bha  sàmhla  righ- 
ehathrach,  mar  choslas  cloiche 
sapheir  ;  agus  air  sàmhla  na  righ- 
chathrach,  bha  taisbean  mar  gu 
'm  biodh  coslas  duine  na  shuidhe 
air. 

27  Agus  chunnaic  mi  mardhreach 
òrnàir,  mar  choslas  teine  air  gach 
taobh  a  stigh  ann  :  o  thaisbeanadh  a 
leasraidh,  agus  os  a  chionn,  agus  o 
thaisbeanadh  a  leasraidh  agus  fuidhe, 
chunnaic  mi  mar  gu  'm  biodh  ann 
coslas  teine,  agus  e  dealrach  mu  'n 
cuairt. 

28  Mar  choslas  a'  bhogha  ta  'san 
neu'l  ann  an  là  na  froise,  b'  amhuil 
dreach  an  dealraidh  mu'n  cuairt.  B' 
e  so  foillseachadh  sàmhlaidh  glòire 
anTighearna;  agus'nuair  achunnaic 
mise,  thuitmi  air  m'  aghaidh,  agus 
chuala  mi  guth  aon  a'  labhairt. 

»  na  beatha. 


CAIB.  II. 
A  GUS  thubhairt  e  riiim,  A  mhic" 
^*-    an  duine,  seas  air  do  chasaibh, 
agus  labhraidh  mise  riut. 

2  Agus  chaidh  an  spiorad  a  steach 
annam  an  uair  a  labhair  e  rium, 
agus  chuir  e  air  mo  chasaibh  mi, 
ionnus  gu  'n  cualami  anti  a  labhair 
rium. 

3  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  tha  misega  d'  chur  gu  cloinn 
Israeil,  gu  cinneach  ceannairceach  a 
rinn  ar  a  mach  ann  am  aghaidh; 
chiontaich  iad  fèin  agusan  aithrich- 
ean  ann  am  aghaidh,  gus  an  là  an 
diugh. 

4  Oir  is  clann  mhi-nàrach  agus 
chruaidh-chridheach  iad  :  tha  mise 
ga  d'  chur  d'  an  ionnsuidh,  agus  their 
thu  riu,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia. 

5  Agus  iadsan,  ma  dh'  èisdeasiad, 
no  ma  dhearmaideas  iad,  (oir  is  tigh 
ceannairceach  iad,)  gidheadh  bidli 
fios  aca  gu  robhfàidh  nam  measg. 

6  Agus  thusa,  a  mhic  an  duine,  na 
biodh  eagalortrompa,  agus  nabiodh 
fiamh  ort  roimh  am  briathraibh,  ged* 
tlia  dreasan  agus  droighionn  mu  'n 
cuairt  duit,  agus  do  chòmhnuidh 
ann  am  measgnathraichean  nimhe  : 
na  biodh  eagal  ort  roimh  am  hriath- 
raibh,  ni  mò  bhios  geilt  ort  roimh 
an  gnùis,  ged'  is  tigh  ceannairceach 
iad. 

7  Agus  labhraidh  tu  mobhriathra- 
sa  riu  co  ac'  a  dh'  èisdeas  iad,  no 
dhearmaideas  iad,  oir  tha  iad  ro 
cheannairceach. 

8  Ach  thusa,  a  mhic  an  duine, 
cluinn  ciod  a  deir  mise  riut,  Na  bi 
thusaeas-umhaljcosmhuilrisan  tigh 
eas-umhal  sin  :  fosgail  do  bheul,agus 
ìth  an  ni  bheir  mise  dhuit. 

9  Agus  nuair  a  dh'  amhairc  mi, 
feuch,  bha  làmh  air  a  cur  do  m'  ionn- 
suidh,  agus  feuch,  bha  ròla  leabhair 
innte. 

10  Agus  sgaoil  e  fa  m'  choinn- 
eamh  e,  agus  bha  e  sgrìobhta  stigh 
agus  a  mach  :  agus  bha  sgriobhta 
ann  tuireadh,  agus  bron,  agus 
truaighe. 

CAIB.  III. 
/^S-harr  thuirl  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  ith  an  ni  gheibh  thui 
ith  an  rola  so,  agus  falbh,  labhair  ri 
tigh  Israeil. 

2  Mar  sin  dh'  fhosgail  mi  mo 
bheul,  agus  thug  e  orm  an  rola  sin 
itheadh. 

3  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  thoir  airdo  bhroinn  itheadh, 
agus  lìon  dochom  leis  an  rola  so  a 
bheiream-sadhuit.  Ansin  dh'ithmi, 
agus  bha  e  ann  mo  bheul  mar  rnhil 
air  mhillsead. 

4  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 

783 


E  S  E  C  I  E  L. 


duine,  falbh,  imich  gu  tigh  Israeil, 
agus  labhair  le  m'  bluiathraibh-sa 
riu. 

5  Oircha'n'cil  thu  air  do  chur 
gu  sluagh  aig  am  bheil  teanga 
choimheach,  agus  cainnt  chruaidh, 
ach  gu  tigh  Israeil. 

6  Cha 'n  ann  gu  mòran  sìuaigh, 
aig  am  bheil  teanga  choimheach, 
agus  cainnt  chruaidh,  nach  urradh 
thu  *m  briathran  a  thuigsinn  :  gu 
cinnteach  nan  cuirinn  do  'n  ionn- 
suidh-san  thu,  dh'èisdeadh  iad  liut. 

7  Ach  cha  'n  èisd  tigh  Israeil  riut, 
oir  cha  'n  èisd  iad  rium-sa  ;  oir  tha 
tigh  Israeil  uile  nii-nàrach  agus 
cniaidh-chridheach. 

ti  Feuch  rinn  mi  do  ghnùis  làidir 
an  aghaidh  an  gnùise-san,  agus  d' 
eadann  làidir  an  aghaidh  an  eudainn- 
san. 

9  Mar  adamant,  ni  's  cruaidhe  na 
clach  theine,  rinn  mise  d'  eudann  ; 
na  biodh  eagal  ort  rompa,  agus  na 
biodh  sgàth  ort  roimh  an  gnùis,  ged' 
tha  iad  nan  tigh  ceannairceach. 

10  Os-barr  thuirt  e  riurh,  A  mhic 
an  duine,  gabh  ann  ad  chridhe  m' 
uile  bhi  iathra-sa,  a  labhras  mi  riut, 
agus  èisd  le  d'  chluasaibh. 

11  Agus  falbh.iinich  dh'  ionnsuidh 
na  muinntir  a  ta  ann  am  bruid,  gu 
cloinn  do  shluaigh,  agus  labhàir  riu, 
agus  innis  doibh,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  co  ac'  a  dh'  èisdeas 
iad,  no  nach  èisd. 

12  An  sin  thogan  spioradsuas  mi, 
agus  chuala  mi  air  mo  dhèigh  guth 
tormain  mhòir.ag-ràrf/i.  Beannuichte 
gu  robh  glòir  an  Tighearna  o  'àite 
fèin. 

ì'ò  Chuala  mi  fòs  fuaim  sgiath  nan 
ainmhidhean  a  bhean  ri  chèile,  agus 
fuaim  nan  roth  thall  mu  'n  coinn- 
eamh,  agus  fuaim  luasgaidh  mhòir. 

Ì4  An  sin  thogan  spiorad  suas  mi, 
agus  thug  e  leis  mi,  agus  dh'  imich 
mi  ann  an  searbhus,  ann  an  teas  mo 
spioraid,  ach  bha  làmh  anTigheama 
treun  orm. 

15  An  sin  thàinig  mi  chum  na 
muinntir  a  bha  nam  braighdibh  aig 
Tel  'abib,  a  bha  chomhnuidh  làimh 
ri  abhainn  Chebair,  agus  sliuidh  mi 
far  an  do  shuidh  iadsan,  agus  dh' 
fhan  mi  'n  sin  seachd  laithean  lan 
uamhais  nam  meadhon, 

16  Agus  tharladh  an  ceann 
sheachd  laithean,  gu  'n  d'  thàinig 
focal  an  Tighearna  do  m'  ionnsuidh, 
ag  ràdh, 

17  A  mhic  an  duine,  rinn  mise 
fearrfaire  dhiot  do  thigh  Israeil  : 
uime  sin,  eisd  am  focal  o  m'  bheul, 
agus  thoir  rabhadh  dhoibh  uam-sa. 

18  'Nuair  a  their  mise  ris  an  aing- 
ìdh,  Gheibh  thu  gu  cinnteach  bàs; 
agus  nach  d'thoir  thusa  rabhadh  dha, 
ìieus  nach  labhair  thu  thoirt  rabhaidh 

784 


do  'n  chiontach  o  'dhroch  shlishe, 
chum'anam  athearnadh;  bàsaichidh 
an  droch  dhuine  sin  na  aingidh- 
eachd,  ach  iarruidh  mise 'fhuil  air 
do  làmh-sa.  - 

19  Gidheadh  ma  bheir  thu  rabh- 
adh  do  'n  aingidh,  agus  nach  pill  c  a 
'aingidheachd,  no  o  'dliroch  shlighe, 
bàsaìchidh  esan  na  aingidheachd ; 
achshaor  thu-sa  d' anam  fèin. 

20  A  rìs,  an  uair  a  philleas  firean 
o 'fhireantachd,  agus  a  chuireas  e  '» 
gniomh  peacadh,  agus  a  chuireas 
mise  ceap-tuislidh  fa  chomhair, 
glieibli  e  bàs ;  a  chionn  nach  d'  thug 
thu-sa  dha  rabhadh,  na  pheacadh 
gheibh  e  bàs,  agus  cha  chuimhnich- 
ear  'fhireantachd  a  rinn  e  ;  acii  iarr- 
uidh  mise  'fhuil  air  do  làimli-sa. 

21  Gidheadh  ma  bheir  thu  rabh- 
adh  do  'n  fliirean,  air  chor  as  nach 
ciontaich  am  firean,  agus  nach  deah 
c  peacadh  ;  mairidh  e  gu  cinnteach 
beo,  dobhrìgh  gu  'n  d'  fhuair  e  rabh- 
adh  ;  mar  an  ceudna  shaor  thu-sa  d' 
anam  lèin. 

22  Agus  bha  làmh  an  Tighearna 
orm  an  sin,  agui  thuirt  e  rium  ;  Eir- 
ich,  siubhaira  mach  do  'n  chòtnh- 
nard,  agus  an  sin  labhraidh  mise 
riut. 

23  An  sin  dh'  èiiicli  mi,  agus 
chaidh  mi  mach  a  chum  a'  chòmh- 
naird,  agus  feuch,  sheas  glòir  an 
Tighearna  'san  àite  sin,  mar  a'  ghlòir 
a  chunnaic  mi  aig  abhainn  Chebair; 
agus  thuit  mi  air  m'  aghaidh. 

24  An  sin  chaidh  an  spiorad  ann- 
am,  agus  chuir  e  air  mo  chasaibh  mi, 
agus  labhair  e  rium,  agus  thuirt  e 
riurn  ;  Falbh,  druid  thu  fèin  a  stigh 
ann  ad  thigh. 

25  Ach  thu-sa,  O  mhic  an  duine 
feuch,  cuiridh  iad  boinn  ort,  agus 
ceanglaidh  iad  thu  leo,  agus  cha 
d'thèid  thu  mach  nam  measg. 

2(i  Agus  bheir  mise  air  do  theang- 
aidh  leantuinn  ri  d'  ghial,  air  chor 
as  gu  'm  bi  thu  balbh,  agus  nach  bi 
thu  dhoibh  a'  d'  fhear-cronachaidh; 
oir  tha  iad  nan  tigh  ceannairceach. 

27  Ach  an  uair  a  labliras  mise  riut, 
osglaidh  ini  do  bheul,  agus  their 
thu  riu,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Esan  a  dh'  èisdeas,  eisdeadh  e  ; 
aguse.san  a  dhearmaideas,  deannaid- 
eadh  e  :  oir  tha  iad  nan  tigh  ceann- 
airceach. 

CAIB.  IV. 

nPHUSA  mar  an  ceudna,  a  mhic 
-*■  an  duine,  gabh  chugad  leac- 
shuaine,  agus  cuir  fa  d'  chomhair  i, 
agus  tarruing  oirre  am  baile,  lerusa- 
lem. 

2  Agus  cuairtich  e  le  feachd,  agus 
tog  na  aghaidh  daingneach,  agustilg 
suas  torr  na  aghaidii  ;  suidhich  fòs 
campa  na  aghaidh,  agus  cuif  reith- 


C  A  I  B.  V. 


eacha-cogaidh  na  aghaidh  air  gach 
taobh  inu  'n  cuairt. 

3  A  thuille  air  so,  gabh  chugad 
aoghann  iaruinn,  agus  suidhich  e 
mar  bhalla  iaruinn  eadar  tnu  agus 
am  baile,  agus  ruir  do  ghnùis  na 
aghaidh,  agus  bidh  e  air  a  theann- 
achadh,  agus  cuiridh  tu  campa  na 
aghaidh  :  hidh  su  na  chomhara  do 
thigh  Israeil. 

4  Luidh  thusa  fòs  air  do  thaohh 
clì  agus  leig  ea-ceart  tighe  Israeil 
air  :  do  rèir  àireimh  nan  laithean  a 
luidheas  tu  air,  giùlainidh  tu  an  ea^ 
ceart. 

5  Oir  leig  mis'ortsa  bliadhnachan 
an  ea-ceartan,  do  rèir  àireimh  nan 
laithean,  tri  cheuddeich  agusceithir 
fichead  là :  mar  sin  giùlainidh  tu  ea- 
ceart  tighe  Israeil. 

6  Agus  'nuair  a  choimhlionas  tu 
iad,  luidh  a  rìs  air  do  thaobh  deas, 
agus  giùlainidh  tu  ea-ceart  tighe 
ludah  dà  fhichead  là  :  dh'  orduìch 
mise  dhuit  Jà  air  son  bliadhna. 

7  Uime  sin  cuiridh  tu  d'  aghaidh 
ri  sèisdeadh  Ierusaleim,  agus  bidh  do 
ghairdean  air  a  rùsgadh,  agus  ni  thu 
làisneachd  na  aghaidh. 

8  Agus,  feuch,  cuiridh  mise  cuibh- 
richean  ort,  agus  cha  tionndaidh  thu 
thu  fjSin  o  'n  aon  taobh  gus  antaobh 
eile,  gus  an  crìochnaich  thulaithean 
do  shèisdidh. 

9  Gabh  chugad  fòs  cruineachd, 
agus  eorna.agus  pònair,  agus  peasair, 
agus  meanbh-pheasair,  agus  peasair 
fhiadhain,  agus  cuir  iad  ann  an  aon 
soitheach,  agus  dean  duit  fèin  aran 
diubh,  do  rèir  àireimh  nan  laithean 
a  luidheas  tu  air  do  thaobh ;  tri 
cheud  ceithir  fichead  agus  deich 
laithean  ithidh  tu  dheth. 

10  Agus  bidh  am  biadh  a  dh'  itheas 
tu  air  a  chothromachadh,  fichead 
secel  anns  an  latha  :  o  àm  gu  h-àm 
ithidh  tu  e. 

11  Olaidh  tu  mar  an  ceudna  uisge 
le  tomhas  ;  an  sèathamh  cuid  do  hin  : 
o  àm  gu  h-àm  òlaidhtu. 

12  Agus  ithidh  tu  e  mar  arain 
eorna,  agusle  aolach  a  thig  a  mach 
a  duine,  deasaichidh  tu  e  nan  seall- 
adh. 

13  Agus  thuirt  an  Tighearn,  Eadli- 
on  mar  so  ithidh  clann  Israeil  an 
aran  truaillte  measg  nan  cinneach, 
gus  an  iomain  mis'  iad. 

14Ansin  ihuirt  mise,  Ah !  aThigh- 
earn  Dhia.feuch,  cha  do  thruailleadh 
m'  anam-sa  :  oir  o  m'  òige  nìos  gàs 
a  nis,  cha  d'  ith  mi  dheth  sin  a  hhàs- 
aicheas  leis  fòin,  no  bhaLnachon- 
ablach,  ni  mò  thàinig  feoil  ghràineil 
ann  am  bh'eul. 

15  An  sin  thuirt  e  rium,  Feuch, 
thug  mi  dhuit  buachar  bhò  an  àite 
aolaich  duine,  agus  deasaichidh  tu 
d'  aran  leis. 


16  Os-barr,  thuirt  e  rium,  A  mhic 
an  duine,  feuch,  brisidh  mise  lorg  an 
arain  ann  an  Ierusalem  ;  agus  ithidh 
iad  aran  le  cothrom  agus  le  cùram, 
agus  òlaidh  iad  uisge  le  tomhas  agus 
le  h-uainhas. 

17  A  chum  gu  'm  bi  uireasbhuidh 
arain  agus  uisg'  orra,  agus  gu  'm  bi 
uamhas  orra  gach  aon  ri  chèile,  agus 
gu  'n  leagh  iad  air  falbh  air  son  an 
ea-ceirt. 

CAIB.  V. 
A  GUS  thu-sa,  a  mhic  an  duine, 
gabh  chugad  sgian  gheur,  gabh 
chugad  ealtuinn  bearradair,  agus 
thoir  oirre  siubhal  air  do  cheann, 
agus  air  d'  fheusaig  j  an  sin  gabh 
meigh  thomhais,  agus  roinn  amfolt. 

2  Trian  loisgidh  tu  leteineann  am 
meadhon  a'  bhaile,  tra  bhios  laithean 
an  t-sèisdidh  air  an  coimhlionadh  ; 
agus  gabhaidhtu  trian,  agiis  buailidh 
tu  m'a  thimchioll  le  sgein ;  agus 
sgapaidh  tu  trian  leis  a'  ghaoith,  agus 
tairngidh  mise  mach  claidheamh 
nan  dèigh. 

3  Gaohaidh  tu  mar  an  ceudna 
dhiubh  beagan  ann  an  àireamh, 
agus  ceanglaidh  tu  iadann  ad  sgiort- 
aibh  a. 

4  An  sin  gabh  dhiubh  a  rìs,  agiu 
tilg  iad  ann  am  meadhon  an  teine, 
agus  loisg  iad  anns  an  teine  ;  as  sin 
thig  teine  mach  gu  tigh  Israeil  uile. 

5  Mar  so  deir  an  TÌghearn  Dia,  Is 
i  so  Ierusalem;  chuir  mh'  i  ann  ani 
meadhon  nan  cinneach,  agus  nan 
dùchanna  mu  'n  cuairt  d'i. 

6  Agus  dli'atharruich  i  ìnobhreith- 
eanais  gu  aingidheachd  ni  's  mò  nà 
na  cinnich  ;  agus  mo  reachdan  ni  'a 
mo  nà  na  dùchanna  mu  'n  cuairt 
d'i  .  oirdhiùltiad  mo  bhreitheanais  ; 
agus  mo  reachdan,  cha  do  ghluais 
iad  annta. 

7  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Chionn  gu 'n  d' fhàssibh 
lìonmhor  seach  na  ciunich  mu  'n 
cuairt  duibh,  agus  nach  do  ghlnais 
sibh  ann  am  reachdaibh-sa,  ni  mò 
choimhid  sibh  mo  bhreitheanais, 
ni  mo  rinn  sibh  eadlion  do  rèir 
breitheanais  nan  cinneach  mu  'h 
cuairt  duibh  : 

8  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Feuch,  tha  mise,  eadhon 
mise,  a'  d'  aghaidh,  agus  ni  mi 
breitheanais  ann  ad  mheadhon,  ann 
an  sealladh  nan  cinneach. 

y  Agus  ni  mi  annad  an  ni  sin  nach 
d'  rinn  mi,  agus  nach  dean  mi  ni's 
mò  ni  cosmhuil  ris,  air  son  d'  uiie 
ghràinealachdan. 

10  Uime  sin  ithidh  na  h-aithrich- 
ean  am  mic  ann  ad  mheadhon,  agus 
ithidh  na  mic  an  aithrichcan;  agus 
ni  mise  breitheanais   annad,  agus 

*  sgiobul,  sgiathaibh,  Eabh. 

'  m 


ESECIEL. 


sgapaidh  mi  att  t-iomlan  do  d' 
fhuigheall  anns  gach  uile  ghaoith. 

11  Airan  aobhar sin,  mar  is  beo 
mise,  deir  an  Tighearn  Dia,  Gu 
deimhin  a  chionn  gu  'n  do  thruaill 
thu  rn'  ionad  naomli  le  d'  uile  nith- 
ibh  fuathach,  agus  le  d'  uile  ghràin- 
Calachdaibh,  uime  sin  lughdaichidh 
mise  thu  mar  an  ceudna,  agus  cha 
choigil  mo  shùlt,  ni  mò  bhios  truas 
air  bithugam. 

12  Bàsaichidh  trian  diot  leis  a' 
jphlàigh,  agus  le  gorta  caithear  iad 
ann  ad  mheadhon  :  agus  tuitidh 
trian  leis  a'  chlaidheamh  mu  'n 
cuairt  duit ;  agus  sgapaidh  mise 
trian  anns  na  h-uile  ghaothaibh, 
agus  tairngidh  mi  mach  claidheamh 
nan  dèigh. 

13  Mar  so  coimhlionar  mo  chor- 
ruich,  agus  bheir  mi  airmo  dhian- 
fheirg  luidhe  orra,  agus  bheir  mi 
dhomh  fèin  fois :  agus  bidh  fios  aca 
gur  mise  an  Tigliearn  a  labhair  ann 
am  eud,  an  tra  choimhlionas  mi  orra 
nio  dliianchorruich. 

14  A  thuille  air  so,  ni  mi  dhiot, 
fàsach  agus  masladh  am  measg  nan 
cinneach  mu  'n  cuairt  duit,  ann  an 
sealladh  nan  uile  thèid  seachad. 

15  Agus  bithidh  tu  ann  ad  mhas- 
ladh,  agus  ann  ad  mhagadh,  ann  ad 
theagasg,  agus  ann  ad  uamhas,  do  na 
cinnich  mu  'n  cuairt  duit,  an  tra  ni 
mise  breitheanais  annad,  ann  am 
feirg,  agns  ann  an  corruich,  agus 
ann  an  garg  achasanaibh  :  mise  le- 
hobhah  labhair. 

lfi  An  tra  chuireas  mi  orra  droch 
shaighde  na  gorta  bhios  air  son 
sgrios,  a  chuireas  mise  gu  'r  sgrios  : 
meudaichidh  mi  fòs  a'  ghort  oirbh, 
agus  brisidh  mi  lorg  'ur  n-arain. 

17  Mar  sin  cuiridh  mi  oirbh  gort, 
agus  droch  bheatliaichean,  agus  ni 
iad  uireasbhuidheach  thu  a  :  agns 
siùbhlaidh  plàigh  agusfuiltrornhad  b, 
agus  hheir  mi  ort  an  claidheamh  ; 
mise  Iehobhah  labhair. 

CAIB.  VI. 
A  GUS  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  c.uiid' aghaidh 
ri  slèibhtibh  Israeil,  agus  dean  fàis- 
neachd  nan  aghaidh, 

3  Agus  abair,  Ashlèibhtean  Israeil, 
cluinnibh  focal  an  Tighearna  Dia, 
mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  ris  na 
slèibhtibh,  agus  ris  na  cnocaibh,  ris 
na  sruthaibli  agus  risna  gleannaibh, 
Feuch,bheir  mise,  mise  fèin,  claidh- 
eamh  oirbh,  agus  sgriosaidh  mi  'ur 
n-ionadan  arda. 

4  Agus  bidh  'ur  n-altairean  fàs, 
àgus  'ur  dealbhan  air  am  briseadh  : 

*fàgaidh  iad  gun  cklann  (/ilt, 
b  thromhad, 
786 


agus  tilgidh  inise  sìos  'ur  daoine 
marbhta  fa  chomhair  'ùr  n-ìodhola. 

5  Agus  leagaidh  mi  cuirp  mharbha 
chloinne  lsraeil  fa  chomhair  an 
ìodhola ;  agus  sgapaidh  mi  'ur 
cnàmhan  mu  thimchioll  'ur  n-altair- 
ean. 

6  Ann  'ur  n-uile  àiteachaibh  còmh- 
nuidh,  nithear  na  bailtean  fàs,  agus 
bidh  'ur  n-ionadan  arda  faondrach, 
air  chor  as  gu 'm  bi  'ur  n-altairean 
fàs  agus  uaigneach,  agus  gu  'n  d'thig 
briseadh  agus  cosgadh  air  'ur  n- 
iòdholaibh,  agus  gu  'n  dubhar  as  'ur 
n-oibre. 

7  Agus  tuitidh  iadsan  a  bhios  lèon- 
ta  'nur  meadhon,  agus  bidh  fios  ag- 
aibh  grir  mise  an  Tighearn. 

8  Gidheadh  fàgaidh  mi  fuigheall, 
air  chor  as  gu  'm  bi  agaibh  cuid  a 
thèid  as  o  'n  chlaidheamh  am  measg 
nan  cinneach,  an  tra  bhios  sibh  air 
'ur  sgapadh  am  measg  nan  dùch- 
anna. 

9  Agus  cuimhnichidh  mheud 
dhibh  c  asa  thèid  as  mise,  ann  am 
measgnancinneach  gusan  d'thoirear 
iad  nam  braighdibh,' an  tra  chìosn- 
aicheas  mise  an  cridhe  strìopachail 
a  dhealuich  rium,  agus  an  sùileau 
a  ta  dol  air  strìopachas  an  dèigh  an 
ìodholan;  agus  bidh  gràin  aca 
dhiubh  fein  air  son  nan  olc  a  chuir 
iad  an  gniomh  nan  uile  ghràineal- 
achdaibh. 

10  Agus  aithnichidh  iad  gur  mise 
an  Tighearn,  agus  nach  ann  gu 
dìomhain  a  thubhairt  mi  gu  'n  dean- 
ainn  an  t-olc  so  orra. 

11  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Buail  le  d'  làimh,  agus  breab  le  d' 
chois,  agusabair,  Mo  thruaighe  !  air 
son  uile  dhroch  ghràinealachdan 
tighe  Israeil ;  oir  tuitidh  iad  leis  a' 
chlaidheamh,  leis  a'  ghort,  agus  leis 
a'  phlàigh. 

12  Esau  a  tafad  as  bàsaichidh  leis. 
a'  phlàigh;  agus  esan  a  tha  dlù  tuit- 
idh  leis  a'  chlaidheamh  ;  agus  esan  a 
mhaireas,  agus  a  ta  air  a  shèisdeadh, 
bàsaichidh  leis  a'  ghort :  ìnar  so 
coimh-lionaidh  mise  mo  chOrruich 
orra. 

13  An  sin  bidh  fios  agaibh  gur  misè 
an  Tighearn,  an  tra  bhios  an  daoine 
marbhta,  measg  an  ìodhola,  mu  'n 
cuairt  air  an  altairibh,  air  gach  aon 
chnoc  ard,  àir  uile  mhullachaibh  nan 
sliabh,  agus  fo  gach  uile  chrann 
uaine,  agus  fo  gach  daraig  gheng- 
aich d  ;  an  t-àite  'san  d'  thug  iad 
boltrach  cubhraidh  do  'n  uile  ìodh- 
olaibh. 

14Marsin  sìnidh  mise  mach  mo 
làmh  orra,  agus  ni  mi  am  fearann 
fàs,  seadh,  ni  's  uaigniche  nà  fàsach 
Dhiblait,  nan  uile  ionadaibh  còmh- 

*  mfreui  agaibh.        d  dhosraich. 


C  A  I  B.  VII. 


nuidh ;  agus  bidh  fios  aca  gur  mi  an 
Tighearn. 

CAIB.  VII. 

/~iS-barr  thàinig  focal  anTighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  Fòs  a  mhic  an  duine,  abair, 
]\lar  so  deir  an  Tighearn  Dia  ri  fear- 
ann  Israeil  :  Thàinig  crìoch,  thàitiig 
crìoch  air  ceithir  chearnaibh  natìre. 

3  A  nis  thàinig  crìoch  orl,  agus 
cuiridh  mise  mo  chorruich  ort,  agus 
bheir  mi  breithort  a  rèir  do  shlighe, 
agus  diolaidh  mi  riut  d'  uile  ghràin- 
ealachdan. 

4  Agus  cha  choigil  ■  mo  shùil 
thu,  nl  mò  bhios  truas  agam,  ach 
diolaidh  mi  riut  do  shlighe,  agus 
bidh  do  ghràinealachdan  ann  ad 
mheadhon  ;  agus  bidh  fios  agaibh 
gur  mise  an  Tighearn. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  ; 
Feuch,  tha  olc,  aon  olc  eile  a' 
teachd. 

6  Tha  crioch  airteachd,  thàiniga' 
chrìoch;  tha  i  ri  faire  air  doshon, 
feuch  thàinig  i. 

7  Dh'  èirich  a'  mhaduinn  ort,  O 
thus'  a  ta  'g  àiteachadh  na  tìre  ; 
thàinig  an  t-àm  ;  tha  là  an  àmh- 
ghair  dlù,  agus  cha  'n  e  ath-fhreag- 
radh  nan  sliabh. 

8  A  nis  gu  h-aithghearr  dòirtidh 
mi  mach  m'fhearg,  agus  coimhlion- 
aidh  mi  mo  chorruich  ort :  agus  bheir 
mi  breith  ort  a  rèir  do  shlighe,  agus 
dìolaidh  mi  riut  d  'uile  ghràineal- 
achdan. 

9  À'gus  cha  choigil  mo  shùil,  ni 
mo  bhios  truas  agam  :  dìolaidh  mi 
riut  a  rèir  do  shlighe,  agus  do  ghràin- 
ealachdan  ann  aa  mheadhon  ;  agus 
bidh  fios  agaibh  gurmis'  anTighearn 
'a  ta  bualadh. 

10  Feuch  an  là,  feuch,  thàinig  e; 
chaidh  a'  mhaduinn  a  mach,  thàinig 
blàth  air  au  t-slait,  ùr-fhas  air  an 
uabhar. 

11  Dh'  fhàs  ain-neart  suas  gu  slait 
aingidheachd  :  cha  mhair  aon  diubh, 
no  do  'n  sluagh,  no  aon  a  bhuineas 
doibh,  ni  mò  bhios  cu-mha  b  sam 
bith  air  an  son. 

12  Thàinig  an  t-àm,  tha  an  là 
a'  teachd  amfagus ;  na  deanadh  am 
fear-reice  gairdeachas,  no  am  fear- 
ceanmiich  bròn  :  oir  thuit  fearg  air 
a  mòr  chuideachd  uile. 

13  Oir  cha  phill  am  fear-reice  ris 
an  ni  sin  a  reiceadh,  ged'  robh  iad 
am  mea?g  nam  beo  ;  oir  tha  an  tais- 

bean  mu  thimchioll  a  mòr-chuid- 
earhd  uile;  cha  phill  iad,  ni  mò 
neartaicheas  aon  duine  e  fèin  ann 
an  aingidheachd  a  bheatha. 

14  Snèid  iad  an  trompaid,  eadho'n 
a  chum  na  h-uile  a  dheanamh  deas, 

f  c1\aoir\h(iin,  b  cqoiilfy. 


ach  cha  'n  'eil  neach  air  bith  a'  dol  a 
chum  a'  chatha  :  oir  tha  m'  fhearg- 
sa  air  a  mòr-chuideachd  uile. 

15  Tha  an  claidheamh  a  muigh, 
agus  a'  phlaigh,  agus  a'  ghort  a 
stigh  :  esana  tasa'  mhachairbàsaich- 
idh  e  leis  a'  chlaidheamh  ;  agus  esan 
a  ta  sa'  bhaile  ni  gort  agus  plàigh 
'itheadh  suas. 

16  Ach  iadsan  a  thèid  as  diubh, 
thèid  as,  agus  bidh  iad  air  naslèibh- 
tibh  mar  cholumain  nan  gleann,iad 
uil'  a'  caoidh,  gach  aon  diubh  air  son 
'aingidheachd  fèin. 

17  Bidh  na  h-uilelàmhanlag,  agus 
bidh  na  h-uile  ,ghluinean  anfhann 
mar  uisge. 

18  Criosluichidh  iad  fòs  iad  Jèin 
le  eudach  saic,  agus  ni  uamhas  an 
còmhdachadh,  agus  bidhnàireair  na 
h-uile  aghaidh,  agus  airan  cinn  uile 
bidh  maoile. 

19  Tilgidli  iadan  airgiod  anns  na 
sràidibh,  agus  atharruichear  an  òr  : 
cha  bhi  an  airgiod  agus  an  òr  co- 
masach  air  an  saoradh  ann  an  là 
feirge  anTighearna  :  chasàsuich  iad 
an  anama,  ni  mò  lionas  iad  an  com  ; 
acliionngu'n  d'thoir  an  aingidh- 
eachd  tuisleadh  orra. 

20  A  chionn  gu  !n  d'  rinn  iad  dheth 
èideadh  àillidh  agus  sgiamhach,  leis 
an  do  sgeudaich  iad  dealbhan  gràin- 
eil  an  nithe  fuathach,  uime  sin  bheir 
mise  fainear  gu  'm  buinear  e  uatha. 

21  Agus  bheir  mi  è  do  làmhaibh 
nan  coimheach  mar  chobhartaich, 
agus  do  dhroch  dhaoinibh  na  tal- 
mhainn  mar  chreich,  agus  ni  iadsan 
a  thruailleadh. 

22  Pillidh  mi  fòs  m'  aghaidh  uatha, 
agus  bidh  m'  ionad  diomhair  air  a 
thruailleadh;  oir  thèid  an  luchd- 
spùinnidh  a  steach  ann,  agustruaill- 
idh  iad  e. 

23  Dean  slabhruidh  ;  oir  tha  am 
fearann  làn  dochiontaibh  fuilteach, 
agns  tha  a'  chathair  làn  do  ain- 
nesrt. 

24  Uime  sin,  bheir  mis'  a'  chuid 
a'smeasado  na  cinnich,  agus  seal- 
bhuichidh  iad  an  tighean  :  cuiridh 
mi  fòs  cosgadh  airuabhar  nan  neart- 
mhor,  agus  truaillear  an  ionada 
naomha. 

25  Tha  lèir-sgrios  a'  teachd,  agus 
iarruidh  iad  sith,  ach  cha  bhi  i  ann. 

26  Thig  urchuid  airurchuid,  agus 
tuairisgeul  air  thuairisgeul ;  an  sin 
iarruidh  iad  sealladh  o'n  fhàidh  :  ach 
eugaidh  an  lagh  o  'n  t-sagart,  agus 
comhairle  o  na  seanaraibh. 

27  Ni  an  righ  caoidh,  agus  bidh 
am  prionnsa  air  'èideadh  le  lèir- 
sgrios,  agusbidh  làmhan  sluaigh  na 
tire  fo  gheilt :  ni  mise  riu  do  rèir  an 
slighe,  agus  do  rèir  an  toiilteanais 
bheir  mibreith  orra,  agus  bidh  fios 
aca  gur  mi  an  Tighearn. 


E  S  E  < 

CAIB.  VIII. 
A  GUS  tharladh  anns  an  t-sèathamh 
bliadhna,  anns  an  t-sèathamli 
7hìos,  anns  a'  chùigeamh  là  do  'n 
mhìos,  nuair  a  shuidh  mi  ann  am 
thigh,  agus  seanairean  ludah  nan 
suidhe  mu  'm  chomhair,  gu  'n  do 
thuit  orm  an  sin  làmh  an  Tighearna 
Dia. 

2  An  sin  dh'  amhairc  mi,  agus 
feuch.cosalachd  marshàmlila  duine: 
O  thaisbeanadh  a  leasraidh  agus 
fuidhe  ifiar  theine  :  agus  o'leasraidh 
agus  os  a  chionn,  mar  thaisbeanadh 
dealauaich,  mar  dhath  omair. 

3  Agus  chuir  e  mach  cumachd 
làimhe,  agus  ghlac  e  mi  air  dual  do 
m'  cheann,  agus  thog  an  spiorad  suas 
mi  eadar  talamli  agus  nèamh,  agus 
thug  e  mi  ann  am  foillseachaibh  Dhè 
gti  lerusalem,  gu  dorus  a'  gheata  's 
iaide  steach,  a  ta  'g  amharc  ris  an 
airde  tuath,  f'ar  an  robh  àite  ìomh- 
aigh  an  eud,  a  bhiosnuicheas  gu 
eud. 

4  Agus  feuch,  bha  glòir  Dhè  Is- 
raeil  an  sin,  do  rèir  an  t-seallaidha 
chunnaic  mi  anns  a'  chòmhnard. 

5  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  tog  suas  do  shùilean  a  nis  ri 
clighe  na  h-airde  tuath  :  agus  thog 
tni  suas  mo  shùilean  ri  slighe  na  h- 
airde  tuath,  agus  f'euch,  mu  thuath, 
aig  geata  na  h-altrach,  ìomhaigh  so 
an  eud  anns  an  dol  asteach. 

6  Agusihuirte  rium,  A  mhic  an 
duine,  am  faic  thu  ciod  a  ta  iad  a' 
deanamh  ?  na  gràinealachda  mòra 
tha  tigh  Israeil  a'  cur  an  gnìomh  an 
so,  a  chum  gu  'n  rachainns'  am  fad 
o  m'  naomh  ionad  ?  ach  pillfathasd, 
chi  thu  gràinealacholan  a  's  mò. 

7  Agus  thug  e  mi  gu  dorus  na 
cùirte  ;  agus  an  uair  a  dh'  amhairc 
mi,  feuch  toll  anns  a'  bhalla. 

8  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  cladhaich  a  nisanns  a'  bhalla: 
agus  'nuair  a  chladhaich  mi  anni  a' 
bhalla,  feuch  dorus. 

9  Agus  thuirt  e  rium,  Imich 
a  steacli,  agus  feuch  na  gràineal- 
achdan  aingidh  ata  iad  a'  deanamh 
an  so. 

10  Mar  sin  chaidh  mi  steach  agus 
chunnaiq  mi,  agus  feucJi  uile  chosal- 
achda  gach  ni  shnàgas,  agus  gach 
beathaich  ghràineil,  agus  uile  ìodh- 
olan  tighe  Israeil  air  an  tarruing 
air  a'  blialla,  gach  taobli  mu  'n 
cuairt. 

11  Agus  sheas  nan  làthair  deich 
agus  tri  ficheud  fear  do  sheanairibh 
tighe  Israeil,  agus  nam  meadhon 
sheas  Iaasaniah  mac  Shaphain,  gach 
fear  le  'thùiseir  oa  làimh,  agus  neul 
tiugh  tùis  a'  dol  suas. 

12  Àn  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic 
am  duine,  am  faca  tu  ciod  a  thasean- 
airean  tighe  Israeil  a'  deanamh  an|is 

78S 


:  i  e  l. 

an  dorcha,  gach  fear  ann  an  seòm- 
raichibh  'ìomhaigheachd  fè'm  ì  oir  a 
deir  iad,  Cha  'n  'eil  an  Tigliearn  'g 
ar  faicinn,  thrèig  an  Tighearn  an 
talamh. 

13  Thuirt  e  rium  mar  an  ceudna, 
Pill  fòs  a  rìs,  chi  thu'gràinealachdan 
a's  mò  a  ta  iad  a'  deanamh. 

14  An  sin  thug  e  mi  gu  dorus 
geataidh  tighe  an  Tighearna,  a  bha 
ris  an  airde  tuath,  agus  feuch,  an 
sin  shuidh  mnaia'  gul  air  son  Tha- 
muis. 

15  An  sin  thuirt  e  riura,  Am  faca 
tu  so,  amhie  an  duine  ì  pill  fòsa  rìs, 
chi  thu  gràinealachda  ni  's  mò  nà 
iadso. 

16  Agus  thug  e'  mi  do'n  chùirt  a's 
faide  steach  do  thigh  an  Tighearna, 
agus  feuch,  aig  dorus  Teampuill  an 
Tighearna,  eadar  ansgàth-thigh  agus 
an  altair,  tuaiream  eoig  fir  fhichead, 
le  'n  cùlaobh  ri  teampull  an  Tighear- 
na,  's  an  aghaidh  ris  an  aird  an  car, 
agus  iad  ag  aoradh  do  'n  ghrèm  ris  an 
aird  an  ear. 

17  An  sin  thuirt  e  rium,  Am  faca 
tu,  O  mhic  an  duine  ?  An  ni  faoin 
do  thigh  Iudah  a  bhi  deanamh  nan 
gràinealachdan  a  ta  iad  a' deanamh 
an  so  ?  oir  lìon  iad  an  tìr  le  ain- 
neart,  agus  phill  iad  do  m'  bhros- 
nucha-sa  chum  feirge  ;  agus  feuch, 
chuir  iad  am  meanglan  ri  'n  sròin. 

18  Uime  sin  buinidh  mise  riu-san 
fòs  ann  am  feirg  :  cha  choigil  mo 
shùil,  ni  mò  bhios  truas  agam  : 
agus  ged'  èigh  iad  ann  am  chluasaibrt 
le  guth  ard,  gidheadh  cha  'n  èisd  mi 
riu. 

CAIB. IX. 
rf^HLAODH  e  fòs  ann  anv  chluas- 
aibh  le  guth  ard,  ag  ràdh,  Thoir 
air  uachdarain  a'  bhaile  teachd  am 
fagus,  eadhon  gach  duine  le  'arm- 
sgriosaidh  nalàimh, 

2  Agus  feuch,  thàinig  seisear* 
fhear  o  shlighea'  gheataidh  a's  airde, 
ta  'g  amharc  ris  an  airde  tuath,  agus 
aig  gach  fear  'inneal-sgrios /ein  na 
làimh  :  agus  bha  aon  fhear  nam 
measg  air  'èideadh  le  lkrn-eudach, 
agus  acfuinn-sgrlobhaidh  clèirich 
air  a  lèis,  agus  chaidh  iad  a  steach, 
agus  sheas  iad  ri  taobh  na  h-attiach 
nmha. 

3  Agus  dh'  èirich  glòir  Dhè  Israeil 
suas  bharra' cheruib  air  an  robli  e, 
gu  stairsneach  an  tighe;  agus  ghlaodh 
e  ris  an  duine  bha  air  'èideadh  leis 
an  lion-eudacli,  aig  an  robh  ah 
acfuinn-sgriobhaidh  clèirich  r'a 
thaobh  ; 

4  Agus  thuirt  an  Tighearn  ris, 
Imich  roi'b  mheaiihon  a'bhaile,  roi' 
mheadhon  Ierusaleim,  agus  cuir  co- 
mhara  air  eudannaibh  na  muinntir, 

»  sèamr.        b  tre. 


C  A  I  B.  X. 


a  ta  *g  osnaich  agus  aglaodhaich  air 
son  nan  uile  ghràinealachdan,  a  ta 
air  an  deanamh  na  rneadhorr. 

5  Agus  ri  càch  thubhairt  e  ann  am 
èisdeachd,  Rachaibh-se  na  dèigh-san 
roi'  an  bhaile,  agus  buailibh  :  na 
coigleadh  'ur  sùil,  ni  mò  bhios  truas 
agaibh. 

6  Marbhaibh  gu  tur  an  sean,  agus 
an  t-òg,  an  òigh,  agus  an  ieanabh, 
agus  na  mnài ;  ach  na  beanaibh  ri 
aon  duine  air  am  blieil  an  comhara  : 
rgus  tùisichibh  aig  mo  naomh- 
ionadsa.  An  sin  thòisich  iad  aig  na 
searrn  daoine  bha  fa  chomhair  an 
tighe. 

7  Agws  thuirt  e  riu,  Truailhbh  an 
tigh,  aguslìonaibh  nacùirtean  leis  na 
marbhaibh  ;  rschaibh  a  mach  :  agus 
chaidh  iad  a  mach,  agus  mharbh  ìad 
anns  a'  bhaile. 

8  Agus  tharladh  tra  bha  iad  'g  am 
marbhadh,  agus  a  bha  mise  air  m' 
fhàgail,  gu  'n  do  thuit  mi  air  m' 
aghaidh,  agus  ghlaodh  mi,  ag  ràdh, 
Àh  !  a  Thighearn  Dhia,  an  sgrios  thu 
iarmad  lsraeil  uile,  ann  an  dòrtadh 
a  mach  do  dhìan  chorruich  airleru- 
salem  ? 

9  An  sin  thuirt  e  rium,  Tha  ain- 
gidheachd  tighe  Israeil  agus  Iudah 
an-mhor,  agus  tha  am  fearann  làn  do 
fhuil,  agus  am  baile  làn  do  cheann- 
airc  :  oir  a  deir  iad,  Thrèig  an  Tigh- 
eain  an  talamh,  agus  cha  'n  'eil  an 
Tighearn  a'  faicinn. 

10  Agus  air  mo  shon-sa  mar  ari 
ceudna,  cha  choigil  mo  shùil,  ni  mò 
bhios  truas  agam  ;  diolaidh  mi  an 
slighe  air  an  ceann. 

11  Agus  feuch,  dh'innisam  fear,  a 
bha  sgeudaichte  leis  an  lron-eudach, 
agus  aigan  robh  an  acfuinn-sgrrobh- 
aidh  r'a  thaobb,  a'  chùis,  ag  ràdh, 
Rirrn  mi  amhuil  mar  a  dh'  àithn  thu 
dhomh. 

CAIB.  X. 

AN  sin  dh'amhaircmi.agusfeuch, 
anns  an  speur  a  bha  thar  cinn 
nan  cerr.bim,  thaisbeanadh  os  an 
cionn  mar  gu'  m  biodh  ann  clach 
shaphir,  mar  thaisbeanadh •  coslais 
righ-chathrach. 

'À  Agus  labhair  t  ris  an  duinebha 
sgeudaichte  leisan  lion-eudaeh,  acus 
thubhairt  e,  Imich  a  steach  eadar  na 
rothan,  fuidh  an  cheiub,  agus  lion 
do  làmh  le  èibhlibh  teine  eadar  na 
cerubim,  agus  sgap  iad  thar  a'  bhaile. 
Agus  chaidh  e  steach  annam  sheall- 
adh. 

3  A  nis  sheas  na  cerubim  airtaobh 
deas  an  tighe,  'nuair  a  chaidh  an 
duine  steach,  agus  lion  an  neul  a' 
chùirt  a  b'fhaide  stigh. 

4An  sin  chaidh  glòir  an Tighearna 
Euas  bharr  a'  cheruib,  agus  sheas  i  os 
cionn  stairsnich  an  tighc,  agus  lìon- 


adh  an  tigh  Ieis  an  neul,  agus  bha  a' 
chùirt  làn  do  dhealradh  glòire  an 
Tighearna. 

5  Agus  chualas  fuaim  sgiath  nan 
cerub  gus  a'  c-hùirt  a  b'fhaide  macli, 
mar  ghutlr  an  De  uile-chumhach- 
daich  an  uair  a  labhras  e. 

6  Agus  tharladh  an  tra  tlnrg  e 
àilhne  do  'n  duine  bha  sgeudaichte 
leis  an  lion-eudach,  ag  ràdh,  Glac 
teine  o  eadar  na  rothan,  o  eadar  na 
cerubim,  gu  'n  deachaidh  e  'n  sin  a 
steach,  agus  sheas  e  làimh  ris  na 
rothaibh. 

7  Agus  shìn  cerub  a  mach  a  làmh 
o  eadar  na  cerubim,  chum  an  teine  a 
bha  eadar  na  cerubim,  agus  glrabh  e 
dheth  ;  agus  chuir  e'n  làmlran  an  ti 
bha  sgeudaiclrte  leis  an  lron-eudach 
e  :  neach  a  ghlac  e  agus  a  chaidh  a 
mach. 

8  Agus  chunriacas  anns  nacerubim 
curnachd  làimlre  duine  fuidh  an 
sgiathaibh. 

9  Agus  'nuair  a  dh'  amhairc  mise, 
feuch,  na  ceithir  rothan  aig  taobh 
nan  cerubim,  aon  roth  aig  aona 
cherub,  agus  roth  eileaig  cerub  eile  : 
agus  bha  dreach  nan  rothan  air  dhathr 
cloiche  criostail. 

10  Agus  air  son  an  aoguis,  bha  'ra 
aon  choslas  aca  nan  ceathrar,  mar 
gu  'm  biodh  roth  ann  am  meadhon 
rotlra. 

11  'Nuarr  a  ghluais  iad,  dh'  imicli 
iad  air  an  ceithir  taobhaibh  ;  cha  do 
thionndaidh  iad  nan  imeachd,  ach  ris 
an  àite  gus  an  robh  an  ceann  agamh- 
arc,  lean  iadsan  e;  cha  do  thionn- 
daidh  iad  nuair  a  dh'imich  iad. 

12  Agus  bha  an  corp  gu  h-iomlan, 
agusan  dromanna,  agus  an  sgiathan, 
agus  na  rothan,  làn  do  shùilibh  mu'n 
cuairt  air  gach  taobh,  eadlion  na 
rothan  a  bha  aca  nan  ceathrar. 

ì'ò  Agus  ris  na  rothaibh  glrlaodh- 
adh  ann  am  èisdeachd-sa,  Ruith- 
ibh. 

14  Agirs  bha  ceithir  eudanna  aig 
gach  aon  :  aghaidh  cheruiba'  cheud 
eudann,  agns  aghaidh  dnine  an  dara 
eudann,  agus  aghaidh  leòmhuinn  an 
treas,  agus  aglraidh  jolarach  an 
ceathramh. 

15  Agirs  thogadh  suas  na  cerubim  ; 
30  an  t-ainmhidh  a  chunnaic  mise 
aig  snrth  Clrebair. 

lfi  Agus  an  uair  a  ghluaisna  cerub- 
irn,  rìh'  imich  na  rothan  làimh  riu: 
agns  'nuair  a  thog  na  Cerubim  suas 
an  sgiathan,  a  chum  èiridh  suas  o  'n 
talamh,  cha  do  thionndaidh  na 
rothan  ceudna  sin  o  bhi  nam 
fochair. 

17  'Nuair  a  sheas  iad  sin,  sheas  iad 
so  :  agus  'nuair  a  dh'  èirich  iad  sin 
suas,  rjh'  èirich  ìad  so ;  oir  blra 
spiorad  an  ainmhidh  annta. 

18  An  sin  dh'  imich  eKrir  an  Tigh- 
789 


È  S  È  t  I  È  L. 


earna  o  stairsnieh  an  tighe,  agus 
sheas  i  thar  na  cerubim, 

19  Agus  thog  na  eènibirrtsuas  an 
fcgiathan,  agus  chaidh  iad  suaS  o 'n 
t'alamh  ann  am  sheàlìadh  :-an  uair  a 
chaidh  iad  a  mach,  bha  na  rothan 
maran  ceudna  làimh  riu,  agus  sheas 
iad  aig  dorus  geàtaidh  shoirtighe  an 
Tighearna,  agusbha  glòir  Dhè  israeil 
tharta  os  an  cionn. 

20  So  an  t-ainmliidh  a  chunnaic 
mi  fuidh  Dhia  Israeil,  làimh  risruth 
Chebair;  agus  dh'  aithnich  mi  gu'm 
b'  iad  na  cerubim. 

21  Bha  ceithir  eudanna  aig  gach 
aon  fa  leth,  agus  aig  gach  aon  bha 
ceithir  sgiathan,  agus  bha  coslas 
làmhan  duine  fuidh  an  sgiathaibh. 

22  Agus  b'e  coslas  an  agliaidhean 
na  h-aghaidhean  ceudna  a  chunnaic 
mi  aigsruth  Chebair,  an  aogus  agus 
iad  fèin  :  dh'  imich  iad  gach  aon  dìr- 
each  air  aghaidh. 

CAIB.  XI. 
A  GUS  thog  an  spiorad  suas  mi, 
■^*-  agus  thug  e  mi  gu  geata  'n  ear 
tighe  an  Tighearna,  ta  'g  amharc  ris 
an  aird  an  ear :  agus  feuch,  aigdorus 
a'  gheata,  cùig  nr  fhichead  :  agus 
chunnaic  mi  nam  measg  Iaasaniah 
mac  Asuir,  agus  Pelatiah  mac  Bhe- 
naiah,  uachdarain  an  t-sluaigh. 

2  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  so  na  daoine  tha  dealbh  uilc, 
agus  a'  toirt  droch  chomhairle  sa' 
bhaile  so ; 

3  Ata'g  ràdh,  Cha  'n  'eil  e  dlù, 
togamaid  tighean  :  is  e  ,am  baile  so 
an  coire,  agus  sinne  an  fheoil. 

4  Air  an  aobhar  sin,  dean  fàis- 
neachd  nan  aghaidh,  dean  fàis- 
neachd  a  mhic  an  duine. 

5  Agus  thuit  orm  spiorad  an  Tigh- 
earna,  agusthuirt  erium,  Abair,  Mar 
so  deiran  Tighearn,  Marsothubhairt 
sibh,  O  thigh  Israeil :  oir  is  aithne 
dhomh-sa  na  nithe  tha  teachd  'n  ur 
n-inntinn,  gach  uile  ni  dhiubh. 

6  Mheudaich  sibh  'urmairbh  anns 
a'  chathair  so,  agus  lìon.sibh  asràid- 
ean  leòsan  a  mharbhadh. 

7  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deiran 
Tighearn  Dia,  'Ur  mairbh  a  chuir 
sibh  na  meadhon,  is  iadsan  an  fheoil, 
agus  is  i  a'  chathair  so  an  coire  :  ach 
bheir  mise  sibh  a  mach  as  a  mea- 
dhon. 

8  Bha  eagal  oirbh  roimh  an 
chlaidheamh,  agus  bheir  mise 
claidheamh  oirbh,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

9  Agus  bhejr  mi  sibh  a  mach  as  a 
meadhon,  agus  bheir  mi  thairis 
sibli  do  làmhan  choimheach,  agus 
ni  mi  breitheanais  'n  ur  measg. 

10  Tuilidh  sibh  leisa'  chlaidheamh, 
bheir  mise  breitheanas  oirbh  ann  an 
iomall  Israeil,  agus  bidh  fios  agaibh 
gur  mi  an  Tighearn. 

790  < 


11  Cha 'n  i  a'  chathair  so  a  bhioS 
lia  coire  dhuibh,  ni  mò  bhios  sibhse 
na  meadhòn  mar  fheoil  :  ann  an 
iomall  Israeil  bheir  mise  breith 
oirbh. 

12  Agus  bidli  fios  agaibh  gur  mise 
an  Tighearn  ;  oir  cha  do  ghluais  sibh 
ann  am  reachdaibh,  ni  mò  rinn  sibh 
mo  bhreitheanais,  ach  rinn  sibh  do 
rèir  nòisa  nan  cinneach  ata  airgach 
taobh  mu  'n  cuairt  duibh. 

13  Agus  tharladh  an  tia  rinn  mise 
fàisneachd,  gu'n  d'  eugPelatiah  mac 
Bhenaiah :  an  sin  thuit  mi  sìos  air  m' 
aghaidh,  agus  ghlaodh  ml  le  guth  ard, 
agus  thubhairt  mi,  Ah  !  a  Tnighearn 
Dhia,  an  dean  thu  lan  chrìoch- 
nachadh  air  iarmad  Israeil  ? 

14  A  ris  thàinig  focal  an  Tighear- 
na  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

15  A  mhic  an  duine,  Is  iad  do 
bhràithrean,  do  bhraithrean,  fìr  do 
dhilseachd,  agus  uile  thigh  lsraeil  gu 
h-ìomlan,  ris  an  du'ohairt  luchd-àit- 
eachaidh  lerusaleim,  imichibh  àm 
fad  o'nTighearn  :  dhuinnethugadh 
am  fearann  so  marsheilbh. 

16  Air  an  aobhar  sin  abair,  Mar  so 
deir  an  Tighearn  Dia,  Ge  do  thilg  mi 
fada  uam  iad  am  measg  nan  cinn- 
each,  agus  ge  do  sgap  mi  iad  am 
measg  nan  duchanna,  gidheadhbidh 
mi  dhoibh  ann  am  naomh  ionad 
bheag  anns  na  dàchannaibh  gus  an 
d'thig  iad. 

17  Uime  sin  abair,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Ni  mi  eadhon  'ur 
tional  o  na  cinnich,  agus  'urcruinn- 
eachadh  as  na  dùchannaibh  anns  an 
robh  sibh  air  'ursgapadh,  agns  bheir 
mi  dhuibh  fearann  Israeil. 

18  Agus  thig  iad  d'a  ionnsuidl>, 
agus  bheir  iad  'uile  nithe  fuathach, 
agus  'uile  ghràinealachdan  air  falbh 
as. 

19  Agus  bheir  mi  dhoibh  aon 
chridhe,  agus  cuiridh  mi  spiorad 
nuadh  an  tao'»h  a  stigh  dhiubh ;  agus 
bheir  mi  an  cridhe  cloiche  as  am 
feoil,  agus  bheir  mi  dhoibh  cridhe 
feòla; 

20  A  chum  gu  'n  gluais  iad  ann  am 
reachdaibh,  agus  gu  'n  coiiuhid  iad 
m'  orduighean,  agus  gu  'n  dean  siad 
iad :  agus  bidh  iad  nam  pobull 
dhomh-sa,  agus  bidh  mis'  a'm'  Dhia 
dhoibh-san. 

21  Ach  do  'n  taobh-san  athionndas 
an  cridhe  do  rèir  cndhe  an  nithe 
fuathach  agus  an  gràinealachda, 
diolaidh  mis'  an  slighe  air  an  ceann 
fèin,  deir  an  Tighearn  Dia. 

22  An  sin  thog  na  cerubim  suas  an 
sgiathjn,  agus  na  rothan  làimh  riu  j 
agus  bha  giòir  Dhia  Israeil  tharta  os 
an  cionn. 

23  Agus  chaidh  glòiranTighearna 

»  gnàth. 


C  A  I  B.  XII. 


siias  o  mheadhon  a'  bhaile,  agus 
sheas  i  air  an  t-sliabh  a  ta  air  an 
taobh  an  ear  do  'n  bhaile. 

24  Na  dhèigh  sin  ghlac  an  spiorad 
suas  mi,  agus  thug  e  mi  ann  an  tais- 
bean  le  spioradDhègu  Caldèa,  clium 
nam  bràighdean  :  marsin  chaidhan 
sealladh  achunnaic  mi  suas  uam. 

25  An  sin  labhair  mi  riu-san  a  bh' 
anns  an  daorsa,  na  h-uile  nithe  a 
thaisbein  an  Tighearn  dhomh. 

CAIB.  XII. 

THAINIG  focal  an  Tighearna  fòs 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  tha  thu 
ehòmhnuidh  ann  am  meadhon 
tighe  chcannaircich,  aig  am  bheil 
sùilean  gu  faicinn,  ach  cha  'n  'eil 
iad  a'  faicinn  ;  tha  cluasan  aca  gu 
cluinntinn,  ach  cha  'n  'eil  iad  a' 
cluinntinn  :  oir  is  tigh  ceannairc- 
each  iad. 

3  Uime  siri,  a  mhic  an  duine, 
deasuich  1  dhuit  fèin  airneis  air  son 
dol  air  imrich:  agus  atharruich 
anns  an  là  nan  sealladh;  agus 
atharruichidh  tu  o  d'  àite,  gu  àit 
eile  nan  sealladh  :  theagamli  gu 'n 
d'thoir  iad  fainear,  ged'  is  tigh 
ceannairceach  iad. 

4  An  sin  bheir  thu  mach  d'  airneis 
anns  an  latha  nan  sealladh,  mar 
airneis  air  son  imrich  :  agus  thèid 
thu  mach  'san  an-moch  nan  sealladh, 
mar  iadsan  a  thèid  a  mach  ann  am 
bràighdeanas. 

5  Cladhaich  trìd  a'  bhalla  nan 
sealladh,  agus  thoir  a  mach  trìd 
sin. 

6  Nan  sealladh  giùlainidh  tu  air  do 
ghuaillibh,  bheir  thu  mach  anns  an 
dubh  an-inoch:  còmhdaichidh  tu  d' 
aghaidh  air  chor  as  nach  faic  thu  an 
làr :  oir  chuir  mi  thu  mar  chomhara 
do  thigh  Israeil. 

7  Agus  rinn  mi  ceart  mar  a  dh' 
àithneadh  dhomh  :  thug  mi  mach  m' 
airneis  anns  anlatha,  marairneis  àir 
son  braighdeanais,  àgus  anns  an  an- 
moch  chladhaich  mi  trìd  a'  bhalla 
le  m' làimh :  thug  mi  mach  i  san 
dubh-anmoch,  agus  ghiùlain  mi  air 
mo  ghuaillibh  i  nan  sealladh. 

8  Agus  air  maduinn  thàinig  focal 
an  Tighearna  do  m'  ionnsuidh,  ag 
ràdh, 

9  A  mhic  an  duine,  nach  dubh- 
airt  tigh  Israeil,  an  tigh  ceannair- 
ceach,  riut,  Ciod  a  tha  thu  dean- 
amh  ì 

10  Abair  thu-sa  riu,  Mar  so  deir  an 
Tigheam  Dia,  Do'n  phrionnsadh  ann 
an  lerusalem  buinidh  an  t-uallachb 
so,  agus  do  thigh  Israeil  a  ta  nam 
jrieasg. 

11  Abair,  Tha  mis'  ann  am  chomh- 
■  ìtlluicht  b  eallach. 


ara  dhuibh ;  amhuil  a  rinn  mise,  mar 
sin  nithear  riu-san  :  atharruichidli 
iad,  agus  thèid  iad  air  falbh  ann  am 
bràighdeanas. 

12  Agus  am  prionnsadh  a  ta  nam 
measg  giùlainidh  e  air  a  ghuaillibh 
anns  an  dubh-anmoch,  agus  thèid  e 
mach :  cladhaichidh  iad  trid  a' 
bhalla,  chum  giùlain  a  mach  d'  a 
thrìd:  còmhdaichidh  e'  aghaidh, 
air  chor  as  nach  faic  e  'n  làr  le 
'shùilibh. 

13  Sgaoilidh  mise  fòs  mo  lìon  air, 
agus  glacar  ann  am  rib  c  ;  agus  bheir 
mi  e  gu  Babilon,  gu  tìr  nan  Caldèach  ; 
gidheadh  cha  'n  fhaic  e  i,  ged'fhaigh 
e  bàs  an  sin. 

14  Agus  sgapaidh  mi  ris  gach  aon 
ghaoith  na  h-uile  ta  m'  a  thimchioll 
g'  a  chòghnadh,  agus  'uile  bhuidh 
nichean  ;  agus  tairngidh  mi  mach  an 
claidheamh  nan  dèigh. 

15  Agus  aithnichidh  iad  gur  miss 
an  Tighearn,  'nuair  a  sgapas  mi  iad 
am  measg  nan  cinneach  agus  asgaoil  - 
eas  mi  iad  feadh  nan  dùchannan. 

16  Agus  fàgaidh  mi  beagan  fhear 
dhiubh  o'n  chlaidheamh,  o'n  ghort, 
agus  o  'n  phlàigh,  a  chum  gu  'n  cuir 
iad  an  cèill  an  uile  ghràinealachdan 
am  measg  nan  cinneach  gus'  an 
d'thig  iad,  agus  aithnichidh  iad  gur 
mise  an  Tighearn. 

17  Os-barr,  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

18  A  mhic  an  duine,  ith  d'  aran  le 
crilh,  agus  òl  d'  uisge  le  ball-chrith 
agus  le  cùram, 

19  Agus  abair  ri  sluagh  na  tìre, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  mu 
thimchioll  luchd-àiteachaidh  Ieru- 
saleim,  agus  dùcha  Israeil,  Ithidh  iad 
an  aran  le  cùram,  agus  òlaidh  iad  an 
uisge  le  uamhas,  air  chor  as  gu'm  bi 
am  fearann  fàs  o'n  iomlan  a  ta  ann, 
air  son  fòirneirtna  muinntir  sin  uile 
ta  chòmhnuidh  ann. 

20  Agus  nithear  na  hailtean  a  ta 
air  an  àiteachadh  fàs,  agu:*bidh  am 
fearann  falamh,  agus  aithnichidh 
sibh  gur  mise  an  Tighearn. 

21  Agus  thàinig  focal  anTighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

22  A  mhic  an  duine,  Ciod  e  an 
gnàth-fhocal  sin  a  i/i' agaibb  ann  arn 
fearann  Israeil,  ag  ràdh,  Tlia  na 
laithean  air  an  sìneadh,  agus  dh' 
fhàillnich  gach  uile  fhoillseachadh. 

23  Innis  doibh  uime  sin,  Mar  so 
deir  an  Tighearn  Dia,  Bheir  mise  air 
a' ghnàth  fhocal  so  sgur,  agus  cha 
labhair  iad  e  ni  's  faide  mar  ghriath- 
fhocal  ann  an  Israel :  ach  abair  riu, 
Tha  na  laithean  aig  làimh,  agus  buil 
gach  aon  taisbein. 

24  Oir  cha  bhi  ni  's  mò  aon  tais 
bean  faoin.no  fàisneachd  mhiodalach 
an  taobh  a  stigh  do  thigh  Israeil. 

25  Oir  mise  Iehobhah,  labhraidh 

791 


È  S  E  C  I  E  t. 


nvi,  agus  am  focal  a  labhras  mi  thig 
gu  crìch:  cha  dean  c  ni  's  faide 
maiile;  oir  ann  'ur  laithibh-se,  O 
thigh  cheannaircich,  labhraidh  mise 
am  focal,  agus  ni  mi  e,  deir  anTigh- 
earn  Dia. 

26  A  rìs  thàinig  focal  anTighearna 
do  m'ionnsuidh,  ag  ràdh, 

27  A  mhic  an  rìuine,  feuch  tha  tigh 
Israeil  ag  ràdh,  Tha'n  taisbean  a  tha 
e  faicinn  airsou  mhòran  laithean, 
agus  tha  e  ri  fàisneachd  mu  na  h- 
aimsiribh  fad  aa. 

28  Air  aii  aobhar  sin  abair  riu, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Cha 
bhi  aon  do  m'  bhriathraibh-sa  air  a 
shmeadh  ni  'g  faide;  ach  am  focal  a 
labhras  mi,  coimhlionar  e,  deir  an 
Tighearn  Dia. 

CAIB.  XIII. 
A  GUS  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  dean  fàis- 
neachd  an  aghaidh  fhàidhean  Israeil, 
a  ta  ri  fàisneachd,  agus  abair  thu-sa 
riusan,  a  ta  ri  fàisneachd  as  an 
cridhe  fèin,  Eisdibh-se  focal  an  Tigh- 
earna. 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Is 
deacair*  do  na  fàidhean  amaideach, 
a  ta  leantuinn  an  spioraid  fèin,  agus 
nach  faca  ni  'sam  bith. 

4  O  Israeil,  is  cosmhuil  d'  fhàidh- 
ean  ris  na  sionnachaibh  anns  na  fàs- 
aichibh.  • 

5  Cha  deachaidh  sibh  suas  a  chum 
nam  bearnan,  ni  mòrinn  sibh  suasa' 
challaid  do  thigh  lsraeil,  gu  seas- 
amh  anns  a'  chath  ann  an  là  an 
Tighearna. 

6  Chunnaic  iad  dìomhanas,  agus 
rinn  iad  fiosachd  bhrèige,  ag  ràdh, 
Deir  an  Tighearn;  'nuair  nach  do 
chuir  an  Tigheam  a  mach  iad :  agus 
thug  iad  air  daoinibh  earbsadh  gu  'n 
daingnicheadh  iad  am  focal. 

7  Nach  faca  sibh  sealladh  faoin, 
agus  nach  do  labhair  sibh  fiosachd 
bhrèige,  le  bhi  'g  ràdh,  Thubhairt 
an  Tighearn,  ge  nach  do  labhair 
mise  ? 

8  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  A  chionn  gu  'n  do 
labhairsibh  dìomhanas,  agus  gu'in 
faca  sibh  breugan,  uime  sin  feuch, 
tha  mise  'n 'ur  n-aghaidh,  deir  an 
Tighearn  Dia. 

y  Agusbidh  mo  làmh  airnafàidh- 
ean  a  chi  dlomhanas,  agus  a  ta  fàis- 
neachd  bhreug :  cha  bhi  iad  ann  an 
coimhthional  mo  shluaigh,  ni  mò 
bhios  iad  air  an  sgrìobhadh  ann  an 
sgrìobhadh  tighe  Israeil,  ni  mòthèid 
iad  a  steach  d«>  fhearann  Israeil; 
agus  aithnichidh  sibh  gur  mis  an 
Tlghearn  Dia.  * 

10  A  chionn,  eadhon  a  chionn  gu 

»  an*aoibhinn, 

792 


'n  d'thugiad  air  mo  shluagh  dol  air 
seachran,  ag  ràdh,  Sith,  agus  gun 
sith  o  bhi  ann  :  agus  thog  aon  suas 
balla,  agus  f>uch,  thilg  càch  thairis 
e  le  crè  gun  oibreachadh. 

11  Abair  riu-san  a  ta  'ga  thilgeadh 
thairis  le  crè  gun  oibreachadh,  gu  'n 
tuit  e:  bidh  fras  thuilteach  ann, 
agus  tuirlingidh  sibh-se,  O  chlacha- 
meallain  mòra,  agus  ni  gaothdlndn- 
ionnach  a  bhriseadh. 

12  Feuch,  nuair  a  thuiteas  am 
balla,  nach  abrar  ruibh,  C'  àit'  am 
bheil  a'  chrè  leis  an  do  thilg  sibh 
thairis  e  ? 

13  L'ime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Ni  mi.se  fòs  a  bhriseadh  le 
gaoith  dhoinionnaich  ann  am  fheirg ; 
agus  bidh  fras  thuilteach  ann  am 
chorruich-sa  ann,  agus  clachan- 
meallain  mòra  ann  am  dhian-fheirg 
d'  a  mhilleadh. 

14  Mar  sin  brisidh  mi  s\os  am 
balla  a  thilg  sibh  thairis  le  crè  gun 
oibreachadh,  agus  bheir  mi  nuas  gu 
làr  e,  airchor  as  gu 'n  leigear  ris  a 
bhunaite;  agus  tuitidh  e,  agus  bidh 
sibhs'  air  'ur  milleadh  na  mheadh- 
on  :  agus  aithnichidh  sibh  gur  mise 
an  Tighearn. 

15  Mar  so  coimhlionaidh  mi  mo 
chorruich  air  a  bhalla,  agusorra-san 
a  thilg  thairis  e  le  crè  gun  oibreach- 
adh,  agus  their  mi  ruibh,  Cha  'n  'eil 
am  balla  ann,  ni  mòta  iadsanathilg 
thairis  e ; 

16  Eadhon  fàidhean  Israeil,  a  ta  ri 
fàisneachd  mu  thimchioll  lerusa- 
leim,  agus  a  ta  faicinn  seallaidh 
siothaimh  dhi,  agus  gun  sith  idir 
ann,  deir  an  Tighearn  Dia. 

17  Maran  ceudna,  thu-sa,  a  mhic 
an  duine,  ouir  d'  eudann  an  agh- 
aidh  nigheana  do  shluaigh,  a  ta  ri 
fàisneacnd  as  an  cridhe  fèin,  agus 
dean-sa  fàisneaehd  nan  aghaidh. 

18  Agus  abair,  Mar  so  d«?ir  an 
Tighearn  Dia,  Is  truagh  do  na 
mnaibh  a  ta  fuaigheal  cliluasag  ris 
na  h-uile  asgailtibh,  agus  a'  cur 
bhrèidean  air  ceann  gach  aoise,  a 
dheanamh  seilg  air  anamaibh.  An 
dean  sibh  sealg  air  anamaibh  mo 
shluaigh-sa,  agus  an  coimhid  sibh 
beo  anama  na  muinntir  a  ta  teachd 
chugaibh  ì 

19  Agus  an  truaill  sibh  mise  measg 
mo  shluaigh  air  son  ghlacaideau 
eorna,  agus  air  son  mhìrcan  arain,  a 
mharbhàdh  nan  anama  nach  bu 
chòir  bàsachadh,  agus  a  choimhead 
beo  nari  anama  nach  bu  chòir  a  bhi 
beo,  le  'r  breugaibh  do  m'  shluagh- 
sa,  ta  'g  èisdeachd  'ur  breug  ? 

20  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mise  an 
aghaidh  'ur  cluasag,  leis  am  bheil 
sibh  an  sin  a'  sealg  air  na  h-ana- 
maibh,  a  chum  an  glacadh;  agus 


,v  -      ■  • *••  ì  ..?■••  i,>  \n  ■  L' ■  •  ■■■ .,' 

spsonaidh  nitse  tad  o  'r  gatrdemibh, 
«fUl  Itigidh  mi  airfalbh  na  li-anama, 
a«t  h-niiama  sin  air  am  bheil  sibh  a 
sealg  a  chum  an  giacadh. 

Kcuhaidh  aii  t'òs  'ur  brèidean, 
acus  saoraidh  mi'inoshluagh  a  mach 
ìis  'or  iàimh,  ages  clia  bhi  iad  ni  's 
itiò  'n  'urlàimh  <ju  bhi  air  am  fiadh- 
ach  :  agus  aithnichidh  sibli  gur  mise 
an  Tighearn. 

22  A  cltionn  lebreugaibh  gu  'n  d' 
rinn  sibii  cridhe  an  ionracain  dubli- 
ach,  agus  nachd'  rinn  misedubhach 
e ;  agu?  gu  'n  do  neartnich  sibli  lamli- 
ari  an  aingidh,  chum  nach  pilleadh  e 
o  'dliroch  shlighe,  le  bhi  geailtuinn 
beatha  dlia. 

23  Uime  sin  cha  'n  fhaic  sibh 
dìomhanas  ni  's  mò,  's  cha  dean  sibh 
fàisneachd  tnille  :  oirsaoruidh  mise 
mo  shluagh  as 'ur  làimh,  agus  bidh 
tios  agaibh  gur  rni  an  Tighearn. 

CAIB.  XIV. 

A  N  sin  thàinig'  cuid  do  sheannair- 
**  ibh  Israeil  do  m'  ionnsuidh, 
agus  snuirìh  iad  mu'm  ch«>inneamh. 

2  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdli, 

3  A  mhic  an  duine,  chnir  na 
daoine  so  suas  an  ìodholan  nan 
cridhe,  agus  chuir  iad  ceap-tuislidh 
an  aingidheachd  fà'n  comhair  a :  an 
Jeig  insse  dhoibh  air  aon  chor  'm 
iarruidh  ? 

4  Uime  sin  labhair  riu,  agus  abair 
riu,  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Gachduine  do  thigh  Israeil  a  chuir- 
eas  suas  'ìodhola  na  chridhe,  agus  a 
chuireasceap-tuislidh  'aingidheachd 
fa  chomhair,  agus  a  thig  chum  an 
fliàidh,  bhf-ir  mise  Iehobhah  freag- 
radh  dha-san  a  thig,  do  rèir  lìon- 
rahoireachd  'ìodhola. . 

;1  A  chum  gu  'n  glac  mi  tigh  Is- 
raeil  nan  cridhe  fèin,  a  chion'n  gu 
bueil  iad  uile  air  dol  air  seachran 
uamsa  trid  an  'iodiiola. 

5  Airan  aobhar  sin,  abair  ri  tigh 
Israeil,  Mar  so  deiran  Tighearn  Dia, 
Gabhaibb  aithreachas,  agus  pilìibh  o 
"r  n-ìodhoìaioh,  agus  tionndaibh  'ur 
n-aghaidh  airfalblio'r  n-uile  ghràin- 
eala'chdaibii. 

7  Oirgach  aon  do  thigii  Israeil,  no 
do  nacoigr;ch,a  taair  chuairt  ann  au 
Isràel,  a  ta  'ga  sgaradh  fèin  uam-sa, 
agus  a'  cur  suas  'ìodìiola  na  chiidhe, 
agus  a'  cur  ceap-tuislidh  'aingidh- 
eachd  fa  chomhair,  agus  a'  teaclid 
a  chuin  fàidli,  a  dh'  fhiosrachadh 
dlieth  mu  m' thimchioll-sa ;  bheir 
mÌLV  lcliobhali  treagradh  dha  leam 
fèin. 

8  Agus  cuiridh  mi  mo  ghnùis  an 
àghaidh  an  duinesin,  agus  ni  mi  e  na 
choni'nara  agus  na  ghnàth-fitocal, 


3.  XIV. 

agus  gearraidh  mi  as  c  o  mheadiion 
moshluaigh,  agus  aithnichidh  sibh 
gur  mise  an  Tigiiearn. 

9  Agus  ma  bhi'òs  am  fàidh  air  a 
mhealladh  an  tralabhaire  ni,  is  mise 
an  Tighearn  a  mheall  am  fàidh  sin, 
agus  sìnidh  mi  mo  làmh  a  mach  air, 
ag'is  sgriosaidh  mi  e  o  mheadhon  ino 
phobuill  Israeii. 

10  Agus  giulainidh  iad  peanas  an 
ea-ceirte  :  bidii  peanas  an  fhàidlie 
amhuil  peanas  an  ti  a  dh'  iarras 
chuige. 

11  A  churn  nach  d'thèid  tigh  Is- 
raeil  ni  's  mò  air  seachian  uam-sa, 
agus  nach  bi  iad  air  an  truailìcadh 
ni  's  mò  le  'n  uile  chiontaibit :  acli  a 
rhum  gu  'm  bi  iad  dhomh-sa  nam 
pobull,  agus  mise  dhoibh-san  ann 
am  Dbia,  deir  an  Tighearn  Dia. 

12  Thàintg  a  ris  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

13  A  mhic  an  duine,  t.ra  plieac- 
aicheas  an  tìr  ann  am  aghaidh-sà  le 
ciontachadh  gu  h-anmhor,  an  sìn 
sìnidh  mi  a  macli  mo  làmli  qirre', 
agus  brisidh  tni  lorg  a  h-arain,  agus, 
cuiridh  mi  gort  oire,  agu.v  gearraidk 
mi  uaipe  duineagus  ainmhidh. 

14  Ge  do  bhiodh  an  triuirfhear 
so,  Noah,  Danieì,  agus  Job  tnntc,. 
cha  saoradh  b  iad  ach  an  anarna  fèni 
le  'm  fireantachd,  deir  an  Tigheam 
Dia. 

15  Ma  bheir  mise  air  beathaich- 
ibh  cronail  dol  trid  an  fhearainn, 
agus  gu  mill  iad  e,  air  chor  as  gu  'ra 
bi  e  f'à»  ionnus  nach  feud  neach 
air  bith  dol  troimhe  air  son  a'bheath- 
aich  : 

1S  Ged'  bhiodh  ali  triuir  dhaoine 
soann,  mar  is  beo  mise,  d'eir  an  Tigh- 
earn  Dia,  cha  saoradh  iad  adh  cliuid 
mic  no  nighearia  ;  shaoirteadh  iau 
fèin  a  mhàin,  acli  bhiouh  am  fearann 
fàs. 

17  No  ma  bheir  mise  claidìieamh 
air  an  fhearann  so,  agus  gn  'n  abair 
mi,  A  chlaidheimh,  imich  trid  an 
fhearainn  ;  air  chor  as  gh  'n  gearr 
mi  duine  agus  ainmhidh  a  mach 
as  : 

1S  Ged'  bhiodh  an  triuif  dhaoihe 
so  ann,  mar  is  beo  mis^',  deir  ari 
Tighearn  Dia,  cha  saoradh  iad  aon 
chuid  mic  no  nìgheanan,  ach 
bhiodh  a  mhàin  iau  fèin  aif.  au 
saoiadh. 

1!)  No  ma  chuireas  mi  plàigh  do-'n 
fliearann  sin,  agus  gu  'n  dòirt  m>  mò 
cliorruich  a  mach  air  ann  am  fuif,.  a 
ciìurn  duine  agus  ainmhldh  a  ghearr- 
adh  a  ma'cli  as'  : 

20  Ged'  bhiodh  Noah,  Daniel.agus 
Iob  ann,  mar  is  beo  mise,  ckir  an 
llghearn  Dia,  cha  saoradh  iad  aoti 
chuid  mac  no  nighean  :  chasaoradh 


»/a  chomhair  an  eghaidh,  Eabh, 


b  tèasairgeadh,  teainadh. 
2  M  79Z 


£  S  E  C  I  E  L. 


iad  aeh  an  anama  Fèin  le  'm  firean- 

tachd. 

21  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Cia  mo  givmòr  tra  chuireas  mi 
inocheithir  breitheanàis  ghoirt  air 
lerusalem,  an  claidheamli,  agus  a' 
gliort,  agus  arn  beathàch  cronail  a, 
ftgus  a'  phlàigh,  a  chum  duine  agus 
ainmhidh  a  ghearradh  a  mach  as  ? 

22  Gidh&adh  feuch,  fagàr  iarmad 
ann,  a  bheirear  amach,  mic  agns.ni- 
gheanan :  feuc  h,  thig  iad  a  mach 
chugaibh,  agus  chi  sibh  an  slighe 
agus  an  gniumhara:  agus  gheibh 
sibh  cO'fliurtachdathaobh  an  uilc  a 
tlittg  inise  air  Ierusalem,  a  thaobh 
gaHi  ni  thug  rhi  air. 

2'À  Agus  hheir  iad  co-fhurtachd 
dhuibh,  an  uair  a  clii  silm  an  slighe, 
agus  an  gnìornltara  :  agus  ailhnich- 
idh  sibti  itiich  ann  gun  aobhar  a  rinn 
mise  gach  ni  a  rinn  mi  anu,  deir  an 
Tiglrearn  Dia. 

CAIB.  XV. 
AGUS  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  Ciod  e  am 
fjon-chiann  thar  crann  air  bith  eile 
ìr,a  bhios  e  mar  ghèig  a  ta  measg 
chraobha  na  frìdhe? 

3  An  gabhar  fiodh  dheth  gu  obair 
air  biih  a  dheanamh  ?  no  an  gabhar 
cnag  dheth  a  chrochadh  soithich  air 
bith  air? 

4  Feuch,  tilgear  e  'san  teine  mar 
chonnadh  ;  loisgidh  an  teine  a  dhà 
cheann,  agus  loisgear  a  mheadhon  : 
am  bheil  e  iomchuidh  airson  cung- 
aidh  ? 

o  Feuch, 'nuair  a  bha  e  slàn  cha 
robh  e  iomchuidh  air  son  cungaidh 
sam  bilh  :  cia  mò  gu  mòr  is  lugha 
bhios  e  iomchuidh  air  son  oibre, 
'nuair  a  chaitheas  an  tein'  e,  agus  a 
bhios  e  luisgfe  ? 

(!  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Mar  am  fwn-chrann 
anì  measg  chranna  nafrìdhe,  a  thug 
mise  do  'n  teine  mar  clionnadh,  is 
amhluidh  a  bheir  mi  luchd-àiteacli- 
aidh  lerusaleim. 

7  Agus  cuiridh  mi  mo  ghnùis  nan 
aghaioh,  ihc-id  iad  a  mach  o  theine, 
's  ni  lein  'eil'  an  caitheamh:  agus 
àithnichidh  sibh  gur  mise  an  Tigh- 
earn,  tra  chuireas  mi  mu  ghnùis  nan 
aghaidh. 

y  Agus  ni  mi  am  fearann  fàs,  a 
chionn  gu  'n  do  cliuir  iad  an  gnìomh 
ta-ceait,  deir  an  Tiahearn  Dii. 

CAIB.  XVI. 
A    RIS  tli-àinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  thbir  airleru- 
saleiu  a  glnàinealachdan  aithneach- 
adh. 

3  Agus-abair,  Mar  so  deir  an  Ti« 

•  millleach, 

794 


ghearn  Dia  ri  lerusalem,  Tiia  do 
bhrcili  agus  do  dhùchas  o  tìfir  Cha- 
naain,  b'  Amorach  d'  athair,  agus  bu 
bhan-Hiteach  do  mhàthair. 

4  Agus  air  son  do  dhùchais,  anns 
an  là  'san  d'  rugadh  thu,  cha  do 
ghearradh  d'  imleag,  ni  mò  bha.  tlm 
air  do  nigheadh  ann  an  uisge.  gu  d' 
mhaothachadh  :  cha  do  chrathadh 
salann  ort,  ni  mò  bha  thu  air  do 
spaoileadh. 

5  Cha  do  ghabh  sùil  air  bith  truas 
diot,  a  chum  aon  ni  dhiuhh  so  a 
dheanamh  dhuit,  a  dheanamh  iochd 
ort ;  ach  bha  thu  air  do  thilgeadh  à 
mach  anns  a'  mhachair  sgaoilte,  le 
gràin  do  d'  anam,  air  an  là  'san  d' 
rusadh  thu. 

6  Agus  an  tra  ghabh  mise  seachad 
dlù  dhuit,  agus  a  chunnaic  mi  thu 
salach  ann  ad  fhuil  fèin,  thuirt  mi 
riut,  agus  thu  ann  ad  fhuil,  Mair 
beo  ;  seadh,  thuirt  mi  riut,  agus  thu 
ann  ad  l'huil,  Mair  beo. 

7  Thug  ui  ort  fàs  lìonmhor  mar 
chinneas  na  faiche,  agus  dh'fhàsthu 
lìonmhoragus  mòr;  agus  tltàinig  thu 
gu  sgeudachadh  maiseach  :  tha  do 
clùochan  air  an  cumadh,  agus  do 
ghruag  air  fàs,  an  àite  dhuit  a  bhi 
rù-isgte  agus  lòm. 

8  Agus'nuair  a  ghabh  miseseach- 
ad  dlù  dhuit.agus  a  dh'  amhairc  mi 
ort,  feuch,  bha  d'  aimsir  na  h-aimsir 
ghràidh,  agus  sgaoii  mise  mo  sgiort 
tharad,  agus  dh' fnoluich  mi  do  loin- 
nochduiche:  seadh  mhionnuich  mi 
dhuit,  agus  thiunnsgain  mi  ann  an 
coimhcheangal  riut.deir  an Tighearn 
Dia,  agus  bu  leam-sa  thu. 

9  An-sin  nigit  mi  thu  le  h  uisge, 
seadh  nigh  mi  d'fhuil  gu  glan  air 
fdlbh  uait,  agus  dh'  ung  mi  thu  le 
h-ola. 

10  Sgeudaich  mi  thu  fòs  le  h- 
obair-ghrèise,  agus  chuir  mi  brògan 
do  chraicionn  bmicort,  agus  chrios- 
luich  mi  mu  'n  cùairt  thu  leh-ànart 
giinn,  agus  chòmhdaich  mi  thu  le 
sìde. 

11  Rinn  misgiamhach  thu  mar  an 
ceudna  le  h-'usgràichibh,  agus  chuir 
mi  làmh  fliailean  air  do  làmlian, 
agus  slabhruidh  mu  d'  mhuineal. 

12  Agus  chuir  mi  seud  rìomhach 
air  d'  eudann.agus  cluas-fhàinneach- 
an  ann  ad  cbluasaibh,  agus  crùn 
maiseach  air  do  cheann. 

13  Mar  so  bha  thu  air  do  sgeud- 
achadh  le  h-òr  agus  le  h-ainàod, 
agus  bha  do  thrusgan  a  dh'  anart 
grinn,  agus  do  shìde,  agus  do  nbair 
ghrèise,  dhith  thu  cruineachd  finealt 
agus  mil,  agus  ola,  agus  bha  thu  ro 
mliaiieach,  agus  dh'  fiiàs  thu  suas  gu 
bhi  'n  ad  rioghachd. 

14  Agus  chaidh  d'  iomradh  a  mach 
am  measg  nan  cinneach  air  son  do 
jnhaise  ;  oir  bhasin  iomlan  trìd  mo 


C  A  I  E.  XVI. 


fefcìimb-sa  a  chuir  mi  ort,  deir  ah 
Tishearn  Dia. 

ì'a  Achctuiirtbu  do  dhòigh  ann 
ad  rhhVise  feiri',  agùsriuii  ;hu  stnop- 
àchas  an  achaidn  iin  ehlitt,  agus 
dhcii  t  thu  rriat  h  do  strìopachas  air 
gath  neach  aghabh  sc-achad  ;  hu  leis- 
sun  thu. 

i(ì  Agus  ghsbh  thu  do  d'chulaidh- 
ean,  apus  nnn  thu  màkeach  d'  ion- 
adan  arda  le  dathaibh  eae->amh- 
luidh,  agus  rinn  thu  strìòpachas 
orra,  ìhar  nadi  robh,  agus  mar  nach 
bi. 

17  Ghabh  thu  fòs  do  sheudan 
riomhach  do  ni'  cr-sa,  agus  do  m' 
airgiod,  a  thUs  mi  dì«.ai t -,  agus  rinn 
thu  dhuil  Fèiri  deaibhan  dhaoir.e, 
agusciiuirihustrìoijachasan  guìomli 
leo. 

18  Agus  ghabh  ihd  do  chuic.idhean 
greise  ;  agùs  chòmhdaith  tiiu  iad  : 
agus  cliuir  thu  m'  o!a-sa,  agus  mo 
thùis  mu  'n  comhair. 

19  Mo  bhiadh  iòs  a  thng  mi  dhuit, 
mìn-cliruineachd,  agus  <  la,agus  mil, 
a  thug  mi  dhuit  r'  an  itheadh,  thuir 
thu  cadhon  nan  làfhair  iad  mar  bho- 
la  1  c;.bhraidh. 

20  Seadh  cuideachd,  deiran  Tigh- 
earn  Dia,  ghabh  thu  tìn  mhic  agus 
do  nightanan  a  rug  thu  dhomh-sa, 
agus  iad  so dh'  ìobair  thu  dhoibh-san, 
gu  Ihi  air  an  slugadh  suas. 

21  An  rii  suarrach  dhuit,  le  d' 
strV'pschas,  gu'n  d<>  mharbh  thu  mo 
chlann,  ams  gu  'n  d'  thus  thu  iad 
seachad  gu  doì  trìd  ati  leftee  air  an 
son-san  ? 

22  Acus  ann  ad  uih?  ghràinea'- 
àchdaibh  agtis  stiìOpàchàls,  ch.-.  do 
chuimhnich  thu  iaithean  d'  òige, 
tra  bha  thu  lomr.ochd  agus  rùisgse, 
air  do  tluuailleadh  aim  ad  fhuil 
fdin. 

23  ÀgUS  thavìndh,  an  d^iiih  d' 
àingidheàchd  uile,  ;Mo  thruai^he, 
nio  thruaighe  thu,  deir  an  Tigheam 
Dia.) 

24  Gu 'n  do  thog  thu  dhuit  fein 
f."  sionad  ard,  agus  gu'n  d'  rinn  thu 
dlinit  fein  àite  ard  r.nns  gach  aon 
sràid. 

2ò  Thog  thu  ionad  ard  air  gacli 
ààn  chc-ann  do  'n  t-slighe,  agus  tliug 
thu  air  do  rrihr.ise  bhi  air  a  i'uathac  h- 
adh,  agus  tinn  thu  coitchionn  thu 
fdin  do  gach  aon  a  ghabh  seacliad, 
agus  rìtra  thu  do  'stiiopachais  iìon- 
mhor. 

2fi  Rinn  thu  fos  strìopachas  leis  r.a 
h-Eiphitich,  do  toimheaisnaic  h,  a  ta 
mòr  am  feòiì,  agus  mheudaich  thu 
do  striopachais,  a  chum  mise  a  bhros- 
nuchadh  gu  i'eirg. 

27  Feuca  uime  sin,  shìn  mise  mo 


làmh  a.machthavad.agus  luglidaith 
mi  d"  lòn,  agusthug  mi  thanis  thu 
d>>  th  'il  uamuiiuuir  leis  ain  l'uaih- 
aclitliu,  niiAhe.  na  nam  Phiiibteac  li, 
air  am  t  heil  nàire  doa' shl.ghemhi- 
cliiatn.it  h. 

26  Rir.nthu  maran  ceudna  strìop- 
achas  leis  na  h-Asirianaich.  a  cliionn 
gu  'n  robh  thu  do-shàthac  hadh  b  ; 
seadli  rinn  thu  strìopachas  Ieo,  agus 
gidheadh  cha'n  fheudadh  tubhi  air 
do  sìiàthachadh. 

29  Mheudaich  thu  os-barr  do 
strìopathas  ann  am  fearann  Chan- 
aàin  gu  ruig  Caldèa,  agus  gidheadh 
cha  rohh  thu  sàthaichte  le  sin. 

Ò0  Cionnus  a  ghlanas  mise  do 
chridhc,  deir  snTrgbeam  Dia,  'nuair 
a  tha  tliu  rieaìiamh  nan  nitheso  uile, 
obair  mnà  neo-gheanmnuidh  la- 
darna  ? 

31  'Kuair  a  tha  thu  togail  d'  ion- 
aid  aird  an  ceann  gach  sìighe,  agus 
a'  deanamh  d'  àite  aird  anns  gach 
aon  siàid,  agus  nach  robh  thii 
cosmhuil  ri  suiopai<  h,  (a  chionn 
na.ch  b'fhiu  leat  tuarasdal ;) 

32  Ath  ri  mnaoi  a  ni  adhaltras,  a 
ghabhas  coigrich  an  àit  a  f,r  t'èin. 

33  Do  na  h  uile  striopachaibh 
Lheir  iadduais,  ach  tha  thusa  a'toirt 
duaisG-  do  d' leannanaiìsii  u;!e,  agus 
'g  an  tuarasdaiachadh,  a  chum  gu'n 
d'thigeadh  iad  cluuad  gach  aon 
taobh  air  son  do  striopachais. 

?A  Af^us  tha  thusadìreach  an  agh- 
aidh  «(;is c  mhnaihan  eile  ann  ad 
strìopachas,  am  feadh  nach  'eil  aon 
neach  a'  dol  air  co  dhdigh  a  dhean- 
amh  strìopachais  :  isann  athathu  a' 
toirt  dnaise  seachad,  agus  gun  duais 
air  bith  'gatoirt  duit  :  uime  sin  tha 
thu  r.an  aghaidh  ann  ad  nòs. 

itò  Àir  an  àobhar  sin,  O  a  strìop- 
ach,  clumn  ìòcàl  an  Tighearria. 

i»!>  Mar  so  deu  an  Tighearn  Dia, 
A  c  hionn  gu  'n  robh  d«  shalchar  air 
a  dhòrtadh  a  mach,  agus  do  loni- 
nochduicìi'  air  a  leigeaùii  ris  trid  do 
Etrìopàchais  le  d'  leannaiiaibh,  agus 
te  uifetofcholaib'h  do  ghràinealath- 
dan,  agus  lefuil  do  chloinne,  a  thug 
thu  dhoibh  ; 

37  Feuch  uime  sin,  cruinnichidii 
mir-e  d'  uile  leanuain,  Itis  an  do 
ehabh  Uiri  sòlas,  agus  na  li-uile  do 
'nd'thugth.u  grarili,  leis  na  h-ui'.e 
(io  'n  c'  thug  thu  fuath  :  ni  mi 
eadhon  an  cì uinncathadh  nui  'n 
cuairt  ann  ad  aghaidh,  sgus  leigid.li 
mi.ris  doiì.h  do  lomnothduich', 
a  chum  gu  faic  iad  do  lomnochduith' 
uile 

'àìS  Agusblìeirmi  breith  ort,  mar  a 
bheirear  breith  air  muaibh  a  bhriseas 
an  ceangal  pòsaidh,  agus  a  dhòirteas 


•  fh&le. 


do-shàsukhte, 
2  M  2 


cieachd, 
7% 


£  5  E  C  I  È  L. 


fuU,  agus  bheir  mì  peanasa  ort  ann 
an  corruich  agus  ann  an  eud. 

39  Agus  blieir  mi  thu  fòs  d'  an 
laimli,  agus  tilgidli  iad  sìos  d'  àite 
cnocach,  agus  brisidh  iad  sìos  d'ion- 
adan  arda;  buinidh  iad  dliiot  mar 
an  ceudna  d'  eudach,  agus  glacaidh 
iad  do  sheuda  rìomhach,  agus  fàg- 
uidh  iad  thu  iomnochd  agus  rùisgte. 

40  Bheir  iad  mar  an  ceudna 
buidheami  a  nìns  a'  d'aghaidh,  agus 
clachaidh  iad  thu  le  clachaibh,  agus 
sàthaidh  iad  romhadb  an  claidh- 
mhean. 

41  Agus  loisgidh  iad  do  thighean  le 
teine,  agus  ni  iad  breitheanas  òrt 
ann  an  sealladh  mhòran  bhan  :  agus 
bheir  mise  ort  sgur  do  strìopachas, 
agus  cha  d'thoirthutuarasdal  seach- 
àd  ni  's  mò. 

42  Mar  sin  bheir  mi  air  mo  chorr- 
viich  riut  fois  a  ghabhail,  agus  imich- 
idh  m'  eud  uait,  agus  gabhaibh  mi 
fois,  agus  chabhi  feargorm  ni  's  mò. 

43  A  chionn  nach  do  chuimhnich 
thu  laithean  d'  òige,  agus  gu  'n  do 
chnir  thu  corruich  orm-saanns  na 
nithibh  so  uile;  feuch  uime  sin, 
dìolaidh  mise  fòs  do  shlighe  air  do 
cheann,  deir  an  Tighearn  Dia,  agus 
cha  chuir  thu  'n  gnìomh  an  neo- 
ghloine  so  thar  d'  uile  ghràineal- 
achdaibli. 

44  Feuch  gacli  aon  a  ghnàth- 
aicheas  sean-fhocla,  gnàthaichidh 
an  sean-fhocal  so  a'  d'  aghaidh,  ag 
ràdh.  Mara'  mhàthair  is  amhluidh 
an  nigiiean. 

45  ìs  tu-sa  nighean  do  mhàthar, 
leis  am  fuathach  a  fearagusa  clann, 
agus  is  tu  piuthar  do  pheathraich- 
<?an,  leis  am  b'  fhuathach  am  firagus 
an  clann :  bu  bhan-Hite?.ch  'ur 
màthair,  agus.  b'  Amorach  'ur  n- 
athair. 

4G  Agus  is  i  do  phiuthar  a  's  sine 
Samaria,  i  fèin  agus  a  nijrheanan  a 
ta  chòmhnuidh  aig  do  làimh  chlì ; 
agus  do  phiuthar  a  's  òige,  ta  chòmh- 
mjidh  aig  do  làimh  dheis,  Sodom 
agus  a  niglieanan. 

47  Gidheadh  nan  siighe-san  chado 
ghluais  thu,  ni  mò  rinn  thu  do  rèir 
an  gràinealachdan  :  ach  mar  gu  'm 
bu  ni  ro  bheag  sin,  bha  thu  air  do 
thruàilleadh  ni's  mò  na  iadsan  ad 
uileshlighibh. 

48  Mar  is  beo  misc,  deir  an  Tigh- 
earn  Dià,  cha  d'  rinn  do  piiiuihar 
Sodom,  i  f'èin  no  anigheanan,  mara 
rinn  ihu-sa,  thu  fèih  agus  do  nigh- 
eanan. 

49  Feuch  b'  i  so  aingidheachd  do 
pheathar  Sodom  ;  uabhar,  sàth  arain, 
agus  pai'teas  diomhanais,  bhainnte 
ièin  agus  na  nigheanaibh ;  ni  mò  a 

*, fu.il.   Eabh.  b  tromhad, 

7% 


neartuich  i  Ìàmh  a'  bhoehd  agus  an 
fheumannaicli. 

50  Agus  b'^a  iad  ardanach,  agus 
chuir  iad  gràinealachd  an  gniomh 
ann  am  fhianuis-sa:  uime  sin  thug 
mi  air  falbh  iad  mar  a  chunnacas 
ceart  domh. 

51  Ni  mòchuirSamariaangniomh 
Ieth  do  lochdan-sa  ;  ach  mheudaicli 
thu  do  ghràinealachda  ni  's  mò  na 
iadsan,  agus  dh'  fhìreanaich  thu  do 
pheathraichean  ann  ad  uile  ghràin- 
ealachdan  a  rinn  thu 

52  (  hu-sa  fòs  a  thug  breith  air  do 
pheathran  hean,  giùlain  do  nàire 
fèin,  air  son  do  lochdan  a  chuir  thu 
'n  gnìomh  ni  's  gràineile  na  iadsan  : 
tha  iadsan  ni  's  ionraice  na  thu-sa  . 
seadh,  bi  thu-sa  air  do  maslachadh 
fòs,  agus  giùlain  do  nàire,  chionn 
gu'n  d'  fhireanaich  thu  do  pheath- 
raichean. 

53  An  uair  a  philleasmi  air  a  h-ais 
am  braighdeanas,  bruid  Shodoim 
agus  a  cuid  nighea.n,  agus  bruid  Sha- 
maria  agus  a  cuid  nigiiean,  an  sin 
bheir  mi  air  a  h-ais  bruid  do 
bhraighdean-sa  nam  meadhon  . 

54  A  chum  gu  'n  giulain  thu  do 
nàire  fèin,  agus  gu  'm  bi  thu  air  do 
rnhaslachadh  anns  gach  ni  a  rinn 
thu,  a  chionn  gu  'n  robh  thu  toirt 
doibh  co-fhurtachd. 

55  'Nuair  a  philleas  do  pheath- 
raichean,Sodom  agus  a  cuid  nighean, 
gus  an  ceud  staid,  agus  a  philleas 
Samaria  's  a  cuid  nighean  gus  an 
ceud  staid,  an  sin  pillidh  tusa  agus 
do  nigheana  gu  'r  ceud  staid. 

56  Oir  cha  robh  luadh  air  do 
phiuthar  Sodom  ann  do  bheul  ann 
an  lathad'  uabhair, 

57  Mu  'n  robh  d'  aingidheachd 
air  a  leigeadh  ris,  agus  àm  do  mhas- 
laidh,  mar  nigheanan  Shiria,  agus 
na  h-uile  bha  dlu  dhi,  agus  mar 
nigheanan  nam  Piiilisteach,  a  bha 
mu'n  cuairt  duit. 

Ò6  Giùlainidh  tu  do  neo-ghloine 
agus  do  ghràinealachdan,  deir  an 
,  Ti^hearn. 

59  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Buinidh  mise  riut-sa  amhuil 
mar  a  rinn  thufèin,  a  rinn  tàirair  na 
mionnan,  ann  am  briseadh  a' 
choim  hcheangail. 

60  Gidheadh  cuimhnichidh  mi  mo 
choimhcheangal  riutann  an  làithibh 
d'  òige,  agus  daingnichidh  mi  riut 
coimhchcàngal  siorruidh. 

b'l  An  sin  cuìmhnichidh  tu  do 
shlighe,  agus  bidh  'nàir'  ort, 'nuair 
a  ghabhas  tu  do  pheathraichean,  do 
phiuthar  a's  sine  agus  a's  òige  :  agus 
blieir  misedhuit  iad  mar  niglieanan, 
ach  cha  'n  ann  air  son  do  choimh- 
cheangail-sa. 

G2  Agus  daingnichidh  mi  mo 


C  A  I  B.  XVII. 


rhotmhcheangal  riut-sa,  agus  bidh 
ftns  ■   id  gur  mi  an  Tighearn  : 

63  A  rhum  gu  'n  cuimhnich  thu, 
ggtts  »o  'm  bi  nàir'  ort,  agus  riach 
rnosg&il  chu  do  bheul  gu  bràth  ni  's 
mò,  <io  bhfigh  do  nàire,  'nuair  a 
hliios  mise  rèidh  riut  air  son  gach 
uile  ni  a  rinn  thu,  deir  an  Tighearn 
lehobhah. 

CAIB.  XVII. 
\  GIS  thàinig  focal  an  Tighearna 
**■  do  in'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  nihic  an  duine,  cuir  a  mach 
tnimrueachan,  agus  labhair  cosamh- 
làclid  ri  tigli  Israeil ; 

3  Agiis  ahair,  ì\Iar  sn  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Thàìnig  fìr-eun  "  mòr,  le 
sgiathaibh  mòra,  's  le  altaibh  lài<<if, 
làn  do  chlàmhach  air  an  r«»bh 
dathan  eug-samhluidh,  gu  Lel'anon, 
a#as  ghàbh  e  am  ipeangàn  a  b'  aiide 
do  'n  t  seudar. 

4  Ghearr  e  dheth  barr  a'  mheang- 
ain  òig,  agus  thug  e  leis  c  gu  tìr 
mklafru:  sliùidhich  e  ann  am  baile 
cheannuichean  e. 

5  Ghal.h  e  fòs  do  shiol  an  fhcar- 
ainn,  agus  chuir  e  ann  am  ma- 
chair  rborràhii  e;  shuidhich  e  ri 
tai-bh  uisgeacha  mùra  e,  'ga  chur 
mar  chrami  sèilich. 

6  Agus  dh'  fhàs  e,  aeus  thàinig  e 
gu  bhi  na  I  hincaaihuinn  leathain, 
air  bheag  airde,  aigan  robh  agheug- 
an  airan  tionndadh  ris  [an  fh:r-eun], 
rtgus  aig  an  fobh  a^  fhreumhan 
fùidhe  :  mar  *in  dh'fhàs  e  na  fhin- 
camhuinn,  agusthuge  mach  geugan, 
agus  ehuir  e  Uaithe  meancain. 

7  Bha  fòs  ann  fìr-eun  mòr  ei'e,  le 
sgiathaibh  mòra,  agus  mòran  clumh- 
aich  ;  agus  feuch,  chlaon  an  fhiii- 
eamliiiinn  so  a  freumha  d'a  ionn- 
suidh,  agtìs  thilg  i  mach  a  geugan 
chuigè,  irliuin  bhi  air  a  h-ùisgeacha 
le  claisibh  a'  ghàraidh. 

8  Bha  i  air  a  suidheachadh  ann  am 
fearann  maith,  ri  laobh  uisgcacha 
rrtòra,  chum  gu  'nd'thugadh  i  mach 
gtugàn,  agus  gu'n  giùlàineadh  i  tor- 
adh,  agus  gu'm  biodh  i  na  deagh 
fhineamhuinn. 

9  Abair  thu-sa,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Am  hi  piseach  oirre  ? 
nacli  spìòh  e  mos  a  freumha,  agus 
nach  gearr  e  dhi  a  toradh,  air  chor 
as  gu  'u  searg"  e  ?  crìonaidh  i  ann  an 
vnle  dhuillibh  a  ceud-fhàis,  eadhon 
gu'n  chumhachd  mòr,  no  mòran 
sìuaigh,  d'  a  spionadh  a  nìos  as  a 
Ireumhaibh. 

10  Sea.dh,  feuch,  an  dèighasuidh- 
eachadh,  am  bi  pi<each  òirre  ?  nach 
searg  i  gu  tur  an  tra  bheanas  a' 
ghaoth  an  ear  rithe  ?  crìonaidh  i 
àrins  na  claisibh  anns  an  d'  fhàs  i. 

a  iolair.  b  chlìiimh. 


11  Os-Mrr  thàinigfocal  an  Tigh- 
eania  do  111'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

12  Abair  a  nis  ris  an  tigh  chean- 
naii  ceach,  Nach  'eil  rìos  agaibh  ciod 
j's  ciall  do  na  nithihh  so  ?  Innis 
doibh,  Feuch,  tha  righ  Bhabiloin  air  • 
teachd  gu  lerusalcm,  agus  ghlac  e  a 
righ,  agusa  prionnsachan,  agustiiug 
e  leis  iad  gu  Babilon. 

13  Agus  ghabh  e  do  shliochd  aa 
righ,  agus  rinn  e  coimhcheangal  fis, 
agus  ghabh  e  mionnan  deth  :  ghlac 
e  fòs  daVùne  cumhachdach  na  tìre  : 

14  A  chum  gu  'm  biodli  an  dùih- 
aich  suarrach,  ionnii's  nach  togadh  i 
suasifèin:  ach  le  'clioimiichtangal 
a  chòiihhead  gu  feudadh  i  Sfeaàamhi, 

15  Ach  rinn  e  ar  a  mach  ih  ach- 
aidh-san  le  'theachdairean  a  churdo 
'ri  Eiphit,  a  chum'gu'n  d'thugadh 
iad  dha  eich  agus  mòran  sluaijh  :  an 
èirich  gu  maitii.dha?  an  d'tlièid. 
esah  a  ni  na  nithe  so  as  ?  no  ain 
bris  e  'n  cohnhcheangal  agus  an 
saoràr e  ? 

lo  Mar  is  beo  mise,  deir  an  Tigh- 
eàfn  Dia,  gu  df  imhin  anns  an  àit  am 
bhed  còmhnuidh  an  rieh,  a  rinn  righ 
dheth-san,  neach  a  rinn  e  tàir  air  à 
nilsionnan,  agus  a  bhi  is  e  a  chumh- 
nanta,  eadhon  leis-san,  arin  am 
mèàdlion  Bhabiloin,  gheibh  e  bàs. 

17  Ni  mò  ni  Pharaoh  feum  dha,  le 
fheachd  cumhachdach,  is  le  'bhuidh- 
einn  mhòir,  anns  a'  chogadh,  le  torr 
a  thilgeadh  suas,  agus  le  daingnich- 
ean  a  thogail,  a  gheanadh  as  mhòr- 
ain  anama. 

1S  A  chionn  gu  'n  c"  rinn  e  tàir 
air  na  mionnan,  leis  a'  choiinh- 
cheangal  a  bhriseadh,  (an  uair  athug 
e,  feuch,  a  làmh),  agus  a  rinn  e  na 
nithe  so  uile,  cha  d'thèid  e  as. 

)9  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Mar  is'  beo  mise,  mo 
mhionnan  air  an  d'  rinn  e  tàir,  agus 
mo  choimhcheangal  a  bhris  e, 
eadhpn  sin  diolaidh  miseairacheann 
fèin. 

20  Agus  sgaoilidh  mi  mo  Uon  air, 
agus  giacar  ann  am  rib  e,  agus  bheii 
mi  e  gu  Babilon,  agus  tagraidh  mi 
ris  an  sin  air  son  a  chionta,  leis  an 
do  chiontaich  e  ann  am  aghàidh. 

21  Agtts  tuitidh  na  theich  chuige, 
le  'uile  fheachd,  leis  a'  chlaidh- 
eamh  ;  agus  bith  iadsan  adh'  fhàgar 
air  ansgapadh  ris  na  h-uile  gaoith  : 
agus  aithnichidh  sibh  gur  mise  Ie- 
hobhah  a  labhaire. 

22  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  ; 
Gabhaidh  mise  mi  fèin  do  'n  ghèig 
a's  airde  do  'n  t-seudar  ard,  agus 
suidhichidh  mi  f;  gearraidh  mi  o 
bharr  a  mheangana  òga,  geug- 
mhaoth,  agus  su'dhichidh  mi  air 
sliabh  uachdrach  agus  ard  i. 

23  Air  sliabh  ard  Israeil  suidhich  - 
idh  mi  i :  agus  tosaidh  i  suas  a  ccu;', 

2  M  3         g  .  7Ì7 


£  S  £  C  1  £  L. 


agus  bheir  i  tnach  toradh,  agns  fàs- 
aidh  i  nascudar  riighail :  agiis  fuipe 
gabhaidb  na  h-uile  euniaifh  do  gach 
aon  iteig  còmhnuidh  :  tuid.li  dhubhar 
a  geug,  ni  iad  eòmlmuidh. 

24  Agusaithiiichidh  uìie  chraobha 
na  rnachrach  gu  'n  d'  thug  mise  le- 
hobhah  piias  an  crann  ard,  gu  'n  d' 
ardaich  mi  an  crann  ìosal,  gu  'n  d' 
rinn  mi  an  crann  uaijne  tioram,  agùs 
gu  'n  d'  thug  mi  air  a'  chrann  thio- 
.vam  bhi  fuidh  bhlàth :  mise  le- 
hobhah  labhair,  agus  ni  mi  e. 

CAIB.  XVIII. 

npHAIIMIG  focal  an  Tighearna  do 
*   in'  iornsuidh  a  ris,  ag  ràdi), 

2  Ciod  is  ciall  duibh,  gu  bheij  sibh 
a'  gnàthachadh  an  t-sean-fhocy.ii  so 
do  thaobh  dùcha  lsraeil,  ag  ràdh, 
Dh'ith  na  h-aithrii  hean  dearcan 
searbha,  agus  tha  dèisinn  air  fìac- 
laibh  na  cluinne  > 

3  Mar  is  beo  mise,  deir  an  Tigh- 
fcarn  Dia,  cha  bhi  aobhar  a«aibh  an 
seau-lhocal  so  a  ghnàthachadh  ni  's 
mò  ai  n  an  Israei- 

4  Feuch  is  leam-sa  na  h-uile  h- 
anama  ;  aiar  is  leam  anain  an  atbar, 
is  afiìhluidh  is  learn  anam  a'  m'h'ie  : 
an  t-anam  a  chiontaicheas  gheiuh  e 
sin  bàs. 

5  Ach  ma  hhios  duine  ionraic,  agus 
gu  'n  dean  ean  ni  a  bhios  dligheach 
agus  ctart, 

6  Mur  d'  ith  e  air  na  slèibhtibh,  ni 
mò  thog  e  suas  a  shùilean  i  i  ìodhol- 
aibh  tighe  jsraeil,  no  thruaill  e  bean 
a  choimhear.snaich,  no  thàinig  e  d!ù 
do  mhnaoi  a  chuireadh  airleth, 

7  Agus  mur  do  shàiaich  e  aon 
iieach,  ach  gu  'n  d'  thùu  e 'gheali 
air  ais  do 'n  fheumunharh;  mur  do' 
chreach  e  neach  airbith  le fr.jrneart, 
ach  gu'n  cì'  thug  e  aran  do'n  acrach, 
agus  gu  'n  do  cliòmhduich  e  'n  lom- 
iiochd  le  eudach, 

8  Esan  nach  d'  tbug  seachad  air 
ocar,  ni  mò  ghabh  aon  riadh,  a  chum 
air  a  h-ais  a  làmh  o  ea-ceart,  a  rinn 
breitheanas  fìor  eadar  duine  agus 
duine, 

9  A  ghluais  ann  am  reachdaibh, 
agus  a  choimhid  mo  bhreitheanais, 
gu  firinn  a  chur  an  gnìomh ;  so  an 
rìuine  ionraic,  mairidh  esan  gu 
deimhin  beo,  deir  an  Tighearn  Dia. 

10  Ma  ghineas  e  mac  a  bhios  na 
shlaidear,  agus  na  fhear  dòrtaìdh- 
i'ola,  a  ni  sàmhuil  aon  ni  dhiubh  so, 

11  Agus  nach  dean  anu  dheth  na 
dìeasnais  sin,  ach  a  dh'  ith  eadhon 
snr  na  slèihhtibh,  agns  a  thruaill 
bean  a  choimheàrsnajch, 

12  A  shàruich  am  bochd  agus  am 
feumannaCh,  a  chreaeh  le  fòfrneart, 
nach  d'  thug  air  ais  an  geall,  agus  a 
tl)og  suas  a  shùilean  ri  ìodhoiaibì),  a 
chuif  an  gmomh  cràineahìchd, 

798 


13  A  'thug  scachad  air  ocar,  ajrus  a 
ghabh  riadh  :  am  mair  e  'n  sin  beo? 
cha  ìnhair  ebeo  :  rinn  e  na  gràineal- 
achdan  so  uile,  y.heibh  e  gu  cinnt- 
each  bàs,  bidh  'fliuij  air  fèin. 

14  Agus  feuch,  ma  ghineas  esan 
mac  a  chi  n&  h-uile  ìochdan  a  riim 
'athair,  agu's  gu  'n  d'choir  e  fainear, 
agus  nach  dean  e  an  leiihide  ; 

15  Nach  d'  ith  air  na  slèibhtibh, 
ni  mò  thog  e  suas  ashùiìean  ri  ìodh- 
olaibh  tighe  lsraeil,  nach  do  thruaill 
bean  a  choimhe'arsnaieb, 

16  Nacìi  do  shàruich  ann  neacìi^ 
nach  do  ghlèidh  an  geall,  ni  mò 
chreach  le  h-ainneart,  ach  a  thug 
'aran  do  'n  acrach,  agus  a  chòmh- 
daich  an  lomnochd  le  eudach, 

17  A  thog  a  làmh  o  na  bochdaibh, 
nach  d<>  glsahh  ocar  na  riadh,  a  rinn 
mo  bhreitheanais,  a  ghluais  ann  am 
reachdaibh  ;  cha'ti  fhaigh  esan  bàs 
air  son  aingidheachd'athar,  mairidh 
e  gu  cinnteach  beo. 

18  'Athair,  a  chionn  gu  'n  do 
shàruich  e  gu  h-an-ioclidmhor,  gu'n 
do  chreach  c  'bhiàthair  le  fòirnèart, 
agus  gu  'n  d'rinn  e  an  ni  sin  nach 
robh  ceart  ann  am  measga  shluaigh, 
feuch,  bàsaichidli  eadhon  esan  na 
aingidheachd. 

19  Gidbeadh  a  deir  sibh-se,  C'  ar 
son  ?  nacli  'eil  am  mac  a'  gihlanain- 
gidheachd  an  athair  ì  An  uair  a  rinn 
am  mac  an  ni  sin  a  tha  dìitbeach 
agus  ceai't,  a  ghlc-idh  se  mo  reach- 
dàn-sa  uiie,  agus  a  linn  e  iad,  mair- 
idh  e  gu  cinnteach  beo. 

29  An  l-anain  a  chiontaicheas, 
gheibh  esan  bàs :  cha  ghiùlain  ara 
niac  aingidheachd  an  athar,  ni  mò 
ghiùlaineas  an  t-athair  aingidhea<?hd 
a'  mhic  :  bidh  fìreantachd  an  fhìrtin 
air  l'd'i.ri.,  agus  aingidheachd  an  ain- 
gidh  air  feip. 

21  Ach  mo  philleas  an  t-aingidh  o 
'uiie  aingidheachd  a  rinn  e,  agus 
gu  'n  coimhid  e  mo  reachdan-sa, 
agus  gu  'n  dean  e  an  ni  sin  a  tlia 
d'ligheich  agus  ceart,  mairidh  e  beo, 
ch.a  'n  fhaigh  e  bàs. 

22  'Uilt-  lochdan  a  cìiuir  e  'n 
gniomh,  cha  bhi  iad  air  anf  cuimh- 
neachadh  dha :  na  fhìreantachd  a 
chuir  e  'n  gnìomh  mairidh  e  beo. 

23  Am  bheil  tlachd  air  bith  agam- 
sa  ann  am  bàs  an  ain,-,idh  ?  deir  an 
Tighearn  Dia :  nach  ann  a  la  mo 
Ihlachd  na  philleadh  o'  shiighe,  agus 
gu  'm  biodh  e  beo  ? 

24  Ach  an  uaira  philleasam  fìrean 
air  falbh  o  'fhìreantachd,  agus  a 
chuireas  e 'n  gniomh  aingidheachd, 
a'  deanamb  do  rdi r  nan  uile  ghràin- 
ealachdan  a  ni  an  t-ain'.idh,  am  mair 
e  bto?  air  'uilè  fhìreantachd  a  rinn 
c:  cha  bhi  iomradh  :  na.  chionta  3 
cliiontaich  e,  agus  na  pheacadh  a 
phcacaich  e,  antita-san  gheibh  Uàs, 


€  A  i  B.  XX. 


25  Gidheadh  a  deir  sibh-se,  Cha  'n 
'eil  slighe  an  Tighearna  cothromach. 
Ehdibh  a  nis,  O  thigh  Israeil,  nach 
'eil  mo  shlighean-sa  cothromach  ? 
nach  'eil  'ur  slighean-sa  neo-choth- 
romach  ? 

26  'Nuair  a  chlaonas  atn  fìrean  o 
'fhVreantachd,  agus  a  chuireas  e  'n 
grùomh  aingidheachd,  agus  a  bhàs- 
aicheas  eirìnte;  air  son  'aingidh- 
eaclid  a  rinn  e  gheibh  e  bàs. 

27  A  rìs,  an  uair  a  philleàs  an  t- 
aingidh  air  falbh  o  'aingidheachd  a 
chuir  e  'n  gnìomh,  agus  a  ni  e  an  ni 
ata  dligeach  agus  ceart,  glèidhidhse 
'anam  beo. 

28  Achionn  gu  bheil  e  toirt  fain- 
ear,  agus  a'  pillcHdh  o  'uile  lochd- 
aihli  a  chuir  e  'n  gnVomìi,  mairidh  e 
gu  cinnteach  beo,cha'n  fhaighebàs. 

29  G:diieadh  deirtigh  lsra'eil,  Cha 
'n  'eil  slighe  an  Tighearna  cothrom- 
ach.  O  thigh  Israeil,  Nacli  'eil  mo 
shlighean-sa  cothromach  ?  nach  'eii 
'ur  slighean-sa  neo  chothromach  ? 

30  Ùime  sin  bheir  mise  breith 
oirbh,  0  thigh  Israeil,  gach  aon  do 
rèir  a  shlighe,  deir  an  Ti^hearn  Dia  : 
Gabhaidh  ailiuearhas,  a'gus  pillibho 
'r  n-uile  chiontaibh;  mar  sin  cha 
dean  aingidhearhd  'ur  milleadh. 

31  Tilgìhli  uaibh  'ur  n-uile  chionta 
leis  an  do  chiotitaich  sibh,agus  dean- 
aibh  dlniibhfèin  cndhe  nuadh,  agus 
spiorad  nuadh  ;  oir  c'  ar  son  a  bhàs- 
aiche&s  sibh,  Othigh  ìsraeil  ? 

32  Oir  cha  'n  'eil  tladid  agams' 
ann  am  bàs  an  ti  a  bhàsaicheas,  dtir 
anTighearn  Uia ;  uime  sin,pi!libh-se, 
agus  mairibh  beo. 

CAIB.  XIX. 

OS-barr  tog  thusa  suastuireadh  air 
son  uachdarana  Israeil. 

2  Agus  abuir,  Ciod  i  do  mhàthair? 
leòmhann  bojrionn  :  luidh  i  sìos  am 
measg  leòmhann,  dh'  altruim  i  a 
cuileanan  am  measg  lèomhann  òga. 

3  Agus  thog  i  suas  a<>n  d'a  cuilean- 
aibh :  dh'fhàs  e  na  lèomhann  òg, 
agus  dh'  fhoghluim  e  breth  air  a' 
chreich,  shluig  e  daoine. 

4  Chuaia  nacinnich  f  os  iomradh  air, 
ghl3cadh  e  nan  slochd,  agus  thug  iad 
e  le  slahhruidhibh  gu  tìr  na  h-Eiphit. 

5  A  nis,  'nuair  a  chunnaic  i  gu  'n 
d'  fhàs  i  lag,  agus  gu  'n  do  chaill  i  a 
dòchas,  an  sin  ghabh  i  aon  ei'e  d'a 
cuileanaibh,  agus  rinn  i  lèomhann 
òg  dheth. 

6  Agusdh'imich  e  "sìos  agus suas 
am  measg  nan  leòmhann.dh'  fiiàs  e 
na  leòtnhann  òg,  .igus  dh'  fhogh- 
luim  e  breth  air  a'  chreich,  shluig  e 
daoirie. 

7  Agusthuge  fainearan  àrois,  agus 
cìiuii  e  fàs  am  bailtean  ;  agus  bha  'n 
duthaich  fuidh  uamhas,  agus  an  Iàn 
a  bha  innte,  le  fuaim  a  bheucaich. 

S  Ansin  chruinnich  na  cinnich  na 


aghaidh  au'  gach  raobh,  o  na  mòf- 
roinnibh,  agus  sgaoil  iad  an  lìon 
thairis  :  ghlacadhe  nan  slochd. 

i)  Agus  chuir  iad  e  'n  sàs  ann  an 
slabhruidhean,  agus  thug  iad  e  gu 
righ  Bu  biloin  ;  thng  iad  e  gu 
daingnichean,  a  chum  nach  cluinnt- 
cadh  tuille  a  glmth  air  slèibhtibh 
ìsraeil. 

10  Tha  do  mhàthair  cosmhuil  ri 
fìneamhuinn,  suidhichte  taobh  nan 
uisgeachan,  bha  i  torrach,  agus  làn 
do  gheugaibh,  a  thaobh  mhòrain 
uisgeacha. 

Jl  Agns  l>ha  slata  làidir  aice,  aif 
son  slata-riaghlaidh  nan  uachdaran  j 
agus  hha  a  h-airde  togta  suas  am 
measg  nan  tiugh-gheugan,  agus 
chunnacas  i  na  h-airde  tèin  am 
measg  lum-mhoireaclid  a  meanglan. 

12  Ach  spionadh  a  nios  i  ann  an 
corruich,  thilgeadh  ì  sìos  gu  làr, 
agus  thiormaich  a'  ghaoth  'n  ear 
sùas  a  meas  :  hhriseadli  agus  slieaig- 
adh  a  slata  làidir,  loisg  an  teine  iad. 

13  Agus  a  nis,  tha  i  air  a  suidh- 
eachadh  anns  an  fhàsach.ann  am 
fearann  tioram  tartmhur. 

14  Agus  tha  teine  air  dol  a  mach 
o  shlait  do  gengaibh,  a  loisg  a  meas, 
airchor  as  hach  'eil  slat  làidir  air 
hithaicegu  bhi  na  slaitgu  riaghladh. 
Is  tuireadh  so,  agus  bidh  e  ua  thuir- 
eadh. 

CAIB.  XX. 

/4  GUS  tharladh  anns  an  t-seachd- 
-^*  amh  bìiadhna,  sa'  chùigeamh 
mìos,  air  an  deiclieamh  là  do  'n 
mhìos,  gn  'n  d'  thàinig  cuid  àraid 
do  sheanairibh  Israeil  a  dh'  f'hiosi- 
rachadh  o  'n  Tiahearn,  agusshuidh 
iad  ann  am  làthair-sa. 

2  An  sin  thàinig  fncal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidti,  ag  ràdh, 

3  A  mliic  an  dnine,  labhair  ri 
seanairihh  Israeil,  agtts  abaìr  rtu, 
Mar  so  deir  an  Tigbearn  Dia,  An  d' 
thàinig  sibh  a  dh'  fhiosrachadh 
dhiom-sa  ?  n«,r  is  beo  mise,  deir  an 
Tighearn  Dia,  cha  bhi  mi  air  m' 
fhiosrachadh  leibh. 

4  An  tagair  thusa  as  an  leth,  a 
mhic  an  duirie,  an  tagair  thu  ?  tiioir 
orra  gu  'n  aithnich  iad  gràinealachd- 
an  an  aithrichean. 

b  Agus  abair  riu,  Mar  so  deir  au 
Tighearn  Dia,  Anns  an  Ki  'san  do 
roghnaich  mise  Urael,  agus  anns  an 
do  tliog  mi  suas  mo  làmh  air  son 
sliochd  tighe  lacoib,  agus  anns  an 
d'  rinnmi  mi  i:èin  aithnichte  dlioibh 
ann  an  tir  na  h-Eiphit,  'imair  a  thog 
mi  suas  ìno  làmh  air  an  Si>n,  ag ràcfh, 
ls  mi  lehobhah  'ur  Dia  . 

6  Anns  an  là  'san  du  thog  mi  suas 
mo  làmh  air  an  son,  gu  'n  toirt  a 
mach  a  tìr  na  h-Eiphit,  a  chum  fear- 
r,inn  a  rannsaich  mi  mach  dhoibh,  a* 
?  M  4  71» 


E  S  E  C  I  E  L. 


srwthadh  le  bainne  agusle  mil,  a's  e 
glòirna  h-uile  fhearainn  : 

7  An  sin  thuirt  mi  riu,  Tilgibh 
uàibh.gach  aon  neach  gràinealachd- 
an  ashùl.agus  na  truaillibb  sibh  fèin 
le  ìodhoiaibh  na  h  Eiphit :  is  mise 
lehobhah  'ur Dia. 

8  Acli  chathaich  iad  ann  am  agh- 
airìh,  agus  cha'n  èisdeadh  iad  rium  : 
cha  do  thilg  iad  uatha,  gach  aon 
gràinealacìidan  an  sùl,  ni  m»  thrèig 
lad  ìodhote  na  h-Eiphit :  an  sin  thu- 
bhairt  tni,  Doirtidhtni  mochorruich, 
orra.,  a  chum  gu  'n  coimhlion  mi  m' 
fhearg nan  aghaidh ann  am  meadhon 
tìre  na  h-Eiphit. 

9  Ach  dh'  oibrich  mi  air  sgàth  m' 
ainmefèin,a  chum  nach  truaìllteadh 
e  'n  làthair  nan  cinneach  am  measg 
an  robh  iad,  agus  an  d'  rinn  mi  mi 
i*èin  aithnichte  dhoibh  nan  sealladh, 
le  !n  toirta  mach  a  tìr  na  h-Eiphit. 

10  Air  an  aobhar  sin  thug  mi  orra 
dol  a  maeh  a  talamh  na  h-Eiphìt, 
agus  thug  mi  iad  a  chum  an  fhàsaiih. 

11  Agus  thug  mi  dhoibh  mo 
reachdan,  agus  dh'  fhoillsich  mi 
dhoibh  mo  bhreitheanais,  iad  sin  mo 
choimhlionas  duine  sam  bith,  mair- 
idh  e  bto  annta. 

12  A  thuille  air  so  fòs,  thug  mi 
dhoibh  mo  shàbaidean,  gu  bhi  nan 
comhara  eadar  mise  agus  iadsa".  a 
ehum  gu  'n  aithnicheadh  iad  gur  mi 
an  Tighearn  a  ta  'gan  naomhachadh. 

13  Ach  rinn  tigh  Israeil  ceannairc 
am  aghaidh  anns  an  fhàsach  :  cha 
do  ghiuais  iad  ann  am  reachdaibh, 
agus  rinn  iad  tàir  air  mo  bhreithean- 
ais,  nithe  ma  ni  duine,  mairidh  e 
beo  annta;  agus  mo  shàbaidean 
thruaill  iad  gu  mòr  :  an  sinthubh- 
airt  mi  gu  'n  dòirtinn  mo  chorruich 
a  mach  orra'san  fhàsach,  a  chum  an 
caitheamh. 

14  Arh  dh'  oibrich  ,mi  air  sgàtli 
m'  ainme  fèin,  a  chum  nach  biodh  e 
air  a  thruailleadh  am  measg  nan 
einneach,  a  thug  mi  iad  a  mach  nan 
sealladh. 

15  Ach  fòs  thog  mi  suas  mo  làmh 
dhoibh  anns  an  fhàsach,  nach 
d'thugainn  iad  do  'n  fhearann  a 
thug  mi  dhoibh,  a'  sruthadh  le 
bainne  agus  mil,  a's  e  glòir  nan  uile 
fhearann  : 

16  A  chionn  gu  'n  d'  rinn  iad  tàir 
nir  mo  bhreitheanais,  agus  nach  do 
ghluais  iad  ann  am  reachdaibh,  ach 
gu  'n  do  tlnuaill  iad  mo  shàbaidean  : 
òir  chaidh  an  cridhe  'a  deigh  an 
ìodhola. 

17  Gidheadh  choigil  mo  shùil  iad 
o  'n  sgrios,  ni  mò  rinn  mi  crìoch  a 
thoirt  orra  'san  fhàsach. 

18  Ach  thubhairt  mi  r'  an  cloinn 
anns  an  fhàsach,Na  gluaisibh-seann 
an  reaehdaibh'ur  n-aithrichean,  ni 
mo  ghl^idheas  sibh  am  breithcanais, 

aoo 


no  thruailieas  sibh  sìbh  fèin  le  'n 
ìodholaibh. 

19  Is  mise  an  Tighearn  'ur  Dia; 
gluaisibh  ann  am  reachdaibh,  agus 
coimhdibh  mo  bhreitheanais,  agus 
deanaibh  iad  : 

20  Agus  naomhaichibli  mo  shà- 
baidean  ;  agus  bidh  iad  nan  comhara 
cadiì'r  mise  agus  sibhse,  a  chum  gu 
'm  bi  fios  agaibh  gur  mise  an  Tigh- 
earn  bliur  Dia. 

2!  Gidheadh,  rinn  an  clann  ar  a 
mach  a  ann  am  aghaidh  :  cha  do 
ghluais  iad  ann  am  reaciidaibh,  ni 
mò  choimhid  iad  mo  bhreitiieanais 
gu  'n  deanatn!),  nithe  ma  ni  duine, 
maindh  e  beo  annta  :  tliruaill  iad 
mo  shàbaidean :  an  sin  thubhairt 
mi  gu  'n  dòirtinn  amach  mo  chor- 
uich  orra,  churn  gu  'n  coilionainn 
m'  fhearg  nan  aghaidh  anns  an 
fhàsach. 

22  Gidheadh,  phill  mi  air  a  h-ais 
mo  làmh,  agus  rinn  mi  air  sgàth  m' 
ainme  fèin,  a  chum  nach  biodheair 
a  thruailleadh  ann  am  fianuis  nan 
cinneach,  a  thug  mi  iad  a  mach  nan 
sealladh. 

23  Thog  mi  suas  mo  làmn  dhoibh 
fòs  anns  an  fliàsach,  gu  'n  sgdpainn 
iad  am  measg  nan  cmrieach,  agus 
gu  'n  sgaoilinn  iadfeadh  nan  dùch- 
annan  ; 

24  A  chionn  nach  do  cliuir  iad  an 
gnìomh  rno  bhreitheanais,  ach  p,n  'n 
d'  rinn  iad  tàir  air  mo  reaciidaibh, 
agus  gu  'n  do  thiuaill  iad  mo 
sliàbaidean,  agus  gu  'n  robh  an 
sùilean  an  dèigh  ìodhoian  an  aith- 
richean, 

25  Uimesin  thug  mi  dlioibh  fòs 
reachdan  nach  robh  maith,.  agus 
breitlieanais  leis  nach  biodh  iad  beo. 

2f>  Agus  thruail!  mi  iad  nan 
tìolacaibh  fèin,  le  iad  a  bhi  toirt 
air  gacii  ni  dh'  fliosglas  a'  bhrù  dol 
trid  a«ie/«e,ionnus  gu  'n  deanainn-se 
fàs  iad,  a  chum  gu  'n  aitiir.iclieadli 
iad  gur  mi  an  Tighearn. 

27  Uimesin,  a  mhic  an  duine,*  !a- 
bhair  ri  tigh  Israei!,  agus  abaìr  riu, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dìa,  Ann 
an  so  fòs  mhasluicii 'ur 'n  aitlirich- 
ean  mise,  le  eiontachadh  gu  trom 
ann  am  aghaidh. 

28  'Nuair  a  th'ug  mi  iad  do  'n 
fhearann,  mu  'n  do  thog  mi  suas  mo 
làmh  gu  'n  d'thugainn  doibìt  e,  an 
sin  chunnaic  iad  gach  cnoc  ard,  agus 
nah-uile  chranna  tiuglia,  agus  dh' 
ìobair  iad  an  sin  an  ìobairtean,  agus 
an  sin  thug  iad  seachad  an  tabliart- 
asa  fuathach  :  an  sinfòs  rinn  iadam 
boladh  cùbiiraidh,  agus  dhòirt  iad  a 
mach  an  ìobairtean  dibhe. 

29  A  sin  thuirt  mi  riu,  Ciod  an 
t-ionad  ard  gus  am  bheil  sibh  a'  dol  ? 

»  ceannqirc. 


C  A  I  B.  XXI. 


agus  goirear  Bamah  mar  ainm  air 
gus  an  ià  an  diugh. 

30  Uime  siri,  abair  ri  tigli  Israeil, 
jVlarso  deir  an  Tighearn  Dia,  Arh 
bheil  sibli  air'ur  trùailleadh  cìo  reir 
nì  is  bhur  n-aithricheaii  ?  àgus  atn 
bheil  sibh  a'  cur  strìopacfìàis  an 
gnìotnh  do  reir  an  gràinealachda- 
san  ? 

31  Oir  ari  liàir  a  tha  sibh  a'  toirt 
seachad  'ur  tìolaca,  'nuaira  thasibh 
a'  toirt  air'ur  mSc  dol  trìd  an  teine, 
tlia  sibh  'g  'iir  truailleadh  fein  le  'r 
n-uil'  ìndholaibh,  eadhon  gns  an  là 
andiugh  :  agus  an  d'thoir  misef'reag- 
radh  dhuibli,  O  thiglt  Israerì  ?  Mar 
is  beo  mi,  deir  an  Tighearn  Dia,  cha 
d'thoir  riii  dhuibli  freagradh. 

32  Agus  an  ni  sin  a  ta  teachd  'n  ur 
n-aire  cha  tachair  air  c  hor  air  biih, 
ann  am  bheiìsibhag  ràdh,  Hidhv.nn 
mar  na  cinnich,  mar  mluiinntir  uan 
dùchannan,  ann  an  seirbhis  a  thoirt 
do  chrann  agus  do  cliloieh. 

33  Mar  is  beo  mise,  deir  an  Tigh- 
carn  Dia,  gu  tinnteach  Je  làimh 
rhumhachdaich,  agus  le  gatrdein 
sìnte  mach,  agus  lè  corruich  air  a 
dòrtadlt  a  mach,  riaghlaidh  mise 
tharaibh. 

34  Agushheir  mi  mach  sibli  as  na 
sUigb,  àgus  tionailidh  mi  sibh  às  na 
dùchannaibh  anns  am  bhtil  sibh  air 
'ur  sgapadh,  le  làimh  tlirein,  agus  le 
gairdein  sìnte  mach,  agusle  corruicli 
air  a  dòrtadha  mach. 

35  Agus  bheir  mi  sibh  gu,  fàsach 
riàin  fineachan,  agtis  an  sin  tagraidh 
mi  ruibh  aghaidh  ri  h-aghaidh. 

3G  Amhuil  a  thagair  mi  ri 'r  ri- 
àithrichibh  ann  arn  fàsach  tìre  nah- 
Eiphit,  is  amhuil  athagras  mi  ruibh- 
se,  ddr  an  Tighearn  Dia. 

37  Agus  bheir  mi  oiibh  imeachd 
fuidh  'n  t-slait,  agus  bheir  mi  sibli' 
fuidh  cheangal  a'  chùmhnaint. 

38  Agus  glanaidh  mi  mach  as 'ur 
measg  na  ceannaircich,  agus  an 
drearn  a  ta  ( iontachadh  ann  am 
aghaidh  :  bheirmi  iad  a  mach  as  an 
duthaicli  anns  am  bheil  iad  air 
chuairt,  agus  chad'thèid  iadasteach 
do  fhearann  lsraeit,  agus  althnich- 
idh  sihh  gurmise  anTigheant. 

39  Air 'ur  son  sa,  O  tlngh  Israeil, 
mar  so  deit  an  Tighearn  Dia,  Imich- 
ibh,  deanaibh  seirbhis,  gach  aon 
duine  d'a  ìodholaibh  a  nis  uadhdigh 
so,  mur  eisd  sibh  rium-sa:  àch  na 
truaillibh m'  ainm  naomh-sa  ni's  mò 
le  'r  tabhartasaibh  agus  !e  'r  n-'iodh- 
olaibh. 

40  Oir  ann  am  shliabh  naomha-sa, 
ann  an  sliàbh  airde  Israeil,  deir  an 
Tigheam  Dia,  ann  an  sin  ni  uile 
thigh  Israeil,  rta  bhios  air  tlialamh 
uile  dhiubli,seirbhisdomh-sa :  an  sin 
gabhaidh  mi  riu,  agusan  siniarruidh 
wii  'ur  tubhartais,  àgusceucl  thoraidlt 


'ur  n-ìobairtean,  le  'r  n-uìie  nithibh 
naomha. 

4'  Gabhaidh  mi  ruibh  ìe  'r  bolt- 
rach  cùbhraidh  an  trabheir  mì  mach 
sibho  na fineac haibh,  agus  a  thion- 
aileas  mi  sibh  o  na  dùchannaiblt 
anns  an  robh  sibh  air  'ur  sgapadh, 
agus  bidh  mi  air  mo  nàmnhàchàdh 
annaibhann  am  fianuis  nan  cinit- 
each. 

42  Agus  ailhnichidh  sibh  gur  mise 
an  Tigiicarn,  'nuair  a  bheir  mi  sihh 
gu  fearann  Isfaeil,  gus  an  dùlhaich 
mu  'n  do  thog  mi  suas  mo  làmh  gun, 
d'tlutgauin  i  cì<>  'r  ii-ahhru  hibh. 

43  Agus  ann  an  sin  cuimhnichidh 
sibh  'ur  slighe,  agtis  'itr  ìi-uilc  dhcan- 
adaib,  aniis  an  robh  sibh  air  'ur 
truaiHeadh,  agns  bidh  sibh  gràineil 
ann 'ur  sealladh  fein  air  son  'ur  n- 
uile  lochdan  a  rinn  sibh. 

44  Agus  iiilhnichidli  sibh  gur  mise. 
an  TighParn,  'nuair  a  dh'  oibricheas 
mi  Itibh  airsou  m'  ainme  fe'in,  cha'n 
ann  do  reTr'uf  droch  shlighe,  no  d'o 
reir  'ur  deanadais  aingidh,  O  thigli 
lsraeil,  deiran  Tighcarn  Dia. 

4;")  Os-barr  tiiàinig  focal  an  Tigh- 
earna  d<>  m'  ionnsnidh,  ag  ràdh, 

4b"  A  mhic  an  duihe,  cuir  d'  agh- 
aidh  ris  an  airde  deas,  agus  lcig  sil- 
eadh  d<>  d'  J'lwcul  ri  deas,  agus  dean 
faisncàchd  -  an  aghaidh  fridhe  na 
machrach  mu  dlteas; 

47  Agns  abair  ri  frìdh  no  lt-airdg 
deas,  iìisd  foral  an  Tighearna,  mar 
so  cicir  an  Tighearn  Dia,  Feiich, 
fadaidh  mise  teine  annad,  àgus  loisg- 
idii  egach  uile  chrann  uaine  annad, 
agus  gach  uile  chrann  seargta :  clta 
nihùciiar  an  leine  lasrach,  isloisgear 
ann  na'  h-uile  aghaidh,  o  dheas  gu 
ruige  tuathi 

48  Agus  chi  tta  h-uile'  fheoil  gur 
mise  an  Tighearn  a  las  e  :  cha  hhi  e 
air  a  mhùch  dh. 

411  An  siu  thuirt  mise,  Ah  !  a  T!ii- 
ghearna  Dhia,  deir  iad  do  m'  tliaobh- 
sa,  Nach  'eil  e  labhairt  chosamlt- 
làchda  doreha  ? 

CAIB.  XXI. 
A  GUS  thàinig  focal  an  Tighearna 
■^*-    do  m'  ionusuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  d' aghaidh 
ri  leriisalcm,  agus  leig  sileadh  do  u' 

flìocal  ris  na  h-ionadaihli  naoniha, 
agus  dean  fàisneachd  an  aghaidh 
fearainn  lsraeil, 

3  Agus  abair  ri  fearann  Israeil, 
Rlarji)  deif  an  Tighearn,  f'eucb,  tha 
tnise  ann  ad  àghaidh,  agus  tairngidti 
mi  mach  mo  chlaidheamh  as  a 
thruaill,  agtis  buinidli  mi  machasati 
am  lìrean  agus  an  t-àingidh, 

4  Achionngu'n  gearr  mi  as  uait 
am  fìi  ean  agus  an  t-aingidb,uime  sirt 
tlieid  mo  ehlàidjicamh  a  mach  as  a 

»  an  itirrar  misc  leibh  ?  pahh . 
2  M  5  ,Wi 


ESECIEL, 


thruaill  an  aghaidh  gach  uile  fheòla, 
o  dheas  gu  tuath  : 

«i  A  chutn  gu  'n  aithnich  gach  uile 
fheoil  gu  'n  do  tliarruing  rnise  Ieho- 
hhali  mo  chlaìdheamh  a  mach  as  a 
thruaill :  cha  phill  e  air  ais  ni  's 
mò. 

6  Dean  acain  uime  sin,  a  mhic  an 
duine,  a  dhochainneas  do  leasraidh  ; 
agus  le  searbhas  dean  osnaich  fa 
chomhair  an  sùl.  N 

7  Agus  tarlaidh,  'nuair  a  their  iad 
riut,  C'  ar  son  a  ta  thu  'g  osnaich? 
gu  freagair  thu-sa,  Air  son  an  sgeoil, 
a  chionn  gu  bheil  e.  leachd :  agus 
leaghaidh  gaeh  aon  chridhe,  agus 
bidh  na  h-uile  làmhan  lag,  agusgach 
aon  spiorad  fann,  agus  na  h-uile 
ghlùinean  an-fhann  mar  uisge:  feuch 
tha  e  teachd,  agus  bheirear  e  gu 
crìch,  deir  an  Tighearn  J)ia. 

8  A  rìs  thà-inig  local  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

9  A  mhic  an  duine,  dean  fàis- 
neachd,  agus  abair,  Mar  so  deir  an 
Tighearn,  Abair,  Tha  claidheamh, 
tha  claidheamh  air  a  gheurachadh, 
agus  fòs  ai:a  lìomhadh. 

10  Tha  e  air  a  gheuracìiadh  a 
dheanamh  àir  ghoirt,  tha  e  air  a 
lìomhadh  a  chum  gu'n  dealradhe; 
a  chum  gu  'n  tilgeadh  e  sìos  slat 
rioghail  mo  mhic,  gun  chrann  air 
bitli  a  chaomhnadh. 

11  Agus  tbug  e  gu  bhi  air  a  lìomh- 
adh  e,  chum  gu  'm  biodh  e  air  a 
ghlacadh  :  tha  an  claidheamh  air  a 
gheurachadh,  aaus  tha  e  air  a  lìomh- 
adh,  gu  'thoirt  do  làimh  a'  mharbh- 
aiche. 

12  Eigb  agus  nuallaich,  a  nihican 
duine,  oir  bidli  e  aii  mo  shluagh-sa, 
air  uile  mhòr-uaislibh  Israeil :  bidh 
uamhasan,  do  thaobh  a  chlaidheimh, 
air  mo  shluagh  :  buail,  uime  sin,  air 
do  ìeis. 

18  Oir  tha  e  dearbhta  ;  agus  an  t- 
slat  rioghail  an  uair  nach  coigil  e  i, 
cna  bhi'ann  ni  's  mò,  deir  an  Tigh- 
earn  J)ia. 

34  Dean  thu-sa,  uime  sin,  a  mhic 
an  diùne,  fàisneachd,  agus  buail  rio 
làmhan  air  a'  chèile,  agus  biodh ,an 
claidbeamh  an  treas  uair  air  a  dhùb- 
lacnadh,  claidheamh  nan  daoine 
marbhta,  claidheamh  a'  ghaisgich  a 
rnharbhadh,  a  theid  a  steach  d'  an 
seòrnraichean  naigneach. 

15  Chuir  mi  rohin  a'  chiaidheimh 
an  aghaidh  an  geataichean  uile,  a 
cìium  gu  meathadh  an  cridhe,  agus 
gu  meudaichear  am  milleadh  :  ah  ! 
rinneadh  loinreach  e,  gheuraicheadh 
air  son  an  àir  e. 

1(5  lmich  tiui-sa  taobh  no  taobh 
eisin,  air  do  làimh  dheis,  no  air  do 
làìmh  clili,  ciod  air  bith  laobh  a  ta 
fi'  aghaidh. 

1/  Euailidh  mise  fòs  mo  làinhan 
392 


air  a'  chèile,  agus  bheir  mi  air  nio 
chorruich  gu  'n  gabh  i  fois:  mise  le- 
hobhah  thubhairt  e. 

18  Thàinig  focal  an  Tìghearna 
do  m'  ionnsuidh  a  ris,  ag  ràdh, 

19  Mar  an  ceudna,  a  mhic  an 
duine,  sonraich  dà  shhghe  dhuit 
tein,  achurn  gu  'n  d'thigeadh  cìaidh- 
eamh  righ  Bhabiìoin  :  thig  araon  an 
ditliis  a  mach  as  an  aon  tir,  agus  tagh 
thu-sa  àite,  tagh  e  aig  ceann  na 
sligiiexhum  a'  bhaile. 

20  Soniaich  slighe,  chum  gu  'n 
d'thigeadh  an  claidheamh  gu  Uabat 
nan  Amonach,  agus  gu  ludah  ann 
an  Ierusalem,  a'  chathair  dhain- 
geann. 

21  Oir  sheas  righ  Bbabiìoin  aig 
dealachadh  na  slighe,  aig  ceann  an 
dà  shlighe,  a  dlieanamrì  tiosachd  : 
lìomh*  e  a  shaighdean ;  chuir  e 
'chomhairìe  ri  dealbhan,  sheall  e 
anns  an  sgamhan. 

22  Aig  &  làiinh  dheis  bha  'n  fhàis- 
neachd  air  son  lerusalem,  adh'  ord- 
uchadh  cheanna-fh<-'auhna,  a  dh' 
fhosgladh  a'  biieoil  anns  an  àr,  a 
thogail  suas  a'  ghutha  le  h-iolaich,  a 
dh'  orduchadh  reithtachan-cog- 
aidh  an  aghaidh  nan  geataichean,  a 
thilgeadh  suas  torr,  a  thogail  daing- 
nich. 

23  Agus  bidh  e  dhoibh-san  mar 
neach  n  fàisnea.chdbhreige  nan  sèall- 
adh,  dhoibhsan  a  thug  mionnan : 
ach  gairmidh  e  gu  cuimhne  an  ain- 
gidheachd,  a  chum  gu  'm  bi  iad  air 
an  gi'acadh. 

24  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  a  chionn  gu  'n  d' 
thug  sibh  air  'ur  n-aingidheachd  a 
bhi  air  a  chuimhneachadh,  le 'r  n- 
easaontas  a  bhi  air  a  k-igc'adh  ris, 
air  chor  as  gu  bheil  'ur  lochdan  foll- 
as  'n  'ur  n-uile  dheanadas :  a  chionn 
gu  bheil  sibh  air'urtoirtgu  cuimhne 
glacar  an  làimh  sibh. 

25  Agus  thu-sa,  a  phrionnsa  mhi- 
dhiadhaidh,  aingidh  Israeil,  aig  am 
bhed  do  là  air  feaclid,  anns  am  bi 
crioeh  air  aingidheachd, 

2V>  Mar  so  dtir  an  Tighearn  Dia, 
Atharruich  an  coron  rioghail,  agus 
thnir  dhiot  an  crùn  :  cha  'n  e  an  aon 
ceudna  bhiosann,  ardajch  an  t-ìosal, 
agi-is  ìsìich  an  t-ard. 

27  Tilgidh  mi  e  bun  os  cionn,  bun 
os  cionn,  bun  os  cìonn,  aguschabhi 
e  ann,  gus  an  d'thig  esan  aig  am 
bheil  còir  air,  agus  cihasan  bheir 
mi  e. 

2S  Agus  thu-sa,  a  mhic  an  duine, 
dean  fàisneachd,  agus  abair,  Marso 
deir  an  Tighearn  Dia  do  thaobb  nan 
Amonach,  agus  do  thaobh  am  mas- 
laidh  :  tadhon  abair  thu-sa,  Tha  an 
claidheamh  tairngte:  air  son'an  àir 

•  mhcusg. 


(CAH 

tha  c  liornhta;  air  son  sgrios  tha  e 
niar  dhealanaioh. 

2>)  (Am  f't-adh  a  ta  thu  faicinn 
diiuit  t^in  diomhanais,  am  feadh  a 
ta  thu  fàisneachd  dhuit  fèin  brèige,) 
a  clium  do  thoirt  air  mhuìttealaibh 
na  muinntir  a  leònadh,  nan  aingidh 
aig  atn  bheil  an  là  air  tèaihd,  anns 
am  hi  crtoch  aig  an  ea-ceart. 

30  An  d'thoir  nii  air  pilleadh  ah" 
ais  g'athruaill?  Anns  an  àite  'san 
do  chrutliaiclieadh  thu,  ann  atn 
fearann  do  dhùchais,  bheir  mise 
breith  ort. 

31  Agus  dòirtidh  mi  mach  ort  mo 
dhian  chorruich,  sèididh  mi  ort  ann 
an  teine  ni'  fheirge,  's  bheìr  mi 
thairis  thu  do  làimu  dhaoine  brùid- 
eil,  deachdta  ri  milleadli. 

32  Bidh  tu  mar  chonnadh  do  'n 
teine ;  bidh  d'  fhuil  ann  am  meadhon 
an  fhearainn,  cha  bhi  thu  ni  's  mò 
air  chuimhne:  oir  mise  lehobhah 
labhair  e. 

CAIH.  XXII. 

OS-barr  thàinigfocal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  nis,  a  rnhic  an  duine,  an  tag- 
air  thu,  an  tagair  tlm  a  letli  na 
cathrach  fhuiltich  >  seadh  feuchaidh 
tu  dhi  a  h-uiìe  ghràinealachdan. 

3  An  sin  abair  thusa,  mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  Tlia  a'  chathair  a' 
ciòrtadh  falana  nieadhon,  aclium  gu 
'n  d'thigeadh  a  h-àm,  agus  a'  dean- 
amh  'tudhola  na  h-aghaidh  fèin,  gu  i 
fèin  a  thruailleadh. 

4  Tha  thu  air  fàs  ciontach  ann  ad 
fhuil  a  dhòìrt  thu,  agus  thruaih  rhu 
thu  fein  ann  ad  iodholaibh  a  rinti 

.  thu,  agus  thug  thu  air  do  laithean 
teachd  dlù,  a^us  thàinig  tini  chum 
do  bhliadhriachan ;  uime  sin  rinn 
inise  dhiot  masladh  do  na  cinnicli, 
agus  ball-magaidh  do  na  h-uile 
dhìu  haibh. 

ò  Iadsan  a  ta  dlù,  agus  iadsan  a  ta 
fada  uait,  ni  iad  fanoid  oit-sa,  ta 
mi-ehhùtach,  a  ta  ri  mòran  sàruch- 
aidh. 

6  Feuch  tha  nachdarain  Israei! 
annad,gacliaon  dorèirarfiumhachd 
a  dnòrtadh  i'ala. 

7  Annadsa  rinn  iad  dirneas  air  ath- 
air  auus  tnàthaij  :  ann  ad  mheadh- 
on  bhuin  iad  le  h  ainneart  tis  a* 
choigreach  :  ..nnadsa  siiàruich  iad 
an  dìlleachdan  agus  a'  bhantrach. 

8  Rinn  thu  tàir  air  mo  nithe 
naotnh-sa,  agus  thruaill  thu  mo 
sliàbaidean. 

9  Anuad-sa  tha  luchd-aithris sgeoil 
a  dhòrtadh  fala  :  agus  annad  tha  iad 
ag  ttheadh  air  na  slèibntibh  :  ann  ad 
mheaelhon  tha  iad  a'  cur  an  gniomh 
neo-;diìoine. 

ÌO  Annad-sa  lei^  ;ad  rislomnochd- 
viicli'  au  aihar;-  dh'  islich  ind  aiinad 


ì.  XXII. 

ise  a  chuireadh  a  thaoibh  air  sort 
neo-ghloine. 

lì  Agusrinn  aon  tvràinealachd  le 
mnaoi  a  clfoimhearsnaich,  agus 
thruailj  aon  eile  gu  gràtrieil  nighean 
a  nihnatha,  ao,us  dh'  islich  neao.li 
eile  annad  a  phiuthar,  nighean 
'atiiar. 

12  Annad  sa  ghabh  iad  duais  gu 
fuil  a  dhortadh  :  ghabh  thu  ocar 
agus  riadh,  agus  bhuannaich  thu  gu 
sanntach  o  d'  choimhearsnaieh  le 
li-ana-cotiirom,  agus  dhi-chuimh- 
nich  thu  mise,  deir  an  Tighearn 
Dia. 

13  Feuch  uime  sin  bhuail  misemo 
làmh  air  do  bhuannachd  ueo-ionraic 
a  nnn  thu,  agus  air  d'  fhuil,  a  bha 
ann  ad  inheadhon. 

14  An  urradh  do  chndhe  fulang, 
no  'n  urradh  do  làmhan  a  bhi  làidir 
anns  na  laithibh  anns  am  buin  tnise 
riutf  Mise  lehobhah  labhair,  agus 
ni  mi. 

15  Agus  sgapaidh  mi  thu  rneasg 
nan  cinneach,  agus  sgànraidh  mi 
thu  measg  nan  dùcliannan,  agus 
caithidh  mi  do  neo-ghloine  asad. 

16  Agus  bidh  tu  air  do  thruaill- 
eadh  anri  an  sealladh  nan  cinneach, 
agus  aithnichidh  tu  gur  mise  an 
Tighearn. 

17  As>us  thàinig  focal  anTìghearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  tàdh, 

18  A  mhic  an  duine,  tiia  tigh  Is- 
rae!  air  fàs  dhomh-sa  mar  shal ;  tha. 
iad  uile  nan  umha,  agus  nan  stàn, 
agus  nan  iarunn,  agus  nan  luaith, 
ann  am  moadhon  na  fuiintis;  cha 
'n  'eil  annta  ach  sal  airgid. 

19  Airan  aolihar  sin,  inar  so  deir 
an  Tighearna  Dia,  A  ehionn  gu  'n  d' 
fhàs  sibh  uile'nur  sal,  feuch,  uitne 
sin,  cruinnichidh  mise  sibh  gu 
meadhon  lerusaleisn. 

20  Mar  a  chruinnicheas  iad  air- 
giod,  agus  umlia,  agus  iarunn,  agus 
ìuaith,  agus  stàn  gu  meadhon  na 
fuimeis,  a  chum  an  teine  a  shèideadh 
air,  gus  a  leaghadh ;  is  amhuil  a 
chrninnichcas  mise  sibh-se  aun  aui 
chorruich,  agus  ann  am  fheirg,  agus 
fàgaidh  tni  sibh  an  sin,  agus  lt  agh- 
aidh  mi  sibh. 

21  beadh  cruinnichidh  mi  sibh 
agussèididh  mi  oirbh  ann  an  teine 
mo  churruich  agus  bidh  sibii  air  'ur 
leaghadh  na  inheadhon. 

22  Mar  a  leaghar  airgiod  ar.<n  ara 
meadhon  na  tutrneis,  is  amhluidh  a 
leaghar  sibh-se  na  mheadhon-stn ; 
agus  aithnichidh  sibh  gu  'n  do  dhòirt 
mi^e  Iehobhah  mach  mo  cliorruicli 
oirbh.  ; 

23  Agus  thàinigfocal  an  Tighearna 
do  m'  lonnsuidh,  ag  ràdh, 

24  A  mhic  an  diiÌHè,  abair  ris  an 
fhcaravn,  (s  tusa  am  fearann  nach 

'eil  *iv  d'  ui  •sri'-achpdh,  ttir  nstch  do 
2  M  G  m 


E  3  E  C  I  E  L. 


thuit  frasàchd  ann  an  là  na  dian 
fheirge. 

25  Tha  co-bhoinn  fhàidhean  na 
mheadhon  :  mar  leòmhann  beucaeh, 
an  tòir  air  a'  chreich,  shluig  iad  an- 
an;a:  ghlac  iad  an  t-ionrnhas  agus 
ria  nithe  luachinhor:  rinn  iad  a 
hhantraichcan  lìoiimhor  na  mhearìh- 
on. 

26  Bhris  a  shagairt  mo  reachd, 
agus  mhi-naomhaich  iad  mo  nithe 
naoinha:  cha  do  chuir  iad  dcaluch- 
atih  'sam  bith  eadar  an  naomha  's 
am  mi-naomha,  ni  mò  dh'  fheuch 
iad  ciod  tha  neo-  ghlan,  agus  ciod 
glan  ;  agus  dh'  fholuich  iad  an  sùil- 
ean  o  m'  shàbaidean,  agus  tha  mi 
air  mo  .mhi-naomhacliadh  nam 
measg. 

27  Tha  uachdarain  na  mheadhon 
niar  mhadraibh-alluidh,  cìocrach  a 
chum  creiche,  a  dhòrtadh  fala,  a 
sgrios  anama,  a  dh'  fhaotainn  buan- 
nachd  neo-ionraic3. 

2S  Agus  chòmhdaich  'fhàidhcan 
iad  le  crè  gun  oibreachadh,  a'  faicinn 
dìomhanais,  agus  a'  fàisneachd 
bhreug  dhoibh,  ag  ràdh,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  'nuair  nach  do 
labhair  an  Tighearn. 

20  Ghnàthaich  sluagh  an  fhear- 
ainn  ainneart,  agus  chuir  jad  an 
gniomh  reubainn,  agus  shàruich  iad 
am  bochd  agus  am  feumannach  : 
seadh  rinn  iad  t'òirneart  air  a'  choig- 
reach  gu  h-eucorach. 

'60  Agus  dh'  iarr  mise  airson  duine 
nam  measg  a  dheanadh  suas  a' 
ehallaid,  agus  a  sheasadh  anns  a' 
bhriseadhb  fa  m'  chomhair  air  son 
an  fhca.rainn,  a  chum  nach  sgrios- 
ainn  e,  acli  clia  d'  fhuair  mi  aon 
neach. 

31  L'ime  sin  dhòirt  mi  mach  orra 
mo  dhian  chorruich,  chaith  mi  iad 
le  teine  m'  fheirge :  an  slighe  fèin 
dhìoi  ini  air  an  'cinn,  deir  an  Tigh- 
carn  Dia. 

CAIB.  XXIII. 

rpHAlNIG  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  a  rìs,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  bha  dithis 
bhan  ann,  nigheanan  na  h-aona 
mhàthar.; 

3  Agus  rinn  iad  strìopachas  anns 
an  Eiphit,  rinn  iad  strìopachas  nan 
òige :  an  sin  hha  an  uchd  air  a 
bhruthadh,  agus  an  sin  bhruthadh 
eiochan  am  maighdeanais. 

4  Agus  b'  iad  an  ainmean,  Aholah 
ise  bu  shine,  's  Ahoiihah  3  piuthar  : 
agus  bu  leam-sa  iad,  agus  rug  iad 
mic 'agus  nigheana :  mar  so  an  ain- 
mean  ;  is  i  Aholah  Samaria,  agus  is  i 
Aholibah  lerusalem. 

5  Agus  rinn  Aholaìo  strsopachas  an 


uair  bu  lefdns'  i,  agin  bha  i  'n  cion  e 
air  a  lèannain,  airna  h-Asirianaich, 
a  coimhearsnaich, 

P.  S^eudaichte  le  gorin,  nan  cinn- 
fheadhna,  agus  nan  luchd-riaigTi- 
laidh,  iad  u.ile  nan  òganaich  àillidli, 
marc-shluagh,  a'  marcachd  air  each- 
aibh. 

7  Mar  so  rinn  i  strìopachas  leo, 
leis  a'  mheud  as  a  bha  do  fnearaibh 
ta;.!ita  'n  Asiria,  agus  leis  na  h-ui!e 
air  an  robh  a  cion  le  'n  iodholaibh 
uile  slialaich  i  i  fèin. 

S  Ni  mò  a  sguir  d' a  strìopachas 
leis  an  Eiphit :  oir  na  h-òige  luidh 
iad  leatha,  agus  bhruth  iad  ciochau 
a  maighdeanais,  agus  dliòirt  iad 
oirre  an  strìopachas. 

9  Air  an  aobhar  sin  tliug  mise 
thairis  i  do  làimh  a  leannan,  do 
làimh  nan  Asirianach  air  an  vobh  a 
cion. 

10  Leig  iad  so  ris  a  lomnochd- 
uiche,  ghabh  iad  a  mic  agus  a  nigh- 
eanari,  agus  niharbh  iad  i  ieis  a' 
chlaidheamh  :  agus  dh' l'hàs  i  iom- 
raiteach  am  measgbhan,  oir  thug 
iad  oirre  breitheanas. 

11  Agus  an  uair  a  chunnaic  a 
piuthar  Aholibah  so,  bha  i  ni  bu 
truaillidh  na  gràdh  neo-mheasarra 
nà  ise ;  agus  na  strìopachas  ni  bu 
nihò  na  a  piuthar  na  stiiopachas. 

12  Bha  a  cion  air  na  h-Asirianaich 
a  coimhearsriaich,  cinn-fheadhna, 
agus  luchd-riaghlaidh,  sgeudaichte 
gu  ro  sgiamhach,  marc-sliluagh,  a' 
marcachrì  air  eachaibh,  iad  uile  nan 
òganaich  àillidh. 

13  An  sin  chunnaic  mi  gu'  n  robh 
i  air  a  truailleadh,  gu  'm  b'  ionan 
slighe  dhoibh  araon; 

14  Ach  gu  'n  deachaidh  ise  ni  b' 
fhaide  na  strìopachas;  oir 'nuair  a 
chunnaic  i  daoine  air  an  dealbh  air 
a'  bhalla,  ìomhaighean  nan  Gal- 
deach,  air  an  tarrruing  le  corcur, 

15  Criosluichte  le  criosaibh  air  an 
leasraidh,  sgeudaiclite  le  ceann-cid- 
eadh  daithie  air  an  ceannaibh,  iad 
uile  nur  chinn-fhcadhna  ri  m' 
faicinn,  cosmhc.il  ri  macaibh  Bhabi- 
loin,  a  dh' àiaich  tìr  Chaldèa. 

Ib'  Agus  co  luath  as  a  chunnaic  i 
iad  ìeasùilil'h,  ghabh  i  cion  orra, 
agus  chuir  i  teachdairean  d' an  ionn- 
suidh,  gu  Caldea. 

17  Agus  thàinig  na  Babilonaich  d' 
a  h-ionnsuidh  gus  an  lea;>d-giianil, 
agus  thruaill  iad  i  le  'n  striopaclias; 
ach  an  deigtì  bhi  air  a  iruailhuuh 
leo,  bha  a  h-inntinn  air  a  claonauh 
air  falbh  uatha. 

18  Mar  sin  leig  i  ris  a  strìopachas, 
agus  lt-ig  i  ris  a  lcn»no»hdUiche  ;  an 
sni  phili  m'  inntinn-sa  tiaijn*,  :-:r»h. 
uil  aphill  m'  inntinn  o  a  piuthair. 


8  mhi-dhìighich. 


b  bheum. 


c  un  th'igh. 


d  riàgftj  ccist. 


C  A  l  B.  XXIII. 


19  Gidhcridhmheudaich  i  astriop- 
achais,  lc  laithean  a  h-òige  ghairm 
gu  cuimhne,  anns  an  d'  rinn  i 
strìopachais  ann  an  tìr  nah-Eiphit. 

20  0:r  mhiannaich  i  a  co-chèil- 
idhean,  aig  am  blieil  am  feoil  mar 
fheoii  asal,  agus  an  siol  mar  shìol 
each. 

21  Mar  so  ghairm  thu  gu  cuimh- 
ne  neo-ghloine  d'  òige,  ann  atn 
bruthadh  do  bhiollaich  leis  na  h- 
Eiphitich,  ann  am  bruthadh  cìocha 
d'  òige. 

22  Air  an  aobhar  sin,  O  Aholibah, 
mar  so  deiran  Tighearn  Dia,  Feuch, 
d iN.isgidli  misesuas  do  leannain  ann 
ad  aghaidh,  o  m'  bheil  inntinn  air 
claonadh,  agns  bheir  mi  iad  ann  ad 
aghaidh  air  gach  tanbh  ; 

23  Na  Babilonich,  agus  na  Cal- 
dèich  uile,  Pecod  agus  Soa,  agus  Coa, 
na h-Asirianaich  uile  mailleriu:  iad 
uik  nan  daoiae  àillidh,  cinu-fheadh- 
na,  agus  luchil-riaghlaidh,  tighearn- 
an  mòra  agus  iomraiteach,  iad  uile  a' 
marcachd  air  eachaiblu 

24  Agus  thig  iad  ann  ad  aghaidh 
le  earbadaibh,  le  cobhanaibh*,  agus 
Je  rothaibh,  agus  coirnhtbio'nal 
sluaigh,  a  chuireas  ann  ad  aghaidh 
targaid,  agus  sgiath,  agus  ch'gaide, 
air  gach  a<*n  taobh  :  'agus  cuiridh 
mise  breitheanas  fa  'ncomhair,  agus 
bheiriad  breith  ort  do  rèiram  breith- 
tanais. 

25  Agus  cniridh  mise  m'  eud  ad 
aghaidh,  agus  buinidh  iad  gu  ro 
gharg  riut :  bheir  iad  air  falbh  do 
shròin,  iigus  do  chluasan,  agus  tuit- 
idh  d'fhuigheall  leis  a'chlaidheamh: 
bheir  iad  ieo  do  mhic,  agus  do  nigh- 
eanan,  agus  loisgear  na  dh' fhàgar 
dhi'it  anns  an  teine. 

2G  Bheir  iad  dhiot  mar  an  ceud^a 
d'eudach,  agus  bheir  iad  àir  faibh  do 
sheuda  maistach. 

27  Mar  so  bheir  mise  air  do  neo- 
ghloine  sgur  annad,  agus  air  do 
striopachas  le  tìr  na  h-Eiphit:  air 
chor  asnach  tog  thu  suas  do  shùil- 
ean  riu,  agus  nach  cuimhnich  tiiu 
an  Eiphit  ni  's  mò. 

28  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Feuch,  bheir  mise  thairis  thu  do 
làimh  na  muinutir  leis  am  fuathach 
thu,do  làimh  na  inuinntir  o'm  bheil 
do  chridhe  air  claonadh. 

29  Agus  buinidh  iad  riut  gufuath- 
ach,  aaus  bbeir  iad  air  falbh  d' uile 
shaothair,  agus  fàgaHh  iad  thu  lotn 
agus  rùisgte,  agus  bidh  lomnochd- 
uiche  do  strìopachais  air  a  leigeadh 
ris,  araon  do  ghràinealaciid  agus  do 
slriopachas. 

30  Ni  mise  na  nithe  so  riut,  a 
chionn  gu  'n  deachaidh  tu  le  striop- 

•feunaibh) 


achas  au  deigh  nan  cinneach,  a 
chiopn  gu  bheil  thu  air  do  thruaili- 
eadh  le  'n  ìodholaibh. 

31  Ghluais  thu  ann  an  slighe  do 
pheathar,  uime  sin  bheir  mise  a 
cupan-sa  ann  ad  làimh. 

32  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia» 
Olaidh  tu  do  chupan  do  pheathar, 
domiiain  agus  farsaing ;  nithear 
gàire  fanoid  riut,  agus  bithidh  tu  a' 
d  bhail-magaidh ;  is  mòr  na  bheil 
ann. 

33  Lionar  thu  le  misg  agus  le 
doilghios,  le  cupan  uamhais  agus 
lèir  sgrios,  le  cupan  do  pheathar 
Shamaria. 

34  Ni thu  fòs 'òl  agus  a  shùghadh 
a  ìnach,  agus  brisidh  tu  a  bhloighd- 
ean,  agus  spìonaidh  tu  do  chioclian 
fein  asad  :  oir  mise  labhair  e,  deir 
an  Tighearn  Dia. 

35  Cime  sin  mar  se  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Chionn  gu  'n  do  dhi- 
chuimhnich  thu  mise,  agus  gu  'n 
do  thilg  thu  mi  air  do  chùlaobh, 
aìr  an  aobhar  sin,  giùlain  thusa 
fòs  do  ghràincalachd  agus  do  striop- 
achais 

36"  Thuirt  an  Tighearn  rium  os- 
barr,  A  mhic  an  duine,  an  d'thoir 
thu  breith  air  Aholah,  agus  air 
Aholibah  ?  seadh,  foillsich  dhoibh  an 
gràinealachdan  ; 

37  Gu  'n  do  ehuir  iad  an  gnìomb. 
adhaìtrus,  agus  gu  bheil  fuilnan 
làmhan,  agus  le  'n  iodholaibh  gu  'n 
d'  rinn  iad  adlialtrus,  agus  gu  'n  d' 
thug  iad  fòs  air  am  mic,  a  rug  iad 
dhomh-sa,siub>ial  airanson-san  trìd 
an  teine  d'  an  losgadh. 

38  Os-barr  rinn  iad  jo  rium-sa  : 
thruaill  iad  m'  ionad  naomh  air  an 
ià  sin  fèin,  agus  mhi-naomhaich  iad 
ìno  shàliaidean. 

39  Oir  an  uair  a  mharbh  iad  an 
clann  d'anìodholaibh,  an  sin  tlràinìg 
iad  air  an  là  sin  fèin  do  m'  ionad 
naomh-sa,  g'  a  thruailleadh  :  agus 
feuch,  mar  so  rinn  iad  ann  am 
ineadlion  mo  thighe. 

40  Agus  athuiìle  air  so,  gu  'n  do 
cliuir  iad  fios  air  daoine  gu  teachd  o 
cbèin,  gus  an  do  chuireadh  leachd- 
aire,  agus  feuch,  thàinig  iad,  air  son 
an  d'rinn  thu  thu  fèin  a  nigheadh, 
do  shùilean  a  dhath,  agus  thù  fèin  a 
sgeudachadh  le  h-usgràichean. 

41  Agus  shuidli  thu  air  leabaidh 
urramaich,  agus  bord  uìiaichte  fa 
comhair,  air  an  do  chuir  thu  mo 
bholtrach-sa,  agus  tn'  oladh. 

42  Agus  bha  guth  na  muinntir  a 
bha  aig  suairnhneas  maille  riu,  agus 
iriòr  clmideachd  nara  fear  o  Shaba, 
o'n  fhàsach,  a  chuir  làmh-fhailean 
air  an  làmhan,  aguscorona  maiseach 
air  an  ceannaibh. 

43  An  sin  thuirt  mise  rithe-sa  bha 
sean  ann  acl  adhaltrus,  An  dean  iad 

805 


E  S  E  C  I  E  L. 


nis  stnopachas  leatha,  agus  ise  leo- 
san? 

44  Gidheadh  chaidh  iad  a  steach 
d'a  h-ionnsuidh,  mar  a  thèid  iad  a 
steach  gu  strìopaich:  marsm  chaidh 
iad  astèach  gu  Aholah  agus  gu  Aho- 
libah,  na  mnathan  neo-ghlan. 

45  Agus  bheir  na  daoine  cnthrom- 
ach  breithorra,  do  rèir  breith  bhan- 
adhaltranach,  agws  do  rèir  breith 
bhan  a  dhòirteas  fuil ;  a  chionn  gur 
ban-adhaltranaich  iad,  agus  gu  bheil 
fuil  nan  làmhan. 

46  Oir  raar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Bheir  mise  ntos  cuideachd 
orra,  agus  bheir  mi  iad  gu  bhi  air 
an  atharrachadh,  agus  airan  creach- 
adh. 

47  Agus  clachaidh  a'  chuideachd 
ìad  le  clachaibh,  agus  gearraidh  iad 
'sìos  iad  1  le'n  claidhmhean  :  marbh- 
aidh  iad  am  mic  agus  an  nighean- 
an,  agus  loisgidh  iad  an  tighean  le 
teine. 

48  Mar  so  cuiridh  mise  eosgadh 
airgràinealachd  anns  an  ihearann,  a 
chum  gu  foghluiin  na  h-uile  miinath- 
an  gun  deanamh  a  rèir  'ur  gràineal- 
achd-sa. 

49  Agus  dìolaidh  iad  ruibh  'ur 
gràineaìachd,  agus  giùlainidh  sibh 
lochdan  'ur  n-ìodhola,  agus  aith- 
nichidh  sibh  gur  mise  an  Tighearn 
Dia. 

CAIB.  XXIV. 

A   RIS,  anns  an  naothamh  bliadh. 

na,  anns  an  deicheamh  mìos, 
air  an  dcicheamh  là  do  'n  miiìos, 
thàinig  iocal  an  Tighearna  do  m' 
ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  sgrìnbh  dhuit 
ainm  an  là,  a5  cheart  ìà  so  :  chuir 
righ  Bhabiloin  e  fèin  an  aghaidh  le- 
rusaleim  air  a'  cheart  là  so. 

3  Agus  làbhair  cosamhlachd  ris  an 
tigh  cheannaiiceacli,  agus  abair  ris, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  Cuir 
air  coire  ;  cuir  air  e,  agus  fòs  dòirt 
ann  uisge. 

4  Cruinnich  a  mhirean  ann,  gaeh 
aon  mhir  maitli,  an  t-^liasaid  agus 
an  slinnean  ;  lìon  e  le  taghadh  nan 
cnàmii. 

h  Gabh  roghadh  an  treud,  agus 
loisg  fòs  na  cnàmhan  fuidhe,  t.hoir 
goil  bhras  air,  agus  biodh  a  chnàmh- 
an  air  bruich  ann. 

6  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,Is  an-aoibliinn  do'n  chath- 
air  fhuiltich,  do  'n  choire  aig  am 
bheil  a  shal  ann,agus  o  nach  deacli- 
aìdh  ashal  a  mach  uaithe ;  thoir  a 
mach  e,  xrùv  air  mhìr,  na  tuiteadh 
crannchur  air  bith  air. 

7  Oir  tha  a  fuil  nameadlion,  chuir 
i  air  mullach  creige  i,  cha  do  dhòirt 

*foshnaìdh  iad  dhvibk, 

m 


i  airan  talamh  i,  chum  a  folach  le 
dusiach : 

8  A  chum  gu  'n  d'thugadh  i  air 
feirg  teachd  a  nios  a  dheanamh 
diogbaltais  :  chuir  mise  a  fuil  air 
mullach  creige,  clium  nach  biodh  i 
air  a  folach. 

9  Air  an  aobhar  sin,  Mar  so  deir 
an  Tìguearn  Dia,  Is  an-aoibhinn  do 
'n  chathair  fhuiltich,-  ni  mise  fòs  a' 
chruach  theine  mòr. 

10  Carnaibh  connadh,  fadaibh  an 
teinp.caitiiibh  an  fheoil.euiribh  oirre 
spiosraidli  gu  leòr,  agus  loisaear  na 
cnàmhan. 

11  Au  sin  cuir  falamh  e  air  'èibh- 
libh,a  chum  gu  'n  teasaich  a'  phrais, 
agus  fcti  'n  loisg  i,  agus  gu  'ni  bi  a 
salchar  air  a  leaghadh  innte,  air 
chor  as  gu  'm  bi  a  sal  air  a  chaith- 
eanili. 

12  Lean  a  sal  rithegu  teann,  agus 
eha  do  dhealuich  e  rilht  ;  tha  a  sal- 
char  mòr,  tha  a  saìchar  breun. 

13  Ann  ad  shakhar  tha  neo- 
ghloine,  do  bhrìgh  gu  'n  do  ghlan  mi 
thu,  agus  nach  robh  thu  glan  ;  cha 
bhi  thu  air  do  ghlanadii  o  d'  thruaiU- 
idheachd  ni  's  mò,  gus  an  d'tlioir 
mise  air  mo  chorruich  gu  'n  gabh  i 
tàmh  ort. 

14  Mise  Iehobhah  labhair,  thig  e 
gu  crìch,  agus  coimhlionaidh  mis'  e 
cha  d'thèid  mi  air  m'  ais,  ni  mò 
choigleas  mi,  no  ghabhas  mi  aith- 
reachas  ;  a  rèir  do  shlighe,  agus  a 
rèir  d<>  dheanadais  bheir  iad  breith 
ort,  deir  an  Tighearn  Dia. 

15  Mar  an  ceuana  màinig  focal 
an  Tighearna  do  m'  ionnsuidh,  ag 
ràdh, 

Jb'  A  mhic  an  duine,  feuch,  bhcir- 
eams'  air  falbh  uait  niiannaoshùl  le 
buille  :  gidheadh  cha  tìean  thu  bròn 
no  gul,  ni  mòshileas  do  dheoir. 

17  Leig  dhiot  glaodhaich,  na  dean 
caoidh  au  son  nam  niaròh,  ceangail 
culaidh  do  cninn  ort,  agus  cuir  do 
bhrògan  air  do  ctiasaibn,  agus  na  fol- 
uich  do  ahnùis,  agus  na  h-ith  aran 
luchd-bròin. 

18  Marsin  labhairmi  risnadaoin- 
ibh  anns  a'  mhaduinn,  agus  dh'  cug 
mo  bhean  mu  anmoch;  agus  rinn 
mi  sa'  mhadu'mn  mar  dh'  àithneadh 
dbomh'. 

19  Agus  thubhairt  an  sluagh  rium, 
Nach  ìnnis  thu  dhuinn  ciod  ar 
gnothhacli-ne  ris  na  nithe  soatathu 
deanamh  > 

20  An  sin  fhreagair  mi  iad,  Thàin- 
ig  focal  an  Tighearna  do  m'  ionns- 
uidh,  ag  ràdh, 

21  Labhair  ri  tigh  Israeil,  Mar  so 
deiranTighearn  Dia,  Feuch,  tniaill- 
idh  misem'  ionad  naomh  òirdheirc- 
eas  'ur  treise,  miann  'ur  sùl,  agus 
an  ni  a  's  caomh  le'r  n-anaui  :  agus 
'ur    mic    agus   'ur  nigheanan  a 


C  A  I  B.  XXVI. 


dh'  fhàgadh,  tuitidh  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

22  Agus  ni  sibh  mar  a  rinn  mise  : 
cha  'n  fholuich  sibh  'ur  n  aghaidh, 
agus  cha  'n  ith  sibh  aran'luchd- 
bròin. 

23  Agus  bidh  'ur  n-è"td<?adh  air  'ur 
ceannaibh,  agus  'ur  brògan  air  'ur 
casaibh  :  cha  dean  sibh  bròn  nogul, 
ach  seargaidh  sibh  as  air  son  'ur  n-ea- 
ceartan,"agus  ni  sibh  bròn,  gach  aon 
r'a  chèile. 

24  Marsotha  Eseciel  dhuihh  na 
ohomhara  :  do  rèir  gach  ni  a  rinn 
esan,  ni  sibh-se  :  agus  an  uaira  thig 
so,  aithnichidh  sibh  gur  mise  an 
T&hèarn  Dia. 

2n  Mar  an  ceudna,  a  mhic  an 
duine,  nach  tachair  e  anns  an  là  sam 
buin  mise  uatha  an  neart,  aoibhneas 
an  glòire,  miann  an  sul,  agus  an  ni 
sin  air  an  suidhich  iad  an  inntinn, 
am  mic,  agus  an  nigheana  ; 

2(5  Gu  'n  d'thig  esan  a  thèid  as  air 
an  là  j-in  do  d'  ionnsuidh,  a  thoirt 
ort  a  chluinntinn  le  d'  chluasaibh. 

27  Anns  an  là  sin  fosglar  do  bheul 
do  'n  ti  theid  as,  agus  labhraidh  ru, 
agus  clia  bhi  thu  ni  's  mò  balbh,agus 
bidh  tu  dhoibh  mar  chomhara,  agus 
aithnichidh  iad  gur  mise  an  Tigh- 
earn. 

CAIB.  XXV. 
nPHAINlG  focal  an  Tighearna  a 
rts  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duinc,  cuir  do  ghnàis 
an  aghaidh  nan  Amonach,  agus  dean 
fàisneachd  nan  àghaidh; 

3  Agus  abair  ris  na  h-Amonaicb, 
Cluinnibh  focal  an  Tighearna  Dia, 
Mar  so  deiran  Tighearn,  achionn  gu 
'n  d'  thubhairt  thu,  Aìia,  an  aghaidh 
ni'  ionaid  r.aomha,  'nuair  athruàill- 
eadh  c,  agus  an  aghaidh  fearainn 
Israeil,  au  uair  a  bha  e  fàs,  agus  an 
aghaidh  tighe  ludah,  an  uair  a  dh' 
fhalbh  iad  ann  am  braighdcanas ; 

4  Feu'ch,  uime  sin,  biieir  mise 
thairis  thu  dn  rnhuinntir  na  hairde 
'n  ear  mar  sheilbh,  agìis  suidhichidh 
iad  annad  an  àro:s,  agus  ni  iad  an 
àife-oòmhnuidh  annad  :  ithidh  iad 
do  mheas,  agus  òlaidh  iad  do 
Lhainne. 

5  Agus  ni  mi  Rabah  na  crò  air 
son  chàmhal,  agus  clann  Amoin 
naàite-luidhe  do  threudaibh  :  agus 
aithnicliidh  sibh  gur  mise  an  Tigh- 
earn. 

6  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
A  chionn  gu  'n  do  bhuail  ttiu  do 
lànihan,  agus  gu  'n  do  bhreab  thu 
le  d'  chasan,  agus  gu  n'  d'  rinn  thu 
gàirdeachas  ann  ad  chridhe,  Ie  d' 
uiie  tharcuis  an  aghaidh  fearainn 
Israeì! ; 

7  Feuch,  uhne  sin,  sinidh  mise 
màch  inò  làmii  ort,  ngns  bheir  rni 
seachad  thu  vnar  chreieh  do  nà 


cinnich,  agus  gearraìdh  mi  asthu  o 
naslòigh,  ap:us  caithidh  mi  thu  a 
machasna  dàchannaibh:  sgriosaidh 
mi  thu,  agus  aithnictiidh  tu  gur  mi 
an  Tighearn. 

8  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia,  A 
chionn  gu  bheil  Moab  agus  Seir  ag 
ràdb.Feuch,  ihatigh  ludah  cosmhuii 
ris  na  h-uile  chinnioh ; 

9  Air  an  aobhar  sin,  feuch,  fosg- 
laidh  mise  taobh  Mhoaib,  a  leigeadh 
ris  nam  bailtean  a  ta  air  'iomatl, 
maise  na  dùcha,  Betiesimot,  Baal- 
meon,  agus  Ciriataim, 

!0  Do  fhearaibh  na  h-airde  'n  ear, 
maille  ri  cloinn  Amoin,agusbheir  mi 
iad  mar  slieilbh,  a  chum  nach  bi 
cuimhne  aircloinn  Amoin  am  measg 
nan  cinneach. 

11  Agus  bheir  mi  breitlieanas  air 
Moab,  agus  aithnichidh  iad  gur  mi 
an  Tighearn. 

12  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
A  chionn  gu  'n  do  ghnàthaicli  Edom 
dioghaltas  trom  an  aghaidlt  ludah, 
agus^ru 'n  d' tliug  e  oilbtteum  mòr 
anns  an  dioghaltas  a  rinn  e  orra : 

13  Uimesin,  marso  deiranTigli- 
carn  Dia,  Sìnidh  mise  fòs  a  mach  mo 
làmh  air  Edom,  agus  gearraidli  mi 
as  duine  agus  ainmhidh  uaithe.agus 
ni  mi  fàs  e  o  Theman,  agus  tuitidh 
muinntir  Dhedain  leis  a'  chlaidh- 
eamh. 

14  Agus  leagaidh  mi  mo  dhiogh- 
altas  air  Edom  le  làimli  mo  shluatgh 
Israeil,  agus  ni  iad  ann  an  Edom  do 
retr  mo  ctiorruicli,  agus  do  rèir  mo 
dhian-fheirge,  agus  birìh  fios  mo 
rìhioglialtais  aca,  deir  anTiglieàrn 
Dia. 

15  Mar  so  dtir  an  Tighearn  Dia, 
Achionn  gu'ndobhuin  na  Piiilis- 
ticli  gu  dioghaltach,  agus  gu  'n  d' 
rinn  iarì  dioghaltas  le  cridhe  aingidh 
gu  miìlcadh,  air  son  an  t-sean 
nàimhdfis  4  ; 

16  Uimesin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Feuch,  sinidh  mise  raach 
mo  làmh  air  na  Philistich,  agus 
gearraidh  mi  as  na  Ceietich,  agus 
millidh  mi  fuigheall  slios  na  fairge. 

17  Agus  ni  mi  dioghaltas  rnòr 
orra  ie  arhasain  gharga,  agus  aithn- 
ichidh  iad  gur  rnise  an  Tighearn, 
'nuair  a  leagas  mi  orra  mo  dhiosh- 
altas. 

CAIB,  XXVI. 

AGUS  tharladh  anns  an  aon 
bhliadhna  deug,  air  a'  cheud 
là  do  'n  mhìos,  gu  'n  d'  tbàinig 
focal  an  Tighearna"do  m'  ionnsuidh, 
ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  achionn  gu  'n 
d'  thubhairt  Tirus  an  aghaidh  leru- 
saleim  Aha,  tha  ise  bha  na  dorsaibh 

*  fhalachd. 

807 


E  S  E  C  X  E  L. 


do  'u  t-sluaghbriste :  phiìl  i  chugam- 
sa,  leasaichear  mise  nis,  o  chuireadh 
ìse  fàs ; 

3  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mis'  a' 
d'  aghaidh,  O  Ttìiruis,  agus  bheir  mi 
air  mòran  chinneach  teachd  a  nìos 
a'  d'  aghaidh,  mar  a  bheir  an  fhairge 
air  a  tonnaibh  teaehd  a  nios. 

4  Àgus  sgriosaidh  iad  ballachan 
Thiruis,  a^us  brisidh  iacl  sios  a  bà- 
bliuinn:  tairngidh  mise  fòs  a  dus- 
lach  uaipe,  agus  ni  mi  i  mar  mhul- 
lach  creige. 

ò  Bidh  na  h-ionad  sgaoilidh 
lion  ann  am  meadhon  na  fairge: 
oir  labhair  mise,  deir  an  Tiguearn 
Dia,  agus  bidh  na  creich  do  na 
cinnicii. 

6  Agii3  marbhar  a  nigheanan  a  ta 
sa'  mhachair  lels  a'  chlaidheamh, 
agus  aithnichidli  iau  gur  mise  au 
Tighearn. 

7  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Feuch,  bheir  mise  air  Tirus  Nebu- 
chadnesar  righ  Bhabiloin,  righ  righ- 
rean,  o  -n  airde  tuath,  )e  eachaibh, 
agus  le  carbadaibh,  agus  le  mar- 
caich,  agus  le  cuideachdaibh  agus  le 
mòran  sluaigh. 

8  Marbhaidh  e  leis  a'  chlaidheamh 
do  nigheanan  anns  a'  mhachair,  agus 
ni  e  daingneach  ann  ad  aghaiah, 
agus  togaidh  e  suas  ad  aghaidh  an 
sgiath. 

9  Agus  cuiridh  e  inneala-cogaidh 
an  aghaidh  do  bhallachan,  agus  le 
'thuaghaibh  biisidh  e  sìos  do  bhà- 
bhuinn. 

10  Le  lionmhoireachd  a  chuid 
each,  folaichidh  an  duslach  thu, 
criothnaichidh  do  bhalla  le  toirm  a' 
mharc-shluaigh,  agus  nan  rothan, 
agus  nan  carbadan,  an  tra  thèid  e 
steach  air  do  gheatacha,  mara  thèid 
daoine  steach  air  baile  'san  d'  rinn- 
eadh  briseadh. 

11  Le  iongannaibh  a  chuid  each 
saltraidh  e  sìos  do  shràidean  uile  : 
marbhaidh  e  do  shluagh  leis  a' 
<:hlaidheamh,  agus  thèid  do  dhaing- 
nichean  Iàidir  sios  gu  làr. 

12  Agus  ni  iad  creach  do  d'  shaibh- 
reas',  agus  ni  iad  cobhartach  do  d' 
cheannachd,  agus  brisidh  iad  sìos 
do  bhallachan,  agus  miliidh  iad  do 
thighean  taitneach,  agus  leagaidh 
iad  do  chlachan,  agus  d'  f'hiodh, 
agus  do  dhuslach  ann  am  meadhon 
an  uisge. 

13  Agus  bheir  mise  air  fuaim  d' 
òran  sgur,  agus  cha  chluinnear  fonn 
do  chlàrsach  ni  'smò. 

14  Agus  ni  mi  thu  mar  mhutlach 
,creige:   bidh  tu  ann  ad  ionad  gu 

sgaoileadh  lion  air:  cha  bhi  thu  air 
do  thogail  ni  's  mò :  oir  mise  Ie- 
bobhah  labhair,  deir  an  Tighcarn 
Dia. 
808 


15  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia 
ri  Tirus,  Nach  criothnaich  na  h- 
eileanan  ri  fuaim  do  leagaidh,  tra 
dh'  èigheas  a  mhuinntir  leònta,  tra 
nithear  an  t-àrann  ad  mheadhon  ì 

lfi  An  sin  thig  uile  phrionnsacha 
na  fairge  nnas  o  'n  righ-chaithrich- 
ibh,  agus  cuiridh  iad  am  falluingean 
a  thaoibh,  agus  cuiridh  iad  dliiubh 
an  culaidhean  grèise:  i-  ididh  iad  latl 
fèin  le  ball-chiith,  suidhidh  iad  air 
an  l\r,  agus  criothnaichidh  iad  gach 
tiota,  agus  bidli  uamhas  orra  do  d' 
thaobh-sa. 

l~  Agus  togaidh  iad  tuireadli  air 
du  shon,  agusth;ir  iad  riut,  Cioi'inus 
a  sgriusadh  thùsa  bha  air  d'  àiieat  li- 
adh  ìe  luchd-fairge,  a'  i  hathair  iom- 
ìaiteach  a  bha  làidir  anns  an  fiiairge, 
i  lèin  agus  a  luchd-àiteachaidh,  a  ta 
cur  an  eagail  air  na  h-uile  ta  ga 
tàthaich  ì 

18  A  nis  criothnaichidh  na  h-eil- 
eanan  ann  an  là  du  leagaidh;  seadh 
bidh  na  h-eileanan  a  ta  'san  fhairge 
fo  bhùaireadh  airson  do  shiubhail\ 

19  Oir  mar  so  deir  an  Tighèarn 
Dia,  An  tra  ni  mise  dhiot  cathair 
fhàs,  mar  na  cathraichean  nach  'eil 
air  an  àiteachadli,  an  tra  bheir 
mi  nios  ort  an  doimhne,  agus  a  thig 
na  tuiltean  mòra  thara'd  ; 

20  An  tra  feheir  mi  ort  dol  sios 
leo-san  a  thèid  sìos  do  'n  t-slothd, 
le  mninntir  na  h-aimsir  o  sluan, 
agus  achuireas  mi  thu  'n  iunqdaibh 
ìochdrach  na  talmhainn,  ann  an 
ionadaibh  fàs  o  shean,  leo-san  a 
thèid  sìos  do  'n  t-slochd,  air  chor  as 
nach  bi  thu  air  d'  àiteachadh,  agus 
nach  seas  thu  ni  's  mò  ann  an  tir 
nam  beo : 

21  Ni  mi  uamhas  dhiot,  agus  rha 
bhi  thu  ann  :  ged'  iarrar  thu,  gidh- 
eadh  cha  'n  fhaigliear  thu  ni  's  mò 
gu  bràtii,  deir  an  Tighearn  Dia. 

CAIB.  XXVII. 

TIlAlNlG  focal  an  I'ighearna  do 
m'  ionnsuidii  a  rìs,  ag  ràdh, 

2  A  nis,  a  mhic  an  duiue,  tog  suas 
tuireadh  air  son  Thiruis; 

3  Agus  abair  ri  Tirus,  O  thu-sa  ta 
air  do  shuidheachadh  aig  dnl  a 
steach  na  fairge,  a  ta  d'  cheannuiche 
do 'n  t-sluagh  air  son  mhòrain  eil- 
eanan,  Mar  so  deir  an  Tigheam  Dia, 
0  Ttìiruis,  thubhairt  thu,  Tha  mi 
ro  sgiamhach. 

4  Tha  d'  iomall  ann  am  meadhon 
na  fairge,  rinn  do  luchd-togail  do 
mhaise  t'oirfe.  . 

5  Rinn  iad  d'  uile  chlàra  do 
chrannaibh  giubhais  Shenir:  thug 
iad  seudair  O  Lebanon  a  dheanamh 
chranna-siuil  duit. 

6  Do  dharagaibh  Bhasain  rinn  iad 
do  ràmhan :  rinn  cuideachd  nati 
Asurach  do  thotachan  do  chnàmlia- 
deuda  o  eileanaibh  Chitim. 


C  A  1  B.  XXVII. 


7  B'e  anart  grinn,  le  obair  ghrèise 
O  'n  Eiphit  a  sgaoil  thu  mach  ga  bhi 
na  sheò!  duit :  b'  e  gorm  agus  purpur 
o  eilcanaiblt  Elisahan  uisina  sgeud- 
aich  thu. 

8  11'  iad  Iuchd-àiteachaidh  Sh'nioin 
ngus  Arbhaid  do  mharaiche?.n  :  b'iad 
do  dhaoine  glice  bha  annad,  0  Thi- 
ruis,  luchd-stiuiridh  do  loingeis. 

9  B'  iad  seanairean  Ghebail,  agusa 
rìhaoine  glice,  bha  agad  nan  luchd- 
calcaidh  :  bha  loingeis  na  iaiige  gu 
leir,  le'm  maraichioh  annad,  achum 
do  mhalairt  a  mheudachadh. 

10  B'  iad  muinntir  Phersia,  agus 
Luid,  agns  Pluut,  d'  fhir-chogaidh 
ann  ad  r'fte&chd  :  chroch  iad  suas  au 
sgiath  agus  a'  cheann-bheart  aunad, 
chuir  iad  an  cèill  do  mhaise. 

11  Bha  fir  Arbhaid  le  d'  fheachd 
air  do  ballachaibh  mu'n  cuairt,  agus 
hlia  na  Gamadaich  ann  ad  thùraibh  : 
chroch  iad  an  sgiathan  air  do  bhall- 
achaibh  mu  'n  cuairt :  rinn  iad  do 
ìnhaise  foirl'e. 

12  B'  i  Tarsis  do  cheannuic'ne,  do 
bhrìgh  pailteisan  uile  stòrais;  le  air- 
giod,  iarunn,  stàu,  agus  luaidh,  rinn 
iad  malairt  ann  ad  iniiaigaidnean. 

13  labhad,  Tuhal,  agus  Mesech, 
b'  iadsan  do  chcanuuichean  :  reic 
iad  pear^anna  diu.oine,  agus  soith- 
ichean  umhaann  ad  mhargadh. 

14  Rinn  muinntir  Tiiògarmaìi 
malairt  ann  ad  mhargaidhean,  le 
eachaibh,  agus  le  niarc-shluagh, 
agjus  le  inuilcidibh. 

15  B'  iad  fìr  Dbedain  do  cheanr.- 
uicliean,  mòran  eijeàiian  malairt  do 
làimhej  tiuig  iad  cinigad  mar 
thiolac,  adharca deud-chuàmh,  agus 
eboni. 

16  B'  i  Siria  do  cheannuiche  air 
son  rionmhoireaehd  nan  oihrearinn 
thu  :  rinn  iad  malairt  ann  ad  mhar- 
gaidhean  le  emeraild,  purpur,  agus 
obair  ghreise,  agus  anari  grinn,  agus 
coireal,  agus  agat. 

17  B'  iad  Iudah  agus  tir  Israeil  do 
cheannuichean  :  reic  iad  ann  ad 
mhargadh  crnineachd  Mhinnit,, agus 
Pannag,  agus  mil,  agus  oladh,  agus 
ìce. 

18  B'  e  Damascus  do  cheannuiche 
ann  an  lìonmhoireachd  nan  oibre  a 
rinn  thu,  air  son  pailteis  an  uile 
shaihhreis-  ann  am  fìon  Helboin, 
ugtis  ann  an  oluinn  ghil, 

19  Kinn  Dan  fòs,  agus  Iabhan,  a' 
dol  air  an  ais  agus  air  an  aghaidh, 
malairtannad  mhargaidhean ;  bha 
iarunh  oibrichte,  casiaagu*  calamus 
ann  ad  mhargadh, 

20  B'  e  Dedun  do  cheannuiche  ann 
an  eudaichibh  luachmhor  air  son 
charbad. 

21  Rinn  Arahia,  agus  uile  phrionn- 
eaciian  Chedair  malairt  rìut  ànn  an 
inutaibh,  agns  ann  an  rdtheachaibh, 


agus  ann  an  gabhraibh .  anns  na 
nithibh  so  b'  iad  do  luchd-malairt. 

22  Ceannuichean  Sneba  agtss 
Raamaìi,  b'  iadsan  do  cij'.asuuuch- 
ean  :  rinn  iad  malairt  anh  ad  mharg- 
adh  le  taghadh  nan  uile  sp';oar«dn» 
agus  ltis  nah-uile  chlachaibh  luach- 
mlior,  agtis  le  h  òr. 

23  B'  iad  Haran  agus  Ctnneh,  agus 
Eden,'  ceannukhean  Sheba,  Asuir, 
Chilmaid,  do  cheannùichèan-sa. 

24  B'  iad  so  do  luchd-malairt  anns 
na  h-uile  nithibh,  ann  an  eudaich- 
ibh  gornia,  agusann  an  obairglireise, 
agtts  a'nn'an  cisieachan  do  ciiulaiciii- 
ean  riomhach,  air  an  ceangal  le 
cordaibh,  agus  deanta  d<>  slieurfar, 
am  measg  do  mhaiairt. 

25  Slieinn  longa  Tharsis  mu  d* 
thimchioil  ann  ad  niliargadh,  agus 
bha  thu  air  do  lìonadb,  agus  air  do> 
rìheanamh  ro  ghl  rmhor  ann  am 
meadhon  nan  cuama. 

2tj  Thug  do  ràmiiaichean  thu  git 
nisgeacha  mòra:  bhris  a'  ghaoth  aa 
ear  thu  ann  anvmeadhon  na  fairge. 

27  Do  shaibhreas,  agus  do  mliar- 
gadh,  do  mhalairt,  do  mharaichean, 
agus  d'  fllir-stiuiridh,  do  luchd- 
calcaidh.agus  do  luchd-malaii  t,agus 
d'  uile  luchd-cogaidli  a  ta  annad, 
agus  ann  ad  uile  chuideachd  a  ta 
ann  ad  mheadhon,  tuitidh  ann  am 
builsgean  na  fairge,  ann  an  là  do- 
sgrios. 

28  Ri  fr.aim  gaoire  Iuchd-stio.iridh 
do  loingeis,  ci iotimaichidh  na  bail- 
tean  mu  'n  cuairt  duit. 

29  Agus  thig  na  h-uile  a  ghlaca3 
an  ràmli,  na  maraicheari,  uile  stiùir- 
eadaireah  na  fairgè,  nuas  o  'n  long- 
aibìi,  seasaidii  iau  air  an  tìr; 

b0  A^us  bhcir  iad  air  an  guth  gu  'n 
cluinnear  e  os  do  chionti,  agus 
glaodnaic'.h  iad  gu  goirt,  agtts  tiìgidh 
iad  suas  duslacli  air  an  cinn,  aorna- 
ganaidh  iad  iad  f-iin  anns  an 
luaìtlue. 

ol  Agus  ni  iad  iad  fèin  uile  maol 
air  dii  sìion,  agus  criosluicludh  lad 
iad  fèin  ann  an  eudach  saic,  agus 
gui.lidh  iad  air  do  slion  le  goirteas 
craine,  le  tuireadh  geur. 

'àl  Agus  nan  'caoidii  togaidh  iad 
cu  nlia  air  do  shon,  agi'.s  ni  iad  bròn 
os  do  chionn ;  Cò  bu  chnsrwhuil  ri 
Tirus,  bu  chòsmtìuil  rithc-sa  ta 
millte  ann  am  meadhon  na  fairge  ! 

3;5Tra  chaidli  d'  oibre  a  math  anns 
na  fajrgibh,  shàsuich  thu  iomarìh 
sLiaeu,  linn  thu  beartach  righrcan 
n.t  talmhainn  le  mòr-phailteas  do 
shatbhreis  agus  do  mhalairt. 

34  buri  àm  anns  am  bi  isear  thu  leis 
an  liiairge  ann  an  doiinhneachd  tic'.n 
uisgeachan,  tuitidh  do  cheannachd 
agus  do  chtiideaciid  gu  h-iomlan  ann 
ad  mheadhon, 

35  Birìh  uamhas,  d,o  d'  thar>bh  atr 

80U 


E  S  E  C  I  £  L. 


tsjle  luchd-àiteachaidh  nan  eìleanan, 
t>idh  eagal  anmhor  air  an  riglirean, 
bidh  an  gnùis  t'o  ghruaimean. 

Js6  Ni  na  ceannuii  hean  am  measg 
nan  cinneach  igeige  ort;  bidh  lu 
ann  ad  uamhas,  agus-  cha  bhi  thu 
ann  ni  's  mò  gu  bràth, 

CAIB.  XXVIII. 

'"F'HAINIG  focal  an  Tighearna  do 
■■-  m'  ionimiidh  a  rìs,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  aban  ri  prionn- 
sa  Thiruis,  Mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  a  clnonn  gu  bheil  do  chndhe 
air  a  thogail  suas,  agusgu'n  d'iliubh- 
airtthu,  lsdiami,  thami'm  shuidhe 
ann  an  caithir  Dhè,  ann  am  meadh- 
on  nan  cuania;  gidheadh  is  duine 
thu,  agns  cha  Dia,  ge  do  chuir  thu 
do  thndhe  mar  clindhe  Dhè. 

3  Feucli,  is  glice  thu  na  Da'niel ; 
cha  'n  'eil  rììomhaireathd  'sam  bith 
foiuichte  uait: 

4  Le  d'  ghhocas,  agus  le  d'thuigse, 
flmair  thu  uhuit  tein  maoin,  agus 
fhuairthu  ìr  agus  airgiod  ann  ad 
thaisgeachaibh. 

h  Le  d'  ghliocas  mòr,  agus  le  d' 
mhalairt,  mheudaich  thudo  shaibh- 
reas,  agus  tlia  do  chridhe  air  a  tliog- 
ail  suas  le  d'  bheartas.  f 

6*  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  cieir 
an  Tighearn  Dia,  A  ciiionn  gu  'n  do 
chuir  thu  do  chridhe  mar  chridhe 
Dhe; 

7  Feuch,  uime  sin,  bheir  mise 
coimhich  ort,  fir  uamiiasach  nan 
cinneach ;  agus  taimgidh  rad  an 
claiuhean  an  aghaiah  maise  do 
ghliocais,  agus  truaillidh  iad  do 
Uheahadh. 

b  Cunidh  iad  sìos  do  'n  t-slochd 
thu,  agus  bàsaichidh  tu  le  bàs  na 
muinntir  a  mliarbhar  ann  am 
ineadhon  na  fairge.  ■ 

y  An  abair  thu  t-athasd  an  làthair 
an  ti  mhaibhas  thu,  Is  dia  mi  ì  ach 
bidh  tu  a'  d'  dhuine,  agus  ni  h-ann 
a'  d'  dhia  ann  an  làimh  an  ti 
mharbhas  thu. 

10  Bàsaichidh  tu  le  bàs  nan  neo- 
thimchioll-ghtanta,  le  làimh  nan 
coimheach  :  oir  mise  labhair  e,  deir 
an  Tighearn  Dia. 

11  Us-barr  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ìonnsuidh,  ag  ràdh, 

12  A  mhic  an  duine,  tog  suas 
caoidli  os  cionn  righ  Thirùis,  agus 
abair  ris,  Mar  so  dtir  an  Tighearn 
Dia,  'l'ha  thu  cur  seuladh  air  do 
chuid  stòrais,  làn  do  gliliocas,  agus 
foiiteann  am  maise. 

13  Blia  thu  ann  an  Eden,  gàradh 
Dhè;  b'e  do  chòmhdachadh  na  h- 
uile  clacli  luachmiior,  an  sardius, 
an  topas,  agus  an  daimon,  am  beiil, 
an  t-onics,  agus  an  iasper,  an  saphir, 
an  t-emerald,  a^us  an  carbuncal, 
agus  an  t-òr :  ghleusadh  obair  do 


thiompan,  agu$  do  phìoban  annad 
anns  an  là  'san  do  chruthaichsadh 
thu. 

14  Istuancherubungta  a  chòmh- 
daicheas  :  agus  shuidhich  mist  tnu  -r 
bha  thu  air  sliabh  naniuii  Dnif, 
oinubliail  tiiu  ann  am  meadhon  nan 
clacha  dealrach. 

15  Blia  thu  ìoirfe  ann  ad  shligh- 
ibh,  o 'n  là  san  do  chruthaicheadh 
thu,  gus  an  d'  ihuaradh  annau  ain- 
gidneaclid. 

lb*  Le  lìonmhoireachd  do  mha- 
lairt  lion  iad  do  mheadhon  le  h- 
ainneart,  agus  pheacaich  thu  :  uinre 
sin,  tilgidh  mise  tliu,  mar  ni  nu- 
naomh,  a  mach  o  shtiabh  Dliè :  agus 
sgiiosaidh  mi  thu,  O  a  cheruib  a 
ctiòmlidaicheas !  a  meadhon  nan 
clacba  dealracli. 

17  Bha  do  chridhe  air  a  thogail 
suas  le  d'  mhaise,  thruaill  thu'do 
gliliocas  le  d'  dhealradh:  ti.gidh 
mise  gu  làr  thu,  cuiridh  mi  tliu  an 
làthair  righrean,  gu  bhi  a'  d'  bhali- 
amhairc  alioibh. 

lb  Le  iìonmhoireachd  d'  eaceartan 
thiuaill  thu  d'  ionadan  naomh,  le 
eaceart  do  mhalairt;  uime  sin  blieir 
mise  mach  tcine  as  do  mheadhon, 
caithidh  e  thu,  agus  ni  mise  .uath 
dhiot  air  an  talamh,  ann  an  sealadh 
nan  uile  a  chi  thu. 

19  Jadsan  uile  d'  an  aithne  thu 
measg  an  t-sluaigh,  bidh  uamhaa 
orra  do  d'  thaobh  .  bidh  tu  ann  ad 
uamhann,  agus  cha  bhi  thu  ann  ni's 
mò  gu  bràth. 

20  A  iìs  thàinig  focal  anTighearna 
do  m'ionnsuidli,  ag  ràdh, 

21  A  mhic  au  duine,  cuir  do  ghnùis 
an  aghaidh  .Shidoin,  agus  tìean  tàis- 
vteauid  na  h-aghaidh. 

22  Agus  abair,  A'iar  so  deir  an 
Tigheai  n  Dia,  Feuch,  tha  mise  ann 
ari  aghaidti,  O  Shidoin,  agus  bidlì  rni 
air  mo  ghlòrachadh  ann  ad  mhendh- 
on  :  agus  aithnichidh  iad  gur  mi  an 
Tighearn  tra  ni  mi  innte  brtithean- 
ais,  agus  a  bhios  mi  air  mo  naomh- 
acliauli  innte. 

2ò  Oir  cuiridh  mi  innte  plàigh, 
agustuil  nasiàidibh,  agus  bheireir 
bieitheanas  air  an  leònta  na  meadh- 
on,  leis  a'  chiaidheainh  a  bhios  oirre 
air  gach  taobh;  agus  aithnithidh 
iad  gur  mi  an  Tightarn. 

24  Agus  ctia  bhi  dreas  dhealgach* 
ann  ni  's  mò  do  thigh  lsraeil,  no 
dreas  a  bheir  doilghios,  dhiubh  san 
uile  mu'n  cuairt  a  ta  ri  tàir  orra; 
agus  aithnichidh  iad  gur  mise  an 
ligheain  Dia. 

Wo  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
an  tra  thionaileas  mise  tlgh  israeilo 
na  cinnicli  am  measg  ani  bheil  iad 
aìr  au  sgapadh,  agus  a  bhios  mi  air 

»  bhioragach. 


C  A  I  B.  XXIX. 


mo  n?.omhaehadh  annta,  ann  an 
sealladh  nan  cinncach,  an  sin  gabh- 
aidh  iad  còmhnuidh  nam  fearann,  a 
thug  niibt-  do  m'  òelach  Iacob. 

2o'  Agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh 
ann  gu  tèaruinte,  agus  togaidh  iad 
tighean,  agus  suidhichidh  iad  fìon- 
liosan  :  seadh  gabhaidh  iad  còmh- 
nuidh'e  rìànac.hd,  an  uair  a  ni  mise 
breitheanasorra-san  uile.ta  deanamh 
tìur  orra  gach  taobh  mu  'n  cuairt 
doibh,  agus  aithnichidh  iad  gurmise 
lehobhah  an  Dia. 

CAIB.  XXIX. 

ANNS  an  deicheamh  bliadhna, 
auns  an  deicheamh  mìos,  air  an 
dara  là  deug  do  'n  mhìos,  thàinig 
focat  an  Tighearna  do  m'  ionnsuidh, 
ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  euirdoghnùis 
an  aghaidh.  Pharaoih,  righ  na  h- 
Eiphit,  agus  dean  fàisneachd  na 
aghaidh-san,  agus  an  aghaidh  na  h- 
Eiphit  uile. 

3  Labhair  agus  abair,  Marsod&ir 
an  Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mise  a' 
«'  aghaldh,  O  Pharaoih,  a  righ  na 
h-Eiphit,  an  uabheist  mhòr  a  ta  na 
Iuirìhe  ann  am  meadhnn  'aibhni- 
chean  fèin,  a  ihubhairt,  lslearn  fèin 
m'  abhainn,  rinn  mi  air  mo  shon 
fèini. 

4  Acli  cuiridh  mise  dubhain  ann 
ad  ghialaibh,  agus  bhtir  ini  air  iasg 
d'  aibhnichean  leanttiinn  ri  d'  Iann- 
aibh,  agus  bheir  mi  nìos  thu  a 
meadhon  d'  aibhnichean,  agus  lean- 
aidh  uile  iasg  d'  aibhnichean  ri  d' 
lannaibh. 

5  Agus  trèigldh  mise  thu  'san 
fhàsach,  thu  fèin  agus  uile  iasg  d' 
aibhnichean :  tuitidh  tu  air  na  maeh- 
raichibh  sgaoilte ;  cha  bhi  thu  air  do 
thional,  no  airdo  chruinneachadh  le 
chèile  :  thug  mise  thu  mar  bhiadh 
dobheathaicliibh  na  machrach,  agus 
rìo  eunlaith  an  athair. 

6  Agus  aithnichidh  uile  luchd-àit- 
eachaidh  na  h-Eiphit  gur  mise  an 
Tighearn,  a  chionn  gu  'n  robh  iad 
nan  hiirg  chuilce  do  thigh  Israeil. 

7'Nuair  a  ghlac  iad  thu,  bhris  thu 
nan  làimh,agus  reub  thu  an  gualainn 
nile  :  agus  'nuair  a  leig  iad  an  taice 
riut,  bhris  thu,  agus  dh'  fhàg  thu  an 
leasraidh  uile  gun  taice. 

8  Air  an  aobharsin,  marsodeiran 
Tigheam  Dia,  Feuch,  bheir  mise 
claidheamh  ort,  agus  gearraidh  mi 
mach  asad  duine  agus  ainmhidh. 

9  Agus  bidh  tìr  na  h-Eìphit  fal- 
nmhagusf's,  agus  aithnichidh  iad 
gur  mise  anTighearn  ;  a  chionn  gu 
'n  d'  thubhairt  e,  ls  leam-sa  an  abh- 
ainn,  agus  is  mi  a  rinn  i. 

ÌO  Feuch,  uiine  sin,  tha  mise  ann 
ad  aghaidh,  agus  an  aghaidh  d'  aibh- 
iJichean,  agus  ni  mi  tir  na  h-Eiphit 


gu  tur  fàs  agus  falamh,  o  thàr* 
Shiene,  eadhon  gu  iomall  Etiopia. 

11  Cha 'n  imich  casduinesam  bith 
roimpe, »  agus  cha  'n  imich  cas 
ainmhidh  roimpe,  ni  mò  bhios  i 
air  a  h-àiteachadh  rè  dà  fhichead 
bliadhna. 

12  Agus  ni  mi  tìr  na  h-Eiphit  fàs 
ann  am  meadhon  nan  dùchanna  ta 
fàs,  agus  bidh  a  cathraichean,  ann 
am  meadhon  nan  cathraichean  a  ta 
falainh,  air  an  deanamh  nam  fàsach 
rè  dà  fhichead  bliauhna :  agus  sgap- 
aidh  mi  na  h-Eiphitich  am  measg 
nan  cinneach,  agus  sgaoilidh  mi  iad 
feadh  nan  dut  hannan. 

13  Gidheadh  mar  so  deir  an  Tigh- 
earu  Dia,  An  ceann  dà  fhichead 
bliadhna  cruinnichidh  mise  na  h- 
Eiphuich  o  nu  cinnich  anns  an  robli 
iad  air  an  sgaoileadh. 

14  Agus  bheir  mi  aira  h-ais  bruid 
nan  Ephiteach,  agus  bheir  mi  orra 
pilleadh  gu  fearann  Phatrois,  gu 
dùthaich  an  còmhnuidh,  agus  bidh 
iad  an  sin  nan  rioghachd  shuarr- 
aich. 

15  Bidh  i  suarrach  seach  gach 
rioghachd,  agus  cha  'n  ardaich  si  i 
fèinni's  mò  am  measg  nan  cinn- 
each :  oir  lughdaichidh  mise  iad, 
air  chvr  as  nach  riaghlaich  iad  ni  's 
mò  os  cioan  nan  cinneach. 

16  Agus  cha  bhi  i  ni  's  faide  na 
dòchas  aig  tigh  Israeil,  a  bheir  an 
easaontas  gu  cuimhne,  tra  sheallas 
iad  nan  dèigh  :  ach  aithnichidh  iad 
gur  mise  an  Tighearn  Dia. 

17  Agus  tharladhannsant-seachd- 
amh  biiadhna  fichearì,  anns  a'  cheud 
7nkìos,  air  a  cheud  là  do  'n  mhìos,  gu 
'n  d' thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

18  A  mhic  an  duine,  thug  Nebu- 
chadnesar,  righ  Bhabiloin,  air  a 
shiuagh  seirbhis  mhòr  a  dheanamh 
an  aghaidh  Thiruis  :  rinneadh  gach 
ceann  maol,  agus  gach  guala  lom  ; 
gidheadli  cha  robhtuarasdal  air  bith 
aige  fèin,  no  aig  a  shluagh,  airsou 
Thiruis.air  son  na  seirbhis,  a  rinn  e 
na  h-aghaidh. 

19  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tìgheam  Dia,  Feitch,  bheir  mise 
tìr  na  h-Eiphit  do  Nebuchadnesar 
righ  Bhabiloin,  agus  glacaidh  e  a 
sluagh,  agus  glacaidh  e  a  creach, 
agus  gìacaidh  e  a  cobhartach,  agus 
hidh  sin  na  thuarasdal  aig  a  shluagh. 

i.'0  Thug  mise  dha  tìr  na  h-Eiphit, 
air  son  a  shaoithreach,  leis  an  rìo 
shaoithrich  e  na  h-aghaidh;  a 
chionn  gu  'n  d'  oibrich  iad  air  mo 
shon-sa,'"deir  an  Tighearn  Dia. 

21  Anns  an  là  sin  bheir  mi  air 
adharc  lighe  Icraeil  briseadha  mach, 
agus  bheir  rrii  dhuit-sa  fosgladh  a* 

*  troimpc. 

81] 


E  S  E  C  I  E  L. 


bheoil  nam  meadhon,  agus  aith- 
nìchidh  iad  gurrnise  an  Tighearn. 

CAIB.  XXX. 

r]pHAINIG  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh  a  rìs,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  au  duine,dean  fàisneachd 
agusabair,  Mar  so  dtir  an  Tighearn 
Dia,  Deanaibh  ulartaich  ;  Och,  an 
là  ! 

3  Oir  tha  an  là  dlù,  eadhon  là  an 
Ti^hearna  dlù,  là  neulach,  àm  nan 
cinneach  a  bhios  ann. 

4  Agus  thig  an  claidheamh  air  an 
Eiphit,  agus  bidh  cràdh  mòr  ann  an 
Etiopia,  'nuair  a  thuiteas  iadsan,  a 
jnliarbhar  anns  an  Eiphit,  agus  bheir 
È&.d  a  sluàgh  air  falbh,  agus  brisear 
sios  a  bunaitean. 

b  Etiopia,  a^us  Libia,  agus  Lidia, 
agi-ìs  &n  siuagh  coimeasgta  gu  lèir, 
agus  Chub,  agus  muinntir  na  tìre  ta 
'ii  co-  hninn,  tuitidh  leosan  leis  a' 
chlaidheàmh. 

f>  Mar  so  dtir  an  Tighearn,  Tuitidh 
iadsan  fùs  a  ta  ciimail  suas  na  h- 
Èiphit,  agu.-thig  uabhàra  cumhachd 
anuas:  o  thùr  Sì.iiene  tuitidii  iad 
inrite  leis  a'  chlaidheamh,  deir  an 
Tigbearn  Dia. 

7  Agus  hidh  iad  fàs  ann  am 
mtadlion  nan  dùchanna  fàsail,  agus 
bidii'a  cathraithean  ànn  am  meadh- 
«n  nan  catiiraicheau,  a  ta  air  am 
fàsachadh. 

8  Agus  aithnichidh  iad  gur  miseàn 
Tigh  arri,  'nuair  a  chuireas  mi  teiue 
'san  Eiphit,  aaus  a  sgriosar  a  h-uile 
Ìuchd-cdideachaidh. 

9  Anns  an  là  sin  thèid  teachdairean 
a  mach  uam-sa  ann  an  lpugaibh,  a 
■chttr  eagail  air  na  h  Etiopaich  air 
Tiach  'ti!  cùram,  agnsthigcràdh  mòr 
orra,  mar  an'n  an  ìa  nah-Eipliit:  oir 
feuch,  tha  e  teachd. 

10  Marso  deir  an  Tighcarn  l)ia, 
Cuiridh  mise  fòs  cosgadh  air  mòr- 
shluagli  na  h-Eiphit,  le  làimh  Nebu- 
chadnesair  righ  Bhabiloin. 

31  Bheirear  e  fèin  agus  a  shluagti 
maille  ris,  a'  chuid  a  's  uamhasaiche 
do  na  cinnich,a  sgrios  na  tìre  :  agus 
•tairngidh  iad  an  ciaidheamh  an  agh- 
aidh  na  h-Eiphit,  agus  lionaidh  iad 
an  talamnle  mairbh. 

12  Agus  ni  mise  na  h-aibhnichean 
tioratn,  agus  reicidh  mi  atn  fearann 
ri  làimh  nan  aingidh,  agus  ni  mi  an 
tìr  fàs,  agus  na  h-uile  ta  innte,  le 
làimh  nan  coimheach  :  mise  Ieho- 
bhah  labhair. 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Sgriosaidh  mi  fòs  na  h-iodholan, 
agus  dìthichidh  mi  ìomhaighean  a 
mach  a  Noph  :  agus  chabhi  >>i  's  mò 
prionnsaai.r  tìr  na  h-Eiphit ;  agtts 
cuiridh  mi  eagal  ann  am  fearann  ria 
h-Eiphit, 

14  Agus  ni  mi  Palros  na  fhàs* 


ach,  agus  cuiridh  mi  teine  ann  an 
Soan,agus  ni  mi  breitheanaisann  an 
No. 

15  Agus  dòirtidh  mi  mo  chorruich 
airSin,  neart  na  h-Eiphit,agus  gear- 
raidh  mi  as  muinnttr  No. 

16  Agus  cuiridh  mi  teine  anns  an 
Eiphit,  bidh  cràdh  mòrair  Sin,  aaus 
reubar  No  as  a'  chèile,  agus  bidh 
Noph  gacli  là  ann  an  airc. 

17  Tuitidh  òganaich  Abhein  agus 
Phibeseit  leis  a'  chlaidheamh,  agus 
imichidh  na  ba'dtean  so  gu  daorsa. 

18  Ann  an  Tahapanes  iòs  bidh  an 
là  dorcha,  'nuair  a  bhriseas  mise  an 
sin  cuing  na  h-Eiphit :  agussguiiidh 
mòr-chuis  a  neart  >nritè  :  seadh, 
folaichidh  ntul  i,  agus  thèid  a  nigh- 
eanan  airfaìbh  am  braighdeanas. 

1^  Mar  so  ni  mise  breitheanais 
anns  an  Eiphit  :  agus  aithnichrdh 
rad  gur  mi  an  Tighearn. 

20  Agus  tharladh,  anns  an  aon 
bhliadhna  deug.anns  a'cheud  mhìos, 
air  an  t-seachdamh  là  do  'n  mhios, 
gu  'n  d'  fhàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  as  ràdh, 

21  A  mhic  an  duine,  baris  mise 
gairdean  Pharaoih,righ  na  h-Eiphit ; 
agus  feuch,  ciia  cheanglar  e  suas  gu 
bhi  air  a  leigheas,  a  chur  crios  air  d' 
a  cheangal,  d'  a  dheanaruh  làidir,  a 
chumaìl  a'  chlaidhtimh. 

22  Uime  sin,  mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  Dia,  Feuch,  tlia  mise  an  aghaidh 
Pharaoih  righ  na  h-Eiphit,agus  bris- 
idh  mi  a  ghairdeanan,  e  sin  a  ta 
làidir,  agus  e  sin.  a  bhriseadh;  agus 
bheir  mi  air  a'  chlaidheamh  tuiteam 
as  a  làimh. 

23  Agus  sgapaidh  mi  na  h-Eiph- 
itich  am  measg  nan  cinneach,  agus 
sgaoilidh  mi  iad  feadh  nan  dùch- 
annan. 

24  Agus  neartaichidls  mi  gairdean- 
an  righ  Bhabiloi.i,  agus  ctiiridh  mi 
mo  chlaidheamh  na  làimh  :  ach  bris- 
idia  mi  gairdeanati  Pharaoih,  agus  ni 
e  caoirean  nafhianuis,  mardhuine  a 
ta  leònta  gu  bàs. 

25  Ach  neartaichidh  mi  gairdeanan 
rigi)  Bhabiloin,  agus  tuitidh  gairriean 
Pharaoih  sios;  agus  aithnichidh  iad 
gur  mise  an  Tightarn.'nuair  a  chuir- 
eas  mi  mo  chlaidheamh  anrr  an  làimh 
righ  Bhabiloin,agusash\nease  mach 
e  air  tìr  na  h-Eipìiiti 

2t'ì  Agus  sgapaidh  mi  na  h-Eiphit- 
ich  am  measg  np.n  cinneach,  agus 
sgaoilidh  mi  ìad  feadii  nan  dùchaiin  • 
an,  agus  ailhnichidh  iad  gur  mi  an 
Tighèarn. 

CAIB.  XXXI. 
A  GUS  tharladh,  anns  an  aon 
-^*-  bhltadhna  deug,  anns  an  treas 
mìos,  air  a'  cheud  là  do'n  mhìos^  gu 
'n  d'  thàinig  l'ocal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh,ag  ràdh, 
2  A  mhic  an  duine,  labhair  ri 


C  A  I  B.  XXXII. 


Pharaòh  righ  na  h-Eiphit,  agus  r'a 
mhòr-chuideachd,  Co  iìs  as  cos- 
mliuil  tliu  arm  ad  mhòrachri  ? 

3  Feuch,  bu  chrann  seudairann  an 
Lebanon  an  t-Asirianait  h,  le  geug- 
aibli  maiseach.agus  le  sgàil'  dhorqha, 
agus  le  airde  nihòir  ;  agus  bha  a 
bharr  ?m  measg  nam  meangana 
liugha. 

4  Tling  na  h-uisgeachan  air  fàs, 
dh'  àraich  an  doimhne  suas  c,  ruith 
asruithean  rau  thimchioll  a  mheang- 
lan,  agus  chuir  i  macli  a'  sruthana 
heaga  chum  uile  chrao'oha  na  mach- 
rach. 

f)  Uime  sin  dh' èirich 'airde  suas 
os  cionn  uile  chiaobha  namacliracli, 
aeus  bha  a  mheangana  lìonmhor, 
agus  dh'  fhàs  a  gheugàn  fada,  le 
lkmmhoireachd  nan  uisgeachan,  an 
uair  a  sgaoil  e  mach. 

6  Rinnuite  eunlaith  nan  speuran 
nid  na  gheugaibh,  agus  fuidh  a 
gheugaibh  rug  uile  bheathaichean  na 
maciirach  ah  àlach,  agus  fuidh  a 
sgàile  ghabh  cruinneachadh  nihòr- 
ain  chinneacii  còmhnuidh. 

7  Mar  so  bha  e  maiseach  na  mhòr- 
achd,  ann  am  fad'a  gheuga  :  oir  bha 
a  fhreumh  ri  taobh  nan  uisgeacha 
mòra. 

8  Cha  b'  urradh  na  seudair  ann  an 
gàradh  Dhè  'fholach  :  cha  robh  na 
craobha  giuthais  cosmhuil  r'  a 
mheanganàibh,no  na  craobha  geanm- 
chnò  cosmhuil  r'a  gheugaibh ; 
cha  robh  crann  air  bitl)  ann  an 
gàradh  Dhè  cosmhuil  ris  na  mhaise. 

9  Rinn  mì  maiseach  e  le  lìon- 
mhoireachd  a  gheuga  ;  ionnus  gu 
'n  do  ghabh  uile  chraobhan  Edein, 
a  bhaann  an  gàradh  Dhè,  farmad 
ris. 

10  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia,  A  chionn  gu  n'  d' 
rinn  e  uaill  as  'airde,  agus  gu  'n  do 
ertnir  e  suàs  a  bharr  ann  am  meadh- 
on  nan  neul,  agus  gu  bheil a chridhe 
air  a  thogail  suas  na  airde  ; 

11  Uimesinthug  mi  thairis  e  do 
làimh  aon  chumachdaich  nan  cinn- 
each  :  buinidh  esan  gu  làidir  ris,  dh' 
fhuadaich  mise  a  mach  e  air  son  a 
chionta. 

12  Agus  ghearr  coimhicii,  a'chuid 
a 's  uamhasaiehe  do  na  cinnich,  a 
mach  e,  agus  dh'  fhàg  iad  e  :  air  na 
slèibtttihh,  agus  anns  na  gìeannàibh 
vile  thuit  a  gheugan,  agus  tha  a 
mheangain  afr  am  briseadh  anns 
gach  uile  chearnaidh  do  'n  talamh  : 
agus  c'.h'  imich  uile  shluagh  an 
domhain  sios  o  a  sgàiìe,  agus  thrèig 
iad  e. 

13  Air  a  bhallaibh  briste  gabhaidh 
vile  eunlaith  an  athair  còmhnuirih, 
agus  bidh  uile  bheathaiche  na  mach- 
rach  air  a  gheugaibh  : 

14  A  ctuim  nach  ardaicheadh 


crann  air  bìth  rio  chràttttaibh  fiàfJ 
uisgeaChan,  iad  fèin  air  stin  an  airde, 
agus  nàch  tuìitadli  iad  suasam  barr 
am  measg  nan  tiugh  ghewgan,  ni  mò 
sheasadh  an  crainn  suas  nan  airde, 
gach  aon  ag  òl  snas  nan  uisgèac  lian  : 
oirtha  iad  uiìe  air  an  toirt  thàiris 
gu  bàs,  do  ionadaibh  ìochdracls  na 
talmhainn,  ann  àin  mearihon 
chloinn  nandaoine,  maille  riti-san,à 
tlièid  sìos  do  'n  t-siochd. 

15  Mar  so  deir  an  Tigbearn  Dia, 
Annsan  là  air  an  deacbaidh  e  sìos 
do'ii  uaigh.thug mise  fainearcàoidh 
a  dheanamh,  ci.òmhdaich  mi  air  a 
shònan  doimhne,  ?gns  choisg  m|  a 
tuiltean.  agus  bhacdh  na  h-tii.;g- 
eachamòra;  thtig  mi  fòs  air  Leba- 
non  caoidh  air  a  shott,  agus  dh' 
fhannaith  air  a  shon  uile  chraobha 
na  machràch, 

16  Thtig  rhi  air  na  cinnirh  criòtli- 
nachadh  rifuaima  lcagaidh.'nuair  a 
thilg  mi  e  sios  do  'n  ionad  lcehd- 
rach,  leòsan  a  thèid  sìos  do  'n  t- 
slochd  :  agus  bidh  an  co-fhurtachd 
ann  an  ionadaibh  ìochdrach  na 
talmhainn  aig  uile  chraobhan  Edein, 
rogha  agus  tagha  Lebanoin,  na  h- 
uilc  ta  'g  òl  sttas  an  ttisge. 

17  Chaidh  iadsan  mar  an  ceudna 
sìos  do  'n  ionad  ìochdrach  maille 
ris,  a  chum  an  dream  a  marbhadh 
leis  a'  chlaidheamh  ;  agus  iadsan  bu 
ghairdean  da,  a  ghabh  còmhmvidh 
i'uidh  a  sgàile  ann  am  meadhon  nan 
ctnneach. 

ÌS  Cò  ma  ta  risan  cosmhuil  thu-sa 
mar  so  ann  an  glòir,  agus  ann  am 
mòrachd  am  measg  thraobhan 
Edein  ì  gidheadh,  bheirear  sìos  thu 
maille  ri  craobhan  Edein  gu  àiteach- 
an  ìochdrach  natalmhainn  :  luidh- 
idh  tu  ann  am  meadhon  na  mujnntir 
neo-thirnchioll-ghearrta,  maille  rtu- 
san,  a  mliarbhadli  leis  a'  chlaidh- 
eamh :  so  Pharaoh  agus  a  mhòr- 
chuideaclid  uile,  deir  an  Tighearu 
Dia. 

CAIB.  XXXII. 

AGUS  tharladh,  anns  an  dara 
bliadhna  deug,  anns  an  dara 
mìos  deug,  air  a  cheud  ìà  do  'n 
mhìos,  gu  'n  d'.thàinig  focal  an 
Tighearnado  'ra  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  tog  sttas  tuir- 
eadh  air  son  Pharaoih,  righ  na  h- 
Eiphit,  agus  abair  ris,  ls  cosmhuil 
thu  ii  leòmhann  òg  do  na  cinnich, 
agus  tha  tltu  mar  "uabheist  anns  na 
cuantaihhl  agtis  thàinig  thtt  mach 
le  d'  shruthaibh,'  agus  chuir  thu 
troimh  cheile  na  h-uisgeathan  le  d' 
chasaibh,  agus  shaluich  tlitt  aa 
aibhnichean. 

3  Mar  so  deir  an  Tigheam  Di.r, 
Sgaoilidh  mise,  uime  sin,  mo  lYon 
thar£.d,  lc  c.tideathd  mhwran  chinn- 


E  S  E  C  I  E  L. 


each,  agus  bheìr  iad  a  ntos  thu  ann 
am  lìon. 

4  An  sin  fàgaidh  mi  air  an  talamh 
thu,  ìilgidh  mi  inach  air  an  fhaiche 
luim  thu,  agtts  bheir  ini  air  uile  eun- 
laith  an  athair  luidhe  ort,  agus  bheir 
mi  do  uile  bheathaichibh  na  tal- 
mhainn  an  sàlh  dhiot. 

5  Agus  cuiridh  mi  d'  fheoil  air  na 
slèibhtean ;  agus  lìonaidh  mi  na 
glinn  le  do  thulaichibh. 

6  Uisgichidh  mi  fòs  le  d'  fhuil  am 
fearann  anns  am  bheil  thu  a'  snàmh, 
gu  ruig  na  slèibbtean  ;  agus  bidh  na 
h-aibhnichean  làn  diot. 

7  Agus  an  uair  a  chuireas  mi  as 
thu,  folaichidh  mi  na  nèamha,  agus 
ni  mi  an  reulta  dorcha  :  còmhdaich- 
idh  mi  a'  ghrian  le  neul,  agus  cha 
d'thoir  a'  gheatach  seachad  a  solus. 

8  Uile  sholuis  loinreacha  nèamha 
ni  mi  dorcha  os  do  chionn,  agtis 
cuiridh  mi  dorcharias  air  d'  fhearann, 
deir  an  Tighearn  Dia. 

y  Cuiriuh  mi  fòs  doilghios  air 
cridheachan  mhòran  dhauine,  tra 
bheir  mi  do  lèir-sgrios  am  measgnan 
cinneach,  gus  na  dùchanna  nach  b' 
aithne  dhuit. 

10  Seadh,  cuiridh  mi  air  mòran 
dhaoine  uamhas  do  d'  thaobh,  agus 
bidh  eagal  ro  mhòr  air  an  righribh 
aìr  do  shon,  tra  thogas1'  mise  m;> 
chlaidheamh  nan  làthair,  agus 
criothnaichidh  iad  ann  an  tiota; 
gach  aon  air  son  a  bheatha  fèin,  ann 
an  là  do  leagaidh-sa. 

11  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn 
Bia,  Thig  claidheamh  righ  Bhabiloin 
ort. 

12  Le  claidhmhean  nan  cumhachd- 
ach  bheir  n-nse  air  <lo  mhòr-chuid- 
cachd  tuiteam,leo-san  uile  a's  uamh- 
asaiche  do  na  cinnich  ;  agus  mill- 
idh  iad  mòr-chnis  na  h-Eiphit,  agus 
bidh  a  mòr-shluàgh  gu  Jèir  air  an 
sgrios. 

13  Sgriosaidh  mi  fòs  a  h-ainmhidh- 
ean  uile  o  thaobh  nan  uisgeacha 
jnòra,  aguschachuircasduine  dragh 
orra  tuille,  ni  mò  ghluaisear  iad  le 
ionga  ainmhidh. 

14  An  sin  ni  mise  an  uisgeachan 
doihhain,  c  agus  bheir  mi  air  an 
aibhnichean  ruith  mar  oladh,  deir 
an  Tighearn  Dia. 

15  Tra  ni  mi  tìr  na  h-Eiphit  na 
fàsach,  agus  a  bhios  an  dàthaich  fal- 
amh  do  'n  ni  sin  do'n  robh  i  iàn,  tra 
bhuaileas  mi  na  h-uile  ta  chòmh- 
nuidh  innte,  an  sin  aithnichidh  iad 
gur  mise  an  Tighearn. 

1C  So  an  tuireadh  d,  leis  an  tuir  iad 
os  a  cionn  :  ni  nigheana  nan  cinn- 
each  caoidh  air  a  son  :  ni  iad  caoidh 

»  deaìrack,  drithlineach. 
*»  ghiuaiseas,  chruthas :  Eabh, 
«  soilltir.  d  eumha, 

SH 


air  a  son,  air  son  na  h-Eiphit,  agus 
air  son  a  mòr-shluaigh  uile,  deir  an 
Tighearn  Dia. 

17  'fharladh  mar  an  ceudna,  'san 
darabliadhna  deug,  aira'  i  l.ùigeamh 
là  deug  do'n  rnhìos,  gu  'n  d'  thàinig 
focal  an  Tighearnado  m'  ionnsuidh, 
ag  ràdh, 

18  A  mhic  an  dtiine,  dean  cumha 
air  son  mòr-shluaigh  na  h-Eiphit, 
agus  tilg  sios  i,  i  fèin  agus  nigheana 
nan  cinneach  iomiaiteach,  gu  ion- 
adan  ìochdrach  natalmhainn,  maille 
riu-san  a  thèid  sios  do  'n  t-slochd. 

19  Cò  air  am  bheil  thu  toirt  barr- 
achd  ann  am  maise?  imich  sVos, 
agus  luidh  leis  na  neo-thimchioll- 
ghearrta. 

'20  Tuitidh  iad  nam  meadhon-san 
a  mhaibhadh  leis  a'  chlaidheamh  : 
thugadh  thairis  do  'n  chlaidheamh 
i;  taimgibh  a  mach  i  fèin  agus  a 
sluagh  gu  h-iomlan. 

21  Labhraidh  cinn-fheadhna  nan 
cumhachdach  ris  o  mheadhon  an 
ionaid  ìochdraich,  maille  riu-san  a 
chuidich  leis  :  chaidh  iad  sios,  tha 
iad  nan  luidhe  leis  na  neo-thim- 
chioll-ghearrta  a  mharbhadh  leis  a' 
chlaidheamh. 

22  Tha  Asur  an  sin  agus  a  chuid- 
eachd  uile  :  tha  'uaighean-san  m'  a 
thimchioll :  tha  iad  ùile  marbh,  air 
tuiteam  leis  a'  chlaidheamh. 

23  Tha  an  uaighean  air  an  suidh- 
eachadh  air  gach  taobh  do  'n  t- 
slochd,  agus  tha  a  chuideachd  mu 
thimchioll  'uaighe :  iad  uile  air  atn 
mharbhadh,  air  tuiteam  leis  a' 
chlaidheamh,  a  dhùisg  uamhas  ann 
an  tìr  nam  beo. 

24  An  sin  tha  Elam  agus  a  shìuagh 
uile  mu  thiomchoill  'uaighe,  iad  uile 
air  am  marbhadh,  air  tuiteam  leis  a' 
chlaidheamh;  chaidh  iadsan  sios 
neo-t.himchioll-gliearrta  gu  ionadan 
ìochdrach  na  talmhainn,  a  dhùisg 
namhas  ann  an  tìr  nam  beo,  gidh- 
eadh  ghiùlain  iad  an  nàire  leo-san,  a 
chaidh  sìos  do  'n  t-slochd. 

25  Ann  am  meadhon  nam  marbh 
shuidliich  iad  leabadh  dha  maille 
r'a  uile  shltiagh:  tha  an  uaighean 
m'  a  thimchioll,  iad  uile  neo-thim- 
chioll-gheama,  air  am  marbhadh 
leis  a'  chlaidheamh  :  ge  do  dhòisg- 
eadh  an  u:imhas  ann  an  tìrnam  beo, 
gidheadh  ghiùlan  iad  an  nàire  leo- 
san  a  chaidh  sìos  do  'n  t-slochd : 
chttireadh  e  ann  am  meadhon  na 
muinntir  a  mharbhadh. 

2f>  An  sin  tha  Mesech,  Tubal,  agus 
a  shluagh  uile  ;  tha  an  uaighean  m'  a 
thimchioll :  iad  uile  neo-ihimchioll- 
ghearrta,  air  am  marbhadh  leis  a' 
chlaidheamh,  ge  do  sgaoil  iad  an 
itamhas  ann  an  tir  nam  beo. 

27  Agus  cha  luidh  iad  leis  na 
eurahachdaich,  a  thuit  da  »a  neo- 


C  A  1  B.  XXXIII. 


thimchioll-ghearrta,  a  chaidh  sìosdo 
ifrinn  le  'n  armaibli »  cogaidh  :  agus 
chuir  iad  an  claidhmhean  fuidh  'n 
cinn,  ach  bidh  an  aingidheacha  air 
an  cnàmhan,  ge  b'  iad  uamhas  nan 
cumha  hdach  ann  an  tir  nam  beo. 

28  Seadn  biisear  thu  anti  am 
meadhon  nan  neo-thimchioll- 
ghearrta,  agus  luidhidh  tu  leo-san 
a  mharbhadh  leis  a'  chlaidheamh. 

29  An  sin  tha  Edom,  a  righrean, 
agus  a  phrionnsachan  uiìe,  atale'n 
neart  nan  luìdhe  ann  am  fochair 
na  muinntir  a  mharbliadh  leis  a' 
chlaidheamh:  luidhidh  iad  leis  na 
neo-thimchiull-ghearrta,  agus  leo- 
san,  a  thòid  sìos  do  'n  t-slochd. 

30  An  sin  tha  priomisachan  na 
h-airde  tuath,  an  t-iomlan  diubh, 
agus  naSidonaich  uile,  achaidh  sìos 
leìs  na  mairbh,  le  'n  uamlias  tha  nàir 
orra  d'  an  cumhachd,  agus  tha  iad 
nan  luidhe  neo-thimchioll-gheai;ita. 
leo-san  a  mharbhadh  leis  a'  chlaidh- 
eamh,agus  a'  giùlan  an  nàire  leo-san, 
a  thèid  sìos  do  'n  t-slochd. 

31  Chi  Pnaraoh  iad,  •  agus  bidh 
co-fhurtachd  aige  os  cionn  a  mhòr- 
chuideachd  uile,  cadhon  Pharaoh 
agus  'fheachd  gu  lèir  air  am  marbh- 
adh  leis  a'  cnlaidheamh,  deir  an 
Tighearn  Dia. 

32  Oir  dhuisg  mise  m'  uamhas  ann 
an  tìr  nam  beo :  agu?  suidhìchear 
esan  ann  am  meadhon  nan  neo- 
thimchioll-ghearrta,  leo-san  a 
mharbhadh  leis  a'  chlaidheamh, 
Pharaoh  agus  a  shluagh  gu  lèir,  dtir 
an  Tighearn  Dia. 

CAIB.  XXXIII. 
\  RlSthàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdli, 

2  A  mhic  un  duine,  lahhair  ri 
cloinn  do  shluaigh,  agus  abair  riu, 
'Nuairabheir  mise  an  claidheamh 
airdùthaieh,  ma  ghabhas  muinntir 
na  dùthcha  duinedo'n  crìochaibh 
fè'm,  agus  gu  'n  cuir  iad  e  gu  bhi  na 
fhear-faire  dhoibh  ; 

3  Ma  shèidcas  e  'n  trompaid  'nuair 
a  chi  ehi  claidheamh  a'  teachd  air 
an  fhearann,  agus  ma  bheir  e  rabh» 
adh  b  do  'n  t-sluagh, 

4  An  sin,  cò  air  bith  a  chluinneas 
fuaim  na  trompaid,  agus  nach  gabh 
rabhadh ;  ma  thig  an  claidheamh, 
agus  gu  'n  d'thoir  e  air  falbh  e,  bidh 
'fhuh  air  a  cheann  fè'm; 

5  Chuall  e  fuaim  natrompaid,  agus 
cha  do  ghabh  e  rabliadh,  bidh  'fhuil 
air  fèin  :  ach  esan  a  ghabhas  rabhadh 
tearnaidh  e  'anam. 

6  Ach  ma  chi  am  fear-faire  an 
claidheamh  a'  teachd,  agus  nach 
sèid  e 'n  trompaid,  agus  nach  faigh 
an  sluagh  rabhadh :  ma  th'ig  an 
claidheamh,  agus  gu'n  d'thoir  e  aoa 

*  acfuinn,  *  roghadh. 


neach  air  falbh  uatha,  tha  e  air  a 
thoirt  air  falbh  na  ainaidheachd  ,* 
ach  iarruidh  mise  'fhuil  airlàimhan 
fhir-fhàire. 

7  Mar  sin  thu-sa,  a  mhic  an  duine, 
chuir  mi  thu  mar  fhear-faire  chunt 
tighe  Israeil :  uime  sin  èisdidh  tu  am 
focal  o  m'  bheul-sa,  agus  blieir  thu 
dhnibh  rabhadh  uam-sa. 

8  'Nuair  a  their  mise  ris  an  ain- 
gidh,  O  dhuine  aingidh,  gheibh  thu 
gu  deimhin  bàs  ;  mur  labhair  thu-sa 
chum  an  t-aingidh  a  thoirmeasg  o 
'shlighe  c,  gheibh  an  duine  aingidh 
sin  bàs  na  aingidheachd  :  ach  air  do 
làimli-sa  iarruidh  mise'fhuil'. 

9  Gidheadh,  ma  bheirthu-sa  rabh- 
adh  do 'n  aingidh  mu  thimchioll  a 
shlighe,  gu  piileadh  uaipe  :  mar  pill 
e  o  'shlighe,  gheibh  e  bàs  na  ain- 
gidheachd,  ach  thèarainn  thu-sa  d* 
anam. 

10  Uime  sin,  a  mhic  an  duine, 
labhair  thu-sa  ri  tigh  Israeil,  Mar  so 
deir  sibh,  ag  ràdh,  Mabniosar  cionta 
agus  ar  lochdan  oimn,  agus  gu  'n 
searg  sinn  annta,  cionnus  a  dh' 
fheudas  sinn  mar  sin  bhi  beo  ? 

11  Abair  riu,  ^iar  is  beo  mise,  deir 
an  Tighearn  Dia,  cha  'n  'eil  tlachd 
air  bitli  again-sa  ann  am  bàs  an  ain- 
gidh,  ach  gu  'm  pilleadhan  t-aingidh 
o 'shlighe,  agus  gu 'm  biodhebeo: 
pillibh,  pillibh,  o  'rdroch  shiighibh, 
c'  ar  son  a  bhàsaicheas  sibh,  O  thigh 
lsraeil  ? 

12  Uime  sin,  a  mhic  an  duine,abfijr 
thu-sari  cloinn  doshluaigh,  chadean 
fireantachd  an  fhìrein  a  shaoradh 
ann  an  là  a  chionta:  agusnaain- 
gidheachd  cha  tuit  an  t-aingidh  anns 
an  là  sam  pill  e  o'chionta;  ni  mò 
dh'fheudas  am  fìrean  a  b'ni  beo  air 
son  'fiùreantackd  anns  an  là  'sam 
peacaich  e. 

13  'Nuair  a  their  mise  ris  an  fhìr- 
ean  gu  mair  e  gu  deirnhin  beo  :  mu 
ni  e  buu  as  'fhìreanlachd  f(?in,  agus 
gu'n  dean  e  aingidheachd,  cha 
chuimhnichear  'uile  fhireantachd  ; 
ach  air  son  'aingidheachd  a  rinn  e, 
air  son  sin  gheibh  e  bàs. 

14  A  rìs,  an  uair  a  ìheir  mise  ris 
an  aingidh,  Gheibh  thu  gu  deiinhin 
bàs :  mu  phiHeas  e  o 'pheaca,  agus 
gu'n  dean  e  an  ni  sin  a  ta  dligheach 
agus  ceart ; 

15  Ma  bheir  an  t-aingidh  airais 
an  geall,  agns  gu  'n  aisig  e  a  rìs  an 
ni,  a  ghoid  e,  gu  'n  gluais  e  ann  an 
reachdaibh  na  beaiha,  gun  aingidh- 
eacnd  a  chur  an  gniomh  ;  mairidh  e 
gu  deimhin  beo,  cha  'n  fhaigh  e 
bàs. 

16  Cha  chuimhnichear  dha  lochd 
air  bith  a  rinn  e :  rinn  e  an  ni  a  ta 

*  chum  rabhadh  thoirt  ds  'n  aingidh 
pilltinn  o  'sklighe, 

815 


E  S  E  C  I  E  L. 


tÌleasclanàdi  àgus  ceart:  mairidh  e 
gu  cinnteach  beo. 

17  Gidheadh  a  deir  clann  do 
shluaigh-sa,  Cha  'n  'eil  slighe  an 
Tighearna  cothromach.  Acli  air  an 
son-san,  cha  'n  'eil  an  slighe  cothro- 
Hiach. 

18  'Nuair  a  philleas  am  firean  air 
ais  o  'fhìreantachd,  agus  a  chuireas  e 
'n  gniomh  aingidheachd,  gheibh  e 
bàs'd'  a  chionn. 

10  Ach  ma  philleas  an  t-aingidh 
air  falbh  o  'aingidheachd,  agus  gu'n 
dean  e  an  ni  sin  a  ta  dleasdartach 
agus  ceart,  mairidìi  e  beo  d'  a 
chionn. 

20  Gidheadh  a  deir  'sibh,  Cha  'n 
'eil  slighean  Tigheaniacothromach  : 
O  thigh  Israeil,  bheir  mise  breith 
oirbh,  air  gach  aon  do  rèir  a 
shlighe. 

2)  Agus  tharladh  anns  an  aon 
bhliàdhna  deug  d'  ar  bruid,  anns  an 
rìeicheamh  mìos,  air  a'  chùigeamh  là 
rìo  'n  mhìos,  gn  'n  d'  thàinig  aon,  a 
theich  o  Ierusalem,do  m'  ionnsuidh- 
sa,  ag  ràdh,  Bhuaileadh  am  baile. 

22  Agus  bha  làmh  an  Tigbearna 
orm  anns  an  an-moch,  mu  'n  d' 
thàinig  esan  a  theich,  agu.s  dh'  fhos- 
.gail  i  mo  bheu!,  gus  an  d'  thàinig  e 
chugàm  anns  a'  mhaduinn  ;  agus  dh' 
fhosgladh  mo  blieul,  agus  cha  robh 
mi  ni  bu  rohò  baìbh. 

23  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

24  A  mliic  an  duine,  tha  iadsah  a 
fa.  'g  àiteachadii  nan  ionada  fàs  sin 
do  thearann  israeil  a'  labhairt,  ag 
ràdh,  Bha  Abraham  na  aonar,  agus 
shealbhaicb  e  am  ftarann  :  ach  tha 
sinne  nonmhor1,,  thugadh  am  feàrann 
dhuinn  mar  shellbh. 

25  Air  an  aobhar  sin,  abair  riu, 
~Nav  so  deir  an  'lighearn  Dia,  Tha 
sibh  ag  itheadh  maiile  ris  an  fhuil, 
ngus  a'  togail  'ur  sùl  suas  rì  'r  n- 
ìodholaibh,  agub  a'  dòrtadh  faìa; 
agus  an  sealbhuich  sibh  am  fear- 
ann  ? 

26  Tha  sibh  a'  seasamh  air  'ur 
claidheamh,  tha  sibli  a'  deanamh 
gràinealachd,  agus  a'  truailleadh, 
gach  ann  agaibh,  ìnnà  a  choimhears- 
naich;  agus  an  sealbhuich  sibh  am 
fearann  ì.  . 

27  Abàir  thu  sa  riu  mar  so,  Mar  so 
deir  an  Tighearn  Dia,  ÌViar  is  beo 
mise,gu  dtimliin  tuitidh  iadsan,  a.ta 
anns  na  h-ionadaibh  fàsd,  leis  a' 
chlaidheamh,  agus  esan  a  ta  sa' 
mhachair  sgaoilte,  bheir  mise  do  na 
bt  athaichibh  r'  a  itheadh,  agus 
bàsaithidh  iadsant  a  bhios  anns  na 
daingnichibh  agus  anns  na  h-uamh- 
aibh,  leis  a'  phlaigh. 

28  Oir  fàgaidh  mise  am  fearann  ro 
fhàsail,  agus  sguiridh  mòrachd  a 
tlircisc :  agus  bidh  slèibhtean  Israeil 


fàs,  air  chòr  as  tìacii  d'theid  atìri 
neach  rompa*. 

29  Ansin  aithnichidh  iad  gur  mise 
an  Tigbear'ri,  'nuair  a  ni  mi  am 
fearann  ro  fhàsail,  air  son  an  uile 
ghràinealachdan  a  chuir  iad  an 
gnìomh. 

o0  Agus  thu-sa,  a  mhic  an  duine, 
tha  clann  do  shluaigh  an  cumhnuidh 
a'  labhairt  umad  ri  taobh  nam  ball- 
achan,  agns  ann  an  dorsaibh  nan 
tigi'iean,  agus  a'  labhairt  aon  r'  a 
cheile,  gacii  aon  r'  a  bhràlhair,  ag 
ràdh,  Thigibh,  guidheam  oirl>h,  agus 
èisdibh  ciod  am  focal  a  ta  teaclid  à 
maeh  o  'n  Tighrarn. 

'àì  Agus  tlia  iad  a'  teaclul  do 
d'  ionnsuìdh  mar  ehruinneàchadh 
sluaigh,  agus  tlia  iad  a'  suidhe  ann 
ad  làthair  mar  mo  phobnll-sa,  agus 
tha  iad  ag  èisdeac  hd  do  bhriathran, 
ach  cha'n'eil  iad  'gan  deanamh  :  oir 
tha  iad  a'  taisbeanad;h  mòran  gràidh 
le  'm  beul,  ach  tha  an  cridhe  a'  dol 
an  dèigh  an  sainnt. 

'02  Agus  feuch,  tha  thu-sa  dftoibh 
mar  òran  ro  thaitneach  duine  aig  am 
bheil  guth  binn,  agus a' chluiciieas  gti 
maith  air  inneal  ciuil:  oirthaiadag 
t'isdeachd  do  bhriathran,  ach  cha  'n 
'eil  iad  'gan  deanamh. 

33  Agus  trathig  so  gucrlch,  (feuch 
tha  e  teachd)  an  sin  aithnichidh  iad 
gu  'n  robh  iàidh  nam  measg. 

CAIB.  XXXIV. 

AGUS  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdìi, 
2  A  mhic  an  duine,  dean  fàis- 
neachd  an  aghaidh  aodliairean  ìsra- 
eil,deàn  iaisneachd,agus  abair  riu,  O 
aodhairean,  mar  so  deir  an  Tighcarn 
Dia,  Mo  lìiruaighe  apdhaircan  Is- 
raeil,  ata  'g  am  beathachadh  fèin ; 
nach  bu  chòir  dona  h-aodhairibh  an 
tre'nd.  a  bheathacluidh  ? 

'à  Tha  sibh  ag  itheadh  na  saill, 
agus  'g  ur  n-^ideadh  fèin  leis  au 
olainn,  tlia  sibh  a'  marbhadh  nan 
ainmhidhean  biadhta :  cha  'n  'eil 
sibh  a'  beathachadh  an  treud. 

4  Cha.  do  neai  tuich  sibh  an  lag,  ni 
jnò  leighis  sibh  an  tinn,  ni"mo 
cheangail  sibh  suas  e  sin  a  bha 
briste,  ni  mò  thug  sibh  air  ais  a' 
chuid  a  sgapadh,  ni  mò  dh'iarr  sibh 
a'  chuid  a  chaiUeadh  ;  ach  le  h-ain» 
neart  riaghlàicii  sibli  iad,  ag'.ts  ie 
h  an-ioi  hd. 

5  Agus  sgapadh  iad  le  dith  aodh- 
aire :  agus  bha  iad  nam  biadh  rio 
uile  bheatbaichibh  na  machrath,  an 
uair  a  blia  iad  air  an  sgapadh. 

ti  Cliaidh  mo  'thaoiric h-sa  nir 
seachran  air  feadh  nan  uile  bheann, 
agus  air  gach  slìabh  ard  :  seadh  blia 
mo  threud  air  a  sgapadh  air  agh 

» trowpa. 


C  A  1  B.   XXXI V. 


aidh  na  talinhainn  uile,  agus  cha 
robh  aon  neach  'g  an  sireadh  no 
'gan  iarruidh. 

7  Uime  sin,  aodhairean,  èisdibh-se 
focal  an  Tighearna ; 

8  Marisbeo  mise,  deir  an  Tigh- 
earnDia,  gu  deimhin  a  cliionn  gu  'n 
rnbh  mo  tlireud  nan  creich,  agus  gu 
"n  d'  rinneadh  mo  threud  nam  biadh 
do  uile  bheathaicllibh  na  machrach, 
a  chionn  nach  robh  aodhaire  sam 
biih  ann,  ni  mò  dh'  iarr  m'  aodh- 
airean  mo  threud,  ach  bheatliaich 
na  h-aodhairean  iad  fèin,  agus  cha 
do  bhiath  iad  mo  threud-sa: 

9  Uime  sin,  O  aodhairean,  èisdibh 
focal  ari  Tighearna. 

10  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Feuch,  tha  mise  'n  aghaidh  nan 
aodhairean,  agus  iarrufdh  mi  rno 
threud  air  an  làimh,  agus  bheir  mi 
orra  sgur  do  bhiathadh  an  treud,  ni 
mò  hheathaicheas  na  h-aodhairean 
iad  fèin  tuille;  oir  sàòraidh  mise 
mo  tlireud  as  am  beul,  a  ciium  nach 
bi  iud  dlioibh  nam  biadh. 

11  Oir  mar  so  deir  an  Tighearn 
Dia,  Feuch,  lorgaichidh  mise,  inise 
fèin,  mo  chaoirich,  agus  iarruidh  mi 
nmch  iad. 

12  Amhuil  a  lorgaicheas  aodhaire 
mach  a  threud,  anns  an  là  bhios  e 
measg  a  chaorach  a  chaidh  a  sgap- 
adli ;  mar  sin  iarruidh  mise  mo 
chaoirich  fèin,  agus  saoruidh  mi  iad 
as  na  h-uileàite  gus  an  robh  iad  air 
an  sgàriradh,  anns  an  latha  neulach 
agus  dhorcha. 

13  Agus  bheir  mi  mach  iad  o 
mheasg  nan  cinneach,  agus  cruinn- 
ichidh  itìì  iad  o  na  dùchannaibh.agus 
hhtirmi  iad  gu'in  fearann  fèin,  agus 
ionaltraidh  mi  iad  air  slèibhtibh  Is- 
raeil,  an  cois  nan  aibhnichean,  agus 
ann  an  uile  ionadaibh  àiticiite  na 
tìre. 

14  Ionaltraidh  mi  iad  annan  innis 
rohaith,  agus  bidh  am  buaile  air 
slèibhtibharda  lsraeil :  an  sin  luidh- 
idh  iad  ann  an  cluain  mhaith,  agus 
ionalt.raidh  iad  ann  an  innis  reamh- 
air  air  slèibhtibh  Israeil. 

15  Beathaicliidh  mise  mo  threud, 
agus  bheir  mi  orra  luidhe  sìos,  deir 
an  Tighearn  Dia. 

lfi  Iàrruidh  nii  a'  chuid  a  chaill- 
eaùh,  agus  bheir  mi  air  ais  a'  chuid  a 
dh'  fhuadaichèadh  air  falbh,  agus 
ceanglaidh  mi  suas  a'  chuid  a  bhris- 
eadli,  agus  neartaichidh  mia'  chuid 
a  bha  linn  :  acli  sgriosaidh  mi  an 
r.eamhar  agus  anlàidir,  lìeathaichidh 
nii  iàd  sin  le  breitheanas. 

17  Agus  air  'ur  son-sa,  O  mo 
thretìd';  mar  so  deir  an  Tigheam 
Dia,  Feuchj  bheir  mise  breith  eadar 
sjiièid.h  agus  sm èidh,  eadar  na  reith- 
eacliah  aj',us  na  gabhra  firior.n. 

18  An  ni  snarrach  leibh-se  an  innis 


mhaith  itheadii  suas.ach  gu  'n  saltair 
sibh  fòs  a'  chuid  eile  do  'n  ionaltradh 
s\os  fuidh  'ur  casaibh  ?  agus  òl  do  na 
h-uisgeacha  domhain,  ach  gur  èigin 
duibh  a'  chuid  eile  a  shalchadh  le'r 
casaibh. 

19  Agusair  son  mo  threud-sa,  tha 
iadag  Uheadh  an  ni  sin  a  shaltair  a 
sibh  fuidh  'ur  casaibh,  agus  ag  òl 
an  ni  sin  a  rinn  'ur  casan  a  thruaill- 
eadh. 

20  Air  an  aobhar  sin,.mar  so  deir 
an  Tighearn  Dia  riu,  Feuch,  bheir 
mìse,  mise  fèin,  breith  eadar  an 
sprèidh  reainhar  agus  an  sprèidh 
chaol. 

21  A  chionn  gu  'n  do  thulg  sibii  le 
taobh  agus  le  slinnein,  agus  gu  'n  d' 
i  inn  sibh  an  t-easlan  uile  a  phurradh 
le'r  n-adharcaibh,  gus  an  do  sgainnir 
sibh  iad  o  cìièile  : 

22  Uime  sin  tearnaidh  mise  mo 
threud,  agus  cha  bhi  iad  ni  's  mò 
nan  creich,  agus  bheir  mi  breith 
eadar  sprèidh  agus  sprèidh. 

23  Agus  cuiridh  mi  suas  aon  aodh- 
aire  os  an  cionrt,  agus  beathaichidh 
esan  iad,  eailhon  mo  sheirbhiseach 
Daibhidh  ;  beathaicliidh  esan  iad 
agus  bidh  edhoibh  naaodhaire. 

24  Agus  bidli  mise  lehobliah  ann 
am  Dhìa  dhoibh,  agus  mo  sheirbhis- 
each  Daibhidh  na  phriounsa  nam 
ìneasg  ;  labhair  ihise  lehobliah  e. 

25  Agus  ni  mise  coimhcheangal 
sìth  riu,  agus  cuiridh  mi  cosgadh 
air  na  droch  bheathaichean  anns  an 
fhearann  ;  agus  gabliaidli  iad  còmh- 
nuidli  gu  tèaruinte  'san  fhàsaich, 
agus  caidììdh  iad  anns  na  coill- 
tibh. 

26  Agusni  mi  iadsan,  agus  na  h- 
ionadau  timchioll  mo  shlèibh  r.ain 
beannachadh;  agus  blieir  mi  air  an 
fhrois  teachd  a  nuas  na  h-àm  :  bidh 
frasan  do  bheannachdaibh  ann 

27  Agus  bheir  craobh  na  machrach 
seachad  a  toradh,  agus  bheir  an  tal- 
amh  seachad  a  chinneas,  agus  bidh 
iad  tèaruinte  nan  dùt.haich,  agua 
aithnichidh  iad  gur  mise  an  Tigh- 
earn,  'nuair  a  bnriseas  mi  cuibh- 
richean  an  cuinge,  agusa  shaoras  mì 
iad  a  làimh  na  muinntir  a  ghabh 
seirbhis  diubh. 

28  Agus  cha  blii  iad  ni  's  mò  nan 
cobhartaich  do  na  cinnich,  ni  mò  ni 
beathaicìiean  an  fhearainn  an  slug- 
adh  suas  :  acli  gabhaidh  iad  còmh- 
nuidh  gu  tèaruinte,  agus  cha  chuir 
aon  neach  eagal  orra. 

29  Agus  togaidh  mi  suas  doibh 
meangan  b  cliuiteach,  agus  cha  bhi 
iad  air  an  claoidii  ni  's  mò  le  gort 
anns  an  fhearann,  ni  mò  ghiulaiil- 
eas  iad  masladh  nan  cinneaeh  ni  's 
faide. 

*  sgap,  hfaillean. 
2  N  817 


ESECIEL 


30  Mar  so  aithnichìdh  ìad  gu  bheil 
mise  an  Tighearn  Dia  maille  riu,agus 
gur  iadsan,  tigh  Israeil,  moshluagh, 
deir  an  Tighearn  Uia. 

31  Agus  sibhse,  mo  threud,"  treud 
m'  ionaltraidh,  is  daoine  sibh,  agus 
is  mise  bhur  Dia,  deir  an  Tighearn 
Bia. 

CAIB.  XXXV. 

/^S-barr,  thàinig  focal  an  Tigh- 
^     earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuir  d'  agh- 
aidh  ri  sliabh  Slieir,  agus  dean  fàis- 
neachd  na  aghaidh, 

3  Agus  sibair  ris,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Feuch,  O  shlèibh 
Sheir,  tha  mise  'n  ad  aghaidh,  agus 
sìnidh  mi  ino  làmh  a  mach  a'  d' 
aghaidh,  agus  ni  mi  sgrios  agus  lèir- 
sgrios  ort. 

4  Ni  mi  do  bhailtean  nam  fàsach, 
agus  bithidh  tu  a'  d'  nochd-làraich, 
agus  bidh  fìos  agadgur  mise  anTigh- 
earn. 

5  A  chionn  gu  'n  robh  fuath  bith- 
bhuan  agad,  agus  gu  'n  do  dhòirt  thu 
fuil cloin ne  Israeil  le  neart  a'chlaidh- 
eimli,  ann  an  àm  an  airce,  anns  an 
àm  an  robh  deireadh  aigan  aingidh- 
eachd. 

6  Air  an  aobhar  sin,  mar  is  beo 
mise,  deir  an  Tighearn  Dia,  ul- 
mhaichidh  a  mi  t.husa  air  son  fala, 
agus  ni  fuil  do  dhian-ruagadh  :  a 
chionn  nach  d'  fhuathaich  thu  fuil, 
riifuil  do  dhian-ruagacfti. 

7  Mar  so  ni  mi  lèir-sgrios  air 
sliabli  Sheir,agus  gearraidh  mi  uaithe 
an  ti  thèid  amach,  agus  an  ti  phill- 
eas  air  ais. 

8  Agus  lìonaidh  mi  a  shlèibhtean 
le  'dhaoine  marbhta  :  air  do  chnoc- 
aibh,  agus  ann  an  ad  ghleannaibh, 
agus  ann  ad  uile  aibhnirhean  tuitidh 
iadsan  a  mhavbhar  leis  a'  chlaidh- 
camh. 

9  Ni  mise  fàsaichean  siorruidh 
dhiot,  agus  rha  tngar  a  rìs  do  bhail- 
tean,  agìisaithnicnidh  sibh  gur  mise 
an  Tighearn  ; 

10  A  chionn  gu  'n  d'  thubhairt 
thv,  Bidh  an  dà  ciiinneach  so,  agus 
an  dà  dhùthaich  so  agam-sa,  agus 
sealbhaichidh  sinn  iad  :  ged'  bha  'n 
Tighearn  an  sin  : 

11  Uime  sin,  maris  beo  mise,  deir 
an  Tighearn  Dia,  ni  mi  eadhon  do 
rèir  d'  fheirge,  agus  do  rèir  d'  fhar- 
maid  a  nochd  thu,  le  d'  fhuath  nan 
aghaidh:  agus  ni  mi  mi  fèin  aith- 
nichte  nam  measg,  tra  bheir  mi 
breith  ortsa. 

12  Agus  aithnichidh  tusa  gur  mi 
an  Tighearn,  agus  gu  'n  cuala"  mi  d' 
uile  tiioiblieum  an  aghaidh  shlèibh- 
tean  Israeil^  ag  ràdh,  Dh'  fhàgadh 


fàs  iad,  agus  thugadh  iad  dhiunne 
d'  an  slugadh. 

13  Mar  so  le  'r  beul  rinn  sibh  uaill 
ann  am  aghaidh-sa,  agus  mlieudaich 
sibh 'ur  briathran  ann  am  aghaidh  ; 
chualaroise. 

14  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Tra  ni  an  talamh  uile  gairdeachas, 
ni  mise  fàs  thusa. 

15  Mar  a  rìnn  thusa  gairdeachas 
os  cionn  oighreachd  tighe  lsraeil,  a 
chionn  gu'n  robh  i  fàs,  mar  sin  ni 
mise  riut-sa:'bithidhtuf'às,  Oshlèibh 
Sheir,  agus  Idumea  uile;  an  t-iomlan 
deth,  agus  aithnichidh  iad  gur  mise 
an  Tighearn. 

CAIB.  XXXVI. 
Tyi'AR,  an  ceudna,  a  mhican  duine, 
1* JL  dean  fàisneachd  do  shlèibhtibh 
Israeil,  agus  abair,  A  shlèibhte  Isra- 
eil,  cluinnibh  focal  an  Tighearna. 

2  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
A  chionn  gu  'n  d'  thubhairt  aa 
nàmhaid,  'nur  n-aghaidh,  Aha,  js 
leinne  fòs  na  seann  ionada  arda  mar 
sheilbh  : 

3  Uime  sin,  dean  fàisneachd  agus 
abair,  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
A  chionn  gu  'n  d'  rinn  iad  tàs  sibh, 
agusgu  'n  do  shluigiad  suas  sibhair 
gach  taobh,  gu  bhi  'nur  seilbh  do 
fhuìgheall  nan  cinneach,  agus  gu 
bheil  sibh  air  'ur  gabhail  ann  am. 
beul  luchd-seanachais,  agus'nur  mi 
chliu  am  measg  dhaoine: 

4  Air  an  aobhar  sin,  a  shlèibhte 
Israeil,  èisdibh  focal  an  Tighearna, 
Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia  ris  na 
slèibhtìbh  agus  ris  na  cnocaibh,  ris 
na  sruthaibh  agus  ris  na  gleannaibh, 
ris  na  fàsaichibh  uaigneach,  agus  ris 
na  bailtibli  a  thrèigeadh,  a  dh'fhàs 
nan  cobhartaich  agus  nam  ball-fan- 
aid  do  fhujgheall  nan  cinneach  mu 
'n  cuairt : 

5  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Gu  deimhin  ann  an 
teine  m'  eud  labhair  mi  'n  aghaidh 
fuighill  nan  cinneach,  agus  an  agh- 
aidh  Idumeauile,a  ghabh  tno  dhìitto- 
aich-sa,  gu  bhi  na  seilbh  dhoibh,  le 
gairdeachas  an  uile  chridhe,  le  inn- 
tinn  aingidh  b,  ga  toirt  thairis  mar 
chreich. 

6  Dean  fàisneachd,  uime  sin  mu 
thimchioll  fearainn  Israeil,  agus 
abair  ris  na  slèibhtibh  agus  ris  na 
cnocaibh,  ris  na  sruthaibh  agus  ris 
r.a  gleannaibh,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
sarn  Dia,  Feuch,  labhair  mise  ann 
am  eud  agus  ann  am  chorruich,  a 
chionn  gu  'n  do  ghiùlain  sibh  tàm- 
ailte  nan  cinneach. 

7  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Thog  mise  suas  mo 
làmh ;  Gu  deimhin,  nacinnich  mu  'u 


ullaichidh, 

818 


t>  Iharcuiskh, 


C  A  I  B.  XXXVI. 


cuairt  duibh  giùlainidh  ìad  fèin  am 
masladh. 

8  Ach  sibh-se,  0  shlcibhte  Israeil, 
cuiridh  sibh  a  mach  'ur  geuga,  agus 
bheir  sibh  'urtoradh  do  'm  sliluagh- 
sa  Israel,  oir  tha  iad  am  fagus  a 
chum  teachd. 

9  Oir  feuch,  tha  mise  leibh,  agus 
pillidh  mi  ruibh,  agus  bithidh  sibh 
air  'ur  treabhadh  agus  air  'ur  cur. 

10  Agus  ni  mi  daoine  lìonmhor 
oirbh,  uilethigh  Israeilgu  h-iomlan, 
agus  bidh  na  bailtean  airan  àiteach- 
adh,  agus  bidh  na  h-ionadan  fàs  air 
an  togail. 

11  Agus  ni  mi  lìonmhor  oirbh 
duineagus  ainmhidh,  agus  fàsaidh 
iad  lìonmhor,  agus  bheir  iad  toradh  ; 
agus  suidhichidh  mi  sibh  mar  a  bha 
sibh  o  shean,  agus  ni  mi  ruibh  ni  's 
fearr  naann  'ur  toiseach,  agus  aith- 
nichidh  sibh  gur  mise  an  Tighearn. 

12  Seadh,  bheir  mi  air  daoine 
coiseachd  oirbh,  eadkon  mo  phobull 
lsrael.agus  sealbhaichidh  iadsanthu, 
agus  bidh  tu  dhoibh  a'  d'  oighreachd, 
aguscliadean  thu  iad  ni  's  mò  uir- 
easbhuidheach. 

13  Mar  so  deiran  Tighearn  Dia, 
A  chionn  gu  'n  abair  iad  riut,  Thusa 
a  shluig  suas  daoine,  agus  a  dh'  fhàg 
gun  sliochd  do  chinnich  : 

14  Uime  sin  cha  sluig  thu  daoine 
ni 's  mò,  agus  cha  'n  fliàg  thu  do 
chinnich  ni  's  mò  gun  sliochd,  deir 
an  Tighearn  Dia. 

15  Ni  mò  dh'  fhuilingeas  mise  gu 
'n  cluinnear  tàmailte  nan  cinneach 
annad  tuille,  ni  mò  ghiùlaineas  tu 
masladh  an  t-sluaigh  ni  's  faide,  ni 
mòbheirthu  air  do  chinnich  tuit- 
eam  tuille,  deir  an  Tighearn  Dia. 

16  Os-barr  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

17  A  mhican  duine,  tra  bha  tigh 
Israeil  a  chòmhnuidh  nan  dùthaich 
fèin,  thruaill  iad  i  le  'n  slighe  fèin 
agus  le  'n  deanadas  :  bha  an  slighe 
ann  am  làthair-sa  mar  nep-ghloine 
mna  a  chuireadh  air  leth. 

18  Air  an  aobhar  sin  dhòirt  mi 
orra  mo  chorruich,  air  son  ria  fala  a 
dhòirt  iad  air  an  fhearann,  agus  air 
son  an  ìodhola  leis  an  d'  rinn  iad  a 
thruailleadh. 

19  Agus  sgap  mi  iad  am  measg  nan 
cinneach,  agus  bha  iad  air  an  sgaoil- 
eadh  air  feadh  nan  dùchannan.  Do 
rèir  an  slighe,  agus  do  rèiran  deana- 
dais  thug  mise  breith  orra. 

20  Agus  tra  chaidh  iad  a  steach 
chum  nan  cinneach  gus  an  deach- 
aidh  iad,  thruaill  iad  sin  m'  ainin 
naomh-sa,  tra  thuirt  iad  riu,  Is  iad 
so  sluagh  an  Tighearna,  gidheadh 
chaidh  ìad  a  mach  as  'fhearann. 

21  Ach  ghabh  mise  truasdiubh  air 
soxi  m'  ainme  naomha  fèin,  a  thruaill 


tigh  Israeil  am  measg  nari  cinneach 
gus  an  deaehaidh  iad. 

22  Air  an  aobhar  sin,  abair  ri  tigh 
Tsraeil,  Mar  so  deiran  Tighearn  Dia, 
Cha  'n  'eil  mi  deanamh  so  air  'ur 
son-sa',  O  thigh  Israeil,  ach  air  son 
m'  ainme  naomha  fèin,  a  thruaill 
sibhse  am  ìneasg  nan  cinneach  gus 
an  deachaidh  sihh. 

23  Ag«s>  naomhaichidh  mi  m'  ainm 
mòr  fèin,  a  bha  air  a  thruailleadh  am 
measg  nan  cinneach,a  thruaill  Kibhse 
nara  meadhon,  agus  aithnichidh  na 
cinnich,  gurmise  an  Tighearn,  deir 
an  Tighearn  Dia,  tra  bhios  mi  air 
mo  naomhachadli  annaibh-sa  fa 
chomhair  an  sùl. 

24  Oir  bheir  mi  sibh  o  mheasg  nan 
cinneacli,  agus  tionailidh  mi  sibh  as 
na  h-uile  dhùchaibh,  agus  bheir  mi 
sibh  gu  'rfearann  fèin  : 

25  An  sin  crathaidh  mi  uisge  glan 
oirbh,  agus  bithidli  sibh  glan :  o  'r 
n-uile  shalchar,  agus  ò 'r  n-uile  ìo- 
dholaibh  glanaidh  mi  sibh. 

26  Bheir  mi  fòs  dhuibh  cridhe 
nuadh,  agus  cuiridh  mi  spioiad 
nuadh  an  taobh  a  stigh  dhibh,  agus 
buinidh  mi  air  falbh  an  cridhe 
cloiche  as  'ur  feoil,  agus  bheir  mi 
dhuibh  ci  idhe  feòla. 

27  Agus  cuiridh  mi  mospiorad  an 
taobli  a  stigh  dhibh,  agus  bheir  mi 
oirbh  gluasad  ann  avn  reachrìaibh, 
agirs  coimhididh  sibh  mo  bhreilhean- 
ais,  agus  ni  sibh  iad. 

28  Agusgabhaidh  sibh  còmhnuidh 
anns  an  fhearànn  a  thug  mise  do  'r 
n-aithrichibh,  agus  bidh  sibh  'nur 
sluagh  dhomh-sa,  agus  bidh  mise  ann 
am  Dhia  dhuibh-sa. 

29  Saoraidh  mi  sibh  fòs  o'r  n-uile 
shalcharaibh  ;  agus  gairmidh  mi  air 
an  arbhar,  agus  meudaichidh  mi 
e,  agus  cha  chuir  mi  gort  air  bith 
oirbh, 

30  Agus  meudaichidh  mi  meas  na 
craoibhe,  agus  cinneasna  machrach, 
air  chor  as  nach  faigh  sibh  ni  's  mò 
masladh  gnrta  measg  nan  cinneach. 

31  An  sin  cuimhnichidh  sibh  'ur 
droch  shlighefèin,agus'ur  deanadais 
naeh  robh  maitb,  agus  fuathaichidh 
sibh  sibh  fèin  ann  'ursealladh  fèin, 
air  son  'jir  n-eaceartan,  agus  air  son 
'ur  gràinealachdan. 

32  Cha  'n  ann  air  'ur  son-?a  ta 
mise  a'  deanamh  so,  deir  an  Tigli- 
earn  Dia,  biodh  fios  agaibh :  biodh 
nàire  agus  amhluadh  oirbh  air  son 
'ur  slieheanna  fèin,  O  thigh  Israeil. 

33  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Anns  an  là  'san  glan  mi  sibh  o  'r  n- 
tiile  aingidheachd,  bheir  mi  fòs  fai- 
near  gu 'n  gabh sibh  còmhnuidh  anns 
na  cathraichibh,  agus  bidh  na  h- 
ionadan  fàs  air  an  togail. 

34  Agus  bidh  am  fearann  fàs  air 
2  N  2  819 


E  S  E  C  I  E  L. 


a  threabhadh,  an  àit'  e  bhi  naluidhe 
fàs  an  sealladh  gach  aon  a  ghabh 
seachad. 

35  Agus  their  iad,  Tha  an  tìr  so 
bha  uaigneach,  air  fàs  mar  ghàradh 
Edein,  agus  na  cathraichean  t'alamh, 
fàs,  agus  millte,  tha  iad  air  an 
daingneachadh,  agus  air  an  àiteach- 
adh. 

3S  An  sin  aithnichidh  na  cinnich 
a  dh'  fhàgadh  air  gach  taobh  dhibh 
gur  mise  an  Tighearn,  a  thogas  nah- 
àiteacha  sgriosta,  a  shuidhicheas  an 
t-ionad  i'àsaU  :  mise  Iehobhah  labh- 
air,  agus  ni  mi. 

37  ÌVIar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Bidh  mise  fathasd  air  m'  iarruidh 
'san  ni  so  le  tigh  Israeil,  a  chum  a 
clheanamh  air  an  son  ;  ni  mi  lìon- 
mhor  iad  le  daoine  marthreud. 

38  Mar  an  treud  naomh,  mar 
threud  Ierusaleim  na  fèillibh  arda  : 
marsinbidh  na  bailtean  fàsair  an 
lìonadh  le  treudaibh  dhaoine,  agus 
aithnichidh  iad  gur  mise  an  Tigh- 
earn. 

CAIB.  XXXVII. 

BHA  làmh  an  Tighearna  orm,  agus 
thug  e  macli  mi  ann  an  spiorad 
an  Tighearna,  agus  chuir  e  sìos  mi 
ann  àm  meadhon  a'  ghlinne,  a  bha 
làn  do  chnàmhan. 

2  Agusthuge  orrn  gabhail  seachad 
orra  mu  'n  cuaiit,  air  gach  taobh  : 
agus  feuch,  bha  iad  ro  lionmhor 
anns  a'  mhachair  sgaoiltej  agus 
feuch,  bha  iad  ro  thioram. 

'ò  Agus  thuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  am  feud  na  cnàmhan  so 
teachd  beo  ?  agus  flireagair  mise,  O 
Thighearn  Dhia,  agad-sa  tha  fios. 

4  An  sin  thuirt  e  rium,  A  nihic  an 
dnine,  dean  iàisneachd  do  na 
cnàmhan  sq,  agus  abair  riu,  O 
clìnàmha  tiorma,  èisdibh-sa  focal 
an  Tighearna. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  le- 
hobhah  ris  na  cnàmhan  so,  Feueh, 
cuiridh  rnise  anaii  annaibh,  agus 
bithidh  sibh  beo. 

G  Agus  cuiridh  rni  fèithean  oirbh, 
agus  bheir  mi  air  feoil  fàs  oirbh, 
agus  còmhdaichidh  mi  sibh  le  crai- 
cionn,  agus  cuiridh  mi  anail  ann- 
aibh ;  agus  bidh  sibli  beo,  agus 
aithnichidh  sii.li  gur  mi  an  Tigh- 
earn. 

7  Mar  sin  rinn  mise  fàisneachd 
mar  a  dh' àithneadh  dhomh:  agus 
am  feadh  a  bha  mi  ri  fàisneachd, 
bha  toirm  ann,  agus  feuch  crith- 
ghluasad,  agus  thàinig  na  cnàmha 
chiim  ?.'  chèile,  cnàimh  a  chum  a 
chnàmha. 

8  Agus  an  uair  a  dh'  amhairc  mi, 
feuchi  dh'  fhàs  fèithean  agus  feòil 
orra,  agus  chòmhdaich  an  craicionn 

.  iad  tharta ;  ach  cha  robh  anail 
annta. 
§20 


9  An  sin  thiìirt  e  rium,  Dean  fà'is- 
neachd  do  'n  anail,  dean  fàisneachd, 
a  mhic  an  duine,  agus  abair  ris  an 
anail,  Mar  so  deir  an  Tighearn  le- 
hobhah,  Thig  o  na  ceitliir  ghaoth- 
aibh,  O  anail,  agus  sèid  air  na  mairbh 
so,  chum  gu  'm  bi  iad  beo. 

10  Isamhuil  arinn  mise  fàisneàchd 
mar  a  dh  'àithneadh  dhomh,  agus 
thàinig  an  anail  do  'n  ionnsuidh, 
agus  dh'  fhàs  iad  beo,  agus  sheas  iad 
air  an  casaibh,  armailte  anbharf 
mòr. 

11  An  sin  thuirt  e  rium,  A  mhic 
an  duine,  is  iad  na  cnàmhan  so  an 
t-iomlan  do  thigh  Israeil ;  f'euch  a 
deir  iad,  tha  ar  cnàmhan  air  tiorm- 
achadh,  agus  ar  dòchas  air  a  chall, 
is  ann  a  tha  sinn  air  ar  gearradh  as. 

12  Air  an  aobhar  sin  dean  fàis- 
neachd,  agus  abair  riu,  Mar  so  deir 
an  Tighearn  lehobhah,  Feuch,  Omo 
shluagh,  fosglaidh  mise  bhur  n- 
uaighcan,  agus  bheir  mi  oirbii  teachd 
a  nios  as  'ur  ìi-uaighibh,  agus  bheir 
mi  sibh  gu  fearann  Israeil. 

13  Agus  aithnichidh  sibh  gur  mise 
an  Tighearn  'nuair  a  dh'  fhosglas  mi 
'ur  n-uaigheau,  O  mo  shluagh,  agus 
a  bheir  mi  sibh  a  nios  as  'ur  n  -uaigh- 
ibh, 

14  Agus  a  chuireas  mi  mo  spiorad 
annaibh,  agus  a  bhìtheas  sibh  beo, 
agus  a  shuidhichèas  mi  aibh  'n'ur 
fearann  fèin ;  an  sin  aithnichidh 
sibh  gur  mise  Iehobhah  a  labhair, 
agus  gu  'n  d'  rinn  mi,  deir  an  Tigh- 
earn. 

15  Thàinig  focal  an  Tighearna  do 
m'  ionnsuidh  a  rìs,  ag  ràdh, 

16  A  bharrairso,  a "mhic  an  duine, 
gabh  thu-sa  chugad  aon  mhaide, 
agus  sgrìobh  air,  Air  son  ludah,  agus 
air  son  cloinne  israeii  a  chompan- 
aìch :  an  sin  gabh  maide  eile,  agus 
sgrìobh  air,  Air  son  Ioseiph,  maide 
Ephraim,  agus  uile  thighe  Israeii  a 
chompanaich. 

17  Agus  ceangail  iad  aon  r'a  chèile 
nan  aòn  mhaiue,  agus  fàsaidh  iad 
nan  aon  ann  ad  làimh. 

18  Agus  an  uair  a  labhras  clar.n  do 
shluaigh  riut,  ag  ràdh,  Nach  feuch 
thu  dhuinn  ciod  is  ciall  duit  ìeis  na 
nithibh  so  ? 

iy  Abair  riu,  Mar  so  deir  an  Tigh- 
earn  lehobhali,  Feuch,  gabhaidh  mis'e 
maide  Ioseiph,ata'n  làimh  Ephraim, 
agus  fineachan  Israeil,  a  chompan- 
aich,  agus  cuiridh  mi  iad  maille  ris, 
maille  ri  maide  ludah,  agus  ni  mi 
aon  mliaide  dhiubh,  agus  bithidh 
iad  nan  aonann  am  làimh. 

20  Agus  bidh  na  maidean  air  an 
sgrìobh  thu  ann  ad  lkimh  fa  chomh 
air  an  sùl. 

21  Agus  abair  riu,  Mar  so  deir  art 
Tighearn  Iehobhah,  Feuch,  bheir 
miie  clann  Jsraeil  o  mheasg  nan 


C  A  I  B.  XXXVIII. 


cinneach,  gus  a'  bheil  iad  air 
imeachd,  agus'  cruinnichidh  mi  iad 
air  gach  taobh,  agus  bheir  mi  iad 
gu  'n  dùthaich  fèin. 

22  Agus  ni  mi  aon  chinneach 
dhiubh  annsan  fhearann.air  slèibh- 
tibh  lsraeil,  agus  bidh  aon  righ  na 
righ  dhòibh  uile  :  agus  oha  bhi  iad 
ni's  mò  nan  dà  chinneach,  ni  mò 
bhios  iad  air  an  roinn  nan  dà  riogh- 
achd  tuille  air  aon  chor. 

23  Ni  mò  thruailleas  iad  iad  fèin 
tuille  le  'n  ìodholaibh,  no  le  'n 
nithibh  fuathach,  no  le  aon  air  bith 
do  'n  eaceartaibh :  ach  saoraidh 
mise  iad  o  'n  uile  cheannaircibh 
anns  an  robh  iad  ciontach,  agus 
gianaidh  mi  iad  :  mar  sin  bidh  iad- 
san  nan  sluagh  dhomh-sa,  agus  bidh 
mise  ann  am  Dhia  dhoibh-san. 

24  Agus  bidh  m'  òglaeh  Daibhidh 
na  righ  os  an  cionn  :  agus  bidh  aon 
bhuachaill  ac'  uile:  gluaisidh  iad 
fòs  ann  am  reachclaibh,  agus  bheir 
iad  fainear  m'  orduigìiean,  agus  ni 
siad  iad. 

25  Agus  gabhaidh  iad  còmhnuidh 
'san  fiiearann  a  thug  mise  do  m' 
òglach  lacob,  anns  an  do  ghabh  'ur 
n-aithrichean  còmhnuidh :  agus 
gabhaidh  iadsan  còmhnuidh  ann, 
iad  fèin,  agus  an  clann,  agus  clann 
an  cloinne  gu  bràth,  agus  bidh  m' 
òglach  Daibhidh  na  rigii  dhoibh  gu 
siorruidh. 

2G  A  thuille  air  so,  ni  mise  coimh- 
clieangal  sìth  riu,  bidhe  nachoimh- 
cheangal  siorruidh  riu,  agus  suidh- 
ichidh  mi  iad,  agus  ni  mi  liontnhor 
iad,  agus  cuiridh  rni  mo  naomh- 
ionad  nam  meadhon  gu  bràth. 

27  Bidh  mo  piìàilliun  mar  an 
ceudna  niaille  riu  :  seadh,  bidh  mise 
dhoibh-san  ann  am  Dhia,  agus  bidh 
iadsan  dhcmh-sa  nan  sluagh. 

2;i  Agus  aithnichidh  na  cinnich 
gur  mise  Iehobhah  a  naomhaicheas 
Israel,  an  uair  a  bhios  mo  naomh- 
ionad  nam  ineadhon  gu  siorruidh. 

CAIB.  XXXVIII. 
A  GUS  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh-sa,  ag  ìàdh, 

2  A  mhic  an  duine,  cuirdo  ghnùis 
an  aghaidh  Ghog,  tìr  Mhagog,  ard 
phriunnsa  Mheseich  agus  Thubail, 

.  agus  dean  fàisneachd  na  agliaidh, 

3  Agus  abair  ris,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mise  a'  d' 
aghaidh,  O  Ghog,  ard  phrionnsa 
Mheseich  agus  Thubail, 

4  Agus  pillidh  mi  air  d' ais  thu, 
agus  cuiridh  mi  dubhain  ann  ad 
ghialaibh,  agus  bheir  mi  mach  thu 
lein,  agus  d' fheachd  uile,  eich  agus 
marcaich,  iad  uile  air  an  èideadh 
leis  gach  uile  ghnè  armachd;  cuid- 
eachd  mhòr  le  targaidibh  agus  le 
sgiathaibh,  an  t-iomlan.  diubh  sg 

qmairt  chlaidhtaii, 


5  Persia,  Etiopia,  agus  Libia  maille 
riu ;  an  t-iomlan  diubh  le  sgèith 
agus  ceann-bheart : 

6  Gomeragusachuideachdan  uile, 
tigh  Thogarmah  o  na  h-airdibh 
tuath,  agus  'uiie  bhuidhnichean ; 
mòran  sluaigh  maillc  riut. 

7  Bi  thu-sa  deas,  agus  ulmhaich 
air  do  shon  fèin,  thu  fèin  agus  d' 
uile  chuideachd  a  ta  air  an  cruinn  - 
eachadh  chugad,  agus  bi  dhoibh  a' 
d'  dhìdcin.  . 

8  An  dèigh  mhòran  laithean  thig- 
ear  do  d'  amharc  :  anns  na  bliadh- 
naibh  deireannach  thig  thu  do'n 
fhearann  a  thugadh  air  ais  o  'n 
chlaidheamh,  a  chruinnicheadh  a 
mòran  chinneach,  an  aghaidh 
shlèibhtean  Israeil,  a  bha  fada  fàs  : 
ach  thugadh  a  mach  as  nacinniche, 
agus  gabhaidh  iadsan  uile  còmh- 
nuidh  ann  an  tearuinteachd. 

9  Eiridh  tu  suas,  agus  thig  thu  mar 
dhoininn,  bidh  tu  cosmhuil  ri  neul  a 
dh'  fholach  an  fhearainn,  thu  fèin 
agus  d'  uile  bhuìdhnichean,  agus 
mòran  sluaigh  maille  riut. 

10  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Tarlaidh  anns  an  lk  sin  gu'n  d'thig 
nithe  ann  ad  aire,  agusgu'n  smaoin- 
ich  thu  droch  smaointe. 

11  Agus  their  thu,Thèid  mi  svias 
gu  tìr  nam  bailtean  gun  bhallachan, 
thig  mi  air  a'  mhuinntira  taaig  fois, 
a  ta  gabhail  còmhnuidh  ann  an  tèar- 
\iinteachd,  iad  uile  gabhail  còmh- 
nuidh  gun  bhallachan,  agus  gun 
chroinn,  no  dorsan,  aca, 

12  A  ghlacadh  crciche,  agus  a 
ghlacadh  cobhartaich,  a  thionndadh 
do  làimhe  air  na  h-ionadan  fàs  a  ta 
Tiis  air  an  àiteachadh,  agus  air  an  t- 
sluagh  a  chruinnicheadh  a  mach  as 
na  cinnich,  a  fhuair  seilbh  »  agus 
maoin,  a  ta  chòmhnuidh  ann  am 
meadhon  na  tìre. 

13  Their  Seba,  agus  Dedan,  agus 
ceannuichean  Tharsuis,  agus  a  chuid 
baiitean,  riut,  Am  bheil  thu  air 
teac'nd  a  ghlacadh  cobhartaich  ?  a\i 
do  chruiunich  thu  cìo  chuideachd  a 
ghlaeadh  creiche  ?  a  thoirt  leat  òir 
agus  airgid;  a  thoirt  air  falbh 
sprèidhe  agus  inaoin ;  a  ghlacadh 
creiche  mòire  ? 

14  Uime  sin,  a  mhic  an  duine,  dcan 
fàisneachd,  agus  abair  ri  Gog,  Mar 
so  deir  an  Tighearn  Iehobhah,  Anns 
an  là  'san  gabh  mo  shiuagh-sa  Israel 
còmhnuidh  gu  tèaruinte,  nach  bi  fios 
agad  b  ? 

15  Agus  thig  thu  as  d'  àite,  mach 
as  na  h-airdibh  tuath,  thu  fèin  agus 
mòran  sluaigh  maille  riut,  iad  uile  a* 
marcachd  air  eachaibh,  buidheann 
mhor,  agns  feachd  cumhachdach. 

16  Agus  thig  thu  nios  an  aghaidh 

>  toic,  ni.  b  eiridh  tusa  suas. 

2N  3  821 


E  S  E  C  I  E  L. 


mo  shluaigh-sa  Israeil,  mar  neul  a 
dh'  fholach  an  fearainn,  tarlaidh  e 
'sna  laithibh  deireannach,  agus  bheir 
mise  thu'n  aghaidh  m'  fhearainn,  a 
chum  gu  'n  aithnich  na  cinnich  mi, 
tra  bhios  mi  air  mo  naomhachadh 
ànnad-sa,  O  Ghog,  fa  chomhair  an 
SÙl. 

Ì7  Marso  deir  an  Tighearn  Dia, 
Àn  tu-sa  an  ti  mu'n  do  labhair  ìni  o 
shean  le  m'  sheirbhisich,  fàidhean 
Israeil,  a  rinn  fàisneachd  anns  na 
laithibh  sin,  rè  bhliadhnaichean, 
gu  'n  d'thugains'  thu  nan  aghaidh  ì 

18  Agus  tarlaidh  anns  an  àm 
cheudna,  'nuair  a  thig  Gog  an  agh- 
aidh.fearainn  Israeil,  deir  an  Tigh- 
earn  'Dia,  gu  'n  d'thig  mo  chorruicii- 
sa  nìos  ann  am  eudann. 

19  Oir  ann  am  eud,  ann  an  teine 
mo  chorruiche,  labhairmi  :  gu  cinn- 
teach  anns  an  là  sin  bidh  crith  mhòr 
air  fearann  Israeil : 

20  Air  chor  as  gu  'n  criothnuich 
ann  am  làthair-sa  iasga  na  fairge, 
agus  eunlaith  an  athair,  agus  beath- 
aichean  na  machrach,  agus  na  h- 
uile  nithe  snàgach,  a  shnàgas  air 
uachdar  na  talmhainn,  agus  na  h- 
uile  dhaoine,  a  ta  air  aghaidh  na 
talmhainn;  agus  tilgear  na  slèibh- 
tean  sios,  agus  tuitidh  na  h-ionadan 
arda,  agus  tuitidii  na  h-uile  balla  gu 
talamh. 

21  Agus  gairmidh  mise  air  son 
claidheimh  na  aghsidh  air  feadh 
m'  uile  shlèibhtean,  deir  an  Tigh- 
earn  lehobhah;  bidh  claidheamh 
gach  aon  duine  an  aghaidh  a  bhra- 
thàr. 

22  Agus  tagraidh  mi  na  aghaidh 
le  plàigh  agus  ie  fuil,  agus  frasaidh 
mi  air  ièin,  agus  air  a  bhuidhnich- 
ean,  agus  air  a'  mhòr-shluagh  a  ta 
maille  ris,  frasan  tiùlteach,  agus 
clacha-meallain  mòra,  teine  agus 
pronnusc. 

23  Mar  so  ni  mi  mòr  mi  fèin,  agus 
naomhaichidh  mi  mi  fèin,  agus  aith- 
nichear  mi  ann  an  sùilibh  mhòran 
chinneach,  agus  bidh  fios  aca  gur  mi 
an  Tighearn. 

CAIB.  XXXIX. 

TTIME  sin,  dean  tliu-sa,  a  mliic  an 
duine,  fàistieachd  an  aghaidh 
Ghog,  agus  abair,  Mar  so  deir  an 
Tighearn  Dia,  Feuch,  tha  mise  ann 
ad  aghaiiih,  O  Ghog,  ard  phrionn- 
.  sa  Mheseich  agus  Thubaii. 

2  Agus  pillidh  mi  air  d'  ais  thu, 
agus  cha'n  fhàg  mi  ach  an  seis- 
eadha  cuid  dhiot,  agus  blieir  mi 
ort  teachd  a  nìos  o  na  h-airdibh 
tuath,  agus  bheir  rni  thu  gu  slèibh- 
tean  Israeil : 

3  Agus  buailidh  mi  do  bhogha  as 

»  sèathadk, 

822 


do  làimh  chli,  agus  bheir  mi  air  t\n 
shaighdean  tuiteam  as  do  làimh 
dheis. 

4  Tuitidh  tu  air  slèibhtibh  Israeil, 
thu  fèin  agus  do  bhuidhnichean  uile, 
agus  an  sluagh  a  ta  maille  riut :  bhtir 
mi  thu  do  'n  eunlaith  fhuileaclidacli 
do  gach  seorsa,  agus  do  bheathaich- 
ibh  na  talmhainn,  a  chum  bhi  airdo 
shlugadh  suas. 

5  Tuitidh  tu  air  a'  mhachair 
sgaoilte ;  oir  labhair  mise,  deir  an 
Tighearn  lehobhah. 

6  Agus  cuiridh  mi  teine  air  Magog, 
agus  am  measg  na  muinntir  a  ta 
chòmhnuidh  gu  neo-umhaileach 
anns  na  h-eileanaibh ;  agus  aith- 
nichidh  iad  gur  mi  an  Tighearn. 

7  Mar  so  ni  mi  m' ainm  naomh 
aithnichte  ann  am  meadhon  mo 
phobuill  Israeil,  agus  cha  leig  mi 
m'  ainm  naomh  a  thruailleadh  ni  's 
mò ;  agus  bidh  fios  aig  na  cinnich 
gur  mi  an  Tighearn,  aon  nàomh 
Israeil. 

8  Feuch  thàinig  e  gu  crich,  agus 
rinneadh  e,  deir  an  Tighearn  le- 
hobhah  :  is  e  so  an  là  mu  'n  do 
labhair  mise. 

9  Agusthèid  iadsan  a  ta  chòmh- 
nuidh  ann  am  bailtibh  Israeil  a 
mach,  agus  cuiridh  iad  ri  theine, 
agus  loisgidli  iad  na  h-airm,  an 
targaid,  agus  fòsan  sgiath,  am  bogha 
agus  na  saighdean,  agus  an  gath, 
agus  an  t-sleagh,  agus  loisgidh  iad 
le  teine  iad  seachd  bliadhna: 

10  Air  chor  as  nach  d'thoir  iad 
connadh  air  bith  as  a'  mhachair,  ni 
mò  ghearras  iad  o'  bheag  do  na 
coilltihh  :  oir  loisgidh  iad  nah-airm 
anns  an  teine,  agus  creachaidh  iad 
an  dream  le  'n  do  chreachadh  iad, 
agus  spùinnidh  iad  an  dream  le  *h 
do  spùinneadh  iad,  deir  an  Tighearn 
Iehobhah. 

11  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin  gu'n 
d'thoir  niise  do  Ghog  an  sin  àite  air 
son  uaighean  ann  an  Israel,  gleann 
an  luclid-siubhail  air  taobh  an  ear 
nafairge:  agus  bacaidh  e 'n  Uichd- 
siubhail :  agus  an  sin  adlilaicidh  iad 
Gog,  agusa  shluagh  uile  ;  agus  goir- 
idii  iad  ris,  Gleann  sluaigh  Ghog. 

12  Agus  bidh  tigh  lsraeil,  'gan 
adhlacadh,  a  chum  am  f'earann  a 
ghlanadh  seachd  mìosan. 

13  Seadh  bidh  uile  shluagh  an 
fhearainn  'gan  adhlacadh,  agus  bidh 
là  mo  ghlòir-ra  iomraiteach  nam 
measg,  deir  an  Tighearn  lehobhah. 

14  Agus  cuiridh  iad  air  leth  daoine 
deanudach,  asliiulas  feadh  an  fhear- 
ainn,  a  dh'  adhlacadh  leis  an  luchd- 
siubhàil  na  muinntir  a  ta  fathasdair 
aghaidh  na  talmhainn,  a  chum  a 
ghlanadli :  an  ceannsheachd  mlosan 
bidh  iad  'g  an  iarruidh. 

15  Agus  an  luchd-siubhail  a  ta  'g 


C  A  I 

imeachd  trìd  an  fhearainn,  tra  chi 

aon  neach  cnàimh  duine,  an  sincuir- 
idh  e  comhara  suas  làimh  ris,  gus 
an  adhlaic  an  luchd-adhlacaidh  e 
ann  an  Gleann  Hamon-Gog. 

16  Agus  fùs  bidh  Hamonah  mar 
ainm  air  a'  bhaile :  mar  so  glanaidh 
iad  am  fearann. 

17  Agus  thu-sa,  a  mliic  an  duine, 
mar  so  deir  an  Tighearn  Iehobhah, 
Labhair  ris  gach  eun  iteagach,  agus 
ri  uile  bheathaichibh  na  machrach, 
Cruinnichibli  sibh  fèin,  agus  thigibh, 
cruinnichibh  sibh  fèin  o  gach  taobh, 
gu  m'  ìobairt-sa  ta  mi  deanamh  air 
'ur  son,  eadhon  àr  mbr  air  slèibhtibh 
lsraeil,  a  chum  gu  'n  ith  sibh  feòil, 
agus  gu  'n  òl  sibh  fuil. 

18  Ithidh  sibh  feoil  nan  cumh- 
achdach,  agus  òlaidh  sibh  fuil 
phrionnsachan  na  talmhainn,  fuiì. 
reitheachan,  uan,  agus  ghabhar, 
agus  tharbh ;  iad  uile  air  am  biath- 
adh  ann  am  Basan. 

19  Agus  ithidh  sibh  saill  gus  am 
bi  sibh  sàthach,  agus  òlaidh  sibii 
fuil  gus  am  bi  sibh  air  mhisg,  do  m' 
ìobairt-sa  a  mliarbh  mi  air  'ur  son. 

20  Mar  so  lìonar  sibh  air  mo 
bhord-sa  le  h-eachaibh,  agus  le 
carbadaibh,  le  daoine  cumhachdach, 
agusleis  nah-uilefhearaibh-cogaidh, 
deir  an  Tighearn  Iehobhah. 

21  Agus  cuiridh  mi  mo  ghlòir  am 
measg  nan  cinneach,  agus  chj  na 
cinnich  mo  bhreitheanas  arinnmi, 
agus  mo  làmh  a  leag  mi  orra. 

22Mar  sin  aithnichidh  tigh  Israeil 
gur  mise  an  Tighearn  an  Dia  o  'n  là 
gin,  agus  uaithe  sin  a  mach. 

'J3  Agus  aithnichidh  na  cinnich 
gu  'n  deachaidh  tigh  Israeil  gu  bruid 
air  son  an  aingidheachd  ;  a  chionn 
gu'n  dopheacaich  iada'  m'  aghaidh- 
sa;  uime  sin  dh'iholuich  mi  mo 
gjinùis  uatha,  agus  thug  mi  iad  do 
laimh  an  naimhdean  ;  mar  sin  thuit 
iad  uile  leis  a'  chlaidheamh. 

24  Do  rèir  an  neo-ghloine,  agus  do 
rèiran  cionta  rinn  miseriu,  agus  dli' 
fholuich  mi  mo  ghnùis  uatha. 

25  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn  lehobhah,  A  nis  bheir 
mi  air  a  h-ais  bruid  lacoib,  agus  ni 
mi  tròcair  air  uilethigh  Israeil,  agus 
bidh  mi  eudmhcr  air  son  m'  ainme 
naomha : 

26  An  dèigh  dhoibh  an  nàire  a 
ghiùlan,  agus  an  uile  chionta  leis  an 
do  chiontaich  iad  a'  m'  aghaidh-sa, 
tra  ghabhas  iad  còmhnuidhgu  tèar- 
uinte  nan  dùthaich  fèin,  agus  nach 
cuiraon  neach  eagal  orra. 

27  An  tra  bheir  mise  air  an  ais  iad 
o  na  cinnich,  agus  a  chruinnicheas 
mi  iad  o  dhùchaibh  an  naimhdean, 
agus  a  naomhaichear  mi  annta  ann 
an  seal'.adh  mhòran  chinneach. 

28  An  sin  aithnichidh  iad  gur 


B.  XL, 

mise  Iehobhahan  Dia,  athugfainear 
iad  a  bhi  air  an  toirt  ann  am  bruid 
am  measg  nan  cinneach :  ach 
chruinnich  miiadchum  an  dùthcha 
fèin,  agus  cha  d'  fhàg  mi  aon  diubh 
ni  's  mò  an  sin. 

29  Ni  mò  dh'fholaicheas  mi  tuille 
mo  ghnùis  uatha :  oir  dhòirt  mi 
mach  mo  spiorad  air  tigh  Israeil, 
deir  an  Tighearn  Iehobhah. 

CAIB.  XL. 

ANNS  a'  chùigeamh  bliadhna 
fichead  d'  ar  bruid,  ann  an  tois- 
each  na  bliadhna,  air  an  deicheamli 
là  do  'n  mhios,  (b'  i  sin  an  ceath- 
ramh  bliadhna  deug  an  dèigh  do 'n 
bhaile  bhi  air  a  bìiualadh,)  air  a* 
cheart  là  sin  bha  làmh  an  Tighearna 
orm,  agus  thug  e  chum  an  àite  sin 
mi. 

2  Arih  *an  taisbeanadh  Dhè  thug  e 
mi  gu  tìr  Israeil,  agus  chuir  e  mi  air 
sliabh  ro  ard,  làimh  ris  an  roblx 
amhuil  cumadh  cathrach  thall  fa 
chomhair. 

3  Agus  thug  e  'n  sin  mi,  agus  feuch 
duine,  agus  a  dhreach  mar  dhreach. 
umlia,  le  sreing  Hn  na  làimh,  agus  le 
slait-thomhais;  agus  sheas  e  anns  a' 
gheata. 

4  Agus  thuirt  an  duine  rium,  A 
mhic  an  duine,  faic  le  d'  shùilibh, 
agus  cluinn  le  d'  chluasaihh,  agus 
socruich  do  chridhe  air  na  h-uile  ni 
dh'  fheuchas  mise  dhuit;  oir  is  ann 
a  chum  gn  feuchainn  duit  iad  a 
thugadh  an  so  thu,  foillsich  gach  ni 
a  chi  tìta  do  thigh  Israeil. 

5  Agus  feuch,  bha  balla  air  taobh 
a  mach  an  tighe  mu 'n  cuairt,  agus 
ann  an  làimh  an  duine  bha  slal- 
thomhais  sè  làmha-coille  air  fad,  le 
leud  boise  risgach  aon  làmh-choille : 
mar  sin  thornhais  e  leud  a'  bhalla, 
aon  slat;  agus  'airde,  aon  slat. 

6  An  sin  thàinig  e  gus  a'  gheata  ta 
'g  amharc  ris  an  aird'  an  ear,  agu$ 
chaidh  e  suas  air  a  cheumaibh,  agus 
thomhais  e  stairsneach  a'  gheata, 
aon  slat  air  leud,  agus  an  t-ard- 
dhorus  cuideachd2,  aon  slat  air 
leud. 

7  Agusbha  gach  seòmar  beag  aon 
slat  airfad,  agus  aon  slat  airìeud, 
agus  eadar  na  seòmraichean  beaga 
bha  cùig  làmha-coille,  agus  blia 
stairsneach  a'  gheata,  aig  sgà-thigli 
a'  gheata  'n  taobh  a  stigh,  aon  slat. 

8  Thomhais  e  mar  an  ceudna  sgà- 
thigh  a'  gheata  'n  taobh  a  stigh,  aon 
slat. 

9  An  sin  thomhais  e  r.gà-thigh,  a' 
gheata,  ochd  làmha-coiìle,  agus  a 
phuist,  dà  làmh-choille,  agus  bh& 
sjrà-thigh  a'  gheata  'n  taobh  a  stigh. 

10  Agus  bhatri  do  sheòmraichibh 
beaga  geata  na  h-aird'  an  ear,  air  au 

*  an  stairsneaeh  eile, 
2  N  4  S23 


E  S  E  C  I  E  L. 


taobh  so,  agu?  tri  air  an  taobh  sin, 
bha  iad  nan  tri  do  aon  tomhas,  agus 
bha  na  puist  do  aon  tomhas,  air  an 
taohh  so  agus  air  an  taobh  sin. 

11  Agus  thomhais  e  leud  dol  a 
steach  a'gheata,  deich  làmha-coille, 
agus  f'ad  a'  ghcata  tri  làmha-coille 
deup, 

12  B'  e  an  dealùchatìh  fòs  fa 
chomhair  nan  seòmraichean  beaga 
aon  làmh-choille  airantaobhso,  agus 
àori  Ìàmh-chòiJIè  an  dealuchadh  air 

i  an  taobh  sin;  agus  bha  na  seòm- 
raichean  beaga  se  làmha-coille  air 
an  taobh  so,  agus  sè  làmha-coille  air 
an  ta«bh  sin. 

13  Thomhais  e  'n  sin  an  geata  o 
inhullach  aon  seòmair  bhig  gu 
muilach  aon  eile:  b'  e  an  leud  cùig 
làmha-coille  ficiiead,  dorus  t'a 
Chomhair  doruis. 

14  Thomhais  e  mar  an  ceudna 
puist  tri  tichead  làmh-choille,  eadh- 
on  gu  bhi  nam  puist  do'n  gheata, 
air  gùch  taobh  do  'n  chùirt. 

15  Agus  o  aghaidh  geata 'n  dol  a 
steach,  gu  aghaidh  sgà-thighe  a' 
gheata-stigh,  bha  deich  agus  dà 
xhicheàd  làmh-choille. 

16  Agus  bha  uinneagan  cughann 
vis  na  scòmraichean  beaga,  agus  ri  'n 
aghaidh  an  taobh  a  stigh  do  'n 
gheata  mu  'n  cuairt,  agus  mar  an 
ceudna  ris  nasgà-thighibh  :  agusbha 
ninntagan  irni  'n  cuairt  air  an  taobh 
a  stigh :  agus  air  gach  post  bha 
crainn  phaiìme. 

17  An  sin  thug  e  mi  do  'n  chùirt  a 
stigh,  agusfeuch,  seòmraichean  agus 
urlar  deanta  air  son  na  cùirte  tim- 
chioll  air  gach  taobh  :  bha  deich 
seòmraichean  ficliead  anns  an 
urlar. 

18  Agus  an  t-urlar  ri  taobh  nan 
geatachan,  thall  fa  ciiomhair  leud 
man  geatachan,  b'  e  sin  an  t-urlara 
b' ìsle. 

19  An  sin  thomhais  e  'n  leud  o 
nghaidh  a'  gheata  a  b'  ìsle,  gu  agh- 
aidh  a  mach  na  cùirte  a  b'  fhaide 
steacli,  ceud  làmh-choille  ris  an 
aird'  an  ear. 

20  An  sin  thug  e  mi  gus  an  taobh 
mu  thuath,  agus  thomhais  e  fad  geata 
na  cùirte  mach  a  ta  'g  amharc  ris  an 
airde  tuath,  agus  a  leud. 

21  Agus  b'  iad  a  sheòmraichean 
beaga,  tri  air  an  taobh  so,  agus  tri 
air  an  taobh  sin  ;  agus  bha  a  phuist 
agus  a  sgà-thighean  do  rèir  tomhais 
a'  cheud  gheata;  b'  e  deich  is  dà 
fhichead  làmh-choille  'fhad;  agus 
cùig  làmha-coille  thar  fliichèad 
'airde. 

22  Agus  bha  an  uinneagan,  agus 
an  sgà-thighean,  agus  an  crainn- 
phailme  do  rèir  tomhais  a'  gheala  ta 
'g  amharc  ris  an  airde'near;  agus 
chaidh  iad  suas  chuige  le  seachd 

«24 


ceumaibh,  agus  bha  a  sga-thighean 
fa  'n  comhair. 

23  Agus  bha  geata  na  cùirte  stigh 
fa  chomhair  a'  gheata  ta  'g  amharc 
ris  an  airde  tuath,  mar  e  sin  ris  an 
airde  'n  ear,  agus  thomhais  eo  gheata 
gu  geata  ceud  làmh-choille. 

24  An  dèigh  sin  thug  e  mi  air 
slighe  na  h-airde  deas,  agus  feuch, 
geata  ris  an  airde  deas,  agus  thomh- 
ais  e  a  phuist,  agus  a  sgà-thighean, 
do  rèir  nan  tomhas  ceudna. 

25  Agus  bha  uinneagan  ann,  agu? 
na  sgà-thighibh  mu  'n  cuairt  air 
gach  taobh,  cosmhuil  ris  na  h-uinn- 
eagaibh  sin,-  b'  e  'fhad  deich  agus 
dà  fhichead  làmh-choille,  agus  a 
leud  cùig  làmha-coille  thar  fhichead. 

26'  Agus  bha  seachd  ceuma  gu  dol 
suas  chuige,  agus  bha  asgà-thighean 
fa  chomhair;  agus  bha  crainn 
phailme  air,  aonairan  taobh  so,  agus 
aon  eile  air  an  taobh  sin,  air  a 
phostaibh. 

27  Agus  bha  geata  sa'  chùirt  a 
stigh  ri  deas,  agus  thomhais  e  o 
gheata  gu  geata  n  deas,  ceud  làmh- 
choille. 

28  Agus  thug  e  mi  do  'n  chùirt  a 
stigh  trid  a'  gheata  mu  dheas,  agus 
thomhais  e  'n  geata  mu  dheas  do 
rèir  nan  tomhas  ceudna. 

29  Agus  a  sheòmraichean  beaga, 
agus  a  phuist,  agus  a  sgà-thighean, 
do  rèirnan  tomhas  ceudna,  agusbha 
ninneagan  ann,  agus  'na  sgà-thigh- 
ibh  air  gach  taobh  mu  'n  cuairt:  b' 
e  deich  agus  dà  fiiichead  làmh- 
choille  'fli'ad,  agus  cùig  làmha- 
coille  thar  fhichead  a  leud. 

30  Agus  bha  na  sgà-thighean  air 
gach  taobh  mu'n  cuairt,  cùig  làmha- 
coille  thar  fhichead  air  fad,  agus 
cùie  làmha-coille  air  leud. 

31  Agui  bha  a  sgà-thighean  ris  a' 
chùirt  a  mach,  agus  crainn-phailme 
air  a  phostaibh :  agus  blia  ochd 
ceuma  na  dhol  suas. 

32  Agus  thug  e  mi  gus  a'  chùirt  a 
stigh  leth  ris  an  airde  'n  car,  agus 
thomhais  e  'n  geata  do  rèiran  tomh- 
ais  so. 

33  Agus  bha  a  sheòmraichean 
beaga,  agus  a  phuist,  agus  a  sgà- 
thighean  do  rèirnan  tomhas  so,  agus 
bha  uinneagan  ann,  agus  na  sgà- 
thighibh  air  gach  taobh  mu  'n 
cuairt;  deich  agus  dà  fhichead 
làmh-choille  'thad,  agus  cùig  làrhha- 
coille  thar  fhichead  a  leud. 

34  Agus  bha  a  sgà-thighean  ris  a' 
chùirt  a  mach,  agus  rrainn-phailme 
air  a  phostaibh  air  an  taobh  so,  agus 
air  an  taobh  sin;  agus  bha  ochd 
ceuma  na  dhol  suas. 

35  Agus  thug  e  mi  gus  a'  gheata 
tuath,  agus  thomhais  e  do  rèir  nan 
tomhas  so  : 

J3(ì  A   sheòmraichean  beaga,  a 


C  A  I  B.  XLI. 


phuist,  agus  a  sgà-thighean,  agus 
'uinntagan  air  gach  taobh  mu  'n 
cuaìrt:  deicli  agus  dà  fhichead 
làmh-choille  'fhaii,  agus  cùiglàmha- 
ccille  tharfhichead  a  leud. 

37  Agus  bha  a  phuist  ris  a'  chìiirt 
a  mach,  agus  crainn-phailme  air  a 
phostaibh  air  an  taobh  so,  agus  air 
an  taobh  sin,  agus  na  dhol  suas  bha 
ochd  ceuma. 

3S  Agus  bha  na  seòmraicliean  agus 
an  dnl  a  steach  làimh  ri  postaibh  nan 
geata'cha,  far  an  do  nigh  iad  na  tabh- 
artais  loisgte. 

89  Agusann  an  sgà-thigh  a'  gheata 
bha  dà'chlàr  air  an  taobh  so,  agus  dà 
ChVàr  air  an  taobh  sin,  a  chum  an 
k.bairt  loisgte,  agusan  ìobairt  pheac- 
aidh,  agus  an  ìobairt  easaontais  a 
mharbhadh  orra. 

40  Agus  airan  taobh  a  mach,  mar 
thèid  aon  suas  gu  fosgladh  a'  gheata 
thuath,  bha  dà  chlàr;  agus  air  an 
taobh  eile,  aig  sgà-thigli  a'  gheata 
bha  dà  chlàr. 

41  Bha  ceithir  clàir  air  an  taobh 
so,  agus  ceithir  clàir  air  an  taobh 
siri,  ri  taobh  a'  gheata;  oclid  clàir, 
air  an  do  mharbh  iad  a»  ìobairtean. 

42  Agus  bha  na  ceithir  clàir  do 
chloich  shnaighte  air  son  na  h- 
ìobairt-loisgte,"làmh-choille  gu  leth 
air  fad,  agus  làmh-choille  gu  leth 
airleud,  agus  aon  làmh-choille  air 
'airde;  air  an  do  leag  iad  mar  an 
ceudna  an  acfuinn  leis  ando  mharbh 
iad  an  tabhartas  loisgte  agus  an 
ìobairt. 

43  Agus  bha  dubhain1  iaruinn  do 
leud  bìiise  'n  taobh  a  stigh,  air  an 
claingneacliadh  mu'ncuairt  airgach 
taobh  ;  agus  air  na  clàraibh  bha ì'eoil 
na  h-ìobairte. 

44  Agus  thug  e  mi  chum  a'  gheata 
siigh  ;  agus  feuch,  an  sin  bha  dà 
shròmar  anns  a'  chùirt  a  stigh  ;  aon 
air  taobh  tuath  a'gheata,  ag  amharc 
ris  an  airde  deas,  agus  an  t-aon  eile 
air  taobh  deas  a'  gheata,  ag  amharc 
ris  an  airde  tuath. 

45  .Agus  thuirt  e  rium,  Tha  an 
seòmar  so  ta  'g  amharc  ri  deas,  air 
son  nan  sagart,  a  tha  frithealadh  air 
coimhead  a"n  tighe. 

4G  Agus  tha  an  seòmar  a  ta  'g 
amharc  ri  tuath  air  son  nan  sagart  a 
tha  frithealadh  air  coimhead  na  h- 
altarach  :  is  iad  so  mic  Shadoic  am 
measg  mhac  Lebhi,  a  ta  teachd  dlù 
do  'n  Tighearn  chum  frithealadh 
dha. 

47  Mar  sin  thomhais  e  a'  chùirt, 
ceud  làmh-choille  air  fad,  agus  ceud 
làmh-choille  air  leud,  ceithir  chear- 
nach,  agus  an  altair  ri  aghaidh  an 
teampuill. 

48  Agus  thug  e  mi  gu  sgà-thigh  an 

»  cromagan. 


teampuill,  agus  thomhais  e  gach  post 
do  'n  sgà-thigh,  cùig  làmha-coille  air 
an  taobh  so,  agus  cùig  làmha-coille 
air  an  taobh  sin,  agus  b'  e  letid  a' 
geata  tri  làmha-coille  air  an  taohh, 
so,  agus  tri  làmha-coilleair  an  taobh 
sit). 

49  B'  e  fad  an  sgà-thighe  fichead 
làmh-choille,  agus  a  leud  aon  làmh- 
choilledeug,  agus  anns  an  dol  suas 
chuige  bha  deich  ceuma  :  agus  bha 
pruip  aig  na  postaibh,  aon  air  aa 
taobh  so,  agus  aon  air  an  taobh  sin. 

CAIB.  XLI. 

'"VrAdhèigh  sin  thug  e  mi  do  'n 
-»■ '  teampull,  agus  thomhais  e  na 
puist,  sè  làmha-coille  air  leud,  air 
an  aon  taobh,  agus  sè  làmha-coille 
air  leud,  air  an  taobh  eile,  b'  e  so 
leud  gach  puist. 

^  2  Aivus  b'  e  leud  an  doruis  deich 
làmha-coille.  agus  bha  ursannan  an 
doruis  cùig  làmha  coille  air  an  aon 
taobh,  agus  cùig  làmha-coille  air  an 
taobh  eile :  agus  thomhais  e  'fhad, 
dà  fhichead  làmh-choille,  agus  a 
leud  fichead  làmh-choille. 

3  An  sin  chaidh  e  gus  an  taobh  a 
stigh,  agus  thomhais  e  post  an  doruis 
dà  làmh-choille,  agus  an  dorus  fèin 
sè  làmha-coille  air  leud,  agus  air 
gach  taobh  do  'n  dorus  seachd 
làmha-coille. 

4  Mar  sin  thomhais  e'fhad  fichead 
làmh-choille,  agus  an  leud  fichead 
làmh-choille,  fa  chomhair  aghaidh 
an  teampuill;  agus  thuirt  e  riurn,  Is 
e  so  an  t-ionad  ro  naomh. 

5  'Na  dheigh  sin  thornhais  e  balla 
'n  teampuill  sè  làmha-coille ;  agus 
leud  gach  seòmair  thaoibh  ceithir 
làmha-coille  timchioll  an  teampuill 
air  gach  taobli. 

6  Agusbha  na  seòmraichean  taoibh 
aon  an  dèigh  aon,  tri  deug  thar 
fhichead  an  àireamh,  agus  bhuin- 
eadh  ia<8  do  'n  bhalla  sin  a  bha  mu'n 
cuairt  air  an  teampull  air  cùl  nan 
seòmraichean  taoibh,  bha  greim  aca 
dheth,  ach  cha  robh  greim  ac'  ann 
am  balla  'n  teampuill. 

7  Agus  bha  farsuingeachd  agus  sior 
dhol  mu  'n  cuairt  an  aird  chum  nan 
seòmraichean  taoibh,  oir  chaidh. 
cuanachadh  an  tighe  do  ghnà  suas 
mu  thimchioll  an  tighe  :  agus  mar 
sin  bha  leud  an  tighe  shuas,  agus  air 
an  dòigh  sin  bha  e  dol  am  meud  o  'n 
t-seùmar  ìochdrach  gus  an  aon  a  b* 
airde  aig  a'  mheadhon. 

8  Chunnaic  mi  fòs  mu  'n  cuairt 
air  an  tigh,  o  ìochdar  steìdh  nan 
seòmraichean-taoibh  gu  'm  b'  e 
airde  gach  aon  diubh  slat  iomlan 
shè  làmha-coille  mòra. 

9B'  e  leud  a'  bhalla,  abhaeadarna 
seòmair-thaoibh  a  mach  cùiglàmha- 
coille ;  b'  e  sin  fhad  as  a  tfta  eadar 
2  N  5  825 


E'  S  E  C  I  E  L. 


na  seomratcheàn  taoibh,  a  bha  ri  agus  thuirt  e  riom,  So  am  bord  a  ta 

taobh  an  tighe.  fa  chomhair  an  Tighearna. 

10  Agus  eadar  na  seòmraichean  23  Agus  bha  dà  dhorus  aig  an 
eile  bha  fichead  làmh-choille  air  teampull,  agus  aig  an  ionad  naomh. 
gach  taobh,  mu  'n  cuairt  do  'n  tigh.  24  Agus  bha  dà  dhuilleig  aig  gach 

11  Agus  bha  dorsa  nan  seòmraich-  dorus,  dà  dhuilleig  a'  tionndadh  ; 
ean  tanibh  ris  an  ionad  a  dh'  fhàg-  dà  dhuilleig  air  son  an  aon  doruis, 
adh,  aon  dorus  ris  an  airde  tuath,  agus  dà  dhuilleig  air  son  an  doruis 
agus  dorus  eile  ris  an  airde  deas.agus  eile. 

b'  e  leud  an  ionaid  a  dii'  fhàgadh  25     Agus    bha    cherubim  agus 

cùig   làmha-coille  air  gach  taobh  crainn-phailme    deanta  orra,  air 

mu  'n  cuairt.  dorsaibh  an  teampuìll,  mar  a  bha 

12  A  nis  bha  an  aitreabh,  abha  fa  deanta  air  na  ballachan,  agus  blia 
chomhair  anàite  airleth.risan  airde  dèileachan  tiugha  air  aghaidh  an 
'n  iar,  deich  agus  tri  fichead  làmh-  sgà-thighe  a  mach. 

choilleair  leud,  agus  bha  balla  na  26*  Agus  bha  uinneagan  cughann 

h-aitreabh    cùig    làmha-coille  air  aguscrainn-phailmeairan  aon  taobh 

tiughad  gach  taobh  mu  'n  cuairt;  agus  air  an  taobh  eile,  airtaobhan  an 

agus  b'  e  'fhad  deich  agus  ceithir  sgà-thighe,  agus  air  seòmraichean- 

fìchead  làmh-choille.  taoibli  an  tighe,agus  air  na  dèileach- 

13  Marsinthomhaiseantigh  ceud  an  tiugha. 
lamh-choille  air  fad,  agus  an  t-àie'  r*TTj  yi  tt 
air  letii,  agus  an  aitreabh  le  a  ball-  LAltì.  XLII. 
achaibh,  ceud  làmh-choille  airfad.  AN  sin  thug  e  mach  mi  gus  a' 


an  tighe,  agus  an  ionaid  air  leth  ris  h-airde  tuath,  agus  thug  e  rni  do  'n 
an  airde  'n  ear,  ceud  làmh-choille.  t-seòmar  a  bha  os  cionn  an  ionaid 
J5  Agus  thomhais  e  fad  na  h-ait-  air  leth,  agusabha  fa  chomhair  na 
real/h  fa  cliomliair  an  àit'  air  leth,  h-aitreabh  ris  an  airde  tuath. 
agus  a  bha  air  a  chùlaobh,  agus  a  '  2  Fa  chomhair  fad  cheud  làmh- 
sheòmraichean  air  an  taobh  so  agus  choille  bha  an  dorus  tuath  ;  agus  b' 
air  an  taobheile,  ceud  làmh-choille,  e  an  leud  letli-cheud  làmh-chpille. 
maille  ris  an  teàmpull  a  stigh,  agus  3  Fa  chomhair  dhorsan  na  cùirt  a 
sgà-thighibh  na  cùirte.  steach,  agus  fa  ciitftnhair  an  urlair  a 

16  Bha  puistan  doruis  agus  na  h-  bha  air  son  na  cùirt  a  mach,  bha 
uinneagan  cughann,  agus  na  seòm-  scòmar  air  aghaidh  seòmair  air  tri 
raichean  mu 'n  cuairt  airan  tri  ur-  urlair. 

iàir,  thall  fa  chomhair  an  doruis,  4  Agus  fa  chomhairnan  seòmraich- 
foluichte  le  fiodh  timchioll  mu  'n  ean  bha  àite  spaisdearachd  deieh 
cuairt,  agus  o  'n  làr  suas  gu  ruig  na  làinha-coille  air  leud  a  stigh,  agus 
h-uinneagan;  agus  bha  nah-uinneag-  ceud  làmh-choiUe  air  fad  ;  agus bha 
an  air  an  còmlulachadh.  na  dorsa  ri  tuath. 

17  Ach  os  cionn  an  doruis,  agus  5  Agus  bha  na  seòmraichean 
anns  an  teampull  a  mach,  gu  e  sin  a  uachdrach  Cughann  :  oir  aca  so 
b'  fhaide  steach,  agus  air  a'  bhalla  chrìochnuich  na  seòinraiche  beaga, 
ui!e  ìnu  'n  cuairt  do  'n  teampull  a  a  dh'  èirich  gus  a'  cheud  agus  an 
stigh  agus  a  muigh,  dara  urlar  do  'n  aitreabh. 

ro  Bhacherubim  air  an  deanamh,  6  Oir  bha  iad  nan  tri  urlair,  ach 
agus  crainn-phailme,  air  chor  as  gu  cha  robh  pruip  aca  mar  phruip  nan 
'n  robh  crann-pailme  eadar  cherub  cùirtean  :  uime  sin  bha  an  tigh  ni  bu 
agus  cherub,  agus  aig  gach  cherub  chuinge  nà  chuid  a  b' ìochdraiche 
bha  dà  aghaidh  :  agus  bu  mheadhonaiche  o  'n  làr. 

19  Air  chor  as  gu  'n  robh  aghaidh  7  Agus  bhaam  balla  bha  mach  fa 
duine  ris  a'  chrann-phailme  air  an  chomhair  nan  seòmraichean  leth  ris 
aon  taobh,  agus  aghaidh  leòmhainn  a'  chùirt  a  b'  fhaide  ìnach  air  beul- 
òig  ris  a'  chrann-phailme  air  an  aobh  nan  seòmraichean  leth-cheud 
taobh  eile  :  bha  so  deanta  feadh  an    làmh-choille  air  fad. 

tighe  uUe  mu  'n  cuairt.  8  Oir  b'  e  fad  nan  seòmraichean 

20  O  'n  làr  gus  os  cionn  an  doruis  a  bha  sa'  chùirt  a  mach  leth-cheud 
bha  cherubim  air  an  deanamh,  agus  làmh-cljoille :  agus  feuch,fa  chomh- 
crainn-phailme,  agus  air  balla  an  air  an  teampuill  blia  ceud  làmh- 
teampuill.  choille. 

21  Bhapuist  an  teampuill  ceithir-  9  Agus  fo  na  seòmraichean  sobha 
chearnach,  agus  aghaidh  an  ionaid  'n  dol  a  steach  air  an  taobh  an  ear, 
naomha  air  a'  chumachd  cheudna.     mar  thèid  aon  a  steach  annta  o  'n 

22  Bha  an  altair  do  fhiodh  tri    chùirt  a  muigh. 
làmha-coilleairairde,  agus  dàlàmh-      10  Bha  na  seòmraichean  ann  an 
choill£«iirfad  ;  air  a  deanamh  cearn-   tiughad  balla  na  cùirte  ris  an  airde 
ach  le  oisnibh  agus  clàraibh  fiodha  ;   'n  ear,  thall  fa  chomhair  an  ionaid 


14  Mar  an  ceudna  leud  aghaidh 


S26. 


C  A  I  B.  XLIII. 


air  leth,  agus  thall  fa  chomhair  an 

tishe. 

11  Agus  bha  an  t-àite  spaisdear- 
achd  aig  an  aghaidh  cosmhuil  ris 
sin  a  bha  aig  seòmraichean  na  h- 
airde  tuath  ;  ionann  ann  am  fad, 
agus  ionann  ann  an  leud  ;  agus  hhà 
an  uile  dbol  a  mach  araon  air  an 
aon  dreach,  agus  fòs  an  dorsan. 

12  Agus  do  rèir  dorsa  nan  seòm- 
raichean  a  blia  ris  an  airde  deas,  blia 
dorus  ann  an  ceann  na  slighe,  na 
slighe  direach  fa  chomhair  a' bhalla, 
ris  an  aird'  an  ear,  mar  a  thèid  aon 
a  steacli  orra. 

13  An  sin  thuirt  e  rium,  Na  seòm- 
raichean  mu  thuath,  agus  na  seòui- 
raichean  mudheas,  a  ta  fa  chomliair 
an  ionaid  air  leth,  is  seòmraichean 
naomli  iad,  far  an  ith  na  sagairt  a 
thig  dlu  do 'n  Tìghearn  na  nithe  's 
ro  naomha  :  an  sin  cuiridh  iad  na 
nithe  'sro  naomha,agusantabhartas- 
bìdh,  agus  an  tabhartas-peacaidh, 
agus  antabhartas-easaontais;  oirtha 
an  t-ionad  naomh. 

14  'Nuairathèid  nasagairt  a  strach 
ann,  an  sin  chad'thèid  iad  a  mach  as 
an  ionad  naomh  gus  a'chùirt  a  mach, 
aclian  sin  cuiridh  iad  an  eudaidiean, 
far  am  bheil  iad  a  frithealadh  ;  oir 
tha  iad  naomh  :  agus  cuiridh  iad 
orra  eudaichean  eile,  agus  thig  iad 
d)ù  do  na  niihe  sin  a  ta  air  son  a' 
phobuil!. 

15  A  nis  'nuair  a  chuir  e  crioch  air 
tomhas  an  tighe  stigh,  thug  e  niach 
mi  chum  a'  gheata,  ta  'g  amharc  ris 
an  airde  'n  ear,  agus  thomhais  e 
mu  'n  cuairt  e. 

16  Thomhais  e'n  taobh  an  ear  leis 
an  t-slait-thomhais,  cùig  àgus  ceud 
slat,  leis  an  t-slait-thomhais  tim- 
chioll  mu  'n  cuairt. 

17  Thomhais  e  'n  taobh  mu  thuath, 
cùig  ag'js  ceud  slat  leis  an  t-slait- 
thomhais  timchioìl  mu  'n  cnairt. 

18  Thomhais  e  'n  taobh  deas,  cùig 
cgus  ceud  slat,  leis  an  t-slait-thomh- 
ais. 

19  Thionndaidh  e  mu 'n  cuairtgus 
an  taobh  an  iar,  agus  thomhais  e 
cùig  agus  ceud  slat  leis  an  t-slait- 
thomhais. 

20  Thomhais  e  air  na  ceithir 
taobhan  e  :  bha  balla  aige  mu  'n 
cuairt,  cùig  agus  ceud  slat  air  fad, 
agus  cùig  agus  ceud  air  leud,  a 
dheanamh  dealachaidh  eadar  an  t- 
ionad  naomh  agus  an  t-àite  mi- 
naomh. 

CAIB.  XLIII. 

*VTA  dhèigh  sin  thuge  mi  chum  a' 
x^  gheata,  an  geata  ta  'g  amharc 
ris  an  airde  'n  ear. 

2  Agus  feuch,  thàinig  glòir  Dhè 
Israeil  o  shlighe  na  h-airde  'near; 


agus  bha  a  ghuth  mar  thoirm.  mhòr- 
an  uisgeachan,  agus  dhealruich  an 
talamh  le  'ghlòir. 

3  Agus  blia  an  sealladh  so  a  chun- 
naic  mi  cosnihuil  ris  an  t-sealladh 
sin  a  chunnaic  mi,  tra  thàinig  mi 
chum  am  baile  a  sgrios  :  agus  bha  a 
choslas  mar  an  coslas  a  chunnaic  mi 
aig  srutli  Chebair  :  agus  thuitmi  air 
m'  aghaidh. 

4  Agus  thàinig  glòir  an  Tigii- 
earna  chum  an  tèarhpuill,  airslighe 
a'  gheata  ta  'g  amhaic  ris  an  airde 
'n  ear. 

5  An  sin  thog  an  ?piorad  snas  mi, 
agus  thug  e  mi  gus  a'  chilirt  a  stigh, 
agus  ftuch,  lion  glòir  an  Tighearna 
an  teampu'.l. 

fi  Agus  chuala  mi  elabhairt  rium 
amach  as  an  teampuii,  agus  blieas  an 
duine  làimh  rium. 

7  Agusthuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  fhathu  faicinii  àite  mo  righ- 
chaithreach,  asus  ionad  bhonn  mo 
chos,  farangabh  mi  còmhr-.uidh  ann 
am  meadhon  cloinne  Itraeil  gustor- 
ruidh,  agus  m'  ainm  naomh-sa  cha 
truaill  tigh  Israeil  ni  's  mò,  iad  fèin 
no  'n  righrean,  le  'n  strìopachas,  no 
le  conabiachaibh  an  righrean  nan 
ionadaibh  arda. 
_S  Le  suidhearhadh  an  stairsneich, 
aig  mo  stairsnèìch-sa,  agus  am  puist 
aig  mo  phostaibh-sa,  agus  am  balla 
eadar  mis'  agus  iadsan,  rinn  iad 
eadhon  m'  ainm  naomh  a  thruaill- 
eadh  le 'n  gràinealachdaibh  a  chuir 
iad  an  gniomh  ;  uime  sin  chaith 
mis  iad  ann  am  cliorruich. 

9  A  nis  cuireadh  iad  air  falbh  an 
strìopachas,  agus  cairbhinnean  an 
rigiirean  fada  uam,  agus  gabhaidh 
mi  còmhnuidh  nam  rneadhon  gu 
sìorruidh. 

10  A  mhic  an  duine,  feuch  an 
teampull  so  do  thigh  lsraeil,  acliiim 
gu  'n  gabh  iad  nàire  do  »n  eaceart- 
aibh  :  agus  tomhaiseadh  iad  an 
sàmhla. 

11  Agus  ma  bhios  nàir  orra  do 
gach  ni  a  rinn  iad,  feuch  dhoihh 
dreach  an  tighe,  agus  a  chumarhd, 
agus  a  dhol  a  mach,  agus  a  theachd. 
a  stigh,  agus  'uile  clioslas,  agus  'uile 
orduighean,  agus  'uile  dheilbh,  agus 
'uile  reachdan  :  agus  sgnobh  e  nan 
sealladh,  a  chum  gu  'n  coimhid  iad 
'uile  dhreach,  agus  'uile  orduighean, 
agus  gu  'n  dean  siad  iad. 

12  Is  e  so  reachd  an  tighe  ;  Air 
mullach  an  t-slèibhe  bidh  a  chrioch 
uile  mu'n  cuairt  ro  naomh  :  feuch 
is  e  so  reachd  an  tighe. 

13'Agus  is  iad  so  toimhsean  na 
h-altarach  ann  an  làmha-coille,  le 
leud  boise  ris  gach  aon  làmh-choille  j 
bidh  eadhon  làmh-choille  na  bonn, 
agus  làmh-choille  na  leud,  agus  rèis 
na  h-iomall  air  an  oir  mu  'n  cuairt. 
2  N  6  827 


E  S  E  C  I  E  L. 


agu3  bidh  so  na  chuartachadh  do  'n 
altair. 

14  Agus  o  'n  bhonn  air  an  làr  gu 
ruig  an  suidheachadh  ìochdrach 
bidh  dà  làmh-choille,agus  aon  làmh- 
choille  an  leud  ;  agus  o  'n  t-suidh- 
eachadh  a's  Uighagus  an  suidheach- 
adh  a's  m'ò  bidh  ceithir  làmha- 
coille,  agus  an  leud  aon  làmh- 
choille. 

15  Mar  sin  bidh  an  altair  ceithir 
làmha-coille,  agus  o'n  altairan  aird 
bidh  ceithir  adharca. 

16  Agus  bidh  an  altair  dà  bhann- 
làmh  dheugair  fad,  a  dhà-dheug  uir 
leud,  ceithir-ehearnach,  na  ceithir 
chearnaibh. 

17  Agus  bidh  am  bonn'  ceithir 
'làmha-coilìe  deugairfad,agus ceìthir- 
deugair  leud,nacheithir  cheamaibh, 
agus  bidh  an  oir  niu  'n  cuairt  oirre 
leth  làmh-choillc,  agus  bidh  a  bonn 
làmh-chòille  mu  'n  cuairt,  agus 
amhaircidh  a  ceuma  ris  an  airde  'n 
ear. 

18  Agus  t'nuirt  e  rium,  A  mhic  an 
duine,  marso  deiran  Tighearn  Dia, 
Is  iad  so  orduighean  na  h-altarach 
anns  an  là  'san  dean  iad  i,  chum 
tabhartasa-loisgte  ìobradh  oirre, 
agus  a  chum  fuil  a  chratfiadh 
oirre. 

19  Agus  bheir  thu  do  na  sagart- 
aibh  na  Lebhithich,  a  ta  do  shliochd 
Shadoic,  a  thig  dlù  dhomh-sa,  chum 
frithealadh  dhomli,  deir  an  Tighearn 
Dia,  tarbh  òg  mar  thabhartas  peac- 
aidh. 

20  Agus  gabhaidh  tu  d'  a  fhuil, 
agus  cuiridh  tu  i  air  a  ceithir  adh- 
arcaibh,  agus  air  ceithir  chearn- 
aibh  a  buinn,  agus  air  an  oir  mu  'n 
cuairt  :  mar  so  glanaidh  agus  nigh- 
5dh  tii  i. 

21  Gabhaidh  tu  fòs  tarbh  na  h- 
ìobairt-pheacaidh,  agus  loisgidh  esan 
e  ann  an  ionad  orduichte  'n  tighe, 
an  taobh  a  mach  do  'n  naomh- 
ionad. 

22  Agusairan  dara  là  ìobraidh  tu 
meann  dona  gabhiaibh  gun  ghaoid, 
air  son  tabhartais-pheacaidh,  agus 
glanaidh  iad  an  altair,  mar  a  ghìan 
iad  i  leis  an  tarbh. 

23  'Nuair  a  sguireas  tu  d'  a  glan- 
adh,  ìobraidli  tu  tarbh  òg  gun 
ghaoid,  agus  reithe  as  an  treud  gun 
ghaoid. 

24  Agus  ìobiaidh  tu  iad  ann  an 
làthair  an  Tighearna  ;  agus  tilgidli 
■na  sagairt  sa'.ann  orra,  agus  ìobraidh 
iad  suas  iad  mar  ìobairt  loisgte  do  'n 
Tighearn. 

25  Seachd  laithean  deasaichidh  tu, 
gach  aon  là,  gabhair  air  son  ìobairt- 
pheacaidh  :  deasaichidh  iad  fòstarbh 
òg,  agus  reithe  as  an  treud  gun 
ghaoid. 

26  Seachd  laithean  glanaidh  iad 
828 


an  altair,  agua  nighidh  i-ad  i,  agus 
naomhaichidh  siad  iad  fein. 

27  Agus  an  uair  a  bhios  na  laitheau 
so  airan  criochnachadh,  tarlaidh  air 
an  ochdamh  là,  agus  mar  sin  sios,  gu 
'n  dean  na  sagairi 'ur  n-iobairteHn- 
loisgt'airan  altair,  agus'urn-iobairt- 
ean-sith,  agus  gabhaidh  mise  riu, 
deir  an  Tighearn  lehobhah. 

CAIB.  XLIV. 
AN    sin  thug  e  mi  air  ni' ais  air 
■^*-    sliglie    gealaidh     an  ionaid 
naomha  a  muigh,  a  ta  'g  amharc  ris 
an  aird  an  ear,  agus  bha  e  druidte. 

2  An  sin  thuirt  an  Tighearn  rium, 
Bidh  an  geata  so  druidte,  cha  'n 
fhosglar  e,  agus  cha  d'thèid  neach 
ai.r  bith  a  stigh  air,  a  chionn  gu  'n 
deachaidh  an'Tigheam  Dia  lsràeil  a 
steach  air. 

3  Uime  sin  bidh  e  druidte  air  a' 
phrionnsa;  am  prionnsa  l'ein  suidh- 
idh  anu  a  dh'  itheadh  arain  an 
làthajr  an  Tighearna;  thèid  e  steach 
air  slighe  cùirt  a'  gheataidh,  agus 
thig  e  mach  air  an  t-slighe  cheudna. 

4  An  sin  thug  e  mi  air  slighe  a' 
gheataidh  thuath,  fa  chomhair  an 
teampuill,  agus  dh'  amhairc  mi,  agus 
feuch,  lion  glòir  an  Tighearna  teain- 
pull  an  Tighearna  ;  agus  thuit  mise 
air  m'  agliaidh. 

5  Agus  thuirt  an  Tighearn  rium, 
A  mhic  an  duine,  thoir  geur-aire, 
agus  feuch  le  d'  shùilibh,  agus  cluinn 
le  d'  chluasaibh,  gach  ni  their  mise 
riut  mu  thimchioll  uile  orduighean 
tighc  an  Tighearna,  agus  'uile 
reachdan,  agus  thoir  aire  mhaith  do 
dhol  a  steach  an  tighe,  le  uile  dhol 
amach  an  ionaid  naomha. 

6  Agus  their  thu  ris  an  tigh 
cheannairceach,  ri  tigh  Israeil,  Mar 
so  deir  an  Tighearn  Dia,  O  thigh  ls- 
raeil,  gu  ma  leòr  leibh  do  'r  n-uile 
ghràinealathdaibh. 

7  Gu  'n  d'  thug  sibh  coigrich  neo- 
thimchioll-gheairta  nan  cridhe,agus 
neo-thimchioll-ghearrta  nam  feoil, 
gu  bhi  ann  am  naomh  ionad-sa,  a 
thruailleadh  mo  thighe,  am  feadh  a 
ta  sibh  a'  tiolacadh  dhomh-sa  an 
arain,  na  saill,  agus  na  fala;  agus 
bhris  sibh  mo  choimhcheangal  le  'r 
n-uile  ghiàinealachdaibh. 

8  Agus  cha  do  ghleidh  sibh  cùram 
mo  nithe  naomha  ;  ach  chuir  sibh 
luchd-coimhid  mo  chùraim  ann  am 
ionad  naomh  air  'urson  fcih. 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Cha  d'ihèid  aon  choigreach  neo- 
thimchioll-ghearrta  na  chridhe,  no 
neo-thimchioll-ghearrta  na  f'heoil,  a 
steach  do  in'  ionad  naomh-sa,  do 
choigreach  air  bith  a  ta  measg 
cloinne  Israeil. 

10  Agus  na  Lebhithich,  a  dh'  imich 
am  fad  uam-sa, 'nuairachaidh  Israel 
air  seachran,a  dh'  fhalbh  air  seachran 


C  A  I  B.  XLV. 


rtairf-sa  an  dèigh  an  ìodhola,  giù- 
rairiidh  eadhon  iadsan  an  aingidh- 
eachd. 

11  Gidheadh  bidh  iad  nan  luchd- 
frithèalaidh  ann  am  ionad  naomh, 
air  am  hi  cùram  ghcatachan  an 
teampuill,  agus  a  bhios  a'  t'rithealadh 
do'n  teampull :  mar'oh&idh  iad  an 
labhartas  loisgte  agus  an  ìobairt  air 
son  an  t-sluaigh,  agus  seasaidh  iad 
nan  làthair  gu  frithealadh  dhoibh  : 

12  A  chionn  gu  'n  d'  rinn  iad  fritli- 
caladh  dhoibh  ann  an  làthair  an 
ìodhola,  agus  gu  'n  d'  thug  iad  air 
tijgli  lsiaeil  tuiteatn  gu  aingidh- 
eachd  ;  uime  sin  thog  mise  suas  mo 
lumh  nan  aghaidh,  deir  an  Tighearn 
lehobhah,  agus  giùlainidh  iad  an 
aingidheachd. 

13  Agus  cha  d'thig  iad  am  fagus 
comh-sa,  a  dheanamh  dleasnais  sa- 
gairt  domh,  notheachd  dlùdobheag 
air  bith  do  m'  nithibh  naomh,  'san 
ionad  a's  ro  naomha  :  ach  gmlainidh 
iad  an  nàire,  agusan  gràinealachdan 
a  chuir  iad  an  gnìomh. 

14  Ach  nì  mi  iad  nan  luchd- 
coimhid  cùraim  an  tighe,  air  son 
'uile  sheirbhis,  agus  air  son  gach  uile 
ni  bhios  ri  dheanamli  ann. 

15  Ach  na  sagairt  na  Lebhithich, 
mic  Shadoic,  a  choimliid  cùram  m' 
ionaid  naomha,  'nuaira  chaidh  clann 
Israeil  air  soachran  uam,  thig  iad- 
san  dlù  dhomh,  chum  frithealadh 
dhomh,  agus  seasaidh  iad  anu  am 
fhìanuis  a  dh'ìobradh  dhomh  na 
saill  agus  na  fala,  deir  an  Tigheam 
lehobhah. 

16  Thèid  iad  a  steach  do  m'  ionad 
naomh,  agus  thig  iad  dlù  do  m' 
bhord,  a  chum  frithealadh  dhomh, 
agus  coimhdidh  iad  mo  chùram. 

17  Agus  tarlaidh,  nuair  a  thèid  iad 
asteachair  geatacha  nacùirt  astigh, 
gu  'm  bi  iad  air  an  èideadh  leeudach 
lin,  agus  cha  d'thig  olainn  air  biih 
orra,  am  feadh  a  ta  iad  a'  frithealadh 
ann  an  geatachaibh  na cùirt  a steach, 
agus  an  taobh  a  stigh. 

18  Bidh  curaichdean  l'm  air  an 
ceannaibh,  agus  bidh  triughais  lìn 
air  an  leasraibh :  cha  chrioslaich 
siad  iad  fèin  le  aon  ni  a  thogas 
fallus. 

1!)  Agus  'nuair  a  thèid  iad  a  mach 
do  'n  chùirt  a  muigh,  a  chum  an  t- 
slnaìgh,  cuiridh  iad  dhiubh  an  eud- 
aicheau  anns  an  d'  rinn  iad  frith- 
ealadh,  agus  cuiridh  iad  anns  na 
seòmraichibh  naomh  iad,  agus  cuir- 
idh  iad  orra  eudaichean  eile,  agus 
cha  naomhaich  iad  am  pobull  nan 
eudaicliibh. 

20  Ni  mò  a  lomas  iad  an  cinn,  no 
dh'  fhuilingeas  iad  do  'n  ciabhan  fàs 
fada,  cha  dean  iad  ach  a  mhàin  an 
cinn  a  bharradh. 

21  Ni  mò  dh'  ùlas  sag&rt  air  bitli 


fìon,  tra  tlièid  iad  a  steach  do'n 
chùirt  a  stigh. 

22  Ni  mò  ghabhas  iad  dhoibh  fèin 
mar  mhnaoi  banntrach,  no  bean  a 
•chuireadh  air  falbh  :  ach  gabhaidh 
iad  maighdeanan  do  shliochd  tighe 
Israeil,  no  bannlrach  aig  an  robh 
sagart  roimhe. 

23  Agus  teagaisgidh  iad  do  m' 
shluagh-sa  an  dealachadh  eadar 
naomii  agus  mi-naomh,  agus  bheir 
iad  orra  dealachadh  a  chur  eadar  an 
glan  agus  an  nen-ghlan. 

24  Agus  ann  an  coi-stri  seasaidh 
iad  ann  am  breitheanas,  bheir  iad 
breith  air  do  rèir  mo  reachdan-sa; 
agus  coimhididh  iad  mo  lagh  agus 
mo  reachdan,  ann  am  uile  choimh- 
thionalaibh,  agus  naomhaicliidh  iad 
mo  shàbaidean. 

25  Agus  cha  d'thig  iad  dlù  do 
dhuine  marbh  gus  iadfèinathruaill- 
eadh  :  ach  air  son  màthar,  no  air 
son  mic,  no  air  son  nighinn,  air  sou 
bràthar,  no  airson  peathar  aig  nach 
robh  fear,  feudaidh  iad  iad  fèin  a 
thruailleadh. 

26  Agus  an  dèigh  dha  bhi  air  a 
ghlanadh,  àireamhaidh  iad  dha 
seachd  laithean. 

27  Agtis  air  an  là  'san  d'thèid  e 
steach  do  'n  ionad  naomh,  do  'n 
chùirt  a  stigh  gu  frithealadh  anns  an 
ionad  naomh,  hheir  e  seachad  tabh- 
artas  peacaidh,  deir  an  Tigltearn 
Dia. 

28  Agus  cha  bhi  oighreachd  air 
bith  aca;  is  mise  an  oighreachd- 
san  :  agus  cha  d'thoirsibh  dhoibh 
sealbh  air  bith  ann  an  Israel ;  is 
mise  an  sealbh. 

29  Ithidh  iad  an  tabhartas-btdh, 
agus  an  labhartas-peacaidh,  agus  an 
tabhartas-easaontais;  agus  aca-san 
bidh  gach  uile  ni  coisrigte  ann  an 
Israel. 

30  Agus  bidh  toiseach  ceud  thor- 
aidh  nan  uile  nithe,  agus  gach  uile 
thabhartas  do  gach  seòrsa  do  'r  tabh- 
aitais  aig  na  sagairt;  bheir  sibh  mar 
an  ceudna  do  'n  t-sagart  toiseach'ur 
taoise,  chum  gu  'n  d'thoir  e  air  a 
bheannachadh  còmhnuidh  a  ghabh- 
ail  ann  ad  thigh. 

31  Cha  'n  ith  an  sagart  do  ni  air 
bith  a  dh'  eugas  leis  fèin,  no  bhios 
reubta,  ma  's  eun  no  ainmhidh  e. 

CAIB.  XLV. 
TVTAR  an  ceudna  'nuair  a  roinneas 
sibh  le  crannchur  am  fearann 
rnar  oighreachd,  bheir  sibh  tabh- 
artas  do'n  Tighearn,  earrann  naomh 
do  'n  fhearann  :  is  e  'fhad  cùie  niìle 
fichead  làmh-choille,agns  aleud  deich 
m ìle :  bidh  so  naomh  na  uile  clirìoch- 
aibh  mu  'n  cuairt. 

2  Dheth  so  bidh  air  son  an  ionaid 
naomha  cùig  ceud  air  fad,  le  cùig 
ceud  air  leud,  ceithir  chearnacl* 

m 


E  S  E  C  I  E  L. 


rniT  'n  cuairt;  agus  leth-cheud 
ìàmh-choille  mu  'n  cuairt,  air  son  a 
dhlù-bhailtean. 

3  An  dèigh  an  tomhais  so  toimh- 
sidh  tu  ann  am  fad  cùig  mile  fìch- 
ead,  agus  ann  an  leud  deich  mìle, 
agus  an  sin  bidh  an  t-ionad  naomh, 
an  t-àite  ro  naomh. 

4  Bidh  a'chuid  so  do'n  fhearann 
naomh  do  na  sagairt,  luchd-fritheal- 
aidh  an  ionaid  naomha,  a  thig  dlù 
chum  frithealadh  do  'n  Tighearn, 
agus  bidh  e  naionad  airson  an  tigh- 
ean,  agus  'na  àite  naomh  air  son  an 
naomh-ionaid. 

5  Agus  fòs  cùig  mìle  fichead  air 
fad,  agus  deich  mìle  air  leud  bidh 
aig  na  Lebhithich,  luchd-l'ritheal- 
aidh  an  tighe,  air  an  son  fèin,  mar 
sheilbh  air  son  fichead  sèòmar. 

6  Agus  orduichidh  sibh  mar  sheilbh 
na  cathrach  cùig  mìle  làmh-choille 
air  leud,  agus  cùig  mìle  ficliead  air 
fad,  thail  fa  chomhair  àile  an  ionaid 
naomha:  bidh  e  aig  uile  thigh  Is- 
raeil. 

7  Agus  bidh  aig  an  uachdaran  air 
an  aon  taobh,  agus  air  an  taobh  eile 
do  chuibhrionn  an  ionaid  naomha, 
agus  do  sheilbh  na  cathrach,  fa 
chomhair  cuibhrinn  an  ionaid 
naomha,  agus  fa  chomhair  seilbh 
na  cathrach,  o  'n  taobh  an  iar,  ris 
an  iar;  agus  o 'n  taobh  an  ear,  ris 
anear;  agus  bidli  am  fad  thall  fa 
chomhair  aon  do  na  h-earrannaibh, 
o  'n  iomall  shiar  gus  an  ioinall 
shoir. 

8  An»s  an  fhearann  bidh  ashealbh 
ann  an  Israel,  àgus  cha  sàruich  m' 
uachdarainsa  ni  's  mò  mo  shluagh  ; 
agus  am  fearann  bheir  iad  do  thigh 
Israeil  do  rèir  am  fineachan. 

9  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Gu  ma  leòr  leibh,  O  uachdarana 
Israeil :  cuiribh  uaibh  ainneart  agus 
creach,  agus  deanaibh  breitheanas 
agus  ceartas,  togaibh  leibh  'ur  n- 
ain-tighearnas  o  m'  shluagh-sa,  deir 
an  Tighearn  Iehobhah. 

10  Bidh  agaibh  meighean  coth- 
romach,  agus  ephah  chothromach, 
agus  bat  cothromach. 

11  Bidh  an  ephah  agus  am  bat  do 
aon  tomhas,  aìr  chor  as  gu  'n  cum  am 
bat  an  deicheamh  cuid  do  homer, 
agus  an  ephah  an  deicheamh  cuid 
dohomer:  bidh  a  thomhas  do  rèir 
an  homer: 

12  Agus  bidh  ann  an  secel  fichead 
gerah  :  fichead  sccel,  cùigseceil  thar 
fhichead,  cùig  seceil  deug,  bidh  sin 
na  mhaneh  agaibh. 

13  So  an  tabhartas  a  bheir  sibh 
uaibh;  an  sèathamh  cuid  do  ephah 
a  homer  cruintachd,  agus  bheirsibh 
an  sèathamh  cuid  doephah  a  homer 
eorna. 

14  Dothaobh  reachd  na  h-oladh 
830 


am  bat  oladh,  bheir  sibh  uaibh  an 
deicheamh  cuid  do  bhat  as  a  chòr,  is 
e  sin  homer  dheich  bhat;  oir  is 
deich  bait  a  ta  ann  an  homer : 

15  Agus  aon  uan  as  an  treud,  a 
dà  cheud,  a  h-ionaltradh  reamhar 
Israeil,  air  son  tabhartais-bhìdh, 
agus  air  son  ìobairt-loisgte,  agus  air 
son  thabhartas-sìth,  chum  rèite 
dheanamh  air  an  son,  deir  an  Tigh- 
earn  Dia. 

16  Bheiruileshluagh  anfhearainn 
an  tabhartas  so  air  son  an  uachd- 
arain  ann  an  Israel. 

17  Agus  buinidh  e  do  'n  phrionn- 
sa  tabhartasa-loisgte,  agus  tabhart- 
asa-b\dh,  agus  tabhartasa-dibhe 
thoirt  uaithe  air  na  laithibh  fèill, 
agus  air  na  gealaichibli  nuadh,  agus 
air  na  sàbaidibh,  agus  air  uile  ard 
fhèiilibh  tighe  Israeil :  deasaichidh 
e  'n  tabhartas  peacaidh,  agus  an 
tabhartas  bìdh,  agus  an  tabhartas- 
loisgte,  agus  na  tabhartasa-sith,  a 
dheanamh  rèite  air  son  tighe  Israeil. 

18  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Anns  a'  cheud  7nh)os,  air  a'  cheud  là 
do  'n  mhios  gabhaidh  tu  tarbh  òg 
gun  ghaoid,  agus  glanaidh  tu  an 
naomh-ionad. 

19  Agus  gabhaidh  an  sagart  do 
fhuil  na  h-ìobairt  pheacaidh,  agus 
cuiridh  e  i  air  postaibh  an  tighe, 
agus  air  ceithir  chearnaibh  buinn 
na  h-altarach,  agus  air  postaibh 
geata  na  cùirt  a  stigh. 

20  Agus  mar  sin  ni  thu  air  an  t- 
seachdamh  là  do  'n  mhios,  air  son 
gach  aon  a  thèidairseachran,  agusa 
ni  gu  h-amaideach  ;  mar  sin  ni'sibh 
rèiie  air  son  an  teampuill. 

21  Anns  a'  cheud  mhios,  air  a' 
cheatliratnh  là  deug  do  'n  mhìos, 
bidli  a'  chàisg  agaibh,  fèisd  sheachd 
laithean,  ithear  aran  gun  ghoirtr 
eacliadh. 

22  Agus  air  an  là  sin  deasaichidh 
am  prionnsa  air  a  shon  fèin,  agus 
air  son  uile  shluaigh  an  fhearainn, 
tarbh  air  son  ìobairt-pheacaidh  . 

23  Agus  air  seachd  laithean  na 
fèisde  deasaichidh  e  ìobairt-loisgte 
do  'n  Tigheam,  seachd  tairbh,  agus 
seachd  reitheachan  gun  ghaoid,  gach 
là,  fad  nan  seachd  laithean,  agus 
meann  do  na  gabhraibh  gach  là  air 
son  ìobairt-pheacaidh. 

24  Agus  deasaichidh  e  tabhartas 
bidh,  eadhon  ephah  air  son  tairbh, 
agus  ephah  air  son  reithe,  agus  hia 
oladh  air  son  ephah. 

25  Anns  an  t-seachdamh  mìos,  air 
a' chùigeamh  là  deug  do 'n  mhìos, 
ni  e  do  rèir  sin  air  fèill  naii  seachd 
laithean,  do  rèir  an  tabhartais- 
pheacaidh,  dorèir  na  h-ofrailloisgte, 
agus  do  rèir  an  tabhartaii  bhldh^ 
agus  do  rèir  na  h-oladh, 


C  A  I  B. 

CAIB.  XLVI. 

MAR  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Bidh  geatana  cùirt  a  stigh,  a 
ta  'g  amharc  ris  an  aird'  an  ear, 
druidte  na  sè  laithean  oibre  :  ach 
air  an  t-sàbaid  bidh  e  fosgailte,  agus 
air  là  na  rè  nuaidh »  bidh  e  fosgailte. 

2  Agus  thèid  an  t-uachdaran  a 
steach  air  slighe  sgà-thigh'  a'  gheat- 
aidh  an  taobli  a  mach,  agus  seasaidh 
e  aìg  ursann  a'  gheataidh,  agusdeas- 
aichidh  an  sagart  a  thabhartas- 
loisgte,  agus  a  thabhartas-shìth.agus 
ni  e  aoradh  aig  stairsneich  a'gheat- 
aidh  :  an  sin  thèid  e  mach,  ach  cha 
druidear  an  geata  gu  an-moch. 

3  Mar  an  ceudna  ni  sluagh  an 
fhearainn  aoradh  aig  dorus  a'  gheat- 
aidh  so  an  làthair  an  Tighearna,  air 
nasàbaidean.agus  airnagealaichibh 
nuadha. 

4  Agus  is  i  an  ìobairt-loisgte  a 
bheir  an  t-uachdaran  do  'n  Tighearn 
air  là  na  sàbaide,  sèuain  gun  ghaoid, 
agus  reithe  gun  ghaoid. 

5  Agus  is  e  an  tabhartas-bìdh  ephah 
air  son  reithe,agus  antabhartas-bìdh 
airson  nan  uan  marabhiosnachom- 
as  a  thoirt  uaithe,  agus  hin  oladh  air 
son  ephah. 

6  Agus  air  là  na  rè  nuaidh  bheir 
e  tarbh  òg  gun  ghaoid,  agus  sè 
uàìn,  agus  reithe  :  bithidh  iad  gun 
ghaoid." 

7  Agus  deasaichidh  e  tabhartas- 
bidh,  ephah  air  son  tairbh,  agus 
ephah  air  son  reithe  :  agus  air  son 
nan  uan  do  rèir  mar  a  bhios  na 
chomas,  agus  hin  oladh  air  son 
ephah. 

8  Agus'nuair  a  thèid  an  t-uach- 
daran  a  steach,  thèid  e  stigh  air 
sli»he  sgà-thìghe  a'  gheataidh,  agus 
thèid  e  mach  air  a  shlighe  sin. 

1)  Ach  'nuair  a  thig  muinntir  an 
fhearainn  an  làthair  an  Tighearna, 
annsnah-ard  fhèiHibh,  esan  athèid 
a  steach  air  sl  ighe  a'  gheataidh  thuath 
gu  aoradh,  thèid  e  mach  air  slighe  a 
gheataidh  dlieas ;  agus  esan  a  thèid  a 
steaeh  air  sliglie  a'  gheataidh  dheas, 
thèid  e  mach  air  slighe  a'  gheataidh 
thuath  :  cha  phill  e  air  slighe  a 
gheataidh  airan  deachaidh  e  steach, 
ach  thèid  e  mach  thall  fa  chomhair. 

10  Agus  thèid  an  t-uachdaran  a 
steach  nam  meadhon,  trathèid  iad  a 
steach ;  agus  tra  thèid  iad  a  mach, 
thèid  e  mach. 

]  1  Agus  air  na  fèillibh,  agus  air  na 
h-ard-fhèillibh,  is  e  an  t.abhartas- 
bìdh  ephah  air  son  tairbh.agus  ephah 
air  son  reithe,  agus  air  son  nan  uan 
do  rèir  a  chomais,  agus  hin  oladh  air 
son  ephah. 

12  A  nis  tra  dheasaicheas  an  t- 
uachdaran  o  'thoil    fèin  ìobairt- 

*  na  geulaich  uin 


XLVI. 

loisgte,  no  tabhartais-sh\th,  gtt  toil- 
each  do  'n  Tighearn,  fosglar  dha  an 
sin  an  geata  ta  'g  amharc  ris  an  aira 
an  ear,  agus  ulmhaichidh  e  ìobairt- 
loisgte,  agus  a  thabhartasa-sìth  mar 
a  rinn  e  air  là  na  sàbaide  :  an  sin 
thèid  e  mach,  agus  an  dèigh  dol  a 
mach,  druidear  an  dorus. 

13  Ulmhaichidh  tu  gach  là  tabh- 
artas-loisgte  do  'n  Tighearn,  uan 
do  'n  cheud  bhliadhna  gun  ghaoid  ; 
ulmhaichidh  tu  e  gach  aon  mhad- 
uinn. 

14  Agus  uhnliaichidh  tu  tabhartas- 
bidh  air  a  shon  gach  aon  mhaduinn, 
an  sèathamh  cuiddo  ephah,  agus  an 
treas  cuìd  do  hin  oladh,  chum  a 
mheasgadh  leis  a'  mhìn-chruin- 
eachd  ;  tabhartas-bìdh  do  ghnàth,  le-. 
ordugh  sìorruidh  do 'n  Tighearn. 

15  Mar  so  ulmhaichidh  iad  an  t- 
uan,  agus  an  tabhartas  bidh,  agus  an 
ola  gach  aon  mhaduinn  mar  ìobairt- 
loisgte  ghnàthuichte. 

16  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
Ma  blieiran  t-uachdaran  tiolaca  do 
aon  air  bith  d'  a  mhacaibh,  bidh  a 
shealbh  sin  aig  a  mhacaibh,  bidh  a 
shealbh  aca  mar  oighreachd. 

17  Ach  ma  bheir  e  tiolaca  d'  a 
oighreachd  do  aon  d'  asheirbhisich 
an  sin  bidh  eaige-sangubliadhnana 
saorsa  :  na  dhèighsin  pillidh  e  chum 
an  uachdarain;  achbidh  'oighreachd 
aig  a  mhacaibh  dhoibh  fèin. 

18  A  thuille  air  so  cha  ghabh  an 
t-uachdaran  do  oiglireachd  an  t~ 
sluaigh  le  h-ainneart,  a  chum  an 
tilgeadh  a  mach  as  an  seilbh  :  ach 
bheir  e  d'  a  mhacaibh  oighreachd  as 
a  sheilbh  fèin;  a  chum  nach  bi  mo 
shluagh-sa  air  an  sgapadh  gach  aon 
o  'sheilbh. 

19  Na  dhèigh  sin  thug  e  mi  ttul 
an  fhosglaidh  a  bha  aig  taobh  a 
gheataidh  gu  seòmraichean  naomh 
nan  sagart,  a  bha'g  amharc  ri  tuath  ; 
agus  feuch,  bha  àit'an  sin  aigoisinn 
nah-aird  an  iar. 

20  An  sin  thuirt  e  rium,  So  ■  an  t- 
àitesam  bruich  nasagairt  anìobairt- 
easaontais,  agus  an  ìobairt-pbeac- 
aidh,  far  am  tuin  iad  an  tabhartas- 
bìdh  :  a  chum  nach  d'thoir  iad  a 
mach  iad  gus  a'  cliùirt  a  mach,  gus 
an  sluagh  a  naomhachadh. 

21  An  sin  thug  e  mach  mi  gus  a 
chùirt  a  mach,  agus  thug  e  orm 
gabhail  seachad  air  ceithir  oisinnibh 
nacùirte,  agus  feuch,  bha  cùirt  anns 
gach  aon  oisinn  do  'n  chùirt. 

22  Ann  an  ceithir  oisinnibh  na 
cùirte  bha  cùirtean  ceangailterithe, 
dà  fhichead  làmli-choille  air  fad, 
agus  deich  thar  fhichead  air  leud  : 
bha  na  ceithir  oisinnean  so  do  aon 
tomhas. 

23  Agus  bha  aca  halla  mu  'n 
cuairt  doibh  nan  ceiihir,  agus  ionada 


E  S  E  < 

bruich  deanta  fo  'n  blnlla,  mu  'n 
cuairt. 

24  An  sin  thuirt  e  rium,  Is  iad 
so  àiteachan  na  muinntira  bhruich- 
eas,  far  am  bruich  luchd-fritheal- 
aidh  an  teampuill  ìobairtean  an  t- 
siuaigh. 

CAIB.  XLVII. 
TVTA  dhèigh  sin  thug  e  mi  ris  gu 
dorus  anteampuill,  agus feuch, 
bhrùclid  uisgeachan  a  mach  oìoclid- 
ar  stairsneich  an  tiglie  ris  an  aird  an 
ear  :  oir  bha  aghaidh  an  tighe  ris  an 
aird  an  ear,  agus  thàinig  na  h-uisg- 
eaehan  a  nuas  fuidht:,  othaobh  deas 
an  tighe,  air  taobh  mu  dheus  na  h- 
altarach. 

2  An  sin  thug  e  macli  mi  air  slighe 
a'  glieataidh  mu  thuath.agus  thug  e 
onn  siubhal  mu  'n  cuairt  air  an  t- 
slighe  muigli  gus  an  geata  mach,  air 
an  t-slighe  ta 'g  amharc  ris  an  aird 
an  ear,  agus,  feuch,  ruith  uisgeachan 
a  mach  air  an  taobh  deas. 

'à  Agus  'nuair  a  chaidh  an  duine 
aig  an  robh  an  t-sreang  na  làimh,  a 
mach  air  slighe  na  h-aird  an  ear, 
thomhais  e  mile  làmh-choille,  agus 
thug  e  mi  roimh  *  na  h-uisgeacha: 
hha  na  h-uisgeachan  gu  ruig  na  h- 
aobrana. 

4  A  rìs  thomhais  e  mile,  agus  thug 
e  mi  roimh  na  h-uisgeacha  ;  bha  na 
h-uisgeachan  gu  ruig  na  glùinean  : 
a  rìs  thomhais  e  mìle,  agus  thug  e 
mi  roimh  na  h-uisgeacha ;  bha  na 
h-uisgeachan  gu  ruig  na  leasraidh. 

5  'Na  dhèigh  sin  thomhais  e  mile  ; 
agus  bha  e  na  shruth  nach  b'  urra 
mi  dol  thairis  :  oir  bha  na  h-uisg- 
eachan  airèirigh,  uisgeachan  airson 
snàmh  annta,  abhainn  nach  feudta 
dol  thairte. 

6  Agus  tlmirt  e  rium,  Nach  faca 
tu,  a  mhic  an  duine  ?  an  sin  thug  e 
leis  mi,  agus  thug  e  orm  pilleadh  gu 
bruaich  na  h-aibhne  b. 

7  A  nis  tra  phill  mi,  feuch,  air 
bruaich  na  h-ail)hne  bha  ro  mhòran 
-chraobh,  air  an  taobh  so,  agus  airan 
taobh  eile. 

8  An  sin  thuirt  e  rinm,  Tha  na 
h.uisgeachan  so  ag  imeachd  a  mach 
rathad  na  tìre  soir,  agus  a  dol  sios 
do  'n  fhàsach,  agus  a'  dol  a  steach 
do  'n  fhairge;  tra  biieirear  iad  a 
macha  chiim  na  fairge,  leighisear 
na  h-uisgeachan. 

9  Agus  tarlaidh,  gach  aon  blieatli- 
ach  beo,  ala  gluasad,  taobh  air  bith 
gus  an  d'thig  na  h-aibhnichean, 
mairidh  ebeo  :  agus  bidli  ro  mhòran 
èisg  ann,  a  chionn  gu  'n  d'thig  na  h- 
uisgeachanso  chuige  :  oir  leighisear 
iad,  agus  mairidh  gach  ni  beofar  an 
d'thig  an  abhann. 

10  Agus  tarlaidhgu  'n  seas  na  h- 

a  tre.        •>  abhna. 


'  I  E  L. 

jasgairean  oirre,  o  Engedi  gu  ruig 
Eneglaim  ;  bidh  iad  hah  ionad  a 
sgaoileadh  a  mach  Uon,  bidh  an  iasg 
do  rèir  an  ser>rsa,  mar  iasg  na  fairge 
mòire,  ro  lìonmhor. 

11  Ach  a  iàthach,  agus  'àiteaciian 
fliucha  chabhiairan  leiglieas,  bìieir- 
ear  iad  thairis  gu  salann. 

12  Agus  air  taobh  na  h-aiblme,  air 
a  bruaich,  air  an  taobh  so,  agus  air 
an  taobh  sin,  fàsàidh  na  h-uile 
chraobìian  airson  bidh,  aig  nach  bi 
an  duilleacli  air  seargadii,  no  an 
toradh  air  a  chaitheainh  :  bheir  e 
mach  toradh  nuadh  do  rur  -a 
mliiosan,  do  bhrigh  gu  'n  do  shruth 
'uisgeachan  a  m;.ch  o  'n  ionad 
naomh,  agus  bidh  a  thoradh  air 
son  biclli,  agus  a  dhuilleach  air  son 
leighis. 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn  Dia, 
So  a  chrioch  leis  an  sealbbuich  sibii 
am  fearann  do  rèir  dà  threubh 
dheug  Israeil :  bidh  dà  roinn  aig 
Ioseph. 

14  Agus  sealbhaichidh  sibh  e,  aon 
co  maith  r' a  chèile  :  oiram  fearann 
so  mu  'n  do  thog  rnise  suas  mo 
làmh,  gu  'n  d'thugainn  e  do  'r  n- 
aithrichibh,  Miitidh  oirbh-*e  mar 
oighreachd. 

15  Agus  so  crioch  anfhearainn  air 
an  taobh  mu  thuaih,  o'n  fhairge 
mhòir,  slighe  Hetloin,  mar  a  thèid 
daoine  gu  Sedad. 

1G  Hamat,  Berotah,  Sibraim,  a  ta 
eadar  crioch  Dhamascuis  agus  crioch 
Hamait;  Hasarhaticon,  a  ta  làimh 
ri  iomall  Haurain. 

17  Agus  o  'n  fhairge  hidh  a'  chrioch 
aig  Hasar-enan,  crioch  Dhamascuis, 
agus  an  airde  tuath  air  an  taobh 
mu  thuath,  agus  crioch  Hamait : 
agus  so  an  taobh  muthuath. 

18  Agus  an  taobh  an  ear  toimhsidli 
sibh  o  Hauran  agus  o  Dhamascus, 
agus  o  Ghilead,  agus  o  fhearann 
Israeil  làimh  ri  Iordan,  o  'n  chrich 
gu  ruig  an  fhairge  'n  ear  :  agus  so 
an  taobh  an  car. 

19  Agus  an  taobli  deas  mu  dheas 
o  Thamar,  gu  uisgeacha  na  strì  ann 
an  (^ades,  an  sruth  gus  an  fhairge 
mhòr  :  agus  so  an  taobh  deas  mu 
dheas. 

20  Antaobh  an  iar  maran  ceudna 
bidh  aig  an  fhairge  mhòir  o  'n  iom- 
all  gus  an  d'thig  duine  natl  fa 
chomhairHamait :  so  an  taobb  an  iar. 

21  Marsoroinnidhsibham  fearann 
sodhuibh,do  rèir  fhinea.chan  Israe.il. 

22  Agus  tarlaidh  gu  'n  roinr:  sibh 
e  ie  crannchur  air  son  oigiueaclia 
dhuibh  i'èin,  agus  do  na  coìgrich  a 
bhios  air  chuairt  'n  'ur  measg,  a 
ghineasclanu'nur  measg  :  agus  bidh 
iad  rìhuibh  mar  gu  'in  biodh  :ad  air 
am  !)reth  'san  duthaich  am  measg 
cloinne  ,'sraeil ;  bivlh  oiglireachd  aca 


maille  ruibh,  ammeasg  fhineachan 

Israeil. 

1*3  Agus  tarlaidh,  anns  an  treubh 
anns  am  bi  an  coigreach  airchuant, 
sn  sin  gu  'n  d'thoir  sibh  dha  'oighr- 
eachd,  deir  an  Tigheartì  Dia. 
CAIB.  XLVlll. 

AM3  is  iad  so  ainmean  nan 
treubh,  o  'n  cheann  mu  thuath 
gu  iomall  slighe  Hetloin.mar  a  thèid 
neach  gW  Hamat,  Hasarenan,  crioch 
Dhamàscuis  mu  thuath,  gu  iomall 
Hamait,  (oir  is  iad  so  a  thaobhan 
an  ear  agus  an  iar)  bidh  aon  roinn 
aigDdii. 

'J  Aeus  làimh  ri  crich  Dhain,  o  'n 
taobh~an  ear  gus  an  taobh  an  iar, 
aon  aig  Aser. 

3  Agus  làimh  ri  ciìch  Aseir,  o  'n 
taobh  an  ear  gus  an  taobli  an  iar,  aon 
ai?  Naphtali. 

.  4  Agus  làimh  ri  crìch  Naphtah, 
o'n  taobh  an  ear  gus  an  taobh  an 
iar,  aon  aig  Manaseh. 

5  Agus  làimh  ri  crich  Mhanaseh, 
o  'n  taobh  an  ear  gus  an  taobh  an 
iar,  aon  aig  Ephraim. 

6  Agus  làimh  ri  crich  Ephraim,  o 
'n  taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar, 
aon  aig  Reuben. 

7  Agus  làimh  ri  crìch  Reuben,  o'n 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar,aon 
aig  Iudah. 

8  Agus  làimh  ri  crich  Iudah,  o  'n 
taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar, 
bidh  tabhartasìi  bheir  sibh  seachad, 
cùig  mile  fichead  làmh-choille  air 
leud,  agus  air  fad  mar  aon  do  na  h- 
tarrannaibh  eile,  o'n  taobh  an  ear 
gus  an  taobh  an  iar,  agus  bidh  an  t- 
ìonad  naomh  na  mheadhon. 

9  An  tabhartas  a  bheir  sibh  seach- 
ad  do  'n  Tighearh,  bidh  e  cùigmile 
fichead  làmh-choille  air  fad,  agus 
deich  mile  làmh-choille  air  leud. 

10  Agus  air  an  son-san,  air  son  nan 
sagart/bidh  an  tabhartas  naomh  so, 
ris  an  airde  tuath,  cuig  mìle  fichead 
làmh-cìioilìeair  farf,agus  ris  an  airdan 
iar,  deich  mile  làmh-choille  air  leud, 
agus  ris  an  aird  an  ear,  deich  mile 
làmh-choille  3.\r  leud.agus  risan  airde 
deas,  cùig  mìle  fichead  làmh-choVle 
air  fad,  agus  bidh  ionad  naomh  an 
Tighearnana  mheadhon. 

11  Bidh  e  air  son  nan  sagart  a  ta 
naomhaichte,  do  mhacaibh  Shadoic, 
a  choimhid  an  ni  a  dh'  earb  mise 
riu,  nach  deachaidh  air  seachran  an 
viair  a  chaidh  clann  Israeil  air 
seachran,  rnar  a  chaidh  na  Lebhi- 
thich  air  seachran. 

12  Agus  is  ro  naomh  dhoibh-san 
tabhartas  so  an  fhearainn,  làimh  ri 
crìch  nan  Lebhitheach. 

13  Agus  thall  fa  chomhair  crìche 
nan  sagart,  bidh  aig  na  Lebhithich 
cùig  mile  fichead  làmh-choille  air 
fad,  agus  deich  mile  làmh-choille  air 


C  A  1  B.  XLVIII. 

leud  ;  is  e  am  fad  uile  cùig  mìle 


fichead  làmh-choiile,  agus  an  leud 
deich  mìle. 

14  Agus  cha  reic  iad  deth,  tn  mò 
ni  iad  a  mhalairt,  no  bheir  iad  uatha 
ceud  thoradh  an  fhearainn  :  oir  tha 
e  naornh  do  'n  Tighearn. 

lo  Agus  bidh  na  cùig  mile  làmh- 
choiìle  ta  air  am  fàgail  anns  an  leud, 
thall  fa  chomhair  nan  cùig  mìle  fich- 
ead,  na  ionad  nach  bi  naomh,  air  son 
a'  bhaile,  air  son  còmhnuidh,  agus 
air  dlù-bhailtean,  agus  bidh  am 
baile  na  mheadhon. 

16  Aj^usso  a  thoimhsean,  an  taobh 
mu  tlfuath  ceithir  mile  agus  cùig 
ceud,  agus  an  taobh  mo  dheas  ceithir 
mile  agus  cùi.^ceud,agus  airan  taobh 
an  ear  ceithir  miie  agus  cùig  ceud, 
agus  an  taobh  an  iar  ceithir  mile  agus 
cùig  ceud. 

17  Agus  bidh  dlù-bhailtean  na  cath- 
rach  ris  an  airde  tuath  dà  cheud  agus 
leth-cheud,  agus  ris  an  airde  deasdà 
cheud  agus  leth-cheud,  agus  ris  an 
aird  an  ear  dà  cheud  agus  leth- 
cheud,  agus  ris  an  aird  an  iar  dà 
cheud  agus  leth-cheud. 

18  Agus  bidh  a'  chuid  eile  air 
leud,  thall  fa  chomhair  tabhartais  a' 
chuibhrinn  naomha,  deich  mile  ris 
an  taobh  an  ear,  agus  deich  mile  ris 
an  taobh  an  iar  :  agus  bidh  e  thall 
fachomhair  tabhartais  a'  chuibh- 
rinn  naomha,  agus  bidh  a'  chinneas 
mar  lòn  do  luchd-frithealaidh  na 
catlnach. 

19  Agus  ni  a'  mhuinntir,  afhrith- 
ealas  do'n  bhaile,  frithealadh  dha  as 
uile  threubhaibh  Israeil. 

20  Is  e  an  tabhartas  uile  cùig  mìle 
fichead,  le  cùig  mile  fichead  :  bheir 
sibh  seachad  an  tabhartas  naomh 
ceithir  chearnach,  maille  ri  seilbh 
na  cathrach. 

21  Agus  bidh  a'  chuid  eile  air  son 
an  uachdarain,  airan  taobh  so,  agus 
air  an  taobh  eile,  do  'n  tabhartas 
naomh,  agus  do  sheilbh  na  cathrach 
thall  fa  chomhair  nan  cùig  mile 
fichead  do  'n  tabhartas  leth  ris  a* 
chrìch  an  ear,  agus  an  taobh  an  iar 
thall  fa  chomhair  nan  cùig  mile 
fichead  leth  ris  a'  chrich  an  iar, 
thall  fa  chomhair  nan  cuibhrionn 
air  son  an  uachdarain,  agus  bidh  e 
so  na  thabhartas  naomh,  agus  bidh 
naomh-ionad  an  teampuill  na 
mheadhon. 

22  An  dèigh  seilbh  nan  Lebhith- 
each,  agus  seilbh  na  cathrach,  bidh 
sin  annsa'  mheadhon  aig  an  uachd- 
aran,  eadar  ciìoch  ìudah  agus 
crìoch  Bheniamin,  bidh  so  aig  an 
uachdaran. 

23  Do  thaobh  na  codaich  eilc  do 
nati  eubhan  o  'n  taobh  au  ear  gus  an 
taobh  an  iar,  bidh  aon  roinn  ai.g 
Beniamin, 


D  A  N  I  E  L 


24  Agns  làimh  ri  crìch  Bhemamin, 
o  'n  taobh  an  ear  gus  an  taobh  an 
iar,  aon  aig  Simeon. 

25  Agus  làimh  ri  crìch  Shimeoin, 
o  'n  taobh  an  ear  gus  an  taobh  an 
iar,  aon  aig  Isachar. 

26  Agus  làimh  ri  crìch  Isachair, 
o'n  taobh  an  ear  gus  an  taobh  an  iar, 
aon  aig  Sebulun. 

27  Agus  làimh  ri  crìch  Shebuluin, 
o  'n  taòbh  an  ear  gus  an  taobh  an 
iar,  aon  aig  Gad. 

28  Agus  làimh  ri  crìch  Ghaid,  aig 
an  taobh  deas  mu  dheas,  bidh  a' 
chrìoch  o  Thamar,  eadhon  gu  uisg- 
eachan  na  strì  ann  an  Cades,  gus  an 
abhainn  leth  ris  an  fhairge  mhoir. 

29  So  am  fearann  a  roinneas  sibh 
,le  crannchurdothreubhan  Israeilair 
sonoighreachd,  agusso  nacuibhrinn 
aca,  deiranTighearn  Dia. 

-30  Agus  so  dol  a  mach  na  cathrach 
air  an  taobh  mu  thuath,  cejthir  mì!e 
agus  cùig  ceud  tomhas. 


31  Agus  bidh  geatachan  na  cath- 
rach  do  rèir  ainmean  threubhan  Is- 
raeil,  tri  geatacharis  an  airde  tuath; 
aon  gheata  do  Reuben,  aon  gheata 
do  Iudab,  aon  gheata  do  Lebhi. 

32  Agus  air  an  taobh  an  ear  ceithir 
mile  agus  cùig  ceud  :  agus  tri  geat- 
acha  ;  aon  gheata  do  loseph,  aon 
gheata  do  Bheniamin,  aon  gheata  do 
JDhan. 

33  Agus  air  an  taobh  mu  dheas 
ceithir  mìle  agus  cùig  ceud  tomhas  i 
agus  tri  gheatachan;  aon  glieata  do 
Shimeon,  aon  gheata  do  Isachar,  aon 
gheata  do  Shebulun. 

34  Air  an  taobh  an  iar  ceithir  mile 
agus  cùig  ceud,  le  'n  tri  gheatachaibh; 
aon  gheata  do  Gliad,  aon  gheata  do 
Aser,  aon  gheata  do  Naphtali. 

35  Bha  e  mu  'n  cuairt  ochd  mile 
deug  tomhas:  agus  bidh  mar  ainm 
air  a'  chathair  o  'n  là,  sin,  A  ta  an 
Tighearn  an  sin, 


lw*VW*VW»  VW*VVW  vwyv  »MWV«vt>«Ui>t  VWVVWVVW*  VWW  MV«vv^<MtV14VtvWtVVt>tV«tl 


DANIEL, 


CAIB.  I. 

ÀNNS  an  treas  bliadhna  do  linn 
Iehoiacim  righ  Iudah,  thàinig 
Nebuchadnesar  vigli  Bhabiloin  gu 
Ierusalem,  agus  chuairtich  e  le 
feachd  e. 

2  Agus  thug  an  Tighearn  Iehoia- 
cim,  righ  Iudah,  d'a  làimh,  le  cuid  do 
shoithichibh  tighe  Dhè,  athug  e  gu 
tlr  Shinair,  gu  tigh  a  dhè ;  seadh 
thug  e  na  soithichean  gu  tigh-taisg 
àdhè. 

3  Agus  labhair  an  righ  ri  Aspe- 
nas,  uachdaran  a  chaillteanach,  gu'n 
d'thugadh  e  leis  cuid  do  chloinn 
Israeil,  agus  do  shliochd  an  righ, 
agus  do  na  prionnsachaibh, 

4  Clann  air  nach  robli  ciuram  air 
bith,  ach  a  bha  maiseach,  agus  fogh- 
luimte  anns  na  h-uile  ghliocas,  agus 
fiòsrach  ann  an  eòlas,  agus  seòltaair 
ealuidh,  agus  a  bha  comasach  air 
seasamh  ann  an  lùchairt  an  righ, 
agus  d'  am  feudadh  iadfòghlum  agus 
teanga  nan  Caldèach  a  theagasg. 

5  Agus  dh'orduich  an  righdhoibh 
lòn  lathail  do  bhiadli  an  righ,  agus 
do'n  fhìon  a  bha  e  'g  òl :  mar  sin  'g 
an  àrachadh  trì  bliadhna,  a  chum  gu 
seasadh  iad  an  ceann  na  h-aimsire 
gin  an  làthair  an  righ. 

6  A  nis  am  measg  na  mitinntir  so 


bha,  do  chloinn   Iudah,  Daniel, 
Hananiah,  Misael,  agus  Asariah: 

7  D'  an  d'thug  uachdaran  na« 
caillteanach  ainmean  :  oir  thug  e 
air  Daniel  mar  ainm  Beltesasar,  agus 
air  Hananiah  Sadrach;  agus  air 
Misael  Mesach;  agus  air  Asariah 
Abednego. 

8  Ach  ghabh  Daniel  rùn  na  chridhe 
nach  truailleadh  se  e  fèin  leis  a? 
chuibhrionn  do  bhiadh  an  righ,  no 
leis  an  fhìon  d'  an  d'  òl  e  :  uime  sin 
ghuidh  e  air  uachdaran  nan  caill- 
teanach,  nach  biodh  e  air  a  shal- 
chadh. 

9  A  nis  thugDia  doDhaniel  deagh- 
ghean  agus  caoimhneas  gràdhach  o 
uachdaran  nan  caillteanach. 

10  Agus  thuirt  uachdaran  nan 
caillteanach  ri  Daniel.Thaeagal  orm 
roimh  mo  thighearn  an  righ,  a  dh' 
orduich  'ur  biadh  agus  'ur  deoch  :  oir 
ciod  uime  am  faiceadh  e  'ur  n-.\gh- 
aidhean  ni  's  measacoslas  nà  chlann 
eile  d'urseòrsar  an  sin  cuiridh  sibh 
mise  ann  an  cunthart  mo  chinn  o'n 
righ. 

11  Ansinthuirt  Daniel  ri  Melsar,  a 
chuir  uachdaran  nan  caillteanach  os 
cionn  Dhanieil,  Hananiah,  Mhisaeil 
agus  Asariah, 

12  Dearbh  do  sheirbhisich,  guidh* 


C  A  I 

€.im  ort,  deichlaithean,  agusthugar 
dhuinn  peasair  ri  h-itheadh,  agus 
uisge  r'a  òl. 

13  An  rin  amhaircear  air  ar  n- 
aghaidhean  ann  ad  làthair-sa,  agus 
air  aghaidh  na  cloinne  ta  'g  itheadh 
do  chuiblirionn  bldh  an  righ  :  agus 
mar  a  chithear  ceart  duit,  buin  ri  d' 
sheirbhisich. 

14  Is  amhuil  a  dh'  aontaich  e  leo 
anns  a'  chùis  so,  agus  dhearbh  e  iad 
deich  laithean. 

15  Agus  an  ceann  dheich  laithean 
b'na  dreach  an  agliaidhean  ni  bu 
nihaisiche  agus  ni  bu  shultmhoire 
nàan  uile  chlann,  a  dh'  ith  an  cuibh- 
nonn  do  bhiadli  an  righ.  • 

16  Mar  so  thug  Melsar  air  falbh 
cuibhrionnam  bìdh,  agus  am  fìon  bu 
choir  dhoibh  òl  ;  agus  thug  e  dhoibh 
peasair. 

17  Do  thaobh  nan  ceathrar  chloinne 
so,  thug  Dia  dhoibh  eòlas  agustuigse 
anns  na  h-uile  fhnghlum  agus  ghlioc- 
as  :  agus  bha  tuigs'  aig  Daniel  anns 
na  h-uile  sheallanaibh  agus  bhruad- 
araibh. 

18  A  nis  aig  ceann  nan  làithean, 
anns  an  d'thubhairt  an  righ  gu  'n 
d'thugadh  e  steach  iad,  an  sin  thug 
uachdaran  nan  caillteanach  a  steach 
iad  an  làthair  Nebuchadnesair. 

19  Agus  rinn  an  righ  còmhradh 
nu  ;  agus  nam  measg  uile  cha  d' 
fhuaradh  aon  cosmhuil  ri  Daniel, 
Hananiah,  Misael,  agus  Asariah : 
air  an  aobhar  sin  sheas  iad  fa  chomh- 
air  an  righ. 

20  Agus  anns  na  h-uile  ghnoth- 
aichibh  gliocais  agus  tuigse,  a  dh' 
f  hiosraich  an  righ  dhiubh,  fhuair  e 
iad  deich  uairean  ni  b'fhearr  nà.  na 
h-uile  dhruidhean  agus  speuradair- 
ean,  a  bha  na  rioghaehd  uile. 

21  Agus  mhair  Daniel  gu  ceud 
■bhliadhna  righ  Chiruis. 

CAIB.  II. 

AGUS  anns  an  dara  bliadhna  do 
linn  Nebuchadnesair  bhruadair 
Nebuchadnesarbruadar,  leis  an  robh 
'inntinn  air  a  buaireadh^agus  dheal- 
uich  a  chadal  ris. 

2  An  sin  dh'  àithn  an  righ  na 
druidhean,  agus  na  speuradairean, 
agus  an  luchd-fiosachd,  agus  na 
Caldèich  a  ghairm,  a  dh'fheuchainn 
do  'n  righ  a  bhruadair  :  mar  sin 
thàinig  iad,  agus  sheas  iad  an  làthair 
an  righ. 

3  Agus  thuirt  an  righ  riu,  Bhrua- 
dair  mi  bruadar,  agus  bha  m'  inntinn 
air  a  buaireadh  a  dh'  fliaotuinn  lìos 
a'  bhruadair. 

4  An  sin  labliair  na  Caldèich  ris  an 
righ  anns  a'  chàiiuin  Shiriaich,  O  a 
righ,  mair  beo  gu  bràth  •  innis  do  d' 
sheirbhisich  am  bruadar,  agus  i'euch- 
aidh  sinne  a  bhrìgh. 


B.  II. 

5  Fhreagair  an  righ,  agus  thuirt  è 
ris  na  Caldèich,  Tha  an  nt  air  dol  as 
m'  aire;  mur  d'thoir  sibh-se  fios 
dhomh  air  a' bhruadar  le  'bhrìgr:, 
gearrar  sibh  'nur  bloighdibh,  agus 
nithear  'ur  tighean  nan  dùn  aolaich, 

6  Ach  ma  dli'  fheuchas  sibh  am 
bruadar  agus  a  bhrìgh,  gheibli  sibh 
uam-sa  tiolacan  agus  duais,  agus 
onoir  mhòr :  viime  sin  feuchaibh 
dhomh  am  bruadar,  agusabhrigh. 

7  Fhreagair  iadsan  a  ris,  agus 
thubhairt  iad,  Innseadh  an  righ  d'a 
sheirbhisich  am  bruadar,  agus 
feuchaidh  sinne  a  bhrìgh. 

8  Fhreagair  an  righ  agus  thubhairt 
e,  Tha  fios  agam  gu  deimhin  gn  'm 
b'  àill  leibh  ùinefhaotainn,  a  chionn 
gu  bheil  sibh  a'  faicinn  gu  bheil  att 
ni  air  dol  as  m'  aire. 

9  Ach  mur  d'thoir  sibh  fios  domh 
air  a'  bhruadar,  cha  'n  'ei/  ach  an  aon 
bhreith  dhuibh  :  oir  dh'  ulmhaich 
sibli  briathran  breugach  agus  truaill- 
idli  gu  labhairt  am  làthair-sa,  ga 
atharrachadh  na  h-aimsire:  uime 
sininnsibh  dhomham  bruadar,  agus 
aithnichidh  mi  gur  urràdh  sibh  a 
bhrìgh  fheuchainn  dhomh. 

10  Fhreagair  na  Caldèich  ann  ara 
fianuis  an  righ,  agus  thubhairt  iad, 
C'iia  'n  'eil  duine  air  an  talamh  a's 
urradh  gnothach  an  righ  fhoillseach- 
adh  :  air  an  aobhar  sin  cha'  'n  'eil 
rigli,  no  tighearn,  no  fear-riaghlaidh, 
a  dh'  iarr  an  leithide  so  do  nithìbli 
air  aon  druidh,  no  speuradair,  no 
Caldèach. 

11  Agusisni  deacaira  ta  an  righ 
ag  iarruidh,  agus  cha  'n  'eil  aon  air 
bith  eile  a's  urradh  'fheuchainn  fa 
chomhair  an  righ,  ach  na  dèe  aig 
nach  'eil  an  còmhnuidh  maille  n 
feoil. 

12  Air  an  aobhar  so  bha  'n  righ 
ann  am  feirg,  agus  aun  an  teas- 
chorruich,  agus  dh'  àithn  e  uile 
dliaoine  glice  Bhabiloin  a  mhill- 
eadh. 

13  Agus  chaidh  an  t-ordugh  a  mach 
gu  'm  biodh  pa  daoine  glice  air  am 
marbhadh,  agus  dh'  iarr  iad  Daniel 
agus  a  chompanaich  gu  bhi  air-ara 
marbhadh. 

14  An  sin  fhreagair  Daniel  le 
comhairle  agus  le  gliocas,  Arioch, 
ceann-feadhnafreiceadain  an  righ,  a 
chaidh  amachamharbhadh  dhaoine 
glice  Bhabiloin. 

15  Fhreagair  e  agus  thubhairt  e  ri 
Arioch  ceann-feadlina  an  righ,  C'  ar 
snn  a  tha  'n  t-ordugh  co  dian  o'n 
righ  ?  An  sin  dh'innis  Arioch  a'  chìus 
do  Dhaniel. 

1(5  An  sin  chaidh  Daniel  a  steach, 
agus  ghuLdh  e  air  an  righ  gu'n 
d'tliugadh  e  dhaùine,  agus  gufeuch- 
adli  e  do  'n  righ  a'  bhrigh. 

17  An  sìn  chaidh  Daniel  g'a  thieh, 
,833 


DAN 

agus  dh'innìs  e  a'  chhis  do  Hana- 
nrah,  Mhisael,  agus  Asariah,  a 
chompanaich ; 

18  A  chum  gu  'n  iarradh  iad  tròcair> 
air  Dia  nèimhe  mu  thimchioll  na 
dìomhaireachd  so;  a  chum  nach 
bàsaicheadh  Danielagus  a  chompan- 
aich  leis  a'  chuid  eile  do  dhaoine 
glice  Bhabiloin. 

19  An  sin  bha  an  dìomhaireachd 
air  a  soillseachadh  do  Dhaniei  ann 
an  sealladh  'san  oidhche :  an  sin 
bheannuich  Daniel  Dia  nèimhe. 

20  FhreagairDaniel  agus  thubhairt 
e,  Beannuichte  gu  robh  ainm  Dhia 
gu  saoghal  nansaoghal:  oir  is  leis- 
san  gliocas  agus  cumhachd. 

21  Agus  atharraichidh  e  na  h- 
amanna,  agus  na  h-aimsirean : 
atharraiciridh  e  righrean,  agus  cuir- 
ìdh  e  suas  righrean  :  bheir  e  gliocas 
do'n  ghlic,  agus  eòlas  dhoibh-san, 
d'  an  aithne  turg-se. 

22  Foillsichidh  e  nanithe  domhain 
ajjus  diomliair:  is  aithnc  dha  ciod  a 
ta  'san  dorchadas,  agus  tha  an  solus 
a  chòmhnuidh  maille  ris. 

23  Bheirim  buidheachas  agus  cliù 
dhuit,  O  thu-sa,  a  Dhia  m'  aith- 
richean,  a  thug  dhomh  gliocas  agus 
cumhachd,  agus  a  thug  rios  duinn  a 
xiis  air  an  ni  a  dh'iarr  sinn  ort:  oir 
thug  thu  fios  duìnn  a  nis  air  gnoth- 
ach  an  righ. 

24  Uime  sin  chaidh  Daniela  steach 
gu  Arioch,  a  shonraich  an  righ  gu 
'daoine  glice  Bhabiloin  a  mhilleadh  : 
chaidh  e  agus  labhair  e  mar  so  ris, 
jSia  sgrios  daoine  glice  Bhabiloin  : 
thoir  mise  steach  ann  am  fianuis  an 
Tigh,  agus  feuchaidh  mi  do'n  righan 
seadh. 

25  An  sin  thug  Arioch  a  stigh 
Daniel  ann  am  tìanuis  an  righ  gu 
ìuath,  agus  thubhairt  e  mar  so  ris, 
Thuair  mi  duine  do  bliraighdibh 
ludah,  a  bheir  tìos  do  'n  righ  air  an 
t-seadh. 

26  Fhreagair  an  righ,  agus  thu- 
bhairt  e  ri  Daniel,  d'  am  b'  aihm 
Beltesasar,  An  urradli  thu-sa  tìos  a 
thoirt  domh  air  a'  bhruadar  a  chun- 
Tiaic  mr,  agus  air  a  bhrrgh  ? 

27  Fhreagair  Daniel  ann  am  fia- 
nurs  an  righ,  agus  thubhairt  e,  An 
dromhaireachd  a  dh'  iarr  an  righ 
cha  'n  urradh  na  daoine  glice,  na 
speuradairean,  nadruidhean,  no  an 
luchd-fiosachd,  fheuchainn  do  'n 
righ; 

28  Ach  tha  Dia  ann  an  nèamh  a 
dh'fhoillsicheas  nirhe  diomharr,  agus 
a  ta  torrt  tìos  do  Nebuchadnesar  ciod 
a  thachras  anns  na  laithibh  deirean- 
•rrach.  Do  bhruadar,  agus  aislrnge 
do  chinn  air  do  leabaidh,  is  iad  so 
iad; 

29  (Do  d'  thaobh-sa,  O  a  rrgh, 
thàinig  do  stnaointe  ann  ad  aire  air 

m 


I  E  L. 

do  leabardh,  na  nithe  bha  ri  tachairt 
na  dhvèrgh  so,  agus  tha  esan  a  dh'- 
fhoillsicheas  nithe  dìomhair  a'  torrt 
fios  duit  crod  a  thig  gu  crrch. 

30  Ach  do  m'  thaobh-sa,  cha'n'eil 
an  dìomhaireachd  so  air  a  lergeadh 
ris  domh  air  son  gliocais  arr  bith  a  ta 
agam  thar  aon  duine  beo,  ach  air  an 
son-san  a  ni  a'  bhrigh  aithnichte  do 
'n  rrgh ;  agus  a  chum  gu  'm  biodh 
fios  agad-sa  arr  smaointe  do 
chrrdhe  : ) 

31  Chunnaic  thu-sa,  O  a  rrgh, 
agus  feuch  ìomhaigh  mhòr :  sheas  an' 
iomhaigh  mhòr  so,  aigan  robh  deal- 
radh  oirdheirc,  fa  d'  chomhair,  agus 
bha  a  dreach  uamhasach. 

32  Bha  ceann  na  h-romhaigh  so  do 
òr  fmealta,  a  h-uchd  agus  a  làmha 
do  airgiod,  a  brù  agus  a  slèrsde  do 
\imha, 

33  A  lurgannado  iarunn,  acasan*, 
eurd  da  iarunn,  agus  cuid  do  chrè. 

34  Churmaic  thu  gus  an  robh  clach 
air  a  gearradh  a  mach  gun  làmha-n, 
a  bhuail  an  ìomhaigh  arr  a  casan,  a 
bha  do  iarunn  agus  do  chrè,  agus  a 
blrris  narn  bloighdibh  iad. 

35  A'n  sin  bhaan  t-iarunn,  a'chrè, 
an  umha,  an  t-àirgiod,  agus  an  t-òr, 
air  am  briseadh  narn  bloighdibh  le 
chèrle,  agus  dh'fhàs  iad  cosmhuil  ri 
moll  nan  urlar-bualardh  anns  an  t- 
samhra,  agus  tbug  a'  ghaoth  arr 
falbh  iad,  air  chor  as  nach  d'  fhuar- 
adh  àite  sam  brth  dhoibh  :  aguc ' 
dh'fhàs  a'  chlach  a  bhuail  an  ìomh- 
aigh  na  sliabh  mòr,  agus  lion  i  an 
ta.lamh  urle. 

36  So  am  bruadar :  agus  innsidh 
siran  abhrìgh  ann  an  làthairan  righ. 

37  O  a  righ,  is  righ  os  cionn  righ- 
rean  thu-sa  :  oir  thug  Dia  nèimhe 
dhurt  rioghachd,  cumhachd,  agus 
neart,  agus  glòir. 

38  Agus  c'  àit  air  bith  am  bheil 
clann  nan  daoine  a'  gabharl  còmh- 
nuidh,  beatharcheaii  na  machrach, 
agus  eunlaith  an  athair,  thugedod' 
laimh-sa,  agus  rinn  e  uachdaran  diot 
os  an  cionn  uile  :  is  tu-sa  an  ceann 
so  do  òr. 

39  Agus  ann  ad  dhèigh-sa  èirrdh 
r'roghachd  eile,  ni  's  lugha  nàthu-sa, 
agus  treas  rioghachd  erle  do  umha, 
aig  am  br  uachdranachd  os  cionh  an 
domhain  urlè. 

40  Agus  bidh  an  ceathramh  riogh- 
achd  iàidir  mar  iarunn  :  amhuit  a 
bhrrseas  iarunn  ann  am  bioighdibh, 
agus  a  chlaoidheas  e  na  h-urle  nithe :" 
agus  amhurl  iarunn  a  bhriseasiad  so 
urle,  brisidh  i  ann  arn  bloighdibh, 
agus  bruthaidh. 

41  Agus  mar  a  chunnaic  thu  na 
casan  agus  na  meoir,  cuid  do  chrè  a' 
chriadhair,  agus  cuid  do  iarunn, 

•  troidhean. 


C  A  I  B.  III. 


bidh  an  rioghaehd  air  a  roinn,  ach 
bidh  innte  do  neart  an  iaruinn,  ann 
a'  mheud  as  a  chunnaic  thu  an  t- 
iarunn  air  a  mheasgadh  le  crè  làth- 
aiche. 

42  Agus  mar  a  bha  meoir  nan  cas, 
cuid  do  iarunn,  agus  cuid  do  chrè  ; 
bidh  cuid  d'an  rioghachd  làidiragus 
cuid  briste. 

43  Agus  mara  chunnaicthu  iarunn 
air  a  mheasgadh  le  crè  làthaiche, 
measgaidh  iadsan  iad  fèin  le  siòl 
dhaoine :  ach  cha  ghreimich  iad 
r'a  chèile,  amhuil  mar  nach  gabh 

•iarunn  tàthadh  ri  crè. 

44  Agus  ann  an  laithibb  nan  righ- 
rean  so,  cuiridh  Dia  nèimh  suas 
rioghachd  nach  d'thèid  gu  sìorruidh 
a  sgrios  :  agus  cha  bhi  an  rioghachd 
air  a  fàgail  aig  siuagh  eile,  ach  brisidh 
i  nam  bloighdibh,  agu«  caithidh  i  na 
rioghachdan  so  uile,  agus  seasaidh  i 
gn  sìorruidh. 

45  Anna'  rnheud  as  gu  facadh  tu 
gu  'n  robh  a'  ehlach  air  a  gearradh  a 
mach  as  an  t-sliabh  as  eugmliais 
làmhan,  agus  gu'n  do  bhris  i.nam 
bloighdibh  an  t-iarunn,  an  umha,  a' 
chrè,  an  t-airgiod,  agus  ant-òr;  thug 
an  Dia  mòr  fios  dò'n  righ  ciod  athig 
gu  crìch  na  dhèigh  sò  :  agus  tha  am 
bruadar  cinnteach,  agus  a  bhrìgh 
dearbhta. 

4G  An  sin  thuit  an  righ  Nebuchad- 
nesarair'aghdidh,  agusthug  e  urrim 
do  Dhaniel,  agus  dh'àithn  e  gu  'n 
'd'thugadh  iad  dha  tabhartas  agus 
boltraoh  cùbhraidh. 

47  Fhreagair  an  righ  Daniel,  agus 
thubhairt  e,  Gu  fìrinneach  is  e  bhur 
Dia-sa  Dia  nan  dèe,  agus  Tighearn 
nan  righrean,  agus  fear-foillseach- 
aidh  nithe  dìomhair,  air  dhuit-se 
bhi  comasach  an  dìomhaireachd  so 
fhoillseachadh. 

48  An  sinn  rinn  an  righduinemòr 
do  Dhaniel,  agus  thug  e  dha  mòran 
thiolaca  luachmhor,  agus  rinn  e 
fear-riaghlaidh  dlieth  os  cionn  mhòr- 
roinn  Bhabiloin  uile,  agus  ceannard 
air  na  h-uachdarain  os  cionn  uile 
dhaoine  glice  Bhabiloin. 

49  An  sin  dh'iarr  Daniel  air  an 
righ,  agus  chuir  e  Sadrach,  Mesach, 
agus  Abednego  os  cionn  ghnoth- 
aichean  mhòr-roiun  Bhabiloin :  ach 
shuidh  Daniel  ann  an  geata  an  righ. 

CAIB.  III. 

RINN  Nebuchadnesar  an  righ 
ìomhaigh  òir,  a  bha  tri  rìchead 
;làmh-choilleairairde,agussè  lamha- 
coille  air  leud:  chuir  e  suas  i  ann 
am  machair  Dhura,  ann  ain  mòr- 
roinn  Bhabiloin. 

2  An  sin  chuir  Nebuchadnesar  an 
righ  fios  a  chum  gu'n  cruinnichte  le 
chèilè  na .  prionnsachan,  na  fir- 
riaghlaidh,  agus  na  cinn-fheadhna, 


na  breitheachan,  luchd-coimhid  ,an 
ionmhais,  na  comhairlich,  na  rìiv 
laeha,  agus  uile  luchd-riaghiaidh 
nam  mòr-roinn,  gu  teachd  a  chum 
coisreagaidh  na  h-iomhaigb,  a  chuir 
Nelnichadnesar  an  righ  suas. 

3  An  sin  bha  na  prionnsachan,  na 
fir-riaghlaidh,  na  cinn-fheadhna^ 
na  hreitheachan,  luchd-coimhid  au 
ionmhais,  na  comhaiiiich,  na  fir- 
lagha,  agus  uile  _  luchd-riaghlaidh 
nam  mor-roinn,  air  an  cruinneach- 
adh  lechèile.chum  coisreagaidh  nah- 
ìomhaigh  a  chuir  Nebuchadne^ar  an 
righ  s.uas,  agus  sheasìad  fa  chomhair 
na  h-iomhaigh,  a  chuir  Nebuchad- 
nesar  suas. 

4  An  sin  ghlaodh  fear-èighich  gu 
h-ard,  Dhuibh-se  ta  e  air'àithneadh, 
O  shluagh,  fhineacha,  agus  a  theang- 
anna, 

5  Ciod  air  bith  àm  an  cluinn  sibh 
fuaim  na  trompaid,  an  fheadain,  na 
clàrsaich,  sacbuit,  saltair,'  dulsimeir, 
agus  na  h-uile  seòrsa  ciuil,  gu'n  tuit 
sibh  sìos,  agus  gu'n  d'thoir  sibh 
aoradh  do'n  lomhaigh  òir,  achuiran 
righ  Nebuchadnesar  suas. 

6  Agus  co  air  bith  Bach  stnochd 
sìos,  agus  nach  dean  aoradh,  tilgear 
e  'san  uair  sin  fèin  ann  am  builsgean 
àmhuinn  theintich  dhian-loisgich. 

7  Uimesinanns  an  àm  sin,  an  uair 
a  chuala  an  sluagh  uile  fuaim  na 
trompaid,  an  fheadain,  naclàrsaich, 
sacbuit,  saltair,  agus  na  h-uile  seòrsa 
ciuil,  thuit  an  sluagh  uile.na  fin- 
eacha,  agus  na  teanganna,  sios,  agus 
thugiad  aoradh  do'n  ìornhaigh  òir,  a 
chuir  ah  righ  Nebuchadnesar  suas. 

8  Air  an  aobhar  sin,  anns  an  àm 
sin  thàinig  Caldèich  àraid  am  fagus, 
agus  rinn  iad  casaid  air  na  h- 
ludhaich. 

9  Labhair  iad,  agus  thubhairt  iad 
ris  an  righ  Nebuchadnesar,  0  a  righ, 
mair  beo  gu  bràth. 

10  Thug  thu-sa,  O  a  righ,  ordugh 
gu'n  deanadh  gach  aon,  a  chluinn- 
eadh  fuaim  na  trompaid,  an  fhead- 
ain,  na  clàrsaich,  sacbuit,  saltair, 
agus  dulsimeir,  agus  nah-uile  seòrsa 
ciuil,  strìochdadh  agus  aoradh  do'n 
ìomhaigh  òir : 

11  Agus  cò  air  bith  nach  strìochd 
sìos,  agus  nach  dean  aoradh,  gu'm 
biodh  e  air  a  thilgeadh  ann  am 
builsgean  àmhuinn  theintich  dhian- 
loisgich. 

12  Tha  Iudhaich  àraid,a  chuir  tlm 
os  cionn  ghnothaichean  mhòr-roinn 
Bhabiloin,  Sadrach,  Mesach,  agus 
Abednego  :  cha  d'  thug  na  daoine  so, 
O  a  righ,  meas  ort-sa,  cha  'n  'eil  iad 
a'  deanamh  seirbhis  do  d'  dhèibh,  no 
toirt  aoraidh  do'n  ìomhàigh  òir  a 
chuir  thu  suas. 

13  Ansin  dh'àithnNebuchadnesar, 
nafhejrg,agus  m  chorrwich,Sadrach, 


I)  A  N 

Mesacri,  agus  Àbednego  a  thoirt 
clmige :  an  sin  thug  iad  na  daoine 
ìso  ann  an  làthair  an  righ. 

14  Labhair  Nebuchaduesar,  agus 
thuirt  e  riu,  Am  bheil  so  lìor,  O  Sha- 
draich,  a  Mhesaich,  agus  Abednego  ? 
nach  'eil  sibh-se  toirt  seirbhis  do  m' 
dhèibh-sa,  no  toirt  aoraidh  do  'n 
ìomhaigh  òir  a  chuir  mi  suas  ? 

15  A  nis  ma  bhios  sibh  deas  ge  b'e 
air  bitli  àm  annsan  cluinnsibh  fuaim 
na  trompaid,  an  fheadain,  na  clàr- 
saich,sacbuit,  saltair,  agusdulsimeir, 
agus  na  h-uile  seòisa  ciuil,  gu 
strìochdadh  sìos,  agus  aoradh  a 
dheanamh  do'n  ìomhaigh,  a  rinn 
mise,  is  maith  :  ach  mur  dean  sibh 
aoradh,  tilgear  sibh  anns  a'  cheart 
uair  sin  ann  am  builsgean  àmhuinn 
theintich  dhian-Ioisgich  ;  agus  cò 
an  JDia  sin  a's  urradh  'ur  ttarnadh  as 
mo  làmhan-sa  ? 

16  Fhreagair  Sadrach,  Mesach, 
agus  Abednego,  agus  thu'bhairt  iad 
ris  an  righ,  Ò  Nebuchadnesair,  cha 
'n  'eil  suim  againne  freagradh  a 
thoirt  duit  anns  a'  chùis  so. 

17  Ma 's  ann  mar  sin  a  bhitheas, 
thaar  Dia-ne,  d'  am  bheil  sinn  a'  toirt 
seirbhis,  comasach  airarsaoradh  o'n 
àmhuinn  theintich  dhian-loisgich, 
agus  ni  e  ar  saoradh  as  do  làimh-sa, 
O  a  righ. 

18  Ach  mur  dean,  biodh  fios  agad, 
Oarigh,  nach  d'thoir  sinri  seirbhis 
do  d'  dhèibh,  no  aoradh  do  'nìomh- 
aigh  òir,  a  chuir  thu  suas. 

19  An  sin  blia  Nebuchadnesar  làn 
do  chorruich,  agus  blia  dreach  a 
ghnùise  air  caochladh  an  aghaidh 
Shadraich,Mhesaich  agus  Abednego ; 
labhair  agus  dh'  àithn  e  gu  'n  te~as- 
aicheadh'  iad  an  àmhuinn  seachd 
uaire  ni  bu  mhò  nà  bu  ghnàth  leo  a 
teasachadh. 

20  Aeus  dh'àithn  e  do  na  daoine 
bu  treise  na  fheachd  Sadrach,Mesach 
agus  Ahednego  a  cheangal,  agus-  a 
thilgeadh  do'n  àmhuinn  theintich 
dhian-loisgich. 

21  An  sin  cheangladh  na  daoineso 
nan  còtaichibh,  nan  triusaibh,  agus 
nan  ceann-eudaiehibh,  agus  nan 
eudaichibh  eile,  agus  thilgeadh  iad 
ann  am  meadhon  na  h-àmhuinn 
theintich  dhian-loisgich. 

22  Air  an  aobhar  sin,  a  cl)ionn  gu 
'n  robh  àitlyie  an  righ  ro  theann, 
agus  an  àmhuinn  ro  theith,  mharbh 
lasair  an  teìne  na  daoine  sin,  a  thog 
suas  Sadrach,  Mesach  agus  Abed- 
nego. 

23  Agus  thuit  an  trinir  dhaoinc 
so,  Sadrach,  Mesach  agus  Abednego 
fiìos  ceangailte  ann  am  builsgean 
ra  h-àmhninn  theintich  dhian- 
loisgich. 

24  An  sin  bha  an  righ  Nebuchad- 
nesar.làn  uamhainn,  agus  dh'èirich 

638, 


I  £  L. 

e  suas  ann  an  deìfir,  agus  labhair  e» 
agus  thubhairt  e  r'a  chomhairlich, 
Nach  do  thilg  sinn  triuir  dhaoine 
ceangailte  do  mheadhon  an  teine  ? 
Fhreagair  iadsan  agus  thuirt  iad  ris 
an  righ,  ls  fior,  O  a  righ. 

25  Fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Feuch,  chi  mi  ceathrar  dhaoine 
fuasgailte,  a'  coiseachd  ann  am  mea* 
dhon  an  teine,  agus  cha  'n  'eil  doch- 
ann  sam  bith  orra,  agus  tha  cosias  a' 
cheathramh  mar  rnhacDè. 

26  An  sin  thàinig  Nebuchadnesar 
dlù  dobheul  na  h-àmhuinn  theint- 
ich  dhian-loisgich,  agus  labhair  e, 
ag  ràdh,  A  Shadraich,  Mhesaìch  agus 
Abednego,  òglacha  an  Dè  a's  airde, 
thigìbh  a  mach,  agus  thigibh  an  so. 
An  sin  thàrnig  Sadrach,  Mesach  agus 
Abednego  a  mach  a  mlieadhon  an 
teine. 

27  Agus  chunnaic  na  prionnsach- 
an,  na  h-uachdarain,  agus  nacinn- 
fheadhna,  agus  comhairìich  an  righ, 
a  bha  cruinn  an  ceann  a'  chèile,  na 
daoine  so,  nach  robh  cumhachd  air 
bith  aig  an  teint  air  an  corpaibh,  ni 
mò  bha  fuiltean  d'  an  ceann  dòithte, 
no  an  còtaichean  air  an  caochladh, 
no  boladh  an  teine  dhiubh. 

28  An  sin  labhair  Nehuchadnesar, 
agus  thubhairtejGuma  beannuichte 
gu  robh  Dia  Shadraich,  Mhesaich 
agus  Abednego,  a  chuira  nuas  'ain- 
geal,  agus  a  shaor  'oglaich  a  clmir 
an  dòclias  ann,  agus  a  chuir  an  agh- 
aidh  fòcail  an  righ,  agns  a  thug 
seachad  ancuirpachum  nachtugadh 
iad  seirbhis  no  aoradh  do  diiia  air 
bith,  ach  an  Dia  fè'm. 

29  Uime  sinn  tha  mise  a'  toirt 
teann-orduigh,  gu  'm  bi  gachsluagh, 
cinneach,  agus  teanga,  a  labhras  ni 
sam  bith  air  dhochair  an  aghaidh 
Dhè  Shadraich,  Mhesaich  agus 
Abednego,  air  an  gearradh  nam 
bloighdibh,  agus  an  tighean  air  an 
deanamh  nan  dùn  aolaich,  a  chioim 
nach  'eil  Dia  air  bith  eile  ann  a's 
urradh  tearnadh  air  an  dòigh  so. 

30  An  sin  dh'arduich  an  righ  Sa- 
drach,  Mesach  agus  Abednego  ann 
am  mòr-roinn  Bhabiloin. 

CAIB.  IV. 

NEBUCHADNESAR  an  righ 
chum  nan  uile  shluagh,  fhin- 
eacha  agus  tlieanganna,  ta  chomh- 
nuidh  airantalamh  uile  :  Gu  meud- 
aichear  sìth  dhuibh. 

2  Chnnnacas  ceart  dhomli-sa  gu'n 
cnirinn  an  cèill  na  comharan  agus 
na  miorbhuilean  a  dh'oibrich  an 
t-ard  Dhia  do  m'  thaobh. 

3  Cia  mòr  a  chomharan  !  agus  cia 
cumhachdach  a  mhiorbhuilean  !  a 
iioghachd-san  is  rioghachd  shìor- 
ruidh  i,  agus  tha  'uachdaranachd  o 
linn  gu  linn. 

4  Bha  mise  Kebuchadnesar  gu 


C  A  I 

suaimhne&ch  ann  am  thigh,  agus  gu 
h-àluinn»  ann  am  lùchairt  : 

5  Chunnaic  mi  bruadar  a  chuir 
eagal  orm,  agus  rinn  mo  smaointe 
air  mo  leabaidh,  agus  aislinge  mo 
chinn,  mo  bhuaireadh. 

6  Uimesintliug  mi  teann-ordugh 
uile  dhaoine  glice  Bliabiloin  a  thoirt 
a  steach  a'  m'  fhìanuis,  a  chum  gu'n 
d'thugadh  iad  fios  domh  air  brigh  a' 
bhruadair. 

7  An  sin  thàinig  a  steach  na 
druidhean,  na  speuradairean,  na 
Caldèich,  agus  na  riosaichean  :  agus 
dh'innis  mi  am  brudar  r.an  làthair  ; 
ach  cha  d'lhug  iad  fios  dhomh  air  a 
bhrìgh. 

8  Ach  mu  dheire  thàìnig  Daniel  a 
steacli  a'  m'  làthair,  (d'  am  b'  ainm 
Beltesasar,  do  rèir  ainme  mo  dhè-sa, 
agus  anns  am  bheil  spiorarì  nan  dèe 
naomh)  agus  na  làthair-san  dh'innis 
mi  am  bruadar,  ag  ràdh, 

9  OBheltesasair,  thusa  a's  airde  do 
na  druidhibh,  a  cliionn  gu  bheii  fios 
agam  gu  bheil  spiorad  nan  dèe 
naomh  annad-sa,  agus  nach  cuir 
diomhaireachd  air  bith  dragh  ort, 
innis  domh  sealladh  nio  bhruadair, 
a  chunnaic  mi,  eadhon  abhrìgh. 

10  Marso  bha  aislinge  mo  ciiinn 
air  mo  leabaidh,  Chunnaic  mi,  agus, 
feuch,  craobh  ann  am  meadhon  na 
talmhainn,  agus  bhaah-airde  mòr. 

11  Dh'fhàs  a'  chraobh,  agus  blia  i 
làidir,  agus  ràinig  a  h-airde  gu 
nèamh,  agus  a  sealladh  gn  ciìch  na 
talmhainn  uile. 

12  Bha  aduilleach  maiseach,  agus 
a  toradh  pailt,  agus  innte  bha  biadh 
airson  nah-uile:  bha  àig  beathaiche 
na  machrach  sgàìle  fuipe,agus  ghabh 
eunlaith  an  athair  còmhuuidh  na 
geugaibh,  agus  bheathaicheadh  na 
h-uile  feoil  uaipc. 

\'ò  Chunnaic  mi  ann  an  aislineibh 
mo  chinn,  air  mo  leabaidh,  agus 
feuch,  thàinig  fear-faire,  eadhon 
aon  naomh  a  nuas  o  nèamh  : 

14  Ghlaodh  e  gu  h-ard,  agus 
thubhairt  e  mar  so,  Gearr  sìos  an 
crann,  agus  sgath  dheth  a  gheugan 
crath  dheth  a  dhuilleach,  agus  sgap 
a  thoradh  :  imicheadh  nabeathaich- 
ean  o  bhi  fuidhe,  agus  na  h-eunlaith 
o  'gheugaibh. 

15  Gidheadh  fàg  bun  a  fhreumh 
anns  au  talamh,  eadhon  le  boinn 
iaruinn  agus  umha,  ann  am  feur 
maoth  nafaiche;  agus  biodh  efliueh 
le  dealt  nèimh,  agus  a  chuibhrionn 
leis  na  beathaichibh  ann  am  feur  na 
talmhainn. 

16  Atharruichear  a  chridhe  o  bhi 
na  chridhe  duine,  agus  thugar  dha 
cridhe  ainmhidh,  agus  gabhadh 
seachd  aimsirean  thairis  air. 

*  dosrach.  Chald. 


B.  IV. 

17  Thà  chùis  »0  le  teann-ortiugh 
nam  fear-faire,  agus  an  t-iarrtas  air 
focal  nan  naomli  :  a  chum  gu  'm 
biodh  fios  aig  na  bheil  beo  gu  bheil 
au  Ti  a's  airde  a'  riaghladh  ann  an 
rioghachd  dhaoine,  agus  'ga  tabhairt 
do  neach  air  bith  as  àill  leis,  agus  a' 
cur  suas  os  a  cionn  an  ti  a's  suar- 
raiche  do  dhaoine. 

18  Am  bruadar  so  clmnnaic  mise 
Nebuchadnesar  an  righ  :  a  nis,  O 
Bheltesasai r,  foillsich  thnsa  a  bhrìgh, 
a  ciiionn  nach  'eil  uile  dhaoine  glice 
mo  rioghachd  comasach  air  fios  a 
thoirt  domh  air  a  bhrìgh  :  ach  tha 
thusa  comasac.h,  oir  tha  spiorad  nan 
dèe  naomh  annad. 

19  An  sin  blia  Daniel,  (d' am  b' 
ainm  Bekesasar)  air  a  lìonadli  le  ì\- 
uamhunn  car  aon  uaire,  agus  rinn  a 
smaointcan  a  bhuaireadl) :  labhair  an 
righ,  agus  thubhairt  e,  A  Bheltesa- 
sair,  na  deanadh  am  bruadar,  no  à 
bhrìgli,  do  bhuaireadh.  Fhreagair 
Beltesasar,  agus  tliubhairt  e,  Mo 
thighearn,biodh  am  bruadar  dhoibh- 
san  le'm  fuathach  thu,agus  abhrìgh 
do  d'  naimhdibh. 

20  An  crann  a  cliunnaic  thu,  a 
dh'fhàs,  agus  a  bha  làidir,  a  ràinig 
'airde  gu  nèarnh,  agus  a  sliealladh 
gus  an  talamh  uile; 

21  Aiganrobii  a  dhuilleach  mais- 
each,  agus  a  thoradh  paìlt,agus  anns 
an  robh  biadh  rìo  na  h-uile;  tuidh  an 
do  ghabh  beathaichean  namachrach 
tòmhimidh,  agus  aig  an  robli  air  a 
glteugaibh  àite-tàimhdo  eunlaith  an 
athair : 

22  Is  tusa  sin,  Oa  righ,  a  ta  air 
fàs  agus  air  cinntinn  làidir  .:  oir  tha 
do  mheud  air  fàs  agus  a'  ruigheachd 
gu  nèamh,  agus  d'  uachdranachd 
gu  crich  na  talmhainn. 

'2'i  Agus  mar  a  chunnaic  an  righ 
fear-faire,  agus  aon  naomh  a'  teaclid 
a  nuaso  nèamh,  agus  ag  ràdh,  Gearr 
aiì  crann  sios,  agus  sgrios  e,  gidheadh. 
fàg  bonn  a  fhreumh  anns  an  talamh, 
eadhon  le  boinn  iaruinn  agus  umha 
ann  am  feur  maoth  na  faiche  ;  agus 
biodh  e  fiuich  le  dealt  nèimh,  agusa 
chuibhrionn  le  beathaichibh  na 
machrach,  gus  an  gabh  seachd  aim- 
sirean  thairis  air  : 

24  So  a  bhrìgh,  O  a  righ,  agus  so 
ordugh  an  Ti  a's  airde,  a  ta  air 
teachd  air  mo  thighearn  an  righ  : 

25  Gu  fògair  iad  thu  o  dhaoinibh, 
agus  gu  'm  bi  do  chòmhnuidh  le 
beathaiciiibh  na  machrach,  agus 
bheir  iad  ort  feur  itheadh  mar 
dhaimli,  agus  fliuchaidh  iad  thu  ie 
dealt  nèirnh,  agus  thèid  seachd  aim- 
sirean  tharad,  gus  am  bi  fios  agad 
gu  bheil  an  Ti  a's  airde  a'  riaghladh 
ann  an  rioghachd  dhaoine,  agus 
'ga  tabhairt  do  neach  air  bith  as 
àili  leis. 

839 


DANIEL. 


26  Agusmara  dh'àithn  iad  bun 
freumh  a'  chruinn  fhàgail,  bidh  do 
rioghachd  cinnteach  dhuit,  an  dèigh 
dhuit  rios  a  bhi  agad  gu  bheil  na 
nèamhan  a'  riaghladh. 

27  Lime  sin,  O  a  righ,  biodh  mo 
chomhairle-sa  taitneach  leat,  agus 
'bris  air  falbh  do  pheacanna  le 
lìreaniaehd,  agus  d'  ea-ceartan  le 
tròcair  a  nochcìadh  do  na  bochdaibh, 
a  dh'f'heirchainn  am  buanaichear  do 
shìochaint. 

28  Thàinig  so  uile  air  righ  Nebu- 
chadnesar. 

29  An  ceann  dà  mhios  deug  bha  e 
spaisdearachd  ann  anlùchairt  riogh- 
achd  Bhabiloin, 

30  Labhair  an  righ  àgus  thubhaiit 
e,  Nach  i  so  Babjlon  mhòr,  a  thog 
mise  msr  thigh  na  rioghachd,  le  neart 
mo  chufnhaehd,  agùs  air  son  onoir 
mo  mhòrachd  ? 

31  Am  feadh  a  bha  am  focal  arin 
am  beul  an  righ.thnit  guth  onèamh, 
'ag  ràdh,  O  a  righ  Nebuchadnesair, 
riut-sa  ta  e  air  a  labhairt,  Tha  an 
rioghachd  air  dealachadh  riut. 

32  Agus  fògraidh  iad  thu  o 
dhaoine,  agus  bidli  do  .chòmhnuidh 
le  beathaichibh  na  machrach  :  bheir 
ìad  ort  feur  itheadh  mar  dhaimh, 
agus  thèid  seachd  aimsiiean  tharad, 
gus  am  bi  fios  agad  gu  bheil  an  Ti  a's 
airde  riagliiadh  ann  an  rioghachd 
dhaoine,  agus'ga  tabhairt  do  neach 
air  bith  as  aiil  leis. 

33  Air  an  uair  sinfè'm  choimhlion- 
adh  an  ni  sin  air  Nebuchadnesar, 
agus  bha  e  air  'fhògradh  o  dhaoine, 
agus  dh'  ith  efeur  mar  dhaimh.agus 
bha  a  cholann  fliuch  le  dealt  nèimhe, 
gus  an  d'fhàs  'fhionna  mar  chloimh 
na  h-iolaire,  agus  'iongannan  mar 
spitirean  eun. 

34  Agus  an  ceann  nan  laithean 
thog  rnise  Nebuchadnesar  suas  mo 
shuilean  ri  nèamh,  agus  phill  mo 
thuigse  chugam,  agus  bheannuich 
mi  an  Ti  a's  airde,  agus  chliùtliaich 
mi,  agus  thugmi  onoir  dha-san,  ata 
beo  gu  sìorruidh,  aig  am  bheil 
'uachdranachd  na  h-uachdranachd 
shìorruidh,  agus  a  rioghachd  o  linn 
gulinn. 

35  Agus  tha  uile luchd-àiteachaidh 
ha  talmhainn  airam  meas  mar  neo- 
ni :  agus  ni  esan  mar  as  àill  leis  ann 
am  feachd  nèitnh,  agus  am  measg 
luchd-àiteachaidh  na  talmhainn  : 
agus  cha  'n  urradh  aon  neach  a 
làmh  a  bhacadh,  no  ràdh  ris,  Ciod  a 
thà  thu  deanamh  ? 

36  Anns  an  àm  sin  fèin  phill  mo 
thùigse  chugam,  agus  do  thaobh 
glòir  mo  rioghatiid,  phill  m'  onoir 
àgus  ino  mhòraclid  chugam  ;  agus 
dh'iarr  mo  chomhaiiiicbean  asus 
mo  thighearnan  do  m'  ionnsuidh  ; 
agus  bha  mi  air  mo  dhaingneachadh 


ann  am  rioghachd,  agus  thugadh 
tuillc  dhomh  do  mhòrachd  oir- 
dheirc. 

37  A  nis  tlia  mise  Nebuchadnesar 
a'  cliùlhachadh  agUs  ag  ardachadh, 
agus  a' toirt  onoir  do  Righ  nèimhe, 
aig  am  bheil  'uile  oibre  'nam  tìrinn, 
agus  a  shligheanna  'nain,  breithean- 
as,  agus  a'  mhuinntir  ashiùbhlas  ann 
an  uabhar,  thaesan  comasach  air  àn 
ìsleachadh. 

CAIB.  V. 
"O.INN   Belsasar  an    righ  cuirm 
-"•^   mhòrdo  mhile  d'a  thighearn- 
aibh,  agus  dh'  òl  e  iìon  ann  an  làth- 
air  a'  mhìle. 

2  Dh'  àithn  Belsasar.nuaira  bhlais 
e  am  fìon,  na  soilhichean  òir  agus 
airgid  a  thug  'athair  Nebuchadnesar 
as  an  teampull,  a  bhaann  an  lerusa- 
lem  a  thoirt  chuige,  a  chum  gu'n 
òladh  an  righ  agus  a  mhòr-uaislean, 
a  mhnathan  agus  a  choi-Ieapaich 
asda, 

3  An  sin  thugiad  chuige  na  soith- 
ichean  òir  a  thugadh  a  teampuìl 
tighe  Dhè,  a  bha  ann  an  lerusalem  ; 
agus  dh'  òl  an  righ  agus  a  mhòr- 
uaislean,  a  mhnathan  agus  a  choi- 
leapaicli  asda. 

4  Dh'  òl  iad  fìon,  agus  chìiùthaich 
iad  na  dèe  òir  agus  airg'.d,  umlia, 
iaruinn,  fhiodha,  agus  chloiche.  • 

5  Anns  an  uair  sin  fèin  thàinig  a 
macli  meoir  Jàimhe  duine,  agus 
sgriobh  iad  thall  fa  chomhair  a' 
choinnleir,airaghaidhb3llalùchairte 
anrigh;  agus  ihunnaic  «h  ri*h  a' 
chuid  d'an^làimh  a  sgnobh. 

b'  An  sin  chaochail  gnùis  an  rigU, 
agus  rinn  a  smaointean  a  bhuair- 
eadh,  air  chor  as  gu'n  robh  uilt  a 
leasraidh  air  am  '  fuasgladh,  agus 
bhuail  a  ghlùinean  an  aghaidh  a' 
chèile. 

7  Ghlaodh  an  righ  gu  h-ard  na 
speuradairean,  na  Caldèich,  agus  r.a 
fiosaichean  athoirt  a  stigh  :  agus  la- 
bhair  an  righ,  agus  thubhairt  e  ri 
daoine  glice  Bhabiloin,  Cò  air  bith 
a  leughas  an  sgrìobhadh  so,  agus  a 
dh'fhoillsicheas  domh-sa  a  bhrigh  ; 
sgeudaichear  e  )e  sgaiiaid,  aguscuir- 
ear  slabhraidh  òir  m'a  mliuineal.agus 
is  e  an  treas  fear-riaghlaidh  a  bhios 
anns  an  rioghaciid. 

8  An  sin  thàiniguiledhaoineglice 
an  righ  asteach,  ach  ciia  b'urradh 
iad  an  sgrlobhadh  a  leughaih,  nohos 
a  thoirt  do  'n  righ  air  a  bhrYgh. 

9  An  sin  bha  an  righ  Belsasar  gu 
mòr  air  a  bhuaireadh,  agus  bha  a 
ghnùis  airah-atharrachadh,agusbha 
uamhas  air  a  thigheamaibh, 

10  A  tàs  thàinig  a'  bhan-righinn 
air  son  briathran'an  righ  agus  a 
thighearnan,  a  stigli  gu  tigh  na 
cuirm  ;  agus  labhair  a' blian-righinn, 
ag  ràdh  O  a  vigh,  mair  beo  gu  bràth ; 


C  A    B.  VI. 


ii3  deanadh  do  smaointe  do  bhuair- 
endh,  agus  nabiodh  do  ghnùis  air  a 
caochtadh. 

11  Tha  duine  ann  ad  rioghachd, 
anns  am  bheil  spiorad  nan  dèe 
naomh,  agus  ann  an  laithibh  d'atliar, 
bha  solusj  agus  tuigse,  agus  gliocas, 
mar  ghliocas  nan  dèe,  air  am  faot- 
ainn  ann;  neach  a  rinn  an  righ 
Nebuchadnesar  d'athair,  d'athair-sa, 
O  a  righ,  na  uachdaran  airna  druidh- 
ibh,  speuradairibh,  Caldèich,  agus 
fiosaichibh ; 

12  Do  bhrìgh  gu 'n  d'fhuairèadh 
spiorad  òirdheirc,  agus  eòlas,  agus 
tuigse,  mìneachadh  bhruadar,  agus 
taisbeanadh  cheislean  cruaidhe,  agus 
fuasgladh  imcheistean,  anns  an  Da- 
nielsofèin,  air  an  d'thug  an  righ 
mar  ainm  Beltesasar:  anisgairmear 
Daniel,  agus  foillsichidh  esan  a 
bhrìgh. 

13  An  sin  thugadh  Daniel  asteach 
an  làthair  an  righ  ;  agus  labhair  an 
righ,  agus  thubhairt  e  ri  Daniel,  An 
tusa  aii  Daniel  sin  a  ta  do  chloinn 
bhraighdeanais  ludah,  a  thug  an 
righ,  m'  athair  a  tìr  nan  ludhach  ? 

14  Chuala  mise  iomradh  orl,  gu 
bheil  spiorad  nan  dèe  annad,  agus 
gu  bheil  solus  agus  tuig-se,  agus 
gliocas  òirdheinT  air  'fhaotainn 
annad. 

15  Agus  a  nis  thugadh  nadaoine 
jrlice,  na  speuradairean  a  steach  a'm' 
Ihianuis,  a  chum  gu'n  leughadh  iad 
an  r-grìobhadh  so,  agus  gu'n  d'thug- 
adh  iad?dhomh-sa  fios  air  a  bhrigh  : 
ach  chab'urradh  iad  brìgh  na  cùise 
fhoillseachadh. 

16  Aguschuala  mi  do  d'  thaobh-sa, 
gur  urradh  thu  biìgh  a  thoirt  a  ni, 
agus  ceistean  fhuasgladh  ;  a  nis  ina's 
urradh  thu  an  sgrìobhadh  a  leugh- 
adh,  agus  a  bhrigh  fhoillseachadh 
dhomh-sa,  èidear  thu  le  sgarlaid, 
agus  cuirear  slabhruidh  òir  mu  d' 
mhuineal,  agus  is  tu  an  treas  fear- 
rjaghlaidh.a  bhios  annsan  rioghachd. 

17  An  sin  fhreagair  Daniel,  agus 
thubhairt  e  an  làthairan  righ,  Biodh 
do  thiolacan  agad  fèin,  agus  thoirdo 
dhuaisean  do  neach  eile,  gidheadh 
leughaidh  mise  an  sgriobhadh  do'n 
righ,  agus  leigidh  mi  ris  a  bhrìgh 
dha. 

18  O  thu-sa  a  righ,  thug  an  Dia  a's 
airde  do  Nebuchadnesar  d'  athair, 
rioghachd,  agus  mòrachd,  agus  glòir 
agus  onoir. 

19  Agus  air  son  na  mòrachd  a 
thug  e  dha,  bha  crith  agus  eagal  air 
na  h-uile  shluagh,  fhineacha,  agus 
theangannaibh  roimhe:  mharbhadh 
e  an  ti  a  b'àill  leis,  agus  an  neach  a 
b'àill  leis  chumadh  e  beo,  agus  an 
neach  a  b'àill  leis  chuireadh  e  suas, 
agus  an  neach  a  b'àill  leis  chuireadh 
e  sìos. 


20  Ach  'nuàir  a  bhà  'chridhe  air  a 
thogail  suas,  agus  'inntinn  air  a 
cruadhachadh  ann  an  uabhar,  chuir- 
eadh  sios  o  'chaithir  riughail  e,  agus 
thug  iad  a  ghlòir  uaith. 

21  Agus  dh'fhòfradh  e  o  chloinn 
nan  daoine,  agus  bha  a  chridhe  mar 
na  h-ainmhidhean,  agus  a  chòmh- 
nuidh  leis  na  h-asalaibh  fiadhaich : 
bhiadh  iad  e  ie  feur  mar  dhaimh, 
agus  bha  a  chorp  lliuch  le  drachd. 
neimh,  gus  an  d'aithnich  e  gu'm  b'e 
an  Dia  a's  airde  bha  riaghladh  ann 
an  rioghachd  dhaoine,  agus  gu  bhcil 
e  'g  orduchadh  os  a  cionn  an  ti  as 
àill  leis. 

22  Agus  thu-sa  a  mhac,  O  Bhelsa- 
sair,  cha  d' ìslich  thu  uo  chridhe, 
ged'  bha  fios  agad  air  so  uile 

23  Ach  thog  thu  suas  thu  fèin  aa 
aghaidh  Tighearna  neimhe,  agus 
tliug  iad  soithichean  athighe  ann  ad 
làthair,  agus  dh'òl  thu  fèin,  agus  do 
thighearnan,  do  mhnathan,  agus  do 
leannain,  fion  asda,  agus  chliuthaich. 
thu  na  dèe  airgid,  agus  òir,  umha, 
iaruinn,  fhiodha,  agus  chloiche,  aig 
nach  'eil  lèirsinn,  no  clàisteachd,  no 
aithne  :  agus  an  Dia  aig  am  bheil 
d'anail  na  làimh,  agus  do'm  buin 
d'uile  shlighe,  cha  do  ghlòraicli 
thu. 

24  An  sin  chuireadh  a'  chuid  do'n 
làimh  uaith,  agus  bhaan  sgriobhadh 
so  air  a  sgrìobhadh. 

25  Agus  so  an  sgriobhadh  a  bha 
air  a  sgrìobhadh,   Mene,  MENE, 

TECEIj,  UPHARSIN. 

26  So  brigh  na  cùise;  Mene,  rinn 
Dia  do  rioghachd  àireamh,  agus 
chrìochnaich  e  i. 

27  Tecel,  tha  tu  air  do  thomhas 
air  a'  mheigh,  agus  fhuaireadh  eas- 
bltuidheach  thu. 

28  Peres,  roinneadh  do  riogh- 
achd,  agus  thugadh  i  do  na  Mediet. 
agus  do  na  Persich. 

29  An  sin  dh'àithn  Belsasar  gu'n 
èideadh  iad  Daniel  le  sgarlaid,  y.gus 
gu'n  cuirèadh  iad  slabhruidli  òir  m'a 
mhuineal,  agus  gu'n  glaodhadh  iad 
m'a  thitnchioll  gu'm  b'e  an  treas 
fear-riaghlaidh  a  bhiodh  anns  an 
rioghachd. 

30  Anns  an  oidhche  sin  chaidh 
Belsasarrigh  nan  Caldèacha  ìnhajbh- 
adh. 

31  Agus  ghlac  Darius  am  Medach 
an  rioghachd,  agus  e  mu  tiiimchioll 
tri  fìchead  agus  dà  bhliadhna 
dh'aois. 

CAIB.  VI. 
"D'I  toil  Dhariuis  ceud agus  nchead 
uachdaran  a  chur  os  cionn  na 
rioghachd,  muinntir  a   bhiodh  os 
cionn  rioghachd  uile; 

2  Agus  os  an  cionn  so  t:  i  ard- 
uachdarain,  (do'm   b'e  Daniel  an 
2  0  841 


DANIEL. 


ceud  aon,)  a  chum  gu'n  d'thugadh 
na  h-uachdarain  an  cunntais  doibh, 
agus  nach  biodh  calldach  air  bith 
aig  an  righ. 

3  An  sin  bha  Daniel  so  air  'ar- 
dachadh  os  cionn  nan  uachdaran, 
agns  nam  prionnsachan,  a  chiona 
gu'n  robli  spiorad  òirdheirc  ann  5 
agus  blia  e  'u  aire  an  righ  a  chur  os 
cionn  na  rioghachd  uile. 

4  An  sin  dh'iarr  na  h-uachdarain 
agus  na  prionnsachan  cùisfhaotainn 
an  aghaidh  Dhanieil  do  thaobh  na 
rioghachd,  ach  cha  b'  urradh  iad 
cùis  air  bith  fhaotainn,  nocoire:  <lo 
bhrìgh  gu  'n  robh  e  dìleaò,  ni  mò 
fhuaireadh  mearachd  no  coire  sam 
bith  ann. 

5  An  sin  thuirt  a'  mhuinntir  so, 
Cha'n  fhaigh  sinn  cùis  air  bith  an 
aghaidh  an  Danieil  so,  mur  faigh 
sinn  i  na  aghaidh  do  thaobh  reachd 
a  Dhè. 

6  Au  sin  chruinnich  na  h-uachd- 
arain  agu  =  ^  na  prionnsachan  so  le 
chèile  chum  an  righ,  agus  thuirt  iad 
ris  mar  so,  A  righ  Dhariuis  mair  beo 
gu  bràth . 

7  Ghabh  uile  uachdarain  na  riogh- 
achd,  an  luchd-riaghlaidh,  agus  na 
prionnsachan,  na  comhailiich  agus 
iiacinn-fiieadhna.comhair.lelechèile 
gu  reachd  rioghail  a  dhaingneach- 
adh,  agus  ordugh  làidira  dheanamh, 
ge  b'e  dh'iarras  achuinge  air  bith  air 
aon  dia  no  duine  rè  deich  laithean 
fichead,  ach  ort-sa,  O  a  righ,  gu'n 
tilgear  e  ann  an  gàraidh  nan  leòmh- 
ann. 

8  A  nis,  O  a  jigh,  daingnich  an  t- 
ordugh,  agusseulaich  an  sgrìobhadh, 
a  chum  nach  caochlar  e,  do  rèir 
reachd  nam  Medach  agus  nam  Per- 
sach,  nach  fheudar  atharrachadh. 

9  Uime  sin  sheulaich  righ  Darius 
an  sgrìobhadh  agus  an  t-ordugh. 

10  A  nis'nuair  a  thuigDaniel  gu'n 
deachaidh  an  sgrìobhadh  a  sheulach- 
adh,  chaidh  e  c'uim  a  thighe,  agus 
air  d'a  uinneagun  a  bhi  fosgailte  na 
sheòmar  ri  lerusalem,  thuit  e  sìos 
air  a  ghlùinibh  tri  uairean  anns  an 
latha,  agusrinn  eurnuigh,  agusthug 
e  buidheachas  an  làthair  a  Dhia,  mar 
a  rinn  e'san  aimsir  roimhe. 

11  An.  sin  chruinnich  na  daoine 
so,  agus  fhuairiad  Daniel  ag  urnuigh, 
agus  a'  deanamh  achuinge  ann  an 
làthair  a  Dhia. 

12  An  sin  thàinig  iad  am  fagus, 
agus  labhair  iad  ann  am  rianuis  an 
righ  mu  thimchioll  orduigh  an  righ, 
Nach  do  sheulaich  thu-sa  reachd, 
gach  duine  'sam  bith  a  ni  achuinge 
ri  aon  dia  no  duine,  an  taobh  a  stigh 
do  dheich  laithean  fichead,  ach  riut- 
sa,  O  a  righ,  gu'n  tilgear  ann  an 
gàraidh  nan  leòinhann  e?  Fhreagair 
an  righ,  agus  thubhairt  e,  Tha  an  ni 


fior  do  rèir  reachd  nam  Medach 
agus  nam  Persach,  nach  atharruich- 
ear. 

13  An  sin  fhreagair  iadsan,  agus 
thubhairt  iad  ahn  an  làthairan  righ, 
Daniel  sin  a  ta  do  chloinn  bhruid 
Iudah,  cha  'n  'eil  suim  aige  dhiot-sa, 
O  a  righ,  no  do'n  reachd  a  sheulaich 
thu,  ach  tha  e  ri  achuinge  tri  uairean 
anns  an  latha. 

14  An  sin  bha  'n  righ,  'nuair  a 
chual  e  na  briathran,  ro  dhiombach 
dheth  fèin.agus  shuidhich  e  a  chridhe 
air  Daniel  d'ashaoradh  :  agus sh%oth- 
airich  egu  dolfuidhe  na  grèine  chum 
athearnadh. 

15  An  sin  chruinnich  na  daoine  so 
chum  an  righ,  agus  thubhairt  iad  ris 
an  righ,  Biodh  fios  agad,  O  a  righ, 
gur  e  lagh  nam  Medach  agus  nam 
Persach,  nach  feudar  ordugh  no 
reachd  air  bith,  a  dhaingnich  an  righ, 
a  chaochladh. 

16  An  sin  dh'àithn  an  righ,  agus 
thug  iad  leo  Daniel,  agus  thilg  iad  e 
do  ghàraidh  nan  leòmhann :  agU3 
labhair  an  righ  ri  Daniel,  ag  ràdh, 
Do  Dhia,  d'am  bheil  thu  a'  deanamh 
seirbhis  do  ghnàth,  ni  esan  do 
thearnadh. 

17  Agus  thugadh  clach,  agus  leag- 
adh  air  beul  a'  ghàraidh  i,  agus 
sheulaich  an  righ  le  'sheula  fèin  i, 
agus  le  seula  a  thighearnan ;  a  chum 
nach  biodh  a  chomhaiiie  air  a  h- 
atharrachadh  mu  thimchioll  Dha- 
nieil. 

18  An  sin  chaidh  an  righ  d'a 
lùchairt,  agus  chaith  e  'n  oidhche  ri 
trasg:  ni  mò  thugadh  inneala  ciuil 
na  làthair,  agus  dh'  iniich  a  chadal 
uaith. 

19  An  sin  dh'èirich  an  righ  gu 
ro-mhoch  anns  a'  mhaduinn,  agus 
chaidh  e  gu  luath  gu  gàraidh  nan 
leòmhann. 

20  Agus  an  uair  a  thàinig  e  chum 
na  gàraidh,  ghlaodh  e  le  guth  mu- 
ladach  a  ri  Daniel ;  seadh  labhair  an 
righ,  ag  ràdh  ri  Daniel,  O  Dhanieil, 
òglaich  au  Dè  bheo,  am  bheil  do 
Dliia,  d'am  bheil  thu  a  deanamh 
seirbhis  an  còmhnuidh,  comasuch 
air  do  thearnadh  o  na  leòrnhann- 
aibh. 

21  An  sin  thuirt  Daniel,  O  a  righ 
mair  beo  gu  bràth. 

22  Chuir  mo  Dhia-sa  nuas  'ain- 
geal,  agus  dhruid  e  beoil  nan  leòmh- 
ann,  air  chor  as  nach  d'rinn  iad  mo 
dhochann  :  do  bhrìgh  na  fhianuis 
gu'n  d'fhuaireadh  neo  chiont  ann- 
am,  agus  fòs  a'd'  fhianuis-sa,  O  a 
righ,  cha  d'rinn  mi  cron  'sam  bith. 

23  An  sin  bha  an  righ,  ro  aoibh- 
neach  air  a  shon,  agus  dh'àithn  e 
gu'n  d'thugadh  iad  Daniel  a  nìos  as 

»  caointeach. 


C  A  I  B.  VII. 


a'  ghàraidh  :  mar  sin  thugadh  Da- 
niel  a  nìos  as  a'  ghàraidh,  agus  cha 
d'fhuaireadh  gnè  air  bith  dochainn 
air,  a  chionn  gu'n  do  chreid  e  na 
Dhia. 

24  Agus  dh'àithn  an  righ,  agus 
thug  iad  leo  na  daoine  sin  a  rinn  cas- 
aid  air  Daniel,  agus  thilg  siad  iad  do 
ghàraidh  nan  leòmhann,  iad  fèin,  an 
clann,  agus  am  mnathan  ;  agus  thug 
na  leòinhainu  buaidh  orra,  agus 
bhris  iad  an  cnàmhan  uile  nam 
bloighdibh,  mu'n  d'  ràinig  iad  ioch- 
dar  na  gàraidh. 

25  An  sin  sgrìc'.  h  Darius  a  chum 
nan  uile  shluagh,  chinneach  agus 
chànuinean  a  ta  chòmhnuidh  air  an 
talamh  uile,  Gu  robh  sith  air  a 
meudachadh  dhuibh. 

26  Tha  mise  a'  toirt  orduigh,  anns 
gach  uile  thighearnas  do  m'  riogh- 
achd  gu  'm  bi  crith  agus  eagal  air 
daoine  roimh  Dhia  Dhanieil :  oir  is 
esan  an  Dia  beo,  agus  bunaiteach  gu 
bràth,  agus  a  rioghachd-san  cha 
sgriosar  a  cliaoidh,  agus  'uachdran- 
achd  tha  gus  a'  chrìoch. 

27  Saoruidh  esan,  agus  tearnaidh 
e,  agus  oibrichidh  e  comharan  agus 
mìorbhuilean  air  nèamh  agus  air 
talamh,  neach  a  shaor  Daniel  o 
cliumhachd  nan  leòmhann. 

28  Mar  so  shoirbhich  Daniel  so 
ann  an  lir.ti  Dhariuis,  agus  ann  an 
linn  Chiruis  am  Persach, 

CAIB.  VII. 

A  NN  an  ceudbhliadhnaBhelsasair 
righBhabiloin,  chunnaic  Daniel 
bruadar,  agus  aisling  a  chinn  air  a 
leabaidh;  an  sin  sgrìobh  e  am 
bruadar,  agus  dh'  innis  e  suim  nan 
nithe. 

2  Labhair  Daniel  agus  thubhairt  e, 
Chunnaic  rni  ann  am  aisling  anns 
an  oidhche,  agus  feuch,  ghleachd 
ceithirghaotha  nèimheair  anfhairge 
mhòr. 

3  Agus  thàinig  ceithir  beathaich- 
ean  mòra  nios  as  an  fhairge,  eag- 
samhuil  aon  o  chèile. 

4  Bha  a'  cheud  aon  cosmhuil  ri 
leòmhann,  agus  bha  sgiathan  iolaire 
aige  :  agus  dh'amhairc  rni  gus  an  do 
spionadh  a  sgiathan,  agus  thogadh 
suas  o'n  talamh  e,  agus  thugadh 
air  seasamh  air  a  chasibh  mar 
dhuine,  agus  thugadh  dha  crìdhe 
duine. 

5  Agus  feuch,  beathach  eile,  an 
dara  aon,  cosmhuil  ri  math- 
ghamhainn,  agus  tliog  e  suas  e  fèin 
air  aon  taobh,  agus  bha  aige  tri  giala 
na  bheul,  an  taobh  a  stigh  d'a 
f  hiaclan :  agus  a  dubhradh  ris  mar 
so,  Eirich,  sluig  mòran  feòla. 

6  Na  dh&gh  so  dh'amhairc  mi,  agus 
feuch,  aon  eile  amhuil  liopard,  aig 
an  robhair  adhruim  ceithir  sgiatiian 


eoin  ;  bha  aìg  a'  bheathach  mar  an 
ccudna  ceithir  chinn  ;  agus  ihugadh 
dha  uachdranachd. 

7  Nadhdigh  so  chunnaic  mi  ann 
an  3islingibli  na  h-oidhche,  agus 
feuch,  ceathramh  beathaeh:  eagalach 
agus  uamhasach,  agus  ro  làidir ;.  agus 
bìia  fiaclan  mòra  iaruinn  aige  :  shluig 
e  suas  agus  bhris  e  ann  ain  bloigli- 
dibh,  agus  slialiair  e  'm  fuighieach 
l'a  chasaibh ;  agus  bha  e  ea-cos- 
mhuil  ris  na  h-uile  bheathaichean  a 
bha  roimlie :  agus  bha  deich  adh- 
aircean  air. 

SThug  mi  fainear  nah-adhaircean, 
agus  feuch,  thàinig  a  nios  nam  measg 
adharq  bheag  eile,  roimh  an  robh  tri 
do  iva  ceud  adhaircibh  air  an  spion- 
adh  a  nios  as  am  freumhaibh :  agus 
feuch,  anns  an  adharc  so  blia  sùilean 
mar  shùilean  duine,  agus  beul  a' 
labhairt  nithe  mòra. 

9  Dh'amhairc  mi  gus  an  robh  na 
righ-chaithrichean  air  an  suidheach- 
adh,  agus  shuidh  Aosda  nan  laithean, 
aig  an  robh  a  thrusgan  geal  mar 
shneachda,  agus  folt  a  chinn  mar 
olainn  ghlaiiì;  a  chaithir-rioghail 
mar  lasair  tlreine,  a  rothan  mar 
theine-loisgeach. 

10  Bhrùchd  sruth  teinteach,  agus 
thàinig  e  mach  o  làthair :  bha  mile 
do  mhiltibh  a'  frithealadh  dha,  agus 
sheas  deich  mile  uair  deich  mile  na 
fhianuis  :  shuidhicheadh  am  breitli- 
eanas,  agus  dh'fhosgladh,  na  leabh- 
raichean. 

]  1  Dh'amhairc  mi  'n  sin,  do  bhrigh 
guth  nam  briathran  mòr'  a  labhair  an 
adharc  :  dh'amhairc  mi  gus  an  do 
mharbhadh  am  beathach,  agus  gus 
an  robh  a  chorp  air  a  sgrios,  agus  air 
a  thoirt  do'n  lasair  loisgich. 

12  A  thaobh  na  cuid  eile  do  na 
beathaichibh,  thugadhan  uachdran- 
aclid  air  falbh  :  gidheadh  shineadh 
am  beatha,  rè  tamuill  agus  aimsire. 

13  Chunnaic  mi  ann  an  aislingibh 
na  h-oidhche,  agus  'feuch,  thàinig 
neach  cosmhuil  ri  mac  an  duine  le 
neulaibh  nèimh,  agusthàinig  echum 
Aosda  nan  laithean,  agus  thug  iad  e 
dlù  na  làthair. 

14  Agus  thugadh  dha  uachdran- 
achd,  agus  glòir,  agus  rioghachd,  a 
chum  gu'n  d'thugadh  na  h-uile 
shluagh,  chinneacha,  agus  thean- 
gannà,  dha  seirbhis  :  'uaclldranachd. 
is  uachdranachd  shiorruidh,  nach 
sìubhail  thairis  i,  agus  a  rioghachd. 
cha  sgriosar  i. 

15  Bha  mise  Daniel  muladach  ann 
am  spiorad,  ann  am  meadhon  mo> 
chuirp,  agus  rinn  aislinge  mo  china 
mo  bhuaireadh. 

16  Thàinig  mi  am  fagus  do  aort 
dhiubh-san  a  sheas  dlù,  agus  dh'- 
fheòruich  mi  dheth  brigh  an  iomlain 
deth  so :  an  sin  dh'innis  e  dhomh, 

2  0  2  m 


D  A  N  I  K  L» 


agus  thtig  e  fìos  dhoirih  aìr  brìgh  nart 
nithe. 

17  Na  ceithir  heathaiche  mòra  so, 
is  ceitliir  righreàn  iad,  a  dh'èireas  a 
mach  as  an  talamh. 

1S  Ach  glacaidh  naoimh  an  Ti  a's 
airde  an  rioghacbd,  agus  sealbhaich- 
idh  iad  an  rioghachd  gu  sìorruidh, 
eadhon  gu  saoghal  nansaoghal. 

19  An  sinb'àill  leam  fiosfhaotainn 
air  seadh  a'  cheathramh  beathaich, 
a  bha  eag-samhuil  ri  càch  uile,  an- 
bharr  uamhasach,aigan  robh  'fhiacla 
do  iarunn,  agus  'iongannan  do 
phrais,  a  sliluig  suas,  a  bhris  ann  am 
bloighdibh,  agus  a  shaltair  am 
fuighleach  le  'chasaibh. 

20  Scadk  fòsnan  deich  adharcabha 
na  cheaun,  agus  na  h-aon  eile  a 
thàinig  a  nios,  agus  roimh  an  do 
thuit  tri,  eadhon  na  h-adhairce  sin 
aig  an  robh  sùilean,  agus  beul  a 
labhair  nithe  ro  mhòr,  aig  an  robh 
sealla  ni  bu  chruadalaiche  na  càch. 

21  Dh'amhairc  mi,  agus  rinn  an 
adharc  cheudna  cogadh  ris  na 
naoimh,  agus  bhuadhaich  i  nan  agh- 
aidh  ; 

22  Gus  an  d'  thàinig  Aosda  nan 
laithean,  agus  an  d'  thugadh  breith- 
eanas  do  naoimh  an  Tia'sairde;  oir 
thàinig  an  t-àm  anns  an  do  shealbh- 
nich  na  naoimh  an  rioghachd. 

23  Mar  so  thubhairt  e,  Is  e  an 
ceathramh  beathach  an  ceathramh 
rioghachd  a  bhios  air  an  talamh, 
a  bhios  eag-samhuit  o  na  h-uile 
rioghachd,  agus  a  shluigeas  suas  an 
talamh  uile,  agus  a  shaltras  sìos  e, 
agus  abhriseas  e  nabhloighdibh. 

24  Agus  na  deich  adhaircean  as  an 
rioghachd  so,  is  deich  righrean  iad  a 
dh'tnreas  suas  :  agus  èiridh  aon  eile 
ìlàn  dèigh,  agus  bidh  e  eag- 
samhuìl  o  'n  cheud  aon,  agus  ceann- 
suichidh  etri  righrean. 

2.3  Agus  ìabliraidh  e  briathran  an 
aghaidh  an  Ti  a's  airde.agus  claoidh- 
idh  e  naoimh  an  Ti  a's  airde,  agus 
bidh  dùil  aige  aimsirean  agus  reachd- 
an  a  chaochladh  :  agus  bheirear  iad 
d'a  làimh  gu  aimsir,  agus  aimsirean, 
agus  roinn  aimsire. 

26  Ach  suidhidh  am  breitheanas, 
agus  bheir  iad  air  falbh  athighearn- 
as,  gu  'chaitheamh,  agus  gu  a  sgrios 
gu  ruig  a  chrìoch. 

27  Agus  bheirear  an  rioghachd 
agus  an  uachdranachd,agus  mòrachd 
na  rioghachd  fuidh  nèiinh  uile,  do 
mhuinntir  naomh  an  'fi  a's  ro-airde, 
aig  am  bheil  a  rioghachd  na  riogh- 
aclid  shìorruidh,  agus  bheir  na  h- 
uile  thighearnais  umhlachd  agus 
gèiil  da. 

28  An  so  bha  crioch  nacùise.  Air 
mo  shon-sa  Daniel,rinn  mo  smaointe 
gu  ro  mhòr  mo  bhuaireadh,  agus 
dii'  athamiich  m,o  ghnCiis  annam ; 

m 


ach  ghl&dh  ml  a'  ehùis  aftn  ami 
chridhe. 

CAIB.  VIII. 
ANNS  an  treas  bliadhna  do  linn 
■^*-  righ  Bhelsasar,chunnacas  aisling 
leamsa,leamsa  Daniel,  an  d^igh  na  k- 
aisìing  sin  a  chunnacas  leam  an  tois- 
each. 

2  Agus  chunnaic  mi  ann  an  aisling, 
(agus  tharladh  tra  chunnaic  mi,  gu'n 
robh  mi  ann  an  Susan,  anns  an  àros, 
ata  ann  am  mòr-roinn  Elaim,)agus 
chunnaic  mi  ann  an  aisling,  agus 
blia  mi  aig  abhainn  Ulai. 

3  An  sin  thog  mi  ? uas  mo  shùilean, 
agus  chunnaic  mi,  agus  feuch,  sheas 
fa  chomhair  na  h-aibhne  reithe,  aig 
an  robh  dà  adhairc,  agus  bha  an  dà 
adhairc  ard  ;  ach  aon  ni  b'  airde  nà 
'n  aon  eile  ;  agus  thàinig  an  aon  a 
b'airde  nìos  mu  dheire. 

4  Cliunnaic  mi  an  reithe  a'  purr- 
adh  le  'adhaircibh  an  iar,  agus  mu 
thuath,  agus  mu  dheas  ;  air  chor  as 
nach  feudadh  beathach  airbithseas- 
amh  fa  chomhair,  ni  mò  bha  neach 
ann  a  b'urradh  saoradh  as  a  làimh, 
ach  rinn  e  do  rèir  a  thoile,  agus  dh' 
fhàs  e  mòr. 

5  Agus  am  feadh  a  bha  mi  a* 
beachdachadh,  feuch,  thàinig  boc- 
gaibhre  o'n  aird  an  iar,  air  aghaidh 
na  talmhainn  uile,agus  cha  do  bliean 
e  do  'n  làr :  agus  bha  adharc  shòn- 
raicht'  aig  a'  bhoc  eadar  a  shùilean. 

6  Agusthàinig  e  chum  an  reithe 
aig  an  robh  dà  adhairc,  a  chunnaic 
mi  na  sheasamh  fa  chomhair  na  h- 
aibhne,  agus  ruith  e  d'a  ionnsuidh 
ann  an  cuthach  a  threise. 

7  Agus  chunnaic  mi  e  teachd  teann 
air  an  reithe,agus  dhùisg  'fhearg  na 
aghaidh,  agus  bhuail  e  'n  reithe,  agus 
bhris  e  a  dhà  adhairc  ;  agusclia  robh 
cumhachd  air  bith  aig  an  reiihe  gu 
seasamh  roimhe,  ach  thilg  e  sìos  a 
chum  an  làir  e,  agus  shaltair  e  air  : 
agus  cha  robh  neach  air  bith  a 
b4urradh  an  reithe  a  thearnadh  as  a 
làimh. 

8  .  Air  an  aobhar  sin  dli'fhàs  am 
boc-gaibhre  ro-mhòr,  agus  'nuair  a 
bha  e  làidir,  chaidh  an  adharc  mhòr 
a  bhriseadh  ;  agus  na  h-àite  thàinig 
a  nìos  ceithir  adharca  sòniaichte,  ri 
ceithir  ghaothaibh  nèimhe. 

9  Agusa  mach  asaondiubhthàin- 
ig  adharc  bheagj  a  dh'fhàs  anbharr 
mòr,  ris  an  airde  deas,  agus  ris  an 
aird  an  ear,  agus  ris  an  tìr'thaitnich. 

10  Agus  dh'fhàs  i  mòr  gu  ruig 
fe.achd  nèimh,  agus  thilg  i  sìos  cuid 
do  'n  fheachd,  agus  do  na  reultaibh 
a  chum  an  làir,  agus  shaltair  i  orra. 

11  Seadh  rinn  i  uaill  aisde  fèin  an 
sghaidh  prionnsa  an  fheachd,  agus 
leatha  thugadh  air  falbh  an  ìobairt 
lathail.agus  bhaàite  unaomh-  ionaid 
air  a  thilgeadh  sios. 


E  A  I  B.  ìx. 


12  Agus  thugadh  feachd  dh'i  'n 
aghaidh  na  h-ìobairt  lathail,  do 
bhrigh  ea-ceirt,  agus  thilg  i  sios  an 
fhirinn  a  chum  anlàir,  agùs  dhealbh 
1  innleachdan,  agus  shoirbhichi. 

13  An  sin  cluiala  mi  aon  naomh  a' 
labhairt,  agus  thuirt  naomh  eile  ris 
an  naomh  àraid  sin  a  labhair,  Cia 
fliad  a  bhios  an  aisling  mu  thim- 
chioll  na  h-ìobairt  lathail,  agus  a 
bheirear  thairis  ea-ceart  gu  mill- 
eadh  agus  a  bhios  an  naomh-ionad 
agus  am  feachd  air  an  saltairt  fa 
chois  ? 

14  Agus  thuirt  e  rium,  Gu  dà 
mhìle  agus  tri  cheud  laiha  :  an  siu 
glanar  an  naomh-ionad. 

15  Agus  tharladhan  uaira  chunn- 
aic  mise,  mise  Daniel,  an  sealladh, 
agus  a  dh'iair  mi  air  son  na  brìgh, 
an  sin  feuch,  sheas  fa  'm  chomhair 
amhuil  coslas  duine. 

16  Agus  chuala  mi  guth  duine 
eiidar  bhruaehan  Ulai.a  ghlaodh,agus 
a  tliubhairt,  A  Ghabrie'il,  thoir  air 
an  fhcur  so  an  sealladh  a  thuigsinn. 

17  Agus  thàinig  e  rilù  do'n  àite 
'san  do  shcas  mi  :  agus  'nuair  a 
thàinig  e,  bha  eagal  orm,  agus  thuit 
mi  air  m'  aghatdh  :  ach  thuirt  e 
xium,  Tuig,  O  mhic  an  duine,  oir 
anns  an  aimsirdheireannaichòii/iicM. 
an  sealladh. 

18  A  nis,  am  feadh  a  bha  e  labhairt 
rium,  bhami  ann  an  cadal  trom,  air 
m'  aghaidh  ris  an  talamh  :  ach  bhean 
e  dhomh,  agus  chuir  e  3uas  gu 
dìreach  mi. 

19  Agus  tluibhairt  e,  Feuch,  bheir 
mise  fios  duit  ciod  a  thachras  ann 
an  crìch  dheireannaich  na  dian- 
fheirge  :  oir  anns  an  àm  a  shon- 
raicheadh  tbig  a'  clirìoch. 

20  An  reithe  a  chunnaic  thu,  aig 
an  robh  dà  adhairc,  is  iad  sin  righ- 
rean  Mliedia  agus  Phersia. 

21  Agus  a'  ghabhar  ribeach  is  e  sin 
righ  na  Greige,  agus  an  adharc  mhòr 
a  ta  eadar  a  shùifean,  is  e  sin  an  ceud 
righ. 

22  A  nis,  air  dha  sin  briseadh,  mar 
a  sheas  ceithir  suas  na  àite,  seasaidh 
ceithir  rioghachdan  suas  as  a'  chinn- 
each,  ach  cha'n  ann  na  neart-san, 

23  Agus  ann  an  aimstr  dheireann- 
aich  an  rioghachd,  'nuair  a  bhios 
luchd-an  easaontais  air  an  coilion- 
adh,  seasaidh  suas  righ  aig  am  bi 
aghaidh  bhorb,  agus  a  thuigeas 
bj  iathran  dorcha. 

24  Agus  bidh  a  neart  cumhachd- 
ach,  ach  cha  'n  ann  le  'threise  fèin  : 
agus  sgriosaidh  e  gu  h-iongantach, 
agus  soirbhichidh  leis,  agus  bheir  e 
gucrìch,  agus  millidh  e  nacumh- 
achdaich  agus  an  sluagh  naomh. 

'lh  Agustriclasheòirachdfòs  bheir 
e  air  ceilg  soirbheachadh  na  làimh, 
?rgus  ni  e  uaill  as  fèin  na  chridhe, 


agus  le  foiil  sgiìosaidh  e  mòran  ; 
seasaidh  e  fòs  suas  an  aghaidh 
prionnsa  nam  prionnsachan,  ach 
brisear  eas  eu-gmhais  làimhe. 

26  Agus  tha  aisling  nanlaìthean*, 
a  chaidh  innseadh,  rìor :  air  an 
aobhar  sin  druid  thusa  suas  an  seall- 
adh,  oir  bithidh  e  'n  ceann  mhòran 
laithean. 

27Agus  orm-saDaniel  thàinigfàil- 
inn,  agus  bha  mi  tinn  car  laithean. 
àraid ;  na  dhèigh  sin,  dh'eirich  mi 
suas,  agus  rinn  mi  gnotiiaichean  an 
righ,  agus  bha  uamhas  orm  mu'n 
aisling,  genach  d'thugaon  neachsm 
fainear. 

CAIB.  IX. 

ANN  an  ceud  bhliadhna  Dhariuis, 
■^*-  mhic  Ahasueruis,  do  shiol  nam 
iMedaeh,  arinneadh  narighos  cionn 
rioghachd  nan  Caldeach ; 

2  Anns  a'  cheud  bhliadhna  d'a 
linn-san,  thuig  mise  Daniel,  le 
leabhraicliean,  àireamh  nam  bliadh- 
nachan,  mu'n  d'  tbàinig  focal  an 
Tighearna  gu  leremiah  am  fàidh, 
gu'n  coilionadhe  deich  agus  tri  fich- 
ead  bliadhna  'sam  biodh  lerusalem 
na  làraichibh. 

3  Agus  chuirmi  m'  aghaidh  ris  an 
Tighearn  Dia,  d'a  iarruidh  le  ur- 
nuigh  agus  le  achuinge,  le  trasg, 
agus  le  eudach  saic,  agus  Ie  luaithre. 

"4  Agus  rinn  mi  urnuigh  ris  an 
Tighearn  mo  Dhia,  agus  rinn  mi  m' 
aidmheil,  agus  thubhajrt  mi,  O 
Tliighearn,  an  Dia  mòr  agus  uamh- 
asach,  a  ta  cumail  coimhcheangail 
agus  tròcair  riusan,  a  ghràdhaicheas 
e,  agus  do  n'  dream,  a  choimhdeas 
'aitheantan : 

5  Pheacaich  sinne,  agus  chuir  sinn 
an  gnìomh  ea-ceart,  agus  rinn  sinn 
gu  h-aingidh,  agus  bha  sinn  ceann- 
airceach,  eadhon  le  dealachadh  ri  d' 
àitheantaibh  agus  ri  d'  bhreithean- 
ais.  . 

6  Ni  mò  dh'èisd  sinn  ri  d'  sheir- 
bhisich  na  fàidhean,  a  labhair  ann 
ad  ainm-sa  ri'r  righribh,  ri'r  n- 
uachdaranaibh,  agus  ri'r  n-aith- 
richibh,  agus  ri  uile  shluagh  an  fhear- 
ainn. 

7  O  Thighearn,  buinidh  fireantachd. 
dluiit-sa,  ach  dhuinne  nàire  gnùise, 
marairanlàandiugh  :  domhuinntir 
ludah,  agus  do  luchd-àiteachaidn. 
lerusaleim,  agus  do  uile  lsrael,  am 
fagus  agus  fad  as,  feadh  jian  uile 
dhùchannan  gus  an  d'fliògair  thus' 
iad,  air  son  am  peacannan  a  pheac- 
aich  iad  ann  ad  aghaidh-sa. 

8  O  Thighearn,  dhuinne  buinidh 
nàire  gnùise,  do  'r  righribh,  do  'r 
prionnsachan,  agus  do  'r  n-aithrich- 

*  an  fheasgair  agus  rta  maidne. 
Eabh. 

2  0  3  845 


JD  A  N  I  E  L. 


ibh,  a  chionn  gu'n  do  pheacaich  sinn 
ad  aghaidh. 

9  Do  'n  Tighearn  ar  Dia  buinidh 
tròcairean  agus  maitheanais,  ge  do 
rinn  sinne  àr  a  mach  na  aghaidh. 

10  Nimòthug  sin  gèill  do  ghuth 
an  Tigbearna  ar  Dia,  a  chum  gluasad 
na  reachdaibh  a  chuir  e  romhainn 
le  'sheirbhisich  na  fàidhean. 

11  Seadh  bhris  Israel  uile  do 
reachd,  eadhon  le  dol  a  thaoibh,  a 
chum  nach  d'thugadh  iad  gèill  dod' 
ghuth  ;  air  an  aobhar  sin  tha  am 
mallachd  air  a  dhòrtadh  oirnn,  agus 
an  truaighe  a  ta  sgrìobhta  ann  an 
lagh  Mhaois  òglaich  Dhè,  a  chionn 
gu  'n  do  pheaeaich  sinn  naaghaidh. 

12Agus  dhaingnichea  bhriathran, 
a  labhair  e  'n  ar  n-aghaidh,  agus  an 
aghaidh  ar  breitheachan,  a  thtig 
breith  oirnn,  le  dòrainn  mhòr  a 
thoiit  oirnn;  oir  fuidh  nèamh  uile 
cha  d'rinneadh  mar  a  rinneadh  air 
lerusalem. 

13  Mar  a  ta  e  sgriobhta  ann  an 
lagh  Mhaois,  tha  an  t-olcso  uile  air 
teachd  oimrt  ;  gidheadh  cha  d'rinn 
sinn  arr n-urnuigh  an  làthair  an 
Tighearna  ar  Dia,  a  chtim  gu  'm 
bitheamaid  air  ar  pilleadh  o'r  n- 
eaceartaibh,  agus  gu'n  tuigeamiad 
d'fhirinn. 

14  Uime  sin  rinn  Dia  faire  airan 
olc,  agus  thug  e  oirnn  e:  oir  tha  an 
Tighearn  ar  Dia  ceart  nauile  oibribh 
ata  e  deanamh  :  oir  chad'thugsinne 
gèill  d'a  ghuth. 

15  Agus  a  nis,  O  Thighearn  ar 
Dia,  a  thug  do  shluagh  a  mach  a 
talamh  na  h-Eiphit  le  iàimh  clutmh- 
achdaich,  agus  a  fhiiair  dhui£  fèin 
cliu,  mar  air  an  là  an  diugh,'pheac- 
aich  sinne,  rinn  sinn  gu  h-aingidh. 

16  O  Thighearn,  do  rèir  d'  uile 
fhireantachd,guidheam  ort.leigle  d' 
cliorruich  agus  le  d'fheirg  pilleadh 
airfalbho  d'  chathair  lerusalem,  do 
shliabh  naomh  :  a  chionn,  air  son  ar 
lochdan,  agusairson  aingidheachd- 
an  ar  n-aithrichean.  gu  bheil  Ie- 
rusalem  agus  do  shluagh  nam 
masladh  do  na  h-uile  mu'n  cuairt 
duinn. 

17  A  nis,  uime  sin,  0  ar  Dia,  èisd 
urnuigh  d  'òglaich,  agus  'achuinge, 
agus  thoir  air  do  ghnùis  dealradh  air 
d'ionad  naomh  a  ta  na  làthraich  air 
sgà  an  Tighearna. 

18  O  mo  Thighearn,  crom  do 
chluas  agus  cluinn;  fosgail  doshùil- 
ean,  agus  faic  ar  sgaoileadh,  agus  a' 
chathaira  ta  air  a  gairm  air  d'ainm  : 
oir  cha  'n  'eil  sinn  a  taisbeanadh  ar 
n-achuingean  a'd'  làthair  air  son  ar 
n-ionracais,  ach  air  son  do  mhòir 
thròcàir  fèin. 

19  O  Thighearn,  èisd,  O  Thigh- 
earn,  vnaith,  O  Thighearn,  cluinn 
agus  dean,  na  dean  maille,  air  do 

846 


shoo  fèin,  O  mo  Dhia :  oir  tha  do 
chathair  agus  do  shluagh  air  an 
gairm  air  d'  ainm. 

20  Agus  am  feadh  a  bha  mi  a' 
labhairt,  agus  ag  urnuigh,  agus  ag 
aideachadh  nio  lochd.agus  lochd  mo 
shluaigh  lsraeil,  agus  a'  taisbeanadh 
m'aciiuinge  an  làthairan  Tighearna 
moDhia,  air  son  slèibh  naomha  mo 
Dhè  : 

21  Seadh,  am  feadh  a  bha  mi  a' 
labhairt  ann  an  urnuigh,  an  neach 
ceudna,  a  chunnaic  mi  anns  an 
aisling  air  tùs,  Gabriel  air  an  d'thug- 
adh  itealuich  gu  luath,  bhean  rium 
mu  àm  na  h-ìobairt  fheasgair. 

22  Agus  thug  e  fios  dhomh,  agus 
labhair  e  rium,  agus  thubhairt  e,  O 
Dhanieil,  tha  mise  nis  air  teachd  a 
mach  a  thoirt  duit  gliocais  agus 
tuigse. 

2à  Aig  toiseach  d'  achuinge  thàinig 
an  àithn'  a  mach,  agusthàinig  mise 
a  dh'  fheuchainn  duìt  :  oir  tha  tbU 
air  do  ghràdhachadh  gu  ro  mhòr  : 
uime  sin,  tuig  a'  chùis,  agus  thdir 
fainear  anaisling. 

24  Tha  deich  agus  tri  fichead 
seachduin  air  an  orduchadh  air  do 
shluagb,  agus  aira'  chathair  naomh, 
a  chrìochnachadh  ea-ceirt,  agus  a 
chur  cnch  air  lochdan,agus  a dliean- 
amh  rèite  air  son  aingidheachd, 
agus  a  thoirt  a  steach  fireantachd 
shiorruidh,  agus  a  sheulachadh  suas 
na  h-aislinge  agus  na  fàisneachd, 
agus  a  dh'  ungadh  an  Ti  a's  ro 
naomha. 

25  Aithnich  uime  sin,  agus  luig,  o 
dhol  a  mach  na  h-àithne,  gu  Ierusa- 
lem  aiseag  agus  a  thogail  suas,  gu 
Mesiah  am  Prionnsa,gu  'm  bi  seachd 
seachduinean,  agus  tri  fichead  agus 
dàsheachduin  :  togar  an  t-sràid  a 
ris  agus  am  balla,  eadhon  ann  an 
aimsiribh  carraideach. 

26  Agus  an  ceann  nan  tri  fichead 
agus  dàsheacliduin,  gearrar  Mesiah 
as,  ach  cha'n  ann  air  a  shon  fèin  : 
agus  sgriosaidh  sluagh  a'  phrionnsa 
a  thig  a'  chathair,  agus  an  naomh- 
ionad,  agusbidhachrìochsin  le  tuil, 
agus  gu  deireadh  a'  chogaidh  tha 
lèir-sgrios  aii  a  h-oiduchadh. 

27  Agus  daingnichidh  esan  an 
coimhcheangal  ri  mòran  car  aon 
seachduin,  agus  ann  am  meadhon 
na  seachduin  bheir  e  air  an  iobairt 
agus  air  an  tabhartas  sgur;  agus 
anns  an  teampull  bidii  gràinealachd 
an  lèir-sgrios,  gus  an  coilionar  an 
sgrios  a  dh'  orduicheadh,air  a  làraiCh 
fhàsail. 

CAIB.  X. 

ANN  an  treas  bliadhna  Cbiruis 
righ  Phersia,  dh'fhoillsicheadh 
ni  do  Dhaniel,  (do  'm  b'  ainm  Bel- 
tesasar,)  agus  bha  an  ni  fior,  agus 


C  A  I  B.  XI. 


mu  thimchioll  feachd  mhòir  :  agus 
thuig  e  a'  chùis,  oir  bha  e  eòlach  ann 
an  sealladh. 

2  Anns  na  laithibh  sin  bha  mise 
Daniel  ri  bròn  tri  seachduinean  iom- 
lan. 

3  Cha  d'ith  mi  aran  taitneach  air 
bith,  ni  mò  thàinig  feoil  no  fìon  ann 
am  bheul,  ni  mò  dh'ung  mi  mi  fèin 
idir,  gus  an  robh  tii  seachduinean 
iomlan  air  an  coimhlionadh. 

4  Agus  air  a'  cheathramh  là  fich- 
ead  do'n  cheud  mhùos,  an  uair  a  bha 
mi  ri  taobh  na  h-aibhne  mòire, 
Hidecel  5 

5  An  sin  thog  mi  suas  mo  shùilean, 
agus  dh'amhaircmi,agus  feuch,duine 
àraid  ann  an  eudach  lìn,  aigan  robh 
a  leasruidh  crioslaichte  le  òr  grinn 
Uphais: 

6  Bha  a  chorp  fòs  cosmhuil  ri  beril, 
agus  a  ghnùis  mar  dhreach  dealan- 
aich,  agus  a  shùilèan  mar  lòchrana 
teine,  agus  a  ghairdeanan  agus  a 
chasan  cosmhuil  ann  ari  dath  ri 
umha  lìomhta,  agus  fuaim  a  bhriath- 
jan  cosmhuil  ri  ^uth  sluaigh  mhòir. 

7  Ajjus  chunnaic  mise  Daniel  a 
mhàin  an  sealladh  :  oir  cha  'n  fhaca 
na  daoine  biia  maille  rium  an  seall- 
adh:  ach  thuit  crith  mhòr  orra, 
ionnus  gu  'n  do  theich  iad  gu  iad 
fèin  fholach. 

8  Air  an  aobhar  sin  dh'fhàgadh 
mise  ann  am  aonar,  agus  chunnaic 
mi  an  sealladh  mòr  so,  agus  cha 
d'fhan  cumliachd  air  bith  annam  : 
oir  dh'  atharraicheadh  annam  mo 
mhaise  gu  duaichneaclid,  agus  cha 
do  mliair  neart  annam. 

9  Gidheadh  chuala  mi  fuaim  a 
bhriatliran:  agus  an  uair  a  chuala 
mi  fuaim  a  bhriathran,  an  siri  bha 
mi  ann  an  cadal  trom  air  m'  aghaidh, 
agus  m'  aghaidh  ris  an  làr. 

10  Agus  feuch,  bhean  làmh  rium, 
achuir  mi  air  mo  ghlùinibh,  agus  air 
basaibh  mo  làmh. 

11  Agusthuirt  e  rium,  O  Dhanieil, 
a  dhuine  ro  ionmhuinn,  tuig  na 
briathran  a  ta  mis'  a'  labhairt  riut. 
agus  <Sirich  ann  ad  sheabamh:  oir  do 
d'  ionnsuidh-sa  tha  mi  nis  air  mo 
chur.  Agus  an  uair  a  labhair  e  am 
focal  so  rium,  sheas  mi  air  chrith. 

12  An  siu  thuirte  rium,  Na  biodh 
eagal  ort,  a  Dhanieil ;  oir  o'n  cheud 
là  'san  do  shuidhich  thu  do  chridhe 
chum  tuigsinn,  agus  chum  thu  fèm 
irisleachadh  ann  an  làthair  do  Dhia, 
bha  do  bhriathran  air  an  cluinntinn, 
agus  tha  rnise  ai'r  teachd  air  son  do 
bhriathran. 

13  Acli  sheas  prionnsa  rioghachd 
Phersia  ann  am  aghaìdh  la  thar 
fhichead:  ach  feuch,  thàinig  Mi- 
chael,  aon  do  na  h-ard  phrionn- 
sachan  gu  m'  chòghnadh,  agus 
dh'fhan  mi  an  sjn  le  righribh  Phersia. 


14  A  nis  tha  mi  air  teachd  athoirt 
ort  a  thuigsinn  ciod  a  thachras  do  d' 
shluaghanns  na  laithibh  deireann-* 
ach  :  oir  tha  an  sealladh  fathasd  rèf 
mhòran  laithean. 

15  Agus  an  uair  a  labhair  e  'n 
leithide  so  do  bhriathraibh  riumj 
clmir  mi  m'  aghaidh  ris  an  làr,  agus 
bha  mi  ann  am  thosd. 

16  Agus  feuch,  bhean  neacn  cos- 
mhuil  ri  samhladh  mhaca  dhaoinei 
ri  m'  bhilibh;  an  sin  dh'fhosgail  mi 
mo  bheul,  agus  labhair  mi,  agua 
thubhairt  mi  ris-san  a  sheas  fa  'm 
chomhair,  O  mo  thighearn,  leis  art 
t-sealladh,  tha  m'  amhghar  air  pi!l- 
tinn  orrn,  agus  thrèig  mo  neart  mi. 

170ir  cionnus  a  dh'fheudasòglach 
an  ti  so  mo  thighearna  labhairt  ris  an 
tiso  mothighearn  ?  oirair  moshon- 
sa,  airball  cha  d'  fhan  neart  airbith 
annam,  ni  mò  a  dh'fhàgadh  anail 
annam. 

18  An  sin  thàinig  a  ris  agns  bhean. 
rium,  neach  cosnihuil  ri  samhladh, 
duine,  agus  neartuich  e  mi, 

19  Agus  thubhairt  e,  O  dhuine  ro 
ionmhuinn,  na  biodh  eagal  ort,  sUh 
dhuit,  bi  làidir,  seadh  bi  làidir.  Agus 
an  uair  a  lahhair  e  rium,  neartuich- 
eadh  mi,  agus  thubhairt  mi,  l.abh- 
radh  mo  thigheam;  oir  rinnthumo 
neartachadh. 

20  An  sin  thubhairt  e,  Am  bheil 
fìos  agad  c' ar  son  a  thàinig  mi  do 
d'  ionnsuidh  ì  agus  a  nis  pillidh  mi 
gu  cogadh  ri  prionnsa  Phersia  :  agus 
an  uair  a  thèid  mis'a  mach,  feuch, 
thig  prionnsa  na  Grèige 

21  Achnochdaidh  mi  dhuit  an  nì 
sin  a'ta  comharaicht'  ann  an  sgriop- 
tur  na  firinn  :  agus  cha  'n  'eil  aon  a 
chuireas  leam-sa  anns  na  nithe  so 
ach  Michael  'ur  prionnsa-sa. 

CAIB.  XI. 

A  GUS  ann  an  ceud  bhliadhna 
Dhariuis  a'  Mhedich,  sheas  mise 
gu  'dhaingneachadh  agus  gu  'neart- 
achadh. 

2  Agus  a  nis  foillsichidh  mi  dhuit 
an  fhirinn.Feuch,  seasaidh  suas  fath- 
asd  tri  righrean  ann  am  Persia,  agus 
bidh  an  ceathramh  ni's  beartaiche  gu 
mòrnaiad  uile :  agus le  'chumhachd, 
trìd  a  bheartais,  dùisgidh  e  suas  na 
h-uile  'n  aghaidh  rioghachd  na 
Grèige. 

3  Agus  seasaidh  righ  cnmhachdach 
suas  a  riaghlas  le  tighearnas  mòr, 
agus  a  ni  do  rèira  thoile  fèin. 

4  Agus  an  uair  a  sheasas  e  suas, 
brisear  a  rioghachd,  agus  roinnear  i 
ri  ceithir  ghaothaibh  nèimhe;  agus 
cha'n  ann  d'ashliochd,  no  do  rèir  a 
thighearnaìs,  leisan  do  riaghlaiche: 
oir  bidh  a  rioghachdair  aspìonadha 
nios,  eadhon  air  son  muinntir  eile  a 
bharrachd  orra  50. 

20  4  84? 


•5  AgùS  bidh  righ  na  h-..  

ràidir,  ach  bidh  aon  do  na  prionn 
«achaibh  eadlion  ni  's  làidire  nà 
esan  ;  agus  bidh  aige  tighearnas  ni  's 
mò  na  'lhighearnas-san. 

G  Agus'au  ceann  bhliadhnachan 
ceanjriaidh  siad  iad  fèin  r'a  chèile; 
oir  thig  nighean  righ  na  h-airde  deas 
a  clnun  righ  na  h-airde  tuath  a 
dheanamh  rèite  eatorra:  ach  cha 
ghlèidh  i  cumhachd  a  ghairdein,  ni 
mò  sheasas  i  fèin  no  a  sliochd  :  ach 
bheirear  ise  seachad,  agus  iadsan  a 
tbug  leo  i,  agus  esan  a  ghin  i,  agus 
sesau  a  neartuich  i  anns  na  h-aim- 
siribh  so. 

7  Ach  a  mach  a  meangan  d'a 
freunih  seasaidh  aon  suas  nainbhe,a 
thig  le  feachd,  agus  a  thèid  a  steach 
gu  daingneach  righ  nah-airde  tuath, 
ag-us  cuiridh  e  nan  aghaidh,  agus 
bheir  e  buaidh  : 

8  Agus  bheir  e  fòs  nam  braigh- 
dean  do'n  Eiphit,  an  dèe,mailleri'm 
prionnsaibh,  agus  ri  'n  soithichibh 
Tuachmhor  airgid  agus  òir,  agus 
buanaichidh  e  tuille  bhliadhnachan 
na  righ  r«a  h-airde  tuath. 

9  Ma:r  sin  thig  righ  na  h-airde  deas 
d'a  rioguachd-san,  agus  pillidh  e  g'a 
dh  ùthaich  fèin. 

10  Ach  bidh  a  mhic  air  an  dùsgadh 
feuas,  agus  cruinnichidh  iad  sluagh  do 
fheachdaibh  mòra:  agus  thig  aon  gu 
rìeiinhin,  agus  sgaoilidh  e  thairis, 
ag«s  imichidh  e  trìd  :  an  sin  pillidh 
**>  aS«s  dùisgear  suas  e,  gu  ruig  a' 
dhaingnich. 

.  11  Agus  l'ionar  righ  na  h-airde 
deas  le  feirg,  agus  thig  e  mach,  agus 
cogaidh  e  ris,  eadhon  ri  righ  na  h- 
aiide  tuath  :  agus  cuiridh  e  mach 
sluagh  mòr,  ach  bheirear  am  mòr- 
sliluagh  thairis  d'a  làimh-san. 

12  Agus  'nuair  a  bheir  e  air  falbh 
am  mòr-shluagh,  bidh  achridh' air 
a  thogail  suas,  agus  tilpjidh  e  sios 
deich  mìltean;  gidheadh  cha  neart- 
uicheare. 

13  Oir  pillidh  righ  na  h-airde  tuath, 
agus  cuiridh  e  sluagh  mòr  a  mach,  a's 
mò  na  cheud  sluagh,  agus  thig  e  gu 
cinnteach  (an  dèigh  bhliadhnachan 
àraid)  le  feachd  mòr,  agus  le  pailteas 
saibhreis. 

14  Agus  anns  na  h-aimsiribh  sin 
seasaidh  mòran  suas  an  aghaidh  righ 
na  h-airde  deas  :  mar  an  ceudna  ni 
^uchd-creachaidh  mo  shluaigh-sa  iad 
fèin  ardachadh  a  chum  an  sealladha 
dhaingneachadh,  ach  tuitidh  iad. 

1>)  fyfar  sin  thig  righ  na  h-airde 
jtuath,  agus  tilgidh  e  suas  torr,  agus 
ulacaidh  enabailtean  a'slàidire,  agus 
cha  seas  gairdeana  na  h-airde  deas  na 
jighaidh,  no  a  shluagh  taghta,  ni  mò 
bhios  n'ea'rt  air  bith  a  chuireas  na 
aghaidh. 

16  Ach  ni  esan  a  thig  na  Kghaidh 
84H 


BANIEL, 

rde  deas   do  rèir.a  tlioile  fèin,  agus  cha  seas 


neach  air  bitii  roimhe :  agusseasaidh 
e  'san  tìr  ^hlòr-mhoir,  a  bhios  air  a 
sgrios  le  'laiinh. 

17  Suidhichidh  e  fòs  'aghaidh  gu 
dol  a  steach  le  neart  a  rioghachd  uile, 
agus  daoine  ionraic  maille  ris :  niar so 
ni  e;  agus  bheir  e  dha  nighean  nain 
ban  d'a  truailleadh  :  ach  cha  seas  i 
air  a  thaobh-san,  ni  mò  bhios  i  air  a 
shon. 

18  Na  dhèigh  so  tionndaidhidh  e 
'aghaidh  ris  na  h-f  ileanaibh,  agus 
glacaidhe  mòran  :  ach  bheir  prionn- 
sa  air  a  shon  fèin  fainear  gu'n  sguir 
am  masladh  a  thug  e  uaith  :  gun 
mhasladh  dha  fèin  'bheir  e  air  pill- 
eadh  airsan. 

19  An  sin  tionndaidhidh  e  'aghaidh 
ri  daingneach  a  thire  fèin :  ach 
gheibh  e  tuisleadh  agus  leagadh, 
agus  cha  bhi  e  ri  fhaotainn. 

20  An  sin  seasaidh  suas  na  àite  aon 
a  chuireasfear-togail  chisean  tharan 
rioghachd  ghlòrmhoir  ;  ach  an  ceann 
bheagan  laithean  sgriosar  e,  cha  'n 
ann  an  corruich,  no  an  cath. 

21  Agus  na  àite-san  seasaidh  suas 
neach  suarrach,  do  nach  d'thoir  iad 
onoir  na  rioghachd :  ach  thig  e 
steach  gu  sìothchail,  agus  gheibh 
e'n  rioghachd  le  miodal. 

22  Agus  gairdeana  na  tuile  bàthar 
as  a  làthair,  agus  brisear  iad  ;  seadh, 
iòs  prionnsa  a'  choimhcheangail. 

23  Agus  an  dèigh  na  rèite  ris,  buin- 
idh  e  gu  cealgach ;  agus  thig  e  nios, 
agus  fàsaidh  e  làidir  le  sluagh  fceag. 

24  Thèid  e  steach  gu  sìothchail 
eadhon  air  na  h-ionaclan  a's  fearr 
do'n  mhòr-roinn,  agus  ni  e  an  n\ 
nach  d'rinn  'àithrichean,  no  aith- 
richean  'aithrichean ;  sgapaidh  e 
nam  measg  a'  chreach,  agus  a' 
chobhartach,  agus  an  saibhreas :  agus 
dealbhaidh  e  'mnleachdan  an  agh- 
aidh  nan  daingnicheanlàidir,  eadhon 
rè  seal. 

25  Agus  dùisgidh  e  suas  a  chumh» 
achd  agus  a  chruadal,  an  aghaidh 
righ  na"h-airde  deas  le  feachd  mòr> 
agus  bidh  righ  n^  h-airde  deas  air  a 
dhùsgadh  suas  gu  cath,  le  feachd  ro 
mhòr  agur  cumhachdach;  ach  cha 
seas  c :  oir  dealbhaidh  iad  inn- 
leachdan  na  aghaidh. 

26  Seadh  rnarbhaidh  iadsan,  a  dh' 
itheas  cuibhrionn  d'a  bhiadh,  e,agus 
sgaoilidh  'fheachd  a  mach  mar  thuil: 
agus  tuitidh  mòran  sios  marbli. 

27  Agus  bidh  cridheachan  nan 
righrean  so  araon  air  aimhleas  a 
dheanamh,  agus  labhraidh  iad  breug- 
an  air  aon  bhord  ;  ach  cha  soirbhich 
sin:  oir  fatliasd  bidh  a'chrìoch  anns 
an  àm  a  shpnraiche'adh. 

28  An  sin  pillidh  esan  gu  'dhùth- 
aich  le  saibhreas  mòr,  àeùs  bidh  a 
chridue  'n  aghaidh  a'  chQÌmhcli.ean," 


C  A  I  B,  XII. 


gail  naomha:  agus  an  dèigh  so  a 
dheauamh,  pillidh  e  gu  'thirfèin. 

29  Anns  an  àm  a  shonraicheadh 
pillidh  e,  agus  thig  e  ris  an  airde 
deas ;  ach  cha  bhi  nanithe  ma  dheire 
mar  jia  ceud  nithe. 

30  Oir  tliig  longa  Chitim  na  agh- 
aidh  :  air  an  aobharsin  bidh  doilghios 
air,  agus  pillidli  e,  agus  bidh  t'earg 
air  an  aghaidh  a'  choimhcheangail 
naomha  ;  mar  sin  ni  e,  eadhon  pill- 
idh  e,  agus  cumaidh  e  bàigh  riu- 
san  a  tlirèigeas  an  coimhcheangal 
naomli. 

31  Agus  seasaidli  làmhan  air  a 
thaobh,  agus  truaillidh  iad  naomh- 
ionad  an  neirt,  agus  bheir  iad  air 
falbh  an  ìobairt  lathail,  agus  suidh- 
ichidh  iad  a'  ghràinealachd  a  chuir- 
eas  fàs. 

32  Agus  a'  mhuinntir  a  ni  gu  h-olc 
an  aghaidh  a'  choimhcheangail 
truaillidh  e  le  sodal 1 :  ach  an  sluagh 
aigam  bheil  eòlas  air  an  Dia,  bidh 
iausan  làidir,  agus  ni  iad  gu  treun. 

33  Agus  iadsan  aig  am  bheil  tuigse 
am  measg  an  t-sluaigb,  teagaisgidh 
iad  mòran  :  gidheadh  tuitidh  iad  leis 
a'  chlaidheamh,  agus  leis  an  lasair, 
le  bruid,  agus  le  creich,  rè  mòrain 
laithean. 

34  A  nis  'nuair  a  thuiteas  iad, 
cnidichear  iad  le  beagan  cuideach- 
aidii :  ach  leanaidh  mòran  riu  le 
miodal. 

35Agus  tuitidh  cuid  dhiubh-san  aig 
am  bheil  tuigse,  chum  an  dearbhadh, 
agus  an  glanadh,  agus  an  deanamh 
geal,  eadhon  gu  àm  na  crìche ;  a 
chionn  gu  bheile  fathasd  air  son  àm 
a  shonraicheadh. 

-  3(ì  Agus  ni  an  righ  do  reir  a  thoile 
fèin,  agus  ardaichidh  se  e  fèin,  agus 
togar  e"na  mhòr-chuis  os  cionn  gacli 
riè,  agus  lanhraidh  e  nithe  iongant- 
acli  aiì  aghaidn  Dhè  nan  dèe,  agus 
soirbhichidh  leis  gusan  coimhlionar 
a' clion  uich  :  oirnithear  an  ni  sin 
a  dh'  orriuicheadh. 

37  Ni  mò  bhios  suim  aige  do  dhia 
'aithrichean,  no  ùo  thoil  bhan,  no 
■suim  rio  dhia  air  bith  :  oir  meud- 
aichidh  se  e  fèin  os  cionn  nan  uile. 

35  Aih  na  àite  bheir  e  onoir  do'n 
dia  Mahusim  :  agus  do  dhia  nach  b' 
aithne  d'a  aithrichean  blìeir  e  onoir 
le  h-òr  agus  airgiod,  agus  clachaibh 
lìoml.acìi,  agus  nithibh  tàitneach. 

59  Mar  so  ni  e  ;  do  luchd-coimhid 
M  hahusìm,  dhè  choimbich,  a  ta  esan 
ag  aideaclwdh,  bheir  e  onoir  mhòr, 
agus  bheir  e  orra  riaghladh  tliar 
mòran  ;  agus  roinnidli  e  'm  fearann 
air  son  duaise. 

40  Agus  an  àm  na  criche  ni  righ 
na  h  airde  deas  a  phurradh,  agus 
thig  righ  na  h-airde-tuath  na  agh- 

*  miodal,  brosgal. 


aidh  mar  chuairt-ghaoith,  le  carba- 
daibh,  agus  le  marcachaibh,  agus  le 
mòran  longa;  agus  thèid  esteach  do 
na  dùchannaibh,  agus  sgaoilidli  e 
marthuil,  agus  siùbhlaidh  e  thaiiis. 

41  Thèid  e  fòs  a  sleach  do'n  tìr 
ghlùrmhor,  agusbidh  mòran  dliùch- 
annan  air  an  tilgeadh  bun  os  cionn  ; 
ach  tlièid  iad  so  as  o  'làimh,  Edom, 
agus  Moab,  agus  rogha  cloinne 
Amoin. 

42  Sìnidh  e  fòs  a  ma.ch  a  làmh  aii 
na  dùchannaibh,  agus  cha  d'thèid 
tìr  na  h-Eiphit  as. 

43  Ach  bidh  cumhachd  aige  os 
cionn  nan  ionmhasan  òir  agus  airgid, 
agus  os  cioun  uile  nithe  lìomhach  na 
h-Eiphit :  agus  bidh  na  Libiaich  agus 
na  h-Etiopaich  air  a  lorg. 

44  Ach  ni  sgeul  o'n  aird  an  ear, 
agus  o'n  airde  tuath  a  bhuaireadh  : 
air  an  aobhar  sin  thèid  e  mach  la 
corruich  mhòir  gu  sgrios,  agus  gu 
mòran  a  mhilleadh  gu  tur. 

45  Agus  suidhichiuh  e  pailliunan  a 
lùchairte  eadarna  cuantan,  anns  an 
t-sliabh  ghlòrmhor  naomh ;  gidh- 
eadh  thig  e  gu  'chrich,  agus  cha 
chuidich  neach  air  bith  leis. 

CAIB.  XII. 
A  GUS  anns  an  àm  s:n  seasaidh 
Michael  suas,  am  prionnsa  mòr 
a  ta  seasamh  air  son  cloinne  do 
shluaigh-sa,  agus  bidh  aimsir  carraid 
ann,  mar  nach  robli  riamh  o  bha 
cinneach  ann,  gus  an  uair  sin  fèin  : 
agus  anns  an  àm  sin  saorar  do 
shluagh-sa,  gach  aon  a  gheibhear 
sgrìobhta  'san  leabhar. 

2  Agus  dùisgidh  mòran  dhiubh-san 
a  ta  nan  cadal  ann  an  duslach  na 
talmhainn,  cuid  gu  beatha  shìorr- 
uidli,  agus  cuid  gu  nàire  agus  nias- 
ladh  bith-bhuan. 

3  Agus  dealraidh  iadsan  a  ta  glic 
marshoilleireachd  nan  speur;  agus 
iadsan  a  thionndas  mòran  gu  firean- 
tachd  mar  na  reultan  fad  saoghail 
nan  saoghaì. 

4  Ach  thu-sa,  O  Dhanieil,  druid 
suas  na  briathran,  agus  seulaich  an 
leabhar,  gu  àm  na  crìche:  ruithidh 
mòran  sìos  agus  suas,  agus  bidli 
eòlas  air  a  mheudachadh. 

5  An  sin  dh'amhairc  mise  Daniel, 
agus  feuch,  slieas  dithis  eile,  aon  air 
an  taobh  so  do  bhruaich  nà  h- 
aibhne,  agus  aon  air  an  taobh  eile 
do  bhruaich  na  li-aibhne. 

6  Agus  thuirt  neach  ris  an  duine 
bha  sgeudaichte  le  lìon-eudach,  a 
bha  air  nisgeachaibh  na  h-aibhi.e, 
Cia  fhad  à  bhithcas  gu  crìch  nan 
iongantas  so? 

7  Agus  chuala  mi  an  duine  bha 
sgeudaichte  le  lìon-eudach,  a  bha 
air  uisgeachaibh  na  h-aibhne,  'miair 
a  thog  e  suas  a  làmh  dheas  agus  a 
làmh  chli  gu  nèamh,  agus  a  mhion- 

2  0  5  84'J 


H  0  S  E  A. 


naìch  e  air-san  a  ta  beo  gu  sìorruidh, 
gu  'm  bi  e  gu  aimsir,  agus  aimsirean, 
agus  leth  aimsire  :  agus  'nuair  a 
sguireas  e  do  sgapadh  feachd  an  t- 
sluaigh  naomha,  crìochnaichear  na 
nithe  so  uile. 

8  Agus  chuala  mi,  ach  cha  do 
thuig  rni  :  an  sin  thubhairt  mi,  O 
mo  Thighearn,  ciod  a'  chrìoch  a  bhios 
aig  na  nithe  so  ? 

U  Agus  thubhairt  e,  Imich  romh- 
ad,  a  Dhanieil :  oir  tha  na  briathran 
air  an  druideadh  suas,  agus  air  an 
seulachadh  gu  àm  na  crìche. 

10  Bidh  mòran  air  an  glanadh, 
agus  air  an  deanamh  geal,  agus  air 
an  dearbhadh  :  ach  ni  na  h-aingidh 


guh-olc;  agns  cha  tuìg  aonneach 
do  na  h-aihgidh,  ach  tuigidh  na 
daoine  glice. 

11  Agus  o'n  àm  an  d'thoirear  air 
falbh  an  ìobairt  lathail,  agus  an  cuir- 
earsuas  a' ghràinealachd  a  ni  lèir- 
sgrios,  bidh  mìle,  dà  cheud,  ceithir 
fichead  agus  deich  laithean. 

12  Isbeannuicht'  esan  adh'fheith- 
eas,  agus  a  thig  gus  am  mìle  tri 
cheud  agus  cùig  deug  thar  fhichead 
latha. 

13  Ach  ìmich  thusaromhad  gusan 
d'thig  a'  chrìoch  :  oir  gabhaidh  tu 
fois,  agus  seasaidh  tu  ann  ad  chrann* 
chur  aig  crìch  nan  laithean: 


H  O  S  E  A. 


CAIB.  I. 

J70CAL  an  Tighearna  a  thàinig  gu 
*-  Hosea,  mac  Bheeri,  ann  an  laith- 
ibh  Usiah,  lotaim,  Ahais,  agus  He- 
6eciah,  righrean  Iudah;  agus  annan 
laithibh  Ieroboaim,  mhic  Iohais, 
righ  Israeil. 

2  Toiseach  focail  an  Tighearna  le 
Hosca.  Agus  thuirt  an  Tighearn  ri 
Hosea,  Imich,  gabh  chugad  bean 
strìopachais  :  agus  clann  strìopach- 
ais  :  oir  rinn  am  fearann  striopacha3 
mòr  ann  an  clealachaclh  ris  an  Tigh- 
earn. 

3  Agus  dh'imich  e,  agus  ghabh 
e  Gomer  nighean  Dhiblaim;  agus 
dh'  fhàs  i  torrach,  agus  rug  i  mac 
dha. 

4  Agus  thuirt  an  Tighearn  ris, 
Goir  Iesreel  mar  ainm  air;  oir  fòs 
t.amull  beag,  agus  dìolaidh  mise  fuil 
Iesreel  air  tigh  lehu,  agus  cuiridh 
mi  cosgadh  air  rioghachd  tighe  Is- 
raeil. 

5  Agus  tarlaidh  airan  là  sin,  gu  'm 
bris  mise  boghalsraeilann  an  gleann 
lesreeil. 

6  Agus  dh'fhàs  1  torrach  a  rìs, 
agus  rug  i  nighean ;  agus  thuirt  Dia 
ris,  Goir  Lo-ruhamah,C/ia  dh'fliuaii- 
ean  tròcair,  mar  ainm  oirre  ;  oir  cha 
dean  mise  tròcair  ni  's  mò  air  tigh 
Israeil,  ach  bheir  mi  gu  turair  falbh 
iad. 

7  Ach  air  tigh  Iudah  ni  mi  tròcair, 
agus  tearnaidh  mi  iad  ieis  au  Tigh- 

850 


carn an  Dia.agus  cha 'n ann  le  bogha, 
no  le  claidheamh,a  thearuas  mi  iad, 
no  le  cath,  no  Je  h-eachaibh,  no  le 
marcaich. 

8  Agus  chuir  i  o'n  chìch  Loruha- 
mah.agus  dh'fhàs  itorrath,  agus  rug 
i  mac. 

9  An  sin  thuirt  Dia,  Goir  Lo-am- 
mi,  Sìuagh  nach  leaiti-sa,  mar  ainm 
air  :  oir  cha  sibh-se  mo  shluagh-sa, 
agus  cha  bhi  mise  ann  am  Dhia 
dhuibhsa. 

10  Gidheadh  bidh  àireamh  cloinne 
Israeil  mar  ghaineamh  na  fairge, 
nach  feudar  a  thomhas  no  àireamh  ; 
agus  tarlaidh,  anns  an  àite  'san 
dùbhradh  riu,  Cha  sibh  moshluagh- 
sa,  gu'n  abrar  riu,  ls  sibh  mic  anDè 
bheo. 

11  Agus  bidh  clann  Iudah  agus 
clann  lsraeilair  an  ci  uinneachadh  le 
chèile,  agus  gabhaidh  iad  dhoibh 
fèin  aon  cheann,  agus  thig  iad  a 
mos  as  an  tìr :  oir  is  mòr  a  bhitheaij 
là  Iesreeil. 

CAIB.  II. 
A  BRAIBH-SE    ri  'r  bràithribh, 
■^*-   Ammi,  Mo  shluagh-sa,  agus  ri 
'r  peathraichibh,  Ruhamah,  Fhuair- 
eastròcair.  ' 

2  Tagraibh  ri  'r  màthair,  tagraibh  : 
oir  cha  'n  i  mo  bhean-sa,  ni  mò  is 
mis'  a  fear-sa  :  cuireadh  i  air  falbh 
uime  sin  a  strìopachas  as  a  sealladh, 
agus  a  h-adhaltrais  o  h-uchd  : 

3  Air  cagal  gu'n  rùis  mis'  i  lom« 


C  A  I 


nochd,  agus  *u  'n  cuirmi  i  maranns 
an  là  'san  d'  rugadh  i.agus  gu  'n  dean 
mi  i  marfhàsach,  agus  gu  'm  fàg  mi 
i  mar  fhearann  tioram,  agus  gu 
marbh  mi  i  le  tart : 

4  Agus  nach  gabh  mi  truas  d'a 
cloinn,  oir  is  clann  strìopachais  iad. 

5  Oirrinn  am  màthair  strìopachas  : 
rinn  ise  a  ghabh  na  broinn  iad  gu 
beag-narach :  oir  thubhairt  i,.thèid  mi 
an  dèigh  mo  luchd-gaoil,  a  ta  toirt 
dliomh  m' arain  agus  m' uisge,  m' 
olainn  agus  mo  lìn,  m'  oladh  agus 
mo  dhibhe. 

6  Uime  sin  feuch,  druididh  mise 
6tias  a  slighe  le  droighionn,  agus 
dùinidlimi  acallaid,  air  chor  as nach 
àmais  1  i  air  a  ceuma. 

7  Agus  leanaidh  i  'n  dèigh  a  luchd- 
gaoil,  acli  cha  bheir  i  orra  ;  agus 
iarruidh  i  iad,  ach  cha  'n  àmais  i 
orra  :  an  sin  their  i,  Siùbhlaidh  mi 
agus  pillidh  mi  gu  'm  cheud  fliear, 
oir  bha  mi  ni  b'ihearr  dheth  an  sin 
nà  'n  trà-sa. 

8  Agus  cha  robh  fios  aice  gu  'n  d' 
thug  mise  dhi  arbhar,  agus  fiòn,  agus 
oladh,  agus  an  t-airgiod  a  rinn  mi 
pailt  dhi,  agus  an  t-òr  a  thug  iad 
mar  thabhartas  do  Bhaal. 

9  Uime  sin  pillidh  mise,  agus 
bheir  mi  m'  arbhar  leam  na  àm, 
agus  m'  fhìonn  na  àm,  agus  bheir 
mi  leam  m'  olann  agns  mo  lìon,  a 
thugadh.  a  chòmhduchadh  a  lom- 
nochduiche. 

10  Agus  a  nis  leigidh  mi  ris  a  neo- 
ghloine  ann  an  sealladh  a  luchd- 
gaoil,  agus  ciia  saor  duine  sam  bith 
as  mo  làimh  i. 

11  Bheir  mi  fòs  air  a  h-aighir  uile 
ssur  ;  a  rè  nuadh,  asus  a  sàbaid, 
agus  a  h-ard-fhèillean  uile. 

12  Agus  millidh  mi  a  fionain  agus 
a  crann-tìge,  mu'n  d'  thubliairt  i, 
Is  iad  so  mo  dhuais  a  fhuair  mi  o  m' 
luchd-gaoil  :  agus  ni  mi  frìdh 
dhiubh,  agus  ithidh  beathaichean  na 
machrach  iad. 

13  Agus  agraidh  mi  oirre  laithean 
Bhaalim,  anns  an  do  loisg  i  tùis 
doibh,  agus  anns  an  do  sgeudaich  si 
i  fèin  le  a  cluas-fhàinnibh  agus  le  a 
seudaibh,  agus  anns  an  deachaidh  i 
an  dèigh  a  leannan,  agus  anns  an  do 
dhi-chuimhnich  i  mise,  deir  an 
Tighearn. 

14  Gidheadh  feuch,  bheir  mise 
oirre  moleantuinn,  agus  bheir  mi  i 
do  n'  fhàsach,  agus  labhraidh  mi 
rithe  gu  cairdeil. 

15  Agus  assin  bheir  mi  dhi  a  fion- 
liosan,àgus  gleann  Achoirmar dhor- 
usdòchais.agus  seinnidhi  'nsin,  mar 
ann  an  laithibh  a  h-ùige,  agus  mar 
annsan  là  'san  d'  thàinig  i  nìos  a  tìr 
na  h-Eiphit. 

*  airmist 


B.  III. 

lfi  Agus  tarlaiah  air  anla  sin,  deir 
an  Tighearn.gu'n  goirthu  dhiom-sa, 
M'fhear,  agus  nach  goir  thu  rium  ni 
's  mò,  Mn  Bhaal. 

17  Oirbheirmi  ainmean  Bhaalim 
a  mach  as  a  beul,  agus  cha  'n  ainm- 
ichear  ni  's  mò  iad  air  an  ainm. 

18  Agus  anns  an  là  sin  ni  mise 
coimhcheangal  air  an  son,  ri  beath- 
aichibh  na  machrach,  agus  ri  eun- 
laith nèimhe.agus  ri  nithibh  snàgach 
na  taimhainn  :  agus  am  bogha,  agus 
an  claidheamh,  agus  an  cath,  brisidh 
mi  a  mach  as  an  fhearann.agus  bheir 
mi  orra  gu  'n  luidh  iad  sìos  an  tèar- 
uinteachd. 

19  Aguspòsaidh  mi  thu  rium  fèin 
gu  bràth  ;  seadh,  posaidh  mi  riutn 
fèin  thu  ann  am  fìreantachd,  agus 
ann  an  ceartas,  agus  ann  an  caoimh- 
neas,  agus  ann  an  caomh-ghràdh  ; 

20  Seadh,  ni  mi  ceangal  pòsaidh 
riut  ann  am  firinn,  agus  gabhaidh  tu 
eòlas  air  an  Tighearn. 

21  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin, 
cluinnidh  mise,  deir  an  Tighearn, 
cluinnidh  mise  na  nèamha  ;  agus 
cluinnidh  ìadsan  an  talamh  ; 

22  Agus  cluinnidh  an  talamh  an 
t-arbhar,  agus  am  fion,  agus  an 
oladh;  agus  cluinnidh  iadsan  les- 
reel. 

23  Agus  suidhichidh  mi  dhomh 
fèin  i  anns  an  fhearann,  agus  ni  mi 
tròcair  oirre-sa.nach  d'fhuairtròcair; 
agus  their  mi  riu-san,nach  robh  nan 
sluagh  dhomh,  ls  tu  mo  shluagh  ; 
agus  their  iadsan,  Is  tu  mo  Dhia. 

CAIB.  III. 
/~kS-barr  thubhairt  an  Tighearn 
rium,  Imich  a  rìs,  gràdhaich 
bean,  (ionmhuinn  le  a  caraid,  ged' 
tha  i  na  ban-adhaltranaich,)  do  rèir 
gràidh  an  Tighearnado  chloinn  Is- 
raeil,  ged'  tha  iadsan  ag  amharc  ri 
dèibh  eile,  agus  a'  gràdhachadh 
chopana  fiona. 

2  Mar  sin  cheannujch  mi  dhomh 
fèin  i  air  chùig  buinn  deug  airgid, 
agus  homer  eorna,  agus  leth  homeir 
eorna. 

3  Agus  thuirt  mi  rithe,  Fanaidh  tu 
leamsa  mòranlaithean ;  chadean  thu 
strìopachas,  ni  mò  bhios  tu  aig  fear 
et7e,mar  sin  bidh  mise  mar  an  ceudna 
agad-sa. 

4  Oir  fanaidh  clann  Israeil  mòran 
laithean  gunrigh,  agusgunphrionn- 
sa,  agus  gun  ìobairt,  agus  guri-iomh- 
aigh,  agus  gun  ephod,  agus  gun  te- 
raphim. 

5  Na  dhèigh  sin  pillidh  clann  Ij- 
raeil,  agusiarruidh  iad  an  Tighearn 
an  Dia,  agus  Daibhidh  an  righ,  agus 
bidh  eagal  an  Tighearna  agus  a 
mhaitheis  orra,  anns  na  laithibh 
deireannach, 

2  0  6  851 


h  o  s  ea; 


CAlB.  IV. 
ìpiSDIBH>SE  focal  an  Tighearna, 
0  chlann  Israeil  :  oir  tha  coi- 
striaig  an  Tighearn  ri  luchd-àiteach- 
aidh  ttatìfe ;  a  chionn  nach'eil  firinn, 
ibo  trì>càifjno  eòlas  Dè,anns  anfhear- 
ann. 

2  Le  miannaibh,  agus  breugaibh 
agus  marbhadh,  agus  goid,  agus 
deanamh  adhaltruis,  bhris  iad  a 
anach  ;  agus  tha  fuil  a'  ruigheachd 
>gu  fuil. 

3  Uimesin  ni  am  fearann  caoidh, 
ìagus  seargaidh  gach  aon  ata  chòmh- 
nuidh  ann,  maille  ri  beathaichibh  na 
machrach.agus  ri  eunlaith  an  athair ; 
seadh,  bheirear  iasga  na  fairge  fòs  air 
falbh. 

4  Gidheadh  cha  'n  'eil  duine  sam 
bitli  a'  tagradh,  agus  cha'n'eil  duine 
sam  bith  a'  cronuchadh  :  oir  tha  mo 
shhiagh  mar  dhream  a  ni  strì  ris  an 
t-sagart. 

5  Uime  sin  tuitidh  tu'san  là,  agus 
tuilidh  am  fàidh  fòs  leat  anns  an 
oidhche  ;  agus  sgriosaidh  mise  do 
mhàthair. 

6  Tha  mo  shluagh-sa  air  an  sgrios 
ìe  dith  eòlais.  A  chionn  gu  'n  do 
chuir  thù  cùl  ri  eòlas,  cuiridh  mise 
fòs  cùl  riut-sa,  air  chor  as  nach  bi 
thu  agam  a'  d'  shagart :  a  cliionn 
gu  'n  do  dhearmaid  thu  lagh  do 
Dhia,  dearmaididh  mise  fòs  do 
chlarrri-sa. 

7  Amhluidh  mar  chaidh  iad  am 
meud,  mar  sin  chiontaich  iad  a'  m' 
aghaidh-sa:  caochlaidh  misean  glòir 
gu  nàire. 

8  Tha  iad  ag  itheadh  suas  peac- 
aidh  a  mo  shluaigh-sa,  agus  a  soc- 
ruchadh  an  cridhe  air  an  ea-ceart. 

9  Agus  amhuil  a  bhios  an  sluagh, 
mar  sin  bidh  ansagart.agussmachd- 
aichidh  mise  iad  air  son  an  sligh- 
eanna,  agus  dìolaidh  mi  orra  an 
deanadas. 

10  Agus  ithidh  iad,ach  chabhi  iad 
sàsuichte ;  ni  iad  strìopachas,  agus 
cha 'n  fhàs  iad  lionmhor:  oir  leig 
iad  dhinbh  bhi  toirt  aire  do'n  Tigh- 
earn. 

11  Bheir  striopachas,  agus  fìon, 
agus  fion  nuadh  airfalbh  an  cridhe. 

12  Tha  mo  ^hluagh-sa  ag  iarruidh 
comhairleair  an  crannaibh,  agustha 
an  lorg  a'  deanamh  foillseaclu-adh 
dhoibh  :  oir  thug  spiorad  an  strìop- 
achais  orra  doi  air  seachran,  agus 
chaidh  iad  le  atrìopachas  air  falbh 
o'n  Dia. 

13  Air  mullaichibh  nan  sliabh  tha 
ic.d  ag  ìobradh,agus  arr  na  slèibhtibh 
tlia  iad  a'  Ipsgadh  tùise ;  fo  chrann- 
aibh  daraich,  agu.s  crithich,  agus 
cuilinn,  a  chionn  gu  bheil  an  sgàile 
taitneach :  air  an  aobhar  sin  tha  'ur 

*  lobairt-pheacaidh. 

852 


nigheana  tì  strìopachas,  agii3  'ur 
mnathan  ri  adhattrus. 

14  Nach  smachduich  mise  bhur 
nigheanan,  a  chionn  gu  bheii  iad  ri 
strìopachas  ?  agus  'ur  mnathan  a 
chionn  gu  bìieil  iad  ri  adhaltriu  ?  a 
chionn  gu  bheil  iad  'gan  cur  fèin  a'tr 
leth  lestrìopaichibh,  agusag  ìobradh 
le  luchd-neo-ghloine  :  uimesin,  an 
sluagh  aig  nach 'eil  tuigse,  iuitidh. 
iad. 

15  Ged'  dhean  thusa  strìopachas, 
O  Israeil,  gidheadh  na  ciontaicheadh 
Iudah;  agus  nad'thigibh-se  guGilgal, 
ni  mò  thèid  sibh  suas  gu  Bet-abhen  ;- 
ni  inò  mhìonnaicheas  sibh,  Mar  is 
beo  an  Tighearn. 

16  Oir  tha  Israel  a'  claonadh  air 
ais,  mar  agh  cùl-sleamhnach  :  a  nis 
biadhaidh  an  Tighearn  iad  mar  uan 
ann  an  àite  farsuing. 

17  Tha  Ephraim  air  adhlù-chtanr 
gal  ri-ìodholaibh,  leig  leis  : 

.  18  Tha  an  deoch  searbh  :  rinn  a 
h-uachdarain  striopachas  gun  chlos ; 
ghràdhàich  ìad  ni  nàrach  : 

19  Cheangail  a'  ghaoth  suas  i  na 
sgiathaibh  ;  agus  bidh  nàir'  orra  do 
thaobh  an  ìobairtean. 

CAIB.  V. 

/^LUINNIBH-SE  so,  a  shagartan  ; 
^  agus  thugaibh-se  aire,  O  thigh 
lsraeil ;  agus  thugaibh-se  fainear,  O 
thigh  an  righ  ;  oir  tha  brcitheanas 
dlùdhuibh  ;  a  chionn  gu  'n  robh  sibh 
mar  rib  air  Mispah,  agus  mar  lion 
sgaoilte  air  Tabor. 

2  Agus  rinn  na  ceannaircich  àr 
domhamn  ;  uime  sin  bheir  mise 
smachdachadh  air  an  iomlan  diubh. 

3  Is  aithne  dhomti-sa  Ephraim, 
agus  lsrael  clia  'n  'eil  am  folach 
onn  :  oir  a  nis  rinn  Ephraim  striop- 
achas,  tha  Israel  air  a  thruailleadh. 

4  Chadealbh  iad  an  deanadas  gu 
pilleadh  a  chum  an  Dè  :  oir  tha 
spiorad  strìopachais  nam  meadhon, 
agus  air  an  Tighearn  cha  do  gh3bh 
iad  eòlas. 

5  Air  an  aobharsin  islichearuabh- 
ar  Israeil  fa  chomhair  a  shùi  :  agus 
Israel.agus  Ephraim  tuislichidh  nan 
aingidheachd  :  tuislichidh  fòs  ludah 
maìlle  riu. 

6  Le  'n  treudaibh  agus  le  'ni  buar- 
aibh,  thèid  iad  a  dn'ianuidh  an 
Tighearna:  ach  cha'n  fhaigh  iad 
e;  tharruìng  se  e  fèin  uatha. 

7  Bhuin  iad  gu  feaìltaeh  an  agh- 
aidh  an  Tigheama  ;  oir  ghin  ìad 
clann  choiinheacli  :  a  nis  sUiigidh 
mios  iad  maille  r'  an  cuibhrìoim- 
aibh. 

8  Sèidibh-se  an  trompaid  ann  an 
Gibeah,am  buabhull  ann  an  Kamah  : 
èighibh  caismeachd  chatha  ann  am 
Bet-abhen  :  an  nàmkaid  ail'  do  thoir, 
O  Bheniamijj* 


C  A  I  B.  VII. 


9Bidh  Ephraim  na  fhàsach  ann  an 
làan  achasain  :  ammeasg  threuhhan 
Israeil  rinn  mise  aithnichte  an  ni 
sin,  a  thig  gu  crìeh  gu  deimhin. 

10  Bha  prionnsacliau  ludah  cos- 
mhuil  riu-san  a  dh'  atharruicheas 
an  eomhara-fearainn  :  dòirtidh  mise 
mo  chorruich  a  macli  orra  mar 
uisge. 

11  Tha  Ephraim  sàruichte,  briste 
ann  am  breitheanas  ;  a  chionn  gu  'n 
do  ghluais  e  gu  toileach  an  dèigh  na 
h-àithne. 

12  Uime  sin  bidli  mise  mar  leòm- 
ann  do  Ephraim  :  agus  mar  lobhadh 
do  thigh  ludah. 

13  Tra  chunnaic  Ephraim  atliinn- 
eas,  agus  Iudah  a  chreuchd,  an  sin 
ehaidh  Ephraim  a  chum  an  Asirian- 
aich,  agus  chuire  fìos  gu  righ  Iareb  : 
gidheadh  cha  b'urradh  e 'ur  leigheas, 
ni  mò  shlaiuiich  e  'ur  creuchd. 

14  Gu  deimhin  bidh  mise  mar 
leòmhann  do  Ephraim,  agus  mar 
leòmliann  òg  do  thigh  Iudah  :  reub- 
aidh  mise,  eadhon  rnise  fèfn,  agus 
iinichìdh  mi  romham ;  bheir  mi 
leam,  agus  cha  bhi  aon  neach  ann  a 
thearnas : 

15  Imichidh  mi,  agus  pillidh  mi 
gu  m'  àite,  gus  an  aidich  iad  an 
cionta,  agus  an  iarr  iad  m'  aghaidh  : 
nan  amhghar  iamiidh  iad  mi  gu 
moch. 

CAIB.  VI. 

rF,HIGIBH,  agus  pilleamaid  ris  an 
Tighearn  :  oir  is  esan  a  reub, 
agus  is  e  ni  ar  leigheas;  is  e  bhuail, 
agus  ceanglaidh  e  suas  sinn. 

2  An  ceann  dà  latha  ni  e  ar  n- 
ath-bheothachadk,  air  an  treas  là 
dùisgidh  e  suas  sinn,  agus  bidh  sinn 
beo  nashealladh. 

o  Agus  bidh  eòlas  againn,  thèid 
ììiin  air  ar  n-aghaidh  a  ghabhail 
eòlais  air  an  'ì'ighearn  :  tha  a  dhol  a 
mach  air  'ullachadh  mar  a'  mhad- 
uinn  ;  agus  thig  e  chugainn  mar  an 
t-uisge;  mar  an  t-uisge  deireannach, 
agusa.n  t-uisge  toisich  airan  talamli. 

4  Ciod  a  ni  mi  riut,  O  Ephraim  ? 
Crod  a  ni  mi  riut-sa,  O  ludah  >  oir 
tha  'ur  maitheas  mar  ncul  maidne, 
agus  maran  di  ùchd  moch,  a  shiùbh- 
las  air  falbh. 

5  Uime  sin  sgath  mi  sios  iad  leis  na 
fàidìiean  :  mharbh  mi  iad  le  briath- 
raibh  mn  bheoil ;  agus  bha  do 
bhrL'ithcanais  mar  an  solus  na  dhol 
a  mach. 

6'  Oir  dh'iarr  mise  tròcair,  agus  ni 
h-e  ìobairl ;  agus  eòlas  Dè  ni  's  mò 
nàìobairtean  loijgte. 

7  Ach  bhris  iadsan  an  coimli- 
cheangal  mar  Adhamh  :  an  sin  bhuin 
jad  gu  fealltach  a'm'  aghaidh-sa. 

8  fs  cathair  luchd-deanamh  ea-cor- 
aèh  Qilead;  w  a  truailleadli  le  fuil. 


9  Agus  amhui!  a  dh'fheitheas 
buidheann*  air  son  duine,  tha  cuid- 
eachd  nan  sagart  a'  marbhadh  anns 
an  t-slighe  gu  Sechem  a  dh'aon- 
fheachd  ;  oir  rinn  iad  gu  dàna  ain- 
gidheachd. 

10  Ann  an  tigli  Israeil  chunnaic  mi 
ni  ro  ghràineil :  an  sin  tha  Ephraim. 
ri  str'iopachas,  tha  lsrael  air  a 
thruailleadh. 

11  Airdo  shon-sa,  maran  ceudna, 
O  Iudah,  tha  foghara  aii  ashònrach- 
adh,  an  uair  a  philleas  mise  air  a  h- 
ais  biuid  mo  shluaigh. 

CAIB.  VII. 
A  N  uair  a  b'  àill  leam-sa  Israel  a 
■^*-  leigheas,  an  sin  leigeadh  ris 
aingidheachd  Ephraim,  agus  ea- 
ceart  Shamaria :  oir  tha  iad  a' cur 
an  gnìomh  ceilge:  seadh,  tlia  an 
gaduiche  a'  dol  a  steach ;  tha  a' 
cheathairne  ri  creach  a  muigh. 

2  Agus  cha  'n  'eil  iad  a'  toirt  fain- 
ear  nan  cridhe  gur  cuimhne  leams' 
an  uile  aingidheachd  :  a  ni.«  chuair- 
tieh  an  gniomhara  lèin  iad  airgach 
taobh ;  tha  iad  fa  chomhair  m* 
aghaidh-sa. 

3  Le'n  aingidheachd  tha  iad  a* 
deanamh  an  righ  ait;  agus  nan, 
uachdaran  le  'm  breugaibh. 

4  Is  adhaltranuich  iad  uile;  mar 
àmhuinn  air  a  teasachadh  leis  an 
fhuineadair,  an  tra  sguireas  fear- 
oibreachaidh  na  taoise  d'a  fuineadh 
gus  am  bi  si  air  a  gortachadh. 

ù  Air  là  feill  ar  righ,  tra  bha  na 
prionnsachan  air  an  teasachadh  le 
fìon,  shin  esan  a  mach  a  làmh  le 
luchd-fanoid. 

6  Oir  dli'ullaich  iad  an  cridhe  mar 
àmhuinn,  am  feadh  a  ta  iad  ri  feall- 
fholach ;  fad  na  h-oidhche  tha  'm 
flmineadair  a'  cadal;  annsa'  miiad- 
uinn  tha  i  losgadh  mar  theine  las- 
rach. 

7  Theasaich  iad  uile  iad  fèin  mar 
àmhuinn,  agus  shluig  iad  am  breith- 
ea.nhna;  tha  an  righrean  uile  air 
tuiteam,  cha  'n  'eil  aon  nam  measg 
a  ta  gairm  orm-sa. 

8  Ephraim,  mheasg  esan  e  fèin  leis 
na  cinnich  ;  is  aran  nach  deachaidh, 
a  thioniìdadh  Ephraim. 

9  Shluig  coigrich  suas  a  neart,  agus 
cha  'n'eil  fios  aig  air:  seadh  tha 
fiiilteanan  liath  air  an  sud  agus  an 
so,  gidheadh  cha  'n  'eil  fios  aig  ai::. 

10  Agu-;  tha  uabhar  israeil  a'  ta- 
bhaii  t  fianuis  fa  chomhair  a  shul : 
gidheadh  clia 'n 'eil  iad  a' pilleadh 
ris  an  Tighea.rn  an  Dia,  no  'ga  iarr- 
uidh  air  s<>n  so  uile. 

11  IhaEphraim  fòs  mar  choluman 
amaideach,  gun  eòlas :  tha  iad  a' 
glaodhach  ris  an  Eiphit,  tha  iad.  a* 
tviall  gu  Asiria. 


»  ceathairne. 


853 


H  0  S  ÌE  A. 


12  An  uair  a  thriallas  iad,  sgaoil- 
idh  mise  mo  lion  tharta ;  mar  eun- 
laith  an  athair  bheir  mi  nuas  iad: 
smachdaichidh  mi  iad  an  uair  a  dh' 
èisdeas  iad  ri  'n  coimhthional. 

13  Mo  thruaighe  iad,  oir  theich 
iad  uam-sa:  lèir-sgrios  dìioibli,  oir 
ehiontaich  iad  a'm' aghaidh-sa :  ge 
do  shaor  mi  iad,  gidheadh  labhair 
iad  breugan  ann  am  aghaidh. 

14  Agus  cha  do  ghlaodh  iad  rium- 
sa  le  'n  cridhe ;  ged'  rinn  iad  donnal- 
aich  air  an  leapaichibh  air  son 
arbhair  agus  fiona :  tha  iad  a' 
cruinneachadh  an  ceann  a'  chèile, 
tha  iad  ag  èirigh  suas  a'm'  aghaidh- 
sa. 

15  Seadh  smachduich  mi  iad; 
neanuich  mi  fbs  an  gairdeanan; 
gidheadh  tha  iad  a'  dealbh  aimhleis 
ann  am  aghaidh. 

16  Tha  iad  a  tionndadh  an  dèigh 
ni  gun  bhuannachd  :  tha  iad  mar 
bhogha  cealgach  :  tuitidh  an  uachd* 
arain  leis  a'  chlaidheamh,  air  son 
tiimh  anteanga:  so  cùis  am  mas- 
laidhann  an  tir  na  h-Eiphit. 

CAI.B.  VIII. 

AN  trompaid  ri  d'  hheul  !  mar 
iolair  an  aghaidh  tighe  an  Tigh- 
èarna  thig  e :  a  chionn  gu  'n  do  bhris 
ìad  mo  choimhcheangal-sa,  agus 
gu'n  do  chiontaich  iad  an  aghaidh 
Hio  reachd. 

2  Rium-sa  glaodhaidh  iad,  ODhia 
Israeil,  is  aithne  dhuinne  thu. 

3  Chuir  Israel  uaitli  am  fad  an  ni 
ta  maith  :  ni  nàmhaid  a  ruagadh. 

4  Chuir  iad  suas  righrean,  ach  cha 
*n  ann  uam-sa :  rinn  iad  uachdarain, 
àgus  cha  robh  agamsa  fios  air  :  d'  an 
airgiod  agus  d'  an  òr  rinn  iad  dhoibh 
fèin  ìodholan,  a  chum  gu  'n  gearrar 
às  iad. 

5  Cuir  am  fada  uait  do  laogh,  O 
Shamaria;  tha  mo  chorruich-sa  air 
lasadh  nan  aghaidh :  cia  fhad  a 
bhios  iad  gun  ruigheachd  air  neo- 
ehionta  ? 

6  Oìr  bha  so  fòs  o  Israel :  dhealbh 
'am  fear-oibre  e ;  agus  cha  Dia  ta 
ann :  oir  brisear  na  bhloighdibh 
laogh  Shamaria. 

7  Oir  chiiir  iad  a'  ghaoth :  agus 
btiainidh  iad  a'  chuairt-ghaoth  :  cha 
'n  'eil  toradh  air  an  dèis  ;  cha  d'thoir 
ì  uaipemin;  no  ma  bheir,  sluigidh 
'coigrich  suas  i. 

8  Tha  lsrael  air  a  shlugadh  suas  :  a 
'nis  tha  iad  am  measg  nan  cinneach, 
*mar  shoitheach  anns  nach'eil  tlachd 
air  bith. 

9  Oir  chaidh  iad  snas  gu  Asiria:  is 
asal  fhiadhaich  'san  aonach  Eph- 
Taim;  thuarasdalaich  iad  leannain. 

l^vgeadh,  ge  do  thuarasdalaich  iad 
am  m^asg  nan  .cinneach,  a  nis  tion- 
ailidh  mise  iad  le  chèile,  agus  bidh 
^•854 


iad  gn  gairid  alr  an  cràdh  le  uallach 

an  righ  agus  'uaclidaiana. 

11  A  chionn  gu  'n  d'  rinn  Eph- 
raim  mòran  altairean  gu  peacachadh, 
altairean  gu  peacachadh  tha  aige. 

12Sgiìobh  mise  chuige  nithe  tnòra 
mo  reachd  ;  ach  miieasadli  iad  mar 
ni  nach  buineadh  dhoibh. 

13  Tha  iad  ag  ìobradh  feòla  mar 
thabhartas  dhomh-sa,  agus  'ga  h- 
itheadh  :  ach  cha  ghabh  an  Tighearn 
riu:  a  nis  cuimhnichidh  e  an  ain- 
gidheachd,  agus  smachdaichidh  e  an 
loclidan  :  pillidh  iad  air  an  ais  do  'n 
Eiphit. 

14  Oir  dhi-chuimhnich  Israel  a 
Chruithfhear,  agusthoge  teampuill: 
agus  chuirludahan  lìonmhoireachd 
cathraichean  daingean  :  ach  cuiridh 
mise  teine  air  a  chathraichean,  agus 
loisgidh  e  a  lùchairtean. 

CAIB.  IX. 

IVrA  dean  aoibhneas,  O  Israeil,  na 
■L^  dean  gairdeachas  mar  na  cinn- 
ich  :  oir  chaidh  tiiu  air  striopachas 
o  d'  Dhia;  ghràdhaich  thu  duais  air 
gach  uile  urlar  arhhair. 

2  An  t-urlar  arbhairagus  an  dabh- 
ach-ihìona  cha  dean  am  beathach- 
adh,  agus  meallaidh  am  fìon  nuadh 
an  dòchas. 

3  Cha  ghabh  iad  còmhnuidh  ann 
am  feurann  an  Tighearna  :  ach  pill- 
idh  Ephraim  do  'n  Eiphit ;  agus  ann 
an  Asiria  ithidh  iad  nithe  neo- 
ghlan. 

4  Cha  'n  ìobair  iad  tabhartais- 
finona  do  'n  Tighearn,  ni  mò  bhios 
iad  taitneach  dha:  bidh  an  \obairt- 
ean  doibh  mar  aran  luchd-bròin; 
bidh  iadsan  uil'  a  dh'  itheas  deth 
air  an  salachadh;  gu  dearbh  cha 
d'thig  an  aran  air  son  an  anama  gu 
tigh  an  Tighearna. 

ò  Ciod  a  ni  sibh  ann  an  latha  na 
h-artì-fhèille,  agus  ann  an  latha 
fèille  an  Tigliearna? 

G  Oirfeuch  dh'  imich  iad  airfalbh 
o  làthair  an  fhir-mhillidh :  tionail- 
idh  an  Eiphit  iad,  adhlaicidh  Mem- 
phis  iad  :  na  h-ionada  taitneach  a 
cheannuich  iad  le  'n  aiigiod,  seal- 
bhaichidh  an  ionntagach  iad  :  nam 
pàilliunaibh/à,said/t  an  droighionn. 

7  Thàinig  laithean  an  smachdach- 
aidh.thàinig  laithean  na luigheachd: 
aithnichidh  lsrael  gu'm  b'  amadan 
am  fàidh,  gu'n  robhfearan  spioraid 
air  boile;  air  son  ro  mheud  d'  ain- 
gidheachd,  agus  àir  son  d'  fhuath 
mhòir. 

■  8  Tlia  fear-faire  Ephraim  le  m' 
Dhia-sa  :  tha  am  fàidh  mar  Uon  an 
eunadair  na  uile  shlighibh-san: 
neartaich  iad  am  fuath  an  aghaidh 
tighe  mo  Bhè. 

"9Thruaill  iad  iad  fèin,  mar  ann  an 
laithibh    Ghibeah :  cuimhnichidh 


C  A  I  B.  XI. 


esan  an  aingidheachd,  smachdaich- 

idh  e  an  lochdan. 

10  Mar  dhearca-fìona  san  fhà- 
sach,  fhuair  mise  lsrael;  mar  am 
riìeas  luath  air  a'  chrann  fhìge  na 
cheud  àm,  chuiiHaic  mi  'ur-  n-aith- 
richean.  Ach  chaidh  iad  gu  Baal- 
peor,  agus  dhealuich  siad  iad  fèin  a 
chum  an  ni  nàraich  sin  :  agus  dh' 
fhàs  iad  gràineil,  mar  chuspaìr  &n 
gràidh. 

11  Air  son  Ephraim,  itealaichidh 
an  glòir  air  falbh  mar  eun ;  o'n 
bhreith,  agus  o'n  bhroinn,  agus  o'n 
ghineamhuinn. 

12  Seadh  ged' àraich  iad  an  clann, 
sgriosaidh  mise  iad  o  mheasg 
dliaoine;  seadli  is  an-aoibhinn 
doibh,  an  uair  a  dh'  imicheas  mise 
uatha. 

13  Tha  Ephraim,  mar  a  chunnaic 
mi  Tirus,  air  a  shuidheachadh  ann 
an  ionad  taitneach  :  ach  bheir  Eph- 
raim  a  mach  a  chlann  do'n  fhear- 
mhillidh. 

14  Thoir,  0  Thighearn.  Ciod  a 
bheir  thu  ?  thoir  dlioibh  brù  chaillt- 
each,  agus  cìochan  seasga. 

15  Tha  an  cionta  gu  lèir  ann  an 
Gilgal  fa  'jn  cìwmhair :  oir  an  sin 
thug  mise  fuath  dhoibh :  air  son 
aingidheachd  an  deanadais  iomain- 
idh  mi  as  mo  thigh  iad  ;  cha  d'thoir 
mi  ni's  faide  gràdh  dhoibh,  tha  am 
maithean  uile  cùl-sleamhnach. 

16  Tha  Ephraim  buailte;  thiorm- 
aicheadh  suas  am  lìeumh;  cha 
ghiulain  iad  a'  bheag  do  thoradh  : 
seadh,  ge  do  bheireadh  iad,  gidheadh 
marbhaidh  mise  toradh  gràdhacham 
bronn. 

17  Tilgidh  mo  Dhia  air  falbh  iad, 
a  chionn  nach  d'èisd  iad  ris :  agus 
bithidh  iad  nam  fògaraich  am  measg 
nan  cinneach. 

CAIB.  X. 

B'  FHIOMAN  thorrach  Israel: 
thug  e  mach  toradii  dha  fèin: 
d  -)  rèir  pailteis  a  thoraidh,  chuir  e 
altairean  an  lìonmhoireachd ;  do 
rèii  rriaitheis  'fhearainn  rinn  e 
dealbhan  àluin. 

2  Tha  an  cridhe  air  a  roinn  ;  a  nis 
gheibhear  ciontach  iad  :  brisidh  esan 
sios  an  altairean:  sgriosaidh  e  an 
dealbhan. 

3  Oir  a  nis  a  deir  iad,  Cha  'n  'eil 
.righ  air  bith  againn,  a  chionn  nach 
robh  eagal  an  Tighearna  oirnn : 
ciod  nime  sin,  a  dheanadh  righ 
dhuinn  ? 

4  Labhair  iad  briathra  faoine, 
'nuair  a  mhionnaich  iad ;  breugan 
an'uaira  rinn  iad  coimhcheangal : 
mar  sp  llia  breitheanas  a'  làs  a  nìos, 
mar  an  iteotha  anti  an  claisibh  na 
machrach. 

5  Air  son  laoigh  Bhet-abhein  bidh 
eagal  air  luchd-àtteachaidh  Sha- 


maria;  oitXìi  a  shluagh  caoidh  os  a 
chionn,  agus  a  shagairt  acain  air  a 
shon ;  air  son  a  ghlòire,  oir  dheal- 
uich  i  ris. 

6  Os-barrbheirear  e  fdin  gu  Asiria, 
mar  thabhartas  do  righ  lareb  •  ni 
masladh  greim  air  Ephraim,  agus 
gabhaidh  Israel  nàire  d'a  chomh- 
airle. 

•  7  Air  son  Shamaria,  ghearradh  a 
righ'as  mar  an  cobhar  air  uachdar 
an  uisge. 

8  Sgriosar  fòs  ionada  arda  Abhein, 
cionta  lsraeil :  tiiig  an  droighìonn 
agus  am  foghannan  a  nìos  air  afx 
altairean;  agus  their  iad  ris  na 
slèibhtibh,  Folaichibh  sinn,  agus  ris 
na  beanntaibh,  Tuitibh  oirnn. 

9  O  Israeil,  chiontaich  thu  ni  's 
mò  nà  ann  an  laitliibh  Ghibeah  :  an 
sin  sheas  iad  :  nach  d'rug  an  cath 
orra  ann  an  Gibeah? 

10  An  aghaidh  cloinne  na  h- 
aingidheachd  thàinig  mise,  agus 
smachdaich  mi  iad.  Àgus  cruinn- 
ichear  na  slòigh  nan  aghaidh-san 
tra  smachduichear  iad  air  son  an  dà 
chionta. 

11  Agus  bidh  Ephraim  na  agh 
foghluimte,  le  'm  miann  a  bhi  sal- 
tairt  a  mach  an  arbhair;  ach  chaidh 
mise  thains  air  a  muineal  sgiamh- 
ach.  Bheir  mi  air  Ephraim  mar- 
cachd;  treabhaidh  ludah,  brisidh 
lacoib  fhòidean. 

ì'2  Cuiribh  dhuibh  fèin  ann  am 
fìreantachd,  buainibh  ann  antoradh 
natròcair:  brisibh  suas 'ur  fearann 
neo-threabhta :  oir  is  mithich  le- 
hobhadh  iarruidh,  gus  and'thigej 
agùs  am  fras  e  oirbh  lireantachd. 

13  Threabh  sibh  aingidlieachd, 
bhuain  sibh  ea-ceart;  dli' ith  sibh 
toradh  bhreugan  :  a  chionn  gu'n  d' 
carb  thu  as  do  .  shlighe,  a  mòr- 
chuideaclid  do  dliaoine  treuna; 

14  Uime  sin  èiridh  buaireas  am 
measg  do  shluaigh,  agus  bidli  d'uile 
dhaingnichean  air  am  milleadh, 
amhiul  a  mhill  Salmòn  Bet-arbel 
ann  an  là  a  chatha ;  ghearradh  nam 
bloighdibh  a'  mhàthair  agus  a'  chlann 
le  chèile. 

15  ls  amhuil  a  nithear  ruibh-se,  O 
Bhetel,  air  son  ro  mheud  'ur  n- 
aingidheachd :  ann  arn  maduinn 
gearjar  as  gu  cinnteach  righ  lsraeil, 

CAIB.  XI. 
'"jVU-AIR  a  bha  Israel  na  leanabh, 
an  sin  thug  mise  gràdh  dha; 
agus  a  mach  as  an  Eiphit  ghairm  mi 
mo  mhac. 

2  'Nuair  a  ghairm  iad  orra,  an  sin 
dh'  imich  iadsas  uatha:  dh' ìobair 
iad  do  Bhaalim,  agus  loisg  iad  tùis 
do  dhealbhan  snaigate. 

3  Theagaisg  mise  fòs  do  Ephraim 
coiseachd,  'gau  togaìl  ann  am  ghaird- 


H  0  S  £  A. 


canaibh  ;  acb  cha  robh  fios  aca  gu  'n 
do  leighis  mi  iad. 

4  Tharruing  rni  iad  le  cordaibh 
duine,  le  ceanglaichibh  gràidh ;  agus 
bha  mi  dhoibh  mar  neach  a  thogas 
dhiubli  a'  chuing  air  an  gialaibli, 
agus  chuir  mi  sios  biadh  dhoibh. 

5  Cha  phill  e  gu  tìr  na  h-Eiphit, 
ach  bithidh  an  t-Asirianach  na  righ 
air,  a  chionn  gu'n  do  dhiùlt  iadpill- 
eadh  riitm-sa, 

6  Agus  tuitidh  an  claidheamh  gu 
trom  air  a  bhailtibh,  agus  caithidhe' 
agheugan;  agus  sluigidh  e,  air  son 
an  comhairlean. 

7  Agus  tha  mo  shluagh-sa  an  tì 
air  cùl-sleamhnachadh  uam ;  ge  do 
ghlaodli  iad  ris  an  Ti  a's  airde,  cha 
'n  ardaicheadh  aon  neach  e. 

8  Cionnus  a  bheir  mi  thairis  thu, 
O  Ephraim  !  cionnus  a  bheir  mi 
seachad  thu,  O  Israeil  !  cionnus  a 
ni  mi  thu  mar  Admah  !  a  chuireas 
mi thu  mar  Sheboim !  tha  mo  chridhe 
'n  taobh  a  stigh  dhiom  air  tionn- 
dadh  ;  tha  m'  aithreachais  airlasadh 
le  chèile. 

9  Cha  chuir  mi  'n  gmomh  mo 
dhian-chorruich,  cha  phill  mi  a 
mhilleadh  Ephraim  ;  oiris  Diamise, 
agus  cha  duine  ;  an  Ti  naomh  ann 
ad  mheadhon;  gidheadh  nach'eil  a' 
tathaich  bhailtean. 

10  Siùbhlaidh  iad  an  dèigh  an 
Tighearna  :  beucaidh  e  mar  leòmh- 
ann  :  an  uair  a  bheucas  e,  an  sin 
crithnichidh  »  na  mic  o  'n  aird  an 
iar. 

11  Itealuichidh  iad  mar  eun  as  an 
Eiphit,  agus  mar  choluman  a  tlr 
Asiria:  agus  suidhichidh  mise  nan 
tighibh  iad,  deir  an  Tighearn. 

12  Tha  Ephraim  'g  am  chuartach- 
adh  le  breugaibh,  agus  tigh  Israeil, 
agus  Iudah  le  ceilg  :  ach  t'athast  tha 
ludah  a'  riaghladh  maille  ri  Dia ; 
agus  tha  e  dUeas  maille  ris  na  naomh- 
aibh. 

CAIB.  XII. 

THA  Ephraim  ag  ionaltradh  air 
gaoith,  agus  ag  imeachd  an 
dèigh  nagaoith  an  ear  :  gach  aon  là 
tha  e  cur  bhreng  agus  reubainn  an 
llonmhoireachd;  rinn  iadfòscoimh- 
cheangal  ri  Asiria,  agus  tha  oladh  'ga 
giùlain  do  'n  Eiphit. 

2  Tlia  consachadh  fòs  aig  an  Tigh- 
earn  ri  ludah,  agus  ni  e  peanas  air 
Iacob  do  rèir  a  shligheana  ;  do  rèir 
a  dheanadais  bheir  e  dha  luigh- 
eachd. 

3  Anns  a'  bhroinn  ghlac  eabhràth- 
air  air  shàil  ;  agus  le  a  neart  bha 
cumhachd  aige  maille  ri  Dia. 

4  Seadh  bha  cumhachd  aige  maille 
j-is  an  aingeal ;  agus  thug  e  buaidh: 

a  thig  iati  U  caWiaigt 

866 


ghuil  e,  agus  rirm  eguidheris  i  fiiuair 
e  ann  am  Betel  e,  agus  an  sin  labhair 
e  ris.  •. 

5  Eadhon  Iehobhah  Dia  nan 
sluagh,  is  e  Iehobhah  a  chuimh- 
neachan. 

6  Uime  sin  pill  thusa  ri  d'  Dhia  : 
coimhid  tròcair  agus  breitheanas  j 
agus  feith  air  do  Dhia  a  ghnàth. 

7  Is  fear-malairt  e :  na  làimh  tha 
meigh  na  mealltoireachd;  is  toigh 
leis  a  bhi  ri  ain-neart. 

8  Agus  thubhairt  Ephraim,  Gu 
deimhinthami  air  fàssaibhir,  fhuair 
mi  dhomh  tè'm  stòras  :  ann  am 
shaothairibh  uile  cha 'ri  fhaigh  iad 
ea-ceart  air  bith  annam  ;  bhiodh  sin 
na  chionta. 

9  Agus  mise  Iehobhah  do  Dhia,  a 
thug  a  nìos  thu  o  thìr  .  na  h-Eiphit, 
bheir  miortfòs  còmhnuidh  ghabhail 
ann  am  pàilliunaibh,  mar  ann  an 
laithibh  na  h-ard-fhèille. 

10  Labhair  mi  fòs  leis  na  fàidh- 
ean,agus  rinn  mi  lìonmhor  seallana  ; 
agus  Iè  frithealadh  nam  fàidhean 
ghnàthuich  mi  cosalachdan. 

11  Gu  dearbh  ann  an  Gilead  tha 
ea-ceart ;  gu  cinnteach  isdìomhanas 
iad  ;  tha  iad  ag  ìobradh  tharbh  ann 
an  Gilgal ;  seadh  tha  an  altairean 
mar  charna  ann  an  claisi'bh  na 
machrach. 

12  Ach  theich  Iacob  gu  dùthaich 
Shiria;  agus  rinn  Israel  seirbhis  air 
son  mnà;  agus  air  son  mnà  ghhiidh 
e  caoirich. 

•  13  Agus  le  fàidh  thug  an  Tighearn 
Tsrael  a  mach  as  an  Eiphit ;  agus  le 
fàidh  thearnadh  e. 

14  Bhrosnuich  Ephraim  e  chum 
feirge  gu  ro  shearbh  :  uime  «in  fàg- 
aidh  a  Thighearn  'fhuil  air  fèin  j 
agus  pillidh  e  chuige  fèin  a  rnhas- 
ladh. 

CAIB.  XIII. 
AN    uair  a  labhair  Ephraim  le 
■^*-   crith,  dh'  arduich  se  e  fèin  ann 
an  Ijrael ;  ach  an  uaira  chiontaiche 
ann  am  Baal,  bhàsaich  e. 

2  Agus  a  nis  tha  iad  a'  ciontachadh 
ni  's  mò  agus  ni  's  mò,  agus  rinn  iad 
dhoibh  fèin  dealbh  leaghta  d'  an  air- 
giod:  ìodholan  do  rèir  an  seòltacbd 
fèin  ;  an  t-iomlan  deth  obair  nam 
fear-ceirde  :  deir  iad  do 'n  taobh, 
Deanadh  a'mhuinntirata'gìobradh 
na  laoigh  a  phògadh. 

3  Aii'  an  aobhar  sin  bidh  iad  mar 
neul  na  maidne  ;  agus  maran  drùchd 
moch  ashiùbhlas  air  falbh  :  mar  ain 
moll  air  'f'huadachadh  le  cuairt- 
ghaoith  o  'n  urlar-bhualaidh  ;  agus 
mar  thoit  a  mach  as  an  luidheir. 

4  Gidheadh  is  mise  anTighearn  do 
Dhia,  a  thug  a  nìos  thu  o  tlrìr  na  h- 
Eiphit,  agus  clia  bhi  aithne  agad  air 
dia  air  bi'th  ach  mise ;  oir  cha  'n  'eil 
slànuìgheai  ann  ach  mi. 


C  A  l  B.  XIV. 


5  B'  aithne  dhomh-sa  thu  'san 
fhàsach,  ann  ara  fearann  an  tarta 
mhòir. 

6  Nan  ionaltradh  bha  iad  air  an 
lìonadh  :  bha  iad  air  an  lìonadh, 
agus  dli'  arduiclieadh  an  cridhe  :  air 
an  aobhar  sin  dhi-chuimhnicii  iad 
mise. 

7  Uimesin  bidh  mise  dhoibh  mar 
leùmhann  :  mar  liopard  anns  an  t- 
slighe  blieir  mi  fainear  iad. 

b  Coinnichidh  mi  iad  mar  mhath- 
ghamhuinn  o  'n  do  bhuineadh  a  cuil- 
canatt,  agus  reubaidh  mi  sgairt  an 
cridhe  ;  agus  an  sin  sluigidh  mi  iad 
mar  leòmhann  boirionn  :  ni  tìadh- 
bhèathach  na  machrachan  reubadli. 

9  0  Israeil,  sgrios  thu  thu  fein, 
ach  annam-sa  tha  do  chobliair. 

10  Bidli  mise  ann  am  righ  dhuit  : 
c'  àit  am  bheilaon  ntach  eile  thear- 
nas  tlni  ann  ad  ciiatliraichibh  uile  ! 
agus  do  blireitlieaclian  uile  ris  an  d' 
tliubliairt  thu,  Thoir  dliomh  righ 
agus  prionnsacliau. 

11  Tluig  mise  righ  dhuit  ann  am 
f  heirg,  agus  thug  mi  air  falbh  e  ann 
am  chorruich. 

12  Tlia  aingidheachd  Ephraim  air 
a  carnadli  snas  :  tha  a  chionta  air  a 
tliasgaidh. 

13  Tliig  ioghanna  mnà  ri  saothair 
air  :  is  mac  nacii  'eii  glic  e  so  ;  no 
cha  'n  fhaiìadh  e  fada  ann  an  àite 
briseadh  a  macli  na  cloiniu'. 

14  Fuasglaidli  mis  'iad  o  cliumh- 
achd  na  h-uaighe  :  saoraidh  mi  iad 
o  'n  bhà3  :  O  bhàis,  bidh  mis'  a  m' 
plilàigh  dhuit;  O  uaigli,  bidh  mis'  a' 
m'  sgrios  duit  ;  bidh  aithreachas  air 
'fholach  o  ìu'  shùilibh. 

15  Ge  do  bha  e  torrach  atn  measg  a 
bhràithrean,  thig  gaoth  an  ear,  thig 
gaoth  an  Tighearna  nìos  o  'n  fhàsach, 
agus  fàsaidh  'fhuaran  tioram,  agus 
tiormaichear  suas  a  thobar  :  bidh 
ionmhas  uile  shoithichean  taitneach 
air  a  chreachadh. 

16  Bidh  Saniarja  na  fàsach,  oir 


rinn  i  ceannairc  an  aghaidh  a  Dè" 
tuitidh  iad  leis  a'  chlaidheamh,  bris- 
ear  an  naoidheana  nam  bloighdibh;; 
agus  reubar  suas  am  mnatlian  t»rr> 
ach. 

CAIB.  XIV. 

PILL,   O  Israeil,  ris  an  Tighearra 
do  Dhia,  oirthuitthu  le  d'  ain&- 
idheachd. 

2  Thugaibh  leibh  briathran,  agus 
pillibh  rjs  an  Tighearn  ;  abraibh  ris, 
Tiioir  air  falbh  ar  n-uile  chionta, 
agus  gabh  ruinn  gu  gràsmlior  :  ma? 
'sm  bheir  sinn  seachad  laoigh  asr 
bilidh. 

'.ì  Cha  dean  Asur  ar  tearnadh,  air 
eachaibh  ciia  dean  sinn  marcaclid  ; 
ni  mò  their  sinn  tuille  ri  obair  ar 
làmha  fèin,  Is  sibh-se  ar  d^e  :  oir 
annad-sa  gheibh  an  dilleachdaa 
tròcair. 

4  Leighisidh  mise  an  cul-sleamh- 
nachadh,  gràdliaichidh  mi  iad  gu 
saor:  oir  phill  mo  chorruich  air 
falbh  uaith. 

5  Bidh  mi  mar  an  drùchd  do  Is- 
rael  :  fàsaidh  e  mar  an  liligh,  agus 
cuiridh  e  inach  a  fhreumha  mar 
Lebanon. 

.  6  Sgaoilidh  a  gheugan,  agus  bidu 
a  mhaise  mar  an  crann-oladh,  agus 
'fhàile  mar  Lebanon. 

7  Pillibh  iadsan  a  ta  chòmhnuidk 
fo  asgàile  :  mar  ant-arbhar  bidh  iad 
air  an  ath-bheothachadiì  ;  agus  fàs- 
aidh  iad  mar  an  fhìonain  :  bidli  a 
hholadh  mar  fhìon  Lebanoin. 

8  Their  Ephraim,Ciod  mo  ghnoth- 
ucli-sa  tuille  ri  ìodholaibli  ?  Chuala 
mise  e  ;  agus  thug  mi  fainear  e  ; 
is  cosmhuil  mi  ri  crann  uaine  giuth- 
ais  ;  uam-sa  tha  do  thoradh  r'a  l'haot- 
ainn. 

(J  Cò  ta  glic,  agus  tuigidh  esan  na 
nithe  so  ì  crionna,  agus  aithnichidh 
se  iad  .'  oir  tha  sligheanna  an  Tigh,- 
earna  ceart.agus  gluaisidh  na  fìreanj. 
annta  :  ach  gheibh  na  ciontaich 
tuis}e^dh  annta. 


IOEL 


F^^.r       CAIB.  I.  laithibh-se;  no  'n  laithibh  'ur  n- 

OCAL  an  Tighearna  a  thainig  a  aithrichean? 

chum  Ioel,  mhic  Phetueil.  3  Innsibh-se  do  'r  cloinn  e,  agvis 

2  Cluinnibhse  so,  a  sheann  daoine ;  inmeadh  'ur  clann  do  'n  cloinn-san, 

agus  thugaibh-se  fainear,  uile  luchd-  agus  an  clann-sa  do  ghinealach  eile, 

àiteachaulh  na  lìre ;  an  robh  so  'nnr  4  An  ni  sin  a  (ih'fhàg  a'  phailm- 

%7 


I  0  E  L 


chnuìmh,  dh'  ith  an  locust ;  agus  an 
tii  a  dh'fhàg  an  locust,  dh'  ith  a' 
chnàmh-bheist ;  agus  an  ni  sin  a  dh' 
fhàg  a'  chnàmh-bheist,  dh'  ith  an 
caterpileir. 

5  Dùisgibh,  a  mhisgearan,  agus 
guilibh  ;«agus  deanuibh-se  caoidh, 
uile  piiòitearan  fìona,  air  son  an 
fhìon-nuadha,  oir  tha  e  air  aghearr- 
adh  air  falbh  o  'r  beul. 

b'  Oir  tha  cinneach  air  teachd  a 
nìos  air  m'  fhearann-sa,  treun,  agus 
tharàireamh;  is  fiaclan  leòmhainn 
am  fiaclan  ;  agus  tha  fiaclan  carbaid 
leòmhainn  bhoirinn  aca. 
_  7  Dh'  fhàg  iad  m'  fhìonan-sa  na 
fàsach,  agus  rùisg  iad  mo  chrann- 
flge :  rùisg  iad  e  gu  buileach,  agus 
thilg  iad  air  falbh  e,  tha  a  gheugan 
air  an  deanamh  geal. 

8  Dean  caoidh  mar  òighe  crios- 
luichte  le  eudach-saic  air  son  cèile  * 
a  h-òige. 

9  Tha  an  tabhartas-bìdh  air  a 
ghearradh  air  falbh,  agus  an  tabh- 
artas-dìbhe  o  thigh  an  Tighearna : 
deanaibh-se  bròn,  O  shagarta,  òg- 
lacha  an  Tighearna. 

10  Tha  a'  mhaehair  na  fàsach,  tha 
an  talamh  ri  caoidh ;  oir  tha  an  t- 
arbhar  air  a  mhilleadh ;  tha  am  fìon 
nuadh  air  seargadh,  dh'  fhàilnich  an 
ola. 

11  Gabhaibh  nàire,  O  threabh- 
aichean :  deanuibh-se  caoidh,  O 
luchd-deasaichidh  na  fìonain,  air 
son  a'  chruineachd,  agus  air  son  an 
eorna:  a  chionn  gu  'n  do  mheath 
foghara  na  machrach. 

12  Tha  an  fhìonan  air  tiormach- 
adh  suas,  agus  an  crann-fìge  air 
seargadh;  tha  'm  pomgranat,  an 
crann-pailrne  fòs,  agus  an  crann- 
abhail,  eadhon  uile  chraobha  na 
machrach,  airseargadh  :  gu  deimhin 
shearg  aoibhneas  air  falbh  o  chloinn 
nan  daoine. 

13  Criosluichibh  sibh  fèin  le  eudach- 
saic,  agus  tuiribh,  O  shagarta  :  dean- 
aibh  ulartaich,  a  luchd-frithealaidh 
na  h-altarach  :  thigibh,  luidhibh  fad 
na  h-oidhche  ann  an  eudach-saic, 
òglacha  mo  Dhè :  oir  tha  an  tabh- 
artas-bìdh  agus  an  tabhartas-dibhe 
air  a  chumail  air  ais  o  thigh  ar  Dè. 

14  Naomhaichibh-se  trasg,  gairm- 
ibh  latha  toirmisg,  cruinnichibh  na 
seanoirean,  uile  luchd-àiteachaidh 
na  tìre,  gu  tigh  an  Tighearna  ar  Dè, 
agus  glaodhaibh  ri3  an  Tighearn. 

15  Och  air  son  an  'a !  oir  tha  là  an 
Tighearna  dlù,  agus  mar  lèir-sgrios 
o  'n  Uile-chumhachdach  thig  e. 

16  Nach  'eil  ar  lòn  air  a  ghearr- 
adh  as  fa  chomhair  ar  sùl  ?  aoibhneas 
3gus  luaghair  o  thigh  ar  Dè  ì 

17  Lobh  an  sìol  f»  a  fhòidibhj 


dh'fhàgadh  fàs  na  h-ionada-taisg ; 
bhriseadli  sìos  na  saibhlean  :  a 
chionn  gu'n  do  shearg  an  t-arbiiar. 

18  Cionnus  a  tha  na  beathaichean 
ag  osnaich  ?  tha  na  buailtean  sprèidhe 
ann  an  airc,  a  chionn  nach  'eil  ion- 
altradh  aca ,  tha  nà  treudan  chaorach 
fòs  air  am  milleadh. 

19  Riut-sa,  O  Thighearn,  glaodh- 
aidh  mise :  oir  chaith  an  teinè 
cluaintean  an  fhàsaich,  agus  loisg 
an  lasair  uile  chraobha  na  mach- 
rach. 

20  Tha  beathaichean  na  machrach 
fòs  a'  glaodhach  riut-sa  :  oirthiorm- 
aicheadh  suas  na  h-aibhnichean 
uisge,  agus  chaith  an  teine  cluain- 
tean  an  fhàsaich. 

CAIB.  II. 

SEIDIBH-SE  an  trompaid  ann  an 
Sion,  agus  èighibh  caismeachd 
catha  ann  am  sliliabh  naomh-sa: 
criothnaicheadh  uile  luchd-àiteach- 
aidh  na  tìre  :  oir  tha  là  an  Tighearna 
a'  teachd,  oir  tha  e  am  fagus. 

2  Là  dorchadais  agus  ogluigh- 
eachd :  là  neuL  agus  tiugh-dhor- 
chadais ;  mar  an  doilleireachd b  air  a 
sgaoileadh  air  na  slèibhtibh,  thìg 
sluagh  lìonmhor  agus  làidir;  an 
leithide  cha,  robh  ann  o  shean,  agus 
cha  bhi  ni  's  mò  nan  dèigh,  eadhon 
gu  bliadhnacha  mhòran  ghinealach. 

'à  Rompa  tha  teine  ri  sgrios,  agus 
nan  dèigli  tha  lasair  a'  losgadh  :  tha 
am  fearann  mar  ghàradh  Edein 
rompa,  agus  nan  dèigh  na  fhàsach 
uaigneach ;  seadh  cha  bhi  dol  as  aig 
aon  ni  uatiia. 

4Bidh  an  coslasmarchoslaseach ; 
agus  mar  mharcaichean  is  amhluidh 
a  ruitheas  iad. 

5  Mar  fharum  charbad  air  mhull- 
ach  nam  beann,  leumaidh  iad;  mar 
thoirm  lasrach  theine  a  loisgeas  an 
asbhuain:  marshluaigh  làidir  airan 
cur  an  ordugh  catha. 

6Roimhangnùisbidh  geur-ghoith 
air  an  t-sluagh  :  tionailidh  na  h-uile 
aghaidh  dubhachas. 

7  Ruithidii  iad  air  an  aghaidh  mar 
dhaoine  cumhachdach;  streapaidh 
iad  am  balla  mar  luchd-cogaidh ; 
agus  siùbhlaidh  iad  gach  aon  air  a, 
shlighe,  agus  cha  bhris  iad  an  or- 
dugh. 

8  Ni  mòtheannaicheas  aon  air  aon 
eile;  coisichidh  iad  gach  aon  na 
cheum  fèin  :  agus  ma  thuiteas  iad 
air  a'  chlaidheamh,  cha  bhi  iad  air 
an  leùnadh. 

9  Ruithidh  iad  air  an  ais  agus  air 
an  aghaidh  anns  a'  bhaile:  ruithidh 
iad  air  a'  bhalk:  streapaidh  iad 
suas  do  na  tighean :  thèid  !  iad  a 
steach  air  na  h-uinneagaibh  inat 
jnheirkach. 


W 


t>  a  chamh. 


C  A  I  B.  III. 


10  Bidh  ball-chrith  air  an'  talamh 
rompa,  criothnuichidh  na  nèamha  : 
bidh  a'  ghrian  agus  a'  ghealach 
dorcha,  agus  cumaidh  na  reultanair 
ais  an  dealradh. 

11  Agus  cuiridh  an  Tighearn  a 
mach  aghuthfachomhair'theachd : 
oir  tha  a  champ  ro  mhòr;  oir  is 
treun  esan  a  thoirt  gu  buil  'fhocail; 
oir  tha  là  an  Tighearna  mòr  agus 
ro  uamhasach,  agus  cò  dh'fheudas 
'fhulang  ? 

12  Utme  sin  a  nis  mar  an  ceudna, 
deir  an  Tighearn,  pillibh  do  m' 
ionnsuidh-sa  le  'r  n-uile  chridhe, 
agus"  le  trasg,  agus  le  gul,  agus  le 
canidh. 

13  Agus  reubaibh  'ur  cridhe,  agus 
ni  h-e  'ur  n-eudach ;  agus  pillibh  ris 
an  Tighearn  bhur  Dia :  oir  tha  e 
tròcaireach  agus  iochdmhor,  mall  a 
churn  feirge,  agus  làn  do  chaomhal- 
achd,  agus  gabhaidh  e  a-ithreachas 
mu  'n  olc. 

14  Cò  aig  am  bheil  fios  nach  pill, 
agus  nach  'gabh  e  aithreachas,  agus 
nach  fàg  e  beahnachd  na  dhèigh, 
tabhartas-bìdh  agus  tabhartas-dibhe 
do  'n  Tighearn  bhur  Dia.  ' 

15  Sèidìbh  an  trompaid  ann  an 
Sion,  naomhaichibh  trasg,  gairmibh 
là  toirmisg. 

16  Cruinnichibh  an  sluagh,  naomh- 
aichibh  an  coimhthional ;  gairmibh 
na  scanoirean  ;  tionailibh  a'  chlann, 
agus iadsan  a ta  deòbhal  na  cìche; 
rachadh  am  fear-nuadh-pòsda  mach 
as  a  sheòmar,  agus  a'  bhean-nuadh- 
phòsda  mach  as  a  seòmar  uaig- 
neach. 

17  Deanadh  na  sagairt,  seirbhisich 
an  Tighearna,  gul  eadar  an  sgàth- 
Ihigh  agus  an  altair,  agus  abradh 
iad,  Coigil,  O  Thighearn,  do  shluagh, 
agus  na  d'thoir  d'oighreachd  thairis 
gu  masladh:  a  chum  gu'n  riaghladh 
na  cinnich  os  an  cionn  :  c'  uim'  an 
abradh  iad  am  measg  nan  cinneach, 
C'  àit  am  bheil  an.Dia? 

18  An  sin  bidh  an  Tigheam  eud- 
mhor  m'a  fhearann,  agus  gabhaidh  e 
truas  d'a  shluagh. 

19  Seadh  freagraidh  an  Tighearn, 
agus  their  e  r'a  shluagh;  Feuch, 
cuiridh  mi  d' ur  n-ionnsuidh  arbhar, 
agus  fion,  agus  oladh,  agus  bidh  sibh 
air  'ur  sàsuchadh  leo  ;  agus  cha  dean 
mi  sibh  ni  's  ìnò  'nur  masladh  am 
measg  nan  cinneach. 

20  Ach  atharraichidh  mi  am  fad 
uaibh  feachd  na  h-airde  tuath,  agus 
fògraidh  mi  e  gu  fearann  falamh 
fàsail,  a  thoiseach  gus  an  fhairge  'n 
ear,  agus  a  dheireadh  gus  an  fhairge 
'n  iarj  agusthig  a  bhrèine  nìos,  agus 
èiridh  a  dhroch  bholadh,  a  thionn 
gu  'n  do  mhaoidh  e  nithe  mòra. 

21  Nabiodh  eagalort,  0  fhearainn, 


bi  Iuaghaireach  agus  aìt :  oir  ni  àri 
Tighearn  nithe  mòra. 

22  Na  biodh  eagal  oirbh  a  bheath^ 
aiche  na  machrach  :  oir  tha  cluainti 
ean  an  fhàsaich  a'  briseadh  a  nios; 
oir  thaa'  chraobha'giulan  a  toraidh; 
tha  an  crann-fige  agus  an  fhionana' 
toirt  seachad  a  neirt. 

23  Bithibh  ait  ma  ta,  O  chlann 
Shioin,  agus  deanaibh  gairdeachas 
anns  an  Tighearn  bhur  Dia ;  oir 
thug  e  dhuibh  an  t-uisge  a's  toisiche 
ann  an  ceart- thomhas ;  agus  bheir  e 
air  frasaibh  teachd  a  nuas  chugaibh, 
an  ceud  uisge,  agus  an  t-uisge  deir- 
eannach  amhuil  roime  so. 

24  Agus  bidh  na  h-urlair  bhual- 
aidh  làn  do  chruineachd,  agus  cuir- 
idh  na  dabhacha  thairis  le  tìon  agus 
le  h-oladh. 

25  Agus  aisigidh  mise  dhuibh  na 
bliadhnachan  a  dh'ith  an  locust,  a 
chnàmh-bheist,  an  cater-pileir,  a 
phailm-chnuimh,  m'  fheachd  mòr,  a 
chuir  mi  'nur  measg. 

26  Agus  ithidh  sibh  ann  am  pailt- 
eas,  agus  bithidh  sibh  sàthach,  agus 
clidthaichidh  sibh  ainm  an  Tigh- 
earua  bhur  Dia,  a  bhuin  ruibh  gtt 
h-iongantach :  agus  cha  nàraicb,ear 
am  feasd  mo  shluagh-sa. 

27  Agus  aithnichidh  sibh  gu  bheil 
mise  ann  am  meadhon  Israeil,  agus 
gur  mi  an  Tighearn  'ur  Dia,  agus 
nach  aon  air  bith  eile :  agus  cha 
nàraichear  am  feasd  moshluagh.  1 

28  Agus  tarlaidh  na  dhèigh  sin  gii 
'n  dòirt  mise  mach  mo  spiorad  air 
gach  uile  fheoil,  agus  ni  'ur  mic-agus 
'ur  nigheanafàisneachd,  bruadairidh 
'urseann  daoine  bruadair,  agus  clii 
'ur  n-òganaich  seallaidhean  : 

29  Agus  fòs  air  na  h-ògiachaibh 
agus  air  na  ban-ogiachaibh,  anns  na 
laithibh  sin,  dòirtidh  mi  mach  mo 
spiorad. 

30  Agus  nochdaidh  mt  iongantais 
anns  na  nèamhaibh,  agus  air  an  ta- 
lamh;  fuil,  agus  teine,.agus  smùid- 
rich  dheathaich. 

31  Iompaicheara'  ghrian  gu  dorch- 
adas,  agus  a'  ghealach  gu  fuil,  mu  'n 
d'thig  là  mòr  agus  uamhasach  an 
Tighearna. 

32  Agus  tarlaidh,  ge  b'e  air  bith  a 
gliairmeas  air  ainm  an  Tighearna, 
teamare:  oir  ann  an  sliabh  Shioin 
agusannan  Ierusalem  bidh  teatnadh, 
mar  a  thubhairt  an  Tighearn ;  eadhon 
am  measg  an  iarmaid  aghairmeasan 
Tighearn. 

CAIB,  III. 

tf^IR  feuch,  anns  na  laithibh  sin, 
agus  anns  an  àm  sin,  trà  bheir 
mise  air  a  h-ais  bruid  Iudalt,  agus 
Ierusaleim,  tarlaidh, 
2  Gu  'n  cruiunich  mi  na  h-uile 


A  M  0  S. 


t.hinmch,  agus  bhcir  mi  sìos  iad  gu 
gleanu  lehosaphait,  agus  tagraidh 
juiiriu  an  sin  air  son  mo  shluaigh, 
a-gus  air  son  m'  oiglirt-aclid  Israeil,  a 
sgajiiadam  nieasg  nan  cinneach; 
agns  roinn  iad  mo  dhùthaich. 

3  Agus  thilg  iad  croinn  air  son  mo 
slfiuaigh;  agus  tliug  iad  macan  air 
son  strìopaich,  agus  reic  iad  n'ionag 
air  son  fiona,  chum  gu  'n  òladh  iad. 

4  Seadh,  agus  ciod  'ur  gnothach- 
sd  rium-sa,  0  Thiruis,  agus  a  Shi- 
doìn,  agus  uile  chrìocha  Phaleistin  ì 
an  diol  sibh  rium  luiglieaclid  ?  a  nis 
jna  blieir  sibh  dlioinh  luiglteachd, 
gu  luath,  gu  grad  dìolaidh  mi  'ur 
Juiglieaclid  air  'ur  ceann  fèih  ? 

5  A  chionn  gu  'n  do  giiabh  sibh 
an'  airgiod  agus  ni'  òr,  agus  gu  'n  do 
ghiìilain  sibh  gu  'r  teampuill  mo 
aiitlie  luaclimhor  taitneach. 

6  Clann  ludah  fòs,  agus  clann  Ie- 
Tusaleim  reic  sibh  ris  na  Greugaich, 
a  chum  gu  'n  atharraichcadh  sibh 
iad  am  fad  o'n  crìch  fèin. 

7  Feuch  togaidh  mis'  iad  as  an 
àite  gus  an  clo  reic  sibh  iad;  agus 
pillidlt  mi  'ur  luigheachd  air  'ur 
-ceann  fèin. 

8  Agus  reicidh  mi  'ur  mic  agus 
'ur  niglieana  gu  làimh  cloinne  Ju- 
■dah  ;  agus  reicidh  iadsan  iad  ris  na 
isabèich,  ri  sluagh  fad  as  ;  oirlabhair 
an  Tighearn  e. 

9  Eighibh-sesoam  measg  nan  cinn- 
each;  ullaichibh  cogadh,  dùisgibh 
suàs  na  cumhachdatch ;  thigeadh 
na  fir-chogaidh  uile  am  fagus,  thig- 
eadh  iad  a  mos. 

10  Deanaibh  claidhean  do  'r  colt- 
xaibh,  agus  sleaglian  do'r  corranaibh 
sgathaidh;  abradh  an  lag,  Tha  nii 
laidir. 

11  Cruinnichibli  sibh  fèin,  agus 
^lligjbh,  a  chinneacha  gu  lèir,  agus 
tioitailibli  o  gach  taobh  mu'n  cuairt: 
air  sin  bheii'  thu-sa  air  na  cum- 
Jiachdaich  teaclid  a  nuas,  0  Thigh- 
£am. 

12  Dùisgeadh  na  cinnich,  agus 
j.higeadU  iacl  a  mos  gu  gleann  lejio- 


saphait :  oii'  an  sin  suidhidh  mise  gu 
breith  a  thoirt  air  na  cinnich  uile  mu 
'n  cuairt. 

13  Sàthaibh  an  corran,  oir  tha  'm 
foghara  abuich  ;  tliigibii,  gabhaibh 
s'ios,  oir  llia  an  t-amar-fiona  làn,  tha 
na  dabhacha  a'  cur  thairis :  oir  tha 
an  aingidheachd  mòr. 

14  Mòr-chuideachda,  mor-chuid- 
eachda,  ann  an  gleann  a'  ghearraidh  ; 
oir  tha  là  an  Tighearna  dlù  ann  an 
gleann  a'  ghearraidh. 

15  Dorchaichear  a'  ghrian  agus  a' 
ghealach,  agus  cumaidh  na  reultan 
air  ais  an  dealradh. 

16  Agus  beucaidh  an  Tighearn  a 
mach  a  Sion,  agus  o  lerusalem  cuir- 
idh  e  mach  a  ghuth,  agus  bidh  crit.li 
air  na  nèamhaibh,  agus  air  an  ta- 
lamii :  ach  bidh  an  Tighearn  na 
ionad-dìdein  d'a  shluagh  ;  agus  na 
dhaingneach  làidir  do  chloinn  Is- 
raeil. 

17  Mar  sin  aithnichidh  sibh  gur 
mise  an  Tighearn  ur  Dia,  a  ta 
chùmhnuidh  ann  an  Sion,  mo 
shliabh  naomh  :  an  sin  bidh  lerusa- 
lem  naomh,  agus  cha  d'thèid  coig- 
rich  d'a  thrìd  ni  's  mò. 

18  Agus  taiiaidh  anns  an  là  sin, 
gu  'n  sil  na  slèibhtean  a  nuas  fion 
nuadh,  agus  sruthaidh  na  beannta 
le  bainne;  agus  sruthaidh  uile  aibh- 
nichean  Iudah  le  h-uisgeachaibh ; 
agus  thig  tobar  a  mach  o  thigh  an 
Tighearna,  agus  uisgichidh  e  gleann 
Shittim. 

19  Bidh  an  Eiphit  na  nochd- 
làraicli,  agus  bidh  Edom  na  fnàsach 
uaigneach  ;  air  son  an  ain-neirt  an 
aghaidh  cloinne  ludah ;  a  chionn 
gu'n  do  dhòirt  iad  fuil  nan  neo- 
chiontach  nam  fearann. 

20  Ach  gabhaidh  ludah  còmh- 
nuidh  gu  sìorruidh,  agus  lerusalem 
o  Hnn  gu  linn. 

21  Agas  glanaidh  mise  am  fuil- 
san,  nach  do  ghlan  mi ;  agus  gabh- 
aidh  an  Tigheajn  còmhnuidh  ai\n 
an,  Sion, 


A  M  O  S. 


CA!B,  I.  an  ìaithibh  Usiah,  righ  ludah,  agus 

BRIATHltAN  Aniois,  a  bha  am  ann  an  laithibh  leroboaim.  tnliic 

measg  bhuachaillean  Thecoa,  a  lohais,  righ  Israeil,  dà  bhliadhtia 

fh-jair  e  mu  thimchioU  Israpil,  ann  roimh  an  tUrith-thalmhatna, 


C  A  I  B.  11. 


2  Agus  thubhàirt  C;  Beueaidh 
Iehobhah  o  Shion,  agus  o  Ierusalem 
cuiridh  e  mach  a  ghuth ;  agus  ni 
ionada-còmhnuidh  nam  buachaille 
hròn,  agus  seargaidh  mullach  Char- 
meil. 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air 
sonthvi  lochdan  Dhamascuis,agus  air 
son  cheithir,  cha  phill  rniairfalbh  a 
pheanas;  a  chionn  gu  'n  do  bhuail 
iad  Gilead  le  innealuibh-bualaidh 
iaruinn. 

4  Ach  cuiridh  mise  teine  air  tigh 
Hasaeil,  aloisgeas  lùchairtean  Bhen- 
hadaid. 

5  Brisidh  mi  fòs  crann-druididh 
Dhamascuis,  agus  gearraidh  mi  as 
am  fear-àiteachaidh  o  chòmhnard 
Abhein,  agus  esan  a  ghlacas  an  t- 
slat-rioghail  o  thigh  Edein :  agus 
siùbhlaidh  sluagh  Sliiria  ann  um 
bruid  gu  Cir,  deir  an  Tighearn, 

6  Mar  so  deir  an  Tighearn  :  Aìt 
son  thri  lochdan  Ghasa,  agus  air  son 
cheithir,  eha  phill  mi  air  falbh  a 
pheanas;  a  chionn  gu'n  d'thug  iad 
a'  bhruid  uile  air  faìbh  am  braigii- 
deanas,  a  chum  an  toirt  seachad  do 
Edom. 

7  Ach  cuiridh  mi  teine  air  balla 
Ghasa,  a  sgriosas  a  lìichairtean. 

8  Agus  gearraidh  mi  am  fear- 
àiteachaidh  air  falbh  o  Asdod,  agus 
esan  a  ghlacas  an  t-slat-rioghail  o 
Ascelon,  agus  tionndaidhidh  mi  mo 
làmli  an  aghaidh  Ecroin :  agus 
bàsaichidh  fuigheall  nam  Philis- 
teach,  deir  an  Tighearn  Iehobhah. 

U  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air 
son  thri  loehdan  Thiruis,  agus  air  son 
cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a 
pheanas :  a  chionn  gu'n  d'thug  iad 
suas  a'  bhruid  uile  do  Edom,  agus 
nach  do  chuimhnich  iad  an  coimh- 
cheangal  bràthaireil. 

10  Ach  cuiridh  mi  teine  air  balla 
Thiruis,  a  loisgeas  'àrois  rioghail. 

11  Marso  deir'an  Tighearn;  Air 
son  thri  lochdan  Edoim,  agus  air 
son  cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a 
pheaiias;  a  chionn  gu'n  do  ruaig  e  a 
bhràthair  leis  a'  chlaidheamh,  agus 
gu'n  do  thilg  e  uaith  na  h-uile  h- 
iochd,  agus  gu  'n  do  reub  'fhearg  do 
ghnàth,  agub  gu  'n  do  ghlèidh  se  a 
chorruich  an  còmhnuidh. 

12Ach  cuiridh  mi  teine air Teman, 
a  loisgeas  àrois  Bhosrah. 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air 
son  thri  lochdan  chloinne  Amoin, 
agus  air  son  cheithir,  cha  phill  mi 
air  ialhli  a  pheanas ;  a  chionn  gu 'n 
ào  reub  iad  suas  mnathan  torracha 
Ghileaid,  a  chum  an  criocha  fèin  a 
.chur  am  farsuingeachd. 

14  Ach  fadaidh  mise  teine  air  balla 
Rabah,  agus  loisgidh  e  sìos  'àrois,  le 
iolaich  ann  an  là  a'  chatha,  le. 
cuairt-ghaoithann  an  lànadoininne. 


15  Agus  ìmichldh  Gri  righ  anff. 
am  braighdeanas,  e  fèin  agus  ai 
mhòr-uaislean  le  cheile,  deir  am 
Tighearn. 

CAIB.  II. 

MARso  deir  anTighearn  ;  Airsoni 
thri  lochdan  Mhoaib,  agus  ai? 
son  cheithir,  cha  phill  mi  air  falbli 
a pheanas  :  a  chionn  gu  'n  do  loisg  e 
cnàmhan*  righ  Edoim  gu  h-aol. 

2  Ach  cuiridh  mi  teine  air  Moab, 
agus  loisgidh  e  àrois  Chirioit,  agus 
basaichidh  Moab  le  co-ghaoir,  le 
iolaich,  le  fuaim  na  trompaid. 

8  Agus  gearraidh  mi  as  am  breith- 
eamh  as  a  mheadhon,  agus  marbh- 
aidh  mi  'uile  phrionnsachan  maille 
ris,  deir  an  Tighearn. 

4  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air 
son  thri  lochdan  ludah,  agus  air  son 
cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a 
pheanas;  a  chionn  gu 'n  d' rinn  iad. 
di-meas  air  reachd  an  Ti|hearna, 
agus  nach  dochoimhid  iad  aithean- 
tan ;  agus  thug  an  diadhan  bièige 
orra  dol  air  seachran,  iad  sin  a 
chaidh  an  aithrichean  air  an  dèigh. 

5  Ach  cuiridh  mi  teine  air  Iudah, 
agus  loisgidh  e  àrois  lerusaleim. 

6  Mar  so  deir  an  Tigheam ;  Air 
son  thri  lochdan  lsraeil,  agus  aii'  sort 
cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a, 
pheanas;  a  chionn  gu  'n  do  reic  iad 
am  fuean  air  son  airgid,  agus  arrs 
bochd  air  sou  bhròg. 

7  Tha  iad  a'  saltairt  sios  ceanrt 
nam  bochd  ann  an  duslach  na 
talmhainn,  agus  a'  fiaradh  slighe 
r.an  daoine  ciùine :  agus  tha  duine 
agus  'athair  a'  dol  a  steach  a  chum 
na  h-aon  ghruagaiche,  a  thruaill- 
eadh  m'  ainm  naomha-sa. 

8  Agustha  iad  'gan  sìneadh  fèn  air 
eudaichibh  a  ghabhadh  an  geall,  aig 
taobh  gach  altaire;  agus  tha  iad  ag 
òl  fiona  na  muinntir,  adhìteadh  ann 
an  tigh  an  dèe. 

9  Gidheadh  sgrios  mise  an  t- 
Amorach  rompa,  a  bha  ard  mar 
airde  nan  seudar ;  agus  làidir  mar 
na  daragaibh  ;  gidheadh  sgrios  mis* 
a  thoradh  os  a  chionn,  agus  a 
fhreumha  fuidhe. 

10  Fòs  thug  mi  sibhs  a  nios  o  tha- 
lamh  na  h-Eiphit,  agus  stiuir  mi  sibh 
tre  'n  fhàsach  dà  fhichead  bliadhna ; 
a  chum  gu-'n  sealbhaicheadh  sibh, 
fearann  nan  Amoraeh. 

11  Agus  thog  mi  suas  cuid  do 'r 
macaibh  air  son  fhàidhean,  agus  d» 
'r  n-òganachaibh  ar  son  Nasarach. 
Nach  ann  mar  so  a  ta  e,  O  chlana 
Israeil  ?  deir  an  Tighearn. 

12  Ach  thug  sibh  do  na  Nasaraich 
fion  r'a  òl,  agus  dh'àithn  sibh  do  na 
fàidhean,  ag  ràdh,  na  <leanaibk 
fàisneachd. 

•  cnàimhe&n. 

861 


A  M  0  S. 


t.hininch,  agus  blieir  tni  sìos  iad  gu 
gleann  lehosaphait,  agus  tagraidh 
jni  riu  an  sin  air  son  ìno  shluaigh, 
agus  «;')•  son  m'  oighreachd  Israeil,  a 
sgap  iad  am  measg  nan  cinneach  ; 
agtis  roinn  iad  mo  dhùthaich. 

3  Agus  tliilg  iad  croinn  air  son  mo 
shiuaigh;  agus  thug  iad  macan  air 
àon  stiìopaich,  agus  reic  iad  n'ionag 
air  son  ftona,  clium  gu  'n  òladh  iad. 

4  Seadh,  agus  ciod  'ur  gnothach- 
.sa  riuin-sa,  0  Thiruis,  agus  a  Shi- 
doin,  agus  uile  cìiriocha  Mialeistin  f 
an  dìol  sibh  rium  luigheachd  ?  a  nis 
jna  blieir  sibh  dhomh  1  niglveaclid, 
gu  luath,  gu  grad  dìolaidh  mi  'ur 
Juigheachd  air  'ur  ceann  t'ein  ? 

.r>  A  chionn  gu  'n  do  ghabh  sibh 
jqi'  airgiod  agus  m'  òr,  agus  gu  'n  do 
ghiùhun  sibh  gu  'r  leampuill  mo 
aiithe  luachmhor  taitneach. 

6  Clann  Iudaii  l'òs,  agus  clann  Ie- 
rùsaleijn  reic  sibh  ris  na  Greugaich, 
a  chum  gu  'n  atharraichcadh  sibh 
iad  am  fad  o'n  crìch  fèni. 

7  Feuch  togaidh  mis'  iad  as  an 
àite  gus  an  do  reic  sibh  iad;  agus 
pillidh  mi  'ur  luigheachd  air  'ur 
ceann  fèin. 

8  Agus  reicidli  mi  'ur  mic  agus 
'ur  nigheana  gu  làimh  cloiune  lu- 
■dah  ;  agus  reicidh  iadsan  iad  ris  na 
iiabèich,  ri  sluagh  fad  as ;  oirlabhair 
an  Tighearn  e. 

9  Eìglubti-se  so  am  measg  nan  cinn- 
each ;  ullaichibh  cogadh,  dùisgibh 
suàs  na  cumhachdaich ;  thigeadh 
na  rìr-chogaidh  uile  am  fagus,  thig- 
*:adh  iad  a  nios. 

10  Deanaibh  claidhean  do  'r  colt- 
laibli,  agus  sleaghan  do'r  corranaibh 
sgathaidh;  abradh  an  lag,  Tha  mi 
Jàidir. 

11  Cruinnichibh  sibh  fèin,  agus 
flfjgjbh,  a  chinneacha  gu  lèir,  agus 
tioiiaiiibh  o  gach  taobh  mu  'n  cuairt: 
air  sin  bheir  thu-sa  air  na  cum- 
Jiachdaich  teachd  a  nuas,  0  Tliigh- 
£arn. 

12  Dùisgeadh  na  cinnich,  agus 
f.bigeadh  iad  a  nìos  gu  gleann  leho. 


saphait :  oir  an  sin  suidhidh  mise  gu 
breith  a  thoirt  air  na  cinnich  uile  mu 
'n  cuairt. 

13  Sàthaibh  an  corran,  oir  tha  'in 
foghara  abuich  ;  thigibh,  gabhaibh 
s'ios,  oir  tha  an  t-amar-fiona  làn,  tha 
na  dabhacha  a'  cur  thairis:  oir  tha. 
an  aingidheachd  mòr. 

14  Mòr-chuideachda,  mor-chuid- 
eachda,  ann  an  gleann  a'  ghearraidh  ; 
oir  tha  là  an  Tighearna  dlù  ann  an 
gleann  a'  ghearraidh. 

15  Dorchaichear  a'  ghrian  agus  a' 
ghealach,  agus  cumaidh  na  reultau 
air  ais  an  dealradh. 

16  Agus  beucaidh  an  Tighearn  a 
mach  a  Sion,  agus  o  lerusalem  cuir- 
idh  e  mach  a  gliuth,  agus  bidh  crit.li 
air  na  nèamhaibli,  agus  air  an  ta- 
lamh :  ach  bidh  an  Tighearn  na 
jonad-dìdein  d'a  shluagh;  agus  na 
dhaingneach  làidir  do  chloinn  Is- 
raeil. 

17  Mar  sin  aithnichidh  sibh  gur 
mise  an  Tighearn  ur  Dia,  a  ta 
chòmhnuidh  ann  an  Sion,  mo 
shliabh  naomh  :  an  sin  bidh  lerusa- 
lem  naomh,  agus  cha  d'thèid  coig- 
rich  d'a  thrìd  ni  's  mò. 

18  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin, 
gu  'n  sil  na  slèibhtean  a  nuas  fion 
nuadh,  agus  sruthaidh  na  beannta 
le  bainne;  agus  sruthaidh  uile  aibh- 
nichean  ludah  le  h-uisgeachaibh ; 
agus  thig  tobar  a  mach  o  thigh  an 
Tighearna,  agus  uisgichidh  e  gleann 
Shittim. 

^  19  Bidh  an  Eiphit  na  nochd- 
làraich,  agus  bidh  Edom  nafnàsach 
uaigneach  ;  air  son  an  ain-neirt  an 
aghaidh  cloinne  ludah ;  a  chioim 
gu'n  do  dhòirt  iad  fuil  nan  neo- 
cbiontach  nam  fearann. 

20  Ach  gabhaidh  ludah  còmh- 
nuidh  gu  sìorruidh,  agus  lerusalem 
o  linn  gu  linn. 

21  Agus  glanaidh  mise  am  fuil- 
san,  nach  do  ghlan  mi;  agus  gabh- 
aidh  an  Tighea.rn  còmhnuidh  at\n 
m  Sion, 


A  M  O  S. 


CAIB,  I. 
KIATHRAN  Amois, 

isg  bhuachaillean  Thecoa,  a 


an  ìaithibh  Us.iah,  rigli  ludah,  agus 
a  bha  am    ann  an  laithibh  lercboaim.  mhic 
lohais,  righ  Israeil,  dà  baiiadhtia 


B 

fhuair  e  mu  thimchioU  Israpil,  ann   roiinh  an  djrith-thaUnha'mu. 


C  A  I  b.  n. 


2  Agus  thivbhàìrt  e;  Beucaidh  13  Agus  ìmichidli  Gii  righ  airns 
Iehobhah  o  Shion,  agus  o  Ierusalem  am  braighdeanas,  e  fèin  agus  a^ 
cuirìdh  e  mach  a  ghuth ;  agus  ni  mhòr-uaislean  le  chèile,  deir  aru 
ionada-còmhnuidh  nam  buachaille  Tighearn. 

bròn,  agus  seargaidh  mullach  Char-  CAIB.  II. 

meil.  TVTARso  deir  anTighearn  ;  Airsow 

3  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air  thri  lochdan  Mhoaib,  agns  air 
sonthri  lochdan  Dhamascuis.agusair  son  cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh 
son  cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a  a pheanas  :  a  chionn  gu  'n  do  loisg  e 
phcanas;  a  chionn  gu  'n  do  bhuail  cnàmhan »  righ  Edoim  gu  h-aol. 
iad  Gilead  le  innealuibh-bualaidh  2  Ach  cuiridh  mi  teine  air  Moab, 


4  Ach  cuiridh  mise  teine  air  tigh  basaichidh  Moab   le  co-ghaoir,  le 
Hasaeil,  aloisgeas  luchairtean  Bhen-  iolaich,  le  fuaim  na  trompaid. 
hadaid.  3  Agus  gearraidh  mi  as  am  breith- 

5  Brisidh  mi  fòs  crann-druididh  eamh  as  à  mheadhon,  agus  marbh- 
DhamascuU,  agus  gearraidh  mi  as  aidh  mi  'uile  phrionnsachan  maille 
am  fear-àiteaciiaidh  o  chòmhnard  ris,  deir  an  Tighearn. 

Abhein,  agus  esan  a  ghlacas  an  t-  4  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air 

slat-rioghail  o  thigh  Èdein  :   agus  son  thri  lochdan  Iudah,  agus  air  son 

siubhlaìdh  sluagh  Shiria  ann  am  cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a 

bruid  gu  Cir,  deir  an  Tighearn.  pheanas;  a  chionn  gu  'n  d'  rinn  iad 

6  Mar  so  deir  an  Tighearn  ;  Air  di-meas  air  reachd  an  Tighearna, 
son  thri  lochdan  Ghasa,  agus  air  son  agus  nach  dochoimhid  iad  aithean- 
cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a  tan ;  agus  thug  an  diadhan  bièige 
pheanas;  a  chionn  gu'n  d'thng  iad  orra  dol  air  seachran,  iad  sin  a 
a'  bhruid  uile  air  falbh  am  braigh-  chaidh  an  aithrichean  air  an  dèigh. 
deanas,  a  chum  an  toirt  seachad  do  5  Ach  cuiridh  mi  teine  air  Iudah, 
Edom.  agus  loisgidh  e  àrois  lerusaleim. 

7  Ach  cuiridh  mi  teine  aìr  balla  6*  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air 
Ghasa,  a  sgriosas  a  luchairtean.  son  thri  lochdan  Israeil,  agus  air  soa 

8  Agivs  gearraidh  mi  am  fear-  cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a. 
àiteachaidh  air  falbh  o  Asdod,  agus  pheanas ;  a  chionn  gu 'n  do  reic  iad 
esan  a  ghlacas  an  t-slat-rioghail  o  am  firean  air  son  airgid,  agus  arrs 
Ascelon,  agus  tionndaidhidh  mi  mo  bochd  air  son  bhròg. 

làmh   an    aghaidh   Ecroin :    agus  7  Tha  iad  a'  saltairt  sios  ceann 

bàsaichidh  fuigheall    nam   Philis-  nam  bochd  ann  an  duslach  na 

teach,  deìr  an  Tighearn  lehobhah.  talmhainn,  agus  a'  fiaradh  slighe 

D  Mar  so  deir  an  Tighcarn ;  Air  nan  daoine  ciùine :  agus  tha  duine 

son  thri  lochdan  Thiruis,  agusairson  agus 'athair  a' dol  a  steach  a  chum 

cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a  na  h-aon  ghruagaiche,  a  thruailU 

pheanas :  a  chionn  gu'n  d'thug  iad  eadh  m'  ainm  naomha-sa. 

suas  a' bhruid  uile  do  Edom,  agus  8  Agus  tha  iad 'gan  sìneadh  fèn  air 

nach  do  chuimhnich  iad  an  coimh-  eudaichibh  a  ghabhadh  an  geall,  aig 

cheangal  bràthaireil.  taobh  gach  altairc;  agus  tha  iad  ag 

10  Ach  cuiridh  mi  teine  air  balla  òl  fiona  na  muinntir,  adhìteadh  ann 
Thiruis,  a  Ioisgeas  'àrois  rioghail.  an  tigh  an  dèe. 

11  Marso  deir  an  Tighearn;  Air  9  Gidheadh  sgrios  mise  an  t- 
son  thri  lochdan  Edoim,  agus  air  Amorach  rompa,  a  bha  ard  mar 
son  cheithir,  cha  phill  mi  air  falbh  a  airde  nan  seudar;  agus  làidir  mar 
pheanas;  a  chionn  gu'n  do  ruaig  e  a  na  daragaibh  ;  gidheadh  sgrios  mis* 
'bhràthair  leis  a'  chlaidheamh,  agus  a  thoradh  os  a  chionn,  agus  a 
gu'n  do  thilg  e  uaith  na  h-uile  h-  fhreumha  fuidhe. 

iochd,  agus  gu  'n  do  reub  'fhearg  do  10  Fòs  thug  mi  sibhs  a  nios  o  tha- 

ghnàth,  agus  gu 'n  do  ghlèidh  se  a  lamh  na  h-Eiphit,  agus  stiuir  mi  sibh 

chorruich  an  còmhnuidh .  tre  'n  fhàsach  dà  fliichead  bliadhna  ; 

1'iAch  cuiridh  miteineairTeman,  a  chum  gu  'n  sealbhaicheadh  sibh 

a  loisgeas  àrois  Bhosrah.  fearann  nan  Amorach. 

13  Mar  so  deir  an  Tighearn ;  Air  11  Agus  thog  mi  suas  cuid  do 'r 
son  thri  lochdan  chloinne  Amoin,  macaibh  air  son  fhàidhean,  agus  do 
agus  air  son  cheithir,  cha  phill  mi  'r  n-òganachaibh  ar  son  Nasarach. 
airfalbh  a  pheanas;  a  chionn  gu 'n  Nach  ann  mar  so  a  ta  e,  O  chlana 
jdo  reub  iad  suas  mnathan  torracha  Israeil  ?  deir  an  Tighearn. 
Ghileaid,  a  chum  an  criocha  fèin  a  12  Ach  thug  sibh  do  na  Nasaraich 
.chur  am  farsuingeachd.  fion  r'a  òl,  agus  dh'àithn  sibh  do  na 

14  Ach  fadaidh  mise  teine  air  balla  fàidhean,  ag  ràdh,  na  deanaibh 
Rabah,  agus  loisgidh  e  sios  'àrois,  le  fàisneaciid. 

iolaich  ann  an  là  a'   chatha,  le. 

cuairt-gliaoithannanlànadoininne,  »  cnàimhe&n. 


iaruinn. 


Ioisgidh  e  àrois  Chirioit,  agus- 


861 


AMOS; 


24  Ach  ruitheadh  breitheanas  sìos 
fnar  uisgeacha,  agus  fìreantachd  mar 
shruth  làidir. 

25  An  do  thairg  sibh  dhomh-sa 
ìobairtean  agus  tabhartais  anns  an 
fhàsach  rè  dà  fhichead  bhliadhna,  O 
thigh  Israeil  ? 

26  Ni  h-eadh,  ach  ghiùlain  sibh 
pàilliun  'ur  Moloich,  reul  'ur  dè 
Chiuin,  'ur  dealbhan,  a  rinn  sibh 
dhuibh  fèin. 

27  Uime  sin  bheir  mis'  oirbh 
imeachd  am  bruid  taobh  tliall  Dha- 
mascuis,  deir  an  Tighearn,  do  'n 
ainm  Dia  nan  sluagh. 

CAIB.  VI. 

IS  truagh  dhoibh-san  a  tagu 
suaimh  each  ann  an  Sion,  agus 
ag  earbsa  a  sliabh  Shamaria ;  a  ta 
'gan  ainmeachadh  fèin  air  tùs  nan 
cinneach,  gus  am  bheil  imeachd 
tighe  Israeil. 

2  Siùbhlaibh  thairis  gu  Calneh, 
agus  faieibh;  agusrachaibh  assingu 
H&mat  mòr :  an  sin  rachaibh  sìos  gu 
Gat  nam  Philisteach  :  am  fearriadsan 
nà  na  rioghachdan  so  ?  no  'm  bheil 
an  crìocha  ni  's  mò  nà  'ur  crìoch-sa  ? 

3  Is  truagh  dhoibh-san  ata  cur  an 
droch  latha  fada  uatha,  agus  a'  tnirt 
am  fagus  àite-suidhe  an  fhoirneirt : 

4  A  ta  luidhe  air  leapuichibh  deud- 
chnàmh,  agus 'gan  sìneadh  fèin  air 
an  uirighibh;  a  ta  'g  it^headh  uan  an 
treud,  agus  nan  laogh  a  meadhon  an 
tigh  bhiadhaidh  ; 

5  A  ta  seinn  do  fhuaim  naclars- 
aicli ;  a  ta  cosmhuil  ri  Daibhidh,  a' 
dealbh  dhoibh  fèin  inneala-eiuil : 

G  A  ta  'g  òl  fiona  ann  an  cuach- 
aibh,  agus'g  an  ungadh  fèin  le  tagha 
gach  oladh :  ach  nach  'eil  doilichair 
son  amhghair  Ioseiph. 

7  Air  an  aobhar  sin  a  nis  thèid  iad 
am  bruid  leis  a'  cheud  chuid  a  dh* 
fhalbhas  ann  am  braighdeanàs  :  agus 
bheirear  air  falbh  cuirm  na  muinntir, 
a  bha  'g  an  sìneadh  fèin. 

8  Mhionnaich  an  Tighearn  Ieho- 
hhah  airfèin,deir  lehobhah  Dia  nan 
sluagh;  Is  gràin  leam  òirdheirceas 
Iacoib,  agus  is  fuath  leam  a  lùchairt- 
ean  :  uime  sin  bheir  mi  seachad  am 
baile,  agus  gaeh  ni  ta  ann. 

9  Agus  tarlaidh  ma  dh'fhanas 
deichnear  fhear  ann  an  aon  tigli,  gu 
faigh  iad  bas. 

10  Agus  togaidh  caraid  duine  suas 
e,  agus  esan  a  loisgeas  e,  chum  na 
cnàmhan  a  thoirt  a  mach  as  an  tigh  ; 
agus  their  e  ris-san  a  ta  steach  'san 
tigh,  am  bheilaon  neach  fathasd  leat  ? 
Agus  their  esan,  Cha  'n  'eil :  an  sin 
their  e,  Bi  ad  thosd.  A  chionn  nach 
'eil  iad  a'  toirt  luaidh  air  ainm 
Iehobhah. 

11  Oir  feuch,  àithnidh  an  Tigh- 
earn,  agus  btuulidh  e  'u  tigh  mòr  le 

864 


bearnaibh,  aguS  an  tigh  bèag  le 
scoltaibh. 

12  An  ruith  eich  air  carraig  ?  an 
treabhar  ì  le  daimh  ?  oirthionndaidh 
sibh  breitheanas  gu  domblas,  agus 
toradh  an  ionracais  gu  iteodha. 

13  Sibh-se,  a  ta  li  gairdeachas  ann 
an  ni  a's  neo-ni ;  ata  ag  ràdli,  Naeh 
do  ghabh  sinn  chugainn  uachdran- 
achd  le  'r  neart  fèin  ? 

14  Agus  feuch,  dùisgidh  mise  suas 
cinneach  'n'ur  n-aghaidh,  O  thigh 
Israeil,  deir  Iehobhah  Dia  nan 
sluagh ;  agus  sàruichidh  iad  sibh  o 
dhol  a  steach  Hamait,  gu  ruig 
abhainn  an  fhàsaich. 

CAIB.  VII. 
"jVTAR  so  thaisbein  an  Tighearn 
J-"-*-  lehobhah  dhomh-sa,  agus 
feuch,  dhealbh  e  locuist  ann  an 
toiseach  teachd  a  nios  an  fhàis  mu 
dheire;  agus  feuch,  b'e  sin  am  fàs 
deireannach,  an  dèigh  buain  an 
righ. 

2  Agus  tharladh  tra  chuir  iad 
crìoch  air  itheadh  luibhean  na  tìre, 
gu  'n  d'  thubhairt  mixe,  O  Thigh- 
earna  lehobhah,  maith,  guidheam 
ort;  co  thogas  suas  lacob  ?  oir  tha  e 
ro  bheag. 

3  Ghabh  an  Tighearn  aithrèachas 
dheth  so :  Cha  tachair  so,  deir  an 
Tighearn. 

4  Mar  so  thaisbein  an  Tighearn 
Iehobhah  dhomh-sa;  agus  feueh, 
ghairm  an  Tighearn  Iehobhah  gu 
breitheanas  le  teine,  agus  loisg  e'n 
doimhnemhòr:  agus  shluig  e  suas 
earrann. 

5  An  sin  thuirt  mise,  O  Thighearn 
Iehobhah,  sguir,  guidheam  ort  :  cò 
thogas  suas  lacob ?  oir  tha  e  ro 
bheag. 

6  Ghabh  an  Tighearn  aithreachas 
dheth  so :  Cha  taohair  so  fòs,  deir 
an  Tigliearn  Iehobhah. 

7  Mar  so  thaisbein  e  dhornh  :  agus 
feuch  sheas  an  Tighearn  air  balla 
deanta  le  sreing-i  iaghailt,  agus 
sreang-riaghailt  na  làimh. 

8  Agus  thuirt  an  Tighearn  rium  ; 
Ciod  a  tha  thn  faicinn,  Amois?  Agus 
thuirtmise,  Sreang-riaghailt.  Ansin 
thuirt  an  Tighearn,  feuch,  euiridJi 
mise  sreang-riaghailt  ann  àmi 
meadhon  mo  shluaign  Ieraeil,  chr» 
ghabh  mi  ni  's  mò  seaehad  oira 
tuille. 

9'Agus  cuirear  ionadan  arda  Israeil 
fàs;  agus  nithear  naomh-ionaid 
Israeil  nan  làraich  sgaoilte,  agus 
èiridh  mise  an  aghaidh  tighe  Iero- 
boaim  leis  a'  clilaidheamh. 

10  An  sin  chuir  Amasiah  sagart 
Bheteil,  fios  gu  Ieroboarn  righ  lsràeil, 
ag  ràdh,  Dhealbh  Amos  feall  a'd' 
aghaidh  ann  am  meadhon  tighe  Is- 
raeil :  cha  'n  urradh  am  fearann  a 
bhriathran  uìle  a  ghiùlan. 


t  A  I  B.  IX. 


tì  Oirmarsodeir  Avnos,  Gheibh 

lcrcboam  bàs  leis  a'  chlaidheamh  ; 
agiu  bheirear  Israel  gu  deimhin,  air 
talbh  anB  am  bruid  asan  tìr  fèin. 

12  Thuirt  Amasiah  nur  an  ceudna 
liAmos:  O  ihiosaiche,  falbh,  teicli 
tliusa  gu  tìr  ludah,  agus  ith  aran  an 
sin,  agus  an  sin  dean  fàisneachd. 

13  Ach  na  dean  fàisneachd  ni 's 
mòaun  am  Betel  :  oiris  esin  naomh- 
ionad  an  righ,  agus  is  e  sin  teach  na 
riosjhachd. 

14  An  sin  fhreagair  Amos,  agus 
thubhaii  t  e  ri  Amasiah,  Cha  b'fhàidli 
mise,  ni  mò  bu  mhac  fàidhemi;  ach 
bu  bhuachaille  sprèidhe  mi,  agus 
fear-tionail  meas  sicamoir. 

ìb  Agus  thug  an  Tighearn  mi  o 
bhi  lesntuinn  an  treud  ;  agus  thuirt 
an  Tighearn  rium,  Falbh,  dean  fàis- 
neaclid  do  'm  phobull  Israel. 

lt>  A  nis  uime  sin,  cluinn  thusa 
focal  an  Tighearna  :  thathu  'g  ràdh, 
Na  dean  fàisneachd  an  aghaidh  ls- 
raeil,  agus  na  sileadh  d'fhocal  an 
aghaidh  tiglie  Isaaic. 

'17  Air  an  aobliur  sin,  mar  so  deir 
an  Tighearn,  Bidh  do  bhean  na 
strìopaich  anns  a' bhaile,agustuitidh 
do  mhic  agus  do  nigl.eana  leis  a' 
chlaidheamh  ;  agus  bidh  d'fhearann 
air  a  roinn  leis  an  t-sreing  :  agus 
gheibh  thu  bàs  ann  am  fearann 
truailte,  agus  thèid  Israelgu  deimhin 
air  faibh  ann  am  bruid,  a  macli  as  an 
dùthaichfèin. 

CAIB.  VIII. 

MAR    so  thaisbein  an  Tighcarn 
Iehobhah    dhomh-sa ;  agus 
feuch,  cl'iabh  do  mheas  samhraidh. 

2  Agus  tuubhairt  e,  Ciod  a  tha 
thu  faicinn,  Amoij  ?  Agus  thuirt 
mise,  Cliabh  do  mheas  samhraidh. 
An  sin  thuirt  an  Tighearn  rium  ; 
Tha  a'  chrìoch  air  teachd  air  mo 
shluagh-sa  Israel,  cha  giiabh  mise 
seachad  orra  ni  's  mò. 

3  Agus  bidh  òrain  an  teampuill 
nan  uìartaich  anns  an  là  sin,  deir  an 
Tighearn  Iehobhah  :  bidh  mòrando 
cliorpa  marbha  anns  gach  ionad  : 
tilgidh  iad  gu  tosdach  a  macli  iad. 

4  Cluinnibh  so,  O  sibh-se  ta  slug- 
adh  suas  an  ainnis,  eadlion  a  tlioirt 
air  bochdan  an  fhearainn  fàilneach- 
adh, 

5  Ag  r\dh,  C'  uin*  a  thèid  a' 
ghealach  ùr  seachad,  a  chum  gu  'n 
reiceamaid  siol  ?  agus  an  t-sàbaìd,  a 
chnm  gu  'n  d'thugamaid  a  mach 
cruineachd  ?  A'  deanamhan  ephah 
beag,  agusan  t-seceil  mòr  ;  agus  a' 
deanamh  ria  meighe  mearachdacii  le 
Ccilg  . 

6  A' ceannach  nam  br-.chd  air  son 
a'ugid,  a^usan  fheumannaicli  air  son 
bhròg  ;  a'  reic  fòs  deireadh  a'  chruin- 
eachd. 

.  7  Mhionnuich  an  Tighearn  air 


oirdheirceas  lacc.ib,  Gu  dtiinhin  cha. 
di-chuimhnich  mi  gU  bràth  an  uile 
oibre. 

8  Nach  criothnuich  am  fearann  air 
son  so  ?  agus  nach  dean  gacli  duine 
ta  chòmhnuidh  ann  caoidh  ?  agus 
nach  «5iricli  amhuil  tuil  thar  an 
iomlan  deth  ?  nach  tilgear  a  mach, 
agus  nach  bàtliar  e,  mar  gu'm  b'  ann 
le  abhainn  na  h-Eiphit. 

9  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  deir 
an  Tighearn  lehobhah,  gu'n  d'thoir 
mise  air  a'  glirèin  dol  fuidh  air 
mheadhon  là,  agus  ni  mi  an  talamh 
dorch  'san  là  shoitleir. 

10  Agus  tionndaidhidh  mi  'ur 
fèisdean  gu  bròn,  agus  'ur  n-òraia 
uile  gu  tuireadli ;  agus  bheir  mi  air 
na  h-uile  leasraibh  eudach-saic,  agus. 
air  gach  aon  cheann  maoile  :  agus 
ni  mi  e  mar  ciiumha  air  son  aon 
mhic,  agus  a  chrìoch  mar  latha. 
searbii. 

1 1  Feuch  tha  na  laithean  a'  teaehd, 
deir  an  Tighearn  Iehobhah, 'san  cuir 
mise  gort  anns  an  fhearann  ;  cha  'n 
i  gort  dhitk  arain,  no  tart  dhilh  nisge, 
ach  dhith  èisdeachd  fhocal  an  Tigh- 
earna. 

12  Agus  siùbhlaidh  iad  o  fhairge 
gu  fairge,  agus  o  'n  airde  tuath, 
eadhon  gus  an  airde  'n  ear,  ruithidh 
iad  air  an  ais  agus  air  an  aghaidh,  a 
dh'iamiidh  focail  an  Tighearna.agus 
cha  'n  fhaigh  iad  e. 

13  Anns  an  là  sin  fannaichidh  na 
h-òighean  maiseach,  agus  nah-ògan- 
aich  le  tart. 

14  ladsan  a  ta  mionnachadh  air 
peaca  Shamaria,  agus  ag  ràdh,  Tlia 
do  X)hia-  sa  bea,  O  Dhain,  agus.  tha 
cìiis-aoraìdh  Bheer-seba  beo  ;  tuttidh 
eadlion  iadsan,  agus  cha  'n  èirich  iad 
suas  gu  bràth  tuille. 

CAIB.  IX. 

pHUNNAlC  mi  'n  Tighearn  na 
sheasamh  air  an  altair.agus  thu- 
bhairte  ;  Buail  an  t-ard  dhorus,  air 
chor  as  gu  'n  criothnaich  na  li-urs- 
annan :  oirgearraidh  misesa'cheann 
iad,  an  t-iomlan  diubh :  agus  an 
sliochd  marbhaidli  mi  leisa'  Chlaidh- 
enmli  :  an  ti  theichea*  dliiubh  cha 
d'thèid  e  as;  agus  an  ti  ghabhas  aa 
ruaig  dhiubh  cha  tearnar  e. 

2  Ged'  chladhaich  iad  gu  ruig  an 
t-ionad  ìocltdrach,  as  sin  bheir  mo 
làmh-sa  mosiad  ;  ged'streap  iadsuas 
gu  nèamh,  as  ii'n  bheir  mise  nuas 
iad  : 

3  Agus  ged'  fholuicli  siad  iad  fein 
ann  am  mullach  Chatmeil.  rann- 
suichiuh  mise,  agus  bheir  mi  mach 
as  sin  iad  ;  agus  ged'  bhiodlt  iad  air 
am  folacli  o  m'  shealladh  ann  an 
ìochdar  na  fairge,  an  sin  blieir  mi 
àithnedo'n  nathair,  agus  ni  i  'n 
teumadh, 

2P  865 


0  B  A  D  I  A  H. 


4  Agus  ged'  rach  iad  gu  daorsa 
roimh  an  naimhdean,  an  sin  bheir 
miseàithne  do  'n  chlaidheamh,  agus 
marbhaidh  e  iad  :  agus  leagaidh  mi 
nio  shùilean  orra  chum  uilc,  agus  ni 
h-ann  a  ehum  maiih. 

5  Oir  is  e  'n  Tighearn  Iehobhah 
Dia  nan  sluagh,  a  bheanas  ris  an 
fhearann,  agus  leaghaidh  e  ;  agus  ni 
na  h-uile  ta  chòmhnuidh  ann 
caoidh  ;  agus  èiridh  e  suas  gu  h- 
ioinlan  mar  thuil,  agus  bàthar  e, 
mar  gu  'm  b'  ann  le  abhainn  na  h- 
Eiphit.  . 

b"  Is  esanathogas'ard-sheòmraich- 
ean  anns  na  nèamhaibh,  agus  a 
shuidhicheas  a  thigh-taisg  air  an 
talamh  ;  an  ti  ghairmeas  air  uisg- 
eacha  na  fairge,  agus  a  dhòirteas 
iad  a  mach  air  aghaidh  na  tal- 
mhainn  :  is  e  lehobhah  'ainm. 

7  Nach  'eil  sibh  mar  chloinn  nan 
Etiopach  dhomh-sa,0  chlannlsraeil? 
deir  an  Tighearn.  Nach  d'tliugmisc 
Israel  atìr  na  h-Eiphit :  agusnaPhi- 
listicha  Caphtor,  agus  na  Siriaich  a 
Cir  / 

8  Feuch,  thasùilean  an  Tighearna 
Iehobhah  air  an  rioghachd  chiont- 
aich,  agus  sgriosaidh  mise  bharr  agh- 
aidh  na  talmhainn  i  :  a  mhàin  cha 
mhill  mi  gu  tur,  tigh  Iacoib,  deir  an 
Tighearn. 

9  Oir  feuch,  bheir  mise  àithne, 
agus  criathraidh  mi  tigh  Israeil  ann 
am  measg  nan  uile  chinneach,  mara 


chriathrar  siol  ann  an  criathar,  gidh- 
eadh  cha  tuit  an  silein  a's  lugha 
dheth  air  an  taJamh. 

10  Bàsaichidh  Uile  pheacaich  mo 
shluaigh-sa  leis  a'  chlaidheamh,  a  ta 
'g  ràdh,  Cha  bheir  an  t-olc  oirnn, 
agus  cha  giilac  e  sinn  gu  h-obann. 

11  Anns  an  là  sin  togaidh  mise 
suas  pàilliun  Dhaibhidh  àtaairtuit- 
eam,  agus  dùinidh  mi  suas  abhearn- 
an  ;  agus  togaidh  mi  suas  a  làraich- 
ean,  agus  cuiridh  mi  suas  e  maranns 
na  laithibh  o  shean  : 

12  A  chumgu  'n  sealbhaich  iad  na 
mhaireas  do  Edom,  agus  na  h-uile 
chinnich  a  dh'ainmichear  air  m' 
ainm-sa,  deir  an  Tighearn  a  ni  so. 

13  Feucli  tha  na  laithean  a'  teachd, 
deir  an  Tighearn,  anns  am  beir  an 
treabhaiche  air  a  bhuanaiche,  agus 
fear-bruthaidh  nam  fion-dhearc  air 
fear  cur  an  t-sìl ;  agus  silidh  na 
slèibhtean  fìon  milis,  agus  leaghaidh 
na  h-uile  chnuic. 

14  Agus  bheir  mise  air  a  h-ais  a 
rìs  hruid  mo  shluaigh  Israeil,  agus 
togaidh  iad  na  bailtean  fàs,  aguf.  ni 
iadan  àiteacliadh  ;  agus  suidhicliidh 
iad  fion-liosan,  agus  òlaidh  iad  am 
fion  ;  ni  iad  fòs  liosan,  agus  ithidh 
iad  an  toradh. 

15  Agussuidhichidhmiseiad  nam 
fearann,  agus  cha  bhi  iad  ni  's  mò 
air  an  spìonadh  a  nìos  asàn  fhearann 
alhug  mise  dhoibh,  deir  an  Tigh- 
earn  do  Dhia-sa. 


OBADIAH. 


SEALLADH  Obadiah.  Mar  so 
deir  an  Tighearn  Iehobhah  do 
thaobti  Edoim  .  Chuala  sinn  aithris 
o  'n  Tighearn.agus  chuireadh  teachd- 
aire  am  measg  nan  cinneach,og-  ràdh, 
Eiribhse,  agus  èireamaid-ne  suas  na 
h-aghaidh  ann  an  cath. 

2  Feuch  rinn  mise  beag  thu  measg 
nan  cinneach  :  thathugu  mòrairdo 
chuir  fo  dhi-meas. 

3  Mheall  uabliar  do  chridhe  thu, 
O  thusa  ta  chòmhnuidh  an  n  an  sgeir- 
ibh  nan  creag,  ann  ad  ehònihnuidh 
ard  :  a  ta  'g  ràdh  ann  ad  chridhe,  Cò 
bheir  a  nuas  mi  chum  an  làir  ? 

4  Ged'  ardaich  thu  thu  fèin  mar  an 
iolair,  agus  ged'  shuidhich  thu  do 
nead  am  measg  nan  reultan,  as  sin 
bheir  mis,e  uuas  thu,deir an  Tighearn. 

866 


5  Ma  thig  meirlich  chugad,  nià 
thig  gaduichean  anns  an  oidhche, 
(cionnns  a  giiearradh  as  thu  !)  nach 
gnideadh  iad  gus  am  biodh  gu  leòr 
aca  ?  nan  d'thigeadh  luchd-tional 
nam  fìon-dhaarc  chugad,  nach  làg- 
adh  iad  diolam  do  na  dearcaibh  ? 

6  Cionnus  a  ta  Esau  air  iarruidh  a 
mach  !  aniihe  foluichte  air  an  rann- 
sachadh  ! 

7  Thug  uile  dhaoine  do  chomuinn 
a  chum  naciìchethu;  na  daoinebha 
'n  skh  riut,  a  dh'  ith  aran  leat, 
mheall  iad  thu,  agus  bhuadhaich 
iad  ann  ad  aghaidh  :  leag  iad  rib 
fodhad  :  cha  'n  'eil  tuigse  sam  bith 
annad, 

8  Nach  sgrios  mise'san  làsin,  deir- 
an  Tightarn,  araon  na  daoine  glice 


C  A  I  B.  I. 


mach  a  h-Edom,agus  tuigse  a  sliabh 
Esau  ? 

9  Agus  claoidhear  do  dhaoine 
treun-sa,  0  Themain ;  a  rhum  gu  'n 
gearrar  as  gach  duine  do  shliabh 
Èsau  le  h-àr. 

10  Air  son  d'  ainneirt  an  aghaidh 
do  bhràthar  Iacoib,  ni  nàire  do 
chòmhdachadh,  agus  bidh  tu  air  do 
ghearradh  as  gu  bràth. 

11  Anns  an  là 'san  do  sheasthu  air 
an  taohh  eile,  anns  an  là  'san  d'  thug 
na  coimhich  a  shluagh  am  bruid, 
anns  an  deachaidh  coigrich  a  steach 
air  a  glieatachan,  agus  anns  an  do 
thilg  iad  crannchur  air  lerusalem, 
bha  eadhon  thusa  mar  aon  diubh. 

12  Ach  cha  bu  chòir  dhuit  amharc 
le  sòlas  air  là  do  bhràthar,  anns  an  là 
'san  d'  rinneadh  coigreach  dheth  ;. 
ni  mò  bu  chòir  dliuit  gairdeachas  a 
dheanamh  os  cionn  cloinne  Iudah 
ann  an  là  an  lèir-sgrios  ;  ni  mò  bu 
ehòir  dhuit  labhairt  gu  h-uaibhreach 
ann  an  là  an  amtìgr-air. 

13  Cha  bu  chòir  dhuit  dolasteach 
air  geata  mo  shluaigh-sa  ann  an  là 
an  amhghair,  seadli  cha  bu  chòir 
dhuit  amharc  le  sòlas  air  an  teann 
ann  an  làan  aiice  ;  no  làmh  a  chur 
airain  maoin  ann  an  làan  amhghair. 

14  Ni  mò  bu  chòir  dhuit  seasamh 
anns  an  t-slighe  tharsuing,  a  ghearr- 
adh  as  na  dream  a  chaidh  as  d'a 
mhuinntir  ;  ni  mò  bu  chòir  dhuit 
iad-san  a  mhair  d'a  chuideachd  a 
thoirt  suas  ann  an  là  na  dorainn. 


15  Osr  tha  là  an  Tighearna  dlù  air 
na h-uile chinnich ;  mar  a rinn  thtìsa. 
nithear  riut  :  pillidh  do  luigheachd 
air  do  cheann  fèin. 

16  Oir  amhuil  a  dh'òl  sibh-se  air 
mo  shliabh  naomh-sa,  òlaidh  na  h- 
uile  chinnich  mu'n  cuairt ;  seadh 
òlaidh,  agus  sluigidh  iad  sìos ;  agus 
bithidh  iad,  mar  nach  biodh  iad  idir 
ann. 

17  Ach  air  sliabh  Shioin  bidh 
saorsa,  agus  bidh  naomhachd  ;  agus 
sealbhaichidh  tigh  Iacoib  an  sealbh 
fèin. 

18  Agus  bidh  tigh  Iacoib  na 
theine,  agus  tigh  Ioseiph  na  lasair; 
agus  tigh  Esau  na  asbhuain;  agus 
lasaidh,  agus  loisgidh  iadsan  iad  ; 
agus  cha  bhi  aon  mairionn  do  thigh 
Esau  ;  oir  labhair  an  Tighearn. 

19  Agus  gabhaidh  iadsan  o  dheas 
sealbh  air  sliabh  Esau;  agus  iadsan 
o  'n  chòmhnard  air  na  Philistich ; 
agussealbliaichidh  iad  machair  Eph- 
raim,  agus  machair  Shamaria  ;  agus 
sealbhaichidh  Beniamin  Gilead. 

20  Agus  sealbhaichidh  braighdean 
an  t-sluaigh  so  chloinne  Israeil,  fear- 
ann  nan  Canaanach,  eadjtf>  gu  Sa- 
rephat ;  agus  sealbhaicrt.un  braigh- 
dean  Ierusaleim,  a  ta  'n  Sepharad, 
bailtean  na  h-airde  deas. 

21  Agusthig  fir-shaoraidhnìos  air 
sliabh  Shioin,  a  thoirt  breith  .  ait 
sliabh  Esau ;  agus  bidh  an  rioghachd 
leis  anTighearn. 


m^WMMV\WtVMVvm«MMV>VVMVVV>Wl«VVMVMttvmt  HHMM  IVVnvVHVWtVVU  %vwvw» 


IONAH. 


CAIB.  L  ' 
A  NIS  thàinig  focal  an  Tighearna 
gu  Ionah  mac  Amitai,  ag  ràdh  ; 

2  Eirich,  imich  gu  Niiiebheh,  am 
baile  mòr  sin,  agus  tog  do  ghuth  na 
aghaidh  ;  oir  tha  an  aingidheachd  air 
teachd  a  hìos  a'm'  làtl>air-sa. 

3  Ach  dh'èirich  Ionah  suas  gu 
teicheadh  do  Tharsis  o  fhianuis  an 
Tighearna;  agus  chaidh  e  sìos  gu 
Jopa;  agus  fhuair  e  long  a'  dol  gu 
Tarsis,  agus  phàigh  e  'n  luach-aisig', 
aguschaidh  eslos  innte,  gu  dol  leo 
gu  Tarsis,  o  làthair  an  Tighearna. 

4  Ach  chuir  an  Tighearn  a  mach 
gaoth  mhòrair  an  fhairge,  agus  bha 
onfha  ro  mhòr  air  an  fhairge ;  ionn-» 


us  gu  'n  do  shaoil  iad  gu  'm  biodh  an 
long  air  a  briseadh. 

6  An  sin  bha  eagal  airna  maraich- 
ean,  agus  ghlaodh  iad  gach  duine  r'a 
dhia ;  agus  thilg  iad  a  mach  am 
bathar  a  bha  'sanìuing  do'nfhairge, 
chum  ah-eatromachadh  :  ach  chaidh 
lonah  sìos  gu  taobhan  na  luinge  ; 
agus  luidh  e,  agus  bha  e  na  shuain 
cliadail. 

fi  An  sin  thàinig  maighstir  na. 
luinge  d'a  ionnsuidh,  agus  thuirt  e 
ris,  Ciod  is  ciall  duit,  O  thus'  a  tha. 
'n  ad  chadal  >.  èirich,  gairm  air  do 
Dhia  ;  theagamh  gu  smaointich  Dia  • 
oirnn,  a  chum  nacli  bàsaich  sinn. 

7  Agus  thubhairt  iad.  gach  aon 
2  P  2  867 


1  O  N 

chompanach,  Thigibh,  agus  tìlgeam- 
aid  crainn,achum  gu'naithnicheam- 
aid  cò  air  son  a  ta  'n  t-olc  so  air 
teachd  oirnn.  Mar  sifi  thilg  iad 
craihn,  agus  thuit  an  crannchur  air 
Ionah. 

8  An  sin  thuirtiadris,Innisduinn, 
guidheamaid  ort,  ciod  a  b'  aobhar  do 
"h  olc  so  teachd  oirnn  ;  ciod  is 
dreuchd*  dhuit  ?  agus  cia  as  a 
thàinig  thu  ?  ciod  is  dùthaich  dhuit  ? 
aguscòna  daoine  do  'm  bheil  thu  ? 

9  Agus  thuirt  eriu,  Is  Eabhruidh- 
each  mi,  agus  tha  eagal  an  Tigh- 
earna  Dia  nèimh  orm,  an  Ti  a  rinn 
an  cuan  agus  an  taìamh  tioram. 

10  An  sin  bha  na  daoine  fo  an- 
bharr  eagaìl,  agus  thuirt  iad  ris,  C'ar 
son  a  rinn  thu  so  ?  (oir  thuig  na 
daoine  gu  'n  do  theich  e  o  làthair  an 
Tighearna ;  oir  dh'innis  e  dhoibh.) 

11  An  sin  thuirt  iad  ris,  Ciod  a  ni 
sinn  riut.a  chumgu'm  bi  an  fhairge 
ciuin  dhuinn  ?  (oir  bha  onfha  na 
fairge  a  fàs  ni  bu  mhò  's  ni  bu 
mhò.) 

12  Agus  thuirt  e  riu,  Togaibh 
suas  mi,  agus  tilgibh  a  mach  mi  anns 
an  fhairge  ;  mar  sin  bidh  an  fhairge 
ciuin  dhuibh-se :  oir  tha  fios  agam 
gur  ann  air  mo  shon-sa  tha  'n  doin- 
ionn  mhòr  so  oirbh. 

\S  Gidlieadh  dh'iomraim  na  daoine 
gu  cruaidh,  a  chum  pilleadh  gu  tìr, 
ach  bha  b'urradh  iad ;  oir  dh'fhàs 
onfha  na  fairge  ni  bu  mhò  's  ni  bu 
mhò  nan  aghaidh. 

14  Air  an  aobhar  sin,  ghlaodh  iad 
ris  an  Tighearn,  agus  thubhairt  iad, 
Guidheamaid  ort,  O.  Thighearn,  na 
leig  dhuinne  bàsachadh  air  son 
anama  an  duine  so,  agus  na  leig 
oirnn  fuil  neo-chiontach  :  oir  rinn 
thusa,  0  Thighearn,  mar  a  b'àill  leat 
fèiij. 

15  An  sin  ghlac  iad  Ionah,  a§,us 
thilg  iad  a  mach  e  anns  an  fhairge, 
agus  sguir  an  fhairge  d'a  boile. 

1(5  An  sin  bha  eagal  an  Tighearna 
gu  ro  mhòr  air  na  daoine,  agus  dh' 
ìobair  iad  iobairt  do  'n  Tighearn, 
agus thugiad  bòidean. 

17  A  nis  dh'ullaich  an  Tighearn 
iasg  mòr  chum  Ionah  a  shlugadh 
suas :  agus  bha  Ionah  ann  am 
broinn  an  èisg  tri  laithean  agus  tri 
oidhchean. 

CAIB.  II. 
AN  sin  rinn  Ionah  urnaigh  ris  an 
Tighearn  a  Dhia,  a  bioinn  an 

2  Agus  thubhairt  e  ;  Ghlaodh  mi 
do  thaobh  m'  amhghair  ris  an  Tigh- 
earn,  agus  dh'disd  e  rium  ;  a  broinn 
na  h-uaighe  ghlaodh  mi;  chualatusa 
mn  ghuth. 

è  Oir  thilg  thu  mi  'san  doimhnc, 

*  mathas. 


Ari. 

ann  amireadhonnafairge;  agus  dh' 
iadh  na  tuiltean,  mu  m'  thimchioll; 
chaidh  do  shumainnean  agus  do 
thonnan-sa  uile  tharum. 

4  An  sin  thuibhairt  mi,  Tha  mi  air 
mo  thilgeadh  a  mach  a  fradharc  do 
shul ;  gidheadh  seallaidh  mi  a  rìs  ri 
do  theampull  naomh. 

5  Dh'iadh  na  uisgeachan  mu  'rii 
tliimchioll  eadhon  gu  ruig  an  t- 
anam  :  chòmhdaich  an  doimhne  mi 
mu  'n  cuairt ;  bha  mo  cheann  air  a 
ribeadh  anns  an  f  heamainn. 

6  Cliaidh  mi  sìos  gu  h-lochdar 
nan  slèibhtean  ;  dhruid  an  talamh  a 
crainn  gubràthorm  :  gidheadh  thug 
thus'  a  nìos  as  an  t-slochd  mo 
bheatlia,  O  Thighearn  mo  Dhia. 

7  Tra  lag  aif  m'anam  an  taobh  a 
stigh  dhiom,  chuimhriich  mi  air  an 
Tighearn  ;  agus  thàinig  m'  urnaigh 
chugad,  gu  d'  theampull  naomh. 

8  Iadsan  a  ta  leanmhuinn  air 
dmmhanasa  breugach,  tha  iad  a* 
trèigsinn  an  tròcair  fèin. 

9  Ach  ìobraidh  mise  dhuitse  le 
guth  buidheachais;  ìocaidh  mianni 
sin  abhòidich  mi  ;  is  anndo'nTigh- 
earn  a  bhuineas  slàinte. 

10  Agus  labliair  an  Tighearn  ris 
an  iasg,  agus  thilg  e  macìi  Ionah  air 
an  talamh  thioram. 

CAIB.  III. 

A  GUS  thàinig  focal  an  Tighearna 
**-  gu  Ionah  an  dara  uair,  ag 
ràdh  ; 

2  Eirich,  imich  gu  Ninebheh,  am 
bailemòrsin,  agus  labliair  ris  anns 
na  briathraibh  b  a  dh'àithneas  mise 
dhuit. 

8  Agus  dh'èirich  lonah,  agus 
chaidh  e  gu  Ninebheh,  do  rèir  focail 
an  Tighearna.  (A  nis  bu  bhaile 
ro  mhor  Ninebheh,  astar  thri  laith- 
ean.) 

4  Agus  thoisich  Ionah  airdol  trec 
an  bhaile,  astar  aon  latba  ;  agus 
ghlaodh  e,  a^us  thubhairt  e,  Fathasd 
dà  fhichead  là,  agus  sgriosar  Nine- 
bheh. 

5  Agus  chreid  muinntir  Ninebheh 
Dia,  agus  dh'eigh  iad  trasg,  agus 
chuir  iad  umpa  eudach-saic,  o'n 
aon  bu  mhò  dhiubh  gus  an  aon  bu 
lugjia. 

8  Oir  thàinig  an  sgeul  gu  righ 
Ninebheh,  agus  dh'èirich  e  o  a  rigì:- 
chaithir,  agus  chuir  e  'fhalluing 
uaith,  agus  chòmhdaich  se  e  fèin  le 
eudach-saic,  agus  shuidh  e  ann  an 
luaithre. 

7  Agus  thug  e  fainear  a  ghlaodh- 
ach  agusa  churan  cèill  feadh  Nine- 
bheh,  (le  ordugh  an  righ  agus  'uais- 
lean,)  ag  ràdh  ;  Na  blaiseadh  duine 

t>  &gh  ris  an  èigh.  Eabh, 
c  throimh. 


e  a  i  b. 


no  beathach,  buair  no  treud,  aon  ni ; 
na  h-ionaltradh  iad,  agus  nah-òladh 
iad  uisge. 

8  Ach  biodh  duine  agus  ainmhidh 
air  an  cùmhdachadh  le  eudach-saic, 
agus  glaodhadh  iad  gu  treun  ri  Dia: 
seadti,  pilleadh  iad  gach  aon  o 
'dhroch  shlighe,  agu3  o'n  fhòirneart 
a  ta  nan  làmhan. 

9  Cò  aig  am  bheil  fios  nach  pill 
Dia,  agus  nach  gabh  e  aithreachas, 
agus  nach  pill  e  o 'dhian-chorruich ; 
air  chor  as  nack  bàsaich  sinn  ? 

10  Agus  chunnaic  Dia  an  oibre,  gu 
'n  do  phill  iad  o  'n  droch  shlighe  ; 
agus  ghabh  Dia  aithreachas  mu'n 
olc  afhubhairt  e  gu  'n  deanadh  e 
orra,  agus  cha  d'rinn  se  e. 

CAIB. IV. 

AGUS  mhi-thaitinn  sin  rì  lonah 
gu   ro  mhòr,  agus  bha  fearg 
mhòr  air. 

2  Agus  ghuidh  e  ris  an  Tighearn, 
agus  thubhairt  e,  Guidheam  ort,  O 
Tnighearn,  nach  dubhairt  mise  so, 
'nuair  a  bha'mi  fathasd  ann  am 
dhùthaich  fèin  ?  Uime  sin  theich  mi 
roimhe  so  gu  Tarsis  :  oir  bha  fios 
agam  gur  Dia  gràsmhor  thusa,  agus 
tròcaireach,  mall  a  chum  feirge,  agus 
pailt  ann  an  iochd,  agus  gu  'n  gabh 
thu  aithreachas  mu  olc. 

3  Uime  sin  a  nis,  0  Thighearn, 
buin,  guidlieam  ort,  m'  anam  uam  ; 
oir  is  fearr  dhomh  bhi  marbh  nà 
beo. 

4  An  sin  thuirt  an  Tighearn, 
Am  maith  a  thig  dhuit  fearg  a  bhi 
o.rt  ? 

f>  A  nis  bha  Ionah  air  dol  a  mach 


as  a'  bhaìle,  agus  shuidh  e  air  an 
taobh  an  ear  do  'n  bhaile,  agus  an. 
sin  rinn  e  dha  fèin  b<uhan,  agus 
shuidh  e  fuidhe  'san  dubhar,  gus 
am  faiceadh  e  ciod  a  thachradh  do 
'n  bhaile. 

6  Agus  dh'ullaich  an  Tighearn 
Dia  luibh-sgàile,  agus  dh'fhàs  i  nìos 
os  cionn  Ionah,  a  chum  gu  'm  biodh 
i  mar  sgàile  thar  a  cheann,  d'a  shaor- 
adh  o  'dhoilghios.  Agus  bha  Ionah 
ro  ait  air  son  na  luibh-sgàile. 

7  Ach  dh'ullaich  Dia  cnuimh  an 
tiair  a  dh'èirich  a'  mhaduinn  airan 
ath  là,  agus  bhuailian  luibh-sgàile, 
agus  shearg  i. 

8  Agus  tharladh  tra  dh'èirich  a' 
ghrian,  gu  'n  do  dheasuich  Dia 
gaoth  theath  o  'n  ear  ;  agus  bhuail 
a'  ghrian  air  ceann  Ionah,  ionnus  gu 
'n  d'  fhannuich  e,  agus  ghuidh  e 
ann  fèin  bàs  fhaotainn,  agus  thubh- 
airt  e,  ls  fcarr  dhomh  bhi  marbli  nà 
beo. 

9  Agus  thuirt  Dia  tì  Ionah,  An 
ceart  dhuit  do  chorruich  a  bhi  air 
lasadh  air  son  na  luibh-sgàile  >  Agus 
thuirt  esan,  Is  ceart  dcmh  a  bhi  ann 
an  corruich  gu  bàs. 

10  An  sin  thuirt  an  Tighearn, 
Choigleadh  tusa  an  luibh-sgàile,  air 
son  nach  do  sliaothairich  thu,  ni  mò 
thug  thu  airfàs;  a  thàinig  a  n\oa 
ann  an  oidhche,  agus  a chaidfh  seach- 
ad  ann  an  oidhche. 

11  Agus  nach  coiglinn-sa  Nine- 
blieh,  am  baile  mòr  sin,  anns  am 
bheil  tuille  as  sè  fichead  mìle  pearsa, 
do  nach  aithne  an  làmh  dheas  seach 
an  làmh  rjhli  j  agus  mòran  sprèidhe  ? 


M  I  C  A  H. 


CAIB.  I. 

"pOCAL  an  Tighearna,  a  thàinig 
*  gu  Micah  aia  Morastach,  ann 
an  laithibh  Iotaim,  Ahais,  Heseciah, 
righrean  Iudah  ;  a  chunnaic  e  do 
thaobh  Shamaria agus  Ierusaltim. 

2  Eisdibh,  O  shlòigh,  an  t-iomlan 
dibh  :  thoir  fainear,  O  thalaimh.agus 
na  h-uile  ta  ann  ;  agus  biodh  an 
Tighearn  Iehobhah  na  fhianuis 'nur 
n-aghaidh,  an  Tigheam  a 'theampull 
naomh. 


3  Oir  feuch  thig  an  Tighearn  a 
mach  as  'àite  ;  agus  thig  e  nuas,  agus 
saltraidh  e  air  icTnadaibh arda  na  tal- 
mliainn. 

4  Agus  leaghar  na  slèibhtean 
fuidhe,  agus  sgoiitea.r  na  gleannta  : 
mar  chèir  fa  chomhair  an  teine,  mar 
uisgeachan  a  dhòirtear  thar  bruaich 
chorraich. 

5  Air  son  easontais  Iacoib  tha  so 
uile,  agus  air  son  lochdan  tighe  Is- 
raeil.  Ciod  e  easontas  Iacoib  ?  Nach 
e  Samaria  ?  agus  ciod  iad  ionad?An 

2P3  869 


M  I  C  A  H. 


arda  Iudah  ì  nach  iad  sìn  a  ta  'n  Ieru- 
Salem  ì 

6  Uime  sin  ni  mise  Samaria  na 
carn  sa'  mhachair,  na  h-àit  air  snn 
suidheachaidh  fhìon-lios ;  agus 
taomaidh  mi  sìos  a  clachan  do  'n 
ghleann,  agus  leigidh  mi  ris  a  bun- 
aite. 

7  Agus  brisear  a  dealbhan  snaighte 
gu  lèir  nam  bloighdibh,  agus  loisgear 
atuarasdal  gu lèir le teine,  agus  an  t- 
i'omlan  d'a  h-ìodholaibh  leigidh  mise 
sios  nan  làraich  ;  oir  do  thuarasdal 
strìopaiche  chruinnich  i  a  h-ionnais; 
agus'do  thuarasdal  strìopaiche  pill- 
iah  iad. 

8  Alr  an  aobhar  sin  ni  mise  caoidh 
agus  ard-ghul ;  siubhlaidh  mi  rùisgte 
agus  lomnochd  :  ni  mi  caoidh  mar 
nadragoin,agus  cumha  mar  nigheana 
na  caillich-oidhche. 

9  Oir  tha  a  creuchd  dn-leigheas, 
oir  thàinig  i  gu  Iudah  ;  thàinig  i  gu 
geata  mo  shluaigh-sa,  gu  Ierusalem. 

10  Na  cuiribh  an  cèill  e  ann  an 
Gat;  na  guilibh  air  aon  chor  ;  ann 
an  tigh  Aphrah  aornagain  thu  fèin 
's'an  luaithre. 

11  lmich  air  falbh,  a  bhean-àit- 
eachaidh  Shaphir,  le  d'  nàire  air  a 
leigeàdb  ris  :  cha  deachaidh  luchd- 
àiteachaidh  Shanain  amach  gu  tvu'r- 
eadh  :  OBheteseil,  gheibh  e  uaibhse 
àite  seasaimh. 

12  Gu  dearbhthabean-àiteachaidh 
Mharoita'  feitheamh  air  son  maith  ; 
gu  dearbh  thàinig  olc  a  nuas  o  'n 
Tighearn  gu  geata  Ierusaleim. 

13  Ceangail  an  carbad  ris  an  each 
luath,  O  thusa  ta  'g  àiteachadliXa- 
cheis.  B'ise  bu  toiseach  peacaidh  do 
nigheari  Shioin  :  oir  annadsafhuair- 
eadh  easaonlais  Israeil. 

14  Uime  sin  bheir  thu  tiolacan  do 
]Mhoreset-Gat  :  bidh  tighean  Aclisib 
nam  mealladh  do  righribh  Jsraeil. 

15  Agus  bheir  mise  oighre  chug- 
aflsa,0  bhean-àiteachaidhMharesali; 
thig  e  gu  Adulam,  glòir  Israeil. 

Ib'  Dean  maol  thu  fèin,  agus  dean 
do  bhearradh  air-son  do  chloinne 
àillidh  ;  sgaoil,  mar  an  iolair,  do 
mhaoile:  oir  dh'fhalbh  iad  uait  am 
braighdeanas. 

CAIB.  II. 

IS  truagh  diioibhsan  a  ta  dealbh 
aingidheachd,  agus  a'  cur  an 
gniomh  uile  air  an  leapuichibh  ;  an 
nair  a  shoillsicheas  a'  mhaduinn  tha 
iad  'g  a  dheanamh,  a  chionn  gu  bheil 
e  'n  eomas  an  làimhe. 

2  Agus  tha  iad  a  sanntachadh 
mhachraichean,  agus'gan  glacadh  le 
fùirneart,  agus  thijjiean.agus  tliaiad 
'gan  toirt  air  falbh  :  mar  sin  tha  iad 
a'  sàruchadh  duìne  agus  a  thighe  ; 
duine  mhòir  agus  'oighreachd. 

3  Air  an  aobhar  sin,  mar  so  deir  an 
Tighearn ;  FeucJi,   an,  aghaidh  an 

87C 


Teaghlaich  so  thamise  a'  dealbh  uilc, 
o  nach  buin  sibh  air  falbh  'ur  muin- 
eil,  ni  mò  dli'imicheas  sibh  gu  h- 
uaibhreacli :  oir  is  aimsir  olc  so. 

4  Anns  an  là  sin  togar  cosalachd 
'nur  n-aghaidh,  agus  nitJiear  tuir- 
eadh  le  cumha  brònach,  ag  'ràdh ; 
Tha  sinn  gu  tur  air  ar  creachadh  ; 
dh'atharruich  e  cuibhrionn  mo 
shluaigh  :  cionnus  a  dh'atJiarruich  e 
uam  e  ?  roinn  e  ar  machraichean,  a 
shaoil  sihn  a  bhiodlr  air  an  aiseag 
dliuinn  fèin. 

5  Gu  dearbli  cha  bhi  aon  neach 
agad  a  shineas  a  macli  sreang  le 
crannchur  ann  an  coirnhtliional  an 
Tighearna. 

6  Na  deanuibh-se  fàisneachd,  O 
sibhse  ta  ri  fàisneachd  :  cha  dean  iad 
fàisneachd  dhoibh  ;  cha  d'thoir  esan 
air  falbh  am  masladh. 

7  Am  bheil  tiglflacoib  ag  ràdh, 
Am  bheil  Spiorad  àn  Tighearn  air  a 
chughannachadli  ì  an  iad  so  a 
ghniomharu  ?  nach  'eil  mo  bliriath- 
ransa  a'  deanamh  maith  do'n  neach 
a  ghluaiseas  gu  h-ionraic  ? 

8  Ach  o  chian  fada  dh'èirich  mo 
shluagh  suas  mar  nàinhaid  :  tha  sibh 
a'  spionadh  na  falluinge,  maille  ris 
an  trusgan,  o'n  mhuinntir  a  ta  'g 
imeachd  seachad  gu  tèaruinte,  mar 
dhaoine  gun  spèis  do  chogadl). 

9  Mnathan  mo  phobuill  thilg  sibh 
a  mach  o'n  tighibh  taitneach;  o'n 
cloinn  thug  sibh  air  falbh  mo  ghlòir 
gu  bràth. 

10  Eiribh,  agus  imichibh,  oir  cha 
'n  i  so  'ur  còmlinuidh  :  a  chionn  gu 
bheil  e  air  a  shalachadh,  sgriosar  e  j 
agus  bidh  an  sgrios  mòr. 

11  Ma  ni  duine  sam  bith,  ag  ìm- 
eachd  ann  an  spiorad  brèige  agus 
ceilg,  fàisneachd  dhuit  air  son  fìona 
's  air  son  dibhe  làidire,  bidh  eadhon 
esan  na  fhàidh  do  'n  t-sluagh  so. 

12  Cruinnichidh  mi  gu  cinnteach, 
O  Iacoib,an  t-iomlan  diotsa :  cruinn- 
ichidh  mi  gu  cinnteach,  iarmad  Is- 
raeil;  cuiridh  mi  iad  le  chèile  mar 
chaoirich  Bhosrah,  mar  threud  ann 
am  meadlion  am  mànracha  :  ni  iad 
farum  mòr  le  lìonmhoireachd 
dhaoine. 

13  Thàinig  am  fear-brisidh  a  nios 
rompa  :  bliris  iad  an  geata,  agus 
chaidh  iad  troimlie;  aguschaidh  iad 
a  mach  d'a  thrìd  ;  agus  siùbhlaidh 
an  righ  air  an  toiseach,  eadlton  an 
Tighearn  air  an  ceann. 

CAIB.  III. 

AGUS  thubhairt  mi,  Eisdibh, 
guidheam  oirbh,  0  chcannarda 
Iacoib,  agus  a  phrionnsacha  tighe 
Israeil ;  nach  buin  duiblise  lìos  a bUi 
agaibh  ciod  a  tha  ceart? 

>  an  crò. 


C  A  I  B.  IV. 


2  Sibh-se  ta  fuathachadh  a'  mhaith, 
gus  a'  gràdhachaclh  an  uilc ;  a  ta 

spìonadh  dhiubh  an  craicinn,  agus 
am  feòla  bhàrr  an  cnàmh  : 

3  A  ta  fos  ag  itheadh  feòla  mo 
shluaigh-sa,  agus  a'  fionnadhdhiubh 
an  craicinn,  agus  a'  briseadh  an 
cnàmh,  agus  'gan  gearradh  nam 
bloighdibh,  mar  fheoil  air  son  na 
poite,  agus  mar  bhiadh  ann  am 
meadhon  a'  choire. 

4  An  sin  glaodhaidh  iad  ris  an 
Tighearn,  ach  cha  chluinn  e  iad  : 
folaiehidh  e  fòs  a  ghnùis  uatha  'san 
àm  sin,  mar  a  ghiùlain  siad  iad  fèin 
gu  h-olc  nan  gniomharaibh. 

5  Mar  so  deir  an  Tighearn  mu 
thimchioll  nam  fàidhean  a  ta  toirt 
air  mo  shluagh-sa  dol  air  seachran,  a 
ta  teumadh  le 'm  fiaclaibh,  agus  a' 
glaodhach,  Sìth  :  ach  air  son  an  ti 
nach  cuir  nam.  beul,  tha  iad  ag 
ullachadh  cogaidh  na  agliaidh. 

6*  Air  an  aobhar  sin  thig  oidhche 
oirbh,  air  chor  as  nach  faic  sibh 
sealladh  ;  agus  thig  dorchadas  oirbh, 
air  chor  as  nach  dean  sibh  fàis- 
neachd  ;  agus  thèid  a'  ghrian  sìos  air 
na  fàidhean,  agus  bidh  an  là  os  an 
cionn  dorcha. 

7  An  sin  bidh  nàire  air  na  fiosaich- 
ean,  agus  amhluadh  air  nafàidhean  ; 
seadh,  còrnhdaichidh  iad  uile  am 
beul,  oir  cha'n'eil  freagradh  airbilh 
o  Dhia. 

8  Ach  gu  deimhin  tha  mise  làn  do 
chumhachd,  do  spiorad  an  Tigh- 
earna,  agus  do  bhreitheanas,  agus 
do  neart;  a  leigeadh  ris  'easaontais 
do  Iacob,  agus  a  pheacaidh  do 
ìsrael. 

9  Cluinnibh  so,  guidheam  oirbh,  a 
cheannarda  tighe  lacoib,  agus  a 
luchd-stiuraidh  tighe  Israeil ;  sibh-se 
aig  am  bheil  fuath  do  bhreitheanas, 
agus  a  ta  fiaradh  gach  uiìe  cheart- 
ais : 

10  A  ta  a'  togail  Shioin  suas  le 
fuil,  agus  Ierusaleim  le  do-bheart. 

11  Tha  an  ceannardan  a'  toirt 
breith  air  son  duaise,  agusan  sagairt 
a'  teagasgair  son  tuarasdail,  agusam 
fàidhean  a'  fàisneachd  air  son  airgid ; 
gidheadh  leigidli  iad  an  taice  ris 
an  Tighearn,  ag  ràdh  ;  Nach  'eil  an 
Tighearn  'nar  meadhon  ì  cha  d'thig 
aon  olc  oirnn. 

Ì2  Cime  sin,  air  'ur  son-sa  bidh 
Sion  air  a  treabhadh  mar  mhachair, 
agus  bidli  lerusalem  na  carnaibli; 
agus  sliabh  an  tighe  mar  ionada 
arda  na  frìthe. 

CAIB.  IV. 

ACH  tarlaidh  anns  na  laithibh 
deireannach  gu  'm  bi  sliabh 
tighe  an  Tighearna  air  a  dhaing- 
neachadh  air  mullach  nan  slìabh, 
agus  arduichear  e  os  cionn  nam 


beann,  agus  sruthaidh  na  slòigh  d'a 
ionnsuidh. 

2  Agus  thèid  mòran  chinneach, 
agus  their  iad,  Thigibh,  agus  ra- 
chamaid  suas  gu  sliabh  an  Tigh.arna, 
agus  gu  tigh  Dhè  lacoib;  agus  teag- 
aisgidh  e  dhuinn  m'ashlighibh,  agus 
gluaisidh  sinne  na  cheumaibh :  oir 
a  Sion  thèid  an  lag'a  a  mach,  agus 
focal  anTighearna  a  Ierusalem. 

'S  Agus  bheir  e  breith  am  measg' 
mhòran shluagh,agus  bheireachasan 
do  chinneaciiaibh  làidir  fad  as;  agus 
buailidh  iad  an  claidhean  gu  coltair, 
agus  an  sleaghan  gu  corranaibh- 
sgathaidh  :  cha  tog  cinneach  claidh- 
eamh  an  aghaidh  cinnich,  agus  cha'n 
fhoghluim  iad  cogadh  ni  's  mò. 

4  Ach  suidhidh  iad,  gach  duine 
fuidh  'fhineamhuin,  agus  fuidh 
'chrann-fìge  fèin,  agus  cha  chuir  aon 
neac.h  eagal  orra:  oir  beu!  lehobhah 
Dhia  nan  sluagh  labhair  e. 

5  Oirgluaisidh  na  h-uile  shluagh, 
gach  aon  ann  an  ainm  a  dhè  fèin ; 
ach  gluaisidh  sinne  ann  an  ainm 
Iehobhah  ar  Dè-ne,  gu  saoghal  nan 
saoghal. 

6  Anns  an  là  sin,  deir  an  Tigh- 
earn,  cruinnichidh  mi  ise  ta  bacach, 
agus  tionailidh  mi  ise  ta  air  a  fogradh 
a  mach,  agus  ise  a  chuir  mi  fuidh 
amhghar. 

7  Agus  ni  mi  isebhabacach  na  h- 
iarmad,  agu^  ise  bha  air  a  tilgeadh 
air  falbh,  na  cinneach  làidir ;  agus 
riaghiaidh  an  Tighearn  os  an  cionn 
ann  an  sliabh  Shioin,  o  so  a  mach, 
eadhon  gu  slorruidh. 

8  Agus  thu-sa,  O  thùiran  treud,  a 
dhaingnich  làidir  nighinne  Shioin, 
thig  cTàm-sa;  agus  pillidh  an  t-sean 
uachdranachd,  an  noghachd,  gu 
nighinn  lerusaleim. 

9  A  nis  c'  ar  son  a  ta  thu  glaodh- 
ach  gu  h-ard  ì  am  bheil  righ  air 
bith  annad  ?  an  do  bhàsaich  d'fhear 
comhairle  ?  oir  ghlac  ioghanna  thu, 
mar  mhnaoi  ri  saothair. 

10  Bi  ann  an  saothair,  agus  beir,  O 
nightan  Shioin,  mar  mhnaoi  ri  saoth- 
aira  :  oira  nis  thèid  thu  mach  as  a' 
chathair,  agus  gabhaidh  tu  còmh- 
nuidh  anns  a'  mhachair,  agus  thèid 
thu  eadhon  gu  Babilon  ;  an  sin  saorar 
thu;  an  sin  fuasglaidh  an  Tighearn 
thu  a  làimh  do  naimhdean. 

11  A  nis  tòs  tha  mòran  chinneacli 
air  cruinneachadh  a'  d'  aghaidh,  a  ta 
'g  ràdh,  Biodh  i  aii  a  truailleadh, 
agus  faiceadh  ar  sùil  ar  miann  air 
Sion. 

12  Ach  cha  'n  aithre  dhoibh  so 
smaointe  an  Tighearna,  ni  ino  thuig- 
eas  iad  a  chomhairle  oir  ni  e  an 
cruinneachadh  mar  na  sguaban  a 
chum  an  urlair. 

*  m  luidh*siùbMa, 
2  P  4  871 


M  I  C 

¥3  Èirich  agus  buail  an  t-arbhar, 
t5  highcàfk  Shioin,  oir  ni  mise  d'  adh- 
arc  na  h-iarunn,  agus  d'iongan  na  nan 
Mfnha;  Hgus  buaihdh  tu  nam  bloigh- 
dibhtnòmn  chinneach  ;  agus  coisrig- 
kfh  tu  an  ionmhas  do  'n  Tigheam  ; 
a^*as  am  maoin  uo  Thriath  na  tal- 
thhainn  uile. 

CAIB.  V. 

A  N IS  criTiivnich,  thu  fèin  ann  am 
baidhnichibh,  O  nighean 
bhuidhnichean :  chuairtich  iad  le 
fèachd  sinti ;  bhuail  iad  le  slait  air 
a'  ghial  bfeitheamh  Israeil. 

2  Agos  thusa,  a  Bhetlehem-Eph- 
ratah,  g^d'  tha  thu  beag  am  measg 
(nhlltean  ludah;  gidheadh  arad  thig 
a  mach  chugam-sa  neach  a  bhios  na 
tiacfcdaran  air  Israel ;  aig  an  robh  a 
tfhH^  a  mach  o  shean,  o  laithibh  na 
fftfctruidheachd. 

.  3  Air  an  aobhar  sin  bheir  e  thairis 
ìad,  gus  an  t-àm  anns  an  d'tlioir  ise, 
ta  gu'  leanabh  a  bhreth,  dhachaidh 
■tlann ;  agus  gus  an  iompaichear 
fuigheall  am  bràithrean,  maille  ri 
tnacaibh  Israeil. 

4  Agus  seasaidh  e,  agus  ionaltraidh 
e  a  threud  ann  an  neart  an  Tigh- 
earna ;  ann  am  mòrachd  ainme  an 
Tìghearna  a  Dhia;  agus  bidh  iadsan 
air  an  iompachadh  :  oir  a  nis  bidh 
esan  mòr  gu  ruig  crìocha  na  tal- 
TOhaìnn. 

5  Agus  bidh  esan  na  shìth.  'Nuair 
&  thig  an  t-Asirianach  d'ar  fir,  agus 
a  shaltras  e  nar  lachairtibh,  an  sin 
togaidh  sinn  na  aghaidh  seachd 
buachaillean,  agus  ochd  cinn- 
fheadhna  slnaigh. 

6  Agus  cuiridh  iad  fearann  Asiria 
fàsleis  a'  chlaidheamh,  eadhon  fear- 
ann  Nimroid  na  dhol  a  steach  :  mar 
so  saoraidh  iad  sinn  o  'n  Asirianach 
'nuair  a  thig  e  chum  ar  fearainn, 
agus  'nuair  a  shaltras  e  'n  taobh  a 
stigh  d'arcrìochan. 

7  Agus  bidh  fuigheall  Iacoib  am 
measg  mhòran  shluagh,  mar  an 
drùchd  o'n  Tighearn,  mar  na  frasan 
air  an  fheur  nach  feith  ri  duine,  's 
nach  fan  ri  macaibh  dhaoine. 

8  Agus  bidh  fuigheall  Iacoib  am 
measg  nan  cinneach,  am  meadhon 
mhòran  shluagh,  mar  leòmhann  am 
measg  bheathaichean  na  frìthe,  mar 
chuilean  leòmhainn  am  measg  nan 
treuda  caorach  :  e  sin,  ma  theid  e 
roimhe,  araon  saltraidh  sìos,  agus 
reubaidh,  agus  cha  tèaruinn  aon 
neach. 

9  Togar  do  làmh  suas  os  cionn  do 
naimhdean,  agus  bidh  d'  eascairdean 
gu  leir  air  an  gearradh  as. 

10  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin, 
deir  an  Tighearn,  gu'n  gearr  mise  dn 
chuid  each  a  mach  as  do  niheadhon, 
agus  sgriosaidh  mi  do  chwbaid, 


A  H, 

11  Agus  gearraidh  mi  asbailtearl 
d'fhearainn,  agns  tilgidh  mi  sìos  d' 
uile  dhaingnichean. 

12  Agus  gearraidh  mi  na  druidh- 
ean  a  mach  as  do  inheadhon,  agus 
cha  bhi  fiosaichean  air  bith  agad. 

13  Do  dhealbhan  snaighte  mar  an 
ceudna  gearraidh  mi  as,  agus  do 
dhealbhau  seasmhach  a  m&ch  as  do 
mheadhon:  agus  cha  d'thoir  thu 
ni  's  mò  aoradh  do  obair  do  làmh. 

14  Agus  spìonaidh  mi  nlos  do 
dhoireachan  as  do  mheadhon: 
sgriosaidh  mi  fòs  do^iaimhdean » : 

15  Agus  ni  mi  dioghaltas,  ann  am 
feirg,  agus  ann  an  corruich,  air  na 
cinnich,  »onnus  nach  cual  iad  a 
leithid. 

CAIB.  VI. 

EISDIBH  SE  nis  ciod  a  deir  an 
Tighearn :  Eirieh,  tagair  fa 
chomhair  nam  beann,  agus  cluinn- 
cadh  na  cnuic  do  ghuth. 

2  Eisdibh-sc,  0  shlèibhte  coi-stri  an 
Tighearna ;  agus  sibh-se,  a  bhpnaitè 
làidir  na  talmhainn.  Uir  thà  coi- 
stri  aig  an  Tigliearn  r'a  shluagh, 
agus  tagraidh  e  ri  Israel. 

3  O  mo  shluagh,  ciod  a  rinn  mise 
ort  f  agus  ciod  anns  an  do  sgithich 
mi  thu  ì  tog  fianuis  am  aghaidh. 

4  Oir  thug  mi  nios  thu  a  fìr  na  h- 
Eiphit;  agus  a  tigh  nan  tràillean 
shaoir  mi  thu ;  agus  chuir  mi  romhad 
Maois,  Aaron,  agus  Miriam. 

6  Omoshluagh,  cuimhnich  a  his 
ciod  a'  cbomhairle  ghabh  Balac  righ 
Mhoaib ;  agus  ciod  am  freagradh  a 
thug  Balaam  mac  Bheoir  dha,  o 
Shitim  gu  Gilgal ;  a  chum  gu'n 
aithnich  sibh  fìreantachd  an  Tigh- 
earna. 

6  Ciod  leis  an  d'thig  mi  ann  am 
fianuis  an  Tighearna;  leis  an 
striochd  mi  mi  fèin  an  làthair  an 
Dia  a's  airde  ?  an  d'thig  mi  nafhian- 
ùis  le  ìobairtibh-loisgte;  le  lajigh  a 
bhios  bliadhna  dh'aois  ? 

7  Am  bi  an  Tighearn  toilichte  le 
mìltibh  do  reitheachaibh,  le  deich 
miltibh  do  shruthaibh  ola?  an 
d'thoir  mi  mo  cheud-ghin  air  son 
mo  chionta;  toradh  mo  chuirp  aìr 
«on  cionta  m'  anama  ? 

8  Dh'fiieucli  e  dhuit,  O  dhuine, 
ciod  a  tha  maith  ;  agus  ciod  a  tha  an 
Tighearn  ag  iarruidh  ort,  ach  ceartas 
adheanarnh,  tròcairaghràdhachadli, 
agus  gluasad  gu  h-iriosal  maille  ri  d' 
Dhia. 

9  Tha  guth  an  Tighearna  glaodh- 
ach  ris  a'  bhaile,  agus  bheiran  duine 
glic  fainear  d'  ainm  :  èisdibh-se  an 
t-slat,  agus  an  Ti  a  dh'orduich  i. 

10  Am  bheil  fathasd  ionmhasa  na 
h-aingidheachd    ann  an  tigh  au 

«  bhaiUectn, 


C  A  1  B.  VII. 


droch  dhuine;  agus  an  tomhasgann 
a  ta  grùineil  ? 

11  Am  meas  mise  glan  i  leis  na 
meighibh  eucorach,  agus  le  màla 
nan  cothroma  cealgach  ? 

12  Aig  am  bheil  a  daoine  beartach 
lànainneiit:  agus  labhair  a  luchd- 
àiteachaidh  breugan  ;  agus  tha  an 
teanga  cealgach  nam  beul. 

13  (Jiinè  sin  tionsgnaidh  mise  air 
do  bhualadb,  air  do  dheanamh  fàs 
air  son  do  lochdan. 

14  Ithidh  tu,  ach  cha  sàsuichear 
thu  ;  agus  bidli  do  leagadh  ann  ad 
mheadhon  ;  agul  gabhaidh  tu  greim, 
acli  cha  ghlèidh  thu  :  agus  an  ni  sin 
a  ghlèidheas  tu,  bheir  mise  do  'n 
chlaidheamh. 

15  Cuiridh  tu,  ach  chabhuain  thu  : 
bruthaidh  tu  meas  a'  chrainn-ola, 
ach  cha  'n  ungthu  thu  fèin  le  h-ola; 
agus  dearcan  an  fhìon-nuadh,  ach 
clia  'n  òl  thu  fion* 

16  Oir  choimhid  thu  reachdan 
Omri,  agus  uile  oibre  tighe  Ahaib  ; 
agus  tjiasibh  ag  imeachd  nan  comh- 
airlibh  ;  a  chum  gu  'n  deanuinn-se  na 
h-ionad  fàs.  i,  agus  a  luchd-àiteach- 
aidh  nan  sgeig;  agus  gu  'n  giùlain 
sibh-se  masladh  mo  shluaigh-se. 

CAIB.  VII. 

TVTO  thruaighe  mise  !  oir  dh'fhàs 
mi  mar  luchd-tionail  a'  mheas 
shamhraidh  ;  mar  luchd-dìoluim  an 
fhion-fhogharaidh :  cha  'n  'eil  aon 
bhaguide  r'a  itheadh  :  tha  m'anam 
ag  iarruidh  a'cheud  tlioraidh. 

2  Bhàsaich  an  t-ionracan  as  an 
fhearann,  agus  cha  'n  'eil  neach 
treibhdhireach  am  measg  dhaoine  : 
tha  iad  uile  a'  gahhail  fàth  air  son 
fala :  tha  iad,  gacli  aon,  a'  sealg  a 
bhràthar  le  lìon. 

3  A  chum  gu  'n  dean  iad  olc  le 
uile  dhlcheall  an  làmh :  tha  am 
prionnsa  agus  am  breitheamh  ag 
iarniidh  duaise :  agus  tha  an  duine 
mòr  a'  foillseachadh  a  dhroch  thog- 
raidh  :  mar  sin  tha  iad  'ga  phasgadh 
suas. 

4  Tha  'n  ti  's  fearr  dhiubh  mar 
dhris ;  tha  'n  ti  's  ionraice  nam  measg 
mar  phris  dhroighinn ;  is  e  so  làdo 
luchd-faire;  tha  do  smachdachadh 
air  teachd  ;  a  nis  bithidii  iad  ann  an 
imcheist. 

5  Na  h-earbaibh  a  caraid  ;  na  cuir- 
ibh  muinighinn  ann  am  fear-ifiil  : 
o'n  tè  a  luidheas  ann  ad  uchd  glèidh 
dorsa  do  bheòil. 

6  Oir  tha  am  mac  a'  toirt  eas-onoir 
do'n  athair;  thaan  nighean  ag  èirigh 
suas  an  agliaidh  a  màthar,  bean  a' 
iniiican  aghaidh  a  màthar-chèile : 
is  iad  naimhdean  duine  muinntir  a 
"ihighe  feiH, 


7  Ach  seallaidh  mise  ris  an  Tigh* 
earn:  bidh  mo  dhòchas  ann  an  f)ia 
mo  shlàinte  :  èisdidh  moDhia  rium. 

8  Na  dean  gairdeachas  a'  m'  agh- 
aidh,  O  mo  namhaid ;  ged'  thuit  mi, 
èiridh  mi;  ged'  shuidheam  ann  aa 
dorchadas,  bidh  an  Tighearn  na 
sholus  dhomh. 

9  Giùlainidh  mi  corruich  anTigh- 
earna,  a  chionn  gu  'n  do  pheacaich 
mi  na  aghaidh  -r  gus  an  tagair  e  mr> 
chùis,  agus  an  d'thoir  ebreith  airmo 
shon  :  bheir  e  mach  mi  chum  an  t- 
soluis;  chi  mi  'fhìreantachd. 

10  Agus  chi  mo  nàmhaid  sin,  agus 
còmhdaichidh  nàire  ise  thuirt  rium, 
C'  àit'am  bheil  an  Tighearn  doDhia^ 
chi  do  shùilean  am  mian  oirre;  a  nis 
saltrar  sìos  i  mar  chlàbar  nan  sràid- 
ean. 

11  Anns  an  là 'sam  bi  do  bhall- 
achan  air  an  togail ;  anns  an  là  sin 
cuirear  am  fad  uait  an  t-ordugh. 

12  Anns  an  là  sin  fòs  thig  iad  do 
d'ionnsuidh  o  Asiria,  agus  o  na 
bailtibh  daingnichte ;  agus  o'n 
daingneach  eadhon  gus  an  abhainn  ; 
agus  o  fhairge  gu  fairge,  agus  o 
shliabh  gu  sliabh. 

13  Gidheadh  bidh  an  talamh  na 
fhàsach,  air  son  a  luchd-àiteachaidh, 
air  son  toraidh  an  deanadais. 

14  Beathaich  do  shluagh  le  d'Iuirg, 
treud  d'  oighreachd,  a  ta  gabhail 
còmhnuidh  gu  h-uaigneach  'san 
fhrìth ;  ann  am  meadhon  Charmeil 
ionaltradh  iad,  ann  am  Basan  agus 
Gilead,  mar  anns  na  laithibh  o 
shean. 

15  Mar  anns  na  laithibh  'san  d' 
thàinig  iad  a  mach  a  tir  na  h-£iphit, 
nochdaidh  mise  dhoibh  nithe  mìor- 
bhuileach. 

16  Chi  na  cinnich,  agus  bidh  iad 
fo  amhluadh  air  son  an  uile  chumh- 
achd :  cuiridh  iad  an  làmh  air  am 
beul,  bidh  an  cluasan  bodiiar. 

17  Imlichidh  iad  an  duslach  mar 
nathair;  gluaisidh  iad  a  mach  as  an' 
tuill  inar  chnuimhean  natalmhainn  : 
bidh  eagal  orra  roimh  an  Tigheara 
ar  Dia-ne,  agus  bidh  iad  fo  gheilt  aif 
do  shon-sa. 

18  Còa'sDiaann cosmhuil  riut-sa, 
a  mhaitheas  aingidheachd,  agus  a 
ghabhas  seachad  air  easaontas  iar- 
maid  'oighreachd  ?  cha  ghlèidh  se  a 
chorruich  gu  siorruidh,  a  chionn 
gur  toigh  leis  tròcair. 

19  Pillidh  e  a  rìs,  gabhaidh  e  truas 
dinn  :  comhdaichidh  e  ar  n-easaont- 
ais :  seadh  tilgidh  tu  an  uile  lochdaa 
ann  an  doimhneachdan  na  fairge. 

20  Coimhlionaidh  tu  an  fhìrinn  do 
Iacob,  agus  an  tròcair  do  Abraham, 
amhionnuich  thudo'rn-aithrichean 
o  na  laithibh  o  shean. 


2  P  S 


m 


N  A  H  U  M. 


CAIB.  I. 

AN  fhàisneachd    mu  thimchioll 
Ninebheh.    Leabhar  seallaidh 
Nahuim  an  Elcosich. 

2  Tha  Dia  eudmhor,  agus  ni  an 
Tigheain  dioghaltas,  ni  an  Tighearn 
dioghaltas,  agus  tha  e  ann  am  f'eirg  ; 
ni  an  Tighearn  dioghaltas  air  'eas- 
cairdibh ;  agus  taisgidh  e  corruich 
air  son  a  naimhdean. 

3  Tha  'n  Tighearn  mall  a  chum 
feirge,  agus  mòr  ann  an  cumhachd, 
agus  cha  saor  an  Tighearn  air  chor  air 
bith  an  t-aingidh.  Anns  a'  chuairt- 
ghaoith  agus  anns  an  doinninn  tha  a 
shlighe,  agus  is  iad  na  neoil  luaith- 
readh  a  chas. 

4  Bheir  e  achasan  do  'n  fhairge, 
agus  ni  e  tioram  i;  agus  tiormaichidh 
e  suas  nah-aibhnichean  uile  :  shearg 
Basan  agus  Carmel ;  agus  tha  blàth 
Lebanoin  air  crìonadh. 

5  Criothnaichidh  na  slèibhtean 
roimhe-san,  agus  leaghaidh  na  cnuic; 
agus  tha  an  talamh  air  a  losgadli  suas 
na  làthair;  an  saoghal,  agus  'uile 
luchd-àiteachaidh. 

6  Cò  a's  urradh  seasamh  roimh 
'fliearg-san  ?  agus  cò  dh'fheudas 
fuireach  ann  an  dian-theas  a  chor- 
ruich  ?  thaa  chorruich  aira  dòrtadh 
a  mach  mar  theine,  agus  tlia  na 
creagan  a;r  an  tilgeadh  sìos  leis. 

7  ls  maith  an  Tighearn,  is  daing- 
neàch  làidir  e  ann  an  là  na  h-airce, 
agus  is  aithne  dha  iadsan  a  ta  cur 
ann  an  dòchais. 

8  Ach  le  tuil  a'  ruith  thairis  bheir 
e  crìoch  iomlan  air  an  dream  a  dh' 
^ireas  na  aghaidh;  agus  ruaigidh 
dorchadas  a  naimhdean. 

9  Ciod  a  tha  sibh  a'  smaointeach- 
adh  an  aghaidh  an  Tighearna  ì  ni  e 
erioch  iomlan;  cha 'n  èirich  amh- 
ghar  suas  an  dara  uair. 

10  Oir  am  feadh  a  ta  iad  air  am 
fìlleadha  anns  a' chèile  mar  sgith* 
each ;  agus  mar  gu  'm  b'  ann  air 
mhisg  le  'm  fion,  caithear  iad  mar 
asbhuain  làn  thioram. 

11  Asad-sa  chaidh  aon  a  mach  a 
dhealbh  olc  an  aghaidh  anTighearna; 
droch  fhear-comhairle. 

12  Mar  so  deir  an  Tighearn,  Ged' 
tha  iad  sàmhach,  agus  fòs  lìonmlior, 
gidheadh  gearrar  as  ìad,  agus  siubh- 
laidh  iad  air  falbh.  Ge  do  rinn  mi 
tlm-sa  chlaoidh,  cha  chlaoidh  mi 
thu  ni  's  mò. 


13  Oir  a  nis  brisidh  mi  a  chuing- 
san  dhiot,  agus  sgaoilidh  mi  as  a' 
chèile  rìo  chuibhrichean. 

14  Agus  thug  an  Tighearn  àithne 
mu  d'  thimchioll,  nach  froisear  a 
mach  d'  ainm  ni  's  mò.  A  mach  a 
tigh  do  dhèe  gearraidh  mise  an 
ìomhaigh  shnaighte,  agus  an  ìomh- 
aigh  leaghta ;  orduichidh  mi  d' 
uaigh,  oir  dh'fhàs  thu  gràineil. 

15  Feuch  air  na  slèibhtibh  casan 
an  ti  a  ta  toirt  deagh  sgeoil  leis,  a  ta 
craobh-sgaoileadh  sitli :  O  ludah, 
glèidh  d'  ard  fhèillean  ;  coimhlion 
do  bhòidean  :  oir  cha  siubhail  an  t- 
aingidh  ni  's  mò  tromhad ;  tha  e  gu 
tur  air  a  ghearradh  as. 

CAIB.  II. 
rPHA  esan  a  phronnas  ann  am 
-"■  bloighdibh  air  teachd  a  nìos  fa 
d'  chomhair;  glèidh  an  daingneach, 
cuir  faire  air  an  t-slighe,  dean  do 
leasraidh  làidir,  neartuich  gu  treun 
do  chumhachd. 

2  Oir  aisigidh  an  Tighearn  a  rìs 
òirdheirceas  lacoib,  maròirdheirceas 
Israeil :  oir  mhill  an  luchd-millidh  b 
iad,  agus  sgrios  iad  an  geugan. 

3  Rinnearihsgiath  adhaoinecumh- 
achdach  dearg,  tha  na  gaisgich  ann 
an  sgarlaid:  bidh  na  carbaìd  mar 
leusa  lasrach  ann  an  là  ulmhaich- 
idh;  agus  crathar  gu  h-uamhasaeh 
na  sleaghan  giumhais. 

4  Bidìi  na  carbaid  air  boile  anns  m. 
sràidibh,  buailidh  iad  an  aghaidh  a' 
chèile  anns  na  h-ionadaibh  far- 
suing:  bidh  an  dreach  mar  leòis, 
ruithidh  iad  mar  dhealanaich. 

5  Airmhidh  e  'dhaoine  treun  a  rìs  : 
leagaidh  iad  sìos  nan  imeachd  :  ni 
iad  deifìr  a  chum  a  bhallaidh,  agus 
ulmhaichear  an  dìdein. 

6  Fosgailear  geatachana  h-aibhnc, 
agus  bidh  an  luchairt  air  a  sgaoil- 
eadh. 

7  Agus  bheirear  Husab  air  falbli 
am  bruid,  bheirear  suas  i;  agus  a 
gruagaichean  na  co-imeachd  mar  le 
guth  choluman,  a'  bualadh  air  an 
uchd. 

8  Ach  tha  sruthan  Ninebheh  mar 
linne  uisge ;  agus  tha  iadsan  a' 
teicheadh.  Seasuibh,  seasuibh ;  ach 
cha  seall  aon  neach  na  dhèigh. 

9  Glacaibh-se  a'  chreach  airgid, 
glacaibh  à'  chreach  òir  :  oir  cha  'n 
'eil  crioch  air  an  ionmhas  ghlòrmkor, 

»>  dh'fholmhuich  an  Itichd-J'olmhach* 
aidh.  Eabh, 


C  A  I  B.  III. 


leis  gach  uile  sheòrsa  do  shoithichibh 
rìomhach.  ,  . 

10  Tlia  i  falamh,  agus  faoin,  agus 
fòs,  aeus  tha  an  cndhe  a  leaghadh, 
aoùs  Iia  glùinean  a'  bualadh  air  a 
chèile  ;  ascus  tha  mòran  craidh  anns 
na  h-uife  leasraibh ;  agus  tha  an 
aghaidhean  gu  lèira'tionaldorchad- 

^'l'l  C'  àit  am  bheil  cbmhnuidh  nan 
leòmhann,  agus  àite  beathachaidh 
nan  leòmhann  òga  ?  far  an  do  ghluais 
an  leòmhann,  an  seann  leòmhann, 
agus  cuilean  an  leòmhainn,  gun  aon 
air  bith  a  chur  geilt  orra.  . 

12  Reub  an  leòmhann  gu  leòr  air 
son  a  chuileanan,  agus  mìiarbh  eair 
son  a  leòmhanna-boirionn,  agus  hon 
e  'thuill  le  cobhartach,  agus  'uaimh 
le  creich. 

13  Feuch  tha  mise  ann  ad  agh- 
aidh,  deirTighearn  nan  sluagh,  agus 
loisgidh  mi  do  charbadan  'san  teine ; 
agus  ithidh  an  claidheamh  do  leò- 
mhainn  òga ;  agus  gearraidh  mise 
do  chreach  o 'n  talamh,  agus  cha 
chluinnear  ni  's  mò  guth  do  theach- 
dairean. 


CAIB.  III. 

IS  truagh  do  'n  chathair  fhuiltich  ! 
tha  i  uile  na  ceilg,  làn  do  reub- 
ainn  ;  cha  'n  'eil  sgur  air  a'  chreich. 

2  Fuaim  slait-sgiùrsaidh,  agus 
torman  farum  nan  rothan,  agu;  nan 
each  meamnach,  agus  nan  carbad 
leumnach  ! 

3  Too-aidh  am  marcachsuas  araon 
an  claidheamh  loinreach,  agus  an  t- 
sleaghlìoinhaidh  ;  agustha  mòran  do 
mhairbh  ann,  agus  àireamh  mòr  do 
chorpaibh  :  cha  'n  'eil  crìoch  air  an 
cairbhihnibh ;  tha  iad  a'  tuisleachadh 
air  an  crpaibh: 

4  Air  son  lìonmhoireachd  stnop- 
achais  na  strìopaiche  maisich,  ban- 
mhaighsiir  nan  druidheachdan ;  ata 
reic  chinneach  le  a  strìopachas,  agus 
theaghlaichean  le  a  druidheachdan. 

5  Fench,  tha  mis'  a'  d'  aghaidh, 
deir  Tigheam  nan  sluagh,  agus  leig- 
idh  mi  ris  do  sgiortan  air  d' aghaidh, 
agus  foillsichidli  mi  do  na  cinnich  do 
lomnochduiche,  agus  do  na  nogh- 
achdabh  do  mhasladh. 

6  Agus  tilgidh  mi  salchar  gràineil 
ort,  agus  ni  mi  suarrach  thu,  agus 
cuiridh  mi  thu  mar  bhall-amhairc. 

7  Agus  tarlaidh,  iadsan  ude  dh 
amhairceas  ort,  gu  'n  teich  iad  uait, 
agus  their  iad,  Rinneadh  Ninebheh 
na  fàsach,  cò  chaoidheas  i  ?  cia  as  a 
dh'  iarras  mi  luchd-cofhurtachd  air 
do  shon  ì  , 

8  Am  fear  thusa  nà  No  sluagh- 
whor,  a  bha  air  a  suidheachadh  am 


measg  nan  aibhnichsan ;  aig  an  robh 
na  h-uisgeachan  mu  'n  cuairt  di,  aig 
an  robh  an  fhairge  mardlndein,  agus 
a' mhuir  mar  bhalla? 

9  B'e  Etiopia  a  neart  agus  an  Ei- 
phit,  agus  bhasin  an-bharr:  b'  iad 
Put  agus  Lubim  a  luchd-cuideach- 

ai10  Gidheadh  thugadh  air  falbh  f, 
dh'imich  i  ann  am  braighdeanas :  bna 
a  clann  òg  fòs  air  am  pronnadh  nam 
bloighdibh  aig  ceann  nan  uile  shràid- 
ean  :  agus  thilg  iad  crainn  air  son  a 
daoine  urramach,  agus  bha  a  daoine 
mòra  gu  lèir  air  an  ceangal  ann  an 
slabhruidhean.  ,      ,  . 

11  Bidh  tusa  fòs  air  mhisg;  tol- 
aichidh  tu  thu  fèin,  iarruidh  tu 
didein  o  'n  nàmhaid. 

12  Bidh  d'uile  dhaingnichear, 
làidir  mar  chrainn-fhìge  leis  na  ceud 
fhìgibh  abuich  :  ma  chrathar  ìad. 
tuitidh  iad  ann  am  beul  an  ti  a  dh 
itheas  iad.  ... 

13  Feuch,  tha  do  dhaoine  mar 
mhnathau  ann  ad  mheadhon;  sgaoil- 
ear  gu  farsuing  do  d'  naimhdibh 
geatacha  do  thìre ;  caithidh  an  teine 
do  chrainn-dhruididh. 

14  Tarruing  uisge  dhuit  fein  air 
son  an  fheachda,  neartuich  do 
dhainenichean  làidiik :  rach  a  steach 
do  'n  chriadh  agus  post  an  lathach  j 
daingnich  an  àth-chriadha. 

15  An  sin  ni  an  teine  do  chaith- 
eamh,  gearraidh  an  claidheainh  as 
thu  :  ithidh  e  suas  thu  mar  a chnàmh- 
chnuimh:  dean  thu  fèin  lionmhor 
mar  a'  chnàmh-chnuimh,  dean  thu 
fèin  lìonmhor  mar  an  locust :  ^ 

16  Rinn  thu  do  hachd-malairt  hon- 
mhor  thar  reulta  nèimhe  :  miltidha_ 
chnàmh-chnuimh,  agus  siàbhlaidh  i 
air  falbh.  , 

17  Tha  iàdsan  a  chrunadh  annaa 
mar  na  locuist,  agus  do  chinn- 
l'headhna  mar  na  lionnain-fheoir, 
a  chòmhnuicheas  anns  na  barran- 
aibha  'san  latha  fhuar;  ach 'nuair 
a  dh'èireas  a'  ghrian  teichidh  iad  air 
falbh,  agus  cha  'n  'eil  fios  cia  an  t- 
àite  'm  bheil  iad.  .  • 

18  Tha  do  bhuachaillean  n  clò- 
chadal,  O  righ  Asiria  :  thad'  uaislean 
nan  tàmh  :  tha  do  shluagh  air  an 
sgapadh  air  naslèibhtean,  aguscha'n 
'eil  aon  neach  ann  d'  an  crumneach- 
adh.  .  ^        .  , 

19  Cha  'n  'eil  leigheas  air  do 
bhruthadh  :  tha  do  lot  nimhneach  : 
na  h-uile  chluinneas  iomradh  ort, 
buailidh  iad  am  basan  os  do  chipnn ; 
oir  cò  air  nach  do  shiubhail  d'  ol« 
an  còmhnuidh  ? 

*  eallaidiih* 


2  P6 


H  A  B  A  C  U  C. 


CAIB.  I. 

AN  fhàisneachd  a  chunnaic  Ha- 
bacuc  am  fàidh. 
.  2  Cia  fhad,  O  Thighearn,  a 
ghlaodhas  mi,  agus  nach  èisd  thu  ? 
a  ghlaodhas  mi  riut  air  son  fòirneirt, 
agus  nach  saor  thu  ? 

3  C'  ar  son  a  ta  thu  nochdadh 
dhomh  aingidheachd,  agus  a'  toirt 
orm  sealltuinn  air  doilghios?  oir  tha 
creach  agus  fòirneart  fa  'm  chomh- 
air ;  agus  luchd-dùsgaidh  strì  agus 
aimh-rèite. 

'-  .4  Airan  aobharsin,  tha  an  reachd 
air  fàilneachaidh,  agus  cha  'n  'eil 
breitheanas  uair  air  bith  a'  dol  a 
iriach  :  oir  tha  an  ciontach  ag  iadh- 
adh  mu  thimchioll  an  fhìrein  :  uime 
sin  tha  breitheariais  eucorach  a'  dol 
air  aghaidh. 

;  5  Paicibhammeasgnan  cinneach, 
agus  amhaircibli,  agus  gabhaibh  ion- 
gantas  gu  mòr  :  oir  ni  mise  obair 
'nur  laithibh,  nach  creid  sibh  ged' 
innsear  i  duibh. 

6  Oirfeuch,  dùisgidh  mi  suas  na 
Cahlèich,  an  cinneach  searbh  agus 
casgaidh  sin,  a  dh'imicheas  trid  leud 
an  fliearainn,  a  ghabhail  seilbh  air 
na  h-àiteacha-còmhnuidh  nach  leo 
ièin. 

7  Tha  iad  uamhasach  agus  eagal- 
ach  :  thig  am  breitheanas  agus  an 
òirdheiiceas  a  mach  uatha  fèift. 

8  Tha  'n  eich  fòs  ni  's  luaithe  na 
liopaird,  agustha  iad  ni  's  buirbe  na 
madaidh-alluidh  an  anmoich  :  agus 
sgaoilidh  am  marcaichean  iad  fèin, 
agus  thig  am  marc-shluagh  o  ioma- 
chein :  itealaichidh  iad  mar  an 
jolair  a  dheifricheas  gu  itheadh. 

9  Thig  iad  uile  air  son  ainneirt : 
6griosaidh  iad  rompa  mar  a'  ghaoth 
an  ear ;  agus  cruinnichidh  iad 
braighdean  mar  a'  ghaineamh. 

10  Agus  ni  iad  sgeig  air  righribh, 
agus  bidh  prionnsachan  nan  cùis- 
mhagaidh  dhoibh  :  ni  iad  fanoid  air 
gacli  daingneach  làidir;  agus  cruach- 
aidh  iad  suas  talamh,  agus  glacaidh 
iad  e. 

11  An  sin  caochlaidh  an  inntinn, 
agus  siùbhlaidh  iad  air  falbh,  agus 
measar  iad  ciontach.  Tha  an  neart 
so  aca  o  an  dia. 

12  Nach  'eil  thusa  o  shlorruidh- 
eachd,  O  Thighearn,  mo  Dhia-sa,  m' 
Aon  naoir  h  ?  cha  bhàsaich  sinn.  O 
Thighearn,  dh'orduich  thu  iadsan 
air  son  breitheanais  ;  agus  O  Dhè 
chumhachdaich,  dhaingnich  thu  iad 
air  son  smachdachaidh. 

13  Tha  do  shùile  ni  's  glaine  nà  gu 


'n  seall  thu  air  olc,  agns  cha'n 
fheud  thu  àmharc  air  aingidheaciid  : 
c'  uim'  am  bheil  thu  'g  amharc  air 
luchd-ceanrtìirc,  agus  a'  fantuinn 
a'  d'  tliosd  an  uair  tha  'n  t-aingidh  a' 
slugadh  suas  an  duine  's  ionraice  nà 
e  fèin  ? 

14  Agusc'uim'  am  bheil  thu  dean-. 
amh  dhaoine  mar  iasga  na  fairge, 
mar  na  nithe  snàgach  aig  nach  'eil 
aon  fhear-riaghlaidh  og  an  cionn  ? 

15  Tha  iad  'gan  togail  suas  uile 
leis  an  dubhan;  iha  iad'gan  glacadh 
nan  l\on,  agus 'gan  cruinneachadh 
nan  eangaich  ;  uime  sin  tha  iad 
aoibhneach  agus  ait. 

16  Aìr.an  aobhar  sin  tha  ìad  ag 
ìobradh  d'an  lìon,  agus  a'  losgadh 
tùise  d'  an  eangaich  :  a  chionn  lto  sin 
gu  bheil  an  cuibhrionn  reamhar,agus 
an  lòn  pailte. 

17  An  dean  iad  air  an  aobhar  sin 
an  lìon  falamh,  agus  nach  coigil  iad 
a  bhisìor-mharbhadh  wan  cinneach? 

CAIB.  II. 
CEASAIDH  mi  air  m'fhaire,  agus 
cuiridh  mi  mi  fèin  air  an  tùr, 
agus  feuchaidh  mi  ciod  a  tlieir  e 
rium,  agus  ciod  afhreagras  mi  'nuair 
a  chronuichear  mi. 

2  Agus  fhreagair  an  Tighearn  mi, 
ag  ràdh;  Sgrìobh  an  fhaisneachd, 
agus  dean  suilleir  i  air  clàraibh,  air 
chor  as  gu  feud  esan  ruith,  a  leughas  i. 

3  Oir  tha  'n  fhàisncachd  fathasd 
air  son  aimsirshònraichte,  ach  air  a* 
cheanu  mu  dheire  labhraidli  i,  agus 
cha  dean  i  breug :  ged'  dhean  i  maiile, 
feith  rithe;  oir  gu  deimhin  thig  i, 
cha  bhi  i  air  dheire* 

4  Feuch,  cha'n  'eil  'anam-san,  ata 
air  a  thogail  suas,  ceart  an  taobli  a 
stigh  dheth  :  ach  mairidh  am  fìrean 
beo  le  a  chreideamh. 

5  Scadh  fòsmardhuinethèid  asan 
rathad  le  fìon,  thae  uaibreach,  agus 
cha  'n  'eil  e  gabhail  fois ;  a'  meudach- 
adh  a  chìocrais  mar  an  uaigh  ;  agus 
mar  am  bàs  cha  'n  fheudar  a 
shàsucliadh  ;  agustha  e  cruinncach- 
adh  chuige  nan  uile  chinneach,  agus 
a'  tional  dha  fè'm  nan  uile  shluagh. 

6  Nach  tog  iad  so  uile  suas  cosal- 
achd  na  aghaidh,  agus  gnàth-fJiocal 
tàmailteach  m'athimchioll,  ag  ràdh, 
Is  truagh  dha-san  a  mheudaicheas 
an  ni  nach  leis  fèin !  cia  I  had  ?  agus 
dha-san  a  luclJdaicheas  e  fèin  le  crè 
thiugh. 

»  esan  a  iha  teachd,'<thig  e,  chabhi  9 
TO'anmoch^ 


C  A  l  B.  III. 


7  Nach  èirich  iadsan  gu  grad  suas 
a  theumas  thu ;  agus  nach  dùisg  iad- 
san  a  chuireas  dragh  ort  ?  agus  nach 
bi  thtiEs.  dhoibh  mar  chobhartach  2 

8  A  chionn  gu  'n  do  chreach  thu 
mòran  chinneach,  creachaidh  uile 
iarmadnan  cinneach  thusa :  airson 
fala  dhaoine,  agus  sàruchaidh  an 
fhearainn,  na  cathrach,  agus  a  h-uile 
luchd-àiteachaidh. 

9  Mo  thruaighe  esan  a  ta  sann- 
tachadh  droch  ahainnt  d'a  thigh ;  a 
chum  a  nead  a  shuidhcachadh  gu  h- 
ard  ;  gu  e  fèin  a  shaoràdh  o  cluunh- 
achd  amhghair. " 

10  Dhealbli  thu  nàire  do  d'  thigh, 
le  mòrau  shluagh  a  ghearradh  ar. ; 
agus  pheacaich  thu  'n  aghaidhd'an- 
ama  fèin. 

11  Oir  glaodhaidh  a'  chlach  a  mach 
as  a'  bhalla ;  agus  freagraidh  an  t-sail 
as  an  fhiodh  i. 

12  Is  an-aoibhinn  dha-san  a  thogas 
baile  le  fuil,  agus  a  dhaingnicheas 
cathair  le  aingidheachd. 

13  Feuch,  nach  ann  o  Thighearn 
nan  sluagh  a  ta  so,  gu  'nsaothairich- 
eadh  daoine  anns  anteine,  agus  gu'n 
sgìthicheadh  slòigh  iad  t'ein  air  son 
ni  faoin  ? 

14  Gu  cinnteach  uonar  an  talamh 
le  eòlas  glòireanTighoarna,  mar  a  ta 
na  h-uìsgeachan  a  cùmhdachadh  na 
fairge. 

15  Is  an-aoibhinn  dha-san  a  tha 
toiit  air  a  choimhearsnach  òl,a  ta  cur 
ris  a'  chopain,  agus  'ga  chur  air 
mhisg  mar  an  ceudna,  chum  gu  'n 
amhairceadh  e  aira  lomnochduiche. 

16  Tha  thu  air  do  lìonadh  le  nàire 
'n  àite  glòire  :  òl  thusa  fòs,  agus 
biodh  do  roimh-chraicionn airaleig- 
eadh  ris  :  riutsapillearcupan  laimhe 
deise  anTighearna;  agus  bidhsgeith 
nàrach  airdo  ghlòir. 

17  Oir  ni  anmeart  Lebanoin  do 
chòmhdachadh,  agus  cuiiidh  sgrios 
ainmhidhean  eagal  ort ;  air  son  fala 
dhaoine,  agus  air  son  sàruchaidh  an 
fhearainn,  na  cathrach,  agus  a  h-uile 
luchd-àiteacliaidh. 

18  Ciod  an  tairbhe  tha'san  ìomh- 
aigh  shnaighte,  gu  'n  d*  rinn  am  fear 
a  dhealbh  i  a  snaiglieadh  :  annsan 
ìomhaigh  leaghta,  agus  ann  am  fear 
teagasg  nam  breug,  gu  'n  earbadh 
fear-deanaidh  na  h-oibre  so  aisde,  a 
dheanamh  'iodhcla  balbha,? 

19  Is  truagh  dha-san  a  deir  ris  an 
fhiodhjDìlisg:  risa' chloich  bhailbh, 
Eirich.  An  teagaisg  i  ?  Feuch,  tha  i 
air  a  cur  thairis  le  h-òr  agus  airgiod 
agus  cha'n  'eil  anail  air  bith  an  taobh 
a  stigh  dh'i. 

20  Ach  thaan  Tighearn  na  theam- 
puli  naomh :  bi  d'  thosd  na  fhianuis, 
0  thalaimh  uile. 


CAIB.  III. 

URNAIGH  Habacuc,  an  fhàidh,  air 
Sigionot. 

2  O  Thighearn,  chuala  mi  do 
chaiunt ;  bha  eagal  orm  :  O  Thigh- 
earn,  ath-bheothaich  d'  obair  ann  am 
meadhon  nam  bliadhnachan,  ann  am 
m.eadhon  nam  bliadhnachan  dean 
aithnichte  ;  ann  an  cofruich  cuimh- 
nich  tròcair. 

3  Thàinig  Dia  o  Theman,  agus  an 
Ti  naom.h  oShliabh  Pharain.  Selah. 
Chòmhdaich  a  ghlòir  na  nèamha, 
agus  bha  an  talamh  làn  d'a  chliu. 

4  Agusbha  a  shoillfcireachd  mar  a* 
ghrian  ;  o  a  làimh  shrttth  dèarsanna 
soluis;  agus  an  sinbha  àite  foluich  a 
mhòrachd. 

5  Roimh  a  ghnùis  chaidh  a' 
phlàigh  ;  agus  chaidh  eibhle  teine 
mach  o'  chasaibh. 

6  Sheas  e,  agus  thomhais  e  'n  tal- 
amh  :  dh'amhaire  e,  agus  sgap  e  na 
cinnich  as  a'  ckèile  ;  agus  bha  na 
slèibhte  siorruidh  air  am  briseadh  j 
chrom  na  cnuic  bhi-bhuanj  tha  a 
shlighe  mairtheannach. 

7  Chunnaic  mi  pàilliuna  Chusain 
ann  an  amhghar :  chriothnuich  brat- 
sgàile  fearainn  Mhidiain. 

8  An  robh  corruich  air  an  Tigh- 
earn  ris  na  tuiltibh  ?  an  robh  d'fhearg 
au  aghaidh  nan  aibhnichean  ?  an 
robh  do  chorruich  an  aghaidh  na 
fairgc,  gu  'n  do  mharcaich  thu  air  d' 
eaciiaibh,  agus  air  do  charbadaibh 
slàinte  ? 

9  Rinneadh  do  bhogha  glan- 
ròisgte,  do  rèir  nam  mionn  do  na 
treubhaibh,  eadhon  d'fhocail.  Selah. 
Sgoilt  thu  an  talamh  le  sruthaibh. 

10  Chunnaic  na  slèibhtean  thu 
agus  chriothnuich  iad  :  ghabh  tuil 
nan  uisgeachan  seachad  :  chuir  an  t- 
aigein  a  mach  a  ghuth,  thog  an 
doimhne  suas  a  làmhan. 

11  Sheas  a'  ghrian  agus  a' gheal- 
ach  nan  àite  :  nan  solusshiubhail  do 
sliaighdean ;  7ian  dealradh  do  shleagh- 
an  liomhaidh. 

12  Dh'  imic'h  thu  trìd  an  fhearainn 
ann  am  fearg,  bhuail  thu  na  cinnich 
ann  an  corruich. 

13  Chaidh  thu  mach  air  soh 
tearnaidh  do  shluaigh,  air  son  tearn- 
aidh  do  mhuinntir  ungta  :  bhuail 
thu  'n  ceann  othigh  nn  aingidh  ;  leig 
thu  ris  na  bunaite  gu  ruig  a'  mhuin- 
eil.  Selah. 

14  Bhuail  thu  le  d'  shlait  ceann  a 
bhailtean.  Ruith  iad  a  mach  mar 
chuairt-ghaoith  gu  ar  sgapadh  ;  bha 
an  gaiideaclias  mar  gu  'n  sluigeadh 
iad  am  bochd  gu  h-uaigneach. 

15  Choisich  thusa  trid  na  f'airge  le 
d'  eachaibh :  trìd  cruinneachaidh 
nan  uisgeacha  mòra. 

lfi  Trachuala  mi.chriothnaich  mo 
chom  :  bha  mo  bhile  air  chrith  ro  d' 
877- 


SEPHANIAH. 


ghuth  ;  chuidh  lobhadh  asteach  ann 
am  chnàtnhaibh,  agus  chriothnaich 
mi  ann  am  àite  ;  a  chum  gu  'm  biodh 
fois  agam  ann  an  là  an  amngliair  :  tra 
-thèide  suasan  aghaidh  an  t-sluaigh, 
agusa  chlaoidheas  e  iad  1«  'bhuidh- 
nichibh. 

17  Ge  nach  d'thoir  aa  crann-fige 
uaith  blàth,  agu3  ge  nach  fàs  air  an 
fhìonan  cinneas ;  ged'  fhàilnich  meas 
a'  chrainh-ola,  agus  ge  nach  d'thoir 
na  machraicheaa  uatha  16n ;  ged' 


ghearrar  an  treud  as  o  'h  mhainnir, 
agus  ge  nach  bi  buar  air  bith  air  nà 
buaiìtibh  ; 

18  Gidheadh  ni  miae  gairdeachas 
anns  an  Tighearn,  ni  mi  aoibhneas 
ann  an  Dia  mo  shlàinte. 

19  Ise'n  Tighearn  Iehobhah  mo 
neart,  agus  ni  e  mo  chasan  mar 
chasaibh  èilde,  agus  bheir  e  orm 
coiseachd  air  m'  ionadaibh  arda. 
Do  'n  ard-fhear-chjuil  airm'  irineaU 
aibh  teudach, 


SEPHANIAH, 


CAIB.  I. 

FOCAL  an  Tighearna  a  Ihàinig  gu 
Sephaniah,  mac  Chusi,  mhic 
Ghedaliah,  mhic  Amariah,  mhic  His- 
ciah,  ann  an  laithibh  losiah,  mhic 
Amoin,  righ  Iudah. 

2  Sgriosaidh  mise  gu  tur  na  h-uile 
nithe  bhàrr  aghaidh  an  fhearair.n, 
deir  an  Tighearn. 

3  Sgriosaidh  mi  duine  agus  ain- 
mhidh,  sgriosaidh  mi  eunlaith  an 
athair,  agus  iasga  na  fairge,  agus  na 
cip-thuislidh  maille  ris  na  h-aingidh: 
agus  gearraidh  mi  as  an  duine  bharr 
aghaidh  an  fhaarainn,  deiran  Tigh- 
earn. 

4  Sìnidh  mi  fòs  a  mach  mo  làmh 
air  Iudah,agua  air  uile  luchd-àiteach- 
aidh  Ierusaleim,  agus  gearraidh  mi 
as  fuigheail  Bhaail  o'n  àite  so  ;  ainm 
an  luchd-iobraidh  maille  ris  na 
sagairt ; 

5  Agus  iadsan  a  ta  'g  aoradh  do 
fheachd  nèimh  air  mhullach  nan 
tighean  ;  agus  iadsan  a  ta  'g  aoradh, 
agusa'  mionnachadh  airan  Tighearn, 
agus  fòs  a'  mionnacliadh  air  Mal« 
cham ; 

6  Agus  iadsan  a  phill  air  an  ais  o  'n 
Tighearn,  agus  iadsan  nach  d'iarr  an 
Tigliearn,  agus  nach  d'fhiosraich 
dheth. 

7  Bithibh  tosdach  an  làthair  ali 
Tighearna  Iehobhah,  oir  tha  là  an 
Tighearna  dlù;  oir  dh'ullaich  an 
Tighearnìobairt,  ghairm  e'aoidhean. 

8  Agus  tarlaidh  ann  an  là  ìobairt 
an  Tighea.Tia  gu  'n  smachdaich  mise 
na  prionnsachan,  agus  clann  nan 
righrean,  agus  na  h-uile  ta  air  an 
èideadh  le  culaidh  choimhich. 

.   9  Agus  air  an  là  cheudna  smachd- 
•aichidh  mi  iadsan  uile  taleum  air  a' 
etairsnich,  a  ta  lìonadh  tighean  anìt 
&78j  " 


maighstirean  le  ainneart  agus  le 
ceilg. 

10  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  deir 
an  Tighearn,  gu  m'  bi  fuaim  dighich 
o  gheata  'n  èisg,  agus  ulartaich  o  'n 
dara  baile,  agus  bruanadh  mòr  o  na 
cnocaibh. 

11  Ard-ghuilibh,  a  luchd-àiteach- 
aidh  Mhacteis,  cir  tha  'n  luchd-mal- 
airtgu  h-iomlan  air  an  gearradh  as  ; 
tha  uile  luchd  giùlain  an  airgid  air 
am  milleadli. 

12  Agns  tarlaidh  anns  an  àm  sin, 
gu  'n  rannsuich  mise  Ierusalem  le 
coinnlibh,agussmacìidaichidh  mi  na 
tìaoine  ta  socair  air  an  deasgainibh  ; 
a  ta  'g  ràdh  nan  cridhe,  Cha  dean  an 
Tighearn  maith,  ni  mò  ni  e  olc. 

ì'à  Air  an  aobiiar  sin  bidh  am 
maoin  na  chobhartach,  agus  an  tjgh- 
ean  nam  fàsach  :  ag^us  togaidh  ìad 
tighean,  acli  cha  'n  aitich  iad  ;  agus 
suidhichidh  iad  fìon-liosan,  ach  cha 
'n  òl  iad  am  fìon. 

14  Tha  latha  mòr  an  Tighearna 
dlù,  tha  e  djù,  agus  a'  deifreachadh 
gu  mòr  :  tha  guth  là  an  Tighearna 
searbh:  guilidh  ansin  ancumhachd- 
ach. 

15  Is  là  feirge  an  là  sin,  là  triob- 
laid  agus  teanntachd ;  là  fàsalachd 
agus  lèir-sgrios;  là  dorchadais  agus 
oglùigheachd ;  là  neul  agus  tiugh- 
dhorchadais  ; 

16  Là  trompaid  agus  iolaich  an 
aghaidh  nam  bailtean  daingnichte, 
agus  an  aghaidh  nan  tùr  arda. 

17  Agusbheir  mise  airc  airdaoine, 
ionnus  gu  'n  siubhailiad  mardhaill, 
a  chionn  gu  'n  do  pheacaich  iad  an 
aghaidh  anTighearna :  agus  dòirtear 
a  mach  am  fuil  mar  dhuslach,  agu« 
am  feoil  maraolach. 

1S  Wi  mb  dh*  fheudas  an  airgiod 


C  A  I  B.  111. 


no  "n  òr  an  saoradh  ann  an  là  feirge 
an  Tigheama ;  ach  le  teine  'eud-san 
loisgear  am  fearann  uile  :  oir  hheir 
e  gu  dèimhin  lèir-sgrios  obann  air 
uile  luchd-àiteachaidh  na  tìre. 

CAIB.  II. 
pRUINNlCHlBH    sibh    fèin  le 
^  chèile,   seadh  cruinnichibh  le 
chèile,  O  fhineadh  gun  iarruidh  : 

2  Mu  'n  d'thig  an  t-ordugh  gu 
buìl,  mu  'n  siubhail  'ur  là  seachad 
mar  mholl  ;  mu  'n  d'thig  corruich 
gliarg  an  Tigliearna  oirbh,  mu  'n 
d'thig  là  feirge  an  Tigbearna  oirbh. 

3  larruibh-se  an  Tighearn,  uile 
dhaoiue  ciuine  na  talmhainn,  a  dh' 
oibrich  a  bhreitheanas ;  iarruibh 
fireantachd,  iarruibh  macantachd : 
feudaidh  e  bhith  gu  'n  tearnar 
sibhseann  an  làfeirgean  Tighearna. 

4  Gu  dearbh  trèigear  Gasa,  agus 
cuirear  fàs  Ascelon  :  fògraidh  iad  a 
mach  Asdod  air  mheadhon  là  ;  agus 
bidh  Ecron  air  a  spìonadh  a  freumh. 

5  Mo  thruaighe  luchd-àiteachaidh 
sliosa  na  fairge,  cinneach  nan 
Cereteach :  tha  tocal  an  Tighearna 
'n  'ur  n-aghaidh-.  O  Chanaain,  a 
thìr  nam  Philisteach,  sgriosaidh 
mise  thu,  ionnus  nach  bi  aon'g  ad 
àiteachadh. 

6  Agus  bidh  taobh  na  fairge  na 
bhothanaibh  aig  buachaillibh,  agus 
na  mhanraichibh  aig  treudan. 

7  Agus  bidh  an  slios  aig  iarmad 
tighe  ludah,  ionaltraidh  iad  air:  ann 
antighibh  Asceloin  luidhidh  iadsìos 
anns  an  anmoch  :  oir  thig  an  Tigh- 
earn  an  Dia  d'  an  amharc,  agus  bheir 
e  air  an  ais  am  braighdean. 

8  Chuala  mise  masladh  Mhoaib, 
agus  ana-cainnt  cloinne  Amoin,  leis 
ar.  d'rinn  iad  ino  shluagh-sa  mhas- 
lachadh,  agus  iad  fèin  a  mheudach- 
adh  an  aghaidh  an  crìochan. 

9  Air  an  aobhar  sin  mar  is  beo 
mise,  deirTighearn  nan  sluagh,  Dia 
lsraeil;  gu  deimhin  bidh  Moab  mar 
Shodom,  agus  clann  Amoin  mar 
Ghomorrah,  na  fhàsach  ionntagach, 
agus  na  phuill  shaluinn,  agus  na 
lèir-sgrios  sìorruidh ;  ni  fuigheall 
mo  shluaigh-?a  an  creachadh,  agus 
iarmad  mo  chinnich  an  sealbhach- 
adh. 

10  So  gheibh  iad  air  son  an  uabh- 
air,a  chionn  gu'n  d'thug  iad  masladh, 
agus  gu'n  do  mheudaich  siad  iad  fèin 
an  aghaidh  cinnich  Tighearna  nan 
sluagh. 

11  Bidh  an  Tighearn  uamhasach 
nan  aghaidh :  oir  bheir  e  gort  air 
•  uile  dhèibh    na  talmhainn ;  agus 

bheir  iad  aoradh  dha-san,  gach  aon 
o  'àite  lèin,  eadhon  uile  eileana  uan 
cinneacli. 

12  Sibh-se,  Etiopacha,  mar  an 
ceudna,  marbhar  sibh  fèin  leis  a' 
chlaidheam.hr  ,,     .  , 


13  Agus  sìnidh  e  mach  a  làmh  an 
aghaidh  na  h-airde  tuath,  agus 
sgriosaidh  e  Asiria,  agus  ni  e  Nine- 
bheh  na  làraich  luim,  tioram  mar 
an  fhàsach. 

14  Agus  lnidhidh  treudan  s¥os  na 
meadhon,  uile  bheathaiche  na  tal- 
mhainn  :  gabhaidh  am  pelican  agus 
a'  ghràineag  tàmh  na  h-ard-dhoruis  : 
bidh  am  fuaim  na  h-uinneagaibh  ; 
bidh  fàsalachd  anns  an' sgà-thigh  : 
oir  leigidh  e  ris  a  h-obair  sheudair. 

15  So  a'  chathair  luaghaireach  a 
ghaoh  còmhnuidh  gu  tèaruinte;  a 
thubhairt  na  cridhe,  Tha  mi,  agus 
cha  'n  'eil  ann  ach  mi.  Cionnus  a 
dh'f hàs  i  na  fàsach,  na  h-àife  air  son 
bheathaichean  gu  luidhe  sìos  ann  ! 
sgeigidh  gach  aon  a  thèid  seachad 
oirre,  crathaidh  e  a  làmh. 

CAIB.  III. 

IS  an-aoibhinn  dh'ise  ta  ceannair- 
ceach  agus  truaillte,  do  'n  chath- 
air  a  ta  ri  sàruchadh. 

2  Cha  d'thug  i  gèill  do  'n  ghuth  : 
cha  d<j  ghabh  i  cronachadh  :  cha  d' 
earb  i  as  an  Tighearn  :  cha  do  tharr- 
uing  i  dlù  d'a  Dia. 

3  Tha  a  prionnsachan  an  taobh  a 
stigh  dhi  nan  leòmhainn  bheucach  ; 
is  maduidh-alluidh  an  anmoich  am 
breitheachan,  cha  'n  fheith  iad  gus 
a'  mhaduinn  gun  na  cnàimhean 
itheadh. 

4  Is  daoine  eatrom  fealltach'  a 
fàidhean :  thruaill  a  sagairt  an  t- 
ionad  naomh  :  bhris  iad  an  reachd. 

5  Tha  an  Tighearn  cothromach  na 
meadhon  :  cha  dean  esan  ea-ceart : 
gach  maduinn  bheir  e  breitheanas 
gu  solus,  cha  'n  fhàilnich  e:  ach 
cha  'n  'eil  eòlas  aig  an  ea-corach  air 
nàire. 

6  Ghearr  mi  as  na  cinnich  :  tha  an 
tùir  uaigneach ;  rinn  mi  fàs  an 
sràidean,  air  chor  as  nach  'eil  aon 
'gan  imeachd :  tha  am  bailtean  air  an 
sgrios,  gun  duiue  'sam  bith  annta, 
gun  aon  neach  'gan  àiteachadh. 

7  Thubhairt  mi,  Gu  deimhin  bidh 
m'  eagal  ort,  gabhaidh  tu  teagasg : 
mar  sin  cha  bhiodh  an  àite-còmh- 
nuidh  air  a  ghearradh  as,  cionnus 
air  bith  a  smachdaichinn  iad  :  ach 
dh'èirich  iad  gu  moch,  agus  thruaill 
iad  an  uile  dheanadas. 

8  Uime  sin  feithibh-se  riumsa,  deir 
anTighearn,  gus  an  là  'san  èirich  mi 
suas  a  chum  na  creiche :  oir  is  e  mo 
rìm  na  cinnich  a  chruinneachadh,  na 
rioghachdan  a  tharruing  le  chèile ;  a 
dhortadh  orra  mo  chorruich,  uile 
theas  m'  fheirge :  oir  loisgear  an 
talamh  gu  h-iomlan  le  teine  m* 
eud-sa. 

9  Gu  deimhin  pillidh  mi  'n  sin  air 
na  slòigh  tea.nga  ghlan,  gu  gairm  gu 
lèir  air  ainm  an  Tighearna,  gu  seir- 
bhis  a  dheanamh  dha  le  aon  rùn.  . 

"  879 


H  A  G  A  I. 


10  O  thaobh  thall  aibhnichean 
Etiopia,  bheir  mo  luchd-achuinge, 
am  measg  mo  mhuirintir  sgapta, 
tabhai  tas  do  m'  ionnsuidh. 

11  Anns  ari  la  sin  cha  nàraichear 
thu  air  son  d'  uile  dheanadais,  leis  an 
do  chiontaich  thu  ann  am  aghaidh- 
sa  :  oir  an  sin  bheir  mi  air  falbh  as  do 
mheadhon  iadsan  a  ta  ri  gairdeachas 
ann  ad  uabhar;  agus  cha  'n  arduich 
thu  ni  's  mò  thu  f£in  ann  am  shliabh 
naomh-sa. 

12  Fàgaidh  mi  fòs  ann  ad  mheadh- 
on  sluagh  anshocrach  agus  diblidh; 
agus  cuiridh  iad  an  dòchas  ann  an 
ainm  an  Tighearna. 

13  Cha  dean  iarmad  Israeil  ain- 
gidheachd,  ni  mo  labhras  kid  breu- 
gan  :  ni  mò  gheibhear  teanga  cheal- 
gach  nam  beul.  Oir  ionaltraidh  agus 
luidhidh  iad  sìos,  agus  chachuir  aon 
neach  eagal  orra. 

14  Seinn,  O  nighean  Shioin  ;  tog 
ioìach,  O  Israeil;  bi  ait,  agus  dean 
gairdeachas  le  d'  uile  chridhe,  0 
nighean  Ierusaleim. 

15  Thug  an  Tighearn  air  falbh  do 
bhreitheanais ;  phililiigh  Isràeil  air 
faibli  do  naimhdean;  thà'ft  Tigh- 


earn  ann  ad  mheadhon;  cha'n  fhaic 
Ihù  olc  ni  's  mò. 

16  Anns  an  là  sin  thèirear  ri  Ieru- 
salem,  Na  biodh  cagal  ort;  agutri 
Sion,  Na  biodh  do  làmhan  lag. 

17  Thà  'n  Tighearn  Dia  ann  ad 
mheadhon  cumhachdach ;  ni  e  do 
thearnadh ;  ni  e  gairdeachas  os  do 
chionn  le  luaghair;  gàbhaidh  e  fois 
na  ghràdh  ;  ni  e  gairdeachas  os  do 
chionn  le  seinn. 

18  Cruinnichidh  mi  iadsan  'nad 
mheasg,  o  ta  ri  caoidh  air  son  an 
ard-choimhthionail,  do  'n  robh  a 
mhasladh  na  eallaich. 

19  Feuch  millidh  mise  d'  uile 
luchd-sàruchaidh  anns  an  àm  sin, 
agus  leighisidh  mi  isetabacach,  agus 
cruinnichidh  mi  ise  bha  sgaoilte ; 
agus  gheibh  mi  dhoibh  cliu  agus 
deagh  iomradh  anns  gach  aon  tìr 
anns  an  d'  fhuair  iad  nàire. 

20  Anns  an  àm  sin  bheir  mi  air 
'ur  n-ais  sibh  ;  agus  anns  an  àm  'san 
cruinnich  mi  sibh,  bheir  mi  gun 
amharus  dhuibh  ainm  agus  c'.iùana 
am  measg  uile  chinneacha  natal- 
mhainn,  an  uàir  a  philleas  mi  air  a 
li-ais  'ur  bruid  fa  chomhair  an  sùl- 
san,  deir  an  Tighearn. 


H  A 


CAIB.  I. 

ANN  an  dara  bliadhna  Dhariuis 
an  righ,  anns  an  t-sèathamh 
mìos,  aii  a' cheud  là  do 'n  mhios, 
thàinig  focal  an  Tighearna  le  Hagai 
am  fàidh  gu  Serubabel,  rnac  Sheal- 
tieil,  uachdaran  ludah,  agus  gu 
losuah,  màc  Iosedeich,  an  t-ard- 
shagart,  ag  rkdh ; 

2  Mar  so  labhair  Tighearn  nan 
sluagh,  ag  ràdli,  Thuirt  an  sluagh  so, 
Cha  d'  thàinig  an  t-àm  gu  tigh  an 
Tigheàma  a  thogail. 

y  Ah  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
carna  le  Hagai,  am  fàidh,  ag  ràdh, 

4  An  àm  dhuibh-se,  O  sibhse, 
còmhuuidh  ghabhail  'nur  tighibh 
xnaiseach,  agus  an  tigh  so  nafhns- 
ach  ? 

5  A  nis  ma  ta,mar  so  deir  Tighearn 
nan  sluagh,  Thugaibh  fainear  'ur 
sliglieachan. 

6  Chuh' sibh  mòran,  agus  is  beag 
a  thug  sibh  a  steach  ;  tha  sibh  ag  ith- 
eadh,  ach  cha'n  'eil  gu  leòr  agaibh  ; 

*80 


A  I. 


tha  sibh  ag  òl,  ach  cha  'n  'eil  sibh 
sàthacli :  tha  sibh  'gur  n-èideadh, 
ach  cha  'n  'eil  aon  neach  blàth  :  agus 
esan  a  tha  cosnadh  tuarasdail ;  tha  e 
'ga  chosnadh  gu  'chur  ann  an  sporan 
tolltach. 

7  Marso  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Thugaibh  fainear  'ur  sligheachan, 

8  Rachaibh  suas  a  chum  an  t- 
slèibhe,  agus  thugaibh  leibii  fiodh, 
agustogaibh  an  tigh;  agus  gat;haidh 
mise  tlachd  ann,  agus  bidii  mi  air 
mo  ghlòrachadh,  deir  an  Tighearn. 

9  Bha  sùil  agaibii  ri  mòran,  agus 
feuch,  thàinig  e  gu  beagan ;  agus 
'nuair  a  thug  sibh  dhachaidh  e, 
shèid  mise  air.  C'  ar  son  ?  deir 
Tighearn  nan  sluagh.  Air  son  mo 
thighe  ta  fàs,  agus  sibh-se  a'  ruith 
gach  duine  g'a  thigh  ièia, 

10  Air  an  aobhar  sin  chum  na 
nèamha  os  'ur  cionn  air  ais  an 
drùchd,  agus  ghlèìdh  àn  talamh  a 
thoradh. 

11  Agus  gUairm  mise  tart  air  an 


C  A  I  B.  H. 


fhearann,  agtis  air  na  slèibhtean, 
agus  air  an  arbhar,  agus  air  an  fhìon 
nuadh,  agus  air  an  ola;  agus  air 
gach  ni  bheir  an  talamh  a  mach  ; 
agus  air  duine,  agus  air  ainmhidhj 
agus  air  uiie  shaothair  nan  làmh. 

12  An  sin  tliug  Se.rubabel,  mac 
Shealtieil,  agus  iosuah,  mac  lose- 
deich,  an  t-ard-shagart,  leis  a'  chuid 
tile  do  'n  t-sluagh  uile,  gèill  do 
ghutli  an  Tighearna  an  Dia,  agus  do 
bhriaihraibh  Hagai  an  fhàidh",  (mar 
a  chuir  an  Tighearn  an  Dia  fios  leis) 
agus  bhaeagal  airan  t-sluagh  roimh 
an  Tighearna. 

13  An  sin  labhair  Hagai,  teachdaire 
ati  Tighearna,  ann  an  teachdair- 
eaehd  an  Tighearna,  ris  an  t-sluagh, 
ag  ràdh,  Tha  mise  leibh,  deir  an 
Tighearn. 

14  Atjus  dhùisg  an  Tighfarn 
spiorad  Sherubabeil,  mhie  Shealtieil, 
uachdarain  ludah,  agus  spiorad 
losua,  mhic  IosedeicJ),  an  ard- 
shagairt,  agus  spiorad  na  cuid  eile 
do.'n  t-sluagli  uile,  agus  thàinig 
iad,  agus  rinn  iad  obair  ann  an 
tigh  Tighearna  nan  sluagh,  ari  Dia  : 

15  Air  a'  cheathramh  là  fichead 
do  'n  t-sèathamh  mìos,  ann  an  dara 
bliadhna  Dhariuis  an  righ. 

CAIB.  II. 
ANNS  an  t-seuchdamh  mios,  air 
-^-  anaon  là  fichead  do 'n  mhios, 
thàinig  focal  an  Tighearna  leis  au 
fhàidh'  Hagai,  ag  ràdli ; 

2  Labhair  a  nis  ri  Serubabel,  mac 
Shealtieil,  uachdaran  Iudah,  agus  ri 
losuah  mac  Iosedeich  an  t-ard- 
shagart ;  agus  ris  a'  chuid  eile  do  'n 
t-sluagh,  ag  ràdh, 

'ò  Cò  ta  air  'fhàgail  'nur  measg  a 
chunnaic  an  tigh  so  nacheud  ghlòirr 
agus  cionnus  a  tha  sibh  'ga  fhaicinn 
a  nis  ?  nach  'eil  e  'n  vir  sùilibh,  làimh 
ri  sin,  mar  neo-ni  ì 

4  Gidheadh  a  nis  bi  làidir,  O  She- 
rubabeil,  deir  an  Tighearn,  agus  bi 
làidir,  O  Iosuah,  mhic  losedeich, 
ard-shagairt;  agus  bithibh-se  làidir, 
viìle  shluagh  an  fhearainn,  deir  an 
Tighearn  ;  agus  deanaibh  obair :  oir 
tha  mise  leibh,  deir  Tighearn  nan 
eluagh. 

5  Do  reir  anfhocail  a  dhaingnich 
mi  ruibh  tra  thàinig  sibh  a  mach  as 
an  Eiphit,  mar  sin  tha  mo  spiorad  a' 
fantuinn  'nurmeasg :  na  biodh  eagal 
oirbh. 

6  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh;  Fathasd  aon  uair,  ann  an 
Ùine  bhig,crathaidh  mise  na  nèamha, 
agus  an  talamh,  agus  an  fhairge, 
agus  am  fearann  tioram  : 

7  Agus  cratiiaidh  mi  na  h-uile 
chinnich,  agus  thig  miann  nan  uile 
Chinneach,  agus  llonaidh  mi  an 
tigh  so  le  glòir,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 


8  Is  leam-sa  an  t-airgiod,  agus  is 
learh-sa  an  t-òr,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 

9  Bidh  glòir  an  tighe  dheireann- 
aich  so  ni  's  mò  na  glòir  a'  cheud 
thighe,  deir  Tighearn  nan  sluagh  : 
agus  anns  an  àite  so  bheir  mise  sith, 
deir  l'ighearn  nan  sluagh. 

10  Air  a'  cheathramh  là  fichead. 
do  'n  naothamh  mìos,  ann  an  dara 
bliadhna  Dhariuis,  thàinig  focal  an 
Tighearna,  le  Hagai,  am  fàidh,  ag- 
ràdh ; 

11  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagli,  Feòruich  a  nÌ3  do  na  sagart- 
aibh,  mu  'n  reachd,  ag  ràdh, 

12  Maghiùlaineasaonfeoilnaomh 
ann  an  sgiobul  a  thrusgain,  agus  gu 
'm  bean  a  thrusgan  ri  aran,  no 
brochan,  no  fion,  no  ola,  no  biadh 
sam  bith,  am  bi  sin  naomh  ?  Agus 
fhreagair  na  sagairt,  agus  thubhairt 
iad,  Cha  bhi. 

13  An  sin  thuirt  Hagai,  Ma  bhean- 
as  aon  a  ta  neo-ghlan  le  corp  marbh 
ri  aon  air  bith  do  na  nithe  so,  am  bi 
sin  neo-ghlan  >  Agus  fhreagair  na 
sagairt,  agus  thubhairt  iad,  Bithidh 
e  neo-ghlan. 

14  An  sin  fhreagair  Hagai  agus 
thubhairt  e,  Is  amhuil  a  bha  an 
sluagh  so,  agus  is  amhuil  a  bha  an 
cinneach  so  ann  am  làthair-sa,  deir 
an  Tighearn ;  agus  is  amhuil  a  bha 
uile  obair  an  làmh ;  agus  an  tabh- 
artas  a  thug  iad  seachad  an  sinbhae 
neo-ghlan. 

15  Agus  a  nis,  guidheam.  oirbh, 
thugaibh  fainear;  o  'n  là  an  diugh, 
agus  o  sin  suas,  mu  'n  do  leagadh 
clach  air  cloich  ann  an  teampull  an 
Tighearna. 

lb'  Tra  thàinig  aon  gu  cruaich  * 
fliichead  tomhas,  cha  robh  ann  ach 
deich :  tra  thàinig  aon  gu  amar- 
bruthaidh  an  fhiona,  gu  leth-cheud. 
soitheach  a  tharruing  a  mach  as  att 
amar,  cha  robh  ann  ach  fichead. 

17  Bhuail  mi  sibh  leseargadh  agus 
le  fuar-dhealt,  agus  le  cloich-mheall- 
airvn,  annan  uileshaothair'urlàmh  j 
gidheadh  cha  do  phill  sibh  rium-sa, 
deir  an  Tighearn. 

18  Thugaibh  fainear  a  nis  o'n  là 
an  diugh,  agus  o  sin  suas,  o'n  cheath- 
raml;  là  fichead  do  'n  naothamh 
mìos,  agus  o  'n  la  'san  do  leagadh 
bunaite  teampuill  an  Tighearna : 
thugaibh  fainear. 

19  Am  bheil  slol  fathasd  anns  an 
t-sabhal  ì  seadh  gu  ruige  so,  cha  d* 
thug  an  fhineamhuin,  no  a'  chraobh* 
fhige,  no  a'  phomgranat,  no  an 
crann-ola,  seachad  toradh.  Ach  o'n 
là  so  mach  beannuichidh  mise. 

20  Agus  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  a  rìs  gu  Hagai,  air  a  cheath- 

*  ilùn, 

m 


S  E  C  H  i 

famh  la  fichead  do  'n  mhìos,  ag 
ràdh ; 

21  Labhair  ri  Serubabel  uachdaran 
Iudah,  ag  ràdh,  Cratliaidh  mise  na 
lièamha,  agus  an  talamh; 

22  Agus  tilgidh  mi  caithir  riogh- 
achdan  burt  os  cionn,  agus  sgriosaidh 
mi  neart  rioghachdan  nan  cinneach, 
agus  tilgidh  mi  bun  os  cionn  na 
carbajd,  agus  iadsan  a  ta  marcachd 


RIAH. 

orra,  agus  tuitidh  na  h-eichagus  am 
marcaichean  s'ios,  gach  aon  le  claidh- 
eamh  a  bhràthar. 

23  Anns  an  là  sin,  deir  Tjgheam 
nan  sluagh.  gabhaibh  mi  thu-sa,  O 
Sherubabeil,  a  mhic  Shealtieil,  m' 
òglaich,  deir  an  Tighearn,  agus 
ni  mi  thu  mar  sheula;  oir  rogh- 
naich  mise  thu,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 


SECHARIAH. 


CAIB.  I. 

ANNS  an  oehdamh  mìos,  ann  an 
dara  bliadhna  Dhariuis,  thàinig 
focal  an  Tighearna  gu  Sechariah, 
mac  Bharachiah,  mhic  Ido,  am 
fàidh,  ag  ràdh, 

2  Bha  corruich  ro  mhòi  air  an 
Tighearn  ri  'r  n-aithrichiòh  : 

5  Agus  abair  thu-sa  riu,  Mar  so 
deir  Tighearn  nan  sluagli,  Pillibh-se 
rium-sa,  deir  Tighearn  nan  sluagh; 
agus  pillidh  mise  ruibh-se,  deirTigh- 
earn  nait  sluagh. 

4  Na  bithibh  mar 'sr  n-aithrich- 
ean,  ris  an  do  ghlaodh  nafàidhean  a 
bh'  ann  roimhe  so,  ag  ràdh  ;  Mar  so 
deir  Tighearn  nan  sluagh ;  Pillibh-se 
nis  o  'r  droch  shlighibh,  agus  o  'r 
'droch  dheanadais.  Ach  cha  d'  èisd 
ìad,  ni  mò  thug  iad  aire  dhomh-sa, 
deir  an  Tighearn. 

5  Ur  n-aithrichean,  c'  àit  am  bheil 
ìad  ?  agus  na  fàidhean,  am  mair  iad 
beo  am  feasd  ì 

6  Ach  mo  bhriathran-sa,  agus  mo 
reachdan,  a  dh'àithn  mi  do  m'  òg- 
laich  na  fàidhean,  nach  d' rinn  iad 
greim  air  'ur  n-aithrichean  ?  agus 
nach  d'  thubhairt  iad,  Amhuil  mara 
shaoil  Tighearn  nan  sluagh  a  dhean- 
amh  ruinne,  do  rèir  ar  sligheachan, 
agus  do  rèir  ar  deanadais,  mar  sin 
rinn  e  ruinn. 

7  Air  a'  cheathramh  là  fichead  do 
'n  aon  mhìos  deug,  (sin  am  mìos 
Sebat)  ann  an  dara  bliadhna  Dha- 
riuis,  thàinigfocal  an  Tighearna  gu 
Sechariah,  mac  Bharachiah,  mhic 
Ido,  am  sàidh,  ag  ràdh ; 

8  Chunnaic  mi  'san  oidhche,  agus 
feuch  duine  a'  marcachd  air  each 
ruadh,  agus  sheas  e  measg  nan 
craobha-miortail,  abhasa'  ghleann, 
agus  air  a  chùlaobh  bha  eich  ruadlia, 
bhreaca,  agus  bhàna, 


9  An  sin  thubhairt  mi,  Ciod  iad 
so,  O  mo  thighearna  ì  Agus  thuirt 
an  t-aingeal  a  labhair  rium,  Feuch- 
aidh  mise  dhuit  ciod  iad  so, 

10  Agus  fhreagair  am  fear  a  bha 
nasheasamh  am  measgnan  craobha- 
miortail,  agus  thubhairt  e,  Soiadsan 
a  chuir  an  Tighearn  gu  siubhal  s\os 
agus  suas  air  ieadh  na  talmliainn. 

11  Agus  fhieagair  iad  aingeal  an 
Tigheaina,  a  sheas  am  measg  nan 
craobha-miortail,  agus  thubhairt 
iad,  Shiubhail  sinne  nìos  agus  sìos 
air  feadh  na  talmhainn;  agus  feuch 
tha  an  talamh  uile  na  thàmh,  agus 
a'  gabhail  fois. 

12  An  sin  fhreagair  aingeal  an 
Tighearna,  agus  thubhairt  e;  O 
Thighearn  nan  sluagh  cia  fhad  a 
bhios  tu  gun  tròcair  a  dheanamh  air 
Ierusalem,  agus  air  bailtibh  ludah, 
ris  am  bheil  tlju  ann  an  eorniich  a 
nis  deich  agustri  nchead  bliadlina? 

ì'à  Agus  tiireagair  an  Tighearn  an 
t-aingeal  a  labhair  rium-sa,  le 
briathraibh  maitli,  le  briathiaibh 
sòlasach. 

14  Mar  sin  thuirt  an  t-aingeal  a 
bha  labhairt  rium,  Glaodh  thu-sa,  ag 
ràdli,  Mar  so  deir  'li^nearn  nan 
sluagh,  Tha  mise  eudmhor  air  son 
Ierusaleim,  agus  air  son  Shioin  ie 
eud  mòr : 

15  Agus  tha  mi  ann  an  corruich 
ro  mhòir  ris  na  cinnich  a  ta  suaimh- 
neach  :  oir  cha  robh  orm-saach  cor- 
ruich  bbeag,  agus  chuidich  iadsan 
air  a  h-aghaidli  an  dòrainn. 

16  Air  an  aobhar  sin  mar  so  deii 
an  Tighearn ;  Phill  mi  ri  lerusalem 
le  tròiairibh :  bithidh  mo  thigh  air 
a  thogail  ann,  deir  Tigheain  nan 
sluagh,  agus  bidh  sreang-thomnais 
air  a  sgàoileadh  a  macu  air  leru- 
salem. 


C  A  I  B.  III. 

17  Glaodhfathasd,  ag  radh   Mar   O  nighean 

;tassa^  deir 

eadhamachlesoirbheaehadh  agus  an  r.ghearn.  chinneach 
fathasd  leiusaiem.  ^,i_  e-abhaidh  mise  còmhnuidh  ann 

lerusalem.  -  , 

20  Agus  dh'fheuch  an  Tighearn 
dhomh  ceithir  fir-cheirde.  _ 

21  An  sin  thubhairt  mi,  Ciod  a 
thàinig  iad  so  gu  dheanamh  ì  Agus 
labhair-esan,  ag  ràdh  ;  Is  ìad  so  na 
h-adhaircean  a  sgap  Iudah,  ìonnus 
nach  do  thog  aon  duine  suas  a 
cheann  :  ach  tliàinig  iad  so  chum 
eagal  a  chur  orra.a  thilgeadh  a  macli 
adharca  nan  cinneach,  a  thog  suas  sn 
adharc  an  agliaidh  fearainn  ludah, 
churn  a  sgapadh. 

CAIB.  II. 

THOG  mi  suas  mo  shùilean  a  rls 
agus  dh'  amhairc  mi ;  agus 
feuch,  fear  le  sreing-thomliais  na 
làimh.  .      ,„  ,- 

2  An  sin  thuirf.  mise,  G'  àit  am 
bheil  thu  dol  ì  Agus  thubhairt  e 
rium,  A  thomhas  Ierusaleim,  a  dh 
'fheuchainnciod  e  a  leud,  agus  ciod  e 
A  fad.  . 

3  Agus  feuch  chaidh  an  t-aingeal 
a  labhair  rium  a  mach,  agus  chaidh 
aingeal  eile  mach  na  chòdhail. 

4  Agus  thuirt  e  ris,  Ruith,  labhair 
ris  an  òganach  sin,  ag  ràdh  ;  Bidh 
lerusalem  air  a  h-àiteachadh  mar 
bhailtean  gun  bhallachan,  le  lion- 
mhoireachd  nan  daoine,  agus  na 
sprèidhe  bhios  innte. 

5  Oirbidh  mise,  deiran  Tighearn, 
ann  ambhaìlateine  dhi  mu  'ncuairt, 
agus  bidh  mi  ann  am  ghlòir  na 
meadhon.   

6  Ho  !  ho  !  thigibh  agus  teichibh  o 
'r.  iìrrmu  thuath,  deir  an  Tighearn  ; 
oir  ri  ceithir  ghaotliaibh  an  athair 


e  a  ris  Ierusalem. 

13  Bi  tosdach,  O  uile  fheoil,  an 
làthair  an  Tighearna :  oir  tha  e  air 
a  thogail  suas  o  'ionad-còmhnuidh 
naomh. 

CAIB.  III. 

AGUS  thaisbein  e  dhomh  Iosuah 
an  t-ard-shagart,  na  sheasamh 
an  làthair  aingeil  an  Tighearna ;  agus 
Satan  na  sheasamh  aig  a  laimh 
dheis,  gu  cur  na  aghaidh.  _ 

2  Agus  thuirt  an  Tighearn  n  Sa- 
tan,  Gu  'n  deanadh  an  Tighearn  do 
chronachadh,  0  Shatain ;  gu'n  dean- 
adh  eadhon  an  Tighearn,  a  roghnaicn, 
Ierusalem,  do  chronachadh  ;  ttacli 
aithinne  e  so,  air  a  spìonadh  as  an 

^^a'  nis  bha  losuàh  air  'èideadh  le 
h-eudach  salach,  agus  sheas  e  an 
làthair  an  aingeil.  , 

4  Agusfhreagairesan,aguslabnair 
e  riu-san  asheas  na  làthair,  ag  radh, 
Thugaibh  dheth  an  t-eudach  salach. 
Agus  ris-san  thubhairt  e,  Feuch.thug 
miaird'  aingidheachd  imeachduait, 
agus  èididh  mi  thu  le  culaidh  mhais- 

ÌC5*  Agus  thubhairt  e,  Cuireadh  iad 
ceann-eudach  maiseach  aira  cheann: 
agus  chuir  iad  ceann-eudach  mais- 
each  air  a  cheann,  agus  dh'  èid  lad 
e  le  falluingibh  ;  agus  sheas  aingeal 
an  Tighearna  leo.  _ 

6  Agus  dhearbh  aingeal  an  iign- 
earna  do  losuah,  ag  ràdh, 

7  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
oir  ri  ceithir  ghaothaibh  an  athair  ■MaghluaiseastuannaTnshHghibh-sa, 
ZJ  mises.bifamach.deiranTigh-  ^SS^JTJS1S& 
Tho  !  a  Shioin.tàr  as,  O  thusa  ta  air  mo  thigh,  agus  gWidhftJh  tu f bs 
chòmhnuidh  maille  ri  nighinn  Bha-  mo  chìurtean  ;  agus  bheu  m  dhuit 
biloin                                            àiteacha   coiseachd   am  measg  na 

8  Oirmar  so  deir  Tighearn  nau  rnuin  ntir  so  «f  se^f  ,eafd\sw. 

sluagh  ;  An  dèigh  na  glò.re  so  chuir  .8  Eisd  a  ms  O  losu a  ,  a.  d-shag- 

e  mise  èhum  nan  cinneach  achreach  airt,  thu  fèm  a g»s  .^^™^* 

sibh-se  s  oir  an  ti  bheanas  ruibh-se,  a  ta  nan  suidhe  a  d  lathair  .  pir  is 

•       .    •  „i_:-k  _  -lm-.  -_»»  rl_ni  np  tna  nan  : 


beanaidh  e  ri  cloich  ashìua-san, 

9  Oir  feuch,  crathaidh  mise  mo 
làmh  orra,  agus  bidh  iad  nan  cobh- 
artaich  d'  ar.  tràill^bli :  agus  aitli- 
nichidh  sibh-e  gu'n  do  chuir  Tigh- 
earn  nan  sluagh  fios  leam-sa. 

10  Seinn,  aijus  dean  gairdeachas 


<X    X.OL  "    —    . 

daoinethanan  samhla  iad  :  oirfeuch, 
bheir  mise  mach  m'  òglach,  Am 
Meangan. 

9  Oir  feuch,  a'  chlach  a  leag  mise 
fa  chomhair  losuah  :  air  aon  chloich 
tha  seachd  sùìlean.  Feuch  gearraidU 
mise  a  gearradh,  deir  Tighearn  naa 

883 


SECHARIAH. 


aluagh,  agus  atharruichidh  mi  aing- 
idheachd  an  fhearainn  so  ann  an 
aon  lathà. 

10  Anns  an  là  sin,  deir  Tighearn 
nan  sluagh,  gairmidh  sibh  gach  fear 
a  choimhearsnach  fo  'n  fhineamh- 
uin,  agus  fo  'n  chrnnn-fhìge. 
CAIB.  IV. 

AGUS  thàinig  an  t-aingeal  a  labh- 
air  rium  a  rìs,  agus  dhùisg  e 
ttir,  mar  dhuine  air  a  dhùsgadh  as  a 
chadal, 

2  Agus  thuirt  e  rium,  Ciod  a  tha 
thu  faicinn  ?  Agus  thuirt  mise,  Dh' 
amhairc  mi,  agus  fauch,  coinnleir 
*jile  do  òr,  le'chopan  airamhullach, 
agus  a'  sheachd  lòchrainn  air,  agus 
seachd  feadain  gus  na  seachd  lòch- 
rain  a  ta  air  a  mhullach. 

3  Agus  dà  chrann-ola  làimh  ris, 
aon  air  taobh  deas  a'  chopain,  agus 
aon  air  a  thaobh  c\\. 

4  An  sin  fhrsagair  mi,  agus  labh- 
air  mi  ris  an  aingeal  a  bha  ri  còmh- 
radh  rium,  ag  ràdh,  Ciod  iad  so,  mo 
thighcarn  ? 

5  Agus  fhreagair  an  t-aingeaj  a 
bha  labhairt  rium,  agus  thubhairt  e 
lium,  Nach  'eil  flos  agad  ciod  iad 
eo  ?  Agus  thuirt  mise,  Cha  'n  'eil, 
mo  thighearn. 

6  An  sin  fhreagair  e  agu*  labhair  e 
rium,  ag  ràdh,  ls  e  so  focal  an  Tigh- 
earna  ri  Serubabel,  ag  ràdh,  Cha  'n 
ann  1«  neart,  no  le  curahachd,  acli  le 
sn'  spiorad-sa ;  dtir  Tighearn  nan 
sluagh. 

7  Cò  thusa,  O  shl&bh  mhòir  ? 
Roimh  Sherubabel  fàsaidh  tu  a'  d' 
chòmhnard,  agus  bheir  e  mach  a' 
chlach-chinn  le  h-iolaich,  a  glaodh- 
ach,  Gràs,  gràs  gu  robh  dhi. 

8  Os-barr  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  do  m'  ionnsuidh-sa,  ag  ràdh, 

9  Leag  làmhan  Sherubabeil  stèidh 
an  tighe  so,  ni  a  làmhan  fòs  a 
chrìochnachadh ;  agus  bidh  fìos 
agaibh  gu  'n  do  chuir  Tighearn  nan 
sluagh  mise  do'r  n-ionnsuidh. 

10  Oir  cò  rinn  di-meas  air  là  nan 
nithe  beaga  ?  ni  eadhon  iadsan 
gairdcachas,  a^us  chi  iad  an  t-sreang- 
tliomhais  an  laimh  Sherubabeil.  Is 
iad  an  t-seachdnar  so  sùilean  an 
Tighearna :  tha  iad  a'  ruith  sìos 
agus  suas  air  feadh  na  talmhainn 
aile. 

11  An  sin  fhreagair  mise,  agus 
thuirt  mi  ris;  Ciod  iad  an  dà 
chrann-ola  so  air  taobh  deas  a' 
choinnleir,  agus  air  a  thaobh  clì  ? 

12  Agus  fhreagair  mi  a  rìs,  agus 
thuirt  mi  ris,  Ciod  iad  dà  ghèig  nan 
crann-ola,  a  ta  làimh  ris  an  dà 
fheadan  òir  a'  taomadh  na  h-ola 
asda  fèin  ? 

13  Agus  fhreagair  e  mi,  agus 
^bubhairt  e,  N^cli  'eil  fios  agad  c;od 

Sfeì4 


iad  so  ?  Agus  thuirt  mise,  Cha'n  'eil, 
mo  thighearn. 

14  An  sin  thuirt  esan,  Is  iad  so  an 
dithis  ungta  ta  nan  seasamh  làimh 
ri  Tighearn  na  talmhainn  uile. 

CAIB.  V. 

AGUS  thog  mi  suas  mo  ahùilean  a 
rìs  agus  dh'amhahc  mi,  agus 
feuch,  rola  ag  itealuich. 

2  Agus  thuirt  esan  rium,  Ciod  a 
tha  thu  faicinn  ?  Agus  flireagair 
mise,  tha  mi  faicinn  rola  ag  iteal- 
uich,  fichead  làmh-choille  air  fad, 
agus  deich  làmha-coille  air  leud. 

3  An  sin  thuirt  e  rium,  Is  e  so  am 
mallichd  a  ta  dol  a  mach  air  aghaidh 
an  fhearainn  uile  :  agus  gearrar  as 
gach  aon  a  ghoideas,mar  air  an  taobh 
so  dheth  :  agus  gearrar  as  gach  aon 
a  mhionnaicheas,  mar  air  an  taobh 
sin  deth. 

4  Thug  mise  mach  e,  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  agus  thèid  e  steach 
do  thigha'  mheirlich,  agus  do  thigh 
an  ti  a  ta  mionnachadh  gu  breugach 
air  m'  ainm-*a  ;  agus  fanaidh  e  ann 
am  meadhon  a  thighe,  agus  sgrios- 
aidh  e,  eadar  fhiodh  agus  chloich  e. 

5  An  sin  chaidh  an  t-aingeal,  a 
labhair  rium,  a  mach,  agus  thuirt  e 
rium,  Tog  suas  a  nis  do  shùilean, 
agus  faic  ciod  so  tha  dol  a  macli. 

6  Agusthuirt  mise,  Ciod  e  ?  Agus 
thuirt  esan,  So  Ephah  a  ta  dol  a 
mach.  Agus  thubhairt  e,  ls  i  so  an 
samhludh  anns  an  fhearann  uile. 

7  Agus  feuch,  bha  tàlanta  luaidhe 
aira  thogail  suas  :  agus  feuch,  bean 
na  suidhe  ann  am  meadhon  na  h- 
ephah. 

8  Agus  thubhairt  e,  Is  i  so  Aing- 
idheachd  :  agus  thilg  e  i  ann  am 
meudhon  na  n-ephah  ;  agus  chuir  e 
'n  cothrom  luaidlie  air  a  beul. 

9  An  sin  thog  mi  suas  moshùilean, 
agus  dh'  amhairc  mi  ;  agus  feuch, 
thàinig  a  mach  dà  mhnaoi,  agus  a' 
ghaoth  nan  sgiathaibh  ;  (oir  bha 
sgiathan  aca  mar  sgiathan  corra- 
glàise,)  agus  thog  iad  an  ephah  suas 
eadar  an  talamh  agus  na  neamha. 

10  An  sin  thuirt  mise  ris  an  aing- 
eal,  a  labhair  rium,  C'  àit  am  bheil 
iad  so  a'  giulan  na  h-cphah  ? 

11  Agus  thuirt  e  rium,  A  thogail 
tighe  dhi  ann  an  tir  Shìnairj  agus 
bidh  i  air  a  daingneachadh,  agus  air 
a  suidheachadh  an  sin  air  a  bono. 

CAIU.  VT. 
AGUS  a  rìs  thog  mi  suas  mo 
shùilean,  agus  dh'  amhairc  mi ; 
agus  feuch,  thàinig  ceithir  carbaid  a 
mach  o  eadar  dhà  shliabh,  agns  bu 
shlèibhtean  umha  na  slèibhtean. 

2  Ris  à'  cheud  charbad  bha  ej.ch 
ruadlia,  agus  ris  an  dara  carbad  eieh 
dhubh,a, 


C  A  I  B.  VII. 


3  Agns  ris  an  treis  carbad  efch 
gheala.agusris  a'cheathramh  carbad 
eich  bhalla-dhearg. 

4  An  sin  fhreagair  mi,  agus  thuirt 
mi  ris  an  aingeal,  a  bha  labhairt 
rium,  Ciod  iad  so,  mo  thighearn? 

5  Agus  fhreagair  an  t-aingeal, 
agus  tluiirt  e  rium,  Is  iad  so  ceithir 
spiorada  nan  nèamha,  a  ta  dol  a 
mach  o  bhi  nan  seasamh  an  làthair 
Tighearna  na  talmhainn  uile. 

6  Thèid  na  h-eich  dhubha  ta  ann 
a  mach  do'n  tlr  mu  thuath,  agus 
thèid  na  h-eich  gheala  mach  nan 
dèigh  ;  agus  thèid  na  h-eich  bhalla- 
dhearg  a  mach  ris  an  t'ir  mu  dheas. 

7  Agus  chaidn  na  h-eich  blialla- 
dhearg  a  mach,  agus  thairg  iad  im- 
eachd  a  chum  gu  'n  siùbhladh  iad 
sìos  agus  suas  air  feadh  na  tal- 
mhainn  :  Agus  thubhairt  e,  Falbh- 
aibh,  imichibh  sios  agus  suas  air 
feadh  na  talmhainn.  Is  amhuil  a 
dh'iinich  iad  sios  agus  suasairfeadh 
natalmhainn. 

8  An  sin  ghairm  eorm,  agus  labh- 
air  e  rium,  ag  ràdh  ;  Feuch  iad  so  a 
ta  'g  imeachd  gus  an  tìr  mu  thuath, 
chiuinich  iad  mo  spiorad anns  an  tìr 
mu  ihuath. 

9  Agus  thàinig  focal  an  Tighearna 
do  m'  ionnsuidh,  ag  ràdh, 

10  Gabh  dhiubh-san  a  ta  do  'n 
bhruid,  do  theaghlach  Heldai,  agus 
Thobiah,  agus  Iedaiah  ;  agus  falbh- 
aidh  tu  air  an  là  cheudna,  agusthèid 
thu  steach  do  thigh  losiah,  mhicShe- 
phaniah,  a  phill  o  Bhabilon. 

11  Agus  gabhaidh  tu  airgiod  agus 
òr,  agus  ni  thu  crùn,  agus  cuiridh  tu 
cairceann  losuah,  mhic  losedeich, 
an  ard-shagairt. 

12  Agus  labhraidh  tu  ris,  ag  ràdh  ; 
Marso  labhair  Tighearn  nan  sluagh, 
ag  ràdh  ;  Feucli,  an  duine  do  'n  ainm 
Am  Meangan  ;  agus  fàsaidh  e  nìos 
as  'àite,  agus  togaidh  e  teampull  an 
Tighearna. 

13  Togaidh  eadhon  esan  teampull 
an  Tighearna,  agus  gheibh  e  glòir, 
agussuidhidh  e,  agus  riaghlaichidh  e 
ai*-  a  righ-chaithir ;  agus  bidh  e  na 
shagartaira  righ-chaithir ;  agusbidh 
comhairle  na  sith  eatorra  araon. 

14  Agus  bidh  crùn  aig  Helem, 
agus  aig  Tobiah,  agus  aig  Iedaiah, 
agusaigHen  mac  Shephaniah,  mar 
chuimhneachan  ann  an  teampull  an 
Tighearna. 

15  Agus  thig  iadsan  a  ta  fad  as, 
agus  togaidh  iad  ann  an  teampull  an 
Tighearna;  agus  bidh  ftos  agaibh  gu 
'n  do  chuir  Tighearn  nan  sluagh 
mise  do  'r  n-ionnsuidh.  Agus  thig 
sogu  crlch,  ma  bheir  sibh  gèill  gu 
cùrarnach  do  ghuth  an  Tigheama  'ur 
Dia. 


CAIB..VII. 
AGUS  tharladh'  ann  an  ceath- 
-^*-  ramh  bHadhna  Dhariuis,  gu 
'n  d'thàinig  iocal  an  Tighearua  gu 
Sechariah,  air  a  cheathramh  là  do  'n 
naothamh  mios,  cadhon  Chisle.u. 

2  ('Nuair  a  chuir  iad  gu  tigh  Dhè, 
Seresar  agus  Regemelech,  agus  an 
daoine,  a  dh'  fhiosrachadh  an  làthair 
an  Tighearna ; 

3  A  labhairt  ris  na  sagairt  a  bha  'n 
tigh  Tighearna  nan  sluagh,  agus  ris 
na  fàidhean,  ag  ràdh  ;  An  dean  mi 
gul  anns  a'  chùigeamh  mios,  'gam 
dhealuchadh  fèin,  mar  a  rinn  mi  'n 
iomadh  bliadhna  so  ?) 

4  An  sin  thàinig  focal  Tighearna 
nan  sluagh  do  m'  ionnsuidh-sa,  ag 
ràdh, 

5  Labhairri  uile  shluaghan  fhear- 
ainn,  agus  ris  na  sagairt,  ag  ràdh  ; 
'Nuair  a  thraisg  agus  a  ghuil  sibh 
anns  a'  chùigeamh  agus  anns  an  t- 
seachdamh  mìos,  eadhon  na  deich 
agus  tri  tìchead  bliadhna  so,  an  do 
thraisg  sibh  idir  air  mo  shon-sa, 
eadhon  air  Rio  shon-sa  ì 

6  Agusan  uaira  dh'  ith  sibh,  agus 
'nuair  a  dh'  òl  sibh,  nach  d'  ith  sibh 
air  '*ir  sonfein,  agus  nach  d'  òl  sibh 
air  'Ur  sonfein  ? 

7  Nach  iad  so  na  briathran  a  dh* 
èigh  an  Tighearn  leii  na  ceud 
fhàidhibh,  tra  bha  Ierusaìem  air  a 
h-àiteachadh,  agus  a'  soirbheachadh, 
agus  a  bailtean  mu  'n  cuairt  d'i  ; 
agus  an  taobh  deas  agus  an  còmh- 
nard  air  an  àiteachadh  ì 

8  An  sin  thàinig  focal  an  Tigh- 
earna  gu  Sechariah,  ag  ràdh  ; 

9  Mar  so  labhair  Tighearn  nan 
sluagh,  ag  ràdh  ;  Cuiribh  an  gnìomh 
ceart  bhreitheanas,  agus  nochdaibh 
tròcair  agus  iochd  gach  duine  d'a 
bhràthair : 

10  Agus  na  sàruichibh  a'  bhant- 
rach.no  an  dìlleachdan.an  coigreach, 
no  am  bochd  :  agus  na  sinaoinich- 
eadh  neach  air  bith  agaibh  'nur 
cridhe,  olc  an  agliaidh  a  bhràthar. 

11  Ach  dhiùlt  iadsan  èisdeachd, 
agus  tharruing  iad  a'  ghualadh  o'n 
chuing,  agus  dhruid  iad  an  cluasan, 
a  chum  nach  cluinneadh  iad. 

12  Seadh  rinn  iad  an  cridheachah 
mar  chloich  adamaint.mu  'n  cluinn- 
eadh  iad  an  lagh,  agus  na  briathran 
a  chuir  Tighearn  nan  sluagh  le  a 
Spiorad,  leis  na  fàidhean  roimhe  so  : 
air  an  aobharsin,  tliàinig  corruich 
mhòr  o  Thigheam  nan  sluagh. 

18  Agus  thachair.amhuil  a  ghlandh 
mise,  agus  nach  d'  èisd  iadsan  ;  mar 
sin  ghlaodh  iadsan,  agus  cha  d'èisd 
mise  ;  deir  1'ighearn  nan  sluagh. 

14  Ach  sgap  mi  iad  le  cuairt- 
ghaoitli,  am  measg  nan  liite  clìinn- 
èach  nach  b'  aithne  dh.oibh  :  agus 
bha  am  fearaiin  fàs  nan  dèìgh,  air 
§85 


SÈCHARIAH. 


chor  as  tiach  do  shiubhail  neacli  air 
bith  d'a  thrìd,  airaisnoairaghaidh  : 
agus  rinn  iad  an  tìr  thaitneach  na 
fàsach. 

CAIB.  VIII. 

AGU&thàinigfocal  Tighearnanah 
sluagh  do  'm    ionnsuidh,  ag 
ràdh ; 

2  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh ;  Blia  mise  eudmhor  air  son 
Shioìn  le  eud  mòr,  agus  bha  mi 
eudmhor  air  a  son  le  mòr  chorruich. 

3  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh ;  Phill  mise  gu  Sion,  agus 

f;abhaidh  mi  còmhnuidh  ann  an 
erusalem ;  agusgoirearri  Ierusalem, 
baile  fìrinn,  agus  ri  sliabh  Tigheama 
nan  sluagh,  sliabh  naomh. 

4  Marsodeir  Tighearn  nan  sluagh, 
Gabhaidh  seann  daoine,  agus  seana 
mhnathan  còmhnuidh  fathasd  ann 
an  sràidibh  Ierusaleim,  agus  gach 
duine  le  a  luirg  na  làimh  le  ro-aois. 

5  Agus  bidh  sràid'ean  a'  bhaile  làn 
do  mhacanaibh  agus  do  nionagaibh, 
a'  cluicheadh  na  sràidibh. 

6  Mar  sodeir  Tighearn  nansluagh, 
Ma bhios  e  iongantach  ann  an  sùilibh 
iarmaidan  t-sluaigh  soannsna  laith- 
ibh  sin,  am  bi  e  iongantacii  ann  am 
shùilibh-sa  fòs,  deir  Tighearrt  nan 
sluagh  ? 

7  Mar  so  deir  Tighearn  nan  sluagh, 
Feuch  saoruidh  mise  mo  shluagh  o'n 
tìr  an  ear,  agus  o  'n  tìr  an  iar. 

8  Agus  bheir  mi  air  an  ais  iad, 
agus  gabhaidhiad  còmhnuidhann  an 
Jerusalem,  agus  bidh  iad  nan  sluagh 
dhomh-sa,  agus  bidh  miseannam 
Dliia  dhoibh-san,  ann  am  fìrinn, 
agus  ann  an  ceartas. 

9  Mar  sb  deirTigheam  nan  sluagh, 
'Biodh  'ur  làmhan  Ìàjdir,  sibhse  ta 
cluinntinn  anns  na  laithibh  so  nam 
briathran  so  a  beul  nam  fàidhean,  a 
ta'sanlà'sam  bheil  stèidh  tigheTigh- 
earna  nan  sluagh'gashuidheachadh. 
eadlion  an  teampuill,  a  chum  gu  'm 
biodh  e  air  a  thogail. 

10  Oir  ioimh  na  laithean  so,  cha 
robh  luach  saothaireach  aìr  bith  aig 
duine,  no  luach-saothaireach  air  bith 
aig  ainmhidli ;  ni  mò  bha  sìth  aigan 
ti  a  rachadh  a  mach,  no  thigeadh  à 
steach,  leis  an  teinne;  oir  chuir 
mise  na  h-uile  dhaoine,  gach  aon  an 
agliaidh  a  clioimhearsnaich. 

11  Ach  a  nis  clia  bhi  mi  rìo  iarmad 
an  t-siuaigh  so  mar  anns  na  laithibh 
roimhe  so,  deirTighearn  nan  sluagh. 

12  Oir  soirbhichidli  an  siol,  blieir 
an  i'hineamliuin  seachad  a  meas,  agus 
bheir  an  talamh  seacliad  a  thoradl), 
agus  bheir  na  nèamha  seachad  an 
drùchd  ;  a.gus  bheir  mise  air  iarmad 
ant-s!uaigii  so  na  nithe  so  gu  ieir  a 
shealbhachadh. 

13  Agus  tarlaidh,  mar  a  bha  sibh 


'nur  mallachadh  am  measg  nan  cìnn- 
each,  O  thigh  ludah,  agus  a  thigh 
Israeil,  is  amhuilashaoraft  misesibh, 
agus  bithidh  sibh  'nur  beannachadh. 
Na  biodh  eagal  oirbh,  biodh  'ur 
lamhan  làidir. 

14  Oir  mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Mar  a  chuir  mi  romham  olc 
a  dheanamh  oirbh,  an  uair  a  bhros- 
nuich  'ur  n-aithrichean  mi  gu  feirg, 
deir  Tighearn  nan  sluagh,  agus  nach 
do  ghabh  mi  aitlireachas ; 

15  Mar  sin  smaoinich  mi  a  rìs, 
anns  na  laithibh  so,  maith  a  dhean- 
amh  do  Ierusalem,  agus  do  thigh 
Iudah.    Na  biodh  eagal  oirbh-se. 

16  So  na  nithe  a  ni  sibh,  Labh- 
raibh,  gach  neach  an  fhirinn  r'a 
choimhearsnach :  deanaibh  breith- 
eanas  na  fìrinn  agus  na  sìth  'nur 
geatachaibh  : 

17  Agus  nadealbhaibh'nurcridhe, 
gach  aon  neach  olc  an  aghaidh  a 
choimhearsnaich,agus  nagràdhaich- 
ibh  mionnan  brèige  'sam  bith  :  oir 
na  nitlie  so  uile  Ì3  fuathach  leam-sa, 
deir  an  Tighearn. ' 

18  Agus  thàinig  focal  Tighearna 
nan  siuagh  do  m'  ionnsuidh,  ag 
ràdh ; 

19  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh  ;  Trasg  a'  cheathramh  mìos, 
agus  trasg  a'  chùigeamh,  agus  trasg 
an  t-seachdamh,  agus  trasg  an  deich- 
eamh,  bidh  do  thigh  ludah,  nan 
aoibhneas  agus  nan  gairdeachas, 
agus  nam  fèille  subhach  ;  a  mhàin 
gràdhaichibh-se  firinn  agus  sìoch- 
ainnt. 

20  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Fathasd  tarlaìdh  gu  'n  d'thìg 
mòran  dhaoine,  agus  luchd-àiteaclx- 
aidh  mhòrain  bhailtean : 

21  Agus  thèid  luchd-àiteachaidh 
aon  lÌMile  gu  aon  eile,  ag  ràdh, 
Rachamaid  do  rìreadh  a  dheanainh 
urnuigh  an  làthair  an  Tighearna, 
agus  a  dh'  iarruidh  Tighearna  nan 
sluagh:  thèid  misemaran  ceudna. 

22  Seadh  thig  mòran  shluagh, 
agus  cinnich  chumhachdach  a  dh' 
iarruidh  Tigiiearna  nan  sluagh  ann 
an  Ierusalem,  agus  a  ghuidhe  an 
làthair  an  Tighearna. 

23  Mar  so  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  Anns  na  laithibh  sin  tarlaidk 
gu  'n  dean  deichnear  greim,  ts  uile 
chànuinibh  nan  cinneacli,  eadhon 
gu  'n  dean  iad  greim  air  sgiort  an  ti 
bhios  na  Iudhach ,  ag  ràdh,  Thèid 
sinne  leat,  oir  chuala  sinn  gu  bheil 
Dia  leibh. 

CAIB.  IX. 

pAISNEACHDfocail  anTighearna. 

Air  fearann  Hadraich,  agus  air 
Damascus  gabhaidh  ì  tàmh  :  (oir 
tha  sùil  gach  riuine,  agus  uile 
threubhan  Israeii,  air  an  Tighearn.) 


C  A  I  B.  X. 


2  Agus  fòs  air  Hamatata  làimh 
ris ;  air  Tirus  agus  air  Sidon,  ged' 
tha  i  ro-ghlic. 

3  Ge  do  thog  Tirusdhi  fèm  daing- 
reach  làidir,  agus  ge  do  charn  i  suas 
airgiod  mar  an  duslach,  3gus  òr  fìor- 
ghlan  mar  pholl  nan  sràidean  • 

4  Feuch  tilgidh  anTighearn  mach 
i,  agus  buailidh  e  'san  fhairge  a  neart, 
agus  sgriosari  le  teine. 

5  Chi  Ascelon,  agus  bidh  eagal 
oirre ;  Gasa  fòs,  agus  bidh  i  ro  bhròn- 
ach  ;  is  amhuil  a  bhitheas  Ecron, 
oir  uàraicheadh  a  dòchas  ;  agus  bàs- 
aichidh  an  righ  o  Ghasa,  agus  cha'n 
àitichear  Ascelon. 

6  Agus  gabhaidh  clann  dìolain 
còmhnuidh  ann  an  Asdod ;  agus 
gearraidh  mise  as  uabhar  nam  Phi- 
listeach. 

7  Agus  bheir  mi  air  falbh  'fhuil  as 
a  bheul,  agus  a  ghràinealachdan  o 
eadar  'fhjaelan  :  ach  an  ti  mhaireas, 
bidh  esàn'air  sonar  Dè-ne,  agus  bidh 
e  mar  uachdaran  ann  an  ludah,  agus 
Ecron  mar  an  Iebusach. 

8  Agus  campaichiclh  mise  timchioll 
mo  thighe,  'g  adhìonadho'w  fheachd 
a  bhios  dol  seachad,  no  a  bhios  a' 
pilltinn ;  ni  mò  thèid  am  fear- 
sàruchaidh  d'  an  trìd  ni  's  mò :  oir  a 
nis  chunnaic  mi  le  m'  shùilibh. 

9  Dean  gairdeachas  gu  mòr,  O 
nighean  Shioin  ;  tog  iolach,  O  nigh- 
ean  lerusaleim  :  feuch,  tha  do  righ 
a'  teachd  do  d'  ionnsuidh  ;  is  firean, 
agus  is  Slànuighear  e ;  iriosal,  agus 
a'  marcachd  air  asail,  agus  air  searr- 
ach,  mac  na  h-asail. 

10  Agus  gearraidh  mi  as  an  carbad 
oEphraiin,  agus  an  t-each  o  leru- 
salem  :  agus  gearrar  as  am  bogha- 
cogaidh ;  agus  labhraidh  esan  sìth 
ris  na  cinnich ;  agus  bidh  'uach- 
dranachd  o  mhuir  gu  muir,  agus 
o  'n  Abhuinn  gu  iomallaibh  na 
tire. 

11  Air  do  shon-sa  fòs,  le  fuil  do 
choimhcheangail,  chuir  mi  mach  do 
phrìosanaich  as  an  t-slochd  anns 
nach  robh  uisge  'sam  bith. 

12  Pillibh  a  chum  an  daingnich, 
O  phrìosanacha  an  dòchais,  eadhon 
air  an  là  an  diugh  tha  mi  'g  innseadh 

fu 'n  dìol  mi  dhuit  beannachda  dù- 
ailt. 

13  Oir  lùb  'mi  dhomh  fèin  Iudah, 
lìon  mi  am  bogha  le  Ephraim  ;  agus 
togaidh  mi  suas  do  mhic-sa,  O 
Shioin,  an  aghaidh  do  mhac-sa,  O 
Ghrèig,  agus  ni  mi  thu  marchlaidh- 
eamh  duine  chumhachdaich. 

14  Agus  chithear  an  Tighearn  òs 
an  cionn,  agus  thèid  a  shaighead  a 
mach  mar  an  dealanach  :  agus  sèid- 
ìdh  an  Tighearn  lehobhah  an 
trompaid,  agus  thèid  e  mach  le 
ioma-ghaothaibh  na  h-airde  deas. 

15  Ni  Tighearn  nan   sluagh  an 


dìon  :  agus  ithkih  iad,  agus  ceantl* 
suichidh  iad  le  clacnaibh-tabhuil! ; 
agus  òlaidh  iad,  agus  ni  iad  iolach 
mar  le  fion ;  agus  lìonar  iad  mar 
chopain,  mai  oisinnibh  na  h-alta- 
rach. 

16  Agus  tearnaidh  an  Tighearn  an 
Dia  iad  anns  an  là  sin,  mar  threud  a 
shluaigh  ;  oir  togar  suas  clacha- 
buaidh  an  crùin  air  feadh  am  fear- 
ainn. 

17  Oir  cia  mòr  an  soirbheachadh, 
agus  cia  mòr  am  maise !  ni  an  t- 
arbhar  na  h-òganaich,  agus  am  fìon- 
nuadh  na  h-òighean,  subhach. 

CAIB.  X. 

TARRUIBH-SE  air  an  Tìghearn 
■*•  uisge  ann  an  àm  an  uisge  diieir- 
eannaich ;  ni  an  Tighearn  dealan- 
ach,  agus  bheir  e  dhuibh  paiiteas 
uisge ;  do  gach  aon  feur  anns  an 
fhaiche. 

2  Oir  labhair  nali-ìodhola  dìomh- 
anas,  agus  chunn'aic  na  fiosaichean 
breug,  agus  dh'  innis  iad  aislin^e 
faoine ;  is  dìomhain  an  co-fhurt- 
achd  :  uime  sin  dh'  imich  iad  air 
falbh  mar  threud  ;  bha  iad  air  an 
claoidh,  a  cliionn  nach  robh  buach- 
aill  airiith  ann. 

3  An  aghaidh  nam  buachaillean  Ias 
mo  chorruich-sa,  agus  na  gabhair 
smachdaichidh  mi.  Ach  dh'  amh- 
airc  Tighearn  nan  sluagh  air  à 
threud,  tigh  ludah;  agus  ni  e  iad 
màr  each  maiseach  anns  a'  chath. 

4Uaithrsan  thiga  mach  a'  chlach- 
oisinne,  uàith-san  au  t-arann,uaith- 
san  am  bogha-catha,  naitli-3an  gach 
uile  uachdàran  le  chèile. 

5  Agus  bidh  iad  ann  an  cath  cos- 
mhuil  ri  gaisgich  a  shaltras  air 
clàbar  nan  sràidean:  agus  cogaidh 
iad,  a  chionn  gu  bheil  an  Tighearn 
mailleriu;  agus  cuirear  marcaich- 
ean  nan  each  gu  nàire. 

6  Agus  neartaichidh  mise  tigh  Iu- 
dah,  agus  tearnaidh  mi  tigh  loseiph'; 
agus  suidhichidh  mi  iada  rìs;  oir  tha 
truas  agam  dhiubh  ;  agus  bithidh  iad 
mar  nach  tilginn  fada  uam  iad  :  oir  is 
mise  Iehobhah  anpia,  agus  èisdidh 
mi  riu. 

7  Agus  bidh  Epliraim  mar  ghaisg- 
each  ;  agus  ni  an  cridhe  gairdeachas, 
marle  fipn  :  seadh,  chi  anclann,  agus 
bidh  iad  ait;  ni  an  cridhe  gaird- 
eachas^anns  an  Tighearn. 

8  Gaìj'midh  mise  iad,  agus  cruinn- 
ichidh  mi  iad,  oir  shaor  mi  iad: 
agus  meudaichidh  iad,  eadhon  mar  a 
mheuda%h,Jad'. 

9  Agus  cuiridh  mi  iad  mar  shìol 
am  measg  nan  cinneach ;  agus 
cuimhnichidh  iad  orm-sa  ann  an 
dùchannaibh  fad  as ;  agus  mairidh 
iad  beo  le  'n  cloinn,  agns  pilhdh  iad 
a  rìs. 

«?7 


S  E  C  H  A  fe  I  À  H. 


10  Agus  bhe'tr  mi  air  an  ais  iad  o 
tlnr  na  h-Eiphit,;agus  cruìnnichidh 
mi  iad  a  mach  a  h-Asiria;  agus 
bheir  mi  iad  air  an  ais  gu  t\r  Glù- 
leaid  agus  Lebanoin ;  agus  cha  bhi 
àite  ni  's  leòr  r'a  fhaotuinn  doibh. 

11  -Agus  thèid  e  trid  na  fairge,  le 
dòrainn:  agus  buailidh  e  na  tonnan 

-  anns  an  fhairge ;  agus  tiormaichidh 
uile  dhoimhneachdan  na  h-aibhne 
suas :  agus  bheirear  a  nuas  uabhar 
Asiria,  agus  ifnichidh  slat-rioghail 
na  h-Eiphit  seachad. 

12  Agus  neartaichidh  mi  iad  anns 
an  Tighearn,  agus  na  ainm-san 
gluaisidli  iad,  deir  an  Tighearn. 

CAIB.  XI. 
"I70SGA1L  do  dhorsan,  O  Lebanoin, 
a  "chum  gu  'n  loisg  an  teih'e  do 
sheudair. 

2  Guil  gu  h-ard,  O  chraobh 
ghiumhais,  oir  thuit  an  seudar;  oir 
tha  iadsan  a  b'  airde  air  sm  mill- 
eadh :  deanaibh  gul,  O  dharaga 
Bhasain,  oir  ghearradh  frìth  na  cal- 
laide. 

3  Guth  ulartaich  nam  buachaill- 
ean  !  a  chionn  gu  bheil  an  glòir  air 
a  milieadh :  guth  beucaich  nan 
leòmhann  òga  !  oir  tha  uabhar  lor- 
dan  air  a  ehreachadh. 

4  Mar  so  thuirt  an  Tighearn  m® 
Dhia;  Beathaich  thu-sa  treud  a' 
chasgraidh ; 

5  A  ta  an  sealbhadoirean  a'  marbh- 
adh,  agus  'gam  meas  fèin  neo- 
ehiontach  :  agus  tha  iadsan  a  ta  'gan 
reic  ag  ràdh,  Beannuichte  gu'n  robh 
an  Tighearn,  oir  tha  mi  saibhir: 
agus  cha  'n  'eil  truas  aig  an  aodh- 
airibh  fèin  diubh. 

6  Oir  cha  ghabh  mise  ni  's  mò 
truas  do  luchd-àiteaehaidh  nà  tìre, 
deir  an  Tighearn  :  ach  feuch,  bheir 
mi  thairis  daoine,  gach  aon  do  lkimh 
a  clioimhearsnaicli,  agus^do  làimh  a 
righ  ;  agus  buailidh  iad  am  fearann, 
agus  cha  saor  mi  as  an  làimh. 

7  Agus  beathaichidh  mi  treud  a' 
chasgraidh, eadhon  sibh-se,  bhochdan 
an  treud  :  agus  ghabh  mi  do  m' 
ionnsuidh  dà  luirg;  air  aon  diubh 
thug  mi  mar  ainin  Maise,  agus  air 
an  aon  eile.  thug  mi  mar  ainm 
Cuibhrichean  ;  agus  bheathaich  mi 
an  treud. 

8  Tri  aodhairean  fòs  ghcarr  mi  as 
ann  an  aon  mhìos,  agus  bha  gràin 
aig  m'  anam-sa  dhiu-san,  agus  bha 
fuath  aig  an  anam-sa  dhomh-sa. 

•  iJ  An  sin  thubhairt  mi,  Cha 
bheathaich  mi  sibh :  an  ni  sin  a 
bhàsaicheas,  bàsaicheadli  e;  agus  au 
ni  sin  a  ta  gu  bhi  air  a  ghearradh  as, 
gearrar  as  e  :  agus  itheadh  a'  chuid 
•cile,  gach  aon  feòil  a'  chèile. 
•  •  lf)  Agus  ghabh  mi  mo  lorg,  earìhen 
'Maise/agus  ghearr  mi  nabloighdibh 
i,  chum  gu  'ik  brisinn  mo  choiiuh- 
8SÌ8 


cheangal  a  rinn  mi  ris  na  slòigh 
uile. 

11  Agus  bhriseadh  e  'san  là  sin  : 
agus  mar  sin  dh'aithnich  boclidan 
an  treud  a  thug  an  airè'  dhomh, 
gu'm  b'e  sin  focal  an  Tighearna, 

12  Agus  thuirt  mi  riu,  Ma  chith- 
ear  ceart  dtiibh,  thugaibh  dhomh  mo 
luach;  agus  mar  faicear,  leigibh 
leis  :  mar  sin  thomhais  iad  air  son 
mo  luach,  deicli  buinn  fhichead 
airgid. 

13  Agus  thuirt  an  Tighearn  rium, 
Tilg  a  chum  a'  Chriadhaduir  e; 
luach  ciatach  leis  an  robhmiseair 
mo  mheas  leo-san.  Agus  ghabh  mi 
na  deich  buinn  fhichead  airgid,  agus 
thilg  mi  iad  ann  an  tigh  an  Tigh- 
earna,  a  chum  a'  chriadhadair. 

14  Agus  ghearr  mi  as  a'  chèile  mo 
lorg  eile,  eadhon  Cuibhrichean ;  a 
chum  gu'mbrisinnam  bràithrtach-« 
eadar  ludah  agus  Israel.- 

15  Agus  thuirt  an  Tighearn  rium 
arìs:  Gabh  chugad"  fathasd  inneala 
buachaille  amaidich : 

10  Oir  feuch,  togaidh  mise  suas 
buachaille  'san  fhearann,  nach  seall 
an  dèigh  an  ni  sin  a  ghearraras; 
nach  iarr  a'  chuid  a  ta  òg;  agus  nach 
leighis  a'  chuid  a  fhuair  dòchann; 
ni  mò  bheathaicheas  e  a'  chuid  a 
sheas  .  ach  ithidh  e  feoil  na  cuid  a 
ta  reamhar,  agus  reubaidh  e  an 
crobhain  nam  bloighdibh. 

17  ls  truagh  do  'n  droch  bhuach- 
aille  a  dh'  fhàgas  an  treud :  thig 
sgrios  air  a  ghairdean,  ugus  air  a 
shùil  deas:  seargaidh  a  ghaiidean 
gu  tur,  agus  dorchaichear  a  shòil 
deas  gu  h-iomlan. 

CAIB.  XII. 
T?A1SNEACHD  focail  an  Tigh- 
JL  earna.  Do  thaobh  lsraeil,  deir 
an  Tighearn,  ta  sgaotleadh  a  math 
nan  nèamha,  agus  a'  suidheacbadU 
stèidh  na  talmhainn,  agus  a  uuth- 
achadh  spioraid  dhuine  'n  taobh  a 
stigh  dheth. 

2  Feuch  ni  mise  Ierusalem  na 
copan  ball-chrith  do  na  slòigh  uile 
mu'n  cuairt :  air  son  ludah  niar  an 
ceudna  bithidh  e,  'san  fheachd  an 
aghaidh  lerusaleim. 

3  Agus  anns  an  là  sin  ni  mi  Ieru- 
salem  na  cloich  chudthvomaich  do 
na  slòigh  uile;  na  h-uile  ghahhas  i 
mar  uallach  orra  fèin,  gearrar  iad 
nam  bloighdibh  :  agus  na  h-aghaidh 
bidh  uile  chinnich  an  domhain  air 
an  cruinneathadh  le  chtile. 

4Annsau  là  sin,  deir  anTighearn, 
buailidh  mise  gach  each  le  uamhas, 
agus  a  mhareatb  le  cuthach;  agus 
fosglaidh  mi  mo  shùilean  air  ligh 
luclah,  agus  gach  aon  each  aig  na 
slòigh  buailicìh  mi  le  doille. 

5  Agus  theiruachdarain  ludah  nan 
cridhe ;   ls  iad  luchd-àit^achaidh 


C  A  I  B.  XIV. 


Ierushlcim  mo  neart  ann  an  Tigh- 
earna  nan  sluagh  an  Dia. 

6  Anns  an  là  sin  ni  mise  uachdar- 
ainludah  mar  theallach  teine  ann 
am  measg  connaidh,  agus  mar  leus 
teine  ann-an  sguaib ;  agus  loisgidh 
iad  air  an  làimh  dheis,  agus  air  an 
làimh  ch\ì,  na  slòigh  uile  mu  'n 
cuairt :  agus  àitichear  lerusalem  a 
rìs,  na  h-ionad  fèin,  ann  an  Ierusa- 
lem. 

7  Saoruidh  an  Tighearn  fòs  pàill- 
iunnan  Iudah,  mar  o  shean  ;  mu  'n 
dean  glòir  tighe  Dhaibhidh,  no  glòir 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim,  iad 
fèin  ardachadh  an  aghaidh  ludah. 

8  Anns  an  là  sin  dìonaidli  an  Tigh- 
earn  h.chd-àiteachaidh  lerusaleim, 
agus  bidh  esan  a  ta  lag  nam  measg 
anns  an  là  sin  mar  Dhaibhidh  ;  agus 
tighDhaibhidhmarDhia,mar  aingeal 
an  Tighearna  nan  làthair. 

9  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  gu 
'n  iarr  mise  na  h-uile  chinnich  a 
rhig  an  aghaidh  lerusaleim  a  mhill- 
eadh. 

10  Agus  dòirtidh  mi  air  tigh 
Dhaibhidh,  agus  air  luchd-àiteach- 
aidh  Ierusaleim,  spiorad  nan  grks 
agus  nan  achuingean ;  agusamhairc- 
idh  iad  air-san  a  lot  iad,  agus  ni  iad 
caoidh  air  a  shòn,  mar  a  chaoidheas 
duine  air  son  aon  mhic  :  agus  bidh 
an  doilghios  air  a  shon  mar  dhoil- 
jfhios  air  son  ceud-ghin. 

11  Anns  an  là  sinbidh  cumha  mhòr 
ann  an  Ierusalem,cosmhuil  ri  cumha 
Hadadrimoin,ann  an  gleannMhegid- 
oin. 

12  Agus  ni  'm  fearann  caoidh, 
gach  aon  teaghlach  air  leth  :  teagh- 
lach  tighe  Dhaibhidh  air  leth,  agus 
am  mnathan  air  leth  :  teaghlach 
tighe  Nataiaairleth.agusam  mnath- 
an  air  leth. 

13  Teaghlach  tigheLebhi  air  leth, 
agus  am  mnathan  air  leth  :  teaghlach 
Shimeiair  leth,  agusam  mnathanair 
leth. 

14  Na  h-uile  theaghlaiehean  eile, 
gach  teaghlach  air  leth,  agus  am 
mnathan  air  leth. 

CAIB.  XIII. 

ANNS  an  là  sin  bidh  tobar  air 
'fhosgladh  do  thighDhaibhidh, 
agus  do  luchd-àiteachaidh  Ierusa- 
leim,  air  son  peacaidh  agus  air  son 
neo-ghloine. 

2  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  deir 
Tigheàrn  nan  sluagh,  gu  'n  gearr 
mise  mach  ainmeanna  nan  ìodhola 
as  an  fhearann,  agus  cha  chuimh- 
nichear  iad  ni  's  mò :  agùs  fòs  bheir 
mi  air  na  fiosaichean,  agus  air  na 
spioradaibh  neo-ghlan  siubhal  a 
mach  as  an  fhearann. 

3  Agus  tarlaidh,'nuair  a  ni  duine 
sam  bith  fàisneachd,  an  sin  gu  'iv 
abair  'athair  agus  a  mhàthair,  a  ghin 


e,  ris.Cha  mhair  thu  beo ;  oir  labhair 
thu  breugan  ann  an  ainm  an  Tigh- 
eama  :  agus  ni  'athair  agus  a  mhàth- 
air,  a  ghin  e,  abhualadh  trìd  tra  ni  e 
fàisneachd. 

4  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin,  gu 
'm  bi  nàireairna  fàidhean,  gach  aon 
d'a  shealladh,  -tra  ni  e  fàisneachd  : 
ni  mò  chuireas  iad  umpa  falluinge 
molach  gu  mealladh. 

5  Ach  their  gach  aon,  Cha  'n 
fhàidh  mise,  is  treabhaiche  mi  ;  oii' 
tha  còir  aig  duine  eile  orm  o  m' 
òige. 

6  Agus  their  aon  ris,  Ciod  iad  na 
lota  sin  ann  ad  làmhaibh  ì  An  sin 
freagraidh  esan,  Iad  sin  leis  an  do 
lotadh  mi  annan  tigh  mochairdean. 

7  Dìlisg,0  chlaidlieimh,an  aghaidh 
mo  bhuachaille,  agus  an  aghaidh 
an  duine  ta  na  dhlù-chompanach 
dhomhsa,  deirTighearn  nan  sluagh. 
Buailidh  mise  am  buachaille,  agus 
bidh  an  treud  air  a  sgapadh  :  agus 
tionndaidhidh  mi  mo  làmh  air  a? 
mhuinntir  bhig. 

8  Agus  tarlaidh  anns  an  fhearann 
uile,  deir  anTighearn,  gu  'n  gearrar 
as  dà  thrianann,  agus  gu  'm  bàsaich 
iad ;  ach  bidh  an  treas  trian  air 
'fhàgail  ann.  ' 

9  Agus  bheir  mise  'n  treas  trian 
trìd  an  teine,  agus  gfanaidh  mi  iad 
mar  a  ghlanar  an  t-airgiod,  agus 
dearbhaidh  mi  iad  mar  a  dhearbhar 
an  t-òr :  gairmidh  iad  air  m'  ainm-se, 
agus  eisdidh  mise  riu  :  their  mi,  Is 
iad  moshluagh  :  agus  their  iad-san, 
ls  e  an  Tighearn  mo  Dhia. 

CAIB.  XIV. 

"PEUCH  tha  là  an  Tighearna  a' 
■■-  teachd,agusroinneardochreach 
ann  ad  mheadhon. 

2  Oir  cruinnichidh  mise  na  h-uile 
chinnich  an  aghaidh  Ierusaleim  gu 
cogadh,  agus  glacar  am  baile,  agus 
creachar  nà  tighean,  agus  èignichear 
na  mnathan ;  agus  thèid  leth  a' 
bhaile  air  falbh  am  bruid  ;  agus  cha 
ghearrar  a'  chuid  eile  do  'n  t-sluagh 
as  o  'n  bhaile. 

3  Agus  thèid  an  Tighearn  a  mach, 
agus  cogaidh  e  'n  aghaidh  nan  cinn- 
each  sin,  mar  a  chog  e  ann  an  là  a» 
chatha. 

4  Agus  seasaidh  a  chasan  air  an  là 
sin  air  sliabh  nan  Oluidh,  a  ta  fa 
chomhair  Ierusaleim  air  an  taobhan 
ear :  agus  sgoiltidh  sliabh  nan  Oluidh 
na  mheadhon,  ris  an  aird  an  ear,agus 
ris  an  aird  an  iar,  air  chor  as  gu  'm  bi 
gleann  ro  mhòr  ann  :  agus  gluaisidh 
leth  an  t-slèibhe  ri  tuath,  agus  an 
leth  eile  ri  deas. 

5  Agus  teichidh  sibhseratAadglinn 
nan  sliabh  :  oir  ruigidh  gleann  nan, 
sliabh  guh-Asal :  seadh  teichidh  sibh 
mar  a  theich  sibh  roimh  an  chrith-' 

2  q  m 


MALACHI. 


thalmhainn,  ann  an  laithibh  Usiah 
righ  Iudah  :  agus  thig  an  Tighearn 
mo  Dhia-sa,  agus  a  naoimh  uile 
maille  ris. 

6  Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin, 
nach  bi  solus  soilleir  agus  dorchadas 
ann  ; 

7  Ach  bidh  e  na  aon  là,  a  bhios 
aithnichte  do  'n  Tighearn  :  cha  là, 
agus  cha  'n  oidhchebhios  ann  :  ach 
tarlaidh  air  trà  feasgair  gu  'm  bi  solus 
ann. 

8  Agus  tarlaidh  air  an  là  sin,  gu  'n 
d'thèid  uisgeachadh  beo  a  mach  a  le- 
rusalem  :  leth  dhiubh  rìs  an  fhairge 
'n  ear,  agus  leth  dhiubh  ris  an 
fhairge  'n  ìar  :  anns  an  t-samhradh 
agus  anns  a'  gheamhradh  bithidh  e. 

9  Agus  bidh  an  Tighearn  na  righ 
os  cionn  natalmhainn  uile :  anns  an 
là  sin  bidh  aon  Tighearn  ann,  agus 
'ainm  na  aon. 

10  Agus  cuairtichidh  eamfearann 
uile  mar  chòmhnard,  o  Gheba  gu 
Rimon,  mu  dheas  do  Ierusalem: 
agus  togar  suas  i,  agus-àitichear  i  na 
h-ionad,  o  gheata  Bheniamin  gu  àit 
a'  cheud  gheata,  agus  gu  geatana  h- 
oisinn,  agus  o  thur  Hananeeil  gu 
fion-amair  an  righ. 

11  Agus  ni  daoine  còmhnuidh 
innte,  agus  cha  bhi  lèir-sgrios  ann 
ni  's  mò,  ach  bidh  lerusalem  air  a 
h-àiteachadh  ann  an  tèaruinteachd. 

12  Agus  so  a'  phlàigh  leis  am 
buail  an  Tighearn  na  sloigh  uile  a 
chog  an  aghaidh  Ierusaleim  :  leagh- 
aidh  am  feoilàir  falbh  am  feadh  a  ta 
iad  nan  seàsamh  airan  casaibh,  agus 
leaghaidh  an  sùilean  air  falbh  nan 
sluichd,"agus  leaghaidh  an  teangaair 
falbh  nam  beul. 

13  (Agus  tarlaidh  anns  an  là  sin 
gu  'm  bi  buaireas  mòir  o  'n  Tighearn 
nam  measg ;  agus  glacaidh  iad  greim, 
gach  aon  do  làimh  a  choimhears- 
naich ;  agus  èiridh  a  làmh  suas  an 
aghaidh  làimh  a  choimhearsnaich. 

14  Agus  cogaidh  Judah  fòs  aig 


lerusalem  ;  agus  cruinnichear  le 
chèile  maoin  nan  uile  chinneach 
mu  'n  cuairt,  òr,  agus  airgiod,  agus 
earradh,  ann  arn  pailteas  mòr.) 

15  Agus  bidh  plàigh  an  eich,  na 
muileid,  a'  chàmhail,  agus  na h-asail, 
agusnan  uile  bheathaichean  a  bhios 
anns  na  campaibh  so,  mara'phlàigh 
so. 

16  Agus  tarlaidh  gu  'n  d'thèid 
gach  aon  a  dh'fhàgar,  do  na  h-uile 
chinnich  a  thàinig  an  aghaidh  leru- 
saleim.suas  o  bhliadhna  gu  bliadhna 

fu  aoradh  a  dheanamh  do  'n  Righ, 
ighearn  nan  sluagh,  agus  achoimh- 
ead  fèisd  nam  pàilliunnan. 

17  Agus  tarlaidh,  cò  sam  bith  do 
uile  theaglilaichibh  na  talmhainn 
nach  d'thèid  suas  gu  lerusalem,  a 
dheanamh  aoraidh  do'nRigh,  Tigh- 
earn  nan  sluagh,  eadhon  orra  sin 
cha  d'thig  uisge  sam  bitli. 

18  Agus  mur  d'thèid  teaghlach  na 
h-Eiphit  suas,  agus  mur  d'thig  iad  ; 
orra-san  bidh  a'  plilàigh  sin  leis  am 
buail  an  Tighearn  na"  cinnich  nach 
d'thèid  suas  a  choimhead  fèisd  nam 
pàilliunnan. 

19  So  peanas  na  h-Eiphit  agus 
peanas  nan  uile  chinneach  nach 
d'thèid  suas  a  choimhead  fèisd  nam 
pàilliunnan. 

20  Anns  an  là  sin,  bidh  air  cluig 
nan  each,  Naomhachu  Do 'n  Ti- 
ghearn  :  agus  bidh  an  coireachan 
ann  an  tigh  an  Tighearna  mar  na 
cuachaibh  fa  chomhair  na  h-altar- 
ach. 

21  Seadh  bidh  gach  poit  ann  an 
Ierusalem,  agus  ann  an  ludah,  nan 
naomhachd  do  Thighearn  nan 
sluagh  :  agus  thig  iadsan  xiile  dh' 
ìobras,  agus  gabhaidh  iad  dhiubh, 
agus  bruichidn  iad  annta  :  agus  cha 
bhi  ni  's  mò  an  Canaanach  a  ann-  an 
tigh  lehobhah  Dhia  nan  sluagh,  'san 
là  sin. 

a  eeannuiche. 


M  A  L  A  C  H  T. 


CAIB.  I.  ddr  an  Tighearn  ?  gidheadh  ghràdh- 

FAISNEACHD  focail  anTighearna  aich  mise  lacob, 

chum  Israeil,  le  Malachi.  3   Agus  dh' fhuathaich  mi  Esau  ; 

2  Gliràdhaich  mise  sibh,  deir  an  agus  chuir  mi  ashlèibhtean  fàs,  agus 

Tighearn  :  Gidheadh  tha  sibh-se  ag  tha  'òighreachd  aig  nathraichibh  an 

ràdh,  Ciod  'san  do  ghràdhaich  thu  fhàsaich. 

sian  ?  Nach.  b'e  Esau  bràthair  lacoib,  4  Mar  a  ta  Edom  ag  ràdh,  Rinn- 

890 


C  À  l 

eadh  bochd  sinn,  ach  pillidh  sinn 
agus  togaidh  sinn  na  h-ionada 
saaoilte  ;  mar  so  deir  Tighearn  nan 
fcìuagh,  Togaidh  iadsan,  ach  tilgidh 
mise  sìos  •,  agus  goirear  riu,  Crìoch  na 
h-aingidheachd,  agus  an  sluagh  ris 
am  bheil  corruich  aig  an  Tigliearn 
gu  sìorruidh. 

5  Agus  chi  'ur  sùilean-sa,  agus 
their  sith,  Bidh  an  Tighearn  air'ard- 
achadh  tharcrìochan  Israeil. 

6  Bheir  mac  onoird'a  athair,  agus 
seirbhis-each  ti'a  mhaighstir  ;  ma  's 
athair  mise  ma  ta,  c'  àit  am  bheil  m' 
onoir  ?  agus  ma  's  maighstir  mi,  c' 
àitam  bheil  m'  eagal  ?  deirTighearn 
nan  sluagh  ruibh-se,0  shagartan  ata 
deanamh  tàir  air  m'  ainm-sa  ;  agus  a 
deir  sibh,  Ciod  anns  an  d'rinn  sinne 
tàir  air  d'  ainm  ? 

7  Tha  sibh  a'  toirt  seachad  arain 
thruaillte  air  m'  altair  ;:agus  tha  sibh 
ag  ràdh,  Ciod  anns  an  d'  rinn  sinne 
do  thruailleadh  ?  Le  sibh  a  bhi  'g 
ràdh,  Tha  bord  an  Tighearna  suarr- 
ach. 

8  A  nis  ma  thairgeas  sibh  an  ni  ta 
dall  mar  ìobairt,  nach  olc  sin  ?  agus 
ma  thairgeas  sibh  an  ni  ta  bacach 
agus  tinn,  nach  olc  sin  ?  tairg  e  nis 
do  d'  uachdaran,  am  bi  e  toilichte 
leat,  no  'n  gabh  e  riut,  deir  Tigheam 
nan  sluagh? 

9  Agus  a  nis,  guidheam  oirbh, 
iarruibh  aghaidh  an  Tighearna  gu'm 
bi  e  tròcairearch  dhuinn.  Is  ann  o'r 
làimh-sa  thàiniglso;  an  gabh  mise 
ri  aon  agaibh  gu  taitncach  ?  dcir 
Tighearn  nan  sluagh. 

10  Gu  cihnteach  druidear  na  dor- 
san  'n  'ur  n-aghaidh ;  agus  cha  'n 
fhadaidh  sibh  teine  air  m'  altair-sa 
gu  dìomhain.  Cha  'n  'eil  tlachd  air 
bith  agam  annaibh,  deir  Tighearn 
nan  sluagh,  ni  mò  ghabhas  mi 
tabhartas  air  bith  o  'r  lànnh. 

11  Oir,  o  èirigh  na  grèine  gu  ruig 
a  dol  sìos,  bidh  m'  ainm-sa  mòr  am 
measg  nan  cinneach ;  agus  anns  gach 
aite  tairgear  tùis  do  m'  ainm-sa,  agus 
tabhartas  rior-ghlan :  oir  bidh  m' 
ainm  mòr  am  measg  nan  cinneach, 
deir  Tighearn  nan  sluagh. 

12  Ach  thruaill  sibhs'  e,  le  sibh  a 
bhi  'g  ràdh,  Tha  bord  an  Tighearna 
truaillte;  agus  an  tabhartas  air, 
eadhon  a  bhiadh,  tha  e  suarrach. 

13  Thubhairt  sibh  fòs,  Cia  mòran 
sgios  e  ?  agus  shèid  sibh  uaibh  e,  deir 
Tighearn  nan  sruagh  !  agus  thugsibh 
do  m'ionnsuidh  an  ni  bha  reubta,  agus 
bacach,  agus  tinn ;  mar  so  thug  sibh 
tabhartas :  an  gabh  mise  sin  o  'r 
làimh,  deirTighearn  nah  sluagh  ? 

14  Àch  malluichte  gu  robn  am 
mealltair,  aig  am  bheil  firionn  na 
threud,  agus  a  bhòidicheas  agus  a  dh' 
ìobras  ni  truaillidh  do  'n  Tighearn : 


B.  II. 

cir  is  Kigh  mòr  mise,  deir  Tighearn 
nan  sluagh,  agus'  tha  m'  ainm 
uamhasach  am  measg  nan  cinn- 
each. 

CAIB.  II. 
A  GUS  a  nis  dhuibh-se  tha'n  àithne 
so,  O  shagartan. 
2  Mur  èisd  sibh,  agus,  nnur"  cuir 
sibh  an  suim  i,  chum  glòir  a  thoirt 
do  m'  ainm-sa,  deir  Tighearn  nan 
sluagh,  cuiridh  mise  eadhon  mall- 
achuoirbh ;  agus  mallaichidhmi  'ur 
beannachdan :  seadh  mhallaich  mi 
iad  cheana,  a  chionn  nach  'eil  sibh 
'g  a  chur  ah  suim. 
^  S  Feuch  bheir  mi  air  an  t-siol  nach 
fàs  e,  agus  tilgidh  mi  aolach  'n  'urn- 
aghaidh,  aolach  'ur  n-ard«-fhèillean ; 
agus  giùlainear  sibh  fèin  maille  ris. 

4  Agus  aithnichidh  sibh  gu  'n  do 
chuir  mise  chugaibh  an  àithne  so,  a 
chum  gu  maireadh  mo  choimh- 
cheangal  le  Lebhi,  deir  Tigheam 
nan  sluagh. 

5  Bha  mo  choimhcheangal  ris-san, 
mu  thimchioll  beathaagus  sìth,  agut 
thug  mi  dha  iad,  air  son  an  eagail 
leis  an  robh  eagal  air  romham,  agus 
leis  an  robh  geilt  air  roimh  m'  ainm. 

6  Bha  lagh  na  fìrinn  na  bheul, 
agus  cha  d'fhuaireadh  aingidheachd 
na  bhilibh ;  ghluais  e  leam-sa  ann  an 
6Ìth  agus  ann  an  ionracas,  agus  phill 
e  mòran  airfalbh  oeaceart. 

7  Oir  bu  chòir  do  bhilibh  an  t- 
sagairt  eòlas  a  choimhead,  agus  bu 
chòir  an  reaehd  iarruidh  as  a  bheul : 
oir  is  euan  teachdaire  Tighearna  nan 
sluagh. 

8  Ach  chaidh  sibh  air  seacharan  o 
'n  t-slighe ;  thug  sibh  air  mòran 
tuisleacnadh  air  an  reachd :  thruaill 
sibh  coimhcheangal  Lebhi,  ileir 
Tighearn  nan  sluagh. 

9  Uime  sin  rinn  mise  fòs  sibh-se 
suarrach  agus  tàireil  annan  sealladh 
an  uije  shluaigh,  do  rèir  mar  nach 
do  clioimhid  sibh  mo  shligheanna, 
ach  gu'n  robh  sibh  leth-bhreitheach 
anns  an  lagh. 

10  Naoh  'eil  aon  athair  againn 
uile  ?  nach  aon  Dia  a  chruthaich 
sinn  ?  c'  uim'  am  bheil  sinn  a'  bnn- 
tainn  gu  fealìtach,  gach  duine  an 
aghaidh  a  bhràthar,  le  bhi  briseadh 
coimhcheangail  'ur  n-aithrichean  ? 

11  Bhuin  ludah  gu  fealltach,  agus 
chuireadh  gràinealachd  an  gnìomh 
ann  an  lsrael  agus  ann  an  Ierusalem : 
oir  thruaill  Iudah  naomhachd  Dhia 
a's  ionmhuinn  leis,  agus  phòs  e 
nighean  dè  choimhich. 

1'2  Gearraidh  an  Tighearn  as  an 
duine  ni  so  :  am  fear-faire,  agus  am 
fear-freagraidh,  a  mach  a  pàilliunn- 
aibh  Iacoib ;  agus  esan  a  bheir  tabh- 
artas  do  Thighearn  nan  sluagh.  1 
13  Agus  so  fòs  rinu  sibh ;  cliòmh- 

2^2  m 


M  A  L  A  C  H  I. 


daich  sibh  le  deuraibh  altair  an  Tigh- 
earna,  le  gul,  agus  le  h-èigheach; 
ionnus  nach  'eil  suim  aige  do  thabh- 
artas  ni  's  mò,  agus  cha  ghabh  e  le 
deagh-ghean  o  'r  làimh  e. 

14  Gidheadh  tha  sibh  ag  ràdh,  C' 
ar  son  ?  A  chionn  gu  'n  robh  an 
Tighearn  na  fhianuis  eadar  thu  agus 
bean  d'  òige,  ris  an  do  bhuin  thu  gu 
fealltach :  gidheadh  b'  i  do  bhana- 
chompanach  i,  agusbean  do  choimh- 
cheangail. 

15  Agus  nach  d'  rinn  e  aonfìieòil 
diubh  ?  agus  tha  fuigheall  an  spioraid 
aige.  Agus  ciod  a  tha  esan  ag  iarr- 
tiidh  ì  sliochd  diadhaidh.  Uimesin 
biodh  faicill  agaibh  air  'ur  spiorad, 
agus  na  buineadh  neach  air  bith  gu 
fealltach  an  aghaidh  mnà  'oige. 

16  Oir  is  fuath  leam-sa  esan  a 
chuireas  air  falbh,  deir  an  Tighearn 
Dia  Israeil :  agus  esan  a  dh'fhol- 
aicheas  ainneart  le  'thruscan,  deir 
Tighearn  nan  sluagh.  Uime  sin 
biodh  faicill  agaibh  air  'ur  spiorad, 
uach  buin  sibh  gu  fealltach. 

17  Sgitlrich  sibh  an  Tighearn  le  'r 
briathraibh  :  gidheadh  a  deir  sibh, 
Ciod  anns  an  do  sgìthich  sinne  e  ? 
Le  sibh  a  bhi  'g  ràdh,  Tha  gach  aon 
a  ta  deanamh  uilc  taitneach  ann  an 
sealladh  an  Tighearna,  agus  tha 
tlachd  aig  annta :  no,  C'  ait  am  bheil 
Dia  a'  bhreitheanab ! 

CAIB.  III. 
TpEUCH  cuiridh  mise  mach  mo 
theachdaire,  agus  ulmhaichidh 
e 'n  t-slighe  romham ;  agus  thig  an 
Tighearn  a  ta  sibh  ag  iarruidh,  g'a 
theampull  gu  grad  :  eadhon  teachd- 
aire  a'  choimhcheangail,  anns  am 
bheil  'ur  tlachd;  feuch  thig  esan, 
deir  Tighearn  nan  sluagh. 

2  Ach  cò  dh'fheudas  là  a  theachd 
a  ghiùlan  ?  agus  cò  sheasas  an  uair  a 
dli'fhoillsichear  e  ?  oir  is  cosmhuil  e 
ri  teine  'n  fhir-leaghaidh,  agus  ri 
acuinn-ghlanaidh  an  fhir  a  nigheas 
eudach. 

3  Agus  suidhidh  e»mar  fhear- 
leaghaidh  agus  glanaidh  airgid: 
agus  glanaidh  e  mic  Lebhi,  agus 
saoraidh  e  o  shàl  iad,  mar  òr  agus 
mar  airgiod,  a  chum  gu  'm  bi  iad 
nan  òglaich  do  'n  Tighearn,  a'  tairg- 
seadh  dha  tabhartais  ann  am  fìrean- 
tachd. 

4  Ansinbidhtabhartasludahagus 
lerusaleim  taitneach  do  'n  Tighearn, 
inar  anns  na  laithibh  o  shean,  agus 
anns  na  bliadhnaibh  roimhe  so. 

5  Agus  thig  mise  dlù  dhuibh  gu 
breitheanas,  agus  bidh  mi  a'  m' 
fhianuis  luath  anaghaidh  fhiosaich- 
ean,  agus  an  aghaidh  adhaltranach, 
agus  an  aghaidh  na  muinntir  a  bheir 
mionnan-eitlrich,  agus  an  aghaidh 
na  muinntir  a  ta  cumail  air  ais  a 
thuarasdail  o'  n  t-seirbhiseach,  a' 

892 


shruchadh  na  bantraich  agus  an 
dilleachdain,  agus  a'  cur  a'  choigrich 
a  thaoibh,  agus  air  nach  'eil  eagal 
romham-sa,  deir  Tighearn  nan 
sluagh. 

6  Oir  is  mise  Iehobhah,  cha 
chaochail  mi :  air  an  aobhar  sin 
cha  'n  'eil  sibh-se,  O  chlann  Iacoib, 
air  'ur  sgrios. 

7  Eadhon  o  laithibh  'ur  n-aith- 
richean  chlaon  sibh  o  m'  reach- 
daibh-sa,  agus  cha  do  choimhidsibh 
iad;  piliibh  rium-sa,  agus  pillidh 
mise  ruibh-se,  deir  Tighearn  nan 
sluagh  :  Ach  thuirtsibh-se,Ciodanns 
am  pill  sinn  ? 

8  An  spùinn  duine  Diaa?  gidh- 
eadh  spùinn  sibh-se  mise  :  ach  tha 
sibh  ag  ràdh,  Ciod  anns  an  do  spùinn 
sinn  thu  ?  Ann  an  deachamh  agus 
ann  an  tabhartasaibh. 

9  Thasibh  malluichte  le  mallachd  : 
oir  spùinn  sibh  mise ;  eadhon  an 
cinneach  so  uile. 

10  Thugaibh  an  deachamh  uile 
chum  an  tigh-thaisg,  air  chor  as  gu 
'm  bi  biadh  ann  am.thigh-sa;  agus 
dearbhaibh  mi  nis  leis  an  ni  so,  deir 
Tighearn  nan  sluagh,  mur  fosgail 
mi  dhuibh  uinneagan  nan  nèamh,  a 
dhòrtadh  a  mach  beannachd  oirbh, 
gus  nach  bi  àit  ann  'ga  chumail. 

11  Agus  cronaichidh  mi  am  mill- 
tear  air  'ur  sgàth-sa,agus  chamhill  e 
toradh  'ur  fearainn,  ni  mò  thilgeas 
'ur  fineamhuin  a  meas  anabuich'sart 
fhaiche,  deir  Tighearn  nan  sluagh. 

12  Agus  goiridh  na  h-uile  chinnich 
beannuichte  sibhb:  oir  bidh  sibh 
'n  'ur  dùthaich  thaitnich,  deir  Tigh- 
earn  nan  sluagh. 

13  Bha  'ur  briathran  dalmac  ann 
am.  aghaidh-sa,  deir  an  Tighearn  ; 
gidheadh  tha  sibh  ag  ràdh,  Ciod  a 
labhair  sinn  a'd'  aghaidh. 

14  Thubhairt  sibh,  Is  dìomhain 
seirbhis  a  thoirtdo'nTighearn  ;  agus 
ciod  a'  bhuannachd  dhuinn  gu  'n  do 
choimhid  sinn  'ordugh,  agus  gu 'n 
do  ghluais  sinn  gu  brònach  an  làthair 
Tighearna  nan  sluagh  ? 

15  Agus  a  nis  tha  sinn  a'  meas  nan 
uaibhreach  sona:  seadh  tha  iadsana 
ta  cur  an  gnìomh  aingidlieachd  air 
an  arduchadh  :  seadh  tha  iadsan  a  ta 
buaireadh  Dhia,  eadhon  air  an  saor- 
adh. 

16  An  sin  labhair  iadsan  air  an 
robh  eagal  an  Tighearna,  gach  aon 
gu  tric  ri  chèile,  agus  dh'  èisd  an 
Tighearn,  agus  chual'  e,  agus  bha 
leabhair-cuimhne  air  a  sgriobhadh 
nalàthair  air  son  na  muinntir  air 
an  robh  eagal  an  Tighearna,  agus  a 
smaointich  air  'ainm. 

a  An  dean  duine  sladadh  air  Dia  ? 
b  beannuichidh  na  h-uile  chinmch 
dhuibh.  c  dàna,  treun. 


C  A  I  B.  IV. 


17  Bidh  iad  leam-sa*,  deir  Tigheam 
nan  sluagh  anns  an  là  sin  anns  an 
dean  mì  suas  mo  sheudan;  agus 
coiglidh  mi  iad,  mar  a  choigleas 
duine  a  mhac  fèin  a  ta  deanamh 
seirbhis  da. 

18  An  sin  pillidh  sibhse,  agus  chi 
sibh  an  dealachadh  eadar  am  firean 
agus  an  t-aingidh:  eadar  an  ti  t* 
deanamh  seirbhis  do  Dhia,  agus  an 
ti  nach  'eil  ri  seirbhis  da  idir. 

CAIB.  IV. 

OIR  feuch  tha  'n  là  a'  teachd,  a 
loisgeas  mar  àmhuinn;  agus 
bidh  na  h-uaibhreich  uile,  seadh 
gach.  neach  a  ta  ri  aingidheachd, 
mar  asbhuain;  agus  loisgidh  an  là 
ta  teachd  suas  iad,  deir  Tighearn  nan 
sluagh ;  oir  cha  'n  fhà^  e  bun  no 
bàrr  dhiubh. 
2  Ach  dhuibh-sa,  air  am  bheil 

3  buinidh  iad  dhcmh-sa. 


eagal  m'  ainm-sa,  èiridh  Grian  na 
fìreantachd  le  slàinte  na  sgiathaibh , 
agus  thèid  sibh  a  mach,  agusfàsaidh 
sibh  suas  mar  laoigh  bhiadhta, 

3  Agus  saltraidh  sibh  sìos  na  h- 
aingidh  :  oir  bidh  iad  mar  luaithre 
fo  bhonnaibh  'ur  cos,  anns  an  là 
'san  dean  mise  so,  deirTighearn  nan 
sluagh. 

4  Cuimhnichibh-sa  lagh  Mhaois 
m'  òglaich,  a  dh'  àithn  rnisedhaann 
an  Horeb,  air  son  Israeil  uile,  eadhon 
na  reachdan  agus  na  breitheanais. 

5  Feuchr  cuiridh  mise  do  'r  n- 
ionnsuidh  Eliah  am  fàidh,  roimh 
theachd  là  mhòir  agus  uamhasaich 
an  Tighearna. 

6  Agus  tionndaidhidh  esan  cridhe 
nan  aithrichean  a  chum  na  cloinne, 
agus  cridhe  na  cloinne  chum  an 
Aithrichean,  eagal  gu'n  d'thig  mise, 
agus  gu  'm  buail  mi  am  fearaun  le 
lèìr-sgrios. 


CR.10C  H. 


Loncion:  Frinted  by  A.  Applegath, 
Stamfoid-street. 


TIOMNADH  NUADH 


AR 

TIGHEARNA  AGUS  AR  SLANUIGHIR, 

ÌOSA  CRIOSD; 

EADAR-THEANGAICHTE 

O'N  GHREUGAIS  CHUM  GAELIC  ALBANNAICH. 


PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOC.'ErY, 

lnstituted  in  the  Year  1804; 

FROM  THE  LAST  CORRECTED  EDITION  OF  THE  SOCIETY  1N 
SCOTLAND  FOR  PROPAGATING    CHRISTIAN  KNOTTLEDGE. 

1821. 


I 


Leabhraichean  an  Tiomnaidh  Nuaidh. 


Caib. 

SOISGEUL  Mhata,  anns  am 

bheil   28 

Soisgeul  Mharcuis   16 

Soisgeul  Lucais   24 

Soisgeul  Eoin   21 

Gniomhara  nan  Abstol   28 

Litir  Phoil  chura  nan  Romh- 

.  auach  .-.   16 

1  Corintianach   16 

2  Corintianach   13 

Galatianach   6 

Ephesianach   6 

Philipianach   4 

Colosianach   4 

1  Litir  Phoil  chum  nan  Tesnlo- 

njanach   5 


2  Tesalonianach 

1  Timoteuìs  .... 

2  Timoteuis .... 

Tituis  

Philemoin  

Eabhruidheach 
LitirSheumais 
Litir  1  Pheadair 
Litir  2  Pheadair 

Litir  1  Eoin  

Litir  2  Eoin  

Litir  3  Eoin  

Litir  ludais  

Taisbeanadh  Eoin 


An  SOISGEUL 


A  REIR 


M  H  A  T  A. 


CAIB.  I. 

IE  A  B  H  A  R   ginealaich  Iosa 
J  Criosd,  rnhic   Dliaibhi,  mhic 
Abrahaim. 

2  Ghin  Abrahaim  Isaac,  agus 
ghin  Isaac  Iacob,  agus  ghin  Iacob 
Iudas  agus  a  bhràìthrean. 

3  Agus  ghin  Iudas  Phares  agus 
Sara  o  Thamar,  agus  ghin  Phares 
Esrom,  agus  ghin  Esrom  Aram. 

4  Agusghin  Aram  Aminadab,  agus 
ghin  Aminadab  Naason,  agus  ghin 
Naason  Salmon. 

5  Agus  ghin  Salmon  Boos  o 
Ilachab,  agus  ghin  Boos  Obed  o 
Rut,  agus  ghin  Obed  Iese. 

6  Agus  ghin  Iese  Daibhi  an  righ, 
agus  ghin  Daibhi  an  righ  Solomon 
o'n  miinaoi  a  bha  aig  Urìas. 

7  Agus  ghin  Solomon  Roboam, 
agus  ghin  Roboam  Abia,  agus  ghin 
Abia  Asa. 

8  Agus  ghin  Asa  Iosaphat,  agus 
ghin  Iosaphat  Ioram,  agus  ghin 
loram  Osias. 

9  Agus  gbin  Osias  Ioatam,  agus 
ghin  Ioatam  Achas,  agus  ghin  Achas 
Èsecias. 

10  Agus  ghin  Esecias  Manases, 
agus  ghin  Manases  Amon,  agus  ghin 
Amon  Iosias. 

11  Agus  ghin  Iosias  Iechonias  a- 
gus  a  bhràithre,  mu  àm  an  giùlain 
do  Bhabilon. 

12  Agus  an  dèigh  an  toirt  do  Bha- 
bflon,  ghin  Iechonias  Salatiel,  agus 
ghin  Salatiel  Serobabel. 

13  Agus  ghin  Serobabel  Abiud, 
agus  ghin  Abiud  Eliacim,  agus  ghin 
Eliacim  Asor. 

14  Agus  ghin  Asor  Sadoc,  agus 
ghin  Sadoc  Achim,  agus  ghin  Achim 
Eliud. 

15  Agus  ghin  Eliud  Eleasar,  agus 
ghin  Eleasar  Matan,  agus  ghin  Ma- 
tan  Iacob. 

16  Agus  ghin  Iacob  Ioseph  fear 
Mhuire,  o'n  d'rugadh  Iosa,  d'an 
goirear  Criosd. 

17  Uime  sin  na  h-uile  ghinealaich 
o  Abraham  gu  Daibhi,  is  ceithir  gin- 
ealaich  deug  iad ;  agus  o  Dhaibhi  gu 
bruid  Bhabiloin,  ceithir  ginealaich 


deug ;  agus  o  bhruid  Bhabiloin  gu 
Criosd,  ceithir  ginealaich  deug. 

18  Agus  mar  so  bha  breith  Iosa 
Ciiosd :  oir  an  dèigh  do  cheangal 
posaidh  bhi  air  a  dheanamh  eadar  a 
mhàthair  Muire  agus  loseph,  roimh 
dhoibh  teachd  cuideachd,  fhuaradh 
torrach  i  o  'n  Spiorad  Naomh. 

19  Ach  air  bhi  do  Ioseph  a  fear 
'na  dhuine  cothromach,  agus  gun  toil 
aige  ball-sampuill  a  dheanamh  dh'i, 
bu  mhiann  leis  a  cur  uaith  os  ìosal. 

20  Ach  ag  smuaineachadh  nan  nith- 
ese  dha,  feuch,  dh'f  hoillsich  aingeal 
an  Tighearna  e  fein  da  am  bruadar, 
ag  racìh,  A  Ioseph,  a  mhic  Dhaibhi, 
na  biodh  eagal  ort  do  bhean  Muire  a 
ghabhail  ad  'ionnsuidh  :  oir  an  ni  a 
ta  air  a  ghineamhuin  innte,  is  ann 
o'n  Spiorad  Naomh  e. 

21  Agus  beiridh  i  mac,  agus  bheir 
thu  losa  dh'ainm  air  ;  oir  saoraidh  a 
se  a  phobull  fein  o'm  peacaibh. 

22  (Agus  rinneadh  so  uile,  chum 
gu  coimìiliontadh  an  ni  a  thùbhairt 
an  Tighearna  leis  an  fhàidh,  ag 
radh, 

23  Feuch,  bithidh  maighdean  torr- 
ach,  agus  beiridh  i  mac,  agus  bheir 
iad  Emanuel  a  dh'ainm  air,  's  ionann 
sin  r'a  radh,  air  eadar-theangachadh, 
Dia  maille  ruinn.) 

24  Agus  air  mosgladh  do  Ioseph 
as  a  chodal,  rinn  e  mar  a  dh'iarr  ain- 
geal  an  Tighearn  air,  agus  ghabh  e 
d'a  ionnsuidh  a  bhean  : 

25  Agus  cha  d'aithnich  e  i  gus  an 
d'rug  i  a  ceud-ghin  mic  ;  agus  thug 
e  Iosa  dh'ainm  air. 

CAIB.  ir. 

AGUS  an  uair  a  rugadh  Iosa  am 
Betlehem  ludea,  an  laithibh 
Heroidan  righ,feuch,  thainig  druidh- 
eanb  o'n  aird  an  ear  gu  Hierusalem, 

2  Ag  radh,  C'àit  am  bheil  righ  sin 
nan  Iudhach  a  ta  air  a  bhreith  ?  oir 
chunnaic  sinne  a  reult  san  aird  an 
ear,  agus  a  ta  sinn  air  teachd  a  thabh- 
airtaoraidh  c  dha. 

3  An  uair  a  chual  Herod  an  righ 

a  slànuichidh.  »»  daoine  glìc.  ' 
c  onoir. 


M  A  T  A. 


sin,  bha  e  fuidh  thrioblaida,  agus 
Hierusalem  uile  maille  ris. 

2  Agus  air  cruinneachadh  nan  ard 
shagart  uile  dha,  agus  scrìobhui- 
ehean  a'  phobuill,  dh'  f  heòraich  e 
dhiubh  c'àit  an  robh  Criosd  gu  bhi 
air  a  bhreith. 

5  Agus  thubhairt  iad  ris,  Am  Bet- 
lehem  Iudea  :  oir  mar  so  scrìobhadh 
leis  an  f  hàidh  ; 

6  Agus  thusa  Bhetlehem  an  tìr 
Iuda,  cha  tu  idir  is  lugha  am  measg 
phrionnsadh  t>  Iuda :  oir  asadsa  thig 
Uachdaran  a  stiùras  mo  phobull  Is- 
rael. 

7  An  sin  air  do  Herod  na  druidh- 
ean  a  ghairm  os  ìosal  d'a  ionnsuidh, 
gheur-f hiosruich  e  dhiubh  cia  an 
t-àm  an  d'fhoillsicbeadh  an  reult. 

S  Agus  chuir  e  iad  gu  Betlehem, 
agus  thubhairt  e,  Imichibh  agus  iarr- 
uibh  gu  dìchiollach  rrnaoidhean, 
agus  an  dè  ^'imaotainnc  dliuibh, 
innsibh  dhomhsa  è,  chum  gu  rach- 
amsa  fein,  agus  gu  deanam  aoradh 
dha. 

9  Agus  anuair  achual  iad  an  righ, 
dh'imich  iad ;  agus  feuch,  chaidh  an 
reult  a  chunnaic  iad  san  aird  an  ear 
rompa,  gus  an  d'thainig  i  agus  gii'n 
do  stad  i  os  cionn  an  ionaid  an  robh 
aii  naoidhean. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  an 
reult,  rinniad  gairdeachas  le  h-aoibh- 
neas  ro  mhòr. 

11  Agus  air  dol  a  steach  dhoibh 
do'n  tigh,  fhuair  iad  an  naoidhean 
am  fochair^  a  mhàthar  Muire,  agus 
th«it  iad  sìos,  agus  rnn  iad  aoradh 
dha  :  agus  air  fosgladh  an.  ionmhas 
-dboibh,  thug  iad  dj»a  tiodhiacan  j  òr, 

Sgus  tÙìs,  agus  mirr. 

12  Agus  air  faotainn  rabhaidh  o  , 
Dhia  am  bruadar,  gun  iad  a  philltinn 

»  dh'ionnsuidh  Heroid,  chaidh  lad 
3'an  dùthaich  fein  air  slighe  eile. 

13  Agus  an  uair  a  dh'imich  iad 
air  an  ais,  feuch,  no«hdadh  aingeal 
ail  Tigbeatna  do  Ioseph  ann  ara 
bruadar,  ag  tadh,  Eirich,  agus  gabh 
an  naoidhean  agus  a'mhàthair,  agus 
ieich  do'n  Eiphit,  agus  bi  an  sin  gus 
an  labhair  mise  ruit.  oir  iarruidh 
Herod  an  naoidhean  g'a  mhilleadh. 

14  Agus  dh'èirich  e,  agus  ghabh  e 
d'a  ionusuidh  an  naoidhean  agus  a. 
mhàthaif  san  oidhche,  agus  dh  ìmich 
e  do'n  Eiphit.  \ 

15  Agus  bha  e  an  sm  gu  bas  He- 
roid  •  a  chum  gu  coimhliontadh  an 
m  a  labhair  an  Tighearna  leis  an 
fhàidh,  ag  tadh,  A  mach  as  an  Eiphit 
ghoir  mi  mo  Mhac. 

a  air  a  bhuaireadh.  b  cheannard. 
c  fhaghail.  *  maille  r%. 

2 


16  An  sin  an  uair  a  chunnaic  He- 
rod  gu'n  d'rinn  na  druidhean  fanoid 
air  e,  las  e  le  feirg  ro  mhòir,  agus 
chuir  e  luchd-millidh  uaith,  agus 
mharbh  e  na  bha  do  leanabaibh  mac 
am  Betlehem,  agus  'na  crìochaibh 
uile,  o  aois  d'hà  bhliadhna  agus  fuidh, 
a  rèir  na  h-aimsire  a  dh'f  hòghluim 
e  gu  dichiollach  o  na  druidhibh. 

17  An  sin  choimhlionadh  an  ni  a 
labhradh  le  Ieremias  am  fàidh,  ag 
radh, 

18  Chualas  guth  an  Rama,  caoi, 
agus  gul,  agus  bròn  ro  mhòr,  Rachel 
a'caoineadhacloinne,  agus  chab'àill 
leatha  sòlas  a  ghabhail,  a  chionn 
nach  'eil  iad  beo. 

19  Ach  an  uair  a  dh'eug  Herod3 
feuch,  nochdadhaingeal  an  Tighear-. 
na  am  bruadar  do  Ioseph  san  Èiphit, 

20  Ag  radh,  Eirich,  asus  gabh  an 
naoidhean  agus  a  mhàthair,  agus  i- 
mich  gu  talamh  Israeil :  oir  fhiiair 
ao  dream  a  bha  'g  iarraidh  anama  an 
lein-ibh  bàs. 

21  Agusdh'èirich  esan,  agusghabh 
e  an  leanabh  agus  a  mhàthair  d'a 
ionnsuidh,  agus  thainig  e  gu  talamh 
Israeil . 

22  Ach  an  uair  a  chual  e  Archelaus 
a  bhi  'na  righ  an  tìr  ludea  an  ionad 
Heroid  'athar,  bha  eagal  air  dol  an 
sin  :  ach,  air  faotainn  da  ìabhaidb  o 
Dhia  am  bruadar,  thionndaidh  e  g-u 
crìochaibh  Ghalile  : 

23  Agus  thainig  e  agus  ghabh  e 
còmhnuidh  am  baile  d'an  goirear 
Nasaret,  a  chum  gu  coimhliontadh 
an  ni  a  thubhradh  leis  na  fàidhibh, 
<3u  goirear  Nasardha  dheth. 

CAIB.  HL 

AGUS  anns  na  laithibh  sih  thai- 
nig  Eoin  Baiste,  a'searmonach 
am  fàsach  Iudea, 

2  Agus  ag  radh,  Gabhaibh  aith- 
reachaa  :  oir  a  ta  rioghachd  nèimhe 
amfogus.  • 

3  Oir  is  e  so  an  ti  ud  mu'n  do 
labhair  Esaias  am  fòidh,  ag  radh, 
Guth  an  ti  a  ghlaodhas  anns  an 
f  hàsach,  Ulluichibh  slighe  an  Tigh- 
earna,  deanuibh  a  cheumanna  dir- 

4  Àgus  bha  a  chulaidh  aig  Eoiii 
do  f  hionna  chàmhal,  agus  crios  lea- 
thairaige  timchioll  aleasraidh  ;  agus 
is  e  bu  bhiadh  dlia  locuist  agus  mil 
fhiadhaich.  ,  Li 

5  Chaidh  Hierusalem  a  mach  d^a 
ionnsuidh  an  sin  agua  Iudea  uale, 
agus  luchd  àiteachaidh  na  dùcha 
timchioll  lordain  uile. 

6  Agus  bhaisteadh  iad  leissan  aùn 
an  Iofdan,  ag  aidmheil  am  peacanna. 

e  pw'n  dò  mhtall  na  druidhean  e, 


7  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  mòran 
ào  na  Phaìrisich,  agus  do  na  Sadu- 
saich  a'  teachd  a  chum  a  hhaistidh- 
san,  thubhairt  e  riu,  A  shìol  nan 
nathraiche  nimhe,  cò  a  thug  rabhadh 
dhuibhse  teicheadh  o'n  fheirg  a  ta 
ri»  teachd  ? 

8  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  a 
mach  toradh  iomchuidh  do'n  aith- 
reachas. 

9  Agus  na  smuainichibh  a  radh 
annaibh  fein,  A  ta  Abraham  'na  a- 
thair  againn  :  oir  a  ta  mi  'g  radh 
ribh,  gur  comasach  Dia  àir  clann  a 
tbogail  suas  a  dh'  Abraham  do  na 
clochaibh  sin. 

10  Agus  a  nis  a  ta  an  tuadh  air  a 
cur  ri  freumh  nan  crann :  air  an 
aobhar  siu,  ge  b'e  crann  nach  toir  a 
mach  toradh  maith,  gearrar  e,  agus 
tiigear  san  teine  e. 

11  Gu  deimhin  ataimse  'garbais- 
teadh  le  h-uisge  chum  aithreachais  ; 
ach  an  ti  athiga'm'  dhèigh,  is  cumh- 
achdaich  e  na  mi,  agus  cha'n  f  hiu 
mise  a  bhrògan  iomchar :  baistidh 
esan  sibh  leis  an  Spiorad  Naomh,  a- 
gus  le  teine  : 

12  Aig  am  bheil  aghuit  'na  laimh, 
agus  glanaidh  e  guro  bhaileaeh  'ùr- 
lar  bualaidh,  agus  crninnichidh  e  a 
chruineachd  d'a  thaisg-thigh  ;  ach 
loisgidh  e  am  moll  le  teine  riach 
feudar  a  mhùchadh. 

13  An  sin  thainig  Iosa  o  Ghalile  gu 
Iordan  a  dh'ionnsuidh  Eoin,  chum 
gu'm  bic-dh  e  air  a  bhaisieadh  leis. 

14  Ach  bhac  Eoin  e,  ag  radh,  A  ta 
feum  agamsa  bhi  air  mo  bhaisteadh 
leatsa,  "agus  am  bheil  thusa  a'  teachd 
do  m'  ionnsuidhse  ? 

15  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairt  e  ris,  Leig  (Zo'jì  chùis  a 
bki  mar  so  a  nis  :  oir  mar  so  is 
iomchuidh  dhuinn  gach  uile  f  hìr- 
eantachd  a  choimhlionadh.  An  sin 
dh'fhulaing  e  dha. 

16  Agus  anuair  a  bhaisteadh  Iosa, 
chaidh  e  air  ball  suas  as  an  uisge  ; 
agusfeuch,  dh'fhosgladh  nèamh  dha, 
agus  chunnaic  e  Spiorad  Dè  a'  tuir- 
lingb  mar  choluman,  agus  a'  teachd 
ajrsan  : 

17  Agus  feuch,  guth  o  nèamh,  ag 
radh,  Is  e  so  mo  Mhac  gràdhach,  am 
bheil  mo  mhòr  thlachd. 

CAIB.  IV. 

AN  sin  threòruicheadh  losa  leis 
an  Spiorad  do'n  f  hàsach,  chum 
gu'm  biodh  e  air  a  bhuaireadh  leis 
an  diabhol. 

2  Agus  anuair  a  throisg  e  dà  f  hich- 
ead  là  agus  dà  fhichhead  oidhche, 
an  dèigh  sin  bha  ocras  air. 


i.  IV. 

3  Agus  air  teachd  do'n  bhuairea- 
dair  d'a  ionnsuidh  thubhairt  e,  Ma's 
tu  Mac  Dhè,  thoir  àithne  do  na 
clochaibh  so  a  bhi  'nan  aran. 

4  Ach  f  hreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e,  Ata  e  scrìobhta,  Cha'n  ann  le 
h-aran  amhàin  a  .bheathuichear 
duine,  ach  leis  gach  uiie  f  hocal  a 
thig  o  bhenl  Dè. 

5  An  sin  thug  an  diabhol  e  do*n 
bhaile  naomha,  agus  chuir  e  air 
binnein  an  teampuill  e. 

6  Agus  thubhairt  e  ris,  Ma's  ta 
Mac  Dhè,  tilg  thu  fein  sìos  :  oir  a  ta 
e  scriobhta,  gu  toir  e  àithne  d'aain- 
glibh  ad'thimchioll,  agus  togaidh  iad. 
suas  thu  'nan  lamhaibh,  chum  as 
nach  buail  thu  uair  air  bith  do  chos 
air  cloich. 

7  Thubhairt  losa  ris  a  rìs,  Ata  e 
scrìobhta,  Cha  bhuair  c  thu  anTigh- 
earna  do  Dhia. 

8  Thug  an  diabhol  e  a  rìs  chum 
beinne  ro  aird,  agus  nochd  e  dha 
uile  rioghachdan  an  domhain,  agus 
an  glòir : 

9  Agus  thubhairt  e  ris,  Iad  souile 
bheir  mise  dhuit,  ma's  e  air  tuiteam 
dhuit  sìos  gu'n  dean  thu  aoradh 
dhomhsa. 

10  An  sinthubhairt  Iosaris;  Imich 
uam,  a  Sliatain  :  oir  ata  e  scnobhta, 
Bheir  thu  aoradh  do'n  Tighearnado 
Dhia,  agus  dhasan  'na  aonar  ni  tha 
seirbhis. 

11  Ansindh'fhàg  an  diabhol  e5 
agus  feuch,  thainig  aingil  agus 
fhritheal  iad  da. 

12  Ach  an  uair  a  chual  Iosa  gu'n 
do  chuireadh  Eoin  an  laimh,  dh'im- 
ich  e  do  Ghalile. 

13  Agus  air  fàgail  Nasaret  da, 
thainig'e  agus  rinn  e  còmhnuidh  ann 
an  Capernaum,  a  ta  chois  na  fairge, 
ann  an  leth-iomall  Shabuloin  agus 
NephWim : 

14  A  chum  gu'n  coimhliontadh  an 
ni  a  thubhradh  le  Esaias  am  fàidh, 
ag  radh, 

15  Talamh  Shabuloin,  agus  tal- 
amh  Nephtalim,  slighe  nafairge  air 
an  taobh  thall  do  Iordand,  Galile 
nan  Cinneach  : 

16  Am  pobull  a  bha  'nan  suidhe 
an  dorchadas,  chunnaic  iad  solus 
mòr ;  agus  a  ta  solus  air  è!righ  do  na 
daoinibh  a  bha  'nan  suidhe  an  tìr 
agus  an  sgàil  a'  bhàis. 

17  O  sin  a  mach  thòisich  Iosa  » 
searmoin  a  dheanamh,  agus  a  radh, 
Gabhaibh  aithreachas,  oir  a  tariogh,- 
achd  nèimhe  am  fogus. 

18  Agus  ag  imeachd  do  Iosa'ri 
taobh  fairge  Ghaiile,  chunnaic  e 


a  re. 


b  tmchd  a 


c  dearbk. 
B2 


d  ri  taobh  lordain. 

3 


MATA. 


dithis  bhràitbre,  Simon  d'an  goirear 
Peadar,  agus  Aindreas  a  bhràthair, 
a'  tilgeadh  lìn  san  fhairge :  (oir 
b'iasgairean  iad.) 

19  Agus  thubhairt  e  riu,  Leanaibh 
mise,  agus  ni  mi  iasgairean  air  daoin- 
ibhdhibh. 

20  Agus  air  ball  dh'f  hàg  iad  na 
lìonta,  agus  lean  iad  esan. 

21  Agus  air  triall  da  sa  sin,  chun- 
naic  e  dithis  eile  bhràithre.  Seumas 
mac  Shebede,  agus  Kom  a  bhràthair, 
ann  an  luing  maille  r'an  athair  Se- 
bede,  a'  càradh  an  lion :  agus  ghairm 
e  ìad. 

22  Agus  air  ball  dh'fhàg  iad  an 
long  agus  an;©.thair,  agus  lean  iad  e. 

23  Agus  dh'imich  Iosa  timchioll 
Ghalileuile,a'  teagasg  'nansionagog- 
aibh,  agus  a'  searmonachadh  sois- 
geil  narioghachd,agus  a'  slànuchadh 
gàch  gnè  thinnis,  agus  gach  gnè  eu- 
cail  am  measg  an  t-sluaigh. 

24  Agus  chaidh  a  chliu  feadh  Shi- 
riauile :  agus  thugiad  d'a  ionnsuidh 
iadsan  uile  a  bha  euslan,  agus  a  bha 
air  an  cuibhreaehadh  le  galaruibh,  a- 
gusiomadh  gnè  phiantuibh,  agus  iad- 
san  aig  an  robh  deamhain  annta,  a- 
gus  air  an  robh  an  tuiteamacha,  agus 
luchd  pairiliseb;  agus  shlànuich  e 
iad. 

25  Agus  lean  cuideachd  mhòr  e.  o 
Ghalile,  agus  o  Dhecapolis,  agus  o 
Hierusalem,  agus  o  Iudea,  agus  o  na 
crìochaibh  a  ta  do'n  taobh  thall  do 
lordan. 

CAIB.  V. 

AGUS  an  uair  a  chunnaic  Tosa 
an  sluagh,  chaidh  e  suas  air 
beinn .  agus  air  suidhe  dha,  thainig 
a  dheisciobuil  d'a  ionnsuidh. 

2  Agus  dh'fhosgail  e  a  bheul,  a- 
gus  theagaisg  e  iad,  ag  radh, 

3  /s  beannuicht'iadsan  a  ta  bochd 
'nan  spiorad:  oir  is  leo  rioghachd 
nèimhe. 

4  Is  beannuicht'  iadsan  a  ta  ri 
bròn:  oir  gheibh  iad  sòlas. 

-5  Is  beannuichte  na  d'aoine  mac- 
antac,  oir  sealbhuicbidh  iad  an  ta- 
lamh  mar  oighreachd. 

6  Is  beannuicht'  andreamairam 
bhèil  ocras  agus  tart  na  còrachd  : 
oir  sàsuichear  iad. 

7  /sbeannuiehte  na  daoine  tròcair- 
each :  oir  gheibh  iad  tròcair. 

8  /s  beannuichte  na  daoine  a  ta 
glan  'nan  cridhe  :  oir  chi  iad  Dia. 

9  Is  beannuichte  luchd  dheanamh 
nasìth:  oir  goirear  clann  Dè  dhiubh. 

10  Is  beannuicht'  an  dream  a  ta 

a  tinneas  na  gealaich.  •>  crith- 
ghalair,  cciuin,  ceannsaich. 

<•  A'cheartais,  na flreantachd. 


fulang  geur-leanmhuinn  air  son  na 
còrach:  oir  is  leo-san  rioghachc! 
nèimhe. 

11  /sbeannuichte  bhitheas  sibh  an 
uair  a  bheir  daoine  anacainnt  dhuibh, 
agus  ani  iadgeur-leanmhuinn  oirbh, 
agus  a  labhras  iad  gach  uile  dhroch 
fhocal  ribh  gu  breugach  air  mo 
sgàthsa. 

12  Deanuibh  gairdeachas,  agus  bi- 
thibh  ro  shubhach:  oir  is  mòr  bhur 
duais  a;r  neamh:  oir  mar  sin  rinn 
iad  geur-leanmhuinn  air  nafàidhibh 
a  bha  roimhibh. 

13  Is  sibhse  salann  na  talmhainn  : 
gidheadh  ma  chailleas  an  salaun  a 
bhlas,  ciod  leis  an  saillear  e  ?  cha  'n 
'eil  feum  ann  o  sin  suas,  ach  a  thil- 
geadh  mach,  agus  a  shaltairt  fa  chos- 
aibh  dhaoine. 

14  Is  sibhse  solus  an  t-saoghail. 
Gha'n  f  heudar  haile  a  taair  a  shuidh- 
eachadh  air  sliabh  fholach. 

15  Agus  cha  las  daoine  coinneal, 
chum  as  gu'n  cuir  iad  i  fuidh  shoith- 
each,  ach  ann  an  coinnleir,  agus  ni 
i  solus  do  na'm  bheil  a  stigh. 

16  Gu  ma  h-ann  mar  sin  a  dheal- 
ruicheas  bhur  solus  an  làthair 
dhaoine,  chum  as  gu  faic  iad  bhur 
deadh  oibre,  agus  gu  toir  iad  glòir 
do  bhur  n-Athair  a  ta  air  nèamh. 

17  Na  measaibh  gu'n  d'thainig 
mise  a  sgaoileadh  an  lagha  no  nam 
fàidh;  nih-anne  asgaoileadhathain- 
ig  mi,  ach  a  choimhlionadh. 

18  Oir  a  deirimf  ribh  gu  firinn- 
each,  Gus  an  d'theids  nèamh  agus 
talamh  thairis,  cha  d'theid  aon  lideh 
no  aon  phunc  do'n  lagh  thairis,  gus 
an  coimhlionar  gach  àon  ni. 

19  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  neach 
a  sgaoileas  aon  do  na  h-àitheantaibh 
so  a's  lugha,  agus  a  theagaisgeas 
daoine  mar  sin,  goirear  an  duine  is 
lugha  dheth  ann  an  rioghachd 
nèimhe :  ach  ge  air  bith  neach  a  ni, 
agus  a  theagaisgeas  iad,  goirear 
duine  mòr  dheth  ann  an  rioghachd 
nèimhe. 

20  Oir  a  deirim  ribh,  Mur  toir 
bhur  fireantachdsa  barrachd  air  fi- 
reantachd  nan  scrìobhuiche  agus 
nam  Phairiseach,  nach  d'theid  sibh 
air  chor  air  bith  a  steach  do  riogh- 
achd  nèimhe. 

21  Chuala  sibh,  gu'n  dubhradh  ris 
na  sinnsiribh,  Na  dean  mortadh ;  a- 
gus  ge  b'e  neach  a  ni  mortadh;  bi- 
thidh  se  an  cunnart  a' bhreitheanais. 

22  Ach  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e 
neach  aig  am  bi  fearg  r'a  bhràthair 
gun  aobhar,  gu'm  bi  e  an  cunnart  a' 

e  chaJn  ann.  f  ta  mi  'g  radh, 
tkeiream.      %antcid.  ^aoniota. 


C  A  I  B.  VI. 


>  bhreitheanais :  agus  ge  b'e  neach  a 
their  r'abhràthair,  Raca,  gu'ra  bi  e 
an  cunnartna  comhairle  :  ach  ge  b'e 
neach  a  their,  Amadain,  gu'm  bi  e 
an  cunnart  teine  ifrinn. 

23  Uimesinmabheirthudothabh- 
artas*  chum  na  h-altaire,  agus  gu'n 
cuimhnich  thu  an  sin  gu  bheil  ni  air 
bith  aig  do  bhràthair  a'd'  aghaidh  ; 

24  Fag  do  thabhartas  an  sin  an 
làthairnah-altaire,  agus  imich,  agus 
deanrèite  air  tùs  ri  d'bhràthair,agus 
an  dèigh  sin  thig  agus  tabhair  uait 
do  thiodhlacadh. 

25  Bi  rèidhrid'eascaraidguluath, 
am  feadh  a  bhios  tu  maille  ris  san 
t-slighe  ;  air  eagal  gu'n  toir  an  t-eas- 
caradh  thairis  thu  do'n  bhreitheamh, 
agus  gu  ;n  toir  am  breitheamh  thu 
do'n  ìnhaor,  agus  gu  tilgear  am  prio- 

-  sun  thù. 

26  A  deirim  riut  gu  tìrinneach  nach 
tèid  thu  mach  as  sin,  gus  an  ìoc  thu 
an  fheoirling  dheireannach. 

27  Chuala  sibh  gu'n  dubhradh  ris  l> 
na  sinnsiribh,  Nadean  adhaltrannas. 

28  Ach  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e 
neach  a  dh'amhairceas  air  mnaoi 
chum  a  miannachadh,  gu'n  d'ririn 
e  adhaltrannas  leatlia  cheana  'na 
chridhe. 

29  Agus  mabheirdo  shùil  dheas 
aobhar  tuislidh  dhuit,  spion  a  mach 
i,  agus  tilg  uait  i :  oir  is  fearr  dhuit 
gu  sgriosar  aon  do  d'  bhaìlaibh,  na 
4o  chorp  uile  bhi  air  a  thilgeadh  do 
ifrinn . 

30  Agus  ma  bheir  do  lamh  dheas 
oilbheum  dhuit,  gearr  dhìot  i,  agus 
tilg  uait  i:  oir  is  feavr  dhuit'gu 
sgriosar  aon  do  d'bhallaibh,  na  do 
chorp  uile  bhi  ajr  a  thilgeadh  do 
ifrinn. 

31  Agus  thubhradh,  Ge  b'e  chuir- 
eas  a  bhean  phòsda  air  falbh,  thugadh 
e  litir  dhealaich  dh'i. 

32  Ach  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e 
neach  a  ehuireas  air  falbh  a  bhean 
phòsda  fein,  ach  a  mhàin  air  son 
strìopachais,  gu  bheil  e  toirt  oirre 
adhaltrannas  a  dheannamh  :  agus  an 
ti  a  phòsas  a'  bhean  sin  a  chuireadh 
air  falbh,  a  ta  e  a'  deanamh  adha!- 
trannais. 

33  Mar  an  ceudna,  chuala  sibh 
gu'n  dubhradh  ris  na  sinnsiribh,  Na 
tabhairmionnaneitheich,ach  coimh- 
lion  do  mhionna  do'n  Tighearna. 

34  Ach  a  deirimse  ribh,  Na  tu- 
gaibh  mionnan  idir:  na  tugaibh  air 
nèamh,  oir  is  e  righ-chaithir  Dhè  e. 

35  Na  tugaibh  air  an  talamh,  oir  is 
e  stòl  a  chos  e  :  na  tvgaibh  air  Hie- 
rusalem,oiris  e  bai!e  an  righ  inhòire. 


36  Na  tabhair  mionnan  air  do 
cheann,  oir  cha'n  urrainn  thu  aon 
f  hoiltein  a  dheanamh  geal  no  dubh. 

37  Ach  gu  ma  h-e  a's  comhradh 
dhuibh,  'Seadh, 'seadh.  Ni  h-eadh, 
ni  h-eadh  ;  oir  ge  b'e  ni  a  bhios  os 
cionn  so,  is  ann  o'n  olc  a  ta  e. 

38  Chuala  sibh  gu'n  dubhradh, 
Sùil  air  son  sùla,  agus  fiacail  air  son 
fiacla. 

39  Ach  adeivimseribh,  Nacuiribh 
an  aghaidh  an  uilc :  ach  ge  b'e  neach 
a  bhuaileas  tu  air  do  ghial  deas. 
tionndaidh  chuige  an  gial  ei!e  mar 
an  ceudna. 

40  Agus  an  ti  le'm  b'àill  thusa  a 
thagradh  san  lagh,  agus  do  chòta  a 
bhuin  dìot,  leig  leis  t'fhalluing  mar 
an  ceudna. 

41  Agus  ge  b'e  bheir  leis  air  feadh 
mìle  a  dhaindeoin  thu,imich  leis  air 
feadh  dhà  mhìle. 

42  Tabhair  do'n  ti  adh'iavras  ort, 
agus  uai  thsan  le  'm  b  u  mhiann  i  asachd 
f  ìiaotaiwn  uait,  na  pil!  air  fa'.bh. 

43  Chuala  sibh  gu'n  dnbhradh, 
Gràdhaichidh  tu  dochoimhearsnach, 
agus  bithidh  fuathagad  do  d'  nàmh- 
aid. 

44  Ach  a  deirimse  ribh,  Biodh 
gràdh  agaibh  do  bhur  naimhdibb, 
beannaichibh  an  droing  a  mhallaich- 
eas  sibh,  deanaibh  maith  do  nadaoin- 
ibh  air  am  beag  sibh,  agus  deanaibh 
ùrnuigh  air  sonna muinntir  a  tabun- 
tuinn  ribh  gu  naimhdeil,  agus  a  ta 
'g  ar  geur-leanmhuinn : 

45  A  chum  gu'ra  bi  sibh  'n  ar 
cloinn  aig  bhur  n-Athair  a  ta  air 
nèamh,  oir  a  ta  esan  a'  tabhairt  air 
a  ghrèin  fein  èirigh  air  na  droch 
dhàoinibh,agus  air  nadeadh  dhaoin- 
ibh,  agus  a'  cur  uisge  air  na  tìrean- 
aibh  agus  air  na  neo-fbìreanaibh. 

46  Oir  mabhios  gràdh  agaibh  do'n 
mhuinntiraig  ambheil  gràdh dhuibh, 
ciod  an  duais  a  gheibh  sibh  ?  nach 
'eil  eadhon  na  cìs-mhaoir  'a  deanamh 
an  ni  cendna  ? 

47  Agus  ma  chuireas  sibh  fàilte 
air  bhur  bràithribh  fein  a  mhàin,  ciod 
a  tha  sibh  a'  deanamh  thar  chàch  ? 
nach  'eil  na  cìs-mhaoir  fein  a'  dean- 
amh  an  ni  ceudna  ? 

4S  Air  an  aobhar  sin  bithibhs* 
coimhliontac  mar  a  ta  bhur  n-Ath 
air  a  ta  air  nèamh  coimhlionta. 
CAIB.  VI. 

THUGAIBH  an  aire  d  nach  toir 
sibh  bhur  dèirc  am  fiamiis 
dhaoine,  chum  gn  'm  faicear  leo  sibh  : 
no  cha  'n  fhaigh  sibh  tuarasdal  o 
bhnr  n-Athair  a  ta  air  nèamh. 

2  Uime  sin,  an  uair  a  bheir  thu  C.a 


a  thiodhlacadh.  b  leis. 


c  foirfe,  diongmhalta.        d  dcan. 


M  A  T  A. 


dhèirc,  na  toir  fa'near  galHromp  a 
shèideadh  romhad,  mar  a  ni  na  ceal- 
gàirean,  anns  na  sionagogaibh,  agus 
ànns  na  sràidibh,  chum  as  gu  faigh 
iad  glòir  o  dhaoinibh.  Gu  firinneaeh 
à  deirimse  ribh,  gu  bheil  an  tuarasdal 
aca. 

3  Ach  an  uair  abheir  thusa  dèirc, 
na  biodh  fios  aig  do  laimh  chli  ciod 
à  ta  do  lamli  dheas  a'  deanamh: 

4  Chum  gu'm  bi  do  dhèirc  am  fol- 
ach:  agus  bheir  t'Athair  a  chi  am 
folach,  duais  dhuitse  os  aird. 

5  Agus  an  uair  a  ni  thu  ùrnuigh, 
nabi  mar  luchd  an  f  huar-chràbhaidh ; 
oirisionmhuinnleo  ùrnuigh  adhean- 
amh  sna  sionagogaibh  agus  ann  an 
coinneachadhnansràid  'nan  seasninh, 
chum  gu  faicear  le  daoinibh  iad.  Gu 
deimhin  a  deirimse  ribh,  gu  bheil  an 
tuarasdal  aca. 

6  Ach  thusa,  an  uair  a  ni  thu  ùr- 
nuigh,  imich  a  steach  do  d'  sheomar, 
agus  air  dùnadh  do  dhoruis  duit,  dean 
ùrnuigh  ri  t'Athair  a  ta  an  uaigni- 
dheas,  agus  bheir  t'Athair  a  chi  an 
uaignidheas,  duais  dhuit  gu  follais- 
each. 

7  Ach  ag  deanamh  ùrnuigh  dhuibh, 
na  gnàthaichibh  ath-iarrtais  dhiomh- 
ain,  mar  na  Cinnich:  oir  saoilidh 
iadsangu'n  èisdear  riu  air  son  lìon- 
mhoireachd  am  focla. 

8  TJime  sin  na  bithibhse  cosmhuil 
rìu :  oir  a  ta  fios  aig  bhur  n-Athair 
cia  iad  na  nithe  a  ta  dh'uireasbhuidh 
oirbh,  mun  iarr  sibh  air  iad. 

9  Air  an  aobhar  sin  deanaibhse 
ùmuigh  air  a'  mhodh  so :  Ar  n-A- 
thair  a  ta  air  nèamh,  Gu  naomh- 
aichear  t'ainm. 

10  Thigeadh  do  rioghachd.  Dean- 
ar  do  thoil  air  an  talamh,  mar  a 
ìlithear  air  nèamh. 

11  Tabhair  dhuinn  an  diugh  ar  n- 
aran  laitheil. 

12  Agus  maith  dhuinn  ar  fiacha, 
amhuil  mar  a  mhaitheas  sinne  d'ar 
luchd-fiach  a. 

13  Agus  naleigam  bvtaireadh  sinn, 
ach  saor  sinn  o  olc  :  Oir  is  leatsa  an 
rioghachd,  agus  an  eumhachd,  agus 
a'  ghlòir,  gu  siorruidh.  Amen. 

14  Oirmamhaitheas  sibhancionta 
do  dhaoinibh,  maithidh  bhur  n-A- 
thair  nèamhaidh  dhuibhse  mar  an 
ceudna. 

15  Ach  mur  maith  sibh  an  cionta 
do  dhaoinibh,  cha  mhò  a  mhaitheas 
bhurn-Athair  dhuibhse  bhur  cionta. 

16  Agus  an  uair  ani  sibh  trosgadh, 
na  bitheadh  grnaim  air  bhur  gnùis, 
mar  luchd  an "f  huar-chràbhaidh :  oir 
cuiridh  iadsan  mi-dhreach  air  an  agh- 

*feichneinibh. 


aidh  chum  gu  faicear  le  daoinibh  iad 
a  bhi  trosgadh.  Deirim  ribh  gu  fi- 
rinneach  gu  bheil  an  tuarasdal  aca. 

17  Ach  thusa,  an  uair  a  ni  thu 
trosgadh,  cuir  ola  air  do  cheann, 
agus  ionnail  t'aghaidhb : 

18  Chum  nacìi  faicear  le  daoinibh 
gu  bheil  thu  a'  deanamh  trosgaidh, 
ach  le  t'  Athair  a  ta  an  uaignidheas  • 
agus  bheir  t'  Athair  a  chi  an  uaig- 
nidheas,  duais  dhuit  gu  follaiseach. 

19  Na  taisgibh  dhuibh  fein  ioa- 
mhais  air  an  talamh,  far  an  truaillc 
an  leomannJ  agus  a'  mheirg  e,  agùs 
far  an  cladhaich  na  meirlich  a  stigh 
agus  an  goid  iad. 

20  Ach  taisgibh  ionmhais  dhuibh 
fein  air  nèamh,  far  nach  truaill  an 
leomann  no  a'  mheirg,  agus  nach 
cladhaich  agus  nach  goid  na  meir- 

IflCh. 

21  Oir  ge  b'e  ball  am  bheil  bhur 
n-ionmhas,is  ann  an  sin  a  bhios  bhur 
cridhe  maT  an  ceudna. 

22  Is  i  an  t-sùil  solus  a'  chuirp : 
uime  sin  ma  bhios  do  shùil  glan, 
bithidh  do  chorpuile  làn  soluis. 

23  Ach  ma  bhios  do  shùil  gu 
h-olc,  bithidh  do  chorp  uile  dorcha. 
Air  an  aobhar  sin  ma  ta  an  solus  a 
ta  annad  'n  a  dhorchadas,  ciamòr  an 
dorchadas  sin? 

24  Cha'n  urrainn  neach  air  bifh 
seirbhis  a  dheanamh  do  dhà  Thigh- 
earna :  oir  an  dara  cuid  bithidh  fuath 
aige  do  neach  aca,  agus  gràdh  do 
neach  eile;  no  gabhuidh  e  le  neach 
aca,  agus  ni  e  tàir  air  neach  eile. 
Cha  'nurrainnsibh  seirbhisadhean- 
amh  do  Dhia  agus  do  Mhamon. 

2-5  Uime  sin  a  deirimse  ribh,  Na 
biodh  ro-chùram  oiibh  mu  thimchioll 
bhur  beatha,  ciod  a  dh'itheas  no 
dh'òlas  sibh;  no  mu  thimchiollbhur 
cuirp,  ciod  a  chuireas  sibh  umaibh  : 
an  e  nach  mòa'  bheathana  'mbiadh, 
agus  an  corp  na'n  t-eudach  ? 

26  Amhaircibh  air  eunlaith  an  a- 
thair :  oir cha  chuir  iad  sìol, agus  cha 
bhuain  iad,  agus  cha  chruinnich  iad 
an  saibhlibh  :  gidheadh  a  ta  bhur 
n-Athair  nèamhaidhse  'g  am  beath- 
achadh;  an  e  nach  fearr  sibhse  gu 
mòr  na  iadsan  ? 

27  Agus  cia  agaibh  le  mòr  chùram 
a  dh'fheudas  aon  lamh-choille  e  a 
chur  r'a  airde  fein  ? 

28  Agus  c'ar  son  a  ta  sibh  ro  chù- 
ramach  mu  thimchioll  bhur  culaidh  ? 
fòghlumaibh  cionnus  ata  nalilighean 
a'  fàs  sa'  mhachair ;  cha  saothraich 
iad,  agus  cha  sniomh  iad. 

29  Gidheadhadeirimse  ribh,  Nach 

b  Veudan.  c  mill.  d  an  reudan. 
a'mhiol  chrìon.  ^bhann-lamh. 


^obhSolamhfein  'nauile  ghlòir,  air 
eudachadh  mar  aon  dinbh  so. 

30  Air  an  aobhar  sin,  ma  ta  Dia 
mar  sina'sgeadachadhfeoir  na  mach- 
aire,  a  ta  an  diugh  ann,  agus  ammàir- 
each  air  a  thilgeadh  san  àmhuinn,  an 
e  nach  mò  nà  sin  «  sgeadaicheas  e 
sibhse  adhaoine  airbheag  creidimh  ? 

31  Uime  sin  na  bithibh  làn  do 
chùram,  ag  radh,  Ciod  a  dh'itheas 
sinn  ?  no  ciod  a  dh'òlas  sinn  ?  no  ' 
ciod  a  chuireas  sinn  umainn  ? 

32  (Oir  iad  so  uile  iarraidh  na 
Cinnic.h)  oir  a  ta  fios  aig  bhur  n-A- 
thair  nèamhaidh  gu  bheil  feum  a- 
gaibhse  air  na  nithibh  so  uile. 

33  Ach  iarraibh  air  tùs  rioghachd 
Dhè,  agus  fhireantachdsan,  agus 
cuirear  na  nithe  so  uile  ribh. 

34  Uime  sinnabitheadhro-chùram 
oivbh  mu  thimchioll  an  la  màireach : 
oir  bithidh  a  làn  do  chùram  air  an  la 
màireach  mu  thimchioll  a  nithe  fein ; 
is  leòr  do  'n  là  'olc  fein. 

CAIB.  VII. 

NA  tugaibh  breth,chumnach  toir- 
ear  breth  oirbh  * 

2  Oir  a  rèir  na  breth  a  bheir  sibh, 
bheirear  breth  oirbh:  agus  leis  an 
tomhas  le'ntomhais  sibh,  tomhaisear 
dhuibh  a  rìs. 

3  Agus  c'ar  son  a  ta  thu  a'  faicinn 
an  smùirnein  a  a  ta  an  sùil  do  bhràth- 
ar,  ach  nach  'eil  thu  tabhairt  fa'near 
an  t-saiì  a  ta  ann  do  sh  ùil  fein  ? 

4  No  cionnu  s  a  their  thu  ri  d'bhràth- 
air,  Fulaing  dhomh  an  smùirnein  a 
spìonadh  as  do  shùil;  agus  feuch, 
an  t-sail  ann  do  shùil  fein? 

5  A  chealgair,  buin  air  tùs  an 
t-sail  as  do  shùil  fein  ;  agus  an  sin  is 
lèir  dhuit  gu  maith  au  smùirnein  a 
bhunvuinn  a  sùil  do  bhràthar. 

6  Na  tabhraibh  an  ni  naomha  do 
na  madraihh,  agus  na  tilgibh  bhur 
neamhnuide  am  fianuis  nam  muc, 
air  eagal  gu  saltair  iad  orra  le'n  cos- 
aibh,  agusb  air  pilltinn  doibh  gu  reub 
iad  sibh  fein  as  a  chèile. 

7  Iarruibh,agus  bheirear  dhuibh  : 
siribhc  agus  gheibh  sibh :  buailibh 
an  dorus,  agus  fosgailear  dhuibh. 

8  Oir  gach  uile  neach  a  dh'iarras, 
glacuidh  e:  agus  ge  b'e  a  shireas, 
gheibh  e :  agus  do  'n  ti  a  bhuaileas 
an  dorus,  fosgailear. 

9  Oir  cò  an  duine  agaibhse,  ma's 
e  's  gu'n  iarr  a  mhac  aran,  a  bheir 
cloch  dha? 

10  Agus  ma's  iasg  a  dh'iarras  e, 
an  tabhair  e  nathair  dha? 

11  Air  an  aobhar  sin  ma's  aithne 
dhuibhse  a  ta  olc,  tiodhlacanmaithe 
a  thabhairt  do  bhur  cloinn,  nach  mò 


C  A  I  B.  VII. 

na  sin  a  bheir  bhur  n-Athair  a  ta  air 
nèamh  nithe  maithe  dhoibhsan  a 
dh'iarras  air  iad? 

12  Uimesingachuilenibumhiann 
leibh  daoine  a  dheanamh  dhuibhse, 
deanaibhse  a  leithid  dhoibhsan  mar 
an  ceudna:  oiris  e  so  an  lagh  agUs 
na  fàidhean. 

13  Imichibh  a  steach  air  an  dorus 
chumhann ;  oir  is  farsaing  an  dorus, 
agus  is  leathan  ant-slighe  a  tatreòr- 
uchadh  chum  sgrios,  agus  is  lìon- 
mhor  iad  a  ta  dol  a  steach  oirre : 

14  Ach  isd  cumhann  an  dorus,  a- 
gus  is  aimhleathan  an  t-slighe  a  ta 
treòruchadh  chum  na  beatha,  agus 
is  tearc  iad  a  ta  'g  amas  oirre. 

15  Coimhidibhsibhfeinonafaidh- 
ibh  brèige,  a  thig  d'ar  n-ionnsuidh 
ann  an  culaidhibh  chaorach,  ach  a 
ta  o  'n  leth  a  stigh  'nam  madraibh 
allta.  '  . ' 

16  Air  an  toraibh  aithnichidh  sibh 
iad  ;  an  tionail  daoine  dearcan-fìona 
do  dhrisibh,  no  figean  do  na  foghan- 
nanaibh  e  ?  '!L 

17  Agus  mar  sin  bheir  gach  uile 
chrann  maith  toradh  maith :  ach  bheir 
an  droch  chrann  droch  thoradh. 

18  Cha'n  f  heud  a'  chraobh  mhaith 
droch  thoradh  iomchar,  no  an  droch 
chraobh  toTadh  maith  a  thabhairt. 

19  Gachuilechrannnachiomchair 
toradh  maith,  gearrar  sìos  e,  agus 
tilgear  san  teine  e. 

20  Air  an  aobhar  sin  is  ann  air  an 
toraibh  a  dh'aithnicheas  sibh  iad. 

21  m  h-e  gach  uile  neach  a  their 
riumsa,  A  Thighearna,  aThighearna, 
atheid  asteach  do  rioghachdnèimhe: 
ach  an  ti  a  ni  toil  m'Atharsa  a  ta  air 
nèamh. 

22  Is  iomadh  iad  a  their  numsa 
san  là  ud,  A  Thighearna,  a  Thigh- 
earna,  nach  d'rinn  sinn  a'  t'ainmse 
fàidheadaireachd?  agus  a'  t'ainmse 
nach  do  thilg  sinn  amach  deamhain? 
agus  a't  'ainmse  nach  d'rinn  sinn 
iomadh  miorbhuile  ? 

23  Agus  an  sin  aidichidh  mise  os 
aird  dhoibh,  Cha  b'aithne  dhomh 
riamh  sibh  :  imichibh  uam,  a  luchd 
deanamh  na  h-eucorach. 

24  Air  an  aobhar  siu,  gàch  uile 
neach  a  chluinneas  na  briathrasa  ag- 
amsa,  agus  a  ni  iad,  samhluichidhmj 
e  ri  duìne  glic,  a  thog  a  thigh  air 
carraig. 

25  Agus  thuirlingf  an  t-uisge,  a- 
gus  thainig  na  tuilte,  agus  shèid  na 
gaotha,  agus  bhuail  iad  air  na  tigh 
sin :  agus  cha  do  thuit  e,  oir  bha  a 
bhunadh  suidhichte  air  carraig. 


a  cmmein. 


lorgaichìbh. 


d  do  bhrigk  pir. 
i  thaivia  a  nutxs. 


e  cìv.aranaibh 


M  A  T  A. 


26  Agus  gach  uile  neach  a  chluinn- 
eas  na  briathra  so  aganisa,  agus 
nach  coimhlion  iad,  samhìuichear  e 
ri  duine  amaideach  a  thog  a  thigh 
air  a'  ghaineamh: 

27  Agus  thuirling  an  t-uisge,  agus 
thainig  na  tuilte,  agus  shèid  na  gao- 
tha,  agus  bhuail  iad  air  an  tigh  sin: 
agus  thuit  e,  agus  bu  mhòr  a  thui- 
team. 

28  Agus  tharladh  *  an  tiair  a 
chrìochnaich  Iosa  na  briathrasa, 
gu'n  do  ghabh  am  pobull  iongantas 
r'a  theagasgsan : 

29  Oir  theagaisg  e  iad  mar  neach 
aig  an  robh  cumhachdb,  agus  ni 
h-ann  mar  na  scrìobhuichean. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  airteachdanuas  o'nbheinn 
dha,  lean  cuideachd  mhòr  e. 

2  Agus  feuch,  thainig  lobhar  agus 
thug  e  urram  dha,  ag  radh,  A  Thigh- 
eaina  ma's  àill  leat,  is  comasach  tliu 
air  mise  a  ghlanadh. 

3  Agus  shìn  Iosa  mach  a  lamh,  a- 
gus  bhean  e  ris,  ag  radh,  Is  àill 
leamj  bi  thusa  glan.  Agus  airball 
foha  a  loibhre  air  a  glanadh. 

4  Agus  thubhairt  losa  ris,  Feuch 
nach  innis  thu  do  dhuine  sam  bith, 
ach  imich,  taisbein  thu  fein  do'n 
t-sagart,  agus  beir  chuige  c  an  tiodh- 
lacadh  a  dh'àithn  Maois,  niar  f  hia- 
nuis  dhoibh. 

5  Agus  air  dol  do  Iosa  steach  do 
Chapernaum,  thainig  d'a  ionnsuidh 
Caiptin-ceud,  a'  guidhe  air. 

6  Agus  ag  radh,  A  Thighearna, 
tha  m'òglach  'na  luidhe  a  stigh  am 
pairilis,  agus  air  aphianadhgu  h-an- 
abarrach. 

7  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Thèid 
mise,  agus  slànuichidh  mi  e. 

8  Agus  air  freagairt  do'n  Chaip- 
tin-ceud,  thubhairte,  AThighearna, 
cha'n  f'hiu  mise  thusa  a  theachd  a 
steach  fa  m'  chleith:  ach  a  mhàin 
abair  am  focal,  agus  slànuichear 
m'òglach. 

9  Oir  is  duine  mise  fein  a  ta  fuidh 
ùghdarras,  aig  am  bheil  saighdeara 
fum:  agus  a  deirim  ris  an  fhear  so, 
Imich,  agus  invichidh  e :  agus  ris  an 
f  hear  so  eile,  Thig,  agus  thig  e  :  a- 
gus  ri  m'shearbhant,  Dean  so,  agus 
ni  se  e. 

10  'Nuair  a  chual  Iosa  so,  ghabh 
e  iongantas,  agus  thubhisirt  e  ris  a' 
mhuinntir  a  lean  e,  Gu  fivinneach  a 
deirim  ribh,  ann  an  Israel  fem  nach 
d'fhunir  mi  creidimh  co  mòr  as  so. 

11  Agus  a  deirim  ribh,  gu'n  d'thig 
mòran  o  'n  àird  an  ear,  agus  o  :n  àird 

a  thachalr.  b  àghdarras. 

c  thuige,  d'o  ionnsuidh, 


air  ar,  agus  gu'n  suidh  iad  maille  )»•* 
Abraham,  agus  Isaac,  agus  Iacob, 
ann  an  rioghachd  nèinihe ; 

12  Ach  gu'n  tilgear  clann  na 
rioghachd  ann  an  dorchadas  a  ta  'n 
leth  amuigh:  bithidh  an  sin  gul  a- 
gus  gìosgand  fhiacal. 

13  Agusthivbhairtlosaris  a'  chaip- 
tin-ceud,  Imich  romhad,  agus  biodh 
dhuit  a  rèir  mar  a  chreid  thu.  Agu« 
shlànuicheadh  'ògìach  air  an  uair 
sin  fein. 

14  Agus  an  uair  a  thainig  losa  gu 
tigh  Pheadair,  chunnaic  e  màthair  a 
mhnà  'na  luidhe,  agus  i  ann  am  fiabh/- 
ruse. 

15  Agns  bhean  e  r'a  laimh,  agus 
dh'fhàg  amfiabhrusi :  agus  dh'èirich 
i,  agus  rinn  i  frithealadh  dhaf. 

16  Agus  an  uair  a  bha  am  feasgar 
air  teachd,  thug  iad  d'a  ionnsuidh 
mòran  anns  anrobh  deamhain:  agus 
thilg  e  naspioraid  a  mach  le  fhocal, 
agus  shlànuich  e  iad  uile  a  bha  eu- 
slan: 

17  A  chum  gu'n  coimhliontadh  s 
an  ni  a  labhradh  le  Esaias  am  fàidh, 
ag  radh,  Ghabh  esan  ar  n-anmhuinn- 
eachdan  air  fein,  agus  dh'iomchair  e 
ar  n-euslaintean. 

18  Agus  an  uair  a  chunnaic  Ios«. 
sluagh  mòr  m'a  thimchioll,  dh'àithn 
e  dol  a  sin  do'n  taobh  eile. 

19  Agus  thainig  scrìobhuiche  àv- 
aidh,  agusthubhairte  ris,  A  mhaigh- 
stir,  leanuidhmise  thu,  ge  b'e  taobh 
a  thèid  thu. 

20  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Ata 
tuill  aig  na  sionnaich,  agus  nid  aig 
eunlaitìi  an  athairh;  ach  cha'n'eil 
aig  Mac  an  duine  ionad  anns  ancuir 
e  a  cheann  fuidh. 

21  Agus  thubhairt  fear  eile  d'a 
dheisciobluibh  ris,  AThighearn,leig 
dhomhsa  imeachd  air  tùs  agus  m'a- 
thair  adhlacadh. 

22  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Lean 
mise,  agus  leig  leis  na  mairbh  am 
mairbh  fein  adhlacadh. 

23  Agus  air  dol  dhasan  a  steach 
do  luing,  Iean  a  dhcisciobuil  e. 

24  Agus  feuch,  dh'èirich  stoirm 
mhòr  àir  an  l'hairge,  ionnus  gu'n 
d'fholaich  na  tuinn'an  long  :  achbha 
esan  'na  chodal. 

25  Agus  thainig  a  dheisciobuil  d,*a 
ionnsuidh,  agus  dhùisg  iad  e,  ag 
radh,  A  Thighearn,  teasairg  simi:  a 
ta  sinn  caillte. 

26  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son 
a  ta  sibh  eagalach,  sibhse  air  bheag 
creidimh  ?  Àn  sin  dh'èirich  e,  agus 

à  sriagardaich.        e  an  teasaick. 
i  doibh.  s  Air  chor  as  gu'n  do 

choimhlionadh.  h  aidheir* 


C  A  I  B.  IX. 


vonuich  e  na  gaothan  agus  an 
fhairge;  agus  bha  ciuine  mhòr  ann. 

27  Ach  "ghabh  na  daoine  iongan- 
tas,  ag  radh,  Creud  a  e  ghnè  dhuine 
so,  gu  bheil  n<i  gaotha  fein  agus  an 
fhairge  ùmhal  dha? 

28  Agus  air  teachd  dha  do'n  taol)h 
eile,  gu  tir  naGergeseneachb,  thach- 
air  dithis  do  dhaoinibh  air,  anns  an 
robh  deamhain,  a'  teachd  a  mach  as 
na  tuamaibh,  agus  iad  ro  gharg,  ion- 
nus  nach  fendadh  duine  sam  bith  an 
t-slighe  sin  a  ghabhail. 

29  Ae;us  feuch,  ghlaodh  iad,  ag 
radh,  Ciod  e  ar  gnothuchne  riut,  lo- 
sa  a  Mhic  Dhè?  An  d'thainig  thu 
an  so  g'ar  pianadh  roimb  an  àm? 

30  Agus  bha  tveud  mùr  mhuc  am 
fad  uatha,  ag  ionaltradh. 

31  A«us  dh'iarr  na  deamhain  a 
dh'athchuinge  airsan,  ag  radh,  Ma 
thilgeas  tu  mach  sinn,  ìeig  dhuinn 
dol  san  treud  mlmc  ud. 

32  Agus  thubhairt  e  riu,  Imichibh . 
Agus  air  dol  a  maoh  dhoibh,  chaidh 
iad  anns  an  treud  mhuc  :  agus  feuch, 
ruith  an  treudm'iuc  uile  gu  dian  sìòs 
air  ionad  covrach  c,  do  'iì  chuan;  a- 
gus  chailleadh  sna  h-uisgibh  iad. 

33  Agus  theich  na  buachailiean, 
agus  chaidh  iad  do'n  bhaile,  agus 
dh'iimis  iad  na  nithese  uile,  agus  na 
thachair  dhoibhsan  anns  an  robh  na 
deamhain. 

34  Agus  feuch,  chaidh  am  bail' 
uile  a  mach  a  choinneachadh  Iosa, 
agus  an  uair  a  chunnaic  iad  e, 
ghuidh  iad  air  imeaehdas  ancrìoch- 
aibhsan. 

CAIB.  IX. 

AGUS  air  dol  an  luing  dha,  chaidh 
e  thar  an  uisge,  agus  thainig  e 
d'a  bhaile  fein. 

2  Agus  feucii,  thug  iad  d'a  ionn- 
suidh  duine  air  an  robh  ant  pairilis, 
'na  luidhe  air  leabaidh :  agus  an  uair 
a  chunnaic  Iosa'an  cveidinih,  thubh- 
airt  e  ri  fear  na  pairilis,  Biodh  deadh 
mhisneach  agad,  a  mìiic,  a  ta  do 
pheacaidh  air'am  maitheadh  dhuit. 

3  Agus  feuch,  thubhairt  dream  à- 
raidh  "do  na  scrìobhuichibh  annta 
fein,  A  ta  am  fear  so  a  labhairt  toi- 
bheim<l. 

4  Agus  air  do  Iosa  an  smuaintean 
f  haicinn,  thubhairt  e,  C'ar  son  a  ta 
sibh  a'  smuaineachadh  uilc  ann 
bhur  cridhibh  ? 

5  Oir  cia  is  usadh  a  radh,  A  ta  do 
pheacaidh  air  am  maitheadh  dhuit  ?  e 
no  a  radh,  Eirich  agus  imich  ? 

6  Ach  a  chum  gu'm  bi  tios  agaibh 
gu  bheil  cumhachd  aig  Mac  an  duine 


»  Cìod. 

c  cas. 


b  Cadareneach. 
d  àia-mkaslachaidk. 


peacaidh  a  mhaltheadh  airan  taìamh 
thubhairt  e  an  sin  ri  fear  na  pairilis 
Eirich,  tog  do  Ieabaidh,  agus  imich 
do  d'  thigh. 

7  Agus  air  èirigh  dhasan,  chaidh 
e  d'a  thigh  fein. 

8  Ach  an  uair  a  chunnaic  am  pf.- 
bull  so,  ghabh  iad  iongantas,  agus 
thug  iad  glòir  do  Dhia,  a  thug  a 
leithid  soachumhachd  do  dhaoinibh. 

9  Agus  ag  dol  do  Iosa  as  an  àite 
sìh,  chunnaic  e  duine  'uashuidhe  aig 
bòrd  na  cìse,  d'am  b'ainm  Mata;  a- 
gus  thubhairt  e  ris,  Lean  mise.  A- 
gus  air  èirigh  dhàsan,  lean  se  e. 

10  Agus  tharladh-,  air  suidhe  do 
Iosa  aig biadh  san  tigh ,  feuch ,  t h ainig 
mòian  chis-mhaor  a^us  pheacach, 
agus  shuidh  iad  sìos,  maille  ris-san 
agus  r'a  dheiscìobluibh. 

11  Agus  an  uair  a  chunnaic  na 
Phairisicli  so,  thubhairt  iad  r'a  dlièfs- 
ciobluibh,  C'ar  son  a  dh'itheas  bhur 
maighstirse  maille  ri  cìs-mhaoraibh 
agus  peacacliaibl)  ? 

12  Ach  an  uair  a  chual  losa  so, 
thubhairt  e  riu,  Cha'n  ann  aig  a' 
mhuinntir  a  ta  slàn  a  ta  feum  air  an 
lèigh,  ach  aig  a'  mhuinntir  a  ta  eu- 
slan. 

13  Achimichibhagus  fòghlumaibh 
ciod  is  ciall  da  so,  Tròcair  is  àill 
leam,  agus  cha'n  ìobairt:  oir  cha 
d'thainig  mise  a  ghairm  nam  firean- 
ach,  ach  nam  pèacach  chum  aith- 
reachais. 

14  An  sin  thainig  deisciobuil  Eoin 
d'aionnsuidh,  ag  radh,  C'ar  son  a  ta 
sinne  agas  na  Phairisich  a'  trosgadh 
gu  minic,  ach  ni  'm  bheil  do  dheis- 
ciobuils'  a'  trosgadh  ? 

15  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Am 
feud  clann  seomair  an  fhir-nuadh 
phòsdae  bhi  brònach,  am  feadh  a 
bhitheas  amfear-nuadh-pòsda  'n  am 
fochair  ?  Ach  thig  na  Iaithean  anns 
an  tiubhrar  am  fear-nuadh-posda 
uatha,  agus  an  sin  ni  ia.d  trosgadh. 

16  Cha  chuir  duine  sarn  bith  mìr 
do  eudach  nuadh  air  sean  eudach  t 
oir  buinidh  an  ni  a  chuireadh  g'a 
lìonadh  suas  as  an  eudach,  agusnith- 
ear  an  reubadh  ni's  measa. 

17  Cha  mhò  a  chuireas  daoine  fion 
nuadh  aun  an  seann  searragaibh  f  j 
no  brisear  nasearragan,  agus  dòirtear 
am  fion,  agus  caillear  na  searragan: 
ach  cuiridh  iad  fion  nuadh  ann  an 
searragaibh  nuadha,  agus  bithidh  iad 
araon  slàn. 

18  'iNuairabhae  a'  Jabhairt  nan 
nithese  riu,  feuch,  thainig  uachdaran 
àraidh,  agus  thug  e  onbir  dha,  ag 
radh,  Fhuair  mo  nighean  bàs  air 

e  fhir-na-bainnsc.    f  hhuide  ibh. 


M  A  T  A. 


balla:  ach  thigsa  agus  euir  do  lamh 
oirre,  agus  bithidh  si  beo. 

19  Agus  dh'èirich  Iosa,  agus  lean 
e  fein  agus  a  dheisciobuil  e. 

20  (Agus  feuch,  thainig  bean,  air 
an  robh  dortadh  fola  rè  dhà  bhliadh- 
na  dheug,  air  a  chùlaobh,  agus  bhean 
i  ri  iomall  eudaich. 

21  Oir  thubhairt  i  innte  fein,  Ma 
bheanas  mi  ach  ri  eudach,  bithidh 
mi  slàn. 

22  Ach  air  tionndadh  do  Iosa  m'an 
cuairt,  chunnaic  se  i,  agus  thubhairt 
e,  A  nighean,biodh  deadh  mhisneach 
agadj  shlànuich  do  chreidimh  thu. 
Agus  bha  a'  bhean  slàn  o'n  uair 
sin.) 

23  Agus  an  uair  a  thainig  Iosa  gu 
tigh  an  uachdarain,  agus  a  chunnaic 
e  an  luchd  ciuil,  agus  a'  chuideachd 
a'  deanamh  toirm  bhròin. 

24  Thubhairt  e  riu,  Imichibh 
roimhibh,  oir  cha'n  'eil  annìonagb 
marbh,  ach  'na  codal.  Agus  rinn 
iad  gàire  fochaid  ris. 

25  Ach  an  uair  a  chuireadh  a' 
chuideachd  amach,  chaidh  e  a  steach, 
agus  rug  e  air  laimh  oirre,  agus 
dh'èirich  an  nìonag. 

26  Agus  chaidh iomradh sin  amach 
air  feadh  na  tìre  sin  uile. 

27  Agus  an  uair  a/dh'imich  losa 
as  sin,  lean  dithis  dhall  e,  ag  èigh- 
each,  agus  ag  radh,  A  Mhic  Dhaibhi, 
dean  trocair  oirnne . 

28  Agus  annuairathainig  e  steach 
do'n  tigh,  thainig  na  doill  d'a  ionn- 
suidh:  agus  thubhairt  Iosa  riu,  Am 
bheil  sibh  a'  creidsinn  gur  comasach 
mise  so  a  dheanamh  ?  Thubhairt  iad 
ris,  Ata,  a  Thighearn. 

29  An  sin  bhean  e  r'an  sùilibh,  ag 
radh,  Biodh  e  dhuibh  a  rèir  bhur 
creidimh. 

30  Agus  dh'fhosgladh  an  sùilean, 
agus  bhagair  Iosa  gu  geur  iadc,  ag 
radh,  Faicibh  nach  faigh  neach  air 
bith  rios  air  so : 

31  Ach  an  uair  a  dh'imich  iad  a 
mach,  sgaoil  iad  a  chliù  air  feadh  na 
dùcha  sin  uile. 

32  Agus  ag  dol  dhoibhsan  amach, 
feuch,  thug  iad  d'a  ionnsuidh  duine 
balbh  anns  an  robh  deamhan. 

33  Agus  an  dèigh  do'n  deamhan 
a  bhi  air  a  thilgeadh  a  mach,  labhair 
am  balbhan :  agus  ghabh  an  sluagh 
iongantas,  ag  radh,  Cha'n  fhacas  a 
leithid  so  ann  an  Israel  riamh. 

34  Ach  thubhairt  na  Phairisich, 
Trid  phrionnsaidh  nan  deamhan  a  ta 
se  a'  tilgeadh  a  mach  dheamhan. 

35  Agus  ghabh  Iosa  mu  chuairt 

*  a  nis.      b  cailin.      c  thug  losa 
sparradh  geur  doibh. 
10 


nan  uile  chathraiche  agus  bhailted. 
a'  teasgasg  'nan  sionagogaibh,  agus  a ' 
searmonachadh  soisgeil  narioghachd 
agus  a'  slànuchadh  gach  uile  euslaint 
agus  eucail  am  measg  a'  phobuill. 

33  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  an 
sluagh,  ghabh  e  truas  diubh,  air  son 
gu'n  robh  iad  air  fannuchadh,  agus 
air  an  sgapadh  o  chèile,mar  chaoraich 
aignach  'eil  buachaillee. 

37  An  sin  thubhairt  e  r'a  dheis- 
ciobluibh,  Gu  deimhin  is  mor  am 
foghara,  ach  is  tearc  an  luchd  oibre. 

38  Uime  sin  guidhibhse  air  Tigh- 
earn  an  fhogharaidh,  luchd  oibre 
chur  a  mach  chum  fhogharaidh 
fein. 

CAIB.  X. 

AGUS  airgairm  a  dhà  dheiscio- 
bul  deng  drk  ionnsuidh,  thug  e 
cumhachd  dhoibh  an  aghaidh  nan 
spiorad  neoghlan,  gu'n  tilgeadh  a 
mach,  agus  a  shlànuchadh  gach  gnè 
euslainte,  agus  gach  gnè  eucail. 

2  Agus  is  iad  so  ainmean  an  dà 
Abstol  deug:  an  ceudy hear,  Simon 
d'an  goirearPeadar,  agus  Aindreas  a 
bhràthair,  Seumas  mac  Shebede, 
agus  Eoin  a  bhràthair. 

3  Philip  agus  Bartolomeu,  Tomas, 
agus  Mata  an  cìs-mhaor,  Seumas 
mac  Alpheuis,  agus  Lebeus  d'an 
comhainm  Tadeus, 

4  Simon  an  Canaanach,  agus  Iu- 
das  Iscariot,  an  ti  fos  a  bhrath  e- 
sanf. 

5  Chuir losa  an  dà  fhear  dheug 
so  a  mach,  a'tabhairt  àithne  dhoibh, 
ag  radh,  Na  gabhaibh  gu  slighe  nan 
Cinneach,  agus  na  rachaibh  a  steach 
a  dh'aon  bhaile  a  bhuineas  do  na 
Samaraichs  : 

6  Ach  gu  ma  fearr  leibh  dol  a 
dh'ionnsuidh  chaorach  chaillte  tighe 
IsraeiJ. 

7  Agus  air  imeachd  dhuibh,  sear- 
monuichibh,  ag  radh,  A  ta  rioghachd 
nèimhe  am  fagus. 

8  Leighisibh  an  droing  a  ta  tinn, 
glanuibh  na  lobhair,  [dùisgibh  na 
mairbh,]  tilgibhamachna  deamhain : 
a  nasgaidh  fhuair  sibh,  a  nasgaidh 
thugaibh  uaibh. 

9  Na  solairibh  òr,  no  airgiod,  no 
umha  ann  bhur  sporanaibhh  ; 

10  No  màla  chum  bhur  turuis,  no 
dà  chòta,  no  brògan,  no  bataichean» 
(oir  is  fiu  am  fear  oibre  a  lòn.  i) 

11  Agus  ge  b'e  air  bith  cathair  no 
baile  d'an  d'theid  sibh  a  steach,  feor- 
aichibh  cia  a  ta  'na  dheadh  airidh 

d  bhailtemòr  agus  beag.  e  aodhaire. 
f  anti  a  thug  esan  thairis.  s  Sa- 
maritans.  Sasg.  h  criosaibh. 

i  a  bhiadh. 


C  Ai  I 

nurte;  agus  fanaibh  an  sin  gus  am 
fàg  sibh  ant-àite  sin. 

12  Agus  air  dol  a  steach  do  thigh 
dhuibh,  beannuichibh  dha. 

13  Agus  ma's  fiu  an  tigh  sin  e, 
thigeadh  bhur  sìothchaint  air ;  ach 
mur  fiu  e,  pilleadh  bhur  sìothchaint 
chugaibh  fèin  a  rìs. 

14  Agus  ge  b'e  neach  nach  gabh 
ribh,  agusnach  èisdri'r  briathraibh  ; 
air  dol  a  mach  as  an  tigh,  no  as  a' 
bhaile  sin  dlvuibh,  crathaibh  dhibh 
duslach  bhur  cos. 

T5  Gu  deimhin  a  deirim  ribh, 
srur  so-iomchair'a  bhitheas  staid  fea- 
rainn  Shodoim  agus  Ghomorra  an  là 
a1  bhreitheanais,  na  staid  a'  bhaile 
sin. 

16  Feuch,  cuireamsa  sibhse  mach 
mar  chaoraich  am  measg  mhadradh 
allta:  air  an  aobhar  sin  bithibhse 
glic  mar  na  nathraiche,  agus  neo- 
chronail  mar  na  columain. 

17  Ach  bithibh  air  bhur  faicill  o 
dhaoinibh,  oir  bheir  iad  anlaimh  sibh 
do  chomhairlibh,  agus  sguiùrsaidh 
iad  sibh  'nan  sionagogaibh. 

18  Agus  bheirear  sibh  an  làthair 
uachdaran  agus  righ  air  mo  sgàthsa, 
mar  fhianuis  doibhsan  agus  do  na 
Cinnich 

19  Ach  un  uair  a  bheir  iad  an 
laimh  sibh,  na  biodh  e  'na  ro-chàs 
oirbh  cionnus  no  ciod  a  labhras  sibh ; 
oir  bheirear  dhuibh  san  uair  sin  fein 
an  ni  a  labhras  sibh. 

20  Oir  cha  sibhse  a  labhras,  ach 
Spiorad  bhur  n-Athar  feiu  a  labhras 
annaibh. 

21  Agus  bheir  am  bràthair  a 
bhràfhair  fein  suas  chum  bàis,  agus 
an  t-athair  am  mac  :  agus  èiridh  a' 
chlar«i  an  aghaidh  am  pàrantan, 
agus  bheir  iad  fa'near  gu  cuirear  gu 
bàs iad. 

22  Agus  bithidh  fuath  aig  na 
h-uile  dhaoinibh  dhuibh  air  son 
m'ainmese :  ach  ge  b'e  bhuanaicheas 
gus  a'  chrìoch,  is  e  so  a  shlànuich- 
èa*r. 

23  Agus  an  uair  a  ni  iad  geur- 
leanmhuinn  oirbh  sa'  bhaile  so, 
teichibh  gu  baile  eile ;  oir  gu  deimhin 
a  deirim  ribh,  Nach  imich  sibh  air 
feadh  bhailtean  Israeil  mun  d'thig 
Mac  an  duine. 

24  Cha  'n'eil  an  deisciobul  os  cionn 
amhaighstir,  no  an  seirbhiseach  os 
cionn  a  thighearna. 

25  Isleòrdo'ndeisciobulabhimar 
a  mhaighstìr,  agus  do'n  t-seirbhis- 
each  a  bhi  mar  a  thighearn :  maghoir 
iad  Beelsebub  do  fhear  an  tighe, 

a  'nan  agkaidhsan  agus  nan  Gein- 
Hleack. 


B.  X. 

nach  mò  na  sin  «  gkoireas  iad  e  d'a 
mhuinntir  ? 

26  TJiine  sin  ua  biodh  eagal  oirbh 
rompa  :  oir  cha  'n'eilnisam  bithfo- 
laichte,  nach  foillsichear ;  agus  an 
ceilt,  nach  aithnichear. 

27  Anni  adh'innseas  mise  dhuibh 
san  dorchadas,  labhruibh  e  san 
t-solus  :  agus  an  ni  a  chluinneas  sibh 
sa  chluais,  searmonuichibh  e  air 
mullach  nan  tighean. 

28  Asjusnabiodheagalnamuinn- 
tir  sin  oirbh  a  mharbhas  an  corp,  ach 
aig  nach  'eil  comas  an  t-anam  a 
mharbhadh  :  ach  gu  ma  mòbhitheas 
eagal  an  Ti  sin  oirbh,  a's  urrainn  an 
corp  agus  an  t-anam  a  mhilleadh 
araon  an  ifrinn. 

29  Nach  'eil  dà  ghealbhonn  air  an 
reiceadh  air  fheoirling?  agus  cha 
tuit  a  li-aon  diubh  air  an  talamh  as 
eugmhais  freasdail  bhur  n-Ath- 
arsa. 

30  Ach  a  ta  eadhon  fuilteine  bhur 
cinn  uile  air  an  àireamh. 

31  Air  an  aobhar  sin  na  biodh  ea- 
gal  oirbh,  is  fearr  sibhse  na  mòran 
ghealbhonn. 

32  TJime  sin  ge  b'e  dh'aidicheas 
mise  am  fianuis  dhaoine,  aidichidh 
mise  esan  mar  an  ceudna  am  fianuis 
m'Athar  a  ta  air  nèamh. 

33  Ach  ge  b'e  dh'àicheadhas  mise 
am  fianuis  dhaoine,  àicheadhaidh 
mise  esan  am  fianuis  m'Athar  a  ta 
air  nèamh. 

34  Ma  measuibh  gu'n  d'fhaìnig 
miseachursìothchaintairantalamh  ; 
cha  'n  ann  a  chur  sìothchaint  a  thain- 
ig  mi,  ach  a  chur  claidheimh. 

35  Oir  thainig  mi  a  chur  duine 
an  aghaidh  'athar,  agus  na  h-inghin 
an  aghaidh  a  màthar,  agas  bean  'a 
mhic  an  aghaidh  a  màthar-chèile. 

36  Agus  is  iad  muinntir  a  theagh- 
laich  fein  a  bhitheas  'nan  naimhdibh 
do  dhuine. 

37  An  ti  a  ghràdhuicheas  athair 
no  màthair  ni's  mò  na  mise,  cha'n 
airidh  orm  et> :  agus  an  ti  a  ghràdh- 
uicheas  mac  no  nighean  os  mo 
chionnsa,  cha'n  airidh  orm  e 

38  Agus  an  ti  nach  glac  a  chrann- 
ceusaidh,  agus  nach  lean  mise,  cha'n  1 
fhiu  e  mise. 

39  An  ti  a  gheibh  anam,  caillidh 
se  e  :  ach  an  ti  a  chailleas  'anamair 
fflo  shonsa,  gheibh  se  e. 

.  49  An  ti  a  ghabhas  ribhse,  gabh- 
aidh  e  riumsa ;  agus  an  ti  a  ghabhas 
riumsa,  gabhaidh  e  ris  an  ti  a  cbuir 
uaith  mi. 

41  An  ti  a  ghabhas  ri  fàidh  an 
ainm  fàidh,  gheibh  e  duais  fàidh ; 

t»  cha^nfliìu  e  mìse.  ■ 

U 


MATA. 


agus  an  ti  a  ghabtias  vi  firean  an  ainm 
firein,  gheibh  e  duais  firein. 

42  Agus  ge  b'e  bheir  cupan  a 
dh'uisge  fuar  a  mhàin  r'a  òl  dh'aon 
neach  do  na  daoinibh  beaga  so,  an 
ah"»rnaeiscio.buil,gii  deimhin  adeirim 
ribh,  nach  caill  e  air  chor  sam  bitha 
rìhuais. 

CAIB.  XI. 

AG  US  tharladh,  an  uair  a  chrìoch- 
nuich  Iosa  àitheantan  a  thabh- 
airt  d'a  dh.à  dheisciobul  deug,  gu'n 
rì'imich  e  as  sin  a  theagasg  agus  a 
shearmonuchadh  'nam  baiìtibh. 

2  A  nis  an  uair  a  chual  £oin  sa' 
phriosun  gnìomhara  Chriosd,  chuir 
e  dithis  d'a  dheisciobluibh  d'a  ionn- 
suidh, 

3  Agus  thubhairt  e  ris,  An  tusa 
an  ti  ud  a  bha  ri  teachd,  no  am  bi 
sùil  as;uinn  ri  neach  eile  ? 

4  Fhveagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
riu,  Imichibh  agus  innsibh  do  Eoin 
na  nithean  a  ta  sibh  a'  cluinntinn  a- 
gus  a'  faicinn : 

■  5  A  ta  na  doill  a  faghaila  an 
radhairc,agus  nabacaich  ag  imeachd, 
a  ta  na  lobhair  air  an  glanadh,  agus 
iìa  bothair  a'  cluinntinn,  a  ta  na 
maubh  air  an  dùsgadh,  agus  au 
soisgeui  air  a  sheannonachadh  do 
nabochdaibh. 

6  Agus  is  beannuichte  an  ti  nach 
faigh  oilbheum  annamsa. 

7  Agus  air  imeachd  dhoibhsan  air 
faìbh,  thòisich  Iosa  air  labhairtris  an 
t-sluagh  mu  thimchioll  Eoin^ajr  radfi, 
Ciocl  e  an  ni  a  chaidh  sibh  a  mach 
do'n  fhàsach  a  dh'fhaicinn  ?  an  i 
cuilc  air  a  crathadh  le  gaoith  ? 

8  Ach  ciod  e  an  ni  a  chaidh  sibh  a 
mach  a  dh'fhaicinn?  an  e  duine  air 
a  sgeaduchadh  ann  an  eudach 
mìh  ?  feuch,  a'  mhuinntir  a  chaitheas 
eudach  mìn,  is  ann  an  tighibh  nan 
righ  a  ta  iad. 

9  Ach  ciod  e  an  ni  a  chaidh  sibh  a 
mach  a  dh'fhaicinn  ?  An  e  fàidh  ? 
seadh,  a  deirim  ribh,  agus  ni's  mò. 
na  fàidh. 

10  Oir  is  e  so  an  ti  mu'm  bheil 
e  scrìobhta,  Feuch,  cuireamsa  mo 
theachdaive  roimh  do  ghnùis,  a 
dh'ulluicheas  do  shlighe  romhad. 

1 1  Gu  deimhin  a  deirimribh,  'nam 
measgsan  a  rugadh  le  mnaibh,  nach 
d'èirichneacha'smòna  Eoin  Baiste : 
gidhe?dh,  an  ti  sin  a's  lugha  an 
ìioghachd  nèimhe,  is  mò  e  na  esan. 

12  Agus  o  lailhibh  Eoin  Baiste 
eus  a  nis,  a  ta  rioghachd  nèimhe  a' 
rulang  ainneart,  agus  luchd  na 
h  ainneart  'ga  glacadh  le  lamhachas- 
Jàidir. 

a  faotainn* 

12 


13  Oir  rinn  na  fàidhean  uile,  agus 
an  lagh  fàidheadaireachd  gu  àm 
Eoin. 

1 4  Agus ma's  toil  leibh  a  ghabhail, 
is  e  so  Elias  a  bha  ri  teachd. 

lò  Ge  b'e  aig  am  bheil  cluasan 
chnm  èisòeachci,  èisdeadh  e. 

16  Ach  cia  ris  a  shamhluichea* 
mise  an  ginealach  so?  Is  cosmhuil 
e  ri  cloinn  a  shuidheas  anns  a'mharg- 
adht>,  agus  ag  èigheach  r'an  com- 
panachaibh, 

17  Agus  ag  radh,  Rinn  sinne  pìob- 
aiveachd  dhuibhse,  ach  cha  d'rinn 
sibhse  dannsa  :  rinn  sinne  tuireadhc 
dhuibhse,  ach  cha  d'rinn  sibhse  gul. 

18  Oiv  thainig  Eoin  ni  h-ann  ag 
itheadh  no  'g  òl,  agus  tha  iad  ag 
radh,  A  ta  deamhan  aige. 

19  Thainig  Mac  an  duine  ag  ith- 
eadli  agus  ag  òl,  agus  thaiad  ag  radh, 
Feuch,  duine  geòcach  agus  pòiteir 
fiona,  caraid  chìs-mhaor  agus  phea- 
cach  :  ach  a  ta  gliocas  air  a  firean- 
achadh  leis  a  cloinn. 

20  An  sin  thòisich  e  aiv  achmhasan 
a  thabhaivt  do  na  bailtibh  anns  am 
mò  a  vinneacllì  d"a  oibribh  cumhach- 
dacha,  air  son  nach  d'rinn  iad  aith- 
reachas. 

21  Is  anaoibhinn  duit,  a  Chorasinj 
is  anaoibhinn  duit,  a  Bhetsaida :  oir 
nam  biodhnah-oibre  cumhachdacha 
a  rinneadh  annuibhse,  air  an  dean- 
amh  ann  an  Tirus  agus  ann  an  Si- 
don,  is  fada  o'n  a  dheanadh  iad  aith- 
reachas  ann  an  saic-eudach  agus  an 
luaith. 

22  Ach  a  deivim  ribh,  Gu'm  bì 
stàid  Thivuis  agus  Shidoin  ni's  so- 
iomchaiv'  annanlà  a' bhreitheanais, 
na  bfutheas bhur  staidse. 

23  Agus  thusa,  a  Chapernaum,  a 
ta  air  do  thogail  suas  gu  nèamh,  til- 
gear  sìos  gu  h-ifrinn  thu :  oir  na» 
biodh  na  h-oibre  cumhachdacha  a 
rinneadh  annadsa,  air  an  deanamh 
ann  an  Sodom,  dh'fhanadh  e  gun  a 
sgrios  gus  an  diugh. 

24  Àch  a  deirim  ribh,  guv  so-iom- 
chair'  a  bhitheas  c  do  fhearann  Sho- 
doim  ann  aiv  là  a  bhreitheanais,  na 
dhuitse. 

25  Anns  an  àm  sin  fhveagair  losa 
agns  thubhairt  e,  Bheiream  buidh- 
eachas  dhuit,  o  Athair,  aThighearna 
nèimhe  agus  na  talmhainn,  air  son  gtt 
d'f  holuich  thu  na  nithe  so  o  dhaoin- 
ibh  eagnuidh  agus  tuigseach,  agus 
gu  d'f  hoillsichthuiad  do  leanabaibh. 

26  A  seadh,  Athair,  do  bhrigh 
gu'm  b'ann  mar  sin  abha  do  dheaidh 
thoilsa. 

27  A  ta  na  h-uile  nithe  air  an 
b  na  margaibh.      «  caoine^ 


C  A  I  B.  XII. 


tabhairt  thairis  dhomhsa  om'Athayr: 
agus  cha  'n  aithne  do  neach  air  bitli 
amMac.ach  do'n  Athair :  m  mo  is 
aithr.e  do  neach  airbith  ant-AUia:r, 
ach  don  Bihac,  a-us  dn ,  gach  aon 
d  an  àillleisa'  Mhac  f  hoillseachaoh. 

28  Thitribham'ionnsuidhse,  sibh- 
se  nile  a  ta  ri  saothair,  agus  ftnan 
throm  uallaich,  agus  bheir  mise 
suahnhneas  *  dhuibh.  _ 

29  Gabhuibh  mo  chuing  oirbh,  a- 
<rus  foghlnmaìbh  uam.  oir  a  ta  rmse 
ìnacant'  agtts  iriosal  b  an  cridhe : 
agus  gheibh  sibh  fois  d'ar  n  ana- 
maibh . 

30  Oir  a  ta  mo  elvuingse  so-iom- 
chair,  agus  a  ta  m'uallach  eutrom. 

CAIB.  XII. 

CHAIDH  Iosa  san  àm  sin  air  la 
na  sabaid  rroimhc  nah-achaibn 
arbhair,  agus  hha  ocras  air  a  oheis- 
ciobuil,  agus  thòisich  iad  air  diasan 
arbhair  a  bhuain,  agus  itheadh. 

2  Ach  an  uair  a  chunnaic  na 
Phairisich  so.  thubhairt  iad  ns 
Feuch  a  ta  do  dheisciobuil  a 
deanamh  an  ni  nach  còir  a  dheanamh 
air  là  na  sàbaid.  . 

3  Agus  thubhairt  esan  rin,  TSach 
do  leugh  sibh  ciod  a  rinn  Daibhi  an 
uair  a  bha  ocras  air  fein,  agus  air  a 
mhuinntir  a  bha  maille  ris  ? 

4  Cionnus  a  chaidh  e  steach  do 
thi^h  Dhe,  agus  a  dh'ith  e  aran 
na  °fianuis  d,  nach  robh  ceaduichte 
dha  fein  itheadh,  no  dhoibhsan  a 
bha  maille  ris,  ach  do  na  sagartaioh 
a  mhàin  ? 

5  Bi o  nach  do  leugh  sibh  san  lagh, 
gu  bheil  na  sagairt  anns  an  teampull 
air  laithibh  ra  sàbaid  a'  briseadh  na 
sàbaid,  agusiadneo-chion*ach? 

6  Ach  "a  deirimse  ribh,  gu  bheil 
san  ionad  so  neach  a's  mò  na'n 
teampull.  . 

7  A«tis  nam  hiodh  fhios  agaibh 
ciod  is  ciall  da  so,  Tròcair  is  àill 
leam  agus  cha  'n  ìobairt,  cha 
dìteadh  sibh  an  dieam  a  ta  neo- 
chiontach. 

8  Oir  is  e  Mac  an  dunie  Tighear- 
nanasàbaide. 

9  Agus  air  dha  imeachd  as  sni, 
chaidh  e  steach  d'an  sionagog. 

10  Agus  feuch,  bha  duine  ann, 
aig  an  rohh  lamh  sheargta :  agus 
dh'fheòruich  iad  dheth,  agradh,  Am 
bheil  e  ceaduichte  leigheas  a  dhean- 
amh  air  laithibh  na  sàbaid  ?  chum 
gu'm  biodh  cùis  dhìtidh  aca  dha. 

11  Agus  thubhairt  esan  riu,  Cia 
agaibhs'  an  duine,  aig  am  bi  aon 
chaora,  agus  ma  thuiteas  i  ann  an 


a/ois.  ■»  ùmhal.  c  tre,tr\d. 
«1  an  t-aran  taisbtanta. 


slochd  air  là  na  sàbaid,  nach  beir  e 
oirre,  agus  nach  tog  e  nios  i  ? 

12  Nach  mòr  ma  ta  is  fearr  duiae 
na  caora?  Uime  sinatae  ceaduichte 
maith  a  dheanamh  air  laithihh  na 
sàbaid.  . 

13  An  sinthuchau  t  e  ris  an  duine, 
Sìn  a  mach  do  lamh:  agus  shm  e 
mach  i ;  agus  bha  i  air  a  h-aiseag- 
slàn,  mar  an  lamh  eile. 

14  Ach  chaidh  na  Phairisich  a 
mach,  atrus  chum  iad  comhairle  'na 
aghaidh^  cionnus  a  dh'fheudadh  iad 
amhilleadh. 

15  Ach  an  uair  a  thuig  losa  soT 
dh'imich  e  as  sin  :  agus  lean  sloigh 
mhòr  e,  agus  leighis  e  iad  uile. 

16  Agus  thug  e  sparradh  dhoibh 
cbum  nach  deanadh  iad  follus  e  : 

17  A  chum  gu  coimhliontadh  an 
ni  a  labhradh  le  Esaias  am  fàidh,  ag 

18  Feuch,  mo  shenbhiseach  fem  a 
thagh  mi,  m'aon  gràdhach  anns  am 
hheil  tlachd  aig  m'anam  :  cuiridh  mi 
mo  Spiorad  fein  air,  agus  nochdaidh 
e  breitheanas  do  na  Cinneachaibh. 

19  Cha  dean  e  stri,  agus  cha 
ghlaodh  e,  ni  mò  a  chluinneas  neaeh 
air  bith  a  ghuth  air  na  sràidibh. 

20  Chabhrisea'  chuilc  bhrùite, 
agus  cha  mhùch  e  an  lìon  as  am  bi 
deatach,  gus  an  tabhair  e  mack 
breitheanas  chumbuaidh. 

21  Agus  is  ann  a  ainmsan  ahhith- 
eas  muinighin  aig  na  Cinneachaibh, 

22  An  sin  thugadh  d'a  ionnsuidh 
duine  anns  an  robh  deamhau,  dall 
agus  balbh :  agns  shlànuich  se  e, 
ionnns  gu'n  do  labhair  am  balbhan 
agus  gu'n  rcbh  an  dall  a'  faicran. 

23  A^us  ghabh  am  pobuli  uHe 
iongahtas.agusthubhairtiad,  Aae« 
so  >lac  Dhaibhi  ? 

24  Ach  an  uair  a  chuala  na  Phai- 
risich  s»,  thubhairtiad,  Chci'n'eil  am 
fear  so  a'  tilgeadh  a  mach  dheamhan, 
ach  trìdBheelsebub  prionnsadh  nan 
deamhan. 

25  Agus  thuig  Iosa  an  smuamtean, 
agus  thubhairt  e  riu,  Gach  rioghachd 
a  ta  roinute  'nah-aghaidh  fein,  nith- 
ear  'na  fàsach  i:  agus  gach  uile 
bhailenotighataroinnte  'na  aghaidh 
fein,  cha  seas  e. 

26  Agus  ma  thilgeas  Satan  a  mach 
Satan,  atae  roinnte  'naaghaidhfein  ; 
air  an  aobhaT  sin  cionnus  a  sheasas 
a  rioghachd  ? 

27  Agusmataimse  trid  Bheelse. 
bub  a'  tilgeadh  a  mach  dheamhan, 
trid  cò  am  bheil  bhur  claunsa  'gan 
tilgèadh  a  mach  ?  Uime  sin  bithidh 
iad  'nam  breitheanaibh  oirbh  : 


e  tfach  e. 


13 


M  A  T  A, 


28  Ach  ma's  ann  le  Spiorad  Dhè  a 
ta  mise  a'tilgeadh  amach  dheamhan, 
fchainig  rioghachdDhè  chugaibhsea. 

29  No  cionnus  is  urrainn  neach 
dol  dothigh  duine  làidir,  agus  airneis 
a  thighe  a  chreachadh,  mur  ceangail 
e  air  tùs  an  duine  làidir  ?  agus  an 
sin  creachaidh  e  a  thigh. 

30  An  ti  nach  'eil  leam,  a  ta  se 
a'm'  aghaidh :  agus  an  tinach  cruin- 
nich  leam,  sgapuidh  e. 

31  Air  an  aobbar  sin  a  deirim  ribh, 
Gu  maitheargach  peacadh  agus  gach 
toibheum  do  dhaoinibh :  gidheadh 
cha  mhaithear  toibheum  an  aghaidh 
an  Spioraid  Naoimk  do  dhaoinibh. 

32  Agus  ge  b'e  neach  a  labhras 
focal  an  aghaidh  Mhic  an  duine, 
maithear  dha  e:  ach  ge  b'e  neach 
a  labhras  an  aghaidh  an  Spioraid 
Naoimh,  cha  mhaithear  dha  e,  anns 
an  t-saoghal  so,  no  anns  an  t-saoghal 
a  ta  ri  teachd. 

33  An  dara  cuid  deanuibb  a' 
chraobh  maith,  agus  a  toradh  maitli ; 
iio  deanuibh  a'chraobh  truaillidh,  a- 
gus  a  toradh  tiuaillidh  :  oir  is  ann 
air  a  toradh  a  dh'aithnichear  a' 
ehraobh. 

34  A  shliochd  nan  nathraiche 
ilìmhe,  cionnus  a  dh'fheudas  sibh 
riithe  maithe  a  labhairt,  o  ata  sibh 
fein  olc  ?  oir  is  ann  a  pailteas  a' 
chridhe  a  labhras  am  beul. 

35  Bheir  duine  maith  a  mach  nithe 
maithe  as  a  dheadh  ionmhas  b :  agus 
feheir  an  droch  dhuine  mach  droch 
nithe  as  a  dhroch  ionmhas. 

36  Ach  a  deirim  ribh,  Gu'n  tabh- 
aìr  daoine  cunntas  ann  au  là  a'bhrei- 
theanais  air  son  gach  focail  dhìomh- 
ain  a labhras  iad. 

37  Oir  is  ann  as  t'fhoclaibh  a 
shaorar  thu,  agus  is  ann  as  t'fhoclaibh 
a  dhìtear  thu. 

38  An  sin  fhreagair  dream  àraidh 
«!o  na  scrìobhuichean  agus  do  na 
Phairisich,  ag  radh,  A  mhaighstir, 
bu  mhiann  leinn  comhara  fhaicinn 
tiait. 

39  Ach  fhreagair  esan  agus  thubh- 
aìrt  e  riu,  A  ta  ginealach  olc  agus 
adhaltrannach  ag  iarruidh  comh- 
araidh,  agus  cha  tiubhrar  comhara 
dhoibh,  ach  comhar'  an  fhàidh 
lonais. 

40  Oir  marabha  Ionas  ambroinn 
na  muice-mara  tri  laithean  agus  tri 
oidhchean  ;  is  ann  mar  sin  abhitheas 
Mac  an  duine  ann  an  cridhe  na  tal- 
mhainn  tri  laithean  agus  tri  oidh- 
chean. 

41  Eiridh  muinntir  Ninebhe  sa' 

a  thvgaibhse.    b  a  deadh  ionmhas 
«'  chridhe. 
14 


bhreitheanas  maille  ris  a'  ghinealach 
so,  agns  dìtidh  iad  e  ;  oir  rinn  iad 
aithreachas  aig  searmoin  Ionais, 
agus  feuch,  a  ta  ni's  mò  na  Ionas 
an  so. 

42  Eiridh  ban-righinn  na  h-àirde 
deas  sa'  bhreitheanas  maille  ris .  a' 
ghinealach  so,  agus  dìtidh  si  e  :  oir 
thainig  i  o  na  h-aitibh  a's  iomallaich 
do'n  talamh  a  dh'èisdeachd  gliocais 
Sholaimh,  agus  feuch,  a  ta  ni's  mò 
na  Solamh  an  so. 

43  An  dèigh  do'n  spiorad  neo- 
ghlan  dol  a  mach  a  duine,  imichidh 
se  troimh  ionadaibh  tiorma,  àg  iar- 
uidh  fois,  agus  cha  'n  f  haigh  e. 

44  An  sin  their  e,  Pillidh  mi  do  m' 
thigh  as  an  d'tliainig  mi ;  agus  air 
teachd  dha,  gheibh  e  falamh,  sguab- 
ta,  agus  deadh-mhaiseachc. 

45  Imichidh  e  an  sin,  agus  bheir  e 
leis  seachd  spioraid  eile  a's  measana 
e  fein,  agus  theid  iad  a  steach  agus 
gabhuidh  iad  còmhnuidh  an  sin  :  a- 
gns  bithidh  staid  dheireannach  an 
duine  sin  ni's  measa  na  a  thoiseach. 
Is  ann  eadhon  mar  sin  a  thachaireas 
do'n  ghinealach  aingidh  so. 

46  Agns  air  dha  bhi  fathast  a 
labhairt  ris  a'  phobull,  feuch,  sheas 
a  mhàthair  agns  a  bhràithrean  a 
muigh,  ag  iarruidh  labhairt  ris. 

47  An  sin  thubhairt  neach  eigin 
ris,  Feuch,  a  ta  do  mhàfharr,  agns  do 
bhràithrean  'nan  seasamh  a  muigh, 
ag  iarruidh  labhairt  riut. 

48  Ach  fhreagair  esan  agus 
thubhairt  e  ris  an  ti  a  dh'innis  so 
dha,  Cò  i  mo  mhàthair  ?  agns  cò  iad 
mo  bhràithrean  ? 

49  Agus  airsìneadhalaimhe  chnm 
a  dli^iciobul,  thubhairt  e,  Feuchmo 
mhàthair,  agus  mo  bhràithrean. 

50  Oir  ge  b'e  neach  a  ni  toil  m'A- 
thars'  a  ta  air  nèamh,  is  e  sin  fein  mo 
bhràthair,  agus  mo  phinthar,  agus 
mo  mhàthair. 

CAIB.  XIII. 

AIR  an  là  sin  fein  chaidh  Iosa 
mach  as  an  tigh,  agus  shuidh  e 
ri  taobh  na  fairge. 

2  Agus  chruinnich  sluagh  mòr  d'a 
ionnsuidh,  air  chor  as  air  dol  a 
steach  do  luing  dha,  gu'n  do  shuidh 
e,  agus  sheas  an  sluagh  nile  air  an 
tràigh. 

3  Agus  labhair  e  mòran  do  nithibh 
rìu  ann  an  cosamhlachdaibhc,  ag 
radh,  Feuch,  chaidh  sìoladair  a  mach 
a  chur  sìl. 

4  Ajrus  ag  cur  an  t-sil  da,  thuit 
cuid  dheth  ri  taobh  an  ròid,  agus 
thainig  na  h-eunlaith  agus  dh'ith, 
iad  e. 

c  parablaibh,  comkadaibk. 


C  A  I  B.  XIII. 


5  Thuit  cuid  air  ionadaibh  creag- 
ach,  far  nach  robh  mòran  talmhainn 
aige :  agus  air  ball  dh'fhàs  e  suas, 
do  bbrigh  nach  robh  doimhueachd 
talmhainn  aige. 

6  Ach  air  èirigh  do'n  ghrèin 
dhothadh  e,agus  do  bhrigh  nachrobh 
rrèumh  aige,  shearg  e  as. 

7  Agus  thuit  cuid  am  measg 
draighinn :  agus  dh'fhàs  an  droigh- 
ionn  suas,  agus  mhùch  se  e. 

8  Ach  tbuit  cuid  eile  am  fearann 
maith,  agus  thug  e  toradh  a  mach, 
cuid  a  cheud  uiread,  cuid  a  thri  fi- 
chead,  cuid  a  dheich  thar  f  hichead 
uiread  's  a  chuireadh. 

9  Ge  b'e  neach  aig  ambheil  cluasa 
chum  èisdeachd,  èisdeadh  e. 

10  Agus  thainig  na  deisciobuil,  a- 
gns  thubhairt  iad  ris,  C'ar  son  a  ta 
thu  a'  labhairt  riu  ann  an  cosamh- 
lachdaibh  ? 

11  Fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e  riu,  Do  bhrigh  gu'n  d'thugadh 
dhuibhse  eòlas  a  bhi  agaibh  air  rùn 
dìomhair  rioghachd  nèimhe,  ach 
dhoibhsan  ni  'm  bheil  so  air  a  thabh- 
airt. 

12  Oir  ge  b'e  neach  aig  am  bheil, 
dhasan  bheirear,  agus  bithidh  aige  an 
tuilleadh  pailteis:  ach  ge  b'e  neach 
aig  nach  'eil,  uaithsan  bheirear 
eadhon  an  ni  a  ta  aige. 

13  Uime  sin  ataims'  a'  labhairt  riu 
an  cosamhlachdaibh,  do  bhrigh  air 
dhoibh  faicinn  nach  faic  iad,  agus  a' 
cluinntinnnach  cluinn  iad,  agus  nach 
tuig  iad. 

14  Agus  anntasan  a  ta  fàidhea- 
doireachd  Esaias  air  a  coimhlionadh, 
a  ta  'g  radh,  Le  h-èisdeachd  cluinn- 
idh  sibh,  agus  cha  tuig  sibh ;  agus  le 
h-amharc  chi  sibh,  agus  cha  'n  aith- 
nich  sibh. 

15  Oir  a  ta  cridhe  a'  phobuill  so 
air  fàs  reatnhar,  agus  an  cluasan  mall 
chum  èisdeachd,  agus  dhruid  iad  an 
sùilean  ;  air  eagal  uair  air  bith  gu'm 
faiceadh  iad  le'n  sùilibh,  agus  gu'n 
cluinneadh  iad  le'n  cluasaibh,  agus 
gu'n  tnigeadh  iad  le  'n  cridhe,  agus 
gu'm  biodh  iad  air  an  iompochadh, 
agus  gu*n  slànuichinns'  iad. 

16  Achisbeannuichte  bbursùilese, 
oir  a  ta  iad  a'  faicinn ;  agus  hhur 
cluasa,  oir  a  ta  iad  a'  cluinntinn. 

17  Oir  a  deirim  ribh  gu  firinneach, 
Gu'm  b'iomadh  fàidh,  agus  firean 
leis  am  bu  mhiann  na  nithese  f  haic- 
inn  a  ta  sibhse  a'  faicinn,  agus  nach 
fac  siad  iad :  agus  na  nithese  chluinn- 
tinn  a  ta  sibhse  a'  cluinntinn,  agus 
nach  cual  iad. 

18  Eisdibh  air  an  aobhar  sìn  ri 
cosamhlachd  an  t-sìoladair. 

19  An  uair  a  chluinneas  neach  air 


bith  focal  na  rioghachda,  agus  nach 
toir  e  fa'near  e  a,  thigan  drochspie- 
rad,  agus  bheir  e  air  falbh  an  ni  a 
chuireadh  'na  chridhe  :  is  e  so  esan 
anns  an  do  chuireadh  an  sìol  ri 
taobh  an  ròid. 

20  Ach  esan  a  f  huair  sìol  ann  an 
àitibh  creagach  t>,  is  e  so  an  ti  a 
chluinneas  am  focal,  agus  a  ghabhas 
e  air  ball  le  gairdeachas  ; 

21  Gidheadhcha'n'eilfreumhaige 
ann  fein,  ach  fanuidh  se  rè  tamuill : 
agus  an  uair  athig  trioblaid  no  geur- 
leanmhuinn  air  son  an  f  hocail,  air 
ball  gheibh  e  oilbheum. 

22  Esan  mar  an  ceudna  a  ghabh 
slol  am  measg  an  droighinn,  is  e  so 
an  ti  a  ta  cluintinn  an  f  hocail :  agus 
ata  ro-chùram  an  t-saoghailse,  agus 
mealltaireachd  beartais  a'  mùchadh 
an fhocail,agusbithidh  e  guntoradh. 

23  Ach  an  ti  ud  a  ghabh  sìol  ann 
an  deadh  fhearann,is  e  sin  an  neach 
a  ta  cluinntinn  an  f  hocail,  agus  'ga 
thoirt  fa'near,  neach  mar  an  ceudna 
ta  giùlan  toraidh,  agus  a  ta  tabhairt 
a  mach  cuid  a  cheud  uiread,  cuid  a 
thri  fichead,  agus  cuid  eile  a  dheich 
thar  fhichead  uiread  's  a  chuireadh. 

24  Chuir  e  cosamhlachdeile  mach 
dhoibh,  ag  radh,  Is  cosmhuil  riogh- 
achd  nèimhe  ri  duine  a  chuir  sìol 
maith  'na  fhearann: 

25  Agus  an  uair  a  bha  daoine  'nan 
codal,  thainig  a  nàmhaid  agus  chuir 
e  cogal  am  measg  a'  chruineachd,  a- 
gus  dh'imich  e  roimhe. 

26  Ach  an  uair  a  thainig  an  t-ar- 
bhar  fuidh  dhèis,  agus  a  thug  e  mach 
a  thoradh,  dh'fhoillsich  an  cogal  e 
fein  mar  an  ceudna. 

27  Agus  air  teachd  do  sheirbhisich. 
fhir-an-tighe  thubhairt  iad  ris,  A 
Thighearna,nach  do  chuir  thusa  sìol 
maith  ann  a  t'  fhearann?  c'àite  ma 
seadh  as  an  d'fhuair  e  an  cogal? 

28  Thubhairtesanriu,  Rinnnàmh- 
aid  èigin  so.  Agus  thubhairt  na 
seirbhisich  ris,  Ann  àill  leat  uime  sìh 
gu'n  teid  sinne  agus  gu'n  cruinnich 
sinn  r'a  chèile  iad? 

29  Ach  thubhairt  esan,  Cha'n  àill ; 
air  eagal  ag  cruinneachadh  a'  chog- 
ail  duibh,  gu  spìon  sibh  an  cruin- 
eachd  maille  ris. 

30  Leigibh  leo  fàs  araon  gus  mi 
d?thig  am  foghara:  agus  an  àm  an 
f  hogharaidh  their  mise  ris  anluchd- 
buanaidh,  Cruinnichibh  air  tùs  an 
cogal,  agus  ceangluibh  e  'na  chean- 
glachanaibhc  chum  a  losgaidh  :  ach 
cruinnichibh  an  cruineachd  do  m' 
shabhal. 

a  nack  tuig  se  e.  '  clochach. 

c  thrusaichibk, 

15 


M  A  T  A. 


31  Chuir  e  mnch  cosamhlachd  eile 
dhoibh,  ag  radh,  A  ta  rioghàchd 
nèimhe  cosmlmil  ri  gràinne  do  shìol 
mustaird,  a  ghabh  neach  agus  a 
clrair  e  'na  ihearann. 

32  Ni  gun  amharus  a's  lugha  do 
gach  uile  phòr*:  gidheadh  air  fàs 
da,  'se  a's  mò  do  na  luibheanaibh, 
agus  fàsuidh  e  'na  chrann:  ionnus 
gu'n  d'thig  eunlaith  an  athair,  agus 
gu'n  dean  iad  nid  'na  gheugaibh. 

33  Cosamhlachd  eile  labhair  e  riu  : 
Is  cosmhuil  rioghachd  nèimhe  ri 
taois  ghoirtb?  a  ghabh  bean  agus  a 
dh'fholaich  i  antri  tomhasaibh  mine, 
gus  an  do  ghoirticheadh  an  t-;omlan. 

34  Na  nithe  sin  uile  labhair  Iosa 
ris  a'  phobull  an  cosamhlachdaibh. 
agus  gun  chosamhlachd  cha  do  labh- 
air  e  riu : 

35  A  chum  gu  coimhliontadh  an 
ni  a'  thubhradh  leis  an  fhàidh,  ag 
radh,  Fosglaidh  mi  mo  bheul  an 
cosamhlachdaibh,  cuiridh  mi  'n  cèill 
nithe  a  bha  folaichte  o  thoiseach  an 
t-saoghailc. 

36  An  sin  chuir  Iosa  am  pobull 
air  falhh,  agus  chaidh  e  steach  do'n 
tigh :  agus  thainig  a  dheisciohuil  d'a 
ionnsuidh,  ag  radh,  Mìnich  dhuinne 
cosamhlachd  cogail  an  fhearainn. 

37  Agus  fhreagair  esan  agus  thu- 
bhairt  e  riu,  An  ti  a  chuireas  an  sìol 
maith  is  e  Mac  an  duine  e  : 

38  'S  e  'm  fearann  an  domhan: 
agus  is  e  an  sìol  maith  clann  na 
rioghachd :  ach  's  e  an  cogal  clann 
an  droch  spioraid: 

39  'S  e  an  nàmhaid  a  chuir  iad  an 
diabhol:  's  e  am  foghara  deireadh 
an  t-saoghail:  agus  is  iad  na  buan- 
aichean  na  h-aingil. 

40  Agus  amhuil  mar  a  chruinni- 
chear  an  cogal,  agus  a  loisgear  le 
teine  e,  is  ann  mar  sin  a  bhitheas 
ann  an  deireadh  an  t-saoghail  so. 

41  Cuiridh  Mac  an  duine  aingil 
uaith,  agus  tionailidh  iad  as  a  riogh- 
achdnah-uilenitheabheiroilbheum, 
agus  iadsan  a  ta  dcanamh  aingidh- 
eachd ; 

42  Agus  tilgidh  siad  iad  anns  an 
àmhuìnn  air  dearg-lasadh  :  ari  sin 
bilhidh  gul  agus  gìosgan  fhiacal. 

43  Aiì  sin  dealruichidh  na  fìreana 
mar  a'  ghrian,  ann  an  rioghachd  an 
Athar  fein.  Ge  b'e  aig  am  bheil 
cluasa  chum  èisdeachd  èisdeadh  e. 

44  A  ris,  a  ta  rioghachd  nèimhe 
cosmhuil  ri  ionmhas  air  fholach  am 
fearann:  ni  àn  dèigh  fhaotainn,  a 
dh'fholaich  duiue,  agus  air  sgàth  a 
ghairdeachais  air  a  shon,  dh'imich  e 

a  ros.      •>  laibhin.      c  o  leagadh 
bunaite  an  domhain. 
16 


agus  reic  e  na  bha  aige  uile,  agus 
cheannuich  e  am  fearann  sinn. 

45  A  rìs,  is  cosmhuil  rioghachd 
nèimhe  ri  ceannuiche  àraidh  ag  iar- 
ruidh  neamhnuide  maiseach : 

45  Agus  air  amasd  da  air  aon 
neamhnuidro  luachmhoir,  dh'imich  e 
agus  reic  e  na  bha  aige,  agus  chean- 
nuichei. 

47  A  ris,  a  ta  rioghachd  neimhe 
cosmhuil  ri  lìon  air  a  thilgeadh  san 
ffcairge,  agus  a  chruinnich  do  gach 
uile  sheòrta  èisg: 

48  Agus  air  dha  bhi  làn,  tharruing 
na  h-iasyaìrean  e  chum  na  tràighe, 
agus  air  suidhe  dhoibh,chruinnich  iad 
na  /j-c7'sfcmhaithe  ann  an  soithichibh, 
ach  thilg  iad  na  droch  tisg  amach. 

49  Is  ann  mar  sin  a  bhitheas  ann 
an  deireadh  an  t-saoghail :  theid  na 
h-aingil  a  mach,  agus  dealuichidh 
iad  na  droch  dhaoine  a  measg  nam 
fiieanach  ,• 

50  Agus  tilgidh  siad  iad  san  à- 
mhninn  theintich:  an  sin  bithidh 
gul  agus  gìosgan  fhiacal. 

51  Thubhairt  losariu,  An  do  thuig 
sibh  na  nithe  so  uiie  ?  thubhairt  iad 
ris,  Thuig,  a  Thighearna. 

52  Agus  thubìiairt  esair  riu,  Air 
an  aobhar  sin  gach  uile  scrìohh- 
uiche  a  ta  fògh'.umta  chum  riogh- 
achd  nèimhe,  is  cosmhuil  e  ri  fear- 
tighe,  a  blieir  a  mach  as  ionmhas 
nithe  nuadh  agus  sean. 

53  Agusthachairanuaira  chrloch- 
nnich  Iosa  na  cosamhlachda  so, 
gu'n  d'imich  e  as  sin. 

54  Agus  an  uair  a  thainig  e  d'a 
dhùthaich  fein,  theagaisg  e  iad  'nan 
sionagog,  ionnus  gu'n  do  ghahh  iad 
iongantas,  agus  gu'n  dubhairt  iad, 
C'àit  an  d'f  huair  am  fear  so  an  glio- 
cas  so,  agus  nafeartan  ud? 

55  Nach  e  so  mac  ant-sàoir?  nach 
e  ainm  a  mhàthar  Muire?  nach  iàd 
abhràithre,Seumas,agusIoses,agus 
Simon,  agus  Iudas? 

56  Agus  a  pheathraiche,  nach  'eil 
iad  uile  maille  ruinn  ?  c'àit  uime 
sin  an  d'fhuair  an  duine  so  na  nithe 
ud  uile  ? 

57  Agus  fhuair  iad  oilbheum  ann. 
Ach  thubhairt  losa  riu,  Cha'n  'eil 
fàidhgun  urram,  ach  'na  dhùthaich 
fein,  agus  'na  thigh  fein. 

58  Agus  cha  d'rinn  e  mòran  do 
oibribh  cumhachdach  an  sin,  air  son 
am  mi-chreidimh. 

CAIB.  XIV. 

FA'N  àm  sin  chual  Herod  an  Te- 
trach  cliu  Iosa, 
2  Agus  thubhairt  e  r'a  sheirhhi- 
sich,  Is  e  so  Eoin  Baiste,  dh'èiricb 

d  airmseachd. 


C  A  I  B.  XIV. 


e  o  na  marbhuibh,  is  uiine  sin  a  ta 
feartan  air  an  oibreachadh  leis. 

3  Oir  air  glacadh  Eoin  tlo  Herod, 
Cheangail  se  e,  agus  thilg  e  am  prio- 
sun  e  air  son  Herodiais,  mnà  Philip 
a  bhràthar  fein. 

4  Oir  thubhairt  Eoin  ris,  Cha  'n' 
'eil  e  dligheach  dhuit  a  bi  agad. 

5  Agus  an  uair  bu  rohiann  leis  a 
chur  gu  bàs,  bha  eagal  a  phobuill 
air,  oir  bha  meas  fàidh  aca  air. 

6  Ach  an  uair  a  bha  comhainm 
la-breithe  Heroid  air  a  chumail,  rinn 
nighean  Herodiais  dannsa  'nan  làth- 
air,  agus  thaitinn  i  ri  Herod : 

7  lonnus  gu'n  do  gheall  e  le  mion- 
naibh,  gu  tiubhradh  e  dh'i  ge  b'e 
air  bith  ni  a  dh'iarradh  i. 

8  Agus  air  dh'ise  bhi  air  a  teagasg 
leis  amàthair  roimh  laimh,  tbubhairt 
i,  Tabhair  dhomh  an  so  ceann  Eoin 
Baiste  air  mèis. 

9  Agus  bha  'n  righ  doilich :  ach 
air  son  a  mhionnan,  agus  na  muinn- 
tir  a  bha  'nan  suidhe  aig  biadh  maille 
ris,  dh'àithn  e  a  thabhairt  d'it 

10  Agus  air  cur  Jir-marbhaidh 
uaith,  bhuin  e  a  cheann  a  dh'Eoin 
anns  a  phriosun. 

11  Agus  thogadh  a  cheann  air 
mèis,  agus  thugadh  do'n  chailin  e: 
agus  thug  ise  d'a  màthair  e. 

12  Agus  thainig  a  dheisciobuil,  a- 
gus  thug  iad  an  corp  leo,  agus 
dh'adhlaic  iad  e,  agus  thainig  iad 
agus  dh'innis  iad  sin  do  Iosa. 

13  An  uair  a  chual  Iosa  so,  chaidh 
e  as  sin  air  luing  gu  ionad  fàsail  air 
leth  :  agus  an  uair  a  chual  am  pobull 
sin,leaniadd'ancois  eas  nabailtibh. 

14  Agus  air  dol  a  mach  do  Iosa, 
chunnaic  e  coimhthional  mòr,  agus 
ghabh  e  truas  mòv  dhiubh,  agus  shlàn- 
uich  e  an  droing  aca  bha  euslan. 

15  Agus  an  uair  a  b'fheasgar  e, 
thainig  a  dheisciobuil  d'a  ionnsuidh, 
ag  radh,  ls  àite  fasail  so,  agus  a  ta 
an  t-àm  a  nis  air  dol  seachad  j  cuir 
an  sluagh  air  falbh,  chum  as  gu'n 
teid  iad  do  na  bailtibh,  agus  gu'n 
oeannuich  iad  biadh  dhoibh  fein. 

16  Ach  thubhairt  losa  riu,  Cha 
ruig  iad  a  leas  falbh ;  thugaibhse 
dhoibh  r'a  itheadh. 

17  Agus  thubhairt  iad  ris,  Cha 
*n'eil  againn  an  so  ach  cùig  avain*, 
agus  dà  iasg. 

18  Thubìiairt  esan  riu,  Thugaibh 
an  so  iad  do  m'  ionnsuidhs.' 

19  Agus  dh'àithn  e  do'n  t-sluagh 
sUidhe  sìos  air  an  fheur,  agus  ghiac 
e  na  cùig  arain,  agus  an  dà  iasg,  a- 
gus  air  amharc  dha  suas  gu  nèamh, 
bheannuich  agus  bhris  e,  agus  thug 


e  na  h-arain  d'a  dheisciobluibh,  a- 
gus  thugna  deisciobuil  do'n  t-sluagh 
ìad. 

20  Agus  dh'ith  iaduile,  agus  shàs- 
uicheadh  iad:  agus  thog  iad  làn  dà 
chliabh  dheug  do'n  bhiadh  bhriste,  a 
bha  dh'fhuighleach  aca. 

21  Agns  bha  iadsan  a  dh'ith  mu 
thimchioll  cùig  mì'.e  fear,  thuilleadh 
air  mnaibh  agus  air  cloinn. 

22  Agus  air  ball  choimhèignich 
Iosa  a  dheisciobuil  gu  dol  an  luing, 
agus  dol  roimhe  do'n  taobh  eile,  gus 
an  cuireadh  esan  an  sluagh  air  falbh; 

23  Agus  an  uair  a  leig  e  an  sluagh 
uaith,  chaidh  e  suas  air  beinn  'na  ao- 
nar  a  dheanamh  ùrnuigh  :  agus  an 
uair  a  bha  am  feasgar  air  teachd,  bha 
e  an  sin  'na  aonar. 

24  Ach  bha  an  long  fa  'n  àm  sìa 
arn  meadhon  na  faivge,  air  a  tilgeadh 
a  null  agus  a  nall  leis  na  tonnaibh< 
oir  bha'  a  ghaoth  'nan  aghaidh. 

25  Agus  anns  a  cheathramh  faire 
do'n  oidhche,  chaidh  Iosa  d'anionn- 
suidh,  ag  imeachd  air  an  f  hairge. 

26  Agus  an  uair  a  chunnaic  rift 
deisciobnil  e  'g  imeachd  air  aa 
fhairge,  bha  iad  fa  bhuaireas,  ag 
radh,  Is  spiorad  a  ta  ann :  agus 
ghlaodhb  iad  a  mach  le  h-eagal. 

27  Ach  labhair  Iosa  riu  air  bal}, 
ag  radh,  Biodh  misneach  mhaith  ag- 
aibh,  is  mise  a  ta  ann,  na  biodh  eagal 
oirbh. 

28  Agus  fhreagair  Peadar  e  agus 
thubhairt  e,  A  Thighearna,  ma's  tu  a 
ta  ann,  iarr  ovmsa  teachd  a  d'ioni>- 
suidh  air  na  h-uisgcachaibh. 

£9  Agus  thubhairt  esan,  Thig. 
Agus  an  uair  a  bha  Peatìar  air  teachd 
a  nuas  as  an  luing,  dh'imich  e  air  nà 
h-uisgeachaibh,  chum  teachd  gu 
h-Iosa. 

30  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  a' 
ghaoth  làidir,  ghabh  e  eagal:  agu* 
an  uair  a  thòisich  e  air  dol  fuidh, 
ghlaodh  e,  ag  radh,  A  Thighearna, 
fòir  orm. 

31  Agus  air  ball  shìn  Iosa  mach  a 
làmh,  agus  rug  e  air,  agus  thubhairt 
e  ris,  O  thusa  air  bheag  creidimh, 
c'ar  son  a  blia  thu  fuidh  amharus  ? 

32  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a 
steach  do'n  luing,  choisg  a'  ghaoth. 

33  An  sin  thainig  iadsan  a  bha  san 
luing,  agus  rinn  iad  aoradh  dlia,  ag 
radb,  Gu  flrinneach  is  tu  Mac  Dhè. 

34  Agus  an  nair  a  chaidh  iad  do'n 
taobh  eile,  thainig,  iad  gu  talamh 
Ghenesaret. 

35  Agus  an  uair  a  fhuair  luchd 
an  àite  sin  fiosrachadh  uime,  chuir 
iad  fios  air  feadh  na  tìre  sin  uile  air 


a  builionna. 


b  dh'chh. 

17 


M  A  T  A. 


gach  taobh  dhiubh,  agus  thug  iad  d'a 
lonnsuidh  an  droing  sin  uile  a  bha 
euslan. 

36  Agus  ghuidh  iad  air,  gu  feud- 
adh  iad  beantuinn  ri  h-iomall  'eu- 
daich  amhàin :  agus  a  mbèud  dhiubh 
*s  a  bhean,  shlànuicheadh  gu  h-iom- 
ian  iad. 

CAIB.  XV. 
À  N  sin  thainig  scrìobhuichean  a- 
J\.  gus  Phairisich  o  Hierusalem 
gu  h-Iosa,  ag  radh, 

2  C'ar  son  a  ta  do  dheisciobuil  a 
dol  an  aghaidh  gnàthuchaidh  nan 
sinnsear?  oir  cha'n  ionnlaid  iad  an 
lamhan  an  uair  a  dh'itheas  iad  aran. 

3  Ach  f  hreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibhse  a' 
briseadh  àithne  Dhè  le  bhur 
gnàthuchadh  fein  ? 

4  Oir  thug  Dia  àithne,  ag  radh, 
Tabhair  onoir  do  t'athair  agus  do  d' 
mhàthair :  agus  ge  b'e  mhalìuicheasa 
^athair  no  mhàthair,  cuirear  gu  bàs  e. 

5  Ach  their  sibhse,  Ge  b'e  neach  a 
iheir  r'a  athair  no  r 'a  mhàthair,Biodh 
€  'na  thiodhlacadh  do'n  teampull 
gach  ni  leis  am  feudadh  tu  buan- 
nachd  fhaotainn  uamsa, 

6  Nach  feum  e  'athair  no  mhàthair 
©noruchadh.  Mar  sin  chuir  sibhse 
an  neo-brigh  àithne  Dhè  le  bhur 
gnàthuchadh  fein. 

7  A  chealgairean,  is  maith  a  rinn 
Esaiasb  fàidheadaireachd  mu'r  tim- 
chioll,  ag  radh, 

8  Ataampobull  soa'  dlùthachadh 
rìumsa  le'm  beul,  agus  à'  tabhairt 
onoir  dhomh  le'm  bilibh  :  ach  a  ta 
an  cridhe  fada  uam. 

9  Ach  is  ann  an  dìomhanas  a  ta 
ìad  a'  deanamh  aoraidh  dhomhsa,  a' 
teagasg  àitheanta  dhaoine  mar  thea- 
gasg. 

10  Agus  air  gairm  an  t-slòigh  dha, 
thubhaìrt  e  riu,  Eisdibh  agus  tuigibh. 

11  Cha'n  e  an  ni  a  theid  a  steach 
sa'  bheul  a  shaluicheas  an  duine  : 
ach  an  ni  a  thdg  a  mach  as  a'  bheul, 
is  e  so  a  shaluicheas  an  duine. 

12  An  sin  thainig  a  dheisciobuil, 
.agusthubhairtiadris,  Ambheilfhios 
agad  gu'n  do  ghabh  na  Phairisich 
oilbhenm,  an  dèigh  dhoibh  na  briath- 
ran  ud  a  chluinntinn? 

13  Ach  fhreagair  esanagus  tbubh- 
aìrt  e,  Gach  uile  luibh  r,ach  do 
shuidhich  m'Athair  nèamhaidh  se, 
spìonar  a  bhun  e. 

14  Leigibh  leo  :  is  cinn-iuil  dhall 
nan  dall  iad.  Agus  ma  threòruich- 
eas  dall  dall  eile,  tuitidh  iad  araon 
anns  a  chlais. 

15  Agus  fhreagair  Peadar  agns 


thubhairt  e  ris,  Mìnich  dhuinn  an 
cosamhlachd  sin. 

16  Agus  thubhairt  Iosa,  Am  bheil 
sibhse  fathast  mar  an  ceudna  gun 
tuigse  ? 

17  Nach  'eil  sibh  a'  tuigsinn  fathw 
ast,  ge  b'e  ni  a  theid  a  steach  sa' 
bheul,  gu'n  d'theid  e  sa'  bhroinn,  a- 
gusgu'ntilgearamach  do'nt-slochd 
shalchair  e  ? 

18  Ach  na  nithe  sin  a  thig  a  mach 
as  a'  bheuJ,  a  ta  iad  a'  teachd  o'n 
chridhe,  agus  is  iad  sin  a  shaluicheas 
an  duine. 

19  Oir  is  ann  as  a'  chridhe  thig 
droch  smuainte,  mortadh,  adhal- 
trannas,  strìopachas,  gaduigheachd, 
fianuis  bhrèige,  toibheum. 

20  Is  iad  so  na  nithe  a  shaluicheas 
an  duine:  ach  itheadh  le  lamhaibh 
gun  ionnlad,  cha  saluich  sin  an 
duine. 

21  Agus  air  dol  do  Iosa  as  sin, 
chaidh  è  gu  crìochuibh  Thiruis  agus 
Shidoin. 

22  Agus  feuch,  thainig  bean  do 
mhuinntir  Chanaain  o  na  crìochuibh 
sin,  agus  ghlaodh  i  ris,  ag  radh,  Dean 
tròcair  orm,  a  Thigheam,  a  Mhic 
Dhaibhi;  a  ta  mo  nighean  air  a 
buaireadh  gu  truagh  le  deamhan. 

23  Ach  chà  d'thug  esan  freagradh 
sam  bith  dh'i.  Agusthainig  a  dheis- 
ciobuil  d'a  ionnsuidh,  agus  dh'iarr 
iad  air,  ag  radh,  Cuir  air  falbh  i>  oir 
tha  i  glaodhaich  'nar  dèigh. 

24  Ach  fhreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e,  Cha  do  chuireadh  mise,  ach  a 
chum  chaorach  chaillte  thighe  Is- 
raeil. 

25  An  sin  thainig  ise  agns  rinn  i 
aoradh  dha,  ag  radh,  A  Thighearna, 
ouidich  leamc. 

26  Ach  fhreagair  esanagus  thubh- 
airt  e,  Cha  chòir  aran  ne  cloinne  a 
ghlacadh,  agus  a  thilgeadh  chum  nan 
con. 

27  Agus  thubhairt  ise,  Is  fior,  a 
Thighearna  :  ach  ithidh  na  coin  do'n 
sbriiileach  a  thuiteas  o  bhord  am 
maighstirean. 

28  An  sin  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairt  e  rithe,  O  bhean,  is  mòr  do 
chreidimh:  biodh  dhuit  mar  is  toil 
leat.  Agus  rinneadh  a  h-inghean 
slàn  o  'n  uair  sin  a  mach. 

29  Agus  air  imeachd  do  Iosa,  as 
sinthainig  e  laimh  re  fairge  Ghalile, 
agus  an  uair  a  chaidh  e  suas  air 
beinn,  shuidh  e  sìos  an  sin. 

30  Agus  thainig  mòr  shluagh  d'a 
ionnsuidh,  agus  aca  maille  riu  bac- 
aich,  doill.  balbhain,  daoine  ciur- 
amach,  agus  mòran  eile   agus  thilg 


a  chàineas. 
18 


b  Isaiah. 


cfbir  orm. 


C  AI  B.  XVI. 


iad  sìos  aig  cosftibh  losa  iad,  agas 
shlànnich  e  iad. 

31  Ionnusgu'ndoghabhansluagh 
iongantas  'nuair  a  chunnaic  iad  na 
balbhain  a'  labhairt,  na  daoine 
ciurrarnach  slàn,  na  bacaich  ag 
imeachd,  agus  na  doill  a'  faicinn  : 
agus  thug  iad  glòir  do  Dhia  Israeil. 

32  An  sin  ghairm  Iosa  a  dheiscio- 
buil  d'a  ionnsuidh,  agus  thubhairt 
e,  A  taim  a'  gabhail  truais  do  'n 
t-sluagh,  oirdh'fhan  iad  maille  rium 
a  nis  rè  thri  laithean,  agus  cha  'n'eil 
ni  air  bith  aca  r'a  itheadh  :  agus  cha 
clmir  mi  uam  'nan  trosg  iad,  air  ea- 
gal  gu  fannuich  iad  air  an  t-slighe. 

33  Agus  thubhairt  a  dheisciobuil 
ris,  Cia  as  a  gheibheamaid  na 
h-uiread a dh'aran  san  fhàsac'h,  as  bu 
leoir  a  shàsuehadh  sloigh  co  mhòr  ? 

34  Agus  thubhairt  Iosa  tìu,  Cia 
lìon  aran  a  ta  agaibh  ?  agns  thubh- 
airt  iadsan,  Seachd,  agus  beagan  a 
dh'iasgaibh  beaga. 

36  Àgus  dh'àithn  e  do'n  t-sluagh 
soidhe  sìos  air  an  làr. 

36  Agus  air  glacadh  nan  seachd 
aran  agus  nan  iasg  dha,  agus  air 
breith  buidheachais,  bhris  e  iad, 
agus  thug  e  d'a  dheiseiobluibh,  agus 
thug  na  deisciobuil  do'n  t-sluagh 
iad. 

37  Agus  dh'ith  iad  uile,  agus  shàs- 
uicheadh  iad:  agus  thog  iad  do'n 
bhiadh  bhriste  a  dh'fhàgadh  làn 
sheachd  bascaid. 

38  Agus  bha  a' mhuinntir  a  dh'ith, 
ceithir  mìle  fear,  thuilleadh  air 
mnaibh  agus  air  cloinn. 

39  Agus  air  dha  an  slnagh  a  leig- 
eadh  uaith,  chaidh  e  air  luing,  agus 
thainig  e  gu  crìochaibh  Mhagdala. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  air  teachd  do  naPhairisich 
agus  do  na  Sadusaich  'g  a 
dhearbhadha,  d'h'iarriad  air  comhar 
a  nochdadh  dhoibh  o  nèamh. 

2  Ach  f  hreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e  riu,  An  uair  is  feasgar  e,  their 
sibh,  Bithidh  deadh  aimsir  ann;  oir 
a  ta  an  t-athar  dearg. 

3  Agus  air maduinn,  Bithidh  droch 
aimsir  ann  an  diugh;  oir  a  ta  an 
t-afhar  dearg  agus  dorcha.  Is  aithne 
dhuibh  breth  a  thoirt  air  gnùis  an 
athair,  agus  nach  'eil  e'n  comas 
dhuibh  comharan  nan  aimsrr  a 
thuigsinn  ? 

4  A  ta  ginealach  aingidh  agus 
adhaltrannach  ag  iarraidh  comhar- 
aidh,  agus  chà  toirear  comliara 
dhoibh,ach  comharan  f  hàidh  Ionais. 
Agus  air  dha  am  fàgail,  dh'imich  e 
as  sin. 


5  Agus  an  uair  a  thainig  a  dheis- 
ciobuil  a  dh'ionnsuidh  na  taoibh  eile , 
dhi-chuimhnich  iad  aran  a  thabhairt 
leo. 

6  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Thug- 
aibh  an  aire,  agus  gleidhibh  sibh 
fein  o  thaois  ghoirt  nam  Phairiseach, 
agus  nan  Sadusach. 

7  Agus  bha  iad  a'  reusonachadli 
eatorra  fein,  ag  radh,  Is  ann  air  son 
nach  d'thug  sinn  aran  leinn. 

8  Agus  air  tuigsinn  sìn  do  Iosa, 
thubhairt  e  riu,  G  sibhse  air  bheag 
creidimh,  c'ar  son  a  ta  sibh  a' 
reusonachadh  eadruibh  fein,  gur 
ann  a  ehionn  nach  d'thug  sibh  aran 
leibh  ? 

9  Nach  'eil  sibh  fathast  a'  tuigsinn, 
no  cuimhneachadh  nan  cùig  aran  nan 
cùigmìle,  agus  cialìon  cliabh  athoe 
sibh  ? 

-  10  No  nan  seachd  aran  nan  ceithir 
mìle,  agus  cia  lìon  bascaid  a  thog 
sibh  ? 

11  Cionnus  nach  'eil  sibh  a'  tuig- 
sinn,  nach  ann  mu  aran  a  thubhairt 
mi  ribh,  sibh  a  bhi  air  bhur  faicill  o 
thaois  ghoirt  nam  Phairiseach,  agus 
nan  Sadusach  ? 

12  An  sin  thuig  iad  cionnus  nacli 
d'iarr  e  orra  bhi  air  am  faicill  o  thaois 
ghoirt  an  arain,  ach  o  theagasg  nam 
Phairiseach,  agus  nan  Sadusach. 

13  Agus  air  teachd  do  Iosa  gu. 
crìochaibhChesareaPhilipi,dh'fheò- 
raich  e  d'a  dheisciobluibh,  ag  radh, 
Cò  a  tha  daoine  ag  radh  is  e  Mac 
an  duine  ? 

14  Agus  thubhairt  iadsan,  Tha 
cuid  ag  radh  Eoin  Baiste,  cuid  Elias, 
agus  cuid  eile  leremias,  no  aon  do 
na  fàidhibh. 

15  Thubhairt  esan  riu,  Ach  cò 
tha  sibhse  ag  radh  is  mì  ? 

16  Agus  fhreagair  Simon  Peadar 
ag;us  thubhairt  e,  Is  tusa  Criosd, 
Mac  an  Dè  bheo. 

17  Agus  fhreagair  losaagusthubh- 
airt  eris,  Is  beannuicht'thusa,  a  Slii- 
moin  Bhar-Iona;  oir  chad'fhoillsich 
fuil  is  feoil  sin  duitse,ach  m'Athairs' 
a  ta  air  nèamh . 

18  Agus  a  deirimse  riut,  G-ur  tusa 
Peadar,  agus  air  a'  charraigb  so  tog- 
aidh  mise  m'eaglais  :  agus  chatabh- 
air  geatan  ifrinn  buaidh  oirre. 

19  Agus  bheirmi  dhuitiuchraiche 
rioghachd  nèimhe  :  agus  ge  b'e  ni  a 
cheanglas  tusa  air  talamh,  bithidh  e 
ceangailte  air  nèamh  ;  agus  ge  b'e  ni 
a  dh'fhuasglas  tusa  air  talamh, 
bithidh  e  fuasgailte  air  nèamh. 

20  An  sin  dh'àithn  e  d'a  dheis- 
ciobluibh  gun  iad  a  dh'innseadh  do 


a  "gafheuchainn,  'ga  bhuaìrmdh. 


b  pctra,  Gr. 

19 


M  A  T  A. 


neach  air  bith,  gu'm  b'esan  Iosa  an 
Criosd. 

21  O'n  àm  sin  a  mach  thòisich  lo- 
sa  air  nochdadh  d'a  dheisciobluibh, 
gu'm  b'  èigin  dasan  dol  suas  gu  Hie- 
rusalem,  agus  mòran  do  nithibh  fhu- 
lang  o  na  seanairibh,  agus  na  h-ard 
shagavtaibh,  agus  na  scrìobhuichibh, 
agus  a  bhi  air  a  chur  gu  bàs,  agus  a 
bhi  air  a  thogail  suas  air  an  treas  là. 

22  Agus  ghabh  Peadar  e,  agus 
thòisich  e  alr  achmhasan  a  thabhairt 
dha,  ag  radh,  Gu  ma  fada  sin  uaitse, 
aThighearna ;  cha  tachair  sin  duitse. 

23  Ach  air  tionndadh  dhasan, 
thubhairt  e  ri  Peadar,  Imich  air  mo 
chùl,  a  Shatain,  is  oilbheum  dhomh 
thu  :  oir  cha'n'eil  spèis  agad  do  ni- 
thibh  Dhè,  ach  do  nithibh  dhaoine. 

24  An  sin  thubhairt  Iosa  r 'a  dheis- 
ciobluibh,  Ma's  àill  le  neach  air  bith 
teachd  a'm'  dhèighse,  àicheadhadh 
se  e  fein,  agus  togadh  e  air  a  chrann- 
ceusaidh,  agus  leanadh  e  mise. 

25  Oir  ge  b'e  neach  le'm  b'àill 
anam  a  ghleidheadh,  caillidh  se  e  ; 
agus  ge  b'e  neach  a  chailleas  anam 
air  mo  sgàthsa,  gheibh  se  e. 

26  Oir  ciod  an  tairbhe  a  ta  ann  do 
dhuine,  ge  do  chosnadh  e  an  saoghal 
uile,  agus  anam  fein  a  chall  ?  no 
ciod  i  a'  mhalairta  a  bheir  duine  air 
son  'anama? 

27  Oir  thig  Mac  an  duine  ann  an 
glòir  'Athar,  maille  r'a  ainglibh; 
agus  an  sin  bheir  e  do  gach  neach  a 
rèir  a  ghnìomhara. 

28  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Gu 
bheil  cuid  do'n  droing  ata  'nan  seas- 
amh  an  so,  nach  blais  bàs,  gus  am 
faic  iad  Mac  an  duine  a'  teachd  'na 
rioghachd  fein. 

CAIB.  XVII. 

AGUS  an  dèigh  shea  laithean, 
ghabh  Tosa  Peadar,  agus  Seu- 
mas,"agus  Eein  a  bhràthair,  agus 
threòruich  e  iad  air  leth  gu  beinn 
ard, 

2  Agus  dh'atharraicheadh  a  chrutb 
'nanlàthair,agus  dhealraich  aghaidh 
mar  a'  ghrian",  agus  rinneadh  eudach 
geal  mar  an  solus. 

3  Agus  feuch,  chunncas  leob 
Maois  agus  Elias  a'  comhradh  ris. 

4  An  sin  fhreagair  Peadar,  agus 
thubhairt  e  ri  h-losa,  A  Thighearn, 
is  maith  dhuinnebhi  'n  so:  ma's  àill 
leatsa, deanamaid  tri  bolhainc  anso  ; 
aon  duitse,  aon  do  Mhaois,  agus  aon 
do  Elias. 

5  Air  dha  blri  fathast  a'  labhairt, 
feuchjthilg  neul  soillseach  sgàile  or- 
ra  :  agus  feuch,  gu(h  as  an  neul,  ag 

a  iomlait.  1>  dhy 'hoilhicheadh 
doibh.  c  pàìlliuna. 


radh,  Is  e  so  mo  Mhac  gràdhachsa, 
anns  am  bheil  momhòrthlachd,èisd- 
ibh  ris. 

6  Agus  an  uair  a  chuala  na  deis- 
ciobuil  so,  thuit  iad  air  an  aghaidh, 
agus  ghabh  iad  eagal  ro  mhòr. 

7  Agus  thainig  Iosa  agus  bhean  e 
riu,  agvas  thubhairt  e,  Eiribh,  agus 
na  biodh  eagal  oirbh. 

8  Agus  an  uair  a  thog  iad  suas  an 
sùilean,  cha  'n  fhac  iad  neach  air 
bith,  ach  Tosa  'na  aonar. 

9  Agus  an  àm  dhoibh  teachd  a 
nuas  o'n  bheinn,  thug  Iosa  àithne 
dhoibh,ag  radh,  Na-innsibhdoneach 
air  bith  an  ni  a  chunnaic  sibh,  gus  an 
èirich  Mac  an  duine  o  namarbhaibh. 

10  Agus  dh'f  hèoraich  a  dheiscio- 
buil  dheth,  ag  radh,  C'ar  son  ma 
seadh  a  their  na  scrìobhuichean, 
gur  èigin  Elias  a  theachd  air  tùs  ? 

11  Àgus  f  hreagair  losaagm  thubh- 
airt  e  riu,  Thig  Elias  gu  firinneach 
air  tùs,  agus  aisigidh  e  na  h-uile 
nithe  : 

12  Ach  a  deirimse  ribh  Gu'n 
d'thainig  Elìas  a  cheana,  agus  cha 
d'aithnich  iad  e,  ach  rinn  iad  gach  ni 
bu  toil  leo  ris  :  is  ann  mar  sin  maT 
an  ceudna  a  dh'fhulaingeas  Mac  an 
duine  uatha. 

13  An  sin  thuig  na  deisciobuil, 
gu'mb'annmu  Eoin  Baiste  a  labh- 
air  e  riu. 

14  Agusanuairathainigiadchum 
an  t-sluaigh,  thainig  duine  àraidh 
d'a  ionnsuidh,  a'  tuiteam  air  a 
ghlùinibh  dha,  agus  ag  radh, 

15  A  Thighearna,  dean  tròcair  air 
mo  mhac,  oir  a  ta  e  gu  tinn  leis  an 
tuiteamaehd,  agusis  mòr  an  cràdh  a 
ta  e  a'  fulang  :  oir  a  ta  e  gu  minic  a' 
tuiteam  san  teine,  agus  gu  tric  san 
uisge. 

16  Agus  thug  mi  e  dh'ionnsuidh 
do  dheisciobul,  agus  cha  b'unainn 
iad  a  leigheas. 

17  AgusfhreagauTosaagusthubh- 
airt  e,  A  ghinealaich  neo-chreidich, 
agus  choirhte,cia  fhada  bhitheasmi 
maille  ribh  ?  cia  fhad  dh'fhulaing- 
eas  mi  sibh?  thugaibh  am'  ionn- 
suidhs'  nn'so  e. 

18  Aguschronuich  Iosaandeamh- 
an,  agus  dh'imich  e  as  :  agns  shlà- 
nuicheadh  an  leanabh  o'n  uair  sin  à 
mach. 

19  An  sin  an  uair  a  thainig  na 
deisciobuilchum  Iosafaleth,  thubh- 
airt  iad,  C'ar  son  nach  b'urradh  sinne 
a  thilgeadh  a  mach  ? 

20  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Air 
sonbhurmi-chreidimh:  oirgu  firin- 

<l  tuiteamas,  t/uin  na  rè,  tinnea? 
na  gealaich. 


C  A  I  B.  XVIII. 


neach  a  deirim  ribh,  Nam  biodh 
aguibh  creidimh  mar  ghràinne 
ntustaird,theiveadhsibh  ris  à'  bheiim 
so,  Atharruieh  as  so  an  sud,  agus 
dh'atharruicheadh  i ;  agas  cha 
bhiodh  ni  air  bitli  eucomasach 
dhuibh. 

21  Gidheadh,  cha  d'theid  a'  ghnè 
so  mach,  ach  le  h-ùrnuigh  agus  le 
trosgadh. 

22  Atrus  am  feadh  a  bha  iad  a' 
fantuinn  ann  an  Galile,  thubhairt 
Irisa  riu,  Bithidh  Mac  an  duine 
air  a  btirath  thairis  do  lamhaibh 
diiaoine : 

23  Agus  marbhaidh  siad  e,  ach  an 
treas  là  èiridh  e  :  Agus  bha  iadsan 
ro  bhrònach. 

24  Agus  airteachd  dhoibh  do  Cha- 
pernaum,  thainigluchd  togail  na  cìse 
gu  Peadar,  agus  thubhairt  iad  ris, 
Nach  'eil  bhurmaighstirse  'g  ìocadh 
na  cìse  ? 

25  Thubhairt  esan,  A  ta.  Agus 
an  uair  a  chaidh  e  steagh  do'n  tigh, 
labhair  Iosaris  air  tùs,  ag  radh,  Ciod 
i  ùo  bharails',  a  Shimoin  ?  cia  uaith 
a  ta  righre  na  talmìiainn  a'  togail 
càine  no  cìsea?  'N  ann  o'n  cloinn 
fein,  no  o  choigreachaibh  ? 

26  Thubhairt  Peadar  ris,  O  choig- 
reachaibh.  Thubhairt  losa  ris-sàn, 
Air  an  aobhar  sin  a  ta  a'  chlann  saor. 

27  Gidheadh  chnm  nach  tugamaid 
oilbheum  dhoibh,  imichsa  chum  na 
fairge,  agus  tilg  dubhan  innte,  agus 
tog  an  ceud  iasg  a  thig'  a  nìos  :  agus 
air  fossiladh  abheoil  duit,  gheibhthu 
bonn  airgid ;  sin  gabh,  agus  tabhair 
dhoibh  air  mo  shonsa,  àgus  air  do 
shon  fein. 

CAIB.  XVIII. 

AMNS  an  àm  sin  fein  thainig  na 
deisciobuil  chum  Iosa,  ag  radh, 
Cò  a's  mò  ann  an  ìioghachd  nèimhe  ? 

2  Agus  air  do  losa  leanabh  beag 
a  ghairm  chuige,  chuir  e  'nam  mea- 
dhon  e. 

8  Agus  thuhhairt  e,  Gu  firinneach 
a  deirim  ribh,  Mur  iompoichear  sibh, 
agus  mur  bi  sihh  mar  leanabana, nach 
d'theid  sibh  a  steach  do  rioghachd 
nèimhe. 

4  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  dh'ìsli- 
cheas  e  fein  mar  an  leànaban  so,  'se 
sin  fein  a's  mò  ann  an  rioghachd 
jièimhe. 

6  Agus  ge  b'e  ghabhas  aon  leana- 
ban  d'a  leithid  so  ann  am  ainmse, 
gabhaidh  e  mise  : 

6  Ach  ge  b'e  neach  a  bheir  oil- 
bheum  dh'aon  neach  do'n  mhui«ntir 
bhig  so  a  ta  creidsinn  annamsa, 
b'fhearrdhagu'mbiodh  cloch-mhui- 

a  gearraidh  no  duilinne. 


linn  air  a  crochadh  r'a  mhuineal,  a- 
gus  gu'm  biodh  e  air  a  bhàthadh  ann 
an  doimhne  nafairge. 

7  Is  anaoibhinn  do'n  t-saoghal  air 
son  oilblieuman  :  oir  is  eigin  do  oil- 
bheumaibh  teachd ;  ach  is  nnaoibhinn 
do'n  duine  sin  trid  an  d'thig  an  t-oil- 
bheum. 

8  Uime  sin  mabheir  do  lamh  no 
do  clios  aobhar  oilbheimb  dhuit,gearr 
dhiot  iad,  agus  tilg  uait?'arf  -  is  fearr 
dhuit  dol  a  steach  do'n  bneatha  air 
leth  chois  no  air  leth  laimh,  na  dà 
laimh  no  dà  chois  a  bhi  agad,  is  ta 
bhi  air  do  thilgeadh  anns  an  teine 
shiorruidh. 

9  Agus  ma  bheir  do  shùil  aobhar 
oilbheim  dhuit,  spìon  asad  i,  agus 
tilg  uait  i:  is  fear  dhnit  dol  asteach 
chum  na  beatha  air  leth  shùil,  na  dà 
shùil  a  bhi  agad  agus  thu  bhi  air  do 
thilgeadh  ann  an  teine  ifrinn. 

10  Thugaibh  an  aire  nach  dean 
sibh  tarcuis  air  aon  neach  do'n 
mhuinntir  bhig  so ;  oir  a  deirimse 
ribh,  gu  bheil  àn  aingilsan  air  nèamh 
a'  faicinn  a  ghnàth  gnùis  m'Atharsa, 
a  ta  air  nèamh. 

11  Oir  thainig  Mac  an  duine  a 
shaoradh  an  ni  ^in  a  bha  caillte. 

12  Ciod  is  barail  dhuibhse  ?  ma 
bhitheas  aig  dnine  ceud  caora,  agus 
gu'n  d'theid  aon  diubh  air  seacharan, 
nach  f  àg  e  na  naoi  caoraich  dheug  a- 
gus  ceithir  fichead  air  na  beanntaibh, 
agus  nach  d'theid  e  dh'iarruidh  na 
caorach  a  chaidh  air  seacharan? 

13  Agus  ma  tharlas  da  gu'm  faigh 
e  i,  gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Gu'n 
dean  e  tuilleadh  gairdeachais  air  son 
na  caorach  sin,  na  air  son  nan  naoi 
caorach  dheug  agus  ceithir  fichead, 
nach  deachaidh  àir  seacharan. 

14  Mar  so  cha'n  e  toil  bhur 
n-Athars'  a  ta  air  nèamh,  gu'n  rach- 
adh  aon  neach  do'n  mhuinntir  bhig 
so  a  chall. 

15  Uime  sin  ma  pheacuicheas  do 
bhràthair  a'd'  aghaidh,  imich  agus 
innis  a  lochd  dhac  eadar  thu  fein  a- 
gus  esan  a  mhàin :  ma  dh'èisdeas  e 
riut,  choisinn  ihu  do  bhràthair. 

16  Ach  mur  èisd  e  riut,  tabhair 
leat  aon  no  dithis  eile,  chum  gu'm  bi 
gach  ni  air  a  dheanamhd  seasmhach 
am  beul  dithis  no  triuir  a  dh'fhian- 
uisibh. 

17  Agus  ma  dhiultas  e  iadsan  èisd- 
eachd,  innis  do'n  eaglais  e  :  ach  ma 
dhiultas  e'neaglais  èisdeachd,  biodh 
e  dhuit  mar  Gheintileach,  agus  mar 
chìs-mhaor. 

18  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge 

b  t7tislidk.  c  spreig,  tagair  ris. 
d  a'  ckiiis  uite  air  a  deanamh. 


M  A  T  A. 


b'e  air  bith  nithe  a  cheanglas  sibhse 
air  talamh,bithidh  iadceangailte  air 
nèamh:  agus  ge  b'e  air  bith  nithe  a 
dh'fhuasglas  sibhse  air  talamh, 
bithidh  iad  fuasgailte  air  nèamh. 

19  A  rìs  a  deirim  ribh,  Ma  choird- 
eas  dithis  aguibh  air  talamh  mi 
thimchioll  aon  ni  a  dh'iarras  iad, 
nithear  so  dhoibh  le  m'Athairs'  a  ta 
air  nèamh. 

20  Oir  ge  b'e  àit  am  bheil  dithis 
no  triuir  air  an  cruinneachadh  an 
ceann  a  chèik  a'm'  ainmse,  a  ta  mise 
an  sin  'nam  meadhon. 

21  Air  dol  do  Pheadar  d'a  ionn- 
suidh  san  àm  sin,  thubhairt  e,  A 
Thigh  e  ar  na,  ci  a  mini  c  a  ph  e  a  cu  i  ch  e  a  s 
mo  bhràthair  a'm'  aghaidh,  agus  a 
mhaitheas  mi  dha?  Àn  ann  gu  ruig 
an  seachdamh  uair  ? 

22  Thubhairt  Iosa  ris,  Ni  abram 
riut,  gus  an  see^chdamh  uair,  ach  gu 
deich  agus  tri  fichead  seachd  uaire. 

23  Air  an  aobhar  sin  is  cosmhuil 
rioghachd  nèimhe  ririgh  àraidh  le'm 
b'aill  cunntas  a  dheanamh  r'a  sheir- 
bhisich. 

24  Agus  an  uair  a  thòisich  e  air 
cunntas  a  dheanamh,  thugadh  aon 
d'a  ionnsuidh  air  an  robh  aige  deich 
mìle  talann. 

25  Ach  do  brigh  nach  robh  aige 
ni  leis  an  dìoladh  e,  dh'àithn  a  thigh- 
earn  e  fein,  agus  a  bhean,  agus  a 
chlann,  agus  na  h-uile  nithe  a  bha 
aige  a  reiceadh,  agus  dìoladh  a 
dheanamh. 

26  Air  an  aobhar  sin  thuit  an 
seirbhiseach  sin  sìos,  agus  rinn  e 
umhlachd  dha,  agradh,  A  Thighearn, 
dean  foighidin  rium,  agus  ìocaidh 
mi  dhuit  an  t-iomlan. 

27  An  sin  air  do  thighearn  an  òg- 
laich  sin  truas  mòr  a  ghabhail  dheth, 
leig  e  a  chead  da,  agus  mhaith  e  na 
flacha  dha. 

28  Ach  anuair  a  chaidh  an  seir- 
bhiseach  sin  fein  a  mach,  fhuair  e 
aon  d'a  choimh-sheirbhisich  air  an 
robh  aige  ceud  peghinn  :  agus  chuir 
e  lamh  ann,  agus  rug  e  air  sgornan 
air,  ag  radh,  Ioc  dhomh  na  bheil  ag- 
am  ort. 

29  Agus  thuit  achoimh-sheirbhis- 
each  sìos ai$r  a  choSaibh,agus  ghuidh 
o  aii-,  agradh,  Dean  foighidin  rium, 
agus  iocaidh  mi  dhuit  an  t-iomlan. 

30  Agus  cha  b'àill  leis-san  sin: 
ach  dh'imich  e  agus  tb.il g  e  am  prio- 
sun  e,  gus  an  ìocadh  e  na  fiacha. 

31  Agus  an  uair  a  chunnaic  a 
choimh-she*rbhisich  na  nithe  a  rinn- 
eadh,  bha  iadro  dhoilich,  agus  thain- 
ig  iad,  agus  dh'fhoillsich  iad  d'an 
tigbearn  gach  ni  a  rinneadh. 

32Ansinaird'athighearnaghairm, 
22 


thubhairt  e  ris,  A  dhroch  sheirbhi- 
sich,  mhaith  mi  dhuit  na  fiachan 
ud  uile,  do  bhrigh  gu'n  do  chuir  thu 
impidh  orm. 

33  Naeh  bu  choir  dhuitse  mar  an 
ceudna  tròcair  a  dheanamh  air  ào 
choimh-sheirbhiseach  fein,  amhuiJ 
mar  a  rinn  mise  tròcair  ortsa  ? 

34  Agus  air  gabhail  feirge  d'a 
thighearn,  thug  e  do  na  ceusadairibh 
e,  gus  an  ìocadh  e  fhiachan  uile 
dha. 

35  Agus  mar  sin  ni  m'Athair 
nèamhuidh  ribhse,  mur  maith  gach 
aon  agaibh  o  bhur  cridhibh  d'a 
bhràthair  an  cionta. 

CAJB.  XIX. 

AGUS  tharladha,  an  :uair  a 
chrìochnuich  Iosa  na  briath- 
rasa,  gu'n  d'imich  e  o  Ghalile,  agus 
thainig  e  gu  crìochaibh  ludea,  air 
an  taobh  thall  do  Iordan  : 

2  Agus  lean  sluagh  mòr  e,  agus 
shlànuich  e  iad  an  sin. 

3  Thainig  na  Phairisich  mar  an 
ceudna  d'a  ionnsuidh  'ga  dhearbh- 
adhb,  agus  ag  radh  ris,  Am  bheil  e 
ceadnichte  do  dhuine  a  bhean  a  chur 
uaith  air  gach  uile  aobhar  ? 

4  Agus  f  hreagair  esan  agusthubh- 
airt  e  riu,  TVach  do  leugh  sibh,  An 
ti  a  rinn  air  tùs  iad,  gu'n  d'rinn.  e 
iad  fgar  agus  bean  ? 

5  Agus  thubhairt  e,  Air  an  aobhar 
so  fàgaidh  duine  athair  agus  a 
mhàthair,  agus  dlùth-leanuidh  e  r'a 
mhnaoi ;  agus  bithidh  iad  araon  'nan 
aon  f  heoil. 

6  Air  an  aobhar  sin  cha  dithis  iad 
ni's  mò,  ach  aon  fheoil.  Uime  sin  an 
ni  a  cheangail  Dia,  na  sgaoileadh 
duine. 

7  Thubhairt  iad  ris,  C'arson  ma 
seadh  a  dh'aithn  Maois  litir-dbea]- 
aich  a  thabhairt  dh'i,  agus  a  cur  air 
falbh  ? 

8  Thubhairt  esanriu,Dh'fhulaing 
Maois  dhuibhse  air  son  cruais  bhur 
cridhe,  bhur  mnài  a  chur  uaibh : 
ach  cha  robh  e  mar  sin  o  thùs. 

9  Agus  a  deirimse  ribh,  Ge  b'e 
chuireas  naith  a  bhean,  ach  air  son 
strìopachais,agus  aphòsas  beaneile, 
a  ta  e  'a  deanamh  adbaltrannais  : 
agus  ge  b'e  neach  a  phòsas  ise  a 
chuireadh  air  falbh,  e  ta  e  a'  dean- 
amh  adhaltvannais. 

10  Thnbhairt  a  dheisciobuil  ris, 
Ma's  e  sin  cor  an  fhir  r'a  mhnaoi, 
cha  'n'eil  am  pòsadhmaithr'adhean- 
amh. 

11  Ach  thubhairt  esan  riu,  Cha 
'n'eil  na  h-uile  dhaoine  comasach  air 

a  thachair.  b  'gafheuchainn, 
'ga  bhuaireadh. 


C  A  I  B.  XX. 


a'  chainnt  so  a  ghabhail,  ach  iad  san 
d'an  d'thugadh  e. 

12  Oiratacuid  'nan caillteanaich, 
a  rugadh  mar  sin  o  bhroimi  am  màlh- 
ar.-  agus  a  ta  cuid  do  chaillteanaich 
ann,  a  rioneadh  'nan  caillteanaich  le 
daoinibh  :  agus  ata  caillteanaich  anii, 
a  rinn  iad  fein  'nan  caillteanaich  air 
son  rioghaohd  nèimhe.  Geb'eneach 
a  ta  comasach  aira  ghabhail  chuige, 
gabhadh  se  e. 

13  An  sin  thugadh  clann  bheag 
d'a  ionnsuidh,  chum  gu  cuireadh  e  a 
lamhan  orra,  agus  gu'n  deanadh  e 

'ùrnuigh:  aguschronuich  na  deiscio- 
buil  iad. 

14  Ach  thubhairt  Iosa,  Fulaingibh 
do  na  leanabaibh,  agus  na  bacaibh 
dhoibh  teachd  a  m'  ionnsuidh :  oir 
is  ann  d'an  leithidibh  sin  a  ta  riogh- 
achd  nèimhe. 

15  Agus  an  dèigh  dha  a  lamhan  a 
chur  orra,  dh'imich  e  as  sin. 

16  Agus  feuch,  thainig  neach  agus 
thubhairt  e  ris,  A  mbaighstir  mhaith, 
ciod  am  maith  a  dheanam  chum  gu 
faigh  mi  a'  bheatha  mhaireannach  ? 

17  Agus  thubhairt  esan  ris,  C'ar 
son  a  ghoireadh  tu  maith  dhiomsa  ? 
cha  'n'ei'Z  aon  neach  maith  ach  a 
h-aon.  eadkon Dia :  ach  ma's  àill  leat 
dolasteachchumnabeathacoimhida 
na  h-àitheanta. 

18  Thnbhairtesanris,Ciaiad?  a- 
gus  thubhairt  Iosa,  N  a  deanmortadh . 
Na  dean  adhaltrannas.  Nagoid.  Na 
toir  fianuis  bhrèige. 

19  Tabhair  onoir  do  t'athair,  agus 
do  d'  mhàthair :  agus,  Gràdhaich  do 
choimhearsnach  mar  thu  fein. 

20  Thubhairt  an  t-òganach  ris, 
Choimhid  mi  iad  sin  uile  o  m'òige  : 
ciod  a  ta  dh'uireasbhuidh  orm  faith- 
ast? 

21  Thubhairt  Iosa  ris,  Ma's  àill 
leat  bhi  coimhlionta,  imich,  reic  na 
bheil  agad,  agus  tabhair  do  na  bochd- 
aibh,  agus  gheibh  thui  onmbas  air 
nèamh :  agus  thig,  agus  lean  mise 

22  Agus  an  uair  a  chual  an  t-òg- 
anach  na  briathra  sin,  dh'fhalbh  e 
gu  brònach :  oir  bha  mòr  shaibhreas 
aige. 

23  An  sin  thubhairt  Iosa  r 'a  dheis- 
ciobluibh,  Gu  firinneach  a  deirim 
ribh,  gu  bheil  e  cruaidh  air  duine 
saibhir  dol  a  steach  do  rioghachd 
nèimhe. 

24  Agus  arìs  a  deirim  ribb,  Gur 
nsadh  do  chàmhal  dol  treb  chrò  snà- 
thuide,  na  do  dbuine  saibhir  dol  a 
steach  do  rioghachd  Dhè. 

25  Agus  air  cluinntinn  so  d'a 
dheisciobltribh,  ghabh  iad  iongantas 

*gleidh.  b  trid,  troimh. 


mòr,  ag  radh,  Cia  ma  seadh  an  neach 
a  dh'f  heudas  a  bhi  air  a  shaoradh  ? 

26  Ach  air  amharc  do  Iosa  orra, 
thubhairt  e  riu,  Do  dhaoinibh  a  ta  so 
eu-comasach,  ach  do  Dhia  a  ta  na 
h-uile  nithe  comasach. 

27  An  sin  f  hreagair  Peadar,  agus 
thubhairt  e  ris,  Feuch,  thrèig  sinne 
nah-uile  nithe,  agus  lean  sinn  thusa  j 
air  an  aobhar  sin  ciod  a  gheibh  sinn  ? 

28  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Gu 
deimhin  a  deirim  ribh,  sibhse  a  lean 
mise,  anns  an  ath-ghineamhuinc,  an 
trà  shuidheas  Mac  an  duine  air 
caithir  a  ghlòire  fein,  gu'n  suidh 
sibhse  mar  an  ceudna  air  dà  chaithir 
dheug,  a'  tabhairt  breth  air  dà  threibli 
dheug  Israeil. 

29  Agus  ge  b'e  neach  a  thrèig 
tighean,  no  bràithrean,  no  peathrai- 
chean,  no  athair,  no  màthair,  no 
bean  phosda,  no  clann,  no  fearana 
air  sgàth  m'ainmese,  gheibh  e  a' 
cheud  uiread,  agus  a'  bheatha 
mhaireannach  mar  oighreachd. 

3)  Ach  a  ta  mòran  air  thoiseack 
a  bhitheas  air  dheireadh;  agus  an? 
dheireadh,  a  bhitkeas  air  thoiseach. 
CAIB.  XX. 

OlRiscosmhuilrioghachdnèimhe 
ri  fear-tighe,  a  chaidh  a  mach 
moch  air  mhaduinn  a  thuarasdala- 
chadh  luchd  oibre  d'a  ghàradhfionad. 

2  Agus  an  dèigh  dha  cordadh  ris 
an  luchdoibre  air  pheghinn  Romhan- 
aich  san  là,  chuir  e  g'a  ghàradh 
fiona  iad. 

3  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach 
timchioll  na  treas  uaire,  chunnaic  e 
droingeile  'nan  seasamh  diomhanach 
air  a'  mhargadh. 

4  Agus  tbubhairt  e  riu,  Imichibhse 
mar  an  cendna  do'n  ghàradh  f hìona, 
agus  ge  b'e  ni  a  bhitheas  ceart, 
bheir  mi  dhuibh  e.  Agus  dh'irnich. 
iad. 

5  An  uair  a  chaidh  e  mach  a  rìs 
timchioll  na  seathadh  agus  na  nao- 
thadh  uaire,  rinn  e  mar  an  ceudna. 

6  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach 
mu  thimchioll  na  h-aon  uair  deug, 
fhuair  e  dream  eile  ^an  seasamh 
dìomhanach,  agus  thubhairt  e  riu, 
C'arsonata  sibh  'nar  seasamh  an 
so  feadh  an  là  dìomhanach? 

7  Thubbairtiadris,  Achionnnach 
do  thuarasdaluich  duine  airbith  sinn. 
Thubhairt  esan  riu,  Imichibhse  mar 
an  ceudnado'n  ghàradh  fhìona,agus 
ge  b'e  ni  a  ta  ceart,  gheibh  sibh  e. 

8  Agns  air  teachd  do'n  fheasgar, 
thubhairttighearna'  aghàridh  fhìona 
sin  r'a  stiùbhard  «,  Gairm  an  luchd 

c  ath-ùrachadh,ath-chruthaehadh , 
4  fklon-lios.       *  fkear-riagklaidh, 
23 


MATA. 


dean  obair  an  diugh  a'm'  ghàradh 
fiona. 

29  Agus  f  hreagair  esan  agus  thu- 
bhairt  e,  Cha  dean :  ach  'na  dhèigh 
sin,  ghabh  e  aithreachas  agus  dh'i- 
mich  e. 

39  Agus  thainig  e  gus  an  dara 
mac,agus  thubhairt  e  mar  an  ceudna. 
Agus  f  hreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Thtid,  a  Thighearn;  gidheadh 
cha  deachaidh  e. 

31  Cia  do'n  dithis  a  rinn  toil  a- 
ihar  ?  Thubhairt  iadsan  ris,  An  ceud 
f  hear.  Thubhairt  Iosa  riu,  Gu  firin- 
neach  a  deirimse  ribh,  gu'n  dthèid 
na  cìs-mhaoir  agus  na  strìopaichean 
do  rioghacbd  Dhè  roimhibh-se. 

32  Oir  thainig  Eoin  d'ar  ionnsuidh 
anslighe  na  fireantachd,  agns  cha  do 
chreid  sibh  e  :  ach  chreid  na  cìs- 
mhaoir  agus  na  strìopaichean  e.  A- 
gus  ged  a  chunnaic  sibhse  so,  cha  do 
ghabh  sibh  aithreaclias  'na  dhèigh 
sin,  a  chum  gu'n  creideadh  6ibb  e. 

33  Eisdibh  ri  cosamhlachd  eile  : 
Bha  fear-tighe  àraidh  ann,  a  phlann- 
duich  tìon-lios,  agus  chuir  e  gàradh* 
m'a  thirachioll,  agus  ehladhaich  e 
ionad  bruthaidh  an  f  hìona  ann,  agus 
thog  e  tùr,  agus  shuidhich  e  air  tuath 
#|  agus  chaidh  e  fein  air  choigrich. 

84  Agus  an  trà  dhruid  riu  àm  an 
toraidh,  chuir  e  a  sheirbhisich  a 
dh'ionnsuidh  na  tuatha,  a  dh'fhaot- 
a'rnn  a  thoraidh. 

35  Agus  rug  an  tuath  air  a  sheir- 
bhisich,  agus  ghabh  iad  air  fear 
dhiubh,  agus  mharbh  iad  fear  eile,  a- 
gus  chlach  iàd  fear  eile. 

36  A  rìs,  chuir  e  seirbhisich  eile 
"Uaith,  tuilleadh  na  sa'  cheud  chuid- 
■eaehd:  agus  rinn  iad  orrasan  mar 
•an  ceudna. 

37  Ach  fa  dheireadh,  chuir  e  a 
:mhac  fein  d'an  ionnsuidh,  ag  radh, 
Bheir  iad  urram  do  m'  mhac. 

38  Ach  an  uair  a  chunnaic  an 
luath  am  mac,  thubhairt  iad  eatorra 
fein,  'S  e  so  an  t-Oighre,  thigibh, 
marbhamaid  e,  agus  gìacamaid  oigh- 
reachd-san  dhuinn  fein. 

39  Agus  rug  iad  air,  agus  thilg 
iad  a  mach  as  an  fhìon-lios  e,  agus 
mharbh  iad  e. 

40  Air  an  aobhar  sin  an  uair  a 
Ihig  Tighearn  an  f  hìon-lios  sin,  ciod 
a  ni  e  ris  an  tuath  sin  ? 

41  Tbubhairt  iad  ris,  sgriosaidh  e 
gu  truagh  na  droch  dhaoine  sin,  a- 
gus  suidhichidh  e  am  fion-lios  air 
tuatli  eile,  a  bheir  a  thoraidh  dha 
'nan  aimsiribh  fein. 

42  Thubhairt  Iosa  riu,  Wach  do 
leugh  sibh  riamh  annsnascriobtuir- 

a  dlge,  callaid. 


ibh,  A  chlach  adhiult  na  clachairean, 
rinneadh  i  'na  cloich-chinn  na  h-ois- 
inn:  'se  an  Tighearn  a  rinn  so,  a- 
gus  a  tae  iongantach  'nar  sùilibhne  ? 

43  Uime  sin  a  deiirim  ribh,  Gu'n 
toirear  rioghachd  Dhè  uaibhse,agus 
gu'n  toirear  do  chinneach  eilei,  a 
bheir  a  toraidh  uatha. 

44  Agus  ge  b'e  neach  a  thuiteas 
air  a  chloich  so,  brisear  e ;  ach  ge 
b'e  air  an  tuiti,  ni  i  min  luaithre 
dheth. 

45  Agus  an  uair  a  ehuala  na  h-ard 
shagairt  agus  na  Phairisich  a  chos- 
amhlachda-san,  thuigiad  gu'm  b'ann 
umpa  fein  a  labhair  e. 

45  Ach  an  uair  bu  mhiann  leo 
breith  air  b,  bha  eagal  a  phobuill 
oiTa,  oir  bha  meas  fàidh  ac'  airsan. 
-     CAIB.  XXII. 

AGUS  fhreagair  Iosa,  agus  labh- 
air  e  riua  rìs  an  cosamhlach- 
daibh,  ag  radh, 

2  Is  cosmhuil  rioghachd  nèimhe 
ri  righ  àraidh,  a  rinn  banais  phòsaidh 
d'a  mhac  fein. 

3  Agus  chuir  e  a  sheirbhisich  a 
ghairm  namuiuntiraf  huaircuireadh 
chum  na  bainnse :  ach  cha  b'àiil  leo- 
san  teachd. 

4  A  rìs  ehuir  e  d'an  ionnsuidk 
seirbhisich  eile,  ag  radh,  Abruibhse 
ris  a'  mhuinntir  d'an  d'thugadh  cuir- 
eadh,  Feuch,  dheasuich  mi  mo  dhin- 
n,eir :  atamo  dhaimh  agus  mo  sprèidh 
bhiadhta  air  am  marbhadh,  agus  a 
ta  na  h-uile  nithe  ullamh:  thigibh 
chum  na  bainnse. 

5  Ach  chuir  iadsan  an  suarachas  ev 
agus  dh'imich  iad  rompa,  fear  dhiubh 
d?a  fhearann,  agus  fear  eile  chum  a 
cheannachd .- 

6  Agus  rug  a  chuid  eile  dhiubk 
airasheirbhisich,  agus  thug  iad  mas- 
ladh  dhoibh,  agus  mharbh  siad  iad. 

7  Ach  an  uair  a  chual  an  righ  so 
ghabh  e  feavg ;  agus  chuir  e  armailt- 
ean  uaithe,  agus  sgrios  e  an  luchd 
mortaidh  sin,  agus  loisg  e  am  baile- 
san. 

8  An  sin  thubhairt  e  r'a  sheirbhi- 
sich,  Gu  firinneach  a  ta  a  bhanais 
ullamh,  gidheadh  an  dream  a  f  huair 
cuireadh  cha  b'f hiu  iad  c. 

9  Air  an  aobhar  sin  imichibhse 
gus  na  rathaidibh  mòra,  agus  a  Hon 
daoine  's  a  gheibh  sibh,  cuiribh  iad 
chum  na  bainnse. 

10  Agus  chaidh  na  seirbhisich  sin 
amachairnarathaidibh,aguschruin- 
nich  iad  gach  uile  neacha  fhuair  iad, 
eadar  olc  agus  mhaith :  agus  lìonadh 
tigh  na  bainnse  le  muinntir  a  shuidh 
chum  bidh. 

t>  b'àitt  leo  lamh  a  chur  atnn. 


CAIB.  XXII. 


11  Agus  air  dol  a  steach  do'n  righ 
a  dh'f  haicinn  nan  aoidhean,  chunnaic 
e  an  sin  duine  aig  nach  robh  truscan 
na  bainnse  ùime  : 

12  Agus  thubhairt  e  ris,  A  cha- 
raid,  cionnus  a  thainig  thusa  steach 
jan  so,gun  truscan  nabainnse  umad  ? 
'Ach  dh'f  han  esan  'na  thosd. 

13  An  sin  thubhairt  an  righ  ris 
na  seirbhisich,  Air  a  cheangal  duibh 
eadav  chosan  agus  lamhan,  togaihh 
libh  e,agus  tilgibh  e  anns  an  dorcha- 
das  iomallach:  an  sin  bithidh  gul 
agus  gìosgan  f  hiacal. 

14  Oir  a  ta  mòran  air  an  gairm, 
ach  beagan  air  an  taghadh. 

15  An  sin  dh'imich  na  Phairisich, 
agus  ghabh  iad  comhairle  cionnus  a 
dh'fheudadh  iad  esan  aribeadha  'na 
chainnt. 

16  Agus  chuir  iad  d'a  ionnsuidh 
an  deisciobuil  fein,  maille  ri  luchd- 
leanmhuinn  Heroid,  ag  radh,  A 
mhaighstir,  a  ta  f  liios  aguinn  gu  bheil 
thusafior,  agus  gu  bheil  thu  teagasg 
slighe  Dhè  ann  am  firinn,  agus  nach 
'eil  suim  agad  do  dhuine  sam  bith  .• 
oir  cha'n'eil  thu  ag  amhaic  air  pear- 
saibh  t>  dhaoine. 

17  Uime  sin  innis  dhuinne  do 
bharail,  Am  bheil  e  ceaduichte  cìs  a 
thabhairt  do  Cheasar,  no  nach  'eil? 

18  Ach  air  tuigsinn  am  mioruin  a 
dh'  Iosa,  thubhairt  e,  C'ar  son  a  ta 
sibh  ga  m'  bhuaireadh,  a  chealgair- 
ean  ? 

19  Noohduibh  dhomh-sa  airgiod 
na  cìse.  Agus  thug  iad  d'a  ionn- 
suidh  peghinnc. 

20  Agns  thubhairt  e  riu,  Cia  dha 
a  bhuineas  an  dealbh  so,  agus  an 
scrìobhadh  u  tam'a  thìmchiollY 

21  Thubhairt  iadsanris,  Do  Chea- 
sar.  An  sin  thubhairt  esan  riu,  Thug- 
aibh  uime  sin  do  Cheasar  na  nithe 
a's  le  Ceasar  j  agus  do  Dhia,na  nithe 
a's  le  Dia. 

22  Agus  an  uair  a  chual  iad  so, 
ghabh  iad  iongantas,  agus  dh'fhàg 
iad  e;  agus  dh'imich  iad  rompa. 

23  Air  an  là  sin  fein  thainig  d'a 
ionnsuidh  na  Sadusaich,  a  the'r  nach 
'eil  aiseirigh  ann,  agus  chuir  iad  ceisd 
air, 

24  Ag  radh,  A  mhaighstir,  thubh- 
airt  Maois,  Ma  gheibh  duine  bàs  guu 
chlann  aige,  gur  còir  d'a  bhràthair 
a  bhean-san  a  phòsadh  a  dhlighe 
dàimhe,  agus  sliochd  a  thogail  d'a 
bhràthair. 

25  A  nis  bha  seachdnar  bhràithre 
'nar  measg-ne,  agus  air  do'n  cheud 

a  ghlacadh.  b  gnùis  Gr. 

c  b'ionann  a  pheghinn  Romhanach 
agus  7ìd. 


f  hear  dhiubh  bean  a  phòsadh,  f  huair 
e  bàs,  agus  do  bhrigh  nach  robh 
sliochd  aìge,  dh'fhàg  e  a  bhean  d'a 
bhràthair. 

26  Agus  thachair  mar  an  ceudna 
do'n  dara,  agus  do'n  treas  bràthair, 
gu  ruig  an  seachdamh. 

27  Agus  'nan  dèigh  uile  fhuair  a 
bhean  bàs  mar  an  ceudna. 

28  Air  an  aobhar  sin  anns  an  ais- 
eirigh,  cia  do'n  t-seachdnar  d'am 
beani?    Oir  bha  i  ac' uile. 

29  Agus  f  hreagair  Iosa  agus  thu- 
bhairt  e  riu,  A  ta  sibh  air  seacharan<s, 
gun  eòlasagaibhairna  scriobtuiribh, 
no  air  cumhachd  Dhè  : 

30  Oir  anns  an  aiseirigh  ni  'n  dean. 
iad  pòsadh,  ni  mò  a  bheirear  am 
pòsadh  iad ;  ach  a  ta  iad  mar  aingil 
Dhè  air  nèamh. 

31  Ach  mu  thimchioll  aiseirigh 
nam  marbh,  nach  do  leugh  sibh  an 
ni  sin  a  labhradh  ribh  ìe  Dia,  ag 
radh, 

32  Is  mise  Dia  Abrahaim,  agms 
Dia  Isaaic,  agus  Dia  Iacoib  ?  cha'n 
e  Dia,  Dia  nam  marbh,  ach  nam  beo. 

33  Agus  an  uair  a  chual  am  pobuU 
so,ghabh  iad  iongantas  r'a  theagasg- 
san. 

34  Ach  an  uair  a  chuala  na  Phai- 
risich  gu'n  do  chuir  e  na  Sadusaich 
'nan  tosd,  chruinnicheadh  iad  m. 
ceann  a  chèile. 

35  An  sin  chuir  neach  àraidh 
dhiubh,  a  b'f  hear  teagaisg  an  lagha, 
ceisd  air,  'ga  dhearbhadh,  agus  ag 
'radh, 

36  A  mhaighstir,  cia  i  an  àithne 
a's  mò  san  lagh  ? 

37  Thubhairtlosaris,  Gràdhuich- 
idh  tu  an  Tighearn  clo  Dhiale  d'ui!. 
chridhe,  agus  le  d'uile  anam,  agu 
le  d'uil'  inntinn. 

38  'Si  so  a  cheud  àithne  agus  aH 
àithne  mhòr. 

39  Agus  is  cosmhuil  an  dara  rithe 
so,  Gràdhuichidh  tu  do  choimhears- 
nach  mar  thu  fein. 

40  Air  an  dà  àithne  so  tha'n  lag'h 
uile,  agus  nafàidhean  an  crochadh. 

41  Ach  air  do  na  Phairisich  bhi 
cruinn  an  cèann  a  chèile,  dh'fheòr- 
aich  Iosa  dhiubh, 

42  Ag  radh,  Ciod  i  bhur  baraihse 
mu  thimchioll  Chriosd  ?  cò  d'am 
mac  e  ?  thubhairt  iadsan  ris,  fio 
Dhaibhi. 

43  Thubhairt  esan  riu,  Ciounus 
ma  seadh  a  ghoireas  Daibhi  san 
spiorad  a  Thighearna  dheth,  jag 
radh, 

44  Thubhairt  an  Tighearn  ri  m' 
Thighearn,  Suidh  airmolaimh  dheis, 

d  iomrotl. 
C  2  27 


M  A  T  A. 


gus  an  euir  mi  do  naimhde  'nan  stòl 
luidh  d'  chosaibh  ? 

45  Air  an  aohhar  sin  ma  ghoireas 
Dp.ibhi  a  Thighearn  dheth,  cionnus 
is  mac  dha  e  ? 

46  Agus  cha  b'urrainn  aon  neach 
freagradh  sam  bith  a  thabhairt  air ; 
ni  mò  a  bha  chridh'  aig  aon  neach 
o'n  là  sin  suas  ni  air  bith  f  heòraich 
clheth.  - 

CAIB.  XXIII. 

AN  sin labhair  Iosaris  an  t-sluagh, 
agus  r'a  dheisciobluibh  fein, 

2  Ag  radh,  Ata  na  scrìobhuichean 
agus  na  Phairisich  'nan  suidhe  ann 
an  caithir  Mhaois. 

3  Air  an  aobhavsin  nah-uile  nithe 
dh'iarrasiad  oirbhs'  à  choimheada, 
coimhidibh  agus  deanuibh  iad  ;  ach 
na  deanuibh  a  rèir  an  oibre  :  oir 
their  iad,  agus  cha  dean  iad. 

4  Oir  ceanglaidh  iad  uallaiche  b 
troma,  agus  do-iomchar,  agus  cuiridh 
siad  iad  air  Ruailnibh  dhaoine,  gidh- 
eadh  cha  charuich  iad  fein  iad  le 
h-aon  d'am  meuraibh. 

5  Ach  an  oibre  r.ile  a  ta  iad  a 
deanamh,  chum  am  bi  air  am  faicinn 
]e  daoinibh :  ni  iad  am  philacter- 
idh  leathan,  agus  iomall  an  eudaich 
mòr ; 

6  Agus  is  ionmhuinn  leo  na  ceucl 
ionada-suidhe  anns  na  fèisdibh,  ngus 
na  ceud  chaithriche  anns  na  co.mh- 
thionaluibh. 

7  Agus  fàilte  fhaghail  air  na 
margatbh,  agus  daoine  a  gliairm 
Rabbi,  Rabbi  dhrabh. 

8  Ach  na  goirear  Rabbi  dhiblise  : 
oir  is  aon  ard  mhaighstir  a  ta  aguibh, 
Criosd;  agus  is  bràithre  sibh  fein 
uile. 

9  Agus  na  goiribh  bhur  n-athair 
do  dhuine  sam  bith  air  talamh  :  oir 
is  aon  Athair  a  ta  aguibh,  a  ta  air 
nèamh. 

10  Cha  mhò  ghoirear  ard  mhaigh- 
stirean  dhibh  :  oir  is  aonard  mhaigh- 
stir  a  ta  agnibh,  Criosd. 

11  Ach  an  ti  à's  mò  'nar  measg, 
bithidh  e  'na  òglach  agitibh. 

12  Agus  ge  b'e  neacli  a  dh'ar- 
duicheas  e  fein,  islichcar  e  ;  agus  ge 
b'e  neach  a  dh'ìslicheas  e  fein,  ar- 
duichear  e. 

13  Ach  is  anaoibhinn  dhuibhse,  a 
scrìobhuichean  agus  Phairiseacho,  a 
chealgairean,dobhri^h  gubheil  sfbh 
a  druideadli  rioghachd  nèimhe  an 
ashaidh  dhaoine  :  oir  chadtheid  sibh 
fein  a  steach,  agus  cha'n  fhulaing 
sibh  do'n  di  eam  a  ta  dol  a  stigh  dol 
ann. 

14  Is anaoibhinn dhuibh, a scrìobh- 

a  ghleiithtadh?  h  eallacha. 

2« 


uichean  agus  Phairiseaclia,  a  cheal- 
gairean ;  oir  a  ta  sibh  ag  itheadh  suas 
tighean  bhantrach,  agus  air  sgàth 
deadh  choslais  a  deanarnh  ùrnuigh- 
ean  fàda ;  uime  sin  gheibh  sibh  an 
damnadh  a's  mò. 

15  Is  anaoibhinn dhuibh ,  a scrìobh- 
uichean  agus  Phairiseacha,  a  cheal- 
gairean;  oir  cuairtichidh  sibh  muir 
agus  tìrchum  aon  duine  a  dheanamh 
d'ar  creidimh  fein,  agus  an  uair  a 
bhitheas  e  deanta,  ni  sibh  mac  ifrinn 
dhefli  dà  uair  ni  's  mò  nn  sibh  fein. 

16  Is  anaoibhinn  dliuihh,  a  chinn- 
iuil  c  dhalla,  a  their,  Ge  b'e  duine  a 
bheir  mionnan  air  an  teampull,  cha 
ni  air  bith  sin:  ach  ge  b'e  bheir 
mionnan  air  òr  an  teampuill,  a  ta  e 
ceangailted. 

17  Amadana,  agxrs  a  dhaoine  dalla! 
oir  cò  ac'  is  mò  an  t-òr,  no  an  team- 
puil  a  ta  naomhachadh  an  òir  ? 

18  Agus,  ge  b'e  bheir  mionnan 
air  an  altair,  cha'n  'eil  suim  ann : 
ach  ge  b'e  bheir  mionnan  air  an 
tiodhlac  a  ta  oirre,  a  ta  e  ceangailte. 

19  Amadana,agusa  dhaoine  dalla; 
oir  cò  ac'  is  mò  an  tiodhlac,  no'n 
altair  a  ta  naomhachadh  an  tiodh- 
laic  ? 

20  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e 
mhionmrcheas  air  an  altair,  a  ta  e 
a  mionnachadh  oirre  fein,  agus  air 
gach  ni  a  ta  oirre. 

21  Agus  ge  b'e  mhionnuichens  air 
an  teampull,  a  ta  e  a'  mionnachadh 
airsan,  agus  air  an  Ti  a  ta  'na 
ehòmhnuidh  ann. 

22  Agns  ge  b'e  neach  a  mhion- 
nuicheas  air  nèamh,  a  ta  e  a  mion- 
nachadli  air  righ-chnithir  Uhè,  agus 
airsan  a  ta  'na  shuidhe  oirre. 

23  Is  anaoibhinn  dhuibh,a  scriobh- 
uichean  agus  Phairiseacha,  a  chealg- 
airean :  oir  a  ta  sibh  a  tabhairt  an 
deachaimh  as  a  mhionnt,  agus  an 
anìse,agus  a  cluiimin,  a«usdhìobair 
sibh  nithe  cudthromach  an  lagha, 
cothrom,  tròcair,  agus  firinn :  bu 
chòirdliuibh  iadso  adheanamh, agus 
gun  iad  sud  fhàgail  gun  deanamh. 

ì'4  A  chinn-iuil  dlialla,  a  shìol- 
aidhease  a' mhion-chuileag,  agus  a 
sliluigeas  an  càmhal. 

25  Is anaoibhinndiiuibl), a scrìobh- 
uichean  a^us  PJtairiseacha,  a  chealg- 
airean;  oir  glanuidh  sibh  an  taobh  a 
muigh  do'n  chupan,  agus  do'nmhèis, 
acìi  a  ta  iad  an  taobli  a  stigh  làn  do 
reubainn,  agus  do  eucoir*. 

26  Phairisich  dlioill,  glan  air  tùs 
an  taobh     stigh  do'n  chupan  agun 

c  a  luchd-seòlvidh,  a  threòraichean. 
d  fnidhfhiaehaibh.         e  sgagas. 
f  dh'aaabhara. 


C  A  I  B.  XXIV. 


do'nmhèis,chumas  gu'mbiantaobh  thainig  a  dheisciobuil  d'a  ionnsuidh, 
amuigh  dhiubh  glanmar  an  ceudna.    a  nochdadh  dha  aitreabh  an  team- 

27  Isanaoibhinndhuibh,ascrìobh-  puill. 
uicheanagiisPhairiseacha,achealg-  2  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Nach 
airean ;  oiris  cosmhuil  sibh  ri  uaigh-  faic  sibh  iad  so  uile  ?  gu  tìrinneach  a 
ibhgealuichte,atadeadh-mhaiseach  deirim  ribh,  Nach  fàgar  clach  air 
air  an  taobh  a  muigh,  ach  air  an  muin  cloiche  an  so,nach  tilgear  sìos. 
taobh  a  stigh  a  ta  làn  do  chnàmhaibh  3  Agus  air  suidhe  dha  air  sliabh 
dhaoine  marbha,  agus  do'n  uile  nan  crann-ola,  tlniinig  a  dheisciobuil 
shalachar.  d'a  ionnsuidh  os  ìosal ag  radli,  In- 

28  Mar  an  ceudna  a  ta'sibhse  an  nis  dhuinne,  c'uin  a  thig  na  nithese 
leth  a  muigh  am  fìanuis  dhaoine  an  gu  crìch  ?  agus  ciod  e  comhara  do 
coslas  fhìreana,  ach  san  taobh  a  theachd-sa,  agus  deiridh  an  t-saogh 
stigh  làn  ceilg,  agus  eusaontais.  ail  ? 

29  Isanaoibhinndhuibh.ascrìobh-  4  Agus  fhreagair  Iosa  agus  thu- 
uiclieanagusPhairiseacha,  a  chealg-  bhairt,  e  riu,  Thugaibh  an  aire  nach 
airean ;  oir  a  ta  sibh  a  togail  àitean-  meall  aon  neach  sibh  : 
adhlacaidh  nam  fàidh,  agus  a  dean-  5  Oir  thig  mòran  a'm'  ainmse,  ag 
amh  leac-lithidh  nam  firean  deadh-  radh,  Is  mise  Criosd;  agus  meallaidh 
mhaiseach,  iad  mòran. 

3'J  Agusagrad!i,Xam  bitheamaid  6  Agus  cluinnidh  sibh  coganna,  a- 
ann  an  laithibh  ar  n-aithriche,  cha  gustuairisgeulbchoganna:  thugaibh 
bhitheamaid  compàirteach  riu  am  an  aire  nach  bi  sibh  fa  amhluadh  c  : 
fuil  nain  fàidh.  oir  is  èigin  do  na  nithibhse  uile 

31  Mar  sin  a  ta  sibh 'nar  fianuisibh  teachd  gu  ciìchd,  ach  cha 'n'eil  an 
'nar  n-agaidh  fein,  gur  sibh  clann    deireadh  ann  fathast. 

na  muinntir  a  mhavbh  na  fàidhean.         7  Oir  èiridh  cinneach  an  aghaidh. 

32  Mar  sinlìonuibhse  suas  tomhas  cinnich,  agus  rioghachd  an  aghaidh 
bhur  n-aithriche.  rioghachd  :  agus  bithidh  gorta  agus 

33  A  nathraiche,  a  shìol  nan  nath-  plaighean  agus  criothana  talmhaiun 
raiche  nimhe,  cionnus  a  dh'fheudar    am  mòran  a  dh'àitibh. 

leibh  dol  as  o  dhamnadh  ifrinn  ?  8  Agus  cha  'n'eil  annta  so  uile 

34  Air  an  aobhar  sin  feuch,  cuir-   ach  toiseach  thruaighean. 

eamsa  d'ar  ionnsuidli  fàidhean,  agus  9  An  sin  bheir  iad  thairis  sibh 
daoine  glice,  agus  scrìobhuichean ;  chum  àmhghair,  agus  marbhaidh  iad 
agns  cuid  dhiubh  marbhaidh  agus  sibh :  agus  bithidh  fuath  aig  gach 
ceusuidh  sibh,  agus  cuid  dhiubh  uile  chinneach  dhuibh  air  sgàth 
sgiursaidh  sibh  ami  bhur  sionagog-  m'ainmese. 

aibh,  agus  ni  sibh  geur-leanmhuinn  10  Agus  an  sin  gabhaidh  mòran 
orra  o  bhaile  gu  baile  :  oilbheum,  agus  brathaidh    iad  a 

35  Chumasgu'nd'thigoirbhgach  chèile,  agus  bithidh  fuath  aca  d'a 
uile  fhuilfhìreanta,  a  dhoirteadh  air  chèile. 

an  talamh,  o  fhuil  Abeil  fhìreanta,  11  Agusèiridhmòranadh  'fhàidh- 
gu  fuil  Shachariais,  mhic  Bharachi-  ibh  brèige,  agus  mealluidh  iad 
ais,  amharbhsibheadaranteampull  mòran. 

agus  an  altair.  12  Agus  do  bhrigh  gu'm  bi  an 

36  Gu  firinneach  a  deirim  ribh,  eucoir  air  a  meudachadh,  fuaruich- 
Gu'n  d'thig  na  nithese  uile  air  a   idh  gràdh  mhòrain. 

ghinealach  so.  13  Ach  geb'e  bhitheas  seasmhach 

37  A  Ierusalem,  a  Ierusalem,  a  chum  na  crìche,  s'e  so  a  shlànuich- 
mharbhasnafàidhean,agusaghabhas  ear. 

dochlachaibhairandroingachuirear  14  Agus  bithidh  soisgeul  so  na 
at'ionnsuidh,  ciaminic  ab'àill  leam  rioghachd  air  a  shearmonachadh  air 
dochlannachruinneachadhr'achèile  feadh  an  domhain  uile,  mar  fhianuis 
mar  a  chruinnicheas  cearc  a  h-eoin  do  na  h-uile  chinneachaibh  ;  agus 
fuidh  a  sgiathaibh,  agus  cha  b'aill  an  sin  thig  an  deireadh. 
leibh  !  15  Air  an  aobhar  so  an  uair  a  chi 

38  Feuch,  fàgar  bbur  tigh  aguibh  sibhse  gràinealachd  an  lèir-sgrios, 
'na  f  hàsach.       >  air  an  do  labhair  Daniel  am  fàidh,. 

39  Oir  a  deirimse  ribh,  nach  faic   'na  seasamh  ann  an  ionad  naomha, 
sibh  mise  o  so  suas,  gus  an  abair   (tuigeadh  an  tialeughas) 
sibh,  Is  beannuichte  an  Ti  a  thig       16  An  sin  teicheadh  iadsan  a  ta 


ann  an  ainm  an  Tighearna. 


ann  an  Iudea,  chum  nam  beann. 


CAIB.  XXIV. 


a  an  naign'dìieas. 
c  bhu.aireas. 


b  iomradh* 
d  tachairt. 
29 


MATA. 


17  Au  ti  a  ta  air  mullach  an  tighe, 
na  d'thigeadh  e  nuas  a  thabhairt  ni 
sam  bith  leis  as  a  thigh  : 

18  Agus  an  ti  a  ta  air  a  mRachair, 
na  pilleadh  e  air  ais  a  thogail  f  hal- 
luinge  leis. 

19  Agus  is  an-aoibhinn  do  na 
mnaibh  torrach,  agus  dhoibhsan  a 
hheir  cìoch  uatha  snalaithibh  sin. 

20  Ach  guidhibhsegunbhurteich- 
eadh  a  bhi  sa'  gheamhradh,  no  air 
an  t^sàbaid : 

21  Gir  anns  an  àm  sin  bithidh 
àmhghar  raòr  ann,  amhuilnach  robh 
ann  o  thùs  an  domhain  gus  a  nis,  a- 
gus  nach  mò  a  bhitheas  a  choidhch. 

22  Agus  mur  biodh  na  laithean 
sin  air  an  giorrachadh,  cha  bhiodh 
feoil  sam  hith  air  a  tearnadh  :  aclrair 
3on  nan  daoine  taghta  bithidh  na  lai- 
thean  sin  air  an  giorrachadh. 

23  An  sin  ma  their  aon  duine 
ribh,  Feuch,  a  ta  Criosd  an  so,  no 
an  sud ;  na  creidibh  e : 

24  Oir  èiridh  Criosdan  brèige,  a- 
gus  fàidhean  brèige,  agus  ni  iad 
comharan  agus  miorbhuilean  mòra, 
ionnus  gu  meaìladh  iad,  nam  feud- 
adh  e  bi,  na  daoine  taghta  fein. 

25  Feuch,  dh'innis  mi  dhuibh  e 
roimh-laimh. 

26  Uime  sin  ma  their  iad  ribh, 
Feuch,  ata  e  san  fliàsach,  narach- 
aibh  a  mach :  feuch,  a  ta  e  sna  seom- 
xaichibh  uaigneach,  na  creidibh 
sin.  / 

27  Oir  a  rèir  mar  a  thig  an  deal- 
anach  o'n  aird  an  ear,  agus  a  dheal- 
ruicheas  i  gus  an  aird  an  iar ;  mar 
sin  mar  an  ceudna  bhitheas  teachd 
Mhic  an  duine. 

28  Oir  ge  b'e  ballambi  achaivbh  a, 
is  ann  an  s'm  a  chruinnichear  na 
h-iolairean. 

29  Air  ball  an  dèigh  trioblaid  nan 
Ià  ud,  dorchuichear  a  ghrian,  agus 
chatabhair  a  gliealach  a  solus,  agus 
tuitidh  na  reultan  o  nèamh,  agus  bi- 
thidh  cumhachda  nan  nèamh  air  an 
crathadh. 

30  Agus  an  sm  foillsichear  comh- 
ara  Mhic  an  duine  an  nèamh  :  agus 
an  sin  ni  uile  threubha  na  talmhainn 
bròn,  agus  chi  iad  Mac  an  duine  a 
teachd  airneulaibhnèimbe,le  cumh- 
achd  agus  glòir  ro  mhòir. 

31  Agus  cuiridh  e  mach  aingil  le 
fuaim  'mhòir  na  galltruimp,  agus 
cruinnichidh  iad  a  shluagh  taghta  o 
rm  ceithir  gaothaibh,  o  leth-iomall 
nèimhe  gus  an  leth-iomall  eile. 

32  Ach  fùs(hlumuibh  cosamhlachd 
o'n  chrann-f  hìge  e  an  uair  a  bhitheas 
a  gheug  a  nis  maoth , agus  a  dh'f hàs- 


as  an  duilleacii,  aithnichidh  sibh  gur 
fagus  an  samhradh  : , 

33  Agus  mar  an  ceudna,  an  tiair  a 
chi  sibhse  nanithese  uile,.biodh  fios 
agaibh  gu  bheil  e  am  fagus,  eadhon 
aig  na  dorsaibh. 

34  Gu  deimhin  a  deirim  ribh, 
Nach  d'theid  an  ginealach  so  fein 
thairis^  gus  an  tachair  na  nithese 
uile. 

35  Theid  neamh  agus  talamh 
thairis,  ach  cha  d'theid  mo  bhriath- 
rasa  thairis  a  choidhch. 

36  Ach  cha  'n'eil  fios  an  là  no  nà 
h-uaire  sin  aig  duine  air  bith,  no 
fòs  aig  ainglibh  nèimhe,  ach  aig 
m'Athairs'  a  mhàin. 

37  Ach  amhuil  a  bha  laithean 
Noe,  mar  sin  mar  an  ceudna  bithidh 
teachd  Mhic  an  duine. 

38  Oir mar  abhaiad  anns  nalaith- 
ibji  roimh  'n  tuil  ag  itheadh  agus  ag 
òl,  a  pòsadh  agus  a  tabhairt  am 
pòsadh,  gus  an  là  an  deachaidh  Noe 
a  steach  san  àirc, 

39  Agus  nach  robh  f  hios  aca  gus 
an  d'thainigan  tuil,  agusan  do  thog 
i  leatha  iad  uile ;  mar  sin  mar  an 
ceudna  bithidh  teachd  Mhie  an 
duine. 

40  An  sin  bifhidh  dithis  air  a 
mhachair;  ^abh<ir  fear  aca,  agus 
fàgar  am  fear  eile. 

41  Bithidh  dithis  bhan  a  meil- 
eadhb  anns  a  mhuileann;  gabhar 
a  h-aon  aca,  agus  fàgar  an  aon  eilec. 

42  Uime  sin  deanuibhse  faire,  oìr 
cha  'n'eil  fhios  agaibh  cia  an  uair 
an  d'thig  bhur  Tighearna. 

43  Ach  a  ta  f  hios  so  agaibh,  nam 
b'fhiosrach  fear  an  tighe  cia  an  uair 
an  d'thigeadh  an  gaduiche,  gu'n 
deanadh  e  faire,  agus  naeh  fulaing- 
eadh  e  gu  'm  brisfeadh  a  thigh  trìd* 

44  Uime  sin  bithibhse  ullamh  mar 
an  ceudna  :  oir  is  ann  an  uair  nach 
saoil  sibh,  a  thig  Mac  an  duine. 

45  Cò  e  ma  seadh  a  ta  'na  òglach 
firinneach  agus  glic,  a  chuir  a  Thigh- 
earn  os  cionn  a  mhuinntire,  a  thabh- 
airt  bidh  dhoibh  'na  àm  fein  ? 

46  Is  beannuichte  an  t-òglach  sin, 
a  gheibh  a  Thighearna  ri  àm  dha 
teachd,  a  deanamh  mar  sin. 

47  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  gu'n 
cuir  se  e  os  cionn  a  mhaoingu  h-iom- 
lan. 

48  Ach  ma  their  an  droeh  sheir- 
bhiseach  ud  'na  chridhe,  A  ta  mo 
Thighearn  a  cur  dàil  'na  theachd, 

49  Agus  ma  thòisicheas  e  air  a 
choimh-sheirbhisich  a  bhualadh, 
agus  air  itheadh  agus  òl  maille  ri 
luchd  misge  ; 


a  chlosach. 

30 


t>  bleath. 


c  an  tè  eik. 


CAIB.  XXV. 


50  Thig  Tigheam  an  òglaich  sin 
ann  an  là  nach  'eil  sùil  aige  ris,  agus 
ann  an  uair  nach  fios  da, 

51  Agus  gearraidh  e  'na  bhìoigh- 
dibh  e,"agus  bheir  e  a  chuibhriomi 
da  màiHe  ris-  na  cealgairibh  :  an  sin 
bithidh  gul  agus  gìossran  fhiacal. 

CAIB.  XXV. 

AN  sin  samhluichear  rioghachd 
nèimhe  ri  deich  òighibh,  athug 
leo  an  lòchrain,  agus  achaidh  a  mach 
an  còdhail  an  fhir  nuadh-phòsda3. 

2  Agns  bha  cùigear  dhiubh  glìc, 
agus  cùigear  amaideach. 

3  Thug  iadsan  a  bha  amaideach 
an  lòchrain  leo,  ach  cha  d'thug  iad 
ola  leo. 

4  Ach  iadsan  a  bba  glic,  thug  iad 
ola  leo  'nan  soithichibh  maille  r'ari 
lòchranaibh. 

5  Agus  air  deanamh  moille  do'n 
f  hear  nuadh-phòsda,  thuit  clò  codail 
orra  uile,  agus  suainb. 

6  Ach  anns  a  mheadhon-oidhche 
rinneadh  glaodh,  Feuch,  a  ta  'm  fear 
nuadh-pòsda  a  teachd,  rachaibh  a 
mach  g'a  choinneachadh. 

7  An  sin  dh'èirich  na  h-òighean  ud 
uile,  agus  dheasuich  iad  an  lòch- 
rain. 

8  Agus  thubhairt  na  h-òighean 
amaideach  riusan  a  bha  glic,  Tabh- 
ruibh  dhuinne  cuid  do  bhur  n-ola ; 
oir  a  ta  ar  lòchrain  a  dol  as. 

9  Ach  fhreagairiadsan  a  bhagìic, 
ag  radh,  Air  eagal  nach  bi  na  's  leoir 
ann  dhuinn  fein  agus  dhuibhse,  gu 
ma  fearr  leibh  dol  a  chum  an  luchd- 
reicidh,  agxis  ceannuichibh  dhuibh 
fein. 

10  Agus  am  feadh  a  bha  iad  a 
dol  a  cheannach,  thainig  ann  fear 
nuadh-pòsda,  agus  chaidh  iadsan  a 
bha  ullamh  a  steach  leis  ehum  a 
phòsaidh,  agus  dhruideadh  an  dorus. 

11  'Na  dhèigh  sin  thainig  mar  an 
ceudna  na  h-òighean  eile,  ag  radh, 
A  Thighearn,  a  Thigheam,  fosgail 
dhuinne. 

12  Ach  f  breagair  esan  agus  thubh- 
airt  e,  Gu  deimhin  a  deirim  ribh, 
nach  aithne  dhomh  sibh. 

13  Beanaibh  faire  air  an  aobhar 
sin,  do  bhrigh  nach  aithne  dhuibh  an 
la  no  an  uair,  air  an  d'thig  Mac  an 
duine. 

14  Oir  is  cosmhuil  ec  ri  duine  a 
dol  aiv  choigrich,  a  ghoir  a  sheirbhis- 
ich,  agus  a  thug  dhoibh  a  mhaoin : 

15  Àgxis  do  ìi-aon  diubh  thug  e 
cùig  taìanna,  agus  do  ^neach  eile  a 
dhà,  agus  do  neach  eile  a  h-aonj  do 

3  fhir-na-bainnse.        *>  rinn  iad_ 
dùsal  uile,  agus  choidil  iad. 
c  is  cosmhail  rioghachd  nèimhe. 


gach  aon  fa  leth  a  rèir  a  chomais; 
agus  air  ball  ghabh  e  a  thurus. 

16  Agus  dh'imich  esan  a  f  huair 
na  cùig  talanna,  agus  rinn  e  ceams>- 
achd  lè"o,  agus  bhuannuich  e  cùig 
talanna  eìle. 

17  Agus  mar  an  ceudna  esan  a 
fkuair  a  dhà,  bhuannuich  e  dithis 
eile. 

18  Ach  an  ti  a  fhuair  a  h-aon, 
dh'imich  e  agus  chladhaich  e  san 
talamb,  agus  dh'fholaich  e  airgiod  a 
mhaighstir. 

19  An  dèigh  aimsir  f  hada  thainig" 
Tighearnanam  seirbhiseach  sin,agus 
rinn  e  cunntas  rm. 

20  Agus  thainig  esan  a  f  huair  na 
cùig  talanna,  agus  thug  e  leis  cùig 
talanna  eile^  ag  ì-adh,  A  Thighearna, 
thtìg  thu  dhomh-sa  cùig  talanna : 
feuch,  bhuannuich  mi  cùig  talanna 
eile  thuilleadh  orra. 

21  Agus  thubhairt  a  Thighearna 
ris,  Is  maith,  a  dheadh  sheirbhisich. 
fhìrinnich;  bhathusafirinneach  ann 
am  beagan,  cuiridh  mise  os  cionrt 
mhòrain  thu;  ìmich  a  steach  do 
aoibhneas  do  Thighearna. 

22  Agus  air  teachd  dhasan  a  f  huair 
an  dàthalann,  thubhairt  e,  A  Thigh- 
earna,  thugthu  dhomhsa  dà  thalann  : 
feuch,  bhuannuich  mi  dà  thalann  eile 
thuilleadh  orra. 

23  Thubhairt  a  Thighearna  ris,  Is 
maith,  a  dheadh  sheirbhisich  f  hìrin- 
nich;  bha  thusa  fìrinneach^ann  ani 
beagan  do  nithìbh,  cuiridh  mise  os 
cionn-mòrain  do  nithibh  thu :  imich 
asteanh  do  aoibhneas  do  Thighearna, 

24  Ach  an  uair  a  tbainig  esan  a 
f  huair  an  t-aon  talann,  thubhairt  e, 
A  Thighearna,  bha  fhios  agam  gux 
duine  cruaidh  thu,  a  bhuaineas  san 
àite  nach  do  chuir  thu,  agus  a  thion- 
alas  san  ionad  anns  nach  do  sgaoil 
thu: 

26  Agusair  dhomh  bhi  fuidh  eagal, 
chaidh  mi  agus  dh'fholaich  mi  do 
thalann  san  talamh  :  feuch,  sinagad 
do  chuid  fein. 

26  Fhreagair  a  Thighearn  agus 
thubhairt  e  ris,  A  sheirbhisich  uilc 
agus  Ieisg,bha  fhios  agad  gu  buain- 
imse  san  àit  anns  nach  do  chuir  mi, 
agus  gu  tionalam  as  an  ionad  anns 
nach  do  sgaoil  mi ; 

27  Bu  cliòir  dhuit  uime  sin  m'air- 
giod  a  thabhairt  do'n  l«chd  malairt, 
agus  air  dhomh  teachcl  gheibhinn 
mo  chuid  fein  maille  r'a  riadh. 

28  Buinibh  uaith  uime  sin  an 
talann,  agus  thugaibh  dhasan  e,  aig 
am  bheil  na  deich  talanna. 

29  (Oir  do  gach  neach  aig  am 
bbeil  bheirear,  agus  bithidh  aige 
gu  pailt :  ach  uaith-san  aig  nach 

31 


M  A  T  A. 


'eil,  bhehear  eadhon  an  ni  sin  a  ta 
aige  :J 

30  Agus  tilgibh  an  seirbhiseach 
mi-tharbhach  so  do  dhorchadas  iom- 
allach  :  an  sin  bithidh  gul  agus 
gìosgan  f  hiacal. 

31  An  uair  a  thig  Mac  an  duine 
'na  ghlòir,  agus  na  h-aingil  naomha 
uile  maille  ris,  an  sin  suidhidh  e  air 
caithirrioghail  a  ghlòire. 

32  Agus  cruinuichear  'na  làthair 
na  h-uile  chinnich ;  agus  sgaraidh  e 
iad  o  chèile,amhuilasgarasabuach- 
aille  na  caoraich  o  na  gabhraibb  : 

33  Agus  cuiridh  e  na  caoraich  air 
a  laimh  dheis,  ach  na  gabhair  air  a 
laimh  chli. 

34  An  sin  their  an  Righ  riusan 
air  adheis,Thigibh,  a  dhaoine  bean- 
nuichte  m'  Atharsa,  sealbhuichibh 
mar  oighreachd  an  rioghachd  a  ta 
air  a  deasacbadh  dhuibh  o  leagadh 
hunaitean  an  domhaìn: 

35  Oir  bha  mi  ocrach,  agus  thng 
aibhdhomhbiadh :  bhamitartmhorb, 
-agus  thug  sibh  dhomh  deoch:  bha 
,mi  a'm'  choigreach,  agus  thug  sibh 
aoidheachd  dhomh : 

36  Lomnochd,  agus  dh'eudaich 
sibh  mi :  bha  rai  euslan,  agus  thainig 
aibh  g'am  amharc  :  bha  mi  am  prio- 
sun,agus  thainig  sibh  a  m'ionnsuidh. 

37  An  sin  freagraidh  na  fìreana 
>e,  ag  radh,  A  Thighearna,  c'uin  a 
chunnaic  sinn  ocrach  thu,  agus  a 
.bheathaich  sinn  thu?  no  tartmhor, 
agus  a  thug  sinn  deoch  dhuit? 

,  38  No  c'uin  a  chunnaic  sinn  a'd' 
choigreaoh  thu,  agus  a  thug  sinn 
■aoidheachd  dhuit  ?  no  lomnochd,  a- 
gus  a  dh'eudaich  sinn  thu? 

39  No  c'uin  a  chunnaic  sinn  eus- 
lan  thu,  no  am  priosun,  agus  athain- 
ig  sinn  a  t'  ionnsuidh  ? 

40  Agus  freagraidh  an  Righ,  agus 
their  e  riu,GU  deimhin  adeirimribh, 
à  mheud  's  gu'n  do  rinn  sibh  e  dò 
n-aon  do  na  bràithribh  a's  lugha  ag- 
amsa,  rinn  sibh  dhomh-sa  e. 

41  An  sin  their  e  mar  an  ceudna 
riu-san  air  an  laimh  chli,  Imichibh 
uam.  a  shluagh  malluichte,  dh'ionn- 
*uidh  an  teine  shiomiidh,  a  dh'ul- 
luicheadh  do'n  diabhol  agus  d'a 
ainglibh : 

42  Oir  bha  mi  ocrach,  agus  cha 
d'thug  sibh  dhomh  biatlh  :  bha  mì 
tartmhor,  agus  cha  d'thug  sibh 
dhomh  deocn  : 

43  Bha  mi  a'm'  choigreach,  asus 
cha  d'thug  sibh  aoidheachd  dhomh  : 
lomnochd,  agus  cha  d'eudaich  sibh 
mi  :  euslan,"agus  am  priosun,  agus 
cha  d'thainig  sibh  g'am  amharc. 

a  thearbaidkeas.  b  ìotmhor,pàiteach. 
32 


44  An  sin  freagraidh  iadsan  mar 
an  ceudnae,  ag  radh,  AThighearna, 
c'uin  a  chunnaic  sinne  thu  ocrach, 
no  tartmhor,  no  d'  choigreach,  no 
lomnochd,  no  euslan,  no  am  priosun, 
agus  nach  do  fhritheil  sinn  dhuit? 

45  An  sin  freagTaidh  esan  iad,  ag 
radh,  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  a 
mheud  's  nach  d'rinn  sìbh  e  do'n 
neacha'slugha  dhiubh  so,  cha  d'rinn 
sibh  dhomhsa  e . 

4G  Agus  imichidh  iadsan  chum 
peanais  shiorruidh ;  ach  na  fìreana 
chum  na  beatha  maireannaich. 
CAIB.  XXVI. 

AGUS  tharladh,  'nuair  achrìoch- 
naich  Iosa  na  briathra  so  uile, 
gu'n  dubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 

2  A  ta  f  hios  agaibh  gu'm  bheil  a 
chàtsg  an  dèigh  dà  latha,  agus  a  ta 
Mac  an  duinè  air  a  bhrath  chnm  a 
cheusadhc. 

3  An  sin  chruinnich  uachdarain 
nan  sagart,  agus  na  scrìobhuichean, 
agus  seanairean  a  phobuill,  gu  talla 
an  ard  shagairt,  d'an  goirear  Caia- 
jJhas. 

4  Agus  ghabh  iad  comhairle  le 
chèile  chum  Iosa  a  ghlacadh  le  feall, 
agus  a  chur  gu  bàs. 

5  Ach  thubhairt  iad,  Na  deanam-. 
aid  e  san  fhèist,  air  eagal  gu'm  bi 
buaireas  am  measg  a  phobuill. 

6  Agus  air  do  Iosa  a  bhi  ann  ara 
Betani,  ann  an  tigh  Shimoin  anlobh- 
air. 

7  Thainig  bean  d'a  ionnsuidh  aig 
an  robhbocsa  alabastair  làn  a  dh'ola 
ro  luach-mhoir,  agus  dhòirt  i  air  a 
cheann  e,  agus  e  'na  shuidhe  aig 
biadh. 

8  Ach  an  uair  a  chunnaic  a  dheis- 
ciobuil  6in,  bha  fearg  orra,  ag  radh, 
Ciod  is  ciall  do'n  ana-caitheadh  so  ? 

9  Oir  dh'f  heudadh  an  ola  so  bhi 
air  a  reìceadh  air  mhòran,  asus  a  bhi 
air  atabhairt  do  na  bochdaibh. 

10  Ach  air  aithneachadh  so  do  Io- 
sa,  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh 
a  cur  dragha  air  a'  mhnaoi?  oìt 
rinn  i  deadh  obair  dhomh-sa. 

11  Oir  a  ta  na  bochdan  agaibh  a 
ghnàth  maille  ribh,  ach  cha  'n'eil 
mìse  agaibh  a  ghnàth. 

12  Oir  air  dòrtadh  na  h-olasa  dhl 
air  mo  chorpsa,  is  ann  fa  chomhair 
m'adhlaic  a  rinn  i  e. 

13  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge 
b  'e  àit  am  bi  an  soisgeuls'  air  a shear- 
monachadh  air  feadh  an  t-saoghail 
gu  h-iomlan,  aithrisear  an  ni  a  ricn 
a  bhean  30,  mar  chuimhne  oirre. 

14  An  sin  dh'imich  aon  do'n  da 

c  bheirear  thairis  Mac  an  duine  gu 
bhi  air  a  chtusadh. 


C  A  I  B.  XXVI. 


f  hear  dheug,  d'am  b'ainm  Iudas  Is- 
cariot,  chum  nan  ard  shagart. 

15  AgtìS  thubhairt  e,  Ciod  abheir 
sihh  dhomh-sa,  agus  brathaidh  mi 
dhuibh  e  ?  Agus  choird  iad  ris  air 
dheich  buinn  fhichead  aivgid. 

16  Agus  o'n  àm  sin  a  mach  dh'iarr 
e  fàthV  air  esan  a  hhrath. 

17  Agus  air  a  cheud  là  dVfhtist 
an  arain  neo-ghoirtichte,  thainig  na 
deisciobuil  chum  Iosa,  ag  radh  ris, 
C'àit  an  àill  leat  sinne  a  dh'ulluch- 
adh  dhuit,  chum  as  gu'n  ith  thu  a 
ehaisg  ? 

18  Agus  thubhairt  esan,  Rachaibh 
do'n  bhaile  gu  leithid  so  do  dhuine, 
agus  abraibh  ris,  Thaam  maighstir  ag 
radh,  A  ta  m'àm  am  fagus,  cumaidh 
mi  a  chàisg  aig  do  thigh-sa  maille  ri 
m'  dheisciohluibh. 

19  Agus  rinn  nadeisciobuil  mar  a 
dh'orduich  Iosadhoibh,  agus  dheas- 
uich  iad  a  chàisg. 

20  Agus  an  uair  a  thainig  am 
feasgar,  shuidh  e  maille  ris  an  dà 
fhear  dheug. 

21  Agus  agitheadh  dhoibh,  thubh- 
airt  e,  Gu  deimhin  a  deirim  ribh, 
gu'  m  brath  fear  dhibh  mise. 

22  Agus  air dhoibh  bhi ro bhrònach, 
thòisicìi  gach  aon  aca  fa  leth  air  a 
radh  ris,  Am  mise  e,  a  Thigheama  ? 

23  Agus  fhreagair  esan  agus 
thubhairt  e,  An  ti  a  thumas  a  lamh 
•a'  mheis  maille  rium-sa,  bratliaidh 
esan  mi. 

■  21  Gu  deimhin  a  ta  Mac  au  duine 
agimeachd.arèir  mar  a  ta  e  scrìobhta 
m'a  thimchioll:  ach  is  an-aoibbinn 
do'n  duine  sin,  Ie"'m  brathar  Mac  an 
duiue :  bu  mhaith  do'n  duine  sin, 
mur  beirte  riamh  e. 

25  An  sin  fhreagair  ludas  abhratli 
e,  Agus  thubhairt,  e,  A  mhaighstir, 
am  mise  e  ?  Thubhairt  esan  ris, 
Thubhairt  thu. 

26  Agus  ag  itheadh  dhoibh,  ghlac 
Iosa  aran,  agus  air  tabhairt  buidh- 
eachais,  bhris  se  e.  b,  agus  thug  e  do 
na  deisciobluibh  e,  agus  thubhairt 
e,  Gabhaibh,  ithibh ;  's  e  so  mo 
chorp-sa. 

27  Agus  air  glacadh  a  chupain, 
agus  air  tabhairt  buidheachais,  thug 
e  dhoibh  ey  ag  radh,  Oluibh  uile 
dheth : 

28  Oir  is  i  so  m'fhuilse  na  tiom- 
nac  nuaidh,  a  dhòirtear  airsoa  mhò- 
rain  chum  maitheanais  pheacanna. 

29  Ach  a  deirim  ribh,  Nach  òl  r»i 
aso  suas  do  thoradh  so  na  fionaind, 
gus  an  la  sin  an  òl  mi  e  nuadh 

a  eothrom.  b  agus  bheannuich, 
agusbkris  se  e.  c  a'choimhchcangail. 
d  Jìneamhain.  Eir. 


maille  ribh  ann  an  rioghacbd 
m'Athar. 

30  Agus  airdhoibhlaoidhasheinn, 
chaidh  iad  a  mach  gu  sliabh  nan 
crann-ola. 

31  An  sin  thuhhairt  Iosa  riu, 
Gheihh  sibh  uile  oilbhei^m  annams' 
an  nochd ;  oir  ata  e  scrìobhta,  Buail- 
idh  mi  am  buachaille,  agus  sgapar 
caoraich  an  treuda. 

32  Ach  an  dèigh  dhomh-sa  èirigh 
arìs,  theid  mi  roimhibh  do  Ghalile. 

33  Agus  fhreagair  Peadar  agus 
thubhairt  e  ris,  Gedgheibh  gach  uile 
dhaoine  oilhheum  annad,  cha'n 
fhaigh  mise  oilbheum  gu  bràth, 

34  Thubhairt  Iosa  ris,  Gu  deimh- 
in  a  deirira.  riut,  air  an  oidhche  so 
fein  mu'n  goir  an  coileach,  gu'n 
àicheadh  thu  mi  tri  uairean. 

35  Thubhairt  Peadar  ris,  Ged  a 
b'èigin  dhomh  bàsachadh  mailleriut, 
cha'n  àicheadh  mi  thu.  Agus  tlmbh- 
airt  na  deisciobuil  uile  mar  an  ceud- 
na. 

36  An  sin  thainig  Iosa  maille  riu 
gu  ionad  d'an  goirear  Getsemane,  a- 
gus  thuhhairt  e  ris  na  deisciobluibh, 
Suidhibhs'  an  so,  gus  an  d'theid  mise 
a  dheanamh  ùrnuigh  an  sud. 

37  Agus  thug  e  Peadar  leis,  agus 
dithis  mhac  Shebede,  agus  thòisich  e 
air  a  bhibrònach,agusro  dhoilgheas- 
ach. 

38  An  sin  thubhairt  e  riu,  A  ta 
m'anam  ro  bhrònach,  eadhon  gu  bàs  ; 
fanuibhs'  an  so,  agus  deanaibh  farre 
maille  rium-sa. 

39  Agus  dh'imich  e  heagan  air 
adharte,  agus  thuit  e  air  aghaidh,  a 
deanamh  ùrnuigh,  agus  ag  radh,  O 
m'  Athair,  ma  dh'i'heudas  e  bhi, 
rachadh  au  cupan-sa  seachad  orm  : 
gidheadh,  na  biodh  e  mar  is  aill 
leainsa,  ach  mar  is  toil  leatsa. 

40  Agus  thainig  e  chum  nan  deis- 
ciobuiI,agus  fhuaire  'nancodal  iad, 
agus  thubhairt  e  ri  Peadar,  An  ann 
mar  sin,  nach  h'  urradh  sibh  faire  a 
dheanamh  aon  uair  a  mhùin  maiile 
rium-sa? 

41  Deanaibh  faire  agus  ùrnuigh, 
chum  as  nach  tuit  sibhambuaireadh : 
a  ta  gun  amharus  an  spiorad 
togarach;  ach  a  ta  'n  fheoil 
anmhunn  f. 

42  A  rìs  an  dara  uair,  dh'imich  e 
agus  rinn  e  ùrnuigh,  ag  radh,  O 
m'Athair,  mur  feudar  gu'nd'theid  a» 
cupan  so  seachad  orm,  gun  mi  'ga 
òl,  do  thoilsa  gu  robh  deanta. 

43  Agus  thainig  e  agus  fhuair  e 
iad  a  ris  'nan  codal ;  oir  blia  an 
sùilean  trom. 

e  air  aghaidh.      f  lag. 


M  ATA. 


bhreitheanais,  agus  chruimiich  iad  a 
bhuidheann  uile  m'a  thimchioll. 

28  Agus  air  dhoibh  a  rùsgadha, 
chnir  iad  uime  falluing  scarlaid. 

29  Agns  air  dhoibh  crùn  dhroigh- 
inn  f  higheadh,  chuir  Ìad  m'a  cheann 
e,  agus  slat  chuilce  'na  laimh  dheis: 
agus  alùbadh  an  glùin 'na  làthair, 
rinn  iad  fanoid  air,  ag  radh,  Ga'm 
beannuichear  thu,  a  Righ  nan  Iudh- 
ach. 

30  Agus  thilg  iad  smugaid  air, 
agus  ghlac  iad  ari  t-slat  chuiìce,  agus 
bhuail  iad  sa  cheann  e. 

31  Agus  an  dèigh  dhoibh  fanoid  a 
dheanamh  air,  thug  iad  an  fhalluing 
dheth,  agus  chuir  iad  eudach  fein 
uime,  agus  thug  iad  leo  e  chum  a 
cheusadh. 

32  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a 
mach,  fhuair  iad  duine  o  Chirene, 
d'am  b'ainm  Simon  :  esan  dh'èignich 
iad  chum  a  chrann-ceusaidh-san  a 
ffhiùlan. 

33  Agus  an  uair  a.thainig  iad  gu 
ionad  d'an  ainm  Golgota,  sin  r'a 
radh,  àite  cloiginn. 

34  Thug  iad  dha  r'a  òl  fion  geur, 
measgta  le  domblas  :  agus  air  dha  a 
bhlasadh,  cha'n  òladh  se  e. 

35  Agus  an  uair  a  cheus  iad  e, 
roinn  iad  a  thruscan  eatorra,  a  tilg- 
eadli  crannchuir :  chum  gu  'n  coimh- 
liontadh  an  ni  a  thubhradh  leis  an 
f  hàidh,  Roinn  iad  m'  eudach  eatorra, 
agus  chuir  iad  ciannchur  air  mo 
bhrat. 

36  Agus  air  suidhe  dhoibh,  rinn 
iad  faire  an  sin  : 

37  Agus  chuir  iad  a  chùis-dhìtidh 
scrìobhta  os  a  chionn,  IS  E  SO  10- 
SA  RIGH  NAN  IUDHACH. 

38  An  sin  cheusadh  maille  ris  dà 
ghaduicheb  ■  fear  air  a  laimh  dheis, 
agus  fear  eile  air  a  laimh  chli. 

39  Agus  thug  iadsan  a  bha  dol 
seachad  toibheum  dha,  a  crathadh 
an  ceann. 

40  Agus  ag  radh,  Thusa  a  leagas 
an  teampull,  agus  a  chuireas  suas 
an  tri  laithibh  e,  fòir  ort  fein  :  ma  's 
tu  Mac  Dhè,  thig  anuas  o'n  chrann- 
eheusaidh. 

41  Mar  an  ceudna  thubhairt  na 
h-ard  shagairt,maiUe  ris  nascrìobh- 
uichibh,  agus  na  seanairibh,  afanoid 
air. 

42  Shaor  e  daoin'  eile,  e  fein  a 
shaoradh  ni  'n  cornasach  e  :  ma  's  e 
Righ  Jsraeil,  thigeadh  e  nis  a  nuas 
o'n  chrann-cheusaidh,  agus  creididh 
sinn  e. 

43  Chuir  e  dhòigh  an  Dia;  saor- 

»  eudach  a  thoiri  dheth.  k  dà 
f  hear-reubainn,  dà  chreachadair. 


adh  e  a  nis  e,  ma  ta  toil  aige  dha : 
oir  thubhairt  e,  Is  mise  Mac  Dhè. 

44  Agus  thug  na  gaduichean,  a 
cheusadh  maille  ris,  am  beum 
ceudna  dha. 

45  A  nis  o'n  t-seathadh  uair  bha 
dorchadas  air  an  tìr  uile  gus  an  naoth- 
adh  uair. 

46  Ag-us  mu  thimchioll  na  naoth- 
adh  uaire  dh'èigh  Iosa  le  guth  ard, 
agradh,  Eli,  eìi,  lama  sabachtani  ? 
's  e  sin  r'a  radh,  Mo  Dhia,  mo  Dhia, 
car  son  a  thrèig  thu  mi  ? 

47  Agus  air  cluinntinn  sin  do 
chuid  diublisan  a  bha  'nan  seasamh 
an  sin,  thubhairt  iad,  A  ta  'm  fear 
so  glaodhaich  air  Elias. 

48  Agus  air  ball  ruith  a  h-aon 
diubh,  agus  ghabh  e  spong,  agus  lìon 
e  do  f  hìon  geur  i,  agus  air  dha  a  cur, 
air  slait  chuilce,  thug  e  dha  r'a  òl. 

49  Ach  thubhairt  càch,  Leig  dha, 
faiceamaid  an  d'thig  Elias  g'a  thear- 
nadh. 

50  Agus  an  uair  a  dh'èigh  Iosa  a 
ris  le  glaodh  mòr,  thug  e  suas  a 
spiorad. 

51  Agus  feuch,  reubadh  brat- 
roinn  an  teampuill  'na  dhà  chuid,  o 
mhullach  gu  ìochdar  ;  agus  chrioth- 
nuich  an  talavnh,  agus  sgoilteadh  na 
creagan. 

52  Agus  dh'fhosgladh  na  h-uaigh- 
ean,  agus  dh'èirich  mòran  do  chorp- 
a!b!i  nan  naomh,  a  bha  'nan  codal. 

53  Agus  chaidh  iad  a  mach  as  na 
h-uaighibh  an  dèigh  aisehigh-san,a- 
gus  chaidh  iad  a  steach  do'h  bhaile 
naomha,  agus  nochdadh  iad  do  mhò- 
ran. 

54  A  nis  an  uair  a  chunnaic  an 
ceannard-ceud,  agus  iadsan,  a_  bha 
maille  ris  a  coimheadc  losa,  a 
chrith-thalmhainn,  agus  na  nithe 
eile  a  rinneadh,  ghabh  iad  eagal 
mòr,  ag  radh,  Gu  firinneach  b'e  so 
Mac  Dhè. 

55  Agus  bha  an  sin  mòran  bhan 
(ag  ambarc  am  fad,)  a  lean  Iosa  o 
Ghalile,  a  frithealadh  dha  : 

£6  Am  measg  an  robh  Muire  Mag- 
dalen,  agus  Muire  màthair  Sheumais 
agus  Ioses,  agus  màthair  cloinn« 
Shebede. 

57  Agus  air  teachd  do'n  fheasgar, 
thainig  duine  saibhir  o  Arimate*, 
d'am  b'ainm  Ioseph,  a  bha  e  fein  'na 
dheisciobul  aig  Iosa  mar  an  ceudna : 

58  Chaidh  'esan  gu  Pilat,  agus 
dh'iarr  e  corp  Iosa :  an  sin  dh'àitbn 
Pilat  an  corp  a  thabhairt  da. 

59  Agus  ghlac  Ioseph  an  corp,  a- 
gus  phaisg  e  ann  anlìon-eudach  fior- 
ghlan  e. 

e  gìeidheadh. 


C  A  I  B.  XXVIII 


60  Aguscliuirse  e  'nauaigh  nuadh 
feiu.  a  'chladhaich  e  ann  an  carruig  : 
Agus  cliaruich  e  clach  rahòr  gu  do- 
rus  na  h-uaighe,  agus  dh'imich  e 
roimhe. 

61  Agus  bha  Muire  Magdalen,  a- 
gus  a  Mhuire  eile  'nan  suidhe  fa 
chomhair  na  h-uaighe. 

62  A  nis  air  an  la  màireach,  an 
la'n  dèigh  an  ulluchaidh,chruinnich- 
eadh  na  h-ard  shagairt  agus  na 
Phairisich  gu  Pilat, 

63  Agradh,  A  thighearn,  is  cuimhne 
leinn  an  uair  a  bha  am  mealltair  ud 
fathast  beo,  gu'n  dubhairt  e,  Eiribh 
mi'n  dèigh  thri  laithean. 

64  Orduich  uime  sin  an  uaigh  a 
bhi  air  a  coimhcad  gu  cinnteach  gus 
an  treas  la,  air  eagal  gu'n  d'thig  a 
dheisciobuil  san  oidhche,  agus  gu  'n 
goid  iad  leo  e,  agus  gu  'n  abair  iad 
ris  an  t-sluagh,  Dh'èirich  e  o  na 
marbhaibh .-  agus  mar  sin  bìthidh 
am  mearachd  deireannach  ni  's 
miosa  na'n  ceud  mhearachd. 

65  Thubhairt  Pilat  riu,  Tha  faire 
agaibh ;  imichibh,  deanaibh  an  tiaigh 
co  tearuinte  's  is  aithne  dhuibh. 

6i}  Agus  dh'imich  iad  agus  rinn 
iad  au  uaigh  cinnteach,  a  cur  seula 
air  a'  chloich,  maille  ri  faire. 
CAIB.  XXVIII. 

AN  dèigh  na  sàbaid,  aig  briseadh 
na  fàire  air  a  cheud  là  do'n 
t-seachduin,  thainig  Muire  Magda- 
len  agus  a'  Mhuire  eile,  a  dh'fhaicinn 
na  h-uaighe. 

2  Agus  feuch,  bhacrith-thalmhainn 
mhòr  ann:  oir  thainig  aingeal  an 
Tighearna  nuas  o  nèamh,  agus  air 
teachd  dha  charuich  e  a  chlach  o'n 
dorus,  agus  shuidh  e  oirre. 

3  Agus  bha  a  ghnùis  mar  dheala- 
nach,  agus  eudach  geal  mar  shneach- 
da. 

4  Agus  air  eagal  roimhe  chrioth- 
nuich  an  luchd  coimhid  a,  agus  chaidh 
iad  an  riochdmairbh. 

5  Ach  f  hreagair  an  t-aingeal  agns 
thubhairt  e  ris  na  mnaibh,  Na  biodh 
eagal  oirbhse :  oir  a  ta  f  hios  agam 
g-u  bheil  sibh  ag  iarruidh  Iosa,  a 
chaidh  cheusadh. 

6  Cha  'n'eire  'n  so  ;  oir  dh'èirich 
e,  mar  a  thubhairt  e  :  thigibh,  faicibh 
an  t-àit  an  robh  an  Tighearna  'na 
luidhe. 

7  Agus  imichibh  gu  luath,  agus  inn- 
sibh  d'a  dheisciobluibh  gu'n  d'èirich 
e  o  na  marbhaibh:  agus  feuch,  tha 

a  luchd  faire. 


e  dol  roimhibh  do  Ghalile,  an  sirj 
chi  sibh  e,  feuch,  thubhairt  mise 
ribh  e. 

8  Agus  dh'imich  iad  gu  luath  o'n 
uaigh,  Ie  h-eagal  agus  mòr  ghair- 
deachas,  agns  ruith  iad  adh'innseadb 
d'a  dheisciobluibh. 

9  Agus  ag  imeachd  dhoibh-san  a 
dh'innseadh  d'a  dheisciobluibh, 
feuch,thachairIosafeinorra,  agradh, 
Fàilte  dhiubh.  Agus  thainig  iad  arn 
fagus  da,  agus  rug  iad  air  a  cìiosaibh, 
agus  thug  iad  urram  dhab. 

10  An  sin  thubhairt  losa  riu,  Na 
biodh  eagaloifbh :  imichibh,  abraibli 
ri  m'  bhràithribh  iadsan  a  dhol  do 
Ghalile,  agus  an  sin  chi  iad  mi. 

11  Agus  an  uair  a  bha  iadsan  ag 
imeachd,  feuch,  thainig  cuid  do'a 
luchdfaire  do'n  bhaile,  agus  nochd 
iad  do  na  h-ard  shagartaibh  gach  ni 
a  thachair. 

12  Agus  air  cruinneachadh  dhoibh- 
san  an  ceann  a  chèile  maille  ris  na 
seanairibh,  agus  air  gabhail  comh- 
airle  dhoibh,  thug  iad  mòran  airgid 
do  na  saighdearaibh, 

13  Ag  radh,  Abraibhse  gu'a 
d'thainig  a  dheisciobuil  anns  an 
oidhche,  agus  gu'n  do  ghoid  iad  e, 
an  uair  a  bha  s'mne  'nar  codal. 

14  Agus  ma  chluinneas  an  t-uachd- 
araa  so,  cuiridh  sinne  impidh  air,  a- 
gus  ni  sinn  sibhse  tearuinte. 

1<5  Agus  ghabh  iad  an  t-airgiod,  a- 
gus  rinn  iad  mar  a  theagaisgeadh 
dhoibh:  agus  a  ta  a  chainnt  so  air  a 
h-aithris  ammeasgnan  Iudhach  gU3 
an  là'n  diugh. 

16  An  sin  chaidh  an  t-aon  deis- 
ciobuil  deug  do  Ghalile,  do'nbheinn 
far  an  d'orduich  Iosa  dhoibhv 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  e, 
thug  iad  urram  dhab  :  ach  bha  cuid 
aca  fa  amharus. 

18  Thainig  Iosa,  agns  labhair  e 
riu,  ag  radh,Thugadh  dhomhsagach 
uile  chumhachd  air  nèamh  agus  air 
talamh. 

19  Uime  sin  imichibhse,  agus 
deanaibh  deisciobuil  doc  gach  uiie 
chinneach,  'gam  baisteadh  ann  an 
ainm  an  Athar,  agus  a  Mhic,  agus 
an  Spioraid  naoimh : 

20  A  teagasg  dhoibh  gach  uile  ni- 
the  a  dh'àitha  mise  dhuibh  a  choimh- 
ead:  Agus  feuch,  a  ta  mise  maille 
ri b h  a  ghnà th . gu  de i readh  an  t -saogh - 
ail.  Amen. 

b  rinn  iad  aoradh  dha.  c  iom- 
poichibh,  teagaisgibh. 


M  ATA. 


bhreitheanais,  agus  chruinmch  iad  a 
bhuidheann  uile  m'a  thimchioll. 

28  Agus  air  dhoibh  a  rùsgadha, 
chuir  iad  uime  falluing  scarlaid. 

29  Agns  air  dhoibh  crùn  dhroigh- 
inn  fhigheadh,  chuir  iad  m'a  cheann 
e,  agus  slat  chuilce  'na  laimh  dheis : 
agus  a  lùbadh  an  glùin  'na  làthair, 
Tinn  iad  fanoid  air,  ag  radh,  Gu'm 
beannuichear  thu,  a  Righ  nan  Iudh- 
ach. 

33  Agus  thilg  iad  smugaid  air, 
agus  ghìac  iad  an  t-slat  chuilce,  agus 
bhuail  iad  sa  cheann  e. 

31  Agus  an  dèigh  dhoibh  fanoid  a 
dheanamh  air,  thug  iad  an  fhallumg 
dheth,  agus  chuir  iad  eudach  fein 
uime,  agus  tbug  iad  leo  e  chum  a 
cheusadh. 

32  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a 
mach,  fhuair  iad  duine  o  Chirene, 
d'am  b'ainm  Simon  :  esan  dh'èignich 
iad  chum  a  chrann-ceusaidh-san  a 
ffhiùlan. 

33  Agus  an  uair  a.thainig  iad  gu 
ìonad  d'an  ainm  Golgota,  sin  r'a 
radh,  àite  cloiginn. 

34  Thug  iad  dha  r'a  òl  fion  geur, 
measgta  le  domblas :  agus  air  dha  a 
bhlasadh,  cha'n  òladh  se  e. 

35  Agus  an  uair  a  oheus  iad  e, 
roinn  iarl  a  thruscan  eatorra,  a  tilg- 
eadh  crannclmir :  chum  gu'n  coimh- 
liontadh  an  ni  a  thubhradh  leis  an 
f  hàidh,  Roinn  iad  m'  eudach  eatorra, 
agus  chuir  iad  ciannchur  air  mo 
bhrat. 

36  Agus  air  suidhe  dhoibh,  rinn 
iad  faire  an  sin  : 

37  Agus  chuir  iad  a  chùis-dhìtidh 
scrìobhta  os  a  chionn,  IS  E  SO  10- 
SA  RIGH  NAN  IUDHACH. 

38  An  sin  cheusadh  maille  ris  dà 
ghaduicheb  ;  fear  air  a  laimh  dheis, 
agus  fear  eile  air  a  laimh  chli. 

39  Agus  thug  iadsan  a  bha  dol 
seachad  toibheum  dha,  a  crathadh 
an  ceann. 

49  Agus  ag  radh,  Thusa  a  leagas 
an  teampull,  agus  a  chuireas  suas 
an  tri  laithibh  e,  fòir  ort  fein  ;  ma  's 
tu  Mac  Dhè,  thig  anuas  o'n  chrann- 
eheusaidh. 

41  Mar  an  ceudna  thubhairt  na 
h-ard  shagairt,maille  ris  na  scrìobh- 
uichil)h,  agus  na  seanairibh,  afanoid 
air. 

42  Shaor  e  daoin'  eile,  e  fein  a 
shaoradh  ni  'n  coiaasach  e  :  ma  's  e 
Righ  Israeil,  thigeadh  e  nis  a  nuas 
o'n  chrann-cheusaidh,  agus  creididh 
sinn  e. 

43  Chuir  e  dhòigh  an  Dia;  saor- 

»  eudach  a  thoirl  dheth.       k  dà 
f  hear-reubainn,  dà  c hreachadair. 
36 


adh  e  a  nis  e,  ma  ta  toil  aige  dha : 
oir  thubhairt  e,  Is  mise  Mac  Dhè. 

44  Agus  thug  na  gaduichean,  a 
cheusadh  maille  ris,  am  beum 
ceudna  dha. 

45  A  nis  o'n  t-seathadh  uair  bha 
dorchadas  air  an  tìr  uile  gus  an  naoth- 
adh  uair. 

46  Agus  mu  thimchioll  na  naoth- 
adh  uaire  dh'èigh  Iosa  le  guth  ard, 
ag  radh,  Eli,  eìi,  lama  sabachtani  ? 
's  e  sin  r'a  radh,  Mo  Dhia,  mo  Dhia, 
car  son  a  thrèig  thu  mi? 

47  Agus  air  cluinntinn  sin  do 
chuid  diubhsan  a  bha  'nan  seasamh 
an  sin,  thubhairt  iad,  A  ta  'm  fear 
so  glaodhaich  air  Elias. 

48  Agus  air  ball  ruith  a  h-aon 
diubh,  agus  ghahh e  spong,  agus  lìon 
e  do  f  hìon  geur  i,  agus  air  dha  a  cur 
air  slàit  chuilce,  thug  e  dha  r'a  òl. 

49  Ach  thubhairt  càch,  Leig  dha, 
faiceamaid  an  d'thig  Elias  g'a  thear- 
nadh. 

50  Agus  an  uair  a  dh'èigh  Iosa  a 
rìs  le  glaodh  mòr,  thug  e  suas  a 
spiorad. 

51  Agus  feuch,  reuhadh  brat- 
roinn  an  teampuill  'na  dhà  chuid,  o 
mhullach  gu  ìochdar  ;  agus  chrioth- 
nuich  an  talamh,  agus  sgoilteadh  na 
creagan. 

52  Agus  dh'fhosgladh  na  h-uaigh- 
ean,  agus  dh'èirich  mòran  do  chorp- 
a!bh  nan  naomh,  a  bha  'nan  codal. 

53  Agus  chaidh  iad  a  mach  as  na 
h-uaighibh  an  dèighaiseirigh-san,a- 
gus  chaidh  iad  a  steach  do'h  bhaile 
naomha,  agus  nochdadh  iad  do  mhò- 
ran. 

54  A  nis  an  ua.tr  a  chunnaic  an 
ceannard-ceud,  àgus  iadsan,  a  bha 
maille  ris  a  coimhead  c  losa,  a 
chrith-thalmhainn,  agus  na  nithe 
eile  a  rinneadh,  ghabh  iad  eagal 
mòr,  as;  radh,  Gu  tìrinneach  b'e  so 
Mac  Dhè. 

55  Agus  bha  an  sin  mòran  bhan 
(ag  amharc  am  fad,)  a  lean  Iosa  o 
Ghalile,  a  fritliealadh  dha  : 

£6  Am  measg  an  robh  Muire  Mag- 
dalen,  agus  Muire  màthair  Sheumais 
agus  Ioses,  agus  màthair  cloinn« 
Shebede. 

57  Agus  air  teachd  do'n  f  heasgar, 
thainig  duine  saibhir  o  Arimate*, 
d'am  b'ainm  Ioseph,  a  bha  e  fein  'na 
dheisciobul  aig  Iosa  mar  an  ceudna : 

58  Chaidh  esan  gu  Pilat,  agus 
dh'iarr  e  corp  Iosa:  an  sin  dh'àithn 
Pilat  an  corp  a  thabhairt  da. 

59  Agus  ghlac  Ioseph  an  corp,  a- 
gus  phaisg  e  ann  anllon-eudach  fior- 
ghlan  e. 

e  gltidheadh. 


C  A  I  B.  XXVIII 


60  Aguschuirsee  'nauaigh  nuadh 
fein,  a  chladhaich  e  ann  an  carruig  : 
Agus  charuich  e  clach  mhòr  gu  do- 
rus  na  h-uaighe,  agus  dh'iniich  e 
roimhe. 

61  Agus  bha  Muire  Magdalen,  a- 
gus  a  Mhuire  eile  'nan  suidhe  fa 
chomhaiT  na  h-uaighe. 

62  A  nis  air  an  la  màireach,  an 
la'n  dèigh  an  ulluchaidh.chruinnich- 
eadh  ria  h-ard  shagairt  agus  na 
Phairisich  gu  Pilat, 

63  Ag  radh,  A  thighearn,  is  cuimhne 
leinn  an  uair  a  bha  am  mealltair  ud 
fathast  beo,  gu'n  dubhairt  e,  Eiribh 
mi'n  dèigh  thrilaithean. 

64  Orduich  uime  sin  an  uaigh  a 
bhi  air  a  coimhead  gu  cinnteach  gus 
an  treas  la,  air  eagal  gu'n  d'thig  a 
dheisciobuil  san  oidhche,  agus  gu  'n 
goid  iad  leo  e,  agus  gu  'n  abair  iad 
ris  an  t-sluagh,  Dh'èirich  e  o  na 
marbhaibh:  agus  mar  sin  bìthidh 
am  mearachd  deireannach  ni  's 
miosa  na'n  ceud  mhearachd. 

65  Thubhairt  Pilat  riu,  Tha  faire 
agaibh;  imichibh,  deanaibh  an  uaigh 
co  tearuinte  's  is  aithne  dhuibh. 

6ò  Agus  dh'imich  iad  agus  rinn 
iad  au  uaigh  cinnteach,  a  cur  seula 
air  a'  chloich,  maille  ri  faire. 
CAIB.  XXVIII. 

AN  dèigh  na  sàbaid,  aig  briseadh 
na  fàire  air  a  cheud  là  do'n 
t-seachduin,  thainig  Muire  Magda- 
len  agus  a'  Mhuire  eile,  a  dh'f  haicinn 
nah-uaighe. 

2  Agus  feuch,  bhacrith-thalmhainn 
mhòr  ann:  oir  tbainig  aingeal  an 
Tighearna  nuas  o  nèamh,  agus  air 
teachd  dha  charuich  e  a  chlach  o'n 
dorus,  agus  shuidh  e  oirre. 

'à  Agus  bha  a  ghnùis  mar  dheala- 
nach,  agus  eudach  geal  mar  shneach- 
da. 

4  Agus  air  eagal  roimhe  chrioth- 
nuich  an  luchd  coimhid  a,  agus  chaidh 
iad  an  riochdmairbh. 

5  Ach  f  hreagair  an  t-aingeal  agus 
thubhairt  e  ris  na  mnaibh,  ?<a  biodh 
eagal  oirbhse :  oir  a  ta  f hios  agam 
gn  bheil  sibh  ag  iarruidh  Iosa,  a 
chaidh  cheusadh. 

6  Cha  'n'eire  'n  so  ;  oir  dh'èirich 
e,  mar  a  thubhairt  e :  thigibh,  faicibh 
ant-àit  an  robh  an  Tighearna  'na 
Iuidhe. 

7  Agus  imichibh  gu  luath,  agus  inn- 
sibh  d'a  dheisciobluibh  gu'n  d'èirich 
e  o  na  marbhaibh:  agus  feuch,  tha 

a  luckd  faìre. 


e  dol  roimhibh  do  Ghalile,-  an  sin 
chi  sibh  e,  feuch,  thubhairt  mise 
ribh  e. 

8  Agus  dh'imich  iad  gu  luath  o'n 
uaigh,  le  h-eagal  agus'mòr  fhair- 
deachas,  agusruifh  iad  adh'innseadà 
d'a  dheisciobluibh. 

9  Agus  ag  imeachd  dhoibh-san  a 
dh'innseadh  d'a  dlieisciobluibh, 
feuch,thachair  Iosafein  orra,  agradh, 
Fàilte  dhiubh.  Agus  thainig  iad  ara 
fagus  da,  agus  rug  iad  air  a  chosaibh, 
agus  thug  iad  urram  dhab. 

10  An  sin  thubhairt  losa  riu,  Na 
biodh  eagaloifbh  :  imichibh,  abraibh 
ri  m'  bhràithribh  iadsan  a  dhol  do 
Ghalile,  agus  an  sin  chi  iad  mi. 

11  Agus  an  uair  a  bha  iadsan  ag 
imeachd,  feuch,  thainig  cuid  do'a 
luchd  faire  do'n  bhaile,  agus  nochd 
iad  do  na  h-ard  shagartaibh  gach  ni 
a  thachair. 

12  Agus  air  cruimieachadh  dhoibh- 
san  an  ceann  a  chèile  maille  ris  na 
seanairibh,  agus  air  gabhail  comh- 
airle  dhoibh,  thug  iad  mòran  airgid 
do  na  saighdearaibh, 

13  Ag  radh,  Abraibhse  gu'a 
d'thainig  a  dheisciobuil  anns  an 
oidhche,  agus  gu'n  do  ghoid  iad  e, 
au  uair  a  bha  sinne  'nar  codal. 

14  Agus  ma  chluinneas  an  t-uachd- 
aran  so,  cuiridli  sinne  impidh  air,  a- 
gus  ni  sinn  sibhse  tearuinte. 

15  Agus  ghabh  iad  an  t-airgiod,  a- 
gus  rinn  iad  mar  a  theagaisgeadh 
dhoibh:  agus  a  ta  a  chainnt  so  air  a 
h-aithris  am  measg  nan  Iudhach  gU3 
an  là'n  diugh. 

16  An  sin  chaidh  an  t-aon  deis- 
ciobuil  deug  do  Ghalile,  do'nbheinn 
far  an  d'orduich  Iosa  dhoibhv 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  e, 
thug  iad  urram  dhab  :  ach  bha  cuid 
aca  fa  amharus. 

18  Thainig  Iosa,  agns  labhair  e 
riu,  ag  radh,  Thugadh  dhomhsa  gach 
uile  chumhachd  air  ncanih  agus  air 
talamh. 

19  Uiine  sin  imichibhse,  agus 
deanaibh  deisciobuil  doc  gach  uile 
chinneach,  'gam  baisteadh  ann  an 
ainm  an  Athar,  agus  a  Mhic,  agus 
an  Spioraid  naoimb : 

20  A  teagasg  dhoibh  gach  uile  ni- 
the  a  dh'àitha  mise  dhuibha  choimh- 
ead:  Agus  feuch,  a  ta  mise  maille 
ribh  aghnàth.gudeireadh  ant-saogh- 
ail.  Amen. 

b  rinn  iad  aoradh  dha.  «  iom- 
poichibh,  teagaisgibh. 


An  SOISGEUL  a  beir  MHARCUIS. 


npOISEACH  Soisgeil  losa  Criosd 
X  Mhic  Dhè : 

2  A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta  anns 
na  fàidhibh,  Feuch,  cuiream  mo 
theachdaire  roimh  doghnùis,adh'ull- 
wicheas  do  shlighe  rornhad. 

3  Guth  an  ti  a'dh'èigheas  anns  an 
f  hàsach,  Ulluichibh  slighe  an  Tigh- 
earna,  deanaibh  a  cheumanna  dìr- 
each. 

4  Bha  Eoin  a  baisteadh  anns  an 
fhàsach,  agu's  a  searmonachadh 
baistidh  an  aithreachais,  chum 
maitheanais  pheacanna. 

5  Agus  chaidh  a  mach  d'a  ic*vn- 
suidh  tìr  Iudea  uile,  agus  luchd-àit- 
eachaidh*  Ierusaleim,  agus  bhaist- 
eadh  leis  iad  uile  ann  an  amhuinn 
lordain,  ag  aideachadh  ampeacanna. 

6  Agus  bha  Eoin  air  eudaehadhb 
le  fionna  chàmhal,agus  crios  leathair 
m'a  leasruidh :  agus  bu  bhiadh  dha 
locuist  agus  mil  fhiadhuich. 

7  Agus  shearmonaich  e,  ag  radh,  A 
ta  neach  a  teachd  a'm  dhèigh  a's 
cumhachdaiche  na  mise,  neach  nach 
airidh  mise  air  cromadh  sìos  agus 
barr-iall  abhròg  fhuasgladh. 

8  Bhaist  mise  gu  dearbh  sibh  le 
h-uisge  :  ach  baistidh  esan  sibh  leis 
an  Spiorad  Naomha. 

9  Agus  thailadh  anns  na  laithibh 
sin,  gu'n  d'thainig  Iosa  o  Nasaret 
Ghalile,  agus  bhaisteadh  e  le  h-Eoin 
ann  an  Iordan. 

10  Agus  air  ball  an  uair  a  chaidh  e 
suasasanuisge,chunnaicenanèamh- 
an  air  am  fosgladh,  agus  an  Spiorad 
mar  choluman  a  teachd  a  nuas  air. 

.  11  Agus  thainig  guth  o  nèamh, 
ag  radh,  Is  tusa  mo  Mbac  gràdhach, 
am  bheil  mo  mhòr  thlachd. 

12  Agus  air  ball  tharruing  an 
Spiorad  e  do'n  fhàsach. 

13  Agus  bha  e'n  sin  san  fhàsach 
<ià  f  hichead  latha  air  a  bhuaireadh 
le  Satan,  agus  blia  e  maille  ris  na 
fiadh  bheathaichibh,  agus  fhritheil 
na  h-aingil  dha. 

14  Agus  an  dèigh  Eoin  a  chur  am 
priosun,  thainig  ìosa  do  Ghalile,  a 
searmonachadh  soisgeil  rioghachd 
Dhè. 

15  Agus  ag  radh,  Choimhliouadh 
an  aimsir,  agus  a  ta  rioghachd  Dhè 
am  fagus  :  deanaibh-se  aithreachas, 
agus  creidibh  an  sqisgeul. 

16  Agus  air  dha  bhi  'g  imeachd  ri 
taobh  fairge  GhaJile,  chunnaic  e  Si- 


mon,  agus  Aindreas  a  bhràthair,  a 
tilgeadh  lìn  san  fhairge:  foir  b'ias- 
gairean  iad.) 

17  Agusthubhairt  Iosa  riu,  Thigibh 
a'm'  dhèighse,  agus  ni  mi  'nar  ias- 
gairibh  air  daoinibh  sibh. 

18  Agus  air  ball  dh'fhàg  iad  an 
lìonta,  agus  lean  iad  esan. 

19  Agus  an  uair  a  chaidh  e  beagan 
air  aghaidh  as  sin,  chunnaic  e  Seum- 
as  mac  Shebede,  agus  Eoin  a  bhrà-  " 
thaìr,  agus  iad  san  luing  a  càradh 
an  lìonta. 

20  Agus  air  ball  ghoir  e  iad,  agus 
dh'fhàg  iad  Sebede  an  athair  san 
luing  maille  ris  an  luchd  tuarasdail, 
agus  lean  iad  esan. 

21  Agus  chaidh  iad  a  steach  do 
Chapernaum,  agus  air  ball  air  dha 
dol  a  stigh  do'n  t-sionagogc  air  an 
t-sàbaid,  theagaisg  e. 

22  Agus  ghabh  iad  iongantas  r*a 
theagasg:  oir  bha  e  'gan  teagasg 
mar  neach  aig  an  robh  ùghdarras,  a- 
gus  cha  b'ann  mar  na  scrìobhuich- 
ean. 

23  Agus  bha  'nan  sionagog-san 
neach  anns  an  robh  spiorad  neo- 
ghlan,  agus  ghlaodh  e, 

24  Ag  radh,  Leig  leinn ;  ciod  ar 
gnothuch-ne  riut,  Iosa  od  Nasaret? 
an  d'thainig  thu  g'ar  sgrios-ne  ?  Is 
aithne  dhomh  cò  thu,  aon  naomha 
Bhè. 

25  Agus  chronuich  Iosa  e,  ag  radh, 
Bi  d'  thosd,  agus  thig  a  mach  as. 

26  Agus  an  uair  a  reub  an  spiorad 
neo-ghlan  e,  agus  a  ghlaodh  e  le 
guth  ard,  thainig  e  mach  as. 

27  Agus  ghabh  iad  mòr  iongantas 
uile,  ionnus  gu  'n  robh  iad  a  cur  na 
ceiste  $o  air  achèile,  agradh,  Clod  e 
so  ?  Ciod  e  an  teagasg  nuadh  so  ? 
oir  le  h-ùghdarras  a  ta  e  toirt  orduigh 
eadhon  do  na  spioradaibh  neo- 
ghlana,  agus  tha  iad  ùmhal  dha. 

28  Agus  chaidh  a  chliu  air  ball  a 
mach  air  feadh  na  tìre  uile  timchioll 
Ghalile. 

29  Agus  gun  dàil,  air  dhoibh  dol 
a  mach  as  an  t-sionagog,  ohaidh  iad 
a  steach  do  thigh  Shimoin  agus 
Aindreais,  maille  ri  Seumas  agus 
Eoin. 

30  Ach  bha  màthair-chèile  Shi- 
moin  'na  luidhe  ann  am  fiabhrus ;  a- 
gus  ghrad  labhair  iad  ris  uimpe. 

:31  Agus  thainig  esan  agus  thog  e 
i,  a  breith  air  laimh  oirre ;  agus  air 


a  luchd-àitich.    b  air  a  chòmhdach.      c  tigh-aoraidh.  d  bho.  a. 

38 


C  A  I  B.  II. 


ball  dh'fhàg  am  fiabhrus  i,  agus 
fhritheil  i  dìioibh. 

32  Agus  an  uair  a  bha  'm  feasgar 
ann,  air  do'nghrèin  dol  fuidhe,  thug 
iad  d'a  ionnsuidh  iadsan  uile  a  bha 
euslan,  agus  iadsan  anns  an  robh 
deamhain. 

33  Agus  bha  'm  baile  uile  air  a 
chruinneachadh  chum  an  doruis. 

34  Agus  leighis  e  mòran  air  an 
robh  iomadh  gnè  eucaile,  agus  thilg 
e  mach  mòran  dheamhan,  agus  cha 
d'fhulaing  e  do  na  deamhnaibh 
labhairt,  airson  gu'm  b'aithne 
dhoibh  a  e. 

35  Agus  air  dha  èirigh  sa'  mhad- 
uinn,  fadaroimhlà,  chaidh  e  maeh, 
agus  dh'imich  e  gu  àite  fàsailb,  agUs 
rinn  e  ùrnuigh  an  sin. 

36  Agus  lean  Simon,  agus  an 
dream  a  bha  maille  ris  e. 

37  Agus  air  fhaotainn  dhoibh 
thubhairt  iad  ris,  A  ta  gach  uile 
neach  ga  d'iarraidh. 

38  Agus  thubhairt  esan  riu,  Rach- 
amaidc  a  dh'ionnsuidh  nam  bailte 
eile  laimh  ruinn,  chum  as  gu'n  sear- 
monaich  mi  an  sin  mar  an  ceudna : 
oir  is  ann  a  chum  na  crìche  so 
thainig  mise  mach. 

39  Agus  shearmonaich  e  'nan  sion- 
agogaibh  air  feadh  Ghalile  uile,  agus 
thilg  e  mach  nadeamhain. 

40  Agus  thainig  lobhar  d'a  ionn- 
suidh,  a  guidhe  air,  agus  a'lùbadh 
a  ghlùn  da,  agus  ag  radh  ris,  Ma's 
àill  leat,  tha  thu  comasach  air  mise 
a  dheanamh  glan. 

41  Agus  ghabh  Iosa  truas  mòr 
dhethd,  agus  air  sìneadh  a  mach  a 
Iaimhfe,  bhean  e  ris,  agus  thubhairt 
e  ris,  Is  àill  leam,  bi-sa  glan. 

42  Agus  co  luath  's  a  labhajr  e, 
air  ball  dh'fhalbh  an  loibhre  e  uaith, 
agus  rinneadh  glan  e. 

43  Agus  thug  e  geur  ordugh  dha, 
agus  air  ball  cbuir  e  air  falbh  e ; 

44  Agus  thubhairt  e  ris,  Feuch 
nach  innis  thu  bheag  do  neach  air 
bith:  ach  imich,  nochd  thu  fein  do'n 
t-sagart,  agus  tabhair  mar  ìobairt 
air  son  do  ghlanaidh  na  nitbe  a 
dh'àithnMaois,  mar  fhianuis  dhoibh. 

45  Agus  air  dhasan  doi  a  mach, 
thòisich  e  airinnseadh  guro  fhollais- 
each,  agus  air  a  chùis  a  sgaoileadh 
m'an  cuairt,  air  chor  as  nach  feudadh 
Iosa  dol  tuilleadh  gu  foUaiseach  a 
steach  do'n  bhaile  ;  ach  bha  e  mach 
ann  an  àitibh  uaigneach  :  agus 
thainig  iad  d'a  ionnsuidh  as  gach 
aird. 

a  dhaibh.  b  dlomhair,  uaig- 

neach.  c  imickeamaid,  theirig- 

eamaid.  d  ris.  e  muire. 


CAIB.  II. 

AGUS  an  dèigh  laithe  an  àraidh, 
chaidh  e  a  ris  a  steach  do  Cha- 
pernaum;  agus  chualas  esan  abhi 
san  tigh. 

2  Agus  a^r  ball  chruinnicheadh 
mòran  an  ceann  a  chèile,  air  chor  as 
nach  robh  àit  a  chumadh  iad,  eadhon 
timchioll  an  doruis:  agus  labhair  e 
am  focal  riu. 

3  Agus  thainig  iad,  a  tabhairt  d'a 
ionnsuidh  neach  air  anrobh  am  pair- 
ilis,  air  a  ghiùlan  le  ceathrar. 

4  Agns  a  chionn  nach  b'urrainn 
iad  teachd  am  fagus  da  leis  an 
t-sluagh,  rùisgiadmullach  an  tighe, 
anns  an  robh  e  :  agus  aiv  dhoibh  a 
tholladh,  leigiad  sìos  anleabadh  air 
an  robh  an  neach,  a  bha  tinn  leis  a 
phairilis  'na  luidhe. 

5  Air  do  Iosa  an  creidimh-san 
fhaicinn,  thubhairt  e  ris  an  neach 
air  an  robh  am  pairilis,  A  mhic,  tha 
do  pheacaidh  air  am  maitheadh 
dhuit. 

6  Ach  bha  droing  àraidhf  do  na 
scrìobhuichibh  'nan  suidhe  an  sia, 
agus  iad  a  reusonachadh  'nan 
cridhibh  fein : 

7  C'arson  a  ta  am  fear  so  a  labh- 
airt  toibheim  mar  so  ?  Cò  dh'fheudas 
peacaidh  a  mhaitheadh  ach  Dia  a 
mhàin? 

8  Agus  air  ball  air  aithneachadh 
do  Iosa  'na  spiorad  fein  gu'n  robh 
iadsanareusonachadh  mar  sinionn- 
ta  feiu,  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  a  reusonachadh  nan  nithe  sin 
ann  bhur  cridhibh? 

9  Co  aca  is  usadh  a  radh  ris  an 
neach  air  am  bheil  am  pairilis,  Tha 
do  ph  sacaidh  air  am  maitheadh  dhuit, 
no  a  radh,  Eirich,  agus  tog  do  leab- 
adh, agus  imich  ? 

10  Àch  a  chum  as  gu'm  bi  fios  a- 
gaibh  gu  bheil  ùgbdarras  aig  Mac  an 
duine  peacaìdh  a  mhaithèadh  air  tal- 
amh,  (thubhairt  e  ris  an  fhear  air 
anrobh  am  pairilis,) 

11  A  deirim  riut,  Eirich,  agus  tog 
do  leabadh,  agus  imich  do  d'  thigh. 

12  Agus  dh'èirich  esan  air  ball,  a- 
gus  thog  e  an  leabadh,  agus  chaid'h  e 
mach  'nam  fianuis  uile,  ionnus  gu'n 
robh  mòr  iongantas  orra  uile,  agus 
gu'n  do  ghlòruich  iacl  Dia,  ag  radh, 
Cba'n  f  haca  sinne  riamh  a  leithid  so. 

13  Agus  chaidh  e  mach  a  rìs  ri 
taobh  na mara,  asjus  thainig  an  sluagh 
uile  d'a  ionnsuidh,  agus  theagaisg  e 
iad. 

14  Agus  aa;  dol  seachad  da,  chun- 
naic  e  Lebhi  mac  Alpheuis  'na 
shuidhe  ajg  àite  togail  na  clse,  agus 

f  àraid. 

99 


M  A  R  C. 


thubhairt  e  ris,  Lean  mise.  Agus 
dh'èirich  e,  agus  lean  se  e. 

15  Agus  tharladh,  'nuair  a  shuidh 
Iosa  chum  bìdh  'na  thigh-san,  gu'n 
do  shuidh  mòran  chìs-mhaor  agus 
pheacach  maille  ri  Iosa  agus  r'a 
dheisciobluibh:  oir  bha  mòran  ann, 
agus lean  iad  e. 

16  Agus  an  uair  a  chunnaic  na 
scrìobhuichean  agus  na  Phairisich  e- 
san  ag  itheadh  maille  ri  cìs-mhaor- 
aibh  agus  ri  peacachaibh,  thubhairt 
iad  r'a  dheisciobluibh,  C'ar  son  a 
-ta  e  ag  itheadh  agus  ag  òl  maille  ri 
cìs-mhaoraibhagus  ri  peacachaibh  ? 

17  Agus  an  uair  a  chuala  Ipsa  so, 
thubhairt  e  riu,  Cha  'n'eilfeum  aca- 
san  a  ta  slàn  air  an  lèigh,  ach  acasan 
a  ta  tinn :  cha  d'thainig-mise  aghairm 
nam  firean,  ach  nam  peacach  chum 
aithreachais. 

18  Agusbu  ghnàthle  deisciobluibh 
Eoin,  agus  nam  Phairiseach  a  bhi 
trosgadha:  agus  thainig  iad,  agus 
thubhairt  iad  ris,  C'ar  son  a  ta  deis- 
ciobuil  Eoin,  agus  nam  Phairiseach 
ri  trosgadh,  agus  nach  'eil  do  dheis- 
ciobuils'  a'  trosgadh  ? 

19  Agus  thubhairt  losa  riu,  Am 
bheil  clann  seomair  an  f  hir  nuadh- 
phòsda'  comasach  air  trosgadh  a 
dheanamh,  am  feadh  a  bhitheas  am 
fear  nuadh-pòsda  'nam  fochairb  ? 
am  feadh  a  ta  am  fear  nuadh-pòsda 
aca  maille  riu,  eha'n  fheud  iad 
trosgadh  a  dheanamh : 

20  Ach  thig  na  laithean  anns  an 
d'thoirear  ara  fear  nuadh-pòsda 
uatha  :  agus  an  sin  ni  iad  trosgadh 
sna  laithibh  sin. 

21  Agus  cha  'n'eil  duine  sam  bith 
adh'fhuaigheas  mir  do  eudachnuadh 
air  sean  eudach  :  no  ma  dhfhuaigh- 
eas,  buinidh  am  mìr  nuadh,  a  chuir- 
eadh  g'a  lìonadh  suas,  as  an  t-sean 
eudach,  agus  nithear  an  reubadh  ni's 
miosa. 

22  Agus  cha  chuir  duine  air  bith 
fionùrannanseannsearragaibhc  •  no 
brisidh  am  fion  nuadh  na  searragan, 
agus  dòirtear  am  fion,  agus  caillear 
na  searragan  :  ach  is  còir  fion  nuadh 
a  chur  ann  an  searragaibh  nuadha. 

23  Agus  tharladh  gu'n  deachaidh  e 
tr  oimhii  n  a  h  -  ach  ai  bh  arb  h  ai  r  ai  r  1  at  ha 
na  sàbaid,agus  thòisich  a  dheisciob- 
uil,  ag  imeachd  dhoibh,  ris  na  diasan 
arbhair  a  spionadh, 

24  Agus  thubhairt  na  Phairisich 
ris,  Feuch  c'ar  son  a  ta  iad  a  dean- 
amh  an  ni  nach  'eil  ceaduichte  air 
latha  na  sàbaid  ? 

a  trasgadh.  b  maille  riu. 

c  leathar -bhu'ti(aìaibh,    d  trid,  air 
feadh. 
40 


25  Agus  thubhairt  esan  riu,  Nacb 
do  leugh  sibhse  riarnh  ciod  a  rinn 
Daibhidh,  'n  uair  abha  uireasbhuidh 
air,  agus  ocras  air  fein  agus  orrasan 
a  bha  maille  ris  ? 

26  Cionnus  a  chaidh  e  steach  do 
thigh  Dhè  ann  an  laithibh  Abiatair 
an  ard  shagairt,  agus  a  dh'ith  e  aran 
na  fianuise,  nach  'eil  ceaduichte  do 
neach  air  bith  itheadh,  ach  do  na 
sagartaibh,  agus  a  thug  e  mar  an 
ceudna  do'n  dream  a  bha  maille 
ris  ? 

27  Agus  thubhairt  e  riu,  Dh'Or- 
duicheadh  an  t-sàbaid  air  son  an 
duine,  cha  'n  e  an  duine  air  son  na 
sàbaid  : 

28  Air  an  aobhar  sin  is  Tighearna  * 
M ac  an  duine  air  an  t-sàbaid  fein. 

CAIB.  III. 

AGUS  chaidh  e  rìs  a  steach  do'n 
t-sionagog,   agus   bha  an  siu 
duine  aig  an  robh  làmh  sheargta. 

2  Agus  rinn  iad  faire  air,  a  dh'- 
f  heuchainnanleighiseadh  se  eairla- 
tha  na  sàbaid,  chum's  gu'm  biodh 
cùis  dhìtidh  aca  dha. 

3  Agus  thubhairt  e  ris  an  duine  aig 
an  robh  an  làmh  sheargta,  Eirich  sa' 
mheadhon. 

4  Agus  thubhairt  e  riu,  Am  bheil 
e  ceaduichte  maith  a  dheanamh  air 
laithibh  na  sàbaid,  no  olc  ?  anam  a 
thearnadh,  no  asgrios  ?  ach  dh'fhan 
iadsan  'nan  tosd. 

5  Agus  an uair a  dh'amhairc  e  m'an 
cuairt  orra  le  feirgs,  air  dha  bhi  doil- 
ich  air  son  cruais  an  cridhe,  thubhairt 
e  ris  an  duine,  Sìn  a  mach  do  làmh. 
Agus  shìn  e  mach  i :  agus  rinneadh 
slàn  i  mar  an  lùmh  eile. 

6  Agus  chaidh  naPha'irisich  amach, 
agus  ghabh  iad  comhairle  air  ball 
maille  ri  luchd-leanmhuinn  Heroid 
'na  aghaidh-san,  cionnus  a  dh'- 
fheudàdh  iad  a  sgriosh. 

7  Ach  chaidh  Iosa  maille  r'a 
dheisciobluibh  a  leth  chum  na  mara : 
agus  lean  sluagh  mòr  e  o  Ghalile,  a- 
gus  o  i Iudea, 

8  Agus  o  Ieruaalem,  agus  o  Idu- 
mea,  agus  o  thaobhthall  Iordatn,  a- 
gus  iadsan  a  bha  timchioll  Thirui* 
agus  Shidoin,  thainig  cuideachd 
mhòr  dhiubh  d'a  ionnsuidh,  'nuair 
a  chual  iad  cia  mòr  na  nithe  a 
rinn  e. 

9  Agus  thubhairt  e  r'a  dheisciob- 
luibh,  long  bheag  a  bhi  feitheamh 
air,  air  son  an  t-sluaigh,  chum  nach 
dòmhluicheadh  iad  e. 

10  Oir  leighis  e  mòran,  ionniu 

e  an  t-aran  taisbeanta.  f  Maigh- 
stir.   %  diomb.  h  tnhilleadh. 

»  bho}  ua. 


CAIB.  IV. 


gu'n  do  dhlu-theanniadris,  amheud 
's  air  an  robh  plàighean,  chum  as 
gu'm  beanadh  iad  ris. 

11  Agusna  spioradaneo-ghlan,  an 
uair  a  chunnaic  iad  e,  shleuchd  iad 
da,  agus  ghlaodh  iad,  ag  radh,  Is 
tusa  Mac  ì)hè. 

12  Agus  thug  e  sparradh  teann  * 
dhoibh,  nach  deanadh  iad  aith- 
nicht'  e.' 

13  Agus  chaidh  e  suas  gu  beinn, 
agus  ghairm  e  iadsan  a  b'àill  leis  : 
agus  thainig  iad  d'a  ionnsuidh. 

14  Agus  dh'orduich  e  dà  fhear 
dheug,  chum  's  gtt'm  biodhiadmaille 
ris,  agus  gu'n  cuireadh  e  mach  iad  a 
shearmonachadh : 

15  Agus  gu'm  biodh  aca  cumhachd 
aleigheaseuslainte,  agus  a  thilgeadh 
a  mach  dheamhan. 

16  Agus  air  Simon  thug  e  Peadar 
Uiar  chomh-ainm : 

17  Agus  Seumas  mac  Shebede, 
agus  Eoin  bràthair  Sheumais,  (agus 
orra-san  thug  e  Boanerges  mar 
chomh-ainm,  's  e  sin  re  radh,  Clann 
na  tairneanaich.) 

18  Agus  Aindreas,  agus  Philip, 
agus  Bartolomeus,  agus  Mata,  agus 
Tomas,  agus  Seumas  mac  Alpheuis, 
agus  Tadeus,  agus  Simon  anCanaan- 
ach, 

19  Agus  Iudas  Iscariot,  an  neach 
sin  a  bhrath  e  :  Agus  chaidh  iad  do 
thigh. 

20  Agus  chruinnicheadh  an  sluagh 
a  rìs,  ionnus  nach  robh  e  'n  comas 
doibh  uiread  agus  aran  itheadh. 

21  Agus  an  uair  a  chual  a  chaird- 
ean  so,  tbainig  iad  a  mach  a  bhreith 
air  oir  thubhairt  iad,  Tha  e  air  mhi- 
chèill. 

22  Agus  thubhairt  na  scrìobhuich- 
ean  a  thainig  a  nuas  o  Ierusalem,  A 
ta  Beelsebub  aige,  agus  is  ann  trìd 
phrionnsaidh  nan  deamhan  a  ta  e 
tilgeadh  a  mach  dheamhan. 

23  Agus  air  dha  'n  gairm  d'aionn- 
suidh,  thubhairt  e  riu  ann  ancosamh- 
lachdaibh,  Cionnus  a  dh'fheudas 
Satan  Satan  a  thilgeadh  a  mach  ? 

24  Agus  ma  bhitheas  rioghachd 
roinnte  'na  h-aghaidh  fein,  cha'n 
tirrainn  an  rioghachd  sin  seasamh. 

25  Agus  ma  bhitheas  tigh  air  a 
roinn  'na  agbaidh  fein,  cha'n  urrainn 
an  tigh  sin  seasamh. 

26  Agus  ma  dh'èireas  Satan  'na 
aghaidh  fein,  agus  gu'm  bi  e  roinnte, 
cha  'n  urrainn  e  seasamh,  ach  a  ta 
crìoch  aige. 

27  Cha'n  urradh  neach  air  bith 
dol  a  steach  do  thigh  duine  làidir,  a- 
gus  'airneisathogail  leis,murceang- 

a  geur  àithne. 


ail  e  'n  duine  làidir  an  toiseach ;  agus; 
an  sin  creachaidh  e  a  thigh. 

28  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Gu 
maithear  na  h-uile  pheacanna  do 
chloinn  nan  daoine,  agus  gach  toi- 
bhenm  a  labhras  iad. 

29  Ach  ge  b'e  labhras  toibheum 
an  aghaidìi  an  Spioraid  Naoimh, 
cha'n  fhaigh  e  maitheanas  a 
choidhch,  ach  a  ta  e  an  cunnart 
peanaisb  shiorruidh. 

30  Air  son  gu'n  dubhairt  iad, 
Tha  spiorad  neo-ghlan  aige. 

31  An  sin  thainig  a  bhràithrean 
agus  a  mhàthair,  agus  air  dhoibh 
seasamh  a  muigh,  chuir  iad  tios  d'a 
ionnsuidh,  a  gairm  air. 

32  Agus  bha  'n  sluagh  'nan  suidhe 
m'a  thimchioll,  agus  thubhairt  iad 
ris,  Feuch,  ata  do  mhàthair  agus  do 
bhràithrean  a  muigh  ga  d'  iarraidh. 

33  Agus  fhreagair  e  iad,  ag  radh, 
Co  i  mo  mhàthair,  no  mo  bhràith- 
rean  ? 

34  Agus  sheall  e  m'an  cuairt  orra- 
sanabha  'nan  suidhe  m'a  thimchioll, 
agus  thubhairt  e,  Feuch  mo  mhàthai? 
agus  mo  bliràithrean. 

35  Oir  ge  b'e  neach  a  ni  toil  Dè, 
is  esan  mo  bhràthair,  agus  mo  phiu- 
thar,  agus  mo  mhàthair. 

CAIB.  IV. 

AGUS  thòisich  e  air  teagasg  arìs 
làimh  ris  a  mhuir,  agus  chruinn- 
icheadh  sluagh  mòr  d'a  ionnsuidh, 
ionnus  gu'n  deachaidh  e  steach  do 
luing,  agus  gu'n  do  shuidh  e  air  a 
mhuir;  agus  bha  'n  sluagh  uile  ri 
taobh  na  mara  air  tìr. 

2  Agus  theagaisg  e  dhoibh  mòran 
do  nithibh  ann  an  cosamhlachdaibh, 
agus  thubhairt  e  riu  'na  theagasg, 

3  Eisdibh,  Feuch,  chaidh  fear- 
cuir  c  a  mach  a  chur  sìl : 

4  Agus  tharladh  ag  cur  an  t-sìl 
da,  gu'n  do  thuit  cuid  deth  ri  taobh 
an  lathaid,  agus  thainig  èunlaith  an 
athair,  agus  dh'ith  iad  suas  e. 

5  Agus  thuit  cuid  eile  dheth  air 
fearann  creagach,  far  nach  robh  mòr 
thalamh  aige,  agus  air  ball  dh'fhàs  e 
suas,  do  bhrigh  nach  robh  doimhne 
talmhainn  aige. 

6  Ach  air  do'n  ghrèin  èirigh,  loisg 
eadh  e  ;  agus  a  chionn  nach  robh 
freumhd  aige,  shearg  e  as. 

7  Agus  thuit  cuid  eile  am  measg 
droighinn,  agus  dh'fhàs  an  droigh- 
ionn  suas,  agus  thachd  se  e,  agus  cha 
d'thug  e  toradh  uaith. 

8  Agus  thuit  c\iid  eile  air  talamh 
maithe,  agus  thug  e  toradh  uaith  a 
fàs  suas  agus  a  meudachadh ;  agus- 

1>  damnaidh,  brtitheanais. 
c  sìoladair.    d  freumhach.    e  math*. 

41 


MARC. 


thug  e  mach,  cuid  a  dheich  uiread 
fhichead,  agus  cuid  a  thri  fichead 
tiiread,  agus  cuid  a  cheud  uiread  's 
a  chuireadk. 

9  Agus  thubliairt  e  riu,  An  ti  aig 
am  bheit  cluasa  chum  èisdeachd, 
èìsdeadh  e. 

10  Agus  an  uairabhae  'na  aonar, 
dh'fhiosrachiadsan,  abha  'na  f  hoch- 
air  maille  ris  an  dà  f  hear  dheug,  an 
ctìsamhlachd  deth. 

11  Agus  thubhairt  e  riu,  Dhuibhse 
thugadh  eòlas  a  ghabhail  airnittiibh 
dìomhair  rioghachd  Dhè:  ach  dhoibh- 
sana  ta  'n  leth  muigh  nithear  gach 
ni  an  cosamhlachdaibh : 

12  Chum  as  ag  faicinn  doibh  gu'm 
faic  iad,  agus  nach  aithnich  iad,  agus 
ag  cluinntinn  dhoibh  gu'n  cluinn 
iad,  agus  nach  tuig  iad ;  air  eagal  àm 
airbith  gu'mpilleadh  iad,  agusgu'm 
biodh  am  peacaidhair  am  maitheadh 
dhoibh. 

13  Agus  thubhairt  e  riu,  Nach 
aithne  dhuibh  an  cosamhlachd  so  ? 
agus  cionnus  ma  ta  a  thuigeas  sibh 
gach  uile  chosamhlachd  ? 

14  Tha  'm  fearr-cuir  a  cur  an 
f  hocail. 

15  Agus  is  iad  so  iadsan  ri  taobh 
an  rathaid  anns  an  cuirear  am  focal, 
an  dèigh  dhoibh  a  chluinntinn,  air 
ball  a  ta  Satan  a  teachd,  agus  a 
togail  leis  an  fhocail,  a  shiol-chuir- 
eadh  'nan  cridhibh. 

16  Agus  is  iad  so  iadsan  mar  an 
ceudna  a  chuireadh  air  fearann 
creagach;  muinntir,  an  uair  a 
chluinneas  iad  am  focal,  a  ghabhas 
e  air  ball  le  gairdeachas  : 

17  Agus  cha  'n'eil  freumh  aca 
ionnta  fein,  ach  mairidh  iad  rè  seal- 
ain;  'na  dhèigh  sin  'nuair  a  dh'èireas 
amhghar*  no  geur-leanmhuinn  air 
son  an  f  hocail,  air  ball  a  ta  iad  a 
gabhail  oilbheim. 

18  Agus  is  iad  so  iarìsan  a  chuir- 
eadh  am  measg  an  droighinn,  an 
dream  a  dh'èisdeas  ris  an  f  hocal ; 

19  Agus  a  ta  ro  chùram  an  t- 
saòghail  so,  agus  mealltaireachd 
saibhreis,  agus  ana-mhiahna'  nithe 
eile  teachd  a  steach,  agus  a 
tachdadh  an  fhocail,  agus  nithear 
neo-thorach  e. 

20  Agus  is  iad  so  iadsan  a  chuir- 
eadh  ann  an  talamh  maith,  an  dream 
a  chluinneas  am  focal,  agus  a  ghabh- 
as  e,  agus  a  bheir  a  mach  toradh, 
cuid  a  dheich  uiread  fhichead,  cuid 
a  tbri  fichead  uiread,  agus  cuid  a 
cheud  uiread  's  a  ckuireadh. 

21  A^us  Hiubhairt  e  riu,  An 
d'thoirear  coinneal  clmm  gu'n  cuir- 

a  triobloid. 

42 


ear  i  fuidh  bheul  soithich,  no  fuidh 
leabaidh  ?  nach  ann  a  chum  a  cur 
ann  an  coinnleir  ? 

22  Oircha'n'eil  ni  air bith  foluichte, 
nach  foillsichear;  agus  cha  robfe 
ni  air  bith  an  cleith,  nach  d'thig  os 
àird. 

23  Ma  ta  cluasa  chum  èisdeachd 
aig  neach  air  bith,  èisdeadh  e. 

24  Agus  thubhairt  e  riu, Thugaibk 
fa'near  ciod  a  ehluinneas  sibh :  leis  an 
tomhas  a  thomhaiseas  sibh,  tomh- 
aisear  dhuibh  fein ;  agus  bheirear 
tuilleadh  dhuibhse  ta  'g  èisdeachd. 

25  Oir  ge  b'e  neach  aig  am  bheil, 
bheirear  dha:  agus  ge  b'e  neach  aig 
nach  'eil,  bheirear  uaith  an  ni  siit 
fein  a  ta  aige. 

26  Agus  thubhairt  e,  Is  amhuil 
rioghachd  Dhè,  mar  gu'n  cuireadh 
duine  sìol  anns  an  talamh, 

27  Agus  gu'n  coidieadh  e,  agu» 
gu'n  èireadh  e  a  dh'oidhch,  agus  a 
là,  agus  gu'n  gineadh  an  sìol,  agus 
gu'm  fàsadh  e  suas,  air  dòigh  nach 
fhios  da. 

28  Oirbheirantalàmhamachtor- 
adh  uaith  fein,  air  tùs  am  fochann,  a 
rìs  an  dias,  an  dèigh  sin  anlàn  arbh- 
ar  anns  an  dèis. 

29  Ach  an  uair  a  ta  'n  toradh  ab- 
aich,air  ball  cuiridh  e  an  corran  ann, 
a  chionn  gu  bheil  am  fogharadh  air 
teachd. 

30  Agus  thubhairt  e,  Ciod  an  ni 
ri  'nsamhluich  sinn  rioghachdDhè? 
no  ciod  e  an  cosamhlachd  leis  an 
coimhmeas  sinn  it>  ? 

31  Is  cosmhuil  i  ri  gràinne  mus- 
taird,  ni ,  'nuair  a  chuirear  san  talamh 
e,  is  lugha  do  na  h-uile-  phòraibh  a 
ta  air  talamh. 

32  Ach  an  dèigh  a  chnr,  fàsaidh  e 
suas,  agus  cinnidh  e  ni  's  mò  na  Juibh 
sam  bith  eile,  agus  fàsaidh  geugan 
mòra  air,  ionnus  gu'm  feud  eunlaith 
an  athair  nid  a  dheanamh  fuidh  3 
sgàile. 

33  Agus  le  iomadh  d'a  leithidibh 
sin  do  chosamhlachdaibh  labbair  e  'm 
focal  riu,  a  rèir  mar  a  b'urrainn  iad 
a  chluinntinn. 

34  Ach  gun  chosamhlachd  cha  do 
labhair  e  riu :  Agus  mhìnich  e'  na 
h-uile  nithe  d'a  dheisciobluibh  fein 
air  ieth. 

35  Agus  thubhairt  e  riu  air  an  là 
sin  fein,  air  teachd  do'n  f  heasgar, 
Rachamaid  thairis  do'n  taobh  eile. 

36  Agvxs  an  uair  a  sgaoil  iad  an 
coimhthional,  thug  iad  leo  esan  anns 
an  luing  mar  abha  e,  agus  bhalonga 
beagaeile'nafhochairmaranceudna. 

•>  an  coibhearta  ris  an  coibh- 
eartaick  sinn  i  ? 


C  A  I  JB.  V. 


37  Agus  dh'èirich  stoirm  mhòr 
I  ghaoith  ann,  agus  leum  na  tonna  a 
I  steach  do'n  luing,  air  chor  as  gu'n 
I    robh  i  nis  làn. 

38  Agus  bha  esan  anfi  an  deireadh 
I    na  luinge,  'na  chodal  air  cluasaig  3  : 

I  agus  driùisgiad  e,  agus  thubhairt  iad 

II  ris,  A  mhaighstir, nach  'eil  snim  agad 
j    gu'n  caillear  sinn  ? 

39  Agus  dh'èirich  e,  agus  chron- 
.    uich  e  ghaoth,  agus  thubhairt  e  ris 

an  f  hairge,  Tosd,  bi  sàmhach.  An 
sin  luidh  a  ghaoth,  agus  bha  fèath t> 
i    mòr  ann. 

40  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son 
:     a  ta  sibh  co  eagalach  ?  cionnus  nach 

'eil  creidimh  agaibh  ? 

41  Agus  ghabh  iad  eagal  ro 
mhòr,  agus  thubhairt  iad  r'a 
chèile,  Ciod  e  an  duine  so,  gu  bheil 
a  ghaoth,  agus  an  fhaiige  fèin 
ùmhal  da  ? 

CAIB.  V. 

AGUS  thainig  iad  gu  taobh  eile 
na  mara,  gu  dùthaich  nan  Ga- 
darenach. 

2  Agus  an  uair  a  chaidh  e  maeh  as 
an  luing,  air  ball  thachair  air  as  na 
h-àitibh-adhlaic,  duine  auns  an  robh 
spiorad  neo-ghlan, 

3  Aig  an  robh  a  chòmhnuidh  sna 
h-àitibh-adhlaic,  agus  cha  b'urrainn 
neach  air  bith  a  cheangal,  eadhon  le 
slabhraidhibh : 

4  Oir  chaidh  a  cheangal  gu  tric  le 
geimhlibh  agusle  slabhraidhibh,agus 
tharruing  e  na  slabbraidhean  as  a 
chèile,  agus  mhìn-bhris  e  na  geimh- 
lean :  Agus  cha  b'urrainn  duine  sam 
bith  a  cheannsachadh. 

5  Agus  bha  e  ghnàth,  a  là  agus  a 
dh'oidhche,  'sna  beanntaibh,  agus 
'sna  h-ionadaibh-adhlaic,  a  glaodh- 
aich,   agus  ga  ghearradh  fein  le 

-  clachaibh. 

6  Ach  an  uair  a  chunnaic  e  Iosa 
fada  uaith,  ruith  e  agus  shleuchd  e 
dha, 

7  Agus  ghlaodh  e  Ie  guth  mòr 
agus  thubhairte,Ciodmoghnothuch- 
sa  riut,  Iosa,  a  Mhic  au  Dè  is  ro 
airde  ?  cuiream  ort  a  h-uchd  Dè, 
gun  mo  phianadh. 

8  ( Oir  thubhairt  e  ris,  Thig  a  mach 
as  an  duine,  a  spioraid  neo- 
ghloin) 

9  Agus  dh'fhiosruich  e  dheth, 
Ciodis  ainm  dhuit  ?  Agus  fhreagair 
esan,  ag  radh ,  Legion  is  ainm  dhomh  : 
oir  a  ta  sinn  mòran  ann. 

10  Agns  ghuidh  e  guro  gheur  air, 
gun  e  g'an  curamach  as  andùthaich 
sin. 

11  Agusbhatreud  mòr  mhuc  an 

a  adhartan.    b  ciuine. 


sin,  ag  wraaltradh  am  fagus  do'n 
bheinnc. 

12  Agus  ghuidh  na  deamhain  uile 
air,  ag  radh,  Cuir  sinne  dh'ionnsuidh 
nam  muc,  chum  as  gu'n  rachamaid  a 
steach  ionnta. 

13  Agus  air  ball  thug  Iosa  cead 
doibh  ;  agus  air  dol  a  mach  do  na 
spioradaibh  neo-ghlana,  chaidh  iad  a 
stigh  anns  na  mucaibh,  agus  ruith  aa 
treud  sìos  gu  dian  le  àite  cas  do'n 
f  hairge,  (bha  iad  mu  thimchioll  dà 
mhìle)  agus  thachdadh  iad  san  f  hair- 

14  Agus  theich  iadsan  «  bha  'g 
ionaltradh  nam  muc,  agus  dh'inuis 
iad  sin,  araon  anns  a'  bhaile,  agus 
anns  an  tir.  Agus  chaidh  iad  a  mach 
adh'f  haicinn  ciod  e  an  ni  ud  a  thaeh- 
air. 

15  Agus  thainig  iad  chum  losa, 
agus  chunnaic  iad  an  ti  anns  an  robh 
an  deamhan,  agus  aig  anrobh  an  le- 
gion,  'na  shuidhe,  agus  eudach  uime. 
agus  a  chiall  aige ;  agus  ghabh  iad 
eagal. 

16  Agus  dh'innis  iadsan  a  chun- 
naic  e  dhoibh,  cionnus  athachair  do'n 
ti  anns  an  robh  an  deamhan,  agus 
mu  thimchioll  nam  muc. 

17  Agus  thòisich  iad  ri  guidhe 
air  imeachd  a  mach  as  an  crìochaibh. 

18  Agus  air  dha  dol  a  stigh  san 
luing,  ghuidh  an  ti  anns  an  robh  an 
deamhan  air,  gu'm  feudadh  e  bhi 
maille  ris. 

19  Gidheadh  cha  do  leig  Iosa  leis, 
ach  thubhairt  e  ris,  Imich  dhachaidh 
dh'ionnsuidh  do  mhuinntir,agus  innis 
dhoibh  meud  nan  nithe  a  rinn  an 
Tighearna  dhuit,  agus  gu'n  d'rinn  e 
tròcair  ort. 

20  Agus  dh'imich  esan,  agus 
thòisicla  e  ri  chur  an  cèill  ann  an 
Decapolis  meud  nan  nithe  a  rinn 
losa  dha  :  agus  ghabh  iad  iongantas 
uile. 

21  Agus  air  dol  do  Iosa  a  rìs 
thairis  anns  an  luing  do'n  taobh 
eile,  chrninnichaadh  sìuagh  mòr  d'a 
ionnsuidh ;  agus  bha  e  làimh  ris  a 
mhuir. 

22  Agus  feuch,  thainig  aon  do 
uachdaranaibh  nan  sionagog,  d'am 
b'ainm  Iairus,  agus  an  nair  a  chunn- 
aic  e  esan,  leig  se  e  fein  sìos  aig  a 
chosaibh. 

23  Agus  ghuidh  e  gu  dùrachdach 
air,  ag  raelh,  A  ta  mo  nighean  bheag 
ann  an  cunnavt  grad  bhàis ;  thig, 
guidheam  ort,  agus  leag  do  lamhan 
oirre  chum  as  gu'n  slànuichear  i} 
agus  mairidh  i  beo. 

24  Agus  dh'imich  Tosa  maills  ris, 

c  do  na  sleibhtibh. 

43 


M  A  R  C. 


agus  lean  sluagh  mòr  e,  agus  dhòmh- 
luich  iad  e. 

25  (Agus  bha  hean  àraidh  an  sin, 
air  an  rohh  dòrtadh  fola  rè  dhà 
bhliadhna  dheug, 

26  Agus  dh'i'hulaing  i  mòran  o 
iomadh  lèigh,  agus  chaith  i  na  hha 
aice,  agus  cha  b'fheairrd  i  hheag  e, 
ach  gu'm  bu  mheisd ; 

27  'Wuair  a  chual  i  iomradh  air 
Iosa,  thainig  i  am  measg  ant-sluaigh 
o  chùlaohh,  agus  bhean  i  r'a  eudach  : 

28  Oirthubhairt  i,  Madh'fheudas 
mi  beantuinn  acli  r'a  eudach,  slàn- 
uichear  mi. 

29  Agus  air  ball  thiornmicheadh 
tobar  a  fola  :  agus  dh'aithnich  i  air 
a  corp  fein,  gu'n  do  leighiseadh  i  o'n 
phlàigh  sin. 

30  Agus  dh'aithnich  Iosa  air  ball 
ann  fein  gu'n  deachaidh  cumhachd  a 
mach  as,  agus,  air  dha  tionndadh  san 
t-sluagh,  thubhairt  e,  Cò  a  bhean  ri 
m'  eudach  ? 

31  Agus  thubhairt  a  dheisciobuil 
ris,  A  ta  thu  faicinn  gu  'm  hheil  an 
sluagh  ga  d'  dhòmhlachadh,  agus  an 
abair  thu,  Cò  a  bhean  rium'? 

32  Agus  dh'amhairc  e  m'an  cuairt 
g'a  faicinns'  a  rinn  so. 

33  Ach  air  do'n  mhnaoi  bhi  fa  eag- 
al  agus  air  chrith,  air  aithneachadh 
an  ni  a  rinneadh  innte,  thainig  i, 
agus  leig  si  i  fein  sìos  'na  làthair, 
agus  dh'innis  i  'n  f  hìrinn  uile  dha. 

34  Agus  thubhairt  e  rithe,  A  nigh- 
ean,  shlànuich  do  chreidimh  thu  ; 
imich  an  sìth,  agus  bi  slàn  o  d' 
phlàigh.) 

35  Am  feadh  a  bha  e  fathast  a 
labhairt,  thainig  droing  o  thigh 
uachdarain  na  sionagoige,  ag  radh, 
Phuair  do  nighean  bàs,  c'ar  soa  a 
ehuireadh  tu  tuilleadh  dragha  air  a 
mhaighstir  ? 

36  Co  luath  's  a  chual  Iosa  an 
comhradh  so  alabhradh,  thubhairt  e 
ri  uachdaran  na  sionagoige,  N'a  biodh 
ea?al  ort,  amhàin  creid. 

37  Agus  cha  d'fhulaing  e  do 
neach  airbith  a  leantuinn,  ach  Pead- 
ar,  agus  Seumas,  agus  Eoin  bràth- 
air  Sheumais. 

38  Agus  thainig  e  gu  tigh  uachd- 
arain  na  sionagoige,  agus  chunnaic 
e  'n  iomairt*  agus  iadsan  a  bha  gul, 
agus  a  caoineadh  gu  mòr. 

39  Agus  air  teachd  a  steach  dha, 
thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh 
ris  an  iomairt  so,  agus  ri  bròn? 
cha  'n'eil  an  KÌonag  marbh,  ach  'na 
codal. 

40  Agus  rinn  iadsan  gàire  fochaid 
ris  :  ach  air  dhasan  an  cur  uile  mach 


thug  e  leis  athair  agus  màthair  na 
h-inghin,  agus  iadsan  a  bha  maille 
ris,  agus  chaidh  e  steach  far  an  robh 
annìonag  'na  luidhe. 

41  Agus  air  dha  breith  air  an  nìon- 
aig  air  laimh,  thubhairt  e  rithe, 
Talitha  cumi,  's  e  sin,  air  eadar- 
mhìneachadh,  A  chailin,  (a  deirim 
riut)  èirich. 

42  Agusairball  dh'èirich  annìon- 
ag,  agus  dh'imich  i ;  oir  bha  i  dà 
bhliadhna  dheug  a  dh'aois :  agus 
ghabh  iad  iongantas  anabarrach. 

43  Agus  thug  e  ordugh  teann 
doibh,  nach  faigheadh  duin'  air  bith 
fios  air  so  ;  agus  dh'àithn  e  càileigin 
a  thoirt  di  r'aitheadh. 

CAIB.  VI. 

AGUS  chaidh  e  mach  as  sin,  agus 
thainig  e  d'a  dhùthaich  fein, 
agus  lean  a  dheisciobuil  e. 

2  Agus  an  uair  a  thainig  an  t-sà- 
baid,  thòisich  e  air  teagasg  anns  an 
t-sionagog  :  agus  air  do  mhòran  a 
chluinntinn,  ghabh  iadiongantas,  ag 
radh,  Cia  uaith  a  ta  na  nithese  aigan 
fhear  so  ?  Agus  ciod  e  an  gliocas  so 
thugadh  dha,  gu  bheil  a  leithid  so  d» 
f  heartaibh  air  an  deanamh  le  lamh- 
aibh-san  ? 

3  Nach  e  so  an  saor,  mac  Mhuire, 
bràthair  Sheumais  agus  Ioseis,  agus 
Iudais,  agus  Shimoin?  Agus  nach 
'eil  a  pheathraiche  an  so  'nar  foch- 
air?  Agus  fhuair  iad  oilbheura 
annb 

4  Ach  thubhairt  Iosa  riu,  Cha 
'n'eil  fàidh  gun  urram,  ach  'na 
dhùthaich  fein,  agus  am  measg  a 
cliairdean,  agus  'na  thigh  fein. 

5  Agus  cha  robh  e  'n  comas  da 
mìorbhuil  air  bith  a  dheanamh  an  sin, 
saor  o  gu  'n  do  chuir  e  a  làmhanair 
beagan  do  mhuinntir  a  bha  tinn,  agus 
gu'n  do  leighis  e  iad. 

6  Agus  bha  iongantas  air,  air  son 
am  mi-chreidimh.  Agus  chaidh  e 
timchioll  nam  bailte,  a  teagasg. 

7  Agus  ghairm  e  chuige  an  dà 
f  hear  dheug,  agus  thòisich  e  air  an 
cur  a  mach  dithis  agus  dithis,  agus 
thug  e  dhoibh  cumhachd  air  spiorad- 
aibh  neo-ghlana; 

8  Agus  dh'àithn  e  dhoibh  gun  ni 
air  bith  thoirt  leo  air  son  na  slighe, 
ach  lorg  a  mhàin  ;  gun  mhàla,  gun 
aran,  gun  airgiod  'nan  sporan : 

9  Ach  bonn-bhròga  c  bhi  air  an 
cosaibh,  agus  gun  dà  chòta  bhi 
umpa. 

10  Agus  tliubhairt  e  riu,  Ge  b'e 
ionad  air  bith  anns  an  d'theid  sibh  a 
steach  do  thigh,  an  sin  fanaibh  gus 
am  falbh  sibh  as  an  àite  sin. 


a  am  buaireas. 

44 


b  ghabh  iad  oilbheum  ris.  c  cuarain. 


C  A  I  B.  VI. 


11  Agus  cò  air  bith  iad  nach  gabh 
ribh,  agus  nach  èisd  ribh,  air  dhuibh 
imeachd  as  an  àite  sin,  crathaibh  an 
duslach  a  bhitheas  f'ar  cosaibh  mar 
Ihianuis  'nanaghaidh.  Gu  deimhin 
a  deirim  ribh,  Gur  so-iomchaira  a 
bhitheas  e  do  Shodom  agus  do  Gho- 
morra  ann  an  là  a  bhreitheanais,  na 
do'n  bhaile  sin. 

12  Agus  chaidh  iad  a  mach,  agus 
shearmonaich  iad  gu'n  deanadh 
daoine  aithreachas. 

13  Agus  tfiilg  iad  a  mach  moran 
dheamhan,  agus  dh'ung  iad  le  h-ola 
mòran  a  bha  tinn,  agus  leighis  siad 
iad. 

14  Agus  chual  Herod  an  righ 
vime,  (oir  chaidh  ainm  am  follus)  a- 
gus  thubhairt  e,  A  ta  Eoin  Baiste  air 
èirigh  o  na  marbhaibh,  agus  uime 
sin  &  ta  feartan  air  an  oibreachadh 
leis. 

15  Thubhairt  cuid  eile,  Gur  e  E- 
lias  a  t'  ann.  Agus  thubhairt  cuid 
eile,  Gur  fàidh  a  t'ann,  no  mav  aon 
do  na  fàidhibh. 

16  Ach  an  uair  a  chual  Herod  so, 
thubliairt  e,  'S  e  Eoin  d'an  do  chuir 
mise  an  ceann,  a  th'ann;  dli'èivich  e 
o  namarbhaibh. 

17  Oirchuir  Herod  fein  a  mach,  a- 
gus  ghlac  e  Eoin,  agus  cheangail  e 
ann  am  priosun  e,  air  son  Herodiais 
bean  phòsda  Philip,  a  bhvàthar  fein, 
do  bhrigh  gu'n  do  phòs  e  i. 

18  Oir  thubhairt  Eoin  ri  Herod, 
Cha  'n'eil  e  ceaduichte  dhuit  bean 
do  bhràthar  a  bhi  agad. 

19  Uime  sin  bha  diomb  mòr  àig 
Herodias  ris,  agus  bu  mhiann  leatha 
achur  gu  bàs,  ach  cha  b'urrainn  i. 

20  Oir  bha  eagal  Eoin  air  Herod, 
air  dha  fìos  a  bhi  aige  gu'm  bu  duine 
ceart  agus  naomh  e,  agus  thug  e  fa'n- 
ear  c  e,  agus  ak  dha  a  chluinntinn, 
rinn  e  mòran  do  nithibh  air  a  chomh- 
airle,  agus  dh'èisd  e  ris  gu  toilcach. 

21  Agus  air  teachd  do  là  iom- 
chuidh,  vinn  Herod,  air  comh-ainm 
an  là  an  d'rugadh  e,  suipeir  d'a  uais- 
libh,  agus  d'a  ard  cheannardaibh,  a- 
gus  do  mhaithibh  Ghalile  : 

22  Agus  an  uair  a  chaidh  nighean 
Herodiais  so  steach,  agus  a  rinn  i 
dannsa,  thaitinn  i  ri  Herod  agus  riu- 
san  a  shuidh  maille  ris,  agus  thubh- 
airt  an  righ  ris  a  chailin,  Iarr 
ormsa  ge  b'e  ni  is  àill  leat,  agus 
bheir  mi  dhuit  e. 

23  Agus  thug  e  mionnan  di,  Ge 
b'e  ni  dh'iarras  tu  ovm,  bheir  mi 
dhuit  e,  gu  leth  mo  rioghachd. 

24  Agus  an  uair  a  chaidh  i  mach 

a  so-fhvlaing.  f>  diotnb. 

c  ckoimhid  se.  / 


thubhairt  i  r'a  màthair,Ciod  a  dh'iarr- 
asmi  ?  Agus  thubhairt  ise,  Ceann 
Eoin  Bhaiste. 

25  Agus  chaidh  i  airball  le  cabh- 
aig  a  steach  a  dh'ionnsuidh  an  righ, 
agus  dh'iarr  i,  ag  radh,  ls  àill  leam 
gu'n  d'thugadh  tu  dhomh  gun  dàil 
ceann  Eoin  Bhaiste  air  mèis. 

26  Agus  bha  'n  righ  ro  dhoilich; 
gidheadh  air  son  a  mhionnan,  agns 
an  dream  a  bha  'nan  suidhe  maille 
ris,  cha  vobh  toil  aige  a  diultadh. 

27  Agus  aiv  ball  chuir  an  righ  a 
mach  fear-millidh,  agus  dh'àithn  e  a 
cheann  athoirtasteach :  agusdh'im- 
ich  esan  agus  thug  e  'n  ceann  deth 
anns  a  phriosun. 

28  Agus  thug  e  cheann  leis  air 
meis,  agus  thug  e  do'n  chailind  e  : 
agus  thug  an  cailin  d'amàthair  e. 

29  Agus  an  uair  a  chual  a  dheis- 
ciobuil  sin,  thainig  iad  agus  thog  iad 
a  chorp,agus  chuir  iad  annan  uaigh  e. 

30  Agus  chrainnicheadh  na  h-Ab- 
stoil  chum  Iosa,  agus  dh'innis  iad 
da  na  h-uile  nithe,  araon  gach  ni  a 
rinn  iad,  agus  gach  ni  a  theagaisg 
iad. 

31  Agus  thubhairt  e  riu,  Thigibhs' 
air  leth  do  àit  uaigneach,  agus  gabh- 
aibh  fois  car  tamuill  bhig:  Oir  bha 
mòran  a  teachd  agus  a  dol,  agus 
cha  robh  ùine  aca  uiread  as  biadh 
itheadh. 

32  Agus  chaidh  iad  gu  àite  fàsail 
ann  an  luing  air  leth. 

33  Agns  chunnaic  an  sluagh  iad- 
san  a  falbh,  agus  dh'aithnicli  mòran 
e,  agus  ruith  iad  d'an  cois  as  na  bail- 
tibh  uile  an  sin,  agus  bha  iad  rompa, 
agus  chvuinnicheadh  iad  d'a  ionn- 
suidh. 

34  Agus  an  uaiv  a  chaidh  Iosa 
mach,  chunnaic  e  sluagh  mòv,  agus 
ghabh  e  tvuas  mòv  dhiubh,  a  chionn 
gu'n  vobh  iad  mar  chaoraich  gun 
bhuuchaille  nca:  agus  thòisich  e  air 
mòran  do  nitliiòha  theagasg  dhoibh. 

35  Agus  an  uair  a  bha  nis  mòvan 
do'n  là  aiv  dol  seachade,  thainig  a 
dheisciobuil  d'a  ionnsuidh,  ag  vadh, 
A  ta  'n  t-àite  so  fàs,  agus  a  ta  nis 
mòran  do'n  là  air  dol  thairis: 

36  Leig  air  falbh  iad,  clmm  gu 
d'theid  iad  d'on  tìr  m'  an  cuairt, 
agus  do  na  bailtibh,  agus  gu  cean- 
naich  iad  biadh  dhoibh  fein:  oir  cha 
'n'eil  ni  air  bith  aca  r'a  itlieadh. 

37  Ach  f  hreagair  esan,  agus  thubh- 
airt  e  riu,Thugaibhse  dhoibh  r'a  ith- 
eadh,  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  An 
d'theid  sinn  agus  an  ceannaich  sinn 
luach  dhà  cheud  peghinn  a  dh'aran, 

d  ghruagaich,  nìonaig.  e  air 

a  chaithendh. 

45 


MARC. 


chum  gu  d'thugamaid  dhoibh  ni  r'a 
itheaah  ? 

38  Ach  thuhhairt  esan  riu,  Cia 
lion  builinna  a  ta  agaibh  ?  rachaibh 
agus  faicibh.  Agus  air  faotainn  fios 
àoibh,  thubhairt  iad,  Cùig,  agus  dà 
iasg. 

39  Agus  dh'àithin  e  dhoibh  a 
thoirt  orra  uile  suidhe  slos  'nan 
cuidheachdaibh  air  an  f  heur  uaine. 

40  Agus  shuidh  iad  sìos,  'nan 
buidhnibh  fa  leth,  'nan  ceudaibh, 
agus  'nan  leth-cheudaibh. 

41  Agxis  air  dha  na  cùig  builinn- 
ean  agusan  dà  iasg  aghabhail,  agus 
amharc  suas  gu  nèamh,  bheannuicli, 
agus  bhris  e  na  builinnean,  agus  thug 
e  d'a  dheisciobluibh  iad,  chum  gu'n 
cuireadh  iad  rompa  iad  ;  agus  roinn 
e  'n  dà  iasg  orra  uile. 

42  Agus  dh'ith  iad  uile,  agus  shàs- 
uicheadh  iad.  v 

43  Agus  thog  iad  dà  ehliàbh  dheug 
làn  do'n  bhiadh  bhriste,  agus  do  na 
h-iasgaibh. 

44  Agus  b'iad  an  dream  a  dh'ith 
do  na  builinnibh  cùig  mìle  fear. 

45  Agus  air  ball  choimh-èignich  e 
a  dheisciobuil  gu  dol  anns  an  luing, 
agus  dol  roimhe  dh'ionnsuidh  na 
taoibh  thall  gu  Betsaida,  gus  an 
cuireadh  e  an  sluagh  air  falbh. 

46  Agus  an  uair  a  chuir  e  air  falbh 
iad,  chaidh  e  gu  beinn  a  dheanamh 
ùrnuigh. 

47  Agus  an  uair  a»bha  'n  t-anmoch 
ann,  bha  'n  long  am  meadhon  na  ma- 
ra,  agus  esan  'na  aonar  air  tìr. 

48  Agus  chunnaic  e  iadsan  air  am 
piahadh  agiomramh;  oirbhaghaoth 
'nan  aghaidh :  agus  thainig  e  d'an 
ionnsuidh  mu  thimchioll  na  ceath- 
ramh  faire  do'n  oidhche,  ag  imeachd 
air  a  mhuir,  agus  b'àill  leis  dol 
seachad  orra. 

49  Ach  an  uair  a  chunnaic  iadsan 
e  'g  imeachd  air  a  mhuir,  shaoil  iad 
gu  'm  bu  tannasg  a'  bh'aiinj  agus 
ghlaodh  iad.  x 

50  (Oir  chunnaic  iacfuile  e,  agus 
bha  iad  fa  bhuaireas)  As;us  air  ball 
labhair  e  riu,  agus  thubhairt  e  riu, 
Biodh  misneach  mhaith  agaibh, 
is  mise  ta  ann,  na  biodh  eagal 
oirbh. 

51  Agus  chaidh  e  suas  d'an 
ionnsuidh  do'n  luing,  agus  luidh  a 
ghaoth  :  agus  bha  uamhas  mòr  thar 
tomhas  orra,  agus  gbabh  iad  ion- 
gantas. 

52  Oir  cha  d'thug  iad  fa'near 
mìorbhuil  nam  builinn;  oir  bha  'n 
cridhe  air  a  chruadhachadh. 

53  Agus  an  uair  a  chaidh  iad 

a  aran. 

46 


thairis,  thainig  iaa  gu  talamh  Ghene- 
saret,  agus  tharruing  iad  gu  tìr. 

54  Agus  an  uair  "a  thainig  iad  a 
mach  as  an  luing,air  ball  dh'aiUuiich 
iad  e. 

^  55  Agus  ruith  iad  air  feadh  na 
tìresinuilem'an  cuairt,agusthòisich 
iad  air  an  droing  a  bha  tinn  a  ghiùlan 
m'an  cuairt  air  leapaichibh^  ge  b'e 
àit  an  cual  iad  esan  a  bhi. 

56  Agus  ge  b'e  air  bith  bailte,  no 
cathraiche,  no  dùthaich,  an  deachaidh 
e  steach,  chuir  iadna  daoine  tinn  air 
nasràidibh,  agus  ghuidh  iad  air  gu'm 
feudadh  iad  beantuinn  a  mhàin  ri 
iomall  eudaich :  agus  a  mheud  's  a 
bhean  ris,  leighiseadh  iad. 

CAIB.  VII. 

AGTJS  chruinnicheadh  na  Phair- 
isich  d'a  ionnsuidh,  agus  dream 
àraidh  donascrìobhuichibh  a  thainig 
o  Ierusalem. 

2  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad 
cuid  d'a  dheisciobluibh  ag  itheadh 
arain  le  làmhaibh  salacha  ('sin  r'a 
radh  neo-ionnlaidte,)  fhuair  iad 
cron  doibh. 

3  Oir  cha  'n  ith  na  Phairisich,  a- 
gus  na  h-Iudhaich  xrile,  biadh,  mur 
ionnlaid  iad  an  làmha  gu  minic,  a 
coimhead  beul-aithris  nan  seanair. 

4  Agus  air  dhoibh  teachd  o'n 
mhargadh,  mur  tumb  siad  iad,  cha 
'nithiad.  Agusa  ta  mòran  do  nith- 
ibh  eile  a  ghabh  iad  orra  a  choimh- 
ead,  mar  a  ta  nigheadh  chupan, 
agus  phota,  agus  shoithiche  umhaCj 
agus  leapaichean<l. 

5  An  sin  dh'fheòraich  na  Phairis- 
ich  agus  na  scrìobhuichean  dheth, 
C'ar  son  nach  'eil  do  dheisciobuil  ag 
imeachd  arèir  beul-aithris  nan  sean- 
air,  ach  a  ta  iad  ag  itheadh  arain  le 
làmhaibh  neo-ionnlaidte  ? 

.  6  Ach  f  hreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Is  maith  a  rinn  Esaias 
fàidheadaireachdmu'r  timchiolls',  a 
chea!gairean,arèirmarataescrìobh- 
ta,  A  ta  am  pobull  60  toirt  onoir 
dhomh-sa  le  m'  bilibh,  ach  a  ta  an 
cridhe  fada  uam. 

7  Ach  is  ann  gu  dìomhanach  a  ta 
iad  a  toirtaoraidh  dhomhsa,  a  teag- 
asg  àitheanta  dhaoine  mar  theag- 
asg. 

8  Oir  air  dhuibh  àithne  Dhè  a 
thrèigsinn,  atasibhacumail  orduch- 
aidh  dhaoine,  mar  a  ta  nigheadh  pho- 
ta  agus  chupan  :  agus  mòran  eile 
d'an  leithidibh  sin  a  ta  sibh  a  dean- 
amh. 

9  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  maith 
a  ta  sibh  a  cur  air  cùl  àithne  Dhè, 

b  ionnlaid.  c  prais. 

à  àiteacha-suidhe. 


C  A  I  B.  VIII. 


chum  gu'n  coirahid  sibh  bhur  ord- 
uchadh  fein. 

10  OirthubhairtMaoÌ6,Thoir  on- 
oir  do  t'athair,  agus  do  d'  mhàthair : 
agus,  Ge  b'e  neacb  a  mhalluicheas 
athair  no  màthair,  cuirear  gu  cinnt- 
each  gu  bàs  e. 

11  Ach  their  sibhse,  Ma  their 
neach  r'a  athair,  no  r'a  mhàthair, 
Biodh  e  'na  Chorban,  sin  r'a  radh, 
na  thiodhlacadh  tfo're  teampull,  ge 
b'e  ni  leis  am  faigheadh  tu  tairbhe 
uam-sa; 

12  Nach  leig  sibh  dha  as  sin  suas 
ni  sara  bith  a  dheanamh  air  son 
athar,  no  a  mhàthar; 

13  A  cur  focail  Dè  an  neo-bhrigh 
le  bhur  beul-aithris  fein,  a  dh'aithris 
sibh :  agus  mòran  d'an  leithidibh 
sin  do  nithibh  a  ta  sibh  a  deanamh. 

14  Agus  air  gairm  an  t-sluaigh 
nile  d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e  riu, 
Eisdibh  riums'  uile,  agus  tuigibh. 

15  Cha'n'eil  ni  sambith  o'n  taobh 
a  muigh  do'n  duine,  a  theid  a  steach 
ann,  d'am  bheil  e  'n  comas  a  shalach- 
adh  ;  ach  na  nithe  ta  teachd  a  mach 
as,  is  iad  sin  a  ta  salachadh  an  duine. 

16  Ge  b'e  aig  am  bheil  cluasa 
chum  èisdeachd  èisdeadh  e. 

17  Agus  an  uair  a  chaidh  e  steach 
do'n  tigh  o'nt-sluagh,  chuir  a  dheis- 
ciobuil  ceisd  air  mu  thimchioll  a 
chosamlachd. 

18  Agus  thubhairt  e  riu,  Am  bheil 
sibhse  mar  so  fathast  gun  tuigse  ? 
Nach  'eil  fhios  agaibh,  ge  b'e  ni  air 
bith  a  theid  a  steaeh  'san  duine  o  'n 
leth  a  muigh  nach  'eil  e  n  comas  da 
esan  a  shalachadh? 

19  Do  bhrigh  nach  d'theid  e  steacli 
d'a  chridhe,'  aoh  do'n  bhroinn,  is 
theidemach  do'nt-slochd  shalchair, 
aglanadh  gach  uile  bhìdh. 

20  Agus  thnbhairt  e.  Is  e  an  ni  a 
thig  a  mach  as  an  duine,  a  shaluich- 
eas  an  duine. 

21  Oir  is  ann  o'n  taobh  a  stigh,  a 
cridhe  dhaoine,  a  thig  a  mach  droch 
smuaintean,  adhaltranrias,  strìopach- 
as,  mortadh, 

22  Goid,  sannt,  aiogidheachd, 
mealltaireachd,  macnus  a,  dt  och 
shùil,  toibheum,  uabhar,  amaid- 
eachd  : 

23  A  tana  h-uilc  so  uile  ateachd 
a  mach  o'n  taobh  a  stigh,  agus  a' 
salachadh  an  duine . 

24  Agus  air  dha  èirigh  as  sin, 
chaidh  e  gu  crìochaibh  ThiruU  agus 
Shidoin:  agus  an  uair  a  chaidh  e 
steach  do  thigh,  cha  b'àillleis  fios  a 
bhi  aig  neach  sam  bith  air :  gidh- 
eadh  cha'n  f  heudadh  e  bhi'm  folach. 


25  Oir  chuala  bean  uime,  aig  an 
robh  nighean  bheag,  anns  an  robh 
spiorad  neo-ghlan,  agus  thainig  i  a- 
gus  thuit  i  aig  a  chosaibh  : 

26  (Agus  bu  Ghreugach  a  bhean, 
Ban-shiropheniseach  a  taobh  cinn- 
ich)  agus  ghuidh  i  airgu  'n  tilgeadh 
e  an  deamhan  a  mach  as  a  h-inghin„ 

27  Ach  thubhairt  Iosa  rithe,  Fu- 
laing  do'n  chloinn  air  tùs  a  bhi  air 
an  sàsuchadh  :  oir  cha  'n'eil  e  iom- 
chuidh  aran  na  cloinne  a  ghabhaiì, 
agus  a  thilgeadh  chum  nan  con. 

28  Agus  f  hreagair  ise  agus  thubh - 
airt  i  ris,  Is  fior  sin,  a  Thighearn  ; 
gidheadh  ithidh  na  coin  fuidh  'n 
bhord  do  sbruileach  na  cloinne. 

29  Agus  thubhairt  esan  rithe,  Air 
son  na  cainnte  so  fein,  imich  romhad, 
a  ta  an  deamhan  air  dol  a  mach  a  d' 
nighinn. 

30  Agus  an  uair  a  bha  ise  air 
teachd  a  dh'ionnsuidh  a  tighe, f  huair 
i  an  deamhan  air  dol  a  mach,  agus  a 
h-inghean  air  a  cur  'na  luidhe  air 
an  leabaidh. 

31  Agns  a  rìs  air  dha  imeachd  o 
chrìochaibh  Thiruis  agus  Shidoin, 
thainig  e  gu  muir  Ghàlile,  troimh 
mheadhon  chrìoch  Dhecapolis. 

32  Agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh 
duine  bothar,  aig  an  robh  staduich 
'Ua  chainnt:  agus  ghuidh  iad  air 
gu'n  cuircadh  e  a  làmh  air. 

33  Agus  thug  e  a  leth  o'nt-slùagh 
e,  agus  chuir  e  a  mheoir  'nà  chluas- 
aibh,  agus  shil  eb,  agus  bhean  e  r'a 
theangaidh. 

34  Agus  air  dha  amhavc  suas  gu 
nèamh,  rinn  e  osna,  agus  thubhairt 
e  ris,  Ephphata,  'se  sin  r'a  radh,  Bi 
fosgailte. 

35  Agus  air  bal!  dh'fhosgladh  a 
chluasan,agus  dh'fhuasgladhceang- 
al  a  theanga,  agus  labhair  e  gu 
ceart. 

36  Agus  dh'àithn  e  dhoibh  gun  iad 
a  dh'innseadh  sin  do  neach  air  bith  : 
ach  mar  is  mò  a  thoirmisg  esan 
doibh,  bu  mhòid  gu  ro  mhòr  a  chuir 
iadsan  an  gniomlt.  os  aird  ; 

37  Agus  blia  iad  gu  ro  inhòr  air 
au  lìonadh  le  h-ionganta^,  ag  radh, 
Rinn  e  na  h-uile  nithe  gu  maith :  tha 
e  faraon  a  tabh  virt  air  na  ljothair 
g'un  cluinn  iad,  agus  air  na  bailbb. 
gu'n  labhair  iad. 

CAIB.  VIII. 

ANNS   na  laithibh   sitti  ir  do 
shluagh  ro  mhòr  a  bhi  ann,  a- 
gus  gun  ni  air  bith  aca  r'a  itheadh, 
ghairm  Iosa  a  dheisciobuil  d'a  ionn- 
suidh,  agus  thubhairt  e  riu, 
2  A  ta  truas  mòr  agam  do'n  t- 


a  amaisceachd. 


b  sheil. 

47 


M  A  R  C. 


sluagh,  do  bhrigh  gu'n  d'fhan  iad  a 
nis  tri  laithean  maille  rium,  agus 
nach  'eil  ni  air  bith  aca  r'a  itheadh  ; 

3  Agus  ma  leigeas  inì  d'an  tighibh 
fein  'nantrosga  iad,  fannuichidh  iad 
air  an  t-slighe  :  oir  thainig  cuid  aca 
am  fad. 

4  Agus  fhTeagair  a  dheisciobuil 
e,  Cia  as  a  dh'f  heudas  neach  iad  so 
a  shàsuchadh  le  h-aran  an  so  'san 
f hàsach  ? 

5  Agus  dh'fhiosvaich  e  dhiubh, 
Cia  lìon  builinn  a  ta  agaibh  ?  Agus. 
thubhairt  iadsan,  Seachd. 

6  Agus  thug  e  orduigh  do'n t-sluagh 
suidhe  sìos  air  an  làr :  agus  ghlac  e 
Tiaseachd  builìnnean,  agus  airtabh- 
airtbuidheachais,bhris  e,  agus  thug 
e  iad  d'a  dheisciobluibh,  chum  gu'n 
•cuireadh  iad  'nan  làthairiad:  agus 
chuir  iad  sìos  an  làthair  an  t-sluaigh 
iad. 

7  Agus  bha  aca  beagan  a  dh'iasg- 
aibh  beaga :  agus  bheanuich  e  iad, 
agus  dh'àithn  e  'n  cur  skjs  'nan  làth- 
air  mar  an  ceudna. 

8  Agus  dh'ith  iad,  agus  shàsuich- 
eadh  iad :  agus  thog  iad  lùn  sheachd 
bascaid  do'n  bhiadh  bhriste,  a  bha 
dh'f  huighleach  aca. 

9  Agus  bha  iadsan  a  dh'ith  mu 
thimchioll  cheithir  mile  ;  agus  ìeig  e 
air  falbh  iad. 

10  Agusairballchaidh  e  steach  an 
luing  maille  r'a  dheisciobluibh,  agus 
thainig  eguci  ìochaibh  Dhalmanuta. 

11  Agus  thainig  na  Phairisich  a 
inach;  agus  thòisich  iad  ri  ccisdean 
a  chur  air,  ag  iarruidh  comharaidh 
uaith  o  nèamh,  'ga  dhearbhadh. 

12  Agus  air  dcanamh  osna  dhasan 
'na  spioraid,  thubhairt  e,  C'ar  son  a 
ta  an  ginealach  so  ag  iarruidh  comh- 
araidh  ?  gu  deimhin  a  deirim  ribh 
nach  d'thoirear  comhaia  do'n  ghin- 
ealach  so. 

13  Agus  dh'fhàg  e  iad,  agus  air 
dha  dol  a  steach  do'n  luing  a  ris, 
chaidh  e  do'n  taobh  eile. 

14  Agus  dìii-cliuimhnich  va  deis- 
violniil  aran  a  thoirt  leo ;  agus  cha 
robh  aca  ach  aon  bhuilinn  b  maille 
riu  'san  luing. 

15  Agus  dh'àithn  e  dhoibh,  ag 
radh,  Thugaibh  an  aire,  bithibh  air 
bhur  faicili  an  aghaidh  taois  ghoirt 
nam  Phairiseach,  agus  taois  ghoirt 
Heroid. 

16  Agus  bha  iadsan  a  re^isonach- 
adh  'nam  measg  fein,  ag  radh,  Ts  ann 
air'son  nacli  'eil  aran  againn  a  ta  e. 

17  Agus  air  aithncachadh  sin  do' 
Tosa,  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  a  reusonachadh  do  bhrigh  nach 

a  trasg.  1»  aran. 


'  eil  aran  agaibh  ?  Nach  'eil  f  hios  ag- 
aibh  fathast,  agus  nach  'eil  sibh  a 
tuigsinn  ?  am  bheil  bhur  cridhe  fath- 
ast  air  a  chruadhachadh  ? 

18  Air  dhuibh  sùilean  a  bhi  ag- 
aibh,  nach  faic sibh  ?  agus  air  dhuibh 
cluasan  a  bhi  agaibh,  nach  cluina 
sibh?  agus  nach  'eil  sibh  a  cuimh- 
neachadh? 

19  An  uair  a  bhris  mi  na  cùig 
builinnean  am  measg  nan  cùig  mile, 
cia  lìon  cliabh  làn  do  bhiadh  briste 
a  thog  sibh  ?  Thubhairt  iadsan  ris, 
A  dha-dheug. 

20  Agus  an  uaìr  a  bhris  mi  na 
seachd  am  measg  nan  ceitlar  mile, 
cìa  lìon  bascaid  làn  do  bhiadh  brist* 
thog  sibh?  Agus  thubhairt  iadsan, 
Seachd. 

21  Agus  thubhairt  e  riu,  Cionnus 
nach  'eil  sibh  a  tuigsinn  ? 

22  Agus  thainig  e  gu  Betsaida,  a- 
gus  thug  iad  d'a  ionnsuidh  duine 
dall,  agus  ghuidh  iad  air  gu'm  bean- 
adh  e  ris. 

23  Agus  rug  e  air  laimh  an  doill 
agus  threòruich  e  mach  as  a  bhaile 
e ;  agus  air  dha  a  shileadh  a  chur 
air  a  shùilibh,  agus  a  làmhan  a  chur 
air,  dh'fheòruich  e  dheth,  an  robh  e 
faicinn  ni  air  bith  ? 

24  Agus  dh'amhairc  esan  suas, 
agus  thubhairt  e,  A  ta  mi  faicinn 
dhaoine  mar  chraobhan  ag  imeachd. 

25  'Nadhèigh  sin,chuire  alàmhan 
a  rìs  air  a  shùilibh,  agus  thug  e  air 
amharc  suas:-  agus  dh'aisigeadh  a 
radharc  dha,  agus  chunnaic  e  gach 
uile  dhuine  gu  soilleir. 

26  Agus  chuir  e  dh'ionnsuidh  a 
thighe  fein  e,  ag  radh,  Na  rach  a 
steach  do'n  bhaile,  agus  na  h-innis 
do  neach  air  bith  anirs  a  bhaile  e. 

27  Agus  chaidh  Iosa  agus  a  dheis- 
ciohuil  a  mach  gu  bailtibh  Chesarea 
Philipi .-  agus  air  an  t-slighe  chuir  e 
ceisd  air  a  dlìeisciobluibh,  ag  radh 
riu,  Cò  a  tha  daoine  ag  radh  is  mise  ? 

28  Agus  fhreagair  iadsan,  Eoin 
Baiste  ;  agus  cuid  eile,  Elias  ;  agi«5 
cuid  eile,  Aon  do  na  fàidhibh. 

29  Agus  thubhairt  esan  riu,  Ach 
cò  a  tìia  sibhse  ag  radh  is  mi? 
Fhreagair  Peadar  agus  thubliairt  « 
ris,  Is  tu  Criosd. 

'ÒO  Agus  thug  e  sparradh,  dhoibh 
gun  iad  a  dh'innseadh  so  uime  do 
neach  sam  bith. 

31  Agus  thòisich  e  r'an  teagasgt 
gur  èigin  do  Mhac  an  duine  mòran 
do  nithibh  f  hulang,  agus  a  bhi  air  a 
dhiultadh  leis  na  seanairibh,  agus  na 
h-aid-shagartaibh  agus  na  scrìobh- 
ui«hibh,  agus  a  bhi  air  a  chur  ga 
bàs,  agus  èirigh  a  ris  an  dèigb  thri 
làithean. 


C  A  I  B.  IX. 


32  Agus  labhaiv  e  a'  chainnt  so  os 
àird.  Àgus  rug  Peadar  air,  agus 
thòisich  e  r'achronuchadh. 

33  Ach  air  dhasan  tionndadh  m'an 
cuaivt,  agus  amharc  air  a  dheisciob- 
luibh,  chronuich  e  Peadar,  ag  radh, 
Imich  air  mo  chùlaobh,  a  Shatain  : 
oircha'n'eil  spèis  agad  do  nithibh 
Dhèa,  ach  do  nithibh  dhaoine. 

34  Agus  air  gairm  an  t-sluaigh, 
agus  a  dheisciobuil  d'a  ionnsuidh, 
thubhairt  e  viu,  Ge  b'e  neach  leis  an 
àill  teachd  a'm'  dhè:ghse,  àicheadh- 
adh  se  e  fein,  agus  tcgadh  e  a  chrann- 
ceusaidh,  agus  leanadh  e  mise. 

35  Oir  ge  b'e  neach  leis  an  àill  an- 
am  fe  n  a  choimhead,  caillidh  se  e  : 
ach  ge  b'e  neach  a  chaiileas  anam 
air  mo  shonsa  agus  air  son  ant-sois- 
geil,coimhididh  esan  e. 

36  Oir  ciod  e  an  tairbhe  do  dhuine, 
ge  do  chosnadh  e  an  sao«hal  gu 
h-iom'an,  agus  anam  a  chall  ? 

37  No  ciod  a  bheir  dhuine  an  èiric 
anama  ? 

38  Oir  ge  b'e  neach  a  ghabhas 
nàire  dhiomsa,agus  dom'  f  hoclaibh, 
anns  a'  ghinealach  adhaltrannach  a- 
gus  olc-sa,  dheth-san  gabhuidh  Mac 
an  duine  nàire,  nuair  a  thig  e  an 
glòir  Athar,  maille  ris  na  h-ainglibh 
naomha. 

CATB.  IX. 

AGU  S  Ihubhaivt  e  viu,Gu  deimh- 
in  a  deivim  ribh,  gu'm  bheil 
cuid  dhiubhsan  a  ta  'nan  seasamh  an 
so,  nach  blais  bàs,  gus  am  faic  iad 
vioghaclid  Dhè  a'  teachd  le  cumh- 
achd. 

2  Agus  an  ceann  shea  làithean, 
thug  losa  Peadav,  agus  Seumas,  agus 
Eoin  leis,  agus  threòruich  e  iad  leo 
fèin  air  leth  gu  beinn  aird :  agus 
dh'atharruicheadh  a  chruth  'nam 
fianuis. 

3  Agusrinneadh  eudach  dealrach, 
ro  gheal  mav  ansneachda;  aivmhodh 
nach  vobh  e  'n  comas  do  ghlanadaiv- 
eudaich  sam  bith  aivtalamh  a  gheal- 
achadh. 

4  Agus  dh'f  hoillsicheadh  dhoibh 
Elias  maille  ve  Maois :  agus  bha  iad 
a'  còmhvadh  vi  h-Iosa. 

5  Agus  fhreagair  Peadav  agus 
thubhairt  e  re  h-ìosa,  A  mhaighstir, 
ìs  maith  dhuinne  bhi  'n  so:  air  an 
aobhar  sin  deanamaid  tri  bothain; 
aon  duitse,  agus  aon  do  Mhaois,  agus 
aon  do  Elias. 

6  Oir  cha  robh  fhios  aige  ciod  a 
theiveadh  e :  oiv  bha  iad  fuidh  eagal 
ro  mhòr. 

7  Agus  tbainig  neul  a  chuir  sgàile 
orra,  agus  thainig  guth  as  an  neul, 


ag  vadh,  Is  e  so  mo  Mhac  gvàdh- 
ach  sa,  èisdibh  vis. 

8  Agus  ainball  an  uaiv  a  dh'amh- 
aivc  iad  mu'n'timchioll,  cha  'n  fhac 
iad  neach  air  bith  as  sin  suas,  ach 
Iosa  'na  aonar  maille  viu. 

9  Agus  ag  teachd  dhoibh  a  nuas 
o'n  bheinn,  dh'àithn  e  dhoibh  gun 
na  nithe  a  chunnaic  iad  innseadh  do 
neach  sam  bith,  gus  an  èiveadli  Mac 
an  duine  a  vìs  o  na  marbhaibh. 

10  Agus  ghleidh  iad  a'  chainnt  so 
aca  fein,  a'  fiosvachadh  d'a  chèilo 
ciod  bu  chiall  do'n  aisevigh  o  na 
marbhaibh. 

11  Agus  dh'f heòvaich  iad  deth,  ag 
vadh,  C'ar  son  a  deiv  na  scvìobh- 
uichean  gur  èigin  Elias  a  theachd  air 
tùs? 

12  Agus  f  hreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Thig  Elias  gu  deimh- 
in  air  tùs,  agus  ais:gidh  e  na  h-uile 
nithe,  agus  mar  a  ta  e  scrìobhta  mu 
Mhac  an  duine,  gu  'm  bheil  e  gu 
mòran  do  nithibh  fhulang,  agus  a 
bhi  aiv  achuv  an  dìmeas. 

13  Ach  a  deivim  vibh,  gu  bheìl  E- 
lias  d'a  vìreadh  aiv  teachd,  agus  vinn 
iad  vis  gach  ni  a  thogaiv  iad,  a  rèir 
mav  a  ta  e  scvìobhta  uime. 

14  Agus  aiv  dha  teachd  chum  a 
dheisciobuil,chunnaic  e  sluagh  mòr 
m'an  timchioll,  agus  na  scrìobhuich- 
ean  a'  deasboireachd  riu. 

15  Agus  air  ball  bha  'n  sluagh 
nìle,  'nuaii  achunnaic  iade,  fauamh- 
as  mòv,  agus  aiv  dhoibh  ruith  d'a 
ionnsuidh,  chuir  iad  fàilt'  aiv. 

16  Agus  dh'fhiosvuich  e  do  na 
scrìobhuichibh,  Ciod  e  mu  'm  bheil 
sibh  a'  deasboireachd  riu  ? 

17  Agus  aiv  freagaivt  do  neach 
do'n  t-sluagh,  thubhaivt  e,  A  mhaigh- 
stiv,  thug  mi  mo  mhac  a  t'  ionnsuidh, 
anns  am  bheil  spiovad  balbh  : 

18  Agus  ge  b'e  ionad  sam  bith  an 
glac  se  e,  a  ta  e  'ga  thavvuing  as  a 
chèile  ;  agus  a  ta  e  cuv  cobhaiv  as  a 
bkeul, agns  a'  gìosgavnuich  le  f  hiac- 
laibh,  agus  a  ta  e  a'  seavgadh  as :  a- 
gus  thubhaivt  mi  ve  d'  dheisciobluibh, 
iad  g'a  chur  a  mach,  agvxs cha  b'  urr- 
adh  iad. 

19  Ach  fhreagaivesan,agusthubh- 
aivt  e  ris,  O  chinnich  gunchveidimh, 
cia  f had  a  dh'fhuilgeas  mi  sibh  ? 
thugaibh  e  m'  ionnsuidh. 

20  Agus  thugiad  d'aionnsuidh  e: 
agus  an  uaiv  a  chunnaic  se  e,  reub 
an  spiorad  air  ball  e,  agus  thuit  e 
air  an  talamh,  agus  bha  e  'ga  aoirn- 
eagan  •>  fèin,  agus  a'  cur  cobhair  as 
a  bheul. 

21  Agus  dh'fhiosruich  e  d'aathair. 


a  cha  'n'eii  rf'aire  air  nithibh  Dhè.  •>  aoineagan,  aonairt. 

D  49 


M  A  R  C. 


Cia  fbad  an  aimsir  o  thainig  so  air? 
agus  thubhairt  e,  O  bha  e  'na  lean- 
abh. 

22  Agus  gu  minic  thilg  e  san 
tèine  e,  agus  anns  an  uisge,  chum  gu 
milleadh  se  e  :  ach  ma  ta  th  usa  com- 
asach  air  ni  sam  bith  a  dheanamh, 
gàbh  truas  dinn,  agus  cuidich  leinn. 

23  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Ma's 
ùrrainn  thusa  creidsinn,  a  ta  gach 
aon  ni  comasach  do'n  neach  achreid- 
eas, 

24  Agus  ghlaodh-athair  an  leinibh 
amach  air  ball,  agus  thubhairt  e  le 
deuraibh,  A  ta  mi  creidsinn,  aThigh- 
earnjcuidichthusalem'mhi-chreid- 
ìmh. 

25  Agus  an  uair  a  chunnaic  Iosa 
an  sluagh  a'ruith  cuideachd,  chron- 
uieh  e-an  spiorad  neo-ghlan,  agradh 
ris,  A  spioraid  bhailbh  agus  bhotha-ir, 
a  ta  mi  'g  orduehadh  dhuit,  Thig  a 
mach  as,  agus  na  rach  a  a  steach-ann 
ni  s'  mò. 

26  Agns  glrlaodh  an  spiqrad,  agus 
reub  e  gu  ro  chràiteach  e,  agufs 
chaidh  e  mach  as :  agus  bha  e  'n 
riochd  mairbh,  ionnus  gu'n  dubhairt 
mòran,  Tlia  e  marbh. 

27  Ach  air  do  Iosa  a  ghlacadh  air 
làimh,thog  e  suas  e,agus  dh'èiriche. 

28  Agus  an  uair  a  chaidh  e  steach 
do'ntigh,  dh'fhiosruich  adheisciob- 
uil  deth  os  ìosal,  C'ar  son  nach  b' 
urradh  sinne  a  thilgeadh  mach  ? 

29  Agus  thubhairtesanriu.  Cha'n 
'eil  e  comasach  gu'n  d'theid  a'  ghnè 
so  mach  le  ni  air  bith,  ach  le  h-ùr- 
nuigh  agus  trosgadh. 

30  Agus  dh'imich  iad  as  sin,  agus 
chaidh  iad  tre  Ghalile;  agus  cha 
b'àill  leis  f  hios  so  bhi  aig  aon  neach. 

31  Oir  theagaisg  e  a  dheisciobuil 
fein,  agus  thubhairt  e  riu,  A  ta  mac 
an  duine  air  a  thabhairt  thairis  do 
làmhaibh  dhaoine,  agus  cuiridh  iad 
gu  bàs  e,  agus  an  dèigh  a  chur  gu 
bàs,  èiridh  e  rìs  an  treas  là. 

32  Ach  cha  do  thuigiad  a'  chainnt 
so,  agus  bha  eagal  orra  fheòraich 
dheth. 

33  Agus  thainig  e  gu  Capernaum, 
agus  air  bhi  san  tigh  dha,  dh'fhios- 
ruich  e  dhiubh,  Ciod  e  mu  'n  robh 
sibh  a  deasboireachd  eadruibh  fein, 
air  an  t-slighe  ? 

34  Ach  dh'f han  iadsan  'nan  tosd : 
oir  crir  an  t-slighe  bhaiad  a'  reuson- 
achadh  eatowa  fein,  co  aca  bu  mhò 
a  bftiodh. 

35  Agus  air  suidhe  dha,  ghairm  e'n 
dà  f  bear  dheug  d'a  ionnsnidh,  agus 
thubhairte  riu,  Ge  b'e  neach  leis  am 
Bttiann  a  bhi  air  thoiseach,  bithidh 

a  teh-ig,  ffobh. 

50 


esan  air  dheireadh  air  chàch  uile? 
agus  'na  sheirbhiseach  do  nah-uile. 

36  Agus  ghabh  e  leanabh,  agus 
chuir  e  'nam  meadhon  e :  agus  an 
uair  a  thog  e  suas  'na  uchd  e2 
thubhairt  e  riu. 

37  Ge  b'e  neach  a  ghabhas  ri  h-aon 
d'anleithidibh  so  do  leanabaibh  a'm' 
ainmse,  a  ta  se  a'  gabhail  riumsa: 
agus  ge  b'e  neach  a  ghabhas  riumsa, 
cha  mhise  ris  am  bheil  e  a'  gabhail 
ach  an  Ti  a  chuir  uaith  mi. 

38  Agus  f  hreagair  Eoin  e,  ag  radh, 
Amhaighstir,  chunnaic  sinne  neach 
nach  'eil  'garleanmhuinn,a'tilgeadh 
a  mach  dheamhan  a'd'ainmse  ;  agus 
bhacb  sinn  e,  chionn  nach  'eil  e  'gar 
leantuiim  fèin. 

39  Achthubhairt  Iosa,  Nabacaibh, 
e ;  oir  cha  'n'eil  neach  sam  bith  a  ni 
mìorbhuil  a'm'  ainmse,  d'am  bheil 
e'n  comas  olc  a  labhairt  gu  h-ealamb 
umam. 

40  Oir  ge  b'e  neach  nach  'eìl 
'narc  n-aghaidh,  a  ta  e  leibh. 

41  Oir  ge  b'e  neach  a  bheir  cup- 
an  uisge  dhuibhse  r'a  òl  a'm'  ainmse, 
chionn  gur  le  Criosdsibh,gudeimhin 
a  deirim  ribh,  nach  caill  e  a  dhuais. 

42  Agus  ge  b'e  bheir  aobhar  oil^ 
bheim  dh'aon  neach  do  na  h-aonaibh 
beaga  so,  a  ta  creidsinn  annamsa, 
b  'f  h  e  arr  dh  a  gu'm  b  i  o  dh  cl  ach  -  mhuil- 
inn  air  a  crochadh  m'a  mhuineal,  a- 
gus  gu  'm  biodh  e  air  a  thilgeadh 
san  f  hairge. 

43  Agus  ma  bheir  do  làmh  aobhar 
oilbheim  dhu.it,  gearr  dhiot  i :  is  fearr 
dhuit  dol  do'n bheatha  air  leth làimh, 
na  dà  làimh  a  bhi  agad,  agus  dol  gu 
h-ifrinn,  do'n  teine  nach  mùchar  a 
choidhch  j 

44  Far  nach  bàsaich  an  cnuimh, 
agus  nach  d'thèid  an  teine  as. 

45  Agus  ma  bheir  do  chos  aobh- 
ar  oilbheim  dhuit,  gearr  dhiot  i :  is 
fearr  dhuit  dol  a  steach  do'n  bheatha 
air  leth  chois,  na  dà  chois  abhi  agad, 
agus  a  bhi  air  do  thilgeadh  ann  an 
ifrinn,  do'n  teine  nach  mùchar  a 
choidhch ; 

46  Far  nach  bàsaich  an  cnuimbj 
agus  nach  d'thèid  an  teine  as. 

47  Agus  ma  bheir  do  shùil  aobhar 
oilbheim  dhuit,spìonasad  i :  is  fearr 
dhuit  dol  a  steach  do  rioghachd  Dhè 
air  aon  sùil,  na  dà  shùjl  a  bhi  agad, 
agus  a  bhi  air  do  thilgeadh  ann  an 
teine  ifrinn : 

48  Farnach  bàsaich  an  cnuimb, 
agus  nach  d'thèid  an  teine  as. 

49  Oir  saillear  gach  aon  neach  le 
teine,  agus  saiilear  gach  aon  ìobairt 
le  salann. 

t>  thoirmìsg.  c  unn  bkur. 


C  A  I  B.  X. 


50  Is  maith  an  salann :  ach  ma 
chailleas  an  salann  a  sbaillteachd, 
ciode  leis  an  dean  sibh  deadh- 
bhlasda  e  ?  Biodh  agaibh  salann 
annaibh  fein,  agus  bithibh  sìochail 
r'a  chèile. 

CAIB.  X. 

AGTJS  air  èirigh  dha  as  sin, 
thainig  e  gu  crìochuibh  ludea 
tre  'n  dùthaich  a  ta  air  an  taobh 
thall  do  Iordan  :  agus  thainig  slòigh 
d'a  ionnsuìdh  a  rìs  ;  agns  mar  bu 
ghnàth  leis,  theagaisg  e  iad  a  ris. 

2  Agus  air  teachd  do  naPhairisich 
d'a  ionnsuidh,  dh'fhiosruich  iad 
deth,  Am  bheil  e  ceaduichte  do 
dhuine  a  hhean  a  chur  air  falbh  ? 
'ga  dhearbhadh. 

3  Ach  f  hreagair  esan  agus  thubhairt 
e  riu,  Ciod  a  dh'àithn  Maois  dhuibh  ? 

4  Agus  thubhairt  iadsan,  Thug 
Maois  cead  duinn  litir-dhealaich  a 
scrìobhadh,  agus  a  cur  air  falbh. 

5  Agns  f  hreagair  Iosa  agus  thuhh- 
airt  e  riu,  Air  son  cruais  bhurcridhe, 
scrìobh  e  'n  àithne  so  dhuibh. 

6  Gidheadh  o  thoiseach  na  cruith- 
eachd,  rinn  Dia  iad  fear  agus  bean. 

7  Air  an  aobhar  so  fàguidh  duine 
athair  agus  a  mhàthair,  agus  dlù- 
leaoaidh  e  r'amhnaoi  phòsda; 

8  Agus  bithidh  iad  araon  'nan  aon 
f  heoil :  ionnus  nach  dithis  iad  o  sin 
suas,  ach  aon  f heoil. 

9  Air  an  aobhar  sin  an  ni  a  chuir 
Dia  cuideachd,  na  cuiveadh  duine 

0  chèile. 

10  Agus  anns  an  tigh  dh'fheòraich 
a  dheisciobuil  deth  a  ris  mu  thim- 
chioll  an  ni  cheudna. 

H  Agus  thubhairt  e  riu,  Ge  b'e 
neach  a  chuireas  air  falhh  a  bhean 
fèin,agus  a  phòsas  bean  eile,  ata  e  a' 
deanaình  udhaltrannais  'na  h-agh- 
aidh  : 

12  Agus  ma  chuireas  bean  air 
falbh  a  fear  fein,  agus  ma  bhitheas 

1  air  a  pòsadh  ri  fear  eile,  a  ta  i  a' 
deanamh  adhaltrannais. 

13  Agus  thug  iad  leanabana  d'a 
ionnsuidh,  chum  as  gu'm  beanadh  e 
rittj  agus  chronuich  a  dheisciobuil 
a'  mhuinntir  a  thug  leo  iad. 

14  Ach  an  uair  a  chunnaic  Iosa 
sìn, bhaero  dhiomhach,agus  thubh- 
airt  e  riu,  Leigibh  do  naleanahanuibh 
teachd  a  m'  ionnsuidh,  agus  na  bac- 
uibh  iad :  oir  is  ann  d'an  leithidibh 
a  ta  rioghachd  Dhè. 

15  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge 
b'e  neach  nach  gabh  rioghachd  Dhè 
mar  leanabh  beag,  nach  d'thèid  e  gu 
bràth  a  steach  innte. 

16  Agus  ghlac  e  'na  uchd  iad,  agus 
chuir  e  alamhan  oira,  agus  bheann- 
uich  e  iad. 


17  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach 
air  an  t-slighe,  thainig  neach  'na 
ruith,  agus  leig  se  e  feinaira  ghlùin- 
ibh  dha,  agus  dh'fheòraich  e  dheth, 
A  mhaighstir  mhaith,  ciod  a  ni  mi 
chum  gu  sealbhaich  mi  a'  bheatha 
mhaireannach  ? 

18  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  C'ar 
son  a  ghoireas  a  tu  maith  dhiomsa  ? 
cha  'n'eil  neach  sambith  maith,  ach 
a  h-aon,  is  e  sin  Dia. 

19  Is  aithne  dhuit  na  h-àitheanta 
Nadeanadhaltrannas,  Na  deanmort- 
adh,  Nagoid,  Natoirfianuis  bhrèige, 
Na  dean  eucoir  b,  Thoir  onoir  do 
t'athair,  agus  do  d'  inhàthair. 

20  Ach  f hreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e  ris,  A  mhaighstir,  choimhid  mi 
iad  so  uile  o  m'òige. 

21  Agus  air  amharc  do  Iosa  air, 
ghràdhaich  se  e,  agus  thuhhairt  e  ris, 
A  ta  aon  ni  dh'uireasbhuidh  ort: 
imich,  reic  na  bheil  agad,  agus  tabhair 
do  na  bochdaibh,  agus  bithidh  agad 
ionmhas  air  nèamh;  agus  thig,  tog  an 
crann-cèusaidh,  agusìean  mise. 

22  Agus  hha  doilghios  air-san  air 
son  nam  briathi a  sin,  agus  dh'thalbh 
e  gu  tuirseach ;  oir  bha  mòran  saibh- 
ris  aige. 

23  Agus  air  amharc  do  Iosa  m'an 
cuairt,  thubhairt  e  r 'a  dheisciobluibh, 
Cia  deadkirc  do'n  mhuinntir  sin  aig 
am  bheil  mòr  shaibhreas  dol  a  steach 
do  rioghachd  Dhè  : 

24  Agus  bha  mòr  uamhas  air  na 
deisciobluibhaiv  sonabhrialhra.  Ach 
fhreagair  Iosa  arìs,  agus  thubhairte 
riu,  A  chlann,  cia  deacair  dhoibh- 
san  a  chuireas  an  dòigh  ann  an  saibh- 
reas,  dol  a  steach  do  rioghachd  Dhè! 

25  Is  usadh  do  chàmhal  dol  tre 
chrò  nasnàthaide,nado  dhuine  saibh- 
ir  dol  a  steach  do  rioghachd  Dhè. 

26  Ach  bha  uamhas  orrasan  thar 
tomhas,  ag  radh  eatorra  fein,  Cò  ma 
seadh  a  dh'f  heudas  abhiair  a  shaor- 
adh  ? 

27  Agus  air  do  Iosa  amharc  orra, 
thubhairt  e,  Do  dhaoinibh  à  ta  so 
eu-comasach,  ach  cha  'n'etl  e  do 
Dhia:  oir  do  Dhia  a  ta  na  h-uile 
nithe  comasach. 

28  Agus  thòisich  Peadar  air  a  radh 
ris,  Feuch  thrèig  sinne  na  h-uile 
nithe,  agus  lean  sinn  thusa. 

29  Ach  fhreagairIosa,agusthubh- 
airt  e,  Gu  deimhin  a  deirim  ribh, 
nach  'eil  neach  sam  bith  a  dh'fhàg 
tigh,  no  bràithre,  no  peathraiche,  no 
athair,  no  màthair,  no  bean-phòsda, 
no  clann,  no  fearann,  air  mo  shonsa 
agus  air  3on  an  t-soisgeil. 

a  ghairmeas.      b  mealltaireachd. 
c  doilich. 
D2  51 


M  A  R  C. 


30  Nach  faigh  a  cheud  uiread  san 
aimsir  so  fèin,  tighean  agns  bràith- 
rean,  agtrs  peathràichean,  agus  màth- 
raichean,  agus  clann,  agus  fearann, 
maille  rl  geur-leanmhuinn ;  agus 
anns  an  t-saoghal  a  ta  ri  teachd,  a' 
bheatha  mhaireannach. 

31  Ach  a  ta  mòran  air  thùs,  a 
bhitheas  air  dheireadh  ;  agus  air 
dheireadh,  a  bhitheas  air  thùs. 

32  Agus  bha  iad  air  an  t-slighe  a' 
dol  suas  gu  Hierusalem  :  agus  bha 
Iosa  ag  imeachd  rompa ;  agùs  ghabh 
uamhas  iad,  agus  ag  dhoibh  esan  a 
leanntuinn  bha  eagal  orra.  Agus 
thug  e  an  dà  f  hear  dheug  air  leth  a 
rìs,  agus  thòisich  e  air  na  n'the  a 
bha  gu  tachairt  dà  innseadh  dhoìbh, 

33  Ag  radh,  Feuch,  a  ta  sinn  a' 
dolsuasgu  Hierusalem,  agusbilhidh 
Mac  an  duine  air  a  thoirt  thairis  do 
na  h-ard  shaghartaibh  a,  agus  do  na 
scrìobhuichibh :  agus  dìtidhiadchum 
bàis  e,  agus  bheir  iad  thairis  e  do  na 
Cinnich  ; 

34  Agus  ni  iad  fanoid  air,  agus 
sgiùrsaidh  iad  e,  agus  tilgidh  :ad 
smugaid  air,  agus  cuiridh  iad  gu  bàs 
e  :  agus  air  an  treas  la  èiridh  e  rìs. 

35  Agus  thainig  d'a  ionnsuidh 
Seumas  agus  Eoin,mic  Shebede,  ag 
ràdh,  A  mhaighstir,  is  àill  leinn  gu'n 
dean  thu  dhuinne  ge  b'e  ni  a  dh'iarr- 
as  sinn. 

36  Agus  thubhairt  esan  riu,  Ciod 
is  àill  libh  mise  a  dheanamh  dhuibh  ? 

37  Agu  s  th  ubhairt  iadsan  ri  s  ,De  òn- 
uich  dhuinne  gu'n  suidheamaid,  a 
h-aon  air  do  la'mh  dheis,  agus  am 
fear  eile  air  do  laimh  chli  ann  do 
ghlòir. 

38  Ach  thubhairt  Tosa  riu,  Cha'n 
aithne  dhuibh  ciod  a  ta  sibh  ag  iarr- 
uidh :  am  bheil  sibh  comasach  air  a' 
chupan  òl  a  dh'òlas  mise  ?  agus  abhi 
airbhurbaisteadh  leis  a'bhaisteadh, 
leis  am  baistear  mise  ? 

39  Thubhairt  iadsan  ris,  A  ta  sinn 
comasach.  Ach  thubhairt  losa  riu, 
Oluidh  sibhse  gu  deimhin  ancupan  a 
dh'òlas  mise  ;  agus  baistear  sibh  leis 
a'  bhaisteadh,  leis  am  baistear  mise  : 

40  Ach  suidhe  air  mo  laimh  dheis, 
agus  air  mo  làimh  chìi,  cha  ìeamsa 
sin  r'a  thabhairt,  ach  dhoibhsan  d'an 
d'ulluicheadh  e. 

41  Agus  air  cluinntinn  so  do'n 
deichnenr,  thòisich  iad  air  mòr  chorr- 
uich  a  gabhail  re  Seumas  agus  Eoin. 

42  Ach  air  do  Iosa  an  gairm  d'a 
ionnsuidh,thubhairt  e  riu,  A  ta  fhios 
agaibh  gu  bheil  aca-san,  a  ta  air  am 
meas  mar  uachdarain  air  na  Cinnich, 
àrd  thighearnas  orra ;  agus  gu  bheil 

zprìomh  skagartaibh. 

-52 


a'g  an  daoinibh  mòra  làn  ùghdarras 
orra. 

43  Ach  cha  bhi.  e  mar  sin  'nar 
measg-sa  :  ach  ge  b'e  neach  le'n  àill 
a  bhi  mòr  'nar  measg,  bithidh  e  'na 
òglach  aguibh. 

44  A°us  »e  b'e  neach  agaibh  le'n 
àill  toiseatm  abhi  aige,  bithidh  e  'na 
sheirbhiseach  do  na  h-uile. 

45  Oir  cha  d'thainig  eadhon  Mac 
an  duine  chum  gu'n  deantadh  frith- 
ealadh  dha,  acha  dheanamh  fritheal- 
aidh,  agus  a  thoirt  anama  fein  mar 
èiric  air  son  mhòrain. 

46  Agus  thainis;  iad  gu  Iericho  : 
agus  air  imeachd  dhasan  agus  d'a 
dheisciobluibh,agusdo  shluagh  mòr, 
a  mach  a  Iericho,  bha  Bartimeus  an 
dall,  mac  Thimeuis,  'na  shuidhe  ri 
taobh  na  slighe,  agiarraidh  dèirce. 

47  Agus  air  cluinntinn  da  gu'm 
b'e  Iosao  Nasaret  abh'ann,  thòisich 
e  ri  glaodhaich,  agus  a  ràdh,  Iosa, 
Mhic  Dhaibhidh.  dean  tròcair  orm. 

48  Agus  chronuich  mòran  e, 
chum's  gu'm  biodh  e  'na  thosd:  ach 
bu  ro  mhòid  a  ghlaodh  esan,  A  Mhic 
Dhaibhiclh,  dean  tròcair  orm. 

49  Agus  sheas  Iosa,  agus  dh'àithn 
e  esan  a  ghairm  d'aionvsuidh:  agus 
ghairm  iad  an  dall,  ag  ràdh  ris,  Biodh 
misneach  as^ad,  èirich,  tha  e  ga  d' 
ghairm. 

50  Agus  air  dhasan  fhalluingb  a 
thilgeadh  uaith,  dh'èirich  e,  "agus 
thainig  e  gu  h-Iosa. 

51  Agus  lhreas,a:r  losa,  agus 
thubhairt  e  ris,  Ciod  is  àill  leat 
mise  a  dheanamh  dhuit  ?  Thubhairt 
an  dall  ris,  A  Thighearn,  mi 
dh'fhaotainn  moradhai;c, 

52  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Imich ; 
shlànuich  do  chreidimh  thu.  Agus 
air  ball  fhuair  e  a  radharc,  agus 
lean  e  losa  san  t-slighe. 

CAIB.  XI. 

AGUS  an  uair  a  thainig  iad  am 
fagus  do  Hierusalem,  gu 
Betphage,  agus  Betani,  aig  sliabh 
nan  crann-ola,  chuir  e  uaith  dithis 
d'a  dheisciobluibh. 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  Rachaihh 
do'nbhaile  ud  thall  fa'r  comhair  ; 
agus  air  ball  an  uair  a  thèid  sibh  a 
steach  ann,  gheibh  sibh  searrach 
ceangailte,  air  nach  do  shuidh  aon 
duine  riamh ;  fuasglaibh  e,  agus 
thugaibh  leibh  e. 

3  Agus  ma  their  neach  air  bith 
ribh,  C'ar  son  a  ta  sibh  a'  deanamh 
so  ?  abraibh,  Gu'm  bheil  feum  aig 
an  Tighearn  air ;  agus  air  ball 
cuiridh  e'n  so  e. 

4  Agus  dh'imich  iad,  agus  fhuair 

b  eudach-uachdair. 


CAIB. 


XI. 


iad  an  searrach  T-eangailt  a  muigh 
aig  an  dorus,  aig  coinneachadh  da 
shlighe  ;  agus  dh'fhuasgail  iade. 

5  Agus  thubhairt  cuiddhiubh-san, 
a  bha  'nanseasamh  an  sin,riu  C'ar  son 
a  ta  sibh  a'  fuasgladh  an  t-seai  raich  ? 

6  Agus  thubhairt  hidsan  riu  mar 
a  dh'àithn  Iosa  dhoibh  :  agus  leig 
iad  ualha  iad. 

7  Agus  thug  iad  an  searrachchum 
Iosa,  agus  chuir  iad  am  fal  uingean 
air;  agus  shuidh  esan  air. 

8  Agus  sgaoil  mòran  am  falluing- 
ean  fèin  air  an  t-slighe  :  agus  ghearr 
cuid  eile  geugan  do  na  ciaobhaibb, 
agus  sgaoil  iad  air  an  t-slighe  iad. 

9  Agus  ghlaodh  iadsan  a  bha  g' 
imeachd  roimhe,  agus  iadsan  a  bha 
'ga  leantuinn,  ag  radh,  Hosana,  is 
beannuichte  an  ti  a  ta  teachd  ann 
an  ainni  an  Tigheavna. 

10  Is  beannuichte  rioghachd  ar 
n-Athar  Daibhidh,  a  ta  teachd  ann 
an  ainm  an  Tighearna;  Hosana 
anns  na  h-àrdaibh. 

11  Agus  chaidh  Iosa  a  steach  do 
Hieiusaiem,  agus  do'n  teampull;  a- 
gus  an  uair  a  dh'amhairc  e  air  gach 
ni  m'an  cuairt,  agus  a  bha  'm  feasgar 
anis  air  teachd,  chaidh  e  mach  gu 
Betani  maille  vis  an  dà  f  hear  dheug. 

12  Agus  air  an  làmàireach,  'nuair 
achaidh  iad  amach  aBetani,  dh'fhàs 
e  ocrach. 

13  Agus  air  faicinn  craoibh-fhìge 
fada  uaith,  air  an  robh  duilleach, 
thainig  e,  dh'fheuchainn  am  faigh- 
eadh  e  ni  sam  bith  oirre :  agus  air 
dha  teachd  d'a  h-ionnsuidli,  cha 
d'f  huair  e  ni  sam  bith  ach  duilleach  ; 
oir  cha  robh  àm  tionail  nam  fige 
fashast  ann. 

14  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhaivt  e  rithe,  >iar  itheadh  neach 
sam  bith  toradh  dhiotsa  o  so  suas  a 
choidhch.  Agus  chual  a  dheìsciob- 
ilil  c. 

15  Agus  thainig  iad  gu  Hierusa- 
lem :  agus  air  do  Iosa  dol  a  steach 
do'nteampull,thòisiche  airan  dream 
a  bha  reiceadh  agus  a'  ceannach  san 
teampull  a  chur  a  mach,  agus  thilg 
e  thairis  bùird  luchd  malairt  an 
airgid,  agus  caithriche  na  muinntir 
a  blia  reiceadh  choluman  : 

16  Agus  cha'n  fhuilgeadh  e  gu  'n 
iomchaireadh  neach  sam  bith  soith- 
each  triomh3  an  teampull. 

17  Agus  theagaisg  e,  ag  radh  riu, 
Nach  'eil  e  scrìoLhta,  Goirear  tigh 
ùrnuigh  do  m'  thighsa  do  b  na  h-uile 
chinneachaibh?  Ach  rinn  sibhse  'na 
gharaidh  luchd-reubainn  e. 

18  Agus  chualana  scrìobhuichean 

3  tre.  trld.  •>  leis. 


agus  na  h-àrd  shagairtc  so,  agus 
dh'iàrriad  cionnusadh't  heudadhiad 
esan  a  mhilleadh :  oir  bha  eagal-san 
orra,  do  bhiigh  gu'n  robh  an  sluagh 
uile  fa  iongantas  mor  ir'a  theagasg. 

19  Agus  an  uair  a  bha  'm  feasgar 
air  teachd,  chaidh  e  mach  as  a' 
chathairJ. 

20  Agus  air  mhaduinn,  ag  gabh- 
ail  seachad  dhoibh,  chunnaic  iad  an 
crann-fìge  air  crìonadh  o  4  hveumh- 
aibh. 

21  Agus  air  cuimhneachadh  do 
Pheadar,  thubhairt  e  ris,  A  mhaigh- 
stir,  feuch,  a  ta  chiaobh-1  hìge,  a 
mhalluich  thu,  air  cvìonadh. 

22  Agusfhreagair  Iosa,ngusthubh- 
airt  e  ì  iu,  Biodh  creidimh  Dhè  agaibh. 

23  Oir  gu  deimhin  a  deirim  ribh, 
ge  b'e  ne;.ch  atheir  ris  a'  bheinn  so, 
Togar  thu,  agus  tilgear  san  f hairge 
thu,  agus  nach  bi  i'a  amhavus  'na 
chridhe,  ach  a  chreideas  gu'n  t;i<^hair 
nanithe  a  their  e,  thig  gach  ni  a 
their  e  gu  crìch  dha. 

24  Air  an  aobhar  sin  adeirim  ribh, 
Ge  b'e  nithe  air  bith  a  dh'iavras  sibh 
ann  an  ùinuigh,  creidibh  gu'm  faigh 
sibh,  agus  gheibh  sibh. 

25  Àgus  an  uair  a  sheasas  sibh  a' 
dheai  amh  ùrnuigh,  maithibh,  ma  ta 
ni  air  bith  agaibh  an  aghaidh  aon 
duine,  chum  gu  maith  bhurn-Athair 
a  ta  air  nèamh  bhur  peacaidh  fèin 
dhuibhse. 

26  Ach  mur  maith  sibhse,  cha  mhò 
a  mhaitheas  bhur  n-Athair  a  ta  air 
nèamh  bhur  peacaidh  fèin  duibhse. 

27  Agus  thainig  iad  a  rìs  gu  Hie- 
rusalem :  agus  air  bhi  dhasan  a' 
spaisdeireachd  -  anns  an  teampull, 
thainig  d'a  ionnsuidh  na  h-àrd  shag- 
airtf  agus  na  scrìobhuichean,  agus 
na  seanairean. 

23  Agus  a  deir  iad  ris,  Ciod  e  an 
t-ùghdanas  le'm  bheil  thu  a'  dean- 
amh  nan  nithe  so  ?  Agus  cò  thug 
dhuit  an  t-ùghdarras  so  chum  na 
nithese  dheanamh  ? 

29  Agus  threagair  Iosa  agus 
thubhairt  e  riu,  I?eòraichidh  mise 
mar  an  ceudna  aon  ni  dhihhse,  agus 
freagraibh  mi,  agus  innsidh  mise 
dhuibhse  ciod  e  an  t-ùghdarras  le'n 
deanam  na  nithese. 

30  An  ann  o  neamh,  no  o  dhaoin- 
ibh  a  thainigbaisteadh  Eoin?  freag- 
raibh  mi. 

31  Agus  bha  iad  a'  reusonachadh 
eaton  a  f'ein,  ag  vadh,  IVI  a  their  sin,  O 
nèamh,  their  esan  ruinn,  C"ar  son 
ma  seadh  nach  do  chreid  sibh  e  % 

32  Ach  matheirsinn,0  dhaoinibh  ; 

c  priomh  shagairt.  d  a'  hhaile 
e  srùideis.  *  prìomh  shagairt , 

53 


M  A  R  C. 


bha  eagal  an  t-sluaigh  orra,  oir  b'e 
meas  gach  uile  air  Eoin  gu'm 
b'fhàidh  e  gu  firinneach. 

33  Agus  air  freagairt  dhoibh, 
thubhairt  iad  re  h-Iosa,  Cha  'n'eil 
fhios  aguinn.  Agus  fhreagair  Iosa 
agus  thubhairt  e  riu,  Cha  mhò  a 
dh'innseas  mise  dhuibhse  ciod  e  an 
t-ùgdarras  le'n  deanam  na  nithese. 
CAIB.  XII. 

AGUS  thòisich  e  air  labhairt 
riu  ann  an  cosamhlachdaibh. 
Shuidhich  duìne  àraidh  non-lios, 
agus  chuir  e  gàradh  m'an  cuairt  air, 
agus  chladhaich  e  ionad  bruthaidh 
nanv fion-dhearc  agus  thog  e  tùr, 
agus  shuidhich  e  air  tuath  e,  agus 
ghabh  e  thurus  as  a  dhùthaich. 

2  Agus  san  àm  dhligheach  chuir  e 
seirbhiseach  chum  na  tuatha,chum's 
gu'm  faigheadh  e  do  thoradh  an 
fhìon-lios  o  'n  tuath. 

3  Ach  air  dhoibh-san  esan  a  ghlac- 
adh,  bhuail  iad  e,  agus  chuir  iad 
uatha  falamh  e. 

4  Agns  a  rìs  chuir  e  seirbhiseach 
eile  d'an  ionnsuidh ;  agus  chlaoh  iad 
e,  agus  reTdb  iad  a  cheann,  agus  chuir 
iad  uatha  e  le  h-eas-urram. 

5  Agns  a  rìs  chuir  e  neach  eile  d'an 
ionnsuidh  ;  agus  esan  mharbh  iad  ; 
agus  mòran  eile,  a'  bualadh  cuid 
diubh,  agus  a'  marbhadh  cuid  eile. 

6  Fathast  uime  sin  air  dha  aon 
Mhac  a  bhi  aige,  ab'ionmhuinn  leis, 
chuire  esanmaranceudnafadheoidh 
d'an  ionnsuidh,  ag  radh,  Bheir  iad 
urram  do  m'  Mhac. 

7  Ach  thubhairt  an  tuath  sin  'nam 
measg  fein,  Is  e  so  an  t-oighre  ;  thig- 
ibh,  marbhamaid  e,  agus  bithidh  an 
oighreachd  aguinn  fèin. 

8  Agus  rug  iad  air,  agus  mharbh 
iad  e/agus  thilg  iad  a  mach  as  an 
fhìon-lios  e. 

9  Ciod  e  nime  sin  a  ni  Tighearn 
1  anfhìon-lios?  Thigeaguss»riosuidh 

e  'n  tuath  sin,  agus  bheir  e  'm  fìon- 
lios  do  dhaoinibh  eile. 

10  Nach  do  leagh  sihh  an  scriob- 
tuir  so  ?  A'  chlach  a  dhiult  na  clach- 
airean,  rinneadh  ceann  na  h-oisinn 
dith. 

11  Rinrteadh  so  leis  an  Tighearn, 
agus  is  iongantach  e  'nar  sùilibhne. 

12  Agus  dh'iarr  iad  breith  air,  ach 
bhaeagal  an  t-sluaigh  orra;  oirthuig 
iad  gu'm  b'ann  'nan  aorhaidh  fein  a 
labhair  e  an  cosamhlachd ;  agus  air 
fhàgail  doibh,  dh'imich  iad  rompa. 

13  Agtts  chttir  iad  d'a  ionnsuidh 
dream  àraidh  do  na  Phairisich,  agus 
doluchd-leanmhuinnHeroid,chum's 
gu'n  glacadh  iad  e  'na  chainnt. 

14  Agus  air  dhoibh-san  teachd, 
thubhairt  iad  ris,  A  mhaighstir  a  ta 

54 


fhios  aguinn  gu  bheil  thusa  firinn- 
each,  agus  nach  'eil  suim  agad  do 
neach  air  bith  :  oir  cha  'n'eil  thu  ag 
amharc  air  gnùis  dhaoine,ach  a' teag- 
asg  slighe  l)hè  ann  am  ririnn.  Am 
bheil  e  ceaduichte,  cìs  a  thoirt  do 
Cheasar,  no  nach  'eil?  an  tabhair, 
no  nach  tabhair  sinn  i  ? 

15  Achair  dhasanan  cealgathuig- 
sinn,  thubhairt  e  riu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  ga  'm  bhuaireadh?  thugaibh 
peghinn  am'ionnsuidh,chum's gu'm 
faiceam  i. 

16  Agus  thttg  iad  d'a  ionnsuidh  i, 
agus  thubhairt  e  riu,  Cò  d'an  ìomh- 
aigh  so,  agns  cò  d'  am  buin  an 
scrìobhadh  so  ?  Agus  thubhairt 
iaJsan  ris,  Do  Cheasar. 

17  Agus  fhreagair  Iosa,  agus 
thubhairte  riUjThugaibh  do  Cheasar 
na  nithe  a's  le  Ceasar  agus  do  Dhia 
na  nithe  a's  le  Dia.  Agus  ghabh  iad 
iongantas  ris. 

18  An  sin  thainig  na  Sadusaich 
d'a  ionnsuidh,  a  deir  nach  'eil  ais- 
eirigh  ann ;  agus  dh'fheòraich  iad 
dèth,  ag  radh, 

19  A  mhaighstir,  scrìobh  Maois 
dhuinne,  INam  faigheadh  bràthair 
duine  aÌT  bith  bàs,  agus  gu  m'  fàgadh 
e  bean,  agus  nach  fàgadh  e  clann, 
gu'n  gabhadh  a  bhràthair  a  bhean 
d'a  ionnsuidh,  agus  gu  'n  togadh  e 
sliochd  d'a  bhràthair. 

20  A  nis  bha  seachdnar  bhràith- 
rean  ann:  agus  ghabh  an  ceud  f  hear 
dhiubh  bean,  agus  an  uair  a  dh'eug 
e,  cha  d'f  hàg  e  sliochd. 

21  Agus  ghabh  an  dara  fear  i,  agus 
fhuair  esan  bàs,  agus  cha  mhò  a 
dh'f'hàg  esan  sliochd:  agus  an  treas 
fear  mar  an  ceudna. 

22  Agus  ghabh  an  t-seachdnar  i, 
agus  cha  d'f  hàg  iad  sliochd :  'nan 
dèigh  uile,  chaochail  a'  bhean  mar 
an  ceudna. 

23  Anns  an  aiseirigh  uime  sin,  an 
uair  a  dh'èireas  iad,  cò  dhiubh  d'am 
bean  i  ?  oir  bha  i  aigan  t-seachdnar 
'na  mnaoi. 

24  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairt  e  riu,  Nach  'eil  sibh  uime 
sin  ann  am  mearachd,  do  bhrigh  nach 
'eileòlas  agaibh  airna  scriobtuiribh, 
no  atr  cumhachd  Dhè? 

25  Oir  anuair  a  dh'èireas  iad  o  na 
marbhaibh,  ni  'm  pòs  iad,  ni  mò  a 
bheirear  am  pòsadh  iad :  ach  a  ta  iad 
mar  na  h-aingil  a  ta  air  nèamh. 

26  Ach  mu  thimchiollnara  marbh, 
gu  'n  èirich  iad,  nach  do  leugh  sibh 
ann  an  leabhar  Mhaois,  cionnus  a 
labhair  Dia  ris  anns  a'  phreas,  ag 
radh,  Is  mise  Dia  Abrahaim,  agus 
Dia  Isaaic,  agus  Dia  Iacoib  ? 

27  Cha  'n  e  Dia  nam  ma  bh  e, 


C  A  1  B.  XIII. 


ach  Dia  nam  beo  ì  tha  sibhse  urnie 
sin  aun  am  mearachd  mòr. 

28  Agus  thainig  neach  do  na 
scrìobhuichibh,  agus  an  uair  a  chual 
e  iadsana'  deasboireachd  r'a  chèile, 
agus  a  thuig  e  gu'n  do  fhreagair  e 
gu  maith  iad,  chuir  e  ceist  air,  C'i  a' 
cheud  àithne  do  na  h-ùitheantaibh 
uile  ? 

29  Agns  fhreagair  Iosa  e,  'S  i  so 
a'  oheud  àithne  do  na  h-àitheantaibh 
uile,  Eisd,  O  Israel,  an  Tighearna 
ar  Dia-ne,  isaon  Tighearn  e  ; 

30  Agus  gràdhaichidh  tu  an  Tigh- 
earn  do  Dhia  le  d'uile  chridhe,  agus 
ie  d'aile  anam,  agus  le  d'uil'  inntinn, 
agus  le  d'uile  neart:  's  i  so  a'  cheud 
àithne, 

31  Agus  is  cosmliuil  an  dara  àith- 
ne  rithe  so,  Giàdhaichidh  tu  do 
choimhearsnach  mar  thu  fèin :  cha 
'n'eil  àithne  eileanna's  mònaiad  so. 

32  Agus  thubhairt  an  scriobhuiche 
ris,  Is  maith, gu  firinneaeh,  a  Mhaigh- 
stir,  a  thubhairt  thu :  oir  a  ta  aon 
Dia  ann,  agus  cha  'n'eil  atharrach 
ann  ach  e  fèin. 

33  Agus  esan  a  ghràdhachadh  leis 
an  uile  chridhe,  agus  leis  an  nile 
thuigse,  agus  leis  an  uile  anam, 
agus  leis  an  uile  neart,  agas  neach 
a  ghràdhachadh  a  choimhearsnaich 
mar  e  fèin,  is  mò  sin  na  na  h-uile 
làn  ìobairte-loisgte,  agus  thabh- 
arta-sa. 

34  Agus  air  faicinn  do  Iosa  gu  'n 
do  fhreagair  e  gu  tuigseach,  thubh- 
airt  e  ms\  Cha  'n'eilthufada  o  riogh- 
•achd  Dhè.    Agus  cha  robh  a  mhis- 

nich  aig  neach  air  bith  o  sin  suas 
ceist  a  chur  air. 

35  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairte,a'  teagasg  anns  an  team- 
pull,  Cionnusathanascrìobhuichean 
ag  radh  gur  e  Criosd  Mac  Dhaib'nidh  ? 

36  Oir  thubhairt  Daibhidh  fèin 
tre  'n  Spiorad  naomh,  Thubhairt  an 
Tighearn  ri  m'  Thighearn-sa,  Suidh 
airmo  làimh  dlieis,gus  an  cuirrai  do 
naimhde  'nan  stòl  fa  d'  chosaibh, 

37  Airan  aobharsin  a'ta  Daibhidh 
fèin  a'  gairm  a  Thighearna  dheth  ; 
cionnus  ma  seadh  is  e  mhac  e  ?  Agus 
dh'èisd  am  mòr  shluagh  ris  gu  tàit- 
neach. 

38  Agus  thubhairt  e  riu  'na  tlieag- 
asg,  Bithibh  air  bhur  faicill  o  na 
scriobhuichibh,  leis  an  ionmhuinn 
imeachd  ann  an  culaidhibh  fada,  agus 
fàUteJhaotainn  air  na  margaibh, 

39  Agus  na  ceud  chaitl\riche  anns 
na  sionagogaibh,  agus  na  ceud 
àiteacha-suidhe  aig  na  fèisdibh  : 

40  A  dh'itheas  suas  tighean  bhan- 
trach,  agus  air  sgàth  deadh  choslais 
a  ni  ùrnuighean  fada ;  gheibh  iad  sin 


an  dìteadh  a  a's  mò. 

41  Agus  air  do  Iosa  suidhe  fa 
chomhair  àite-coimhid  an  ionmhais, 
thug  e  fa'near  cionnus  a  bha  'm  pob- 
ull  a'  cur  an  airgid  ann  san  ionmhas : 
agus  chuir  mòran  do  dhaoinibh 
saibhre  mòran  ann. 

42  Agus  air  teachd  do  bhantraich 
bhoclid,thilg  i  dà  bhonn  bheaga  ann, 
a  ni  feoirlin. 

43  Agus  air  dha  a  dheisciobuil  a 
ghairm  d'a  ionnsuidh ,  thubhairt  e  riu, 
Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  gu'n  do 
chuir  a'  bhantracli  bhochd  so  tuill- 
eadh  'san  ionmhas,  na  iadsan  uile  a 
thilg  ann. 

44  Oir  thilg  iadsan  nile  ann  d'am 
mòr  phailteas;  ach  thilg  ise  as  a 
gainne  na  bha  aice  uile,  eadhon  a 
beathachadh  gu  h-iomlan. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  an  uair  a  bha  e  dol  a  mach 
as  an  teampul' ,  thubhairtneach 
d'a  dheisciobluibh  ris,  A  Mhaighstir, 
feuch  ciod  e  a'  ghnè  chlach  so,  agus 
ciod  e  a'  ghnè  aitreibh  so. 

2  Agus  f hreagair  Iosa  agus  thubh- 
airt  e  ris,  Am  faic  thu  'n  aitreabh 
mhòr  so  ?  cha'n  fhàgar  clach  air 
muin  cloiche,  nach  sgarar  o  chèile. 

3  Agus  air  suidhe  dha  air  sliabh 
nan  crann-ola,  fa  cbomhair  an  teamp- 
uill,  dh'fheòraich  Peadar,  agus 
Seumas,  agus  Eoin,  agus  Aindreas 
os  rosal  deth. 

4  Innis  duinne  c'uin  abhitheas  na 
nithe  sinn,  agus  ciod  e  'n  comhara 
'nuair  a  bhitheas  na  nithe  sin  gu  lèir 
air  an  coimhlionadh. 

5  Agus  fhreagair  Iosa  iad,  agus 
thòisich  e  air  a  radh,  Thugaibh  an 
aire  nach  meall  aon  neach  sibh. 

6  Oir  thig  mòran  ann  am  ainmse, 
ag  radh,  Is  mis  e :  agus  meallaidh 
iad  mòran. 

7  Agus  an  uair  a  chluimieas  sibh 
coganna,agus  tuairisgeulb  choganna, 
na  biodh  buaireas  oirbh  :  oir  is  eigin 
iad  so  a  theachd;  ach  cha  'n'eii  an 
deireadh  ann  fathast. 

8  Oir  èiridh  cinneach  an  aghaidh 
cinnich,agus  rioghachd  an  aghaidh 
rioghachd:  agus  bithidh  critheanna 
talmhainn  ann  an  iomadh  àit,  agus 
bithidh  gortaagus  trioblandean  ann  : 
's  iad  sin  toiseach  dhòruinneanc. 

9  Ach  thngaibh  an  aire  dhuibh 
fèin :  oir  bheir  iad  thairis  sibh  do 
chomliairlibh  :  agus  anns  na  sionag- 
ogaibh  sgiùvsar  sibh,  agus  cuirear 
sibh  anlàlhair  uachdarana agus  righ- 
rean  air  mo  shonsa,  mar  fhianuis 
dhoibhsand. 

a  peanas,  damnadh.  b  iomraidhean. 
c  ùmhghara.        d  'nan  aghaidhsan. 

■  88  ■ 


M  A  R  C. 


10  Agusisèiginairtùsansoisgeul 
a  bhi  air  a  shearmonachadh  do  na 
h-uile  chinneachaibh. 

11  Ach  an  uair  a  bheir  iad  leo  sibh, 
'gar  tabhairt  thairis,  nabiodh  e  ra 
ro-chùram  oh-bh  ciod  e  a  labhras 
sibh,  agus  na  smnainichibh  roimh- 
laimh  air :  ach  ge  b'e  ni  a  bheirear 
dhuibh  'san  uair  sin  fèin,  abraibh  e  : 
oir  cha  sibhse  ta  labhairt,  ach  an 
Spiorad  naomh. 

12  Agus  bheir  am  bràthair  a 
bhràthair  thairis  chum  bàis,  agus 
an  t-athair  a  mhac:  agus  èiridi  a' 
chlann  suas  an  a<  hai:lh  am  pàranta, 
agus  bheir  iad  fa'near  an  cur  gu 
bàs. 

13  Agus  bithidh  sibh  air  bhur 
fuathnchadh  leis  na  h-uile  dhaninibh 
air  sgàth  m'ainmese  :  ach  an  ti  a 
bhuana:cheas  chum  na  criche,  's  e 
so  a  shaorar. 

J4  Ach  an  uair  a  chi  sibh  gràin- 
ealachd  an  Ièir-ssmos,  air  an  do 
labhair  Daniel  am  fàidh,  'n  a 
seasamh  anns  an  ionad  nach  bu 
choir  dh'i  (tuigeadh  an  ti  a  leugh- 
as)  an  sin  teicheadh  iadsan,  a  ta 
ann  an  tìr  ludea,  chum  nam 
beann : 

15  Agus  na  d'thigeadh  esan  a  ta 
airmullach  an  tighe,  a  nuas  do'n  tigh, 
agus  na  rachadh  e  steach,  a  thoirt 
ni  air  bith  as  a  thigh. 

16  Agus  an  ti  'fa  sa'  mharhair,  na 
pilleadh  e  air  ais  a  thogail  i  halluinge 
leis.  . 

17  Ach  mo  thruaich  iad  na  mnài 
sin  a ta  torrach ,  agn  s  iadsan  a  ta  toirt 
cìche  'snalàithibh  sin'. 

18  Agus  guidhibhse  gun  bhur 
teicheadh  a  bhi  sa' gheamhradh. 

19  O  r  bithidh  àmhghar  anns  na 
làithibh  sin,  amhuil  nach  rohh  a 
leithid  ann  o  thoiseach  na  cruith- 
eachd  a  chrut1  aich  Dia,  gus  a  nis, 
agns  nach  mò  a  bhitheas. 

20  Agus  mur  giorraicheadh  an 
Tighearnnalàithean  ud,charachadh 
feoil  air  bith  as  :  ach  air  son  an 
t-sluai-gh  thaghta,  a  thagh  e  fèin, 
ghiorraich  e  nalàithean  ud. 

21  Agus  an  sin  ma  their  neach  air 
bith  ribh,  Feuch,  a  ta  Criosd  an  so, 
no,  Feuch,  a  ta  e  'n  sin,  na  creidibh 
e. 

22  Oir  èiridh  Criosdan  brèige, 
agus  fàidhean  brèige,  agus  ni  iad 
cbmharan ,  agus  mìorbhuilean,  chum, 
uam  bu  chosamach  e,  na  daoine  tagh- 
ta  fein  a  mhealladh. 

23  Ach  thugaibhs'anaire:  feuch, 
roimh-innis  mi  dhuibh  na  h-uile 
nithe. 

24  Ach  anns  na  làithibh  sin,  an 
dèigh  an  àmhghair  ud,  bithidh  a' 

56 


ghrian  air  a  dorchachadh,  agus  cha 
toir  a'  ghealach  a  solus  uaipe3: 

25  Agus  tuitidh  reulta  nèimhe, 
agus  bithidh  na  cumhachdan  a  ta 
'sna  nèamhaibh  air  an  cratharlh. 

26  Agus  an  sin  chi  iad  Mac  an 
duine  a'  teachd  anns  na  neulaibb, 
maille  ri  mor  chumhachd,agus  glòir. 

27  Agus  an  sin  cuiridh  e  aingil  a 
mach,  agus  cruinnichidh  e  r'a  chèile 
a  d  ìaoine  taghta  fèin  o  na  ceithir 
gaotiaibh,oleth-iomallnatalmhainn 
gu  leth  iomall  nèimhe. 

2ri  Anistòghlumaibhcosamhlachd 
o  'n  chraoibh-fhìge :  an  uair  a  bhith- 
eas  a  geug  a  nis  maoih,  agus  a 
chuireas  i  mach  a  duilleach,  a  ta 
f  hios  agaibh  gu  bheil  an  samhradh 
am  fagus .- 

29  Agus  mar  an  ceudna  sibhse,  an 
uair  a  chi  sibh  na  nithese  tachairt^ 
biodh  fhios  agaibh  gu  bheil  e  'm 
fagus,  eadhon  aig  na  dorsaibh. 

3l)  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  nach 
d'  theid  an  linnb  so  thairis,  gus  an 
coimhlionar  na  nithese  uile. 

31Theidnèamhagustalamhseach; 
ach  cha  d'  theid  m'  f  hocailse  seach  a 
choidhch. 

32  Ach  cha  'n'eil  fios  an  là  no  na 
h-uaire  sin  aig  neach  air  bith,  cha 
'n'eil  aig  na  h-ainglibh  a  ta  air 
nèamh,  no  aig  a'  Mhac,  ach  aig  an 
Athair. 

33  Thugaibh  fa'near,  deanaibh 
faire  agus  ùrnuigh  :  oir  cha  n'eil 
f  hios  agaibh  c'uin  a  thig  an  t'àm. 

34  Oir  a  ta  Mac  an  duine  mar 
dhuine  a  cha;dh  air  thurus,  agus  a 
dh'fhàg  a  thigh  fein,  agus  a  thug  d'a 
sheirbhisich  cumhachd,  agus  obair 
fèin  do  gach  neach,  agus  a  thug 
àithne  do  'n  dorsair  faire  a  dheanamh. 

35  Uime  sin  deanaibhse  faire,  (oir 
clia  'n'eil  f  hios  agaibh  c'uin  a  thig 
maighstir  an  tighe  ;  an  ann  air  fcasg- 
ar,  no  air  mheadhon-oidhche,  no  aig 
gairm-choileach,  no  anns  a'  mhad- 
uinn,) 

36  An  t-eagal  air  teachd  dha  gu 
h-obann,  gu  'm  faigh  e  sibh'nar  codal. 

37  Agus  nanithe  a  dein'm  ribhse, 
a  deirim  ris  na  h-ui!e  dhaoinibh, 
Deanaibh  faire. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  bha  a'  chàisg,  agus  fèisd 
an  arain  neo-ghoirtichte  a» 
dèigh  dà  latha:  agusdh'iarrnah-àrd 
shagairt  agus  na  scrìobhuichean, 
cionnus  a  ghlacadh  iad  esan  le  feill, 
agus  a  chuireadh  iad  gu  bàs  e. 

2  Ach  thubhairt  iad,  Cha  'n  ann 
air  an  f  hèisd,  air  eagal  gu'n  èirich 
buaireas  am  measg  an  t-sluaigh. 

a  uaithe.  b  ginealach. 


C  A  I  B.  XIV. 


3  Agus  air  bhi  dha  ann  am  Betani, 
ann  an  tigh  Shimoin  an  lobhair,  an 
uair  a  bìia  e  'na  shuidhe  air  bòrd, 
thainig  bean.  aig  an  robh  bocsa  ala- 
bastair  do  ola  spicnaird,  ro  luach- 
mhoir;  agus  bhris  i  'm  bocsa,  agus 
dhòii  t  i  air  a  cheann  e. 

4  Agus  bha  cuid  diubh  diomhach 
annta  fein,  agus  ag  radh,  C'ar  son  a 
rinneadh  an  t-ana-caitheadh  so  air 
an  ola? 

5  Oir  dh'fheudadh  i  bhi  air  a 
reiceadh air  sontuilleadh  'stri cbeud 
peghinn,  agus  air  a  toirt  do  na  bnchd- 
aibh.  Agus  rinn  iad  gearan  'na 
h-aghaidh. 

6  Ach  thubhairt  Iosa,  Leigibh 
leatha;  c'ar  son  atasibh  cur  dragha 
oirre  ?  rinn  i  obair  mhaith  ormsa. 

7  Oir  a  ta  na  bochdan  a  ghnàth 
maille  ribh,  agus  ge  b'e  uair  is  àill 
libh,  feudaidh  sibhmaith  a  dheanamh 
dhoibh:  acli  cha  'n'eil  mise  a 
ghnàth  agaibh. 

8  Rinn  i  na  dh'fheudadh  i :  thainig 
i  roimh-laimh  a  dh'ùngadh  mo  chuirp 
chum  adhlaic. 

9  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  Ge 
b'e  ball  airbith  air  feadh  an  domhain 
uile  am  bi  an  soisgeul  so  air  ashear- 
monachadh,  bithidh  mar  an  ceudna 
an  ni  so  a  rinn  i  air  innseadh,  mar 
chuimhne  oirre. 

10  Agus  dh'imich  Iudas  Iscariot, 
aon  do'n  dà  fhear  dheug,  chum  nan 
àrdshagart,gue^an  abhrath  dhoibh. 

11  Agus  airdhoibhsanso  achluinnt- 
inn,  bha  iad  aoibhneach,  agns  ghealì 
iad  airgoid  a  thoirt  da.  Agus  dh'iarr 
e  cionnus  adh'fheudadh  eguh-iom- 
chuidh  esan  a  bhrath. 

12  Agus  air  a'  cheud  Ià  do  fhèisd 
an  arain  neo-ghoirtichte,  an  uair  bu 
ghnàth  leo  an  t-uan  càisge  a  mharbh- 
adh,  a  deir  a  dheisciobui!  ris,  C'àit 
an  toil  leat  sinne  dhol  a  dh'ulluch- 
adh,  chum's  gn'n  itheadh  tu  chàisg  ? 

13  Aqris  chuir  e  dithis  d'a  dheis- 
cicbluibh,  agus  a  deir  e  riu,Rachaibh 
asteach  do'nbhaile,aguscoinnichidh 
duine  sibh  a'  giulan  soithich  uisge  : 
leanaibh  e. 

14  Agus  ge  b'e  àit  an  d'  theid  e 
stigh,  abraibhse  ri  fear-an-tighe,  A 
deir  am  Maighstir,  C'àit  am  bheil 
an  seomar  aoidheachd,  anns  an  ith 
mi  a'  chàisg  maille  re  m'  dheisciob- 
luibh  ? 

15  Agus  nor.hdaidh  esan  dhuibh 
seomar  àrd,  farsaing, na làn  uidheam 
agus  deasuichte :  an  sin  ulluichibh 
dhuinn. 

16  Agus  chaidb  a  dheisciobuil  a 
mach,  agus  thainig  iad  do'n  bhaile, 
agus  f  huair  *ad  mar  thubhairt  e  riu  : 
agus  dh'ultuich  iad  a'  chàisg. 


17  Agus  airteachd  do'n  fheasgar? 
thainig  esan  maille  ris  an  dà  fhear 
dheug. 

18  Agus  an  uair  a  bha  iad  'nan 
suidhe,  agus  ag  itheadb,  thubhairt 
Iosa,  Gu  deimhm  adeirim  ribh  gu'm 
brath  aon  ag  iibh-se,  a  ta  'g  itheadh 
maitle  i  ium,  mise. 

19  Agusthòisichiadairabhi  dubh- 
ach,  agus  aradh  ris  an  dèighachèile, 
Am  mise  e  ?  agus  fear  eile,  Am  mise 
e? 

20  Agus  air  freagairt  dha-san 
thubhairt  e  riu,  Is  fear  do'n  dà 
f  hear  dheug  e,  a  ta  tumadh  maraon 
riumsa  sa'  mhèis. 

21  A  ta  Mac  an  duine  gu  deimhin 
ag  imeachd,  mar  a  ta  e  scrìobhta 
uime,  ach  is  an-aoibhinn  do'n  f  hear 
sin  le  m'  brathar  Mac  an  duine:  bu 
mhaith  do'n  duine  sin  mur  beirte 
riamh  e. 

22  Agus  ag  itheadh  dhoibh,  ghlac 
Iosa  aran,  agus  an  dèigh  a  bheann- 
achadh,  bhris  e,agus  thug  e  dhoibh- 
san  e,  agus  thubhairt  e,  Gabhaibh, 
ithibh  :  is  e  so  mo  chorp-sa. 

23  Agus  air  g'acadh  a'  chupain, 
agus  air  breith  buidheachais,  thug  e 
dhoibhsan  e:  agus  dh'òl  iad  uile  as. 

24  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  i  so 
m'fhuilse  na  Tiomna'-nuaidh,  a 
dhòirtear  air  son  mhòrain. 

25  Gu  deimhin  a  deirimribh,  Nach 
òl  mi  ni's  mò  do  thoradh  na  fìonaina 
gus  an  là  sin  an  òl  mi  nuadh  e  ann 
an  rioghachd  Dhè. 

26  Agus  air  dhoibhlaoidh  asheinn, 
chaidh  iad  a  mach  gu  sliabh  nan 
crann-ola. 

27  Agns  thubhairt  Iosa  rhi,  Gheibh 
sibh  uile  oilbheum  annams'  an 
nochd :  oir  ata  e  scrìobhta,  Buailidh 
mi  am  buachaille,  a.gus  sgapar  na 
caoraich. 

28  Ach  an  dèigh  dhomh  èirigh, 
thèid  mi  roimhibh  do  Ghalile. 

29  Ach  thubhairt  Peadar  ris,  Ge 
do  gheibh  iadsan  uile  oilbheum  ann- 
ad,  gidheadh  cha  'nfhaigh  mise  e. 

30  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Gu 
deimhin  a  deirim  riut,  an  diugh,  air 
an  oidhche  so  fèin,  mu'n  goir  au 
coileach  dà  uair,  gu'n  àicheadh 
thusa  mi  tri  uairean. 

31  Achis  romhòidathubhairtesan, 
Ge  do  's  èigin  domh  am  bàs  fhul- 
ang  maille  riut,  cha'n  àicheàdh  mi 
choidhch  tìm.  Agas  mar  sin  thabh- 
airt  càch  uile  mar  an  ceudna. 

32  Agns  thainig  iad  gu  ionad  d'am 
b'ainm  Getsemane  ;  agus  thubhairt 
e  r'a  dheiscioblnibh,  Suidhibhs'  an 
so,  gus  an  dean  mise  ùrnuigh. 

a  flneamhain. 

57 


M  A-R-C. 


33  Agus  thug  e  leis  Peadav,  agus 
Sèumas,  agus  Eoin,  agus  thòisich  e 
air  a  hhi  fuidh  uamh-chrith,  agus 
fuidh  auaharra  bròin. 

34  Agus  thubhairt  e  riu,  Tham'an- 
am  ro  bhrònach,  eadhon  gu bàs :  fain- 
ibhs'  an  so,  agus  deanaibh  faire. 

35  A'gus  air  dol  beagan  air  agh- 
aidh  dha,  thuit  e  air  an  talamh,  agus 
rinn  e  ùrnuigh,  nam  bu  chomasach  e, 
gu'n  rachadh  an  uair  thairis  air. 

36  Agus  thubhairt  e,  Abba,  Athair, 
a  ta  gach  ni  so  dheanta  dhuitse,  cuir 
an  cupan  so  seachad  orm  :  gidheadh, 
nior  b'e  an  ni  a  b'àillleamsa,  ach  an 
ìri  a's  toil  leatsa. 

37  Agus  thainig  e,  agus  fhuair  e 
iadsan  'nan  codal,  agus  thubhairt  e 
ri  Peadar,  A  Shimoin,  am  bheil  thu 
a'd'  chodal?  nach  b'urrainn  thu 
faire  a  dheanamh  aon  uair  ? 

38  Deanaibh  faire  agus  ùrnuigh, 
chum  nach  tuit  sibh  am  buaireadh  : 
a  ta  'n  spiorad  gu  deimhin  togarrach, 
ach  a  ta  'n  fheoil  anmhunna. 

39  Agus  air  dha  imeachcl  a  ris, 
rìnn  e  ùrnuigh,  ag  radh  nam  briathar 
ceudna. 

40  Agus  air  pilltinn  dha,  fhuair  e 
iad  a  rìs  'nan  codal,  (oir  bha  'n 
sùilean  trom)  agus  cha  robh  fhios 
aca  cionnus  a  bheireadh  iad  freag- 
radh  air. 

41  Agus  thainig  e  'n  treas  uair,  a- 
gus  thubhairt  e  riu,  Coidlibh  roimh- 
ibh  a  nis,  agus  gabhaibh  fois :  is 
leoir  e,  thainig  an  uair  ;  feuch,  a  ta 
Mac  an  duine  air  a  bhrath  thairis  do 
làmhaibh  nam  peacach. 

42  Eiribh,  imicheamaid;  feuch,  a 
ta  'n  ti  a  bhrathas  mise  am  fagus 

43  Agusairball,airdhabhifathast 
a'  labhairt,  thainig  Iudas,  aon  do'n 
dà  fhear  dheug,  agus  sluagh  mòr 
maille  ris  le  cloidhibh  agusbataibh, 
o  na  h-ard  shagartaibh,  agus  na 
iscrìobhuichibh,  agus  na  seanairibh. 

44  Agusbha  'n  ti  abhrath  esan  air 
toirt  comharaidh  dhoibh,  ag  radh,  Ge 
b'e  neach  d'an  d'thoir  mise  pòg  is  e 
sin  e ;  glacaibh  e,  agus  thugaibh 
libh  e  gù  tèaruinte. 

45  Agus  air  teachd  dha,  chaidh  e 
air  ball  d'a  ionnsuidhs',  agus  thubh- 
airt  e,  Fàilte  dhuit,  a  mhaighstìr; 
agus  phòg  se  e. 

46  Agus  chuir  iadsan  làmh  ann, 
agus  ghlac  iad  e. 

47  Agus  air  tarruing  claidheimh  a 
dlì'f  hear  do  na  bha  làthair,  bhuail  e 
òglach  an  àrd  shagairt,  agus  ghearr 
e  chluas  deth. 

48  Agusfhreagairlosaagusthubh- 
airt  e  riu,  An  d'thainig  sibh  a  mach 

a  lag. 

58 


gu  m'  ghlacadh-sa,  mar  gu  b'ann  an 
aghaidh  fìr-reubainn  le  cloidhibh 
agus  le  bataibh  ? 

49  Bha  mi  gach  là  maille  ribh  'san 
teampull,  a'  teae?asg,  agus  cha  do 
ghlac  sibh  mi :  ach  a  ta  so  chum  gu 
biodh  na  scriobtuirean  air  an  coimh- 
lionadh. 

50  Agus  air  do  na  h-uile  a  threig- 
sinn,  theich  iad. 

51  Agus  lean  òganach  àraidh  e, 
aig  an  robh  lion-eudach  air  a  chui 
m'a  chorp  lomnochd;  agus  rug  na 
h-òganaich  air. 

52  Ach  air  dhasan  an  lìon-eudach 
fhàgaii,  theich  e  lomnochd  uatha. 

53  Agus  thug  iad  leo  Iosa  chum 
an  ard  shagairt:  agus  chruinnich- 
eadh  maraon  ris  na  h-àrd  shagairt 
uile,  agus  na  seanairean,  agus  na 
serìobhuichean. 

54  Agus  leanPeadar  e  fadauatha, 
gus  an  deachaidh  e  steach  do  thalla 
an  àrd  shagairt :  agus  bha  e  'na 
shuidhe  maille  ris  na  seirbhisich, 
'ga  gharadh  ris  an  teine. 

55  Agus  dh'iarr  na  h-àrd  shagairt, 
agus  a'  chomhairle  uile  fianuis  an 
aghaidh  Iosa,  chum  a  chur  gubàs; 
agus  cha  d'fhuair  iad. 

56  Oir  rinn  mòran  dhaoine  fianuis 
bhrèige  'na  aghaidh,  ach  cha  do 
chòird  am  fianuis  r'a  chèileb.  ^ 

57  Agus  air  do  dhream  àraidh 
èirigh,  tliug  iad  fìanuis  bhrèige  'na 
aghaidh,  ag  radh, 

58  Chualasinne  e  'g  radh,  Leag- 
aidh  mi  sios  an  teampull  so,  a  rinn- 
eadh  le  làmhaibh,  agus  an  trì  làithibh, 
togaidh  mi  teampull  eile,neo-dheanta 
le  làmhaibh. 

59  Agus  mar  sin  fèin  cha  robh  am 
fìanuis  a'  teachd  r'a  chèile. 

60  Agus  air  èirigh  suas  do'n  ard 
shasfart  sa'  mheadhon,  chuir  e  ceisd 
air  Iosa,  a^  radh,  Nach  d'thoir  thu 
freagradh  air  bith  uait  ?  ciod  sin  mu 
bhe'il  iad  so  a'  toirt  fianuis  a'd'  agh- 
aidh  ? 

61  Ach  d'fhan  esan'na  thosd,  agus 
cha  do  f  hreasair  e  ni  sam  bith.  A 
ris  dh'f  heòraich  ant-ard  shagart  deth 
agus  thubhairt  e  ris,  An  tu  Criosd, 
Mac  an  Ti  bheannuichte  ? 

62  Agus  thubhairt  Iosa,  Is  mi : 
agus  chi  sibh  Mac  an  duine  'na 
shuidhe  air  deas  làimh  cumhachd 
Dhè,  agus  a'  teachd  le  neulaibh 
nèimhe. 

63  An  sin  reub  an  t-àrd  shagart 
eudach,  agus  thubhairt  e,  Ciod  am 
feum  a  ta  againn  tu'.lleadh  air  fiaa- 
uisibh  ? 

b  cha  robh  <  m  jìanuis  ionann,  cha 
dyhoghainn  am  fianuis. 


CAi.a  xv. 


64  Chualasibh  antoibheum:  ciod 
i  bhur  barails'?  Agus  thug  iad  uile 
brelh  'na  aghaidh  gu'n  do  thoill  e 
'm  bàs. 

65  Agus  thòisich  cuid  diubh  air 
suiugaid  a  thilgeadh  air,  agus  nghaidh 
f  holàch,  agus  a  bhualadh  le  'n  dorn- 
aibh.  agus  a  radh  ris,  Dean  fàidb- 
eadaireàchd:  agus  ghabh  na  seir- 
bhisich  le  'm  basaibh  air. 

66  Agus  air  do  Pheadar  a  bhi 
shios  anns  an  talla,  thainig  aon  do 
bhan-oglachaibh  an  àrd  shagairt: 

67  Agus  air  faicinn  Pheadair  'ga 
gharadh,  agus  air  dh'i  beachdachadh 
ain,  thubhairt  i  ris,  Bha  thusa  cuid- 
eachd  maille  ri  h-Iosa  o  Nasaret. 

68  Ach  dh'àicheadh  esan,  ag  ràdh, 
Cha'n  àithne  dhomh,  agus  cha  'n'eil 
mi  tuigsinn  ciod  a  ta  thu  'g  ràdh. 
Agus  chaidh  esan  amach  do'n  fhor- 
-dhorusa;  agus  ghoir  an  coileach. 

69  Agus  airdobhan-oglaichfhaic- 
inn  a  rìs,  thòisich  i  air  a  ràdh  riu-san 
a  bha  'nan  seasamh  a  làthair,  Is  ann 
diubh  a  ta  'm  fear  so. 

70  Agus  dh'àioheadh  e  ris.  Agus 
an  ceann  beagain  ?na  dhèigh  sin, 
thubhairt  iadsan  a  bha  'nan  seasamh 
a  làthair  a  rìs  ri  Peadar,  Gu  firinn- 
each  's  ann  diubh  sud  thu :  oir  is 
Galilèach  thu,  agus  is  cosmhuii  do 
chainnt  riu. 

71  Ach  thòisich  esan  air  mallach- 
adh  agus  mionnachadh,  ag  rudh,  Cha 
'n  aithne  dhomh  an  duine  so,  mu  'm 
bheil  sibh  a'  labhairt. 

72  Agus  ghoir  an  coileach  an  dara 
uair.  Agus  chuimhnich  Peadar  am 
focal  athubhairtlosa  ris,  Mu  'n  goir 
an  coileach  dà  uair,  àicheadhaidh  tu 
mi  tri  uairean.  Agus  an  uair  a 
smuainich  e  air,  ghuil  e. 

CAIB.  XV. 

AG  U  S  air  ball  sa'  mhaduinn 
chum  na  h-àrd  shagairt  maille 
ris  na  seanairibh,  agus  na  scrìobh- 
uichibh,  agus  a'  chomhairle  gu 
h-iomlan,  comhair!e,agus  air  dhoibh 
Iosaa  cheangal,  thug  iad  leo  e,  agus 
thug  iad  thairis  e  do  Philat. 

2  Agus  dh'fheòraich  Pilat  deth, 
An  tusa  righ  nan  ludhach  ?  Agus 
air  fieagairt  dha,  thubhairt  e  ris, 
Thubhairt  thu  e. 

3  Agus  chuir  na  h-àrd  shngairt 
mòraa  do  nithibh  as  a  leth :  ach  cha 
do  fhreagair  esan  aon  ni, 

4  Agus  chuir  Pilat  a  rìs  ceistair, 
ag  radh,  Nach  freagair  thu  ni  sam 
bith  ?  feuch  cia  lìon  nithe  air  am 
hheil  iad  sin  a'  toirt  tìanuis  a'd' 
aghaidh. 

5  Ach  cha  do  fhreagair  Iosa  ni 


sam  bith  tuilleadh  ;  air  chor  as  gu'n 
do  ghabh  Pilat  iongantas. 

6  A  nis  Eir  an  fhèisd  bu  ghnàth 
leis  aon  phriosunach,  ge  b'e  air  bitk 
a  dh'iavradh  iad,  a  leigeadh  as  doibh. 

7  Agus  bha  neach  ùraidh  d'am 
b'ainm  Barabas,  ceangailte  maille 
r'a  chompanachaibh  cearnairce, 
muinntir  a  bha  air  deanamh  mort- 
aidh  anns  a'  cheannairc. 

8  Agus  air  glaodhaìch  gu  h-àrd 
do  'n  t-sluagh,  thòisich  iad  air  iarr- 
aidh  àir,  a  dheanamh  dhoibh  mar  a 
rinn  e  'n  còmhnuidh. 

9  Ach  f  hreagair  Pilat  iad,  ag  radh, 
An  àill  libh  gu'n  cuir  mi  righ  nan 
Iudhach  fa  sgaoil  duibh? 

10  (Oir  bha  fhios  aige  gu'm  b'ann 
tre  f  harmad  a  thug  na  h-àrd  shagairt 
thairis  e ;) 

11  Ach  bhrosnaich  na  h-àrd  shag- 
airt  an  sluagh ,  ch um  as  gu'm b  'f  hearr 
leis  Barabas  a  chur  fa  sgaoil  doibh. 

12  Agus  fhreagair  Pilat,  agus 
thubhairt  e  riu  a  rìs,  Ciod  ma  seadh 
is  àill  libh  mi  a  dheanamh  ris  an 
duine  sin,  d'  an  goir  sibh  Righ  nan 
Iudhach  ? 

13  Agus  glilaodh  iad  a  rìs,  Ceus  e. 

14  An  sin  thubhairt  Pilat  riu, 
C'ar  son,  ciod  e'  n  t-olo  a  rinn  e  ? 
Ach  bu  ro  mhòid  a  ghlaodh  iadsan, 
Ceus  e. 

15  Agus  air  do  Philat  bhi  toil- 
each  gnìomh  taitneach  a  dheanamh 
do'nt-sluagh,dh'fhuasgail  e  Barabas 
dhoibh,  agus  thug  e  thairis  Iosa,  an 
dèigh  dhaa  sgiùrsadh,  chum  a  cheus- 
aidh. 

16  Agus  thug  na  saighdearan  leo 
e  steach  do'n  talla,  eadhon  cùirt  an 
uachdarain  b ;  agus  ghairm  iad  a' 
chuideachd  uile  an  ceann  a  chèile. 

17  Agus  chuir  iad  uime  eudach 
purpuirc,  agus  air  dhoibh  coron 
droighinn  f  higheadh,  chur  iad  air  e. 

18  Agusthòisichiadairbeannach- 
adh  dha,  ag  radh,  Fàilte  dhuit,-  a 
Righ  nan  Iudhach. 

19  Agus  bhuail  iad  sa'  cheann  e 
le  slait  clauilce,  agus  thilg  iad  smug- 
aid  air,  agus  a'  lùbadh  an  glùn,  thug 
iad  urram  dha. 

20  Agus  an  dèigh  dhoibh  fanoid 
a  dheanamh  air,  thug  iad  deth  an 
t-eudach  purpuir,  agus  chuir  iad 
eudach  fèin  uime,  agus  thug  iad  a 
mach  e  chum's  gu'n  ceusadh  iad  e. 

21  Agus  dh'èignich  iad  duine 
àraidh  bha  dol  seachad,  Simon  o 
Chirene  (athair  Alecsandeir  agus 
Rufuis,abha  teachdas  a'mbachair,) 
chum  a  chrann-ceusaidh  a  ghiùlan. 

22  Agus  thug  iad  e  gu  lonad  d'am 


a  ugh-dorus,  sgàth-tkìyh. 


b  pretorinm. 


c  corcuir. 
59 


M  A  R  C 


b'ainm  Golgota,  's  e  sin  air  eadar- 
theangachadh,  àite  cloiginn. 

23  Agus  thug  iad  da  r'a  òl,  fion 
air  a  mheasgadh  le  mirr  :  ach  cha 
do  ghabh  esan  e. 

24  Agus  an  uair  a  clieus  iad  e, 
roinn  iad  a  thruscan,  a'  tilgeadh 
croinn  air,  ciod  a'  chuid  a  bhiodh 
aig  gach  duine  dheth. 

25  Agus  bha  'n  treas  uair  ann, 
agus  cheus  iad  e. 

26  Agus  bha  scrìobhadh  a  chùis- 
dhìtidh  air  a  scrìobhadh  os  a  cheann 
RIGH  NAN  IUDHACH. 

27  Agus  cheus  iad  maille  ris  dà 
ghaduiche  a  ;  fear  air  a  làimh  dheis, 
agus  fear  air  alàimh  chlì. 

28  An  sin  choimhlionadh  an 
scriobtuir,  athubhairt,  Agus  bhae  air 
àireamh  am  measg  nan  ciontach. 

29  Agus  thug  iadsan  a  bha  dol 
seachad  an-acainnt  dà,  a'  crathw  dh  an 
ceann,  agus  ag  radh,  O  thusa a  leagas 
an  teampull,  agus  a  thogas  e  ann  an 
tri  làithibh, 

30  Fòir  ort  fein,  agus  tàrb  a  nuas 
o'n  chrann-cheusaidh. 

31  Agus  mar  an  ceudna  thubhairt 
na  h-àrd  shagairt  agus  na  scrìobh- 
uicheanr'achèile,a'  fanoid  air,  Shaor 
e  daoin'  eile,  cha 'n  'eil  e  comasach 
air  e  fèin  a  shaoradh. 

32  Thigeadh  a  nis  Criosd  Righ 
Israeil  a  nuas  o'n  chrann-cheusaidh, 
chum's  gu'm  faic  agus  gu'n  creid 
sinn.  Àgus  thug  iàdsan  a  chaidh 
cheusadh  maille  ris,  an-acainnt  da. 

33  Agus  an  uair  a  thainig  an 
seathadh  uair,  bha  dorchadas  air  an 
talamh  uile,  gu  ruig  an  naothadh 
uair. 

34  Agus  air  an  naothadh  uair 
dh'èigh  Iosa  le  guth  àrd,  ag  ràdh 
Eloi,  Eloi,lamasebachiani ;  is  e  sin, 
air  eadar-theangachadh,  Mo  Dhia, 
Mo  Dhia,  c'ar  son  a  thrèig  thu 
mi  ? 

35  Agus  air  cluinntinn  sin  do 
chuid  diubhsan  abha'nan  seasamh  a 
làthair.  thubhairt  iad,  Feuch  a  ta  e 
gairm  EliaiSi 

36  Agus  ruith  fear  diubh.  agns  air 
dha  spòng  a  lìonadh  do  fhìon  geur 
agus  a  cur  air  slait  chuilce,  thug  e 
deoch  dha,  ag  ràdh,  Leigibh  leis  ; 
faiceamaid  an  d'  thig  Elias  g'a  thoirt 
a  nuas. 

37  Agus  air  do  Iosa  èigheach  le 
guth  àrd,  thug  e  suas  an  deo. 

38  Agus  bha  brat-roinn  an  team- 
puill  air  a  reubadh  'na  dhà  chuid  o 
mhulìach  gu  ìochdar. 

39  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 

a  dà  chreachadair,  dà  fhear- 
reubaìnn.  b  thìg. 


ceannard-ceud,  a  bha  'na  sheasamh 
fa  chomhair,  gu'n  d'thug  e  suas  an 
deo,  a'  glaodhaich  mar  sin,  thubhairt 
e,  Gu  firinneach  b'e  'n  duine  so  Mac 
Dhè. 

40  Agus  bha  mar  an  ceudna  mnài 
am  fad  uatha  ag  amharc :  'nam 
measg  sin  bha  Muire  Magdalen, 
agus  Muire  màthair  Sheumais  bu 
lugha,  agus  Ioseis,  agus  Salome  ; 

4 1  Muinntir  a  lean  e  mar  an  ceud- 
na,  an  uair  abhae  an  Galile,  agus  a 
bha  frithealadh  dha;  agus  mòran 
eile  domhnaibh  achaidh  suasmaille 
ris  gu  Hierusalem. 

42  Agus  a  nis  air  teachd  do'n 
fheasgar.  (do  bhrigh  gu'm  b'e  là  an 
ulluchaidh  e,  eadhon  an  là  roimh  'n 
t-sàbaid,) 

43  Thainig  loseph  o  Arimatea, 
coimhairleach  urramach,  aig  an  robh 
mar  an  ceudna  sùil  ri  rioghachd 
Dhè,  agus  chaidh  e  steach  gu  dàna 
dh'ionnsuidh  Phiiait,  agus  dh  iarr  e 
corp  Iosa. 

44  Agus  b'ioghnadh  le  Pilat  ma 
bha  e  cheana  marbh .-  Agus  air  dha 
an  ceannard-ceud  a  s;hairm,dh'f  heòr- 
aich  e  dheth^  An  robh  fad  o  fhuair 
e  bàs. 

45,  Agus  air  dha  fios  fhaotainn  o'n 
cheannard-ceud,  thug  e  'n  corp  do 
Ioseph. 

46  Aguscheannaich  esaulion-eud- 
ach  grinn,  agus  thug  e  nuas  e,  agus 
phaisg  e  'san  lìon-eudach  e,  agus 
ehuir  se  e  ann  an  uaigh  c,  a  chladh- 
aicheadh  a  carraig,  agus  charuich  e 
clach  gu  dorus  na  h-uaighe. 

47  Agus  dh'  amhairc  Muire  Mag- 
dalen,  agus  Muire  màthair  Ioseis, 
air  an  àit  an  do  chuireadh  e. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  air  dol  do'n  t-sàbaid  seach- 
ad,  cheannaich  Muire  Magdal- 
en,  agus  Muire  màthair  Sheumais, 
agus  Salome,  spìosraidh  deadh  bhol- 
uidh  d,  chum's  air  dhoibh  teachd 
gu'n  ùngailh  iad  e. 

2  Agus  thainig  iad  guro  mhocb  air 
maduinn  a'  cheud  là  do'n  t-seachd- 
uin  chum  na  h-uaighe,  aig  èirigh  na 
grèine. 

3  Agns  thubhairt  iad  eatorra  fèin, 
Cò  a  charuicheas  duinn  a'  chlach  o 
dhorus  na  h-uaighe  ? 

4  (Agus  air  doibh  amharc,  chunn- 
aic  iad  gu'n  robh  a'  chlach  air  a 
h-atharrachdh  air  falbh)  oirbha  i  ro 
mhòr. 

5  Asus  air  dhoibh  dol  a  stigh  do  'n 
àit-adhlacaidh,  chunnaic  iad  ògan- 
ach  'na  shuidhe  air  an  làimh  dheis, 

c  àit-adhlacaidh.  d  luibhean 

cùbhraidh. 


C  A  I  B.  I. 


uim'  an  robh  truscàn  fada  geal ; 
agus  bha  eagal  orra. 

6  Agus  thubhairt  esan  riu,  Na 
biodh  eagal  oirbh  :  a  ta  sibh  ag  iarr- 
aidh  losa  o  Nasaret,  a  chèusadh  : 
dh'èirich  e,  cha'n'eil  e  'n  so :  faicibh 
an  t-àit  anns  an  do  chuir  iad  e. 

7  Ach  imichibh,  innsibh  d'a  dheis- 
ciobluibh  agus  do  Pheadar,  gu  'm 
bheil  e  dol  roimhibh  do  Ghalile  : 
chi  sibh  an  sin  e,  mar  thubhairt  e 
ribh. 

8  Agus  air  dol  a  mach  dhoibh, 
heich  iad  o'n  uaigh;  oir  bha  ball- 

chrith  agus  uamhunn  orra:  agus  cl  a 
dubhairt  iad  ni  sam  bith  ri  neach  air 
bith  ;  oir  bha  easral  orra. 

9  Agus  air  èirigh  do  Iosa  sa' 
mhaduinn  air  a'  clieud  là  do'n 
t-seachduinn  nochdadh  e  air  tùs  do 
Mhuire  Magdalen,  as  an  do  thilg  e 
seachd  deamhain. 

10  4<??(sairimeachddh'ise,dh'iimis 
i  sin  dhoibh-san  a  bha  maille  ris, 
agus  iad  ri  feròn  agus  gul. 

11  Agus  iadsan,  an  uair  a  chual 
iad  gu'n  robh  e  beo,  agus  gu  'm  fac- 
adh  leatha-san  e,  cha  do  chreid 
iad. 

12  'Na  dhèigh  sin,  nochdadh  e  do 
dhithis  diubh  ann  an  cruth  eile,  ag 
imeachd  dhoibh,  agus  iad  a'  dol  do'n 
dùthaich. 

13  Agus  dh'imich  iadsan  agus 


dh'innis  iad  e  do  chàch :  agus  cha 
mhò  a  chreid  iad  iadsan, 

14  An  dèigh  sin  nochdadh  e  do  'n 
aon  fhear  deug,  agus  iad  'nan  suidhe 
aig  biadh,  agus  thilg  e  orra  am  mi- 
chreidimh,  agus  an  cruas-cridhe  ^ 
chionn  nach  do  chreid  iad  iadsan  a 
chunnaic  e  an  dèigh  dha  èirigh. 

15  Agus  thubhairt  e  riu,  Imichibh 
air  feadh  an  t-saoghail  uile,  agus 
searmonaichibh  an  soisgeul  do  gach 
dùila. 

16  Ge  b'e  chreideas  agus  abhaist- 
ear,  saorar  e,  ach  ge  b'e  nach  creid, 
dìtear  e. 

17  Agus  leanaidh  na  comharan 
so'n  dream  a  chreideas:  Ann  am 
ainmse  tilgidh  iad  a  mach  deamhain, 
labhvaidh  iad  let>  teangaibh  nuadha, 

18  Togaidh  siad  nathraiche  nimhe, 
agus  ma  dh'òlas  iad  ni  air  bith  marbh- 
tach,  chachiùrr  e  iad  ;  cuiridhiad  an 
làmhan  air  daoinibhtinne,  agus  bith- 
idh  iad  gu  maith. 

19  Mar  sin  an  dèigh  do  'n  Tigh- 
earna  labhairt  riu,  ghabhadh  suas  gu 
nèamh  e,  agus  shuidh  e  air  deas 
làimh  Dhè. 

20  Agus  air  dhoibhsan  dol  a  mach, 
sheatmonaich  iad  anns  gach  àit,  air 
bhi  do  'n  Tighearn  a'  comh-oibreach- 
adh  ieo,  agus  a'  daingneachadh  an 
fhocail  leis  na  comharaibh  a  lean  e, 
Amen. 

a  creutair.  b  ann  an. 


An  soisgeul 


caib.  i. 

DO  bhrigh  gu'n  do  ghabh  mòran 
os  laimh  eachdraidh  scrìobhadh 
ann  an  ordugh  air  na  nithibh  sin 
a  ta  air  an  coimhlionadh  c  'nar 
measgne. 

2  Arèirmar  a  dh'aithris  na  daoine 
sin  dhiTi'nne  iad,  a  chuunaic  iad  o 
thùs  le  'n  sùilibh,  agus  a  bha  'nan 
luchd  frithealadh  an  fhocal : 

3  Chunncas  domhsa  mar  an  ceud- 
na,  a  Theophiluis  ro  òirdheirc,  air 
faotainn  dearbh  fhios  nan  uile  nithe 
dhomh  o'n  f  hìor  thoiseach,  scvìobh- 
adh  a'd'  ionnsuidhs'  an  ordugh. 

4  Chum's  gu'm  biodh  fios  agad 
air  cinnteachd  nan  nithe  anns  an 
deachaidh  do  theagasg. 

5  T>HA  ann  an  làithihh  Heroid 
-13  righludea,  sagartàraidh  d'am 


A  REIR  LUCAIS. 


b'ainm  Sacharias,  do  shealii  Abia 
agus  bh®  a  bhean  do  nigheanaibh 
Aaroin,  agus  6'ainm  dh'i  Elisabet. 

6  Agus^  bha  iad  faraon  ionraje 
am  fianuis  Dè,  ag  imeachd  ann  an 
uile  àitheantaihh  agus  ovduighibh  an 
Tighearna,  gu  neo-lochdach. 

7  Agus  cha  robh  duine  cloinne 
aca,  do  bhri^h  gu'n  robh  El^sabet 
neo-thorache,  agus  bha  iad  araon 
aosmhor. 

8  Agus  thavladh  am  feadh  a  bha 
esan  a' frithealadh  mar  shagart  an 
làthair  Dhè  ann  an  ordugh  a 
sheala, 

9  A  rèir  gnàtha  na  sagartachd, 
b'e  a  chrannchur  tùis  a  losgadh,  air 
dha  dol  a  steach  do  theampull  an 
Ti.shearna. 

10  Agus   bha  coimh-thional  an 


c  lelàn dearbhadh  air  an  creidsinn. 


d  chùrsa,  roinn.    e  gun  sliochd. 


L  U  C  A  S. 


t-sluaigh  uile  a'  deanamh  ùrnuigh  a 
Hiuigh,  rè  àm  na  tùise. 

11  Agus  chunncas  leis-san  aingeal 
an  Tiuhearna  'na  sheasamh  air  taobh 
deas  altaire  na  tùise. 

12  Agus  an  uair  a  clmnnaic  Sa- 
charias  e,  hha  e  fuidh  thriohlaid, 
agus  thuit  eagal  air. 

13  Ach  thubhairt  an  t-aingeal  ris, 
Na  gabh  eagal,  a  Shachariais ;  oir 
fhuair  t-ùrnuigh  èisdeachd,  agus 
beiridh  do  bhean  Elisabet  mac 
dhuit,  agus  bheir  thu  Eoin  mar  ainm 
air. 

14  Agus  bithidh  aoibhneas  agus 
subhachas  ort,  agus  ni  mòran  gaird- 
eachas  r'a  bhreith. 

15  Oir  bithidh  e  mòr  an  làthair  an 
Tighearna,  agus  cha'n  òl  e  tìon  no 
deoch  làidir ;  agus  bithidh  e  air  a 
lìonadh  leis  an  Spiorad  naomba, 
eadhon  o  bhroinn  a  mhàthar. 

16  Agus  pillidh  e  mòran  do 
chloinn  Israeil  chum  an  Tighearna 
an  Dè. 

17  Agus  thèid  e  roimhe-san  ann 
an  spiorad  agus  ann  an  cumhachd 
Eliais,  a  thionndadh  cridhe  nan 
aithriche  chum  na  cloinne,  agus  nan 
eas-umhal  gu  gliccas  nam  firean,  a 
dh'ulluchadh  pobuill  deas  do  'n 
Tighearn. 

18  Agus  thubhairt  Sacharias  ris 
an  aingeal,  Cionnus  abhios  fhios  so 
agam?  oir  is  seann  duine  mise,  agus 
a  ta  mo  bhean  aosmhor. 

19  Agus  fhreagair  an  t-aingeal 
agus'thubhairte  ris,  Is  mise  Gabriel 
a  sheasas  an  làthair  Dhè :  agus 
chuireadh  mi  a  labhairt  riutsa,  agus  a 
dh'innseadh  an  naidheachda  mhaith 
so  dhuit. 

20  Agus  feuch,  bithidh  tu  balbh 
agus  gun  chomas  labhairt,  gus  an  là 
anns  an  d'thig  na  nithese  gu  crìch, 
chionn  nach  do  chreid  thu  mo 
bhriathra-sa,abhitheas  air  ancoimh- 
lionadh  'nan  àm  fèin. 

21  Agus  bha  'm  phobull  a'  feith- 
eamh  ri  Sacharias,agus  b'iongantach 
leo  a'  mhoille  a  rinn  e  san  teampull. 

22  Agus  air  teachd  a  mach  dha, 
cha  b'urrainn  e  labhairt  riu :  agus 
thuig  iad  gu  'm  fac  e  sealladh  b 
nbamhaidh  san  teampull :  oir  bha  e 
smèideadh  orra,  agus  dh'fhan  e  'na 
thosd. 

23  Agus  tharladh,  an  uair  a 
choimhlionadh  làithean  a  fhritheal- 
aidh,  gu  'n  deachaidh  e  d'a  thigh 
fèin. 

24  Agus  an  dèigh  nan  là  sin 
dh'fhàs  a  bhean  El:sabet  torrach 

a  nuaidheachd,  noimheachd. 
b  taisbean. 


agus  dh'fholaich  si  i  fèin  rè  chùig 
mìos,  ag  ràdh, 

25  Is  ann  mar.  so  a  rinn  an  Tigh- 
earna  dhomh  anns  na  làithibh  an 
d'amhairc  e  orm,  a  thogail  diom  mo 
mhaslaidh  am  measg  dhaoine. 

26  Agus  anns  an  t-seathadh  mìos, 
chuireadh  an  t-aingeal  Gabriel  o 
Dhia,  gu  cathair  do  Ghalile,  d'am 
b'ainm  Nasaret, 

27  Dh'ionnsuidh  òigh  a  bha  fa 
cheangal  pòsaidh  aig  fear  d'am 
b'ainm  Ioseph,  do  thigh  Dhaibhidh  j 
agus  b'e  ainm  nah-òigh  Muire. 

28  Agus  air  dol  a  steach  do  'n 
aingeal  d'a  h-ionnsuidh,  thubhairt e, 
Fàilte  dhuit,  o  thusa  d'an  do  nochd- 
adh  mòr  dheadh-ghean,  a  ta  'n  Tigh- 
earna  maille  riut :  is  beannuichte 
thu  am  measg  bhan. 

29  Agus  an  uair  a  chunnaic  i  e, 
bha  i  fa  thrioblaid  inntinn  air  son  a 
chainnte,  agus  a'  reusonachadh  ciod 
a'  ghnè  altàcha-beatha  dh'f  heudadh 
bhi  'n  so. 

30  Agus  thubhairt  an  t-aingeal 
rithe,  Nabiodh  eagal  ort,  aMhuire  : 
oir  fhuair  thu  deadh-gbean  o  Dhia. 

31  Agus  feuch,  gabhaidh  tu  a'd 
bhroinn,  agus  beiridh  tu  mac,  agus 
bheir  thu  losa  mar  ainm  air. 

32  Bithidh  e  mòr,  agus  goirear 
Mac  an  Ti  a's  ro  àirde  dheth  ;  agus 
bheir  an  Tighearna  Dia  dha  righ- 
chaithir  athar  fèin  Dhaibbidh. 

33  Agus  bithidh  e  'na  Righ  air 
tigh  lacoib  gu  bràth,  agus  cha  bhi 
crìoch  air  a  ringhachd. 

■34  Agus  thubhairt  Muire  ris  an 
aingeal,  Cionnus  a  bhitheas  so,  do 
bhrigh  nach  'eil  aithne  agam-sa  air 
duine  ? 

35  Agus  fhreagair  an  t-aingeal 
agus  thubhairt  e  rithe,  Thig  an 
Spiorad  naomh  ort,  agus  cuiridh 
cumhachd  an  Ti  a's  àirde  sgàil  ort : 
uime  bin  an  ni  naomha  sin  a  bheirear 
leat,  soirear  Mac  Dè  dheth. 

36  Agus  feuch,  do  bhan-charaid 
Elisabet,  a  ta  ise  fein  torrachair  mac 
'na  sean  aois  ;  agus  's  e  so  an  seath- 
adh  mìos  dh'ise  d'an  goirteadh  bean 
neo-thorach ; 

37  Oir  cha  'n'eil  ni  sam  bith  do- 
dheanta  do  Dhia. 

38  Agus  thubhairt  Muire,  Feuch 
bnn-oglach  an  Tighearna,  biodh  e 
dhomhsa  rèir  t-fhocail.  Agus 
dh'fhalbh  an  t-aingeal  uaipec. 

39  Agus  air  èirigh  do  Mhuire  'sna 
làitbibh  sin,  chaidh  i  le  cabhaig  do 
dhùthaich  nam  beann,  gu  baile  do 
Iuda. 

40  Agus  chaidh  i  steach  do  thigh 

c  uaithe. 


C  A  I  B.  i. 


Shachariais,  agus  chuir  i  fàilte  air 
Elisabet. 

41  Agus  tharladh  an  uair  a  chnal 
Elisabet  beannacbadh  Mhuire,  gu'n 
do  leum  an  naoidhean  'na  broinn: 
agus  lionadh  Elisabetleis  anSpiorad 
naoniha. 

42  Agus  gblaodh  i  mach  le  guth 
àrd,  agus  thubhairt  i,  Is  beannuicht' 
thu  am  measg  bhan,  agus  is  beann- 
uichte  toradh  do  bhronn. 

43  Agus  cionnus  a  dh'tirich  so 
dhomhsa,  gu'n  d'thigeadh  màthair 
mo  Thighearna  a'm'  ionnsuidh  ? 

44  Oir  feuch,  co  luath  's  athainig 
fuaim  do  bheannachaidh  a'm' 
chluasaibh,  bhriosg  an  naoidhean  le 
h-aoibhneas  smn  mo  bhroinn. 

45  Agus  is  beannuicht'  ise  a 
chreid  :  oir  coimhlionar  a  na  nithe  a 
labhradh  rithe  leis  an  Tighearna. 

46  Agus  thubhairt  Muire,  A  ta 
m'anam  ag  àrd-mholadh  an  Tigh- 
earna, 

47  Agus  a  ta  mo  spiorad  a'  dean- 
amh  gairdeachais  ann  an  Dia  mo 
Shlanuighear : 

48  Uo  bhrigh  gu'n  d'amhairc  e 
air  staid  ìosaìl  a  bhan-ogìaich  :  oir 
feuch,  o  so  suas  goiridh  gach  linn 
beannuichte  dhiom. 

49  Do  bhrigh  gu'n  d'rinn  an  Ti 
a  ta  cumhachdach  nithe  mòra 
dhomh,  agus  is  naomha  ainm. 

50  Agus  ataa.  thròcair-san  o  linn 
gu  linn,  do'n  droing  d'an  eagal  e. 

51  "Nochd  e  neart  le  ghairdean, 
sgap  e  na  h-uaibhrich  ann  an 
smuaintibh  an  cridhe  fein. 

52  Thug  e  nuas  na  daoine  cr.mh- 
achdach  o'n  caithrichibh  rìoghail, 
agus  dh'àrduich  e  iadsan  a  bha 
ìòsal. 

53  Lìon  e  'n  droing  a  bha  ocrach 
le  nithibh  maithe,  agus  chuir  e  uaith 
na  daoine  saibhre  falamh. 

54  Rinn  e  còmbnadhb  ri  Israel 
òglach  fein,  ann  an  cu'mhneachadh 
a  thròcair. 

55  Mar  a  labhair  e  r  'ar  n-aithrich- 
ibh,  do  Abraham  agus  d'a  shliochd 
gubràth. 

56  Agus  dh'fhan  Muire  maille 
rithe  mu  thimchioll  thri  mìos,  agus 
phill  i  d'a  tigh  fèin. 

57  A  nis  thainig  làn  inbhe  Elisab- 
et,  gu'm  biodh  i  air  ah-aisead;  agus 
rug  i  mac. 

58  Agus  clmaì  a  coimhearsnaich 
agus  a  càirde  mar  a  nochd  an  Tigh- 
earna  mòr  thròcair  dh'i :  agus  rinn 
iad  ga:rdeachas  maille  rithe. 

59  Agus  tharladh  air  an  ochdamh 

a  a  chreid  gu'n  eoimhlionar. 
b  congnamh.  Eir. 


là  gu'n  d'thainig  iad  a  thimchioll- 
ghearradh  annaoidhein;  agusghoir 
iad  Sacharias  deth,  a  rèir  ainme 
athar. 

60  Agus  fhreagair  a  mhàthair, 
agus  thubhairt  i,  Ni  h-eadh ;  a«h 
goirear  Eoin  deth. 

61  Agus  thubhairt  iad  rithe,  Cha 
'n'eil  aon  neach  do  d'  chàirdibh 
d'an  goirear  an  t-ainm  so. 

62  Agus  smèid  iad  air  athair,  ciod 
an  t-ainm  a  b'àill  leis  thoirt  air. 

63  Agus  air  iarvaidh  clàir-scrìobh- 
aidh  dhasan,  scrìobh  e,  ag  ràdh,  'Se 
Eoin  is  ainm  dha.  Agus  ghabh  iad 
iongantas  uile. 

64  Agus  air  ball  dh'fhosgladh  a 
bheul,agus  dh' '  fhuasgladh  atheanga, 
agus  labhair  e,  a'  moladh  Dhè. 

65  Agus  thainig  eagal  air  an 
coimhearsnaich  uile  :  agus  dh'^aith- 
riseadh  na  nithe  sin  gu  lèir  feadh 
dhùthaich  àrd  Iudeauile. 

66  Agus  iadsan  uile  a  chuala  na 
nithe  sin,  thaisg  iad  'nan  cridhe  iad, 
ag  ràdh,  Ciod  à'  ghnè  leinibh  a 
bhitheas  an  so  ?  Agus  bha  làmh  an 
Tigheavna  maille  ris. 

67  Agus  bha  Sacharias  athair  air 
a  lìonadh  leis  an  Spiorad  naomh, 
agus  riirn  e  fàidheadaireachd,  ag 
ràdh, 

68  Gu  ma  beannuicht'  an  Tigh- 
earna  Dia  Isvaeil,  air  son  gu'n 
d'fhiosraich  e,  agus  gun  d'thug  e 
saorsa  d'a  phobuìl, 

69  Agas  gu'n  do  thog  e  suas 
dhuinne  adharc  slàinte,  ann  an  tigh 
Dhaibhidh  òglaich  fèin  j 

70  A  rèir  mar  a  labhair  e  le  beul 
fhàidhean  naomha  fèin,  abha  ann  o 
thoiseach  an  t-saoghail ; 

71  A  thabhairt  saorsa  dhuinn  o  ar 
naimhdibh,  agus  o  làimh  na  muinntir 
sin  uile  le'm  fuathach  sinn  : 

72  A  choimhlionadh  na  tròcair  a 
gheaìl  e.  d'ar  n-aithrichibh,  agus  a 
chuimhneachadh  a  choimhcheàngail 
naomha  fèin  : 

73  Na  mionnan  a  mhionnaich  e 
d'ar  n-athai  r  Abraham, 

74  Gu'n  d'thngadh  e  dhuinn,  air 
bhi  dhuinn  air  ar  saoradh  o  làimh  ar 
naimhde,  gu'n  deanamaid  seirbhis 
dha  as  eugmhais  eagail, 

75  Ann  an  naomhachd  agus  an 
am  fireantachd  'na  làthair  fèin,  uile 
làithean  ar  beatha. 

76  Agus  thusa,  a  leinibh,  goirear 
dhiot  Fàidh  an  Ti  a's  àirde :  oir 
thèid  thuroimh  aghaidh  an  Tighear- 
na,  a  dh'ulluchadh  a  shlighe  ; 

77  A  thabhairt  eòlais  na  slàinte 
d'a  phohull,  annam  maitheanas  am 
peacanna, 

78  Tre  thròcair  ro  mhòir  ar  De- 


L  U  < 

ne,  leis  an  d'fliiosraich  an  ùr-mhad- 
uinn  o'n  ionad  a's  àhde  sinn, 

79  A  thoirt  soluis  dhoibh-san  a  ta 
'nan  suidhe  ann  an  sgàil  a'  bhàis,  a 
thieòrachadh  ar  cos  air  slighe  na 
sìth. 

80  Agus  dh'fhàr,  an  leanabh,  agus 
neartaicheadh  an  spiorad  e,  agus  bha 
e  san  fhàsach  gu  là  fhoillseachaidh 
do  Israel. 

CAIB.  II. 

AGUS  tharladh  'sna  làithibh  sin, 
gu'n  deachuidh  ordugh  a  mach 
o  Cheasar  Augustus,  an  domhan  uile 
a  mheas  a. 

2  (Agus  rinneadh  an  ceud  mheas 
so  'nuair  abha  Cirenius  'nauachdar- 
an  air  Siria ;) 

3  Agus  chaidh  iad  uile  chum  abhi 
air  am  meas,  gach  aon  fa  leth  d'a 
bhaile  fèin. 

4  Agus  chaidh  Ioseph  mar  an 
ceudnasuas  o  Ghalile,  abaile  Nasa- 
ret,  do  ludea,  gu  baile  Dhaibhidh, 
d'an  goirear  Betlehem,  (do  bhrigh 
gu'n  robh  e  do  thia-h  agus  do  shliocìid 
Dhaibhidh,) 

5  Chum  gu  biodh  e  air  a  mheas 
maille  re  Muire  a  bha  fa  cheangal 
pòsaidh  dha,  agus  i  mòr-thorrach. 

6  Agus  tharladh,  am  feadh  a  bha 
iad  an  sin,  gu'n  do  choimh/ionadh 
làithean  a  h-inbhe,  chum  i  bhi  air  a 
h-aisead. 

7  Agus  rug  i  a  ceud  ghin  mic, 
agus  phaisg  i  e  am  brat-speilidh, 
agus  chuir  i  'na  luidhe  am  prasaich 
e,  do  bhrigh  nach  robh  àit  aca  san 
tigh-òsda. 

8  Agus  bha  anns  an  uùthaich  sin 
buachaillean  a'  fantuinn  a  muigh, 
agus  a'  deanamh  faire-oidhche  air 
an  treud. 

9  Agus  feuch,  thainig  aingeal  an 
Tighearn'  orra,  agus  dhealraichglòir 
an  Tighearna  m'an  timcbioll,-  agus 
ghabh  iad  eagal  mòr. 

10  Agus  thuhhairt  an  t-aingeal 
riu,  Na  biodh  eagal  oirbh  :  oir  feuch, 
a  ta  mi  'g  innseadh  dhuibh  dradh 
sgèil  mhòir  aoibhneis,  a  bhitheas 
do'n  uile  shluagh : 

11  Oir  rugarlh  dhuibh  an  diugh 
Slànuighear,  ann  an  cathair  Dhaibh- 
idhbj  neach  is  e  Criosd  an  Tighear- 
na. 

12  Agus  bithidh  so  'na  chomhava 
dhuibh  :  Gheibh  sibh  an  nao'dhean 
paisgte  ann  am  brat-speilidh,  'na 
luidhe  am  prasaich. 

13  Agus  air  bal!  bha  maille  ris  an 
aingealcuideachdmhòrdoarmailtibh 

»  an  bnpireachd  uile  a  scrlobh- 
adh  an  cìs-chlàr.       b  am  bailc 
Dhaibhidh. 
64 


3  A  S. 

nèimhe,  a'  moladh  Dhè,  agus  ac 
ràdh. 

14  Glòir  do  Dhia  anns  na  h-àrd- 
aibh,  agus  air  talamh  sìth,  deadh 
ghean  do  dhaoinibh. 

13  Agus  tharladh,  'nuair  a 
dh'fhalbh  na  h-aingil  uatha  do 
nèamh,  gu'n  dubhairt  na  buachaill- 
ean  r'a  chèile,  Rachamaid  a  nis 
eadhon  do  Bhetlehem,  agusfaiceam- 
aid  an  ni  so  a  rinneadh,  a  dh'fhoill- 
sich  an  Tighearna  dhuinne. 

16  Agus  thainig  iad  gu  grad,  agus 
f  huair  iarl  Muire  agus  Ioseph,  a;us 
an  leanabh  'na  luidhe  sa'  phrasaich. 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad 
sin,  dh'aithrisiad  an  ni  a  dh'innseadh 
dhoibh  mu  thimchioll  an  leinibh  so. 

18  Agus  ghabh  gach  neach  a 
chuala  so,  iongantas  ris  na  nithibh 
sin  a  dh'innseadh  dhoibh  leis  na 
buachaillibh. 

19  Ach  ghleidh  Muire  nanithesin 
uile,  a'  beachd-smuaineachadh  orra  e 
'na  cridhe 

20  Agus  phill  na  buachaillean,  a' 
tabhairt  glcir'  agus  molaidh  do  Dhia 
air  son  nan  nithe  sin  uile  a  chual 
agus  a  chunnaic  iad,  a  rèir  mar  a 
dubhradh  riu. 

21  Agus  an  uair  a  choimhlionadh 
ochd  làithean  chum  an  leanabh  a 
thimchioll-ghearradh,thugadhIOSA 
mar  ainm  air,  eadhon  an  t-ainm  a 
ghoir  an  t-aingeal  deth  mun  do 
ghabhadh  sa'  bhroinn  e. 

22  Agus  an  uair  a  choimhlionadli 
làithean  ad  glanaidh,  a  rèir  lagha 
Mhaois,  thug  iad  esan  gu  Hierusa- 
lem,  chum  a  thaisbeanadh  do'n 
Tighearna, 

23  (Mara  ta  e  scrìohhta  ann  an 
!agh  an  Tighf  arna,  Gach  ceud-ghin 
mic  a  dh'fosglas  a'  bhrù,  gainnear 
naomha  do'n  Tighearn  e,j 

24  Agus  a  thabhairt  iobairt  a  rèir 
mar  a  deirear  ann  an  lagh  an  Tigh- 
earna,  Paidhire  thurtur,  no  dà  chol- 
uman  òga. 

25  Agus  feuch,  bha  duine  ann  an 
Hierusalem  d'am  b'ainm  Simeon  ; 
agus  bha'n  duine  so  ionraic  agus 
diadhaidh,  agus  h^a  dùil  aige  re 
sòlas  Israeil  :  agus  bha'n  Spiorad 
naomh  air. 

26  Agus  dh'fhoillsicheadhdhaleis 
an  Spiorad  naomli,  nach  faiceadh  e 
bàs  g-us  am  faiceadh  e  Criosd  an 
Tighearna. 

27  Agus  thainig  e  le  treArachadh 
an  Spiorad  do'n  teampull  :  Agus  an 
uair  a  thug  ua  pàrantan  an  leanabh 
Iosa  a  stigh,  chum's  gu'n  deanadh 

c  'gaji  tnmhas,     G'r.  à  an. 

e  Càraid. 


C  A  I  £.  III. 


iad  air  a  shon  arèir  gnàthuchaidh  an 
lagha, 

28  Àn  sin  ghlac  esan  'na  uchd  * 
e,  agus  bheannuich  e  Dia,  agas 
thubhairt  e, 

29  A  nis,  a  Thighearn,  a  ta  thu 
leigeadh  do  d'  sheirbMseach  siabhal 
an  sìth,  a  rèir  t'f  hocail ; 

30  Oir  chunnaic  mo  shùile  do 
sblàinte, 

31  A  dh'ulluich  thu  roinih  ghnùis 
nan  uile  shluagh : 

32  Solus  a  shoillseachadh  nan 
Cinneach,  agus  gloir  duphobuill  Is- 
raeil. 

33  Agus  ghabh  Ioseph  agus  a 
mhàthair  iongaatas  mu  na  nithibh  a 
labhradh  uime. 

34  Agus  bheannuich  Simeon  iad, 
agus  thubhairt  e  ri  Muire  a  mhàth- 
air,  Fench,  chuireadh  an  leanabh  so 
chum  tuiteam  agus  aiseirish  mhòrain 
ann  an  Israel,  agas  'na  chomhar  an 
aghaidh  an  labhrar : 

35  (Agusthèid  claidheamh  tre  d' 
auam-sa  fein)  chum"s  gu'm  foill- 
sichear  smuaiute  cridheacha  mhòr- 
ain. 

36  Agns  bha  Anna  ban-fhàidh, 
nighean  Ph^nueil,  do  thrèibh  Aseir ; 
bha  i  ro  aosmhor,  agus  chaith  i 
seachd  bliadhna  maille  ri  fear  o  àm 
dh'i  bhi  'na  h-òigh. 

37  Agus  bu  bhantrach  i  mu  thim- 
chioll  ceithir  b'iadhna  agus  ceithir 
fichead  a  dh'aois,  n?ch  deachaidh 
o'n  teampull,  a'  deanamh  seirbhis 
do  Dhia  a  là  agus  a  dh'oidhche  le 
trosgadh  agus  le  h-ùrnuigh. 

38"  Agus  air  teachd  dhi'ise  a  stigh 
'san  uair  sin  fèin,  thug  i  moladh  do'n 
Tighearn,  agus  labhair  i  m'a  th-m- 
chioll  riusan  uile  aig  an  robh  sùil  ri 
saorsa  ann  an  Ierusàlem. 

39  Agus  an  uair  a  choimhlion 
iad  na  h-uile  nithe  a  rèir  lagba  an 
Tighearna,  pfaill  iad  do  Ghalile,  d'am 
baile  fèin  Psasaret. 

40  Agus  dh'f  hàs  an  leanabh,  agus 
neartuicheadh  an  spiorad  e,  air  a 
lìonadh  le  gliocas ;  agus  bha  gràsa 
Dhè  air. 

41  As:us  chaidh  a  phàranta  gach 
bliadhna  gu  Hierusalem.  aig  fèisd  na 
càisge. 

42  Agus  air  bhi  dha  da  bhliadhna 
dheug  a  dh'  aois,  chaidh  iad  suas  gu 
Hierusalem,  a  rèir  gnàtha  na  fèisde. 

43  Agus  air  coimhlionadh  nan 
là  sin  doibh,  'nuair  a  phill  iadsan, 
dh'f  han  an  leanabh  Iosa  'nan  dèigh 
ann  an  Hierusalem  ;  agus  cha  robh 
fios  aig  Ioseph  no  aig  amhàthair  air 
sin. 


44  Ach  air  dhoibh  a  shaoilsinn 
gu  'n  robh  e  sa'  chuideachd,  dh'imicà 
iad  astar  là ;  agus  dh'iarr  iad  e 
measg  an  càirdean,  agus  an  luchd 
eòlais. 

45  Agus  an  uair  nach  d'fhuair 
iad  e,  phill  iad  ga  Hierusalem,  'ga 
iarruidh. 

43  Agus  tharladh  'n  dèigh  thri  là, 
gu'n  d'fhnair  iad  e  'san  teampull, 
'na  shuidhe  am  meadhon  an  luchd- 
teagaisg,  araon  'gan  èisdeachd,  agus 
a'  cur  cheist  orra. 

47  Agus  ghabh  a'  mnuinntir  a 
chual  e  uile  iongantas  r'a  thuigse 
agus  r'a  f  hreagiaibh. 

4S  Agus  air  dhoibh  fhaicinn, 
ghlac  unmhas  iad  :  agus  thubhairt  a 
mhàthair  ris,  A  mhic,  c'ar  son  a  rinn 
thu  mar  so  oirnn  ?  feuch,bha  t'athair 
agus  mise  gu  brònach  ga  d'iarruidh. 

49  Agus  thubhairt  esan  riu,  C'ar 
son  a  bha  sibh  ga  m'  iarru:dh  ?  nach 
robh  fhios  agaibh  gu'm  bu  chòir 
dhomsa  bhi  ann  an  tigh  ra'  Atharb  ? 

50  Agus  cha  do  thuigiadsan  anni 
a  labhair  e  riu. 

51  Agus  chaidh  e  sìos  maille  riu, 
agus  thainig  e  gu  Tsasaret,  agus  bha 
e  ùmhal  doibh :  ach  ghleidh  a  mhàth- 
air  na  nithe  sin  uile  'na  cridhe. 

52  Agus  thainig  Iosa  air  aghaidh 
ann  an  gliocas  agus  am  meudachd, 
agus  ann  an  deadh-ghean  aig  Dia, 
agus  aig  daoinibh. 

CAIB.  III. 

ANIS  anns  a'  chùigeadh  bliadhna 
deug  do  impireachd  Th  beriuis 
Cheasair.  air  bhi  do  Phontius  Pilat 
'na  nachdaran  air  Iudea,  agus  Herod 
'na  Thetrarch  air  Gaìile,  agus  Philip 
a  bhràthair  'na  Thetrarch  air  Iturea 
agus  dùthaich  Thrr.chonitis,  agus 
Lisanas  'na  Thetrarch  air  Abilene. 

2  An  uair  a  bha  Anr.as  agus 
Caiaphas  'nan  àrd  shagartaibh, 
thainig  f(  cal  Dè  chum  Eoin  mhic 
Shachariais  anns  an  fhàsach. 

3  Agus  thainig  e  do'n  dùthaich 
uile  timchioll  Iordain,  a'  sea  mon- 
achadh  baistidh  an  aithreachais, 
chnm  maitheanais  pheacanna ; 

4  Mar  a  ta  e  scrìohhhta  ann  an 
leabhar  bhriathar  anfhàidh  Esaiais, 
ag  ràdh,  Guth  an  ti  a  dh'èigheas  anns 
an  fhàsach,  Ulluichibh  slighe  an 
Tighearna,  deanaibh  a  cheumanna 
dìreach. 

5  Bithidh  gach  gleann  air  a  Uon- 
adh,  agus  gach  beinn  agus  cnoc  air 
an  ìsleachadh :  agus  bithidh  na  nithe 
cama  air  an  deanamh  dìreach,  agus 
na  slighean  garbha  air  an  deanamh 
rèidh ; 


3  air  a  gkairdeinibh. 


b  mu  gknothuichibh  m'  Atkar. 

65 


L  U  C  A  S. 


6  Aguschi  gachuile  fheoil  slàinte 
Dhè. 

7  Uime  sin  thubhairt  e  ris  an 
t-sluagh  athainig  a  maeh  chum  bhi 
air  am  baisteadh  leis,  A  shìol  nan 
nathraiche  nimhe,  cò  thug  rabhadh 
dhuibhse  teicheadh  o'n  f  heirg  a  ta 
ri  teachd  ? 

8  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  a 
mach  toradh  iomchuidhanàithreach- 
ais,  agus  na  tòisichibh  air  a  ràdh  ann- 
aibh  fein,  A  ta  Abraham  'na  Athair 
againn :  oir  a  deirim  ribh,  gur  com- 
asach  Dia  do  na  claehaibh  so  air 
clann  a  thogail  suas  do  Abraham. 

9  Agus  a  nis  fèin  a  ta  'n  tua.»h  air 
a  cur  ri  bun  nan  craobh :  air  an 
aobhar  sin  gàch  craobh  nach  toir  a 
mach  toradh  maith,  gearrar  sìos  i, 
agus  tilgear  'san  teine  i. 

10  Agus  dh'fheòruich  an  siuagh 
•dheth,  ag  radh,  Ciod  uime  sin  a  ni 
sinne  ? 

11  Agus  fhreagair  esan  agus 
tìiubhairt  e  riu,  An  ti  aig  am  bheil 
dà  chòta,  roinneadh  e  ris  an  ti  aig 
nach  'eil;  agus  an  ti  aig  ara  bheil 
biadh,  deanadh  e  mar  an  ceudna. 

12  Àgus  thainig  mar  an  ceudna 
cìs-mhaoir  gu  bhi  air  am  baisteadh, 
agus  thubhairt  iad  ris,  A  mhaighstir, 
ciod  a  ni  sinne  ? 

13  Agus  thubhairt  esan  riu,  Na 
cleanaibha  ni  air  bith  os  cionn  na 
dh'orduicheadh  dhuibh. 

14  Agus  dh'fheòruich  na  saighd- 
earan  mar  an  ceudna  dheth,  agràdh, 
Agus  ciod  a  ni  sinne  ?  Agus  thubh- 
>airt  e  riu,  Na  deanaibh  foirneart 
air  neach  sam  bith,  no  casaid- 
bhrèige,  agus  bithibh  toilichte  le'r 
tuarasdal. 

15  Àgus  air  bhi  do'n  phobull  a' 
feitheamh,  agus  nah-uile  dbaoine  a' 
reusonacbadh  'nan  cridheachaibh 
fèin  muthimchioll  £oin,  am  b'e 
Criosd  a  bh'ann  ; 

16  Fhreagair  Eoin,  ag  ràdh  riu 
ttile,  Tha  mise  gu  dearbh  'gar  baist- 
eadh  le  h-uisge ;  ach  a  ta  neach  a' 
teachd  is  cumhachdaiche  na  mise, 
agus  cha'n  airidh  mbe  air  barr-iall 
a  bhròg  fhuasgladh  :  baistidh  esan 
sibh  leis  an  Spiorad  naomh,  agus  le 
teine. 

17  Aig  am  bheil  a  ghuitb  'na 
iàimh,  agus  ro-ghlanaidh  e  ùrlar, 
agus  cruinnichidh  e  'n  cruineachd 
d'à  tkaisg-thigh  ;  ach  loisgidh  e  am 
moll  le  teine  nach  fheudar  a  mhùch- 
adh. 

18  Agus  ag  eaialachadh  mòrain 
do  nitbibh  eile,  shearmonaich  e  do'n 
t-siuagh. 

a  toqaibh.    b  inneal-fascnaidh. 


19  Ach  air  do  Herod  an  Tetrarch 
bhi  air  a  chronachadh  !eis  air  son 
Herodiais  bean  a  bhràthar  (Philip), 
a?us  air  son  gach  olc  a  rinn 
Herod, 

2l>  Chuir  e  so  ris  gach  olc  eile, 
gu'n  do  dliruid  e  Eoin  ara  priosun. 

21  Agus  tharladh,  'nuair  a  bha  'n 
sluagh  uile  air  am  baisteadh,  air  do 
Iosa  mar  an  ceudna  bhi  air  a  bhaist- 
eadh,  agus  e  ri  ùmuigh,  gu'n 
d'fhosgladh  nèamh  : 

22  Agus  gu'n  d'thainig  an  Spiorad 
naomh  anuas  air  an  coslas  corporra, 
mar  choluman,  agus  gu'n  d'thainig 
guth  o  nèamh,  ag  ràdh,  Is  tusa  mo 
Mhac  gràdhach,  am  bheil  mo  mhòr 
thlachd  c. 

23  Agus  thòisich  Iosa  fèin  air  a 
bhi  mu  thimchioll  deich  bliadhna 
fichead  a  dh'ac-is,  air  dha  bhi  (rèir 
harail  dhaoine)  'na  mhac  do  Ioseph, 
mac  Heli, 

24  Mhic Mhatait, mhic Lebhi, mhic 
Mhelchi,  mhic  lanna,  mhic  Ioseiph. 

25  Mhic  Mhatatiais,  mhic  Amois, 
mhic  ~Nax\im,  mhic  Esli,  mhic  Nage, 

26  Mhic  Mhaait,  mhic  Mhattatiais, 
mhic  Shemei,  mhic  Ioseiph,  mhic 
Iudah, 

27  Mhic  Ioanna,  mhic  Rhesa, 
mhic  Shorobabeil,  mhic  Shalatieil, 
mhic  Neri, 

'  28  Mhic  Mhelchi,  mhic  Adi,  mhic 
Choosaim,  mhic  Elmodaim,  mhic  Er, 

29  Mhic  Iose,  mhic  Elieseir, 
mhic  Ioreim,  mhic  Mhatait,  mhic 
Lehhi, 

30  Mhic  Shimeoin,  mhic  Iudaih, 
mhic  Ioseiph,  mhic  Ionain,  mhic 
Eliacim, 

31  Mhic  Mhelea,  mhic  Mhainain, 
mhic  Mhatata,  mhic  Natain,  mhic 
Dhaibbidh, 

32  Mhic  Iese,  mhic  Obeid,  mhic 
Bhoois,  mhic  Shalmoin,  mhic  Naas- 
oin. 

33  Mhic  Aminadaib,  mhic  Araim, 
mhic  Esi-oim,  mhic  Phareis,  mhic 
Iudaib, 

34  Mhic  Iacoib,  mhic  Isaaic,  mhic 
Abrabaim,  mhic  Thara,  mhic  Nach- 
oir, 

35  Mhic  Sharuich  mhic  Ragau, 
mhic  Phaleic,  mhic  Ebeir,  mhic 
Shala, 

36  Mhic  Cbainain,  mhic  Arphac- 
said,  mhic  Shem,  mhic  Noe,  mhic 
Lameich, 

37  Mhic  Mbatusaia,}nA/c  Enoich, 
mhìc  Iareid,  mhic  Mhaleleeii,  mhic 
Chainain, 

33  Mhic  Enois,  mhic  Shet,  mhic 
Adhaimh,  mhic  Dhè. 

c  annadsa  tha  mi  làn-toìlichte. 


C  A  I  B.  IV. 


CAIB.  IV. 

AGUS  air  d»  Iosa  bhi  làn  do'n 
Spiorad  naorah,  phill  e  air  ais 
o  Iordan,  agus  threòraicheadh  e  leis 
ah  Spiorad  do'n  f  hàsach, 

2  Agus  bha  e  air  abhuaireadh  rè 
dhà  f hichead  là  leis  an  diabhol ;  agus 
cha  d'ith  e  ni  sam  bith  anns  na  làith- 
ibh  sin  :  agus  air  dhoibh  bhi  air  an 
criochnachadh,  an  sin  dh'fhàs  e  oc- 
rach. 

3  Agus  thubhaivt  an  diabhol  ris, 
Ma's  tu  Mac  Dhè,  abair  ris  a' 
chloich  so  bhi  'na  h-aran. 

4  Agus  fhreagair  Iosa  e,  ag  ràdh, 
A  ta  e  scrìobhta,  nach  ann  le  h-aran 
a  mhàin  a  thig  duine  beo,  ach  le  gach 
uile  f  hocal  Dè. 

5  Agus  air  do'n  diabhol  a  thabh- 
airt  gu  beinn  àrd,  nochd  e  dha  uile 
rioghachdan  an  domhain  ann  am 
miouaid  aimsire. 

6  Agus  thubhairt  an  diabhol  ris, 
Bheir  mise  an  cumhachd  so  uile 
dhuit,  agus  an  glòir;  oir  thugadh 
dhomh-sa  sin,  agus  bheir  mi  e  do 
neach  air  bith  is  toil  leam. 

7  Uime  sin  ma  ni  thu  aoradh 
dhomh-sa,  is  leat  iad  uile. 

8  Agus  fhreagair  Iosaagusthubh- 
airt  e  ris,  Tàr  air  mo  chùlaobh,  a 
Shatain:  oir  a  ta  e  scrìobhta,  Ni 
thuaoradh  do'n  Tigheam  do  Dhia, 
agus  dha-san  'na  aonar  ni  thu  seir- 
bhis. 

9  Agus  thug  se  e  gu  Hierusalem, 
agus  chuire  air  biniaein  anteampuill 
e,  agus  thubhairt  e  ris,  Ma's  tu  Mac 
Dhè,  tilg  thu  fèin  sìos  as  so. 

10  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  Bheir  e 
àithne  d'a  ainglibh  mu  d'  thimchioll, 
thnsa  a  choimhead. 

11  Agus  togaidh  iad  suas  thu  'nan 
làmhaibh,  air  eagal  ga'm .  buail  thu 
uair  air  bith  do  chos  aiv  oloich. 

12  Agus  air  freagairt  do  Iosa, 
thubhairt  e  ris,  A  dubhradh,  Na 
buaira  thusa  an  Tighearna  do  Dhia. 

13  Agus  an  uair  a  chrìochnuich 
an  diabhol  am  buaireadh  uile,dh'im- 
ich  e  uaith  rè  tamuill. 

14  Agus  phill  Iosa  ann  an  cumh- 
achd  an  Spioraid  chnm  Ghalile; 
agus  chaidh  iomradhsan  air  feadh  na 
dùcha  m'an  cuairt  gu  h-iomlan. 

15  Agus  theagaisg  e  'nan  sionag- 
ogaibh,  a'  faghail  glòir  o  na  h-uiìe 
dhaoinibh. 

16  Agus  thainig  e  gu  Nasaret,  far 
an  d'àraicheadh  e  :  agus  chaidh  e 
steach,  mar  bu  ghnàth  leis,  air  latha 
na  sàbaid  do'n  t-sionagog,  agus 
dh'èirich  e  'na  sheasamh  chum 
leughaidh. 

a  Na  dearbh. 


17  Agus  thugadh  dha  leabhar  an 
f  hàidh  Esaiais ;  agus  air  fosgladban 
leabhair  dh«<  fhuair  e  'n  t-àit  anns 
an  robh  e  scriobhta, 

18  Tha  Spiorad  an  Tighea*na 
orm,  do  bhrigh  gu'n  d'ùng  e  mi  a 
shearmonachadh  an  t-soisgeil  do  na 
bochdaibh;  chuir  e  mi  a  shlànuchadh  j 
na  muinntir  aig  am  bheil  an  cridhe 
briste,  a  ghairm>  fuasglaidh  do  na 
braighdibh,  agus  aiseag  an  radbairc 
do  na  dallaibh,  a  thoirt  saorsa  d-a'n 
mhuinntir  a  ta  brùite, 

19  A  shearmonachadh  bliadbna 
tljaitnich  an  Tighearna. 

20  Agus  air  dùnadh  an  leabhair 
dha,  thug  e  do'n  fhear-frithealaidh 
e,  agus  shuidh  e  :  agus  bha  sùile  na 
bha  san  t-sionagog  uile  a'  geur*- 
amliarc  airsan. 

21  Agus  thòisich  e  air  a  ràdh  riu, 
An  diugh  a  ta  'n  scriobtur  so  air  a 
choimhlionadh  ann  bhur  cluasaibh- 
se. 

22  Agus  thug  iad  uile  fianuis  da, 
agus  ghabh  iad  iongantas  ris  na 
briathraibh  gràs-mhòr  a  thainig  a 
mach  as  a  'bheul.  Agus  thubbairt 
iad,  Nach  e  so  mac  Ioseiph  ? 

23  Agus  thubhairt  e  riu,  Gun 
amharus  thubhairt  sibh  rium  an 
gnàth-fhocai  so,  A  lèigh,  leighisthu 
fèin :  ge  b'e  air  bith  iad  na  nithe  a 
chuala  sinna  rinneadh  leat  an  Caper- 
naum,  dean  mar  an  ceudua  iad  an  so 
a'd'  dhùthaich  fèhi. 

24  Agus  thubhairt  e,  Gu  deimhin 
a  deirim  ribh,  nach  'eiliaidh  air  bith 
taitneach  'na  dhùthaich  fèin. 

25  Ach  gu  firinneach  a  deirimse 
ribh,  gu'nrobh  mòran  bhantrach  ann 
an  Israel  an  làithibh  EHais,  an  uaira 
dhruideadh  nèamh  rè  thri  bliadhna 
agus  shea  mios,  agus  a  bha  gorta 
mhòr  air  feadh  na  tìre  uile  : 

26  Ach  cha  do  chuireadh  Elias 
dh'ionnsuidh  aon  diubh,  ach  gu  Sa- 
repta  S-hidoin,  chum  mnà  a  bha  'na 
bantraich, 

27  Agus  bha  mòran  lobhar  ann 
an  Israel  ri  linn  E'iseuis  an  fhàidh  ; 
agus  cha  do  ghlanadh  a  h-aon  aca, 
ach  Naaman  an  Sirianach. 

28  Agus  Honadh  iadsan  uile  a  bha 
san  t-sioaagog  le  feii-g,  an  uair  a 
chual  iad  na  nithe  sin, 

29  Agus  air  èirigh  suas  doibh, 
thilg  iad  a  mach  as  a  bhaile  e,  agus 
thug  iad  leo  e  gu  maluidh  a'  chnoicc 
(air  an  robh  am  baile  togta)  c!mm  a 
thilgeadh  sìos  an  coinneamh  a  chinn. 

39  Ach  air  gabhail  dhasantvìd  am 
meadhon,  dh'fhalbh  e : 

i>  a  shearmonach'  dh.  c  beicl- 
bhruach  a'  cfmoic. 

67 


L  U  C  A  S. 


31  Agus  chaidh  e  sìos  gu  Caper- 
naum,  baile  do  Ghalile,  agus  bha 
e  'gan  teagasg  air  laithibh  na  sàb- 
aid: 

32  Agus  ghabh  iad  iongantas  r'a 
theagasg;  do  bhrigh  gu'nrobh  fhoc- 
al  le  cumhachd. 

33  Agus  bha  anns  an  t-sionagog 
duine  anns  an  robh  spiorad  deamhain 
neo-ghloin,  agus  ghlaodh  e  le  guth 
mòr. 

34  Ag  ràdh,  Leig  leinn  ;  ciod  e  ar 
gnothuchne  riut,  Iosa  o  Nasaret?  an 
d'thainig  thu  g'ar  sgrios  ?  a  ta  fhios 
agam  cò  thn,  Aon  naomha  Dhè, 

35  Agus  chronaich  Iosa  e,  aer  radh, 
Bi  d'  thosd,  agus  thig  a  mach  as, 
Agus  air  do'n  deamhan  esan  athilg- 
eadh  sìos  'nam  meadhon,  thain:g  e 
mach  as,  gun  chiuriadh,  sam  bith  a 
dheanamh  air. 

36  Agn s  thainig  uamhas  orra  uiìe, 
agus  lahbairiad  r'a  chèile,  ag  ràdh, 
Ciod  a'  ghnè  cainnte  so  ?  pir  le 
h-ùghdarras  agus  cumhachd  a  ta  e 
toirt  orduigh  do  na  spioradaibh  neo- 
ghlana,  agus  tha  iad  a'  teachd  a 
mach. 

37  Agus  chaidh  iomraslh  airsan  a 
mach  feadh  gach  àitè*  do'n  dùthaich 
m'an  cuairt. 

38  Agus  dh'èirich  e  as  an  t-sion- 
agog,  agus  chaidh  e  steach  do  thigh 
Shimoin:  agus  bha  fiabhrus  mòr  air 
màthairchèìle  Shimoin:  agusghUidh 
iad  air  as  a  leth. 

39  Agus  air  dha  seasamh  os  a 
ceann.a,  chronaich  e'mfiabhrus,agus 
dh'fhàg  e  i.  Agus  air  èirigh  dh'ise 
air  ball,  rinn  i  frilhealadh  dhoibh. 

40  Agus  ag  d»il  fuidhe  na  grèine, 
iadsan  uile  aigan  robh  dao'ne  euslan 
le  iomadh  gnè  tinnis,  thug  iad  d'a 
ionnsuidh  iad  :  agus  air  dha-san  a 
làmhan  a  chuir  air  gach  aon  diuhh, 
leighis  e  iad. 

41  Agus  chaidh  mar  an  ceudna 
deamhàin  a  mach  amòran,  a'  glaodh- 
aich  agus  ag  ràdh,  Is  tu  Criosd  Mac 
Dhè.  Agus  chronuich  e  iad,  agus 
cha  d'fhulaing  e  dhoibh  labhairt: 
oir  bha  ihios  aca  gu'm  b'esan 
Criosd. 

42  Agus  air  teachd  do'n  là,  chaidh 
e  mach,  agus  dh'imich  e  gu  àite 
fàsail:  agus  bha'n  sluagh  'ga 
iarruidh,  agus  thainig  iad  d'aionn- 
suidh,  sgus  b'àill  leo  a  chumail, 
chum's  nach  rachadh  e  uatha. 

43  Ach  thubha'rt  esan  riu,  Is  èigin 
domhsa  rioghachd  Dhe  a  shearmon- 
achadh  do  bhaillibh  eile  mar  an 
ceudna :  oir  is  an  chum  so  a  chuir- 
eadh  mi. 


44  Agus  shearmonaich  e  ann  an 
sionagogaibh  G'  alile. 

CATB.  V. 

AGUS  tharladh,  'nuair  a  bha  'm 
pobull  a  dlù-theannadh  air, 
chum  focal  Dè  èisdeachd,  gu'n  do 
sheas  e  làimh  ri  loch  Ghenesa  et, 

2  Agus  chunnaic  e  dà  luingb  'nan 
seasamh  ri  taobh  an  locha:  ach  bha 
na  h-iasgairean  air  dol  amach  asda, 
agus  a'  nigheadh  an  lìonta. 

3  Agus  air  dha  dol  a  steach  do 
aon  do  na  longaibh  bu  le  Simon, 
dh'iarr  e  air  d<d  a  mach  beagan  o 
thìr  .•  agus  air  suidhe  dha,  theagaisg 
e  'n  sluagh  as  an  lu:ng. 

4  A  nis  an  uair  a  sguir  e  do  lahh- 
airt,  thubhairt  e  ri  Simon,  Cuir  a 
mach  chumna  doimhne,  agus  leigibh 
sìos  bhur  lìonta  chum  tarruing. 

5  Agus  fhreagair  Simon  agus 
thubhaii  t  eris,  A  mhaighstir,  shacth- 
raich  sinn  feadh  na  h-oidhche  uile, 
agus  cha  do  ghlac  sinn  ni  sam  bith : 
ach  air  t  'f  hocal-sa  leigidh  misìos  an 
lìon. 

6  Agus  an  uair  a  rinn  iad  so, 
chuairtich  iad  tachdarc  mòr  èisg; 
ionnus  gu'n  do  bhriseadh  an  lìon. 

7  Agus  smèid  iad  air  an  compan- 
achaibh,abha  'san  luing  eile,  teachd 
agus  còmhnadh  a  dheanamh  leo. 
Agus  thainig  iad,  agus  llon  iad  an  dà 
luing,  ionnus  gu'n  robh  iad  an  inbhe 
dol  fuidhe. 

8  'Nuair  a  chunnaic  Simon  Pead- 
ar  so,  thuit  e  sìos  aig  glùinibh  Iosa, 
ag  ràdh,  Imich  uamsa,  a  Thighearn, 
oir  is  duine  peacach  mi. 

9  Oir  ghlac  uamhas  e  fèin  agus 
iadsan  uile  bha  maille  ris,  air  son  an 
tarruing  èisg  a  ghlac  iad  : 

1(»  Agus  mar  an  ceudna  Seumas 
agus  Eoin,  mic  Shebede,  a  bha  'nan 
companachaibh  aig  Simon.  Agus 
thtxbhairt  losa  ri  Simon,  Na  biodh 
eagal  ort;  as  so  suas  glacaidh  tu 
daoine. 

11  Agus  an  uair  a  thug  iad  an 
longa  gu  tìr,  air  fàirail  nan  uile  nithe 
dhoiblì,  lean  iad  esan. 

12  Agus  an  uair  a  bha  esan  ann 
am  baile  àraidh,  fèuch,  duine  làn  do 
loibhre  :  agus  air  dha  Iosa  fhaicinn, 
thuit  e  sins  alr  aghaidh,  agus  ghuidh 
e  air,  ag  ràdh/A  Thighearn,  ma's 
toil  leat,  tha  thu  comasach  air  mise 
a  ghlanadh. 

13  Agus  shìn  e  a  làmh,  agus 
bhean  è  ris,  ag  ràdh.  Is  toil  leam  ; 
bi  glan.  Agus  air  ball  dh'fhàg  an 
loibhre  e. 

14  Agus  dh'àithn  e  dha,  gun  inns- 
eadh  do  neach  air  bith  :  Ach  imrch, 


a  laìmh  rithe. 

68 


b  bhùrc.      c  àìreamh. 


C  A  I  B. 


VI. 


li  agus  nochd  thu  fèin  do'n  t-sagart, 
k  agus  tabhair  seachad  air   son  do 

ghlanaidh,  mar  a  dh'àithn  Maois, 

mar  fhianuis  doibh. 

15  Ach  bu  mhòid  a  sgaoileadh 
iomradh-san:  agus  thainig  sluagh 

y   mòr  an  ceann  a  chèile  chum  èisd- 
[  eachd,  agus  a  bhi  air  an  slànuchadh 
leis  o'n  eucailibh. 

16  Agus  chaidh  e  air  leth  chum 
l    an  fhàsaich,  agus  rinn  e  ùrnuigh. 

17  Agus  tharladh  air  latha  àraidh, 
;  'nuair  a  bha  e  a'  teagasg,  gu'ji  robh 
j    'nan  suidhe  an  sin  Phairisich  agus 

luchd-teagaisg  an  lagha,  a  thainig  as 
gach  uile  bhaile  do  Ghalile,  agus  do 
ludea,  agus  o  Ierusa'em  ;  agus  bha 
cumhachd  an  Tighearn  'a  làthair 
chum  an  slànuchadh. 

18  Agusfeuch,  dh'iomchair  daoine 
a;r  leabaidh  dune  air  an  rohh  am 
pairilis  :  agus  dh'iarriad  a  thabhairt 
a  steach,  agus  a  chur  'na  làiihairsan. 

19  Agus  an  uair  nach  d'lhuair 
iad  seòl  air  am  feudadh  iad  a  thoirt 
a  steacli,  le  meud  na  cuideachd, 
chaidh  iad  suas  air  an  tigh,  agus 
leig  iad  sìos  tre  mhullach  an  tighe 
e  fein  agus  aleaba,  anns  a'  mheadìion 
an  làthair  Iosa. 

2i)  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  an 
creidimh,  thubhairt  c  ris,  A  dhuine, 
thà  do  pheacaidh  air  am  maitheadh 
dhnit. 

21  Agus  thòisich  na  scrìobhuich- 
ean  agus  na  Phairisich  air reusonach- 
adh,  ag  radh,  Cò  e  so  a  ta  labhairt 
toibheim  ?  cò  dh'fheudas  peacaidh  a 
mhaitheadh  ach  Dia  a  mhàin  ? 

22  Ach  air  aithneachadh  an 
smuainte  do  Iosa,  fhreagair  e  agus 
thubhairt  e  riu,  Ciod  a  ta  sibh  a' 
reusonachadh  'nar  cridheachaibh  ? 

23  Cò  aca  's  usadh  a  ràdh,  1  ha  do 
pheacmdh  air  am  maitheadh  dhuit, 
no  ràdh,  Eirich  agus  imich? 

24  Ach  a  chum's  gu'm  bi  fios 
agaibh  gu  bheil  cumhachd  aig  Mac 
an  duine  peacaidh  a  mhaitheadh  air 
talamh,  (thubhairt  e  ri  fear  na  pairi- 
lis)  A  deirim  riut,  èirich,  agus  tog 
do  leaba,  agus  imich  do  d'  thigh. 

25  Agus  dh'èirich  e  air  ball  'nan 
làthair,  agus  thog  e  an  leaba  air  an 
robh  e  'na  luidhe,agus  chaidh  e  d'a 
thigh  fèin,  a'  tabhairt  glòir  do  Dhia. 

26  Agus  ghlac  uamhas  iad  uile, 
agus  thug  iad  glòir  do  Dhia,  agus, 
lìonadh  le  h-eagal  iad,  ag  ràdh, 
Chunnaic  sinne  nithe  do-chreidsinn* 
an  diug!). 

27  Agus  an  dèigh  nan  nithe  sin, 
chaidh  e  mach,  agus  chunnaic  e  cìs- 
mhaor  d'am   b'ainm    Lebhi,  'na 

a  iongantack. 


shuidhe  aig  àite  togail  na  cìse :  agus 
thubhairt  e  ris,  Lean  mise. 

28  Agns  air  fàgail  nan  uile  nithe 
dha,  dh  èirich  e,  agus  lean  so  e. 

29  Agus  rinn  Lebhi  fèisd  mhòr 
dha  'na  thigh  fèin :  agus  bha  cuid- 
eachdmhòr  do  chìs-mhaoraibh,  agus 
do  mhuinntir  eile  a  shuidh  maille 
riu. 

30  Agus  rinn  an  scrìobhuichean 
agus  am  Phairisich  gearan  anaghaidh 
a  dheisciobul-san,  ag  ràdb,  C'ar  sòn 
a  ta  sibh  ag  itheadh,  agus  ag  òl 
maille  ri  cìs-mhaoraibh  agus  ri 
peacachaibh  ? 

31  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairt  e  riu,  Cha?n  'eil  feum  aca- 
san  a  ta  slàn  air  an  lèigh  ach  aca- 
san  a  ta  tinn. 

32  Cha  d'thainig  mise  a  ghairm 
nam  firean,  'ach  nam  peacach  chum 
aithteachais. 

33  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  C'ar 
son  a  ta  deisciobuil  Eoin  gu  tric  ri 
trosgadhb  agus  a'  deanamh  ùrnuigh, 
agus  mar  an  ceudna  deiscio/mil  nam 
Phairiseach  ;  ach  a  ta  do  dheisciob- 
uil-se  'g  itheadh  agus  ag  òl  ? 

34  Agus  thubhairt  esan  riu,  Am 
feud  sibh  a  thoift  air  cloinn  seomair 
an  fhir  nuadh-phòsda  trosgadh  a 
dheanamh,  am  feadh  a  ta  'm  fear 
nuadh-pòsda  maille  riu  ? 

35  Ach  thig  na  laithean  an  uair  a 
bheiiear  am  fear  nuadh-pòsda 
uatha  :  an  sin  ni  iad  trosgadh  anns 
na  làithibh  sin. 

36  Agus  labhair  e  mar  an  ceudna 
cosamhlachd  riu,  Cha  chuir  neach 
air  bith  mìr  a  dh'eudach  nuadh  air 
sean  eudach :  no,  reubaidh  an 
t-eudach  nuadh  e,  agus  cha  d'thig 
am  mìr  do'n  eudach  nuadh  ris  an 
t-sean  eudach. 

37  Agus  cha  chuir  duine  sam  bitli 
f  lon  nuadh  ann  an  seann  searragaibh ; 
no,  brisidh  am  f  ìonnuadh  na  searrag- 
an,  agus  dòirtear  e  fèin,  agus  caiìl- 
ear  na  searragan. 

38  Ach  is  còir  f  ìon  nuadh  a  chur 
ann  an  searragaibh  nuadha;  agus 
bithidh  iad  araon  tèaruinte. 

39  Agus  cha  'n'eil  duinc  sam  bith 
air  dha  sean/Aion  òl,  a  dh'iarras  air 
ball  fion  nuadh  :  oir  a  deir  è,  'Se  'n 
sean  fliìon  is  fearr. 

CAIB.  VI. 

AGUS  tharladh  air  a'  cheud  latha 
sàbaid  an  dèigh  an  dara  la  do 
fhèisd  na  càisgec,  gu'n  deachaidh  e 
trìd  na  h-achaibh  arbhair :  agus 
spìon  adheisciobuil  na  diasanarbh- 

»>  trasgadh.  c  air  an  dara 

latha  sàbaid  an  dtigh  na  ceud 
sàbaid. 


L  U  C  A  S. 


air,  agus  dh'ith  iad,  an  dèigh  am 
bruathadh  le'n  làmhaibh. 

2  Agos  thubhairt  cuid  do  na 
Phairisich  riu,  C'ar  son  a  ta  sibh  a' 
deanamh  an  ni  nach  'eil  ceaduichte 
r'a  dheanamh  air  laithibh  na  sàbaid  ? 

3  Agus  fhreagair  losa  iad,  agus 
thubhairt  e,  Nach  do  leugh  sibhse  an 
ni  so  rinn  Daibhidh,  nuair  a  bha 
ocras  air  fèin,  agus  orra-san  a  bha 
maille  ris  : 

4  Cionnus  a  chaidh  e  steach  do 
thigh  Dhè,  agus  a  ghabh  e  aran  na 
fianuisa,  agus  a  dh'ith  e  fein,  agus  a 
thug  e  mar  an  ceudna  dhoibh-san  a 
bha  maille  ris,  ni  nach  'eil  cead- 
uichte  itheadh,  ach  do  na  sagartaibh 
a  mhàin  ? 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  Tigh- 
earna  Mac  an  duine  air  an  t-sàbaid 
fèin. 

6  Tharladh  mar  an  ceudna  air  sà- 
baid  eile,  gu  'n  deachaidh  e  steach 
do'n  t-sionagog,  agus  gu'n  do  theag- 
aisge;  agus  bha  an  sin  duine,  aig 
an  robh  a  làmh  dheas  air  seargadh. 

7  Agus  rin  na  scrìobhuichean 
agus  na  Phairisich  faire  a  dh'Jheuch- 
ainn  an  leighiseadh  e  air  an  t-sàbaid, 
chum'sgu'mfaigheadb  iadcùis-dhìt- 
idhb  'na  aghaidh. 

8  Ach  thuig  esan  an  smuaintean, 
agus  thubhairt  e  ris  an  duine  aig  an 
robh  an  làmh  sheargta,  Eirich,  agus 
seas  a  mach  sa'  mheadhon.  Agus 
dh'èirich  esan  agus  sheas  e. 

9  An  sln  thubhairt  Iosa  riu, 
Feòruiebidh  mise  aon  ni  dhibh,  Am 
bheil  e  ceaduichte  air  laithibh  na  sà- 
baid  maith  a  dheanamh,  no  olc  ? 
anam  a  shaoradh,  no  a  sgrios  ? 

10  Agus  air  a  dha  a  mharc  m'an 
cuairt  orra  uile,  thubhairt  e  ris  an 
duine,  Sìn  a  mach  do  làmh.  Agus 
rinn  e  sin  :  agus  dh'aisigeadhalàmh 
slàn  da  mar  an  làmh  eile. 

11  Agus  lìonadh  iadsan  do  chu- 
thach  agus  labhair  iad  r'a  chèile, 
ciod  a  dheanadh  iad  ri  h-Iosa. 

12  Agus  anns  na  laithibh  sin 
chaidh  esan  gu  beinn  a  dheanamh 
ùrnuigh  agus  bhuanaich  e  rè  na 
h-oidhche  ann  an  ùrnuigh  ri 
Diac. 

13  Agus  air  teachd  do'n  là, 
ghairm  e  d'a  ionnsuidh  a  dheis- 
ciobuil :  agus  thagh  e  dà  f  hear  dheug 
asda,  d'an  do  ghoir  e  Abstoil : 

14  Simon  (a  dh'ainmich  e  mar  an 
ceudna  Peadar)  agus  Aindreas  a 
bhràthair,  Seumas  agus  Eoin,  Philip 
agus  Bartolomeus, 

15  M  ata  agus  Tomas,  Seumas  mac 

a  an  Uaran  taisbeanta.       b  cài$~ 
chasaìd.   c  tigh  ùrnuigh  Dhe. 
70 


Alpheuis,  agus  Simon  d'an  goirear 
Selotes, 

16  Iudas  bràthair  Sheumais,  agus 
Iudas  Iscariot,  esanabha'na  fhear- 
brathaidh. 

17  Agus  thainig  e  nuas  leo,  agus 
sheas  e  air  ionad  còmhnard,  agus 
coimhthional  a  dheisciobul,  agus 
buidheann  mhòr  shluaigh  o  Iudea 
uile  agus  o  Hierusalem,  agus  o 
chois  fairge  Thiruis  agus  Shidoin, 
muinntir  a  thainig  g'a  èisdeachd, 
agus  gu  bhi  air  an  leigheas  o'n 
euslaintibh ; 

18  Agus  iadsan  a  bha  air  am  pian- 
adh  le  spioradaibh  neo-ghlana:  agus 
leighiseadh  iad. 

19  Agus  dh'iarr  an  sluagh  uile 
beantuinn  ris :  oir  chaidh  cumhachd 
a  mach  as,  agus  shlànuich  e  iad 
uile. 

20  Agus  thog  e  suas  a  shùileanair 
a  dheisciobluibh,  agus  thubhairt  e, 
Is  beannuichte  sibhse  ta  bochd  :  oir 
is  libh  rioghachd  Dhè. 

21  Is  beannuichte  sibhse  ta  ocrach 
anis:  oir  sàsuichear  sibh.  /ibeann- 
uichte  sibhse  ta  caoidh  a  nis  oir 
gàiridh  sibh. 

22  Is  beannuichte  sibh  'nuair  a 
bheir  daoine  fuath  dhuibh,  agus  a 
chuireas  iad  as  an  cuideachd  sibh, 
agus  a  bheir  iad  cainnt  mhaslach 
dhuibh,  agus  a  thilgeas  iad  a  mach 
bhur  n-ainm  mar  olc,  air  son  Mhic 
an  duine. 

23  Deanaibhse  gairdeachas,  sanlà 
sin,  agus  leumaibh  le  h-aoibhneas  : 
oir  ieuch,  is  mòr  bhur  duais  air 
nèamh  :  oir  is  ann  mar  sin  a  rinn  an 
aithricbe  air  na  fàidhibh. 

24  Ach  is  an-aoibhinn  duibhse  ta 
saibhir:  oir  f huair  sibh  bhur  sòlas. 

25  Is  an-aoibhinn  duibhse  ta  sàith- 
each  :  oir  bithidh  ocras  oirbh.  Is 
anaoibhinn  duibhse  ta  gàireachdaich 
a  nis  :  oir  ni  sibh  bròn  agus  gul. 

26  Is  anaoibhinn  duibbse  'nuair  a 
labhras  daoined  maith  umaibh  .-  oir 
is  ann  mar  sinn  a  rinn  an  aithriche 
ris  na  fàidhibh  brèige. 

27  Ach  a  deirim  ribhse  ta  'g  èisd- 
eachd,  Gràdhaicbibh  bhur  naimhde, 
deanaibhmaithorra-sanle'mfuathach 
sibh : 

28  JBeannuichibh  iadsan  a  ta  'gar 
mallachadh,  agus  deanaibh  ùrnuigh 
air  son  na  muinntir  a  ta  buntuinn 
gu  naimhdeil  ribh. 

29  Ris  an  ti  a  bhuaileas  tu  air  aon 
ghial,  cum  an  gial  eile  :  agus  do'n 
ti  a  bheir  t'f  halluing  dhiot,  na  bac 
do  chòta  mar  an  ceudna. 

30  Tabhair    do  gach    neacb  a 

d  na  h-uile  dhaoine. 


C  A  I  B.  VII. 


dh'iarras  ort,  agus  o'n  neach  a  chealgair,  tilg  a  mach  air  tùs  an 

bheir  uait  do  mhaoin,  na  iarr  air  t-sail  as  do  shùil  fèin,  agus  an  sin  is 

ais  i.  ieir  dhuit  gu  soillear  an  smùirnein  a 

31  Agus  mar  ab'àill  libh  daoine  ta  ann  arì  sùil  do  bhràthar  thoirt 
dheanamh  dhuibh,  deanaibhse  mar  aisde. 

an  ceudna  dhoibh-san.  43  Oir  cha  deadh  chraobh  a  bheir 

32  Oirma  ghràdhaicheas  sibh  iad-  a  mach  droch  thoradh :  agus  cha 
san  aig  am  bheil  gràdh  dhuibh,  ciod  droch  chraobh  abheir  a  mach  deadh 
am  buidheachas  a  ta  agaibh  ?  oir  thoradh. 

gràdhaichidh  peacaich  fein  androing  44  Oir  aithnichear  gach  craobh 


33  Agus  ma  ni  sibh  maith  do'n  fìgean  do  dhroighionn,  no  caoran 
mhuinntir  a  ni  maith  dhuibh,  ciod   f ìona  do'n  fhearr-dhris. 

am  buidheachas  a  ta  agaibh?  oir  ni  45  Bheir  duine  maith  ni  maith  a 
peacaich  an  ni  so  fein  mar  an  ceud-  mach  a  deadh  ionmhas  a  chridhe : 
na.  agus  bheir  droch  dhuine  ni  olc  a 

34  Agus  ma  bheir  sibh  iasachda  rnach  a  droch  ionmhas  a  chridhe : 
dhoibh-san  o'm  bheil  dùil  agaibh  ri  oir  is  ann  a  ptùlteas  a'  chridhe  a 
fhaotainn  a  ris,  ciodam  buidheachas   labhras  a  bheul. 

a  ta  agaibh  ?  oir  bheir  peacaich  fèin  45  Agus  ca'r  son  a  ghoireas  sibh 
iasachd  do  pheacachaibh,  chum's  a  Thighearn,  a  Thighearn,  dhiom  sa, 
gu'm  faigh  iad  uiread  a  rìs.  agus  nach  dean  sibh  na  nithe  a  deir- 

35  Ach    gràdhaichibh-se   bhur  im? 

naimhde,  agus  deanaibh  maith,  agus  47  Gach  neach  a  thig  a  m'  ionn- 
thugaibh  iasacbd,  gun  dùil  a  bhi  suidh-se,  agus  a  chluinneas  mo 
agaibh  ri  ni  sam  bith  'na  èiric  b  •  bhriathra,  agus  a  ni  iad,  feuchaidh 
agus  bithidh  bhur  duai^  mòr,  a°us  mi  dhuibh  cia  ris  is  cosmhuil  e. 
bithidh  sibh  'nar  cloinn  do'n  Ti  a's  48  Is  cosmhuill  e  ri  duine  a  thog- 
airde :  oir  a  ta  esau  tabbartach  tigh,  agus  a  chladhaich  domhain, 
dhoibh-san  a  ta  mi-thaingeal  agus  agus  a  chuir  a  bhunait  air  carraig : 
olc.  agus  an  uair  a  thainig  an  tuil,  bhuail 

36  Bithibh-se  uime  sin  tròcair-  an  sruth  gu  dian  air  an  tigb  sin,  agus 
each,  mar  a  ta  bhur  n-Atbair  tròcair-  cha  b'urrainn  e  charachadh  ;  oir  bha 
each.  e  air  a  shuidheacbadhc  air  carraig. 

37  Agus  na  tugaibh  breth,  agus  49  Ach  an  ti  a  chluinneas,  agus 
cha  toirear  breth  orbh:  na  dìtibh,  nach  dean,  is  cosmhuil  e  ri  duine 
agus  cha  dìtear  sibh  :  thugaibh  a  thog  tighair  an  talarnh  gun  bhun- 
maitheanas,  agus  bheirear  maith-  ait,  air  an  do  bhuail  an  sruth  gu  dian, 
eanas  dhuibh.  agus  air  ball  thuit  e ;  agus  bu  mhòr 

38  Thugaibh  uaibh,  agus  bheirear  tuiteam  an  tighe  sin. 
dhuibh ;  "deadh   thomhas,  air    a  CAIB.  VII. 
gheinneadh,  agus  air  a  chrathadh  ri     A  NIS  an  uair  a  chrìochnaich  e  a 
cbèile,  agus  a'  cur  thairis,  bheir  il.  bhriathra-san  uile  ann  an  èisd- 
daoine  ann  bhur  n-uchd ;  oir  leis  an  eachd  an  t-sluaigh,  chaidh  e  steach 
tomhas  le'n  tomhais  sibh,  toimh-   do  Chapernaum. 

aisear  dhuibh  arìs.  2  Agusbhaseirbhiseach  ceannaird- 

39  Agus  labhair  e  cosamhlachd  ceud  àraidh,  a  b'ionmhuin  leis,  gu 
riu,  Am  feud  an  dall  dall  a  threòr-  tinn,  agus  ri  h-uchd  bàis. 

achadh  ?  nach  tuit  iad  araon  ann  3  Agus  air  cluinntin  mu  Iosa 
an  slochd  ?  dha,  chuir  e  seanairean  nan  ludhach 

40  Cha  'n'eil  an  deisciobul  os  d'a  ionnsuidh,  a' cur  impidh  air  gu'n 
ceann  a  mhaighstir:  ach  ge  b'e  d'thigeadh  e,  agus  gu'n  leighiseadh  e 
neach  a  ta  coimhlìonta,  bithidh  e  a  sheirbhiseach. 

mar  a  mhaighstir.  4  Agus  an  uair  a  thainig  iad  gu  . 

41  Agus  c'ar  son  a  ta  thu  faicinn  h-Iosa,  ghuidh  iad  air  gu  dùrachd- 
ansmùirneina  ta  ansùil  dobhràthar,  ach,  a.g  ràdh,  Gu'm  b'airidh  e  gu'n 
agusnach  'eil  thu  toirt  fainear  an  deanadh  esan  so  dha: 

t-sail  a  ta  ann  do  shùil  fèin  ?  5  Oir  is  toigh  leis  ar  cinneach-ne, 

42  No  cionnus  a  dh'fheudas  tu  agus  thog  esan  dhuinn  sionagogd. 
ràdh  ri  d'bhràthair,  Abhràthair,leig      6  Agus  chaidh  Iosa  maille  riu. 
dhomh  an  smùirnein  a  thoirt  a  d'  Ach  air  dha  bhi  nis  fagus  do'n  tigh, 
shùil,  agmsnach'eilthutoirtfainear-  chuir  an  ceannard-ceud  càirde  d'a 
an  t-sail  a  ta  ann  do  shùil  fèin  ?  A  ionnsuidh,  ag  ràdh  ris,  A  Thighearfl, 


bheil  gràdh  dhoibh. 


air  a  toradh  :  oir  cha  tionail  daoine 


a  coingkeall.  b  gvn  bhur  dòchas  c  sttidheachadJt,  <J  thog  esàn  ar 
a  chall.  sionagog. 


L  U  C  A  S. 


na  cuir  dragh  ort  fèin,  oir  cha'n 
airidh  mise  gu'n  rachadh  tu  steach 
fa  m'  chleith 

7  Uime  sin  cha  mhò  a  mheas  mi 
gu'm  h'airidh  mi  fèin  air  teachd  a 
t'ionnsuidh:  ach  a  mhàin  ahair  am 
focal,  agns  slànuichear  m'  ògìach. 

8  Oir  is  duine  mise  fèin  air  mo 
€hur  fa  ùghdarras,  aig  am  bheil 
saighdeara  fum,  agus  a  deirimris  an 
f  hear  so,  Imich,  agus  imichidh  e  : 
agus  ri  fear  eile,  TÌiig,  agus  thig  e  : 
agus  ri  m'  sheirbhiseach,  Dean  so, 
agus  ni  se  e. 

9  Agus  air  cluinntinn  nan  nithe  so 
ào  Iosa,  ghabh  e  iongantas  ris,  agus 
air  tionndadh  dha,  thubhairt  e  ris  an 
t-sluagh  alean  e,  A  deirim  ribh,nach 
d'fhuair  mi  creidimh  co  mòr  as  so, 
aan  an  Israeil  fèin. 

10  Agus  air  pilltinnair  an  ais  do'n 
tigh  do  na  teachdairibh  a  chuireadh 
d'a  ionnsuidh,  fhuairiadan  seirbhis- 
each  a  bha  tinn,  slàn. 

11  Agus  tharladh  an  là 'na  dhèigh 
sin,  gu  'n  deachaidh  e  Chum  baile 
d'an  goirear  Nain ;  agus  chaidh  a 
dheisciobuila  maille  ris,  agussluagh 
xnòr. 

12  A  nis  an  uair  a  thainig  e  'm 
fagus  do  gheatarìh  a'  bhaile,  feuch, 

"  ghiùlaineadh  a  ìnach  duine  marbh, 
aon  mhac  a  mhàthar,  agus  bu  bhan- 
trach  i:  agus  bha  sluagh  mòr  do 
mhuinntir  a'  bhaile  mailìe  rithe. 

13  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
Tighearn  i,  ghabh  e  truas  dith,  agus 
thubhairt  e  rithe,  Na  guil. 

14  Agus  Ihainìg  e  agus  bhean  e 
ris  a'  ghiùlanb,  fagus  sheas  iadsan  a 
bha  'ga  iomchar)  agus  thubhairt  e, 
Oganaich,  a  deirim  riut,  èirich. 

J5  Agus  dh'èirich  an  duine  bha 
marbh  'na  shuidhe,  agus  thòisich  e 
air  labhairt :  agus  thug  e  d'a  mhàth- 
air  e. 

16  Agus  ghlac  eagal  iad  uile  :  'a- 
gus  thug  iad  glòir  do  Dhia,  ag  ràdh, 
Dh'èirich  fàidh  mòr  'nar  measg-ne  ; 
agus  Dh'amhairc  Dia  air  a  shluagh 
fèin. 

17  Agus  chaidh  an  t-iomradh  so 
mach  airsan  air  feadh  Iudea  uile, 
agus  na  dùcha  m'an  cuairt  uile. 

18  Agus  dh'innis  a  dheisciobuil 
do  Eoin  mu  thimchioll  nan  nithe 
sinuile. 

19  Agus  ghairm  Eoin  d'a  ionn- 
suidh  dithis  àraidh  d'a  dheisciob- 
luibh,  agus  chuir  e  iad  gu  h-Iosa,  ag 
ràdh,  An  tusa  esan  a  bha  ri  teachd, 
no'm  bi  sùil  againn  ri  neach  eile  ? 

29  Agus  air  teachd  do  na  daoinibh 

*  mòrand'a  dheisciobluibk. 
b  ekistemhairbh. 
72 


d'a  ionnsuidh,  thubhairt  iad,  Chuir 
Eoin  Baiste  sinne  a'd'  ionnsuidh, 
ag  ràdh,  An  tusa  'n  ti  a  bha  ri 
teachd,  no'm  bi  sùil  againn  ri  neach 
eile  ? 

21  Agns  anns  an  uair  sin  fèin 
leighis  e  mòran  o  'n  euslaintibh  agus 
o'm  plàighibh,agus  o  dhroch  spiorad- 
aibh,  agus  thug  e'n  radharc  do  mhòr- 
an  a  bha  dall. 

22  Agus  fhreagair  Iosa,  agus 
thubhairt  e  riu,  Imichibh-se  agus 
innsibh  do  Eoin  na  nithe  a  chun- 
naic  agus  a  chuala  sibh,  gn'm  bheil 
na  doill  a'  faicinn,  na  bacaich  ag 
imeachd,  na  lobhair  air  an  glanadh, 
na  bodhair  a'  cluinntinn,  na  mairbh 
air  an  dùsgadh,  an  soisgeul  air  a 
shearmonachadh  do  na  bochdaibh. 

23  Agus  is  beannicht'  esan  nach 
faisih  oilbheum  annam  sac. 

24  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh 
teachdairean  Eoin,  thòisich  e  air 
labhairt  ris  an  t-sluagh  mu  thim- 
chioll  Eoin,  Ciod  an  ni  a  chaidh  sibh 
a  mach  do'n  fhàsach  a  dh'fhaicinn? 
an  i  cuilc  air  a  crathadh  le  gaoith  ? 

25  Ach  ciod  e  an  ni  chaidh  sibh  a 
mach  a  dh'f  haicinn  ?  an  e  duine  air 
a  sgeadachadh  ann  an  eudach  mìn  ? 
feuch,  iadsan  a  tasgeadaichte  le  eud- 
ach  rìomhach,  agus  a'  caitheadh  am 
beatha  gu  sòghail,  is  ann  ancùirtibh 
nan  righ  a  ta  iad. 

26  Ach  ciod  e  an  ni  chaidh  sibh  a 
mach  a  dh'fhaicinn  ?  an  e  fàidh  ? 
seadh,  a  deirim  ribh,  agus  ni  's  mò 
na  fàidh. 

27  Is  e  so  an  ti  mu'm  bheil  e 
scrìobhta,  Feuch,  cuiream  mo 
theachdaire  roimh  do  ghnùis,  a 
dh'ulluicheas  do  shlighe  romhad. 

28  Oir  adeirimribh,  'Nammeasg- 
san  a  rugadh  ]e  mnaibh,  cha  'n'eil 
fàidh  a's  mò  na  Eoin  Baiste :  gidh- 
eadh  an  ti  a's  lugha  ann  an  rioghachd 
Dhè,  is  mò  e  na  esan. 

29  Agus  dh'fhìreanaich  am  pobull 
uile  a  chual  e,  agns  na  cis-mhaoir 
Dia,  air  dhoibh  bhi  air  am  baisteadh 
le  baisteadh  Eoin. 

30  Ach  chuir  na  Phairisich  &gus 
an  luchd-lagha  cùl  ri  comhairle  Dhè 
d'an  taobh  fèin,  am  feadh  nach  do 
bhaisteadh  iad  lels. 

31  Agus  thubhairt  an  Tighearna, 
Cò  ris  uime  sin  a  shamhlaioheas  mi 
daoine  a'  ghinealaich  so?  agus  cò 
ris  a  ta  iad  cosmhuil  ? 

32  A  ta  iad  cosmhuil  ri  cloinn  a  ta 
'nan  suidhe  sa'  mhargadh,  agus  a 
dh'èigheas  r'a  chèile,  ag  ràdh,  Rinn 
sinne  piobaireachd  dhuibh-se,  agus 
cha  d'rinn  sibhse  dannsa :  rinn  sinne 

c  nach  gabh  oilbheum  fiumsa. 


C  A  I  B.  VIII. 


tniveadh  dhuibhsc,  agus  cha  d'rinn 
sibhse  gul. 

33  Oir  thainig  Eoin  Baiste,  cha'n 
ann  ag  itheadh  arain,  no  'g  òl  fìona ; 
agus  their  sibh,  A  tadeamhau  aige. 

34  Thainig  Mac  an  duine  ag  ith- 
eadh  'sag  ùl ;  agus  their  sibh,  Feuch 
duine  geòcach  agus  pòitear-f ìona, 
caraid  chìs-mhaor  agus  pheacach. 

35  Ach  a  ta  gliocas  air  a  fìrean- 
achadh  leis  a  cìoinn  uile. 

36  Agus  dh'iarr  duine  àraidh  do 
na  Phairisich  air,  gu'n  itheadh  e 
biadh  maille  ris.  Agus  chaidh  e 
steach  do  thigh  an  Phairisich,  agus 
shuidha,  e  sìos  chum  bidh. 

37  Agus  feuch,  an  uair  a  fhuair 
beaa  anns  a  bhaile,  abha  'napeacach, 
fios gu  'n robh  e'na  shuidhe  aigbiadh 
ann  an  tigh  an  Phairisich,  thug  i 
leatha  bocsa  alabastair  làn  do  ola 
chùbhraidh. 

38  Agus  sheas  i  aig  achosaibh  air 
a  chùlàobh  a'  gul,  agus  thòisich  i  air 
a  chosan  a  f  hliuchadh  lei3  a  deuraibh, 
agus  thiormaich  i  iadle gruaiga  cinn, 
agus  phòg  i  a  chosa,  agus  dh'ùng  i 
Itys  an  ola  iad. 

"39  Agus  an  uair  a  chunnaic  am 
Phairiseach,  a  thug  cuireadh  dha,  so, 
labhair  e  ann  fèin,  ag  ràdh,  JNara 
b'fhàidh  an  duine  so,  bhiodh  fhios 
àige  cò  i  a'  bhean  so  ta  beantuinn 
rìs,  agus  ciod  is  gnè  dh'i ;  oir  is  peac- 
ach  i. 

40  Agus  fhreagair  Iosa,  agus 
thubhairt  e  ris,  A  Shimoin,  a  ta  ni 
agam  ri  ràdh  riut.  Agus  thubhairt 
esan,  A  mhaia,hstir,  abair  e. 

41  Bhaaigiear-flacbaàraidh  dithis 
do  f  hèichneinibh :  bha  aige  air  aon 
fhear  cùig  ceud  peghinn,  agus  air 
nn  fhear  eile  leth-cheud. 

42  Agus  do  bhrigh  nach  robh  aca 
ni  leis  an  dìoladh  iad,  mhaith  e  gu 
saor  dhoibh  araon.  Innis  domhsa 
uime  sin,  cò  aca  's  mò  a  ghràdh- 
aicheas  e  ? 

43  Agus  fhveagair  Simon  agus 
thubhairt  e,  'S  i  mo  bharail  gur  e  an 
neach  is  mò  d'an  do  mhaith  e.  Agus 
thubhairt  e  ris,  Is  ceart  a  thug  thu 
breth. 

44  Agus  air  tionndadh  ris  a' 
mhnaoi,  thubhairt  e  ri  Simon,  Am 
faic  thu  bhean  so?  thainig  mi 
steach  do  d'  thigh,  cha  d'thug  thu 
dhomh  uisge  chum  mo  chos ;  ach 
dh'ionnlaid  ise  mo  chosa  le  deur- 
aibh,  agus  thiormaich  i  iad  le  folt  a 
cinn. 

45  Cha  d'thug  thusa  dhomh  pòg  : 
ach  o  thainig  ise  b  stigh,  cha  do 
sguir  i  a  phògadh  mo  chos. 


4fi  Cha  d'ùng  thusa  mo  cheann  Ie 
h-ola.-  ach  dh'ùng  ise  mo  chosà  le 
h-ola  chùbhraidh. 

47  Uime  sin  a  deirim  riut,  Gu'm 
bheil  a  peacaidh  a  ta  lìonmhor,  air 
am  maitheadh  ;  air  an  aobhar  sin  c 
ghràdhaich  i  gu  mòr  :  ach  ge  b'e 
neach  d'am  maithear  beagan,  bithidli 
a  ghràdh  beag. 

48  Agus  thubhairt  e  rithe,  Tha  do 
pheacaidh  air  am  maitheadh. 

49  Agus  thòisich  iadsan  a  bha  'nan 
suidhe  aig  biadh  maille  ris,  air  a  ràdh 
annta  fèin,  Cò  e  so  a  ta  eadhon  a' 
maitheadh  pheacanna  ? 

50  Agus  thubhairt  e  ris  a'  mhnaoi, 
Shlànuich  do  chreidimh  tiiu  ;  imicrt 
an  sith. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  tharladh  an  dèigh  sin, 
gu'n  d'imich  esan  trìd  gach. 
cathair  agus  baile,  a'  searmonach- 
adh,  agus  a'  cur  an  cèiil  soisgeil. 
rioghachd  Dhè,  agus  an  dà  fheac 
dheug  'na  f hochair. 

2  Agus  mnài  àraidh  a  leighis- 
eadh  o  dhroch  spioradaibh  agus  o 
euslaintibh,  Muire  d'angoirear  Mag- 
dalen,as  an  deachaidh  seachd  deamh- 
ain, 

3  Agus  loannabean  Chusa  stiùbh- 
aird  Heroid,  agus  Susanna,  agus 
mòran  eile,  a  bha  frithealadh  dha  le 
am  maoin. 

4  Agus  an  uair  a  chruinnicli 
sluagh  mòr,  agus  a  thainig  iad  as 
gach  baile  d'a  ionnsuidh,  labhair  e 
ann  an  cosamhlachd: 

5  Chaidh  fear-cuir  amach  a  chur 
a  shìl agus  ag  cur  da,  thuit  cuid  ri 
taobh  anrathaid,  agus  shaltradh  sìos 
e,  agus  dh'ith  eunlaith  an  athair 
suas  e. 

6  Agus  thuit  cuid  eile  air  carraig, 
agus  air  fàs  da,  shearg  e,  do  bhrigli 
nach  robh  sùgh  aige. 

7  Agus  thuit  cuid  eile  am  measg 
droighinn,  agus  air  fàs  do  'n  droigh- 
ionnmaille  ris,  thachd  se  e.  ( 

8  Agus  thuit  cuid  eile  air  talarhh 
maith,  agus  dh'fhàs  e  suas,agus  thug 
e  toradh  uaith  a  cheud  uiread  's  a, 
chuireadh.  Agus  air  dha  na  nithe 
sin  a  ràdh,  ghlaodh  e,  Ge  b'e  aig  arrt 
bheil  cluasa  chum  èisdeachd,  eisd- 
eadh  e. 

9  Agus  dh'fhiosraich  a  dheisciob- 
uil  deth,  ag  ràdh,  Ciod  e  an  cosamh- 
lachd  so  ?  ' 

10  Agus  thubhairt  esan,  Thugadh 
dhuibhse  eòjas  fhaotainn  air  rùri 
dìomhair  rioghachd  Dhè;  ach  do 
chàch  an  cosamhlachdaibh,  ionnus 
ag  faicinn  doibh  nach  faiceadh  iad, 


*luidh.    Gr.  bmi. 


E 


c  oir. 


L  U  C  A  S. 


agus  ag  cluinntinn  doibh  nach  tuig- 
eadh iad. 

11  Ach  is  e  so  an  cosamhlachd : 
Is  e  'n  sìol  focal  Dè. 

12  Iadsan  ri  taobh  an  rathaid,  is 
iad  sin  a  dh'èisdeas:  'na  dhèigh  sin 
a  ta  'n  diabliol  a'  teachd,  agus  a' 
togail  airfalbh  anfhocail  as  ancridh- 
eachaibh,  air  eagal  gu'n  creideadh 
iad  agus  gu'm  biodh  iad  air  an 
saovadh. 

13  An  dream  air  a'  charraig,  is 
4ad  sin  iadscm,  an  uair  a  dh'èisdeas 
aad,  a  ghabhas  am  focal  d'an  ionn- 
suidh  ìe  gairdeachas ;  ach  cha  'n'eil 
aca  so  freumh,  mirìnntir  a  cbreideas 
iè  tamuill,  agus  an  àm  buairidh  a  ta 
tuiteam  airfalbh. 

14  Agus  an  ni  a  thuit  am  measg 
droighinn,  is  iad  sin  an  dream  a 
dh'èisdeas,  agus  air  dhoibh  dol  a 
jnach,  a  ta  iad  air  an  tachdadh  le 
cùram,  agus  le  saibhreas,  agus  le 
sàimhe  na  beatha  so,  agus  cha  'n'eil 
iad  a'  toirt  toraidh  uatha  chum  foirf- 
eachd. 

15  Agus  an  ni  a  thuit  san  talamh 
mhaith,  is  iad  sin  iadsan,  air  dhoibh 
am  focaì  èisdeachd,  ata  'ga  choimh- 
ead  ann  an  cridhe  treibh-dhireach 
agus  maith,  agus  a'  toirt  toraidh 
uatha  le  foighidin  a. 

16  Oha'  n'eil  neach  air  bith,  air 
dhaCoinneal  alasadh,a  dh'fholuich- 
eas  fa  shoitheach  i,  no  chuireas  fa 
leabaidb  i :  ach  cuiridh  e  ann  an 
eoinrileir  i,  chum's  gu'm  faic  iadsan 
a  thig  a  stigh  an  solus. 

i?Oìr  cha'  n'eil  ni  sam  bith  fol- 
aichte,  nach  deanar  follaiseaeh ;  no 
uaigneach,  nach  aithnichear,  agus 
nach  d'thig  os  àird. 

18  Air'an  aobhar  sin  thugaibh 
fa'nearcionnusadh'èisdeassibh  :  oir 
ge  b'e  neach  aig  am  bheil,  bheirear 
dha ;  agus  ge  b'e  neach  aig  nach  'eil, 
bheivear  uaith  eadhon  an  ni  sin  a 
shaoilear  a  bhi  aige. 

19  An  sin  tbainig  d'a  ionnsuidh  a 
mhàthair  agus  a  bhràithre,  agus  cha 
b'urrainn  iad  teachd  am  fagus  da  leis 
an  dòmhlas. 

20  Agus  dh'innseadh  dhale  dream 
àraidh,  athubhairt,  Thado  mhàthair 
agus  do  bhràithve  'nan  seasamh  a 
muigh,  ag  iavraidh  t'fhaicinn. 

21° Agus  f  hreagair  esan  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Is  iad  mo  mhàthair  agus 
mo  bhràithrean  iadsan  a  dh'èisdeas 
ri  focal  Dè,  agus  a  ni  e. 

22  Agus  tlìarladh  air  là  àraidh, 
gu'a  deachaidh  e  fèin  agus  a  dheis- 
ciobuil  a  stigh  do  luing :  agus  thubh- 
airt  e  riu ,  Rachamaid  thairis  gu  taobh 

a  seasmhachd. 

74 


thall  an  locha.  Agus  chuir  iad  a 
mach  o  thìr. 

23  Ach  ag  seòladh  dhoibb,  thuit 
codal  airsan  :  agus  thainig  ànradh  t> 
gaoith  anuas  air  an  loch,agus  lìonadb 
iad  le  h-uisge,  agus  bha  iad  ann  an 
gàbhadh. 

24  Agus  thainig  iad  d'a  ionnsuidh, 
agus  dhùisg  iad  e,  ag  ràdh,  Amhaigh- 
stir,  a  mhaighstir,  tha  s-nn  caillte,  An 
sin  àh'èirich  esan,  agus  chronuich  e 
ghaoth,  agus  onfa  an  uisge:  agus 
sguir  iad,  agus  thainig  fèath  c  ann. 

25  Agus  thubhairt  e  riu,  C'àit  am 
bheil  bhur  creidimh  ?  agus  air  dhoibh 
bhi  fa  eagal,  ghabh  ia?f  iongantas,  ag 
ràdh,  r'achèile,  Ciod  a'  ghnè  dhuine 
so  ?  oir  a  ta  e  toirt  àithne  do  na 
gaothaibh,  agus  do'n  uisgefèin,  agus 
a  ta  iad  ùmhal  dha. 

2G  Agus  thainig  iad  air  tìr  aig 
dùthaich  nan  Gadareneach,  a  ta  tbaìl 
fa  chomhair  Gl>alile. 

27  Agus  an  uair  a  chaidh  e  mach 
air  tìr,  choinnich  duine  àvaidh  as  a' 
bhaile  e,  anns  an  robh  deamhain  rè 
aimsir  fhada,  agus  aig  nach  biodh 
eudach  uime,  agus  nach  fanadh  ann 
an  tigh,  ach  anns  na  h-àitibh-adh- 
laic. 

28  An  uair  a  chunnaic  e  Iosa, 
ghlaodh  e  mach,  agus  thuite  sìos  'na 
làthair,  agus  thubhairt  e  le  guth  àrd, 
Ciod  e  mo  ghnothuchsa  riut,  Iosa,  a 
Mhic  an  Dè  a's  ro  àirde  ?  guidheam 
ort,  na  pian  mi. 

29  ( Oir  bha  e  air  toirt  àithne  do'n 
spiorad  neo-ghlan  dol  a  mach  as  an 
duine.  Oir  bu  tric  a  rug  e  gu naimh- 
deil  air  :  agus  cheangladh  e  le 
slabhruidhibh,  agus  choimhideadh  an 
geimhlibh  e;  agus  air  brisgadh  a 
chuibhreacha  dha,  dh'iomaineadh  e 
leis  an  deamhan  do'n  fhàsach.) 

30  Agus  dh'fheòraich  Iosa  dheth, 
ag  ràdh,  Ciod  is  ainm  dhuit  ?  agus 
thubhairt  esan,  Legion :  do  bhrigh 
gu'n  deachaidh  mòran  dheamhan  a 
steach  ann. 

31  Agus  ghuidh  iad  air,  gun 
àithne  tnoirt  doibh  dol  sìos  do'n 
doimhneachd  d. 

82  Agus  bha  treud  .lìon-mhor 
mhuc  an  sin,  ag  ionaltradh  air  an 
t-sliabh  :  agus  ghuidh  iad  air  cead  a 
thoirt  doibh  dol  a  steach  annta. 
Agus  thug  e  cead  doibh. 

33  Ansinairdoldonadeamhnaibh 
a  mach  as  an  duine,  chaidh  iad-anns 
na  mucaibh:  agus  ruith  an  treud 
mhuc  gu  dian  sìos  le  bruthache  do'n 
loch,  agus  thachdadh  f  iad. 

b  doinionn,  stoirm.  c  ciuine. 
«1  dubh-avjean.  e  leathad,  àite 

corrach.  f bhàthadh. 


C  A  I  B.  IX. 


34  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
dream  a  bha  'gam  biadhadh  an  ni  a 
rinneadh,  theich  iad,  agus  dh'innis  a 
iad  e  anns  a'  bhaile  agus  anns  an 
dùthaich. 

35  Agus  chaidh  iadsan  a  mach  a 
dh'fhaicinn  an  ni  a  rinneadh;  agus 
thainig  iad  gu  h-Iosa,  agus  fhuair 
iad  an  duine  as  an  deachaidh  na 
deamhain,  'na  shuicìhe  aig  cosaibh 
Iosa,  air  eudachadh,  agus  e  'na 
chèill :  agus  ghabh  iad  eagal. 

36  Agus  dh'innis  an  dream  a 
chunnaic  e  dhoibh,  cionnus  a  shlàn- 
uicheadh  an  duine  san  robh  na 
deamhain. 

37  An  sin  dh'iarr  muinntir  dùcha 
nan  Gadareneach  uile  airsan, 
imeachd  uatha;  oir  ghlacadh  le 
h-eagal  mòr  iad  :  agus  chaidh  e  san 
luing,  agus  phill  e  air  ais  a  rìs. 

38  A  nis  ghuidh  an  duine,  as  an 
deachaidh  na  deamhain  air,  e  fèin  a 
bhi  maille  ris  :  ach  chuir  Iosa  uaith 
e,  agràdh, 

39  Pill  do  d'  thigh  fèin,  agus  cuir 
an  cèill  meud  nan  nithe  a  rinn  Dia 
dhuit.  Agus  dh'imich  e  roimhe,  ag 
innseadh  gu  follaiseach  air  fèadh  a' 
bhaile  uile,  meud  nan  nithe  a  rinn 
losa  dha. 

40  Agus  tharladh,  an  uair  a  phill 
losa  air  ais,  gu'n  do  ghabh  àn 
sluagh  gu  toileach  ris ;  oir  bha  iad 
uile  'ga  f  heitheamh. 

41  Agusfeuch.tha.inig  duine  da'm 
b'ainm  Iairus,  a  bha  'na  uachdaran 
air  an  t-sionagog  .-  agns  thuit  e  aig 
cosaibh  Iosa,  agus  ghuidh  e  air  gu'n 
d'thigeadh  e  d'a  thigh  : 

42  Do  bhrigh  gu'n  robh  aon-ghin 
nighinn  aige,  mu  thimchioll  dà 
bhliadhna  dheug,  agus  i  faotainn  a' 
bhàis.  (Ach  air  dha  bhi  'g  imeachd, 
bha'n  sluagh  'ga  theannadh. 

43  Agus  thainig  bean  air  an  robh 
dòrtadh  fola  dà  bhliadhna  dheug, 
agus  a  chaith  a  beathachadh  uile  ri 
lèighibh,  agus  nach  b'urradh  bhi  air 
a  leigheas  le  neach  air  bith. 

44  Thainig  ise  air  a  chùlaobh, 
agus  bhean  i  ri  h-iomall  eudaich  : 
agus  sguir  a  dòrtadh  fola  air  ball. 

45  Agus  thubhairt  Iosa,  Cò  bhean 
rium  ?  Air  àicheadh  do  na  h-uile, 
ihubhairt  Peadar,  agus  iadsan  a  bha 
'na  f  hochair,  ris,  A  mhaighstir,  tha 
'n  sluagh  ga  d'  dhòmhlachadh,  agus 
ga  d'  theannadh,  agus  an  abair  thu, 
Cò  bhean  rium  ? 

46  Agus  thubhairt  Iosa,  Bhean 
neach  èigin  rium  :  oir  mbothaich  mi 
cumhachd  a'  dol  asam. 

a  theich  iad,  (agus  chuìdh  iadj 
agus  dk'innis. 


47  Agus  an  uair  a  chunnaic  a' 
bhean  nach  robh  i'n  ain-fhiosb, 
thainig  i  air  chrith,  agus  a'  sleuchd- 
adh  dha,  chuir  i'n  cèill  da  c'ar  son 
a  bhean  i  ris,  an  làthair  an  t-sluaigh 
uile,  agus  mar  a  shlànuicheadh  i  gu 
grad. 

48  Agus  thubhairt  esan  rithe,  A 
nighean,  biodh  misneach  agad ; 
shlànuich  do  chreidimh  thu  ;  imich 
an  sith.) 

49  Ain  feadh  's  a  bha  e  fathast  a' 
labhairt,thainigneach  o  thigh  Uachd- 
arain  na  sionagoige,  ag  ràdh  ris, 
Tha  do  nighean  marbh  ;  na  cuir 
dragh  air  a'  mhaighstir. 

51)  Ach  air  cluinntiun  so  do  Iosa, 
fhreagair  se  e,  ag  ràdh,  Na  biodh 
eagal  ort  :  a  mhàin  creid,  agus 
bithidh  i  air  a  slànuchadh. 

51  Agus  an  uair  a  chaidh  e  do  'n 
tigh,  ci:a  do  leig  e  le  neach  air  bith 
dol  a  stigh,  ach  Peadar,  agus  Eoin, 
agus  Seumas,  agus  athair  agu* 
màthair  na  h-inghin. 

52  Agus  bha  iad  uile  a'  gul,  agus 
a' deanamh  caoidh  air  a  son:  ach 
thubhairt  esan,  Na  guilibh :  cha 
'n'eil  i  marbh,  ach  'na  codal. 

53  Agus  rinn  iad  gàire  fanoid  ris, 
do  bhrigh  gu'n  robh  f hios  aca  gu'n 
robh  i  marbh. 

54  AgTis  air  dha  an  cur  a  mach 
uile,  ghlace  airlàimh  i,  agus  ghlaodh 
e,  ag  ràdh,  A  nighean,  èirich. 

55  Agus  thainig  a  spiorad  air  ais, 
agus  dh'èirich  i  air  ball :  agus 
dli'àithn  e  biadh  a  thoirt  d'i. 

56  Agus  ghabh  uamhas  mòr  a 
pàraptanc :  ach  thug  esan  àithne 
dhoibh  gun  an  ni  a  rinneadh  innseadh 
do  neach  air  bith . 

CAIB  IX. 

AGUS  ghairm  e  an  dà  fhear 
dheugd  an  ceann  a  chèile,  agus 
thug  e  cumhachd  agus  ùghdarras 
doibh  air  na  h-\iile  dheamhnaibh, 
agus  achum  euslaintean  a  leigheas. 

2  Agus  chuir  e  mach  iad  a  shear- 
monachadh  rioghachd  Dhè,  agus  a 
shlànuchadh  nan  euslan. 

3  Agus  thubhairt  e  riu,  Na  tugaibh 
ni  àir  bith  leibh  chum  na  slighe,  bat- 
aiche,  no  màla,  no  aran,  no  airgiod ; 
ni  mò  bhios  dà  chòta  aig  gach  fear 
agaibh. 

4  Agus  ge  b'e  air  bith  tigh  d'aa 
d'thèid  sibh  a  steacb,  fanaibh  an  sin, 
agus  as  sin  rachaibh  a  mach  e. 

5  Agus  cò  air  bith  iad  nach  gabh 
ribh,  air  dhuibh  dol  a  mach  as  a* 

b  amfolach.      c  a  ginteirean. 
d  àdhà  dheisciobul  deug. 
zfanaibh  an  sin  gus  am  *àg  sibh 
n  t-àit. 

75 


L  U  ( 

bhaile  sin,  crathaihh  dhibh  eadhon 
an  duslach  o  bhur  cosaibh  mar 
fhianuis  'nan  aghaibh. 

6  Agus  chaidh  iadsan  a  mach, 
agus  ghabh  iad  tre  na  bailtibh,  a' 
searmonachadh  an  t-soisgeil,  agus 
a'  leigheas  anns  gach  àit. 

7  Àgus  thual  Herod  an  Tetrarch 
na  h-uile  nithe  a  rinneadh  leis  : 
agus  bha  e  an  imcheist,  do  bhrigh 
gu'n  dubhradh  le.  cuid,  gu'n  robh 
Eoin  air  èirigh  o  na  marbhaibh  : 

8  Agus  le  cuid,  gu'n  d'f  hoillsich- 
eadh  Èlias  :  agus  le  cuid  eite,  gu'n 
robh  aon  do  na  sean  f  iàidhibh  air 
èirigh  a  i»s. 

9  Agus  thubhaht  Herod,  Thug 
mis' an  ceann  adh'Eoin:  ach  co  e 
'm  fear  so  mu'n  cluinneam  a  leithid 
so  donithibh?  Agus  dh'iarr  e  fhaic- 
inn. 

10  Agus  air  pilltinn  do  na  h-ab- 
stolaibh,  dh'innis  iad  dha  gach  ni  a 
rinn  iad.  Agusthug  e  leis  iad,  agus 
chaidh  e  fa  leth  gu  àite  fàsail  a 
bhuineadh  do'n  bhaile  d'an  goirear 
Betsaida. 

11  Agus  an  uair  a  fhuair  an 
sluagh  fios  air,  lean  iad  e  :  agus 
ghabh  e  d'aionnsuidh  iad,  agus  labh- 
air  e  riu  mu  thimchioll  rioghachd 
Dhè,  agus  lèighis  e  iadsan  aig  an 
robh  feum  air  leigheas. 

12  Agus  an  uair  a  thòisich  an  là 
air  teireachdainnthainig  an  dà  fhear 
dheug,  agus  thubhairt  iad  ris,  Cuir 
air  faìbh  an  sUiagh,  chum  's  gu'n 
d'thèidiad  do  na  bailtibh  agus  do'n 
tìr  m'an  cuairt,  agus  gu'n  gabh  iad 
tàmh  agus  gu'm  faigh  iad  biadh  : 
oir  tha  sinn  an  so  an  àite  fàsail. 

13  Ach  thubhairt  esàn  riu,  Thug- 
aib'hse  dhoibh  ni  r'aitheadh.  Agus 
thubhairt  iadsan,  Cha  'n'eil  againn 
tuilìeadh  na  cùig  builinnean  agus  dà 
iasg  :  mur  d'thèid  sinn  agusbiadh  a 
cheannach  do'n  t-sluagh  so  uiJe. 

14  Oir  bha  iad  mu  thimchìoll  cùig 
mile  fear.  Agus  thubhairt  e  r'a 
dheisciobluibh,  Cuiribh  nan  suidhe 
iad,  leth-cheud  anns  gach  cnideachd. 

15  Agus  rinn  iad  mar  sin,  agus 
chuiriad  'nan  suidhe  iad  uile. 

16  Agusghabh  e  na  cùigbuilinn- 
ean  agus  àn  dà  iasg,  agus  air  amharc 
suas  gu  nèamh,  bheannuich  e  iad, 
agus  bhris  e,  agus  thug  e  d'a  dheis- 
ciobluibh  iad  gu'n  cur  anlàthairan 
t-sluaigh. 

17  Agas  dh'ith  iad,  agus  shàs- 
uicheadh  iad  uile  ;  agus  thogadh  dà 
chliabh  dheug  do  bhiadh  briste,  a 
bha  dh'f  huighlekch  aca. 

18  Agus  thaPladh,  air  dha  bhi  ri 
ùrnuigh  fa  leth,  gu'n  robh  a  dheis- 
ciobuilmaiìle  ris :  agus  dh'f  heòraich 


!  A  S. 

e  dhiubh,  ag  ràdh,  Cò  their  an  sluagh 
is  mise  ? 

19  Fhreagair  iadsan  agus  thubh- 
airt  iad,  Eoin  Baiste  :  ach  their  cuid, 
Elias  :  agus  cuid  èile,  gu  bheil  aon 
do  na  sean  fhàidhibh  air  èirigh  a  rìs. 

20  Thubhairt  e  riu,  Ach  cò  their 
sibhse  is  mi  ?  Agus  fhreagair  Pead- 
ar,  agus  thubhairt  e,  Criosd  Dhè. 

21  Agus  air  dha  sparradh  teann  a 
thoirt  doibh,  dh'àithn  e  gun  iad  a 
dh'innseadh  so  doneach  sam  bith, 

22  Ag  ràdh,  Gur  èigin  do  Mhac 
an  duine  mòran  f  hulang,  agus  a  bhi 
air  a  dhiultadh  leis  na  seanairibh, 
agus  na  h-àrd  shagartaibh,  agus  na 
scrìobhuichibh,  agusabhi  airachur 
gu  bàs,  agus  air  a  thogail  suas  air 
an  treas  là. 

23  Agus  thubhairt  e  riuuile,  Ma's 
àill  le  neach  air  bith  teachd  a'm' 
dhèighse,  àicheadhadh  se  e  fèin, 
agus  togadh  e  chrann-ceusaidh  gach 
là,  agus  leanadh  e  mise. 

24  Oir  ge  b'e  neach  le'm  b'àill 
anam  a  thearnadh,  caillidh  se  e  :  ach 
ge  b'e  neach  a  chailleas  anam  air 
mo  sgàthsa,  saoraidh  esan  e. 

25  Oir  ciod  e  antairbhe  do  dhuine, 
ge  do  chosnadh  e  'n  saoghal  gu 
h-iomtan,  agus  e  fèin  a  chall,  no  bhi 
air  a  sgrios  ? 

26  Oir  ge  b'e  neach  a  ghabhas 
nàire  dhiomsa  agus  do  m'  bhriath- 
raibh,  gabhaidh  Mac  an  duine  nàire 
dheth-san,  an  uair  a  thig  e  'naghlòir 
fèin,  agus  an  glòir  Athar,  agus  nan 
aingeal  naomha. 

27  Ach  a  deirimse  ribh  gu  f  irinn- 
each,  gu  bheil  cuid  'nan  seasamh  ah 
so,  nach  blais  bàs,  gus  am  faio  iad 
rioghachd  Dhè. 

28  Agus  tharladh  mu  thimchioll 
ochd  làithean  andèigh  nam  briathar 
soa,  gu'n  d'thug  e  leis  Peadar,  agus 
Eoin,  agus  Seumas,  agus  gu'n 
deachaidh  e  suas  gu  beinn  a  dhean- 
amh  ùrnuigh. 

29  Agus  anuair  a  bha  e  ri  ùrnuigh, 
bha  dreach  a  ghnùise  air  atharrach- 
adh,  agus  rinneadh  eudach  geal  agus 
dealrach. 

30  Agus  feuch,  bha  dithis  fear  a' 
còmhradh  ris,  eadhon  Maois  agus 
Elias, 

31  A  nochdadh  ann  an  gìòìr,  agus 
abha  labhairtm'a  bhasb,  a  bha  esan 
gu  choimhlionadh  ann  an  Ierusalem. 

32  Ach  bha  Peadar,  agus  iadsan 
a  bha  maille  ris,  trom  'nan  codal : 
agus  an  uair  a  dhùisg  iad,  chunnaic 
iad  a  ghlòir,  agus  an  dithis  fear  a 
bha  'nan  seasamh  maille  ris. 

33  Agus  an  uair  a  bha  iadsan  a' 

a  nan  nithe  so.      b  m'a  shiubhal. 


C  A  I  B.  IX 


dealachadh  ris,  thubhairt  Peadar  ri 
h-Iosa,  A  inhaighstir,  is  maith  dhu- 
inne  bhi  'n  so,  agus  deanamaid  trì 
bothain,  aon  duitse,  agus  aòn  do 
Mhaois,  agus  aon  do  Elias  ;  gun 
f  hios  aige  ciod  a  bha  e  'g  ràdh. 

34  Am  feadh  a  bha  e  ag  ràdh  so, 
thainig  neul,  agus  chuir  e  sgàile 
orra  :  agus  ghabh  iad  eagal  an  uair 
a  bha  iad  a  dol  a  stigh  san  neul. 

35  Agus  thainig  guth  as  an  neul, 
ag  ràdh,  Is  e  so  mo  Mhacgràdhachsa, 
èisdibh  ris. 

36  Agus  an  uair  a  rinneadh  an 
guth  so,  fhuaradh  Iosa  'naaonar: 
agus  dh'fhan  iadsan  'nan  tosd,  agus 
cha  d'innis  iad  do  neach  air  bith 
ahns  na  làithibh  sin  aon  ni  do  na 
chunnaic  iad. 

37  Agus  tharladh,  an  là  'nadhèigh 
sin,  an  uair  a  thainig  iad  a  nuas  o'n 
bheinn,  gu'n  do  thachair  sluagh  mòr 
air.  ^  . 

38  Agus  feuch,  ghlaodh  duine  àr- 
aidh  do'n  t-sluagh,  ag  ràdh,  A 
mhaighstir,  guidheam  ort,  amhairc 
air  mo  mhac,  oir  is  e  m'aon  duine 
cloinne  ea. 

39  Agus  feuch,  a  ta  spiorad  a' 
bxeith  air,  agus  a  ta  e  gu  h-obann 
ag  èigheach,agus  atae  'gatharruing 
asa  chèile  air  chor  's  gu  bheil  e  cur 
cobhair  a  mach,  agus  an  dejgh  a 
chomh-bhruthadh  is  gann  a  dh'fhàg- 
as  se  e. 

40  Agus  ghuidh  mi  air  do  dheis- 
ciobluibh  gu'n  cuireadh  iad  a  mach 
e,  agus  cha  b'urrain  iad. 

4L  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairt  e,  O  ghinealaich  mhi- 
chreidich  agus  fhiairb,  cia  fhad 
a  bhios  mi  maille  ribh,  agus  a 
dh'fhuilgeas  mi  sibh  ?  Thoir  an  so 
flo  mhac. 

42.  Agus  am  feadh  a  bha  e  fathast 
a'  teachd,  thilg  an  deamhan  sìos  e, 
agus  reub  se  e  .•  agus  chrònuich 
Iosa  an  spiorad  neo-ghlan,  agus 
Shlànuich  e  'n  leanabh,  agus  thug 
e  d'a  athair  e. 

43  Agus  ghabh  iad  uamhas  uile 
ri  mòr  chnmbachd  Dhè.  Ach  air 
dhoibh  uile  bhi  gabhail  iongantais 
ris  na  h-uile  nithibh  a  rinn  Iosa, 
thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 

44  Taisgibh  na  briathrasa,  ann 
bhur  cluasaibh  :  oir  tha  Mac  an 
duine  gu  bhi  air  a  thoirt  thairis  do 
làmhaibh  dhaoine. 

45  Ach  cha  do  thuig  iadsan  an 
còmhradh  so,  agus  bha  e  folaichte 
uatha,  air  chor  as  nach  b'aithne 
dhoibh  ec;   agus  b'eagalach  leo 

a  is  e  m'aon  ghin  e.  b  choirbte. 
c  chum  nach  mothaicheadh  ìad  e. 


ceisd  a  chur  air  mu  thimchioll  a' 
chòmhraidh  so. 

46  Ansin  dh'èirich  deasboireachd 
eatorra,  cò  aca  bu  mhò  a  bhitheadh. 

47  Agus  air  do  Iosa  smuaintean 
ancridhe  fhaicinn,  ghabh  e  leanabh, 
agus  chuir  e  làimh  ris  fèin  e, 

48  Agus  thubhairt  e  riu,  Ge  b'e 
ghabhas  ris  an  leanàbh  so  ann  am 
ainmse,  tha  e  a'  gabhail  riumsa  : 
agus  ge  b'e  neach  a  ghabhas  riumsa, 
tha  e  gabhail  ris  au  ti  a  chuir  uaith 
mi  :  oir  an  neach  a's  lugha  'nar 
measgsa  uile,  bithidh  esan  mòr. 

49  Agus  fhreagair  Eoin,  agus 
thubhairt  e,  A  mhaighstir,  chunnaic 
sinne  duine  àraidh  a'  tilgeadh  mach 
dheamhan  a'  t'ainmse  j  agus  bhac 
sinn  e,  chion  nach  'eil  e  'gar  lean- 
tuinn-ne. 

50  Agus  thubhairt  Iosa.  ris,  Na 
bacaibh  e  :  oir  ge  b'e  nach  'eil  'nar 
n-aghaidh,  tha  e  leinn. 

51  A  nis  an  uair  a  choimhlionadh 
laithean  a  ghabhail  suas,  shuidhich. 
e  a  ghnùis  chum  dol  gu  Hierusa- 
lem, 

52  Agus  chuir  e  teachdairean 
roimh  a  ghnùis  :  agus  dh'imich  iad, 
agus  chaidh  iad  a  steach  do  bhaile 
leis  na  Samaritanaich,  a  dh'ulluchadh. 
air  a  shonsan. 

53  Agus  cha  do  ghabh  iadsan  ris, 
a  chionn  gu'n  robh  aghaidh  mar 
gu'm  biodh  e  dol  gu  Hierusalem. 

54  Agus  an  uair  a  chunnaic  a 
dheisciobuil  Seumas  agus  Eoin  so, 
thubhairt  aid,  A  Thighearn,  an  àiìl 
leat  gu'n  abramaid^  teine  a  theachd 
a  nuas  o  nèamh,  agus  an  losgadh, 
eadhon  mar  a  rinn  Elias  ? 

55  Ach  thionndaidh  esan  agus 
chronuich  e  iad,  agus  thubhairt  c, 
Cha  'n'eil  fhios  agaibh  ciod  a'  ghnè 
spioraid  d'am  bheil  sibh  : 

56  Oir  cha  d'thainig  Mac  an  duine 
a  sgrios  anama  dhaoine,  ach  g'an 
saoradh.  Agus  cliaidh  iad  gu  baile 
eile. 

57  Agus  tharladh,  an  uair  a  bha 
iad  ag  imeachd  air  an  t-slighe,  gu'n 
dubhairt  duine  àraidh  ris,  A  Thigh- 
earn,  leanaidh  mise  thu  ge  b'e  àit  an 
d'thèid  thu. 

58  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Tba 
tuill  e  aig  na  sionnaich,  agus  nid  aig 
eunlailh  an  athair,  ach  cha  'n'eil  ait 
aig  Mac  au  duine  anns  an  cuir  e 
cheann  fuidhe. 

59  Agus  thubhairte  ri  duine  eile, 
Lean  mise  :  ach  thubliairt  esan,  A 
Thighearn,  ìeig  dhomh  dol  air  tùs 
agus  m'athair  adjilac. 

à  orduicheamaid.  e  garaidlt, 

brocluidh. 

77 


L  V  C  A  S. 


60  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Leig 
lèis  na  mairbh  am  mairbh  fèin  adh- 
lac  ;  ach  imich  thusa  agus  searmon- 
aich  rioghachd  Dhè. 

61  Agus  thubhairt  neach  eile  mar 
an  ceudna,  A  Thighearn,  leanaidh 
mise  thu :  ach  leig  dhomh  air  tùs 
mo  chead  a  ghabhail  diubhsan  a  ta 
aigmothigh. 

62  Ach  thubhairt  Iosa  ris,  Cha 
'n'eil  neach  air  bith,  a  chuireas  a 
làmh  ris  a'  chrann-araidh,  agUs  a 
sheallas  'na  dhèigh,  iomchuidh  air 
son  rioghachd  Dhè.  ~ 

CAIB.  X. 

AN  dèigh  nan  nithe  sin,  dh'ord- 
uich  an  Tighearna  mar  an 
ceudna  deichnear  agus  tri  fichead 
eile,  agus  chuir  e  lion  dithis  is  dithis 
roimh  a  ghnùis  iad,  do  gach  baile, 
agus  àit,  anns  an  robh  e  fèin  gu 
teachd. 

2  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  e 
riu,  Tha  'm  foghara  gu  fìrinneach 
mòr,  ach  a  ta  an  luchd  oibre  tearc  : 
guidhibh  uime  sin  air  Tighearn  an 
fhogharaidh,  luchd  oibie  chur  a 
mach  chum  fhoghàraidh  fèin. 

3  Imichibh  :  "feuch,  a  ta  mise  'gar 
cur  a  mach  mar  uain  am  measg 
mhadradh  alluidh. 

4  Naiomchairibh  sporan,  nò  màla, 
sio  brògan;  agus  na  beannuichibh 
<3o  neach  air  bith  sant-slighe. 

5  Agus  ge  b'e  tigh  d'an  d'thèid 
sibh  a  steach,  abraibh  air  tùs,  Sìth 
do'n  tigh  so. 

6  Agus  ma  bhios  mac  na  sìth  an 
sin,  gabhaidh  bhur  sìth  còmhnuidh 
air:  ach  mur  bi,  pillidh  bhur  slth 
«hugaibha  fèin  a  rìs. 

7  Agus  fanaibh  anns  an  tigh  sin, 
ag  itheadh  agus  ag  òl  nan  nithe  a 
bheirear  dhuibh  :  oir  is  fiu  an  t-oib- 
Tiche  a  thuarasdal.  Na  rachaìbh  o 
thigh  gutigh. 

8  Agus  ge  b'e  baile  d'an  d'thèid 
sibh  a  steach,  agus  san  gabh  iad 
ribh,  ithibh  na  nithe  sin  a  chuireas 
iad  'har  làthair. 

9  Agus  leighisibh  a'  mhuinntir  a 
ta  euslan  ann,  agus  abraibh  riu, 
Tha  rioghachd  Dhè  air  teachd  am 
fagus  duibh. 

10  Ach  ge  b'e  baile  d'an  d'thèid 
sibh  a  steach,  agus  nach  gabh  iad 
ribh,  air  dhuibh  dol  a  mach  air  a 
shràidibh,  abraibh, 

11  Eadhon  duslach  bhur  baile  a 
lean  ruinn,  tha  sinne  a'  glanadh 
^hinn  'nar  n-aghaidhse  :  gidheadh, 
biodh  fhios  so  agaibh  gu'n  dodhruid 
rioghachd  Dhè  ribh. 

12  Ach  a  deirimse  ribh,  gur  sp- 

a  thugaibh. 

78 


iomchair'  a  bhitheas  e  do  Shodom 
san  là  ud,  na  do'n  bhaile  sin. 

13  Is  anaoibhinn  duit,  a  Chorasin, 
is  annoibhinn  duit,  aBhetsaida  ;  oir 
nam  bitheadh  na  h-oibre  cumhachd- 
ach  a  rinneadh  annaibhse  air  an 
deanamh  ann  an  Tirus  agus  ann  an 
Sidon,  is  fad  o'n  a  dheanadh  iad 
aithreachas,  'nan  suidhe  ann  an 
saic  eudach  agus  ann  an  luaithre. 

14  Ach  bithidh  e  ni's  so-iom- 
chaireb  do  Thirus  agus  do  Shidon 
anns  a'  bhreitheanas,  na  dhuibhse. 

15  Agus  thusa,  a  Chapernaum,  a 
ta  air  t'àrdachadh  gu  nèamh,  tilgear 
sìos  gu  h-ifrinn  thu. 

16  Esan  a  dh'èisdeas  ribhse,  èisd- 
idh  e  riumsa :  agus  esan  a  dhiultas 
sibhse,  tha  e  ga  m'  dhitiltadhsa ; 
agus  an  neach  a  dhiultas  mise, 
tha  e  a'  diultadh  an  ti  a  chuir  uaith 
mi. 

17  Agus  phill  an  deichnear  agus ' 
an  tri  fichead  le  gairdeachas,  ag 
ràdh,  a  Thighearn,  a  ta  na  deamhain 
fèin  fa  smachd  againne  trìd  t'ainmsa, 

18  Agus  thubhairt  e  riu,  Chunnaic 
mi  Satan,  mar  dhealanach,  a'  tuiteam 
o  nèamh. 

19  Feuch,  a  ta  mi  tabhairt  dhuibh 
cumhachd  saltairt  air  nathraichibh 
agus  aii  scorpionaibh  agus  air  uile 
neart  an  nàmhaid  ;  agus  cha  ghoirt- 
ich  ni  àir  bith  air  aon  dòigh  sibh. 

20  Gidheadh  na  deanaibh  gaird- 
eachas  air  son  gu  bheil  na  spioraid 
fa'r  smachd ;  ach  deanaibh  gaircleach- 
as  air  son  gu  bheil  bhur  n-ainmeanna 
scriobhta  anns  na  nèamhaibh. 

21  Anns  an  uair  sin  fèin  rinn  Tosa 
gairdeachas  'na  spiorad,  agus  thubh- 
airt  e,  Tha  mi  toirt  buidheachais 
duit,  O  Athair,  aThighearnanèimhe 
agus  talmhainn,  air  son  gti'n  d'fhol- 
aich  thu  na  nithese  o  dhaoinibh 
gliee  agus  tuigseach,  agus  gu'n 
d'fhoillsich  thu  iad  do  nacidh- 
eanaibh :  seadh,  Athair,  oir  is  ann 
mar  sin  bu  toil  leatsa. 

22  Tha  na  h-uile  nithe  air  an 
tabhairt  domhsa  le  m'Athair:  agus 
cha'n  aithne  do  neach  air  bith  cò  e 
am  Mac,  ach  do'n  Athair ;  no  cò  e 
an  t-Athair,  ach  do'n  Mhac,  agus  an 
neach  d'an  àill  leis  a'  Mhac 
fhòillseachadh. 

23  Agus  air  tionndadh  r'a  dheis- 
ciobluibh,  thubhairt  e  riu  os  ìosa!y 
ls  beannuichte  na  sùilean  a  chi  na 
nithe  ta  sibhse  a'  faicinn. 

24  Oir  a  deirim  ribh,  Gu'm  b'iom- 
adh  fàidh  agus  righ,  le'm  bu  mhiann 
na  nithe  fhaicinn  a  ta  sibhse  a* 
faicinn,  agus  nach  fac  iad  j  agus  na 

b  so-fhiilainge. 


C  A  I  B.  XI. 


nithe  a'  chluinntinn,  ta  sihhse  a' 
clninntinn,  agus  nach  cual  iad. 

•25  Agus  feuch,  sheas  fear-lagha 
àraidh  suas,  'ga  dhearbhadh  a,  agus 
ag  ràdh,  A  mhaighstir,  ciod  a  ni  mi 
chura  gu  sealbhaich  mi  a'  bheatha 
mhaireannach  ? 

26  Agus  thubhairt  e  ris,  Ciod  a 
tha  scrìobhta  san  làgh  ?  cionnus  a 
leughas  tu  ? 

27  Agus  ag  freagairt  dasan,  thubh- 
airt  e,  Gràdhaichidh  tu  an  Tighearna 
do  Dhiale  d'  uile  chridhe,  agus  le  d' 
uile  anam,  agus  le  d'uile  neart,  agus 
le  d'uil'inntinn,  agus  dochoimhears- 
naòh  mar  thu  fèin. 

28  Agus  thubhairt  esan  ris,  Is 
ceart  a  f  hreagair  thu :  deansa  so, 
agus  bithidh  tu  beo. 

29  Ach  air  dhasan  toil  a  bhi  aige 
e  fèin  fhìreanachadh,  thubhairt  e 
ri  h-Iosa,  Agus  cò  e  mo  choimh- 
earsnach  ? 

30  Agus  fhreagair  Iosa,  agns 
thubhairt  e,  Chaidh  duine  àraidh  sios 
o  Hierusalem  gu  Iericho,  agus  thuit 
e  am  measg  luchd-reubainnb,  agns 
air  dhoihh  a  rùsgadh  agus  a  lotadh, 
dh'imich  iad  rompa,  air  fhàgail-san 
doibh  leth-mharbh. 

31  Agus  tharladh  gu'n  d'imich 
sagart  àraidh  sìos  air  an  t-slighe  si'o  : 
agus  an  uair  a  churinaic  se  e,  ghabh 
e  seachad  air  an  taobh  eile. 

32  Agus  mar  an  ceudna  air  do 
Lebhitheach  bhi  dlùth  do'n  ionad 
sin,  thainig  e  agus  dh'amhairc  e  air, 
agus  ghabh  e  seachad  air  an  taobh 
eile. 

33  Ach  air  do  Shamaritanach  àr- 
aibh  bhi  gabhail  an  Tathaid,  thainig  e 
far  an  robh  esan :  agus  an  uair  a 
ohunnaic  se  e,  ghabh  e  truas  mòr  deth, 

34  Agus  thainig  e  d'a  ionnsuidh, 
agus  cheangail  e  suas  a  chreuchdan, 
a'  dortadh  ola  agus  fìona  annta,  agus 
chuir  e  air  ainmhidh  fèin  e,  agus 
thug  e  gu  tigh  òsda  e,  agus  ghabh  e 
curam  dheth. 

3-5  A§us  air  an  là  màireach,  'nuair 
adh'f  halbhe,  thuge  machdàpheigh- 
inn  Romkanach,  agus  thug  e  do 
f  hear  an  tigh  òsda  iad,  agus  thubli- 
airt  e  ris,  Gabh  cùram  dheth  ;  agus 
ge  b'e  ni  tuilleadh  a  chaitheas  tu, 
an  tràth  philleas  mise  air  m'ais, 
dìolaidh  mi  dhuit  e. 

36  Cò  a  nis  do'n  triur  so,  a  shaoil- 
eas  tu,  bu  choimhearsnach  dhasan,  a 
thuit  am  rneasg  an  luchd  reubainn  ? 

37  Agus  thubhairt  esan,  An  ti  a 
rinn  tròcair  air.  An  sin  thubhairt 
losa  ris,  Imich  thusa,  agus  dean  mar 
an  ceudna. 

zga  bhuaìrtadh.    t>  ghaduichean. 


38  Agusagimeachd  dhoibh,chaidh 
e  steach  do  bhaile  àraidh ;  agus  ghabh 
bean  àraidh,  d'am  b'ainm  Marta,  d'a 
tigh  fèin  e. 

39  Agus  blia  piuthar  aice  d'aa 
goirte  Muire,  a  suidh  aig  cosaibh 
Iosa,  agus  a  bha  'g  èisdeachd 
f  hocail. 

40  Ach  bha  Mar ta  air  a  ro  ch  ùradh 
le  mòran  frithealaidh.  agus  air  seas- 
amh  dhi  'na  làthair,  thubhairt,  i,  A 
Thighearn,  nach  'eil  suim  agad  g'u'n 
d'fhàg  mo  phiuthar  mise  a'm'  aonar  , 
ri  frithealadh  ?  uime  sin  abair  rithe 
cuideachadh  leam. 

41  Agus  fhreagair  Iosa,  agus 
thubhairt  e  rithe,  a  Mharta,  a 
31hartatha  thusa  lan  cùraim,  agus 
dragha  mu  thimchiolì  mòrain  do 
nithibh  : 

42  Ach  a  ta  aon  ni  fevimail.  Agus 
rinn  Muire  roghainn  do'n  chuid 
mhaith  sin,  nach  d'thoirear  uaipe. 

CAIB.  XI. 

AGUS  tharladh  air  dlia  bhi  ana 
an  iònad  àraidh  ri  h-ùrauigh, 
'nuair  a  sguir  e,  gu'n  dubhairt  neach. 
àraidh  d'a  dheisciobluibh  ris,  A. 
Thighearna,  teagaisg  dhuinne  ùr- 
nuigh  dheanamh,  mar  a  theagaisg 
Eoin  d'a  dheisciobluibh  fèin. 

2  Agus  thubhairt  e  riu,  'Nuair  a 
ni  sibh  ùrnuigh,  abraibh,  Ar  n-Ath- 
air  a  ta  air  neamh,  Gu  naomhaicbear 
t'ainm.  Thigeadh  do  rioghaobd. 
Deanar  do  thoil,  mar  air  nèamh,  gu 
mu  h-amhluidh  sin  air  thalamh. 

3  Tabhair  dhuinn  o  là  gu  là  ar 
n-aran  lathail. 

4  Agus  maith  dhuinn  ar  peacaidh : 
oir  a  fa  sinne  fèin  a'  maitheatìh  do 
gach  aon  air  am  bheil  tiachan  againn. 
Agus  na  leig  ann  am  buaireadh  sinn, 
ach  saor  sinn  o'n  olc. 

5  Agus  thubhairt  e  riu,  Cò  agaibh- 
se  aig  am  bi  caraid,  agus  a  thèid  d'a 
ionnsuidh  air  mheadhon-oidhche,  a- 
gus  a  their  ris,  A  charaid,  thoir 
dhomh  tri  builinnean  air  iasachd  j 

6  Oir  thainig  caraid  dhomh  a'  m' 
ionnsuidh  as  a  shlighe,  agus  cha 
'n'eil  ni  agam  a  chuireas  mi  'na 
làthair. 

7  Agus  gu'm  freagair  esan  o'n 
taobh  astigh  agus  gu'n  abair  e,  Nà 
cuir  dragh  orm  :  tha  'n  dorus  a  nis 
air  a  dhùuadh,  agus  tha  mo  chlann 
maille  rium  san  leabaibb ;  cha'n 
f  haigh  mi  èirigh  agus  an  toirt  duit. 

8  A  deirim  ribli,  Ge  nach  èirich  e 
agus  nach  toir  e  dha,  air  son  gur 
e  charaid  e  ;  gidheadh  air  son  a 
liosdachdc,  èiridh  e  agusbheir  e  dha 
mheud  's  a  ta  dh'uireasbhuidh  air 

c  dhian  iarrtachd. 

79 


L  U  C  A  S. 


9  Agus  a  deirimse  ribh,  Iarraibh,  24  'Nuair  a  thèid  an  spiorad  neo- 
agus  bheirear  dhuibh  :  siribh,  agus  ghlan  a  mach  a  duine,  imichidh  e  tre 
gheibh  sibh:  buailibh  an  dorus,  agus   ionadaibh  tiorma,  'g  iarraidh  fois  : 


10  Oir  gach  neach  a  dh'iarras,  Pillidh  mi  dh'ionnsuidh  mo  thighe 
glacaidh  e  :  agus  an  ti  a  shireas,  as  an  d'thainig  mi. 

gheibh  e  :  agus  do'n  ti  a  bhuaileas,  25  Agus  air  dha  teachd,  gheibh  se 

fosgailear.  eairasguabadhagus  aira  deanamh 

11  Ma  dh'iarras  mac  aran  air  aon  maiseach. 

neach  agaibhse  ta  'na  athair,  an  toir  26  An  sin  imichidh  e,  agus  bheir 

e  dha  clach  ?  no  ma  dh'iarras  e  e  leis  seachd  spioraid  eile  a's  measa 

iasg,  antoire  nathair  dhaanàit  èisg  ?  na  e  fèin,  agus  air  dhoibh  dol  a 

12  No  ma  dh'iarras  e  ubh,  an  toir  steach,  gabhaidh  iad  còmhnuidh  an 
e  scorpion  da  ?  sin :  agus  bithidh  deireadh  an  duine 

13  Air  an  aobhar  sin  ma  's  aithne  sin  ni  's  measa  na  a  thoìseach. 
dhuibhse  ata  olc,  toidhlacan  maithe  27  Agus  an  uair  a  bha  e  labhairt 
a  thoirt  d'ar  cloinn,  nach  mòr  is  mò  nan  nithe  so,  thog  bean  àraidh  do'n 
na  sin  a  bheir  bhur  n-Athair  nèamh-  t-sluagh  a  guth,  agus  thubhairt  i 
aidh  an  Spiorad  naomh  dhoibhsan  a  ris,  Is  beannuicht'  a'  bhrù  a  ghiùlain 
dh'iarras  air  e  ?  thu,  agus  na  cìochan  a  dheoghaiì 

14  Agus  bha  e  tilgeadh  a  mach  thu. 

deamhain,  agus  bha  e  balbh.    Agus  28  Ach  thubhairt  esan,  Is  mò  gur 

air  dol  do'n  deamhan,amach,  labhair  beannuicht'  iadsan  a  dh'èisdeas  ri 

am  balbhan ;  agus  ghabh  an  sluagh  focal  Dè,  agus  a  choimhideas  e. 

iongantas.  29  Agus  an  uair  a  chruinnich  an 

15  Ach  thubhairt  cuid  diubh,  ls  sluagh  gutiugh  d'a  ionnsuidh,  thòis- 
ann  trìd  Bheelsebub  prionnsadh  a  ich  e  air  a  ràdh,  Is  droch  ghinealacli 
iian  deamhan  a  ta  e  tilgeadh  mach  so  .-  tha  iad  ag  iarraidh  comharaidh, 
dheamhan.  ag-us  cha  toirear  comhara  dhoibh, 

16  Agus  dh'iarrdreameiledhiubh,  ach  coiribara  Ionais  an  fhàidh. 
^gadhearbhadhjcomharair  onèamh.  30  Oir   mar  a   bha    Ionas  'na 

17  Ach  air  dhasan  an  smuaintean  chomhara  do  mhuinntir  Ninebheh, 
a  thuigsinn,  thubhairt  e  riu,  Gach  is  ann  mar  sin  mar  an  ceudna  bhios 
Tioghachd  ataroinnte 'nah-aghaidh  Mac  an  duine  do'n  ghinealach  so. 
fèin,  fàsaichear  i ;  agus  gach  tigh  a  31  Eiridh  ban-righinn  na  h-àirde 
ta  ròinnte  'na  aghaidh  fèin,  tuitidh  e.  deas  suas  anns  a'bhreitheanas  maille 

18  Agus  ma  ta  Satan  mar  an  ri  daoinibh  a'  ghinealaich  so,  agus 
ceudna  air  a  roinn  'na  aghaidh  fèin,  dìtidh  si  iad :  oir  thainig  ise  o  iomall- 
cionnus  a  sheasas  a  rioghachd  ?  oir  aibh  na  talmhainn,  a  dh'èisdeachd  rì 
thasibhse  ag ràdh, gubheilmise  trìd  gliocas  Sholaimh ;  agus  feuch,  a  ta 
Bheelsebub  a'  tilgeadh  mach  ni's  mò  na  Solamli  an  so. 
dheamhan.  32  Eiridh  muinntir  Ninebheh  suas 
.  19  Agus  ma's  anntre  Bheelsebub  anns  a'  bhreitheanas  maille  ris  a' 

ataimse  til^eadh  mach  dheamhan,  cò  ghinealach  so,  agus  dìtidh  iad  e  :  oir 

e  trìd  am  bheil  bhur  clann-sa  'gan  rinn  iadsan  aithreachas  le  searmoin 

tilgeadh  mach  ?  uime  sin  bithidh  Ionais  :  agus  feuch,  a  ta  ni's  mò  na 

iadsan  'nam  breitheanaibh  oirbh.  Ionas  an  so. 

20  Ach  ma  's  ann  le  mèur  Dhe  33  Cha  'n'eil  neach  sam  bith,  air 
ataimse  a'  tilgeadh  mach  dlieamhan,  dha  coinneal  a  lasadh,  a  chuireas  am 
tha.rioghachd  Dhè,  gun  teagamh,  folach  i,  no  fuidh  shoitheachj  ach 
air  teachd  oirbhse.  ann  an  coinnleir,  chum  's  gn  'm 

21  'Nuair  aghleidheas  duinelàid-  faic  an  dream  a  thig  a  stigh  an 
ir  fa  armaibh  a  thallab  fèin,  tha  na  solus. 

bhuineas  da  ann  an  sìth.  34  'S  i  an  t-sùil  solus  a'  chuirp : 

22  Ach  an  uair  a  thig  duine  a's  uime  sin  an  uair  a  bhios  do  shùil 
treise  na  e,  agus  a  bheir  e  buaidh  glan  bithidh  dochorp  uile  làn  soluis  r 
air,  bheir  e  uaith  armachd  uile  anns  ach  an  uair  abhios  do  shùilga  h-olc, 
an  robh  a  dhòigh,  agus  roinnidh  e  a  bithidh  do  chorp  mar  an  ceudna 
chreach.  dorcha. 

23  An  neach  nach  'eil  leamsa,  35  Uime  sin  thoir  an  aire.  nach 
tha  e  a'm'  aghaidh,  agus  an  neach  bi  'n  solus  a  ta  annad  'na  dhorch- 
nach  'eil  a'  cruinneachadh  leamsa,  adas. 

 mi     _  '  rtc  1.1.„_  tna  lihitlipnc: 


agus  an  uair  nach  faigh  e  sin,  their  e, 


a  ceannard,  ceann-feadhna.     b  a 
chùirt. 
80 


sgapaidh  e. 


36  Air  an  aobhar  sin  ma  bhitheas 
do  chorp  uile  soillseach,  gun  chuid 
sam  bith  dheth  dorcha,  bithidh  e 
soillseach  gu  h-iomlan,  mar  an  uair 


C  A  I  B.  XII. 


a  shoillsicheas  coirmeal  thu  le 
dealradh. 

37  Agus  ag  labhairt  dhasan, 
dli'iarr  Phairiseach  àraidh  air  a 
dhinneir  a  ghabhail  maille  ris:  agus 
chaidh  e  stierh,  aaus  shuidh  e  chum 
bìdh. 

35  Agus  an  uair  a  chunnaic  am 
Phairiseach  sin,  b'ioghnadh  leis  nach 
d'ionnlaid  se  e  fèin  roimh  a  dhinneir. 

39  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ris,  A  nis,  Phairiseacha,  gianaidh 
sibhseantaobha  muigh  do'n  chupan 
agus  do'n  mhèis  :  ach  a  ta  'n  taobh  a 
stigh  dhibh  làn  do  reubainn  agus  a 
dh'aingidheachd. 

40  Amadana,  an  ti  a  rinn  an  ni  a 
ta  'n  taobh  a  muigh,  nach  do  rinn  e 
an  ni  ata  'n  taobh a  stigh  mar  an 
ceudna  ? 

41  Ach  thugaibh  uaibh  dèirc  do 
na  nithibh  a  ta  agaibh  :  agus  feuch, 
a  ta  na  h-uile  nithe  glan  duibh. 

42  Ach  is  anaoibhinn  duibh, 
Phairiseacha  :  oir  a  ta  sibh  a'  toirt 
deachaimh  a  moinnt,  ag\is  a  rù, 
agus  as  gaeh  uile  ghnè  luibheanna, 
agus  a'  gabhail  thairis  air  breith- 
eanas  agus  air  gràdh  Dhè  :  bu  chòir 
dhuibh  iad  so  a  dheanamh,  agus  gun 
iad  sud  f  hàgail  gun  deanamh. 

43  Is  anaoibhinn  duibh,  Phair- 
iseacha:  oir  is  ionmhuinn  libh  na 
ceud  àiteacha-suidhe  anns  na  sion- 
agogaibh,  agus  fàilte  fhaotaimi  air 
na  margaibh. 

44  Is  anaoibhinn  duibh,  a  scr|©bh- 
uicheanagus  Phakiseacha,  a  clrèalg- 
airean  :  oir  a  ta  sibh  mar  -aaighean 
nach  faicear,  agus  do  nach  toir  na 
daoine  a  ta  'g  imeachd  thairis  orra, 
an  aire. 

45  Agus  fhreagair  duine  àraidh 
do'nluchd  lagha,"  agus  thubhairt  e 
ris,  A  mhaighstir,  le  so  a  labhairt, 
tha  thu  toirt  maslaidh  dhuinne  mar 
an  ceudna. 

46  Agus  thubhairtesan,  Is  anaoibh- 
inn  duibhse  mar  an  ceudna  a  luchd- 
lagha  :  oir  a  ta  sibh  a'  cur  uallacha 
troma  do  ghiùlan  air  daoinibh,  agns 
cha  bhean  sibh  fèin  ris  na  h-ullaich- 
ibh  le  h-aon  d'ar  mèuraibh. 

47  Is  anaoibhinn  duibh  :  oir  a  ta 
sibh  a'  togail  àitean-adhlaic  nam 
fàidh,  agus  is  iad  bhur  n-aithriche  a 
mharbh  iad. 

48  Gu  deimhin  a  ta  sibh  a'  toirt 
fianuis  gu  blieil  sibh  ag  aontachadh 
le  gnìomharaibh  bhur  n-aithriche  : 
oir  mharbh  iadsan  gu  deimhin  iad, 
agus  a  ta  sibhse  a'  togail  au  àitean- 
adhlaic. 

49  Air  an  aobhar  sin  thubhairt 
gliocas  Dè,  Cuiridh  mise  fàidhean, 
agus  abstoil  d'an  ionnsuidb,  agus 


cuid  diubh  marbhaidh  iad,  agus  cuid 
eile  geur-Ieanaidh  iad : 

5D  Chum  gu'n  agrar  air  a'  ghin- 
ealach  so  fuil  nam  fàidh  uile,adhòirt- 
eadh  o  thoiseach  an  domhain  ; 

51  O  fhuil  Abeil  gu  fuil  Shachar- 
iais,  a  mhilleadh  eadar  an  altair  agus 
an  teampull :  gu  deimhin  a  deirim 
ribh  gu'n  agrar  i  air  a'  ghineaìach 
so. 

52  Is  anaoibhinn  duibh,  a  luchd- 
lagha :  oir  thug  sibh  air  falbh  iuchair 
an  eòlais  :  cha  deachaidh  sibh  fèin  a 
steach,  agus  an  dream  a  bha  dol  a 
steach,  bhac  sibh  iad. 

53  Agusanuair  abha  e  Iabhairt 
nan  nithe  so  riu,  thòisich  na  scrìobh- 
uichean  agus  na  Phairisich  air  achur 
chuige  gu  dian,  agus  a  tharruing  gu 
labhairt  air  mòran  do  nithibh  : 

54  A  deanamh  feall-aire  air,  agus 
ag  iarraidh  ni  eigin  a  ghlacadh  as  a 
bheul,  chum  gu'm  biodh  cùis  dhìtidh 
acà  'na  aghaidh. 

CAIB.  XII. 

ANNS  an  àm  sin,  an  uair  a  bha 
sluagh  gun  àireamh  air  cruinn- 
eachadh,  ionnus  gu  'n  robh  iad  a' 
saltairt  air  a  chèile,  thòisich  e  air  a 
ràdh  r'a  dheisciobluibh  fèin,  Roimh 
gach  ni  bithibh  air  bhur  faicill  o 
thaois  ghoirt  nam  Phairiseach,  eadh- 
on  cealgaireachd. 

2  Oir'cha  'n'eil  ni  air  bith  foluich- 
te,  nach  foillsichear  ;  no  uaigneach, 
air  nach  faighear  fios. 

3  Air  an  aobhar  sin  ge  b'e  ni  a 
labhair  sibh  san  dorchadas,  cluinnear 
e  san  t-solus :  agus  an  ni  a  labhair* 
sibh  'sa  chiuais  an  seomraichibh 
uaigneach,  gairmear  e  air  mullacli 
nan  tighean. 

4  Agus  a  deirim  ribhse,  mo 
cliàirde,  Na  biodh  eagal  oirbh  roimh 
'n  mhuinntir  sin  a  mharbhas  an  corp, 
agus  'na  dhèigh  sin  aig  nach  'eil  ni 
tuilleadh  dh'fheudas  iad  a  dhean- 
amh. 

5  Ach  nochdaidh  mi  dhuibh  cò  e 
roimh  aa  còir  dhuibh  eagal  a  bhi 
oirbh  :  Biodh  eagal  an  Ti  ud  oirbh, 
aig  am  bheil  cumhachd,  an  dèigh 
neach  a  mharbhadh,  a  thilgeadh  do 
ifrinn;  seadh,  a  deirim  ribh,  Biodh 
eagal  an  Ti  so  oirbh. 

6  Nach  'eil  cùivr  gealbhoinn  air  an 
reiceadh  air  dhà  fheoirling,  agus  cha 
'n'eil  aon  diubh  air  dhearmad  am 
fianxiis  Dè  ? 

7  Ach  a  ta  eadhon  fuilteine  bhur 
cinn  uile  air  an  àireamh.  Uime  sin 
nabiodh  eagal  oirbh  :  is  fearr  sibhse 
na  mòran  ghealbhonn. 

8  Agus  "a  deit»imse  ribh,  Ge  b'e 
neach  a  dh'aidicheas  mise  am  fianuis 
dìiaoine,  aidichidh  Mac  an  duine 

81 


1  U  C  A  S, 


esan  niar  an  ceudna  an  làthair  aingle 
Dhè. 

9  Ach  ge  b'e  neach  a  dh'àicheadh- 
as  mise  am  fianuis  dhaoine,  àich- 
eadhar  esan  am  fianuis  aingle  Dhè. 

10  Agus  ge  b'e  neach  a  labhras 
focal  'an  aghaidh  Mhic  an  -duine, 
m&thear  dha  e  :  ach  do'n  ti  a  labh- 
ras  toibheum  an  aghaidh  an  Spiof- 
aid  naoimh,  cha  toirear  maith- 
eanàs. 

11  Agus  an  uaira  bheir  iad  sibh 
ehum  nan  sionagog-,  agus  nan  uachd- 
aran,  agus  nan  daoine  cumhachdaeb, 
na  biodh  e  'na  ro-chùram  oirbh 
cionnus  no  ciod  a  fhrcagras  sibh,  no 
ciod  a  their  sibh : 

12  Oir  teas;aisgidh  an  Spiorad 
naomha  dhuibh  anns  an  uair  sin  fein 
na  nithe  's  còir  dhuibh  a  ràdh. 

13  Agus  thubhairt  neach  àraidh 
do'n  t-sluagh  ris,  A  mhaighstir,  sfbair 
ie  m'  bhràthair  an  oighreachd  a 
roirm  rium. 

14  Agns  thubhairt  e  ris,  A  dhuine, 
cò  a  chuirmise  a'm'bhreitheamh,  no 
a'm'  fhear-roinn  osbhur  cionn? 

15  Agus  thubhairt  e  riu,  Thugaibh 
an  aire,  agus  gleidhibh  sibh  fèin  o 
shannt:  oir  cha  'n  ann  am  mòr 
phailteasnannithe  tae  sealbhacbadh 
tha  beatha  an  duine. 

16  Agus  labhair  e  cosamhlachd 
riu,  ag  ràdb,  Thug  fearann  duine 
shaibhir  àraidh  bàrrpailte  uaith. 

17  Agus  smuainiche  ann  fèin,  ag 
làdh,  Ciod  a  ni  mi,  chionn  nach  'eil 
agam  àit  anns  an  cruinnich  mi  mo 
thoraidh  ? 

18  Agus  thubhairt  e,  Ni  mi  so  : 
leagaidh  mi  mò  shaibhlean,  agus 
togaidh  mi  saìbhlean  a's  mò  ;  agus 
cruinnichidh  mi  onnta  sin  mo  tlìor- 
aidh  uile,  agus  mo  mhaoin. 

19  Agus  their  mi  ri  m'  anarn, 
Anam,  a  ta  agad  mòran  do  nithibh 
maithe  air  an  tasgaidh  fa  chomhair 
mòrain  bhliadhna;  gabh  fois,  ith,  òl, 
is  bi  subhach. 

20  Ach  thubhairt  Dia  ris,  Amad- 
ain,  air  an  oidhche  so  fèin  iarrar 
t'anam  uait :  an  sin  cò  dha  a  bhuin- 
eas  na  nithe  sin  a  dh'ulluich  thu  ? 

21  Is  ann  mar  sin  a  ta  'n  ti  a 
thaisgeas  ionmhas  dha  fèin,  agus 
nach  'eil  saibhir  a  thaobh  Dhè. 

22  Agus  thubhairt  e  r'a  dheis- 
ciobluibh,  Uime  sin  a  deirimse  ribh, 
na  hiodh  ro-chùram  oirbh  mu  thim- 
chioll  bhur  beatha,  ciod  a  dh'itheas 
sibh  j  no  mu  thimchioll  bhur  cuirp, 
cioda  chuireas  sibh  umaibh. 

23  1«  mò  a'  bhèatha  na  'm  biadh, 
a  gus  an  corp  na  'n  t-eudach. 

24  Thugaibh  fanear  na  fithich: 
©ir  cha  'n'eil  iadsan  a'  cur  no  buain ; 

82 


cha  'n'eil  aca  taisg-thigh  no  sabhal  f 
agus  a  ta  Dia  'gam  beathachadh :  Cia 
mòr  is  fearr  sibhse  na  'n  eunlaith  ? 

25  Agu3  cò  agaibhse  lero-chùram 
is  urrainn  aon  làmh-choille  a  a  chur 
r'a  àirde  fèin  ? 

26  Mur  'eil  sibh  uime  sin  comas- 
ach  air  an  ni  a's  lugha  a  dheanamh, 
c'ar  son  a  ta  sibh  ro-chùramach  mu 
nithibh  eile  ? 

27  Thngaibh  fanear  na  lilighean, 
cionnus  a  ta  iad  a'  fàs  :  cha  'n'eil 
iad  a'  saoithreachadh,  no  a'  snìomh  : 
gidheadh  a  deirim  ribh,  nach  robh 
Solamh  fèin  'na  ghlòir  uile,  air  &  - 
sgeadachadh  maraon  diubh  so. 

28  Agus  ma  ta  Dia  mar  sin  a 
sgeadachadh  an  f heoir,  a  ta  'n  diugh 
sa'  mhachair,  agus  am  màireach  air 
a  thilgeadh  san  àmhiiinn ;  nach  mòr 
is  mò  a  sgeadaicheas  e  sibhse,  O 
dhaoine  airbheag  creidimh? 

29  Uime  sin  na  iarraibhse  ciod  a 
dh'itheas  sibh,  na  ciod  a  dh'òlas  sibh,. 
agus  nabithibh  amharusach. 

30  Oir  na  nithe  so  uile  ta  Cinnich 
an  t-saoghail  ag  iarraidh  :  ach  a  ta 
f  hios  aig  bhur  n-Athairse  gu  bheiì 
feum  agaibh  air  na  nithibh  sin. 

31  Ach  iarraibhse  rioghachd  Dhè, 
agus  cuirear  na  nithe  so  uile  ribh. 

32  Na  biodh  eagal  ort,  a  threud 
bhig;  oiris  edeadh  thoilbhurn-Ath- 
ar  an  rioghachd  a  thoirt  duibh. 

33  Reicibh  na  bheil  agaibh,  agus 
thugaibh  dèirc  uaibh :  deanaibli 
dhùib^fèin  sporain  nach  fàs  sean, 
ioHmhas  nach  teiri^  anns  na  nèamh- 
aibh,  far  nach  d'thig  gaduiche  am 
fagus,  agus  nach  tiaiaill  anreudanb. 

34  Oir  ge  b'e  àit  am  bheil  bhur 
n-ionmhas,  an  sin  bithidL  bhur 
cridhe  maran  ceudna. 

35  Biodh  bhur  leasruidh  crios- 
raichte  m'an  cuairt,  agus  bhur  lòch- 
rain  air  an  lasadh  ; 

36  Agus  sibh  fèin  cosmhuil-  ri 
daoinibh  a  ta  feitheamh  an  Tighear- 
na,  'nuair  a  philleas  e  o'n  phòsadh, 
chum  ajr  dha  teachd  agus  bualadh, 
gu'n  jrrad-fhosgail  iad  dha. 

37  Is  beannuichte  na  seirbhisich 
sin,  a  gheibh  an  Tighearna,  'nuair  a 
thig  e,  ri  faire ;  gu  deimhin  a  deirim 
ribh  gu  'n  cricsvaich  se  e  fèin  m'an 
cnàirt,  agus  tru'n  cuir  e  'nan  suidhe 
iad  chum  bìdii,  agus  gu'n  d'  thig  e 
mach  agus  gu'n  dean  e  frithealadh 
dhoibh. 

38  Agus  ma  thig  e  san  dara  faire^ 
no  ma  thig  e  san  treas  faire,  agns 
gu'm  faigh  e  iad  mar  sin,  is  beann- 
uichtenà  seirbhisich  sin. 

39  Agus  biodh  cinnt  agaibh  air  so, 

a  bhan-ìamh.  b  leomann. 


C  A  I  B  XIIT. 


nam  biodh  fhios  aig  fear  an  tighe 
!  cia  an  uair  anns  an  d'fhigeadh  an 
gaduichc,gu'n  deanadh  e  faire,  agus 
nach  fuilgeadh  e  a  thigh  a  bhi  air  a 
tholladh  trìd. 

40  Bithibhse  uime.sin  deas  mar  an 
j  ceudna:  oirthigMac  an  duine  'nuair 
i    nach  saoil  sibh. 

41  Agus  thubhairt  Peadar  ris,  A 
Thigheam,  an  ann  ruinne  ta  thu 
labhairt,  a'  chosamchlachda  so,  no 
ris  gach  xiile? 

42  Agus  thubhairt  an  Tigheam, 
Cò  e  uiìnesin  anstiùbhardfìrinneach 
agus  glic  sin,  a  chnireas  aThighearn 
os  cionn  a  tbea^hlaich,  a  thoirt  doibh 
an  cuibhrinn  bidh  'na  àm  fèin  ? 

43  Is  beannuichte  an  seirbhiseach 
sin,  a  gheibh  a  Thighearn  an  uair  a 
thig  e,  a'  deanamh  mar  sin. 

44  Gu  firinneach  a  deirira  ribh, 
gu  'n  cuir  se  e  os  cionn  na  bheil 
aige. 

45  Ach  ma  their  an  seirbhiseach 
;    sin  'na  chridhe,  Tha  mo  Thighearn 

a'  cur  dàil  'na  theachd ;  agus  ma 
thòisicheas  e  air  na  h-òglaich  agus  na 
ban-oglaichabhualadh,agusitheadh, 
agus  òì,  agus  a  bhi  air  mhisg : 

46  Thig  Tighearn  an  t-seirbhisich 
sin  ann  an  là  nach  'eil  sùil  aige  ris, 
agu&  ann  an  uair  nach  fios  da,  agus 
gearraidh  e  'nabhloighdibh  e  a,  agus 
bheir  e  a  chuibhrionn  damaille  ris 
na  mi-chreidich. 

47  Agus  an  seirbhiseach  sin  d'am 
b'aithne  toil  amhaighstir,  agus  hach 
d'ùHuich  e  fcin,  agus  nach  d'rinn  a 
reir  a  thoile,  buailear  e  le  mòran 
bhuillean. 

48  Ach  an  tt  da  nach  b'aithne, 
agas  a  rinn  nithe  a  b'airidh  air  buill- 
ibh,  buailear  esan  le  beagan  do 
bkuillibh.  Oir  gach  neach  d'an 
d'thugadh  mòran  iarrar  mòran  uaith  : 
agus  ge  b'e  ri  'n  d'earbadh  mòran, 
iarrar  ah  tuilleadh  air. 

49  Thainig  mise  a  chur  teine  air 
an  talamh,  agus  ciod  is  àill  leam,  ma 
ta  e  cheana  air  fhadadh. 

50  Ach  a  tabaisteadh  agam  ri  bhi 
air  mo  bhaisteadh  leis,  agus  cionnus 
a  ta  mi  air  mo  theannadh  gus  an 
coimhlionar  e ! 

51  Am  bheil  sibh  a'  saoilsinn  gu  'n 
d'  thainig  mise  a  thoirt  sìth  air  an 
talàmh?  ni  h-eadh,  a  deirim  ribh, 
achaimh-reit. 

52  Oir  bithidh  a  so  suas  cùigear 
an  aon  tigh  air  an  roinn,  triuir  an 
aghaidh  dithis,  agus  dithis  an  aghaidh 
tiiùir. 

53  Bithidh  an  t-athair  air  a  roinn 
an  aghaidh  a'  mhic,  agus  am  mac 

a  sgaraidh  e  uaith  e. 


an  aghaldh  an  athar;  a'mhàlhair  an 
aghaidh  na  h-ihghin,  agus  an  nigh- 
ean  an  aghaidh  na  màthar ;  a'  mhàth- 
air-chèile  an  aghaidh  mnà  a  mic, 
agus  beaai  a'  mhic  an  aghaidh  a  màth- 
ar-chèile. 

54  Agus  thuhhairt  e  mar  an  ceud- 
na  ris  an  t-slu'agh,  'IS'uair  achi  sibh 
neul  ag  èirigh  san  àirde  'n  iar,  air 
ball  their  sibh,  a  ta  f.  .s  a'  teachd  ; 
agus  a  ta  e  mar  sin 

55  Agus  an  uair  a  chi  sibh  a' 
ghaoth  a  deas  a'  sèideadh,  their 
sibh,  Bithidh  teas  ann  ;  agus  a  ta  e 
tachairt. 

56  A chealgairean, is aithne  dhuibh 
breth  athoirt  air  aghaidii  nanspeur, 
agus  na  talmhainn :  ach  cionnus 
nach  'eil  sibh  a  toirt  breth  air  an 
aimsir  so  ? 

57  Agus  c'ar  son  nach  'eil  sibh 
eadhon  uaibh  fèin  a'  breithneachadh ' 
an  ni  sin  a  ta  ceart  ? 

58  'N'uair  a  thèid  thu  maille  ri  d1 
eascaraid  chuman  uachdar.iin,  dean 
dìchiòll  san  t-slighe  air  hhi  air  do 
sha'oradh  uaithl> ;  air  eagal  gu'n  tar- 
ruing  e  chum  a'  b'ireitheimh  thu, 
agus  gu'n  tabhair  am  breitheamh 
thairis  do'n  mhaor  thu,  agus  gu'n 
tilg  ammaor  am  prìosun  thù. 

5J  A  deirim  riut,  nach  d'thèid  thu 
mach  as  sin,  gus  an  ìcc  thu  eadhon 
a'  pheghinn  dheirefinnach. 

CAIB.  XIII. 

AGUS  bha  làthair  san  àm  sin 
daoine  àraidh  ag  innseadh  dha 
mu  thimchioll  nan  Galilèach,  muinn- 
tir  a  mhcasg  Pilat  am  fuil  maille  r'an 
ìohairtibh. 

2  Agus  f  hrea^air  Iosa  agug  thubli- 
airt  e  riu,  Am  bheil  sibh  a'  saoilsinn 
gu'n  robh  na  Galilèaich  sin  'ham 
peacachaibh  ni'smò  na  na  Galilèaich 
uile,  air  son  gu'n  d'  fhulaing  iad  a 
ìeithid  so  ? 

3  Ni  h-eadh,  a  deirim  ribh:  ach 
mur  dean  sibh  nithreachas,  sgriosar 
sibh  uile  mar  an  ceudna. 

4  No  na  h-ochd  fir  dheug  sin  air 
an  do  thuit  an  tùr  ann  an"  Siloam, 
agus  a  mharbh  iad,  an  saoil  sibh  gu'n 
robh  iadsan  'nam  peacacììaibh'c  os 
cionn  nan  uile  dhaoine  a  bha  'nan 
còmhnuidh  an  Ierusalem  ? 

5  Ni  h-eadh,  a  deirim  ribh :  ach 
mur  dean  sibh  aitlneachas,  sgriosar 
sibh  uile  mar  an  ccudna. 

6  X.abhair  e  mar  an  ceudna  an 
cosamhlachd  so  :  Bha  aig  duine  àr- 
aidh  crann-fìge  suidhichte  'naghàr- 
adh f ìonaJ :  ngus -thainige 'g iarraidh 
toraidh  air,  agus  clia  d'lhuair  e. 

-  >»'  air  a  blti  rcidh  ris.  t  feichnein- 
ibh.  àfhlon-lios. 

83 


L  U  C  A  S. 


7  An  sin  thubhairt  e  ris  a'  ghàva- 
tlaira,  Feuch,  atamirè  thribliadhna 
a'  teachd  a' dh'iarraidh  toraidh  aira' 
chrann-fhìge  so,  agus  cha  'n'eil  mi 
faotainn  a  bheag  :  gearr  sìos  e,  c'ar 
son  a  ta  e  fàsachadh  an  talmh- 
ainn  ? 

8  Agusfhreagairesan  agusthubh- 
airt  e  ris,  A  Thighearna,  leig  leis  air 
a'  bhliadhna  so  mar  an  ceudna,  gus 
an  cladhaicb  mi  ma  thimchioll,  agus 
gu'n  cuir  mi  aolachb  m'a  bhun : 

9  Agus  ma  ghiùlaineas  e  toradh, 
ismaith  sin:  ach  mur  giùlain,  'na 
dhèigh  sin  gearraidh  tu  sìos  e. 

10  Agus  bha  e  a'  teagasg  an  aon 
6o  na  sionagogaibh  air  an  t-sàbaid. 

11  Agus  feuch,  bha  bean  àraidh 
a  làthair  aig  an  robh  spiorad  an- 
mhuinneachdrè  oohdbliadhna  deug, 
agus  bha  i  air  a  cromadh  ri  chèile, 
agus  gun  chomas  aice  air  chor  sam 
bith  i  fèin  a  dhireachadh. 

12  Agus  an  uaìr  a  chunnaic  losa 
i,  ghairm  e  d'a  ionnsuidh  i,  agus 
thubhairt  e  rithe,  A  bhean,  tha  thu 
air  d'  fhuasgladhc  o  d'  anmhuinn- 
eachd 

13  Agus  chuir  e  a  làmhan  oirre  : 
agus  air  ball  &  rinneadh  dìreach  i, 
agus  thug  i  glòir  do  Dhia. 

14  Agus  fhreagair  uachdaran  na 
sionagoige,  agus  e  làn  do  fheirg  air 
son  gu'n  d'  rinn  Iosa  leigheas  air 
ìatha  na  sàbaid,  agus  thubliairt  e  ris 
an  t-sluagh,  Tha  sea  làithean  anns 
an  còir  obair  a  dheanamh  :  orra  so 
air  an  aobhar  sin  thigibh,  agus 
bithibh  air  bhur  leigheas,  agus  na 
b'ann  air  latha  na  sàbaid. 

15  An  sin  f  hreagair  an  Tighearn 
e,  agtis  thubhairt  e,  A  chealgaire, 
nach  fuasgail  gach  aon  agaibh  a 
dhamh  no  asal  o'n  phrasaich,  agus 
nach  toir  e  gu  uisge  e  air  latha  na 
sàbaid? 

16  Agus  nach  bu  chòir  a'  bhean 
so  a  ta  'na  b-inghin  do  Abrabam,  a 
cheangail  Satana  nis  rè  ochdbliadh- 
na  deug,  a  bhi  air  a  fuasgladh  o'n 
chuibhreach  so  air  latha  na  sàbaid  ? 

17  Agus  an  uair  thubhairt  e  na 
nithe  sin,  chuireadh  a  naimhdean 
xrile  gu  nàire:  ach  rinn  an  sluagh 
uile  gairdeachas,  air  son  i;an  uile 
nithe  glòrmhor  a  rinneadh  leis. 

18  An  sin  thubhairt  e,  Cia  ris  a  ta 
rioghachd  Dhècosmhuil?  agus  cia 
ris  a  shamhlaicheas  mi  i  ? 

19  Tha  i  cosmhuil  ri  gràinne  do 
shìol  mustaird,  a  ghabh  duine,  agus 
a  chuir  e  'na  ghàradh,  agus  dh'f  bàs 

a  ghairdìnear.  b  inneir. 

c  air  do  shaoradh.  <>  san  uair  sin 
fein.  e  A  eheatgairean. 

84  . 


e,  agus  rinneadh  craobh  mhòr  dheth  : 
agus  rinn  eunlaith  an  athair  nid  'na 
geugaibh. 

20  Agus  thubhairt  e  a  rìs,  Cò  ris 
a  shamhlaicheas  mi  rioghachd 
Dhè  ? 

21  Tha  i  cosmhuil  ri  taois  ghoirtf, 
a  ghabh  bean  agus  a  dh'f  holaicb  i 
an  tri  tomhasaibh  mine,  gus  an  do 
ghoirticheadh  an  t-iomlan. 

22  Agus  chaidh  e  tre  %  gach  cath- 
air  agus  baile  beag,  a'  teagasg,  agus 
a'  gabhail  na  slighe  gu  Hierusalem. 

23  An  sin  thubhairt  neach  àraidh  h 
ris,  A  Thighearn,  an  tearc  iad  a 
shaorar  ?  Agus  thubhairt  esan  riu, 

24  Deanaibh  spairn  chruaidh  gu 
dol  a  stigh  air  a'  gheata  chumhann: 
oir  a  deirinn  ribh,  gu'n  iarr  mòran 
dol  a  stigh,  agus  nach  urrainn  iad. 

25  O'n  uair  a  dh'èireas  fear  an 
tighe,  agus  a  dhùineas  e  'n  dorus, 
agusathòisicheas  sibbse  air  seasamh 
a  muigh,  agus  an  dorus  a  bhualadh, 
ag  radh,  A  Thighearn,  a  Thighearn, 
fosgail  duinn ;  agus  air  dhasanfreag- 
airt  their  e  ribh,  Cha'n  aithne 
dhomh  sibh,  cò  as  ata  sibh  : 

26  An  sin  tòisichìdh  sibh  air  a 
ràdh,  Dh'.  itb  sinn  agus  dh'òl  sinn 
a'd'  làthair,  agus  theagaisg  thu  'nar 
sràidibh. 

27  Ach  their  esan,  A  deirim  ribh, 
cha  'n  aithne  dhomh  sibh,  cò  as  a  ta 
sibh  ;  imichibh  uam  uile,  a  luchd 
deanamh  na  h-eucorach. 

28  An  sin  bithidh  gul  agus  gìos- 
gan  f  hiacal,  an  uair  a  chi  sibh  Abra- 
ham,  agus  Isaac,  agus  Iacob,  agus 
na  fàidhean  uite  ann  an  rioghachd 
Dhè,  agus  sibh  ièin  air  bhur  tilg- 
eadh  a  mach. 

29  Agus  thig  iad  o'n  àird  an  ear, 
agus  o'n  àirde  'n  iar,  agus  o'n  àirde 
tuath  agus  deas,  agus  suidhidh  iad 
ann  an  rioghachd  Dhè. 

30  Agus  feuch,  a  ta  daoine  air 
dheireadh  a  bhitheas  air  thoiseach, 
agus  air  thoiseach  a  bhitheas  air 
dheireadh. 

31  Air  anlà  sin  fèin  thainig  Phair- 
isich  àraidh  d'a  ionnsuidh,  ag  radh 
ris,  Gabh  ì  a  mach,  agus  imich  as  so : 
oir  tha  toil  aig  Herod  do  mhavbhadh. 

32  Agus  thubhairt  e  riu,  Imichibh 
agus  innsibh  do'n  t-sionnach  sìn, 
Feuch,a  tami  tilgeadh  mach  dheamh- 
an,  agus  a  ta  mi  deanamh  leigheas  an 
diugh,  agus  am  màireach,  agus  air  an 
treas  là  bithidh  mi  air  mo  dheanamli 
foirfe. 

33  Gidheadh,  is  èigin  domh  im- 
eachd  an  diugh  agus  am  màireach, 

flaibhin.  s  troimh,  trid. 

h  àraid.  i  Theirig,  Rach. 


CAIB.  XIV. 


agus  an  là  'na  dhèigh  sin  :  oir  cha'n 
fheud^  bhi  gli'n  cuirear  fàidh  gu 
bàs  a  mach  a  Ierusalem. 

34  A  Ierusalem,  a  Ierusalem,  a 
mharhhas  nafàidhean,  agus  a  chlach- 
as  andreamachuirear  ad'ionnsuidh: 
cia  minic  ah'àill  leam  do  chlann  a 
chruinneachadh,mar  achrtiinnicheas 
cearc  a  h-àlach  fuidh  a  sgiathaihh, 
agus  cha  b'àill  libh  ? 

35  Feuch,  dh'fhàgadh  bhur  tigh 
fàs  agaibh  :  agus  gu  deimnin  a  deir- 
im  ribh,  nach  faic  sibh  mise,  gus  an 
d'thig  an  t-àm,  anns  an  abair  sibh, 
Is  beannuicht'  an  ti  a  thig  an  ainm 
an  Tighearna- 

CAIB.  XIV. 

AGUS  tharladh,  an  tràth  chaidh 
e  gu  tigh  uachdarain  àraidh 
do  na  Phairisich  a  dh'itheadh  bìdh 
air  latha  na  sàbaid,  gu'n  robh  iad  a' 
deanamh  geur  f  haire  air. 

2  Agus  feuch,  bha  duine  àraidh  'na 
làthair  airanrobh  a'  mheud-bhronn*. 

3  Agus  fhreagair  Iosa,  agus  labh- 
air  e  ris  an  luchd-lagha,  agus  ris  na 
Phairisich,  ag  ràdh,  Am  bheil  e  cead- 
uichte  leigheas  a  dheanamh  air  latha 
na  sàbaid? 

4  Acli  dh'fhan  iadsan  'nan  tosd, 
Agus  air  dha  breith  air,  leighis  se  e, 
agus  leig  e  uaith  e : 

5,  Agus  f  hreagair  e  iadsan  b,  ag 
ràdh,  Cò  agaibhse,  ma  thuiteas  asal 
no  a  dhamh  ann  an  slochd,  nach 
tarruing  a  mach  gu  grad  e  air  latha 
na  sàbaid? 

6  Agus  chab'urrainniad  a  fhreag- 
airt  a  rìs  anns  na  nithibh  sin. 

7  Agus  labhair  e  cosamhlachd c 
riusan  a  fhuair  cuireadh,  'nuair  a 
thug  e  fanear  mar  a  thagh  iad  na 
ceud  àiteacha-suidhe,  ag  ràdh  riu, 

8  'Nuair  a  gheibh  thu  cuireadh  o 
neach  air  bith  chum  bainnse,  na 
suidh  anns  a'  cheud  àit:  air  eagal 
gu'n  d'f  huair  duine  a's  urramaiche 
na  thusa  cuireadh  uaith; 

9  Agus  gn'n  d'thig  an  ti  a  thug 
cuireadh  dhuitse  agus  dhasan,  agus 
gu'n  abair  e  riut,  Thoir  àit  do'n. 
duine  so  ;  agus  gu'n  tòisich  thusa  an 
sin  le  nàire  air  suidhe  anns  an  àit  a's 
ìsle. 

10  Ach  an  uair  a  gheibh  thu  cuir- 
eadh,  imich  agus  suidh  anns  an  àit 
a's  ìsle;  chum,  'nuair  a  thig  esan  a 
thug  cuireadh  dhuit,  gu'n  abair  e 
riut,  A  charaid,  suidh  suas  ni's  àirde : 
an  sin  gheibh  thu  urram  an  làthair 
na  muinntir  a  ta  'nan  suidhe  air  bord 
maille  riut- 

11  Oir  ge  b'e  neach  a  dh'àrdaich- 

a  dropsy.  Sasg.  t>  labhaìr  e  riu 
a  rìs.  c  comhad,  parabal. 


eas  e  fèin,  ìslicheare;  agus  ge  b'e 
neach  adh'ìslicheas  e  fèin,àrdaichear 
e. 

12  An  sin  thubhairt  e  ris  an  ti 
mar  an  ceudna  a  thug  cuireadh  dha, 
'N  uair  a  ni  thu  dinneir  no  suipeir> 
na  gairmdo  chàirde,no  do  bhràithre, 
no  "do  luchd-dàimh,  no  do  choimri- 
earsnaich  shaibhre;  air  eagal  gu'a 
toir  iadsan  mar  an  ceudna  cuireadb 
dhuitse  a  rìs,  agus  gu'm  faigh  thre 
chomain  cheudna. 

13  Ach  an  uair  a  ni  thu  cuirm  % 
gairm  na  bochdan,  na  daoine  ciur- 
ramach,  na  bacaich,  na  doill : 

14  Agus  bithidh  tu  beannuichte, 
chionn  nach  urrainn  iad  a'  chomairi 
cheudna  thoirt  du.it :  oir  gheibh  thra 
comain  ann  an  ajseirigh  nam  fìrean. 

15  Agus  an  uair  a  chual  aon  do 
na  shuidh  maille  ris  air  bordna  nithe- 
sin,  thubhairt  e  ris,  Is  beannuicht* 
an-ti  sin  a  dh'itheas  aran  ann  ars 
rioghachd  Dhè. 

16  Ach  thubhairt  era'i  ris,  Rinn 
duine  àraìdh  suipeir  mhòr,  agus  thug 
e  cuireadh  do  mhòran: 

17  Agus  chuir  e  sheirbhiseach 
uaith  an  àm  na  suipeire  a  ràdrt 
ris  a'  mhuinntir  a  fhuair  cuireadh, 
Thigibh,  oir  a  ta  na  h-uile  nithe  » 
nis  ullamh. 

18  Agus  thòisich  iad  uile  a  dh'aon 
ghuth  air  an  leith-sgeul  a  ghabhaiL 
Thubhairt  an  cexid  f hear ris,  Cheann- 
aich  mi  fearann,  agus  is  èigin  domh 
dol  amach  agus  fhaicinn :  guidheam 
ort,  gabh  mo  leith-sgeul. 

19  Agus  thubhairt  fear  eije, 
Cheannaich  mi  cùig  cuing'  dhamh, 
agus  a  ta  mi  dol  g'an  dearbhadh ; 
guidheam  ort,  gabh  mo  leith-sgeul. 

20  Agus  tìiubhaii-t  fear  eile,  Phòs 
mi  bean,  agus  air  an  aobhar  sin  cha 
'n'eil  e  'n  comas  domh  teachd. 

21  Agus  thainig  an  seirbhiseach. 
sin,  agus  dh'innis  e  na  nithe  sin  d'a 
thighearn.  An  sin  air  gabhàil  feirge 
do  fhear  an  tighe,  thubbairt  e  r'a 
sheirbhiseach,  Gabh  a  mach  gu  grad 
gusràidibh  agus  gu  caol-shràidibh  a* 
bhaile,  agus  thoir  a  stigh  an  so  na 
bochclan,  agus  na  daoine  ciurramach,. 
agus  nabacaich,  agus  na  doill, 

22  Agus  thubhairt  an  seirbhiseach, 
A  Thighearn,rinneadhmar  adh'òrd- 
uich  thu,  gidheadh  tha  àite  falamh 
ann  fathast. 

23  Agus  thubhairt  an  Tighearna 
ris  an  t-seirbhiseach,  Gabh  amach 
gus  na  rathaidibh  mòra  agus  na  gàr- 
achaibh,  agus  coimh-èignich  iad  gu 
teachd  a  steach,  chum's  gu  'm.  bi 
mo  thigh  air  a  lionadh. 


\fmd. 


LUCAS. 


24  Oir  a  deirim  ribh,  nach  blais 
aon  do  na  daoinibh  ud,a  fhuair  cuir- 
eadh,  do  m'  shuipeirse. 

25  Agus  bha  sluagh  mòr  ag 
ìmeachd  maille  ris  :  agus  air  dha 
tionndadh,  thubhairt  e  riu, 

26  Ma  thig  neach  air  bith  do  m' 
ionnsuidhse,  agus  nach  fuathaicli  e 
athair,  agus  a  mhàthair  ,agus  a  bhean- 
phòsda,  agus  a  chlann,  agus  a 
bhràithrean,  agus  a  pheathraichean, 
seadh,  agusabheathamar  an  ceudna, 
clia  'n'eil  e  'n  comas  da  bhi  'na 
dheisciobul  domhsa. 

27  Agus  ge  b'e  neach  nach  giùlain 
a  chrann-ceusaidh,  agus  nach  lean 
mise,cha  'n'eil  e'n  comas  dabhi  'na 
dheisciobul  domhsa. 

28  Oir  cò  am  fear  aguibhse  leis 
am  miann  tùr  a  thogail,  nach  suidh 
sìos  air  tùs,  agus  nach  meas  an 
costus,  a  dh'f  heuchainn  am  bheil 
aige  na  chuireas  crìoch  air  ? 

29  Air  eagal.an  dèigh  dha  a  bhun- 
adh  a  leagadh,  agus  gun  bhi  ccmas- 
a«h  air  crìoch  a  cbur  air,  gu'ntòisich 
na  h-uile  a  chi  e  ri  fanoid  air, 

30  Ag  ràdh,  Thòisich  an  duine 
so  air  tigh  a  thogail,  agus  cha  b'urr- 
ainn  e  a  chrìochnachadh. 

31  No  cò  an  righ,  ag  dha  dol  a 
machgu  cogadh  an  aghaidh  righ  eile, 
nach  suidh  sìos  air  tùs,  agus  nach 
gabh  comhairle,  a  dh'fheuchainn  an 
urrainn  e  le  deich  mìle  coinneamh  a 
thoirt  dasan  a  ta  teachd  le  fichead 
mìle  'n  a  aghaidh? 

32  No  air  bhi  dhasan  fathast  fad 
uaith,  cuiridh  e  teachdaireachd  a 
dh'iarraidh  cumhachan  sìth. 

33  Mar  sin  mar  an  ceudna,  gach 
neach  agaibhse,  nach  trèig  na  h-uile 
nithe  a  ta  aige,  cha  'n'eil  e'n  comas 
da  bhi  'na  dheisciobul  domhsa. 

34  Tha  'n  salann  maith:  ach  ma 
chailleas  an  salann  a  bhlas,  ciod  e 
leis  an  deanar  deadh-bhlasda  e  ? 

35  Cha  'n'eil  e  iomchuidh  chum 
na  talmhainn,  no  chum  an  dùnain» ; 
ach  tilgidh  daoine  mach  e.  An  ti 
aig  am  bheil  cluasa  chum  èisdeachd, 
èisdeadh  e. 

CAIB.  XV. 

AN  sin  thainig  na  cìs-mhaoir  uile 
agus  na  peacaich  am  fagus  da, 
chum  èìsdeachd  r.s. 

2  Agus  rinn  na  Phairisich  agus 
na  scriobhuichean  gearan,  ag  ràdh, 
Tha  'm  fear  so  gabhail  pheacach  d'a 
ionnsuidh,  agus  ag  itheadh  maille 
ria. 

3  Agus  labhair  esan  an  cosamh- 
lachd  so  riu,  ag  ràdh, 

4  Cò  an  duiiie  dhibhse  aig  am 

a  òtraick. 

W 


bheil  ceud  caora,  ma  chailleas  e  aon 
diubh,  nach  fàg  an  naoi  deug  agus 
an  ceithir  fichead  anns  an  fhàsach, 
agus  nach  d'thèid  an  dèigh  na  caor- 
ach  a  chailleadh.  gus  am  faigh  e  i  ? 

5  Agus  air  dha  a  faotainn,  cuiridh 
e  air  a  ghuaillibh  i  le  gairdeachas. 

6  Agus  an  uair  a  thig  e  dhach- 
aidh,  gairmidh  e  a  chàirdean  agus  a 
choimhearsnaich  an  ceann  a  chèile, 
ag  ràdh  riu,  Deanaibh  gairdeachas 
maille  riumsa,  chionn  gu'n  d'f  huair 
mi  mo  chaora  bha  caillte. 

7  Mar  sin,  a  deirim  ribh,  gu'm  bi 
aoibhneas  air  nèamh  air  son  aon 
pheacaich  a  ni  aithreachas,  ni's  mò 
na  air  son  naoi  deug  agus  ceithir. 
fichead  fìrean,  aig  nach  'eiì  feum  air 
aithreachas. 

.  8  No  cò  a'  bhean  aig  am  bheil 
deich  buinn  airgid,  ma  chailleas  i 
aon  bhonn  diubh,  nach  las  coinneal, 
agus  nach  sguab  an  tigh,  agus  nach 
iarr  gu  dìchiollach  gus  am  iaigh  i  e  ? 

9  Agus  air  dh'i  f  haotainn,  gairm- 
idh  i  c  ban-chairdean  agus  a  ban- 
choimhearsnaich  an  ceann  a  chèile, 
ag  ràdh,  Deanaibh  gairdeachas  leara- 
sa,  oir  fhuairmi  m'  bonn  a  chaill  mi. 

10  Mar  an  ceudna  a  deirim  ribh, 
A  ta  gairdeachas  an  làthair  aingle 
Dhè,  air  son  aon  pheacaich  a  ni  aith- 
reachas. 

11  Agus  thubhaht  e,  Bha  aig  . 
duine  àraidh  dithis  mhac  : 

12  Agus  thubhairt  am  mac  a 
b'òige  dhiubh  r'a  athair,  Athair,thoir 
dhomhsa  a'  chuid-roinn  a  thig  orm 
do  d'mhaoin.  Agus  roinn  e  eatorra 
a  bheathachadh. 

13  Agus  an  dèigh  beagain  do  làith- 
ibh,  chruinnich  am  mac  a  b'òige  a 
chuid  uile,  agus  ghabh  e  a  thurus  do 
dhùthaich  fad  air  astar,  agus  an  sin 
chaith  e  a  mhaoin  le  beatha  struidh- 
easaichb. 

14  Agus  an  uair  a  chaith  e  a  chuid 
uile,  dh'èirich  gorta  ro  mhòr  san  tìr 
sin;  agus  thòisich  e  ri  bhi  ann  an 
uireasbhuidh. 

15  Agus  chaidh  e  agus  cheangaii 
se  e  fèin  ri  aon  do  shaor-dhaoinibh 
na  dùcha  sin:  agùs  chuir  e  d'a 
fhearann  e,  a  bhiadhadhc  mhuc.  ^ 

16  Agus  bu  mhiann  leis  a  bhrù  a 
lionadh  do  na  plaosgaibhd  a  bha  na 
ìnucan  ag  itheadh;  oir  cha  d'thug 
neach  air  bith  dha. 

17  Agus  an uair  a  thainig  e  chuige  c 
fèin,  thubhaiit  e,  Cialìon  do  luchd 
tuarasdail  m'atharsa  aig  am  bh*il 
aran  gu  leoirf  agus  r'a  sheachnadh, 

b  anacailhtich.  <=  bhuachaìlleaehd* 
«3  cochallaibh.  cihuige,  d>a  , 

ioniisuidh.  '  fhòr. 


C  A*  1  B.  XVI. 


'nuair  a  ta  mise  a'  bàsachadh  le 
gorta  ? 

18  Eiridh  mi,  agus  thèid  mi 
dh'ionnsuidh  m'athar,  agus  their  mi 
ris,  Athair,  pheacaich  mi  'n  aghaidh 
fhlaitheanais,  agus  a'd'  làthnirsa. 

19  Agus  cha  'n  fhiu  mi  tuilleadh 
gu'n  gòirte  do  mhacsa  dhiom :  dean 
mi  màr  aon  do  d'  luchd  tuarasdail. 

20  Agus  dh'  èirich  e,  agus  chaìdh 
e  dh'ionnsuidh  athar.  Ach  air  dha 
bhi  fathastfaduaith,  chunnaic  athair 
e,  agus  ghabh  e  truas  mòr  dlieth 
agus  ruith  e,agusthuit  e  air  amhuin- 
eal,  agus  phòg  se  e. 

21  Agus  thubhairt  am  mac  ris, 
Athair,  pheacaich  mi  an  aghaidh 
fhlaitheanais,  agus  à'd'  làthairsa, 
agus  cha'n  fhiu  mi  tuilleadh  gu'n 
goirte  do  mhac  dhiom. 

22  Ach  thubhairt  an  t-athair  r'a 
sheirbhisich,  Thugaibh  a  mach  a' 
chulaidh  a's  fearr,aguscuiribh  uime 
i,  agus  cuiribh  fàinne  air  a  làimh, 
agus  brògan  air  a  chosaibh. 

23  Agus  thugaibh  an  so  an  laogh 
biadhta,  agus  marbhaibh  e ;  agus 
itheamaid  agus  biomaid  suhhach  : 

24  Oir  bha  mo  mhac  so  marbh, 
agus  tha  e  beo  a  rìs  ;  bha  e  caillte, 
agus  f  huaradh  e.  Agus  thòisich  iad 
air  bhi  snbhach. 

2-5  A  nis  bha  a  mhac  bu  shine  mach 
san  f  hearann  :  agus  an  uair  a  thainig 
e,  agus  a  thàrb  e  'm  fagus  do'n 
tigh,  chual  e  'n  ceòl  agus  an  dannsa. 

26  Agus  Rhairm  e  chuige  aon  do 
na  h-òglachaibh,  agus  dh'fheòraich 
e  ciod  bu  chiall  do  na  nithibh  sin. 

27  Agus  thubhairtesanris,  Thain- 
ig  do  bhràthair ;  agus  mharbh  t'ath- 
air  an  laogh  biadhta,  chionn  gu'n 
d'f  huair  e  ris  e  slàn  fallain. 

28  Ag-us  ghabh  esan  fearg,  agus 
cha  b'àill  leis  dol  a  stigh :  air  an 
aobhar  sin  thainig  athair  a  mach, 
agus  chuir  e  impidh  air. 

29  Ach  fhreagairesanagus  thuhh- 
airt  e  r'a  athair,  Feuch,  a  taims'  a' 
deanamh  seirbhis  duit  an  uiread  so 
do  bhliadhnaibh,  agus  uair  air  bith 
cha  do  bhris  mi  fàithne,  gidheadh 
cha  d'thug  thu  meann  riamìi  dhomh, 
chum  gu'm  bithinn  subhach  maille 
ri  m'  chàirdibh. 

30  Ach  an  uair  a  thainig  do  mhac 
so,  a  dh'ith  suas  do  bheathacìiadh 
mailleri  striopaichibh,mharbh  thu'n 
laogh  biadhta  dha. 

31  Agus  thubhairt  e  ris,  A  mhic, 
tha  thusa  a  ghnàth  maille  rium,  agus 
na  h-uile  nithe  a's  leamsa,  is  Ìeatsa 
iad. 

32  Bu  chòir  dhuinn  a  bhi  subh- 
3  ris.  b  tharruimj. 


ach,  agus  aoibhneach:  oir  bha  do 
bhràthair  so  mharbh,  agus  tha  e  beò 
a  rìs  ;  agas  bha  e  caillte,  agus  f  huar- 
adh  e. 

CAIB.  XVI. 

AGUS  thubhairt  e  mar  an  ceud- 
na  r'a  ciheisciobluibh,  Bha 
dnine  saibhir  àraidh  ann  aig  an  robfe 
stiùbhard:  agus  chasaideadh  ris  e, 
mar  neach  a  bha  deanamh  anacaith- 
idh  air  n  mhaoin. 

2  Agus  ghairra  se  e,  agus  thuhh-  • 
airt  e  ris,  Ciod  so  a  ta  mi  cluinntinn 

a  d'  thimchioil,  thoir  cunntas  air  do 
stiùbhardachd  :  oir  cha'n  fheud  th« 
bhi  ni  :s  faide  a'd'  stiùbhard. 

3  An  sin  thuhhairt  an  stiùbhard 
ann  fèin,  Ciod  a  ni  mi  ?  oir  a  ta  mo 
mhaighstir  a'  toirt  na  stiùbhardachci 
uam :  cha'n  urradh  mi  ruamhar  a 
dheanamh,  is  nàr  leam  dèirc  iarr- 
aidh. 

4  A  ta  fhios  agam  ciod  a  ni  mi, 
chum  'nuair  a  chuirear  as  an  stiùhh- 
ardachd  mi,  gu'n  gabh  iad  a  steacb. 
d'an  tighibh  mi. 

5  Agus  air  dha  gach  aon  diubhsac 
air  an  robh  fiachan  aig  a  Thigheam 
a  ghairm  d'a  ionnsuidh,  thubhairt  e 
ris  a'  cheud  f  hear,  Cia  meud  a  ta  aig 
mo  Tliighearn  ortsa  ? 

6  Agus  thubhairt  esan;  Ceuct 
tomhasc  ola.   Agus  thubhairt  e  ris, 
Gabh  do  scrìohhadh,agus  suidh  sìos. 
gu  h-ealamh,  agus   scrìobh  leth 
cheud. 

7  An  sin  thuhhairt  e  ri  fear  eile^ 
Agus  cia  meud  a  ta  aig  ortsa  ?  Agus 
thubhairt  esan,  Ceud  tomhas  * 
cruineachd.  Agus  thubhairt  e  ris^ 
Gahh  do  scriobhadh,  agus  scrìobh 
ceithir  fichead. 

8  Agus  mhol  an  Tighearn  ati 
stiùbhard  eucorach,  do  bìirigh  gu'n 
d'rinn  e  gu  glic:  oir  a  ta  clann  aa- 
t-sàoghail  so  'nan  ginealach  fèin  ni's- 
glice  naclann  an  t-solnis. 

9  Agus  a  deirimse  ribh,  Deanaibh 
dhuihh  fèin  càirdean  le  Mamon  na 
h-eucorach;  chum'nuair  ashinhhlas 
sibhe.  gu'n  gabhar  sibh  do  àitibh- 
còmhnuidh  siomiidh 

10  An  ti  a  ta  f  ìrinneach  anns  a» 
ni  a's  lugha,  tha  e  f  ìrinneach  mar 
an  cendna  ann  am  mòran  :  agus  ar* 
ti  a'ta  eucorach  anns  an  ni  a's  lugha, 
tha  e  eucorach  ann  am  mòran  mar 
an  ceudna. 

11  Air  an  aobhar  sin  mur  robh 
sibh  fìrinneach  anns  an  t  saibhreas 
eucorach,  cò  a  dh'earbas  ribh  an 
saibhreas  fìor  ? 

12  Agus  mur  rohh  sibh  fìrinneach 

c  bat .  à  dfner. 

e  'nuair  is  bàs  duibh. 

87 


L  U  C  A  S. 


ann  an  cuìd  dume  eile,  cò  a  bheir 
dhuibh  an  ni  a's  libh  fèin  ? 

13  Cha  'n'eil  seirbhiseach  sam  bith 
comasach  air  seirbhis  a  dheanamh 
do  dhà  thigheam  :  oir  an  dara  cuid 
fuathaichidh  e  aon  diubh,agusbheir 
e  gràdh  do'n  f  hear  eile  ;  nò  gabh- 
aidh  e  le  aon  diubh  agusni  e  tair  air 
anfhearuile.  Cha 'n'eil sibh  comas- 
ach  air  seirbhis  a  dheanamh  do  Dhia 
agus  do  Mhamon. 

14  Agus  chuala  na  Phairisich,  a 
bhasanntach,nanithesinuile  :  agus 
rìnn  iàd  fanoid  air. 

1,5  Agus  thubhairt  e  riu,  Is  sibhse 
an  dream  a  ta  'gar  f  ìreanachadh  fèin 
am  fianuis  dhaoine ;  ach  is  aithne  do 
Dhia  bhur  cridheacha :  oir  an  ni  sin 
a  ta  ro  mheasail  aig  daoinibh,  is 
gràineileachd  e'm  fianuis  Dè. 

16  Bha  'n  lagh  agus  na  fàidhean 
ann  gu  teachdEoin  :  o  sin  tha  riogh- 
achd  Dhè  air  a  searmonacbadh  a, 
agus  a  ta  gach  duine  a'  dol  le  dian 
stri  a  steach  innte. 

17  Agus  is  usadh  do  nèamh  agus 
do  'n  talamh  dol  thairis,  na  do  aon 
lide  do'n  lagh  tuiteam. 

18  Gach  neach  a  chuireas  uaith  a 
bhean,  agus  a  phòsas  beaneile,  thae 
deanamh  adhaltrannais :  agus  ge  b'e 
neach  a  phosas  a'  bhean  a  chuireadh 
air  falbh  o  a  fear,  tha  e  deanamh 
adhaltrannais. 

19  Bha  duine  saibhir  àraidh  ann, 
a  bha  air  a  sgeadachadh  le  purpur  b 
agus  lìon-eudach  grinn,  agus  blia  e 
caitheadhabheatha  gach  là  gu  sògh- 
ail  le  mòr  ghreadhnàchas. 

20  Agus  bha  duine  bochd  àraidh 
ann,  d'am  b'ainm  Lasarus,  a  chuir- 
eadh  'na  luidhe  aig  a  dhorus,  làn  do 
chreuchdaibh, 

21  Agus  bu  mhiann  leis  bhi  air  a 
shàsuchadh  leis  an  sbruileach  a  bha 
tuiteam  o  bhord  an  duine  shaibhir: 
seadh,  agus  thainig  na  madraidh 
agus  dh'imlich  iad  achreuchda. 

22  Agus  tharladh  gu'n  d'fhuair 
a«  duine  bochd  bàs,  agus  gu'n  do 
ghiùlaineadh  leis  na  h-ainglibh  e  gu 
uchd  Abrahaim;  fhuair  an  duine 
saibhir  bàs  mar  an  ceudna,  agus 
dh'adhlaiceadh  e. 

23  Agus  ann  an  ifrinn  thog  e  suas 
a  shùilean,air  dhabhi  annampiant- 
aibh,  agus  chunnaic  e  Abraham  fad 
uaìth,  agns  Lasarus  'na  uchd. 

24  Agus  ghlaodh  e,  agus  thubhairt 
e,  Athair  Abraham,dean  tròcaìr  onn, 
agus  cuir  Lasarus,  chum's  gn'n  tum 
e  barr  a  mheoir  ann  an  uisge,  agus 
gu'm  fuaraich  e  mo  theanga ;  oir  a 

a  soisgeulachadk.  b  gorm-dhearg, 
eoncur. 


ta  mi  air  mo  ro-phianadh  san  lasair 
so. 

25  Ach  thubhairt  Abraham,  A 
mhic,  cuimhnich  gu'n  d'f  huairthusa 
do  nithe  maithe  ri  àm  dhuitbhibeo, 
agns  Lasarus  mar  an  ceudna  droch 
nithe ;  ach  a  nis  a  ta  esan  a'  faotainn 
sòlais  agus  a  ta  thusa  air  do  phianadh. 

26  Agus  a  bhàrr  air  so  uiie,  tbe 
doimhne  mhòr  air  a  cur  eadar  sinne 
agus  sibhse,  air  chor  agus  iadsan  leis 
am  b'àill  dol  as  so  d'ar  ionnsuidhse; 
nach  'eil  e  'n  comas  doibh,  agusnach 
mò  tha  e  'n  comas  do  non  neach 
teachd  as  sin  d'ar  n-ionnsuidhne. 

27  An  sin  thubhairt  e,  Uime  sinr 
guidheam  ort,  athair,  gu'n  cnireadh. 
tu  e  gu  tigh  m'athar  : 

28  Oir  a  ta  cùigear  bhràithrean 
agam  ;  chum's  gu'n  d'thoir  e  fianuìs 
doibh,  aìr  eagal  gu'n  d'thig  iadsan 
mar  an  ceudna  do'n  ionad  ro  phian- 
tach  so. 

29  A  deir  Abrahamris,  ThaMaois 
agus  na  fàidhean  aca,  èisdeadh  iad 
riu-san. 

30  Agus thnbhairt esan, Ni  h-eadh, 
Athair  Abraham;  ach  ma  thèid 
neach  d'an  ionnsuidh  o  na  marbh- 
aibh,  ni  iad  aithreachas. 

31  Agus  tbubhaht  e  ris,  Mur  èisd 
iad  ri  Maois  agus  ris  nafàidhibh,  cha 
mhò  a  chreideas  iad,  ge  d'èireadh 
neach  o  na  marbhaibh. 

CAIB.  XVII. 

AN  sin  thubhairt  e  r'a  dheisciob- 
luibh,  Cha  'n  fheudar  nach 
d'thig  oilbheuman  :  ach  is  anaoibh- 
inn  dasan  tre  'n  d'thig  iad. 

2  B'fhearr  dhagu'm  biodh  clach- 
mhuilinn  air  a  crochadh  m'a  mhuin- 
eal,  agus  gu  'm  biodh  e  air  a  thilgeadh 
san  f  hairge,  na  gu'n  d'thugadh  e 
oilbheumc  dh'aon  neach  do'n 
mhuinntir  bhig  so. 

3  Thugaibh  an  aire  dhuibh  fèin  : 
ma  pheacaicheas  do  bhrathair  a't* 
aghaidh  cronaich  e ;  agus  ma  ghabh- 
as  e  aithreachas,thoir  maitheanas  da. 

4  Agus  ma  pheacaicheas  e  a't' 
agliaidh  seachd  uairean  san  là,  agus 
gu'm  pill  e  riut,  seachd  uairean  san 
là,  ag  ràdh,  Tha  aithreachas  orm  j 
thoir  maitheanas  da. 

5  Agus  thubhairt  na  h-abstoil  ris 
anTighearn,  Meudaich  arcreidimh. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn, 
Nam  biodh  agaibh  creidimh  mar 
ghràinne  do  shìolmustaird,theireadrk 
sibh  ris  a'  chraoibh.Shicamin  so,  Bi 
air  do  spìonadh  as  do  fhreumhaibh, 
agus  bi  air  do  shuidheachadh  sa' 
chuan  :  agus  bhitheadh  i  ùmhhaì 
dhuibh. 

c  aobhar  tuislidft, 


C  A  I  B.  XVIII. 


7  Ach  cia  agaibhse  aig  am  bheil 
seirbhiseach  a'  treabhadh,  no  ri 
buachailleachd,  a  deir  ris,  an  dèigh 
dha  teachd  a  steach  ò'n  f  hearann, 
Thig  air  ball,  agus  suidh  sìos  chum 
bìdh  ? 

8  Agus  nach  dòchadh  e  ràdh  ris, 
Ulluich  ni  a  ghabhas  mise  gu  m' 
shuipeir,  agus  criosraich  thufèin,  a- 
gus  fritheil  domh,  gus  an  ith  agus  an 
ol  mi :  agus  'na  dhèigh  sin  ithidh  a- 
gus  òìaidh  tusa  ? 

9  An  tabhair  e  buidheachas  do'n 
t-seirbhiseach  sin  do  bhrigh  gu'n 
d'rinn  e  na  nithe  a  dh'orduicheadh 
dha  ?  ni'n  saoileam  gu  'n  tabhuir. 

10  Mar  sin  sibhse,  'nuair  a  ni  sibh 
na  h-uile  nithe  a  dh'àithneadh 
dhuibh,  abraibh,  Is  seirbhisich  neo- 
tharbhach  sinn  :  oir  rinn  sinn  a 
mhàin  an  ni  bu  dligheach  dhuinn  a 
dheanamh. 

11  Anis,ag  dol  suas  da  guHieru- 
salem,  chaidh  e  tie  mheadhon  Sha- 
rnaria  agus  Ghalilea. 

12  Agus  an  uair  a  bha  e  dol  a 
stigh  do  bhaile  àraidh,  thachair 
deichnear  dhaoine  air  a  bha  'nan 
lobhair,  a  sheas  fad  uaith : 

13  Agus  thog  iad  suas  an  guth,  ag 
ràdh,  Iosa,  a  mhaighstir,  dean  tròcair 
oìrnn. 

14  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  iad, 
thubhairte  riu,  Imichibh,nochdaibh 
sìbh  fèin  do  na  sagartaibh.  Agus  ag 
imeachd  dhoibh,  ghlanadh  iad. 

15  Agus  an  uair  a  chunnaic  aon 
diubh  gu'n  do  leighiseadh  e,  phìll  e 
air  ais,  a  'toìrt  glòire  do  Dhia  le  guth 
àrd, 

Ì6  Agus  thuit  e  air  aghaidh  aig  a 
chosaibh-san,  a'  toirt  buidheachais 
da  :  agus  bu  Shamaiitanach  e. 

17  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairte,Nach  do  ghlanadh  deich- 
near  ?  ach  an  naoinear,  c'àit  am 
bheil  iad  ? 

18  Cha  d'f  huaradh  a  phill  a  thoirt 
glòire  da  Dhia,  ach  an  coigreach  so. 

19  Agus  thubhairt  e  ris,  Eirich, 
imich;  shlànuich  do  ohreidimh  thu. 

20  Agus  an  uair  a  dh'f  heòraich  na 
Phairisich  dheth,  c'uin  a  thigeadh, 
rioghachd  Dhè,  fhreagair  e  iad  agus 
thùbhairt  e,  Cha  d'thig  rioghachd 
Dhè  air  chorgu  mothaichear  dh'i. 

21  Chamhò  a  their  iad,  Feuch  an 
so,  no,  Feuch  an  sin :  oir  feuch,  a 
ta  rioghachd  Dhè  an  taobh  a  stigh 
dhibhb. 

22  Agus  thubhairt  e  ris  na  deis- 
ciobluibh,  Thig  na  làithean  anns  am 
miannach  libh  aon  do  làithibh  Mhic 


an  duine  f haicinn,  agus  cha'n  fhaic 
sibh  e. 

23  Agus  their  iad  ribh  Feuch  an 
so,  no,  Feuch  an  sud  :  na  rachaibh, 
agus  na  leanaibh  iad. 

24  Oir  mar  a  ta  'n  dealanach  a 
dhealraicheas  o  aon  ionad  fanèamh, 
a'  soillseachadh  gus  an  ionad  eile  fa 
nèamh,  mar  sin  a  bhitheas  Mac  an 
duine  mar  an  ceudna  'na  là  fèin. 

25  Ach  is  èigin  da  air  tùs  mòran 
do  nithibh  f  lmlang,  agus  a  bhi  aìr  a 
dhiultadh  leis  a'  ghinealach  so. 

26  Agus  mar  a  bha  e  ann  anlàìth- 
ibh  Noe,mar  sin  mar  an  ceudnabith- 
idh  e  anjii  an  làithibh  Mhic  an  duine» 

27  Bha  iad  ag  itheadh  agus  ag  òl, 
a'  pòsadh  agus  air  an  tabhairt  am 
pòsadh,  gus  an  là  an  deachaidh  Noe 
a  steach  do'n  àirc  :  agus  thainig  an 
dìleCj  agus  sgrios  i  iad  uile. 

28  Amhuil  fòs  mara  thachair  ann 
an  làithibh  Lot :  bha  iad  ag  itheadh. 
agus  ag  òl,  a'  ceannach  agus  a'  reic- 
eadh,  a'  planndachadh  agus  a'togail 
aitreabh  : 

29  Ach  air  an  là  sin  fèin  anns  an 
deachaidh  Lot  a  mach  a  Sodomr 
fhrasadh  teine  agus  pronnasc  o 
nèamh,  agus  sgrios  e  iad  uile  : 

30  ls  ann  mar  sin  a  bhitheas  anns- 
an  là  am  foillsichear  Mac  an  duine. 

31  Anns  an  là  sin,  an  ti  bhios  air 
mullach  an  tighe,  agus  airneis  annst 
an  tigh,  na  d'thigeadh  e  nuas  gus  a 
toirt  leis  :  agus  an  ti  a  ta  sa'  mhach- 
air,  na  pilleadh  esan  air  ais  mar  aa 
ceudna. 

32  Cuimhnichibh  bean  Lot. 

33  Ge  b'e  neach  a  dh'iarras  a 
bheatha  fèin  a  thearnadh,  caillidìt 
e  i ;  agus  ge  b'e  neach  a  chailleas  a 
bheatha,  gìeidhidh  esan  i. 

34  A  deirim  ribh,  anns  an  oidhche 
sin  bithidh  dithis  dhaoine  san  aore 
leabaidh  ;  gabhar  aon  diubh,  agus 
fàgar  am  fear  eile. 

35  Bithidh  dìthis  bhan  a'  bleath  & 
cuideachd  ;  gabhar  aon  diubh  agus 
fàgar  a'bhean  eile. 

36  Bithidh  dìthis  dhaoine  anns  a5 
mhachair;  gabhar  aon  diubh  agus 
fàgar  am  fear  eile. 

37  Agus  fhreagair  iadsan  ag«s 
thubhairtiad  ris,  C'àit,  aThighearn  ? 
agus  thubhairt  esan  riu,  Ge  b'e  ball 
am  bi  'n  eorp,  an  sin  cruinnichear 
na  h-iolaireau. 

CAIB.  XVIII. 

AGUSlabhair  e  cosamhlachd  riu^ 
a'  nochdadh  gur  còir  ùrnuigh 
a  dheanamh  a  ghnàth,  agus  gua 
f  hannachadhe. 


a  eadar  Samaria  agus  Galile. 
b  cheana  'nar  measg. 


c  tuìl. 
e  sgìtheachaih. 


d  meileadk. 

m 


LUCAS. 


2  Ag  ràdh,  Bha  breitheamh  ann 
am  baile  àraidh,  air  nach  robh  eagal 
-Dè,  agus  aig  nach  robh  urram  do 
dhuine. 

3  Agus  bha  bantrach  àraidh  sa' 
bhaile  sin,  agus  thainig  i  d'a  ionn- 
suidh,  ag  ràdh,  Cum  còir  rium  an 
agbaidh  mo  nàmhaid. 

4  Agus  cha  b'àill  leis  rè  tamuill : 
ach  'na  dhèigh  sin  thubhairt  e  ann 
fèin,  Ge  nach  'eil  eagal  Dè  orm,  no 
■urram  agam  do  dhuine  ; 

5  Gidheadh  air  son  gu  bheil  a' 
bhantrach  so  cur  dragha  orm,  cum- 
aidh  mi  còir  rithe,  air  eagal  leis  a 
sir-theachd  gu'n  sgìthich  i  rai. 

6  Agus  thubhairt  an  Tighearn, 
Eisdibh  ciod  a  deir  am  breitheamh 
eucorach. 

7  Agus  nach  dean  Dia  dioghaltas 
air  son  a  dhaoine  taghta  fèin,  a  ta  'g 
èigheach  ris  a  là  agus  a  dh'  oidhche, 
ge  ta  e  iad-fhulangach  mu'n  tim- 
chioll  ? 

8  Adeirimribhgu'ndean  e  diogh- 
altas  air  an  son  gu  luath.  Gidheadh, 
an  uair  a  thig  Mac  an  duine,  am 
faigh  e  creidimh  air  an  talamh  ? 

9  Agus  labhair  e  'n  cosamlachd 
so  ri  dream  àraidh  bha  'g  earbsadh 
asda  fèin  gu  'n  robh  iad  'nam  rìrean- 
aibh,  agus  a  bha  deanamh  tàir  air 
dream  eile  : 

10  Chaidhdithis  dhaoine  suas  do'n 
teampull  a  dheanamh  ùrnuigh  ;  fear 
diubh  'na  Phairiseach,  agus  am  fear 
eile  'na  chìs-mhaer. 

1 1  Sheas  am  Phairiseach  leis  fèin, 
agus  rinn  e  ùrnuigh  mar  so,  A  Dhè, 
tha  mi  toirt  buidheachais  duit  nach 
^eil  mi  mar  a  ta  daòin'  eile,  'nan 
luchd-foireigin,eucorach,adhaltrann- 
ach,  no  eadhon  mar  an  cìs-mhaof 
so. 

12  Tlia  mi  a'  trosgadha  dà  uair 
sant-seachduin,  tha  mi  toirt  deach- 
aimh  as  na  h-uile  nithibh  a  ta  mi 
sealbhachadh. 

13  Agus  air  seasamh  do'n  chìs- 
mhaor  fad  air  ais,  cha  b'àill  leis  fiu  a 
shùl  a  thogail  suas  gu  nèamh,  ach 
bhuail  euchd,  ag  ràdh,  ADhia,  dean 
tròcair  ormsata  'm  pheacach. 

14  A  deirim  ribh  gu'n  deachaidh 
am  fear  so  sìos  d'athigh  air  f  hìrean- 
achadh  ni  's  mò  na'm  fcar  ud  eile  : 
oir  ge  b'e  neach  a  dh'àrdaicheas  e 
fèin,  ìslichear  e ;  agus  ge  b'e  a 
dh'ìslicheas  e  fèin,  àrdaichear  e. 

15  Agus  thug  iad  d'a  ionnsuidh 
mar  an  ceudna  naoidheana,  chum's 
gu'm  beanadh  e  riu  :  agus  an  uair  a 
chunnaicna  deisciobuil  so,  chronaich 
siad  iad. 


16  Ach  air  do  Iosa  an  gairm  d'a 
ionnsuidh,  thubhairt  e,  Fuilgibh  do 
na  leanabaibh  teachd  a'm'  ionnsuidh- 
se,  agus  na  bacaibh  iad  ;  oir  is 
ann  d'an  leithidibh  so  ta  rioghachd 
Dhè. 

17  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  ge 
b'e  nach  gabh  rioghachd  Dhè  mar 
leanabh  beag,  nach  d'thèid  e  air  chor 
sam  bith  a  steach  innte. 

18  Agus  dh'fheòraich  uachdaran 
àraidh  dheth,  ag  ràdh,  A  mhaighstir 
mhaith,  ciod  a  ni  mi  chum  gu 
sealbhaich  mì  a'  bheatha  mhaireann- 
ach  ? 

19  Agus  thubhairt  losa  ris,  C'ar 
son  a  ghoireas  tu'maith  dhiomsa  •* 
cha'n'eil  neach  sam  bithmaith  ach  a 
h-aon,  eadhon  Dia. 

20  Is  aithne  dhuit  na  h-àitheanta, 
Na  dean  adhaltrannas,  Na  dean 
mortadh,  Na  goid,  Na  toir  fianuis 
bhreige,  Tlioir  onoirb  do  t'athair 
agus  do  d'  mhàthair. 

21  Agus  thubhairtesan,  Choimhidt 
mi  iad  sin  uile  o  m'  òige. 

22  Agus  air  cluinntinn  so  do  Iosa, 
thùbhaìrt  e  ris,  Tha  aon  ni  fafhast  a 
dh'uireasbhuidh  ort:  reic  na  h-uile 
nithe  ta  agad,  agus  roinn  air  na 
bochdaibh,  agus  bithidh  agad  ion- 
mhas  air  nèàmh  agus  thig,  agus 
lean  mise. 

23  Agus  an  uair  a  chual  e  so,  bha 
e  rodhoilich:  oir  bha  mòr  bheartas 
aige. 

24  Agus  an  uair  a  chvmnaic  Iosa 
gu'nrobh  e  lan  tuirse,  thubhairt  e? 
Ciadeacair  dhoibhsanc,  aigam  bheii 
saibhreas,  dol  a  steach  do  rioghachd 
Dhe  ! 

25  Oiris  usadh  do  chàmhal  dol 
tre  chrò  snàthaide,  na  do  dhtfinfe 
saibhir  dol  a  steach  do  rioghach(J 
Dhè. 

26  Agusthubhairt  iadsan  a  chuaìa 
so,  Cò  ma  seadh  a  dh'fheudas  bhs 
air  a  shaoradh  ? 

27  Ach  thubhaivt  esan,  Na  nithe 
a  ta  eucomasach  do  dhaoinibh,  tha 
iad  comasach  do  Dhia. 

28  An  sin  thubhairt  Peadar, 
Feuch,  thrèig  sinne  na  h-uile  nithe, 
agus  lean  sinn  thusa. 

29  Agus  thubhairt  esan  riu,  G» 
deimhin  a  deirim  ribh,  nacb'  eil  aon 
neach  a  thrèig  tigh,  no  pàrantan,  no 
bràithrean,  no  bean  phòsda,  no 
clann  air  son  rioghachd  Dhè, 

30  Nach  faigh  mòran  ni  's  mò 
anns  an  aimsir  so  ta  làthair,  agus 
anns  an  t-saogbal  a  ta  ri  teaehd  a* 
bheatha  mhaireanneach. 

31.  Agus  ghabh  e  'n  dà  fhear 


a  trasgadh. 


b  urram.      c  cruaidh  orrà-san. 


C  A  I  B.  XIX. 


dheug  d'a  ionnsuidh,  agns  thuhhairt 
f  e  riu,"  Feuch,  a  ta  sinn  a'dol  suas  gu 

Hierusalem,  agus  hithidhna  h-uile 
E  nithe  a  ta  scrìohhta  leis  nafàidhibh 
I  mu  Mhac  anduine.airaoncoimhlion- 
{  adh. 

32  Oir  bheirear  tha'r's  e  do  na 
Cinnich  agus  thèid  fanoid  a  dhean- 
amh  air,  agus  masluichear  e,  agus 
tilgear  smugaid  air  ; 

33  Agus  sgiùrsaidh  agus  marbh- 
aidh  iad  e  :  agus  air  an  treas  la 
èiridh  e  rìs. 

34  Agus  cha  do  thuig  iadsan  aon 
ni'dhiubh  so  :  agusbha  na  briathia 
so  folaichte  orra,  agus  cha  b'aithne 
dhoibh  na  nithe  adubhradh. 

35  Agus  tharladh,  nuair  a  dhruid 
e  ri  Ierichò,  gu'n  robh  dall  àraidh 
'na  shuidhe  ri  taobh  na  slighe,  ag 
iarraidh  dèirce. 

36  Agus  air  cluinntinn  an  t-  sluaigh 
a'  dol  seachad,  dh'f  heòraich  e  ciod 
e  so. 

37  Agus  dh'innis  iad  da,  gu'm 
b'e  Iosa  o  Nasaret  a  bha  gabhail 
seachad. 

38  Agus  ghlaodh  e,  ag  ràdh,  Iosa, 
Mhic  Dhaibhidh,  dean  tròcair  orm. 

39  Agus  chronaich  iadsan  a  bha 
air  thoiseach  e,  chnm's  gu'm  biodh  e 
'na  thosd  :  ach  bu  mhòid  gu  mòr  a 
ghlaodh  esan,  A  Mhìc  Dhaibhidh, 
dean  tròcair  orm. 

40  Agus  air  seasamh  do  Iosa, 
dh'àithn  e  a  thoirt  d'a  ionnsuidh  : 
agus  an  uair  a  thainig  e  'm  fagus  da, 
dh'fheòraich  e  dheth, 

41  Ag  ràdh,  Ciod  is  àill  leat  mise 
a  dheanamh  dhuit  ?  agus  thubhairt 
esan,  A  Thighearn,  mi  dh'fhaotainn 
mo  radhairc. 

42  Agus  thubhairt  Iosa  ris,  Gabh 
do  radharc :  shlànuich  do  chreidimh 
thu. 

43  Agns  air  ball  f  huair  e  a  radh- 
arc  agus  lean  se  e,  a'  toirt  glòire  do 
Dhia  :  agus  thug  an  sluagh  uile  cliu 
do  Dhia,  'nuair  a  chunnaic  iad  so. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  air  do  Iosa  dol  a  steach, 
chaidh  e  tre  Iericho. 

2  Agus  feuch,  hha  duine  ann  d'am 
b'ainm  Sacheus,  agiis  b'àrd  chis- 
mhaor  esan,agus  bha  e  saibhir : 

3  Agus  bha  dèidh  aige  air  Iosa 
f  haicinn,  cò  e,  agus  cha  b'urrainn  e 
air  son  an  t-sluaigh,  chionn  gu'n 
robh  e  ìosal  'wa  phearsa. 

4  Agusruitheroimhe,agusstreap 
e  suas  ann  an  craoibh  Shicamoir, 
chum  gu  faiceadh  se  e ;  oir  bha  e 
gus  an  t-slighe  sin  a  ghabhail. 

5  Agus  an  uair  a  thainig  Iosa 
chum  an  àite  sin,  air  dha  amharc 
suas,  chunnaic  se  e,  agus  thubhairt 


e  ris,  A  Shacheuis,  thig  a  r?uas  gtt 
grad  j  oir  is  èigin  domhsa  stad  an 
diugh  aig  do  tìiigh. 

6"  Agus  thainig  e  nuas  le  cabhaig, 
agus  ghabh  e  ris  gu  subhach. 

7  Agus  an  uair  a  chunnaic  iad  so, 
rinn  iad  uile  gearan,  ag  ràdh,  Gxi'n  . 
deachaidh  e  steach  air  aoidheachct 
gu  duine  a  ta  'na  pheacach. 

8  Agus  sheas  Sacheus  agus  thubh- 
airt  e"  ris  an  Tighearn,  Feuch,  a  - 
Thighearn,  a  ta  mi  toirt  leth  mo 
mhaoin  do  na  bochdaibh  :  agus  ma" 
thug  mi  aon  ni  o  neach  air  bith  le 
casaid  bhrèigea,  bheiream  dha  a 
cheithir  uiread. 

9  Agus  thubhairtIosarisb,Thain- 
ig  slàint'  an  diugh  a  dh'ionnsuidh  , 
an  tighe  so,  do  bhrigh  gur  mac  do 
Abraham  esan  mar  an  ceudna. 

10  Oir  thainig  Mac  an  duine 
dlr*iarraidh  agus  a  thearnadh  an  ni 
sin  a  bha  caiìlte. 

11  Agus  ag  cluinntinn  nan  nithe 
sin  dhoibh,  chuir  e  ris,  agus  labhair  , 
e  cosamhlachd,  do  bhrigh  gu'nrobh 

e  "'m  fagus  do  Hierusalem,  agu& 
gu'n  do  shaoil  iadsan  gu'm  biodh 
rioghachd  Dhè  air  a  grad  fhoill- 
seachadh. 

12  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  e7 
Chaidh  duin'  uasal  àraidh  do  dhùth- 
aich  fad  as  a  dh'fhaotainnrioghachd 
dha  fèin,  agus  a  philltinn  air  ais. 

13  Aeh  ghainn  e  a  dheich  seirbh- 
isich  c,  agus  thug  e  dhoibh  deieh 
puind,  agus  thubhairt  e  riu,  Cujribh 
gu  buil  ìad,  gus  an  d'thig  mise. 

14  Ach  bhafuath  aig'muinntir  r 
dhùcha  dha.  agus  chuir  iad  teachd- 
aifeachd'  na  dhèigh,  ag  ràdh,  Cha'n 
àillleinn  an  duine  so  bhi  'na  riglì 
oirnn. 

15  A  nis  an  uair  a  phill  e  air  ais, 
an  dèigh  dha  an  rioghachd  f  haotainn,. 
an  sin  dh'orduich  e  na  seirbhisich  ud 
bhi  air  an  gairm  d'a  ionnsuidh,  d'an 
d'thug  e  'n  t-airgiod,  chum's  gu'm 
biodh  fhios  aige  ciod  a  bhuann- 
aich  gach  aon  diubh  leis  abhuileach- 
adh. 

16  An  sin  thainig  an  ceud  fhear, 
ag  ràdh,  A  Thighearn,  bhuidhinn 
do  phund  deich  puind. 

17  Agus  thubhairt  e  ris,  Is  maithr 
a  dheadh  sheirbhisicli :  do  blirigh 
gu'n  robh  thusa  fìrinneach  ann  an 
ro-bheagan,  biodh  at;adsa  uachd- 
aranachd  air  deich  bailtibh. 

18  Agus  thainig  an  dara  fear,  ag 
ràdh,  A  Thighearn,  rinn  do  phund 
cùig  puind. 

19  Agus  thubhairt  e  risean,  Bi-sa 

a  gu  h-eucorach.  t>  m'a  thimchiolh 
c  deichnear  d'a  sheirbhisich. 

91 


L  U  C  A  S. 


mar  an  ceudna  os  cionn  chùig 
bailte. 

20  Agus  thainig/ear  eile,  ag  ràdh, 
a  Thigheamj  feuch,  do  phund,  abha 
agamsa  taisgte  ann  an  neapaicina  : 

21  Oir  bha  eagal  orm  romhad,  do 
bhrigh  gur  duine  geur-theann  thu  : 
tha  thu  a'  togail  an  ni  nach  do  leag 
thu,  agus  a'  buain  an  ni  nach  do 
chuir  thu. 

22  Agus  thubhairt  e  ris,  As  do 
bheul  fèin  bheiream  breth  ort,  a 
dhroch  sheirbhisich.  Bhaf  hios  agad 
gù  'ra  bu  duine  geur-theann  mi,  a' 
togail  an  ni  nach  do  leag  mi,  agus  a' 
bùain  au  ni  nach  do  chuir  mi : 

23  Air  an aobhar  sin  c'ar  son  nach 
do  chuirthum'  ah-giod  do'nbhancb, 
agus  air  teachd  dhomhsa  thogainn  e 
le  riadh? 

24  Agus  thubhairt  e  riusan  a  bha 
'nan  seasamh  a  làthair,  Thngaibh 
uaith  am  pund,  agus  thoiribh  dhasan 
e  aig  am  bheil  na  deich  puind. 

25  Agus  thubhaht  iad  ris,  A 
Thigheam,  tha  deich  pnind  aige. 

26  Oir  a  deirim  ribh,  Gn'n  d'thoir- 
ear  do  gach  neach  aig  am  bheil  : 
ach  uaithsan  aig  nach  'eil,  bheirear 
eadhon  an  ni  sin  a  ta  aige. 

27  Ach  thugaibh  an  so  na  naimh- 
dean  ud  agamsa,  leis  nach  b'àill  mise 
bhi  'm  righ  os  an  ceann,agus  marbh- 
aibh  a'm'  f  hianuis  iad. 

28  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  dh'im- 
ich  e  rompa,  a'  dol  suas  gu  Hieiusa- 
lem. 

29  A  nis  an  uair  a  dhruìd  e  ri 
Betphage  agus  Betani,  làimh  ris  an 
t-sliabh  d'an  goirearc  sliabh  nan 
crann-ola,  chuir  e  dithis  d'a  dheis- 
ciobluibh  uaith. 

30  Ag  ràdh,  Imichibh  do'n  bhaile 
ta  fa'r  comhair  ;  anns  am  faigh  sibh, 
aii-  dol  dhuibh  a  steach,  searrach 
ceangailte,  air  nach  do  shuidh  aon 
duine  riamh  :  fuasglaibh,  agus  thng- 
aibh  an  so  e. 

31  Agus  ma  dh'fheòraicheas  neach 
air  bith  dliibh,  C'ar  son  a  ta  sibh  'g  a 
f  huasgladh  ?  mar  so  a  their  sibh  ris, 
A  ta  feum  aig  an  Tighearn  air. 

'32  Agus  air  imeachd  dhoibhsan  a 
chuireadh  air  falbh,  f  huair  iad  mar 
thubhairt  e  riu. 

33  Agus  an  uair  abha  iad  a'  fuasg- 
ladh  an  t-searraich,  thubhairt  a 
shealbhadairean  riu,  C'ar  son  a  ta 
sibh  a'  fuasgladh  an  t-searraich  ? 

.34  Agus  thubhairt  iadsan,  Tha 
feum  aig  an  Tighearn  air. 

3  brèid,  lamh-anart.  P  nach 

d'thvg  thu  m'airgiod  do'n  luchd- 
malairt.  «  d'an  yairmear,  ris 

ail  abrar. 

92 


35  Agus  thug  iad  gu  h-Iosa  e  ; 
agus  thilg  iad  am  falluingean  air  an 
t-searrach,  agus  chuir  iad  Iosa  air. 

36  Agus  ag  imeachd  dhasan,  sgaoil 
iad  am  falluingean  fuidhe  air  aa 
t-slighe. 

37  Agus  an  uair  a  thainig  e  'm 
fagus,  eadhon  gu  dol  sìos  slèibh  nan 
crann-ola,  thòisich  mòr  chuideachd  ' 
nan  deisciobul  uile  ri  gairdeachas  a 
dheanamh,  agus  moladh  a  thoirt  do 
Dhia  le  guth  àrd,  air  son  nan  uile 
oibre  cumhachdach  achunnaic  iad, 

38  Ag  ràdh,  Ga  ma  beannuicht? 
an  righ  a  ta  teachd  an  ainm  an  Tigh- 
earna  :  sìth  air  nèamh,  agus  glòir 
anns  nah-àrdaibh. 

39  Agus  thubhairt  cuid  do  nti 
Phairisich  o  mheasg  an  t-sluaigh  ris, 
A  mhaighstir,  cronaich  do  dheisciob- 
uiì. 

40  Agus  fhreagair  esan,agus  thubft- 
airt  e  riu,  A  deirim  ribh,  nam  fanadh 
iad  sin  'nan  tosd  gu'n  glaodhadh  na 
clacha  fèin. 

41  Agus  an  uair  a  thainig  e  'm 
fagus,  chunnaic  e  'm  baile,  agusv 
ghuil  e  air  a  shon, 

42  Ag  ràdh,  O  gu'm  b'aithne 
dhuitd,  eadhon  dhuitse,  air  bheag 
sam  bith  ann  ad  latha  so  fèin,  na 
nithe  abhuineas  do  d'  shìth!  ach  & 
nis  a  ta  iad  folaichte  o  d'  shùilibh. 

43  Oir  thig  na  làithean  ort,  anns 
an  tilg  do  naimhde  dìg  mu  d'  thim- 
chioll,  agus  an  iadh  iad  umad  m'an 
cuairt,  agus  an  druid  iad  a  stigh  air 
gach  taobh  thu, 

44  Agus  an  leag  iad  co  ìosal  ris 
an  làr  thu,  agus  do  chlann  annad, 
agus  nach  fàg  iad  annad  clach  air 
muin  cloiche  ;  do  bhrigh  nach  b'aith- 
ne  dhuit  aimsir  t'fhiosrachaidh. 

45  Agus  chaidh  e  steach  do'n 
teampull,  agus  thòisich  e  air  an 
dream  a  bha  reiceadh,  agus  a' 
ceannach  ann  a  thilgeadh  macb, 

46  Ag  ràdh  rju,  Tha  e  scrìobhta, 
Is  tigh  ùmuigh  mo  thighsa  ;  ach 
rinn  sibhse  'na  gharaidh  luchd- 
reubainn  e. 

47  Agus  bha  e  gach  là  a'  teagasg 
san  teampull.  Ach  dh'iarr  na  h-àrd 
shagairt  agus  na  scrìobhuichean,  a- 
gus  ceannardan  a'  phobuill  esan  a 
mhilleadh , 

48  Gidheadh  cha  robh  f  hios  aca 
ciod  a  dheanadh  iad :  oir  bha  'm 
pobull  uile  ag  èisdeachd  ris  le  ro- 
aire. 

CAIB.  XX. 

AGUS  tharladh  air  aoiitdo  r.s 
làithibh  sin,  an  uair  a  bha  e 
teagasg  a'  phobuill  san  teamppll, 

d  iVawi  b'aithne  dhuit. 


CAIB.  XX. 


agus  a'  searmonachadh  an  t-soisgeil, 
gu'a'  d'thainig  na  h-àrd  shagairt 
àgus  na  scrìohhuichean  air,  maille 
ris  na  seanairibh. 

2  Agus  labhair  iad  ris,  ag  ràdh, 
fnnis  duinn  ciod  e  an  t-ùghdarras 
leis  am  bheil  thu  a'  deanamh  nan 
nithe  so  ?  no  cò  esan  athugan  t-ùgh- 
darras  so  dhuit  ? 

3  Agus  f  hreagair  esan  agusthubh- 
airt  e  riu,  Feòraichidh  mise  mar  an 
ceudna  aon  ni  dhibhse  j  agus  freag- 
raibh  mi : 

4  Baisteadh  Eoin,  an  ann  o  nèamh 
a  bha  e,  no  o  dhaoinibh  ? 

5  Agusreusonaieh  iad  eatorrafèin, 
ag-ràdh,  Ma  their  sinn,  O  nèamh, 
their  esan,  C'ar  son  ma  ta  nach  do 
chreid  sibh  e  ? 

6  Ach  ma  their  sinn,  O  dhaoinibh, 
clachuidh  an  sluagh  uile  sinn;  oir 
is  deimhin  leo  gu'm  b'fhàidh 
Eoin. 

7  Agus  fhreagair  iadsan,  Nach 
robh  f  hios  aca  cia  uaith  a  bha  e. 

8  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Ni  mò 
a  dh'innseas  mise  dhuibhse  ciod  e 
an  t-ùghdarras  tre  'n  deanam  na 
nithe  so. 

9  Ansinthòisich  e  air  a'  chosamh- 
lachd  so  a  labhairt  ris  an  t-sluagh  : 
Phlannduich  duine  àraidh  fìon-lios, 
agus  shuiduich  e  air  tuath  e  ;  agus 
chaidh  e  air  choigrich  rè  aimsir 
fhada. 

10  Agus  anns  an  àm  dhligheach 
chuir  e  seirbhiseach  dh'ionnsuidhna 
tuatha,  chum  gu'n  d'thugadh  iad  da 
do  thoradh  an  "f  hìon-lios  :  ach  ghabh 
an  tuath  air,  agus  chuir  iad  uatha 
falamh  e. 

11  Ag-us  a  rìs  chuir  e  seirbhiseach 
eile  uaith ;  agus  ghabh  iad  airsan 
mar  an  ceudna  agus  mhaslaich  iad 
€,  agus  chuir  iad  uatha  falamh  e. 

12  Agus  a  thuilleadh  air  sin  chuir 
e  'n  treas  seirbhiseach  uaith  ;  agus 
lot  iad  esan  mar  an  ceudna,  agus 
thilg  iad  a  mach  e. 

13  An  sin  thnbhairt  Tighearn  an 
f  hion-lios,  Ciod  a  ni  mi  ?  cuiridh  mi 
mho  Mhac  gràdhach  d'an  ionnsuìdh : 
feudaidh  e  bi,  air  fhaicinn  doibh, 
gu'n  d'thoir  iad  urram  dha. 

14  Ach  an  uair  a  chunnaic  an 
tuath  e,  reusonaich  iad  eatorra  fèin, 
ag  ràdh,  Is  e  so  an  t-oighre  :  thigibh, 
Hiarbhamaid  e,  chum's  gu'm  bi  'n 
oighreaehd  againn  fèin. 

15  Agns  thilg  iad  a  mach  as  an 
fhìon-lios  e,  agus  mharbh  iad  e. 
Ciod  Èhne  sin  a  ni  Tighearn  an 
f  hìon-lios  riu  ? 

16  Thig  e  agus  sgriosaidh  e  an 
tuath  ud,  agus  bhftir  e  'm  flon-lios 
do  dhaoinibh  eile.  Agus  an  uair  a 


chual  iad  so,  thubhairt  iad,  Nar  leig- 
eadh  Dia. 

17  Agus  air  dhasan  amharc  orra, 
thubhairt  e,  Ciod  e  so  ma  seadh  a  ta 
scrìobhta,  A'  chlach  a  dhiult  na 
clachairean,  rinneadh  ceann  na 
h-oisinn  dith  ? 

18  Ge  b'e  neach  a  thuiteas  air 
a'  chloich  sin,  brisear  e:  ach  ge  b'e 
neach  air  an  tuit  i,  pronnaidh  i  gu 
luaithreadh  e. 

19  Agus  anns  an  uair  sin  fèin 
dh'iarr  na  h-àrd  shagairt  agus  na 
scrìobhuichean  làmh  a  chur  ann; 
ach  bha  eagal  an  t-sluaigh  orra ;  oir 
thuig  iad  gu'm  b'ann  'nan  aghaidh 
fèin  a  labhair  e'n  cosamhlachd  so. 

20  Agus  rinn  iad  geur  f  haire  air, 
agus  chuir  iad  a  mach  luchd-feill,  a 
leigeadh  orra  fèin  a  bhi  'nam  fìreah- 
aibh,  chum's  gu'n  deanadh  iad  greirn. 
air  f  hoclaibh,air  chor's  gu'n  d'thug- 
adhiad  thairis  e  do  chumhachd  agus 
do  ùghdarras  an  uachdarain. 

21  Agus  dh'fheòraich  iad  deth, 
ag  ràdh,  A  mhaighstir,  tha  fhios  ag- 
ainn  gu  bheil  thu  a'  labhairt  agus  a' 
teagasg  gu  ceart,  agus  nach  'eil  suim 
agad  do  phearsa  duine  sam  bith,  ach 
gu  bheil  thu.  teagasg  slighe  Dhè"  a 
rèir  na  f irmn. 

22  Am  bheil  e  ceaduichte  dhuinn 
cìs  a  thoirt  do  Cheasar,  no  nach 
'eil? 

23  Ach  thuig  esan  an  cuilbheart- 
achd,  agus  thubhairt  e  riu  C'ar  son  a 
ta  sibh  ga  m'  bhuaireadh  ? 

24  Nochdaibh  dhomh  peghinn : 
cialeis  an  dealbh  agus  an  scrìobhadh. 
a  ta  oirre  ?  Fhreagair  iadsan  agus 
thubhairt  iad,  Le  Ceasar. 

25  Agusthubhairtesanriu,Thug- 
aibhse,air  an  aobhar  sin,do  Cheasa<^ 
na  nithe  's  le  Ceasar,  agus  do  Dhij^P 
nanithe  's  le  Dia. 

26  Agus  cha  b'urrainn  iad  greim 
a  dheanamh  air  f  hoclaibh  am  fianuis 
an  t-sluaigh :  agus  ghabh  iad  iong- 
antas  r'a  f  hreagradh,  agus  dh'f  han 
iad  'nan  tosd. 

27  An  sin  thainig  d'a  ionnsuidh 
dream  àraidh  do  na  Sadusaich  (a  ta 
'g  àicheadh  gu  bheil  aiseiiigh  ann) 
agus  dh'fheòraich  iad  deth, 

28  Ag  ràdh,  A  mhaighstir,  scrìohh 
Maois  dhuinn,  Namfaigheadh  bràth- 
air  duin'  air  bith  bàs,  agus  bean- 
phòsda  aige,  agus  gu'm  faigheadh  e 
bàs  gun  chlann,  gu'n  gabhadh  a 
bhràthair  a  bhean,  agus  gu'n  togadh 
e  suas  sliochd  d'a  bhràthair. 

29  Air  an  aobhar  sin,  bha  seachd- 
nar  bhràithrean  ann:  agus  ghabh. 
an  ceud  fhear  bean,  agus  f  huair  e 
bàs  gun  chlann. 

30  Agus  ghabh  an  dara  fear  i  mar 

93 


L  U  C  A  S. 


mhnaoi,  agus  fhuair  esan  bàs  gun 
chlann. 

31  Agus  ghabh  an  treas  fear  i ; 
agus  mar  an  eeudna  an  t-seachdnar. 
Agus  cha  d'fhàg  iad  clann,  agus 
t  huair  iad  bàs. 

32  Fa  dheireadh  uile  fhuair  a' 
fohean  bàs  mar  an  ceudna. 

33  Anns  an  aiseirigh  uime  sin, 
co  dhiubh  d'am  bean  i  ?  oir  bha  i. 
àig  an  t-seachdnar  'na  mnaoi. 

34  Agus  fhreagair  losa,  agus 
thubhairt  e  riu,  Tha  clann  an  t-  saogh- 
ail  so  a'  pòsadh,  agus  air  an  tabh- 
airt  am  pòsadh  : 

35  Ach  an  droing  sin  a  mheasar 
gur  airidh  iad  air  an  t-saoghal  ud 
fhaghail,  agus  an  aiseirigh  o  na 
marbhaibh,  cba  'n'eil  iad  a  pòsadh, 
no  air  an  tabhairt  am  pòsadh. 

36  Agus  cha'n  urrainn  iad  bàs 
fhaghail  ni's  raò;  oir  tha  iad  an 
eoimh-inbbe  ris  na  h-ainglibh,  agus 
ìs  iad  clann  Dè  iad,  air  bhi  dhoibh 
'aan  cloinn  dc'n  aiseirigh. 

37  Ach  gu'n  èirich  na  mairbh, 
aochd  Maois  fein  aig  a'  phreas,  an 
uair  a  ta  e  gairm  dò'n  Tighearn,  Dia 
Abrahaim,  agus  Dia  Isaaic,  agus  Dia 
ìacoib. 

38  A  nis  cha'n  e  Dia  nam  marbh 
e,  ach  nam  beo :  oir  a  ta  iad  uile 
beo  dhasan. 

39  An  sin  f  hreagair  dream  àraidh 
do  nascrìobhuichibh,agus  thubhairt 
iad,  Amhaighstir,  is  maith  alabhair 
thu. 

40  Agus  cha  rohh  chridh'  aca 
tuilleadh  ni  sam  bith  fheòraich 
dheth. 

41  Agns  thubhairt  e  riu,  Cionnus 
a  deir  iad  gur  e  Criosd  mac  Dhaibh- 

1  42  Agus  a  deir  Daibhidh  fèin  ann 
*an  leabhar  nan  Salm,  Thubhairt  an 

Tighearn  re  m'  Thighearn  Suidh  air 

mo  làimh  dheis, 

43  Gus  an  cuir  mi  do  naimhde 
'nan  stòl  fuidh  d'  chosaibh. 

44  Tha  Daibhidh  air  an  aobhar 
sin  a'  gairm  a  Thighearna  dheth, 
cionnus  ma  seadh  is  e  a  mhac  e  ? 

45  An  sin  thubhairt  e  r'a  dheis- 
ciobluibh,  ann  an  èisdeachd  an 
È-sluaigh  uile, 

46  Thugaibh  an  aire  dhuibb  fèin 
o  na  scrìobhuichibh,  leis  am  miann 
imeachd  ann  an  culaidhibh  fada,  agus 
leis  anionmhuinnfàilte/naoiamw  air 
na  margaibh,  agus  na  caithrichean 
a's  àirde  anns  na  sionagogaibh,  agus 
na  ceud  àiteacha-suidhe  aigfèisdibh ; 

47  A  shluigeas  suas  tigheanbhant- 
rach,  agus  air  sgàtli  deadh  choslais  a 
ni  ùrnuighean  fada :  gheibh  iad  sin 
an  dìteadh  a's  mò. 

94 


CAIB.  XXI. 

AG  U  S  air  dlia  amharc  suas, 
chunnaic  e  na  daoine  saibhre 
a'  tilgeadh  an  tiodhlacanann  an  àite 
coimhead  an  ioninhais. 

2  Agus  chunnaic  e  mar  an  ceudna 
bantrach  bhochd  àraidh  a'  tilgeadh 
dà  leth-fheoirling  an  sin. 

3  Agus  thubliairt  e,  Gu  fìrinneach 
a  deirim  ribh  gu'n  do  chuir  a'  bhant- 
rach  bhochd  so  ni's  mò  ann  na  iad 
uile. 

4  Oir  thilg  iad  so  uile  d'am  pailt- 
eas  a  steach  do  thiodhlacaibh  Dhè : 
ach  thilg  ise  d'a  h-uireasbhuidh 
fèin  am  beathachadh  uile  a  bha  aice. 

5  Agus  air  do  chuid  diubh  bhi 
labhairt  mu'n  teampull,  mar  a  bha  e 
air  a  dheanamii  maiseach  le  clach- 
aibh  sgiamhach,  agus  le  tiodhla- 
caibh,  thubhairt  e, 

6  A  tkaobh  nan  nithe  so  a  chi  sibh, 
thig  na  làithean,  anns  nach  fàgar 
clach  air  muin  cloiche  dhiubh  nach 
tilgear  sìos. 

7  Agus  dh'f  heòraich  iadsan  deth, 
ag  ràdh,  A  mhaighstir,  c'uin  ma  ta 
bhitheas  na  nithe  so?  agus  ciod  e 
an  comhara  'nuair  a  bhios  na  nithe 
so  gu  teachd  gu  crìch  ? 

8  Agus  thubhairt  esan,  Feuchaibh 
nach  meailar  sibh ;  oir  thig  mòran 
ann  am  ainmse,  ag  ràdh,  Is  miee 
Criosd  ;  agus  a  ta  'n  t-àm  am  fagus  : 
uime  sin  na  leanaibh  iad. 

9  Ach  an  uair  a  chluinneas  sibh 
mu  chogannaibh,  agus  mu  cheann- 
aircibh  a?  na  biodh  mòr  gheilt  oirbh : 
oir  is  èigin  do  na  nithibh  so  tachairt 
air  tùs,  ach  cha  'n'eil  a'  chrìoch  air 
bàll. 

10  An  sin  thubhairt  e  riu,  Eiridh 
cinneach  an  aghaidh  cinnich,  agus 
riogliachd  an  aghaidhrioghachd .- 

11  Agus  bithidh  criothanna  mòra 
talmhainn  ann  an  iomadh  àit,  agus 
gortaidh,  agus  plàighean,  agus  nithe 
uamhasach,  agus  comharan  mòra  o 
nèamh. 

12  Ach  rompa  so  uile  cuiridh  iad 
làmh  annaibhse,  agus  geur-leanaidh 
iad  sibh,  'gar  tabbairt  ihairis  do 
choimh-thionalaibhb  agus  do  phrio- 
sunaibh,  'gar  tabhairt  chum  righrean 
agu  s  uachdarana  air  sgàth  m'ainmese. 

13  Agus  tachraidh  so  dhuibhse 
mar  f  hianuis. 

14  Air  an  aobhar  sin  daingnichibh 
ann  bhur  cridhibh,  gun  smuaineach- 
adh  roimh  làimh,  ciod  a  f  hreagras 
sibh  air  bhur  son  fèin : 

15  Oir  bheir  mise  dhuibh  beul  a» 
gus  gliocas,  nachbi  bhur  naimhdean 

a  bhuaireas,  èirigh-mach. 
b  shionagogaibh. 


C  A  I  B.  XXII. 


uile  comasach  air  lahhairt  no  cur' 
'na  aghaidh. 

16  Agus  brathar  sibh  le'r  pàrant- 
aihh  agus  leV  bràithribh,  agus  leV 
iuchd  dàimhe  agus  le'r  cairdibh ; 
agus  bheir  iad  fainear  cuid  dhihh  a 
chur  gu  bàs. 

17  Agus  bithidh  fuath  aig  na 
h-uiìe  dhaoinibh  dhuibh  air  son 
m'ainmese. 

18  Ach  cha  chaillear  fuilteina  do 
ghruaig  bhur  cinn. 

19  Ann  bhur  foighidin  sealbhaich- 
ibh  bhur  n-anama  fèin. 

20  Agus  an  uaira  chisibh  Ierusa- 
!em  air  a  cuairteachadh  le  armailt- 
ibb,  an  sin  biodh  fhios  agaibh  gu 
bheil  a  fàsacharìh  am  fagus. 

21  An  sin  teicheadh  iadsan  a  ta 
ann  ludea  chum  nam  beann,  agus 
imicheadh  iadsana  ta  'nameadhonsa 
inach  aisde ;  agus  na  rachadh  iadsan 
a  ta  sa'  mhachair,  a  steach  innte. 

22  Oiris  iadsinnlàitheanandiogh- 
altais,  churn  gu'n  coimhlionar  na 
h-uile  nithe  a  ta  scriobhta. 

23  Ach  mo  thruaigh  na  mnài  a 
bhios  torrach,  agus  iadsanahhios  a' 
toirt  cìche  anns  na  làithibh  sin  :  oir 
bithidh  teanntachdb  mhòr  san  dùth- 
aich,  agus  fearg  air  a'  phobull  so. 

24  Agus  tuitidh  iad  le  faobhar  a' 
chlaidheimh,  agus  bheirear  iad  am 
braighdeanas  chnm  nan  uile  chinn- 
each:  agus  bithidh  Ierusalem  air  a 
saltairt  sìosfuidh  na  Cinnich,  gus  an 
coimhlionar  aimsire  nan  Cinneach. 

25  Agus  bithidh  ccmharan  anns  a' 
ghrèin,  agus  anns  a'  ghealaich,  agus 
anns  na  reultaibh ;  agus  air  an  tal- 
amh  airc  nan  cinneach,  ann  an 
iomachomhahle,  an  cuan  agus  na 
tonnan  a'  beuchdaich ; 

26  Cridhe  dhaoine  'gan  trèigsinn 
trìd  eagal,  agus  feitheamh  nan  nitlie 
sin  a  ta  teachd  air  an  domhan ;  oir 
bithidh  cumhachda  nan  nèamh  air  an 
crathadh. 

27  Agus  an  sin  chi  iad  Mac  an 
duine  a' teachd  ann  an  neul,  le  cumh- 
achd  agus  mòr  ghlòir. 

28  Agus  an  uair  a  thòisicheas  na 
nitheso  air  tachairt,  an  sinamhairc- 
ibh  suas,  agus  togaibh  bhur  cinn  ; 
oir  a  ta  bhur  saorsa  am  fagus. 

29  Agus  labhair  e  cosamhlachd 
riu,  Amhaircibh  air  a'  chraoibh- 
fhìge,  agus  na  cvaobhan  uile : 

30  'Nuair  a  bhios  iad  a  cheana  a' 
cur  a  mach  an  duillich,  air  f  haicinn 
duibh,  aithnichidìi  sibh  uaibh  fèin, 
gu  bheil  an  samhradh  a  nis  am 
fagus. 

31  Agus  mar  an  ceudna  sibhse, 
*ròinneag.        b  cruaidh-chàs. 


'nuair  a  chi  sibh  na  aithe  so  a'  tach- 
airt,  biodh  fhios  agaibh  gu  bheil 
rioghachd  Dhè  fagus  do  làimh. 

32  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,nach 
d'thèid  anlinne  so  thairis,  gus  att 
coimhlionar  na  nithe  so  uile. 

33  Thèid  nèamh  agus  talamh 
thairis:  ach  cha  d'thèid  mo  bhri- 
athrasa  thairis  a  choidhch. 

34  Agus  thugaibh  an  aire  dhuibh 
fèin,  ais  eagal  uair  air  bith  gu'm  bi 
bhur  cridhefuidh  uallaichlegeòcair- 
eachdd,  agus  le  misge,  agus  le  ro- 
chùram  mu  nithibh  na  beatha  so, 
agus  gu'n  d'thig  an  là  sin  oirbh  gu 
h-obann. 

35  Oir  mar  ribe  thig  e  air  na 
h-uile  dhaòinibh  a  ta  'g  àiteachadh 
aghaidh  na  talmhainn  uile. 

36  Deanaibhse  air  an  aohhar  siu 
faire,  a  deanamh  ùrnuigh  gach  àm, 
chum's  gu  measar  gur  airidh  sibh 
air  dol  as  o  na  nithibh  sin  uile  a  ta 
gu  teachd,  agus  seasamh  an  làthair 
Mhic  an  duine. 

37  Agus  bha  e  san  là  a'  teagasg 
san  teampull,  agus  san  pidhche 
chaidh  e  mach,  agus  dh'fhan  e  air 
an  t-sliabh,  d'an  goirear  sliabh  nan 
crann-ola. 

38  Agus  thainig  an  sluagh  uile  gu 
moch  d'aionnsuidh  san  teampull,  a 
dh'èisdeachd  ris. 

CAIB.  XXII. 

ANIS  dhiuid  rìu  fèisdf  an  arain 
neo-ghoirtichte,  d'an  goirears 
a'  chaisg. 

2  Agus  bha  na  h-àrd  shaghairth 
agus  na  sciìobhuichean  ag  iarraidh 
cionnus  a  dh'fhe.udadh  iad  esan  a 
chur  gu  bàs  ;  oir  bha  eagal  an 
t-sluaigh  orra. 

3  An  sin  chaidh  Satan  ann  at|y 
Iudas  d'an  comh-ainm  Iscariot,Vj| 
bha  do  àireamh  an  dà  fhir  dheug. 

4  Agus  dh'imich  e  agus  labhair  e 
ris  na  h-àrd  shagartaibh  agùs  ri 
ceaanardaibh  an  teampvìll,  cionnus 
a  bhrathadh  se  esan  doibh. 

5  Agus  bha  iad  suhhach,  agus 
rinn  iad  coimhcheangal  airgiod  a 
thabhairt  da. 

6  Agus  gheall  esan,agus  dh'iarr  e 
àm  iomchuidh  air  a  bhrath  dhoibh 
gun  an  sluaeh  a  bhi  làthair. 

7  An  sin  thainig  là  an  arain  neo- 
ghoirtichte,  anns'am  b'èigin  an  t- 
uan-càisge  amharbadh. 

8  Agus  chuir  e  uaith  Peadar  agus 
Eoin,  ag  ràdh,  Imichibh,  agus 
ulluìchibh  dhuinn  a'  chàisg,  chum 
gu'n  ith  sinn  i. 

c  gmealach.  d  craos.  e  meisg , 
f  fèill.  z  gairmear. 

h  prìomh  shqgaìrt. 

95 


L  U  C  A  S. 


9  Agus  thubhairt  iadsan  ris,  C'àit 
an  àilì  leat  sinn  a  dh'ulluchadh  ? 

10  Agus  thubhairt  e  riu,  Feuch, 
air  dhuibh  dol  a  steach  do'n  bhaile, 
tachrai  Jh  oirbh  duine,a  giùlan  soith- 
ich  uisge  ;  leanaibh  e  dò'n  tigh  anns 
an  d'thèid  e  steach. 

11  Agus  abruibh  ri  fear  an  tighe, 
A  deir  am  maìghstir  riut,  C'ait  am 
bheil  an  seòmar  aoidheachd  anns  an 
ith  mi  a'  chàisg  maille  ri  m'  dheis- 
ciobluibh  ? 

12  Agus  feuchaidh  e  dhuibh  àrd 
sheomar  farsaing  uìdhimichte  ull- 
uichibh  an  sin. 

13  Agus.  dh'imich  iad  agus  f  huair 
ìad  mar  thubhairt  e  riu  :  agus 
dh'ulluich  iad  a'  chàisg. 

14  Agus  an  tràth  thainig  an  uair, 
shuidh  e  sìos,  agus  an  dà  abstol 
<deug  maille  ris. 

15  Agus  thubhairt  e  riu,  Le  mòr 
thogràdh  mhiannaich  mi  a'  chàisg  so 
ìtheadh  maille  ribh  roimh  dhomh 
fulang  : 

16  Oir  a  deirim  ribh,  nach  ith  mi 
dhith  tuilleadh,  gus  an  coimhlionar 
i  ann  an  rioghachd  Dhè. 

17  Agus  ghlac  e  cupan,  agus  air 
dha  buidheachas  a  thabhairt,  thubh- 
airt  e,  Gabhaibh  so,  agus  roinnibh 
eadruibh  fèin  e. 

18  Oir  a  deirim  ribh,  nach  òl  mi 
<3o  thoradh  nafìonain,  gus  an  d'thig 
Tioghachd  Dhè. 

19  Agus  ghlao  e  aran,  agus  an 
dèigh  buidheachas  athabhairt,bhris 
e,  agus  thug  e  dhoifchsan  e,  ag  ràdh, 
*Se  so  mo  chorpsa  a  ta  air  a  thoirt 
air  air  bhur  sonsa :  deanuibh  so 
mar  chuimhneachan  ormsa. 

20  Agus  mar  an  ceudna  an  cupan, 
i  an  dèigh  na  suipeir,  ag  ràdh,  Is  e'n 
'cupan  so  an  tiomnadh  nuadh  ann 

am  fhuilse,  a  dhòirteadh  air  bhur 
sonsa. 

21  Ach  feuch,  làmh  an  ti  a  bhrath- 
as  mise  maille  rium  air  a'  bhòrd. 

22  Agus  gvi  fìrinneach  a  ta  Mac 
an  duine  ag  imeachd  a  rèir  mar  a 
dh'orduicheadh :  ach  is  anaoibhinn 
do'n  duine  sin  leis  am  brathar  e. 

23  Agus  thòisich  iadsan  air  fios- 
rachadh  eatorrafèin,  co  acabhagus 
an  ni  so  a  dheanamh. 

24  Agus  bha  mar  an  ceudna 
comh-stri  eatorra,  co  aca  bu  mhò  a 
Ibhiodh. 

25  Ach  thubhairt  esan  riu,  A  ta 
aig  righribh  nan  Cinneach  tighearn- 
as  orra;  agus  goirear  daoine  fiat 
dhiubhsan,  aig  am  bheil  ùghdarras  a 
orra. 

26  Ach  na  bithibhse  mar  sin :  ach 

a  smachd,  cumhachd. 

96 


an  neach  a's  mò  'nar  measg,  biodh  e 
mar  an  neach  a's  òig>>  :  agus  an  ti 
a's  àirde,  mar  esan  a  ta  ri  frìtheat- 
adh. 

27  Oir  co  aca  'smò,  an  ti  a  shuidh- 
eas  air  bòrd, noesan  a  fhritheileas? 
nach  e  'n  ti  a  shuidheas ;  ach  a  ta 
mise  'nar  measgsa  mar  fhear- 
frithealaidh. 

28  Is  sibhse  iadsan  a  dh'fhan 
maille  riumsa  ann  am  dheuchainn- 
ibhc, 

29  Agus  a  ta  mise  'g  orduchadh 
dhuibh  rioghachd,  mar  a'  dh'orduich 
m'Athair;dhomhsa  : 

30  Chum's  gu'n  ith  agus  gu'n  òl 
sibh  air  mo  bhordsa  ann  am  riogh- 
achd,  agus  gu'n  suidh  sibh  air  caith- 
richibh  rioghail,  a'  toirt  breth  air  dà 
threibh  dheug  Israeil. 

31  Agus  thubhairt  an  Tighearn, 
A  Shimoin,  a  Shimoin,feuch,  dh'iarr 
Satan  sibhse,  chum  bhur  criaradh 
mar  chruineachd : 

32  Ach  ghuidh  mise  air  do  shonsa, 
nach  dìobradh  do  chreidimh  thu :  a- 
gus  an  uair  a  dh'iompoichear  thud, 
neartuich  do  bhràithre. 

33  Agus  thubhairt  esan  ris,  A 
Thigheam,  tha  mise  ullamh  gu  dol 
maille  i-iutaraon  chum  priosuin,  agus 
chum  bàis. 

34  Agus  thnbhairt  esan,  A  deirim 
riut,  a  Pheadair,  nach  goir  an  coil- 
each  an  diugh,  gus  an  àicheadh  thu 
tri  uairean  gur  aithne  dhuit  mi. 

35  Agus  thubhairt  e  riu,  'Nuair  a 
chuir  mi  uam  sibh  gun  sporan,  agus 
gun  mhàla,  agus  gum  bhrògan,  an 
robh  uireasbhuidh  ni  sam  bith  oirbh  ? 
Agus  thubhairt  iad,  Cha  robh. 

36  An  sin  thubhairt  e  riu,  Ach  a 
nis  ge  b'e  aigam  bheil  sporan,  togadh 
se  e,  agus  mar  an  ceudna  a  mhàla  : 
agus  an  ti  aig  nach  'eil  claidheamh, 
reiceadh  e  fhalluing,agus  ceannach- 
adh  e  aon. 

37  Oir  a  deirim  ribh,  gur  èigin 
fathast  anni  so  ta  scrìobhta  achoimh- 
lionadh  anuamsa.  Agus  bha  e  air  àir- 
eamh  am  measg  naii  ciontach :  oir 
a  ta  crìoch  aig  na  nithibh  ud,  a  ta 
mu  m'  thimchiollsa. 

38  Agus  thubhairt  iadsan,  A 
Thighearn,  feuch,  a  ta  dà  chlaidh- 
eamh  an  so.  Agus  thubhairt  esan 
riu,  Is  leoir  e. 

39  Agus  air  dha  dol  a  mach 
chaidh  e,  mar  bu  ghnàth  leis,  gu 
sliabh  nan  crann-ola  ;  agus  lean  a 
dheisciobuile. 

40  Agus  an  uair  a  thainig  e  do*n 
àit,  thubhairt  e  riu,  Deanaibh  ùr- 

,  b  o's  lugha.        c  bhiMÌribh. 
d  bhios  tu  air  iionndadh. 


C  A  I  B.  XXII. 


ivuigb,  chum's  nach  tuìt  sibh  annam 
buaireadh. 

41  Agus  thairngeadh  esan  uatha 
rnuthimchioll  urchuirchloiche,  agus 
leig  se  e  fèin  air  a  ghlùinibh,  agus 
rinn  e  ùmuigh, 

42  Ag  ràdh,  Athair,  ma's  toil  leat 
cuir  an  cupan  so  tharum:  gidheadh, 
na  h'i  mo  thoilse,  ach  do  thoilse  gu 
robh  deanta. 

43  Agus  dh'fhoillsicheadh  dha 
alngeal  o  nèamh,  'ga  neartachadh. 

44  Agus  air  bhi  dha  ann  an 
cruaidh  ghleachd  anama,  rinn  e  ùr- 
nuigh  ni  bu  dùrachdaiche :  agus  bha 
fhallas  mar  bhraona  mòra  fola  a' 
tuiteam  sìos  air  antalamh. 

45  Agus  air  dha  èirigh  o  ùrnuigh, 
thainig  e  chum  a  dheisciobul,  agus 
f'huair  e  'nan  codaliad  tre  thuirse. 

46  Agus  thubhairte  riu,  C'ar  son 
a  ta  sibh  'nar  codal  ?  èiribh,  agus 
deanaibh  ùrnuigh,  chum's  nach  tuit 
sibh  ann  am  buaireadh. 

47  Agus  an  uair  a  bha  e  fathast  a' 
labhairt,  feuch  sluajh,  agus  dh'imich 
esan  d'am  b'ainm  ludas,  aon  do'n  dà 
f  hear  dheug,  rompa,  agus  dhruid  e 
ri  h-Iosa,  chum  a  phògadh. 

48  Ach  thubhairt  Iosa.  ris,  A  Iud- 
ais,  am  bheil  thu  le  pòig  a'  brath 
Mhic  an  duine  ? 

49  Agus  an  uair  a  chunnaic  iadsan 
a  bha  mu  thimchioll-san  an  ni  a  bha 
gu  tachairt,  thubhairt  iad  ris,  A 
Thigheam,  am  buail  sinn  leis  a' 
chlaidheamh? 

50  Agus  bhuail  aon  diubh  seir- 
bhiseach  an  àrd  shagairt,  agus  ghearr 
~e  dheth  a  chluas  dheas. 

51  Agus  fhreagair  Iosa  agus 
thubhairt  e,  F\ilaingibh  gu  so.  Agus 
bhean  e  r'a  chiuais,  agus  shlànuich 
e  i. 

52  An  sin  thubhairt  Iosa  ris  na 
"h-àrdshagartaibh  agus  ceannardaibh 
an  teampuill,  agus  na  seanairibh,  a 
thainig  d'a  ionnsuidh,  An  d'  thainig 
sibh  a  mach  le  cloidhibh  agus  le  bat- 
aibb,  mar  gu  b'ann  an  aghaidh  fir- 
reuhainna  ? 

53  'Nuair  abha  mi  gach  là  maillc 
ribh  san  teampull,  cha  do  shìn  sibh 
a  mach  bhur  làmhan  a'm'  aghaidh : 
ach  's  i  so  bhur  n-uairse,  agus  cumh- 
achd  an  dorchadais. 

54  An  sin  rug  iad  air,  agus  thug 
iad  leo  eb  do  thigh  an  àrd  shagairt. 
Agus  lean  Peadar  am  fad  uaith  e. 

55  Agus  air  dhoihh  teine  f  hadadh 
ann  am  meadhon  an talla,  agus  suidhe 
sìos  amfochaira  chèile,shuidh  Pead- 
ar  'nam  meadhon. 

"  »  ereachadair,  meirlich. 
b  affus  ihug  iad  e. 


56  Ach  chunnaic  cailin  àraidh  e 
'na  shuidhe  aig  an  teine,  agus  air 
dh'i  amharc  gu  geur  air,  thubhairt  i, 
Bha'm  fear  so  mar  an  ceudna  maille 
ris. 

57  Agus  dh'àicheadh  esan  e,  ag 
ràdh,  A  bhean,  cha'n  aithne  dhomh 
e. 

58  Agus  heagan  'na  dhèigh  sin 
chunnaic  neach  eile  e,agusthubhairt 
e,  'S  ann  diubhthusamar  an  ceudrta. 
Agus  thubhairt  Peadar,  A  dhuine, 
cha  'n  ann. 

59  Agus  mu  thimchioll  ùine  aon 
uaire  'na  dhèigh  sin,  chathaichc 
neach  eile  air,  ag  ràdh,Gufìrinneach 
bha'm  fear  so  mar  an  ceudna  maille 
ris;  oir  is  Galiièach  e. 

60  Agus  thubhairt  Peadar,  A 
dhuine,  cha  'n  aitlme  dhomh  ciod 
a  ta  thu  'g  ràdh.  Agus  air  ball  am 
feadh  a  bha  e  fathas t  a'  labhairt, ghoir 
an  coileach. 

61  Agus  air  tionndadh  do'nTigh- 
earn,  dh'amhairc  e  air  Peadar ;  agus 
chuimhnich  Peadar  focal  an  Tigh- 
earna,  mar  thubhairt  e  ris,  Mun  goiv 
au  coileach,  àicheadh  tu  mi  tri  uair- 
ean. 

62  Agus  chaidh  Peadar  a  mach 
agus  ghuil  e  gu  goirt. 

63  Agus  rinn  na  daoine,  a  chnm 
Iosa,  fanoid  air,  'ga  bhualadh. 

64  Agus  an  uair  a  dh'f  holuich  iad 

a  shùilean,  hhuail  iad  e  san  aghaidh,  j 
agus  dh'f  heòraich  iad  deth,  ag  ràdh,  ' 
Deanfàidheadaireachd  cò  e  a  bhuail 
thu  ? 

65  Agus  lahhair  iad  mòran  do 
nithibh  eilegu  toibheumach  'na  agh- 
aidh. 

66  Agus  an  uair  a  bha  'n  là 
air  teachd,  chruinnich  seanadh  ail. 
t-sluaigh,  agus  na  h-àrd  shagaitffe 
agus  na  scrìobhuichean  an  ceann  a 
chèile,  agus  thug  iad  esan  chum  an 
comhairle, 

67  Agràdh,  An  tusa  Criosd?  in- 
nis  dhuinn.  Agus  thubhairt  e  riu, 
Ma  dh'innseas  mi  dhuibh,  cha  chreid 
sibh. 

68  Agus  ma  dh'f heòraicheas  mi 
ni  air  bith,  cha  toir  sihh  frcagradh 
dhomh,  agus  cha  leig  sibh  as  mi. 

69  O'n  àm  so  bithidh  Mac  an 
duine  'na  shuidhe  air  deas  làimh 
cumhachd  Dhè. 

70  An  sin  thubhairt  iad  uile,  An 
tusa  mi  seadh  Mac  Dhè  ?  Agus 
thubhairt  e  riu,  A  deir  sihhse  gur 
mi. 

71  Agus  thubhairt  iad,  Ciod  tuill- 
eadhamfeum  a  ta  againn  airfianuis  ? 
oir  chuala  sinn  fein  i  as  a  bheul  fèin. 

c  chòmhdaick. 

F 


L  U  C  A  S. 


CAIB.  XXIII. 

AGUS  air  èirigh  d'an  cuideaclid 
uile,  thug  iad  e  gu  Pilat. 

2  Agus  thòisich  iad  air  a  chasaid, 
ag  ràdh,  Fhuair  sinn  am  fear  so  a' 
claonadh  a'  chinnicb,  agus  a'  bacadh 
cis  athoirt  do  Cheasar,  ag  ràdh,  Gur 
e  fèin  Criosd  an  righ. 

3  Agus  dh'fheòraich  Pilat  deth, 
ag  ràcìh,  An  tusa  righ  nan  Iudhach  ? 
agus  fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  A  deirtu  e. 

4  An  sin  thubhairt  Pilat  ris  na 
h-àrd  shagartaibh  agus  ris  an 
t-sluagh,  Cha  'n'eil  mi  faotainn  coire 
airbith  san  duine  so. 

5  Agus  bhaiadsan  ni  bu  ro  dhèine, 
ag  ràdh,  Tha  e  buaireadh  an 
t-sluaigh,  a'  teagasg  tre  Iudea  uile, 
a'  tòiseachadh  o  Ghalile  gus  an  àit 
so. 

6  'Nuair  a  chuala  Pilat  mu  Gha- 
lile,  dlvfheòraich  e'm  bu  Ghalilèach 
an  duine. 

7  Agus  an  uair  a  chual  e  gu'm 
b'ann  fo  uachdaranachda  Heroid  a 
bha  e,  chuir  se  e  gu  Herod^  a  bha  e 
fèin  an  Ierusalem  sna  làithibh 
sin. 

8  Agus  àn  uair  a  chunnaic  Herod 
Iosa,  bha  aoibhneas  mòr  air:  oir 
bha  dèidh  aige  rè  ùine  i'hada  air 

.  esan  f  haicinn,  do  bhvigh  gn'n  cual  e 
|kmòran  uime ;  agus  bha  dùilb  aige 

gu  'm  faiceadh  e  mìorbhuil  èigin  air 

a  dheanamh  leis. 

9  An  sin  dh'fheòraich  e  mòran  do 
clieisdibh  dheth;  ach  cha  d'thag  e 
freagradh  sam  bith  air. 

10  Agus  sheas  na  h-àrd  shagairt 
agus  na  scrìobhuichean  'ga  chasaid 
gu  dian. 

1 1  Ach  chuir  Herod  agus  a  luchd- 
cogaidh  an  neo-mheas  e,  agus  rinn 
iad  fanoid  air,agus  au  dèigl:  a  sgead- 
achadh  an  eudach  dealraehc  chuir 
e  air  ais  gu  Pilat  e. 

12  Agus  rinneadh  Pilat  agus  He- 
rod  'nan  eairdibh  d'a  chèile.san  là 
sin ;  oir  bha  iadroimhe  sin  an  naimh- 
deas  r'a  chèiìe. 

13  Agus  an  uair  a  ghairm  Pilat 
an  ceann  a  chèile  na  h-àrd  shagairt, 
agus  na  h-uachdarain,agns  an  sluagh, 

14  Thubhairt  e  riu,  Tbug  sibh 
a'm'  iomisuidhs'  an  duine  so,  mar 
neach  a  la  tionndadh  an  t-sluaigh'  a 
thaobh;  agus  feuch,  air  dhomh  a 
cheasnachadh  ann  bhur  làthair,  cha 
d'fhuair  mi  coire  air  bith  san  duine 
so,  thaobh  nan  nithe  sin  mu'm  bheil 
sibh  a'  deanamh  casaid  air  ; 

15  No  mar  an  ceudna  Herod;  oir 

a/o  chumhaclid,fa  riaghladh. 
b  dòchas.  c  ro  gheal. 


chuir  mi  d'a  ionnsuidh  sibh,  agus 
feuch,  cha d'rinneadh  ni air  bith  leis  <l 
toilltinneach  air  bàs. 

lCUimesin,airdhomhsaasmachd- 
achadh,  leigidh  mi  as  e. 

17  Oir  b'èigin  da  aon  a  leigeadh 
as  doibh  air  an  f  hèisd. 

18  Agus  ghlaodh  iad  a  mach 
dh'aon  ghuth,  ag  ràdh,  Beir  uainn 
am  fear  so,  agus  leig  air  a  chomas 
dumne  Barabas : 

19  (Neach,  air  son  ceannairce  àr- 
aulh  a  rinneadh  aivis  a'  bhaile,  agus. 
air  son  mortaibh,  a  thilgeadh  am 
priosun.) 

20  Air  an  aobhar  sin  labhair  Pilat 
riu  a  rìs,  air  dha  bhi  toileach  Iosa  a 
chur  fasgaoil. 

21  Ach  ghlaodh  iadsan,  ag  ràdh, 
Ceus  e,  ceus  e. 

22  Agus  thubhairt  e  riu  an  treas 
uair,  C'ar  son,  ciod  an  cron  a  rinn 
e?  cha  d'thuair  mise  cùis  bhàis  air 
bith  ann :  uime  sin,  an  dèigh  dhomh 
a  smachdachadh,  leigidh  mi  as  e. 

23  Agus  luidh  iadsan  air  le  guth- 
aibh  mòra,  ag  iarraidh  esan  a  cheus- 
adh  ;  agus  bhuadhaich  an  guthanna- 
san,  agus  gutkanna  nan  àrd  shagart. 

24  Agus  tliug  Pilat  breth  gu'n 
deanta  na  dh'iarr  iad. 

25  Agus  leig  e  mach  dhoibh  esan 
a  thilgcadh  am  priosun  air  son 
ceannairce  agus  mortaidh,  an  neach 
a  dh'iarr  iad  ;  ach  thug  e  thairis 
Iosa  d'an  toil. 

26  Agus  an  tràth  thug  iad  leo  e, 
rug  iad  air  Sìmon,  duine  àraidh  o 
Chirene,  a  bha  teachd  o'n  dùthaich, 
agus  chuir  iad  an  crann-ceusaidh 
air,  g'a  iomchar  an  dèigh  Iosa. 

27  Agus  lean  cuideachd  mhòr  e 
do'n  t-sìuagh,  agus  do  mhnaibh,  a 
bha  mar  an  ceudna  ri  bròn  e  agus 
'ga  chaoineadhsan. 

28  Ach  air  tionndadh  do  Iosa  riu, 
thubhairt  e,  A  nigheana  Ierusaleim, 
na  guilibh  air  mo  shonsa,  ach  guilibh 
air  bhur  son  fèin,  agus  air  son  bhur 
cloinne: 

29  Oir  feuch,  a  ta  na  làithean  a' 
teachd,  anns  an  abair  iad,  Is  beann- 
uichte  na  mnài  sheasgaf,  agus  na 
bronna  nach  do  ghiùlain  clann,  agus 
na  cìocha  nach  d'thug  bainne. 

30  An  sin  tòisichidh  iad  air  aràdh 
ris  na  beanntaibh,  Tuitibh  oirnne  ; 
agus  ris  na  cnocaibh,  Folaichibh 
sinn. 

31  Oir  ma  ni  iad  na  nithe  so  ris  a' 
chrann  ùr,  cioda  ni  iad  ris  a'  chrìon- 
aich  ? 

32  Agus  thugadh  mar  an  ceudna 

«1  dha.  e  bas-bhualadh. 

f  neo-thorach,  gun  sliochd. 


e  A  I  B.  XXIT. 


ditkis  eile  a  bha  'nan  luchd  droch- 
bheirt,  clmm  bhi  air  an  ceusadh 
maille  ris. 

33  Agus  an  uair  a  thainig  iad 
do'n  àit  d'an  goirear  Calbhari3,  an 
sin  cheus  iad  e  fèin,  agus  na  droch 
dhaoine  ;  fear  dhiubh  air  a  làimh 
dheis,  agus  am  fear  eile  air  a  làimh 
chli. 

34  An  sin  thubhairt  Iosa,  Athair, 
maith  dhoibh ;  oir  cha  'n'eil  f  hios 
aca  ciod  a  ta  iad  a'  deanamb.  Agus 
ag  roinn  eudaich  dhoibh,  thilg  iad 
crannchur  air. 

35  Agus  sheas  an  sluagh  ag  amh- 
arc  :  agus  rinn  na  h-uachdarain  fan- 
oid  air  maille  riusan,  agràdh,  Shaor 
c  daoin'  eile ;  saoradh  se  e  fèin,  ma  's 
«  so  Criosd,  aon  taghta  Dhè. 

36  Agus  rinn  na  saighdearan  mar 
an  ceudna  fanoid  air,  a'  teachd  d'a 
ionnsuidh,  agus  a'  tairgseadh  fìon 
geur  dha, 

37  Agus  ag  ràdh,  Ma's  tu  righ 
nan  Iudhach,  teasairg  thu  fèin. 

38  Agus  bha  scrìobhadh  mar  an 
ceudna  air  ascrìobhadh  os  acheann, 
ann  an  litrichibh  Grèigis,  agus  Laid- 
ibj  agus  Eabhra,  IS  E  SO  RIGH 
MAN  IUDHACH. 

39  Agus  thug  aon  do  na  droch 
<lhaoinibhachrochadh,toibheumdha, 
ag  ràdh,  Ma's  tu  Criosd,  saor  thu 
fèin  agus  sinne. 

40  Ach  f  hreagair  am  fear  eile,  a- 
gus  chronaich  se  e,  ag  ràdb,  Nach 
^eil  eagal  Dè  ort,  agus  gu  bheil  thu 
fuidh  'n  aon  dìteadh  ris  ? 

41  Agus  sinne  da  rìreadh  an  ceart- 
as :  oir  a  ta  sinn  à'  faotainn  nan  nithe 
sin  a  thoill  ar  gnìomharan :  ach  cha 
d'rinn  an  duine  so  cron  air  bith. 

42  Agus  thubhairt  e  ri  h-losa,  A 
Thighearn,  cuimhnich  ormsa  'nuair 
a  thig  thu  do  d'  rioghachd. 

43  Agus  thubbairt  Iosa  ris,  Gu 
deimhin  a  deirim  riut,  gu'm  bi  thu 
mailleriumsa  'n  diugh  ann  am  parras. 

44  Agus  bha  e  mu  thimchioll  na 
seathadh  uaire,  agus  bha  dorchadas 
air  an  talamh  uile  gus  an  naothadh 
uair. 

45  Agusdhorchaicheadha'ghrian, 
agus  retibadhbrat-roinn  anteampuill 
"na  mheadhon. 

46  Agus  an  uair  a  ghlaodh  Iosa 
le  guth  mòr,  thubhairt  e,  Athair,  a  ta 
mi  tiomnadh  mo  spioraid  a'd'  làmh- 
aibhsa :  agus  an  uair  thubhairt  e  so, 
thug  e  suas  an  deo. 

47  A  nis  an  uair  a  chunnaic  an 
ceannard-ceud  anni  arinneadh,  thug 
e  glòir  do  Dhia,  ag  ràdh,  Gu  fìrinn- 
cach  b'ionracan  an  duine  so. 


48  Agus  an  sluagh  uile  a  clnukm- 
ich  dh'ionnsuidh  an  t-seallaidh  sin, 
an  uair  a  chunnaic  iad  na  nithe  a 
rmneadh,  phill  iad  airanais,  a'  bual- 
adh  an  uchd. 

49  Agus  sheas  a  luchd  eòlais  uile,. 
agus  na  mnài  a  lean  e  o  Ghalile,  am 
fad  uaith,  ag  amharc  air  na  nitkibh 
sin. 

50  Agus  feuch,  duine  àraidh  d'am 
b'ainm  I->seph,  comhairleach,  a 
bha  'na  dhuine  maith,  agus  'na 
fhìrean, 

51  (Cha  d'aontaich  an  duine  so 
d'an  comhairle  no  d'an  gnìomh)  O 
Arimatea,  baile  leis  na  h-Iudhach- 
aibh,  (neach  mar  an  ceudna  aig  aa 
robh  sùil  ri  rioghachd  Dhè.) 

52  Chaidh  esan  gu  Pilat,  agus 
dh'iarr  e  corp  Iosa. 

53  Agus  air  dha  a  thoirt  a  nuas, 
phaisg  e  ann  an  lìon-eudach  e,  agus 
chuir  e  ann  an  uaigh  e  a  chladhaicri- 
eadh  a  carraig,  anns  nach  do  chuir* 
eadh  aon  duine  riamh  roimhe. 

54  Agus  b'e  sin  là  an  ulluchaidh, 
agus  bha  'n  t-sàbaid  am  fagus. 

55  Agus  lean  na  mnài  a  thaining- 
maille  ris  o  Ghalile,  agus  chunnaie 
iad  an  uaigh  agus  cionnus  a  chuir- 
eadh  a  chorp. 

55  Agus  phill  iad,  agus  dh'ulluich 
iadspìosraidh  t>,  agus  ola  deadh  bhol- 
aidh ;  agus  ghabh  iad  tàmh  air  là  na 
sàbaid,  a  rèir  na  h-àithne. 

CAIB.  XXIV. 

AN  I  S  air  a'  cheud  là  do'n 
t-seachduin,  gu  ro  mhoch  ai* 
mhaduinn,  thainig  iad  chum  na 
h-uaighe,  a'  toirt  leo  nan  spìosraidh 
a  dh'ulluich  iad,  agus  mnài  àraidh 
eile  maille  riu. 

2  Agus  f  huair  iad  a'  chlach  air  a 
caruchadh  o'n  uaigh. 

3  Agus  air  dhoibh  dol  a  steach, 
cha  d'f  huair  iad  corp  an  Tighearna 
Iosa. 

4  Agus  am  feadh  a  bha  iad  aa 
iomacheist  fa'n  ni  so,  feuch,  sheas 
dithis  dhaoìne  làimh  riu  ann  an  eud- 
aichibh  dealrach. 

5  Agus  air  bhi  dhoibh  fuidh  eagal, 
agus  a'  cromadh  an  aghaidh  chum 
na  talmhainn,  thubhairt  iadriu,  C'ar 
son  a  ta  sibh  ag  iarraidh  an  ti  a  ta 
bco  am  measg  nam  marbh  ? 

6  Cha  'n'eil  e  'n  so,  ach  dh'èirich 
e  :t  cuimhnichibh  mar  a  labhair  e 
ribh  air  dhabhi  fathastannan  Galile, 

7  Ag  ràdh,  Is  èigin  do  Mhac  ari 
duine  bhi  air  a  thabhairt  thairis  do 
làmhaibh  dhaoine  peacach,  agus  a 
bhi  air  a  cheusadh,  agus  èirigh  a  rìs 
an  treas  là. 


a  àit  a'  chlaiginn. 


b  luibkean  cùbhraidk. 
F  2  99 


L  U  C  A  S. 


8  Agus  chuimhnicli  iad  abhriath- 
ran. 

9  Agus  air  dhoibh  pilltinn  o'n 
uaigh,  dh'innis  iad  na  nithe  so  uile 
do'n  aen  f  hear  deug,  agus  do  chàch 
uile. 

,  10  Agus  b'iMuire  Magdalen,agus 
Ioanna,  agus  Muire  màthair  Sheum- 
ais,  agus  mnài  eile  maille  riu,  a 
dh'innis  na  nithe  so  do  na  h-abstol- 
aibh. 

11  Agus  mheasadb  am  -  briathra 
leo-san  mar  sgeula  faoin,  agus  cha 
do  chreid  siad  iad. 

12  An  sin  air  èirigh  do  Pheadar, 
ruith  e  chum  na  h-uaighe,  agus  air 
dha  cromadh  sìos,  chunnaic  e'n  lìon- 
eudach  'na  luidhe  leis  fèin,  agus 
dh'fhalbh  e,  a'  gabhail  iongantais 
lejs  fèin  mu'n  ni  so  a  rinneadh. 

13  Agus  feuch,bhadithis  diubha' 
dol  air  an  là  sin  fèin  gu  baile  d'am 
b'ainm  Emaus,  a  bha  tri  fichead  stàid 
o  Hierusalem. 

14  Agus  bha  iad  a'  labhairt  eatorra 
fèin  mu  thimchioll  nan  nithe  ud  uile 
a  thachair. 

15  Agus  an  uair  a  bha  iad  a' 
còmhradh,  agus  a'  coimh-reusonach- 
adh,  thainig  Iosa  e  fèin  am  fagus, 
agus  dh'imich  e  maille  riu. 

16  Ach  bha'n  sùilean  air  an  cum- 
ail,  air  chor  as  nach  d'aithnich  iad  e. 

17  Agus  thubhairt  e  riu,  Ciod  e  an 
%  còmhradh  sa  air  am  bheil  sibh  a' 

teachd  eadiuibh  fèin,  ag  imeachd 
dhuibh,  agus  sibh  dubhach  ? 

.  18  Agus  f  hf eagair  fear  diubh  d'am 
b'ainmCleopas,  agus  thubhairt  e  ris, 
Am  bheil  thus'  a  mhàin  a'  d'choig- 
reach  an  Ierusalem,  agus  gun  fhios 
agad  air  na  nithibh  a  rinneadh  innte 
anns  na  làithibh  so  ? 

19  Ag'us  thubhairt  e  riu,  Ciod  na 
nithe  ?  Agus  thubhairtiadsanris,  Na 
nithe  a  thaobh  Iosa  o  Nasaret,  a  bha 
'ca  fhàidh  cumhachdach  ann  an 
gnìomh  agus  ann  am  focal  am  fianuis 
Dè,  agus  an  t-sluaigh  uile : 

20  Agus  cionnus  a  thug  na  h-àrd 
shagairt  agus  ar  n-uachdarain  thairis 
ohum  dìtidh  bàis  e,  agus  a  cheus  iad 
e. 

21  Ach  bha  dùil  againne  gu'm 
b'«san  an  ti  a  bha  gu  Israel  a  shaor- 
adh:  agus  a  thuilleadh  air  so  uile, 
's  e  'n  diugh  an  treas  là  o  rinneadh 
na  nithe  so. 

22  Agus  mar  an  ceudna,  chuir 
muài  àraidh  dhinn  fèin,  a  chaidh  gu 
moch  a  dh'ionnsuidh  na  h-uaighe, 
mòr  ìoghnadha  oirnn: 

23  Agus  an  uair  nach  d'fhuair  iad 
a  chorp,  thainig  iad,  ag  ràdh,  gu'm 

a  uamhns. 

100 


fac  iad  sealladh  do  ainglibh,  a  tbubHi  • 
airt  gu  IKeil  e  beo.  ."  -'* 

24  Agus  chaidh  dream  àr£dh 
dhiubhsan  a  bha  maille  rnintffein, 
chum  na  h-uaighe,  agus  fhttair  iad 
eadhon  mar  thubhairt  na  mnài ;  ach 
cha'n  fhac  iad  esan. 

25  An  sin  thubhairt  e  ria,  O 
dhaoine  amaideach  t>,  agus  mall- 
chridheach  a  chreidsinn  nan  nithe 
sin  uile  a  labhair  na  fàidhean  ! 

26  Nach  b'èigin  do  Chriosd  na 
nithe  so  fhulang,  agus  dol  a  steach 
d'aghlòir  ? 

27  Agus  air  dha  tòiseachadh  o 
Mhaois,  agus  o  na  fàidhibh  uile 
dh'eadar-mhìnich  e  dhoibh  anns  na 
scriobtuiribh  uile  na  nithe  m'a 
thimchioll  fèin. 

28  Agus  dhruid  iad  ris  a'  bhaile, 
d'an  robh  iad  a'  dol :  agus  leig  esan 
air  gu'n  rachadh  e  ni  b'fhaide. 

29  Ach  choimhèignich  iadsan  e, 
ag  ràdh,  Fan  maille  ruinne,  oir  a  ta 
e  dlùth  do'n  f  heasgar,  agus  tha  deir- 
eadh  an  là  ann.  Agus  chaidh  e 
steach  a  dh'fhuireach  maille  riu. 

30  Agus  an  uair  a  shuidh  e  gu 
biadh  maille  riu,  air  dha  aran  a 
ghlacadh,  bheannuich  se  e,  agus 
bhris  se  e,  agus  thuge  dhoibh  e. 

31  Agus  dh'fhosgladh  an  sùilean, 
agus  dh'aithnich  iad  e  ;  agus  chaidh 
e  as  an  t-sealladh. 

32  Agus  thubhairt  iad  r*a  chèilc, 
Nach  robh  ar  cridhe  a'  lasadh  ann- 
ainn,  am  feadh  a  bha  e  a'  labhairt 
ruinn  air  an  t-slighe,  agus  an  uair  a 
dh'f  hosgail  e  dhuinn  na  scriobtuir- 
eatì  ? 

33  Agus  dh'èirich  iad  air  an  uair 
sin  fèin,  agus  phill  iad  gu  Hierusa- 
lem,  agus  fhuair  iad  an  t-aon  f hear 
deUg  cruinn  an  ceann  a  chèile,  agus 
an  dream  a  bha  maille  riu, 

34  Ag  ràdh,  Dh'  èirich  anTigbearn 
darìreadh,agus  chunncasle  Simone. 

35  Agus  dh'innis  iad  na  nithe  a 
rinneadh  air  an  t-slighe,  agus  mar  a 
dh'aithnicheadh  leo  e  ann  am  bris- 
eadh  an  arain. 

36  Agus  ag  labhairt  nan  nithe  so 
dhoibh,  sheas  Iosa  fèin  'nam  meadh- 
on,  agus  a  deir  e  riu,  Sìth  maille 
ribh. 

37  Ach  bha  iadsan  fuidh  gbeilt- 
chrith  agus  fuidh  eagal,  agus  shaoil. 
iad  gur  spiorad  a  chunnaic  iad. 

38  Agus  thubhairt  e  riu,  C'ar  son 
a  ta  sibh  fuidh  bhuaireasc,  agus  c'ar 
son  a  ta  smuaintean  ag  èirigh  suas 
ann  bhur  cridhibh  ? 

39  Feuchaibh  mo  làmhan  agus  mo 
chosan,  gur  mi  fèin  a  th'ann :  laimh- 

•>  neo-mhothachail.     c  thriobloid. 


C  A  I  B.  I. 


siehibh  mi,  agas  faicibh,  oir  cha 
'n'eil  ais;  spiorad  feoil  agus  cnàmha, 
mar  a  cìii  sibh  agamsa. 

40  Agus  an  uair  a  thnbhairt  e  so, 
nochd  è  dhoibh  a  làmhan  agus  a 
chosan. 

41  Agus  air  bhi  dhoibh  fathast 
mi-chreideach  tre  aoibhneas,  agus 
iad  fuidh  iongantas,  thubhairt  e  riu, 
Am  bheil  biadh  sam  bith  agaibh  au 
so  ? 

42  Agus  thug  iad  da  mìr  do  iasg 
ròiste,  agus  do  chìr-mheala. 

43  Àgus  ghlac  se  e,  agus  dh'ith  e 
'nam  fiànuis. 

44  Agus  thubhairt  e  riu,  'S  iad  so 
nabriathran  a  labhair  mi  ribh.  'nuab- 
a  bha  mi  lathast  maille  ribh,  gur 
èigin  do  na  h-uile  nithibh  a  ta 
scrìobhta  ann  an  lagh  Mhaois,  agus 
anns  na  fàidhibh,  agus  anns  na  salm- 
aibh  am  thimchioìlsa,  bhi  air  an 
ooimhlionadh. 

45  An  sin  dh'fhosgail  e  an  tuigse, 
chum  gu'n  tuigeadh  iad  na  scriobtuir- 
ean. 

46  Agus  thubhairt  e  riu,  Mar  so  a 


ta  e  scrìobhta,  agus  mar  so  b'èigin 
do  Chriosd  fuJaiìg,  agus  èirigh  o  na 
marbhaibh  an  treas  là : 

47  Agus  aithreachas  agus  maith- 
eanas  peacaidh  bhi  air  an  searmon- 
achadh  'na  ainmsan,  do  na  h-uile 
chinneachaibh,  a'  tòiseachadh  aig 
Ierusalem. 

48  Agus  is  fianuisean  sibhse  air 
na  nithibh  so. 

49  Agus  feuch,cuireamsa  gealladh 
m'  Athar  oiibh*:  ach  fanaibhse  ann 
am  baile  Ierusaleni,  gus  an  sgead- 
aichear  le  cumhachd  o  na  h-àrdaibh 
sibh. 

50  Agus  thug  e  mach  iad  co  fhad 
as  Betani :  agus  thog  e  suas  a  làmh- 
an,  agus  bheannuich  e  iad. 

51  Agus  am  feadh  a  bha  e  'gam 
beannuchadh,  dhealaicheadh  riu  e, 
agus  thogadh  suas  gu  nèamh  e. 

52  Agus  rinn  iad  aoradh  dha,  agus 
philliadgu  Hierusalem  le  gairdeach- 
as  mòr : 

53  Agus  bha  iad  a  ghnàth  anns  an 
teampuU,  a'  moladh  agus  a'  beann- 
uchadh  Dhè.  Amen. 


An  SOISGEUL  a  reir  EOIN. 


CAIB.  I. 

ANNS  an  toiseach  bhaam  Focal, 
agus  bha  'm  Focal  maille  ri 
Dia,  agus  b'e  'm  Focal  Dia. 

2  Bha  e  so  air  tùs  maille  ri  Dia. 

3  Kinneadh  na  h-uile  nithe  leis  ; 
agus  as  eugmhais  cha  d'rinneadh 
aonnia  rinneadh. 

4  Annsan  bha  beatha,  agus  b'i  a 
bheatha  solus  dhaoine. 

5  Agus  tha  'n  solus  a'  soillseach- 
adh  anns  an  dorchadas,  agus  cha  do 
ghabh  an  dorchadas  e. 

6  Chuireadh  duine  o  Dhia,  d'am 
b'ainm  Eoin. 

7  Thainig  esan  mar  fhianuis, 
chum  fianuis  a  thoirt  mu'n  t-solus, 
chum  gu'n  creideadh  na  h-uile 
dhaoine  trìdsan. 

8  Cha  b'esan  an  solus  sin,  ach 
chuireadh  e  chum  gu  d'thugadh  e 
fianuis  mu'n  t-solus. 

9  B'e  so  an  solus  fior  a  ta  soill- 
seachadh  gach  uile  dhuine  tha 
teachd  chum  an  t-saoghail. 

10  Bha  e  anns  an  t-saoghal,  agus 
rinneadh  an  saoghal  leis,  agus  cha 
d'aithnich  an  saoghal  e. 

11  Thainig    e  dh'ionnsuidh  a 


dhùcha  fein,  agus  cha  do  ghabh  a 
m huinntir  feinris.  - 

12  Ach  a  mheud  's  a  ghabh  ris, 
thug  e  dhoibh  cumhachd  a  bhi  'nan 
cloinn  do  Dhia,  eadhon  dhoibhsan  a 
ta  creidsinn  'na  ainm  : 

13  A  bha  air  an  gineamhuin, 
cha'n  ann  o  f  huil,  no  o  thoil  na  feòla, 
no  o  thoil  duine,  acfe  o  Dhia, 

14  Agus  rinneadh  b  am  Fòcal  'na 
fheoil,  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
'nar  measgne,  (agus  chunnaic  sinn 
a  ghlòir,  mar  ghlòir  aoin-ghin  Mhic 
an  Athar)  lan"  gràis  agus  fìrinn. 

15  (Thug  Eoin  fianuis  uime,  agus 
ghlaodh  e,  ag  ràdh,  'S  e  so  an  ti 
mu'n  dolabhair  mi,  Anti  a  tateachd 
a'm'  dhèigh,  tha  toiseach  aig  orra : 
oir  bha  e  romham). 

16  Agus  as  alàn-sanfhuair  sinne 
uile,  agus  gràs  air  son  gràis. 

17  Oir  thugadh  an  lagh  le  Maois, 
aeh  thainig  an  gràs  agus  an  fhìrinn 
le  Iosa  Criosd. 

18  Cha'n  f  haca  neach  air  bith  Dia 
riamh  ;  aH  t-aonghin  Mic,  a  ta  ann 

a  cuiridh  mise  na  gheafl  m'  Athair 
chugaibh.  1>  dh'fliàs. 

101 


£  O  I  N. 


an  uchdan  Athar,  is  esan  a  dh'f  hoill- 
sich  e. 

19  Agus  is  i  so  fianuis  Eoin  :  An 
"uair  a  chuir  nah-ludhaich  sagairta- 
gus  Lebhithich  o  Hierusalem,  ehum 
g\i'm  feòraicheadh  iad  deth,  Cò 
thusa  ? 

20  Dh'aidich  esan,  agus  cha 
d'àicheadh  e  ;  ach  dh'  aidich  e,  Cha 
mhi  Criosd. 

21  Agus  dh'fheòraich  iad  deth, 
Ciod  ma  seadh  ?  An  tu  Elias  ?  Agus 
a  deir  e,  Cha  mhi.    An  tu  am  fàidh  ? 

.  Agus  fhreagair  e,  Cha.  mhi. 

22  An  sin  thubhairt  iad  ris,  Cò 
thu  ?  chum  gu'n  tabhair  sinn  freag- 
radh  dhoibhsan  a  chuir  uatka  sinn  : 
ciod  a  tha  thu  'g  ràdh  ad  thimchioll 
Jein? 

23  Thubhairt  e,  Is  mise  guth  an 
ti  a  ghlaodhas3  anns  an  fhàsach, 
Deanaibh  dìreach  slighe  an  Tigh- 
«arnar  mar  thubhairt  am  fàìdh 
Esaias. 

24  Agus  an  dream  a  chuireadh 
ìeis  an  teachdaireachd,  b'ann  do  na 
.Phairisich  iad. 

25  Agus  dh'fheòraich  iad  deth, 
agus  thubhairt  iad  ris,'  C'ar  son  ma 
seadh  a  ta  thu  a'  baisteadh,  mur  tu 
Criosd,  no  Elias,  no  'm  fàidh  ? 

26  Fhreagair  Eoin  iad,  ag  ràdh, 
Ataims'  a'  baisteadh  Ie  h-uisge ; 
ach  a  ta  neach  'na  sheasamh  'nar 
measg,  nach  aithne  dhuibh. 

27  ?Se  so  an  ti,  a  ta  teachd  a'm' 
clhèighse,  aig  am  bheil  toiseach  orm, 
neach  nach  airidh  mise  air  barr-iall 
a  bhròige  fhuasgiadh. 

28  Rinneadh  na  nithe  so  ann  am 
Betanib  air  an  taobh  thall  do  Iordan, 
far  an  robh  Eoin  à'  baisteadh. 

29  Air  an  la  màireach  chunnaic 
JEoin  Iosa  a'teachd  d'a  ionnsuidh, 
agus  a  deir  e,  Feuch  Uan  Dè,  a  ta 
toirtairfalbh  peacaidh  ant-saoghail ! 

30  Is  e  so  an  ti  mu'n  dubhairt  mi, 
Tha  fear  a'  teachd  a'm'  dhèigh,  aig 
sm  bheil  barrachd  orm  ;  oh\  bha  e 
romham. 

31  Agus  cha  robh  aithne  agamsa 
air  :  ach  a  chum  gu'm  bitheadh  e 
air  f  hoillseachadh  do  Israel,  nime 
sin  thainig  mi  a'  baisteadh  le 
,h-uisge. 

32  Agus  thug  Eoin  tianuis,  ag 
ràdh,  Chunnaic  mi  'n  Spiorad  a' 
teachd  a  nuas  mar  choluman  o 
aèamh,  agus  ghabh  e  còmhnuidh 
air. 

33  Agus  cha  b'aithne  dhomhsa  e  : 
ach  an  ti  a  chuir  mi  a  bhaisteadh  le 
h-uisge,  thubhairt  esan  rium,  Ge  b'e 

a  Is  mìse  esan  aig  am  bheil  a  ghuth 
ag  èigkeach.  b  Setabara. 

102 


air  am  faic  thu  an  Spiorad  a'  teachd 
a  nuas  agus  a'  gabhail  còmhnuidh 
air,  's  e  sin  an  ti  a  bhaisteas  leis  an 
Spiorad  naomh. 

34  Agus  chunnaic  mi,  agus  rino 
mi  fianuis,  gur  e  so  Mac  Dhè. 

35  Air  an  là  màireach  a  ris  sheas 
Eoin,agus  dithis  d'adheisciobluibh  : 

36  Agus  air  dha  amharc  air  losa 
agus  e  ag  imeachdc,  a  deir  e,  Feuch 
Uan  Dhè ! 

37  Aguschualandithisdheisciob- 
ul  e  a'  labhairt,  agus  lean  iad  Iosa. 

38  Agus  air  tionndadh  do  Iosa, 
chunnaic  e  iad  'ga  leantuinn,  agus  a 
deir  e  riu,  Ciod  a  tha  sibh  ag 
iarraidh  ?  Thubhairt  iadsan  ris, 
Rabbi,  (se  sin  r'a  ràdh,  air  eadar- 
theangachadh,  A  mhaighstir)  c'àit 
am  bheil  thu  gabhail  còmhnuidh  ? 

39  A  deir  e  riu,  Thìgibh  agasfaic- 
ibh.  Thainig  iad  agus  chunnaic  iad 
c'àit  an  robh  e  gabhail  còmhnuidh, 
ajus  dh'f  han  iad  maille  ris  an  là  sin  : 
oirbha  e  muthimchiollna  deicheamh 
uaire. 

40  B'e  Aindreas,  bràthair  Shi- 
moin  Pheadair,  aon  do  'n  dithis  a 
chual  Eoin  a'  labhairt,  agus  a  lean 
esan. 

41  Fhuair  esan  air  tùs  a  bhràthair 
fèin  S  inon,  agus  thubhairt  e  ris, 
Fhuair  f  inne  am  Mesias,  is  e  sin,  air 
eadar-theangachadh,  Criosd  d. 

42  Agus  thug  e  chum  Iosa  e, 
Agus  an  uair  a  dh'amhairc  Iosa  air, 
thubhairt  e,  Is  tusa  Simon  mac  Iona  : 
goirear  Cephas  dhiot,  is  e  sin  air 
eadar-theangachadh,  Peadare. 

43  Air  an  là  'na  dhèigh  sin,  bu 
toil  le  Iosa  dol  a  mach  do  Ghalile, 
agus  f  huair  e  Philip,  agus  a  deir  e- 
ris,  Lean  mise. 

44  A  nis  bha  Philip  o  Bhetsaida, 
baile  Aindreais  agus  Pheadair. 

45  Fhuair  Philip  Natanael  agus  a 
deir  e  ris,  Fhuair  sinne  an  ti  mu'n 
do  scrìobh  Maois  anns  anlagh,  agus 
na  fàidhean,  Iosà  o  Nasaret,  mac 
Ioseiph. 

46  Agus  thubhairt  Natanael,  ris, 
Am  feud  ni  maith  air  bith  teachd  a 
Nasaret  ?  ThubhairtPhilip  ris,  Thig 
agus  faic. 

47  Chunnaic  Iosa  Natanael  a* 
teachd  d'a  ionnsuidh,  agus  a  deir  e 
uime,  Feuch  Israeleach  da  rìreadh, 
anns  nach  'eil  cealg. 

48  A  deir  Natanael  ris,  Cionnus  is 
aithne  dhuit  mi  ?  Fhi-eagair  Iosa  a- 
gus  thubhairt  e  ris,  Mun  do  ghairm 
Pbilip  thu,  'nuair  a  bha  thu  fuidh  'n 

c  a'  sràid-imeachd.  d  Christos 
Gr.  i.  e.  Aon  ungta.  e  Petros 

Gr.  i.  e.  carr.aig. 


C  A  I  B.   II.  III. 


chrann-fhìge,  chunnaic  niise  thu. 
.    49  Fhreagair  Natanael  agus  thubh- 
airt  e  ris,  Rabbi,  is  tusa  ftlac  Dhè, 
is  tu  Righ  Israeil. 

50  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
eris,  A  chionn  gu'n  dubhairt  mi  riut 
Chunnaic  mi  thu  fuidh  'n  chvann- 
fhige,  am  bheil  thu  creidsinn  ?  chi 
thu  nithe  a's  mò  na  iad  so. 

51  Agus  thubhairt  e  ris,  Gu 
deimhin  deimhin  a  deirim  ribh,  'Na 
dhèigh  so  chi  sibh  nèamh  fosgailte, 
agus  aingil  Dhè  a'  dol  suas  agus  a' 
teachd  a  nuas  airMac  an  duine. 

CAIB.  II. 

AGUS  air  an  treas  là  bha  pòsadh 
ann  an  Cana  Ghaìile ;  agus 
bha  màthair  Iosa  an  sin. 

2  Agus  f  hnair  Iosa  mar  an  ceudna 
agus  a  dheisciobuil  cuireadh  chum  a' 
phòsaidh. 

3  Agus  air  teireachdainn  do'n 
fhìon,  thubhairt  màthair  Iosa  ris, 
Cha  'n'eil  f  ìon  aca. 

4  Thubhairt  Iosa  rithe,  Ciod  e  mo 
ghnothuchsa  riut,  a  bhean?  cha 
d'thainig  m'uairse  fathast. 

5  Thubhairt  a  mhàthair  ris  an 
luchd  frithealaidh,  Ge  Ve  ni  a  their 
e  ribh,  deanaibh  e. 

6  Agus  bha  sea  soithichean  uisgc 
do  chloich  air  an  cur  an  sin,  a  rèir 
guàtha  glanaidh  nan  Ìudhacli,  a 
ghabhadh  dà  f  heircin  no  tri  gach  aon 
diubh. 

7  Thubhairt  Iosa  riu,  Lìonaibh  na 
soithiche  le  uisge.  Agus  lìon  siad 
iad  gus  am  beul. 

8  Agus  thubhairt  e  riu,  Tàirngibh 
a  nis,  agus  thugaibh  chum  uachdar- 
ain  na  cuirmea.  Agus  thug  iad  ann 
e. 

9  'Nuair  a  bhlais  uachdaran  na 
cuirme  an  t-uisge  a  rinneadh  'na 
f  hìon,  (agus  cha  robh  f  hios  aige  cia 
as  a  thainig  e  ;  achbha  fhios  aig  an 
luchd  frithealaidh  a  tharruing  an 
t-uisge)  ghoir  uachdaran  nacuirme 
am  fear  nuadh-pòsda  b, 

10  Agus  thubhairt  e  ris,  Cuiridh 
gach  duine  f  ìon  maith  a  làthair  air 
tùs;  agus  an  uair  a  dh'òlas  daoine 
gu  leoir,  an  sin  amfìon  a's  measa  : 
ach  ghleidh  thus'  am  fìon  maith  gus 
a  nis. 

11  An  toiseach  so  do  mhlorbhuil- 
ibh  rinn  Iosa  ann  an  Cana  Ghalile, 
agus  dh'fhoillsich  e  a  ghlòir;  agus 
chreid  a  dheisciobuil  ann. 

12  An  dèigh  so  chaidh  e  sìos  do 
Chapernaum,  e  fèin,  agus  a  mhàtbaìr, 
agus  abhràithrean,agus  adheisciob- 
uil,  a^us  cha  d'fhaniad  ann  mòran 
do  làithibh. 

a  fèisde.        b  fear  na  bainnse. 


13  Agus  bha  càisg  nan  Iudhach 
am  fagus,  agus  chaidh  Iosa  suas  gu 
Hierusalem. 

14  Agus  fhuair  e  'nan  suidhe  anns 
an  teampull  luchd  reicidh  cruidh  c, 
agus  chaorach,  agus  choluman,  agus 
luchd  malairt  an  airgid  : 

15  Agus  air  deanamh  sgiùrsaird 
dhà  do  chordaibh  caola,  dh'i huadaich 
e  mach  as  anteampull  iad  uile,  agus 
na  caoraich  agus  an  crobh;  agus 
dhòirt  e  mach  airgiod  an  luchd  mal- 
airt,  agus  thilg  e  na  buird  thairis  ; 

16  Agus  thubhairt  e  riusan  a  bha 
reiceadh  choluman,  Togaibh  iad  sin 
as  so;  na  dcanaibh  tigh  m'Atharsa 
'na  thigh  marsandachd. 

17  Agus  chuimhnich  a  dheisciob- 
uil  gu'n  robh  e  scrìobhta,  Dh'ith 
eud  e  do  tfeighe  suas  mi. 

18  An  sin  fhreagair  na  h-Iudh- 
aich,  agus  thubhairt  iad  ris,  Ciod  an 
comhara  nochdas  tu  dhuinne,  do 
bhrigh  gu  bheil  thu  deanamh  nan 
nithe  sin  ? 

19  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  Leagaibh  sìos  an  teampull  so, 
agus  an  tri  làithibh  cuiridh  mise 
suas  e. 

20  An  sin  thubhairt  na  h-Iudh- 
aich,  Seabliadhna  agus  dà  f  hichead 
bha  'n  teampull  so  'ga  thogail,  agus 
an  cuir  thusa  suas  an  tri  làithibh  e  ? 

21  Ach  labhair  esan  mu  theampull 
a  chuirp. 

22  Uime  sin  an  uair  bha  e  air  èir- 
igh  o  na  marbhaibh,  chuimhnich  a 
dheisciobuilgu'ndubhairt  e  so  :  agus 
chreid  iad  an  scriobtuir,  agus  am 
focal  a  thubhairt  Iosa. 

23  A  nis  an  uair  a  bha  e  an  Ieru- 
salem  aig  a'  chàisg,  air  an  fhèisdf, 
chieid  mòran  'na  ainm,  an  uair  a 
chunnaic  iad  na  mìorbhuilean  a 
rinn  e. 

24  Ach  cha  d'earb  Iosa  e  fèin  riu, 
do  bhrigh  gu'm  b'aithne  dha  na 
h-uile  dhaoine, 

25  Agus  nach  robh  feum  aige 
neach  air  bith  a  dheanamh  fianuis 
air  duine  :  oir  bha  f  hios  aige  ciod  a 
bha  anns  an  duine. 

CAIB.  III. 

AGUS  bha  duine  do  na  Phairis- 
ich,  d'am  b'ainm  Nicodemus, 
a  bha  'na  uachdaran  air  na.h-Iudh- 
achaìbh : 

2  Thainig  esan  chum  losa  san 
oidhche,  agus  thubhaivt  e  vis,  A 
mhaighstir,  tha  fhios  againn  gur 
fear-teagaisg  thu  a  thainig  o  Dhia : 
oir  cha'n  urradh  duin'  air  bith  na 
mìorbhuile  so  dheanamh  a  ta  thusa 

c  dhumh.  A  cuipe. 

e  ro-chùram.       i  an  àm  na  fèisde. 

103 


E  O  I  N. 


a'  deanamh,  mur  bi  Dia  maille 

ris. 

3  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
ris.  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
xint,  mur  beirear  duine  a  rìsa,  nach 
feud  e  rioghachd  Dhè  f  haicinn. 

4  Thubhairt  Nicodemus  ris, 
Cionnus  a  dh'f  heudas  duine  bhi  air 
a  bhreith  'nuair  a  ta  e  aosda  ?  am 
bheil  e  comasach  air  dol  a  stigh  an 
dara  uair  do  bhroinn  a  mhàthar, 
agus  a  bhi  air  a  bhreith  ? 

5  Fhreagair  losa,  Gu  deimhin 
deimhin  a  deirim  riut,  mur  bi  duine 
air  a  bhreith  o  uisge,  agus  o'n  Spior- 
ad,  cha  'n  urraÌBn  e  dol  a  steach  do 
rioghacbd  Dhè. 

6  Ak  ni  sin  a  ta  air  a  bhreith  o'n 
f  heoil,  is  feoil  e  ;  agus  anni  sin  a  ta 
air  a  bhreith  o'n  Spiorad,  is  spiorad 
e. 

7  Na  gabh  iongantas  gu  'n  dubh- 
airt  mi  riut,  Is  èigin  duibh  bhi  air 
bhur  breith  a  rìs. 

8  Tha  ghaoth  a'  sèideadh  far  an 
àill  leatha,  agus  tha  thu.  a'  cluinntin 
a  fuaim  ach  cha  'n'eil  f hios  agad  cia 
as  a  thai  teachd,no  c'  àit  a  tha  i 
dol :  is  ann  mar  sin  à  tha  gach  neach 
a  tha  air  a  bhreith  o'n  Spiorad. 

9  Fhreagair  Nicodemus  agus  thubh- 
airt  e  ris,  Ciennus  a  dh'f  heudas  na 
nithe  so  bhi  ? 

10  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
eris,  Am  bheil  tbusa  a'd'  f  hear-teag- 
aisg  Israeil,  agus  nach  aithne  dhuit 
na  nithe  so  ? 

11  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
riut,  gu  bheil  sinne  a'  labhairt  an  ni 
a's  fios  duinn,  agus  a'  toirt  fianuis  air 
an  ni  sin  a  chunnaic  sinn  ;  agus  cha 
ghabh  sibhse  ar  fianuis. 

12  Ma  dh'innis  mi  dhuibh  nithe 
talmhaidh,  agus  nach  creid  sibh, 
cionnus  a  chi  eideas  sibh  mà  dh'inns- 
eas  mi  dhuibhnithe  nèamhaidh? 

13  Agus  cha  deachaidh  aon  neach 
suas  do  nèamh,  ach  an  ti  a  thainig  a 
nuas  o  nèamh,-Mac  an  duine  a  ta  air 
nèamh. 

14  Agus  mar  a  thog  Maois  suas 
au  nathair  san  f hàsach,  is  ann  mar 
sin  is  èigin  do  Mhac  an  duine  bhi 
air  a  thogail  suas  : 

15  Chum's  ge  b'e  neach  a  chreid- 
eas  ann,  nach  sgriosar  et>,  ach  gu'm 
bi  a'  bheatha  mhaireannach  aige. 

16  Oir  is  ann  mar  sin  a  ghràdh- 
aich  Dia  an  saoghal,  gu'n  d'thug  e 
aon-ghin  Mhic  fèin,  chum's  ge  b'e 
neach  a  chreideas  ann,  nach  sgriosar 
e,  ach  gu'm  bi  a'  bheatha  shiorruidh 
aige. 

17  Oir  cha  do  chuir  Dia  a  Mhac 

a  o'n  àirde.  b  bi  e  caillte. 

104 


do'n  t-saoghal,  chum  gu'n  dìteadh 
e  'n  saoghal,  ach  a  chum  gu'm  biodh 
an  saoghal  air  a  shaoradh  trìdsan. 

18  An  ti  a  chreideas  ann,  cha 
dìtear  e  :  ach  an  ti  nach  creid,  tha  e 
air  a  dhìteadh  cheana,  chionn  uach 
do  chreid  e  an  ainm  aoin-ghin  Mhic 
Dhè. 

19  Agus  is  e  so  an  dìteadh,  gu'n 
d'thahrig  an  solus  do'n  t-saoghal, 
agus  gu'n  do  ghràdhaich  daoine  an 
dorchadas  ni's  mò  na'n  solus,  a 
chionn  gu'n  robh  an  gnìomharan 
olc. 

20  Oir  gach  neach  a  ta  deanamh 
uilc,  tha  e  toirt  fuath  do'n  t-solus, 
agus  cha  'n'eil  e  teachd  chum  an 
t-soluis,  air  eagal  gu'm  biodh  oibre 
air  an  cronachadh. 

21  Ach  an  ti  a  ni  'n  f  hìrinn,  thig 
e  chum  an  t-soluis,  chum's  gu'm  bi 
oibre  follaiseach,  gur  ann  an  Dia  a 
rinneadh  iad. 

22  An  dèigh  sin  thainig  Iòsa  agusj- 
a  dheisciobuil  do  thìr  Iudea,  agus 
dh'fhan  e  'n  sin  maille  riu,  agus 
bhaist  e. 

23  Agus  bha  Eoin  mar  an  ceudna 
a'  baisteadh  ann  an  Enon,  làimh  ri 
Salim,  do  bhrigh  gu'n  robh  mòran: 
uisgeachan  an  sin  :  agus  thainig  iad^ 
agus  lihaisteadh  iad. 

24  Oir  cha  robh  Eoin  fathast  air 
a  thilgeadh  am  priosun. 

25  An  sin  dh'èirioh  ceist  eadar 
deisciobuilEoin  agusnah-Iudhaich, 
mu  thimchioll  glanaidh. 

26  Agus  thainig  iad  chum  Eoin, 
agus  thubhairt  iad  ris,  A  mhaighsti? , 
an  ti  a  bha  maille  riut  an  taobh  thall 
do  Iordan,  d'an  d'thug  thu  fianuisr 
feuch,  tha  esan  a'  baisteadh,  agus 
tha  na  h-uile  dhaoine  a'  teachd  d'a 
ionnsuidh. 

27  Fhreagair  Eoin  agus  thubhairt 
e,  Cha  'n'eil  duine  comasach  air  nt 
sam  bith  a  ghabhail,  mvir  bi  e  air  a 
thoirt  da  o  nèamh. 

28  Tha  sibhse  fèin  a'  toirt  fianuis 
domhsa,  gu'n  dubhairt  mi,  Cha  mlii 
Criosd,acìi  gu'n  do  chuireadh  roimhe 
mi. 

29  An  ti  aig  am  bheil  a'  bhean 
nuadh-phòsda,  'se  'm  fear  nuadh- 
pòsdae:  ach  caraid  an  fhirnuadh- 
phòsda,  ata  'na  sheasamh  agus  ag 
èisdeachdris,thae  a'  deanamh  gaird- 
eachais  mhòir  air  son  guth  an  f  hir 
nuadh-phòsda:  uime  sin  tha  mo 
ghairdeachas  so  air  a  choimhlion- 
adh. 

30  Is  èigin  dasan  fàs,  ach  dhomh- 
sa  bhi  air  mo  lughdachadh. 

31  An  ti  a  thig  a  nuas,  tha  e  os 
ceann  nan  uile  :  an  ti  a  tha  o'n  tal- 
amh,  tha  e  talmhaidh,  agus  labh- 


C  A  I  B  IV. 


raidh  e  air  mhodh  talmhaidh  :  an  ti 
a  thig  o  nèamh,  tha  e  os  ceann  nan 
uile. 

32  Agus  an  ni  a  chunnaic  agus  a 
chual  e,  air  sin  tha  e  toirt  fianuis  ; 
agus  cha  'n'eil  aon  duine  a'  gabhail 
r'a  fbianuis. 

33  An  ti  a  gliabh  r'a  fhianuis-san, 
chuir  e  a  sheula  ris,  gu  bheil  Dia 
iìor. 

34  Oir  an  ti  a  chuir  Dia  uaith,  tha 
e  a'labhairthhriathar  Dhè  :  oir  cha'n 
ann  a  rèir  tomhais  a  tha  Dia  a'  toirt 
an  Spioraid  da. 

35  Is  toigh  leis  an  Athair  am 
Mac,  agus  thug  e  na  h-uile  nithe  'na 
làimh. 

36  An  ti  a  chreideas  anns  a  Mhac, 
thabheathamhaireannach  aige:  ach 
au  ti  nach  'eil  a'  creidsinn  anns  a' 
Mhac,  cha'n  f  haic  e  beatha;  ach  a 
ta  fearg  Dhè  a'  gabhail  còmhnuidh 
air. 

CAIB.  IV. 

AIR  an  aobhar  sin  an  uair  a  thuig 
Iosa  gu'n  cuala  na  Phairisich 
gu'n  robh  e  a'  deanamh  agus  a'  baist- 
eadh  tuilleadh  dheisciobul  na  Eoin, 

2  (Genachdobhaistlosafèin  iad, 
ach  a  dheisciobuil) 

3  Dh'fhàg  e  ludea,  agus  chaidh  e 
lis  do  Ghalile. 

4  Agus  b'èigin  da  dol  tre  Shama- 
ria. 

5  An  sin  thainig  e  gu  baile  a 
bhuineadh  do  Shamaria,  ii'an  goirear 
Sichar,  i'agus  do'n  f  hearann  a  thug 
Iacob  d'a  mhac  Ioseph. 

6  A  nis  bha  tobar  lacoib  an  sin. 
Uime  sin  air  do  Iosa  bhi  sgìth  leis  a 
thurus,  shuidh  e  mar  sin  làimh  ris 
an  tobar :  agus  bha  e  mu  thimchioll 
na  seaihadh  uaire. 

7  Thainig  bean  o  Shamaria  a  thar- 
ruinguisge:  a  deir  Iosa  rithe,  Thoir 
dhomhsa  deoch. 

8  Oir  bha  a  dheisciobuil  air  dol 
do'n  bhaile  a  cheannach  bìdh. 

9  An  sin  thubhairt  a'  bhean  o 
Shamariaris,  Cionnus  a  ta  thusa  agus 
gur  Indhach  thu,  ag  iarraidh  deoch 
uamsa,  a  ta  a'm'  Bhan-samaritan- 
aich?  oir  cha  'n'eil  comunn  aig  na 
h-Iudhaich  ris  na  Samaritanaich. 

10  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  rithe.  Nam  b'aithne  dhuit  tiodh- 
lacadh  *  Dhè,  agus  cò  e  a  ta  'g  ràdh 
riut,  Thoir  dhomhdeoch,  dh'iarradh 
tu  airsan,  agus  bheireadh  e  uisge 
beo  dhuit. 

11  A  deir  a'  bhean  ris,  A  Thigh- 
earn,  cha  'n'eil  inneal  tarruing  agad, 
agus  tha  'n  tobar  domhain :  uime  sin 
cia  as  a  ta  'n  t-uisge  beo  sin  agad  ? 


12  Am  mò  thusa  na  ar  n-athair 
Iacob,  a  thug  dhuinne  an  tobar  so, 
agus  a  dh'òl  as  e  fèin,  agus  a  chlantì, 
agus  a  sprèidh  ? 

13  Fhreagair  losaagus  thubhairt 
e  rithe,  Ge  b'e  neach  a  dh'òlas  do'n 
uisge  so,  bithidh  tart  t>  air  a  rìs : 

14  Ach  ge  b'e  neach  a  dh'òlas  do'n 
uisge  a  bheir  mise  dha,  cha  bhi  tart 
gu  bràth  air  :  ach  an  t-uisge  a  bheir 
mise  dha,  bithidh  e  'na  thobar  uisge 
ann,a'  sruthadhsuas  chum  nabeatha 
maireannaich. 

15  A  deir  a'  bhean  ris,  A  Thigh- 
earn,  thoir  dhomhsa  an  t-uisge  so, 
chum's  nach  bi  tart  orm,  agus  nach 
d'thig  mi  an  so  atharruing. 

16  A  deir  Iosa  rithe,  lmich,  gairm 
t'fhear-pòsda,  agus  thig  an  so. 

17  Fhreagair  a'  bhean  agus  thubh- 
airt  i,  Cha  'n'eil  fear  agam.  Thubh- 
airt  Iosa  rithe,  Is  maith  a  thubhairt 
thu,  Cha  'n'eil  fear  agam  : 

18  Oirbhacùigearf  hearagad,agUs 
esan  a  ta  agad  a  nis,  cha'n  e  t'fhear 
fèin  e  :  thubhairt  thu  so  gu  fìor. 

19  A  deir  a'  bhean  ris,  A  Thigh- 
earn,  tha  mi  faicinn  gur  fàidh  thu. 

20  Rinn  ar  n-aithriche  aoradh  san 
t-sliabh  so;  agus  a  deir  sibhse,  gur 
ann  an  Ierusalem  a  ta  'n  t-ionad. 
anns  an  còir  aoradh  a  dheanamh. 

21  A  deir  Iosa  rithe,  A  bhean, 
creid  mise,  gu  bheil  anuair  a'  teachd, 
auns  nach  dean  sibh  aoradh  do'n 
Athair  aon  chuid  san  t-sliabh  so,  no 
ann  an  Iemsalem. 

22  Tha  sibh  a'  deanamh  aoraidh 
do'n  ni  nach  aithne  dhuibh :  tha 
sinne  a'  deanamh  aoraidh  do'n  ni  a's 
aithne  dhuinn:  oir  is  ann  o  na 
h-Iudhachaibh  a  ta  slàinte. 

23  Ach  a  ta  'nuair  a'  teachd,  agus 
a  ta  i  nis  ann,  anns  an  dean  am  f  ìor 
luchd-aoraidhaoradh  do'n  Athair  ann 
an  spiorad  agus  ann  am  firinn:  oir 
a  ta  an  t-Athair  ag  iarraidh  an  leith- 
ide  so  do  luchd  aoraidh. 

24  Is  Spiorad  Dia,  agus  is  èigin 
d'a  luchd-aoraidh,  aoradh  a  dhean  • 
amh  dha  an  spiorad  agus  am  fìrinn. 

25  A  deir  a'  bhean  ris,  Tha  f  hios 
agam  gu  bheil  am  Mesias  a'  teachd, 
ò'aa  goirear  Criosd:  'nuair  a  thig 
esan,  innsidh  e  na  h-uile  nithe 
dhuinn. 

26  A  deir  losarithe,  Is  mise  e,  a 
ta  labhairt  riut. 

27  Agus  air  a  so  thainig  a  dheis- 
ciobuil,  agus  b'iongantach  leo  gu'n 
robh  e  labhairt  ri  mnaoi  :  ach  cha 
dubhairt  aon  neach,  Ciod  a  tha  thu 
'g  iarraidh  ?  no  c'ar  son  a  tha  tlui 
labhairt  rithe  ? 


3  toirbheartas. 


b  ìota. 

F5  105 


E  O  I  N. 


28  An  sin  dh'fhàg  a'  bbean  a 
soitheach  uisge,  agus  dh'f  Kalbh  i 
do'n  bhaile,  agus  a  deir  i  ris  na 
daoinibh, 

29  Thigibh,  faicibh  duine  adh'inn- 
ìs  dhomhsa  na  h-uile  nithe  a  rinn 
mi  riamh  :  an  e  so  Criosd  ? 

30  An  sin  chaidh  iad  a  mach  as  a' 
bhaile,  agus  thainig  iad  d'a  ionn- 
suidhsan. 

31  San  am  sin  fèin  ghuidh  a  deis- 
ciohuil  air,  ag  ràdh,  A  mhaighstir, 
ith. 

32  Ach  thubhairt  esan  riu,  Tha 
agamsa  biadh  r'a  itheadh  air  nach 
'eil  f  hios  agaibhse. 

33  Uime  sin  thubhairt  na  deis- 
ciobuil  r'a  chèile,  An  d'thug  neach 
air  bith  ni  d'a  ionnsuidh  r'a  itheadh  ? 

34  Tlmbhairt  Iosa  riu,  Is  e  mo 
.  bhiadhsa  toil  an  ti  a  chuir  uaith  mi 
.  a  dheanamh,  agus  obair  a  chrìoch- 

nachadh. 

35  Nach  abair  sibhse,  A  ta  ùine 
chcithir  mìos  annfathast,agus  an  sin 
thig  am  fogharadh  ?  feuch,  a  deirim 
.  ribh,Togaibhsuasbhur  sùilean,  agus 
seallaibh  air  na  h-achaibh ;  oir  a  ta 
iad  a  cheana  geal  chum  an  f  hoghar- 
aìdh. 

36  Agus  an  ti  a  bhuaineas  tha  e 
faotainn  tuarasdail,  agus  a'  cruinn- 
eachadh  toraidh  chum  na  beatha 
maireannaieh;  chum's  gu'n  dean  an 
ti  a  chuireas,  agus  an  ti  abhuaineas, 
gairdeachas  maraon3. 

37  Agus  an  so  tha  'nràdh  b  ud  f  ìor, 
Gu  bheil  neach  a'  cur,  agus  neach 
eile  a'  buain. 

38  Chuir  mise  sibhse  a  bhuain  an 
.  ni  sin  nach  do  shaothraich  sibh: 

shaothraich  daoin'  eile,  agus  chaidh 
sibhse  steach  'nan  saothair. 

39  Agus  chreid  mòran  do  Sha- 
maritanaich  a  bhaile  sin  ann,  air 
son  cainnte  na  mnà,  a  thug  fianuis 
ag  ràdh,  Dh'innis  e  dhomh  na  h-uile 
nithe  a  rinn  mi  riamh. 

40  Uime  sin  an  uair  a  thainig  na 
Samaritanaich  d'aionnsisidh,  ghuidh 
iad  air  fantuinn  maille  riu  :  agus 
dh'f  huirich  e  'n  sin  dà  latha. 

41  Agus  chreid  mòran  tuilleadh 
air  son  fhocail  fèin : 

42  Agus  thubhairt  iad  ris  a' 
mlmaoijThasinn  a' creidsinn,  cha  'n 
ann  a  so  suas  air  son  do  chòrahraidh- 
sa  :  oir  chuala  si»n  fèin  e,  agus  a  ta 
fhios  againn  gur  e  so  da  rìreadh 
Criosd/SIànuighear  an  t-saoghai!. 

43  Agus  an  dèigh  dà  latha 
dh'fhalbh  e  as  sin,  agus  chaidh  e  do 
Ghalile  : 

a  cuìdeacìid,  le  chtile. 
b  an  qnàth-fhocal. 
106 


44  Oir  thug  losa  fèinfìanuis,  nach 
'eil  urram  aig  fàidh  'na  thìr  fèin. 

45  Uime  sin  anuair  athainig  edo 
Ghalile,  ghabh  na  Galilèaich  ris,  air 
dhoibh  na  nithe  sin  uile  fhaicinn  a 
rinn  e  ann  an  Ierusalem  air  an 
fhèisd:  oir  chaidh  iadsan  mar  an 
ceudna  chum  na  fèisde. 

46  An  sin  thaining  Insa  a  rìs  do 
Chaua  Ghalile,  far  an  d'rinn  e  f  ìon 
do'n  uisge.  Agus  hha  duine  cumh- 
achdachc  àraidh,  aig  an  robh  a  mhao 
gu.tinn  ann  an  Capernaum. 

47  'Nuair  a  chual  esan  gu'n  rohh 
Iosa  air  teachd  a  Iudea  do  Ghalile, 
chaidh  e  d'a  iofmsuidh,  agus  ghuidh 
e  air  gu'n  rachadh  e  sìos,  agus  gun 
slànuicheadh  e  a  mhac  :  oir  bha  e  ri 
h-uchd  bàis. 

48  An  sin  thubhairt  Iosa  ris,  Mur 
faic  sibh  comharan  agus  mìorbhuil- 
ean,  cha  chreid  sibh. 

49  Thuhhairt  an  duine  cumhachd- 
ach  ris,  A  Thighearn,  rachd  sìos 
mum  faigh  mo  leanaban  bàs. 

50  Thubhairt  Iosa  ris,  Imich ;  tha 
do  mhac  beo.  Agus  chreid  an  duine 
am  focal  a  lahhair  Iosa  ris,  agns 
dh'imich  e. 

51  Ag^us  am  feadh  a  bha  e  fathast 
a'  dol  sios,  choinnich  a  sheirbhisich 
e,  agus  dh'innis  iad  da,  agràdh,  Tha 
do  mhac  heo  e. 

52  An  sin  dh'flieòraich  e  dhiubh 
an  uair  anns  an  deachaidh  e  'm 
feabhas  :  agus  thubhairt  iad  ris,  An 
dè  air  an  t-seachdamh  uair  dh'f  hàg 
am  fiabhrus  e. 

53  An  sin  dh'aithnich  an  t-athair 
gu'm  b'i  an  uair  sin  fèin,  anns  an 
dubhairt  Iosa  ris,  Tha  do  mhac  beo ; 
agus  chreid  efèin,  agus  atheaghlach 
uile. 

54  'Se  so  a  rìs  an  dara  mìorbhuil 
a  rinn  Iosa,  'nuair  a  thainig  e  a  Iu- 
deado  Ghalile. 

CAIB.  V. 
A  dhèigh  sobhafèisdnan  Iudh- 
ach  ann,  agus  chaidh  Iosa 
suas  gu  Hierusalem. 

2  A  nis  a  ta  ann  an  Ierusalem 
làimh  ri  geatadh  f  nan  caorach,  loch- 
an,  d'an  goirear  sa'  chainnt  Eabh- 
ruidhich,  Betesda,  aig  am  bheil 
cùig  tighean-fasgaidh  s.  - 

3  Annta  sin  bha  'nan  luidhe  mòr 
bhuidheaim  do  dhaoinibh  euslan, 
dall,  bacach,  seargta,  a'feitheamh  ri 
caruchadh  an  uisge. 

4  Oir  cbaidh  aingeal  sìos  an  àm 
àraidh  san  lochan,  agus  chuir  e  'n 
t-uisge  tre   chèile:  uime  sin  an 

c  mòr,  rloghail.  d  theirig, 

falbh,  gabh.  e  gU  maith. 

i  margadh.  t  sgath-thighean. 


C  A  I  B.  V. 


eeud  neach  a  rachadh  sìos  ann  an 
dèigh  cur  tre  chèile  an  uisge,  rinn. 
eauh  slàn  e  dh'aon  tinneas  a  bhiodh 
air. 

5  Agus  bha  dumeàraidh  an  sin, 
a  bha  ochd  bliadhna  deug  thar  fhich- 
ead  ann  an  euslaint. 

iS  'Nuair  a  chunnaic  Iosa  esan  'na 
luidhe,  agus  fìos  aige  gu'n  robh  e  nis 
ùine  fhada  mar  sin,  a  deir  c  ris,  Am 
miann  leat  bhi  air  do  dheanamh 
slàn  ? 

7  Fhreagair  an  duine  euslan  e,  A 
Thighearn,  cha'n  'eil  riuin'  agam,  an 
udir  a  chuirear  an  t-uisge  tre  a 
chèile,  a  chuireas  anns  an  lochan 
mi :  ach  am  feadh  a  tha  mise  teachd, 
tha  neach  eile  a'  dol  sìos  romham. 

8  A  deir  Iosa  ris,  Eirich,  tog  do 
Jeaba,  agus  imich. 

9  Agus  air  baH  rinneadh  an  duine 
slàn,agus  thog  e  aleaba,  agus  dh'im- 
ich  e ;  agus  bha  'n  t-tàbaid  ann  air 
an  là  sin. 

i  lt>  Uime  sin  thubbairt  na  h-Iudh- 
aich  ris  an  ti  a  shlànuicheadh,  Isi 
'n  t-sàbaid  a  ta  ann  ;  cha  'n'eil  e 
dligheach  dhuit  do  leaba  iomchar. 

11  Fhreagair  e  iad,  An  ti  a  rinn 
slàn  mi,  thubhairt  esan  rium,  Tog 
do  leaba  agus  imich  ? 

12  An  sin  dh'f  heòraich  iad  deth, 
Cò  an  duine  a  thubhairt  riut,  Tog 
do  ledba  agus  imich  ? 

13  Aguscha  robh  fhios  aig  an  ti 
a  shlànuicheadh,  cò  e  :  oir  chaidh 
Iosa  as  a  shealladh,  air  do  mhòr 
shluagh  bhi  anns  an  à'rt. 

1+  ,'Na  dhèigh  so  fhuair  Iosa  e 
anns  an  teampull,  agus  thubhairt  e 
ris,  Feuch,  rinneadh  slàn  thu  :  na 
peacuich  ni's  mò,  air  eagal  gun 
tachair  ni's  measa  dhuit. 

15  Dh'imich  an  duine,  agus  dh'inn- 
is  e  do  na  h-Iudhachaibh  gu'm  b'e 
Io>a  a  rinn  slàn  e. 

16  Agus  air  a  shon  so  rinn  na 
h-Iudhaich  geur-leanmhuinn  air 
Iosa,  agus  dh'iarr  iad  a  mharbhadh, 
do  bhrigh  gu'n  d'rinn  e  na  nithe  so 
air  an  t-sàbaid. 

17  Ach  fhreagair  Iosa  iad,  Tha 
m'Athair  ag  oibreachadh  gus  a  nis, 
agus  tha  mise  ag  oibreachadh. 

18  Uime  sin  bu  mhòid  a  dh'iarr 
nah-Iudhaich  amharbhadb,a  chionn 
nach  e  mhàin  gu'n  do  bhris  e  'n  t-sà- 
baid,  ach  gu'n  dubhairt  e  mar  an 
ceudna  gu  m  b'e  Dia  Athairsan,  'ga 
dheanamh  f£iu  coimh-ionann  ri 
Dia. 

19  Air  an  aobhar  sin  fhreagair 
losa,  agus  thubhain  e  riu,Gu  deimh- 
in  ceimhin  a  deirim  ribh,  nach  'eil 
sm  Mac  comasach  air'ni  sam  bith  a 
èbeancmh  uaith  fcin,  ach  an  ni  a  chi 


e  'n  t- Athair  a'  deanamb :  oir  ge  b'e 
nithe  a  ni  eSan,  na  nithe  sin  fèùrm 
am  Mac  maran  ceudna. 

20  Oirisionmhuinnleisan  Athair 
am  Mac,  agus  a  ta  e  a'  foillseaehadh 
dha  nan  uile  nitbe  a  tha  e  fèin  a' 
deanamh  :  agus  foillsichidh  e  dha 
oibre  a's  mò  na  iad  so,  a,ir  chor  ais 
gu'm  bi  iongantas  oirbhseV 

21  Oir  mar  a  ta  'n  t-Athaìr  a' 
dùsgadh,  agus  a'  beothachadh  nam 
marbh,  is  amhuil  sin  a  ta  am  Mac 
a'  beothachadh  an  dream  a's  àill  leis. 

22  Oir  cha  'n'eil  an  t-Athair  a' 
toirt  breth  air  duine  sam  bitli ;  ach 
thug  e  gach  uile  bhreitheanas  do'n 
Mhac : 

23  Chum's  gu'n  d'thugadh  na 
h-uile  dhaoine  urram  do'n  Mhac, 
arahuil  mar  a  ta  iad  a'  toirt  urraim 
do'n  Athair.  An  ti  nach  'eil  a'  toirt 
urraim  do'n  Mhac,  cha  'n'eil  e  toirt 
urraim  do'n  Athair  a  chuir  uaith  e. 

24-  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
ribh,  An  ti  a  dh'èisdeas  ri  m'  f  hocal- 
sa,  agus  a  ta  creidsinn  anris  an  ti  a 
chuir  uaith  mi,  tha  a'  bheatha  mhair- 
eannach  aige,  agus  cha  d'thig  e  chum 
dìtidh  ;  ach  chaidh  e  thairis  o  bhàs 
gu  beatha. 

25  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
ribh,  Gu  bheil  an  uair  a'  teachd,  agus 
gu  bheil  i  nis  ann,  anns  an  ciuinn 
na  mairbh  guth  Mh;c  Dhè  :  agus  an 
dream  a  chluinneas,  bithidh  iad  bec. 

Oir  mar  a  ta  aig  an  Athair 
beatha  ann  fèin,  is  amhuil  sin  a  thug 
e  do'n  Mhac  beatha  a  bhi  aiganii 
fèin  ; 

27  Agus  thug  e  mar  an  ceutìna 
dha  ùghdarras  chum  breth  a  thabh- 
airt,  do  bhrigh  gur  e  Mac  an  duine. 

28  Na  gabhaibh  iongantasdeth  so  : 
oir  a  ta  'n  uair  a'  teachd,  anns  an 
cluinn  iadsan  uile  a  ta  sna  h-uaighibh 
a  ghuthsan  : 

29  Agus  thèid  iad  a  mach,  iadsan 
a  rinn  maith,  chum  aiseirigh  na 
beatba ;  agus  iadsan  a  rinn  olc,  chum 
aiseirigh  an  damnaiflh. 

30  Cha  'n  'eil  mise  comasach  air  nì 
sam  bith  a  dheanamh  uam  fèin :  mar 
a  chluinneam,  bheiream  breth  :  agus 
ata  mo  bhreitheanas  ceart;  do  bhrigh 
nach  'eil  mi  'g  iarraidh  mo  thoile 
fèin,  ach  toil  an  Athar  a  chuir  uaitli 
mi. 

31  Ma  bheir  mise  fianuis  a  m' 
thiinchiollfèin,cha'n  'eil  m'  f  hianuis 
fìor  a. 

3-J  Tha  neach  eile  a'  toirt  fianuis 
a  m'  thimchioil,  agusa  ta  f  hios  agam 
gur  fìor  an  fhianuis  a  tha  e  deanamh 
mu  m'  thimchiul!. 

a  iomchvìdh. 

V'7 


E  O  I  N. 


53  Chuir  sìbhse  chum  Eoin  agus 
thug  e  fianuis  do'n  f  hìrinn. 

34  Ach  cha  'n'eil  mise  a'  gabhail 
iianuis  o  dhuine :  ach  a  deirim  na 
nithe  so,  chum  gu  'm  bi  sibhse  air 
bhur  tearnadh. 

35  B'e^an  an  lòchran  lastaa  agus 
dealrach :  agus  bha  sibhse  toileach 
car  tamuill  gairdeachas  a  dheanamh 
'na  sholus. 

36  Ach  a  ta  agamsa  fianuis-a's  mò 
na  fianuis  Eoin :  oir  na  h-oibre  a 
thug  an  t-Athairdhomhsachum  gu'n 
crìochnaichinn  iad,  tha  na  h-oibre  sin 
ièin  a  tha  mise  a'  deanamh,  a'  toirt 
iianuis  a  m'  thimchioll,  gu'n  do  chuir 
an  t-Athair  uaith  mi. 

37  Agus  an  t-Athair  fèin  a  chuir 
uaithmi,  thug  e  fianuis  a  m' thim- 
chioll.  Cha  chuala  sibh  riamh  a 
ghuth,  ni  mò  a  chunnaic  sibn  a  chos- 
las. 

38  Agus  cha  'n'eil  fhocalsan  ag- 
aibh  a'  gabhail  còmhnuidh  annaibh  : 
oir  an  ti  sin  a  cnuir  esan  uaith,  cha 
'n'eil  sibh  'ga  chreidsinn. 

39  Rannsaichibh  b  na  scriobtuir- 
ean,  oir  a  ta  sibh  a'  saoilsinn  gu 
bheil  a'  bheatha  mhaireannach 
agaibh  anntasan,  agus  is  iad  sin  a  ta 
toirt  fìanuis  a  m'  thimchiollsa. 

40  Gidheadh  cha  'n  àill  libh  teachd 
a  m*  ionnsuidhse,  chum  gu'm  faigh. 
eadh  sibh  beatha. 

41  Cha  'n'eil  mise  gabhail  urr- 
aimc  o  dhaoinibh. 

42  Ach  is  aithne  dhomh  sibhse, 
nach  'eil  gràdh  Dhe  agaibh  annaibh. 

43  ThainigTnise  an  ainm  m' Athar, 
agus  cha  'n'eil  sibh  a'  gabhail  rium : 
ma  thig  neach  eile  'na  ainm  fèin, 
gabhaidh  sibh  ris-san. 

44  Cionnus  a  dh'fheudas  sibh 
creidsinn,  a  ta  gabhail  urraim  o 
chèile,  agus  nach  'eil  ag  iarraidh  an 
urraim  a  thig  o  Dhia  a  mhàin  ? 

45  Na  saoilibh  gu'n  dean  mise 
bhur  casaid  ris  an  Athair  :  tla  aon  a 
tha  deanamh  casaid  oirbh,  Maois, 
anns  am  bheil  sibh  a'  cur  bhur  dòch- 
ais  d. 

46  Oir  nan  creideadh  sibh  Maois, 
chreideadh  sibh  mise :  oir  scrìobh 
esan  a  m'  thimchioll. 

47  Ach  mur  creid  sibh  a  scrìobh- 
adhsan,  cionnus  a  chreideas  sibh  mo 
bhriathrasa  ? 

CAIB.  VI. 
5       A  dhèigh  sin  chaidh  Iosathar 
j^i  muir  e  Ghalile,  no  Tlnberiais. 
2  Agus  lean  sluagh  mòr  e,  iìo 

a  lasraeh.  b  Tha  sibh  a' 

rannsachadJi .  c  glòire . 

d  as  am  bheil  sibk  ag  earbsadh. 
e  fairgc. 

108 


bhrigh  gu'mfaciad  a  mhìorbhuilean 
a  rinn  e  air  an  dream  a  bha  euslan. 

3  Agus  chaidh  losa  suas  air  beinn, 
agus  shuidh  e  an  sin  maille  r'adheis- 
ciobluibh. 

4  Agusbhachàisg.fèisdnan  Iudh- 
ach,  am  fagus. 

5  An  sin  an  uair  a  thog  Iosa  suas 
a  shùilean,  agus  a  chunnaic  e  gu'n 
d'thainig  buidheann  mhòr  shluaigh 
d'a  ionnsuidh,  a  deir  e  ri  Philip,  Cia 
'n  t-àit  as  an  ceannaich  sinn  aran 
chum's  gu'n  ith  iad  so? 

6  ( Ach  thubhairt  e  so 'gadhearbh- 
adhsan ;  oir  bha  fhios  aige  fèin  ciod 
a  dheanadh  e.) 

7  Fhreagair  Philip  e,  Cha  leoir 
dhoibh  luach  dhà  cheud  peghinn  a 
dh'aran,  chum's  gu'n  gabhadh  gach 
aon  diubh  beagan. 

8  Thubhairt  aon  d'a  dheisciob- 
luibh,  Aindreas,  bràthair  Shimoin 
Pheadair,  ris, 

9  Tha  òganach  an  so,  aig  am  bheil 
cùig  builinnean  eòrna,  agus  dà  iasg 
bheaga  :  ach  ciod  iad  so  am  measg 
na  h-uiread  ? 

10  Agus  thubhairt  Iosa,  Thugaibh 
air  na  daoinibh  suidhe  sìos.  A  nis 
bha  mòran  feoir  anns  an  àit.  Air  an 
aobhar  sin  shuidh  na  daoine  sìos,  an 
àireamh  timchioll  chùig  mìle. 

11  Agus  ghlac  losa  na  builinnean, 
agus  air  breith  buidheachais  da, 
roinn  e  air  na  deisciobluibh  iad, 
agus  na  deisciobuil  orra-san  a 
shuidh  :  agus  mar  an  ceudna  do 
na  h-iasgaibh  beaga,  mheud  's  a 
b'àill  leo. 

12  'Nuair  a  shàsuicheadh  iad, 
thubhairt  e  r'a  dheisciobluibh, 
Cruinnichibh  am  biadh  briste  ta 
thuilleadh  ann,  chum's  nach  caillear 
a  bheag. 

13  Airan  aobhar  sin  chruinnich 
iad  e  r'a  ch«ile,  agus  lìon  iad  dà 
chliabh  dheug  do  sbruileach  nan- 
cùig  builinn  eòrna,  abha  dh'fhuigh- 
eall  aig  a' mhuinntir  a  dh'ith. 

14  An  sin  an  uair  a  chunnaic  na 
daoine  sin  am  mìorbhuil  a  rinn  losa, 
thubhairt  iad,  Gu  firinneach  is  e  so 
am  fàidh  a  bha  gu  teachd  chum  an 
t-saoghail. 

15  Uime  sin  an  uair  a  thuig  Iosa 
gu'n  robh  iad  air  tì  f  teaclid  agus 
breith  air  le  làimh  làitìir,  chum's  gu'n 
deanadh  iad  righ  dheth,  dh'imich  e 
rìs  do'n  bheinn  'na  aonar. 

lo  Agus  an  uair  a  thainig  am 
fea?gar,  chaidh  a  dheisciobuil  sìos 
chum  na  mara. 

17  Agus  air  dol  an  luingdhoibh, 
chaidh  iad  thar  a'  mhuir  gu  Capei- 

fmn  orra. 


A  I  B.  VI. 


naum  :  agus  bha  'n  dorchadas  a  nis 
ann,  agus  cha  rohh  Iosa  air  teachd 
d'an  ionnsuidh. 

18  Agus  ag  sèideadh  do  ghaoith 
mhòir,  "dh'èirich  a'  mhuir. 

19  Uime  sin  an  uair  a  rinn  iad 
iomramhtimchioll  cùigno  deich  thar 
fhichead  do  stàidibh,  cliunnaic  iad 
Iosa  ag  imeachd  air  a'  mhuir,  agus  a 
druideadh  ris  an  luing,  agus  ghabh 
iad  eagal. 

20  Ach  thubhairt  esan  riu,  Ismise 
ta  ann,  na  biodh  eagal  oirbh. 

21  Uime  sin  ghabh  iad  gu  toileach 
a  teach  do'n  luing  e :  agus  air  ball 
ràinig  an  long  an  tìr  gus  an  robh  iad 
a'  doì. 

22  Air  an  là  'na  dhèigh  sin,  an 
uair  achunnaic  an  sluagh  a  sheas  air 
taobh  eile  na  mara,  nach  robh  longa 
eile  an  sin,  ach  an  lovg  sin  anns  an 
deachaidh  a  dheisciobuil  a  steach, 
agus  nach  deachaidh  losa  san  luing 
maille  r'a  dheisciobluibh,  ach  gu'n 
d'f  halbh  a  dheisciobuil  'nan  aonar ; 

23  (Gidheadh  thainig  longa  beaga 
eile  o  Thiberias,  làimh  ris  an  àit  san 
d'ith  i&d  an  t-aran,  an  dèigh  do'n 
Tighearn  buidheachas  a  thoirt) 

24  TJime  sin  an  uair  a  chunnaic 
an  sluagh  nach  robh  Iosa  an  sin,  no 
adheisciobuiljchaidh  iad  fèin  mar  an 
ceudna  ann  an  longaibh,  agus  thainig 
iad  gu  Capernaum,  ag  iarraidh  losa. 

2-5  Agus  air  dhoibh  fhaotainn  air 
an  taobh  thall  do'n  mhuir,  thubhairt 
iad  ris,  A  mhaighstir,  c'uin  a  thainig 
thu  'n  so  ? 

26  Fhreagair  Iosaiadagus  thubh- 
airt  e,  Gu  deimhin  a  deirim  ribh,  A 
ta  sibh  ga  m'  iarraidh,  cha  'n  ann  a 
chionn  gu'm  faca  sibh  na  mìorbhuil- 
ean,  ach  a  chionn  gu'n  d'ith  sibh  do 
nabuilinnibh,  agusgu'ndoshàsuich- 
eadh  sibh. 

27  Deanaibh  saothair  cha  'n  ann 
air  son  a'  bhìdh  a  theirgeas,  ach  air 
son  a'  bhìdh  a  mhaireas  chum  na 
beatha  siorruidh,  a  bheir  Mac  an 
duine  dhuibh  :  oir  esan  sheulaich  b 
Dia  an  t-Athair. 

28  An  sin  ;thubhairt  iad  ris,  Ciod 
ani  sinn,chum  as  gu'n  oibrich  sinn 
oibre  Dhè  ? 

29  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  Is  i  so  obair  Dhè,  gu'n  creid 
sibh  anns  an  ti  a  chuir  e  uaith. 

30  Uime  sin  thubhairt  iad  ris, 
Ciod  an  comhar  a  ni  thusa  ma 
ta,  chum  gu'm  faic  sinn,  agus  gu'n 
ereid  sinn  thu?  ciod  an  obair  a  ni 
tbu? 

31  Dh'ith  ar  n-aithriche  mana  san 

3  bàrc,  bàt. 
b  ehomharaich,  shonraich. 


f  hàsach ;  a  reir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 
Thug  e  dhoibh  aran  o  nèamh  r'aith- 
eadh. 

32  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Gu 
deimhin  deimhin  a  deirim  ribh,  nach 
d'thug  Maois  dhuibh  an  t-aran  & 
nèamh ;  ach  a  ta  m'Athairse  toirt 
dhuibh  an  arain  fhìor  o  nèamh. 

33  Oir  is  e  sin  aran  Dhè  a  ta 
teachd  a  nuas  o  nèamh,  agus  a  ta 
tabhairt  beatha  do'n  t-saoghal. 

34  An  sin  thubhaiit  iad  ris,  A 
Thighearn,  tabhair  dhuinne  an  t-aran 
so  'n  còmhnuidh. 

35  Agus  thubhairt  Iosa  riu,  Is- 
mise  aran  na  beatha :  an  ti  a  thig 
a  m'  ionnsuidhse,  cha  bhi  ocras  gu 
bràth  air;  agus  an  ti  a  cbreideas 
annamsa,  cha  bhi  tart  gu  bràth  air. 

36  Ach  mar  a  thubhairt  mi  ribb, 
ge  do  chunnaic  sibli  mi,  cha  'n'eiì 
sibh  a'  creidsinn. 

37  Gach  ni  a  bheir  an  t-Athair 
dhomhsa,  thig  e  a  m'  ionnsuidh ;  agus 
an  ti  a  thig  a  m'  ionnsuidh,  cha  itilg 
mi  air  chor  sam  bith  a  mach  e. 

38  Oir  thainig  mi  nuas  o  nèamb, 
cha  'n  ann  chum  gu'm  deanainn  me* 
thoil  fein,  ach  toil  an  ti  a  chuir  uàith 
mi. 

39  Agus  is  i  so  toil  an  Athar  a 
chuir  uaith  mi,nach  caillinn  abheag 
sam  bith  do'n  uile  a  thug  e  dhomh, 
ach  gu'n  togainn  suas  e  rìs  air  an  là 
dheireannach. 

40  Agus  is  i  so  toil  an  ti  a  chuir 
uaith  mi,  gu'm  bicdh  a'  bheatha 
mhaireannach  aig  gach  neach  a  chi 
am  Mac,  agus  a  chreideas  ann :  agus- 
togaidh  mise  suas  e  air  an  là  dheir- 
eannach. 

41  An  sinn  rinn  na  h-Iudhaich 
gearan  uime,  a  chionn  gu'n  dubhairt 
e,  Is  mise  an  t-aran  a  thainig  a  nuas 
o  nèamh. 

42  Agus  thubhairt  iad,  Nach  e  so 
Iosamac  Ioseiph,neachaigan  aithne 
dhuinn  athair  agus  a  mhàthair? 
cionnus  ma  seadh  a  deir  e,  Thainig 
mi  nuas  o  nèamh  ? 

43  Air  anaobharsin  fhreagair  Iosa 
agus  thubhairt  e  riu,  Na  deanaibb 
gearan  'nar  measg  fèin. 

44  Cha'n  urradh  neach  air  bith 
teachd  a  m'  ionnsuidhse,  mur  tar- 
ruing  an  t-Athair  a  chuir  uaith  mise 
e  :  agus  togaidh  mise  suas  e  air  aa 

là  dheireanuach. 

4o  Tha  e  scrìobhta  sna  fàidhibh, 
Agus  bithidh  iad  uile  air  an  teagasg 
o  Dhia.  Gachc  neach  a  chuala,  agus 
a  dh'fhòghluim  o'n  Athair,  thig  e 
m'  ionnsuidhse. 

46  Cha  'n  e  gu'm  faca  neach  san 

c  lUime  *m]  gach. 

109 


E  O  I  N, 


hith  an  t-Athair,  ach  an  ti  a  ta  o 
Dhia ;  chunnaic  esan  an  t- Athair. 

47  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
ribh,  An  ti  a  ta  cveidsinn  annamsa, 
tha  hheatha  mhaireannach  aige. 

48  Ts  mise  aran  naheatha. 

49  Dh'ith  hhur  n-aithriche  mana 
sanfbàsach,  agus  f  huair  iad  bàs. 

50  Is  e  so  an  t-aran  a  tha  teachd 
a  nuas  o  nèamh,  chum  as  gun  ith 
neach  dheth,  agus  nach  faigh  e 
bàs. 

51  ls  mise  an  t-aran  beo,  a  thain- 
ig  a  nuas  o  nèamh:  ma  dh'itheas 
neach  air  bith  do'n  aran  so,  bithidh 
e  beo  gu  siorruidh  :  agus  an  t-aran 
a  bheir  mise  uam,  is  e  m'fheoil  e, 
abheir  mi  air  sonbeatha  an  t-saogh- 
ail. 

52  Air  an  aobhar  sin  bha 
connsachadha  aig  na  h-Iudhaich 
r'a  chèile,  ag  ràdh,  Cionnus  a 
dh'f heudas  an  duine  so  f heoil  a 
fhoirt  duinn  r'a  itheadh? 

53  An  sin  thubhairt  Iosa  riu,  Gu 
deimhin  deimhin  a  deirim  ribh,  mur 
ith  sibh  feoil  Mhic  an  duine,  agus 
mur  òl  sibh  f  huil,  cha  'n'eil  beatha 
sgaihh  annaibh. 

54  Esan  a  dh'ithea3  m'  fheoilse, 
agus  a  dh'òlas  m'  fhuilse,  a  ta  a' 
bheatha  shiorruidh  aige,agus  togaidh 
mise  suas  e  air  an  là  dheireannach. 

55  Oir  is  biadh  gu  f ìrinneach 
m'  fheoil,  agus  is  deoch  gu  fìrinn- 
each  m'  fhufl. 

56  Esan  a  dh'itheas  m'  fheoilse, 
agus  a  dh'òlas  m'  fhuilse,  tha  e 
gabhail  còmhnuidh  annamsa,  agus 
mise  annsan. 

57  Mar  a  ta'n  t-Athair  beo  a  chuir 
uaith  miseb,  agus  ataimse  beo  trec 
'n  Athair;  is  amhuil  sin  esan  a 
dh'itheas  mise,  bithidh  e  mar  an 
eeudnabeo  triomsad. 

58  Is  e  so  an  t-aran  sin  a  thainig 
a  nuas  o  nèamh ;  cha  'n  e  mar  a 
dh'ith  bhur  n-aithriche  mana,  agus 
fhuair  iadbàs:  esan  a  dh'itheas  an 
t-aran  so,  bithidh  e  beo  am  feasd. 

59  Thubhairt  e  na  nithe  so  anns 
an  t-sionagog,  an  uair  a  bha  e  a' 
teagasg  an  Capernaum. 

60  Ùime  sin  air  cluinntinn  so  do 
-tnhòran  d'a  dheisciobluibh,  thubh- 
airt  iad,  Is  cruaidh  a'  chainnt  so, 
cò  a  dh'fheudas  èisdeachd  rithe  ? 

61  'Nuair  a  thuig  Iosa  ann  fèin 
gu'n  robh  a  dheisciobuil  ri  gearan 
uime  so,  thuhhairt  e  rm,  Am  bheil 
so  a'  toirt  oilbheim  dhuibh  ? 

62  Agus  ciod  nam  faiceadh  sibh 

a  deasboireachd,  tagradh. 
b  Mar  a  chuir  an  t-Àthair  beo  tt'aith 
mise.       c  troimk.        J  tromham. 
110 


Mac  an  duine  a'  dol  suas  do'n  àit 
anns  an  robh  e  roimhe  ? 

63  'S  e'nSpioradabheothaicheas, 
cha'n  'eil  tairbhe  airbith  san  f  heoil : 
na  briathran  a  tha  mise  a'  labhairt 
ribh,  is  spiorad  agus  is  beatha  iad. 

64  Acha  ta  cuid  dihhse  nach  'eil 
a'  creidsinn.  (Oir  b'aithne  do  Iosa 

0  thùs,  cò  iad  nach  robh  a'  creidsinn, 
agus  cò  an  ti  a  bhrathadh  e.) 

65  Agus  thubhairt  e,  Air  an  aobh- 
ar  sin  thubhairt  mi  ribh ,  nach  urradh 
neach  air  bith  teachd  a  m'  ionnsuidh, 
mur  bi  e  air  a  thoirt  da  o  m'  Athair. 

66  O'n  àm  sin  chaidh  mòran  d'a 
dheisciobluibh  air  an  ais,  agus  cha 
d'imich  iad  ni's  mò  maille  ris. 

67  An  sin  thubhairt  Iosa  ris  an  dà 
fhear  dheug,  An  àill  libhse  falbh 
cuideachd. 

68  An  sin  fhreagair  Simon  Pead- 
ar  e,  A  Thighearn,  cia  dh'ionnsuidh 
an  d'thèid  sinn?  agadsa  tha  briathra 
na  beatha  maireannaich. 

69  Agus  a  ta  sinne  a'  creidsinn, 
agus  a  ta  fhios  againn  gur  tusa 
Criosde  Mac  an  Dèbheo. 

70  Fhreagair  Iosa  iad,  Nach  do 
thaghmise  sibhse  dà  fhear  dheug, 
agus  a  ta  fear  agaibh  'na  dhiabhol  ? 

71  Ach  labhair  e  mu  Iudas  Isca- 
riot,  mac  Shimoin :  oir  is  e  so  an  ti 
a  bha  gu  esan  a  bhrath,  air  dha  bhi 
'na  aon  do'n  dà  f  hear  dheug. 

CAIB.  VII. 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  sm, 
bha  Iosa  ag  imeachd  mu'n 
cuairt  ann  an  Galile :  oir  cha  b'àill 
leis  abhi  'g  imeachdf  ann  an  Iudea, 
a  chionn  gu'n  rohh  na  h-Iudhakh 
ag  iarraidh  a  mharbhadh. 

2  Agus  bha  fèisd  nan  Iudhach, 
eadhon  fèisd  nam  pailliun,  am 
fagus. 

3  Uime  sin  thubhairt  a  bhràithre 
ris,  Imich  as  so  agus  rachs  do  Iu- 
dea,  chum  as  gu  faic  do  dheisciobuil 
mar  an  ceudna  t'  oibre  a  tha  thu  a' 
deanamh. 

4  Oir  cha  dean  neach  air  bith  aon 
ni  am  folach,  a  dh'iarras  e  fèin  a  bhi 
am  follus  h  :  ma  ta  thu  a'  deanamh 
nan  nithe  so,  nochd  thu  fèin  do'n 
t-saoghal. 

5  Oir  cha  do  chreid  a  bhràithre 
fèin  ann. 

6  An  sin  thubhairt  losa  riu,  Cha 
d'thainig  m'  àmsa  fathast  j  ach  a  ta 
bhur  n-àmsa  ghnàth  deas. 

7  Cha  'n'eil  e  'n  comas  do'n 
t-saoghal  sibhse  fhuathachadh  ;  ach 
fuathaichidh  e  mise,  do  bhrigh  gu 

e  an  Criosd,  am  Mesias. 

1  comhnuidh  a  ghabhaìl.      £  theirig. 

h  bhi  iomraideach. 


C  A  I  B.  VII. 


bheil  mi  toirt  fianuis  m'a  thimchioll 
gu  bheil  oibre  olc. 

8  Rachaibhse  suas  chum  na  fèisde 
so:  cha  d'thèid  mise  suas  fathast 
chum  na  fèisde  so,  do  bhrigh  nach 
'eil  m'àm  fathast  air  a  choimblion- 
adh. 

9  'Nuair  thubhairt  e  na  nithe  so 
riu,  dh'fhan  e  anGalile. 

10  Ach  anuair  a  chaidh  abhràith- 
re  suas,  an  sin  cbaidh  esan  suas  mar 
an  ceudna  chum  na  fèisde,  cha  'n 
ann  os  àird,  acb  mar  gu  b'ann  os 
ìosal. 

11  An  siu  dh'iarr  na  h-Iudhaich 
e  air  an  fhèisd,  agus  thubhairt  iad, 
C'àit  am  bheil  e  ? 

12  Agus  bha  borbhan3  mòr  am 
measg  an  t-sluaigh  m'a  thimchioll : 
oir  thubhairt  cuid,  Is  duine  maith  e  : 
ach  thubhairt  cuid  eile,  Ni  h-eadh  ; 
ach  a  ta  e  mealladh  an  t-sluaigh. 

13  Gidheadh  cha  do  labhair  neach 
sam  bith  gu  follaiseach  uime,  air 
eagal  nan  ludhach. 

14  A  nis  mu  mheadhon  na  fèisde, 
chaidh  Iosa  suas  do'n  teampull,  agus 
theagaisg  e. 

15  Agus  ghabh  na  h-Iudhaich 
iongantas,  ag  ràdh,  Cionnus  is  aithne 
do'n  duine  so  litrichean,  agus  nach 
d'f  hòghluim  e. 

16  Fhreagair  Iosa  iad,  agusthubh- 
airt  e,  Cha  leam  fèin  mo  theagasg, 
ach  leisean  a  chuir  uaith  mi. 

17  Ma's  àill  le  neach  sam  bith  a 
thoilsan  a  dheanamh,  bithidh  fios 
aige  mu'n  teagasgr  an  ann  o  Dhia  a 
ta  e,  no  'm  bheil  mise  a  labhairt 
uam  fèin. 

18  An  ti  a  labhras  uaith  fèin,  tha 
e  'g  iarraidh  a  ghlòire  fèin :  ach  ge 
b'e  dh'iarras  glòir  an  ti  a  chuir  uaith 
e,  tha  esan  fìrinneach,  agus  cha  'n 
'eil  eucoirb  airbith  ann. 

19  Nach  d'thug  Maois  an  lagh 
dhuibh,  agus  gìdheadh  cha  'n'eil  aon 
neach  agaibh  a'  coimhlionadh  an 
lagha?  C'ar  son  a  ta  sibh  ag  iarr- 
aidh  mise  a  mharbhadh  ? 

20  Fhreagairansluagh  agus  tliubh- 
airt  iad,  Tha  deamhan  agad :  cò  tha 
'g  iarraidh  do  mharbhadii  ? 

21  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  riu,  Rinnmise  aonobair,  agus  a  ta 
iongantas  oirbh  uile  air  an  aobhar 
sin. 

22  Thug  Maois  dhuibh  an  tim- 
chioll-ghearradh,  (cha'n  e  gur  ann  o 
Mhaois  a  ta  e,  ach  o  na  h-aithrich- 
ibh)  agus  timchioll-ghearraidh  sibh- 
se  duine  air  an  t-sàbaid. 

23  Ma  tha  duine  air  an  t-sà- 
baid  a'gabhail  timchioll-ghearraidh, 


chum's  nachbi'lagh  Mhaois  air  a 
bhriseadh;  am  bheil  fearg  agaibh 
riumsa,  a  chionn  gu'n  d'rinn  mi 
duine  uile  slàn  air  an  t-sàbaid  ? 

24  Natugaibh  breth  a  rèir  coslais, 
ach  thugaibh  breth  cheart. 

25  An  sin  thubhairt  cuid  do 
mhuinntirIerusalem,Nach  e  so  esàrt 
a  tha  iad  ag  iarraidh  a  mharbhadh  ? 

36  Agus  feuch,  tha  e  labhairt  os 
àird,  agus  cha  'n'eil  iad  ag  ràdh  ni 
sam  bith  ris :  am  bheil  dearbh  f  hios 
aig  na  h-uachdarain  gur  e  so  da  rhr- 
eadhCriosd? 

27  Gidheadh  is  aithne  dhuinn  au 
duine  so  cia  as  da :  ach  an  uair  a  thig 
Criosd,  cha  'n  aithne  do  neach  air 
bith  cia  as  da. 

28  An  sin  ghlaodh  Iosa  san  team- 
pull,  agus  e  a'  teagasg,  ag  ràdh,  Is 
aithnee  dhuibharaon  mise,  agus  cia 
as  domh :  agus  cha  d'thainig  mi 
uam  fèin,  ach  a  ta  esan  f  ior  a  chuir 
uaith  mi,air  nach'eil  eòlas  agaibhse. 

29  Ach  a  ta  eòlas  agams'  air,  oir 
is  ann  uaith  a  ta  mi,  agus  chuir  esart 
uaithmi. 

30  An  sin  dh'iarr  iad  a  ghlacadh : 
ach  cha  do  chuir  neach  air  bith  làmh 
ann,  a  chionn  nach  robh  uairsau 
fathast  air  teachd. 

31  Agus  chreid  mòran  do'jj 
t-sluagh  air,  agus  thubhairt  iad, 
'Nuair  a  thig  Criosd,  an  dean  e  ni's 
mò  do  mhìorbhuilibh  na  iad  sin  a 
rinn  an  duine  so  ? 

32  Chuala  na  Phairisich  gu'n  robh 
an  sluagh  a'  borbhanaich  nan  nithe 
so  m'a  thimchioll:  agus  chuir  na 
Phairisich  agus  na  h-àrd  shagairt 
maoir  g'a  ghlacadh. 

33  Àn  sin  thubhairt  Iosa  d,  Fath- 
ast  tamull  beag  tha  mise  maille  ribh, 
agus  an  sin  a  ta  mi  dol  chum  an  ti  a 
chutr  uaith  mi. 

34  Iarraidh  sibh  mi,  agus  cha'u 
f  haigh  sibh  mi:  agus  do'n  àit  am  bi 
mi,  cha'n  urradh  sibhse  teachd. 

35  An  sin  thubhairt  na  h-Iudh- 
aich  eatorra  fèin,  C'àit  an  d'thèid  am 
fear  so,  nachfaigh  sinn  e  ?  and'thèid 
e  chum  namuinntir  a  ta  air  an  sgap- 
adh  am  measg  nan  Greugaich,  agus 
an  teagaisg  e  na  Greugaich  ? 

36  Ciod  i  a'  chainnt  so  a  thubhairt 
e,  Iarraidhsibhmi,agus  cha'n  fhaigh 
sibh  mi :  agus  do'n  àit  am  bheil  mise, 
cha'n  urradh  sibhse  teachd  ? 

37  Air  anlà  dheireannach,  Zàmòr 
sinnafèisde,  sheas  It)saagusghlaodh 
e,  ag  ràdh,  Mathatart  air  neàch  sam 
bith  thigeadh  e  m'ionnsuidlise,  agUs 
òladh  e. 

38  An  ti  a '  chreideas  annamsa, 


3  cogarsaick.  b  cealg.       cAnaìthne'ì     d  thubhairt Iosa  riu 

m 


E  O 


mar  adeir  an  scriobtuir,  sruthaidh  as 
a  bhroinna  aimhnichean  do  uisge  beo. 

39  ( Ach  labhair  e  so  mu  'n  Spior- 
ad,  a  bha  iadsan  a  chreideadh  ann- 
san  gu  f  haghail :  oir  cha  robh  an 
Spioradb  fathast  air  a  thabhuirt,  do 
bhrigh  nach  robh  Iosa  fathast  air  a 
ghlòrachadh.) 

40  Uime  sin  an  uair  a  chuala  mòr- 
an  do'n  t-sluagh  a'  chainnt  so,  thubh- 
airt  iad,  Gu  f  ìrinneach  is  e  so  am 
fàidh. 

41  Thubhairt  cuid  eile,  'S  e  so 
Criosd.  Àch  thubhairt  dream  eile, 
An  ann  o  Ghalile  a  thig  Criosd  ? 

42  Nach  dubhairt  an  scriobtuir, 
Gu'n  d'thig  Criosd  do  shìolDhaibh- 
idh,  agus  a  Betlehem,  am  baile  an 
robh  Daibhidh? 

43  Air  an  aobhar  sin  dh'èirich 
eas-aonachdc  am  measg  an  t-sluaigh 
airashonsan. 

44  Agus  b'àill  le  cuid  diubh  a 
ghlacadh  ;  ach  cha  do  chuir  duin' 
air  bith  làmh  ann. 

45  An  sin  thainig  na  maoir  chum 
nan  àrd  shagart  agus  nam  Phairis- 
each ;  agus  thubhairt  iadsan  riu,  C'ar 
son  nach  d'thug  sibh  libh  e  ? 

46  Fhreagair  na  maoir,  Cha  do 
labhair  duine  riamh  mar  an  duine 
so. 

47  An  sin  f  hreagair  na  Phairisich 
iad,  Am  bheil  sibhse  mar  an  ceudna 
air  bhur  mealladh  ?  - 

48  An  do  chreid  aon  air  bith  do 
na  h-uachdarain  ann,no  do  naPhairi- 
sich  ? 

49  Ach  an  sluagh  so  aig  nach  'eil 
eòlas  an  lagha,  tha  iad  malluichte. 

50  A  deir  Nicodemus  riu,  (esan  a 
thainig  d'a  ionnsuidh  san  oidhche, 
air  dhabhi  'na  aon  diubh,) 

51  Am  bheil  ar  laghne  toirt  breth 
air  duine  sam  bith  gus  an  cluinn  e 
uaith  fèin  an  toiseacli,  agus  gus  am 
bi  f  hios  aige  ciod  a  tha  e  a'  dean- 
amh? 

52  Fhreagair  iadsan  agus  thubh- 
airt  iad  ris,  Am  bheil  thusa  mar  an 
ceudna  o  Ghalile  ?  Rannsaich,  agus 
feic :  oir  a  Galile  cha  d'èirich  fàidh  d. 

53  Agus  dh'imich  gach  aon  d'a 
thigh  fèin. 

CAIB.  VIII. 

ACH  chaidh  Iosa  chum  slèibh 
nan  crann-ola: 
2  Agus  gu  moch  air  mhaduinn 
thainig  e  ris  do'n  teampull,  agus 
thainigan  sluagh  uile  d'a  ionnsuidh  ; 
agus  air  suidhe  dha,  theagaisg  e  iad. 

a  a  chom,  a  chliabh.  b  Spiorad 
naomh.  c  roinn,  connsachadh. 

à  Rannsaich  agus  faic  nach  cirich 
fàidh  a  Galile. 
112 


I  N. 

3  Agus  thug  na  scrìobhuichean 
agus  na  Phairisich  bean  d'a  ionn- 
suidh  a  ghlacadh  an  adhaltrannas  ; 
agus  air  dhoibhacurannsa'mheadh- 
on, 

4  A  deir  iad  ris,  A  mhaighstìr, 
ghlacadh  a'bhean  so  aims  a'  ghnìomh 
fèin,  adeananih  adhaltrannais. 

5  A  nis  dh'àithn  Maois  dhuinn 
san  lagh,  anleithide  so  a  chlachadh; 
ciod  ma  seadh  a  deir  thusa  ? 

6  Thubhairtiad  so  'ga  dhearbh- 
adh  e,  chum  gu'm  biodh  aca  cùis- 
chasaid  'na  aghaidh.  Ach  chrom 
losasìos,  agusscriobh  e  le  mheur  air 
an  làr,  mar  nach  biodh  e  'gan  cluinn- 
tinn. 

7  Mar  sin  air  dhoibh  buanachadh 
a'  feòraich  dheth,  thog  se  e  fèin 
suas  agus  thubhairt  e  riu,  An  neach 
ata  gun  pheacadh  agaibhse,tilgeadh 
e  cheud  chlach  oirre. 

8  Agus  chrom  e  sìos  a  rls  agus 
scrìobìi  e  air  an  làr. 

9  Agus  an  uair  a  chual  iadsan  so, 
(air  dhoibh  bhi  air  an  agairt  le'n 
coguis  f  fèin)  chaidh  iad  a  mach  an 
dèigh  a  chèile,  a'  tòiseachadh  aig  an 
dream  bu  shine,  gus  an  dream  mu 
dheireadh  :  agusdh'fhàgadh'naaon- 
ar  Iosa,  agus  a'  bhean  'na  seasamh 
sa'  mheadhon. 

10  Agus  air  èirigh  suas  do  losa, 
'nuair  nach  fac  e  aon  air  bith  ach  a' 
bhean,  thubhairt  e  rithe.  A  bhean, 
c'àit  am  bheil  iad  sud  do  luchd-cas- 
aid  ?  an  do  dhìt  duin'  air  bith  thu  ? 

11  Thubhairt  ise,  Cha  do  dhìt  aon 
duine,  a  Thighearn.  Agus  thubhairt 
Iosarithe,  Cha  mhò  a  tha  mise  ga 
d'  dhìtèadh :  imich  romhad,  agus  na 
peacuich  ni's  mò. 

12  An  sin  labhair  losa  riu  a  rìs, 
ag  ràdh,  Is  mise  solus  an  t-saoghail ; 
an  ti  a  leanas  mise,  cha  siubhail  e 
an  dorchadas,  ach  bithidh  solus  na 
beatha  aige. 

13  Uime  sin  thubhairt  na  Phairis- 
ich  ris,  Tha  thu  toirt  fìanuis  a  d' 
thimchioll  fèin ;  cha  'n'eil  t-f  hianuis 
fìor. 

14  Fhreagair  Iosa,  agus  thubhairt 
e  riu,  Ge  do  thamitoirt  fianuis  am' 
thimchioll  fèin,  gidheadh  a  ta  nr* 
fhianuis  fìor:  oiratafhiosagam  cia 
as  a  thainig  mi,  agus  c'àit  am  bheil 
mi  dol ;  ach  cha  'n'eil  fhios  agaibhse 
ciaas  a  thainig  mi,  no  c'àit  am  bheil 
mi  dol. 

15  Tha  sibhs'  a'  toirt  breth  a  rèir 
na  feòla,  cha  'n'eil  mise  a'  toirt 
breth  air  aon  duine. 

16  Agus  ma  bheir  mise  breth,  th* 

e  'ga  fheuchainn,  'ga  bhuaireadh. 
i  coimh-fhios,  coinsiens. 


C  A  I  B.  VIII. 


mo  hhreth  fìrinneach  :  oir  cha'n'eil 
mi  m'aonar,  ach  mise  agus  an  t-Ath- 
air  a  chuir  uaith  mi. 

17  Agus  a  ta  e  scrìobhta  ann  bhur 
lagh  fèin^  gu  bheil  fianuis  dithis 
dhaoine  fior. 

18  Is  aon  mise  a  ta  deanamh  fian- 
uis  a  m'  thimchioll  fèin,  agus  a  ta  'n 
t-Athair  a  chuir  uaitli  mi,  a'  dean- 
amh  fìanuis  a  m'  thimchioll. 

19  An  sin  thubhairt  iad  ris,  C'àit 
am  bheil  t-Athair  ?  Fhreagair  Iosa, 
Cha  'n  aithne  dhuibhs'  aon  cliuid 
mise  no  m'  Athair  :  nam  biodh  eòlas 
agaibh  ormsa,  bhiodh  eòlas  agaibh 
air  m'Athair  mar  an  ceudna. 

20  Labhair  Iosa  na  briathra  so  aa 
tigh-coimhead  an  ionmhais,  ag  teag- 
asg  dha  san  teampull :  agus  cha  do 
chuir  duin'  air  bith  làmh  ann,  oir 
cha  robh  uair  fathast  air  teachd. 

21  An  sinthubhairt  Iosa  riu  arìs, 
Thamise  a'  falbh,  agus  iarraidh  sibh 
mi,  agus  bàsaichidh  sibh  ann  bhur 
peacadh :  cha'nurradhsibhseteachd 
do'n  àit  am  bheil  mise  a'  dol. 

22  An  sin  thubhairt  na  h-Iudh- 
aichjÀm  marbh  se  e  fèin  ?  do  bhrigh 
gu  bheil  e  'g  ràdh,  Far  am  bheil  mis' 
a'  dol,  cha  'n  urradh  sibhse  teachd. 

23  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  sibh- 
se  o  shìos,  tha  niise  o  shuas:  tha 
siblise  do'n  t-saoghal  so,  cha  'n'eil 
mise  do'n  t-saoghal  so. 

24  TJime  sin  thubhairt  mi  ribh, 
Gu'm  bàsaich  sibh  ann  bhur  peac- 
aibh :  oir  mur  creid  sibh  gur  mise 
c,  gheibh  sibh  bàs  ann  bhur  peac- 
aibh. 

25  An  sin  thubhairt  iad  ris,  Cò 
thusa  ?  Agus  thubhairt  losa  riu,  An 
neach  sin  fèin  a  thubhairt  mi  ribh  o 
thùs. 

26  Thamòranagam  ri  ràdh,agus  r'a 
bhreithneachadh  m'ar  timchiollsa : 
ach  a  ta  'n  ti  a  chuir  uaith  mi  fìrinn- 
each;  agus  a  ta  mise  a'  labhairt  ris 
an  t-saoghal  nan  nithe  a  chuala  mi 
uaithsan. 

27  Cha  do  thuig  iad  gu'm  b'ann 
mm  thimchioll  an  Athar  a  iabhair  e 
riu. 

28  An  sin  thubhairt  Tosa  riu, 
'Nuair  a  thogas  sibh  suas  Mac  an 
duine,  an  sin  bithidh  fios  agaibh  gnr 
raise  e*.  agus  nach  'eil  mi  deanamh 
ni  sam  bith  uam  fèin  ;  ach  mar  a 
theagaisg  m'  Atbair  mi,  gu  bheil  mi 
labhairt  nan  nithe  so. 

29  Agus  tha  'n  ti  a  chuir  uaith  mi 
maille  rium :  cha  d'f  hàg  an  t-Athair 
a'm'  aonar  mi,  do  bhrigh  gubheil  mi 
deanamh  a  ghnàth  nan  nithe  sin  a's 
taitneach  leis. 

a  bithidhjìos  agaibh  cò  mise. 


30  An  uair  a  bha  e  labhairt  nan 
nithe  so,  chreid  mòran  ann. 

31  An  sin  thubhairt  Iosa  ris  na 
h-Iudhachaibh  a  chreid  ann,  Ma 
bhuanaicheas  sibh  ann  am  f  hocalsa, 
bithidhsibh  darìreadh  'nar  deisciob- 
uil  agam; 

32  Agus  bithidh  eòlas  agaibb  air 
an  fhìrinn,  agus  ni'n  fhìrinn  saor 
sibh. 

33  Fhreagairiade,Issinnesliochd 
Abrahaim,  agus  Cha  robh  sinn  riamb 
fuidh  dhaorsa  aig  duine  sam  bith : 
cionnus  a  deir  thusa,  Bithidh  sibb 
saor  ? 

34  Fhreagair  Iosa  iad,  Gu  deimh- 
in  deinihin  a  deirim  ribh,  ge  b'e  ni 
peacadh,is  seirbhiseach  do'npheac- 
adh  e. 

35  Agus  cha'n  fhan  an  seirbhis- 
each  san  tigh  gu  bràth  :  ach  fanaidb 
am  mac  gubràth. 

36  Uime  sin  ma  ni  am  Mac  sàor 
sibh,  bithidh  sibh  saor  da  TÌreadh. 

37  Thafhiosagamgursibhsliochct 
Abrahaim ;  ach  a  ta  sibh  ag  iarraidfr 
mis'  a  mharbhadh,  do  bhrigh  naeh 
'eil  àit  aig  m'  fhocal  annaibh. 

38  Tha  mise  a  labhairt  an  ni  sin 
a  chunnaic  mi  aig  m'Athair :  agus 
thasibhse  a'  deanamh  an  ni  a  chuim- 
aic  sibh  aig  bhur  n-athair  fèin. 

39  Fhreagairiadsanagusthubhairt 
iad  ris,  'Se  Abraham  ar  n-athairne. 
A  deir  Iosa  riu,  Nam  bu  chlann  do 
Abraham  sibh,  dheanadh  sibh  oibrfr 
Abrahaim. 

40  Ach  a  nis  tha  sibh  ag  iarraidhr 
mise  a  mharbhadh,  duine  a  dh'innis 
duibhan  fhìrinn,a  chualami  oDhia  j 
cha  d'rinn  Abraham  so, 

41  Tha  sibhse  a'  deanamh  oibre 
bhur  n-athar  fèin.  An  sin  thubhairt 
iad  ris,  Cha  d'rugadh  an  strìopachas,. 
sinne ;  thaaon Athair  againn,  eadhen 
Dia, 

42  An  sinthubhairt  Iosariu,  Nam> 
b'e  Dia  bhur  n'Athair,  ghràdhaich- 
eadh  sibh  mise  :  oir  chaidh  mise 
mach,  agus  thaiuig  mi  o  Dhia:  agus- 
cha  d'thainig  mi  uam  fèin,  ach  chuir 
esan  uaith  mi. 

43  C'ar  son  nach  'eil  sibh  a'  tuig- 
sinnmochòmhraidh  ?;  dobhrighnacrr 
urradh  sibh  èisdeachd  ri  m'  f  hocal. 

44  Tha  sibhse  o  bhur  n-athair  art 
diabhol,agusis  iad  anamliiannabhur 
n-athar  is  toil  libh  a  dheanamh  :  bha 
esan  'namhortairb  o  thùs,  agus  cha 
d'fhan  e  san  f  hìrinn,  a  chionn  nach 
'eil  firìnn  ann.  'Nuair  a  labbras  e 
breug,  is  ann  uaith  fèin  a  ta  e  labh- 
airt :  oir  is  breugoire  e,  agus  is  e 
athair  na  brèige. 

b  'na  fhear-millidh-dhaoine. 

113 


E  O  I  N. 


45  Agus  do  bhrigh  gu  bheil  mise 
'g  innseadh  na  f  ìrinn,  cha  'n'e'il  sibh 
ga  m'  chreidsinn. 

46  Cò  agaibhse  chuireas  peacadh 
as  mo  lethse  ?  agus  ma  ta  mi  'g  inn- 
seadfc  na  f  ìrinn,  c'ar  son  nach  'eil 
sibh  ga  m'  chreidsinn  ? 

47  An  ti  a  ta  o  Dhia,  èisdidh  e  ri 
briathraibh  Dhè  :  uime  sin  cha  'n'eil 
sibhse  'g  èisdeachd,  a  chionn  nach 
ann  o  Dhia  a  ta  sibh. 

48  Ansinfhreagairnah-Iudhaich, 
agus  thubhairt  iad  ris,  Nach  maith  a 
deir  sinn  gur  Samaritanach  tbu,  agus 
gu  bheil  deamhan  agad  ? 

49  Fhreagair  Iosa,  Cha  'n'eil 
deamhan  agam;  ach  a  ta  mi  toirt 
urraim  do  m'Athair,  agus  atasibhse 
toirt  easurraim  dhomhsa. 

50  Agus  cha  'n'eil  mi  'g  iarraidh 
mo  ghlòire  fèin :  tha  neach  a  ta  'g 
iarraidhagus  a' toirt  breth. 

51  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
ribh,  Machoimhideasneachm'fhoc- 
alsa  cha'n  f  haic  e  bàs  am  feasd. 

52  An  sin  thubhairt  na  h-Iudhaich 
ris,  A  nis  tha  f  hios  againn  gu  bheil 
deamhan  agad.  Fhuair  Abraham 
bàs,  agus  na  fàidhean ;  gidheadh  a 
deir  thusa,  Ma  choimhideas  duine 
m'fhocalsa,  cha  bhlais  e  bàs  am 
feasd. 

53  Am  mò  thusa  na  ar  n-athair 
Abraham,  a  f  huair  bàs  ?  agus  f  huair 
na  fàidhean  bàs :  cò  a  tha  thu  dean- 
amh  dhiot  fèin? 

54  Fhreagair  losa,  Ma  ta  mi  toirt 
glòire  dhomh  fèin,  cha  'n'eil  ach  neo- 
ni  a'm'  ghlòir :  's  e  m'Athair  a  ta 
toirt  glòire  dhomh,neach  adeir  sibh- 
se  gur  e  bhur  Dia  e  : 

55  Gidheadh  cha  do  ghabh  sibh 
eblas  air;  ach  a  ta  eòlas  agams'  air : 
agusnanabrainn,Nach  aithne  dhomh 
e,  bhithinn  cosmhuil  ribhse  a'm' 
bhreugoire :  ach  is  aithne  dhomh  e, 
agus  a  ta  mi  coimhead*  fhocail. 

56  Bha  dèidhb  mhòr  aig  Abraham 
bhurn-athairse  air  molà-safhaicinn: 
agus  chunnaic  se  e,  agus  rinn  e 
gairdeachas. 

57  An  sin  thubhairt  na  h-Iudh- 
aich  ris,  Cha  Veil  thu  fathast  leth- 
cheud  bliadhna  dh'aois,  agus  am 
faca  tu  Abraham  ? 

58  Thubhairt  Iosa  riu,  Gu  deimh- 
in  deimhin  a  deirim  ribh,  Mun  robh 
Abraham  ann,  ATAIMSE. 

59  An  sin  thog  iadsan  clachan 
chum  an  tilgeadh  air  :  ach  dh'fhol- 
aich  Iosa  e  fèin,  agus  chaidh  e  mach 
as  an  teampull,a'dol  treammeadh- 
on,  agus  mar  sin  chaidh  e  seachad . 

a  gleidheadh.      *>  togradh,  gaird- 
eachas. 
114 


CAIB.  IX. 

AGUS   ag  gabhail  seachad  do 
Iosa,  chunuaic  e  duine  a  bha 
dall  o  rugadh  e. 

2  Agus  dh'fheòraich  a  dheisciobuil 
deth,  ag  ràdh,  A  mhaighstir,  cò  a 
pheacaich,  an  duine  so,  no  a  phàran- 
tan,  gu'n  d'rugadh  dall  e  ? 

3  Fhreagair  Iosa,  Cha  do  pheac- 
aich  aon  chuid  an  duine  so,  no  a 
phàrantan :  ach  a  chum  gu'm  foill- 
sichte  oibre  Dhè  ann. 

4  Is  èigin  domhsa  oibre  an  ti  a 
chuir  uarth  mi  a  dheanamh,  am  feadh 
is  là  e:  tha  'n  oidhche  a'  teachd, 
'nuair  nach  urrainn  aon  duine  obair 
a  dheanamh. 

5  Am  feadh  a  ta  mise  san  t-saogh- 
al,  is  mi  solus  ant-saoghail. 

6  'Nuair  a  thubhairt  e  na  nithe 
so,  chuir  e  sile  air  an  talamh,  agus 
rinn,  e  criadh  c  do'n  t-sile,  agus 
sgaoil  e  a'  chriadh  air  sùilibh  an 
doill, 

7  Agus  thubhairt  e  ris,  Imich, 
ionnlaid  ann  an  lochan  Shiloaim  ('se 
sin  air  eadar-theangachadh,  Air  a 
chur.)  Uime  sin  dh'imich  e,  agus 
dh'ionnlaid  e,  agus  thainig  e  a'  faic- 
inn. 

8  Uime  sin  thubhairt  na  coimh- 
earsnaich,  agus  iadsan  a  .chunnaic 
dall  e  roimhe  sin,  ISach  e  so  esan  a 
bha  'na shuidhe  'giarraidh na dèirce ? 

9  Thubhairt  cuid,  Is  e  so  e  ;  cuia 
eile,  Tba  e  cosmhuil  ris :  thubhairt 
e  fèin,  Is  mise  e. 

10  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  iad 
ris,  Cionnus  a  dh'fhosgladh  do  shùil- 
ean  ? 

11  Fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Rinn  duine  d'an  ainm  Iosa  criadh, 
agus  sgaoil  e  air  mo  shùilibh  i,  agus 
thubhairt  e  rium,  Imich  gu  locban 
Shiloaim,  agus  ionnlaid :  agus  dh'im- 
ich  mi  agus  dh'ionnlaid  mi,  agus 
f  huair  mi  mo  radharc. 

12  An  sin  thubhairt  iad  ris,  C'àit 
am  bheil  e  ?  Thubhairt  esan,  Cha'n 
aithne  dhomh. 

13  Thug  iad  chum  nam  Phairis- 
each  esan  a  bha  roimhe  dall. 

14  Agus  b'i  an  t  sàbaid  a  bha  ann 
an  uair  a  rinn  Iosa  a'  chriadh,  agus 
a  dh'f  hosgail  e  shùilean. 

15  An  sin  a  rìs  dh'fheòraich  na 
Phairisich  dheth  mar  an  ceUdna 
cionnus  a  fhuair  e  a  raclharc.  Agus 
thubhairt  esan  riu,  Chuir  e  criadh 
air  mo  shùilibh,  agus  dh'ionnlaid 
mi,  agus  tha  mi  a'  faicinn. 

16  Uime  sin  thubhairt  cuid  do  na 
Phairisich,  Cha  'n'eil  an  duine  so  o 
Dhia,  do  bhrigh  nach  'eil  e  gleidh- 

c  làthach. 


C  A  I  B.  X. 


eadh  na  sàbaid.  Thubhairt  cuid  eile, 
Cionnus  a  dh'fheudas  duine  a  ta  'na 
pheacach,  an  leithide  so  do  mhìor- 
bhuilibh  a  dheanamh  ?  Agus  bha 
easaonachda  'nara  measg. 

17  A  deir  iad  a  rìs  ris  an  duine 
dhall,  Ciod  a  deir  tu  uime,  thaobh 
gu'n  dh'fhosgail  e  do  shùilean?  A- 
gus  thubhairt  esan,  Is  fàidh  e. 

18  Ach  cha  do  chreid  na  h-Iudh- 
aichm'a  thimchioll,  gu'n  robh  e  dall, 
agus  gu'n  d'fhuair  e  a  radharc,  gus 
an  do  ghairm  iad  pàrantan  an  ti  a 
f  huair  a  radharc. 

19  Agus  dh'fheòraich  iad  dhiubh, 
ag  ràdh,  An  e  so  bliur  macsa,  a  deir 
sibh  a  rugadh  dall  ?  cionnus  ma 
seadh  a  ta  e  nis  a'  faicinn  ? 

20  Fhreagair  a  phàrantan  iad  agus 
thubhairt  iad,  Tha  f  hios  againn  gur 
e  so  ar  mac,  agus  gu'n  do  rugadh 
dall  e : 

21  Ach  cionnus  a  ta  e  nis  a'  faic- 
inn,  cha  'n'eil  fhios  againn;  no  cò  a 
dh'f  hosgail  a  shùilean,  cha'n  aithne 
dhuinn :  tha  e  fèin  air  teachd  gu  aois, 
feòraicbibh  dheth,  labhraidh  e  air  a 
shon  fèin. 

22  Thubhairt  aphàrantan  nabriath- 
ra  so,  a  chionn  gu  robh  eagal  nan 
Iudhach  orra:  oir  shuidhich  na 
h-Iudhaich  a  cheana  eatorra  fèin, 
Nan  aidicheadh  duine  sam  bith  gu'm 
b'esan  Criosd,  gu'n  rachadh  a  chur 
as  an  t-sionagog. 

23  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  a 
pbàranta,  Tha  e  air  teachd  gu  aois, 
feòraichibh  dheth  fèin. 

24  Air  an  aobhar  sin  ghairm  iad 
an  dara  uair  an  duine  a  bha  dall, 
agus  thubhaivt  iad  ris,  Thoir  glòir 
do  Dhia:  tha  fhios  againne  gur 
peacach  an  duine  so. 

25  An  sin  fhreagair  esan  agus 
thubhairt  e,Am  peacaeh  e  nih-aithne 
dliomh  :  air  aon  ni  tha  f  hios  agam, 
air  dhomh  bhi  dall,  gu  bheil  mi  nis 
a'  faicinn. 

26  Ach  thubhairt  ìad  ris  a  rìs, 
Ciod  a  rinn  e  dhuit?  cionnus  a 
dh'fhosgail  e  do  shùilean  ? 

27  Fhreagair  e  iad,  Dh'innis  mi 
dhuibh  a  cheana,  agus  cha  d'èisd 
sibh;  c'arson  ab'àili  libh  achluinn- 
tinn  a  rìs  ?  a  bheil  a'  mhiann  oirbhse 
bhi  'nar  deisciobuil  aige  mar  an 
ceudna  ? 

28  An  sinchàin  iad  e,  agus  thubh- 
airtiad,  Is  tusa  a  dheisciobul ;  ach 
is  sinne  deisciobuil  Mhaois. 

29  Tha  fhios  againn  gu'n  do 
labhair  Dia  ri  Maois :  ach  mu  thim- 
chicll  an  fhir  so,  cha  'n'eil  fhios 
againn  cia  as  da. 

a  roinn,  sgarcdh. 


30  Fhreagair  an  duine  agus  thubh- 
airt  e  riu,  An  so  tha  ni  iongantach, 
nacli  'eil  f  hios  agaibh  cia  as  da,  agus 
gu'n  d'fhosgail  e  mo  shùilean; 

31  Ach  a  ta  fhios  againn  nach 
èisd  Dia  ri  peacachaibh  :  ach  ma  ta 
neach  air  bith  'na  f  hear-aoraidh  do 
Dhia,  agus  a'  deanamh  a  thoile,  ris- 
san  èisdidh  e. 

32  O  thoiseach  an  t-saoghail  cha 
chualas  gu'n  d'fhosgail  aon  neach 
sùilean  duine  a  rugadh  dall. 

33  Mur  biodh  an  duine  so  o  Dhia, 
cha  b'urrainn  e  ni  sam  bith  a  dhean- 
amh 

34  Fhreagair  iadsan  agus  thubh- 
airt  iad  ris,  Rugadh  thusa  uile  anrt 
am  peacaibh,  agus  am  bheil  thu  'gar 
teagasgne  ?  agus  thilg  iad  a  mach  e» 

35  Chual  Tosa  gu'n  do  thilg  iad  a 
mach  e  ;  agus  air  dha  f  haotainn, 
thubhairt  e  ris,  Am  bheil  thu  creid- 
sinn  ann  am  Mac  Dhè  ? 

36  Fhreagair  esan  agus  thubhairt 
e,  Cò  e,  a  Thighearn,  chum  gu'n 
creid  mi  ann  ? 

37  Agusthubhairtlosaris,  Chunn- 
aic  thu  araon  e,  agus  an  ti  a  ta  labh- 
airt  riut,  is  esan  e. 

38  Agus  thubhairt  esan,  Tha  mi 
creidsinn,  a  Thighearn.  Agus  rhm 
e  aoradh  dha. 

39  Agus  thubhairt  Iosa,  Is  ann 
chum  breitheanais  a  thainig  mise 
chum  an  t-saoghail  so,  chum  iadsan 
nach  'eil  a'  faicinn,  gu'm  faiceadh 
iad;  agus  gu'm  biodh  iadsan  a  ta 
faicinn,  air  an  deanamh  dall. 

40  Agus  chuala  cuid  do  na  Phair- 
isich,  a  bha  maille  ris  na  nithe  so, 
agus  thubhairt  iad  ris,  Am  bheil 
sinne  dall  mar  an  ceudna  ? 

41  Thubhairt  Iosa  riu,  Nam  bith- 
eadh  sibh  dall,  cha  bhiodh  peacadh 
agaibh :  ach  a  nis  a  deir  sibh,  Is  Ièir 
dhuinn;  uime  sin  tha  bhur  peacadh 
a'  fantuinn. 

CAIB.  X. 

GU  deimhin  deimhin  a  deirim 
ribh,  An  ti  nach  d'thèid  a  stigh 
tre'n  dorus  do  chrò  nan  caoracb,  ach 
a  thèid  suas  air  sheòl  eile,  is  gaduiche 
agus  fear-reubainn  esan. 

2  Ach  an  ti  a  thèid  a  steach  air 
an  dorus,  is  esan  buachaille  nan 
caorach. 

3  Dhasan  fosglaidh  an  dorsair; 
agus  èisdidh  na  caoraich  r'a  ghuth : 
agus  gairmidh  e  a  chaoraich  fèin  air 
an  ainm,  agus  treòraichidh  e  macla 
iad. 

4  Agus  an  uair  a  chuireas  e  mach 
a  chaoraich  fèin,  imichidh  e  rompa, 
agus  leanaidh  na  caoraich  e:  oir  is- 
aithne  dhoibh  a  ghuth. 

5  Agus  cha  lean  iad  coigreach 

115 


E  O  I  N. 


acb  teichidh  iad  uaith,  do  bhrigh 
nach  aithne  dhoibh  guth  choigreach. 

6  An  cosamhlachd  so  labhair  Iosa 
MU:  ach  cha  do  thuig  iadsan  ciod 
iad  na  nithean  a  labhair  e  riu. 

7  An  sin  thubhairt  Iosa  riu  a  ris, 
Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
gur  mise  dorus  nan  caorach. 

8  ladsan  uile  a  thainig  romhamsa, 
is  gaduichean  agus  luchd-reubaÌHii 
iad:  ach  cha  d'èisd  na  caoraich 
riu. 

9  Is  mise  an  dorus:  ma  thèid 
neach  air  bithsteach  triomsa,tearnar 
e,  agus  thèid  e  steach  agus  a  mach, 
agus  gheibh  e  ionaltradh. 

10  Cha  d'thig  an  gaduiche  ach  a 
gboid,  agus  a  mharbhadh,  agus  a 
mhilleadh :  thainig  mise  chum's 
gu'm  biodh  beatha  aca,  agùs  gu'm 
biodh  i  aca  ni's  pailte. 

11  Is  mise  am  buachaille  maith  : 
leigidh  a  am  buachaille  b  maith  anam 
sìos  air  son  nan  caorach. 

12  Ach  am  fear-tuarasdail,  agus 
an  ti  nach  e  ambuachaille,  agus  nach 
leis  fèin  na  caoraich,  chi  e  am  mad- 
adh-alluidh  a'  teachd,  agus  fàgaidh 
e  nacaoraich,agusteichidh  e  :  agus 
glacaidh  am  madadh-alluidh  iad, 
agus  sgapaidh  e  na  caoraich. 

13  Achteichidhamfear-tuarasdail, 
a  chionn  gnr  fear-tuarasdail  e,  agus 
nach  'eil  suim  aige  do  na  caoraich. 

14  Is  mise  am  buachaille  maitb, 
agus  is  aithne  dhomh  mo  chaoraich 
fein,  agus  aithnichear  le  m'  chaoraich 
fèin  mi. 

15  Mas  is  aithne  do'n  Athair  mise, 
agus  is  aithne  dhomhsa  an  t-Athair  : 
agus  a  ta  mi  leigeadh  m'anama  sìos 
air  son  nan  caorach. 

16  Agus  a  ta  caoraich  eile  agam, 
nach  'eil  do'n  chrò  so :  is  èigin  domh 
iad  sin  mar  an  ceudna  thoirt  a  stigh, 
agus  èisdidh  iad  ri  m'ghuth;  agus 
bithidh  aon  treud  ann,  agus  aon 
bhuachaille. 

17  Air  an  aobhar  so  is  ionmhuinn  c 
leis  an  Athair  mise,  air  son  gu'n  leig 
mi  sìos  m'anam,  chum's  gu'n  glac 
mi  e  rìs. 

18  Cha  'n'eil  neach  air  bith  'ga 
thoirt  uam,  ach  a  ta  mi  'ga  leigeadh 
sìos  uam  fèin:  tha  cumhachd  agam 
a  leigeadh  sìos,  agus  tha  cumhachd 
agam  a  ghlacadh  a  rìs.  An  àithne 
so  f  huair  mi  o  m'Athair. 

19  Air  an  aobhar  sin  dh'èirich  eas- 
aonachd  a  rìs  am  measg  nan  Iudhach 
air  son  nam  briathar  so. 

20  Agus  thubhairt  mòran  diubh, 
Tha  deamhan  aige,  agus  tha  e  air 

a  cuiridh.  l>  an  t-aodhaire. 


boile  d  ;  c'ar  son  a  tba  sibh  ag  èisd- 
eachd  ris  ? 

21  Thubhairt  cuid  eile,  Cha'n  iad 
so  briathra  duine  am  bheil  deamhan  ; 
ambheil  deamhancomasach  airsùile 
nan  dall  f  hosgladh  ? 

22  Agus  bha  fèisd-chuimhne  àn  | 
ath-choisreagaidh  e  ann  an  Ierus-  I 
alem,  agus  b'e  'n  geamhradh  a  bha  J 
ann. 

23  Agus  bha  Iosa  a  sràid-imeachd 
san  teampull  ann  an  sgàth-thighf  | 
Sholaimh. 

24  An  sin  chruinnich  na  h-Iudh-  i 
aieh  mu  thimchioll,  agus  thubhairt  !] 
iad  ris,  Cia  f  had  a  chumas  tu  ar 
n-anama  an   amharus?    ma's    tu  | 
Criosd,  innis  dhuinn  gu  follaiseach. 

25  Fhreagair  Iosa  iad,  Dh'innis 
mi  dhuibh,  agus  cha  do  chreid  sibh  : 
na  h-oibrè  a  ta  mi  deanamh  an  ainm 
m'Athar,  tha  iad  sin  a'  toirt  fianuis 
mu  m'  thimchioll. 

26  Ach  cha  'n'eil  sibhse  a'  creid- 
sinn  ;  oir  cha'n  ann  do  m'  chaoraich 
sibh,  mar  thubhairt  mi  ribh. 

27  Tha  mo  chaoraichse  ag  èisd- 
eachd  ri  m'  ghuth,  agus  is  aithne 
dhomh  iad,  agus  leanaidh  iad  mi : 

28  Agus  bheiream  a'  bheathamhair- 
eannach  dhoibh,agus  chasgriosarg; 
iad  am  feasd,  ni  mò  a  spìonas  neach 
airbith  as  mo  làimh  iad. 

29  M'Athair  a  thug  dhomhsa  iady 
is  mò  e  na  na  h-uile  :  agus  cha'n 
urradh  neach  air  bith  an  spìonadh'a 
làimh  m'Athar. 

30  Mise  agus  an  t-Athair,  is  aon 
sinn. 

31  Uime  sin  thog  na  h-Iudhaich 
clachan  a  rìs  chum  a  chlachadh. 

32  Fhreagair  Iosa  iad,  Nochd  mi 
dhuibh  mòran  adh'oibribh  maithe  o 
m'Athair;  cia  do  na  h-oibribh  sin 
air  son  am  bheil  sibh  ga  m'  chlach- 
adh? 

33  Fhreagair  na  h-Iudhaich  e,  ag 
ràdh,  Air  son  oibre  maith  cha  'n'eìl 
sinn  ga  d'  chlachadh ;  ach  air  son 
toibheim,  agusairson,airbhi  dhuitse 
a'd'  dliuine,  gu  bheil  thu  deanamh 
Dè  dhiot  fèin. 

34  Fhreagair  losa  iad,  Nach  'eil  e 
scrìobbta  ann  bhur  laghsa,  Thubh- 
airt  mi,  Is  dèe  sibh  ? 

35  Ma  thubhairt  e  dèe  riusan, 
dh'ionnsuidh  an  robh  focal  Dè,  agus 
nach  feudar  an  scriobtuir  a  bhris- 
eadhh; 

36  An  abair  sibh  risean,  a  naomh- 
aich  an  t-Athair,  agus  a  chuir  e  cJmm 
an  t-saoghail,  Tha  thu  a'  labhaii't 

«1  mhi-chcill.  e  fciìl  an  ath' 

nuadhachaidh.  *  àileir. 

g  chaillear.  h  sgaoileadh. 


C  A  I  B.  XI. 


toibheim  ;  air  son  gu'n  dubhairt  mi, 
Is  mi  mac  Dhè  ? 

37  Mur  dean  mi  oibre  m'Athar, 
na  creidibh  mi. 

38  Ach  ma  ni,  ge  nach  creid  sibh 
mise,  creidibhnah-oibre,chum  gu'm 
bi  fios  agaibh  ngus  gu'n  creid  sibh 
gu  bheiran  t-Athair  annamsa,  agus 
inise  annsan. 

39  LHme  sin  dh'iarr  iad  a  rìs  a 
ghìacadh  :  ach  chaidh  e  as  an  làimh. 

40  Agus  chaidh  e  rìs  do'n  taobh 
thall  do  Iordan,  do'n  ionad  anns  an 
robh  Eoin  air  tùs  ri  baisteadh  :  agus 
rinn  e  còmhnuidh  an  sin. 

41  Agus  thainig  mòran  d'a  ionn- 
suidh,  agus  thubhairt  iad,  Cha  do 
rinn  Èoin  aon  mhìorbhuil ;  ach  bha 
na  h-uile  nithe  thubhairt  Eoin  mu'n 
duine  so  fìòr. 

42  Agus  chreid  mòran  san  àit  sin 
air. 

CAIB.  XI. 

ANIS  bha  duine  àraidh  gu  tinn, 
d'am  ò'aù/mLasarus  o  Bhetani, 
baile  Mhuire  agus  Mharta  a  peathar. 

.2  (B'i  Mhuire  sin  a  dh'ùng  an 
Tighearn  le  ola  luachmhoir,  agus  a 
ihiormuich  a  chosa  le  a  folt,  aig  an 
robh  a  bràthair  Lasarus  gu  tinn.) 

3  Uime  sinn  chuir  a  pheathraiche 
fios  d'a  ionnsuidh,  ag  ràdh.  A  Thigh- 
earn,  feuch,  tha  'n  ti  a's  ionmhuiivn 
leat  tinn. 

4  'Nuair  a  chual  Iosa so,  thubhairt 
e,  Cha  'n'eil  an  tinneas  sochum  bàis, 
ach  a  chum  glòire  Dhè,  chum  gu'm 
bi  Mac  Dhè  air  a  ghlùrachadh  d'a 
thaobh. 

5  A  nis  b'ionmhuin  le  Tosa  Marta, 
agus  a  piuthar,  agus  Lasarus. 

6  Uime  sin  an  uair  a  chual  e  gu'n 
robh  esan  tinn,  dh'fhan  e  fathast  dà 
latha  anns  an  ionad  an  rohh  e. 

7  'Na  dhèigh  sìn  thuhhairt  e  r'a 
dheisciobluibh,  Rachamaid  a  rìs  do 
ludea. 

8  Thubhairt  a  dheisciobuil  ris,  A 
Mhaighstir,  a  nis  dh'iarr  na  h-Iudh- 
aich  do  chlachadh;  agus  am  bheil 
thu  dol  a  rìs  an  sin? 

9  Fhreagair  Iosa,  Nach  'eil  dà 
uair  dheug  san  là  ?  Ma  dh'imicheas 
duine  anns  an  là,  cha  tuislich  e,  oir 
tha  e  faicinn  soluis  an  t-saoghail  so. 

10  Ach  ma  dh'imicheas  duine 
anns  an  oidhche,  tuislichidh  e,  do 
bhrigh  nach  'eil  an  solus  ann. 

11  Na  nitlie  so  thubhairt  e  :  agus 
'na  dhèigh  sin  a  deir  e  riu,  Tha  ar 
caraid  Lasarus  'na  chodal ;  ach  a  ta 
mise  a  dol  chum's  gu'n  dùisg  mi  as 
a  chodaì  e. 

12  An  sin  thubhairt  a  dheisciobuil, 
A  Thighearn,  ma  tha  e  'na  chodal, 
bithidh  e  slàn. 


13  Gidheadh  labhair  losa  m 
bhàs :  ach  shaoil  iadsan  gu'n  do  labh 
air  e  mu  thimchioll  fois  codail. 

14  An  sin  thubhairt  Iosa  riu  ga 
soilleir,  Fhuair  Lasarus  bàs  : 

15  Agus  a  ta  mi  subhach  air  bhur 
sonsa  nach  robh  mi  an  sin  (chum's 
gu'n  creid  sibb  ;)  achrachamaid  d'a  ■ 
ionnsuidh. 

16  An  sin  thubhairt  Tomas,  d'an 
goirear  Didimus,  r'a  choimh-dheis- 
ciobluibh,  Rachamaidne  mar  an 
ceudna,  chum's  gu'm  faigh  sinn  bàs 
maille  ris. 

17  An  sin  an  uair  a  thainig  losa, 
f  huair  se  e  an  dèigh  dha  bhi  cheana 
ceithir  làithean  san  uaigh. 

18  (A  nis  bha  Betani  fagus  do 
Hierusalem,  mu  thimchioll  cùig 
stàide  deug  uaith.) 

19  Agus  thainig  mòran  do  na 
h-Iudhachaibh  chum  Mharta.agus 
Mhuire,  gu  comh-f hurtachd  a  thoirt 
doibh  a  fhaobh  am  bràthar. 

20  An  sin  an  uair  a  chuala  Marta 
gu'n  robh  Iosa  a'  teachd,  chaidh  i 
'na  chòdhail :  ach  shuidh  Muire  san 
tigh. 

21  An  sin  thubhairt  Marta  ri 
h-Iosa,  A  Thighearn,  nam  biodh 
tusa  an  so,  cha  'n  fhaigheadh  mo 
bhràthair  bàs. 

22  Ach  a  ta  fhios  agam  anis  fèin, 
ge  b'e  air  bith  nithe  a  dh'iarras 
tu  air  Dia  gu'n  d'thoir  Dia  dhuit 
ìad. 

23  Thubhairt  Iosa  rithe,  Eiridh 
do  bhràthair  a  rìs. 

24  Thubhairt  Martaris,Thafhk>s 
agam  gu'n  èirich  e  rìs  san  aiseirigh 
airanlà  dheireannach. 

25  Thubhairt  Iosa  rithe,  Is  mise 
an  aiseirigh,  agus  a'bheatha :  an  ti  a 
chreideas  annamsa,  ge  do  gheibheadh 
e  bàs,  bithidh  e  beo  ; 

26  Agus  ge  b'e  neach  a  ta  beo, 
agus  a'  creidsìnn  annamsa,  cha'n 
fhaigh  e  bàs  am  feasd.  Am  bhefl 
thu  creidsinn  so  ? 

27  Thubhairt  i  rìs,  Tha,  a  Thigh- 
earn :  creideam  gurtusa  Criosd,Mac 
Dhè,  a  bha  gu  teachd  chum  an 
t-saoghail. 

28  As;us  air  dh'i  na  nithe  so  ràdb, 
dh'fhalbh  i,  agus  ghairm  i  a  piuth- 
ar  Muire  os  ìosal,  ag  ràdh,  Thainig 
am  Maighstir,  agus  tha  e  ga  d' 
ghairm. 

29  'Nuair  a  chual  ise  sin,  dh'èir- 
ich  i  gu  grad,  agus  thainig  i  d'a  ionn- 
suidh. 

30  A  nis  cha  robh  Iosa  fathast  air 
teachd  do'n  bhaile,  ach  bha  e  anns 
an  àit  an  do  choinnich  Marta  e. 

31  An  sin  na  h-Iudhaich  a  bha 
maille  rithe  san  tigh,  agus  a'  toirt 


E  O  I  N. 


icomh-fhurtachddh'i,  'nuair  achunn-  h-Iudhachaibh  ann,  a  tbainig  chum 
aic  iad  Muire  gu'n  d'èirich  i  gu  grad,   Mhuire,  agus  a  chunnaic  na  nithe  a 

agus  gu'n  deachaidh  i  mach,  lean  rinn  Iosa. 

ìadi,  ag  ràdh,  Tha  i  dol  chum  na  46  Achdh'fhalbhcuiddiubh  chum 

ìi-uaighe,  a  chaoineadh  an  sin.  nam  Phairiseach,  agus  dh'innìs  iad 

32  An  sin  an  uair  a  thainig  Muire  dhoibh  na  nithe  a  rinn  Iosa. 

do'n  àit  an  robh  losa,  agus  achunn-  47  An  sin  chruinnich  na  h-àrd 

aic  i  e,  thuit  i  aig  a  chosaibh,  ag  shagairt  agus  na  Phairisich  comh- 

ràdh  ris,  A  Thighearn,  nam  biodh  airle,  agus  thubhairt  iad,  Ciod  a 

tusa  an  so,  cha  'n  fhaigheadh  mo  tha  sinn  a'  deanamh  ?  oir  a  ta  'n 

bhràthair  bàs.  duine  so  deanamh  mòrain  mhìor- 

33  Uime  sin  an  uair  a  chunnaic  bhuile. 

losa  i  a'  gul,  agus  na  h-Iudhaich  a  48  Ma  leigeas  sinn  leis  air  aa 

thainig  maille  rithe  a'  gul  mar  an  dòigh  so,  creididh  na  h-uile  dhaoine 

ceudna,  rinne  osna 'na  spiorad,  agus  annj   agus  thig  na  Romhanaieh*, 

chuir  se  e  fèin  fuidh  àmhghar*.  agus  sgriosaidh  iade   arn-àit,  agus 

34  Agus  thubhairt  e,  C'àit  an  do  ar  cinneach. 

chuir  sibh  e  ?   Thubhairt  iad  ris,  A  49  An  sin  thubhairt  fear  àraidh 

Thighearn,  thig  agus  faic.  dhiubh  da  'm  b'ainm  Caiaphas,  air 

35  Ghuil  losa.  dba  bhi  'na  àrd  shagart  air  a* 

36  An  sin  thubhairt  na  h-Iudh-  bhliadhna  sin,  riu,  Cha'n  aithne 
aich,  Feuch  cionnus  a  ghràdhaich  dhuibh  ni  sam  bith, 

se  e  ?  50  Ni  mò  tha  sibh  a'  toirt  fainear 

37  Agus  thubhairt  cuid  diubh,  gur  iomchuidh  dhuinne  gu'm  faigh- 
Nach  feudadh  an  duine  so  a'  eadh  aon  duine  bàs  air  son  an 
dh'fhosgail  sùilean  an  doill,  a  thoirt  t-sluaigh,  agus  nach  biodh  an  cinn- 
fainear  nach  faigheadh  eadhon  am  each  uile  air  a  sgrios. 

fear  so  bàs  ?  51  Ach  cha  o'ann  uaith  fèin  a 

38  Uime  sin  thainig'  Iosa  ag  os-  labhair  e  so  :  ach  air  dha  bhì  'na  àrd 
naich  a  rìs  ahn  fèin,  chum  na  shagart  air  a'  bhliadhna  sin,  rinn  e 
h-uaighe,  Agus  b'uaimhb  i,  agus  fàidheadaireachd  gu'm  faigheadh 
bha  clach  air  a  cur  oirre.  Iosa  bas  air  son  a'  chinnich  sin  : 

39  Thubhairt  Iosa,  Togaibh  a'  _  52  Agus  ni  h-ann  air  son  a'  chinn- 
chlach.  Thubhairt  Marta,  piuthar  i^h  sin  a  mhàin,  ach  a  chum  mar  an 
an  duine  mhairbh,ris,  A  Thighearn,  ceudna  gu'n  cruinnicheadh  e  an 
tha  nis  droch  bholadh  dheth  ^  oir  is  ceann  a  chèile  'nan  aonclann  Dhè  a 
«  so  an  ceathramh  lathac.  bha  air  an  sgapadh. 

40  A  deir  losa  rithe,  Nach  dubh-  53  Uime  sin  o'n  là  sin  a  mach, 
akt  mi  riut,  Ma  chreideas  tu,  gu'm  chuir  iad  an  comhairle  r'a  chèile 
faic  thu  glòir  Dhè  ?  chum  esan  a  chur  gu  bàs. 

41  An  sin  thog  iarl  a'  chlach  o'n  54  Air  an  aobhar  sin  cha  d'imich 
àit  anns  an  robh  an  duine  marbh  air  losa  ni's  mò  os  àird  am  measg  nan 
achur.  Agus  thog  Iosasuas  a  shùil-  Iudhach  ;  ach  cbaidh  e  as  sin  do 
ean,  agns  thubhairt  e,  Athair,thami  dhùthaich  làimh  ris  an  fhàsach,  gu 
toirt  buidheachais  duit  gu'n  d'èisd  baile  d'an  goirear  Ephraim,  agus  an 
thu  rium.  sin  ghabh  e  comlinuidh  maille  r'a' 

42  Agus  bha  f  hios  agam  gu  bheil  dheisciobluibh. 

thu  'g  èisdeachd  rium  a  ghnàth  :  ach  55  Agus  bha  càisg  nan  Iudhach 

thubhairt  mi  c  air  son  an  t-sluaigh  a  am  fagus  :  agus  chaidh  mòran  suas 

tha  'nan  seasamh  a  m'  thimchioll,  as  an  dùthaich  do  Hierusalem  roimh 

chum  gu'n  creid  iad  gu'n  do  chuir  'n  chàisg,  chum  iad  fèin  a  ghlanadh. 

thusauait  mi.  56  An  sin  dh'iarr  iad  Iosa,  agus 

43  Agus  an  uair  a  labhair  e  na  labhair  iad  r'a  chèile  'nan  seasamh 
nithe  so,  ghlaodh  e  le  guth  mòr,  A  san  teampull,  Ciod  bhur  barailse  ? 
Lasaruis,  thig  a  mach.  an  e  nach  d'thig  e  chum  na  fèisde  ? 

44  Agus  thainig  esan  a  bha  marbh  57  A  nis  bha  araon  na  h-àrd  shag- 
amach,  agns  acho3anagus  alàmhan  airt  agus  "na  Phairisich  air  toirt 
ceangailte  leis  an  eudach  mhairbh :  àithne,  nam  biodh  fhios  aig  neach 
agus  bha  aghaidh  ceangailte  m'an  air  bith  c'àitanrobh  e,  gu'ninnseadh  ' 
cuairt  le  neapaicin.    A  deir  Iosa  se  e,  chum's  gu'n  glacadh  iad  e. 


45  An  sin  chreid  mòran  do  na  roimh  ah  chàisg,  gu  Betani,  far 


tìvl,  Fuasglaibh  e,  agus  leigibh  leis 
imeachd. 


CAIB  XII. 


a  thrioblaid.  b  clivas.  d  Romanaick  e  dìthickidk 

c  tha  e  ceithir  làithean  san  vaigh.      iad>  bheir  iadair  *albh. 
118 


C  A  1  B.  XII. 


anrobh  Lasarus  abha  marbh,neach, 
a  thog  esan  o  na  marbhaibb. 

2  Uime  sin  rìnn  iad  suipeir  dha 
'  an  sin,  agus  bha  Marta  a'  fritheal- 
;  adh :  ach  bha  Lasarus  'na  nòn  diubh- 

,  san  a  shuidh  air  bord  maille  ris. 

3  An  sin  ghabh  Muire  pund  do 
oja  spicnaird  ro  luachmhoir,  agus 
dh'ùngi  cosan  Iosa,agus  thiormuich 

I  i  a  chòsan  le  a  folt :  agus  lìonadh 
■  an  tigh  le  f  àile^  cùbhruidh  na  h-ola. 
j  4  An  sin  a  deir  aon  d'a  dheisciob- 
|  luibh,  Iudas  Iscariot,  mac  Shimoin, 
I  a  bha  gu  esan  a  bhrath, 
i  5  C'ar  son  nach  do  reiceadh  an 
I  ola  sò  air  son  tri  che  ud  peghinn,  agus 
nach  d'thugadh  do  na  bochdaibh  e  ? 

6  Thubhairt  e  so,  cha  b'ann  a 
chionn  gu'n  robh  suim  aige  do  na 
bochdaibh  :  ach  a  chionn  gu'm  bu 
ghaduiche  e,  agus  gu'n  robh  an  spor- 
an  aige,  agus  gu'n  do  ghiùlain  e  na 
nithe  a  chuireadh  anri. 

7  An  sin  thubhairt  Iosa,  Leig 
leatha:  fachomhair  latham'  adhlaic 
ghleidh  i  so. 

8  Oir  tha  na  bochdan  a  ghnàth 
agaibh  maille  ì-ibh,  ach  cha  'n'eil 
mise  agaibh  a  ghnàth. 

9  Agus  bha  f  hios  aig  sluagh  mòr 
do  na  h-Iudhachaibh  gu'n  robh  e'n 
sin  :  agus  thainìg  iad,  cha  'n  ann  a 
mhàin  air  son  Iosa.ach  a  chum  gu'm 
faiceadh  iad  mar  an  ceudna  Lasarus, 
a  thog  esan  o  na  marbhaibh. 

10  Ach  gha.bh  na  h-àrd  shagairt 
comhairle,  chum  Lasarus  mar  an 
ceudna  a  rnharbhadh  ; 

11  Do  bhrigh  air  a  shonsan  gu'n 
d'imich  mòrando  nah-Iudhacbaibh, 
agusgu'n  do  chreid  iad  ann  an  Iosa. 

12  Air  an  là  màireach,  air  cluinn- 
tinndo  mhòr  shluagh  a  thainigchum 
na  fèisde,  gu'n  robh  Iosa  a' teachd 
gu  Hierusalem. 

13  Ghlac  iad  geuga  pailme,  agus 
chaidh  iad  mach  'na  chòdhail,  agus 
ghlaodh  iad,  Hosana,  beannuichte 
gu  robh  Righ  Israeil  a  tha  teachd 
an  ainm  an  Tighearna! 

14  Agus,  air  do  Iosa  asal  òg 
f  haotainn,  shuidh  e  air  :  a  reir  mar 
a  ta  e  scrìobhta. 

15  Na  biodh  eagal,  ort  a  nighean 
Shipin  :  feuch,  a  ta  de  Righ  a' 
teachd,  'na  shuidhe  air  loth  asail. 

16  Chadothuiga  dheisciobuil  na 
nithe  so  air  tùs  :  ach  an  uair  aghlòr- 
aicheadh  Iosa,  an  sin  chuimhnich 
iad  gu'n  robh  na  nithe  so  scriobhta 
uime,  agus  gu'n  d'rinn  iad  na  nithe 
so  dha. 

17  Uime  sin  rinn  an  sluagh  a  bha 
mailìe  ris  fianuis,  gu'n  do  ghairm  e 

3  boltrack. 


Lasarus  as  an  uaigh,  agus  gu'n  do 
thog  e  o  na  marbhaibh  e. 

18  Air  an  aòbhar  sin  mar  an  ceud- 
na  choinnich  an  sluagh  e,  do  bhrigh 
gu'n  cual  iad  gu'nd'rir.n  eam  mìo«- 
bhuil  so. 

19  Thubhairt  na  Phairisich  uime 
sin  eatorra  fèin,  Am  faic  sibh  nach 
'eil  sibh  a'  buadhachadh  bheag  sam 
bith?  feuch,  tha  'n  saoghal  air  dol 
'na  dhèigh. 

20  Agus  bha  Greugaich  àraidh  am 
measg  na  muinntir  a  chaidh  suas 
chum  aoradh  dheanamh  aig  an 
f  hèisd  : 

21  Air  an  aobhar  sin  thainig  iad- 
san  gu  Philip,  a  bha  o  Bhetsaida 
Ghalile,  agus  dh'iarr  iad  air,  agràdh, 
A  Thighearn,  bu  mhiann  leinn  Iosa 
fbaicinn. 

22  Thainìg  Philip  agus  dh'innis  e 
do  Aindreas:  agus  a  ris  dh'innis 
Aindreas  agus  Philip  do  Iosa. 

23  Agus  fhreagair  Iosa  iad,  ag 
ràdh,  Thainig  an  uair,  chum  gu'm 
biodh  Mac  an  duine  air  a  ghlòrach- 
adh. 

24  Gu  deimhim  deimhin  a  deirim 
ribh,  Mar  faigh  an  gràinne  cruin- 
eachd,  a  thuiteas anns an  talamh, bàs, 
fanaidh  e  'na  aonar  :  ach  ma  gheibh 
e  bàs,  bheir  e  toradh  mòr  uaith. 

2-5  Esan  a  ghràdhaiclieas  anam, 
caillidh  se  e  ;  agus  esana  dh'f  huath- 
aicheas  anam  anns  au  t'saoghal  so, 
gleidbidh  se  e  chumna  beatha  mair- 
eannaich. 

26  Ma  ni  neach  air  bith  seirbhis 
dhomhsa,  leanadh  e  mi :  agus  ge 
b'e  àit  am  bi  mise,  an  sin  bithidh 
mo  sheirbhiseach  mar  an  ceudna: 
ma  ni  neach  seirbhis  dhomhsa,  bheir 
m'  Athair  onoir  dha. 

27  A  nis  tha  m'anam  fuidh  àmh- 
gharb  :  agus  ciod  a  their  mi  ?  Ath- 
air,  saor  mi  o'n  uair  so  ;  ach  is  an 
air  a  shon  so  a  thainig  mi  chum  na 
h-uair  so. 

28  Athair,  glòraich  t-ainm.  An 
sin  thainig  guth  o  nèamh,  Ghlòraich 
mi  araon  e,  agus  glòraichidh  mi  rìs  e. 

29  Uime  sin  thubhairt  an  sluagh  a 
sheas  a  làthair,  agus  a  chuala  so, 
Gu'n  robh  tairneanach  ann  :  thubh- 
airt  quid  eile,  Labhair  aingeal  ris. 

30  Fhreagair  Iosa  agus  thubhair 
e,  Cha'n  ann  air  mo  shonsa  thainig 
an  guth  so,  ach  air  bhur  sonsa. 

31  A  nis  tha  breitheanas  an 
t-saoghail  so  ann:  a  nis  tilgear 
uachdaran  an  t-saoghail  so  mach. 

32  Agus  mise,  ma  thògar  suas  o'n 
talamh  mi,  tairngidh  mi  na  h-uile 
dhaoine  a'm'  ionnsuidh. 

b  bhitaireas,  thrìoblaid. 

119 


E  O  I  N. 


33  (Ach  thubhairt  e  so,  a'  ciall- 
aohadh  ciod  a'  ghnè  bàis  a  ghcibh- 
eadh  e.) 

34  Fhrcagair  an  sluagh  e,  Chuala 
sinne  as  an  lagh,  gu'mfan  Criosd 
gu  siorruidh :  agus  cionnus  a  deir 
thusa,  Gur  èigin  do  Mhac  an  duine 
bai  air  a  thogail  suas  ?  cò  e  Mac  an 
duine  so  ? 

35  An  sin  fhubhairt  Iosa  riu, 
Fafhast  re  tamuill  bhig  tha'n  solus 
maille  ribh  ;  gluaisibh  am  feadh  'sa 
ta'n  solus  agaibh,  phum  nach  beir 
an  dorchadas  oirbh :  oir  an  ti  a  ta 
'g  imeachd  an  dorchadas,  cha'n 
aithne  dha  c'àit  am  bheil  e  dol. 

36  Am  feadh  's  a  ta  >n  solus  ag- 
aibh,  creidibh  san  t-solus,  chum 
gu'm  bi  sibh  'nar  cloinn  do'n 
t-solus.  Labhair  Iosa  na  nithe  so 
agus  dh'fhalbh  e,  agus  dh'fholaich 
se  e  fèin  uatha. 

37  Ach  ge  do  rinn  e  a  choimhlion 
so  do  mhìorbhuilibh  'nan  làthair, 
«ba  do  chreid  iad  ann  : 

38  Clium  gu'm  biodh  briathran  an 
fhàidh  Esaiais  air  an  coimhlionadh, 
a  thubhairt  e,  A  Thighearn,  cò  a 
*hreid  ar  n-aifhrisne  a  ?  agUs  cia 
dha  a  dh'fhoillsicheadh  gairdeàn  an 
Tighearna  ? 

39  Air  an  aobhar  so  cha  robh  e'n 
comas  doibh  cveidsinn,  do  bhrigh 
gu'n  dubhairt  Esaias  a  rìs. 

40  Dhall  e  an  sùilean,  agus 
■chruaidhich  e  an  cridhe,  chum  nach 
faiceadh  iad  le'n  sùilibh,  agus  nach 
tuigeadh  iad  le'n  cridhe,  agus  nach 
pilleadh  iad,  agus  gu'n  slànuichinn 
iad. 

41  Thubhairt  Esaias  na  nithe  so, 
*nuair  a  chunnaic  e  a  ghlòirsan,  agus 
labhair  e  uime. 

42  Gidheadh  chreid  mòran  do  na 
h-Uachdaranaibh  fèin  ann  :  ach  air 
son  nam  Phahiseach  cha  d'aidich 
iad  e,  air  eagal  gu'n  cuirte  mach  as 
an  t-sionagog  iacl. 

43  Oirb'annsa  leo  glòir  dhaoine 
na  glòir  Dhè. 

44  Agus  ghlaodh  Iosa,agus  thubh- 
airt  e,  An  ti  a  ta  creidsinn  annamsa, 
«ha'n  ann  annamsa  tha  e  creidsinn, 
ach  anns  an  ti  a  chuir  uaith  mi. 

45  Agus  an  ti  a  tha  ga  m'  fhaic- 
innse,  tha  e  faicinn  an  ti  a  chuir 
uaith  mi. 

46  Thainig  mi  a'm'  sholus  chum 
an  t-saoghail,  chum  ge  b'e  chreideas 
annam,  nach  fanadh  e  an  dorchadas. 

47  Agus  ma  chluinneas  neach  air 
bith  mo  bhriathransa,  agus  nach 
creid  e,  ch  a  'n'eil  mise  'ga  dhìteadh ; 
oir  cha  d'thainig  mi  a  dhìteadh  an 

a  iomradhne. 

120 


t-saoghail,acha  shaoradh  ant-saogh- 
ail. 

48  An  ti  a  tha  cur  cùil  riumsa, 
agus  nach  'eil  a'  gabhail  ri  m* 
bhriathraibh,  tha  aige  neach  a 
bheir  breth  air :  am  focal  .a  labhair 
mi,  bheir  e  sin  bffeth  air  san  là 
dheireannach. 

49  Oir  cha  do  labhair  mi  uam 
fèin  ;  ach  an  t-Athair  a  chuir  uaith 
mi,  thug  e  àithne  dhomh,  ciod  a 
th«irinn,  agus  ciod  a  labhrainn. 

50  Agus  a  ta  fhios  agam  grur 
beatha  mhaireannach  àithnesan  :  air 
an  aobhar  sin  na  nithe  tha  mi  a' 
labhairt,  mar  thubhairt  an  t-Athafr 
rium,  mar  sin  a  ta  mi  a'  labhairt. 

CAIB.  XIII. 

ANIS  roimh  f  hèisd  na  eàisge,  air 
do  Iosà  fios  a  bhi  aige  gu'n 
robh  uair  airteachd,  anns  anrachadh 
e  as  an  t-saoghal  so  chum  an  Athair, 
air  da  a  mhuinntir  fèin  abha  anns  an 
t-saoghal  a  ghràdhachadh,  ghràdh- 
aich  e  gu  crìchiad. 

2  Agus  an  uair  a  bha  'n  t-suipeir 
thairisb,  (air  do'n  diabhol  a  nis  a 
chur  an  cridhe  Iudais  Iscariot,  mhic 
Shimoin,  esan  abhrath.) 

3  Air  aithneachadh  dolostkgu'n 
d'thug  an  t-Athair  na  h-uile  nithe 
'na  làmhaibh,  agus  gurann  o  Dhiaa 
thainig  e,  agus  gur  ann  a  dh'ionn- 
suidh  Dhè  a  bha  e  dol, 

4  Dh'èirich  e  o  shuipeir,  agus 
chuir  e  dheth  f  halluing  c,  agus  ghlac 
e  làmh-anart,  agus  cheangail  e 
uime  e. 

5  'Na  dhèigh  sin,  thaom  e  uisge 
ann  an  soitheach-ionrnaid,  agns 
thòisich  e  air  cosan  nan  deisciobul 
ionnlad,  agus  an  tiormachadh  leis 
an  làmh-anart  a  bha  ceangailte 
uime. 

6  An  sin  thainig  e  gu  Simon 
Peadar  :  agus  thubhairt  esan  ris,  A 
Thighearn,  am  bheil  thusa  'g  ionn- 
lad  mo  chosansa  ? 

7  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt  e 
ris,  An  ni  so  ta  mi  deanamh  cha  'n 
aithne  dhuits'  a  nis  ;  ach  bithidh  fìos 
agad  air  an  dèigh  so. 

8  Thubhairt  Peadar  ris,  Cha  nigh 
thu  mo  chosansa  gu  bràth.  Fhreag- 
aìr  losa  e,  Mur  nigh  mi  thu,  cha 
'n'eil  cuid  agad  maille  rium. 

9  A  deir  Simon  Peadar  ris,  A 
Thighearn,  ni  h-iad  mo  chosan  a 
mhàin,  ach  mar  an  ceudna  mo  làmh- 
an  agus  mo  cheann. 

10  A  deir  Iosa  ris,  An  ti  a  ta  akr 
ionnlad,  cha  'n'eil  feum  aige  ach  a 
chosan  ionnlad,  ach  tha  e  gu  h-iomlan 

b  an  uair  a  bha  ìad  r'an  mipeir. 
c  eudach-uachdair . 


CAIB.  XIV. 


glan:  agus  a  ta  sibhse  glan,  ach 
cha'n'eil  sibh  uile  glan. 

11  Oir  bhaf  hios  aige  cò  a  bhrath- 
adh  e ;  uime  sin  thubhairt  e,  Cha 
'n'eil  sibh  uile  glan. 

12  Ansin,  an  dèigh  dha  an  eosan 
ionnlad,  agus  .fhalluing  a  ghabhail 
rf'«  ionnsuidh,  shuidh  e  a  rìs,  agus 
thubhairt  e  riu,  Ara  bheil  f  hios  ag- 
aidh  ciod  a  rinn  mi  dhuibh  ? 

13  Tha  sibh  a'  gairm  Maighstir, 
agus  Tighearn'  dhiomsa  :  agus  tha 
sibh  ag  ràdh  gu  maith  ;  oir  is  mi  sin. 

14  Uime  sin  ma  dh'ionnlaid  mis#, 
bhur  Tighearn  agus  bhur  Maighstir, 
bhur  cosansa,  is  còir  dhuibhse  mar 
an  ceudna  cosan  a  chèile  ionnlad. 

15  Oirthugmi  eisiomplair dhuibh, 
chum's  mar  a  rinn  mise  dhuibh,  gu'n 
deanadh  sibhse  mar  an  ceudna. 

16  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
rfbh,  Chamhòant-òglachnamhaigh- 
stir,  agus  cha  mhò  an  teachdaire  na 
'n  ti  a  chuir  uaith  e. 

17  Ma's  aithne  dhuibh  na  nithe 
so,  is  beannuichte  sibh  ma  ni  sibh 
iad. 

18  Cha  'n'eil  mi  labhairt  oirbh 
uile ;  is  aithne  dhomh  cò  a  thagh 
mi:  ach  is  èigin  an  scriobtuir  a 
choimhlionadh,  An  ti  ata  'g  itheadh 
arain  maille  rium,  thog  e  a  shàil  a'm' 
aghaidh. 

19  A  nis  a  deirim  so  ribh  mun 
d'thig  e  gu  crìch,  chum  'nuair  a 
tharlas  e,  gu'n  creid  sibh  gur  mise  t. 

20  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
ribh,  An  ti  a  ghabhas  ri  neach  sam 
bith  a  chuireas  mise  uam,  gabhaidh 
e  riumsa:iagusan  ti  aghabhas  rium- 
sa,  gabhaidh  e  ris  an  ti  a  chuir 
uaith  mi. 

21  Air  do  Iosa  na  nith«  so  ràdh, 
bha  e  fuidh  thrioblaid  'na  spiorad, 
agus  rinn  e  fianuis,  agus  thubhairt  e, 
Gu  deimhin  deimhin  a  deirim  ribh, 
gu'm  brath  a  h-aon  agaibh  mise. 

22  An  sin  dh'amhairc  na  delsciob- 
uil  air  a  chèile,  fuidh  amharus  cia 
uime  a  labhair  e. 

23  A  nis  bha  aon  d'a  dheisciob- 
luibh  'na  luidhe  an  uchd>  Iosa, 
neach  a  b'ionmhuinn  le  Iosa. 

24  Air  an  aobhar  sin  smèid  Simon 
Peadar  airsan,  gu'm  feòraicheadh  e 
cia  uime  a  labhair  e. 

20  An  sin  air  dhasan  aomadh  ri 
uohd  Iosa,  a  deir  e  ris,  A  Thighearn, 
cò  e  ? 

26  Fhreagair  Iosa,  Is  e  'n  ti  sin  e, 
d'an  toir  mise  an  greim,  an  dèigh 
dhomh  a  thumadh.  Agus  an  uair  a 
thum  e  'n  greim,  thug  se  e  do  Iudas 
Iscarìot,  mac  Shimoin. 

a  ag  aomadh  ri  uchd. 


27  Agus  an  sin  an  dèigh  a' 
ghreama,chaidh  Satan  a  steach  ann- 
san.  An  sin  thubhairt  Iosa  ris,  An 
ni  a  ta  thu  a'  deanamh,  dean  gu. 
grad  e. 

28  A  nis  cha  do  thuig  a  h-a<m 
diubhsan,  a  bha  'nan  suidhe  air  a' 
bhord,  c'ar  son  a  thubhairt  e  so  ris. 

29  Oir  shaoil  cuid  diubh,  do  bhrigh 
gu'n  robh  an  sporan  aig  Iudas  gu'n. 
dubhairt  losaris,  Ceannaich  na  nithjt 
a  ta  dh'uireasbhuidh  oirnn  chum  na 
fèisde  :  no,  gu'n  d'thugadh  e  ni- 
èigin  do  na  bochdaibh. 

30  An  sin  an  dèigh  dhasan  art 
greim  a  ghabhail,  chaidh  e  mach  afir 
ball:  agus  bha'n  oidhche  ann. 

31  Uime  sin,  'nuair  a  chaidh  esaa 
a  mach,  thubhairt  Iosa,  A  nis  a  ta 
Mac  an  duine  air  a  ghlòrachadh,  agus 
tha  Dia  air  a  ghlArachadh  ann. 

32  Ma  ta  Dia  air  a  ghlòrachadh 
ann,  glòraichidh  Dia  esan  mar  an 
ceudna  ann  fèin,  agus  air  ball  glòr- 
aichidh  se  e. 

33  A  chlann  bheag,  fathast  ftine 
bheag  tha  mise  maille  ribh.  larr- 
aidh  sibh  mi :  agus  mar  thubhairt  mi 
ris  na  h-Iudhachaibh,  Do'n  àit  an 
d'thèid  mise,  cha  'n'eil  e  'h  comas 
duibhse  teachd ;  mar  sin  a  deirira 
ribhse  nis. 

34  Aithne  nuadh  bheiream  dhuibb, 
Gu'n  gràdhaich  sibh  a  chèile  -y  mar  a 
ghràdhaich  mise  sibhse,  gu'n  gràdb- 
aich  sibh  fèin  a  chèile  mar  an  cend- 
na. 

35  Le  so  aithnichidh  na  h-uile 
dhaoine  gnr  sibh  mo  dheisciobuilse, 
ma  bhios  gràdh  agaibh  fèin  d'a 
chèile. 

36  A  deir  Simon  Peadar  ris,  A 
Thighearn,c'àitathèidthu ?  Fhreag- 
air  Iosa  e,  Do'n  àit  an  d'thèid  mi, 
cha'nurradh  thusanismo  leantuinn; 
gidheadh  leanaidh  tu  mi  'na  dhèigh 
so. 

37  A  deir  Peadar  ris,  A  Thigh- 
earn,  c'ar  son  nach  urradh  mi  do 
leautuinn  a  nis?  Leigidh  mi  sìo* 
m'anam  air  do,shon. 

38  Fhreagair  Iosa  e,  An  leig  trra 
t'anam  sìos  air  mo  shonsa  ?  Gvl 
deimhìn  deimhin  a  deirim  riut,  Nach 
goir  an  coileach,  gus  an  àicheadk 
thu  mi  tri  uairean. 

CAIB.  XIV. 

NA  biodh  bhur  cridhe  fuidh 
thrioblaidb :  tha  sibh  a'  creid- 
sinn  ann  an  Dia,  creidibh  annamsa 
mar  an  ceudna°. 

2  Ann  an  tigh  m'Atharsa  tha 
iomadh  àite-còmhnuidh  :  mur  biodix 

»»  bkuaireas.  c  creidibk  anns 

an  Dia.  agus  creidibh  annamsm. 
G  121 


E  O  I  N. 


e  mar  sin,  dh'innsinnse  dhuibh  :  tha 
mi  dol  a  dh'ulluchadh  àite  dhuibh. 

3  Agus  ma  thèid  mi  agus  gu'n 
ulluich  mi  àit  dhuibh,  thig  mi  rìs, 
agus  gabhaidh  mi  sibh  am'  ionnsuidh 
fèin,  chum  f'ar  am  bheil  mise,  gu'm 
bi  sibhse  mar  an  ceudna. 

4  Agus  is  aithne  dhuibh  c'àit  am 
bheil  mi  dol,  agus  is  aithne  dhuibh 
an  t-slighe. 

5  A  deir  Tomas  ris,  A  Thighearn, 
cha  'n'eil  fhios  againn  c'àit  am  bheil 
thu  dol,  agus  cionnus  a  dh'f  heudas 
eòlas  na  slighe  bhi  againn  ? 

6  A  deir  Iosa  ris,  Ts  mise  an 
t-slighe,  agus  an  fhìrinn,  agus  a' 
bheatha :  cha  d'thig  aon  neach  chum 
an  Athar  ach  triomsa. 

7  Nam  b'aithne  dhuibh  mise, 
b'aithne  dhuibh  m'Athair  mar  an 
ceudna:  agus  a  so  suas  is  aithne 
dhuibh  e,  agus  chunnaic  sibh  e. 

8  A  deir  Philip  ris,  A  Thighearn 
foillsich  an  t-Athair  dhuinne,  agus 
is  Ieoir  leinn  e. 

9  A  deir  Iosa  ris,  Am  bheil  mise 
ùiue  co  fhadamaille  ribh,  agus  nach 
aithne  dhuit  fathast  mi,  Philip  ?  an 
ti  a  chunnaic  mise,  chunnaic  e  'n 
t-Athair ;  agus  cionnus  a  deir  thu, 
Foillsich  an  t-Athair  dhuinn  ? 

10  'N ach  'eil  thu creidsinn gu bheil 
mise  anns  an  Athair,  agus  an  t-Ath- 
air  annamsa?  na  briathran  a  ta  mi 
labhairt  ribh,  cha'n  ann  uam  fèin  a  ta 
mi  'gan  labhairt :  ach  an  t-Athair,  a 
ta  gabhail  còmhnuidh  annamsa,  tha 
esan  a'  deanamh  nan  oibve. 

11  Creidibh  mise  gu  bheil  mi  anns 
an  Athair,  agus an t-Athair  annamsa : 
no,  creidibh  mi  air  son  nan  oibre 
fèin. 

12  Gu  deimhìn  deimhin  a  deirim 
ribh,  An  ti  a  chreideas  ar.namsa,  na 
h-oibre  a  ta  mise  a'  deanamh,  ni  esan 
mar  an  ceudna,  agus  ni  e  oibre  a's 
mò  na  iad  so,  do  bhrigh  gu  bheil 
mise.  dol  chum  m'Athar  ; 

13  Agus  ge  b'e  ni  a  dh'iarras  sibh 
a'm'  ainmse,  ni  mise  sin  :  chum's 
gu'm  bi  an  t- Athair  air a  ghlòrachadh 
anns  a'  Mhac. 

14  Ma  dh'iarras  sibh  ni  air  bith 
a'm'  ainmse,ni  mise  e. 

15  Ma's  toigb  libh  mise,  coimhid- 
ibh  m'àitheanta. 

16  Agus  guidhidh  mise  an  t-Ath- 
air,  agusbheir  e  dhuibh  Comhfhort- 
aira  eile,  chum's  gu  iàn  e  maìlle 
ribh  gu  bràth ; 

17  Spiorad  na  firinn,  neach  nach 
urrainn  an  saoghal  a  ghabhail,  do 
bhrigh  nach  'eil  e  'gathaicinn,  agus 

»  Fear-comhfhurtachd,  Ftar- 
comhairle,  Fear-iuil. 
122 


nach  aithne  dha  e  :  ach  is  aithne 
dhuibhse  e,  pir  tha  e  fantuinn  maille 
ribh,  agus  bithidh  e  annaibh. 

18  Cha'n  f  hàg  mi  sibh  'nar  dìll- 
eachdaibh;  thig  mi  d'ar  ionnsuidh. 

19  Tamullbeagfathast,agus  cha'n 
f  haic  an  saoghal  mi  tuilleadh  ;  ach 
chi  sibhse  mi :  do  bhrigh  gu  bheil 
mise  beo,  bithidh  sibhse  beo  mar  an 
ceudna. 

20  Anns  an  là  sin  bithidh  fios  agi 
aibh  gu  bheil  mise  ann  am  Athair, 
agus  sibhse  annamsa,  agus  mise  ann- 
aibhse. 

21  An  ti  aig  am  bheil  m'àithean- 
tasa,  agus  ata  'gancoimhead,  is  esan 
aig  am  bheil  gràdh  dhomhsa:  agus 
an  ti  aig  am  bheil  gràdh  dhomhsa, 
gràdhaichear  le  m'Athair  e,  agus 
gràdhaichidh  mise  e,agus  foillsichidh 
mi  mi  fèin  da. 

22  A  deir  Iudas  (cha'n  e  Iscariot) 
ris,  A  Thighearn,  c'ar  son  a  dh'f  hoill- 
sicheas  tu  thu  fèin  dhuinne,  agus 
nach  dean  thxi  sin  do'n  t-saoghal  ? 

23  Fhreagair  Iosa  agus  thubhairt 
e  ris,  Ma  ghràdhaicheas  neach  mise, 
coimhididh  e  m'fhocal:  agusgràdh- 
aichidh  m'Athair  esan,  agus  thig  sinn 
d'a  ionnsuidh,  agus  ni  sinn  còmh- 
nuidh  maille  ris. 

24  An  ti  nach  gràdhaich  mise,  cha 
choimhid  e  mo  bhriathra  :  agus  am 
focal  a  ta  sibh  a'  cluinntinn,  cha 
leamsa  e,  ach  leis  an  Athair  a  chuir 
uaith  mi. 

25  Nanithe  so  labhair  mi  ribh,  air 
dhomh  bhi  m'  chòmhnuidh  maille 
ribh .- 

26  Ach  an  Comhf hurtair,  an  Spior- 
ad  naomh,  a  chuireas  an  t-Athair 
uaith  a'm'  ainmse,  teagaisgidh  esan 
dhuibh  nah-uile  nithe,  agus  cuiridh 
e  'n  cuimhne  dhuibhna  h-uile  nithe, 
a  labhair  mise  ribh. 

27  Tha  mi  fàgail  sìth  agaibh,  mo 
shìths'  a  ta  mì  tabhairt  duibh  :  cha'n 
ann  mar  a  bheir  an  saoghal,  a  tha 
mise  tabhairt  duibh.  Na  biodh  bhur 
cridhefuidh  thrioblaid,  agus  nabìodh 
casal  air. 

28  Chuala  sibb  mar  thubhairt  mi 
ribh,  Tha  mi  falbh,  agus  thig  mi  rìs 
d'ar  ionnsuidh.  Nam  biodh  gràdh 
agaibh  dhomhsa,  bhiodh  aoibhneas 
oirbh,  a  chionn  gu'n  dubhairt  mi, 
Tha  mi  dol  h  chum  an  Athar ;  oir  is 
mò  m'Athair  na  mise. 

29  Agus  a  nis  dh'innis  mi  dhuibh 
so  roimh  dha  teachd  £fu  crìch,  chum 
'nuair  a  thig  e  gu  crìch,gu  creideadh 
sibh. 

30  A  so  suas  cha  labhair  mi  mòran 
ribh  :  oir  a  ta  uachdaran  an  t-saogh- 

b  a  chionn  gu  bheil  mi  dol. 


C  A  I  B.  XV. 


ail  so  a'  teachd,  agus  cha  'n'eil  ni 
air  bith  aige  annanisa.  . 

31  Ach  a  chum's  gu'm  bi  fios  aig 
an  t-saoghal  gur  ionmhuinn  leam  an 
t-Athair \  agùs  mar  a  thug  an  t-Ath- 
air  àithne  dhomh,  mar  sin  a  ta  mi  a' 
deanamh.  Eiribh,  rachamaid  as  so. 
CAIB.  xv. 

IS  mise  an  fhìonain  t'hìor,  agus  is 
e  m'Athair  an  tveabhaichea. 

2  Gach  uile  gheug  annamsanach 
'eil  a'  giùlan  toraidh,  bheir  e  air 
falbh  i:  agus  gach  uile  gheug  a  ta 
tabhairt  toraidh,  glanaidh  e  ì,  chum 
as  gu'n  giùlaini  tuilleadh  toraidh. 

3  A  nis  a  ta  sibhse  glan  tre  an 
f  hocal  a  labhair  mi  ribh. 

4  Fanaibh  annamsa,  agus  mise 
annaibhse.  Mar  nach  uriainn  a' 
gheug  toradh  a  thoirt  uaipe  t>  fèin, 
mur  fan  i  san  fhìonain,  cha  mhò  is 
urrainn  sibhse,  mur  fan  sibh  annam- 
sa. 

5  Is  mise  an  f  hìonain,  sibhse  na 
geuga  .-  an  ti  a  dh'f  hanas  annamsa, 
agus  mise  annsan,  bheir  esan  mòr 
thoradh  uaith:  oir  as  m'eugmhais-se 
cha'n  urvadh  sibh  aon  ni  a  dhean- 
amh. 

6  Mur  fan  neach  annamsa,  tha  e 
air  a  thilgeadh  a  mach  mar  ghèig, 
agus  air  crionadhc  ;  agus  tionailidh 
daoine  iad,  agus  tilgidhiad  san  teine 
iad,  agus  loisgear  iad. 

7  Ma  dh'fhanas  sibh  annamsa, 
agus  ma  dh'fhanas  m'f  iiocailse  ann- 
aibhse,  iarraidh  sibh  gach  ni  a's  àill 
libh,  agus  nithear  dhuibh  e. 

8  Ansotham'Athairse  air  aghlòr- 
achadh,  gu'n  d'thoir  sihhsemòr  thor- 
adh  uaibh  ;  agus  bithidh  sibh  'nar 
deisciobuil  dhomhsa. 

9  Mar  a  ghràdhaich  an  t-Athair 
mise,  mar  sin  ghràdhaich  mise  sibhse : 
fanaibh  ann  am  ghràdhsa. 

10  Ma  choimhideas  sibh  m'àith- 
eanta,  fanaidh  sibli  ann  am  ghràdh  : 
mar  a  choimhid  mise  àitheanta  m' 
Athar,  agus  a  tha  mi'  a'  fantuinn  'na 
ghtàdh.  -v 

11  Na  nithe  so  lahhair  mi  ribh, 
chum's  gu  fanadh  mo  ghairdeachas 
annaibh,  agus  gu'm  biodh  bhur 
gairdeachas-sa  làn. 

12  Is  i  so  m'àithnese,  gu'ngràdh- 
aich  sibhse  a  chèile  mar  a  ghràdh- 
aich  mise  sibhse. 

13  Gràdh  a's  mò  na  so  cha  'n'eil 
aig  neach  air  bith,  gu'n  leigeadh 
duine  anam  sìos  air  son  a  chairde. 

14  Is  sibhse  mo  chairdese,  ma  ni 
sibh  gach  ni  a  ta  mi  'g  àithneadh 
dhuibh. 

a  tuathanach.  b  uaitke. 

c  mar  i/hèig  a  ta  e  air  crìonadh. 
123 


15  A  so  suas  cha  ghoir  mi  seir- 
bhisich  dhibh  ;  oir  cha'n  aithne  do'n 
t-seirbhiseach  ciod  a  ta'a  Thigheam, 
a'  deanamh:  ach  ghoir  mi  cairde' 
dhibh  ;  oir  jna  h-uile  nithe  a  chuala 
mi  o  m'  Athair,  thug  mi  fiosiduibhse 
orra.^ 

16  Clia  sibhse  a  thagh  mise,  ach 
is  mise  athagh  sibhse,  agus  dh'or- 
duich  d  mi  sibh,  chum  gu'n  rachadh 
sibh,  agus  gu'n  d'thugadh  sibh  a 
mach  toradh,agus  gu  maireadh  bhur 
toradh :  chum's  ge  b'e  ni  a  dh'iarras 
sibh  air  an  Athair  ann  am  ainmse, 
gu'n  tahhair  e  dhuibh  e. 

17  Tha  mi  'g  àithneadh  nan  nithe 
so  dhuibh,  chum's  gu'n  gràdhaich 
sibh  a  chèile. 

18  Ma  ta  'nsaoghal  'gar  fuathach- 
adh,  tha  fhios  agaibhgu'n  d'fhuatli- 
aich  e  mise  roimhibh. 

19  Nam  b'anndo'nt-saoghal  sibh, 
ghràdhaicheadh  an  saoghal  a  chuid 
fèin :  ach  do  bhrigh  nach  ann  do'a 
t-saoghal  sibh,  ach  gu'n  do  thagh 
mise  sibh  as  an  t-saoghal,  uime  sin 
thafuath  aig  an  t-saoghal  duibh. 

20  Cuimhnichibhamfocalathubh- 
airt  mi  ribh,  Cha  'n'eil  an  seirbhis- 
each  ni's  mò  na  a  Thighearn.  Ma 
rinn  iad  geur-leanmhuinn  ormsa,  ni 
iad  geui--]eanmhuinn  oirbhse  mar  an 
ceudna:  ma  choimhid  iadm'fhocal- 
sa,  coimhididh  iad  bhur  focalsa  mar 
an  ceudna. 

21  Ach  na  nithe  so  uiìe  ni  iad 
oirbh  air  son  m'ainmese,  do  bhrigk 
nach  aithne  dhoibh  esan  a  chuir 
uaith  mi. 

22  Murbithinnse  air  teachd,  agus 
air  labhairt  riu,  cha  bhiodh  peacadh 
aca;  ach  a  nis  cha  'n'eil  leithsgeul 
am  peacaidh  aca. 

23  Anti  aigambheilfuath  dhomh- 
sa,  tha  fuath  aige  do  m'Athair  mar 
an  ceudna. 

24  Mur  bithinnse  air  deanamh  nan 
oibve  'nam  measg  nach  d'rinn  aon 
neach  eile,  chabhiodh  peacadh  aca: 

ch  a  nis  chunnaic  siad  iad,  agus 
h'f  huathaich  iad  araon  mise  agus 
m'Athair. 

25  Ach  rinneadh  so  chum  gu'n 
coimhliontadh  am  focal  a  tascrìobhta 
'nan  lagh  fèin,  Dh'f  huathaich  iad  mi 
gun  aobhar. 

26  Ach  an  uair  a  thig  an  Comh- 
fhurtair,  a  chuireas  mise  d'ar  ionn- 
suidh  o'n  Athair,  Spiorad  na  fìrinn, 
a  tha  teachd  a  mach  o'n  Athair,  ni 
€san  tianuis  mu  m'  thimchiollsa.  ' 

27  Agus  ni  sibhse  fianuis  maran 
ceudna,  do  bhrigh  gu  bheil  sibh 
maille  rium  o  thùs. 

d  shuidhich,  shonraich. 
G  2 


E  O  I  N. 


CAIB.  XVI. 

NA   nithe  so  labhair  mi  ribh, 
chum  nach  faigheadh  a  sibh 
oilbheum. 

2  Cuiridh  iad  as  an  t-sionagog 
sibh:  seadh,  thig  an  uair,  ge  b'e 
neach  a  mharbhas  sibh,  gu'n  saoil  e 
gu  bheil  e  deanamh  seirbhis  do 
Dhia. 

3  Agus  ni  iad  na  nithe  sot»,  do 
bhrigli  nach  aithne  dhoibh  an  t-Ath- 
air,  no  mise. 

4  Ach  dh'innis  mi  na  nithe  so 
dhuibh,  chum  'nuair  a  thig  an  t-àm, 
gu'n  cuimhnich  sibh  gu'n  d'innis  mi 
dhuibh  iad.  Ach  cha  dubhairt  mi  na 
nithe  so  ribh  o  thùs,  do  bhrigh  gu'n 
robh  mi  maille  ribh. 

5  Ach  a  nis  a  ta  mi  dol  chum  an 
ti  a  chuir  naith  mi,  agus  cha  'n'eil  a 
h-aon  agaibhs'  a  feòraich  dhiom, 
C'àit  tha  thu  dol  ? 

6  Ach  a  chionn  gu'n  dubhairt  mi 
na  nithe  so  ribh,  lìon  do-bròn  bhur 
cridhe. 

7  Gidheadh  a  ta  ny  'g  innseadh 
dhuibh  na  fìrinn,  Is  buannachd 
dhuibh  mise  a  dh'fhalbh:  oir  mur- 
falbh  mi,  cha  d'thig  an  Comhfhurtair 
d'arionnsuidhse;  achmadh'fhalbhas 
mi,  cuiridh  mi  esan  d'ar  ionnsuidh. 

8  Agus  an  uair  a  thig  esan,  bheir  e 
dearbh-shoilleireachd  do'n  t-saogh- 
al  mu  pheacadh,  agus  mu  f  hìrean- 
tachd,agus  mu  bhreitheanas : 

9  Mu  pheacadh,  do  bhrigh  nach 
'eil  iad  a'  creidsinnannamsa ; 

10  Mu  fhìreantachd,  do  bhrigh 
gu  bheil  mi  dol  a  dh'ionnsoidh 
m'Athar,  agus  nach  taic  sibh  ni's  mò 
mi ; 

11  Mu  bhreitheanas,  a  chionn  gu 
bheil  uachdaran  an  t-saoghail  so  air 
a  dhìteadh. 

12  Tha  mòran  nithe  agam  fathast 
ri  ràdh  ribh,  ach  cha'n  urradh  sibh 
an  giùlan  an  tràthsa. 

13  Ach  an  uair  a  thig  esan,  Spior- 
adnafìrinn,treòraichidhesibh  chum 
gach  uile  f  hìrinn :  oir  cha  labhair  e 
uaith  fèin ;  acb  labhraidh  e  na  h-uile 
nithe  a  chluinneas  e :  agus  foillsich- 
idh  e  dhuibhse  nithe  a  ta  ri  teachd. 

14  Bheir  esan  gl<Mr  dhomhsa :  oir 
gheibh  e  do  m'  chuidse,  agus  nochd- 
aidh  e  dhuibhse  e. 

15  Na  h-uile  nithe  a  ta  aig  an 
Athair,  is  leamsa  iad :  air  an  aobhar 
so  thubhairt  mi,  gu'm  faigh  e  do  m' 
chuidse,agusnochdaidh  e  dhuibhse  e. 

16  Tamullbeag  agus  cha'n  fhaic 
sibh  mi;  agus  a  rìs,  tamull  beag 
agus  chi  sibh  mi,  do  bhrigh  gu  bheil 
nìi  dol  chum  an  Athar. 

i  gahhadh.   b  na  nithe  so  [dhuibh.] 


17  An  sin  thubhairt  cuid  d'a  dheis- 
ciobluibh  eatorra  fèin,  Ciod  e  so  a 
deire  ruinn,  Tamull  beag  agus  cha'n 
fhaic  sìbh  mi:  agus  a  rìs,  tamull 
beag  agus  chi  sibh  mi :  agus,  Do 
bhrigh  gu  bheil  mi  dol  ctìum  an 
Athar? 

18  Air  an  aobhar  sin  thubhairt  iad, 
Ciod  e  so  a  deir  e,  Tamull  beag  ? 
Cha  'n'eil  sinne  a'  tuigsihn  ciod  a 
deir  e. 

19  A  nis  dh'aithnich  losa  gu'» 
robh  toil  aca  fheòraich  dheth,  agus 
thubhairteriu,  Ambheil  sibh  a'feòr- 
aich  'narmeasg  fèin  mar  a  thubhai^ 
mi,  Tamull  beag  agus  cha'n  fhaic 
sibh  mi :  agus  a  rìs,  tamull  beag  agus 
chi  sibh  mi  ? 

20  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
ribh,  gu'n  dean  sibhse  gul  agus 
caoidh,  ach  ni'n  saoghal  gairdeachas: 
agus  bithidh  sibhse  do-brònach,  ach 
pillearbhur  bròn  gu  gairdeachas. 

21  'Nuairabhiosbeanrisaothai*- 
chloinne,  bithidh  i  fa  dhoilgheas, 
chionn  gu  bheil  a  h-uair  air  teachd : 
ach  an  ùair  a  bheireas  i  'n  leanabb, 
cha  chuimhriich  i  a  h-àmhghar  ni  *s 
mò,  tre  aoibhneas  gu'n  d'rugadh 
duine  chum  an  t-saoghail. 

.  22  Agus  a  ta  nis  uime  sinn  dòil- 
gheas  oirbhse:  ach  chi  mise  a  rìs 
sibh,  agus  ni  bhur  cridhe  gaird- 
eachas,  agus  bhur  gairdeachas  cha 
bhuin  neach  air  bith  uaibh. 

23  Agus  air  anlà  sin  cha'n  fheòr- 
aich  sibh  ni  air  bith  dhiomsac  ;  Gu 
deimhin  deimhin  a  deirim  ribh,  G» 
b'e  nithe  dh'iarras  sibh,  air  an  Athair 
ann  am  ainmse,  gu'n  tabhair  e  dhuibh 
iad. 

24  Gus  a  so  cha  d'iarr  sibh  ni  air 
bith  a'm'  ainmse :  iarraibh,  agns 
gheibh  sibh,  chum  as  gu'm  bi  bhur 
n-aoibhneas  lànd. 

25  Na  nithe  so  labhair  mi  ribh  am 
briathraibh  dorchae  :  ach  thig  an  uair 
anns  iiach  labhair  mi  ni's'mò  ribh  an 
briathraibh  dorcha,  ach  innsidh  mi 
gu  soilleir  mu'n  Athair  dhuibh. 

26  Anns  an  là  sin  iarraidh  sibh 
a'm'  ainmse :  agus  cha  'n'eil  mi  'g 
ràdh  ribh,  gu'n  guidh  mi  an  t-Athair 
air  bhur  son : 

27  Oir  is  toigh  leis  an  Athair  fèin 
sibh,  air  son  gu'n  d'thug  sibh  gràdh 
dhomhsa,  agusgu'n  do  chreid  sibh 
gur  ann  o  Dhia  a  thainig  mi. 

28  Thainig  mi  mach  o'n  Athair, 
agus  tha  mìì  air  teachd  chum  an 
t-saoghail :  a  rìs,  tha  mi  fàgail  an 
t  saoghail,  agus  a'  dol  chum  an  Ath- 
ar. 

c  cAa'n  iarr  sibh  ni  air  bit.h  ormsa. 
<1  coimhlionta.       e  an  comhadaibh. 


C  A  I  B.  XVII. 


29  A  deir  a  dhcisciobuil  ris,  Feuch, 
a  nis  tha  thu  labhairt  gu  soilleir,  agus 
cha  'n'eil  thu  labhairt  cosamhlachd 
air  bitli. 

30  Anis  thaf  hiosagainngur  aith- 
ne  dhuit  na  h-uile  nithe,  agus  nach 
feum  thu  duine  air  bith  a  dh'fheòr- 
aich  dhiot :  air  a  shon  so  tha  sinn  a' 
creidsinn  gur  ann  o  Dhia  a  thainig 
thu. 

31  Fhreagair  Iosa  iad,  Am  bheil 
sibh  a  nis  a'  creidsinn  ? 

32  Feuch,  thig  an  t-àm  a,  seadh, 
tha  e  cheana  air  teachd,  anns  an  sgap- 
ar  o  chèile  sibh,  gach  aon  g'a  ionad 
fèin,  agus  am  fàg  sibh  mise  a'm'  aon- 
ar :  gidheadh  cha  'n'eil  mise  a'm' 
aonar,  oir  tha  an  t-Athair  maille 
rium. 

33  Na  nithe  so  labhair  mi  ribh, 
clium  gu'mbiodh  sìth  agaibhannam- 
sa.  Anns  an  t-saoghal  bithidh  àmh- 
ghar  agaibh  :  ach  biodh  deadh  mhis- 
neach  agaibh,  thug  mise  buaidh  air 
an  t-saoghal. 

CAIB.  XVII. 

LABHAIR  losa  na  brìathraso; 
agus  thog  e  suas  a  shùilean  gu 
nèamh,  agus  thubhairt  e,  Athair, 
thainig  anuair;  glòraich  do  Mhae, 
chum's  gu'n  glòraich  do  Mhac  thusa 
mar  an  ceudna  ; 

2  Chum  mar  a  thug  thu  cumhachd 
d]ia  air  gach  feoil,  na  h-uile  a  thug 
thu  dha,  gu'n  d'thugadh  esan  dhoibh 
a'  bheatha  mhaireannach. 

3  Agus  is  i  so  a'  bheatha  mhair- 
eannach,  eòlas  a  bhi  aca  ortsa  an 
t-aon  Dia  fìor,  agus  air  Iosa  Criosd 
a  chuir  thu  uait. 

4  Ghlòraich  mise  thusa  air  talamh : 
chrìochnaich  mi  'n  obair  a  thug  thu 
dhomh  r'a  dheanamh. 

5  Agus  a  nis,  Athair,  glòraich 
thusa  mise  maille  riutfèinb,  leis  a' 
ghlòir  a  bha  agam  maille  riut  mun 
robh  an  saoghal  ann. 

6.Dh'fhoillsich  mise  t'aìnm  do  na 
daoinihh  a  thug  thu  dhomh  as  an 
t-saoghal .-  bu  leatsa  iad,  agus  thug 
thu  dhomhsaiad;  agus  choimhid  iad 
t'fhocal. 

7  A  nis  thuig  iad  gur  ann  uait  a  tha 
na  h-uile  nithe,  a  thug  thu  dhomhsa. 

8  Oir  thug  mi  dhoibh  na  briath- 
ran  a  thugthusa  dhomh ;  agus  ghabh 
siad  iad,  agus  thuig  iad  gu  f  ìrinneach 
gur  annuaitse  thainigmi,aguschreid 
iad  gu'n  do  chuir  thu  uait  mi. 

9  Air  an  sonsan  tha  mi  guidh- 
eadh  :  cha  n'eil  mi  guidheadh  air 
son  an  t-saoghail,  ach  air  son  na 
muinntir  sin  a  thug  thu  dhomh,  oir 
is  leatsa  iad. 


10  Agus  is  leatsa  na  h-ui!e  nithe 
a's  leamsa,  agus  is  leamsa  na  nithe  , 
a's  leatsa,  agus  a  ta  mi  air  mo  ghlòr- 
achadh  annta. 

11  Agus  a  nis  cha  'n'eil  mise  ni  's 
mò  anns  an  t-saoghal,  ach  a  ta  iadsan 
san  t-saoghal,  agus  a  ta  mise  a' 
teachd  a't'ionnsuidhsa.  Athair 
naomha,  coimhid  iadsan  tre  t'ainm  c, 
a  thug  thu  dhomhsa,  chum's  gu'm 
bi  iad  'nan  aon,  mar  a  ta  sinne. 

12  Am  feadh  's  a  bha  mise  maille 
riu  anns  an  t-saoghal,  choimhid  mi 
iad  tre  t'ainmsa:  ghleidh  mi  a' 
mhuinntir  a  thug  thu  dhomh,  agus^ 
cha  do  chailleadh  a  h-aon  diubh,  ach 
mac  an  sgrios ;  chum  gu  biodh  an 
scriobtuir  air  achoimhlionadh. 

13  Agus  a  nis  tha  mi  teachd 
a'd  'ionnsuidhsa,  agus  tha  mi  labhairt 
nan  nithe  so  anns  an  t-saoghal,  chum 
gu'm  biodh  mo  ghairdeachas  aca  air 
a  choimlionadh  annta. 

14  Thugmit'fhòcaldhoibh;  agus 
thug  an  saoghal  fuath  dhoibh,  air  son 
nach  ann  do*'n  t-saoghal  iad,  mar 
nach  'eil  mise  do'n  t-saoghal. 

15  Cha  'n'eil  mi  guidheadh  gu'n 
d'thugadh  tu  asan  t-saoghaliad,  ach 
jju'n  coimhideadh  tu  o'n  olc  iad. 

16  Cha  'n'eiliadsando'nt-saoghal, 
mar  nach  'eil  mise  do'n  t-saoghal. 

17  Naomhaich  iad  tre'n  fhìrinnd  : 
is  e  t'fhocalsa  an  fhìrinn. 

18  Mar  a  chuir  thusa  mise  chum 
an  t-saoghail,  mar  sin  chuir  mise 
iadsan  chum  an  t-saoghail. 

19  Agus  air  an  sonsan  tha  mise 
gam'  naomhaehadh  fèin,  chum's 
gu'm  bi  iadsan  mar  an  ceudna  air  ari 
naomhachadh  tre'n  f  hirinn. 

20  Agus  cha  'n'eil  mi  guidheadh 
air  an  sonsan  a  mhàin,  ach  mar  an 
ceudna  air  son  na  muinntir  sin  a 
chreideas  annamsa  tre  am  focalsan  : 

21  Chum's  gu'm  bi  iad  uile  'nan 
aon;  chum  mar  a  ta  thusa,  Athair, 
annamsa,  agus  mise  annadsa,  gu'm 
bi  iadsan  mar  an  ceudna  'nan  aon 
annainne  ;  chum's  gu'n  creid  an 
saoghal  gu'n  do  chuir  thusa  uait  mi, 

22  Agus  thug  mise  dhoibhsan  a' 
ghlòir  a  thug  thusa  dhomhsa,  chum's 
gu'm  bi  iad  'nan  aon,  mar  a  ta  sinne 
'nar  aon ; 

23  Mise  anntasan,agus  thusa  ann- 
amsa,  chum's  gu'n  deanar  coimhlion- 
ta  iad  ann  an  aon,  agus  a  chum  gu'm 
bi  fios  aig  an  t-saogìial  gu'n  do  chuir 
thusa  uait  mi,  agus  gu'n  do  ghràdh^ 
aich  thu  iadsan,  mar  a  ghràdhaich 
thu  mise. 

24  Athair,  is  àill  leam  an  dream 
thug  thu  dhomh,  gu'm  bi  iad  maille 


3  an  uair.  b  a't'  fhianuis.       c  ann  ad  ainm.       <•  tre  t'fhìrinn. 

125 


E  O  I  N. 


Tium,  far  am  bheil  mi ;  chum's  gu 
faic  iad  moghlòir  a  thug  tha  dhomh  : 
oir  ghràdhaich  thusa  mi  mun  do  leag- 
adh  bunaite  an  domhain. 

25  Athair  chothromaich,  cha 
b'aithne  do'n  t-saoghal  thusa ;  ach 
b'aithne  dhomhsathu,  agus  thuigiad 
so  gu'n  do  chuir  thusa  uait  mi. 

26  Agus  dh'fhoillsich  mise  t'ainm 
dhoibh,agusfoillsichidhmie,chum's 
gu'm  bi  an  gràdh  leis  an  do  ghràdh- 
aich  thu  mise,  anntasan,  agus  mise 
annta. 

CAIB.  XVIII. 
UAIR  a  labhair  Iosa  na briath- 
ra  so,  chaidh  e  maille  r'a 
dheisciobluibhthairisairsruthChed- 
roin,  far  an  robh  liosa,  anns  and  each- 
aidh  e  fèin  agus  a  dheisciobuil. 

2  Agusb'aithne  do  ludas,abhrath 
«san,  an  t-àit :  oir  thainig  Iosa  gu 
tric  an  sin  maille  r'a  dheisciobluibh. 

3  An  sin  air  do  Iudas  buidheann 
agus  maoir  fhaotainn  o  na  h-àrd 
shagairt  agus  na  Phairisich,  thainig 
e  do'n  àit  sin  le  leusaibh,  agus  lòch- 
tanaibh,  agus  armaibh. 

4  Uime  sin  air  do  Iosa  fios  a  bhi 
aige  air  na  h-uile  nithibh  a  bha  gu 
teachd  air,  chaidh  e  mach,  agus 
thubhairt  e  riu,  Cò  tha  sibh  ag  iarr- 
aidh  ? 

5  Fhreagair  iadsan  e,  Iosa  o  Nas- 
aret.  A  deir  Iosa  riu,  Is  mise  e, 
Agus  sheas  mar  an  ceudna  Iudas,  a 
bhrath  esan,  maille  riu. 

6  An  sin  co  luath  's  a  thubhairt  e 
riu,  Is  mise  e,  chaidh  iad  air  an  ais, 
agus  thuit  iad  air  an  làr. 

7  An  sin  dh'fheòraich  e  dhiubh  a 
rìs,  Cò  tha  sibh  ag  iarraidh  ?  Thubh- 
airt  iadsan,  losa  o  Nasaret. 

8  Fhreagair  losa,  Thubhairt  mi 
ribh  gur  mise  e.  Uime  sin  ma's  mise 
tha  s'ibh  ag  iarraidh,  leigibh  leo  sin 
falbh : 

9  Chum  gu'n  coimhliontadh  am 
focal  a  labhair  e,  An  dream  a  thug 
thu  dhomh,  cha  do  chaill  mi  aon 
diubh. 

10  An  sin  air  do  Shimon  Peadar 
claidheamh  abhi  aige,tharruing  se  e, 
agus  bhuail  e  òglach  an  àrd  shagairt, 
agus  ghearr  e  a'  chluas  dheas  deth. 
Agus  b'e  ainm  an  òglaich  Malchus. 

11  An  sin  thubhairt  Iosa  ri  Pead- 
ar,  Cuir  do  chlaidheamh  san  truaill : 
an  cupan  a  thug  m'Athair  dhomhsa, 
nach  òl  mi  e  ? 

12  An  sinrug  a'bhuidheann,  agus 
an  ceannard,  agus  maoir  nan  ludh- 
ach  air  Iosa,  agus  cheangail  iad  e. 

13  Agus  thùg  iad  leo  e  air  tùs 
guAnnas;  (oir  b'esan  athair-cèile 

a  gàradh. 

125 


Chaiaphais,  a  bha  'na  àrd  shagart 
air  a'bhliadhna  sin.) 

14  A  nis  b'e  Caiaphas  a  thug 
comhairle  do  na  h-Iudhachaibh 
gu'm  b'iomchuidh  gu'm  faigheadh 
aon  duine  bàs  air  soa  an  t-sluaigh. 

15  Agus  lean  Simon  Peadar  agus 
deisciobul  eile  Iosa.  B'aithne  do'n 
àrd  shagart  àn  deisciobul  sin,  agus 
chaidh  e  steach  maillè  ri  h-Iosa  do 
chùirt  an  àrd  shagairt. 

16  Ach  sheas  Peadar  aig  an  dorus 
an  leth  muigh.  Uime  sin  chaidh  an 
deisciobulsin!eile,ab'aithnedo'n  àrd 
shagart  a  mach,  agus  labhair  e  ris  a' 
bhan-dorsair,  agus  thug  e  Peadar  a 
steach. 

17  Ansin  thubhairt  a'bhan-oglach, 
a  bha  gleidheadh  an  doruis,  ri  Pead- 
ar,  Nach  ann  do  dheiscioluibh  an 
duine  so  thusa  mar  an  ceudna  ? 
thubhairt  esan,  Cha'n  ann. 

18  Agus  bha  na  seirbhisich  agus 
na  maoir  'nan  seasamh,  air  dhoibh 
teine  guail  a  chur  suas,  oir  bha'm 
fuachd  ann,  agus  bha  iad  'gan  gar- 
adh  fèin :  agusbhaPeadar  'na  sheas- 
amh  maille  riu,  agus  'ga  gharadh. 
fèin. 

19  An  sin  dh'fhiosraich  an  t-àrd 
shagart  do  Iosa  mu  thimchioll  a 
theagaisg. 

20  Fhreagair  Iosa  e,Labhair  mise 
os  àirdrisant-saoghal;  theagaisgmi 
a  ghnàth  anns  an  t-sionagog,  agus 
anns  an  teampull,  fàr  am  bheil  na 
h-Iudhaich  a'  cruinneachadh  as  gach 
àit,  agus  am  folach  cha  do  labhair 
mi  ni  airbith. 

21  C'ar  son  a  ta  thu  fiosrachadh 
dhiomsa?  Fiosraich  dhiubhsan  a 
chuala,ciodathubhairtmi riu :  feuch, 
a  tafhios  acasan  ciod  athubhairt  mi. 

22  Agus  an  uair  a  thubhairt  e  na 
nithe  so,  bhuailaon  do  na  maoraibh, 
a  bha  'na  sheasamh  a  làthair,  a  bhas 
air  Iosa,  ag  ràdh,  An  ann  mar  so  a 
f  hreagras  tu  an  t-àrd  shagart  ? 

23  Fhreagair  Iosa  e,  Ma  labhair 
mi  gu  h-olc,  dean  fianuis  air  an  olc  : 
ach  ma's  ann  gu  maith,  c'ar  son  a  ta 
thu  ga  m'  bhualadh  ? 

24  (A'iiis  chuir  Annas  e  ceangailte 
gu  Caiaphas  an  t-àrd  shagart.) 

25  Agus  bha  Simon  Peadar  'na 
sheasamh  agus  'ga  gharadh:  Uime 
sin  thubhairt  iad  ris,  Nach  aon  d'a 
dheisciobluibh  thusamar  an  ceudna  ? 
Dh'àicheadh  esan,  agus  thubhairt  e, 
Cha  mhi. 

26  Thubhairt  aon  do  sheirbhisich 
an  àrd  shagairt,  (caraid  do'n  fhear 
do'n  ghearr  Peadar  a  chluas,)  Nach 
faca  mise  thu  san  lios  maille  ris  ? 

27  An  sin  dh'àicheadh  Peadar  a 
rìs,  agus  air  ball  ghoir  an  coileach. 


'N 


C  A  I  B.  XIX. 


28  An  sin  thug  iad  Iosa  o 
Chaiaphas  gu  àit  a'  bhreitheanais  : 
agus  b'i  mhaduinn  a  bh'ann,  agus 
cha  deachaidh  iad  fèin  do  àit  a' 
bhreitheanais,  chmn's  nach  biodh  iad 
air  an  salachadh  ;  ach  gu'n  itheadh 
iad  a'  chàisg. 

29  An  sin  chaidh  Pilat  a  mach 
d'an  ionnsuidhsan,  agus  thubhairt  e, 
Ciod  a'  chasaid  a  tha  sibh  a'  toirt  an 
aghaidli  an  duine  so  ? 

30  Fhreagair iadsan  agus  thubhairt 
iad  ris,  Mur  b'fhear  droch-bheirt  e, 
cha  d'thugamaid  thairis  dhmitse  e. 

31  An  sin  thubhairt  Pilat  riu, 
Gabhaibhse  e,  agus  thugaibh  breth 
air  a  rèir  bhur  lagha  feiu.  An  sin 
thubhairt  na  h-Iudhaich,  ris,  Cha 
'n'eil  e  ceaduichte  dhuinne  neach 
air  bith  a  chur  gu  bàs  : 

32  Chum  gu'm  biodh  focal  Iosa 
air  a  choimhlionadh,  a  labhair  e,  a' 
ciallachadh  ciod  a  ghnè  bàis  a  bha  e 
gu  fhaotainn. 

33  An  sin  chaidh  Pilat  a  steach  a 
rìs  do  àit  a'  bhreitheanais,  agus 
ghairm  e  Iosa,  agus  thubhairt  e  ris, 
An  tusa  Righ  nan  ludhach  ? 

34  Fhreagairlosa  e,  Am  bheil  thu 
'g  ràdh  so  uait  fèin,  no  an  d'innis 
daoin,  eile  dhuit  e  a  'm  thimcli  i ollsa  ? 

33  Fhreagair  Pilat,  An  Iuùhach 
mise  ?  Thug  do  chinneach  fèin,  agus 
na  h-àrd  shagairt  thairis  dhomhsa 
thu :  ciod  a  rinn  thu  ? 

36  Fhreagair  Iosa,  Cha'n  ann 
do'nt-saoghalsathamo  rioghachdsa: 
namb'ann  do'n  t-saoghalsa  bhiodh 
mo  rioghachd,  dheanadh  mo  sheir- 
bhisich  cogadh,  chum  nach  d'thugta 
thairis  donah-Iudhachaibh  mi:  ach 
a  nis  cha  nann  o  so  a  ta  mo  riogh- 
achd. 

37  Air  an  aobhar  sin  thubhairt 
Pilat  ris,  An  righ  thu  ma  seadh? 
Fhreagair  losa,  A  deir  thusa  gur 
righ  mi.  'S  ann  chum  na  crìche  so 
a  rugadh  mi,  agus  chum  na  crìche  so 
thainig  mi  do'n  t-saoghal,  chum's 
gu'n  deanainn  fianuis  do'n  fhìrinn. 
Gach  neach  a  ta  airtaobh  na  fìrinn, 
èisdidh  e  ri  m'  ghuthsa. 

38  Thubhairt  Pilat  ris,  Ciod  i  an 
fhìrinn?  Agus  air  dha  so  a  ràdh, 
chaidh  e  mach  a  rìs  chum  nan  ludh- 
ach,  agus  a  deir  e  riu,  Cha  'n'eil  mise 
a'  faotainn  coire  air  bith  ann. 

39  Ach  a  ta  gnàth  agaibhse,gu'n 
leiginn  as  duine  dhuibh  air  a'  chàisg : 
uime  sin  an  àill  Iibh  mi  a  leigeadh 
righ  nan  Iudhach  fa  sgaoil  duibh  ? 

40  An  sin  ghlaodh  iadsan  uile», 
ag  ràdh,  Cha'n  e  an  duine  so,  ach 
Barabas.  A  nis  b'fhear-reubainn 
Barabas. 

a  uile  [_a  rìs.~] 


CAIB.  XIX. 

AN  sin  air  an  aobhar  sin  ghlac 
Pilat  Iosa,  agus  sgiùrs  se  e. 

2  Agus  dh'fhigh  na  saighdearan 
crùn  cìroighinn,  agus  chuir  iad  air  a 
cheann  e,  agus  chuir  iad  falluing 
phurpuirb  uime. 

3  Agus  thubhairt  iad,  Fàilt'  ort, 
a  righ  nan  Iudhach :  agus  bhuail  iad 
le'm  basaibh  e. 

4  An  sin  chaidh  Pilat  a  mach  arìs, 
agus  a  deir  e  riu,  Feuchf  a  ta  mise 
'ga  thoirt  a  mach  d'ar  ionnsuidh, 
chum's  gu'm  bi  tìos  agaibh  nach  'eil 
mise  faotainn  coire  sam  bith  ann. 

5  Ansinthainig  Iosa  mach,  agus 
ancrùn  droighinn  air,  agus  an  fhall- 
uing  phurpuir  uime.  Agus  a  deir 
Pilat  riu,  Feuch  an  duine. 

6  Uime  sin  an  uair  a  chunnaic  na 
h-àrd  shagairt  agus.  na  maoir  e, 
ghlaodh  iad,  ag  ràdh,  Ceus  e,  ceus  e, 
A  deir  Pilat  riu,  Gabhaibhse  e,  agus 
ceusaibh  e :  oir  cha  'n'eil  mise  a' 
faotainn  coire  sam  bith  ann. 

7  Fhreagair  na  h-Iudhaich  e,  Tha 
lagh  againne,  agus  a  rèir  ar  laghane 
is  còir  a  chur  gu  bàs,  air  son  gu'n 
d'rinn  e  Mac  Dhè  dheth  fèin. 

8  Uime  sin  an  uair  a  chuala  Pilat 
a'chainntsin,bumhòidabhadh'eag- 
al  air; 

9  Agus  chaidh  e  steach  a  rìs  a 
dh'àit  a'  bhreitheanais,  agus  a  deir  e 
rih-Iosa,  Ciaasduit?  ach  chad'thug 
losa  freagradh  air. 

10  An  sin  a  deir  Pilatris,  Nach 
labhairthu  riumsa?  nach  'eil  fhios 
agad  gu  bheil  cumhachd  agamsa  do 
cheusadh,  agus  gu  bheil  cumhachd 
agam  do  chur  fasgaoil? 

11  Fhreagair  Iosa,  Cha  bhiodh 
cumhachd  air  bith  agad  a'm'  agh- 
aidhse,  mur  d'thugta  dhuit  o'n  àird 
e  :  air  an  aobhar  sin  an  ti  athug  mise 
thairisdhuit,thaaige-sanampeacadh 
a's  mò. 

12  Agus  o  sin  suas  dh'iarr  Pilat 
a  chur  fa  sgaoil:  ach  ghlaodh  na 
h-Iudhaich,  ag  ràdh,  Ma  leigeas  tu 
'm  fear  so  fa  sgaoil,  cha  charaid  do 
Cheasarthu:  geb'e  neach  a  ta 'ga 
dheanamh  fèin  'na  righ,  tlia  e  labh- 
airt  an  aghaidh  Cheasair. 

13  Uime  sin  an  uair  a  chuala  Pil- 
at  a'  chainnt  sin,  thug  e  mach  Iosa, 
agus  shuidh  e  aira'  ehaitbir-bhreith- 
eanais,  annsan  ionad  d'ahgoirear  an 
Leac-ùrlar,  ach  anns  an  Eabhrac, 
Gabata. 

14  Agus  b'e  là-ulluchaidh  na 
càisge  e,  agus  mu  thimchioll  na 
seathadh  uaire :  agus  a  deir  e  ris  na 
h-Iudhachaibh,  Feuch  bhur  righ. 

b  ckorcuir.  c  Eabhrais. 

127 


E  O  I  N. 


15  Ach  ghlaodh  iadsan  a  mach, 
Beir  uainn,  beir  uainn,  ceus  e.  A 
deir  Pilat  riu,  An  ceus  mi  bhur 
Tighse  ?  Fhreagair  na  h-àrd  shagairt, 
Cha'n'eil  righ  againne  ach  Ceasar. 

16  An  sin  air  an  aobhar  sin  thug  e 
thairis  dhoibh  e,  gu  bhi  air  a  cheus- 
£tdh.  Agus  ghlac  iad  Iosa,  agus  thug 
iad  leo  e. 

.17  Agus  chaidh  emach,  a'giùlan 
a  chrann-ceusaidh,  do'n  ionad  d'an 
goirear  àit  a'  chloiginn,  d'an  ainm 
san  Eabhra,  Golgota. 

18  An  sin  cheus  iad  e,  agus  dithis 
eile  maille  ris,  fear  air  gach  taobh, 
agus  Iosa  sa'  mheadhon. 

19  Agus  scriobh  Pilat  mar  an 
ceudna  tiodal,  agus  chuir  e  air  a' 
chrann-cheusaidh  e.  Agus  b'e  an 
scrìobhadh,  IOSA  O  NASARET 
RIGH  NAN  IUDHACH. 

20  Uime  sin  leugh  mòran  do  na 
h-Iudhachaibh  an  tiodal  so :  oir 
bha'n  t-àit  anns  an  do  cheusadh  Iosa 
iagus  do'n  bhaile:  agus  bhu  an 
scrìobhadh  an  Eabhra,  an  Greugais, 
agus  an  Laidin. 

21  An  sin  thubhairt  àrd  shagairt 
liaji  Iudhach  ri  Pilat,  Na  scnobh 
Iligli  nan  ludhach ;  ach  ru'n  dubh- 
alrt  e  fèin,  Is  mi  righ  nan  ludhach. 

22  FhreagairPilat,Anni  ascrìobh 
MiL,  scrìobh  mi  e. 

23  An  sin  an  uair  a  cheus  na 
saighdearan  Iosa,  ghlac  iad  a  thrus- 
can  (agus  rinn  iad  ceithir  earrannan, 
earrann  do  gach  saighdear)  agus  a 
chòta  mar  an  ceudna :  agus  bha'n 
còta  gun  fhuaigheal,air  fhigheadh  o 
bhràigh  sìos  guh-iomlan. 

24  Thubhairt  iaduime  sin  eatorra 
fèin,  Nareubamaid  e,  ach  tilgeamaid 
croinn  air,  c.òaigabhitheas  e  :  chum 
gu'n  coimhliontadh  an  scriobtuir,  a 
deir,  Roinn  iad  mo  thruscan  eatorra, 
agus  thilg  iad  croinn  air  mo  bhrat. 
Air  an  aobhar  sin  rinnnasaighdearan 
na  nithe  so. 

25  A  nis  sheas  làimh  ri  crann- 
ceusaidhIosa,amhàthairaguspiuth- 
ax  a  mhàthar,  Muire  btan  Chleoph- 
ais,  agus  Muire  Magdalen. 

26  Uime  sin  an  uair  a  chunnaic 
Iosa  a  mhàthair,  agus  an  deisciobul 
ab'ionmhuinn  leis  'na  sheasamh  a 
làthair,  thuhhairt  e  r'a  mhàthair,  A 
bhean,  feuch  do  jnhac. 

27  An  sin  a  deir  e  ris  an  deisciob- 
ul,  Feuch  do  mhàthair.  Agus  o'n 
àm  sin  a  mach  thug  an  deisciobul  sin 
leis  i  d'a  thigh  fèin. 

28  An  dèigh  so  air  dolosa  fìos  a 
bhi  aige  gu'n  robh  na  h-uile  nithe  a 
hìs  air  an  crìochnachadh,chum  gu'u 
coimhliontadh  an  scriobtuir,  a  deir 
e,  Tha  tart  orm. 

128 


29  Anisbhaansin  soitheach  Iàn 
do  fhìon-geur:  agus  air  dhoibhsan 
spong  a  lionadh  do'n  fhìon-gheur, 
agus  a  chur  airhisop,  shìn  iadchum 
a  bheoil  e. 

30  An  sin  an  uair  a  ghabh  Iosa 
am  fìon-geur,  thubhairt  e,  Tha  e 
crìochnaichte :  agus  air  cromadh  a 
chinn  da,  thug  e  suas  a  spiorad. 

31  An  sin  chum  nach  fanadh  an 
cuirp  air  a'  chrann-cheusaidh  air  an 
t-sàbaid,  a  chionn  gu'm  b'e  là  an 
ulluchaidh  a  bha  ann,  (oirbu  latha 
mòr  an  latha  sàbaid  sin)  dh'iarr  na 
h-ludhaichair  Pilatgu'n  rachadh  an 
luirgne  a  bhriseadh,  agus  gu'n 
d'thugtadh  air  falbh  iad. 

32  An  sin  thainig  na  saighdearan, 
agus  bhris  iad  luirgne  a'  cheud  fhir, 
agus  luirgne  an  f  hir  eile,  a  cheusadh 
maille  ris. 

33  Ach  air  dhoibh  teachd  chum 
Iosa,  an  uair  a  chunnaic  iad  gu'n 
robh  e  cheana  marbh,  cha  do  bhris 
iad  a  luirgnesan. 

34  Achlotfeardonasaighdearaibh 
a  thaobh  le  sleagh,  agus  air  ball 
thainig  a  mach  fuiì  agus  uisge. 

35  Agus  thug  an  ti  a  chunnaic  sin 
lìanuis,  asus  a  ta  fhianuis  fìrinn- 
each :  agus  a  ta  fhios  aige  gu  bheil 
e  labhairt  na  f  ìrinn,  chum  gu'n  creid- 
eadh  sibhse. 

36  Oir  rinneadh  na  nithe  so  chum 
gu'n  coimhliontadh  an  scriobtuir, 
Chabhrisear  cnàimhdheth. 

37  Agus  a  rìs  a  deir  scriobtuir 
eil  e,  Anihairci  dh  iad  airsan  a  lot  iad  a. 

38  'Na  dhèigh  so,  dh'iarr  loseph 
o  Arimatea  (a  bha  'na  dheisciobul 
aig  losa,  ach  am  folach  air  eagal  nan 
Iudhach)  air  Pilat  comas  corp  losa 
a  thoirt  leis  :  agus  leig  Pilat  sin  leis  : 
Thainig  e  air  an  aobhar  sin,  agus 
thug  e  leis  corp  Iosa. 

39  Thainig  mar  an  ceuclna  Nieo- 
demus,  (athainig  air  tùs  gu  Iosa  san 
oidhche)  agus  thug  e  leis  mu  thim- 
chioll  ceud  pund  do  mhirr  agus  do 
aloes  air  am  measgadh  feadh  a  chèile. 

40  An  sin  ghabh  iad  corp  Iosa, 
agus  cheangailb  iad  e  ann  an  lion- 
eudaichibh,maillerisan  spìosraidhc, 
mar  is  gnàth  leis  na  h-Iudhachaibh 
adhlac  a  dheanamhd. 

41  A  nis  bha  lios  anns  an  àit  an 
do  cheusadh  e ;  agus  anns  an  lios 
uaigh  nuadh,anns  nach  do  chuireadh 
aon  duine  riamh. 

42  Air  an  aobhar  sin  air  son  ull- 
uchaidh  càisge  nan  ludhach,  do 

a  shàth  iad  trid.  b  phaisg. 

c  maille  ris  na  luibhìbh  cùbhraidh. 
à  spìosraidh  chur  air  corp  ;  embalm, 
Sasg. 


C  A  I  B.  XX. 


bhrigh  gu'n  robh  an  uaigh  am  fagus, 
clmir  iad  losa  an  sin. 

CAIB.  XX. 

AIR  a'  cheud  là  do'n  t-seachduin 
thainig  Muire  Magdalen  gu 
moch,  agus  andorchadasfathast  ann, 
chum  òa  h-uaighe,  agus  chunnaic  i 
a'  chlach  air  a  togail  o'n  uaigh. 

2  Ruith  i  an  sin,  agus  thainig  i  gu 
Simon  Peadar,agus  gus  an  deisciobul 
eile  a  b'ionmhuinn  ìe  h-Iosa,  agus  a 
deir  i  riu,  Thug  iad  leo  an  Tighearn 
as  an  uaigh,  agus  cha  'n'eil  fhios 
againn  c'àit  an  do  chuir  iad  e. 

3  Uime  sin  chaidh  Peadar  a  mach, 
agus  an  deisciobul  sin  eile,  agus 
thainig  iad  chum  na  h-uaighe. 

4  Agus  ruith  iad  'nan  dithis 
maraon:  agus  ruith  an  deisciobul 
eile  ni  bu  luaithe  na  Peadar,  agus 
thainig  e  air  tùs  chum  na  h-uaighe. 

5  Agus  air  cromadh  sìos  da, 
chunnaic  e  'nlìon-eudach  'naluidhe; 
gidheadh  cha  deachaidh  e  steach. 

6  An  sin  thainig  Simon  Peadar 
'ga  leantuinn,  agus  chaidh  e  steach 
do  'n  uaigh  a,  agus  chunnaic  e  'n  lìon- 
eudach  'naluidhe; 

7  Agus  an  neapaicin  a  bha  m'a 
cheann,  cha'n  ann  'naluidhe  maille 
ris  an  lion-eudach,  ach  air  leth  air 
fhilleadh  ann  an  aon  àit. 

8  An  sin  chaidh  a  steach  mar  an 
ceudnaan  deisciobul  sineile,  athain- 
ig  air  tùs  chum  na  h-uaighe,  agus 
chunnaic,  agus  chreid  e. 

9  Oir  cha  do  thuig  iad  fathast  an 
scriobtuir,  gu'mb'èigingu'n  èireadh 
esan  a  rìs  o  na  marbhaibh. 

10  An  sin  dli'imich  na  deisciobuil 
a  ris  chum  an  cuideachd  fèin. 

11  Ach  sheas  Muire  aig  an  uaigh 
a  muigh,  a'  gul:  agus  ag  gul  dith, 
chrom  i  sìos, ag amharc a  steach  do'n 
uaigh. 

12  Agus  chunnaic  i  dà  aingeal 
ann  axìculaidhibh  geala,  'nan  suidhe, 
l'ear  aig  a'  cheann,  agus  fear  aig  na 
cosaibh,  san  àit  an  robh  corp  Iosa 
'na  luidhe; 

13  Agus  a  deir  iadsan  rithe,  A 
bhean,  c'ar  son  a  ta  thu  gul  ?  A  deir 
i  riu,  Air  son  gu'n  d'thug  iad  mo 
Thighearn  leo,  agus  nach  'eìl  fhios 
agam  c'àit  an  do  chuir  iad  e. 

14  Agus  an  uair  a  thubhairt  i  so, 
phill  i  air  a  h-ais,  agus  chunnaic  i 
Iosa  'na sheasamh,  agus  chad'aithn- 
ich  i  gu'm  b'e  losa  bha  ann. 

15  A  deir  losa  rithe,  A  bhean, 
c'ar  son  a  ta  thu  gul  ?  cò  ta  thu 
'g  iarraidh  ?  air  saoilsinn  d'ise  gu'm 
b'e  an  gàradair  a  bh'ann,  a  deir  i  ris, 
A  thighearn,  ma  thug  thusa  leat  e, 


innis  dhomhsa  c'àit  an  do  chuir  thu 
e,  agus  bheir  mise  leam  e. 

16  A  deir  Iosa  rithe,  A  Mhuire. 
Air  tionndadh  dh'ise,  thubhairt  i  ris, 
Rabboni,  'se  sin  r'a  ràdh,  A  Mhaigh- 
stir. 

17  A  deir  Iosa  rithe,  Na  bean 
rium:  oir  cha  deachaidh  mi  fathast 
suas  chum  m'Athar :  ach  imick 
chum  mo  bhràitlire,  agus  abair  riu, 
Tha  mise  dol  suas  chum  m'Athar 
fèin  agus  bhur  n-Atharsa,  agus  chuni 
mo  Dhè  fèin  agus  blmr  De-se. 

18  Thainig  ÌMuire  Magdalen  agus 
dh'innis  i  do  na  deisciobluibh,  gu'm 
fac  i  'n  Tighearn,  agus  gu'n  dubhairt 
e  na  nithe  so  rithe. 

19  Agusair  teachd  do'n  fheasgar 
an  là  sfn  fèin,  air  a'  cheud  là  do'n, 
t-seachduin,  agus  na  dorsa  dùinte, 
far  an  robh  na  deisciobuil  cruinn  air 
eagalnan  ludhach,  thainig  Iosa  agus 
sheas  e  sa'  mheadhon,  agus  a  deir  e 
riu,  S|th  dhuibh. 

20  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  nochd 
e  dhoibh  alàmhan  agus  atlsaobh.  An 
sin  bha  aoibhneas  air  na  deisciob- 
luibh  an  uair  a  chunnaic  iad  an  Tigh- 
earn. 

^  21  An  sin  Thubhairt  losa  riu  a 
rìs,  Sìth  dhuibh:  mar  a  chuir  an 
t- Athair  uaith  mise,  mar  sin  a  ta  mise 
'gar  cursa  uam. 

22  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  shèid  e 
orra,  agus  a  deir  e  riu,  Gabhaibhse 
an  Spiorad  naomh. 

23  Cò  air  bith  iad  d'am  maith  sibh 
am  peacaidh,thaiadmaithtedhoibh : 
agus  cò  air  bith  iad  d'an  cum  sibh  am 
pcacaidh  gun  am  mnitheamh,  tha  iad 
air  an  cumail. 

24  Achcharobh  Tomas,  aon  do'n 
dà  fhear  dheug,  d'an  goirear  Didi- 
mus,maille  riu'nuair  a  thainiglosa. 

25  Uime  sin  thubhairtna  deisciob- 
uil  eile  ris,  Chunnaic  simie  an  Tigh- 
earn.  Ach  thubhairt  esàn  riu,  Mur 
faic  mise  aileadhb  nantaivngean  'na 
làmhaibh,  agus  mur  cuir  mi  mo 
mheur  ann  anaileadb  nantairngean, 
agus  mur  cuir  mi  mo  làmb  'na 
thaobh,  cha  chveid  mi. 

26  Agns  an  ceann  oclid  làithean 
'na  dhèigh  sin,  bhaa  dheisciobuil  a 
rìs  a  stigh,  agus  Tomas  niaille  riu  : 
thainig  losa,  agus  na  dorsa  dùinte, 
agus  sheas  e  sa'  mheadhon,  agus 
tliubhairt  e,  Sìth  dhuibh. 

.  27  'Na  dhèigh  sin  a.deir  e  ri  To-. 
mas,  Cuir  an  so  do  mheur ,  agus  feuch 
mo  làmhan;  agus  sìnan  so  do  làinh, 
agus  cuir  a'm  thaobh  i :  agus  na  bi 
mi-chreideach,  ach  creideach. 
28  Agus  fhreagair  Tomas,  agus 


a  ait-adhlacaidk. 


•>  lorg,  àit. 
G  5  129 


E  O  1  N. 


thubhairt  e  ris,  mo  Thighearn  agus 
mo  Dhia. 

29  A  deir  Iosa  ris,  Air  son  gu 
faca  tu  mi,  a  Thomais,  chreid  thu : 
is  bearmuichte  iadsan  nach  faca, 
agus  a  chreid. 

30  Agus  rinn  Iosa  gu  f  ìrinneach 
mòran  do  mhìorbhuilibh  eile  am  fian- 
uis  adheisciobuil,nach  'eilscrìobhta 
san leabhar  so. 

31  Ach  tha  iad  so  scrìobhta  chum 
gu'n  creideadh  sibh  gur  e  Iosa  an 
Criosd  Mac  Dhè,  agus  ag  creidsinn 
duibh,  gu'm  biodh  agaibh  beatha 
trìd  ainmsan. 

CAIB.  XXI. 

AN  dèighnan  nithe  sin  dh'fhoill- 
sich  Iosa  e  fèin  a  rìs  d'a  dheis- 
ciobluibh  aig  muir  Thiberias  ;  agus 
air  an  dòigh  so  nochd  se  efcin; 

2  Bha  maille  r'a  chèiie  Simon 
Peadar,  agus  Tomas  d'an  goirear 
Didimus,  agus  Natanael  o  Chana 
<xhalile,agusmicShebede,agusdith- 
is  eile  d'a  dheisciobluibh. 

3  A  deir  Simon  Peadar  riu,  Tha 
mi  dol  a  dh'iasgach.  A  deir  iadsan 
tìs,  Tha  sinne  a'  dol  maille  riut. 
Dh'imich  iad  a  mach,  agus  chaidh 
iad  a  steach  do  Iuiug  air  ball ;  agus 
cha  do  ghlac  iad  ni  air  bith  an  oidh- 
che  sin. 

4  Ach  an  uair  abha  a' mhaduinn 
anis  air  teachd,  sheas  losa  air  an 
tràigh  a :  gidheadh  cha  robh  f hios  aig 
na  deisciobluibh  gu'm  b'e  losa  bha 
ann. 

5  An  sin  a  deirlosa  riu,  A  chlann, 
am  bheil  biadh  air  bith  agaibh? 
Fhreagair  iadsan  e,  Cha  'n'eiì. 

6  Agus  thubhairt  esan  riu,  Tilgibh 
an  lion  air  an  taobh  deas  do'n  luing, 
agus  gheibh  sibh.  Thilg  iad  uime 
sin,  agus  anis  cha  b'urrainn  iad  a 
tharruing  air  son  lionmhoireachd  an 
èisg. 

7  Uime  sin  a  deir  an  deisciobul 
sin  a  b'ionmhuinn  le  losa,  ri  Peadar, 
'Se  'n  Tighearn  a  ta  ann.  A  nis  an 
uair  a  chuala  Simon  Peadar  gur  e  'n 
Tighearn  a  bh'ann,  cheangail  e  a 
chòt-uachdair  uime,  (oir  bha  e  lom- 
nochd)  agusthilg  se  efèin  sa'  mhuir. 

8  Thainigna  deisciobuil  eile  ann 
an  luing  bhig  (oir  cha  robh  iad  fada 
o  thìr,  ach  mu  thimchioll  dà  cheud 
lamh-choilleb)  a' tarruing  an  lin  èisg. 

9  Uime  sin  an  uair  a  thainig  iad 
air  tìr,  chunnaic  iad  grìosach  an  sin, 
agus  iasg  air  a  chur  oirre,  agus  aran. 

10  A  deir  Iosa  riu,  Thugaibh  an 
so  do'n  iasg  a  ghlac  sibh  a  nis. 

11  Chaidh  Simon  Peadar  suas, 
agus  tharruing  e  'n  lìon  gu  tìr,  làn 

a  a'  chladach.        b  bann-lamh. 
130 


do  iasgaibh  mòra,  ceud  a^us  leth- 
cheud  agus  tri :  agus  ge  do  bha  'n 
uiread  sin  ann,  cha  do  bhriseadh  an 
lìon. 

12  A  deir  Iosa  riu,  Thigibh, 
gabhaibh  bhur  dìnneir.  Agus  cha 
robh  a  chridh'c  aig  a  h-aon  do  na 
deisciobluibh  fheòraich  dheth,  Cò 
thusa?  oir  dh'aithnich  iad  gur  e'n 
Tighearn  a  bha  ann. 

13  An  sin  thainig  Iosa,  agus  ghlac 
e  aran,  agus  thug  e  dhoibh  e,  agus 
iasg  mar  an  ceudna. 

14  'Si  so  a  nis  an  treas  uair  u 
nochd  Iosa  e  fèin  d'a  dheisciobluibh, 
an  dèigh  dha  èirigh  o  na  marbhaibh. 

15  An  sin an  dèigh dhoibh an  dìnn- 
eir  a  ghabhail,  a  deir  Iosa  ri  Simon 
Peadar,  A  Shimoin  mhic  Ionais,  am 
bheil  barrachd  gràidh  agad  dhomhsa 
orra  s.in  ?  A  deir  e  ris,  Tha,  a  Thigh- 
earn;  thafios  agad  gur  toigh  leam 
thu.  A  deir  esan  ris,  Beathaich 
m'uain. 

16  A  deir  e  ris  a  rìs  an  dara  uair, 
A  Shimoin  mhic  Ionais,  an  toigh  leat 
mise  ?  A  deir  e  rìs,  Seadh,  a  Thigh- 
earn ;  tha  iìos  agad  gur  toigh  leam 
thu.  A  deir  e  ris,  Beathaich  mo 
chaoraichd. 

17  A  deir  e  ris  an  treas  uair,  A 
Shimoin  mhic  lonais,  an  toigh  leat 
mise  ?  Bha  Peadar  doilich  a  chionn 
gu'n  dubhairt  eris  an  treas  uair,  An 
toigh  leatmise?  Agus  thubhairt  e 
ris,  A  Thighearn,  is  aithne  dhuit  na 
h-uilenithe;  thafhios  agadgur  toigh 
leam  thu.  A  deir  Iosa  ris,  Beath- 
aich  mo  chaoraich. 

18  Gu  deimhin  deimhin  a  deirim 
riut,an  uair  abhathuòg,  chriosraich 
tha  thu  fèin,  agus  dh'imich  thu'n 
taobh  bu  mhiann  leat :  ach  an  uair  a 
bhios  tu  aosmhor,  sìnidh  tu  mach 
do  làmhan,  agus  criosraichidh  neach 
eile  thu,  agus  bheir  e  thu  'n  taobh 
nach  àillleat. 

19  So  thubhairt  e,  a'  ciallachadh 
ciod  a'  ghnè  bàis  leis  an  d'thugadh  e 
glòir  do  Dhia.  Agus  air  dha  so  a 
ràdh,  a  deir  e  ris,  Lean  mise. 

20  An  sin  air  do  Pheadar  tionn- 
dadh,  chunnaic  e  an  deisciobul  a 
b'ionmhuinn  le  I.osa,  a'  leantuinnj 
an  ti  mar  an  ceudna  a  luidh  air  uchd 
losa  air  a  shuipeir^  agus  a  thubhairt 
ris,  A  Thighearn,  cò  e  a  bhrathas  thu? 

21  Air  do  Pheadar  esan  fhaicinn, 
thubhairt  e  ri  h-Iosa,  A  Thighearn, 
ciod  a  ni  'm  fear  so  ? 

22  A  deir  losa  ris,  Ma's  àill  leam- 
sa  e  dh'fhantuinn  gus  an  d'thigmi, 
ciod  e  sin  duitse  ?    Leansa  mise. 

c  mhisnich.  d  ln  d'aodhaire  air 
mo  chaor'aich. 


C  A 

23  Uime  sin  chaidh  an  ràdh  so 
ìnach  am  measg  nam  bràithre,  nach 
faigheadh  an  "deisciobul  sin  bàs : 
gidheadh  cha  dubhairt  Iosa  ris,  nach 
ìaigheadh  e  bàs :  ach,  Ma's  i  mo 
thoilse  e  dh'fhantuinn  gus  an  d'thig 
mi,  ciod  e  sin  duitse  ? 

24  'Se  so  an  deisciobul  a  ta  dean- 
amh  fianuis  airnanithibh  so.asrus  a' 


B.  I. 

scrìobh  na  nithe  so:  agus  a  ta  fhios 
againne  gu  bheil  fhianuis  f  ìor. 

25  Agus  a  ta  mar  an  ceudna  mòr- 
an  do  nithibh  eile  a  rinn  losa,  agus 
nam  biodh  iad  uile  scrìobhta,  's  i  mo 
bharailnach  cumadh  an  saoghal  fèin 
na  rachadh  a  scrìobhadh  do  leabh- 
ruibh.  Amen. 


GNIOMHARA  nan  ABSTOL. 


CAIB.  I. 

RINN  mi  an  ceud  Ieabhar,  a 
Theophiluis,mi  thimchioll  nan 
uile  nithe  a  thionnsgain  a  Iosa  a 
dheanamh  agus  a  theagasg. 

2  Gus  an  là  an  do  thogadh  suas 
e,  an  dèigh  dha,  trid  an  Spioraid 
Naoimh,  àitheantan  a  thabhairt  do 
na  h-abstolaibh  a  thagh  e : 

3  D'an  d'  rinn  e  mar  an  ceudna  e 
fèin  anochcladh  beo  àn  dèigh  fhul- 
angais,  le  mòran  do  chomharaibh 
f ìrinneach,  air  dha  bhi  air  fhaicinn 
Ieo  feadh  dhà  f  hichead  latha,  agus  e 
labhairt  mu  na  nithibh  sin  a  bhuin- 
eadh  do  rioghachd  Dhè  : 

4  Agus  aìr  dha  bhi  maille  riu, 
dh'àithn  e  dhoibh  gun  iad  a  dhol  o 
Hierusalem,  ach  feitheamh  ri  geall- 
adh  an  Athar,  ars'  esan,  a  chuala 
sibh  uamsa. 

5  Oir  bhaist  Eoin  gu  deimhin  Ie 
nisge :  ach  baistear  sibhse  leis  an 
Spiorad  naomh,  airbheag  do  làithibh 
an  dèijh  so. 

6  Uime  sin  air  cruinneachadh 
dhoibh  an  ceann  a  chèile,  dh'fheòr- 
aich  iad  deth,  ag  ràdh,  AThighearn, 
an  aisig  thu  san  àm  so  an  rioghachd 
do  Israel  ? 

7  Ach  thubhairt  esan  riu,  Cha 
bhuin  e  dhuibhse  f  ìos  nan  aimsir  no 
nan  àm  fhaotainn,  a  chuir  an  t-Ath- 
air  'na  chumhachd  fèin. 

8  Ach  gheibh  sibhse  cumhachd  an 
uair  a  thi?  an  Spiorad  naomh  oirbh  : 
agus  bithidh  sibh  'nar  fianuisibh 
dhomhsa,  araon  ann  an  lerusalem, 
agus  ann  an  Iudea  uile,  agus  ann  an 
Samaria,  agus  gu  iomail  na  tal- 
mhainn. 

9  Agus  an  uair  a  thubhairt  e  na 
nithe  so,  thogadh  suas  e,  agus  iadsan 
'ga  fhaicinn,  agus  thug  neul  as  an 
sealladh  e. 

10  Agus  am  feadh  a  bha  iadsan  a' 
geur-amharc  gu  nèamh,  agus  esan 
a'  dol  suas,  feuch,  sheas  dithis  fhear 
làimh  riu  ann  an  eudach  gealj 


11  Agus  thubhairt  iad,  Fheara 
Ghalile,  c'ar  son  a  tasibh  'nar  seas- 
amh  ag  amharc  gu  nèamh  ?  An  t-Iosa 
so  a  thogadh  suas  uaibh  gu  nèamh, 
is  amhnil  sin  a  thig  e,  mar  a  chunn- 
aic  sibh  e  a'  dol  gu  nèamh. 

12  An  sin  phiil  iad  gu  Hierusa- 
lem,  o'n  t-sliabh  d'an  goirear  slìabh 
nan  crann-ola,  a  tha'm  fagus  do 
Hierusalem,  astar  latha  sàbaid  as. 

13  Agus  an  uair  a  thainig  iad  a 
stigh,  chaidh  iad  suas  do  sheomar 
uachdarach,  far  an  robh  a'  fantuinn 
Peadar,  agus  Seumas,  agus  Eoin, 
agus  Aindreas,  Philip,  agus  Tomas, 
Bartolomeus,  agus  Mata,  Seumas 
mac  Alpheuis,  agus  Simon  Selotes, 
agus  Iudas  bràthair  Shoumais. 

14  Bhuanaich  iad  so  uile  a  dh'aon 
inntinn  ann  an  ùrnuigh  agus  an 
guidhe,  maille  ris  na  mnaibh,  agus 
Muire  màthair  Iosa,  agus  maille  r'a 
bhràithribh. 

15  Agusannsnalàithibh  sindh'èir- 
ich  Peadar  ann  am  meadholi  nan 
deisciobul,agus  thubhairt  e,  (b'eàir- 
eamh  nan  ainm  a  bha  làthair,  mu 
thimchioll  ceud  agus  fichead.) 

16  Fheara  agus  abhràithre,  b'èig- 
in  an  scriobtuir  so  bhi  air  a  choimh- 
lionadh,a  roimh-labhair  an  Spiorad 
naomh  le  beul  Dliaibhidh  timchioll 
Iudais,  a  bha  'na  cheann-iuil  b  aca- 
san  a  ghlac  Iosa. 

17  Oir  bha  e  air  àireamh  maille 
ruinne,  agus  fhuair  e  cuibhrionn 
do'n  fhritìiealadh  so. 

18  A  nis  cheannaich  am  fear  so 
fearann  le  duaisnah-eucorach;  agus 
air  dha  tuiteam  sìos  air  aghaidhc, 
sgain  e  sa'  mheadhon,  agus  bhrùchd 
a  mhionach  uile  mach. 

19  A<jusrinneadh  so  aithnichte  do 
luchd-àiteachaidh  Ierusaleim  uile ; 
air  chor  as  gu'n  goirear  do'n  fhear- 
ann  sin  'nan  cainnt  fèin,  Aceldama, 
sin  ri  ràdh,  Fearann  fola. 

20  Oir  a  ta  e  scrìobhta  ann  an 
leabhar  nan  Salm,  Biodh  àite-còmh- 


a  thòisìch. 


b  threòruiche.  c  an  comhair  a  chinn. 

131 


G  N  I  O  M  H  A  R  A. 


nuidh  'na  f  hàsach,  agus  na  gahhadh 
neach  sam  bith  tàmh  ann :  agus, 
Glacadh  neach  eile  a  dhreuchda. 

21  Air  an  aobhar  sin  is  còir  aon 
do  na  daoinibh  sin  a  bha  maille 
ruinne,  rè  na  h-aimsire  sin  uile 
anns  an  deachaidh  an  Tighearn  Iosa 
steach  agus  a  mach  'nar  measgne. 

22  A'  tòiseachadh  o  bhaisteadh 
Eoin,  gus  an  là  an  do  thogadh  suas 
uainn  e,  bhi  air  a  dheanamh  'na 
fhianuis  air  aiseirigh-san  maille 
xuinne. 

23  Agus  shonraich  iad  dithis,  Io- 
seph  d'an  goirear  Barsabas,  d'am  bu 
chomh-ainm  Iustus,  agus  Matias. 

,24  Agus  air  deanamh  ùrnuigh 
dhoibh,thubhairtiad,ThusaaThigh- 
earn,  d'an  aithne  cridheachanan  uile 
dhàoine,  foillsich  cò  do'n  dithis  so 
a  thagh  thu, 

25  A  ghabhail  cuibhrinn  do'n 
fhrithealadh  agus  do'n  abstolachd 
s-o,  o'n  do  thuit  ludas  le  seacliranb? 
gu  dol  g'a  àit  fèin. 

26  Agus  thilg  iad  an  crannchur ; 
agus  thuit  an  crannchur  air  Matias, 
agus  bha  e  air  àireamh  maille  ris  an 
aon  abstol  deug. 

CAIB.  II. 

AGUS  an  uair  a  thainig  Ià  na 
ciiingisc,  bha  iad  gu  lèir  a 
dh'aon  inntinnann  an  aon  àit. 

2  Agus  thainig  gu  h-obann  toirm 
o  nèainh,  mar  shèideadh  gaoithe  ro 
thrèin, 'agus  lìon  i  an  tigh  uile  far  an 
xobh  iad  'nan  suidhe. 

3  Agus  dh'fhoillsicheadh  dhoibh 
teanganna  sgoilte,  mar  do  theine, 
agus  shuidh  e  air  gach  aon  diubh  fa 
leth .- 

4  Agus  lìonadh  iad  uile  leis  an 
Spiorad  naomh,  agus  thòisich  iad  air 
labhairt  le  teangaibh  eile,  a  rèir  mar 
a  thug  an  Spiorad  comas  labhairt 
dhoibh. 

5  Agus  bha  a'  gabhail  còmhnuidh 
ann  atì  Ierusalem,  Iudhaich,  daoine 
tràbhach,  do  gach  uile  chinneach 
fuidhnèamh. 

6  A  nis  an  uair  a  sgaoileadh  an 
t-iomradh  so,  thainig  an  sluagh  an 
ceann  a  chèile,  ag\is  bha  iadfuidh 
amhluadh,  do bhrigh  gu'n  cuala  gach 
aoniada'lahhairt  'nancànaind  fein. 

7  Agus  bha  iad  uile  fuidh  uamhas 
agus  ghabh  iad  iongantas,  ag  ràdh 
r'a  chèile,  Feuch,  nach  Galilèich  iad 
àm  uile  a  talabhairt? 

8  Agus  cionnus  a  ta  sinne  'gan 
èluinntinn  gach  aon  'nar  cànain  fèin, 
anns  an  d'rugadh  sinn  ? 

a  oìfig.         b  a  dh'fhàg  Iudas. 
.  c  (ih  uair  a  choimltlionadk  latha  na 
cuingis.  à  cainnt. 

132 


9  Partuich,  agus  Medich,  agus 
Elamuich,  agus  luchd-àiteachaidh 
Mhesopotamia,  Iudea,  agus  Chapa- 
docia,  Phontuis,  agus  Asia,  , 

10  Phrigia,  agus  Phamphilia,  na 
h-Eiphit,  agus  chrìoch  na  Libiatim- 
chioll  Chirene,  agus  coigrich  o'n 
Ròimh,  Iudbaich  agus  Proselitiche^ 

11  Muinntir  Chrete,  agus  Arabià, 
tha  sinn  'gan  cluinntinn  a'  labhairt 
'narteangaibhfèingnìomharamòral- 
acha  Dhe. 

12  Agusbhaiaduilefuidhuamhas, 
agus  ann  an  ioma-chomhairle,  ag 
ràdh  gach  aon  r'a  chèile,  Ciod  is 
ciall  da  so  ? 

13  Ach  thubhairt  droing  eile  a' 
fanoid,  Tha  na  daoine  so  làa  da 
fhìon  ùr. 

14  Ach  air  seasamh  do  Pheadar 
maille  ris  an  aon  f  hear  deug,  thog  e 
aghuth,agus  thubhairt  e  riu,  Fheara 
Iudea,  agus  sibhse  uile  a  luchd-àit- 
eachaidh  Ierusaleim,  biodh  fios  so 
agaibh,  agus  èisdibh  ri  m'  bhriath- 
raibhse : 

15  Oir  cha  'n'eil  iad  so  air  mhisg,. 
mar  a  ta  sibhs'  a'  meas,  oir  is  i  an 
treas  uair  do'n  là  f  a  ta  ann. 

16  Acli  is  e  so  an  ni  a  dubhradh 
leis  an  fhàidh  Ioel : 

17  Agus  tarlaidh  s  anns  na  làithibh 
deireannach,(arsaDia)dòirtidhmise 
do  m'  Spiorad  air  gach  uile  f  heoil  ; 
agus  ni  bhuv  mic  agus  bhur  nigheana 
fàidheadaireachd,  agus  chi  bhur 
n-òganaich  seallanna,  agus  bruadar- 
aidh  bhur  seanndaoine  bruadaranh  : 

18  Agus  dòirtidh  mise  air  m'òg- 
lachaibh,  agus  air  mo  bhan-òglach- 
aibn  do  m'  Spiorad  anns  na  làithibh 
sin,  agus  ni  iad  fàidheadaireachd  : 

19  Àgus  nochdaidh  mise  iongan- 
tais  anns  na  neamhaibh  shuas,  agus 
comharan  air  an  talamh  shìos;  fuil, 
agusteine,agus  duibh-neul  deataich.. 

20  Iompoichear  a'  ghrian  gu 
dorchadas,  agus  a'  ghealach  gu  fuil^ 
mun  d'thig  latha  mòr  agus  comhar- 
aichte  sin  an  Tigheai-na. 

21  Agus  tarlaidh,  ge  b'e  neach  a 
ghairmeas  air  ainm  an  Tighearna, 
gu'n  tearnar  e. 

22  Fheara  Israeil,  èisdibh  ris  na 
briathraibh  so :  Iosa  o  Nasavet,  duine 
a  dhearbhadh  le  Dia  'nar  measgsa,  le 
cumhaclulaibh  agus  le  mìorbhuilibh 
agus  le  comharaibh,  a  rinn  Dia  leis- 
san  'nar  meadhonsa,  mar  a  ta  fhios 
agaibh  fèin : 

e  i.  e.  Geintilich  a  dh'iompoich- 
eadh  gu  creidimh  nan  Iudhach. 
*  i.  e.  an   naothadh    uair  roimh 
mheadhon-là.        s  tachairidh. 
1»  chì  bhur  shean  daoine  aislingean. 


C  A  I  B.  III. 


23  An  duine  so,  a  thugadh  thairis 
le  comhairle  chinntich  agus  roimh- 
eblas  Dè,  ghlac  sibhse,agus  le  Jàmh- 
aibh  dhroch  dhaoine a  cheus  agus 
mharbh  sibh  e  t>  : 

24  Neaeh  athog  Dia  suas,  air  dha 
piantanc  a'  bhàis  fhuasgladh ;  do 
bhrigh  nach  robh  e'n  comas  gu'n 
cumtadh  esan  leis  : 

25  Oir  a  deir  Daibliidh  m'a 
thimchioll.  Chunnaic  mi  an  Tigh- 
earn  romham  a  ghnàth,  oir  a  ta  e  aig 
mo  dheas  làimh,chum  nach  gluaist- 
eadh  mi. 

•26  Air  an  aobhar  so  rinn  mo 
chridhe  gairdeachas,  agus  rinn  mo 
theanga  aoibhneas :  tuilleadh  fos, 
gabhaidh  m'fheoil  còmhnuidh  f hois- 
neach  ann  an  dòchas  <1 : 

27  Do  bhrigh  nach  fàg  thn  m'an- 
am  shios  ann  an  ifrinne,  ni  mò  a 
dh'f  huilingeas  tu  do  d'  naomh  Aon 
fèin  gu-faic  e  truaillidheachd. 

28  Dh'ihoillsich  thu  dhomhsa 
slighean  na  beatha;  lìonuidh  tu  mi 
do  shubhachas  le  d'  ghnùis. 

29  Fheara  ayus  a  bliràithre,  leig- 
ibh  leamsa  labhairt  gu  dàna  ribh 
mu'n  phvìomh-àthair  Daibhidh, 
araon  gu'n  d'fhuair  e  bàs,  agus 
gu'n  d'adhlaiceadh  e,  agus  gu  bheil 
uaigh  maille  ruinne  gus  an  là  'n 
diugh : 

30  Air  an  aohhar  sin  air  dha  bhi 
'na  fhàidh,  agus  fiosrach  gu'n  do 
mhionnaich  Dia  le  mionnaibh  dha, 
do  thoradh  a  leasraidli,  [a  rèir  na 
feòla,  gu  togadh  e  suas  CriosdJ  gu 
suidhet  air  a  righ-chaithir-san. 

31  Air  dhasau  so  a  roimh-fhaic- 
inn,  labfiair  e  mu  aiseirigh  Chviosd, 
nach  d'fhàgadhanamann  anifrinn  s, 
agus  nach  fac  fheoil  truaillidh- 
eachd. 

32  An  t-Iosa  so  thog  Dia  suas, 
air  am  bheil  sinne  uile  'nar  fianuis- 
ibh. 

33  Uime  sin  air  dha  bhi  air  àrd- 
achadh  le  h  de.as  làimh  Dhè,  agus 
gealladh  an  Spioraid  uaoimh  fhaot- 
ainn  o'n  Athair,  dhòirt  e  mach  an 
ni  so,.a  tha  sibhse  nis  a'faicinn  agus 
a'  cluinntinn. 

34  Oir  cha  deachaidh  Daibhidh 
suas  chum  nan  nèamh  :  ach  a  deir  e 
fèin,  Thubhairt  an  Tighearn  ri  m' 
Thighearn,  Suidh  air  mo  làimh 
dheis, 

3-5  Gus  an  cuir  mi  do  naimhde 
'nan  stòl  fuìdh  d'  chosaibh. 

a  le  làmhan  aingidh.         b  'nuair 
a  rinn  sibhfanoid  air,mharbh  sibh  e. 
c  cuibhreach,  boinn.        d  earbsa. 
e  san  uaigh.  ?  au'n  suidhich- 

eadhe.        zsanuaigh.  ^aig. 


36  Uime  sin  biodh  fìos  gu  cinn- 
teach  aig  tigh  Israeil  uile  gu'n  d'rinn 
Dia  'na  Thighearn  agus  'na  Chriosd, 
an  t-Iosa  so  fèin,  a  cheus  sibhse. 

37  A  nis  an  uair  a  chual  iad  so, 
bha  iad  air  am  bioradh  'nan  cridhe, 
agus  thubhairt  iad  ri  Peadar,  agus 
ris  a'  chuid  eile  do  na  h-abstolaibh, 
Fheara  agus  a  hhràithre,  ciod  a  ni 
sinn  ? 

38  An  sin  thubhairt  Peadar  riu, 
Deanaibh  aithreachas,  agus  bithibh 
air  bhur  baisteadh  gach  aon  agaibh 
ann  an  aimn  Iosa  Criosd,  chum 
ìnaitheauais  peacaidh,  agus  gheibh 
sibh  tiodhlacadhan  Spioraidnaoimh. 

39  Oir  a  ta  'n  gealladh  dhuibhse, 
agus  d'ar  cloinn,  agus  do  na  h-uile  a 
ta  fad  o  làimh,  eadhon  a  mheud  'sa 
ghairmeas  an  Tighearn  ar  Dia. 

40  Agus  le  moran  do  bhriathraibh 
eile  rinn  e  fianuis  agus  dh'earalaich 
e  iad*,  ag  ràdh,  Saoraibh  sibh  fèin 
o'n  ghinealach  i  hiarb  so. 

41  An  sin  bhaisteadh  iadsan  a 
ghabh  r'a  fhocal  gutoileach:  agus 
an  là  sin  fèin  chuireadh  riu  timchioll 
tri  mìle  anam. 

42  Agus  bhuanaich  iad  gu  seas- 
mhach  ann  an  teagasg  nan  abstol, 
agus  ann  an  comh-chomunn,  agus 
aan  am  briseadh  arain,  agus  ann  aa 
ùrnuighibh. 

43  Agus  thainig.  eagal  air  gacli 
anam :  agus  rinneadh  mòran  do 
mhìovbhuilibh  agus  do  chomharaibh 
leis  na  h-abstolaibh. 

44  Agus  bha  iadsan  uile  a  chrehì 
ann  an  aon  àit,  agus  bha  na  h-uile 
nithe  aca  coitchionnc. 

45  Agus  reic  iad  an  seilbh  agus 
am  maoin,  agus  roinn  iad  air  na 
h-uile  iad,  a  rèir  mar  a  hha  feum 
gach  neach. 

46  Agus  ag  buanachadh  dhoibh 
gach  là  a  dlraon  inntinn  anns  an 
teampull,  agus  a'  bviseadh  arain  o 
thigh  gutigh,  chaith  iad  am  biadh  le 
gairdeachas  agus  le  aon-fhillteachd 
cridhe. 

47  A'  moladh  Dhè,  agus  deadh- 
ghean  aca  o'n  t-sluagh  uile.  Agus 
chuir  an  Tis;hearn  gach  là  ris  an 
eaglais  an  dream  a  shlànuichear. 

CAIB.  III. 

AGUS  chaidh  Peadar  agus  Eoin 
le  chèile  suas  do'n  teampuìl, 
aig  uair  na  h-ùrnuigh,  eadhon  an 
naothadh  uair^. 

2  Agus  bha  duine  àraidh  a  bha  na 
bhacache  o  bhroinn  a  mhàthar  air  a 

a  chomhairlich  eiad,ghuidh  eorra. 
•>  olc.  c  ann  an  comh-pairt. 

d  i.  e.  an  treas  uair  au  dcigh 
mheadhon-là.  e  chriopìach. 

133 


GNIOMHARA. 


ghiùlan,  neach  a  chuireadh  gach  là 
aig  dorus  sin  an  teempuill  d'an  goir- 
ear  Sgiamhach,  a  dh'iarraidh  dèirce 
orrasan  a  bha  dol  a  steach  do'n 
teampull : 

3  Neach  an  uair  a  chunnaic  e 
Peadar  agus  Eoin  air  tì  dol  a  steach 
do'nteampull,  dh'iarr  e  dèirc. 

4  Agus  air  do  Pheadar  sealltuinn 
gu  geur  air,  maille  ri  h-Eoin,  thubh- 
airt  e,  Amhairc  oirnne. 

5  Agus  thug  esan  aire  dhoibh  an 
dòchas  gu'm  faigheadh  e  ni  èigin 
uatha. 

6  An  sin  thubhairt  Peadar,  Air- 
giod  no  òr  cha  'n'eil  agam  ;  ach  an 
ni  a  ta  agam,  so  bheiream  dhuit :  An 
ainm  Iosa  Criosd  o  Nasaret,  èirich 
agus  imich. 

7  Agus  air  dha  breith  air  a  làimh 
dheis,  thog  e  suas  e  ;  agus  air  ball 
neartaicheadli  aobrunnan  agus  a 
throidhean. 

8  Agus  leum  e  suas,  agus  sheas, 
agus  dh'imich  e,  agus  chaidh  e  steach 
mailleriu  do'nteampull,  ag  imeachd, 
agus  a'  leumnaich,  agus  a'  toirt  cliu 
do  Dhia. 

9  Agus  chunnaic  an  sluagh  uile  e  ag 
imeachd,  agus  a'  toirt  cliu  do  Dhia. 

10  Agus  dh'aithnich  iad  esan  gu'm 
b'e  a  bha  'na  shuidhe  aig  geata 
Sgiamhach  an  teampuill  ag  iarraidh 
dèirce:  agus  lìonadh  iad  le  h-ion- 
gantas  agus  le  h-uamhas  air  son  an 
ni  sin  a  thachair  dha. 

11  Agus  ag  cumail  Pheadair  agus 
Eoin  do'n  bhacach  a  chaidh  leigh- 
eas,  ruith  an  sluagh  uile  d'an  ionn- 
suidh  anns  an  sgàth-thigha  d'an 
goirear  sgàtli-thigh  Sholaimh,  làn 
iongantais. 

12  Agus  air  faicinn  so  do  Phead- 
ar,  fhreagaii  e  'n  sluagh,  Fheara  ls- 
raeil,  c'ar  son  a  ta  iongantas  oirbh 
mu'n  ni  so  ?  no  c'ar  son  a  ta  sibh  a' 
geur-amharc  oirnne,  mar  gu  b'ann 
le'r  cumhachdno  ar  naomhachd  fèin 
a  thug  sinn  air  an  duine  so  imeachd  ? 

13  Ghlòraich  Dia  Abrahaim,  agus 
Isaaic,  agus  Iacoib,  Dia  ar  n-aith- 
riche,  a  Mhaclosa;  a  thug  sibhse 
thairis,  agus  a  dh'àicheadh  sibh  an 
làthair  Philait,  an  uair  a  b'i  a  bhreth 
a  chur  fa  sgaoil. 

14  Ach  dh'àicheadh  sibhse  an 
t-Aonnaomha,  agus  am  Fìrean,  agus 
dh'iarr  sibh  mortair  a  thiodhlacadhb 
dhuibh, 

15  Agus  mharbh  sibhPrionnsadhc 
na  beatha,  a  thog  Dia  o  na  marbh- 
aibh ;  air  am  bheil  sinne  'nar  fìanuis- 
ibh. 

a  àileir,  phòrsa.       b  thabhairl. 
c  Ceann-iuil,  Ceannard. 
134 


16  Agus  tre  chreidimli  'na  ainm 
neartaich  e  an  ti  so,  a  tha  sibhse  a' 
faicinn:  agus  a's  aithne  dhuibh: 
seadh,  thug  ainmsan  agus  an  creid- 
'imh  a  ta  trìdsan,  dhasan  an  t-slàinte 
iomlan  so  'nar  làthairse  uile. 

17  Agus  a  nis,  a  bhràithre,  tha 
fhios  agam  gur  ann  tre  aineolas  a 
rinn  sibh  e,  mar  a  rinn  mar  an  ceud- 
na  bhur  n-uachdarain. 

18  Ach  choimhlion  Dia  air  an 
dòigh  so  na  nithesin  aroimh-f  hoill- 
sich  e  le  beul  f  hàidhean  uile,  gu'm 
fuilingeadh  Criosd. 

19  Air  an  aobhar  sin  deanaibhse 
aithreachas  agus  bithibh  air  bhur 
n-iompochadh,  chum  gu'm  bi  bhur 
peacaidh  air  an  glanadh  as,  'nuair  a 
thig  amanna  fionnuaireachd  o  làthair 
an  Tighearna. 

20  Agus  a  chuireas  e  Iosa^  Criosd 
d'ar  ionnsuidh,  a  chaidh  roimh-ord- 
uchadh  e : 

21  Neach  is  èigin  do  nèàmh  a 
ghabhail,  gu  aimsiribh  aisig  nan  uile 
nithe,  air  an  do  labhair  Dia  le  beul 
f  hàidhean  naomha  uile,  o  thoiseach 
an  t-saoghail. 

22  Oir  gu  firinneach  thubhairt 
Maois  ris  na  h-aithrichibh,  Togaidh 
an  Tigheam  bhur  Dia  suas  fàidh 
dhuibh,  d'ar  bràithribh,  mar  mise; 
ris-san  èisdidh  sibh  anns  na  h-uile 
nithibh  a  labhras  e  ribh. 

23  Agus  tarlaidh,  gach  anam  nach 
èisd  ris  an  fhàidh  sin,  gu'n  sgriosar 
a  mach  as  an  t-sluagh  e. 

24  Seadh,  dh'fhoillsich  na  fàidh- 
ean  uile  o  Shamuel,  agus  iadsan  a 
lean  o  sin,  a  mheud  diubh  's  a  labh- 
air,  roimh-làimh  mu  nalàithibh  so. 

25  Is  sibhse  clann  nam  fàidh,agus 
a'  choimh-cheangail  a  rinn  Dia  r'ar 
n-aithrichibh,  ag  ràdh  ri  Abraham, 
Agus  aim  ad  shliochdsa  bithidh  uile 
theaghlaiche  na  talmhainn  air  am 
beannachadh. 

26  Air  do  Dhia  a  Mhac  Iosa 
thogail  suas,  chuir  e  d'ar  n-ionn- 
suidhs'  e  air  tùs,  chum  as  gu'm 
beannuicheadh  e  sibh,  leis  gach  aon 
agaibh  iompochadh  o  bhur  lochdaibh . 

CAIB.  IV. 

AGUS  am  feadh  'sa  bha  iad  a' 
labhairt  ris  an  t-sluagh,  thain- 
ig  orra  na  sagairt,  agus  ceannard  an 
teampuill,  agus  na  Sadusaich. 

2  Agus  bha  iad  fuidh  dhoilgheas 
gu'n  robh  iadsan  a'  teagasg  an 
t-sluaigh,  agus  a'  searmonachadh 
tre  Iosa  aiseirigh  nam  marbh. 

<1  chum  gu  d'thìg  amanna  fois  o 
làthair  an  Tighearna,  agus  gu  cuir 
e  Iosa.  e  roimhe  so  a  shearmon- 
achadJi  dhuibh. 


C  A  I  B.  IV. 


3  Agus  chuiriadlàmh  annta,  agus 
chuir  iad  arn  priosun  iad  gus  an  là 
maireach  a  :  oir  b'e  nis  am  feasgar  a 
bh'ann. 

4  Gidheadh,  chreid  mòran  diuhh- 
san  a  chual  am  focal ;  agus  b'e  àir- 
eamh  nan  daoine  timchioll  chùig 
mìle. 

5  Agus  tharladh  air  an  là  mair- 
each,  gu'n  chruinnicheadh  an  ceann 
a  chèile  an  uachdarain,  agus  an  sean- 
airean,  agus  an  scrìobhuichean,  ann 
an  Ierusalem, 

6  Agus  Annas  an  t-àrd  shagart, 
agus  Caiaphas,  agus  Eoin,  agus 
Alastairb,  agus  a  mheud  's  a  bha 
do  chinneach  an  àrd  shagairt. 

7  Agus  air  dhoibh  iadsan  a  chur' 
anns  a'mheadhon,  dh'fhiosraichiad, 
Ciod  e  an  cumhachd,  no  ciod  e  an 
t-ainm  anns  an  d'rinn  sibh  so  ? 

8  An  sin  air  do  Pheadar  bhi  air  a 
lìonadh  Ieis  an  Spiorad  naomh, 
thubhairt  e  riu,  Ùachdarana  a' 
phobuill,  agus  a  sheanairean  Israeil, 

9  Ma  tha  sinne  an  diugh  air  ar 
ceasnachadh  mu'n  deadh  ghnìomh  a 
rinneadh  do'n  duine  euslan,  cionnus 
a  shlànuicheadh  e  ; 

10  Biodh  e  aithnichte  dhuibhse 
uile,  agus  do  phobull  Israeil  uile,gur 
anntre  ainm  IosaCriosd  o  Nasaret, 
a  cheus  sibhse,  a  thog  Dia  o  na 
marbhaibh,  eadhon  trìdsan,  a  ta  :n 
duine  so  'na  sheasamh  an  so  'nar 
làthairse  slàn. 

11  'Si  so  a'  chlach  sin  a  dhiultadh 
libhse,  alachd-togail,a  rinneadh  'na 
ceann  na  h-oisinn. 

12  Agus  cha  'n  'eil  slàinte  ann  an 
neach  air  bith  eile :  oir  cha  'n'eil 
ainm  air  bith  eile  fuidh  nèamh  air  a 
thoirt  am  measg  dhaoine,  tre'm  feud 
sinn  bhi  air  ar  slànuchadhc. 

13  A  nis  an  uair  a  chunnaic  iad 
dànachd  Pheadairagus  Eoin,  agus  a 
thuig  iadgu'm  bu  daoinegun  fhògh- 
lum  agus  cumanfa  iad,  ghabh  iad 
iongantas,  agus  dh'aithnich  siad  iadd 
gu'n  robh  iadsan  maille  ri  h-Iosa. 

14  Agus  air  faicinn  an  duine  a 
leighiseadh  'na  sheasamh  maille  riu, 
cha  robh  ni  air  bith  aca  ri  ràdh  'na 
aghaidh. 

15  Agus  an  dèigh  dhoibh  orduch- 
adh  dhoibhsan  dol  a  mach  as  a' 
chomhairle,  chuir  iad  an  cinn  cuid- 
eachd  e, 

16  Ag  ràdh,  Ciod  a  ni  sinirris  na 
daoinibh  so  ?    Oir  gu'n  deachaidh 

a  gus  an  la  airna  mhàireach. 
I>  AÌecsander .  c  saoradh, 

sàhhaladh.  d  thitg  iad  aire 

dhoibh.  e  an  comhairle  r'a 

chèile. 


mìorbhuil  aithnichte  f  dheanamhleo, 
a  ta  e  follaiseach  do  luchd-àiteach- 
aidhlerusaleim  uile,agus  cha'nurr- 
adh  sinne  àicheadh. 

17  Ach  a  chum  nach  sgaoilear  e 
ni's  mò  air  feadh  an  t-sluaigh,  bag- 
ramaid  orragu  geur,  guniad  a  labh- 
airt  ni's  mò  ri  neach  air  bith  anns 
an  ainm  so. 

18  Agus  air  dhoibh  an  gairra, 
dh'àithn  iad  dhoibh  gun  iad  a  labh- 
airt  air  chor  sambith,  no  a  theagasg- 
ann  an  ainm  Iosa. 

19  Ach  fhreagair  Peadar  agus 
Eoin  agus  thubhairt  iad  riu,  Am 
bheil  e  ceartam  fianuis  Dè,èisdeachd 
ribhse  roimh  Dhia,  thugaibh  fèin 
breth. 

20  Oir  cha'n'eil  e'n  comas  duinne 
gun  na  nithe  a  chunnaic  agus  a 
chuala  sinn  a  labhairt. 

21  Ach  air  dhoibhsan  tuilleadh 
bagraidh  a  dheanamh  orra,  leig  iad 
as  iad,  gun  dòigh  air  bith  f  haotainn 
air  am  feudadh  iad  peanas  a  dhea- 
namh  orra,  air  son  an  t-sluaigh :  oir 
bha  nah-uile  a'  toirt  glòire  do  Dhia 
air  son  an  ni  a  rinneadh. 

22  Oir  bha  an  duine  air  an 
d'rinneadh  am  mìorbhuil  leighis  so 
tuilleadh  as  dà  fhichead  bliadhna 
dh'aois. 

23  Agus  an  uair  a  leigeadh  as  iad,. 
thainig  iad  dh'ionnsuidh  am  muinn- 
tir  fèin,  agus  dh'innis  iad  na  h-uile 
nithe  a  thubhairt  na  h-àrd  shagairt, 
agus  na  seanairean  riu. 

24  Agus  an  uair  a  chual  iadsan  so, 
thog  iad  suas  a  dh'aon  inntinn  an 
gutìi  ri  Dia,  agus  thubhairt  iad,  A 
Thighearn,  is  tusa  an  Dia  a  rinn 
nèamh  agustalamh,  agus  anfhairge, 
agus  na  h-uile  nithe  a  ta  annta  : 

2-5  A  thubhairt  le  beul  Dhaibhidh 
do  sheirbhisich,C'ar  sonaghahhna 
Cinnich  boil,  agus  a  smuainich  an 
sluagh  nithe  dìomhanach  ? 

26  Sheas  righre  na  talmhainn 
suas,  agus  chruinnicheadh  na 
h-uachdarain  an  ceann  a  chèile,  an 
aghaidh  an  Tighearna,  agus  an 
aghaidh  a  Chriosds. 

27  Oir  gu  fìrinneach  chruinuich- 
eadh  an  ceann  a  chèile  'n  aghaidh  da 
Leinibh  naoimh  Iosa,  a  dh'ùng  thu, 
araon  Herod  agus  Pontius  Pilat, 
maille  ris  na  Cinneachaibh,  agus 
sluagh  Israeil. 

28  A  dheanamh  gach  ni  a  roimh- 
orduich  do  làmh  agus  do  chomhairle 
a  bhi  deanta. 

29  Agus  a  nis,  a  Thighearn,  amh- 
airc  air  am  bagraibh :  agus  deònaich 

f  soilleir.  s  an  aghaidh  Aoin 
ungta-san. 

135 


GNIOMHARA. 


do  d'  sheirbhisich  fèin,  t'fhccal  a 
labhairt  leis  gach  uile  dhànaohd, 

30  Le  d'  làimh  a  shìneadh  a  mach 
chum  leighis :  agus  gu'm  hi  comhar- 
anagus  mìorbhuilean  airan  deanamh 
tre  ainm  do  Leinibh  naoimh  Iosa. 

31  Agus  air  dhoibh  ùrnuigh  a 
dheanamh,  chrathadh  an  t-àit  anns 
anrobh  iadcruinn;  agus  lìonadh  iad 
uile  do'n  Spioradnaomh,  agus  labh- 
air  iad  focal  Dè  le  dànachd. 

32  Agus  bha  aig  a'  chuideachd  a 
ehreid  aon  chridhe,  agns  aon  anam : 
agus  ni  mò  a  thubhairt  neach  air 
bith  dhiubh,  gu'm  bu  leis  fèin  aonni 
a  shealbhaich  e,  ach  bha  na  h-uile 
nithe  coitchionna  aca. 

33  Agus  le  mòr  chumhachd  thug 
na  h-abstoil  lianuis  air  aiseirigh  an 
Tigheai'na  Iosa  :  agus  bhamòrghràs 
orra  uile. 

34  Agus  ni  mò  a  bha  aon  neach 
uireasbhuidheach  'nam  measg  :  oir  a 
mhend  'sa  bha  'nan  sealbhadairibh 
fearainn,  no  thighean,  air  dhoibh  an 
reiceadh,thug  iad  luach  nan  nithe  a 
chaidh  reiceadh  leo, 

35  Agus  chuir  iad  aig  cosaibh  nan 
abstol  e:  agus  roinneadh  e  air  gach 
neach  a  rèir  fheuma. 

36  Agus  air  do  fhearann  abhi  aig 
Ioses,  d'an  ghoireadh  leis  na  h-ab- 
stolaibh  Barnabas,  (is  e  sin,  air 
eadar-theangachadh,  Mac  na  comh- 
fhurtachd)  Lebhitheach,  d'am  bu 
dùthaich  Ciprus, 

37  Reic  se  e,  agus  thug  e  'nt-air- 
giod,  agus  chuir  e  aig  cosaibh  nan 
abstol  e. 

CAIB.  V. 

ACH  reic  fear  àraidh  d'am  b'ainm 
Ananias,   maille   ra  mhnaoi 
Saphira,  sealbh  fearainn, 

2  Agus  cheil  e  cuid  do'n  luach, 
le  tìos  a  mhnà,  agus  air  dha  cuid- 
eigin  a  thoirt  leis,  chuir  e  aig  co- 
saibh  nan  abstol  e. 

3  Ach  IhubhairtPeadar,  Ananiais, 
c'ar  son  a  lìon  Satan  do  chridhe  a 
dheanamh  brèige  do'n  Sjnorad 
naomh,  agus  a  cheiltinn  cuid  do 
luach  an  fhearainn? 

4  Am  feadh  's  a  dh'fhuirich  e 
gun  reiceadh,  nach  bu  leat  fèin  e  ? 
agus  an  dèigh  areiceadh  nachrobh  e 
a'd'  chomas  fèin  ?  c'ar  s»n  a  smuain- 
ich  thu  ann  do  chridhe  an  gnìomh 
so?  chad'rinnthubreug  do  dhaoin- 
ibh,  ach  do  Dhia. 

5*  Agus  an  uair  a  chuala  Ananias 
na  briathra  so,  thuit  e  sios,  agus 
chaidh  an  deo  as :  agus  thainig  eagal 
mòr  air  na  h-uile,  a  chuala  na  nithe 
so. 

a  ann  cn  comhpairt. 
£36 


6  Agus  air  èirigh  do  na  h-ògan- 
achaibh,phaisg  iad  an  eudach-mairbh 
e,  agus  air  dhoibh  a  ghiùlan  amach, 
dh'adhlaic  iad  e. 

7  Agus  tharladhtimchioll  trì  uaire 
'na  dhèigh  sin,  gu'n  d'ihainig  a 
bhean  a  steach,  gun  f  hios  aiee  air  an 
ni  a  rinneadh. 

8  Agus  fhreagair  Peadar  i,  Innis 
dhomhsa  an  ann  air  an  uiread  so  reic 
sibh  am  fearann9  Agus  thubhairt  ise, 
Is  ann,  air  son  an  uiread  sin. 

9  An  sin  thubhairt  Peadar  rithe, 
C'ar  son  a  chomh-aontaich  sibh 
Spiorad  an  Tighearna  a  dhearbh- 
adh  b  ?  feuch,  *Aacosanamuinntir  a 
dh'adhluic  t'fhear  aig  an  dorus, 
agus  giùlainidh  iad  thusa  mach. 

10  An  sin  thuit  i  air  ball  aig  a 
chosaibh,  agus  chaidh  an  deo  aisde  : 
agus  air  do  na  h-òganachaibhteachd 
a  steach,  fhuair  iad  i  marbh,agus  air 
dhoibh  a  giùlan  a  mach,  dh'adhluic 
iad  làimh  r'a  fear  i. 

11  Agus  thainig  eagal  mòr  air  an 
eaglais  uile,  agus  air  na  h-uile  a 
chualana  nithe  so. 

12  Agus  rinneadh  mòran  chomh- 
aran  agus  mhìorbhuilean  am  measg 
a'  phobuill  le  làmhaibh  nan  abstol^ 
(agus  bha  iad  uile  dh'aon  inntinn 
ann  sgàth-thighc  Sholaimh  : 

13  Agus  cha  robh  clnidh'  a:g  a 
h-aon  do  chàch  e  fèin  a  cheangal 
riu:)  ach  bha  mòr  mheas  aig  a' 
phobull  orra. 

14  Agus  is  mòid  a  clmireadh 
creidmhich  ris  an  Tighearn,  buidh- 
eann  mhòr<l  araon  do  f  hearaibh  agus 
do  mhnaibh : 

15  Air  chor  as  gu'n  d'thug  iad  a 
mach  a'  mhuinntir  euslan  air  na 
si-àidibh,  agus  gu'n  do  chuir  iad  air 
leapaichibh  agus  air  uirighibhe  iad, 
chum  ag  teachd  do  Pheadar  gu'n 
cuireadh  fhaileus,  mar  bu  lugha, 
sgàilef  air  neach  eigin  aca. 

16  Agus  thainig  mar  an  ceudna 
mòr  shluagh  as  na  bailtibh  m'an 
cuairt  air  Hierusalem,  a'  toirt  leo 
muinntir  euslain,  agus  dream  a  bha 
air  am  buaireadh  le  spioradaibh 
neo-ghlan:  agus  leighiseadh  iaduile. 

17  An  sin  dh'èirich  an  t-àrd 
shagart,  agus  iadsan  uile  a  bha 
maille  ris,  (eadhon  luchd-bharaiì 
nan  Sadusach)  agus  lìonadh  iad  le 
tnùths. 

18  Agus  chuir  iad  làmh  anns  na 
h-abstolaibh,  agus  chuir  iad  sa' 
phriosun  chumanta  iad. 

19  Ach  dh'fhosgail  aingeal  an 

b  a  bhuaireadh.  c  àiìeir,  pòrsa. 
<1  sluagh  mòr.  e  couches.  Sasg. 
f  dubhar.  s  eud. 


C  A  I  B.  VI. 


Tighearua  dorsan  a'  phriosuin  san  ceudna  au  Spiorad  naomh,  a  Umg 

oidhche,  asns  thug  e  iadsan  a  mach,  Dia  dhoibhsan,  a  ta  ùmhal  dha. 

agus  thubhairt  e,  33  Agus  an  uair  a  chual  iadsan  soy 

20  Imichibh,  agus  ag  seasamh  bha  iad  air  an  gonadhc,  agus  ghabh 
dhuibh  labhraibh  santeanrpull  ris  an  iad  comhairle  an  cur  gu  bàs. 
t-sluagh,uilebhriathranabeathaso.  34  An  sin  dh'èirich  Phairiseach 

21  Agus  an  uair  a  chual  iad  so,  àraidh  anns  a'  chomhairle,  d'am 
chaidh  iad  gu  moch  a  steach  do'n  b'ainm  Gamaliel,  fear-teagaisg  an 
teampull,  agus  theagaisg  iad.  Ach  lagha,  air  an  robh  meas  aig  an 
thainig  an  t-àrd  shagait  agus  iadsan  t-sluagh  uile,  agus  dh'orduich  e  na 
a  bha  maille  ris,  agus  ghairm  iad  a'  h-abstoil  a  chur  a  mach  rè  tamuill, 
chomhairle,  agus  seanadh  chloinn  35  Agus  thubhairt  e  riu,  Fheara 
Israeil  uile  an  ceann  a  chèile,  agus  Israeil,  thugaibh  aire  dhuibh  fèin, 
chuir  iad  do'n  phriosun  chum  gu'n  ciod  a  ta  roimhibh  a  dheanamh  mu 
d'thugtadh  iadsan  d'an  ioìinstndh.  thimchioll  nan  daoine  sin. 

22  Ach  an  uair  a  thainig  na  maoir,  36  Oir  roimh  na  làithibh  se 
cha  d'fhuair  iad  sa'  phriosun  iad,  dh'eirich  Teudas  suas,ag  ràdhgu'm 
agus  airpilltinn  dhoibh,dh'innis  iad,  bu  neach  èigin  mòr  e  fèin,  agus 

23  Ag  ràdh,  Fhuair  sinne  gu  fìr-  cheangail  àireamh  dhaoine,timchiol_ 
inneach  am  priosun  dùinte  gu  ro  ceithir  cheud,  iad  fèin  ris :  mharbh- 
thèaruinfe,  agus  an  luchd-coimhead  adh  esan,  agus  a  mheud  'sadh'aon- 
'nan  seasamh  a  mach  fa  chomhair  taich  leis,  sgaoileadh  iad  uile  as  a 
nan  dorus  :  ach  an  uair  a  dh'l  hosgail  chèile,  agus  chaidh  iad  gu  neo-ni. 
sinn,  cha  d'fhuair  sinn  aon  duine  a  37  An  dèigh  an  f  hir  so  dh'èirich 
stigh.  Iudas  an  Galilèach  suas,  ann  aa 

24  A  nis  an  uair  a  chual  an  t-àrd  làithibhnacìs-mheasaidh,agustharr- 
shagart,  agusceannafdanteampuill,  uing  e  mòran  sluaigh  'na  dhèigh  t 
agus  uachdarain  nan  sagart  na  sgriosadh  esan  mar  an  ceudna,  agus 
briathra  so,  bha  iàd  fuidh  amharus  a  mheud  'sa  ghèill  dad,  sgapadh  iad 
m'an  timchioll  cidd  gus  an  d'thig-  "ile. 

eadh  so.  38  Agus  anis  a  deirim  ribh,  Fan- 

25  An  sin  thainig  neach  àraidh  aibh  o  na  daoinibh  so,  agus  Ieigibh 
agus  dh'innis  e  dhoibh,  ag  ràdh,  leo  :  oir  ma's  ann  o  dhaoinibh  a  ta  a' 
Feuch,  a  ta  na  daoine  a  chuir  sibh  chomhairle  so,  no'n  obair  so,  thig  i 
sa'phriosun,'nanseasamhsanteam-  gu  neo-brighe  : 

pull,  agus  a' teagasg  a  phobuill.  39  Ach  ma's  ann  o  Dhia  a  ta  i, 

26  An  sin  dh'imich  an  ceannard  cha'n  urradh  sibhs'  a  cur  gu  neo- 
maille  ris  na  maoraibh,  agus  thug  e  brioh :  air  eagal  ^u'n  tarladh  gu'm 
leis  iad  gun  ainneait:  (oirbhaeagal  faighear  sibh  eadhon  a'  cogadh  au 
orra  roimh  an  t-sluagh,  gu'm  biodh  aghaidh  Dhè. 

iad  air  an  clachadh  ìeo.)  40  Agus  dh'aontaich  iad  leis-saru 

27  Agus  an  uair  a  thug  iad  leo  agus  an  uair  a  ghairm  iad  na  h-ab- 
iad,  chuir  iad  ann  am  rìanuis  na  stoil,  agus  a  ghabh  iad  orra,  dh'ord- 
comhairle  iad:  agus  dh'fheòraich  uich  iad  dhoihh  gun  labhairt  ann  an 
an  t-àrd  shafrart  dìubb,.  ainm  Iosa,  agus  leig  iad  as  iad. 

28  Ag  ràdh,  Nach  d'thug  sinne  41  Agus  dh'imich  iadsan  o  làthair 
geur  ordugh  dhuibh,  gun  teagasg  a  nacomhairle,Ie  gairdeachas,achionn 
dheanamh  san  ainm  so?  agus  feuch,  gu'n  do  mheasadh  gu'm  b'fhiu  iad 
lion  sibh  Ierusalemle"rteagasg,agus  eas-urram  fhulangair  son  ainmesan. 
is  àill  libh  fuil  an  duine  so  a  tharr-  42  Agus  gach  là  anns  an  teampull, 
uinga  oirnne.  agus  o  thigh  gu  tigh,  cha  do  sguir 

29  An  sin  f  hreagair  Peadar  agus  iad  a  bhi  teagasg,  agus  a'  searmon- 
na  h-abstoil  eile,  agus  thubhairt  iad,  achadh  Iosa  Criosd. 


30  Thog  Dia  ar  n-aithriche  Iosa,  J\.  uair  a  bha  àireamh  nan  deis- 
a  mharbh  sibhse  agus  a  chroch  sibh  ciobul  a'  meudachadh,  dh'èirich 
air  crann.  gearan  am  measg  nan  Greugach  an 

3 1  Esan  dh'àrdaich  Dia  le  a  dheas  aghaidh  nan  Eabhrach,  a  chionn  gu'n 
làimh  'na  Cheannardb  agus  'na  do  dhearmaideadh  am  bantraichean 
Shlànuighear,  a  thoirt  aithreachais  san  f  hrithealadh  laitheal. 

fgus  maitheanais  peacaidh  do  Israel.  2  An  sin  ghairm  an  dà  f hear  dheug 

32  Agus  tha  sinne  'nar  hanuisibh  mòr  chuideachd  nan  deisciobul  d'an 
dha  air  na  nithibh  so  :  agus  mar  an 


 ^..^,  .,.aU..™,iu_, 

ls  coir  geill  athoirtdo  Dliiani's  mò 
na  do  dhaoinibh. 


anns  na  làithibh  sin,  an 


CAIB.  VI. 


a  thoirt. 


b  Phrionnsadh. 


c  chas  iad  am Jiacla. 
à  dh'earb  as.  e 


e  thtid  as  dith* 
137 


GNIOMHARA. 


ionnsuidh,  agus  thubhairt  iad,  Cha  gu  geur  air,  chunnaic  iad  aghaidh 
'n'eil  e  iomchtiidh  sinne  dh'fhàgail  niar  aghaidh  aingil. 


3  Uime  sin,  a  bhràithre,  iarraibh  Am  bheil  ma  ta  na  nithe  so 
amach'narmeasgseachdnardhaoine  mar  so? 

fuidh  dheadh  iomradh,  làn   do'n  2  Agus  thubhaìrt  esan,  Fheara,  a 

Spiorad  naomh  agus  do  ghliocas,  a  bhràithre,  agus  aithriche,  èisdibh, 

chuireas  sinne  os  cionn  an  dreuchd  Dh'fhoillsietìeadh  Diana  glòire  d'ar 

soa.  n-athair  Abraham,  'nuair  a  bha  e 

4  Achbuanaichidh  sinne  a  ghnàth  ann  am  Mesopotamia,  mun  do  ghabh 
ann  an  ùrnuigh,  agus  am  ministreil-  e  còmhnuidh  ann  an  Charran, 
eachd  an  f  hocail.  3  Agus  thubhairt  e  ris,  liach  a 

5  Agus  bha  chainnt  so  taitneach  mach  a  d'  thìr  fèin,  agns  o  d'  chinn- 
an  làthair  na  mòr  chuideachd  uile  :  each,  agus  thig  chum  na  tìre  a 
agus  thagh  iad  Stephan,  duine  làn  nochdas  mise  dhuit. 

do  chieidimh  agus  d'on  Spiorad  4  An  sin  chaidh  esan  a  mach  a 

naomh.  agusPhilip,agus  Prochorus,  talamh  nan  Caldèach,  agus  ghabh  e 

agus  Nicanor,  agus  Timon,  agus  còmhuidh  ann  an  Charran :  agusi 

PaiHienas,agusNicolasprcseliteach  as'  sin,an  dèighbàis  athar,  dh'atharr- 

do  mhuinntir  Antioch.  aich  se  e  do'n  fhearann  so,  anns  am 

6  Chuir  iad  iadsan  an  làthair  nan  bheil  sibhse  nis  'nar  còmhnuidh. 
abstol :  agus  air  deanamh  ùrnuigh  5  Agus  cha  d'thug  e  dha  oigh- 
dhoibh,  chuir  iad  an  làmhan  orra.  reachd  sam  bith  ann,  cha  d'thug^m 

7  Agus  dh'fhàs  focal  Dè;  agus  leud  troidhe  :  gidheadh  gheall  e  gu'n 
mheudaicheadh  àireamh  nàn  deis-  d'thugadh  e  mar  sheilbh  e  dha  fèin 
ciobul  guromhòr  ann  anlerusalem;  agus  d'a  shliochd'na  dhèigh,  genach 
agus  bha  cuideachd  mhòr  do  na  robh  fathast  duine  cloinne  aige. 
sagartaibh  ùmhal  do'n  chreidimh.  6  Agus  labhair  Dia  air  an  dòigh 

8  Agus  rinn  Stephan,  làn  do  so,Gu'mbiodh  ashliochd  air  chuaTrt 
chreidimh  agus  do  chumhachd,  ann  andùthaichchoigrich,agusgu'n 
mìorbhuilean  agus  comharan  mòra  deanadh  iad  tràillean  diubh,  agus 
am  measg  an  t-sluaigh.  gu'm  buineadh  iad  gu  h-olc  riu  rè 

9  An  sin  dh'èirich  dream  àraidh  ceithir  cheud  bliadhna. 
do'nt-sionagogd'angoirear  sionagog  7  Agus  air  a' chinneach  sin  d' am 
nan  Libertineach  t>,  agus  nan  jCire-  bi  iadsan  fuidh  dhaorsa,  bheirmise 
nianach,agusmhuinntirAlecsandria,  breth,  arsa  Dia :  agus  an  dèigh  nan 
agus  na  droinge  o  Chilicia,  agus  o'n  nithe  sin  thig  iad  a  mach,  agus 
Asia,  a'  deasboireachd  ri  Stephan.  ni  iad  seirbhis  dhomhsa  anns  an 

10  Agus  cha  b'urrainn  iad  cur  an  àit  so. 

aghaidh  a'  ghliocais  agus  an  spioraid  8  Agus  thug  e  dha  coimhcheangale 

leis  an  do  ìabhair  e.  an  timchioll-ghearraidh :  agus  mar 

11  An  sin  thug  iad  a  steach  os  sin  ghin  Abraham  Isaac,  agus 
ìosaldaoineathubhaht,Chualasinne  thimchioll-ghearr  se  «e  airanochd- 
e  labhairt  bhriathar  toìbheumach  an  amh  là :  agus  ghin  Isaac  Iacob,  agus 


12  Agus  dhùisgiad  suas  an  sluagh,  9  Agus  a'  gabhail  farmaidreicf 
agTisnaseanairean,agusnascrìobh-  na   prìomh-aithriche  Ioseph  do'n 
uichean,  agus  thainig  iad  air  agus  Eiphit :  ach  bha  Dia  maille  ris, 
ghlac  iad  e,  agus  thug  iad  an  làthair  10  Agus  shaor  se  e  as  a  thrioblaid- 
na  comhairle  e.  ibh  uile,  agus  thug  e  deadh-ghean  s 

13  Agus  chuir  iad  suas  fianuisean  agus  gliocas  da  an  làthair  Pharaoh 
brèige,  a  thubhairt,  Cha  'n'eil  an  righ  na  h-Eiphit ;  agus  chuir  se  e'na 
duine  so  a'  sgur  dolabhairtbhriathar  uachdaran  air  an  Eiphit,  agus  air  a 
toibheumachc  an  aghaidh  an  ionaid  theaghlach  fèin  uile. 

naomha  so,  agus  an  lagha.  11  Nis  thainig  gortaagus  àmhghar 

14  Oir  chuala  sinn  e  ag  ràdh,  gu'n  mòr  air  an  Eiphit  uile,  agus  air  tal- 
sgrios  an  t-losa  so  o  Nasaret  an  t-àit  amh  Chanaain ;  agus  cha  d'f  huair  ar 
so,  agus  gu'n  caochail  e  nad  gnàth-  n-aithriche  teachd-an-tìrh. 

anna  a  thug  Maois  dhuinne.  12  Ach  an  uair  a  chuala  Iacob 

15  Agus  air  dhoibhsan  uile  a  bha  gu'n  robh  arbhar  san  Eiphit,  chuir  e 
'nan  suidhe  sa'  chomhairle  amharc  mach  ar  n-aithriche  air  tùs. 

a  na  h-oibre  so.  e  cùnradh,  càmhnant. 

^Saoirsineach.             «  maslach.  f  chreic.              s  bàigh,  fàbhor. 

cleachdan.  orduigkean.  h  biatachd. 


focail  Dè,  agus  a  fhrithealadh  do 
bhordaibh. 


CAIB.  VII. 


aghaidh  Mhaois,  agus  Dhè. 


138 


CAIB.  VII. 


13  Agus  air  an  dara  uair  rinneadh 
Ioseph  aithnichte  d'a  bliràithribh  ; 
agns  rinneadh  cinneach  Icseiph 
follaiseach  do  Pharaoh. 

14  An  sin  elrair  Ioseph  fios  uaith, 
agus  ghairm  e  d'a  ionnsuidh  Iacob 
athair,  agus  a  luchd  dàimhe  uile, 
cùig  anama  deug  àgus  tri  lichead. 

15  Agus  chaidh  Iacob  sìos  do'n 
Eiphit,  agus  fhuairebàs,e  fèin  agus 
ar  n-aithriche. 

16  Agus  ghiùlaineadh  thairis  iad 
gu  Sichem,  agus  chuireadh  iad  anns 
an  àit-adhlacaidh  a  cheannaich  A- 
braham  air  suim  airgidp  mhic  Emoir 
athar  Shicheim. 

17  Ach  an  uair  a  dhruid  àm  a' 
heallaidh,  a  mhionnaich  Dia  do  A- 
raham,  dh'fhàs  an  sluagh  agus  rinn- 

eadh  iad  Iìonmhor  san  Èiphit, 

18  Gus  an  d'èirich  righ  eile,  do 
nach  b'aithne  Ioseph. 

19  fJhuin  esana  gu  cuilbheirteach 
r'ar  cinneach,  agus  rinn  e  olc  air  ar 
n-aithrichibh,  air  chor  as  gu'n  d'thug 
e  orra  an  naoidheana  a  thilgeadh 
mach,  chum  nach  sìolaicheadh  iadb. 

20  Anns  an  àm  sin  rugadh  Maois, 
agus  bha  e  ro  sgiamhach,  agus 
dh'altrumadh  e  tri  mìosan  ann  an 
tigh  athar : 

21  Agus  an  uair  a  thilgeadh  a 
mach  e,thognigheanPharaoh  leatha 
e,  agus  dh'altrumc  i  e  mar  mhac 
dh'i  fèin. 

22  Agus  dh'fhòghlumadh  d  Maois 
ann  an  uile  ghliocas  nan  Eiphiteach, 
agus  bha  e  cumhachdach  am  briath- 
raibh  agus  an  gnìomharaibh. 

23  Agus  an  uair  a  bha  e  dà  fhich- 
eadbIìadhnaiomlanadh'aois,thainig 
e  'na  chridhe  a  bhràithre  clann  Isra- 
eil  f  hiosrachadh  e. 

24  Agus  air  dha  duine  àraidh 
dhiubh  fhaicinn  a'  fulang  eucoir, 
theasairg  se  e,  agus  air  bualadh  an 
Eiphitich  dha,  rinn  e  dioghaltas  do'n 
f  hear  air  an  d'rinneadh  an  eucoir : 

25  Oir  shaoil  e  gu'n  tuigeadh  a 
bhràithre,  gu'n  d'thugadh  Dia  le  a 
làimhsan  saorsa  dhoibh  ;  ach  cha  do 
thuig  iadsan. 

26  Agus  air  an  là  'na  dhèigh  sin 
nochd  se  e  fèin  doibh  agus  iad  a' 
comhstribh,  agus  b'àill  leis  sìtli  a 
dheanamh  eatorraf,  ag  ràdh,  A 
dhaoine,  is  bràithre  sibh  fèin,  c'ar  son 
a  ta  sibh  a'  deanamh  eucoir  air  a 
chèile  ? 

a  Ghiàlain  se  e  fein.  b  nach 
fàsadh  sliochd  orra,  nach  maireaclh 
iad  beo.  c  dh'oil. 

d  dh'winsuicheadh.  e  dol  a 

shealltuinn  a  bhràithre  cloinn  Is- 
raeil.  f  an  cur  rèidk. 


27  Ach  chuir  am  fear  a  rinn  an 
eucoir  air  a  cheimhearsnach  uaithe  e, 
ag  ràdh,  Cò  arinn  thusa  a'  d'  uachd- 
aran  agus  a'  d'  bhreitheamh  oirnne  ? 

28  Am  miann  leat  mise  a  mhar- 
hbadh,  mar  a  mharbh  thu  an  t-Ei- 
phiteach  an  dè? 

29  An  sin  theich  Maois  air  .son  an 
f  hocail  so,  agus  bha  e  'na  choigreach 
ann  an  dùthaich  Mhadiain,  far  an  do 
ghin  e  dithis  mhac. 

30  Agus  an  uair  a  choimhlionadh 
dà  fhichead  bliadhna,  dh'f hoillsich- 
eadh  dha  ann  am  fàsach  beinne  Shina, 
aingeal  an  Tighearna  ann  an  làsair 
theine  ann  am  preas. 

31  Agus  anuair  achunnaic  Maois 
so,  ghabh  e  iongantas  mu'n  t-seall- 
adh :  agus  air  dha  teachd  am  fagus 
gu  beachdachadh  air,  thainig  guth  a» 
Tighearna  d'a  ionnsuidh, 

32  Is  mise  Dia  t'aithriche,  Dia 
Abrahaim,  agus  Dialsaaic,  agus  Dia 
Iacoib.  An  sin  chriothnuich  Maois, 
agus  charobh  chridh'  aige  amharc  8. 

33  An  sin  thubhairt  an  Tigheam 
ris,  Fuasgail  do  bhrògan  o  d'  chos- 
aibh:  oir  is  talamh  naomh  an  t-àit 
atn  bheil  thu  d'  sheasamh. 

34  Chunnaic  mi  gu  cinnteach 
àmhghar  mo  phobuill  a  ta  san  Eiphit, 
agus  chuala  mi  an  osnaidh,  agus 
thainig  mi  nuas  g'an  saoradh.  Agus 
a  nis  thig,  cuiridh  mi  do'n  Eiphit 
thu. 

35  Am  Maois  so  fèin  a  dhiùlt 
iadsan,  ag  ràdh,  Cò  rinn  uachdaran 
aa;usbreitheamh  dhiotsa  ?  esan  chuir 
Dia  gu  bhi  'na  uachdaran  agus  'na 
f  hear-saoraidh  le  làimh  an  aingil  a 
dh'fhoillsicheadh  dha  sa  phreas. 

36  Thus  esan  a  mach  iad  an  dèigh 
dha  mìorbhuilean,  agus  comharan  a 
dheanamh  ann  an  talamh  na  h-Ei- 
phit,  agus  anns  a'  mhuir  ruaidh, 
agus  anns  an  fhàsach  rè  dhà  f hich- 
ead  bliadhna. 

37  'S  e  so  am  Maois  ud  a  thubhairt 
ri  cloìnn  Israeil,  Togaidh  an  Tigh- 
earn  bhur  Dia  suasfàidh  dhuibh  d'ar 
bràithribh,  cosmhuil  riumsa ;  ris-san 
èisdidh  sihh. 

38  So  esan  abhasan  eaglais  anns 
an  f  hàsach,  maille  ris  an  aingeal  a 
labhair  ris  annambeinn  Shina,  agus 
maille  r'ar  n-aithrichibhne  :  neach  a 
f  huair  briathra  na  beathah  chum  an 
tabhairt  dhuinne : 

39  Danachb'àill  le'r  n-aithrichibh 
bhi  ùmhal,  ach  chuir  iad  uatha  e,  a- 
gus  'nan  cridhe  phill  iad  air  an  ais 
do'n  Eiphit, 

40  Ag    ràdh    ri    Aaron,  Dean 

s  aire  a  thabhairt.  h  na  beo 

bhriathra. 

139 


6NIONHARA. 


dhuinne  dèe  a  thèid  romhainn  :  oir 
mu  thimchioH  a'  Mhaois  so,  a  thug  a 
mach  sinn  a  tìr  na  h-Eiphit.  cha 
'n'eil  fhios  againn  ciod  a  dh'eirich 
dha. 

41  Agus  rinn  iad  laogh  sna  làith- 
ihh  sin,  agus  thug  iad  ìobairt  do'n 
dealbh,  agus  rinn  iad  gairdeachas 
ann  an  oibribh  an  làmhafèin. 

42  An  sin  phill  Dia,  agus  thug  e 
thairis  iad  chum  aoradh  a  dheanamh 
do  armailt  nèimhe,  a  rèir  mar  a  ta  e 

:  scrìobhta  ann  an  leabhar  nam  fàidh, 
An  d'thug  sibh  dhomhsa  beathaich- 
ean  marbhta,  agus  ìobairte  rè  dhà 
f  hichead  bliadhna  anns  an  fhàsach, 
O  a  thigh  Tsraeil  ? 

43  Seadh,  thog  sibh  suas  pàil'iun 
Mholoich,  agus  reult  bhur  dè 
Remphain,  dealbhan  a  rinn  sibh 
chum  aoraidh  dhoibh  :  uime  sin 
atharraichidh  mi  sibh  an  taobh  thall 
do  Bhabilon. 

44  Bha  pailliun  na  fianuis  aig  ar 
n-aithrichibh  san  fhàsach,arèirmar 
a  dh'àithn  an  ti  a  labhair  ri  Maois, 
gu'n  deanadh  se  e  areir  an  t-samh- 
ìachaisa  a  chunnaic  e. 

45  An  ni  a  thug  mar  an  ceudna 
ar  n-aithriche  a  bha  'nan  dèigh,  a 
steach  maille  ri  h-Iosa  do  sheilbh  nan 
Cinneach,  a  thilg  Dia  a  mach  roimh 
ghnùis  ar  n-aithriche,  gu  Iàithibh 
Dhaibhidh ; 

46  Neach  a  fhuair  deadh-ghean 
am  fianuis  Dhè,  agus  a  dh'iarr 
pailliun  fhaotainn  do  Dhia  Iacoib. 

47  Ach  thòg  Solamh  tigh  dha. 

48  Gidheadh  cha  'n'eil  an  ti  a's 
àirde  a'  gabhail  còmhnuidh  ann  an 
teampluibh  làmh-dheanta;  mar  a 
deir  am  fàidh, 

49  'Se  nèamh  mo  righ-chaithir,  a- 
gus  an  talamh  stòl  mo  chos :  ciod  an 
tigh  a  thogas  sibh  dhomh  ?  a  deir  an 
Tjghearn:  no  ciod  e  ionad  mo 
thàimh  ? 

50  Nach  do  rinn  mo  làmh  na 
nithe  so  uile  ? 

51  A  dhaoine  cruaidh-mhuineal- 
acha,  agtts  nec-thimchioll-ghearrta 
annancridhe  agusann  an  cluasaibh, 
tha  sibh  a'  ghnàth  a'  cur  an  aghaidh 
an  Spioraid  naoimh:  mar  a  rinnbhuT 
n-aithriche,  mar  sin  a  ta  sibhse  a' 
deanamh. 

52  Cò  do  na  fàidhibh  air  nach 
d'rinn  bhur  n-aithriche  geur-lean- 
mhuinn  ?  agus  mharbh  siad  iadsan  a 
*oimh-fhoiìlsich  teachd  an  Fhìrein 
ud ;  air  an  robh  sibhse  a  nis  'nar 
luchd-brathaidh,  agus  'nar  mortair- 
ibh: 

53  Sibhse  a  fhuair  anlagh  le  frith- 
ealadh  nan  amgeal,  agus  nach  do 
choimhid  e. 

a  an  t-saimpleìr. 

140 


54  'Nuair  a  chual  iad  na  nithe  sin, 
bha  iad  air  an  gonadh  'nan  cridhe,  a- 
gus  chas  iad  am  fiacla  ris. 

55  Ach  air  dhasan  bhi  làn  do'n 
Spiorad  naomh,  dh'amhairc  e  gu 
geur  suas  gu  nèamh,  agus  chunnaic 
e  glòir  Dhè,  agus  losa  'na  sheasamh 
air  deas  làimh  Dhè. 

56  Agus  thubhairt  e,  Feuch,  tha 
mi  faicinnnan  nèamh  fosgailte,  agus 
Mac  an  duine  'na  sheasamh  air  deas 
làimh  Dhè. 

57  An  sin  ghlaodh  iadsan  le  guth 
mòr,  agus  dhruidb  iad  an  cluasan, 
agus  leum  iad  air  a  dh'aon  inntinn, 

58  Agus  air  dhoibh  a  thilgeadh  a 
mach  as  a'  chathairc,  chlach  iad  e.- 
agus  thilg  na  fianuisean  an  eudach 
sìos  aig  cosaibh  òganaich,  d'am 
b'ainm  Saul. 

59  Agus  chlach  iad  Stephan,  agv& 
e  a'  gairm  air  Criosd,  agus  ag  ràdh, 
A  Thighearn  Iosa,  glac  mo  spiorad. 

60  Agus  air  dha  a  leigeadh  fèin 
air  a  ghlùinibh,  ghlaodh  e  le  guth 
mòr,  A  Thighearn,  na  cuir  am 
peacadh  so  as  an  leth.  Agus  air  dha 
so  a  ràdh,  choidil  e. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  bha  Saul  ag  aontachadh 
leis  a  bhàs-san.  Agusdh'èir- 
ich  anns  an  àm  sin  geur-leanmhuinn 
mhòr  an  aghaidh  na  h-eaglais,  a  bha 
ann  an  Ierusalem ;  agus  bha  iad  uile 
air  an  sgapadh  air  feadh  tìre  Iudea 
agus  Shamaria,  ach  na  h-abstoil  a 
mhàin. 

2  Ach  ghiùlain  daoine  diadhaidh* 
Stephan  chum  adhlaic,  agus  rinn 
iad  caoidh  mhòr  air  a  shon. 

3  Ach  bha  Saul  a'  fàsachadh  na 
h-eaglais  a'  dol  a  steach  do  gach  tigh; 
agus  ag  tarruing  a  mach  f  hear  agus 
bhan,  chuir  e  am  priosun  iad. 

4  Uime  sin  dh'imich  an  droing  a 
sgapadh,  feadh  gach àite,  a' searmen- 
achadh  an  f  hocail. 

5  An  sin  chaidh  Philip  sìos  do 
bhaile  Shamaria,agus  shearmonaich 
e  Criosd  doibh. 

6  Agus  thug  an  sluagh  a  dh^aon 
toil  airedo  na  nithibh  a  labhradh  le 
Philip,  ag  èisdeachd  rise,  agus  a' 
faicinn  nam  mìorbhuile  arinn  e. 

7  Oir  chaidh  spiorada  neo-ghlan  a 
mach  a  mòran  anns  an  robh  iad,  a' 
glaodhaich  le  guth  mòr :  agus  chaidh 
mòran  air  an  robh  am  pairilisf,  agus 
a  bha  'nam  bacaich,  a  shlànuchadh. 

8  Agus  bha  gairdeachas  mòr  sa' 
bhaile  sin. 

9  Ach  bha  roimhe  sin  duine  araidh 
sa'bhaile  sin  d'am  b'ainm  Simon, 

b  dhùin,  stop.  c  a'  bhaile. 

<3  cràbhach.  e  riu. 

f  crith-ghalar  ;  palsy.  Sasg. 


C  A  I  B.  VIII. 


a  ghnàthaich  druidheachd,  agus  a 
mhealla  muinntir  Shamaria,  ag  ràdh 
gu'm  bu  neach  mòr  èigin  e  fèin. 

10  Dhasan  thug  iad  uile  aire  o'n 
bheag  gus  a'  mhòr,  ag  ràdh,  'Se  'n 
duine  so  cumhachd  mòr  Dhè. 

11  Agus  tbug  iad  an  aire  dha,  a 
chionn  gu'n  do  mheall  e  iad  rè  ùine 
f  hada  leis  a  dhruidheachd. 

12  Ach  anuair  a  chreid  iadPhilip, 
a'  searmonachadh  nan  nithe  a 
bhuineas  do  rioghachd  Dbè,  agus  do 
ainm  Iosa  Criosd,  bbaisteadh  iad 
eadar  fheara  agus  mhnài. 

13  An  sin  ctìreid  Simon  fèin  mar 
an  ceudna:  agus  an  uairabhaisteadh 
e,  dh'fhan  e  maille  ri  Philip,  agus  a' 
faicinn  nan  comharaagus  nam  feart  a 
rinneadh,  gbabh  e  iongantas  ro  mhòr. 

14  Agus  an  uair  a  chuala  na 
h-abstoil  a  bha  ann  an  Ierusalem, 
gu'n  do  gbabh  Samaria  focal  Dhè, 
chuir  iad  d'an  ionnsuidh  Peadar  a- 
gus  Eoin : 

15  Agusair  dolsiosdhoibh,  ghuidh 
iad  air  an  son  gu'm  faigheadh  iad  an 
Spiorad  naomh. 

16  (Oir  cha  d'thainig  e  fathast  a 
nuas  air  a  h-aon  aca  :  ach  a  mhàin 
bhaisteadh  iad  ann  an  ainm  an 
Tighearna  Iosa. ) 

17  An  sin  chuir  iad  an  làmhan 
orra,  agus  fhuair  iad  an  Spiorad 
naomb. 

1 8  Agus  an  uair  a  chunnaic  Simon 
gu'n  robh  an  Spiorad  naomb  air  a 
thabhairt  tre  làmhan  nan  abstol  a 
chur  orra,  thairg  e  airgiod  dhoibh. 

19  Ag  ràdh,  Thugaibh  dhomhsa 
mar  an  ceudna  an  cumhachd  so,  ge 
b'e  neacb  air  an  cuir  mi  mo  làmtìa, 
gu'm  faigh  e  an  Spiorad  naomh. 

20  Actì  thubhairt  Peadar  ris,  Gu 
rachadh  t'airgiod  am  mugha  maille 
riut  fèin,  a  chionn  gu'n  do  mheas 
thu  gu'm  feudadh  tiodhlac  Dhè  a 
cheannach  le  h-airgiod. 

21  Cha  'n'eil  agad  cuid  no 
crannchur  sa'  chùis  so :  oir  cha 
'n'eil  do  chridhedìreachb  am  fianuis 
Dhè. 

22  Gabh  aithreachas  uime  sin  do 
t'olc  so,  agus  guidh  air  Dia,  ma 
dh'fheudar  gu  maithear  dhuit 
smuaineadh  do  chridhe. 

23  Oir  a  ta  mi  'gad  f  haicinn  ann 
an  domhlas  na  seirbhe,  agus fuidh 
chuibhreach  na  b-eucorach. 

24  An  sin  fhreagair  Simon,  agus 
thubhairt  e,  Guidhibhse  an  Tighearn 
air  mo  shon,  nach  d'thig  aon  do  na 
nithibh  sin  a  thubhairt  sibh  orm. 

25  An  sin  air  dhoibhsan  fìanuis  a 

•  a  ehuir  iiamhas  air,  a  chuir  'nam 
breathal.     b  ceart,  treibhdhireach. 


dheauamh  agus  focal  an  Tighearna  a 
labhairt,  phill  iad  gu  Hierusalem, 
agus  shearmonaich  iad  an  soisgeul 
ann  am  mòran  do  bhailtibh  naa 
Samaritanach. 

26  Agus  labhair  aingeal  an  Tigb- 
earna  ri  Philip,  ag  ràdtì,  Eirich  agus 
imich  chum  na  h-àirde  deas,  chum 
na  slighe  a  ta  dol  stos  o  Hierusalem 
gu  Gasa,  a  ta  'na  fhàsach  <=. 

27  Agus  dh'èirich  e,  agus  dh'imich 
e:  agusfeuch  duineàraidh,cailltean-  , 
ach  o  Etiopia,  aig  an  robh  mòr  ùgh- 
darras  fuidh  Chandace  ban-righino- 
na  h-Etiopia,  agus  a  bha  os  cionn  a 
h-ionmhais  uile,  agus  a  bha  air  teachd 
gu  Hierusalem  chum  aoradh  a  dhean- 
amh, 

28  Bha  e  a'  piltinn  air  ais,  agus 
'na  sbuidhe  'na  charbad,  agus  bha  e 
a'  leughadh  an  fhàidh  Esaiais. 

29  An  sin  thubhairt  an  Spiorad  ri 
Philip,  Imich  am  fagùs,  agus  druid 
ris  a'  charbad  so. 

30  AgusruithPhilipd'aionnsuidh, 
agus  chuala  se  e  a'  leughadh  an 
f  hàidhEsaiais,agus  thubhairt  e,  Am 
bheil  thu  a'  tuigsinn  nan  nithe  a  tha. 
thu  a'  leughadh  ? 

31  Agus  thubhairt  esan,  Cionnus 
is  urradh  mi,  mur  seòl  neach  èigin 
mi  ?  Agus  dh'iarr  e  airPhilipteachd 
a  nios,  agus  suidhe  mailleris. 

32  A'  chuibhrionn  do'n  scriobtuir 
abha  e  leughadh,  b'i  so  i,  Thugadh 
e  mar  chaora  chum  marbhaidh,  agus 
mar  uan  a  ta  'na  thosd  am  fìanuis  an 
fhir-lomairt,mar  sin  cha  d'fhosgail 
e  a  bheul : 

33  "Na  ìsleachadh  thugadh  a 
bhreitheanas  air  falbh :  agus  cò  a 
nochdas  a  ghinealacb  ?  oir  thogadh 
a  bheatha  o'n  talamh. 

34  Agus  fhreagairan  caillteanach, 
agus  thubhairt  e  ri  Philip,  Guidheam 
thu,cia  uime  deir  am  fàidh  so?  uime 
fèin,  no  mu  neach  èigin  eile  ? 

35  An  sin  dh'fhosgail  Philip  a 
bheul,  agus  a' tòiseachadh  o'n  scriob- 
tuir  sin,  shearmonaich  e  Iosa  dha. 

36  Agus  an  uair  a  dh'imich  iad 
airant-slighe,thainigiad  gu  h-uisge 
àraidh  :  agus  thubhairt  an  cailltean- 
ach,  Feuch,  uisge ;  ciod  a  ta  bacadh 
mise  bhi  air  mo  bhaisteadb  ? 

37  Agus  thubhairt  Philip,  Ma  ta 
thu  a'  creidsinn  le  d'  uile  chridhe, 
feudaidh  tu.  Agus  fhreagair  e  agus 
thubhairt  e,  Tha  mi  a'  creidsinn  gur 
e  Iosa  Criosd  Mac  Dhè. 

38  Agus  dh'àithn  e  'n  carbad  a 
sheasamh :  agus  chaidh  iad  sìos  Ie 
cbèile  do'n  uisge,  araon  Philip  agu» 
an  caillteanach  j  agus  bhaist  se  e. 

c  troimh '  n  fhàsach . 

141 


GNIOMHARA. 


39  Agus  an  uair  a  thainig  iad  a 
nìos  as  an  uisge,  thug  Spiorad  an 
Tighearna  Plwlip  leis,  agus  cha'n 
f  hac  an  caillteanach  tuilleadh  e : 
agus  dh'imich  e  air  aghaidh  le  gaird- 
eachas. 

40  Ach  fhuaradh  Philip  ann  an 
Asotos :  agus  shearmonaich  e  anns 
nabailtibhuile,  a'doltre  'nduthaich, 
gus  an  d'  thainig  e  gu  Cesarea. 

CAIB.  IX. 

AGUS  air  do  Shaul  bhi  fathast  a' 
sèideadh  bagraidh,  agus  àir* 
an  aghaidh  dheisciobul  anTighearna, 
•chaidh  e  chum  an  àrdshagairt. 

2  Agus  dh'iarr  e  litrichean  uaith 
gu  Damascus  chum  nan  sionagog, 
chornamfaigheadh  e  aonneach  do'n 
t-slighe  so,  co  acab'fhir  no  mnai  iad, 
gu'n  d'thugadh  e  leis  ceangailte  gu 
Hierusalem  iad. 

3  Agus  ag  imeachd  dha,tharladhb 
gu'n  do  dhruid  e  ri  Damascus :  agus 
dhealraich  gu  h-obann  mu'n  cuairt 
air  solus  o  nèamh. 

4  Agus  air  tuiteam  dha  air  ann 
talamli,  chual  e  guth  ag  ràdh,  ris,  A 
Shauil,  a  Shauil,  c'ar  son  a  ta  thu 
3gam  gheur-leanmhuinnse  ? 

5  Agus  thvibhairt  esan,  Cò  thu,  a 
Thighearn  ?  Agus  thubhairt  an  Tigh- 
earn,Ismise  losaathathusaageur- 
leanmhuinn:  is  cruaidh  dhuitse 
breabadh  an  aghaidh  nan  dealg. 

6  Agus  air  dhasan  bhi  air  chrith 
agus  làn  uamhainn,  thubhairt  e,  A 
Thighearn,  ciod  is  àill  leat  mise  a 
dheanamh?  Agus  thubhairt  an 
Tighearn  ris,  Eirich,  agus  rachc  a 
steach  do'n  bhaile,  agus  innsear 
dhuit  ciod  is  còir  dhuit  a  dhean- 
amh. 

7  Agussheasna  daoine  bha  'g  im- 
eachd  maille  ris  'nan  tosd,  acluinnt- 
inn  a'  ghutha,  ach  gun  neach  air  bith 
fhaicinn. 

8  Agus  dh'èirich  Saul  o'n  talamh, 
agus  air  fosgladh  a  shùl  dha,  cha'n 
f  hac  e  neach  d  air  bith  :  ach  air 
dhoibh  breith  air  alàimh,threòraich 
iad  e  gu  Damascus. 

*  9  Agus  bha  e  tri  làithean  gun 
radharc,  agus  cha  d'ith  agus  cha  d'òl 
eniairbith. 

10  Agus  bha  deisciobul  àraidh  ann 
an  Damascus,  d'am  b'ainm  Ananias, 
agus  thubhairt  an  Tighearn  ris  ann 
ain  foillsicheadhe,  Ananiais._  Agus 
thubhairt  esan,  Feuch  a  ta  mi  'n  so, 
a  Thighearn. 

11  Agus  thubhairt  an  Tighearn 
ris,  Eirich,  agus  imich  do'n  t-sràid, 
d'an  goirear  Direach,agus  iarr  ann 

3  marbhaidh.  b  thachair. 

c  theirig,  tjabh.     à  ni.     e  sealladh. 
142 


an  tigh  Iudais,  duine  o  Tharsus  d'an 
goirear  Saul:  oir  feuch,  a  ta  e  ri 
ùrnuigh. 

12  Agus  chunnaic  e  ann  am  foill- 
seachadh  duine  d'an  ainm  Ananias, 
a'  teachd  a  steach,  agus  a'  cur  a 
làimhe  air,  chum  gu'm  faigheadh  e 
a  radharc, 

13  An  sin  fhreagair  Ananias,  A 
Thighearn,  chualami  o  mhòran mu'n 
duine  so,  cia  lìon  olc  a  rinn  e  do  d' 
naomhaibh  ann  an  Ierusalem  : 

14  Agus  a  ta  an  so  ùghdarras  aige 
o  uachdaranaibh  nan  sagart,  iadsan 
uile  a  cheangal,a  tagairm  air  t'ainm- 

15  Ach  thubhairt  an  Tighearn 
ris,  Imichj  oir  is  soitheach  taghta 
dhomhsa  e,  chum  m'ainm  a  ghiùlan 
am  fianuis  nan  Cinneach,  agus  righ- 
rean,  agus  chloinn  Israeil. 

16  Oir  nochdaidh  mise  dha  cia 
mòr  na  nithe  a's  èigin  da  fhulang 
air  sgàth  m'ainmese. 

17  Agus  dh'imich  Ananias,  agus 
chaidh  e  steach  do'n  tigh;  agus  ag 
cur  a  làmh  air,  thubhairt  e,  A  Shauil, 
a  bhràthair,  chuir  an  Tighearn  (eadh- 
on  losa,  a  dh'fhoillsicheadh  dhuitse 
anns  an  t-slighe  air  an  d'thainig  thu) 
mise  chum  gu'm  faigheadh  tu  do 
radharc,  agus  gu'm  biodh  tu  air  do 
lìonadh  leis  an  Spiorad  nàomh. 

18  Agus  air  ball  thuìt  o  shùilibh 
mar  gu'mbiodhlannan ;  agus  dh'ais- 
igeadh  a  radharc  dha  gun  dàil,  agus 
air  dJia  èirigh,  bhaisteadh  e. 

19  Agus  air  gabhail  bìdh  dha, 
neartaicheadh  e.  An'sin  bha  Saul 
làithean  àraidh  maille  ris  na  deisciob- 
luibh  a  bha  ann  an  Damascus. 

20  Agus  air  ball  shearmonaich  e 
Iosas  anns  na  sionagogaibh,  gur  esan 
Mac  Dhè. 

21  Ach  bha  na  h-uile  a  chual  e  fa 
uamhas,  agus  thubhairt  iad,  Nach  e 
so  esan  a  bha  sgrios  ann  an  Ierusa- 
lèm  iadsaii  abha  gairm  air  an  ainm 
so,  agus  a  thainig  an  so  chum  na 
crìche  so,'gu'n  d'thugadh  e  ceang- 
ailte  iad  dh'ionnsuidh  uachdarana 
nan  sagart? 

22  Ach  bu  mhòid  a  neartaicheadh 
Saul,  agus  chuir  e  gu  h-amhluadh  na 
h-IudJiaich  a  bha  chòmhnuidh  ann 
an  Damascus,a'  dearbhadh  gur  e  so 
an  Criosd. 

23  Agus  air  dol  do  mhòran  làith- 
ean  seachad,  rinn  na  h-Iudhaich 
comhairle  r'a  chèile  esan  a  mhar- 
bhadh. 

24  Ach  thugadh  fios  do  Shaul  air 
am  feill  h  :  agus  bha  faire  aca  air  na 

f  a  tha  air  an  gairm  air  Vainm. 
s  Crìosd.  h  ceilg. 


C  A  I  B.  X. 


geataibh  a  là  agus  adh'oidhche  chum 
a  mharbhadh. 

25  An  sin  ghabh  na  deisciobuil  e 
san  oidhche,  agus  chuir  iad  a  mach 
thar  a'  bha-iiadh  e,  agns  leig  iad  sìos 
aiin  an  cliabh  e. 

26  Agus  an  uair  athainig  Saul  gu 
Hierusalem,  dh'fheuch  e  ri  e  fèin  a 
cheangal  ris  na  deisciobluibh  :  ach 
bha  eagal  orra  uile  roimhe,  agus  cha 
do  chreid  iad  gu'm  bu  deisciobul  e. 

27  Ach  ghabh  Barnabas  d'a  ionn- 
suidh  e ,  agus  thug  e  chum  nan  abstol 
e,  agus  chuir  e'n  cèill  doibh  cionnus 
a  chunnaic  e'n  Tighearn  anns  an 
t-sligbe,  agns  gu'n  do  labhair  e  ris, 
agus  cionnus  a  shearmonaich  e  gu 
dàna  ann  an  Damascus  an  ainm 
Iosa. 

28  Agus  bha  e  maìlle  riu  a'  teachd 
a  steach,  agus  a'  dol  a  rnach  ann  an 
Ierusalem. 

29  Agus  labhair  e  gu  dàna  an 
ainm  an  Tighearna  Iosa,  agus  rinn  e 
deasboireachd  an  aghaidh  nan 
Greugach :  ach  chuir  iadsan  rompa 
esan  a  mharbhadh. 

30  Ach  anuair  a  thuig  nabràithre 
so,  thug  iad  sìos  e  gu  Cesarea,agus 
chuir  iad  air  falbh  gu  Tarsus  e. 

31  An  sin  bha  fois  aig  na  h-eag- 
laisibh  tre  Iudea  uile,  agus  Ghalile, 
agus  Shamaria,  agus  air  dhoibh  bhi 
air  an  togail  suas,  agns  a'  siubhal  ann 
an  eagal  an  Tighearna,  agus  ann  an 
comhfhurtachdaanSpioraidnaoimh, 
mheudaicheadh  gu'mòr  iad. 

32  Agus  tharladh,  air  do  Pheadar 
imeachd  tre  gach  àìte,  gu'n  deach- 
aidh  e  sìos  mar  an  ceudna  chum  nan 
naomh  abhagabhail  còmhnuidh  ann 
an  Lida. 

33  Agus  fhuair  e  an  sin  duine  àr- 
aidh  d'am  b'ainm  Eneas,  a  bha  rè 
ochd  bliadhna  air  aleabaidh,  agus  e 
gu  tinn  leis  a'  phairilisb. 

34  Agus  thubhairt  Peadar  ris, 
Eneais,"  tha  Iosa  Criosd  ga  d'  leigh- 
eas :  èirich  agus  dean  do  leaba. 
Agus  air  ball  dh'èirich  e. 

35  Agus  chunnaic  iadsan  uile  e,  a 
bha  chcmhnuidh  ann  an  Lida,  agus 
nnn  an  Saron,  agus  phill  iad  chum  an 
Tighearna. 

36  A  nis  bha  ban-deisciobul  àr- 
aidh  ann  an  Iopa  d'am  b'ainm  Ta- 
bita,  'se  sin,  air  eadar-theangachadh, 
Dorcas :  bha  a'  bhean  so  làn  do 
dheadh  oibribh,  agus  do  dhèircibh  a 
rinn  i. 

37  Agus  tharladh  anns  nalàithibh 
sin,  air  dh'i  bhi  gu  tinn  gu'n  d'fhuair 
i  bàs  :  Agus  air  dhoibh  a  h-ionnlad5 

a  còmhnadk,  cuideachadh. 
b  chritk-ghalar. 


chuir  iad  ann  an  seòmar  uachdar- 
ach  i.  .  . 

38  Agus  air  do  Lida  bhi  fagus  do 
Iopa,  agus  air  cluinntinn  do  na  deis- 
ciobluibh  gu'n  robh  Peadar  an  sin, 
chuir  iad  dithis  dhaoine  d'a  ionn- 
suidh,  a'  guidheadh  air  e  theachd 
d'an  ionnsuidh  gun  dàil. 

39  An  sin  dh'èirich  Peadar,  agus 
chaidh  e  maille  riu  Agus  ah  uair  a 
bha  e  airteachd,threòraichiad  suase 
do'n  t-seòmar  uachdarach  :  agus 
sheas  nabantraicheanuile  làimh  ris 
a'  caoineadh,  agus  a'  nochdadh  nan 
còta  agus  nan  truscan  arinnDorcas 
am  feadh  a  bha  i  maille  riu. 

40  Ach  air  do  Pheadar  an  cur  a 
mach  uile,leig  se  efèinair  aghlùin- 
ibh  agus  rinn  e  ùrnuigh,  àgus  air  dha 
tionndadh  ris  a'  chorp,  thubhairt  e, 
A  Thabita,  èirich.  Agus  dh'fhosgail 
ise  a  sùilean:  Agus  air  dh'i  Peadar 
fhaicinn,  dh'èirich  i  'na  suidhe. 

41  Agus  thug  e  a  làmh  dh'i,  agus 
thog  e  'na  seasamh  i  ;  agus  an  uair  a 
ghairm  e  na  naoimh  agus  na  ban- 
traichean,  chuir  e  'nan  làthair  beo  i. 

42  Agus  f  huaradh  fìos  air  so  tre 
Iopa  uile  ;  agus  chreid  mòran  anns 
an  Tighearna. 

43  Agus  tharladh  gu'n  d'fhan  e 
mòran  do  làithibh  ann  anlopa  maille 
ri  Simon  àraidh  fear-deasachaidh 
leathair. 

CAIB.  X. 

AGUS  bha  duine  àraidh  ann  an 
Cesarea,  d'am  b'ainm  Corne- 
lius,  ceannard-ceud  do'n  chuideachd 
d'an  goirear  a'  chuidea:hd  Eadailt- 
each, 

2  Duine  cràbhach,  agus  air  an 
robh  eagal  Dè  maille  r'a  thigh  uile,  a 
bhatoirtmòraindèirce  do'nt-sluagh, 
agus  a'  deanamh  ùrnuigh  ri  Dia  a 
ghnàth. 

3  Chunnaic  e  ann  an  sealladh  c  gu 
soilleir,  mu  thimchioll  na  naothadh 
uaire  do'n  là,  aingeal  Dè  a'  teachd  a 
stigh  d'aionnsuidh,  agus  ag  ràdh,.A 
Chorneliuis. 

4  Agus  air  dhasan  amharc  gu  geur 
air,  ghabh  e  eagal,agus  thubliairte, 
Ciod  e,  a  Thighearn  ?  Agus  thubh- 
airt  e  ris,  Chaidh  t'ùrnuigheàn  agns 
do  dhèircean  suas  mar  chuimhneachr 
an  ann  am  fianuis  Dè. 

5  Agus  a  nis  cuir  daoine  gu  Iopa, 
agus  cuir  tìos  air  Simon,  d'aa  comh- 
ainm  Peadar : 

6  Tha  e  air  aoidheachd  maille  ri 
Simon  àraidh  fear-deasachaidh 
leathair,  aig  am  bheil  a  thigh  làimh 
ris  an  fhairge:  innsidh  esan  duit 
ciod  is  còir  dhuit  a  dheanamh. 

c  foillseachadk,  taisbèanadh. 

143 


GNIOMHARA. 


7  Agus  an  uair  a  dh'fhalbh  an 
t-aingeal  a  labhair  ri  Cornelius, 
ghairm  è  d'a  ionnsuidh  dithis  do 
mhuinntir  a  thighe,  agus  saighdear 
cràbhach  do'n  dream  a  bha  ghnàth  a' 
feitheamh  air : 

8  Agus  an  uair  a  chuir  e  an 
t-iomlan  an  cèill  doibh,  chuir  e  iad 
gu  Iopa. 

9  Agus  air  an  là  màireach,  'nuair 
a  bha  iadsan  air  an  turus,  agus  a' 
teachd  am  fagus  do'n  bhaile,  chaidh 
Peadar  suas  air  mullach  an  tighe  a 
dheanamh  ùrnuigh,  mu  thimchioll 
na  seathadh  uaire  a. 

10  Agus  dh'fhàs  e  ro  ocracb,agus 
bu  mhiann  leis  biadh  itheadh :  ach 
ara  feadh  a'bha  iadsan  ag  ulluchadh, 
thuit  e  ann  an  neul. 

11  Agus  chunnaic  e  nèamh  fos- 
:gailte,  agus  soitheach  àraidh  a' 
teachd  a  ntias  d'a  ionnsuidh,  mar 
bhraith-lìnb  mhòir,  ceangailte  air  a 
ceithir  beannaibh  c,  agus  air  a  leig- 
eadh  sìos  air  an  talamh  : 

12  Anns  an  robh  gach  uile  ghnè 
bheathaiche  ceithir-chosach  na  tal- 
mhainn,  agus  bbeathaiche  allta,agus 
bhiasda  snàigeach,  agus  eunlaith  an 
athair. 

13  Agus  thainig  guth  d'a  ionn- 
suidh,  Eirich,  a  Pheadair  ;  marbh 
-agus  ith. 

14  Ach  Ihubhairt  Peadar,  Ni 
h-eadh,  a  Thighearn ;  oir  cha  d'ith 
mi  riamh  aon  ni  coitchionnd  no 
neoghlan. 

15  Agus  tkubhairt  an  guth  ris  a  ris 
^n  daradh  uair,  Na  nithe  sin  a  ghlan 
Dia,  na  gairm  thusa  coitchionn. 

16  Agus  rinneadh  so  tri  uairean  : 
agus  thogadh  an  soitheach  arìs  suas 
gu  neamh. 

17  A  nis  an  uair  a  bha  Peadar 
fuidh  amharus  an  fèin  ciod  bu  chiall 
do'n  t-sealladh  a  chunnaic  e,feuch, 
bha na  daoinea  chuireadh  o  Chorne- 
lius,  an  dèigh  dhoibh  tigh  Shimoin 
iarraidh,  'nan  seasamh  aig  an  dor- 
•us. 

18  Agus  air  gairm  dhoibh, 
dh'f heòraich  iad  an  robh  Simon  d'an 
■comh-ainm  Peadar,  air  aoidheachd 
an  sin. 

19  Am  feadh  a  bha  Peadar  a' 
smuaineachadh  air  an  t-sealladh, 
thubhairt  an  Spiorad  ris,  Feuch,  tha 
triuir  dhaoine  ga  d'  iarraidh. 

20  (Jime  sin  èirich,  agus  gabh  sìos, 
agus  imich  maille  riu,  gun  amharus 
tur  bith  a  bhi  ort :  oir  is  mise  a  chuir 
nam  iad. 

*  i.  e.  meadhon-là.  &  llon- 

evdach.  c  oisnibh. 

<i  cumanta. 
144 


21  Agus  chaidh  Peadar  sìos  chum 
nan  daoine  [a  chuireadh  d'a  ionn- 
suidh  o  Chornelius ;]  agus  thubhairt 
e,  Feuch,  is  mise  an  ti  a  tha  sibh  ag 
iarraidh  :  ciod  e  an  t-aobhar  mu'n 
d'thainig  sibh  ? 

22  Agus  thubhairt  iadsan,  Fhuair 
Cornelius  an  ceannard-ceud,  duine 
cothromach,  air  am  bheil  eagal  Dè, 
agus  fuidh  dheadh  ainme  aig  cinn- 
each  nan  Iudhach  uile,  rabhadh  o 
Dhia  le  aingeal  naomha,  fios  a  chur 
ortsa  d'a  thigh,  agus  briath/an  a 
chluinntinn  uait. 

23  An  sin  ghairm  e  steach  iad, 
agus  thug  e  aoidhenchd  dhoibh.  Agus 
air  an  latha  màireach  dh'imich  Pead- 
ar  maille  riu,  agus  chaidh  dream  àr- 
aidh  do  na  bràithribh  o  Iopa  maraon 
ris. 

24  Agus  air  an  làmàireach  chaidh 
iad  a  steach  do  Chesarea:  agus  bha 
Cornelius  a'  feitheamh  riu,  agus  air 
gairm  a  luchd-dàimh  agus  a  chàirde 
dìsle  an  ceann  a  chèile. 

25  Agus  an  uair  a  bha  Peadar  a* 
dol  a  steach,  choinnich  Cornelius  e, 
agus  thuit  e  sìos  aig  a  chosaibh,  agus 
rinn  e  aoradh  dha. 

26  Ach  thog  Peadar  suas  e,  ag 
ràdh,  Seas  suas;  is  duine  mise  mar 
an  ceudna. 

27  Agus  ag  còmhradh  ris,  chaidh 
e  steach,  agus  fhuair  e  mòran 
cruinn. 

28  Agus  thubhairt  e  riu,  Tha  fios 
agaibh  gu  bheil  e  mi-dhligheach  do 
dhuine  a  tha  'na  Iudhach,  comhluad- 
ar  a  chumail  ri  neach  a  tha  do  chinn- 
eacli  eile,  -no  teachd  am  fagus  da : 
ach  nochd  Dia  dhomhsa,  gun  duine 
air  bith  a  ghairm  coitchionn  no 
neo-ghlan. 

29  Uime  sin  thainig  mise  'nuair  a 
chuireadh  fios  orm,  gun  aon  ni  a  ràdh 
'na  aghaidh  :  air  an  aobhar  sin  tha 
mi  feòraich  c'ar  son  a  chnir  sibh  fios 
orm. 

30  Agus  thubbairt  Còrnelius,  0*n 
cheathramh  là  gus  an  uair  so  bha  mi 
a'  deanamh  trosgaidh,  agus  air  an 
naothadh  uair  bha  mi  deanamh  ùr- 
nuigh  ann  mo  thigh,  agus  feuch, 
sheas  duine  a'm'  làthair  ann  aneud- 
ach  dealrachf. 

31  Agus  thubhairt  e,  A  Chorne- 
liuis,dh'èisdeadh  t'ùrnuigh,agus  tha 
do  dhèircean  air  an  cuimhneachadh 
am  fianuis  Dè. 

32  Uime  sin  cuir  gu  lopa,  agiis 
cuir  fios  air  Simon,  d'an  comh-ainm 
Peadar ;  tha  e  air  aoidheachd  ann  an 
tigh  Shimoin  fear-deasachaidh  leath- 

e  air  am  bheil  deadh  theisteas. 
f  ro-gheal. 


C  A  I  B.  XI. 


air,  làiuth  ris  a'mhuir ;  neach  'nuair 
a  thig  e,  a  labhras  riut. 

33  Uime  sin  chuir  mi  air  ball  fios 
ort ;  agusis  maitharinn  thu  teachd. 
Air  an  aohhar  sin  tha  sinne  uile  an 
so  a  làthair  am  fianuis  Dè,  adh'èisd- 
eachd  nan  uile  nithe  a  tha  air  an 
àithneadh  dhuitse  le  Dia. 

34  An  sin  dh'fhosgail  Peadar  a 
bheul,  agus  thubhairt  e,  Gu  fìrinn- 
cach  thami  'gaithneachadhnach  'eil 
Diaag-  amharc  air  pearsaibh  seach  a 
•ohèile : 

35  Ach  anns  gach  uile  chinneach 
a  ta  an  neach  air  am  bheil  eagalsan, 
agus  ata  'g  oibreachadhfìreantachd, 
taitneaeh  aige. 

36  Am  focal  a  chuir  Diagu  clann 
Israeil,  a'  searmonachadh  sìth  tre 
Iosa  Criosd  (neach  is  e  Tighearna 
nan  uile,) 

37  Am  focal  sin  is  aithne  dhuibh, 
a  sgaoileadh  air  feadh  tire  Iudea 
uile,  agus  a  thòisich  o  Ghalile,  an 
dèigh  a'  bhaistidh  a  shearmonaich 
Eoin : 

38  Cionnus  a  dh'ùng  Dia  Iosa  o 
Nasaret  leis  an  Spiorad  naomh,  agus 
Ie  cumhachd;  neach  a  chaidh  m'an 
cuairt  a'  deanamh  maith,  agus  a' 
slànuchadh  nan  uile  a  bha  air  am 
f<>ireigneachadha  leis'an  diabhol  :oir 
bha  Dia  maille  ris. 

39  Agus  tha  sinne  'nar  fianuisibh 
air  na  h-nile  nithibh  a  rinn  e,  araon 
àisn  an  tìr  nan  Iiulhach,  agus  ann  an 
lerusalem  ;  neacli  a  mharbh  iad,  'ga 
chrochadh  air  cn>nn: 

49  Esan  thog  Dia  suas  air  an  treas 
M.  agus  nochd  se  e  gu  folìaisnach, 

41  Cha'n  ann  do'n  t-sluagh  uile, 
ach  do  fhianuisibh,  a  thaghadh  le 
Dia  roimh-làimh,  eadhon  dhuinne,  a 
dh'ith  agus  a  dh'òl  maille  ris,  an 
dèigh  dha  èirigh  o  na  marbhaibh. 

42  Agus  dh'àithn  e  dhuinne  sear- 
anonacbadh  do'n  t-sluagh,  agus  fian- 
ais  a  dheanamh  gur  esan  a  dh'or- 
duicheadh  le  Dia  'na  bhreitheamh 
air  bheothaibh  agus  air  mharbh- 
aibh. 

43  Dhasan  tha  na  fàidhean  uile  a' 
toirt  tìanuis,  gu'mfaigh  gachneach, 
a  chreideas  ann,  maitheanas  'nam 
peacadh  trìd  ainmsan. 

44  Am  feadh  a  bhaPeadar  fathast 
a'  labhairt  nam  briathar  sin,  thuir- 
lingb  an  Spiorad  naomh  orrasan  uile 
a  chual  am  focal. 

45  Agus  ghabh  nacreidmhich  do'n 
iimchioll-ghearradh,  a  mheud  diubh 
'.sa  thainhtig  maille  ri  Peadar,  iongan- 
tas  mòr,  do  bhrigh  gu'n  clo  dhòirt- 

a  thurjadh  fuidh  cheannsal. 
b  thuit. 


eadh  air  na  Cinneachaibh  mar  aa 
ceudna  tiodhlac  an  Spiorad  naoimh. 

46  Oir  chuala  siad  iad  a'  labhairt 
le  teangaibh,  agus  ag  àrd-mholadh 
Dhè.    An  sin  f  hreagair  Peadar, 

47  Am  feud  neach  sam  bith  uisge 
a  thoirmeasg,  chum  nach  rachadh  iad 
so  a  bhaisteadh,  a  f  huair  an  Spiora<l 
naomh,  co  maith  ruinne? 

48  Agus  dh'orduich  e  iada  bhi  alr 
am  baisteadh  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna.  An  sin  ghtxidh  iad  air  fan- 
tuinn  maille  riu  làithean  àraidh. 

CAIB.  XI. 

AGUS  chuala  na  h-abstoil  agus 
na  bràithrean,  a  bha  ann  an 
Iudea,  gu'n  do  ghabh  na  Cinnick 
mar  an  ceudna  ri  focal  Dè. 

2  Agus  an  uair  a  chaidh  Peadar 
suas  gu  Hierusalem,  rinn  iadsan  a 
bha  do'n  timchioll-ghearradh  con- 
spoid  ris, 

3  Ag  ràdh,  Chaidh  thu  steach  a 
dh'ionnsuidh  dhaoine  nach  robh  air 
an  timchioll-ghearradh,  agus  dh'ith 
thu  maille  riu. 

4  Agus  thòisich  Peadar,  agus  chuir 
e'n  t-iomlan  an  cèill  doibh  an  ordugli, 
ag  ràdh, 

5  Bha  mi  ann  an  cathairc  lopa  ri 
ùrnuigh  ;  as;us  ann  an  neul  clnum- 
aic  mi  sealladh,  soitheach  àraidli  a* 
teachdanuas,  mar  bhraith-ììn  mhoir, 
air  a  leigeadh  a  nuas  o  nèamh  air  a 
ceithir  beannaibh  d  ;  agus  tliainig  i 
a'm'  ionnsuidhse. 

6  Agus  air  dhomh  beachdachadh 
gu  geur  oirre,  thug  mi  fainear,  agtcs 
chunnaic  mi  beathaiche  ceithir-chog- 
ach  na  talmhainn.  agus  na  tìadh- 
bheathaiche,  agtis  na  biasda  snàig- 
each,  agus  eunlaith  an  atiiair. 

7  Agus  chuala  mi  guth  ag  ràdh 
rium,  Eirich,  a  Pheadair ;  marbh 
agus  ith. 

8  Ach  thuhhairt  mise,  Ni  h-eadh, 
a  Thighearn:  oir  cha  deachaidh 
riamh  aonni  coitchionnnoneo-ghlan 
a  steach  do  m'  bheul. 

9  Ach  fhreagair  an  guth  mi  an 
daradh  uair  o  nèamli,  Na.  nithe  a 
gh'an  Dia  na  meas  thusa  neo- 
ghlane. 

10  Agus  rinneadh  so  tri  uairean: 
agus  thogadh  an  t-iomlan  a  rìs  suas 
gu  nèamh. 

11  A°us  feuch,  air  ball  bha  triuir 
dhaoine  air  teachd  chum  an  tighe 
anns  an  robh  mi,  a  chuireadh  o  C'hes- 
area  do  m'  ionnsuidh. 

12  Agus  thubhairt  an  Spiorad 
rium  dol  maille  riu,  gun  amharas  air 
bith  a  bhi  orm.   Agus  chaiùh  mar 

c  baile.  <l  oisni'ik. 

e  coitchionn. 

H  145 


GNIOMHARA. 


an  ceudna  an  t-seathnar  bhràithre 
so  maille  rinm,  agus  chaidb  sinn  a 
steach  do  thigh  an  duine  : 

13  Agus  nochd  e  dhuinn  cionnus 
a  chunnaic  e  aingeal  'na  sheasamh 
'na  thigh,  a  thubhairt  ris,Cuir  daoine 
gu  Iopa,  agus  cuir  fios  air  Shnon, 
cl'an  comh-tunm  Peadar: 

14  N  each  a  labhras  briathra  riut, 
leis  an  saorarthu  fèin  agus  do  thigh 
■aile. 

15  Agus  an  uair  a  thòisich  mi  air 
labhairt,thuirlinga  an  Spioradnaomh 
errasàn,  mar  oirrne  air  tùs. 

16  An  sin  chuimhnich  mise  focal 
an  Tighearna,  mar  a  thubhairt  e, 
Bhaist  Eoin gun  amharus  le  h-uisge; 
ach  baistear  sibhse  leis  an  Spioracl 
naomh . 

17  Uime  sin  ma  thug  Dia  dhoibh- 
isan  a  choimh-ionann  tiodhiaca 
minne,  a  chreid  anns  an  Tigheam 
ìosa  Criosd,  cò  mise  gu'm  bithinn 
comasach  bacadh  a  chur  air  Dia. 

18  Agus  an  uair  a  ehual  iacl  na 
nithe  so,  thosd  iad,  agus  thug  iad 
glòir  do  Dhia,  ag  ràdh,  Thug  Dia 
ma  seadh  mar  an  ceudna  do  na 
Cinneachaibh  aithreachas  chum  na 
beatha. 

19  A  nis  chaidh  iadsan  a  sgapadh 
a  mach  leis  an  àmhgharb  a  dh'èirich 
air  son  Stcphain,  gu  ruig  Phenice, 
agus  Ciprus,  agus  Antioch,  gun  am 
focal  alabhairt  ri  aon.  neach,  ach  ris 
na  h-Iudhachaibh  a  mhàin. 

20  Agus  hha  cuid  diubh  o  Chiprùs, 
agus  o  Chirene,dream  air  dhoibh  dol 
a  steach  do  Àntioch,  a  labhair  ris  na 
Greugachaibh,  a'  searmonachadh  an 
TÌghearna  Iosa. 

21  Agus  bha  ìàmh  an  Tighearna 
maille  riu  :  agus  chreid  àireamh- 
inhòr,  agus  phill  iad  cbum  aa  Tigh- 
earna. 

22  Agus  thàinig  sgeuia  air  na 
liithibh  sin  gucluasaihh  na  h-eaglais 
a  bha  ann  an  lerusalem:  agus  chuir 
ìad  Barnabas  uatha,  chum  gu'n  rach- 
adh  e  gu  h-Antioch. 

23  Neach  anuawr  athainig  e,  agus 
a  cbunnaic  e  <;ra*a  Dhè,  a  rinn'gair- 
deachas,  agus  a  dh'enrail  orra  tiile, 
gu'n  dlùth-leanadh  iad  ris  an  Tigh- 
earfl  ìe  rùn  cridhe. 

24  Oir  bha  e  'na  dhuine  maith, 
agus  làn  do'n  Spiorad  naomh,  agus 
dochreidhnh.  Aguschuireadhsluagh 
mòr  ris  an  Tighearn. 

25  An  sin  chaif'h  Barnabas  gu 
'Tarsus,  a  dh'ìarraidh  Shauil. 

26  Agus  air  dha  fnaotainn,  thug 
e  leis  e  gu  h-Anticch.  Agus  thar- 
ladh,  guSi  robh  iad  rè  bliadhna  iom- 

a  'thiiit.  b  triokloid. 

146 


lain  air  an  cruinneachadh  maille  ris 
an  eaglais,  agus  gu'n  do  theagaisg 
iad  sluagh  raòr ;  agus  gu'n  do  ghoir- 
eadh  Cnosdaidhean  do  na  deiscioh- 
luibh  air  tùs  ann  an  Antioch. 

27  Agns  anns  na  làithibh  sin 
thainig  fàidhean  o  Hierusalem  gu 
h-Antioch. 

28  Agus  air  seasamh  suas  ào  aon 
diuhh  d'amb'ammAgabuSjdh'fhoill- 
sich  e  tre  an  Spiorad,  gu'm  biodh 
gorta  mhòr  air  feadli  an  domhain 
uile  c  :  ni  mar  an  ceudna  a  thachair 
ri  linn  Chlaudiuis  Ch^asair. 

29  An  sin  chuir  gach  aon  do  nà 
deisciobluibh  roimhe,  arèir  a  chom- 
ais,  còmhnadh  a  chur  chum  nam 
bràithrean,ahha  chòmhnuidh  ann  an 
Iudea. 

39  Ni  mar  an  ceudna  a  rirm 
iad,  agus  chuir  iad  e  chuin  naa 
seanair  le  làimh  Bharnabais  agus 
Shauil. 

CAIB.  XII. 

ANIS  mu'n  àm  sin,  shìn  Herod 
an  righ  «  làmhan,  a  dheanamh 
uilc  air  drèam  àraidh  do'n  eaglais. 

2  Agus  mharbh  e  Seumas  bràthair 
Eoin  leis  a'  chlaidheamh. 

3  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  gu'n 
do  thaitinn  sin  ris  na  h-Iudhachaibh, 
chaidh  e  air  agha5dh  a  ghlacadh 
Pheadair  mar  an'  ceudna.  (Agus 
b'ia4  làithean  an  arain  neo-ghoirt- 
ichte  a  bh'arm.) 

4  Àgus  ghlac  e  agus  chuir  e'ra 
priosun  e,agus  thug  se  e  r'aghleidh- 
eadh  do  cheithir  cheathrar  shaigh- 
dear,  fa  rùn  a  thoirt  a  mach  do'a 
t-sìuagh  an  dèigh  na  càisge. 

5  Air  an  aobhar  sin  ghieidheadh 
Peadar  anns  a'  phriosun :  ach  bha 
bith-ùrnuigh  <1  air  adeanamh  leis  an 
eaglais  ri  Dia  air  a  shon. 

6  Agus  an  uair  a  b'àill  le  Herod  a 
thoirtamach,  san  oidhche  sin  fèin 
bha  Peadar  'na  chodal  eadar  dithis 
shaighdear,  ceangailte  le  dà  shlabh- 
ruidh :  -agus  bha'n  luchd-faire  fa 
chomhair  an  duruis  a'  coimbead  a' 
phriosuin. 

7  Agua  feuch,  thainig  aingeaì  aa 
Tighearna  air,  agus  dhealraich  solus 
anìis  a  phriosun :  agus  air  bualadh 
taoibh  Pheadair  dha,  dhùisg  se  e,  ag 
ràdh,  Eirìch  gu  grad.  Agus  thuit  a 
cheanglaiche  d'a  làmhaibh. 

8  Agus  thnìdiairt  an  t-aingeal  ris, 
Criosraich  thu  fèin,  agas  ceangail 
ort  do  hhonn-bhrògan  e  :  agus  rinn 
e  mar  sin.  Agus  a  deir  e  ris,  Ti!g 
t'fhalluing1"  umad,  agus  ìean  mise. 

c  na  tìre  uile.     d  gnùth-ùrnuigh, 
slor-ìtrnitìgh.        e  chuaram. 
f  do  blirai,  l'eudach-uachd&ir. 


C  A  I  B 

9  Agus  chaiilh  e  mach,  agus  Iean 
se  e,  agus  cha  robh  fhios  aige  gu'n 
robh  e  fìor  an  ni  a  rinneadh  leis  an 
aiiigeal:  ach  shaoile  gu'in  bu  tais- 
beana  a  chunnaic  e. 

10  Agus  air  dho'tbh  dol  tre  'n 
cheud  agus  an  darafaire,  thainigiad 
ehum  a'gheataidh  iaruinn,ata  treòr- 
achadh  'do'n  hhaile,  a  dh'fhosgail 
doibh  ìeis  fèin :  agùs  air  dol  a  m-aeh 
dhoibh,  chaidh  iad  air  an  aghaidh 
tre  aon  sràid,  agtis  air  ball  dh'f  halbh 
an  t-aingeal  uaith 

11  Agus  an  uair  a  thainig  Peadar 
chuige  fèin,  thuhhairt  e.  À  nis  tha 
l'hios  agam  gu  fìrinneach  gu'n  do 
cliuir  an  Tighearn  a'mgeal  uaith 
agus  gu'n  do  shaor  e  ìni  o  làimh 
Heroid,  agus  o  uile  dhùil  pobuil  nan 
Iudhach. 

12  Agus  an  uair  a  smuainich  e  aìr 
c'  chùìs,  thainig  e  gu  tigh  Mhuire 
màthar  Eoin,  d'an  comh-ainm  Mar- 
cus,  far  an  robh  mòran  cruinn,  agus 
rad  ri  ùrnuigh. 

13  Agus  an  uair  a  bha  Peadar  a' 
bualadh  dovuis  a'  gheataidh,  thainig 
gruagach  d'am  b'ainm  Rhoda  a 
dh'èisdeachd. 

14  Agus  an  uair  a  dh'aithnich  i 
guth  Pheadair,  tre  aoibhneas  cha 
d'f hosgail  i'ri  geata.ach  vuith  i  stigh, 
agus  dh'innis  i  gu'n  vobh  Peadar  'na 
sheasamh  àig  a  gheata. 

15  Ach  thubhairt  iad  rithe,  Tha 
thu  air  mhi-chèilì.  Ach  bha  ise  toirt 
dearbh-chinnteb  gu'n  robh  e  mar  sin. 
An  sin  thuhhairt  iad,  'Se  'aingeal  a 
ta  ann. 

16  A'jhbhuanaich  Peadar  a'  bual- 
adh  an  doruìs :  agus  an  uair  a 
dh'fhosgail  iad,  agus  a  chunnaic  iad 
e,  bha  iad  làn  uamhais. 

17  Ach  air  dhasan  smèideadh  orra 
le  a  làimh  iad  a  bhi  'nan  tosd,  chuir 
e'n  cèill  doibh  cionnus  a  thug  an 
Tighearn  as  a'  phriogUn  e.  Agus 
shubhairt  e,,Ìnnsibh  na  nithe  so  do 
na  bràifhribh.  Agus  air  dol  a  mach 
dha,  chaidh  e  gu  àit  eile. 

18  Agus  air  teachd  do'n  là,  bha 
iociairtc  nach  bu  bheag  am  measg 
nan  saighdear,  ciod  a  thachair  do 
Pheadar. 

19  Agus  air  do  Herod  iavraidh, 
agus  gun  fhaotainn,  rannsaich  e  an 
ìuchd-coimhead,  agu-.  dh'orduicn  e 
an  toirt  air  falbh  churri  peanais.  Agus 
ohaidh  e  sìos'  o  Iudea  gu  Cesarea, 
agus  rinn  e  còmhnuidh  an  sin. 

20  Agus  bba  fearg  mhòr  ais;  He- 
rod  ri  muinntirThirùis  agus  Shidoin: 
ach  thainig  iadsan  a  dh'aon  inntinn 
d'a  ionnsuidh,  agus  air  dhoibh  Blast- 

a  shealladh.  •»  a'  cathachadh. 
c  buaireas. 


XIII. 

us  seomradair  an  righ  a  thoirt  airan 
crann,  dh'iarr  iad  sith  ;  do  bhrigh 
gu'n  robh  antìr  air  a  beathachadh  1« 
ìir  an  righ. 

21  Agus  air  là  orduichte,  air  do 
Herod  bhi  airasgeudachadh  leeu'i- 
ach  rioghail,  agus  na  shuidhe  air  a 
righ-chaithiv,  labhair  e  gu  deas- 
bhriathrach  riud. 

22  Agus  rinn  an  sluagh  gaire,  ag 
ràdh,  Is  guth  Dè  so,agus  cha ghuth 
duine . 

23  Agus  a:r  ball  fehuail  aingeal  an' 
Tighearn'  e,  do  bhrigh 'nach  d'thug 
e  a'  ghlòir  do  Dhia :  agus  dh'itheadh 
le  cnuimhibh  e,  agus  chaidh  an  deo 
as. 

24  Ach  dh'f  hàs  focal  anTighearna 
agus  mheudaicheadh  e. 

25  Agus  phill  Barnabas  agusSaul 
o  Hierusalem,.air  dhoibh  am  minis- 
treileachd  a  choimhlionadh,  a'  toirt 
leo  mar  an  ceudna  Eoin,  d'ancomh- 
ainm  Marcus. 

CAIB.  XTII. 

ANIS  bha  anns  an  eaglais  a  bha 
aig  Antioch,  fàidhean,  agus 
luchd-teagaisg  àraidh  ;  mar  a  ta  Bar- 
nabas,  agus  Simeon  d'an  goirear  Ni- 
ger,  agus  Lucius  o  Chirene,  agus 
Manaen,  comhalta  Heroid  an  Tet- 
rairch,  agas  Saul. 

2  Agusairbhi  dhoibhri  ministreil- 
eachd  do'n  Tighearn,  agus  a'  tros- 
gadh,  thnbhairt  an  Spiorad  naomh, 
Cuiribh  a  leth  dhomhsa  Barnabas 
agus  Saul,  chum  na  h-oibre  gus  an 
do  ghairm  mi  iad. 

3  An  sin  air  dhoihh  trosgadh  agus 
ùrnu  igh  a  dheanamh,  agus  an  làmhan 
a  chur  orra,  leig  iad  uatha  iad. 

4  Mar  siil  air  dhoibhsan  a  bhi  air 
an  cur  a  machleis  an  Spiorad  naomh, 
chaidh  iad  sìos  gu  Seleucia;  agus  o 
sin  sheòl  iad  gu  Ciprus. 

5  Agus  air  bhi  dhoibh  ann  an  Sa- 
lamis,shearmonaich  iad  focal  Dèana 
an  sionagogaibh  nan  Iudhach  :  agus 
bha  mar  an  ceudna  Eoin  aca  mar 
f  h  e  ar-  fri  th  e  al  ai  dh . 

6  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  tre'n 
eilean  gu  Paphos,  fhuair  iad  druidìi 
àraidh,  fàidh  brèige,  ludhach,  d'am 
b'ainm  Baviesus  : 

7  Neach  a  bha  maille  ri  Sergius 
Paulus  an  t-uachdaran,  duine  taìg- 
seach;  aiv dhasan  Barnabas agusSaul 
a  ghairm  d'a  ionnsuidh,  dh'iarr  e 
focalDè  a  chluinntinn. 

8  Ach  chriir  Elimas  an  druidh  (oir 
is  ann  mar  so  a  dh'eadar-theangaich- 
ear  ainm)  'nan  aghaidh,  ag  iarraidh 
an  t-uachdaran  a  thionndadh  o'n 
chreidimh. 

d  rinn  e  òraid  dnibh. 
e  iolach. 
H  2  ÌM 


G  N  I  'O^f  H  A  R  A. 


9  An  sin  air  bhi  rìo  Shaul  (da'n 
goirear  Pòl)  làn  do'n  Spiovad  naomh, 
agus  ag  amharc  gu  geur  air, 

10  Thubhairt  e,  O  thusa  a  ta  làn 
do'n  uile  cheilg,  agus  do'n  uile 
dhroch-bheivt,  a  mhic  an  diabhoil,  a 
ìiàmhaid  nah-uile  fhiveantachd,nach 
sguir  thu  do  f  hiaradh  shlighean  dìr- 
each  an  Tighearna? 

11  Agus  feuch  anis,  tha  làmh  an 
Tighearna  ort,  agus  bithidh  ta  dall, 
gun  a'  ghrian  fhaicinn  rè  tamuill. 
Agus  air  ball  thuit  ceò  agus  dorch- 
adas  air ;  agus  a'  tionndadh  m'an 
cuairt,  dh'iarr  e  dream  a  threòraich- 
eadh  air  làimh  e. 

12  An  sin  an  uair  a  chunnaic  an 
t-uachdaranan  ni  arinneadh,  chreid 
e$  air  dha  bhi  làn  iongantais  mu 
tbeagasg  an  Tighearna. 

13  Agus  air  gabhail  luinge  do 
Phòl  agus  d'acliuideachd  oPhaphos, 
thainig  iad  gu  Perga  na  Pamphilia  : 
agus  air  do  Eoin  am  fàgail,  phill  e 
gu  Hierusalem. 

14  Agus  air  dhoibhsan  imeachd  o 
Pherga,  thainig  iad  gu  Antioch  na 
Pisidia,  aguschaidhiadasteach  do'n 
t-sionagog  air  latha  na  sàbaid,  ngus 
shuidh  iad. 

15  Agus  an  dèigh  leughadh  an 
lagha  agus  nam  Fàidh,  chuir  uachda- 
rain na sionagoige  d'anionnsuidh, ag 
ràdh,Fheara  agus  abhràithre,ma  tha 
focal  earail  agaibh  do'n  t-sluagh,  ab- 
raibh  e. 

16  An  sin  an  tiair  a  sheas  Pòl  suas 
agus  a  smèid  e  orra  le  làimh,  thubh- 
ìdrt  e,  F]iearalsraeil,agus  sibhse  air 
aui  blieil  eagal  Dè,  èisdibh. 

17  Thagh  Dia  a  phobuill  so  Is- 
rael  ar  n-aithriche,  agus  dh'àrdaich 
e'm  pobull  'nuair  abha  iad  air  choig- 
ricli  ann  an  talamh  na  h-Eiphit,  agus 
le  làimh  àrdthug  e  iad  a  mach  aisde. 

18  Agus  mu  thimchioll  ùine  dhà 
fhicheaà  bliadhna  ghiùlain  e  le'm 
beusaibh"  anns  an  fhàsach. 

19  Agr,s  an  uair  a  sgrios  e  seachd 
einnich  ann  an  tir  Chanaain,  roinn 
e  am  fearann  orrasan  le  crannchur. 

20  Agus  'na  dhèigh  sjn  mu  thim- 
chioll  ceithircheud  agus  leth-cheud 
lìliadhna,  thuge  dhoibh  breitheamh- 
Iia,  gu  Samuel  am  fàidh. 

21  Agus  'na  dhèigh  sin  dh'iarr  iad 
righ  :  agus  thug  ÌDia  dhoibh  Saul 
mac  Chis,  duine  do  thrèibh  Bhen- 
ìamin,  rè  dha  fhichead  bliadhna. 

22  Agus  air  dha  esan  atharrach- 
»dh,  thog  e  suas  Daibhidh  gu  bhi  'na 
righ  dhoibh;  d'an  d'thug  e  mar  an 
ceudna  fìanuis,  a;  ràdh,  Fhwair  mi 
Daibhidh  mac  Iese,  duine  a  rèir  mo 
chridhe  fèin,  a  ni  m'uile  thoil. 

a  dh'altrum  e  iad. 


23  Do  shliochd  an  duine  so  thog 
Dia  suas  do  Israel  arèir  a gheallaidh, 
Slànuighear,  eadhon  Iosa: 

24  Air  do  Eoin,  roimh  a  theachd- 
san,  baisteadh  an  aithreachais  air  tùs 
ashearmonachadh  do  phobull  Israeil 
uile. 

25  Agus  mar  a  choimhlion  Eoin  a 
thriallb,  thubhairt  e,  An  ti  a  ta  sibh 
a'  saoilsinn  is  mise,  clia  mhi  e.  Ach 
feuch,  a  ta  neach  a'  teachd  a'm' 
dhèigh,  nach  fiu  mi  brògan  a  chos 
fhuasgladh. 

26  Fheara  aqus  a  bhràitlire,  a 
chlann  fine  Abràhaim,  agus  a  mheud 
agaibh  air  am  bheil  eagal  Dè,  's  ann 
chugaibhs'  a  chuireadh  focal  »a 
slàinte  so : 

27  Oiriadsanatacl:òmhnuidhann 
an  Ierusalem,  agus  an  uachdarain, 
air  dhoibhbhi  aineolach  airsan,  agus 
air  foclaibh  nam  Fàidh  a  ta  air  an 
leughadh  gach  sàbaid,  le  esan  a 
dhìteadh  choimhlion  siad  iad. 

28  Agus  ge  rach  d'fhnair  iad 
coire  bàis  air  bith  ann,  dh'iarr  iad 
air  Pilat  gu'n  cuirteadh  esan  gu  bàs. 

29  Agus  an  uair  a  chomhlion  iad 
na  h-uile  nithe  bha  scvìobhta  m» 
thimchiolljthug  iad  a  nuas  o'n  chrana 
e,  agn«  chuir  iad  ann  an  uaigh  e. 

30  Ach  thog  Dia  suas  o  na 
marbhaibh  e  : 

31  Àgus  chunncos  e  rè  mòrain 
làithean  leo-san  a  chaidh  suas  maille 
ris  o  Ghalile  gu  Hierasalem,  dream 
a  ta  'nam  fìanuisibh  dhasan  do'n 
t-sluagh. 

32  Àgus  atasinne  a'  soisgs-ulacli- 
adh  dhuibhse  a'  gheallaidhs  a  rinn- 
eadli  do  na  h-aithrichibh, 

33  Gu'n  do  choimhlion  Dia  so 
dhuinne  an  clann,  air  dha  Iosa 
thogail  suas;  mar  a  ta  e  scrìobhta 
mar  an  ceudna  san  dara  Salm,  Is  ta 
mo  Mhacsa,  an  dingh  ghin  mi  thu. 

34  Agus  mar  dhearbhadh  gu'n  do 
thog  e  suas  e  o  na  marbhaibh,  gun  e 
a  philltinn  air  ais  tuilleadh  chum 
truaillidheachd,  thubhairt  e  mar  so, 
Bheir  mise  dhuibh  tròcairc  cinnteach 
Dhaibhidh. 

35  Uime  sin  a  deir  e  mar  an  ceudna 
ann  an  Sahn  eile,Cha'n  fhuilingthu 
do  d'Aon  naomha  gu'm  faic  e  truaill- 
idheachd. 

30  Oir  an  dèigh  do  Dhaibhidh  a 
ghinealach  fèin  a  riarachadh  a  rèir 
toil  Dhè,  choidil  e,  agus  chuireadh 
e  chum  aithriche,  agus  chunnaic  e 
truaillidheachd : 

37  Ach  an  ti  a  thog  Dia  suas, 
cha'n  fhac  e  truaillidheachd. 

I>  a  thvrus,  a  chàrsa. 
c  ag  innseadh  deadh  sgcìl  duibhss, 
eadhon  a'  gheallaidh. 


C  A  1  B.  XIV. 


3S  Uime  sinbiodh  fhios  agaibhse, 
fheara  agus  abhràithre,  gur ann  tre'n 
duine  so  a  ta  rnaitheanas  peacaidh 
air  a  sheavmonachadh  dhuibh  : 

39  Agus  trìdsan  a  ta  gach  neach  a 
chveideas  air  a  shaoradh  o  na  h-uile 
nithibh,  o  nach  robh  e'n  comas  duibh 
bhì  air  bhur  saoradh  le  lagh  Mliaois. 

40  Thugaibh  aire  uirne  sin,  nach 
d'thigoivbh  an  ni  a  ta  air  a  ràdh  anns 
na  Faidhibh, 

4L  Feuchaibh,  a  luchd-tarcuis,  a- 
gusgabhaibh  iongantas,agus  rachadh 
as  duibha  :  oir  oibricheamsa  obair 
annbhur  làithibhse,  obair  nach  creid 
sibh  idir,  ge  do  chuireadh  duine  an 
eèill  duibh  e. 

42  Agus  an  uair  a  chaidh  na 
h-Iudhaich  amach  as  an  t-sionagog, 
ghuidh  na  Cinnich  gu'a  raehadh  na 
briathra  so  a  labhairt  riu  fèin  an 
t-sàbaid  'na  dhèigh  sin. 

43  A  nis  an  uair  a  sgaoil  an 
ooimhthional,  lean  mòran  do  rta 
h-Iudhachaibh  agus  do  naproselitich 
chràbhach  Pòl  agus  Barnabas:  agus 
labhair  iadsan  riu,  agus  chuir  iad 
impidh  orvafuireach  ann  angràs  Dhè. 

44  Agus  air  an  latha  sàbaid  a 
b'fhaigse,isbeagnach  do  chruinnich 
ambaile  guh-iomlana  dh'èisdeachd 
ri  focal  Dè. 

45  Ach  an  uair  a  chunnaic  na 
h-Iudhaich  na  slòigh,  lìonadh  iad  le 
h-eud  b,  agus  labhair  iad  an  aghaidh 
nan  nithe  sin  a  labhradh  le  Pòl,  a' 
labhairt  'nan  aghaidh  agus  a'  tabhairt 
toibheim. 

46  An  sin  dh'  fhàs  Pòl  agus 
Barnabas  dàna,  agus  thubhairt  iad, 
B'èigin  focal  Dè  bhi  air  a  labhairt 
ribhse  air  tùs  :  ach  do  bhrigh  gu'n 
do  chuir  sibh  cùl  vis,  agus  gur  i  bhur 
breth  oirbh  fèin  nach  fiu  sibh  a' 
bheatha  mhaireannach,  feuch,  a  ta 
sinne  a'  pilltinn  chum  nan  Cinneach. 

47  Oir  is  ann  mar  sin  a  dh'àithn 
anTighearna  dhuinn,  ag  ràdh,  Chuir 
mi  thu  mar  sholus  dp  na  Cinnich, 
chum  gu'm  bitheadh  tu  mar  shlàinte 
gu  iornall  na  talmhainn. 

48  Agus  an  uair  a  chuala  na 
Cinnich  so,  rinn  iad  gairdeachas, 
agus  ghlòraich  iad  focal  an  Tigh- 
eai'na  •  agus  chveid  a  mheud  'sa  bha 
orduichtec  chum  na  beatha  mair- 
eannaich. 

49  Acussgaoileadh  focal  anTigh- 
earna  feadh  na  tìre  uile. 

50  Ach  bhrosnaich  na  h-Iudhaich 
na  mnài  chràbhach  agus  virramach, 
agus   daoin'  uaisled  na  cathrach, 

a  rarhaibh  as  an  t-sealladk. 
b  tnùth.       c  air  an  cur  an  ordugh. 
d  prìomh  dhaoine. 


agus  thog  iad  geur-leanmhuinn  air 
Pòl  agus  Barnabas,  agus  thilg  iad  a 
mach  as  an  crìochaibh  iad. 

51  Ach  chrath  iadsan  duslvich  an 
cos  dhiubh  'nan  aghaidh,  agus 
thainig  iad  gu  Iconium. 

52  Agus  bha  na  deisciobuil  air  aa 
lìonadh  le  h-aoibhneas,  agus  leis  an 
Spiorad  naomh. 

CAIB.  XIV. 

AGUS  tharladh.  ann  an  Iconiurr| 
gu'n  deachaidh  iad  araon  a 
steach  do  shionagog  nan  Iudhacb, 
agus  gu'n  do  Iabbair  iad  air  chor  as 
gu'n  do  chreid  cuideachd  mhòr  do  na 
h-Iudhachaibh,  agus  mar  an  ceudna 
do  na  Greugachaibh. 

2  Ach  bhrosnaich  na  h-Iudhaich 
mhi-chreideach,  agus  lion  iad  do 
dhroch  rùn  inntinn  nan  Cinneach  an 
aghaidh  nambràithre. 

3  Uime  sin  dh'fhan  iad  aimsir 
fhada  a'  labhairt  gu  dàna  mu 
thimchioll  an  Tigheavna,  a  rinn 
fìanuis dofhocal aghràis,  agusathug 
fainear  comharan  agus  mìovbhuilean 
a  blii  air  an  deanamh  le'n  làmhaibh- 
san. 

4  Ach  bha  sluagb  a'  bhaile  air 
an  roinn  :  agus  bha  cuid  diubh  leis 
na  h-Iudhachaibh,  agus  cuid  eile  leis 
na  h-abstolaibh. 

5  Agus  an  uair  a  thugadh  ionns- 
uidh  araon  leis  na  Cinneachaibh,  a- 
gus  mar  an  ceudna  leis  na  h-Iudh- 
achaibh,  maille  r'an  uachdaranaibh, 
chum  iadsan  a  mhaslachadh  agus  a 
chlachadh, 

6  'Nuair  a  thuig  iadsan  so,  theich 
iad  gu  Listra  agus  Derbe,  bailte  dt> 
Licaonia,  agus  chum  na  dùcha  m'an 
cuairt. 

7  Agnsbhaiad  a' searmonachadh 
an  t-soisgeil  an  sih. 

8  Agus  bha  ann  an  Listra  duine 
àraidh  gun  lùth  'na  chosaibh  'na 
shuidhe,  a  bha  bacach  o  bhroinn  a 
mhàthar,  neach  nach  d'imich  riamh. 

9  Chual  esan  Pòl  a'  labhairt: 
neach  air  diia  amharc  gu  geur  air, 
agus  a  thuigsinn  gu  robh  creidimh 
aige  chum  aleigheas, 

ÌO  Thubhairtele  guth  àrd,  Seas 
suas  gu  dìveach  air  do  chosaibh .  Agus 
leum  esan  agus  dh'imich  e. 

11  Agus  an  uair  a  chunnaic  an 
sluagh  an  ni  a  rinn  Pòl,  thog  iad  an 
guth,  ag  ràdli  ànnan  cànainLicaonia, 
Tha  na  Dèe  air  teachd  a  nuas  an  cos- 
las  dhaoine  d'ar  n-ionnsuidhne. 

12  Agus  ghoir  iad  do  Bharnabas, 
Iupiter ;  agus  do  Phòl,  Mercurius, 
do  bhrigb  gu'm  b'e  am  prìomk 
fhear-labhairt  e. 

13  An  sin  thug  sagart  Iupiteir  a 
bha  fa  chomhair  an  cathrachsan 

149 


GNIOMHARA. 


tairbh  agusblàth-f  hleasKaidh  a  chum 
nan  geata,  agùs  b'aill  leis  ìobairt  a 
dheanamh  maille  ris  ant-sluagh. 

14  Ach  an  uair  a  chuala  na 
h-abstoil  Barnabas  agusPòl  so,  reub 
iadan  eudach,  agus  ruith  iada  steach 
am  measg  an  t-sluaigh,  ag  èigheach, 

15  Agus  ag  ràdh,  A  dhaoine,  c'ar 
son  a  ta  sibh  a'  deanamh  nan  nithe 
so  ?  oir  is  daciine  sinne  cosmhuil  ribh 
fèin  thaobh  fulangais  t>,  a'  searmon- 
achadhdlmibhse,pi]ltinn  ona  nithibh 
dìomhain  sin  chum  an  Dè  bheo,  a 
xinn  nèamh,  agus  an  talamh,  agus  an 
cuan,  agusnah-uilenithe  ata  annta: 

16  Meach  anns  nalinnibh  a  chaidh 
seachad,  a  dh'fhuiling  do  na  h-uile 
Chinneachaibhimeachd'nanslighibh 
fèin. 

17  Gidheadh,  cha  d'fhàg  se  e  fèin 
gun  fhianuis,a'deanamhmaith,agus 
a'  toirt  dhuinn  uisge  o  nèamh,  agus 
aimsiretnrbhach.a'  lìonadh  arcridh- 
eacha  le  biadh  agus  le  subhachas. 

18  Agus  sg  ràdh  nan  nithe  so 
dhoibh,  is  gann  a  chum  iad  an  sluagh 
gun  lobairt  a  dheanamh  dhoibh. 

19  Agus  thainig  Iudhaich  o  An- 
tioch  agus  o  Iconium,  agus  chomh- 
airlich  iad  an  sluagh,  agus  air  dhoibh 
Pòl  a  chlachadh,  tbarruing  iad  a 
mach  r.s  a'bhailee,  a'  saoilsinn  gu 
lobh  e  niarbh. 

20  Ach  air  seasamh  do  na  deis- 
ciobluibh  m'a  thimchioll,  dh'èirich 
e,  agUs  chaidhe  steach  do'n  bhaile  : 
agus  air  an  là  màireach  dh'imich  e 
maille  ri  Earnabas  gu  Derbe. 

21  Agus  an  uair  a  shearmonaich 
iad  an  soisgeul  do'n  bhaile  sin,  agus 
arinn  iad  mòran  dheisciobul,  phill 
iad  gu  Listra,  agus  Iconium,  agus 
Antioch, 

22  A'  neartachadh  an?ma  nan 
deisciobul,  agus  ag  earailc  orra 
fcuanachadh  sa'  chreidimh,  agus  a' 
teagasg  gur  f.nn  tre  iomadh  àmbgbar 
is  èigin  duinn  dol  a  steach  do  riogh- 
achd  Chè. 

23  Agus  an  uair  a  dh'orduich  iad 
seanairean  dhoibh  annsgach  caglais, 
agus  a  rinn  iad  ùrnuigh  maiiie  ri 
trosgadh,  dh'earb  siad  iad  ris  an 
Tighearn,  ar.ns  an  do  chreid  iad. 

24  Agus  an  dèigh  dhoibh  dol  tre 
Pìiisidia,  tbainig  iad  Pamphilia. 

iò  Agus  air  dhoibh  am  focal  a 
Jahhairt  ann  am  Perga,  chaidh  iad 
sìos  gu  Atalia : 

26  Agus  sheòl  lad  as  sin  gu  An- 
tioch,  an  t-àit  o'n  d'earbadh  iad  ri 
gràsDhè,  chumnah-oibre  a  choimh- 
lipn  iad. 

a  lits-ckrùna.  b  aig  am  hhcil 

tcmh-mijiie  rihhfèin.    c guidkeadh. 
150 


27  Agus  an  uair  a  thainig  iad,  a- 
gus  a  chruinnich  iad  an  eaglais  an 
ccanp  a  chèile,  dh'aithris  iad  meud 
nan  nithe  a  rinn  Dia  leo,  agus  gu-\i 
d'fhosgail  e  dorus  creidimh  do  r»a 
Cinneachaibh. 

28  Agus  db'fhan  iad  an  sin  aimsir 
nach  bu  bheag  maille  ris  na  deis- 
ciobluibh. 

CAIB.  XV. 

AGUS  theagaisg  dream  àraidh  a 
thainig  a  nuas  o  Iudea,  na 
bràithre,  ag  ràdh,  Mur  timchioll- 
ghearrar  sibh  a  rèir  gnàtha  Mhaois, 
cha  'n'eil  e'n  comas  duibh  bhi  air 
bhur  slànuchadh. 

2  Uime  sin  air  do  Phòl,  agus  do 
Bharnabas  connsachadh  agus  deaa- 
boireaclid  nach  bu  bheas  a  bhi  aca 
riu,  dh'orduich  iad  Pòl  agus  Barna- 
bas,  agus  dream  àraidh  eile  dhiubh 
fèin,  a  dhol  suas  chum  nan  abstol 
agus  nan  seanair  gu  Hierusalem  mxa 
thimchiollna  ceisde  so. 

3  Agus  air  dhoibh  bhi  air  an  toirt 
air  an  aghaidh  leis  aneaglais,  chaidh 
iad  tre  Phenice,  agrxs  Shamaria,  a' 
cur  an  cèill  icmpochaidh  can  Cin- 
neach :  agus  thug  iad  aoibhneas  mòr 
do  na  bràithribh  uile. 

4  .Agus  an  uair  a  thainig  iad  gn. 
Hifru^alem,  ghahhadh  riu  leis  an 
eagiais,  agus  na  h-abstolaibh,  agus 
na  seanairibh,  agus  dh'innis  iad 
meud  nan  nithe  a  rinn  Dia  leo-san. 

5  Ach  dh'èivich  dream  àraidh  do 
bharail  nam  Phairiseach  a  bha  'nan 
ereidmhich,  ag  ràdh,  Gur  còir  an 
timehioll-ghearradh,  agus  àithneadh 
dkoibh  lagh  Mhaois  a  choimhead. 

6  Agus  thàinig  na  h-abstoil  agus 
na  seanairean,  an  ceann  a  chèile  a 
dh'fheuchainn  mu'n  chùis  so. 

7  Agus  an  dèigh  mòrain  deasboir- 
eachd,  dh'èirich  Peadar  agus  thubh- 
airt  e  riu,  Fheara  agus  a  bhràithre, 
tba  fhios  a^aibh  o  chionn  fhada  gu'n 
do  ròghnuich  Dia  'nar  measgne, 
o  m'  bheulsa  gu'n  cluinneadh  na 
Cinnichfocal  ant-soisgeil,  agus  gu'a 
creideadh  iad. 

8  A.?usrinn  anDia,  d'an  aithneadh 
an  cridhe,  fianuis  dhoibh,  a'  tabhait t 
an  Spioraid  naoimh  dhoibh,  mar  a 
tkztg  e  dhuinne  ; 

9  Agus  cha  d'rinn  e  eadar-dheal- 
achadh  eadar  sinne  ag,us  iadsan,  ar 
glanadh  an  cridhe  le  cieidimh. 

10  C'ar  son  uime  sin  anis  a  ta  sibk 
a'  cur  catbachaidh  air  Dia  <1,  le  cuin* 
a  cbur  air  muineal  nan  deisciobul, 
nach  robh  aon  chuid  ar  n-aithriche 
no  sinne  comasach  air  a  giùlan  ? 

11  Gidheadh  ata  sinn  a' creidsinn, 

à  a'  bì  osnachadh,  a'  dcarlhadh  Dhc 


C  A  I  B.  XV. 


tre  ghràs  au  Tighearna  losa  Criosd, 
gti  saorar  sinn  amhuill  mar  iadsaa. 

12  An  sin  dh'fhan  a'  chuideachd 
uile  'naniosd,agus  thugiad  èisdeachd 
do  Bhamabas  agus  do  Phòl,  ag  inn- 
seadh  meud  nan  comhar  agus  nam 
mìorbhuile  a  rinn  Dia  leo  san  am 
measg  nan  Cinneach. 

13  Agus  an  dèigh  dhoibh  bhi  'nan 
tosd,  fhreagair  Seumas,  ag  ràdh, 
Fheara  agus  a  bbràithre,  èisuibh 
riumsa. 

14  Chuir  Simeon  an  ceill  cionnus 
a  dh'fhinsraich  Dia  ua  Cinnich  air 
tùs,  le  pobull  a  ghabhail  as  am  measg 
d'a  ainm  fèin. 

15  Agus  da  so  tha  briathrà  nam 
fàidha'  coimh-fhreagairt :;  arèir  mar 
a  ta  e  scrìobhta, 

16  An  dèigh  so  piliidh  mi,  agus 
togaidhmi  suas  a  rìs  pàilliun  Dhaibh- 
idh,  a  ta  air  tuiteam:  agus  togaidh 
mi  a  rìs  an  ni  a  thuit  deth,  agus  cuir- 
idh  mi  suas  e: 

17  Chum  gu'n  iarr  fuigheall  nan 
daoine  an  Tighearn,  agus  na  h-uile 
Chinnich,  air  an  goirear  m'ainmse,  a 
deir  an  Tighearn,  a  ta  deanamh  nan 
nithe  sin  uile. 

18  Tha  fios  oibre  fèinuile  aig  Dia 
o  thoiseach  an  t-saoghail. 

19  Uime  sin  is  i  mo  bhrcthse,nach 
ouir  sinn  mi-shuaimhneasa  orra-san 
do  na  Cinnich,  a  ta  air  pilltinn  chum 
Dhè: 

20  Ach  gu'n  scrìobh  sinn  d'an 
ionnsuidh,  iad  a  sheachnadh  truaill- 
idheachd  ìodhola,  agus  strìopachais, 
agus  ni  tachdtti,  agus  fola. 

21  Oir  a  ta  aig  Maois  o  na  linnibh 
cian  anns  gach  baiìe  daoinc  a  ta  'ga 
shearmonachadh,  air  dha  bhi  air  a 
lenghadh  gach  latha  sabaid  anns  na 
sionagogaibh. 

22  Àn  sin  chunncas  do  nah-abstol- 
aibh,  agus  do  na  seanairibh,  maille 
ris  an  eaglais  uile,  daoine  taghta 
dhiubh  fèin  a  chur  gu  Antioch,  maille 
rì  Pòlagus  Barnabas;  eadhon,  Iudas 
d'an  comh-ainm  Barsabas,  agus 
Silas,  dapine  inbheach  am  measg 
nam  bràithre : 

23  Agus  scrìobh  iadlitriche  leo  air 
an  dòigh  so,  Tha  na  h-abstoil,  agus 
na  seanairean,  agus  na  bràithrean  a' 
ewrbeannachd  chum  nam  bràithre  do 
na  Cinnich  a  ta  ann  an  Antioch,agus 
a«n  an  Siria,  agus  ann  an  Cilicia. 

24  Do  bhrigh  gu'n  cuala  sinne, 
gu'n  do  chuir  dream  àraidh,  a  chaidh 
uainne,  mi-shuaimhneas  oirbh  le 
briathraibh,  ag  atharrachadh  bhur 
inntinnb,  a.^vkàh,Gur  còir  dhuibhbhi 
air  bhur  timchioll-ghearradh,  agus 

*dragh.  ^acur  bhurinntinnosctmn. 


an  lagh  a  choimhead  ;  *!o  nach  d'thttg 
sinne  a  leìthidsin  a  c/A'àithne: 

25  Chunncas  duinne,  air  dhuinn 
bhicruinn  adh'aontoil,  daoine  taghta 
achurd'ar  ionnsuidhse,  maille  r'ar 
bràithribìi  *-ràdhach  Barnabas  agus  " 
Pòl; 

26  Daoine  a  thug  an  anama  fèin 
air  son  ainme  ar  Tighearna  losa 
Criosd. 

27  Chuir  sinn  uime  sin  Iudas  a- 
gus  Silas  uainn,  a  dh'inriseas  duibh 
nanithe  ceudna  le  cainnt  bheoil. 

28  Oir  chunncas  do'n  Spioracl 
naomh,agus  dhuinne,  gun  ni  air  bith 
tuilleadh  a  chur  oirbh  a  dh'uallaich, 
ach  na  nithe  feumail  so  ; 

■29  Sibh  a  sheachnadh  nithe  a 
chaidh  ìobradh  do  ìodholaibh,  agus 
fola,agus  ni  tachdta,  agus  strìopach- 
ais  :  uatha  so  ma  choimhideas  sibh 
sibh  fèin,  ni  sibh  gu  maìth.  Slàn 
libh. 

30  Uime  sin  an  uair  a  leigeadh 
uatha  iad,  thainig  iad  gu  h-Antioch  : 
agus  air  cruinneachadh  ant-sluaigh 
dìioibh,  thug  iad  seachad  an  litir. 

31  Agus  an  uair  a  leugh  iad  sin, 
rinn  iad  gairdeachas  air  son  na 
comhfhurtachd. 

S2  Agus  air  bhi  do  Iudas  agus  do 
Shilas  'nam  fàidhibh  iad  fèin,  le 
mòran  bhriathraibh  dh'earailich, 
agus  neartaich  iad  na  bràithre.' 

33  Agus  air  fuireach  rè  ùine 
dhoibh,  leigeadh  air  falbh  an  sìth  ìad 
o  na  bràithribh  chum  nan  abstol. 

34  Gidlieadh  chunncas  do  Shilas 
còmhnuidh  a  dheanamh  ansin. 

35  Dh'fhan  Pòl  mar  an  ceudna 
agus  Barnabas  ann  an  Antioch,  a' 
teagasg  agus  a'  searmonachadh 
maille  re  mòran  eile  mar  an  ceudna, 
focail  an  Tighearna. 

36  Agus  an  dèigh  làithean  àraidh, 
thubhairt  Pòl  ri  Barnahas,  Pilleam- 
aid  agus  faiceamaid  ar  bràithre,  anns 
gach  baile  anns  an  do  shearmonaich 
sinn  focal  an  Tighearna,  cionnus  a 
ta  iad. 

37  Acrus  b'aill  le  Barnabas  iad  a 
thoirt  Eoin,  d'an  comh-ainm  Marcus 
leo. 

38  Ach  cha  do  mheas  Pòl  gu'm 
bu  chòir  dhoibh  esan,  a  dh'fhalbfa 
uatha  oPhamphilia,('agus  nach  deach- 
aicìh  maille  riuchum  na  h-oibre,  a 
thoirt  leo. 

39  Dh'èirich  unne  sin  conspoid 
eatorra  co  dian,  as  gu'n  do  sgaradb 
o  chèile  iad:  agus  mar  sin  thug 
Barnabas  leis  Marcus,  agus  chaidh 
e.airluing  gu  Ciprus; 

40  Ach  thagh  Pòl  Silas,  agus 
dh'imich  e,  air  dha  bhi  air  earbsadh 
ri  gràs  Dè  leis  na  bràithribh. 

151 


GNIOMHARA. 


41  Agus  shiubbail  e  tre  Shiria 
agus  Chilicia,  a'  neartachadha  nan 
eaglais. 

CAIB.  XVI. 

AN  sin  thainig  e  gu  Derbe  agus 
Listra:  agus  feuch,  bha  deis- 
ciobul  àraidh  an  sin,  d'am  b'ainm 
Timoteus,  mac  mnà  àraidh  do'n 
chinneacli  Iudhach,  a  bha 'na  creid- 
mheach  ;  ach  bu  Ghreugach  ab'ath- 
air  dha : 

2  A  bha  fa  dheadh  ainm  aig  na 
lìràithribh,  a  blia  ann  an  Listra  agus 
ann  an  Tconium. 

3  Bha  toil  aig  Pòl  am  fear  so  a 
dhol  a  ìnach  maille  ris  ;  agus  ghabh 
e  agus  thimchioll-ghearr  se  e,  air 
son  nan  ludhach  a  bha  anns  na 
k-àitibh  sin  :  oir  bha  fios  ac'  uile 
gu'm  bu  Ghreugach  athair. 

4  Agus  mar  a  shiubhail  iad  tre  na 
hailtibh,thugiaddoibhnah-orduigh- 
eanr'an  coimhead,  a  dh'orduicheadh 
leis  nah-abstolaibli  agusnaseanair- 
ibh  a  bha  ann  an  Ierusalem. 

ò  Agus  mar  sin  bha  na  h-eaglais- 
ean  air  an  daingneachadh  anns  a' 
ehreidimh,  agus  mheudaicheadh  iad 
gach  là  an  àireamh. 

6  A  nis  an  uair  a  chaidh  iad  tre 
Phrigia,  agus  tìr  Ghalata,  agus  a 
bhacadh  dhoibh  leis  an  Spiorad 
aiaomh  am  focal  a  labhairt  san  Asia. 

7  An  dèigh  dhoibh  teachd  gu  Mi- 
sia,  dh'fheuch  iad  ri  dol  gu  Bitinia  : 
ach  cha  do  leig  an  Spioradb  leo. 

8  Agus  air  dhoibh  gabhail  seachad 
air  Misia,  chaidh  iad  sìos  gu  Troas. 

9  Agus  chunncas  sealladhc  le  Pòl 
san  oidhche  :  Sheas  duine  àraidh  o 
Mhacedonia,  agus  ghuidh  e  air,  ag 
i'àdh,  Thig  thairis  gu  Macedonia, 
agus  cuidich  leinne. 

10  Agus  an  uair  a  chunnaic  e  an 
sealìadh,  air  ball  dh'iarr  sinn  dol 
fhairis  gu  Macedonia,  a'  dearbh- 
thuigsinn  gu'n  do  gha>rm  an  Tigh- 
earna  sinn  chum  an  soisgeula  shear- 
monachadh  dhoibh. 

11  Uime  sin  air  dlniinn  long  a 
ghabhail  o.  Throas,  thainig  sinn  gu 
diieach  gu  Samotiacia,  agus  air  an 
ià  'na  dhèigh  sin  gu  Neapolis  : 

12  Agus  o  sin^gu  Philipi,  ceudd 
Maile  ua  cuid  sin  do  Mhacedonia, 
</<7wsò'ùr-t!ireabhachase  e:  agus  bha 
sinn  a  chomhnuidh  anns  a'  bhaile  sin 
làithean  àraidh. 

13  Agus  air  là  na  sàbaid  chaidh 
sinn  a  mach  as  a'  bhaile  ri  taobh 
aimhiie,  far  am  b'àbhaist  ùrnrxigh  a 

a  a'  daingneachadh.  b  Spiorad 
Iosa.  c  taisbcan.       &  prìomk. 

*  cholamhuin  ;  colony.  Sasg. 
1do  tliirjh  ùrnvigh  a  bhi. 
152 


dheanamhf;  agus  air  dhuinnsuidhe, 
labhair  sinn  ns  na  mnaibh  a  chruinn- 
icheadh  an  sin. 

14  Agus  dh'èisd  bean  àraidhruinn 
d'am  b'ainm  Lidia,beau-reicidh  pur- 
puirg,  o  chathair  Thiatira,  a  bha 
deanamh  aoraidh  do  Dhia ;  aig  aa 
d'fhosgail  an  Tighearn  a  cridhe, 
ionnas  gu'n  d'thug  i  aire  do  na 
nithibh  alabhradh  le  Pòl. 

15  Agus  an  uair  a  bhaisteadh  i, 
agus  a  teaghlach:  ghuidh  i  oirnn,  ag 
ràdh,  Ma  mheas  sibh  mise  bhi  dìleas 
do'n  Tighearn,thigibhasteach  do  m'' 
thigh,  agus  deanaibli  còmhnuidh 
ann.    Agus  choimh-èignich.  i  sinn. 

1G  A«us  tharladh,  ag  dol  dhuinne 
chum  ùrnuigh,  gu'n  do  thachair  oirnn 
ban-tràill  àraidh,  aiganrobh  spiorarl 
fiosachd,  a  thug  mòr  bhuannachd  d'a 
m  ighstiribh  le  fiosachd  a  dhean- 
amh : 

17  Lean  ise  Pòl  agus  sinne,  agus 
ghlaodh  i,  ag  ràdh,  'S  iad  na  daoine 
so  seirbhisichan  Dè  a's  ro-àirde,ata 
a'nochdadh  dhuintìe  slighe  na  slàinte^ 

18  Agus  rinn  i  so  rè  mòrain  do 
làithibh.  Ach  air  do  Phòl  a  bhi 
doilich,thionndaidhe  agus  thubhairt 
e  ris  an  Spiorad,  A  ta  mi  toirt  or- 
duigh  dhuir  ann  an  ainm  Iosa  Criosd 
dol  a  mach  aisde.  Agus  chaidh  » 
mach  air  an  uair  sin  fèin. 

19  Agus  an  uair  a  chunnaic  a 
maighstirean  gu'n  d'fhalbh  dochash- 
am  buannachd,  rug  iad  air  Pòl  agus 
air  Silas,  agus  tharruing  iad  do'n 
mhargadh  iaa,  chum  nan  uachdaran. 

20  Agus  air  dhoibh  ah  toirt  chum- 
luchd-riaghluidh  a'  bhaile,  thubhairt 
iad,  Tha  na  daoine  so  a'  buaireadh 
ar  baile  gu  ro  mhòr,  air  dhoibh  bhi 
'nan  Iudhachaibh. 

21  Agus  ata  iad  a'  teagasg  ghnàth- 
anna  nach  'eil  ceaduichte  rìhuinne  a 
ghabhail  no  leantuinn,  do  bhrigh  gur 
Romhaiiaich  sinn. 

22  Agus  dh'èirich  an  sluagh 
dh'aon-f  heachd  'nan  aghaidh  :  agus 
reub  na  h-uachdarain  an  eudach 
diubh,  agus  dh'àithniad  an  sgiùrsadh 
le  slaiaibh. 

23  Agus  an  dèigh  dhoibh  iomadh 
buille  a  leagadh  orra,  thilg  iad  am 
priosun  iad  a'  toirt  sparraidh  do 
fhear-coimhead  a'  phriosuin  an 
gleidheadh  gu  tèaruinte. 

24  Neach  air  dha  an  àithne  sin 
fhaotainn,  a  thilg  iad  do'n  phriosun 
ab'fhaide  astigh,  agus  a  dhaingnich 
an  cosa  sa'  cheap. 

25  Agusmumheadhon-oidhche  air 
do  Phòl  agus  do  Shilas  ùrnuigh  a 
dheanamhj  sheinn  iad  laoidii-mhol- 

t  corcuir.  h  earbsa. 


C  A  I  B.  XVIÌ. 


aidh  do  Dhia ;  agus  chuala  na  prios- 
una.ich  iad. 

26  Agus  gu  h-obann  bha  crith- 
thalmhainn  "mhòr  ann,  air  chor  as 
gu'n  do  chrathadh  bunaitean  a' 
phriosuin  :  agus  air  ball  dh'fhosg- 
ladh  n.a  dorsanuile,  agus  dh'fhuasg- 
lacTh  cuibhreacha  gach  neach  aca. 

27  Agus  air  do  f  hear-coimhead  a 
phriosuin  dùsgadh  a  codal,  agus  air 
faicinn  dorsa  a  phriòsuin  fosgailte, 
tharruing  e  a  chlaidheamh,  air  tìa  e 
fèin  a  mharbhadh,  a'  saoilsùm  gu 
robh  na  priqsunaichair  teicheadh. 

23  Ach  ghlaodh  Pòl  le  guth  àrd, 
ag  ràdh,  Na  dean  cron  sam  bith  ort 
fèin ;  oir  tha  sinn  uile  an  so. 

29  Agus  air  gairm  soluis  dasan, 
leum  e  steach,  agus  thainig  e  air 
chrith,  agus  thuite  sìos  an  làthair 
Phòil  agus  Shilais; 

30  Asjus  air  dha  an  tabhairt  a 
mach,  thubhairt  e,  A  tnhaighstirean, 
Ciod  is  còir  domh  dheanamli  ehum  gu 
saovar b  mi  ? 

31  Agus  thubhairt  iadsan,  Creid 
anns  an  Tighearn  losa  Criosd,  agus 
saorar  thu  fèin,  agus  do  thigh. 

32  Agus  labhair  iad  focal  an  Tigh- 
earna  ris,  agusriusan  uile  a  bha  'na 
tliigh. 

3  i  Agus  air  dha  an  toirt  leis  air  an 
liair  sìm  fèin  do'n  oidlxche,  nigh  e  an 
creuchdan;  agus  bhaisteadh  e  fèin, 
agus  a  mhuinntir  ui!e,  gnn  dàil. 

34  Agus  anuair  a  thug  e  d'a  thigh 
iad,  chuir  e  bord  rompa,  agus  rinn  e 
gairdeaehas  maille  r'a  theaghìach 
uile,  a'  creidsinn  ann  Dia. 

3-3  Agus  air  teacbd  do'n  là,  chuir 
an  luchd-naghluidh  na  maoir  uatha, 
ag  ràdh,  Leigairan  comas  nadaoine 
sin. 

36  Agus  dh'innis  fear-coimhead  a' 
phriosnih  na  briathra  so  do  Phòl, 
Gu'n  do  chuir  an  luchd-riaghluidh 
iios  uatha  sibhse  aleigeadh  as  :  uime 
sin  rachaibh  a  mach,  agus  imichibh 
an  sìth. 

37  Ach  thubhairt  Pòl  riu,  an  dèigli 
dhoibh  ar  sgiùrsadh  gu  follaiseach 
gun  ar  dìteadh,  agus  gur  Romhan- 
aich  sinn,  thilg  ìad  am  priosun  sinn ; 
agus  a  nis  am  b'àillleo  ar  cur  amach 
os  ìosal  ?  ni  h-eadh  gudeimhin;  nch 
thigeadh  iad  fèin  agus  thugadh  iad 
a  mach  sinn. 

28  Agus  dh'innis  na  maoir  na 
hriathra  sin  do  na  h-uachdaranaibh  : 
agus  ghabh  iad  eagal  an  uair  a  chual 
iad  gu'inbu  Roinhanaich  iad. 

39  Agus  thainig  i-ad  agus  chuir 
iad  impidh  orra,  agus  air  dhoibh  an 
toirt  a  mach,  ghuidh  iad  orra  imeaehd 
a  machas  a'  bhaile. 

3  fa  ràn.    b  tearnar,  slànuiehear. 


40  Agus  air  dol  a  mach  as  a 
phriosun  doibh,  chaidh  iad  a  steach 
do  thigh  Lidia :  agus  an  uair  a 
chunnaic  iad  na  bràithre,  thug  iad 
comhfhurtachd  dhoibh,  agus  dh'im- 
ich  iad  rompa. 

CAIB.  XVII. 

ANIS  air  dhoibh  imeachd  tre 
Amphipolis,  agus  Apolonia, 
thainig  iadgu  Tesalonica,far  an  robh 
sionagog  aig  na  h-Iudhachaibh.' 

2  Agus  mar  bu  ghnàth  le  Pòì, 
cliaidh  e  steach  d'an  ionnsuidh,  agus 
air  tri  Iàithibh  sàbaid  reusonaich  c  e 
riu  as  na  scriobtuiribh, 

3  'Gam  fosgladh  agus  a'  dearbhadh 
gu'm  b'èigin  do  Chnosd  fulang,  agus 
èirigh  a  rìs  o  na  marbhaibh  :  agus 
gur  e  au  t-Iosa  so  a  ta  mise  a'  sear- 
monachadh  dhuibh,  Criosd. 

4  Agus  chreid  cuid  diubh,  agus 
lean  iad  ri  Pòl  agus  ri  >Silas  :  agus  do 
na  Grcugaich  chràbhach  bnidheana 
mhòr,  ag.us  do  na  mnaibh  inbheach 
àireamli  nach  bu  bheag. 

5  Ach  air  do  na  h-Iudhachaibh 
mi-chreideach  bhi  air  am  brosnach- 
adh  le  tnùth  «1,  ghabh  iad  d'an  ionn- 
suidh  droch-dhaoine  àraiddonacorr- 
aibh-margaidh  e,  agus  air  tionall 
cuideachd  mòire  dhiubh,  chuir  iad 
am  baile  uile  tllar  a  chèile,  agus 
■chuairtich  'iad  tigh  lasoin,  agus 
dh'iarr  iad  an  roirt  a  mach  clium  aia 
t-sluaigh. 

6  Agus  an  uair  nach  d'fhuair  siad 
iad,  tharfuing  iad  lason.agus  bràith- 
rèan  àraidh  chum  uachdaran  a' 
bhaile,  ag  èiglieach,  Tha  na  daoine 
so  a  chuir  an  saoghal  bun  os  cionn, 
air  tea.chd  an  so  mar  an  ceudna; 

7  D'an  d'thug  Iasori  aoidheachd-.: 
agus  a  ta  iad  so  uiìe  a'  cur  an 
aghaidh  orduigh  Cheasàir,  ag  ràdh, 
Gu  bheil  righ  eile  ann,  eadhon 
Iosa. 

8  Agus  chuir  iad  buaireasf  fo'n 
t-sluagh,agus  fo  uachdav  ain  a'  bhaile, 
'ni^air  a  chual  iad  na  nithe  so. 

9  Agus  air  gabhai!  urraiss  dhoibh 
o  la^on,  agus  o  cliàch,  leig  iad  uatha. 
iad. 

10  Agus  air  ball  cluiir  na  bràithre 
Pòl  agus  Silas  san  oidhche  gu  Berea': 
agus  air  teachd  dhoibhsan  an  sì'w, 
chaidh  iad  a  steach  do  shionagog  nan 
ludhach. 

11  Bìia  iad  sin  ni  b'uaisle  na 
muinntir  Thesalonica,  oir  ghabh  iad 
am  focal  d'an  ionnsuidh  leis  an  uile 
thogradh, a'  rannsachadh  nan  scriob- 
tuir  gach  aon  là,  a  dh'flieuchainn  an 
robh  na  nithe  sinmar  so. 

c  thagair.  d farmad,  eud. 

c  do'n  ghràisg.  f  tuairgne,gluasach(L 
£  dainqneachaidh. 

H5  153 


GNIOMHARA. 


12  Uime  sin  chreid  mòran  diubh  : 
agus  mar  an  ceudna  do  mhnaibh 
uaisle  do  na  Greugaich,  agus  do 
fhearaibh  àireamhnach  bubheag. 

13  Ach  an  uair  a  thuig  na  Judh- 
aich  o  Thesalonica  gu'n  do  shear- 
monaicheadh  focal  Dè  le  Pòl  am  Be- 
rea,  thainig  iad  an  sin  mar  an  oeud- 
na,  a'  brosnachadh  an  t-sluaigh. 

14  An  sin  air  baìl  chuir  nabràith- 
rean  natha  Pòl,  chum  gu'n  rachadh 
e  mar  gu  b'ann  chum  na  mara :  ach 
dh'fhan  Silas  agus  Timoteus  an  sin 
fathast 

15  Agus  threòraich  luchd-coimh- 
eadachd  Phòil  e  gu  baile  ■  na 
h-Aithnea;  agus  air  faghail  àithne 
dhoibh  gu  Silas  agus  Timoteus,  iad 
a-theacìid  d'a  ionnsuidhsan  mar  bu 
luaitbe,  dh'imich  iad  rompa. 

18  A  ìiis  am  feadh  a  bha  Pòl  a' 
feiibeamh  riu  san  Aithne,  bha  a 
spiòrad  air  a  bhrosnachadh  b  ar.n, 
do  bhrigh  gu'm  fac  e  am  baile  làn 
ìodhol-aoraidh, 

17  Air  an  aobhar  sin  rinn  e  deas- 
boireachdris  nah'-Iudhachaibh,agus 
ris  na  daoinibh  cràbhacn  anns  an 
t-sionagog,  agus  air  a'  mhargadh 
gach  là  riu-san  a  thachair  air. 

18  An  sin  thug  feallsanaich  c  àr- 
aidh  do  na  h-Epicuraich,  agus  do  na 
Stoicich,  aghaidh  air  ;  agus  thubh- 
aivt  cuid,  Ciod  ab'àill  leis  an  fhear 
bhith-bhriathrach  so  a  ràdh  ?  thubh- 
airt  cuid  eile,  Is  cosmhuil  gu  bheil 
'©  a'  searmonachadh  dhèe  coimh- 

each;  do  bhrigh  gu'n  do  shearmon- 
aich  e  dhoibh  losa,  agus  an  aiseir- 
jgh. 

19  Agus  rug  iad  air,  agus  thug  iad 
leo  e  gu  Areopagus,  ag  ràdh,  Am 
feud  sinn  fios  fhaotainn  ciod  e  an 
teagasg  nuadh  d  so,  a  labhrar  leat  ? 

20  Oir  a  ta  thu  toirt  nithe  àraidb 
nco-ghnàthaeh  chum  ar  ciuas  :  b'àilì 
leinn  nime  sin  fìos  f  haotainn  ciod  is 
ciall  doibh  sin. 

21  (Oir  cìia  do  chaìth  muinntir  na 
h-Aithne  uile  a,us  a'choigrichabha 
air  chuairt  'nam  measg,  an  ùine  ri 
r;i  air  bith  eile,  ach  ri  inseadh,  no  ri 
cluinntinn  noimheachd  èigin.) 

22  An  sin  air  seasamh  do  Phòl  am 
meadhon  Areopaguis,  thubhairt  e,  A 
mltuìnntir  na  h-Aithne,  tha  mi  faic- 
inn  gu  bheil  sibh  anns  na  h-uile 
nithibh  cràbhach  thar  tomhas  : 

23  Oir  air  dhomh  bhi  dol  seachad, 
agus  ag  amharc  air  bhur  nithibh 
naomh'",  fhuairmi  altair  air  an  robh 
an  sc  obhadh  so,  DO'N  DIA 
NEO -^ITHNICHTE.     Uime  sin 

a  At/iens.  Sasg.      1>  bhuaireadh. 
c  daoine  fòghlumta,  eagnuidhean. 
à  nomha.. 
154 


esan  d'am  bheil  sibh  a'  deanamh  aor- 
aidh  gun  eòlas  agaibb  air,  is  e  a  ta 
mise  a'  searmonachadh  dhuibh. 

24  An  Dia  arinn  an  saoghal,  agns 
na  h-uile  nithe  a  ta  ann,  do  bhvigh 
gur  e  fèin  Tighearna  nèimhe  agus  na 
ta.lmhainn,cha'n'eil  e  gabhaiì  còmh- 
nuidh  ann  an  teampluibh  làmh- 
dheanta : 

25  Ni  mò  a  bheirear  aoradh  dha 
le  làmhaibh  dhaoine,  mar  gu'ai 
biodh  uireasbbuidh  ni  sam  bith  air; 
oir  is  e  fèin  a  ta  tabhairt  do  na  h-uile 
beatha,  agus  anail,  agus  nan  uile  ' 
nithe  : 

20  Agus  rinn  e  dh'aon  fhuil  utle 
chinnich  dhaoine,chum  iad  a  ghabh- 
ail  dòmhnuidh  air  aghaidh  na  tal- 
mhainn  uile,  agus  shonraich  e  e  na 
h-amanna  roimh-ordvrichte,  agus 
crìochanna  an  àite-còmhnuidh ; 

27  Chum  gu'n  iarraidh  iad  an 
Tighearn,  dh'f  heuchainri  an  tarladh 
dhoibh,  le  mìn-rannsachadh,  gu'm 
faigheadh  iad  e,  ge  nach  'eil  e  fada  o 
gach  aon  againn : 

28  Oir  annsan  tha  sinn  beo,  agus 
a'  gluasad,  agus  thaar  bith  againn; 
mar  a  thubhairt  mar  an  ceudna 
dream  àraidh  d'ar  hàrdaibh  fèin,  Oir 
is  sinne  fòs  a  ghÌRealsan. 

29  Uime  sin  do  bhrigh  gur  sinn 
gineal  Dè,  chachòir  dhuinn  a  shaoil- 
sinn  gu  bheil  an  Diadhachd  eos- 
mhuil  ri  h-òr,  no  ri  h-airgiod,  no  ri 
cloich,  nithe  a  ghearradhf  le  h-eal- 
adhain  agns  innleachd  dhaoine. 

30  A  nis  air  do  Dhia  amltarcthair- 
is  air  aimsiribh  an  aineolais  so,  tha  e 
nis  ag  àithneadh  do  na  h-uile  anns 
gach  àit  aithveachas  a  cìheanamh: 

31  Do  bhrigh  gu'n  do  shuidhich  e 
là  anns  an  toir  e  breth  air  an  t-sangh- 
al  am  fkeantachd,  tre'n  duine  />in& 
dh'ovduich  e  ;  agus  air  so  thug  e 
dearbhadh  do  na  h-uile  dhaoinibh,Ie 
esan  a  thogail  suas  o  na  marbhaibh. 

32  Agus  an  uair  a  chual  iad  mu 
aiseirigh  narn  marbh  rinn  cuid  diubh 
fanoid  :  ach  thubhairt  cuid  eile,  Eis- 

;  didh  sinn  rlut  a  rìs  mu'n  ni  so. 

33  Agus  mar  sin  chaidh  Pòl  a 
mach  as  am  meadhon. 

34  Gidheadh,  lean  cuid  do  dhaoia- 
ibh  ris,  agus  chreidiad.  'Nammeasg 
so  bha  Dionisius  an  t-Areopagach, 
agus  bean  d'am  b'ainm  Damaris, 
agus  dream  eile  maille  riu, 

CAIB.  XVIII. 

AN  dèigh  nan  nithe  so,  dh'fhàg 
Pòl  baile  na  h-Aithne,  agus 
thainig  e  gir-Corintus ; 

2  Àgus  fhuair  e  ludach  àraidh 
d'am  b'ainm  Acuila,  a  rugadh  am 

e shuidhich.  f  a  dhualadh, 

a  ghràbhaladh. 


C  A  I  B.  XVIII. 


Pontus,  air  ùv-theachd  as  nn  Eadailt, 
maille  r'a mhnaoi Pyisciila.(a  chioim 
gn'n  d'orduich  Claudius  do  na 
h-Iudhachaibh  uile  an  Ròimh  fhàg- 
ajl)  agus  thainig  e  d'an  ionnsuidh. 

3  Agus  a  chionn  gu'n  robh  e  a 
dh'aon  cheird  riu,  dh'fhail  e  mailìe 
riu,  agus  bha  e  ag  obajr ;  (oiv  bu 

|    cheird  doibh  bhi  deauamh  phàil- 
liunrt. ) 

4  Agus  thagair*  e  anns  an  t-sion- 
agog  gach  aon  là  sàbaid,  agus  chuir 
eiinpidh  air  Iudhaich  agus.  Greug- 
aich. 

5  Agus  an  uair  a  thainig  Silas 
agus  Timoteus  o  Mhacedonia,  bha 
Pòl  air  a  theannadh  'naspiorad,agus 
rinn  e  fianuis  donah-Iudhaich,  gu'm 
b'e  Iosa  an  Ciiosd. 

6  Agus  an  uair  a  chuir  iad  'na 
agbaidh,agus  a labhair  iad  toibheum, 
chrath  è  eudach,  agus  thubhairt  e 
riu,  Biodh  hhur  fuil  air  bhuv  ceann 
fèin;  tha  mise  glan:  a  so  suas  thèid 
mi  chum  nan  Cinneach. 

7  Agus  chaidh  e  assin,  agus  thain- 
ig  e  gu  tigh  duine  àraidh,  d'am 
b'ainm  Iustus,  abha  deanamh  aor- 
aidh  do  Dhia,  agus  aig  an  rohh  a 
thigh  làimh  ris  an  t-siohagog. 

8  Agus  chreid  Crispus,  prìomlrb 
uachdaran  na  sionagoige  anns  an 
Tighearna,  maille  r'a  theaghlach 
uile:  agus  chreid  mòran  do  na  Co- 
rintiauaich,  air  dhoibh  èisdeachd  ris, 
agus  bhaisteadh  iad. 

9  An  sin  thabhairt  an  Tighearn  ri 
Pòl  ann  an  sealladhc  san  oidhche, 
Nabiodh  easal  ort,  achlabhair,  agus 
nabi  d'  thosd  : 

10  Oir  a  ta  mise  maille  riut,  agus 
eha  toir  duine  sam  bith  ionnsuidh 
ort,  chum  do  chrona  dheanamh :  oir 
a  ta  mòr  sbluagh  agamsa  anns  a' 
bhaile  so. 

11  Agus  dh'fhan  e  bliadhna  agus 
sea  mìosan,a'  teagasg  focail  Dè  'nam 
measg, 

12  Agus  an  uair  a  bha  Gallio  'na 
uachdaran  air  Achaia,  dh'èirich  na 
h-Iudhaich  a  dh'aon  inntina  an 
aghaidh  Phòil,  agus  thug  iad  e  gu 
oaithir  a'  bhreitheanais, 

13  Ag  ràdh,  Tha'n  duine  so  a' 
^    oomhairleachadh  dhaoine  aoradh  a 

dheanamh  do  Dhia  an  aghaidh  an 
lagha. 

14  Agtis  an  uair  a  bha  Pòl  doi  a 
dli'f  hosgladh  a  bhèil,  thubhairt  Gal- 
fio  ris  na  h-Iudhaich,  Nam  b'eucoir 
no  droch  ghnìomh  a  bhiodh  ann,  O 
Iudhacha bu  reusonta  gu'n  giùlain- 
inn  leibh : 

15  Ach  ma's  ceisd  a  ta  ann  tim- 

a  reusonaìch.     b  àrd.      c  taisbean. 


chioll  fhocla  agus  ainmennna,  agus 
bhur  lagha  fèin,  amhaircibh  Jèin  air 
sin;  oir  cha'n  àill  leamsa  bhi  m' 
bhreitheamh  air  an  leithidihh  sin  do 
nirhibh. 

16  Agus  dh'fhuadaich  e  iad  o 
chaithir  a'  bhreitheanais. 

17  An  sin  rug  na  Greugaich  uilo 
air  Sostenes,  uachdaran  na  sionag- 
oige,  agus  ghahh  iad  aiv  a.n  làthair 
caithir  a'bhroìlheanais:  agus  cha  do 
ghabh  Gallio  suim  do  ni  sam  bith 
dhmbh  sin. 

18  Agus  dh'fhan  Pòl  fathast  ùina 
mhaith  sa'  bkaile  sin, 'agUs  an  sin  an 
dèigh  a  chead  a  ghabhail  do  na 
bràithribh,  chaidh  e  air  luing  o  sin 
gu  Siria,agus  maille  ris-san  Priscilla 
agus  Acuila ;  an  dèigh  a  cheann  a 
bhearradh  <1  ann  an  Cenchrea :  oir 
bha  mòid  air. 

19  Agus  thainig  e  gu  h-Ephesus, 
agus  dh'f  hàg  è  iadsan  an  sin :  ach 
chaidh  e  fein  a  steacli  do'n  t-sionag- 
og.  agus  reusonaich  e  ris  na  h-Iudh- 
achaibh. 

20  Agns  an  uair  a  dh'iarr  iad  air 
fuireach  maiìle  riu  ni  b'fhaide,  cha 
d'aontaich  e. 

21  Ach  ghabh  e  a  chead  diubh,  ag 
ràdh,  ls  èigin  domh  air  gach  aon 
chor  an  fhèisde  so  a  ta  teachcì  a 
choimhead  ann  an  Ierusalem:  ach 
pillidh  mi  a  rìs  d'ar  ionhsuidhse, 
ma's  toil  le  Dia.  Agus  sheòl  e  o 
Ephesus. 

^2  Agus  thainig  e  tìr  aìg  Cesa- 
rea,  agus  air  dha  dol  suns  agus  fàilt 
a  chur  air  an  eaglais,  chaidh  e  sìos 
gu  h-Antioch. 

23  Agus  an  uair  a  dh'fhan  e  rè 
tamuill  an  sin,  dh'imich  e.  agus 
chaidh  e  an  ordugh  f  tre  thìr  Ghaia- 
tia  uile  agus  Phrigia,  a'  neartachadh 
nan  deisciobul  uile. 

24  Agus  tha'mig  gu  h-Ephesus 
ludhach  àraidh  d'am  b'ainm  Apollos, 
a  rugadh  an  Alecsandria,  duine  deas- 
bhriathrach,  agas  cumhachdach  anns 
na  scriohtuiribh. 

25  Bha'n  duine  so  air  a  theagasg 
ann  an  slighe  an  Tighearna ;  agus  air 
dha  bhi  dians  'na  spiorad,  labhair 
aaus  theagaisg  e  gu  dìchiollach  na 
nithe  a  bhuineadh  do'n  Tighearn, 
agus  gun  eòlasaige  ach  air  baisteadh 
Eoin. 

26  Agus  thòisich  e  air  Iabhairt  gu 
dàna  san  t-sion'agog.  Agus  air  do 
Acuilaagus  do  Phriscilla  a  cliluinn- 
tinn,  ghabh  iad  d'an  ionnsuidh  e, 
agus  mhìnich  iad  dha  slighe  Dhè  m 
bu  choimhlionta. 

«1  a  lomadh.  c  an  fktilL 

i  an  eagar  s  tetìi. 

155 


GNIOMHARA. 


27  Agus  an  uaif  bu  mhiann  leis 
d  jl  gu  Achaia,  an  dèigh  a  chomhair- 
leachadh,  scrìobh  nabràithre  chum 
nart  deisciobul  iad  a  ghahhail  ris  : 
neaeh,  air  dha  teachd,  a  rinn  còmh- 
Badha  mòr  riu-san  a  chreid  tre 
ghràs. 

28  Oir  le  mòr  dhìchicll  rinn  e 
deasboireachd  b  ris  na  h-Iudhaich 
gu  follaiseach,  a'  dearbhadh  leis  na 
scriobtulribh,  gur  e  losa  an  Criosd. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  tharladh,  'nuair  a  bha 
Apollos  ann  an  Corintus,  air 
do  Fhòl  dol  tre  na  crìocha'bh  uachd- 
arach,  gù'n  d'thainig  e  gu  Ephesus. 
Agus  air  faotainn  dheisciobul  àraidh, 
2  Thtibhairt  e  riu,  An  d'fhuair 
sibh  an  Spiorad  naomh  o  chreid  sibh? 
Agus  thubhairt  iadsan  ris,Cha  chuala 
sijin  uiread  as  am  bheil  Spiorad 
jaaomh  ann. 

8  Aarus  thubhairt  e  riu,  Ciocl  ma 
seadh  anns  an  clo  bhaisteadh  sihh  ? 
Asrus  thubhairt  iadsan,  Am  haisteadh 
JEoin. 

4  An  sin  thuhhairt  Pòl,  iBhaist 
Eoin  ,gu  deimhin  le  baisteadh  an 
.aithreachais,  a^  ràdh  ris  a:i  t-sluagh, 
iadsàn  a  èhreidsinn  anns  an  neach  a 
bha  gu  teachd  'na  dhèighsan,  sin  r'a 
ràdh,  aan  an  lo^a  Criosd. 

5  A«us  an  uair  a  chual  iad  sn, 
bhaisteadh  iad  ann  an  ainm  an  Tigh- 
earna  losa. 

6  Ayus  air  dr>  Phsl  a  làmhan  a 
chur  orra,  thainig  an  Spiorad  naomh 
orra;  agus  labhair  iad  le  teangaibh, 
agus  vinn  iad  fàidheadaireachd. 

7  Agus  bha  ann  uile  timchiall  dà 
fhear  dheug. 

8  Agus  chaidh  esari  a  steach  do'n 
t-sionagog,  agtis  labhair  e  gu  dàna  rè 
thri  raìnsa,  a'  deasboireachd  agus  a' 
comhairleaehadh  nan  nithe  a  bhuin- 
eas  do  riogbachd  Dhè. 

-9  Ach  an  uair  a  chruadhaicheadh 
cuid,  agus  nach  do  chreid  iad,  ach  a 
labhair  iad  olc  mu'n  t-slighe  sin  an 
làthair  an  t-sluaigh,  dh'f  hàg  e  iad, 
agos  sgare  nadeisciobnil uatha,agns 
bha  e  5'a.ch  là  a'  deasboireachd  ann 
an  scnil  neach  àraidh  rf'am  b'ainm 
Tirannus. 

10  Ap,iis  rinneadh  so  rè  dlià 
bhìiadhna  ;  air  chor  as  gu'n  cuala 
luchd-àiteachaidh  na  h-Asia  uile, 
èadar  Indliaich  agus  Ghreugaich, 
fòcal  an  Tighearna  Iosa. 

ìl  Agus  rinn  Dia  mìorbhuilean 
nach  hu  bheag  le  làmhaibh  Phòil  : 

12  Air  chor  as  gu'n  d'thugadb  o 
chorpsan  chum  nan.  daoine  tinne, 

a  còyhnat/i,  congnamh. 
i>  le  mòr  sbairn  thaaair  e. 

m 


neapaicinne  no  aprain,  agus  gu'n 
d'thatbh  an  euslaintean  uatha,  agus 
gu  deachaidh  na  droch  spioraid  a 
mach  asda. 

13  Agus  ghabh  dream  àraidh  do 
na  h-Iudhaich,  a  bha  'g  imeachd  o 
àit  gu  h-àit.a'  cur  spiorada  fa  gheas- 
aibh  c,  os  ìàimh  ainm  an  Tit;Ìiearna 
Iosa  ainmeachadh  os  ceann  na 
muinntir  sin  anns  aa  robh  droch 
spioraid,  ag  ràdh,  Cuireamaid  fa 
gheasaibh  sibh  tre  Iosa  a  ta  Pòl  a' 
searmonaehadh. 

14  Àgus  bha  aig  Scebha  Iudhach 
àraidh,  aon  do  na  h-àrd  shagartalbh,. 
seachdnar  mhac  a'bha  dearìamh  so. 

15  Agus  fhrea^air  an  dtoeh  spior- 
ad,  agus  thubhairt  e, Tha  eòìas  a«-am 
air  losa,  agùs  is  aithne  dhomh  Pòl  j 
ach  cò  sibhse  ? 

16  Agus  leum  an  duine  arms  an 
robh  androch  spiorad  orra,agus  air 
dha  làmh  an  uachdar  f  haotainn  orra,, 
thug  e  buaidh  orra,  air  chor  as  gu'n 
do  theich  iad  a  mach  as  an  tigh  sin 
lornnochd  agus  reubta. 

17  Agus  fhuair  na  h-Iudhaiclx 
uiìe  agus  mar  an  cendna  na  Greug- 
aich  a  bha  thàmh  ann  an  Ephesus 
fios  air  so ;  agus  thuit  eagal  orrauile,. 
agus  bha  ainm  an  Tigìiearna  losa 
air  àrdachadh. 

18  Agus  tìiainig  mòran  diubhsan 
a  chreid,  ag  aideachadh,  agus  aginn- 
sead!)  an  gnìomhara. 

19  A.s^us  thug  mòran  diubhsan  a 
bha  griàthachadh  dhroch  innleachda, 
an  leabhraiche  leo,a>;'us ìoisg  siad  iad 
am  fianuìs  nan  uile  :  agus  dh'àir- 
eamh  iad  an  luach,  agus  fhuairiad  e- 
'na  leth-cheud  mìle  bonn  airgid. 

2i)  Mar  sia  le  cumhachd  dh'fhàs 
agas  bhuadhaichfocal  a.nTighearna. 

21  Agus  anuair  à  choimhlionadhv 
na  nithe  so,  chuir  Pol  roimhe  'na 
syiiorad,  an  dèigh  dha  imeaehd  tre 
Rlhacedonia,  agus  Acliaia,  dol  gu 
Hierusalem,  ag  ràdh,  An  dèigh 
dhomh  bhi  an  sin,  is  èigm  domh  aa 
Ròimh  fhaicinn  mar  an  ceudna. 

22  A^us  air  dha  dithis  dhiubhsan 
a  bha  frithealadh  dha,Timoteus,a?;u&- 
Erastus,  a  chur  do  Mhacedonia, 
dh'fhan  e  fèin  rè  tamuill  san  Asia. 

23  Ajrus  dh'èirich  mu'n  àm  sin 
iomairtJ  nach  bu  bheag  mu  thim- 
chioll  na  slighe  sin. 

24  Oir  bha  ceard-airgid  àraidh 
d'am  b'ainm  Demetrius  ann,  a  bha 
deanamh  theamprrll  airgid  e  do  Dhi- 
ana,  agus  a  thug  buannachd  naeh  bu 
bheag  do'n  luchd-ceirde. 

c  «'  cur  spiorda  fo  mhionnaìbh, 
«'  iihjeadh  a  viach  spiorada. 
à  buaireas*        e  dealbli-theampuìl. 


CAIB.  XX. 


2-5  Agus  a\T  dha  iàdsan  a  chrùinn- 
eachadb  an  ceann  a  chèilte,  agus  a' 
mhu'mntir  eiìe,,a  hha  dh'aon  eheird 
riu.  thubhairt  e,  Fheara,  tha  fhios 
agaibh  gur  ann  o'n  cheird  so  a  ta  ar 
beaitas  *  againne  : 

■26  Os  barr,  tha  sibh  a'  faicinn 
agus  a'  cluinntinn  gu  bheil  am  Pol 
so  le  chomhairle  air  tionndadh  air 
falbh  sluaigh  mhòir,  cha'n  e  mhàin 
ann  an  Ephèsus,  acb  chà  mhòrbsàn 
Asia  uile,  a^  ràdh,  Nach  dèe  iad  a 
nithear  le  làmhaibh : 

27  Air  chor  as  nach  e  mhàìngù 
hheil  ij'n  cttnnart  gu'n  deanar  tàirair 
arce  rd;  achmaranceaìlnàgu  cnir- 
ear  teampull  n.a  bain-dè  mòire  Di- 
ana  an  nètì-prìs,agusgu  claoidhear  a 
mòraohdsa,  d'am  bheil  an  Asia  uile, 
agus  an  domhan  a'  deanamhaoraldh. 

28  A-jus  a-i  uair  a  chuai  iadsàn 
so,  lìonadh  le  (eirg  iad  agus  ghlaodb 
iad,ag  ràdh,  ÌsmòV  Diananan  Ephe- 
sianach.  .  ' 

29  Agus  bha  am  baile  uile  air  a 
lìonadh le  rai-riaghailt :  Agus  ruith 
iad  a  dh'aon  toilchum  àitè-cruinnich 
an  t-sluaigh,  a'  tarruing  leo  Ghaiuis 
agus  Aristarchuis  Maeedonaich, 
lùchd  comh-thuruis  Phòil. 

30  AguSyaa  uair  a  b'àill  le  Pòl 
dol  a  steacb  chum  an  t-sluaigh,  cha 
do  leig  na  deisciobuil  leis. 

31  Anus  mar  atfcèudna  chuir  cuid 
do  ùachdaranaibh  na  h-Asia,  a  bha 
*nan  càirdibh  dha,  iìos  cbuige,  a' 
gui  ìheadh  air  naoh  rachadh  e  gu 
àite-crùiimich  an  t-sluaigh 

32  G'ilaodh  uime  sin  c.uid  diubh 
aon  ni,aa;us  caid  ni  eile  :  oir  bha  an 
coimhtbional  tre  a  chèile,"agus  cha 
robh  lios  aig  a'  clinid  bu  mhò^c'ar 
son  a  tha;nig  iad  cuideachd. 

33  Agus  tharruing  iad  a  mach 
Alecsmder  as  an  t-sluagb,  air  hhi  do 
na  h-Iudhachaibh  'ga  iornain  rompa. 
Agus  smèid  Alecsander  le  làimh,  a- 
gus  b'àillleis  a  leithsgeuì  aghabhail 
ris  an  t-sluagh. 

34  Ach  an  uair  a  thuig  iad-s;u'm 
b'Iudhaeh  e,  rinneadh  àrd  iolach  leo 
uile  mu  thimchioH  ùiue  dhà  uair.  a' 
giaodhaich,  Is  mòr  Diana  nanEphe- 
sianach. 

35  A^us  an  uair  a  chiùnaich  an 
clèireacbe  an  sluao:h,  thubhairt  e, 
Fheara  Ephesuis,  cò  an  duine  aig 
nach  'eil  fios  gu  bheil  cathaird  nan 
Ephesianach  a'  deanamh  aoraidh 
do'n  bhain-dia  miioir  Diana,  ai>us 
do'n  dealbh  athuit  anuas  o  Iupiter? 

36  Air  an  aobhar  sin  do  bhrigh 

3  saibhreas.  b  air  bheag  nithe. 
£  CUircach-scrìobhaidh  a'  bhaile. 
d  baile. 


nach  fheudar  cur  an  aghaidh  nan 
nithe  so,  is  còir  dhuibhse  bhi  ciùin, 
agus  gun  ni  sam  bith  a  dheanamh 
gu  h-obann. 

37  Oir  tbug  sibh  an  so  na  daoine 
so,  ge  nach  'eil  iad  a'  creachadh 
theampull,  no  a'  toirt  toibheim  d'ar 
bain-dia. 

33  Uime  sin  ma  ta  aig  Demetrius 
agus  aigf  an  luchd-ceird  a  ta  maille 
risj  cùis  an  aghaidh  neaeh  air  bith, 
tha'n  lagh  rèidh  dhoibh,  agus  tha 
Uachdarain  ann;  agradh  iad  a 
chèile.       '  • 

39  Ach  mata  ceisd  sam  bith  agaibh 
mu  nithibh  eile,  rèitichear  sin  ann 
an  coimhthional  dligheach. 

4'J  Oir  tha  sinn  an  cunnart  bhi  air 
ar  n-agairt  air  son  ceannairc  air  an 
là'ndiugh,  do  bhrigh  nach  'eiì  cùis 
sam  bith  againn  a  dh'f  heudas  sinn  a 
thoirt  seachad  mar  aobhar  a'  chruin- 
neachaidh  so. 

41  Agus  air  dha  so  a  ràdh,  sgaoil 
e  an  coimhthional. 

CAÌB.  XX. 

AGUS  an  dèigh  do'n  cbomh- 
ghàire  sgur,  ghairm  Pòl  na 
deisciobùii  d'a  ionnsuidh,  agus  air 
dha  a  chead  a  ghabhail  cìiubhf, 
thriali  e  gu  dol  do  Mhacedonia. 

2  A^us  air  dha  dol  tve  ria  crìoch- 
aibb  sin,  agus  mòr  earail  a  dheariamh 
ona,  thainig  e  do'n  Ghrèig. 
,  3  .Agus  dh'fhan  e  an  sin  tri 
mìosan  :  agus  an  uair  a  bha  na 
ìi-Judhaich  ri  feall-f  holachs  air  a 
shon,  agus  e  air  tìh  dol  air  luing  do 
Sbiria,  chuir  e  roimhe  pilltinn  tve- 
Mhacedonia. 

4  Agus  chaidh  'na  chuideachd  §jo 
h-Asia,  Sopater  o  Bberea;  agus  olo 
mhuinntir  Thesalonica,  Aristarchus 
a^us  Secundus  ;  agus  Gaius  o 
Dherbe,  agus  Timoteus  ;  agùs  dr* 
mhuinntir  ua  h-Asia,  Tichicus  agus 
Trophimus. 

5  Air  dhoibh  so  imeachd  romh- 
ainne,  dh'fheith  iad  ruinn  ann  an 
Troas. 

6  Agus  sheòl  sinn  o  Philipi,  an 
dèigh  làithean  an  arain  neo-ghoirt- 
ichte,  as^us  thainig  sinn  d'ann  ionn- 
suidhsan  gu  Troas  ann  an  cùig 
làithibh,  far  an  d'f  han  sinn  seachd- 
uin. 

7  Agus  an  ceud7«  do'n  t-seachd- 
uin,  air  do  na  deisciobluibh  cruinn- 
eachadh  an  ceann  a  chèile  a 
bhriseadh  arain,  shearmonaich  Pòl 
doibh,  airbhi  fuidhe  i  imeachd  uatha 

e  bhuaireas.  f  an  glacadh 

'na  uchd.  %  a  luidhe  am  fol- 

ach,  am  plaid.  h  a  riin  air. 

ì  agits  a  rùn  air. 

157 


G  N  IOMHARA. 


air  an  Ià  màireach,  agus  lean  e  air 
labhairt  gu  moadhon-òidhche.. 

8  Agus  bha  mòran  lòchran  anns 
an  t-seomar  uachdarach,  far  an  robh 
iad  crninn. 

9  Agns  bha  òganach  àraidh,  d'am 
b'ainm  Eutichus,  'na  shuidhe  ann  an 
uinneig,  air  tuiteam  gu  trom  'na 
chodal :  agus  air  do  Phòl  bhi  rè  fad 
a'  searmonachadh,  shàruicheadhleis 
a'  chodal  e,agusthuit  e  sìos  o'ntreas 
lobhta,  agus  thogadh  marbh  e. 

ÌU  Agus  chaìdh  Pòl  sìos,  agus 
thuit  e  air,  agus  air  dha  a  glaeàdh 
'na  uchd,  thubhairt  e,  Is'a  biodh 
trioblaid*  oirbh;  oir  a  ta  anam  ann. 

11  Agus  air  dol  suas  da  a  ris,  bhris 
e  aran  agus  dh'ith  e,  agus  labhair  e 
riu  rè  ùiue  f  hada,  eadhon  gu  tenchd 
na  maidne,agus  mar  sindh'fhalbh  e. 

12  Agus  thug  iadleo  ant-oganach 
agus  e  beo,  agus  rinn  iad  gairdeach- 
as  nach  bu  bheag. 

13  Agus  air  dhuinne  imeachd  air 
thoiseach  churn  naluinge,  sheòl  sinn 
gu  Àsos,  fa  rùn  Pòl  a  ghabhail  a 
steach  an  sin;  oir  ìs  ann  mar  sin  a 
dh'orduich  e,  a'  cur  roimhe  gu'n 
imicheadh  e  fèin  d'a  chois. 

14  Agus  an  uair  a  choinnich  e 
sinnaìg  Asos,  ghabh  sinn  a  steach  e, 
agus  tbainig  sinn  gu  Mitilene. 

15  Agns  air  seòìadh  dhuinn  as  sin, 
thainig  sinn  air  an  là  màireach  fa 
chombair  Chiois;  agusair  an  latha 
*na  dhèigìi  sinthainigsinngu  Samos, 
agus  dh.'fhan  sinn  aig  Trogillium ; 
agus  air  an  latha  b'fhaisge  thainig 
sinn  gu  Mile'us. 

16  Oir  chuir  Pòl  roimhe  seòladli 
seach  Ephesus,  chum  nach  tarladh 
dha  moille  a  dheanamh  anns  an 
Asia :  oir  bha  deifir  air  t>,  chum  nàm 
feudadh  e,  bhi  ann  an  lerusalem  air 
latha  na  Cuingeis. 

17  Agus  air  cur  fios  o  Mhiletus  gu 
h-Ephesus,  ghairm  e  d'a  ionnauidh 
seanairean  na  h-eaglais. 

18  Agus  an  uair  a  thaini?  iad  d'a 
ionnsuidh,  tlmbhairt  e  riu, Tha  fhios 
agaibh,  cionnus  a  blia  mi'narmeasg 
anns  an  nile  aimsir,  o'n  cheud  là  a 
thainig  mi  do'n  Asia. 

19  À'  deanamh  seirbhis  do'n  Tigh- 
earn  leis  gach  uile  irioslachd  inntinn, 
agus  maille  ri  mòran  dheur,  agus 
dheuchainnean,a  thachair  dhomh  le 
eeilg  nan  Iudhach : 

2Ù  Agus  cionnus  nach  do  ghleidh 
Kii  ni  sam  bith  am  folach  a  bha 
feumail  dknibhse,  gun  a  nochdadh 
dhuibh,  agus  gun  sibhse  a  theagasg 
am  follas,  agus  o  thigh  gu  tigh. 

21  A'  deanamh  fianuis  araon  do 

a  bnaìrp.as.       b  rinn  e  cabhag. 
158 


na  h-Tudhaich,  ngus  do  na  Grcug- 
aich,  mu  aithreachas  a  thaobh  Dhè, 
agus  mu  chreidimh  a  thaobh  ar  Tigh- 
carna  Iosa  Criosd. 

"22  Agus  a  nis  fcuch,  a  ta  mi  dol  gu 
Hierusalem  ceangailte  san  Spiorad, 
gun  fhios  agam  ciod  iad  na  nithe  a 
tharlas  dhomh  an  sin  : 

23  Ach  a  mhàin  gu  bheil  an 
Spiorad  naomh  a'  deanamh  tian\iis 
anns  gach  baile,  ag  ràdh,  Gu  bheil 
geimhlichean  agus  trioblaideanc  a5 
feitheamh  orm. 

24  Ach  cha  'n'eil  suim  agam  do  tìi 
air  bith,  ni  mò  mheasam  m'anam  fèin 
luachmhor  dbomh,  chum  gu  crìoch- 
naich  mimo  thurus^  le  h-aoibhneas, 
agus  gu  coimhlion  mi  a'  mhinistreil- 
eachd  a  fhuairmi  o'nTighearna  Io- 
sa,  a  dheanamh  fìanuis  do  shoisgeul 
gràis  Dhè. 

25  Agus  a  nis  feuch,  a  ta  fhios 
agam  nach  faic  sibhse  uile,  measg 
an  d'imich  mise  a'  searmonachadh 
rioghachd  Dhe,  mo  ghnùis  ni's  mò. 

26  Uime  sin  a  ta  mi  a'  deanamh 
fianuis  duibh  e  air  an  là'n  diugh^  g» 
bheil  nnse  glan  o  fhttil  nan  uile. 

27  Oir  cha  do  sheachainn  mi  uile 
chomhairle  Dhè  fhoiìlseachadh 
dhuibh. 

28  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  aire 
dhuibh  fèin,  agus  do'ntreud  uile,air 
an  d'rinn  an  Spiorad  naomh  luchd- 
coimheadf  dhibh,  a  bheathacliadh 
eaglais  Dhè  g,  a  cheannaich  e  le  f  huil 
fèin. 

29  Oir  a  ta  fhios  agamsa  air  so, 
an  dèigli  m'  imeachdsa  gu'n  d'thig 
madruidh-allaidh  gharga  'nar  measg, 
nach  caomhain  an  treud. 

30  Agus  èìridh  daoine  dhibh  fè1«, 
a  labhras  nithe  fiara,  chum  deisciob- 
uil  a  tharruing  'nan  dèigh  fèin. 

31  Uime  sin  deanaibh  faire,  a' 
cuimhneachadh  nach  do  sguir  mise 
rè  thribliadhna,  achomhairleachadh 
gach  aon  agaibh  a  là  agus  a  dh'oklk- 
che  le  deuraibh. 

32  Agus  a  nis,  abhràithre,  earbam 
sibh  ri  Dia,  agus  ri  focal  a  ghràis,  a 
ta  comasach  air  bhur  togail  suas^ 
agus  oighreachd  a  thoirt  duibh  ana 
measg  na  muinntir  sin  uile,  a  ta  air 
an  naomhachadh. 

33  Cha  do  shanntaich  mi  airgiod, 
no  òr,  no  eudach  duine  sam  bith. 

34  Seadh,  is  aithne  dhuibh  fèin, 
gu'n  do  f  hritheil  na  làmhan  so  do  m' 
uireasbhuidh  fèin,  agus  do'nmhuinn- 
tir  sin  a  bha  maille  rium. 

c  àmhghair.       d  thriall,chùrsa. 
e  gabham  sibhse  marfhianuisibh. 
f  easbuigean.  £  eaglais  an 

Tighearna. 


C  A  I  B. 


XXI. 


35  Nocliiì  mi  na  b.-uile  hithe 
dhuihh. gur  ann  le  saothrachadh  mar 
so  iscòrr  dhuibh  còmhnadh  a  dhean- 
anih  riu-san  a  ta  amnhunna  :  agus 
focail  an  Tighesarna  Iosa  a  chuimh- 
neachadh,  mar  a  thubhairt  e,  Tha  e 
ni's  beannu:chte  ni  a  thabhairt  na 
ghabhail. 

36  Agtìs  air  dha  na  briathra  so  a 
ràdh,  Iteig  se  e  fein  air  a  ghlùinibh, 
agus  rinn  e  ùrnuigh  maille  riuuile. 

37  Àgus  ghuil  iad  uiìe  gu  goirt, 
agus  thuit  iad  air  muineal  Phòil, 
agus  phòg  iad  e. 

"38  Air  dhoibh  hhi  gu  h-àraidh 
brònach  air  snn  nam  briathar  so  a 
thubhairt  e,  Nach  faiceadh  iad  a 
ghnùis-san  ni's  mò.  Agus  t!mg  iad 
eoimheadachd  dha  ctvùm  na  luinge. 
CAIB.  XXL 

AGUS  air  dhuihn  dealachadh 
riu-sau,  sheòl  sinn  remhainn, 
agus  thainig  sinn  gu  dìreach  gu 
Coos,  agus  air  an  là  màireach  gu 
ELhodos,  agus  as  sin  gu  Patara. 

2  Agusair  dhuinn  long  fhaotahin, 
a  hha  a'  gabhail  thairis  gu  Phenicia, 
ehaidh  sinn  air  bord,  agus  sheòl  sinn 
romhainn. 

3  Agus  air  dhuinn  teachd  an  seall- 
adh  Chipruis,  agus  fhàgail  air  an 
làimh  chli,  sheòl  sinngu  Siria,  agus 
tliainig  sinn  tìr  aig  Tirus  :  oir  is  ann 
an  sin  a  bha  an  iong  gus  a  luchd  a 
chur  a  mach. 

4  Agus  air  dhuinri  deisciobuil 
f  haotainn,dh'f  han  sinn  an  sin  seachd 
làithean  :  muinntir  a  thuhhairtriPòl 
tre'n  Spiorad,  gun  e  dhol  suas  gu 
Hierusalem. 

5  Agus  an  uair  a  chrìochnaich- 
eadh  na  làithean  sin,  chaidh  sinn  a 
mach,  agus  thriall  sinn  romhainn, 
agus  thainig  iadsan  uile  maille  ri 
rnnaibh  agus  ri  clomn  'nar  cuid- 
seachd,  amachas  a'  bhaile  :  agus  leig 
sinn  air  ar  glùinibh  sinn  air  an 
tràigh  agtìs  rinn  sinn  ùrnuigli. 

6  Agus  an  dèigh  dhuinn  ar  cead  a 
ghabhiil  d'a  chèiìe,  chaicìh  sinn  do'n 
luing;  agus  phill  iadsan  d'an  tigh- 
ibh  tèin. 

7  Agus  an  uair  a  chriochnuich 
smn  ar  turusb  o  Thii'tìs,  tbainig  sinn 
gu  Ptolemais,  agus  chuir  sinn^iàilte 
air  na  bràithribh,  agus  dh'fhan  sinn 
aon  latha  maille  riu. 

8  Agus  air  ac  là  màireach,  air 
dhuinne,a  hhad  g  chuideachd  Phòil, 
imeachd,  thainig  sinn  gu  Cesarea  ; 
agus  chaidh  sinn  a  steach  do  thigh 
Philip  an  t-soisgeulaiche,  (a  bha 
do'n  t-seachdnar)  agus  dh'fhan  sinn 
aige. 

a  leff.       b  trrnll,  taisdeal,  cùrsa. 


9  Agus  hha  ceathrar  nighean 
aigesan,  òighean,  a  bha  ri  fàidhead- 
aireachd. 

10  Agus  ag  fantuinn  duinn  mòran 
do  làithibh  an  sin,  thainig  a  nuas  o 
ludea  fàidh  àraidh,  d'am  b'ainm 
Agabus. 

11  Agus  air  teaclid  dha  d'ar  ionn- 
suidhne,  ghabh  e  crios  Phòil,  agus 
cheangail  e  a  làmhan  agus  a  chosaa 
fèin,  agus  thubhairt,  e  Mar  so  a  deir 
an  Spiorad  naomh,  ls  ann  mar  so  a 
cheanglas  na  h-Iudhaich  ann  an  le- 
rusalem  anduine  d'ambuin  ancrios 
so,  agus  bheir  iad  thairis  e  do  làmh- 
aibh  nan  Cinneach. 

12  Agus  an  uair  a  chuala  sinne  mt 
nithe  so,  ghuidh  sinn  fèin  agus 
muinntir  an  àiteair,  gun  eàhol  suas 
gu  liierusalem. 

13  An  sin  fhreagair  Pòl,  Ciod  is 
ciaìl  duibh  a'  gul,  agus  a'  briseadh 
mo  chrldhe  ?  oir  a  ta  mise  ullamh 
cha'ne  mhàin  gu  bhi  air  mo  cheang- 
al,  ach  eadhon  gu  bàsachadh  ann  an 
Ierusalem  air  son  aimne  an  Tigh- 
earna  losa. 

14  Agus  an  uair  nach  gabhadh  e 
comhairle,  sguir  sinne,  ag  ràdh, 
Deanar  toil  an  Tighearna.  1 

15  Ag;us  an  dèigh  nan  làithean  so 
air  dh.uinn  bhi  ullamh  c,  chaidh  sina 
suas  gu  Hierusalem. 

16  Àgus  chaidh  mar  an  ceudna 
maiììe  ruinn  cuid  cìo  na  deisciob- 
luibh  o  Chesarea,  a  'toirt  leo  Mhna- 
soin  o  Chiprus,  seann  deisciobul 
àraidh  aig  an  fobh  sinn  gu  hhi  air 
aoidheachd. 

17  Agus  an  uair  a  thainig  sinn  gu 
Hierusalem,ghabh  na  bràithre  rui'nn 
gu  su.bhach. 

18  Agus  air  an  ath  là,  chaidh  Pòl 
maiìle  ruinne  dh'ionnsuidh  Sheum- 
ais  ;  agus  bha  na  seanairean  uile  a 
làthair. 

19  Agus  air  dhasan  fàilte  chur 
orrachuir  e'n  cèill  doibh  fa  leth  na 
nithe  a  rinn  Dia  Ie  mhinistreil- 
eachdsan  am  measg  nan  'Cinn- 
each. 

2J  Agus  an  uair  a  chual  iadsan 
so,  thug  iad  glòir  do'ri  Tighearnd, 
agus  thubhairt  iad  ris-san,  Tha  thu 
faicinn,  a  bhràthair,  cià  lìon  mìle 
do'na  h-ìudhachaibh  a  ta  creidsinn^ 
agus  tha  iad  uile  ro  eudmhor  rnu'm 
lagh. 

21  Agus  chual  iad  umadsa,  tg« 
bhèil  thu  teagasg  do  na  h-Iudhach- 
aibh  uile  a  ta  measg  nan  Cinneach, 
Maois  a  thrèigsinn,  ag  ràdh  riu, 
Nach  còir  dhoihh  an  clann  a  thim- 

c  thog  sinnnar  n-airncis,  agus  8fc. 
à  do  Dhia, 

5* 


6NIOMHARA. 


chioll-ghearradh,  no  gluasad  a  rèir 
nan  gnàtha. 

22  Ciod  uime  sin  u  nithear  ?  Grm 
teagamh  's  èigin  do'n  t-sluagh 
cruinneachadh  ;  oir  cluinnidh  i'ad 
gu'n  d'thainig  thu. 

23  TJime  sin  dean  so  a  deir  sinne 
riut :  Tha  ceathrar  f  hear  maille 
ruinne,  air  am  hheil  mòid  : 

24  Beir  iadsan  leat,  agus  bi  air  do 
ghlanadh  maille  riu,  agus  dean  cos- 
tusb  leo,  chum  gu  bearrc  iad  an 
cinn :  agus  gu'm  bi  f  hios  aig  na 
h-uile  nach  'eil  ach  neo-ni  anns  na 
chual  iad  mu  d'  thimchiollsa,  ach  gu 
bheil  thu  fèin  mar  an  ceudna  agim- 
eachd  gu  naghaiHeach,agus  acoimh- 
e-ad  an  lagha. 

25  Àch  mu  thimchioll  r.an  Cinn- 
each  a  chreid,  seriobh  sinne  agus  b'i 
ar  breth,  gun  iad  a  ghleidheadh  a 
h-aon  do  nanithibh  sin,  ach  amhàin 
iad  fèin  a  choimhead  o  nithibh  a 
chaidh  ìobradh  do  ìodholaibh,  agus 
o  fhuil,  agus  o  ni  tachdta,  agus  o 
strìopachas. 

26  An  sin  ghabh  Pòl  na  daoine  ; 
agus  air  an  là  raàireach  air  dha  bhi 
air  a  ghlanadh  mailìe  riu,  chaidh  e 
steach  do'n  leampull,  a'  foillseach- 
adh  coimhlionaidh  làithean  a  ghlan- 
aidh,  gus  an  d'  thugtadh  tabhaitas 
air  son  gach  aon  aca. 

27  Agus  an  uair  a  bha  na  seachd 
làithean  air  bheag  nith  <■  air  an 
coimhlionadh,  ai-r  do  na  h-Iudhach- 
aibh  o'n  Asiaesan  fhaicinnsan  team- 
pull,  bhrosnaich  iad  am  pobulì  uile, 
agus  chuir  iad  làmh  ann, 

28  Ag  èigheach,  Fheara  Israeil, 
cuidichibh:  is  e  so  an  duine  a  ta 
teagasg  nan  uile  dìiaoine  anns  gach 
àit  an  aghaidli  a'  phobuill,  agus  an 
lagha,  agus  an  àite  so  :  agus  osbarr, 
thug  e  steadrGreugaich  do'n  team- 
pull,  agus  shalaich  e'n  t-ionad 
naomha  so. 

29  (Oir  chunnaic  iad  Trophimus 
an  t-Ephesianach  roimhe  sin  ar.ns  a' 
bhaile  maille  ris,agus  shaoil  iad  gu'n 
d'thug  Pòl  a  steaeh  do'n  teampuil  e.) 

30  Agus  ghluaiseadh  ara  baile  gu 
h-iomlan,  agus  ruith  an  sluagh  cuid- 
eachd  :  agus  air  dhoibh  breith  ajr 
Pòl,  tharruing  iad  a  mach  as  an  team- 
pull  e:  agus  air  ball  dhùineadh  na 
dorsa. 

31  Agus  an  uair  a  b'àill  leo  a 
mharbhadh,  chaidh  sgeula  dh'ionn- 
suidh  àrd  cheannaird  na  cuideachd, 
gu'n  robh  Ieiusalem  uile  thar  a 
chèilee. 

a  a  rèir  gnàìhanna  \_an  lagha.~\ 
b  caitheamh,  cosgus.  c  lom. 

àchamhòr.  e  fa  bhuaireas. 

160 


32  Neachairball  a  thugleissaigh- 
dearan,  agus  ceannardan-cheud,agTss 
a  ruith  sìos  d'an  ionnsuidh :  Agus  an 
uair  a  chunnaic  iadsan  an  t-àrd 
cheannard  agus  na  saighdearan,  sguir 
iad  rìo  bhualadli  Phòii. 

33  Ansin  tho.mig  an  t-àrd  cheann- 
ard  am  fagus  agus  rug  e  air,  agus 
dh'àithn  e  a  cheangal  ìe  dà  shlabh- 
raidh ;  agus  dh'fhiosraich  e,  Cò  e, 
agus  ciod  a  rinn  e. 

34  Agus  ghlaodh  aon  chuid  am 
measg  an  t-sluaigh  aon  ni,  agus  cuid 
eile  ni  èile  :  agvrs  an  uair  nach  robh 
e  an  comas  da  cinnteachd  na  cùise  a 
thuigsinn  air  son  nah-àiclbhruidhne, 
dh'orduich  e  esan  a  thoirt  do'n  chaist- 
eal. 

35  Agus  an  uair  a  thainig  e  chum 
na  staidhreach,  tharladh  gu'n  do 
ghiùlaineadh  e  leis  na  saighdearaibh, 
air  son  foireigin  an  t-slnaigh. 

3G  Oir  lea  i  am  mòr  shluagh  e,  a' 
glaodhaich,  Beir  uainn  e. 

37  Agxs  an  uair  a  bha  Pòl  gu  fehi 
air  a  thoirt  a  steach  do'n  chaisteal, 
th.ubhairte  ris  an  àrd  cheannard,  An 
cead  domhsa  ni  a  labhairt  riut  ?  agus 
thubhairt  esan,  Anlabhair  thu  Grèig- 
is  ? 

38  Nach  tnsa  an  t-E;phiteach  sin, 
a  thog  'ceannairc  roimh  na  làithibh 
so,  agus  a  thug  leat  do'n  f  hàsach 
cejthirmile  fear,  a  bha  'nan  luchd- 
mortaidh  ? 

39  Ach  thubhairt  Pòl,  Is  duine 
mise  a  tha  m'  ludhach  gun  amharus 
o  Tìiarsus,  saor  dhuine  do  bhaile  ro 
inbheach  ann  an  Cilicia:  agus  guidh- 
eam  ort,  thoir  cead  domh  labhairt 
ris  an  t-sluagh. 

40  Agus  an  uair  a  thug  e  cead  da, 
Air  do  Phòl  seasamh  air  an  staidhir, 
srnèid  e  ie  làimh  air  an  t-sluagh,  ag 
iarraidh  èisdeachd :  agnsairfantuiim 
ro  thosdach  dhoibhsan,  labhair  e  riu 
sa'chànain  Eabhruidhich,  ag  ràdh, 

CAIB.  XXII. 
TOHEARA,    a    bhràithre,  agus 
A    aithriche,  èisdibhse  ri  m'  dhìon- 
chainnt*'  ribh  a  nis  : 

2  (Agus  an  uair  a  chual  iadsan 
gu'n  do  labhair  e  riu  sa'  chànain 
Eabhruidhich,  bir  mhòid  a  thosd  iad : 
agus  thubhairt  esan,) 

3  Is  ludhach  mise  do  rìreadh,  a 
rugadh  ann  anTarsus  na  Cilicia,  ach 
a  dh'oileadh  s  sa'  bhaile  so,  aig  cos- 
aibh  Ghamaliel,  agus  a  theagaisg- 
eadh  gu  coimhlionta  a  rèir  gnàtha 
lagha  nan  aithriche,  agus  bha  rni 
eudmhor  a  thaobh  Dhè,  mar  a  ta 
sibhse  uile  an  diugh. 

4  Agus  rinn  mi  geur-leanmhuinn 

i  mo  ìeithsgeul,      s  thogadh sua>. 


C  A  I  B  XXII. 


gu  bàs  air  an  t-sìighe  so,  a'  ceangal 
fhear  agus  bhan,  agus  'gan  tarruing 
gu  priosun  : 

ò  Mar  a  ni  an  t-àrd  shagart  mar 
an  ceudnatìanuis  domh,  agus  comh- 
airle  nan  seanair  uile  ;  o'n  d'fhuair 
uiise  niar  an  ceudna  litriche  chum 
nam  bràithre,  agus  chaidh  mi  gu 
Damascus,  chum  an  dream  a  bha'n 
sin  a  thoirt  ceangailte  gu  Hierusa- 
lem,  chum  gu  deantadh  peanas  orra. 

6  Agus  tharladh,  air  dhomh  bhi  'g 
Èncachd,  agus  a'  druideadh  ri  Dam- 
ascus  mu  mheadhon-là,  gu'n  do 
dhealraich  guh-obanno  nèamhsolus 
mòr  mu'n  cuairt  orm. 

7  Agus  thuit  mi  air  an  talamh, 
agus  chuala  mi  guth  ag  ràdh,  A 
Shauil,  a  Shauil,  c'ar  son  a  ta  thu 
'gam  gheur-leanmhuinnse? 

8  Agus  f  hreagair  mise,  Cò  thu,  a 
Thighearn?  Agus  thnbhairt  e  rium, 
ìs  mise  Iosa  o  Nasaret,  air  am  bheil 
thus  a'  deanamh  geur-leanmhuinn. 

9  Agus  chunnaic  na  daoine  a  bha 
maille  rium  an  solus  gu  deimhin, 
agus  ghabh  iad  eagal ;  ach  cha  chual 
iad  guth  an  ti  a  labhair  riumsa. 

10  Agus  thubhairt  mise,  Ciod  a  ni 
mi,  a  Thighearn  ?  Agus  thubhairtan 
Tighearnrium,  Eirich,  agusimichgu 
Damascus,  agus  an  sin  labhrar  riut 
»u  thimchioll  nan  nithe  sin  uile 
a  dh'orduicheadh  dhuits'  a'  dhean- 
amh. 

11  Agus  an  uair  nach  bu  lèir 
ìlhomh  tre  ghlòir  an  t-soluis  sin,  air 
dhomh  bhi  air  mo  threòrachadh  air 
làimh  leosan  a  bha  maille  riumj 
tiiainig  mi  gu  Damascus. 

12  Agus  air  do  dhuine  àraidh 
tTam  b'ainm  Ananias,  a  bhacràbhach 
a  rèir  an  lagha,  agus  air  an  robh 
deadh  theisteas  aignah-Iudhachaibh 
uile  a  bha  chòmhnuidh  an  sin, 

13  Teachd  am'  ionnsuidh,  agus 
seas&mh  Jàimh  rium,  thubhairt  e 
rium,  A  Shauil  a  bhràthair,  gabh  do 
radharc  Agus  air  an  uair  sin  fèin 
dh'amhairc  mi  snas  air. 

14  Agus  thubhairt  esan,  Thagh 
Dia  ar  n-aithricbe  roimh-làimh  thu- 
sa,  chum  gu'n  gabhadh  tu  eòlasair  a 
thoil,agus  gu"m  faiceadh  tu  an  t-Aon- 
a'othromach  sin,  agus  gu'n  cluinn- 
©adli  tu  guth  as  a  bheul. 

15  Oir  bithidhtu  a't"fhianuÌ3  aige 
chum  nanuile  dhaoine,  air  na  nith- 
ibh  a  chunnaic  agus  a  chuala  tu. 

16  Agus  a  nis  c'ar  son  a  ta  thu  a' 
tteanamh  moille  ?  Eirich,  agus  bi  air 
do  bhaisteadh,  agus  ionnlafd  uait  do 
pheacanna  ,  a'  gairm  air  ainm  an 
Tighearna. 

17  Agus  tharladh,  'nuair  a  phill 
mise  gu  Hierusalem,  agus  a  bha  mi 


a'  deanamh  ùrnuigh  san  teampull, 
gu'n  deachaidh  mi  ann  an  neul, 

18  Agus  gu'm  faca  mi  esan  ag 
ràdh  rium,  Dean  deifir,  agus  imich 
gu  grad  a  Hierusalem ;  oir  cha  gbsihh 
iad  ri  d'  theisteas  mu  m'  thimchioll- 
sa. 

19  Agus  tliubliairt  mise,  A  Thigh- 
earn,  tha  f  hios  aca  gu  robh  mise 
tilgeadh  am  priosun,  agus  a'  sgiùrs- 
adh  anns  gach  sionagog  iadsan  a 
chreid  annadsa. 

20  Agus  an  uair  a  dhòirteadh  fuil 
do  mhairtiricha  Stephain,  bha  mis« 
mar  an  ceudna  a'm'  slieasamh  a 
làthair,  agus  ag  aontachadh  leis  a 
mharbhadh,  agus  a'  coimhead  eud- 
aicli  na  muinntir  a  mharbh  e. 

21  Agus  thubhairt  e  rium,  Imich  : 
oir  cuiridh  mise  thu  am  fad  chum 
nan  Cinneach. 

22  Agus  dh'èisd  iad  ris  gus  an 
f  hocal  so,  agus  thog  iad  an  shi  an, 
guth  gu  h-àrd,  ag  ràdh,  Beir  o'n 
talamh  a  leithid  so  do  dhùine  ;  oir 
cha  chòir  e  bhi  beo. 

23  Agus  an  uair  a  bha  iadsan  ag 
èigheach,  agus  a'  tilgeadh  dhiubh  an 
eudaich,  agus  a'  tilgeadh  luaithr© 
san  atharb, 

24  Dh'àitlm  an  t-àrd  cheannard 
esan  a  tlioirt  do'n  chaisteal,  ag  or- 
duchadh  a  cheasnachadh  le  a  sgiùr- 
sadhy  ciuim  gu  faigheadh  e  fios  ciod 
i  a'  choire  mu'n  robh  iad  a'  glaodh- 
aich  mar  sin  'na  aghaidh. 

2-5  Agus  an  uair  a  bha  iad  'ga 
cheangalle  iallaibh,thubhairtPòlris 
a'  cheannard  ceud  a  sheas  a  làthair, 
Am  bheil  e  ceaduichte  dhuibhse- 
duine  a  ta  'na  Romhanach  a  sgiùrs- 
adh,  agus  gun  e  aira  dhìteadh  ? 

26  Agusanuair  achual  annceann- 
ard-ceudso,  dh'imich  e  agus  dh'innis 
e  do'n  àrd  cheannard,  ag  ràdh,  Thoir 
fainear  ciod  a  ni  thu;  oir  is  Romh- 
anach  an  duine  so. 

27  An  sin  air  teachd  do'n  àrà 
cheannai-d  d'a  ionDsuidh,  thubhairt 
e  ris,  Iunis  dcmhsa,  an  Romhanach 
thu?  Agus  thubhairt  esan,  Is  mi. 

28  Agus  fhreagairant-àrdcheaim- 
ard,  Is  mòr  an  t-suim  air  an  do 
cheannaichmise  ant-saorsaso.  Agus 
thubhairt  P<M,  Ach  rugadb  mis» 
saor. 

29  An  sìn  dh'imich  iadsan  uaitft 
air  ball  a  blia  gus  a  cheasnachadh  : 
agus  ghabh  an  t-àrd  cheannard  mar' 
an  ceudna  eagal  'nuairatliuige  gu'm 
bu  Romhanach  e,  agus  a  chionn  gu'n 
do  cheangail  se  e: 

30  Agus  air  an  là  màireach,  air 
dha  bhi  togarrach  air  fios  cinnteach 

2  t' fhianuìs-se.  b  aidhear. 

161 


G  N  I  O  M  H  A  R  A. 


f  haotainn  ciod  i  a'  choire  a  bha  na 
li-Iudhaich a'  tuv as  a lcth,  dh'f  hùas- 
gail  se  e  o  a  chuibhreachaibh,  agùs 
dh'àithn  e  do  na  h-àrd  shagairtaibh 
agus  d'an  comhairle  uile  teachd  a 
làthair,agus  air  dhaPòl  athoiit  sìos, 
euuir  e  'nam  fianuis  e. 

CATB.  XXIII. 

AGUS  air  dearcadh  do  Phòj  aira' 
chomhairIe,thubhairt  e,  Fheara 
agus  abhràithre,  ar.ns  an  uiledheadh 
choguis  chaith  mise  mo  bheatha 
a  thaobh  Dhè  gus  an  là'n  diugh. 

2  Agus  dh'àithn  an  t-àrd  shagart 
Ananias  dhoibhsan  a  bha  'nan  seas- 
amh  làimh  ris,  a  bhualadh  air  a 
bheul. 

3  An  sin  thubhairt  Pòl  ris,  Buail- 
idh  Dia  thusa,  a  bhalla  ghealaichte  : 
dir  am  bheil  thusa  a'd'  shuidhe  a 
thoirt  breth  ormsa  a  rèir  an  lagha, 
agus  an  aghaidh  an  laghaag  orduch- 
adh  mo  bhuaìadh? 

4  Agus  thubhairt  iadsan  a  sheas 
làimh  ris,  Am  bheil  thusa  a'  toirt 
anacainnta  do  àrd  shagart  Dhè  ? 

5  An  sin  thubhairt  Pòl,  Cha  robh 
fhios  agamb,  a  bhràithre,  gu'm  b'e 
ìmt'àrd  shagarte:  oiratae  scrìobh- 
ta,  Na  labhair  olc  mu  uachdaran  do 
jmobuill. 

6  Ach  an  uair  a  thuig  Pòl,  gu 
robh  cuid  diubh  'nan  Sadusaich.  agus 

chuid  eile  'nam  Phairisich,ghlaodh 
e  anns  a'  chomhairle,  Fheara  agus 
a  bhràithre,  is  Phairiseach  mise, 
mac  Pbairisich  :  is  ann  a  leth  dòchais 
agus  stiseirigh  nam  marbh,  a  tha  mi 
air  mo  thoirt  am  breitheanas. 

7  Agus  air  dhasan  so  a  labhairt, 
dh'èirich  comhstribh  eadar  na 
Phairisich  agus  na  Sadusaich:  agus 
roinneadh  an  coimhthional  an  agh- 
aidh  a  chèile. 

8  Oir  a  deir  na  Sadusaich  nach 
'eil  aiseirigh,  no  aingeal,  no  spiorad 
ann  ;  ach  a  ta  na  Phairisich  ag  aid- 
eachadh  gach  aon  diubhc. 

9  Agus  dh'èirich  gàird  mhòr : 
agus  air  seasamh  suas  do  na  scrìobh- 
uichibh,  abha  air  taobh  nam  P\  a'ris- 
each,  chathaich  iad  'nan  aghaidh,  ag 
ràdh,  Cha  'iveilsinne  faotainne  cron 
sèr  bith  san  duine  so  :  arhmalabh- 
arir  spiorad  no  aingeal  ris,  na  cog- 

'   amaid  ?,n  agliaidh  Dhè. 

10  Agus  an  uair  a  dh'èiricli  cor.n- 
sachadh  mor  eatorra,  air  do'n  ài'd 
ciieannard  bhi  fa  eagal  gu'n  rachadh 
Pòl  a  tharniing  as  a  chèile  leo, 
dh'àithn  e  do  na  saighdearaibh  dol 
sìos,  agus  esan  a  tìiogail  leis  an 

a  eàìneadh.  b  Cha  d'thvg  mi 

fainear.  c  'gan  aìdeachadh  le  chèile. 
d  iolach.  ejaghail,faghainn. 


làimh  làidir  as  am  measlhon,  agus  a 
thoirt  do'n  chaisteal. 

11  Agus  air  an  oidhche 'na  dhèigh 
sin,  sheas  anTighearnlàimhris,  agus 
thubhairt  e,  Biodh  misneach  mhàith 
agad,  a  Phòil;  oir  mar  a  rinn  thu 
fianuis  a'm'  thimcl\iollsa  ann  an 
Ierusalem,is  amhuilsin  is  èigin  duit 
fianuis  dheanamh  anns  an  Roimh. 

12  Agusairteachddo'nlà,chruinn- 
ich  dream  àraidh  do  na  h-Iudhach- 
aibh  an  ceann  a  chèilet,  agus  chuir 
siad  iad  fèin  fa  mhalJacha.ìh,  ag  ràdh, 
nach  itheadh  agus  nach  oladh  iad  gus 
am  marbhadh  iad  Pòl. 

13  Agusbha  iad  os  cionn  dà  f  hich - 
ead  fear,  a  rinn  an  coimh-mhionn- 
achadh-so. 

14  Agus  thainig  iad  chum  nan 
àrd  shagart,  agus  nan  seanair,  agus 
thubhairt  iad,  Cimir  sinne  sinn  ìèin 
fa.  àrdmhallachadh,nach  blaiseamaid 
ni  sam  bith  gus  am  marbhamaid  Pòl. 

15  A  nis  uime  sin  iarraibhse 
maille  ris  a'  chomhairle  air  an  àrd 
cheannard,  gu'n  d'thugadh  e  d'ar 
ionnsuidhs'  e  am  màireach,  mar  gn 
biodh  arùn  oirbh  fios  f  haotainnni  ba 
clioimhlionta  air  ni  èigin  m'a  thim- 
chioll :  agus  tha  sinne  deas  chum 
esan  a  mharbhadh,  mu'n  d'thig  e'm 
fagus  duibh. 

16  Agus  an  uair  a  chuala  rnae 
per.thar  Phòil  am  feall-fholach  z  so, 
thainig  e,  agus  air  dha  dol  a  steach 
do'n  chaisteal,  dh'innis  e  sin  do 
Phòl. 

17  An  sin  ghairm  Pòl  d'a  ionns- 
uidh  aon  do  na  ceannardaibh-cheud, 
agus  thubhairt  e,  Thoir  an  t-òganach 
so  chum  an  àrd  cheannaird ;  oir  a  ta 
ni  àraidh  aige  r'a  innseadh  dlia. 

18  An  sin  thug  e  leis  e,'  agus 
threòraich  se  e  chum  an  àrd  cheann- 
aird,  agus  thubhairt  e,  Ghairm  Pòl 
am  priosunach  mise  d'a  ionnsuidh, 
agus  ghuidh  e  orm  an  t-òganach  so 
thoirt  a't'ionnsuidhse,  aig  am  bheìl 
ni-eigin  r'a  innseadh  dhuit. 

19  An  sin  rug  an  t-àrd  cheanrtard 
air  a  làimh,  agus  chaidh  e  a  leth- 
taohh  an  uaigneas  maùle  ris,  agus 
dh'fhiosraich  e  dheth,  Ciod  a  tha 
agad  r'a  innseadh  dhomhsa  ? 

20  Agus  thubhairt  esan,  Rinn  na 
h-Iudhaich  comhairle  iarraidh  ortsa, 
gu'n  d'thugadh  tu  Pòl  am  màireach 
do'n  chomhairle,mar  gu'mbiodh  iad 
gir  rannsachadh  ni's  gèire  a  dhean- 
amh  air  ni-eigin  m'a  thimchioll. 

21  Ach  na  aontaich  thusa  leo  :  oir 
a  ta  os  cionn  dà f  hichead  fear  dhiubh 

f  rinn  dreavi  àraidh  do  na  h-Iudh  • 
aich  comh-bhann  r'a  chcile. 
z  plaid-luidhe. 


C  A  I  B.  XXIV. 


ri  feall-fholach  'na  aghaidh,  a  clmir 
iad  fèin  fa  mhallachadh,  nach  ith 
agus  nach  òl  iad  gus  am  marbh  iad 
ù  :  agus  a  nis  tha  iad  ullamh,  a 
feitheamh  re  gealladh  uaitse. 

22  An  sin  leig  an  t-àrd  cheannard 
uaith  ant-òganaeh,  agus  dh'àithn  e 
dka,  ag  rùdJi,  Feuch,  nach  innis  thu 
do  nea'ch  sam  bith,  gu'n  d'fhoillsich 
thu  na  nitlie  so  dhomhsa. 

23  Agus  ghairm  e  d'a  ionnsuidh 
dà  cheannard-ceud,  agus  thubhairte, 
Ulluichibh  dà  cheud  saighdear  a 
thèid  gu  Cesarea,  agus  deich  agus 
tri  fichead  marcach,  agus  dà  cheud 
fear-sleadìia,  air  an  treas  uair  do'n 
oidhche. 

24  Agusulluichibh  eich,  chum  air 
dhoibh  Pòl  a  chur  orra,  gu'ntoir  iad 
e  gu  tèaruinte  chum  an  uachdarain 
Felics. 

2-5  Agus  scrìobh  e  ìitir  air  a' 
mhodh  so : 

26  Beatha  agus  slàinte  o  Chlaud- 
ius  Lisias,  ehura  an  uachdarain  ro 
oirdheirc  Felics. 

27  Ghlacadh  an  duine  so  leis  na 
h-iudhachaibh,  agus  an  uairabha 
iad  air  tì  a  mharbhadh,  thaiuig  mise 
•rra  le  saighdearaibh,  agus  thug  mi 
dhiwbh  e,  a'tuigsinngu'm  bu  Romh- 
anach  e. 

28  Agus  air  dhomh  bhi  toileach 
»'r  fìos  an  aobhair  f  Iiaotainn,  air  son 
an  d'agair  iad  e,  thug  mi  sìos  e  chum 
aii  comhairle-san : 

29  Agus  thuig  mi  gu'n  robh  e  air 
agairt  mu  cheisdibh  d'an  lagh  fèin, 

fun  ni  sam  bith  air  a  chur  as  a  leth  a 
'airidh  air  bàs  no  air  ceanglaichihh. 

30  Ach  an  uair  a  dh'innseadh 
dhomh  gu'n  rohh  na  h-Xudhaich  gu 
feall  a  chaitheadh  air  an  duine,  air 
ball  clmir  mi  a'  t'ionnsuidhs'  e,  agus 
thug  mi  àithne  mar  an  ceudna  d'a 
luchd-casaid,  gach  cuis  a  bha  aca  'na 
agliaidh  achur  an  cèill  a'd'  làthairse. 
Slàn  leat. 

31  An  sin  air  do  na  saighdearaibh 
Pbl  aghabhail,  arèirmar  a  dh'àithn- 
eadh  dhoibh,  thug  iad  ran  oidhche 
e  gu  Antipatris. 

32  Agus  air  an  là  mairesch  leig 
iaddo'n  mharc-shlaagh  dol  leis,agus 
phill  iad  fèin  do'n  chaisteal. 

33  Agus  an  uair  a  chaidh  iad  a 
stigh  do  Chesarea,  agus  a  thug  iad 
an  litir  do'n  uachdaran,  chuir  iad 
mar  an  ceudna  Pòl  'na  fhianuis. 

34  Agus  à.n  uair  a  leugh  an 
t-uachdaran  an  litir,  dh'fhiosraich  e 
cò  an  dùthaidi  o'n  robh  e.  Agus 
an  uair  a  thuig  e  gur  ann  o  Chilicia 
bha  e. 

35  Thubhairte,  Eisdidh  mi  riut, 
'Huair  a  thig  do  luchd-casaidmar  an 


ceudna.  Agus  dh'àithn  e  esan  a 
choimhead  ann  an  talla-breitheanais 
Heroid. 

CAIB.  XXTV. 

AGUS  an  ceann  chùig  làithean 
'na  dhèigh  sin,  chaidh  Ana- 
nias  an  t-àrd-siiagart  sìos  maille  ris 
naseanairibh,  agùs  ri  Tertullus  fear- 
tagraidh  a 

àraid'i,  muinntir  a  nochd 
iad  fèin  an  làthair  an  uachdarain  an 
aghaidh  Phòil. 

2  Agus  an  uair  a  ghairmeadh  a 
mach  e,thòisichTertullusairachas- 
aid,  ag  ràdh,  Do  bhrigh  gu  bheil 
sinn  trìdsa  a'  mealtuinn  mòr  shìoch- 
aint,  agus  gu'n  d'rinnt-adh  ìomadh 
deadh  ghnìomh  do'n  chianeach  so- 
tre  do  ghliocas-sa 

3  Ti)a  sinne  gabhail  ri  so,  anns 
gach  àm  agus  gach  àit,  Fhelics  ro 
oirdheirc,  maille  ris  gach  uile 
bhuidheachas. 

4  Ach,  chum  nach  cuirinn  mòr 
mhoille  ort,  guidheam  ort,  do  d* 
shuairceas  gu'n  èisd  thu  rinn  gu 
h-athghaoraid. 

5  Oir  f  huair  sinn  am  fear  so  'na 
phlàigh,  agus  a'  dùsgadh  t>  nan  Iudh- 
ach  uile  gu  ceannairc  air  feadh  an 
domhain,  agus  'na  cheann-feadhna 
do  luchd  saobh-chreidiinh  nan  Na- 
sarenach. 

6  Neach  mar  an  ceudna  a  thogair 
an  teampull  a  shalachadh  ;  agus  a 
ghlac  sinne,  agus  b'àill  leinn  breth 
a  thoirt  air  a  rèir  ar  lagha  fèin. 

7  Ach  air  teachd  do  Lisias  an 
t-àrd  cheannard  oirnn,  tlmg  è  le  mòr 
ainneart  as  ar  làmhaibh  e, 

8  Ag  àithneadh  d'a  luchd-casaid 
teachd  a'd'  ionnsuidhse  ;  neach  o'm 
feud  thu  le  a  cheasnachadh,  fìos 
f  haotinn  air  na  h-uile  nithibh  a  tha 
sinne  a'  cur  as  a  leth. 

9  Agus  dh'aontaich  nah-Iudhakh 
mar  an  ceudna,  ag  ràdh,  Gu'n  robh 
na  nithe  sin  mar  sin. 

10  An  sin  air  do'n  nachdaran 
smèideadh  air  Pol  e  a  labhairt, 
fhreagair  esan,  Is  inòid  mo  mhis- 
neach  gu  freagairt  air  mo  shon  fèin, 
gu  bhèil  fhios  agam  gu  vohh  tlmsa 
rè  mòrain  bhliadhna  a'd'  bhreith- 
eamh  air  a'  chinneach  so : 

11  Oir  feudaidh  tu  fios  f  haotainn, 
nach  mò  Ha  dà  latha  dheug  o  chaidh 
mi  suns  gu  Hierusalem  a  dheanamh 
aoraidh.  - 

12  Agus  cha  d'fhuair  iad  mi  a' 
deasboireachdri  aonneach  santeam- 
pull,  no  a'  brosnachadh  an  t  sluaigh 
gu  ceannairc,  aon  chuid  sna  sionag- 
pgaibh,  no  anns  a  bhaile. 

13  Ni  mò  is  urrainn  iad  na  nithe 

a  cainnt-fhear.       ^  bresnachadh. 

163 


GNIOMHARA. 


sin  a  dhearbhadh  a  tha  iad  a'  cur  as 
mo  leth. 

14  Ach  aidicheam  so  dhuitse,  gur 
ann  a  rèir  ua  slighe  sin  ris  an  abair 
iadsan  saobh-chreidimh,  a  dhean- 
amsa  aoradh  do  Dhia  m'aithriche,  a' 
creidsinnnanuile  nithe  ata  scrìobh- 
ta  san  lagh  agus  anns  na  fàidhibh  : 

15  Agus  a  ta  dòchas  agam  an  Dia, 
ìis  arn  bheil  sùil  mar  an  ceudna  aca 
fèin,  gu'n  d'thig  aiseirigh  nam 
marbh.  nam  f  ìrean  araon  agus  nan 
neo-fhìrean. 

16  Agus  an  so  saothraicbeam  a 
ghnàth  coguis3  neo-lochdach  a  bhi 
agam  thaobh  Dhè,  agus  a  thaobh 
dhaoine. 

17  A  nis  an  dèigh  mòrain  bhliadh- 
na,  tliainig  mi  a  thoirt  dèirce  chum 
mo  chinnich,  agus  thabhartas. 

18  Air  a  so  f  huair  Iudhaich  àraidh 
o'n  Asia  mi  air  mo  ghlanadh  san 
teampull,  gun  sluagh,  gun  bhuair- 
eas. 

19  Muinntir  d'am  bu  chòir  bhi'n 
so  a'd'  làthairse,  agus  m'agairt,nam 
biodh  ni  sàm  bith  aca  a'm'  agh- 
aidh. 

-20  No  abradh  iad  so  fèin,  ma 
f  huair  iad  eucoirb  sam  bith  annamsa, 
Jnuair  a  sheas  mi  an  làthair  na  comh- 
airle. 

21  Murh-ann  amhàin  air  son  an 
aon  fhocail  so,  a  ghlaodh  mi  a'm' 
sheasamh  'nam  measg,  Gur  ann  air 
son  aiseirigh  nam  marbh,  a  ta  mi 
air  mo  thoirt  gu  breitheanas  leibhse 
an  diugh. 

22  Agus  an  nair  a  chuala  Felics 
na  nithe  so,  air  dha  eòlas  ni  bu 
diongmhalta  bhi  aige  air  an  t-slighe 
sin,  chuir  e  air  dàil  iad,  ag  ràdh, 
'Nuair  athig  Lisias  ant-àrdcheann- 
ard  a  nuas,  làn-rannsaichidh  mi  c 
bhnr  cùis. 

23  Agus  dh'àithne  e  do  cheanr.ard- 
ceud  Pòl  a  ghleidheadh,  agus  e  bhi 
fuasgailt'  aige,  agus  gun  neach  d'a 
mhuinntir  fèin  a  bhaoadh  o  fhrith- 
ealadh  dha,  no ,  tèachd  d'a  ionn- 
suidh. 

24  Agus  an  dèigh  làithean  àraidl), 
'nuair  a  thaiuig  Felics  màille  r'a 
mhnaoi  Drusilìa,abha'naBan-IUdh- 
ach,  chuir  e  fios  air  Fòl,  agus 
dh'èisde  ris  mu  thimchioll  a'  chreid- 
imh  'l  ann  an  Criosd. 

25  Agus  air  dhasan  bhi  a'  reuson- 
achadh"  mu  fhìieantachd,  stuaim  c, 
agus  breitheanas  ri  teachd,  ghabh 
Felics  eagal  mòr,  agus  fhreagair  e, 

a  coimh-fhìos,  coìnsiens. 
>  mì-ghnìomk.  c  bithidh  làn 

fhios  acjam  air.  d  na  creidimh. 

e  measarrachd. 
164 


Imich  romhad  an  tràth-sa;  'nuair  a 
bhios  ùine  agam,  cuiridh  mi  fios  ort. 

26  Bha  dùii  aige  mar  an  ceudna 
gu  rachadh  airgiod  athoirt  dale  Pòl, 
chum  gu'm  fuasgladh  se  e  :  uime  sin 
chuir  e  iìos  air  ni  bu  trice,  agus  labh- 
air  e  ris. 

27  Ach  air  do  dhà  bhliadna  bhi 
air  an  coimhlionadh,  thainig  Porcius 
Festus  an  àit  Fhelics:  agus  air  do 
Fhelics  bhi  toileach  comain  a  chur 
air  na  h-Iudhachaibh  f,  dh'fhàg  & 
Pòl  ceangailte. 

CAIB.  XXV 

ANIS  'nuair  a  thainig  Festus 
do'n  mhòr-roinn  s,  an  ceann 
tri  làithean  chaidh  e  suas  o  Chesa- 
rea  gu  Hierusalem. 

2  Agus  nochd  an  t-àrd  shagart 
agus  maithean  nan  Iudhach  iad  fein 
'na  làthair  an  aghaidh  Phòil,  agus 
chuir  iad  impidh  air. 

3  Ag  iarraidh  fàbhoir  'na  achaidh, 
gu'n  cuireadh  e  fios  air  gu  Hierusa- 
lem,  agns  iad  a'  dheanamh  feali- 
f  holach  h  chum  esan  a  mharbhadh 
air  an  t-slighe. 

4  Ach  fhreagair  Festus,  Gu'm  bu 
chòir  Pòl  a  ghleidheadh  ann  an  Ce- 
sarea,  agus  gu'n  rachadh  e  fèin  an 
sin  gu  h-aithghearr. 

5  Uime  sin,  ars'  esan,  rachadh 
iadsan  'nar  measg  a  dh'fheudas,  sìos 
maille  riumsa,  agus  ma  ta  coire  air 
bith  san  duine  so,  cuirgadh  iad  sin 
as  a leth. 

6  Agus  air  dha  fantuinn  'nam 
measg  os  cionndeichlàithean,chaidh 
e  sìos  do  Chesarea,  agus  air  an  là 
màireach  shuidh  e  air"  a'  chaithir- 
bhreitheanais,  agus  dh'àithn  e  Pòl  a 
thoirt  a  làthair. " 

7  Agus  an  uair  a  thainig  esan, 
sheas  na  h-Iudhaich  a  thainig  a 
nuas  o  Hierusalem  m'a  thimchioll, 
a'  cur  choireanna  lìonmhora  agns 
mòra  a  leth  Phòil,  nach  b'urrainn 
iad  a  dhearbhadh : 

8  Nuair  a  f hreagair  esan  'ga 
shaoradh  fèin,  Cha  d'rinn  mi  cionta 
sam  bith  an  aghaidh  l'aghà  nan  ludh- 
ach,  no'n  agliaidh  an  teainpuill, 
no'n  aghaidh  Cheasi»ir. 

9  Ach  air  bhi  do  Fhestus  togarr- 
ach  air  toileachas-inntinn  athoirtdo 
na  h-Iudhachaibh,  fhreagair  e  Pòl,  j 
agus  thubhairt  e,  An  àill  leatsa  dol 
suas  gu  Hierusalem,  agus  an  sin  dol 
fa  bhreitheanas  thaobh  nan  nithe  sin 
ann  mo  làthairse  ? 

10  An  sin  thubhairt  Pòl,  Tha  mi 
m'  sheasamhaigcaithir-breitheanaia 

f  gnlomh  taitneach  a  dheanamh  do 
na  h-Iudhachaibh.         s  earrainn;  j 
province.  Sasg.         h  phtid-luidhe. 


C  A  I  B.  XXVI 


Cheasair,  far  an  còir  breth  a  thoirt 
orm  :  air  ua  h-Judhachaibh  «ha 
d'rinn  mi  eucoir  sam  bith,  mar  iì» 
maitli  a  ta  tìos  agadsa. 

11  Oir  ma  tha  mi  deanamh  eu- 
coir,  agus  ma  rinn  mi  nì  sam  bith  a 
tlioill  bàs,  cha  'n'eil  mi  diultadh  bàs 
fhulang;  ach  mur 'eil  ni  sam  bith 
dhiubh  sin fior  a.  tha  iad  so  a'  cur  as 
mo  leth,  cha'n  f  heud  duine  sam  bith 
mo  thoirt  thairis  doibbX  Tha  mi 
togail  mo  chùis  gu  Ceasar. 

12  An  sin  an  dèigh  do  Fhestus 
labhairt  ris  a'  chomhairle,  fhreagair 
e,  An  do  tìiog  thu  do  chùis  gu  Cea- 
sar  ?    Gu  Ceasar  thèid  thu. 

13  Air  dol  dò  làithibh  àraidh 
seachad,  thainig  Agripa  an  righ 
agus  Bernice  gu  Cesarea  a  chur 
fàiKe  air  Festus. 

14  Agus  airdhoihh  mòran  làithean 
a  chaitheadh  an  sin,  chuir  Festus 
cùis  Pliòil  an  cèill  do'n  righ,  ag 
ràdh,  Dh'fhàgadh  duine  àraidh  le 
Felics  'na  phriosunach. 

15  Air-san,  auuairabha  mise  ann 
aa  Ierusalem, rinn  nah-àrd  shagairt 
agus  seanairean  nan  Iudhach  casaid 
rium,  ag  iarraidh  binnet>  'na  agh- 
aidh. 

16  D'an  d/thug  mise  am  freagradh 
so,  Cha'n  e  gnàth  nan  Komhanach 
duine  sam  bith  athoirtthàiris  chum 
millidh  c,  gus  ani  bi  aig  an  neach  a 
thaair  agairf,  a  luchd-casaid  aghaidh 
ri  h-aghaidh,  agus  gu'm  bicothrom 
aige  air  a  fèin  a  shaoradh  o'n  choire 
a  chuireadh  as  a  leth. 

17  Uime  sin  an  uair  a  thainig  iad 
araon  an  so,  gun  mhoille  sam  bith 
shuidh  mi  air  an  là  màireach  sa' 
ehaithir-blireitheanais,agus  dh'àithn 
mi'n  duine  a  thoirt  a  làtìiair. 

18  Agus  an  uair  a  sheas  a  Iuchd- 
tagraidhm'a  thimchioll,chado  chuir 
iad  coire  air  bith  as  a  leth  do  na 
ntthibh  a  shaoil  mise  : 

19  Ach  thug  iad  ceisdean  àraidh 
'na  aghaidh  mu  thimchioll  an  creid- 
imhd  fèin,  agus  mu  thimchioll  losa 
àraidb,  a  fhuair  bàs,  neach  athubh- 
airt  Pol  a  bhi  beo. 

20  Agus  a  chionn  gu  robh  mise 
amharusach  mu  thimchioll  anleithid 
sin  do  cheisdibh,  dh'fheòraich  mi 
dhethe  amb'àill  leisdol  suasguHie- 
rusaiem,  agus  an  sia  dol  fa  bhreith- 
eanas  mn  na  nithibh  so. 

2L  Ach  an  uair  a  dh'iarr  Pòl  a 
choimhead  gus  am  fiosraichteadh  a 

8  cha'n  fheud  duine  sam  bith  an 
toileackadk  le  mise  a  thoirt  thairis 
doibh.         b  ditidk.  c  bàis. 

ri  an  saobh-chreìdimh. 
e  tkubhairt  mi  ris. 


chùis-san  le  Augustus,  dh'àithn  mi  e 
bhi  air  a  ghleidheadh  gus  an  cuirinn 
gu  Ceasar  e. 

22  An  sin  thubhairt  Agripa  ri 
Festus,  B'àill  leamsa  fèin  an  duine 
so  chluinntinn.  Am  raaireach,  a  deir 
esan,  cluinnidh  tu  e. 

23  Uiine  sin  air  an  là  màireach, 
'nuair  a  thainig  Agripa,  agus  Ber- 
nice,  le  mòr  ghreadhnachas,  agus  a 
chaidh  iad  a  steach  'maille  ris  na 
h-àrd  cheannardaibh  agus  prìomh- 
dhaoinibh  na  cathvach  do'n  ionad 
èisdeachd,  air  do  Fhestus  àithne  a 
thoirt,  thugadh  Pòl  a  làthair. 

24  Agus  thubhairt  Festus,  A  righ 
Agripa,  agus  sibhse  a  dhaoine  uile  a 
ta  làthair  an  so  maille  ruinn,  tha  sibh 
a'  faicinn  an  duine  so,  mu'n  dochuir 
sluagh  nan  Iudhach  nile  impidh 
ormsa,  araon  ann  anlerusalem,  agus 
an  so,  a'  glaodhaich  nach  bu  chòir  e 
bhi  ni  b'fhaide  beo. 

25  Ach  an  uair  a  thuig  mise  nack 
d'rinn  e  ni  sam  bith  athoill  bàs,agus 
a  chionn  gu'n  do  thog  e  fèin  a  chùis 
gu  Augustus,  shonraich  mi  a  chwr 
d'a  ionnsuidk. 

26  Mu  nach  'eil  ni  sam  bith 
cinnteach  agam  r'a  scrìobhadh  chum 
mo  Thighearna.  Uime  sin  thug  mi 
mach  e  d'ar  lonnsuidhse,  agus  gu 
h-àraidh  a'd'  ionnsuidhse,  a  righ 
Agripa,  chum  an  dèigh  rannsachadh 
a  dheanamh,  gu'm  biodh  agam  ni 
eigin  r'a  serìobhadh. 

'Àl  Oir  is  mi-reusonta  a  'm' 
bheachdsa  priosunach  a  chur  uam, 
agus  gun  na  cùisean  a  ta  'na  aghaidk 
ainmeachadh. 

CAIB.  XXVI. 

AN  sin  thubhairt  Agripa  ri  Pòl. 
Tha  cead  agad  labhairt  air 
do  shon  fèin.  An  sin  shìn  Pòl  a 
mach  a  làmh,  agus  fhreagair  e  air 
a  shon  fèin, 

2  Ataim  'gam  mhf  as  fèin  sona,  a 
righ  Agripa,  do  bhrigh  gu  bhfil  mi 
gu  freagairt  air  mo  shon  tèin  aa 
diugh  a'd'  làthairsa.thaobhnan  nitlie 
sin  uile  a  ta  air  an  cur  as  mo  letk 
leis  na  h-Iudhachaibh  ! 

3  Gu  h-àraidh,  a  chionn  gu  bhell 
thusa  eòlach  f  air  gach  gnàth  agus 
ceisd  a  tha  am  measg  nan  Iudhach-s 
uime  sin  guidheam  ort,  èisd  rium  gw. 
foighidneach. 

4  Tha  mo  bheathasa  o  m'  òige,  a 
chaitheadh  air  tùs  am  measg  rco 
chinnìch  fèin  ann  an  Ierusalerr, 
aithnichte  do  na  h-Iudhachaibh  uile . 

5  D'am  b'aithne  mi  o  thùs,  (nam 
b'aill  leo  tìanuis  a  dheanamh)  gu'n 

f  [gur  aitkne  dhomh~\  gu  bheìl 
thusa  eòlach. 

165 


G  N  l  O  M  H  A  R  A. 


do  chaith  mi  mobheathaa'm'  Phair- 
iseach,N  a  rèir  an  luobd  comh-bhar- 
ail  a's  teinne  d'ar  creidimhne. 

6  Àgus  a  nis  tlia  mi  m'  sheas- 
amh  fa  hhreitheanas  air  son  dòchais 
a'  gheallaidh  a  rinneadh  le  Dia  d'ar 
n-aithrichibh : 

7  Chum  am  bheil  dùiì  aig  ar  dà 
thrèibh  dheugne  teachd,  a'  deanamh 
sfrirbhis  do  Dhia  a  là  agus  a 
dh'oidhche  do  ghriath;  agus  air  son 
au  dòchais  so  tha  mise,  a  righ 
Agripa,  air  m'agairt  leis  na  h-Iu- 
^lhachaibh. 

8  C'ar  son  a  mheasar*  leibhse 
rnar  ni  do-chreidsinn,  gu'n  dùisg- 
eadh  Dia  na  rriairbh  ? 

9  Gu  deimhin  mheas  mise  annam 
fèin,  gu'm  bu  chòir  dhomh  mòran 
nithe  a  dheanamh  an  aghaidh  ainme 
losa  o  Nasaret. 

10  Ni  mar  an  ceudna  a  rinn  mi 
ann  an  lerusalem  :  agus  air  faotainn 
ùghdarrais  o  na  h-àrd  shagartaibh, 
dhruid  mi  mòran  do  na  naoimh  am 
priosunaibh ;  agus  an  uair  a  chuir- 
eadh  gu  bàs  iad,  thug  mi  mo  ghuth 
'nan  aghaidh. 

11  Agus  a  'deanamh  peanais  orra 
gu  minic  anns  gach  sionagog, 
choimhèignich  mi  iad  gu  toibheumb 
a  labhairt ;  agus  air  dhomh  bhi  gu 
ro  mhòr  air  boile  'nan  agbaidb,  rinn 
mi  geur-leanmhuinn  orra,  eadhon 
gu  bailtibh  coigreach. 

12  Air  a  so  'nuair  a  bha  mi  dol 
gu  Damaseus,  ie  cumhachd  agus 
barantasc  o  na  h-àrd  shagart- 
aibb ; 

13  Mu  mheadhon-là,  O  a  righ, 
chunnaic  mi  air  an  t-slighe  solus  o 
ncamh,  bu  shoiìleire  na  solus  na 
grèine,  a'  dealrachad'n  mu'n  cuairt 
orm,  agus  orrasan  a  bha  'g  imeachd 
mai'.le  rium. 

14  Agus  air  tuiteam  dhuinn  uile 
air  an  talamh,  chnala  mi  guth  a' 
ìabhairt  rium,  agus  ag  ràdh  anns  a' 
chainnt  Eahhruidhich,  A  Shauil,  a 
Shauil,  c'ar  son  a  ta  thu  ga  m' 
gheur-leanmhuinn  ?  Is  cruaidh 
dhuitse  bhi'breabadh  an  aghaidh 
nan  dealg. 

15  Agus  thubhairt  mise,  Cò  thu, 
a  Thigliearn?  Agus  thuhbairt  esan, 
Is  mise  losa  a  tha  thusa  a'  geur- 
ìeanmhuinn. 

16  Ach  èirich,  agus  seas  air  do 
chosaibh  oir  dh'fhoillsich  mi  mi 
fèin  duit  chum  na  crìche  so,  gu'n 
orduichinn  thu  a'd'  mhinisteir  agus 
a'd'  f  hianuis  araon  air  na  nithibh  sin 

a  C'ar  son  ?  am,  measar. 
b  gu  beuui  a  thabhairt  do  ainmlosa. 
e  ùghdarraS)  comus. 
•  166 


a  chunnaic  thu,  agus  na  nithibh 
anns  am  foilisich  irii  mi  fèin  daitj 

17  Ga  d'  shaoradh  o'n  t-s!uagh, 
agus  o  na  Cinneai  haibh,  chum  am 
bheil  mi  nis  ga  d'  chur, 

18  A  dh'lhosgladh  an  sùl,  chura 
gu  tionndaidh  iad<l  o  dhorchadas  gu 
solus,  agus  o  chumhachd  Shatain 
gu  Dia~,  chum  gu  faigh  iad  maith- 
eanas  peacaidli,  agus  oighreachd 
maille  ris  a'  mhuinntir  sin,  a  ta  air 
an  naomhachadh  tre'n  chreidimh  a 
ta  anpamsa. 

19  Uime  sin,  a  righ  Agripa,  cha 
robh  mi  eas-ùmhal  do'n  taisbeaa 
nèamhaidh  : 

20  Ach  shearmonaich  mi  air  tùs 
dhoibhsan  ann  an  Damascus,  a- 
gus  ann  an  Ierusalem,  agus  air  feadh 
tìre  Iudea  uile,  agus  an  sin  do  na 
Cinneachaibh,iad  a  dheanamh  aith- 
reachais  agus  pilltinn  ri  Dia,  a' 
deanamh  oibre  iomchuidh  an  aith- 
reachais  e. 

21  Air  son  nan  nithe  so  ghlac  na 
h-Iudhaich  mi  san  tea.mpull,  agus 
b'àill  leo  mo  mharbhadhf. 

22  Uime  sin  air  dhomh  còmhnadh 
fhaotainn  o  Dhia,  bhuanaich  mi  gas 
an  là'n  diugh,  a'  deanamh  fianuis 
do'n  bheag  agus  do'n  mhòr,  gun  ni 
air  bith  'a  labhairt  ach  nanithe  sin 
a  thubhairt  na  fàidhean  agus  Maois, 
a  bha  gu  teachd: 

23  Gu  robh  Criosd  gufulang,  uavrs 
gu  robh  e  gu  èirigh  an  ceud  neach  o 
na  marbhaibh,  agris  gu"m  foillsich- 
eadh  e  solus  do'n  phohull,  agus  do 
na  Cinneachaibh. 

24  Agus  air  dha  bhi  labhairt  nan 
nithe  so  air  a  shon  fèin,  thubhairt 
Festus  ie  guth  àrd,  Thathu  air  mhi- 
chèills  a  Phòil :  tha  mòr  f  hòghium 
ga  d'  chur  air  boile. 

25  Ach  thubhairt  esan,  Cha  'n'eil 
mi  air  boile,  Fhestuis  ro  oirdheirc  ; 
ach  labhram  briathra  na  f  ìrinn  agus 
na  cèiile. 

26  Oir  a  ta  fhios  aig  an  righ,roimh 
am  bheìlmise  labhairtgu  saor,  air  na 
nithibh  so  :  oir  tha  cinnt  ogam  nach 
'eil  a  h-aon  do  na  nithibh  so  an  ain- 
f  hios  da ;  oir  cha'n  ann  an  cùil  a 
rinneadh  so. 

27  Am  bheil  thu  creidsinn  nara 
fàidh,  a  righ  Agripa  ?  tha  f  hios  agam 
gu  bheil  thu  'g  an  creidsinn. 

28  An  sin  thubhaiit  Agrijja  ri 
Pòl,  Is  beag  nach  'eil  tliu  'gam 
aomadh  gu  bhi'm  Ciiriosduidh. 

29  Agus  thubhairt  Pòl,  B'e  mo 

d  agus  gu'n  tionndadh . 
«  cubhaidh  do  aithreachas,  airìdh 
air  aithreachas.         f  làmìi  a  chur 
annam.  z-aìr  a  chuthach. 


C  A  I  B. 

ghuidhe  air  Dia,  gu'm  faiodh  cha  'n 
e  mhàin  thusa,  ach  mar  an  ceudna 
iadsan  uiie  a  tha  'g  èisdeachd  rium 
an  diugh,  ann  am  beag  agus  am 
mòr,  mar  a  ta  mise,  saor  o  na 
geimhlibh  so. 

30  Agus  air  dha  na  briathra  so  a 
labhairt,  dh'èirich  an  righ,  agus  an 
t-uachdaran,  agus  Bernice,  agus  an 
dream  a  shuidh  maille  riu. 

31  Agus  air  dol  a  leth-taobh 
dhoibh,  labhair  iad  r'a  chèile,  ag 
ràdh,  Cha  'n'eil  an  duine  so  a' 
deanamh  ni  air  bith  toillteannach  air 
bàs,  no  air  geimhlibh. 

32  An  sin  thubhairt  Agripa  ri 
Festus,  Dh'fheudta  an  duine  so  a 
leigeadh  as,  mur  bhiodh  gu'n  do 
thog  e  a  chùis  gu  Ceasar. 

CAIB.  XXVII. 

AGUS  an  uair  a  thugadh  breth 
sinne  a  sheòladh  do'n  Eadailt, 
thug  iad  Pòl  thairis  maille  ri  prios- 
anaich  àraidh  eile,  do  cheannard- 
ceud  d'am  b'ainm  Iulius,  do  chuid- 
eachd  Augustuis. 

2  Agus  airdhuinn  dol  air  luing 
le  Adramitium,  thog  sinn  ar  seòil, 
a'  cur  romhainn  seòladh  seachad  air 
crìochaibh  na  h-Asia,air  do  Aristar- 
chus  Macedonach  o  Thesalonica  bhi 
maille  ruinn. 

3  Agus  air  an  là  màireach,  thainig 
sinn  gu  Sidon.  Agus  air  do  Iulius 
buntainn  gu  suairce  a  ri  Pòl,  leig  e 
dha  dol  a  dh'ionnsuidh  a  chàirde 
chum  comhfhurtachd  f  haotainn. 

4  Agus  air  dhuinn  stiùradh  as 
sin,  sheòl  sinn  fuidh  Chiprus,  a 
chionn  gu  robh  na  gaothab  'nar 
n-aghaidh. 

5  Agus  air  seòladh  dhuinn  tre'n 
fhairge  ta  làimh  ri  Cilicia  agus 
Pamphilia,  thaìnig  sinn  gu  Mira 
cathair  c  do  Licia. 

6  Agus  f  huair  an  ceannard-ceud 
long  an  sin  o  Alecsandria,  a  bha 
seòladh  do'n  Eadailt,  agus  chuir  e 
sinn  a  steach  innte. 

7  Agus  an  uair  a  sheòl  sinn  gu 
mall  re  mòrain  do  làithibh,  agus  a 
thainig  sinn  air  èigin  fa  chomhair 
Chniduis,  a  chionn  nach  do  leig  a' 
ghaoth  leinn,  sheòl  sinn  fuidhChrete, 
fa  chomhair  Shalmone : 

8  Agus  air  dhuinn  seòladh  air  èigin 
seachad  air,  thainig  sinn  gu  ìonad 
àraidh  d'an  goirear,  Na  calaidh 
sgiamhach,  am  fagus  d'an  robh  baile 
Lasea. 

9  Agus  air  do  mhòran  ùine  dol 
seachad,  'nuair  a  bha  seòladaireachd 
a  nis  cunnartach,  a  chionn  gu'n 

a  caoimhneil.  b  an  soirbheas. 
c  baile. 


XXVII. 

deachaidh  an  trosgadh  d  cheana 
seachad,  chomhairlich  Pòl  iad, 

10  Ag  ràdh  riu,  Fheara,  tha  mi 
faicinn  gu'm  bi  an  t-seòladaireachd 
so  le  dochann  agus  call  mòr,  cha'n  e 
mhàin  do'n  luchd  agus  do'n  luing, 
ach  d'  ar  n-anamaibh  fein. 

11  Gidheadh,  is  mò  chreid  an 
ceannard-ceud  an  seòladair  agus 
maighstir  na  luinge,  na  na  nithe  a 
labhradh  le  Pòl.  - 

12  Agus  a  chionn  gu'n  robh  an 
cala  neo-iomchuidh  gus  an  geamh- 
radh  a  chaitheadb  ann,  b'i  comhairle 
na  cuid  bu  mhò  seòladh  as  sin  mar 
an  ceudna,  agus  nam  feudadh  iad  air 
chor  sam  bith  teachd  gu  Phenice, 
cala  do  Chrete  a  ta  'g  amharc  chum 
an  iar-dheas,  agus  an  iar-thuath, 
agus  fantuinn  rè  a'  gheamhraidh  an 
sin. 

13  Agus  an  uair  a  shèid  a'  ghaoth 
à  deas  gu  ciuin,  shaoil  iad  gu  d'fhuair 
iad  an  rùn,  agus  ag  togail  an  seòì 
dhoibh,  stiuir  iad  ri  taobh  Chrete. 

14  Ach  an  ceann  beagain  'na 
dhèigh  sin,  shèid  gaoih  stoirmeil  e 
'na  h-aghaidhf,  d'an  goirear  Eu- 
roclidon. 

15  Agus  air  bhi  do'n  luing  air  a 
fuadachadh,  agus  gun  chomas  di  dol 
an  aghaidh  na  gaoithe,  leig  sinn 
ruith  dh'i. 

16  Agus  air  dhuinn  ruith  a  stigh 
fuidh  eilean  beag  àraidh  d'am  b'ainm 
Clauda,  is  ann  le  èigin  a  ràinig  sinn 
air  a'  bhàta : 

17  Agus  air  dhoibh  a  thogail  suas, 
ghnàthaich  iad  gach  gleus  còmh- 
naidh,  a'  criosadli  na  luinge  fuipe  ; 
agus  air  dhoibh  bhi  fo  eagal  gu'n 
tuiteadh  iad  sa'  bheo-ghaineamh, 
leig  iad  an  seòil  sìos,  agus  mar  sin 
dh'iomaineadh  iad. 

18  Agus  air  dhuinne  bhi  gu  ro 
mhòr  air  ar  luasgadh  s  leis  an  stoirm, 
air  an  là  'na  dhèigh  sin  thilg  iad  a 
mach  an  luchd  ; 

19  Agus  air  an  treas  là  thilg  sinn 
le'r  làmhaibh  fèin  a  mach  acfuinn  na 
luinge. 

20  Agus  an  uair  nach  robh  a* 
ghrian  no  na  reulta  fam  faicinn  rè 
mòrain  do  làithibh,  agus  a  luidh 
stoirm  nach  bu  bheag  oirnn,  thugadh 
an  sin  uainn  gach  uile  dhòchas  gu 
teasairgteadh  sinn . 

21  Ach  air  dhuinn  bhi  fada  'nar 
trosg,  an  sin  air  seasamh  do  Phòl 
'nam  meadhon,  thubhairt  e,  Fheara, 
bu  chòir  dhuibh  mo  chomhairlese 
ghabhail,  agus  gun  fhuasgiadh  o 

d.  trasgadh.  e  anratkach. 

*  'nar  n.aghaidh.  S  sèideadh  o 

thonn  gu  tonn. 

167 


GNIOMHARA. 


Chrete,  agùs  an  dochann  agus  an 
call  so  a  sheachnadh. 

22  Agus  a  nis  guidheam  oirbh, 
biodh  misneach  mhaith  agaibh  :  oir 
cha  bhi  call  anama  sam  bith  'nar 
measg,  ach  a  mhàin  na  luinge. 

23  Oir  air  an  oidhche  nochd  sheas 
làimh  riumsa  aingeal  anDè  sin,  d'am 
buin  mi,  agusd'an  deanam  seirbhis. 

24  Ag  ràdh,  A  Phòil,  na  biodh 
eagal  ort ;  is  èigin  duit  bhi  air  do 
thoirt  an  làthair  Cheasair:  agus 
feuch,  thiodhlaic  a  Dia  dhuit  iadsan 
uxle  a  ta  seoladh  maille  riut. 

25  Uime  sin,  f heara,  biodh  agaibh 
deadh  mhisneach  :  oir  a  ta  mi  creid- 
sinn  Dhè,  gu'n  tachair  ceart  mar  a 
labhradh  rium. 

26  Ach  is  èigin  duinn  bhi  air  ar 
tilgeadh  air  eilean  àraidh. 

Si7  Agus  an  uair  a  bha  an  ceath- 
ramh  oidhche  deug  air  teachd,  air 
dhuinne  bhi  air  ar  sèideadh  chuige 
agus  uaith  arin  an  cuan  Adria,  mu 
roheadhon-oidhche  b'i  barail  nam 
maraichean  gu  robh  iad  am  fagusdo 
thìr  èigin : 

28  Agus  air  leigeadh  na  luaidhe 
sìos  doibh  b,  f  huair  iad  an  doitnhne 
fìchead  aitheamh :  agus  an  uair  a 
chaidh  iad  beagan  air  an  aghaidh, 
leig  iad  sìos  an  luaidh  a  rìs,  agus 
f  huair  iad  i  'na  cùig  aitheamh  deug. 

29  An  sin  air  bhi  dhoibh  fo  eagal 
gu'm  buaileadh  iad  air  ionadaibh 
garbha,  thilg  iad  ceithir  acraichean 
à  deireadh  na  luinge,  agus  ghuidh 
iad  an  là  a  theachd. 

30  Agus  an  uair  abhanamaraich- 
ean-air  tic  teicheadh  a  mach  as  an 
luing,  agus  a  leig  iad  sìos  am  bàta 
do'n  fhairge,  a'  gabhail  orra  bhi 
tilgeadh  a  mach  acraichean  à  tois. 
each  na  luinge, 

31  Thubhairt  Pol  ris  a'  cheannard- 
ceud,  agus  ris  nasaighdearaibh,  Mur 
fan  iad  sin  san  luing,  cha  'ii'eil  e'n 
comas  duibh  bhi  ar  bhur  teasairg. 
inn. 

32  An  sin  ghearr  na  saighdearan 
cuird  a'  bhàtaidh,  agus  leig  iad  leis 
tuiteam  sìos. 

33  Agus  am  feadh  a  bha  an  là  a' 
teachd,  thug  Pòl  a  chomhairl'  orra 
uile  biadh  a  ghabhail,  ag  ràdh,  Is  e 
so  an  ceathramh  Jà  deug  dhuibh  a' 
feitheamh,  agus  a'  fantuinn  'nar 
trosg,  gun  bhiacUr  sam  bith  a  ghabh- 
ail. 

34  Uime  sin  guidheam  oirbh  biadh 
a  ghabhail :  oir  a  ta  so  chum  bhur 
slàinte':  oir  cha  chaillear  d  foiltean  à 
ceann  ah-aon  agaibh. 

a  dlieànuich.  b  grUnnachadh 

dhoibk.        cfonn.        d  tuit. 

m 


35  Agus  air  dha  na  riithe  so  iabh- 
airt,  agus  aran  a  ghlacadh,  thug  e 
buidheachas  do  Dhia  'nan  làthair 
uile,  agus  air  dha  a  bhriseadh,  thòis-, 
ich  e  ri  itheadh. 

36  An  sin  ghlac  iad  uile  misneach 
chuca,  agus  ghabh  iadsan  biadh  mar 
an  ceudna, 

37  Agus  bha  sinn  a  dh'anamaibh 
uile  anns  an  luing,  dà  cheud  agus 
sè  deug  agus  tri  fichead. 

38  Agus  an  uair  a  shàsuicheadh 
iad  le  biadh,  dh'eutromaich  iad  an 
long,  agus  thilg  iad  a  mach  an 
cruineachd  san  fhairge. 

39  Agus  an  uair  a  bha  'n  là  air 
teachd,  cha  d'aithnich  iad  am  fear- 
ann  :  ach  thug  iad  an  aire  do  luib  àr- 
aidh  aig  an  robh  tràigh,  arins  an 
robh  mhiann  orra,  namb'urrainniad, 
an  long  a  chur  gu  tìr. 

40  Agus  air  togail  nan  acraichean 
doibh,  leig  iad  ris  an  fhairge  i,  agus 
an  uair  a  dh'fhuasgail  iad  ceang- 
laichean  na  stiùire,  agus  a  thog  iad 
am  prìomh  sheòl  £  ris  a'  ghaoith, 
sheòl  iad  chum  na  tràighe. 

41  Agus  air  tuiteam  dhoibh  ann 
an  ionad  àraidh  far  an  do  choinnich 
dà  fhairge  a  chèile,  bhuail  iad  an 
long  air  grund ;  agus  air  sàthadh  d'a 
toiseach  sa'  ghrund,  dh'fhan  e  gun 
charachadh,  ach  bhriseadh  a  deir- 
eadh  le  ainneart  nan  tonn. 

42  Agus  b'i  comhairle  nan  saighd- 
ear  gu  marbhadh  iad  napriosunaich, 
air  eagal  gu'n  snàmhadh  neach  sam 
bith  dhiubh  a  mach,  agus  gu  rachadh 
'  iad  as. 

43  Ach  air  bhi  do'n  cheannard- 
ceud  toileach  Pol  a  theasairginn, 
chum  e  air  ais  o'n  comhairle  iad.agus 
dh'àithn  e  dhoibhsan  d'am  b'aithne 
snàmh  iadfèin  a  tliilgeadh  sa'  chuan 
air  tùs,  agus  dol  a  mach  air  tir  : 

44  Agus  do  chàch  dh'àithn  e,  cuid 
diubh  dhol  air  clàraibh,  agus  cuid 
eile  air  miribh  briste  do'n  Iuing:  agus 
mar  sin  tharladh  gu'n  deachaidh  iad 
uile  tèaruinte  gu  tìr. 

CAIB.  XXVIII. 

AGUS  an  uair  a  thearnadh  iad, 
thuig  iad  an  sin  gu'm  b'e  Me- 
lita  ainm  an  eilein. 

2  Agus  nochd  an  sluagh  borb 
caoimhneas  nach  bu  bheag  dhuinn  : 
oir  air  fadadh  teine  dhoibh,  ghabh 
iad  ruinn  uile,  air  son  an  uisge  a 
bha  ann,  agusair  son  an  fhuachd. 

3  Agus  air  do  Phòl  dorlach  bhior- 
an  a  thional,  agus  an  cur  air  teine, 
thainig  nathair  nimhe  mach  as  an 
teas,  agus  sbàs  i  'na  làimh. 

4  Agus  an  uair  a  chunnaic  àn 

e  an  seàl  mùr. 


C  A  I  B.  XXVJII. 


sluagh  borb  a'  bhèisd  an  crochadh 
r'a  làimh,  thubhairt  iad  r'achèile,Gu 
cinnteach  is  mortair  an  duine  so,  da 
nach  fiuìing  diaghaltas  bhi  beo,  ge 
do  theasairgeadh  o'n  thairge  e. 

ò  Agus  air  dhasan  a'  bhèisd  a 
ohratharlh  dhetli  anns  an  teine,  cha 
d'fhulaing  e  dochann  sam  bith.  " 

6  Ach  bha  iadsan  a'  feitheamh 
c'uin  a  dh'atadh  e,  no  a  thniteadh  e 
sìds  raavbh  gu  h-obann:  ach  an  uair 
a  dh'f'heith  iad  ùine  f  hàda,agusnaeh 
fac  iad  dcchann  sam  bith  a'  teachd 
air,  air  caochladh  an  inntinndhoibh, 
thubhairt  iad  gur  Dia  e. 

7  Agus  bha  mu  thimchioll  an  àite 
sin  fearann  aig  prìomh  dhuine  an 
eilein,  d'àra  b'aium  Publius,  a  ghabh 
ruinne  agus  a  thug  rè  thri  làithean 
aoidheachd  dhuinn  gu  càirdeil. 

8  Agus  thavladh  gu  robh  athair 
Phubliuis'naluidhe  gu  tinn  le  tiabh- 
rus  a,  agus  gearrthach  fola:  air  do 
Phòl  dol  asteach  d'a  ionnsuidh,  vinn 
e  iVnuigli,  agus  air  dha  a  làmhan  a 
eì.ur  air,  leighis  se  e>. 

9  Agus  an  uair  a  rìnneadh  so, 
thainjgmaran  cendna  muinntir  eile, 
a  bha  euslan  san  eilean,  d'a  ionn- 
suidh,  agus  ìeighiseadh  iad: 

10  Muinntir  mar  an  ceudna  a  thùg 
mòr  urram  dhuinn;  agus  ag  falbh 
dhuinn,  chur  iad  na  nithe  sinn  leinn 
a  bha  feumail  duiiìn. 

11  Agus  an  dèigh  thri  mìosasheòl 
sinn  ann  an  Iuing  o  Alecsandria,  a 
chaith  an  geamhradh  san  eilean, 
d'am  bu  shuaitheantas  Castor  agus 
Pollucs.  . 

12  Agus  air  teachd  tìr  dhuinn  aig 
ISiracuse,  dh'fhan  sinn  an  sin  tii 
làithean. 

13  Agus  air  seòladh  dhuinn  tim- 
ehioll  as  sin,  thainig  sinn  gu  Rhe- 
gium :  agus  an  ceann  latha  'i.a' 
dhèigh  sin  shèid  a'  ghaoth  a  deas, 
agus  thaìnig  sirm  an  t-ath  là  gu  Pu- 
teoli : 

14  Air  dhuinn  bràithrean  fhaot- 
ainn  an  sin,  chuireadh  impidh  oirnn 
leo  fantuinn  seachd  làithean  maille 
riu  :  agus  mar  sin  tliriall  sinn  chum 
na  Ròimhe. 

15  Agus  cs  sin,  air  faotainn  ar 
sgèil  do  na  braithribh,  thainig  iad 
'nar  coinneamh  gu  Appii-forum, 
agus  na  Tri  tighibh-òsda ;  agus  an 
nair  a  chunnaic  Pòl  iad,  thug  e 
buidheachas  do  Dhia,  agus  ghabh  e 
misneach. 

16  Agu8  an  uair  a  thainig  sinn 
do'n  Ròimh,  thug  an  ceannard-ceud 
thairis  na  priosunaich  do  cheannard 
an  f  hreiceadain :  ach  thugadh  comas 

a  teasaich. 


do  Phòl  a  bhi  leìs  fèin*»,  maille  ri 
aon  saighdear,  a  bha  'gaghleidheadh. 

17  Agiis  tharladh,  au  dèigh  thri 
làithean,  gu'n  do  ghairm  Pòl  maith- 
eanc  nan  Iudhach  an  ceannachèile. 
Agus  an  uair  a  chruiunicheadh  iad, 
thubhairt  e  riu,  Fheara  ayus  a 
bhràithre,  ge  nach  d'rinn  mise  ni 
sam  bith  an  aghaidh  a'  phobuill,  no 
ghnàthanna  nan  aithriche,  thugadh 
thairis  mi  a'm'  pbriosunaeh  o  Hieru- 
salem  do  làmhaibh  nan  Romhanach. 

18  Muinntir,  an  dèigh  dhoibh  mo 
eheasnuchadhjleis  ambu  mhiannmo« 
leigeadh  as,  a  chionn  nach  robh 
coire  bàis  sam  bith  annam. 

19  Ach  au  uair  a  bhanah-Iudh- 
aich  a'  labhaivt  an  aghaidh  so.b'èigin 
domli  mo  chùis  a  thogail  gu  Ceasar; 
cha'n  egu  bheil  coire  sam  bith  agam 
r'a  chur  a  leth  mo  chinnich. 

20  Air  an  aobhar  so,  uime  sin.chuir 
mi  fìps  oirbhse,  chum  gu  faicinn 
si6A,agusgu'n  labhvainn  ribh:  oir  is 
ann  air  son  dòchais  Israeil  a  ta  mi 
ceangailte  leis  an  t-slabhvaidh  so. 

21  Agus  thubhaivt  iadsan  vis,  Cha 
d'fhuair  sinne  litriche  sam  bith  a 
Iudea  mu  d'  thimchioll,  cha  mhò  a 
dh'fhoillsich  r.o  dh'innis  a  h-aon  do 
na  hràithribh,  a  thainig,o!c  sambith 
umad. 

22  Ach  bu  mhaith  leinn  aehluinn- 
tinn  uakse  ciod  i  do  bhajail:  oir  mu 
thimchioll  na  gnè-chreidimh  so,  tha 
f  hios  againn  gu'n  labhrar  sgach  àit 
'na  h-aghahih. 

'  23  Agus  air  suidheachadh  là  ris, 
tliainig  mòran  d'aionnsuidh  chura  a 
cheithreanna  ;  d'an  do  mhìnich  e 
rioghachd  Dhè,  a'  deanamh  1i:muis 
uimpe,  agus  a'  cur  impidh  ovra 
thaobh  nan  nithe  a  bhuineas  do  Iosa, 
araon  a  lagh  Mhaois,  agus  as  na 
fàidhibh,  o "mhochthrath  gu  feasgar. 

24  Agtrs  chreid  cuid  na  nithe  a 
lahhradh,  agus  cha  do  chreid  cuid  . 
eile  dhiubh. 

25  AgUs  aiv  dhoibh  bbi  an  aghaidh 
a  chèile,  sgaoil  iad,  air  do  Phòl  aon 
fhqcàl  a  ràdh,  Is  maith  a  labhair  an 
Spiorad  naomh  tre'n  f  hàidh  Esaias^ 
r'ar  n'aithrichibh, 

26  Ag  ràdh,  Imich  chum  a'  phob- 
uill  so,  agus  abair,  Le  cluinntinn 
cluinnidh  sibh,  agus  cha  tuig  sibh  ; 
agiis  le  fuicinn  chi  sibh,  agus  cha'n 
aithnich  sibh  d. 

27  Oir  a  ta  cridhe  a'  phobuill  so 
air  fàs  reamhar,  agus  tha  iad  a' 
cluinntinn  gu  tvom=  le'n  cluasaibh, 
agns  chaog  t  iad  an  sùilean  j  air  eag- 

b  far  am  bu  toil  leis.  c  umsleatì, 
prìomh  dhaoine.  d  cha  lcirdAuibh* 
e  mall.  f  dhntid. 

I  169 


R  O  M. 


al  gu  faiceadh  iad  le'n  sùilibh,  agus 
gu'n  cluinneadh  iad  le'n  cluasaibh, 
agus  gu'n  tuigeadh  iad  le'n  cridhe, 
agus  gu'm  pilleadh  iad,  agus  gu'n 
slànuichinns'  iad. 

28  Uime  sin  biodh  f  hios  agaibhse, 
gu'n  do  chuireadh  slàinte  Dhè  clium 
nan  Cinneach,  agus  èisdidh  iadsan. 

29  Agus  an  uair  thubhairt  e  na 
briathra  so,  dh'imich  na  h-Iudhaich 


rompa,  agus  bha  mòr  reusonachadh  9 
aca  eatorra  fèin. 

30  Agus  dh'f  han  Pòl  dà  bhliadh- 
na  iomlan  'na  thigh-màil  t>  fèin,  agus 
ghabh  e  ris  na  h-uile  dhaoinìbh,  a 
thainig  d'a  ionnsuidb,  § 

31  A'  searmonachadh  rioghachd 
Dhè,  agus  a'  teagasg  nan  nithe  a 
bhuineas  do'n  Tigheam  losa  Criosd, 
leisanuiledhànachd,  guntoirmeasg. 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN  ROMHANACH. 


CAIB.  I. 

POL  seirhhiseach  Iosa  Criosd,  a 
ghairmeadh  'na  abstol  a  chuir- 
eadh  air  lethc  chum  Soisgeil  Dè, 

2  (A  roimh-gheall  e  le  fhàidhibh 
fèin  anns  na  scriobtuiribh  naomha.) 

3  Mu  thimchioll  a  Mhic  Iosa 
Criosd  ar  Tighearna,  a  rinneadh  do 
shìol  Dhaibhidh,  a  rèir  na  feòla, 

4  A  dhearbhadhd  bhi  'naMhac  do 
-Dhiale  cumhachd,  a  rèir  Spioraid 
na  naomhachd,  trìd  aiseirigh  o  na 
marbhaibh  : 

5  Tre  an  d'fhuair  sinne  gràs  agus 
abstolachd  chum  unihlachda'chreid- 
imh  am  measg  nan  uile  chinneach 
air  sgàth  ainmesan  : 

6  Am  measg  am  bheil  sibhse  mar 
an  oeudna  air  bhur  gairm  le  Iosa 
Criosd. 

7  Chum  nan  uile  a  ta  san  Ròimh, 
air  an  gvàdhachadh  le  Dia,  air  an 
gairm  'nan  naoimh  :  Gràs  gu  robh 
dhuibhse,  agus  sìothcliaint  o  Dhia 
ar  n-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa 
Criosd. 

8  Air  tùs,  tha  mi  toirt  buidheach- 
ais  do  m'  Dhia  trìd  Iosa  Criesd,  air 
bhur  sonsa  uile,  do  bhrigh  gu  bheil 
bhur  creidimh  iomraideach  air  feadh 
an  domhain  uile. 

.  9  Oir  is  e  Dia  m'fhianuis,  d'am 
bheil  mi  a'  deanamh  seirbhis  le  m' 
spiorad  ana  an  soisgeul  a  Mhic,  gu 
bheil  mi  gun  sgur  a'  deanamh  iom- 
naidh  oirbh, 

10  A  ghnàth  a'  guidhe  >nn  am 
ùrnuighibh  (nam  feudainn  a  nis  fa- 
tHieoidh  air  aon  chor  le  toil  Dè  turus 
soirbheasach  fhaotainn)  ri  teachd 
d'arionnsuidhse. 

11  Oir  a  ta  deidhe  agam  air  sibhse 
fhaicinn,ionnas  gupàirtichmitiodh- 

a  dheasboireachd.      b  rèidh. 
e  togradh.        f  maraon  ribhte* 

m 


lacadh  àraidh  spioradail  ribh,  chum 
bhur  neartachadh ; 

12  Sin  ri  ràdh,  chum  gu  faigh 
mi  comhfhurtachd  annaibhse  f,  trìd 
chreidimh  a  chèile,bhur  creidimhse  ^ 
agus  mo  chreidimhse. 

13  Agus  cha'n  àill  leam,  a 
bhràithre,  e  bhi'n  ain-fhios  duibhse 
gu'n  do  chuir  mi  romham  gu  minic 
teachd  d'ar  n-ionnsuidh,  (ach  bhac- 
adh  mi  gus  a  so)  chum  gu  faighinn 
toradh  èigin  'nar  measgsa  fòs,  mai^ 
am  ineasg  nan  Cinneach  eile. 

14  Oir  a  ta  mi  fuidh  fhiachaibh 
faraon  do  na  Greugachaibh,  agus  do 
nadaoinibh  borba,araon  dhoibhsan, 
a  ta  glic,  agus  dhoibhsan,  a  ta  neo- 
ghlic. 

15  Uime  sin,  mheud  's  a  ta  'n 
comas  domh,tha  mi  ullamh  chuman, 
soisgeul  a  sheannonachadh  dhuibhse 
mar  an  ceudna,  a  ta  san  Ròimh. 

16  Oir  cha  nàr  leamsa  soisgeul 
Chriosd  :  oir  is  e  cumhachd  Dhè  e 
chum  slàinte,do  gach  neach  achreid- 
eas,  do'n  Iudhach  air  tùs,  agus  mar 
an  ceudna  do'n  Ghreugach. 

17  Oir  a  ta  f ìreantachd  Dhè  air  a? 
foillseachadh  ann  tre  chreidimh  git 
creidimh:  mar  atae  scriobhta, Bith- 
idh  am  fìreanbeo  tre  chreidimh. 

18  Oir  a  ta  fearg  Dhè  air  a  foill- 
seachadh  o  nèamh  an  aghaidh  gach 
uile  mhi-dhiadhuidheachd,  agus  eu- 
coir  dhaoine,  a  tha  bacadh  £  na  f  irinn 
ann  an  neo-f  hìreantachd. 

19  Do  bhrigh  gu  bheil  an  ni  air 
am  feudar  fìos  fhaotaìnn  a  thaobh 
Dhè  follaiseach  annta-san^j  oir  rinn 
Dia  follaiseach  dhoibh  e. 

20  Oir  riamh  o  chruthachadh  an 
t-saoghail  a  ta  a  nithe-sannach  feud^ 
ar  fhaicinn,  eadhon  a  cbumhachd 

c  sgaradh.         d  dh'ordtiicheadh* 
B  cumail.  h  'nam  measg. 


C  A  I 


B.  II. 


siorrnidh  agus  aDhiadhachd,  air  am      31  Ea-cèillidh,  'nan  Iuchd-brisidh 

faicinn  gu  soilleir,  air  dhoibh  bhi  so-  coim.')chea.ngail,gunghràdhnàdurra, 

thuigsinn  o  na  nithibh  a  rinneadh  ;  do-rèiteachaìdh,  neo-thruacanta : 
chum  gu  biodh  a  iad  gun  leithsgeul      32  Muinntir  d'an  aithne  ceartas 


21  Do  bhrigh  'nuair  a  b'aithne  sin  do  nithibh  toillteannach  air  bàs) 

dhoibh  Dia,  nach  d'thug  iad  glòir  gidheadh  ni  h-e  mhàin  gu  bheil  iad 

dha  mar  Dhia,  agus  nach  robh  iad  fèin  'gan  deanamh,  ach  a  ta  mar  an 

taingeil.  ach  gu'n  d'f  hàs  iad  dìomh-  ceudna  tlachd  aca  do*n  mhuinntir  a 

ain  'nan  reusonachadh  fèin,  agus  ni  iad. 
gu'n  do  dhorchaicheadh  an  cridhe  CAIB.  II. 


22  Ag  ràdh  gnr  daoine  glice  iad  sgeul,  O  a  dhuine,  cia  air  bitfe 
fèin,  rinneadh  amadain  diubh  :  thu  a  tha  toirt  breth  :  oir  an  uair  a 

23  Agus  chaochailb  iad  glòir  an  tha  thu  toirtbreth  air  neach  eile,tha 
Dè  neo-thruaillidh  gu  dealbh  a  rinn-  thu  ga  d'  dhìteadh  fèin ;  oir  thusa  a  ta 
eadh  cosmhuil  ri  duine  truaillidh,  toirt  breth,  tha  thu  deanamh  nan 
agus  eunlaith,    agus  ainmhidhibh  nithe  sin  fèin. 

ceithir  -  chosach,    agus    bhèisdibh  2  Ach  a  ta  fios  againne  gu  bheil 

snàigeach.  breitheanas  Dè  arèir  f  ìrinn,  an  agh- 

24  Uime  sin,  thug  Dia  tliairis  iad  aidh  na  muinntir,  a  tha  deanainh  an 
mar  an  ceudna,  tre  anamhiannaibh  leitiiide  sin. 

an  cridhe  fèin,  chum  neo-ghloine,  a  3  Agus  an  saotl  thusa  so,  O  a 

thoirt  c  asurraim  d'an  corpaibh  fèin  dhuine,  a  tha  toirt  breth  orra-san,  a 

eatorra  fèin :  ni  an  leithide  sin,  agus  a  ta  'gan 

2o  Muinntirachaochail  firinn  Dè  deanarnh  thu  fèin,  gu'n  d'thèid  th« 

gu  brèig,  agus  a  thug  aoradh  agus  a  as  o  bhreitheanas  Dè  ? 

rinn  seirbhìs  do'n  cìireutair  ni's  mò  4  No'ndean  thutarcuis  air  saibh- 

na  do'n  Chruithear,  atabeannuichte  reas  a  mhaitheis,  agus  fhoighidin,- 

gu  siorruidh.    Amen.  agus  fhad-1  hulangais,  gun  1  hios  bhi 

26  Air  a  shon  so  thug  Dia  thairis  a^ad  gu  bheil  maitheas  Dè  ga  d' 
iad  do  anamhiannaibh  gràineile  :  oir  threòrachadh  chum  aithreeichais  ? 
chaociiail  eadhon  am  mnài  an  gnàth-  5  Ach  a  rèir  do  chruais  agus  do 
achadh  nàdurra  chum  a' gìinàtha,  a  ehridhe  neo-aithreachail,  a  ta  thu 
ta'n  aghaidh  nàduir.  càrnadhh  suas  feirge  dhuit  fèin  fa 

27  Àgus  mar  aa  ceudnana  fir,  air  chomhair  là  na  feirge,  agus  foill- 
trèigsinn  doibh  gnàthachadli  nàdurra  seacltaidh  ceart  bhreitheanais  Dè  ; 
na  mnà,  loisgeadh  iad  le'n  togradh  6  A  bheir  do  gach  aon  a  rèir  a 
<!'a  chèile,  firionnaich  ri  firionnaich  ghniomhara; 

ag  oibreachadh  gràineileachd  c  agus  7  Dhoibhsan,  a  ta  le  bnanachadh 

iad  a'  faotainn  dìol-thoarasdaiJ  an  gu  foighidneach  ann  an  deadh  obair, 

seacharain   annta   fèin,    mar   bu  ag  iarraidh  glòire,  agus  onoir,  agus 

chòir.  neo  -  bhàsmhorachd,     a'  bheatha 

28  Agus  amhuil  mar  nach  bu  tait-  mhaireannnch  : 

neach  leo  eòlas  Dè  a  chumail,  thug  8  Ach  dhoibhsan,  a  ta  conspoid- 

Diathairis  iad  doinntinn  mhi-chèill-  each,agus  nach  'eil  ùmhal  do'n  fhir- 

idh,  a  dheanamh  nithe  nach  rohh  inn.ach  a  ta  ùmhal  do'n  eucoir,  diom 

iomchuidh  :  agus  fearg ; 

29  Air  dhoibh  bhi  air  an  lionadh  9  Amhghar  agus  teanntachd  air 
do'n  uile  eucoir,  strìopachas,  olc,  gach  anam  duine  a  ta  deanamh  uilc, 
shannt,  mhi-run:  làn  do  fharmad,  do'n  ludhach  air  tùs,  agus  mar  an 
Ao  mhortadh,  do  chonnsachadhù,  do  ceudna  do'n  Ghreugach. 

cheilg,  do  dhroch-bheusaibhe  ;  nan  10  Ach  gloir,  agus  onoir,  agu« 

lttchd  cogarsaich,  stth.  dò  gach  duine  a  ni  maittì,  do'n 

30  ÌNan  luchd-anacainnt  f,  'nan  Iudnach  air  tùs,  agus  do'n  Ghreug- 
ktchd-fuath  air  Dia,  'nan  luchd-tarc-  aoh  mar  an  ceudna  : 

uis,  uaibhreachj'nanluchd-ràiteach-  11  Oir  cha  'n'eil  spèis  aig  Dia  do 

aise,  'nan  luchd-cumadli  ui!c,  eas-  phearsa  seach  a  chèile. 


aca  : 


amaideach ; 


ùmhal  do  phàrantaibh, 


12  Oir  a  mheud  'sa  pheacaich 
eun  an  lagh,  scriosar  iad  gun  an 
lagh  :  agus  a  mheud  's  a  pheacaich 
luidh  'n  lagli,  dltear  iad  leis  an  Iagh  : 


a  ionnas  gu  bheìl.  b  dh'athar- 
raìch.  .«  anni  sin  a  ta  mi- 

ekiataeh.  d  ehomhstri. 

e  anamtineachd,  eascaoineachd. 
*'  'Nan  luchd  càl-chàineadh. 
&  bòrtail. 


13  (Oir  cha'n  iad  luchd-èisdeachd 
an  lagha,  a  ia  'nam  f  ireanaibh  am 


h  tasgaidh. 


I  2 


171 


R  0  M. 


frantiis  Dè.  aeh  bithidh  luch-dean- 
iurth  an  lagha  air  am  fìreariachadh  a. 

14  Oir  an  uair  a  ta  na  Cinnich  aig 
nach  'eil  lagh,  a  thaohh  nàduir  a' 
deanamh  naìi  nithe  a  ta  san  lagh,  air 
dhoibhsan  a  b'hi  gun  lagh  tha  iad 
'nan  lagli  dhoibh  fèin  : 

15  Muhmtir  a  ta  nochdadh  obair 
au  lagha  scrìobhta  'nan  cridheach- 
àil>h,  airbhid'an  coguis  a'  deanamh 
fianuis  leo.  agus  an  smuaintean  eat- 
ma  fèin  'gan  agairt,  no  a'  gabhail 
tm  leithsgeil.) 

16  San  là  anns  an  tabhair  Dia 
bieth  air  nithibh  uaigneachdhaoine, 
a  rèir  mo  shoisgeilse,  trìd  Iosa 
C'riosd. 

17  Feuch  goirear  Iudhach  dhiot- 
sa,  agus  tha  thu  cur  dòigh  san  lagh, 
;igus  a'  deanamh  uaill  a  Dia  ; 

18  Agus  is  aithne  dhuit  a  thoil, 
agus  a  ta  thu  a'  dearbharlh  nan 
nitheb  a's  fearr,  air  dhuit  bhi  air  do 
theagasg  as  an  lagh. 

lQ  A.^us  a  ta  thu  dòchasach  gnr 
ceann-iuilc  thu  fèin  do  na  dallaihh, 
solus  dlìoihhsan  n  ta  an  dorchadas. 

20  Feav-fòghluiin  do  dhaòinibh 
neo-eagnaidh,fear-teagaisg  do  lean- 
abaibh,  aig  am  bheil  samhladh  an 
eòlais  agus  na  fìrinn  a  ta  san  lagh. 

21  Thusa,  uime  sin,  a  ta  teagasg 
neach  eile,nach  'eil  thu  ga  d'theag- 
asg  fèin  ?  thusa  a  ta.  searraonachadh 
gun  ghoid  a  dheaìiamh,  am  bheil  thu 
ri  goid  ? 

22  Thusa  a  deir  rjun  adbaltrannas 
a  dheanamh,  am  bheil  thu  deanamh 
adhal  trann  ai  s?  thusa  le  'n  grà  in  ìodh  - 
oÌa<l,  ara  bheil  thu  ri  naomh-ghoid  ? 

23  Thusaata  deanamhuaill  as  an 
lagh,  an  tabhair  tha,  le  briseadh  an 
lagha,  easurram  do  Dhia? 

24  Oir  a  ta  ainm  Dhè  a'  faotainn 
toibheim  d'ar  taobhsa  am  measg  nan 
Cinneach,  mar  a  ta  e  scrìobhta. 

25  Oir-a  ta  tairbhe  gu  firinneach 
anns  an  timchioll-ghearradh,  ma 
ghleidheas  tu  an  lagh  :  ach  ma's 
fear-brisidh  an  la«hathu,thadothim- 
chioll-ghearradh  na  neo-thimchioll- 
ghearradh  dhuit. 

26  Uime  sin,  ma  ghleidheas  an 
jfteo-thimchioll-ghearradh  e  f ìrean- 
tachd  an  lagha,  nach  measar  a  neo- 
thimchioll-gliearradhsan  mar  thim- 
*hioil-ghearradh  ? 

27  Àgus  nach  dit  an  neo-thim- 
ehioll-ghearradh  thaobh  nàduir,  a  ta 
a'  coimhlionadh  an  lagha,  thusa  a 

a  air  an  saoradh,  air  an  glanadh 
o  chionta.  b  a'  aabhail  tlachd 

tfo  nanithibh.  c  fear-seòlaidh. 
■d  dealbkan.  e  esan  a  tha  neo- 

Ihimchioll-ghearrta. 
172 


tha  tre'n  litir  agua  tre'n  timchioll- 
ghearradh  a'd'"  f hear-brisidh  an 
lagha  ? 

28  Oir  cha'n  Iudhach  esan,  a  tha 
mar  sin  o'n  leth  muigh  ;  agus  cha  'n 
e  sin  an  timchioll-ghearradh,  a  tba 
gu  follaiseach  san  fheoil. 

£9  Ach  is  ludhach  esan,  a  tha  mar 
sin  san  taobh  a  stighf ;  agus  is  e  sin 
an  timchioll-ghearradh  a  tha  sa' 
chridhe^a^us  san  spiorad,cha'n  ann 
san  litir,  aig  am  bheil  a  chliu  cha'n 
ann  o  dhaoinibh,  ach  o  Dhia. 
CAIB.  III. 

Ci  IOD  e  uime  sin  barrachd  an 
y  Indhaich  ?  no  ciod  e  tairbhe  au 
timchioll-ghearraidh  ? 

2  1  s  mor  sin  air  gach  dòigh :  air 
tùs,  do  bhrigh  gur  ann  riu-san  a 
dlrearbadh  briathrag  Dhè. 

3  Oir  ciod  e  singe  nach  do  chreid 
cuid  ?  an  dean  am  mi-ciireidimhsan 
f  ìrinn  Dhè  gun  èifeachd  ? 

4  Nar  leigeadh  Dia  :  ach  biodh 
Dia  fior.as;us  gach  duine  'nabhreug- 
oìre;  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 
Chum  gu  bi  thu  ceart  ann  do 
bhriathraibh,  agus  gu'n  tabhair  thti 
buaidh  'nuair  a  bheirear  breth  ort. 

5  Ach  ma  mholas  ar  n-eucoirne 
fìreantachd  Dhè,  ciod  a  deir  sinn? 
am  bheil  Dia  eucorach  a  tha  dean- 
amh  dioghaltais?  (labhram  mar 
dhuine.) 

6  ISar  leigeadh  Dia  :  no  cionnus  a 
bheir  Dia  breth  air  an  t-saoghal  ? 

7  Oir  ma  ta  fìrinn  Dhe  tr'e  mo 
bhrèigse  air  a  meudachadh  ch\1m  a 
ghlòiresan ;  c'ar  son  a  ta  mise  air 
mo  dhìteadh  mar  pheacach  ? 

8  Agus  c'ar  son  nach  dean  sinn 
olc,  chum  gu'n  d'thig  maith  as  ? 
(mara  labhrargu  toibheumach  um- 
ainne,  agus  mar  a  deir  cuid  gu  oheil 
sinn  ag  ràdh)  muinntir  a  tha  an  dìt- 
eadh  a  rèir  ceartais. 

9  Cioduime  sin?  am  bheil  barr- 
achd  againne  ?  cha  'n'eil  air  aon 
chor:  oir  dhearbh  sinn  roimhe  gu 
bheil  araorKna  h-Iudhaich  agus  na, 
Cinnich  uile  fuidh  ])heacadh; 

10  Mar  a  tae  scrìobhta,  Cha  'n'eil 
ionracan  ann,  cha  'n'eil  riu  a  h-aon  : 

11  Cha 'n'eil  neach  ànn  a  thuig- 
eas,  cha  'n'eil  neach  ann  a  tha  'g 
iarraidh  Dhè. 

12  Chlaon  iad  uile  as  an  t-slighey 
tha  iart  uile  mi-tharbhach,  cha  'n'eil 
neach  a  tha  deanamh  maith,  cha 
'n'eil  fiu  a  h-aon. 

13  Is  uaigh  fhosgailte  an  scòrn- 
ach  ;  labhair  iad  cealg  le'n  teang- 
aibh  ;  tha  ninih  nan  nathracha  nimhe. 
fuidh  'm  bilibh : 

f  san  ionad  fholaichte.      s  oracla. 


C  A  I  B.  IV. 


14  Aig  am  hheil  am  beul  làn  do 
mhallachadh  agus  do  sheirbhe. 

15  Tka  an  cosa  luath  a  dhòrtadh 
fola. 

16  Tha  lèir-sgrios  agus  truaighe 
'nan  slighibh  : 

17  Agus  slighe  na  sith  chab'aithne 
dhoibh. 

18  Cha  'n'eil  eagal  Dè  fa  chomhair 
an  sùh 

19  A  nis  tha  fhios  againn  ge  b'e 
nithe  'ta'n  lagh  a'  labhairt,  gur  ann 
riu-san  a  tàfuidh  'n  lagh  a  thae  'gan 
labhairt:  chum  gu  druidear  gach  uile 
bheul,  agus  gu'm  bi  an  sao^hal  uile 
bu&ilteach  do  dhìteadh  Dhè*. 

20  Uime  sin,  chabhi  feòil  air  bith 
air  a  f  ìreanachadh  l>,  'na  fhianuis- 
san,  tre  oibribh  an  lagha  :  oir  is  ann 
tre  an  lagh  a  ta  eòlas  peacaidh. 

21  Ach  a  nis  tha  f  ìreantachd  Dhè 
air  a  foillseachadh  as  eugmhais  an 
lagha,  a'  faotainn  tianuis  o'n  lagh 
agus  o  na  fàidhibh  ; 

22  Eadhon  fìreantachd  Dhè  tre 
chreidimh  Iosa  Criosd,  dona  h-uile, 
agns  air  na  h-uile  a  ehreideas  ;  oir 
cha  'n'eil  eadar-dhealachadh  ann  : 

23  Oirpheacaich  ha  h-uile,  agus 
tha  iad  air  teachd  gearr  c  air  glòir 
Dhè; 

24  Air  dhoibh  bhi  air  am  fìrean- 
achadh  gu  saor  le  a  ghràs,  tre  an 
t-saorsa  a  ta  ann  an  losa  Criosd  : 

25  Neach  a  shònraich  Dia  'na 
ìobairt-rèitich,  trìd  creidimh  'na 
f  huil,chum  t  ìreantachd  fhoillseach- 
adh  le  maitheanas  nam  peacadh  a 
chaidh  seachad,  tre  fhad-f  hulangas 
Dè; 

26  A  dh'fhoillseachadh,  deiream, 
f  hireantachdsan  san  àm  a  ta  làthair  ; 
chum  gu'm  biodh  e  cothromach, 
agus  gu'm  fìreanachaidli  e  an  ti,  a 
chreideas  ann  an  Iosa. 

27  C'àit  uime  sin  am  bheil  uaill? 
Dhruideadh  a  mach  i.  Ciod  e  an 
lagh  leis  an  do  dhruideadh  a  mach  i? 
an  e  lagh  nan  oibre  ?  Ni  h-e  ;  ach  tre 
lagh  a'  chreidimh. 

28  Tlia  sinn  uime  sin  a'  meas  gu 
bheil  duine  air  fhìreanachadh  tre 
chreidimh  as  eugmhais  oibre  an 
lagha. 

29  An  e  Dia  nan  ludhach  a  mhàin 
e  ?  Nach  e  mar  an  cendna  Dia  nan 
Cinneach  ?  Gu  deimhin  nan  Cinn- 
each  mar  an  ceudna  : 

30  Do  bhrigh  gur  aon  Dia,  a 
dh'f  hìreanaicheas<i  an  timchiòll- 
ghearradh  o  chreidimh,  agus  an  neo- 

a  eiontack  am  fianuis  Dè. 
b  saoradh,  glanadh.        c  fa  dhcir- 
eadh,  a  dheidh-laimh.     d  a  shaoras, 
a  ghairmtas  glan. 


thimchioll  -  ghearradh  tre  chrekl- 
imh. 

31  Am  bheil  sinn  uime  sin  a'  cur 
an  lagha  an  neo-brigh  tie'n  chreid- 
imhf    Kar  leigeadìi  .Dia :  ach  a  ta 
sinne  a'  neartachadh  e  an  lagha. 
CAIB.  IV. 

CIOD  ma  ta  a  deir  sinn  a  fhuair 
ar  n-athair  Abraham  a  rèir  na 
feòla? 

2  Oir  ma  dli'fhìreanaicheadli 
Abraham  le  oibribh,  tha  aobhar  uaill 
aige,  ach  cha'R  ann  a  thaobh  Dhè. 

3  Oir  ciod  a  deir  an  scriobtuir? 
Chreid  Abraham  Dia,  agus  mheas- 
adh  sin  da  mar  fhìreantachd. 

4  A  nis  do'n  ti  a  ni  obair  cha'n 
ann  mar  ghean-maith  t  a  mheasar  aa 
tuarasdal,  uch  mar  f  hiachaibh. 

5  Ach  do'n  ti  nach  dean  obair, 
ach  a  ta  creidsinn  anns  an  ti  a 
dh'fhìreanaicheas  an  duine  mi- 
dhiadhaidh,  measar  a  chreidimh  mar 
lhìreantachd. 

6  Amhuil  mar  a  ta  Daibhidh  aT 
cur  an  cèill  beannachadh  an  duine 
sin  d'am  meas  Dia  fìreantachd  as 
eugmhais  oibre,  ag  ràdh, 

7  Is  beannnichte  iadsan  a  f  huair 
maitheanas  'nan  euceirtibh,  agus  aig 
ain  bheil  am  peacaicih  air  amfolach. 

8  Is  beannuichte  an  ti  nach  cuir 
an  Tighearn  peacadh  as  a  leth. 

9  Am  bheil  ma  1a  ambeannachadh 
so  teachd  airan  timchioll-ghearradh 
a  mhàin,  no  mar  an  ceudna  air 
an  neo-thimehioll-ghearradh  ?  Oir 
deireamaidgu'ndo  mheasadh  creid- 
imh  do  Abraham  mar  fhìreantachd. 

10  Cionnas  ma  ta  amheasadh  dha 
e?  An  ann  an  uair  a  bha  e  san 
timchioll-ghearradh,  no  san  neo- 
thimchioll-gheariadh  ?  Cha'n  ann 
san  timchioll-ghearradh,  ach  san 
neo-thimchioll-ghearradh. 

11  Agus  fhuair  e  comhar  an  tim- 
chioll-ghearraidh,  seula  fìreantachd 
a'  chreidimh  a  bha  aige  san  neo- 
thimchioll-ghearradh,  chum  gu'm 
biodh  e  'na  athair  acasan  uile  a 
ta  creidsinn  san  neo-thimchioll- 
ghearradh,  chum  gu  measfadh  fi- 
reantachd  dhoibhsan  mar  an  ceudna : 

12  Agus  'na  athair  an  timchioll- 
ghearraidh  dhoibhsan,  a  ta  ni  a  mhàin 
ìlo'n  timchioll-ghearradh,  ach  mar 
an  ceudna  a  ta  'g  imeachd  ann  an 
ceumaibh  a'chreidimh  sinarn-Athar 
Abrahaim,ahha  aige  san  neo-thim- 
chioll-ghearradh. 

13  Oir  cha  b'ann  tre'n  lagh  a 
thugadh  an  gealladh  do  Abraham  no 
d'a  shìol,Gu'm biodh e  'na  oighre  air 

e  «'  daingneachadk. 
i  mar  fhàbhor.  M 

173 


R  O  M. 


an  t-saogf  al,  acli  tre  f hìreantachd  a' 
chreidimh. 

14  Oir  ma  ta  iad?an  a  bhuineas 
do'n  lagh  'nan  oighreachaibh,  tha 
creidimh  aiv  a  dheanamh  dìomhain, 
agus  an  gealladh  gun  bhrigh  : 
*  15  A  ehionn  gu  bheil  an  lagh  ag 
©ibreachadh  feirge  :  oir  far  nach  'eii 
lagh,  cha'n  -'eil  an  sin  briseadh 
lagha. 

Ì6  Uime  sin  is  ann  o  chreidimh  a 
ta  'n  oighreachd,  ionnas  gu'm  bìodh  i 
tre  ghràs :  chum  gu'm  biodh  an 
gealladh  daiugean  do'n  t-sìol  uile, 
ni  h-ann  a  mhàin  dhoibhsan,  a 
bhuineas  do'n  lagh,  ach  mar  ah 
ceudna  dhoibhsan,  a  bhuineas  do 
chreidimh  Abrahaim,  neach  is  e  ar 
n-athairne  uile, 

17  (A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 
Dh'orduich  mi  thù  a'd'  athair  mhòr- 
ain  chinnèach)  'na  làthairse  anns  an 

'  do  chreid  c,  eadhon  Dia,  a  tabeoth- 
achadh  nam  marbh,  as>us  a  ia  gairm 
nan  nithe  sin  nach  'eil  idir  ann  mar 
gu'm  biodh  iad  ann  : 

18  Keach  an  aghaidh  dòchais  a 
chreid  an  dòchas,chum  gu'mbiodh  e 
na  athàir  mhòrain  chinneach  ;  a  rèir 
mar  a  dubhradh,  Mar  so  bithidh  do 
shliochd. 

19  Agus  air  dha  gun  bhi  anmhunn 
ancreidimh,  cha  do  chuir  e  an  suim 
gu  robh  a cherp  fèin  a  nis  marbh, 
air  rlha  bhi  timchioll  ceud  bliadlma 
dh'aois,  no  mairbhe  bronn  Shara. 

20  Agus  cha  do  chuir  e  an  amharus 
■  gealladh  Dhè  le  mi-chreidimh  ;  aeh 

feha  e  làidir  an  creidimh,  a'  tabhairt 
glòire  do  Dhia  :  • 

21  Agus  bha  làn-deimhin  a;ge,  an 
ti  a  thug  an  gealladh,  gur  comasach 
esan  air  a  choimhlionadh. 

22-Agus  uime  sin  mheasadh  so 
dhasan  raar  f  hìveantachd. 

23  A  nis  chab'anh  air  a  shonsan  a 
mhàin  a  scrìobhadh,  gu'n  do  mheas- 
adh  so  dha; 

24  Ach  air  ar  soinne  mar  an  ceud- 
na,  d'am  measar  e,  ma  chveideas  sinn 
annsanj  a  thog  suas  Iosa  ar  Tighearn 
•  o  na  nun-bhaibh, 

25  A  thugadh  thairis  air  son  ar 
ciontaidh,  agus  a  thogadh  suas  a  rìs 
air  son  ar  f ìreanachaidh. 

CAIB.  V. 

UJME  sin,  air  dhuinne  bhi  air 
ar  fìreanachadha  tre  chreid- 
ìmh,  tha  sìth  againn  ri  Dia,  trid  ar 
Tighearn  losa  Criosd. 

2  Tre'm  bheil  againn  mar  an 
ceudna  slighe  trc  chreidimh  chum 
ghràis  so  anns'am  bheil  sinn  'nar 
seasamh,  agus  a  ta  sinn  a'  deanamh 

a  saoradh,  aìanadh  o  chionta. 


gairdeachais    an   dòchas  b  gloire 
Dhè. 

3  Agus  cha'n  e  so  a  mhàin,  ach 

a  ta  sinn  mar  an  ceudna  a'  deanamh   ■  I 
uaill  ann  an  trioblaidibh,  do  bhrigh 
gu  bheil  fios  againn  gu'n  cibrich 
trioblaidc  foighidin ; 

4  Agus   foighidin,  dearbhadhd; 
agus  dearbhadh,  dòchas : 

5  Agus  cha  nàraich  an  dòchas,  do 
bhrigh  gu  bheil  gràdh  Dhè  air  a 
dhòrtadh  a  mach  ann  ar  cridheach- 
aibh,  tre'n  Spioradnaomh  a  thugadh 
dhninne. 

6  Oir  air  dhuinne  bhi  fathast  gnn 
neart,  an  àm  iomchuidtx  bhàsaich 
Criosd  air  son  nan  daoine  neo- 
dhiadhaidh. 

7  Oire  is  gann  a  dh'fhuilingeas 
duine  bàs  air  son  duine  chothrom- 
aich  ;  ach  theagamh  gu'm  biodh  aig 
neach  eigin  do  mhisnich  eadhon  bàs 
f  hulang  air  son  duine  mhaith. 

8  Ach  a  ta  Dia  a'  moladh  a  ghràidh 
fèin  duinne,  do  bhrigh  an  uair  abha 
sinn  fathast  'nar  peacachaibh  gu'n 
d'fhuiling  Criosdbàs  air  ar  son. 

9  Is  mòris  mò,uime  sin,  air  dhuinn 
a  nis  bhi  air  av  fìveanachadh  tre 
fhuil,  a  shaorar  f  trìdsan  o  fheirg 
sinn. 

10  Oir  ma  'se,  air  bhi  dhuinn  'nar 
naimlide,  gu'n  d'rinneadh  rèidh  ri 
Dia  sinn  tre  bhàs  a  Mhic  ;  is  mòv  is 
mò,  air  dhuinn  bhi  air  ar  deanamh 
rèidh,  a  shaorar  tre  a  bheatha  sinn. 

11  Agus  ni  h-e  mhàin  sìn,  ach  a  ta 
sinn  a'  deanamh  gaivdeachais  an  Dia, 
trìd  ar  Tighearna  losa  Criosd,  trìd 
an  d'fhuair  sinri  a  nis  an  rèite. 

12  Uirne  sin  mar  a  thainig  pesc- 
adh  a  steach  do'n  t-saoghal  tre  aon 
duine,  agus  bàs  tre'n  pheacadh ;  mar 
sin  mar  an  ceudnathainig  bàs  air  na 
h-uile  dhaoinibh,  do  bhrigh  gu'n  do 
pheacaich  iad  uile. 

13  Oir  gus  an  lagh,  bha  peacadh 
anns  an  t-"saoghal :  ach  chachuirear 
peacadh  a  leth  dhaoine  far  nach  'eil 
lagh. 

14  Gidheadh,  rìoghaich  am  peac- 
adh  o  Adhamh  gu  Maois,  eadhon  air 
an  dream  nach  do  pheacaich  a  rèir 
coslais  easumìrlachd  Adhaimh.neach 
is  e  samhladhs  an  ti  ud  a  bha  ri 
teachd  : 

15  Ach  cha'n  ann  mar  a'  choire,  a 
tha'n  saor  thiodhlac.  Oirmafhuair 
mòran  bàs  tre  choire  aoin;  is  mòr  is 
mò  na  sin  a  tha  gràs  Dhe,  agus  an 
tiodhlac  tre  ghràs  a  ta  trìd  aon 

b  earbsa,  dkìl.  c  àmhaar. 

d  fidreachadh.  fein-fhiosrachadh. 
e  A  nis-  ■        *  thcarnar,  shabhalar. 
s  samhlachas,  comh-ch.oslas,  dealbh. 


C  A  I  B.  VI. 


duine,  Iosa  Criosd,  pailte  do 
inhòran. 

16  Agus  ni  h-ann  mar  tre  aon 
duiriea  pheacaich  a,  mar  sin  a  tha'n 
tabhartas:  oir  bha  ara  breitheanas  tre 
aon  choire,  chum  dìtidh  :  ach  a  ta'n 
saor  thabhartas  o  mhòran  chiontaibh 
chum  fìreanachaidh. 

17  Oir  ma's  e  is  tre  choire  aon 
duine,  gu'n  do  rìoghaich  am  bàs  tre 
h-aon,  is  mòr  is  mò  na  rin  a 
rìoghaicheas  iadsan,agheibh  pailteas 
gràis,  agus  tabbartais  nafìreautachd, 
ann  am  beatha  tre  aon,  eadhon  losa 
Criosd. 

18  Uime  sin,  mar  trìd  aonchiontab 
a  thainig  breitheanas  air  na  h-uile 
dhaoinibh  chum  dìlidh,  is  amhuil 
sin  mar  an  ceudna  trìd  :ion  fhìreant- 
achdc,  thainigan  saor  thiodhlac  air 
na  h-uile  dhàomibb  chum  fìrean- 
achaidh  na  beatha. 

19  Oir  mar  trìd  eas-umhlachd 
aon  duine  a  rinneadh  mòran  'nam 
peacachaibh,  is amhu.il  sin  trìd  ùmh- 
lachd  aon  duìne  a  nithear  mòran 
'nam  fìreanaibh. 

20  Ach  thainig  anlagh  a  steach, 
chum  gu  meudaichte  a'  choire  :  ach 
iar  an  do  y.iheudaicheadh  am  peac- 
adh,  bu  ro-mhò  a  mheudaicheadh 
gràs.  .  . 

21  Chum  as  mar  a  rìoghaich  am 
peacadh  chum  bàis,  mar  sia  gu'n 
rìoghaicheadh  gràs  tre  f  hìreantachd 
chum  na  beatba  maireannaich,  trìd 
Iosa  Criosd  ar  Tigheam. 

CAlB.  VI. 

CIOD  ma  ta  a  deir  sinn  ?  Am 
buanaich  sinn  am  peacadh, 
chnm  gu  meudaichear  gràs  ? 

2  Nar  leigeadh  Dia:  cionnus  a 
dh'fheudas  sinne  a  ta  marbh  do'n 
pheacadh,arbeathaachaitheadhni's 
laide  ann  ? 

3  Nach 'eil  fhios  agaibh,amheud 
againn  is  a  bhaisteadh  ann  an  losa 
Criosd,  gu'n  do  bhaisteadh  chum  a 
bhàis  sinn  ? 

4  Air  anaobhar  sin  dh'adhlaiceadh 
sinn  maraon  ris  tre'n  bhaisteadh 
ehum  bàis :  ionnas  mar  a  thogadh 
Criosd  suas  o  namarbhaibh  le  glòir  d 
an  Athar,  mar  sin  gu  gluaiseamaidne 
mar  an  ceudna  ann  an  nuadhachd 
beatha. 

5  Oir  ma  chaidh  ar  suidheachadh 
maraon  ann  aa  coslas  abhàis,  bithidh 
sinnmaranceudnaair  ar  suidheach- 
adh  ann  an  coslas  aiseirigh. 

6  Air  fhios  so  a  bhi  agaìnn,  gn 
bheil  ar  seann  duine  air  a  cheusadh 
maraon  ris,  ionnas  gu'm  biodh  corp 

3  tre  aon  pheacadh.  b  trid 

chionta  aon  duine.  c  trìdfhìr- 
eantachd  aoin.         d  cumhachd. 


a  pheacaidh  air  a  sgrios,  chum  a  sa 
suas  nach  deanamaid  seirbhis  do'n 
pheacadh. 

7  Oir  an  ti  a  f  huair  bàs,  rinneacìk 
saor  e  o'n  pheacadh. 

8  A  nis  ma  fhuair  sinn  bàs  maraon 
ri  Criosd,  thasinn  a'  creidsinn  gu'm 
bi  sinn  beo  maille  ris  mar  anceudna: 

9  Air  dhuinn  fios  abhi  againn,  air 
do  Chriosd  èirigh  o  na  marbhaibh, 
nach  bàsaich  e  ni's  mò ;  cha  'n'eil 
tighearnas  aig  a'  bhàs  ni's  mò  air. 

10  Oir  a  mheud  gu'n  d'fhuair  e 
bàs,  is  ann  do'n  pheacadh  a  f  huair  e 
bàs  aon  uair  a  mhàin:  ach  a  mheud 
gu  bheil  e  beo,  is  ann  do  Dhia  a  ta 
e  beo. 

1 1  Mar  sin  mar  an  ceurlna  meas- 
aibhse  gu  bheil  sibh  fèin  gudeimhin 
marbh  do'n  pheacadh,  ach  beo  do 
Dhia  trid  losa  Criosd  ar  Tigh- 
earn. 

12  Air  an  aobhar  sia  na  rìoghaich- 
eadh  am  peacadh  ann  bhur  corp 
bàsmhor,  air  choras  gu'n  d'thugaxrh. 
sibh  ùmhlachd  dha  'na  anamhiann- 
aibh. 

13  Agus  natugaibh  bhurbuill  'nan 
arraaibh  eucorach  do'n  pheacadh  ; 
ach  thugaibh  sibh  fèin  do  Dhia,  mas: 
dhroing  a  ta  beo  o  na  marbhaibh, 
a^us  bhurbuill  'nanarmaibh  f  ìrean- 
tachd  do  Dhia. 

14  Oir  cha  bhi  aig  a'  pheacadh 
tighearnas  oirbh:  oir  cha  'n'eil  sibh 
fuidh  'n  lagh,  ach  fuidh  ghràs. 

15  Ciod  uime  sin  ?  am  peacaich 
sinn,  do  bhrighnach'eil  sinnfuidh'n 
lagh  ach  fuidh  ghràs  ?  Nar  leigeadh 
Dia. 

16  Nach  'eil  fhios  agaibh,  an  ti 
d'an  toir  sibh  sibh  fèin  mar  sheu>- 
bhisich  chum  ùmhlachd,  gur  seir- 
bhisch  sibh  do'n  ti  d'an  dean  sibh 
ùmhlachd;  ma's  ann  dc'n  pheacadh 
chum  bàis,  no  do  ùmhlachd  chum 
fìreantachd. 

17  Ach  buidheachas  do  Dhia,  an 
dèigh  dhuibh  a  bhi  'nar  seirbhisich 
do'n  pheacadh,  gu'n  d'thug  sibh  o 
bhur  cridhe  ùmhlachd  do'n  chumadh. 
teagaisg  sin,  d'an  d'thugadh  sibh 
thairise. 

18  Air  dhuibh  ma  ta  bhi  air  bhur 
deanamh  saor  o'n  pheacadh,  rkm 
sibh  seirbhis  do'n  f  hìreantachd. 

19  Thami  labhairtmar  dhuine,  air 
son  anmhuinneachd  bhur  feòla-sa  : 
oir  mar  a  thug  sibh  bhur  buill  mar 
sheirbhisich  doneo-ghloine,  agus  do 
euceart  chum  euceirt,  amhuil  sin  a 
nis  thugsàbh  bhur  buiil  mar  sheir- 
bhislcir  do'n  fhìreantachd,  chum 
naomhachd. 

e  ris  an  do  chomh-chuma  Ih  sìlh, 
a  thugadh  dhuibh.  175 


R  O  M. 


20  Oir  an  uair  a  bha  sibh  'nar 
tseirbhisich  do'n  pheacadh,  bha  sibh 
saor  o'n  fhìreantachd. 

21  Air  an  aòbhar  sin  ciod  an  toradh 
&  bha  agaibh  an  sin  anns  na  nithibh 
sin,a  tanis  a'curnàire  oirbh  ?  oir  is 
e  crìoch  nan  nithe  sin  am  bàs. 

22  Ach  a  nis  air  dhuibh  bhi  saor 
o'npeacadh,  agus  'nar  scirbbisich  do 
Dhia,  tha  bhur  toradh  agaibh  chum 
naomhachd,  agus  a'  chrìoch  a'bhea- 
tha  mhaireannach. 

23  Oir  is  e  tuarasdal  a  pheacaidh 
am  bàs  :  ach  is  e  saor  thiodhlacadh  ■» 
Dhè  a'  bheatha  mhaireannach,  trìd 
losa  Criosd  ar  Tighearna. 

CAIB.  VII. 
J^'ACH  'eil  f  hiosagaibh,abhràith 


lagha  uair-eigin:  ach  airteachd  do'n 
àithne,  dh'alh-bheothaich  am  peac- 
adh  agus  f  huair  mise  bàs. 

10  Agus  au  àithne  a  dh'orduich- 
eadh  chum  beatha,  f  huaradh  dhomh- 
sa  chum  bàis  i. 

11  Oir,  air  do'n  pheacadh  fàth  a 
ghlacadh,  tre'n  àithne  mheall  e  mi', 
agus  le  sin  mharbh  e  mi. 

12  Air  an  aobhar  sin  tha'n  lagft 
naomha;  agus  ata'n  àithne naomha,. 
agus  cothromach,  agus  maith. 

13  Uime  sin  an  d'rinneadh  an  ni 
sin,  a  bha  maith,  'na  bhàs  domhsa  ?.' 
N ar  leigeadh  Dia.  Ach  am  peacadl/, 
chum  gu  faictee  gur  peacadh  e,  ag 
oibreachadh  bàis  annamsa,  leis  an  r?i 
sin  a  1a  maith  :  chum  tre'n  àithne 


(oir  is  ann  riusan  d'an  gu'm  fàsadh  ampeacadh  ro  pheac- 
aithne  an  lagh  a  ta  mi  labhairt)  gu  ach. 

bheil  tighearnas  aig  an  làgh  air  14  Oir  a  ta  fhios  againne  gubheil 
duine,  am  fad  is  beo  e  ?  an  lagh  spioradail :  ach  a  ta  mise- 

2  Oir  a'bhean  a  ta  pòsda  ri  fear,  feòlmhor,  air  mo  reiceadh  fuidh'n 
tha  i  ceangailte  leis  an  Iagh  r'a  fear  pheacadh. 
am  fad  is  beo  e :  ach  ma  gheibh  a 
iear  bàs,  tha  i  fuasgailte  <>  lagh  a  rìr. 

3  (Jimesin  am  feadh  isbeoafear, 
ma  phòsar  i  ri  fear  eile,  goirear  ban- 
adhaltranachdhith:  achmagheibh  a 
learbàs,  thai  saor  o'n  lagh  sin,  air 
c-hioras  nach  ban-adhaltranach  i,ge 
do  robh  i  aig  fear  eile. 

4  Air  an  aobharsin,  mo  bhràithre, 
thasibhsemar  anceudnamarbh  do'n 
lagh  tre  chorp  Chriosd ;  ionnas  gu'm 
biodh  sibh  pòsda  ri  fear  eile,  eadhon 
ris-san  a  thogadh  o  na  marbhaìbh. 


15  Oir  an  ni  a  ta  mi  deanamh,  cha 
taitneach  leam  e  :  oir  an  ni  a  b'àilì 
leam,  cha'n  e  a  dheanam  ;  ach  an  ni 
a's  fuathach  leam,  is  e  sin  a  ta  mise 
a'  deanamh. 

16  Uime  sin  mata  mi  deanamh  an 
ni  nach  b'àill  leam,  tha  mi  'g  aon- 
tachadh  leis  anlagh,  gu  bheil  e maith. 

17  A  nis  mata  cha  mhise  ni's  mò 
a  thadeanamh  so,  ach  am  peacadh,  a 
tha  gabhail  còmlmuidh  annam. 

18  Oir  a  ta  fhios  agam,  annamsa 
(sinriràdh,ann  am  fhcòil)  nach  'eil 


chum  gu'n  tugamaid  toradh  a  mach   maith  sam  bith  a'  gabhail  còmh- 


do  Dhia, 

5  Oiranuaira  bhasinnsanfheòil, 
bha  miannan  nam  peacadh,  tre'n 
Iagh,ag  oibreac.liadh  ann  arballaibh, 
chum  toradh  a  thoirt  amach  gu  bàs. 

6  Ach  a  nis  tha  sinn  air  ar  dean- 
amh  saor  o'n  lagh,  air  dha  sin  a  bhi 
marbhb  leis  'na  chumadh  sinn  ; 
chum  gu'n  deanamaid  seirbhis  ann 
an.nuadhachd  spiorad,  agus  ni  h-ann 
an  seanachd  na  litreach. 

7  Ciod  uime  sin  a  deir  sinn  ?  am 
bheil  an  lagh  'na  pheacndh  ? 
leigeadh   Dia.     Ni  h-eadh 


nuidh :  oir  tha'n  toil  alàthair  maille- 
rium,  ach  dòùjh  sam  bith  chummaith 
a  dheanamh  ni  faigheam. 

19  Oir  ni'n  deanam  am  maith  bn 
mhiannleam:  ach  an  t-olc  nach  b'àill 
leam,  is  e  sin  a  ta  mi  a'  deatiamh. 

2'J  A  nis  ma  ta  mi  a'  deanamh  an 
ni  nach  b'àill  leam,  cha  mhise  ni's 
mòata  deanamh  so,  ach  am  peacadh,. 
a  tha  gabhail  còmhnuidh  annam. 

21  Ùime  sin  tha  mi  faotainn  lagha, 
'n  uair  a  b'àill  leam  am  maith  a 
Nar   dheanamh,gu  bheil  ant-olcalàthadr 
cha  agam. 


b'aithne  dhomh  poacadh,  ach  tre'n  22  Oir  a  ta  tlachd  agam  an  lagh 
lagh:  oir  cha  bhiodh  eòlas  agam  air  Dhè,  a  rèir  an  duine  an  taobh  a. 
sannt,mur  abradhanlagh.  Nasannt- 


uich  c 

8  Ach  air  do'n  pheacadh  fàth  d  a 
ghlacadh,  tre'n  àithne  dh'oibrich  e 
annam  gach  uile  ghnè  an-tograidh : 
oir  as  eugmhais  an  lagha  bha'm 
pearadh  marbh.  i% 

9  Oir  bha  mise  beo  as  eugmhais  an 


a  (jhibht. 
husachadh  san  ni. 
d  cothrom. 
176 


b  air  dhuinn 
c  miannuich. 


stigh. 

23  Ach  tha  mi  faicinn  lagha  eile 
a'm'  bhallaibh  a'  conadh  an  aghaidb 
lagha  m'inntinn,  agus  ga  m'  thabh- 
airt  am  brnid  do  lagh  a'  pheacaidh, 
a  ta  ann  am  bhallaibh. 

24  Och  is  duine  traasrh  mi !  cò  a 
shaoras  mi  o  chorp  a'bhàis  so  ? 

25  Tha  mi  toirt  buidheachais  do 
Dhiaf,  trìd  losa  Criosd  ar  Tighearna- 


leigte  ris. 


f  Ghràs  Dhè. 


C  A  I  B.  VIII. 


USme  sin,  tha  mise  fèin  leis  an  inn. 
tinn  a'  deanamh  seirbhis  do  lagh 
Dhè,  ach  leis  an  fheòil  do  lagh  a' 
pheacaidh. 

CAIB.  VIII. 

AIR  an  aobhar  sin  cha  'n  'eil  a 
nis  dìteadh  sam  bith  do  'n  dream 
sin,  a  tha  ann  an  Iosa  Criosd,  a  tha 
gluasad  a  ni  h-ann  a  rèir  na  feòla, 
ach  a  rèir  an  Spioraid. 

2  Oir  shaor  lagh  Spioraid  na 
beatha,  ann  an  Iosa  Criosd,  mise  o 
lagh  a'  pheacaidh  agus  a'  bhàis. 

3  Oiran  ni  nach  robh  an  comas 
do  'n  lagh  a  dheanamh,  do  bhrigh  gu 
robh  e  anmhunn  tre  'n  fheòil,  ag  cur 
a  Mhic  fèin  do  Dhia  an  coslas  feòla 
peacaich,  agus  'na  ìobairt  air  son 
peacaidh,  dhìt  e  am  peacadh  san 
f  heòil : 

4  Chumgu'mbiodhfìreantachdan 
lagha  air  a  coimhlionadh  annainne, 
a  tha  gluasad  cha  'n  ann  a  rèir  na 
feòla,  ach  a  rèir  an  Spioraid. 

5  Oir  an  dream  a  ta  a  rèir  na  feòla, 
tha  an  aire  air  na  nithibh  sin  a  bhuin- 
eas  do'n  f  heòil ;  ach  an  dream  a  ta 
a  rèir  an  Spioraid,  air  na  nithibh  sin 
a  bhuineas  do'n  Spiorad. 

G  Oir  an  inntinn  f  heòlmhor  is  bàs 
i ;  ach  an  inntinn  spioradail  is  beatba 
agus  sìothchaint  i : 

7  Do  bhrigh  gur  naimhdeas  an 
inntinn  f  heòlmhor  an  aghaidh  Dhè  ; 
oir  cha  'n'eil  i  ùmhal  do  lagh  Dhè,  is 
cha  mhò  a  tha  'n  comas  d'i  bhi. 

8  Uime  sin,  cha'n  urrainn  iadsan, 
a  tha  san  f  heòil,  Dia  a  thoileachadh. 

9  Ach  cha  'n'eilsibhse  san  fheòil, 
ach  san  Spiorad,ma  tha  Spiorad  Dhe 
a'  gabhailcòmhnuidh  annaibh.  A  nis 
mar  'eil  Spiorad  Chriosd  aig  neach, 
cha  bhuin  e  dha. 

10  Agus  ma  tha  Criosd  annaibh, 
tha'n  corp  marbh  gu  deimhin  a 
thaobh  peacaidh ;  ach  is  beatha  an 
spiorad  a  thaobh  b  fìreantachd. 

11  Ach  ma  tha  Spiorad  an  ti  a 
thog  Iosa  o  na  marbhaibh,  a'  gabhail 
còmhnuidh  annaibh,  an  ti  a  thog 
Criosd  o  na  marbhaibh,  beothaichidh 
e  mar  an  ceudna  bhur  cuirp  bhàs- 
mhor.sa,  tre  a  Spioradsan,  a  ta 
chòmhnuidh  annaibh. 

12  Uime  sin,  a  bhràithre,  tha  sinn 
fo  f  hiachaibh,  cha'n  ann  do'n  f  heòil, 
chum  ar  beatha  a  chaitheadh  a  rèir 
na  feòla. 

13  Oir  ma  chaitheas  sibh  bhur 
beatha  a  rèir  na  feòla,  gheibh  sibh 
bàs :  ach  ma  mharbhas  sibh  tre  'n 
Spiorad  gnìomhara  na  colla,  bithidh 
sibh  beo. 

a  a'  siuòhàl,  ag  imeachd. 
B  trìd,  air  sgàth. 


1*  Oir  a  mheud  'sa  ta  air  a« 
treòrachadh  le  Spiorad  Dhè,  is  iad 
mic  Dhc. 

15  Oir  cha  d'f  huair  sibh  Spioracl 
na  daorsa  a  rìs  chum  eagail;  ach 
fhuair  sibh  Spiorad  na  h-uchd- 
mhacachd,  tre  an  glaodh  c  sinn,  Ab- 
ba,  Athair. 

16  Tha  an  Spiorad  fèin  a'  deanamh 
fianuis  maraon  r'ar  spioradne,  gur 
sinn  clann  Dhè. 

17  Agus  ma's  clann,  is  oighreach- 
an;  oighreachan  air  Dia,  agus  comh- 
oighreachan  maille  ri  Criosd :  ma  'se 
's  gu'm  fuiling  sinn  maille  ris,  chum 
gu  glòraichear  maraon  ris  sinn  mar 
an  ceudna. 

18  Oir  measam,  nach  fiu  fulangais 
na-h-aimsir  a  talàthair  an  coimhmeas 
risa'ghloir  a  dh'f  hoillsichear  ann- 
ainm 

19  Oir  a  ta  dùil  dhùrachach  a' 
chruthachaidhd  a'  feitheamh  ri  foill- 
seachadh  cloinne  Dhè. 

20  Oir  chuireadh  an  cruthachadh 
fuidh  dhìomhanas,cha'n  ann  le  thoil, 
ach  trìdsan  a  chuir  fuidh  dhìomhan- 

21  An  dòchasgu  'n  saorar  an  cruth- 
achadh  fèin  f  òs  o  dbaorsa  na  truaill- 
idheachd,  gu  saorsa  glòrmhor  cloinne 
Dhè. 

22  Oir  a  ta  f  hios  againne  gu  bheil 
an  cruthachadh  uilee  'g  osnaich, 
agus  am  pèin  gu  lèir,  mar  mhnaoi  ri 
saothair,  gus  an  àm  so  : 

23  Agus  cha'n  e  so  a  mhàin,ach 
sinn  fèin  mar  an  ceudna,aig  am  bheil 
ceud  thoradh  an  Spioraid,  tha  eadhon 
sinne  ag  osnaich  annainn  fèin,  a' 
feitheamh  ris  an  uchd-mhacachd, 
eadhon  saorsa  ar  cuirp. 

24  Oir  is  ann  le  dòchas  a  shaorar 
sinn  :  ach  dòchas  a  chithear,  cha 
dòchas  e :  oir  c'ar  son  a  bhios  dòchas 
aig  duine  ris  an  ni  a  ta  e  faicinn  ? 

25  Ach  ma  ta  dòchas  f  againn  ris 
an  ni  nach  'eil  sinn  a'  faicinn,  feith- 
idh  sinn  gu  foighidneach  ris. 

26  Tha  an  Spiorad  fèin  mar  &n 
ceudna  a'  deanamh  còmhnaidh  le'r 
n-anmhuinneachd :  oir  cha'n  aithne 
dhuinn  ciod  a  ghuidheamaid  mar  bu 
chòir  dhuinn  :  ach  a  ta  an  Spiorad 
fèin  a'  deanamh  eadar-ghuidhe  g  air 
ar  son  le  osnaibh  do-labhairt. 

27  Agus  is  aithne  dhasan  a  ta 
rannsachadh  nan  cridhèachan  ciod  i 
inntinn  an  Spioraid,  do  bhrigh  gu 
bheil  e  a'  deanamh  eadar-ghuidhe 
air  son  nan  naomh  a  rèir  toil  Dè. 

28  Agus  a  ta  fhios  againn  gu'n 

c  èigh,  gairm.  d  a'  chreutair. 

e  gach  uile  chreutair.  t'sùii. 
g  guìdhe. 

15  177 


R  l 

comh-oibrich  na  h-uile  nithe  chum 
maith,  do'n  dream  aig  am  bheil  gràdh 
doDhia,«wf Aora  dhoibhsan,  a  ghairm* 
eadh  a  rèir  a  rùin. 

29  Oir  an  dream  a  roimh-aithnich 
e,  roimh-orduich  e  iad  mar  an  ceuclna 
chum  bhi  comh-chosmuil  ri  dealbh 
a  Mhic,  chum  gu'm  biodh  esan  'na 
cheud-ghin  am  measg  mòrain 
bhràithre. 

30  Agus  an  dream  a  roimh-orduich 
e,  ghairm  e  iad  mar  an  ceudna :  agus 
an  dream  a  ghairm  e,  dh'fhìreanaich 
e  mar  an  ceudna :  agus  an  dream  a 
dh'f  hìreanaich  e,  ghlòraich  e  mar  an 
ceudna. 

31  Ciod  uime  sin  a  deir  sinn  ris 
na  nithibh  sin  ?  Ma  ta  Dia  leinn,  cò 
dh'fheudas  bhi  'nar  n-aghaidh  ? 

32  An  ti  nach  do  chaomhain  a 
Mhac  fèin,  ach  a  thug  thairis  e  air  ar 
soin-ne  uile,  cionnus  mailie  ris-san 
nach  tabhair  e  mar  an  ceudna  dhuinn 
gu  saor  na  h-uile  nithe  ? 

33  Cò  chuireas  coire  sam  bith  à 
leth  daoine  taghta  Dhè  ?  'Se  Diaa 
dh'f  hìreanaicheas  a. 

3+  Cò  a  dhìteas  ?  'Se  Criosd  a 
fhuair  bàs,  seadh  tùilleadh  fòs,  a 
dh  'èirich  à  rìs,  agus  a  ta  air  deas 
làimh  Dhè,  neach  a  ta  mar  an  ceud- 
na  a'  deanamh  eadar-ghuidhe  air  ar 
soinne. 

35  Cò  sgarasb  sinn  o  ghràdh 
Chriosd?  an  dean  trioblaid,  no 
àmhghar,  no  geur-leanmhuinn,  no 
gorta,no  lomnochduigh,no  cunpart, 
no  claidheamh  ? 

36  (A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 
Air  do  shonsa  mharbhadh  sinn  rè  an 
là;  mheasadh  sinn  mar  chaoraich 
chum  marbhaidh.) 

37  Ni  h-eadh,  ach  anns  na  nithibh 
s'm  uile  tha  sinn  a'  toirt  tuilleadh  agus 
buaidh,  trldsan  a  ghràdhaich  sinn. 

38  Qir  a  ta  dearbh-bheachd  agam. 
nach  bi  bàs,  no  beatha,  no  aingil,  no 
uachdaranachda,  no  cumhachda,  no 
irithe  a  ta  làthair,  no  nithe  a  ta  ri 
teachd, 

39  No  àirde,  no  doimhne,  no  creut- 
air  sam  faith  eile,  comasach  air  sinne 
a  sgaradh  o  ghràdh  Dhè,  a  ta  ann  an 
losa  Criosd  ar  Tigheam. 

CAIB.  IX. 

ADEIRE  AM  an  fhìrinn  ann  an 
Criosd,  nior  dheanam  breug, 
(air  bhi  do  m'  choguis  a'  deanarah 
tianuis  domh  san  Spiorad  naomh.) 

2  Gu  bheil  doilgbeas  mòr  orm,  a-. 
gus  cràdh  air  mo  chridhe  an  còmh- 
nuidh. 

3  Oir  ghuidhinn  mi  fèin  a  bhi 

a  a  shaorast  a  ghairmeas  gian  o 
chionta.  t>  dhealaicheas. 

178 


3  M. 

dealaichte  c  o  Chriosd,  air  son  mo 
bhràithre.mo  luchd-dàimh  a  thaobh 
na  feòla : 

4  A  ta  'nan  Israelich ;  d'am  buin 
an  uchd-mhacachd  agus  a'  ghlòir, 
agus  na  coimh-cheangail,  agus  tabh- 
airt  an  lagha,  agus  sèirbhis  De,  agus 
na  geallanna ; 

5  D'am  buin  na  h-aithriche,  agus 
o'm  bheil  Criosd  a  thaobh  na  feòla, 
neach  is  eDiaos  ceann  nan  uile, 
beannuichte  gu  sìorruidh.  Amen. 

6  Cha  'n  e  gu  bheil  focal  Dè  gun 
èifeachd.  Oir  cha  'n  lsraelich  iadsan 
uile,  a  ta  o  Israel : 

7  Agus  ni  mò  do  bhrigh  gur 
sliochd  do  Abraham  iad,  a  ta  iad 
uile  'nan  cloinn  :  ach  ann  an  Isaac 
ainmichear  do  shìol. 

8  Is  e  sin  ri  ràdh,  Cha  'n  iad  clann 
na  feòla  clann  Dhè :  is  iad  clann  as 
gheallaidh  a  mheasar  mar  shìoi. 

9  Oir  is  e  so  focal  a'  gheallaidh,  A 
rèir  an  àm  so  <i  thig  mi,  agus  bithidh 
mac  aig  Sara. 

10  Agus  cha'n  e  mhàin  so,  ach 
Rebeca  mar  an  ceudna  'nuair  a 
thoirrcheadh  i  o  aon,  eadhon  Isaac 
ar  n-athairne. 

11  (Oir  mun  do  rugadh  na  naoìdh- 
eana,  agus  mun  d'rinn  iad  maith  no 
olc,  chum  gu'm  biodh  rùn  Dè  a  rèir 
an  taghaidh  seasmhach,  cha  'n  ann  o 
oibribh,  ach  o'n  ti  a  ghairmeas.) 

12  A  dubhradh  rithe,  Ni  an  neach 
a's  seine  seirbhis  do'n  neach  a's 
òige. 

13  A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 
Ghràdhaich  miIacob,ach  dh'fhuath- 
aich  mi  Esau. 

14  Ciod  a  deir  sinn  ma  ta  ?  am 
bheil  eucoir  maille  ri  Dia  ?  Nar  leig- 
eadh  Dia. 

15  Oir  a  deir  e  ri  Maois,  Ni  mi 
tròcair,  air  an  neach  air  an  dean  mi 
tròcair,  agus  gabhaidh  mi  truas  do'n 
neach  d'an  gabh  mi  truas. 

16  Uime  sin  cha'n  ann  o'n  ti  leis 
an  àili,  no  o'n  ti  a  ruitheas,  ach  o 
Dhia  a  ni  tròcair. 

17  Oir  a  deir  an  scriobtuir  ri 
Pharaoh,  Is  ann  chum  na  crìche  so 
fèin  a  thog  mi  suas  thu,  chum  gu'm 
foillsichinn  mo  chumhachd  annad, 
agus  chum  gu'm  biodh  m'ainm 
iomraideach  air  feadh  na  talmhainn 
uile. 

18  Uime  sin,  ni  e  tròcair  air  an  ti 
.  a's  àill  leis,  agus  an  ti  a's  àill  leis 

cruaidhichidh  se. 

19  Adeirtumatarium,  C'arson 
a  ta  e  raa  seadh  a'  faghail  croin  ?  oir 
cè  a  chuir  an  aghaidh  a  thoile? 

20  Ni  h-eadh  ach,  O  a  dhuine, 

c  malluichte.  d  Air  an  àm  so. 


C  A  I  B.  X. 


cò  thusa  a  ta  tagradh  an  aghaidh 


CAIB.  X. 


Dhè?  An  abair  an  ni  a  chumadh  ris  A  BHRAITHRE,  is  e  dùrachdd 
an  ti  a  chum  e,  C'ar  son  a  rinn  thu  xjL  mo  chridhe,  agus  m'ùrnuigh  ri 
mi  mar  so  ?  Dia  air  son  Israeil,gu'm  biodh  ìad 

21  Nach  'eil  cumhachd  aìg  a'  air  an  tearnadh. 
chriadh-fhearaair  a'chriadh,ionnas      2  Oir  a  ta  mi  deanamh  fianuis 
gu'ndeanadh  e  do'n  aon  mheall  aon  doibh,  gu  bheil  eude  aca  thaobh 
soitheach  chum  onoir,  agus  soith-   Dhè,  acìi  cha'n  ann  a  vèir  eòlais. 
each  eile  chum  eas-ònoir.  3  Oir  air  dhoibh  bhi  aineolach 

22  Ciod  ma's  e,  air  bhi  do  Dhia  air  fìreantachd  Dhè,agus  agiarraidh 
toileach  fhet.rg  a  nochdadh,  agns  a  amfìreantachdfèinachuirairchois, 
chumhachd  a  dheanamh  aithnichte,  cha  do  striochdfiad  do  fhìreantachd 
gu'n  d'fhuilingb  e  le  mòr  f  had-fhu]-  Dhè. 

angas  soithiche  na  feirge  air  an  4  Oir  is  e  Criosd  crìoch  an  lagba, 
ulìuchadh  chum  sgrios  ì  chum  f  ìreantachd  do  gach  neach  a 

23  Agus  chum  gu'n  deanadh  e  chreideas. 

aithnichte  saibhveas  a  ghlòire  air  5  Oir  a  ta  Maois  a' cur  an  cèill  na 
soithichibh  natvòcair,  a  dh'ulluich  e  f  ìreantachd  a  ta  o'n  lagh,  eadhon  an 


24  Eadhon  sinne  a  ghairm  e,cha'n  beo  Ieo. 
e  mhàin  do  na  h-Iudhachaibh,  ach  6  Ach  mar  so  deir  an  f hìreantachd 
mar  an  ceudna  do  na  Cinneachaibh.  a  ta  o  chreiditnh.    Na  abair  ann  do 

25  Maradeir  e  mar  anceudnaann  chridhe,  Cò  thèid  suas  air  nèamh  ? 
an  Osee,  Goiridh  mi  mo  phobull  (sin  r'a  ràdh,  a  thoirt  Chriosd 
diubhsan  nacli   robh  ìtam  pobull  anuas ;) 

doinh  ;  agus  bean  ghràdhach  dh'ise,  7  No,Cò  a  thèid  sìos  do'ndoimh- 

nach  robh  gvàdhach.  ne  ?  (sin  v'a  vàdh,  a  thoivt  Chriosd  a 

26  Agus  tarla'idh,anns  anionad  san  rìs  air  ais  o  na  marbhaibh;) 
dubhradhriu,  Cha  sibh  mo  phobull-  8  Ach  ciod  a  deir  i  ?  Tha'm  focal 
sa,  an  sin  gu'n  goireav  Clann  an  Dè  am  fagus  duit,  ann  do  bheul,  agus 
bheo  dhiubh.  ann  do  chridhe :  'se  sin  focal  a' 

27  Tha  Esaias  mav  an  ceudna  ag  chreidimh,  a  tha  sinne  a'  searmon- 
èigheach  mu  thimchicll  Israeil,  Ge  achadh, 

do  tha  àireamh  chloinn  Israeil  mar  9  Madh'aidicheas  tule  d'bheul  an 

ghaineamh  na  fairge,  is  fuigheall  a  TigbearnIosa,agusmachreideas  tu 

thearnar.                     „  ann  do  chridhe,  gu'n  do  thog  Dia  o 

28  Oir  eriochnaich'dh  e  an  obair,  na  marbhaibh  e,  gu'n  saorar  thu. 
agusgearraidh  e  goiridianceartasc;  10  Oir  is  ann  leis  a'  chridhe  a 
do  bhrigh  gu'n  dean  ad  Tighearn  chreidear  chum  fìreantachd,  agus 
obair  ghoivid  air  an  talamh.  leis  a'  bheul  a  dh'aidichear  chum 

29  Agus  mav  a  thubhairt  Esaias  slàinte. 

roimhe,  Muv  fàgadh  Tighearn  nan  11  Oir  a  deir  an  scriobtuir,  Ge 

sluagh  sìol  againne,  dheantadh  sinn  b'e  neach  a  chreideas  annsan,  cha 

mar   Shodom,   agus   bhitheamaid  nàraichear  e. 

cosmhnil  ri  Gomorrha.  12  Oir  cha 'n'eil  eadar-dhealach- 

30  Ciod  a  deir  sinn  ma  seadh  ?  adh  eadar  an  t-Iudhach  agus  an 
Ga'n  d'ràinig  na  Cinnich,  nach  robh  Greugach  :  oir  an  t-aon  Tighearn  a 
a'  leantuinnì'ìreantachd,  air  fìreant-  taos  cionn  nan  uile,  tha  e  saibhir  do 
achd,  eadhon  an  f  hìreantachd  a  ta  o  na  h-uile,  a  ghairmeas  air. 
chreidimh :  13  Oir  ge  "b'e  neach  a  ghalrmeas 

31  Achcha  do  ràinig  Israel,  a  bha  air  ainm  an  Tighearna,  tearnar  e. 
leantuinn  Iagha  na  f  ìreantachd,  air  14  Ach  cionnus  a  ghairmeas  iad 
lagh  na  fìreantachd.  airsan  anns  nach  do  chreid  iad?  agus 

32  C'ar  son  ?  A  chionn  nach  ann  cionnus  a  chreidas  iad  anns  an  ti  air 
o  chreidimh,  ach  mar  gu'm  b'ann  o  nachcualiadiomrad/j?  aguscionnus 
oibribh  an  lagha  a  dh'iarr  iad  i :  oir  a  chluinneas  iad  gun  searmonuiche  ? 
thuislich  iad  air  a'  chloich-thuislidh  15  Agug  cionnus  a  niiad  searmoin, 
sin  i  murcuirear  iad?marataescrìobhta, 

33  Mar  a  ta  e  scTÌobhta,  Feuch,  Cia  sgiamhach  cosa  na  muinntir  sin, 
cuiream  ann an  Sion  clach-thuislidh,  a ta searmonachadh  soisgeil s nasìth, 
agus  carruig  oilbheim  :  agus  gach  atatoirt  sgèil  aoibhneich  air  nkhibh 
neach  a  chreideas  annsan,  cha  chuir-  maithe ! 


•  roimh-làimh  chum  gloire  ? 


duine  a  ni  na  nithe  sm,  gu'm  bi  e 


ear  gu  nàir  e. 


16  Ach  clia  robh  iad  uile  ùmhal 


a/*rar  deanamh  shoithiehe cre.adha, 
t>         do  ghiùlwn.  •  c  Jìreantaehd. 


d  làn  toil.  e  teas-ghràdJi. 

i  ghcill.  s  soisg mlaeka.dk. 

179 


R  O  M. 


do'n  t-soisgeul.  Oir  a  deir  Esaias, 
A  Thighearn,  cò  a  chreid  ar  n-aith- 
ris-nea  ? 

17  Uime  sin,  is  ann  o  èisdeachd 
a  thig  creidimh,  agus  èisdeachd  tre 
f  hocal  Dè. 

18  Ach  a  deiream,  Nach  cual  iad  ? 
Chuala  gu  deimhin,  chaidh  fuaim 
air  feadh  gach  tìre  a  mach,  agus  am 
briathra  gu  iomallaibh  an  domhain. 

19  Ach  a  deiream,  Nach  robh  tìos 
aig  Israel  ?  Air  tùs,  a  deir  Maois, 
Cuiridh  mi  eud  oirbh  Ie  C'inneack 
nach  'eil  'nan  Cinneach,  agus  le 
Cinneach  neo-thuigseach  cuiridh  mi 
learg  oirbh. 

20  Ach  a  ta  Esaias  ro  dhàna,  agus 
a  deir  e,  Fhuaradh  mi  leo-san  nach 
d'iarr  mi ;  dh'fhoillsicheaiìh  mi 
dhoibhsan,  nach  d'fhiosraich  air  mo 
shon. 

21  Ach  ri  lsrael  a  deir  e,  Shìn  mi 
mach  mo  làmhan  rè  an  là  gu  h-iom- 
lan  ri  pobull  eas-ùmhal,  agus  a  labh- 
ras  a'm'  aghaidh. 

CAIB.  XI. 

ADEIRFAM  ma  seadh,  An  do 
thilg  Dia  a  phobnll  uaith  ? 
IV ar  leigeadh  Dia.  Oir  is  Israeleach 
mise  fèinmaranceudna,do  shliochd 
Abrahaim,  do  thrèibh  Bheniamin. 

2  Cha  do  thilg  Dia  uaith  a  phob- 
ull  a  roimh-aithnich  e.  Nach  'eil 
f  hios  agaibh  ciod  e  a  deir  an  scriob- 
tuir  mu  Elias?  cionnus  a  te  e  a' 
deanamh  eadar-ghuidheb  riDiaan 
aghaidh  Israeil,  agràdh, 

3  A  Thigearn,  mharbh  iad 
t'fhàidean,  agns  leag  iad  sìos  t'alt- 
airean;  agus  dh'thàgadh  mise  a'm' 
•onar,  agus  tha  iad  ag  iarraidh 
m'anama. 

4  Ach  ciod  a  deir  freagradh  Dè 
ris,  Dhfhàgmi  dhomh  fèin  seachd 
mile  fear,  nach  do  lùb  an  glùn  do 
tìhealbh  Rhaail. 

5  Agus  mar  sin  mar  an  ceudna 
tha  san  àm  so  a  làthair  luigheall  a 
rèir  taghaidh  a'  ghràis. 

6  Agns  ma's  ann  tre  ghràs,  cha'n 
ann  o  oibribh  ni's  mò  :  no  cha  ghràs  a 
sin  suas  gras.  Ach  ma's  ann  o  oib- 
ribh,  cha'n  ann  ò  ghràs  a  sin  suas : 
no  cha'n  obair  a  sin  suas  obair. 

7  Ciod  ma  seadh  ?  An  ni  sin  a  ta 
Israel  ag  iarraidh,  cha  do  ràinig-  e 
air ;  ach  ràinig  an  taghadh  air,  agus 
chaidh  a'  chuid  eile  a  dhalladh  : 

8  Mar  a  te  e  scrìobhta,  Thujr  Dia 
dhoibh  spioradna  suaine,sùile  chum 
»ach  faiceadh  iad,agus  cluasachum 
nach  cluinneadh  iad,  gus  an  là  an 
dmgh. 

9  Agus  a  deir  Daibhidh,  Biodham 


bordmar  ribe,  agus  marinneal-glac- 
aidh,  agus  mar  cheap-tuislidh,  agus 
mar  dhìol-thuarasdal  dhoibh. 

10  Biodh  an  sùilean  air  an  dcrch- 
achadh,  chum  nach  faic  iad;  agns 
crom-sa  an  druim  an  còmhnuidh. 

11  A  deiream  uime  sin,  An  d» 
thuislich  iad  ionnas  gu'n  tuiteadh 
iad  ?  Nar  leigeadh  Dia  :  ach  tre  an 
tuiteamsan  tha  slàinte  air  teachd 
chum  nan  Cinneach,  chum  iadsan  a 
bhrosnachadh  gu  h-eud. 

12  Ma's  e  an  tuiteamsan  saibhreas 
an  domhain,  agus  an  lughdachadh 
saibhreas  nan  Cinneauh  ;  -cia's  mò 
na  sin  a  bhitheas  an  lànachd  ? 

13  Oir  is  annribhse  a  labhram,  a 
Chinneacha  ;  do  bhrigh  gur  mi  ab- 
stol  nan  Cinneach,  tha  mi  toirt  urr- 
aim  do  m'  dhreuchdc. 

14  Madh'fheudas  mi  air  chor  sam 
bith  mo  choimh-fheòil  abhrosnach- 
adh  guh-eud,agus  gu'ntearuinn  mi 
dream  àraidli  dhiubh. 

15  Oir  ma's  e'n  tilgeadhsan  air 
falbh  rèiteachadb  an  domhain  ;  ciod 
e  an  ath-ghabhail,  ach  beatha  o  na 
marbhaibh  ? 

16  Oir  ma  ta  an  ceud-thoradh 
naomlia,  tha  am  meall  naomha  mar 
an  ccudna  :  a»us  ma  ta  an  f  hreumh 
naornha,  tha  na  geuga  mar  sin  mar 
an  ceudna. 

17  Agus  ma  ta  cuid  do  nageuj^- 
aibh  air  am  briseadh  dheth,  agus  u;u 
bheil  thusa,  a  bha  a'd'  chrann-ola 
fiadhaich,  air  do  shuidheachadh  'nem 
measg,  agus  maille  riu  a'  faotaimi 
"comh-pairt  do  fhrèimh  agus  do 
reamhrachd  a'  chroinn-ola; 

18  Na  dean  uaill  an  ashaidh  nan 
geug  :  ach  ma  ni  thu  uaill  'nan  agh- 
aidh,  cha  tusa  a  dh'iomchaireas  an 
f hreumh,  ach  an  fhreumh  thusa. 

19  A  deir  tu  uime  sin,  Bhriseadh 
dheth  na  geuga,  chum  gu  suidh- 
ichte  mise  'nan  àit. 

20  Ko  mhaith ;  air  son  am  mi- 
chreidimh  bhriseadh  iadsan  dheth, 
agus  a  ta  ihusaa'seasamh  tre  chreid- 
imh.  Na  bi  àrd  inntnneach,  ach  fa 
eagal. 

21  Oir  mur  do  chanmhain  Diana 
geuga  nàdurra,  biodh  eagal  &rt  nach 
caomhain  e  thusamar  an  ceudna. 

22  Feuch  uime  sin  maitheas  a£U,s 
geur  cheartasDè:  geurcheartasd'an 
taobhsan  a  thuit;  ach  do  d'  thaobh- 
sa,  maitheas,  ma  bhuanaicheas  tu 
'na  mhaitheas;  agus  mur  buanaich, 
gearrar  dheth  thusa  mar  an  ceud- 
na. 

"23  Agus  suidhichear  iadsan  mar 
sn  ccudna,  mur  buanaich  iad  'nam 


a  na  chual  t  mxnm.    b  tagradh. 
lbU 


c  oifg. 


C  A  I  B.  XII. 


mi-chreidimh  :  oir  a  ta  Dia  comas- 
ach  air  an  suidheachadh  a  ris. 

24  Oir  ma  ghearradh  thusa  as  a' 
chrann-ola,  abha  fiadhaich  a  thaohh 
nàduir,  ngus  gu'n  do  shuidhicheadh 
aunan  deadh  cbrann-ola  thu  an  agh- 
aidh  nàduir  ;  cia  mòr  is  mò  na  sin  a 
shuidliichear  na  geuga  nàdurra  'nau 
crann-ola  fèin  ? 

25  Oir  chab'àillleam,  a  hhràithre, 
sibhse  bhi  aineolach  air  an  rùn- 
diomhair  so  (chum  nach  hiodh  sibh 
glir.  'narbarail  fèin)  gu'n  do  tharl- 
adh  doille  ann  ancuiddo  Israel,  gus 
an  d'thig  iomlanachd  nan  Cinneach 
a  steach. 

26  Agus  mar  sin  bithidh  Israel 
uile  air  an  slànuchadh  :  mar  a  ta  e 
scriobhta,  Thig  am  Fear-saoraidh  o 
Shion,  agus  tionndadhaìdh  e  mi- 
dhiadhachd  o  Iacob. 

27  Oir  is  e  so  mochomh-cheangal 
riu,  'nuair  a  bheir  mi  uir  falbh  am 
peacanna. 

28  Thaohli  ant-soisgeil,  is  naimh- 
deaniad  airbhur  sonsa:  ach  a thaobh 
an  taghaidh,  tha  iad  gràdhaichte  air 
son  nan  aithriche. 

29  Oir  a  ta  tiodhlacan  agus  gairm 
Dhè  gun  aithreachas. 

30  Oir  mar  a  hha  sibhse  roimhe 
so  eas-ùmhal  do  Dhia,  ach  a  nis  a 
fhuair  sibh  tròcair  trld  am  mi- 
chreidimhsan  : 

31  Amhuil  sin  a  ta  iadsan  san  àm 
so  eas-ùmhal2,  chum  trìd  bhur  tròc- 
airse  gu  'm  faigh  iad  tròcair  mar  an 
ceudna. 

32  Oir  dhruid  Dia  iad  uile  ann 
am  mi-chre';dimh  b,  clium  trocair  a 
dheanamh  air  na  h-uile. 

33  O  doimhne  saihhvis  araon 
gliocais  agus  eòlais  Dè  !  Cia  do- 
rannsachaidh  a  bhreitheanais,  agus 
do-lorgachaidh  a  shlighean ! 

34  Oir  cò  aig  an  robh  fios  inntinn 
an  Tighearna,  no  cò  bu  chomhair- 
leach  dha  ? 

35  No  cò  thug  dha  air  tùs,  agus  a 
làn-dìolar  a  ris  dha  e  ? 

36  Oiris  annuaithesan  agus  trìd- 
san,  agus  air  ashonsan  a  ta  na  h-uile 
nithe  :  dhasan  gu  robk  glòir  gu  sior- 
ruidh.  Amen. 

CAIB.  XII. 

AI R  an  aohhar  sin  guidheam 
oirbh,  a  bhràithve,  tre  thròc- 
airibh  Dhè,  bhur  cuirp  a  thabhairt 
'nam  beo-ìobairt,  naomha.thaitnich 
do  Dhia,  ni  a's  e  bhur  seirbhis  c 
reusonta. 

2  Agus  na  bithibh  air  bhur  cum- 
adh  ris  an  t-saoghal  so  :  ach  bithibh 

a  cha  do  chreid  iadsan. 

t>  easwnhlachd.  «  aoradh. 


air  bhurcruth-atharrachadh  tre-ath- 
nuadhaohadh  hhur  n-inntinn,  chum 
gu'n  dearbh  sibh  ciod  i  toil  mhaith, 
thaitneach,  agus  dhiongmhalta  sin 
Dhè. 

3  Oir  a  deiream,  trid  a'  ghràis  a 
thugadh  dhomhsa,  ris  gach  neach 
'nar  measg,  gun  smuaineachadh 
tibne/cin  ni's  àirde  na  's  còir  dha 
smuaineachadh;  ach  smuaineachadh 
am  measarrachdJ  ,  a  rèir  mar  aroinn 
Dia  ris  gach  neach  tomhas  a> 
chrcidimh. 

4  Oirmarata  mòran  bhall  againn 
ann  an  aon  chorp,  agus  nach  e'n 
t-aon  ghnìomhe  ath'aiggach  ball : 

6  Amhui]  sin  ge  do  tiìa  sinne  'nar 
mòran,  is  aon  chorp  ann  an  Criosd 
sinn,  agus  is  buill  sinn  gach  aon  fa 
leth  d'a  chèile. 

6  Uime  sin,  air  bhi  do  thiodhìac- 
aìbh  ngainn,  eadar-dhealaichte  f  a 
rèir  a'  ghràis  a  thugadh  dhuinn,  ma's 
fàidheadaireachd,  deanamaid  fàidh- 
eadaireachd  artirtomhais  a'chreid- 
imh  : 

7  Noma's  fritheab.dh,  thugammd 
aìre  d'ar  fnthealadh  ;  no  an  ti  a 
theagaisgeas,  thugadh  e  aire  d'a 
theagasg; 

8  No  an  ti  abheir  earailg,  thvgadh 
e  aire  d'a  earail :  an  tiaroinneas  art 
dcirc,  roinneadh  e  i  an  treibh-dhir- 
eachdh  ;  an  ti  a  riaghlas,  deanadh  se 
e  maille  ri  dùrachd ;  an  ti  a  ni  tròc- 
air,  deanadh  se  e  gu  suilbhir. 

9  Biodh  bfnir  gràdh  gun  cheilg. 
I>iodh  gràin  agaibh  do'n  olc,  lean- 
aibh  gu  dlùth  ris  an  ni  a  tha  maith. 

10  Bithibh  teo-chridheach  d'a 
chèile  le  gràdh  bràthaireil,  ann  a» 
urram  a  toirt  toisich  gach  aon  d'a 
chèile  :  . 

11  Gun  bhi  leasg  ann  an  gnoth- 
uichibh  :  dùrachdach  i  'nor  spiorad  ; 
a'  deanamh  seirbhis  do'n  Tighearn: 

12  A'  deanamh  ga;rdeachais  an 
dòchas :  foighidneaeh  antrioblaid^ 
maireannach  ann  an  ùrnuigh  : 

13  A*  comli-roiiin  ri  uireasbhuidh 
nannaomh;  a'  gnàthachadh  aoidh- 
eachd. 

14  Beannuìchibh  an  dream  a  ta 
òeonomh  geur-lcanmhuinn  oirbh  i. 
beannuichibh.  agus  na  mallaichibh. 

15  Deanaibh  gairdeachas  maille 
riusan,  a  ta  ri  gairdeachas,  agns 
caoidh  madle  riusan,  a  ta  ri  caoidh. 

16  Bithibh  a  dh'aon  rùn1  d'a 
clièile.  Na  biodh  bhur  cion  air  nitli- 

<J  stuaim.  c  obair,  oifig. 

f  eagsamhuil. 

8  comhairle.      h  aon-fhiliteachd* 
i  beothail,  faobharach. 
1  inntinn,  toil. 


R  O 

ìbh  àrd*,  ach  cuiribh  sibh  fèin  an 
comh-inbhe  riu-san  a  ta  ìosal.  Na 
bithibh  glic  'nar  barail  fèin. 

17  Na  ìocaibh  olc  air  son  uilc  do 
dhuine  sam  bith.  Ulluichibh  nithe 
ciatfach  amfìanuisnan  uile  dhaoine. 

18  Ma  dh'fheudas  e  bhi,  mheud  's 
a  tae'n  comas  duibh,bithibh  ansìth 
ris  na  h-uile  dhaoinibh. 

19  A  chàirde  gràdhach,  na  desn- 
aibh  dioghaltas  air  bhuv  son  fèin,ach 
thugaibh  àit  do'n  fheirg  :  oir  a  ta  e 
scrìobhta,  Is  leainsa  an  dioghaltas  : 
ìocaidh  mi,  deir  an  Tighearn. 

20  Uime  sin.ir.a  bhios  do  nàmhaid 
oerach,  thoir  biadh  dba  ;  ma  bhios  e 
tartmhorb,  thoir  deoch  dha :  oir  le  so 
a  dheanamh  càinaidh  tueibhle  teine 
air  a  cheann. 

21  Na  d'tlmgadh  nn  t-olc  buaidh 
ort,  ach  beir-sabuaidh  air  an  olc  leis 
a'  mhaith. 

CAIB.  XIII. 

BIODH  gach  anamc  ùrr.hal  do 
na  h-àrd  ciiurahachdaibh.  Oir 
oha  'n'eil  cumhachd  ann  ach  o  Dhia : 
agus  na  cumhachdan  a  ta  ann,  is  ann 
le  Dia<l  a  dh'orduicheadh  iad. 

2  Air  an  àobhar  sin  ge  b'e  air  bith 
achuireas  anaghaidh  a'  cliumhachd, 
tha  e  cur  an  aghaidli  orduigh  Dhè  : 
agus  iadsan  a  chuireas  'na  aghaidh, 
gìieibh  iad  breitheanas  e  dkoibh 
fèin. 

3  Oir  cha  'n'eil  uschdarain  'nan 
aobhareagail  do  dheadh  oibribh,ach 
do  dhroch  oibribh.  Uime  sin  am 
mìann  leat  bhi  gun  eagal  an  uach- 
darain  ort?  dean  am  maith,  agus 
gheibh  thu  cliu  uaith. 

4  Oir  is  esan  seiibhiseach  Dhè 
chum  maith  dhuit.  Ach  ma  ni  thu 
an  t-olc,  biodh  engalort ;  oir  cha'n 
ann  gn  dìomhain  a  fha  e  giùlan  a' 
chlaidheimh  :  oir  is  e  seirbhiseach 
Dhè  e,  'na  dhioghaltair  feirge  air  an 
ti,  a  ni  olc. 

5  Uime  sin,is  èigin  bhi  ùmhal,  ni 
h-ann  a  mhàin  air  son  feirge,  ach 
mar  an  ceudna  air  son  coguis. 

6  Oir  air  an  aobhar  so  Iha  sibh 
moran  ceudna  a'  toirt  cìs  dkoibh:  oir 
is  iad  seirbhisich  Dhè  iad,  a  sìor- 
fheitheamh  air  an  ni  so  fèin. 

7  Air  an  aobhar  sin  thugaibh  do 
gach  neacli  an  dlighe  fèin :  càin 
dhasan  d'an  dlifihear  càin,cis  dhasan 
d'an  dlighear  cìs,  eagal  dhasan  d'an 
dligheftr  eagal,  agus  urram  dhasan 
d'an  dlighear  urram. 

8  Na  biodh  fiacha  sam  bith  aig 
aonneach  oirbh,ach  amhàinachèire 

a  Na  bithibh  àrd-inntinnentk. 
b  ìotmkor.  c  gach  neaeh. 

A  fuidhJJhia.  ■  «  dìteadh. 

"182 


M. 

a  ghràdhachadh  :  oir  an  ti  aig  am 
bheil  gràdh  do  neach  eile,  choimh- 
lion  e  an  lagh. 

9  Oir  an  ni  so,  Na  dean  adhal- 
trannas,  Na  dean  mortadh,Na  goid, 
Na  desua  fianuis  bhrèige,  Na  sannt- 
aich,  agus  ma  ta  àithne  sam  bith  eile 
ann,  tha  i  air  a  cur  sìos  gu  h-aith- 
ghearrfuidh  'nfhocal  so,Gràdhakh 
do  choimhearsnach  mar  thu  fèin. 

10  Cha  dean  gràdh  lochd  do 
choimhearsnach  :  air  an  aobhar  sin 
fseangràdh  coimhlionadh  an  lagha, 

11  Agus  so,  air  dhuibh  fios  na 
h-aimsir  a  bhi  agaibh,  gur  mithich 
dhuinn  a  nis  mosgl^dh  o  chodal:  oir 
a  taar  slàinte  nis  ni's  faisge  na  'nuair 
a  chreid  sinn. 

12  Tha  cuid  mhòr  do'n  oidhche 
air  dol  tharuiun,  tha  an  là  am  fagus  : 
uijne  sin  cuireamaid  dhinn  oibre  an 
dorchadais,  agus  cuireamaid  umainn 
armachd  f  an  t-soluis. 

13  Gluaiseamaid  gu  cubhaidh  mar 
anns  an  là ;  cha'n  ann  an  ruidhteir- 
eachds  agus  am  misg,  no  an  seom- 
radaireachd  agus  am  macnus,  no  an 
aisith  agus  anì  farmad. 

14  Ach  cuiribh  nmaibh  an  Tigh- 
earu  losa  Criosd,  agus  na  deanaibh 
ulluchadh  air  son  na  feòla,  chum  a 
h-anamhianna  a  choimhlionadh. 

CAIB.  XIV. 

GABHAIBH  ris  an  neach  a  ta 
anmhunnh  sa'  chreidimh,  ach 
ni  h-ann  chum  deasboireachd  amh- 
arusach. 

2  Oir  a  ta  h-aon  a'creidsinn  gu'm 
feud  e  na  h-uile  nithe  itheadh  :  ach 
a  ta  esan  a  ta  anmhunn  ag  itheadh 
luibheanna. 

3  Nadeanadh  esan,ata  'githeadh, 
tàir  airsan  nach  'eil  ag  itheadh  ; 
agus  na  tugadh  esan,  nach  'eil  ag  ith- 
eadh,  breth  air  an  ti  a  dh'itheas  :  oir 
ghabh  Dia  ris. 

4  Cò  thusa  a  ta  toirt  breth  ak 
seirbhiseach  duin'eile  ?  d'a  mhaigh- 
stir  fèin  seasaidh,no  tuitidh  e:  seadh, 
cumar  suas  e ;  oir  is  comasach  Dia 
air  a  chumail  'na  sheasamh. 

5  Tha  meas  aig  ne  sch  air  là>  thar 
là  :  agus  tha  meas  aig  neach  eile  air 
gach  là  mar  a  chcile.  Biodh  làn- 
dearbhadh  aig  gach  duine  'na  inn- 
tinn  fèin. 

6  An  ti  aig  ambheil  suim  do'n  là, 
is  anndo'nTighearn  alhasuim  aige 
dha;  agus  an  ti  aig  nach  'eil  suini 
d  >'n  là,  is  ann  do'n  Tighearn  nach 
'eil  suim  aige  dha.  An  ti  a  ta  'g  ith- 
eadh,  is  ann  do'n  Tis;hearn  a  tha  e 
'g  itheadh,  oir  tha  e  toirt  buidheach- 

f  èididh.  i  a-nabharr.  klag. 
i  suim  aig  neach  do  là. 


C  A  I  B.  XV. 


ais  do  Dhia  ;  agus  an  ti  nach  'eil  ag 
itheadh,  is  anndo'n  Tigheam  nach 
ith  e,  agus  bhcir  e  huidheachas  do 
Dhia. 

7  Oir  cha  'n'eil  a  h-aon  againn 
beo  dha  fèin,  agus  cha  'n'eil  a  h-aon 
againn  a'  bàsachadh  dha  fèin. 

8  Oir  ma's  beo  dhuinn,  is  ann  do'n 
Tighearn  a  tìia  sinn  bco  :  agus  ma's 
bàs  duinn,  is  ann  do'n  Tighearn  a 
tha  sinn  a'  bàsachadb:  uhnesin  ma's 
beatha  no  bàs  dhuinn,  is  leis  an 
Tighearn  sinn. 

9  Oir  is  ann  chura  so  a  fhuair 
Criosdbàs,  agus  a  dh'èirich  e,  asrus 
a  tha  e  beo  a  rìs,  chum  g'um  biodh  e 
'naThighearn  air  nabeothaibh,  agus 
air  na  marbhaibh. 

10  Ach  c'ar  son  a  ta  thusa  a'  toirt 
breth  air  do  bhràthair  ?  no  c'ar  son 
a  ta  thusa  a'  deanamh  tarcuis  air 
do  bhràthair  ?  oir  seasaidh  sinn  gu 
lèir  am  fianais  cuithir-breitheanais 
Chriosd. 

llOiratae  scrìobhta,Mcrrisbeo 
.mise,  a  deir  an  Tighearn,  lùbaidh 
gach  glùn  dcmhsa,  agus  aidichidh 
gach  teanga  do  Dhia. . 

12  Air  anaobharsinbheir  gachaon 
againn  cuuntas  uime  ièin  do  Dhia. 

13  Uime  sin,na  tugamaid  bretii  air 
a  chèile  ni's  mò:  ach  gu,  ma  fearr 
Iibh  a'  bhreth  so  thoirt,  gun  aobhar- 
tuiteam,  no  oilbheim  a  thoirt  do 
bhràthair. 

14  Oir  a  ta  fhios  agam,  agus  is 
dearbh  leam  anns  anTighearn  losa, 
nach  'eil  ni  sam  bith  neo-ghlan dheth 
fèin  :  ach  do'n  ti  a  mheasas  ni  sara 
bith  neo-ghlan,  dhasan  ate  e  neo- 
ghlan. 

15  Ach  ma  bhios  doilgheas  air  do 
bhràthair  air  sonbìdh, a  nis  cha  'n'eil 
thu  a'  gluasad  a  rèir  a'  ghràidh.  Na 
sgriosa  ]e  d'  bhiadh  esan  air  son  an 
d'fhuiling  Criosd  bàs. 

16  Air  an  aobhar  sin  na  labhrar 
olc  mubhurb  maith. 

17  Oir  cha  bhiadh  agus  deoch 
rìoghachd  Dhè,  ach  fìreantachd, 
agus  sìth,agus  aoiblmeas  san  Spior- 
ad  naomh. 

18  Oir  ge  b'e  ni  seirbhis  do 
Chriosd  anns  na  nithibh  so,  tha  e 
taitneach  do  Dhia,  agus  tha  e 
dearbhta  do  dhaoinibh. 

19  Uirne  sin  leanaraaid  na  nithe  a 
bhios  chum  sìthc,  agus  na  nithe  a 
bhios  chum  togail  suas  a  chèile. 

20  IS'a  sgrios  obair  Dhè  air  son 
bìdh.  Gu  deirahin  tha  na  h-uile 
nithe  glan;  ach  is  olc  do'n  duine 
sin  a  dh'itheas  le  h-oilbheum. 

a  cvir  am  mugha.  &  ar. 

c  a  stiùras  ckitm  sìochaint. 


21  Is  maith  an  ni  gun  fheòil 
itheadh,  no  f  ìon  61,  no  ni  air  bith  a 
dheanamh  l?is  am  faigh  do  bhràthair 
tuisleadh  no  oilbheum,  no  leis  an 
deanar lag  e. 

22  Am  bheil  creidimh  agad? 
Biodh  e  agad  dhuit  fèin  am  fianuis 
Dè :  Is  beannuichte  an  duine  s'ax 
nach  dìt  e  fèin  anns  an  nì  sin  a 
mheasas  e  cea.duichte. 

23  Ach  csan  a  ni  eadar-dhealaclì- 
adh  <1  tha  e  air  a  dhìteadh  ma  dh'ith- 
eas  e,  a  chionn  nach  ann  o  chreid- 
irah  a  tha  e  'g  itheadh:  oir  gach  ni 
nach  'eil  o  clrrejdimh,  is  peacadh  e. 

CAIB.  XV. 

UIME  sin,  is  còir  dhuinne  a  ta 
làidir,  giùlan  le  amnhuinn- 
eachd  na  muinntir  sin  a  ta  lag,  agus 
gun  sinn  fèin  a  thoileachadh. 

2  Toilicheadh  gach  aon  againn  a 
choimhearsnach  g'a  mhaith  chum  a 
thogail  suas. 

3  Oir  cha  do  thoilich  eadhon 
Criosd  e  lèin;  ach  a  rèir  mara  ta  e 
scrìobhta,    Thuit    toibheum  e 
muinntir  sin,  a  thug  toibheum  dhuit, 
ormsa. 

4  Oir  ge  b'  iad  nitlie  air  bith  a 
scrìobhadh  roimhe  so,  is  ann  chum  ar 
teagaisgne  a  scrìobhadh  iad  ;  chnm. 
trìd  foighidin  agus  comh-fhurtachd 
nan  scriobtuir  gu'm  biodh  dòchas  f 
againne. 

5  A  nis  gutugadhDianafoighidin 
agus  na  comh-fhurtachd  dhuibhse 
bhi  dh'aoninntinn  a  thaobh  a  chèile, 
a  reir  Iosa  Criosd  : 

6  Chum  gu'm  feud  sibh  a  dh'aoa 
inntin,  agus  le  aon  bheul  glòir  a 
thoirt  do  Dhia,  eadhon  Athair  ar 
Tighearna  losa  Criosd. 

7  Uime  sin  gabhaibh;e  r'a  chè'ile, 
eadhon  mar  a  ghabh  Criosd  ruinne, 
chum  glòire  Dhè. 

8  A  nis  a  deirim,  Gu  robh  Iosa 
Criosd  'na  mhinisteir  an  timchioll- 
ghearraidh  air  son  f  iriun  Dè,  chum 
geallanna  nan  aithriche  a  dliaing- 
neachadh  : 

9  Agus  chum  gu'n  tugadh  na 
Cinnich  glòir  do  Dhia  air  son  a 
thròcair ;  a  rèir  mar  a  ta  e  scriobhta, 
Air  an  aobhar  so  aidicheam  thu  z  am 
measg  nan  Cinneach  agus  seinnidh 
mi  ctòl  do  d'  ainm. 

10  Agus  a  rìs  a  deir  e,  Deanailrà 
gairdeachas,  a  Chinneacha,  maille 
r'a  phobullsan. 

11  Agus  a  ris,  Molaibh  an  Tigh- 
eam,  a  Chinneacha  uile,  agus  thug- 
aibh  cliu  dha,  a  shlòigh  uile. 

d  «  tafuidh  amharus.  e  masladh. 
i  dàil,  earbsa.  s  aidicheam 

dkuit,  bheiream  cliu  dhuit. 

183 


R  O  M. 


12  Agus  a  ris  deir  Esaias,  Bithidh 
freumh  Iese  ann,  agus  an  ti  a 
dh'èireas  suaschum  uachdaranachd 
bhi  aige  air  na  Cinneachaibh,  ann- 
san  cuiridh  na  Cinnich  an  dòchas. 

13  A  nis  gu'n  lionadh  Dia  an 
dòchais  sibhse  do'n  uile  aoibhneas 
agus  shiothchaint  ann  an  creidsinn, 
chum  gu'm  bi  sibh  pailt  ann  an 
dòchas,  tre  chumhachd  an  Spioraid 
naoimh. 

14  Agus  a  ta  cinnt  agamsa  fèin 
d'ar  taobhsa,  mo  bhràithre,  gubheil 
sibhse  làn  do  mhaitheas,  air  bhur 
lìonadh  leis  an  uile  eòlas,  agus 
comasach mar  an  ceudna  air  a  chèile 
a  chomhairleachadh  a. 

15  Gidheadh,  a  bhràithre,  scriobh 
mi  d'ar  ionnsuidh  leis  an  tuilleadh 
dànadais,  ancàil-eigin,  mar  gucuir- 
innancuimhne  sibh,airson  a'ghràis 
a  thugadh  dhomhsa  o  Dhia, 

lG  Ionnas  gu'm  bithinn  a'm' 
mhinisteir  aig  Iosa  Criosd  do  na 
Cinneachaibh,  a'frithealadh  soisgeil 
Dè,  chum  gu'm  biodh  tabhartasb 
nanCinneach  taitneach,  air  anaomh- 
achadh  leis  an  Spiorad  naomh. 

17  Uime  sin  tha  aobhar  uaill 
agam  trìd  losa  Criosd,  anns  na 
nithibh  sin  a  bhuineas  do  Dhia. 

18  Oir  cha  bhi  dànachd  agam 
labhairt  air  a'  hheag  do  na  nithibh 
sin,  riach  d'oibrich  Criosd  leam, 
ehumna  Cinnicha  dheananih  ùmhaJ 
am  focql  agus  an  gnìomh. 

19  Le  cumhachd  ehomharan  agus 
mhìorbhuiIeanc,lecumhachd  Spior- 
aid  Dè  ;  ionnas  o  Hierusalem  agus 
mu'n  cuairt  gu  Illiricum,  gu'n  do 
làn  -  shearmonaich  mi  soisgeul 
Chriosd. 

20  Seadh,  mar  sin  bha  ro-dhèidh 
agam  air  an  t-soisgeul  a  shearmon- 
achadh,  cha'n  ann  san  ionad  san 
robh  Criosd  air  ainmeachadh,  chum 
nach  togainn  m'obair  air  bunait 
neach  eile: 

21  Ach  arèirmarata  e  serìobhta, 
Chi  iadsan  ris  nach  do  labhradh 
uime:  agus  tuigidh  iadsan,  nach 
cuala. 

22  Uime  sin,  mar  an  ceudna 
chuireadh  gu  minic  bacadh  orm  o 
theachd  d'ar  ionnsuidhse. 

23  Ach  a  nis  do  bhrigh  nach  'eil 
agam  ionad  rii's  mò  anns  na  crloch- 
aibh  so,  agus  gu  bheil  mòr  thogradh 
agam  o  cheann  mòrain  bhliadhnaibh 
teachd  d'ar  ionnsuidhse  ; 

24  Ge  b'e  uair  a  thriallas  mi  do'n 
Spàinn,  thig  mi  d'ar  ionnsuidhse: 
oir  tha  dùil  agam  sibhse  fhaicinn  aan 

a  the.agasg.    b  ofraìl,  ìobairl.    e  Le 
cotnharaibh  agusmlorbhuilibh  trtun. 
184 


dol  seachad,  agus  bhi  air  mo  thoirt 
air  m'aghaidh  libhse  chum  an  ionaid 
sin,  ma  bhios  mi  air  tùs  an  càil-eigin 
air  mo  lìonadh  le'r  comhluadarsa. 

2-3  Ach  a  nis  tha  mi  dol  gu 
Hierusalem,  a'  frithealadh  do  ìia 
naomhaibh. 

26  Oir  bu  toil  leo-san  aiin  am 
Macedonia,  agus  ann  an  Achaia, 
comh-roinn  àraidh  a  dheaaamh  ris. 
na  naomhaibh  bochda,  ta  ann  an 
Ierusalem. 

27  Bn  toil  leo  gu  deimhin,  agus 
tha  iad  fa  fhiaci'aibh  dhoibh.  Oir 
ma  rinneadh  na  Cinnich  'nan  luchd 
comhpairt  d'an  nithibh  spioradail- 
san,  is  còir  dhoibh  ministreileachd  a 
d  leanamh  dhoibhsan  sna  nithibh  a 
bhuineas  do'n  choktinn 

28  Uime  sin  air  dhomh  so  a 
chrìochnachadh,  agus  ?ui  uair  a 
sheulaicheas  mi  an  toradh  so  dhoibh, 
gabhaidh  mi  d'ar  taobhsae  do'n 
Spàinn. 

29  Agus  a  ta f'hios  agam.air  dhomh 
teachd  d'ar  ionnsuidhse,  gu'n  d'thi.g" 
mi  ann  an  lànachd  beannachaidh 
soisgeil  Chriosd. 

30  A  nisguidhenm  cirbh,abhràith- 
re.air  sgàth  anTigheaniiiIosaCriosd, 
agus  air  son  gràidh  an  Spioraid,  gu'n 
nean  sibh  gleachdaf  maraon  riumsa 
ann  an  ùrnuighibh  a:r  mo  shon  ri 
D:a ; 

31  Chnmgusaorar  mi  uatha-san, 
nach  'eil  a'  creidsinn  ann  an  Iudea  ; 
agus  chum  gu'm  bi  mo  sheirbhis  air 
song  Ierusaleim,  taitneach  do  »a 
naomhaibh  : 

32  Chum's  gu'n  d'thig  mi  d'ar 
ionnsuidhse  le  h-aoibhneas  trethoil 
Dè,  agus  gu  faigh  mi  suaimhneas 
maille  ribh. 

33  An\s gurohh  Dianasith maille 
ribh  uile.  Amen. 

CAIB.  XVI. 

EARBAM  ribhh  Phebe  ar  piuth- 
I    ar,  a  ta  'na  searbhanta  do'n 
eaglnis,  a  tha  ann  an  Cenchrea:  . 

2  Chum's  gu'n  gabh  sibh  rithe 
anns  an  Tighearn,  mar  is  cubhaidh 
do  naomhaibh,  agus  gu'n  dean  sibh 
còmhnadh  rithe  anns  gach  gnothuchr 
anns  am  bi  feum  aice  oirbh  :  oir  rinn 
i  fèin  còmhnadh  ri  mòran,  agus 
riumsa  mar  an  ceudna. 

3  Cuiribh  f'àilte  air  Priscilla  agus 
Acuila,  mo  chomh-oiiirichean  ann  an 
Iosa  Criosd : 

4  (Muinntir  aleag  sìos  am  muin- 
eal  f'èin  air  son  m'anamasa:  d'am. 
bheil  a'  toirt  buidheachais  cha'n  e- 

<J  feòlmhor.  e  bhur  rkd-sa. 

f  spairn.  S  thaobh. 

h  Molam  dhuibh. 


C  A  I  B.  XVI. 


tnhain  mise,  ach  mar  an  ceudna 
eacjlaisean  nan  Cinneach  u ile. ) 

5  Maran  ceudna  cuiribh  fàilte  air 
an  eaglais  a  tha  'nan  tiuhsan.  Cuir- 
ibh  tàilte  air  Epenetus  a's  ionmhuinn 
leamsa,  neach  is  e  ceud  thoradh 
Achaiaa  do  Chriosd. 

6  Cuiribh  fàilte  air  Muire,  a  rinn 
saothair  mhòr  air  ar  soinne  l>. 

7  Cuiribh  fàilte  air  Andronicus 
agus  Iunias  mo  luchd-dàimh,  agus 
mochomh-phriosnnaich,atha  cliuit- 
each  am  measg  nan  abstol,  agus  a 
bha  ann  an  Criosd  romhamsa. 

8  Cuiribh  fàilte  air  Amplias,  a's 
ionmhuinn  leamsa  san  Tighearn. 

9  Cuiribh  fàilte  air  Urbanus  ar 
comh-oihriche  ann  an  Criosd,  agus 
air  Stachis  fear  mo  ghràidhse. 

10  Cuiribh  fàijte  air  Apelles  a  tha 
dearbhta  ann  an  Criosd.  Cuirihh 
fàilte  orrasan  a  tha  do  theaghlach 
Aristobuluis. 

11  Cuiribh  fàilte  airHerodion  mo 
ckaraid.  Cuiribh  fàilte  orrasan  do 
theaghlach  Narcisuis,  a  tha  san 
Tighearn. 

12  Cuiribhfàilte  air  Triphenaagus 
Triphòsa,fn«ài  a  tha  saoithreachadh 
san  Tighearn.  Cuiribh  fàilte  air 
Persis  a's  ionmhuinn  leam,  bean  a 
shaothraich  gu  mòr  anns  an  Tigh- 
earn. 

13  Cuiribh  fàilte  air  Rufus,  a  tha 
taghta  san  Tigheavn,  agus  air  a 
mhàthair  agus  mo  mhàthaìrse. 

14  Cuiribh  fàilte  air  Asincritus, 
Phlegon,  Hermas,  Patrobas,  Her- 
mes,  agus  na  bràithribh  a  tha  maille 
riu. 

15  Cuiribh  fàilte  air  Philologus, 
agus  Iulia,  Nereus,  agus  a  phiuthar, 
agus  Olimpas,  agus  na  naoimh  uile, 
a  tha  ma;lle  riu. 

16  Cuiribh  fàilte  air  a  ehèile  le 
pòig  naomha.  Tha  eaglaisean 
Chriosdc  a'  cur  fàilte  oirbh. 

17  A  nis  guidheam  oirbh,  a 
bhràithre,  comharaichibh  iadsan  a 
tha  togail  roinneand  agus  a'  toirt 

a  Asia.         b  air  hhw  sonsn. 
c  eaglaìsean  Chriosd  fuilej.    à  sgar- 
adh,  aimhrcite,  chonnsaichean. 


oilbheim,  an  aghaidh  an  tcagalsg  a 
dh'f  hòghluim  sihh  ;  agus  seachnaibh 
iad. 

18  Oir  cha  'n'cil  an  leithide  so 
a'  deanamh  seirbhis  d'ar  Tighearn 
Iosa  Criosd,  ach  d'am  broinn  fèin  ; 
agus  a  ta  iad  le  briathraibh  mìlse 
agus  le  miodal  a'  mealladh  cridh- 
eacha  na  muinntir  sin  nach  'eill 
olce. 

19  Oir  a  ta  bhur  n-ùmhlachdsa-f 
air  teachd  chum  nan  uile  dhaoine. 
Uime  sin  a  ta  inise  a'  deanamii 
gairdeachais  d'ar  taobhsa:  gidheadh' 
b'àill  leam  sibhse  bhi  glic  chum  a' 
mhaith,  ach  aon-fhillte  thaobh  an. 
uilc. 

20  Agus  bruthaidh  Dia  na  sìoth- 
chaint  Satan  f 'ar  cosaibh  gu  h-aitb- 
ghearr.  Gràsas  ar  Tighearna  losa 
Criosd  gu  robh  maille  ribh.  Amen. 

21  Tha  Timoteus  mo  chomh-oib- 
riche  cur  fàilte  oirbh,  agus  Lucius  a- 
gus  Iason  agusSosipater,  mo  Iuchd- 
dàimhe. 

22  Tha  mise  Tertius,  a  scrìobh  an 
litir  so,  a'  cur  tàilte  oirbh  san  Tigh- 
earn. 

23  Tha  Gaius,  a  tha  toirt  aoidh- 
eachd  dhomhsa  ugus  do'n  eaglai» 
uile,  a'  cur  fàilte  oirbh.  ThaÈras- 
tus  stiùbhard  a'  bhaile  a'  cur  fàilte 
oirbh.  agus  Cuartus  bràthair. 

24  Grasa  ar  Tighearua  IosaCriosd 
ffu  robh  maills  ribh  uile.  Amen. 

25  A  nis  dhasan,  a  tha  comasach 
air  sibhse  a  dhaingneachadh  a  rèir 
mo  shoisgeilse,  agus  searmonach- 
aidh  Iosa  Criosd,  (a  rèir  foillseach- 
aidh  an  rùin-diomhair,  a  bha'm  fol- 
ach  o  thoiseach  an  domhain, 

26  Ach  a  dh'fhoillsicheadh  a  nis, 
agus  tre  scriobtuiribh  nam  fàidh  a 
rèir  àithne  an  Dè  bhith-bhuain,  a 
tha  aira  dheanamh  aithnichte  dona 
h-uile  chinneachaibh  chnm  ùmh- 
lachd  a'  chreidimh.) 

27  Do  Dhia  a  tha  mhàin  glic,  gu 
robh  glòir  trld  Iosa  Criosd  gu  siorr- 
Kidh.  Amen. 

e  a  ta  neo-lochdach. 

f  cliu  bhur  n-àmhlachdsa. 

g  Deadh-ghean. 

185. 


CeÙD  LITIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN 

CORINTIANACH. 


CAIB.  I. 

POL  a  ghairmeadh  gu  bhi  'naab- 
stol  do  losa  Criosd,  tre  thoil 
Dè,  agus  Sostenes  ar  bràthair, 

2  Chum  eaglais  Dè,  a  ta  ann  an 
Corintus,  chum  na  droinge  a  tha  air 
an  naomhachadh  ann  an  losa  Criosd, 
air  an  gairm  gu  bhi  'nan  naoimh, 
maille  riusan  uile,  a  tha  gairm  air 
ainm  ar  Tighearna  losa  Criosd  anns 
gach  àit,  an  Tighearna-san,  agus  ar 
Tighearna-ne. 

3  Gràsa  dhuibhse,  agus  sìth  o 
Dhia,  ar  n-Athair,agus  o'n  Tighearn 
fosa  Criosd. 

4  Tha  mi  toirt  buidheachais  do 
Dhia  a  ghnàth  d'ar  taobhsa,  air  son 
gràsa  Dhè  a  thugadh  dhuibhse  ann 
an  Iosa  Criosd ; 

5  Air  son  gu'n  d'rinneadh  saibhir 
leis-san  sibh  anns  gach  uile  ni,  anns 
gach  ùr-labhradh,  agus  anns  gach 
eòlas  : 

6  A  rèir  mar  a  dhaingnicheadh 
fiaauis  Chriosd  annaibh  :  . 

7  Ionnas  nach  'eil  sibh  an  dèidli- 
làimh  ann  an  tiodhlac  sam  bith  ;  a' 
i'eitheamh  ri  foillseachadh  ar  Tigh- 
earna  Iosa  Criosd, 

8  IN  each  mar  an  ceudna  a  dhaing- 
nicheas  sibh  gus  a':  Chrich,  chum's 
gu'm  bi  sibh  neo-lochdach  ann  an  là 
ar  Tighearna  Iosa  Criosd. 

0  ThaDia  fìrinneach,  leis  an  do 
ghàirmeadh  sibh  chum  eomh-chom- 
uinn  a  mhic  Iosa  Criosd  ar  Tigh- 
earna. 

10  A  nis  guidheam  oirbh,abhràith- 
re,  trìd  ainme  air  Tigliearna  Iosa 
€riosd,  gu'n  labhair  sibh  uile  an 
t-aon  ni,  agus  nach  bi  roinnean3 
'nar  measg ;  ach  gu'm  bi  sibh  cean- 
gailte  r'a  chèile  gu  dinngalra  ann 
an  aon  inntinn,  agus  aim  an.  aon 
bharailb. 

11  Oir  nochdadh  dhnmhsa,  a 
bhràithre,mu'r  timchiollsa,  leo-san 
a  tha  do  theaghlach  Chloe,  gu  bheil 
comhstri  c  'nàr  measg. 

12  A  nis  a  deirenm  so,  gu'h  abair 
gach  aon  agaibh,  Is  le  Pòl  mise<l, 
agus  is  le  Apollos  mise,  agus  is  le 
Cephas  mise,  agusis  leCviosd  mise. 

13  Am  bheil  Criosd  air  a  roinn  ? 
an  e  Pòl  a  cheusadh  air  bhur  son  ? 

a  easaonachda,  sgaraidh. 
b  bkreth.  «  connsachadh. 

à  Is  deisciobul  do  Phòl  mise. 
186 


no  an  ann  an  ainm  Phòil  a  bhaisfc- 
eadh  sibh9 

14  Tha  mi  toirt  buidheachais  do 
Dhia,  nach  do  bhaist  mi  h-aon  ag- 
aibh,  ach  Crispus  agus  Gaius  : 

15  Air  eagal  gu'n  abradh  neacb, 
gu'n  do  bhaist  mi  a'm'  ainm  fèin. 

16  Agus  bhaist  mi  mar  an  ceudna 
teaghlach  Stephanais  :  a  thuilleadh 
air  so,  ni'm  fios  domh  an  do  bhaist 
mi  aon  neach  eile. 

17  Oir  cha  do  chnir  Criosd  mi  a 
bhaisteadh,  ach  a  shearmonachadli 
an  t-soisgeil ;  cha'n  ann  an  gliocas 
fòcail,  chum  nacli  cuirte  crann- 
ceusaidh  Chriosd  an  neo-brigh. 

18  Oir  a  ta  searmonachadh  a' 
chroinn-chensaidh  'na  amaideachd 
dhoibhsari,  a  chaillear;  ach  dhuinne, 
a  shlànuichear,is  e  cumhachd  Dhè  e. 

19  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  Sgriosaidh 
mi  gliocas  nan  daoine  glice,  agus 
cuiridh  mi  air  cùl  tuigse  nan  daoin* 
tuigseach. 

20  C'àit  am  bheil  an  duine  glic  ? 
c'àit  am  bheil  an  scrìobhuiche  ?  c'àit 
am  bheil  deasboir  an  t-saoghail  so? 
r»i  ach  do  rinn  Dia  gliocas  an  t-saogh» 
ail  so  amaideach  ? 

21  Oir  an  uair,  ann  an  gliocas  Dè, 
nach  b'aithne  do'n  t-saòghal  so  Dia 
tre  ghliocas,  bu  toil  le  Dia  le  amaid- 
eachd  an  t-searmonachaidh  iadsana 
shlànuchadh  e  a  ta  creidsinn. 

22  Oir  ata  nah-Iudhaich  ag  rarr- 
ai  dh  c  omh  ar  ai  dh ,  agus  a  ta  na  Gr  etig- 
aich  a'  sireadh  gliocais: 

23  Ach  a  ta  sinne  a'  searmonacrJi. 
adh  Chriosd'  air  a  chensadh,  'na 
cheap-tuislidh  do  nah-Itidhachaibh, 
agns  dona  Grengachaibh  'na  amaid- 
eachd ; 

24  Ach  dhoibhsan  a  ta  air  an 
gàixm,  araon  ludhaich  agus  Greug- 
aich,  Criosd  cumhachd  Dhè,  agus 
gliocas  Dhè : 

2-5  Do  bhrigh  gur  glice  amaid- 
eachd  Dhè  na  daoine,  agus  gur  treise 
anmhuinnc  achd  Dhè  na  daoine. 

26  Oir  chi  sibh  fèin  bhur  gairm,  a 
bhràithre,nach  iomadh  iad  dhibh,a  ta 
glic  a  thaobh  na  feòla,  nach  iomadh 
cumhuchdach,  nach  iomadh  uasal. 

27  Ach  roghnaich  Dia  nithe  am- 
aideach  an  t-saoghail  so,chum  gu'n 
cuireadh  e  nàire  air  na  daoinibh 
glice;  agus  ròghnaich  Dianithe  an- 

e  a  shaoradh,  a  thearnadh. 


C  A  I  B.   II.  III. 


mhunna  an  t-saoghail,  chum  gu'a 
cuireadh  e  gu  nàire  na  nithe  cumh- 
achdach ; 

28  Agus  nithean-uasal  an  t-saogh- 
ail ,  agus  nithe  tarruiseach  ròghnaich 
Dia,  agus  na  nithe  nach  'eil  ann, 
chum  gu'n  cuireadh  e  na  nithe  a  ta 
ann,  an  neo-hrigh : 

29  lonnas  nach  deanadh  feòilsam 
bith  uaill  'na  fhianuis. 

30  Ach  uaithesan  a  ta  sibhse  ann 
an  Iosa  Criosd,  neach  a  rinneadh 
dhuinne  le  Dia  'na  ghliocas,  'iia 
fhireantachd,  'na  naomhachd,  agus 
'na  shaorsa : 

31  Ionnas,  a  rèir  mar  a  ta  e 
scrìobhta,  An  ti  a  ni  uaill,  deanadh 
e  uaill  anns  an  Tighearn. 

CAIB.  II. 

AGUS  an  uaira  thainig  mise  d'ar 
ionnsuidhse,  a  bhràithre,  cha 
b'ann  le  oirdheirceas  cainnte,  no 
gliocais  a  thainis;  mi,  a'  cur  an  cèill 
duibh  teisteis  DÌiè. 

2  Oir  chuir  mi  romham  gun  eòlas 
a  ghabhaila  air  ni  sam  bith  'nar 
measg,  ach  air  Iosa  Criosd,  agus 
esan  air  a  cheusadh. 

3  Agus  bha  mi  'nar  measg  ann  an 
anmhuinneachd.  agafi  ann  an  eagal, 
a#us  am  mòr  chxith. 

4  Agus  cha  robh  m'fhocal  agus 
mo  shearmonachadh  ann  ambriatb- 
raibh  milse^  gliocais  daonna,  ach 
ann  an  tan  de'arbhadh  an  Spioraid, 
agus  a'  chuinhachd  : 

5  Chum  gu'm  biodh  bhur  creid- 
imhsenih-ann  an  gliocas  dhaoine, 
ach  an  cumhachd  Dhè. 

6  Ach  gidheadh  tha  sinn  a'  labh- 
airt  gliocais  am  measg  nan  daoine 
iomlan :  ach  cha'n  e  gliocas  an 
t-saoghail  so,  no  uachdarana  an 
t-saoghail  so,  a  thèid  an  neo-brigh. 
,  7  Ach  tha  sinn  a'lahhairt  gliocais 
Dè  ann  an  rùn-dìnmhair  a' ghliocais 
sin  a  bka  folaichte,  a  dh'orduich 
Dia  roimh  an  t-saoghalc  chum  ar 
glòir-ne. 

8  An  gliocas  nach  b'aithne  do  aon 
neach  do  uachdaranaibh  ant-saogh- 
ail  so  :  oir  nam  b'aithne  dhoibh  e, 
cha  cheusadh  iad  Tighearn  na 
glòire. 

9  Ach  a  rèir  mar  a  ta  e  serìobhta, 
Cha'n  fhaca  sùil,  agus  clia  chuala 

.cluas,  agus  cha  d'thainig  ann  an 
cridhe  duine,  na  nithe  a  dh'ulluich 
Dia  dhoibhsan,  aig  am  bheil  gràdh 
dha. 

10  Ach  dh'fhoillsich  Dia  dhuinne 
iad  le  a  Spiorad  fèin  :  oir  tha  an 

a  aithne  a  bhi  agam. 
b  taìrnijeach,  dràiteach. 
c  roimh  na  linnibh. 


Spiorad  a'  rannsachadh  r,an  uile 
nithe,  eadhon,  nithe  doimhne  Dhè 

11  Oir  cò  an  duine  d'an  aithne 
nithe  duine,ach  do  spiorad  an  duine 
a  ta  ann  ?  mar  sin  cha  'n'eil  fìos  aig- 
neach  sam  bith  air  nithibh  Dhè,  acìi 
aig  Spiorad  Dhè. 

12  A  nis  fhuair  sinne,  cha'n  e 
spiorad  an  t-saoghail,ach  an  Spiorad 
a  ta  o  Dhia;  chum  gu'm  biodh  fios 
nan  nithe  sin  againn  a  thugadh 
dhuinn  gu  saor  o  Dhia.  - 

13  Nithe  mar  an  ceudnaa  ta  sinn 
a'  labhairt,  cha'n  ann  am  briathraibh 
a  theagaisgeas  gliocas  dhaoine,  ach 
am  briathraibh  a  theagaisgeas  an 
Spiorad  naomh ;  a'  .coimh-meas 
nithe  spioradail  ri  nithibh  spiorad- 
aild. 

14  Ach  chaghabh  an  duine  nàdurra 
ri  nithibh  Spioraid  Dè  :  oir  is  am- 
a;deachd]eis  iad  ;  agus  cha  'n'eil  e'n 
comas  da  eòlas  a  ghahhail  orra,  dn 
bhrigh  gurann  air  mhodh  spioradail 
a  thuigeare  iad. 

Ì5  Ach  bheir  an  duine  spioradail 
breth  air  na  h-ui!e  nithibh,  gidheadh 
cha  'n'eil  e  fèin  fuidh  bhreth  dufne 
sam  bith. 

16  Oir  cò  d'am  b'aithne  inntinn 
an  Tighcarna,  agus  a  theagaisgeas 
e  ?.  ach  tha  inntinn  Chriosd  againne. 
CAIB.  III. 

AGUS,  a  bhràithre,  cha'n  fheud- 
ainnse  Iabhairt  riblise  mar  ri 
daoinibh  spioradailjach  mar  ri  daoin- 
ibh  feòlmhor,  amhuil  ri  naoidhean- 
aibh  ann  an  Criosd: 

2  Bheathaich  mi  le  bainne  sibb, 
agus  cha'n  ann  le  biadh  :  oir  fathast 
chà  b'urradh  sibh  a  ahabhail,  agus 
a  nis  fèin  cha'n  urradh  sibh. 

3  Oir  a  ta  sibh  fathast  feòlmhor  : 
oir  a  thaobh  gu  bheil  farmad  'nar 
measg,  agus  stri,  agus  aimhrèite, 
nach  'eil  sibh  feòlmhor,  agus  ag 
imeachd  mar  dhaoine  ? 

4  Oir  an  uair  a  deir  neach,  Is  le 
Pòl  mise,  agus  neach  eile,  Is  le 
Apollos  mise,  nach  'eil  sibh  feòl- 
mhor  ? 

5  Cò  e  ma  seadh  Pòl,  agus  cò  e 
Apollos,  ach  minjsteireaa  tre'n  do 
chreid  sibh,  eadhon  mar  a  thug  an 
Tighearn  do  gach  aon  ? 

6  Shuidhich  mise,  dh'uisgich  A- 
pollos  :  ach  'se  Dia  a  thug  am  fàs. 

7  Uime  sin  ma  seadh,  cha'n'eil 
anns  an  ti  a  shuidhicheas,no  anns  an 
ti  a  dh'uisgicheas,  brigh  sam  bith ; 
ach  ann  an  Dia  a  ta  toirt  an  f  hàis. 

8  An  ti  a  shuidhicheas,  agus  an 

d  a'  mìneachadh  nithe  spioradail 
am  briathraibh  spioradail. 
e  bhrsithnìchear,  mhothaichear. 

187 


1.   C  O  R  I  N  T. 


ti  a  dh'uìsgìcheas,  is  aon  iad  :  agus 
gheibhgach  aon  a  dhuais  fèin,  a  reir 
a  shaothair  fèin. 

9  Oir  is  comh-lnchd-oibre  do  Dhia 
sinne  :  is  sibhse  treabhachas  a  Dhè, 
is  sibh  aitreabh  Dhè. 

1C  A  rèir  grais  Dè  a  thugadh 
dhomhsa,  mar  f  hear-togail-aitreabh 
glic  leag  mi  am  bunadh,  agus  a  ta 
neach  eile  a'togail  air,  ach  thugadh 
gach  neach  an  aiie  cionnus  a  thogas 
e  air. 

11  Oir  bunaitb  eile  cha'n  urradh 
duine  sambith  achur,  ach  am  bunait 
a  chuireadh  a  cheana,  eadhon  Iosa 
Criosd. 

12  A  nis  ma  thogas  neach  air  a' 
bhunadhso,  òr,  airgiod,clachaluach- 
mhoi,  fiodh,  feur,  connlach; 

13  Nithear  obair  gach  aon  duine 
follaiseach:  oirnochdaidh  an  là  i,  do 
bhrigh  gu'm  frillsichear  i  le  teine  ; 
agus  dearbhaidh  an  teine  obair  gach 
aon,  ciod  is  gnè  dh'i. 

14  Ma  dh'fhanas  obair  neach  s^am 
bith  a  thog  e  air,  gheibh  e  duais. 

15  Ma  loisgear  obair  neach  sara 
bith,  fuilgidh  e  call:  ach  saorar  e 
fèin;  gidheadh  mar  tre  theine. 

16  Nacli  'eìl  f  hios  agaibh  gursibh 
teampull  Dè,  agus  gu 'bheil  Spiorad 
Dè  'nachòmhnuidhannaibh? 

17  Ma  thrnailleas  neach  air  bith 
teampull  Dhè,  sgriosaidh  Dia  an  ti 
sin  :  oir  a  ta  teampull  Dhè  naomha, 
agus  is  sibhse  e. 

18  Na  mealladh  neach  air  bith  e 
fèin:  ma  shaoileas  neac.h  air  bith  'nar 
measg  e  fèin  bhi  glic  san  t-saoghal 
so, biòdh e  'na amadan,  chum's gu'm 
bi  e  glic. 

19  Oir  is  amaideachd  aig  Dia 
giiocas  an  t-saoghail  so  :  oir  a  ta  e 
scrìobhta.Glacaidh  e  na  daoine  glice 
'nan  innleachdaibh  fèin. 

20  Agus  a  rìs,  Is  aithne  do'n 
Tighearn  smuaintenan  daoine  glice, 
gur  dìomhain  iad. 

21  Uime  sin  na  deanadh  neach  air 
bith  uaill  a  daoinibh  :  or  is  leibhse 
na  h-uile  nithe : 

22  Ma  'se  Pòl,  no  Anollos,  no 
Cephas,  no  an  saoghal,  no  beatha,  no 
bàs,  no  nithe  a  ta  làthair,  no  nithe 
a  ta  ri  teachd  ;  is  leibhse  iad  uile  ; 

23  Agus  is  le  Criosd  sibhse ;  agus 
is  le  Dia  Criosd. 

CAIB.  IV. 

BIODH  a  shamhuil  so  do  mheas 
aig  duine  dhinne,  mar  mhinist- 
eiribh  Chriosd,  agus  mar  stiùbhard- 
aibhc  rùna-dìomhair  Dhè. 

a  tuathanachd. 
b  bunachar,  bnnn. 
c  luchd-frithealaidh  air. 
188 


2  Os  bàrr  iarrar  ann  an  stiùbhard- 
aibh,  gn  faighear  neach  dileas. 

3  Ach  agamsa  is  ro-bheag  an  ni 
gu'n  d'thugtadh  breth  orm  Ieibhse, 
no  le  breitheanas  duine  :  seadh,  cha 
'n'eil  tbì  toirt  breth  orm  fèin. 

4  Oir  cha  'n  fhios  domh  ni  sam 
bith  do  m'  thaobh  fèin,  gidheadh 
cha  'n'eil  mi  le  so  air  m'f  hìreanach- 
adh  :  Ach  is  c  an  Tighearn  an  ti,  a 
bheir  breth  orm. 

5  Uime  sin  na  tugaibh  breth  air  rsi 
sam  bith  roimh  an  àm,  gus  an  d'thig- 
an  Tighearn,  neach  faraon  a  bheir 
gu  soilleireachd  nithe  folaicbte  an 
dorchadais,  agus  a  dh'fhoillsicheas 
comhairlean  nan  cridheacha :  agus 
an  sin  gheibh  gach  neach  cliu  o 
Dhia. 

6Agus,  abhràithre,  ghabh  rai  na 
nithe  so  a'm'  ionnsuidh  fèin,  agus  a 
dh'ionnsuidh  Apollois  ann  an  samh- 
ladhJ,airbhur  sonsa:  chum  gu  fogh- 
lumadh  sibh  uainne,  gun  bharail  a 
bhi  agaibh  air  daoinibh  os  ceann  »a 
bheil  serìobhta,  chum  nach  biodh  a 
h-aon  agaibh  air  a  shèideadh  suas 
air  son  aon  duine  an  aghaidh  duin' 
eile. 

7  Oir  cò  tha  deanamh  eadflr- 
dhealachnidh  ortsa  o  neach  eile  ? 
Agus  ciod  e  a  ta  agad  nach  d'fhuair 
thu?  a  nis  ma  fhuair  thu  e,  c'ar  son 
a  ta  thu  deanamh  uaill  mar  nach 
faigheadh  tu  e  ? 

8  A  nis  tha  sibh  sàitheach,  a  n'm 
rinneadh  saibhir  sibh,rioghaich  sibk 
as  ar  n-eugmhaisne  :  Agus  b'fhearr 
leam  gu'm  bu  righr?  sibh,  chum 
gu'm  biodhmaidne  'nar  righribk 
maille  ribh. 

9  Oir  is  i  mo  bharail  gu'n  do 
chuir  Dia  sinne  nah-abstoil  a  mach 
fa  dheireadh,mardhroingaraair  ni> 
orduchadh  chum  bàis.  Oirrinneadh 
sinn  'nar  ball-amhaire  e  do'n  t- 
saoghal,  agus  do  ainglibh,  agus  da 
dhaoinibh. 

10  Is  amadain  s:nne  air  son 
Chriosd,  ach  a  ta  sibhse  glic  ann  an 
Criosd :  tha  sinne  lag,  ach  a  ta  sibhs«* 
làidir :  a  ta  sibhse  ann  an  urram,  aclt 
sinne  ann  nn  eas-urram. 

11  Gus  an  uair  so  fèin.  tha  sih» 
araon  ocrach,  agus  ìotmhor,  agus 
lomnochd,  agus  air  ar  bualadh  do 
dhornaibh,  agus  gun  aon  àite-còmh- 
nuidh  seasmhach  againn ; 

12  Agus  ri  saotl.air,  ag  oibreach- 
adh  le'r  làmhaibh  fèia  :  Air  fulang 
anacainnt  dhuinn,  tha  sinn  a'  beann- 
achadh  :  'nuair  a  gheur-leanar  sina, 
tha  sinn  'ga  f  hulang  : 

13  Air  faghail  toibheim  dhuinn^ 

d  coslas.          e  sealladh,  speuclair* 


c  a  i  b.  y.  vr. 


tha  sinn  a'guidheadh:  rinneadh  sinn 
mar  shalachiir  an  t-saoghail,  mar 
anabas  nan  uile  nithe  gus  an  là'n 
dìngh  : 

14  Ni'n  scrìobham  na  nithe  so  a 
chnr  nàire  oirbh,  ach  mar  mo 
ehloinn  ghràdhaich  a  ta  mi  'gar 
comhairleachadh. 

lo  Oir  ma  ta  deich  mìle  luchd- 
teagaisg  agaibh  ann  an  Criosd 
gidheadh  cha  'n'eil  ngaibh  mòran 
aithrinhe  :  oir  ann  an  Iosa  Criosd 
ghin  mise  sibb  trìd  an  t-soisgeil. 

16  Uime  sin  guidheam  oirbh, 
bithibh  'nar  luchd-leanmhuinn  orm- 

17  Chwm  na  crìche  so  chuir  mi 
Timoteus  d*ar  ionnsuidh,  neach  a 
ta  'na  mhac  gràdhach  dhomh,  agus 
dìleas  san  Tghearna,  neach  a  chuir- 
eas  an  cnimhne  dhuibh  mo  shligh- 
-eansa,  a  ta  an  nan  Criosd,  a  rèir  mar 
a  ta  mi  teagasg  anns  gach  àit  anns 
gach  eaglais. 

18  A  nis  a  ta  cuid  air  an  sèideadh 
suas  mar  nach  d'thiginn  d'ar  ionn- 
«uidh. 

19  Gidheadh  thig  mi  d'ar  ionn- 
suidh  gn  h-aithghearr,  ma's  toil  leis 
anTigheam.  agus  bithidh  fios  agam, 
cha'n  ann  air  cainnt  na  muinntir  a 
ta  air  an  sèideadh  suas,  actì  air  an 
cumhachd. 

20  Oir  cha'n  ann  am  focal  a  ta 
rioghachd  Dhè,  ach  ann  an  cumh- 
aohd. 

21  Ciod  is  àiU  leibh  ?  An  d'thig 
mi  d'ar  ionnsuidh  le  sìait,  no  ann  an 
gràdh,  agus  ann  an  spiorad  na  mac- 
antachd  t>  ? 

CAIB.  V. 

THA  eairaithris  gu  coitchionn  c 
gu  hkeil  neo-ghloine  d  'nar 
measg,  agus  a  leithid  sin  do  neo- 
ghloine,nach  'eil  uiread  as  air  ainm- 
eachadh  am  measg  nan  Cinneach, 
gu'm  biodh  aig  neach  bean  athar. 

2  Agus  a  ta  sibh  air  bhur  sèid- 
eadh  suas,  agus  cha  d'rinn  sibh  bròn 
mar  bu  chòir,  chum  gu  tugtadh  air 
falbh  uaibh  am  fear  a  rinn  an 
gniomh  so. 

3  Oir  gu  deimhin  air  dhomhsabhi 
aaibh  an  corp,  ach  alàthair  agaibh  an 
i?piorad,  thug  mi  breth  cheana,  mar 
gu  bithinn  a  làthair,  air  an  neach  a 
Tinn  so  mar  so  ; 

4  An  ainm  ar  Tighearna  Iosa 
"Criosd,  air  dhuibhse,  agus  do  m' 
spioradsa  bhi  cruinn  an  eeann  a 
chèile,  maille  ri  camhachdar  Tigh- 
earna  losa  Criosd, 

3  af'r  m'eisiomplairse. 

•»  eeannsachd.       c  cumanta. 

<3  strìopacJias. 


5  A  shamhuil  so  do  dhuine  a 
thoirt  thairis  do  Shatan  chumsgrios 
na  feòla,  chum  gu'm  bi  an  spiorad 
air  a  shaoradhe  ann  an  là  an  Tigh- 
earna  Iosa. 

6  Cha  'n'eil  bhur  n-uaill  maith  ; 
nach  'eil  Ihios  agaibh  nu'ngoirtich  f 
beagan  do  thaois  ghoirts  am  meall 
uile  ? 

7  Glanaibh  a  mach  uime  sin  an 
t-seann  thaois  ghoirt,  chum  gu'm  bi 
sibh  'nar  mealì  nuadh,  mar  a  ta  sibh 
neo-ghoirtichte.  Oir  a  ta  eadhon 
Criosd  ar  n-«a»  càisge  air  ìobradh 
air  ar  son. 

8  Uime  sin  cumamaidan  fhèillh, 
na  b'ann  le  seann  thaois  ghoirt,  no 
le  taois  ghoirt  a'  mhìoruin  ae;us  an 
uilc  ;  ach  le  aran  neo-c;hoirtichte 
an  treibhdhireis  agus  na  t'ìrinn. 

9  Scriobh  mi  d'ar  ionnsuidh  ann 
an  litir,  gun  chomhluadar  a  bhi 
agaibh  ri  luchd  neo-ghloine « . 

10  Gidheadh  ni  h-ann  gu  h-uile 
ri  luchd-neo-ghloine  an  t-saoghail 
so,  no  ri  luchd-sainnt,  no  luchd- 
foireigne',  no luchd-lodhol-aoraidh; 
oir  an  sin  b'èigin  duibh  dol  a  mach 
as  an  t-saoghal. 

11  Ach  a  nis  scriobh  mi  d'ar 
ionnsuidh,  gun  chomhluadar  a 
ghleidheadh,  ma  ta  neach  air  bith 
d'an  goirear  bràthair  'na  fhear-neo- 
ghloine,  no  sanntach,  no  'na  f  hear- 
ìodhol-aoraidli,  no  'na  fhear-ana- 
cainnt,  no  'na  mhisgeir,  no  'na 
fhear-foireigne,  maille  r'a  leithid 
so  do  dhuine  gun  uiread  as  biadh 
itheadh. 

12  Oir  ciod  e  mo  ghnothuchsa 
breth  a  thoirt  orrasan  a  ta  am 
muigh?  nach  'eil  sibhse  a'  toirt 
breth  air  an  droing  a  ta  stigh  ?  - 

13  Ach  a  ta  Dia  a'  toirt  breth 
orrasan  a  ta  'n  leth  muigh.  Uime 
s;n  cuiribh  air  falbh  an  droch  dhuine 
sin  as  bhur  meadhon  fèinm. 

CAIB.  VI. 

AM  bheil  a  chridh'aig  aon  neach 
agaibh,  aig  am  bheil  cùÌ3  an 
aghaidh  duin'  eile,  dol  fuidh  bhreith- 
eanas  nan  daoine  eucorach,  agus 
ni  h-ann  fuidh  bhreitheanas  nan 
naomh  ? 

2  JSiach  'eil  fhìos  agaibh  gu*n  toir 
na  naoimh  breth  air  an  t-saoghal? 
agus  ma  bheirear  breth  air  an 
t-saoghal  leibhse,  an  e  nach  tìu  sibh 
bhi  'nar  breithibh  air  na  cùisibh  a's 
lugha  ? 

e  shàbhaladh,  thearnadh. 

(  geuraich.  s  gheur-thaois. 

h  anfhèisd.        i  strìopachais. 

'  reubainn,  anacothrom. 

m  as  bhur  cuideachd. 

189 


1.   C  O  R  I  N  T. 


3  Nach  'eil  fhiòs  agaibh  ga'n  toir 
sinne  brethair  ainglibh  ?  cia  mò  na 
sin  air  nithibh  a  bhuineas  dò'n 
bheatha  so  ? 

4  Uime  sin  ma  ta  breitheanais  a 
agaibh  mu  thimchioll  nan  nithe  sin 
a  bhuineas  do'n  bheatha  so,  cuiribh 
%an  suidhe  chum,  breìtheaiyiìs  an 
dream  a's  lugha  meas  anns  an  eag- 
lais. 

5  Chum  bhur  nàire  labhram.  An 
ann  mar  sin  nach  'eil  aon  duine  glic 
j£tar  measg  ?  nack  eil  fiu  a  h-aon 
a's  urradh  breth  a  thoirt  eadar  a 
bhràithre  ? 

6  Ach  a  ta  bràthair  a'  dol  gu  lagh 
le  bràthair,  agus  so  an  làthair  nan 
anacreideach. 

7  A  nis  uime  sin  a  ta  gu  cinnteach 
lochd  'narmeasg,  do  bhrigh  gu  bheil 
sibh  a'  clol  gu  lagh  r'a  chèile  :  c'ar 
son  nach  feàrrleibh  eucoir  f  hulang? 
c'ar  son  nach  fearr  leibh  calldach  a 
ghabhail  ? 

8  Gidheadh  a  ta  sibh  a'  deanamh 
eucoir  agus  dìobhail  b,  agus  sin  air 
bhur  bràithribh  ? 

9  Nach  'eil  fhios  agaibh  nach 
sealbhaich  luchd  -  deana^nh  na 
h-eucorach  rioghachd  Dhè  ?  Na 
ineallar  sibh :  cha  sealbhaich  luchd- 
strìopachais,  no  luchd-ìodhol-aor- 
aidh,  no  luchd-adhaltrannais,  no 
feichd-macnuis,  no  na  daoine  a  ta 
eioatach  do  neo-ghloine  mhi-nàd- 
urra, 

10  No  gaduichean,  no  daoine 
sanntach,  no  misgeirean,  no  luchd- 
anacainnt,no  luchd-foreigne,  riogh- 
achd  Dhè. 

11  Agus  mar  so  bha  cuid  dibhse  : 
ach  a  ta  sibh  air  bhur  n-ionnlad,  ach 
a  ta  sibh  air  bhur  naomhachadh  ; 
ach  a  ta  sibh  air  bhur  f  ìreanachadh 
ann  ainm  an  Tigheavaa  losa,  agus 
tre  Spiorad  ar  Dè-ne. 

12  Thana  h-uile  nithe  ceadaichte 
dhomhsa,  ach  cha  'n'eil  na  h-uile 
nithe  ìomchuidhc  :  tha  na  h-uile 
irithe  ceadaiehte  dhomh,  ach  cha 
•huirear  mi  fuidh  chumhachd  ni 
sam  bith. 

13  Tha  am  biadh  air  son  nabronn, 
agus  a'  bhrù  air  son  a'  bhìdh  :  ach 
sgriosaidh  Dia  faraon  so  agus  sud. 
A  nis  cha  'n  ann  do  neo-ghloine  a 
tha  an  corp,  ach  do'n  Tighearn  : 
agus  an  Tighearn  do'n  chorp. 

14  Agus  thog  Dia  faraon  an 
Tighearn  suas,agus  togaidh  e  sinne 
suas  trìd  a  chumhachd  fèin  mar  an 
cendna. 

15  Naoh  'eil  fhios  agaibh,  gnr 

a  caithriche-breitheanais. 
b  diùbhail.       c  tarbhath. 
190 


iad  bhur  cuirp  bitill  Chriosd  ?  uime 
sinangabh  misebuill  Chriosd,  agus 
an  dean  mi  buill  striopaiche  dhuibh? 
Nar  leigeadh  Dia. 

16  An  e  nach  'eil  fios  agaibh.  an 
ti  sin  atha  ceang-ailte  ri  strìopaich, 
gur  aon  chorp  rithe  e  ?  Oir  (a  deir 
e)  btthidh  dithis  'nan  aon  fheòil. 

17  Ach  an  ti  a  tha  ceangailte  ris 
an  Tighearn,  is  aon  Spiorad  ris  e. 

18  Teichibh  o  strìopachas.  Tha 
gach  aon  pheacadh  a  ni  duine  an 
leth  muigh  do'n  chorp  :  ach  an  ti  a 
ni  strìopachas,  tha  e  peacachadh  an 
aghaidh  a  chuirp  fèin. 

19  An  e  nach  'eil  fhios  agaibh 
gur  e  bhur  corp  teampull  an  Spioraid 
naoimh  a  ta  annaibh,  a  ta  agaibh  o 
Dhia,  agus  cha  leibh  fèin  sibh  ? 

23  Oir  cheannachadh  le  luach 
sibh:  uime  sin  thugaibh  glòir  do 
Dhia  le  bhur  corp,  agus  le  bhur 
spiorad,  a's  le  Dia. 

CAIB.  VII. 

ANIS  a  fhaobh  nan  nithe  mu'n 
do  scrìobh  sibh  am'  ionnsuidhc 
Is  maith  do  f  hear  gun  bheantuinn 
ri  mnaoi. 

2  Gidheadh,  chum  strìopachas  « 
sheachnadh,  biotìh  a  bhean  fèin  aig 
gach  fear,  agus  aig  gach  mnaoi  a  fear 
fèin. 

3  Tliugadh  am  fear  an  dcadh- 
gliean  dligheach  do'u  mhnaoi ;  agus 
a'  bhean  mar  an  ceudna  do'n  fhear. 

4  Cha  'n'eil  comas  a  cuirp  fèin 
aìg  a'  mhnaoi,  ach  aig  an  fhear: 
agus  mar  an  ceudna  cha  'n'eil  comas 
a  chuirp  fèin  aig  an  f  hear,  ach  aig 
a'  mhnaoi. 

5  Na  cumaihh  bhur  dlighe  o 
chèile,  ach  le  toil  a  chèile  rè  tamuill, 
chum  sibh  fèin  a  thoirt  do  throsgadh 
agus  do  ùrnuigh,  agus  thigibh  cuid- 
eachd  a  rìs,  cìium  nachbuair  Satan 
sibli  air  son  bhur  neo-gheamnuidh-. 
eachd. 

6  Ach  labhram  so  mar  ni  eead- 
aichte  d,  agns  cha'n  ann  mar  àithne. 

7  Oir  bu  mhiann  leam  gu'm  biodìt 
na  h-uile  dhaoine  mar  mi  fèin : 
gidheadh  a  ta  a  thiodhlac  fèin  aig 
gach  duine  o  Dhia,  aig  aon  neach 
mar  so,  agus  aig  neach  eile  mar  sud. 

8  Uime  sin  a  deireamris  an  droing 
nach  'eil  pòsdaagus  risnabantrach- 
aibh,  Is  maith  dìtoibh  ma  dh'fhanas 
iad  eadhon  mar  a  ta  mise. 

9  Gidheadh  mur  f  heudar  leo  iad 
fèin  a  ghleidheadh  qeamnuidh,  pos- 
adh  iad :  oir  is  fearr  pòsadh  na 
losgadh. 

10  Agus  dhoibhsan  a  ta  pòsda 
àithneam,  gidheadh  cha  mhise,  ach 

d  mar  chomha:rle. 


C  A  I  B.  VII. 


I  an  Tigheam,  gun  a  bhean  a  dheal- 
I  achadh  r'a  fear  : 

11  Ach  ma  dhealaicheas  i,  fanadh 
I  i  gun  phòsadh,  no  biodh  i  rèidh  r'a 
I  fear :  agus  na  cuireadh  am  fear 
I  tiaith  a  bliean. 

12  Ach  ris  a'  chuid  eile  a 
I  deireamsa,  cha'n  e  an  Tighearn,  Ma 
I  bhios  aig  biàthair  sam  bith  bean 
I  ana-creideach  a,  agus  gu  bbeil  i  toil- 
I  each  còmhnuidh  a  ghabhail  maille 
I  sic,  na  cuireadh  e  uaith  i. 

13  Agus  a'  bhean  aig  am  bheil 
I  fear  ana-creideach,  agus  gu  bheil 
I  ©san  toileach  còmhnuidh  a  gabhail 
i  maille  rithe,  na  cuireadh  i  uaipe 

14  Oir  a  ta  am  fear  anacreideach 
air  a  naomhachadh  leis  a'  mhnaoi  c, 
agus  a  ta  a'  bhean  anacreideach  air 
anaomhachadh  leis  an  fheard  :  no 
bhiodh  bhur  clann  neo-ghlanj  ach 
a  nis  a  ta  iad  naomha. 

15  Ach  ma  dh'fhalbhas  am  fear 
aoacreideach,  falbhadh  e.  Cha'n'eil 
bràthair  no  piuthar  fa  dhaorsa  'nan 
leithidibh  sin  do  chàsaibh:  ach 
ghairm  Dia  sinne  chum  sìth. 

16  Oir  ciod  am  fios  a  ta  agadsa, 
Obhean,  nach  slànuich  e  thu  t'f  hear? 
no  ciod  am  fìos  a  ta  agadsa,  O  f  hir, 
nach  slànuich  thu  do  bhean  ? 

17  Ach  a  rèir  mar  a  roinn  Dia  ris 
gftch  duine,  mar  a  ghairm  an  Tigh- 
earn  gach  aon,  mar  sin  gluaiseadh  e  : 
agus  mar  sin  a  ta  mise  'g  orduchadh 
anns  na  h-eaglaisibh  uile. 

18  An  do  ghairmeadh  neach  sam 
bith  agus  e  timchioll-ghearrta?  na 
deanaHfcneo-thimchioll-ghearta :  an 
doghairaieadh  neachsam  bith  gun  e 
bhì  timchioll-ghearrta?  na  timchioll- 
ghearrar  e. 

19  Cha  'n'eil  èifeachd  san  tim- 
cfaioll-ghearracrh,  agus  cha  'n'eil 
èifeachd  san  neo-thimchioll-ghearr- 
adh,  ach  ann  an  coimhead  àitheauta 
Dhe. 

20  Fanadh  gach  aon  anns  a'  ghairm 
anns  an  do  ghairmeadh  e. 

21  An  do  ghairmeadh  thu  a'd' 
thràilK?  nabiodhsuim  agad  dheth; 
aeh  ma  dh'fheudas  tu  bhi  saor,  gu 
ma  h-e  sin  do  ròghainn. 

22  Oir  an  ti  a  ghairmeadh  san 
Tigheara  'nathràill,is  duine  saor  an 
Tighearna  e :  mar  an  ceudna  an  ti  a 
ghairmeadh  agvs  e  saor,  is  e  seix- 
bhiseach  5  Chriosd  e. 

à  mJU-chreidmheach,  gun  ckreid- 
rmh.  b  na  fùgadh  i  e. 

c  sa'  mhttaoi.  à  san  fhear 

e  saor,  sàbhail.  f  a'  d'  dh«,ov» 

èglaeh,  a'  d'  sheirbhìseach. 
Z  daor-Jylach. 


23  Cheannachadh  air  Iuach  sibh  ; 
na  bithibh  'nartràillibhdodhaoinibh. 

24  A  bhràithre,  san  staid  anns  an 
do  ghairmeadh  gach  neach,  an  sin 
fanadh  e  malle  ri  Dia. 

25  A  nis  a  thaobh  òighean,  cha 
'n'eil  àithne  agam  o'n  Tighearn  '. 
gidheadh  bheiream  mo  bhreth,  mar 
neach  a  fhuair  tròcair  o'nTighearn 
gu  blii  dìleas. 

26  Measam  uime  sin  gu  bheil  so 
maith  air  son  na  teanntachdi  a  ta 
làthair,  a  deiream,  gu  bheil  e  maith 
do  dhuine  bhi  mar  sin. 

27  Am  bheil  thu  ceangailte  ri 
mnaoi?  naiarr  fuasgladh.  Am  bheil 
thu  fuasgailte  o  mhnaoi?  na  iarr 
bean . 

28  Ach  ma  phòsas  tu,  cha  do 
pheacaich  thu ;  agus  ma  phòsas  òigh, 
cha do  pheacaich i:  gidheadh,bithidh 
aig  an  leithidibh  so  trioblaid  san 
fheòil;  ach  caomhnam  sibh. 

29  Ach  a  deiream  so,  a  bhràithre, 
gubheil  an  aimsir  goiridsna  bheil  ri 
teachd:  ionnas  faraon  gu'm  bi  iad- 
san  aig  am  bheil  mnài,  mar  nach 
biodh  muài  aca; 

30  Agus  iadsan  a  ta  ri  caoidh,mar 
nach  biodh  iadri  caoidh  ;  agusiadsan 
a  ta  ri  gairdeachas,  mar  mhuinntir 
nach  'eil  ri  ga.irdeachas;  agus  iadsan 
a  ta  ri  ceannachd,  mar  dhaoine  nach 
'eil  a'  sealhhachadh  : 

31  Agusiadsan  a  ta  gnàtbachadh 
an  t-saoghail  so,  mar  dhroing  nàch 
'eil  'ga  mhi-ghnàthachadh  b :  0ir 
thèid  sgiamhc  an  t-saogliail  so 
seachad. 

32  Ach  b'àill  leam  sibhse  bhi  gun 
ro-chùram.  An  ti  nach  'eil  pòsda,, 
bithidh  cùram  nan  nithe  sin  n 
bhuineas  do'n  Tigheam  air,  cionnus- 
a  thoilicheas  e  an  Tighearn : 

33  Ach  an  ti  a  ta  pòsda,  bithidh 
cùramnithe  an  t-saoghail  air,cionn- 
us  a  dh'fheudas  e  a  bhean  a  thoil- 
eachadh. 

34  Tha  mar  an  ceudna  eadar- 
dhealachadh  eadar  bean  agus  òigh  : 
tha  cùram  oirre-se  nach  'eil  pòsd& 
mu  nithibh  an  Tighearna,  chum's 
gu'm  bi  i  naomha,  faraon  'na  corp 
agus  'naspiorad;  ach  bithidh  cùram 
air  a'  mhnaoi  a  ta  pòsda  mu  nithibh 
an  t-saoghail,  cionnus  a  dh'fheudas 
i  toil  a  fir  a  dheanamh. 

35  Agus  so  labhram  chum  bbur 
tairbhe  fèin,  cha'n  ann  chum  gu'n 
cuirinn  ribe  d  oirbh,  ach  a  chum  an 
ni  sin  a  ta  ciatfach  e,  agu9  gu'm 

a  na  h-èigin,  a'  chruaidh-chais. 
b  'ga  chaitheadh.  e  dreach, 

eumadh.  «1  riabh.  e  cubhaidht 
tlachdmhor. 

191 


1.   C  O  R  I  N  T. 


feitheadh  sibh  air  an  Tighearn  gun 
bbuaireadh. 

36  Acb  ma  shaoileas  duine  sam 
Vith  gu  bheil  e  'ga  gbiùlan  fèin  gu 
mi-chiatfach  thaobh  a  mhaighdin, 
ma  cbaidh  blàth  a  h-aimsir  thairis, 
agus  gur  còir  a  dheanamh  mar  sin, 
deanadh  e  na's  àill  leis,  cha  'n'eil  e 
a'  peacachadh  :  pòsadh  iad. 

37  Gidheadh,  an  ti  sin  a  tha 
suidhichte  gu  daingean  'na  cbridhe, 
agus  gun  èigin  sam  bitb  air,  ach  aig 
am  b'hoil  cumbacbd  air  a  thoil  fèin, 
ugus  a  chuir  roimhe  'na  chridhe  a 
mhaighrlean  a  choimhèad,  tba  e  a' 
deanamb  gu  maith.  "-■ 

38  Uime  sin  ma  seadb,  a  ta  an  ti 
a  bheir  seachad  am  pòsadh  i,a'  dean- 
amb  gu  maith  ;  ach  a  ta  an  ti  nach 
tabhair  ann  am  pòsadh  i,  a'  deanamh 
fti's  fearr. 

39  Tha  bhean  ceangailte  leis  an 
lagb  rènah-ùme  a's  beo  d'a  fear: 
aeh  ma  gheibh  a  fear  bàs.  tha  i  saor 
gu  pòsadh  ri  aon  neacn  a's  toil 
featha ;  a  mhàin  anns  an  Tighearn. 

40  Ach  tha  i  ni's  sona,  ma 
dh'fhanas  i  mar  s'n,  a  rèir  mo 
bhrethse :  agus  is  i  mo  hbarailse  a 
gu  bheil  Spiorad  Dhè  agam. 

CAIB.  VHt. 

ANIS  a  thaobh  nithe  a  db'ìob- 
radh  do  ìodholaibh,  tba  fhios 
againn  gu  bheil  eòlas  againn  uile. 
Atuidh  an  t-eòlas  suas,  acb  bheir 
gràdh  fòghlum. 

2  Agus  ma.  ta  aon  duine  a'  saoil- 
sinn  gu  bheil  eòlas  ni  sam  bith  aige, 
cba'n  aithne  dha  aon  ni  fathast  mar 
bu  chòir  dha  aithneachadh. 

3  Ach  ma  ta  gràdh  aig  dnine  sam 
bith  do  Dbia,  tha  esan  b  air  aitb- 
ijeachadh  leis. 

4  Uimesin,  mu  thimchioll  itheadh 
nan nithe  sin  a dh'ìobradb  do  ìodbol- 
aibh,  tha  fhios  againne  nach  ni  air 
domhan  ìodhol,  agus  nach  'eil  Dia 
sara  bith  eile  ann  ach  a  h-aon. 

5  Oiv  ge  do  tha  iad  ann  d'an 
goirear  Dèe,  ma's  ann  air  nèamh  no 
air  talamh  (amhuil  mar  a  ta  iomadh 
P4a,  agus  iomadh  Tigheam  ann.) 

6  Gidheadh  dbuinne  cha'n'eil  ach 
aon  Dia,  an  t-Athair,  o'm  bheil  na 
:h~uile  nithe,  agus  sinne  air  a 
sbonsanc;  agus  aon  Tighearn  Iosa 
Criosd,trìd  am  6/jei7nah-uile  nithe, 
agus  sinne  tridsan. 

^7  Gidheadhcha'n'ejìant-eòlas  so 
anns  na  h-uile  dhaoinibh  :  oir  tha 
cuid  le  coguis  thaobh  an  ìodhoil  gus 
an  àm  so,  agitheadh  a  bhìdh  mar  ni 
a  dh'ìobradhdo  iodholjagus  aird'aa 

a  tha  mi  cinnteach. 
',  b  an  duine  so.      c  annsaiu 

m 


coguis  a  bhi  anmhunn,  tha  i  air  e 
saiachadh. 

8  Ach  cha  mbol  biadb  sinn  de 
Dhia  :  oir  ma  dh'itbeas  sinn,  ììi'm 
feirrd  sinn  e  ;  ni  mo  mur  ith  sinn,  is 
misd  sinn  e. 

9  Ach  thugaibban  aire  nach  bi  an 
comas'l  so  a  ta  agaibh  air  aon  dòigh 
'na  aobhar  oilbheum  do'n  dream  a  ta 
lag. 

10  Oir  ma  clii  neach  thusa  aig  am 
bheil  eòlas  a'suidhe  chum  bidb  ann 
an  teampull  iodhoil,  nach  neartuich- 
ear  cogui6  an  ti  sin  atalag  chum  na 
nithe  sin  adh'ìobiadh  do  ìodbolaibh 
itheadh : 

11  Agus  tre  t'eòlas-sa  an  d'tbèid 
do  bhràithair  lag  am  mughae,  air  son 
an  d'f  huair  Criosd  bàs  ? 

12  Ach  le  peacachadh  dhuibh  mar 
sin  an  aghaidh  nam  bràithre,  agus 
leis  an  coguis  anmhunn  a  lotadh,  tha 
sibh  a'  peacachadh  an  asrhaidh 
Cbriosd. 

13  Uiine  sin  mabheir  biadh  aobb- 
ar  oilbheim  do  m' bhràthair,  cha'n 
ith  mi  feòil  a  choidhch',  chum  nach 
tabhair  mi  aobhar  oilbheim  do  m' 
bhràtliair. 

CAIB.  IX. 

NACH  abstol  mise  ?  nach  'eil  mi 
saor?  Nach  fhaca  mi  losa 
Criosd  ar  Tighearn  ?  nach  sibhse 
m'obair  san  Tighearn  ? 

2  Mur  'eil  mi  a'm'  abstol  do 
dhaoinibli  eile,  gidbeadh  gu  cinnt- 
each  tha  mi  dhuibhse  ;  oir'is  sibhse 
seula  m'  abstolacbd  anns  an  Tigh- 
earn. 

3  Is  e  so  mo  fhrea^radh  do'n 
droing  a  ehuireas  ceisd  orm, 

4  Nach  'eil  againne  comas  f  ith- 
eadh  agus  òl  ? 

5  Nach  'eil  againne  comas  piuthar, 
bean-phòsda  a  thoirt  leinn  mu'n 
cuairt,  amhuil  marna  b-abstoil  eile, 
agus  bràithrean  an  Tighearna,  agus 
Cephas  ? 

6  No  am  bbeil  mise  agus  Barna- 
bas  a  mhàin,gu'n  chomas  againn  bhi 
saor  o  obalr  ? 

7  Cò  athèidchum  cngaidh  uairair 
bith  air  a  cbostus  fèin  ?  cò  a  shuidh- 
icheasss  fìon-lios,  agus  nach  ith  d'a 
thoradh  ?  no  cò  a  bheathaicheas 
treud,  agus  nach  blais  do  bhainne 
an  treud  ? 

8  An  ann  mar  dbuine  a  labhram 
na  nithe  so  ?  no  nach  abair  an  lagh 
na  nithe  so  mar  an  ceudna  ? 

9  Oir  a  ta  e  scrìobhta  ann  an 

d  o*  chòir,  an  cumhachd.  e  an 
sgriosar,  an  caillear  do  bhràthair 
lag.  i  cumhachd,  eòir. 

g  phlanndaieheas. 


C  A  I 

(asjh  Mhaois,  Na  cuir  ceangal  air 
beul  an  dairnh  a  tha  saltairta  an 
arbhair.  Am  bheìl  cùrarn  nan  damh 
air  Dia? 

10  No  nach  ann  gu  h-àraidb  air 
ar  soinne  a  deir  e  so  ?  gu  deimhin  is 
ann  air  ar  soinne  tha  e  scriobhta : 
chum  gur  ann  an  dòchasis  còir  do'n 
treabhaiche  treabhadh  ;  agns  a  chum 
an  neach  a  bhuaileas  ann  an  dòcbas, 
gn'm  bi  e  "na  fhear  comhpairt  d'a 
dhòchas. 

11  Ma  chuir  sinne  nithe  spior- 
ada;l  dhuibhsec,  an  ni  mòr  e  ma 
"bhuaineas  sinn  bhur  nithe  feòlmhor- 
Isa? 

12  Ma  tha  muinntir  eile  'nan 
Iruchd-comhpairt  do'n  chumhachd<i 
so  tharuibh,  nach  mòis  còirdhuinne 
òki?  Gidheadh,  cha  do  chuir  sinn 
an  cumhachd  so  ancleachda;  ach 
a  ta  sinn  a' fulang  nan  uiìe  nithe, 
chum  nach  cuireamaid  bacadh  air 
soisgeul  Chriosd. 

'  13  Nach  'eiì  fhios  agaibh  gu  bheil 
iadsau, a  ta  saoithreachadh  mu  thim- 
chioll  nithe  naomha,  air  am  beath- 
achadh  o'n  teampull  ?  agus  iadsan  a 
ta  frithealadh  do'n  altair,  gu  bheil 
comhroinn  e  aca  ris  an  altaiv  ? 

14  Agus  mar  sin  dh'orduich  an 
Tighearn  mar  an  ceudna  dhoibhsan, 
a  ta  searmonachadh  an  t-sojsgeil, 
an  teachd-an-t ir  f  haotainn  o'n  t-soi- 
sgeul. 

15  Ach  cha  do  ghnàthaich  mise  a 
h-aon  diubh  so,  agus  cha  do  scriobh 
mi  na  nithe  so,  chumgu'n  deantadh 
mar  sin  dhomh  :  oir  b'f  hearr  dhomh 
am  bàs  fhaghail,  na  gu'n  cuireadh 
neach  air  bith  m'uaill  an  neo-brigh. 

16  Oir  ge  do  shearmonaich  mi  an 
soisgeul,  cha  'n'eil  aobhar  uaill 
agam  :  oir  a  ta  èigin  air  cur  orm ; 
seadh,  is  anaoibhinn  domh,  mur 
searmonaich  mi  an  soisgeul. 

17  Oir  ma's  ann  gu  toileach  a  ta 
mi  deanamh  so,tha  duais  agam  :  ach 
ma's  ann  an  aghaidh  mo  thoile  a 
tha  ministreileachdf  air  a  h-earb- 
sadh  rium, 

18  Ciod  i  mo  dhuais  ma  seadh  ? 
eadhon  so,  chum  ag  seannonachadh 
an  t-soisgeil  domh,  gu'n  suidhich- 
inn  g  soisgeul  Chriosd  gun  chostus, 
chum  nach  mi-ghnòthaichinn  mo 
chumhachd  san  t-soisgeul. 

19  Oir  ge  do  tha  mi  saor  o  na 
h-uile  dhaoinihh,  gidheadh  rinn  mi 
mi  fèin  a'm'  sh«irbhiseach  h  do  na 

a  a'  bualadh,  briseadh. 

b  gu  k-uile.         c  annaibhse. 

3  chomas.         e  comkpairt. 

i  frilkeaìadh,  càram. 

s  deanainn.         h  c'm'  ihràill. 


B.  X. 

h-uile,chum  gu'n  cosnainn  an  tuiH- 
eadh. 

20  Agus  rinneadh  mi  do  na  h-Iu- 
dhachaibh  mar  Iudhach,  chum  gu'ii 
cosnainn  na  h-Iudhaich ;  dhoibh- 
san  a  ta  fuidh  'nlagh,  mar  dkuine 
fuidh  'n  lagh,  chum  gu'n  cosnairm 
iadsan  a  ta  fuidh  'n  lagh; 

21  Dhoibhsan  a  ta  gun  lagh,  mar 
dhuine  gun  lagh,  (ge  nich  'eil  mi 
gun  lagh  do  Dhia,  ach  fuidh  lagh 
do  Chriosd)  chum  gu'n  cosnainn 
iadsan  a  ta  gun  lagh. 

22  Rinneadh  mi  dhoifehsan  à  ta 
anmhunna  mar  dhuine  anmhunn, 
chum  gu'n  cosnainn  an  droing  a  te 
anmhunn  :  Bha  mi  san  uile  chruth 
do  na  h-uiìe,  chum  air  gach  uile 
dhòigh  gu'n  slànuichinnb  cuid  èigin. 

23  Agus  so  deanam  air  son  an 
t-soisgeil,  chum  gu'm  bi  mi  a'm' 
fhear  comii-roinne  dhethc. 

24  Nach  'eil  fhios  agaibh  iadsan 
a  ta  ruith  anns  a'  bhlàr-rèise,  gu'n 
ruilh  iad  uile,  ach  is  aon  duine  a 
gheibh  an  duaisd?  gu  ma  h-amhuiJ 
a  ruitheas  sibhse,  ionnas  gu'n  glac 
sibh  an  duais. 

25  Agus  a  ta  gach  uile  ghleachd- 
air  measarra  anns  na  h-uile  nìthibh  : 
a  nis  a  ta  iadsan  a'  deanamh  sin 
chum's  gu'm  faigh  iad  crùn  truaiil- 
idh,  ach  sinne  air  son  cràin  neo- 
hruaillidh. 

26  Uime  sin  is  amhuil  a  ruith- 
eamsa,  nih-annmargu  neo-chinnt- 
eache:  is  amhuil  a  chuiream  cath, 
ni  h-ann  mar  neach  a  bhuaileas  an 
t-athar : 

•  27  Achtrom-bhuaileam  mo  chorp, 
agus  cuiream  fuidh  smachd  e :  an 
t-eagal  air  chor  sam  bitli  an  dèigh 
dhomh  searmonachadhf  do  dhroing 
eile,  gu'n  cuirear  mi  fèin  air  cùl  s. 
CAIJB.  X. 

OS  bàrr,  a  bhràithre,  cha  b'àill 
leamsibhse  abhi  aineolach,  gn 
rnbh  ar  n-aithriche  uile  fftidh  ti 
neul,  agus  gu'n  deachaidh  iad  uile 
tre'n  mhuir ; 

2  Agus  gu'n  do  hhaisteadh  iad 
uile  do  Mhaois  san  neul,  agus  anris 
a'  mhuir : 

3  Agus  gu'n  d'ith  iad  uile  an 
t-aon  bhiadh  spioradail ; 

4  Agus  gu'n  d'òl  iad  uile  an  t-aon 
deoch  8pioratlail :  (oir  dh'òl  iad  do'n 
charruig  spioradail  sin  a  lean  iad: 
agus  b'i  a'  charruig  sin  Criosd.) 

a  lag.         b  saorainn,  tearnuKm, 
sàbhaiainn.       c  gt'm  bi  comhpavrt 
agam  dheth  maille.  ribhse.      4  geall. 
e  mar  neack  nach  'eil  am  follas. 
f  gairm  a  ikoirt.  g  gu  diàliar, 

gu  tilgear  mi  fèin. 

K  V93 


1.   C  O  R  I  N  T. 


5  Ach  le  mòran  diubh  cha  robh 
I>ia  toHichte  a  :  oir  sgriosadh  san 
fhàsach  iad. 

6  A  nis  bha  na  nithe  sin  'nan 
saimpleiribh  b  dhuinne,  chum  nach 
miannaicheamaid  droch  nithe,  eadh- 
on  mar  a  mhiannaich  iadsan. 

7  Agus  na  bithibhse  'nar  luchd- 
iodhol-aoraidh ,mar  a  bha  cuid  diubh- 
san ;  a  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 
Shuidh  am  pobull  sìos  a  dh'itheadh 
agus  a  dh'òl,  agus  dh'èirich  iad  a 
ehluicheadh. 

8  Agus  nadeanamaid  strìopachas, 
mar  a  rinn  cuid  diubhsan,  agus  a 
thuit  dìubk  an  aon  là  tri  mìle  fich- 
ead. 

9  Agusna  dearbhamaidc  Criosdd, 
mar  a  dhearbh  cuid  diubhsan,  agus 
a  sgriosadh  iad  le  nathraichibh 
nimhe. 

10  Agus  na  deanaibhse  gearan, 
mar  a  rinn  cuid  diubhsan  geavan, 
agus  a  sgriosadh  iad  leis  an  sgrios- 
sdair  e. 

11  A  nis  thachair  na  nithe  so  uile 
dhoibhsan  mar  eiseimpleiribh  :  agus 
scrìobhadh  iad  chum  teagaisgf 
duinne,  air  am  bheil  deireadh  an 
domhain  g  air  teachd. 

12  Uime  sin  an  ti  a  shaoileas  a  bhi 
'na  sheasamh,  thugadh  e  aire  nach 
tuit  e. 

13  Cha  do  thachair  deuchainnh 
air  bith  ribh,  ach  ni  a  ta  coitchionn  i 
do  dhaoinibh:  ach  tha  Dia  dileas, 
nach  leig  dhuibh  bhi  air  bhur  feuch- 
ainn  thar  bhur  comas;  ach  a  ni 
maille  ris  an  deuchainn  slighe  dol 
as  mar  àn  an  ceudna,  chum  gu'm  bi 
sibli  comasach  air  a  giùlan. 

14  Air  an  aobhar  sin,  a  mhuinntir 
mo  ghràidh,  teichibh  o  ìodhol-aor- 
adh. 

15  Labhram  mar  ri  daoinibh  tuig- 
seach  :  thugaibhse  breth  air  an  ni  a 
deiream 

16  Cupan  a'  bheannachaidh  a  ta 
s-inne  a'  beannachadh,uach  e  comunn 
fòla  Chriosd  e?  An  t-aran  a  ta  sinn 
a'  briseadh,  nach  e  comunn  cuirp 
Chriosd  e  ? 

17  Oir  ge  do  tha  sinne  'nar  mòr- 
an,  is  aon  arani,  agus  aon  chorp 
sinn  :  oir  a  ta  againn  uile  comhpairt 
do'n  aon  aran. 

18  Thugaibh  fainear  Israel  a  rèir 
na  feòla  :  nach  'eil  aca-san  a  ta  'g 

a  cka  do  thaitinn  mòran  diubh  ri 
JDia.  b  sgàilibh,  samhlackasaibh. 
«  buaireamaid.  d  Dia. 

e  mhilltear.  {  rabhaidh. 

z  nan  linn.     h  buaireadh,  cruaidh- 
fheuchainn,  dearbhadh. 
'i  eumanta.  I  bkuilinn. 

194 


itheadh  nan  ìobairt  comh-roinn  ris 
an  altair? 

19  Ciod  a  deiream  uime  sin?  gu 
bheil  brigh  air  bith  anns  an  ìodhol, 
n«  gu  bheil  brigh  air  bith  san  ni  a 
dh'ìobradh  do  ìodholaibh? 

20  Ach  a  deiream,  na  nithe  ata  na 
Cinnich  ag  ìobradh,  gur  ann  do 
dheamhnaibh  a  tha  iad  'gan  ìobradh, 
agus  nach  ann  do  Dhia :  agus  cha 
b'àill  leam  comunn  a  bhi  agaibhse 
ri  deamhnaibh. 

21  Cha  'n'eil  e  an  comas  duibh 
cupan  an  Tighearna  òl,  agus  cupan 
dheamhan.  Cha  'n'eil  e  an  comas 
duibh  comh-roinn  a  bhi  agaibh  do 
bhord  an  Tighearna,  agus  do  bhord 
dheamhan."4 

22  Am  brosnaich  sinn  an  Tigh- 
earn  gu  feirg  ?  an  treise  sinn  na 
esan  ? 

23  Tha  na  h-uile  nithe  ceadaichte" 
dhomh,  ach  cha  'n'eil  nah-uile  nithe 
iomchuidha;  tha  na  h-uile  nithe 
ceadaichte  dhomh,  agus  cha  tabhair 
na  h-uile  nithe  foghlum. 

24  Na  iarradh  neach  air  bith  an  ni 
sin  a  bhuineas  dha  fèin :  ach  iarradh 
gach  aon  an  ni  sin,  a  thig  ri  maith 
neach  eile. 

25  Jthibh  gach  ni  a  reicear  am 
margadh  na  fcòla,  gun  cheisd  air 
bith  fheòraichb  air  son  coguis. 

26  Oir  is  leis  an  Tighearn  an  tal- 
amh,  agus  a  làn. 

27  Mabheir  aon  neach  dhiubhsan, 
nach  'eil  'nan  creidmhich,  cuireadh 
dhuibh,  agus  gur  toil  leibh  dol  maille 
ris  ;  ithibh  gach  ni  a  chuirear  roimh- 
ibh,  gun  ni  sam  bith  f  heòruich  air 
son  coguis. 

28  Ach  ma  deir  duine  sam  bith 
ribh,  Dh'iobradh  an  niso  doìodhol- 
aihh,naithibh,  air  a  shonsan  a  nochd 
dhuibh  e,  agus  air  son  coguis  c.  Oir 
is  leis  an  Tighearn  an  taìamh,  agus 
a  làn. 

29  Air  son  coguis  deiream,  cha'n  i 
do  choguis  fèin,  ach  coguis  an  neach 
udeile:  oir  c'arsonabheirear  breth 
aird  mo_shaorsasa  le  coguis  duin' 
eile  ? 

30  Oir,  mathacomhpairt  bìdh  ag-  j 
amsa  tre  ghràs,  c'ar  son  a  labhrar  i 
olc  umam  a  thaobh  an  nì  sin  air 
son  am  bheil  mi  a'  toirt  buidheach- 
ais? 

31  TJime  sin,  cò  aca  dh'itheas  no  J 
dh'òlas  sibh,  no  ge  b'e  nì  a  nì  sibh,  ; 
deanaibh  na  h-uile  nithe  chum  glòire  i 
Dhè. 

32  Na  tugaibh  aobhar  oilbheim  do 

a  tarbhach  b fkarraid, 

c  coimh-fhios,  coinsiens. 
à  a  dkìtear. 


C  A  I  B.  XI. 


'    no  h-Iudhachaibh,  no  do  na  Greug- 
achaibh,  no  do  eaglais  Dè. 

3:3  A  rèir  mar  a  ta  mise  a'  dean- 
amh  toile  nan  uile  dhaoine  anns  na 
h-uile  nithibh,  gun  bhi  'g  iarraidh 
mo  bhuannachd  fèin,  ach  buannnchd 
mhòrain,  chum  gu  slànuichear  iad. 
CAÌB.  XI. 

BITHIBHSE   'nar  luchd-lean- 
mhuinn  ormsa  a,  amhuil  mar  a 
ta  mise  air  Criosd. 

2  A  nis  molam  sibh,  a  bhràithre, 
ilo  bhrigh  gu  bheil  cuimhne  agaibh 
ormsa  anns  na  h-uile  nithibh,  agus 
gu  bheil  sibh  a'  coimhead  nan  ord- 
uighean,  mar  a  thug  mise  dhuibh 
iad. 

3  Ach  bu  mhiann  leam  fios  a  bhi 
agaibh,  gur  e  Criosd  ceann  gach  fir, 
agus  gur  e  am  fear  ceann  na  mnà, 
agus  gur  e  Dia  ceann  Chriosd. 

4  Gach  fear  a  ta  deanamh  ùrnuigh 
no  fàidheadaireachd,  agus  folach  air 
a  cheann,  tha  e  toirt  eas-urraim  d'a 
cheann. 

5  Ach  gach  bean  a  ta  deanamh 
ùrnuigh  no  fàidheadaireachd  gun 
fholach  air  a  ceann,  tha  i  toirt  eas- 
urraim  d'a  ceann :  oir  is,  ionann  siu 

i    agus  ge  do  bhiodh  i  air  a  bwirr- 
auh. 

6  Oir  mur  bi  folach  air  ceann  na 
mnà,  bearrar  i  mar  an  ceudna :  ach 
ma's  grannda  b  do  mhnaoi  i  bhi  air  a 
bearradh  no  air  a  lomadh,  cuireadh  i 
folach  oirre. 

7  Oir  gun  amharus  cha  chòir  do 
fhear  a  cheann  a  chòmhdachadh  c? 
do  bhrigh  gur  h-e  ìomhaigh  agus 
gflòir  Dhè  j  ach  is  i  a'  bhean  glòir  an 
ì'hìr. 

^Oircha  Veilamfear  o'nmhnaoi, 
ach  a'  bhean  o'n  f  hear. 

9  Agus  nior  chruthaicheadh  am 
fear  air  son  na  mnà,ach  a'  bhean  air 
son  an  fhir. 

10  Uime  sin,  is  còir  do'n  mhnaoi 
cumhachdd  a  bhi  aice  air  a  ceann, 
air  son  nan  aingeal. 

11  Gidheadh,cha  'n'eil  am  fear  as 
eugmhais  na  mnà,  no  a'  bhean  as 
eugmhais  an  f  hir  anns  an  Tighearn. 

12  Oir  mar  a  ta  a'  bhean  o'n 
f  hear,  is  amhuil  sin  a  ta  'm  fear  tre'n 
mhnaoi  mar  an  ceudna :  ach  is  ann 
o  Dhia  ta  na  h-uile  nithe. 

13  Measaibh  annaibh  fèin :  am 
|    bheil  e  ciatfach  do  mhnaoi  ùrnuigh  a 

dheanamh  ri  Dia  gun  f  holach  air  a 
ceann. 

14  Nach  'eil  nadur  fèin  a'  teagasg 

a  air  m'eìsiomplairse.  b  grànna. 
cfholach.  d  'se  sin  r'a  radh 

folach,  a  leigeilfhaicinn  gtt  bheil  i 
fa  chumhtwhd  afir. 


dhuibh,  ma  bhios  gruag  fhada  aif 
fear,  gur  nàr  dha  e  ? 

15  Ach  mabhios  grnag  fhada  aàr 
mnaoi,  is  glòir  dh'i  e  :  oir  thugadh  a 
gruag  dh'i  air  son  còmhdaiche. 

16  Ach  ma  bhios  neach  air  bith 
connspoideach, cha  'n'eil  a leithi^l sàa 
do  ghnàthachadh  againne,  no  aig 
eaglaisibh  Dhè. 

17  A  nis  anns  an  ni  so  a  chuiream 
an  cèill  duibh,  cha  mhol  mi  sibh,  do 
bhrigh  gu  bheil  sibh  a'  teachd  an 
ceann  a  chèile  cha'n  ann  chum  an  nì 
a's  fearr,  ach  an  ni  a's  measa. 

18  Oir  air  tùs,  air  cruinneachadh 
dhuibh  anceann  a  chèile  san  eaglais. 
tha  mi  cluinntinn  gu  bheil  roinneant 
'nar  measg;  cgus  tha  mi  an  cuid  'ga 
chreidsinn . 

19  Oir  is  èigin  saobh-chreidimh  % 
a  bhi  eadaruibh,  chum  gu'n  deanar 
follaiseach  an  dream,  a  ta  dearbhta 
'nar  measg. 

20  Uime  sin  an  uair  a  thig  sibh  a« 
ceann  a  chèile  do  aon  àit,  cha'w  e  sìn 
suipeir  an  Ti^hearna  itheadh. 

21  Oir  ithidh  gach  aon  air  tùs  a 
shuipeir  fèin,  agus  a  ta  neach  ocrach , 
agus  neach  eile  air  mhisg. 

22  An  e  nach  'eil  tighean  agaibh 
chum  itheadh  agus  òl  annta  ?  no  am 
bheil  sibh  a'  deanamh  tàir'  air  eaglais 
Dè,  agus  a'  nàracbadh  na  muinntir 
air  nach  'eil  ?  Ciod  a  deiream  ribh  ? 
Am  mol  mi  sibh  anns  a'  chùis  so  ? 
cha  mhol. 

23  Oir  fhuair  mise  o'n  Tigheam 
an  ni  mar  an  ceudna  a  thug  mi 
dhuibhse,  Gu'n  do  ghlac  aìi  Tigh- 
earn  Iosa  aran,  anns  an  oidhche  an 
do  bhrathadh  e : 

24  Agus  air  breith  buidheachais, 
bhris  se  e,  agus  thubhairt  e,  Gabh- 
aibh,  itbibh;  is  e  so  mo  chorpsa,  a 
ta  air  abhriseadhh  air  bhur  sonsa: 
deanaibh  so  chum  cuimhne  ormsai. 

25  Agus  air  a'  mhodh  clieudna  an 
cupan,  an  dèigh  na  suipeir,  ag  ràdh, 
Is  e  an  cupan  so  an  coimhcheangal  ' 
nuadh  ann  am  fhuilse  :  deanaibhse 
so,  cia  minic  as  a  dh'òlas  sibh' «?, 
chum  cuimhne  ormsa. 

26  Oir  cia  minic  as  a  dh'itheas 
sibh  an  t-aran  so,  agus  a  dh  'òlas  sibh 
an  cupan  so,  tha  sibh  a'foillseach- 
adh  bàis  an  Tighearna  gu6  an 
d'thig  e. 

27  Uime  sin,  ge  b'e  neach  a 
dh'  itheas  an  t-aran  so,  agus  m  a 
dh'òlas  cupan  so  an  Tigheàrna  gu 

efolaich.  f  eas-aonachda, 

sgaraìdh.  £  saobh-bharixilean^ 

eiriceachd.        *>  air  a  tkabhairt. 
j  mar  chvimhntachan  ormsa. 
l  tiomnadh  m  no. 

K  5  195 


I.    C  O  R  I  N  T. 


i»oo-iomchuidh,  bithidh  e  ciontach 
do  chorp  agus  do  fhuil  an  Tigh- 

earna. 

28  Ach  ceasnuicheadh  *  duine  e 
('ein,  agus  mar  sin  ifheadh  e  do'n 
ar  an  so,  agus  òladh  e  do'n  chupan 
so : 

29  Oir  ge  h'e  dh'itheas  agus  a 
dh'òlas  gu  neo-iomchuidb,  tha  e  'g 
itheadh  agus  ag  òl  breitheanais  dha 
fèin,  do  bhrigh  nach  'eil  e  a'  dean- 
amh  aithneadh  air  corp  an  Tigh- 
earriab. 

30  Air  a  shonso,  tha  mòran  'nar 
measg  lag  agustinn,  agus  tha  mòran 
'nan  codal. 

31  Oir  nan  d'thugamaid  breth 
nirnn  fein,  cha  d'th:.gtadh  breth 
oirnn. 

32  Ach  an  uair  a  bheirear  breth 
oirnn,  tha  sinn  air  ar  smachdach- 
«tdk  leis  an  Tighearn,  chum  nach 
))!theamaid  air  ar  dìteadh  maille  ris 
an  t-saoghal. 

33  Uime  sin,  mo  bhràithre,  'nuair 
a  thig  sibh  an  ceann  a  chèile,  chum 
itheadh,  fanaibh  r'a  chèile. 

34  Agus  ma  bhios  ocras  air  aop. 
rieaeh,  itheadh  e  aig  an  tigh  ;  chum 
nach  d'thig  sihh  an  ceann  a  chèile 
«;u  breitheanasc.  Agus  cuiridh  mise 
i^ach  ni  eile  an  ordugh  'nuair  a 
thig  mi„ 

CAIB.  XII. 

ANIS  athaobh  nithe^  spioradaiì, 
a  bhràithre,  cha'n  àill  leam 
iibh  hhi  aineolach. 

2  Tha  fios  agaibh  gu  robh  sibh 
'ii  'v  Cimvich,  air  bhur  tarruing  gu 
iodholaibb  balbha,  à  rèir  mar  a 
threòraicheadh  sibh. 

3  Uime  sin.thamitoirt  fìos  dnibh, 
nach  abair  duine  sam  bith  a  tha 
Iabha*rt  o  Spiorad  Dè,gubheil  Tosa 
mailaichte  :  agus  nach  urradh  duine 
sam  bith  a  ràdh  gur  e  losa  an  Tigh- 
*ai  n,  ach  trìd  an  Spioraid  naoimh. 

4  A  nis  tha  eadar-dhealachadh 
<hir>6hlaca  ann,  ach  cha  'n'eiZ  ach 
aòn  Spiorad  ann. 

5  Agus  tha  eadar-dhealachadh 
frithealaidhe  ann,gidheadh  cha  'n'ei'Z 
uch  aon  Tigheam  ann. 

6  Agus  tha  eadar-dhealachadh 
oibreachaidh  ann,  ach  is  è  an  t-aon 
Dla  a  tha  'g  oibreachadh  nan  uile 
n'Hhe  anns  na  h-uile. 

7  Ach  a  ta  foillseachadh  an  Spior- 
,iid  air  a  thoirt  do  gach  neach,  chum 
tairbhe. 

a  dearbhadh.  b  deanamh 

eadar-dheatackaidh  eadar  corp  an 
Tighearnn  agus  bìadh  eile. 
c  chum  dìtidk.  d  thiodkldca. 

f  mhìnistreìleachd,  dhreuchd. 
196 


8  Oir  do  aon  duine  tha  fbèal  a' 
ghliocaisair  a  thoirt  leisan  Spiotad  ; 
agus  do  dhnin'  eile  focal  an  eòlais 
leis  an  Spiorad  cheudna; 

9  Do  neach  eile  creidimh  leis  an 
Spiorad  sin  fèin;  do  dhuin'  eile 
tabhartas  leighis  trìd  an  Spioraid 
cheudna ; 

10  Do  neach  eile  oibreachadh 
mhiorbhuile  ;  do  neach  eile  fàidhead- 
aireachd;  do  neacheile  aithneachadh 
spiorad;  do  neach  eile  iomadh  gnè 
theanga  ;  a-^us  do  neach  eile  eadar- 
mhìneachadh  theanga. 

11  Ach  na  nithe  sin  uile  tha  an 
t-aon  Spiorad  cendna  ag  oibreach- 
adh,  a'  roinn  ris  gach  aonfaleth,  a 
rèir  mar  is  àill  leis. 

12  Oir  mar  is  aon  an  corp,  agus 
mòran  do  bhallaibh  aige,  a^us  a  ta 
uile  bhuill  an  acn  chuirp  sin,  ge 
h-iomadh  iad,  'nan  aon  chorp  ;  mar 
sin  a  ta  Criosd. 

13  Oir  trìd  aon  Spioraid  bhaist- 
eadh  sinn  uile  do  aon  cliorp,  ma's 
ludhaich  sinn  no  Greugaich,  ma's 
daor  no  saor  sinn  ;  agus  thugadh 
dench  r'a  h-òl  duinn  uile  chum  aon 
Spioraid. 

14  Oir  cha'n  aon  bhall  an  corp, 
ach  mòran. 

15  Ma  deir  a'  chos,  Do  bhrigh 
nach  mi  an  làmh,  cha'n  ann  do'n 
chorp  mi ;  nach  'eil  i  do'n  chorp  air 
a  shon  sin  ? 

16  Agus  ma  deir  a'  chluas,  Do 
bhrigh  nach  mi  an  t-sùil,  cha'n  ann 
dc'n  chorp  mi ;  nach  ann  do'n 
chorp  i  air  a  shon  sin  ? 

17  Nam  biodh  an  corp  uile  'na 
shùil,  c'àit  am  biodh&'  chlaisteachd? 
Nam  biodh  e  uile  'na  chlaisteachd, 
C'àit  am  biodh  am  boladh  ? 

18  Ach  a  nis  shuidhich  Dia  na 
buill  gach  aon  diubh  sa  chorp,  mar 
bu  toil  leis. 

19  Agus  nam  biodh  iad  uile  'nan 
aon  bhall,  c'àit  am  biodh  an  corp. 

20  Ach  a  nis  tha  iad  'nam  moran 
bhall,  ge  nach  'eil  ann  ach  aou 
chorp. 

21  Agus  cha'n  urradh  an  t-sùil  a 
radh  ris  an  làimh,  Cha  'n'eil  feum 
agam  ort :  no  a  rìs,  an  ceann  ris  na 
cosaibh,  Cha  'n'eil  feum  agam 
oirbhse. 

22  Ach  gu  ro  mhòr  ni'smòtha  na 
buill  sin  do'n  chorp,  a's  anmhuinnef 
thaobh  coslais,  feumail. 

23  Agus  air  na  buill  sin  do'n  chorp 
a's  lugha  urram  'nar  meas-ne,  tha 
sinna'  cur  an  tuilleadh  urraim,  agus 
na  buill  sinn  dhinn  a's  lugha  maise, 
tha  aca  sin  gu  ro  mhòr  an  tnilleadh 
maise. 

f  laige. 


C  A  I  B. 

24  Oir  air  na  buill  mhaiseaih 
againn  cha  'n'cil  uireasbhuidh  uach 
rinn  l)ìa  aq  corp  a  chomh-chumadh 
r'a  chèile,air  dhaan  tuilleadh  urraim 
gu  mòr  a  thoirt  do'n  chuid  air  an 
robh  uireasbhuidh: 

25  Chum  nach  biodh  easaonachd 
air  bith  sa'  chorp  ;  acli  gu'm  biodli 
an  t-aon  chùram  aig  na  buill  d'a 
chèile. 

2tì  Agns  ma  dh'fhuilgeas  aon 
bhall,  comh-fhuilgidh  nabuill  uile: 
DO  ma  gheibh  aon  bhall  urram,  ni  na 
buill  uiie  gairdeachas  maraon  ris. 

27  A  nis  is  sibhse  corp  Chriosd, 
agus  is  buill  sibh  fa  leth. 

28  Agus  ciiuir  Dia  dream  àraidh 
saa  eaglais,  air  tus  abstnla,  san  dara 
ùit  fàidhean,  san  tieas  àit  luchd- 
teagaisg,  a  ris  mìorbliuilean,  'na 
dhèigh  sin  tabhartais  leighis,  luchd- 
cuideachaidh, uachdavanachda,  iom- 
adh  gnè  theanga. 

29  Am  bheil  na  h-uile  'nan  abstol- 
aloh'  ?  Am  bheil  na  li-Uile  'nara 
fàjdhibh?  Am  bheil  na  h-uile  'nan 
luchd-teagaisn  ?  Ar.i  bheil  na  li-uile 
'nan  luchd-deanainh  mhìorhhuile  ? 

30  Am  bheil  aig  na  h-uile  tabh- 
artais  lelghis  9  An  labhair  na  h  uile 
le  teangàibh?  An  dean  na  h-uile 
eadar-tbeangachadh  ? 

31  Ach  biodb  miann  dùrachdach 
nau  tiodhlac  a's  lèarr  oirbh  :  agus 
gidheaclh  nochdamsa  dliuibh  slighe 
a's  ro-fhearr. 

CAIB.  XIII. 

GE  do  labhrainn  le  teangaibh 
dhaoine,  agus  aingeal,  agus 
gun  ghràdha  agam,  tha  mi  a'm' 
umhab  a  ni  fuaim,  uo  a'm'  chiombal 
a  ni  gleaogarsaich. 

2  Agus  ge  do  robh  agam  fàidhead- 
aiieachd,  agus  ge  do  thuiginn  na 
h-uile  rùna-diomhair,  agus  gach  uile 
eolas  ;  agus  ge  do  bhiodh  agam  gach 
uiie  ghnc  creidimh,  ionnas  gu'n 
athariaichinn  slèibhte,  agus  mi  gun 
ghràdh  agam,  cha  'n'èil  unnam  ach 
neo-ni. 

3  Agus  ge  do  chaithinn  mo  mhaoin 
uile  chum  na  bochdan  a  bheathach- 
adh,  agus  ge  do  bheirinn  mo  chorp 
clium  a  losgaidh,  agus  gun  ghràdh 
agam,  cha  'n'eil  tairbhe  sam  bith 
dhomh  atm. 

4  Tha  an  gràdh  fad-fhulangach, 
ayus  caoimhneil ;  cha  ghabh  an 
gràdh  farmad ;  cha  dean  an  gràdh 
ràiteachas,cha  'n'eil  e  air  a  shèid- 
eadh  suas, 

5  Cha  ghiùlain  se  e  fèin  gu  mi- 
ohiatfach,  cha'n  iarr  e  na  nithe  sin  a 
bhuineas  da  fèin,  cha  'n'eil  e  so- 

*  seirc.  1»  phrais. 


XIII.  XTV. 

bhrosnachaidh  chum  feirge,  cha. 
smuainich  e  olc  sam  bith. 

6  Cha  dean  e  gairdeachas  san 
eucoir,  ach  ni  e  gairdeachas  san 
fhìiinn  : 

7  Fuilgidh  c  e  na  h  uile  nitlx', 
creididh  e  na  h-uile  nithe,  bithiòh 
sùild  aige  ris  na  h-uile  nithibh, 
giùlaipidh  e  nah-uile  nithe. 

8  Cha  d'thèid  an  gràdh  air  cùl  a 
choidhch:  ach  ma'sfàidheadaireach- 
dàtaann,  thèid  iad  air  cùl;  ma's 
teangaidh,  sguiridh  iad  ;  ma's  eolas, 
cuirear  air  cùl  e. 

9  Oir  a  ta  eùas  againn  ann  an 
cuid,  agus  t\ì&  sinn  ri  fàidheadair- 
eachd  ann  an  cuid. 

10  Ach  an  uair  a  thig  an  ni  a  la 
iomlan,  cuirear  air  cùl  anni  sinnach 
'eil  ac'i  ann  an  cuid. 

11  'Nuair  a  bha  mi  a'm'  leanaban, 
Iabbair  mi  mar  leanabau,  thuig  mi 
mar  lesuiaban,  reusonaich  e  mi  mar 
leanaban :  ach  air  fàs  domb  a'm' 
dhuine,  chuir  mi  nanithe  leanabaidh 
a;r  cùl. 

12  Oir  tha  sinn  a'faicinn  san  àm 
so  gu  dorcha  tre  ghloinf ;  ach  an  shi 
chi  sitm  aghaidh  ri  h-aghaidh  :  s;ui 
àm  so  is  aithne  dhomh  ann  an  cuid ; 
ach  an  sin  aitlmichidb  mi  eadhon  mar 
a  ta  aithneadh  orm. 

13  Agus  a  nis  fanaidh  creidimh., 
dociias  s,  gràdh,  na  tri  nithe  so ;  ach 
is  e'n  gràdh  a's  mo  dhiubh  so. 

CAIB.  XIV. 

LEANAIBH  gràdh,  agus  biodh 
mòrmhiannh  thiodhlaca  spior- 
adail  oirbh,  ach  gu  ma  mò  bhur 
togradh  gu'n  deanadh  sibh  faidhead- 
aireachd. 

2  Oir  an  ti  a  labhras  an  an  teang- 
aidh  choimhich'i,  nih-ann  ri  daoinibh 
a  labhras  e,  ach  ri  Dia :  oir  cha  'n'eU 
neach  sam  bith  'ga  thuigsinn  ;  ge  do 
tha  e  anns  an  fcipiorad  a'  labhairt 
rùna-dìomhair. 

3  Ach  an  ti  a  tha  deanamh  fàidh- 
eadaireachd,  tha  e  a'  labhairt  fi 
daoinibh  chum  togail  suasi,  agi»s 
chum  earail,  agus  chum  comhfhiTrt- 
achd. 

4  An  ti  a  ta  labhaivt  an  teangaidh 
choimhich,  tha  e  'ga  thogail  fèin 
suas:  ach  anti  anifaidheadaireachd, 
tha  e  togail  suas  na  h-eaglais. 

5  Bu  mhaith  leam  gu  labhradk 
sibh  uile  le  teangaibh,  ach  b'f  hean 
leam  sibh  a  dheanamh  fàidheadair- 
eachd,  oir  is  mò  an  ti  a  ni  fàidhead- 

c  còmhdaichidh,  folaichidh. 
d  dòchas,  earbsa.       e  smuainkh, 
f  ann  an  sgàthan.        s  earbm. 
h  dhèidh,iurrtus.        i  choigrich. 
1  fòghluim,  teagaisg. 

197 


I.  C  O  R  I  N  T. 


aireachd,  na  an  ti  a  labhras  le 
teangaibh,  mur  eadar-theangaich  e  a, 
ohum  gu  faigheadh  an  eaglais 
fòghlum. 

6  A  nis  a'  bhràithre,  ma  thig  mi 
d'ar  ionnsuidh  a'  labhairt  le  teang- 
aibh,  ciod  an  tairbhe  ani  mi  dhuibh, 
mur  labhair  mi  ribh  am  foillseach- 
adh,  no  an  eòlas,  no  am  fàidheadair- 
eachd,  no  teagasg  ? 

7  Air  an  doigh  cheudna  na  nithe 
gun  anam  a  ni  fuaim,  ma's  pìob  no 
clirsach,  mur  dean  iad  eadar-dheal- 
achadh  'nam  fuaimibh,  cionnus  a 
thuigear  an  ni  a  sheinnear  air  a' 
phìob  no  air  a'  chlàrsaich  ? 

8  Oir  ma  bheir  a'  gltall-tromp 
ruàim  neo-chinnteach  uaipe  b,  cò  a 
dh'ulluicheas  e  ièin  chum  a'  chatha? 

9  Is  amhuil  sin  sibhse,murlabhair 
sibh  leis  an  teangaidh  briathra  so- 
thuigsinn,  cionnus  a  dh'aithnichear 
an  ni  a  labhrar  ?  oir  is  ann  ris  an 
athar  a  labhras  sibh. 

10  Tha,  feudaidh  e  bi,  an  uiread 
do  ghuthannaibh c  san  t-saoghal, 
agus  cha  'n'eil  a  h-aon  diubh  gun 
bnlaghd. 

11  Uime  sin,  mur  tuig  mi  brigh  a' 
ghutha,  bithibh  mi  do'n  ti  a  labhras 
borbe  •  agus  bithìdh  an  ti  a  labhras, 
borb  dhomhsa. 

12  Mar  sin  mar  an  ceudna  sibhse, 
do  bhrigh  gu  bheil  dèigh  agaibh  air 
tiodhlacaìbh  spioradail,  iarraibh  sibh 
fèin  a  thoirt  barrachd  chum  togail 
stiasf  na  h-eaglais. 

13  Uime  sin,  an  ti  a  labhras  ann 
anteangaidh  choimhich,  guidheadh  e 
£u'n  deanadh  e  eadar-theangachadh. 

14  Oir  ma  ni  mise  ùrnuigh  ann 
an  teangaidh  choimhich,  tha  mo 
spiorad  a'  deanamh  ùrnuigh,  ach  tha 
mo  thnigse  neo-tharbhach. 

15  Ciod  maseadh  ?  ni  mi  ùrnuigh 
leis  an  spiorad,  agus  ni  mi  ùrnuigh 
lejs  an  tuigse  mar  an  ceudna :  seinn- 
ifthmi  leis  an  Spiorad,  agus  seinnidh 
mi  leis  àn  tuigse  mar  an  ceudna. 

16  No  'nuair  a  bheannuicheas  tu 
leis  an  spiorad,  cionnus  a  deir  an  ti  a 
tha  ann  an  àit  an  duine  gun  fhògh- 
lum,  Amen  ri  d'  bhreith-buidheach- 
ais,  o  hach  aithne  dha  an  ni  a  deir 
ttt? 

17  Oir  gu  deimhin  a  ta  thusa  toirt 
buidheachais  gu  maith,  gidheadh  cha 
'n'eil  an  neach  eile  air  a  thogail 

sùass. 

18  Bheiream  buidheachas  do  m' 

»  mur  eadar-theangaich  neach. 
b  uaìthe.        c  chainntibh,  chàn- 
ùnibh.  A  bhrigk,  seadh. 

t;  fiadhaich,  barbarra. 
ifòghluim.        s  airfhòghlum. 
198 


Dhia,  gu'n  labhram  Ie  teangaibh 
tuiìleadh  na  sibh  uile  : 

19  Ach  b'fhearr  leam  cùig  focail 
a  labhairt  san  eaglais  le  m'  thuigse, 
chum  gu  teagaisginn  daoin'  eile  mar 
an  ceudna,  na  deich  mìle  focal  ann 
an  teangaidh  choimhich. 

20  A  bhràithre,  na  bithibhse  'nar 
leanahaibh  an  tuigse :  gidheadh,  ann 
am  mìorunhbithibh  'nar  leanabaibh, 
ach  annan  tuisge  bithidh  'nar  daoine. 
foirfe. 

21  Tha  e  scrìobhta  san  lagh, 
Labhraidh  mi  ris  a'  phobull  so  ann 
an  teangaibh  eile,  agus  am  bilibh 
eile :  gidheadh  an  dèigh  sin  uile 
cha'n  èisd  iad  rium,  a  deir  an  Tigh- 
earn. 

22  Uime  sin  a  ta  teanganna 
coimheach  'nan  comhara,  ni  h-ann 
do'n  droing,  a  ta  creidsinn,  ach 
dhoibhsan,  atami-chreideach  :  ach  a 
ta  fàidheadaireachd  ni  h-ann  air  an. 
sonsan  nach  eil  a'  creidsinn,  ach  air 
an  sonsan,  a  tha  creidsinn. 

23  Uime  sin,  ma  chruinnicheas  arì 
eaglais  uile  san  aon  àit,  agus  ma, 
labhras  iad  uile  ]e  teangaibh  coimh^ 
each  agus  gu'n  d'thig  droing  a  ta 
gun  fbòghlum  a  steach,  no  daoine 
mi-chreideach,  nach  abair  iad  gu 
bheil  sibh  air  a'  chnthachi? 

24  Ach  ma  ni  iad  uile  faidhead- 
aireachd,  agus  gu'n  d'thig  dnine 
gun  cbreidimh  a  steach,  no  ne.ach  a 
ta  gun  fhòghlum,  cronuicheari  e 
leis  na  h-uile,  agus  bheirear  bTeth 
air  leis  na  h-uile: 

25  Agus  mar  sin  a  ta  nithe  fol- 
aichte  a  chridhe  air  am  foillseach- 
adh ;  agus  mar  sin,  air  dha  tuiteam 
air  aghaidh,  ni  e  aoradh  do  Dhia,  ag 
aithrism  gubheiìDia  gu  fìrinneach 
annaibhse. 

26  Ciod  e  sin  ma  ta,  a  bhràithre  ? 
air  teachd'an  ceaan  achèile  dhuibh, 
tha  salm,  tha  teagasg,  thateanga,  tha 
foillseachadh,  tha  eadar-theangach- 
adh,  aig  gach  aon  agaibh.  Deanar 
na  h-uile  nithe  chum  fòghluim". 

27  Ma  labhras  aon  neach  ann  an 
teangaidh  ckoimhich,]abh\ adh  dithis, 
no  air  a'  chuida's  mò  triuir,  agus  sin 
an  dèigh  a  chèile  ;  agus  deanadh  a 
h-aon  eadar-theangachadh. 

28  Ach  mur  bi  èadar-theangair 
ann,  fanadh  e'  na  thosd  san  eaglais  j 
no  labhradh  e  ris  fèin,  agus  ri  Dia. 

29  Labhntdh  dithisno  triuirdona 
fàidhibh,  agus  thugadh  a'  chuid  eile 
breth. 

h  drock-mhhin,  olc  iairmhi- 
chèill,  air  boile.  1  spreagar, 

comhairlichear.  m  ag  innseadh,  *' 
foillseachadh.         »  togail  suas. 


C  A  I  B.  XV. 


30  Ach  raa  dh'f  hoillsichear  ni  do 
neacli  eile,  a  tha  'ua  shuidhe,  biodh 
an  ceud  dhuine  'na  thosd. 

31  Oir  feudaidh  sibhuile  fàidhead- 
aireachd  a  dheanamh  gach  aon  an 
dèigb  a  chèile,  chum's  gu  faigh  na 
h-uile  fòghlum,  agus  na  h-uile 
comhfhurtachd. 

32  Agns  a  ta  spioradaa  nam  fàidh 
ùmhal  do  na  fàidhibh. 

33  Oir  cha'n  e  Dia  ùghdair  na 
mi-riaghailt  b,  ach  na  sìth,  mar  ann 
an  eaglaisibh  nan  naomh  uile. 

34  Biodh  bhur  mnài  'nan  tosd  sna 
h-eaglaisibh  ;  oir  cha  'n'eil  e  cead- 
aichte  dhoibh  labhairt :  ach  is  còir 
dhoibh  bhi  ùmhal,  mar  a  deir  an  lagh 
mar  an  ceudna. 

35  Agus  ma's  miann  leo  ni  sam 
bitli  fhòghlum,  feòraicheadh  iad 
d'am  fearaibh  fèin  aig  an  tigh  e  :  oir 
is  mi-chiatfach  do  mhnàibh  labhairt 
san  eaglais 

36  An  ann  uaibhse  thainig  focal 
Dè  a  mach  ?  no  an  ann  d'ar  n-ionn- 
suidhse  amhàin  a  thainig  e. 

37  Ma  shaoileas  duine  sara  bitfa  c 
gur  fàidh,  no  gur  duine  spiorad\il  e 
fèin,aidicheadh  e  nanithe  a  scrìobh- 
amsa  d'ar  n-ionnsuidh,  gur  h-iad 
àitheantan  an  Tighearna. 

38  Aeh  ma  ta  neach  sam  bith 
aineolach,  biodh  e  aineolach. 

39  Uime  sin,  abhràithre,  biodh  ro- 
thogradh  agaibh  airfàidheadaireachd 
a  dheanamh,  agus  na  bacaibh  labh- 
airt  Ic  teangaibh. 

40  Deanar  na  h-uile  nithe  gu 
deadh-mhaiseach,  agus  a  rèir  ord- 
uigh. 

CAIB.  XV. 

OS  barr,  a  bhràithre,  cuiream  an 
cèill  duibh  an  soisgeul  a 
shearmonaich  mi  dhuibh,  ris  an  do 
ghabh  sibhse  mar  an  ceudna,  agus 
anns  am  bheil  sibh  'nav  seasamh  ; 

2  Trid  mar  an  ceudna  am  bheil 
sibh  air  bhur  tearnadh,  ma  chumas 
sibh  gu  daingean  d  an  hì  a  shearmon- 
aich  mi  dhuibh,  mur  do  chreid  sibhse 
gu  diomhain. 

3  Oir  thug  mi  dhuibh  air  tùs  an  ni 
a  fhuair  mi  mar  an  ceudna,  Gu'n 
d'fhuair  Criosd  bàs  air  son  ar  peac- 
aidh  a  rèir  nan  scriobtuir : 

4  Aa;us  gn'n  d'adhlaiceadh  e,  agus 
gu'n  d'èirich  e  a  ris  air  an  treas  là  a 
rèir  nan  scriobtuir. 

5  Agus  a;u  facas  e  le  Cephas,  'na 
dhèigh  sin  leis  an  dà  fhear  dheug. 

6  'Na  dhèigh  sin,  chunncas  e  le 

a  tiodhlaca  spioradail. 
i>  eas-orduigh,  tuairgne. 
c  Ma  tha  duine  sam  bith  cinnleach. 
A  ma  ghleidheas  sibh  air  chuimhne. 


tuilleadh  as  cùig  ceud  bràthair  ahf 
aon  àm  ;  d'am  bheil  a'  chuid  a's  mh 
beo  gus  a  nis,  ach  a  ta  cuid  dhiubh 
'nan  codal. 

7  'Na  dhèigh  sin,  chunncas  e  Ie 
Seumas ;  agus  a  rìs  leis  na  h-abstol- 
aibh  uile. 

8  'JNandèighuiIe  chunncas  leamsa 
e  mar  an  ce  udna,  mar  neach  a  rugadh 
ann  an-àm. 

9  Oir  is  mi  a's  lugha  do  na  h-ab- 
stolaibh,  nach  fiu  abstol  a  ghairnr 
dhiom,  do  bhrigh  gu'n  robh  mi  a' 
geur-leanmhuinn  eaglais  Dè. 

10  Ach  tre  ghràs  Dè  is  mi  an  ni 
a's  mi  :  agus  cha  robh  a  ghràs,  a 
bhuilicheadh  orm,  gun  bhrigh  ;  ach 
shaothraich  mi  ni's  pailte  na  iad 
uile  ;  gidheadh  cha  mhise,  ach  gràs 
Dè,  a  bha  maille  rium. 

1 1  Uime  sin,  cò  air  bith  iad  dhìnn, 
mìse  no  iadsan,  is  ann  mar  so  a  tha 
sirine  a'  searmonachadh,  agus  is  ann 
mar  so  a  chreid  sibhse. 

12  A  nis  ma  shearmonaichear 
Criosd  gu'n  d'èirich  e  o  na  marbh- 
aibh,cionnus  a  deir  cuid  'nar  meass;- 
sa,  Nach  'eil  aiseirigh  nam  marl)h 
ann  ? 

13  Ach  mur  'eil  aiseiria;h  nanv 
marbh  ann,  ni  mò  a  dh'èirich 
Criosd. 

14  Agus  mur  d'èirich  Criosd,  gn 
deimhin  is  dìomhain  ar  searmoin-ne, 
agus  is  dìomhain  bhur  creidimhs* 
mar  an  ceudna. 

15  Seadh  fhuaradh  sinne  'nar 
fianuisibh  brèige  air  Dia  ;  do  bhrigh 
gu'n  d'rinn  sinn  fianuis  a  thaobh 
Dhè  gu'n  do  thoa;  e  suas  Criosd  : 
neach  nach  do  thog  e  suas,  mur  èir- 
ich  na  mairbh. 

16  Oir  mur  èirich  na  mairbh,  ni 
rnò  a  dh'èirich  Criosd : 

17  A<?us  raur  d'èirich  Criosd,  tha 
bhur  creidimhse  dìorahain;  tha  sibh 
fathast  am  bhur  peacaibh. 

18  IVlar  sin  mar  an  ceudna  tha  an 
droing  a  choidil  ann  an  Criosd 
caillte. 

19  Ma's  anns  a  bheatha  so  a 
mhàin  a  tha  dòchas  againn  ann  an 
Criosd,  is  sinn  a's  truatghe  do  na 
h-uile  dhaoinibh. 

20  Ach  a  nis  tha  Criosd  air  èirigh 
o  na  marbhaibh.  agus  rinneadh  ait 
ceud  thoradh  dhuibhsan,  a  choidil 
deth. 

21  Oir  mar  is  ann  tre  dhnine 
thàinig  am  bàs,  is  ann  tre  dhuijje 
thig  aiseirgh  nam  marbh  mar  an 
ceudna. 

22  Oir  mar  ann  an  Adhamh,  a  t% 
na  h-uile  a'  fasfhail  a'  hhàis,  is  amb- 
uil  sin  raar  an  ceudna  a  nithear  na 
h-uile  beo  ann  an  Criosd. 

199 


I.   C  O  R  I  N  T. 


$3  Ach  gach  uile  dhuine  'na  ord- 
ugh  fèin  :  Criosd  an  ceud  thoradh, 
'na  dhèigh  siri  iadsan  a's  le  Criosd 
aig  a  theachd. 

24  An  sin  bithidh  a'  chrìoch  dheir- 
eannach,  'nuair  a  bheir  e  suas  an 
rioghachddo  Dhia,  eadhoh  an  t-Ath- 
air;  'nuair  a  chuireas  e  as  doa  gach 
uile  uachdaranachd,  agusgachuile 
ùghdarras,  a«vis  ohumhachri. 

25  Oir  is  èigin  yu'n  rioghaich  e, 
gus  an  cuir  e  a  naimhdean  uiie  fa 
chosaibh. 

26  Sgriosar  an  nàmhaid  deireann- 
ach,  am  bàs. 

27  Oir  chuir  e  na  h-uile  nithe  fa 
chosaibh.  Ach  an  uair  a  deir  e  gun 
dochuir  e  nah-uile  nithe  fuidh,  is  ni 
follaiseach  gu  bheil  esan,  a  chuir  na 
h-uile  nithe  fuidh,  an  leth  muigh 
d'heth  so. 

28  Agus  an  uair  a  ehuirear  na 
h-uile  nithe  fuidh,an  sin  bithidh  am 
]\Tac  fèin  fuidh'n  ti  a  chuir  na  h-uile 
nithe  fuitìh-san,  cbùm  gu'm  bi  Dia 
'na  uile  anns  na  h-uile.  - 

29  JNo  cioda  ni  iadsan, abhaistear 
air  son  nam  marbh,  mur  èirich  na 
mairbh  air  aon  dòigh  ?  c'ar  son  ma 
seadh  a  bhaistear  iad  air  son  nam 
marbh  ? 

30  Agus  c'ar  son  a  ta  sinne  an 
gàbhadh  sgach  uair? 

31  Air  bìiur  gà;rrieachas-sal>  a  tha 
agam  ann  an  losa  Criosd  ar  Tigh- 
earn,  tha  mi  faghail  a'  bhàis  gach  là. 

32  Ma  chòmhraig  c  mi  mar 
dhuined  ri  fiadh-bheathaichibh  ann 
an  Ephesus,ciod  i  mo  thairbhe,  mur 
èirich  na  rnairbh  ?  itheamaid  agus 
òlamaid,  oir  am  màireach  gheibh 
sinn  bàs. 

33  Na  meallar  sibh  :  truaillidh 
dtoch  chomhluaHare  deadh  bheusa. 

34  Dùisgibh  chum  f  ìreantachd  f, 
agus  na  deanaibh  peacadh;  oir 
cha  'n'eil  eòlas  Dè  aig  cuid  :  chum 
bhur  nàire  labhvam  so. 

35  Ach  a  deirneach  èigin,  Cionn- 
ns  a  dh'èireas  na  mairbb  ?  agus  ciod 
a'  ghne  cuirp  leis  an  d'thig  iad  ? 

36  Amadain,  an  ni  sin  a  chuireas 
tu,  cha  bheothaichear  e,  mur  bàsaich 
e  air  tùs. 

37  At',us  an  ni  a  chuireas  tu,  cha'n 
e  an  corp  abbiiheas  a  ta  thu  cur,ach 
gràinne  lorn,  ieudaidh  e  bi  flo  chruin- 
eechd,  no  do  sheòrta  èigin  eile. 

38  Ach  a  ta  Dia  a'  toirt  cuirp  dha 

a  a  chuireas  e  slos. 

t>  a'  ghairdeachas  air  bhur  sonsa. 

c  chog  rrii,  chuir  mi  caih. 

d  artirgnàtha  dhaoine. 

e  droch  chòmhradh. 

Ì  qu  ceart,  gu  cubhaìdh. 


mar  bu  toil  Ieis,  agus  do  gach  uilt 
shiol  a  chorp  fèin. 

39  Cha'n  aon  fheòil  gach  uile 
f  heòil :  ach  a  ta  feòil  air  Veth  aig 
daoinibh,  agus  feòil  eile  aig  ain- 
mhidhibh,  fe.òil  eile  aig  iasgaibh, 
agus  feòil  eile  aig  eunlaithibh. 

40  Agùs  a  ta  cuirp  nèamhaidb 
ann,  agus  cuirp  thalmhaidh  :  gidh- 
eadh  a  ta  glòir  air  l'eth  aig  na  corp- 
aibh  nèamhaidh,  agus  glòir  eile  aig 
na  corpaibh  tahnhaidh. 

41  Tba  aoh  ghlòir  aig  a'  ghrèin, 
agus  glòir  eile  aig  a'  ghealaich,  agus 
glòir  eile  aig  na  reultaibh  ;  oir  a  ta 
eadar-dhealachadh  eadar  reult  agus 
reult  thaobh  glòire. 

42  Agus  is  ann  mar  sin  a  bhios 
aiseirigh  nam  marbh.  Cuirear  ann 
an  truaiilidheachd  e,  togar  ann  an 
neo-thrunillidheachd  e. 

43  Cuirear  e  ann  an  eas-urram, 
togar  ann  an  glòir  e  :  cuirear  annian 
anmhuinneachd  e,  èirìdh  e  ann  an 
cumhachd : 

44  Cuirear  e  'na  chorp  nàdurra., 
èiridh  e  'na  chorp  spioradail.  Tha 
corp  nàduvra  ann,  agus  corp  spior- 
adail. 

45  Agus  mar  so  tha  e  scrìobhta, 
Rinneadh  an  cfcud  dhuine  Adhamh 
'na  anam  beo,  an  t-Adhamh  deir- 
eannacb  'na  Spiorad  a  bheothaich- 
eas. 

46  Gidheadh  cha'n  e  an  ni  spior- 
adail  a  bha  ann  air  tùs,  ach  an  n» 
nàdurra;  agus  'na  dhèigh  sin  an  ni 
spioradail. 

47  An  ceud  duine  o'n  talamh,tal- 
mhaidh  :  an  dara  duine,  an  Tigheanj 
o  nèamh. 

48  Mar  an  duine  talmhaidh,  is 
amhuil  sin  iadsan  a  tha  talmhaidh  % 
agus  marata«w  d;<iwenèavnhaidh,  is 
anu  mar  sin  iadsan  ata  nèamhaidh. 

49  Agus  mar  a  ghiùlain  sinn 
dealbhg  an  duine  thalmhaidh,  giùl- 
ainidh  sinn  mar  an  eeudna  dealbh 
an  duine  nèamhaidh. 

50  A  nis  so  adeiveam,  abhraithre, 
nnch  feudar  Ie  feòil  agus  fuil  riogh- 
achd  Dhè  ashealbhachadh  mar  oigh- 
reachd;  ni  mò  a  shealbhaicheas  tru- 
aillidheachd  neo-thruaillidheachd. 

51  Feuch,  labhram  ni  dìomhair 
ribb ;  Cha  choidil  sinn  uile,  ach 
caochlaidhear  sinn  uile, 

52  Ann  an  tiotah,  am  prinbadh  na 
sùl,  ri  guth  na  trompaide  deireann- 
aich,  (oir  sèididh  an  trompaid)  agus 
èiridh  na  mairbh  neo-thruaillidh.. 
agus  caochlaidhear  sinne. 

53  Oir  is  èigin  do'n  chorp  thruaill- 

g  ìomhaigh,  dreach,  coslas* 
h  plathet,  mionaid. 


C  A  1  I 

idh  so  ner-thruaillidheachà  a  chur 
ftìme,  agus  do'n  chorp  bhàsnihor  so 
neo-bhasmkorachd  a  chur  uirae. 

•54  Affus  an  uair  a  chuireas  an 
<orp  truaillidh  so  neo-lhruaillidh- 
eachd  uiine,  agus  a  chuireas  an  corp 
bàsmhor  sonec-bhàsmhorachduime, 
àn  sin  coimhlionar  am  focal  a  ta 
scriobhta,  Shluigeadh  suas  am  bàs 
le  buaidh. 

•55  O  bhàis,  c'àit  am  bheil  do 
g&ath  ?  O  uaigh,  c'àit  am  hheil  do 
bhuaidh  ? 

56  Is  e  am  peacarìh  gath  a'bhàis; 
agtts  is  e  neart  a'pheacaidh  an  lagh. 

57  Ach  buidheachas  do  Dhia,  a 
tha  toirt  cìhuinne  na  buadha,  trid  ar 
TÌEthearna  Iosa  Criosd. 

58  Uime  sin,  mobhràithre  gràdh- 
ach,bithibhse  daii>gean,neo-ghluas- 
adacb,  a'  sìr-mheudachadh  ann  an 
obair  an  Tighearna,  air  dhuihh  fios  a 
bhi  agaibh  nach  'eil  bhur  saothair 
dìomhain  anns  an  Tighearna. 

CAIB  XVI. 

ANIS  athaobh  an  tionail  air  son 
nan  naomh,  mar  a  dh'orduich 
mi  do  eaglaisibh  Ghalatia,  mar  sin 
deanaibhse  mar  an  ceudna. 

2  Air  ceud  là  gach  seachduin, 
cuireadh  gach  aon  agaibh  ni  leis  fèin 
anns  an  ionmhas  a  rèir  mar  a 
shoirbhich  leis,  chum  nach  bi  tionail 
r'an  deanamh  'nuair  athig  mise. 

3  Agus  an  uair  a  thig  mi,  cò  air 
bith  iad  amholassibhle'rlitrichibh, 
culridh  mi  iadsan  a  ghiùlan  bhur 
tabhartais  gu  Hierusalem. 

4  Agus  ma's  iomchuidh  mise  a 
tìhol  mar  an  ceudna,  thèid  iadsan 
a'm'  chuideachd. 

5  Agus  thig  mi  d'ar  n-ionnsuidhse, 
'nuair  a  thèid  mi  tre  Mhacedonia  : 
(oir  tha  mi  dol  tre  Mbacedonia.) 

6  Agus  feudaidh  e  bi  gu'm  fan 
mi,  no  eadhon  gu'n  caith  mi  an 
geamhradh  maille  ribh,  chum's  gu'n 
d'thoir  sibh  air  m'aghaidh  mi,ge  b'e 
àit  d'an  d'thèid  mi. 

7  Oir  cha'n  àill  leam  bhur  faicinn 
a  nis  san  dol  seachad,  ach  tba  dùil 
a,gam  fantuinn  rè  tamuill  maille  ribh, 
rna  leigeas  an  Tighearn  dhomh. 

8  Ach  fanaidh  mi  ann  an  Ephesus 
gu  Cuingeis. 

9  Oir  dh'fhosgladh  dorus  mòr 
agus  èifeachdach  dhoinhsa,  agus  tha 
mòran  eascairdeanb  ann. 

_»  taisgeadk  gach  aon  agaibh  làimh 
ris  ann  an  stòr.  b  luchd  cur  an 
eghaidh  an  t-soisgeil. 


.  XVI. 

10  AnismathigTimoteus,  feue'i 
aibh  gu'm  bi  e  gun  eagal  maille  ribh : 
oir  tba  e  a'  saoithreachadh  ann  an 
obair  an  Tighearna,  mar  a  ta  mise. 

11  Uime  sin,  na  deanadh  neach 
sain  bith  tàir  air.-  ach  thugaibh  air 
aghaidh  e  an  sìth,  chum's  gu'n  d'thig^ 
e'a'm'ionnsuidhse:  oir  thasùil  agam 
ris  maille  ris  nabhràithribh. 

12  Mu  thimc'hioll  ar  bràthar 
Apollois,  ghuidh  mi  gu  dùrachdach 
ait-  teachd  d'ar  n-ionnsuidhse  maille 
ris  na  bràithribh  :  ach  cha  b'i  a  thoil 
air  chor  sam  bith  teachd  san  àm  so; 
ach  thig  e  'nuair  a  gheibh  e  àm  ivm- 
chuidh. 

13  Deanaibh  faire,  seasaibh  gw 
daingean  sa'  chreidimh,bithibh  feai  - 
ail  c,  bithibh  làidir  d. 

14  Biodh  bhur  n-uile  nithe  air  an 
deanamh  le  gràdh. 

15  Agus  guidheam  oirbh,  a 
bhràithre,  (o's  aithne  dhuibh  teagh- 
lac&  Stephanais,  gur  h-iad  ceud 
thoradh  Achaia,  agus  gu'n  d'thug 
siad  iad  fèin  chum  frithealaidh  do  na 
naomhaibh.) 

16  Gu'm  bi  sibh  ùmhal  d'anleith- 
idibh  sin,  agus  do  gach  aon  a  ni  ob- 
air  agus  saothair  maille  ruinne. 

17  Tha  mi  subhach  ri  teachd 
Stephanais,agusFhortunatuis,  agcs 
Achaicuis  :  oir  rinn  iad  suas  an  ai 
sin  a  bha  dh'uireasbhuidh  d'ar 
taobhsa. 

18  Oir  thug  iad  suaimhneas  e  do 
m'  spioradsa,  agus  d'ar  spioradsa: 
uime  sin  biodh  "meas  agaibh  air  an 
leithidibh  sinf. 

19  Thaeaglaiseannah-Asiaa'  cur 
fàilte  oirbh.  Tha  Acuila  agus  Pris- 
cilla,  maille  risan  eaglais  a  tha  'naxn 
tiì«h,  a'  cur  mòr  f  hàilte  oirbh  anns  an 
Tighearn. 

2  »  Tha  na  bràithrean  uile  a'  cur 
fàilte  oirbh.  Cuiribhse  fàilte  air  » 
chèile  le  pòig  naomha. 

21  Fàilte  uamsa  Pòl  le  m'  làimh 
fèin. 

22  Ma  tha  neach  sam  bith  nach 
gràdhaich  an  Tighearn  losa  Criosd, 
biodh  e  'na  Anatema,  Maranatag. 

23  Gu  robh  gràs  an  Tighearha 
Iosa  Criosd  maille  ribh. 

24  Mo  ghràdhsa  maille  ribh  ntle 
ann  an  Iosa  Criosd.  Amen. 

c  duineii.  d  neartaichibh  sihk 
fèin.  efois.  f  aithnichibh 
an  leithide  sin.  8  biodk  e  maft- 
uichte  gu  bràth, 

K  5  201 


Dara  litir  an  ABSTOIL  PHOIL  CHUSÌ  UAST- 
CORINTIANACH. 


CAIB.  I. 

POL  abstol  Iosa  Criosd  tre  thoil 
Dè,  àgus  Timoteus  ar  bràthair, 
chum  eaglais  Dè,  a  ta  an  Corintus, 
maille  ris  na  h-uile  naoimh  a  ta  ann 
an  Achaia  uile  : 

2  Gràs  dhuibhse,  agus  sìothchaint 
o  Dhia  ar  n-Athair,  agus  o'n  Tigh- 
earn  Iosa  Criosd. 

3  Beannuichte  gu  robh  Dia  eadh- 
on  Athair  ar  Tishearna  Iosa  Criosd, 
Athair  nan  tròcair,  agus  Dia  na 
a-uile  chomh-f  hurtachd  ; 

4  A  tha  toirt  comh-fhurtachd 
dhuinne  'narn-uileàmhghara,  chum 
sinne  bhi  comasach  air  comhfhurt- 
achd  a  thoirt  dhoibhsan  a  ta  ann  an 
àmhghar  sam  bith,  trìd  na  comh- 
fhurtachd  leis  am  bheil  sinn  fèin  a' 
faotainn  comhfhurtachd  o  Dhia. 

■5  Oir  mar  a  ta  fulangais  Chriosd  t> 
pailt  annainne,  is  amhuil  sin  a  ta  ar 
eomh-fburtachdne  mar  an  ceudna 
pailte  tre  Chriosd. 

6-  Agus  Dtra  tha  sinn  fuidh  àmh- 
Ifhar,  is  ann  air  sonbhurcomhfhnrt- 
achd  agus  bhur  slàintese,a  tha  air  a 
h-oibreachadh  le  sibh  a  dh'f  hulang 
ftam  fulangas  ceudna,  a  tha  sinne  a' 
fulang;  no  ma's  comh-f  hurtachd 
dhuinn,  is  ann  chum  bhur  comh- 
fhurtachd  agus  bhur  slàintese. 

7  Agas  a  ta  ar  dòchas  daingean 
d'ar  taobhsa,  do  bhrigh  gu  bheil  fios 
againn,  mar  a  ta  sibh  'nar  luchd- 
comhpairt  do  na  fulangasaibh,  gu'ra 
bi  sibh  mar  an  ceudna  do'n  chomh- 
fhurtachd. 

8  Oir  cha  b'àill  leinn,  a  bhràithre, 
sfljhse  bhi  ain-fhiosrach  mu  thim- 
chioll  ar  n-àmhghair  a  thachair 
dhdinne  san  Asia,  gu'n  do  bhruthadh 
stnn  gu  ro  mhòr  thar  ar  neart,ionnas 
gu  robh  sinn  fuidh  amharus  eadhon 
mu'r  beatha : 

9  Ach  bha  againn  binnc  ar  bàis 
anaainn  fèin,chumnach  biodhagainn 
dbigh  annainn  fèin,  ach  ann  an  Dia,  a 
dkuisgeas  na  mairbh : 

10  Neach  a  shaor  sinne  o  bhàs  co 
mor,  agus  ata  'gar  saoradh;  anns  am 
bheil  ar  dòchas  gu'n  saor  e  sìnn 
fathast: 

11  Air  dhnibhse  bhi  a'  comh-oib- 
refichadh  le  chèile  ann  an  ùrnuigh 
air  ar  soinne,  chum  gu  tugar  buidh- 

a  thrioblaid.  ^  fulangais  air 

■sob  Chrio&d.  «  breth. 

-m 


eachas  le  mòran  air  ar  soinne,  àletff 
an  tiodhlaic,  a  thugadh  dhuinne,  tre 
mliòran. 

12  Oir  is  e  so  ar  gairdeachasne,, 
fianuis  ar  coguis,  gur  ann  an  aon- 
fhiìlteachdd  agus  an  trèibhdhireas 
diadhaidh  e,  agus  cha'n  ann  an  gliotf- 
as  feòlmhor,  ach  ann  an  gràs  Dè,  a 
ehaith  sinn  ar  beatha  san  t-saoghaf  , 
agus  gu  h-àraidh  d^ar  taobhsa. 

13  Oir  cha  'n'eil  sinn  a'  scriobh- 
adh  nithe  sam  bith  eile  d'ar  n-ionn- 
suidhse,  ach  nah  nithe  a  ta  sibh  a' 
leughadhf,  no  a  ta  sibh  ag  aideach- 
adh,  agus  a  ta  dùil  agam  a  dh'aid^ 
icheas  sibh  gus  a'  chrìoch; 

14  Amhuil  mar  a  dh'aidich  sibh  an 
càil,  gur  sinne  bhur  gairdeachas,mat' 
is  sibhse  mar  an  ceudna  ar  gaird- 
eachasne  ann  an  là  an  Tigheam 
losa. 

15  Agus  anns  a'  mhuinighin  so, 
b'àill  leamsateachd  d'arn-ionnsuidh 
air  tùs,  ionnus  gu  faigheadh  sibhse 
^ath-ghràsg  : 

16  Agus  gabhail  uaibbseh  gu  Ma- 
cedonia.  agus  teachd  o  Mhacedonia 
a  rìs  d'ar  n-ionnsuidhse,  agus  a  bhi 
air  mo  thoirt  air  m'aghaidh  leibshe 
san  t-slighe  gu  ludea  . 

17  Uime  sir,  an  uair  a  chuir  mi  so 
romham,  an  do  ghnàthaich  mi  eu- 
fruimeachdi?  no  an  ann  a  rèir  na 
feòla  a  ta  mi  cur  romham  na  nithe„ 
achuireamromham,  ionnus  gubiodh 
agam  seadh,  seadh,  agus  ni  h-eadh, 
ni  h  eadh  ? 

18  Ach  mar  a  ta  Dia  fìrinneach, 
cha  b'e  ar  còmhradh  ribhse  seadh, 
agus  ni  h-eadh : 

19  Oir  Mac  Dhè  losa  Criosd,  a 
sheaimonuicheadh  'nar  measgsa 
leinne,  eadhon  Ieamsa,  agus  le  Sil- 
uanus,agus  le  Timoteus,  cha  robh  e 
'nasheadh  agus 'na  ni  h-eadh,  gch 
annsan  bha  seadh. 

20  Oir  geallanna  Dhè  uile  annsan 
is  seadh  iad,  agus  annsan  is  amen 
iad,  chum  glòire  Dhè  d'ar  taobhne. 

21  A  nis  an  ti  a  dhaingnicheas 
sinne  maille  ribhse  ann  an  Criosd, 
agus  a  dh'ùng  sinn,  is  e  Dia  : 

22  Neach  mar  an  ceudna  a  chuir 

d  sìompluidheachd.  e  an  treihh- 
dhirtas  a's  mò ;  treibhdireas  Dhè* 
Gr.  f  a's  aithne  dhuibh- 

s  ath-thiodhlacadh.  h  d0l  bhur 
rathadsa.  «  iomluas. 


C  A  1  B.    II.  III. 


8<?ula  oirnne,  agus  a  thug  dhuinn 
geall-daingnicha  an  Spiorad  ann  ar 
cridhibh. 

23  Ach  goiream  Dia  mar  f  hianuis 
air  rnanam  b,  gur  ann  chum  sibhse  a 
chaomhnadh  nach  d'thainig  mi  fath- 
ast  gu  Corintus.  , 

24  Cha'n  e  gu  bheil  againne  tigh- 
earnas  air  bhur  creidimhse,  ach 
is  Iuchd-cuideachaidh  sinn  d'ar 
n  aoibhneas:  oir  is  ann  tre  chreid- 
imh  a  sheasas  sibh. 

CAIB.  II. 

ACH  chuir  mi  so  romham  annam 
fèin,  gun  teachd  a  rìs  fuidh 
dhoilgheas  d'ar  n-ionnsuidh. 

2  Òir  ma  ni  mise  doilich  sibhse,cò 
e  ma  ta  ni  subhach  mise,ach  an  ti  air 
an  do  chuiveadh  doilgheas  leam  ? 

3  Agus  scrìobh  mi  an  ni  so  fèin 
d'ar  n-ionnsuidh,  chum  air  dhomh 
teachd,  nach  cuirte  doilgheas  orm 
leis  a'  mhuinntir  sin  o'm  bu  chòir 
dhomh  aoibhneas  fhaotainn,  air 
dhomh  bhi  muinghinneach  asaibh 
uile,gur  e  m'aoibhneas  bhur  n-aoibh- 
neas  nile. 

4  Oir  a  troblaidmhòir  agns  cràelh 
cridhe,  scrìobh  mi  d'ar  n-ionnsuidh 
Ie  iomadh  deur ;  cha'n  ann  chum 
gu'm  biodh  doilgheas  oirbh,ach  chum 
gu'm  biodh  lios  agaibh  air  a'  ghràdh, 
a  ta  a?am  gu  ro-phailte  dhuibh. 

5  Ach  ma  thug  neach  sam  bith 
aobhar  doilgheis,  cha  do  chuir  e 
doilgheas  ormsa,  ach  an  càil :  chum 
nach  cuirinn  ro-uallach  oirbh  uile. 

6  Is  leoir  d"aleithid  sin  do  dhuine 
am  peanas  so,  a  leagadh  air  le  mòv- 
an. 

7  lonnus  air  an  làimh  eile,  gur 
mò  is  còir  dhuibh  maitheanas  agus 
comhf  hurtachd  a  thoirt  da,  air  eagal 
gu'm  biodh  a  leithid  so  do  dhuine  air 
a  shlugadh  suas  le  anabarra  doil- 
gheis. 

8  Uime  sin,  guidheam  oirbh,  gu'n 
daingnicheadh  sibh  bhur  gràdh  dha. 

9  Oir  is  ann  chum  na  crìche  so  a 
scrìobh  mi  d'ar  n-ionnsuidh,  chum 
gu'm  biodh  fìos  bhur  dearbhaidh 
agam,  am  bheil  sibh  ùmhal  anns  na 
b-uile  nithibh. 

10  Ge  b'e  neach  d'an  toir  sibh 
maitheaHas  ann  an  ni  sam  bith, 
bheireamsa  mar  an  ceudna  :  oir  ma 
thug  mise  maitheanas  ann  an  ni  sam 
bith,  ge  b'e  d'an  d'thug  mi  am  maith- 
eanas,  is  ann  air  bhur  sonsa  thug  mi 
e,  am  fianuis  Chriosd  c  ; 

11  Air  eagal  gu  faigheadh  Satan 
an cothrom oirnn le  chuilbheartachd: 

a  earlds. 

b  an  aghaidh  m'anama. 
«  am  pearsa. 


oir  cha  'n'eil  sinn  aineolacb  aìr  irm- 
leachdaibh. 

12  Os  bàrr,  'nuair  a  thainig  mi  gu 
Troas  chum  soisgeul  Chriosd  a 
shearmonachadh,  agus  a  dh'fhosg- 
ladh  dorus  dhomh  leis  an  Tighearn, 

13  Cha  robh  fois  agam  ann  mo 
spiorad,  do  bhrigh  nach  d'fhuairmi 
Titus  mo  bhràthair :  ach  air  gabhail 
mo  chead  diubh,  dh'imich  mi  o  sin 
do  Mhacedonia. 

14  A  nis  buidheachas  do  Dhia,  a 
taghnàth  a'  toirt  oirnne  buadbachadh 
ann  anCriosd,agus  atafoillseachadh 
deadh  àile  eòlais  fèin  leinne  anns 
gach  àit. 

15  Oir  tha  sinne  do  Dhia  'nar 
n-àile  cùbhruidh  Chriosd,  anns  an 
droing  a  shlànuichear,  agus  anns  an 
droing  a  sgriosar<l. 

16  Do'n  aon  droing  tha  sinn  'nar 
boltrach  bàis  chum  bàis  ;  agus  do'n 
droing  eile,  'nar  boltrach  beatha 
chum  beatha :  agus  cò  a  ta  foghaint- 
each  chum  nan  nìthe  so  ? 

17  Oir  cha  'n'eil  sinne  mar  mhòr- 
an,  a  thruailleas  focal  Dè  :  ach  mar 
o  thrèibhdhireas,  achmar  o  Dhia,  tha 
sin  a'  labhairt  am  rtanuis  Dè  ann  an 
Criosde. 

CAIB.  ITT. 

AN  tòisich  sinn  a  rìs  air  sinn  Win 
a  mholadh  ?  no  am  bheil  feum 
againn,  mar  aig  dream  àraidh,  air 
Iitrichibh  molaulh  d'ar  n-ionnsuidh- 
se,  no  air  litrichibh  molaidh  uaibh  ? 

2  Is  sibhse  ar  litirne  a  ta  scrìobk»a 
'nar  f  cridhibh,  air  a  h-aithneachadh 
agus  air  a  leughadh  leis  na  h-uite 
dhaoinibh : 

3  Air  dha  bhi  follaiseach  gur  sibh 
litir  Chriosd,  a  rhrithealadh  leinne,  a 
tha  air  ar  scrìobhadh  cha'n  ann  le 
dubh,  ach  le  Spiorad  an  Dè  bheo  ; 
cha'n  ann  air  clàraibh  cloiche,  ach 
air  clàraibh  feòlmhor  a'  cbridhe. 

4  Agus  tha  a  leithid  so  dh'earbsa« 
againne  tre  Chriosd  thaobh  Dhè. 

5  Cha'n  e  gu  bheil  sinn  foghaitti- 
each  uainn  fèin  chum  ni  sam  bith  a 
smuainteachadh  h  mar  uainn  fèln  : 
ach  is  ann  o  Dhia  a  ta  ar  foghaint- 
eachd; 

6  A  rinn  sinne  mar  an  ceudna 
'nar  ministeiribh  foghainteach  Ba 
tiomna-nuaidhi,  cha'n  ann  do'n  litrr, 
ach  do'n  Spiorad :  oir  marbhaidh  an 
litir,  ach  bheir  an  Spiorad  beatha. 

7  Ach  ma  bha  ministveileach<ii  a 
bhàis,annan  scrìobhadh  airaghearr- 

d  a  chaillear.         e  mu  Chrtesd. 

1  ann  bhur.  5  do  dhòchùs. 

1»  a  mheits,  a  reusonuchadh. 
j  a'  c'ioimhcheavgail  nHtai&h. 
i  frithealudh. 

m 


IÌ.   C  O  R  Ì  N  T. 


adh  »air  clachaibh,glòrmhor,  ionnus 
nach  b'urradh  clann  Israeil  amharc 
gu  geur  air  gnùis  Mhaois,  air  son 
glòire  a  ghnùise,  achuireadh  air  cùl ; 
■  8  Cionnus  nach  raò  na  sin  a 
bhios  ministreileachd  au  Spioraid 
glòrmhor  ? 

9  Oir  ma  bha  ministreileachd  an 
dìtìdh  glòrmhor,  is  ro  mhò  na  sin  a 
bheir  ministreileachdna  fìrèantachd 
barrachd  ann  an  glòir. 

10  Oir  eadhon  an  ni  a  rinneadh 
glòrmhor,  cha  robh  glòir  sam  bith 
aige  sa'  chàs  so,  thaobh  na  glòire  a 
tha  toirt  barrachd. 

11  Oir  ma  bha  an  ni  a  chuireadh 
air  cùl  glòrmhor,  is  ro  mhò  na  sin  a 
ta  an  ni  a  bhuanaicheas  glòrmhor. 

12  Uime  sin,  do  bhrigh  gu  bheil 
againn  a  shamha.l  -so  do  dhòcasb, 
tha  sinn  a' cleachdadh  mòr  dhàn- 
achdc  cainnte. 

13  Agus  cha'n  'eil  sinn  mar 
Mhaois,  a  chuir  folach  air  aghaidh, 
ehum  nach  amhairceadh  clann  Isra- 
eil  gu  geur  gu  crìch  an  ni  a  chuir- 
eadh  air  cùl. 

14  Ach  dhalladh  an  inntinn :  oir 
gus  an  là  an  diugh  ann  an  leughadh 
na  seann-tiomnaidh<i,  tha'm  folach 
ceudna  a'  fantuinn  gun  atharrach- 
adh,  ni  a  chuireadh  air  cùl  ann  an 
Criosd. 

15  Ach  eadhon  gus  an  là'n  diugh 
'nuair  à  leaghar  Maois,tha  am  folach 
air  an  cridhe. 

16  Gidbeadh  'nuair  a  philleas  e 
chum  an  Tighearna,  togar  am  folach 
dheth. 

17  A  nis  'se  an  Tighearn  an 
Spiorad  sin:  agus  faram  bheil  Spior- 
ad  au  Tighearna,  tha  saorsa  an 
sin. 

18  Ach  air  bhi  dhuinne  uile  le 
aghaidh  gun  fholach,  ag  amharc  mar 
a'nn  an  sgàthan  air  glòir  an  Tigh- 
earna,  tha  sinn  air  ar  n-atharrachadh 
chum  na  h-ìomhàighe  ceudna,  o 
srhlòir  gu  glòir,  mar  le  Spiorad  an 
Tighearna. 

CAIB.  IV. 

UIME  sin,  air  do'n  mhinistreil- 
eachd  so  bhi  againn,  a  rèir  mar 
a  f  huair  sinn  tròcair,  cha  'n'eil  sinn 
a'  fannachadhf : 

2  Ach  chuir  sinn  cùl  ri  nithihh 
folaichte  na  nàire  s,  gun  sinn  bhi  a' 
siubhal  ann  an  ceilg,  no  a'  truaill- 
eadh  focail  Dè,  ach  le  foillseachadh 
ua  f  ìrinn,'garmoladh  fèin  do  choguis 

a  ghràbhaladh.         b  earbsa. 

c  shoilleireachd.  d  an  t-seann- 
tìomnaidh  e  an  dealbha,  an 

rìochda.  1  a' lugachadh. 

&  a'  mhaslaidh,  na  h-easonoir. 
2U 


nan  uile  dhaoine  ann  an  sealìadri 
Bhè. 

3  Ach  ma  ta  ar  soisgeulne  folaich- 
te  h,  is  ann  doibhsan  a  ta  caillte  i  tha 
e  folaichte : 

4  Anns  an  do  dhall  dia  an 
t-saoghail  so  inntinn  na  droing^ 
nach  'eil  'nan  creidmhieh,  air  eagal 
gu'n  dealraicheadh  orra  solus  sois- 
geil  ghlòrmhoir  Chriosd,neach  a's  e  - 
ìomhaigh  Dhè. 

5  Oir  cha  'n'eil  sinne  'gar  sear- 
monachadh  fèin,  ach  Iosa  Criosd  an 
Tighearn;  agus  sinn  fèin  'nar  seir- 
bhisich  dhuibhse  air  son  losa. 

6  Oir  is  e  Dia  a  thubhairt  ris  a« 
t-solus  soìllseachadh  a  dorchadas,  a 
dheaìraich  ann  ar  cridhibhne,a  thoirt 
soluis  eòlaisglòire  Dhè,ann  angnùis 
losa  Criosd. 

7  Ach  a  ta  an  t-ionmhas  so  agaimi 
ann  an  soithichibh  creadha,  chum 
gu'm  bi  oirdheirceas  a'  chumhachd 
o  Dhia,  agus  cha'n  ann  uainne. 

8  Tha  sinn  fuidh  thrioblaid  aif 
gach  taobh,  gidlieadh  cha  'ra'eii  sinn 
ann  an  teanntachd  l ;  tha  sinn  ann  avt 
iom-chomhairle,  gidheadh  gun  sinn 
ann  an  ea-dòchas ; 

9  Air  ar  geur-leanmhuinn,  gidh- 
eadh  gun  sinn  air  ar  trèigsinn  ;  air 
ar  tilgeadh  sìos,  gidheadh  gun  sinti 
air  ar  sgrios  ; 

10  A'  giùlan  a  ghnàth  bàsachaidh 
an  Tighearna  Iosa  mu'n  cuairt,  anns 
a'  chorp,  chum  gu  biodh  beatha  Iosa 
mar  an  ceudna  air  a  deanamh  foll- 
aiseach  ann  ar  corpne. 

11  Oir  tha  sinne  a  tha  beo,  a 
ghnàth  air  ar  toirt  chnm  bàis  air  son 
Iosa,  chum  gu  biodhmar  an  ceudna 
beatha  Iosa  air  a  deanamh  folJais- 
each  'nar  feoil  bhàsmhoirne. 

12  Uime  sin,  thafeàs  ag  oibreach- 
adh  annainne,ach  beathaannaibhse. 

13  Air  dhuinn  an  spiorad  creidimh 
sin  fèin  a  bhi  againn,  a  rèir  mar  a  ta 
e  scrìobhta,  chrèid  mi,agus  uime  sin 
labhair  mi :  tha  sinne  a'  creidsinn 
mar  an  ceudr.a,  agus  uime  sin  tha 
sinn  a'  labhairt ; 

14  Air  dhuinn  fìos  a  bhi  againn, 
an  ti  a  thog  suas  an  Tighearna  losa, 
gu'n  tog  e  sinne  suas  mar  an  ceudna 
trìd  Iosa,agusgu'n  cuir  e  'na  làthair 
sinn  maille  ribhse. 

15  Oir  thanah-uileniiAeairhhur 
sonsa,  chum  gu  biodh  an  gràs  a  tha 
saibhir,  tre  bhuidheachas  mhòrain, 
ro  phailtechum  glòire  Dhè. 

16  Uime  sin,  clia  'n'eil  sinn  a' 
fannachadh,ach  ge  do  thruaillear  ar 
duine  o'n  leth  muigh,  gidheadh  tha 

h  fa  fholach.  >  a-tha  1gan 

scjrios  fitn.        1  cwnhaingeachd. 


C  A  I  B. 

àn  duine  o'n  leth  stigh  air  ath-nuadh- 
achadh  o  là  gu  là. 

17  Oir  a  ta  ar  n-àmhgbar  eutrom, 
!  nach  'eil  achrèsealaina,  ag  oibreach- 
'  adh  dhuinne  trom  chudthrom  glòire 
j   a  ta  ni's  ro  anabharraich  agus  sìor- 

mhaireannach; 

18  Airdhuinnbhi  ag  amharc  cha'n 
annair  na  nithibh,  atha  r'amfaieinn, 
ach  air  na  nithibh,  nach"  'eil  r'am 
faicinn  :  oir  tha  na  nithe  a  chithear, 
aimsireil ;  ach  tha  ua  nithe  nach 
faicear,  siorruidh. 

CAIB.  V. 

OIR  a  ta  fios  againn,  nan  sgaoil- 
teadh  o  chèile  ar  tigh  talmhaidh 
a'  pbàilliuin  so,  gu  bheil  againn 
aitreabh  o  Dh'a,  tigh,  nach  do  thog- 
adh  le  làmhaibh,  siorruidh  anns  na 
nèainhaibh. 

2  Òir  a  ta  sinn  ri  osnaich  an  so, 
a'  miannachadh  bhi  air  ar  n-eudach- 
adh  b  ie  ar  tigh  o  nèarnh  : 

3  O  air  dhuinn  bhi  air  ar  n-eud- 
achadh,  nach  faighear  lomnochd 
sinn. 

4  Oir  tha  sinne  a  tha  anns  a' 
phàilìiun  so  ri  osnaich,  air  dhuinn 
bhi  fuidh  uallaich?  ni  h-e  air  son 
gum  bu  mhiann  leinn  bhi  air  ar 
rùsgadh,  ach  air  ar  n-eudachadh, 
chum  gubi  bàsmhorachd  air  a  slug- 
adh  suas  le  beatha. 

5  A  nis  an  ti  a  dh'oibrich  sinne 
chum  so  fein,  is  e  Dia  e,  a  thug 
dhuinnemar  an  ceudna  geall-daing- 
nichc  an  Spioraid. 

6  Uime  sin,  tha  sinn  a'  ghnàth 
deadh-mhisneachail,  air  dhuinn  fios 
a  bhi  againn  am  feadh  a  ta  sinn  aig 
an  tigh  sa'  choluinn,  gu  bheil  sinn 
air  choigrich  o'n  Tighearn  : 

7  (Oir  a  ta  sinn  a'  gluasad  d  a  rèir 
creidimh,  agus  cha'n  ann  a  rèir 
seallaidh.) 

8  Tha  deadh  mhisneach  againn, 
agus  bu  ròghnuiche  leinn  gu  mòr 
bhi  air  choigrich  as  a'choluinn,  agus 
a  bhi  làthair  maille  ris  an  Tighearn. 

9  Uime  sin,  ata  sinn  a'  deanamh 
ar  dìchill,  chum  cò  aca  bhios  sinn  a 
làthairnoair  choigrich,  gu'm  bi  sinn 
taitneach  dhasan. 

10  Oir  is  èigin  duinn  uile  bhi  air 
ar  nochdadh  au  iàthair  caithir- 
breitheanais  Chriosd;  chumgu  faigh 
gach  neach  na  nithe  o  rinn  e  sa' 
choluinn,  a  rèir  an  ni  a  rinn  e,  ma's 
maith  no  olc  e. 

11  Uime  sin,  air  dhuinn  fios  a  bhi 
againnair  uamhas  an  Tighearna,  tha 
sinn  a'  cur  impidh  air  daoiuibh ; 

3  tiota,  mionaid.  b  clnth-eud- 
achadh,  còmhdachadh.        c  earlas. 

d  a'  gluasackd,  ag  imtaìhd,  a' 
siubkal. 


V.  Vf. 

ach  a  ta  sinn  follaiseach  do  Dhià, 
agus  tha  d'òchas  agam  mar  an  ceud- 
na  gu  bheil  sinn  air  ar  deanamh  foll- 
aiseach  ann  bhur  coguisibhse. 

12  Oir  cha  'n'eil  sinn  'gar  moladh 
fèin  a  rìs  tìhuibhse,.  'ach  a  ta  sinn  a' 
toirt  fàthe  uaiU'dhuibh  d'ar  taobh, 
chumgu  bi frtagradh  agaibh  dhoibh- 
san  a  thà  deanamh  uaill  ann  au 
gnùis,  agus  ni  h-ann  an  cridhe. 

13  Oir  ma  tha  sinn  a  dh'eas- 
bhuidh  cèille,  is  ann  do  Dhia :  agus 
mataar  ciall  againn,?'s  ann  duibhse. 

14  Oir  a  ta  gràdb  Chriosd  'gar 
coimh  -  èiyneachadh,  air  dhuinn 
breithneachadh  mar  so,  ma  fhuair  a 
h-a>in  bàs  airson  nan  uile,  gu'nrobh 
na  h-uile  marbh : 

15  Agus  gu'n  dThuair  e  bàs  air 
son  nan  uile,  chum  iadsan  a  ta  beo, 
nach  biodh  iad  a  so  suas  beo  dhoibh 
fèin,  ach  dhasan  a  dh'fhuiling  am 
bàs  air  an  son,  agus  a  dh'èirich  aiis. 

16  Uime  sin,cha'n  aithne  dhuiune 
a  so  suas  aon  duine  a  rèir  na  feòla  : 
seadh,  ge  b'aithne  dbuinn  Criosd  a 
rèir  na  feòla,  gidheadh  a  nis  clia'ii 
aithne  dhuinn  e  ni's  mò. 

17  Uimesin,ma<oneach  sam  bith 
ann  an  Criosd,  is  creutair  nuadh  e: 
chaidh  na  seann  nithe  seach,  feuch, 
rinneadh  na  h-uile  nithe  nuadh. 

18  Agus  is  ann  o  Dhia  a  ta  na 
h-uile  nithe,  neach  a  rinn  sinne  rèidh 
ris  fèin  tre  losa  Criosd,  agus  a  thug 
dhuinn  ministreileachd  na  rèite  j 

19  Eadhon,  gu  robh  Dia  ann  a» 
Criosda'  deanamhant-saoghail  rèidli 
ris  fèin,  gun  bhi  a'  meas  an  cionta 
dhoibh ;  agus  dh'earb  e  ruinne  f 
focal  na  rèite. 

20  Uime  sin,  is  teachdairean  sinn 
air  son  Chriosd,  mar  gu  cuireadh  Dia 
impidh  leinne  :  tha  sinne  a'  guidh- 
eadh  oz'rft/i  as  uchds  Cliriosd,bithibh 
rèidh  ri  Dia. 

21  Oir  rinn  se  esan  da  nach  b'aith- 
ne  peacadh,  'naìobairtpheacaidh  air 
ar  soinne  ;  chum  gu  bitheamaid  air 
ar  deanamh  'nar  fìreantachd  Dhè 
annsan. 

CAIB.  VI. 

UIME  sin,  tha  sinn  mar  chomh- 
oibrichean  leis-san,  a'  guidh- 
eadh  oirbh,  gun  sibh  a'  ghabhail 
gràis  Dè  an  dìomhanas  : 

2  (Oiradeir  e,  Ann  an  àm  tait- 
neach  dh'èisd  mi  riut,  agus  anu  an 
là  slàinte  rinn  mi  còmhnadh  leat ; 
feuch,  anis  ant-àm  taitneach;feuch, 
a  nis  là  na  slàmte.) 

3  Gun  bhi  tabha'rt  aobhair  oil- 
bheim  air  bith  ann  an  aon  ni,  chum 

e  cothrom. 

f  chuir  e  annainne.  Or. 
l  air  son,  an  àit.  205 


II.   C  O  R  I  N  T. 


nach  faigheadh  a'  nihinistreileachda 
mi-chliu : 

4  Ach  anns  gach  ni  'gar  dearbhadh 
fèin  mar  mhinisteiribh  Dhè,  ann  am 
mòr  f hoighidin,  ann  an  àmhgharaibh, 
ann  an  uireasbhuidh,  ann  an  teann- 
tachdaibh, 

5  Ann  am  buillibh,  ann  am  prios- 
unaibh,  ann  an  luasgadh  o  àit  gu 
h-àit,  ann  an  saothair,  ann  am  faire, 
ann  an  trosgaibh, 

6  Ann  am  f ìor-ghloine,  ann  an 
eòlas,  ann  am  fad-flvu!angas,  ann 
an  caoimhneas,  anns  an  spiorad 
naomhb,  ann  an  gràdh  gun  cheilg, 

7  Ann  am  focaì  na  f  ìrinn,  ann  an 
cumhachd  Dhè,  le  airm  nafìrean- 
tachd  air  an  làimh  dheis  agus  chlì. 

8  Tre  urram  agus  eas-urram,  tre 
mhi-chliu  agus  dheadh-chliu :  mar 
mhealltairibh,  gidheadh  f  ìrinneach  ; 

9  Mar  dhroing  nach  aithnichear, 
gidheadh  air  am  bheil  deadh  aithne ; 
mar  dhroing  a  ta  faghail  a'  bhais, 
gidheadh  fcuch,  tha  sinn  beo  ;  mar 
dhroing  a  smachdaichear,  agus  gun 
am  marbhadh  ; 

10  Mar  dhroing  a  ta  brònach, 
gidheadh  a  ghnàth  a'  deanamh  gaird- 
eachaisj  mar  dhaoine  bochda,  gidh- 
eadh  a  ta  deanamh  mòrain  saibhir ; 
mar  dhaoine  aig  nach  'eil  ni  sam 
bith,  gidheadh  a'  sealbhachadh  nan 
ulle  nithe. 

11  Tha  ar  beul-ne  fosgailte 
dhuibhse,  O  a  Chorintianacha,  tha 
ar  cridhe  air  adheanamh  farsuing. 

12  Cha  'n'eil  sibh  ann  an  cumh- 
angachd  annainne,  ach  tha  sibh  ann 
an  cumhangachd  ann  bhur  n-innibh 
fèiri. 

13  A  nis  mar  ath-dhìoladh  san  ni 
sin  fèin,  (labhrammarri  m'  chloinn) 
bithibhse  farsuing  mar  an  ceudna. 

14  JNa  cuing-cheanglar  gu  neo- 
chothromach  sibh  maille  ri  mi- 
chreidmhich  :  oir  cìod  e  caidreabh 
naf  ireantachd  ri  neo-fhìreantachd  ? 
agus  ciod  e  commun  an  t-soluis  ris 
an  dorchadas  ? 

15  Agus  ciod  an  rèite  a  ta  aig 
Criosd  ri  Belial?  no  ciod  i  cuid  a' 
chreidmhich,  maille  ri  anacreideach? 

16  Agus  ciod  a'  choimh-rèite  a  ta 
aig  teampull  Dè  ri  h-ìodholaibhc  ? 
oir  is  sibhse  (eampull  an  Dèbheo:  a 
rèir  mar  a  thubhairt  Dia,  Gabhaidh 
mise  còmhnuidh  annta,  agus  gluais- 
idh  mi  'nara  measg;  agus  bithidh 
mise  a'm'  Dhia  acasan,  agus  bithidh 
iadsan  'nan  sluagh  agamsa. 

17  Uime  sin,  thigibh  a  mach  as 

a  [_ar ]  mìnistreileachd,  [ar^frith- 
eoladh.  i>  leis  an  Spiorad  naomh. 
e  di'albhaibh. 


am  meadhon,  agus  dealaichibh  riu, 
deir  an  Tighearn,  agus  na  beanaibh 
ris  an  ni  neo-ghlan  :  agus  gabhaibh 
mise  a  m'  ionnsuidh  sibh, 

18  Agus  bithidh  mi  a'm'  Athair 
dhuibh,  agus  bithidh  sibhse  'nar  mic 
agus  'narnigheanaibh  dhomhsa,  deir 
an  Tighearn  uile-chumhachdach. 
CAIB.  VII. 

UIME  sin,  a  mhuinntir  mo, 
ghràidh,  air  dhuinn  «a  geall-* 
anna  so  bhi  againn,  glanamaid  sinn 
fèin  o  gach  uile  shalachar  feòla  agus 
spioraid,a'coimhlionadhnaomhachd 
ann  an  eagal  Dè. 

2  Gabhaibh  ruinne  :  cha  dvrinn 
sinn  eucoir  air  aon  duine,  cha  do 
thruaill  sinn  aonduine,chadomheall 
sinn  aon  duine. 

3  Cha'n  ann  chum  bhur  ditidh  a 
labhramso  :  oirthubhairt  mi  roimhe, 
gubheil  sibh  annar  cridhibhne  chum 
bàsachadh  maille  ri6A,agus  a  bhibeò 
maille  ribh. 

4  /s  mòr  mo  dhànachd  cainnte 
d'ar  taobhsa,  is  mòr  m'uaill  as  bhur 
leth:  lìonadh  le  comhf hurtachd  mi, 
tha  mi  thar  tomhas  aoibhneach  ann 
ar  n-uile  àmhghar-ne. 

5  Oir  an  uair  a  thainig  sinn  gu 
Macedonia,cha  d'fhuair  ar  feòil  fois 
sam  bith,achbha  sinn  fuidh  àmhghar 
air  gach  taobh ;  an  leth  am  muigh 
bha  còmhraig,  an  leth  a  stigh  bha 
eagal  '1 : 

6  Ach,  an  Dia  a  bheir  comhf  hurt- 
achd  doibhsan  a  tha  air  an  leagadH 
sìos,  thug  e  comhfhurtachd  dhuinne 
le  teachd  Thituis : 

7  Agus  ni  h-e  le  a  theachdsan  a 
mhàin,  ach  mar  an  ceudna  leis  a' 
chomfhurtachd,a  fhuair  esanuaibh- 
se,  'nuair  a  chuir  e  an  cèill  duinn 
bhur  dian-thogradh,  bhur  caoidhe, 
bhur  teas-ghràdh  dhomhsa;  air  chor 
as  gur  mòid  a  rinn  mi  gairdeachas. 

8  Oir  ge  do  chuir  mi  doilgheas 
oirbh  leis  an  litir,cha  'n'eil  aithreach- 
as  òrm,  ge  do  bha  aithreachas  orm  : 
oir  tha  mi  faicinn  gu'n  do  chuir  au 
litir  sin  doilgheas  oirbh,  ge  nach  do 
rinn  i  so  ach  rè  tamuill. 

9  Anistha  gairdeachas  orm,  cha'n 
ann  air  son  sibh  abhi  doilich,  ach  gu 
robh  sibh  doilich  chumaithreachais**: 
oir  bha  doilgheas  oirbh  air  mhodh 
diadhuidh,  chumnach  d'thigeadh  call 
oirbh  ann  an  aon  ni  d'ar  taobhne. 

10  Oir  oibrichidh  am  bròn  diadh- 
aidh  aithreachas  chum  slàinte  do 
nach  gabhar  aithreachas  :  ach  oib- 
richidh  doilgheas  an  t-saoghail  bàs. 

11  Oir  fench,  an  ni  so  fèin  d«il- 

d  uamhunn.  e  bròn. 

i  atharrachadh  :nntinn. 


C  A  I  B. 

gheas  diadhuidh  bhi  ohbh,  ciod  e 
meud  an  dùrachd  a'  dh'oibrich  e 
annaibh,  seadb,  ciodan  glanadh  oirbh 
fèin*,  seadh,  ciod  an  ro-dhiom,  seadh , 
ciod  an  t-eagal,  seadh,  ciod  an  dian- 
thogradh,  seadh,  ciod  an  t-eud, 
seadh,  ciod  an  togradh  dioghaltais  'i 
anns  gach  ni  dhearbh  sibh  sibh  fèin 
bhi  gìan  sa'  chùis  so. 

12  Uimesin,  ge  do  scrlobh  mi  d'ar 
n-ionnsuidh,chab*ann  air  ashonsan 
a  rinn  an  eucoir,  no  air  a  shonsan 
air  an  d'rinneadh  an  eucoir,  ach  a 
clium  gu  foillsichte  dhuibli  ar  cùr- 
amne  mu'r  timchiolls'  ain  lianuis  Dè. 

13  Uime  sin,  lhuair  sinn  comh- 
f hnrtachd  air  son  bhur  comh-fhurt- 
achdsa:  seadh,  bn  ro  mhò  a  rinn 
sinn  gairdeachas,  airson  gairdeach- 
ais  Thituis,  do  bhrigh  gu'n  d'fhuair 
a  spiorad  suaimhneas  uaibhse  uile. 

14  Oir  raa  rinn  mi  bòsdb  sam 
bith  risean  asaibhse, cha  'n'eil  nàire 
orm;  ach  mar  a  labhair  sinn  na 
h-ui]e  nithe  am  fìrinn  ribhse,  Ì3 
amhuil  sin  a  fhuaradh  f ìrinneach  ar 
bòsd  asaibhse  ri  Titus. 

15  Agus  ata  dùrachd  achridhesan 
ni's  pailte  dar  taobhsa,  air  dha  bhi 
a'  cuimhneachndh  bhur  n-ùmhlachd 
nile,  mar  aghabh  sibh  ris  le  h-eagal 
agus  ball-chrith. 

16  Uime  sin,  tha  gairdeachas  orm 
gu  bheil  dànachd  agam  asaibh  anns 
gach  ni. 

CAIB.  VTiI. 

ANIS,  a  bhràithre,  tha  sinn  a' 
toirtflos  duibh  air  gràs  Dè,  a 
thugadh  do  eaglaisibh  Mhacedonia  : 

2  Eadhon  gu'n  robh,  ann  am  mòr 
dhearbhadh  àmhghair,  pailteas  an 
aoibhneis,  agus  doimhne  am  bochd- 
ninn,  ro  phailte  chum  saibhris  am 
flaluidheachd  c. 

3  Oir  (bheiream  fianuis)  gu  robh 
iad  uatha  fèin  toileach  a  rèir  an 
comais,  seadh,  thar  an  comas : 

4  A'  guidheadh  oirnne  gu  dùr- 
achdach,  gu'n  gabhamaid  antiodh- 
Iac,agus  comh-roinnan  fhrithealaidh 
do  na  naomhaibh. 

5  Agus  ni  h-ann  mar  a  shaoil 
sinned,  ach  thug  siad  iad  fèin  air  tùs 
do'n  Tighearn,  agus  'no  dhèigh  sin 
dhuinne  a  rèir  toil  Dè : 

6  Air  chor  as  gu'n  do  chuir  sinn 
impidh  air  Titus,  a  rèir  mar  a  thòis- 
ich  e  roimhe,  mar  sin  gu'n  crìoch- 
naicheadh  e  annaibhse  an  gràse  sin 
fèin  mar  an  ceudna. 

7  Uime  sin,  mar  a  ta  sibh  pailte 

a  an  saoradh,  an  leithsgeul. 
t>  uaill,  mordhail.       c  an  daonn- 
achda.         à  a  bha  dòchas  againne. 
«  tiodhlacadh, 


VIII. 

anns  gach  uile  ni,  ann  an  creidimls'j 
ann  an  ùr-labhradh,  agus  ann  an 
eòlas,  agus  ann  an  uile  dhìchioll, 
agus  ann  bhnr  gràdh  dhuinne,bithibh 
pailte  anns  a'  ghràs  so  mar  aa 
ceudna. 

8  Ni'n  labhram  so  mar  àithne,  ach 
a  thaobh  dùrachd  dhaoin'  eile,  agus 
a  dhearbhadh  trèibhdhireis  bhur 
gràidhse. 

9  Oir  is  aithne  dhuibh  gràs  ar 
Tighearna  Iosa  Criosd,  ge  do  bha  e 
saibhir,  gidheadh  gu'n  d*TÌnneadh 
bochd  e  air  bhur  sonsa,  chum  gn 
biodh  sibhse  saibhir  trid  a  bhochd- 
uinn-san. 

10  Agus  anns  an  ni  so  bheiream 
mo  chomhair'e  :  oir  a  ta  so  tarbhach  £ 
dhuibhse,  a  thòisich  roimhe,  cha'n  e 
mhàin  air  deanamh,  ach  air  a  bhi 
togariTch  o  cheann  bliadhna. 

11  A  nis  air  an  aobhar  sin  coimh- 
lionaibh  an  gnìomhs  ;  ionnu3  mar  a 
bha  sibh  utlàinh  chum  na  toile,  mar 
sin 'gu'm  bi  sibh  ullamh  chum  coimh- 
lionaidh  as  na  bheil  agaibh. 

12  Oir  ma  bhios  air  tùs  inntinn 
thoileach  ann,  gabhav  ris  arèir  mar 
a  ta  aig  neach,  agus  ni  h-ann  a  rèir 
nan  nithe  nach  'eil  aige. 

13  Cha'n  ann  chum  gu'm  biodh 
socair  aig  daoin'  eile,  agus  àmhghar 
agaibhse. 

14  Ach  a'  thaobh  coimh  cheartais, 
chum  san  àm  so  nis  gu'm  bi  bhur 
pailteas-sa'na  choimh-leasachadh  air 
an  uireasbhuidhsan,  agus  mar  an 
ceudna  chum  gu'm  bi  am  pailteas- 
san  'na  choimh-leasachadh  air  bhuv 
n-uireasbhuidhse,  air  ehor  as  gu'm 
bi  coimh-cheartas  eadruibh, 

15  A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhra,  An 
ti  a  thionaìl  mòran,  cha  robh  ana- 
barr  aige ;  agus  an  ti  a  thionail  beag- 
an,  cha  robh  easbhuidh  air. 

16  Ach  buidheachas  do  Dhia,  a 
chuir  an  cùram  dùrachdach  sin  fèin 
d'ar  taobhsa  ann  an  cridhe  Thituìs. 

17  Oir  gu  deimhin  ghabh  e  ris  an 
impidh,  ach  air  dha  bhi  ni  bu  togarr- 
aiche,  chaidh  e  d'a  thoil  fèin  d'ar 
n-ionnsuidh. 

18  Agus  chuir  sinne  maille  ris  am 
bràthair,  aig  am  bheil  a  chliu  sans 
t-soisgeul,  feadh  nan  eaglais  uile  : 

19  (Agus  cha'n  esoa  mhàin,  ach 
thaghadh  e  leis  na  h-eaglaisibh  mar 
an  ceudna  mar  chompanach  turu'a 
dhuinne,  leis  au  tiodhlac  so  a  f  hrith- 
ealadh  leinne  chum  glòire  an  Tigh- 
earna  sin  fèin,a^ìis  chum  foillseach- 
aidh  bhur  n-inntin  ullamhsa.) 

2D  A'  seachnadh  so,  nach  tugadih 
neach  air  bith  mi-chliu  dhuinae 

i'  iomchubhaidh .       s  an  deananth, 
W 


II.   C  0  R  I  N  T. 


tViaobh  a'  phailteis  so,  a  f  hrithealadh 
leinne  : 

21  Air  dhuinn  bhi  solarachadh 
nithe  ciatfach,  cha'n  e  mhàin  am 
fianuis  an  Tighearna,  ach  mar  an 
ceudna  am  fia.nu'is  dbaoine. 

22  Agus  chuir  sinn  maille  riu  ar 
bràthair,  a  dhearbh  sinn  gu  minic 
dùrachdaeh  am  mbran  do  nithibh, 
ach  a  nis  ni's  ro  dhùrachdaiche, 
'thaobh  ah  ro-earbsa  ta  aige  a 
asaibhse. 

23  Ma  dh'fhiosraickear  ni  sam 
bith  mu  Thitus,  is  e  mo  chompan- 
achsa  e,  agus  mo  chomh-oibriche 
d'ar  taobhsa:  no  mu  thimchioll  nam 
braithre,  is  iad  teachdairean  nan 
eaglais,  agus  glòir  Chriosd. 

24  Uhne  sin,nochdaibh  dhoibhsan, 
agusam  fìanuis  nan  eaglais,  deavbh- 
adh  bhur  gràidhsa,  agus  ar  n-uaillne 
d'ar  taobh. 

CATB.  IX. 

OIR  a  thaobh  frithealaidh  do  na 
naomhaibh,  is  neo-fheumail 
dhomhsa  scrìobhadh  d"ar  n-ionn- 
suidh. 

2  Oir  is  aithce  dhomh  togarrachd 
bhnr  n-inntinn,  as  leth  an  deanam 
uaill  asaibhse  ris  na  Macedonaich, 
ag  ràdh,  Gu  robh  Achaia  ullamh  o 
•^heann  bliadhna;  agus  bhrosnaich 
bhur  n-eudsa  ro-mhòran. 

3  Gidheadh  chuir  mi  na  bràithre 
cf«r  n-ionnsuidh,  air  eagal  gu'm 
biodh  ar  uaillne  asaìbh  dìomhain  sa' 
chùis  so ;  chum,  mar  a  thubhairt  mi, 
gu'mbiodh  sibh  ullamh: 

4  Air  eagal  ma  lhig"na  Macedon- 
aich  maille  rium,  agus  gu'm  faigh 
iad  sibhse  neo-ullamh,  gu'm  bi  nàire 
oirnne  (gun  a  ràdh  oirbhse)  a  dàn- 
adas  na  h-uaill  so. 

5  Uime  sin,  bhreithnich  mi  gu'm 
b'fheumail  impidh  chur  air  na 
bràithribh,  iad  a  dhol  air  tùs  d'ar 
n-ionnsnidhse,  agus  bhur  tabhartas, 
a ir  an  do  labhradh  ribh  roimhe,  a 
dheanamh  deas,  chum  gu'm  biodh 
sin  ullamh,  mar  thiodhlacb,  agus 
cha'n  ann  mar  ni  a  dh'aindeoin. 

6  Ach  so  deiream,  An  ti  a  chuireas 
jju  gann,  buainibh  e  gu  gann  mar 
an  ceudna  ;  agus  an  ti  a  chuireas 
gu  pailte,  buainidh  e  gu  pailte  mar 
an  ceudna. 

7  Thugadh  gach  duine  seachad  a 
rèir  rùin  a  chridhe  ;  na  b'ann  an 
doilgheas,  no  le  h-èigin:  oir  is  toigh 
le  Dia  an  neach  a  bheir  seachad  gu 
suilbhir.  ,  .  .  . 

8  As,us  is  comasach  Uia  air  gach 
gràs  a  dheaiiamh  ro  phailte  dhuibh- 
^e,  chuin,  air  dhu'bh  anns  gach  uile 

a  agam.  b  ghean-m<tith. 


ni  làn  leoir  a  bhi  agaibh  a  ghnàtfi, 
gu'm  biodh  sibh  pailte  churn  each 
deadh  oibre. 

9  (A  rèir  mar  a  ta  e  scrìobhta, 
Sgaoil  e  a  chuid ;  thug  e  do  na 
bochdaidh:  mairidh  fhìreantachd 
a  choidhch. 

10  A  uis  an  ti  a  bheir  sìol  do'n 
fhear-cuirc,  agus  aran  chum  bìdh, 
gu  tugadh  e  agus  gu  meudaicheadh 
e  bhur  curachdsa,  agus  gu  tugadh 
e  do  thoradh  bhur  fìreanlachd  fàs.) 

11  Air  dhuibh  bhi  air  bhur  dean- 
amh  saibhir  anns  gach  uile  ni  chum 
gach  uile  thabhartais,ni  a  dh'oibrich- 
eas  leinne  breith-buidheachais  do 
Dhia. 

12  Oir  a  ta  frithealadh  na  seirbhis 
so,  cha'n  e  mhàin  a'  leasachadh 
uireasbhuidh  nan  naomh,  ach  a  ta  e 
mar  an  ceudna  pailte  tre  mhòran 
breith-buidheachais  do  Dhia; 

13  ( Air  dhoibh  bhi  tre  dhearbhadh 
an  fhrithealaidh-sa  a'  toirt  glòire  do 
Dhia  air  son  bhur  n-ùmhlachd  do 
shoisgeul  Chriosd  a  rèir  bhur  n- 
aidmheil,  agus  air  son  bhur  tabh- 
artais  dhaonnachdaich  d  dhoibhsan, 
agus  do  na  h-uile  dh  ioinibh.  ) 

14  Agus  trìd  an  ùrnuigh  air  bhnr 
sonsa,  aig  am  bheil  mòr  dhèidh 
oirbh  air  sbn  gràis  Dè,  a  tarophailte 
annaibb. 

15  Buidheachas  do  Dhia  air  son 
a  thiodhlaic  do-labhairt  e. 

CAIB.  X. 

ANIS  thamise  fèin  Pòl  a'  guidh- 
eadh  oirbh,  tre  mhacantas 
a°us  shèimheachdChviosd,neach  air 
dhomh  a  bhi  làthair  a  ta  ìosal  'nar 
measg,  ach  air  dhomh  a  bhi  uaibh  a 
ta  dàna  oirbh. 

2Achiarram  oirbh  dh'athchuinge, 
gun  sibh  a  thoirt  orm  an  uaìr  a  bhios 
mi  làthair,  bhi  dàna,  leis  a  mhuin- 
ghinf  leis  an  saoilear  mi  bhi  dàna  'n 
aghaidh  droinge  àraidh,  a  tha  toirt 
meas  oirnne,  mar  gu  bitheamaid  ag 
imeachd  a  rèir  na  feòla. 

3  Oir  ge  do  tha  sinn  ag  imeachd  s 
anns  an  f  heòil,  cha'n  ann  a  rèir  na 
feòla  ta  sinn  a'  cogadh  : 

4  (Oir  ar  n^aìrm  chogaidh  ni'm 
feòlmhor  iad,  ach  cumhachdach  o 
Dhiachum  daingnicheana  leagadh.) 

5  A'  tilgeadh  sìos  reusonachaidh, 
agus  gach  ni  àrd  a  dh'àrdaicheas  e 
fèin  an  aghaidh  eòlais  Dè,  agus  a' 
toirt  am  braighdeanas  gach  smuaint- 
each  chum  ùmhlachd  Chriosd  : 

6  Agus  dioghaltas  ullamh  againn 
r'a  dheanamh  air  gach  uile  easumh- 

c  do'n  t-sìoladair.       à  fhìaluiàh. 
e  do-chur-an-cciìl.      f  nikisnich, 
urrasachd.  2  gluasad,  siulihut. 


C  A  1  B.  XI. 


lach  1,  'nuair  a  choimhlionar  bhur 
n-ùmhlaehdsa. 

7  An  amhairc  sibh  air  nithibh  a 
rèir  an  coslais?  ma  tha  dochasa  aig 
aon  neach  as  fèin,  gur  le  Criosd  e, 
smuainicheadh  e  so  a  ris  uaith  fèin, 
mar  is  le  Criosd  esan,  gur  le  Criosd 
sinne  mar  an  ceudna. 

8  Oir  ge  do  dheanainn  càileigin 
ni's  mò  dh'uaill  as  ar  cumhachrlne, 
|a  thug  an  Tighearna  dhuinn  ehum 
fòghlaimb,  agus  cha'n  ann  chum 
bhur  sgrios-sa)1  cha  bhiodh  nàire 
orm  : 

9  Chura  nachmeasar  mi  mar  gu'm 
bithinn  a'  cur  eagaii  oirbh  le  ìitiich- 
ibh. 

10  Oir  a  ta  a  litrichean  (a  deir 
iadsan)  cudthromach  agus  làidir,  ach 
a  ta  a  làthaireachd  chorporra  an- 
mlumnc,  agus  a  chainnt  tàiveil. 

11  SmuainÌGheadh  a  'eithidsin  do 
dhnineao,  mar  atasiime  annam  foc- 
al  tre  litrichibh,  agus  sinn  as  làthair, 
mar  sin  gn'm  bi  sinn  ann  an  gnìomh 
air  rJhuinn  a  bhi  làthair. 

12  Oir  cha  'n'eil  a  dhànadas  à 
againne  sinn  fèin  a  chur  an  àireamh, 
no  a  choimeas  ri  dream  àraidh  a 
mholas  iadfèin:  ach  air  dhoibhsan 
bhi  'gan  tomhas  fèin  eatorra  fèin, 
agus  'gan  coimeas  fèin  riu  fèin,  cha 
'n'eil  iad  glic. 

13  Ach  cha  dean  sime  uaill  a 
nithibh  a  tha  thar  ar  tomhas,  ach  a 
rèir  tomhais  na  riaghaile  aroinn  Dia 
dhuinne,  eadhon  tomhas  a  ruigeas 
oirbhse. 

14  Cha  'n'eil  sinne  'gar  sìneadh 
fèin  thar  ar  tomhas,  mar  nach  rnig- 
eamaid  sibhse  ;  oir  thainig  sinn 
eadhon  chugaibhse  f,  le  soisgeul 
Chriosd : 

15  Gun  sinn  a  bhi  deanamh  uaill 
a  nithibh  a  tathar  ar  tomhas,  eadhon 
a  saothairibh  dhaoin'  eile ;  ach  a  ta 
dòchas  againn-,  'uuair  a  mheudaich'- 
ear  bhur  creidimhse,gu'm  faigh  sinn 
farsaingeachd  gu  pailte  annaibh  a 
rèir  ar  riaghailne, 

16  Chum  an  soisgeul  a  shearmon- 
achadh  anns  na.h-ioìmdaibhatn  taobìi 
thall  duibhse,  acjus  cha'n  ann  chum 
uaill  a  dheanamh  aim  an  riaghail 
duin'  eile,  a  nithibh  a  ta  ullamh  a 
cheana. 

17  Ach  an  ti  ani  uaill,  tleanaih  e 
uaill  anns  an  Tighearn. 

18  Oir  cha'n  e  an  ti  a  mliolas  e 
fein  a  tha  ionmholtae,  ach  an  ti  a 
mholas  an  Tighearn. 

a  eurbsa.  b  togtvil  suas. 

c  lag.  d  a,  mhisnìch. 
e  rioghailt.        f  thugaibhse. 
s  dearbhta. 


CAIB.  XI. 

B'FHEARH  leam  gu'n  giùlaht-. 
eadh  sibh  beagan  ie  m'  amaid- 
eachd  ;  agus  da  rìreadh  giùlainibh 
leam. 

2  Oir  a  ta  mi  eudmhor  umaibh  \c 
h-eud  diadhuidh  :  oirrinnmi  ceangal 
pòsaidh  eadar  sibh  agus  aon  fhear, 
chum  bhurcur  mar  òigh  fhior-ghloin 
an  làthair  Chriosd. 

3  Ach  a  ta  eagal  orm,  air  dòigh 
sam  bith,  mar  a  mheaìl  an  nathair 
JEub'ia  leis  a  cuilbheariachd,mar  sin 
gu'n  truaillear  bhur  n-inntinnse  o'n 
aon-f  hillteachd  a  ta  ann  an  Criosd. 

4  Oir  nan  deanadh  an  neach  a  thig 
Iosa  eile  a  shearmonachadh  nach  do 
shearmonaich  sinne,  no  nnrn  faigh- 
eadh  sibhse  spiorad  eile,  nach 
d'fhuair  sibh,  no  soisgeul  eile  ris 
nach  do  ghabh  sibh,  dh'fheudadh 
sibh  gu  mailh  giùlan  leis. 

5  Oir  is  i  mo  hharailse  nach  robh 
mi  a  bheag  goirid  air  na  h-abstolaibh 
a  b'àirde." 

6  Ach  ge  do  tha  mi  neo-fhògh- 
luimte  ann  an  cainnt,  gidheadh  cha 
'n'eil  mi  mur  sin  ann  an  eòias  ;  ach 
rinneadh  sinn  làn  fhollaiseach  anns 
na  h-uile  nithibh  'nar  measga. 

7  An  d'rinn  mi  cionta  le  mi  fèin. 
ìsleachadh  chutn  gu'm  biodh  sibhse 
air  bhur  n-àrdachadh,  no  a  chionn 
gu'n  do  sliearmonaich  mi  soisgeul 
Dè  anasgaidh  dhuibh  ? 

8  Chreach  mi  eaglaisean  eile,  a' 
gabbail  tuarasdail  uatha,  chum 
seirbhis  a  dheanamh  dhuibhse. 

9  Agus  an  uair  a  bha  mi  làthair 
maille  ribhse  agusuireasbhuidhorm, 
cha  do  leig  mi  mo  throm  air  duine 
sam  bith  :  oir  leasaich  na  bràithrean, 
a  thainig  o  Mhacedonia,  m'uireas- 
bhuidh  :  Agus  anns  na  h-uile  nith- 
ibh  choimhid  mi  mi  fèin  o  m'  throm 
a  leigeadh  oiibhse,  agus  coimhididh. 

10  Mar  a  ta  firinn  Chriosd  ann- 
am,  cha  chumar  an  uaill  so  uam  ann 
an  crìochaibh  na  h-Achaia. 

1 1  C'ar  son  ?  An  ann  a  chionn 
nacb  'eil  gràdh  agam  dhuibh  ?  Tba. 
iìos  aig  Dia. 

12  Ac'i  an  ni  a  ta  mi  deanamh,  nì 
mi  fathast  e,  chum  gu  toirh  mi  air 
i'albh  cionfàthi  uathasan  le'm  bu 
mhiann  cionfàth  fhaotainn,  chum 
anns  an  ni  as  am  bheil  iad  a'  dean- 
amh  uail),  gu  faighear  iad  eadhon 
mar  sinne. 

13  Oir  is  ann  d'an  leithidibh  sin  a 
ta  abstolabrèige,luchd-oibre  cealg- 
ach,  'gan  cur  fèin  ann  an  cosamh- 
lachd  abstola  Chi  iosd. 

14  Agus  cha'n  iongantach  sin: 

k  gearr.  i  cothrom. 

209 


II.   C  O  R  I  N  T. 


oir  cuirear  Satan  fèin  an  crutha 
aingil  soillse. 

15  Uìme  sin,  cha  ni  mor  e  ge  do 
chuirear  a  mhinisteirean  mar  an 
ceudna  ann  an  cruth  mhinisteir- 
ean  na  fìreantschd  ;  aig  am  bi  an 
crìcch  dheireannach  a  rèir  an  oibre. 

16  A  deiream  a  rìs,  Na  measadh 
aon  neach  gur  amadan  mi ;  no  fòs, 
gabhaibh  rium  mar  amadan  fèin, 
chum  gu'n  dean  mi  beagan  uaill 
asam  fèin. 

17  An  rii  a  labhram,  ni  h-ann  a 
rèir  an  Tighearna  a  labhram  e,  ach 
mar  gu  b'ann  gu  h-amaideach  anns 
an  dànadas  uaille  so. 

18  Do  bhrigh  gu  bheil  mòran  a' 
deanamh  uaill  a  rèir  na  feòla,  ni 
mise  uaill  mar  an  ceudna. 

19  Oir  giùlainidh  sibh  gu  toileach 
le  amadanaibh,  do  bhrigh  gu  bheil 
sibh  fèin  glic. 

20  Oir  fnilgidh  sibh  ma  bheir 
neach  an  daorsa  sibh,  madh'itheas  b 
neach  sibh,  mabheir  neachbhur  cuid 
dAi6A,madh'àrdaicheas  neach  e  i'èin, 
ma  bhuaileas  neach  air  an  aghaidh 
sibh. 

21  Labhram  thaobh  eas-urraim, 
margu'm  bitheamaidanmhunn :  ach, 
ge  b'e  ni  anns  a'bheil  neach  airbith 
dàna,  (labhram  gu  h-amaideach)  a 
ta  tnise  dana  ann  mar  an  ceudna. 

22  An  Eabhruich  iad?  mar  sin 
tka  mise  mar  an  ceudna  :  An  Israel- 
ich  iad?  mar  sin  tha  mise  mar  an 
ceudna :  An  sliochd  do  Abraham 
iad  ?  mar  sin  tha  mise  mar  an  ceud- 
na: 

23  Am  ministeirean  do  Chriosd 
iad  ?  (labhram  mar  dhuine  mi-chèill- 
idh)  ataimse  os  an  ceann  san  ni  so: 
ann  an  saothairibb  ni'spailte,  ann  am 
buillibh  rri's  ro  mhòc,  am  priosun- 
aibh  ni's  trice,  am  bàsaibh  gu  minic. 

24  Fhuair  mi  o  na  h-ludhachaibh 
cùig  uairean  dà  fhichead  buille  ach 
a  h-aon. 

25  Ghabhadh  !e  slataibh  orm  tri 
uairean,  chlaehadh  mi  aon  uair, 
dii'fhuiling  mi  long-bhriseadh  tri 
uairean  ;  là  agus  oidhche  bhami  san 
doimhne  : 

s'6  Ann  an  turusaibh  gu  minic, 
ann  an  gàbha  aimhnichean,  ann  an 
cunnartaibh  f  hear-reubainn,  ann  an 
cunnartaibh  o  m'  chinneach  fèin,  ann 
an  cunnartaibh  o  na  Cinneachaibh, 
ann  an  cunnartaibh  sabhaile,ann  an 
cunnartaibh  san  fhàsach,  ann  an 
cunnartaibh  san  fhairge,  ann  an 
cunnartaibh  am  measg  bhràithre 
breugachJ. 

a  riockd.  b  chlaoidheas. 

«  thar  tomhas.    Afaltsa,  meaìltach. 
210 


27  Ann  an  saothair  agus  sgiosc, 
am  fairibh  gu  minic,  ann  an  ocras 
agus  tart,  an  trosgaibh  gu  minic,  am 
fuachd  agus  an  lomnochdaidh. 

28  A  bhàrr  air  na  nithibh  a  ta  an 
leth  muigh,  an  ni  a  ta  teachd  orm  gu 
lathail,  ro-chùram  nan  eaglais 
uile. 

29  Cò  a  ta  l«ag,  agus  nach  'eil  mise 
lag  ?  cò  a  ta  faotainn  oilbheim,  agus 
nach  'eil  mise  a'  losgadh  ? 

30  Ma's  èigin  domh  uaill  a  dhean- 
amh,  is  ann  as  na  nithibh  a  bhuineas 
do  m'  anmhuinneachd  a  ni  mi  uaill. 

31  Thafios  aig  Dia,  eadhon  Ath- 
air  ar  Tighearna  Iosa  Criosd,  a  tha 
beannuichte  gu  siorruidh,  nach  'eil 
mi  dear.amh  brèige. 

32  AnnanDamascuschuiruachd- 
aran  a  phobuill  fuidh  Aretas  an  rlgh, 
freiceadan  air  baille  nan  Damascen- 
each,  ann  an  rùn  mise  a  ghlacadh: 

33  Ach  tre  uinneig  leigeadh  sìos 
ris  a'  bhalla  mi  ann  an  cìiabh,  agus 
chaidh  mi  as  a  làmhaibh. 

CAIB.  XII. 

GU  deimhin  cha  'n'eil  e  iom- 
chuidh  dhomhsa  uaill  a  dhean- 
amh  :  ach  thig  mi  chum  seaìlanna 
agus  taisbeana  an  Tighearna. 

2  B'aithne  dhomh  duine  ann  an 
Criosd  ceithir-bliadhna-deug  roimhe 
so  ;  (ma's  annsa'  choluinn,  ni'm  fi<t  • 
doxnh;  no  as  a  choluinn,  ni'm  fios 
domh;  aig  Dia  a  ta  fios;)  a  leithid 
sin  do  dhuine  thogadh  chuman  treas 
nèamh . 

3  Agusb'aithne  domh  a  leithid  sin 
do  .dhuine  (ma's  anns  a'  choluinn,no 
as  a'  choluinn,  ni'm  tìos  domh  :  aig 
Dia  a  ta  fios  :) 

4  Gu'n  do  thogadh  suas  e  gu 
pàrras,  agus  gu'n  cuàl  e  briathra 
do-labhairt  nach  feud  duine  a'  labh- 
airt  f. 

5  Ma'  leithid  sin  do  dhuine  ni  mi 
uaill:  ach  asam  fèin  cha  dean  mi 
uaill,  mnr  dean  mi  a  m'  anmhninn- 
eachdaibhs. 

6  Oir  ge  do  b'àill  leam  uaill  a 
dheanamh,  cha  bhi  mi  a'm'  amadan  ; 
oir  labhraidh  mi  an  fhirinn:  gidh- 
eadh  a  ta  mi  a'  cumail  orm  fèin,  air 
eagal  gu'm  bi  meas  aig'  duine  dhiom 
thar  mar  a  ta  e  'gam  f  haicinn,  no  a' 
cluinntinn  umam. 

7  Ac;us  air  eagal  gu'm  b  thinn 
air  m'àrdachadh  thar  tombas,  tre 
ro-mheud  nan  taisbean,  thugadh 
dhomh  sgolb  san  f  heoil,  teachdaire 
Shatain  chum  gu'm  buaileadh  e  mih, 

e  sglo&agus  briseadh-cridhe. 
f  nach  urradh  duine  a  lubhairt. 
g  laigsibh.  h  chum  gabhail 

le  dornaibh  orm. 


C  A  I  B.  xnr. 


aireagal  gu'mbithinn  air  m'àrdach- 
adli  thar  tomhas. 

8  Air  a  shon  so  ghuidh  mi  an 
Tighearn  tri  nairean,  gu'nimicheadh 
so  uam. 

9  Agus  thnhltairt  e  rium,  Is  leoir 
mo  guiàs-sa  dhuit :  oir  a  ta  mo 
chumhachd  air  a  dheanamh  foirfe 
ann  an  anmliuinneachd.  Uime  sin, 
is  ro  thoiliche  a  ni  mi  uaill  a'  m' 
anmhuinneachdaibh,  chum  gu'n 
gabh  cumhachd  Chriosd  còmhnuidh 
orm. 

10  Uime  sin,  tha  mi  gabhail  tlachd 
annananmhuinneachdaibh.am  mas- 
laibh,  ann  au  uireasbhuidhibh,  ann 
an  geur-Ieanmhuinnibh,  ann  an 
teanntachdaibh a  air  son  Chriosd: 
oir  an  uair  a  1a  mi  lag,  an  sin  a  ta 
mi  làidir. 

11  Rinneadh  a'm'  amadan  mi  le 
uaill  a  dheanamh;  dh'èignich  sibhse 
mi  :  oir  bu  chòir  dhomh  bhi  air  mo 
mholadh  leibhse  :  oir  cha  robh  mi 
bheag  sam  bilh  fuidh  na  h-abstolaibh 
a's  àirde,  ge  nach  'eil  annam  ach 
neo-ni. 

12  Gu  deimhin  dh'oibricheadh 
comharan  abstoil  ann  bhur  measgsa 
anns  gach  uile  fhoighidin,  ann  an 
comharaihh  agus  an  iongantasaibh, 
agus  an  cumhachdaibh  b. 

13  Oir  ciod  an  ni  anns  an  robh 
sibh  ni  bu  lugha  na  eaglaisean  eile-, 
mur  e  nach  do  leig  mi  ièin  mo  throm 
oirbh  ?  thugaibh  maitheaneas  domh 
san  eucoir  so. 

14  Feuch,  a  ta  mi  ullamh  anis  an 
treas  uair  gu  teachd  d'ar  n-ionn- 
suidh  ;  ag\'s  cha  chuir  mi  mo  throm 
oirbh ;  oir  cha'n  e  bhur  cuid  a  tha 
mi  'g  iarrvidh,  ach  sibh  fèin:  oir 
cha  'n'eil  e  dh'f hiachaidh  air  a' 
chloinn  ionmhas  a  chruinneachadh 
fa  chomhair  nam  pàranta,  ach  air 
na  pàrantaibh  fa  chomhair  na 
cloinne. 

15  Agus  is  ro  thogarrach  ani  mise 
caitheadh,agus  achaithear  mi  air  son 
bhur  n-anamasa,  ge  mar  Ì3  ro  phailte 
a  ta  gràdh  agam  dhuibh,  gur  lugha 
bhur  gràdhsa  dhomh.  - 

16  Ach  biodh  e  mar  sin,  nacli  do 
chuir  mi  trom  oirbh  :  gidheadh  air 
dhomh  bhi  innleachdach,  ghlac  mi  le 
seòltachd  sibh. 

17  An  d'rinn  mise  trìd  aon  neach 
dhiubhsan  a  chuir  mi  d'ar  n-ionn- 
suidh  buannochd  dhibh? 

18  Ghuidh  nii  air  Titus  dol  d'ar 
n-ionn*uidh,  agus  chuir  rui  biàthair 
maille  ris  :  an  d'rinn  Titus  buann- 
achd  dhibh  ?  nach  do  ghluais  sinn 

trioblaidibh,  aindeisibh. 
b  gnìomliaraibk  CKmhachdach. 


san  aon  spiorad  ?  agus  anns  na  h-aon 
cheumaibh  ? 

19  Arìs,am  hheil  sibh  a'  saoilsirrfo 
gu  bheil  sinne  gabhail  ar  leithsgeil 
ribh  ?  tha  sinn  a'  labhairt  am  fianuis 
Dè  ann  an  Criosd :  ach  a  ta  an 
t-iomlan,  a  chàirde,  chum  bhur  fògh- 
luimse  c. 

20  Oir  is  eagal  leam,  air  dhomh 
teachd,  nach  faigh  mi  sibh  mar  is 
miann  leam,  agus  gu  faighear  mise 
dhuibhse  marnach  bu  mhiann  leibh  : 
air  eagal  gu'm  bi  connsachadh,  far- 
mad,  fearg,  comhstri,  cùl-chàineadh, 
cogarsaich,  ardain  ceannairce  'nar 
measg: 

21  An  t-eagal,  air  teachd  dhomh  a 
)ìs,  gu'n  ìslich  mo  Dhia  mi  'nar 
measg,  agus  gu  dean  mi  caoidh  air 
son  mòrain  do'n  droing  a  pheacaich 
a  cheana,  agus  nach  do  ghabh  aith- 
reachas  do'n  neo-ghloine,  agus 
strìopachas,agus  mhacnus,  a  rinniad^ 

CAIB.  XIII. 

IS  i  so  an  treas  uair  a  ta  mi  a' 
teachd  d'ar  n-ionnsuidh :  am 
beul  diihis  no  triuir  do  f  hianuisibh 
bithidh  gach  focal  seasmhach. 

2  Dh'imiis  mi  cheana,  agus  tha  mi 
roimh-làimh  ag  innseadh  dhuibhmar 
gu'm  bithinn  a  làthair  an  daradh 
uair,  agus  a  nis  air  dhomh  bhi  as 
bhur  làthair,  scrìobham  chum  na 
droinge  apheacaich  roimhe  so,  agus 
chum  chàich  uile,  ma  thig  mi  a  rìs^. 
nach  caomhain  mi : 

3  O  thasibh  ag  iarraidh  dearhh- 
aidh  air  Criosd  a'  labhairt  annamsa, 
neach  d'ar  "laobhsa  nach  'eil  an- 
mhunn,  ach  a  ta  cumhachdach  aun- 
aibh. 

4  Oir  ge  do  cheusadh  e  trìd  an- 
mhuinneachd,  gidheadh  a  ta  e  beo 
tre  chumhachd  Dhè  :  oir  a  ta  sinne 
mar  an  ceudna  anmhunn  annsan, 
gidheadh  bithidh  sinnbeo  maille  ris 
tre  chumhachd  Dhè  d'ar  taobhsa. 

5  Ceasnuichibh  sibh  fèin,  am  bheil 
sibh  sa'  chreidimh  ;  dearbhaibh  sibh 
fèin  :  nach  aithne  dhuibh  sibh  fèin, 
gu  bheil  Iosa  Criosd  annaibh,  mui- 
daoine  a  chuireadh  air  cùl  e  sibh  ? 

6  Ach  tha  dòchas  agam  gu'm  bi 
fhios  agaibh  nach  daoine  a  chuir- 
eadh  air  cùl  sinne. 

7  A  nis  tha  mi  guidheadh  air  Dia 
gun  sibhse  a  dheanamh  uilc  air  bith ; 
cha'n  ann  chum  gu'm  faicear  sinne 
bhi  dearhhta,  ach  chum  gu'n  dean- 
adh  sibhse  an  ni  sin  a  ta  maith  f,  xe 
do  robh  sinne  mar  dhaoiue  a  chuir- 
eadh  air  cùl. 

c  bhvr  togail  suas.  d  àrd-inntinn- 
eachd,  atmhoireachd.  e  daoine 
neo-dhearbkta.         *  ciatfach. 

211 


G  A  L  A  T. 


8  Oir  cha'n  urradh  sinn  ni  air  bith 
a  dheanamh  an  aghaidh  na  lìrinn, 
ach  air  son  na  fìrinn. 

9  Oir  tlia  sin  subhach  an  uair  a  tha 
s'mnfcin  anmhunn,agus  sibhse  làidir: 
agus  tha  sinn  a'  guidheadh  so  mar 
an  ceudna,  sibhsebhi  diongmhalla. 

10  Is  ann  uime  so  a  scrìobh  mi  na 
nithe  so  d' ar  n-ìonnsuidh  air  dhomh 
bhi  as  bhur  iàthair,  chum  air  dhomh 
bhi  làthair  nach  bithinn  garg,  a  rèir 
a'chumhachd  a  thug  an  Tig'bearna 
dhomh  chum  fòghluirfla,  agus  ni 
h-ann  chum  sgrics, 


11  Fa-dheoidh,  a  bhràithre,  siàn 
leibh  :  bithibh  diongmhaltab,  bithibh 
subhach,  bithibli  a  dh'aon  iuntinn, 
bithibh  sìothchail;  agus  bithidh  Dia 
a'  ghràidh  agus  na  siothchaint  maille 
ribh. 

12  Cuiribh  fàilte  air  achèilec  ]e 
pòig  v.aomha. 

1 3  Tha  na  naoimh  uile  a'  cur 
beannachd  d'ar  n-ionnsuidh. 

14  Gràs  an  Tighearna  Iosa  Criosd, 
agus  gràdh  Dhè,  agus  comh-chom- 
urm  an  Spioraid  naoimh,  gu  robh  i 
maille  ribh  uile.  Amen 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN 

GALATIANACH. 

CAIB.  I. 

POL  abstol  (cha'n  ann  o  dhaoin-  impidh  airs  daoinibh,  no  air  ÌJia  ?, 
ibh,  no  tre  dhuine,  ach  tre  Iosa  no  am  bheil  mi  'g  iarrairth  dhaoine  a 
Criosd,  agus  tre  Dhia  an  t-Athair,  a  thoileachadh  ?  oir  nam  bithinn  fath-. 
thog  suas  e  o  na  marbhaibh.)  ast  a'toileachadh  dhaoine,chabhith- 

2  Agus  na  bràithrean  uile  a  tha   inn  a'm'  sheirbhiseach  aig  Criosd. 
maille  rium,  chum  eaglaisean  Gha-      11  Ach  a  ta  mi  toirt  fios  duibh,  a-. 
latia  :  bhràithre,  an  soisgeul  a  shearmon- 

3  Gràs  rluibh,  agus  sìth  o  Dhia  an  aicheadh  leamsa,  nach  ann  a  rèir 
t-Athair,  agus  o  ar  Tighearna  losa   duine  a  ta  e. 

Criosd,  12  Oir  cha  Vann  o   dhuine  a 

4  A  thug  e  fèin  air  son  arpeac-  f  huair  mi  e,  ni  mò  a  thèagaisgeadh 
aidhne,  chum  su'n  saoradh  e  sinn  dhomh  e,  ach  trìd  fhoillseachaidh 
o'n  droch  shaoghal  a  ta  làthair,  a  rèir   Iosa  Criosd. 

toile  De  agUs  ar  n-Atharne  :  13  Oir  chuala  sibh  mo  chaìtheadh- 

5  Dhasan  gu  robh  glòirgu  saoghal  beatha-sah  sanaimsirachaidh  seach- 
nan  saoghal.   Amen.  ad,  ann  an  creiditnh  nan  Iudhach, 

6  Is  iongnadh  leam  gu'n  d'thug-  gu'n  d'rinn  mi  thar  tomhas  geur- 
adh  thairisd  sibh  co  luath  uaithsan  ìeanmhuinn  air  eagìais  Dè,agusgu'n 
a  ghairm  sibh,,trìde  gvàis  Chriosd,    d'f  hàsaich  mi  i : 

gu  s-.oisgeul  eile  :  14  Agus   gu'n  d'thainig   mi  air 

7  Ni  nach  soisgenLeile ;  ach  a  ta  m'aghaidh  ann  an  creidimh  nan 
drèain  àraidh  'gar  buaireadh,  le'n  Iudhach  thar  mòran  do  m'  chomh- 
àill  soisgenJ  Chriosd  a  thilgeadh  bun  aoisibh  am  measg  mo  chinnich  fèin, 
os  cionnf.  air  dhomh  bhi  n:  bu  ro  eudmhoire 

8  Ach  nan  deanamaidne,  no  ain-  mu  ghnàthannaibh  ino  shinnsir- 
geal  o  nèamh,  soisgeul  eiìe  a  shear-  eachd. 

monachadh  dhuibh,  ach  an  soisgcui  15  Ach  on  uair  a  b'i  deadh  thoif 
a  sheaimonaich  sinne  dhuibh,  biodh  Dè,  a  sgar  o  bhroinn  mo  mhàthar 
e  mallaichte.  mi,  agus  a  ghairm  mì  trid  a  ghiàis, 

9  Amhuil  mar  a  thubhairt  sinn  16  A  Mhac  iein  f  hoillseachadh' 
Toimhe,  deireams'  a  nis  a  rìs  mar  an  annam  i,  chum  gu  searmonaichinn  e 
ceudna,  Ma  shearmonaicheas  neach  am  measg  nan  Cinneach  ;  air  ball  cha 
sam  bith  soisgeul  eile  dhuibh,  ach  do  chuir  mi  comhairle  ri  feòil  agus 
an  soisgeul  a  ghabh  sibh,  biodh  e    fuil : 

mallaichte.  17  Ni  mo  chaidh  mi  snas  gu 

10  Oir  am  bheil  mi  nis  a'  cur   Hierusalem,  chum  na  muiantir  shi 

a  togail  .svas.  ^  foirfe,  iomlan.        c  Altaichibh  beathA  a  chiile. 

«1  gu'n  d'atharraicheadh.       c  chvm.       f  fhiaradh,  cLlaon-thruailleadh. 
?.  a'  cur  m'earbsa  a.  h  mo  ghìulan.  (  leam, 

212 


C  A  I  B.  II. 


a  bha  'nan  abstolaibh  roraham ;  ach  riumsa,  mar  a  dh'earbadh  soìsgeul 

i-haidh  mi  gu  h-Arabia/agus  a  ris  an  timchioll-ghearraidh  ri  Peadar ; 

thainig  mi  air  m'ais  gu  Damascus.  8  (Oir   an    ti    a  dh'oihribh  gu 

18  An  dèigh  sin  an  ceann  thri  h-èifachdach  d  ann  am  Peadar  chum 
bliadhna  chaidhmi  suas  gu  Hierusa-  abstolachd  an  timchioll-ghearraidh, 
lera,  a  dh'fhaieinn  Pheadair,  agus  dh'oibrich  e  gu  cumhachdach  ann- 
dh'fhan  mi  maille  ris  cùig  làithean  amsa  mar  an  ceudna  chum  nan 
deug.  Cinneach.) 

19  Ach  neach  air  bith  eile  do  na  9  Agus  an  uair  a  thuig  Seumas, 
h-ahsto!aibh  cha'u  fhaca  mi,  ach  agus  Cephas,  agus  Eoin,  a  thaair  am 
Seumas  bràthair  an  Tigheama.  meas  'nam  postaibh.  an  gràs  a  thug- 

20  A  nis  nnns  na  nithibh  ascrìobh-  adh  dhotnh,  thug  iad  dhomhsa  agus 
am  dhuibh,  fench,  an  làthair  Dhè,  do  Bharnabas  deas  làmh  a'  chom- 
cha  "n'eil  mi  deanamh  brèige.  uinn;  ionnas  gu  rachamaid  chum 

21  'Na  dhèigh  sin  thainig  mi  gu  nan  Cinneach, 'agus  iad  fèin  chum 
crìochaibh  Shìrìa  agus  Chilicia;  an  timchioll-ghearraidh. 

22  Agus  cha  robh  eòlas  orm  a  10  A  mhàin  b'aill  leo  gu'm  bith- 
Kiaobh  m'  fhaicinn  aig  eaglaisibh  eamaid  cuimhneach  air  na  bochd- 
ludea.  a  bha  aun  an  Criosd  :  aibh  ;  ni  mar  an  ceudna  a  bha  ro- 

23  Ach  a  mhàin  chual  iad,  An  ti  thoil  e  agam  fèin  a  dheanamh. 
anns  an  àm  a  chaidh  seachad,  a  bha  11  Ach  an  uair  a  thainig  Peadar 
'gar  geur-leanmhuimi,gu  bheil  e  nis  gu  h-Antioch,  sheas  mi  'na  aghaidh 
a' searmonachadh  a' chreidimh,ahha  as  an  eudan,  a  chionn  gu'n  robh  e 
e  a'  sgrios  roimhe  soa.  r'a  choireachadh. 

24  Àgus  thug  iad  giòir  do  Dhia  12  Oir  roimh  do  dhream  àraidh 
air  mo  shonsa."  teachd  o  Sheumas,  dh'ith  e  biadh 

CATB.  II.    '  maille  ris  na  Cinnich  :  ach  an  uair  a 

AN  sin  an  ceann  cheithir  bliadh-  thainis'  iadsan,  chaidh  e  a  thaobh 

na  deug  chaidh  mi  a  rìs  suas  agus  thearbaidh  se  e  fèin,  air  eagal 

gu  Hierusalem,  maille  ri  Barnahas,  na  muinntir  a  bha  do'n  timchioll- 

a'  toirt  Thituis  leam  mar  au  ceudna.  ghearradh. 

2  Agus  chaidh  mi  suas  a  rèir  13  Agus  rinn  na  h-Iudhaich  eile. 
foillseachaidh,  agus  chuir  mi  an  cèill  gnùis-mhealladh  maille  ris  mar  an 
dhoibh  an  soisgeul,  a  ta  mi  a'  sear-  ceudna;  ionnas  gu'n d'thugadh  33ar- 
inonachadh  am  measg  nan  Cinneach,  nabas  mar  an  ceudna  a  thaobh  le'n 
ach  ann  ao  uaigneas  dhoibhsan  d'an  cluain  f. 

robh  meas,  an  t-eagal  air  chor  sam  14  Ach  an  uair  a  chunnaic  mise 

bith  gu'n  ruithinn,  no  gu'n  do  ruith  na.ch  do  ghluaisiad  sant-slighe  dtiir- 

)ni  an  diomhanas.  ich  s,  a  rèir  f  ìrinn  an  t-soisgeul, 

3  Ach  cha  b'èigin  do  Thitus  fèin,  thubhairt  mi  ri  Peadar  'nam  fianuis 
a  bhra  a'm'  chuideachd,  bhi  air  a  uile,  ftla  tha  thusa,  a  tha  a'd' Iudh- 
thimchioll-ghearradh,ge  buGhreug-  ach,  a'  caitheadh  do  bheatha  a  rèir 
ach  e  :  nan  Cinneach,  agus  cha'n  ann  a  rèir 

4  Agussinairsonbhràithrebrèige,  nan  Indhach,  c'ar  son  a  ta  thu  'g 
a  ghoid  a  steach  b  'nar  measg,  a  èigneachadh  nan  Cinneach  am 
Ihainigasteach  os  iosal  adh'f  haicinn  beatha  chakheadìi  mar  na  h-Iudh- 
ar  saorsa,  a  ta  againn  aan  an  Iosa  aich  ? 

Criosd,  chum  ar  toirt  fa  dhaorsa.  1-j  Air  dhninne,a  tha  'nar  n-Iudh- 

•5  Do  nach  do  ghèill  sinn  eadhon  aich  a  thaobh  nàduir,  agus  cha'n  ann 

rè  uaire ;  chum  gu'm  buanaicheadh  c  'nar  peacaich  do  na  Cinneachaibh, 

f  ìrinn  an  t-soisgeil  maille  ribhse.  16  Fios  a  bhi  againn  nach  'etl 

6  Ach  o'n  droing  sin,  a  mheasadh  duine  airfhireanachadh  ooibribh  an 
gu'mbu  ni  èigin  iad,  (ciod  air  bith  a  lagha,achtre  chreidimh  losaCriosd, 
bha  iad  roimhe,  cha  'n'eil  suim  ann  chreid  sinne  fèiii  annan  IosaCriosd; 
domhsa:  cha  'n'eil  meas  aig  Dia  do  chum  gu'mbitheamaid  air  ar  fìrean- 
phearsa  duine)  oir  iadsan  a  mheas-  achadn  o  chreidimh  Chriosd,  agus 
adh  gu'm  bu  ni  eigin  lad,  cha  do  cha'n  ann  o  oibribh  au  lagha :  oir  o 
phàirtich  iad  le'n  còmhradh  bheag  oibribh  an  lagha  cha  bhi  feòil  sam 
sam  bitb  riumsa.  bith  air  a  f  ìreanachadh. 

7  Ach  air  an  làimh  eile,  'nuair  a  17  Ach  air  dhuinn  bhi  'g  iarraidh 
chunnaic  iad  gu'n  d'earbadh  sois-  bhi  air  ar  f  ìreanachadh  tre  Chriosd, 
geul  an  neo-thimchioll-ghearraidh  ma  ghejbhear   'nar  peacaich  sinn 


a  uair-eigin. 

b  a  thugadh  steach  os  iosaì. 
c fanadh. 


d  gu  brloghmkòr.     e  ro-thogradh- 
f  gnàis-mheall  idh,  ceilg. 
£  gu  trcibhdhircach. 


G  A  L  A  T. 


fèin,  ant  bkeil  uime  sin  Criosd  'na 
mhinisteir  peacaidh  ?  Nar  leigeadh 
Dia. 

18  Oir  ma  thogas  mi  a  rìs  suas  na 
nithe  a  leag  mi,  tha  mi  deanamh 
ciontach  dhiom  fèin. 

19  Oir  a  ta  mise  tre'n  lagh  marbh 
do'n  lagh,  chum  gu'm  bithinn  beo 
do  Dhia. 

20  Tha  mi  air  mo  cheusadh  maille 
ri  Criosd  :  gidheadh  a  ta  mi  beo  ; 
ach  cha  mhise,  ach  Criosd  a  ta  beo 
annam :  agus  a'  bheatha  a  ta  mi  nis 
a'  caitheadh  san  fheòil,  caitheam  i 
tre  chreidimh  Mhic  Dhè.  a  ghràdh- 
aich  mi,  agus  a  thug  e  fèin  air  mo 
shon. 

21  Cha  'n'eil  mi  a'  cur  gràis  Dè 
an  neo-brigh<» :  oir  ma  tha  fìreaut- 
achd  tre'n  lagh,  is  ann  gun  aobhar  a 
fhuair  Criosd  bàs. 

CAIB.  III. 

Oa  Ghalatianacha  amaideach,  cò 
a  chuir  druidheachd  oirbh, 
ionnas  nach  biodh  sibh  ùmhal  do'n 
f  hìrinn,  d'an robh  Criosdair  a nochd- 
adh  gu  soilleirb  fa  chomhair  bhur 
sùl,  air  a  cheusadh  'nar  measg? 

2  So  a  mhàinb'àill  leam  f hòghlum 
uaibh,  An  ann  o  oibribh  an  lagha  a 
fhuairsibh  an  Spiorad,  no  o  èisd- 
eachd  a'  chreidimh  ? 

3  Am  bheil  sibh  co  amaideach  as 
sin?  air  dhuibh  tòiseachadh  san 
Spiorad,  am  bheil  sibh  a  nis  air  bhur 
deanamh  foirfe  leis  an  f  heòil  ? 

4  An  d'fhuiling  sibh  na  h-uiread 
sin  do  nithibh  gu  dìomhain  ?  ma's 
imn  da  rìreadh  gu  dìomhain. 

■5  An  ti  uime  sin  a  tha  frithealadh 
dhuibh  an  Spioraid,agus  ag  oibreach- 
adh  mhìorbhuile  'nar  measg,  an  ann 
trìdoibre  an  lagha,  no  trìdèisdeachd 
a'  clireidimh  anie  so? 

6  Amhuil  mar  a  chreid  Abraham 
Dia,  agus  a  mheasadh  sin  dha  mar 
fhlreantachd. 

7  Uime  sin,  biodh  f  hios  agaibh,  an 
droing  a  tha  do'n  chreidimh,  gur  iad 
sin  clann  Abrahaim. 

8  Oir  air  fbaicinn  roimhe  do'n 
seriobtuir  gu'm  f  ìreanaicheadh  Dia 
na  Cinnjch  tre  chreidimh,  shearmon- 
aitth  e  an  soisgeul  roimh-làimh  do 
Abraham,  ag  ràdh,  Beannuichear  na 
h-uile  Chinnich  annadsa. 

9  Uime  sin,  tha  an  droing  a  tha 
do'n  chreidimh,  air  am  beannachadh 
maille  ri  Abraham,  fìor  chreid- 
mheach. 

10  Oir  a  mheud  's  a  ta  do  oibribh 
an  lagha,  tha  iad  fuidh'n  mhallach- 
adh :  oir  a  ta  e  scriobhta,  Is  mall- 

a  oèr  càl.         b  gu  dealbhach. 
214 


uiclite  gaeh  neach  nach  buanaich  c 
anns  na  h-uile  nithibh  a  ta  scrìobhta 
ann  «an  leabhar  an  lagha  chum  an 
deanamh. 

11  Ach  is  ni  follaiseach,  nach 
fìreanaichear  neach  sam  bith  tre'n 
lagh  am  fianuis  De:  oir,  bithidh  am 
fìrean  beo  tre  chrr  idimh. 

12  Agus  cha  'n'eil  an  lagh  o 
chreidimh :  ach,  An  duine  a  ni  iad 
gheibh  e  bheatha  anntad. 

13  Shaor  Criosd  sinne  o  mhallach- 
adh  anlagha,  air  dha  bhi  air  a  dhean- 
amh  'na  mhallachadh  air  ar  son  :  oir 
a  ta  e  scrìobhta,  Is  malluichte  gach 
aon,  a  chi  ochar  air  crann : 

14  Chum  gu'n  d'thigeadh  beann- 
achadh  Abrahaim  air  naCinnich  trìd 
Iosa  Criosd;  ionnas  gu  faigheamaid 
gealladh  an  Spioìaidtre  clireidimh. 

15  A  bhràithie,  labhram  mar 
dhuine  ;  ge  nach  bi  ann  ach  coimh- 
cheangale  duine,  ma  tha  e  air  a 
dhaingneachadh,  clia  chuir  neach  air 
bith  air  cùl  e,  a&us  cha  chuirear  ni 
sam  bith  ris. 

16  A  nis  is  anu  do  Abraham  a 
thugadhf  na  geallauna  agus  d'a  shìol. 
Ni'n  abaire,  Agus  do  shìoltaibh,mar 
gu'm  biodh  e  labhairt  mu  mhòran  ; 
ach  mar  mu  aon,  Agus  do  d'  shìolsa, 
neach  a's  e  Criosd. 

17  Agus  adeiream  so,nach  f  heud- 
ar  gu'n  cuir  an  lagh,  a  thugadh  an 
ceann  eheithir  cheud  agus  dheich 
bliadhna  fichead  'na  dhèigh,  an 
coimh-cheangal  an  neo-brigh,  a 
dhaingnicheadh  ìoimhe  le  Dia  aun 
an  Criosd,  ionnas  gu'n  cuireadh  e 
an  gealladh  air  cùl. 

18  Oir  ma's  ann  o'n  lagh  a  ta  an 
oighreachd,  cha  Vei/  i  ni's  mò  o'n 
ghealladh :  ach  Ihug  Dia  gu  saor  i 
do  Abraham  tre  ghealladh. 

19  C'ar  son  uiine  sin  a  thugadh  an 
lagh  ?  thugadh  e  air  son  eusaontais, 
gus  an  d'thigendh  an  sìol,  d'an 
d'rinneadh  an  gealladh ;  air  orduch- 
adh  le  ainglibh  an  làimh  eadar- 
mheadhonair. 

20  A  nis  an  t  «adar-mheadhonair, 
cha'n  ann  air  son  aoin  a  ta  e  'na 
eadar-mheadh ouair ;  ach  isaon  Dia. 

21  Uime  sin,  am  bheil  an  lagh  an 
aghaidh  gheallanna  Dè  ?  Nar  leig- 
eadh  Dia  :  oir  nam  biodh  lagh  air  a 
thabhairt  a  bhiodh  comasach  air 
beatha  thoirt  uaith,  gu  deimhin  is 
ann  o'n  lagh  a  bhiodh  flreantachd. 

22  Ach  dh'l  hàg  an  scriobtuir  na 
h-uile  dkaoiiu  dùinte  sa'  pheacadh, 
chum  gu'm  biodh  an  gealladèi  tre 

c  fan.  d  leo. 

e  cunrttdh,  cùmhnant. 
flàbhi   dh,  rinneadh. 


C  A  I  B.  IV. 


ohreidimh  Iosa  Criosd  air  a  thoirt 
dhoibhsan  a  ta  creidsinn. 

23  Ach  rau'n  d'thainig  an  ^reid- 
imh,choimhideadh  sinn  iuidh'n  lagh, 
air  ar  druideadh  a  steach  chum  a' 
chreidimh,  a  bha  gu  bhi  air  fhoill- 
seachadh. 

24  Uime  sin,  b'e  an  lagh  ar  n-oid- 
f  hòghluim  a  g'ar  treòrachadh  gu 
Criosd,  chum  gu  bitheamaid  air  ar 
fireanachadh  tre  chreidimh. 

25  Ach  air  teachd  do'n  chreidimb, 
cha  'n'eil  siun  ni's  mò  fuidh  oid- 
fhòghluim. 

26  Oir  is  sibhse  uile  mic  Dhè  tre 
chreidimh  ann  an  Iosa  Criosd. 

27  Oir  a  mheud  agaibh  'sabhaist- 
•■  Jh  do  Chriosd,  chuir  sibh  umaibh 

Criosd. 

28  Cha  'n'eil  Iudhach  no  Greug- 
ach,  cha'n'eil  saorno  daor,  cha'n'eil 
iìrionn  no  bainionnb  ann:  oir  is  aon 
sibh  uiie  ann  an  losa  Criosd. 

29  Agus  ma's  le  Criosd  sibh,  is 
sibh  siol  Abrahaim  gun  amharus, 
agus  is  oighreacha  sibh  a  rèir  a' 
gheallaidh. 

CAIB.  IV. 

ANIS  a  deiream,  am  feadh  a 
bhios  an  t-oighre  'na  leanabh, 
Qach  'eil  eadar-dhealachadh  sam  bith 
eadar  e  agus  seirbhiseach,  ge  d'  is  e 
Tighearn  nan  uile ; 

2  Ach  a  ta  e  fuidh  luchd-coimhid  c 
agus  fuidh  luchd-riaghluidh,  gu 
teachd  na  h-aimsire  a  dh'orduich  an 
t-athair. 

3  Agus  mar  an  ceudna  sinne, 
'nuair  a  bha  sinn  'nar  leanabaibh, 
bha  sinn  ann  an  daorsa  fuidh  cheud 
f  hòghlum  an  t-saoghail : 

4  Ach  an  uair  a  thainig  coimh- 
lionadh  na  h-aimsire,  chuir  Dia  a 
Mhac  fèin  uaith  a  ghineadh  o  mhnaoi , 
a  rinneadh  fuidh'n  lagh, 

5  Chum  gu'n  saoradh  e  iadsan  a 
bha  fuidh'n  lagh,  ionnas  gu  faighea- 
maidne  uchd-mhacachd  na  cloinne. 

6  Agus  do  bhrigh  gur  mic  sibh, 
chuir  Dia  Spiorad  a  Mhic  fèin  ann 
bhur  cridhibh,  ag  èigheach,  Abba, 
Athair. 

7  Uime  sin,  cha  seirbhiseach  thu 
nis  mò,  ach  mac  ;  agus  ma's  mac,  is 
oighre  'mar  an  ceudna  air  Dia  tre 
Chriosd. 

8  Gidheadh,  ah  uair  nach  b'aithne 
dhuibh  Dia,  rinn  sibh  seirbhis 
dhoibhsan,nach  'eil  'nandèe  thaobh 
nàduir. 

9  Ach  a  nis  air  dhuibh  Dia  aithn- 
eachadh.no'  mar  is  fearr  a  dh'fheudar 
a  ràdh,  bhi  air  bhur  n-aithneachadh 

a  ar  maighstir-scoile. 

b  boirionn.        «  thuiteiribh. 


Ie  Dia,  cionnus  a  ta  sibh  ag  ath- 
philleadh  chum  nan  ceud-thoiseach 
anmhunn  uireashuidheach  d,  d'am 
miann  leibh  bhi  arìs  fuidh  dhaorsa  ? 

10  Tha  sibh  a'  coimhead  làithean, 
agus  mhiosan,  agus  amisirean,  agus 
bhliadhnan. 

11  Tha  eagal  orm  d'ar  taobh,  gu'n 
do  chaith  mi  gu  diomhain  mo  shaoth- 
air  oirbh. 

12  Guidlieam  oirbh,  a  bhràithre, 
bithibh  mar  a  ta  mise,  oir  a  ta  mise 
mar  sibhse  ;  cha  d'rhm  sibh  eucoir 
sam  bith  orm. 

13  Tha  f  hios  agaibh  gu'm  b'ann 
trìd  anmhuinneachd  na  feòla,  a 
sheavmonaich  rai  dhuibh  an  soisgeul 
air  tùs. 

14  Agus  air  mo  bhuaireadh,  a  bha 
ann  am  fheoil,cha  d'rinn  sibh  tar- 
cuis,  agus  cha  do  ghabh  sibh  gràin 
diome-  ach  ghabh  sibh  rium  mar 
aingeal  f  Dè,  mar  Iosa  Criosd. 

15  Ciod  e  ma  seadh  g  an  sonas  siin  ' 
a  bha  agaibh  ?  oir  a  ta  mi  deanamh 
tìanuis  duibh,  nam  bu  chomasach  e, 
gu'n  spionadh  sibh  amach  bhursùile 
fèin,  agus  gu'n  d'thugadh  sibh 
dhomhsa  iad. 

16  Uime  sin,  an  d'rinneadh  nàmh- 
aidduibh  dhiom,air  son  mi  dh'inns- 
eadh  na  fìrinn  duibh  ? 

17  Tha  iadsan  eudmhor  umaibh, 
ach  cha'n  ann  gu  maith;  ach  b'àill 
leo  sinne  dhruideadh  amach,  chum 
gu'm  biodh  sibhse  eudmhor  umpa 
fcin. 

18  Ac"  :ì  maith  a  bhi  eudmhor 
ann  an  «<  maith  a  ghnàth,  àgus 
cha'n  e  mhàin  an  uair  a  ta  mise  a 
làthair  maille  ribh. 

19  Mo  chlann  bheag,  air  am  bheil 
mi  a  rìs  ri  saothair,  gus  an  dealbhar 
Criosd  annaibh, 

20  B'àill  leam  bhi  nis  a  làthair 
maille  ribh,  agus  mo  ghuth  a  chaoch- 
ladh,  oir  a  ta  mi  fuidh  amharus 
umaibh. 

21  Innsibh  dhomh,  sibhse  le'm 
miann  bhi  fuidh'n  lagh,  nach  cluinn 
sibh  an  lagh  ? 

22  Oir  a  ta  e  scriobhta,  gu  pobh 
aig  Abraham  dithis  mhac ;  aon  ri 
ban-oglaich  h?  agus  am  mac  eile  ri 
mnaoi  shaoir. 

23  Agus  esan  o  bh'aige  rts  a' 
bhan-ogìaich,  ghineadh  a  rèrr  na 
feòla  e  :  ach  esan  a  bh^aige  ris  a' 
mhnaoi  shaoir,  tre  ghealladh. 

24  Na  nithe  so  is  samhladh  iad » ; 

d  anmhunn  agus  bochd. 
e  cha  do  chuir  sibh  càl  ris. 
i  theachdaire.     s  Càit  am  bheiì. 
h  mnaoi  dhaoir,  ban-tràill. 
asdaso  tha  ni  eìler'a  thuigsinn. 

215 


G  A  L  A  T. 


<oìr  is  iad  so  an  dà  choimh-cheangala; 
aon  diubh  o  hheinn  Shinai,  a  ta  a' 
breith  clmm  daorsa,  a's  i  A«ar. 

25  Oir  is  i  Agar  beinn  Shinai  ann 
an  Arabia,  agus  tha  i  a'  coimh- 
fhreagradh  do  lerusalem  a  tha  nis 
ann,  agus  tha  i  fuidh  dhaorsa  maille 
/  'a  cloinn. 

26  Ach  ataan  Ierusalematashuas 
s<aor,  agus  is  màthair  dhuinn  uile  i. 

27  Oir  a  ta  e  scrìobhta,  Dean 
gairdeachas,  a  bhean  nen-thorach  i> 
nach  'eil  a'  breith  cloinve  ;  bris  a 
mach  agns  glaodh,  thusa  nach  'eil  ri 
saothair:  oir  is  lìonmhoire  clann  na 
mnà  aonaranaichec  nà  na  mnà  aig 
am  bheil  fear. 

28  A  nis,  a  bhràithre,  is  sinne,  mar 
a  bha  Isaao,  clann  a'  gheal  aidh. 

29  Ach  mar  a  rinn  esan  a  rugadh 
rèir  na  feòla,  san  àm  sin  geur-lean- 
mhuinn  airsan  a  rugadh  a  rèir  an 
Spioraid,  is  amhuil  sin  a  ta  nis  mar 
an  ceudna. 

30  Ach  ciod  a  deir  an  scriobtuir  ? 
Tilg  a  mach  a'  bhan-oglach  agus  a 
mac-  oir  cha  bhi  mac  naban-oglaich 
'na  oighre  maille  ri  mac  na  mnà 
saoire. 

31  Uime  sin,  a  bhràithre,  cha  sinne 
clann  na  ban-oglaich,  ach  na  mnà 
saoire. 

CAIB.  V. 

UIME  sin,  seasaibh  gu  daingean 
anns  an  t-saorsa  leis  an  d'rinn 
Criosd  saor  sinn.  agus  na  bithibh  a 
ris  air  bhur  cuibhreachadh  le  cuing 
na  daorsa. 

2  Feuch,  a  deireamsa  Pòl  ribh, 
ma  thimchioll-ghearrar  sibh,  nach 
bi  tairbhe  air  bith  dhuibh  ann  an 
Criosd. 

3  Oir  a  ta  mi  a  rìs  a'  deanamh 
fìanuis  do  gach  uile  dhuine  a  thim- 
chioll-ghearrar,gubheil  adh'fhiach- 
aibh  air  an  lagh  gu  h-iomlan  a 
choimhlionadh. 

4  Cha  'n'eil  tairbhe  sam  bith  ann 
an  Criosd  dhuibhse  d  a  ta  air  bhur 
1  ireanachadhtre'nlagh ;  thuit  sibh  o 
ghràs. 

5  Oir  a  ta  sinne  tre'n  Spiorad  a' 
feitheamh  ri  dòchas  fìreantachd  o 
chreidimh. 

6  Oir  ann  an  Iosa  Crinsd,  cha 
'n'eil  èifeachd  e  sam  bith  ann  an 
timchioll-ghearradh,  no  ann  an  neo- 
thimchioll-ghearradh,  ach  ann  an 
■creidimh,  a  dh'oibricheas  tre  ghràdh. 

7  Is  maith  a  ruith  sihh  ;  cò  a  bhac 
sibh  o  bhi  ùmhal  do'n  fhìrinn? 

a  chumhnant.  b  sheasg,  gun 

aliochd,  £  trèigte.         <J  rin- 

ineadh  Criosd  gun  iairbhe  dhuibh. 

e  briqh,  neart. 
2Hi 


8  Cha  d'tLainig  ari  impidh  so  o'n 
ti  a  ghairm  sibh. 

9  Goirtichidh  a  beagan  do  thaois 
ghoirt  am  meall  uile. 

10  Tha  muinghin  agam  asaibh  san 
Tighearn,  nach  bi  sibh  dh'aon  dòigh 
air  atharrachadh  inntinn :  ach  an  ti 
a  ta  cur  dragha  oirbh,  giùlainidh  e  a 
bhreitheanas,  cò  air  bith  e. 

11  Agus  mise,  a  bhràithre,  ma  ! 
shearmonaicheas  mi  fathast  an  tim- 
chioll-gbearradh,  c'ar  son  a  nithear 
fathast  geur-leanmhuinn  orm  ?  àn  : 
sin  bhiodh  oilbheum  a'  chroinn- 
cheusaidh  aira  chur  air  cùl? 

12  B'lhearr  leam  gu'm  blodh  iad- 
san  a  ta  cur  mi-shuaimhneas^  oirbh 
eadhon  air  an  gearradh  uaibhc. 

13  Oir,  a  bhràithre,  ghairmeadh 
chum  saorsa  sibh  ;  a  mhàin  na  dean- 
aibh  an  t-saorsa 'na  cion-fàth  do'n 
f  heòil,ach  le  gràdh  deanaibh  seirbhis 
d'a  cheile. 

14  Oir  tha  an  la  ,h  uile  air  a 
choimhlionadh  ann  an  aon  fhocal, 
eadkov  an  so ;  Gràdhaichidh  tu  do 
choimhearsnach  mar  thu  fèin. 

15  Ach  ma  bhios  sibh  a'  teumadh 
agus  ag  itheadh  a  chèile,  thugaibh 
aire  nach  claoidhear  leis  a  chèile 
sibh. 

16  A  deiream  ma  seadh,Gluaisibh  d 
san  Spiorad,  agus  cha  choimhlion 
sibh  ana-mhiann  na  feùla. 

17  Oir  a  ta  an  fheòil  a'  miannach- 
adh  an  aghaidh  an  Spioraid,  agus  an 
Spioradan  aghaidh  nafeòla:  agus  a 
taiadsinan  ashaidh  a  chèile;  ionnas 
nach  faigh  sibh  na  nithe  bu  mhiann 
leibh  a  dheanamh. 

18  Ach  ma  threòraichear  leis  an. 
Spiorad  sibh,  cha  'n'eil  sibh  fuidh'n 
lagh. 

19  A  nis  tha  oibre  na  feòlafoll- 
aiseach,  a's  iad  so,  adhaltrannas,  j 
strìopachas,  neo-ghloine,  macnuse, 

20  lodhol-aoradh,  druidheachdf,  ! 
naimhrteas,  connsachadh,  co-fhar- 
puis  s,  lèarg,  comh-stri,  aimhreite, 
saobh-chreidimhh, 

21  Farmad,  mortadh,  misg,  ruidh- 
teireachd',  agus  an  leithide  sin:  mu  j 
bheileam  ag  innsearìh  dhuibh  roimh-  | 
làimh.  mar  a  dh'innis  mi  dhuibh  a 
cheana  mar  an  ceudna,  nach  sealbh- 
aich  iadsan,  a  ni  an  leithide  sih, 
riog;hachd  Dhè  mar  oighreachd. 

22  Ach  is  e  toradh  an  Spioraid  ; 
gràdh,  aoibhneas,  sìth,  fad-f  hulang- 

a  Geuraichidh.        b  dragha. 
c  air  an  gearradh  as  bhur  comunn. 

siubhlaibh,  imichibh.  c  wi-  || 

nàire.  f  buitseachas. 

s  comortus.  h  ciriceachd. 

ì  anabharr,  geocaireachd,  craos. 


C  A  1  B.  VI. 


■as,  caomhalachd,  maitheas,  creid- 
imh  a. 

23  Macantas  stuaim  :  an  agh- 
aidh  an  samhuil  sin  cha  'n'eil  lagh. 

24  Agus  iadsan  a'sle  Criosd,cheus 
iad  an  f  heòil,maille  r'a  h-an-tograibh 
agus  a  h-ana-mhiannaibh. 

85  Ma's  beo  dhuinn  san  Spiorad, 
gluaiseamaid  san  Spiorad  mar  an 
.eeudna. 

26  Nabitheamaid  dèidheil  airglòir 
dhìomhainc,  a'brosnachadh  a'  chèile, 
a'  gabhail  farmaid  r'a  chèile. 

CAIB.  VI. 

ABHRAITHRE,  ma  ghlacar 
neach  ann  an  coire  air  bith  gu 
h-obann,  sibhse  a  ta  spioradail,tog- 
-aibh  suas  a  sbamhuil  sin  do  dhuine, 
ann  an  spiorad  na  macantachd  à  •  a' 
loirt  aire  dhuit  fèin,  nach  buairear 
-thu  mar  an  ceudna. 

2  Giùlainibh  uallachae  a  chèile, 
agus  mar  sin  coimhlionaibh  lagh 
■Chriosd. 

3  Oir  ma  shaoileas  duine  gur  ni 
èigin  e  fèin,  gun  bhi  ann  ach  neo-ni, 
tha  e  'ga  mhealladh  fèin. 

4  Ach  dearbhadh  gach  neach  obair 
fèin,  agus  an  sin  bithidh  aobhar 
gairdeachais  £  aige  d'a  thaobh  fèing 
^a  mhàin,  agus  ni  h-ann  a  thaobh 
neach  eile. 

5  Oir  giùlainidh  gach  neach  uall- 
ach  fèin. 

6  Comh-roirmeadh  an  neach,  a  ta 
air  a  theagasg  san  fhocal,  ris  an 
aieach,  a  ta  'ga  theagasg,  anns  na 
à-uile  nithibhmaithe. 

7  Na  meallar  sibh  ;  cha  deanar 
fanoid  air  Dia:  oir  ge  b'e  ni  a  shìol- 
chuireas  duine,  an  ni  ceudna  buain- 
idh  e. 

8  Oir  an  ti  a  chuireas  d'a  fheòil 
fèin,  buainidh  e  o'n  f heòil  truaillidh- 
eachd  :  ach  an  ti  a  chuireas  do'n 


Spiorad,  buainidh  e  o'n  Spiorad  a* 
bheatha  shuthainn. 

9  Agus  na  sgìthicheamaid  do 
mhaith  a  dheanamh :  oir  ann  an  àm 
iomchuidh  buainidh  sinn,  mur 
fannaichh  sinn. 

10  Uime  sin,  a  rèir  mar  a  ta  fàth  ì 
againn,  deanamaid  maith  do  na 
b-uile  dhaoinibh,  ach  gu  h-àraid 
dhoibhsan,  a  ta  do  theaghlach  a' 
chreidimh. 

11  Tha  sibh  a'  faicinn  meud  na 
litreach  a  scrìobh  mi  dhuibh  le  m* 
làimh  fèin. 

12  A  mheud  le'm  miann  iad  fèin. 
a  thaisbeanadh  gu  sgiamhach  san 
fheòil,  tha  iad  'gar  n-èigneachadh 
chum  bhi  air  bhur  timchioll-ghearr- 
adli ;  a  mhàin  chum  nach  deantadh 
geur-leanmhuinn  orraair  son  crann- 
ceusaidh  Chriosd. 

13  Oir  cha  'n'eil  iadsan  fèin,  a  tha 
air  an  timchioll-ghearradh  a'  coimh- 
ead  an  lagha :  ach is  àill  leo  sibhse  bhi 
air  bhur  timchioll-ghearradh,  chum 
as  gu  dean  iad  uaill  ann  bhur  feòil. 

14  Ach  nar  leigeadh  Dia  gu  dean- 
ainnse  uaill,  ach  ann  an  crann  ceus,- 
aidh  ar  Tighearnalosa Criosd,  tre'm 
bheil  an  saoghal  air  a  cheusadh 
dhomhsa,  agus  mise  do'n  t-saoghal. 

15  Oir  ann  an  losa  C.riosd  cha 
'n'eil  èifeachd  air  bith  ann  an  tim- 
ehioll-ghearradh,  no  ann  an  neo. 
thimchioll-ghearradh,  ach  ann  an 
cruthachadh  i  nuadh. 

16  Agus  a  mheud  's  a  shiubhlas 
a  rèir  na  riagiiail  so,  sìth  orra,  agus 
tròcair,  agus  air  Israel  Dè. 

17  O  so  a  mach  na  cuireadh  neach 
sam  bith  dragh  orm  ;  oir  a  ta  mi 
giùlan  comharan  an  Tighearna  Iosa 
ann  mo  chorp. 

18  A  bhràithre,  gu  robh  gràs  ar 
Tighearna  Iosa  Criosd  maille  r'ar 
spiorad.  Amen, 


LlTIR  AN  ABSTOJL  PHOIL  CHUM  NAN 

EPHESIANACH. 


CAIB.  I. 

POL  abstol  Iosa  Criosd  tre  thoil 
Dè,  chum  nan  naomh  a  ta  ann 
an  Ephesus,  agus  nan  creidmheach 
ann  an  losa  Criosd  • 


;  firinn. 
■  eallacha. 


0  ciuineas. 
*  uaill. 
cothrom. 


2  Gràs  dhuibh,  agus  sìth  o  Dhia 
ar  n-Athair,  agus  o'jì  Tighearn  Iosa 
Criosd. 

3  Beannuichte  gu  robh  Dia  eadhon 
Athair  ar  Tighearna  Iosa  Ctiosd,  a 


c  earraghloir'. 
s  ann  fein. 

1  creittair. 

L 


d  a'  chiuineis. 
h  lagaich. 

217 


E  PH  E  S. 


bheannuich  sinne  leis  gac'h  uile 
bheannachadh  spioradailannan  ion- 
adaibh  nèamhaidh  a  ann  an  Criosd : 

4  A  rèir  mar  a  thagh  e  sinne  ann- 
san,  mun  do  leagadh  bunaite  an 
domhain,  chum  gu'm  bitheamaid 
naomha,  agus  neo-choireach  'na 
ìàfhairsan  ann  an  gràdh ; 

5  A  roimh-orduich  sinne  chum 
uchd-mhacachd  na  cloinne  tre  Iosa 
Criosd  dhafèin,  a  rèir  deadh-ghean  a 
thoile, 

6  Chum  cliu  glòire  a  ghràis,  tre 
an  d'rinn  e  sinne  taitneachb  ann  a 
Mhac  gràdhach : 

7  Anns  am  bheil  againne  saorsac 
tre  f  huilsan,  maiiheanas  nam  peac- 
adh,  rèir  saibhreis  a  ghràis ; 

8  Anns  an  robh  e  ro  phailte 
dhuinne  san  uile  ghliocas,  agus 
thuigse : 

9  A  dh'fhoillsich  dhuinn  rùn- 
diomhair  a  thoile,  rèir  a  dheadh- 
ghean  fèin,  a  rùnaich  e  ann  fèin : 

10  Chum  ann  am  frithealadh 
coimhlionaidh  nan  aimsir,  gu'n 
cruinnicheadh  e  ann  an  aon  na 
h-uile  nithe  ann  an  Criosd,araon  na 
nithe,  a  ta  air  nèamh,  agus  na  nitke, 
a  ta  air  talamh,  eadhon  annsan  : 

11  Anns  an  d'fhuair  sinne  mar  an 
ceudna  oighreachd,  air  dhuinn  bhi 
air  ar  roimb-orduchadh  arèir  rùin  an 
ti.-a  ta  'g  oibreachadh  nan  uile  nithe 
rèir  comhairle  a  thoile  fèin  ; 

12  Ionnas  gu'm  bitheamaidne  a 
chuir  air  tùs  dòchas  ann  an  Criosd, 
chum  cliu  a  ghlòire-san. 

13  Anns  an  do  chuir  sibhse  mar 
an  ceudna  dòchas,  air  dhuibh  focal 
na  fìrinn  a  chluinntinn,  eadhon  sois- 
geul  bhur  slàinte :  neach  an  dèigh 
dhuibh  creidsinn  ann,  chuireadh 
seula  oirbh  le  Spiorad  naomha  sin 
a'  gheallaidh, 

14  Neach  is  e  geall-daingnichd  ar 
n-oighreachdne,  gu  teachd  saorsa  na 
seilbhe  a  cheannachadh  e,  chum  cliu 
a'  ghlòire. 

15  Uime  sin,  aircluinntinn  domhsa 
mar  an  ceudna  bhur  creidimhse  anns 
an  Tighearn  Iosa,  agus  bhur  gràidh 
do  na  naoimh  uile, 

16  Ni'n  sguiream  do  bhi  toirt 
fouidheachais  air  bhur  son,  a'  luadh 
eirbh  ann  am  ùrnuighibh ; 

17  Gu'n  d'thugadh  Dia  ar  Tigh- 
earna  Iosa  Criosd,  Athair  na  glòire, 
spiorad  gliocais  agus  foillseachaidhf 
dhuibh,  ann  an  eòlas  airsan  g 

a  nithibh  neamkaidh.  b  trìd 

ando  nochd  e  dhuinne  mòr  dkeadh- 
ghean.       c fuasgladh.      d  earlas. 
e  dh  fkuasgladh.       f  taisbeanaidh. 
S  chum  es'an  aideachadh. 
218 


18  Sùile  bhur  n-inntinn  bhi  air  an 
soillseachadhjChum  fios  a  bhi  agaibh 
ciod  e  dòchas  a  ghairmesan,  agus 
ciod  e  saibhreas  glòire  oighreachd-. 
san  anns  na  naomhaibh, 

19  Agus  ciod  e  ro-mheud  a  chumh- 
achd  d'ar  taobhne,  a  ta  creidsinn,  a 
rèir  oibreachaidh  a  thrèin  neirt  5 

20  A  dh'oibrich  e  ann  an  Criosd, 
'nuair  a  thog  e  o  na  marbhaibh  e, 
agus  a  chuir  e  'na  shuidhe  air  a 
dheas-làimh  fein  e  anns  na  k-ionad- 
aibk  nèamhaidh, 

21  Gu  ro  àrd  os  ceann  gach  uile 
uachdaranachd,agus  cumhachd,  agus  * 
neirt,  agus  tighearnais,  agus  gax-h 
ainme  a  dh'ainmichear,  cha'n  e 
mhàin  san  t-saoghal-  so,  ach  san  I 
t-saogkal  ri  teachd  mar  an  ceud- 
na. 

22  Agus  chuir  e  na  h-uile  nithe 
fuidh  a  chosaibh,  agus  thug  se.e  gu 
bhi  'na  cheann  os  ceann  nan  uile 
nithe  do'n  eaglais, 

23  A  ta  'na  corp  aige,  lànachd  an 
ti,  a  ta  lìonadh  nan  uile  nithe  anns 
na  h-uile. 

CAIB.  II. 

AGUS  bheotkaich  e  sibhse,  abha 
marbh  ann   an  euceartaibh, 
agus  ann  am  peacaibh, 

2  Anns  an  do  ghluaish  sibh  sna 
h-amannaibh  a  chaidh  seachad,  arèir 
gnàthai  an  t-saoghail  so,  a  rèir 
uachdaraini  cumhachd  an  athair, 
an  spioraid  a  tha  nis  ag  oibreachadh 
ann  an  cloinn  na  h-easumhlachd. 

'ò  Am  measg  an  robh  againn  uile 
mar  an  ceudna  ar  caitheadh-beatha 
roimhe  so,  ann  an  ana-mhiannaibh  ar 
feòla,  a'  deanamh  toil  na  feòla,  agus 
nan  smuaintemj  agus  bha  sinn  a 
thaobh  nàduir  'nar  cloinn  na  feìrge, 
eadhon  mar  chàch. 

4  Ach  Dia,  a  ta  saibhir  ann  an 
tròcair,-  air  son  a  mhòv  ghràidh,  leis 
an  do  ghràdhaich  e  sinn, 

5  Eadhon  air  dhuinn  a  bhi  marbh 
ann  am  peacaibh,choroh-bheothaich 
e  sinnmaille  ri  Criosd,  (le  gràs  a  ta 
sibh  air  bhur  slànuchadh  n.) 

6  Agus  chomh-thog,  agus  chomh- 
shuidhich  e  sj»n  ann  an  ionadaibh 
nèamhaidh  ann  an  Iosa  Criosd : 

7  Chumgu'mfoillsicheadh  e  anns 
na  linnibh  ri  teachd  saibhreas  ro 
phailt  a  ghràis,  ann  an  caoimhneas 
d'ar  taobhne  trìd  Iosa  Criosd. 

8  Oir  is  ann  le  gràs  a  ta  sibh  air 
bhur  slànuchadh,  tre  chreidimh  j 

h  Anns  an  robh  sibh  ag  imeachd. 

i  gnàthachaidh. 

1  prionnsaidh. 

m  na  h-inntin,  a'  chridhe. 

n  tearnadh, saoradk,  sùbhaladh. 


CAIB.  III. 


agus  cha  'n  ann  uaibh  fèin :  is  e 
tiodhlacadh    Dhè  e  : 

9  Clia'n  ann  o  oibt  'bh,  chum  nach 
deanadh  neach  air  bith  uaill : 

10  Oir  is  sinne  obairsan,  air  ar 
cruthachadh  ann  an  Josa  Criosd 
chum  dheadh  oibre.  air  son  an  d'ul- 
luich  Dia  roimh-làinih  sinn,  chum 
gu'n  gluaiseamaid  annta. 

11  "Uime  sin,  cuimhnichibh,  air 
dhuibh  a  bhi  san  aimsir  a  chaidh 
thairis  'nar  Cirmich  san  fheòil,  d'an 
goirear  an  neo-thimchioll-ghearradh 
leosan  d'an  goirear  an  timchioll- 
gheai-radh  làmìi-dheanta  sau  f  heoil ; 

12  Gu  robh  sinn  san  àm  sin  as 
eugmhais  Chriosd,  'nar  coimhich  do 
chomh-ihlaitb_each(it>  Israeil,  agus 
Jnar  coigrichdo  cboimh-cheanglaibh 
a'  gheallaidh,  as  eugmhais  dòchais, 
agus  gun  Dhia  anns  an  t-saoghal : 

13  Ach  a  nis  ann  an  Iosa  Criosd, 
tha  sibhse,  a  bha  roimhe  so  fad  o 
làiinh,  air  bhur  toirt  am  fagus  trìd 
fola  Chriosd. 

14  Oir  is  esan  ar  sìothchaintne,  a 
rinn  aon  dhinn  araon,  agus  a  bhris 
sìos  balia  meadhonach  an  eadar- 
dhealachauih ; 

15  Air  dha  an  naimhcleas  a  chur 
air  cùl  fre  fheoil  tèin,  eadkon  lagh 
nan  àitheanta,  a  'chuireadh  sìos  ann 
an  orduighibh,  chumgu'n  deanadh  e 
annfèin  do  dhithis  aon  duinenuadh, 
a'  deanamh  sìth. 

16  Agusgu'n  deanadh  e  rèidh  far- 
aon  iad  ri  Dia  ann  anaon  chorp  trìd 
a' 'chroinn-cheusaidh,  air  dha  an 
naimhdeas  a  mharbhadh  le  sin  : 

17  Agusthairiig  eagus  shearmon- 
aich  e  siothchaint  dbuibhse,  a  bha 
am  fad,  agus  dhoibhsan,  a  bha  am 
fagus. 

18  Oir  tridsan  tha  araon  slighe 
againn  gu  dol  a  steach  trìd  aon 
Spioiaid  chura  an  Athar. 

19  A  nis  uime  sin  cha  'n'eil  sibh 
ni's  mò  'nar  coigrich  agus  'nar  coimh- 
ich,  ach  'nar  luchd  aon  bhaile  ris  na 
naomhaibh,  agus  'nar  muinntir- 
teaghlaich  Dhè; 

20  Agus  tha  sibh  air  bhur  togail 
suas  air  bunaitnan  abstoì  agus  nam 
fàidh,  air  bhi  do  Iosa  Criosd  fèin 
'na  chloich-chhm  na  h-oisinn ; 

21  Anns  ambheil  an  aitreabh  uile, 
ceangailte  gu  ceart  r'a  chèile,  a'  fàs 
suas  chum  bhi  'na  teampull  naomha 
san  Tighearn : 

22  Anns  am  bheil  sibhse  mar  an 
ceudna  air  bhur  comh-thogail  suas 
chum  bhi  'nar  tigh-còmhnnidh  do 
Dhia  trìd  an  Spioraid. 

a  seor  thabhartas. 
t>  chomh-chomunn. 


CAIB.  III. 

AIR  an  acbhar  so,  thamise  Pòi 
a'm'  phriosunach  losa  Criosd, 
air  bhur  sonsa,  a  Chi-nneacha  ; 

2  O  chualac  sibh  mu  fhrilhealadh 
gràis  Dè,  a  thugadh  dhomhsa  air 
bhur  sonsa  d : 

3  G'un  d'rinn  e  aithnichte  dhomh 
tre  fhoillseachadheanrùn-dìomhaii-'; 
(mar  a  scrìobh  mi  roimhe  gu  h-aitli- 
gheai-r, 

4  Leis  am  feud  sibh  air  dhuibh  a 
1  eu  ghadh ,  m  'eòl  as  ann  an  r  ùa- dì  omh- 
air  Chiiosd  a  thuigsinn.) 

5  Ni  ann  an  linnibh  eile  air  nach 
d'thugadh  fios  do  chloinnnandaoine, 
mar  a  ta  e  nii  air  fhoillseachadh  d'a 
abstolaihh  naomha  agus  d'a  fhàidli- 
ibh  trìd  an  Spioraid; 

6  Gu'm  biodh  na  Cinnich  'nan 
comh  -  oighreachaibh,  agus  'nan 
comh-chorp,  agus  nan  luchd-comh- 
pairt  d'agheaHadh.sanann  an  Criosd, 
trìd  an  t-soisgeil: 

7  Air  an  d'rinneadh  mise  a'm' 
nministeir,  arèir  tiodhlaic  gràis  Dè, 
a  •thugadh  dhomh,  a  rèir  oibreach- 
aidh  èifeachdaich  a  chumhachdsan. 

'-8  Dhom'isa,  a's  lugha  na'n  ti  a's 
lugha  do  nanaomhaibh  uile,  thugadh 
an  gràs  so,  saibhreas  Chriosd  nach 
feuuar  a  rannsachadh  a  shearmon- 
achadh  am  measg  nan  Cinneach  ; 

9  Agus  gu'n  cieanainn  soilleir  do 
nonah-uiìec?Aao{??iòA,ciod  ecomunn 
anrùin-diomhair  sin,  a  bha  folaichte 
ann  an  Diao  thoiseach  an  t-saoghail, 
achruthaich  na  h-uilenithe  trìd  losa 
Criosd; 

10  Chumgu'n  deantaclhalthnichtè 
nis  do  nah-uachdaranachdaibh  agus 
do  na  cumhachdaibh  ann  an  ìonad- 
aibh  nèamhaidh,  leis  an  eaglais, 
gliocas  eagsamhuilf  Dhè, 

11  A  rèir  an  rùin  shiorruidhs,  a 
rùnaich  e  ann  an  Iosa  Criosd  ar  Tigh- 
eam .- 

12  Anns  am  bheil  againn  dànachd 
agus  slighe  gu  dol  a  steaeh  ann  am 
muinghin  trìd  a  chreidimhsan. 

13  LJime  sin,  iarram  nach  lagaich 
sibh  a  leth  mo  thrioblaideansa  air 
bhur  son,  ni  a's  e  bhur  gloirse. 

14  Air  an  aobhar  so  lùbam  mo 
ghlùine  do  Athair  ar  Tighearna  Iosa 
Crioscì, 

15  Air  an  ainmichear  an  teaghlach 
uile  air  nèamh  agus  air  talaraii, 

16  Gu'n  deònaicheadh  e  dhuibh,  a 
rèir  saibhreis  a  ghlòire,  bhi  air  bhur 
neartachadh   gu   treun  h;   trìd  a 

c  Ma  chuala.        d  d'ar  taohhsa. 
e  thaisbean.       f  iotnadh-gnètheach  - 
s  A  reir  roimh-shuidheachaidh  rtan 
linn  h/e  cumhachd. 

L2  219 


£  P  H  E  S. 


Spioraidsan  anns  an  duine  an  leth 
stigh ; 

17  lonnasgu'ngabh  Criosdcòmh- 
nuidh  annbhurcridhe  tTechreidimh  ; 
chumair  dhuibhbhi  airbhurfreumh- 
achadh,agns  airbhur  stèidheachadha 
ann  an  gràdh. 

18  Gu'm  bi  sibh  comasach,maille 
risnanaomhaibh  uile,air  athuigsinn 
ciod  e  leud,  agus  fad,  agus  doimhne, 
agus  àirde ; 

19  Agus  air  gràdh  Chriosd  aithn- 
eachadh,  a  chaidh  thar  gach  uile 
eòlas,  chum  as  gu'm  bi  sibh  air  bhur 
Ijonadh  le  uile  lànachd  Dhè. 

20  A  nis  dhasan  d'an  comas  na 
h-uile  nithe  a  dheanamh  gu  h-ana- 
barrach  ro  phailt  thar  gach  ni  a's 
urradh  sinne  iariuidh,  ro  smuain- 
eachadh,  a  rèir  à'  chumhachd  a  ta 
'g  oibreachadh  gu  h-èifeachdach 
annainn, 

21  Dhasan  gu  robh  glòir  anns  an 
eaglais  trìd  Iosa  Criosd,  air  feadh 
gach  uile  linn,  gu  saoghal  nan 
saoghal.  Amen. 

CAIB.  IV. 

UIME  sin,  tha  mise  priosunach 
an  Tighearna,  a'  guidheadh 
oirbh  gu'n  gluaisb  sibhgu  cubhaidh 
do'n  ghairm  leis  an  do  ghairmeadh 
sibh; 

2  Leis  gach  uile  irioslachdinntinn 
agus  mhacantas,  le  fad-fhulangas, 
a'  giùlan  le  chèile  ann  an  gràdh ; 

3  A'  deanamh  dichill  air  aonachd 
an  Spioraid  a  choimhead  ann  an 
ceangalc  na  sìth. 

4  ìs  aon  chorp  agus  aon  Spiorad 
a  ta  ann,  amhuil  mar  an  ceudna  a 
ghairmeadh  sibh  ann  an  aon  mhuin- 
ghin  bhur  gairme ; 

5  Aon  Tighearn,  aon  chreidimh, 
aon  bhaisteadh, 

6  Aon  Dia  agus  Athair  nan  uile, 
a  tha  os  ceann  nan  uile,  agus  tre  na 
h-uile,  agus  annaibhse  uiìe. 

7  Ach  thugadh  gràs  do  gach  aon 
againn  a  rèir  tomhais  tiodhlaic 
Chriosd. 

8  Uime  sin  a  deir  e,  Air  dol  suas 
da  an  àird',  thug  e  bruid  am  braighd- 
eanas,  agus  Ihug  e  tiodhlacan  do 
dhaoinibh. 

9  (A  nis  gu'n  deachaidh  e  suas, 
ciod  e  ach  gu'n  deachaidh  e  air  tùs 
stos  gu  ionadaibh  ìochdrach  na  tal- 
mhainn  ? 

10  An  ti  a  chaidh  sìos,  is  e  sin  fèin 
e,  a  chaidh  suas  mar  an  ceudnagu  ro 
àrd  os  ceann  nan  uile  nèamh,  civum 
gu'n  ììonadh  e  na  h-uile  nithe.) 

a  bonn-shuidheachadk. 
b  imich,  siubhail. 
c  comh-bhann. 
220 


11  Agus  thug  e  droing  àraidh  gu  it 
bhi  nan  abstolaibh ;  droing  eile,  gu  « 
bhi  'nam  fàidhibh ;  agus  droing  eile, 

gu  bhi  'nan  soisgeulaichibh ;  agus  a 
droing  eile,gubhi 'nan  aodhairibW,  |  g 
agus  'nan  luchd-teagaisg ; 

12  Chum  na  naoimh  a  dheasach-  j 
adh  e  chum  oibre  na  mmi  streileach  d,    I  p 
chum  togail  siias  cuirp  Chriosd: 

13  Gus  an  d'thig  sinn  uile  ann  an 
aonachd  a'  chreidimh,  agus  eòlais  i 
Mhic  Dhè,chum  duine  iomlain,chum 
tomhais  àirde  lànachd  Chriosd : 

14  Chum  asnach  bi  sinnaso  suas  a 
'nar  leanabaibh,  air  ar  tonn-luasg-  ni 
adh,  agus  air  ar  giùlan  mu'n  cuairt  p 
leis  gach  uile  ghaoith  teagaisg,  le  n 
cleasachd  dhaoine,  agus  seòltachd  b 
cealgach,  leisam  bheiliad  gu  h-inn- 
leachdach  ri  feall-fholach  chum  I  a 
meallaidh : 

15  Ach  a'  labhairt  na  f  ìrinn  ann  |i 
an  gràdh,  gu'm  fàs  sinn  suas  anns  na  |i 
h-uile  nithibh  chuigesanf,  a's  e  an 
ceann,  eadhon  Criosd: 

16  O'mbheil  an  corp  uile,  air  a  c 
cheangal  gu  ceart,agus  air  a  dhlùth-  i 
achadhtrìd  an  ni  sin,  a  tha  gach  alt 
a'toirtuaith,arèir oibreachaidhèif-  j  < 
eachdaich  ann  an  tomhas  gachbuill,  t 
a'  faghail  fà-s  cuirp,  chum  a  thogail  i 
fèin  suas  ann  an  gràdh. 

17  So  uime  sin  a  deiream,  agus  t 
guidheam  am  fianuis  an  Tighearna,  t 
gun  sibh  a  dh'imeachd  a  so  suasmar  ( 
a  ta  na  Cinnich  eile  ag  imeachd,  ann  i 
an  dìomhanas  aninntinn  fèin; 

18  Aig  am  bheil  an  tuigse  air  a    l  ' 
dorchachadh,  air  dhoibh  bhi  'nan 
coimhich  do  bheatha  Dhè,  thaobhan 
aineolais  a  ta  annta,  tre  chruas  an 
cridhe:  , 

19  Muinntir,  air  dhoibh  am  moth-  i 
achadhachall,athugiadfèinthairis  ( 
do  mhi-nàireg,  chum  gach  uile  neo-  ( 
ghloine  chur  an  gnìomh  le  cìocras. 

20  Ach  cha  d'fhòghluim  sibhse  j 
Criosdmarso; 

21  O  chualahsibh  e,agus  o  theag-  | 
aisgeadh  leis  sibh,  mar  ata  an  f  hìr-  ( 
inn  ann  an  Iosa : 

22  Gu'n  cuir  sibh  dhibh,  thaobh  a'  (■  , 
cheud  chaitheadh-beatha,  an  seann  ì  [ 
duine,  a  tha  truaillidh  a  rèir  nan  f 
anamhiann  cealgach : 

23  Agus  gu'm  bi  sibh  air  bhur  ' 
n-ath-miadhachadh  ann  an  spiorad  • 
bhur  n-inntinn:  , 

24  Agus  gu'n  cuir  sibh  umaibh  i  • 
an  nuadh  dhuine,  a  tha  air  a  chruth-    |  ■ 

<I  buachaillibh. 

e  a  dheanamh  iomlan,  a  cheangal 
gu  diongalta  r'a  chcile. 

t  annsan.  s  mhacnus.  i 

'>  Ma  chuala.  .^. 


C  A  I  B.  V. 


achadh  a  rèir  Dhè  am  fìreantachd 
agus  am  f  ior  naomhachd. 

25  Uime  sin  aìr  dhuibh  a'  bhreug 
a  chur  uaibh,  labhraibh  an  f  hìrinn 
gach  neach  r'a  choimhearsnach  :  oir 
is  buill  sinn  d'a  chèile. 

26  Biodh  fearg  oirbh,  agus  na 
peacaichibh  ;  na  luidheadh  a'  ghrian 
air  bhur  corruich : 

27  Agus  na  tugaibh  àit  do'n 
diabhol. 

28  An  ti  a  ghoid,  na  goideadh  e 
ni's  mò:  ach  gu  mafearr  Ieis  saoth- 
air  a  dheanamh,  ag  oibreachadh  au 
ni  a  ta  maith  le  a  làmhaibh,  chum's 
gu'm  bi  aige  ni  r'a  phàirteachadh 
ris  an  neach,  air  am  bheil  uireas- 
bhuidh. 

29  Na  d'thigeadh  cainnt  thruaillidh 
air  bith  a  mach  as  bhur  beul,  ach  an 
ni  sin  a  tamaith  chum  deadh-f  hògh- 
luim,  ionnas  gu'n  toir  e  gràs  do'n 
luchd-èisdeacbd. 

30  Agus  na  cuiribh  doilgheas  air 
Spiorad  naomha  Dhè,  leis  an  do 
chuireadh  seula  oirbh  gu  là  na 
•aorsa. 

31  Biodh  gachuile  sheirbhe, agus 
oorruich,  agus  fearg,  agus  gàrr- 
thaich  a  agus  toibheum  •>  air  an  togail 
uaibh,  maille  ris  gàch  uile  mhìorun. 

32  Agus  bithibh  caoimhneil  teo- 
ohridheach  d'a  chèile,  a'  tabhairt 
maitheanaisd'achèile,  eadhonmara 
thug  Dia  maitheanas  dhuibhse  ann 
an  Criosd. 

CAIB.  V.- 

UIME  sin,  bithibhse  'nar  luchd- 
leanmhuinn  air  Dia,  mar  chloinn 
ghràdhaich  ; 

2  Agus  gluaisibh  ann  an  gràdh, 
eadhon  mar  a  ghràdhaich  Criosd 
«inne,  agus  a  thug  se  e  fèin  air  ar 
son,  'na  thahhartas  agus  'na  ìobairt 
deadh-bholaidh  do  Dhia. 

3  Ach  na  biodh  strìopacbas,  agus 
gach  uile  neo-ghloine,  no  sannt,  uir- 
ead  as  air  an  ainmeachadh  'nar 
measg,  mar  is  cuhhaidh  do  naomh- 
«ibh, 

4  No  draosdachdc,  no  còmhradh 
amaideach,  no  bao-shùgradh,  nithe 
nach  'eil  iomchuidh :  ach  gu  ma 
fearr  leibh  breith-buidheachais. 

5  Oir  a  ta  fios  agaibh  air  so,  nach 
*eil  aig  fear-strìopachais  air  bith,  no 
aig  neach  neo-ghlan,  no  aig  duine 
sanntach,  (a  tha  'na  fhear-ìodhol- 
aoraidh)  oighreachd  ann  an  riogh- 
achd  Chriosd  agus  Dhè. 

6  Na  mealladhneachair  bith  sibh 
le  briathraibh  dìomhain  :  oir  air  son 

a  àrd  ghlaodhaich. 
b  anacainnt. 

«  graosdachd,  cainnt  slalach, 


nan  nithe  sin  thafearg  Dhè  a'teachd 
air  cloinn  na  h-easumhlachd. 

7  Na  bithibhse,  uime  sin,  'nar 
luchd-comhpairt  riu. 

8  Oir  bha  sibh  uair-eigin  'nar 
dorchadas,  ach  a  nis  tha  sibh  'nar 
solus  san  Tighearn:  gluaisibh  mar 
chloinn  an  t-soluis, 

9  (Oir  a  ta  toradh  an  Spioraid<ì 
anns  an  uile  mhaitheas,  agus  ion- 
racas,  agus  fhìrinn.) 

10  A'  dearbhadh  ciod  an  ni  a  tha 
taitneach  do'n  Tighearn. 

11  Agus  na  biodh  comh-chomunn 
agaibh  ri  oibribh  neo-tharbhach  an 
dorchadais,  ach  gu  ma  fearr  leibh  an 
cronachadh. 

120irisgràineil,eadhonr'aninns- 
eadh,  na  nithe  a  ta  air  an  deanamh 
leo  os  ìosal. 

13  Ach  a  ta  nah-uile  nithe,  a  tha 
air  an  cronachadh,  air  an  deanamh 
follaiseach  leis  an  t-solus  :  oir  gach 
uile  nia  ni  soilleir,  is  solus  e. 

14  Uime  sin  a  deir  e,  Mosgail, 
thusa  a  tha  d'  chodal,  agus  èirich  o 
na  marbhaibh,  agus  bheir  Criosd 
solus  duit. 

15Feuchaihh,uimesin,gu'ngluais 
sihh  gu  faicilleach,  cha'n  ann  mar 
amadain,  ach  mar  dhaoine  glice, 

16  Ag  ath-cheannache  na  h-aim- 
sire,  do  bhrigh  gu  bheil  na  làithean 
olc. 

17  Air  an  aobhar  sin  na  bithibhse 
neo-ghlic,  ach  a'  tuigsinn  ciod  i  toil 
an  Tighearna. 

18  Agus  na  bithibh  air  mhisg  le 
f  ìon,  anns  am  bheil  anabarr  ;  ach 
bithibh  airbhur  lìonadh  do'n  Spior- 
ad: 

19  A'  labhairt  ribh  fèinf  ann  an 
salmaibh,  ann  an  laoidhibh,  agus 
ann  an  dànaibh  spioradail,  a'  seinn 
agus  a'  deanamh  ciuil  'nar  cridh® 
do'n  Tighearn, 

20  A'  toirt  buidheachais  a  ghnàth 
air  son  nan  uilenithe  do  Dhia  eadh- 
on  an  t-Athair,  ann  an  ainm  ar 
Tigbearn  Iosa  Criosd; 

21  Air  dhuibh  bhi  ùmhal  d'a 
chèile  ann  an  eagal  Dè. 

22  A  mhnài,  bithibh  ùmhal  d'ar 
fearaibh  fèin,  mar  do'n  Tig'ìearn. 

23  Oir  is  e  am  fear  ceann  na  mnà, 
eadhon  mar  is  e  Criosd  ceann  na 
h-eaglais  :  agus  is  esan  Slànuighear 
a'  chuirp. 

24  Uime  sin,  mar  a  ta"n  eaglais 
ùmhal  do  Chriosd,  mar  sin  biodh  na 
mnài  d'am  fearaibh  fèin  mar  an 
ceudna  anns  gach  ni : 

25  Fheara,   gràdhaichibh  bhur 

d  an  t-soluis.  e  a*  fu^snladl. 
f  'nar  measgfiin,  r'a  chèil"- 


E  P  H  E  S. 


mnài  fèin,  earlhon  mar  a  ghràdhaich 
Criosd  an  eaglais,  agus  a  thug  se  e 
fèin  air  à  son ; 

26  Chum  otinaomhaicheadb,agus 
gu'n  glanadh  e  i  le  ionnlad  an  uisge 
trìd  an  fhocail, 

27  Chum  gu'n  cuireadh  e  'na 
làthair  fèin  i  'na  h-eaglais  ghlòr- 
mhoir.gur.  smal,  gun  phreasadh^jno 
ni  air'bith  d'an  ìeithidibh  sin  ;  ach 
chum  gu'm  biodh  i  naomha,  agus 
neo-lochdachb. 

28  Is  amhluidh  sin  is  còir  do  na 
fearaibh  am  mnài  fèin  a  ghràdhach- 
adh,  mar  an  cuirp  fèin  :  an  ti  a 
ghràdhaicheas  a  bhean,  tha  e  'ga 
ghràdhachadh  fèin. 

29  Oir  cha  d'thug  duine  air  bith 
riamh  fuath  d'a  fheòil  fèin;  achal- 
trumaidh  agus  eiridnidhc  e  i,  eaclh- 
on  mar  a  ta 'an  Tighearn  a'  deanamh 
do'n  eaglais : 

30  OÌr  is  buill  sinn  d'a  chorp,  d'a 
fheòil,  agus  d'a  chnàmhaibhsan. 

31  Air  an  aobhar  so  fàgaidh  duine 
alhair  agus  a  mhàthair,  agus  dlùth- 
leanaidh  e  r'a  mhnaoi,  agus  bitliidh 
an  dithis  'nan  aon  fbeòil. 

32  Is  dìomhaireachdmhòr  so  :  ach 
'labhram  mu  Chriosd  agus  an  eag- 
lais. 

-  33  Gidheadh,  thugadh  gach  aon 
agaibhse  fa  leth  gràdh  d'a  mhnaoi 
amhuil  mar  dhafèin ;  &gùsfeuchaàh 
a'  bhean  gu'n  d'thoir  i  urram  à'a 
fear. 

CAIB.  VI. 
\  CHLANN,  bithibh  ùtahal  d'ar 
jrk    pàrantaibh  fèin  san  Tighearn : 
oir  a  ta  so  ceart. 

2  Thoir  onoird  do  t'  athair  agus 
do  d'  'mhàthair,  (is  i  so  a'  cheu.d 
àitbne  le  gealladh.) 

3  Chum  gu'n  èirich  gu  maith 
dhuit,  agus  gu'm  bi  thu  fad-shaogh- 
alach  air  an  talamh. 

4  Àgus  aithriche,  na  brosnaichibh 
bhur  cjann  chum  feirge  :  ach  tog- 
aibhe  iad  ann  an  oilean  agus  ann  an 
teagasg  an  Tighearna. 

5  A  sheirbhiseacha,bithibh  ùmlial 
d'«r  maighsfiTÌhh  a  vèir  na  feòla.  le 
Ì--eagaìlf  agus  crith,  ann  an  trèjbh- 
dbireasbhur  cridhe,'mar  do  Chriosd: 

-  6  Cha'n  ann  le  sùil-sheiibhis,mar 
dhroing  a  ni  toil  dhaoine,  ach  mar 
sbeirbhisic  b  Ghrièsd,  a'  deanamhtoil 
Dè  o'n  chridhe ; 

7  Le  deadh  thoil  a'  deanamh 
seirbhis,  m.àr  do'n  Tighearn,  agus 
eha'n  ann-do  dhaoimbh: 

8  Air  dhuihh  fios  a  bhi  agaibh,  ge 

a  chasadh.  h  gvn  ghò. 
«  gìullaichdìdh.        <1  urrani. 
e  ajtrumaibh.  t  faitcheas. 

222 


b'e  maith  air  bith  a  ni  aon  neacb, 
gu'm  faigh  e  an  ni  so  fèin  o'n  Tigh- 
earn,  ma's  saor  no  daor  e. 

9  Àgus  a  mhaighstirean,  dean- 
aibhsena  nithe  ceudna  dhoibhsan,a' 
leigeadh  dhibh  bagraidh :  air  dhuibh 
fios  a  bhi  agaibh  gu  bheil  bhùr 
maishstir  fèin  air  nèamh  mar  an 
ceudna,  agus  nach  'eil  gnùis-bhreth 
maille  ris. 

10  Fa-dheoidh,  mo  Lhràithre,  bith- 
ibh  làidir  san  Tighearn,  agusann  an 
neart  a  chumhachdsan. 

11  Cuiribh  nmaibh  uil'  armachd 
Dhè,  chum's  gu'mbisibli  comasach 
air  seasamh  an  aghaidh  cuilbheirt- 
eaa  an  diabhoil. 

12  Oir  cha  'n'eil  sinn  a'  gleachd- 
adh  a  mhàin  ri  fuil  agus  feòil,  ach 
ri  uachdaranachdaibh,ri  cumhachd- 
aibh,  ri  riaghlairibh  dorchadais  an 
t-saoghail  so,  ri  aingidheachd  spior- 
adailg  ann  an  ionadaìbh  àrdah. 

13  Uime  sin  glacaibh  d'ar  n-ionns- 
uidh  uile  armachd  Dbè,  chum's 
gu'm  bi'sibh  comasach  aìr  seasainh 
an  aghaidh  «'  bhuairidh  san  droch 
là,  agus  air  dhuibh  na  h-uile  nithe 
a  dheanamh,  chum  seasamh. 

14  Seasaibh  uime  sin,  air  bhi  d'ar 
leasraidh  air  an  crioslachadh  i  le 
f  ìrinn,  agus  uchd-èididh  na  firean- 
tachdl  umaibh  ; 

15  Agus  ujlucbadh  soisgeil  r.a 
sìth,  mar  bhrògaa  agaibh  air  bbur 
cosaibh  ; 

16  Thar  gach  uile  ni,  a' glacadh 
chugaibh  sgèith  a'  chreidimh,leis  aia 
bi  sibb  comasach  air  uile  shaighdem 
teinteach  an  droch  Spioraid  a 
mhùchadh. 

.  17  Agus  glacaibh  clogaid  na 
slàinte,  agus  claidlieamh  an  Spior- 
aid,  ni  a's  e  briafhar  Dhè  ,• 

18  A'  deanamh  ùrnuigh  a  ghnàth 
leis  gach  uile  ghnè  ùrnUigh  agus 
asluchaidh  san  Spiorad,agusa'  dean- 
amh  faire  chum  an  ni  so  fèin  maille 
ris  gach  uile  bhuanacbadh,  agus 
ghuidheadh  air  son  nan  naomh  uile ; 

19  Agus  air  mo  shonsa,  chum  gu 
tiubhvar  dhomh  comas  labhairt,  Je 
fosgladh  mo  bheoil  a  in  an  dànachd, 
chum  gu  foillsich  mi  rùn-dìomhair 
an  t-soisgeil: 

20  Air  son  am  bbeil  mi  a'm' 
theaclidaire  annan  geimhlibh:  chum 
gu  lablthir  mi  gu  dàna  uime,  mar  is 
còir  dhomh  labhairt. 

21  Ach  a  chum  gu'm  bi  fhios 
agaibhse  mar  an  ceudna  air  na  nith- 
ibh  abhuineas  domhsa,  agus  ciod  a 

s  droch  spioradaibh. 

h  n'camhaidh.        ì  criosrachadh. 

l  an  ionracais.        m  gìutthan. 


C  A  I  B.  I. 


tha  rai  a'  deanamh,  foillsìchìdh  Tich- 
icus,  bràthair  gràdhach  agus  minis- 
teir  fìrinneach  san  Tighearn,  na 
h-uile  nithe  dhuibh. 

LA2  Neach  a  cbuir  mi  d'ar  n-ionns- 
uidh  air  son  an  aobhair  so  fèin,  chum 
gu'm  biodh  fios  nan  nithe  a  bhuitieas 
duinne  agaibh,  agus  gu'n  d'thugadh 
e  comh-t'hurtachd  d'ar  cridhe. 


25  Sìth  gu  robh  do  na  bràithribh, 
agus  gràdh  maille  ri  creidimh  o 
Dhia  an  t-Athair,  agus  an  Tighearn 
Iosa  Criosd. 

24  Gu  robh  gràs  maille  riusan 
nile,  a  ta  gràdhacbadh  ar  Tighearna 
Iosa  Criosd  ann  an  trèibhdhireas. 
Amen. 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAM 

PHILIPIANACH. 

CAIB.  ].  trèibhdhireach,  agus  gun  tuisleadh  d 

POL  agus  Timoteus  seirbhisich   gu  là  Chriosd  ; 
Iosa  Criosd,  chum  nan  naomh      11  Air  bhur  fionadh  le  toraibh  na 
uile  ann  an  Iosa  Criosd,  a  tha  ann  f  ìieantachd,  a  tha  trìd  Iosa  Criosd 
am  Philipi,  maille  ris  na  h-easbuig-  chum  glòire  agus  cliu  Dhè. 
ibh  aagus  na  deaconaibh  b  :  12  Ach  is  àill  leam,  a  bhràithrt, 

2  Gràs  duibh  agus  siothchaint  o  fìos  a  bhi  agaibh,na  nithea  iharladh 
Dhiaar  n- Athair,  agus  o'n  Tighearn  dhomhsa,  fuir  mò  a  dh'èirich  leo  an 
losa  Criosd.  soisgeul  a  chur  air  aghaidh  : 

3  Tha  mi  toirt  buidheachais  do  13  Ionnas  gu  bheil  mo  gheimh- 
m'  Dhia  gach  uair  a  chuimhnicheas  leansa  ann  an  Criosd  iomraideach 
mi  oirbh,  anns  an  lùchairt  uile,  agus  anns  gach 

4  ( A  ghnàth  ann  am  uile  ùrnuigh-  àit  eile  ; 

ibh  airbhur  sonsauile,  legairdeach-  14  Agus  gu  bheil  mòran  do  na 
as  a'  deanamh  guidheadh,)  bràithribh  san  Tighearn  a'  gabhail 

5  Air  son  bhur  comh-roinn  do'n  misnich  o  m'  gheimhlibh,  leis  an 
t-soisgeul,  o'n  cheud  là  gus  a  nis  ;       tuilleadh  mòr  dànachd  a'  labhairt  an 

6  Air  dhomh  bhi  dearbhta  as  an  fhocaile  gun  eagal. 

ni  so  fèin,  eadhon  an  ti  a  thòisich      15  Thacuid  gu  dearbh  a' searmon- 
deadh  obair  annaibh,  gu'n  coimhlion  achadh  Chriosd  tre  fharmad  agus 
-  e  i  gu  là  Iosa  Criosd :  stri,  agus  cuid  eile  tre  dheadh  thoil. 

7  Eadhon  mar  is  còir  dhomh  so  a  16  Tha  aon  dream  a'  searmonach- 
smuainteachadh  umaibh  uile,  do  adh  Chriosd  tre  chonspoid,  cha'n  anu 
bhrigh  gu  bheil  sibh  agam  ann  mo  gu  trèibhdhireach,  a'  saoilsinn  àmh. 
chridhe,  agus  gu  bheil  sibh  uile  'nar  ghar  a  chur  ri  m'  gheimhlibhse  : 
luchd  comh-roinn  do  m'  ghràs-sa,  17  Ach  an  dream  eile  o  ghràdh, 
faraon  ann  mo  gheimhlibh,  agus  ann  air  dhoibh  fios  a  bhi  aca  gu'n  do 
an  seasamh  air  son,  agus  ann  an  chuireadh  mise  gu  seasamh  air  son 
daingneachadh  an  t-soisgeil.  an  t-soisgeil. 

8  Oir  is  e  Diam'fhianuis,  ciamòr  18  Ciodmata?  gidheadh  airgach 
mo  dhèigh  oirbh  uile,  ann  an  innibh  aon  chor,  co  aca  is  ann  an  coslas  a 
Iosa  Criosd.  mhàin,  no  da  rìreadh,  a  ta  Criosd  air 

.  9  Agus  ma  ta  mi  a'  guidheadh  a  shearmonachadh ;  agus  airashon 
so,  gu'm  biodh  bhur  gràdhsa  air  a   so  tha  mise  a'  deanamh  gairdeachais, 
mheudachadh  ni's  mò  agus  ni's  mò  seadh,  agus  ni  mi  gairdeachas. 
ann  an  eòlas,  agus  ann  an  uile      19  Òira  taf  hios  agam  gu'n  d'thig 
thuigse  :  so  chum  slàinte  t  dhomhsa  tre  bhur 

10  Chum's  gu'n  dearbh  sibh  na  n-ùrnuighse,  agus  tre  fhrithealadh 
nithe  a's  fearr  c;  chum's  gu'm  bi  sibh  Spioraid  Iosa  Criosd, 

a  luchd-coimhid.  b  luchd-      d  gun  bhi  'nar  n-aobhar  oilbheim, 

frithealaidh,foirfeachaibh.  efocail  [De',] 

c  a  tha  eadar-dheaìaichte.  f  saorsa. 

223 


PHILIP. 


20  A  rèir  mo  ro-dhùil  a,  agus  mo 
dhòchais,  nachcuirear  nàireorm  ann 
an  ni  air  bith,  ach  leis  an  uile  dhàn- 
achd  labhairt,  mar  a  ghnàth,  gu'm  bi 
Criosd  a  nis  mar  an  ceudna  air  àrd. 
achadh  a'm'  chorpsa,  ma's  ann  tre 
bheatha,  no  tre  bhàs. 

21  Oir  dhomhsa  bhi  beo  is  e  sin 
Criosd,  agus  bàs  fhaghailb  i$  buann- 
achd  ahomh  so. 

22  A'ch  ma's  beo  dhomh  san 
fheòil,  's  e  so  toradh  m'oibre :  ach 
ciod  d'an  deanainn  roghuinn,  ni'm 
nos  domh. 

23  Oirthamiairmotheannachadh 
eadar  dhà  n i,  air  dhomh  bhi  togarrach 
air  siubhal,  agus  bhi  maitle  ri  Criosd ; 
oir  is  e  so  a's  ro  fhearr : 

24  Gidheadh,  's  e  mi  dh'fhantuinn 
san  fheòil,  a's  feumaile  dhuibhse. 

25  Agus  air  dhomh  bhi  cinnteach 
dbeth  so,  tha  fhios  agam  gu'm  fuirich 
mi  agus  gu'n  còmhnuich  mi  maiile 
ribh  uile,  chum  bhur  cur-sa  air  bhur 
n-aghaidh,  agus  chum  gairdeachais 
a'  chreidimh  c  : 

26  Chum  gu'm  bi  bhur  gairdeachas 
ni's  pailte  ann  an  losa  Criosd  do  m' 
thaobhsa,  air  son  mi  bhi  a  rìs  a  làth. 
air  maille  ribh. 

27  A  mhàin  caithibh  bhur  beatha 
gu  cubhaidh  do  shoisgeul  Chriosd : 
chum  cò  aca  a  thig  mi  agus  a  chi  mi 
sibh,  no  a  bhios  mi  as  làthair,  gu'n 
cluinn  mi  mu'r  timchioll,  gu  bheil 
sibh  a"  seasamh  gu  daingean  ann  an 
aon  spiorad,  le  aon  inntinn,  a* 
gleacadh  le  chèile  air  son  creidimh 
arft-soisgeil; 

28  Gun  gheiltd  ann  an  ni  sam  bith 
oirbh  o  bhur  naimhdibh  :  ni  a  ta 
dhoibhsan  'na  chomhara  cinnteach 
air  sgrios,  ach  dhuibhse  air  slàinte, 
agus  sin  o  Dhia 

29  Oir  thiodhlaiceadh  e  dhuibhse 
air  son  Chriosd,  cha'n  emhàin  creid- 
sinn  ann,  ach  mar  an  ceudna  fulang 
air  a  sbon  ; 

30  Air  dhuibh  an  còmhrag  ceudna 
bhiagaibh,  a  chunnaic  sibh  annamsa, 
agus  a  tha  sibh  a  nis  a'  clninntinn  a 
bhi  annam. 

CAIB.  II. 

UIMEsin,ma  tha  comhfhurtachd 
air  bith  ann  an  Criosd,ma  tlia 
sòìas  air  bith  gràidh,  ma  tha  comh- 
chomunn  air  bith  an  Spioraid,  ma 
tha  rruas  f  air  bith  agus  tròcaire ; 
2  Coimhlionaibh  mo  ghairdeach. 

a  m'earbsaidh.  ^fhaotainn. 

c  chvm  cur  oir  aghaidh  bhur  creid- 

iinh,  agus  bhur  gairdeachais. 

d  uamhas,  eagal,  ghiorcig. 

c  thugadh  gu  saer.  Hiom. 

chridheaclìd. 


as,  gu'm  bi  sibh  a  dh'aon  inntinn, 
a  dh'aon  ghràdh,  a  dh'aon  toil,  a 
dh'aon  bhreithneachadh  a. 

3  Na  deanar  aon  ni  tre  chonspoid, 
no  tre  ghlòir  dhìomhain,  ach  ann  an 
irioslachd  inntinn  measadh  gach  aon 
gur  fearr  neach  eile  na  e  fèin. 

4  Na  seallaibh  gach  aon  air  na 
nithibh  sin  a  bhuineas  da  fèin,  ach 
gach  aon  air  na  nithibh  a  bhuineas 
do  dhaoinibh  eile  mar  an  ceudna, 

5  Uime  sin,  biodh  an  inntinn 
cheudna  annaibhse,  a  bha  ann  .an 
Iosa  Criosd : 

6  Neach  air  bhi  dha  ann  an  cruth 
Dhè,  nach  do  mheas  e  'na  reubainn 
e  fèin  bhi  coimh-ionann  ri  Dia : 

7  Ach  chuir  se  e  fèin  ann  an 
dìmeas  b,  a'  gabhail  air  fèin  dreach 
seirbhisich,  air  a  dheanamh  ann  an 
coslas  dhaoine : 

8  Agus  air  dha  bhi  air  f  haghail 
ann  an  cruth  mar  dhuine,  dh'irios- 
laich  se  e  fèin,  agus  bha  e  ùmhal  gu 
bàs,  eadhon  bàs  a'  chroinrucheus. 
aidh. 

9  Air  an  aobbar  sin  dh'àrdaich 
Dia  e  gu  ro  àrdmar  an  ceudna,  agus 
thug  e  dha  ainm  os  ceann  gach  uile 
ainme : 

10  Chum  do  ainm  c  lo.«a  gu'n 
lùbadh  gach  glùn,  do  nitlubh  a  ta  air 
nèamh,  agus  do  nithibh  a  ta  air  taU 
amh,  agus  do  nithibh  a  ta  fo'n  tai- 
amb,, 

11  Agus  gu'n  aidicheadh  gach 
teanga  Riir  e  Iosa  Criosd  an  Tigh- 
earn ;  chum  glòire  Dhè  an  Athar. 

12  Uime  sin,  a  mhuinntir  mo 
ghràidh,  mar  a  bha  sibh  ùmhal  a 
ghnàth,  ni  a  mhàin  a'm'  làthairse, 
ach  a  nis  ni's  ro  mhò  as  mo  làthair, 
làn-oibrichibh  bhur  slàinte  fèin  le 
h-eagal  agus  ball-chrith. 

13  Oir  is  e  Dia  a  dh'oibrìcheas 
annaibh,  faraon  an  toil  agus  an 
gnìomh  d  a  rèir  a  dheadh-ghean  fèin. 

14  Deanaibh  na  h-uile  nithe  gun 
ghearan  e  agus  gun  deasboireachu : 

15  Chum  as  gu'm  bi  sibh  neo- 
choireach,  agus  neo-chronail  f,  'nar 
cloinn  do  Dhia,  neo-lochdach,  am 
meadhon  ginealaich  fhiar  agus 
chrosdae,  mea?g  am  bheii  sibhsea' 
dealraehadh  mar  lòchrain  sholuis 
san  t-saoghal : 

1«  A'  cumail  a  mach  h  focail  na 
beatha ;  chum  gu'n  deanamsa.  uaill 

a  toirt  aire  dd'n  aon  ni. 

t>  dh]/  holamhuich  se  efèin. 

c  ann  an  aìntn.      <•!  an  deanamh, 

e  mhonmhor .  '  glan>  tieo- 

thruaillidh.       g  tharsuing, 

h  os  àird. 


c  a  i  b.  m. 


ann  an  là  Chriosd,  do  bhrigh  nach 
do  ruith  mi  gu  dìomhain,  agus  nach 
do  shaothraich  mi  gu  dìomhain. 

17  Seadh  agus  ma  ìobrar  mi  air 
ìobairt  agus  seirbhis  fhollaiseach 
bhur  creidimhse,  tha  aoibhneas  orm, 
agus  deanam  gairdeachas  maraon 
ribhse  uile. 

18  Air  an  dòigh  cheudna  biodh 
aoibhneas  oirbhse,  agus  deanaibh 
gairdeachas  maraon  riumsa. 

19  Ach  a  ta  dòchas  agam  anns  an 
Tighearn  Iosa,  Timoteus  a  chur  gu 
goirid  d'ar  n-ionnsuidh,  chum  as 
gu'm  bi  mise  mar  an  cendna  ann  an 
deadh  mhisnich,  air  dhomh  lios 
f  haghail  ciod  is  cor  dhuibhse. 

20  Oir  cha  'n'eil  duine  air  bith 
agam  coimh-ionunn  inntinn  ris-san, 
alr  am  bi  cùram  nan  nithe  a  bhuin- 
eas  dhuibhse  gu  dùrachdach. 

21  Oir  tha  na  h-uile  ag  iarraidh 
nan  nithe,  a  bhuineas  doibh  fèin, 
£ha'n  iad  nanithe,  a  bhuineas  do 
Iosa  Criosd. 

22  Ach  is  aithne  dhuibh  a 
dhearbhadhsan,  marmhac  d'aathair, 
gu'n  d'rinn  e  seirbhis  maille  riumsa 
anns  an  t-soisgeul. 

23  Uime  sin,  tha  dùil  agam  esan  a 
chur  d'ar  n-ionnsuidh  air  ball,  co 
luath  as  a  chi  mi  ciod  is  cor  dhomh 
fèin. 

24  Ach  tha  earbsadh  agam  anns 
an  Tighearn,gu'n  d'thig  mi  fèin  d'ar 
n-ionnsuidh  gu  h-aithghearr  mar  an 
ceudna. 

25  Gidheadh  mheas  mi  gu'm 
b'f  heumail  Epaphroditus,  mo  bhrà- 
thair,  agusmo  chomh-oibriche,  agus 
mo  chomh-shaighdear,  ach  bhur 
teachdoire'se,  agus  'an  ti  a  fhritheil 
do  m'  uireasbhuidh,  a  chur  d'ar 
n-ionnsuidh. 

26  *Oir  bha  dèidh  mhòr  aige  oirbh 
uile,  agus  bha  e  làn  tuirse,  do  bhrigh 
gu'n  cuala  sibhse  gu'n  robh  e  tinn. 

27  Agus  gu  deimhin  bha  e  tinn 
fagus  do'n  bhàs  :  gidheadh  rinn  Dia 
tròcair  air  ;  agus  cha  b'ann  airsan  a 
mhàin,  ach  ormsa  mar  an  ceudna, 
chum  nach  biodh  doilgheas  ajr  muin 
doilgheis  orm. 

28  Uime  sin,  bu  togarraiche  a 
chuir  mi  d'ar  n-ionnsuidh  e,  chum 
air  dhuibh  fhaicinn  arìs,  gu'm  biodh 
aoibhneas  oirbh,agus  gu'm  bulugh- 
aide  mo  dhoilgheas-sa. 

£9  Air  an  aobhar  sin  gabhaibh  ris 
san  Tighearn  leis  anuile  aoibhneas, 
agus  blodh  meas  mòr  agaibh  air  an 
leithidibh  sin : 

30    Do   bhrigh    air    son  oibre 
*~  Chriosd  gu  robh  e  dlùth  do'n  bhàs, 
agus  nach   robh  suim   aige  d'a 


bheathaa  fèin,  chum  gu'n  deanadh  e 
suas  uireasbhuidh  bhur  sehbhis-se 
do  m' thaobhsa. 

CAIB.  III. 

OS  bàrr,  mo  bhvàithre,  deanaibh 
gairdeachas  sanTighearn.  Gu 
deimhin  cha  leas»  t>  leamsa  na  nithe 
ceudna  a  scrìobliadh  d'ar  n-ioUn- 
suidh,  ach  dhuibhse  tha  so  tèar- 
uinnte  c. 

2  Bithibh  air  bhur  faicill  o  mhad- 
raibh,  bithibh  air  bhur  faicill  o 
dhroch  luchd-oibre,  coimhidibh  sibh 
fèin  o'n  chomh-ghearradh. 

3  Oir  is  sinne  an  timchioll-ghearr- 
adh,  a  ta  deanamh  aoraidh  do  Dhia 
san  Spiorad,  agus  a'  deanamhgair- 
deachais  ann  an  Iosa  Criosd,  agus 
nach  'eil  a'  cur  muinghin  san  f  heòil: 

4  Ge  do  dh'fheudainnse  mar  an 
ceudna  muinghin  bhi  agam  san 
f  heoil.  Ma  shaoileas  aon  neach  eile 
gu'm  feud  e  muinghin  a  chur  san 
fheòil,  is  mò  na  sin  a  dh'fheudas 
mise : 

5  Air  mo  thimchioll-ghearradh  air 
an  ochdamh  là,  do  chinneach  Israeil, 
do  thrèibh  Bheniamin,  a'm'  Eabh- 
ruidheach  do  na  h-Eabhruidheach- 
aibh  ;  a  rèir  an  lagha,  a'm'  Phairis- 
each ; 

6  A  thaobh  eud,  a'  deanamh  geur- 
leanmhuinn  air  an  eaglais ;  a  rèir  na 
f  ireantachd  a  ta  san  lagh,  neo-choir 
each. 

7  Ach  na  nithe  a  bha  'nam  buann- 
achd  dhomh,  mheas  mi  iad  sin  'nan 
call  air  son  Chriosd. 

8  Seadh  gunamharus,agusmeas- 
am  na  h-uile  nithe  'nan  calldach, 
air  son  ro-oirdheirceis  J  eòlais  Iosa 
Criosd  mo  Tighearna  :  air  son  an 
d'fhuiling  mi  call  nan  uile  nithe, 
agus  measam  gur  aolach  iad  chum 
gur  e  mo  bhuannachde  Criosd, 

9  Agus  gu  faighear  annsan  mf, 
gun  m'f  hìreantachd  fèin  agam,  a  ta 
o'n  lagh,  ach  an  fhìreantachd  sin  a 
ta  tre  chreidimh  Chriosd,an  fhìrean- 
tachd  a  ta  o  Dhiatre  chreidimh  : 

10  Chum  eòlas  a  bhi  agam  airsan, 
agus  air  cumhachd  aiseirighsan,agus 
air  comh-chomunn  fhulangais,  air 
bhi  dhomh  air  mo  chur  ann  an  cos- 
las  crutha  r'a  bhàs  t ; 

11  Dh'fheuchainn  am  feudainn 
air  aon  chor  teachd  chum  na  h-ais- 
eirigh  o  na  marbhaibh. 

12  Cha'n  e  gu'n  d'ràinig  mi 
cheana,  no  gu  bheil  mi  cheana 

a  anam.  •>  chruaìdh,  doilich. 
c  sùbhalta.  ù  ro-phrìseileachd. 
e  gu  cosnainn.  f  air  mo 

dheanamh  a  rèir  a  bkàis. 

L  5  225 


P  H  I  L  I  P. 


foirfe  :  ach  tha  rai  a'  leanmhuinn, 
dh'fheuchainn  am  faigh  mi  greim 
do'n  ni  sin  fèin  air  son  an  do  ghabh- 
adh  greim  dhiom  le  h-Iosa  Criosd. 

13  A  bhràithre,  ni  measam  gu'n 
do  ghlac  mi  greim :  ach  aon  ni  a 
dheanam,  air  dhomh  na  rrithe  a  ta 
air  mo  chùl  a  dhi-chuimhneachadh, 
agus  bhi  'g  am  shìneadh  fein  chum 
nan  nithe  a  ta  romham, 

14  Tha  mi  a'  dian-ruith  dh'-ionn- 
i  suidh  a'  chomharaidh,  chum  duaise  a 
i  àrd  ghairme  Dhè  ann  an  Iosa  Criosd. 

15  Uime  sin,  mheud  dhinne  's  a  ta 
diongalta,  biodh  an  inntin  so  againn : 
agus  ma  tha  sibh  ann  an  ni  sam  bith 
air  atharrachadh  inntinn,  foillsichidh 
Dia  an  ni  so  fèin  duibh. 

16  Gidheadh,  an  ni  air  an  d'ràinig 
sinn  a  cheana,  gluaiseamaid  a  rèir 
aon  riaghail,  bitheamaid  a  dh'aon 
inntinn. 

17  A  bhràithre,  bithibhse  le  chèile 
'nar  luchd-leanmhuinn  ormsa,  agus 
fhugaibh  an  aire  dhoibhsan,  a  tha 
gluasad  air  an  dòigh  sin,  mar  a  ta 
sinne  'nar  eisempleir  agaibh. 

18  (Oir  a  ta  mòran  a'  gluasad, 
nm'ndubhairtmi  guminic  ribh,  agus 
mu'm  bheil  mi  nis,  eadhona'  gnl, 
ag  ràdh  ribh,  gur  naimhdean  iad. do 
chrann-eeusaidh  Chriosd: 

19  D'an  deireadh bhi  air  an  sgrios, 
d'an  dia  am  brù :  agus  aig  am  bheil 
an  gloir  'nan  nàire,  aig  am  bheil  an 
aire  air  nithibh  talmhaidh.) 

20  Oir  a  ta  ar  caitheadh-beatha- 
ne  h  air  nèamh,  au  t-ionad  as  am 
bheil  dùil  againn  fòs  ris  an 
t-Slànuighear,  an  Tighearn  Iosa 
Criosd  : 

21  A  chruth-atharraicheas  ar  corp 
■dìblidh,  chum  gu'n  deanar  e  comh- 
chosmhuil  r'achorpglòrmhor  fèin,  a 
rèir  an  oibreachaidh,ieis  am  bheil  e 
comasach  air  na  h-uile  nithe  a  chur 
fa  cheannsal  fèin. 

CAIB.  IV. 

UIME  sin,mobhràithregràdhach, 
agus  air  am  bheil  mo  dhèidh, 
m'aoibhneas  agus  mo  chr  ùn,seasaibh 
mar  so  gu  daingean  san  Tigheam,  a 
mhuinntir  wo  ghràidh. 

2  Guidheam  air  Euodias,  agus 
tguidhieam  air  Sintiche,  iad  a  bhi 

dh'aon  inntinn  san  Tighearn. 

3  Agus  iarram  ortsa  mar  an 
ceudna.  achompanaichdhìleis,dean 
còmhnadh  ris  na  mnàibh  sin,  a  rinn 
saothairmailleriumsasant-soisgeul, 
maille  ri  Clemens,  agus  a'  chuid  eile 
do  m'  chomh-oibrichibh,  aig  am 
bheil  an  ainmean  ann  an  leabhar  na 
beatha. 

a  gill.        b  giùlan,  conbhersaid. 
226 


4  Deanaibh  gairdeacbas  sanTigh- 
earn  a  ghnàth :  a  rìs  deiream,  Dean- 
aibh  gairdeachas. 

5  Biodh  bhur  measarrachdc  foll- 
aiseach  do  na  h-uile  dhaoinibh. 
TAa'n  Tighearn  am  fagus. 

6  Nabiodhro-chùram  nisambith 
oirbh :  ach  san  uile  ni  le  h-ùrnuigh 
agus  asluchadh  maille  ri  breith- 
baidbeachais,  biodh  bhur  n-iarrtuis 
air  an  deanamh  aithnichte  do  Dhia. 

7  Agus  coimhididh  sìth  Dhè,  a  ta 
thar  gach  uile  thuigse,  bhur  cridhe 
agus  bhur  n-inntinn  ann  an  Iosa 
Criosd. 

8  Fa-dheoidh,  a  bhràithre,  ge  b'e 
nithe  ta  fìor,  ge  b'e  nithe  ta  urram- 
achd,  ge  b'e  nithe  ta  ceart,  ge  b'e 
nithe  ta  fìor-ghlan,  ge  b'enithe  ta 
ion-ghràidh  e,  ge  b'e  nithe  ta  ion- 
mholta;  ma  tha  deadh-bheus  f  air 
bith  ami,msL  tha  moladhairbithflnn, 
smuainichibh  air  na  nithibh  sin. 

9  Na  nithe  sin  araon  a  dh'fhògh- 
luim,  agus  a  ghabh  sibh,  agas  a  chual 
agus  a  chunnaic  sibh  annamsa,  dean- 
aibh :  agus  bithibh  Diana  sìothchaint 
maille  ribh. 

10  Ach  rinn  mi  gairdeachas  gu 
mòr  san  Tigheam,  do  bhrigh  gu'n 
d'ath-ùraicheadh  nis  fa  dheireadh 
bhnr  cùram  umamsa;  ni  mar  an 
ceudna  anns  an  robh  sibh  cùramach, 
ach  cha  r-obh  cothrom  agaibh. 

11  Ni  h-e  gu'n  labhram  a  thaobh 
uireasbhuidh :  oir  dh'fhòghluim  mi, 
geb'e  staidambheilmi,  bhi  toilichte. 

12  Is  aithne  dhomh  bhi  ìosal,  agus 
is  aithne  dhomh  mar  an  ceudnapailt- 
eas  a  mhealtuinn :  anns  gach  àit, 
agus  anns  na  h-uile  nithibh  theag- 
aisgeadh  mi,  araon  abhi"5àthach  agus 
ocrach,  araon  pailteas  a  shealbhach- 
adh  agus  uireasbhuidh  fhulang. 

13  Is  urradh  mi  na  h-uile  nithe  a 
dheanamh  tre  Chriosd,  aneartaich- 
eas  mi. 

14  Gidheadh,  is  maith  a  rinn  sibh 
gu'n  do  chomh-phàirtich  sibh  ri  m' 
ithrioblaid. 

15  Agusanisbiodhfhiòsagaibhse, 
aPhilipianacha,  ann  an  toiseach  an 
t-^oisgeul,  'nuair  a  dh'fhàg  mi  Ma- 
cedonia,  nach  do  roinn  eaglais  air 
bith  riumsa,  thaobh  tabhairt  agus 
gabhail,  ach  sibhse  a  mhàin. 

16  Oir  eadhon  ann  an  Tesalonica 
chuir  sibh  aon  uair  agus  a  rìs  a  m' 
ionnsuidh  leasachadh  do  m'  uireas- 
bhuidh. 

17  Ni  h-e  gu  bheil  mi  ag  iarraidh 
tabhartais :  ach  a  ta  mi  ag  iarraidh 

c  cothrom,  ciuineas.  d  ciatfach. 
e  ata gràdhach,  cairdeil. 

f  subhailc. 


CAIB.  I. 


toraidh,  a  bhios  pailte  chum  bhur 
cunntais-se. 

18  Ach  a  ta  mi  sealbhachadh  nan 
uile  nithe,  agtts  tha  pailteas  agam: 
lìonadhmi,air  dhomh  nanithe  fhaot- 
ainn  o  Epaphroditus  a  chuireadh 
uaibhse,  àileadh  deadh-bholuidh, 
ìobairt  thaitneach,  anns  am  bheil 
tlachd  aig  Dia. 

19  Ach  leasaichidh  mo  Dhia-sa 
bhur  n-uireasbhuidh  uile,  a  rèir  a 
shaibhreis  ann  an  glòir,  trìd  Iosa 
Griosd. 


20  A  nis  do  Dhia  agus  ar  n-Afh- 
airne  gu  rnbh  glòir  gu  saoghal  naa 
saoghàl.  Amen. 

21  Cuiribh  f'àilte  air  gaeh  uile 
naomh  ann  an  Iosa  Criosd.  Tha  na 
bràithrean,  a  tha  maille  rium,  a'  cur 
fàilte  oirbh. 

22  Tha  na  naoimh  uile  a'  cur 
fàilte  oirbh,  gu  h-àraid  iadsan  a  tha 
do  theaghlach  Cheasair. 

23  Gràs  ar  Tighearna  losa  Criosd 
gu  robh  maille  ribh  uile.  Amen. 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN 

COLOSIANACH. 


CAIB.  I. 

POL  abstol  losa  Criosd  tre  thoil 
Dè,  agus  Timoteus  ar  bràthair, 

2  Cham  nau  naomh  agus  nam 
bràthar  dileas  ann  an  Criosd,  a  tha 
annanColose:  Gràs gurobk  dhuibh, 
agus  sìth  o  Dhia  ar  n-Athair  agus 
o'?i  Tighearn  Iosa  Criosd. 

3  Tha  sinn  a'  toirt  buidheachais 
do  Dhia,  agus  Athair  ar  Tighearna 
Iosa  Criosd,  a'  sìr-dheanamh  ùrnuigh 
air  bhur  sonsa : 

4  O  chuala  sinn  iomradh  bhur 
creidimh  ann  an  Iosa  Criosd,  agus 
bhur  gràidh  do  na  naomhaibh  uile  : 

5  Àir  son  an  dòchais  a  ta  air  a 
thasgaidh  fa'r  comhair  air  nèamh, 
air  an  cuala  sibh  iomradh  roimhe 
ann  am  focal  fìrinn  an  t-soisgeil: 

6  A  thainig  d'ar  n-ionnsuidhse, 
mar anns  ant-saoghal  uile,  agus  a tha 
tabhairt  toraidh  uaith,  mar  a  ta  e 
deanamh  maran  ceudna  'narmeasg- 
saa,  o'n  là  anns  an  cualasibh  e,  agus 
san  d'f  huair  sibh  eòlas  air  gràs  Dhè 
ann  am  fìrinn. 

7  A  rèir  fòs  mar  a  dh'fhòghluim 
sibh  o  Epaphras  ar  coimh-sheirbhis- 
each  gràdhachne,  a  tha  air  bhur  sonsa 
'na  mhinisteir  dìleas  do  Chriosd: 

8  A  chuir  an  cèill  dhuinne  mar  an 
ceudna  bhur  gràdhsa  anns  an  Spior- 
ad. 

9  Air  an  aobhar  so,  cha  'n'eil  sinne 
mar  an  ceu  dna  a'  sgur,  o'n  là  a  chuala 
sinn,  e,  do  dheanamh  ùmuigh  air 
bhur  sonsa,  agus  a  ghuidheadh  gu'm 
biodh  sibh  air  bhur  lìonadh  le  eòlas 
a  thoile,  san  uile  ghliocas  agus 
thuigse  spioradail: 

10  Chum  gu'n  gluaiseadh  sibh  gu 

a  annaibse 


cubhaidh  do'n  Tighearn  chum  gach 
uile  thoileachaidhb,  a'  toirt  toraidh 
uaibh  san  uile  dheadh  obair,  agus  a' 
fàs  ann  an  eòlas  Dè ; 

11  Air  bhur  neartachadh  leis  an 
uile  neart  a  rèir  a  clmmhachd 
ghlòrmhoirsan,chum  an  uile  fhoigh- 
idin  agus  f had-fhulaugais  maille  ri 
gairdeachas; 

12  A'  tabhairt  buidheaehais  do'n 
Athair,  a  rinn  sinne  iomchuidh  chum 
bhi  'nar  luchd  comh-pairt  do  oigh- 
reachd  nan  naomh  san  t-solus  : 

13  A  shaor  sinn  o  chumhachd  an 
dorchadais.agusadh'atliarraich  sinn 
chum  rioghachd  M\c  a  ghràidhsan  ; 

14  Anns  am  bheil  againn  saorsa 
trìd  fhola-san,  eadhon  maitheanas 
nam  peacadh. 

15  Neach  a's  e  ìomhaighc  an 
Dè  neo-fhaicsinnich,  ceudghin  a' 
chruthachaidh  uile  d : 

16  Oir  is  ann  leis-san  a  chruth- 
aicheadh  na  h-uile  nithe,  a  ta  air 
nèamh,  agus  a  taair  talamh,  faicsinn- 
each  agus  neo-fhaicsinneach,  ma's 
àrd-chathrichean iad,  no  tigh earnais, 
no  uachdaranachda,no  cumhachda; 
is  ann  leis-san  agus  air  a  shon  a 
chruthaicheadh  nah-uile  nithe. 

17  Agus  tha  esan  roimh  na  h-uile 
nithibh,  agus  trìdsan  tha  na  h-uile 
nithe  a'comh-sheasamh. 

lBAgusis  eceanna'chuirp,earfAo» 
na  h-eaglaise:  neach  a's  e  an  tois- 
each,  an  ceud-ghin  o  na  marbhaibh  ; 
chum  gu'm  biodh  aige  àrd-cheannas 
anns  na  h-uile. 

19  Oir  b'e  deadh  thoil  an  Athar, 

b  chum  a  thoileachadà  sna  k-vile 
nìthibh.  c  coslas,riockd. 

d  nan  uile  chreutair 

227 


C  O  L  O  S. 


gu'u  còmhnuicheadh  gach  uile  iom- 
ìanachd  annsan ; 

20  Agus  gu'm  hiodh  na  h-uile  air 
an  deanamh  rèidh  ris  fèin  trìdsan,air 
dha  sìth  a  dheanamh  trìd  fola  a 
chroinn-cheusaidhsan;  trìdsan  deir- 
eam,  ma's  nithe  iad  a  ta  air  talamh, 
no  nithe  a  ta  air  nèamh. 

21  Agus  sibhse  a  hha  uair-eigin 
'nar  coimheachaibh,  agus  'nar 
naimhdibh  ann  bhur  n-inntinn 
thaobh  dhroch  oibre,nis  riim  e  rèidh 
ris  fèin. 

22  Annancorp  fheòla  fèin  tre'n 
bhàs,  chum  sibhse  a  chur  naomha, 
agus  neo-lochdach,  agusneo-choir- 
each,  'na  làthairsan : 

23  Ma  dh'fhanas  sibh  anns  a' 
chreidimh  bunaiteach  a  agus  daing- 
ean,  gun  bhi  air  bhur  n-atharrachadh 
o  dhòchas  ant-soisgeil,achuala  sibh, 
agus  a  shearmonaicheadh  do  gach 
uile  chreutair  a  tafuidh  nèamh  ;  air 
an  d'rinneadh  mise  Pòl  a'm'  mhin- 
isteir. 

24  Tha  mi  nis  a'  deanamh  gaird- 
eachais  ann  am  fhulangasaibh  air 
bhur  sonsa,  agus  a'  coimhliouadh 
mheud  's  a  ta  dhèidh-làimh  do 
àmhgharaibh  Chriosdann  amfheòil, 
air  son  a  chuirpsan,  eadhon  na 
h-eaglaise: 

25  D'an  d'rinneadh  mise  a'm' 
mhinisteir  arèir  stiubhardachd  Dhè, 
a  thugadh  dhomh  air  bhur  sonsa,  a 
choimhlionadh  focail  Dè  ; 

26  Eadhon  an  rùn-dìomhair,  a  bha 
folaichte  o  na  linnibh,  agus  o  na 
ginealachaibh  a  chaidh  seachad,  ach 
a  nis  a  tha  air  fhoillseachadh  d'a 
uaomhaibhsan  : 

27  D'am  bu  toil  le  Dia  fhoill- 
seachadh  ciod  e  saibhreas  glòire  an 
rùin-dìomhair  so  am  measg  nan 
Cinneach  ;  neach  a's  e  Criosd  ann- 
aibhse,  muinghin  na  glòire ; 

28  Neach  a  ta  sinne  a'  searmon- 
achadh,  a'  toirt  rabhaidh  do  gach 
duine,  agus  a'  teagasg  gach  uile 
dhuine  anns  an  uile  ghlÌQcas  ;  chum 
gu  nochd  sinn  gach  uile  dhuine  'na 
Jàthairsan  iomlan  ann  an  losa 
Criosd  : 

29  An  ni  chum  a  bheileamsa 
mar  an  ceudna  a'  saoithreachadh,  a' 
deanamh  sbairn  a  rèir  oibreachaidh- 
san,  a  tha  'g  oibreachadh  annam  gu 
cumhachdach. 

CAXB.  II. 

OIR  b'àill  leam  fios  a  bhi  agaibh 
ciod  e  meud  mo  chòmhraig 
air  bhur  sonsa,  agus  air  soìi  na 
droinge,  a  ta  ann  an  Laodicea,  agus 

a  sUidhichte. 

228 


air  son  a  mheud  nach  f  haca  m'agh- 
aidh  anns  an  f  heòil : 

2  Ionnas  gu'm  faigheadh  an 
cridhe  sòlas,  air  dhoibh  bhi  air  an 
dlùth  cheangal  r'a  chèile  ann  an 
gràdh,  agus  chum  uile  shaibhris  an 
làn-dearbh-bheachd  tuigse,  chum 
eòlais  b  rùin-dìomhair  Dhè,  eadhon 
an  Athar,  agus  Chriosd ; 

3  Anns  am  bheil  uile  ionmhais  a' 
ghliocais,  agus  an  enlais  folaichte. 

4  Agus  so  deiream,  air  eagal  gu 
meallaidh  neach  air  bith  sibh  le 
briathraibh  tairngeach  c. 

5  Oir  ge  do  tha  mi  uaibh  san 
fheòil,  gidheadh  a  ta  mi  maille 
ribh,  san  Spiorad,a'  deanamh  gaird- 
eachais  d  agus  a'  faicinn  bhur  n-ord- 
uigh,  agus  seasmhachd  e  bhur  creid- 
imh  ann  an  Criosd. 

6  Uime  sin,  mar  a  ghabh  sibh  chug- 
aibh  anTighearnIosaCriosd,gluais- 
ibh  ann : 

7  Air  dhuibhbhi  air  bhur  freumh- 
achadh  agus  air  bhur  togail  suas 
annsan,  agus  air  bhur  daingneach- 
adh  sa'  chreidimh,  arèir  mar  a  theag- 
aisgeadh  sibh,  a'  meudachadh  ann 
le  breith-buidheachais. 

8  Thugaibh  an  aire  nach  dean 
neach  air  bith  foirneart  oirbhf  trìd 
f  heallsanachd  s  agus  mealltoireachd 
dhìomhain,  a  rèir  beul-aitbris  1» 
dhaoine,  a  rèir  ceud-thoiseacha  an 
t-saoghail,  agus  cha'n  ann  a  rèir 
Chriosd : 

9  Oir  annsan  tha  uile  iomlaine  ì 
na  diadhachd  a'  gabhail  còmhnuidh 
gu  corporra. 

10  Agus  tha  sibhse  coimhlionta 
annsan,  neach  a's  e  ceann  gach  uile 
uachdranachd  agus  chumhachd ; 

11  Anns  am  bheil  sibh  mar  an 
ceudna  air  bhur  timchioll-ghearradh 
leis  an  timchioll-ghearradh,  nach 
d'rinneadh  le  làmhaibh,  ann  an  cur 
dhibh  cuirp  pheacanna  nafeòla,le 
timchioll-ghearradh  Chriosd : 

12  Air  dhuibh  bhi  adhlaicte  mar- 
aon  ris  ann  am  baisteadh,  anns  am 
bheil  sibh  mar  an  ceudna  air  bhur 
togail  suas  maraon  ristre  chreidimh 
oibteachaidh  Dhè,  a  thog  suas  esan 
o  na  marbhaibh. 

13  Agus  sibhse,  a  bha  marbh  'nar 
n-euceartaibh,agus  ann  anneo-thim- 
chioll  ghearradh  bhur  feòla,  bheo- 
thaich  e  maraon  ris,  a'  maitheadh 
dhuibh  nan  uile  euceart; 

b  aidmheil.       c  seòlta,  drùiteach. 

•d  aoibhneis.        e  daingneachd. 

t  cobhartach  dhibh.  zfhògh- 
lum  saoghatta.  h  teagasg  dhaoine 
o  làimh  gu  làimh,  seachadais. 

i  lànachd. 


I 


C  A  I  1 

14  A'  dubhadh  a  mach  làmh- 
scrìobhaidh  naii  orduighean  d'ar 
taobhne,  a  bha  'nar  n-aghaidh  a,  agus 
tliug  e  as  an  t-slighe  i,  air  dha  a 
sparradh  ris  a  chrann-ceusaidhsan : 

15  Air  dha  uachdranachdan  agus 
cumhaehdan  a  chreachadhb,  riun  e 
ball-sampuill  diubh  gu  follaiseach, 
a'  deanamh  buaidh-chaithreim  osan 
ceann  tre'ra  chrann  ud  fèin. 

16  Cime  sin,  na  d'thugadh  aon 
neach  breth  oirbh  air  son  bìdli,  no 
dibhe,  no  thaobh  là  fèille,  no  geal- 
aich  nuaidh,  no  shabaide  : 

17  A  ta  'nan  sgàile  air  na  nithibh 
atariteachdj  ach  is  le  Criosd  an 
corp. 

18  Na  mealladh  aon  neach  bhur 
duais  uaibh  le  irioslachd  thoileil  c, 
agus  aoradh  do  ainglibh,  a'  foirn- 
eadh  a  steach  gu  dàna  chum  nan 
nithed  nach  fac  e,  gu  dìomhain  air 
a  shèideadh  suas  le  inntinn  fheòl- 
mhoir  fèin ; 

19  Agus  gun  an  ceann  a  chumail, 
o'm  bheil  an  corp  uile,  air  dha  bhi 
air  a  bheathachadh  trìd  altan  agus 
bhannan,  agus  air  a  dhlùth-cheangal 
r'a  chèile,  a'  fàs  le  fàs  Dè. 

20  Uime  sin,  ma  fhuair  sibh  bàs 
maille  ri  Criosd  o  cheud  thoiseach- 
aibh  an  t-saoghail,  c'ar  son,  mar 
dhaoine  a  ta  beo  san  t-saoghal,  a  tha 
sibh  fuidh  orduighibh, 

21  (Nabeanri,nablais,nalaimh- 
sich  : 

22  Nithe  a  thèid  uile  a  neo-ni  le'n 
gnàthachadh)  a  rèir  àitheantan  agus 
teagasga  dhaoine  ? 

23  Nithe  gun  amharus  aig  an  bheil 
samhladh  gliocais  ann  an  aoradh 
fèin  thoile  agus  irioslachd,  agus  mi- 
chaomhnadh  a'  chuirp,  ni  h-ann  an 
onoir  sam  bith  chum  sàsachaidh  na 
feòlae. 

CAIB.  III. 

UIME  sin,  ma  dh'èirich  sibh 
maille  ri  Criosd,  iarraibh  na 
nithe  a  ta  shuas,  far  am  bheil  Criosd 
^na  shuidhe  aig  deas  làimh  Dhè. 

2  Suidhichibh  bhur  n-aigne  air  na 
nithibh  a  ta  shuas,  agus  ni  h-ann  air 
na  nithibh,  a  ta  air  an  talamh. 

3  Oir  a  ta  sibh  marbh,  agus  a  ta 
bhur  beatha  folaichte  maille  ri 
Criosd  ann  an  Dia. 

4  Nuair  adh'fhoillsichear  Criosd, 
neach  a's  e  ar  beathane,  an  sin  bith- 
idh  sibhse  mar  an  ceudna  air  bhur 

*  a  bha  gabhail  romkainn. 

t>  fhaobhackadh,  chur  as  an  arm- 
aibh.  c  dheònach. 

d  'ga  shàthadh  fein  sna  nitkibh. 

e  ach  gun  fheum  sam  bith  chum 
sàsachaidh  nafeòìa. 


i.  III. 

foillseachadh  maraon  ris  ann  an 
glòir. 

5  Uime  sin  claoidhibhf  bhur  buill 
a  ta  air  antalamh,  strìopachas,neo- 
ghloine,  fonn-collaidh,  anamhianna, 
agus  sannt,  ni  a's  iodhol-aoradh  : 

6  Nithe  air  son  am  bheil  fearg 
Dhè  a'  teachd  air  cloinn  na  h-eas- 
umhlachd. 

7  Anns  an  robh  sibhse  mar  an 
ceudna  a'  gluasad  uair-eiging,'nuair 
a  bha  sibh  a'  caitheadh  bhur  beatha 
'nammeasgh. 

Ach  a  nis  cuiribhse  uaibh  na 
nithe  so  uile ;  fearg,  corruich,  mìor- 
un,  toibheum,  cainnt  shalach,  as 
bhur  beul. 

9  Na  deanaibh  breug  d'a  chèile,do 
bhrigh  gu'n  do  chuir  sibh  dhibh  an 
seànn  duine  maille  r'a  ghnìomhar- 
aibh, 

10  Agus  gu'n  do  chuir  sibli 
umaibh  an  duine  nuadh,  a  tha  air 
athnuadhachadh  ann  an  eòlas,  arèir 
ìomhaigh  an  ti,  a  chruthaich  e. 

11  Far  nach  'eil  Greugach  no 
Iudhach,  timchioll-ghearradh,  no 
neo  -  thimchioll  -ghearradh,  duine 
borb  i,  Scitianach,  daor  no  saor :  ack 
is  e  Criosd  na  h-uile,  agus  anns  na 
h-uile. 

12  Uime  sin,  cuiribhse  umaiba 
(mar  dhaoine  taghta  Dhè  naomha 
agus  ionmhuinn)  mnigh  i  thròcaire, 
caomhalachd,  irioslachd  -  inntinn, 
macantas  m,  fad-f hulangas  ; 

13  A'  giùlan  le  chèile,  agus  a' 
maitheadh  d'a  chèile,  ma  tha  cùis 
ghearain  aig  neach  an  aghaidh 
neach  :  mar  a  thug  Criosd  maith- 
eanas  dhuibhse,  mar  sin  deanaibhse 
mar  an  ceudna. 

14  Agus  thar  na  nithibh  so  uile, 
cuiribh  vtnaibh  gràdhn  ni  a's  e 
coimhcheangal  na  foirfeachd. 

15  Agus  biodh  sìth  Dhè  a'riagh- 
ladh  ann  bhur  cridhe,chum  am  bheil 
sibh  mar  an  ceudna  air  bhur  gairm 
ann  an  aon  chorp;  gus  bithibh, 
taingeil. 

16  Gabhadh  focal  Chriosd  còmh- 
nuidh  annaibh  gu  saibhir  san  uile 
ghliocas  ;  a'  teagasg  agus  a'  comh- 
airleachadh  a  chèile  le  salmaìbh, 
agus  laoidhibh,  agus  dànaibh  spior- 
adail,  a  deanamh  ciuil  do'n  Tigh- 
earn  le  gràs  ann  bhur  cridhe. 

17  Agus  gach  ni  air  bith  a  ni  sibh 
ann  am  focal  no  ann  an  gnìomh, 
deanaibh  iad  uile  ann  an  ainm  an 
Tighearna  Iosa,  a'  toirt  buidheach- 

f  marlhaìbh.  £  roimke. 

h  annla.       i  fiadhaìch,  barbarra* 
1  tiom-chridhe.       m  ciuineas. 
n  seirc.  cartkannachd. 

229 


C  OLO  S. 


ais  do  Dhia  eadhon  an  t-Athair 
trìdsan. 

18  A  mhnài,  bithibh  ùmhal  d'ar 
fearaibh  fèin,  mar  is  cubhaidh,  anns 
an  Tighearn. 

19  Fheara-pòsda,  gràdhaichibh 
bhur  mnài,  agus  na  bithibh  searbha 
'nan  aghaidh. 

20  A  chlann,  bithibh  ùmhal  d'ar 
pàrantaibh  anns  na  h-uile  nithibh  : 
©ir  a  ta  so  taitneach  do'n  Tigheam. 

21  Aithriche,nabrosnaichibhbhur 
clann  chum  feìrge,  air  eagal  gu'n 
caill  iad  am  misneach. 

22  Asheirbhiseacha,bithibh  ùmhal 
d'ar  maighstiribh  a  rèir  na  feòla, 
anns  na  h-uile  nithibh ;  cha'n  ann 
le  seirbhis-sùl,mar  dhroing  a  ta  toil- 
eachadh  dhaoine,  ach  ann  an  trèibh- 
dhireasb  cridhe,  ann  an  eagal  Dè  : 

23  Agus  ge  b'e  air  bith  ni  a  ni 
sibh,  deanaibh  o  bhur  cridhe  e,  mar 
do'n  Tighearn,  agus  ni  h-ann  do 
dhaomibh  ; 

24  Air  dhuibh  fios  a  bhi  agaibh, 
gu'm  faigh  sibh  o'n  Tighearn  duais 
na  h-oighreachd :  oir  is  ann  do'n 
Tighearn  Criosd  atha  sil)h  a'  dean- 
amh  seirbhis. 

25  Ach  an  ti  a  ni  eucoir,  gheibh  e 
toillteanas  na  h-eucorach  a  rinn  e : 
agus  cha  'n'eil  leth-bhreth  ann. 

CATB.  IV. 

AMhaighstirean,  thugaibh  d'ar 
seirbiseachaibh  an  ni  sin,  a  tha 
eeart  agus  cothromach,  air  dhuibli 
tìos  a  bhi  agaibh  gu  bheil  agaibh 
fèin  maighstir  mar  an  ceudna  air 
nèamh. 

2  Buanaichibh  annan  ùrnuigh,  a' 
deanamh  faire  innte  le  breith-buidh- 
eachais ; 

3  Ag  ùrnuigh  mar  an  ceudna  air 
ar  soinnerchum  gu  fosgladh  Dia 
dhuinn  dorus  na  h-ùr-labhraidh,  a 
labhairt  rùin-dìomhair  Chriosd,  air 
son  am  bheileamsa  ann  an  cuibh- 
reachaibh ; 

4  Chum  gu  foillsich  mi  e,  mar  is 
còir  dhomli  labhairt. 

5  Gluaisibh  ann  an  gliocas  thaobh 
na  droinge  sin  a  ta  'n  leth  muigh,  ag 
ath-cheannachc  nah-aimsire. 

6  Biodh  bhur  còmhradh  a  ghnàth 
ann  angras'l,  air  a  dheanamh  blaSda 
le  salann,  chum  gu'm  bi  f  hios  agaibh 

a  garg.  b  aon-fhillteachd. 

c  o'  fuasgladh. 
à  le  qràs,  gràsail. 
230 


cionnus  is  còir  dhuibh  gach  neach  a 
fhreagairt. 

7  Foillsichidh  Tichicus,  bràthair 
gràdhach,  agus  ministeir  dileas,agus 
coimh-sheirbhiseach  san  Tighearn, 
gach  ni  dhuibh  a'm'  thimchiollsa : 

8  A  chuir  mi  d'ar  n-ionnsuidh 
chum  na  crìche  so  fèin,  gu'm  biodh 
tìos  bhur  staide-se  aige,  agus  gu'n 
d'thugadh  e  comhfhurtachd  d'ar 
cridhibh. 

9  Maille  ri  Onesimus,  bràthair  dìl- 
easagus  gràdhach,  atha  dhibhe  fèin. 
Ni  iad  aithnichte  dhuibh  na  h-uile 
nithe  a  tha  an  so. 

10  Tha  Aristarchus,  mo  choimh- 
phriosunach,  a'  cur  fàilte  oirbh,  agus 
Marcus  mac  p«athar  do  Bharnabas, 
(mu'n  d'fhuair  sibh  àitheanta;  ma 
thig  e  d'ar  n-ionnsuidh,  gabhaibh 
ris.) 

11  Agus  losa,  d'an  goirear  Iust- 
us,  muinntir  a  tha  do'n  timchioll- 
ghearradh.  'S  iad  sin  a  mhàin  mo 
chomh-oibrichean  chum  rioghachd 
Dhè,  a  bha  'nan  comh-fhurtachd 
dhomh. 

12Tha  Epaphras,atha  dhibh  fèin, 
seirbhiseach  Chriosd,  a'  cur  fàilte 
oirbh,  a  ghnàth  a'  deanamh  sbàirn 
dhùrachdaich  air  bhur  son  ann  an 
ùrnuighibh,chumgu  seas  sibh  foirfe, 
agus  coimhlionta  ann  an  uile  thoil 
Dhè. 

13  Oir  tha  mi  deanamh  tìanuis 
dha,gu  bheil  aige  mòr  theas-ghràdh 
dhuibhse,  agus  dhoibhsan  a  tha  ann 
an  Laodicea,  agus  do'n  mhuinntir  a 
tha  ann  an  Hierapolis. 

14  Tha  Lucas,  an  lèigh  gradhach, 
agus  Demas,  a'  cur  fàilte  oirbh. 

15  Cuiribh  fàilte  air  na  bràithribh, 
a  tha  ann  an  Laodicea,  agus  air 
Nimphas,  agus  air  an  eaglais  a  tha 
'na  thigh. 

16  Agus  an  uair  a  leughar  an  litir 
so  'nar  measgsa,  thugaibh  fainear 
gu'n  leughar  i  ann  an  eaglais  nàn 
Laodiceanach  mar  an  ceudna ;  agus 
gu'n  leugh  sibhse  cuideachd  an  litir 
o  Laodicea. 

17  Agus  abraibh  ri  Archipus, 
Thoiranaire  do'nmhinistreileachd, 
a  fhuair  thu  san  Tighearn,  gu'n 
coimhlion  thu  i. 

18  Fàilte  uamsa  Pòl  le  m'  làimh 
fèin.  Cuimhnichibh  mo  chuibh- 
reacha.  Gràs  gu  robh  maille  ribh. 
Amen. 

e  uaibh. 


Ceud  litir  an  abstoil  PHOIL  chum  nan 
TE  S  ALONI ANAC  H. 


CAIB.  I. 

POL,  agus  Siluanus,  agus  Timot- 
eus  chum  ea^Iais  nan  Tesalo- 
nianach,«  tha  ann  an  Diaan  t-Athair, 
agus  anns  an  Tighearn  Iosa  Criosd  : 
gràs  duibh,  agus  sith  o  Dhia  ar 
h-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa 
Criosd. 

2  Tha  sinn  a'  toirt  buidheachais 
do  Dhia  aghnàth  air  bhursonsauile, 
a  toirt  iomraidii  oirbh  ann  ar  n-ùr- 
nuighibhne, 

3  A'  cuimhneachadh  gun  sgur 
obairbhur  creidimh,  agus  saothair 
bhur  gràidh,  agus  foighidin  bhur 
dòchais  'nar  Tighearn  losa  Criosd, 
am  fianuis  Dè,  agus  ar  n-Atharne  : 

4  Air  dhuinn  fios  a  bhi  againn,  a 
bhràithre  gràdhaichte  le  Dia,  air 
bhur  taghadhsaa. 

5  Oir  cha  d'thainig  ar  soisgeulne 
d'ar  n-ionnsuidhse  ann  am  focal  a 
mhàin,  ach  mar  an  ceudna  ann  an 
cumhachd,  agus  anns  an  Spiorad 
naomh,  agus  ann  am  mòr  lan  dearbh- 
achd  ;  mar  is  aithne  dhuibh  ciod  a' 
ghnè  dliaoine  bha  annainn  'nar 
meas,g  air  bhur  sonsa. 

6  Agus  rinneadh  sibh  'nar  luchd- 
leanmhuinn  oirnne,agus  air  anTigh- 
earn,  'nuair  a  gliabli  sibh  ris  an 
fhocal  ann  am  mòr  àmhghar,  le 
h-aoibhneas  an  Spioraid  naoimh: 

7  Ionnas  gu  robh  sibh  'nar  n-eis- 
empleiribh  t>  dhoibhsan  uile,  a  tha 
creidsinn  an  am  Macedonia  agus 
ann  an  Achaia. 

8  Oir  uaibhse  chaidh  fuaim  focail 
an  Tighearna  maeh,  cha'n  ann  a 
mhàin  ann  am  Macedonia,  agus  ann 
an  Achaia,  ach  mar  an  ceudna  anns 
gach  àit  tha  bhur  creidimh  ann  an 
Dia  air  a  sgaoileadh  a  mach,  ionnas 
nach  'eil  feum  air  sinne  a  labhairt  ni 
air  bith. 

9  Oir  a  ta  iad  fèin  a'  foillseachadh 
mu'r  timchiollne,  ciod  a'  ghnè  dol 
a  steach  a  bha  againn  d'ar  n-ionns- 
uidhse,  agus  cionnus  a  phill  sibh 
chum  Dhè  o  ìodholaibh,  a  dheanamh 
seirbhis  do'n  Dhia  bheo  agus  f  hìor, 

10  Agus  gu  feitheamh  r'a  Mhac  o 
nèamh,  a  thog  e  suas  o  na  marbh- 
aibh,  eadhon  Iosa  a  shaorc  sinne  o'n 
fheirg,  a  ta  ri  teachd. 

a  air  hhur  taghadhsa  le  Dia. 
b  samhlachasaibh. 
c  askaoras. 


CAIB.  II. 

OIR  is  aitlme  dhuibh  fèin,  a 
bhràithre,  ar  dolne  asteach  d'ar 
n-ionnsuidh,  nach  robh  e  ann  an 
dìomhanas. 

2  Ach  fòs  air  dhuinn  fulang 
roimhe,  agus  an  dèigh  ar  maslach- 
aidh  ann  am  Philipi,  mar  is  aithne 
dhuibh,  bha  dànachd  againn  ann  ar 
Dia-ne  soisgeul  Dè  a  labhairt  ribhse 
maille  ri  gleachda  mòr.  ' 

3  Oir  clia  robh  ar  n-earailne  o 
mhealltoireachd,  no  o  neo-ghloine, 
no  ann  an  ceilg: 

4  Ach  mar  a  mheasadh  sinne  Ie 
Dia  mar  dhroing  a  b'iomchuidh  an 
soisgeul  earbsadhruinn,is  amhuil  sin 
a  labhramaid,  ni  h-annmar  dhroing, 
a  tha  toileachadh  dhaoine,  ach  Dhè, 
a  tha  dearbhadh  ar  cridheacha. 

5  Oir  clia  do  ghnàthaich  sinn  uair 
air  bith  briathra  miodalach,  mar  is 
aithne  dhuibh,  no  leithsgeul  sainntj 
's  e  Dia  ar  fìanuis. 

6  Ni  mò  dh'iarr  sinn  urramd  o 
dhaoinibh,  no  uaibhse,no  odhaoin- 
ibh  eile,  ge  d'fheudamaid  ar  trom  a 
leagadh  oirbhse,ma.r  abstola  Chriosd. 

7  Ach  bhasinn  caomh  'nar  measg- 
sa,  amhuil  adh'altrumas  e  banaltrum 
a  clann  fèin: 

8  Mar  ]  sin,  air  bhi  dhuinne  ro 
dhèidheil  oirbhsef,butoileach  leinn 
cha'n  emhàin  soisgeul  Dhè  aphàirt- 
eachadhs  ribh,  ach  mar  an  ceudna 
ar  n-anama  fèin,  do  bhrigh  gu  robh 
sibh  ro  ionmhuinn  leinn. 

9  Oir  is  cuimhne  leibh,  a  bhràith- 
re,  ar  saothair  agus  ar  sgìos-ne :  oir 
air  dhuinnbhi  rih-obair  adh'oidhch' 
agus  a  là,  chum  nach  cuireamaid 
trom  air  neach  sam  bith  aghaibh, 
shearmonaich  sinn  duibh  soisgeul 
Dè. 

10  Is  fianuisean  sibhse,  agus  Dia, 
cia  naomha,  agus  cia  cothromachh, 
agus  neo-lochdach  a  ghiùlain  sinne 
sinn  fèin  'nar  measgsa,  a  ta  creid- 
sinn : 

11  Mar  is  aithne  dhuibh,  cionnus 
a  dh'earailich  sinn,  agusa  thug  sinn 
comhfhurtachd,  agus  a  chuir  sinn 
impidh  air  gach  aon  agaibh  fa  leth, 
(mar  a  ni  Athair  d'a  chloinn.) 

d  gloir  e  dh'eiridneas. 

f  ro  dl.eoO  asxch  umaibhse. 
g  a  chcmh-ì  oinn. 
h  h-ionra'c. 

231 


1.   T  E  S  A  L. 


12  Gu'n  gluaiseadh  sibh  gu  cubh- 
aidh  do  Dhia,  a  ghairm  sibh  chum  a 
rioghachd  agus  aghlòire  fèin. 

13  Uime  sin,  a  ta  sinne  mar  an 
cfeudna  a'  toirtbuidheachais  do  Dbia 
gun  sgur,  do  bhrigh  'nuair  a  ghabh 
sibh  ri  focal  Dè,  achualasibh  uainne, 
gu'n  do  ghabh  sibh  ris  cha'n  ann 
mar  fhocal  dhaoine,  ach  (mar  is  e 
gu  fìrinneach)  focal  Dè,  a  tha  'g 
oibreachadh  gu  h-èifeachdach  ann- 
aibhse,  a  ta  creidsinn. 

14  Oirrinneadh  sibhse,  a  bhràith- 
re,  'nar  luchd-leanmhuinn  air  eag- 
Jaisibh  Dhè  ann  an  Iudea,  a  tha  ann 
losa  Criosd  :  oir  dh'fhuiling  sibhse 
na  nithe  ceudna  o  bhur  luchd-dùth- 
cha  fèin,  mar  a  dk'f huiling  iadsan  o 
na  ludhachaibh : 

15  A  chuir  araon  an  Tighearn 
Iosa,  agus  am  fàidhean  fèin  gu  bàs, 
agus  a  rinn  geur-leanmhuinn  oirnne  ■ 
agus  nach  'eil  a'  toileachadh  Dhè, 
agus  a  tha'n  aghaidh  nan  uile 
dhaoine  : 

16  A  tha  bacadh  dhinne  labhairt 
ris  na  Cinneachaibh,  chum  gu'm 
biodh  iad  air  an  slànuchadh,  chum 
sìr-lìonaidh  suas  am  peacaidh :  oir 
thainig  an  fhearg  orra  fa-dheir- 
eadh  a. 

17  Ach  air  dhuinne,  a  bhràithre, 
bhi  air  ar  dealachadh  uaibhse  rè 
tamuill  bhig  am  pearsa,  ach  cha'n 
ann  an  cridhe,  is  ro  mhòid  a  rinn 
sinn  dìchioll  air  bhur  n-aghaidh 
fliaicinn  le  mòr  thogradh. 

18  Uime  sin,  bu  mhiann  leinn 
teachd  d'ar  n-ionnsuidh,  (eadhon 
leamsaPòl)  uairno  dhà  :  ach  bhac 
Satan  sinn : 

19  Oir  ciod  e  ar  dòchasne,  no  ar 
n-aoibhneas,  no  ar  crùn-uaille  ? 
nach  sibhse  fèin  e  am  fianuis  ar 
TighearnalosaCriosdaigatheachd? 

20  Oir  is  sibhse  ar  glòirne  agus  ar 
n-aoibhneas. 

CAIB.  III. 

AIR  an  aobhar  sin,  an  uair  nach 
b'urradh  sinn  cumail  oimn 
fèin  ni  b'fhaide,  bu  taitneach  leinn 
bhi  air  ar  fàgail  'nar  n-aonar  am 
baile  na  A-Aithne : 

2  Agus  clruir  sinn  Timoteus,  ar 
bvàthair,  agus  ministeir  Dhè,  agus 
ar  comh-oibriche  ann  an  soisgeul 
Chriosd,  chum  sibhse  adhaingneach- 

•adh,  agus  còmhfhurtachd  a  thoirt 
duibh  mu  thimc.hioll  bhur  creidimh  ; 

3  Chum  nach  gluaisteadh  b  neach 
ajr  bith  agaibh  leis  na  trioblaidibh 
so ;  oir  a  ta  fhios  agaibh  fèin  gu'n 
d'orduicheadh  sinn  chuige  so. 

a  gus  o'  chuid  a's  faide. 

b  gluaisftadh. 

232 


4  Oir  gu  deimhin  an  nair  a  bha 
sinn  maille  ribh,  dh'innis  sinn  duibh 
roimh-làimh,  gu  robh  sinn  gu  àmh- 
gharc  fhulang;  eadhon  mar  athach- 
air,  agus  is  aithne  dhuibh. 

5  Air  an  aobhar  so,  'nuair  nach 
robh  mise  comasach  air  cumail  orm 
fèin  nib'f  haide,  chuir  mi  a  dh'f  hagh- 
ail  fios  mu'r  creidimh,  an  t-eagal  air 
chor  sam  bith  gu'n  do  bhuair  am 
buaireadair  sibh,  agus  gu'm  biodk 
ar  saothairne  dìomhain. 

6  Ach  anis  an  uaìrathainig  Tim- 
oteus  uaibhse  d'ar  n-ionnsuidhne,  a- 
gus  a  thug  e  deadh  sgeul  duinnmu'r 
creidimh  agus  bhur  gràdh,  agus  gu 
bheil  cuimhne  mhaith  agaibh  oirnne 
a  ghnàth,  a'  miannachadh  gu  mòr 
sinne  fhaicinn,  amhuil  a  ta  sinne 
mar  an  ceudna  sibhse  f  haicinn. 

7  Uime  so,  a  bhràithre,  fhuair 
sinne  comhfhurtachd  d'ar  taobh  ann 
ar  n-uile  àmhghar,  agus  theinn  tre 
bhur  creidimhse  : 

8  Oir  a  ta  sinne  beo  a  nis,  ma 
sheasas  sibhse  gu  bunaiteach  san 
Tighearn. 

9  Oir  ciod  am  buidheachas  a 
dh'fheudas  sinn  ìocadh  do  Dhia  as 
bhur  lethse,  air  son  an  aoibhneis  sin 
uile,  ìeis  ambheil  sinn  ri  gairdeachas 
d'ar  taobh  am  fianuis  ar  Dè-ne, 

10  A  dh'oidhche  agus  a  là  a' 
guidheadh  gu  ro  dhùrachdach  gu 
faiceamaid  bhur  n-aghaidhse,  agws 
gu  leasaicheamaid  uireasbbuidh 
bhur  creidimh  ? 

11  A  nis  gu  deanadh  Dia  fèin 
eadhon  ar  n-Athair,  agus  ar  Tigh- 
earn  IosaCriosd ar  slighene  a  threòi-- 
achadh  d'ar  n-ionnsuidhse. 

12  Agus  gu  d'thugadh  an  Tigh- 
earnoirbh  fàs,  agusbhiro  phailt  ann 
angràdh  d'a  chèile,  agus  donah-uile 
dhaoinibh,  mar  a  ta  sinne  dhuibhse  : 

13  Chum  gu  daingnich  e  bhm- 
cridheacha  neo-choireach  ann  an 
naomhachd  am  fianuis  Dè,  eadhon  ar 
n-Atharne,  aig  teachd  ar  Tighearna 
Iosa  Criosd  maille  r'a  naomhaibh«5 
uile. 

CAIB.  IV. 

OS  bàrr  ma  ta,  a  bhràithre,  cuir- 
eamaid  a  dh'impidh,  agus  a 
dh'athchuinge  oirbh  tre'n  Tighearn 
Iosa,  mar  a  fhuair  sibh  uainne 
cionnus  is  còir  dhuibhimeachd,  agus 
Dia  a  thoil  eachadh  ,gu  meudai  che  adh 
sibh  mar  sin  ni's  mò  agus  ni's  mò. 

2  Oir  a  ta  f  hios  agaibh  ciod  iad  na 
h-àitheantan  a  thug  sinne  dhuibh 
ti-e'n  Tighearn  losa. 

3  Oir  is  i  so  toil  Dhè,  eadhon  bhnr 

c  trioblaid. 

«1  maille  r'a  ainglibh  naomka: 


C  A  1  B.  V. 


haomhachadhsà,  sibh  a  sheachnadh  maille  riusan  anns  na  neulaibh,  an 

strìopachais  :  còdhail  an  Tighearna  san  athar: 

4  Gu'm  b'aithne  do  gach  aon  ag-  agus  mar  sin  bithidh  sinn  gu  siorr- 
aibh  a  shoitheach  fèin  ashealbhach-  uidh  maille  ris  an  Tighearn. 

adh  ann  annaomhachd,  agus  ann  an  18  Uime  sin,thugaibh  comhfhurt- 

onoir ;  achd  d'a  chèile  leis  na  briathraibh 

5  Cha'n  ann  ann  am  fonn  ana-  so. 
mhiannach,  mar  a  ni  na  Cinnich,  CAIB.  V. 


6  Gun  neach  air  bith  a  dheanamh  jl\  agus  nan  àm  cha  'n'eil  feum 
eucoir,  no  mealltaireachd  sa' chùis  agaibhse,abhràithre,miseascrìobh- 
air  a  bhràthair  :  do  bhrigh  gur  e'n  adh  d'ar  n-ionnsuidh. 

Tighearn  a  ni  dioghaltas  air  an  uile  2  Oir  a  ta  sàr  fhios  agaibh  fèm 

leithidibh  sin,  a  rèir  mar  a  dh'innis  gu'n  d'thig  là  an  Tighearna  mar 

sinne  mar  an  ceudna  duibh  roimhe,  ghaduiche  san  oidhche. 

agus  a  rinn  sinn  fianuis-.  3  Oir  an  uair  a  deir  iad,  Sìoth- 

7  Oir  cha  do  ghairm  Dia  sinne  gu  chaint  agus  tèaruinteachd,  an  sin 
neo-ghloine,  ach  gu  naomhachd.  thig  sgrios  obann  oria,  mar  shaothair 

8  Uime  sinn,  an  neach  a  ni  tàir,  air  mnaoi  thorraich ;  agus  cha 
cha'n  ann  air  duine  tha  e  deanamh  d'thèid  iad  as. 

tàir,  ach  air  Dia,  a  thug  dhuinne  a  4  Achcha'n'eilsibhse,abhràithre, 

Spiorad  naomha  fèin.  san  dorchadas,  ionnas  gu'm  beireadh 

9  Ach  a  thaobh  gràidh  bràthaireil,  an  là  sin  oirbh  mar  ghaduiche. 
cha'n'eilfeumagaìbhmiseascrìobh-  5  Is  sibhse  uile  clann  an  t-soluis, 
adh  d'ar  n-ionnsuidh:  oir  a  ta  sibh  agus  clann  an  là :  cha'n  ann  do'n 
fèin  airhhur  teagasg  o  Dhia  gràdh  a  oidhche,  no  do'n  dorchadas  sinn. 
thoirt  d'a  chèile.  6  Uime  sin,  na  coidleamaid  mar 

10  Agus  gu  deimhin  tha  sibh  a'  dhaoine  eile  ;  ach  deanamaid  faire, 
deanamh  so  thaobh  nam  bràthar  uile,  agus  bitheamaid  stuamab. 

a  tha  ann  am  Macedonia  gu  h-iom-  7  Oirandreamachoidleas,isanE& 

lan :    ach   guidheamaid   oirbh,    a  an  oidhche  choidleas  iad :  agus  an; 

bhràithre,  sibh  a  mheudachadh  ni's  dream  a  tha  air  mhisg,  is  anns  am 

vxb  agus  ni's  mò;  oidhche  tha  iad  air  mhisg. 

l\  AgUs  gu'n  dean  sibh  bhur  8  Ach  bitheamaidne  a  tha  do'n  Ià 

dichiollabhiciuin,  agus  bhurgnoth-  stuama,  a'  cur  oirnn  uchd-èididh  a' 

uiche  fèin  a  dheanamh,  agus  saoith-  chreidimh  agus  a'  ghràidh,  agus  mar 

reachadh  le'r  làmhaibh  fèin,  (amhuil  chlogoide,  dòchas  c  na  slàiute. 

a  dh'àithn  sinne  dhuibh.)  9  Oir  cha  d'orduichd  Dia  sinn 

12  Chum  gu'n  gluais  sibh  gu  chum  feirge:  ach  chum  slàinte 
cubhaidh  thaobh  na  muinntir  sin,  a  fhaotainn  trìd  ar  Tighearna  Iosa 
ta'n   leth   muigh,   agus   nach  bi  Criosd, 

oireasbhuidh  ni  sam  bith  oirbh.  10  A  fhuair  bàs  air  ar  son,  cbum 

13  Achchab'àillleam,abhràithre,  co  aca  is  codal,  no  faireach  dhuinn, 
sibh  a  bhi  air^eolach  thaobh  na  gu'm  bitheamaid  beo  maraon  ris. 
muinntir  sin,  a  tha  'nan  codal,  chum  11  Uime  sin  thugaibh  comhfhurt- 
uach  dean  sibh  bròn,  eadhon  mar  achd  d'a  chèile,  agus  togaibh  ^uas 
dhaoine  eile  aig  nach  'eil  dòchas.  gach  aon  a  chèile,  eadhon  mar  a  ta 

14  Oir  ma  chreideas   sinn  gu'n  sibh  a'  deanamh. 

d'fhuair  Iosabàs,  agus  gu'n  d'èirich  12  Agus  guidheamaid  oirbh,  a 

e  ris,  amhuil  sin  mar  an  ceudna  an  bhràithre,  aithne  bhi  agaibh  air  ar» 

droing  a  choidil  ann  an  Iosa,  bheir  dream  a  tha  saoithreachadh  'nar 

Dia  maille  ris.  measg,  agus  a  tha  os  bhur  ceann  sari 

15  Oir  so  a  deireamaid  ribh  ann  Tighearn,  agus  a  tha  'gar  comhairl.- 
am  focal  an  Tighearna,  nach  bi  eachadh ; 

againne,  atha  beo  agus  a'dh'fhàgar  13  Agus  meas  mòr  a  bhi  agaibfe 

gu  teachd  an  Tighearna,  toiseach  dhiubh  ann  an  gràdh  air  son  aa 

orrasan,  a  tha  'nan  codal.  oibre.  Bithibh  sìothchail  'nar  measg 

16  Oir  thig  an  Tighearn  fèin  a  fèin. 

nuas  o  nèamh  le  àrd-iolaich  a,  le  14  A  nis  guidheamaid  oirbh,  a 

guth  an  àrd-aingeil,  agus  le  trompaid  bhràithre,  thugaibh  rabhadh  dhoibh- 

Dhe :  agus  èiridh  na  mairbh  ann  an  san  a  tha  mi-riaghailteach,  thugaibh 

Criosd  air  tùs :  comhfhurtachd  dhoibhsan,  atha  lag- 

17  Andèigh  sin  sinne,  abhios  beo  chridheach,  cumaibh  suas  iadsana 
agus  a  dh'fhàgar,  togar  suas  sinn 


aig  nach  'eil  eòlas  air  Dia: 


3  gàir. 


t>  measarra. 
d  cha  do  shonraich. 


c  earbsa. 


233 


II.  TESAL 


ta  anmhunn  a,  bithidh  foighidneach  a 
thaobh  nan  uile  dhaoine. 
"  35  Feuchàibh  nach  ìoc  neach  olc 
air  son  uilc  do  dhuice  sam  bith  :  ach 
Ieanaibhs'  a  ghnàth  an  ni  a  ta  maith , 
araon  d'ar  taobh  fèin,  agus  a  thaobh 
nan  uile  dhaoine. 

16  Deanaìbhgairdeachas  aghnàth. 

17  Deanaibh  ùrnuigh  gun  sgur. 

18  Anns  gach  uile  ni,  thugaìbh 
buidheachas;  oir  is  i  so  toil  Dè  ann 
an  Iosa  Criosd  d'ar  taobh. 

19  Na  mùchaibhb  an  Spiorad. 

20  Na  deanaibh  tàir  air  fàidhead- 
aireachd. 

'  21  Dearbhaibh  na  h-uile  nithe  : 
cumaibh  gu  daingean  an  ni  sin  a  ta 
maifh. 

'  22  Seachnaibh  gach  uile  choslas 
uilc. 


23  Agus  ga  deanadh  Dia  na  sìoth- 
chaint  ièin  naomha  sibhgu  h-iomlan ; 
agus  cju  deònaicheadh  Dia  gu'm  bi 
bhur  n-uile  spiorad  agus  anam  agus 
chorp  airangleidheadh  guneo-choir- 
each  gu  teachd  ar  Tighearna  losa 
Criosd. 

24  Is  fìrinneaeh  an  ti  a  ta  'gar 
gairm,  neach  mar  aa  ceudna  ani  e. 

25  Abhràithre,  deanaibh  ùrnuigh 
air  ar  soin-ne. 

26  Cuiribh  fàilte  air  na  bràithribh 
uile  le  pòig  naomha. 

27  Spavram  oirbh  a  h-uchd  an 
Tighearna,  ga'n  leughar  an  litir  so 
do  na  bràithrlbh  naomha  uile. 

28  Gurcbh  gràs  arTighearna  Iosa 
Criosd  maille  ribh.  Amen. 


Bara  litir  an  abstoil  PHOIL  chum  nan 
TESALONIANACH. 


CAIB.  I. 

POL  agus  Siluanus,  agus  Timo- 
tens,  chum  ea.aìaise  nan  Tesal- 
ònianach,  ann  an  Dia  ar  n-Athair^ 
agus  anns  aa  Tighearnlosa  Criosd: 
2  Gràs  gu  robh  dliuibh,  agus  sìth 
o  Dhia  ar  n-Athair,  agus  o'n  Tigh- 
earn  Iosa  Criosd: 

.  3  Tha  dh'fbiachaibh  oirnne  buidh- 
eachas  a  thoirt  do  Dhiaa  ghnàth  air 
bhur  sonsa,  abhràithre,ma:ris  cubh- 
aidh,  do  bhrigh  gu  bheil  bhur  creid- 
imh  a'  fàs  gu  ro  mhòiyagus  gublieil 
gràdh  gach  aon  agaibh  uile  a'  meud- 
achadh  d'a  chèile : 
.  4  lonnas  gu  bheil  sinne  fèin  a' 
deanamh  uailieasaibhseann  an  eag- 
laisibh  Dhè,  air  son  bhur  foighidin 
agus  bhur  creidimh  annbhur  n-uile 
gheur-leanmhuinnibh,  agus  àmhgh- 
araibh  a  tfea  sibh  a'  fulang : 

5  Ni  ata  'nachomhara  ìollaiseach 
air  ceart  bhreitheanas  Dè,  chum  gn 
measar  gur  airidh  sibhse  air  rio'gh- 
achd  Dhè,  air  son  am  bheil  sibh  a' 
fulang: 

6  Do  bhrigh  guf  ceart  an  ni  do 
Dhia,  àmhghar  ìocadh  dhiobhsan,  a 
ta  cur  àmhghair  oirbh ; 

7  Agus  dhuibhse  a  ta  fa  àmhghar, 
fois  maraon  ruinne,  'nuair  a 
dh'f  hoillsichear  an  Tighearn  losa  o 

^deanaibh  cùl-taic  dhoibhsan,  a  ta 
lag.  bcoisgibh. 


nèamh,  maille  r'a  aihglibh  cumh- 
achdach, 

8  Ann  an  teine  lasarra,  a'  deanamh 
dioghaltais  air  an  droing,  aig  nach 
'eil  eòlas  air  Dia,  agus  nach  'eil 
ùrnhal  do  shoisseul  ar  Tighearna 
Ioso  Criosd: 

9  Muinntir  air  an  deanar  peanas 
le  sgrios  siorruidh  o  làthair  an  Tigh* 
earna,  agus  o  ghlòir  a  chumhachd; 

10  'Nuair  a  thig  e  gu  bhi  air  a 
ghlòrachadh  'na  naomhaibh,  agus 
chum  gu'n  deanar  iongantach  e  ann- 
ta-san  uile,  a  tacreiilsinnsan  là  sin  ; 
(do  bhrigh  gu'n  do  chreideadh  ar 
nanuisne  'nar  measgsa.) 

ij  Air  an  aobhav  so  tha  sinne  mar 
an  ceudna  a'  deanamh  sìr-ùrnuigh 
air  bhur  sonsa,  chum  gn  meas  ar 
Dia-ne  gur  flu  siblise  an  gairm  so, 
agus  gu'n  coimhlion  e  uile  dheadh- 
gliean  a  mhaitheis,  agus  obair  a' 
chreidimh  le  cumhachd: 

12  Chum  gu'm  bi  ainm  ar  Tigh- 
earna  Iosa  Criosd  air  a  ghlòrachadh 
annaibhse,  agus  sibhse  annsan,  a 
rèir  gràis  ar  Dè-ne,  agus  an  Tigh- 
eania  Iosa  Criosd. 

CAIB.  II. 

ANIS  guidheamaid  oirbh,  a 
bhràithre,  thaobhc  teachd  ar 
Tigheavna  los'a  Criosd,  agus  ar 
comh-chruinneachaidhne  d'a  ionns- 
uidh, 

c  trld. 


C  A  I  B.  Ilf. 


2  Gun  sibh  bhi  h-ealamh  airbhur 
crathadha  'nar  n-inntinr,,  no  fa 
bhuaireash,  le  spiorad,  no  le  focal, 
no  le  litir,  mar  uainne,  mar  gu'm 
biodh  là  Chriosd  am  faeus. 

3  IV a  mealladh  neach  sam  bith 
sibh  air  aon  cìior:  oir  clia  d'ihig  an 
là  sin  mur  d'thig  air  tùs  trèigeadh- 
creidimh,  agus  mur  foillsichear 
duine  sin  a'  pheacaidh,  mac  an 
sgrios ; 

4  A  tha  cur  an  aghaidh  agus  'ga 
àrdachadh  fèin  os  cionn  gach  ni 
d'an  goirear  Dia,  no  d'an  deanar 
aoradh  c;  ionnas  mar  Dhia  gu  bheil 
e  'na  shuidhe  ann  anteampull  Dhè, 
'ga  nochdadh  fèin  gur  Dia  e. 

5  Nach  cuimhne  leihh,  air  dhomh 
bhi  fathast  maille  rihh,  gu'n  d'innis 
mi  na  nithe  so  dhuibh  ? 

6  Agus  is  aithne  dhuibh  ciod  a  tha 
bacadh  nis  e  bhi  air  f  hoillseachadh 
'na  àm  fèin. 

7  Oir  a  ta  rùn-dìomhair  na 
h-aindiadhachd  ag  oibreachadh 
cheana,  amhàin  gus  an  toirear  air 
falbh  axt  ti,  a  ta^nis  a'  bacadhd. 

8  Agus  an  sin  foillsichear  an 
t-aingidh  sin,  a  chìaoidheas  an  Tigh- 
earn  le  h-anail?  ahheoil  fèin,  agus 
d'an  cuir  e  as  le  dealradh  a  theaehd  : 

9  Eadhon  esan  aig  am  bheil  a 
theaehd  arèivoibreaehaidh  Shatain, 
maille  ris  an  uiìe  chumhachd,  agus 
chomharaibh,  agus  iongantasaibh 
breugach, 

10  Agus  maille  rLuile  mhealltair- 
eachd  na  h-eucorach  anntasan  a 
chaillear  ;  a  ehionn  nach  do  ghabh 
jad  gràdh  na  l'ìrinn,  chum  gu'slàn- 
uichteadh  iad.  * 

11  Agus  air  a  shon  so  cuiridh  Dia 
treun  oibreaehadh  meallaidh  d'an 
ionnsuidh,  ionnas  gu'n  creid  iad  a' 
bhreug. 

12  Chum  gu'in  hi  iad  uile  air  an 
dìteadh,  nach  do  chreid  an  fhìrinn, 
ach  aig  an  rohh  tlachd  anns  an  eucoir. 

13  Ach  a  ta  dh'ihiachaibh  oirnne 
buidheachasathoirt  doDhiaaghnàth 
air  bhur  sonsa,  a  bhvàithre,  ion- 
mhuinn  do'n  Tighearn,  do  bhrigh 
gu'n  do  thagh  Dia  sibh  o  thùs  chum 
slàinte,  tre  naomhachadh  an  Spior- 
aid,  agus  creidsinn  na  f  ìrinn  : 

14  Chum  an  do  ghairm  e  sibhtrid 
ar  soisgeilne,  chum  sihh  adh'fhaot- 
ainn  glòire  arTi»hearna  losa  Criosd. 

15  Uime  sin.a  bhràìthre,  seasaibh 
gu  daingean,  agus  cumaibh  na  teag- 

a  fauideal.  b  mhaoìm, 

ghioruiy.  c  a  ta  urramach. 

d  a  mhài'n  an  nì  a  ta  cur  bacaidh  a 
nis,  bacaidh  e  gus  an  toirear  air 
falbh  e.     r.  t  spiorad. 


asgan,  a  thugadh  dhuibh,  co  dhiubh 
is  ann  le  focal,  no  le'r  litirne. 

16  A  nis  gu'n  tugadh  ar  Tighearn 
losa  Criosd  e  fèin,  agus  Dia,  eadhon 
ar  n-Athairne,"  a  ghràdhaich  sinn, 
agus  athug  dhuinn  sòlas  siorruidh, 
agus  dòchas  maith  tre  ghràs, 

17  Comhfhurtachd  d'ar  cridhese, 
agus  gu  daingnicheadh  e  sibh  anns 
gàch  uile  dheadh  fhocal  agus 
ghnìomh. 

CAIB.  III. 

I^A-dheoidh,  ahhràithre,deanaibh 
ùrnuigh  air  ar  soinne,  clium 
gu'n  ruith  focal  an  Tighearna,  agus 
gu'm  bi  e  air  aghlòrachadh  mar  ann 
bhur  measgsa; 

2  Agus  chum  gu  saorar  sinne  o 
dhaoinibh  mi-reusonta  a<us  olc  :  oir 
cha'n  ann  aig na  h-uile  a  ta  creidimh. 

3  Ach  a  ta  an  Tighearn  dìleas,  a 
dhaingiiicheas  agus  a  choimhideas 
o'n  oìcf  sibh. 

4  Agus  a  ta  earbsa  againn  san 
Tighearn  d'ar  taobhsa,  gu  bheil 
sibh  araon  a'  deanamh  agus  gu'n 
dean  sibh  na  nithe,  a  tha  sinn  ag 
àithusafdh  dhuibh. 

5  Agus  gu  seòladh  an  Tìghearri 
bhur  cridheacha  chum  gràidh  Dhèj 
agn.s  chum  foighidin  Chriosdg*. 

6  A  nis  àithneamaid  dhuibh,  à 
bhràithve,  ann  an  ainm  ar  Tighearna 
IosaCriosd,  sibh  fèin  a  dhealachadh 
ris  gach  uile  bhràthair,  a  tha  'g  im- 
eachd  gu  mi-riaghailteach,  agus  ni 
h-ann  a  rèir  an  teagaisg  a  f  huair  e 
uainne. 

7  Oir  a  ta  fhios  agaibh  fèin 
cionnus  is  còir  dhuibh  ar  lorgne 
leantuinn :  oir  cha  do  ghiùlain  sinnfe 
sinn  fèin  gu  mi-riaghailteach  'nar 
measg; 

8  Ni  mò  a  dh'ith  sinn  aran  duinè 
sam  bith  a  nasgaidh  :  ach  le  saothair 
agus  anshocair,  a  dh'oidhche  agus  a 
là  ri  h-obair,  chum  nach  cuireamaid 
ar  trom  air  a  h-aon  agaibh  : 

9  Cha'n  e  nach  'eil  comash  ag- 
ainn,  ach  a  chum  gu'n  deanamaid 
sinn  fèin  'nar  n-eisempleir  dhuibhse, 
gu  ar  leantuinn. 

10  Oir  an  uair  a  hha  sinn  maiìle 
ribh,  thug  sinn  an  àithne  so  dhuibh, 
mur  ài!l  ìe  neach  obair  a  dheanamh, 
gun  e  dh'itheadh  bìdh. 

11  Oir  tha  sinn  a'  cluinntinn  gu 
bheil  daoine  àraidh  ag  imeachd  gu 
mi-riaghailteach  'nar  measg,  nach 
'eil  a'  deanamh  oibre  sam  bith,  ach 
a'  gabhail  gnothuich  ri  nithibh  nach 
buin  doibh. 

f  o'«  droch  spiorad. 
s  feitheaiìth  gu  foighidneach  ri 
Criosd.  h  ùghdarras,  cbir-. 

235 


I.  T  l  M. 


12  A  nis  tha  sinn  a'  toirt  àithne 
d'an  leithidihh  sin,  agus  ag  earail 
oirra  trìd  ar  Tighearna  Iosa  Criosd, 
le  saoithreachadh  gu  ciuin,  gu'n  ith 
iad  an  araa  fèin. 

13  Agus  sihhse,  a  hhràithre,  na 
Sgìthichibh  do  dheanamh  maith. 

14  Agus  ma  ta  neach  sam  hith 
nach  toir  ùmhlachd  d'ar  focalne  trìd 
an  litir  so,  comharaichihh  esan, 
agus  na  biodh  comhluadar  agaibh 
ris,  churn  gu'm  bi  nàire  air. 


15  Gidheadh  na  measaibh  e  mar 
nàmhaid,  ach  thugaibh  comhairle  air 
mar  bhràthair. 

16  A  nis  gu'n  d'thugadh  Tigh- 
earna  na  sìth  fèin  sìth  dhuibhse  s. 
ghnàth,  air  gach  aon  chor.  Gu  robh 
an  Tighearn  maille  ribh  uile. 

17  Fàilte  uamsa  Pòl  le  m'  làimh 
fèin,  ni  a's  e  an  comhara  anns  gach 
uile  litir  :  mar  so  scrìobham. 

18  Gràs  ar  Tighearna  losa  Criosd 
gu  robh  maille  ribh  uile.  Amen. 


Ceud  LITIR  an  Abstoil  PHOIL  chum 
THIMOTEUIS. 


CAIB.  I. 

POL  abstol  Iosa  Criosd,  a  rèir 
àithne  Dhè  ar  Slànuighir,  agus 
an  Tighearna  Iosa  Criosd,  neach  a's 
e  ar  dòchas ; 

2  ChumThimoteuism'fhìormhac 
anns  a'  chreidimh:  gràs,  tròcair, 
agus  sìth  o  Dhia  ar  n-Athair,  agus  o 
Iosa  Criosd  ar  Tighearn. 

3  Mar  a  dh'iarr  mi  ort  fantuinn 
ann  an  Ephesus,  'nuair  a  chaidh  mi 
do  Mhacedonia,  chum  gu'n  d'thug- 
adh  tu  ordugh  do  dhream  àraidh 
gun  atharrachadh  teagaisg  a  thoirt 
uatha ; 

4  Agus  gun  aire  athoirt  do  sgeul- 
achdaibh,  agus  do  shloinnteireachd 
neo-chrìochnaich,  a  bheir  aobhar  do 
cheisdibh,  ni's  mò  na  do  fhòghlum 
diadhaidh,a  tha  tre  chreidimh :  dean 
mar  sin. 

5  Anis  's  e's  crìoch  do'n  àithne, 
gràdh  a  cridhe  glan,  agus  a  coguis 
mhaith,  agus  a  creidimhneo-chealg- 
ach  : 

6  Nithe  air  do  dhream  àraidh 
claonadh  uatha,  chaidh  iad  a  thaobh 
chum  dìomhanais  cainnte ; 

7  A'  miannachadh  bhi  'nan  luchd- 
teagaisg  an  lagha,  agvs  gun  iad  a' 
tuigsinn  ciod  a  deir  iad,  no  ciod  iad 
mu'm  bheil  iad  a  'toirt  cinnte. 

8  Ach  tha  fhios  againn  gu  bheil 
an  lagh  maith,  ma  ghnàthaichea3 
neach  gu  dligheach  e : 

9  Air  do  f  hios  so  a  bhi  aige,  nach 
ann  do  dhuine  f  ìreanach  a  dh'ord- 
uicheadh  an  lagh,  ach  do  dhaoinibh 
neo-dhligheach  agus  eas-ùmhal, 
dhoibhsan  a  ta  mi-dhiadhaidh  agus 
do  pheacachaibh,  do  dhaoinibh  mi- 
naomha,  agus  neo-chràbhach,  do 
luchd-marbhaidh  aithriche  agus  do 
ìuchd-marbhaidh  mhàithriche,  do 
Juchd-mortaidh, 

236 


10  Do  luchd-strìopachais,  do 
luchd-anamhianna  mi-nàdurra,  do 
luchd-goid  dhao;.ne ,  do  bhreugairibh, 
do  luchd-eithi'oh,agusma  thani  sam 
bith  eile  a  tha'n  aghaidh  teagaisg 
fhallain, 

11  A  rèìr  soisgeil  ghlòrmhoir  an 
Dè  btieannuichte,  a  dh'  earbadli 
riurnsa, 

12  Agusbheiream  buidheachas  do 
Iosa  Criosd  ar  Tighearn,  aneartaich 
mi,  do  bhrigh  gu'n  do  mheas  e  mì 
dileas,  'gam  chur  sa'  mhinistreil- 
eachd ; 

13  Abha  roimhe  a'm'  f  hear-labh- 
airt  toibheim,  agus  a'm'  fhear-geur- 
leanmhuinn,  agvis  a'm'  dhuine  eucor- 
ach.  Ach f hnairmitròcair, do bhrigh 
gu'n  d'rinn  mi  so  tre  aineolas,  ana 
am  mi-chreidimh :' 

14  Agus  bha  gràs  ar  Tighearna 
thar  tomhas  ro-phailte  dhomh, maille 
ri  creidimh,  agus  ri  gràdh,  a  ta  anrì 
anlosa  Criosd. 

15  /sfìor  an  ràdh  so,  agusis  fiu  » 
air  gach  aon  chor  gabhail  ris,  gu'n 
d'thainig  Iosa  Criosd  do'n  t-saoghal 
a  thearnadh  pheacach ;  d'am  mise  an 
ceud-fhear. 

16  Gidheadh,  air  a  shon  so  f  huair 
mi  tròcair,  chum  gu'm  foillsicheadh 
Criosd  annamsa  air  tùs  an  uile 
fhad-fhulangas,  mar  shaimpleira 
dhoibhsan,  achreideadh  annan  dèigh 
so,  chum  na  beatha  maireannaich. 

17  A  nis  do'n  Righ  shiorruidh, 
neo-thruaillidh,  neo-fhaicsinneach, 
do'n  Dia  a  ta  mhàin  glic,  gu  robh 
onoir  agus  glòir,  gu  saoghal  nan 
saoghal.  Amen. 

18  An  àithne  so  earbam  riut 
Thimoteuis  a  mhic,  arèir  nam  fàidh- 
eadaireachd,a  rinneadh  umad  roimlie 

a  sh  mhlachas. 


C  A  I  B.   II.  III. 


so,  chum  trìdsan  gu'n  cogadh  tu 
deadh  chogadh,  , 

19  A'  coimhead  credimh  agus 
deadh  choguis ;  ni  air  do  chuid  do 
dhaoinibh  a  chur  uatha,  rinn  iad 
Jong-bhriseadh  thaobh  a'  chreidimh. 

20  D'am  bheil  Himeneus  agus 
Alecsander;  muinntir  a  thug  mise 
thairis  do  Sbatan,chumle'nsmachd- 
achadh  gu'm  fòghlumadh  iad  gun 
toibheum  a  labhairt. 

CAIB.  II. 

IARRAM  uime  sin,  roimh  na 
h-uile  nithibh,  gu'n  deanar  ath- 
chuinge,  ùrnuighean,  eadar-ghuidh- 
eadh,  agus  breith-buidheachais  air 
son  nanuile  dhaoine: 

2  Air  son  righrean,  agus  air  son 
nan  uile  a  tha  ann  an  ùghdarras: 
chumgu'n  caith  sinn  ar  beatha  gu 
foisneach  agus  gu  sìothchail,  anns 
an  uile  dhiadhachd  agus  chiatfachd. 

3  Oir  tha  so  maith  agus  taitneach 
am  fianuis  Dè  ar  Slànuighir : 

4  Neach  leis  an  àill  na  h-uile 
dhaoine  bhi  air  an  slànuchadh  a? 
agus  iad  a  theachd  chum  eòlais  na 
fìrinn. 

5  Oir  is  aon  Dia  a  ta  ann,  agus 
aon  eadar-mheadhonair  eadar  Dia 
agus  daoine,  an  duine  losa  Criosd: 

6  A  thug  e  fèin  'na  èiricb  air  soh 
nan  uile,  mar  fhianuis  ann  au  àm 
iomchuidh : 

7  Chum  an  d'orduicheadh  mise 
a'm  shearmonaiche,  agus  a'm'  abstol, 
(labhram  an  fhìrinn  ann  an  Criosd, 
ni'n  deanambreug)  a'm'  fhear-teag- 
aisg  nan  Cinneach  ann  an  creidimh, 
agus  ann  am  fìiinn. 

8  Uime  sin  is  àill  leam  na  fir  a 
dheanamh  ùrnuigh  sgach  àit,  a' 
togail  suas  làmha  naomha,  gun 
fheirsf,  gun  amharus  ; 

9  Air  an  dòigh  cheudna,  na  mnài 
a  chur  eudaich  iomchuidh  umpa,  'gan 
sgeadachadh  fèin  le  nàisneaehd  agus 
stuaim :  cha'n  ann  le  casadh  an 
gruaige,  no  le  h-òr,  no  le  neamh- 
nuidibh , no le  culaidhibh  luachmhor  ; 

10  Ach  (mar  is  cubhaidh  do 
mhnàibh,  atha  'g  aideachadh  diadh- 
achd)  le  deadh  oibvibh. 

11  Fòghlumadh  a'  bhean  ann  an 
ciuineas  leis  an  uile  ùmhlachd. 

12  Ach  ni'n  ceadaicheam  do 
mhnaoi  teagasg  a  thoirt  uaipe  c,  no 
ceannas  aghlacadh  air  an  f  hear,  ach 
i  bhi  'na  tosd. 

13  Oir  is  e  Adhamh  a  chruthaich- 
eadh  air  tùs,  agus  'na  dhèigh  sin 
Eubha. 

14  Aguschab'e  Adhamh  amheall- 

a  tearnadh}saoradh.  b  luach- 
saoraidh.  ^uaithe. 


adh,  ach  air  do'n  mhnaoi  bhi  aìr  a 
mealladh,  bha  i  sa'  chionta. 

15  Gidheadh  tearnar  i  tre  bhreith 
cloinne,  ma  bhuanaicheas  iad  anrt 
an  creidimh,  agus  ann  an  gràdh, 
agus  ann  an  naomhachd,  maille  ri 
stuaim. 

CAIB.  III. 

IS  ràdh  fìor  so,  Ma  tha  togradh 
aig  aon  duine  chum  dreuchd 
easbuig  d}  tha  e  miannachadh  deadh 
oibre. 

2  Uime  sin  is  còiv  do  easbuig  bhi 
neo-lochdach,  'nafhearaon  mhnà, 
faireil,  cvìonnae,  deadh-bheusach, 
daonnachdach,  ealamh  gu  teagasg; 

3  Gunbhi  'na  phòitear  f,  gun  bhi 
buaillteach,  gun  bhi  deidheil  air 
buannachd  shalaich  :  ach  macanta, 
neo-thuasaideachg,  neo-shanntach; 

4  'Na  dhuine  a  riaghlas  a  thigh 
fèin  gu  maith,  aig  am  bheil  a  chlann 
fuidh  smachd  maille  ris  an  uile 
shuidheachadh-inntinn  h. 

5  (Oir  mur  aithne  do  dhuine  a 
thigh  fèin  a  riaghlachadh,  cionnus  a 
ghabhas  e  cùram  do  eaglais  Dhè?) 

6  Gun  bhi  'na  nuadh-chreideach, 
an  t-eagal,  air  dha  bhi  air  atadh  le 
h-uabhar,  gu'n  tuit  e  ann  an  diteadh 
an  diabhoil. 

7  Is  còir  dhamar  an  ceudna  deadh 
theisteas  bhi  aige  uathasan,  a  ta'n 
leth  muigh  ;  air  eagal  gu'n  tuit  e 
ann  an  aithis  i,  agus  an  ann  ribe  aa 
diabhoil. 

8  Mar  an  ceudna  is  còir  do  na 
deaconaibhk  bhi  suidhichte,  gun  an 
teangadh  bhi  leam  leat,  gun  bhi 
cionaill  air  mòran  fìona,  gun  bhi 
dèidheil  airbuannachd  shalaichj 

9  A'  cumail  rùn-dìomhair  à' 
chreidimh  ann  an  coguis  ghloin. 

10  Agus  biodh  iadsan  mar-  an 
ceudna  airan  dearbhadh  antoiseach; 
agus  an  sin  gnàthaicheadh  iad 
dreuchd  deacoinm,  air  dhoibh  bhi 
air  am  faghail  neo-choireach. 

11  Is  amhuil  sin  is  còir  do  na 
mnaibhn  bhi  suidhichtec  gun  bhi 
'nan  luchd-tuaileiso;  ach  bhi  meas- 
arra,  ionraic  sna  h-uile  nithibh. 

12  Biodh  na  deacoin  'nam  fir  aon 
mhnà,  a'  riaghlachadh  an  cloinne, 
agus  an  tighe  fèin  gu  maith. 

13  Oir  an  droing  a  ghnàthaich 
dreuchd  deacoin  s^u  maith,  tha  iad  a' 
cosnadh  deadh  cheum  dhoibh  fèin, 

d  °ìfi<f  fir-coimhid.  e  ciallach, 
stuama.  f  trom  air  f  ìon. 

s  neo-charroideach.  h  chudthrom- 
achd,fhonnmhoìreachd.  i  scainnil. 
k  do'n  luchd-frithealaìdk. 
I  ceisteil,  dèidheil.  m  fritheìleadh  iad. 
n  d'am  mnàibh.  o  luchd-càineadh 
237 


I.   T  TM. 


agus  dànachd  mhòr  sa'  chreidimh,  a 
tha  ann  Iosa  Criosd. 

14  Scrìobham  na  nithe  so  chugad, 
an  dòchas  teachd  gu  grad  a'  t'ionn- 
suidh : 

15  Ach  ma  ni  mi  moille,  chum 
gu'mbifhios  agad  cionnus  is  còir 
dhuit  thu  fèin  a  ghiùlain  ann  an  tigh 
Dhè,  ni  a's  e  eaglais  an  Dè  bheo, 
post  agus  stèidh-dhaingnich  a  na 
fìrinn. 

16  Agus  gun  amharus  is  mòr  rùn- 
dìomhair  na  dia^lhachd:  dh'fhoill- 
sicheadh  Dia  san  Iheòil,  dh'fhirean- 
àicheadh  e  san  spiorad,  chunncas 
le  ainglibh  e,  shearmonaicheadh  ,e 
do  na  Cinneaehaibh,  chreideadh 
ann  air  an  t-saoghal,  ghabhadh  suas 
e  chum  glòire. 

CAIB.  IV. 

ANIS  a  deir  an  Spiorad  gu  soill- 
eir,  anns  na  h-aimsiribh  deir- 
eannachb  gu'n  trèig  dream  àraidh  an 
creidimh,  a'  toirtaire  do  spioraidibh 
mealltach  agus  do  theagasgaibh 
dheamhan; 

2  Trid  ceilge  bhreugaireanc,  air 
bhi  d'an  coguìsibh  air  an  losgadh  le 
iarunn  dearg; 

3  A'  toirmeasg  pòsaidh,  agus  ag 
iarraidh  bidheanna  a  sheachnadh,  a 
chruthaich  Dia  chum  an  gabhail 
maille  ri  bveiih-buidheachais  leosan 
atacreidsinn,  agus  aigambheil  eòlas 
na  fìrinn. 

4  Oir  fsmaith  gach  ni  a  chruthaich 
Dia,  agus  cha'nion  ni  sam  bith  a 
dhiùltadh,aghabharlebreith-buidh- 
eachais  : 

5  Oir  a  ta  e  air  a  naomhachadh  le 
focal  Dè  agus  le  h-ùrnuigh. 

6  Ma  chuireas  tu  na  nithe  so  an 
cuimhne  do  nabràithribh,  bithidhtu 
a'd  dheadhmhinisteirdo  Tosa  Criosd, 
air  t'altrum  suas  ann  am  briathraibh 
a'  chreidimh,  agus  an  deadh  theag- 
aisg,  air  an  do  ghabh  thu  eòlasd, 

7  Ach  diùlts-geulachdami-dhiadh- 
uidh  shean  bhan,  agus  cleachd  thu 
fèin  chum  diadhachd. 

8  Oir  a  ta  an  cleachda  corporrà 
tarbhach  chum  beag-nithe  ;  ach  a 
ta'n  diadhachd  tarbhach  chum  nan 
uile  nithe,  aig  am  bheil  gealladh  na 
beatha  a  ta  làthair,  agus  a  chum. 
teachd.  , 

9  Is  ràdh  f  irinneachso,  agus  is  fiu 
e  air  gach  aon  chor  gabhail  ris. 

10  Oir  is  ann  uim*  so  a  ta  sinn 
maraon  ri  saothair,  agus  a'  fulang 
maslaidh,  do  bhrighgu  bheil  dòchas  e 

a  bvnait.        b  na  h-aimsiribh  ri 
ieackd.       c  A'  labhairt  bhrevg  ann 
an  ceilg.       <ì  air  an  d'ràinig  thu. 
e  earbsa. 

238 


againn  san  Dia  bheo,  neach  a's  e 
Slànuighear  nan  uile  dhaoine,  gu 
h-àraid  nan  creideach. 

11  Aithn  agus  teagaisg  nanithe  so. 

12  Na  deanadh  duinè  sam  bith 
tarcuis  air  t'òige;  ach  bi  thusa  a'd^ 
eisempleirf  do  na  creidich,  ann  am 
focal,  ann  an  caitheadh-beatha,  ann 
an  gràdh,  ann  an  spiorad,  ann  an 
creidimh,  ann  am  f  ìor-ghloine. 

13  Gus  an  d'thig  mi,  thoir  an  aire 
do  leughoireachd,  do  earail,  do 
theagasg. 

14  Na  dearmad  an  tiodlac  a  ta 
annad,  a  thugadh  dlrait  tre  fhàidh- 
eadaireachd,  maille  ri  leagadh  làmh 
na  seanaireachd  ort. 

15  Smuaintich  airs  na  nithibh  sin, 
thoir  thu  fèin  gu  tur  dhaibh,  chum 
gu'm  bi  do  theachd  air  t'aghaidh 
follaiseach  do  na  h-uile. 

16  Thoir  aire  dhuit  fèin,  agus  do 
d'  theagasg ;  buanaich  annta  :  oir  le 
so  a  dheanamh,  saoraidh  tu  araon 
thu  fèin,  agùs  iadsan,  a  tha  'g  èisd- 
eachd  riut. 

CAIB.  V. 

NA  garg-chronaich  seanair,  ach 
cuir  impidh  air  mar  athair, 
agns  air  na  h-òig-f  hir  mar  bhràithr- 
ibhj 

2  Na  mnài  aosda  mar  mhàithrich- 
ibh,.na  mnài  òga  mar pheatliraichibh, 
maille  ris  an  uile  f  hìor-ghloine. 

3  Thoir  urram  do  bhantrachaibh, 
a  tha  'nam  bantrachaibh  da  rireadh. 

4  Ach  ma  tha  bantrach  air  bith 
aig  am  bheil  clann  no  oghachan, 
fòghlumadh  iad  air  tùs  bhi  dleasd- 
anach  'nan  tighibh  fèin  agus  ath- 
dhìol  a  thoirt  d'am  pàrantaibh  :  oir 
a  ta  so  maith  agus  taitneach  am 
fìanuis  Dè. 

5  A  nis  cuiridh  ise  a  ta 'na  ban- 
traich  da  rìreadh,  agus  air  a  fàgail 
'na  h-aonar,  a  dòchas  ann  an  Dia, 
agus  buanaichidh  si  a  là  agus  a  dh'- 
oidhche  ann  an  athchuingibh,  agus 
ann  an  ùmuighibli. 

6  Ach  ise  a  tha  caitheadh  a  beatha 
am  macnusn,  air  dh'i  bhi  beo,  tba  i 
marbh. 

7  TJime  sin  àithn  na  nithe  so 
dhoibh,  ehum  gu'm  bi  iad  neo- 
lochdach. 

8  Ach  mar  dean  duine  solar  air 
sou  a  chuideachd  fèin,  agus  gn 
h-àraid  airsonmuinntir  atheaglaich, 
dh'aicheadh  e'n  creidimh,  agus  is 
mio*a  e  na  anacreideach. 

9  Nagabharbantrach  sanàireamh 
a  bhios  fuidh  thri  fichead  bliadhna 
dh'aois,  a.bha  'na  mnaoi  aon  f  hir, 

f  shamhlachas.   s  Gabh  cùram  do, 
h  17«  sbghail. 


C  A  I  B.  VI. 


10  A  ir  am  bheil  teisteas  ,  a  thaobh 
clheadh  oibre ;  ma  cìh'oilib  clann, 
ma  thug  i  aoidheacbd  uaipe,  ma 
dh'ionnlaid  i  cosa  nan  naomh,  ma 
dh'fhòir  i  air  luchd-amhghair,  ma 
lean  i  gu  dìchiollach  gaeh  deadh 
obair. 

11  Ach  diùlt  na  bantraich  òga: 
oir  an  uair  a  dh'fhàsas  iad  mear  an 
aghaidh  Chriosd,  is  miann  leo  pòs- 
adh ; 

12  Muinntif  a  ta  fuidh  dhìteadh,  a 
chionn  gu'n  do  thrèig  iad  an  ceud 
chreidimh. 

'  13  Agus  os  bàrr,  fòghlumaidh  iad 
bhi  dìomhanach,  a'  dol  mu'n  cuairt 
o  tbigh  gu  tigh ;  agus  cha'n  e  mhàin 
dìomìianach,  ach  mar  an  ceudna 
gabhannacb,  agus  a'  gabhail  guoth- 
uich  ris  na  nitìiibh  nach  buin  doibh, 
a'  labhairt  nithe  nach  bu  chòir 
dhoibh. 

14  Is  àill  leam  uime  sin  na  mnài 
òga  a phòsadh,  iad  a  bhreith  cloinne, 
a  stiùradh  an  tighe,  agus  gun  chion- 
fath  air  bith  a  thoirt  do'n  eascaraid 
Jabhairt  gu  toibhenmach. 

15  Oir  a  ta  cuid  a  cheana  air  dol 
a  thaobh  an  dèigh  Shàtain. 

16  Ma  tha  aig  creideach  no  aig 
ban-cbreideach  bantracha,  fòireadh 
iad  orra,  agus  na  biodh  an  trom  air 
an  eaglais";  chum's  gu'n  dean  i 
cabhair  orrasan,  a  tha  'nam  bantrach- 
aibh  da  rìreadh . 

17  Measar  gur  fiuna  seanairean,  a 
riaghlaicheas  gu  maith,  urram  dùb- 
ailte,  gu  h-àraid  iadsan  a  tba  saoith- 
reachadh  san  fhocal  agus  ann  an 
teagasg. 

18  Òir  a  deir  an  scriobtuir,  Ka 
c  eangai  I  b  eul  au  daimh  ,a  tba  sal  t  air  t  c 
an  arbhair :  agus,  Is  fiu  an  t-oibriche 
a  thurasdal. 

19  Na  gabb  casaid  an  agbaidh 
seanair,  ach  le  dithis  no  triuir  a 
dh'fhianuisibh. 

20  Iadsan  a  tha  peacachadh  cron- 
aich  an  làthair  nan  uile,  chum  gu'n 
gabh  càcb  eagal  mar  an  ceirdna. 

21  Sparram  ort  ara  fianuis  Dè, 
agusan  Tighearna  losa  Criosd,agus 
nan  aingeal  taghta,.  gu'n  coimhidJ 
thu  na  nithe  so  gun  aon  a  chur 
roimh  neach  eile,  gun  ni  air  bith  a 
dheanamh  le  claonbhreth. 

22  Na  leag  do  làmha  gu  h-obann 
air  duine  sam  bith,  agus  na  biodh 
comhpairtagaddopheacaibh  dhaoin' 
eile:  coimhid  thu  fèin  glan. 

23  Na  h-òl  uisge  ni's  mò,  ach 
cleachd    beagan    fìona    air  son 

a  Jianuìs.  ^tkog  i  suas. 

c  bualadh. 
d  gìeidh. 


do  ghoile,  agus  t'anmhuinneachd 
mhinic. 

24  Tha  peacanna  cuid  do  dhaoin, 
ibh  folla.iseach  roimh-làimh,  à'  dol 
rompa  chum  breitheanais ;  agus  tha 
peacanna  dhream  àraidh  'gan  lean- 
tuinn. 

25  Mar  anceudnathadeadhoibre 
cuid  follaiseach  roimh-làimh;  agug 
na  k-oibre  a  ta  air  ghleus  eile,cha'n 
f  heudar  am  folach. 

CAIB.  VI. 

MEASADH  a'  mheud  's  a  ta 
fuidh'n  chuing  'nan  seirbhis- 
ich,  gur  fiu  am  maigìistirean  fèin  an 
uile  urram ;  chum's  nach  faigh  ainm 
Dhè,  agus  a  theagasg  tòibheum. 

2  Agus  iadsan  aig  am  bheil 
maighstirean  creideacli,  na  deanadh 
iad  tarcuis  orra,  air  son  gur  bràitliT 
reaniad :  ach gu mafearrleo seirbhis 
a  dheanamh  dhoibk,  do  bhrigh  gù 
bheil  iad  creideach  agus  ionmhuinn, 
'nan  luchd  comhpairt  do  thiodhlac  a' 
ghràìs.  Na  nithe  so  teagaisg  agus 
earailich. 

3  Ma  bheir  aon  neach  atharrach- 
adh  teagaisg  uaith,  agus  nach  aont- 
aich  e  do  bhriathraibh  fallain,  eadhon 
do  bhriathraibh  ar  Tighearna  Iosa 
Criosd,  agus  do'n  teagaisg,  a  ta  rèir 
nadiadhachd: 

4  Tha  e  uaibhreach  gun  eòlas  aige 
air  ni  sam  bith,  ach  e  as  a  chèill  mu 
thimchiollcheisdean,agusbhriathar- 
chonnsachadh e,  o'n  d'thig  farmad, 
comh-stri,annacainnt,  croch  amhar- 
usan, 

5  Fiar-dheasboireachd  dhaoine 
'gam  bheil  inntìnn  thruaillidh,  agus 
as  eugmhais  na  fìrinn,  a'  meas  gur 
bua.machdt  andiadhachd:  dealaieh 
ris  an  leithidibh  sin. 

6  Ach  is  buairnachd  mhòr  an 
diadhachc!  maille  ri  toileachas- 
inntinn. 

7  Oir  cba  d'thug  sinn  ni  air  bith 
leinn  do  n  i  -saoghal,  agus  is  soilleir 
naeh  urraclìi  sinn  ni  sam  bith  thoirf 
as. 

8  Uime  sin  air  dhuinn  biadh  agus 
eudach  a  bhi  againn,  bitheanìaid' 
toilichte  leo  sin. 

9  Ach  andreamle'n  àillbhibeart- 
ach,  tuitidh  iad  ann  am  buaireadh, 
agus  ann  an  ribe,  agus  ann  an  ioroad- 
anamhiann  amaideach  agus  ciurrail  g, 
a  bhàthas  daoine  ann  am  milleadh 
agus  ann  an  sgrios. 

10  Oir  is  e  gaol  an  airgid  freumh 
gaeh  uilc :  ni •  am  feadh  a  mhiann- 
aich  dream  àraidh,  chaidh  iad  air 

e  stri  mu fkoclaibh.  f  tairbke. 
s  diubkhalach,  dosgaimieach,  doch- 
annach. 

239 


II.  1 

seacharan  o'n  chreidimh,  agus 
throimh-lot  siad  iad  fèin  le  iomadh 
cràdh. 

11  Ach  thusa,  O  òglaich  Dhè, 
teich  o  na  nithibh  sin:  agus  lean 
f ifeantachd,  diadhachd,  creidimh, 
gràdh,  foighidin,  ceannsachd. 

12  Cbmhraig  deadh  chòmhrag  a  a' 
chreidimh,  gabh  greira  do'n  bheatha 
mhaireannaich,  chum  mar  an  ceudna 
an  do  ghairmeadh  thu,  agus  dh'aid- 
ich  thu  deadh  aidmheil  an  làthair 
mòrain  f  hianuisean. 

13  Sparram  ort  ann  am  fianuis 
Dè,  abheothaicbeas  nah-uile  nithe, 
agns  am  fianuis  Tosa  Criosd,  a  rinn 
fianuis  air  deadh  aidmheil  an  làthair 
Phontius  Pilat ; 

14  Thu  choimhead  na  h-àithne  so 
gun  smal,  gun  lochd,  gu  teachd  ar 
Tighearna  Iosa  Criosd: 

15  Ni  ann  a  àmaibh  fèin  a 
tlh'fhoillsicheas  an  ti  a  ta  beann- 
uichte,  agus  a  mhàin  cumbachdach, 
Righ  nan  righ  agus  Tighearna  nan 
tighearna ; 

16  Neach  'na  aonar  aig  am  bheil 
neo-bhàsmhorachd,  a  ta  'na  chòsnh- 


1  I  M. 

nuidh  san  t-solus,  dh'ionnsuidh  nach 
feudar  teàchd,  neach  nach  faca  duine 
sambith,  agus  nach  mò  dh'fheudas  e 
f  haicinn :  dhasan  gu  robh  onoir  agus 
cumhachd  siorruidh.  Amen. 

17  Thoiràithne  do  na  daoinibh  a 
tasaibhir  san  t-saoghal  so,  gun  iad  a 
bhi  àrd-inntinneach,  agus  gun  dòch- 
as  a  chur  ann  an  saibhreas  neo- 
chinnteach,  ach  anns  an  Dia  bheo, 
a  tha  toirt  duinn  nan  uile  nithe  gu 
saibhir  r'am  mealtuinn : 

18  lad  a  dheanamh  maith,  iad  a 
bhi  saibhir  ann  an  deadìh  oibribh, 
ealamh  gu  roinn  b,  comh-pàirteach 

19  A'  tasgaidh  snas  doibh  fèin 
deadh  bhunait  fa  chomhair  an  àm  ri 
teachd,  chum's  gu'n  dean  iad  greim 
air  a'bheathamhaireannaich. 

20  O  a  Thimoteuis,  coimhid  an 
ni  sin  a  dh  'earbadh  riut,  a'  seachnadh 
faoin-chomhraidh  mi-naomha,  agus 
comh-chogadh  eolais  d'an  tiubhrar 
gu  breugach  an  t-ainm  sinc. 

21  Ni  air  bhi  do  dhream  àraidh  ag 
aidmheil,  chaidh  iad  air  seacharan 
thaobh  a'  chreidimh.  Gràs  gu  robh 
maille  riut.  Amen. 


Dara  litir  an  abstoil  PHIOL  chum 
THIMOTEUIS. 


CAIB.  I. 

POL  abstol  Iosa  Criosd  tre  thoil 
Dè,  a  rèir  geallaidh  na  beatha, 
a  tha  ann  an  Iosa  Criosd ; 

2  Gu  Timoteus  mo  mhac  gràdh- 
ach  :  gràs,  tròcair,  agus  sìothchaint 
o  Dhia  an  t-Athair,  agus  o  Iosa 
Criosd  ar  Tighearn. 

3  JBheiream  buidheachas  do  Dhia, 
d'an  deanam  seirbhis  o  m'  shinnsiribh 
le  coguis  ghloin,  gu  bheil  agam 
cuimhne  ortsa  a  ghnàth  a  là  agus  a 
dh'oidhche  ann  am  ùrnuighibh : 

4  Air  dhomh  bbi  ro-thogarrach  air 
thusa  fbaicinn,  a'  cuimhneachadh 
do  dheura,  chum  gu'm  bi  mi  air  mo 
lionadh  le  gairdeachas  : 

5  'Nuair  a  chuimhnicheas  mi  an 
ereidimh  neo-chealgach  athaannad- 
sa,a  cbòmbnuich  air  tùs  ad'd  shean- 
mhàthair  Lois,  agus  a'd'  mhàthair 
Eunice  ;  agus  is  deimhin  leam  a  tha 
annadsa  mar  an  ceudna. 

6  Air  an  aobhar  so  cuiream  an 
cuimhne  dhuit,  thu  dh'ath-bheoth- 

a  Cuivdeadh  ckath. 

240 


achadh  tiodhlaic  Dhè,  a  tha  annad 
tre  chur  mo  làmbsa  ort: 

7  Oir  cba  d'thug  Dia  dhuinne 
spiorad  na  geilt;  ach  spiorad  a' 
chumhachd,  agus  a'  ghràidh,  agus  na 
h-inntinn  fhallain. 

8  Uime  sin,  na  gabhsa  nàire  do 
f  hianuis  ar  Tighearna,  no  dhiomsa 
a  phriosunach :  ach  biodh  do  chuid 
àgad  do  àmhgharan  t-soisgeil,  a  rèir 
cumhachd  Dhè ; 

9  A  shaor  sinne,  agus  a  ghairm 
sinn  le  gairm  naomha,  cha'n  ann  a 
rèir  ar  n-oibre,  ach  a  rèir  a  rùinfèin 
agus  aghràis,  athugadh  dhuinne  ann 
an  Iosa  Criosd,  roimh  thoiseach  an 
t-saoghail, 

10  Ach  a  dh'fhoillsicheadh  a  nis  - 
tre  theachd  ar  Slànuighir  Iosa  Criosd, 

a  chuir  as  do'n  bbàsj  agus  a  thug 
beatha  agus  neo-bhàsmhorachd' 
chum  soluis,  trìd  an  t-soisgeil;  . 

11  Chum  an  d'orduicheadh  mise 
a'm'   shearmonuiche,    agus  a'm' 

b  easguidh  a  thoirt  an  cuid  uatha. 
c  i.  e.  ainm  eòlais. 


C  A  I  B.  II. 


abstol,  agus.  a'm'  fhear-teagaisg  nan 
Cinneach. 

12  Aii  t-aobhar  fa'm  bheil  mi  mar 
an  ceudna  a'  l'ulang  nan  nilhe  so  ; 
gfljheadh  cha  n'eil  nàire  orm  :  oir  a 
ta  flrios  agam  co  ann  a  chreid  mi, 
agus  is  dearbh  leam  gu  hhuil  esan 
comasacli  air  an  ni  sin,  a  dh'earh  mi 
fis,a  choimhead  fa  chomhar  an  là 
sin. 

13  Cum  gu  daingean  samhladh 
fìrinneach  nam  hriathar  fallain,  a 
/diuala  tu  uamsa,  ann  an  creidimh 
agus  ann  an  gràdh,  a  ta  ann  an  Ios% 
Criosd. 

1 4  Coimhid  an  taisgeach  maith  sin 
a  dh'earbadli  riut,  trìd  an  Spioraid 
naoimh  a  thachòmhnuidh  annainn. 

15  Tha  fhios  so  agad,  gu'n  do 
•  phill  iadsan  uile  a  tha  san  Asia 

uamsa  :  d'am  hheil  Phigellus  agus 
Hermogenes. 

16  Gu'n  d'thugadh  an  Tighearn 
tròcair  do  theaghlach  Onesiphoruis ; 
oir  is  niinic  a  thug  e  sòlas  dhomhsa, 
agus  cha  do  ghabh  e  nàire  do  m' 
shlabhraidh.  • 

17  Ach  an  uair  abha  e  san  Ròimh' 
dh'iarr  e  mach  mi  gu  dìchiollach, 
agns  fhuair  e  mi. 

18  Gu  deònaicheadh  an  Tighearn 
dhasan  gu'm  faigh  e  tròcair  o'n  Tigh- 
earn  san  là  sin  :  agus  a  ta  sàr-fhios 
agad,  cia  lìon  nithe  anns  an  d'rinn  e 
i'rithealadh  dhomhsa  ann  an  Ephesus. 

CAIB  II. 

UIME  sin  hi-sa,  a  mhic,  làidir 
anns  a'  ghràs  a  ta  ann  an  Iosa 
Criosd. 

2  Agus  nanithe  a  chuala  tu  uamsa 
am  rceasgmhòrain  f  hianuisean,  earb 
tìnisa  na  nithe  sin  fèin  ri  daoinibh 
fìrinneach,  a  bhios  iomchuidh  gu 
daoin'  eile  a  theagasg  mar  an  ceud- 
na. 

3  Fuiling  thusa  uime  sin  cruaidh- 
chas,  mar  dheadh  shaighdear  Iosa 
Criosd. 

4  Chadean  neach  sam  bith  alean- 
as  an  cogadh  e  fèin  a  ribeadh  a  ann 
,  an   gnothuichibh   na   beatha   so : 

rJ chunvs  gu'n  toilich  e  an  ti  a  thagh  e 
gu  bhi  'na  shaighdear. 

5  Agus  mar  an  ceudna  ge  do  ni 
fear  air  bith  sbairnì',  cha  chrùnar  e 
mur  dean  e  sbairn  gu  dligheac}). 

6  Is  còir  do'n  treabhaiche  a 
shaoithricheas  air  tùs,  comiiroinn 

«  fhaotainn  do'n.toradh. 

7  Smuaintich  airuanithibh  a  deir- 
eam  ;  agus  gu  d'thugadh  an  Tigh- 
earna  dhuit  tuigse  anns  na  h-uile 
nithibh. 

8  Cuimhnich  gu'n  do  thogadh  o 
a  a  ckur  an  sàs.   b  gleackda,  stri. 


na  marbhaibh  Iosa  Criosd,  do  shìol 
Dhaibhidh,  a  rèir  mo  shoisgeilse . 

9  Air  son  am  bheil  mise  a'  fulang 
mar  f  hear  droch-bheirt,  eadkon  gu 
geimhlibh;  ach  cha 'n'eil  focal  IJè 
ceangailte. 

10  Uime  siniomchaireamnah-uile 
nithe  aii  sonnan  daoinetaglita,chum 
gu'm  faigh  iadsan  maranceudna  an 
t-slàinte\a  tha  ann  an  Iosa  Criosd, 
maille  ri  glòir  shiorruidh. 

11  /sràùh  f  ìor  so,  Ma  hhàsaicheas 
sinn  maille  ris,  gu'm  bi  sinn  beo  mar 
an  ceudnamaille  ris: 

12  Ma  dh'fhuilgeas  sinn,  riogh- 
aichidh  sinn  mar  an'ceudna  maraon 
ris  :  ma  dh'àicheadhas  sinn  e,  àich- 
eadhaidh  esan  sinne  mar  an  ceudna : 

13  Ge  nach  creidsinnec,gidheadh 
tha  esan  a'  fantuinn  fìrinneach;  cha 
'n'eil  e'n  comas  d'a  e  fèin  àicheadh. 

14  Cuir  na  nithe  sin  an  cuimhne 
dhoibh,  a'  cur  spari  aidh  orraam  fian- 
uis  an  Tighearna,  gun  iad  a  bhi 
connsacbadhmu  fhoclaibh,annsnacÌi 
'eil  tairbhe  sam  bith,  ach  athilgeas 
bun  os  ceann  an  luchd-èisdeachd. 

15  Dean  dìchioll  air  thu  fèin  a 
nochdadh  dearbhta  do  Dhia,  a'd' 
shaothraiche  nach  ruig  a  leas  nàire  a 
ghabhail,  a  roinn  focail  na  f  ìrinn  gu 
ceart. 

lfi  Ach seachainfaoin-chainnt  mhi- 
ìiaomba;  oir  thèid  iad  air  aghaidh 
chum  an  tuilleadh  mi-dhiadhàchd. 

17  Agus  ithidh  am  focal  mar 
chnàmhuinn  ;  rf'am  bheil  Himeneus 
agus  Philetus ; 
"18  Muinntir  thaobh  na  fìrinn  a 
clìaidh  air  seacharan,  ag  ràdh  gu'n 
deachaidh  an  aiseirigh  cheanaseàch ; 
agus  a  ta  tilgeadh  creidimh  dream 
à:  aidh  bun  as  ceann. 

19  Gidheadh,  a  ta  bunait  Dhè  a' 
seasamh  daingean,  aig  am  bheil  an 
seulad  so,  Is  aithne  cìo'n  Tigheam 
an  droing  sin  a's  leis.  Agus,  Gach 
neach  a  tha  'g  ainmeachadh  ainm 
Chriosd.  trèigeadh  e  eucoir. 

20  Ach  ann  an  tigh  mòr  cha'n  e 
mhàin  gu  bheil  soithichean  òir,  agus 
airgid,  ach  mar  an  ceudna  soitkìche 
liodha,  agus  creadhae;  agus  cuid 
diubh  chum  onoir,  agus  cuid  eile 
ehum  easonoir. 

21  Uime  sin  ma  ghlanas  neach  e 
fèin  uatha  so,  bithidh  e  'na  shoith 
each  chum  onoir,  air  a  naomhachadli, 
agus  iomchuidhchura  feim  a'mhaigh- 
stir.  deas  chum  gach  uile  dheàdh 
oibre. 

22  Teich  uime  sin  o  anamhiann- 
àibhnah-òige  :  achlean  f  ìreantachd, 

c  Ge  nach  'eil  smneflrìnneack. 
d  scrìobhadk.  e  criadha. 

M  241 


II.   T  I  M. 


creidimh,  gràdh,  sìothchaìat  maille 
riusan  a  tagairm  air  an  Tighearn  o 
chridhe  glan.  ^ 

23  Ach  seachain  ceisdean  amaid- 
eachagusneo-fhoghlutmte,  air  dhuit 
flos  a  bhi  agad  gu'n  tog  iad  conn- 
saichean  a. 

24  Agus  cha'n  fheud  òglach  an 
Tighearna  hhi  conspoideach  j  ach 
ciuinris  na  h-uile  dhaoinibh,  ealamh 
chum  teagaisg,  foighidneach, 

25  Ann  an  ceannsachd  a' teagasg 
na  droinge  a  skeasas  'na  aghaidh ; 
dh'fheuchainn  an  d'thoir  Dia  uair 
air  bith  aithreachas  dhoibh,  chum 
aidmheil  nafìrinn ; 

25  Agus  air  mosgladh  dhoibh  gun 
d'thèid  iad  as  o  ribe  an  diabhoil,  aig 
am  bheil  iad  air  am  beo-ghlacadh 
chum  a  thoile. 

CfAIB.  III. 

ACH  biodh  fhios  so  agad,  gu'n 
d'thig  anns  na  làithibh  deir- 
eannachb  aimsire  cunnartach. 

2  Oir  bithibh  daoine  fèin-spèis- 
eìl,sanntach,ràiteachail,uaibhreach, 
toibheumach,  easùmhal  do  phàrant- 
aibh,  mi-thaingeil,  mi-naomha, 

3  Gun  ghràdli  nàdarra,  'nanluchd- 
brisidh  comh-checngail,  tuaileasach, 
neo-gheamnuidh,  borb,  gun  ghaol 
do'n  mhaith, 

4  Fealltach,  ceann-laidir,  àrdan- 
ach,  aig  am  bheil  barr  gràidh  do 
shaimh,  na  ta  aca  do  Uhia. 

5  Aig  am  bheil  coslas  diadhachd, 
acaata  'gàicheadha  cumhachd  :  o'n 
leithidibh  sin  tionndas'c  airfalbh.* 

6  Oir  is  ann  diubh  so  ata'n  droing 
sin'a  dh'èalaidheas  d  a  steach  do 
thighibh,  agus  a  bheir  leo  am 
braighdeanas  mnài  shuarach  air  an 
uallachadli  le  peacaibh,  air  an  iom- 
main  le  iomadh  gnè  anamhianna, 

7  A'  sìr-fhòghlum,  agus  gun 
chomas  doibh  gu  bràth  teachd  chum 
eòlais  na  fìrimi. 

8  Agus  mar  a  ciiuir  Iannes  agus 
l'ambres  an  aghaidh  Mhaois,  mar  sin 
tha  iadsan  a'  cur  an  aghaidh  na  f  ìr- 
inn :  daoine  aig  am  bheil  inntinn 
thruaillidh,  gun  tuigse  thaobh  a' 
chreidimh. 

9  Ach  cha  d'thèid  iad  ni's  faide 
air  an  aghaidh:  oir  bithidh  am  mi- 
chiall  follaiseach  do  na  h-uile 
dhaolnibk,  mar  a  bha  am  mi-chiall- 
san  mar  an  ceudna 

10  Ach  a  ta  làn-fhios  agad  air  mo 
theaffasga,  mo  ghnè  beatlia,  mo  rùn, 
mo  chreidimh,  m'f  had-fhulangas,wo 
sheirce,  m'f  hoighidin, 

a  tuasaideati.  b  làithihk  ri 

teachd.      « pill-sa.       &  ghoìdtas. 
c  ghràdk. 
242 


11  Mo  ghenr-leanmhuinnibh> 
m'  fhuliingais  a  tbainig  orm  ann  an 
Antioch,  ann  an  Iconium,  ann  an 
Listra ;  ciod  e  meud  nan  geur-tean- 
mhuinn  a  ghi  ìllain  mi :  ach  asda  uile 
shaor  an  Tighearn  mi. 

12  Seadh,  fuilgidh  iadsan  uile,  leis 
an  àill  am  beatha  a  chaitheadh  gu 
diadhaidh  ann  an  Iosa  Criosd,  geur- 
leanmhuinn. 

13  Ach  fàsaidh  droch  dhaoine  agus 
mealltairean  ni's  miosa  agus  ni's 
miosa,  a'  mealladh,  agus  air  am 
mealladh. 

14  Ach  buanaich  thusa  anns  na 
nithihh  a  dh'fhoghluim  thu,  agus  air 
an  d'rinneadh  thu  dearbh-f  hiosraclj f, 
air  dhuit  fios  a  bhi  agad  ciauaitli  a 
dh'fhòghluim  Wm  iud  ; 

15  Agus  o  bha  thu  a'd'  leax- 
abh  gu'm  b'aithne  dhuit  na  scricb- 
tuire  naomha,  a  tha  comasach  air 
do  dheanamh  glic  chum  slàinte, 
trè'n  chreidimh  a  ta  aun  an  losa 
Criosd. . 

16  Tka  an  scriobtuir  uile  air  a 
dheachdadh  lo  Spiorad  Dè,  agus  tha 
e  tarbhach  chum  teagaisg,  chum 
spreige,  chum  ìeasachaidh,  chum 
oilein  ann  am  fìreantachd: 

17  Chum  gu'm  bi  òglach  Dhè 
coimhlionta,  "làn  deas  chum  gach 
uile  dheadh  oibie. 

CAIB.  IV. 

SPARRAM  ort  uime  sin,  am  rian- 
uis  Dè,  agus  an  Tighearna  losa 
Criosd,abheirbreth  air  nabeothaibh 
agus  air  na  mavbìiaibh,  aig  a'  theachd 
dealrach  agus  ann  a  rioghachd  : 

2  Searmonaicli  am  fo«al,  bi  dùr- 
achdach  ann  an  àm,  is  ann  an  an-àm : 
spreig  s,  cronaich,  earailich  leis  an 
nile  fhad-f hulangas  agus  theagasg. 

3  Oir  thig  an  t-àm  anns  nach  bi 
fulang  aca  air  teagasg  fallain;  ach 
air  do  chluasaibh  tachasach  bhi  aca, 
càrnaidh  iad  suas  dhoibh  fèinluchd- 
teagaisg  a  rèir  an  anamhianna. 

4  Agus  tiohndaidh  iad  an  cluasan 
o'n  fhìrinn,  agiis  iompoichear  iad 
chum  sgeulachda  faoine. 

5  Ach  dean  thusa  faire  anns  na 
h-uile  nithibh,  fuiling  cruaidh-chas, 
dean  obair  soisgculaiche,coimhlion  h 
do  mhinistreileachd. 

6  Oir  tha  mi  nis  gu  bhi  air  m'ìob- 
radh,  agus  tha  àm  mo  shiubhail  am 
fagus. 

7  Chòmhraig  mi  an  deadh  chòmh- 
rag,  chrìochna'tck  mi  mo  thurus  i, 
ghlèidh  mi  an  creidimh. 

8  O  so   a  mach  taisgear  fa  m' 

f  a  dh'earbadh  riut.  5  tagair, 
dearbh.  h  thoir  lan  dearbhadh  air. 
i  mo  cktimhliong,  mo  rèis. 


C  A  I 

chomhair  crùn  fìreantaclul,  a  bheir 
an  Tighearn,  ambreitheamh  cothro- 
mach^  dhomh  san  là  nd:  agus  clia'n 
ann  dhomhsa  a  mhàin,  ach  dhoibhsan 
nile  mar  an  ceudna  leis  an  ion- 
inhuinu  a  theachdsan  a. 

9  Dean  do  dhìchioll  air  teachd  a 
m'  ionnsuidh  gu  luath. 

10  Oir  thrèìg  Demas  mi,  air  dha 
an  saoghal  so  tà  làthair  a  ghràdnach- 
adh,  agus  chaidh  e  do  Thesalonica  ; 
Crescens  do  Ghalatia,Titus  do  Dhal- 
matia. 

11  Tha  Lucas  'na  aonar  maille 
rium.  Gabh  Maxcus  agus  thoir  leat 
e:  oir  tha  e  feumail  dhomhsa  chum 
ua  ministreileachd. 

'  12  Ach  chuir  mi  Tichicus  gu 
h-Ephesus. 

13  An  fhnlloing  a  dh'fhàg  mi  ann 
an  Troas  aigCarpus,  'nuair  a  thig. 
thu,  thoir  leut,  agus  na  leabhrai- 
chean,  ach  gu  h  àraid  na  meam- 
braua  b. 

14  Rinn  Alecsander  an  ceard-umha 
iomad  olc  orm :  gu  tugadh  =  anTigh- 
earn  dha-a  rèir  a  ghniomhara. 

15  Bi  thusa  mar  an  ceudna  air 
ffhaÌGÌll  uaith,  oir  chuir  e  gu  mòr 
an  aghaidh  ar  briatharne. 


B.  I. 

16  Aig  mo  cheud  f  hreagradb  cha 
robh  aon  neach  leatn,  ach  thrèig  na 
h-uile  ini:  nar  agrar  orra  e. 

17  Gidlieadh,  sheas  an  Tighearn 
làimh  rium,  agus  neartaieh  e  mi ; 
chum  triomsa  gu'm  biodh  an  sear- 
monachadh  air  a  làn-fhoillsea- 
chadh  d,  agus  gu'n  cluinneadh  na 
Cinnich  uile  e:  agus  shaoradh  mi  a 
beul  an  leomhain. 

18  Agus  saoraidh  an  Tighearn  W 
o'gach  uile  dhroch  obair,agus  gleidh- 
idh  e  mi  chum  a  rioghachd  nèamh- 
aidh  fèin:  dhasan  gurobh  glòir  gu 
saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

19  Cuir  fàilte  air  Prisca,  agus 
Acuila,  agus  air  tcaghlach  Onesi- 
phoruis. 

20  Dh'fhao  Evastus  ann  an  Co- 
rintns:  àch  dh'fhàg  mi  Trophimus 
gu  tinn  ann  am  Miletum. 

21  Dean  dìchioll  air  teachd  roimh'n 
gheamhradh.  Tha  Eubulus,  agus 
Pudens,  agus  Liuus,  a;us  Claudia, 
agus  na  bràithrean  uile  a'  cur  fàilte 
ort. 

22  Gu  robh  fln  Tighearn  Iosa 
Criosd  maille  ri  d'  spiorad.  Gràs 
maille  ribh .  Amen. 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHO.IL  CHUM  THITUIS. 


CATB.  I. 

POL  seirbhiseach  Dliè.agusabstol 
Iosa  Criosd,  a  rèir  creidimhc 
dhaoine  taghta  Dhè,  agus  aidmheil 
ha  f  ìrinn,  a  ta  rèir  diadhachd : 

2  Ann  an  dòchas  na  beatha  mair- 
eannaich,  a  gheall  Dìa  do  nach  co- 
masachf  breug  a  dheanamh,  roimh 
ohruthachadh  an  t-saoghail  s ; 

3  Ach  dh'fhoillsich  e  fhocal  fèin, 
ann  an  àm  iomchnidh  tre  shearmon- 
achadh,  a  dh'carbadii  riumsa,  a  rèir 
àithne  Dhè  ar  Slanuighir: 

4  Chum  Thituis  mo  dhearbh  mhac 
fèin  a  rèir  a'  chreidimh  choitchionn  : 
Gràs,  tròcair,  agus  sìth  o  Dhia  an 
t-Athair,  agus  o'n  Tighearn  Iosa 
Criosd  ar  Slànuighear. 

5  Air  a  shon  ?o  dh'fhàg  mi  thu 
ann  an  Crete,  chum  gu'n  cuireadh 
tu'n  ordugh  na  nithe  a  dh'fhàgadh 
gun  deanamh,  agus  gu'n  suidhich- 


eadh  tu  seanairean  anns  gach  baile, 
a  rèir  mar  a  dh'àithn  mise  dhuit. 

6  Ma  tba  neach  sam  bith  neo- 
lochdach,  'na  fhear  aon  mhnà,  aig 
am  bheil  a  chlann  creideach,  nach 
'eil  fuidh  mhi-chliu  thaobh  àna- 
caitheimh,  no  easumhal. 

7  Oiris  còir  do  easbuig  a  bhi  neo- 
choireach,  mar  stiùbhard  Dhè  ;  gun 
bhi  fèin-thoileil,  no  feargach,  no  òl- 
mhi»r,  no  buailteach,  no  cionail  air 
buannachd  neo-ghloin; 

8  Ach  aoidheil,  dèidheil  air  daoin- 
ibh  maithe,  cialkch,  cothromacb, 
naomha,  measarra; 

9  A'  cumail  an  fhocail  fhìor  g« 
daingean,  arèir  teagaisg  chum  gu'm 
bi  e  comasach  le  teaga-g  fallain, 
araon  earail  a  thabliairt,  agus  an 
dream  a  sheasas  'naaghaidh  chur  as 
arn  barail. 

10  Oir  a  ta  mòran  ann  a  tha  mi- 


a  fhoilheachadh-san.  b  parchments.  Sasg.  c  bheir.  4  air  a 
dhtanamh  aithnickte,  air  a  choimhlionadh.  e  air  son  creidimh. 

f  aithne.         s  roimh  amannanan  linn.         1»  chumanta. 

IV!  2  243 


T  I  T. 


Eiagharìteach,  alabnras  gu  dìomhain 
agùs  a  tha  'nam  mealltairibb,  gu 
h-àraidh  iadsan  a  tha  do'n  timchioll- 
ghearradb  : 

ìl  Muinntir  a's  còir  am  beul  a 
dbraideadh,  drohig  a  tha  tionndadh 
thighean  iomlan  bun  os  ceann,  a' 
teagasg  nan  nithe  nacli  còir,  air 
gìsaol  buannachd  shalaich. 

22  A  thubhairt  neach  àraidh 
<ihiiibh  fèin,  eadhon  fàidh  dhiubh 
fèin,  Is  breugoirean  a  ghnàth  na 
Cretieh,  droch  fhiadh-bheathaich- 
ean,  huiig  mhaìl. 

13  Thà  an  fhianuis  so  f  ìor :  air  an 
aobhar  sin,  spreig  a  gu  geur  iad, 
ehum  gu'm  bi  iad  ì'aliain  sa'  chreid- 
irah ; 

14  Gunbhi  tabhairt  aire  do  fhaoin- 
sgeulachdaibh  ludhach,  agus  do 
àitheantaibh  dhaoine,  a  thionndaidh- 
eas  o'n  fhìrinn. 

15  Oir  gu  deimhin  tha  nah-uile 
nithe  glan  do'n  droing  a  ta  glan : 
ach  dhoibhsan  a  ta  salach,  agus  mi- 
ehreideach,  cha  VeiZ  aonniglan; 
aeh  tha  an  inntinn  agus  an  coguis  b 
fèìn  air  an  salachadh. 

16  Thaiad  a'gahhail  orra  eòìas  a 
hhi  aca  air  Dia  ;  ach  ann  an  oibribh 
tha  iad  'ga  àicheadh,  air  dhoibh  bhi 
gràineiì,  agus  easumhal,  agus  a 
thaobh  gach  deadh  oibre  as  eug- 
Kthais  tuigse  c. 

CAIB.  II. 

ACH  labhair  thusa  na  nithe  a 
thig  ri  teàgasg  fallain  : 

2  Eadhon  na  daoine  aosdad  bhi 
aireach,  suidhictee,  ìneasarra,  fal- 
laiu  sa'  ehreidimh,  ann  an  gràdh,  ann 
■&m  foighidin: 

3  Mar  an  ceudna  na  mnài  aosda 
bki  'nars  giùlan  mar  is  cubhaidh  do 
naomhachd,gun  bhi  'nan  luchd-tuail- 
eis,  gunbhi  trom  air  fìon,bhi  'nan 
luchd-teagaisg  air  nithibh  maithe ; 

4  Chum's  gu'n  teagahg  iad  na 
intiài  òga  bhiciallach,  gràdhach  air 
&m  fearaibh,  gràdhach  air  an  cloinn, 

5  Bhi  eagnuidh,  geamnuidh,  fan- 
telnn  aig  ah  tigh,  bhi  maith,  ùmhal 
d'am  feara.ibh,  chum  nach  faigh  focal 
Dè  rai-chliu. 

6  Cuir  impidh  air  na  daonibh  òga 
laar  an  ceudna,  iad  bhi  ciallach. 

7  Anns  na  h-uile  nithibh  'gad 
nochdadh  fèin  ann  ad  eisempleir 
dheadh  oibre  :  ann  an  teagasg  «' 
nvchdadh  neo-thruoillidheachd,  su- 
sòheachadh  intinn,  trèibhdhireis. 

S  €àinnt  f hallaìn  nach  fheudar  a 

cvonaich.  b  coimh-fhios,  coìn- 
sìeas.  c  mi-ghleusda,  neo-icm- 

ckuidk  chvm  gach  deadh  oibre. 
•S  «.«  seanuìrean.      c  fonnmhor. 

244 


dhìteadh;  chum's  gu'm  bi  nàire  air 
an  neach  a  ta  'nar  n-aghaidh,  a 
chionn  nach  'eil  droch  ni  sarn  bith 
aige  r'a  labhairt  umaibh. 

0  Earailich  seirbhisxh  bhi  ùmhal 
d'am  maiichstiribh  fèin,  agus  an 
deadh-thoileachadh  anns  na  h-uile 
nithibh:  gun  bhi  a'  labhairt  'nan 
aghaidh, 

10  Gun  bhi  a'  ceileachadh  aon  ni 
d'an  òuid,  ach  a'nachdadh  gachuile 
dheadh  thairisneachd ;  chum  gu'n 
deaniad  teagasg  Dhè  ar  Slànuighir 
maiseach  anns  na  h-uile  nithibh. 

11  Oir  dh'fhoillsicheadh  grà» 
slàinteil  Dhè  dona  h-uile  dhaoinibh, 

12  A'  teagasg  dhuinn  gach  mi- 
dhiadhachd  agus  anamhianna  saogh- 
alta  àicheadh,  agus  ar  beatha  a 
chaitheadh  gu  stuama,  go  cothro- 
mach,  agus  gu  diadhaidh  anns  an 
t-saoghal  so  làthair; 

13  Air  dhuinn  sùil  a  bhi  againn 
ris  an  dòchas  bheannuichte  sin, 
eadhon  f  foillseachadh  glòire  an  De 
mhòir,  agus  ar  Slànuighir  Iosa 
Criosd, 

14  A  thug  e  fèin  air  ar  son,  chnm 
gu'n  saoradh  e  sinn  o  gach  aingidh- 

,eachd,  agus  gu'n  glànadh  e  dhafèin 
sluagh  sonraichte,  eudmhor  mu 
dheadh  oibribh. 

15  Na  nithe  so  labhair  agus  earail- 
ich,  agus  cronaich  leis  an  uile  ùgh- 
darras.  Na  deanadh  duine  sam  bith 
tàir  ort. 

CAIB.  III. 

CUIR  an  cuimhne  dhoibh  bhi 
ùmhal  do  uacbdaronachdaibh 
agus  do  chumhachdaibh,  freagarrach 
do  luchd-riaghlaidh,  ullamh  chum 
gach  uile  dheadh  oibre, 

2  Gun  olc  a  labhairt  mu  neach  air 
bith,  blii  neo-thuasaideach,  mìn,  a' 
taisbeanadh  an  uile  cheannsachd  do 
na  h-uile  dhaoinibh. 

3  Oir  bha  sinne  fèin  uair-eigin 
ea-cèillidh,  easumhal,  air  seacharan, 
a'  deanamh  seirbhis  do  iomailh  gnè 
do  anamhiannaibh  agus  do  an-toilibb, 
a'  caitheadh  ar  beatha  ann  am  mìo- 
run  agus  am  farmad,fuath-thoilltear:- 
nach,  oyus  a'  toirt  fuath  d  a  chèile. 

4  Ach  an  uair  a  dh'fhoillsicheadh 
caoimhneas  agus  gràdh  Dhè  ar  Slan- 
uighir  do  dhaoninibh, 

5  Cha'n  ann  o  oibribh  f  ìreantachd, 
a  rinn  sinne,  ach  a  rèir  a  thròcair 
fèin  shaor  s  e  sinn  tre  ionnlad  Ha 
h-ath  ghineamhninn,  agus  ath- 
nuadhachadh  an  Spioraid  naoimh: 

•    6  A  dhòirt  e  oirnne  gu  saibhir, 
trìd  Iosa  Criosd  ar  Slànuighir; 
7  Chum  air  dhuinn  bhi  air  ar 

f  agus.  s  shlànùick. 


C  A  I  B.  I. 


fìrcanachadhtrid  a  ghvàis-snn,  gn'm 
bitheamaid  air  ar  deanatnh  'nar 
n-oighveachaibh  a  rèir  dòchais  na 
beatha  mairearmaich. 

8  Is  fìor  an  ràdh  so,  agus  is  àill 
leam  tbn  thoirt  dearbh-chinnte  air 
na  nithibh  sin,chum  gu'm  biodhiad- 
san,  a  chreid  ann  an  Dia,  cùramach 
air  toiseach  à  bhi  aca  ann  an  deadh 
oibribb  :  oir  tba  na  nithe  so  maitb 
agus  tarbhach  do  dhaoinihh. 

9  Ach  seachain  ceisdean  amaid- 
each,agusslomnteireaehd,aguscon- 
spoidean,  agus  oonnsachadh  nm'n 
lagh  :  oir  tha  iad  gun  tairbhe  agus 
dlomhain. 

10  Duin'e  a  ta  'na  shaobh-chreid- 
each a,  an  dèigh  na  ceud  agus  an 
dara  comhairle,  diùlt : 

.  11  Air  do  f  b.ios  bhi  ngarl  gu  blieil 
a  ìeithid  sin  do  rìkuine  air  a  chur 
ban  os  ceann,  agus  gu  bheil  e  a' 


peacaqhad.li,  air  dha  bbi  air  fht-in- 
dhìteadh. 

12  'Nnair  a  chuireas  mi  Artemas 
a  d'  ionnsuidh,  no  Tichlcus,  dean 
dìchioll  air  teachd  a  m'  ionnsuidh  gu 
Nicopoìis:  oir  is  ann  an  sin  a  chuie 
mi  romham  an  geamhradh  a  chaìth- 
eadh. 

13  Thoir  Senas  amfear-lagha,agas  ■ 
Apollos  air  an  aghaidh  san  t-slighe 
«u  dùrachdach.  chum  nach  bi  ni  air 
bith  dh'nireasbhuidh  orra. 

14  Agas  fòghlumadh  ar  muinntii  - 
ne  .mar  an  ceadna  deadh  oibre  a 
dheanamh  gu  dùrachdach  fa  chomr  - 
air  ghnàthachadh  feumail,  chuni 
nacb  l)i  iad  neo-tharbhach. 

15  Tha'n  droing  a  ta  maillerinia 
uile  a'  cur  fàilte  ort.  Guir  fàilte 
orrasan  le'n  ioumhuinn  sinne  sa' 
chreidimh.  Gràs  maille  ribh  uile. 
Amen. 


LlTIR  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  PHILEMOIM, 


CAIB.  r. 

POLpriosuuach  IosaCriosd,  agUs 
Timoteus  ar  bràthair,  chum 
Philemoin  a's  ionmhuinn  leinn,  agus 
ar  comh-shaothraiche, 

2  Agus  chum  Apphia  ionmhuinn, 
agus  Archipuis  ar  comh-shaighdeav, 
agus  ,chum  na  h-eaglais  a  ta  ann  do 
thigh  : 

3  Gràs  gurobk  dhuibh,agus  sìth  o 
Dhia  ar  n-Athaiv,  agus  o'nTighearn 
Iosa  Criosd. 

4  Bheiream  buidheachas  do  m' 
Dhia,  a'  sìr-thoirt  'luadh'  ortsa  ann 
am  ùrnuiqhibh, 

5  Air  dhomh  bhi  cluinntinn  mu  d' 
ghràdh,  agus  chreidimh,  a  tha  agad 
a  thaobh  an  Tighearna  Iosa,  agus  a 
thaobh  nan  uile  naomh; 

6  Chum  gu'm  bi  comh-chomunn 
do  chreidimh  èifeachdach  ann  an 
aidmheil  an  uile  mhaith,  a  tha  ann- 
aibh  ann  an  Iosa  Criosd. 

7  Oir  tha  subhachas  ro  mhòr  agus 
comhfhuvtachd  againne  ann  do 
ghvàdhsa,  do  bhrigh  gubheil  innigh  t> 
nan  naomh  air  faotainn  suaimhneisc 
tvìd-sa,  a  blvràthair. 

8  Uime  sin  ge  d'fheudainn  bhi  vo 
dhàna  ann  an  Criosd,  chum  an  ni  a 
taiomchuidh  àitbneadh  dhuitse. 

9  Gidheadh  is  fearr  leam  air  son 

3  eiriceach.    t>  cridhe.  cfois. 


gràidh  impidh  chur  ort  J,  air  hht 
dhomh  mar  Phòl  aosda,  agus  a  nis 
mar  an  ceudna  a'm'  phriosrtnacìi 
air  son  Iosa  Criosd. 

10  Guidheam  ort  air  son  mo  rshic 
Onesimuis,  a  ghin  mi  ann  am 
gheimhlibh  : 

11  Neach  a  bha  uair-eigin  neo- 
tharbhach  dhuitse,  ach  a  nis  »  tha 
taibhach  dhv.itse  agus  dliomlisa  : 

_  12  Neach  a  chuir  mi  àir  ais  :  nime 
sin  gabhsa  ris  mar  ri  m'  iniùgh 
fèin. 

13  Neach  bu  mhiann  leam  a 
chumail  maille  rium  fèin,  chumgu'n. 
deanadh  e  frithealadh  dhomh  annad 
ionadsa,  ann  an  geimhlibh  an  t-sois- 
geiJ. 

14  Ach  as  eugmhais  t'inntimise 
cìia  bu  toil  leam  ni  sam  bith  a  dhean- 
amh;  chnm  nach  biodh  rlo  mhaithse 
mar  gu  b'ann  a  dh'aindeoin,  ach  o 
d'  thoil  fèin. 

15  Oir  thengamh  gur  ann  air  a 
shon  so  a  dh'fhàg  e  thue  rè  tamuilf, 
chum  ga'm  faigheadh  tu  e  gu  sìos- 
ruidh; 

16  Cha'n  ann  a  so  suas  mr.r 
sheirbhiseach,  ach  os  ceann  seir- 
bhisich,  'na  bhràthair  gràdhach  ,gv» 
h-àraid  dhomhsa,  agus  nach  mb  mt 

d  ouidkeadk  orl.  e  «  dhenMci- 
eadk  e  uait. 

245 


E  A  B  H. 


sin  dhuitse,  araon  anns  an  fheòil, 
agus  anns  an  Tighearn? 

Ì7  Uime  sin  ma  mheasas  tu  mise 
mar  f  hear  comh-roinne,  gabh  ris-san 
mar  rium  fèin. 

18  Agus  marinn  e  eucoir  ort,  no 
ma  dhligheas  e»  ni  sam  bith  dhùit, 
cuir  sin  as  mo  lethse. 

19  Scrìobh  mise  Pòl  le  m' làimh 
fèin  e,  agus  dìolaidh  mi  e  :  ge  nach 
abram  riut,  gu'n  dlighear  leat  thu 
fèin  os  bàrr  dbcmb. 

"20  Seadh,  a  bhràthair,  faigheam 
gairdeachas  uait  san  Tighearn:  dean 
siiaimhneach  mo  chridhe  san  Tigh- 
earn. 


4ìl  Air  dhomh  bhi  earbsach  a* 
d'uì*hl:chd scrìobh  mja  t'ionnsuidh, 
oir  tbafhios  agam  gu'n  dean  thusa 
mar  an\eudnani's  mò  na  a  deiream. 

22  Ach-maille  ri  so  ullnich  mar  aa 
ceudna  faVioch  fa  m'  chomhair  :  oir 
tha  dòchas  agam,  trìd  bhur  n-ùrn- 
uigheansa,  gu"n  tiubhrarb  mi 
dhuibh. 

23  Tha  Epaphras  mo  chomh- 
phriosunach  ann  an  losa  Criosd, 

24  Marcus,  Aristarchus,  Demas, 
Lucas,  mo  chomh-luchd-oibre,  a'cur 
fàilte  ort. 

25  Gràs  ar  Tighearna  Iosa  Criosd 
gu  robh  maille  n'r  spioradsa.  Amen. 


LfTJll  AN  ABSTOIL  PHOIL  CHUM  NAN 

v  EABHRUIDHEACH. 


CAIB.  I. 
Tp^IA,  a  ìabhair  o  sbean  e  gu  minic, 
AJr"  agus  air  iomadh  dòigh  ris  na- 
h-aithrichibh  leis  na  fàidhibh, 

2  Labhair  e  atms  na  làithibh 
deireannach  so  ruinne  trìd  a  Mhac, 
a  dh'orduìch  e  'na  oighre  air  na 
h-uile  nithibh,  tre'n  do  chruthaich 
e  fòs  na  saoghail. 

3  Neach  air  bhi  dha  'na  dheal- 
radh  a  ghlòire-san,  agus  'na  fhìor 
ìomhaighd  a  phearsàìtìh,  agus  a' 
cumail  suas  nan  uile  nithe  le  focal  a 
chumhachd,  'nuair  a  ghlan  e  ar 
peacaidhne  do  thrid  fèin,  shuidh  e- 
air  deas  ìàimh  na  mòrachd  anns  na 
h-àrdaibh  : 

4  Air  dha  bhi  air  a  dheanamh  ni's 
ro  òàrdheirce  2  a  na  h-aingil,  mheud 
gu'n  d'fhuair  ee  mar  oighreachd 
ainm  bu  ro  fhearr  na  iadsan. 

"  5  Oir  cò  do  na  h-aihgil  ris  an 
dubhairt  e  uair  air  bith,  Is  tu  mo 
Mhacsa,  an  dingh  ghin  mi  thu-? 
a'gus  a  rìs,  Bithidh  m'.se  a'm',  Athair 
dhasan,  agus  bithitìh  esan  'na  Mhac 
dhomhsa  ? 

G  Agus  a  rìs,  'nuair  a  tha  e  a 
tabhairt  a'  cìieud-ghin  a  steach  do'n 
'  t-saogha!,  a  deir  e,  Agus  deanadh 
uile  aingil  Dè  aoradh  dha. 

7  Agus  a  thaobh  nan  aingeal  a 
deir  e,  Neach  a  ta  deanamh  aingle 
'nan  spioradaibli f,  agus  a  mhinisteir- 
ean  nan  lasa'r  tlieine. 


8  Ach  ris  a  Mhac  a  deir  e,  Tha 
do  righ-chaithir,  a  Dhè,  gu  saogbal 
nan  saoghal;  is  slat-rìoghail  ro 
chothromach  slat  do  rioghachdsa: 

9  Ghràdha.ich  t'nu  fìreantachd, 
agus  thug  thu  fuath  doair.gidheachd ; 
uime  sin  dh'ùng-  Dia,  do  Dhia-sa, 
thu  le  h-oladh  aoibhneis  os  ceann  do 
chompanacha. 

10  Agus,  Leag  thusa,  a  Thighearn, 
bunaite  na  talmhainn  air  tùs ;  agu»" 
is  iad  na  nèamha  oibre  do  làmh. 

11  Teirgidh  iadsan,  ach  mairidh 
tusa:  agus  fàsaidhiad  uile  sean  mar 
eudach  $ 

12  Agus  fillidh  tu  iad  mar  bhrat, 
agus  caochlaidhear  iad  :  ach  is  tusa 
an  ti  ceudna,  agus  cha'n  fhàilnich 
do  bhliarlhnan. 

13  Ach  cò  do  :m  aìnglibh  ris  an 
dubhai-rt  e  uair  air  bith,  Suidh  air 
mo  dheas-làimh,  pus  an  cuir  mi  do 
naimhde  'nan  stòl-chos  fuidh  d'ehos- 
aibh  ? 

14  Nach  spiorada  frithealaidh  iad 
uile,  air  an  cur  a  mach  chum  frith- 
ealaidh  dhoibhsa'n,  abhios  'nan  oigh- 
reachaibh  air  slàir.te  ? 

CAIB.  II. 

UJME  sin  is  cbir  dhuinn  an  ro 
thnilleadh  aire  a  thoirt  do  na 
nithibh  achuaìasinn,  alr  eagal  uair 
sam  bith  gu'n  leigeamaid  ruith  leo. 

2  Oir  ma  bha  am  focal  a  labhradh 
le  h-ainglibh  seasmhach,  agus  gu'n 


a  ma  tha  e  am  fiàehaibh. 
h-ùmaibh  a  chaiàh  èiachad. 
ma  h-aivgil  as  a  fhuair  e. 
24b" 


b  deònuichear,  tiodhlaicear.         c  amis  na 
<1  dheaìbh,  riochd.      e  uiread  vVs J'earr  na 
f  a  iheachdoirean  'nav.  gaothaibìi. 


C  A  I  B.  III. 


d'fhuair  gach  uile  bbriseadh  agus 
easumhlachd  dìol-thuarasdal  dligh- 
eacli ; 

3  Cionnus  a  thèid  sinne  as,  rnani 
sinn  dìmeas  air  shìinte  co  mòr,  a 
thòisich  an  tùs  air  bhi  air  a  labhairt 
leis  an  Tigheam,  agus  a  rinneadh 
dearbhta  dhuinne  leosan  a  chual  e ; 

4  Air  bhi  do  Dhia  a'  deanamh 
comh-fhianuis  leo,  araon  le  comhar- 
aibh  agus  le  h-iongantasaibh,  agus 
le  feartaibh  eagsamhla  a,  agus  le 
tiodhlacaibh  an  Spioraid  naoimh,  a 
rèir  a  thoile  fèin  ? 

5  Oir  cha  do  chuir  e  fuidh  cheann- 
sal  ran  aingeal  ansaoghailritcaehd, 
mu'in  bheil  sinn  a  labhairt. 

6  Ach  rinn  neacli  fianuis  ann  an 
ion:d  àraidh,  ag  ràdh,  Ciod  e  an 
duine  gu'n  cuimhnicheadh  tu  air  ? 
no  mac  an  uuine  gu'm  fiosraichcadh 
tu  e  ? 

7  Rinn  thu  e  rè  tamuill  bhig  ni's 
ìsle  na  na  h-aingil;  chrùn  thu  e  le 
glòir  agus  le  ft-onoir,  agus  chuir  thu 
e  os  cean  oibre  do  làmh. 

8  Chuir  thu  na  h-uile  nithe  sìos 
fuidh  a  chosaibh.  Oir  ann  an  cur 
nanuile  nithe  fuidhe  dha,  cha  d'f  hàg 
e  ni  air  bith  gun  chur  fuidhe.  Ach 
a  nis  cha  'n'eil  sin  a' faicinn  nan 
uile  nithe  fathast  air  an  cur  fuidh  a 
cheamisal. 

9  Ach  chi  sinn  Iosa,  a  rinneadh  rè 
ùine  Lbig  ni  b'ìs!e  nà  na  h-aingil, 
chum  tre  ghràs  Dè  gu'mblaiseadh  e 
bàs  air  son  gàch  uile  dhuine,  tre 
fhulang  a?  bhàis  air  a  chrùnadh  le 
glòir  agus  le  A-onoir. 

10  Oir  b'iomchuidh  dhasan,  air 
sen  ctn  bheil  na  h-uile  nithe,  agus 
tre'jjj  bheil  na  h-uile  nithe,  ann  an 
tablmrt  mhòrain  mhac  chum  glòire, 
ceannard  an  slàinte  a  uheanamh 
foirfe  tre  f  hu&tngàsaìbh. 

11  Oir  a  ta  araon  an  ti  a  naomh- 
aicheas,  agus  iadsan  a  naomhaichear, 
uile  o  aon  :  air  an  aobhar  sin  cha 
nàr  Ieis  bràithrean  a  ghairm  diubh, 

12  Ag  ràdh,  Cuiridh  mi  t-ainm  an 
cèill  do  m'  bhràithribh,  amv  am 
meadhon  r,a  h-eaglais  seinnidh  mi 
cliu  dlmit. 

13  Agus  a  rìs,  Cuiridh  mi  mo 
dhòchas  ann.  Agus  a  ris,  Feuch 
mise,  agus  a'  chlann  a  thug  Dia 
dhomh. 

14  Uime  sin,  mheud  gu  bheil  aig 
a'  chloinncomh-roinn  do  fheòil  agus 
do  fhuil,  ghabh  esan  mar  aa  ceudna 
roinn  diubh  sin :  chum  tre'n  bhàs 
gu'n  claoidheadh  e  esan,  aig  am 
bheil  cumhachd  a'  bhàis,  'se  sin,  an 
diahhol; 

3  ionmdh-ghnUheachr, 


15  Agus  gu'n  saoradh  e  ìadsan  a 
bha  trid  easrail  s'  bhàis  rè  am  beatha 
uile  fuidh  cìhaorsa. 

16  Oir  gu  deimhin  cha  do  ghabh 
e  nàdur  nan  aingeal  air  b  j  ach  ghabh 
e  siol  Abrahaim  air. 

17  Cime  sin  b'fheumail  da  anns 
na  h-uile  nithibh  bhi  air  a  dheanamh 
cosmhuilr'abhràithribh ;  chum gu'm 
biodh  e  'na  àrd  shagart  tròcaireach 
acrrs  dìlea^  ann  an  nithibh  a  thaobh 
Dhè,  chum  rèite  dheanamh  air  son 
pheacanna  an  t-sluaigh : 

18  Oir  a  mheud  gu'n  d'fhuiling  e 
fèin,  air  dha  bhi  air  a  bhuaireadh,  is 
comasach  e  air  cabhair  a  dheanamh 
orrasan  a  ta  air  am  buaireadh. 

CAIB.  III. 

UIME  sin,  a  bhràithre  naomha, 
«  ta  ;nar  luchd-comh-pairt  do'n 
ghairm  nèamhaidh,  thugaibh  fainear 
Iosa  Criosd,  abstol  agus  àrd  shagart 
ar  n-aidmheil; 

2  A  bha  dìleas  dhasan  a  dh'ord- 
uich  e,  amhuil  a  bha.  Maois  mar  an 
ceudna  'na  thighsan  uile. 

3  Oir  mheasadh  gu'm  b'fhiu  an 
Ti  so  glòir  bu  mhò  na  Maois,  mheud 
gu  bheil  tuilleadh  urraim  aig  an 
neach  a  thog  an  tigh,  na  aig  an  tigh 
fèin. 

4  Oir  tha  gach  uile  thigh  air  a 
thogail  le  aon  eigin ;  ,ach  an  ti,  a  thog 
na  h-uile  nithe,  is  e  Dia. 

5  Agus  gu  deimhin  bha  Maois 
dìleas  'na  thighstn  uile  mar  sheir- 
bhiseach,  chum  fianuis  air  na  nithibh 
sin,  a  bha  gu  bhi  àir  an  labhairt  an 
dèigh  sin; 

6  Ach  Criosd  mar  Mhac  os  ceann 
a  thighe  fèin  :  agus  is  sinne  a  thigh- 
san,  ma  chumas  sinn  dànachd,  agus 
gairdeachas  an  dòchais,gu  daingean 
gus  a'  chrìoch. 

7  Uime  sin  mar  a  deir  an  Spiorad 
naomha,  An  diugh,  ma  chluinneas 
sibh  a  ghuth, 

8  'Na  cruaidhichibh  bhur  cridhe: 
mar  anns  a'  bhrosnachadh,  ann  an 
lafha  a'  bhuairidli  san  fhàsach : 

9  Far  an  do  bhuair  bhurn-aith- 
riche  mi,  agns  a  tlhearbh  iad  mi,  agus 
a  chunnaic  iad  m'oibie  rè  dhafhich- 
ead  bliadhr.a. 

10  Uime  sin  bha  diom  orm  ris  a 
ghinealach  sin,  agus  thuhhairt  mi,. 
Tha  iad  a  ghnàth  air  seacharan  'nan  ■ 
ci  idhe  ;  agus  cha  do  ghabh  iad  eolas 
air  mo  shlighibhse. 

11  Ionnas  gu'n  d'thug  mi  mo 
mhionnan  a'm  fheirg,  Nach  d'thèid 
iad  a  steach  do  m'  shuaimhneas. 

12  Thugaibb  an  aire,  a  bhràithre, 

b  cha  do  gha.bh  e  greìm  do  r.a 
h-aivglibh. 

247 


_  £  A  ] 

ah'  eagal  gu'm  bi  ann  an  aoh  neach 
agaibh  droch  criclhe  mi-cbreidimh,  ■ 
aims  an  Dia  hheo  a  thvèigsinn. 

13  Ach  earailichibh  a  chèile  gach 
aonlà,  am  feadh  a  ghòire'ar  Anlatha 
Jn  diugh  dheth;  air  eagal  gu'n 
cruaidhichear  neach  air  bith  agaibh 
tre  mhealltoireachd  a'  pheaeaidh. 

14  Oir  rinneadh  sinne  'nar  luchd- 
ccmh-pairt  do  Chriosd,  ma  chumas 
sinn  toiseach  ar  muinghin  gu  daing- 
ean  gus  a'  chrìoch  ; 

15  Ain  feadh  a  deirear,  An  diugh, 
ma  chluinneas  s'ihh  a  ghuth,  na 
cruatdhichibh  bhur  cridhe/mar  anns 
a'  bhrosnachadh. 

16  Oir  air  do  uhream  àraidh 
cIuinntinn,bhrosnaich  iad:  aclì  ni'm 
b'iadsan  uile  a  thainig  a  mach  as  an 
Eiphit  le  Maois. 

17  Àch  cò  ris  a  hha  diom  air 
rè  dhà  fhichead  hliadhna,  nach  ann 
riusan  a  pheacaich,  muinntir  a  thuit 
an  coluinncan  anns  an  fhàsach  ? 

18  Agus  cò  iad  d'an  d'thug  e  a 
mhionnannnch  rachadh  iad  a  steach 
d'a  shuaimhneasa}  ach  dhoihhsan 
nach  do  chreidb?. 

19  Mar  so  chi  sinnnach  b'urrainn 
iad  dol  a steach  air  son  mi -chreidimh . 

CAIR.  IV. 

UIME  sin  biodh  faitcheasc  oimn, 
air  eagal  air  bhi  do  gkeaìladh 
dol  a  steach  d'a  shuaimimeas  air 
f  hàgail  agpinn,  gu'n  d'thigeadh  aon 
neach  agaibh  <l  a  dhèidh-làimh  air. 

2  Oir  shearmonaicheadh  an  sois- 
geuh  duinne,  amhuil  a  rinneadh 
dhoibhsan:  ach  cha  robh  tairbhe 
dhoibh  anns  an  fhocal,  a  chaidh 
shearmonachadh,  do  bbrigh  nach 
rohh  e  air  amheasgadh  le  creidimh 
anns  an  droing  a  chual  e. 

3  Oir  tha  sinne  a  chreid  a'  dol  a 
steach  do  shuaimhneas,  amhuil  a 
thuhhairt  e,  Mar  a  thug  mi  mo 
mhionnan  a'm'  fheirg,  Nach  d'thèid 
iad  a  steach  do  m'  shuaimhneas  :  ge 
do  bha  na  h-oìbve  crìochnaichte  o 
thoiseach  an  t-saoghail. 

4  Oir  lahhair  e  ann  an  ionad  àraidh 
mu'n  t-seachdamh  là  air  an  dòigh 
so,  Agus  ghahh  Dia  fois  air  an 
t-seachdanìh  là  o  oibrihh  uile. 

5  Agus  anns  an  ionad  so  a  rìs, 
Ni'n  d'thèid.iad  a  steach  do  m' 
shuaimhneas. 

6  Do  bhrigh  uime  sin  gu'n  tuig- 
ear  naith  so  gu'n  d'thèid  dream 
àraidh  a  steach  ann,  agus  nach 
deachaidh  an  dream  d'an  do  shear- 
monaicheadh  e  air  tùs,  a  steach  air 
son  am  mi-chreidimh ; 

zfko's.         b  a  bha  casumhal. 
c  eaonì.  d  dhinn. 

248 


3  H. 

7  A  rìs,  tha  e  suidheachadh  là 
àraidh,  ag  ràdh  ann  an  Daibhidh,  An 
diugh,  an  dèigh  aimsir  co  fhada; 
mar  a  deirear,  An  diugh,  ma  chluiua- 
eas  sibh  a  ghu'th,  na  cruaidhichihh. 
bhur  cridhe. 

tì  Oirnambiodh  Iosuae  nir  toirf 
suainihnejs  dhoibb,  cha  labhradh  e 
an  dèigh  sin  mu  là  eile. 

9  Uime  sin  dh'fhàgadh  fois  fa 
chom/tair  sluaigh  Dè. 

10  Oir  an  ti  a  chaidh  steach  d'a 
shuaimhnaas-san,  ghabh  esan  tàmh 
o  oibrlbhsan,  amhuil  u  ghaòk  Dia  o 
oibribh  fèin. 

11  Deanamaid  dìchioll  uime  sin 
air  dol  a  steach  do'n  t-suaimlmeas- 
sin,  air  eagal  gu'n  tuit  aon  neach 
a  rèir  eisempleir  cheudna  a'  inhi- 
chreidimhf. 

12  Oir  tha  focal  Dè  heo  agus 
cumhachdach,  agus  ni's  gèire  na 
claidheamh  dà-fhaobhair  air  bith,  a' 
ruigheachdeadhonchumeadar-sgar- 
aidh  an  anamaagus  an  spioraid,  agus 
nan  alt  agus  nan  smear,  agus  a'  toirt 
breth  air  smuaintibh  agus  rùnaibhs 
a'  chridhe. 

13  AgUs  cha  'n'eil  creutair  sam 
hith  nach  'eil  follaiseach  'nalàthair- 
san  :  ach  a  ta  na  h-uile  nithe  lom- 
nochd,  agus  fosgailte  do  shùilihh  an 
ti,  d'am  feum  sinn  cunntas  a  thabh- 
airth. 

14  Do  hhrigh  uime  sin  gu  bheil 
againn  àrd  shagart  mòr,  a  chaidh  a 
steach  do  na  nèamhaibh,  Iosa  Mac 
Dhè,  cumamaid  gu  daingean  ar 
n-aidmheil. 

15  Oir  cha  'n'eil  àrd  shagart 
againn  nach  'eil  comasach  air  comh- 
f  hulangas  abhi  aige  r  'arn-anmhuinn  - 
eachdaibh;  ach  a  hhuaireadh  sna 
Ii-uile  nithibh  air  an  dòigh  cheudna 
ruinne,  ack  as  eugmhais  peacaidh. 

16  Thigeamaid  uime  sin  le  dànachd 
pu  righ-chaithir  nan  gràs,  chum  gu 
faigh  sinn  tròcair,  agus  ga'n  amais 
sinn  air  gràs  chum  cabhair  ann  an 
àm  feuma. 

CAIB.  V. 

OIR  tha  gach  uile  àrd  shagart, 
air  a  thoirt  o  mheasg  dhaoine, 
air  orduchadh  air  son  dhaoine  ann  an 
nithibh  a  thaobh  Dhè,  chum  gu'n 
toir  e  suas  araon  tiodhlacan  agos 
ìobairtean  air  son  pheacanna : 

2  Neach  a  ta  comasach  air  truas  a 
ghabhail  risan  droinga  taaineolach, 
agus  air  seacharan;  clo  bhrigh  gu 
bheil  e  fèin  mar  an  ceudna  air  a 
chuartachadh  le  h-anmhuinneachd : 

e  Iosa.  f  easumhlachda. 

B  breithneachaibh.  h  ris  am  bheil 
ar  gnothuchne.      »  yu^mfaigh  sinn. 


C  A  1  B.  VI. 


3  Agxis  air  a  shon  so,  is  còir  dha 
ìobiadh  air  son  peacaidh,  mar  as 
leth  an  t-sluaigh,  is  amhuil  sin  as 
a  leth  fèin  niar  an  ceudna. 

4  Agus  cha  ghabh  aon  duine  an 
onoir  so  dha  fèàn*  ach  an  ti  a  ta  air 
a  ghairm  o  Dhia,  mar  bha  Aaron  : 

5  Is  amhuil  sin,  cha  do  ghlòraich 
Criosd  e  fèin,  gu  hhi  air  a  dhean- 
amh  'na  àrd  shagart;  ach  an  ti  a 
thubhairt  ris,  Is  tu  mo  Mhac,  an 
diugb  ghin  mi  thu. 

G  A  rèir  mar  a  deir  e  mar  an 
ceudna  ann  an  ionad  eile,  Is  sagart 
thu  gu  siorruidh  a  rèir  orduigh3 
Melehisedeic. 

7  Neacli  ann  an  làithibh  fheòla, 
an  dèigh  dha  ùrnuighean  agus  ath- 
chuingean,  maille  ri  h-àrd  èighich 
agus  deuraibh,  dh'ìobradh  suas  do'n 
ti  abba  comasach  air  ashaoradho'n 
bhàs,  agus  dh'èisdeadh  ris  thaobh  an 
ni  romh  an  robh  eagal  air.b. 

8  Ge  bu  Mhac  e,  dh'fhoghluim  e 
ùmhlachd  o  na  nithibh  a  dh'fhuiling 
e  : 

9  Agus  air  dhabhiaira  dheanamh 
foirfe,  rinneadh  e  'na  ùghdar  slàinte 
shiorruidh  dhoibhsan  uile,  a  bhios 
ùmhal  dha; 

10  Air  a  ghairm  le  Dia  'na  àrd 
shagart,  a  rèir  orduigh  Mhelcbise- 
deic. 

11  Mu'm  bheil  mòran  againn  r'a 
Labhairt,  agus  cruaidh  r 'am  mìneacli- 
adh ;  do  bhrigh  gu  bheil  sibh  mall 
'nar  n-èisdeachd. 

12  Oir  ge  d'  bu  chòir  dhuibh  a 
rèir  na  h-aimsir  bhi  'nar  luchd- 
teagaisg,  tbafeum  agaibh  gu'n  teag- 
aisgeadh  neach  dhuibh  a  rìs  ciod  iad 
ceud-thoiseacba  bhriathar  c  Dhè  ; 
agus  tha  sibh  air  teachd  chtim  na 
h-inbhe  sin,  gur  mò  a  ta  bainne 
dh'uireasbhuidh  oirbh,  na  biaclh 
làidir. 

13  Oir  gach  neach  a  ta  gnàthach- 
adh  bainne,  tha  e  neo-theòmadh  <1 
air  focal  na  fìreantachd:  oir  is 
naoidhean  e. 

14  Achis  ann  do  dbaoinibh  foirfe 
a  bhuineas  biadh  làidir,  aig  am  bheil 
an  ceudfaidh,tre  ghnàthachadh  fada, 
air  an  cleachdadh  ri  eadar-dhealach- 
adh  chur  eadar  maith  agus  olc. 

CAIB.  VI. 
TTIME  sin  air  fàgail  duinn  ceud- 
KJ  thoiseacha  teagaisg  Chriosd, 
rachamaid  air  ar  n-aghaidh  chum 
foirfeachd;  gunbhirìs  a'  suidheach- 
adh  bunaite  aithreachais  o  oibribh 
marbha,  agus  creidimh  thaobh  Dhè, 

a  coslais.  »>  thugadhfuasgladh 
dha  o  eagal.  c  oracla. 

d  neo-iùlmhar. 


2  Bunaite  teagaisg  nam  bn:s5e 
agus  leagaidh  nan  làmh,  agus  aistir- 
igh  nam  marbh,  agus  breitheauais 
shiorruidh. 

3  Agus  ni  sinn  sn,  ma  cheadaic?3- 
eas  Dia. 

4  Oir  is  eucomasachan  droingsin, 
a  chaidh  aon  uair  a  shoillseaehadh, 
agus  a  bhlais  an  tiodhlac  nèamhaidh, 
agus  a  rinneadh  'nr.n  luchd-conili- 
pairt  do'n  Spiorad  naomh, 

5  Agus  abhlais  deadh  fhocal  Dè, 
agus  cumhachdan  an  t-saoghail  xi 
teachd  e, 

6  Agus  a  thuit  air  falbfi,  ath- 
nuadhachadh  chum  aithreacbais  :  do 
bhrigh  gu  bheil  iada'  ceusadh  Mhic 
Dhè  a  ris  dhoibh  fèin,  agus  'ga  chur 
gu  nàire  fhollaisichf. 

7  Oir  an  talamh  a  dh'òlas  a  sieach 
an  t-uisge,  a  tha  teachd  gu  minic  air, 
agus  a  bheir  uailh  luibheanna  iom- 
chuidh  do'n  droing  leis  an  saoth- 
raichear  e,  gheibh  e  beannachadh 
o  Dhia: 

8  Ach  an  talamh  sin  a  bheirxtaìtii 
droighionn  agus  drisean,  tha  e  aix  a 
chur  air  cùl,"agus  fagus  do  mhall- 
achadh;  d'an  deireadh  bhi  air  a 
Iosgadh. 

9  Ach  is  dearbh  leinn  nithe  a's 
fearr  mu'r  timchiollsa,  a  mhuinntir 
ionmhuinn,  agus  nithe  a  tha  dlùth 
do  shlàinte,  ge  do  tha  sinn  a'  labh- 
airt  mar  so. 

10  Oir  cha  'n'eil  Diami-chothrom- 
ach,  gu'n  di-chuimhnicheadh  e 
obair  agus  saothair  bhur  gràidh,  a 
nocbd  sibh  a  thaobh  ainmesan,  am 
feadh  gu'nd'rinn  sibh  frithealadh  do 
na  naomhaibh,  agus  gu  bheil  sibh  a' 
frithealadh. 

11  Agus  is  miann  leinne  gu'n 
dean  gach  aon  agaibh  an  dùrachd 
ceudna  a  nochdadh,  chura  làn- 
dearblmidh  an  dòchais  gus  a'  chrìoch; 

12  Chum  nach  bi  sibh  Ieasg,  ach 
'nar  luchd-leanmhuinn  orrasan,  a 
thatre  chreidimh  agus  fhoighidin  a' 
sealbhachad  nan  geallanna. 

13  Oiran  uair  a  thug  Dia  geall- 
adh  do  Ahraham,  do  bhrigh  nach 
feudadh  e  mionnan  athoirtair  nèach 
bu  mhò,  thug  e  mionnan  air  fèin. 

14  Àg.  ràdh,  Gu  firinneach, 
beannuichidh  mi  gu  mòr  thug,  agus 
ni  mi  ro  lìonmhor  thu. 

15  Agus  mar  sin  an  dèigh  dhasan 
feitheamh  gu  foignidneach,  fhuair 
e  s^albh  air  a'  ghealladh. 

16  Oir  gu  deimhin  bheir  daoine 

e  na  linn  ri  teachd. 
t'  a'  deanamh  ball-magaidh  dketh. 
e  a'  beannachadh  beannuichidh  mi 


E  A  B  H. 


mionnan  air  an  neach  a's  mò  :  agus 
dhoìbhsan  is  crìoch  air  gach  uile 
chonnsachaclh  mionnan  chum  daing- 
neachaidh. 

17  Uime  sin  air  bhi  do  Dhia 
toileacb  air  neo-chaochluidheachd  a 
chomhairle  fheuchainn  ni's  paiite  do 
ojghreachaibh  a'  ghealladh,  dhearbh 
e  le  mionnaibh  e : 

18  Chum  tre  dhà  ni  neo-chaoch- 
luidheach,  anns  an  robh  e  eucomas- 
ach  gu'n  deanadh  Dia  breug,  gu'm 
biodh  againne  ccmhfhurtachd  làidir, 
a  theich  chum  dìdein  gu  greim  a 
dheanamh  air  an  dòchas  a  chuireadh 
romhainn: 

19  Ni  a  tha  againn  mr.r  acair  an 
anama,  araon  cinnteach  agus  daing- 
ean,  agus  a  thèid  a  steach  do'n  ionad 
sin,  a  tà"n  taobh  stigh  do'n  bhxat- 
roinn, 

20  Far  an  deachaidh  an  roimh- 
rtiith-fhear  a  steach  air  ar  soinne, 
eadhon  losa,  a  rinneadh  'na  àrd- 
shagart  gu  siorruidh  a  rèir  orduigh 
Mhelchisedeic. 

CAIB.  VII. 

Olllb'e  am  Melchisedie  so  righ 
Shaleim,  sagavt  an  Dè  a's  ro 
àirde,ncaeh  achoinnich  Abraham  a' 
pìHtinn  o  àra  nan  righ,  agus  a 
bheannuich  e  ; 

2  D'an  d'thug  Abraham  eadhon 
deachamh  do'n  uile:  neacli  a's  e  air 
■fùs,    air  r.a  eadar-theangachadh, 
¥ig]\  na  f  ìreantachd,  agas  'na  dhèigh 
sin  mar  an  cer.rlna,  righ  Shaleitn, 
'se  sin,  righ  na  sith  -t 
_  3  Gun  athair,  gun  mhà'hair,  gun 
sinnsireaehd,  gun  toiseach  làithean, 
-gun  delreadh  beathaaige;  aoh  aira 
dheanainh  cosmhuil  ri  Mac  Dhè,  tlia 
"-e  fati^invi  -na  shagart  gu  siovruidh  b. 
^  À  nis  thugaib'h  an  aire  cia  mòr 
an  duine  so,'  d'an  d'tlmg  eadhon  am 
prìomh-atliait-c  Abraham  an  deach- 
amh  do'n  chreich. 

5  Agus  gu  deimhin  iadsan  do 
chloinn  Lebhi,  a  tha  faotainn  na 
sagartachd,  tha  àithne  aca-deachamh 
a  thogail  o'n  t-sluagh  a  rèir  an  lagha, 
sin  r'a  ràdh,  o'm  bràilhribh  fèin,  ge 
dotha'nig  iad  a  mach  a  leasraidh 
Abrabaim  : 

6  Aclì  an  ti  naoh  e;l  a.r  a  sblom- 
neadh  uatha-san.  fhuaire  deachamh 

0  Abraham,  agus  bheannnich  se  e.<an 
aig  an  rohh  na  geaìlanna. 
'  7  Agus  gUn  agadhsàm  bìihjbean- 
nuichear  an  ti  a's  lugha  leis  an  ti 
a's  fearr.  ■ 

8  Agus  an  so  tha  daome  a  gheìbh 
bàs  a'  faotainn  deacha'mh  :  ach  an 

1  'a  mharbhadh.  b  *  ghnàth, 
rtabheatha.              c  àrd-uthiur. 

■25) 


sin  an  ti  aig  am  bheil  fianuis  gu 
bheil  e  'oeo. 

9  Agus  mar  a  dh'f  heudas  mi  ràdh, 
fhuaradh  ann  aa  Abraham  deachamh 
o  Lebhi  fèin,  a  thogas  aa  deachamh : 

10  Oir  bha  e  fathast  ann  an  leas- 
raidh  athar,  anuair  a  choinnich  Mel- 
chisedec  e. 

11  A  nis  nan  d'thigeadh  foirfeachd 
tre  shagartachdnan  Lebhitheach(oir 
is  ann  r'a  linn  a  thngadh  an  lagh  do'n 
t-sluagh)  ciod  am  feum  a  bha  air 
sagart  eile  èirigh  a  rèir  orduigh 
MÌielchisedeic,  agus  nach  biodh  e 
air  a  ghairm  a  rèir  ordujgh  Araoin  ? 

12  Oir  air  do'n  t-sagartachd  bhi 
air  ah-atharrachadli,is  èiginanlagh 
bhi  airatbarrachadh  maran  ceudna. 
4  13  Oir  an  ti  air  aa  labhrar  na 
nithe  sin,  buinidh  e  do  thrèibh  eile, 
do  nach  d'rinn  aonneach  frithealadh 
aig  an  altair. 

14  Oir  is  soìlleir  gur  ann  o  Iuda 
dh'èirich  ar  Tighearn,  treubh  air 
nach  do  labhair  Maois  ni  air  bith 
thaobh  sagartachd. 

15  Agus  tha  e  fathast  ni's  ro- 
shoilleire,  am  feadh  gu'n  d'èirich 
sa^art  eile  à  rèir  coslas  Mhelchi- 
sedeic, 

16  A'rinneadh  'na  shagart,  cha'n 
ann  a  rèir  lagha  àithne  f  heòlmhoir, 
a<;h  a  rèir  cumhachd  beatha  gun 
chrìoch. 

17  Oir  tha  e  deanamh  fianuis,  Gur 
sagart  thu  gach  linn  a  rèir  orduigh 
Mhclchisedeic. 

18  Oìr  gu  deimhin  tha  an  àithne 
roimhe  air  a  cur  air  cùl,  air  son  i 
bhi  anmhunn  agus  neo-tharbhach. 

19  Oir  eha  d'rinn  an  lagh  ni  sam 
b:t'>  foirfe,  ach  rinn  toirt  a  steach 
dòchais  a's  fearr  e  ;  tre'm  bheil  sinn 
a'  teachd  am  fagus  do  Dhia. 

20  Agus  amheiid  nach  d'rinneadh 
sagart  deth  gun  mhionnaibh, 

1^1  (Oir  rinneadh  sagavta  dhiubh- 
san  as  eugmhais  mhionnan:  ach 
dhethsan  le  mionnaìbh,  tve'n  ti  a 
thubhairt  ris,  Mhionnaich  an  Tigli- 
earn,  agus  cha  ghabh  e  aithreachas, 
Ts  sagavt  thn  gu  sioìruidh,  a  rèir 
orduigh  Mhelchisedetc. ) 

22  Is  co  mòr  as  sin  a  rinneadh 
Iosa  'na  urras  air  CDÌmh-chean^al 
a's  l'earr. 

23  Agus  bha  gu  deimhin  reòran 
diubhsan  'nan  sagartaibh,  do  bhrigh 
gu'n  do  bhacadh  tihoibh  leis  a'  bhàs 
bhi  malrtheann. 

24  Ach  an  duine  so,  do  bhrigh  gu 
mair  e  gu  siorruidh,  tha  sagartachd 
ne o - ch ao chl ui dh each  aige . 

25  Air  an  aobhar  sin  tha  e  mar  an 

d  tiomnadh. 


C  A  I  B.  VIII.  IX. 


ceudnacomasach  air  an  droingathig 
a  dh'ionnsuidh  Dhè  trìdsana  shlàn- 
uchadh  gu  h-iomlana,  do  bhrigh  gtt 
bheil  e  beo  gu  siorruidh  gu  eadar- 
ghuidhe  dheanamh  air  an  son. 

26  Oir  bha  shamhuil  sin  do  àrd 
shagart  iomchuidh  dhuinne,  a  bha 
uaomha,neo-lochdach,neo-thruaill- 
idh,  air  a  dhealachadhb  opheacach- 
aib'h,  agus  a  rinneadh  ni's  àirde  nà 
Jia  nèamhaj 

27  Nach  feum  gaeh  là  mar  na 
h-àrd  shagairt  ud  ìobairtean  thoirt 
suas,  air  tùs  air  son  a  pheacanna 
fèin,  agus  an  dèigh  sin  air  son 
pheacanna  an  t-sluaigh  :  oir  rinn  e 
so  aon  uair,  san  àm  a  thug  se  e  fèin 
mar  ìobairt. 

28  Oir  tha  an  lagh  a'  deanamh  àrd 
shagarta  do  dhaoinibh  aig  am  bheil 
anmbuinneachd;  ach  focal  nam 
mionnan  a  bha  an  dèigh  an  laaiha, 
a'  deanamh  àrd  shugairt  do'n  Mhac, 
a  tha  air  a  dheanamh  iomlan  c  gu 
siorruidh. 

CAIB.  VIII. 

ANIS  is  «f  so  suim  nan  nithe  a 
labhair  sinn :  Tha  shamhuil 
sin  do  àrd  shagart  againn,  a  tha  air 
suidhe  air  deis  righ-chaithreach  na 
mòrachd  anns  na  nèamhaibh  ; 

2  Ministeirnanionad  naomh,agus 
an  fhìor  ph^iilluin,  a  shuidhich  an 
Tighearn,  agus  cha  bu  duine. 

3  Oir  thagach  uile  àrd  shagartair 
orduchadh  chum  tiodhlacan  agus 
ìobairtean  a  thabhairt  suas:  uime 
ain  b'èigin  gu'm  biodh  aig  aa  duine 
so  mar  an  ceudna  ni-eigin  r'a  thabh- 
airt  sùas. 

4  Oir  nam  biodh  e  air  thalamh, 
chabhiodh  e  'na  shagart,  do  bhrigh 
gu  bheil  sagairt  ann  a  tha  tabhaìrt 
suas  thiodhìac  a  rèir  an  lagha: 

5  Muinntir  atbadeanamh  seirbhis 
le  samhlachas  agus  sgàile  nan  nithe 
Hèamhaidh,  a  rèir  mar  a  dh'oriluich- 
eadh  do  Mhaois  le  Dia  'nuair  a  bha 
«  air  tì  am  pàilliun  a  chur  suas. 
Oir  feuoh  (a  deir  e)  gu'n  dean  thu 
na  h-uile  nithe  rèir  an  t-saitnpleir  a 
nochdadh  dhuit  san  t-sliabh. 

6  Aeb  a  nis  fhuair  e  ministreil- 
eachd  a's  ro-fhearr,  a  mheud  gu 
bheil  e  mar  an  ceudna  'na  eadar- 
mheadhonair  air  coimh-cheangal  a's 
fearr,  a  cbaidh  dhaingneachadh  air 
geallaibh  a's  fearr. 

7  Oir  nara  biodh  an  ceud  choimh- 
cheangal  sìn  gun  uireasbhuidh  d } 

a  gus  a'  chuid  a'sfaide,  gu  siorr- 
uidh.  b  air  asgaradh. 

c  air  'a  c\oisrigeadh., 

d  lochd,  chron. 


cha'n  iarrtadh  àit  do'n  dara  coimh- 
cheangal. 

8  Oir  a'  faotainn  croin  doibh,  a 
deir  e,  Feuch  thij  na  làithean,  (a 
deir  an  Tighearn,)*arins  an  dean  mi 
coimhcheangal  nuadh  ri  tigh  Israeil, 
agus  ri  tigh  luda: 

9  Cha'n  ann  a  rèìr  a'  choimh- 
cheangail  a  rinn^mi  r'an  aithrichibh, 
anns  au  là  a  rug'mi  air  làimh  orra 
chum  an  treòrachadh  a  mach  a  tal- 
amh  na  h  Eiphit;  do  bhrigh  nach 
d'fhan  iad  ann  amchoimh-cheangal, 
agus  chuir  mise  suarach  iadsan,  a 
deir  an  Tighearn. 

10  Oir  is  e  so  an  coimh-cheangal 
a  ni  mi  ri  tigh  lsraeil  an  dèigh  naa 
là  ud,  a  deir  anTighearn;  Cuiridh 
mi  mo  reachda  'nan  inntinn,  agus 
scrìobhaidh  mi  iad  air  an  cridhibh  ; 
agus  bithidh  mi  a'm'  Dhia  dhoibh, 
agus  bithidh  iadsan  'nan  sluagh 
dhomhsa. 

11  Aguschateagais"  iadgachaon 
a  choimhearsnach,  agus  gach  aon  a 
bhràthair,ag  ràdh,  Gabh  eòlas  air  aa 
Tighearn:  oirbithidh  eòlasacauile 
orm,  o'n  neach  a's  lugha  gus  an 
neach  a's  mò  dhiubh. 

12  Oir  bithidh  mise  tròcaireach 
d'an  euceartaibli,  agns  am  peacanna 
agus  an  aingidheachd  cha  chuimh- 
nich  mi  ni's  mò. 

13  Am  feadh  a  deir  e,  Coimh' 
cheangal.  nuadh,rinn  e'n  ceudc//o?w A- 
cheangul  sean.  A  nis  an  ni  a  ta  aosda 
agus  air  fàs  sean,  tha  e  fagus  do  dhol 
as  an  t-sealladh. 

CAIB.  IX. 

BHA  ma  seadh  gu  dearbh  aig  a* 
cheud  phàilliun  orduigheane  a 
ihaobh  seirbbis  Dè,  agus  naomh-ion- 
ad  sao^halta. 

2  Oir  dheasaicheadh  an  ceud 
phàilliun,  anns  an  robh  ancoinnleir, 
agus  am  bord,  agus  aran  na  fianuis 
ris  an  abrar  an  t-ionad  naomha. 

3  Agus  an  taobb  a  stigh  do'n  dara 
roinn-bhrat,  am  pàilliund'an  goirear 
an  t-ionad  a's  ro  naomha  : 

4  Anns  an  robh  an  tùiseir  òir, 
agus  àirc  a'  choimh-cheangail  air  a 
comhdachadh  f  mu'n  ciiairt  le  h-òr, 
anns  an  robh  a'  phoit  òir  anns  an 
robh  am  mana,  agus  slat  Aaroin  a 
bha  fuidh  bhlàth,  agus  clàir  a' 
choimh-cheangail ; 

5  Agus  os  a  ceann,  cheruban  na 
glòire,  a'  cur  sgàile  air  caithir  na 
tròcair;  mu  nach  urradh  sinn  a  nis 
labhairt  faletb. 

6  A  nis  an  uair  a  bha  na  nithe  so 
air  an  cur  an  ordugh  mar  so,  chaidh 
na  sagairt  a  ghnàth  a  steach  do'u 

'e  reachdan.  *  folach. 

251 


E  A  E  H. 


cheud  phàilliun,  a'  coimhlionadh 
seirbhis  Dc: 

7  Ach  do'n  dara  phàilliun  chaidh 
an  t-àrd  shagart  'na  aonar  a  steach 
aon  uair  sa'  bhliadhna,  cha  b'ann  as 
eugmhais  fola,  a  thug  e  suas  air  a 
shon  fèin,  agus  air  son  seachavain 
an  t-sluaigh. 

8  Air  bhi  do'n  Spiorad  naomh  a' 
nochdadh  so,  nach  robh  fathast  an 
t-slighe  chum  an  ionaid  bu  ro- 
naomha  air  a  foillseachadb,  am  feadh 
a  bha  an  ceud  phàilliun  fathast  'na 
sheasamh : 

9  Ni  a  bha  'na  shamhladh  do'n 
aimsir  a  ta  làthair,  anns  ah  robh  ar- 
aon  tiodhlacan  agns  ìobairtean  air 
an  toirt  suas,  nach  robh  comasach 
air  an  ti  a  bha  deanamh  na  seirbhis 
sin  a  dheanamh  coimhlionta,  thaobh 
a  choguis, 

10  An  t-seirbhis  a  bha  mhàin  ann 
am  biadhaibh  agus  ann  an  deoeh- 
aibh,  agus  ann  an  iomadh  gnè  ionn- 
laid,  agus  deas-ghnàthachaibh  a 
thaobh  na  feòla  a  chuireadh  mar 
uallaich  orra  gu  àm  an  ieasachaidh. 

11  Ach  airteachddo  Chriosd 'na 
àrd  shagart  nan  nithe  maitbe,  a  bha 
ri  teachd,  tre  phàilliunbu  mhò  agus 
bu  diongmhalta,  nach  d'rinneadh  le 
làmhaibh,  sin  r'a  ràdh,  nach  robh 
do'n  togail  so; 

12  Aguschab'anntre  f  huilghabh- 
ar  agus  lacgh,  ach  tre  f  huil  fèin  a 
chaidh  e  steach  aon  uair  do'n  ionad 
naomha,  air  dha  saorsa  shiorruidh 
fhaotainn  dhuinne. 

13  Oir  ma  ni  fuil  tharbh,  agus 
ghabhar,  agus  luaithre  aighe  air  a 
crathadh  air  an  droing  a  bha  neo- 
ghlan,  an  naomhachacìh  chum  glan- 
aidh  na  feòla; 

14  Cia  mòr  ìs  mò  ni  fuil  Chriosd, 
a  thug  e  fèin  suas  tre'n  Spioraid 
sbiorruidha  gunlochd  do  Dhia,  bhur 
coguis-se  ghlanadho  oibribh  marbha 
chum  seirbhis  a  dheanamh  do'n  Dia 
bheo  ? 

15  Agus  air  a  shon  so  is  esan 
eadar-mheadhonair  an  tiomnaidh 
nuaidhb,  ionnas  tre  fhulangas  a' 
bhàis,  chum  saorsac  nan  euceart  a 
hha  fuidh'n  cheud  thiomnadh  a 
chosnadh,  gu'm  faigheadh  iadsan  a 
ta  air  an  gairm  gealladh  na  h-oigh- 
reachd  shiorruidh. 

16  Oir  far  am  bheil  tiomnadh,  is 
èigin  bàs  an  tiomnaidh-f  hir  a  bhi  ann 
mar  an  ceudna. 

17  Oir  a  ta  tiomnadh  daingean  an 
dèigh  bàis  dhaoine  :  ach  cha  'n'eil 

a  fre'n  spiorad  naomh. 
b  o'  choimh-cheangail  nuaidh. 
c  juasglaidh.à  uir  a  dkaingneachadh. 
262 


brigh  sam  bith  ann  am  feadh  's  ata'n  ] 
tiomnaidh-fhear  beo. 

18  A  rèir  sin,  ni  mò  bha'n  ceud 
thiomnadh  air  a  choisreagadh  d  as 
eugmhais  fola. 

19  Oir  an  uair  a  labhradh  gach 
uile  àithne  rèir  an  lagha  ris  an 
t-sluagh  uile  le  Maois,  air  da  fuil 

'  laoghagusghabharaghabhail,maille 
ri  h-uisge,  agus  oluinn  scarlaide, 
agus  hisop,  chrath  e  iad  avaon  air  aa 
leabhar  agus  air  an  t-sluagh  uile, 

20  Ag  ràdh,  'Si  so  fui)  an  tiom- 
naidh  f,  a  dh'àithn  Dia  dhuibh. 

21  Os-bàrr,chrath  e  mar  an  ceudna 
an  fhuil  air  a'  phàilliun,  agus  air 
soithichib'h  na  naomh-sheirbhisuile. 

22  Agus  isbeagnach  'eil  na  h-uile 
nithe  air  an  glanadh  le  fuil  a  rèir  an 
lagha;  agus  as  eugmhais  dòrtaidb 
fola  cha  'n'eil  maitheanas  r'a  f  hao- 
tainn. 

23  JB'fheumail  uime  sin  gu'm 
biodh  samhlaidh  nan  nithe  a  ta  sna 
nèamhaibh  air  an  glanadh  leo  so^. 
ach  na  nithe  nèamhaidh  fèin  le  iob- 
airtibh  a  b'fhearr  naiad  so  : 

24  Oir  chà  deachaidh  Criosd  a 
steach  do  na  h-ionadaibh  naomha 
làmh-dheanta,  nithe  a's  iad  samh- 
lachais  nam  fìor  ionad ;  ach  do 
nèamh  fèin,  chum  a  nis  e  fèin  a* 
nochdadh  ann  am  fianuis  Dè  air  ar 
soinne : 

25  No  fòs  chum  e  fèin  ìobradh  git 
minic,  mar  a  thèid  an  t-àrd  shagart 
gach  bliadhna  steach  do'n  ionad 
naomha,  le  fuil  nach  leis  fèin. 

26  (Oir  mar  sin  b'fheumail  e 
dlrfhnlang  gu  minic  o  thoiseach  an 
t-saoghail;)  ach  a  nis  dh'fhoillsich- 
eadh  e  aon  uair  ann  an  deireadh  an 
t-saoghail  g,  chum  peacadh  a  chuv 
air  cùl  trìd  e  fèin  ìobradh. 

27  Agus  amhuil  a  ta  e  air  orduch- 
adh  do  dfcaoinibh  bàs  f  haotainn  aon 
uair,  ach  'na  dhèigb  so  breitheanas  ? 

28  Mar  sin  thugadh  Criosd  suas 
aon  uair  a  thoirt  air  falbh  peacaidb 
mhòrain,  acb  an  dara  uair  as  eug- 
mhais  peacaidh  foillsichear  e  dhoibh- 
sanaig  ambheil  sùilris,chumslàinte, 

CAIB.  X. 

UIME  sin  air  bbi  aig  an  lagh 
sgàile  nithe  maithe  ri  teachd, 
agus  cha'n  e  f  ìor-dhealbh  nan  nithe 
fèin,  ni'n  comasach  dha  an  droing  a 
thig  d'a  ionnsuidh  a  choidhich  a 
dheanamh  coimhlionta,Ieis  nah-ìob- 
airtibh  sin,  a  bha  iad  a'  toirt  suas  o 
bhliadhna  gu  bliadhna  a  ghnàth. 

2  Oir  an  sin  nach  sguireadh  iad 
do  bhi  'gan  toirt  suas^'  do  bhrigh 

e  corcuir.  f  «'  choimk-cheangail . 
E  nan  linn. 


CAIIB.  X. 


nach  biodh  aig  luchd-.ìeanamh  na 
naomh-sheirbhis  tuilleadh  coguis  air 
bith  peacaidh,  air  dhoibh  bhi  aon 
uair  air  an  glanadh. 
■  3  Ach  anns  na  h-ìobairtibh  sin 
nithcar  ath-chuimhneachadh  air  na 
peacaibh  gach  bliadhna. 

4  Oir  cha  'n'eil  e'n  comas  gu  tug- 
adh  fuil  tharbh  agus  ghabhar  peac- 
anna  air  falbh. 

5  Uime  sin  ag  teachd  dha  do'n 
t-saoghal,adeire,  Tobairt  agus  tabh- 
artas  ni'm  b'àill  leat,  ach  dh'ulluich 
thu  corp  dhomhsa: 

6  Ann  an  ìobairtibh  loisgte,  agus 
ann  an  ìobairtibh  air  son  peacaidh 
cha  robh  tlachd  agad: 

7  An  sin  thubhairt  mise,  Feuch, 
tha  mi  a'  teachd  (ann  an  rola  an 
leabhair  thasud  scrìobhta  orm)chum 
do  thoilse  a  dheanamh,  O  Dhè. 

8  Air  dha  a  ràdh  roimhe  sin,  lob- 
airt,  agus  tabhartas,  agus  ìobairte- 
loisgte,  agus  ìobairt  air  sonpeacaidh 
ni'm  b'aill  leat,  agus  ni  robh  do 
thlachd  annta,  (a  tha  air  an  toirt  suas 
a  rèir  an  lagha.) 

9  An  sin  thubhairt  e,  Fcuch,  ataim 
a'  teachd  a  dheanamh  do  thoilse,  O 
Dhè.  Tha  e  cur  air  cùl  a'cheud  ni, 
chum  gu'n  daingnich  e  an  dara  ni. 

10  Leis  an  toil  so  tha  sinue  air  ar 
naombachadh,  trìd  toirt  suas  cuirp 
Iosa  Criosd  aon  uair. 

11  Agus  tha  gach  uile  shagart  a' 
seasamh  gach  là,  a'  frithealadh  agus 
a'  ^oirt  suas  nan  ìobairt  cheudna  gu 
minic,  nithe  do  nach  'eil  e'n  corrìas 
a  chòidhch  peacanna  thoirtair  falbh  .- 

12  Ach  an  duine  so,  an  dèigh  dha 
aon  ìobairt  a  thoirt  suas  air  son  peac- 
aidh,  shuidh  e  a  choidhch  tuilleadh 
air  deas  làimh  Dhè  j 

13  A'  feitheamh  o  sin  suas  gus 
an  cuirear  a  naimhde  'nan  stòl-chos 
fuidh  chosaibh. 

14  Oir  le  aon  ìobairt  rinn  e 
choidhch  foirfe  iadsan  a  ta  air  an 
naomhachadh. 

15  Agus  tha  an  Spiorad  naomh 
mar  an  ceudna  a'  deanamh  fìanuis 
duinne  air  na  nitliibh  so :  oir  an 
dèigh  dha  ràdh  roimhe, 

16  Is  e  so  an  coimh-cheangal  a  ni 
mi  riu  'n  dèigh  nan  là  ud,  deir  an 
Tighearn,  Cuiridh  mi  mo  reachdan 
'nan  cridhe,  agus  scrìobhaidh  mi  iad 
air  an  inntinn : 

17  [A  deir  e]  agus  am  peacanna 
agus  an  eucearta  cha  chuimhnich  mi 
ni's  mò. 

18  A  nis,  far  am  bheil  maitheanas 
nan  nithe  so,  cha  'n'eil  tabhartas  a 
air  son  peacaidh  ann  ni's  mò. 

a  ofraily  iobairt. 


19  Uime  sin,  a  bhràithre,  do 
bhrigh  gu  bheil  dànachd  agaimi 
chum  dol  a  steach  do'n  ionad  a's 
naomha  tre  fhuil  Iosa, 

20  Air  slighe  nuaidh  agus  bheo  a 
choisrig  e  dhuinne,  tre'n  roinn- 
bhrat,  sin  r'a  ràdh,  tre  f  heòil  fèin. 

21  Agus  do  bhrigh  gu  bheil  againn 
àrd  shagart  os  ceann'tighe  Dhè, 

22  Thifjeamaid  am  fagus  le  cridhe 
fìor,  ann  an  làn  dearbh-beachd  a' 
chreidimh,  le'r  cridheachaibh  air  au 
crath-ghlauadh  o  dhroch  coguis,  agus 
le'r  cuirp  air  annigheadhie  h-uisge 
glan. 

23  Cumamaid  gu  daingean  aìd- 
mheil  ar  dòchais  gun  chlaonadh,  (oir 
is  fìrinneach  an  ti  a  gheall.) 

24  Agus  thugamaid  an  aire  d'a 
chèile  chum  ar  brosnachadh  gu 
gràdh,  agus  deagh  oibribh  : 

25  Gun  bhi  leigeadh  dhinn  sinn 
fèin  a  chruinneachadh  an  ceann  a 
chèìle,mar  is  gnàth  le  dream  àraidh  , 
ach  a'comhairleachadh  chcile:  agus 
gu  ma  mòid  a  ni  sinn  so,  gu  bheil 
sibh  a'  faicinn  an  là  a'  tarruing  am 
fagus. 

26  Oir  ma  pheacaicheas  sinn  d'ar 
toil  fèin  an  dèigh  dhuinn  eòlas  na 
f  irinn  f haotainn,  cha'u  fhàgar  tuill- 
eadh  dhuinn  ìobairt  air  son  peac- 
aidh, 

27  Ach  dùil  eagalach  ri  breith- 
eanas,  agus  fearg  theinnteach,  a 
sgriosas  na  h-eascairdean. 

28  An  ti  arinntàirair  laghMhaois,, 
Miàsaich  e  gun  tròcair,  fuidh  dhilhis 
no  thriuir  a  dh'fhianuisibh: 

29  Cia  mòr  is  measa  na  sin  am 
peanas  a  shaoileas  sibh  air  am  measar 
esan  toillteanach,  a  shaltair  fuidh 
chosaibh  Mac  Dhè,  agus  a  mheas- 
mar  ni  mi-naomha  fuil  a'  choimh- 
cheangail,  leis  an  do  naomhaicheadh 
e,  agus  a  rinn  tarcuis  air  Spiorad 
nan  gràs  ? 

30  Oir  is  aithne  dhuinn  an  ti  as 
thubhairt,  Is  leamsa  an  dioghaltas,, 
agus  blieir  mi  dìoladh  uam,  deir  an 
Tighearn :  agus  a  rìs,  Bheir  an, 
Tighearn  breth  air  a  shluagh. 

31  Is  ni  eagalach  tuiteam  ann  ari 
làmhaibh  an  Dè  bheo. 

32  Achbiodh  ath-chuimhne  agaibh 
air  rialàithibh  a  chaidh  seachad^anns 
an  d'fhuiling^  sibh,  an  dèigh  dhuibh 
bhi  air  bhur  soillseachadh,  gleachda 
mòr  fulangaisb ; 

33  Ann  an  cuid  am  feadh  arinn- 
eadh  sibh  'nar  ball-amhàircc,  araoii 
tre  mhaslaibh  agus  thrioblaidibh ; 
agus  ann  an  cuid,  am  feadh  a  rinu- 

bcathmbr  àmhglari.^ 
c  ball-ùbhacais. 

253 


E  A  B  H. 


earlh  sibh  'nar  companaich  rìhoibh- 
san  ris  an  do  bhuineadh  mar  sin. 

34  Oir  bha  comh-fhnlangas  ag- 
aibh  rÌHmsaann  amgheimhlibh,  agus 
ghabhsibli  le  luathgbair  ricreachadh 
bhur  maoin,  air  dhuibh  fios  a  bhi 
agaibh  annaibh  fèin  gti  bheil  agaibh 
air  nèamh  maoin  a's  fearr,  agus  ata 
maireamtach. 

35  Uime  sin  na  tilgibh  uaibh  bhur 
muinghin,  aig  am  bheil  mòr  dhiol- 
thuarasdal. 

36  Oir  a  ta  feum  agaibh  air  fòigh- 
idin;  chum  an  dèigh  dhuibh  toil  Dè 
a  dheanamh,  gu'm  faigh  sibh  an 
gealladh. 

37  Oir  fathast  seaian  beag,  agus 
an  ti  a  ta  ri  teachd  thig  e,  agus  cha 
dean  e  moille. 

38  A  nis  bithidh  am  fìrean  beo 
tre  chreidimh :  ach  ma  philleas  e  air 
ais,  cha  bhi  aig  m'anamsa  tlachd 
ann. 

39  Ach  cha  'n'eil  shme  do'n  dream 
sin  a  philleas  air  an  ais  chum  sgrios ; 
ach  do'n  dream  a  chreideas,  chum 
slànuchaidh  an  anama. 

CAIB.  XI. 

ANIS  is  e  creidimh  brigh  nan 
nithe  ri'm  bheil  dòchas,  dearbh- 
adh  nan  nithe  nach  faicear. 

2  Oir  is  ann  trìd  so  a  fhuair  na 
sinnsir  fleadh  theisteas. 

3  Tre  chreidimh  tha  sinn  a'  tuig- 
sinn  gu'n  do  chruthaicheadh  na 
saoghail  tre  f  hocal  Dè,  air  chor  as 
nach  d'rinneadh  na  nithe  a  chithear 
do  nithibh  a  bha  r'am  faicinn. 

4  Trc  chreidimh  thug  Abel  snas 
'do  Dhia  ìobairt  ni  b'fhear  na  Cain, 
trìd  an  d'thugaclh  teisteas  dha  gu'n 
robh  e  'na  f  hìrean,  air  bhi  do  Dhia  a' 
deanamh  fianuis  d'a  thiodhlacaibh  : 
agus  tre  sin,  air  dha  bhi  marbh,  tlia 
e  fathast  a'  labhairt. 

5  Tre  chreidimh  dh'iitharraich- 
eadh  Enoch  chum  r.ach  faiceadh  e 
bàs ;  agus  cha  d'fhuaradh  e,  do 
bhrigh  gu'n  d'atfcarraioh  Dia  e:  oir 
roimh  atharrachadh  thugadh  iianuis 
da,  Gu'n  do  thaitinn  e  ri  Dia. 

6  Ach  as  eugmhois  creidimh  cha 
'n'eiì  e'n  comas  a  thoileachadb  :  oir 
is  èigin  do'n  ti  a  thig  a  dh'ionnsuidh 
Dhè  a  chreidsìnn  gu  liheil  e  ann, 
agus  gur  neacli  c  a  bhei-r  duais  do'n 
droing  a  dh'iarras  gu  dìchiollach. 

7  Tre  chreidimh  air  do  Noe  rabh- 
adh  fhaotainn  o  Dliiamu  thimchioll 
nithe,  nach  robh  idir  r'am  faicinn, 
agus  eagal  a  ghabhail,  dh'nlluich  e 
àirc  chum  tearnaìdh  a  theaghlaich  ; 
■tre'n  do  dhìt  e  an  saoghal,  agus  rinn- 
eadh  e  'na  oighre  air  an  f  hìreantachd 
a  ta  thaobh  creidimh. 

8  Tre  chreidimh,  'nuair  a  ghairm- 
254 


eadh  Abraham  gu  dol  a  mach  do  ionad 
a  bha  e  gus  fhaotainn  an  dèigh  sin 
mar  oighreachd,  fhreagair  e;  agus 
dh'imich  e  mach  gun  f  hios  a  bhi  aige 
c'àit  an  robh  e  dol. 

9  Tre  chreidimh  bha  e  air  chuairt 
ann  an  tìr  a'  gheallaidh,  mar  ann  an 
tìr  choimhich,  a'  gabhail  còmhnuidli 
ann  am  pàilliunaibh  maille  ri  h-Isaac 
agus  Iacob,  comh-oighreachan  a' 
gheallaidh  cheudna. 

10  Oir  bha  sùil  aige  ri  baile  le 
bunaitibh,  air  am  bheil  Dia  'na  fhear- 
dealbhaidh  agus  'na  fhear-togail. 

11  Tre  chreidimh  mar.an  ceudna 
f  huair  Sara  fèin  neart  gu  sliochd  a 
ghabha.il  'n^.  broinn,  agus  rug  i  lean- 
abh  an  dèigh  dh'i  dol  thar  aois 
clainne,  do  bhrigh  gu'n  do  mheas  i 
gu'n  robh  csan  f  ìriuneach,  a  thug  an 
gealladh. 

1.2  Uime  sin  ghineadh  o  aon  a 
mhàin,  agus  esanionannagvismarbh, 
sliochd  mar  reulta  nèimhe  thaobh 
lìonmhoireachd,  agus  mara'  ghain- 
eamh  air  tràigh  na  fairge  do-àir- 
eamh. 

13  Fhuair  iad  so  uile  bas  ann  an 
creidimh,  gun  na  gealannaa  fhaot- 
ainn,  ach  air  dhoibh  am  faicinn  fad  o 
làimh,  (agus  an  creidsinn,)  ghabh 
iad  riu,  agus  dh'aidich  iad  gu'm  bu 
choigrich  agus  luchd-cuairt  air  an 
talamh  iad  fèin. 

14  Oir  an  dioing  a  deir  na  nithe 
sin,  tha  iad  'a'  nochdadh  gu  soilleir 
gu  bheil  iad  ag  iarraidh  dùthcha. 

15  Agus  gu  fìrinneach  nam  biodh 
iad  cuimhneachail  air  an  dàthaìch 
sin,  as  an  d'thainig  iad  a  mach, 
dh'fheudadh  iad  àm  iomchuidh 
f  haghìil  air  pilleadh : 

16  Ach  a  nis  tha  dèidh  aca  air 
dàthaich  a's  fearr,  eadhon  dàthaìch 
nèamhaidh  :  uime  sin  chanàrle  Dia, 
gu'n  goirear  an  Dia-san  dheth:  oir 
dh'ulluich  e  dhojbh  baile. 

17  Tre  chreidimh  dh'ìobair  Abra- 
ham,  air  dhabhi  air  a  dhearbhadh,  a 
mhac  Isaac ;  agus  thug  an  ti  a  f  huair 
na  geallarma  suas  aonghin  mh  ic : 

18  Ris  an  dubhradhh,  Ann  an 
Isaac  goirear  do  shliochd: 

19  À'  breilhneachadh  c  gu'm  bu 
chomasach  Dia  air  a  thogail  eadhon 
o  na  marbhaibh  ;  o'n  d'f  huair  se  e 
eadhon  ann  an  Gosamhlachd. 

20  Tre  chreidimh  bheanuuich 
Isaaclacob  agus  Esaumuthimchioll 
nithe,  a  bha  ri  tea«hd. 

21  Tre  chreidimh  bheannuich 
Iacob,  ag  fagbailbàis  da,  dithismbac 

a  nanithe  aghealladh. 
b  Mu'n  dubhradh. 
c  tt'  reusonachadh,  a'  mea-s. 


C  A  I 

Ioseiph;  ngus  rinn  e  aoradh,  a'leig- 
eadh  a  chudthrom  air  bàrr  a  bhat- 
aidii. 

22  Tre  chreidimh  rinn  loseph,  ri 
àm  faghail  a'  bhàis  da,  iomradh  air 
dol  a  mach  chloinn  Israeil;  agus 
thug  e  àithne  mu  thimchioll  a 
chnàmh. 

23  Tre  chreidimh  an  uair  a  rug- 
adh  Maois,  dh'f  holaicheadh  e  tri 
mìosan  le  phàrantaibh,  do  bhrigh 
gu'm  fac  iad  gu'm  bn  leanabh  tlaehd- 
mhor  e  ;  agus  cha  robh  eagal  orra 
roimh  àithne  an  righ. 

24  Tre  chreidimh  air  teachd  gu 
h-aois  do  Mhaois,  dhiùlt  e  bhi  air  a 
ghairni  'na  mhac  do  nighinn  Phar- 
aoh ; 

25  A'  vòghnachadh  àmbghar  f  hul- 
ang  maraon  ri  sluagh  Dhè,  roimh 
shòlas  a'  pheacaidli  a  mhealtuinn  rè 
seal ; 

26  A'  meas  gu'm  bu  mhò  an 
saibhreas  masladh  Chriosd  na  ion- 
mhuis  na  h-Eiphit:  oir  bha  sùil 
aige  ris  au  luach-saoilhreach  a. 

27  Tre  chreidimh  thrèig  e'n  Eiph- 
it,  ;,un  eagal  a  bhi  air  roimh  chorr- 
uich  an  righ  :  oir  bha  e  làidir  'na 
inntinn  mar  neach  a  bha  faicinn  an 
ti  a  ta  neo-fhaicisinneach. 

28  Tre  chreidimh  ghlèidh  e  chàisg, 
agus  an  dòrtadh  fola,  chum  nach 
beaiiadh  aa  ti  a  sgiios  na  ceud-ghin 
rinsau. 

29  Ti  e  chreidimh  chaidh  iad  trìd 
na  mara  ruaidh  mar  tre  thalamh  tior- 
am :  ni  'nuair  a  thug  na  h-Eiphit- 
ich  ionnsuidhaira  dheanamh,bhàth- 
adh  iad. 

30  Tre  chreidimh  thuit  ballacha 
lericho,  an  dèigh  bhi  air  an  cuart- 
acha'h  rè  sheachd  làilhean. 

31  Is  aun  tre  chreidimh  nach  do 
sgriosalh  Rahab  an  strìopach  mar- 
aon  riusan  r.ach  do  chreid,  'nuair  a 
ghabh  i  ris  an  luchd-brathaidh  an 
sìothchaint. 

32  Agus  ciod  tuilìeadh  a  deiream  ? 
oir  theirgeadh  an  ùine  dhomh  ann  an 
labhairt  mu  Ghedeon,  Bharac  agus 
Shampson,agnsIephihae,Dhaibhidh 
mar  an  ceudua  agus  Shamuel,  agus 
na  fàidhibh : 

:  33  Muinntir  tre  chreidrmh  a 
cheannsaich  rioghachdan,  a  dh'oib- 
rich  f  ìrcantachd,  a  fhuair  gealianna 
a  dhruid  beoil  leòmhan, 

34  A  mhùch  neart  teine,  a  chaidh 
as  o  f  haohhar  a'  chlaidheimh,  o  an- 
tnhuinneachd  a  rinneadh  neartmhor, 
a  dh'l'hàs  treun  ann  an  cath,  a  cliuir 
air  tìu-icheadh  armailte  nan  coimh- 
each. 

.*  dua  ';?. 


B.  XII. 

35  Fhnair  mnài  am  mairbh  air  an 
togail  a  rìs  gu  beatha  :  agus  chràidh- 
phianadh  dream  eile,  gun  iad  a 
ghabhail  ri  srorsa;  chum  gu  faigh- 
eadh  iad  aiseirigh  a  b'f  hearr. 

35  Fhuair  dream  eile  fehchainn 
do  fhanoidibh,  agus  do  sgiùrsaibh, 
seadh  fòs,  do  gheimhlibh  agus  do 
phriosun. 

37  Chlachadh  iad,  shàbhadh  as  a 
chèile  iad,  bhuaireadh  iad,  chuireadh 
gu  bàs  leis  a'  chlaidheamh  iad : 
chaidh  iad  'nam  fògaraich  mu'n 
cuairt  ann  an  croicnibh  chaorach 
agus  ghabhar,  ann  an  uireasbhuidh, 
ann  an  trioblaidibh,  ann  an  cràdh  : 

38  (Dream  air  nach  b'airidh  an 
saoghal )  a'  dol  air  seacharan  ann  am 
fàsaichibh,  agus  air  sleibhtibh,  agus 
ann  an  uarnhaibh,  agus  ann  an 
slochdaibh  na  talmhainn. 

39  Agus  air  dhoibh  so  nile  ueadh 
theisteas  fhaotainn  tre  chreidimh, 
cha  d'f  huair  iad  na  gealladh: 

40  Air  do  Dhia  ni  èigin  a's  fearr 
a  sholar  dhuinne,  ionnas  nach  biodh 
iadsan  air  an  deanamh  foirfe  as  ar 
n-eugmhaisne. 

CAIB.  XII. 

UIiME  sin,  air  dhuinne  bhi  air  ar 
cuartachadh  le  neul  co  mòr  a 
dh'fhianuisibh, ,  cuireamaid  dhinn 
gach  lethtrom,  agus  am  p-'-acadh  a  ta 
gu  furas  ag  iadìiadh  uiuiinn,  agus 
ruitheamaid  le  foigidin  a'  choimh- 
liong  b,  a  chuireadh  romhainn, 

2  Ag  amharc  air  losa  ceannardc 
agus  fear-crìochnaich  ar  creidimb, 
neach  air  son  an  aoib'meis  a  chuir- 
eadh  roimhe,  a  dh'fhuilingan  crann- 
ceusaidh,  a'  cur  na  nàire  an  neo-i 
shuim,  agus  a  shuidh  air  deis  righ- 
chaithreach  Dè; 

3  Uime  sin  thugaibh  fainear  esan 
a  dh'fhuiling  a  shamhnil  sin  do  ana- 
cainnt  o  pheacachaibh  'na  aghaklh 
fèin,  air  eagal  gum  bi  sibh  sgìth 
agus  lag  ann  bhur  n-inntinnibh. 

4  Cha  do  sheas  sibh  fathast  gu 
fuil,  a'  cathachadhan  aghaidh  peac- 
aidh. 

5  Agus  dhi-chuimhnich  d  sihh  rn 
earail  atalabhairtrihh  mar  ricloinn, 
A  mhic,  na  cuir  suarache  smachd- 
achadh  an  Tighearna,  agus  na  fann- 
aich  f  'nuair  a  chranaichear  le's 
thu: 

6  Oir  an  ti  a's  ionmhuhm  leis  an 
Ti'ghearn,  smachduichidh  se  e,  agus 
sgiùrsaidh  e  gach  mac  ris  an  gabh  e. 

7  Maghiùlaineas  sibh  smachdach- 
adh,  thaDia  a'  buntuinn  ribh  mar  li 

b  aft  reis.  «  ùghdair.  d  an  do 
rìhi-chuimhnich.  .?  an  neo-slìuim, 
an  neo-prls.      f  lagaich. 

255 


E  A  B  H. 


clninn:  oir  cò  am  mac  nach  smachd- 
aich  an  t-Athair  ? 

8  Ach  ma  tha  sibh  as  eugmhais 
smachdachaidh,  d'am  bheil  na  h-uile 
'nan  luchd-comh-pairt,  an  sm  is 
clann  dìolain  sibh,  agus  cha  chlann 
diigheach. 

9  Os-bàrr,  bha  againn  aithvicbe 
thaobh  na  feòla,  a  smachdaich  sinn, 
agus  thug  sinn  urram  dhoibh  :  nach 
mòr  is  mò  is  còir  dhuinn  bhi  ùmhal 
do  Athair  nan  spiorad,  agus  a  bhi 
beo  ? 

10  Oir  gu  deimhin  smachduich 
iadsan  sinn  rè  beagain  do  làithibh  a 
rèir  an  toile  fèin»  ;  ach  esan  clram  ar 
leasa,  ionnas  gu'm  bithèamaid  'nar 
luchd-comh-pairt  d'a  naomhacbd. 

1 1  Ach  cba  mheasar  smachdach- 
alh  air  bith  am  feadh  's  a  ta  e  làth- 
air  sòlasach,  ach  doilgheasach :  gidh- 
eadh,  'na  dhèigh  sin  bbeir  e  uaith 
toradh  slothchail  na  fìreantachd, 
do'n  droing  a  ta  gu  dligheach  air  an 
cleachdadh  ris. 

12  Uime  sin,  togaibh  suas  na 
làmhan  a  ta'air  tuiteam  sìos,  agus 
neartaichibh  na  glùine  laga. 

13  Agus  deanaibh  cos-cheuma 
dìreach  d'ar  cosaibh,  air  eagaì  gu'm 
bi  an  ni  sin  a  ta  bacach  air  a  thionn- 
dadh  as  an  t-slighe,  ach  gumamò 
bhiodh  e  air  a  shlànuchadh. 

14  Leanaibh  sìth  maille  ris  na 
h-uile  dhaoinibb,  agus  naomhachd, 
ni  as  eugmhais  nach  faic  neach  air 
bith  an  Tighearn: 

1-5  A'  toirt  an  ro-aire,  air  eagal 
gu'n  d'thig  neach  sam  bith  a  dhèidh- 
ìàimh  air  gràs  Dèb;  air  eagal  air 
fàs  suas  do  fhrèimh  seirbbe  sam 
bith,  gu'n  cuir  e  dragh  oirbh,  agus 
le  so  gu'm  bi  mòran  air  an  salach- 
adh: 

16  Air  eagal  gu'm  bi  fear  strìop- 
achais  ann,  no  neach  mi-naomha  sam 
bith,  mar  Esau,  a  reic  air  son  aon 
ghreim  bìdhc  còir  acheud-bhreithe. 

17  Oir  a  ta  fhios  agaibh  'nuair  a 
b'àill  leis  an  dèigh  sin  am  beannach- 
adhashealbhacbadh,gu,n  do  dhiùlt- 
adh  e:  oir  cha  d'fhuair  e  àit  aith- 
reachais,  ge  do  dh'iarr  se  è  gu  uur- 
achdach  le  deuraibh. 

18  Oir  cha  d'thainig  sibh  chum  an 
t-sleibh  ris  am  feudta  beantuinn, 
agus  a  bha  losgadh  le  teine,  no 
chum  duibhre,agus  dorchadais,agus 
doininn, 

19  Agus  fuaim  na  trompaide,  agus 
guth  nam  briathar,  ionnas  gu'n  do 
ghuidh  an  droing  a  chual  e  nach 

a  mar  lu  taitneach  Ito.       b  gu>n 
claon  neach  sam  bith  o  ghràs  Dc. 
c  lòin. 
256 


labhairleadh  am  focal  riu  tuiil- 
eadh : 

20  (Oir  chab'urrainn  iad  an  ni  sin 
a  chaidh  àithneadh  dhoibh  iomchar. 
Agus  ma  bheanas  fiu  ainmhidh  ris  an 
t-sliabh,  clachar  e,  no  cuirear  sleagh 
a  mach  trìd. 

21  Agus  bu  co  uamhasach  an 
sealladh,  as  gu'n  dubhairt  Maois, 
tha  eagal  ro  nihòr  agus  crith  orm :) 

22  Ach  tha  sibh  air  teachd  gu 
sliabh  Shioin,agus  gu  cathair  an  Dè 
bheo,  an  Ierusalem  nèamhaidh,  agus 
cuideachd  do-àireamh  do  ainglibh, 

23  Gu  làn  choimhthional  agus 
eaglaisnanceud-ghin,athascrìobhta 
sna  nèamhaibh,  agus  gu  Dia  breith- 
eamh  nan  uile,  agus  gu  spioradaibh 
nam  f  ìrean  air  an  deanamh  foirfe, 

24  Agus  gu  h-Iosaeadar-mheadh- 
onair  a'  choimh-cheangail  nuaidh, 
agus  chum  fola  a'  chrathaidh,  a  tha 
labhairt  nithe  a's  fearr  na  fuil  Abeil. 

25  Thugaibh  an  aire  nach  diùlt 
sibh  esan  a  ta  labhairt:  oir  mur 
deachaidh  iadsan  as  a  dhiùlt  an  ti  a  * 
labhair  o  Dhiariu  air  talamh,  is  mòr 
is  lugha  na  sin  a  thtid  sinne  as,  ma 
thionndaidheas  sinn  air  falbh  uaithe- 
san,  a  ta  labhairt  o  nèamh. 

20  Neach  a'ig  an  do  cbrath  aghuth 
an  talamh  an  sin :  ach  a  nis  gheall  e, 
ag  ràdb,  Aon  uair  eile  fathast  crath- 
am  cha'n  e  an  talamh  a  mhàin,  ach 
nèamh  mar  an  ceudna. 

27  Agus  a  ta  am  focal  so,  Aon 
uair  eile,  a'  ciallachadh  atharrach- 
aidh  nan  nithe  sin  a  chrathar,  mar 
nithe  a  rinneadh,  chum  gu  fanadh 
nanithe  nach  gabh  crathadhd. 

28  Uime  sin  air  dlr&inne  rioghachd 
fhaotainn  nach  feudnr  a  ghluasad, 
biodh  againn  gràs  e.  leis  an  dean  sina 
seirbhis  gu  taitneach  do  Dhia,  le 
h-urram  agus  eagnl  diadhaidh. 

29  Oir  is  teine  dian-loisgeach  ar 
Dia-ne. 

CAIB.  XIII. 

FANADH      gràdh  bràtbaireil 
agaibli. 

2  Na  dearmadaibh  aoidheachd  a 
thabhaiit  do  choigrich;  oir  leis  so 
tnrug  dream  àraidh  aoidheachd  do 
ainglibh  gun  fhios  doibh. 

3  Bithibh  cuimhneachailorrasan  a 
tha  ceangailte,  mar  gu'm  biodh  sibh 
ceangailte  maraon  riu ;  agus  air  an 
droing  a  tha  fulang  anshocair,  mar 
mhuinntir  a  tha  sibh  fèin  mar  an 
ceudna  anns  a'  choluinn. 

4  Tha'm  pòsadh  urramach  anns 
na  h-uilef,  agus  an  leabadh  neo- 

d  nachfeudar  a  cfirathadh. 
e  deanamaid  greim  do  ghràs. 
f  am  mtasg  nan  uile. 


C  A  I  B.  I. 


shuiach :  ach  air  luchd-stiìopacliais 
agus  adhaltrannais  bbeir  Dia  breth. 

5  Bioih  blmr  caitheadh-beatha 
gan  sannt;  agus  bithibli  toilichte 
leis  na  nk'oibh,  a  tba  làthair  agaibh  : 
oir  thubhairt  e,  Cha'n  fhàg,  agus 
cha  trèig  mi  am  feasd  thu. 

6  lonnas  gu'm  feud  sinn  a  ràdh 
gu  dàna,  'S  e'n  Tigheara  m'fhear- 
cuidich,  agus  cha'n  eagal  leam  aon 
ni  a  dh'fheudas  duinè  dheanamh 
orm. 

7  Bithibh  cuimhneachail  air  bhur 
cinn-iuil,  a  labbair  ribh  focal  Dè ; 
leanaibh  an  creidimhsan,  a'  beachd- 
achadh  air  crìch  an  caitheacìh- 
beatha. 

8  Josa  Criosdan  dè,  agus  an  diugh, 
agus  gttsiorruidh  an  ti  ceudiva. 

9  Na  bithibh  air  bhur  giùlan  mu'n 
cuairt  le  teagasgaibh  "  eagsamhìa 
coimheacha :  oir  is  maith  an  ni  an 
oridhe  bhi  air  a  dhaingnèachadh  !e 
gràs,  cha'n  ann  le  biadhaibh,  nithe 
nach  d'  thiig  tairbhe  do'n  droing  a 
ghnàthaich  iad. 

10  Tha  altair  againne  dheth  nach 
'eil  còir  aeasan  a  bheag  itheadh,  a 
tha  deanamh  seirbhis  do'n  phàilliun. 

11  Oir  a  ta  cuirp  nan  ainmhidh 
jìiì,  aig  am  bheil  am  fuil  air  a  toirt 
a  steach  air  son  peacaidh  do'n  ionad 
naomha  leis  an  àrd  shagart,  air  an 
losgadh  an  leth  muigh  do'n  champ. 

12  Uime  sin  chum  gu'n  deanadh 
Iosa  an  sluagh  a  naomhachadh  le 
ihuil  fèin,  dh'fhuiling  e  mar  an 
eeudna  an  taobh  a  muigh  do'n 
jheata. 

13  Air  an  aobhar  sin  rachamaid  a 
xnach  d'a  ionnsuidhsan  an  taobh  a 
muigh  do'n  champ,  a'  giùlan  a' 
mhaslaidhsan. 

14  Oir  an  so  cha  'n'eil  againn  baile 
a  mhaireas,  ach  ta  sinn  ag  iarraidh 
aoin  a  ta  ri  teachd. 

15  Uime  sin  trìdsan  thugamaid 


suas  ìobairt  buidheachais  do  Bhia  a 
ghnàth,  'se  sin,  toradh  ar  bilean,  a^ 
toirt  molaidh  d'a  ainm. 

16  Achr.a  dì-chtiimhnichibhmaitli 
a  dheanamhi  agus  comh-ròinn  a 
thoirt  uaibh  :  oir  a  ta  an  leithide  sin 
do  ìobairtibh  taitneacli  do  Dhia. 

17  Bithibh  ùmhal  d'ar  cinn-iuil, 
agus  thugaibh  gèill  doibh :  oir  tha 
iad  ri  faire  airbhur  n-anamaibh,  mar 
mhttinntir  d'an  èigin  cunntas  thoirt 
uatba:  chum  gu'n  dean  iad  e  le 
gairdeacl)as,agusni  h-e  le  doiìgheas : 
oir  tha  so  neo-tharbhach  dhuibhse. 

18  Deanaibh  ùrnuighairarsòinne: 
oir  is  dòigh  leinn  gu  bheil  deadh 
choguis  againn,,air  dhuinn  bhi  toil- 
each  ar  beatha  a  chaitheadh  gvx 
cubhaidh  anns  na  h-uile  nithibh. 

19  Acli  is  mòid  a  ghuidheam  oirbh 
so  a  dheanamh,  chum  gur  luathaid'  a 
dh'aisigear  mise  dhuibh. 

20  A  nis  gu  deanadh  Dia  nasìoth- 
chaint,  athugair[ais  onamarbhaibh 
ar  Tighearn  Iosa,  àrd  bhuachaille 
nan  caorach,  tre  fhuil  a'  choimh- 
cheangail  shiorruidh, 

21  Sibhse  coimhlionfa  anns  gach 
uile  dheadh  obair,chumsibh  a  dhean- 
amh  a  thoilesan,ag  oibreachadh  ann- 
aibh  an  ni  a  ta  taitneach  'na  làthair- 
san,  tre  Iosa  Criosd;  dhasan  gurobk 
glòir  gu  saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

22  Agus  guidheam  oirbh,  a 
bhràithre,  sibh  a  ghiùlan  focal  na 
h-earalach ;  oir  scrìobh  mi  gu  h-aith- 
ghearra  d'ar  n-ionnsuidh. 

23  Biodh  fhios  agaibh,  gu'n  d» 
chuireadh  ar  bràthair  Timoteus  air 
a  chomas  ;  maille  ris-san,  ma  thig  e 
gu  goirid,  chi  mi  sibh. 

24  Cuiribh  fàilte  orrasan  uile  a 
tha  'nan  cinn-iuil  duibh,  agus  air  na 
naoimh  uile.  Tha  muinntirnak-Ead- 
ailt  a'  cur  fàilte  oirbh. 

25  Gràs  gu  robh  maille  ribh  uile. 
Amen. 


LlTIR  CHOITCKIONN  AN  ABSTOIL  SHEUMAIS. 


CAIB.  I. 

THA  Seumas  seirbhiseach  Dhè, 
aa;us  anTigbearna  IosaCriosd, 
a'  cur  heannachd  chum  an  dà  thrèibh 
dheug,  a  tha  air  an  sga])adh  o  chèile. 

2  iVio  bhràithre,  measanbh  mar  an 
ttile  ghairdeacbas  'nuair  a  thuiteas 
sibh  ann  an  iomadh  gnè  dheuch- 
ainnibha; 

a  bhuairibh. 


3  Air  dhuibh  fìos  so  bhi  agaibhy 
gu'n  oibrich  dearbhadh  bhur  creid- 
imh  foighidin. 

4  Ach  biodh  aig  an  fhoighidin  a 
h-obair  dhiongmhalta  fèin,  chum 
gu'm  bi  sibh  diongmhalta  agus 
iomlan,  gun  uireasbhuidh  ni  sam 
bith. 

5  Ma  iha  aon  neach  agaibh  a 
ch'uireashvi  Ih  gliocais,  iarradh  e  o 

257 


S  E  U  M. 


Dhia,  abheir  do  gach  neach  gu  pailt,  uile  shalachar,  agus  anabharr  mio- 

agus  nach  dean  maoidheamh  a  ;  agus  ruin,  agus  gabbaibh  d'ar  n-ionnsuidh 

bheirear  dhae.  le  macantasf  am  focal,  a  tha  air  a 

6  Ach  iarradh  e  le  creidimh,  gun  shuidheachadh  annaibh,  a  tha  com- 
bhi  fuidh  amharus  sara  bith:  oir  an  asach  airbhurn-anamana  shlànuch- 
ti  a  tha  fuidh  amharus,  is  cosmhuil  adh. 

e  ri  tonn  na  fairge,  a  shèidear  le  22  Ach  bithibhse  'nar  luchd-chur 

gaoith,  agus  a  tha  air  a  luasgadh  t>  an  gnìomh  an  fhocail,  agus  nib'ann 

chuige  agus  uaith.  'nar  luchd-èisdeaehd  a  mhàin,  'gar 

7  Oir  na  saoileadh  an  duine  sin  mealladh  fein. 

gu'm  faigb  e  ni  air  bith  o'n  Tigh-  23  Oir  ma  tha  neach  air  bitb  'na 

earn.  fhear-èisdeachd  an  fhocail,  agus  ni 

8  Tha  fear  na  h-inntinn  dùbailte  c  h-ann  'na  fhear-deanamh  à"a  rcir,  is 
neo-sheasmhach  'na  uile  shlighibh.  cosmhuil  e  ri  duine  a  tha  'g  amhare 

9  Deanadh  am  bràthair  a  tha  ìosal  air  aghaidh  nàdurra  fèin  ann  aa 
gairdeachas  'na  àrdachadh  :  sgàthan  : 

10  Ach  an  duine  saibhir,  'jaa  ìs-  24  Oir  bheachdaich  e  air  fèin, 
leachadh:  do  bhrigh  mar  bhlàth  an  agus  dh'imich  è  roimhe,  agus  dhi- 
fheoir  gu'n  d'thèid  e  seachad  :  cbuimhnieh  e  air  ba!l  ciod  an  ooslas 

11  Oir  air  èirigh  do'n  ghrèin  le  duine  a  bh'ann  fèin. 

dian  theas,  crìonaidh  i  am  feur,  agus  2-5  Ach  ge  b'e  bheachdaìcheas  gu 

tuitidh  a  bblàth,  agus  thèid  maise  a  dùrachdach  air  lagh  diongmhalta  nn 

dhreach  am  mughad ;  is  amhuil  sin  saorsa,agus  a  bhuanaicheas  ann,  gua 

mar  an  ceudna  a  sheargas  an  duine  e  bhi  'na  f  hear-èisdeachd  dearmad- 

saibhir  'na  shlighibh.  ach,    ach   'na  fhear-deanamh  na 

12  Is  beannuichte  an  duine  a  h-oibre,  bithidh  an  duine  so  beann- 
ghiùlaineas  buireadh  :  oir  'nuair  a  uichte  'na  dheanadas. 
dhearbhare,  gheibhecrùnnabeatha,  26  Ma  shaoileas  neach  air  bith 
a  gheall  an  Tighearn  do'n  droing  a  'nar  meàsg  gu  bheil  e  diadhuidh, 
ghràdhaicheas  e.  gun  bhi  cur  srèin  r'a  theangaidh, 

13  Na  abradh  neach  sam  bith  ach  a'  mealladh  a  chridhe  fèin,  is 
'nuair  a  bhuairear  e,  Tha  mi  air  mo  dìomhain  diadhachd  an  duine  so. 
bhuaireadh  le  Dia :  oir  ni'n  comasach  27  'Si  so  an  diadhachd  f  hìor-ghlan 
Dia  a  bliuaireadh  Ie  h-olc,  ni  mò  agus  neo-shalach  am  fianuis  Dè 
bhuaireas  e  neach  sam  bith.  agus  an  Athar,  diSeachcian  agus 

.14  Aeh  tha  gach  duine  air  a  bantracha  fhiosrachadh  'nan  triob- 

bhuaireadh,  'imairathairngear,  agus  laid,  agvs  neach  'ga  choimhead  fèin 

àthàlaidheare  e  le  anamhiann  fèin.  gun  smal  o'n  t-saoghal. 

.15  An  sin  air  bìii  do'n  anamhiann  CAIB.  II. 

torrach,  beirid'i  e  peacadh  :  agus  air  T%/FO  bhràithre,  na  biodh  agaibh 

do'npheacadh  bhiair  a  chrìochnach-  i-v-H-  creidimh  ar  Tighearna  losa 


16  Ka  bithibh  air  bhur  mealladh,  ri  gnùis-bhrethh. 

HU>  bhràithre  gràdhaeh.  2  Oir   ma   thig  a  steach  d'ar 

17  Tha  gach  uile  dheadh  thabhar-  coimhthional  cuine  air'  am  bheil 
tas,  agus  gach  uile  thiodhlac  iomian  fàinne  òir,  ann  an  eudach  dealrach, 
o'ii  àirde,  a'  teachd  a  nuas  o  Athair  agus  gu'n  d'thig  a  steach  mar  au 
na  soillse,  reai'Ie  ris  nach 'eil  athf.rr-  ceudna  duine  bochd  ann  an  eudach 
achadh,  no  sgàile  tionndaidh.  s-uarach  ì ; 

1S  O  tUoil  fèin  ghin  e  sinn  le  3  Agus  gu'n  amhairc  sibh  le  meas 

focal  na  f'ìrinn  chnm  gu'm  bithea-  air  an  duine  sin  air  am  bheil  an 

maid  'nar  gnè  cheud-toraidh  d'a  deadh  thrusgan,  agus  gxi'n  abair 

chreutairibh.  sihh  ris,  Suidh  thus'  an  so  ann  an 

19  Uime  sin,  mo  bhràithre  gràdh-  àit  inbheach.i;  agus  gu'n  abair  sihh 
ach,  biodh  gach  duine  ealamh  chum  ris  an  duine  bhochd,  Seas  thus' 
èisdeachd,  mall  chum  Iabhairt,  mall  an  sin,  no  suidh  an  so  fuidh  stòl  mo 
chum  feirge .'  chos  : 

20  Oir  'cha'n  oibrich  fearg  duine  4  Kach  'eil  sibh  mar  sin  leth- 
fìreantachd  Dhè.  bhretheach  annaibh  fèìn,  agus  nach 

21  Uime  sin  cuiribh  uaibh  gaeh  T.'rinneadh  sibh  'nar  breitheannaibh 


adh,  beiridh  e  bàs. 


uhroch  smuainte  ? 


a  nach  cuìr  nàìre. 
b  fhuadachadh. 
c  fear  an  dà  innlìnn. 
do  mhaise  a  dhreach. 
ribear. 


f  ceannsachd.       s  creidimh  glòire 
d  thcid  as   ar  Tighearna  losn  Criosd.  ^meas 
e  bhievgur,   air  pcarsa  seach  a  chtilc. 

i  salach.         1  urramach. 


233 


CAIB.  III. 


5  Eisdibli,mo  bliràitlire  griclhach, 
nach  do  thagh  Dia  bocìidan  an 
t-saoghail  so,  saibhir  ann  an  creid- 
imh,  agus  'nan  oighreaehaibh  air  an 
rioghnchd.  a  gheall  e  dhoibhsan  a 
ghràdhaichease  ? 

6  Ach  thug  sibhse  masladh  do'n 
bhochd.  Nach  ,eil  na  daoine  saibhir 
ri  ain-tighenrnas  oirbh  a,  agus  'gar 
tarruing  gu  caithrichibh-bfeithean  - 
ais  ? 

7  Nach  'eil  iad  a'  toirt  toibheimb 
do'n  ainm  òirdheircc,  a  dh  ainmich- 
ear  oirbh  ? 

6  Mi  choimhlionas  sibh  an  lagh 
rioghail  arèir  an  scriobtuir,  Gràdh- 
aich  do  choimhearsi  ach  mar  thu 
fèin,  is  maith  a  ni  sitoh. 

9  Ach  ma  ni  sibh  leth-bhreth  air 
daoinibh,  tha  sibh  a'  deanamh  peac- 
aidh,  agus"  tha  sibh  a>r  bhur  l'àgail 
shios  leis  an  lagh  mar  a  lucìid- 
brisidh. 

10  Oir  ge  b'e  neach  a  choimhid- 
eas  an  lagh  uile,  agus  a  thuislicheas 
ann  an  aon  àithned,  tha  e  ciontach 
do'n  iomlan. 

11  Oir  an  ti  a  thubhairt,  Na  deau 
adhaltrannas,  thubhairt  e  mar  an 
ceudna,  Na  dean  mortadh.  A  nis 
ge  nach  deanthu  adhaltrannas,  gidh- 
eacìh  ma  ni  thu  mortadh,  rinneadh 
fear-brisidh  an  lagha  dhiot. 

12  Gu  ma  h-amhliiidb  sin  a  labfa- 
ras  sibhse,  agus  gu  ma  h-amhluidh 
a  ni  sibh,  mar  iadsan  air  an  d'thèid 
hreth  a  thoivt  le  lagh  na  saorsa. 

13  Oir  gheibb  esan  breitheanas 
gun  tròcair,  nach  d'rinn  tròcair ;  agus 
ni  tròcair  gairdeachas  an  aghaidh 
breithennais. 

14  Ciod  an  tairbhe,  mo  bhràithre, 
ge  do  their  aon  neach  gu  bheil  creid- 
imh  aige,  agus  gun  oihre  bhi  aige  ? 
an  ùrradb  crèidiinh  a  shlànuchadh  ? 

15  Ma  bhios  bràthair  no  piutbar 
lomnoclid,  agas  a  clh'uircasbhu:dh 
teachcl-an-th'  lathail ; 

16  Agns  gu'n  abairneach  agaibhse 
riu,  Iinchibh  an  sìothchaint,  bithibh 
air  bhur  garadh,  agus  ]>ithibh  air 
bhur  sàsuchadh  :  gidlieadh  nach 
tabhair  *ìhli  dhoibh  na  nithe  sin  a 
tlia  feumail  do'n  chorp  ;  ciod  an 
tairbÌH'  ta  (tnn  ? 

17  Is  amhuil  sin  creidimh  mar  an 
ceudnn,  mur  bi  oibre  aige,  tha  e 
marbh,  air  dhabfai  leis  fèin. 

18  Ach  a  deir  neach  àraidh,  Tha, 
creidimh  agadsa,  ngus  tha  oibre 
agamsa  :  nochd  dhomhsa  do  chreid- 

a  a'  deanamhfòìrneartoirhh,  'gar 
sàrachadh.  b  maslaidh. 

■  c  urramach. 

d  hhrìseas  aon  phonc. 


imh  as  eii£mhais  t'oibree,  agus 
nochdaidh  mise  dhuitse  mo  chreid- 
imh  le  m'  oibribh. 

19  Tha  thu  creidsinn  gu  bheil  aon 
Dia  ann ;  is  maith  a  ni  thu :  tha  na 
deamhain  a'  creidsiun  mar  an  ceudna, 
agus  tha  iad  a'  criothnuchadh. 

20  Ach,  O  dbuine  dhìoinhain,  an 
àill  leat  lios  fhaotainn,  gu  bheil 
creidimh  as  eugmhais  oibre  marbh  ? 

21  JNach  deachaidh  ar  n-athair 
Abraham  fhìreanachadh  ie  oibribh, 
'nuair  a  thug  e  suas  a  nihac  Isaac 
air  an  altair  ? 

22  Nach  lèirdhuit  gu'n  do  chomh- 
oibrich  creiclimh  le  gnìomharaibh, 
agus  gu'n  d'riimeadh  creidimh  iom- 
lan  le  oibiibh  ? 

23  Agus  choimhlionadh  an  scriob- 
luir  a  deir,  Chreid  Abraham  Dia, 
a.gus  mheasadh  sin  da  mar  f  hirean- 
tachd  :  agus  ghoireadh  caraid  Dè 
dheth.  ' 

24  Chi  sibh  uime  sin  gu'm  f  ìrean- 
aichear  duine  le  oibribh,  agus  cha'n 
ann  le  creidimh  a  mhàin. 

25  Amhuil  sin  mar  an  ceudna, 
nach  robh  Rahab  an  strìopach  air  a 
fìreanachadh  lo  oibribh,  'nuair  a 
ghabh  i  ris  na  teachdoiribh,  agus  a 
chuir  i  mach  air  slighe  eile  iad  ? 

26  Oir  mar  a  ta  'n  corp  marbh 
as  eugmhais  an  spioraid,  mar  sin 
mar  an  ceudna  tha  creidimh  marbh 
as  eugmhais  oibre. 

CAIB.  III. 

MO  bhràithre,  na  bithibh  'nar 
mòran  mhaighstireanf,  air 
dhuibh  rìos  a  bhi  agaibh  gu'm  faigh 
simi  an  tuilleadh  breitheanais. 

2  Oir  ann  am  rtlòran  nithe  tha 
sinn  uile  ciontach.  Mur  'eil  duine 
ciontach  ann  am  focal,  is  dnine  iom- 
lan  an  tisin.comasachmaranceudna 
air  srian  a  chnr  ris  a'  chorp  uile. 

3  Feuch,  tha  sinn  a'  cur  shriaa 
ain  beul  nan  eàch,  chum's  gu'm  bi 
iad  ùmhal  dhuinn  ;  agus  tionndaidh 
sinn  an  corp  uiie  mu'ncuairt 

4  Feuch  mnr  an  ceudna  na  longa, 
ge  do  tha  iad  co  mòr,  agus  ge  do 
shèidcar  iad  le  garbh  ghaothaibh, 
gidheadh  iompoichear  mu'n  cuairt 
iad  le  stiuir  ro  bhig,  ge  b'e  àird  gus 
am  reiann  leis  an  st'iùradair. 

5  Is*  amhiril  sin  is  ball  beag  an 
teanga,  agus  ni  i  mòruaills.  Feuch, 
cia  mcud  an  connadh  a  lasas  teine 
beag  ! 

6  Agus  is  teine  anteanga,  saoghal 
do  aingidhcarhd  :  mar  sin  tha  an 
teanga  air  a  suidheachadh  am  measg 

c  le  t'  oibribhse. 
r  fhear-teagaisg: 
s  ràiteachais. 

259 


S  E  U  M. 


ar  ball,  ionr.as  gu'n  salaich  i'n  corp  adh,agus  a' dian-shanntachadh,  agas 

gu  h-iomlan,  agus  gu'n  las  i  cùrsa  ni'n  comas  duibh  ni  f  haotainn :  tha 

an  nàduiraj  "agus  i  fèin  air  a  lasadh  sibh  a' cathachadh  agus  a'  cogadh, 

0  ifrinn.  gidheadh  cha  'n'eil  agaibh,  tlo  bhrigh 

7  Oiv  a  ta  gach  uile  gnè  fhiadh-  nach  'eii  sibh  agianaidh. 
bheathaiche,  agus  eunlaith,  agus  3  Tha  sibh  ag  iarraidh,  sgus  cha 
nithe  snàigeachb,  agus  nithe  san  'n'eil  sibh  a'  faotainn,  do  bhrigh  gu 
fhairge,  air  an  ceannsachadh ;  agus  bheil  sibh  ag  iarraidh  gu  h-oìc, 
cheannsaic'.ieadh  iad  leis  a'  chinn-  chuin's  gu'n  caith  sibh  e  air  bhur 
eadh-daonna:  n-anàmhiannaibb . 

8  Ach  ni'n  comasach  do  dhuine  air  4  Adhaltrannaichean,  agus  u  bhan^" 
bith  an  teai;ga  cheannsachadh ;  is  adhaltrannaichean,  nach  'eil  fhios 
olc  do-chasgaidh  i,  làn  d.o  nimh  agaibh  gur  naimhdeas  an  aghaidh 
marbhtach.  Dhè  càirdeas  an  t-saoghail?  ge  b'e 

9  Leatha-sa,  tha  sinn  a'beani'ach-  air  bith  neach,  uime  sin,  leis  an  àili 
adh  Dhè,  eadhon  an  Athar;  agus  bhi  'na  charaid  do'n  t-saoghal,  tha  e 
leatha-sa  tha  sinn  a'  mallachadh  'na  nàmhaid  do  Dhia. 

dhacine,  a  rinneadh  a  rèir  cosamh-  5  Am  bheil  sibh  a'  smuaineachadh 

lachd  Dhè.  gu  bheil  an  scriobtuir  gu  dìomhan- 

10  As  an  aon  bheul  tha  beannach-  ach  a'  labhairt  ?  Am  bheil  an  spior- 
adh  agus  maìlachadh  a'  teachd  a  ad  '1  a  tha  chòmhnuidh  annainn  a' 
mach.    Mo  bhràithre,  cha  chòir  do  togairtegu  farmad  ? 

na  nithibh  so  bhi  mar  so.  G  Ach  bheir  e  gràs  a's  mò  uaith  : 

11  An  cuir  tobar  a  macb  as  an  aon  xiime  sin  a  deir  e,  Tha  Dia  a'  cur 
sùil  uisge  milis  agus  searbh  ?          .  an  aghaidh  nan  uaibhreach,  ach  a' 

12_  Am   feud  craobh-fhìge,  mo  toirt  yràis  dhoibhsan,  a  ta  ìriosah 

bhràithre,dearcanoIaalhoirtuaipe?  7  Uime  sin  ùmhlaichibh  sibh  tèin 

no  a'  chraobh-lhìona,  fìgean?  mar  do  Dhia;  cuiribh  an  àghaidh  an 

sin  cha'n  fheud  tobar  sam  bilh  sàile  diabhoil.  agus  teichidb  e  ùaibh  : 

agus  uisge  milis  athoirtuaith  araon.  8  Dlùthaichibh   ri   Dia,  agus 

13  Cba  ta  'na  dhuine  glic  agus  aig  dlùthàichidh  e  ribh  :  glanaibh  bhur 
ambheileòìas'narmeasg?nochdadh  làmhan,  a  pheacacha,  agus  glanaibh 
e  a  deadh  chaitheadh-beatha  oibre  bhur  cridhe,  sibhse  aig  am  bheil  an 
fèin  le  ceannsachd  gliocais.  inntinn  dhùbailtef. 

14  Ach  ma  iha  èud  searbh  agus  9  Bitlti\)h  ann  an  àmbghar,  agus 
comh-stri  agaibh  'nar  cridhe,  na  deanaibh  caoi,  agns  gul :  biodh  bhur 
deanaibh  uaill,  agus  na  deanaibh  gàire  air  a  thionndadh  gu  bròn,  agus- 
breug  an  aghaidh  na  fìrinn.  bhur  n-aoibhneas  gu  tuìrse. 

15'Cha'n  ann  o'n  àirde  tha  'n  10  Irioslaichibh    sibh   fèin  am 

gliocas  so  a'  teachd  a  nuas,  ach  tha  fianuis  an  Tighearna,  agus  àrdaich- 

e  talmhaidh,  collaidh,  diabhlaidh.  idh  e  sibh. 

16  Oir  far  am  bheil  farmad  agus  11  Na  labhraibh  olcmu  chèile,  a 
comh-stri,an  siniA«buaireasc;agus  bhràithre.  An  ti  a  tha  labhairt  uilc 
gach  uile  dhroch  ghniomh.  m'a  bhràthair,  agus  a'  tàbhairt  breth 

17  Ach  a  ta  an  gViocas,  a  tha  o'n  air  a  bhràthair,  tba  e  labhairt  uilc 
àiide,  air  tùs  glan,;an  dèigh  sin  sìoth-  mu'n  la.?h,  agus  a'  toirt  breth  air  an 
chail,  ciuin,  agus  so-chomhairlich,  lauh  :  ach  ma  tha  thu  toirt  breth  air 
làn  do  thròca'ir  agus  do  dheadh  an  lagh,  cha'n  f  hear-coimhlionaidh 
thòraibh,  gun  leth-bhreth  agus  gun  an  laghathu,  ach  breitheamh. 
cheilg.  12  Tha  aon  f hear-tabhairt  Iagha 

18  Agus  tha  toradh  naf  ircantachd  ann,  a's  urrainn  saoradh  agus  sgrios ; 
air  achurannansìth  doluchd-dean-  co  thus'  a  tha  toirt  breth  air  neach 
amh  na  sìth.  eile  ? 

CAIB.  IV.  13  Imichibh  a  nis,  sibhse  a  deir, 

ClAas  a  ta  coganna  agus  còmh-  Theid  sinn  an  diugh  no  màireach 

raga  a'teachd'nax  measg?  nach  gus  a'  leithid  so  do  bhaile,  agus 

ann  as'a  so,  eadhono  bhur  n-ana-  fanuidh  sinnansinrè  bliadhna,  agus. 
mhiannaibh,  a  tha  cogadh  ann  bhur  ni  sinn  ceannachds,  agus  gheibh 

ballaibh  ?  sina  buannachd . 

2  Tha  sibh  a'  miannachadh,  agus  14  'Nuair  nach  'eil  f  hios  agaibh 
cha  'n'eil  agaibh  :  tha  sibh  a'  marbh-   ciod  a  tharlas  air  a'  mhàireach  :  oir 

a  triall  na  beatha,  cuairt  an  Tha  an  spiorad. 


domhain. 

c  an-riagha  ilt. 
260 


t>  nathraiche. 


f  dhà-fhillte. 


s  marsayidachd. 


C  A  I  B.  V. 

ciod  i  bhur  beatha?  is  deatach  i  a  a  chèile.  a  bhràithre,  chura  nach 
chithear  rè  ùine  bhig,  ngos  an  dèigh  dìtear  sibli  :  i'euch,  tha  am  breith- 
sin  b  thèid  as  au  t-sealladh.  eamh  'na  sheasanih  aig  an  dorus. 

15  An  àit  gti'm  hu  chòir  dhuibh  a  10  Gabliaibh,  mo  bhràithre,  na 
ràdh,  Ma's  'toil  leis  an  Tighearn,  fàidhean,  a  labhair  ann  an  ainm  an 
bithidh  sinn  beo,  agus  ni  sinn  so,  uo  Tigheama,  'nan  eisempleir  air  an- 
sud.  shocair  fhulang,  agus  air  foighidin. 

10  Ach  a  nis  tha  sibh  a'  deanamh  11  Feuch,measar  sonaleinniadsan 
uaill  as  bhur  ràiteachas  i'èin :  is  olc  a  dh'l  huilingeas.  Chuala  sibh  iom- 
gach  ui!e  shamhuil  sin  do  uaill.  ràdh  air  foighidin  Iob,  aguschunnaic 

17  Uime  sin  dhasan  d'an  aithne  sibh  crìoch  an  Tighearna ;  gu  bheil 
maith  adheauamh,  agus  nach  dean  anTighearna  ro  thiom-chridheacha 
e,  is  peacadh  e  dha.  agus  tròcaireach. 

CAIB.  V.  12  Ach  roimh  na  h-uile  nithe,  mo 

IMICHIBH  a  nis  a  dhaoine  bhràithre,  na  tugaibh  mionnan,  aon 
saibhre/deanaibh  gul  aguscaoidh  chuid  air  nèamh,  no  air  an  talamh, 
airson  bhurn-àmhghar,a  thateachd  no  air  aonmhionnan  eile;  ach  gu'm 
oirbh.  bu  h-e  bhur  còmhradk  seadh,seadh, 

2  Tha  bhur  saibhreas  air  truaill-   agus  ni  h-eadh,  ni  h-eadh  ;  sur  eagal 
èadh,agusbhur  n-eudachair  itheadh  gu'n  tuit  sibh  ann  an  dìteadh. 
leis  anìeomanna.  13  Am  bheil  neach  sam  bith  a' 

3  Tha  bhur  n-òr  agus  bhur  fulang  uilc  'nar  measg  ?  deanadh  e 
n-airgiodairmeirgeadh;  agusbithidh  ùrnuigb.  Am  bheil  neach  sam  bith 
ammeirg-san  'nafhianuis  'narn-agh-   subh  .ch  ?  canadh  esailm. 

aidh,  agus  ithidhi  bhur  feòil  mar  14  Am  bheil  neach  sam  bith  tinn 
theine  :  thaisg  sibli  ionmhas  fa  'nar  measg  ?  cuireadh  efios  air  sean- 
chomhair  nan  là  deireannach.  airibh  na  h-eaglais;  agus  deanadh 

4  Feuch,  tha  tuarasdal  an  luchd-   iad  ùrnuigh  os  acheann,  'gaùngadh 
oihreb,  abhuain  sìosbhurn-achaidh,   le  h-ola  an  ainm  an  Tighearna : 

bi  à  chumadh  uatha  leibhse  le  feill,  15  Agus  slànuichidh  ùrnuigh  a' 
ag  èigheach  :  agus  tha  glaodhaich  na  chreidimh  an  t-euslau,  agus  togaidh 
muinntir  a  bhùain,  air  dol  a  stigh  an  Tighearn  suas  e  ;  agusmarinne 
chum  cluasa  Tighearna  nan  slua^h.   peacanna,  maithear  dha  iad. 

5  Chaith  sibh  bhur  beatha  ann  an  16  Aidichibh  lìmr  lochda  d'  a 
sòghairtalamh,agusbhasibhmear;  chèile,  agus  deanaibh  ùrnuigh  air 
dh'altrum  sibh  bhuv  cridheacha,  mar  son  a  chèiie,  chum  gu'n  slànuichear 
ann  an  là  a' ìnharbhaidhc.  sibh  :  tha  mòr  èifeachd  ann  an 

6  Dhìt   agus  mharbh   sibh  am    ùrnuigh  dhùrachdaich  an  fhirein. 
fìreand,  agus  cha  'u'eil  e  cur  'nar      17  Bu  duine  Elias  aig  an  robh 
n-aghaìdh.  comh-aigne  ruinne,  agus  ghuidh  e 

7  Uime  sin,  a  bhràithre,  bithibh  gu  dùrachdach  gun  uisge  bhi  ann : 
foighidneachguteachdanTighearna.  agus  cha  d'thainig  uisge  air  an 
Feuch,  feithidb  an  treabhaichec,  ri  talamh  rè  thri  bliadhna  agus  shea 
toradh  luachmhor  an talmhainn, agus  mìos. 

fanaìdli  e  gu  foignidneach  ris,gus  am  18  Agus  rinn  e  ùmuigh  arìs,  agus 
faigh  e  an  ceud  uisge  agus  an  t-uisge  thug  nèamh  uisge  uaith,  agus  thug 
deireannach.  an  talamli  a  mach  a  thoradh. 

8  Bithibhse  foighidneach  mar  an  19  Abhràithre,mathèidaonneach 
ceudna  ;  socraichibh  bhur  cridh-  agaibhse  air  seacharan  o'n  fhìrinn, 
eacha :  oir  tha  teachd  an  Tighearna   agus  gu'n  iompoich  neach  e  ; 

am  fagus.  '  2)  Biodh  fhios  aige,  an  duine,  a 

9  Na  deanaibh  gearan  an  aghaidh    dh'iompoicheas  peacach  o  sheacii- 

aran  a  shlighe,  gu'n  saorg  e  anam  o 
a  an  reudan,  mhial-chrìon.  bhàs,  agus  gu'm  folaich  e  mòran 

b  riGin  buanaiche.         canàlr.  pheacanna. 
A  an  t-ionracan. 

c  an  tuathanueh.  f  ro  iochdmhor.       s  tcarvinn. 

261 


CEUD  LITJR  CHOITCKIONN  AN  ÀBSTOIL  PHEAD'AIR. 


CAIB.  I. 

PEADAR  abstol  Iosa  Criosd, 
chum  nan  coigreach,  a  tha  air 
an  sgapadh  tre  Phorìtus,  Ghalatia, 
Chapadocia,  Asia,  agus  Bhitinia, 

2  A  thaghadh  a  rèir  roimh-eòlais 
Dhè  an  Athar,  tre  nanmhachadh  an 
Spioraid,  chum  ùmhlachd,  agus 
crathadh  fola  Iosa  Criosd :  Gràs  agus 
siothchaint  gu  robh  airammeudach- 
adh  dhuibhse. 

3  Gu  mabeannuichte  gurobh  Dia 
agus  Athair  ar  Tighearna  Iosa 
Criosd,  neach  arèir  a  mhòr  thròcair, 
a  dh'ath-ghin  sinne  guheo  dhòchas, 
tre  aiseirigh  Iosa  Criosd  o  na 
marbhaibh. 

4  Chum  oighreachd  neo-thruaill- 
idh,  agus  neo-shalaich,  agus  nach 
searg  as,  a  tha  air  a  coimhead  sna 
nèamhaibh  dhuibhse, 

5  A  tha  air  bhur  coimhead  le 
cumhachd  Dhè  tre  chreidimh  chum 
sIàinte,athatillamhr'afoillseachadh 
san  aimsir  dheireannaich. 

6  Ni  anns  am  bheil  sibh  a'  dean- 
amh  mòr  ghairdeachais,  ge  do  tha 
sibh  a  nis  rè  ùine  bhig  (ma'sfeumail 
e)  fuidh  thuirse  tre  iomadh  buair- 
eadh. 

7  Chum  gu  faighear  deavbhadh 
khur  creidimh,  ni's  luachmhoire  gu 
mòr  na  cr  athèid  ammugha  a,  ge  do 
dhearbharleteinee,chum  cliù,  agus 
urraim,  agus  glòir  aig  foillseachadh 
Iosa  Crtosd; 

8  D'am  bheil  sibh  a'  toirtgràidh, 
genach  facasibh  e;  agus  air  dhuibh 
bhi  creidsinn  ann  ge  nach  'eil  sibh  a 
nis  'ga  f  haicinn,  tha  sibh  a'  deauamh 
mòr'ghairdeachais  le  h-aoibhneas  air 
dol  t'har  labhairt,  aguslàn  do  ghlòir  : 

9  A'faotainncrìche  bhur  creidimh, 
slàinte  bhnr  n-anaraan  : 

10  Slàinte  mu'n  d'thiosraich  na 
fàidhean,  agus  mu'nd'rinn  iad  geur- 
rannsachadh,  muinntir  a  rinn  fàklh- 
eadaiteachd  mu'n  ghràs,  a  bha  gu 
teachd  d'ar-ionnsuidhse ; 

11  A'  rannsachadh  ciod  ?',  no  ciod 
a'  gbnè  aimsirabha  Spiorad  Chriosd 
anntasan  a' foillseachadh  b,  'nnaira 
rinn  e  fianuis  roimh-laimh  air fulang- 
a^aibh  Chricsd,  agus  a'  ghlòir  a  bha 
gu'n  leantuinn. 

12  Muinntir  d'ann  d'fhoillsich- 
eadh,  nach  b'ann  doibh  fèin,  ach 
dliuinne  a  fhritheil  icd  na  nithe  a 
tha  nis  air  an  cur  an  cèill  duihh  leo- 

a  a  veo-n':.  b  ciaìlackadh. 

262 


san  a  shearmonaich  an  soisgeul 
duibh,  leis  an  Spiorad  naomh  a 
chuireadh  a  nuas  o  nèamh ;  nithe 
air  am  miann  leis  na  h-ainglibh 
heachdachadh. 

13  Uime  sincriosraichibhleasraidh 
bhur  n-inntinn,  bithibh  measarra, 
agus  biodh  dòchas  diongmhalta 
agaibh  as  a'  ghràs  c,  abheirear  dhuibh 
aig  foillseacìiadh  Iosa  Criosd ; 

14  Mar  chloinn  ùmhal,  gun  bhi 
'gar  comh-chumadh  fèin.  ris  na 
h-anamhiannaibh,  a  bha  agaihh 
roimhe  ann  an  àm  bhur  n-aineolais: 

15  Ach  a  rèir  mar  a  ta  esan  a 
ghairm  sibh  naomha,  bithibhse 
naomha  mar  an  ceudna  'nar  n-uile 
chaitheadh-beatha : 

16  Do  bhrigh  gu  bheil  e  scrìobhta, 
Bithihhse  nacmha,  oir  ataimse 
naomha. 

17  Agus  ma  ghoireas  sibh  air  an 
Athair,  a  bheir  breth  a  rèir  oibrè 
gach  neach  gun  c.hlaon  bhàigh  ri 
neach  seach  a  chèile  d,caifhirjh  aìmsir 
bhur  cuairt  an  so  le  h-eagale  : 

18  Air  dhuibh  fios  a  bhi'  agaibh 
nach  do  shaoradh  sibh  le  nsthibh 
truaillidh,  mar  a  ta  airg.:od  argus  òr, 
o  bhur  caitheacìh-beatha  dìomhain,  a 
thugadh  dhuibh  obhur  sinnsireachd  : 

19  Ach  lefuil  luachir.hoir  Chriosd, 
marfhuil  Uain  gur-i  chron,  gun  smal : 

20  Neach  gu  deimhin  a  roimh- 
orduicheadh  roimh  chruthachadh  an 
t-saoghail,  ach  a  dh'i hoillsicheadh 
anns  na  h-aimsiribh  deireannach  air 
hhur  sonsa ; 

21  Muinntir  trìdsan  a  ta  creidsinn 
ann  an  Dia  a  thog  psan  o  na  marbh- 
aibh,  agns  a  thug  glòir  dha,  chum 
gu'm  biodh  bhui  creidimh  agus  bhur 
muinghin  ann  an  Dia. 

22  Do  bhrigh  gu'n  do  ghlan  sibh 
hhur  n-anama  le  ùmhlachd  a  thoirt 
do'n  fhìrinn  tie  'n  Spiorad,  chum 
gràidh  neo-chealgaich  do  na  hràith- 
ribh  ;  feuchaibh  gu'n  toir  sibh  gràdh 
d'a  chèile  a  cridhe  glan  gu  dùrachd- 
ach  : 

23  Air  dhuibh  bhi  air  bhur  n-ath- 
ghineamhuin,  cha'n  ann  o  shiol 
truaillidh,  ach  neo-thruaillidh,  le 
focal  an  Dè  bheo,  agus  a  mhaireas 
gn  siorruidh. 

24  Oir  tha  gach  uile  fheòil  mar 

c  sùil  gus  «'  cltrìch  agaibh  ris  a' 
ghràs. 

d  gun  vrram  do  neach  scach  a 
chcile.  e  faitckeas. 


0  A  I  B.  II. 


fheur,  agus  uile  gklòir  dliaonna  tnar 
bhlàth  ah  Hieòir.  Seargaidhamfeur, 
agus  tuitidh  a  hhlàth  dheth : 

"25  Ach  f'anaidh  focal  an  Tigheama 
gu  siorruidh.  Agus  is  e  so  atn  focal, 
a  shearmonaicheadh  dhuibhse  anns 
an  t-soisgeul. 

CAIB.  II. 

UIME  sin  a'  cur  uaihh  gach  uile 
mhìoruin,  agus  gach  uile 
mhealltoireachd,  agus  chealg,  agus 
f  harmada,  agus  gach  uile  anacainnt, 

2  Mar  naoidìieana  air  an  ùr- 
bhreith,  iarraibh bainne  fìor-ghlan  an 
f  hocail,  chum  as  gu  fàs  sibh  leis ; 

3  Ma  's  e  s'  gu'n  do  bhlais  sibh  a 
gu  bkeil  an  Tigheatn  gràsmhor. 

4  A'.teachd  d'a  ionnsuidhsan,  mar 
gu  cloich  bheo,  a  dhiùltadh  gu 
deimhin  le  daoinibh,  ach  air  a  tagh- 
adh  o  Dhia  agus  luachmhor : 

5  Tha  sibhse  mar  an  ceudna  mar 
chlochaibh  beotha,  air  hhur  togail 
suas  'nartighspioradail,  'narsagart- 
achd  naomìia  chum  ìobairte  spiorad- 
ail  a  thoirt  suas,  taitneach  do  Dhia 
trid  IosaCriosd. 

6  Uime  sin  tha  so  mar  an  ceudna 
air  a  chur  sios  anns  an  scriobtuir, 
Feuch,  cuiream  ann  an  Sion  prìomh 
chlach-oisinnel',thaght;i,luachmhor : 
agus  an  ti  a  chreideas  annc,  cha 
chuirear  gu  nàire  e. 

7  Dhuibhse  uime  sin  a  chreideas 
tha  eà  luachmhor:  ach  dhoibissan  a 
tha  easumhal,  a'  chlach  a  dhiùlt  na 
clachairean,  rinneadh  ceann  na 
h-oisinne  dith, 

8  Agus  clach-thuislidh,  agus 
carruig  oilbheitn,  dhoibhsan  a  thuis- 
licheas  air  an  fhocal,  air  dhoibh  bhi 
easumhal,  chum  mar  an  ceiuìna  an 
d'orduicheadh  iad. 

9  Ach  is  ginealach  taghta  sibhse, 
sagartachd  rioghaii,  cinneach 
naomha,  sluagh  sonraichte  e  ;  cbum 
gu'n  cuireadh  sibh  an  cèill  feartan  t 
an  ti  a  ghairm  a  dorchhadas  sibh 
chum  a  shoìuis  iongantaich  fèin. 

10  Nach  robk  uair-eigins  'nar 
sluagh,ach  anis  t'ssibh  sluagh  Dhè  : 
dream  nach  d'fhuair  tròcair,  ach  a 
nis  a  tha  air  faotainn  tròcair. 

11  A  mhuinntir  mo  ijhiàidh, 
guidheam  oirbh,  mar  choigrich  agus 
luchd-cuairt,sibh  aslteachnadh  ana- 
mhianna  feòlmhor,  a  tha  cogadh  an 
aghaidh  ah  anama : 

12  Air  dhuibh  deadh  chaitheadh- 
beatha  bhi  aga'bh  am  measg  nan 

a  Do  bhriqh  gu'n  do  bhlais  sibh. 
•>  clach-oisinne  àraidh. 
c  a  dh'earbas  aisde.  d  i. 

e  dìleas,  àraid.  f  subhailcean, 
buaidhean,  cliu.      s  roimhe. 


Cinneach  ;  chum  an  àit  olc  a  labh- 
airt  umaibh  mar  luchd  mi-ghnìomh, 
gu'n  dean  iad  o  hhur  deadh  oibribh 
a  chi  iad,  Dia  a  ghlòrachadh  ann  an 
là  an  f  hiosrachaidh. 

13  Uime  sin  bithibhse  ùmhal  do 
gach  uile  riaghuilth  dhaoine  air  son 
anTighearna:  ma's  ann  do'n  righ, 
mar  an  ti  a's  àirde  inbhe ; 

14  No  do  uachdaranaibh,  mar  do'n 
mhuinntir  a  chuireadh  uaith  chum 
dioghaltais  air  luchd-dlieanamh  an 
uilc,  ach  chum  cliu  dhiohhsan  a  ni 
maith. 

15  Oir  is  i  toil  Dè  gu'n  cuireadh 
sibhse  le  deadh  dheanadas  tosd  air 
aineolas  dhaoine  amaideach : 

16  Mar  dhaoine  saor,  agus  gun 
bhur  saorsa  a  ghnàthachadh  mar 
bhrat-folaich  do'n  olc  i,  ach  mar 
sheirbhisich  Dhè.  ^ 

17  Thugaibh  urrani  do  nah-uile 
dhaoine.  "Gràdhaichibli  nabràithre. 
Biodh  eagal  Dè  oirbh.  Thugaibh 
urram  do'n  righ. 

18  A  sheirbhiseacha,^i7/iii7i  ùmhal 
d'ar  maighstiribh  maille  ris  an  uile 
eagal,  ni  h-e  mhàin  dhoibhsan  a  tìm 
maith  agus  ciuin,  ach  mar  an  ceudna 
dhoibhsan  a  Iha  anamèineachl. 

19  Oir  a  ta  so  cliu-thoillteannach, 
ma  dh'iomchaireas  neach  sam  bith 
doilgheas  air  son  coguis  a  thaobh 
Dhè,  a'  fulang  gu  h-eucorach. 

20  Oir  ciod  an  t-aobhar  molaidh 
a  ta  aniu  ma's  e  an  uair  a  ghabhar 
oirbh  airson  bhur  ciontaidh,  gu'n 
giùlain  sibh  gu  foighidneach  e  ?  ach 
ma's  e  'nuair  a  ta  sibh  a'  deanamh 
maith,  agus  a'  fulang  air  a  shon,  gu  'n 
giùlain  sibh  e  gu  i'oighidneach,  tha 
so  taitneach  do  Dhia. 

21  Oir  is  u:i n  chuige  so  a  ghairm- 
eadit  sibh:  do  bhrigh  gu'n  d'fhuiling 
Criosdm.nr  an  ceudna airbhur  sonm, 
a'  fàgail  eisempleir  agaibh",  chum 
a'u  leanadh  sibh  a  cheumanna: 

22  Neach  nach  d'rinn  peacadh,  ni 
mò  a  fhuaradh  cealg  'na  bheul: 

23  Neach  'nnair  a  chàineadh  e, 
nach  dochàin  arìs  ;  'nuair  adh'fhuil- 
ing  e,  nach  do  bhagair;  ach  a  dh'earb 
e  Jein,  ris-san  a  bheir  breth  cheart: 

24  Neach  a  ghiùlain  arpeacanna 
e  f^in'na  chorp  fèin  air  a' chrann, 
chum  air  dhxiinn  bhi  marbh  do'n 
plteacadh  o,  gu'm  hitheamaid  beo  do 
t'hìreantachd :  neach  a  tha  sibh  air 
hliur  slànuchadh  le  a  bhuillibh. 

25  Oir  hha  sibh  mar  chaoraich  a' 
dol  air  seacharan ;  ach  philleadh  sihh 

h  ordiujh,  shnidheachadh,        i  do 
mhiorun.       1  reasgach,  crosda. 
m  air  ar  soin-ne.       "  agai?in. 
o  air  ar  saoradh  o  pheacaibh.  ■ 
263 


I.    P  E  A  D. 


anischum  Buachaille  agus  Easbu'ga 
bhur  n-anaman. 

CAIB.  III. 

MAR,  an  ceudna,  a  mhnài,  bith- 
ibh  ùmhal  d'ar  fearaibh  fèin, 
chum  ma  tha  droir.g  airbith  easùmh- 
al  do'n  fhocal,  gu'm  bi  iadsan  mar 
an  ceudna,  as  eugmhais  an  f  hocail, 
air  an  cosnadh  le  deadh  chaitheadh- 
beafha  nam  ban. 

2  'Nuair  abheachdaicheas  iad  air 
bhur  caitlieadh-beatha  gheanmnaidh 
maille  ri  h-eagal. 

3  Na  b'i  bhur  breaghachd,  figh- 
cadh  an  fhuilt  agus  a'  cur  òir  oirbh, 
agus  dheadh  thrusgah  umaibh,  a' 
bhreaghachd  sin  o'n  leth  muigh  : 

4  Ach  duine  folaicht'  a'  chridhe, 
ann  an  neo-thruaillidheachd  spioraid 
mhacanta  agus  chiuin,  ni  a  tha 
ro  luach-mhor  ann  an  sealladh  Dhè. 

ò  Oir  b'aun  mar  so  a  rinn  na  mnài 
siaomha  o  shean,  aig  an .  robh  am 
muinghin  ann  an  Dia,  iad  fèin 
breagha,  air  dhoibh  bhi  ùmhal  d'am 
fearaibh  fèin ; 

G  Amhuil  a  thug  Sara  ùmhlachd 
do  Abraham,  a'  gairm  tighearna 
dheth .-  d'an  nigheana  sibhse  am 
leadh  a  ni  sibh  gu  maith,  agus  gun 
gheilt  oirbh  le  h-uabhas  sam  bith. 

7  Mar  an  ceudna,  fheara,  gabh- 
aibhse  còmhnuidh  maille  riu  a  rèir 
eòlais,  a'  tabhairt  urraim  do'n  mhnaoi 
mar  an  soitbeach  a's  anmhuinne, 
agus  mar  mhuinntir  a  tha  'nan  comh- 
oighreachaibh  air  gràs  na  beatha; 
chum  nach  euirear  bacadh  air  bhur 
n-ùrnuighibh. 

8  Fa  dheoidh,  bìthibh  uile  a  dh'- 
aon  inntinn,  biodh  comh-fhulangas 
agaibh  r'a  chèileb,  gràdhaichibii  a 
chèile  mar  bhvàithre,  bithibh  truac- 
anta,  càirdeil : 

9  Na  ìocaibh  clc  air  son  uilc,  no 
càineadh  air  son  càinidh  :  ach  'na 
aghaidh  sin,  beannuichibh ;  air 
dhuibhtìosbhiagaibh  gur  ana  chuige 
so  a  ghairmeacih  sibh,  chum  gu'n 
sealbhaicheadh  sibh  beannachadh 

.  mar  oighreachd : 

10  Oir  ge  b'e  le'm  b'àill  heatha  a 
ghràdhachadh,  agus  làithean  rnaithe 
f'haicinn,  cumadh  e  theanga  o  olc, 
'agus  a  bhilean  o  labhairt  ceilg. 

1 1  Seachnadh  e  olo,  agus  deanadh 
e  maith  ;  iarradh  e  sìth,  agus  leanadh 
e  i. 

12  Oir  tha  sùilean  anTighearn  air 
na  f  ìreanaibh,  agus  a  ehluasa  fosg- 
ailte  r'an  ùrnuigh  :  ach  tha  gnùis 
anTighearnaan'aghaidh  namuinntir 
a  ni  olc. 

»  a  JirrCOÌmhid,jfir-amhairc  thairis. 
b  bìthibh  iochdmhor  r'a  chcile. 
264 


13  Agus  cb  e  a  ni  olc  oirbh,  ma 
bhios  sibh  'nar  luehd-leanmhuinn 
air  an  nic  sin  a  ta  maith  ? 

14  Ach  eadhon  ma  dh'f  huilingeas 
sibh  air  sgàth  fìreantachd,  is  sona 
sibh  :  agus  na  biodh  rìamh  an  eagail- 
san  oirbh,  agus  na  bithibh  mi- 
shuaimhneach ; 

15  Ach  naomhaichibh  anTia;hearn 
Dia  ann  bhur  cridhibh  :  a»us  bìthibh 
nllamh  a  ghnàth  chvim  ireagradh  a 
thoirtmaille  riceannsachd  agus  eaga), 
do  gach  uile  dhuine  a  dh'iarras  oirbh 
reuson  an  dòchais  a  tha  annaibh  : 

16  Air  dhuibh  deadh  choguisabhi 
atraibh;  chum  'nuair  a  tlia  iad  a' 
labhairt  uilc  'nar  n-aghaidh  mar 
luchd-mi-ghnìomh,  gu'n  gabh  iadsan 
nàire  a  tha  toirt  toibheim  d'ar  deadh 
chaitheadh-beatha  ann  an  Criosd. 

17  Oir  is  fearr,  ma's  e  sin  toil  Dè, 
sibh  a  dh'fhulang  air  son  maith  a 
dheanamh,  aa  air  son  olc  a  dhean- 
amh. 

18  Oir  dh'fhuiling  Criosd  fèin  aon 
uair  air  son  peacaidh,  am  f  ìrean  air 
son  nan  neo-fhìrean,  (chum  gu'a 
'J'thugadh  e  sinne  gu  Dia)  air  dha 
bhi  air  a  chur  gu  bàssan  f  heòil,  ach 
air  a  bheothaehadh  trìd  an  Spioraid  : 

19  Leis  an  deachaidh  e  mar  sn 
ceudna,  agus  an  do  shearmonaich  e 
do  na  spioradaibh  aun  am  priosun; 

20  A  bha  o  shean  easumhal,  'nuair 
a  ch'fheith  fad-f  hulangas  Dè  ^aon 
uair  ann  an  làithibh  Noe,  am  feadh 
a  bha  àirc  'ga  h-ulluehadh,  anns  an 
robh  beagan,  sin  r'a^ràdh,  ochd  an- 
aman,  air  an  tearnadh  trìd  uisge. 

21  Tha'm  baisteadh,  mar  shamh- 
lachas  a  tha  ooimh-f  hreagradh  dha 
so  (cha'n  e  cur  dhinn  sal  na  feòla, 
ach  freagradh  deadh  choguis  thaobh 
Dhè)  nis  'gar  tearnadhne,trìdaiseir- 
igh  losa  Criosd .- 

22  Neach  air  dha  dol  gu  nèamh,  a 
tha  air  deas  làimh  DhS*,-air  do  aing- 
libh,agus  do  uachdranachdaibh,agus 
do  chumhachdaibh  bhi  air  an  cur 
fuidh  cheannsalsa.nd.  • 

CAIB.  IV. 

UIME  sin  o  dh'fhuiling  Criosd 
air  ar  soinne  san  fheòil, 
armaichibhse  mar  an  ceudna  sibh 
fèin  leis  an  inntinn  cheudna:  oir  aa 
ti  a  dh'fhuiling  anns  an  fheòil,sguir 
e  do  pheac?idh ; 

2  ChuiH  nach  caitheadh  e  fuigheall 
aimsire  anns  an  f  heòil,  a  rèir  ana- 
mhianna  dhaoine,  ach  a  rèir  toile 
Dè. 

3  Oir  is  leoir  dhuinn  a' chuid  a 
chaidh  seachad  do  aimsir  ar  beatha 

«  an  Ti.         d  amharasglachd. 
a  smachd. 


C  A  I  B.  V. 


£U  toil  nan  Cinneach  a  dheanamh, 
'nuair  a  shiubbail  sinn  ann  am 
macnusa,  ann  a;i  anamhiannaibh, 
ann  an  anabharra  fìona,  ann  an 
geòcaireachdb,  ann  am  pòiteireachd, 
agns  ann  an  ìocìhol-aoradh  an-dligh- 
cachc; 

4  Ni  anns  am  bheil  iad  a'  gabhail 
iongantais,  do  bhrigh  nach  'eil  sibhse 
a'  ruith  màraon  riu  anns  an  neo- 
mheasarrachd cheudna  gun  tomhas, 
a'  labhairt  uilc  umaibh: 

5  Mttir.ntir  abheir  cunntas  dhasan, 
a  tha  ulìamh  gu  breth  a  thoirt  ajr 
na  beothaibh,  agus  air  na  màrbh- 
aibh. 

6  Oir  is  ann  ehum  na  crìche  so 
a  shearmonaicheauh  an  soisgeul 
dhoibhsan,  a  tha  marbh  mar  an 
cendua,  chum  gu'n  d'thugtadh  breth 
•rra  a  rèir  dhaoine  san  iheoil,  ach 
gu'm  biodìi  iad  beo  a  rèir  Dhè  san 
Jjpiorad. 

7  Ach  a  ta  crìoch  nan  uilenithe  am 
iagus:  uime  sin  bithibh  measarrad, 
agus  deanaibh  f'aire  chum  ùrauigh. 

8  Agus  roimh  na  h-uile  nithibh 
biodh  agaibh  teas-ghràdh  d'achèile; 
eir  cuiridh  gràdh  folach  air  moran 
pheacanna. 

9  Thugaibh  aoidheachd  d'a  chèile 
junghearnn. 

10  A  reir  mar  a  fhuair  gach  aon 
au  tiodhlac,  mar  sin  dèanaibh  frith- 
ealadh  d'achèile,  inar  dhea  Sh  stiùbh- 
ardaibh  air  gràs  eagsamhuil  Dè. 

11  Ma  labìiras  neach  sam  bith, 
labkradh  e  mar  bhriathraìbb  e  Dhè; 
ma  thaneach  sambith  ri  frithealadh, 
deanadh  se  e  noar  o'n  chomas  a  bheir 
Dia  dka;  chum  gu'm  bi  Dia  air  a 
ghlòrachadh  anns  na  h-uile  nithibh 
Uìà  los  v  .Criosà:  dhasan  gu  robh 
gloir  agus  cumhachd  gu  saoghal  nan 
naoghal.  Amen. 

12  A  mhùinntir  mo  ghràidh,  na 
biodh  iongantas  oirbh  tbaobh  na 
deuchainn'  theintich,  a  thig  oirbh 
«hum  bhiir  dearbhadh,  mar  gu'n 
tarladh  ni  -  eigin  neo  -  ghnàthach 
tlhuibh  : 

13  Ach  do  bhrigh  gu  bheil  sibh 
'nar  luchd-comb.-pairt  do  Ihulang- 
asaibh  Ghriòsd,  deanaibh  gairdeach- 
as;  chum  mar  anceudna,ann  anàm 
foillseachaidh  a  ghloire,  gu'n  dean 
sibh  gairdeachas  le  h-aoibhneas  ro 
inhòr. 

14  Rla  mhaslaichear  sibh  air  son 
ainme  Chriosd,  is  sonasiM  ;  oir  a  ta 
Spiorad  na  glòire,  a*us  Dhè  a'  gabh- 
ail  còmhnuidh  oirbh;  d'an  taobhsan 
gu  deimhin  tha  e  faotainn  toibheim, 

2  truisealachd.       b  craos. 
egràineil.      d  stuariitt.      e  oracla. 


ach  d'ar  taobhsa  tha  e  air  a  ghlòr- 
achadh. 

15  Ach  na  fuilingeadh  aon  agaibh 
mar  mhortair,  no  mar  ghaduiche,  no 
mnr  fhear  droch-bheirt,  no  mar 
neach  a  ghabhas  gnothuch  re  nithibh 
nach  bui  i  da. 

16  Gldheadh  ma  dhfhuilingeas 
duine  mar  Chriosduidh,  na  biodh 
nàire  air:  ach  thugadh  e  gloir  do 
Dhia  as  a  leth  so. 

17  Oir  thainig  an  t'àm  anns  aa 
tòisich  bre  theanas  aig  tigh  Dhè : 
agus  ma  thòisici.eas  e  againne,  ciod 
is  crìoch  dhoibhsan,  a  tha  easumhai 
do  shoisgeul  Dè  ? 

1S  Agus  ma's  ann  air  èigin  a 
thearnar  am  fìrean,  c'àit  an  taisbein 
an  duine  mi-dhiadhaidh  agus  am 
peacach  e  fèin  ? 

19  Uime  sin,  nn  dream  a  dh'fhuil- 
irigeas  a  rèir  toile  Dè,  earbadb  iad 
an  anama  ris-san  ann  an  deanamh 
maith,  mar  ri  Cruitheàr  dìleas. 
CAiB.  V. 

NA  seanàirean  a  tba  'nar  measg 
earàlaicheam,  air  bhi  dbomh 
fèin  a'm'  sheanair  mar  an  ccudna, 
agus  a'm'  ihianuis  air  fulangasaibh 
t'hfiosd,  agus  mar  an  ceud  ia  a'm' 
fhear  eombpairt  do'n  ghloir  sin  a 
tha  gu  bhi  air  a  foillseachadh  : 

2  Beathaichibh  treird  Dhè  a  tha 
'nar  rneasg,  a'  gabhail  cùraim  dketh, 
ni  h-ann  a  dh'aìndeoin,  ach  gu  deòn- 
ach;  ni  h-ann  air  son  buannachd 
shaiaich,  ach  le  h-inn'inn  ealaimh  ; 

3  Ni  mò  mar  thighearnaibh  os 
ceann  oighreachd  Dkè,  ach  mar 
dhro-ng  a  tha  'nan  eisempleiribh 
do'n  tveud. 

4  Agus  an  u-ir  a  dh'fhoillsichear 
an  t-àrd  bhuachaille  f,  gheibh  sibk 
crùn  na  gloire  nach  sear^'  as. 

5  Mar  an  ceudna,  dhaoine  òga, 
bithibh  ùmhal  do  na  seanairibh : 
seadh,  bithikh  uile  ùmhal  d'achèile, 
agus  bithibh  air  bhur  sgeadachadh  le 
h-irioslachd:  oir  tha  Dia  a' cur  an 
aghaidh  nan  uaibhreach,  ach  a'  toirt 
gràis  dhoibhsan  a  tha  iriosal. 

6  Uime  sin  islichibh  sibh  fèin 
fuidh  làimh  chumhachdaich  Dhè, 
chum  as  gu'n  àrduich  e  sibh  ann  an 
àm  iomchuidh: 

7  A'  tilgeadh  bhur  n-uile  chùr- 
aims  airsan,  oir  a  ta  cùram  aige 
dhibh. 

8  Bithibh  stuama,  deanaibh  faire ; 
do  bhrigh  gu  bheil  bhur  nàmbaid  an 
diabhol,  mar  leòmhan  beuchdach,ag 
imeachd  mu'n  cuaìrt,  a'  sireadh  cò  ti 
dh'fheudas  e  shlugadh  suas. 

9  Cuiribhse'naag!ìaidh,airdhuibh 

f  an  t-ùrd  acdku're.     s  ro-chùraim. 
N  265 


II.  PEAP 


bhi  daingean  sa'  chreidimh,  agus 
f  hics  a  I  lìi  agaibh  gu  bheil  P.a  f'ulang- 
ais  cheudnaair  an  coimhlionadh  ann 
fohar  bràkhrifob,  atha  s;m  t-saoghal. 

10  Ach  gu  deanadh  Dia  fèin  nan 
nile  ghràs,  a  t-hairm  sinne  chum  a 
ghlòire  shiorruidh  trìd  losa  Criosd, 
en  dèigh  dhuibh  fulang  rè  uine  bhig, 
iomhm  sibh  ;  gu  daingnicheadh,  gu 
Beartaicheadh,  gu  socraicheadh  e 
sìbh. 

11  Dhasan  gu  rohh  glòir  agus 
cumhachd,  gu  saoghal  nan  saoghal. 
Amen. 


12  Le  Siluanus  bràthair  dìleas  fa 
rèir  mo  bharailse)  scriobh  mi  chug- 
aibha  gu  h-aithghearr,  a'  teagasg, 
agus  a'  deanamh  fianuis,  gur  e  so 
fìor  ghràs  Dè  anns  am  bheil  sibh 
'nar  seasamh. 

13  Tha'?!  caglais  ann  am  Babilon, 
a  thagh&dh  maraon  ribhse,  a'  cur 
fàilte  oirbh,  agus  Marcus  m» 
mhac. 

14  Cuiribh  fàilte  air  a  chèilc  le 
pòigghràidh.  Sìfh  gu  robh  maille 
ribh  uile,  a  tlaa  ann  àn  losa  CrioseL 
Amen. 


Dara  litìr  choitchionn  AN  ABSTOIL  PHEADAIR. 


CAIB.  I. 

SIMON  Peadar,  seirbhiseach  agus 
abslol  losa  Criosdj  dhoibhsan 
a  fhuair  creidimh  co  luachmhor 
ruinne,  trìd  fìreantsohd  ar  Dè  agus 
an  S  anuìf  hir  t>  losa  C  iosd: 

2  Gu  ìòfoh  giàs  agus  sìo*hchaint 
air  am  meudachadh  dhuibh,  trìd 
eòJais  Dè,  agus  losa  ar  Tuhearna, 

3  Arè'rmar  a  dheònuich  achumh- 
achd  diad'-uidhsan  dhuinne  nanrhe 
sin  uiie,  a  bhvineas  do  bheatha  agus 
do  dhiadhachdjtrìd  eòlais  an  ti  sin  a 
ghairm  sinn  chum  glòire,  agus 
crnada  lc : 

4  Trìd  an  d'thugadh  dhuinn  ge?,ll- 
anna  'omhòr  agns  luachmbor.  ehum 
trìdsan  gu'm  biodh  sibhsè  air  bhur 
deanamh  'nar  ìuchd-coimh-pa'rt  do 
nàdur  na  diadhachd,  air  dhuibh  dol 
as  o'n  fruaihidheaehd,  ataannsan 
t-saoghal  tì  ìd  anatnhiann. 

5  Agus  a  thu  lleadh  air  so  d,  air 
deanamh  an  uile  dhìchill  duibhse, 
cuiribh  r'ar  cveidimh  cruadal:  agus 
ri  cruada  ,  eòlas; 

6  Agus  ri  h-eò!as,  stuaime;  agus 
ri  stuaim,  foighidin;  agus  ri  foigh- 
idin,  diadhachd ; 

7  Agus  ri  diadhachd,gràdh  bràth- 
aireil;  agus  ri  gràdh  bràlhaireil, 
seirc  t. 

8  Oir  ma  bhios  na  nithe  so  ann- 
aibh,  agUA  pailte,  bheir  iad  oirbh 
gun  bhi  Ieasg,no  mi-thorrach  ann  an 
eòjas  ar  Tighearnalosa  Criosd. 

9  Ach  an  ti  aig  nach  'eilnanithe 
sjn,  tha  e  dall,  agus  gearr-sheall- 


achg,  a'  dì-cfouimhneaehadh  gu'a 
do  ghlanadh  e  o  a  sheann  pheae- 
aibh. 

10  Uime  sin,  a  bh'  àithre,  deanaibfe 
tuilleadh  dichill  chum  bhur  gairm 
agus  bhur  taghadh  o  dheanamh 
cinnteach :  oir  ma  ni  sibh  na  nithe 
so,  cha  tuit  sifoh  a  choidhch  : 

11  Oir  mar  sin  frithealar  gu  pailt 
dbuibh  slkhe  a  steach  dn  rioghachd 
shiorruidh  ar  Tighearna  agus  ar 
Slànuighir  losa  Criosd. 

12  Uime  siu  cha  dea>mad  mi  na 
nithe  so  ghnàth-chur  an  cuimhne 
dhuibh,  ge  d'  is  aithne  dhuibh  iad, 
agus  ge  do  tha  sibh  air  bhur  dàing- 
neachadh  san  fhìrinn  a  làlhair, 

13  Ach  nieasam  yur  còir,  ant 
feadh's  a  ta  mi  sa'  phàilliunh  so, 
sibhse  a  bhrosnachadh  leV  cur  an 
cuimhne: 

14  Air  dhomh  fios  a  bhi  agam  gnr 
fagus  dhomh  àm  cur  dhiem  m« 
phàilliuin  so,  amhuil  a  dh'fhoillsìct 
ar  Tighearn  I  sa  Criosd  dhomh. 

35  Ach  ni  mise  dìchiol),  chum  a» 
dèigh  dhomh  s'ub'^a' ,  gu'm  bi  agaibh- 
se  giiàth-chu  mhne  air  na  nithibh  so. 

16  O'r  cha  do  lean  sinne  faoìn- 
sgeulachda  a  dhealbhadh  gu  h-inn- 
leachdach,  'nuair  a  chuir  sinn  aa 
cèill  duibh  cnmhachd  agus  teachdar 
Tighearnalosa  Criosd,  ach  rinneadb 
sinn  'nar  sù'd-fhianuisibh  air  % 
mhòrachdsan. 

17  Oir  f  huair  e  o  Dhiaant-  Athair 
onoir  agns  glòir,  'nnair  a  thainig  a' 
shamhuil  so  do  ghuth  d'a  ionnsuidli 


a  thvgaibh,  do'r  n-iennsuidh.  b  fìreantachd  Dhè  agvs  ar  Slànuigkir. 
c  subhailc,  deadh-bheits.  *  ehvm  na  crìche  so.  e  measamttbi 

f  gràdh,  carthanachd.         £  /o  dhoilV-èen.         1»  bhothan. 


C  A  I 

c'n  ghl.'.ir  oirdheirca,  Is  e  so  ìno 
Alhac  gràdhachsa,  le'ra  bheil  mi  làn- 
toilichte. 

18  Agus  chuala  sinne  aa  guth  so 
a  thainfg  o  nèamh,  'nuair  a  hha  siun 
maille  ris  air  an  t-sl:abh  naomha. 

19  Tha  againn  mar  an  cenclna 
focal  f  àidheadai.  eacbd  a  's  ciuntiehe; 
d'am  mattli  a  ni  sibh  aire  a  thoìrt, 
mar  do  loehran  a  tha  toirt  soluis 
naith  ann  an  ioua  I  durcha,  gus  an 
soillt-ich  !  n  là,  agus  an  èirich  an 
reult-rahaidne  'nar  cridheachaibh  : 

20  Air  dhuibh  fhios  so  a  bhi 
agaibh  air  tùs,  nach  'eil  f  àidheadair- 
e'achd  air  b  th  do'n  scriobtuir  o  thog- 
radh  dknoine  tèjn. 

21  Qirchad'thaimgan  fhàklhead- 
aireachd  a  rèir  to  1  duine  o  shean  : 
aeh  labhair  daoine  naomha  Dhè  mar 
asheoladh  iadleisan  Spioradnaomh. 

CAIB.  II. 

ACHhha  fàidhean  brèige  maran 
ceudnr.  am  measg  an  t-sluaigh, 
amhuil  abhkos  ktohfd  teagaisgbrèige 
'nar  measgsa,  droing  a  bheìr  a  steach 
os  ìosalsaobh-chreid  mh  b  raillteach, 
eadhon  ag  aicheadh  an  Tigheaina  a 
cheannaiMi  iad,  agus  a  bheir  sgrios 
obunn  orra  fcin. 

2  Agus  leanaklh  mòran  an  sligh- 
eachamillteach,  trìd  amfaigh  slighe 
na  firinn  mi-chliu. 

3  Agus  tre  shannt  ni  iad  ceann- 
achd  oirbh  le  briathraibh  mèalltach  : 
dream  nach  'eil  am  breitheanas  a 
nis  o  chian  a'  deanamh  moille,  agus 
cha  'n'eil  an  sgrios  a'  turr-chod- 
alc. 

4  Oir  mur  do  chaomhaia  Dia  na 
h-aÌEgil  a  pheacaich,  ach  air  dha  an 
tilgeadh  sìos  do  ifiinn,  gu'a  d'thug  e 
thairis  iàd  gu  bhj  air  an  coimhead 
ann  an  slabhraidhibh  dorchadais,  fa 
ehomhair  breitheanais ; 

è  Agus  nach  do  chaomhain  e  an 
se-ànn'  saoghah  ach  gu'n  do  shaor  e 
*!oe  an  t-ochdamh  pearsa,  searmòn- 
aiche  fìreantachd,  air  dha  an  dìlinn  d 
a  thoirt  air  saoghal  nan  4aoine  mi- 
ihiadh  iiidh ; 

6  Agus  a'  tionndadh  cathiaiche 
Shodoim  agus  Ghomorra  gu  luaith- 
ree,  guìr  do  dhite  le  lèir-sgrios  iad, 
'gan  deanamh  'nam  ball-sampuillf 
dhoibhsan  .i  bhiodh  mi-dhiadhaidh 
an  dèigh  sin  ; 

7  Agus  gu'n  do  shaor  e  Lot  am 
fìrean,  a  bha  fachampars  le  caith- 
eadh-beatha  neo-ghloin  nan  aingidh : 

*  ard-vrrama'ch. 

*  dò-bharailean. 

c  clò-chodal.        4  dìle,  ttiil. 
e  luaith.      f  'flfin  samhlachas. 
t  air  a shàrackadh. 


B.  II. 

8  (Oir  chràidh  an  t-ionracan  sin> 
agns  e  gabhail  c.mhmiidh  'nam 
measg,  anam  1  ìreanta  o  là  gtt  là,  le 
bhi  t'aicinn  agus  a'  cluinntinn  an 
gnìomha-  an  an-dligheach  :) 

9  Is  aithne  do'u  Tighearn  na 
daoine  diadhaidh  a  shaoradh  o 
bhuakeadh,  agus na  daoin'  eucorach 
a  choimhead  'gu  ià  a  bhrekheanais 
chuinpeanas  a  d:  ear.amh  orra: 

10  Ach  gu  h-àraid  iadsan  a  lean- 
as  an  1  heoil  ann  sn  ai  amhiann  r,a 
oeo-ghloine,  agus  a  ni  tàir  air 
uachdaranachd  :  Air  dhoibh  bhi  an- 
dàna,  fèin-thoileil,  cha'n  ea^al  leo 
anacainnt  a  thokt  dhoibhsanh,  a  tha 
aun  an  àrd  inbhe  : 

11  An  uair  nach  toir  aingil  a's 
mò  ann  an  neart,  agus  ann  an  cumh- 
achd  casaid thoibheumach  'uanagh- 
aidhi  am  fianuis  an  Tighearna, 

12  Ach  iadsan,  maf  ainmhidheau 
nàdur.ra  ea-cèiiìidh,  a  rinneadh  gu 
bhi  air  an  glaeadh  agus  ahsgi  ìos,  air 
dhoibh  bhi  labhairt  gti  tdibneumach 
munanithibh  nach  tuigiad.sgriosar 
iad  'nan  truailìidheachd  fèin  ; 

13  Agus  gheibh  iad  tuarasdal  na 
h-eurfeirt,  mar  dbream  a  mheasas 
mar.  shubhacbas  sogh K  san  là  :  is 
smala  iad  agus  anbhar-nraBlaidh 
a'  gabhail  toileachas-in'  tfnn  'nani 
meaìitoireachri  fèin,  am  feadh  's  ata 
iad  ak  cuirmibhm  niaiile  rihh  ; 

14  Aig  am  bheil  an  sùilean  làn  do 
adhaìtrannas,  agus  do  nach  'eil  e'n 
comas  sgurdopheacadh;  a'mealladh 
anaman  neo-shuklbicbte;  aig'  am 
bheil  an  cridhe  air  a  chleachdadh  ri 
gnìomhara.hh  sanntach;  cì.mn  nam 
mallaohd, 

15  A  t;  rèig  an  t-sh'ghe  dhìreach, 
agus  achaidh  air  seachai  an,  a'  lean- 
tuinn  sliuhe  Bhaìaaim  mhìc  Bhos- 
oirn,  aghràdhaich  duais  na  h-eucor- 
ach  ; 

16  Ach  a  fhuair  achmhasan  air 
sori  aingidheachd':  oirlabhairan  asal 
bhalhh  lecainnt  duine.  agus  thoirm- 
isg  i  rai-chiall  an  fhàidh. 

17  Is  tobair  gun  uisge  iad  so, 
nedil  air  an  iomain  le  h-iomghaoith, 
fa  chomhair  am  bheil  duibhreo  an 
dorchadais  air  a  thasgaidh  gu  siorr- 
uidh. 

18  Oir  an  uair  a  labhras  iad 
briathran  atmhor  a  dìomhanais, 
meallaidh  iad  trìd  anamhianna  na 

h  olc  a  labkairt  umpasan. 
»  breth  mhaslach   an  aghaidh  a 
chèile. 

k  deadh-ghleus,deadh  tkeackd-an- 
tir.  1  aineamha,  $al. 

m  fèisdibk.      n  Bkeoir.      «  ceo. 

a  uaìbhreach. 
N  2  267 


II.  P  E  A  D. 


f'eòla,trid  mhacnuis,  ajadsana  chaidh 
gu  g! an  b  as  u  ath as an ,  a  th  a  c a  i  th  e  aclh 
am  beatha  ann  an  scacharan  : 

19  A'  gealltuinn  saorsa  dhoibh, 
agus  gun  annta  fèin  ach  tràillean  na 
truaillidheachd  :  oir  ge  b'e  ni  le'm 
buadhaichear  air  duinc,  do'n  ni  sin 
fèin  tha  e  air  a  chur  fuidh  dhaorsa. 

20  Oir  an  dèigh  dhoibh  dol  as  o 
shatchàraibh  an  t-saoghail  trìd  eòlais 
an  Tighearna  agus  an  t-Slànuighir 
losa  Criosd,  ma  bhiosiad  arìs  air  an 
ribeadh  annta,  agus  air  au  curfuidh 
ghèill,  thaan  deireadh  aca  ni's  measa 
nà  an  toiseacfa. 

21  Oir  b'fhearr  dhoifah  gun  eòlasa 
bhi  aca  air  slighe  na  fìreàntaefad, 
nà  an  dèigh  a  Ii-eòlas  fhaota'nn, 
pilleadh  o'n  àithne  naomh  a  thugadh 
dhoibh. 

22  Ach  tfa'achaÌT  dhoibh  a  rèir  an 
t-sean-f hocail  fhìrinnich,  Phill  am 
madadh  air  ais  chum  a  sgeith  fèinj 
agus,  A'  mhnc  a  chaidh  nigheadh, 
chum  a  h-aorrreagan  c  san làthaicfad. 

CAID.  III. 
A  N  darà  Ii|ir  so,  a  mhuinntir  mo 
Jr\.  ghràidh,  scrìòbham  chugaibh 
a  r.is;  annta  le  chèile  tha  mi  a'  bror,- 
nachadh  bhur  n-inntinn  fhior-ghloin 
le'r  curan  cuimhne  : 

2  Chum  gu'm  bi  sibh  cu'mhner.ch 
air  na  briathraibh  a  labhradh  roimhe 
leis  na  fàidhibh  naomha,  agus  air  ar 
tì-àithne-ne,  absfo'a  au  Tighearna 
agus  àn  t-Sl àl."U i gh  ir : 

3  Air  dhu'bh  fhios  so  bhi  agaibh 
a'.rthùs,  gu':~;  (i'thig  anns  nalàithibii 

"  deireannach  luchd  fochaid  e,  ag  im- 
rachd  a  rèir  an  anamhiann  (èin, 

4  Airns  ag  ràdh,  C'àit  am  bheil 
gealladh  atheachd?  oir  o  choidil  na 
h-aittariche,  tha  na  h-uile  niibe  a' 
fantuinn  mar  a  bha  iad  o  thoiseach 
a'  chruthachaidb. 

5  Oir  tha  iad  aìneolach  air  so  d'an 
denin,  gn'n  rohh  ra  nèamha  ann  o 
chian,  agus  an  ta!amh  'nasheasamh 
as  an  uisge,  trìd  fhòcail  Dè  : 

0  Tre'n  deachaidh  an  saogfaal  a 
blia'n  sin  ann  a  sgrios,  air  teachcl 
do'n  dilinn  air. 

7  Ach  tha  na  nèamfaa  agus  an  tal- 
amh  a  tlia  nis  ann.  leis  an  f  hoeal  sin 
fèin  air  an  tasgaidh  snas,  agus  air  an 
gleidheadh  fa  chomhair  teine  air 
ehionn  là  a'  bhreiiheanais,  ag'us 
sgrios  dhaoine  ainTrÌiadbaidfa. 

8  Àch,  a  mhuinntir  mo  ghràidh. 
Babithibhse  aineolach  air  an  aon  ni 

a  thruisealachdi 
t>  car  iamuil  bhig. 
c  a  h-aanairt,  a  h-eabradh. 
d  sa'  chlàbar.       e  fanoid,  sgeige. 
2G8 


so,  Gu  bheil  aon  là  aig  an  Tigheam 
mar  mhile  bliadhna,  ayus  mìle 
bliadhna  niar  aon  là. 

9  Cha  'n'eil  àn  Tìghe&rn  mall 
a  thaofah  a'  rheallaidh,  (mar  a 
mheasas  dream  àraidh  moi'.le,)  ach 
tha  e  fad-fhulansach  d'ar  taobhne 
gun  toil  aige  clrtam  sam  bitli  a  bhi 
air  an  call.  ach  na  h-uile  dhaoine 
theachd  gu  h-aithieachas.  " 

)0  Ach  thig  là  an  Tighearna  mar 
ghaduiche  san  oidhche  ;  anns  aa 
d'theid  na  nèamha  thairis  le  toirm 
mhòir,  agus  onnsan  leagh  na  dùile 
!e  dian  theas  ;  agusbitbìbh  an  tah.mh 
mar  an  ceudna  agus  na  h-cifare, a  ta 
air,  air  an losgadh  suas. 

11  Uime  sin  do  bhrigh  gu'm  bina 
nithe  so  uile  air  an  sgaoileadb  as  a 
chèile,  ciod  a'  ghnè  dhaoine  bu  chòir 
a  bhi  annaibh,  ann  an  caitheadh- 
beatha  naomha,  agus  diadhachd, 

12  Le  sùil  a  bhi  agaibh  ri,  ar:us 
luathachadhf  chutn  tèacfad  là  Dhè, 
anns  am  bi  na  nèamha,  a'r  d'ioibh 
bhi  ri  theine,  air  an  sgacileadli  o 
chèile,  agìis  anns  anleaghar  na  dùiie 
le  dian  Iheas  ? 

13  Gidheadh  tha  dùil  againre  ri 
nèambaibh  nuadh  agus  talamh 
nuadh,  a  rèir  a  gheallaidh,  anns  eh 
còmhnuich  ■  ìreantachd. 

14  Uime  sin,  a  mhub&fir  ion- 
mhuinn,  o  ìha  dùil  aqaibh  ris  na 
nitbibh  sin,  deanaibh  bhiir  dìchioll 
churn  gu  faighèar  leis-san  ann  ai» 
sìothchàint  sibh,  gun  smal  agus  neo- 
lochdach : 

15  Agus  mea«aìbh  gur  slàinte  fad- 
fhulaugas  ar  Tighearna;  amhuil  a 
scriobh  mar  an  ceudna  ar  brithàft 
gràdbach  Pol.  a  rèir  a  ghliocais  a 
thugadh  dha,  d'ar  n-ionnsuidh  ; 

16  Amhuil  mar  'na  litrichibh  uilc 
a'  ìàbhairt  annti  mu  na  niihibh  so 
anns  am  bheil  cuid  do  nithibh  do- 
thuigsinn,  a  tha  an  droin'g  a  tha  neo- 
f-hòghl umta agus  rieo-s!:easmhacb  a' 
tiaradh,  amhuilmar  :  a  ^criobtuireaa 
eiie,  chum  an  sgrios  fèin. 

17  Acli  sibhse,  a  mhuinntir  mo 
ghràidh,  o'-sàithne  dliiiibfa  nanithes* 
iT.imh-làimh.  thsga:fah  aire  ant-eaga! 
air  dhuibhse  mar  an  ceudna  bhi  air 
bhur  tarruing  air  :albh  le  seacharàn 
nan  daoine  ajn-diadhaidb,  gu'n  tuit 
sibh  o  bììur  seasmhachd  fèin. 

18  Ach  fàsa'.bh  ànn  an  gràs,.agus 
■  ann  an  eòlas  ar  'ì  ighean  a  agus  ar 

Slànuighir  losa  Criosd.  Dhasan  gu 
robli  gloir  a  nis  agus  gu  siorruidhs, 
Amen. 

f  greasadh,  cabhag  a  dhcanamh 
s  gu  là  na  siorruidheachd. 


Ceud  litir  choitchionn  an  Abstoìl  EOIN. 


CAIB.  I. 

A  N  ìii  a  bhàann  o  thùs,  an  ni  a 
-t\  bhu&la  sinne,  a  chunnaic  sinn 
le'r  sùilibh.  air  an  d  'amhairc  sinn, 
agus  a  làiiuhsich  ar  làmha  thaobh 
foca.l  ua  beath  i  ; 

2  (Oir  dh'f  hoillsicheadh  a' 
bheatha.  agus  chuflnaic  sinne  i,  agus 
tha  sinn  a'  deanamb  lianuis,  agus  a' 
eur  an  cèill  rìhuibhse  na  beatha 
maireannaich  u<1.  a  bha  maille  rìs 
an  Aihair,  agus  a  dh'fhoillsicheadh 
dhuinne.) 

3  An  nia  chumiaic  agus  a  chuala 
sinn,  tha  siau  a'cnrancèill  duibhse, 
©huin  gu'mbi  agaibhse  maranceuJ- 
na  coniunn  rninne  :  agus  gti  fìrìnn- 
«ach  tha  ar  comunn-ne  ris  an  Atìiair, 
agus  r'a  Mhac  Iosa  Criosd. 

4  A?us  Iha  sinn  a'  scrìobhadh 
Ban  nithe  so  d'ar  n-ionnsuidh,  chuni 
£u'ra  bi  bhur  gairdeachas  coimh- 
ionta. 

5  Agus  is  i  so  an  teachdoireachd 
a  chuala  sinn  uaithsan,  agus  a  tha 
sinn  a'  cur  an  ceill  dhuibhse.  Gur 
sòlus  Dia,  agtìs  nach  'eil  dorchadas 
ajjk  bitb  anusan. 

6  Ma  their  sinn  gu  bheil  comunn 
a»ainn  iisa,  agus  s'nm  a'  giuasad  ann 
an  dorchadas"  ti.a  sinn  a'  deanamh 
brèige,  agus  cha  'n'eil  sinaa'  dean- 
atnh  na  fìrinn  : 

7  Ach  ma  ghluaiseas  sinn  anns  an 
t-solus.  mar  a  tha  esan  sanl-solus, 
tha  comunn  againn  r'a  chèile,  agus 
glanaidh  full  losa  Criosd  a  Mhic 
sinn  o  gach  uile  pheacadh. 

8  Ma  their  sinn  nacli  'eil  peacadh 
againn,  tha  sinn  'gar  inea ladh  fèin, 
a.gus  cha  'n'eil  an  fbfrinn  annainn. 

9  Ma  dh'aidicheas  si  in  ar  peac- 
anna,  tha  esanf  ìrin'ne.ach  agusceart, 
ehum  ar  peacaHna  a  mbaithearih 
ihuinn,  agus  aglanadh  o  gach  uile 
aeo-fhìre  mtachd. 

10  Mafheirsinnnach  dopheacaich 
sùm,  tìia  sinn  a'  deanamh  iireugaire 
dhethsan,  agus  tha  'n'eil  fhocalaim- 
aiun. 

CATI3.  IT. 

MO  chlann  bheag,  ,na  nithe  so 
scrìobham  d'ar  n-ioicnsuidh, 
ehum  nach  peaca'cii  sibh.  Agus  ma 
pheacaiclieas  neach  air  bith,  tha 
fear-tagrafdh  againn  maille  ris  an 
Athair,  Iosa  Criosd  am  fìrean  : 
2  Agus  is  esan  an  ìobairt-rèitich 

a  caidrcabk  againn  ris. 


air  son  ar  peacaidhne  ;  agus  cha'a 
e  air  son  ar  peacaidhne  mhàin,  ach 
mar  an  ceudna  air  son  peacai&h  au 
t-sao-hail  uile. 

3  AgttS  le  so  tha  f  hios  againn  gnr 
aitline  dhuinn  e,  ma  choimhideas 
sinn  àitheanta. 

4  Aii  ti  a  their,  Is  aithne  dhom'.i 
e, agus  nach  'eil  a'coiinhe.idàilhean- 
ta.  is  breugaire  e,  agus  cha  'n'eil  an 
fhirinn  ann. 

5  Acli  ge  b'e  choimhideas  fhpcal, 
annsaai  gu  deimfein  tha  gràdh  Dhe 
air  a  cho  mh I ionadh :  le  so  is  aithne 
dhuinn  ghu  bheil  sinn  annsan. 

6  Anti  a  their  cu  bheil  e  fantuinn 
annsan,  is  còir  dhasan  mar  an  ceudna 
gluasad,  eadhon  mar  a  ghluais  esan. 

7  A  bhràithre,  ni'n  scyobham 
àithne  nuadh  chugaibh,  àch  seaan 
àithne,  a  bha  agaibh  o'n  toiseach  : 
's  i  'n  t-seann  àitlme  am  local  a 
chuala  sibh  o  thùs. 

«  A  ris.  scrìobham  àithne  nuadh 
chiigaihh,  ni  a  ta  fìor  annsan  agns 
annaiblise  :  do  bhrigh  gu'n  d-'imfch 
an  dorehadas  thairis,  agus  gu  bheii 
a  nis  nn  solus  f  ìor  a  dealrachadh. 

y  An  ti  a  their  gu  bheil  e  san 
t-solus,  agns  a  tha  fuathachadb  a 
bhràthar,-tha  e  san  dorcbadas  gus  a 
nis. 

10  An  ti  aig  am  bheil  gràdh  d'a 
bhràthair,  tha  e  'na  chomhnuidh  san 
t-solus,  agus  cha  'n'eil  aobliar  oil- 
bheim  air  bith  ann. 

11  Ach  an  ti  a  ta  fuathaebadfa  a 
bhràthar,  tha  e  anns  an  dorckadas, 
agus  ag  imeachd  anns  an  dorchadas, 
agus  cha'n  ailhne  dha  c'àit  am  bhei! 
e  dc-J,  do  bhrigh  gu'n  do  dhall  an 
dorchadas  a  sliùilean. 

12  Scriobliain  d'ar  n-ionnàuidh,  a 
chlann  bheag,  do  bhrigh  gu  bheil 
bhur  peacan^a  air  am  mattheadh 
dhuibh  air  sgàth  ainme-san. 

13  Scrìobham  d'ar  n-ionnsùidh, 
aithriche,  do  bhfigh  gu'm  b'a'tb',  e 
dhuibh  esan  ata  o  thùs.  Scrìobham 
d'arnionnsuidh,  òganacha,do  bh'righ 
gu'n  d'thug  sibh  buaidh  airan  droch 
aon.  Scrìobham  d'ar  n-iortnsuidh, 
a  ,chlann  bheag,  do  b  righ  gu'm 
b'aithne  dhuibh  an  t-Aihair. 

14  Sciìobh  mi  d'ar  n-ionnsuidh, 
aitliriche,  do  bhrigh  gu'm  b'aithne 
dhuibh  an  ti  a  ta  ann  o  thùs. 
Scrìobh  mi  d'ar  n-ionnsuidh,  ògan- 
acha,  do  bhrigh  gu  blieil  sibh  làidir, 
agus  gu  bheil  f'ocal  Dhè  'na  ohòmh- 

^69 


I.   E  O  I  N. 


nuidh  annaibh,  agus  gu'n  d'thug 
sibh  buaidb  a'r  an  droeh  aon. 

15  Na  grà&haichibh  an  saoghal, 
110  na  nithe  a  ia  san  t-saogfaal.  Ma 
ghràdbaicheas  neach  air  bith  nn 
saoghal,  cha  'n'eil  gràdh  an  Athar 
ann. 

16  Oir  na  h  uile  a  ta  anns  an 
t-satìghal,  anamuiann  na  feola,  agus 
anamhiann  nan  sùl,  agus  u;ibhar "na 
beatha,  c'  a'n  ana  o'n  Athair  a  tha 
iad.  ach  o'n  t-saoghal . 

17  Agus  sjubhlaidh  an  saoghal 
seachad,  agus  anamhiann:  ach  an  ti 
ani  to'l  Dè,  mairi  'h  e  choidhch. 

18  A  chhmn  bbeag,  's  i  'n  aimsir 
dheireannacli  a  tba  ar:n :  a-xns  mar 
a  chualH  sifah  gu'n  -d'thhì'  an  t-ana- 
criosd,  is  ann  mar  sin  a  ta  nis  iomad 
anacriosd  ann ;  o'm  bheil  sinn  a' 
tuigsinn  guri'n  aimsir  dheireannach 
a  ta  ann. 

19  Cfaaidh  iad  a  mach  nainne,  ach 
cha  robh  iad  dhinn  :  oirnambiodh 
i&d  dhi«n,  gu  deimhin  dh^ihanadh 
iad  mail'ie  ruinn:  ach  chairfh  iad  a 
mach.  chum  go  dea  tadh  follaiseacìi 
iad,  n  ch  robh  iad  uiìe  dhinn. 

2»  Aeh  tha  agaibhse  ùngadh  o'n 
ti  naomhn,  sgus  is  aithne  dhuibh  na 
h-uile  nithe. 

21  Cha  do  scrìobh  mi  d'ar  n-ionn- 
suidh,  do  bhrigh  r.arh  ai'.hne  dhuibh 
an  f  hìr'mn  ;  ach  do  bhrigh  cnr  aitfane 
dbuibfa  i,  furivì  nach  'eil  breug  air 
bi!h  o'n  fhìn'nn. 

22  Cò  a  tha  'na  bhrenga're,  ach 
esan  a  (ìh'àich  adhas  gur  e  losa  an 
Criòsd  ?  's  e  so  an  t-anacriosd,  a  tha 
'g  àiefaeadh  an  Athar  agus  a'  Mhic. 

23  Ge  b"e  neach  a  dh'  àicheadhas 
am  Mac,  cln  n'eil  aa  t-Athair  aige  : 
[ach  an  ti  adh'anìicheas  am  Màe,  tha 
an  t-Atha'r  aige  mar  an  ceudsia.] 

24  l1  me  s:n  fasiadh  an  ni  sin 
annaib!;se  a  chuala  sibh  o  thùs.  Ma 
dh'fhanas  an  ni  a  chuala  sibh  o 
thùs  ànmnbh,  fanaMfa  sibhse  mar  an 
ceudna  anns  a'  Mhac,  agus  anss  an 
Atbair. 

2  > •  Agus  is  e  so  an  gealladh  a 
gheall  e  dhuinn,  eadhon  a'  bheatha 
mha'ireannacfa. 

26  Sc  ìobfa  mi  na  nithe  so  d'ar 
n-ionnsuidh,  mu  tfaimcfaioiì  na 
droinge  a  <ha  'gar  mealladfa. 

27  Acfe  tha  an  t-ùngadh,  a  fhuair 
sibh  uaitfasan,  a'  fantuinn  annaibh  : 
agus  cha  'n'eil  feum  Egaibh  gu'n 
teagaisr  eadfa  aon  neach  sibh  :  Ach, 
mar  a  ta  an  t-ùngadb  so  fèin  'gar 
teagasg  mu  th-imehioll  nan  uile  riithe, 
agus  à  ta  e  fì  r,  agus  nach  breug. 
e,  eadhctn  mar  a  theagaisg  e  sibh, 
fanaibfe  ann. 

2H  Agss  a  nis,  a  chiann  fabeag, 
270' 


fanaibh  annsan  ;    chum    'nuair  a 

dfa'i  hoillsichear  e,  gu'rn  bi  dàn?chd 
asa:nn,  agus  nach  bi  T.àire  oirnn  'na 
làthair  a'g  a  theacfad. 

29  Ma  tha  fhios  agaibh  gu  bheil 
esan  fìreanta,  tha  fhios  agaibh  gu 
bhcil  gach  neach  a  ni  fìreantachd, 
air  a  ghineamhuinn 3  uaithsan. 
CAI8.  III. 

FEUCHAiBH,  ciod  a'  ghnè 
ghràidh  a  tfaug.  nn  t-Athair 
dhuinne,  gu'n  goirteadh  clann  Dè 
dhinn !  u'me  sin  cha'n  aithne  do'n 
t-saoghal  sinn,  do  bhrigh  nach 
b'a  thne  dha  esan. 

2  A  mhiiinntir  mo  ghràidh,  a  nis 
is  sinne  mic  Dhè,  agus  cha  'n'eil  e 
soiileir  fathast  ciod  a  bfaitfaeàs  sinn  : 
ach  a  ta  fhios  againn,  'nuair  a 
dh?fhi0illsiehèar  es?n,  fgtfm  bi  sinn 
cosmhuil  ris ;  oir  chi  sinn  e  mar  a 
ta  e. 

3  Agns  gach  neach  aig  am  bheil 
an  do-cfaas  so  ann,  glanaidh  se  e  fèin, 
mar  si  ta  esan  glan. 

4  Ge  b-'e  neach  a  ni  peacadh,  tha 
e  mar  on  ceudna  a'  briseadh  an 
lagha  :  oir  is  e  am  peaeàdè  briseadh 
an  iagha. 

5  Agus  tha  fhios  agaihh  ga'n 
d'fhoillsicheadh  esancl  um  arpeac- 
anna  thoirt  a  r  falbh  ;  agus  cfaa  'n'eil 
peacadh  sam  bitfa  annsan. 

•6  Gach  neach  a  dh'fhanas  annsan, 
cha  deon  e  peacadh  :  ge  b'e  air  bith 
a  pheacaicheas,  cba  'n  fhac  e  esan, 
agns  cha  rohh  eòlas  aige  air. 

7  A  chlann  bheag-,  na  mealladh 
neach  air  bith  sibh  :  an  ti  a  ni 
fìreantacfad  is  firean  e,  mar  is  f'ìr- 
ean  esan: 

8  An  ti  a  ni  peacadh,  is  ann  o'n 
diabfa'ol  a  ta  e  :  oir  tha  an  d;abhoI  a' 
pe:;c3cfaadh  o  tfaùs.  Is  ann  chum 
na  crìcfae  so  a  dh'f  hoiìlsicheadh  Mac 
D''è,  chum  gu'n  sgriosadh  e  oibre 
an  diabhoil. 

9  Ge  b'e  neach  a  ghineadh  o  Dhia, 
cha  dean  e  peacadfa  :  oir  a  ta  a 
sfaì'  lsan  a'  fantuinn  ann  :  agus  cha 
'n'eile'ii  comas  da  pe;;eadh  a  dhean- 
amh,  do  bhrigh  gu'n  do  ghineadh  o 
Dhia  e. 

[0  An  so  tha  cla.nn  Dè,  agus 
clann  an  diabhoil  follaiseach:  Ge 
b'e  neach  nacfa  dean  f ìrear.tachd, 
cha'n  ann  o  Dhia  a  tha  e,  no  an  ti 
nacfa  gràdhaiclì  a  bfaràtha'r. 

1 1  Oir  is  i  so  aiì  teaclidoireachd  a 
chu  la  sibh  o  thùs,  sinn  a  thoirt 
gràidh  d'a  ehèile : 

,12  Cha'n  aim  mar  Cfaain,  a  bha 
o'n  droch  non,  agus  a  mharbh  a 
bhiàthair:  Agus  c'ar  son  a  mharbh 

a  aìr  a  bhreith. 


C  A  I  B.  IV. 


se  e  »  A  chionn  gu'n  rcbh  oibre  fèin 
•lc,  agus  oibre  a  bhràthar  fìreàtita. 

13  Na  biodh  inghnadh  oirbh,  mo 
bhràithve,  ge  do  dh'fhuthaicbeas  an 
saoghal sibh. 

14  Tha  fhios  againn  gu'n  deach- 
aidh  sinn  thairis  o  bhàs  gu  beatha, 
do  bhrigh  tru  bheil  grsdb  againn  do 
xia  bràithribh  :  an  t't  nach  gràdhaich 
a  bhrathair,  fanuidh  e  ann  am  bàs. 

15  Gach  neach  à  dh'fhuathàicheas 
a  bhràthair,  is  raorta  r  *  e ;  agus  tha 
fhios  agaibh  nach  'eil  aig  mortair 
sam  bith  a'  bheattia  mhaireannach 
a' fentninn  ann. 

16  Le  so  is  ailhne  dhuinn  gràdh 
Dhè,  do  bhrigh  gu'n  do  chuir  esan 
sìos  anàm  Fèin  air  arsoinne:  agus 
is  còir  dhuinne  ar  n-anama  fèin  a 
chur  sìos  air  son  nam  bt;àithre. 

17  Agus  ge  b'e  neach  aig  am 
bheil  maoin  an  t-saoghail  so,  agus  a 
«hi  abhràtha;r  annan  uireasbltuidh, 
agus  a  dhaiideas  a  chridhe  'na  agh- 
aidh,  cionnus  a  t'ia  gràdh  Dhè  a 
jabhaii  c  mhnuidh  ann? 

18  JMo  chlann  bheag,  na  gràdh- 
aicheamaiei  ann  am  focal,  no  ann  an 
teangaidh,  ach  ann  an  gnìomh  agus 
ann  am  f  irinn. 

19  Agus  le  so  is  aithne  dhuinn  gu 
bheil  si:m  do*n  fhirinn,  agns  bheir 
sinn  dea:  bh-beachd  •>  d'ar  cridhibh 
'na  làthair. 

20  Oir  ma  dhitèas  ar  cridhe  sinn, 
is  mò  Dia  ba  ar  cridhe,  agus  is 
aifhne  dha  na  h-uile  nithe. 

21  A  mhuinntir  mo  ghràidh,  mur 
dit  ar  cridhe  sinn,  tha  dànachd 
againn  a  thacbh  Dhè. 

'22  Agus  ge  b'e  ni  a  dh'iarras  sinn, 
gheibh  sinn  uaith  e,  do  bhrigh  gu 
bheil  sinn  a'  coimhead  àitheaatan, 
agus  a'  cìeanamb  nan  nithe  a  tha 
taitneach  fm  fhianuis-san. 

23  Agus  is  i  so  àithue-san,  gn'n 
creidearnaid  ann  an  ainra  a  MIuc 
Iosa  Cri'  sd,  agus  yu'n  gràdhaich- 
eamaid  a  chèiie,  mar  a  thug  esan 
àithne  dhuinn. 

24  Agus  an  ti  a  choimhideas 
àitheanta-san,  tha  e  gabhail  c  ,mh- 
nuidh  ann,  rgws  esan  ann?an  :  ag-us 
le  so  is  a  thne  dhuinn  gu  bheil  esan 
a'  fuireach  anna  inn,  o'n  Spiorad  a 
thug  e  dhuinn. 

CAIB.  IV. 

AMHUIMSTIR  ionmhuinn,  na 
creidibh  gach  uile  spiorad,  ach 
dearhhaidh  na  sp'oradan,  an  ann  o 
Dhia  a  tha  iad:  do  hhrigh  gu  hheil 
mòran  do  fhàidhibh  brèige  air  dol  a 
>nach  do'n  t-saoghal. 

a  duin^-mharbhaiche. 
t>  cinnteachd. 


2  Le  so  a'thnichibh  Spiorad  Dhè 
gach  uilespiorad  adh'aidicheis  gu'n 
d'thainig  losa  Criosd  san  f  heòil,  is 
ann  o  DÌiia  a  tha  e. 

3  Agus  gach  uiie  spioracl  nach 
aidich-gu  bhei!  losaCriosd  air  teachd 
san  fheòil,  cha'n  ann  o  Dhia  a  tha 
e:  agus  is  e  so  spiorad  sin  aa  ana- 
criosd,  neach  a  chuala  sibh  e  bhi 
teachd,  agus  a  nis  tha  e  cheana  anns 
an  t-saoghal. 

4  A  ctììann  bheag,  tha  sibhse  o 
Dhia,  agus  thug  sibh  buaidh  orras- 
an :  do  blirigh  gur  mò  esan  a  ta 
ànnaibhse  nà'n  ti,  a  ta  anns  an 
t-saoghal. 

5  Tha  iadsan  o'n  t-saoghal :  uime 
sintha  ia«i  a'  labhairt  rau'n  t-saoghal, 
agus  tha'n  saoghal  ag  èisdeachd  riu. 

6  Tha  sinne  o  Dfaia  :  an  ti  aig  am 
bheil  eolas  air  D'a,  èisdidh  e  ru'mne ; 
an  ti  nach  'eil  o  Dhia,  cha'n  èisd  e 
ruinn.  O  so  aithnichidh  sinn  spiorad 
na  i  ìrinn,  agus  spiorad  au  t-seachar- 
ain. 

7  A  mhuinntir  ionmhuinn,  gràdh- 
aicheamaid  a  chèile  :  oir  is  ann  o 
Dhia  tha'n  gràdh  ;  agus  gach  neach 
a  ghràdhaicheas,  ghiiieadh  o  Dhia  e, 
agus  is  aithne  dha  Dia. 

8  An  ti  nach  gràdhaich,  cha'n 
aithne  dha  D  a;  oir  is  gràdh  Dia. 

9  An  so  dh'fhoillsiche'adh  gràdh 
Dìiè  dl  uinne,  do  bhrigh  gu'n  do 
chuir  D  a  aon-ghin  Mfa'iC  do'a 
t-saoghal,  chum  gu'm  bithsamaid 
beo  t:ìd-an. 

10  An  so  a  ta  gràdh,  cha'n  e  gu'n 
do  ghràdhaich  sinne  Di  i,  ach  gu'n 
do  ghràdhaich  esan  sinne,  agus  gu'n 
do  chuir  e  a  Mhac  fèin  qu  bhi  'na 
iobairt-rèitich  air  son  ar  peacaidh. 

11  A  mhuinntk'  ionmhuinn,  ma 
ghràdhaich  Dia  srane  mar  sin,  tha 
dh'f  hiachaibh  oirnne  chèi  1  e  a  ghràdbr 
achadh  raar  an  ceudna. 

12  Cha'n  fhaca  neach  air  bith  Dia 
riamh.  Ma  ghràdhaicheas  sinn  a 
chèile,  tha  Dia  'na  eh>Smhnuidh 
annainn,  agus  tha  a  ghràdh  air  a 
choimhlionadh  anr.ainn. 

.13  0  so  is  aithne  dhuinn  gu  bheil 
sinne  'nar  c  smhnuidh  annsan,  agus 
esan  annainne,  do  bll  righ  gu'n  d'thug 
e  dhuinn  d'a  Spiorad. 

14  Agus  chunnaic  sinn  agus  tha 
sinn  a'  deaiamh  rianais,  gu  n  do 
chuir  an  t-Aihair  am  iV'ac  uaith  gu 
bhi  ''na  Shlànuig'heDr  an  d  rn'iain. 

15  Ge  b'e  neach  a  dh'aid'oheas 
gur  e  Iosa  Mac  Dhè,  tha  Dia  'na 
chòimhnuidh  annsan,  agus  esan  ann 
an  Dia. 

16  Asrus  dh'aUhirch  sinne  agus 
chreid  sinn  an  srràdh  a  tha  aig  Dia 
dhuinn.    Is  gràdh  Dia;  agns  an  ti  a 

271 


I.    E  O  J  N. 


tba  fantuinn  ann  an  gràdh,  tha  e  'na 
chòmhnuidh  ann  au  Dia,  agus  Dia 
anrisan. 

17  An  so  tha  ar  gràdhhe  air  a 
dheànamh  co'mhlionta,  chum  s;u'm 
hi  asra  nn  dànachd  ann  an  là  a' 
bhreitheanais  :  do  bhrigh  mar  a  tha 
esan,  gur  amhuil  sin  a  tha  sinne  anns 
an't-saoghal  so. 

18  Cha  'n'eil  eagal  ann  àn  gràdh ; 
ach  tilgidh  gràdh  diongmhalta-a  an 
t-eagal  a  mach ;  do  bhrigh  gu  hheil 
pian  san  eagal  :  anti  a  thaeagaìach, 
cha  d'rinneadh  coimhlionta  rmn  an 
gràd'ì  e. 

19  Tha  gràdh  againne  dhasan,  clo 
bhrigh  gu'n  do  ghràdhaich  esan 
sinne  an  toiseach. 

20  IVIa  their  neach,  Tha  s;ràdh 
agam  do  Dh  a,  agus  fuath  aige  d'a 
bhràthdir,  is  breujra'rc  e  •  oir  an  ti 
nach  gràdhaich  abhràthaira  churm- 
aic  e,  cionnus  a  dh'fheudas  e  Dia, 
nach  tac  e,  a  ghràdhachadh  ? 

21  Agns  an  àithne  so  tha  againn 
"uaithsan,  Anti  a  ghràdhaicheas  Dia, 
gu'n  gràdhaich  e  a  bhràthair  mar  an 
ceudna. 

CAIB.  V. 

GE  b'e  neach  a  chreideas  gur  e 
losa  an  Criosd,  ghineadh  o 
Dhia  e  ;  agus  ge  b"e  ghràdhaicheas 
an  ti  aghin,  gràdhaichidh  e  mar  an 
ceudna  an  ti  a  ghineadh  leis. 

2  Ò  so  is  aithne  dhuinn  gu  bheil 
gràdh  againn  do  chloinn  Dè,  'nuair 
a  ghrà.iha'cheas  sinn  Dia,  agus  a 
choimhideas  sinn  àitheanta. 

3  (Jir  is  e  so  tràdh  Dhè,  sinn  a 
ehoimhead  àitheanta :  agus  cha  'n'eil 
àitheanta-san  tromb. 

4  Oir  gach  uile  ni  a  ghinear  o 
Dhia,bheir  ebuaidh  air  an  t-saoghal  : 
agus  is  i  so  a'bhuaidh  àbhuadhaich- 
eas  air  an  t-saoghal,  ewJhon  arcreid- 
imhne. 

5  Cò  an  ti  abhuadhaicheas  air  an 
.t-saoghal   ach  esatiatha  creidsinn 

gur  e  Iosa  Mac  Dhè  ? 

6  Is  e  so  esan  athainigtrìd  uisge 
agus  ìrìd  fhuil,  Icsa  Cr  osd;  ni  h-e 
trìd  uisge  nìhàin,  ach  ti  ìd  uisge  agus 
fuil  :  agus  is  e'n'Spiorad  a  ni 
fianuis,  do  'bhr'gh  gur  fìrinn  an 
Spiorad. 

7  O  r  tha  tiiuir  a  tha  deanamh 
fianu's  a;r  nèamh,  an  t-Athair,  am 
Focal,agus  an  Spioradnaomh  :  agus 
an  triuir  sin  is  a  n  iad. 

8  Agus  tha  triuir  a  tha  deanamli 

a  iòmlan,  foirfe. 
b  do-dheanta. 


fianuis  air  an  talamh,  an  Spiorad* 
agus  an  t-uisge,  agus  an  fhuil :  agus 
thig  an  triuir  sin  r'a  chèile  ar.n  an 
aon. 

9  Ma  ghabhas  sinn  ri  fianu-is 
dhaoine,  'si  tìanuis  Dè  a's  mò  :  oir  is 
i  so  fianuis  Dè,  a  thug  e  mu  thim- 
chioll  a  Mhic. 

10  An  ti  a  chreideas  ann  am  hìo<s 
Dhè,  tha  'n  fh  anuis  aige  aun  fèin  : 
an  ti  nach  creid-Dia,  r'.nn  e  breug- 
aire  dheth,do  bhr  ghnach  do  chreid 
e  an  fhìanuis  a  r':nu  D!a  mu  thim-  j 
chioll  a  fVihic. 

11  Agus  is  i  so  an  fhianuis,  gu'a 
d'thug  Dia  dhuinn  beatha  mhair- 
eannach :  agus  tha  a'  bheatha  so  'na 
Mhac. 

12  An  ti  aig  am  bheil  am  Mae. 
tha  beatha  a'ge  :  an  ti  aig  nach 'eiT 
Mac  Dhè,  cha  'n'eil  beatha  aige. 

13  Na  nithe  so  scrìobh  mi  d'ar 
n-ionnsuidh  a  tha  creidsinn  ann  aa 
ainm  Mic  Dhè;  chum  pji'm  bi  fios 
agaibh  gu  bheil  a'  bheatha  mhair- 
eannach  agaibh,  agus  chamasgu'H 
creid  sibh  ann  an  ainm  Mic  Dhè. 

14  Agus  is  e  so  an  dochas  a  ta 
againn  annsan,  ìna  dh'iarras  sinn  ni 
sam  bitli  a  rèir  a  thoile,  gu'n  èisd  • 
ruinn. 

15  Agus  ma  ta  fhios  againn  gu*«. 
èisd  e  ruinn,  ge  b'e  ni  à  dh'iarras 
sinn,  tha  fhios  againn  gu  bheil  ar 
n-iarrtais  a  dh'iarr  sinn  air  againn. 

16  Ma  chi  neach  satn  bith  a 
bhràthair  a'  peacachadh  peacaidh 
nach  'eil  a  chum  bàis,  iarraidh  e, 
agos  bheir  e  beatha  dha,  dhoihhsan 
nach  'eil  a'  peacachatlh  chum  bàis. 
Tha  peacadh  chum  bàis  ann:  a 
thaohh  sin,  ni'n  abram  gur  còir  dha 
gnìdheadh. 

17  Is  peacadh  gach  uile  eucoir: 
agus  thà  peacadh  ann  nsvch  'eil  a 
chuni  bàis. 

ÌS  Tha  fhios  againn  ge  b'e  neach 
a  ghineadh  le.Dia,  nach  peacaich  e  ; 
ach  an  ti  a  ghirieadh  o  Dhia,coimhid- 
idh  sè  e  fèin,  agus  cha  bhean  an 
droch  aon  ris. 

19  Tha  fhios  againn  gur  ann  © 
Dhia  a  tha  sinne,  agus  tha'n  saoghal 
uile  na  luidhe  san  olc. 

20  Agus  tha  fhios  againn  gn'n 
d'thainig  Mac  Dhè,  agusgu'n  d'thug 
e  tuisge  dhuinn,  chum  gu'm  b'aithne 
dhuinn  esan  a  ta  fìor:  agus  tha 
sinne  annsan  a  ta  f  ìor,  ann  a  Mhac 
losa  Criosd.  Is  e  so  an  Dia  fìor, 
agus  a'  bheatha  mhaireannach. 

21  A  chlann  bheag,  coimhidibfc 
sibh  fèin  o  ìodholaibh.  Amen. 


272 


DARA  LITIR  AN  ABSTOIL  EOIN. 


CAIB.  I. 

AN  seanairchum  na  bain-tighear- 
na  taghta,  agus  churn  a  cloinr.e, 
a's  ionmhuinn  leamsa  anns  an  fhìr- 
inn;  agns  cha'n  anu  leamsa  mhàin, 
ach  lfo-san  u'le  mar  an  ceudna  a 
jliabh  eòlas  air  an  fbìrinn  ; 

2  Air  son  na  fìrinn  a  tha  'na 
còinhnuidh  annainne,  agus  a  bhios 
maille  ruinn  gu  bràth  : 

3  Gràs,  tròcair,  ayus  sìtli  gu  robh 
Riailie  ribli  o  Dhia  an  t-Athair,  agus 
o'n  Tighearn  Iosa  CrÌQsd,  Mac  an 
Athar,  ann  am  fìrinn  agus  ann  an 
jfràdh. 

4  Bha  gairdeachas  mòr  orm,  do 
bhrigh  gu'n  d'fhuair  mi  cuìd  do  d' 
cbToinn?a  Ig  imeachd  anns  an  fhìr- 
inn,  a  rèir  mar  a  fhuair  sinne  àithne 
e'n  Athair. 

5  Agss  a  nis  guidheam  ort,  a 
bhain-t'ghearn,  cha'n  e  mar  gu'n 
scriobbainn  àithne  nuadh  chugad, 
ach  an  àithne  a  bha  againn  o  thùs, 
gu'n  gràdbaiteheamaid  a  chèile. 

G  Agus  is  e  so  an  gràdh,  gu'n 
ìmic!:eamaid  a  rcir  àitheaiUa-saia. 
'S  i  so  an  àithne,  mar  a  chuala  sibh 
©  fhùs,  gu'n  imicheadh  sibh  innte. 

7  Oir  tha  mòran  mhealltairean  air 


teachd  a  steach  do'n  t-saoghal,  nack 
'ei!  ag  aideachadh  gu  bheil  Criosd 
air  teacbd  san  fheòil.  Is  mealltair 
so  agns  anacriosd. 

8  Thugaibh  aire  dhuibh  fein,nac!« 
caill  sinnananithe  sin  a  shaothraicla 
sinnl\  ach  gu  faigh  sinì;  làn  duais. 

9  Ge  b'e  neach  a  bhriseas  an 
lagh,  agus  nach  an  ann  au  teagasg 
Chriosd,  cha  'n'eil  Dia  aige  :  an  ti  a 
dh'fbanas  ann  an  teagasg  Chriosd,- 
tha  araon  an  t-Athair  e.gus  am  Mac 
aige,  x 

10  Ma  thig  nesch  air  bith  d'ar 
n-ionnsuidh,  agus  nacb  toir  e  an 
teagasg  so  leis,  na  gabhaibb  e  steach 
d'ar  tigh,  agus  na  abraibh  ris,  Gu 
ma  subhach  dhuitc. 

11  Oir  ge  b'e  neach  a  tbeir  ris, 
Gu  ma  subhach  dhutt.  tha  comhpairt 
aige  d'a  dhroch  oibribh. 

12  Air  dhomh  mòran  a  bhi  agam 
r'a  scrìobhadh  chugaibh,  cl;a  b'àill 
leam  scrlobhadh  le  paipeir  agus 
dubh;  ach  tha  dòchas  agam  teachd 
d'ar  n-ionnsuidb,  agus  labbairt  beul 
ri  beul,  chum  gu'm  bi  ar  gairdeachas 
coimhlionta. 

13  Tha  clann  do  pbeatbar  tagbta 
a'  cur  fàilte  ort.  Amcn. 


TREAS  LITIR  AN  ABSTOÌL  EOIN. 


CAIB.  I. 

AN  seanair  chum  Ghaiuis  gbràdh- 
aich,  a's  ionmhuinn  leam  san 
fhìrinn. 

2  A  bhràthair  ghràdhaich,  'se  mo 
ghuidheadh  thaobh'l  gach  uHe  ni 
gu'n  soirbhicheadh  leat  agus  gu'm 
biodb  tu  slàn,  mar  a  ta  soirbheach- 
adh  le  t'  anam. 

3  Oir  rinn  mi  gairdeachas  gu  mòr 
'ntlair  a  thainig  nabràithrean,  agus 
a  rinn  iad  fianuis  do'n  fhìrin  a  tha 
annadsae,  mar  a  ta  thusa  'g  imeachd 
san  fhìrinn. 

4  Cha  'n'eil  gairdeachas  agam  a's 
»*ò  na  bhi  cluinntinn  gu  bheil  mo 
•blann  ag  imeachd  san  fhìrhm. 

5  A  hhràthair  ghràdhaich,  is  dileas 

■a  sibh .       b  bhuannuich  sibh. 

e  do  Vfhìrinn-sa. 


a  ni  thu  gach  ni  a  ta  thu  deanamk 
do  na  bràithvibh,  agus  do  clioigrich; 

6  Muinntir  a  rinn  tianuis  air  do 
gbràdh  an  làthair  na  h-eaglaìse :  ma 
bbeir  thu  air  an  aghaìdh  iarl  'nari 
slighe  mar  is  cubhaidh  do  Dhia,  is 
maith  a  ni  thu  : 

7  Oir  chaidb  iad  a  mach  a'r  sgàth 
ainme-san,  gun  ni  air  biib  a  ghabhail 
o  na  Cinnich. 

8  Uime  sin  tba  dh'fhiachaìbli 
oirnne  gabhail  r'an  leithidibh  sin, 
cbum  gu'm  bitheamaid  ;r-ar  corish- 
shaothraichibh  do'n  fhhinn. 

9  -'crìobh  mi 1  chumnah-eas;laise  : 
ach  cha  ghabh  Diotrepbes,  leis  am 
miann  àrd-cheannas  a  bhi  aige  'nani 
measg,  ruinne. 

Gw'jt  soirbhìchear  leat.       d  roivih 
f  Scrlobhainn. 
N  5  ■  273 


I  U  D  A  I  S. 


10  Uime  sin  ma  thig  mi,  cuiridh 
mi  an  cuimbne  a  oibre  a  ta  e,  d<  an- 
amìi,  a'  bith-labhairt  'nar  n-agha*dh 
le  briathraihh  aingidhb:  agus  cha 
leoir  leis  sin,  ach  ui  mò  a  tiia  e  fèih 
a'  gabhail  ,ris  na  bràithribh,  agus 
tba  e  a'bncadh  na  droinge  leis'am 
b'àill,  agus  'gan  tilgeadh  mach  as  an 
eaglais. 

11  A  bkràthair  ghràdhaich,  na 
lean  an  ni  a  ta  olc,  ach  an  ni  a  ta 
mailh  An  ti  a  ni  maith,  is  ann  o 
Dhia  a  ta  e :  ach  an  ti  a  ni  olc ,  cham 
f  hac  e  Dia. 


12  Tha  deadh  theistcas  air  Deme- 
trsus  o  na  h-uile,  agus  o'n  fhìrinn 
fèih  :  agus  tha  sinne  tnar  an  ceudna 

'  a'  deanamh  fianuis,  agus  tha  fios 
agaibh  ^u  bheil  ar  lìanuisne  iìor. 

13  Bha  mbran  agam  r'a  scrìobh- 
adh;  ach  cha.  'n  àflleam  scrìobh-' 
adh  le  dubh  agus  peann  a'  t'ionn- 
suidh : 

14  Ach  thadòchas  agam  t'fhaicinn 
gun  dàil,,agus  labhraidh  sinn  beul  ri 
beul.  Siothchaint  maille  riut4  Tha 
ra  càirdean  a'  cur  fàilte  o'rt.  Cuir 
fàilte  air  na  càirdibh  air  an  ainm. 


LlTIR  CHOITCHIONN  AN  ABSTOIL  IUDAIS. 


CAÌB.  I. 

Tj  UDAS  se'rbhiseaeh  losa  Criosd, 
X  agus  bràthnir  Sheumais,  chuni 
na  droinge  a  tha  air  an  nacmhrch- 
adh  b  D'a  an  t-Athair,  agusair&n 
coimhead  le  Icea  Criosd,  air  an 
gairm : 

2  Gu  robh  tròcair,  agus  sìth,  agns 
gràdh  air  am  meudachàdh  dhuibhse. 

3  A  mhuinntir  ionmhu'rn,  air 
dhcfnh  diruile  chabbagc  adheanamh 
chum  scriobhadh  d'ar  n-ionrsuirìh 
mu  thimchiv- 1]  na  sLVnte  choit- 
chionirJ.b't  heumail  domh  scrìobhadh 
d'arn-ionnsuidh,'garn-earalachatìhe 
sibh  a  chathachadh  gu  dichiolìaeh 
air  scn  a'  chreidimh,  a  thugadh  aon 
uair  do  na  naoimh. 

4  Oir  dh'eulaighf  c'aoine  àraidh  a 
steadi,  a  dh'orduicheadh  rolmheg  o 
shean  chum  an  dìtidh  ko,  daoine  mi- 
dhiadhaidh,  a'  tionndadh  gvàis  ar 
Dène  gu  maenus,  agus  ag  àicheadh 
Dhè,  à's  aon  Uchdaran  atm,  agus  ar 
Tighearna  Insa  Criosd. 

5  Uime  sin  is  àill  leam  bhur  cnr 
an  cuirnhne,  ge  do  bha  fhios  agaibh 
aon  nairh  air  so,  cionnus  aii  dèigh 
do'n  Tis;hearn  am  pobull  a  shaor- 
adh  a  tìr  na  h-Eiphit,  a  sgrios  e  an 
dèigh  sin  an  dro'ng  nach  cìo  chrè'ul 

6  Agusnah-aingil  nach  <}o  ghleidh 
an  cein!  inbhe,  ach  a  dh'ihàg  an 
àite-eòmhnuldh  fèin;  choimhid  e  ann 
an  geimhlibh  siorruidh  fuidh  dhorch- 
ad:ìs,  fa  chornha'r  breitheanais  an  là 
mht-ir. 

a  cuimhnickidh  mi. 
b  naimkdeil,  mìorunach. 
c  dhichioll  d  ckumania. 

e  n'  crr  bvpidh  oirbh.  f '  cihoid. 
E  a  scriohhadk  roimhe.  ^roimke. 
274 


7  Amhuil  a  ta  Sodom  agus  Go- 
morrha,  agus  na  bailte  mu'n  cuairt 
orra,  a  thug  iad  fèin  thairis  do 
strìopaohas  air  a?  mhodh  cheudna, 
agus  a  bha  leantuinn  feò'aeoimhich, 
air  an  cur  suas  'nam  ball-sampuill  i 
a'  fulang  dioghaltais  teine  shiorr- 
uidh. 

H  Mar  an  ceudna  fòs  thn  an  luchd- 
bruadairk  sin  a'  salachadh  na  feòla, 
a'  deanamh  tàir  air  uachdaranacBd, 
agus  a'  labhairt  gu  toibheumach  1 
air  àrd-inbhibh. 

9  Gidheadh  cha  do  ghabh  Michael 
an  t-àrd-aingeal,  'nuair  a  chathaich 
e  'n  aghaidh  an  daihln  il,  agus  arinn 
e  deasboireachd  mu  chorp  Mhaois, 
dànadas  air  casaid  tboibheumach  a 
thairt  'na  aghaidh,  ach  thubhairt  e, 
Gu  cronuicheadh  an  T  gheorn  thu  ! 

10  Ach  tha'n  droÌKg  sin  a'  labhairt 
gu  foibheumach  air  na  nith'bh  m  nach 
aithne  dhoibh:  ach  na  rsithe  sin  a's 
aitime  dhoibh  air  mhodh  nàdurra 
mar  ainmh'dhibh  gun  reuson,  tha  iad 
'gan  truailleadh  fèin  annta. 

1 1  Is  anaoibhinn  doibh .'  oir 
dh'imich  iad  ann  an  slighe  Chain, 
a'nts  ruith  iad  gu  t.  garrach  ann  an 
seachai  an  Bhalaa'm  air  ghaol  tuar- 
a^dail,  agus  sgriosadh  iad  ann  aa 
anacainnt  cheannarcaich  Chore. 

12  Ia  smala  iad  sin  iinn  bhur 
cuirm  bh  gràidh,  'nuair  a  tha  iad 
air  cuirmibh  maille  ribh,  'gam 
beathachadh  fèin  gun  eagal :  is 
neoil  iad  gun  uisge,  a-r  an  giùlan 
mu'n  cuairt  le  gaothaibh  ;  craobhan 

i  '?;«;;  sa^nhlacka!,. 
k  luchd-brnadair  neo-gklan. 
1  gu  iàlr-ckainnteach,  maslach. 
m  labhairt  xrìlc  mu  r.a  nithibk. 


C  A  I  B.  r. 


searg-uiheasacb,  gun  toradh  5  da 
uair  marbh,  air  an  spìonadh  as  am 
freutn'paibh ; 

13  Garbh  thonnaa  na  fairge,  a 
jgei'hens  an  nààie  tèin  mar  chobhar  ; 
rculta  se.chranach,  d'am  bheil 
Muibhie  an  dorchadais  gu  siorruidh 
air  a  thssgaidh 

14  Agus  rinn  Enoch  mar  an  ceud- 
na,  an  seachdarnh  piarsa  o  Adharnh, 
fàìdheadai'cachd  orra  sin,  t.g  iàìh, 
Feach,  t'ha'n  Tighcarn  a'  teachd  le 
dheich  mìltibh  naomhab, 

15  A  dheanainh  breithcanais  air 
na  h-nile,  agus  chum  iadsan  uile  a 
thanii-dh 'adhaidh  'nam  measg  t  hàg- 
ail  ris,  a  t'aobh  an  uiie  ghi)ìomha«-a 
uii-dbiarlhaidh  a  vina  iad  gu  mi- 
dhiatlhaidh,  agats  a  thaobh  an  uile 
bhrinthar  crnaidh,  alabhair  peacaich 
jni-dhiadhaidh  'na  aghaidb. 

16  Is  luchd-cànrain  agus  genrain 
an  droing  so,  a  tha  'g  imeao.bd  a  rèir 
an  anamhiann  tètn ;  agus  tlia'm  beul 
a'  labhairt  bhriath&T  atmhorc,  agns 
iad  a'gabhail  iongantais-d  dophe?rs- 
aibh  dhaoive  air  sgàth  buannachd. 

1?  Ach  cuimhnichibhse,a  mhuinn- 
tirmo  ghràii'ò,  na  focail  a  labhradh 
roimhe  le  abstolaibh  ar  Tighearna 
ìosa  Criosd : 

18  Mar  a  thubhairt  iad  ribh,  gu'm 


biodh  anns  an  aimsir  dheireannaich 
luchd-fanoid,  a  ghluau  eadh  a  rè;r  an 
auamhianna  mi-dhiadhaidh  fèin. 

19  'S  iad  sin  an  dream  a  sgaras 
iad  fèin  o  chùck,  co'laidh  e,  gun  an 
Spiorad  aca. 

20  Ach  airbhidhuibhse,amhuinn- 
tir  ionmhuinn,  'gar  togail  tèin  suas 
ann  bhur  creidimh  ro  naomha,  a' 
deanamh  ùrnuigh  san  Spìorad 
naomh, 

21  Coimhidibh  si'oh  fèin  ann  an 
gràdh  Dhè,  le  sùii  ri  tròcair  arTigh- 
carna  losa  Criosd  chum  na  beatha 
maireannaich.4 

22  Agus  gabhaibh  truas  do  dhrcam 
àraidh,  a'  deanamh  eadar-dhealach- 
aidh: 

23  Agus  tearnaibh  dreara  eile  le 
h-eagal,  'gan  spìonadh  as  an  teine  ; 
a'  fuathachadh  ea-  hon  an  eudaich., 
air  am  bheil  srnal  na  fe  ;laf 

24  A  iiis  dhasan  a  tha  comasach 
air  bhur  gleiiìheadh  o  thuisleadh, 
agus  bkur  cur  gu  neo-lochdach  an 
làthair  a  glilòire  le  h-aoibhneas  ro 
mhòr, 

23  Do'n  Dia  ta  mhain  glic,  ar 
Slànu'ghear,  gu  robh  glòir  agus 
mòralachd,  neart  s  agus  cumhachd, 
a  nis  agus  air  feadh  nan  uile  linn. 
Amen. 


Taisbeanadh 


CAIB.  I. 

TAISBEANADH  losa  Criosd, 
a  thug  D:a  dha,  a  dh'fhsill- 
seachadh  da  sheirbhisich  nithe  a's 
èigin  teachd  gu  crìch  ann  an  aith- 
jrhearr:  ago*  chuir  e  teachdoireachd 
aaith,agusle  aìngeilfein  dh'fhoill- 
sich  e  iitd  d'a  sheirbhiseach  Eoìn  : 

2  A  rin  fianuis  airfocnl  Dè,  agus 
air  teisteas  Irsa  Criosd,  agus  air 
jach  ni  a  ehuanaic  e. 

3  Is  beannuichte  an  ti  a  leughas, 
agus  iadsan  a  dh'èisdeas  ri  briathr- 
aibh  na  fà:dheadaireachd  so,  agns  a 
ehoimhideas  an  nithe  a  tha  scrìobhta 
innte  :  oir  tha'n  t-àin  am  fagus. 

4  Tj">OIN  ehnm  nan  fu-achd  eag- 
JPj  lais,  ata  san  Asia:  Giàs 

dhuibh,  agus  sìth  o'n  ti  a  ta,  agus  a 

a  Fiadh  thonna.  b  le  dc'ch 

mìltibh  d'a  naomùaibh. 
c  vaibreach.  v 
*  n'  toirt  mòr  nheas. 


IN  AN.  DìADHAlR. 

bha,  aous  atari  teachd;  agus  o  na 
seachd  spioraidaibh  a  tha'm  (ianuis 
a  righ-cha'threachsan; 

5  AgUs  o  Iosa  Criosd,  an  fhianu's 
f  hior,  an  ceud-ghin  o  na  marbhaibfi 
a<jus  uachdaran  righre  na.  t  almhainn .- 
Dha-ian  a  ghràdhaich  sinn,  agus  a 
dh'innnlaid  sinn  o  ar  pcacaibh  'na 
flnri!  fèm. 

6  Agus  a  rinn  righre  dhinn  agus 
sa  arta  do  Dhiaagus  d'a  Atliairsan; 
dhasan  gut  robh  glòir  asrus  cumhachd 
gu  saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

7  Feuch,tha  e  teachdle  neulaibh; 
ag-us  chi  gach  sùil  e,  agus  iadsan 
mar  cm  ceudna  a  lot  e^:  agus  ni 
uile  threubha  na  talmhainn  caoidh 
air  a  shonsan:  gu  ma  h-amhluidli 
a  bhitheas,  Amen. 

e  nàdvrra  f  a  ta  air  a 

shalachadh  lcis  an  fheòil. 
S  tighearnas,  uachdaranachd. 
h  a  throimh-lot,  a  shàth  e  trUl. 

215 


TAISB  E  A  N. 


8  Is  mise  Alpha  agus  Omega,  an 
toiseach  agus  an  deireadh,  a  deir  an 
Tighearn,  a ia, agus a  hha,  agus a  ta 
ri  teaclul,  an  t-Uile-chumliachdach. 

9  Eha  tnise  Eoin,  hhur  dearbh- 
bhràtha  r,  agus  bhurcompanach  ann 
an  àmhghar,  agus  ann  an  rioghachd 
agus  am  foighidin  Tosa  Criosd,  anns 
an  eileana  d'an  goirear  Patmos,  air 
son  focail  Dè,  agus  air  son  fianuis 
Iosa  Criosd. 

10  Bha  mi  san  Spiorad  air  là  an 
Tighearna,  agus  chuala  m\  air  mo 
chulacwh  guth  mòr,  mar  ghuth 
trompaide, 

11  Ag  ràdh,  Is  rnise  Alpha  agus 
Omega,  an  ceud  neach  agusan  neach 
deireannach :  agus,  Scrìobhsaann  an 
leahhar  an  ni  a  chi  thu,  agus  cuir  e 
chum  r.an  seachd  eaglais,  a  tha  san 
Asia;  chnm  Ephesuis,  agus  chum 
Smirna,aguschum  Phergamois,  agus 
chum  ThiaMra,  agus  chum  Shardis, 
agus  chum  Philadelphia,  agus  chum 
Laodicea. 

12  Agus  thionndaidh  mi  a 
db'fhaicinn  aghutha  a  labhair  rium. 
Agusair  tionntladh  dhomh,  chunnaic 
mi  seachd  coinhleirean  òir; 

13  Agus  am  meadhcn  nan  seachd 
coinnleir,  neach  cosmhuil  ri  Mac  an 
duine,  air  an  robh  eudach  a  rainig 
sìos  gu  shàilibh,  agus  crioslaichte  b 
le  crios  òir  mu  chìochaibh. 

14  Bha  a  cheann  agus  f'holt  geal 
mar  cluinn  ghil,  mar  shneachda ; 
agus  a  shùiìean  mar  lasair  theine; 

15  Agus  a  chosacosmhuil  ri  umhac 
fìor-ghlan,  mar  gu'm  bitheadh  iad 
a'  dearg-losgadh  ann  an  àmhuinn  ; 
agus  a  ghuth  rnar  thoirm  mhòrain 
uisgeacha. 

16  Agus  bha  aige  'na  làimh  dheis 
seachd  reulta :  agus  claidheamh  geur 
dà  f  hacbhair  a'  teachd  a  mach  as  a 
bheul  :  agus  b,ha  ghnùìs  mar  a' 
ghrian  a'  dealrachadh  'na  làn  neart. 

17  Agus  an  uair  a  chunnaic  mi  e, 
thuit  mi  sios  aig  achosaibhan  riochd 
mairbh:  agus  chuir  e  a  làmh  dheas 
orm,  ag  ràdh  rium,  Na  biodh  eagal 
ort:  is  mise  an  ceud  neach  agus  an 
neach  dfireannach. 

18  Is  mi  an  ti  a  ta  beo,  agus  a 
bha  marbh  ;  agus  feuch,  tha  mi  beo 
gu  saoghalnan  saoghal,  Amen ;  agus 
'tha  iuchraiche  ifrinnd  agus  a'  bhàis 
agam. 

19  Scriobh  na  nithe  a  chnnnaic 
thu,  agus  na  nithe  a  ta  ann,  agus  na 
sithe  a  bhitheas  an  dèigh  so  : 

20  Rùn-diomhairnan  seachdreult 

a  oilean,  innis.  t>  criosraichie. 
c  praìs.  d  na  h-uaiyhe,  an 

t-sao(jhail  ri  teachd. 
276 


a  chunnaic  thu  ann  am  iàimh  dhei?, 
agus  nan  seachdcoinnleiròir.  Is  iad 
na  seachd  reulta,  aingil  nan  seachd 
eaglais  :  agus  is  iad  na  seachd  coinn- 
leirean  a  chunnaic  thu,  na  seacMI 
eaglaisean. 

CAIB.  Tl. 

CHUM  aingile  eaglaise  Ephesuis, 
Scrìobh,  is  iad  so  na  nithe  a 
deir  an  ti,  a  tha  cumail  nan  seachd 
reult  'nalàimh  dheis,atha  'g  imea.chd 
ann  am  meadhon  nan  seachd  coinn- 
leir  òir; 

2  Is  aithne  dhomh  t'oibre,  agus 
do  shaothair,  agus  t'fhoighidin,  agùs 
nach  urrainn  thu  giùlan  leo-san  a 
thaolc;  agus  gu'n  ào  dhearbh  thrA 
iadsan  a  their  gur  abstoil  iad  fèin, 
agus  nach  eadh,  agus  gu'n  d'f  huaiv 
thu  iad  breugach; 

3  Agus  gn'n  do  ghiùlain  thu,  agus 
gu  bheil  foighidin  agad,  agus  air 
sgàth  m'ainme-se  gu'n  d'rinn  thu 
saothair,  agus  nach  d'thug  thu 
th  airis. 

4  Gidheadh,  thaagam  a't'aghaidh, 
gu'n  do  thrèig  thu  do  cheud  ghràdh. 

5  Cuimhnich  uime  sin  cia  uaith  a 
thuit  thu,  agus  gabh  aithreachas, 
agus  dean  na  ceud  oii.)re;  no  thig 
mi  ort  gu  grad,  agus  atharraichidìs 
mi  do  choinn!eir  as  àit,  mur  gabh 
thu  aithreachas, 

6  Ach  a  ta  so  agad,  gur  faafhach 
leat  oibre  nan  N icolaiteach,  nithe 
mar  an  ceudna  a's  fuathacb  leamsa. 

7  Anti  aigambheilcluas,èisdeadh 
e  ciod  a  their  an  Spiorad  risnah-eag- 
laisibh ;  Do'n  ti  a  bhuadhaicheas 
bheir  mise  r'a  itheadh  do  chraoihh 
na  beatha,  a  tha  ann  am  meadhon 
phàrrais  Dè. 

8  Agus  chum  aingil  eaglais* 
Smirna,  scrìòbh,  Na  nithe  so  a  theiV 
esan  a's  e'n  ceud  neach  agus  an 
neach  deireannach,  a  bha  marbh, 
agus  a  tha  beo ; 

9  Is  aithne  dhomh  t'oibre,  agus 
t'àmhghar,  agus  do  bhochdainn, 
(gidheadh  a  ta  thu  beartochtj  agus 
is  aithne  dhomh  toibheum  na  muinn- 
tif  a  their  gur  ludhaich  iad  fèin,  agu* 
nach  eadh,  aeh'sionagog  Shitain. 

10  Na  biodh  eagal  ortvoimh  ao» 
donanithibh  sinadh'fhuilingeas  tfi .- 
feuch,  tilgidh  an  diabhol  cuid  dhihh 
nnn  am  priosun,  chum  gu'n  dearbhar 
sibli ;  agus  bithidh  àmhghars  agaibh 
rè  dheich  làithean:  bi-sa  fìrinneach 
gu  bàs,  agus  bheir  mise  dhuit  crùa 
na  beathà. 

11  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisd- 
eadh  e  ciod  a  their  an  Spiorad  ris  jta 

e  theachdoire.  f  saibhir. 

t  trioblaid. 


C  A  I  B.  III. 


h-eagiaisibh :  An  ti  a  bheir  buaidb, 
•ha  chimrar  leis  an  dara  bàs  e. 

12  Agu  s  c  li  um  aingi  I  na  h-easglaise, 
a  ta  ann  am  Pergamos,  scrìobh,  Na 
nithe  so  deir  èsan,  aig  am  bheil  an 
olaidheamh  geur  dà  fhaobhair  : 

13  Is  aithne  dliomh  t'oibre,  agus 
•  'àit  am  bheil  thu  a'd'  chòmhnuidh, 
eadhon  far  ath  bheil  caithir  Shàtaih  : 
agus  a  ta  tlm  a'  cumail  m'ainme-se 
ffu  daingean.  agus  cha  d'ài'headh 
|tta  mo  chreidimh,  eadhon  anns  na 
làithibh  sin  nnns  an  rolih  Antipas  'na 
fhianuis  a  f hìrinneach  dhomh,  a 
mharbhadh  'nar  raeasj;,  far  am  bheil 
Sàtan  'na  chòmhnviidh. 

14  Gidheadh,  tha  beagan  agam  a' 
t'aghaìd!.:,  do  bhrigh  gu  bheil  agad 
an  sin  an  droihg  a  tha  cumail  teag- 
aisg  Bhalaaim,  a  theagaisg  do  Bhalac 
eeap-tuislidh  a  chur  roimh  ch'oinn 
Israeil,  chum  nithe  a  dh'ìobradh  do 
ìodholaibh  itheadh,  agus  striopachas 
a  dheanamh. 

15  Is  arahuil  sin  a  ta  agad  mar  an 
eeudna  an  dream  a  tha  cumail  teag- 
aisgnanNieolaiteach,ni  a'sfuathach 
leam.sa. 

16  Dean  aithveachas,  no  thigmia' 
t'ionnsuidh  gu  gvad.  aguscogaidh  mi 
'nanaghaidh  leclaidheamhmobheoil. 

17  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisd- 
oadh  e  ciod  a  theiv  an  Spiovadris  na 
h-eaglaisibh  :  Dy'n  ti  a  bhuadh- 
aicheas  bheiv  mi  r'a  itheadh  do'n 
mhana  fholuichte,  agus  bheir  mi 
dha  clach  gheal,  agus.  air  a'  chlpich 
ainm  nuadh  scrìobhta,  nach  aithne 
do  neach  air  bith,  ach  do'n  ti  a 
jfbeibh  i. 

18  Agus  chumaingil  nah-eaglaise 
a  ta  ann  an  Tiatira,  scvìobh,  Na  nithe 
so  deir  IVlac  Dhè,  aig  am  bheil  a 
shùilean  mar  lasair  theine,  agus  a 
•hosanmar  umha  fiov-ghlan; 

19  Is  aithne  dhomh  t'oibve,  agus 
do  ghràòh,  agus  do  fhvithealadh  1>, 
agus  dochreidimh,  agus  t'fhoighidin, 
agus  t'oibi  e  deireannach  ;  gu  bheil 
ìad  ni's  niò  na  do  cheud  o  bre. 

2D  Gidheadh,  tha  agam  beagan  do 
nithibh  a'  t'aghaidh,  gubheil  thu  a' 
fulang  do'n  mhnaoi  sin  Iesebel,  a 
fheir  gur  ban-fhàidh  i  fèin,  mo 
sheirbhisich  a  theagasg  agus  a 
mhealladh  c''um  strìopachas  a 
dheanamh,  agus  nithe  a  dh'ìobradh 
4o  lodholaibh  itheadh. 

21  Agus  thug  mi  dhi  ùine  gu 
atthreachasa  ghabhail  d'a  stvìopach- 
as,  agus  cha  do  ghabh  i  aithveachas. 

22  Feuch,  tilgidh  mi  i  ann  an 
leabaidh,agus  iadsan  a  thadeanamh 

a  "'na  mhuirtìreach. 

b  skeirbhis,  mhinistreileachd. 


adhaltvannais  rithe  ann  an  àmhghar 
mòr,  mur  gabh  iad  aithreachas  d'an 
gnìomhairaibh. 

23  Agus  marbhaidh  mi  a  clann1 
leis  a'  bhàs;  agus  bithidh  fhios  aig 
na  h-eaglaisibh  uile  guv  mise  an  ti 
sin  a  sgvùdas  na  h-àirnean  agus  na 
cridheachan  :  agus  bheir  mi  do  gacb 
aon  agaibhse  a  rèir  bhur  n-oibre. 

24  Ach  ribhse  a  deiream,  agus  ris 
a'  chuid  eile  ann  an  Tiatira,  Mheud 
aig  nach  'eil  an  teagasg  so,  agtis  do 
nach  b'aithne  doimkne  Shàtain,  mar 
a  their  iad,  cha  chuir  mi  uallach  eile 
oirbh, 

25  Ach  cumaibh  gu  daingean  an 
ni  a  ta  agaibh,  gus  an  d'thig  mi. 

26  Agus  an  ti  a  bhua  ìhaicheas, 
agus  a  ghleidhe.s  m'oibre  gus  a' 
chvìoch,  dhasan  bheiv  mi  cumhachd 
os  ceann  nan  Cinneach  : 

27  (Agus  riaghla'dh  e  iad  le  sla.it 
iavuinn  :  mav  shoithichibh  cveadha 
bvisear  'nam  bloighdibh  iad)  amhuil 
a  fhuair  mise  o  m'  Athair. 

28  Agus  bheir  mi  dha  reult  na 
maidne. 

2J'  An  ti  aig  am  bheil  cluas,  èisd 
eadh  e  ciod  atheir  an  Spiorad  ris  na 
h-eaglaisibh. 

CATB.  III. 

AGUS  chum  aingil  na  h-eaglaise 
a  tha  ann  an  Sardis,  scvìobh, 
Na  nithe  so  deir  an  ti  aig  am  bheil 
seachd  spiorada  Dhè,  agus  na  seachd 
reulla;  Is  aithne  dhomh  t'oibre,  git 
bheil  ainm  agad,  gu  bheil  thu  beo, 
gidheadh  a  ta  thu  marbh. 

2  Bi faiveil,agusneavta;cha'chuid 
eile  a  ta  ullamh  gu  bàsachadh  :  oir 
cha  d'fhuaiv  mi  t'oibre  coimhlionta 
am  fianuis  Dè. 

3  Cuimhnich  uime  siu  cìonnus  a 
f  huair  agus  a  chualatu,  agus  gieidhe^ 
agus  gabh  aithreachas.  Uime  sin 
mur  dean  thu  faive,  thig  mi  ort  mar 
ghaduiche,  agus  cha  bhi  rios  agad 
ciod  i  an  uaiv  annsan  d'thig  rai  ort. 

4  Tha  beajan  ainmeanna  agad 
eadhon  ann  an  Sardis,  nach  do  shal- 
aich  an  eudach ;  agus  imichidh  iad 
maraon  riumsa  ann  an  culaidhihh 
geala  :  oir  is  airidhti  iad. 

5  An  ti  a  bheir  buaidh,  sgeadaich- 
eav  e  aan  an  eudach  geal ;  agus  cha 
dubh  mi  mach  ainm  a  leabhar  na 
beatha,  ach  aidichidh  miainmsanam 
fìanuis  m'  Athar,  agus  am  fìanuis 
ainglesan. 

6  An  tiaigambheilcluas.èisdeadh 
e  ris  an  ni  a  deir  an  Spiorad  ris  na 
h-eagiaisibh. 

7  Agus  chum  aingil  na  h-eagiaisa; 
ann  arn  Philadelphia,  scrìobh,  Na 

c  coimhid,  Qum  gu  teann.      *  fiu. 

277 


T  A  I  S  B  E  A  N. 


siithe  so  c!e:r  an  ti  naomha,  an  ti  f  ìor,  bi  nàired  dò  lomnochduidh  follais- 
an  ti  aip  am  hheil  iuchair  Dhaibhidh,   each  ;  agus  ùng  do  shùiie  le  sàbh- 
an  ti  a  db'lhosgìas,  agus  cha  dùin   shùle,  chum  gur  lèir  dhuit. 
neach  ah?  bith  ;•  agus  a dh ùineas, agus      19  Mbeud  as  is  ionmhuinn  learn 
eha'n  fhosgr.il  neach  air  bith  :  cronaicheam  agus  smac'idaicheam  ; 

8  Is  aiilr.e  dhomli  foibre:  feuch,  uime  sin  biodh  a?adsa  teas-ghràdh, 
ffihnir  mi  do;us  fosgailte  romhad,  .agus  dean  aithreachas. 

agus  cha'n  urradh  neach  v.ir  hith  a      2:>  Feuch,  tha  mi  a'm'  sheasamh 
dhùnadh  :  oir  a  ta  neart  beag  agad,   aig  an  dorus,  agus  a'  bualadh :  ma 
.  agus  ghJeidh  thu  m'fhocal,  aguscha   dh'èisdeas  neach  sam  bith  ri  m' 
d'àicheadh  thu  m'ainra.  '  ghuth,  agus  gu'm  fosgail  e'n  dorus, 

9  Feucb,  bheir  mise  orrasan  do  thig  mi  a  steach  d'a  ionosuidh,  agus 
shionagog  Shàtain  (a  their  gur  ludh-  gabhaidh  ni  mo  shuipeir  maille  ria, 
aich  iad  foin,  agus  nach  eadh,  ach  a  agus  esan  mailie  riumsa. 

ta  deanamh  brèige)  feuch,bheii  -mise  21  Do'n  ti  a  bhuadhatcheas  bhèir 
orra  gu'n  d'  thig  iad  agus  gu'n  dean  mi  comas  suidhe  maille  riurasa  air 
iadaoradh.aigdo  ch!'sa;bh,agus  gu'tu  ino  righ.-ciiaithir,  amhuil  fòs  a 
bifiosacagu'ndngbràdhaichmisethu.  bhaudhaich  mise,  agus  a  shuidh  mi 
1H  A  chionn  gu'n  do  ghleidh  thu  maillerim'Athair  air  arigh-chaithir- 
focal  m'fboighidinje,  gleidhidh  mise  san. 

thusa  .  mar  an  ceudna  o  uair  a'      22  An  ti  aig  umbVeil  eluas,  èisd- 
bhuairsdh,  a  thig  air  an  t-saogbal  ea  h  e  ris  an  ai  a  deir  aa  Spiorad 
uile,  adhearhhadh  r.a  muinntir  sin,  a  ris  na  h-eaglaisibh. 
tha'nan  c<rmhnuidh  air  an  talamh.  CAIB.  IV. 

11  Feucb,  tha  mi  a'  teachd  gu  A  N  dèigh  so  dh'amhairc  mi,  agus 
gràd :  de;  n  greim  daingean  air  na  XjL  feuch,  bka  dorus  fo?gailte  air 
bheil  agad,  chnm  nach  glac  neach  wèamh;.  agus  bka  an  ceud  ghuth  a 
air  bith  dt*  chrùn.  chuala  mi,  mar  fhuaim  trompaid 

12  An  ti  a  hhek  buaidb,  ni  mi  e  a'  labhairt  rium,  ag  ràdh,  Thig  a 
'na  phost3  ann  an  tcampull  mo  Dhè,  nìos  an  so,  agus  nqchdaidh  mise 
agus  cha  d'thèid  e  ni's  mò  a  mach  dhuitnithe  a'sèigin  tachaiitan  dèigh 
as :  agus  scrìobhaidh  mi  ainm  mo  so. 

Dhè  air,  agus  ainm.catltrachb  mo  2  Agus  airballbhami  san  Spioracl : 
Dhè,  «'s  i  ìerusalem  ■nuadh,  a  tbig  a»us  feueh,  bha  righ-chaithìr  air  a 
a  nuas  o  nèamh  o  m'  Dhia:  agus  suidheachadh  air  nèamh,  agus  hha, 
scrìobhaidh  num'ainm-nuadh  fèin«ir.  neach   'na  shuidhe  air  an  righ- 

13  An    ti   aig  am  bheil  cluas,  chaithir. 

èisdeadh  e  eiod  a  deir  an  Spiorad  3  Agus  bha  an  ti  a  shuidh,  r'a 
ris  na  b-eagJaisibh.  '  amharc  air,  cpsmhuil  ri  cìoich  laspir, 

14  Agus'  cbum  aingil  na  h-eag-  asjus  Shardis :  agus  6/fabogba-froisf 
laise  ann  an  Lacdiceà,  scrìobb,  Na  timchioll  na  righ-chaithreach  mu'a 
Bithe  so  deir  an  Amen,  an  fh;anuis  cuairt,  cosmhuil,  r'a  fhacinn,  ri 
dhìleas  agus  fhirinneach,  toiseach  Emerald. 

eruthachahlb  Dhè;  4  Agus  timchioll  na  righ-chaìth- 

15  Is  ai ! h i> e dhomh t'oihre,  nach  'eil  reach  mu'ncuairt  bha  ceithir  chnith- 
thu  ac*.  chuid  fuar  no  teth  :  b'fhearr  riche  fichead  ;  agus  air  nacailbrich- 
leam  j>u'm  bitheadh  tu  fuar  no  teth.  ibh   chuniìaÌG  mi  ceithir  seanaire 

16  Dime  sin  do  bhrigh  gu  bheil  ficliead  'na?isuidbe,  a'r  ansgeadach- 
thu  meagh-bhiàth,  agus  nach  'eil  adh  ann  an  culaidhihh  geala ;  agus 
thu  aon  ehuid  fuar  no  teth,  sgeith-   bha  acn  air  an  cinn  eoronas  òir. 
wJh  mf  tfcu  mach  as  mo  bheul.  5  Agus  chaidh  a  mach  as  an  righ- 

17  Do  bhrigh.  gu  hheil  thu  ag  chaithir  dealanaich,  a«us  tairnean- 
ràdh,  Tha  mi  beartach,  agus  air  fàs  aich^agus  gutbanna:  agus  bha  seachd 
saibhir,  agusigun  fheum  as;am  air  lòchr  iin  h  theine  a'  dearg-lasadh  am 
ni  satn  fcith;  agus  gun  fhios  agad  fianuis  na  righ-chaithreach,  a's  iad 
gu  bl»eii  thu  dòruinneach  c,  agus  seachd  spiorada  Dhè. 

truagh,  a<;us  bochd,  agus  dall ,agus  C  Agus  roimh  a-i  righ-chaithir  bha 
lomHocIuh  fairge  ghloine  cosmhuil  ri  criostal : 

18  Comhairlicheam  dhuit  òr  a  agxis  ar.n  am  meadhon  na  righ- 
eheaunach  vtamsa,  air  a  dhearhhadh  chaithreach,  agus  mu'n  cuairt  do'n 
san  teine,  chcva  as  gu'm  bi  thu  righ-chaithtr,  bka  ceithir  bheathaiche 
saibhir ;  agus  eudach  gfial,  chum 

gu'n  còmhdaichear  thu,  agus  nach      d  (jràineileachd. 

e  fobhair-skid,  sàU-ieiffheas. 
*  'na  charragk.       l>  baile.  1 : 'bogha-uìsge.        s  crùna. 
c  iargunach)  àmhgharach.  h  lamps.  Sasg. 

27o  1  * 


C  A  I  B.   V.  VI. 


Jin  do  sbùilibhairani  benlaobh  agus 
air  an  cùlaobh. 

7  Agus  bha  an  ceud  bhealhach 
eosmhuiì  ri  leòmhan,  agus  an  daxa 
beathach  cosmhuil  ri  laogh',  agus 
bha  aig  an  treas  beathach  aghaidh 
mar  dhuine,  agus  bha  an  ceathraftth 
beathach  cosmhuil  ri  iolair  ag  iteal- 
aich. 

8  Agus  aig'  na  ceithir  bheathaich- 
ibh,  aig.  gàch  aon  diubh  £a  leth,  bha 
sea  sgiathan  mu'n  crsairt  da,  agus 
Mia  iad  làa  do  shùilibh  an  taobii  a 
itigh;  agus  cha  sgair  iad  a  là 
no"  dh'oidhche,  ag  ràdh,  Naòmha, 
naomha,  naomha,  an  Tighearn  Dia 
uile-chumhachdach,  a  bha,  agus  a 
ta,  agus  a  bhitheas. 

9  Agus  an  nair  a  thug  na  beath- 
aiche  sin  gloir,  agus  urram,  agus 
buidheachas  do'nti,  ablia  "nashuidhe 
uir  an  righ-chaitair,  a  ta  beo  gu 
saoghal  nan  saoghal, 

10  Thuit  naceithir  seanaire  fich- 
cad  sìos  an  (àthair  an  ti  a  bha  'na 
shuidhe  air  ati  righ-chaithir,  agus 
rinn  iad  aoradh  dhasan,  a  ta  beo  gu 
saoghal  nan  saoghal,  agus  thilg  iad 
sìos  an  cnrona  an  làthair  na  righ- 
chaitbreach,  ag  ràdh, 

11  ls  aàridha  thusa,  a  Thighearn, 
air  gloir,  agus  urram,  agus  cumh- 
achd  fhaotainn  ;  oir  chruthaich  thu 
na  h-uile  nithe,  agus  air  son  do 
thoiiesathaiad  aguschrutbaicheadh 
iad. 

CAIB.  V. 

AGUS  chunnaic  mi  air  làimh 
dheisb  an  ti  a  shuidh  air  an 
righ  chaithir,  leabhar  scrìobhta  san 
taobh  a  stigh  dheth  agus  air  a  chùl- 
aohh,  air  a  sheulachàdh  le  seachu 
seeulaibh. 

2  Àgus  chunnax  mi  aingeaì  treun 
V  gairm  ìe  guth  àrd,  Cò  a's  airidh 
airan  leabhar  fhosgladh  ;  agusaira 
sheuìachan  fhuasgladh  ? 

3  Agus  cha  robh  aon  neaeta  air 
nèamh,  no  air  thalamh,  no  fuidh'n 
taìamh  comasach  air  an  leabhar 
fhosgladh,  no  seallltsinn  air. 

4  Agus  ghuil  mi  gu  mòr,  do 
bhrigta  nacta  d'fhuaradh  aon  neach  a 
b'airidh  air  an  leabhar  ftaosgladb, 
agus  a  lcughadh,  no  sealltuinn  air. 

5  Agas  thubtaairt  aon  do  na  sean- 
airibhrium,  Nagu.il:  feuch,bhuadh- 
aich  an  Leòmhan  a  tha  do  thrèibh 
Iuda,  Fveumh  Dhaibhidh,  air  m 
leabhar  fhosgladh,  agus  a  sheachd 
seulachan  f  huasgladh. 

6  Agus  dh'amha;rcmi,agusfeuich, 
ann  am  meadhon  na  righ  chaith- 
reach,  agus  nan  eeithir  bheathaich, 

a  fiu.       b  «7iw  an  làìmh  dheìs. 


agus  ann  am  meadhon  nan  seanair, 
Ùan  'na  sheasamh  mar  gu'm  biodh 
c  ar  a  mharbhadh,  aig  an  robh 
seachd  adhaircean,  agus  seachd 
sùilean,  a-'s  iad  seachd  spiorada  Dhè, 
a  chuireadh  a  mach  chuin  na 
talm  ainn  uile. 

7  Agus  thainig  e,  agus  gblac  e  an 
leabh;.ir  a  deas  ìàiiula  a.i  ti  a  bha  'na 
shuidhe  air  an  righ-chaithir. 

8  Agus  an  uair  aghlac  e'n  leabh- 
ar,  thmt  na  ceithir  bheathaichean, 
agus  na  ceithir  seanaire  tichead  sìos; 
an  lathair  an  Uain,  agus  aig  gach 
aon  diuhh  clàrsaichean,  agus  tùis- 
shoithichean  òir  làa  do  nithibh 
deadh-bho'aidh,  nithe  a's  iad  ùr- 
nuighean  nan  naornh. 

9  Agus  chan  iad  òran  nuadh,  ag 
ràdh,  Is  airidh  thu:>a  air  an  leabhar 
a  ghlacadh,  agus  a  sheulachan 
fhosjladh,  do  bhrigh  gu'n  do 
mtaarbhadh  thu,  agus  gu  ?n  do  shaor 
thusinne  do  Dhiaìe  t'fhui!  fèin,  as 
sach  uile  thrèibh,  agns  theangaidh, 
agus  shluagh,  agus  chinneach  j 

1U  Agus  gu'n  d'rimi  thu  righre 
dhinn  agus  sagarta  d'ar  Dia.-  agus 
rioghaichidh  sitm  air  a.«.  talamh. 

11  Ayus.  dh'amhaiiG  mi,  agus 
chuaia  mi  gTih  mhòrain  aingeal 
timchioll  na  r  ii-chaithreach,  agus 
nam  beathach, .  agus  nan  seanair; 
agus  b'e  an  àiitamh  deich  mìle  uair 
deich  mìle,  agus  mìlte  do  mhìlt- 
ibh; 

12  Ag  ràdh  le  guth  àrd,  Is  airidh 
an  t-Uan,  achaidh  mharbhadh,  air 
cumhachd,  agus  saibhreao,  asus 
gliocas,  agusneart,  agus  urram,  agus 
gl  >ir,  agus  moladh  fhaotainn. 

13  Al;us  chuala  mi  g-:.ch  uile 
chreulair  ata  a:r  nèamh,  agus  air  an 
talamh,  agus  fuidh'n  talanih,  agus  a 
ta .  air  a  cbuan,  agus  na  h-niienithe 
a  ta  annta,  ag  ràdh,  Moladh  agus 
urram,  agus  glòir,  agus  cumhachd, 
ga  robh  dhasan  a  ta  'na  shuid.be  air 
an  rii  h-chaithir,  agus  do'n  Uan  gu 
saoghal  nan  saog hal. 

14  Aitus  thubhairt  na  ceithir 
bheathaiche,  Amen.  Agus  thuit  na 
ceithir  seanaire  richead  sios,  agus 
riun  iad  aoradh  dhasan,  a  ta  beo°ga 
saoghal  nan  saoghal. 

CAÌB.  VI. 

AGUS  chunnaic  mi,  'nuair  a 
dh'fhosgail  an  t-Uan  aon  do 
naseulaibh,  agus  chuala  mi  aon  do 
na  ceithir  bheathaichibh  ag  ràdh, 
mar  le  fuaimtaimeanaich,  Thig  agus 
faic. 

2  Agus  chunnaic  mi,  agus  fcuch, 
each  geal  ;  agus  bha  aig  an  ti  a 
shuidh  a  r,bogha:  agus  thugadh  dha 
crùn,  agus  chaidh  emactaa'bhuadh- 
279 


TAISBEAN. 


achadh,  agus  cham  gu  buadhaieh- 
eadh  e. 

3  Agus  an  uair  à  dh'fhosgail  e'n 
dara  seula,  chualami  and&rabeath- 
ach  ag  ràdh,  '1  hig,  agus  laic. 

4  Àgu>  cliaidh  each  eile  mach,  a 
bha  dearg ;  agUs  thugadh  cumhftchd 
dhasan  a  shiiidh  air,  chum  sìth  a 
thoirt  o'n  talamh,  ionnas  gumarbh- 
adh  iad  a  chèile :  agus  thugadh 
ctaidlieamh  rrior  dha. 

5  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  e  an 
treasseula,chuala  miantreasbeath- 

"*  ach  ag  ràdh,  Thig,  agus  i'aic.  Agus 
dh'am'  airc  mi,  agus  feuch,  each 
dubh,  a^us  bha  aigantiashuidhair, 
meidh^  'na  làimh. 

6  Agus  chuala  mi  guth  ann  am 
meadhc  n  nan  ceithir  bheathach  ag 
ràdh,  Tonihas  cruineachd  air  son 
peghinn,  agus  tri  tomhasan  eorna 
air  pheghinn  ;  agus  nadean  cron  air 
an  ola,  no  air  anthìon. 

7  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  e'n 
•eathramh  seula,  chualami  guth  a' 
eheathramh  beathaichagràdh,  Thig, 
agus  faic. 

8  Agus  dh'amhaircmi,agus  feuch, 
each  glasb  •  agus  b'e  ainm  an  ti  a 
shuidh  air,  am  Bàs,  agus  leanifrinnc 
Jna  chuideachd :  agus  thugadh 
dhoibhsan  cumhachd  chum  maibh- 
aidh  air  a  cheathramh  cuid  do'n 
talamh,  le  claidhcamh,  agus  !e  gorta, 
agus  le  bàsd,  agus  le  rìadh  bheath- 
aichibh  na  tahnhainn. 

9  Agus  an  uair  a  dh'fhosgail  e 
an  cùigeadh  seula,  chunnaic  mi  f'uidh 
'n  altair,  anama  na  muinntir  sin  a 
raharb,  adh  air  son  focail  Dè,  agus 
air  son  na  fianuis  a  chum  iad. 

10  Agus  ghlaodh  iad  le  guth  mòr, 
ag  ràdh,  Cia  fhad  a  bhitheas,  o 
Thigheamanaomha  agus  Ihì'rinnich, 
jus  an  de^n  thu  hreitheanas,  agus 
an  dìol  Ihu  ar  fuilne  orrasan  a  ta 
'nan  còmhnuidh  air  an  taìamh  ? 

11  Agus  thugadh  do  gach  aon 
diubh  truscana  fada  geala,  agus  a 
dubhradh  riu,  iad  a  ghabhail  fois 
fathast  rè  ùine  bhig,  g,us  am  biodh 
aii  comh-sheirbhisch  mar  an  ceud- 
na,  agus  am  bràithrean  a  rachadh  a 
mharbhadh  mar  a  chaidh  iadsan, 
air  an  coimhiioiiadh. 

12  Agus  dh'amhairc  mi  'nuair  a 
ih'fhosgail  e  anseathadh  seula,  agus 
feuch,  bha  crith  mhòr  thalmhainn 
ann,  agus  dh'fhàs  a'  ghriaij  dubh 
mar  shaic-eudach  ròin,  agus  dh'fhàs 
a'  ghealach  mar  fhuil. 

13  Agus  thuit  reulta  nèimhe  a;r 

»  toimhseak.         b  uaine. 

c  an  vaigh. 

*  plàigh  bhàsmhoir. 


an  talamh,  mar  a  thilgeas  craobh- 
f hìge  a  fìgean  anabaich,  'nuatr  a 
chralhar  i  le  gaoitli  rhhòir  : 

14  Agus  chaidh  nèamh  thairis 
mar  rola  leabhair  air  fhiìleadh'-air  a 
chèile  ;  agus  dh'atharraicheadh  gach 
beinn  agus  eilean  as  an  ionadaifoh 
fèin  : 

15  Agus  dh'fholaich  righre  na 
talmhainn,  agus  na  daoine  mòra, 
agus  na  daoine  saibhre,  agus  na 
h-àrd  cheanuardan,  agus  na  daoine 
cunihachdach ,  agus  gach  trà.U  e,  agus 
gach  duine  saor,  iad  fèin  ann  an 
uamhaibh  agus  ann  an  creagaibh 
nam  beann ; 

16  Agus  thubhairt  iad  ris  na 
slèibhtibh  agus  ris  ua  creagaibh, 
Tuifibh  oirmie,  agus  foìa'ch  bh  sinn 
o  ghnùis  a  ti  a  tiia  'na  shuidhe  air 
an  righ-chaithir,  agus  o  fheirg  an 
Uain  ? 

17  Oir  thainig  latha  mòr  fheirge- 
san  ;  agus  cò  a  dh'f  heudas  seasamh  ? 

CAIB.  VII. 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  sin 
chunnaic  mi  ceithir  aingil 
'nan  seasamh  air  ceithir  oisinnibh 
na  talmhainn,  a'  cumail  ceithir 
gaothanna  na  ta-lmhainn,  chum  nach  . 
sèideadh,  a'ghaoth,airantalamh,  no 
air  an  fhairge,  no  air  aon  chraoibh. 

2  Agus  chunnaic  mi  aingeal  eile 
ag  èirigh  o'n  àird  an  ear,  aig  an  robh 
seula  an  Dè  bheo:  agus  ghlaodh  e 
le  guth  rnòr  ris  naceithir  aingil,  d'ara 
d'thugadh  cumhachd  ornn  a  dhean- 
amh  air  an  talamh  agns  air  an 
fhairge, 

3  Àg  ràdh,  na  deanaibh  dochann 
do'n  talamh,  no  do'n  fliairge,  no  do 
na  craobhaibh,  gus  an  cuir  sinn  seula 
air  seirbhisich  ar  Dè  air  claraibh  an 
eadain. 

4  Agus  chuala  mi  àireamh  na 
droinge  a  sheulaicheadh  :  ceud  agus 
dà  fhichead  agus  ceit!\ir  mile,  a 
sheulaicheadh  do  uile  threubhaibh 
cMoinn  Israeil. 

5  Sheulaicheadh  dà  mhìle  dheug 
do  thrèibh  Iuda.-  Sheulaicheadh  dà 
mhìte  dheug  do  thrèibh  Heubein. 
Sheulaicheadh  dà  mhì'e  dheug  do 
thrèibh  Ghad. 

6  Sheulaicheadh  dà  mliìle  dheug 
do  thrèibh  Aseir.  Sheulaicheadh  dà 
mhìle  dheug  do  thrèibh  iN'epthalim. 
Sheulaicheadh  dà  mliìle  dheug  do 
thrèibh  Mhanaseis. 

7  Sheulaicheadh  dà  mhìle  dheug 
do  thrèibh  Shimeoin.  Sheulaicb- 
eadh  dà  mhìle  dheug  do  thrèibh 
Lebhi.  Sheulaicheadh  dà  mhile 
dheug  do  thrèibh  Isachair. 

e  daor-òglach. 


C  A  I  B 

8  Sheulaicheadh  dà  mhìle  dheug 
dothrèibh  Shabuloin.  Sheulaicheadh 
<ià  mhìle  dheug  do  thrèibh  loseiph. 
Sheulaicheadlì  dà  mhìle  dheug  do 
thrèibh  Bheniamin. 

9  Àn  dèigh  so  dh'amhairc  mi, 
»gus  fcuch,  sluagh  mòr,  nach  vobh 
neach  sambith  comasach  airàireamh, 
do  na  h-uile  chinneachaibh,  agus 
rorcubhaibh,  agus  shluaghaibh,agus 
theangaibh  'nan  seasamh  an  lathair 
fia rìgh-chaithreach,  agus  an  làthair. 
an  Uaiii,  air  an  sgeàdachadh  le  trus- 
•anaibh  f  da  geala,  agus  pailm  aca 
'nan  làmhaibh ; 

10  Agus  ghlaodh  iad  le  guth  àrd, 
ag  ràdh,  Niàinte  d'ar  Dia-nea  a  ta 
'na  shuiilhe  air  anrigh-chaithir,agus 
ic'n  Uan  t>. 

11  Agus  sheas  ra  h-airigil  uilc 
Wmchioll  na  righ  chaithreach,  agus 
»an  sèanàir,  agus  nan  ceithir  bheath- 
ach,  agus  tlmit  iad  air  an  aghaidh  an 
làthaivna  righ-chaithreach,  agus  rinn 
iad  anradh  do  Dhia, 

12  Ag  ràdh,  Amen :  Molàdh, 
agns  glòir,  agus  gliocas,  agus  huidh- 
eachas,  agns  urràm,  agus  cumhachd, 
agus  neart  gu  robh  d'ar  Dia-ne  gu 
saoghal  nan  saoghal.  Amen. 

13  Agus  fhveagair  aon  do  na 
■eanairibh,  ag  ràdh  rium.  Cò  iad  sin 
*  ta  air  an  sgeadachadh  le  trnscan- 
aibh  fada  geala  ?  agus  cia  as  a  thain- 
ig  iad  ? 

14  Agus  thubhairt  mi  ris,  A 
Thighearn,  tha  fhios  agadsa.  Agus 
thubhairt  è  rium,  Is  iad  so  iadsan  a 
thainig  a  h-àmhgharc  mòr ;  agus 
»'gh  iad  an  truscain,  agus  rinn  i?.d 
jeal  iad  ann  am  fuil  an  Ùain. 

15  Uime  sin  tha  ìad  an  làthair 
righ-chaithreach  Dhè,  agus  a  dean- 
amh  aoraidh  dha  a  H  agus  a 
dh'oidhche  'na  theampull :  agus 
gabhaidh  an  ti  a  tha  'na  shuidheair 
an  righ-chaithir  còmhnuidh  'nam 
■aeasg. 

16  Cha  bhi  ocras  orra  tuileadh,  no 
tart  ni's  mN  ;  cha  mhò  a  thuiteas  a' 
ghrian  orra<l,  no  teas  air  bith. 

17  Oir  beathaichidh  an  t-Uan  a 
thà  am  meadln  n  no  righ-chaith- 
reach  iad,  agus  treòraichidh  e  iad  gù 
tobraichibh  do  uisge  na  beatha:  agus 
tiormaichidh  Dia  gach  deur  o'n 
sùilibh. 

CAIB.  VIII. 

AGUS  an  uair  a  dh'fhosgail  e  an 
seachdamh  seula,  bha  tosd  air 
aèamh  mu  thimcioll  leth-uaire. 
2  Agus  chunnaic  mi  na  seachd 

»  o  ar  Dia-ne.  b  0'?i  TJav. 

c  irioblaid.  «'  a  bhuaileas,  a 

hisgeas  a  gkrian  ìad. 


VIII. 

aingil  a  sheas  am  fiannisDè;  agus 
thugadh  dhoibhsan  seachd  trompàid- 
esui. 

3  Agus  thainig  aingeal  eile,  agus 
sheas  e  aig  an  aitair,  agus  tùiseir 
òir  aige;  àgus  thugadh  \\va  mòraa 
tùise,  chum  gu'n  d'thugadh  se  ee 
maille  ri  ùrnuighibh  nan  uile  naomh 
air  an  altair  òir,  a  /;/<a'«  làthair  na 
righ-chaithreach. 

4  Agus  chaidh  dèataeh  na  tùise 
suas  maille  ri  ùrnuigh  ib'i  nan  naomh, 
o  làimh  an  aingil,  an  làthair  Dhè. 

5  Agus  ghlac  an  t-aingeal  an  tùis-  * 
eir,  agus  lìon  ?>e  e  le  tèine  nah-al- 
taire,  "agus  thilg  e  air  an  talamh  e  : 
agus  bha  guthanna,  agus  tairnean- 
aich,  agus  dealanaich,  agus  crith- 
thalmhainn  ann. 

6  Agus  dh'ullixich  na  seachd 
aingil  aig  an  robh  na  seachd  tromp- 
aidean  iad  fèin,  chum  an  sèideadh. 

7  Agus  shèid  an  ceud  aingeal. 
agns  bha  clocha-meallain  f  ann,  agus 
teine  air  am  measgadh  le  fuil,  agus 
thilgeadh  air  an  talamh  iad;  agus 
lòisgeadh  an  treas  cuid  do  na  craobfa- 
aibh,  agus  am  feur  glas  uile. 

8  A.;us  shèid  an  dara  aingeal , 
agus  thilgeadh  mar  gu'm  bu  bheinrt 
mhòr  a'  losgadh  le  teine  anns  ara 
f hairge  :  agus  dh'fhàs  an  treas  cuid 
do'n  fhairge  'na  fuil: 

9  Agus  fhuair  an  tveas  cuid  d* 
na  creutairihh,  abhaarms  an  fhairge, 
aig  an  robh  anam,  bàs  ;  agus  mhill- 
eadhs  an  treas  cuid  do  na  longaibh. 

10  Agus  shèid  an  trcas  aingeal, 
agus  thuit  reult  mliòr  o  nèamh,  a' 
dearg-lasadh  mar  lòchranh,  agus 
thuit  i  air  an  treas  cuid  do  na  h-aimh- 
nibh,  agus  air  na  tobvaich  bh  uisge : 

11  Agus  is  e  an  t-ainm  a  ghoir- 
eav  do'n  reult  Burmaid:  agus  rinn- 
eadh  an  treas  cuid  do  na  h-uisgibh 
'nam  burmaid;  agus  fhuair  ìnòrait 
dhaoine  bàs  leis  nn  h-uisgibh,  do 
bhrigh  gu'n  d'rinneadh  searbh  iad. 

12  Agus  shèid  an  ceathramh  a;ng- 
eal,  agus  bhuaileadh  an  treas  cui'd 
do'n  gln  èin,  agus  an  treas  cuid  do'n 
ghealaich,  agus  an  treas  cuid  do  na 
reultaibh;  ionnas  gu'n  d'rinneadh 
an  treas  cuid  diubh  dorcha,  agu* 
nacii  do  dhealraich  an  la  vè  an  tre&s 
cuid  d'ìeth,  no  an  oidhche  air  a' 
mhodh  cheudna. 

13  Agus  dh'amhairc  mi,  agus 
chuala  ìni  aingeal  i  ag  iteaìaich  ànn. 
am  meadhon  nèimhe,  ag  ràdh  le  guth 
àrd,  ls  truagh,  tiuagh,  truagh,  do 
luchd-à.theachaidh  nàtalmhainn,  air 

e  gu'n  ofraìleadh  se  e. 

i  cloich-shneachd.  ssgriosadft. 

h  leus.  1  aoii  aingeal. 

281 


TAISBEAN. 


son  guthunna  eile  trompaide  nan  tri 
aingeal  a  tha  falhast ;.  u  sèideadh  ! 
CAXB.  IX. 

AGUS  shèid  an  cùigeadh  aingeal 
a  thrompaid,  agns  ehunnaic  mi 
reult  a'tuifeam  onèamh'chum  na 
talmhainn:  agus  thugadh  dha  iuch- 
air  slu'"chd  an  dubh-aigein  a. 

2  Agus  dh'fbossrail  e  slochd  an 
dubh-aigein,  agus  dh'èirich  òeatach 
as  an  t-slochd,  mar  dheataich  àmh- 
uinn  mbòir  theintich ;  agus  rinneadh 
a'  ghrian  agus  an  t-athar  dorcha,  le 
deafaich  an  t-s'uichd. 

3  Agus  thairig  a  mach  as  sn  deat- 
aich  air  an  talamh  locuist;  àgus 
tbugadh  cumhachd  dhoibh,  a  rèir 
mar  a  tha  cumhacbd  aig  scorpion- 
aibh  na  lalmhaihn. 

4  Agns  a  dnbhradh  riu  gun  iad  a 
dheanamh  dochantì b  air  i'eur  na 
talmhaii  n,  no  air  ni  sam  bith  glas, 
no  air  craoibh  sam  bith,  ach  àir-na 
daoinibh  sin  a  mhàin  aig  nach  'eil 
seula  Dhè  a'r  clar  an  eudain. 

5  Agus  thugadh  dhoibh,  clia'n  e 
gu  marbbadh  s?ad  iad.  acb  gu'm 
biodh  iad  air  am  pianadh  rèchùig 
mìosa:  agus  l/fia  am  pian  cosmhull 
ri  pèin  scorpioin,  'nuair  abbuaileas  e 
duine 

6  Agus  anns  na  làithibh  sin  iarr- 
aidh  daoine  am  bàs,  agus  cha'n 
fhaigh  iad  e;  agus  bitbklh  rlèidh  aca. 
air  b'àsachadh,  agus  teichidh  am  bàs 
uatha. 

7  Agtìs  bha  cruth  nan  ìocu«t 
cosvnhu'ì  rih-eaehaibh  airan  ulluch- 
adh  cìium  catha;  agus  bha  ai  an 
cjnn  mar  gu'm  biodh  crùin  cosmhuil 
ri  h-òr,  asus  bha  an  aghaidheatì 
cosmhnil  ri  b-aghaidhibb  dhaoine. 

8  Afi'ua  bha  folt  orra  cosmhuil  ri 
fott  bhan,  asjus  bha  am  tlacla  mar 
fhiacla  leòmhan. 

9  Agns  b'  a  aca  uchd-èididhean, 
mar  uclvì-èididhean  iaruinn;  agus 
bha  fua;m  an  s  .'iat' an  mar  fhuaim 
charbad'i  'mhòrain  each  a'  ruith 
cnum  catha. 

_  10  Agus  bha  earbuill  acacopmhuij 
ri  scorpknaibb,  agus  bha  garhianena 
'nan  eàrblaibh :  agus  è'e  an  cutnh- 
achd  da  ine  a  chiurradb.*  rè  chùig 
mìosa. 

11  Agus  bha  righ  aca  os  an  cicnn, 
eadh»v  aingeal  an  dnbb-aige-n,  agus 
se's  ainm  dha  san  Eabhra  Abadon, 
ach  anns  a'  Ghrèigis  'ae's  ainm  dha 
Apolion. 

12  Chaidh  aon  tnmighe  thairis; 
feuch,  tha  dà  thruaighe  ri  teuchd 
fathast  an  dèigh  so. 

*  an  t-sluìc  ffun  aigeal. 
i>  Soclmir,  cr'otu    c  a  ghortuchadh. 
2tì2 


13  Agus  shèid  an  seathadh  aingeal  I 
a  thrompaid.  agus  chuàla  mi  guth  o  j 
cheithir  adha-  caihh  na  h-altair  òir,  a 
tha'm  fiana/s  Dè, 

14  Ag  vàdh  ris  an  t-sentbadh  aing-  j 
eal  aig  an  robh  an  trompaid,  Fuasg- 
ail  na  ceithir  angil,  a  tha  ceangailte 
aigan  amhuinn  mhoir  E-phrates.' 

15  Agus  dh'fhuasgladh  lìaceithir  I 
ain:?iì,  a  l)ha  nlTuiciite  facliomhair 
uaire.  agus   là,  agus  mìos,  agus 
bliadbna,  chum  gn'm  marbhadh  iad 
an  tre-.s  cuid  do  d'aohkbh. 

16  Agus  b't  àireamh  armailtean 
a'  mharc-shluaigli  fichead  mile  d« 
dheich  mìltibh  :  agus  cbuala  mi  aa 
àireamb'. 

17  Ag'.us  mar  so  cbunnaic  mi  ca 
b-eicb  ann1;  an  taisbeanadh,  agu3 
iadsan  a  shuidh  orra,  aig  an  robh  I 
uchd-èididhean  do  tbeii  e,  agus  do 
hiacint,  agus  do  phronnusc  d :  agus  s 
bha  einn  nan  each  mar  chinn 
leòmhan;  aguis  as  am  beoil  thainig 
a  mach  teine,  agus  cleaiach,  agus 
pronnusc. 

18  Leis  na  tri  plàighibh  so 
mharbbadh  an  treas  cuid  do  dhaoin- 
ibh,  leis  an  teine,  agus  leis  an  deat- 
aich.  agus  Jeis  a'  phronnusc,  a 
chaidb  a  mach  as  am  beoil. 

19  Oir  tha  an  cumhachda  'nan 
beul,  agus  'i  an  eavblaibh :  oir  bha 
an  earbuiJl  eosmhuil  ri  nathraicliibh 
himhe  agus  bha'  c  nn  aca,  agus  leo 
sin  r.i  iad  dochanne. 

2'»  Agus  cha  do  ghabh  a'  chuid  t 
eile  do  nadao:nibb,na.ch  do  mharbh-  I 
adh  leis  naplaighibb  sin,  a  threachas  I 
do  oibribb  an  làmh,  ionnas  nach 
deanadh  iad  aoradh  do  dheamhnaibh, 
agtis  do  dhealbhaibli  òir.  agus  airgid, 
agus    umhà,   agus    cloichej  agus 
tìodhà;  nach    urradh    faicinn,  no> 
cluinntinn,  no  imeacbd: 

21  Agus  cba  mbò  a  ghabh  iad 
aithreachas'd'am  mortaibh,  no  d'au  if 
atrlopachas,  no  d'an  cadacbdaibh. 
CAIB.  X. 

AGUS     chunnaic    mi  aingeal 
cunahachdach  eile  a'  teachd  a 
nuas  o  rìèàmh,  air  a  sgeadachadh  le  | 
neul.agus  bogha-froisf  air  a  cheann,  I 
aaus  agbàidh  mar  a'  ghrian,  agus  a  1 
cho'^ajnar  phostaibh  teine. 

2  A"us  bha  aige  'na  laimh  leabbran  j 
fosga'lte:  agus  cbuir  e  a  chos  dheas  i 
air  an  i  hairge,  agus  a  chos  chli  air  an 
talamh, 

3  Agus  ghlaodìis  e  ^e  guth  àrd,  ' 
mar  a  bheuchdas  leòmhf»n :  agus  an 
uair  a  gnlaodh  e,  libbair  seachd  S 
ta'rneanaich  aa  guthanna  fèin. 

(1  gkronustal.  e  cron.  ,  I 

f  'bogha-uisge.       s  dh'èigh. 


CAIB.  XI. 


4  Agus  an  aair  a  labhair  na  tairn- 
eanaich  an  •utliani  a  lèin.  bliami  dol 

i  a  scrìobhatih :  ngus  chuala  uii  guth  o 
nèamh,  ajj  ràdb  rium.  Seulaich  na 
nithe  a  labhair  na  seachd  tairnean- 
aich,  agus  na  scrìobh'  iad. 

5  Agus  thog  an  t-aingeal,  a  chimn- 
i  aic  mi  'na  sheasamh  air  a'  ìnhuir, 
I  agus  air  an  taìainh,  a  làmh  gu 

nèarnh, 

6  Agus  mhionnaich  e  airsan  a  tha 
beo  gu  saoghal  nan  saoghui,  a 
chruthaich  nèamh  a.us  na  nithe  a 

|  ta  ann,  agns  an  talamh  agus  nan.tlie 
I  a  ta  ann,  agus  an  fhairge  agus  na 
<  nithe  a  ta  innte,  Nach  bi  aimsir  ann 
;    ni's  mo  a  • 

7  Ach  ann  an  làithihh  gutha  an 
I   t-seach<lamh  aingil,  'nuair  a  thòis- 

icheas  e  air  sèideadh,  an  sin  gu'm 
biodli  iùn-dìomhair  Dhè  air  a 
cfsrìochnachadh,  mar  a  dlrinnis  e 
d'a  she'rbhi- c'n  na  fàidhean. 

8  Agus  labhar  angnth,  a  chuala 
mi  onèamh,  rium  a  rìs,  agus  thubh- 
airt  e,  Imicb,  g!ac  an  leabhran  a  tha 
fosgailteann  anlàimh  an  aingil,  atlia 
'na  sheasamh  air  an  fhairge,  agus 
air  an  talamh. 

9  Agus  chaidli  mi  dh'icnnsuidh 
an  aingil,  agus  thubhairt  mi  ris, 
Thoir  cìhomhsa  an  Ieabhran:  agus  a 
deir  esan  rium,  Glac,  agus  ith  suas 
ej  agna  ni  e  do  bhro"nn  searbh,  ach 
biihidh  e  ann  do  bheul  milis  mar 
mhil. 

10  Agus  ghlac  vai  an  leabhran  a 
làimh  an  am;>il,  agus  dh'ith  mi 
suas  e;  agus  bha  e  ann  mo  bheul 
milis  mar  mhil :  agus  an  nair  a 
dh'ilh  mi  e,  rinneadh  mo  bhrù 
searbh. 

11  Agus  thubhairte  rium,  Is  èigin 
duif  a  rìs  fàidheadaireaclnl  a  dhean- 
amh  atn  fianuis  shlogh,  agus  chinn- 
each,  agus  theanga,  agus  righre  lior- 
mhor. 

CAIB.  XI. 

AGUS  thuuadh  dhomh  cuilc 
.  cosmhuil  ri  slait:  •  gus  i-heas 
an  t-ainjeal,  ag  ràdh,  Eirich,  agus 
tomhais  teampuli  Dhè,  agus  an 
altair,  agus  iadsan,  a  tha  deauanah 
aoraidh  ann. 

2  Ach  fàg  a  mach  a'  chùirt  a 
tha'n  taobh  a  rauigh  do'u  teampull, 
agus  'na  tomhais  i ;  oir  thugadh  i  do 
na  Cinnich .  agus  saitraidh  iad 
fuidhY.  eosaibh  a'  chatba;rb  naomha 
rè  dhà  mhìos  agus  dhà  fhichead. 

3  Agus  bheir  mise  cvmhachd  do 
m'  dhit'  is- fhianuisean,  agus  hì  iad 
fàidheadai:eachd  rè  mìle  agus  dà 

a  Nach  bPn  aimsir  annfathast, 
b  am  baile. 


cheucì  agus  tri  ficìiead  là,  eudaichte 

ann  an  saic-eudach. 

4  Is  iad  so  an  dà  chrann  ola,  agus 
an  dà  choinnleir,  a  t'  a  'nan  seasamk 
an  làthair  D!iè  na  taìmhainn. 

5  Agus  ma  chiurras  neaeh  air  bitk 
iad,  thèid  teine  a  mach  as  am  beul, 
agus  claoidhidh  e  an  naimhdean : 
agus  ma  chiurias  neach  air  bith  iad, 
is  èigin  da  bhi  air  a  mharbhadh  mar 
so. 

6  Tha  cumhachd  aca  so  nèamh  a 
dhùnadh  ionhas  nach  bi  ui^e  ann, 
ann  an  Iàithibh  am  tàidheadaisi 
each  isan:  agus  tha  cumha.hd  aca 
a  v  uisgibh  chum  an  tiomnladh  gu 
fuil,  agus  an  taiamb  a  hhualadh  leis 
an  uile  phlàigh,  co  minic  's  is  toil 
leo. 

7  Agus  an  uair  a  chtì^chnaicheas 
iad  am  fianuis,  ni  am  (iadh-bheath- 
ach  c^a  dh'èireas  as  an  t-slochd  gun 
aigeald,  cogadh  'tian  aghaidh,  a.<;us 
bheir  e  buaidh  orra,  agus  marbhaidh 
e  iad. 

8  Agus  bithidh  an  cuirp  mharhha 
'nan  luidhe  anu  an  sràid  na  cathracha 
mòire,  d'an  goirear  gu  spioradail 
Sodom  agus  an  Eiphit,  far  mar  an 
ceu.ìna  an  do  cheusadh  ar  Tigh- 
ea  n. 

9  Agus  chi  ciyid  do  na  slnaghaibh, 
a>urs  do  threnbhaibh,  agus  do  theang- 
aibh,  agus  do  chinneach.aibh,  an 
cuirp  mharbha  rè  thri  ìàithean  gu, 
leth,  agu's  cha  leig  ia  i  an  cuirp 
mharbhà  a  chur  ann  an  uàighihh. 

10.  Agus  ni  luchd-àiteuchaidh  na 
talmhaiim  gairdeachas  os  an  ceann, 
agus  bithidh  iad  subhach,  agxis  cuir- 
idh  iad  tiodh!acan=  cih'ionr.suidh  a 
chèile ;  do  hhrigh  gu'n  do  phianan 
dà  Ihàidh  so  iadsan,  ahha  chùmh- 
nuidh  air  an  talamh 

11  Ap;us  an  dèigh  thri  làithean  gu 
leth,  chaiclh  Spioiad  na  heatha  o 
Dhia  a  steach  annta,  agus  sheas  iad 
air  an  cosaibh,  agus  thuit  eagal  mòr 
orrasan  a  chunnaic  iad. 

12  Agus  chua!  iad  guth  mòr  o 
nèamh,  ag  ràdh  riu,  T';i>:ibh  anìos 
an  so.  Agus  chaidh  iad  suas  do 
nèarah  air  neul,  agus  chunnaic  an 
naimhdean  iad. 

13  Aj;us  anns  an  uair  sin  fèin  hha 
crith  mhòr  thalmhainn  ann,  agus 
t'initan  deichea.mh  cuid  do'n  chath- 
airf,  agus  mharbhadh  seachd  mìle 
pearsa  sa'  chrith-thalmhainn  s :  agus 
ghabh  a'  chu:d  eile  eagal,  agus  thug 
iad  glòir  do  Dhia  nèimhe. 

14  Chaidh  an  daratruaighe  thairis ; 

c  am  bcisd.  d  gun  glirund. 

e  gibhtean.        f  bhaile, 
s  leis  a'  chrith-thalmha.nn. 

283 


TAISBEAN. 


eucb,  thig  an  treas  truaighe  gu 
li-aithghearr. 

15  Àgùs  shèid  an  seachdamh  aing- 
eaì  a  thrompàicì,  agus  bha  guthanna 
mòra  air  nèatnh,  ag  ràdh,  lliniièadh 
rioghachdan  an  t-saoghail  'nan 
TÌoghachda  bh  d'ar  Tigtìearn,'  agus 
d'a  Chriorlsan,  agus  bithidh  e  'na 
Righ  gu  saoghal  nau  saoghal. 

16  Agus  thui!  na  ceithir  seanaire 
tìchead,  a  bha  'nan  suidhe  air  an 
eàithrichihh  am  fianuis  Dè,  sìos  air 
a<ri  aghaidh,  agus  rinn  iad  aoradh  do 
Dhia, 

17  Ag  ì  àdh,  Bheireamaid  buidh- 
eachas  duitse',  O  Thighearna  Dhè 
uile-chumhachda'ch,  a  ta,  agus  a 
bha,  agus  a  bhithèas  ;  air  son  gu'n 
do  ghabh  thu  do  chumhachd  mòr  a 
t'ionnsuidh,  agùs  gu'n  do  rioghaich 
thu. 

18  Agus  bha  fearg  air  na  cinnich, 
agus  tba'nig  t'fheargsa,  agtis  àm 
raam  marbh  gu'n  d'ttìugtadh  breth 
orra,  agus  gu'n  d'thugadh  tu^a  duais 
do  d'  sheirbh'sich  nafàidhean,  agus 
do  na  nar.imh,  a:us  dhoibhsan  air 
am  bheil  eagal  t'ainme,  do  na  big 
agus  do  na  mòir,  agus  gu  sgriosadh 
tu  iadsan  a  sgriosasa  an  talamh. 

19_Agus  dh'i'hosgladh  teampull 
Dè  air  nèamh,  agus  chunncas  ann  a 
theampull  àir.c  a'  ehoimh-cheangail : 
agus  bha  dealanaich,  a:us  guthanna, 
agus  tairneai  a'ch,  agus  crith-thal- 
mhainn,  agus  clocba-meallain  mòra 
ann. 

CAIB.  XII. 

AGUS  chur.ncas  iongantas  mòr 
.  airn  'amh.  bean  air  a  sgeadach- 
adh  leis  a' ghrèin,  agus  a' gheàlaeh 
fuidh  a  cosaihh,  agus  air  a  ceann 
erùn  do  dhà  reult  dheug. 

2  Agus  air  <!hi  bhi  torrach,  ghlaodh 
i,  ri  saothair-chloinne,  agus  bha  ì 
air  a  pianadh  chum  a  h-aisead. 

3  Agus  chur.ncas  iongantas  eile 
air  nèamh,  agus  feuch,  dragonb  mòr 
dearg,  aig  an  robh  seachd  cinn,  agus 
deich  adhaircean,  agus  air  a  ehinn 
seachd  crùin. 

4  Agus  thairuing  earball  an  ti  eas 
euid  do  reultaibh  nèimhe,  agus  thilg 
e  iad  churn  na  talmhainn  :  agus  sheas 
an  dragon  fa  chombair  nàmnà, abha 
nllamh  gu  bhi  air  a  h-aisead,  chum 
a  leanabh  a  shlugadh  suas  'nuair  a 
bheireadh  i  e. 

5  Agus  rug  i  leanahh  mic,  a  bha 
gus  na  cinnich  u;le  a  riaghladh  le 
slait  iaruinn  :  agus  thogadh  a  lean- 
abh  suns  chnm  D!iè,  agus  chum  a 
righ-chaithreachsan. 

6  Agus  theich  a'bheando'nfhàsach, 

a  thruailUas.  b  uahheist. 

2tS4 


far  am  bhei!  aicè  ionad  air  ulkrch- 
adh  Dia,  chum  gu'm  biodh  i  air  a 
beathaehadh  an  sin  rè  mìle  agus  dà 
cheud  agus  tri  fichead  là. 

7  Agus  bha  cogadh  air  ncamh ; 
rinn  Michael  agus  aingil  cogadh  an 
aghaidh  au  dragoin,  agus  chog  an 
dragon  agus  aingil  fèin  ; 

8  Agus  chad'thug  iad  buaidh,cha 
mhò  a  f  huaradh  an  àite  ni's  mò  air 
nèamh. 

9  Agus  thilgeadh  a  mar  h  an  dragop 
mòr.  an  t-seann  nàthair  sin,  d'an 
goirear  an  diabhoì  auus  Sata-.i,a  tha 
mealladh  an  t-saoghail  uile  :  thilg- 
eadh  a  mach  e  chum  na  talmhainn, 
agus  thilgeadh  a  mach  aingil  rnaille  ' 
ris. 

10  Agus  chuala,  mi  guth  mòr  ag 
ràdh  "air  nèamh,  A  nis  tha  slàinte 
agus  neart,agus  rioghachd  ar  Dè-ne, 
agus  cumhachda  Chriosd  ;.irteaehd; 
oir  thilgeadh  sios  fear-casaid  ar 
bràithre,  a  bha  'gan  casaid  an  làthair 
ar  Dè-ne  a  là  agus  a  dh'oidhche. 

11  Agus  thug  iad  buaidh  air  tre 
fhuil  an  Uain,  agus  tre  fhocal  ara 
fianuis-san;  agus  cha  do  ghràdhaicb 
iad  an  anama  (èin  gu  bàs. 

12  Uinie  sin  biodli  gairdeachas 
oirbh,  o  a  nèamha,  agus  oirbhse  atha 
'nar  còmhnuidh  annta.  An-aoibhinn 
do  luchd-àiteachaidh  na  (almhainrt, 
agus  na  fairge!  oir  thainig  an 
diabhol  a  nuas  d'ar  n-ionnsuidh, 
agus  fearg  ro  mhòr  air,  do  bhrigh 
gur  fiosrach  e  nach  'eil  aige  ach  ùine 
ghearr. 

13  Agus  an  nair  a  chunnaic  a» 
dr.'gon  gu'n  do  thilgeadh  e  chum  na 
talmhainn,  rinn  e  geur-leànmhuinn 
air  a'  mhnaoi,  a  rug  an  leanabh 
mic. 

14  Agus  do'n  mhnaoi  thugadh  dà 
sgeith  iolaire  mòire.chum  gu'n  rach- 
adh  i  air  itealaich  leo  do'rl  fhàsach, 
chum  a  h-ionaid  fè>n;  f'ar  am  bheil  i 
air  a  h-altrurn*  rè  aimsir,  agus  aim- 
sirean,  agus  leth-aimsir  c?  o  aghaidh 
na  nathrach. 

15  Agus  thilg  an  nathair  as  a 
beul  uisge  mar  thuil,  an  deigh  na 
mnà,  chum  gu'n  d'thugadh  i  oirre 
bhi  air  a  giùlan  air  falbh  leis  an 
t-sruth. 

Irì  Agus  rinn  an  talamh  còmh- 
nadh  ris  a'mnaoi,  agus  dh'fhosgail 
an  talamh  a  bheul,  agus  shluig  e  suas 
an  tuil,  a  thilgan  dragon  as  a  bheul. 

17  Agus  bha  fea  g  air  an  dragon 
ris  a'  mhnaoi,  agùs  cha;dh  e  dhean- 
atnh  cogaidh  ris  a'  chuid  eile  d'a 
sliochd,  a  tha  coimhead'l  àitheanta 

e  àm,  agus  amunwa,  agus  leth-àm. 
d  gleidìieadh. 


C  A  I  B.    XIII.   XIV.  \ 

Dhè,  agus  aig  am  bheil  tìanuis  losa  ach  eile  ag  èirigh  as  an  talamh ;  agu. 
£,-iosc|.        "  bha   aige    dà  adhairc  cosmhuil  ri 

CAIB.  XIII.  uat1)  aSus  laohair  e  mar  dhiagon. 

AGUS  sheas  mi  air  gaineamh  na  12  Agus  tha  e  a'  cur  an  gnìomh 
fairge,  agus  chunnaic  mi  tìadh-  cumhachd  a'  cheud  t hiadh-bheath- 
bheatlfc  ch  ■  ag  èirigh  suas  as  an  airh  uile  'na  fhianuis,  agus  tha  e 
fhair<Te.  aig  an  robh  seachd  cinn,  toirt  air  an  talamh,  agus  orrasan  a 
Mras  deich  adhaircean,  agus  air  tha  'nan  còmhnuidh  ann,  aoradh 
àdharcaibh  deicn  crùin  agiis  air  a  dheanamh  do'ncheudf  hiadh-bheath - 
chinn  aimn  toibheim  t>.  '    °  ach,  aig  an  robh  a  lot  bàsmhor  air  a 

2  Agus  bu  chosmhuil  am  fiadh-  leigheas. 

bheathach  a  chunnaic  mi  ri  leopavd,  Ì3  Agus  tha  e  a'  deanamh  chomh- 
a<rus  bha  a  chosan  mar  chosaibh  ara  mòia,  ionuas  gu  bheil  e  toirt  air 
taathghamhna,  agus  a  bheul  mar  teine  teachd  a  nuas  o  nèamh  air  an 
bhf-ul  leomhain:  agus  thug  an  talamh,  ann  am  tianuis  dhaoine. 
dra?;on  a  nèart,  agus  a  chaithirc-  14  Agus  tha  e  a'  meaìladh  na 
agus  cumhachd  mòr  dha.  droinge  a  tha  nan  còmhnuidh  air  an 

3  Agus  chunnaic  mi  aon,  d'a  talamh,  leis  «a  comharaibh  sin  a 
eheann'aibh  mar  eu'm  biodh  e  air  a  thugadh  dhaadheanamhanlàthair  an 
lotadh  gu  bàs;  agus  le^ghiseadh  a  thiadh-bheathairh,  ag  ràdh  ri  luchd- 
ehneadh  bhàsmhor:  agus  ghabh  an  àiteachaidh  na  talmhainn,  dealbh  a 
talamh  uile  iongantas  an  dtigh  an  dheanamh do'nbheathach  aig  anrobh 
fhiadh-bheathaich.  a"  lot  claidheimh,  agus  a  bha  beo. 

4  Agus  rinn  iad  aoradh  -do'n  15  Agus  thugadh  cumhachd  dha 
dragon,  a  thug  a  chumhachd  do'n  beathae  a  thoirt  do  dhealbh  an 
fhiadh-bhesthach :  agus  rinn  iad  f hiadh-bheathaich,ionnas gu'nlàbh- 
aoradh  do'n  f  hiadh-bheathach,  ag  ra  h  dealbh  an  fhiadh-bheathaich  , 
vàdh,  Co  a  tacosmhuii  ris  an  fhiadh-  agus  gu'n  d'thugàdh  e  fainear  gu'm 
bheathach  ?  Cò  a  ta  comasach  air  biodh  amheud  as  nach  deanadhaor- 
eogadh  a  dheanamh 'na  aghaidh  ?       adh  do  dheaibh  arv  f  hiadh-bheath- 

5  Agus  thugadh  dha  beul  a'  labh-   aich,  air  am  marbhadh. 

airt  nithe  mòra,  agus  thoibheum  ;  lb'  Agus  tha  e  toirt  air  na  h-uil,e 
agus  thugadh  cumhaehd  dha  cogadh  dhaoine,  araonbeagagusmòr,  saibhir 
a  dheanamh  rè  dhà  mhìos  agus  dà  agus  daibhirt,  saor'  agus  daor, 
lhichead.  comhar  a  ghabhail  air  an  làimh 

6  Agus  dh'fhosgaii  e  bheul  ann   dheis,  no  air  olàr  an  euda  n; 

an  toibher.m  an  aghaidh  Dhè,  chum  17  Agus  nach  feudadh  neach  sam 
toibheum  a  thoirt  d'a  ainm,  agus  d'a  bith  ceannach  no  reic,  ach  esan  aig 
phàiIIuinJ,  agus  do'n  dream  a  ta  a™  biodh  an  comliara,  no  ainm  an 
'nan  comhnuidh  air  nèamh.  f  hiadh-bheathaich,noàireamhainme 

7  Agus  thngadh  dha  cogadh  18  An  so  tha  gliocas.  An  ti  aig 
dheanamh  an  ashaidh  nan  naomh,  am  bheil  tuigse,  àirmheadh  s  e  àiv- 
agus  buaidh  a  thoirt  orra  :  agus  eamh  an  fhiadh-bheathaich:  oir  is 
thu^adh  dha  cumha.chd  os  ceann  àireamh  duine  e;  agus  is  e  àireamh 
gach  uile  thrèibh,  agus  theangaidh,  sea  ceud  agus  tri  fichead  agus  sea. 
agus  chinnich  CAÌtì.  XIV. 

8  Agus  ni  iadsan  ui!e  a  tha  'r.an  A  GUS  dh'amhairc  mi,  agus  feueh, 
eòmhnuidh  air  an  talamh  aoradh  Uan  'na  sheasamh  au-  sìiabh 
dha,  aig  nach  'eil  an  ainmeanna  Shioin,  agus  maille  rs  ceud,  agus 
scrìobhta  nr.n  an  teabhar  beatha  an  dà  fhichead  agus,  ceithir  mìle,  aig 
Uain.  a  mhavbhadh  o  thoiseach  an  an  robh  ainm  Atharsan  scrìobhta  air 
t-sac^hail.                                       c'àr  an  eudain. 

9  Ma  ta  cluas  aig  neach  air  bith,  2  Agus  chuaìa  mi  guth  o  fhlaith- 
èjsdeadhe.  èanas,  mar  fhuaim  mhorain  uisg- 

10  Ma  hheir  neach  a'r  bith  am  eacha,  agus  mar  fhuaim  tairnean- 
braighdeanas,  theid  e  am  braighd-  aich  mhòir;  agus  chuala  mi  f'uaim 
eanas:  ma  mhavbhas  neach  air'bith  chlàrsairean,  a'  deanamh  ciuil  le'n 
leis  a' chlaidheamh,  is  èigin  e  fèin  clàrsaichibh  fèin. 

bhi  air  a  mharbhatìh  leis  a'  chìaidh-  3  Agus  chan  iad  mar  gu'm  b'òran 
eamh.  Is  ann  an  so  a  tafoighidin  nuadh  e  an  làthair  na  righ-chaith- 
agus  creidimh  nan  r.aomh.  reach,  agus  an  làthair  nan  ceithir 

11  Aguschunnaicmifiadh-bheath-  bheathach,  agus  nan  seanair:  agus 

cl)a  b'urradh  neach   sam  bith  an 
a  Mist.  t-òran  sin  fhòghlum,  ach'  an  ceud 

•>  ainmean  Dia-vìkaslacltaidh. 

c  ariah-chaithir.     d  thabernacal.    ■  e  spiorad.    f  hochd.    s  cunniadh 


TAISBEAN. 


agus  dà  fhichead  agus  na  ceithir 
mìle,  a  shaoradh  a  o'n  talamh. 

4  Is  iad  so  an  dream  nach  do 
shalaicheadh  le  mnàibh;  oiris  òigh- 
ean  iad :  is  iad  so  an  dream  a  tha 
leantuirm  an  Uain  ge  b'e  àit  an 
d'thèid  e  s  sha  radh  iad  so  o  vnheasg 
dhaoine,  'nan  ceud  thoradh  do  Dhia, 
agus  do'n  Uan. 

5  Agus  'nam  beul  cha  d'fhuaradh 
tealg:  oir  tha  iad  gun  lochdb  an 
làthair  righ-chaithreach  Dhè. 

6  Agns  chunnaic  mi  aingeal  eile 
agitealaich  ann  am  meadhonnèimhe, 
aig  an  i  obfo  an  soisgeul  siorruidh  v'a 
shearmonaehadh  dhoibhsan,  a  tha 
'naa  comh  uirih  air  an  talamh,  agus 
do  gach  uiìe  chinneach.agus  thrèìbh, 
agus  .theanvaidh,  agus  shluagh, 

7  Ag  ràdh  le  guth  àrd,  Biodh 
eagaì  ì)è  oirbh.  agus  thugaibh  glòir 
dha;  oirtfoainiguairabhreitheanais : 
agus  deaiiai!)h  aoradh  dhasan  a  rinn 
nèamh,agus  taìamh,  agus  an  t  hairge, 
agus  a )  tofoair  uisge. 

.  8  Agus  lean  aingeal  eile;  ag  ràdh, 
Thuit.  thuit  Babilon,  a'  chathair 
jnhòr  c  sin,  do  bhrigh  gu'n  d'thug 
i  air  gach  uile  chinneach  òl  do  fhìon 
feirge  a  strìopachais. 

9  Agus  lean  an  treas  aingeal  iad, 
ag  ràdh  le  gutb  àrd.  Mani  neacli  air 
bith  aoradri  do'n  f  hiadh-bheathach, 
agus  d'a  dhealbh,  agus  raaghabhas 
e  a  ch<  mhara  air  clàr  eudain,  no  air 
a  làimh, 

10  Olaidh  esan  do  fhìon  feirge 
Dhè,  a  tha  air  a  dhòrtadh  gun 
mheasgadh,  ann  an  cupan  fheirge- 
san;  agus  bithidh  e  air  a  phianadh 
le  teine  agus  pronnusc,  am  fìanuis 
nsn  aingeal  naomha,  agus  am  fian- 
uis  an  Ùain. 

■i#ll  Agiis  bitfoidb  deatacfo  am 
pèinesan  ag  èirigh  suas  gu  saoghal 
jaan  saoghal :  agus  cha  'n'eil  fois 
sambiih  a  làno  dh'oidfocfoe  aca-san, 
a  ni  aoradh  do'n  flradh-hheathach 
agus  d'a  dhealbh,  no  aig  neach  air 
bith  a  ghabhas  comhara  ainmesan. 

12  Aa  so  tha  foigbidin  nan 
naomh  :  an  r;>  fhahi  dream  achoimh- 
ideas  àiih  anta  Dhè,  agus  creidimh 
lo-^a. 

Ì3  Agus  cfouaia  mi  guth  o  nèamh, 
ag  r  à  dh  r  i  u  m ,  S  cr  ì  obh  ,/s  b  eann  u  i  ch  t  e 
>a  mairbh  a  gheibh  bàs  sanTigh- 
earn,  a  so  a  mach  :  seadh,  a  deir  an 
Spiora  ',  chum  gu  faigh  iad  fois  o'n 
saotha  r ;  agus leanaidh  an  oibre  iad. 

14  Agos  dh'amhairc  mi,  agus 
feuch,  neul  gea),  agus.  air  an  neul 
neach  'na  shuidhe  cosmhuil  ri  Mac 

a  eheannuicheadk.    •>  gun  sw.a 
c,am  baile  mòr. 

286 


an  duine,  aig  an  robh  crun  òir  air  a 

cheann,  agus  ccrran  g:-ur  'na  làimh. 

15  Agus  thaiuig  aingcat  eile  mach 
as  an  teampul!,  a'gla:;dhai(  h  le  guth 
àrd ris an  ti,  abha  'na  shuidhe  air  an  I 
neul,  ISàth  a  steach  do  chorran,  agus 
buain  :  oir  thaìnigàm  dhuitbuain;  - 
oir  tlia  foghara  na  talmhainn  abuich. 

10  Agus  shàth  an  ti  a  bha  'na  I 
shuidhe  air  an  neul,  a  chorran  san  I 
talamh  ;  agus  bhuaineadh  antalamh.  . ; 

17  Agus  tha  nig  aingea!  eile  mach 
as  an  teampull  a  ta  air  nèamh,  agus 
corran  geur  aige-san  mar  an  ceudna. 

18  Asus  thainig  aingeal  eile  mach 
o'n  alfair,  aig  an  icbli  cumhachd  cs 
cionnteine,a,  usghlaof'h  eleglaodh 
àrd  ris  an  ti  aig  an  robh  an  corran 
geur,  ag  ràrih,  Sàth  asteach  do  chorr- 
an  geur,  agus  cnuasaich  baguidean^ 
fìonain  na  talmhainn:  oir  a  ta  a 
f ion-rihearcan  làn  ahuich. 

19  Agus  shàth  an  t-a'ngeal  achorr- 
an  san  talamh,  agus  chnuasaich  e 
f  ìona;n  na  talmhainn,  agus  fcfoilg  e  i 
ann  am  fìon-amar  mòr  feirge  Dhè.  I 

20  Agus  shaltradh  am  f  ìon-amar 
an  taobh  amuigh  do'n  chatliair,  agus 
thainig  fnil  a'  mach  as  an  fhìon- 
amar,  gu  srèin  nan  each,  feadh 
mhìle  agus  shea  ceud  stàide. 

CAIB.  XV. 

AGDS  chuimaic  mi  comhara  eilr 
airnèamli,  mòr  agus  iongant- 
ach,  seachd  a  ngil  aig  an  robh  na 
seachd  plàighean  deireannacfo;  oir 
annta  so  tha  learg  Dhè  air  a  coimh- 
lionadh. 

2  Agus'  chumiaic  mi  mar  gu'ra 
b'fhairge  ghloine,  air  a  measgadh  Ie 
teine;  agus  iadsan,  a  thug  buairlh 
air  an  ih.adh-bheatìiacfo;  agus  air  a 
dhealb'i,  agus  'air  a  chomhata,  agìis 
air  à  reamh  ainme,  'nan  seasamh  air 
an  fhairge  ghloine,  agus  clàrsaiche 
Dhè  aca. 

3  Agus  tha  iad  a'  cantuhn  òrai» 
Mha'jist  ògla  ch  Dhè,  agus  òrain  an 
Uain,  ag  ràdh,  Is  mbr,  agus  is  iong- 
antach  t'oibre,  a  Tfoigbearna  Dhè 
uile-chumhachdaich  ;  is  ceart  agus 
is  fìor  do  sfoligheansa,  a  Righ  naa 
naomh. 

4  Cò  air  nach  biodfo  eagal  romfoad, 
O  Thighea  n,  agus  nach  d'thugadh 
gloir  do  t  ainm  ?  oir  is  tusa  mfoàin  e 
ta  naomha :  oir  thig  ra  h-uile  chinn- 
ich,  agus  ni  iad  aoradh  ann  do 
làthair;  do  bhrìgh  gu  bheil  do 
bhreitheauais  air  an  deanamh  foll- 
aiseach. 

5  Agus  an  dèigh  so  dh'amkaka 

«1  trioDvill.     e  i.  e.  an  t-ochdmnh 
cvid  do  mhlle-fearainn. 
f  chan  iad  laoidh  Mhewis. 


C  A  I  B.   XVI.  XVII. 


mi,  agus  feucli,  dh'f  hosgladh  team- 
pull  pàilliviin  na  fianuis  air  nèanrh. 

6  Agus  thainig  amach  as  an  team- 
puil  na  seachd  a  ngil,  aig  anrobh  na 
seachd  plàtgbeamair  ansgeadachadh 
le  Hon-eudach  g!an  agus  dealracha, 
agus  air  an  crioslaehadh  b  mu'n  uchd 
le  criosaibh  oir. 

7  Agus  thug  acn  do  na  ceithir 
hheaihaichibh  do  na  seachd  aingìl 
seachd  soithichean  oir,  làn  do  fh.ei.rg 
an  Dè  a  ta  beo  gu  saoghal  nan 
saoghal 

8  Agus  lìonadh  an  teampull  le 
deataich  o  ghloir  Dhè,  sagus  o  chumh- 
achdsan;  agus  cha  b'urradh  neach 
tam  bith  àoì  a  stigh  do'n  teampull, 
gus  am  biodh  seaehd  plàigbean  nan 
seachd  aingeal  air  an  coimhlionadh. 

CAIB.  XVI 

AGUS  c'iuaia  mi  guth  mor  as  an 
teampull,ag  ràdh  ris  na  seachd 
aingil,  Imichibh,  agus  taomaibh 
soithiche  feirge  Dhè  air  an  taiamh. 

2  Agus  dh'imich  an  ceud  aingeul, 
agus  thaom  e  a  shoitheach  air  an 
talamh;  agus  dh'è  rich  droch  neas- 
gaid  nimhneach  air  na  daoinibh  sin 
aig  an  robh  comhara  an  fhiadh- 
bheathaich,  agus  orrasan  a  rmn 
aoradh  d  a  dhèajbh. 

3  Agus  thaom  an  dara  aingeal  a 
sboitheach  san  thairge;  agus  rinn- 
eadh  i  mar  fhuil  duine  mhairbh  : 
fhuair  gach  anam  beo  bàs  anns  an 
fhairge. 

4  Àgus  thaom  an  treas  aingeal  a 
shoitheach  anns  na  h-aimhnichibh 
agus  annsnatobi  aichibh  uisge;  agus 
rìhneadh  iad  'nam  faiì. 

5  Agus  chuala  mi  aingeal  rmn 
uisgeacha  ag  làdh,  Is  cothrt  mach 
thu,  O  Thighea;n,  a  ta,  agus  a  bha, 
agus  a  bhitheas,  do  bhrigh  gu'n 
d'thug  t!  u  brelh  air  an  doigh  sr>  : 

G  Oir  dhòi:t  iadsan  fail  naomh 
agas  fbàidbean,  agus  thug  thusa 
dhoibh  fuil  r'a  h-òl  ;  oir  is  toilltean- 
ach  iad. 

7  Agus  chuala  mi  r.~ach  eile  o'n 
altair  ag  ràdh,  Seadh,  a  Thighearna 
Dhè  uile-chumbachdaicb,  is  fìor 
agus  colhromach  do  bhreitheanais. 

8  Agus  thaom  an  ceathramh  aing- 
eal  a  shoitheach  air  a'  ghrein;  agus 
thugadh  cvmhackd  dha  daoine  a 
phianadh  le  h-ainteas  teine. 

9  Agus  bha  da-u'ne  air  an  losgadh 
le  teas  mòr,  agus  thug  iad  toibheum 
do  ainm  I)hè,  aig  am  bheil  cumhachd 
air  naplàighibh  sin:  agus  cha  d'rinn 
iàd  aithreachas,  chum  glòir  a  thoirt 
dhasan. 

10  Agus  thaom  an  cùigeadh  aing- 
a  geal.      •>  air  *n  criosrachadh. 


eal  a  shoitheach  air  righ-chaithir  aa 
fhiadh-bheathaich;  agus  rinneadh  a 
rioghachd  dorcha,  agus  chagainn 
daoine  an  teanga  ire  phèin, 

11  Agus  thug  iad  toibheum  c  do 
Dhia  nèimhe  air  son  ain  piantaagus 
an  creuchda,  agus  cha  do  ghabh  iad 
aithreachas  d'au  gnìomhara  bh. 

12  Agus  thaom  an  seatkadh  aing- 
eal  a  shuitheach  air  an  amhuinn 
mhòir  Euphiates;  agus  thiormaich- 
eadh  a  ii-uisge,  chum  gu'n  ulluich- 
teadh  slighe  righreaa  na  h-àirde 
'n  ear. 

13  Agus  chunnaic  mi  teachd  a 
mach  a  beul  an  dragoin,  agus  a  beuJ 
an  fhiadh-bheathaich,  agus  a  beul 
an  f'hàidh-bhrèix  e,  tri  spiorada  neo- 
ghlana,  cosmhuil  ri  losguinn. 

14  Oir  is  iad  sin  s  iora<la  dheamh- 
an,  a'  deanemh  chomhava,  a  tha  dol 
a  maeh  chum  vighre  na  talmhainn, 
agus  an  domhain  uile,  gu'n  cruinn- 
eachadh  chutn  catha  là  mhòir  sia 
an  Dè  uile-chnmhachda  ch. 

lè  Feuch,  ataim  a'  teachd  mar 
ghaduiche.  Is  beannuichte  esan  a  ni 
faire,  agus  a  ghleidheas  eudach, 
chum  nach  imìch  e  lòmnochd,  agus 
nach  faic  daoine  a  nàire. 

16  Agus  chruinnich  e  iad  r'a 
chèiìe  chum  ionaid  d'an  goirear  saa 
Eabhra,  Armagedon, 

17  Agus  tìiaom  an  seachdamh 
aingeal  a  shoitheach  san  athard- 
agus  thainig1  gnth  mòr  a  mach  a 
teampull  nèimhe,  o'n  righ-chaithir, 
ag  ràdh,  Tha  e  deanta 

18  Agus  bha  guthanna,  agus 
tairneauaich,  agus  aValanaich  ann; 
agus  bha  crith  mhor  thalmhainn  ann, 
nach  robh  aleithid  ann  o  bha  daoine 
air  an  talarah,  a  samhuil  do  chrith- 
thalmhainn  co  mòr. 

19  Agus  bha  a'  chathair  mhòre 
air  a  roinn  'na  triearrannaibh,  agus 
thuit  cathra  che  nan  cìnneacli :  agus 
thainig  Babilon  mhòran  cuimhne  aa 
Iàthair  Dhè,  a  thoirt  di  copanfìona 
fraoich  fheirgef. 

20  Agus  theich  gach  uile  eilean 
as,agus  chad'fhuaradb  nabeannta. 

21  Agus  thainig  claoha-mealra'ìs 
mòras  anuas  o  nèamh  a'r  daoinibh, 
gach  clach  co  throm  ri  talann  :  agus 
thug  daoine  toibheum  do  Dhia,  air 
son  plàtgh  nan  ciacha-meallain  j  oir 
bha  am  plàighsan  ro  mhòr. 

CAJB.  XVII. 

AGUS  thainig  àon  do  naseachd 
aingil  aig  an  robh  na  seachd 
soithichean,  agus  labhair  e  rium,  ag 

c  masìadh.  d  aidhear. 

e  am  haile  mòr.  f fheirge  r»  gharg. 
g  cloich-shneachd  mhòr. 

2S7 


T  A  I  S  B  E  A  N. 


ràdh  rium,  Thig  ari  so ;  nochdaidh 
mi  dhuit  breitheanas  na  strìopaiche 
mòire,  a  tha  'na  suidhe  air  mòran 
uisgeacha : 

2  Ris  an  d'rinn  righre  na  tal- 
mhair.n  strìopachass  agus  aig  an  do 
Ghuireadh  luchd-àiteachaidh  na  tal- 
mhainnairmhisgle  f  ìon  a  strìopaeh- 
ais. 

3  Agus  'thug  e  leis  mi  anns  an 
spiorad  do'n  fhàsach  :  agus  chunnaic 
mi  bean  'na  suidhe  a:r  tìaiih-bheath- 
ach  air  dhath  scarlaid,  làn  do  ainm- 
ibìi  toibheim  a,  aiv  àn  robh  seachd 
cinn  agus  deich  adhaircean. 

4  Agus  bha  bhea'p  air  a  sgeadach- 
adh  ann  am  purpur,  agus  ann  an 
scarlaid,  agusaira  rleanamh  breagha 
le  h-òr  agus  clachaibh  luacltmhor 
agus  neàmhnuidibh,  agus  cop'an  òir 
aice  'na  làimh,  làn  do  gilràineil- 
eachd  agus  do  neo-ghl&ine  strìopach- 
ais. 

5  Agus  air  c!àr  a  h-eudain  bha 
aìnm  scrìobhta,  RUN-DIOMHATR, 
UABILON  MHOS,  MATHAIli 
NAN  STRIOPACH  AGUS 
GHRAINEILEACHDA  NA 
TALMHAINN. 

6  Agus  chùnnaic  mi  a'  bhean  air 
m'aisg  le  f'uil  nan  naomh,  agus  le 
fuil  fhiànuiseanb  losa:  agusanuair 
a  chunnaic  mi  i,  ghabh  mi  iongantàs 
le  h-iongantas  mòr. 

7  Agus  thubhairt  an  t-aingeal 
rium,C  'ar  son  aghabh  thu  iongantas? 
Innsidh  mise  dhuit  rùn-dìomhair  na 
mnà,  agus  an  fhiadli-bheathàich  a 
tha  'ga  giùl  m,  air  am  bheil  na 
aeachd  cinn  agus  na  deich  adhair- 
*ean. 

8  Am  fiadh-bheathach  a  chunnaic 
&u,  bha  e,  agus  cha  'n'eil  e  ann  ,• 
agus  èiridh  e  suas  a  sl-ochd  an  dubh- 
aigeinc,  agus  thèid  e  am  mugha<j: 
agus  gabhaibh  luchd-àiteachaidh  na 
talmhainn  (aig  nach  'eii  an  ainm- 
eanno  scrìobhta  ann  an  leabhar  na 
beatha  o  tholseach  an  t-saoghail) 
iongantas,  'nuair  a  ohi  iadain  fiadh- 
bheathachc  a  bha,  agus  nach  'eil, 
agus  a  bhitheas  annf. 

9  An  so  ta  an  inntinn  aig  am  bheil 
jliocas  :  Na  seachd  cinn  is  seachd 
slèightean  iad,  air  amblieil  a'  bhean 
'naWidhe. 

10  Is  seachd  righrean  iad  mar  an 
eeudna  :  tha  cùig  'dhinbh  air  tuiteam, 
agus  a  ta  h-aon  ann :  cha  d'thaihlg 
am  fear  cile  fathast,  agus  an  uair  a 

a  Dìa-mhaslachaidh. 
b  mhairtìreach. 
c  as  an-t-slochd  gun  ghrunnd. 
*  sgriosar  e.  e  am  bCist. 

f  ffidheadk  a  ta  ann. 
293 


thìg  e,  is  èigin  da  fantuinn  rè  ùine 
bhig. 

1L  Agus  am  fiadh-bhesthach  a 
bha,  agus  nach  'eil  ann,  is  esan  aa 
t-ochdamh,  agus  tha  e  o'n  t-seachd- 
nar,  agus  thèid  e  am  mugha. 

12  Àgus  na  deich  adhaircean,  a 
chunnaic  thu,  is  tìeich  righrean  iad, 
nach  d'fhuair  rioghachd  fathast,  ach 
a  ta  faotainn  cumhachd  mar  righ- 
rean  rè  aon  uaire  maille  riss  an 
fhiadh-bheathaeh. 

13  Tha  aca  sin  aon  inntinn,  agus 
bheir  iad  an  nèart  àgus  an  cumhachd 
do'n  fhiadh-bbeathach. 

14  Ni  iad  sin  cogadh  an  aghaidh 
an  Uain,  agns  bheiran  t-Uanbuaidh 
orra:  oir  is  esan  Tighparna  nan 
Tighearna,  sgus  Righ  nan  Righ ; 
àg.us  tha  an  dream  a  tha  maille'ris, 
air  an  gairm,  agus  air  an  taghadh, 
agus  dìleas. 

15  Agus  a  deir  e  rium,  Na 
h-uisgeachan  a  chunnaic  ihu,  faram 
bheil  an  strìopach  'na  suidhe,  is 
slòigh,  agus  coimhthionail,  agus 
cinnich,  agus  teanganna  iad. 

16  Agus  na  deich  adhaircean;  a 
chunmv.e  thu  air  an  fhiadh-bbeath- 
ach,  bheir  iad  sin  fuath  du'n  strìop- 
aich,  agus  ni  iadfàsi,agusìoinnochd, 
agus  ithidh  iad  a.feòil,  àgus  loisgidh 
iad  i  le  teine. 

17  Oir  chuir  Dia  'nr.n  cridhe  a 
thoil  a  choimhlionadh,  agus  a  bhi 
dh'aon  chomhairle,  agus  aa  riogh- 
achd  a  thoirt  do'n  f hiadh-bheath- 
ach,  gus  an  coimhlionar  briathraa 
Dhè. 

18  Agus  is  i  a  bhean  a  chunnaie 
thusa,  a'  chailhir  mhòrh  sin,  a  th-a 
riòghachadhi  os  cionn  righie  na 
talmhainn. 

CAIB.  XVIII. 

A  GUS  an  dèigh  nan  nithe  se 
./jL  chunnaic  mi  àingealeileteachd 
a  nù'as  o  nèamh,  aig  an  robh  cumh- 
aclul  mòr ;  agus  dhealraich  an  talauih 
le  ghlòir. 

2  Agus  ghlaodhl  e  gu  làidir  l* 
guth  mòr,  ag  ràdh,  Thuit,  thuit 
Babilon  mhòr,  agus  rinnèadh  i  'na 
h-àite-còmhnuidh  dheamhan,  'na 
priosunmdo  gach  spinrad  neo-ghlan, 
nah  -ionad  cumail  don  gach  eunneo- 
ghlan  àgus  fuathmhor.. 

3  Oir  dh'òl  na  h-uile  chinnich  do 
fhìon  feirge  a  strìopachais,  agusrinn 
rigre  na  talmhainnstriopachas  rithe, 
agus  rinneadh  saibhir  ceannaich- 

g  san  aon  uair  ris. 

h  am  baile  mhr. 

i  aig  am  bheil  uaclidaranachd. 

1  dh'cigh.  m  gaintir. 

n  'na  h-euna  '.an. 


C  A  I  B. 

ean  na  talnihainn  le  pailteas  a 
sòghaa. 

4  Agus  clmala  mi  guth  eile  o 
ivèainh,  ag  ràdh,  Thigibh  a  mach 
aisde,  mo  phobull,  chum  nach  bi  sibh 
comh-pairteach  d'a  peacaihh,  agus 
nach  faigh  sibh  cuid  d'a  plàighibh  ; 

5  Oir  tha  a  peacanna  air  ruigh- 
eachdb  suas  gu  nèamh,  agus  chuimh- 
nich  Dia  a  h-eucearta. 

6  Thugaibh  ath-dhiol  di  mar  a 
dhìol  ise  ribh,  agus  tkugaibh  dhi  a 
dhà  uiread,  a  rèir  a  h-oihre  :  anns 
a'  chupan  a  lìon  i,  lìonaihh  a  dhà 
uiread  di. 

7  A  mheud  as  a  ghlòraich  si  i 
fèin,  agus  a  chaith  i  a  beatha  gu 
sòghail,  co  mòr  as  sin  thugaibh  dhi 
do  pheanas  agus  do  bhròn:  oir  a 
deir  i  'na  cridhe  fèin,  Tha  mi  a'm' 
shuidhe  a'm'  bhan-righinn,  aguscha 
bhantrach  mi,  agus  cha'n  fhaic  mi 
bròn. 

8  Uime  sin  ann  an  aonlà  thig  a 
plàighean,  bàs,  agus  bròn,  agus 
gorta;  agus  loisgear  i  gu  tur  le 
teine  :  oir  is  neartmhor  an  Tigh- 
earna  Dia  a  hheir  breth  oirre. 

9  Agus  ni  righre  na  talmhainn 
a  rinn  strìopachas,  agus  a  chaith  am 
beatha  gu  sòghail  maille  rithe,  gul, 
agus  caoidh  air  a  son,  'nuair  a  chi 
iad  deatach  a  losgaidh, 

10  A'  seasamh  fad  as,  tre  eagal 
a  peanais,  ag  ràdh,  Mo  thruaighe, 
mo  thruaighe,  a'  chathair  mhòr  c  sin 
Babilon,  a'  chathair  threun  sin!  oir 
ann  an  aon  uair  thainig  do  bhreith- 
eanas. 

11  Agus  ni  ceannaichean  na 
talmhainn  gul  agus  caoidh  air  a  son ; 
©ir  cha  cheannaich  neach  sam  bith 
am  bathard  ni's  mò. 

12  Bathar  òir,  agus  airgid,  agus 
chlach  luachmhor,  agus  neamhnuid- 
ean,  agus  lìon  eudaich  ghrinn,  agus 
phurpuir,  agus  shìde,  agus  scarlaid, 
agus  gach  uile  ghnè  fhiodha  thiine, 
agus  gach  uile  ghnè  shoithiche  do 
f  hiaclaibh  elephant,  agus  gach  uile 
ghnè  shoithiche  do  fhiodh  ro  luach- 
mhor,  agus  do  umha,  agus  do  iarunn, 
agus  do  mharmor, 

13  Agus  canal,  agus  nithe  deadh- 
bholaidh,agusor-ungaidh,agus  tùis, 
agus  fìon,agus  ola, agus  minmhìne, 
agus  cruineachd, agus  ainmhidhean, 
agus  caoraich,  agus  eich,  agus 
carbada,  agus  tràillean,  agus  anama 
dhaoine. 

'   14  Agus  dh'imich  na  toraidh,  air 

a  a  sàimhe.      •>  air  leantuinn. 
c  am  baile  mòr. 

d  am  marsandachd,  an  earradh. 
e  plàr  mìn. 


XVIIL 

an  robh  mòr  dhèidh  t'anama,  uait, 
agus  dh'imich  [na  h-uile  nithe 
annasach  agus  maiseach  uait,  agus 
cha 'n  fhaigh  thuiad  ni's  mò. 

15  Seasaidh  ceannaichean  nan 
nithe  so,  a  rinneadh  saibhir  leatha, 
am  fad,  air  eagal  a  peanais,  a'  gul 
agus  a  caoidh, 

16  Agus  ag  ràdh,  Is  truagh,  is 
truagh,  a'  chaithir  mhòr  sin,  a  bka 
air  a  sgeadachadh  le  lìon-eudach 
grinn,  agus  purpur,  agus  scarlaid, 
agus  abha  air  a  deanamh  breaghaf 
le  h-òr,  agus  le  clachaihh  luachmhor, 
agus  le  neamhnuidibh ! 

17  Oir  ann  an  aon  uair  thugaclh 
saibhreas  cò  mor  gu  neo-ni.  Agus 
sheas  gach  uile  long-mhaighstir  s, 
agus  gach  uile  chuideachd  a  thèid 
air  longaibh,  agus  na  seòladairean, 
agus  a  mheud  's  a  ni  gnothuichean 
air  fairge,  am  fad, 

18  Agus  ghlaodh  iad,  an  uair  a 
chunnaic  iad  deatach  a  losgaidh,  ag 
ràdh,  C'i  a'  chaithir  a's  cosmhuil 
ris  a'  chathair  mhòir  so  ? 

19  Agus  thilg  iad  duslach  air  an 
cinn,  agus  ghlaodh  iad,  a'  gul  agus 
a'  caofdh,  ag  ràdh,  Is  truagh,  is 
truagh,  a'  chathair  mhòr  sin,  anns 
an  d'rinneadh  saibhir  iadsan  uile  aig 
an  robh  longa  air  an  fhairge,  trid 
a  greac!hnachais-san!  oir  annan  aon 
uair  dh'fhàsaicheadh  i. 

20  Dean  gairdeachas  os  a  cionn, 
o  a  nèamh,  agus  sibhse  abstola 
naomha  agus  fhàidhean;  oir  dhìol 
Dia  sibhse  oirre. 

21  Agns  thog  aingeal  treun  clacli 
mar  chloich-mhuilinn  mhòir,  agus 
thilg  e  san  fhairge  i,  ag  ràdh,  Is 
ann  mar  so  le  neart  a  thilgear  sìos 
a'  chathair  mhòr  sin  Babilon,  agus 
cha  'n  fhaighear  i  ni'smò. 

22  Agus  cha  chluinnear  annad 
ni's  mò  fuaim  chlàrsairean,  agus 
luchd-ciuil,  agus  phìobairean,  agus 
thrompadairean ;  agus  cha  'n  f haigh- 
ear  annad  ni's  mò  fear-ceird,  do 
ghnè  ceirde  sam  bith  ;  agus  cha 
chluinnear  fuaim  cloiche-muilinn 
annad  ni  's  mò  ; 

23  Agus  cha  soillsich  solus 
coinnleh  annad  ni's  mò ;  agus  cha 
chlninnear  annad  ni's  mò  guth  fir- 
bainnse  no  mnà  bainnse:  oir  b'iad 
do  cheannaichean  daoine  mòra  na 
talmbainn;  agus  le  d'  dhruidheachd 
bha  na  h-uile  chhmich  air  am  meall- 
adh: 

24  Agus  fhuaradh  innte  fuil 
fhàidhean,  agus  naomh,  agus  nan 

f  air  a  h-òradh. 
5  fhear-sliàraidh. 
h  lòchrain. 

O  289 


T  A  I  S  B  E  A  N. 


uile  dkaoine,  a  mharbhadh  air  an 
talamh. 

CAIB.  XIX. 

AGUS  an  dèigh  nan  nithe  so, 
chuala  mi  guth  àrd  ìnhòir 
shluaigh  airnèamh,  ag  ràdh,  Aleluia ; 
slàinte,  agus  glòir,  agus  onoir,  agus 
cumhachd  do'n  Tighearn  ar  J)ia- 
ne  : 

2  Oir  is  f  ìor  agus  ?,s  cothromach  a 
bhreitheanais ;  oir  thug  e  breth  air 
an  strìopaich  mhòir,  a  thruaill  an 
talatnh  le  a  strìopachas,  agus  dhìol 
e  fuil  a  ftheirbhiseach  fèin  air  a 
làirah. 

3  Agus  arìs  thubhairtiad,  Aleluia. 
Agus  chaidh  a  deatach  suas  gu 
saoghal  nan  saoghal. 

4  Agus  tliuit  na  ceithir  seanaire 
fichead,  agus  pa  ceithir  bheathaiche 
sìos,  agus  rinn  iad  aoradh  do  Dhia,  a 
bha  'na  shuidhe  air  an  righ-chaithir, 
agràdh,  Amen;  Aleluia. 

5  Agus  thainig  gnth  a  mach  o'n 
righ-chaithir,  ag  ràdh,  Molaibh  ar 
Dia-ne,  sibhse  uile  a's  seirbhisich 
dha,  agus  air  am  bheil  eagal-san, 
eadar  bheag  agus  mhòr. 

G  Agus  chualami  mar  ghuth  mòr 
fehluaigh,  agus  mar  fhuaim  mhòrain 
siisgeacha,  agiis  mar  thoirmtairiìean- 
aicli  chumhachdaich,  ag  ràdh,  A- 
{eluia :  oir  a  ta  an  Tighearna  Dia 
uile-chumhachdach,  a'  rioghachadh. 

7  Bitheamaid  aoibhinn  agus  dean- 
amaid  gairdeachas,  agus  thugamaid 
glòir  dhasan  :  oir  thainig  pòsadh  an 
Uain,  agus  dh'ulluich  a  bhean  i 
fèin. 

8  Agus  thugadh  dhi  gu'm  biodh 
air  a  sgeadachadh  le  lion-eudach 
gfinri,  glan  agus  dealrach :  oir  is  o 
an  lìon-eudach  grinn  fìreantachd 
nan  naomh. 

9  Agus  a  deir  e  rium,  Scrìobh, 
Is  beannuichte  iadsan  a  tha  air  an 
cuireadh  gu  suipeir-bhainnse  -  an 
Uain.  Agus  a  deir  e  rium,  ls  iad  so 
briathra  fìrinneach  Dhè. 

10  Agus  thuit  mi  sìos  aig  a  chos- 
aibh  chum  aoradh  dheanamh  dha : 
agus  thubhairt  e  rium,  Feuch  nach 
dean  thu  e  :  is  comh-sheirbhiseach 
dhuit  fèin  mise,  agus  do  d'  hhràith- 
rihh  aig  am  bheil  fianuis  Josa:  dean 
aoradh  do  Dhia;  oir  is  i  fianuis  Iosa 
spiorad  na  fàidheadaireachd. 

11  Agus  chunnaic  mi  nèamh  air 
fhosgladh,  agus  feuch,  each  geal ; 
agus  ghoireailh  do'n  ti  a  shuidh.  air 
Dìleas  agus  Fìor;  agus  ann  am 
fìreantachd  tlia  e  deanamh  breith- 
eanais  agus  cogaidh. 

21  Agus  bhà-à,  shùileanmar  lasair 
theine,  agusair  a  cheann  bha  mòran 
chrìin ;  agusbhaainmaigescrìobhta, 
390 


nach  b'aithne  do  neach  sam  bith  ach 
e  fèin ; 

13  Agus  bha  e  air  a  sgeadachadh 
le  truscana  tumta  am  fuil :  agus  is 
e'n  t-ainm  a  ghoirear  dheth,  FÒCAL 
DE, 

14  Agus  lean  na  h-armailtean  a 
bha  air  nèamh  e  air  eachaibh  geala, 
àir  an  sgeadachadh  le  lìon-eudach 
grinn,  geal  agus  glan. 

15  Agus  as  a  bheul  tha  claidheamh 
geura'  dol  amach,  clium  gu'm  buail- 
^«adh  e  na  cinnich  leis  :  agus  riagh- 
laidh  se  iad  le  slait  iaruinn:  sgus 
tba  e  a'  sallradh  fìon-atnair  fraoich 
feirgeb  an  Dè  uile-chumhachdaich. 

16  Agus  tha  aige  air  a  thruscan 
agus  aira  leis  ainm  scriobhta.  RIGH 
NAN  RIGH,  AGUS  TIGHEARN  A 
NAN  TIGHEARNA. 

17  Agus  chunnaic  mi  aingeal 
àraidh  'nasheasamh  sa'ghrèin  ;  agus 
ghlaodh  e  le  guth  àrd,  ag  ràdh  ris  an 
eunlaith  uile  a  bha  'g  itealaich  ann 
am  meadhon  nèimhe,  Thigibh,  agns 
cruinnichibh  sibh  fèin  chum  suipeir 
an  Dè  mhòir ; 

18  Chum  gu'n  ith  sibh  feòil  righre, 
agus  feòiì  àrd-cheannard,  agus  feòil 
dhaoine  cumhachdach,  agus  feòil 
each  agus  na  muinntir  a  shuidheas 
orra,  agus  feòil  nan  uile  dhaoine, 
araon  shaor  agus  dhaor,  araoa  bheag 
agus  mhòr. 

19  Agus  chnnnaic  mi  am  fiadh- 
bheathàcb.  agus  righrean  na  tal- 
mhainn,  agus  an  armailtean  air  an 
cruinneachadh,  adheanamh  cogaidh 
an  agaidh  an  ti  a  bha  'na  shu/dhe  air 
an  each,  agus  an  aghaidh  armailte- 
san. 

Agus  glaca.ih  am  fiadh-bheath- 
ach,  agus  maille  ris-san  am  làidh- 
brèige  a  rinn  mìorbhuilean  'na 
làthair,  leis  an  do  mheall  e  an  droing 
a  ghabh  orra  comhara  an  fhiadh- 
bheathaich,  agus  iadsan  a  rinn  aoradh 
d'  adhealbh.  Thilgeadh  iad  sin  'nan 
dithis  beo  annanloch  teinea'  dearg- 
lasadh  le  pronnusc. 

21  Agus  mharbhadh  a  chuid  eile 
Je  claidheamh  an  ti,  abha  'nashuidhe 
air  an  each,  a  thainig  a  mach  as  a 
bheul:  agus  bha  an  eunlaith  uile  air 
an  lìonadh  le'm  feòil. 

CAIB.  XX. 
\  GUS  chunnaic  mi  aingeal  a' 
IjL   teachd  a  nuas  o  nèamh,  agus 
iuchairsluichd  an  dubh-aigeinc  aige, 
agus  slabhraidh  mhòr  'nalàimh. 

2  Agus  rug  e  air  an  dragon  an 
t-seann  nathair  nimhe  sin,  a's  e  aa 

a  fallning,  eudack-uachdair. 

k  feirge  ro  gharg. 

c  an  t-sluichd  gun  aigeal. 


C  A  I  B.  XXI. 


diabhol  àgus  Sùtan,  agus  clieangail 
se  e  rè  mhìlc  bìiadhna. 

3  Agus  thilg  se  e  do  shlcchd  an 
dubh-aigein,  àgus  dhùin  e  stigh  e, 
SgUS  chviiv  e  seula  air,  chum  nach 
mealladh  e  na  cinnic!)  tuiileadh,  gus 
au'crìochnaicheadh  a  ammìle  idiadh- 
na:  agns  an  dèigh  sin,  's  èigin  gu 
fuasgaUear  e  rè  ùine  bhig. 

4  Àgus  chunnaic  mi  righ-chaithT 
rkhean,  agus  shuidh  iad  orra,  agus 
thugadh  breitheanas  doibh :  agus 
chunnaic  mi  anamanna  na  muinntir 
d'an  do  chuireadh  an  cinn  air  son 
fianuis  losa,  agus  focail  Dè,  agus 
Each  d'rinn  aoradh  do'n  fhiadh- 
bheafhach,no  d'a  dhealbh,agusnach 
do  ghabh  a  chomhara  air  clàr  an 
eudain,  110  airanlàmhaibh  ;  agusbha 
iad  beo,  agus  rioghaich  iad  maille  ri 
Criosd  rè  mhììe  bliadhna. 

5  Ach  cha  d'ath-bheothaicheadh  a' 
chuid  eile  do  na  mairbh  gus  an  robh 
am  mile  bliadbnaair  an  crlochnach- 
adh.   Is  i  so  a'  cheud  aiseirigh. 

6  Is  heannuichte  agus  is  naomha 
an  ti  aigam  bheil  cuiiì  anns  a'  cheud 
aiseirigh:  orra  so  cha  'n'eil  cumh- 
achd  aig  an  dara  bàs  ;  ach  bithidli 
iad  'nan  sagartaibh  ào  Dhia,  agus 
do  Ckriosd,  agus  rioghaichidh  iad 
raaille  ris  mìle  bliadhna. 

7  Agus  an  uair  a  chrìochnaichear 
am  mìle  bliadhna,  fuasgailear  Sàtan 
as  a  phriosun. 

8  Agus  thèid  e  mach  a  mhealladh 
r>an  cinneach,  a  tha  ann  an  ceithir 
chearnaibh  na  talmhahm,  Gog  agus 
Magog,  chum  an  cruinneachadh  gu 
cgfth  ;  muinntir  a  f/iaann  an  àireamh 
mar  ghaineamh  na  fairge. 

9  Agus  chaidli  iad  suas  air  leud 
r,a  talmhainn,  agus  chuairtich  iad 
camp  nan  naomh,  agus  a'  chatliair 
ionmhuinn  :  agus  thainig  teine  nuas 
o  Dhia  a  nèàmh,  agus  chuir  e  as 
doibh. 

10  Agus  thilgeadh  an  dia'.hol,  a 
mheall  iad,  san  loch  theine  agus 
phronnuisc,  far  am  bheil  am  fiadh- 
bhea'hach,  agus  am  fàidh-brèige, 
agus  bithidh  iad  air  am  pianadh  a  là 
agus  a  dh'oidhche,  gu  saoghal  nan 
saoghal. 

11  Agus  chunnaic  mi  righ-cliaithir 
mhòr  gheal.  agus  anti  ashuidh  oirre, 
neach  a  theich  nèamh  agus  talamh  o 
a  ghnùis,  agus  cha  d'fhuaradh  àite 
dhoibh. 

12  Agus  chunnaic  mi  na  mairbh, 
beag  agus  mòr,  'nan  seasamh  am 
fìajiuis  Dè ;  agus  dh'fhosgladh  na 
leabhraichean  :  agus  dh'fhosgladh 
leabhar  eile,   eudhon  leabhar  na 


beatha:  agus  thugadh  breth  a!r  n& 
rnairbli  as  na  nithibh  sin  a  bha 
scrìobhta  sna  leabhraichibh,  a  rèir 
an  gnìpmhàra. 

13  Agus  thug  an  f  hairge  uaip'e  t> 
na  raairbh,  a  bha  innte ;  agus  thug 
am  bàs*agus  an  uaighc  uatha  na 
mairbìi  a  bha  amita  :  "agus  thugadh 
bretli  orra  gach  aon  a  rèir  an 
gnìoinhara. 

14  Agus  thilgeadh  am  bàs  agus 
ifrinn  dn'nloch  theine  :  Is  e  so  an 
dara  bàs. 

lò  Agus  ge  b'e  air  bith  nach 
d'fhuaradh  scrìobhta  ann  an  leabhar 
na  beatka,  thilgeadh  g  san  loch 
theine. 

CAIB.  XXI. 

AGUS  chunnaic  minèamhnuadb, 
agus  talamh  nuadh  :  oir  chaidh 
an  ceud  nèamh  agus  an  ceudtalamh 
thairis ;  agus  charobh  fairge  ann  ni's 

'  2  Agus  chunuaic  mise  Eoin  a' 
chaithir  naomha,  lerusalem  nuadh, 
a'  teachd  a  nuas  o  Dhia  a  nèamh,, 
air  a  h  -ulluchadh  mar  bbean-bainnse- 
air  a  sgeadachadh  fa  chomhair  a  fir^ 

3  Agus  chuala  mi  guth  mòi  ai 
nèamh,  agràdh,  Feuch,  tha  paUliun 
Dhè  maille  ri  daoinibh,agusni  esan 
còmlmuidh  maille  riu,  agus  bithidh 
iadsan  'nan  sluagh  aige,  agus  bithidh 
Dia  fèin  maille  riu,  agus  'na  Dhia 
dhoibh. 

4  Agus  tiormaichidh  Dia  gach 
deur  o'n  sùilibh  ;  agus  cha  bhi  bàs 
ann  ni's  mò,  no  bròn,  no  èighichd, 
agus  cha  bhi  pian  ann  ni's  mò :  oir 
chaidh  na  ceud  nithe  thairis. 

5  Agus  thubhairt  an  ti  a  bha  'na 
shuidhe  air  an  righ-chaithir,  Feuch^ 
deanam  na  h-uile  nithe  nuadh.  Agus- 
thubhairt  e  rium,  Scrìobh,  oir  tha 
nabriathrasofìrinneach  agus  dìleas. 

6  Agus  thubhairt  e  rium,  Tha  e 
deanta.  Is  mise  Alpha  agus  Omega, 
an  tòiseach  agus  an  deireadh:  bheir 
mi  dhasan  air  am  bheii  tart,  do  thob- 
ar  uisge  na  beatha  gu  saor. 

7  Sealbhaichidh  an  ti  a  bheir 
buaidh  na  h-uile  nithe  mar  oighre, 
agus  bithidhmise  a'm'  Dhia  dhasan, 
agus  bithidh  esan  'na  mhac  dhomhsa. 

8  Ach  aig  an  dream  sin  a  ta  gealt- 
ach,  agus  ìni-chreidmlieach,  agus, 
gràineil,  agus  aig  lucbd-mortaidh^ 
agus  strìopachais,  agus  druidheachd,. 
agus  ìodhol-aoraidh,  agus  aig  na 
h-uile  bhreugairibh,  bithidh  an 
cuibhrionn  anns  an  loch  a  ta  dearg- 
lasadh  le  teine  agus  pronnusc;  ni 
a's  e'n  dara  bàs. 

9  Agus  thainig  a'm'  ionnsuidh  aon 


a  an  coìmhliòntadh. 


b  uuìthe.    c  ifrinn.     d  glaodhaich^ 
O  2  ti91 


TAISBEAN. 


do  na  seachd  aingil,  aig  an  robh  na 
seachd  soithichean  làn  do  na  seachd 
plaighibh  deireannach,  agus  labhair 
e  rium,  ag  ràdh,  Thig  an  so,  nochd- 
aidh  mise  dhuit  a'  bhean-nuadh- 
phosda,  feean  an  Uain. 

19  Agns  thug  e  leis  mi  ànns  an 
spiorad  gu  beinn  mhòir  agus  àrd, 
agns  dh'fhench  e  dhomh  a'  chathair 
mhòra  sin,  lerusalem  naomha,  a' 
teachd  a  nuas  a  nèamh  o  Dhia, 

11  Aig  an  robh  glòir  Dhè  :  agus 
hha  a  soillseb  cosmhuil  ri  cloich 
ro  luachmhoir,  mar  chloich  Iaspis, 
.•soilleir  mar  chriostal ; 

12  Agus  bha  balla  mòr  agus  àrd 
aice,  air  an  robh  dà  gheata  dheug, 
agus  aig  na  geataibh  da  aingeal 
dheug,  agus  ainmeanna  scrìobhta 
orra,  eadhon  aimneanna  dà  thrèibh 
dheug  chloinn  Israeil. 

13  Air  an  taobh  an  ear,  trì  gheat- 
acha ;  air  an  taobh  thuath,  tri  gheat- 
acha;  air  an  taobh  deas,  tri  gheat- 
acha;  agus  air  an  taobh  an  iar,  tri 
gheatacna. 

14  Agus  bha  aig  ballana  cathrach 
dà  bhunait  dheug,  agus  anntasan 
ainmeanna  dà  abstol  deug  an  Uain. 

J5  Agus  bha  aig  an  ti  a  labhair 
rium,  cuilc-shiat  òir,  chum  gu'n 
tomhaiseadh  e  a'  chathair,  agus  a 
geatacha,  agus  aballa. 

16  Agus  th'a  a'  chathair 'na  luidhe 
eeithir-chearnach,  agus  tha  a  fad  co 
mòr  r'a  leud:  agus  thomhais  e  a' 
chathair  leis  a'  chuilc-shlait,  dà 
mhile  dheug  stàide  :  is  ionunn  fad, 
agus  leud.  agus  àirde  dhi. 

17  Agus  thomliais  e  a  balla,  c'eud 
agus  dà  f  hichead  agus  ceithir  làmha- 
coille  c,  a  reir  tomhais  duine,  eadhon, 
an  aingil. 

18  Agus  bha  a  balla  air  a  thogail 
do  chloich  iaspis ;  agus  6'òr  f  ìor- 
ghlan  a'  chathair  d,  cosmhuilri  gloin 
shoilleire. 

19  Agus  bha  bunaiteanf  balla  na 
cathfach  air  an  deanamh  sgiamhach 
Ieis  gach  uile  ghnè  chlocha  luach- 
mhor.  Bu  iaspis  an  ceud  bhunait ; 
hu  shaphir,  an  dara;  bu  chalcedon, 
an  treas;  6'emerald,  an  ceathvamh 
hunait; 

20  Bu  shardonics,  an  cùigeadh ;  bu 
shardius,  an  seathadh  ;  bu  chrisolit, 
an  seachdamh  ;  òwbheril,  an  1-ochd- 
amh;  bu  topas,  an  naothadh ;  bu 
chrisoprasus,  an  deicheamh;  bu 
hiacint,  ant-aon  deug ;  ò'ametist,  an 
dara  bunait  deug. 

a  am  baile  mòr.  b  solus,  deuìradh. 
c  hann-iamha.  A  am  baìle. 

e  trìd-shoillseach,  tre'n  dealraich  an 
solus.  f  buinn.  bunaChuir. 

292 


21  Agus  bu  dà  nenmhnuid  deug 
an  dà  gheata-dheug ;  bha  gach  aon 
fa leth  do na  geataibh  air  a  dheanamh 
do  aon  neamhnuid  :  agus  b'òr  fìor- 
ghìan  sràid  na  cathrach,  mar  ghloin 
shoilleir. 

22  Agus  cha'n  fhaca  mi  teampull 
innte  :  oir  is  e'nTighearna  Diauile- 
chumhachdach,  agus  an  t-Uan  a's 
teampull  di. 

23  Ae;us  cha  'n'eil  feum  aig  a' 
chathair  air  a'  ghrèin,  no  air  a' 
ghealaich  a  dhenlrachadh  innte  :  oir 
shoillsich  glòir  Dhè  i,  agus  is  e  an 
t-Uan  a's  solus  di. 

24  Agus  gluaisidh  cinnich  na 
muinr.tir  sin  a  shaorar  'na  solus  : 
agus  bheir  righre  na  talmhainn  an 
glòir  agus  an  urram  d'a  h-ionnsuidh. 

25  Agus  cha  dùinear  a  geatacha 
san  là  :  oir  cha  bhi  oidhche  an  sin. 

25  Agus  bheirear  glòiragus  urram 
nan  cinneach  d'a  h-ionnsuidh. 

27  Agus  cha  d'thèid  air  chor  sam 
bith  a  steach  innte  'ni  air  bith  a 
shalaicheas,  no  a  dh'oibricheas 
gràineileachd,  no  a  ni  breug  :  ach 
iadsan  a  mhàin  a  tha  scrìobhta  ann 
an  leabhar  beatha  an  Uain. 

CAIB.  XXlI. 

AGUS  dh'fheuch  e  dhomh  amh- 
uinn  fhìor-ghlan  do  uisge  ha 
beatha,  soilleir  mar  chriostal,  a' 
teachd  a  mach  a  righ-chaithir  Dhè, 
agus  an  Uain. 

2  Ann  am  meadhon  sràide  na 
cathrach,  agus  air  gach  taobh  do'n 
amhninn,  bha  craòbh  na  beatha,  a' 

'  giùlan  dà  ghnc  dheug  thoraidh,  agus 
a'  toirt  a  toraidh  uaipe  gach  uil® 
mhìos ;  agus  blia  duilleadh  na 
craoibhe  chum  leighis  nan  cinn- 
each. 

3  Agus  cha  bhi  mallachd  air  bith 
ann  ni's  mò :  ach  bithidhrigh-chaithir 
•Dhè  agus  an  Uain  innte  :  agus  ni  a 

sheirbhisich  seirbhis  da. 

4  Agus  chi  iad  aghaidh;  agus 
bithidh  ainmsan  air  clàr  an  eudain. 

5  Agus  cha  bhi  oidhche  an  sin, 
agus  cha  'n'eil  feum  aca  air  coinnill, 
no  air  solus  na  grèine  ;  oir  bheir  an 
Tighearna  Dia"  solus  doibh  :  agus 
rioghaichidh  iad  gu  saoghal  nan 
saoghal. 

6  Agus  thubhairt  e  rium,  Tha  na 
briathra  so  dìleas  agus  fìrinneach. 
Agus  chuir  an  Tighearna,  Dia  nam 
iàidh  naomha,  aingeal  fèin  a  nochd- 
adh  d'a  sheirbhisich  na  nithe  gin  a's 
èigin  tachairt  gu  h-aìthghearr. 

7  Feuch,  thigeam  gu  luath :  is 
beannuicht'  an  ti  a  choimhideas 
briathra  fàidheadaireachd  an  leabh- 
air  so. 

8  Agus  chunnaic  mise  Eoin  na 


C  A  I  B.  XXII. 


I  iiithe  so,  agus  chuala  mi  iad:  agus 
I  an  uair  a  chuala  agus  a  chunnaic 
mi  iad,  thuit  mi  sios  a'  deanamh 
!  aoraid'h  roimh  cliosaibh  an  aingil,  a 
'  nochd  na  nithe  so  dhomh. 

9  An  sin  a  deir  e  rium,  Feuch, 
nach  dean  thu  e:  oir  is  comh- 
sheirbhiseach  dhuitmise,  agus  do  d' 
bhràithribh  nafàidhean.agus  dhoihh- 
san  a  choimhideas  briatbran  an 
leabhair  so  :  dean  aoradh  do  Dhia. 

10  Agus  a  dsir  e  rium,  Na 
seulaicìi  focail  fàidheadaireachd  an 
leabhair  so:  oir  tha  an  t-àm  am 
i'agus. 

11  An  ti  a  ni  eucoir,  deanadh  e 
eucoir  a  ghnàth:  agus  an  ti  a  tha 
salach,  biodh  e  salach  a  ghnàth: 
agus  an  ti  a  tha  'na  fhìrean,  biodh  e 
'na  f  hìrean  a  ghnàth  :  agus  an  ti  a 
tha  naomha,  biodh  e  naomha  a 
jfhnàth . 

12  Agusfeuchjthigeam  gu  h-aith- 
ghearr;  agus  atamo  luach-saoith- 
reach  maille  rium,  a  thabhairt  do 
gach  aon  fa  leth  a  rèir  mar  a  bhith- 
eas  a  ghnìomhara. 

13  Is  mise  Alpha  agus  Omega,  an 
toiseach  agus  a'  chrioch,  an  ceud 
■neach  agus  an  neach  deireannach. 

14  Is  beannuichte  iadsan  a  ni 
àitheanta-san,chum  gu'm  bi  còir  aca 
air  craoibh  na  beatha,  agus  gu'n 
d'thèid  iad  a  stigh  tre  na  geataibh 
do'n  chathair. 

15  Oir  an  taobh  a  muigh  tha 


madraidh,  agus  Iuchd  druidheachd, 
agus  luchd-strìopachais,  agus  luchd- 
mortaidh,agusluchd-ìodhol-aoraidh, 
agus  gach  neach  a  ghràdhaicheas 
agus  a  ni  breug. 

16  Chuir  mise  Iosa  m'aingeal  a 
dheanamh  fìanuis  duibhse  air  na 
nithibh  so  anns  nah-eaglaisibh.  Is 
mise  freumh  agus  gineal  Dhaibhidh, 
an  reult  dhealrach  agus  mhaidne. 

17  Agus  a  deir  an  Spiorad  agus 
a  bhean-nuadh-phòsda,  Thig.  Agus 
abradh  an  ti  a  chluinneas,  Thig. 
Agus  thigeadh  an  neach  air  am 
bheil  tart.  Agus  ge  b'e  neach  leis 
an  àill,  gabhadh  e  uisge  na  beatha 
gu  saor. 

18  Oir  tha  mi  deanamh  fianuis  do 
gachuile  neach  achluinneas  briathra 
fàidheadaireachd  an  leabhar  so,  Ma 
chuireas  neachairbith  ris  nanithibh 
so,  cuiridh  Dia  airsan  na  plàighean 
a  tha  scrìobhta  anns  an  leabhar  so  : 

19  Agus  ma  bheir  neach  air  bitli 
o  bhriathraibh  leabhair  na  fàidhead- 
aireachd  so,  bheir  Dia  a  chuibh- 
rionn-san  a  leabhar  na  beatha,  agus 
as  a  chathair  naomha,  agxis  as  aa 
nithibh  a  tha  scrìobhta  anns  an 
leabhar  so. 

20  A  deir  an  ti  a  tha  toirt  fianuis 
air  na  nithibh  so,  Gu  deimhin  ataim 
a'  teachd  an  aithghearr.  Amen. 
Seadh,  thig,  a  Thighearna  Iosa. 

21  GràsarThighearnalosaCriosd 
gu  robh  maille  ribh  uile.  Amen. 


CRIOCH. 


B.  Bensley,  Bolt  C®urt,  Fleet  Street, 


4 


I 


4